/
Автор: Фатима Виегаш Фигейреду Брауэр Уве Брауэр
Теги: португальский язык языки мира самоучитель
ISBN: 966-7269-56-6
Год: 2002
Текст
Langenscheidt
САМОУЧИТЕЛЬ
ПОРТУГАЛЬСКОГО
ЯЗЫКА
•шшл
j Jtím. I у
Практический курс
LANGENSCHEIDT
Самоучитель португальского языка
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
Киев
МЕТОДИКА
2002
Для изучающих иностранные языки
серия компакт-курсов «... за 30 дней»
«Английский за 30 дней»
«Французский за 30 дней»
«Итальянский за 30 дней»
«Испанский за 30 дней»
«Немецкий за 30 дней»
Ко всем книгам прилагается аудиокассета (90 минут).
серия самоучителей
«Самоучитель итальянского языка. Практический курс»
«Самоучитель французского языка. Практический курс»
«Самоучитель испанского языка. Практический курс»
«Самоучитель английского языка. Практический курс»
«Самоучитель польского языка. Практический курс»
«Самоучитель португальского языка. Практический курс»
«Grundkurs Deutsch. Самоучитель немецкого языка»
Ко всем книгам дополнительно прилагаются
две аудиокассеты.
серия бизнес компакт-курсов
«Бизнес английский за 30 дней»
«Бизнес испанский за 30 дней»
Ко всем книгам прилагается две аудиокассеты (90 минут).
По вопросам оптовых продаж:
тел.: (044) 269-96-13, 261-92-10 факс.: (044) 268-77-30
E-mail: metodika@zeos.net
03150, Киев-150, а/я 495, ООО «Методика»
LANGENSCHEIDT
Самоучитель португальского
языка
Практический курс
Фатима Виегаш Фигейреду Брауэр и Уве Брауэр
УДК 811.134.3 (07)
ББК 81.2 ПОР - Я 7
Ф 27
Перевод и адаптация: Петренко О. В.
Лебедева Л. С.
Верба Г. Г.
Фатима Виегаш Фигейреду Брауэр, Уве Брауэр
Самоучитель португальского языка. Практический курс: Учебное
пособие. - К.: Методика, 2002. - 288 с.
ISBN 966-7269-56-6
Данный учебник предназначен, в первую очередь, для тех, кто хотел бы изучить
португальский язык самостоятельно. Он содержит подробные описания португальской
фонетики и орфографии, а также перечень грамматических терминов и их объяснение.
Тексты уроков ставят практическую цель - обучить учащегося португальскому языку с
учетом бразильских особенностей.
Учебник рекомендуется для учащихся школ, слушателей курсов, студентов, аспирантов,
преподавателей, всех желающих изучить португальский язык, а также бизнесменов и
предпринимателей.
УДК 811.134.3 (07)
ББК 81.2 ПОР - Я 7
Все права настоящего издания защищены; Ни одна из его частей или художественного
оформления не могут быть воспроизведены или использованы в любой форме или в любом
виде без разрешения издателей.
ISBN 3-468-26270-1 © 1975 by Langenscheidt KG, Berlin und Miinchen
Original Title: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Portugiesisch
Autor: F. Figueiredo-Brauer, U. Brauer
ISBN 966-7269-56-6 © 2000 Методика, Киев, перевод и адаптация
Ф 27
Предисловие
Настоящий учебник содержит основные сведения по фонетике, морфологии,
синтаксису, орфографии и пунктуации современного португальского языка.
Учебник рассчитан на широкий круг лиц, изучающих португальский язык. В
первую очередь он предназначен для тех, кто желает изучить этот язык
самостоятельно. Он может также использоваться в качестве учебного пособия для
студентов вузов и слушателей курсов португальского языка.
Учебник состоит из 34 уроков. В каждом уроке даются подробные указания по
произношению и правописанию слов. Тексты для чтения, взятые из
литературных произведений, знакомят учащихся с повседневной жизнью португальцев и
бразильцев. В комментариях к текстам разъясняются их грамматические и
стилистические особенности. Грамматические правила изложены в наиболее
простой и доступной форме. Сообщаемые в учебнике грамматические сведения
снабжены большим количеством иллюстративных примеров и упражнений, что
позволит расширить знания учащихся и будет способствовать развитию навыков
их практического применения.
Произношение португальских слов приводится в соответствии с транскрипцией
Международной фонетической ассоциации. Правописание португальских слов
приводится в соответствии с реформой португальского языка, принятой в
Бразилии указом от 18.12.1971 года и в Португалии указом от 06.02.1973 года.
Этой реформой унифицировалось применение норм португальского языка как в
Португалии, так и в Бразилии.
В связи с возрастающей ролью Бразилии в мире большое внимание в учебнике
уделяется бразильскому варианту португальского языка.
В Приложении содержится полная таблица спряжения правильных и
неправильных глаголов португальского языка, португальско-русский словарь и
подробный грамматический указатель, позволяющий быстро отыскать то или иное
грамматическое явление, а также ключи к упражнениям и аудиокассеты.
АВТОРЫ И ИЗДАТЕЛЬСТВО
5
Содержание
А Произношение 12
А 1. Гласные звуки
А 1.1. Открытое и закрытое произношение гласных, или качество
звука
А 1.2. Чередование открытых и закрытых гласных еиов ударном и
безударном слоге
А 1.3. Назализация
А 2. Дифтонги
А 3. Согласные звуки
А 4. Общие замечания
А 5. Произношение португальского языка в предложениях
А 6. Правописание некоторых португальских глаголов
В Правописание 27
В 1. Ударение - знаки ударения
В 1.1. Ударение
В 1.2. Знаки ударения
В 2. Слогоделение
В 3. Написание с заглавной и прописной буквы
В 4. Пунктуация
В 5. Алфавит португальского языка
1.1.1. Урок 1, текст 34
1.1.2. Текст в транскрипции
1.2. Комментарий к тексту
1.3.1. Словарь к тексту
1.3.2. Словарь к упражнениям
1.4.1. Спряжение глаголов. Presente do Indicativo правильных
глаголов I спряжения, оканчивающихся на -аr
1.4.2. Артикль
1.4.3. Имя существительное
1.5. Упражнения
2.1.1. Урок 2, текст 39
2.1.2. Текст в транскрипции
2.2. Комментарий к тексту
2.3.1. Словарь к тексту
2.3.2. Словарь к упражнениям
2.4.1. Спряжение глаголов. Presente do Indicativo правильных
глаголов II спряжения, оканчивающихся на -еr
2.4.2. Имя существительное
2.4.3. Имя прилагательное
2.5. Упражнения
3.1.1. Урок 3, текст 44
3.1.2. Текст в транскрипции
3.2. Комментарий к тексту
3.3.1. Словарь к тексту
3.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
3.4.1. Имя существительное
3.4.2. Имя прилагательное
3.4.3. Артикль
3.5. Упражнения
4.1.1. Урок 4, текст 49
4.1.2. Текст в транскрипции
4.2. Комментарий к тексту
4.3.1. Словарь к тексту
4.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
4.4.1. Спряжение глаголов. Presente do Indicativo глаголов ter и ser
4.4.2. Артикль
4.4.3. Имя существительное
4.4.4. Личные местоимения
4.4.5. Употребление muito
4.4.6. Количественные числительные
4.5. Упражнения
5.1.1. Урок 5, текст 55
5.1.2. Текст в транскрипции
5.2. Комментарий к тексту
5.3.1. Словарь к тексту
5.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
5.4.1. Спряжение глаголов. Presente do Indicativo глагола estar
5.4.2. Герундий
5.4.3. Употребление глаголов ser и estar
5.4.4. Время/Дни недели
5.5. Упражнения
6.1.1. Урок 6, текст 61
6.1.2. Текст в транскрипции
6.2. Комментарий к тексту
6.3.1. Словарь к тексту
6.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
6.4.1. Спряжение глаголов. Pretérito perfeito simples (PPS)
правильных глаголов / PPS глаголов ser, estar и ter
6.4.2. Имя существительное и имя прилагательное
6.4.3. Указательные местоимения
6.4.4. Семья
6.5. Упражнения
7.1.1. Урок 7, текст 67
7.1.2. Текст в транскрипции
7.2. Комментарий к тексту
7.3.1. Словарь к тексту
7.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
7.4. Формы обращения
7.5. Упражнения
8.1.1. Урок 8, текст 72
8.1.2. Текст в транскрипции
8.2. Комментарий к тексту
8.3.1. Словарь к тексту
8.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
8.4.1. Спряжение глаголов. Pretérito imperfeito do Indicativo
правильных глаголов
8.4.2. Употребление Pretérito imperfeito и PPS
8.4.3. Употребление определенного артикля с существительными,
являющимися географическими названиями
8.4.4. Разное
8.5. Упражнения
9.1. Урок 9, текст 79
9.2. Комментарий к тексту
9.3.1. Словарь к тексту
9.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
9.4.1. Спряжение глаголов. Правильные глаголы III спряжения (на -ir)
9.4.2. Неопределенные местоимения и прилагательные
9.4.3. Варианты ответа на общий вопрос в португальском языке
9.5. Упражнения
10.1. Урок 10, текст 85
10.2. Комментарий к тексту
10.3.1. Словарь к тексту
10.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
10.4.1. Причастие прошедшего времени (Particípio passado)
10.4.2. Спряжение возвратных глаголов
10.4.3. Спряжение неправильных глаголов (Verbos irregulares)
10.4.4. Имя существительное
10.4.5. Слияние предлогов de, ет и а с неопределенным артиклем и
некоторыми местоимениями
10.5. Упражнения
11.1. Урок 11, текст 91
11.2. Комментарий к тексту
11.3.1. Словарь к тексту
11.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
11.4.1. Спряжение неправильных глаголов
11.4.2. Личные местоимения (Pronomes pessoais)
11.5. Упражнения
12.1. Урок 12, текст 98
12.2. Комментарий к тексту
12.3.1. Словарь к тексту
12.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
12.4.1. Спряжение неправильных глаголов
12.4.2. Имя существительное и имя прилагательное
12.4.3. Притяжательные местоимения (Pronomes possessivos)
12.4.4. é que (выделительная конструкция)
12.4.5. Место подлежащего в предложении
12.5. Упражнения
13.1. Урок 13, текст 105
13.2. Комментарий к тексту
13.3.1. Словарь к тексту
13.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
13.4.1. Спряжение глаголов. Будущее простое время изъявительного
наклонения правильных глаголов (Futuro simples do Indicativo)
13.4.2. Условное наклонение (Modo condicional)
13.4.3. Спряжение неправильных глаголов
13.4.4. Futuro simples и Condicional simples неправильных глаголов
13.4.5. Ficar
13.4.6. Личные местоимения
13.5. Упражнения
14.1. Урок 14, текст 11З
14.2. Комментарий к тексту
14.3.1. Словарь к тексту
14.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
14.4.1. Спряжение глаголов. Сослагательное наклонение (Modo
Conjuntivo)
14.4.2. Имя прилагательное
14.4.3. Неопределенно-личные предложения
14.5. Упражнения
15.1. Урок 15, текст 121
15.2. Комментарий к тексту
15.3.1. Словарь к тексту
15.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
15.4.1. Спряжение глаголов. Прошедшее незаконченное время
сослагательного наклонения (Pretérito imperfeito do Conjuntivo)
15.4.2. Отклоняющиеся глаголы III спряжения (на -ir)
15.4.3. Место объектных форм личных местоимений
15.5. Упражнения
16.1. Урок 16, текст 126
16.2. Комментарий к тексту
16.3.1. Словарь к тексту
16.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
16.4.1. Спряжение глаголов. Повелительное наклонение (Imperativo)
правильных глаголов
16.4.2. Личный инфинитив (Infinitivo pessoal) правильных и
неправильных глаголов
16.4.3. Спряжение неправильных глаголов
16.4.4. Cá/Lá
16.4.5. Эмфатические средства португальского языка
16.5. Упражнения
17.1. Урок 17, текст 134
17.2. Комментарий к тексту
17.3.1. Словарь к тексту
17.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
17.4.1. Место прилагательного
17.4.2. Порядковые числительные (Os ordinais)
17.4.3. Даты
17.4.4. Месяцы
17.4.5. Португальская валюта
17.5. Упражнения
18.1. Урок 18, текст 142
18.2. Комментарий к тексту
18.3.1. Словарь к тексту
18.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
18.4.1. Употребление сослагательного наклонения (Conjuntivo)
18.4.2. Употребление герундия (Gerúndio)
18.5. Упражнения
19.1. Урок 19, текст 149
19.2. Комментарий к тексту
19.3.1. Словарь к тексту
19.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
19.4.1. Спряжение глаголов. Давнопрошедшее простое время
изъявительного наклонения (Preterito mais-que-perfeito simples)
19.4.2. Сложные времена изъявительного наклонения
19.4.3. Место слитных форм личных местоимений в функции прямых и
косвенных дополнений
19.5. Упражнения
20.1. Урок 20, текст 156
20.2. Комментарий к тексту
20.3.1. Словарь к тексту
20.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
20.4. Употребление личного инфинитива
20.5. Упражнения
21.1. Урок 21, текст 163
21.2. Комментарий к тексту
21.3.1. Словарь к тексту
21.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
21.4. Глагольные перифрастические конструкции
21.5. Упражнения
22.1. Урок 22, текст 168
22.2. Комментарий к тексту
22.3.1. Словарь к тексту
22.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
22.4.1. Спряжение неправильных глаголов
22.4.2. Употребление предлогов ет, а и para
22.5. Упражнения
23.1. Урок 23, текст 173
23.2. Комментарий к тексту
23.3.1. Словарь к тексту
23.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
23.4.1. Словообразование при помощи суффиксов -mente, -ão и
-infio или -ito
23.4.2. Основные единицы меры и веса
23.4.3. Стороны света
23.5. Упражнения
24.1. Урок 24, текст 181
24.2. Комментарий к тексту
24.3.1. Словарь к тексту
24.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
24.4.1. Спряжение глаголов. Pretérito perfeito composto (РРС)
24.4.2. Употребление сослагательного наклонения
24.5. Упражнения
25.1. Урок 25, текст 186
25.2. Комментарий к тексту
25.3.1. Словарь к тексту
25.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
25.4.1. Место подлежащего в предложении
25.4.2. Косвенная речь
25.5. Упражнения
26.1. Урок 26, текст 192
26.2. Комментарий к тексту
26.3.1. Словарь к тексту
26.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
26.4.1. Спряжение глаголов. Будущее время сослагательного
наклонения (Futuro do Conjuntivo)
26.4.2. Употребление Conjuntivo
26.5. Упражнения
27.1. Урок 27, текст 196
27.2. Комментарий к тексту
27.3.1. Словарь к тексту
27.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
27.4.1. Употребление глаголов andar и ir
27.4.2. Употребление определенного артикля
27.4.3. Открытое и закрытое произношение звука о
27.5. Упражнения
28.1. Урок 28, текст 200
28.2. Комментарий к тексту
28.3.1. Словарь к тексту
28.3.2. Словарь к грамматической части и к упражнениям
28.4. Употребление предлога de
28.5. Упражнения
29.1. Урок 29, текст. Португальский язык в Бразилии 205
29.1.1. Историческая справка
29.1.2. Произношение португальского языка в Бразилии
29.1.3. Правописание португальского языка в Бразилии
29.1.4. Грамматические особенности португальского языка в Бразилии
29.1.5. Особенности обозначения времени суток в Бразилии
29.1.6. Денежная единица Бразилии
30.1. Урок 30, текст 210
30.2. Комментарий к тексту
30.3. Словарь к тексту
31.1. Урок 31, текст 211
31.2. Комментарий к тексту
31.3. Словарь к тексту
32.1. Урок 32, текст 213
32.2. Комментарий к тексту
32.3. Словарь к тексту
33.1. Урок 33, текст 215
33.2. Комментарий к тексту
33.3. Словарь к тексту
34.1. Урок 34, текст 217
34.2. Комментарий к тексту
34.3. Словарь к тексту
Приложение
С Глагольные формы португальского языка 219
С 1.1 Глаголы типового спряжения (правильные глаголы) 220
С 1.2 Образец спряжения глаголов в простых временах
С 1.3 Образец спряжения глаголов в сложных временах
С 1.4 Образец спряжения глаголов в страдательном залоге
С 2.1 Неправильные глаголы 225
С 2.2 Образец спряжения
С 2.3 Список наиболее употребительных неправильных глаголов
С 2.4 Особые формы причастий
С 2.5 Глаголы, имеющие две формы причастий
Португальско-русский словарь 235
A. Предметный указатель (на русском языке) 256
B. Предметный указатель (на португальском языке) 259
Ключи 262
А
Произношение А
В настоящее время на португальском языке говорит около 120 млн. человек, он
является государственным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика,
Гвинеи-Бисау, Островов Зеленого Мыса, Сан-Томе и Принсипе.
Нормой произношения современного португальского языка является
произношение Лиссабона, столицы Португалии, и Коимбры, старинного
университетского города.
Произношение португальского языка характеризуется сравнительно твердым
воспроизведением согласных звуков и четкостью ударных гласных, редукцией
(ослаблением) безударных гласных, наличием открытых и закрытых гласных,
наличием носовых гласных и носовых дифтонгов, плавностью и слитностью
речевого потока.
Произношение бразильского варианта португальского языка отличается от
произношения Португалии более медленным темпом речи, меньшей редукцией
безударных гласных, закрытым произношением ряда дифтонгов и др. Однако
расхождения между произношением португальского языка в Бразилии и в
Португалии не затрудняют понимание устной речи. Овладение португальским
произношением не представляет особенных трудностей.
Гласные звуки А 1
Пояснения для облегчения овладения произношением и фонетической
транскрипцией.
Открытое и закрытое произношение гласных, А 1.1
или качество звука
Звуки в речевом потоке тесно связаны друг с другом и изменяются в
зависимости от качества соседних звуков, а также от места ударения. Ударные гласные
звуки португальского языка являются более долгими, чем безударные. В
безударном положении наблюдается явление редукции гласных, т.е. ослабление
артикуляции, сокращение длительности, изменение тембра. С долготой и
краткостью гласных тесно связано их отличие по качеству, т.е. по степени
закрытости или открытости. Качество гласных определяется большей или меньшей
шириной раскрытия рта, а также положением нижней челюсти, языка и губ.
Если, исходя из этого фактора, расположить гласные так, чтобы звуки,
произнесенные с более узким раскрытием рта и более высоким подъемом спинки языка
к небу (т.н. закрытые звуки), находились вверху, а звуки, произнесенные с
более широким раскрытием рта и более широким проходом между спинкой
языка и небом (т.н. открытые звуки), - внизу, то можно получить следующую
схему:
i / и
закрытость звука
/
открытость звука
12
А
Эта схема позволяет наглядно представить то, что гласные е, о, а имеют более
“открытую” и более “закрытую” версию произношения. Но так как для обоих
вариантов произношения существует только один графический знак (буква), то
только в транскрипционной записи звуков можно полностью представить шкалу
гласных по степени их открытости или закрытости.
буква звук качество
е, о [е], [о] более закрыто
[е], [о] более открыто
а [в] более закрыто
[а] более открыто
Поскольку буквы е, о и а обозначают два различных звука одного гласного,
одинаково пишущиеся слова в зависимости от произношения звука могут иметь
различные значения. Поэтому учащиеся должны обращать внимание на точное
и правильное произношение гласных.
Примеры:
almoço
[al'mosu]
обед
[al'mosu]
я обедаю
começo
[ku'mesu]
начало
[ku'm£su]
я начинаю
cor
[kor]
цвет
[kor] (de cor)
наизусть
este
['ejt(a)]
этот
[■£Jt<»>]
восток
fora
[Тогв]
он ушел
[’Гэгв]
снаружи
governo
[gu'vernu]
правительство
[gu'v£rnu]
я управляю
gosto
['gojtu]
вкус
['gojtu]
мне нравится
olho
['oAu]
глаз
Ыи]
я смотрю
pregar
[pregar]
прибивать
[рг'Едаг]
проповедовать
seco
['seku]
сухой
['seku]
я сушу
sede
['sed(a)]
жажда
['S£d(a)]
резиденция
В некоторых случаях различить одинаково пишущиеся слова с разным
значением помогают знаки ударения (их также называют диакритические или
надстрочные знаки). Они не только выделяют ударный слог в слове, но еще и
показывают, когда гласные е, о и а нужно произносить открыто, а когда закрыто.
Диакритические знаки
' (acento agudo) и * (acento grave) обозначают открытое, а
Л (acento circunflexo) - закрытое произношение гласного.
Итак:
[е] е, ê о, о [о]
[е] е, é о, ó [э]
[в] a, â
[a] a, á, à
Открытое [е] произносится приблизительно так, как буква э в слове этот:
pé - нога; belo - красивый
Закрытое [е] произносится приблизительно так, как буква е в слове мел:
três - три; planeta - планета
13
А
Открытое [э] произносится приблизительно так, как буква о в слове он:
rosa - роза; povos - народы.
Закрытое [о] не имеет прямого аналога в русском языке, произносится более
закрыто, чем ударное русское о: губы вытягиваются и округляются, язык
отодвигается назад, а кончик языка касается альвеол:
avô- дедушка; pôpa - корма
Открытое [а] произносится, как русское а в слове рак:
chá - чай; pá - лопата.
Закрытое [в] не имеет прямого аналога в русском языке, оно произносится, как
что-то среднее между а и э; как английское безударное а в слове among:
cama - кровать', para - для (предлог).
Примеры:
а
[в]
артикль ж.р.
à
[a]
к
gostamos
[guftemuj]
нам нравится
gostámos
[guptamuj]
нам понравилось
para
[’рвгв]
для
pára
['pare]
он
останавливается
pode
[’рэс1(э)]
он может
pôde
['pod(3)]
он смог
por
[pur]
через
pôr
[por]
класть, ставить
se
[s(a)]
ли
sé
M
собор
Чередование открытых и закрытых гласных е и о А 1.2
в ударном и безударном слоге
В ударном слоге е и о могут произноситься как
закрыто, так и открыто
[е] [о]
[г] Ы
В безударном слоге е произносится
редуцировано, как едва слышный, почти “немой” звук
И
а о произносится,
как русское у
Назализация А 1.3
Каждому из пяти гласных звуков i, и, е, о, а соответствует носовой гласный,
который в транскрипции представляется следующим образом: [Т], [й], [ё], [о], [в].
Все носовые гласные произносятся закрыто. Показателем назализации гласных
на письме является знак ~ тильда (til). который ставится над соответствующей
гласной, а также следующие за гласными буквы -п или -т, причем т и п в
таких случаях не произносятся. При произнесении носовых звуков воздух
проходит одновременно через рот и нос.
14
А
Jr%
Гласный
Транскрипция
Примеры
Произношение гласного
Условие
i
[i]
país
vinho
suíço
Lisboa
cidade
[pe'if]
['vijnuJ
[su'isu]
[li3'boe]
[si'dad(3)]
страна
вино
швейцарец
Лиссабон
город
M
или
[i]
ministro
facilidade
felicidade
[m(0)'nijtru]
[fes(0)li'dad(0)]
[№si'dad<3>]
министр
легкость
счастье
безударный
— часто в
безударном
слоге, если в
последующем
слоге также
имеется i
[T]
tinta
imposto
fim
l'títe]
[T'poJtu]
líl]
чернила
налог
конец
носовой
- in
- im
u
[u]
cunhado
quando
qualquer
guardar
[ku'padu]
[ku'êdu]
[kual'ker]
[guer'dar]
муж сестры
когда
какой-нибудь
сохранять
[°]
quem
porque
quinto
português
guerra
guisado
[квЦ
l'purk(0)]
['kítu]
[purtu'gej]
[’дггв]
[gi'zadu]
кто
потому что
пятый
португалец
война
жаркое
- в
сочетании с q- или
с g- перед -е
или -i (об
исключениях
см. А 3)
IQ]
fundo
um
['fuduj
[a]
глубокий
один
носовой
- un
- um
e
[e]
mês
preto
cedo
viver
[mej]
['pretuj
['sedu]
[vi'ver]
месяц
черный
рано
жить
закрытый
- ê
- в ударном
слоге
UI
é
médico
ela
mulher
director
excepto
u\
['mtdiku]
Í'e1b]
[mu'À£r]
[dir£'tor]
[BjJ'S£tu]
это есть
врач
она
женщина
директор
кроме
открытый
- é
- в ударном
слоге
- в ударном
или
безударном слоге,
если в нем за
е следует с
или р
H
tarde
desde
senhora
telefonar
[4ard(0)]
['d£3d<°>]
[s(0)'pore]
[t(r>)l(0)fu'nar]
поздно
с, от
госпожа
звонить по
телефону
“немой”:
так тесно
сливается
с
предшествующим
- в
безударном слоге
15
А
Гласный
Транскрипция
Примеры
Произношение гласного
Условие
N
de
que
lhe
[d(0)]
[k(3)]
U(o)]
от, из
что
ему, ей
согласным,
что
полностью
исчезает
- в
односложных
словах
[i]
teatro
reunuir
elevador
efeito
evitar
[ti'atru]
[nu'nir]
[П(э)увМог]
[Pfejtu]
[ivi'tar]
театр
собирать
лифт
действие
избегать
безударный
- перед
гласным
- в начале
слова, когда
е образует
СЛОГ
- в союзе е и
[i]
ИЛИ
и
escrever
esperar
sete anos
[^jkr^ver]
[Цр(о)1гаг]
['S£t(0) НП U J ]
писать
ожидать
семь лет
безударный
- в начале
слова перед s
- в конце
слова, когда
следующее
слово
начинается с
гласной
li]
или
Uj]
exposição
excitação
[ijpuzi'sew]
[i{site'sew]
выставка
возбуждение
безударный'
- ех- перед
согласным в
начале слова
lê]
vender
sempre
[veder]
['sêpr4^]
продавать
всегда
носовой
- еп
- em
о
[о]
avô
senhora
moça
director
[b'vo]
[s(3),porB]
['mose]
[dir£'tor]
дед
госпожа
девушка
директор
закрытый
- о
- в ударном
слоге
[э]
avó
olhas
mora
nove
optimismo
[b'vo]
['dàhJJ
['more]
['nov<0)]
[oti,mÍ3mu]
бабушка
ты смотришь
он живет
девять
оптимизм
открытый
- Ó
- в ударном
слоге
- в ударном
или
безударном слоге,
если за о
следует с
или р
lu]
falo
vivemos
noventa
0
do
nos
['faluj
[viVemuj]
[nu'vête]
[u]
[du]
[nujl
я говорю
мы живем
девяносто
артикль м.р.
о
нам, нас
- в
безударном слоге
- в
односложных
словах
onde
comprar
bom
['õd(0)]
[ко'ргаг]
[bõ]
где
покупать
хорошо
носовой
- оп
- от
16
А
Гласный
Транскрипция
Примеры
Произношение гласного
Условие
а
ы
pânico
['peniku]
паника
более
за- â
falar
[íe'lar]
говорить
крыто, чем
- в
безударgarrafa
[ge'rafe]
бутылка
[а],
ном слоге
а
[a]
артикль ж.р.
“приглу- В
ОДНОmas
[maj]
но
шенный” -
СЛОЖНЫХ
cama
['keme]
кровать
почти как
словах
pano
manha
[’рвпи]
['mapa]
ткань
хитрость
“а” в
английском
слове
“about”
- в ударном
слоге перед
m, п между
двумя
гласными и nh
- как
исключение также
в cada
каждый и рага
для
[а]
à
[a]
к
открытый
- Á или а
simpático
[sl'patiku]
симпатичный
— в ударном
desastre
[d^zajtr^]
несчастье
слоге
acto
['atu]
акт
- в ударном
baptizado
[bati'zadu]
крестины
или
безударном слоге,
если за а
следует с или
г
[8]
irmã
[i^mê]
сестра
носовой
- ã
cantar
[кёЧаг]
петь
- ап
samba
['sêbej
самба
- ат (за
исключением
в конце
слова) (см.
носовые
дифтонги)
Дифтонги А 2
ai
[aj]
mais
[majj]
больше
ао
[aw]
ao
[aw]
к, в
аи
mau
[maw]
плохой
ei
[aj]
cantei, gostei
[kê'tej], [guJ'tBj]
я пел, я любил
éi
Uj]
papéis
lpB'P£jJ]
бумаги
eu
[ew]
seu
[sew]
его, ее
éu
[ew]
céu
[s£w]
небо
iu
[iw]
ouviu, partiu
[o'viw] [per'tiw]
он услышал, он уехал
oi
[oj]
foi
[foj]
он пошел
ói
[oj]
espanhóis
[iJpB'jrajfl
испанцы
ui
[uj]
azuis
[e'zuij]
синие, голубые
17
А
(носовые дифтонги)
ае
(em)
(еп)
[ej]
mãe
viagem, bem
tens
[mej]
[vi'a3Bj] [bej]
[teJíl
мать
путешествие, хорошо
у тебя есть (ты имеешь)
ão
(am)
[bw]
mão
falam, cantaram
[mBw]
1'falew]
[kê'taraw]
рука
они говорят, они пели
õe
[oj]
põe, eleições
[poj] [ilej'soJJ]
он ставит, выборы
ui
[uj]
muito
['mujtu]
очень, много (ui носовой
только в слове muito)
Примечание:
Следует помнить, что в португальском языке каждый гласный, содержащийся в дифтонге,
полностью сохраняет свое собственное звуковое качество.
Согласные звуки А 3
Согласный
Транскрипция
Примеры
Условие
Ь
[Ь]
beber
abrir
[b(0)'ber]
[в'Ьпг]
пить
открывать
с
Ы
cedo
cidade
['sedu]
[si'dad(0)]
рано
город
- перед е или i
[к]
com
café
declarar
[kõ]
[кв'к]
[d(3)kle'rar]
с
кофе
утверждать
если за ним не следует
е или i, а именно
- перед а, о или и
- перед согласными
(кроме с, ç или t)
исключения: contacto
контакт
[°]
direcção
acção
arquitecto
directo
acto
activo
espectador
espectáculo
[dir£'sBw]
[a'sBw]
[Brki't£tu]
[di'r£tu]
l'atu]
[a'tivu]
[ijp£te'dor]
[ijp£'takulu]
направление
действие
архитектор
прямой
акт
активный
зритель
спектакль
перед с, ç или t
исключения: contacto
контакт, intelectual
интеллектуальный,
convicção убеждение,
facto факт, ficção
фикция, pacto договор,
secção отдел
Ç
ы
suiço
almoço
acção
[su'isu]
[al'mosu]
[a'sBw]
швейцарец
обед
действие
d
[d]
cedo
de
['sedu]
[d<3>]
рано
предлог: из, от
18
А
Согласный
Транскрипция
Примеры
Условие
f
lf]
café
falar
[ke'í£]
[fe'lar]
кофе
говорить
g
Ы
engenheiro [ê3(0),pejru]
gigante l3i'gBt(0)]
инженер
гигант, великан
- перед е или i
[gl
grego
algumas
Grécia
digno
['gregu]
[al'gumej]
['gresie]
['dignu]
грек
некоторые
Греция
достойный
в общем: если за ним
не следует е или i;
в частности:
- перед а, о или и
- перед согласным
gu
[g]
guerra
guisado
1'gtfe]
[gi'zadu]
война
жаркое
- перед е или i
h
[°]
há
hoje
[a]
1'оз(э)]
имеется
сегодня
во всех случаях не
произносится
ch
Ш
chegar
achar
[pgar]
[e'far]
прибывать
находить
lh
[x]
olho
filho
mulher
['oXuj
1'fiXu]
[ти'Хгг]
глаз
сын
женщина
nh
W
vinho
senhora
1'vijiu]
[s(n)ljiore]
вино
госпожа, сеньора
j
[3]
já
queijo
Í3a]
Í'kej3u]
уже
сыр
1
[1]
lado
italiano
L'ladu]
[iteli'enu]
сторона
итальянский
m
[m]
matemática [met(0)'matike]
filmar líil'mar]
математика
снимать фильм
- в начале слова и
слога
11
fim
um
samba
IfT]
la]
['sêbe]
конец
один
самба
-im, -от, -um
-ат, -ет (за
исключением в конце слова)
(см. А2, носовые
дифтонги)
n
[n]
não
dono
[new]
L'donu]
нет
хозяин, владелец
- в начале слова и
слога
П
cantar
tinta
juntos
[квЧаг]
[4Tte]
l'30tuj]
петь
чернила
вместе
-ап, -еп, -in, -оп, -ип
P
íp]
pêra
pouco
['pere]
['pokuj
груша
мало
19
А
Согласный
Транскрипция
Примеры
Условие
[°]
excepção
recepção
baptizado
Egipto
optimismo
excepto
receptor
[íJse'sbw]
[r<0)s£'sew]
[bati'zadu]
[i'3itu]
[oti'mi3mu]
[ij's£tu]
[f^sEHor]
исключение
получение
крещение
Египет
оптимизм
кроме
приемник
— перед с, ç и р
Исключения:
abrupto резкий, adepto
сторонник, apto
способный, corrupto
продажный, egípcio
египетский, eucalipto ев-
калипт, interruptor
выключатель, núpcias
свадьба, брак, opção
выбор, réptil
пресмыкающееся
qu
[к]
querer
quinto
lk(0)'rer]
1'kTtu]
хотеть
пятый
- перед е и i
(исключения см. ниже)
ы
qual
qualquer
enquanto
quando
quadro
quatro
quotidiano
[ku'al]
[kual'k£r]
[êku'êtu]
[ku'êdu]
[ku'adru]
[ku'atru]
[kuotidi'enu]
какой, который
какой-либо
в то время как
когда
картина
четыре
ежедневный
- перед а или о
Как исключения
также: cinquenta
пятьдесят, consequência
следствие, frequência
частота, frequentar
регулярно посещать,
sequência
продолжение, tranquilidade
покой, tranquilo
спокойный
гг
[г]
carro
1'karu]
автомобиль
- всегда
г
[г]
rua
melro
['rue]
['mdru]
улица
черный дрозд
- в начале слова или
слога после согласных
[г]
ter
terminar
caro
fraco
trazer
[ter]
[t(3)rmi'nar]
['karu]
1'fraku]
[tre'zer]
иметь
оканчивать
дорогой
слабый
приносить
- в общем: не в начале
слова или слога после
согласных
в частности:
- в конце слова или
слога
- между двумя
гласными
- в сочетаниях cr-, fr-,
gr-, pr-, tr-
SS
[s]
regressar
[fO)gj4n),sar]
возвращаться
— всегда
S
Ы
casa
os
americanos
[’кагв]
[uz_Bm(n)ri'
kenuj]
дом
американцы
- между двумя
гласными (в слове и в
предложении)
[s]
sempre
sol
penso
insistir
absurdo
['sêpi4^]
[sol]
['pêsu]
[Tsij'tir]
[eb'surdu]
всегда
солнце
я думаю
на чем-то
настаивать
абсурдный
в общем: если не
между двумя гласными
в частности:
- в начале слова
- в начале слога после
согласного
(исключение: trânsito
движение - s [z])
20
А
Согласный
Транскрипция
Примеры
Условие
ш
ruas
responder
escrever
estar
as flores
1'ruej]
[r^fpõ^er]
[(o)jkr<0)lver]
[(3)}'tar]
[в/'Пог^/]
улицы
отвечать
писать
быть
цветы
- в конце слова перед
знаками препинания -
запятой, точкой с
запятой, двоеточием или
- в конце слова или
слога перед глухими
согласными ([k]f f,
р, t)
[3]
Lisboa
desde
bebes vinho
[Пз'Ьое]
['de3d(0)]
['ЬеЬ(э)з 'vijiu]
Лиссабон
с
ты пьешь вино
- в конце слова или
слога перед звонкими
согласными (bf df gf jf
1, m, n, г, v)
t
[t]
leite
tarde
[lejt(0)]
[4ard(0)]
молоко
поздно
V
[v]
uvas
vinho
['uvbJ]
1'vijnu]
виноград
вино
X
ííl
enxofre
xadres
paixão
baixo
mexer
mexilhão
experiência
êxtase
texto
[ê'Jofr(:>)]
1/B'dreJ]
[paj'Jew]
1'bajju]
[m(0),Jer]
[m(0)Ji'Xew]
[iJp(3)ri'êsÍB]
['BjJtBZ(0)]
['tBjJtu]
сера
шахматы
страсть
низкий
мешать,
перемешивать
мидия
опыт
экстаз
текст
- в начале слова или
слога
- между двумя
гласными
- ех перед глухими
согласными
[z]
exame
exemplo
exagerar
li'zBm(:>)]
[i'zêplu]
[izB3(3),rar]
экзамен
пример
преувеличивать
- ех перед гласным
[s]
próximo
máximo
auxílio
sintaxe
['prosimo]
['masimu]
[au'siliu]
[s7'tas(0)]
близко
максимально
помощь
синтаксис
- между двумя
гласными
[ks]
fixo
sexo
táxi
tórax
['íiksu]
['ssksu]
['taksi]
['toraks]
постоянный
секс
такси
грудная клетка
- между двумя
гласными
z
[z]
zangado
fazer
[zB'gadu]
[ÍB'zer]
сердитый
делать
- в начале слова
- между двумя
гласными, как при s [z]
Ш
paz
diz
rapaz
[paJ]
[dij]
[fB'paJ]
мир
он говорит
мальчик
как при s [{]
[3]
rapaz
brasileiro
[гв'раз
brezi'lejru]
бразильский
* мальчик
как при s [3]
21
А
Пояснения для облегчения овладения произношением португальских
согласных звуков
Португальскому языку свойственно сравнительно твердое произношение
согласных звуков и сохранение их звонкости во всех положениях, на что следует
обратить внимание, так как в русском языке в ряде случаев происходит оглушение
конечных звонких согласных и смягчение их перед некоторыми гласными.
1. Произношение португальских согласных b, ç, d, f, j, 1 и t, v не представляет
для нас особых трудностей: они произносятся, как русские б, с, д, ф, ж, л
(твердые) и т, в.
2. Буква h в португальском языке никогда не произносится, она “немая”, но
эта буква входит в буквосочетания ch, lh, nh.
Буквосочетание ch всегда произносится, как русское ш в слове шашки, в
транскрипции [/].
Буквосочетание lh произносится, как очень мягкое русское ль, примерно как
в слове ляля, лен, в транскрипции [А].
Буквосочетания nh произносится, как очень мягкое русское нь, примерно
как в слове няня, в транскрипции [р].
3. Звуки, обозначаемые буквами с, g, m, n, р, qu, г, s, х, z, представляют для
нас определенные трудности, так как их произношение зависит от соседних
звуков.
Кратко проиллюстрируем их различное произношение при разных условиях.
a. Звуки, обозначаемые буквами т, п, произносятся как русские мин,
если они стоят в начале слова или между гласными. В середине же слова
перед согласной щелевой или в конце слова эти буквы не произносятся,
но они назализируют предшествующий гласный:
sim [si] - да
fim [fl] - конец
infância [ífãsia] - детство
Перед заднеязычными звуками п произносится, как носовое [р]
cinco [sipku]
b. В начале слова звук г произносится, как и удвоенное гг, - раскатисто
или грассированно, а во всех остальных случаях более ослаблено, чем
русское р, - всего одна вибрация языка:
таг - море
саго - дорогой
grande - большой
Удвоенное гг произносится так, как г в начале слова, то есть либо как
“раскатистое” рр-р, либо как грассирующий звук, сходный с французским
[R].
c. Звуки с, s, х, z произносятся в зависимости от соседних звуков.
с перед е, Í, a s в начале слова или после согласных произносятся, как
русское с, в транскрипции [s], но более напряженно.
Удвоенное ss произносится, как обычное русское с, и встречается всегда
в положении между двумя гласными.
z в начале и середине слова перед гдасной произносится как русское з [z]
зал\ так же произносится s между двумя гласными:
22
А
zangado
casa
- сердитый
- дом
Если за s или z следуют звонкие согласные b, d, g, j, 1, m, n, r, v, то
они произносятся как звонкое ж [3].
Если за s или z следуют глухие согласные [k], f, р, t, то они
произносятся как глухое ш [{].
s и z произносятся как [J] в конце слова перед паузой:
s и z произносятся как [3] в конце слова, если следующее слово
начинается со звонкой согласной.
s и z произносятся как [z] в конце слова, если следующее слово
начинается с гласной буквы.
Условия произношения звуков [J], [3], [s], и [ks], обозначаемых буквой х,
систематизировать трудно и поэтому их нужно запоминать.
d. Общим для звуков, обозначаемых буквами сир, является то, что перед с,
ç или t они не произносятся. Из этого правила в обоих случаях имеются
исключения, которые следует запоминать.
e. Общим для звуков, обозначаемых буквами с и g, является то, что перед е
или i с произносится как фрикативный звук [s], a g как [3].
Во всех остальных случаях, т.е. не перед е и i, с произносится как [к],
a g как [д].
Общие замечания А 4
1. Дифференциация произношения и правописания:
Звуки человеческой речи передаются на письме буквами. Однако между
буквой и звуком нет полного соответствия - одна и та же буква может
обозначать несколько звуков, один и тот же звук может передаваться разными
буквами.
Для точной передачи звуков каждого языка используется особая система
графических знаков - транскрипция, которая строится на базе букв
латинского алфавита, а также условных надстрочных и подстрочных знаков.
Фонетическая транскрипция передает все звуки языка, каждый оттенок фонемы
обозначается особым знаком.
В данном учебнике мы пользуемся упрощенной фонетической транскрипцией,
отмечающей основные и наиболее важные комбинаторные и позиционные
оттенки звуков.
2. Правописание удвоенных согласных:
В португальском языке ни один согласный, кроме г и s, не удваивается.
Исключением является только форма connosco с нами с удвоением пп.
3. Произношение а, е, о перед с или р в конце слога:
Обычно а, е, и о в слоге, оканчивающемся на с или р, произносятся
открыто, даже если слог безударный. Гласный произносится открыто, даже если с
или р в конце слога не произносятся.
estudo
vamos
я учусь
мы идем
23
д
Jr%
4. Произношение г:
В португальском языке звонкий короткий велярный звук образуется с
помощью кончика языка и является либо ударным [г] (кончик языка ударяет
только один раз), либо вибрирующим [г] (вибрирует кончик языка).
5. Следует обратить особое внимание на то, что в португальском языке
безударные гласные произносятся очень слабо и нечетко.
Произношение португальского языка в предложениях А 5
Важной особенностью португальского произношения является то, что в потоке
речи слова тесно следуют друг за другом, в результате чего конечный и
начальный звуки следующих друг за другом слов сливаются, как если бы они были
внутри слова.
Произношение конца и начала многих слов при этом изменяется и это
обстоятельство затрудняет иностранцам понимание разговорного португальского
языка. Насколько сильно сливаются слова в речи португальцев зависит от того,
насколько тщательно они относятся к своему произношению.
Здесь мы приведем типичные примеры слияния слов в предложении (примеры
слияния и произношения звуков на стыках слов), которые наиболее часто
встречаются в разговорной речи. Примеры взяты из первых восьми уроков
данного учебника.
Случай 1: Слово, оканчивающееся на гласный, стоит в предложении перед
словом, которое также начинается с гласного.
a. Слияние и удлинение гласного а [в], [а], когда два подобных
звука появляются на стыке двух слов:
ela achava ['£l_a'Jave]
já arranjou [з_агв'зо]
para a (rua) [’per_a]
regressa amanhã [г^'дгЕз.атв'рв]
tua amiga [tu_a'migB]
está a escrever [(a’)ft_a_(a’)J,kr<a)'ver]
na avenida [n_av(3),nidB]
está à espera [(э){4_а_(э)|'р£гв]
b. Конечное безударное -o [u] сливается с начальным о [и] или и
[и], [и]:
conheço о (médico) [ku'jies_u]
encontro о (tio) [ê'kõtr_u]
tenho uns (óculos) ['tBpJãzJokuluJ]
c. Редуцированный конечный наталкивается на es- [(э){] в начале
следующего слова:
uma esferográfica [’итв^кгэ'дгаПкв]
(о) trânsito esteve (interrompido) ['trizituj^ftev^]
um estrangeiro [u_(a)jtrB'3Bjru]
ela esteve [1 £le_(3>J'tevta)]
já está [за_(э){Ча]
(a) Margarida está [твгде'п0е_(э)|Ча]
(já) lá estavas [la_(3)j'tavej]
no escritório [nu_(a)Jkri'toriи]
24
А
d. Редуцированное конечное -е [(э)] наталкивается на другой
гласный в начале слова:
de ir [d(a)_ir]
conheceste ontem [kuji^seJt^JõtEj]
conhece algumas [ku'p£s(3)_al'gumE{]
sempre às (perguntas) ['sêpr^LaJ]
de andar [d(a)_Ê'dar]
hoje almoço ['o3(a)_al'mDSu]
esteve ontem [^{'tev^jõtej]
esteve interrompido [(э) J' t e \^Э)_Т t (a>r õ1 pi d u ]
da exposição [d(a)_ejfpuzi'sew]
e. Конечное -а [в] наталкивается на e- [e] или o [u] в начале
следующего слова:
(a) moça é (simpática) ['mos_£]
(quanto) custa o (carro) ['ku{t_o]
f. Конечное -o [u] становится открытым при столкновении с
начальным о- [о]:
muito obrigado ['muJt_Dbri'gadu]
g. Конечное -que сливается с начальным гласным:
que horas (são) [ki_'orE|]
(melhor do) que este [kL'eJt(a)]
que ela [kiJdB]
Случай 2: В словах, которые оканчиваются на -s или -z, их произношение
определяется начальным звуком последующего слова.
a. Последующее слово начинается с глухого согласного,
следовательно s и z читаются как [J]:
(Quantos) anos tens ['enuf tejj]
depois foi (para o Porto) [d(a),poj{ foj]
falas português ['falef purtu'gej]
b. Последующее слово начинается со звонкого согласного,
следовательно s и z читаются как [3]:
Os livros de (português) [из 'livru3 d(a)]
Morámos muitos (anos) [ти'гатиз 'mujtuzjenuj]
Gostamos de (nadar) [ди/Чвтиз d(a)]
Bebes vinho ['b£b(a)3 'vijiu]
Não deves ler [new 'd£v<a)3 ler]
Примечание:
Хотя' в слове, оканчивающемся на -s, перед словом, начинающемся с -г, -s должно было
бы произносится как [3], в данном случае оно полностью исчезает:
os rapazes [u_re'paz(0)J]
pelos resultados l'pelu_r(0)zul'taduí]
c. Последующее слово начинается с гласного, следовательно s и z
читаются как [z]:
falas italiano [Ча1вг_йвП'впи]
25
А
estudamos em (Coimbra) [(a)Jtu'demuz_Bj]
O Luís e (o primo) [u luizj]
Еще несколько примеров к пунктам а., Ь. и с.:
Temos muitos amigos [Четиз 'muJtuz_B'miguJ]
Quantos anos tens [ku'§tuzjenuj tBjf]
Morámos muitos anos na (Avenida do Brasil)
[ти'гатиз'ти^иг.'впиз ne]
Os engenheiros americanos ainda (não compreendem português)
[uz_ê3(a),pBjruz_Bm(a)ri'kBnuz_B,TdB]
Случай 3: В главе о произношении гласных португальского языка говорилось,
что е в начале слова перед s может произноситься либо как [(э)],
либо как [i].
Если в предложении слову с начальным е предшествует слово,
оканчивающееся на -г или на -s, то е- при слитном произношении
следует произносить [i], так как два s по звучанию лучше
сочетаются с [i], чем с [(а)].
óculos escuros ['okuluzjfkuruj]
elas estão ['dezjptew]
Случай 4: Произношение im [í], om [õ], am [bw], em [bJ] перед словами,
начинающимися с гласных:
com о (Rui) [kõ_u]
com a (caneta) [ко_в]
aceitam a (proposta) [b'sbj4bw_b]
vivem em (Portugal) [’vívbJ_bJ]
Ошибкой иностранцев является то, что они произносят в этих
случаях звонкое ш, в то время как этого следует избегать.
Правописание некоторых португальских глаголов А 6
В главе о произношении согласных в португальском языке уже сообщалось о
том, что некоторые согласные произносятся по разному в зависимости от того,
какой гласный за ними следует (см. АЗ). При спряжении глаголов происходит
изменение гласного в окончании, например, а на е и наоборот. Поэтому для
сохранения звучания согласного в основе ряда глаголов при их спряжении
требуется произвести изменение написания этого согласного в разных глагольных
формах в соответствии с нижеприведенными правилами.
Окончание
инфинитива
Звучание согласного во
всех формах при
спряжении
Написание
согласного
перед е и i
перед а и о
-саг
[к]
qu
с
-Çar
[s]
с
Ç
-gar
[д]
gu
g
перед а и о
перед е и i
-сег
Ы
Ç
с
-gir
Ы
j
g
-guir
[д]
g
gu
26
А/В
Примеры:
ficar оставаться: fico; но: fiquei;
almoçar обедать: almoçávamos; но: almocemos;
chegar прибывать: chego; но: cheguei;
conhecer знать: conhecemos; но: conheçamos;
fugir убегать: fugi; но: fuja;
conseguir достигать: consegui; но: consigo.
Правописание В
Ударение — знаки ударения В 1
Ударение В 1.1
1. У большинства португальских слов ударение падает на предпоследний
слог:
Примеры:
jan to pro pos ta ab so lu ta men te
che gas res pon de mos es tran gei ros
ci da de со nhe cem
ce do ru a
2. На последний слог ударение падает:
a. Во всех словах, оканчивающихся дифтонгом.
Примеры:
per gun tei de pois a le mão
be beu en con trou a vi ão
b. Во всех словах, оканчивающихся носовым гласным.
Примеры:
a ma nhã ir mã
c. Во всех словах, оканчивающихся гласными i или и.
Примеры:
a pren di ven di
d. Во всех словах, оканчивающихся согласным (кроме т или s).
Примеры:
га paz es cre ver es tu pi dez
di rec tor se nhor pa pel
o lhar al mo çar in fan til
Знаки ударения В 1.2
В португальском языке имеется три знака ударения:
acento agudo асенту агуду (')
acento grave асенту граве (')
acento circunflexo асенту сиркунфлексу (Л).
27
ли
D
1. Acento agudo и acento grave обозначают открытое произношение
гласного.
a. Acento agudo указывает на то, что слог с данным гласным является
ударным.
b. Acento grave употребляется для обозначения слитной формы,
образуемой:
— предлогом а и определенным артиклем a (as): à (а+а) às (a+as);
— предлогом а и формами указательного местоимения aquele: àquele
àqueles, àquela, àquelas;
— предлогом а и местоимением среднего рода aquilo: àquilo.
2. Acento circunflexo ставится над гласными а, е, о и употребляется для
обозначения закрытого произношения гласного под ударением, а также для
того, чтобы различать одинаково пишущиеся слова с разным значением:
рог (предлог) по, из-за - pôr (глагол) ставить
A. Все слова, отклоняющиеся от правил ударения, изложенных в пунктах
В1.1, 2а, Ь., с. и d., пишутся со знаком ударения.
Примеры:
к 1.
você
português
atrás
к 2а.
órgão
к 2Ь.
órfã
к 2с.
lápis
к 2d.
automóvel
possível
B. Во многих португальских словах ударение падает на третий от конца
слог. К ним также относится сказанное в пункте А.
Примеры:
sábado óculos
médico farmacêutica
simpática disséssemos
C. Если ударный слог в слове состоит только из одного i или и, то над ним
нужно ставить знак acento agudo, если ему предшествует слог,
оканчивающийся на гласный. Это делается для того, чтобы два гласных,
следующих друг за другом, не воспринимались как дифтонг. (Имеются,
конечно, некоторые исключения.)
Примеры:
saíste saúde concluído
saísse ruído
estômago
característica
alguém café
até também
bênção
álbum
Setúbal tórax
28
pmC
D
D. Знаки ударения используются также для того, чтобы различать некоторые
глагольные формы.
Примеры:
almoçamos
encontramos
demos
pode
мы обедаем
мы встречаем
мы дали
он может
almoçámos
encontrámos
dêmos
pôde
мы пообедали
мы встретили
давайте дадим
он смог
Е. Диакритические знаки acento agudo и acento circunflexo
употребляются также для обозначения ударного произношения а, е или о в
односложных словах. (Без знака ударения эти гласные в односложных словах
произносятся обычно как [в], [(э)] и [и], т.е. безударно.)
Примеры:
nó
узел
по
в
dá
он дает
da
0
sé
собор
se
если
pôr
класть
por
через
má
плохо
ma
мне ее
nós
мы
nos
нам, нас
más
плохие
mas
но
Слогоделение
В португальском языке слова переносятся, как правило, по слогам:
В 2
Примеры:
ub-so-lu-ta-men-te
a-cei-tam
ar-gen-ti-no
com-pa-nhei-ro
com-pra-ram
con-ti-nu-o
de-sas-tre
di-rec-tor
di-ver-ti-do
en-car-na-do
en-ge-nhei-ro
es-pe-ram
eu-ro-peus
e-xa-me
fil-mar
i-men-so
is-quei-ro
jan-to
or-gu-lho-so
par-dais
pro-fun-da-men-te
re-sul-ta-do
sal-dos
sem-pre
tar-de
Запомните:
1. а. Гласные, составляющие дифтонг, не разделяются.
Примеры:
aprovei-/tar
dão
engenhei-/го
espa-/nhóis
jan-/tou
mais
mau
b. Группы согласных в начале слога не разделяются.
Примеры:
a-/brimos
com-/praram
desas-/tre
em-/prestou
en-/graçado
es-/crever
ex-/plicar
sem-/pre
29
R
m#
с. Сочетания -ch-, -lh-, -nh- не разделяются.
Примеры:
a-/chamos fi-/lhos mari-/nheiro
chegar o-/lham ti-/nha
2. а. Сочетания -gu- и -qu- никогда не отделяются от последующей гласной
или дифтонга, независимо от того, произносится и или нет.
Примеры:
aguar-/dente en-/quanto quen-/te
b. Сочетания -rr-, -ss-, -cc-, -cç-, -ct-, -pc-, -pç- и -pt- необходимо
разделять при переносе.
Примеры:
саг-/го interes-/sante direc-/tor
inter-/rompido fric-/cionar excep-/ção
dis-/se reac-/ção adap-/tar
3. а. Если слово пишется через дефис, то в случае переноса на дефисе, дефис
должен писаться также и в начале новой строки.
Примеры:
encontrei-/-о hei-/-de visitou-/-te
b. Нельзя переносить одну гласную, если она находится в начале и в конце
строки.
Примеры:
abrir famí-/lia saiu
evi-/dente
Написание с заглавной и прописной буквы В 3
С заглавной (большой) буквы пишутся:
1. Первое слово в предложении.
Примеры:
Soube pela televisão que era a única totalista. Não diz qual foi a primeira
reacção. {Из урока 17)
2. а. Имена собственные:
João
Teresa
Nogueira
b. Названия народов,
os Franceses
os Japoneses
o Veludinho
a Gaivota
o Foguete
c. Названия улиц:
Avenida da Liberdade Проспект Свободы
Rua da Prata улица Прата
животных и отдельных предметов:
французы
японцы
(название канарейки)
(название парусной лодки)
(название поезда)
30
d. Географические названия:
Serra da Estrela
o Algarve
a Ilha da Madeira
o rio Mondego
Portugal
e. Названия книг и газет:
О Irreal Quotidiano
Quatro Paredes Nuas
Diário de Notícias
Diário Popular
Серра да Ec/прела (горная вершина)
Алгарви (провинция в Португалии)
остров Мадейра
Мондегу (река)
Португалия
(ежедневная газета)
(ежедневная газета)
Í. Официальные обращения, ученые и должностные звания:
a Dona Paula
о Engenheiro Azevedo da
o Doutor Amaral
o Governador Civil
o Presidente da Câmara
o Ministro da Educação
o Cônsul da Inglaterra
Дона Паула
Silva Инженер Азиведу да Силва
Доктор Аморал
Губернатор (провинции)
Председатель палаты
Министр образования
Консул Англии
Названия месяцев, праздников
ских учебных дисциплин:
Julho
Agosto
a Queima das Fitas
o Natal
a Páscoa
a Câmara Municipal
a Biblioteca Nacional
учреждении, школьных и вузов-
а Universidade de Coimbra
a Faculdade de Letras
Desenho
Românicas
июль
август
(название студенческого праздника)
Рождество
Пасха
муниципальный совет
Национальная (государственная)
библиотека
Университет г. Коимбры
философский факультет
рисование, черчение (предмет,
дисциплина)
романистика (языки романской группы)
Обозначения степени родства в письменных обращениях и
другие обозначения, используемые в функции вежливого
обращения:
ппл.
(...) soube que о Tio (...).
Quando é que o Amigo (...)? (см. урок 7)
i. Имена богов:
Júpiter
Vênus
Deus
Юпитер
Венера
Бог
31
W"%
О
Пунктуация
В 4
В португальском языке используются те же знаки препинания, что и в русском:
Однако правила пунктуации в русском и португальском языках несколько
отличаются.
Запятая (vírgula) служит для отделения или выделения предложений и их
частей, она ставится:
1. Для выделения обособленных членов предложения.
2. Для отделения придаточного предложения, стоящего перед главным.
3. Определительные придаточные предложения не отделяются от главного
запятой, если их содержание однозначно указывает на существительное или
местоимение, к которому они относятся.
4. Герундиальные, инфинитивные или же причастные обороты, относящиеся ко
всему предложению, отделяются от главного запятой.
Например:
Tínhamo-nos encontrado, por mero acaso. (Из урока 19)
(...) respondeu, neutro, o viajante. (Из урока 20)
Bem sabes como era a tua mãe. (Из урока 19)
Mas lembrei-me de que já só me restavam novecentos até ao fim do mês. (Из
урока 24)
Se pensar bem, vejo que nada encontrei na vida que se compare ao Natal do Campo
Alegre. (Из урока 26)
(...) há qualquer coisa de sagrado num diálogo entre pessoas que falam a mesma
língua em tons diferentes. (Из урока 28)
Todos anos a assistir a este espectáculo da janela do consultório, onde vivo
enclausurado desde que as queimei também. (Из урока 13)
ponto final
vírgula
ponto e vírgula
dois pontos
ponto de interrogação
ponto de exclamação
reticências
aspas
parênteses
travessão
(.) точка
(,) запятая
(]) точка с запятой
(:) двоеточие
(?) вопросительный знак
(!) восклицательный знак
(...) многоточие
(“ “) кавычки
(( )) скобки
(—) тире
32
KD
D
Алфавит португальского языка В 5
Алфавит португальского языка состоит из 23 прописных и строчных букв:
а
Ь
С
d
е
f
g h i j
1
[а]
[Ье]
[se]
[de]
[г]
[igfGO]
[зе. ge] [e'ga] [i] ['3ote]
['d<a>]
m
п
о
Р
q
г
S t U V X
z
[|£Ш(Э)]
[|£П(Э)]
[э]
[ре]
[ke]
['£fO)]
['£s(a>] [te] [u] [ve] [JiJ]
[ze]
Согласные к ['каре], w [ve du'bradu], и у [i'gregu] или ['ipsibn^] встречаются в
настоящее время только в словах иностранного происхождения; раньше они
писались и в португальских словах.
Буква к используется также для сокращенного обозначения слов quilómetro и
quilograma (km и kg).
Буква ç (cê cedilha) широко используется в португальской орфографии, но
никогда не встречается в начале слова и поэтому не входит в алфавит. В
словарях она стоит после буквы с.
33
1.1/1.2
Урок 1.
1.1.1
Janto com o Rui.
Nunca chego tarde.
Hoje almoço cedo.
Ainda pão falas português?
A Isabel pensa que já falas italiano.
Trabalhas pouco.
O Paulo gosta de nadar?
A senhora pergunta quanto custa o carro.
Estudamos em Coimbra.
Amanhã jantamos tarde.
Gostamos de andar a pé.
A Sílvia e o António olham para a rua.
O Luís e o primo aceitam a proposta.
Текст в транскрипции 1.1.2
[’3§tu kõ u 'rujj
['nflke 'Jegu ’tard(a)]
['o3(3)_al'mDsu 'sedu]
[eTde new 'falej purtu'gej]
[в ize'b£l 'pese k(a) 3a 'fale3Jteli'enu]
[trB'baÁBj 'pokuj
[u 'pawlu 'gojtB d(a) nB'dar]
[в s(a)ljiorB p(a)r'gutB ku'§tu 'ku/tB u 'karu]
[(a)jtu'dBmuz_Bj ки'ТЬгв]
[атв'рв з§Чвти| 'tard(3)]
[ди/Чвтиз d(a)_B'dar в pe]
[в 'síIvíb i и §'tDniu 'dábw 'рвг_Б ’гив]
[и lu'iz_i и 'primu B'sBjtaw в рги'рэ^в]
Комментарий к тексту 1.2
1. о Rui, a Isabel, о Paulo, a Sílvia, о António, о Luís: имена собственные часто
употребляются с определенным артиклем, в частности, когда речь идет о
хороших знакомых. (Категория “Артикль”: см. 1.4.2.)
2. В португальском языке для образования отрицательных предложений служит
отрицательная частица não (в значении русской частицы не), которая обычно
предшествует глаголу - сказуемому:
Não chego tarde. Не прихожу поздно.
34
Если перед глаголом стоит отрицательное слово (nunca - никогда, ninguém -
никто и т.п.), то частица não опускается.
Nunca chego tarde. Никогда не прихожу поздно.
В предложении могут одновременно употребляться частица não и
отрицательное слово, которое в данном случае ставится после глагола:
Não chego tarde nunca. Никогда не прихожу поздно.
3. A Isabel pensa que já falas italiano. Изабель думает, что ты уже говоришь
по-итальянски. Порядок слов в португальском предложении довольно
свободный. Обычно подлежащее предшествует сказуемому, затем стоят прямое и
косвенное дополнения. Обстоятельство может стоять в начале, в конце, иногда в
середине предложения. Часто встречается и обратный порядок слов, когда на
1-ом месте стоит сказуемое. A senhora pergunta quanto custa o carro.
(Подробнее см. 12.4.5. и 25.4.1.)
4. gosta de - ему нравится, olham para - они смотрят на ... - обратите
внимание на употребление предлогов. Глагольное управление в русском и
португальском языках часто не совпадает, поэтому следует запоминать, с какими
предлогами употребляется глагол.
5. Quanto custa о carro? В косвенном вопросе подлежащее стоит после
сказуемого: см.12.4.5.
6. Coimbra: Коимбра - город в Португалии, известный своим старинным
университетом.
7. о primo - двоюродный брат: здесь имеется в виду его двоюродный брат.
Определенный артикль часто употребляется вместо притяжательного
местоимения: см. 12.4, прим. 4.
Произношение:
8. com о Rui: т не произносится: см. А 5, п. 4.
9. aceitam, olham; em: носовые дифтонги в конце слова: см. А 2.
10. almoço, cedo, aceitam, pensa, senhora, Sílvia: звук [s] и его передача на
письме: см. А 3.
Isabel, falas italiano, estudamos em Coimbra, o Luís e o primo; falas português,
trabalhas pouco, gosta, custa, estudamos, jantamos tarde, proposta; gostamos de
andar: произношение s в зависимости от ее положения в слове и в
предложении: см. А 3 и А 5, случай 2.
И. carro, com, pouco, Coimbra, но: aceitam, cedo: произношение с в
зависимости от ее положения в слове: см. А 3.
Ударение и диакритические знаки:
12. já, pé: см. В 1.2, Е.
13. senhora, janto, almoço, но: Isabel, andar, amanhã: см. В 1.1.
14. Sílvia, António, Luís, português: см. В 1.2.
35
1.3/1.4
Словарь к тексту
1.3.1
janto (< jantar) я
ужиainda еще
a senhora сеньора, госпожа
наю
não отр. частица не; нет
pergunta (< perguntar) (он)
сот предл. с, вместе с
falas (< falar) ты
говоспрашивает
о опред. артикль м. р.
ришь, разговариваешь
quanto сколько
nunca никогда
italiano зд. по-итальянски
custa (< custar) стоит
chego (< chegar) я
приtrabalhas (< trabalhar)
о carro автомобиль, машина
хожу, я приезжаю
(ты) работаешь
estudamos (< estudar) (мы)
tarde поздно
pouco мало, немного
учимся
hoje сегодня
gosta de (< gostar) ему
em предлог в, на
almoço (< almoçar) я
нравится {букв, он
люamanhã завтра
обедаю
бит)
gostamos de нам нравится
cedo рано
nadar плавать
{букв, мы любим)
andar ходить
olham (para) (< olhar)
aceitam (< aceitar) они
приa pé пешком
они смотрят
нимают, соглашаются
о pé нога (ступня)
a rua улица
о primo двоюродный брат,
е союз и
a proposta предложение
кузен
Словарь к упражнениям
1.3.2
о aluno, a aluna ученик,
comprar покупать
о livro книга
ученица
fechar закрывать
о médico врач
о amigo, a amiga друг,
о filho, a filha сын, дочь
a porta дверь
подруга
fumar курить
voltar возвращаться
a casa дом
a janela окно
Грамматика
Спряжение глаголов 1.4.1
Presente do Indicativo (настоящее время изъявительного наклонения)
правильных глаголов I спряжения, оканчивающихся на -аг
fal аг
говорить
fal о
я говорю
fal as
ты говоришь
fal а
он, она, оно говорит
fal amos
мы говорим
(fal ais)
вы говорите
fal am
они говорят
Так же спрягаются:
aceitar принимать:
aceito, aceitas, aceita, aceitamos, aceitais, aceitam
almoçar обедать:
almoço, almoças, almoça, almoçamos,
almoçais,
almoçam
chegar прибывать:
chego, chegas, chega, chegamos, chegais, chegam
estudar учиться, изучать:
estudo, estudas, estuda, estudamos,
estudais,
estudam
36
1 4
В «а зГ
gostar нравиться, любить:
jantar ужинать:
olhar смотреть, видеть:
pensar думать:
perguntar спрашивать:
trabalhar работать:
gosto, gostas, gosta, gostamos, gostais, gostam
janto, jantas, janta, jantamos, jantais, jantam
olho, olhas, olha, olhamos, olhais, olham
penso, pensas, pensa, pensamos, pensais, pensam
pergunto, perguntas, pergunta, perguntamos,
perguntais, perguntam
trabalho, trabalhas, trabalha, trabalhamos,
trabalhais, trabalham
Примечания:
1. В простых временах изъявительного наклонения глаголы спрягаются, т.е. изменяются
по лицам и числам, посредством присоединения окончаний к основе глагола. В
зависимости от окончания глагола в инфинитиве в португальском языке различают три группы
спряжения:
1-я группа - глаголы на -аг (самая многочисленная)
2-я группа - глаголы на -ег
3-я группа - глаголы на -ir
Существует также большая группа глаголов индивидуального спряжения (так
называемые “неправильные глаголы”), каждый из которых имеет только ему присущие
особенности спряжения.
2. В португальском языке личные местоимения eu - я, tu - ты, ele - он, ela - она,
nós — мы, vós - вы, eles - они (м.р.), elas - они (ж.р.) в функции подлежащего
употребляются редко, поскольку само окончание глагола указывает на лицо, к которому
относится действие. Личные местоимения употребляются тогда, когда неясно, к какому
лицу относится действие (см. 4.4.4).
3. Форма 2-го лица множественного числа (falais, jantais, chegais и т.д.) в
современном португальском языке почти полностью вышла из употребления, поэтому в данном
учебнике она дается в скобках. Вместо этой формы употребляется форма 3-го лица
множественного числа:
вы говорите falam
вы ужинаете jantam
вы приходите chegam
Форма обращения образуется с помощью личного местоимения в 3-м лице
единственного или множественного числа (см. 7.4.1).
4. Относительно произношения гласных а, о, е следует добавить следующее:
а в ударном слоге произносится как (а], в безударном как [в],
е в ударном слоге произносится как U) или [е], в безударном как [(э)],
о в ударном слоге произносится как [э] или [о], в безударном как [и].
Если глагол имеет в корне гласную а, е, о, то она произносится в зависимости от того,
падает на нее ударение или нет. Данное правило касается всех форм спряжения
португальских глаголов.
Например:
trabalho [tre'baÁu], trabalhas [Дв'ЬаХвЛ,
но: trabalhamos ltrebe4emujl
çhego l'Jegu], chegam ['Jegew],
но: chegamos l/(3)'gemuj]
gostas ['gojtejl, gostam ['gojtewl,
но: gostamos lguj'temujl
37
1JS& в ЛЬ Stt&k
AIA £
*•#/ I«О
Артикль (Artigo) 1.4.2
В португальском языке, как и в других романских языках, перед
существительными обычно употребляется артикль (служебная частица), который согласуется
с существительным в роде и числе. Имеется два вида артикля - определенный
(artigo definido) и неопределенный (artigo indefinido).
Определенный артикль
Употребляется, когда речь идет об уже упоминавшемся или известном предмете
или лице.
мужской род
ед число
мн. число
o carro
os carros
автомобиль
автомобили
женский род
ед число
мн число
a rua
as ruas
улица
улицы
Имя существительное (Substantivo)
1.4.3
Существительные бывают мужского и женского рода
мужской род
женский род
о carro (машина)
a senhora (сеньора)
о primo {кузен)
a rua {улица)
Примечание:
1. Род существительных можно часто (но не всегда) определить по окончанию: почти
все существительные мужского рода оканчиваются на -о, большинство существительных
женского рода оканчиваются на -а.
Средний род существительных в португальском языке отсутствует.
2. Существительные в португальском языке не склоняются, т.е. не изменяются по
падежам. Синтаксические отношения, соответствующие русским падежам, в португальском
языке выражаются при помощи предлогов и порядка слов в предложении.
Упражнения 1.5
1. Проспрягайте следующие глаголы в Presente do Indicativo: pensar, falar,
olhar, chegar, almoçar, comprar, gostar, jantar, trabalhar, fumar, conversar, fechar,
voltar.
38
1.5/2.1
2. Что обозначают следующие глагольные формы?: fumas, conversamos,
voltam, jantamos, chegam, almoça, falo, penso, nadamos, custam, olho, gostas,
aceito, trabalhas, estuda.
3. Употребите следующие существительные с определенным артиклем:
carro, primo, aluna, rua, médico, amigo, filho, casa, senhora, porta, filha, aluno,
amiga, janela, livro.
4. Прочитайте и переведите: Jantamos com a Sílvia. Nunca almoçamos tarde.
Já falamos português. O Rui pensa que chegas cedo. Não gosto de fumar. O Luís
gosta de jantar tarde. O Paulo e o Rui olham para a casa. Não aceitamos a
proposta. Compramos hoje o carro.
5. Переведите: Я уже говорю по-португальски. Мы приходим поздно. Врач
думает, что я курю. Изабель и Паулу думают, что мы говорим по-итальянски. Я
закрываю дверь и окно. Антонио смотрит на улицу. Ученик ужинает поздно. Мы
не покупаем книгу. Нам нравится говорить по-португальски. Ты любишь курить?
(Тебе нравится курить?)
Урок 2.
2.1.1
Aprendo português.
Já conheço o médico suíço.
Adormeço sempre tarde.
Nunca bebes vinho?
Comes demais.
Porque não respondes?
Aqui não chove, felizmente!
O Rui conhece algumas cidades brasileiras.
A água já ferve.
Escrevemos com a caneta preta.
Não vendemos cosméticos.
Bebemos café com leite.
Os engenheiros americanos ainda não compreendem português.
As brasileiras que conhecemos vivem em Portugal desde 1960 (mil novecentos e
sessenta).
Текст в транскрипции 2.1.2
[e'prêdu purtu'gej]
[3a ku'pes_u 'm£diku su'isu]
[edur'mesu 'sêpr^ 4ard(a)]
['пйкв 'b£b(a)3 'vipu]
['кэт(а)з d(a),maj{]
39
['purk(a) new 1 põd(3)J]
[e'ki new '/э\ка) f(a)li3'mêt(a)]
[u ruj ки'рЕБ^аГдишв} si'dad(a)3 brezi'lejra/]
[eJaguB 3a 'ferv^j
[^Jkr^vemuJ kõ в kB'netB 'pretB]
[new vê'demuj ku3'm£tikuj]
[b(a),bemuj кв'к kõ 'lBjt(a)]
[uz_ê3(a),jiBjruz_Bm(a)ri,kBnuz_B,IdB nBw kõpri'êdBj purtu'gej]
[вз brBzi'lBjrBj k(a) кир^етиз 'vívbJ bJ purtu'gal 'de3d(a) mil 'пэ\^а) 'sêtuzj s(a),sêtB]
Комментарий к тексту 2.2
1. Já conheço: já в значении “уже" в большинстве случаев стоит перед
глаголом, как в примере 1-го урока: A Isabel pensa que já falas italiano.
2. vivem: viver означает “жить”, “проживатьглагол morar, как правило,
употребляется в более узком значении “проживать”.
3. 1960 (mil novecentos е sessenta): 1960 (тысяча девятьсот шестидесятый)
год. При обозначении даты все числительные - количественные, союз е (и)
ставится между сотнями и десятками, десятками и единицами.
4. Aqui não chove, felizmente: chover - идти (о дожде). В португальском
языке широко употребляются безличные глаголы для обозначения явлений
природы:
Предлог сот также выражает отношения, соответствующие в русском языке
творительному падежу и указывающие на орудие, средство исполнения
действия.
Произношение:
6. compreendem: см. А 1.
7. escrevemos: см. А 1.
8. com a caneta; vivem em Portugal: см. А 5, случай 4.
9. conhecemos: см. А 3.
10. bebes vinho, comes demais, felizmente, cosméticos, as brasileiras, desde:
см. A 3.
11. português, algumas, engenheiro: см. A 3.
Ударение и диакритические знаки:
12. aqui, Portugal, demais: см. В 1.1.
13. médico, cosméticos; água, café: см. В 1.2.
Chover - Chove
Nevar - Neva
Идет дождь, дождит.
Идет снег, снежит.
5. Предлогу сот в русском языке соответствует предлог с (со).
Пример:
café com leite
кофе с молоком
Пример:
Escrevemos com a caneta. Мы пишем ручкой.
40
2.3/2.4
Словарь к тексту
aprendo (< aprender) (я)
изучаю
conheço (< conhecer) (я)
знаю (знаком с)
suiço швейцарский
adormeço (< adormecer)
я засыпаю
sempre всегда
bebes (< beber) (ты)
пьешь
о vinho вино
comes (< comer) (ты) ешь
demais слишком, избыточно
porque потому что
respondes (< responder)
ты отвечаешь
aqui здесь
chove идет дождь
felizmente к счастью
conhece (он) знает
algumas некоторые
a cidade город
brasileiro бразильский
a água вода
ferve (< ferver) (она)
кипит
escrevemos (< escrever)
(мы) пишем
a caneta ручка
preto черный
vendemos (< vender) (мы)
продаем
os cosméticos косметика,
косметические товары
Словарь к упражнениям
aparecer появляться
arder гореть
a aula аудитория
bem хорошо
oferecer предлагать, дарить
pequeno маленький
comprido длинный
correr бежать
a fábrica завод, фабрика
mal плохо
receber получать
о restaurante ресторан
2.3.1
bebemos (beber) мы пьем
о café кофе
о leite молоко
о engenheiro инженер
americano американский
compreendem (<
compreender) (они) понимают
a brasileira бразильянка
que который (-ая, -ые),
conhecemos мы знаем
vivem (< viver) (они)
живут
desde с, от, начиная с
mil тысяча
novecentos девятьсот
sessenta шестьдесят
2.3.2
о moço, a moça юноша,
девушка
a moeda монета
a nota банкнота
rico богатый
a verdade правда
Грамматика
Спряжение глаголов 2.4.1
Presente do Indicativo правильных глаголов II спряжения,
оканчивающихся на -ег
beb er
пить
beb o
я пью
beb es
ты пьешь
beb e
он, она, оно пьет
beb emos
мы пьем
(beb eis)
вы пьете
beb em
они пьют
Так же спрягаются:
adormecer засыпать: adormeço, adormeces, adormece, adormecemos,
adormeceis, adormecem
aprender учить, изучать: aprendo, aprendes, aprende, aprendemos, aprendeis,
aprendem
41
2 ã
comer есть, питаться:
compreender понимать:
conhecer знать:
escrever писать:
responder отвечать:
vender продавать:
viver жить:
como, comes, соте, comemos, comeis, comem
compreendo, compreendes, compreende,
compreendemos, compreendeis, compreendem
conheço, conheces, conhece, conhecemos, conheceis,
conhecem
escrevo, escreves, escreve, escrevemos, escreveis,
escrevem
respondo, respondes, responde, respondemos,
respondeis, respondem
vendo, vendes, vende, vendemos, vendeis, vendem
vivo, vives, vive, vivemos, viveis, vivem
Примечания:
1. О спряжении глаголов, а также о 2-ом лице множественного числа: см. 1.4.1.
2. Особенности написания 1-го лица единственного числа глаголов, оканчивающихся в
инфинитиве на -сег (adormeço, conheço): см. А 6.
3. О произношении корневого гласного в ударном и безударном слоге: см. 1.4.1,
пункт 4.
4. Глаголы II спряжения (на -ег), имеющие в корне гласные е или о, в Presente do
Indicativo произносятся следующим образом: в 1 лице единственного числа корневые
гласные произносятся закрыто [е]; [о], а в 3-м лице единственного и множественного
числа и во 2-ом лице единственного числа открыто [е]; [э].
Например:
adormeces [edur'm£s(3)J], adormece [edur'm£s(a)]
и adormeço [edur'mesu]
comes ['kom(a)J], come ['кзт(э)]
и como ['komu]
Исключение из этого правила составляют только глаголы poder мочь и querer хотеть
(см. 10.4.3 и 12.4.1), корневой гласный которых во всех случаях следует произносить
открыто (т.е. как [е] и [о]).
Имя существительное (Substantivo) 2.4.2
Множественное число существительных, оканчивающихся на гласную
единственное число
множественное число
§
О-
о médico
os médicos
»33
§
о vinho
os vinhos
о
£
2
о café
os cafés
g
о.
a caneta
as canetas
•аг
. гг
a brasileira
as brasileiras
U
S
a cidade
as cidades
£
Правило:
Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на гласную,
принимают во множественном числе окончание “-s”.
42
2 4
iflS8888t 181 Se
Образование женского рода существительных от существительных
мужского рода, оканчивающихся в единственном числе на -о
мужской род
женский род
о médico
a médica
о engenheiro
a engenheira
о brasileiro
a brasileira
Правило:
Существительные женского рода образуются от существительных мужского
рода, оканчивающихся в единственном числе на -о, путем изменения окончания
“-о” на “-а”.
Имя прилагательное (Adje(c)tivo)* 2.4.3
Множественное число прилагательных, оканчивающихся на гласную
единственное число
множественное число
а.
suíço
suíços
’ё
us
americano
americanos
о
S.
2 .
preto
pretos
S
о.
suíça
suíças
32
и:
americana
americanas
о
32
<и
N
preta
pretas
Правило:
Прилагательные, оканчивающиеся на гласную, образуют множественное число
так же, как и существительные, оканчивающиеся на гласную, т.е. прибавлением
окончания “-s” к форме единственного числа.
Образование женского рода прилагательных от прилагательных муж<
ского рода, оканчивающихся в единственном числе на -о
мужской род
женский род
suíço
suíça
americano
americana
preto
preta
Правило:
Прилагательные женского рода образуются от прилагательных мужского рода,
оканчивающихся в единственном числе на -о, путем изменения окончания “-о”
на “-а”.
Скобки, выделяющие букву, означают, что согласно нормам орфографии, принятым в
Бразилии, эта буква не пишется в данном слове.
43
2.4/2.5/3.1
Именная группа: существительное — прилагательное
о médico suiço
a caneta preta
as cidades brasileiras
os engenheiros americanos
Правило:
Прилагательное согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно
относится.
Оно стоит, как правило, после существительного.
Упражнения 2.5
1. Образуйте следующие формы глаголов: я засыпаю, ты учишься, он ест, она
понимает, мы знаем, они пишут, я отвечаю, ты продаешь, он живет, он кипит,
мы появляемся, они горят, я бегу, ты даришь, он получает. Для повторения:
они принимают, мы смотрим, я работаю, ты думаешь, я спрашиваю, она обедает,
он приезжает, мы изучаем, они говорят.
2. Образуйте существительные и прилагательные женского рода от
следующих существительных и прилагательных: о engenheiro, о moço, comprido,
о aluno, italiano, о amigo, о filho, pequeno, rico.
3. Употребите следующие существительные во множественном числе: о
carro, a rua, о primo, a proposta, о médico, о vinho, a cidade, a água, о café, о
engenheiro, о moço, о restaurante, a aula, a fábrica, a moça, a moeda, a nota, а
verdade.
4. Переведите на португальский язык: бразильский парень, американские
рестораны, длинный урок, итальянская девушка, богатые города, маленькие
монеты, швейцарские денежные знаки, маленькая фабрика, длинная улица, черный
автомобиль, богатый инженер, бразильская женщина - врач.
5. Употребите во множественном числе: о livro italiano, a engenheira rica, о
carro pequeno, o restaurante brasileiro, a rua comprida, a cidade pequena, o vinho
italiano.
Урок 3.
3.1.1
A secretária trabalha no escritório do advogado.
Atravesso a rua na passadeira.
Na rua onde moramos há árvores enormes.
Gostas dos arredores da cidade?
O filho do dentista fala bem alemão.
Nunca encontro o tio da Joana.
44
3.1/3.2
O director da empresa regressa amanhã.
Não deves ler ao sol, nem com óculos escuros.
Não respondemos sempre às perguntas.
O professor oferece livros interessantes aos alunos.
Muito obrigado pelas flores.
Os rapazes esperam pelos resultados do exame.
A Teresa bebe sempre laranjada pela garrafa.
Текст в транскрипции 3.1.2
[в s^kr^tariB trB'baÀB пи_(э)|кпЧэпи du edvu'gadu]
[BtrB'v£su в 'гив ПВ pBSB'dBjrB]
[пв 'гив 'õd(a) mu'rBmuz_a 'arvur^zJ^orm^J-]
['дэДвз duz.Bf^dor^ dB si'dad(a)]
[u 'fiXu du dê'ti/tB 'falB òbJ Bl(a)lmBw]
['пйкв ê'kõtr_u 'tiu dB зи'впв]
[и dir£'tor dB ё'ргегв г^'дгез.атв'рв]
[nBw 'dfv0^ ler aw sol пв| kõ bkuluzjfkuruj]
[nBw r^jpc^demuj 'sêpr^.aj p(a)r'gíítBj]
[u pruf(a),sor o'f(a)r£s(a) 'livruz.Tt^^sBt^z.auz.BMunuJ]
['muJt_Dbri'gadu 'pelej 'flor^J]
[из FB^az^zJfpErBw 'реШ.г^гЛЧабиз du i'zBm(a)]
[в t(a),rezB 'b£b(a) 'sêpi4^ 1вгв'забв 'ре!в дв'га!в]
Комментарий к тексту 3.2
1. Na rua onde moramos на улице, на которой мы живем: onde как союзное
слово вводит определительное предложение, вместо onde можно сказать em
que - на/в которой, котором.
2. no; do; па; dos; da; ao; às; pelas; pelos; pela: слияние предлогов em, de, a, por
с определенными артиклями: см. 3.4.3.
Значение предлогов:
em в, на
de из, отношения родительного падежа (кого?, чего?)
а в, отношения дательного падежа (кому?, чему?)
рог по, за, из
3. ler читать: неправильный глагол, спряжение которого см. 16.4.3.
4. Запомните предлоги, с которыми употребляются глаголы: responder а -
отвечать кому-либо, esperar рог - ждать кого-либо, чего-либо.
5. О professor oferece livros aos alunos. В предложениях, где есть прямое и
косвенное дополнения, выраженные существительным, прямое дополнение
ставится перед косвенным.
6. muito obrigado: большое спасибо. В португальском языке слово obrigado
(буквально: благодарный, признательный, обязанный) является
прилагательным и изменяется, как и все остальные прилагательные, в роде и числе. Лицо
45
3 2/3 3
%& к Mmi я %&
мужского пола, выражая благодарность, говорит “muito obrigado”, а лицо
женского пола - “muito obrigada”: см. 2.4.3.
Варианты: obrigado, obrigada спасибо.
Произношение:
7. director: см. А 1.
8. os rapazes: см. А 5, случай 2.
9. exame: см. А 3.
Диакритические знаки:
10. às: см. В 1.2.
Правописание:
11. nunca, encontro, но empresa, sempre, com. Внутри слова перед b или р
всегда пишется только -т, который назализирует предшествующую гласную.
Словарь к тексту
a secretária секретарша
о escritório контора, бюро
о advogado адвокат
atravesso (< atravessar)
(я) перехожу, пересекаю
a passadeira переход
moramos (< morar) (мы)
проживаем, живем
há имеется, есть
a pergunta вопрос
о professor преподаватель
interessante интересный
muito obrigado большое
спасибо
a flor цветок
pelos в выражении
a árvore дерево
enorme огромный,
громадный
os arredores окрестности
alemão зд. по-немецки
encontro (< encontrar)
встреча
о tio дядя
о director директор
a empresa предприятие,
фирма
ler читать
esperam (< esperar) (они)
ждут, ожидают
esperar рог ожидать
чего-то
3.3.1
regressa (< regressar)
(он) возвращается
debes (< dever) (ты)
должен
о sol солнце
nem ни даже
os óculos очки
escuro темный
os óculos escuros
солнцезащитные очки
о exame экзамен
a laranjada апельсиновый
напиток, оранжад
a garrafa бутылка
о resultado результат
о rapaz мальчик, паренек
Словарь к грамматической части и к упражнениям
agrícola
сельскохозяйственный
alto высокий
bater (а) бить, стучать
a cerveja пиво
о chocolate шоколад, какао
comum общий
о correio почта
difícil трудный
doce сладкий
a encomenda бандероль,
посылка
a escola школа
espanhol испанский
feliz счастливый
inteligente умный
о italiano итальянец
Lisboa Лиссабон
mandar посылать,
отправлять
a mentira ложь, выдумка
muito очень, много
a mulher женщина
pagar платить
3.3.2
particular особый, частный
passar проходить
pensar (em) думать (о чем-
нибудь)
perguntar спрашивать
рог предл. за (что-либо)
о porto порт
a rapariga девочка,
девушка
simples простой
vermelho красный
46
3.4
Грамматика
Имя существительное 3.4.1
Образование множественного числа существительных,
оканчивающихся на -г и -z
единственное число
множественное число
o professor
os professores
o director
os directores
a flor
as flores
o rapaz
os rapazes
Правило:
Существительные, оканчивающиеся на согласные -г, -z, принимают во
множественном числе окончание “-es”.
Образование существительных женского рода от существительных
мужского рода, оканчивающихся на согласную
мужской род
director
proféssor
женским род
ИЩ||р|рЩ
a professora
Правило:
От существительных мужского рода, обозначающих одушевленные предметы и
оканчивающихся на согласную, женский род образуется путем прибавления
окончания “-а”.
Исключение: rapaz rapariga
юноша девушка
Имя прилагательное (Adje(c)tivo)
Прилагательные, имеющие общую форму для
мужского и женского рода
Прилагательные, оканчивающиеся на -а, -е, -1, -ш, -г, -s и -z, имеют общую
форму для обоих родов, например:
3.4.2
мужской род/женский род
agrícola
enorme
interessante
doce
difícil
comum
particular
simples
feliz
47
3.4/3.5
Исключения: espanhol espanhola
trabalhador trabalhadora
Артикль (Artigo) 3.4.3
Слияние определенного артикля с предлогами
Характерной особенностью португальского языка является слияние некоторых
предлогов с артиклем:
+ 0
+ a
+ os
+ as
do
da
dos
das
no
na
nos
nas
ao
à
aos
às
pelo
pela
pelos
pelas
de
em
а
рог
Например:
a. a casa do médico
о filho da brasileira
os escritórios dos advogados
as ruas das cidades
b. trabalhamos no porto
penso muito na rapariga
vivo nos arredores de Lisboa
ainda pensas nas mentiras da Joana?
c. respondo ao Luís
respondo à senhora
respondo aos italianos
respondo às brasileiras
d. mando a encomenda pelo correio
passas pela rua onde moramos?
obrigada pelos chocolates
obrigada pelas flores
Примечание:
дом врача
сын бразильянки
бюро (контора) адвокатов
улицы города
мы работаем в порту
я много думаю о девушке
я живу в окрестностях (пригороде)
Лиссабона
ты все еще думаешь о выдумках
Жоаны?
я отвечаю Луису
я отвечаю госпоже
я отвечаю итальянцам
я отвечаю бразильянкам
я отправляю посылку по почте
ты пойдешь по улице, на которой мы
живем
спасибо за шоколад
спасибо за цветы
Сначала выучите только те значения предлогов, которые даются в данном уроке, так как
дальше Вы узнаете, как много различных значений может иметь каждый предлог.
Упражнения 3.5
1. Переведите и употребите во множественном числе: Conheço о filho do
professor. О rapaz chega sempre tarde à aula. A rapariga pensa no exame. A amiga
da Teresa já fala bem alemão. A Silvia bate à porta. Ofereço o livro ao primo do
Rui. O tio da Joana manda o livro pelo correio.
48
3.5/4.1
2. Переведите на португальский язык: Мы работаем в конторе адвоката. Я
думаю о сыне врача (женщины). Мы отвечаем на вопросы госпожи. Бразилец
предлагает инженеру кофе. Адвокат спрашивает зубного врача, не принимает ли
он предложение. Ты спрашиваешь Антонио о результате экзамена? Сколько ты
платишь за автомобиль? Большое спасибо за вино и за пиво. Мы спрашиваем
тетю Терезы, есть ли деревья на улице, на которой (onde или em que) они
живут.
Примечание:
Придаточное дополнительное предложение присоединяется к главному при помощи
союза se, если нет другого союзного слова.
3. Употребите в женском роде: о aluno inteligente, о pai pobre, о médico
célebre, o rapaz espanhol, o professor italiano.
4. Употребите во множественном числе: о rapaz inteligente, a flor vermelha, о
director da escola, a árvore alta, a mulher feliz.
Урок 4.
4.1.1
A moça é muito simpática.
Quem tem uma esferográfica?
Conheço cinco países europeus.
Ela nada muito bem.
O dono do barco é um estrangeiro.
Temos muitos amigos.
São pintoras célebres.
Tenho uns óculos muito modernos.
És de Lisboa?
Os ingleses não bebem muita cerveja?
Eles têm uma máquina de filmar.
Não sou farmacêutica.
Tens os bilhetes?
Ela fuma muito.
Somos suecos.
Já é tarde.
Uma das passageiras tem uma mala muito pesada.
Текст в транскрипции 4.1.2
[в 'mosB £ 'mujtu sfpatikB]
[kej íbJ 'итв^Дггэ'дгаПкв]
[ku'jiesu 'síku рвЧг(э)г_ешги'реш{]
['eIb 'nade 'mujtu bej]
49
4.1/4.2/4.3
[u 'donu du 'barku e u_(3)Jtr§'3Bjru]
['temuj 'mujtuz^miguj]
[sbw рТЧогв/ ,S£l(a)br(a)J]
[Чвр_йг_'оки1из 'mujtu mu'd£rnu/]
[e3 d(3) Пз'Ьов]
[uz_T'glez(a)3 new 'bfbej 'mujte s(8)r'vB3B]
['el(a)J 'tejej 'ume 'makinB d(3) fiPmar]
[new so ferme'sewtikB]
[tejz_u3 bi'Aet(a)/]
['Ele 'fuma 'mujtu]
['somuj su'£kuj]
[3a £ 'tard(3)]
['ume dej pese'3ejrej tej 'ume 'male 'mujtu p(a)'zade]
Комментарий к тексту 4.2
1. moça девушка: В Португалии в значении “девушка, молодая женщина”
также широко употребляется слово rapariga, которое в Бразилии имеет другое,
негативное значение “женщина легкого поведения, шлюха”.
2. A moça é muito simpática: Прилагательное, употребляемое в функции
именной части сказуемого, также согласуется в роде и числе с подлежащим.
3. os ingleses - англичане; os suecos - шведы: Существительные,
обозначающие национальность, совпадают по форме с соответствующими
прилагательными о inglês - англичанин, inglês - английский, os suecos - шведы,
suecos - шведские и т. п. В уроке 2 Вы уже встречались с подобными
случаями: cidades brasileiras - бразильские города, as brasileiras - бразильянки.
Существительные, обозначающие национальность, употребляются также в ед.
числе муж. рода для названия соответствующего языка: о inglês английский
язык, о espanhol испанский язык, о português португальский язык:
4. uma das passageiras одна из пассажирок: В этом случае uma
употребляется в функции неопределенного местоимения - один, какой-то.
см. 2.1.1.
Словарь к тексту
4.3.1
é (< ser) (она) есть
(глагол-связка)
simpático симпатичный
quem кто
о estrangeiro иностранец
temos (мы) имеем
muitos много {букв,
многие)
têm (они) имеют
uma неопред, артикль
ж. р. одна
a máquina de filmar
кинокамера, фотоаппарат
a farmacêutica фармацевт,
аптекарша {ж. р.)
tens (ты) имеешь
о bilhete билет
somos (мы) есть
a passageira пассажирка
a mala чемодан
pesado тяжелый
tem (< ter) (он, она) имеет são (они) есть
a esferográfica шариковая a pintora художница
ручка
о país страна
europeu европейский
ela она
о dono хозяин
о barco лодка, судно
um неопр. артикль м. р.
один
célebre известный
uns óculos очки
moderno современный
és de ты (есть) родом из
о inglês англичанин
muita много (перед
существ. ж. р. ед. ч.)
eles они (м. р.)
50
A Vã А
Нг ж \0Í т Нг
Словарь к грамматической части и к упражнениям
4.3.2
о atlas атлас
barato дешевый
as calças брюки
a carta письмо
о cinzeiro пепельница
curto короткий
elas они (ж. р.)
ele он (м. р.)
eu я
lá там
о lápis карандаш
a mãe мать
a pessoa человек
as pessoas люди
о pires блюдце
pobre бедный
о português португалец
a saia юбка
о sapato туфля
trabalhador прилежный,
трудолюбивый
uns, umas несколько,
некоторые
vós вы (множественное
число при обращении,
если отдельно каждого
называют на ты)
tu ты
Грамматика
Спряжение глаголов
Presente do Indicativo глаголов индивидуального
спряжения ter и ser
4.4.1
ter
иметь
ser
быть
tenho
я имею
sou
я есть
tens
ты имеешь
és
ты есть
tem
он имеет
é
он есть
temos
мы имеем
somos
мы есть
(tendes)
вы имеете
(sois)
вы есть
têm
они имеют
são
они есть
Артикль (Artigo) 4.4.2
Неопределенный артикль (Artigo indefinido)
Неопределенный артикль употребляется перед существительным, которое
обозначает впервые называемый в речи или выделяемый из ряда ему подобных
предмет или лицо. При переводе на русский язык значение неопределенности
артикля может передаваться словами какой-нибудь, один, один из (см. 4.1.1):
uma esferográfica (какая-нибудь) ручка
um estrangeiro иностранец (один из многих)
мужской род
единственное число
множественное число
um país
страна
uns países
(некоторые) страны
51
4.4
женский род
единственное число
множественное число
uma pintora
художница
umas pintoras
(некоторые) художницы
Примечание:
1. Во множественном числе неопределенный артикль имеет значение неопределенного
местоимения и может переводиться как какие-то, некоторые, несколько. Он также
может опускаться.
2. uns и umas могут также употребляться в значении “приблизительно, около" в
таких выражениях с числительными, как:
uns dez livros приблизительно десять книг
umas vinte pessoas около двадцати человек
3. Как правило, неопределенный артикль употребляется перед существительным с
последующим прилагательным, которое выделяет данный предмет или лицо из ряда ему
подобных по характерному качеству или признаку (см. 4.1.1):
uma mala muito pesada
очень тяжелый чемодан
Имя существительное (Substantivo)
4.4.3
Множественное число существительных, оканчивающихся на -s
единственное число
множественное число
о inglês
ingleses
о país
os países
Правило:
Существительные, оканчивающиеся на согласную -s и имеющие ударение на
последнем слоге, принимают во множественном числе окончание “-es”.
единственное и множественное число
о/os lápis
pires
atlas
Правило:
Если существительное с окончанием на -s оканчивается на безударный слог,
то во множественном числе оно не изменяется.
Личные местоимения (Pronomes pessoais) 4.4.4
éu
tu
ele/ela
nós
vós
eles/elas
я
ты
он/она
мы
вы
они
Примечания:
1. В португальском языке нет личного местоимения среднего рода оно, поскольку
существительные могут быть только женского или мужского рода.
52
4.4
2. Личные местоимения в функции подлежащего в португальском языке, как правило, не
употребляются (см. 1.4.1). Однако их употребление обязательно в тех случаях, когда
неясно, к какому именно лицу относится глагольная форма.
Например:
fuma muito - здесь необходимо указать лицо, так как могут спросить:
Кто курит, он или она?
Поэтому:
ela fuma muito она много курит
ele fuma muito он много курит;
têm uma máquina de filmar - кто?
eles têm uma máquina de filmar у них (мужской род) есть фотоаппарат
elas têm uma máquina de filmar у них (женский род) есть фотоаппарат
3. Если в таком предложении, как "они поют", имеются в виду лица мужского и
женского рода, то употребляется местоимение мужского рода: eles cantam.
4. Если контекст позволяет определить, о ком идет речь, о нем или о ней, личное
местоимение ele или ela может опускаться.
Например:
Я спрашиваю Терезу, есть ли деревья на улице, на которой она живет.
Pergunto à Teresa se há árvores na rua onde vive (местоимение ela/она
здесь опущено).
Употребление muito 4.4.5
1. Если muito (очень, много) относится к глаголу, прилагательному или
наречию, то оно никогда не изменяется. При этом в значении "очень, слишком,
чересчур" muito ставится перед прилагательным или наречием, а в значении
"очень, много” - после глагола.
Например:
с прилагательными
uma moça muito simpática очень симпатичная
девушка
uns óculos muito modernos очень модные очки
с наречиями
é muito tarde очень поздно
a pintora chega muito cedo художница приходит
очень рано
с глаголами
ela fuma muito она много курит
eles bebem muito они много пьют
2. Если muito (много) относится к существительному, то оно согласуется с
ним в роде и числе, а артикль не употребляется.
Например:
muito
vinho
много вина
muita
cerveja
много пива
muitos
barcos
много кораблей
muitas
moças
много девушек
53
А Л1Л С
"*ж * Тг # ж %*$
Количественные числительные (os Cardinais) 4.4.6
Количественные числительные обычно предшествуют существительным и не
изменяются в роде, за исключением um один, uma одна, dois два, duas две,
а также числительных, обозначающих сотни,
начиная с двухсот: duzentos -
duzentas.
0 zero
19 dezanove
500 quinhentos, -as
1 um, uma
20 vinte
600 seiscentos, -as
2 dois, duas
21 vinte e um,
700 setecentos, -as
3 três
vinte e uma
800 oitocentos, -as
4 quatro
30 trinta
900 novecentos, -as
5 cinco
34 trinta e quatro
907 novecentos e sete
6 seis
40 quarenta
1 000 mil
7 sete
50 cinquenta
1 852 mil oitocentos e
8 oito
60 sessenta
cinquenta e dois, mil
9 nove
70 setenta
oitocentas e cinquenta
10 dez
80 oitenta
e duas
11 onze
90 noventa
34 657 trinta e quatro mil
12 doze
100 cem
seiscentos (или
13 treze
124 cento e vinte e
seiscentas) e
14 catorze
quatro
cinquenta e sete
15 quinze
136 cento e trinta e seis 1 000 000 um milhão
16 dezasseis
200 duzentos, duzentas 3 000 000 três milhões
17 dezassete
300 trezentos, trezentas
18 dezoito
400 quatrocentos, -as
Примечания:
1. Числительное mil тысяча мужского рода и не имеет формы множественного числа:
dois mil bilhetes две тысячи билетов
2. Форма сет сто используется только непосредственно для числа “сто
cem moças сто девушек
сет países сто стран
В сложных числительных, начинающихся на “сто”, употребляется cento:
cento е duas moças сто две девушки
cento е trinta dois países сто тридцать две страны
3. Числительные milhaõ миллион, bilhaõ миллиард имеют формы множественного
числа: milhões, bilhões.
Упражнения 4.5
1. Переведите: У нас есть двоюродный брат, который живет в окрестностях
Коимбры. У него большая лодка. У тебя есть много друзей. У меня есть
секретарша. У них (женский род) есть много карандашей. Я португалец. Мы
англичане. Я учитель. Она из Лиссабона. Ты очень симпатичен. Очень рано.
2. Определите, к чему относится muito, и согласуйте его в роде и числе,
где это необходимо: um aluno muit— trabalhador; uma moça muit— bonita; uns
54
А К/К Л
8 %&§ sJ ■ I
livros muit— interessantes; umas mulheres muit— pobres; fumamos muit—; o
Pedro não come muit—; não bebo muit—; o aluno responde muit— bem; ela
escreve muit— mal; a mãe almoça sempre muit— cedo; ela adormece muit— tarde;
conheço muit— pessoas; respondemos a muit— perguntas; vivem lá muit—
portugueses; os rapazes bebem muit— vinho; ela bebe muit— laranjada.
3. Переведите: Eles recebem umas cartas das amigas. Ofereces um livro ao
professor. As alunas oferecem um cinzeiro à professora. O filho escreve uma carta
aos pais.
4. Переведите: Учитель предлагает ученикам книгу. Экзамен очень трудный. У
нее очень короткая юбка. Прилежные ученики получают хорошие книги. Мне
нравится обедать в дешевых ресторанах. Художник, которого я знаю,
португалец. Мы всегда пьем португальское вино. Кинокамера очень тяжелая. Она
получает много писем от друга, который живет в Португалии. Мы англичане.
Девушка красивая. Мы учим португальский и испанский языки. Он пишет письмо
друзьям.
Урок 5.
5.1.1
О cunhado da tua amiga está no café.
O teu tio está muito doente.
Estou muito descontente com o meu carro; é novo mas está sempre avariado.
Amanhã é domingo.
Hoje é terça-feira.
Que horas são?
São oito e dez.
Hoje está bom tempo.
O Pedro Gonçalves tem trinta e cinco anos.
Quantos anos tens?
Não está ninguém em casa.
Os livros de português estão em cima da mesa.
A Margarida está a escrever uma carta ao José.
O trabalho já está feito.
Текст в транскрипции 5.1.2
[u ku'padu de tu_a'migB (3)J'ta nu кв'к]
[u tew 'tiu (3)j'ta 'mujtu du'êt(3)]
[(3)J'to 'mujtu d(a)Jkõ'têt(a) kõ u mew 'karu £ 'novu muzjfta 'sêpi4^ BVBri'adu]
[атв'рв £ du'mlgu]
['оз_£ 'tersB 'fejre]
[kijorej sbw]
[sbw 'ojtu_i d£j]
['оз_(э)|Ча bõ 'têpu]
55
5л/с П/С О
* 1 /э«2!/5>3
[u 'pedru gõ^alv^J tej 'trlte i 'slku 'enuj]
[ku'êtuzjenuj tejj]
[nBw (3)J'ta nfgej bJ ’кагв]
[из 'livru3 d(a) purtu'gezJJ'tBw ej 'simB dB ’гпегв]
[в mBrgBVidBj^fLBj^fk^Ver 'ишв 'kartB bw зи'гг]
[и trB'baÀu за_(э)/Ча 'fajtu]
Комментарий к тексту 5.2
1. tua, teu, meu: см. 12.4.3.
2. doente, descontente (имеют одинаковое окончание для мужского и женского
рода): см. 3.4.2.
3. bom tempo: Прилагательное bom, как правило, ставится перед
существительным. (Подробнее см. 2.4.3 а 17.4.1.)
4. О Pedro Gonçalves tem 35 anos. Педру Гонсавишу 35 лет.
5. Não está ninguém em casa. В этом предложении употребляется повторное
отрицание, потому что местоимение ninguém следует за глаголом. (Подробнее
об этом см. 9.4.2.)
Словарь к тексту
о cunhado деверь, шурин
(брат жены)
a tua твоя
о teu твой
está (< estar) (он)
находится, есть (временное
состояние)
doente больной
estou (я) есть, нахожусь
Свременно)
descontente недовольный
о meu мой
novo новый
avariado сломанный
о domingo воскресенье
a terça-feira вторник
a hora час
que horas são? Который
час?
bom хороший
о tempo погода
bom tempo хорошая погода
tem (он) имеет
о апо год
5.3.1
quantos anos tens?
Сколько тебе лет? (букв.
Сколько лет имеешь?)
ninguém никто
em casa дома
estão (они) находятся, зд.
лежат
em cima на, сверху на
a mesa стол
о trabalho работа
feito сделанный,
выполненный
Словарь к грамматической части и к упражнениям
admirado восхищенный
(чем-либо)
alto высокий
о armário шкаф
bonito красивый
cansado усталый,
утомленный
cantar петь
a capital столица
casar жениться, выходить
замуж
católico католик
о céu небо
о cinema кино
о cirurgião хирург
estar à espera (de) ждать,
ожидать (кого-либо)
estar em pé стоять
estar pendurado висеть
estar sentado сидеть
estar com иметь
estou melhor (я) чувствую
себя лучше
о estudante студент
fazer делать
a febre лихорадка, озноб,
высокая температура
as férias каникулы, отпуск
a fome голод
frio холодно, холодный
5.3.2
meia половина
a meia-noite полночь
о meio-dia полдень
melhor лучше
ocupado занятый
operado прооперированный
о que é isto? Что это?
passar проводить (время)
a quarta-feira среда
о quarto комната
que día é hoje? Какой
сегодня день недели?
a que horas? В котором
часу?
a quinta-feira четверг
56
о comboio поезд
como está? Как дела?
comprado купленный
conhecido известный
о dia день
encoberto зд. пасмурный,
облачный
estar deitado лежать
tenho calor мне жарко
ter frio испытывать холод
a toalha полотенце
a garagem гараж
a gravata галстук
a gripe грипп
largo широкий, просторный
о lenço платок, носовой
платок
о lugar место
о medo страх
vaidoso тщеславный
vendido проданный
verde зеленый
о sábado суббота
о sarampo корь
a seda шелк
a sede резиденция
a segunda-feira
понедельник
a sexta-feira пятница
о sogro свекр, тесть
о vestido платье
о vidro стекло
Грамматика
Спряжение глаголов 5.4.1
Presente do Indicativo глагола индивидуального спряжения estar
estar
быть, находиться
estou
я есть, нахожусь
estás
ты есть, находишься
está
он, она, оно есть, находится
estamos
мы есть, находимся
(estais)
вы есть, находитесь
estão
они есть, находятся
Герундий (Gerúndio) 5.4.2
Герундий - это неличная (т.е. не изменяемая по лицам) форма глагола,
которая обозначает действие или состояние, характеризующие другое действие или
состояние, и таким образом совмещает в себе признаки глагола и наречия.
Имеет две формы: простую и сложную.
cantar
петь
cantando
спевши
escrever
писать
escrevendo
написавши
dormir
спать
dormindo
спавши
ter
иметь
tendo
имея
ser
быть
sendo
будучи
Правило:
Герундий (простая форма) образуется при помощи окончания -ndo, которое
присоединяется к инфинитиву, у которого отброшен конечный согласный -г.
В Бразилии и в некоторых областях Португалии (среди прочих и на острове
Мадейра) герундий употребляется вместе с глаголом estar для выражения
длительного действия, совпадающего с моментом говорения или другим действием.
Примеры:
estou escrevendo uma carta я в данный момент пишу письмо
ela ainda está dormindo она еще спит (сейчас)
51
5 ж
А
к
Примечание:
В Португалии в таких случаях чаще употребляется конструкция:
estar + предлог а + инфинитив
Примеры:
estou a escrever uma carta
ela ainda está a dormir
Употребление глаголов ser и estar
5.4.3
Глаголы ser и estar соответствуют русскому глаголу быть, который, являясь
глаголом-связкой часто опускается: Он (есть) студент. Книга (есть) на
столе.
Наличие двух глаголов - ser и estar, соответствующих русскому глаголу быть,
создает особые трудности при изучении португальского языка, т.к. между
употреблением ser и estar есть существенное различие. Следует запомнить
особенности (случаи) употребления каждого из них:
ser
1. Употребляется в тех случаях, когда речь идет о постоянном качестве,
свойстве, состоянии, в частности, когда говорится о национальности,
профессии, имени, происхождении, принадлежности.
Примеры:
eles são estudantes
és portuguesa?
a gravata é de seda
somos felizes
ele não é rico
sou de Lisboa
ela não é católica
eles ainda são muito novos
a janela é larga
o que é isto?
они студенты
ты португалка?
галстук из шелка
мы счастливы
он не богат
я (родом) из Лиссабона
она не католичка
они еще очень молодые
окно широкое
что это такое?
2. Употребляется в выражениях, касающихся обозначения времени, даты.
Примеры:
são três horas три часа
que horas são? который час?
3. Используется для образования форм страдательного залога.
Примеры:
о carro é comprado pela senhora автомобиль покупается госпожой
(госпожа покупает автомобиль)
58
та м
JÍ% У1
Т
estar
1. Обозначает временное, преходящее состояние, качество.
Примеры:
estou em casa
ele está no cinema
como está?
estou melhor
eles estão doentes
я дома
он в кино
как поживаете?
мне (уже) лучше
они больны (сейчас, временно)
Глагол estar употребляется с причастием прошедшего времени (Particlpio
passado) для выражения результата действия. Эта конструкция подобна
страдательному залогу, но в отличие от пассивных конструкций с ser
указывает на завершенный результат действия.
Примеры:
О trabalho está feito
О brabalho é feito
Работа сделана (выполнена)
Работа делается (выполняется)
3. В сочетании с герундием или предлогом а и инфинитивом обозначает
длительное действие, совершающееся в момент речи.
Примеры:
estou trabalhando
estou a trabalhar
я работаю (в данный момент)
ela está escrevendo uma carta
ela está a escrever uma carta
eles estão cantando
eles estão a cantar
она пишет письмо (как раз, в данный
момент)
они поют (они как раз сейчас поют)
4. Входит в состав следующих устойчивых оборотов речи:
a) estar deitado
estar em pé
estar pendurado
estar sentado
b) estar à espera (de)
c) estar com (= ter)
calor
febre
fome
frio
gripe
medo
sarampo
sede
лежать
стоять
висеть
сидеть
ожидать (кого-л., что-л.)
быть кому-либо тепло, жарко (быть с
температурой)
иметь температуру (жар)
быть голодным
мерзнуть, испытывать холод
болеть гриппом
бояться
болеть корью
хотеть пить, испытывать жажду
Для того, чтобы правильно употреблять глаголы ser и estar, обратите особое
внимание на их значение.
59
5.4
Время
5.4.4
время суток
24 часа (полночь)
12
13
2
7
20
— .30 (половина ...)
— .15 (четверть ...)
— .45 (без четверти ...)
— .05 (пять минут ...)
— .20 (двадцать минут
— .40 (без двадцати ...)
— .55 (без пяти ...)
Примеры:
24.15
15.45
7.30
13.10
12.40
18.35
Horas
é meia-noite
é meio-dia
é uma (hora)
são duas (horas)
são sete (horas)
são oito (horas)
. e meia
. e um quarto
. menos um quarto
. e cinco
. e vinte
. menos vinte
. menos cinco
é meia-noite e um quarto
são quatro menos um quarto
são sete e meia
é uma e dez
é uma menos vinte
são sete menos vinte e cinco
Когда надо спросить о времени, употребляют следующие фразы:
que horas são? Который час?
a que horas В котором часу?
Примечание:
1. В официальной речи время обозначается следующим образом:
12.10
8.30
17.45
2. В разговорной речи
выражения:
6.35
7.45
9.55
são doze (horas) е dez (minutos)
são oito (horas) e trinta (minutos)
são dezassete (horas) e quarenta e cinco (minutos)
в разных португалоязычных странах можно услышать и такие
vinte е cinco para as sete
um quarto para as oito
cinco para as dez
ias da semana
igunda-feria
rça-feira
íarta-feira
linta-feira
;xta-feira
ibado
)mingo
íe dia é hoje?
Дни недели
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
какой сегодня день недели?
60
5.4/5.5/6.1
é sábado
na quarta-feira
no sabado
(сегодня) суббота
в среду
в субботу
Упражнения
5.5
1. Переведите: Estou a ler um romance muito interessante. Está a chover. Eles
estão a passar férias em Espinho. O que estás a fazer? Ela está a almoçar.
2. Переведите: Который час? (Сейчас) 14.30, 10.40, 8.10, 6.15, 13.45, 12.00,
5.05, 1.20, 9.25, 24.00, 12.30, 11.40, 2.35, 1.50.
3. Переведите: Ей 12 лет. Сегодня очень холодно. Эта скатерть уже продана.
Португальские вина хорошие. Твоему отцу 45 лет? Они еще дома. Я очень
устал. Она очень тщеславна. Мой автомобиль всегда моется (моют) в гараже. Я
восхищен твоим двоюродным братом, он уже очень хорошо плавает. Мне 17 лет.
Мой тесть приезжает во вторник. Кофе уже остыл (холодный). Твое платье
очень красивое. Они счастливы. В котором часу прибывает поезд? Твоя
двоюродная сестра выходит замуж завтра? У Паулы грипп. Дом, в котором я живу,
очень высокий. Мой муж будет прооперирован завтра известным хирургом
(страдательный залог: Мой муж оперируется завтра известным хирургом). Жузе
приезжает в 5 часов. Она больна (больной человек). Я болен с воскресенья.
Ваши носовые платки в зеленом шкафу. Это место занято.
4. Переведите: О meu tio vive em Portugal. Já estou melhor. Estamos sentados
em cadeiras muito altas. Ela gosta de estar em pé. Quantos anos tens? A capital de
Portugal é Lisboa. Sou de Espinho. A Margarida tem 29 anos. Ela está em Portugal
desde quarta-feira. São quatro e dez. Hoje o céu está encoberto. Já é muito tarde.
O filme foi muito interessante.
O Paulo Rocha e o Jorge Nogueira tiveram um desastre.
Já bebi vinho melhor do que este.
Conhecemos ontem o noivo da Maria da Graça.
Ele viveu em Coimbra até 1952 e depois foi para o Porto.
Ontem jantei com a Manuela Silva.
Ela esteve muito doente.
Gostaste da exposição?
Hoje tomaste o pequeno almoço tão tarde!
Morámos muitos anos na Avenida do Brasil, em Lisboa.
Ontem esteve bom tempo.
Урок 6.
6.1.1
61
õ*1/6«2/õ»3
Текст в транскрипции 6.1.2
[u 'film(a) foj 'mujtu ít^r^sêp)]
[и 'pawlu 'гэ/в i и 'зогд(э) пи'д^'гв ti'v£rBw й d^zajti4^]
[3a b(a),bi 'vijiu ш(э)|Аэг du kijejt(a)]
[kup(a),semuzJõtBj и 'nojvu de теЧгш dB'grasB]
['el(a) vi'vew bJ ки'ТЬгв вЧе mil nov(a) 'sêtuzj sí'kuêtB i dojzj d(3)lpoj{ foj рв'гв и
'portu]
['õíbJ 3b4bj' kõ в твпи'£1в 'síIvb]
['£lB_(3)J4ev(a) 'mujtu du'êt(3)]
[guj4ajt(3) d(3)_Bj|puzi'sBw]
['оз(э) tu'maft(3) и р(э),кепи al'mosu tsw 4ard(3)]
[ти'гатиз 'muJtuzjBnu3 n_(3),nide du Ьгв'гП bJ Пз'Ьов]
[1 õtвJ_(3)J11evcs) bõ Чери]
Комментарий к тексту 6.2
1. melhor do qut лучше чем: см. 14.4.1.
2. conhecemos мы познакомились: глаголы 2 спряжения (на -ег) имеют
одинаковые окончания в 1 лице множественного числа {мы - nós) в Presente do
Indicativo и Pretérito Perfeito Simples (простое прошедшее законченное время),
conhecemos может переводится в зависимости от контекста мы знакомимся и
мы познакомились.
3. Глаголы ir и ser имеют одинаковые формы в Pretérito Perfeito Simples:
см. 12.4.1.
4. О Porto - Порту, - город в Португалии, употребляется с артиклем, но
Lisboa, Coimbra (без артикля).
5. Ela esteve muito doente - Она сильно болела. Сравните: Ela é muito doente
- Она больной человек (хронически болеет).
Сравните также:
A moça é muito simpática девушка очень симпатична, но: A Paula está muito
simpática (сегодня, вопреки тому, какой ее привыкли видеть).
Словарь к тексту
о filme фильм, кинокартина
foi (он) был
tiveram (они) имели
о desastre беда, несчастный
случай
do que чем
este этот
ontem вчера
conhecemos (мы)
познакомились, узнали
о noivo жених
até до (какого-то времени)
depois после (какого-то
времени)
foi (< ir) (он) уехал
para в
6.3.1
gostar нравиться, любить
a exposição выставка
tomar принимать, брать
о pequeno almoço завтрак
tomar о pequeno almoço
завтракать
tão так
a avenida проспект
Словарь к грамматической части и к упражнениям
agradável приятный,
привлекательный
о andar этаж
consigo (< conseguir) у
меня получается, (я)
достигаю, добиваюсь
6.3.2
о herói герой
a história история
о hotel гостиница, отель
62
6.3/6.4
o ano bissexto високосный
год
alugado сданный внаём, в
аренду
aquela та
aquele тот
aquilo то
о arquitecto архитектор
aterrar приземляться,
садиться (о самолете)
о avião самолет
саго, -а дорогой, -ая
a casa de дом (род. Над.
кого?)
em casa de дома (у кого?)
сото такой как
a conta счет
a semana неделя
a sorte удача, судьба
о teatro театр
de facto действительно, в
самом деле
demorar задерживаться
a dificuldade трудность
a dúvida сомнение
о edifício здание
essa та (возле собеседника)
esse тот (возле
собеседника)
esta эта (возле говорящего)
a excursão экскурсия
о exercício упражнение
a família семья
fácil легкий, простой
fantástico фантастический,
необычайный
há имеется
a tarde вторая половина
дня (после полудня)
vendido проданный
ir а идти, ехать в
isso это (возле собеседника)
isto это (возле говорящего)
a laranja апельсин
mas но
о mês месяц
о minuto минута
muito tempo давно
parecer казаться
о parque парк
passado прошлый,
прошедший
perceber понимать
por isso поэтому
a profissão профессия
о século век, столетие
sem без
a vergonha стыд
a viagem поездка,
путешествие
Грамматика
Спряжение глаголов 6.4.1
Прошедшее законченное время изъявительного наклонения
(Pretérito perfeito simples - сокращенно PPS)
на -аг на -er
jant ar
beb er
jant ei
beb i
jant aste
beb este
jant ou
beb eu
jant ámos
beb emos
(jant astes)
(beb estes)
jant aram
beb eram
PPS глаголов индивидуального спряжения ser, estar, и ter
estar
:;77::;;í7:7:; У'Х::■ :7:77\7::77
foste
:;!У77У7Х;;7;:7::::;:-77;;S:7:::iv77:t Í \Г в S16 7 ‘; 7;;7::У-у" .7:;'!:;:
Ж':' v': :7X y-; Ç ~ J x/'- x-x x-x Лх':у Чх-'' ''.у ЛЛ
Ж-X: :V Л 7: ÍS! ХуХ Л ЧЛ- : 7 .4 Л': -í ЛЛЛЛ .Л
•:ххх: Х Л Л. Л Л- '-"И/ 1 :Ху'у- :77у7.х:7' Л::. 7 'Ху ■" у'х ■ ■ Л
101
fomos
estivemos
(fostes)
;1:э:77?=;:|77 :-77 tiS/estês) :77-7у::77 :77;: 7:: 777;
63
6.4
Примечание:
Pretérito perfeito simples обозначает законченное действие, имевшее место в
прошлом. На русский язык обычно переводится глаголом в прошедшем времени, чаще всего
совершенного вида. Обычно употребляется для обозначения разового действия или
такого, которое состоялось в определенный момент в прошлом.
Например:
О filme foi interessante.
Фильм был (оказался) интересным.
О Paulo е о Jorge tiveram um desastre.
С Паулу и Жоржи прозошло несчастье.
Já bebi vinho melhor do que este.
Я пил вино, лучше, чем это.
Ele viveu em Coimbra até 1952 e depois foi para o Porto.
Он жил (прожил) в Коимбре до 1954 года, а потом уехал в Порту.
Имя существительное и имя прилагательное 6.4.2
Образование множественного числа существительных и прилагатель
ных, оканчивающихся на -ш
единственное число
множественное число
a viagem
as viagens
bom
bons
Правило:
Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -ш, принимают во
множественном числе окончание -s, при этом происходит изменение согласного
ш на п.
Указательные местоимения (Pronomes demonstrativos) 6.4.3
средний род
единственное число
множественное число
мужской род
женский род
мужской род
женский род
1
isto это
este этот
esta эта
estes эти
estas эти
2
isso это/то
esse
этот/тот
essa
этот/тот.
esses
этот/тот
essas
этот/тот
3
aquilo то
aquele тот
aquela та
aqueles те
aquelas те
Примечание:
a. Указательные местоимения мужского и женского рода употребляются перед
существительным или же без него, если оно подразумевается по контексту. Они
согласуются с ним в роде и числе. Артикль в таком случае не употребляется. Указательное
местоимение среднего рода isto замещает неодушевленный предмет и не изменяется
в числе.
b. В отличие от русского языка в португальском есть три указательных местоимения.
64
6.4
Нижеприведенная схема поможет Вам правильно понять значения
португальских указательных местоимений
местонахождение объекта, к
которому относится местоимение
временная отнесенность
определяемого объекта
. о.
сЛ
este(s)
esta(s)
около говорящего
имеющее непосредственное
отношение к говорящему
то, о чем упоминал говорящий
в момент говорения
в непосредственном будущем
или прошлом
О
</)
(/)
esse(s)
essa(s)
около собеседника
имеющее непосредственное
отношение к собеседнику
то, о чем упоминал собеседник
в прошлом или будущем по
отношению к моменту речи,
имеющему отношение к
говорящим
aquilo
aquele(s)
aquela(s)
далеко от говорящего и
собеседника
нечто, не относящееся
непосредственно к обоим
говорящим
то, о чем упоминали третьи
лица
в неопределенном или
отдаленном прошлом по
отношению к моменту речи
Примеры:
1. isto, este, esta
О que é isto?
Что это такое? (здесь в моей руке).
Este ano é bissexto.
Этот год високосный (год, текущий).
Esta profissão é, sem dúvida, muito agradável.
Эта профессия несомненно очень приятная (подразумевается: моя
профессия).
2. isso, esse, essa
Isso não é verdade
Это не правда (то, что ты только что утверждал).
Mas essa casa não está já alugada?
Но разве этот дом уже не сдан внаем? (дом, который принадлежит твоей
тете).
Passei esse mês em Portugal.
Я провел этот месяц в Португалии (месяц после моей свадьбы год тому
назад).
Quero passar esse sábado em casa.
Я хочу провести эту субботу дома (ближайшую субботу).
3. aquilo, aquele, aquela
Aquilo foi uma vergonha.
То был позор.
65
6 Д/6 5
V ж *“F# %*»%*
Quero comprar um carro como aquele.
Я хочу купить такой же автомобиль, как тот (как тот там сзади).
Aquele século teve muitos heróis.
В том столетии было много героев.
6.4.4
A Família
мужской род
avô
bisavô
cunhado
filho
genro
irmão
marido, esposo
neto
noivo
pai
primo
sobrinho
sogro
tio
Семья
дедушка
прадедушка
í. муж сестры, шурин;
2. брат мужа или жены,
деверь
сын, ребенок
зять
брат
муж, супруг
внук
жених
отец
двоюродный брат
племянник
свекор, тесть
дядя
женский род
avó
bisavó
cunhada
бабушка
прабабушка
1. жена брата, сноха,
2. сестра мужа или
жены, золовка
дочь, ребенок
невестка
filha
nora
irmã сестра
mulher, esposa жена, супруга
neta внучка
noiva невеста
mae
prima
sobrinha
sogra
tia
мать
двоюродная сестра
племянница
свекровь, теща
тетя
множественное число
avós
bisavós
casal
filhos
irmãos
pais
tios
дедушка и бабушка
прадедушка и прабабушка
супруги, супружеская пара
дети, сыновья
братья и сестры, братья
родители
дяди и тети
Упражнения 6.5
1. Проспрягайте следующие глаголы в PPS: almoçar, perguntar, fumar, esperar,
responder, comer, ser, escrever, ter.
2. Что обозначают следующие глагольные формы: estudaram, choveu,
conhecemos, casou, vivi, teve, comprou, demorou, fomos, trabalharam, escrevi,
nadou, compreenderam, estive, gostámos, fechaste, encontrei, ofereci, estiveram,
jantei, olhámos, tive.
66
6.5/7.1
3. Переведите: Na quinta-feira passada fui a casa da tua sogra. Ontem ela esteve
em casa do meu sobrinho. Em Fevereiro choveu muito. Quanto custaram as
laranjas? Só tive duas semanas de férias. Já escreveste ao avô? Ontem esteve bom
tempo e por isso passámos a tarde no parque.
4. Переведите: Ты уже купил билеты? В прошлую субботу мы ходили в театр.
Ты понял вопрос? Упражнение было очень трудным. Кто оплатил счет? У тебя
были трудности? Поездка длилась долго.
5. Употребите во множественном числе: Mas essa senhora já esteve no Brasil?
Aquele edificio tem doze andares. Este andar foi vendido ontem. Essa história é
muito conhecida. Esse arquitecto já não é muito novo.
6. Переведите: Aquele avião aterrou há uns cinco minutos. Aquela moça casou
com o Paulo Costa. Não consigo perceber aquilo. Isto parece muito fácil. Aquilo foi
uma sorte. Aqueles sapatos são bonitos. Aquele hotel é de facto bom mas muito
caro. Aquela excursão foi fantástica.
Урок 7.
7.1.1
Está à espera de alguém?
Já esteve no Algarve?
A Senhora tem razão.
Parece-me que o Senhor está a exagerar.
A Graça vê todos os dias televisão?
A Sra. D. Manuela chegou a telefonar ao dr. Silva?
A Sra. Antónia já falou com a D. Rita?
O Sr. Dr. gostou da viagem?
Nao acha que ela tem uns olhos muito bonitos?
O Sr. Pereira ainda vive em Setúbal?
O Sr. engenheiro esteve ontem na praia?
Porque é que o Pai emprestou o carro ao Raul?
A Tia não acha?
Dá explicações de matemática?
Já arranjou trabalho?
Текст в транскрипции 7.1.2
[(э){Ч_а_(э)/'р£гв d(a)_al'gBj]
fóaj^ftev^ nu al'garv(a)]
[в s(a)ljiorB tsj rB'zBw]
[pB'r£s(a)m(a) ki_u s(a)ljior (a)f'ta BjzB3(a)lrar]
[в 'grasB ve 'toduz_c>3 'disj F^tyhzaw]
[в s(a)lporB 'dons твпи'£1в J(a),go в t(a)l(a)fu'nar aw do'tor 'síIvb]
[b s^porJihoniB 3a íb'1o kõ в 'dons ’гйв]
67
7 1/7 717 "í
ff 8 1 g ff * Я»! I M
[u s(a),jior do'tor gufto de vi'a3Bj]
[nBw 'aje kijde taj flzJoAu3 'mujtu bu'nituj]
[u s(a)ljior p(a)'rejre eTde 'viv<a) bJ s(a)'tubal]
[u s(a)l_por ê3(a)ljiBjru ^ftev^Jõtej пв 'prajs]
['purki_£ ki_u paj êpr^fto u 'kafu aw гв'и1]
[в 'tiB nsw ’а/в]
[da BjfplikB'soj3 d(a) mBt(a),matikB]
[з_агв'зо trB'baAu]
Комментарий к тексту 7.2
1. me мне: см. 11.4.2.
2. vê видит, смотрит - 3-е лицо единственного числа Presente do Indicativo
неправильного глагола ver: см. 12.4.1.
3. tudos os dias: см. 9.4.2.
4. chegar прибывать и telefonar звонить по телефону употребляются с
предлогом а.
5. porque é que почему: см. 12.4.4.
6. Porque é que o Pai (...): Во всех вопросительных предложениях с
вопросительным словом подлежащее ставится, как правило, после сказуемого (см.
12.4.5). Однако, если после вопросительного слова следует выражение é que, то
подлежащее остается на своем обычном месте перед глаголом (см. 12.4.5).
После porque, например, подлежащее ставится после глагола (porque emprestou
о Pai ...) но после porque é que стоит на своем обычном месте (porque é que
о Pai emprestou ...),
7. dá - дает (он, она), или даете (вежливая форма вы - você) - 3-е лицо
единственного числа Presente do Indicativo неправильного глагола dar:
см. 11.4.1.
8. explicação, -ões - объяснение: см. 10.4.4 dar explicações - объяснять.
9. ôlho, но olhos: см. 27.4.3.
Словарь к тексту
alguém кто-то, кто-нибудь
tem razão быть правым
parece-me мне кажется
vê? (< ver) (она) смотрит?
a televisão телевидение
ver televisão смотреть
телевизор
todos os dias каждый день
Sra. D. (Senhora Dona)
Госпожа, Вы (вежливое
обращение)
chegou (а)? зд. (Вам)
удалось?
exagerar преувеличивать
telefonar (а) звонить (по
телефону)
Dr. (Doutor) Господин
Доктор
Sra. (Senhora) Госпожа,
Вы (вежливое обращение)
Sr. (Senhor) Господин, Вы
(вежливое обращение)
acha? (< achar) (Вы)
считаете, думаете?
о ôlho глаз
uns olhos глаза
7.3.1
a praia пляж
porque é que почему же
emprestou? (< emprestar)
(он) одолжил?
dá (< dar) (Вы) даете, (он)
дает
explicações (sing.
explicação) объяснения
(ед. число объяснение)
a matemática математика
arranjou? (< arranjar) зд.
(Вы) устроились на ...?
68
7 1/7 А
g f # яг
Словарь к грамматической части и к упражнениям
acabar заканчивать
о autocarro автобус
contente довольный
costumar иметь
обыкновение, привычку
de certeza точно, без
сомнения
Direito Право
о fim конец
о fim de semana выходные,
уик-энд
fora вне, не дома
há muito tempo давно
há quanto tempo сколько
времени
ir de ехать, лететь на ...
ir de avião лететь
самолетом
irónico ироничный
jogar играть
a minha моя
a modista портниха
7.3.2
a música музыка
no fundo в глубине
о jantar обед, ужин
о saldo распродажа
ter a certeza быть
уверенным
о totobola тотобол
todo о dia весь день
о verão лето
viajar путешествовать
a vida жизнь
Грамматика
Формы обращения 7.4
Обращение к собеседнику предполагает употребление 2-го лица. В русском
языке это ты - неофициальное, употребляемое по отношению к близким, детям,
друзьям, и Вы - во всех остальных случаях. Соответственно, глагол
употребляется во 2-ом лице единственного или множественного числа.
В португальском языке есть несколько форм обращения. Форма tu ты широко
употребляется в Португалии людьми, хорошо знающими друг друга-
родственниками, друзьями, товарищами по работе. В Бразилии tu употребляется только
на юге страны. Соответственно в таких случаях глагол ставится во 2-ом лице
единственного числа.
(Tu) falas inglês? Ты говоришь по-английски?
Местоимение 2-го лица множественного числа vós “Вы” употребляется очень
редко. При обращении к нескольким лицам, с которыми собеседник на “ты”,
используется местоимение 3-го лица множественного числа vocês и
соответствующая форма глагола.
Для обращения на “ты” в Бразилии употребляются местоимения 3-го лица você
(единственное число) и vocês (множественное число), которые соответствуют
местоимениям “ты” и “Вы” в русском языке.
Глагол при этом ставится в 3-ем лице единственного или множественного числа
соответственно.
Você gosta da moça? Тебе нравится девушка? (браз.)
Vocês fumam muito. Вы много курите. (Обращение к
нескольким лицам, с которыми
собеседник в родственных или приятельских
отношениях.)
Очень часто обращение выражается только формой глагола. Отличительной
особенностью португальского обращения есть то, что, за исключением tu, все
остальные формы требуют глагола в 3-ем лице единственного или
множественного числа.
69
7 А
f «*т
Приведенная ниже таблица содержит наиболее употребительные формы
обращения и объяснения, в каких случаях они уместны.
Формы обращения
Обращение
Случаи употребления
o(s) Senhor(es)
a(s) Senhora(s)
Общеупотребительная нейтральная, но вежливая форма
обращения (соответствует вежливой форме “Вы” ед. и
мн. числа в русском языке)
você(s)
Обращение к близким людям в Бразилии (соответствует
русскому “ты”).
В Португалии используется как вежливая форма при
обращении, например, преподавателя к студенту или
хозяина магазина к продавцу.
o Raul
a Graça
Обращение по имени (с артиклем!) используется между
хорошими знакомыми и друзьями всех возрастных групп,
в том числе и между детьми.
o Sr. Rocha
(читается:
o senhor)
Обращение по фамилии принято только по отношению к
мужчинам
a Sra. D. Alice
(читается:
a Senhora Dona)
a D. Alice
(a Dona Alice)
Обращение к женщине всех социальных слоев общества.
Первая форма более почтительная, чем вторая.
o Sr. António
(читается:
o senhor António)
Обращение к мужчинам более низкого социального
положения.
Сейчас менее употребительна.
a Sra. Manuela
Обращение к женщинам более низкого социального
положения.
Сейчас менее употребительна.
o Sr. Doutor
o Sr. Engenheiro
o Sr. Presidente
o Sr. Professor
o Sr. Tenente
a Sra Doutora
a Sra. Engenheira
и m. n.
Обращение, включающее звание, полученное в
результате образования, или занимаемую должность о
Sr.Engenheiro, a Sra. Professora (господин инженер, госпожа
преподаватель), считается очень вежливой формой и
предпочитается всем иным формам обращения.
О Senhor Doutor (A Sra Doutora) - господин Доктор -
очень распространенное обращение, поскольку все,
получившие полное университетское образование, претендуют
на него.
o Colega
a Colega
Обращение к сослуживцам - коллегам по работе.
a Mãe
o Pai
o Primo
a Tia и m. n.
Обращение к членам семьи.
70
7Л(7 R
* til I iv
Обращение
Случаи употребления
o(s) Menino(s)
a(s) Menina(s)
Обращение, принятое среди детей и подростков,
употребляется также взрослыми по отношению к ним.
Форма женского рода употребляется по отношению к
молодым незамужним девушкам.
V. Exa.
(Vossa Excelência,
Vossas
Excelências)
Самая вежливая форма обращения, употребляется по
отношению к высокопоставленной(ым) особе(ам) в
официальной обстановке и в деловой, официальной переписке.
Обратите внимание на перевод некоторых форм обращения:
Não ahca?
- Вы не находите?/ Ты не находишь?
Os Senhores são italianos?
- (Господа), вы итальянцы?
Você parece ainda muito novo.
- Ты выглядишь очень молодым.
(Вы выглядите ...)
О Rui come muito pouco.
- Руи, ты ешь очень мало.
О Sr. Silva conhece de certeza o meu filho.
- Господин Сильва, вы, конечно, знаете моего сына?
A Sra. D. Rita fuma?
- Госпожа дона Рита, вы курите?
О Sr. Dr. já falou com o dr. Cunha?
- Господин Доктор, вы уже говорили с доктором Кунья?
A Mãe telefona hoje à modista?
- Мама, ты позвонишь сегодня портнихе?
Примечание:
1. В португальском языке имена и звания всех видов используются не только при первом
обращении, но и в течение всего разговора (всей беседы).
2. Существует еще одна форма обращения: vós (вы) - множественное число от tú (ты),
соответствующая 2-му лицу множественного числа. Но как уже упоминалось (см. 1.4.1),
эта форма в современном португальском языке практически не употребляется. Ее можно
встретить только в официальной или ораторской речи.
Упражнения 7.5
1. Переведите: У этой девушки очень красивые глаза (девушки нет, она была с
тобой раньше). У тебя уже давно имеется телевизор? В сущности я не доволен
своей жизнью. Вчера я провел весь день на пляже. Этот человек дает
объяснения (объясняет) по музыке (человек, о котором ты говоришь). Я встречаю
твоего дядю почти каждый день.
71
7.5/8.1
2. Переведите (все глаголы нужно перевести как форму обращения):
Passaram о fim de semana na praia? O Sr. Engenheiro já foi operado há muito
tempo? A Luisa está com medo? A que horas telefonou? O Tio já acabou esse
trabalho? A D. Isabel é de Lisboa? Há quantos anos vivem neste país? O Senhor
almoçou ontem com elas? Você já viajou muito! O Sr.Pereira tem um carro bom. As
Senhoras costumam comprar em saldos?
3. Переведите: Вы (множественное число) прилетели или приехали
автомобилем? С кем Вы вчера ужинали? Вы (множественное число) довольны? Почему
Вы не поехали поездом? Вы (множественное число) уверены? Вам уже лучше?
Вы боитесь? Вы (множественное число) также изучаете право? Вы
(множественное число) снова опоздали на автобус? Вы говорите по-
португальски? Вы (множественное число) изучаете испанский язык? Вы
(множественное число) всегда пьете вино за ужином? (за = а).
4. Употребите во множественном числе: Há quanto tempo está à espera?
Gosta de jantar fora? Já jogou alguma vez no totobola? Foi a Lisboa no verão? Está
contente? Você é irónico ... Não acredita? A Senhora não fuma muito. O que está a
escrever?
Урок 8.
8.1.1
Achei o teu cunhado muito simpático.
Ela achava que eu não devia desistir do exame.
Gostámos muito do filme.
Gostava de ir amanhã ao teatro.
A rapariga que conheceste ontem é secretária.
Conchecias algum dos amigos da Manuela?
Soube ontem que elas estão a passar férias em Portugal.
Não sabia que já tinhas filhos nessa altura.
A minha tia não teve filhos.
O trânsito esteve interrompido por causa do desastre.
Às sete horas ainda não estava muita gente na paragem.
Já lá estavas quando eles chegaram?
Текст в транскрипции 8.1.2
[в'/Bj u tew ku'jiadu 'mujtu sFpatiku]
['£l_a'JavB ki_ew new d(a)lvm d(3)s(a)J'tir du i'zBm(a)]
[guj'tamu3 'mujtu du 'film(a)]
[guftave d(3) Jr атв'рв aw ti'atru]
[в гврв'пде k(a) kup(a)'sejt(3)jõtej £ s^kr^tarie]
[kuji(a)'sÍBzJalgu duz_B'migu3 de твпи'Нв]
['sob(a)JõtBj kiJdazJftBw в рв'эаг 'Í£rÍBz_Bj purtu'gal]
[nBw SB'bÍB k(a) 3a 'tijiBj 'fiÁu3 'n£S_al'turB]
[в 'mijia 'tiB nsw 'tev(3) 'fiAuJ]
72
8 0/0 о
ш mmfi C# ss
[u 'trêzituj^ftev^lt^rõ^idu pur 'kawzB du d^zaftr^]
[aj 'sEt^Jorez^íde naw (a)J'tavB 'mujta '3êt(a) пв рв'газву]
[3a la_(a)J'tavBj ku'êdu 'el(3)_J(a),garBw]
Комментарий к тексту 8.2
1. desistir de: desistir употребляется с предлогом de.
2. soube - я узнал: 1-е лицо единственного числа PPS от неправильного
глагола saber: см. 10.4.3.
3. estão a passar: см. 5.4.3.
Словарь к тексту
devia был должен
desistir отказаться
gostava мне хотелось
algum какой-нибудь,
какой-то
saber знать
agarrado привязанный,
придерживающийся
agora сейчас
arruinado разоренный
о bairro район, квартал
(города)
о barco лодка
о barco à vela парусник
Berlim Берлин
Вопа Бонн
cheio полный
о cigarro сигарета
о dicionário словарь
о dinheiro деньги
enquanto в то время как
entre между
esperar ждать, ожидать
ficar находиться
nessa altura тогда, в то
время
о trânsito движение
(дорожное)
interrompido прерванный
estar calor стоять (о
жаркой погоде)
guiar управлять, вести
há имеется
Hamburgo Гамбург
houve было, имелось (PPS
от há)
о inverno зима
mais difícil труднее
mas (sim) но
Munique Мюнхен
nervoso взволнованный,
нервный
nevar идти (о снеге)
outra другая
a palavra слово
perder терять
por volta de около
8.3.1
рог causa de по причине,
из-за
muita gente много людей,
много народа
a paragem остановка
8.3.2
precisar нуждаться
о problema проблема
quase почти
sair выходить
se если, ли (присоединяет
дополнительное
предложение)
о semáforo светофор
о sentido направление
ser de быть чьим-то,
принадлежать кому-либо
suficiente достаточный
ter de быть должным,
обязанным
a tradição традиция,
обычай
a vez раз
Словарь к грамматической части и к упражнениям
73
8.4
Грамматика
Спряжение глаголов 8.4.1
Прошедшее несовершенное время изъявительного наклонения
(Pretérito imperfeito do Indicativo)
Pretérito imperfeito образуется путем прибавления к глагольной основе
следующих окончаний:
на -аг на -ег
ach аг находить, считать
conhec er знать
ach ava я считал
ach avas
ach ava
ach ávamos
(ach áveis)
ach avam
conhec ia я знал
conhec ias
conhec ia
conhec íamos
(conhec íeis)
conhec iam
Pretérito imperfeito do Indicativo глаголов индивидуального спряжения
ser, estar и ter
ser быть
estar быть
ter иметь
era я был
eras
era
éramos
(éreis)
eram
est ava я был
est avas
и m. n.
tinha я имел
tinhas
tinha
tínhamos
(tínheis)
tinham
Употребление Pretérito imperfeito и 8.4.2
Pretérito perfeito simples (PPS)
I Pretérito imperfeito употребляется для обозначения:
1. Действий, состояний и процессов, которые имели место в прошлом
одновременно с тем периодом времени, на который ссылается говорящий в
предложении или в контексте, т.е. двух одновременно протекающих
длительных действий (оба действия в Pretérito Imperfeito).
Пример:
Na rua onde marávamos havia muitas árvores.
На улице, на которой мы жили, было много деревьев.
2. Повторяющихся или привычных действий или состояний в прошлом.
Пример:
Bebiam sempre a cerveja pela garrafa.
Они всегда пили пиво из бутылки.
74
8.4
3. Длительного незаконченного действия, на фоне которого происходит
другое однократное действие (последнее, как правило, выражается в PPS).
Пример:
Estava a chover quando eles saíram do cinema.
Шел дождь, когда они вышли из кино.
4. Вежливых просьб, пожеланий, требований, иногда несбыточных желаний
с такими глаголами, как querer, dostar de, desejar, poder.
Пример:
Gostava de comprar um barco à vela.
Я очень хотел бы купить парусную лодку.
Примечание :
Pretérito imperfeito также широко употребляется вместо условного наклонения
(см. 13.4.2), а в косвенной речи заменяет Presente (см. 25.4.2).
II Pretérito perfeito simples употребляется для обозначения:
1. Действия, завершившегося по отношению к моменту речи о нем, о
котором сообщается как о свершившемся факте.
Пример:
A semana passada fui três vezes ao cinema.
На прошлой неделе я трижды ходил в кино.
2. Действия, которое совершается однократно на фоне другого, длительного
действия (которое выражается часто в Pretérito Imperfeito). См.
пояснения п. 3 употребления Pretérito Imperfeito.
Пример:
Ela não estava em casa quando telefonei.
Ее не было дома, когда я позвонил.
3. Ряда последовательных, законченных действий в прошлом.
Пример:
Entrou, fechou a porta е acendeu a luz.
Вошел, закрыл дверь и включил свет.
Употребление определенного артикля с существительными, 8.4.3
являющимися географическими названиями
I 1. Определенный артикль употребляется, как правило, в названиях частей
света, государств, океанов и рек:
Примеры: a Europa Европа
a África Африка
a Ásia Азия
a América Америка
a Austrália Австралия
о Brasil Бразилия
о Canadá Канада
75
Я 4
fJ*&T
a Alemanha
a Turquia
a Grécia
о Atlântico
о Pacífico
о Mediterrânio
о Tejo
2. Исключения:
Portugal
Andorra
Marrocos
Mónaco
São Marino
Германия
Турция
Греция
Атлантический океан
Тихий океан .
Средиземное море
(Тежу-река в Португалии)
Португалия
Андорра
Марокко
Монако
Сан Марино
3. Названия некоторых стран могут употребляться без артикля, главным
образом, после предлогов:
a Espanha Испания
em Espanha в Испании
a França Франция
em França во Франции
a Inglaterra Англия
para Inglaterra в Англию
a Itália Италия
para Itália в Италию
II 1. Названия городов, населенных пунктов, сел употребляются обычно
без артикля.
Примеры:
Lisboa
Alcobaça
Aveiro
Cascais
Paris
Londres
Лиссабон
| города в Португалии
Париж
Лондон
2. С артиклем употребляются названия многих португальских и бразильских
городов и сел, которые происходят от нарицательных существительных:
a Figueira da Foz (=инжир, смоковница, что растет в
устье)
(= девичье имя)
(= порт)
(= яблочный пляж)
(= скалистый пляж)
(= река января, январская река)
(= подводная скала, риф)
a Nazaré
о Porto
a Praia das Maçãs
a Praia da Rocha
o Rio de Janeiro
o Recife
Однако это правило имеет исключения, как, например:
Espinho (= колючка), Covas (= ямы).
76
8.4
Если в названиях иностранных городов имеется артикль в исходном
языке, то он сохраняется при переводе на португальский.
о Cairo Каир (арабск. Misr al-Rahira)
a Haia Гаага
о Havre Гавр
Разное
“Страны и люди”
португальское
название
Alemanha ж
Argentina ж
Austrália ж
Áustria ж
Bolívia ж
Brasil ж
Chéquia ж
Chile м
China ж
Dinamarca ж
Egipto м
Eslováquia ж
Espanha ж
EUA (Estados
Unidos da América)
França ж
Grécia ж
Holanda ж
Hungria ж
índia ж
Indonésia ж
Inglaterra ж
Itália ж
Japão м
Jugoslávia ж
Marrocos м/мн.
México м
Nigéria ж
Noruega ж
Pérsia ж
Peru м
Polónia ж
Portugal м
Roménia ж
Rússia ж
Síria ж
8.4.4
прилагательное, обозначающее
одновременно и национальность
alemão немецкий, немец
argentino аргентинский, аргентинец
australiano австралийский, австралиец
austríaco австрийский, австриец
boliviano боливийский, боливиец
brasileiro бразильский, бразилец
checo чешский, чех
chileno чилийский, чилиец
chinês китайский, китаец
dinamarquês датский, датчанин
egípcio египетский, египтянин
eslovaco словацкий, словак
espanhol испанский, испанец
americano американский, американец
francês французский, француз
grego греческий, грек
holandês голландский, голландец
húngaro венгерский, венгр
indiano индийский, индиец
indonésio индонезийский, индонезиец
inglês английский, англичанин
italiano итальянский, итальянец
japonês японский, японец
jugoslavo югославский, югослав
marroquino марокканский, марокканец
mexicano мексиканский, мексиканец
nigeriano нигерийский, нигериец
norueguês норвежский, норвежец
persa персидский, перс
peruano перуанский, перуанец
polaco польский, поляк
português португальский, португалец
romeno румынский, румын
russo российский, русский
sírio сирийский, сириец
русское
название
Германия
Аргентина
Австралия
Австрия
Боливия
Бразилия
Чехия
Чили
Китай
Дания
Египет
Словакия
Испания
США
Франция
Греция
Голландия
Венгрия
Индия
Индонезия
Англия
Италия
Япония
Югославия
Марокко
Мексика
Нигерия
Норвегия
Персия
Перу
Польша
Португалия
Румыния
Россия
Сирия
77
8 Ж Я ЖЯь, Ш»
.4/8.5
Швеция
Швейцария
Турция
Венесуэла
Suécia ж
Suíça ж
Turquia ж
Venezuela ж
sueco шведский, швед
suíço швейцарский, швейцарец
turco турецкий, турок
venezuelano венесуэльский, венесуэлец
Упражнения
8.5
1. Переведите: Мой учитель истории прожил 10 лет в Бразилии. Этой зимой
выпало много снега (речь идет об определенной прошедшей зиме). Ресторан был
заполненный (полон). Я был такой нервный, что должен был закурить сигарету.
Вчера я целый день оставался дома. В 8 часов было еще много билетов. Уже два
месяца у нас нет никаких известий о Педру Маркише. Вчера было очень тепло.
Когда позвонил Жуау, нас не было дома. Был почти полдень, когда они
приехали. Я позавтракал сегодня в 9 часов. Они жили в новом квартале (районе)
города. Когда он меня разыскал, я уже был не в Греции, а в Испании. Я провел 3
месяца в Португалии, но тогда я еще не говорил по-португальски. Экзамен
труднее, чем я ожидал. У этой семьи было много денег, но сейчас они разорены.
Кто звонил по телефону?
2. Переведите: Quando estive em Coimbra, ainda lá não havia semáforos. Na rua
onde vivíamos só havia trânsito num sentido. Houve sempre problemas entre eles.
No mês passado choveu quase todos os dias. Onde estiveste? Onde estava o livro?
Perdeste outra vez o autocarro? Vivi três anos numa casa que era do dr. Ramos. Já
lá estávamos desde as 2 horas. Estou admirado, hoje guiaste bastante bem. Ele
telefonava sempre por volta das 9 horas. Estivemos lá três horas. Enquanto lá estive
nunca fui ao cinema. Chovia todo o ano nesses países?
3. Употребите следующие предложения в Pretérito imperfeito и в Pretérito
perfeito simples: Há muitas pessoas que vivem agarradas a tradições. Quando há
saldos, as pessoas compram muitas vezes o que não precisam. Não encontro essa
palavra no dicionário. Ela guia muito bem. O passageiro pergunta quanto custa o
bilhete.
4. Переведите: в Югославию (в = а), в Марокко, в Германию, в Норвегию, в
Польшу, в Боливию, в Португалию, в Англию, в Японию, в Бразилию, в
Испанию, в Индию
5. Переведите: в Кашкаиш (в = em), в Фигейра да Фош, в Прайа да Роша, в
Коимбре, в Назаре, в Порту, в Рио-де-Жанейро, в Гамбурге, в Бонне, в Берлине,
в Мюнхене.
78
9.1/9.2
Урок 9.
9.1
(...)
— Oferece-me uma bebida?
— Ofereço.
(...)
— Está á espera de alguém?
— Estou. Toda a gente está à espera de alguém ou de alguma coisa.
A rapariga afasta-se. (...)
— De que está o senhor a rir?
— De si. Julgou que eu estava à espera duma mulher?
— E nào está?
— Nâo. Não estou à espera de ninguém.
— Então porque disse que estava?
(...)
— Janta aqui?
— Janto.
(...)
— Osr. tem filhos?
— Não. Não tenho.
— Mas é casado?
— Sou.
— Pois devia ter filhos. (...)
{из Luís de Sttau Monteiro, UM HOMEM NÂO CHORA, Ática, Lisboa 1960).
Комментарий к тексту 9.2
1. oferece, но ofereço: см. А 6.
2. De que está o senhor a rir? В вопросительных предложениях, которые
вводятся при помощи вопросительных местоимений, подлежащее ставится после
сказуемого (см. 12.4.5).
3. rir de (rir-se de): смеяться над употребляется с предлогом de.
4. de si о Вас: см. 11.4.2.
5. eu estava: см. 4.4.4.
6. disse Вы сказали: 3-е лицо ед. числа PPS неправильного глагола dizer
(сказать, говорить): см. 10.4.3.
7. pois: pois имеет много значений: итак, так как, потому что, вот именно,
конечно, тогда, затем, потом.
79
9.3/9.4
Словарь к тексту
a bebida напиток, выпивка
toda a gente все
alguma coisa что-нибудь
afastar-se отходить,
удаляться
abrir открывать
acreditar (em) верить
alterar менять, изменять
о armário шкаф
о autor автор
о chá чай
о concerto концерт
desejar желать
desse этого, того
dirigir управлять,
руководить
distinguir различать
a Europa Европа
faltar не хватать,
отсутствовать
о fato костюм
a gente люди
infelizmente к несчастью,
к сожалению
se себя, себе
de que почему, отчего
Свопросит. слово)
rir смеяться
si зд. Вас
grande большой
isso é que ... дело в том,
что ...
já уже
levantar-se подниматься,
вставать
longe далеко
о maço пачка (сигарет)
mas союз но
mudar de casa переехать
о mundo мир
nada ничего
nenhum никакой, ни один
obrigar заставлять
outro другой
partir уезжать, разбивать
pelo menos по крайней
мере
о plano план
9.3.1
julgar считать, думать
então тогда
disse (вы) сказали
casado женатый
pois тогда, ну тогда
9.3.2
... pois все же
pois não конечно,
разумеется
por dia в день
queres (ты) хочешь
se faz favor пожалуйста
sim да
... sim да
.... sim senhor да, господин
só только
sorrir улыбаться
tanto столько
о tempo время
tenho, tenho зд. да-да
ter confiança верить,
доверять
todo весь
todos все
tudo всё
Словарь к грамматической части и к упражнениям
Грамматика
Спряжение глаголов 9.4.1
Правильные глаголы III спряжения (на -ir) в Presente do Indicativo,
Pretérito Perfeito Simples и Pretérito Imperfeito
Presente do Indicativo PPS Pretérito imperfeito do Indicativo
abr о
abr i
abr ia
abr es
abr iste
abr ias
abr е
abr iu
' abr ia
abr imos
abr imos
abr íamos
(abr is)
(abr istes)
(abr íeis)
abr em
abr iram
abr iam
Таким же образом спрягаются глаголы:
conseguir достигнуть, добиться (чего-либо), суметь
desistir отказываться (от намерения и т.п.)
diMgir руководить, управлять
80
Q 4
%r «"T
distinguir отличать, различать
partir уезжать, различать
reunir соединять, собирать
Примечания
1. О правописании 1-го лица ед. числа Presente do Indicativo глаголов,
оканчивающихся в инфинитиве на -gir (dirijo, diriges), см. А 6.
2. В португальском языке многие глаголы III спряжения (на -ir) имеют некоторые
отклонения, например, глагол:
rir - смеяться
Presente do Indicativo
PPS
Pretérito imperfeito do Indicativo
rio
ri
ria
ris
riste
nas
ri
и т.д
и т.д
rimos
(rides)
riem
Так же спрягается глагол sorrir улыбаться. В последующих уроках вы
познакомитесь и с другими отклоняющимися глаголами III спряжения (на -ir).
Неопределенные местоимения и прилагательные 9.4.2
(Pronomes indefinidos е adjectivos indefinidos)
л* л Неопределенные и отрицательные прилагательные
I i
W
vr
единственное число
множественное число
м. р
ж р
м р
ж. р
alguém
algum какой-
alguma
alguns какие-
algumas
кто-то
нибудь
какая-нибудь
нибудь
какие-нибудь
кто-нибудь
muito много
muita много
muitos много
muitas много
ningém
nenhum
nenhuma
nenhuns
nenhumas
никто
никакой
никакая
никакие
никакие
outro другой
outra другая
outros другие
outras другие
pouco мало
pouca мало
poucos мало
poucas мало
tanto
tanta
-tantos
tantas
столько
столько
столько
столько
tudo все
nada ничто
todo весь
toda вся
todos все
todas все
Примеры:
(Неизменяемые) Está à espera de alguém?
Вы кого-то ждете?
81
Não estou à espera de ninguém.
Я никого не жду.
Е tudo muito caro.
Все очень дорого.
Não comprei nada.
Я ничего не купил.
(Изменяемые) Conheço algumas pessoas.
Я знаю некоторых людей.
Tenho muito dinheiro.
У меня много денег.
Nenhuma de vocês fala espanhol?
Никто (ни одна из женщин) из вас не говорит по-
испански?
Queres outro livro?
Ты хочешь другую книгу?
Outra cerveja, se faz favor!
Еще одно пиво, пожалуйста!
Tenho pouco dinheiro.
У меня мало денег.
Tens tantos fatos!
У тебя так много костюмов!
Guiei todo о dia, estou cansado.
Я ехал весь день, я устал (уставший).
Já conhece todos os países da Europa?
Вы знаете уже все страны Европы?
Употребление отрицательных местоимений и прилагательных:
I ninguém, nada и nenhum (nenhuma, nenhuns, nenhumas)
Употребление А:
Если одно из отрицательных местоимений или прилагательных стоит после глагола, то
перед глаголом необходимо ставить отрицательную частицу não или другое
отрицательное слово.
Например: Não encontrei ninguém.
Nunca compro nada em saldos.
Ninguém perguntou nada.
Употребление В:
Если одно из отрицательных местоимений или прилагательных стоит в предложении
перед глаголом, то дополнительного отрицания этому предложению не требуется.
Например: Ninguém gosta de se levantar cedo.
Примечания:
а. Данные местоимения обычно стоят после глагола, если они употребляются в функции
прямого дополнения.
Примеры: Não encontrei ninguém.
Я не встретил никого.
Não bebe nada?
Вы ничего не пьете?
Não conheces nenhum livro desse autor?
82
9 А
«*T
Ты не знаешь никакой книги этого автора?
Ь. Если они употребляются в функции подлежащего, то стоят перед глаголом.
Примеры: Ninguém gosta de se levantar cedo.
Никто не любит рано вставать.
Nada me obriga a alterar os meus planos.
Ничто не заставляет меня изменить свои планы.
Nenhuma de vocês conhece o dr. Nogueira Sousa?
Никто (ни одна) из вас не знает доктора Ногейра Соуза?
II todo, toda, todos, todas
Неопределенные прилагательные todo, toda, todos, todas соответствуют русским
местоимениям всякий, каждый, весь.
Между этим прилагательным и существительным, к которому оно относится, всегда
ставится определенный артикль.
1. todo, toda — в значении “весь”
Примеры: todo о dia
todo о tempo
todo о ano
todo o mundo
toda a vida
toda a viagem
toda a Inglaterra
2. todos, todas — в значении “все
Примеры: todos os países
todas as mulheres
todas as pessoas
toda a gente
todos os dias
весь день
все время
весь год
весь мир
вся жизнь
все путешествия
вся Англия
все страны
все женщины
все люди
все люди (gente собирательное
существительное!)
каждый день (= все дни)
Варианты ответа на общий вопрос в португальском языке 9.4.3
1. Формы утвердительного ответа
a. Там, где в русском языке ответом на вопросительное предложение может
служить слово “да”, в португальском языке может повторяться глагол
вопросительного предложения.
Примеры: — Oferece-me uma bebida?
— Ofereço.
“Вы приглашаете меня выпить с Вами?”
“Приглашаю.”
— Está à espera de alguém?
— Estou.
“Вы кого-то ожидаете?'
“Ожидаю.”
b. Ответ звучит особенно вежливо, если в нем после глагола употребляется
выражение sim.
83
Q А
л**#
Пример: — Está à espera de alguém?
— Estou, sim.
Да, ожидаю.
2. Формы отрицательного ответа
Отрицательный ответ строится либо с помощью отрицания não, либо с
помощью não и отрицательной формы глагола.
Существенного различия в употреблении одной или другой формы нет, как и
в формах утвердительного ответа.
Примеры: — О senhor tem filhos?
— Não. или: — Não, não tenho.
“У вас есть дети?"
“Нет." или: “Нет, у меня нет детей."
— Chegaste a ir ontem ao concerto?
— Não.
“Ты вчера приехал, чтобы пойти на концерт?"
“Нет."
3. а. Если в вопросительном предложении есть наречие já, то оно обычно
также содержится и в ответе, если ответ утвердительный.
Пример: — Já mudaste de casa?
— Já.
“Ты уже переехал на другую квартиру?"
“Да."
Ь. Если ответ на вопрос с já отрицательный, то в ответе обычно
употребляется ainda não или não, ainda não.
Пример: — Já esteve no Algarve?
— Ainda não.
“Вы уже были в Алгарви?"
“Нет, еще нет."
4. Обратите внимание на формы ответа на вопрос, в котором содержится
отрицание. Если ответ подтверждает отрицательное суждение, содержащееся в
вопросе, то ответом будет não или não + глагол из вопросительной реплики.
В русском языке можно сказать: Ты не ходил в театр? - Да, не ходил, а в
португальском только Foi ao Teatro? Não, não fui. Não или sim не может
вступать в противоречие с утвердительной или отрицательной формой
глагола.
Пример: — Não tens carro?
Sim, tenho или Não, não tenho.
Вот варианты утвердительного ответа на вопрос, содержащий отрицание:
— Não tens carro, pois não? “У тебя нет автомобиля, не
так ли?"
— Tenho, pois. “Есть."
Tenho, sim.
Tenho, sim senhor.
Mas tenho.
Isso é que tenho.
Tenho, tenho.
84
9.4/9.5/10.1
т.е. в общем: глагол + pois
глагол + sim
глагол + sim senhor
mas + глагол
isso é que + глагол
глагол + глагол
1. Переведите и употребите во множественном числе:
— Está à espera de alguém? — Não, não estou.
— Mas você não acredita? — Pois não.
— A senhora foi ontem à praia? — Fui.
— Fumas muito? — Fumo; pelo menos um maço por dia.
— Já tem o bilhete? — Já.
— Deseja alguma coisa? — Não, obrigado.
— Telefona hoje ao dr. Santos? — Não, só telefono amanhã.
2. Переведите: Никто не знает этого учителя? Он уехал в 10 часов 30 минут
(половине одиннадцатого). Я завтракаю каждый день в 8 часов 30 минут
(половине девятого). Мы отказались от путешествия, так как у нас было мало
денег. Он никому не верит? Он открыл шкаф и ничего не нашел. Все города,
которые я знаю, очень интересны. Все было очень дорого. Вы никого не
встретили?
3. Переведите:
“Жуау ди Соуза еще в Бразилии?” “Нет, он сейчас в Аргентине.”
“Вы уже продали автомобиль?.” “Нет, еще нет.”
“Вы живете очень далеко от университета?” “Да.”
“Вы знаете Японию?” “Нет, к сожалению нет.”
“Но он же не живет в Португалии!” “Живет-живет.”
“Вы провели выходные на побережье?” “Да, но было не очень тепло.”
“Вы из Лиссабона?” “Да.”
“Его уже прооперировали?” “Да.”
4. Дайте ответы: Já fala bem português? Gosta de nadar? Tem carro? Costuma
beber chá ao pequeno almoço? Já esteve no Porto? Tem amigos no Brasil? Esteve
bom tempo ontem? A casa onde vive é muito grande? Gosta de vinho? Está bom
tempo hoje? Gosta de andar a pé?
— Ora, isso não é nada comparado com a reacção do meu sobrinho. Vocês
sabem que, no método directo, o professor de línguas não pode comunicar com os
Упражнения
9.5
10.1
Quem tem medo dos métodos modernos?
(...)
85
10.1/10.2/10.3
alunos em português: tem de fazer-se entender exclusivamente na língua que
ensina.
Pois, no início das aulas, o cachopo sentou-se à mesa e declarou orgulhoso à
família: — Já sei dizer em francês: tenho uma gravata encarnada.
— Diz lá entâo — pediu o pai.
— ”Je suis le professeur" — disse o garoto, muito convencido.
— Entendeste mal, não é nada disso — comentou o pai.
— É sim, senhor — confirmou o rapaz: o meu professor repetiu muitas vezes na
aula: “Je suis le professeur”, e apontava bem para o peito, para a gravata que era
encarnada.
{Из ежедневной газеты “O Comércio do Porto”)
Комментарий к тексту 10.2
1. Запомните, с какими предлогами употребляются следующие глаголы: apontar
рага - указывать на что-либо-, ter medo de - бояться чего-либо.
2. diz скажи: 2-е лицо ед. числа повелительного наклонения глагола dizer:
см. 16.4.1.
3. pediu о pai, comentou о pai, disse о garoto, confirmou o rapaz: см. 25.4.1.
4. “Je suis le professeur”: Я учитель (по-французски).
О произношении:
5. directo: см. А 1 и А 4, 3.
Словарь к тексту
о metodo метод
ога ну вот, а вот
comparar сравнивать
a reacção реакция
directo прямой
poder мочь, иметь
возможность
comunicar общаться
ter de быть должным
fazer-se entender
объясняться
exclusivamente
исключительно
aberto открытый
a aldeia село
alguma vez когда-нибудь
pois таким образом
о início начало
aulas занятия
о cachopo мальчик
sentar-se садиться
declarar заявлять
orgulhoso гордый
a gravata галстук
encarnado красный
diz lá скажи-ка
pedir (а) просить
convencer убеждать
a estação станция, вокзал,
время года
ir идти, ехать
10.3.1
о garoto мальчишка
entender понимать
mal плохо
não é nada disso ничего
подобного
comentar комментировать
confirmar подтверждать
repetir повторить
muitas vezes много раз
apontar (para) указывать
bem хорошо
o peito грудь
10.3.2
о órfão сирота {м.р.)
о órgão орган
о pagão язычник
Словарь к грамматической части и к упражнениям
86
10.3/10.4
o balão шар
a benção благословение
о botão пуговица
a canção песня
о cão собака
о capitão капитан
catalão каталонец
chamar-se называться
о coração сердце
о cristão христианин
dito сказанное
a eleição выбор
escrito написанный
esquecer-se забывать
estrangeiro иностранец
frequentar посещать, зд.
учиться
gostaram muito очень
понравилось (им)
já não уже нет
о leão лев
a mão рука
те меня, мне
a medicina медицина
о melão дыня
a nação нация, народ
nos нас, нам
novo молодой
a operação операция
a opinião мнение
о pão хлеб
a Páscoa Пасха
na Páscoa на Пасху
pouco tempo недолго,
недавно
próximo следующий
a questão вопрос
о sotão чердак
a sua его, ее, их, Ваша
te тебе, тебя
a união союз, объединение
a universidade
университет
vos вас, вам
о vulcão вулкан
Грамматика
Спряжение глаголов 10.4.1
Причастие прошедшего времени (Particípio Passado)
Причастие - неличная форма глагола, которая сочетает в себе глагольные и
именные признаки, т. е. изменяется по лицам и числам. В португальском языке,
в отличие от русского, имеется только причастие прошедшего времени.
Infinitivo
-ar
-er
-ir
Particípio Passado
-ado
-ido
Примеры:
alugado (alugar)
arruinado (arruinar)
comparado (comparar)
convencido (convencer)
interrompido (interromper)
vendido (vender)
dirigido (dirigir)
partido (partir)
взятый напрокат
разрушенный
сравнительный
убедительный
прерванный
проданный
управляемый
разбитый
Примечание:
Причастия от некоторых глаголов имеют неправильную форму. Вы изучите их в
последующих уроках. А здесь мы даем только три примера:
aberto (abrir) открытый
dito (dizer) сказанный
escrito (escrever) написанный
87
10.4
Спряжение возвратных глаголов в Presente do Indicativo 10.4.2
sentar-se
садиться
sento-ще
я сажусь
sentas-te
ты садишься
senta-se.
он садится
sentamo-nos
мы садимся
(sentais-vos)
вы-садитесь
sentam-se-
они садятся
Правило:
В 1-ом лице множественного числа глаголы всех спряжений перед возвратным
местоимением nos теряют конечную согласную -s: sentamo-nos, sentámo-
nos, sentávamo-nos, esquecemo-nos, esquecíamo-nos.
Спряжение неправильных глаголов 10.4.3
Presente do Indicativo
dizer говорить, сказать
PPS
Pretérito imperfeito do Indicativo
digo
disse
dizia
. dizes
disseste
dizias
diz
disse
, и т.д
dizemos
dissemos
(dizeis)
(dissestes)
dizem
disseram
pedir просить
peço
pedi
pedia
pedes
pediste
pedias
pede
pediu
и m d.
pedimos
pedimos
(pedis)
(pedis)
pedem
pediram
poder мочь
posso
pude
podia
podes •
pudeste
podias
pode
pôde
и т.д
podemos
pudemos
(podeis)
(pudestes)
podem
puderam
88
10.4
saber знать
sei
soube
sabia
sabes
soubeste
sabias
sabe
soube
и т.д
sabemos
soubemos
(sabeis)
(soubestes)
sabem
souberam
Имя существительное (Substantivo) 10.4.4
Множественное число существительных, оканчивающихся на -ао
1. Большинство существительных, оканчивающихся на -ао, принимают во
множественном числе окончание -ões.
Примеры:
balão
воздушный шар
balões
botão
пуговица
botões
canção
песня
canções
coração
сердце
corações
eleição
выбор
eleições
estação
вокзал, время года
estações
leão
лев
leões
melão
дыня
melões
nação
нация
nações
operação
операция
operações
opinião
мнение
opiniões
questão
вопрос, проблема
questões
reacção
реакция
reacções
união
союз
uniões
vulcão
вулкан
vulcões
2. Некоторые существительные, оканчивающиеся на -ао, имеют во
множественном числе окончание -ães.
Примеры:
alemão
немец
alemães
cão
собака
cães
capitão
капитан
capitães
catalão
каталонец
catalães
pão
хлеб
pães
3. Все существительные, оканчивающиеся на -ао, у которых ударение падает на
предпоследний слог, имеют во множественном числе окончание -ãos.
Примеры:
bênção
благословение, счастье,
bênçãos
удача
órfão
осиротевший, сирота
órfãos
(мальчик)
órgão
орган
órgãos
sótão
чердак
sótãos
89
10.4
Так же образуют множественное число и некоторые
на ão:
cristão христианин
irmão брат
mão рука
pagão язычник
другие существительные
cristãos
irmãos
mãos
pagãos
Слияние предлогов de, em и а с неопределенным артиклем 10.4.5
и некоторыми местоимениями
Вы уже знаете формы, образованные от слияния предлогов de, em, а и рог и
определенного артикля (см. 3.4.3). Здесь мы представляем формы, возникшие
при слиянии предлогов de, em, а с неопределенным артиклем, а также с
личными и указательными местоимениями (предлог рог не сливается ни с
неопределенным артиклем, ни с местоимениями).
de +
em +
a+
um и др.
dum
num
ele и др.
dele
nele
isto
disto
nisto
este и др.
deste
neste
isso
disso
nisso
esse и др.
desse
nesse
aquilo
daquilo
naquilo
àquilo
aquele и др.
daquele
naquele
àquele
Примеры:
Ontem estive em casa dum brasileiro.
Вчера я был дома у одного бразильца.
Elas vivem numa aldeia.
Они живут в деревне.
Essa casa também é dele?
Этот дом также его? (Ему принадлежит также и этот дом?)
Não percebo nada disto.
Я ничего не понимаю в этом.
Julgo que eles ainda vivem nessa rua.
Я думаю, что они еще живут на этой улице.
Já estiveste alguma vez naquele restaurante?
Ты был уже когда-нибудь в том ресторане?
Porque escreveu àquela senhora?
Почему Вы написали той госпоже?
90
Упражнения
10.5
1. Дайте ответы: Que língua fala o professor de línguas no método directo? O
sobrinho do autor compreendeu bem o que o professor disse? Porque estava
orgulhoso? Sabia dizer em francês “tenho uma gravata encarnada”? E porque disse
à familia que sabia? O professor apontava de facto para a gravata encarnada?
2. Переведите: Мой племянник сейчас учит французский язык. Ему 10 лет, и у
него есть две сестры. Одну зовут Мануэла; ей 19 лет и она учится в
университете; она изучает медицину. В прошлом году она была в Греции с двумя
подругами; (там) им очень понравилось. В следующем году (= no próximo ano)
Мануэла хотела бы поехать в Англию. Недавно я познакомился с учителем моего
племянника. Он уже не очень молод. Он очень хорошо говорит по-французски,
потому что его мать была француженкой и он прожил много лет во Франции.
Мой дедушка был швед, но я не говорю по-шведски.
3. Употребите во множественном числе: operação, nação, melão, alemão, pão,
órfão, mão, irmão, estação, botão.
4. Образуйте Particípio Passado от следующих глаголов: comprar,
compreender, reunir, operar, escrever, sentar, aprender, oferecer, abrir, saber.
5. Употребите глаголы в PPS (Pretérito Perfeito Simples): esquecer-se,
levantar-se.
6. Переведите: pudeste, digo, soubemos, pôde, sabe, pode, dizemos, sabíamos,
pudemos, disseram, sei, podemos, souberam, diz, podias.
7. Переведите: Он тебе нравится? (Ты его любишь?) Он уже ответил на
письмо этого господина? (этот = esse) Во время каникул я работал в бюро. Он еще
думает об этом? Дом также принадлежит тому инженеру, с которым я
познакомился на пасху? (тот = aquele) Автомобиль принадлежит ему. В том доме
проживают по меньшей мере двадцать семей. (тот = aquela) Он учился в
иностранном (зарубежном) университете три года.
— Que mês esse! (...) Inesquecível! Chegaste lá com um rancho fantástico de
rapazes e raparigas de Lisboa, convidado pelo senhor Madeira, o dono da Quinta
da Ninfa, e tudo se transformou... Nào te recordas? Até escreveste uma peça...
Uma revista que representá-mos no celeiro. A aldeia ficou deslumbrada. Fomos
obrigados a dar outra récita. Não te lembras?
— Foi durante os ensaios da peça que arranjei namoro com a Elisa — a minha
mulher de hoje. Lembras-te da Lisa? Engordou imenso e manda-te saudades. E a
Augusta também. Pobre Augusta! Andava maluquinha por ti. E com os versos que
11.1
(...)
91
publicavas no Modas e Bordados. Durante anos e anos esperou por uma carta que
lhe prometeste. Claro que a carta nunca chegou. Preferias a Odete ... Não me
digas que não te recordas da Odete. (...) Até lhe fizeste uma valsa. (...) Nesse
tempo compunhas valsas muito bonitas. E tangos! E marchas! Não me digas que
já não escreves música. Tinhas tanta habilidade!
(Из. José Gomes Ferreira, O IRREAL QUOTIDIANO, Portugália Editora, Lisboa
1971)
Комментарий к тексту 11.2
1. lembras-te da Lisa?, manda-te saudades: Личные и возвратные местоимения,
которые не употребляются в функции подлежащего, обычно стоят после
глагола. Однако после слов tudo, não, que и até эти местоимения должны
ставиться перед глаголом (tudo se transformou, não te recordas, não te lembras,
que lhe prometeste, não me digas, até lhe fizeste). (См. кроме того 15.4.3.)
2. ficar (здесь) быть: см. 13.4.5.
3. pobre Augusta: см. 17.4.1.
4. maluquinha: уменьшительная форма от maluco: см. 23.4.1.
5. não me digas не говори: см. 16.4.1.
Словарь к тексту
que mês esse! какой это
был месяц!
inesquecível незабываемый
о rancho группа
convidar приглашать
a quinta усадьба, ферма
a ninfa нимфа
Quinta da Ninfa усадьба
“Нимфа”
transformar-se
преобразоваться
te тебе
recordar-se помнить
até даже
a peça пьеса
a revista смотр, обозрение
representar представлять
о celeiro амбар, сарай
ficar оставаться
deslumbrado потрясенный
dar давать
a récita декламация,
театральное представление
lembrar-se помнить,
вспоминать
durante во время
о ensaio репетиция
arranjar namoro (com)
завязать роман
Lisa Лиза, уменьшит, от
Элиза
engordar поправиться,
толстеть
imenso громадный
as suadades привет
também также
andar maluco
(maluquinho) сходить с
ума, быть без ума от ч-н
о verso стихотворение
publicar опубликовать
Modas е Bordados журнал
“Мода и вышивка”
a moda мода
о bordado вышивка
11.3.1
anos е anos, durante anos
е anos долгие годы, в
течение многих лет
lhe ей
prometer обещать
claro ясный, светлый
claro que конечно же, ясно,
что
preferir предпочитать
não me digas не может
быть, и не говори, что
fazer делат.ь
fazer a valsa сочинять
вальс
nesse tempo в то время
compor сочинять
о tango танго
a marcha марш
escrever música сочинять
музыку
a habilidade умение,
талант
92
11.3/11.4
Словарь к грамматической части и к упражнениям
а ее, вас (ед.ч.)
a aposta пари
apostar (em) биться об
заклад, спорить
as их (ж.р.), Вас (ж.р.,
мнл.)
barato дешевый
a bossa nova босса нова
(танец)
brincar играть
a chave ключ
comigo со мной
connosco с нами
conseguir достигать,
добиваться
consigo с собой (с Вами)
contigo с тобой
contra против
convosco с вами
despir раздевать
em vez de вместо
vestir одевать
emprestar брать взаймы,
одалживать
enganar обманывать
engraçado забавный,
потешный
estar zangado (com)
сердиться, злиться
ferir ранить
lhe ему, ей, Вам (ед.ч. дат.
падеж)
lhes Вам (мн.ч. дат.
падеж), им
mais de более чем
mentir обманывать
mim (обо) мне
о его, Вас (ед.ч. вин.
падеж)
os их (м.р., мн.ч.), Вас
(м.р., мн. ч. вин. падеж)
pelos anos в течение лет
perder терять
visitar посещать
11.3.2
perguntar спрашивать
perseguir преследовать
pertencer принадлежать
perto de около
por causa de по причине,
из-за
о primeiro первое
о postal почтовая открытка
procurar искать
a recompensa компенсация
о rádio радио
referir относиться
a rosa роза
seguir следовать
sentir чувствовать
servir служить
si Вас, себя
sonhar мечтать, сниться
te тебе
ti тебя, тебе, тобой и т. п.
vocês Вы (несколько
человек)
Грамматика
Спряжение глаголов 11.4.1
Спряжение неправильных глаголов
Presente do Indicativo PPS Pretérito imperfeito do Indicativo
dar давать
dou
dei
dava
dás
deste
davas
dá
deu
и т.д
damos
demos
(dais)
(destes)
dão
deram
fazer делать
faço
fiz
fazia
fazes
fizeste
fazias
fàz
fez
a m.d
fazemos
fizemos
(fazeis)
(fizestes)
fazem
fizeram
93
11.4
perder терять
perco
perdi
perdia
perdes
perdeste
perdias
perde
perdeu
и т.д
perdemos
perdemos
(perdeis)
(perdestes)
perdem
perderam
preferir предпочитать
prefiro
preferi
preferia
preferes
preferiste
preferias
prefere
и m d
и m,d
preferimos
(preferis)
preferem
Глагол preferir относится к отклоняющимся глаголам III спряжения, где в 1-ом
лице единственного числа (Presente do Indicativo) гласная е переходит в i.
Во всех остальных случаях он спрягается как правильный глагол III спряжения.
Так же спрягаются:
conseguir (Presente: consigo, consegues и т.д.);
despir (Pr: dispo, despes и т.д.);
ferir (Pr: firo, feres и т.д.);
mentir (Pr: minto, mentes и т.д.);
perseguir (Pr: persigo, persegues и т.д.);
referir (Pr: refiro, referes и т.д.);
repetir (Pr: repito, repetes и т.д.);
seguir (Pr: sigo, segues и т.д.);
servir (Pr: sirvo, serves и т.д.);
vestir (Pr: visto, vestes и т.д.).
Личные местоимения (Pronomes pessoais) 11.4.2
В русском языке
соответствует
I
II
Именительный
именительный
предложные
форв зависимости от предлога
соотпадеж
падеж
(подлежащее)
мы личных
местоимений
ветствует родительному,
дательному, винительному,
творительному или предложному падежу
я
eu
mim
мне, меня (родительный па- <
деж), мной, обо мне !
ты
tu
ti
тебе, тебя, тобой, о тебе \
он, оно
eíe
ele
ему, его, о нем, им |
она
ela
ela
ей, ее, о ней, (н)ею j
мы
nós
nós
нам, нас, нами ;
вы
(vós)
(vós)
вам, вас, вами
они
eles
Slllllieilll
им, их, ими
они
elas
lllllllllllltllllllllll
им, их, ими
94
11.4
Примечания к I:
1. Вы уже знаете, что личные местоимения, употребляемые в функции подлежащего,
как правило, опускаются. Они употребляются только тогда, когда неясно, к кому
именно относится действие высказывания, или когда нужно особо выделить
подлежащее. (См. об этом 1.4.1).
2. Местоимение vós (вы) устарело и употребляется только в ораторской и книжной
речи. Вместо него в разговорной речи употребляется vocês (Вы - мн. ч.). При этом
глагол, относящийся к нему, ставится не во 2-ом лице множ. числа, а в 3-ем лице
множ. числа (см. 7.4.1).
Примечания к II:
1. Предложные формы личных местоимений употребляются в тех случаях, когда в
русском языке используется один из косвенных падежей, часто вместе с предлогом. Как
видно, особые формы имеют только местоимения 1-го и 2-го лица единственного
числа, а именно mitn (меня, мной, обо мне и т.п.) и ti (тебя, тобой, о тебе и т.п.),
остальные же совпадают с именительным падежом (Nominativo) личных
местоимений.
Примеры: para mim для меня
em vez de ti вместо тебя
por causa dela из-за вас
perto de nós возле нас
contra vocês против вас
por eles для них
2. После предлогов вместо vós также употребляется vocês (см. выше).
Пример: contra vocês против вас
(в высоком, торжественном стиле: contra vós)
3. При слиянии предлога сот с личными местоимениями образуются особые формы для
1-го и 2-го лица ед. и множ. числа:
сот +
- 1-ое лицо
- 2-ое лицо
ед число
множ. число
ед. число
множ число
comigo
со мной
connosco
с нами
contigo
с тобой
convosco
с вами
(не сливаются: com ele, сот ela, сот eles, сот elas — с ним, с ней, с ними, с ними\)
4. Как Вы уже знаете, формы ele(s) и ela(s) сливаются с предлогами de и em
(см. 10.4.5).
Беспредложные объектные формы личных местоимений
III
IV
винительный
Сотр. Directo
Comp Indirecto
дательный
падеж
прямое дополнение
косвенное дополнение
падеж
меня
те
те
мне
тебя
te
te
тебе
его, ее, его
о, а
lhe
ему, ей, ему
нас
nos
nos
нам
вас
vos
vos
вам
их
os, as
lhes
им
95
11.4
Примеры:
III ela visitou-me
ele visitou-te
visitei-o
visitaste-a
ela visitou-nos
eles visitaram-vos
visitei-os
visitei-as
IV ele diz-me
ele diz-te
digo-lhe
eles dizem-nos
ele diz-vos
dizemos-lhes
она навестила меня
он навестил тебя
я навестил его
ты навестил ее
она навестила нас
они навестили вас
я навестил их (м.р.)
я навестил их (ж. р.)
он говорит мне
он говорит тебе
я говорю ему, я говорю ей, вам
они говорят нам
он говорит вам
мы говорим им, Вам
Примечание:
Эти местоимения употребляются сразу после глагола, причем между глаголом и
местоимением ставится дефис (см. 15.4.3).
Употребление местоимений при вежливом обращении
1. Вы знаете, что форма вежливого обращения (Вы) образуется в португальском
языке с помощью 3-го лица ед. или множ. числа (см. 7.4.1).
Если личные местоимения III и IV группы (беспредложные) используются в
качестве вежливого обращения, то их употребляют в форме 3-го лица ед. или
множ. числа.
т.е.: ele visitou-a? он Вас навещал? {Вас = ж. р.)
ela disse-lhe isso? это она Вам сказала?
2. Наряду с формами ele, ela você, употребляемыми с предлогами в функции
косвенных дополнений, имеется и особое местоимение si, которое
употребляется в тех случаях, когда подлежащее соотносимо с 3-им лицом, а
дополнение, выраженное si, подразумевает подлежащее предложения:
Пример: Ele não gosta de contar de si. Он не любит рассказывать о себе.
(он и себе - одно лицо).
В некоторых регионах форма si в разговорной речи употребляется для
вежливого обращения você:
Пример: Isto é para si. Это для Вас.
При слиянии местоимения с предлогом сот образуется особая форма
consigo.
Пример: Sonhei consigo. Я мечтал о Вас.
3. Для соответствующего вежливого обращения во множественном числе не
имеется особой формы личного местоимения. Для этой цели используют
одну из форм обращения, совпадающую с именительным падежом
(Nominativo).
96
Примеры:
para os senhores для Вас (м. р. множ. ч.)
para vocês для Вас (м. р. множ. ч. или ж. р. множ. ч.
para as senhoras для Вас (ж. р. мн. ч.)
Упражнения 11.5
1. Дайте ответы: De onde eram os rapazes e as raparigas que o senhor Madeira
convidou? Quem era o senhor Madeira? Onde foi representada a revista? Porque
foram obrigados a dar outra récita? A Elisa engordou muito? Onde eram publicados
os versos? Por que esperava a Augusta? O que prefere, tango ou bossa-nova?
2. Переведите: demos, fizemos, faz, fazias, fiz, damos, fez, dei, deram.
3. Переведите: Он всегда думает обо мне. Он показал на вас. Я поставил
(сделал ставку) на него, но он не был первым, и я проиграл пари. Она тоже
была прооперирована Вами? Ты ему нравишься. Он посмотрел на них (м.р.
множ. ч.). В прошлом году он ездил с нами в Португалию. Книга для Вас (ж.р.).
Вчера я с ним ужинал. Он ждал нас больше двух часов. Она любит с вами
играть. Я все еще помню о Вас (ед. ч.). Он уже говорил с тобой?
4. Переведите: Он навестил Вас (м.р. ед. ч.) вчера? (его). Он его дешево
продал. Он сказал это. Сегодня я ее (ж.р. ед. ч.) встретил. Я даю их (м.р. множ.
4.) мальчику. Он встретил нас вчера в кафе. Я вчера с ней познакомился. Он
точно Вас (ж.р. ед. ч.) (ее) знает. Он меня навестил. Я покупаю его. Она тебя
обманула? Она вас навестила? Я знаю их (м.р. множ. ч.).
5. Преобразуйте утвердительные предложения из упражнения 4 в
отрицательные. Например: Ele não о visitou ontem?
6. Переведите: Он пообещал тебе эту книгу? Он всегда дарит ей розы. Она
послала ему забавную открытку ко дню рождения. Он одолжил мне автомобиль.
Автомобиль принадлежит нам. Он спросил его: “Вы уже женились?” Он дал вам
ключ?
7. Переведите и употребите предложения во множественном числе:
Prometi-lhe uma recompensa. Ele procurou-me ontem todo o dia. Penso em ti. Não
o conheces? Telefonas-me amanhã? Penso muito nela. Falaste com ele? Ofereci-lhe
um rádio. Ela visitou-te ontem? Ela está zangada comigo. Não a conhece? Ela já te
deu o dinheiro? Ainda me conheces? Não se lembra de mim?
97
12.1/12.2/12.3
Урок 12.
12.1
— Eu quero ser marinheiro.
— E porquê, Chico?
— Gosto do mar. Quando é que o pai me leva outra vez consigo? ... Amanhã?
— Qualquer dia.
— Já me esqueci do nome daqueles pardais do rio.
— São gaivotas.
— Anh!
— E tu Felicidade o que queres ser?
— Mainheio.
O Chico achou graça à irmã e quis explicar-lhe; mas ela não se convencia com os
seus argumentos.
— As mulheres não podem ser marinheiros.
— Eu não sou mulher.
— Mas não podes. Não é, pai?
— Diz que sim, Chico. Qualquer dia vamos os três ver o mar. E a Felicidade
também há-de ter o seu barco.
— Com vela encarnada?
— Pois então!
— Eeu?
— Tu também.
(Из Alves Redol, REINEGROS, Publicações Europa-América Lda., Lisboa 1972)
Комментарий к тексту
12.2
1. quando ... me leva, já me esqueci: Личные местоимения ставятся перед
глаголом также после quando и já (см. 15.4.3).
2. mainheio: так маленькие дети произносят слово marinheiro.
3. vamos ver (мы) посмотрим: см. 21.4.1.
4. há-de ter (она)обязательно будет иметь: см. 21.4.1.
Словарь к тексту
querer хотеть
ser быть
о marinheiro моряк,
матрос
porquê почему
Chico Шику
уменьшительное от Франсишку
(Francisco)
о mar море
quando когда
quando é que когда же
levar везти, вести
qualquer какой-нибудь,
любой
qualquer dia когда-нибудь,
однажды
о dia день
о pardal воробей
о rio река
a gaivota чайка
anh! междометие А-а!
achar graça (а) находить
потешным, забавным
12.3.1
a graça остроумие, шутка
explicar объяснять
о argumento довод,
аргумент
não é не так ли
diz que sim скажи да
vamos ver посмотрим
os três все трое
haver иметься
a vela парус
pois então ну тогда
98
12.3/12.4
Словарь к грамматической части и к упражнениям
12.3.2
acontecer происходить
... dela(s) её, их (при сущ.
ж. р.)
... dele(s) его, их (при сущ.
м. р.)
azul синий, голубой
о barril бочонок
о cão собака
a carteira бумажник,
портмоне
о colega коллега
о cônsul консул
a festa праздник
о gira-discos
проигрыватель
a idade возраст
da mesma idade одного
возраста
о jornal газета
о mal зло
a marca марка
nossa(s) наша (и) (при
... dela(s) её, их (при сущ.
ж. р.)
... dele(s) его, их (при сущ.
м. р.)
о papel бумага
prever предвидеть,
предусмотреть
о relógio часы
rever пересмотреть
seu(s) ее, его, их, Ваш (при
сущ. м. р.)
começar начинать
сущ. ж. р.)
sua(s) ее, его, их, Ваш
convidar para приглашать nosso(s) ваша (и) (при (при сущ. ж. р.)
на
сущ. м. р.)
Грамматика
Спряжение глаголов
12.4.1
Неправильные глаголы
Presente do Indicativo
PPS
Pretérito imperfeito do Indicativo
haver иметься, быть
hei
houve
havia
hás
houveste
havias
há
houve
и т. d
havemos
houvemos
(haveis)
(houvestes)
hão
houveram
Примечание:
В сочетании с предлогом de
глагол haver имеет
значение долженствования. С одно-
сложными формами глагола haver предлог de пишется через дефис (hei-de .... hás-de ...,
há-de ..., havemos de ..., haveis de ..., hão-de ...).
ir ходить
vou
fui
ia
vais
foste
ias
vai
foi
и т. д
vamos
fomos
(ides)
(fostes)
vão
foram
99
12.4
querer хотеть
quero
quis
queria
queres
quiseste
querias
quer
quis
и т. d
queremos
quisemos
(quereis)
(quisestes)
querem
quiseram
ver видеть
vejo
vi
via
vês
viste
vias
vê
viu
и т. d
vemos
vimos
(vedes)
(vistes)
vêem
viram
Так же, как ver, спрягаются и производные от ver:
prever предвидеть
rever пересматривать
Имя существительное и имя прилагательное
12.4.2
Образование множественного числа существительных и
прилагательных, оканчивающихся на -1
1. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -al, -ol или -ul,
принимают во множественном числе окончание -ais, -óís или -uis.
ед ч.
мн. 4.
o pardal
os pardais
воробей
воробьи
espanhol
espanhóis
испанский
испанские
azul
azuis
синий
синие
os males
беды
os cônsules
консулы
2. а. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -е1 и имеющие
ударение на последнем слоге, принимают во множественном числе
окончание -éis.
Исключения: о mal
беда
о cônsul
консул
100
12.4
ед. ч
мн. ч
о papel
os papéis
бумага
бумаги
b. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на безударное -el,
принимают во множественном числе окончание -eis.
ед ч
мн ч.
inesquecível
inesquecíveis
незабываемый
незабываемые
3. а. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на ударное -И,
принимают во множественном числе окончание -is.
ед ч.
мн. ч
о barril
бочка
os barris
бочки
Ь. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на безударное -И,
принимают во множественном числе окончание -eis.
ед. ч
мн. ч
difícil
difíceis
трудный
трудные
Притяжательные местоимения (Pronomes possessivos)
12.4.3
ед ч.
MH
4.
м р
ж. p
M P
ж. p.
1-ое лицо ед ч.
meu
minha
. meus
minhas
2-ое лицо ед ч.
teu
tua
teus
tuas
3-е лицо ед ч.
seu
sua
seus
suas
1-ое лицо мн. ч.
nosso
nossa
nossos
nossas
2-ое лицо мн. ч
vosso
vossa
vossos
vossas
3-е лицо мн ч
liilllil!
sua
seus
suas
Примечания:
1. Притяжательное местоимение согласуется в роде и числе с существительным, к
которому оно относится.
Если притяжательное местоимение употребляется в функции прилагательного (напр.,
“мой брат"), то оно стоит непосредственно перед существительным, а перед ним
употребляется определенный артикль: о meu irmão мой брат
Примеры:
1-е лицо ед. ч. о meu amigo мой друг
a minha mãe моя мать
os meus professores мои учителя
as minhas viagens мои путешествия
101
12.4
2-е лицо ед. ч.
о teu primo
твой двоюродный брат
a tua amiga
твоя подруга
os teus livros
твои книги
as tuas filhas
твои дочери
3-е лицо ед. ч.
o seu cão
его/ее/Ваш собака
a sua tia
его/ее/Ваша тетя
os seus sapatos
его/ее/Ваши туфли
as suas casas
его/ее/Ваши дома
1-е лицо мн. ч.
o nosso genro
наш зять
a nossa nora
наша невестка
os nossos genros
наши зятья
as nossas noras
наши невестки
2-е лицо мн. ч.
o vosso carro
ваш автомобиль
a vossa irmã
ваша сестра
os vossos pais
ваши родители
as vossas amigas
ваши подруги
3-е лицо мн. ч.
o seu tio
их/Ваш дядя
a sua casa
их/Ваш дом
os seus filhos
их/Ваши дети
as suas malas
их/Ваши чемоданы
2. а. При употреблении о seu, a sua, os seus, as suas не всегда понятно, о каком
владельце идет речь. Предложение “Encontrei о seu irmão” может быть понято,
как “я встретил его брата”, или “я встретил ее брата”, или “я встретил их
брата”, или “я встретил Вашего брата”. Поэтому вместо форм о seu, a sua,
os seus, as suas обычно употребляют форму, образовавшуюся от слияния
личного местоимения в 3-ем лице ед. или множ. числа и стоящего перед ним предлога
de, т. е. вместо
о seu colega -
o colega dele
его коллега
o colega dela
ее коллега
o colega deles
их коллега
o colega delas
их коллега
a sua casa -
a casa dele
его дом
a casa dela
ее дом
a casa deles
их дом
a casa delas
их дом
os seus filhos -
os filhos dele
его дети
os filhos dela
ее дети
os filhos deles
их дети
os filhos delas
их дети
as suas amigas -
as amigas dele
его подруги
as amigas dela
ее подруги
as amigas deles
их подруги
as amigas delas
их подруги
Формы, заменяющие притяжательные местоимения 3-го лица, используются также
и в том случае, если притяжательное местоимение употребляется самостоятельно,
т.е. существительное, к которому оно относится, опущено, но подразумевается:
Вместо: о teu carro é da marca do seu
употребляется o teu carro é da marca do dele (do dela, do deles, do delas).
102
12.4
b. Вследствие употребления заменяющей формы о ... dele, а ... dela и т. д.
притяжательное местоимение 3-го лица ед. и мн. числа - если только это не
противоречит контексту или речевой ситуации - понимается как Ваш, Ваша, Ваши,
т. е. притяжательные местоимения, соотносимые с você и vocês.
c. Обратите внимание на то, что притяжательное местоимение seu, sua согласуется
в роде и числе с существительным, к которому оно относится, а не с лицом, от
которого происходит то или иное местоимение, например:
о seu livro - о livro deles - их книга;
os seus amigos - os amigos dela - ее друзья.
d. Наряду с этим особенно вежливой формой обращения (по аналогии с описанными
выше заменяющими формами для неоднозначных притяжательных местоимений)
считается сочетание предлога “de” с соответствующей вежливой именной формой
обращения.
da Senhora
do Senhor
do Sr. Engenheiro
da Paula
Примеры: o seu carro или
o carro
o carro
o carro
o carro
и др.
3. Притяжательные местоимения и формы, их заменяющие, употребляются в
португальском языке реже, чем в русском. Если из контекста, речевой ситуации или из
самого предложения ясно, о каком соотношении владения или принадлежности идет
речь, португалец опускает притяжательное местоимение: определенный артикль часто
указывает на те же притяжательные отношения.
Пример: О João telefonou ontem aos pais.
Жоау звонил вчера своим родителям.
é que (выделительная конструкция) 12.4.4
Особенностью разговорной речи является использование выражения é que в
вопросительных предложениях после вопросительного слова. На русский язык
эта выделительная конструкция может переводиться словами: это,
действительно, именно, же и др.
Примеры:
Porque não respondes?
Почему не отвечаешь?
A quem telefonaste?
Кому ты позвонил?
Quem convidou para a festa?
Кого Вы пригласили на праздник?
Quantos países conheces?
Сколько стран ты знаешь?
Porque é que não respondes?
Почему же ты не отвечаешь?
A quem é que telefonaste?
Кому именно ты позвонил?
Quem é que convidou para a festa?
Кого же Вы пригласили на праздник?
Quantos países é que conheces?
Сколько же стран ты знаешь?
Место подлежащего в предложении 12.4.5
I. Обычно подлежащее стоит перед сказуемым:
A rapariga afasta-se.
О senhor tem filhos?
Vocês sabem que, no método directo, o professor de línguas não pode
comunicar com os alunos em português.
103
Ijtk м g Jb Ш88
O A 12 fi
jfcw Ш ®"У Jf 8 Жш W ^Liff
ШМ m mg ж ШМ» ж ^88^
2. а. Однако в вопросительных предложениях с вопросительным словом
подлежащее стоит после сказуемого:
De que está о senhor a rir?
A quem telefonou você?
Onde estava o senhor?
b. Если после вопросительного слова стоит выражение é que, то
подлежащее стоит, как обычно, перед сказуемым:
A quem é que a Teresa telefonou?
Onde é que eles compraram o gira-discos?
Quem é que a Joana convidou para a festa?
Примечание:
Правила 2a и 2b относятся также и к косвенным вопросам (см. 1.2,5).
Упражнения 12.5
1. Дайте ответы: О que quer ser о Chico? Porquê? Quem é a Felicidade? O que
é que o Chico tentou explicar à Felicidade?
2. Переведите: A minha irmã e a tua são da mesma idade. O senhor gostava de
viver numa casa como a deles? De que cor é o seu carro? A mãe dela vai muitas
vezes ao teatro. Os meus exames não foram muito fáceis. O nosso irmão está
doente. Não me convencem com os vossos argumentos. Já sabes o que aconteceu
ao professor deles?
3. Переведите: Твоя сестра знакома с двумя испанцами, которые живут на
моей улице. Я провел очень приятные каникулы со своими двоюродными
братьями. Его племянник начал изучать китайский язык. Вы купили автомобиль
Вашего друга. Я встретил ваших немецких друзей в португальском ресторане.
Где сейчас живут твои родители? Ее дочь хорошо говорит по-немецки? Я
ожидаю их брата; он еще не приехал. Наш автомобиль уже старый.
4. Переведите каждое предложение, употребив выражение é que, а также
без него: Где газета? Почему ты ее не навестил? Сколько стран знает Мануэла?
Почему Вы (мн. ч.) это говорите? В котором часу начинается фильм? Кого
пригласил Педру на праздник?
5. Замените J-е л. ед. числа глагола на все остальные лица и внесите, где
это необходимо, соответствующие изменения (1-е л. мн. ч. и 2-е, 3-е л. ед. и
мн. ч.): Hei-de comprar um barco. Quero ser professor. Não quis ir de avião. Não
vejo bem sem óculos. Amanhã vou ao teatro. Ontem fui ao cinema.
6. Переведите (сравните 12.4.3, примечание 4): Ela perdeu a carteira. A Maria
da Graça não disse nada à mãe. Eles vivem com os avós. O Pedro Rodrigues quer
vender a casa. A Helena ofereceu um relógio ao marido.
104
13.1/13.2
Урок 13.
13.1
Vila Nova, 14 de Julho — Às vezes ponho-me a pensar se a aceitação calma da
morte no homem da terra não será o resultado desta íntima comunhão com o ritmo
da natureza. No inverno, árvores despidas; na primavera, folhas e flores; no verão,
frutos. No inverno seguinte, árvores despidas; na primavera, folhas e flores; no
verão, frutos. No inverno a seguir... Eu bem sei que o homem da cidade tem por
sua vez mil maneiras de notar este retorno de vida e morte.
Parece-me é que ali a coisa não tem esta nitidez, esta evidência, esta fatalidade.
{Из Miguel Тогда, DIARIO 1, Coimbra Editora, Coimbra, 4. Aufl. 1957)
Arrábida, 27 de Março — Quando a serra e o mar se juntam, não há nada a fazer
nem a dizer. Com fragas e ondas, a vida fica tão perfeita, que seria uma estupidez
intervir.
(Из Miguel Тогда, DIARIO IV, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Aufl. 1953)
Coimbra, 23 de Maio —A Queima das Fitas. Todos os anos a assistir a este
espectáculo da janela do consultório, onde vivo enclausurado desde que as
queimei também. A mocidade que vai passando, bêbada de entusiasmo e de
sonho, nem por sombras faz ideia da amargura que a espera. Felizmente que para
quase todos estes novos doutores o espectáculo do envelhecer não será tão
pungente como o meu. A maior parte deles não ficará certamente numa cidade de
jovens, a vê-los sempre iguais com olhos sempre diferentes.
(Из Miguel Тогда, DIARIO V, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Aufl. 1955)
Комментарий к тексту 13.2
1. se ... não será не является ли ...; ни есть ли: см. 25.2,5.
2. íntima comunhão: см. 17.4.1.
3. parece-me é que: é (от ser) не нужно переводить дословно: см. 16.4.5.
4. Arrábida: Гора Аррабида находится в 40 км к югу от Лиссабона и по всей
своей длине, резко обрываясь, возвышается над Атлантическим океаном.
5. não há nada: см. 9.4.2.
6. a assistir = assistindo (см. 5.4.2): здесь переводится как “я смотрю на".
7. vai passando: см. 21.4.1.
8. felizmente к счастью. Felizmente que que служит здесь для
выделения felizmente; варианты перевода: счастье, что ...: см. 16.4.5.
9. novos doutores: см. 17.4.1.
10. novos doutores молодые доктора: студенты, окончившие полный курс
обучения и готовящиеся к сдаче выпускного экзамена.
105
3 2/13 3
м á&n&ts i
11. cidade de jovens город молодых: Коимбра, университетский город.
Характер города определяется студентами, количество которых намного превышает
население города.
Произношение:
12. olho, но: olhos; novo, но: novos: см. 27.4.3.
Словарь к тексту
às vezes иногда
pôr-se а браться за ч-л.
a aceitação принятие, зд.
восприятие, отношение
calmo спокойное
a morte смерть
о homem человек
a terra земля
о homem da terra человек
от земли, крестьянин
íntimo близкий
a comunhão причастие, зд.
соединение
о ritmo ритм
a natureza природа
despido голый, лишенный
листвы
a primavera весна
a folha лист, листок
a flor цветок
о fruto плод, фрукт
seguinte следующий
a seguir следующий
eu bem sei мне хорошо
известно, я хорошо знаю
о homem da cidade
городской житель
por sua vez в свою очередь
a maneira способ
notar замечать
о retorno вращение,
оборот, возвращение
antepor предпочитать,
ставить выше
atrás de позади ч-н.
a Câmara Municipal
муниципалитет, ратуша
contrapor
противопоставить
parece-me é que на мой
взгляд
alí там
a coisa дело
a nitidez ясность, четкость
a evidência очевидность
a fatalidade фатальность,
рок
quando когда
a serra горная цепь
juntar-se сливаться,
объединяться, встречаться
nem ... nem ни ... ни
a fraga утес, скала
a onda волна
ficar есть, остается
perfeito совершенный
a estupidez глупость
intervir вмешиваться
a Queima das Fitas Кейма
даш Фиташ (португальский
студенческий праздник,
традиция)
queimar сжигать
a fita лента
assistir (а) присутствовать
на, зд. смотреть на
о espectáculo спектакль,
представление
enclausurado заточенный,
уединенный
desde с, с тех пор
entusiasmado
воодушевленный
intervir вмешиваться,
выступать
mais (gostar mais)
больше, более (нравиться
больше)
13.3.1
о consultório
консультация, клиника
a mocidade молодость
vai passando проходит
passar проходить
bêbado опьяненный,
охмелевший
о entusiasmo энтузиазм,
воодушевление
о sonho мечта
nem por sombras ничуть,
никоим образом
fazer ideia (de)
представлять, иметь представление
a amargura горечь
felizmente que хорошо, что
...; счастье, что ...
felizmente к счастью
о envelhecer старость,
старение
pungente острый,
болезненный, колкий
a maior parte большинство
a parte часть
ficar оставаться
certamente конечно
о jovem молодой человек,
юноша
a vê-los (ver + os) чтобы
видеть их
igual одинаковый
diferente другой,
отличающийся
13.3.2
referir-se (а) относиться к
ч-л.
ser preciso быть
необходимым
sobrepor класть сверху,
прибавлять
a torre башня
Словарь к грамматической части и к упражнениям
106
convir подходить, годиться
о correio почта
dispor располагать
13.3/13.4
mesmo тот же самый
no meio de в среде ч-л.
pôr класть, ставить
qual который
trazer приносить, привозить
triste грустный
a uva виноград
vir приходить, приезжать
Грамматика
Спряжение глаголов 13.4.1
Будущее простое время изъявительного наклонения
(Futuro Simples do Indicativo) правильных глаголов
-ar
pensar
думать
pensar ei
я буду думать
pensar ás
ты будешь думать
pensar á
он, она, оно будет думать
pensar emos
мы будем думать
(pensar eis)
вы будете думать
pensar ão
они будут думать
-er
beber
пить
beber ei
я буду пить
beber ás
и т д
. beber á
. beber emos
(beber eis)
beber ão
-ir
abrir
открывать
abrirei
я буду открывать
abrir ás
111111ДИШ;1|ШЯ111Я1111111|1!!11!||||1||111||||1|||1|||1|||р1||||;
abrir á
abrir emos
(abrireis)
abrir ão
Примечание:
Futuro simples do Indicativo правильных глаголов на -ar, -er и -ir образуется путем
присоединения к инфинитиву спрягаемого глагола окончаний -eí, -ás, -á, -emos, -eis,
-ão. Вместо Futuro simples do Indicativo в разговорной речи особенно часто употреб-
107
13.4
ляется Presente do Indicativo (Amanhã eu vou a Lisboa. Завтра я еду в Лиссабон).
Кроме того, очень употребительна конструкция “глагол ir (в Presente do Indicativo) +
инфинитив смыслового глагола” для выражения ближайшего будущего: Vou estudar
português. (Об употреблении перифрастического сочетания с инфинитивом
соответствующего глагола в функции Futuro см. 21.4.1.)
Условное наклонение (Modo Condicional) 13.4.2
Спряжение правильных глаголов в Condicional Simples (простая
форма условного наклонения)
Condicional Simples в своем модальном значении употребляется обычно в
независимом предложении для выражения пожелания, вежливой просьбы,
возможности, предположения, неуверенности.
-аг
pensar
думать
pensar ia
я думал бы
pensar ias
ты думал бы
pensar ia
pensar íamos
(pensar íeis)
pensar iam
-ег
beber
пить
beber ia
я пил бы
beber ias
и т. д.
beber ia
beber íamos
(beber íeis)
beber iam
-ir
abrir
открывать
abrir ia
я открыл бы
abrir ias
и т д
abrir ia
abrir íamos
(abrir íeis)
abrir iam
Примечания:
Condicional simples правильных глаголов всех трех спряжений (на -аг, -ег и -ir)
образуется при помощи присоединения к инфитиву спрягаемого глагола окончания -ia,
-ias, -ia, -iamos, -Íeis, -iam. Вместо Condicional simples в разговорной речи часто
употребляются формы Pretérito imperfeito (см. 8.4.2).
Например: compraria — comprava
108
13.4
Спряжение неправильных глаголов
Presente (ind.)
pôr класть, ставить
PPS
13.4.3
Preterito imperfeito (ind.)
ponho
pus
punha
pões
puseste
punhas
põe
pôs
punha
pomos
pusemos
púnhamos
(pondes)
(pusestes)
(púnheis)
põem
puseram
punham
Так же спрягаются все производные глаголы от pôr:
antepor класть, ставить впереди
contrapor противопоставлять
dispor располагать, размещать
sobrepor класть, ставить на
propor предлагать
supor предполагать
trazer приносить, привозить
trago
trouxe
trazia
trazes
trouxeste
trazias
traz
trouxe
и т. d
trazemos
trouxemos
(trazeis)
(trouxestes)
trazem
trouxeram
vir приходить, приезжать, прибывать
venho
vim
vinha
vens
vieste
vinhas
vem
veio
vinha
vimos
viemos
vínhamos
(vindes)
(viestes)
(vinhais)
vêm
vieram
vinham
Аналогично спрягаются все производные от глагола vir, а также convir,
intervir, при этом во 2-ом и 3-ем лице ед. числа этих глаголов ставится acente
agudo (-éns, -ém):
convir подходить, годиться
convenho, convéns, convém и т. d.
intervir вмешиваться, разыскивать, принимать участие
intervenho, intervéns, intervém и т. д.
109
13.4
Futuro simples и Condicional simples неправильных глаголов 13.4.4
Futuro simples и Condicional simples неправильных глаголов образуются
точно так же, как и у правильных глаголов. Исключение из этого правила
составляют три глагола: dizer, fazer и trazer. У инфинитива этих глаголов
выпадают буквы -ze- и к такой усеченной форме инфинитива присоединяются
окончания Futuro Simples и Condicional Simples.
dizer fazer trazer
Futuro simples
direi
farei
trarei
dirás
farás
trarás
dirá
fará
trara
и т. д.
и т. д.
и m d.
Condicional simples
diria
faria
traria
dirias
farias
trarias
diria
faria
traria
и т. d.
и т. d
и m d
Ficar
13.4.5
Ficar имеет следующие значения: быть; быть к лицу, идти; оставаться.
1. В значении “быть” ficar употребляется для обозначения места
расположения предмета, который никогда не меняет своего местонахождения (как,
например, улица, сооружение, здание), т. е. в тех случаях, когда наряду с
глаголом “быть” можно употребить глаголы “находиться, располагаться".
Синонимом данного глагола является глагол ser (см. 5.4.3), если речь идет о
постоянном местонахождении. В португальском языке одинаково правильно
сказать:
О correio fica na Praça da República. Почта находится на Площа-
О correio é na Praça da República. ди Респцблики.
A casa deles não fica longe da nossa.
A casa deles não é longe da nossa.
Их дом расположен недалеко
от нашего.
2. Ficar в значении "быть, стать, становиться" в сочетании с некоторыми
прилагательными употребляется наряду с estar:
ficar admirado
ficar contente
ficar entusiasmado
ficar triste
ficar ferido
ficar pobre
ficar rico
быть удивленным
быть довольным
быть воодушевленным
быть печальным
быть раненым (получить ранение)
быть бедным (обеднеть)
быть богатым (разбогатеть)
и др.
110
13.4
При этом в сочетании с ficar эти прилагательные, в отличие от их сочетания
с estar, обозначают скорее наступление состояния, чем само состояние.
Например:
Ficou triste porque perdeu a aposta. *
Он опечалился (расстроился, погрустнел), так как проиграл
пари.
3. Ficar в значении
места и времени:
‘оставаться” употребляется обычно с обстоятельством
Ainda ficaste muito tempo no café?
Ты еще долго оставалась в кафе?
4. В значении “быть к лицу, подходить, соответствовать" ficar
употребляется с названиями предметов туалета, одежды и т. п.:
Este chapéu naõ me fica bem.
Эта шляпа мне не идет.
Личные местоимения (Pronomes pessoais)
13.4.6
Как Вы знаете, объектные личные местоимения группы III (см. 11.4.2) следуют
непосредственно за глаголом и на письме соединяются с ним с помощью дефиса.
Личные объектные местоимения 3-го лица ед. и множ. числа о, a, os, as после
глагольных форм, оканчивающихся на -г, -s, -z, преобразуются в lo, la, los,
las, причем согласные -г, -s, -z этими глагольными формами утрачиваются:
Из -г + -o(s), -a(s) получается А' + -lo(s), -la(s)
-s + -o(s), -a(s) + -lo(s), -la(s)
-z + -o(s), -a(s) + -lo(s), -la(s)
Согласно фонетическим правилам, в словах, оканчивающихся на -г и -z,
ударение падает на последний слог (см. В 1.2). Но так как в данном случае -г и -z
исчезают, то над гласными а и е ставятся знаки ударения: á (acento agudo), ê
(acento circunflexo).
Из -ar + -o(s),
-a(s) получается -,
-az + -o(s),
-a(s)
Из -ег + -o(s),
-a(s) получается -<
-ez + -o(s), -a(s) -<
Примеры:
к -г
convidar + о
= convidá-lo
beber + а
= bebê-la
ver + os
= vê-los
preferir + as
= preferi-las
к -s
fazes + o
= faze-lo
encontrámos + a = encontrámo-la
vendemos + os
= vendemo-los
levas + as
= leva-las
пригласить его
пить ее
видеть их
предпочитать их (ж. р.)
ты это делаешь
мы встретили ее
мы продали их
ты берешь их
111
13.4/13.5
diz + о
fiz + а
traz + os
fez + as
= di-lo
= fi-la
= tíá-los
= fê-las
он говорит это
я ее сделал
он приносит их
он их сделал
Если глагольные формы оканчиваются на носовой звук, т. е. буквы -m, -ое, то
местоимения о, a, os, as преобразуются в no, па, nos, nas и на письме
соединяются с глаголом дефисом:
Из -ш + -o(s), -a(s) получается -m + -no(s), -na(s)
Примеры:
convidam +o
vendem + a
encontraram + os
partiram + as
põe + o
= convidam-no
= vendem-na
= encontraram-nos
= partiram-nas
= põe-no
они приглашают его
они продают ее
они встретили их
они разбили их
они кладут его
Упражнения 13.5
1. Дайте ответы на вопросы: Porque é que, na opinião de Miguel Torga, o
homem da terra aceita a morte com calma? Quais são as estações do ano? Quantas
são as estações do ano? De qual gosta mais? Porquê? O que é a Queima das Fitas?
De onde é que o autor assiste à Queima das Fitas? Quem são os novos doutores a
que Miguel Torga se refere? Porque é, para o autor, tão pungente o espectáculo do
envelhecer?
2. Употребите глаголы в Futuro simples: Hoje não chove. Eles não gostam
disso. Também convidas o primo delas para a festa? Hoje almoço cedo. Ela chega às
três e um quarto. Fazemos uma viagem no verão. Eles não dizem a verdade. Elas
não têm medo. Não é preciso comprar nada. O pai empresta o carro ao filho. Ela
telefona ao irmão dele. Estás lá às sete horas? Passo o fim de semana na praia. O
trânsito esteve interrompido até às nove e meia.
3. Употребите глаголы в Condicional simples: partir, dizer, encontrar, conhecer,
telefonar, querer, trabalhar, trazer, beber, abrir.
4. Соедините пары слов согласно изученным правилам: comprar -as, abrir -о,
convencer -as, perseguir -os, visitar -o, convidar -as, ver -o, partir -o, conhecer -os,
encontrar -a, vender -os, perceber -o, sentir -o.
5. Переведите: Они пригласили его. Они приглашают их. Они убедили ее. Они
преследуют его. Они купили его. Ты знаешь их. Ты покупаешь его. Мы
познакомились с ними. Ты понимаешь его. Ты принимаешь его. Мы встретили его. Ты
навещаешь ее. Он говорит это (его). Он сделал это (его). Он приносит ее.
6. Переведите: Городской парк находится возле ратуши. Мы пригласили ее на
ужин. Твоя квартира расположена недалеко от моей. Они знают ее.
Телевизионная башня находится в центре города. Они встретили его вчера. Ты
навестишь ее сегодня или завтра? Бюро, в котором я работаю, находится также на
112
13.5/14.1/14.2
этой улице. Сколько экзаменов ты уже сдал? Этот виноград очень хороший.
Почта находится сразу за вокзалом. Мы купили это очень дешево. Они искали
его весь день. Мы знаем их хорошо. Он положил это (его) на стол. Мы
навестили его на прошлой неделе. Он пришел в 13.20. Город расположен у реки.
Урок 14.
Saldos 14.1
Quer faça sol ou chuva, a verdade é que os saldos são como o futebol. Não há
estádio vazio, seja qual for o tempo, desde que haja encontro.
Ora o mesmo acontece com as lojas que saldam os seus artigos em "fim de
estação”. Anunciados os saldos, há muita gente pela certa.
Pois o "saldo” agora é rei. E do grande armazém à pequena loja, compra-se,
muitas vezes, não o que faz falta, mas o que é mais barato.
À porta dum estabelecimento, no centro de Lisboa, um comprador dizia-nos: — É a
primeira vez que compro em saldos. Mas tive pouca sorte. Agora é que reparei que
levo duas camisas que não me servem... Não as visto, mas como foram baratas...
Talvez as ofereça a alguém... E sorriu, satisfeito, porque tinha comprado mais
barato.
Em pleno Rossio, na “Can-Can”, a casa pequena era pequena demais para tanta
gente. Foi com extrema dificuldade que conseguimos falar, de longe, com a
gerente da casa. — Isto é sempre assim. Nem a chuva nem o vento fazem
diminuir o interesse dos saldos. Às 9 horas, quando abrimos a loja, já a bicha vai
até à pastelaria Suissa. O que acontece é que toda a gente quer aproveitar esta
ocasião para comprar mais barato...
Numa sapataria já se tinham feito ontem onze mil escudos. —Venho muito aos
saldos, sempre que posso, disse-nos uma compradora enquanto ia escolhendo
sapatos. Hoje, entre outras coisas, já comprei frês pares e dois fatos. Gosto muito
dos saldos, compra-se tudo mais barato e é muito divertido. Hoje já gastei mais de
mil escudos, mas vale a pena, isto é uma festa!...
A verdade é que os saldos dão vida nova à velha cidade. Muita gente, tal como os
comerciantes, não prescinde deles, mas também algumas pessoas nunca dizem
que compraram em “saldo".
(Из ежедневной газеты “Época”, сокр. и адапт.)
Комментарий к тексту 14.2
1. quer faça sol ou chuva светит ли солнце, идет ли дождь, seja qual for о
tempo какой бы ни была погода: см. 18.4.1 и 26.4.2.
2. a verdade é que ...; é a primeira vez que compro...; agora é que reparei...; foi
com extrema dificuldade que conseguimos...; o que acontece é que...: cm. 16.4.5.
3. desde que haja ..., talvez ... ofereça: cm. 18.4.1.
113
M Я Jb M
2/14 3
4. anunciados os saldos когда объявляются распродажи. Particípio passado
употребляется в так называемом абсолютном причастном обороте, где есть свое
подлежащее (os saldes). Такие обороты переводятся на русский язык
придаточными предложениями.
5. grande armazém, pequena loja, extrema dificuldade: см. 17.4.1.
6. um comprador dizia-nos продавец сказал нам. Здесь глаголы употребляются
в Pretérito Imperfeito, хотя согласно нормам португальского языка уместнее
употребить Pretérito Perfeito Simples. Как стилистический прием автор
использует Pretérito Imperfeito, чтобы подчеркнуть одновременность действий двух
собеседников, (dizia-nos - он говорил - мы слушали).
7. primeira vez: см. 17.4.2.
8. tinha comprado он купил давно, ранее; já se tinham feito уже сделали:
см. 19.4.2.
9. Rossio: известная площадь в Лиссабоне.
10. Сап-Сап: название одного из магазинов в Лиссабоне.
11. pequena demais слишком мал: demais, в отличие от русского наречия,
всегда стоит после того слова, к которому относится.
12. isto é sempre assim; esta ocasião; isto é uma festa: см. 6.4.3.
13. Suissa: сейчас Suíça. Название одной старой кондитерской в Лиссабоне,
которое пишется по старым правилам орфографии.
14. ia escolhendo: см. 21.4.
Словарь к тексту
quer либо, ли
faz sol (está sol, há sol)
солнечно, стоит солнечная
погода
faz chuva (chove) идет
дождь, дождит
quer faça sol ou chuva
светит ли солнце, идет ли
дождь
a chuva дождь
a verdade правда
о futebol футбол
о estádio стадион
vazio пустой
seja qual for о tempo
какой бы ни была погода
desde que поскольку, коль
скоро
desde que haja поскольку
состоится, будет
о encontro встреча
о armazém магазин
compra-se покупают
(неопределенно-личное
предложение: покупается)
о que то, что
fazer falta не хватать,
требоваться
mas союз но
mais barato более дешевое
о estabelecimento
заведение, учреждение
о centro центр
о comprador покупатель
ter pouca sorte не иметь
везения, не везти
reparar замечать, обращать
внимание
a camisa рубашка
não me servem мне не
годятся
сото поскольку
14.3.1
assim так, таким образом
о vento ветер
fazer diminuir сокращать,
уменьшать
о interesse интерес
a bicha очередь
a pastelaria кондитерская
aproveitar воспользоваться
a ocasião случай
(благоприятный)
a sapataria обувной
магазин
fazer делать, зд. получать
прибыль в
о escudo эшкуду (денежная
единица в Португалии)
muito много
ia escolhendo выбирала
escolher выбирать
outro другой
о раг пара
114
М^/14 4
ш \}§ I «г«
ога сейчас
о mesmo то же самое
a loja магазин
saldar распродавать
о artigo зд. товар
о “fim de estação” конец
сезона
anunciar объявлять
pela certa без сомнения,
наверняка
ser rei быть королем,
править бал
о rei король
afinal в конце концов
amarelo желтый
amável любезный
antigo старый, древний
bom хороший
branco белый
о escritor писатель
о fato костюм
fiel верный
fresco свежий
о liceu лицей
maior больше, больший
mais ... более
talvez ... ofereça может
быть подарю, предложу
satisfeito довольный,
удовлетворенный
em pleno Rossio прямо,
посреди, на самой улице
Россиу
para для
extremo крайний,
чрезмерный
de longe издалека
о gerente управляющий
mandar приказать,
попросить
mau плохой
máximo самый большой
em que medida какого
размера
a medida размер
menor меньше, меньший
menos менее
mínimo самый маленький
a obra произведение
ouvir слушать
о fato костюм
gastar тратить, расходовать
divertido увлекательный,
занятный
mais (de) более (чем)
valer а репа стоить, быть
достойным чего-либо
velho старый
tal como такой же, как
о comerciante торговец
prescindir (de)
отказываться (от)
14.3.2
óptimo самый хороший,
наилучший
perigoso опасный
péssimo самый плохой,'
наихудший
pior более плохой, хуже
о quadro картина
querer dizer значить
roubar украсть
о telegrama телеграмма
usar использовать
útil полезный
Словарь к грамматической части и к упражнениям
Грамматика
Спряжение глаголов
Сослагательное наклонение (Modo Conjuntivo) 14.4.1
Сослагательное наклонение служит для выражения желания, просьбы,
приказания, необходимости, сомнения, предположения, чувства радости, горя,
удивления или сожаления и употребляется, главным образом, в придаточных
предложениях. В португальском языке имеется пять временных форм сослагательного
наклонения.
Presente de Conguntivo правильных и большинства неправильных глаголов
образуются путем присоединения к основе глагольной формы 1-го лица ед.
числа Presente do Indicativo окончаний -е, -es, -е, -emos, -eis, -em (для
глаголов I спряжения) и окончаний -a, -as, -a, -amos, -ais, -am (для глаголов II и
III спряжения).
115
MA
I спряжение (на -ar)
comprar
покупать
compr e
compr es
compr e
compr emos
(compr eis)
. compr em
II спряжение (на -er) и III спряжение (на -ir)
oferecer дарить
abrir открывать
ofereç a
abr a
ofereç as
abr. as
ofereç a
. abr a
ofereç amos
abr amos
(ofereç ais)
(ábr ais)
ofereçam
abr am
Presente do Conjuntivo неправильных глаголов, которые спрягаются по
общей модели
dizer:
diga, digas, diga, digamos, (digais), digam;
fazer:
faça, faças, faça, façamos, (façais), façam;
poder:
possa, possas и т. д.;
ter:
tenha, tenhas и т. д.;
ver:
veja, vejas и т. д.;
preferir:
prefira, prefiras и т. д.;
rir:
ria, rias и т. д.;
vir:
venha, venhas и т. д.;
pôr:
ponha, ponhas и т. д.
Presente do Conjuntivo неправильных глаголов, которые спрягаются по
особой модели
dar
estar
haver
ir
querer
saber
ser
dê
dês
dê
dêmos
(deis)
dêem
esteja
estejas
esteja
estejamos
(estejais)
estejam
haja
hajas
haja
hajamos
. (hajais)
hajam
vá
vás
vá
vamos
(vades)
vão
queira
queiras
queira
queramos
(queirais)
queiram
saiba
saibas
saiba
saibamos
(saibais)
saibam
seja
sejas
seja
sejamos
(sejais)
sejam
Примечание:
Подробнее об употреблении Presente do Conjuntivo см. 18.4.1.
Здесь только скажем, что после talvez возможно, может быть и после desde que
поскольку, коль скоро необходимо употребление Presente do Conjuntivo.
116
Мл
Имя прилагательное (Adjectivo) 14.4.2
Степени сравнения прилагательных
(Graus de comparação dos adje(c)tivos)
I Образование степеней сравнения с mais и menos
Положительная Сравнительная Относительная превосходная
степень степень степень
(Grau postivo) (Comparativo) (Superlativo relativo)
с
mais
nervoso (-а)
нервный
mais nervoso (-а)
более нервный
о ... mais nervoso
а ... mais nérvosa
самый (-ая) нервный (-ая)
с
menos
menos nervoso (-а)
менее нервный
о ... menos nervoso
а ... menos nervosa
наименее нервный (-ая)
Примечание:
Качественные прилагательные имеют две степени сравнения - сравнительную (grau
comparativo) и превосходную (grau superlativo).
Сравнительная степень образуется при помощи наречий mais - более и menos -
менее (comparativo de superlativo и comparativo de inferioridade) и союзов que
или do que, которые стоят после прилагательного.
Примеры:
A Luisa é mais nervosa (do) que tu.
Луиза более нервная, чем ты.
A Luisa é menos nervosa (do) que a Paula.
Луиза менее нервная, чем Паула.
Для выражения одинаковой степени качества, используется наречие tão и союз сото:
tão + прилагательное + сото + объект сопоставления.
tão nervoso como
такой же нервный, как и
És tão rico como o João.
Ты такой же богатый, как и Жоау.
Превосходная степень имеет две формы: относительную и абсолютную.
Относительная превосходная степень (superlativo relativo) образуется при помощи присоединения
к прилагательному в сравнительной степени форм определенного артикля:
о mais nervoso самый нервный
a mais nervosa самая нервная.
Она выражает наивысшую или наинизшую степень качества в сравнении с аналогичным
качеством других предметов.
Примеры:
A Maria Elisa é a rapariga mais interessante que eu conheço.
Мария Элиза самая интересная девушка, которую я знаю.
117
Мл
т «Г
A Maria Elisa é uma das raparigas menos interessantes que eu conheço.
Мария Элиза одна из наименее интересных девушек, которых я знаю.
II Абсолютная превосходная степень (Superlativo absoluto)
Абсолютная превосходная степень выражает самую высокую или самую низкую
степень качества безотносительно к другим предметам и может быть образована
как аналитически, так и синтетически.
аналитически
синтетически
muito belo
belíssimo
очень красивый
красивейший
Примечание:
Абсолютная превосходная степень образуется аналитически посредством прибавления
наречия muito/очень к прилагательному в положительной степени.
Абсолютная превосходная степень образуется синтетически посредством присоединения
к основе прилагательного суффикса -íssimo. Образование превосходной степени зависит
от окончания прилагательного.
Если прилагательное оканчивается:
a. на гласный, то этот гласный выпадает и суффикс -íssimo присоединяется к основе
прилагательного:
novo novíssimo новейший
b. на -со или -go, то конечный гласный выпадает и под влиянием последующего
гласного -i- -с- изменяется на -qu, a -g- на -gu- (см. А 3):
branco branquíssimo белейший
largo larguíssimo широчайший
c. на согласный, то -íssimo присоединяется непосредственно к прилагательному:
útil utilíssimo полезнейший
d. на -z, то z изменяется на -с:
feliz felicíssimo счастливейший
e. на слог -vel, то перед -íssimo он изменяется на -bil:
amável amabilíssimo любезнейший
Некоторые прилагательные имеют особые формы синтетически образованной абсолютной
превосходной степени:
amigo
amicíssimo
дружественнейший
antigo
antiquíssimo
старейший
célebre
celebérrimo
известнейший
difícil
dificílimo
труднейший
doce
dulcíssimo
нежнейший
fácil
facílimo
легчайший
fiel
fidelíssimo
преданнейший
simples
simplicíssimo
простейший
118
MA
« яГ
III Некоторые прилагательные, как и в русском языке, образуют
сравнительную и превосходные степени от другой основы
Положительная
Сравнительная
Относительная
Абсолютная
степень
степень
превосходная степень
превосходная степень
(синтетически)
bom (boa)
melhor
о melhor
óptimo
хороший
mau (má)
pior
о pior
péssimo
плохой
grande
maior
о maior
maximo
большой
pequeno
menor
о menor
mínimo
маленький
Примечание:
1. Данные формы сравнительной и относительной превосходной степени изменяются
только по числам, а по родам не изменяются. При этом, формы относительной
превосходной степени употребляются, как правило, перед тем существительным, к которому
они относятся.
Примеры:
о melhor médico
самый лучший врач
a melhor médica
самая лучшая врач
os melhores médicos
самые лучшие врачи
as melhores médicas
самые лучшие врачи (женщины)
2. Аналитические формы mais bom, mais mau и mais pequeno употребляются,
главным образом, при сравнении качества одного и того же предмета. Маи в значении злой
образует степени сравнения при помощи наречий mais mau и т. д.
Este menino está mais mau do que a menina.
Этот, мальчик сейчас более злой (злится больше), чем девочка
3. По общему правилу может образовывать степени сравнения также и pequeno: mais
pequeno, о ... mais pequeno, pequeníssimo. В Португалии эта форма даже более
предпочтительна; в Бразилии чаще употребляются особые формы степеней сравнения для
pequeno.
Неопределенно-личные предложения
14.4.3
Неопределенно-личными являются предложения, в которых подлежащее
опущено и неопределенно (кто-то; они ...). И в русском, и в португальском языках в
таких предложениях может употребляться глагол в 3 лице множественного
числа. Dizem que este mês vai ser muito frio - Говорят, что этот месяц
будет очень холодным. Кроме того, в португальском языке в таких случаях также
употребляется 3 лицо единственного числа с возвратной частицей se.
Diz-se que este mês vai ser frio.
А. Если в неопределенно-личном предложении под подлежащим
подразумевается некто неопределенный, которым может быть любой человек, то, как
правило, употребляется глагол с возвратной частицей se в 3-ем лице
единственного числа (глагол непереходной) или же множественного (глагол переход-
119
MJ | J м Ш&
Ж§ч &L
ный). В последнем случае глагол согласуется в числе с существительным,
которое соответствует дополнению в русском языке. Этот тип предложений
рассматривается в португальском языке как особый вид пассивных
предложений.
В. Если в предложении речь идет о каких-то определенных, но неизвестных
говорящему лицах, то глагол употребляется в 3 лице множественного числа
без возвратного местоимения.
Примеры:
К п. А:
Предложение: “В этом году носят костюмы короче, чем в прошлом году.”
передается по-португальски следующим образом:
Este ano usam-se os fatos mais curtos do que no ano passado.
(дословно: в этом году носятся более короткие костюмы).
Следует обратить внимание на то, что дополнение предложения на русском
языке становится в португальском предложении подлежащим, которое и
определяет глагольную форму сказуемого.
Этого не делают.
Isso não se faz.
Нельзя верить всему, что слишишь.
Não se deve acreditar em tudo o que se ouve.
К п. В:
У него все украли.
Roubaram-lhe tudo.
Упражнения 14.5
1. Дайте ответы на вопросы: Porque é que os saldos são como o futebol? O
que quer dizer a frase “o saldo agora é rei”? Quem compra em saldos compra
sempre o que precisa? Porque é que muitas pessoas gostam de comprar em saldos?
O senhor que tinha comprado duas camisas costumava comprar em saldos? Porque
é que diz que teve pouca sorte? O que é que ele quer fazer com as camisas que
comprou? A que horas abre а “Сап-Сап”? A senhora que estava na sapataria já
tinha feito muitas compras? O que tinha comprado? Porque é que ela gosta de
saldos? Em que medida é que os saldos dão vida nova a Lisboa?
2. Проспрягайте в Presente do Conjuntivo, в PPS и в Futuro do Indicativo
следующие глаголы: oferecer, estar, ver, anunciar, escolher, vestir, querer,
comprar, pôr, encontrar, servir, ter, vir, aproveitar, dizer, saber, falar.
3. Преобразуйте следующие предложения. Поставьте в начале
предложения наречие talvez (может быть, возможно): Ela quer ser médica. Passamos as
férias com uns amigos. O carro dele é velho. Ele oferece um relógio à Maria de
Lurdes. Ela é operada amanhã. Ele pensa nela. Oferecemos as rosas amarelas à
Isabel. Não sabem falar português. Respondo amanhã à carta dela. Ela desiste do
exame. Eles não gostam de se levantar cedo. Vou ao teatro. Mandamos um
telegrama. Ainda não são sete e meia. Ela está doente.
120
14.5/15.1
4. Переведите: Hoje está mais calor do que ontem. Tenho menos dinheiro que tu.
Afinal foi mais barato do que eu pensava. A Maria da Graça é uma das raparigas
mais intdligentes do liceu. Foi o pior resultado até agora. Isso é dificílimo.
5. Переведите: Ему уже лучше. Лиссабон больше, чем Порту. Я хочу это пиво,
оно прохладнее, чем другое. Для меня это самая лучшая картина выставки. Это
крайне (очень) опасно. Погода очень плохая (miserável). Это очень дешево. В
этом году экзамены были намного труднее, чем в прошлом году. Это самое
плохое произведение этого писателя. Эта работа чрезвычайно легкая. Этот кофе
отличный.
Урок 15.
15.1
— Meu pai dizia-me que da janela da repartição onde trabalhava se via o mar...
— Que fazia teu pai?
— Que fazia meu pai? Não fazia nada, era oficial da marinha. Entrava na
repartição às 10 e saía às 6... Lá o que ele fazia na repartição não sei... Preenchia
papelada ou sonhava com navios... sei lá ... talvez olhasse para o mar através da
janela... Quando chegava a casa lia o jornal, fazia as palavras cruzadas e ia para a
cama. Era oficial da marinha, digo-te eu...
O criado aproximou-se e pôs uma garrafa de vinho sobre a mesa, ao lado de três
já vazias. O filho do oficial da marinha encheu os dois copos, bebeu o dele e
encostou-se outra vez à mesa, apoiando a cabeça numa das mãos. (...)
— Minha mãe, coitada, que não era oficial da marinha, era a lutadora da família!
O amigo sorriu.
— Lutadora?
— Sim, lutadora. Julgas que é fácil ser-se mulher de um oficial da marinha que não
tem navios para se fazer ao mar? Julgas que é fácil ser-se mulher de um oficial da
marinha que sonha com índias e com Vasco da Gama e que passa as noites a
fazer as palavras cruzadas do jornal? Não é nada fácil, amigo Gonçalo, mesmo
nada fácil...
(...)
De pé, (...) olhando de frente para o amigo, tirou do bolso um maço de Paris e
acendeu um cigarro com a mão direita. Inspirou o fumo profundamente e passou o
isqueiro para a mão esquerda.
(...)
Voltou a sentar-se à mesa e, dum trago, despejou o copo que o amigo reenchera.
Pegou na garrafa, mas voltou a pô-la sobre a mesa.
(...) Olharam-se de frente e ambos desviaram os olhos. Beberam o resto da
garrafa em silêncio e chamaram o criado para que trouxesse a conta.
{Из Luís de Sttau Monteiro, ANGUSTIA PARA O JANTAR, Atica, Lisboa, 6. Изд.
1970)
121
1е 0/4 С О
0»£/ I э»о
Комментарий к тексту 15.2
1. Сравните первую и вторую части текста: в первой части глаголы
употребляются в Pretérito imperfeito (форма регулярно повторяющихся или ставших
привычными действий), а во второй - в PPS (форма для действий,
совершившихся в прошлом и завершившихся). Глаголы в первой части: dizia-me,
trabalhava, via, fazia, entrava, saía, preenchia, sonhava, chegava, lia, ia,
era. Глаголы во второй части: aproximou-se, pôs, encheu, bebeu, encostou-
se, sorriu, tirou, acendeu, inspirou, passou, voltou, despejou, pegou,
olharam-se, desviaram, beberam, chamaram.
2. meu pai dizia-me ... que se via o mar: cm. 25.4.2.
3. meu pai, teu pai, minha mãe: обычно перед притяжательными
местоимениями употребляется артикль. Если опустить определенный артикль перед
обозначением степени родства, то это звучит более уважительно.
4. lá о que ele fazia... ну, что он делал...: lá — частица разговорной речи:
см. 16.4.5.
5. digo-te eu: см. 11.4.2 и 25.4.1.
6. bebeu о dele: см. 12.4.3.
7. apoiando a cabeça подперев голову: герундий с зависящими от него
словами, т. е. герундиальный оборот, часто переводится на русский язык
деепричастным оборотом (см. 18.4.2).
8. apoiando a cabeça, olhando ... para о amigo: см. 12.4.3, Примечание 4.
9. Vasco da Gama: Португальский мореплаватель, открывший морской путь в
Индию.
10. ... que é fácil ser-se mulher что это легко, быть женщиной ...: в
португальском языке после безличных выражений, таких как ser fácil, обычно
употребляют спрягаемую форму инфинитива, называемую личным инфинитивом,
которому нет соответствия в русском языке (см. 16.4.2).
11.de um: в португальском языке параллельно встречаются слитная и
раздельная формы предлога de и неопределенного артикля: dum и de um; duma и de
uma и т. д. В то же время определенный артикль всегда сливается с предлогом
de: do, da и т. д.
12. para que trouxesse чтобы он принес: в придаточных цели para que
чтобы всегда употребляется сослагательное наклонение Conjuntivo. В русском
языке показателем служит частица бы. Об употреблении времен Conjuntivo
см. 18.4.1. Вы уже знаете, что Conjuntivo употребляется после talvez
{возможно) и desde que {поскольку).
Словарь к тексту
a repartição отдел,
отделение
о oficial da marinha
морской офицер
entrar (em) входить
preencher заполнять
aproximar-se
приближаться, подходить
ао lado de рядом с
encher наполнять
os dois два, двое
о соро стакан
15.3.1
não é nada fácil очень
непросто
mesmo nada fácil даже
очень непросто
de frente прямо вперед
tirar вынимать, вытаскивать
122
Ir О/И1 С А
D и WI I
a papelada документы
о navio корабль
sei lá наверное, я так себе
думаю
através de через
fazer делать, зд. решать
as palavras cruzadas
кроссворд
para к
a cama кровать
о criado официант
sobre на, сверху на
voltar а ... вновь что-либо
сделать
dum trago одним глотком
despejar опорожнять
reencher вновь наполнить
desviar os olhos отвести
взгляд, отвести глаза
encostar-se (а)
облокотиться (на)
apoiar (em) поддерживать
(на)
a cabeça голова
coitado бедный, несчастный
о lutador борец
para для того, чтобы
fazer-se ao mar выходить в
море
a noite ночь, вечер
de pé стоя, на ногах
pegar (em) взять, схватить
ч-л.
olharam-se de frente
посмотрели прямо
ambos оба
desviar отвести
о bolso карман
acender зажигать
direito правый
inspirar вдохнуть,
затянуться
passar передавать, зд.
переложить
о isquiero зажигалка
esquerdo левый
passou ... para a mão
esquerda переложил в
левую руку
о resto остаток
em silêncio в тишине,
молча
о silêncio тишина
chamar звать
para que для того, чтобы
Словарь к грамматической части и к упражнениям
cair падать
о casamento свадьба,
женитьба
despedir-se прощаться
primeiro сначала
ir-se embora уходить
(прочь)
logo à noite сегодня
вечером
15.3.2
só только
trair предавать
ir buscar искать, пойти за
чем-либо
Грамматика
Спряжение глаголов 15.4.1
Прошедшее незаконченное время сослагательного наклонения
(Pretérito imperfeito do Conjuntivo)
Pretérito imperfeito do Conjuntivo правильных и неправильных
глаголов
Формы Pretérito imperfeito do Conjuntivo всех глаголов образуются путем
прибавления к основе 3-го лица множественного числа PPS глаголов
следующих однотипных окончаний:
olhar смотреть
beber пить
partir уходить
olha sse
olha sses
olha sse
olhá ssemos
(olhá sseis)
olha ssem
bebe sse
bebe sses
bebe sse
bebê ssemos
(bebê sseis)
bebe ssem
parti sse
parti sses
parti sse
parti ssemos
(parti sseis)
parti ssem
123
15.4
Таким же образом образуется Pretérito imperfeito do Conjuntivo
неправильных глаголов (de - desse ...):
dar: desse, desses, desse и т. д.;
dizer: dissesse, dissesses, dissesse и m. d.\
ir: fosse, fosses, fosse и m. d.\
querer: quisesse, quisesses, quisesse и m. d.\
saber: soubesse, soubesses, soubesse и m. d.-,
vir: viesse, viesses, viesse и т. d.
Отклоняющиеся глаголы III спряжения (на -ir) 15.4.2
sair выходить
Presente do Indicativo
PPS
Pretérito imperfeito do Indicativo
saio
saí
saia
sais
saíste
saias
sai
saiu
saía
saímos
saímos
и т. d
(saís)
(saístes)
saem
saíram
Аналогично спрягаются:
cair падать
trair предавать
Место объектных форм личных местоимений 15.4.3
Как правило, беспредложные объектные личные местоимения III и IV групп
(см. 11.4.2) стоят непосредственно за глаголом и присоединяются к нему через
дефис.
Однако в некоторых случаях это правило теряет свою силу, в результате чего
такие местоимения ставятся перед глаголом и пишутся раздельно.
Это происходит при следующих условиях:
1. Если местоимение употребляется в придаточном предложении.
Примеры:
Durante anos е anos esperou por uma carta que lhe prometeste.
Quando a serra e o mar se juntam, não há nada a fazer.
... onde vivo desde que as queimei...
2. Если перед местоимением стоит отрицание.
Примеры:
Não te lembras?
Ninguém te perguntou nada.
3. Если перед местоимением стоят такие наречия, как: ainda еще, até даже,
já уже, quase почти, só только, talvez возможно, também также.
Примеры:
Até lhe fizeste uma valsa.
Já lhe deste o livro?
124
14888 Ж М 1888 4888
Ц Д/1 К Н
О Jorge também te convidou?
4. Если перед местоимением стоит неопределенное местоимение.
Примеры:
... е tudo se transformou.
Alguém os conhece?
5. Если перед местоимением стоит вопросительное местоимение.
Примеры:
Quando é que lhe telefonaste?
Quando é que o pai me leva outra vez consigo?
E o que lhe respondeste?
6. Если перед местоимением стоит какой-нибудь предлог (кроме а).
Примеры:
Ela foi-se embora sem se despedir de ti.
Она ушла, не простившись с тобой.
Ele disse para eu ir buscar as garrafas e as pôr na mesa. (об этой
конструкции см. 20.4.1.1)
Он сказал, что я должен принести бутылки и поставить их на
стол.
Упражнения 15.5
1. Дайте ответы на вопросы: A que horas é que o oficial da marinha começava
a trabalhar? E a que horas acabava? I que fazia quando chegava a casa? Onde é que
os dois amigos estão? I que estão a beber? Já beberam muito?
2. Проспрягайте сказуемое в следующих предложениях и на примере
проследите за всеми изменениями, ставшими необходимыми при изменении
числа и лица сказуемого. (Образец: ele encostou-se à mesa, encostei-me à mesa,
encostaste-te à mesa, encostámo-nos à mesa, encostaram-se à mesa): Quando (ele)
chegava a casa lia o jornal. (Ele) aproximou-se e pôs uma garrafa de vinho sobre a
mesa. (Ele) encheu os dois copos, bebeu o dele e encostou-se outra vez à mesa.
Tirou do bolso um maço de Paris e acendeu um cigarro. Voltou a sentar-se à mesa.
Pegou na garrafa.
3. Начните предложение словом talvez: Preenchia papelada ou sonhava com
navios. Lia o jornal e ia para a cama. Não tem navios para se fazer ao mar. Passa as
noites a fazer as palavras cruzadas do jornal. Não é nada fácil. Beberam o resto da
garrafa em silêncio.
4. Проспрягайте в Presente do Indicativo, PPS, Presente do Conjuntivo и
Pretérito imperfeito do Conjuntivo следующие глаголы: dizer, ver, fazer, entrar,
saber, preencher, ser, sorrir, tirar, pôr, chamar, trazer.
5. Переведите: Почему ты не навестил ее? Я его не знаю. Когда ты позвонишь
ему? Они уже дали тебе деньги? Может быть, ресторан принадлежит ему. Он
еще его имеет или он уже его продал? Зачем ты предложил ему сигареты, ему
нельзя курить. Я не знаю человека, который продал Вам лодку. Возможно,
экзамен не был легким. Может быть, он сначала хочет почитать газету.
125
15.5/16.1
6. Переведите и употребите во множественном числе: Ele não me prometeu
isso. Já lhe ofereceste alguma coisa? Quando é que ela o visitou? Ainda não o
procurei. Também o conheces? Talvez a convide para o casamento. Não sabes como
me chamo? Ela já se foi embora. Talvez lhe telefone logo à noite.
Урок 16.
16.1
(Продолжение)
(...)
Durante uns segundos ficaram em silêncio, com os olhos nos criados que, ao
fundo da sala, conversavam encostados ao balcão. O filho do oficial da marinha
chegou-se para a frente na cadeira e chamou o amigo.
— Gonçalo!
O amigo fez um gesto com a cabeça, indicando que estava a prestar atenção.
— És capaz de responder sinceramente a uma pergunta minha?
— Depende da pergunta, mas julgo que sim.
— Para que diabo vens tu jantar comigo todos os meses e conservas esta farsa
que é a nossa amizade? Eu não posso interessar-te de forma alguma. (...) Não
conheço, sequer, as pessoas que tu conheces ... Responde: para que vens tu
jantar comigo todos os meses?
(...)
— Anda! Diz lá para que manténs esta tradição que nada te interessa ... vá ...
anda...
— Responde tu por mim. Porque julgas que venho?
— Não sei, e tenho pensado muito nisso. Tu e eu sabemos que os nossos mundos
são diferentes e que se não misturam. Tu e eu sabemos que a amizade só é
possível dentro de cada mundo. (...) Há mais de trinta anos que jantamos juntos
uma vez por mês e tu nem sequer sabias que o meu pai era oficial da marinha
...(...) Não conhecemos as mesmas pessoas, não lemos os mesmos livros, não
temos os mesmos interesses. (...)
(...)
— Eras capaz de me convidar para jantar num restaurante onde soubesses que
irias encontrar amigos teus?
— Estás a fazer perguntas idiotas, que não levam a nada.
— Responde: eras capaz?
(...)
— Não tenho o mais pequeno desejo de te mentir e, já que tanto insistes,
respondo-te sinceramente: era capaz de jantar contigo num restaurante onde
estivessem amigos meus.
— A tua resposta, Gonçalo, é mais do que elucidativa. Já agora, diz-me: porque
manténs estes nossos jantares mensais?
— Tinha-te pedido que respondesses tu.
126
1С 4 §4 С О
о.l/lb.2
— Então, continuo. Virás aqui para depois, em casa, pensares contigo mesmo que
continuas fiel às tuas amizades do liceu e que és um tipo superior ao teu mundo?
(...) Vens jantar comigo para poderes dizer a ti próprio que és um gajo porreiro.
Acertei?
— Não.
— Então, porque é?
(...)
— Pois bem: aqui vai a resposta sincera que me pediste: não me interessas nada,
absolutamente nada. Venho jantar contigo por uma questão de hábito e mais nada.
Criou-se o hábito e olha ... continua...
(...) Levantaram-se e chamaram o criado. Dividiram a conta ao meio e saíram. Cá
fora chovia.
— Até ao dia 15.
— Até ao dia 15.
(Из Luís de Sttau Monteiro, ANGUSTIA PARA O JANTAR, Atica, Lisboa, 6. Изд.
1970)
Комментарий к тексту 16.2
1. ... indicando que estava a prestar atenção ... и показал при этом, что он
внимательно слушал: см. 18.4.2.
2. para que diabo vens tu ...: см. 12.4.5.
3. para que diabo vens tu ..., .... as pessoas que tu conheces, tu nem sequer sabias
...: cm. 25.4.1.
4. manter спрягается как ter.
5. que nada te interessa вместо que não te interessa nada, já que tanto insistes
вместо já que insistes tanto: Употребление nada или tanto перед глаголом
служит для эмоционального выделения слова.
6. tenho pensado я думаю: см. 24.4.1.
7. (...) onde soubesses que irias encontrar amigos teus? (...) num restaurante onde
estivessem amigos meus: cm. 24.4.2.
8. tinha-te pedido я тебя просил об этом: см. 19.4.2.
9. tinha-te pedido que respondesses tu: см. 18.4.1.
10. para ... pensares чтобы ты ... подумал, para poderes dizer ... чтобы ты
... мог сказать: см. 20.4.1.
11. vens jantar comigo ты ужинаешь со мной, venho jantar contigo я
поужинаю с тобой: см. 21.4.
12. aqui vai a resposta вот ответ.
127
16 3
I \Jr м
Словарь к тексту
uns несколько
о segundo секунда
ficar em silêncio молчать,
хранить молчание
ао fundo в глубине
a sala зал
conversar разговаривать
о balcão стойка
chegar-se para
приближаться к
para a frente вперед
a cadeira стул
chamar звать
о gesto жест, знак
indicar указывать
prestar atenção обращать
внимание, быть
внимательным, зд. слушать
внимательно
ser capaz быть способным
sinceramente искренне
depender (de) зависеть от
julgo que sim думаю,
что да
para que для чего
о diabo черт
para que diabo какого
черта
conservar хранить,
поддерживать
a farsa фарс, ложь, обман
a amizade дружба
interessar интересовать
de forma alguma каким-
либо образом
andar (< andar) идти,
ходить
anda! давай же!
пошевеливайся!
sequer даже
manter поддерживать
não levam a nada ни к
чему (не приводят)
vá (< ir) зд. ну, давай!
por mim за меня, вместо
меня
tenho pensado (я) думаю
pensar думать
diferente различный
misturar смешивать,
пересекаться
possível возможный
dentro de внутри ч-н.
cada каждый
juntos вместе
por mês (раз) в месяц
nem sequer ни даже
os mesmos одни и те же
о interesse интерес
amigos teus твои друзья
fazer perguntas
спрашивать, задавать вопросы
idiota глупый, дурацкий
levar вести, привести
о mais pequeno самый
маленький
о desejo желание
mentir врать, лгать
já уже
já que поскольку
insistir (em) настаивать
elucidativo поясняющий,
объясняющий
já agora а теперь
estes nossos jantares эти
наши ужины
mensal ежемесячный
continuar продолжать
virás (ты) придешь
16.3.1
para для того, чтобы
depois после, потом
para ... pensares чтобы ты
подумал
mesmo сам
continuar fiel (а)
продолжать быть верным
a amizade do liceu
школьная дружба
о tipo тип, субъект
superior ао teu mundo
выше твоего окружения
ser superior а быть выше
ч-н.
para poderes чтобы ты
смог
о gajo тип, субъект
porreiro великолепный,
классный
acertei (я) угадал, попал
pois bem ну хорошо
vai зд. будет
a resposta ответ
absolutamente nada
абсолютно ничего
por uma questão de
hábito из-за привычки
о hábito привычка, обычай
mais nada более ничего
criar-se создаваться
olha посмотри
continuar продолжать
dividir ао meio разделить
пополам, поровну
dividiram a conta ао meio
разделили счет поровну
cá fora снаружи, на улице
até ао dia 15 до 15 числа
aqui здесь, сюда
Словарь к грамматической части и к упражнениям
anda lá давай поживей,
пошевеливайся! Идем же!
concordar (com)
соглашаться с ч-н.
conduzir вести
continuar а продолжать
(что-либо делать)
a despesa расход, издержки
ele lá sabe он-то знает, он
уж знает
estar calado молчать
se faz favor пожалуйста
hoje à noite сегодня
вечером
lá pensar, penso думать-то,
я думаю
16.3.2
nessa altura тогда, в то
время
sabe-se lá как знать, кто
его знает
о telefone телефон
ter pressa спешить
traduzir переводить
128
16.4
Грамматика
Спряжение глаголов
Повелительное наклонение (Imperativo) правильных глаголов 16.4.1
falar говорить
beber пить
ábrír открывать
fala говори
fale говорите (Вы -
ед.ч.)
falemos
давайте говорить
(falai) говорите
falem говорите (Вы-
множ.ч.)
bebe пей
beba пейте (Вы-
ед ч.)
bebamos
давайте пить
(bebei) пейте
bebam пейте (Вы-
множ.ч.)
abre открой
abra откройте (Вы-
ед ч.)
abramos
давайте откроем
(abri) откройте
abram откройте (Вы-
множ.ч.)
Повелительное наклонение выражает приказание, просьбу, пожелание. В
португальском языке имеется пять форм повелительного наклонения (с tu, vós, nós,
vosê, vocés). При этом личное местоимение обычно опускается. Если же оно
употребляется, то следует, как правило, за глаголом, выполняя эмоционально
выделительную функцию.
Примечания:
1. В утвердительном повелительном предложении форма повелительного наклонения
2-го лицо ед. и множ. числа образуется от формы 2-го лица ед. и множ. числа Presente
do Indicativo без окончания -s. Все остальные формы повелительного наклонения
совпадают с формами Presente do Conjuntivo. Так как 2-ое лицо множ. числа в настоящее
время в португальском языке употребляется преимущественно в ораторском и
официально-деловом стилях речи, то вместо него в повелительном наклонении используется форма
3-го лица множ. числа.
2. Для образования отрицательной формы повелительного наклонения всех лиц,
включая также 2-ое лицо ед. и множ. числа, используются формы Presente do
Conjuntivo:
falar
beber
abrir
não fales
não fale
não Talemos
(não faleis)
não falem
não bebas
não beba
não bebamos
(não bebais)
não bebam
não abras
não abra
não abramos
(não abrais)
não abram
Повелительное наклонение неправильных глаголов
Неправильные глаголы, за небольшим исключением, образуют формы
повелительного наклонения так же, как и правильные глаголы.
Исключения составляет утвердительная форма повелительного наклонения
2-го лица ед. числа следующих глаголов:
dizer сказать: diz скажи;
fazer делать: faz сделай;
129
16.4
trazer приносить: traz принеси;
ser быть: sê будь, sede будьте;
ter иметь: tem имей;
vir приходить: vem приходи;
и все глаголы на -uzir: conduzir ехать: conduz езжай, traduzir
переводить: traduz переводи.
Отрицательная форма повелительного наклонения неправильных глаголов
совпадает во всех лицах с формами Presente do Conjuntivo:
dizer: naõ digas не говори;
ter: naõ tenhas не имей;
ser: naõ sejas не будь;
fazer: naõ faças не делай;
и т. п.
Личный инфинитив (Infinitivo pessoal) правильных и 16.4.2
неправильных глаголов
falar
beber
abrir
falar
beber
abrir
falar es
beber es
abrir es
falar
beber
* abrir
falar mos
beber mos
abrir mos
(falar des)
(beber des)
(abrir des)
falar em
beber em
abrir em
Примечание:
Личный инфинитив правильных и неправильных глаголов образуется посредством
присоединения к форме неспрягаемого инфинитива окончаний:
Ед. число
Множ. число
1-е л. -
1-е л. -mos
2-е л. -es
2-е л. -des
3-е л. -
3-е л. -em
Как уже упоминалось (см. 15.2), эта форма не имеет соответствия не только в русском,
но во всех других романских языках. Личный инфинитив широко употребляется как в
письменной, так и в устной речи португальского языка, однако возможные случаи его
употребления трудно поддаются обобщению.
В частности, личный инфинитив часто синонимичен придаточному предложению и
употребляется после предлогов:
Virás aqui para pensares que continuas fiel às tuas amizades do liceu. {Из урока 16)
Vens jantar comigo para poderes dizer a ti próprio que és um gajo porreiro. {Из
урока 16)
Далее (см. 20.4.1) будут приведены наиболее часто употребляемые обороты с личным
инфинитивом.
130
16.4
Спряжение неправильных глаголов 16.4.3
Presente do Indicativo
conduzir ехать
PPS
Pretérito imperfeito do Indicativo
conduzo
conduzi
conduzia
conduzes
conduziste
conduzias
conduz
conduziu
и m d
conduzimos
conduzimos
(conduzis)
(conduzistes)
conduzem
conduziram
Аналогично спрягается:
traduzir переводить
ler читать
leio
li .
lia
lês
leste
lias
lê
leu
и т. d
lemos
lemos
(ledes)
(lestes)
lêem
leram
ouvir слышать
ouço (oiço)
ouvi
ouvia
ouves
ouviste
ouvias
ouve
ouviu
и m. d.
ouvimos
ouvimos
(ouvis)
(ouvistes)
ouvem
ouviram
Cá/Lá 16.4.4
cá здесь, сюда
cá: обозначает пространственную близость к говорящему или направленное на
него движение. В переносном смысле cá обозначает выделение лица
(личности) говорящего, или предметов (напр.: дом, город, ландшафт), или
круга лиц (напр.: семья, друзья, знакомые), которые, по мнению
говорящего, принадлежат ему или находятся вблизи него.
lá там, туда
lá: обозначает пространственную удаленность от говорящего или движение,
направленное от него.
Примеры:
cá fora снаружи — cá ... если сам говорящий находится снаружи.
lá fora снаружи — lá ... когда сам говорящий находится в доме.
131
16.4
Эмфатические средства португальского языка 16.4.5
В португальском языке широко используются выделительные конструкции и
отдельные слова, которые несут не смысловую, а эмоциональную нагрузку,
оживляя предложение и придавая ему динамичность.
Имеются в виду такие слова и конструкции, как:
cá — lá — é que (foi que, era que) — que
1. cá
Cá em casa nunca se vê televisão.
У нас дома тут никогда не смотрят телепередачи.
Eu cá nunca bebo cerveja.
Я никогда не пью пиво. (Я-то)
Nós cá não concordamos.
Мы не согласны. (Мы-то не согласны)
2. lá
Diz lá!
Скажи-ка!
Anda lá!
Делай быстрее! Идем уже!
Sabe-se lá.
Как знать. Кто его знает...
Ele lá sabe.
Он уж знает
Hoje não está lá muito bom tempo.
Сегодня (как раз) погода не очень хорошая.
Não acredito lá muito nisso.
Я не очень-то в это верю.
Lá nisso não acredito eu.
Я этому-то и не верю.
Ainda pensas nela? — Lá pensar, penso, mas ...
Ты все еще думаешь о ней (них)? - Это верно, но ...
Tem bastante dinheiro? — Lá ter, tem, mas tem também muitas despesas.
У него достаточно денег? - Иметь-то он имеет, но у него также много
расходов.
3. é que, foi que, era que
é que (или foi que, era que) может, как Вы уже знаете, стоять после всех
вопросительных местоимений (см. 12.4.4).
Аналогично конструкция é que (foi que, era que), употребляется после
наречий, существительных, местоимений или целого предложения.
Примеры:
Quando é que о pai me leva outra vez consigo? (Из урока 12)
132
16.4
Quem é que ela convidou para a festa?
Кого же она пригласила на праздник?
Em quantos países é que já viveste?
В скольких же странах ты уже жил?
Onde é que eles compraram o gira-discos?
Где же они купили проигрыватель?
Agora é que reparei que levo duas camisas que não me servem. (Из
урока 14)
Só ontem é que soubeste?
Ты что, только вчера узнал об этом?
Aqui é que estou bem.
Именно здесь мне хорошо.
A verdade é que os saldos são como o futebol. (Из урока 14)
A mãe da Joana é que me ofereceu este livro.
Эту книгу мне подарила как раз мать Жуаны.
Tu é que tens de responder.
Ты-mo и должен ответить.
Ela é que fez a pergunta.
Именно она поставила вопрос.
Isso é que eu ainda não compreendi.
Именно этого я еще не понял.
Eu cá é que não vou a pé. (Обратите внимание: cá и é que
употреблены в одном предложении)
Я (во всяком случае) не пойду пешком.
О que acontece é que toda a gente quer aproveitar esta ocasião para
comprar mais barato. (Из урока 14)
O que eu queria era que estivesses calado.
Я именно и хотел, чтобы ты замолчал.
также:
É a primeira vez que compro em saldos. (Из урока 14)
Foi com extrema dificuldade que conseguimos falar com a gerente da
casa. (Из урока 14)
4. que
Desde ontem que não o vejo.
Я не видел его именно со вчерашнего дня.
Há mais de trinta anos que jantamos juntos. (Из урока 16)
Claro que ainda não veio.
Ясно, что он еще не пришел.
133
16.5/17.1
Упражнения 16.5
1. Перефразируйте следующие предложения (т. е. скажите другими
словами или выражениями) по-португальски: Durante uns segundos ficaram em
silêncio. Com os olhos nos criados. Indicando que estava a prestar atenção. Julgo
que sim. Não conhecemos as mesmas pessoas. Não tenho o mais pequeno desejo de
te mentir. Já que tanto insistes. Porque manténs estes nossos jantares mensais.
Acertei? Dividiram a conta ao meio.
2. Проспрягайте личный инфинитив следующих глаголов: pensar, conversar,
responder, vir, dizer, julgar, ler, insistir, estar, pedir.
3. Переведите: Ответь на мой вопрос! Принесите (você) мне счет, пожалуйста.
Прочитай эту книгу, ее стоит почитать. Не курите (vocês) так много! Не
отказывайтесь (você) от экзамена. Иди, я тороплюсь! Продолжай говорить! Не
звоните (vocês) ему сегодня вечером! Идите (vocês) быстрее! Вставай раньше!
Скажите мне, почему Вы (você) не позвонили вчера? Дай мне эту книгу! Идите
сюда! (vocês).
4. Употребите в единственном числе: Talvez quisessem falar contigo. Talvez
estivéssemos a ver televisão e por isso não ouvíssemos o telefone. Talvez ainda não
recebessem a carta. Talvez já tivessem mais de oitenta anos. Talvez ainda
tivéssemos tempo. Talvez elas não concordassem com tudo. Talvez não tivessem a
certeza. Talvez ainda não soubessem o que se passou. Talvez tivessem pressa.
Talvez já falassem português nessa altura.
Урок 17.
17.1
“Não podemos levar vida de ricos ..." — diz a senhora três vezes milionária graças
ao totobola.
— Quer dizer: não percebo nada; aquilo foi ao calhar.
D. Maria Rosa da Silva, que tem vinte anos, não percebe nada de futebol, mas
ganhou no último concurso do Totobola 3.578.499 escudos. Ficou três vezes
milionária mas fala do caso com desprendimento.
— Está feliz?
— Estou. Com tanto dinheiro...
Nem excitada nem nervosa. Apenas embaraçada com as perguntas e as
fotografias.
— Quer dizer, eu penso — quanto menos publicidade melhor...
— Que vai fazer ao dinheiro?
Resposta com simplicidade: — Pô-lo no banco, talvez... Comprar um
automovelzinho e um andarzinho. Talvez em Paço de Arcos, por ser ao pé da
praia.
O “talvez" e o “quer dizer” de introdução aparecem constantemente na conversa.
134
17 1/17 7117 3
ifjallif» А®# 1 f »
Soube pela televisão que era a única totalista. Não diz qual foi a primeira reacção.
Responde apenas: “Saí logo de casa. Era para não sair nessa noite. Assim fui
jantar fora e fui ao cinema”.
Com tanta calma, parece imersa num sonho, muito longe da Terra e dos seus três
mil contos.
O boletim foi preenchido na terça-feira e entregue na agência da Rua da Glória.
Costumava jogar pouco e com pouco dinheiro —quatro escudos. Desta vez
gastou quarenta. E, como se sabe, ganhou três mil contos.
{Из ежедневной газеты “Época”, сокр. и адапт.)
Комментарий к тексту 17.2
1. Está feliz? Вы счастливы? Здесь употребляется estar, потому что имеется в
виду: "Чувствуете ли Вы себя счастливым в этот момент, потому что Вы
узнали о своем выиграше?" (см. 5.4.3). “É feliz?” означало бы: “Счастливы
ли Вы вообще?" (см. 5.4.3).
2. automovelzinho автомобильчик (маленький автомобиль), andarzinho
квартирка (маленькая квартира на этаже): см. 23.4.1.
3. por ser ... потому что это ... есть: см. 20.4.1.
4. Qué vai fazer ao dinheiro?; fui jantar fora: cm. 21.4.1.
5. Rua da Glória: cm. 28.4.1.
Словарь к тексту
o rico богач
três vezes трижды
o milionário миллионер
graças а благодаря
quer dizer то есть, иными
словами {букв, хочет
сказать)
ser ao calhar на авось, на
удачу
ganhar зд. выиграть
último последний
о concurso конкурс, тираж
о caso случай
о desprendimento зд.
равнодушие
excitado возбужденный,
взволнованный
apenas едва
embaraçado (com)
смущенный
a fotografia фотография
quanto menos melhor чем
меньше, тем лучше
a publicidade реклама
a simplicidade простота
о banco банк
о automóvel автомобиль
о automovelzinho
маленький автомобиль
о andarzinho маленькая
квартира (в многоэтажном
доме)
por ser поскольку
находится
ao pé зд. рядом
a introdução введение,
вступление
constantemente постоянно
a conversa беседа
рог по
17.3.1
a televisão телевидение
único единственный
о totalista победитель
лотереи в тотобол
logo тотчас же
era para não sair не
собиралась выходить в тот
вечер
a calma спокойствие, покой
imerso погруженный
um conto “конту” (тысяча
эшкуду)
о boletim зд. билет лоте-
рии
entregue (entregar)
сданный, врученный
a agência агентство
a rua da Glória улица
Глория
desta vez на этот раз
135
17.3/17.4
Словарь к грамматической части и к упражнениям
acabar заканчивать
antes de до (какого-то
времени)
Abril апрель
Agosto август
о centavo сентаву (мелкая
монета)
Dezembro декабрь
à esquerda слева
ela faz 20 anos ей
исполняется 20 лет
Fevereiro февраль
finalmente в конце концов
grave тяжелый, серьезный
Janeiro январь
Junho июнь
Julho июль
má плохая
Maio май
mil réis мильрейс (старая
португальская и
бразильская монета)
17.3.2
Março март
nascer родиться
a neve снег
Novembro ноябрь
Outubro октябрь
о Рара Папа (глава
католической церкви)
quantos são hoje? какое
сегодня число?
о risco риск
Setembro сентябрь
a solução решение
Грамматика
Место прилагательного 17.4.1
1. В португальском языке имя прилагательное обычно стоит после
существительного, согласуясь с ним в роде и числе.
Примеры:
a senhora brasileira бразильская госпожа
о restaurante chinês китайский ресторан
um barco grande большой корабль
о vinho tinto красное вино
uma cidade pequena маленький город
a esferográfica preta черная шариковая ручка
2. В некоторых случаях прилагательное может предшествовать
существительному, при этом значение ряда прилагательных меняется в зависимости от
того, стоит ли оно перед или после существительного. В положении перед
существительным имя прилагательное употребляется, как правило, в
переносном значении.
Например, в предложении É um homem grande Он большой человек
grande сохраняет свое прямое самостоятельное значение (большой - значит
больших размеров, крупный, великан). В предложении же: É um grande
homem - grande имеет переносное значение - великий, выдающийся.
Сравните значения и таких двух выражений: um amigo velho - старый
друг, т. е. друг преклонного возраста; um velho amigo - старый друг, т. е.
друг, с которым имеются давние дружеские отношения. В выражении uma
mulher pobre - pobre - бедная - касается ее материального положения, а
uma pobre mulher - бедная женщина значит, такая, которая вызывает
жалость, сочувствие, но может быть при этом не бедной, а вполне
обеспеченной.
3. В том случае, если прилагательное выполняет функцию эпитета, т. е.
служит для субъективной характеристики существительного со стороны
говорящего, то оно, как правило, стоит перед этим существительным.
Например:
Um grave desastre тяжелое несчастье
136
17.4
В положении перед существительным grave выражает сострадание,
сочувствие и участие. Оценка говорящим субъективна и может не совпадать с
третьими лицами.
Um desastre grave - тяжелое несчастье - эмоционально нейтральное
описание, просто указывает на значительный ущерб и т. п., несчастье
описывается по объективным критериям, т. е. безлично, безучастно.
4. Прилагательные bom, mau, а также melhor, pior, maior, menor, которые
являются формою относительной превосходной степени от прилагательных
bom (boa), mau (má), grande, pequeno, очень часто образуют
устойчивые словосочетания с существительными и занимают позицию перед
существительным.
Примеры:
A melhor solução Самое лучшее решение
О menor risco Малейший риск
Está bom tempo Прекрасная погода
Não foi má ideia Это была неплохая идея
а также:
О pior resultado Самый плохой результат
A maior cidade Самый большой город
5. Прилагательные último, único и próximo всегда стоят перед
существительными.
Примеры:
É a última garrafa de vinho.
Это последняя бутылка вина.
É о único restaurante italiano que há nesta cidade.
Это единственный итальянский ресторан, который есть в
городе.
As férias começam na próxima semana.
Каникулы начинаются на следующей неделе.
Исключением из этого правила является выражение rua de sentido único
дорога (улица) с односторонним движением.
Примеры из предыдущих уроков:
Hoje está bom tempo. {Из урока 5)
Pobre Augusta! {Из урока 11)
... о resultado desta íntima comunhão... {Из урока 13)
... para quase todos estes novos doutores... {Там же)
E do grande armazém à pequena loja... {Из урока 14)
Foi com extrema dificuldade... {Там же)
... que era a única totalista. {Из урока 17)
137
17 А
| я
i I #»^F
Порядковые числительные (Os ordinais) 17.4.2
I. primeiro -а
21.
vigésimo -a primeiro -а
2. segundo -а
30.
trigésimo -а
3. terceiro -а
40.
quadragésimo -а
4. quarto -а
50.
quinquagésimo -а
5. quinto -а
60.
sexagésimo -а
6. sexto -а
67.
sexagésimo -a sétimo -а
7. sétimo -а
70.
septuagésimo -а
8. oitavo -а
80.
octogésimo -а
9. nono -а
90.
nonagésimo -а
10. décimo -а
100.
centésimo -а
11. décimo -a primeiro -а
200.
ducentésimo -а
12. décimo -a segundo -а
300.
tricentésimo -а
13. décimo -a terceiro -а
400.
quadringentésimo -а
14. décimo -a quarto -а
500.
quingentésimo -а
15. décimo -a quinto -а
600.
seiscentésimo -а
16. décimo -a sexto -а
700.
septingentésimo -а
17. décimo -a sétimo -а
800.
octingentésimo -а
18. décimo -a oitavo -а
900.
nongentésimo -а
19. décimo -a nono -а
1000.
milésimo -а
20. vigésimo -а
1000000.
milionésimo -а
Примечания:
1. Порядковые числительные, как и прилагательные, согласуются в роде и числе с тем
существительным, к которому они относятся. Обычно они стоят перед этим
существительным после определенного артикля.
Примеры:
Vivo no terceiro andar. Я живу на третьем этаже.
A primeira rua à esquerda. Первая улица налево.
2. При обозначении имен собственных повелителей, римского папы, а также
веков порядковые числительные стоят после определяемого слова. При этом они
используются только для нумерации с 1 до 10 (включительно); начиная с 11 вместо них
употребляются количественные числительные, которые стоят после обозначаемых слов.
Примеры:
D. Afonso II, читается Dom Afonso Segundo
Papa Pio XII, читается Papa Pio Doze (порядковое числительное здесь
употребляется без артикля)
No século V (quinto) В 5-ом веке
No século XX (vinte) В 20-ом веке
3. Если порядковые числительные записываются цифрами, то после цифры ставится
точка, а над нею, в зависимости от рода, маленькое о или а.
Пример:
Для primeiro или primeira: 1.° или 1.«
Это правило не касается порядковых числительных, используемых для нумерации
повелителей, пап, веков. Здесь употребляются соответствующие римские цифры (см. 2.
Примеры).
138
17.4
Разное
Даты 17.4.3
В португальском языке для обозначения календарной даты употребляются
выражение
no dia, а также предлоги
а
ега
Во всех трех случаях дата обозначается количественным числительным.
Примеры:
Nasci no dia 20 de Dezembro de 1943.
или:
Nasci а 20 de Dezembro de 1943.
или:
Nasci em 20 de Dezembro de 1943.
Я родился 20 декабря 1943 года.
Другие выражения для обозначения дат:
Antes do dia 15 de Outubro.
или
Antes de 15 de Outubro.
До 15 октября.
Depois do dia 19 de Novembro.
или
Depois de 19 de Novembro.
После 19 ноября.
Em Portugal, o dia 10 de Junho é feriado.
В Португалии 10 июня - праздник.
Hoje são 2 de Agosto.
Сегодня у нас 2 августа.
В начале письма дату пишут так:
Coimbra, 1 de Fevereiro de 1965. (1-2-1965)
Коимбра, 1 февраля 1965 года. (1.2.1965)
Примечание:
Если первый день месяца называют с указанием на его особое значение, как день
праздничный или памятный, то, как правило, употребляется порядковое числительное.
Пример:
О dia 1 (um) de Janeiro.
или:
O primeiro de Janeiro.
Первое января.
139
17.4
Месяцы
17.4.4
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
Запомните:
em Março
или:
no mês de Março
в марте
Примечание:
Оба вышеназванных выражения можно употреблять также и для обозначения
года.
Пример:
em 1970
или:
no ano de 1970
в 1970 году
Официальные названия португальской денежной единицы следующие:
1. escudo (сокращенно$; 1 $00)
2. centavo (1 centavo = 0,01 escudo)
1 escudo и 40 centavos напр, пишут: 1 $40.
Кроме того, в Португалии употребляются и другие названия денежных единиц:
tostão и conto
В Португалии используются монеты достоинством в 2,0; 2.5: 5,0: и 10,0, 20 и
30 эскудо.
Имеются банкноты достоинством в 500, 1000, 2000, 5000 и 10000 эскудо.
Португальская валюта
17.4.5
1 tostão {множ. tostões)
1 conto
= 0,10 escudo,
= 1000 escudos
(в разговорной речи)
140
17.4/17.5
Схема
cent.
tost.
escudo(s)
contos
$10
10
1
$50
50
5
$90
90
9
1$00
10
1 esc.
1 $20
12
1 esc. e 20
(cent.)
1 $50
15
1 esc. e 50
2 $00
2 esc.
2$50
25
2 esc. e 50
2$90
29
2 esc. e 90
3$10
3 esc. e 10
4 $00
4 esc.
5 $00
5 esc.
7$50
7 esc. e 50
10$00
10 esc.
20 $00
20 esc.
23$50
23 esc. e 50
50 $00
50 esc.
97$30
97 esc. e 30
100$00
100 esc.
500$00
500 esc.
1000$00
1 000 esc.
1 conto
15000$00
15 000 esc.
15 contos
Упражнения 17.5
1. Ответьте на вопросы: Quantos anos tem a senhora D. Maria Rosa? Quanto
ganhou no totobola? Percebia muito de futebol? Já sabe o que vai comprar com o
dinheiro que ganhou? Como soube que era a única totalista? E o que fez quando
soube? Em que dia preencheu o boletim do totobola? Quais são os outros dias da
semana?
2. Напишите антонимы: rico; nada; último; feliz; pergunta; menor; melhor;
comprar; primeiro; responder; sair; jantar; ir; longe; pouco; ganhar.
3. Перефразируйте следующие предложения (скажите своими словами):
Não podemos levar vida de ricos. Fala do caso com desprendimento. Quanto menos
publicidade melhor. Por ser ao pé da praia. Soube pela televisão que era a única
totalista. Era para não sair nessa noite. Parece imersa num sonho.
141
17.5/18.1
4. Переведите: Это был первый автомобиль, который я купил. В мае я хочу
провести одну неделю в Порто. Он родился 14 ноября 1944 года. На четвертый
день мы, наконец, прибыли в Лиссабон. Только в 1978 году я смогу купить дом.
Минута - шестидесятая часть часа. Летние каникулы заканчиваются 4
сентября. Какое число сегодня у нас? Я живу на 5 этаже. С 1970 года это был самый
плохой результат. В 1968 году я впервые увидел снег; мне уже было 22 года.
Луис де Камоэнс жил в 16-ом веке. Август - 8-ой месяц года. Вы -
единственные люди, которых я знаю. Он приедет на следующей неделе. Час - двадцать
четвертая часть дня. Сегодня прекрасная погода. Мой экзамен состоится еще до
14 марта. Фернанду родился 14 июля 1916 года; в 1966 году ему было 50 лет.
Моей матери в августе исполнилось 53 года. Они приехали 26 марта.
Урок 18.
18.1
— Sou português — dizia um rapaz moreno, cabelo encaracolado, olhos azuis e
aspecto simpático — e chamo-me João Francisco da Cunha Maia!
— E médico? — perguntou-lhe a rapariga loura.
— Não! Sou licenciado em Ciências Económicas e Financeiras. Porquê?
— E que vimos na lista dos passageiros que era doutor!
— Ah! Sim! Em Portugal somos todos doutores ... os licenciados, claro!
— Nós gostámos imenso de Lisboa! — disse a morena. (...)
— E de facto uma cidade encantadora!
Calaram-se, sem saber mais o que dizer.
(...)
— Eu sou argentina! — disse a loura, passado um pouco.
— Eu sou brasileira! — disse a morena.
— Chamo-me Carmen! — disse a argentina.
— Chamo-me Maria Luísa! — disse a brasileira, perguntando logo em seguida: —
E você para onde vai?
— Para o Rio! — respondeu o rapaz. (...)
— Ali está ele, ali está ele outra vez! — exclamou de repente a morena, a Maria
Luísa, apontando com a cabeça o poeta.
(...)
— E um tipo curioso! — disse a Maria Luísa.
— Mas quem é ele? — perguntou João Francisco.
— Sei que é argentino como eu e nada mais! — explicou Carmen.
— Gostaria de falar com ele! — disse Maria Luísa, olhando de novo o poeta.
— Isso arranja-se! — exclamou João Francisco, antevendo já a possibilidade de
conseguir companhia para Maria Luísa, de modo a ficar sozinho com Carmen. —
Isso arranja-se e já, vou trazê-lo para aqui, e depois vou ao bar pedir aperitivos!
— Não! Não! — gritou a Maria Luísa (....).
— O quê? Não quer os aperitivos?
— Não é isso! Que ficará ele a pensar de nós, se você o for buscar assim sem
mais nem menos?
142
18.1/18.2/18.3
— Qual! É o elemento que nos falta para o grupo, talvez saiba jogar a canasta!
(Из Beckert cTAssumpção, LONGE, E PARA LA DO OCEANO, Editorial Verbo,
Lisboa 1959)
Комментарий к тексту 18.2
1. dizia um rapaz moreno: cm. 8.4.2.
2. dizia um rapaz moreno; perguntou-lhe a rapariga loura; disse a morena; disse a
loura; disse a argentina; disse a brasileira; respondeu o rapaz; exclamou de repente
a morena; perguntou João Francisco; gritou a Maria Luisa: cm. 25.4.1.
3. licenciado: академическое звание университетского образования. К
обладателям этого звания в Португалии обращаются словами dr. или dra: см. 7.4.1.
4. sem saber mais о que dizer: см. 20.4.1.
5. ali está ele; que ficará ele a pensar de nós: cm. 4.4.4 и 25.4.1.
6. apontando (...) o poeta: однако чаще apontar употребляется вместе с para;
olhando (...) o poeta: как переходный глагол olhar имел когда-то значение
наблюдать, но вместе с предлогом para глагол olhar чаще употребляется как
непереходный в значении рассматривать.
7. mas quem é ele; que ficará ele a pensar de nós: cm. 12.4.5.
8. isso arranja-se: см. 6.4.3.
9. antevendo: глагол antever спрягается как ver: см. 12.4.1.
10. de modo a ficar sozinho com Carmen: cm. 20.4.1.
11. vou trazê-lo para aqui: cm. 21.4.1.
12. vou trazê-lo para aqui: cm. 13.4.6.
13. que ficará ele a pensar de nós что только он о нас подумает: см. 21.4.1.
14. se você о for buscar если бы они его нашли: for = Futuro do Conjuntivo
глагола ser: см. 26.4.1.
Словарь к тексту
moreno смуглый
о cabelo волосы
encaracolado кудрявый,
курчавый
о aspecto вид (внешний)
louro блондин,
светловолосый
licenciado лиценциат
(выпускник вуза)
Ciências Económicas е
Financeiras Экономика и
Финансы
é que дело в том, что
a lista список
encantador очаровательный
um pouco немного
logo em seguida сразу же
para onde куда
exclamar воскликнуть
de repente вдруг
o poeta поэт
curioso забавный
isso arranja-se зд. это
можно устроить
já зд. всё
antever предвидеть
a possibilidade
возможность
a companhia компания
sozinho один, зд. наедине
18.3.1
о aperitivo аперитив
gritar кричать
ficar a pensar подумать,
задуматься
ir buscar идти за ч-н.,
искать
se você о for buscar если
бы вы пошли за ч-н.
sem mais nem menos без
всякой причины, без
всякого повода
qual! Да ну! Не может
быть!
о elemento элемент, зд.
тип, человек
143
18.3/18.4
calar-se замолчать de modo que таким обра- o grupo группа
passado um pouco через зом, что a canasta канаста (игра в
некоторое время о bar бар карты)
Словарь к грамматической части и к упражнениям
a fim de que с тем, чтобы
a não ser que если только
не ...
aconselhar советовать
admirar-se восхищаться
agradecer благодарить
ainda que хотя, хотя бы
antes ранее
antes que до (ранее какого-
то времени)
até que до (вплоть до
какого-то времени)
о apelido фамилия
arranjar уладить
о assunto дело
bastar хватать, быть
достаточным
18.3.2
caso (que) в случае (если)
а cena сцена
сото как
consentir разрешать,
соглашаться
contando que если, при
условии, что
contar считать
Грамматика
Употребление сослагательного наклонения (Conjuntivo) 18.4.1
В уроках 14 и 15 были представлены формы Presente do Conjuntivo и
Pretérito imperferito do Conjuntivo. Как вам уже известно, в португальском
языке, как и в русском, есть изъявительное наклонение - Modo Indicativo и
сослагательное наклонение - Modo Conjuntivo. Употребление этих
наклонений зависит от того, каким является выражаемое действие относительно
действительности. Если выражаемое действие реально имело, имеет или с точки
зрения говорящего будет точно иметь место в будущем, т. е. все эти действия
объективны, то употребляются времена группы изъявительного наклонения
Modo Indicativo. Если же действия с точки зрения говорящего всего лишь
желательны, необходимы, возможны, сомнительны, предположительны,
допустимы, ожидаемы, вероятны и т. п., т. е. в их реальности нет однозначной
ясности, то употребляются времена группы сослагательного наклонения -
Modo Conjuntivo. В большинстве случаев времена Modo Conjuntivo
употребляются в придаточных предложениях и зависят от характера (значения)
глагола главного предложения.
Имеется ряд глаголов, а также модальных наречий и союзов, после которых
обязательно употребление Modo Conjuntivo.
1. Наречия:
a. talvez возможно, может быть (если глагол не стоит перед этим
наречием);
b. oxalá (que) хоть бы, надо надеяться, что
c. tomara que хоть бы, хорошо бы
Примеры:
a. Talvez ela já saiba falar alemão.
Может быть, она уже может говорить по-немецки.
b. Oxalá (que) não chova hoje.
Хоть бы сегодня не было дождя.
c. Tomara que о meu irmaõ venha a Portugal.
Хоть бы мой брат приехал в Португалию.
144
18.4
Примечание:
Следует помнить, что, если наречие talvez стоит после глагола, то употребляется не
сослагательное, а изъявительное наклонение.
Ele ja sabe, talvez, falar português.
Он уже, возможно, умеет говорить по-португальски.
2. Союзы:
a fim de que
a não ser que
ainda que
antes que
até que
caso (que)
como se
contanto que
de maneira que
de modo que
desde que
embora
mesmo que
para que
por mais que
quer ... (quer)
se bem que
sem que
Примеры:
Telefona-lhe antes que seja tarde demais.
Позвони ему, пока еще не слишком поздно.
Falava como se percebesse muito do assunto.
Он говорил так, как будто он много понимает в этом деле.
Vou de certeza, mesmo que chova.
Я обязательно прийду, даже если будет идти дождь.
Примечание:
Modo Conjuntivo употребляется после вышеназванных союзов в придаточных
уступительных, условных и временных предложениях, а также в придаточных цели и следствия.
В русском языке показателем того, что надо употребить Conjuntivo, является наличие
частицы бы в самом союзе или после глагола: чтобы, где бы ни, как бы ни и др.
3. Глаголы:
aconselhar
советовать
admirar-se
восхищаться, удивляться
admitir
допускать
agradecer
быть благодарным
conseguir
достигать, добиваться, суметь
consentir
позволять
contar
считать
desejar
желать
esperar
надеяться
чтобы
если только не
даже если; хотя (и)
прежде чем, пока не
до тех пор, пока
если; в случае
как будто бы
при условии, что
так, чтобы; таким образом, чтобы
так, чтобы
при условии, если
хотя; не смотря на
даже если; хотя; пусть даже
чтобы
сколько бы ни; как бы ни
или ... или; либо ... либо
хотя; несмотря на
без того, что (так, чтобы не)
145
18*4
estranhar
evitar
exigir
gostar
impedir
importar-se
lamentar
ordenar
pedir
permitir
preferir
proibir
propor
querer
recear
recomendar
resolver
sentir
supor
surpreender-se
ter medo
ter receio
удивляться
избегать
требовать
нравиться, любить
препятствовать
составлять, значить
сожалеть
приказывать
просить
позволять, разрешать
предпочитать
запрещать
предлагать
хотеть
бояться
рекомендовать
решать
сожалеть
предполагать
удивляться
бояться
опасаться
Примеры:
Gostava que viesses mais cèdo.
Мне хотелось бы, чтобы ты пришел раньше.
Lamento muito que não me compreendas.
Я очень сожалею, что ты меня не понимаешь.
Proíbo-te que voltes a fazer isso.
Я запрещаю тебе, чтобы ты снова это делал.
Quero que me respondas.
Я хочу, чтобы ты мне ответил.
Ela receava que eles não quisessem falar com ela.
Она боялась, что они не хотят разговаривать с ней.
4. Безличные выражения:
basta que
convém (<convir) que
é bom que
é conveniente que
é estranho que
é favor que
é impossível que
é lógico que
é mau que
é melhor que
é natural que
é necessário que
é pena que
достаточно, чтобы
следует, чтобы
хорошо, чтобы
выгодно, чтобы
странно, что
благоприятно, чтобы
невозможно, чтобы
логично, чтобы
плохо, что
лучше, чтобы
естественно, что
необходимо, чтобы
жаль, что
146
18.4
é possível que возможно, что
é preciso que необходимо, чтобы
é uma vergonha que стыдно, что
Примеры:
Basta que telefones.
Достаточно, чтобы ты позвонил.
É natural que essa casa já esteja vendida.
Допустим, что этот дом уже продан.
É possível que elas não queiram.
Возможно, что они этого не хотят.
Примечания:
Modo Conjuntivo употребляется, главным образом, в придаточных предложениях, если
сказуемое главного предложения представлено вышеназванными безличными оборотами
или модальными глаголами, выражающими просьбу, требование, пожелание, разрешение,
запрет, возможность, сомнение, эмоциональную оценку. Обратите внимание, что в
русском языке после названных глаголов и выражений употребляется не сослагательное, а
изъявительное наклонение.
Tenho medo que ele naõ venha.
Боюсь, что он не придет.
É pena que ela naõ saiba falar português.
Жаль, что она не говорит по-португальски.
Употребление герундия (Gerúndio) 18.4.2
Простая форма герундия уже рассматривалась в уроке 5 (см. 5.4.2). Там
говорилось о том, что она образуется путем замены инфинитивного окончания -г на
-ndo (напр.: cantar — cantando) и используется в конструкции с глаголом
estar для обозначения действия, происходящего в данный момент или в момент
высказывания в прошлом.
Герундий вместе с зависящими от него членами предложения может заменять
придаточное предложение, которое подчиняется главному предложению, или
заменять придаточное предложение, зависящее непосредственно от герундия,
если субъект главного предложения и герундиального оборота идентичны. В
этой функции герундий обозначает действие одновременное, предшествующее
или последующее по отношению к действию глагола-сказуемого главного
предложения. На русский язык герундий может переводиться причастием,
деепричастием или придаточным предложением.
Примеры:
(...) encostou-se outra vez à mesa, apoiando a cabeça numa das
mãos. (Из урока 15)
(...) он снова облокотился на стол, подперев голову одной рукой
(...) olhando de frente para o amigo, tirou do bolso um maço de Paris
(...). (Там же)
(...) смотря другу в глаза, он достал из кармана пачку сигарет
“Париж".
147
18.4/18.5
O amigo fez um gesto com a cabeça, indicando que estava a prestar
atenção. (Из урока 16)
Друг кивнул головой, показав таким образом, что он
внимательно слушает.
(...) exclamou João Francisco, antevendo já a possibilidade de
conseguir companhia para Maria Luísa (...). (Из урока 18)
(...) воскликнул Жоан Франсишку, который уже предвкушал
возможность добиться общества Марии Луизы.
Упражнения 18.5
1. Ответьте на вопросы: Quem é о João Francisco? Qual é o apelido dele? Qual
é a nacionalidade da rapariga loura? De que país é a morena? As raparigas já
conhecem Lisboa? Como se sabe? Onde pensa que se passa esta cena? Porquê?
2. Передайте в собственной формулировке по-португальски: rapaz; rapariga
loura; sou licenciado em Ciências Económicas e Financeiras; imenso; de facto;
calaram-se; passado um pouco; é um tipo curioso; isso arranja-se; vou trazê-lo para
aqui.
3. Замените в следующих предложениях герундий и зависящие от него
слова сочиненными или подчиненными предложениями: — Chamo-me Maria Luísa,
disse a brasileira, perguntando logo em seguida: — E você para onde vai? (...) —
Ali está ele! — exclamou de repente a morena, apontando com a cabeça o poeta.
(...) — Gostaria de falar com ele! — disse Maria Luísa, olhando de novo o poeta.
4. Употребите во множественном числе: Sou português — dizia um rapaz
moreno. E médico? — perguntou-lhe a rapariga. É de facto uma cidade encantadora.
E você para onde vai? Mas quem é ele? Sei que é argentino como eu e nada mais.
Gostaria de falar com ele. Vou trazê-lo para aqui e depois vou ao bar pedir
aperitivos.
5. Проспрягайте в Presente do Conjuntivo и в Pretérito imperfeito do Conjuntivo
следующие глаголы: ser, dizer, chamar-se, perguntar, ver, saber, ir, responder,
antever, pedir.
6. Переведите: Возможно, он едет в Рио-де-Жанейро. Я прошу тебя пойти с
нами. Я предпочитаю, чтобы сначала позвонил ты. Хотя она ничего не понимает
в футболе, она выиграла на прошлой неделе более трех миллионов эскудо. Хоть
бы ты смог ответить на все вопросы. Возможно, он уже не живет в Испании.
Она говорила так, как будто бы она всегда права. Его друг посоветовал ему
лучше купить небольшую лодку. Я надеюсь, что они счастливы. Ему не
нравится, что ты так много куришь. Плохо, что он приедет только в выходные. Я хотел
бы, чтобы вы еще остались до июня. Лучше, если ты никому этого не
расскажешь. Я уеду 15 июня, при условии, что автомобиль уже будет отремонтирован.
Скажи ему, пока он не уехал. Жаль, что она ничего об этом не знает. Даже
если ты думаешь, что ты уже умеешь хорошо водить автомобиль, будь
осторожен. Может быть, его автомобиль уже старый. Вполне естественно, что у них
были проблемы. Он не разрешает, чтобы его дети поздно ложились спать. Я
боюсь, что ей не нравится этот цвет. Я сожалею, что Вам не нравятся ино-
148
18.5/19.1/19.2
странные языки. Несмотря на то, что у него много денег, он ведет скромную
жизнь. Он хотел поехать на пляж, хотя погода была не очень хорошая. Она
попросила его купить ей цветы. Я боялась, что ты больше не придешь. Как я не
стараюсь, я не могу этого понять. Хотя она учит английский пять лет, говорит
она хуже, чем ты. Я жду, пока он приедет.
Урок 19.
19.1
Tens razão. Estou a desrespeitar toda a cronologia. Mas as coisas surgem-me aos
bocados: não há outra maneira de as contar. Tu, que em miúdo gostavas tanto das
histórias que eu te contava, deves sentir-te desiludido. É que esta história é
bastante diferente: toca-nos a todos nós; e tem, para todos nós, alguns aspectos
muito desagradáveis. Mesmo sem querer, sempre os vou adiando.
(...) Mas ... tu não sabes? Com certeza que não sabes? A tua mãe nunca te
contou? Nem a Maria Antónia? A Maria Antónia sabia. Olha que eu sempre tive
pelo teu pai uma grande ternura. E só te peço uma coisa: que nada disto que te
vou contar altere, ou diminua — de maneira nenhuma, ouviste? —, a impressão
que tu tens dele. (...)
(...)
A tua mãe? Entendeu que devia perdoar; e perdoou. Bem sabes como era a tua
mãe. A vocês, pelo que vejo, nunca disse nada. Nem mesmo à Maria Antónia. Á
Maria Antónia fui eu quem lho disse, muito mais tarde, já depois de o teu pai ter
morrido. Lembro-me perfeitamente dessa conversa. Começou no Estoril, no
Casino, à saída da sala de jogo. Se me lembro! Tínhamo-nos encontrado, por
mero acaso; mas conversámos muito. Era, depois de uns poucos de anos, a
primeira vez que conversávamos muito. Trouxe-a, no automóvel, para Lisboa. Foi
uma viagem bastante demorada; eu vinha ainda mais devagar que de costume:
em primeiro lugar porque me sentia um pouco “toldado" (tinha bebido, ao jantar,
uma data de coisas) e, depois, porque decidira, naquele mesmo momento, fazer-
lhe uma proposta muito importante. Propus-lhe casamento.
Ah! Não sabias? Pois é verdade: eu propus casamento à Maria Antónia. (...)
{Из David Mourão-Ferreira, GAIVOTAS EM TERRA, Publicações Dom Quixote,
Lisboa, 3. Изд. 1970)
Комментарий к тексту 19.2
1. Estou a desrespeitar: см. 5.4.3.
2. toca-nos a todos nós; à Maria Antónia fui eu quem lho disse: с целью
особого выделения косвенное дополнение может употребляться в предложении
дважды.
3. toca-nos, но a todos nós: см. 11.4.2.
4. (...) sem querer (...) не желая этого: см. 20.4.1.
149
19.2/19.3
5. (...) sempre os vou adiando; (...) sempre tive pelo teu pai uma grande ternura:
Если sempre употребляется в значении все-таки, все же, тем не менее, то
оно должно стоять перед глаголом.
6. (...) sempre os vou adiando; (...) que nada disto que te vou contar: cm. 21.4.
7. com certeza que não sabes?; à Maria Antónia fui eu quem lho disse; era (...)
a primeira vez que conversávamos muito: cm. 16.4.5.
8. uma grande ternura: cm. 17.4.1.
9. E só te peço (...) que nada disto (...) altere ou diminua a impressão tu tens
dele: cm. 18.4.1.
10. (...) depois de o teu pai ter morrido: необычным в этом предложении
является то, что предлог de и определенный артикль о не слились в do (см. 3.4.3).
Дело в том, что depois и de выступают здесь вместе как устойчивое
словосочетание, которое вводит инфинитивный оборот.
11. (...) depois de о teu pai ter morrido после того, как умер твой отец:
см. 20.4.1.
12. depois de uns poucos de anos но depois duns poucos de anos: cm. 15.2,11.
13. decidira я решил.
Словарь к тексту
desrespeitar пренебрегать
a cronologista хронология
surgir возникать
aos bocados мало-помалу,
маленькими порциями
о miudo ребенок
em muido в детстве
dever быть должным,
обязанным
desiludido разочарованный
bastante достаточно, весьма
tocar касаться
о aspecto вид, сторона,
аспект
desagradável неприятный
sempre всегда; между тем
adiar откладывать,
отодвигать
com certeza конечно
olha зд. послушай
a ternura нежность, любовь
uma coisa одна вещь, одна
штука
diminuir уменьшить
de maneira nenhuma
никоим образом
a impressão впечатление
entender понимать
perdoar простить
pelo que vejo насколько
мне известно, как я вижу
lho зд. ей это
depois de после
ter morrido умереть
(раньше)
perfeitamente зд.
прекрасно, очень хорошо
о casino казино
a saída выход
a sala de jogo игорный зал
о jogo игра
se me lembro и я-таки
помню!
19.3.1
mero простой
о acaso случайность
uns poucos несколько,
немного
demorado длительный
devagar медленно
de costume обычно
em primeiro lugar в
первую очередь, во-первых
toldado подвыпивший,
“навеселе”
uma data большое
количество
decidir решать
о momento момент
importante важный
propor casamento
предложить выйти замуж, сделать
предложение
pois итак, вот
ser verdade быть правдой
Словарь к грамматической части и к упражнениям 19.3.2
a criança ребенок о meio средство, половина о regresso возвращение
depressa быстро о meio de transporte вид respeitar уважать
a diferença разница транспорта, средство тран- utilizar использовать
спорта
150
1Q 4
I U»*T
Грамматика
Спряжение глаголов 19.4.1
Давнопрошедшее простое время изъявительного наклонения
(Pretérito mais-que-perfeito simples)
Pretérito mais-que-perfeito simples выражает действие, предшествовавшее
другому действию в прошлом; на русский язык может переводиться прошедшим
временем глаголов как совершенного, так и несовершенного вида. Pretérito
mais-que-perfeito simples правильных глаголов I, II, и III спряжений
образуется путем прибавления к форме инфинитива всех трех групп одинаковых
окончаний. Ударение инфинитива сохраняется.
contar рассказывать
beber пить
decidir решать
conta га
я рассказал
conta ras
conta га
contá ramos
(conta reis)
conta ratn
bebe ra
я пил
bebe ras
bebe ra
bebê ramos
(bebê reis)
bebe ram
decidi ra
я решил
decidi ras
decidi ra
decidi ramos
(decidi reis)
decidi ram
Pretérito mais-que-perfeito simples неправильных глаголов образуется путем
присоединения тех же окончаний к основе 3-го лица множественного числа
Pretérito Pefeito simples:
dizer: dissera, disseras, dissera и m. d.\
fazer: fizera, fizeras, fizera и т. д.;
ouvir: ouvira, ouviras, ouvira и т. д.;
propor: propusera, propuseras, propusera и т. d.
Примеры:
Eu soube que o primo propusera o casamento à minha amiga.
Я узнала, что его кузен предложил моей подруге выйти за него
замуж.
A Maria escreveu que tu já fizeras tudo e partiras ao Brasil.
Мария написала, что ты уже все сделал и уехал в Бразилию.
Примечание:
В современном португальском языке это время используется не часто. Особенно это
касается разговорной речи. Вместо него употребляют соответствующую сложную форму
(см. ниже).
151
19.4
Сложные времена 19.4.2
Indicativo
Давнопрошедшее сложное время изъявительного наклонения
(Pretérito mais-que-perfeito composto)
contar
beber
decidir
tinha contado
я рассказал
tinhas contado
tinha contado
tinhamos contado
(tínheis contado)
tinham contado
tinha bebido
я выпил
tinhas bebido
tinha bebido
tínhamos bebido
(tínheis bebido)
tinham bebido
tinha decidido
я решил
tinhas decidido
tinha decidido
tínhamos decidido
(tínheis decidido)
tinham decidido
Pretérito mais-que-perfeito composto образуется при помощи вспомогательного
глагола ter, спрягаемого в Pretérito imperfeito, и Particípio passado смыслового
глагола в форме мужского рода единственного числа.
Pretérito mais-que-perfeito composto употребляется в таких же случаях, как и
Pretérito mais-que-perfeito simples, а именно преимущественно в придаточных
предложениях, обозначая предшествование в прошлом, когда глагол-сказуемое
главного предложения стоит в одном из прошедших времен.
Примеры:
A irmã disse que tinha decidido estudar português.
Сестра сказала, что решила изучать португальский язык.
Nós soubemos que eles tinham chegado ainda em Agosto.
Мы узнали, что они приехали еще в августе.
Различие в употреблении двух форм состоит главным образом в том, что
простая форма характерна для письменной речи, а сложная - для устной. Кроме
того, сложная форма предпочтительна в тех случаях, когда Pretérito mais-que-
perfeito simples совпадает формально с Pretérito perfeito simples (3-е лицо
множ. числа, напр, estudaram).
Будущее время изъявительного наклонения
(Futuro Composto do Indicativo)
terei contado
terei bebido
terei decidido
я расскажу
я выпью
я решу
terás contado
terás bebido
terás decidido
terá contado
terá bebido
terá decidido
teremos contado
teremos bebido
teremos decidido
(tereis contado)
(tereis bebido)
(tereis decidido).
terão contado
terão bebido
terão decidido
Futuro Composto do Indicativo образуется при помощи вспомогательного
глагола ter, спрягаемого в Futuro Simples, и Particípio Passado смыслового глагола.
152
19.4
Futuro Composto do Indicativo обозначает будущее действие, предшествующее
другому будущему действию, или такое, которое должно быть закончено до
определенного момента в будущем.
Пример:
Às dez horas da manhã teremos lido este livro.
К десяти часам завтрашнего дня мы прочтем эту книгу.
Сложная форма условного наклонения
(Condicional Composto)
teria contado
teria bebido
teria decidido
я уже расскажу
я уже выпью
я уже решу
terias contado
terias bebido
terias decidido
teria contado
teria bebido
teria decidido
teríamos contado
teríamos bebido
teríamos decidido
(teríeis contado)
(teríeis bebido)
(teríeis decidido)
teriam contado
teriam bebido
teriam decidido
Condicional Composto образуется при помощи вспомогательного глагола ter,
спрягаемого в Condicional Simples, и Particípio Passado смыслового глагола.
Condicional Composto употребляется для выражения будущего времени,
предшествующего другому будущему времени с точки зрения прошедшего*времени.
Оно также употребляется для выражения возможного действия в прошлом,
которое не состоялось (из-за определенных условий).
Пример:
Ele disse que teria passado o exame até a chegada da Maria.
Он сказал, что до приезда Марии он уже сдаст экзамен.
Conjuntivo
Прошедшее законченное сложное время сослагательного наклонения
(Pretérito perfeito composto do Conjuntivo)
Pretérito perfeito composto do Conjuntivo образуется при помощи
вспомогательного глагола ter в Presente do Conjuntivo и Particípio passado смыслового
глагола.
tenha contado
tenha bebido
tenha decidido
tenhas contado
tenhas bebido
tenhas decidido
tenha contado
tenha bebido
tenha decidido
tenhamos contado
tenhamos bebido
tenhamos decidido
(tenhais contado)
(tenhais bebido)
(tenhais decidido)
tenham contado
tenham bebido
tenham decidido
Давнопрошедшее законченное время сослагательного наклонения
(Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo)
Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo образуется при помощи
вспомагательного глагола ter в Pretérito imperfeito do Conjuntivo passado
смыслового глагола.
153
19 4
В %Jf *T
tivesse contado
tivesse bebido
tivesse decidido
tivesses contado
tivesses bebido
tivesses decidido
tivesse contado
tivesse bebido
tivesse decidido
tivéssemos contado
tivéssemos bebido
tivéssemos decidido
(tivésseis contado)
(tivésseis bebido)
(tivésseis decidido)
tivessem contado
tivessem bebido
tivessem decidido
Примечания:
1. В португальском языке сложные глагольные формы образуются с помощью
вспомогательного глагола ter и Particípio passado (причастия прошедшего времени) смыслового
глагола.
2. Pretérito perfeito composto do Conjuntivo употребляется, как правило, в
придаточном предложении, когда сказуемым главного является один из модальных глаголов
(см. 18.4.1). Оно служит для выражения действия в будущем, предшествующего другому
действию в будущем. В современном португальском языке используется редко.
Пример:
Espero que a Maria tenha escrito a carta quando eu voltar.
Надеюсь, что Мария напишет письмо еще до того, как я вернусь.
3. Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo употребляется в
придаточных предложениях для выражения действия, предшествующего действию глагола в
главном предложении, если он стоит в одном из прошедших времен Indicativo или
Condicional. Как правило, Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo
выражает нереальное действие, т. е. такое, которое могло бы состояться в прошлом, но
не состоялось.
Пример:
Se ele tivesse chegado mais cedo ontem teriamos conversado.
Если бы она пришла вчера пораньше, мы бы поговорили (но она не
пришла, и разговор не состоялся).
4. Сложные глагольные формы, образованные с помощью вспомогательного глагола
haver, являются устаревшими, встречаются в старых текстах, сейчас звучат возвышенно
и архаично.
5. В португальском языке, кроме упомянутых здесь сложных глагольных форм, имеются
и другие, которые будут рассматриваться в последующих уроках.
Место слитных форм личных местоимений в функции прямых 19.4.3
и косвенных дополнений
Если в предложении имеются прямое и косвенное дополнение, выраженные
объектными беспредложными личными местоимениями, то косвенное
дополнение должно предшествовать прямому (см. 3.2.5), при этом объектные
беспредложные местоимения me, te, lhe, lhes, nos, vos образуют с местоимениями о,
a, os, as слитные формы, соединяющиеся с глаголом, от которого они зависят, с
помощью дефиса.
Пример: Он покупает ее мне. = Compra + me + а сливается в: Compra-ma.
154
1Q 4/1Q R
1 i %Jr
Слияние беспредложных объектных форм личных местоимений
me
+ 0
{или a, os, as)
-> mo
{или ma, mos, mas)
te
+ 0
{или a, os, as)
->- to
{или ta, tos, tas)
lhe
+ 0
{или a, os, as)
->- lho
{или lha, lhos, lhas)
lhes
+ 0
{или a, os, as)
lho
{или lha, lhos, lhas)
nos
+ 0
{или a, os, as)
-> no-lo
{или no-la, no-los, no-las)
vos
+ o
{или a, os, as)
-> vo-lo
{или vo-la, vo-los, vo-las)
Образование слитных форм у косвенных дополнений me, te, lhe и lhes
происходит иначе, чем у nos и vos. Местоимения me, te, lhe и lhes теряют свое
окончание -е или -es и сливаются с прямым дополнением в одно слово.
Местоимения nos и vos теряют свое окончание -s и соединяются с помощью
дефиса с прямым дополнением, которое приобретает согласный 1-.
Примеры:
Diz-mo.
Dou-tos.
Digo-lho.
Vendem-lho.
Oferece-no-las.
Oferecem-vo-lo.
Он говорит мне это.
Я даю их тебе.
Я говорю ей это.
Они продают им это.
Он дарит их нам.
Они дарят это вам.
Обратите внимание на то, что формы lho, lha, lhos, lhas многозначны и в
зависимости от ситуации могут означать:
lho (lhe + о или lhes + о) - ему его; ей его; Вам (ед.ч) его; им
(ж. р.) его; им (м. р.) его; Вам (мн. ч.) его.
lhos (lhe + os или lhes + os) - ему их; ей их; Вам (ед.ч) их; им
(м. р.) их; им (ж. р.) их; Вам (мн. ч.) их.
Например, предложение Vendem — lho может означать:
Vendem a Vocé о carro
Vendem ao Pedro o carro
Vendem à Maria o carro
Vendem a Vocês o carro
Vendem aos rapazes o carro
Vendem às raparigas o carro
Они продают его Вам.
Они продают его ему (Педро).
Они продают его ей (Марии).
Они продают его Вам (мн.ч.).
Они продают его им (юношам).
Они продают его им (девушкам).
Упражнения 19.5
1. Ответьте на вопросы (X обозначает говорящего в тексте; Y обозначает
собеседника; М. Antónia - сестра Y): Porque é que X não respeita a cronologia?
Qual é a diferença entre esta história e as histórias que X costumava contar a Y
quando este era ainda criança? Onde é que X encontrou a Maria Antónia? O pai da
Maria Antónia ainda vivia, nessa altura? Que meio de transporte utilizaram no
regresso a Lisboa? Quem guiava? Vinham muito depressa? Porquê? O que foi que X
propôs à Maria Antónia? O irmão dela sabia?
155
19.5/20.1
2. Передайте следующие предложения в собственной формулировке по-
португальски: Estou a desrespeitar toda a cronologia. É que esta história é
bastante diferente: toca-nos a todos nós. Era, depois de uns poucos de anos, a
primeira vez que conversávamos muito. Trouxe-a, no automóvel, para Lisboa. Foi
uma viagem bastante demorada. Sentia-me um pouco toldado.
3. Употребите во множественном числе: Tens razão. Tu, que em miúdo
gostavas tanto das histórias que eu te contava, deves sentir-te desiludido. Mas... tu
não sabes? A tua mãe nunca te contou? E só te peço uma coisa: que nada disto que
te vou contar altere, ou diminua — de maneira nenhuma, ouviste? — a impressão
que tu tens dele.
4. Переведите: Он продал ей это недешево. Они сказали нам это. Я даю ее
ему. Возможно, он сказал ей это. Он продал нам это. Она уже дала тебе это?
Он одолжил вам это? Я дарю ему это. Он тебе это обещал? Я сказал ей это.
Она послала это ему вчера.
5. Переведите, употребив сложные времена: Мы работали в его бюро до 12
часов дня. Его друг тоже посоветовал ему это. Может быть, он об этом не
думал. Экзамен был очень трудным. Она уже уехала в Бразилию. Возможно, он
провел выходные у них. Она уже дважды была в Порто. Они встретились в
Лиссабоне.
6. Проспрягайте в PPS, Pretérito mais-que-perfeito simples, Presente do
Conjuntivo, Pretérito imperfeito do Conjuntivo следующие глаголы: ter, haver,
sentir-se, ser, querer, adiar, saber, pedir, ouvir, perdoar, dizer, conversar, trazer,
fazer, propor.
Урок 20.
20.1
(...)
— Pensão, freguês? Tem a Pensão Central!...
— Onde é?
— Pertinho! A dois passos... Logo ali! Não tem mais bagagem?
— Por aqui, faça favor. É já depois do candeeiro. E vai ver que fica bem servido!...
Limpeza, bom trato... É para muitos dias?
— Conforme...
— É de longe, o senhor?
O freguês não respondeu.
— Tenha a bondade. Nesta porta. Vou adiante, para lhe ensinar o caminho...
(...)
A D. Teresa veio em pessoa interrogar o freguês.
— Muito boa noite! — cumprimentou com o seu rosto aberto.
— Boa noite — respondeu, neutro, o viajante.
— É para muitos dias que deseja o quarto?
— Conforme...
156
20.1/20.2
(...)
No dia seguinte, à uma, a Laura, a criada de mesa, começou a servir o almoço. E
como quase ao fim dele o novo hóspede não descera ainda, a D. Teresa resolveu
ir saber notícias ao segundo andar.
(...)
— Que deseja?
— É o almoço. Como já são duas horas...
— E que tem serem duas horas?
A resposta, pelo imprevisto, confundiu a dona da casa.
— Faça favor de desculpar, mas o Senhor deve compreender que os criados não
podem estar o dia inteiro à espera...
-Mande-me servir apenas uma sopa, um bife e dois ovos quentes, aqui, às
quatro e meia. Até lá, não quero que me incomodem. E feche a porta.
(...)
Ao jantar, porém, repetiu-se a mesma cena. A dona da casa viu chegar as nove
sem a presença à mesa do hóspede, e não teve remédio senão ir outra vez saber
notícias dele.
— São nove horas, senhor Macedo!(...)
— E depois?
(...)
— É que faz um certo desarranjo, e a comida fresca tem outra graça... A não ser
que o senhor Macedo se sinta mal... Isso então é outro caso...
— Doente? Não. Felizmente é uma coisa que tenho —saúde! Não, esteja
sossegada. Janto às onze, lá em baixo.
— Às onze?!
— Sim, às onze. Mande-me buscar manteiga fresca, não se esqueça. E faça favor
de fechar a porta.
{Из Miguel Тогда, RUA, Coimbra Editora, Coimbra, 2.ИЗ&1951)
Комментарий к тексту 20.2
1. pertinho совсем близко, рядом: см. 23.4.1.
2. vai ver, veio interrogar, resolveu ir saber: cm. 21.4.1.
3. ficar servido быть обслуженным: см. 13.4.5.
4. é de longe, o senhor: cm. 25.4.1.
5. E para muitos dias que deseja o quarto: cm. 16.4.5.
6. Faça favor de desculpar, mande-me servir apenas uma sopa. E feche a porta.
Não, esteja sossegada. Mande-me buscar manteiga fresca, não se esqueça. E
faça favor de fechar a porta: cm. 16.4.1.
157
20.3
Словарь к тексту
a pensão небольшая
гостиница, пансион
о freguês постоялец, клиент
central центральный
pertinho очень близко
о passo шаг
a dois passos в двух шагах
a bagagem багаж, вещи
por aqui сюда
faça favor пожалуйста
já уже
о candeeiro лампа
a limpeza чистота
о bom trato хорошее
обращение, обслуживание
conforme зд. это зависит,
в зависимости от
é de longe (вы) издалека
tenha a bondade будьте
добры
ir adiante идти вперед
ensinar показывать
о caminho дорога
em pessoa лично
interrogar спрашивать
cumprimentar
приветствовать, здороваться
о rosto лицо
aberto открытое
neutro нейтральный,
безразличный
о viajante путешественник
о quarto комната, номер
a criada de mesa
официантка
a criada прислуга,
горничная
servir зд. подавать
о almoço обед
ao fim de в конце ч-н.
о hóspede гость
descer спускаться
resolver решить
a notícia сообщение,
новость
е que tem serem 2 horas?
ну и что, что два часа?
о imprevisto
неожиданность
confundir смутить
a dona da casa
домовладелица
a dona de casa
домохозяйка
desculpar извинять,
прощать
mandar приказывать,
просить
20.3.1
inteiro целый
a sopa суп
о bife бифштекс
о ovo яйцо
quente горячий
о ovo quente яйцо всмятку
até lá до тех пор
incomodar беспокоить
porém между тем, тем не
менее
a presença присутствие
não ter remédio ничего не
остается делать
о remédio средство,
лекарство
е depois ну и что?
certo определенный
о desarranjo беспорядок
a comida еда
fresco свежий
ter outra graça зд. имеет
другой вкус
isso é outro caso это
меняет дело
a saúde здоровье
sossegado спокойный,
умиротворенный
em baixo внизу
mandar buscar послать за
a manteiga масло
Словарь к грамматической части и к упражнениям
а предлог, перед
инфинитивом переводится чтобы
ао перед инфинитивом
переводится
деепричастным оборотом
a fim de с тем, чтобы
além de кроме
apesar de несмотря на
após после, позади
assinar подписывать
arrepender-se каяться,
раскаиваться
a carta (de condução)
водительские права
о curso курс
de maneira к-н. образом
mais um bocado еще
немножечко
passar проводить
рог предлог по
20.3.2
a oportunidade
благоприятный случай, удобный
случай, возможность
pouco мало
resolver решать
sair выходить
a saudade тоска
о sino колокол
tocar бить, звонить,
касаться, играть на
158
20.4
Грамматика
Употребление личного инфинитива 20.4
Характерной особенностью португальского языка, не имеющей соответствия не
только в русском, но и в других, в том числе романских языках, является
личный, или спрягаемый инфинитив (infinitivo pessoal, или infinitivo
flexionado), который обозначает действие, заключающее в себе понятие лица и
числа. Личный инфинитив изменяется по лицам и числам, но не изменяется по
наклонениям и не образует развитой системы глагольных времен. Личный
инфинитив имеет две формы - простую и сложную.
Простая форма личного инфинитива образуется посредством присоединения
специальных окончаний к неспрягаемому инфинитиву (см. 16.4.2). 1-ое и 3-е
лицо единственного числа имеют так называемое нулевое окончание, т. е.
совпадают с формой неличного инфинитива.
falar -
falar es
falar -
falar mos
(falar des)
falar em
Сложная форма личного инфинитива (infinitivo pessoal composto) образуется
при помощи простой формы личного инфинитива вспомогательного глагола ter и
причастия смыслового глагола:
Infinitivo pessoal composto
ter falado
teres falado
ter falado
termos falado
(terdes falado)
terem falado
Значение окончаний личного инфинитива заключается в том, что с их помощью
можно определить грамматическое лицо, к которому относится инфинитив. В
связи с отсутствием окончаний в 1-ом и 3-ем лице единственного числа субъект
инфинитива в этих лицах обычно не опускается, за исключением случаев, когда
он безошибочно определяется по контексту.
Личный инфинитив употребляется в том случае, когда необходимо показать
зависимость инфинитива от определенного субъекта или просто его выделить.
Если эта зависимость кажется говорящему не важной, то употребление личного
или неличного инфинитива зависит только от субъективного выбора говорящего.
В частности:
I Личный инфинитив должен употребляться:
1. Если субъект, к которому относится инфинитив, и субъект основного
глагола не совпадают. При этом инфинитив входит в состав так называемого
абсолютного инфинитивного оборота, состоящего, как правило, из предло-
159
20.4
га, инфинитива и второстепенных, зависящих от него частей речи. Такие
инфинитивные обороты стоят обычно после нижеследующих предлогов и
предложных оборотов и переводятся на русский язык придаточными
обстоятельственными предложениями.
Предлоги: a, após, até, de, em, para, por и sem
Предложные обороты речи: a fim de, além de, antes de, apesar de, de
maneira a, de modo a, depois de и em vez de
Примеры:
Estivemos em casa delas pouco antes de irem para a Alemanha.
Мы, были у них незадолго до того, как они уехали в Германию.
Consegui passar sem me verem.
Мне удалось пройти мимо так, что они меня не увидели.
Porque fazes isso? Por não querermos?
Зачем ты. это делаешь? Потому, что мы этого не хотим?
Estão zangados por termos ido ao cinema sem lhes dizer nada.
Они сердятся, потому что мы ходили в кино, ничего им об этом не
сказав.
Обратите внимание: По правилам, после sem можно было бы
употребить личный инфинитив. Однако в этом случае достаточно и безличного
инфинитива, так как из контекста ясно, что инфинитивы dizer и termos
ido относятся к одному лицу.
Примечание:
Употребление личного инфинитива не обязательно, если после сказуемого имеется
прямое или косвенное дополнение, которое и указывает на логический субъект инфинитива.
Такого указания на субъект инфинитива достаточно для того, чтобы говорящий мог
свободно решить, употребить ли ему личный или безличный инфинитив.
Примеры:
Deram-nos dinheiro para lhes comprar (comprarmos) os bilhetes.
Они дали нам деньги, чтобы мы купили им билеты.
Aconselho-te a esperar (esperares) mais um bocado.
Я советую тебе подождать еще немного.
2. В случае, если инфинитив следует после безличных оборотов (см. 18.4.1,
4), то, как правило, необходимо указывать лицо, к которому относится
действие, выражаемое инфинитивом, и поэтому следует употреблять
Infinitivo pessoal.
Примеры:
É necessário telefonares amanhã.
Необходимо, чтобы ты позвонил завтра.
É conveniente comprares já о bilhete.
Желательно, чтобы ты сейчас же купил билет для проезда.
Foi mau termos perdido outra vez o comboio.
Плохо было, что мы снова опоздали на поезд.
Обратите внимание на то, что в этом случае безличные обороты употребляются
без последующего союза que.
160
20 4
М888К чУг $(
Примечание:
Во многих подобных случаях вместо инфинитивной контрукции можно было бы
употребить придаточное предложение с сослагательным наклонением (см. 18.4.1). Однако в
разговорной речи чаще употребляется личный инфинитив.
II Личный инфинитив можно, хотя и не обязательно, употреблять во многих
других случаях.
1. Если инфинитив употребляется в составе связного оборота: предлог +
инфинитив + второстепенные члены и его субъект совпадает с
подлежащим, то говорящий может сам выбрать, какой инфинитив
употребить: личный или безличный. Такие структуры часто переводятся
причастными или деепричастными оборотами.
Примеры:
Foram-se embora sem se ter (terem) despedido de nós.
Они ушли, не попрощавшись с нами.
Ао chegar (chegarmos), vimo-los logo.
Когда мы вошли, мы увидели их сразу же.
Deves estar rico, a trabalhar (trabalhares) há tantos anos e sem ter (teres)
oportunidade de gastar (gastares) o dinheiro.
Должно быть, ты богат, работая столько лет и не имя возможности
потратить свои деньги.
Vais ter saudades da vida de estudante depois de acabar (acabares) o curso e
sair (saíres) de Coimbra.
Ты будешь тосковать по студенческой жизни, после того как ты
закончишь учебу и уедешь из Коимбры.
Запомните: Если предложение, которое позволяет употребление как
личного, так и безличного инфинитива, содержит несколько инфинитивов,
как в последних двух примерах, то один инфинитив употребляется в
безличной форме, а остальные - в личной.
Оба упомянутых примера могут быть сформулированы следующим
образом: Deves estar rico, a trabalhar há tantos anos e sem teres oportunidade
de gastar o dinheiro, или: Deves estar rico, a trabalhares há tantos anos e
sem ter oportunidade de gastar o dinheiro.
Vais ter saudades da vida de estudante depois de acabares o curso e sair de
Coimbra, или: Vais ter saudades da vida de estudante depois de acabar o
curso e saíres de Coimbra.
Temos de resolver já, a querer (querermos) aceitar a proposta.
Мы должны решить это немедленно, если мы хотим принять
предложение.
Estão zangados porque fomos ao cinema sem lhes dizer (dizermos) nada.
Они сердятся, потому что мы пошли в кино, ничего не сказав им об
этом.
2. Если инфинитив зависит от глаголов восприятия (видеть, слышать), то
говорящий сам решает, какой инфинитив употребить - личный или
безличный.
161
20.4/20.5
Примеры:
Vi as pessoas atravessar (atravessarem) a rua.
Я видел, как люди переходили улицу.
Ouvi os sinos tocar (tocarem).
Я слышал, как звонят колокола.
III Так как 1-е и 3-е лицо имеют нулевое окончание, то по форме личного
инфинитива нельзя определить, о каком лице идет речь: о 1-ом или о 3-ем. Если
этого нельзя установить из контекста, то в предложение нужно ввести
соответствующее личное местоимение eu или ele/ela.
Пример:
Porque fazes isso? Por ela não querer?
Почему ты это делаешь? Потому, что она этого не хочет?
Упражнения 20.5
1. Дайте ответы на вопросы: О hóspede quer ficar muitos dias na pensão? De
onde vem? Quem é a D. Teresa? Porque é que a D. Teresa foi falar com o hóspede
depois do almoço? Em que andar era o quarto do hóspede? A que horas é que ele
almoçou? O hóspede estava doente? A que horas queria jantar?
2. Употребите во множественном числе: Por aqui, faça favor. E vai ver que
fica bem servido. Vou adiante, para lhe ensinar o caminho. Faça favor de desculpar,
mas o senhor deve compreender que os criados não podem estar o dia inteiro à
espera. Até lá, não quero que me incomodem. E feche a porta. Não, esteja
sossegada. Janto às onze. Mande-me buscar manteiga fresca, não se esqueça. E faça
favor de fechar a porta.
3. Переведите: Жаль, что не можешь прийти раньше. Хотя они уже несколько
лет изучают французский язык и провели один месяц во Франции, говорят они
еще очень плохо. Вчера я встретил их впервые после того, как они поженились.
Нужно, чтобы вы (vocês) умели говорить по-английски и по-испански. Мы ушли,
не поговорив с ним. Лучше, если ты придешь завтра. Они не приехали вовремя,
так как опоздали на первый поезд. Я не слышал, что ты позвонил (у двери). Они
попросили нас дать ответ до следующей недели. Мы встретили их после того,
как они вернулись из отпуска. Я хотел бы жить в Кашкайш, так как он
расположен у моря. Мы шли впереди, чтобы показывать им дорогу.
4. Переведите и употребите во множественном числе: Ela pediu-me para eu
ficar até Agosto. Apesar de não perceber nada de futebol, ganhou mais de mil
contos no último concurso. Aconselhei-o a assinar a revista. É melhor você não
contar isso a ninguém. Apesar de ela já ter carta há muitos anos, guia muito mal.
Depois de ele ter assinado, arrependeu-se, mas já não podia fazer nada. É pena não
poderes ir à festa. E estranho ele nunca ter tempo.
162
21.1
Урок 21.
21.1
( Продолжение)
(...)
As onze о senhor Macedo desceu. Bem vestido, de barba feita, muito bem
penteado, entrou na sala e tocou a campainha. A Laura veio atender.
— O jantar!
A criada não tinha papas na língua e dispôs-se a pôr a questão em pratos limpos.
Mas às primeiras palavras o hóspede tapou-lhe a boca com esta insistência fria:
— O jantar!
A rapariga engoliu em seco, dirigiu-se à cozinha, e disse sem ânimo à D. Teresa:
— Quer jantar!
— Serve-lho; está guardado no forno... E que desculpe.
(...)
Ao almoço já os mais hóspedes sabiam da existência na casa dum sujeito lunático,
que no dia atrás tinha almoçado às quatro e meia e jantado às onze. (...) Mas
queriam saber pormenores. Quem era, donde vinha, o que fazia...
Perguntavam bem, mas a quem? A pobre da D. Teresa sabia tanto como eles. O
que é ia ter uma conversa a sério com ele. Aquilo não lhe convinha de maneira
nenhuma.
(...)
— Dá licença?...
— Entre.
Era difícil, de mais a mais com este espectáculo diante dos olhos: o senhor
Macedo de pijama, sentado na cama, a fumar, com as duas mesas de cabeceira
cheias de cinza e de pontas de cigarro, um livro aberto sobre a colcha, e um fumo
espesso de tabaco a toldar tudo. (...)
— Desculpe vir incomodá-lo ...
— Se é dinheiro que quer, tire dali da carteira...
— Não é isso, Senhor Macedo, é que, compreende, o Senhor tem uma vida ...
— Ora essa! Que tem a Senhora com a minha vida?!
— É que me faz transtorno... Bem vê que os hóspedes não se levantando a horas
e não comendo a horas...
— E quem é que lhe disse que eu não me levantava a horas e não comia a horas?
— Bem, eu estou a falar pelo que vi... Se não é assim ...
— É assim, é! Mas porque é que as horas dos outros são melhores do que as
minhas?
— Ó Senhor Macedo, pelo amor de Deus! Então uma pessoa que almoça às
quatro e meia da tarde, janta às onze da noite! ...
— E que tem isso?
— Tem que não é como a outra gente... Os mais vivem de dia e dormem de noite
... E o Senhor...
— Eu ...
163
21 1/21 2/21 3
áêm S » 8 M Шш 1 зк mml шт 1 $
— Valha-me Deus!
(...)
(Из Miguel Тогда, RUA, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Изд. 1951)
Комментарий к тексту 21.2
1. A criada não tinha papas na língua e dispôs-se a pôr a questão em pratos
limpos: cm. 8.4.2.
2. serve-lho: cm. 19.4.3.
3. E que desculpe и он должен извинить: см. 25.4.2.
4. já os mais hóspedes или já os outros hóspedes.
5. que no dia atrás или que no dia anterior.
6. a pobre da D. Teresa бедная донна Тереза: см. 28.4.
7. О que é ia ter uma conversa a sério com ele. Se é dinheiro que quer, (...). (...)
é que (...) o Senhor tem uma vida... É que me faz transtorno. E quem é que lhe
disse (...). Mas porque é que as horas dos outros (...): cm. 16.4.5.
8. Que tem a senhora com a minha vida: cm. 12.4.5.
9. (...) não se levantando a horas e não comendo a horas ... если они вовремя
не встанут и вовремя не придут к столу: см. 18.4.2.
Словарь к тексту
de barba feita побритый
pentear-se причесываться
tocar a campainha звонить
в колокольчик
a campainha колокольчик,
звонок
atender обслуживать
não ter papas na língua
за словом в карман не
лезть
dispor-se (а)
приготовиться, решиться, собираться
ч-л. сделать
pôr em pratos limpos
сказать прямо, начистоту
о prato тарелка
limpo чистый
tapar затыкать
a boca рот
a insistência настойчивость
engolir проглотить
seco сухой
engolir em seco проглотить
обиду
a cozinha кухня
guardar хранить
о forno плита, духовка
a existência
существование, присутствие
о sujeito субъект, тип
lunático лунатик
no dia atrás вчера
anterior предыдущий
о pormenor деталь,
подробность
donde откуда
perguntavam bem они-то
спрашивали
a pobre (da) бедняжка
a sério всерьез
ter uma conversa a sério
побеседовать серьезно
dar licença разрешить
a licença разрешение
entre между
de mais a mais еще более,
все более и более
diante de перед
21.3.1
a cinza пепел
a ponta de cigarro окурок
a colcha покрывало
о fumo дым
espesso густой
о tabaco табак
toldar покрывать навесом,
облаком, затмевать
dali оттуда
a carteira кошелек,
портмоне
ora essa! вот так номер!
Вот это да!
ter com иметь отношение,
иметь дело
fazer transtorno делать
беспорядок, нарушать
порядок
a horas по часам
pelo amor de Deus Ради
Бога!
então тогда
е que tem isso и что в этом
такого?
164
1 3/21 4
g (Л | Дц I ^
sem animo расстроенный,
упавший духом
o ânimo дух, душа,
решительность
о pijama пижама
a mesa de cabeceira
ночной столик
dirigir-se направляться
os mais зд. большинство
valha-me Deus Боже
милостивый!
Словарь к грамматической части и к упражнениям
21.3.2
о cais пристань
о disco диск, пластинка
mesmo тот же
о Natal Рождество
a recepção прием
о telefonema разговор по
телефону, телефонный
звонок
Грамматика
Глагольные перифрастические конструкции 21.4
(Construções perifrásticas verbais)
В португальском языке широко распространены описательные глагольные
конструкции, состоящие из глагола в личной форме и неличной глагольной формы
(инфинитива или герундия), присоединяемой непосредственно или при помощи
предлогов. В таких конструкциях употребляются спрягаемые глаголы estar, ter,
haver, vir, andar, ir, которые выступают в качестве вспомогательного глагола
(verbo auxiliar), а неличная глагольная форма содержит смысловой глагол.
Данные конструкции выполняют функцию составного глагольного сказуемого и
употребляются в тех случаях, когда необходимо выразить модальные или
видовые оттенки действия, такие как обязательность, вероятность, длительность,
постепенность, завершенность или незавершенность.
Приведенная ниже таблица содержит основные модели образования таких
конструкций и оттенки действия, которые они выражают. Данные конструкции
могут соотноситься с настоящим, прошедшим и будущим временем, которые
передаются личной формой вспомогательного глагола.
ВСПОМОГ.
глагол
предлог
инфинитив
герундий
значение сочетания
ter
de (que)
X
Модальное значение
долженствования как следствие внешних
обстоятельств.
haver
de
X
Будущее действие с оттенком
долженствования.
ir
X
Намерение или действие, которое
совершится в ближайшем будущем:
см. сноску (1).
ir
a
X
Намерение, желание, начало
действия.
(1) В португальском языке редко употребляются формы Futuro simples. Вместо них
чаще всего употребляется перифрастическая конструкция ir + infinitivo
соответствующего глагола. (Кроме того употребляются простые формы Presente в значении
будущего: см. 13.4.1.)
165
21 4
ám 1 «*T
ВСПОМОГ.
глагол
предлог
инфинитив
герундий
значение сочетания
ir
para
X
Действие планировалось на
ближайший момент, но не
совершилось.
ir
X
Постепенное протекание действия,
его незавершенность.
ir (Pretérito
imperfeito)
X
Действие могло бы как раз
начаться.
vir
X
Перифрастические формы с vir в
некоторых случаях приравниваются
по своему значению к аналогичным
конструкциям с ir. Однако
принципиальное отличие состоит в том,
что обозначаемые ими действия в
прямом или в переносном смысле
направлены на говорящего.
vir
X
Действие завершается тем, кто
пришел специально для этого.
vir
X
Действие постепенно (шаг за
шагом) завершается.
vir
a
X
Действие является результатом
(следствием) другого действия.
andar
a
X
Длительное незавершенное
действие.
andar
X
Аналогично.
estar
a
X
Длительное действие в его
протекании в данный момент (см. 5.4.3).
estar
X
Аналогично.
estar
para
Действие должно как раз начаться,
есть намерение или готовность к
началу действия.
ficar
a
X
Длительное, незавершенное
действие или модальное значение
намерения (остаюсь, чтобы ...).
ficar
X
Аналогично.
Примеры:
No método directo, o professor de línguas (...) tem de fazer-se entender
exclusivamente na língua que ensina. {Из урока 10)
E a Felicidade também há-de ter o seu barco. {Из урока 12)
166
Que vai fazer ao dinheiro? {Из урока 17)
Assim fui jantar fora (...). {Там же)
(...) vou trazê-lo para aqui (...). {Из урока 18)
E só te peço (...) que nada disto que te vou contar (...). {Из урока 19)
A D. Teresa resolveu ir saber notícias ao segundo andar. {Из урока 20)
O que é ia ter uma conversa a sério com ele. {Из урока 21)
Só reparei que estava a chover quando ia a sair.
Я только тогда заметил, что идет дождь, когда собирался уходить.
Ia para dizer isso mesmo.
Я как раз собирался это сказать.
Vai andando, eu ainda não posso ir.
Иди медленно вперед, я еще не могу идти.
Ela ia caindo.
Она чуть не упала.
Para que diabo vens tu jantar comigo todos os meses (...)? {Из урока 16)
Vens jantar comigo para poderes dizer a ti próprio que és um gajo porreiro.
{Там же)
Venho jantar contigo por uma questão de hábito e mais nada. {Там же)
A D. Teresa veio em pessoa interrogar o freguês. {Из урока 20)
A Laura veio atender. {Из урока 21)
Desculpe vir incomodá-lo. {Из урока 21)
O navio vinha-se aproximando do cais.
Корабль постепенно приближался к пристани.
Vim a saber que não era verdade.
Наконец я узнал, что это была неправда.
Ando a ler este livro há dois meses.
Я читаю эту книгу уже два месяца.
Ele ainda está a escrever.
Он еще пишет.
Estive para te telefonar ontem por causa disso.
Я чуть не позвонил тебе вчера по поводу этого дела.
Fico a estudar.
Я здесь остаюсь на учебу.
Примечание.
Помимо вышеназванных перифрастических конструкций в португальском языке
употребляются также конструкции с глаголами pôr-se, voltar, fazer, deixar и другими.
167
21.5/22.1
Упражнения
21.5
1. Передайте на португальском языке краткое содержание текста
урока 20.
2. Ответьте на вопросы: A que horas é que o senhor Macedo jantou? Quem é a
Laura? A D. Teresa sabia responder às perguntas dos outros hóspedes? Porque é
que ela foi falar com o senhor Macedo? O que é que o senhor Macedo julgava que a
D. Teresa queria? O senhor Macedo achava que se levantava e que comia a horas?
E a D. Teresa era da mesma opinião?
3. Перефразируйте следующие предложения (скажите то же самое
другими словами): A criada não tinha papas na língua. Dispôs-se a pôr a questão em
pratos limpos. Dirigiu-se à cozinha. Ao almoço já os mais hóspedes sabiam da
existência na casa dum sujeito lunático, que no dia atrás tinha almoçado às quatro e
meia e jantado às onze. Perguntavam bem, mas a quem? O que é ia ter uma
conversa a sério com ele. Que tem a senhora com a minha vida? E que tem isso?
Tem que não é como a outra gente.
4. Переведите и употребите множественное число: Vais ver que tenho razão.
Resolveste ir passar o Natal à Madeira? Ficaste a pensar que eu tinha acreditado?
Ontem fui jantar com a Maria de Lurdes. Ainda hei-de comprar esse disco. Já ando
a pensar nas próximas férias. Na segunda-feira passada, a Isabel Melo veio jantar
comigo. Estava para ir hoje ao teatro, mas afinal resolvi só ir na próxima semana.
Também hei-de ler esse livro. Ela tinha ido passar a Páscoa com uns primos que
viviam na Argentina. Vou pedir lhe que me telefone amanhã. Que vais fazer no
próximo fim de semana? Tenho de ir à recepção. Ela vai ficar a pensar que não
gostas de estar lá em casa. Achas que os tenho de convidar? Estava mesmo para
sair. Hoje tenho de ficar em casa; estou à espera dum telefonema do António
Nogueira. Estive para te telefonar ontem por causa disso.
“Para mim, os comprimidos para dormir têm um grande defeito: tiram-me o sono”.
O homem que pensava desta forma estava deitado de barriga para o ar e às
escuras. Já se tinha virado para a esquerda e para a direita. Já havia contado
carneiros, recitado poesias, dividido laranjas. "Eu sei que me tiram o sono, mas o
certo é que, se nâo tomo agora um comprimido, fico toda a noite a pensar que não
durmo, justamente por não o ter tomado".
Acendeu a luz. Levantou-se e foi à cozinha buscar um copo de água. (...) Poisou o
copo sobre o tampo da mesa de cabeceira e começou a procurar na gaveta, entre
dezenas de frascos, latas, tubos de vidro e invólucros de cartão, a pequena
carteira dos comprimidos.
Engoliu o comprimido, bebeu dois golos de água, colocou de novo o copo em cima
da mesa de cabeceira, apagou a luz e estendeu-se ao comprido na cama. "Não
22.1
(...)
168
24J Л
.Ям к I
durmo, está-se mesmo a ver que não durmo. (...)”
Voltou a acender a luz e bebeu um pouco mais de água. Depois de apagar a luz,
deitou-se de lado. “É que não tenho sono, caramba! (...)”
Pôs-se de costas. “Que horas são?” (...) “Meia-noite e vinte.” (...) “Não durmo. Já
sei que não durmo. Os comprimidos são uma droga. (...) Uma coisa tão pequena,
vejam bem!, e com um nome tão complicado. Só o nome desperta uma pessoa. E
o preço? (...)”
Acende a luz e pega na carteira dos comprimidos. Pôe-se a ler o folheto de alto a
baixo. A seguir, lê as indicações da própria carteira e bebe mais dois golos de
água, para digerir a literatura. “(...) Um comprimido que dá para tudo, não dá para
coisíssima nenhuma. Eu já sabia que não ia dormir. Quem me manda ser parvo?”
Apaga a luz, deita-se para o lado esquerdo (...). “Quando não ferro o galho mal me
deito, já sei o que se vai passar. (...) Não durmo. Eu já sei que não durmo... Já
saltaram a cancela trezentos e vinte e dois carneiros... Um, dois, três, quatro,
cinco... Parece-me que deixei a luz da cozinha acesa... (...) Não consigo, nunca
mais conseguirei dormir. Agora, estou com uma sede danada...”
Acende a luz e bebe o resto da água. Suspira. Apaga a luz e deita-se de costas.
Lembra-se da luz da cozinha, acende a luz do quarto, levanta-se e vai à cozinha. A
luz está apagada. Acende-a e volta a apagá-la. Regressa ao quarto, pega no copo
e torna à cozinha, acende a luz, enche o copo com água, apaga a luz, regressa ao
quarto, recorda-se que deixou a torneira aberta. Volta à cozinha, acende a luz,
fecha a torneira, apaga a luz, regressa ao quarto, apaga a luz, deita-se, acende a
luz, bebe a água, apaga a luz, deita-se. “Estou extenuado. Creio que vou tomar
outro comprimido.” Acende a luz. Toma um novo comprimido (...).
Pensa ainda: “A mim os comprimidos para dormir tiram-me o sono”. Adormece
mas acorda de seguida para apagar a luz.
(Из Santos Fernando, OS GRILOS NAO CANTAM AO DOMINGO, Parceria A.M.
Pereira L.da, Lisboa 1969)
Комментарий к тексту 22.2
1. um grande defeito; a pequena carteira dos comprimidos: cm. 17.4.1.
2. já havia contado: cm. 19.4.2, прим. 3.
3. fico toda a noite a pensar que não durmo: cm. 21.4.
4. a pequena carteira dos comprimidos; dois golos de água; o resto da água; um
pouco mais de água: см. 28.4.
5. Já saltaram a cancela trezentos e vinte e dois carneiros: cm. 25.4.1.
6. Agora, estou com uma sede danada: см. 5.4.3.
7. A mim os comprimidos para dormir tiram-me o sono: cm. 19.2.2.
169
20 1
тт ш %0
Словарь к тексту
о comprimido таблетка
dormir спать
о comprimido para
dormir таблетка
сностворного
о defeito недостаток
о sono сон
tirar о sono лишать сна
desta forma таким образом
a barriga живот
о аг воздух
de barriga para о аг на
спине (лежать)
às escuras в темноте
virar-se поворачиваться
para a esquerda налево
para a direita направо
haver вспом. глагол для
образования сложных
времен
contar считать
о carneiro баран
recitar декламировать,
читать наизусть
a poesia поэзия,
стихотворение
dividir делить
о certo é que
действительно, правда то, что
ficar a pensar думать, все
время думать
justamente именно
a luz свет
poisar ставить
о tampo крышка
a gaveta выдвижной ящик
dezenas de десятки ч-н.
о frasco флакон, бутылочка
a lata банка
о tubo de vidro
стеклянный тюбик
о invólucro обвертка,
упаковка
о cartão картон
a carteira зд. коробочка,
упаковка
о golo глоток
colocar ставить
de novo снова
apagar гасить, выключать
estender-se протягиваться,
растянуться
ao comprido вдоль
está-se mesmo a ver ведь
видно же, очевидно
de lado на бок
о lado сторона, бок
não ter sono не хотеть
спать, не быть сонным
caramba черт побери
as costas спина
pôr-se de costas лечь на
спину
a droga плохое лекарство,
наркотик; дрянь
ser uma droga быть
плохим лекарством
vejam bem только
посмотрите!
complicado сложный
SÓ только
despertar будить, разбудить
о preço цена
pôr-se браться за ч-н.
о folheto брошюра, буклет
de alto a baixo сверху
донизу
22.3.1
a seguir тот час же
a indicação указание
próprio сам, собственный
digerir переваривать
a literatura литература, зд.
написанное
dar para служить для,
помогать для ч-н.
coisissima nenhuma
ничегошеньки
parvo глупый, тупой
quem me manda ser
parvo кто заставляет меня
быть дураком
ferrar о galho хотеть
спать, засыпать
mal плохо
passar-se происходить
saltar прыгать
a cancela решетчатая
дверь, забор
parecer казаться
deixar aceso оставить
включенным
danado проклятый
suspirar вздыхать
apagado выключенный
tornar возвращаться
a torneira кран
(водопроводный)
aberto открытый
fechar закрывать
extenuado изнеможенный,
истощенный
crer считать, думать, верить
um novo еще один
acordar просыпаться
de seguida тот час же
Словарь к грамматической части и к упражнениям 22.3.2
ao todo всего о fato de banho купальник portanto таким образом,
dar resultado давать ре- levar вести, везти поэтому
зультат primeiro во-первых
170
2&% Л
2 А
ЯШК N
Грамматика
Спряжение глаголов 22.4.1
Неправильные глаголы
Presente do Indicativo PPS Pretérito imperfeito do Indicativo
dormir спать
durmo
dormi
dormia
dormes
dormiste
dormias
dorme
dormiu
um d
dormimos
dormimos
dormem
dormiram
А также: engolir глотать
Употребление предлогов em, а и para 22.4.2
1. В то время как в русском языке предлоги “в” и “на” могут употребляться
как с глаголами, обозначающими движение, так и с глаголами,
обозначающими местонахождение субъекта в пространстве, в португальском языке
обе группы этих глаголов требуют применения разных предлогов.
Если глагол выражает статическое местонахождение, то употребляется
предлог “em”, если же глагол обозначает обусловленное передвижение, то
употребляется предлог “а” или “para”.
Примеры:
Estou em casa.
Elas estão na praia.
Ontem fui ao cinema
Vou para casa.
Схема
Я нахожусь в комнате.
Они (находятся) на пляже.
Вчера я ходил в кино.
Я иду домой.
estar
em casa
em Portugal
no Porto
na praia
a casa
para casa
a Portugal
para Portugal
ao Porto
para o Porto
à praia
para a praia
2. Предлоги а и para не всегда являются взаимозаменяемыми, а имеют
некоторые различия в употреблении:
а. Если в предложении говорится, что кто-то или что-то движется к цели, у
которой нужно будет по каким-то причинам задержаться на длительное
время, то следует употребить предлог “para”. Если же говорится о
движении к цели на относительно короткое время, то в этом случае нужно
употребить предлог “а”.
171
20 AIOO
Лш*""Г# £тЯжж%0
Примеры:
Vou para a Universidade.
Я иду в университет.
(Если идут в университет для того, чтобы выполнить свою ежедневную
программу.)
Vou à Universidade.
(Только для того, например, чтобы кого-то встретить, взять книгу или что-
нибудь подобное.)
Vou para a cama.
Я иду спать.
(Здесь, во всяком случае, нужно употребить предлог “para”, так как отдых
и сон не совершаются произвольно быстро.)
Vou para casa.
Я иду домой.
(Если идут домой, чтобы провести там остаток дня.)
Vou a casa.
(Если ненадолго идут в свою квартиру, чтобы там что-то взять или что-
нибудь сделать.)
Ь. Если в предложении сообщается о пространственной (локальной) цели, то
часто не имеет значения, как долго нужно возле нее задержаться.
Поэтому португалец употребит предлог а также для того, чтобы подчеркнуть,
что он движется (едет, идет) именно к этой, а не к какой-либо другой
цели, независимо от времени, которое он собирается там провести.
Примеры:
Domingo vou à praia.
В воскресенье я поеду на пляж.
(Именно на пляж, а не в горы или в деревню, что и обусловило
употребление предлога а. При этом для говорящего не имеет значения, проведет
ли он на пляже все воскресенье или только пару часов.)
Este ano vou a Portugal.
В этом году я поеду в Португалию.
(Главное - поеду не в Бразилию или какую-либо другую страну, а в
Португалию, даже если я захочу провести там 8 недель).
Примечание к 1:
Описанные правила употребления предлогов em, а и para не касаются тех случаев,
когда после глагола имеется фиксированный предлог, который следует запоминать.
Упражнения 22.5
1. Ответьте на вопросы: Qual é, para о autor, о defeito dos comprimidos para
dormir? Porque é que o autor tinha contado carneiros, recitado poesias e dividido
laranjas? E isso deu resultado? Porque é que queria tomar um comprimido? O que
foi fazer à cozinha? Onde estavam os comprimidos? Conseguiu dormir depois de
172
22.5/23.1
tomar o comprimido? Que horas eram quando olhou para o relógio? Quantas vezes
acendeu a luz do quarto? Quantos comprimidos tomou, ao todo?
2. Измените текст, поставив все глаголы во множественном числе, и
переведите его.
3. Переведите: Вы уже ложитесь спать? Я отвезу тебя домой. Сначала они
жили в Дании, а потом переехали в Швецию. Когда ты едешь в Словакию? Он
пошел в комнату, лег, принял таблетку снотворного и сразу уснул. У меня есть
дом на побережье. Вчера я ходил в кино. Он пошел на кухню, чтобы взять
стакан молока. Он уехал в Канаду. Они еще живут в Лиссабоне. Сегодня я тоже
шел домой пешком, хотя шел дождь. Почему ты не придешь сегодня ко мне
домой?
4. Переведите: Amanhã vou a Leixões. Tenho de voltar a casa; esqueci-me do fato
de banho. A Maria Rosa e o Alfredo vivem em Faro desde 1967, portanto há mais
de cinco anos. Querem ir comigo ao cinema? Quando vais para o Japão? Ainda só
são 7 horas; já vais para o cinema?
Урок 23.
Portugal 23.1
Portugal continental fica situado no extremo sudoeste da Europa, na faixa ocidental
da Península Ibérica.
O território (área 89.000 km2) tem a configuração de um quadrilátero rectangular,
com as dimensões de 561 km no maior comprimento e 218 na maior largura. O
litoral tem cerca de 845 km e a fronteira terrestre 1215 km.
Os limites são: ao norte e a leste, fronteira terrestre com a Espanha; a sul e a
oeste, o Atlântico.
O relevo apresenta um contraste nítido entre as regiões ao norte e ao sul do Tejo.
Na região norte (altitude média de 370 m), predominam os terrenos acidentados,
que ultrapassam frequentemente os 1000 m. Na região a sul do Tejo (altitude
média de 160 m), dominam as planícies, todas próximas do mar, e as planuras; as
serras não vão além dos 500 m, excepto a de S. Mamede (1000 m). O conjunto
montanhoso mais importante é a cordilheira central, onde domina o maciço
granítico da serra da Estrela (1991 m).
A distribuição do relevo, em conjugação com o regime dos ventos e a corrente
quente do Golfo condicionam e caracterizam climaticamente Portugal continental,
dando-lhe um clima temperado. Sobre o território paira, alternadamente, ou um
tempo húmido e chuvoso, de tipo atlântico, ou uma atmosfera de temperatura mais
elevada, forte luminosidade e carência de chuvas, de tipo mediterrânico.
Portugal continental pode dividir-se em várias zonas climáticas bem demarcadas: a
do Noroeste com chuvas abundantes, invernos moderados e verões curtos; a do
Nordeste com invernos longos, frio e neve; a do Sul de clima mediterrânico, com
chuvas raras, invernos suaves e verões quentes e prolongados.
173
2^ 4 ЮЪ 0104 1
w M | Mtmm W m MHp( ЯВДЯДО ^er W W
Na zona atlântica, ao norte do Tejo, as espécies florestais mais importantes são:
pinheiro, carvalho, castanheiro, plátano, azinheiro e oliveira.
Na zona meditêrrânica as principais espécies arbóreas são: sobreiro, alfarrobeira,
amendoeira e figueira. A alfarrobeira e a amendoeira dão características especiais
à paisagem do Algarve.
No que respeita às espécies frutíferas existem, como mais importantes: macieira,
pereira, pessegueiro, laranjeira, cerejeira e videira.
Nas culturas cerealíficas, sobressaem o trigo, o milho, o centeio e o arroz.
Portugal continental tinha, em 1970, uma população residente de 8124019 (1960
— 8292975). O decréscimo populacional, no decénio, deve-se ao movimento
emigratório.
Cerca de 56,2% da população vivia, em 1960, em aglomerados com menos de
1000 habitantes; 28,9% em centros com 5000 e mais habitantes.
Presentemente verifica-se maior afluxo da população às cidades, estando a dar-se
decréscimo populacional nos aglomerados com menos de 11000 habitantes.
Em 1970 a população das maiores cidades era a seguinte: Lisboa 783000; Porto
311000.
Nos principais aglomerados satélites de Lisboa e Porto a população cresceu
rapidamente entre 1960 e 1970, como se vê dos números seguintes: Amadora
36319 (1960), 110000 (1970); Vila Nova de Gaia 46298 (1960), 181000 (1970).
(Из Portugal, Direcção Geral da Informação)
Комментарий к тексту 23.2
1. (serra) de S. Mamede; serra da Estrela: cm. 28.4.
2. (...) dando-lhe um clima temperado. (...) estando a dar-se decréscimo
populacional (...): cm. 18.4.2.
3. pode dividir-se: в португальском языке вместо страдательного залога во
многих случаях употребляются возвратные глаголы, которые содержат в
инфинитиве частицу -se: см. 14.4.3.
4. estando a dar-se и это случается: см. 5.4.3.
Словарь к тексту
continental
континентальный
ficar situado располагаться
о extremo край, конец
о sudoeste юго-запад
a faixa полоса
ocidental западный
a península полуостров
ibérico иберийский
a Península Ibérica
Пиренейский полуостров
о maciço горный массив
granítico гранитный
a distribuição
распределение
a conjugação соединение
о regime режим
о corrente do Golfo
течение Гольфстрим
condicionar обусловливать
caracterizar
характеризовать
23.3.1
о azinheiro вечнозеленый
дуб
a alfarrobeira рожковое
дерево
a amendoeira миндальное
дерево
a figueira инжирное дерево
a característica
характеристика
especial особый
a paisagem пейзаж
174
о
«К
о território территория
a área площадь
km2 (quilómetro
quadrado) квадратный
километр
a configuração очертание
о quadrilátero
четырёхугольник
rectangular прямоугольный
о quadrilátero
rectangular
прямоугольник
a dimensão размер
о comprimento длина
a largura ширина, широта
о litoral побережье
cerca de около,
приблизительно
a fronteira terrestre
сухопутная граница
km километр
о limite граница
а предлог к, на
о norte север
leste восток
о sul юг
о oeste запад
о Atlântico Атлантический
океан
о relevo рельеф
apresentar представлять
о contraste контраст
nítido ясный, четкий
a região район, регион
a altitude высота
médio средний
о metro метр
predominar преобладать
о terreno местность
acidentado неровный,
пересеченный
ultrapassar превосходить
frequentemente часто
dominar господствовать
a planície равнина
próximo ближайший
a planura плоскогорье
além de сверх, кроме ч-н.
о conjunto montanhoso
горный массив
a cordilheira горная цепь
climaticamente
климатически, с точки зрения
климата
о clima климат
temperado умеренный
pairar колебаться
alternadamente
попеременно
húmido влажный
chuvoso дождливый
о tipo тип, вид
atlântico атлантический
a atmosfera атмосфера
a temperatura температура
elevado высокий
forte сильный
a luminosidade свет,
солнечность
a carência отсутствие,
недостаток
a chuva дождь
о tipo mediterrâneo
средиземноморский тип
vários несколько
a zona зона
climático климатический
bem зд. четко, резко
demarcado разделенный,
отличный
о noroeste северо-запад
abundante обильный
moderado умеренный
о nordeste северо-восток
longo длинный
raro редкий
suave мягкий
prolongado
продолжительный
a espécie florestal лесная
порода, вид (деревьев)
о pinheiro сосна
о carvalho дуб
о castanheiro каштан
(дерево)
о plátano платан
a oliveira оливковое дерево
a principal espécie
arbórea основная порода
деревьев
о sobreiro пробковый дуб
excepto за исключением
no que respeita
относительно, что касается
a espécie frutífera
фруктовый вид (дерева)
existem (existir)
существуют (существовать)
a macieira яблоня
a pereira груша (дерево)
о pessegueiro персиковое
дерево
a larangeira апельсиновое
дерево
a cerejeira черешня
a videira виноградная лоза
a cultura cerealífica
злаковая культура, злак
sobressair выделяться
о trigo пшеница
о milho кукуруза
о centeio рожь
о arroz рис
a população население
residente проживающий,
резидент
о decrescimento
populacional снижение
количества населения
о decénio десятилетие
dever-se а обуславливаться
чем-либо
о movimento emigratório
эмиграционное движение
(потоки), выезд за рубеж
a vírgula запятая
% (por cento) процент
о aglomerado агломерат,
зд. населенный пункт,
город
о habitante житель
о centro центр
presentemente в настоящее
время
verificar-se наблюдаться
о afluxo приток
dar-se происходить
о satélite спутник
о aglomerado satélite
город-спутник
crescer расти, возрастать
rapidamente быстро
о número число
175
2*э 'j/oi Л
ú*ú! £т%2»Щ
Словарь к грамматической части и к упражнениям
adeus прощай(те)
о beberrão пьяница
beberrão пьющий,
выпивающий
о brincalhão весельчак,
шалун
brincalhão веселый,
шаловливый
о casarão домина, большой
дом
о centímetro (cm)
сантиметр
о centímetro cúbico
кубический сантиметр
о centímetro quadrado
квадратный сантиметр
о comilão обжора
comilão обжорливый, с
хорошим аппетитом
constante постоянный
о decilitro децилитр
о decímetro дециметр
о decímetro cúbico
кубический дециметр
о decímetro quadrado
квадратный дециметр
о este восток
a forma форма
о grama грамм
о hectolitro гектолитр
indicar указывать
о litro литр
о mandão деспот,
властелин
mandão деспотичный,
властный
medir мерить, измерять
о miligrama миллиграмм
23.3.2
о mulherão бабище, бой-
баба
о outono осень
plano план
о quilo, quilograma
килограмм
о quilómetro quadrado
квадратный километр
о rapagão детина
sincero искренний
о solteirão старый холостяк
solteiro холостой,
неженатый
a solteirona старая дева
о sudeste юго-восток
à tarde во второй половине
дня, вечером (до темноты)
a tonelada тонна
valente смелый, отважный
Грамматика
Словообразование при помощи суффиксов -mente, -ão,
-inho или -ito
23.4.1
i,
-mente
С помощью суффикса -mente, присоединяемого к прилагательному женского
рода, образуются наречия образа действия.
Примеры:
frequentemente
climaticamente
alternadamente
presentemente
rapidamente
часто
климатически
попеременно
настоящее время
быстро
(от frequente)
(от climático)
(от alternado)
(от presente)
(от rápido)
2. Увеличительные суффиксы -ão (-arâo, -aço и др.)
а. В составе существительных
В португальском языке есть целый ряд увеличительных суффиксов, с
помощью которых изменяется значение существительных. Увеличительные
суффиксы служат для образования новых слов, в которых значение
исходного существительного либо получает дополнительный оттенок
(больший по размерам, по степени проявления характерных признаков),
либо меняется лексически и стилистически, указывая на новое понятие
по сравнению с производящим словом. Во многих случаях описываемое
изменение значения может зайти слишком далеко: с помощью суффикса
слову можно придать уничижительное значение, когда предмет
воспринимается как сверхбольшой, неуклюжий, гротескный, смешной.
176
23.4
Одним из наиболее часто применяемых суффиксов этого ряда является
-ао, который присоединяется к основе слова. Если слово оканчивается на
гласную букву, то она при этом опускается. В существительных,
оканчивающихся на -z, происходит замена -z на -g.
Примеры:
о gato
о gatão
кот
котище
о volume
о volumão
том
томище, объемистая книга
о papel
о papelão
бумага
картон
о rapaz
о rapagão
парень
парнище
Суффикс -ао может прибавляться также и к существительным женского
рода. Грамматический род образованного существительного будет
мужским, хотя без
суффикса это существительное имеет форму женского
рода.
Примеры:
a mulher
о mulherão
женщина
сильная женщина (бабища)
о faca
о facão
нож
большой нож
a casa
о casarão
дом
огромный дом (домище)
Примечание:
Не все португальские существительные принимают увеличительный суффикс -ао.
С точки зрения истории португальского языка производными от -ао являются -arão,
-arrão, -alhão, -Ião и -gão. Поэтому слова, образованные при помощи увеличительных
суффиксов, надо проверять по словарю.
Ь. В составе прилагательных
Вышеназванные суффиксы, присоединяемые к прилагательным,
обозначают качество в его самом сильном проявлении. Прилагательные,
образованные с помощью этих суффиксов, часто несут на себе оттенок
презрительности. В качестве примера также возьмем суффикс -ао.
Примеры:
valente valentão или valentona
храбрый хвастун, хвастунья
(если прилагательное относится к
существительному женского рода)
solteiro solteirão или solteirona
неженатый/ старый холостяк/
незамужняя старая дева
Образованные с помощью суффикса прилагательные как мужского, так и
женского рода могут субстантивироваться, т. е. приобретать признаки
существительного посредством употребления артикля мужского или
женского рода при таких прилагательных.
177
2*> А
Примеры:
alegre о alegrão
радостный большая радость
pesado о pesadão
тяжелый тяжеловес
Во множественном числе существительные с увеличительным суффиксом
-ão получают окончание -ões: о rapagão - os rapagões.
с. Образование существительных и прилагательных от глаголов при
помощи увеличительных суффиксов.
С помощью суффикса -ão и некоторых его производных, которые
присоединяются к основе ряда глаголов, образуются новые слова, выступающие
как имена существительные и прилагательные.
Примеры:
beberrão (beberrona) (от beber)
пьяница, спившийся, пить
пьянствующий, пьющий запоем
brincalhão (brincalhona) (от brincar)
шутник, весельчак, играть, шутить, забавляться
заигравшийся
comilão (comilona) (от comer)
обжора, прожорливый есть, съедать
mandão (mandona) (от mandar)
властелин, повелитель, приказывать, командовать,
властолюбивый распоряжаться
3. Уменьшительные суффиксы -inho, -ito
В португальском языке наряду с увеличительными суффиксами имеется
целый ряд уменьшительных суффиксов, которые придают образованным словам
либо уменьшительное, либо ласкательное значение. Уменьшительное
значение квалифицирует предмет как малый по размерам или по степени
проявления характерных для него признаков. Ласкательное значение характеризует
предмет как положительно оцениваемый. Оно выражается часто в
одушевленных существительных мужского и женского рода, преимущественно в
именах. В португальском языке уменьшительные суффиксы употребляются
очень часто с прилагательными, наречиями и даже с некоторыми
устойчивыми выражениями, например, с obrigado спасибо или adeus до свидания:
obrigado obrigadinho
adeus adeusinho
Если суффикс -inho или -ito присоединяется к слову, которое оканчивается
на гласную, то основа слова изменяется: в ней либо появляется -z- (-zinho,
-zito), либо выпадает конечная гласная существительного. В португальском
языке нет строго правила, по которому образуются уменьшительные формы.
Примеры:
Наречия
cedo рано cedito
depressa быстро depressinha
perto близко pertito
à tarde после обеда à tardinha
178
23.4
Прилагательные
bom
хороший
bonzinho (bonzinha,
bonzinhos, bonzinhas)
barato
дешевый
baratinho
caro
дорогой
carito
novo
молодой
novito
pobre
бедный
pobrezinho
coitado
бедный
coitadito
amarelo
желтый
amarelinho
Существительные
o rapaz
парень
o rapazito
a cidade
город
a cidadezinha
a prima
двоюродная сестра
a priminha
o pai
отец
o paizinho
o carro
автомобиль
o carrito
o automóvel
автомобиль
o automovelzinho
Имена
a Rosário
a Rosarinho
o Carlos
o Carlitos
o Zé (уменьшительная форма для José)
o Zezinho
a Zé (уменьшительная форма для Maria José)
a Zezinha
a Ló (уменьшительная форма для Glória)
a Lolita
о Tino (уменьшительная форма для Albertino)
o Tininho
о Pedro
o Pedrito
a Graça
a Gracinha
Обратите внимание:
a. В наречии depressa суффикс принимает окончание наречия на -а.
b. Суффикс уменьшительного имени от Carlos не совпадает с окончанием
существительного мужского рода единственного числа. В уменьшительном Rosarinho артикль
а не совпадает с окончанием суффикса на -о, т. е. имена сохраняют те окончания,
которые им были присущи в исходной (не уменьшительной) форме.
Разное
Основные единицы меры и веса 23.4.2
1. Меры длины
km
(o) quilómetro
километр
m
(o) metro
метр
dm
(o) decímetro
дециметр
cm
(o) centímetro
сантиметр
mm
(o) milímetro
миллиметр
Меры площади
km2
(o) quilómetro quadrado
квадратный
километр
m2
(o) metro quadrado
квадратный
метр
dm2
(o) decímetro quadrado
квадратный
дециметр
cm2
(o) centímetro quadrado
квадратный
сантиметр
mm2
(o) milímetro quadrado
квадратный
миллиметр
179
Ж 8 xgggftfe ШЯ
О А /*}7 С
0.4/ZOkD
>88»^ Я» Я S iWWWH 'w Я* ЧМГ
3. Меры объема
5. Вес
m3
(o) metro cúbico
кубический метр
dm3
(o) decímetro cúbico
кубический дециметр
cm3
(o) centímetro cúbico
кубический сантиметр
mm3
(o) milímetro cúbico
кубический миллиметр
[ емкости
hl
(o) hectolitro
гектолитр
1
(o) litro
литр
dl
(o) decilitro
децилитр
t
(a) tonelada
тонна
kg
(o) quilo, quilograma
килограмм
g
(o) grama
грамм
mg
(o) miligrama
миллиграмм
Примеры:
Três quilómetros
Um metro e meio
Um litro e um quarto
Um quarto de litro
Meio quilo
Dois quilos e meio
Duzentos gramas
3 километра
полтора метра
литр с четвертью (литра)
четверть литра
полкилограмма
два с половиной килограмма
двести граммов
Стороны света
Noroeste
23.4.3
Sudoeste
Юго-запад
Norte
Север
Sul
Юг
Nordeste
Северо-восток
Este, Leste
Восток
Sudeste
Юго-восток
(Pontos cardeais: Norte, Sul, Oeste, Este; pontos colaterais: промежуточные
стороны света.)
Упражнения
23.5
1. Ответьте на вопросы: Onde fica situado Portugal continental? Qual é a sua
área? Que forma tem? Quanto mede no maior comprimento? Quais são os seus
limites? Onde há mais zonas planas, a norte ou a sul? Em quantas zonas climáticas
180
23.5/24.1
se pode dividir Portugal? O que é o Tejo? Chove muito no sul de Portugal? Indique
o nome de algumas árvores de fruto. Quantos habitantes tinha Portugal em 1970?
Eram mais do que em 1960? Quais são as estações do ano? Quais são os pontos
cardiais? E os colaterais?
2. Употребите следующие глаголы в PPS, Presente do Conjuntivo и Pretérito
perfeito do Conjuntivo: ficar, ter, ser, ultrapassar, ir, dar, poder, viver, estar, ver.
3. Образуйте наречия от следующих прилагательных: sossegado,
desagradável, demorado, verdadeiro, constante, sincero, mensal, fácil.
4. Образуйте уменьшительные формы от следующих слов: flor, tarde, mãe,
depressa, má, obrigada, livro, casa, doente, mesa, janela, bom.
5. Напишите словами по-португальски следующие данные, включая
числительные: 83254 km2; 2373 m; 79 cm3; 367 km; 31 1; 4189 m; 532 kg; 200 t;
15 mg; 59,6%; 32,7%.
Урок 24.
24.1
A si não lhe tem acontecido já ser generoso? Não digo totalmente generoso mas ...
relativamente. Olhe, meu amigo: vou-lhe contar um caso que se passou comigo.
Conta-se em duas palavras.
(...)
Começou de manhãzinha. Foi há coisa de três meses, pela Páscoa. Eu tinha ido
tomar o meu café, com um "éclair”. Como sempre um “éclair” ao pequeno almoço.
Dizem que os cremes fazem mal ao fígado, mas nunca dei por isso. Diabetes
também não tenho. (...) E quando eu ia a sair da leitaria, o que é que vejo? Um
catraiozinho de nove ou dez anos, (...) a olhar, pasmado e maravilhado, para a
montra, onde um bolo 'formidável, branco de neve, mas com vivos de chocolate,
girava, muito vagaroso.
“Gostavas de provar este bolo?" perguntei eu. Nem me voltou troco. (...) “Olha”,
disse eu, atrapalhado — sério: mais atrapalhado do que ele — "toma lá estes cem
escudos.” Não estendeu sequer a mão para aceitar o dinheiro. Tive de pedir-lhe
por favor, com um sorriso forçado: “Se não se importa...” E tomei um ar muito
digno. Mas depois pensei: “Cem escudos, para mim — embora eu seja um homem
de trabalho — não é coisa que se sinta.” Deve ter sido remorso ... O certo é que
meti a mão na carteira, tirei de lá outra nota de cem e obriguei-o a aceitá-la, quase
à má cara. E não lhe perguntei mais nada.
Não queria respostas compradas. Está a perceber? Ele já não podia ser meu
amigo. Nem sei se se chama João José ou José João...
(...)
Não acredita? (...) Pois olhe que tudo isto aconteceu. (...) Está tudo apenas um
pouco deturpado. Porque eu exagerei, sim, claro que exagerei. (...)
(...)
181
24 1/24 2/24 3
^ I я ж ШШ§ даШй^яГ 88
Voltando ao princípio, nâo foram cem escudos que eu dei ao rapazinho. E muito
menos duzentos. Foram cinco escudos. Ainda meti a mâo na carteira com a
intenção de lhe dar a nota de cem. Mas lembrei-me de que já só me restavam
novecentos até ao fim do mês. E tinha de pagar a gasolina do carro, devia ainda
um conto no alfaiate (bem, esse está habituado a esperar), mas até podia faltar-
me a massa para ir ao cinema. É mesquinho, não é? Agora, com toda a
sinceridade, não posso garantir se foi isso que me coibiu de lhe dar os cem
escudos ou se foi o pudor da minha liberalidade. (...)
E aí tem. (...) Aliás, tudo o que eu lhe contei, fi-lo também, pelo menos em
imaginação, centos de vezes. E serão menos meus esses gestos do que os
outros, de que me confesso agora? Não sei...
(Из Urbano Tavares Rodrigues, NUS E SUPLICANTES, Livraria Bertrand,
Amadora 1960)
Комментарий к тексту 24.2
1. Vou-lhe contar um caso (...). Eu tinha ido tomar o meu café (...). E quando
eu ia a sair da leitaria (...): cm. 21.4.
2. de manhãzinha: cm. 23.4.1.
3. “éclair”: эклер (из французского языка)
4. Diabetes também não tenho диабетом я тоже не болею: дополнение
ставится впереди с целью его особого выделения.
5. “Gostavas de provar este bolo?” perguntei eu. “Olha”, disse eu, atrapalhado (...):
cm. 25.4.1.
6. Voltando ao princípio (...) Возвращаясь к началу истории: см. 18.4.2.
7. Е serão menos meus esses gestos (...) И разве эти мои порывы (действия)
меньше, чем ...: см. 25.2.5.
Словарь к тексту
acontecer случаться
generoso щедрый
totalmente полностью,
целиком, совсем
relativamente
относительно
conta-se em duas palavras
в двух словах, коротко
говоря
de manhãzinha утречком
há coisa de дело было
(столько-то времени назад)
pela Páscoa в Пасхальные
дни
о creme крем
fazer mal вредить
girar вращаться
vagaroso медленно
provar попробовать
voltar troco зд. ответить,
дать сдачу
atrapalhado растерянный,
смутившийся
sério серьезный, серьезно
estender протягивать
pedir por favor просить,
сделать одолжение
о sorriso улыбка
forçado натянутый,
деланный
tomar брать, приобретать,
зд. делать
24.3.1
restar оставаться
a gasolina бензин
dever быть должным
о alfaiate портной
bem ладно, ну хорошо
habituado привыкший
a massa разг. деньги,
“бабки"
mesquinho скупой,
скаредный
a sinceridade искренность
com toda a sinceridade со
всей искренностью,
абсолютно искренне
garantir гарантировать,
заверять
182
24 **/24 4
MK VkJf jf “У M
ШоЯс ж Soe ^gr 8 ШЩ ж « Ж
о fígado печень
dar por isso воспринимать
o diabetes диабет
a leitaria молочный
магазин, молочное кафе
о catraio мальчишка,
сорванец
pasmado пораженный
maravilhado удивленный
a montra витрина
о bolo пирог
formidável огромный
branco de neve белый как
снег
о vivo край
assim que таким образом
gasto расход
logo тотчас же
о аг выражение лица
digno достойный
um homem de trabalho
труженик
não é coisa que se sinta
неощутимая вещь, пустяк
o remorso угрызения
совести
à má сага насильно
deturpado искаженный
voltar возращаться
o princípio начало
meter mão (em) засунуть
руку
fazer anos исполняться (о
годах)
coibir сдерживать
о pudor стыдливость
a liberalidade щедрость
aí там
е aí tem вот так-то
aliás в конце концов
a imaginação воображение
о cento сотня
serão menos meus esses
gestos мои порывы
(действия) не меньше ведь
чем ...
confessar-se признаваться
a intenção намерение
24.3.2
fazer делать
para lá там, туда
Словарь к грамматической части и к упражнениям
Грамматика
Спряжение глаголов 24.4.1
Pretérito perfeito composto (РРС)
Наряду с Pretérito perfeito simples (PPS) существует в португальском языке
сложная форма Pretérito perfeito, а именно: Pretérito perfeito composto,
которую для краткости будем называть РРС.
Pretérito perfeito composto образуется при помощи вспомогательного глагола
ter в Presente do Indicativo и Particípio passado смыслового глагола.
contar querer ir
tenho contado
tenho querido
tenho ido
tens contado
tens querido
tens ido
tem contado
tem querido
tem ido
temos contado
temos querido
temos ido
(tendes contado).
(tendes querido)
(tendes ido)
têm contado
têm querido
têm ido
Pretérito perfeito composto употребляется для выражения длительного или
повторяющегося действия, которое началось в прошлом и может продолжаться
или повторяться до настоящего момента.
Глагол в этой форме часто сопровождается такими обстоятельствами времени,
как diàriamente ежедневно, pelas manhãs по утрам, anualmente ежегодно, de
vez em quando время от времени, ultimamente последнее время, regularmente
регулярно, frequentemente часто.
183
24.4
Примеры:
Tem estado bom tempo.
У нас стоит прекрасная погода (в последнее время).
Temos pensado muito em vocês.
Мы часто думаем о вас.
Não sei, e tenho pensado muito nisso. (Из урока 16)
A si não lhe tem acontecido já ser generoso? (Из урока 24)
Употребление сослагательного наклонения 24.4.2
Хотя наличие в предложении того или иного наречия, союза, глагола или
безличного выражения требует обязательного употребления сослагательного
наклонения (Modo Conjuntivo) (см. 18.4.1), есть однако случаи, при которых - в
зависимости от содержания - может употребляться как Conjuntivo, так и
Indicativo.
К таким случаям относятся:
1. Предложения с союзами assim que как только, logo que как только,
следовательно и tão ... que так что.
Если действие, выражаемое глаголом в придаточном предложении, вводимом
вышеуказанными союзами, относится к настоящему или прошедшему
времени, то глагол употребляется во временах Indicativo, а если относится к
будущему, то глагол употребляется во временах Conjuntivo.
Примеры:
Assim que soube, telefonou-me.
Как только он узнал это, он мне позвонил.
Assim que saiba, telefono-te.
Как только я это узнаю, я тебе позвоню.
Telefonaram logo que chegaram.
Они позвонили, как только пришли.
Telefona logo que chegues.
Позвони, как только придешь.
Ele é tão parvo que acredita nisso.
Он так глуп, что верит этому.
Ele é tão parvo que acredite nisso?
Неужели он настолько глуп, что поверит этому?
Tem tanto dinheiro que não sabe o que lhe há-de fazer.
У него так много денег, что он не знает, что ему делать.
Não tem tanto dinheiro que não saiba o que lhe há-de fazer.
У него не так много денег, чтобы он не знал, что делать.
2. Придаточные определительные предложения:
В придаточных определительных предложениях сослагательное наклонение
(Modo Conjuntivo) употребляется в тех случаях, когда такое предложение
относится к неопределенному существительному, являющемуся объектом
намерения, желания, возможности говорящего. Употребление наклонения
184
2М М ЙЖ% Ж ДО*
4 4/24 5
ж к яг I mtt w м w
зависит от того, как он представляет себе действие - как реальное (Modo
Indicativo) или как желательное, возможное, гипотетическое (Modo
Conjuntivo).
Примеры:
Eras capaz de me convidar para jantar num restaurante onde soubesses
que irias encontrar amigos teus? (Из урока 16)
Ты мог бы пригласить меня в ресторан, где бы ты знал, что можешь
встретить своих друзей?
Convidas-me para jantar num restaurante onde sabes que vais encontrar amigos
teus.
Ты приглашаешь меня в ресторан, где ты (точно) знаешь, что
встретишь там своих друзей.
Era capaz de jantar contigo num restaurante onde estivessem amigos meus.
(Идент.)
Я мог бы пойти с тобой поужинать в ресторан, где бы были мои друзья.
Jantou comigo num restaurante onde estavam amigos dele.
Он ужинал со мной в ресторане, в котором были его друзья.
Из урока 24:
Cem escudos, para mim, não é coisa que se sinta.
Для меня 100 эскудо не являются чем-то таким, что можно было бы
ощутить как потерю.
(Другие примеры: см. тексты к урокам 25 и 26.)
Упражнения 24.5
1. Передайте краткое содержание текста по-португальски.
2. Дайте собственную формулировку следующих предложений по-
португальски: Conta-se em duas palavras. Foi há coisa de três meses. Nunca dei
por isso. Um catraiozinho de nove ou dez anos. Nem me voltou troco. Cem escudos,
para mim, não é coisa que se sinta. E muito menos duzentos. (...) com a intenção
de lhe dar a nota de cem. Já só me restavam novecentos até ao fim do mês. Devia
ainda um conto no alfaiate. Até podia faltar-me a massa para ir ao cinema. Aliás,
tudo o que eu lhe contei, fi-lo também, pelo menos em imaginação, centos de vezes.
E serão menos meus esses gestos do que os outros, de que me confesso agora?
3. Употребите во множественном числе: A si não lhe tem acontecido já ser
generoso? “Olha”, disse eu, atrapalhado, “toma lá estes cem escudos”. Não
estendeu sequer a mão para aceitar o dinheiro. O certo é que meti a mão na
carteira, tirei de lá outra nota de cem e obriguei-o a aceitá-la. Não acredita? Aliás,
tudo o que eu lhe contei, fi-lo também, pelo menos em imaginação, centos de vezes.
4. Поставьте следующие предложения во множественном числе и
попытайтесь их перевести: Tens visto о João? Não tenho estudado muito. Ela não
tem vindo à praia. Tenho pensado muito nisso. Nos últimos anos, ele tem escrito
bastante. Tens lido o jornal? Não tenho visto televisão. Ele tem viajado muito.
Tenho gasto muito dinheiro. Ela tem jantado fora.
185
24.5/25.1
5. Переведите: Это часто происходит. Я ему расскажу об этом. Как только у
меня будет достаточно денег, я обязательно поеду в далекое путешествие. Что
ты пьешь на завтрак? Приблизительно три недели тому назад я впервые в моей
жизни ходил к зубному врачу. Я был таким уставшим, что не смог продолжать
работать. Во время обеда я почти всегда пью вино. Ты знаешь кого-нибудь, кто
говорил бы по-гречески? Когда я хотел оплатить счет, я увидел, что у меня уже
нет денег. Он всегда преувеличивает. Мне нужно в Порту; ты знаешь кого-
нибудь, кто поедет туда на выходные? Я не могу тратить много денег, до конца
недели у меня осталось только 100S00. 22 декабря у Розариньи день рождения;
ей исполнится 10 лет. Я знаю не много иностранцев, которые говорили бы по-
немецки так хорошо, как она.
Урок 25.
25.1
— Eu queria fazer uma reclamação — disse o homenzinho (...).
(...)
— Reclamação sobre o quê? — perguntou (...) o recepcionista.
— Não consigo dormir — murmurou o homenzinho.
O outro abriu a gaveta, tirou um comprimido lá de dentro e disse;
— Tome. Vai ver que dorme. (...)
— (...) Não durmo porque os canos da água levam a noite inteira a fazer ruídos. —
E num rasgo de audácia: — Não é caso de pílulas mas de válvulas.
O recepcionista fixou-o demoradamente e depois perguntou:
— E que espécie de ruídos fazem os canos no seu quarto?
(...)
— Em que quarto está o senhor? — inquiriu o recepcionista.
— No cento e onze — respondeu o homenzinho.
— Cento e onze?— admirou-se o recepcionista (...).
(...)
— Vou mandar ver isso — prometeu solenemente o recepcionista. E o
homenzinho, satisfeito, regressou ao quarto. Nesse instante, os canos faziam mais
barulho do que nunca. (...) Sorriu e sentou-se na beira da cama, à espera.
Daí a pouco bateram à porta. “É o canalizador”, pensou.
— Sou o médico do hotel (...). — Vamos lá ver essa história dos ruídos.
Por instinto, o homenzinho estendeu-se na cama e fechou os olhos.
O barulho dos canos cessara repentinamente. (...)
— Não há ruídos — disse muito tempo depois o clínico.
— Não há ruídos— repetiu o homenzinho. E num rompante: — Não há ruídos
agora, mas tem havido ruídos sempre e continuará sempre a haver ruídos. Ou
julgará que estou doido?
O médico pôs-se a escrever num livro de capa preta.
— Desde quando é que o senhor ouve ruídos?
(...)
— Desde que estou neste hotel e neste quarto! — exclamou.
186
— Estranho — raciocinou o médico. — Que idade tem?
— Cinquenta e cinco.
— Estranho! Cinquenta e cinco anos sem ouvir ruídos. Muito estranho mesmo. —
E após uma pausa: — E qual foi a sua primeira reacção ao ouvir ruídos?
— Disse para comigo: “Isto vai acabar. Alguém abriu a água, em baixo ou em
cima.” Mas não acabou. (...)
(...)
— (...) Na sua família houve ou há alguém que já tivesse escutado estes ruídos?
O homenzinho reflectiu uns segundos.
— Não. Na minha família nunca houve ninguém que tivesse estado neste hotel.
Nem neste quarto.
— Que lhe acontece quando escuta os ruídos?
— Não durmo.
— Há nos seus antepassados alguém que não tivesse dormido?
— Bom — considerou o homenzinho. — No tempo dos meus antepassados, as
estalagens não tinham água corrente.
(...)
{Из Santos Fernando, OS GRILOS NAO CANTAM AO DOMINGO, Parceria A. M.
Pereira L.da, Lisboa 1969)
Комментарий к тексту 25.2
1. o homenzinho: demoradamente; repentinamente: см. 23.4.1.
2. vai ver que dorme; vou mandar ver isso; vamos lá ver essa história dos
ruídos; isto vai acabar: cm. 21.4.1.
3. cessara: cm. 19.4.1.
4. tem havido ruídos sempre: cm. 24.4.1.
5. Ou julgará que estou doido? Вы думаете, что я сумасшедший? (Вы же не
думаете, что я сумасшедший?) Если в предложении выражается
предположение, опасение или т. п., то вместо настоящего времени в португальском языке
употребляется будущее.
6. Na sua família houve ou há alguém que já tivesse escutado estes ruídos? Na
minha família nunca houve ninguém que tivesse estado neste hotel. Há nos seus
antepassados alguém que não tivesse dormido?: cm. 24.4.2.
7. Na minha família nunca houve ninguém que tivesse estado neste hotel:
cm. 9.4.2.
Словарь к тексту
a reclamação рекламация,
жалоба
о homenzinho маленький
человек
inquirir спрашивать
ver видеть
solenemente торжественно
о instante мгновение
25.3.1
exclamar восклицать
raciocinar размышлять
que idade tem? сколько
вам лет?
187
2С о/о с л
D»v/ ZDi4
sobre предлог о (чем-
нибудь)
о recepcionista
администратор
murmurar бормотать
lá de dentro изнутри
о cano da água
водопроводная труба
о ruido шум, гул
levam a noite a fazer
ruidos всю ночь шумят,
гудят
о rasgo порыв, поступок
a audácia смелость, отвага
a pílula пилюля
a válvula клапан
fixar останавливать
demoradamente медленно
a conclusão вывод,
заключение
о barulho шум
nunca никогда
a beira край, кромка
à espera в ожидании
daí a pouco через
некоторое время
о canalizador
водопроводчик
о instinto инстинкт
cessar прекращаться
repentinamente внезапно
о clínico врач-клиницист
о rompante гнев,
бешенство
julgará вы, наверное,
думаете
а сара переплет
que espécie de какого рода
chegar a uma conclusão
придти к заключению
mesmo даже
a pausa пауза
para comigo сам себе
acabar заканчиваться,
прекращаться
em baixo внизу
em cima сверху
escutar слушать
reflectir размышлять
os antepassados предки
bom хорошо, ладно
considerar рассуждать
a estalagem гостиница,
постоялый двор
a água corrente
водопровод
doido сумасшедший,
безумный
25.3.2
о prédio здание
tratar-se (de) идет речь о
Словарь к грамматической части и к упражнениям
Грамматика
Место подлежащего в предложении 25.4.1
В португальском языке подлежащее обычно стоит перед сказуемым (см. 12.4.5),
например: Hoje о Fernando vai ao cinema Сегодня Фернандо идет в кино. В
вопросительных предложениях с вопросительным словом подлежащее стоит
после сказуемого (см. 12.4.5).
1. Кроме того, подлежащее стоит после сказуемого в следующих случаях:
a. Если его хотят выделить особо.
Примеры:
Telefonei eu.
Я звонил. (Именно я, а не mo-нибудь другой.)
Estão todos em casa da Zé e do Rui.
Все в гостях у Зе и Руи.
Já saltaram a cancela trezentos е vinte е dois carneiros. {Из урока 22)
b. Если подлежащее стоит в повелительном предложении и необходимо
выделить особо того, к кому относится приказ или просьба.
Пример:
Diz tu!
Скажи это ты!
188
c. В абсолютных герундиальных и причастных оборотах, где “логическое”
подлежащее стоит после неличной глагольной формы - Gerúndio или
Particípio passado.
Примеры:
Anunciados os saldos, há muita gente pela certa. (Из урока 14)
(...) não sabendo o outro do que se tratava.
(...) и другой не знал, о чем шла речь.
d. В авторской речи (словах автора), сопровождающих прямую речь.
Примеры:
— Sou português — dizia um rapaz moreno (...). (Из урока 18)
— E médico? — perguntou-lhe a rapariga loura. (Там же)
— Sei que é argentino como eu e nada mais! — explicou Carmen. (Там же)
— Não! Não! — gritou a Maria Luísa. (Там же)
— Boa noite — respondeu, neutro, o viajante. (Из урока 20)
“Gostavas de provar este bolo?” perguntei eu. (Из урока 24)
“Olha”, disse eu, atrapalhado (...) (Там же)
Из урока 25:
— Reclamação sobre o quê? — perguntou o recepcionista.
— Não consigo dormir — murmurou o homenzinho.
— Estranho — raciocinou o médico.
2. Иногда подлежащее стоит после сказуемого, если оно выражено
непереходным глаголом.
Примеры:
Vivem nesse prédio cinco famílias.
В этом здании живут пять семей.
Chegou о pai dela.
Пришел ее (их) отец.
Vieram todos ontem.
Все пришли вчера.
Vem lá a Joazinha.
Там идет Жоазинья.
Косвенная речь 25.4.2
Косвенной речью называется не дословное воспроизведение чужой речи,
преимущественно в дополнительном придаточном предложении, где она передается
с некоторыми изменениями лексического и грамматического характера.
Косвенная речь вводится авторскими словами, в качестве которых употребляются,
главным образом, глаголы речи или мысли.
В португальском языке глагол в косвенной речи только тогда употребляется в
Conjuntivo, когда в соответствующей прямой речи глагол употреблен в
Conjuntivo (или Imperativo). В остальных случаях в косвенной речи
употребляется Indicativo. Если глагол речи или мысли, от которого зависит косвенная
речь, стоит в одном из прошедших времен, то глагол в косвенной речи
изменяется следующим образом:
189
ff л
25*4
Косвенная речь
Pretérito imperfeito
Pretérito mais-que-perfeito composto
Pretérito imperfeito
Condicional
Condicional
Pretérito imperfeito do Conjuntivo
Pretérito imperfeito do Conjuntivo или
Pretérito mais-que-perfeito simples do
Conjuntivo
Если глагол, от которого зависит косвенная речь, стоит в Presente, то
глагольные времена прямой речи могут сохраняться и в косвенной речи. В этом случае
только Imperativo прямой речи может передаваться с помощью Presente do
Conjuntivo.
Примеры:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Oferece-me uma bebida? {Из урока 9)
Perguntou se lhe oferecia uma bebida.
Julgou que eu estava à espera duma mulher? {Там же)
Perguntou se tinha julgado que ele estava à espera duma
mulher.
— Diz que sim, Chico. Qualquer dia vamos os três ver o mar. E
a Felicidade também há-de ter o seu barco. {Из урока 12)
Disse ao Chico que dissesse que sim. E que qualquer dia iam os
três ver o mar. E que a Felicidade também havia de ter o seu
barco.
— Meu pai dizia-me que da janela da repartição onde trabalhava
se via o mar. {Из урока 15)
Contou que o seu pai lhe dizia que da janela da repartição onde
trabalhava se via o mar.
— Diz lá para que manténs esta tradição que nada te interessa...
{Из урока 16)
Pediu-lhe que dissesse para que mantinha essa tradição que nada
lhe interessava.
— Eras capaz de me convidar para jantar num restaurante onde
soubesses que irias encontrar amigos teus? {Там же)
Perguntou se era capaz de o convidar para jantar num
restaurante onde soubesse que iria encontrar amigos seus.
— Sou português e chamo-me João Francisco. {Из урока 18)
Diz que é português e que se chama João Francisco.
— Nós gostámos imenso de Lisboa! — disse a morena.
{Там же)
A morena disse que elas tinham gostado imenso de Lisboa.
— E o elemento que nos falta para o grupo, talvez saiba jogar a
canasta! {Там же)
Прямая речь
Presente
PPS
Pretérito imperfeito
Futuro
Condicional
Imperativo
Presente do Conjuntivo
Futuro do Conjuntivo
Pretérito imperfeito do Conjuntivo
190
9*% AI9K К
ЖШ Ж JR# дойк ж
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Из урока 25:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Прямая речь:
Косвенная речь:
Disse que era о elemento que lhes faltava para o grupo, que
talvez soubesse jogar a canasta.
— Mande-me buscar manteiga fresca, não se esqueça. E faça
favor de fechar a porta. (Из урока 20)
Disse que lhe mandasse buscar manteiga fresca, que não se
esquecesse. E que fizesse o favor de fechar a porta.
— Bem, eu estou a falar pelo que vi ... (Из урока 21)
Disse que estava a falar pelo que tinha visto.
— Eu queria fazer uma reclamação — disse o homenzinho.
O homenzinho disse que queria fazer uma reclamação.
— Desde quando é que o senhor ouve ruídos?
Perguntou desde quando é que ele ouvia ruídos.
Примечание:
Если в прямой речи употребляется Imperativo, то при переходе ее в косвенную вместо
разговорного “que” употребляют иногда “para”. В этом случае Imperativo прямой речи
заменяется личным инфинитивом, а не Conjuntivo.
Пример:
Прямая речь: — Mande-me buscar manteiga fresca!
Косвенная речь: Diz para lhe mandares buscar manteiga fresca.
Упражнения 25.5
1. Передайте краткое содержание текста на португальском языке.
2. Ответьте на вопросы: Porque é que о homem queria fazer uma reclamação?
E porque é que não conseguia dormir? Em que quarto estava? Porque é que voltou
satisfeito para o quarto? Porque é que o médico do hotel foi falar com ele? Quando
o médico chegou ao quarto, havia ruídos? A que conclusão chegou o médico?
3. Замените прямую речь косвенной: — Não consigo dormir — murmurou o
homenzinho. — Não durmo porque os canos da água levam a noite inteira a fazer
ruídos. — Sou o médico do hotel. — E qual foi a sua primeira reacção ao ouvir
ruídos?— Na sua família houve ou há alguém que já tivesse escutado estes ruídos?
— Há nos seus antepassados alguém que não tivesse dormido? — No tempo dos
meus antepassados as estalagens não tinham água corrente.
4. Дайте собственную формулировку следующих предложений на
португальском языке: Não consigo dormir. Não durmo porque os canos da água levam a
noite inteira a fazer ruídos. O recepcionista fixou-o demoradamente. Daí a pouco
bateram à porta. O barulho dos canos cessara repentinamente. E qual foi a sua
primeira reacção ao ouvir ruídos?
5. 'Употребите во множественном числе: Eu queria fazer uma reclamação —
disse o homenzinho. — Não consigo dormir. — Tome. Vai ver que dorme. — Em
191
25.5/26.1/26.2/26.3
que quarto está o senhor? E o homenzinho, satisfeito, regressou ao quarto, sorriu e
sentou-se na beira da cama, à espera. — Que lhe acontece quando escuta os
ruídos? — Não durmo.
Урок 26.
26.1
Se pensar bem, vejo que nada encontrei na vida que se compare ao Natal do
Campo Alegre. (...) Nos primeiros anos, eu não sabia, até mesmo à noite de 24, o
que seriam as prendas. Imaginava brinquedos, repontava ao pensar que se uma
das tias voltasse a dar-me um par de meias ou uma gravata eu ficaria a olhar com
ar logrado pelo seu triste aspecto utilitário. O segredo no presentear está
precisamente em dar qualquer coisa que não tenha aparente utilidade, que só
remotamente venha a ocupar um lugar de necessidade imediata. Queria coisas
que me distraíssem, que me animassem, raquetas de ténis, bola de futebol,
automóveis de corrida, colecções de revistas para desenhar, ler e deitar fora,
queria coisas efémeras. Quando se é novo, vive-se muito para a relatividade do
efémero. As coisas alongam-se no tempo, quer-se sempre mais, nunca se está
satisfeito, deseja-se uma medida incomportável. Os objectos contam pela sua
utilidade de distracção e qualquer prenda (lápis, canetas, papel, cinto, etc.) que
desencadeie a ideia de obrigação perde todo o interesse e valor. Quando (...)
olhava para a minha mesa e começava a ver meias, sabonetes, gravata e outras
utilidades, amuava um tudo-nada com aquele Natal. Bom mesmo era um Natal só
com brinquedos, um Natal de loucura, cheio de engenhocas, de bugigangas para
durarem meia hora (...).
(Из Ruben A., O MUNDO A MINHA PROCURA, Livraria Portugal, Lisboa 1964)
Комментарий к тексту 26.2
1. (...) que nada encontrei na vida que se compare ao Natal do Campo Alegre.
(...) em dar qualquer coisa que não tenha aparente utilidade, que só remotamente
venha a ocupar um lugar de necessidade imediata. Queria coisas que me
distraíssem, que me animassem (...). (...) e qualquer prenda (...) que
desencadeie a ideia de obrigação perde todo o interesse e valor: cm. 24.4.2.
2. Quando se é novo, vive-se muito para a relatividade do efémero. (...) quer-se
sempre mais, nunca se está satisfeito, deseja-se uma medida incom-portável: cm.
14.4.3 и 15.4.3.
3. (...) para durarem meia hora: cm. 20.4.1.
Словарь к тексту
a prenda подарок
imaginar представлять,
воображать
о brinquedo игрушка
imediato непосредственный
distrair отвлекать,
развлекать
a colecção коллекция
26.3.1
о efémero мимолетность,
преходящесть
incomportável
невыносимый, несносный
192
2£ о/ОА Л
и«0/А||}«ПГ
repontar ныть, быть
недовольным
as meias носки
logrado обманутый
utilitário утилитарный,
полезный
о segredo секрет
presentear делать подарок,
дарить
precisamente именно
qualquer coisa что-нибудь
aparente внешний,
кажущийся
a utilidade полезность
remotamente отдаленно
ocupar занимать
a necessidade нужность,
необходимость
a bugiganga безделушка
animar воодушевлять,
ободрять
a raqueta de ténis
теннисная ракетка
a bola de futebol
футбольный мяч
о automóvel de corrida
гоночный автомобиль
a revista журнал
desenhar рисовать,
раскрашивать, чертить
deitar fora выбрасывать
efémero однодневный,
преходящий, мимолетный
a relatividade
относительность
alongar-se удаляться,
растягиваться, увеличиваться
о objecto вещь
a distracção развлечение
о cinto пояс, ремень
etc. и так далее
desencadear приводить к
a ideia мысль
a obrigação обязанность,
обязательство
о valor ценность
о sabonete мыло
amuar раздражать,
вызывать досаду
um tudo-nada пустяк,
малость, ничтожное
количество
a loucura безумие,
сумасшествие
a engenhoca хитрость,
уловка
26.3.2
Словарь к грамматической части и к упражнениям
anunciar объявлять conforme в соответствие с entrar входить
Грамматика
Спряжение глаголов 26.4.1
Будущее время сослагательного наклонения (Futuro do Conjuntivo)
Futuro do Conjuntivo всех глаголов, включая неправильные, образуется
посредством прибавления к основе глагола в форме 3-го лица мн. числа PPS,
которая сокращается на три последних буквы (-ram), следующих окончаний:
encontrar встречать
perder терять
vir приходить
encontra г
я буду встречать
encontra res
encontra г
encontra rmos
(encontra rdes)
encontra rem
perde r
я буду терять
perde res
perde r
perde rmos
(perde rdes)
perde rem
vie r
я буду приходить
vie res
vie г
vie rmos
(vie rdes)
vie rem
Futuro composto do Conjuntivo образуется при помощи вспомогательного
глагола ter в Futuro simples do Conjuntivo и Particípio passado
спрягаемого глагола:
193
26.4
tiver encontrado
после того, как я найду
tiveres encontrado
tiver encontrado
tivermos encontrado
(tiverdes encontrado)
tiverem encontrado
Следует отметить, что формы Futuro do Conjuntivo правильных глаголов
полностью совпадают с формами личного инфинитива. У неправильных глаголов
такого совпадения нет.
Употребление Conjuntivo 26.4.2
Кроме случаев, упомянутых ранее (см. 18.4.1 и 24.4.2), Pretérito imperfeito
do Conjuntivo употребляется в условных предложениях после союза se если,
при этом глагол в главном предложении стоит в форме Condicional simples.
Пример:
Vendíamos (venderíamos) о carro velho se tivéssemos dinheiro para comprar um
novo.
Мы бы продали старый автомобиль, если бы у нас были деньги, чтобы
купить новый.
Употребление Futuro simples do Conjuntivo
1. Глагол в Futuro simples do Conjuntivo обозначает действие, процесс или
состояние, представляемое как последующее по отношению к моменту речи или
предшествующее другому действию в будущем:
а. В придаточных предложениях времени, условия и образа действия,
вводимых союзами:
assim que как только
logo que как только
сото как
conforme как
enquanto пока, в то время как
quando когда, если
se если
Примеры:
Vamos de carro ou a pé? — Como quiseres.
Поедем автомобилем или пойдем пешком? - Как ты захочешь.
Enquanto eles não telefonarem, não podemos sair de casa.
Пока они не позвонят, мы не сможем выйти из дома.
Vendemos о carro velho quando tivermos dinheiro para comprar um novo.
Мы продадим автомобиль, когда у нас будут деньги, чтобы купить
новый.
Se souber alguma coisa, digo-te.
Если я что-нибудь узнаю, я скажу тебе.
194
2 С, А /ОС С
Ом*§>/ £д,Э
«к Я я ШМ w
Ь. В дополнительных придаточных предложениях, которые вводятся
местоимениями quem, о que и др.
Примеры:
Podes convidar quem quiseres.
Ты можешь пригласить, кого ты захочешь.
Tens a certeza de que ele vai concordar com o que resolvermos?
Ты уверен, что он согласится с тем, что мы решим?
2. Futuro simples do Conjuntivo употребляется также в следующих
устойчивых оборотах речи:
aconteça о que acontecer
digam о que disserem
escrevam o que escreverem
pergunte o que perguntar
venha quem vier
seja como for
seja quem for
seja qual for
custe o que custar
Примеры из уроков:
Que ficará ele a pensar de nós, se você o for buscar assim sem mais nem
menos? (Из урока 18)
Se pensar bem, vejo que nada encontrei na vida que se compare ao Natal do
Campo Alegre. {Из урока 26)
Não há estádio vazio, seja qual for o tempo, desde que haja encontro. {Из
урока 14)
Упражнения 26.5
1. Ответьте на вопросы: О autor costumava saber о que ia receber no Natal?
Porque é que não gostava que lhe dessem um par de meias ou uma gravata pelo
Natal? O que é que ele gostava de receber? Porquê? Ficava contente quando lhe
ofereciam um lápis ou uma gravata? Porquê?
2. Проспрягайте в PPS, Presente do Conjuntivo, Pretérito perfeito do
Conjuntivo, Futuro simples do Conjuntivo и в личном инфинитиве следующие
глаголы: pensar, ver, encontrar, saber, ser, imaginar, dar, olhar, ter, vir, distrair,
ler, viver, querer, começar.
3. Поставьте глагол-сказуемое главного предложения в Presente do
Indicativo и сделайте в придаточном предложении все необходимые
изменения: Eu não sabia о que seriam as prendas. Repontava ao pensar que se uma das
tias voltasse a dar-me um par de meias ou uma gravata eu ficaria a olhar com ar
logrado pelo seu triste aspecto utilitário. Queria coisas que me distraíssem, que me
animassem.
будь что будет
пусть говорят, чтобы ни говорили
чтобы ни написали
что бы он ни спросил
кто бы ни пришел
будь как будет
кто бы ни был
каким бы ни был
во что бы то ни стало
195
26.5/27.1
4. Замените прямую речь косвенной, введите ее словами "ele disse que...":
Se pensar bem, vejo que nada encontrei na vida que se compare ao Natal do Campo
Alegre. O segredo no presentear está precisamente em dar qualquer coisa que não
tenha aparente utilidade, que só remotamente venha a ocupar um lugar de
necessidade imediata. Queria coisas que me distraíssem, que me animassem.
Quando se é novo, vive-se muito para a relatividade do efémero. Qualquer prenda
que desencadeie a ideia de obrigação perde todo o interesse e valor.
5. Переведите: Я не пойду на пляж, пока не будет хорошей погоды. Куда мы
поедем летом? - Куда тебе захочется. Объяви, что те, которые придут после
девяти часов, уже не смогут войти. Если ты захочешь, пойдем завтра в кино.
Если они не придут до четырех часов, то я уйду. Когда он придет, скажи ему,
чтобы он мне позвонил. Женись на ком (ты) захочешь. Что бы он ни спросил, я
отвечать не буду. Пока они будут жить у тебя, я не буду тебя навещать. Если у
меня будет время, я сегодня пойду к ней домой.
Урок 27.
27.1
— Ouve-me... Sim, às vezes penso: “Sou um canalha, um egoísta feroz..." Mas
nem sequer isso! Até a dignidade de ser um canalha me falta, talvez seja o que
pareço ser, medíocre em tudo, no bem e no mal... E represento uma comédia a
ver se posso passar por interessante, mas não tenho qualquer interesse, o próprio
interesse é fingido. Um romancista em potência, afinal! Sobretudo isto: talvez nada
tenha que confessar, sejam vulgaríssimos os sentimentos que encontro dentro de
mim. Preocupações sublimes como estas: “Apetece-me agora um café, preciso de
ir ali adiante comprar uma caixa de fósforos, ignoro se o meu relógio estará certo,
vi ontem um fato inglês que me deve ficar extraordinariamente bem...” (...) nada
tenho que confessar, sou vazio, invento segredos terríveis, mas é tudo uma
vigarice para me engrandecer a meus próprios olhos e perante os outros, perante
ti... (...)
(...)
— Outra coisa ainda: umas vezes tratas-me por tu, outras por você. Acredita...
Através de toda a minha vida... Não só contigo. Deve haver um mistério... Não
percebo, uma intuição que leva as outras pessoas a hesitarem em tratar-me por tu.
Porquê? Não sou pessoa que se trate por tu, que seja fácil tratar por tu? E o mais
estranho é que antes de me conhecerem melhor, logo nos primeiros momentos da
apresentação, há quem comece a tratar-me por tu, pessoas habituadas a tratarem-
se sempre por tu. Mas a pouco e pouco, à medida que vão convivendo comigo, e
convivendo espaçadamente é claro, esquecem-se, deixam de saber se me tratam
por tu ou por você e, na dúvida, decidem-se pelo você. Isto, embora não hesitem
com mais ninguém! Tu também hesitas. Explica-me: que tenho eu para que os
outros hesitem? Qualquer coisa em mim constrange os outros, à minha volta
ninguém se sente à vontade, é isso? Explica-me...
(Из Augusto Abelaira, QUATRO PAREDES NUAS, Livraria Bertrand, Amadora
1972)
196
27.2/27.3
Комментарий к тексту 27.2
1. (...) ignoro se о meu relógio estará certo я не знаю, правильно ли идут мои
часы: см. 25.2,5.
2. extraordinariamente: см. 23.4.1.
3. (...) que leva as outras pessoas a hesitarem em tratar-me por tu. E o mais
estranho é que antes de me conhecerem melhor (...) há quem comece a tratar-me
por tu, pessoas habituadas a tratarem-se sempre por tu: cm. 20.4.1.
4. Não sou pessoa que se trate por tu, que seja fácil tratar por tu? E o mais
estranho é que (...) há quem comece a tratar-me por tu (...): cm. 24.4.2.
5. (...) à medida que vão convivendo comigo: cm. 21.4.1.
Словарь к тексту
o canalha негодяй
о egoísta эгоист
feroz зд. закоренелый,
законченный
a dignidade гордость,
достоинство
medíocre посредственный,
заурядный
о bem добро
о mal зло
representar представлять
a comédia комедия
passar рог сойти за кого-то,
выглядеть как
não ter qualquer
interesse ни к чему не
иметь интереса
fingido притворный
о romancista писатель,
романист
em potência потенциально
sobretudo в первую
очередь, особенно, главным
образом
vulgar заурядный, пошлый
о sentimento чувство
a preocupação
беспокойство
sublime возвышенный,
благородный
apetecer иметь желание,
хотеть
precisar de нуждаться в
чем-то
ali adiante туда вперед
a caixa коробка
о fósforo спичка
ignorar не знать
estar certo быть
правильным, зд. идти правильно (о
часах)
ficar bem сидит хорошо (об
одежде)
extraordinariamente
чрезвычайно
inventar придумывать,
изобретать
terrível ужасный
a vigarice мошенничество,
плутовство
engrandecer-se
возвеличиваться
perante перед
tratar por tu обращаться
на ты
27.3.1
tratar por você обращаться
на вы
através через, сквозь
о mistério тайна, загадка
a intuição интуиция
levar (а) вести к-н.
hesitar колебаться,
сомневаться
a apresentação знакомство
a pouco е pouco мало-
помалу
à medida que по мере того,
как
conviver сосуществовать
espaçadamente медленно,
продолжительно
é claro ясно, понятно
deixar de saber зд.
перестать помнить
decidir-se (рог) решать,
решаться на ч-л.
constranger стеснять,
приводить в замешательство
à minha volta вокруг меня,
в моем окружении
à vontade непринужденно,
в свое удовольствие
Словарь к грамматической части и к упражнениям
andar ехать, идти,
передвигаться; ~ de avião лететь
самолетом
a bicicleta велосипед
о espectáculo спектакль
о estojo футляр, шкатулка
о garoto мальчик
о globo глобус
27.3.2
о рогсо кабан
rizonho радостный,
приятный, улыбающийся
roto разбитый, разорванный
197
ooaòc. MMâWt JMb jg «MHW JK
07 4/97 д
Я A» s «"Hf
IvnHw W w чиииЯ^ я ШЯЯЯЯ Л m w
bondoso добрый
o convidado гость,
приглашенный
о corpo тело
descer спускаться
о eléctrico трамвай
ir às compras идти за
покупками
о lobo волк
о piloto пилот
а porca свинья
о selo марка
ser da mesma idade того
же возраста, ровесник
tratar por senhor называть
на Вы
Грамматика
Употребление глаголов andar и ir
27.4.1
Хотя глаголы andar и ir имеют сходное значение: идти, ехать,
передвигаться, они не являются взаимозаменяемыми:
Если речь идет о движении к определенной цели, то употребляется глагол ir.
Если же речь идет о бесцельном расхаживании или об определенном способе
передвижения в общем, то употребляется глагол andar.
Примеры:
Ele viveu em Coimbra até 1952 e depois foi para o Porto. (Из урока 6)
Nunca foste de comboio para Espanha?
Ты никогда не ездил поездом в Испанию?
Se fores de metropolitano, é melhor desceres em Alvalade.
Если ты поедешь на метро, то тебе лучше выйти в Алвалади.
Gostamos de andar a pé. (Из урока 1)
Não gosto de andar de eléctrico.
Я не люблю ездить трамваем.
Embora goste tanto de andar de carro, às vezes vou às compras de bicicleta.
Хотя я люблю ездить на машине, иногда я езжу за покупками на
велосипеде.
Из урока 27:
(...) preciso de ir ali adiante comprar uma caixa de fósforos.
Употребление определенного артикля 27.4.2
Об употреблении определенного артикля с географическими названиями
говорилось в уроке 8 (см. 8.4.3).
Здесь мы перечислим еще некоторые случаи употребления определенного
артикля.
Определенный артикль употребляется:
1. После местоимения ambos оба, тот и другой и todo (todos) весь, целый,
все перед следующим за ним существительным:
Примеры:
Ambas as marcas são boas.
Обе марки хорошие.
Ontem choveu todo o dia.
Вчера весь день шел дождь.
198
Todas as cidades que conheço são interessantes.
Все города, которые я знаю, интересные.
2. Обычно перед притяжательными местоимениями:
Пример:
О meu irmão е о teu são da mesma idade.
Мой брат и твой одинакового возраста.
3. При обозначении времени суток в функции обстоятельства, отвечающего на
вопрос когда?
Примеры:
О espectáculo começa às oito horas.
Представление начинается в 8 часов.
Ela chegou ао meio-dia.
Она пришла в полдень.
Telefono-lhe depois das seis horas.
Я позвоню ему после 6 часов.
{сравните: São oito horas. 8 часов)
4. С именами собственными.
Пример:
A Isabel pensa que já falas italiano. {Из урока 7)
Открытое и закрытое произношение звука о
27.4.3
У большинства существительных и прилагательных мужского рода
единственного числа гласный звук о, находящийся под ударением, произносится закрыто о
[о]. Однако в форме женского рода и во множественном числе в этих словах
звук о произносится открыто о [э]:
бабушка
[о]
[э]
avô
дедушка
avós
avó
bondoso
добрый
bondosos
bondosa
bondosas
corpo
тело
corpos
jogo
игра
jogos
morto
мертвый
mortos
и т. d.
nervoso
нервный
nervosos
и т. d.
novo
новый, молодой
novos
и т. d.
olho
глаз
olhos
ovo
яйцо
ovos
perigoso
опасный
perigosos
и т. d.
porco
кабан
porcos
porca
199
2ШШ J& M ШШ ШШ £ А Ж
7 АЮ7 к/Ох 1
» »*Т# А Ш m%jf /faOi I
Запомните, что в следующих словах звук о произносится закрыто:
bolo
пирог
estojo
футляр
garoto
мальчик, а также кофе с молоком
globo
глобус
gordo
толстый
lobo
волк
moço
молодой человек, друг (девушки)
piloto
пилот
risonho
радостный
roto
рваный
Упражнения 27.5
1. Передайте следующие предложения или обороты речи в собственной
формулировке на португальском языке: Preocupações sublimes. Ignoro se о
meu relógio estará certo. Extraordinariamente bem. Sou vazio. Não sou pessoa que
se trate por tu? À medida que vão convivendo comigo. Convivendo espaçadamente.
Deixam de saber se me tratam por tu ou por você. Na dúvida, decidem-se pelo você.
Qualquer coisa em mim constrange os outros. A minha volta ninguém se sente à
vontade.
2. Употребите во множественном числе: Ouve-me. Até a dignidade de ser um
canalha me falta, talvez seja o que pareço ser, medíocre em tudo. Nada tenho que
confessar, sou vazio, invento segredos, mas é tudo uma vigarice para me
engrandecer a meus próprios olhos. Não sou pessoa que se trate por tu? Explica-me.
3. Проспрягайте в Pretérito imperfeito, PPS, Presente do Conjuntivo, Pretérito
imperfeito do Conjuntivo и в Futuro simples do Conjuntivo следующие глаголы:
ouvir, ser, ver, poder, ter, encontrar, ir, haver, hesitar, conhecer, conviver.
4. Переведите: Он обращается на “Вы” ко всем коллегам. В прошлом году я
всегда ездил на метро, так как у меня еще не было автомобиля. Мой брат
улетел вчера в Швецию. Я больше люблю ездить трамваем, чем автобусом. Ты
снова ехал поездом или на этот раз летел самолетом? Он с тобой на “ты”? Я
люблю ездить на велосипеде. Все гости пришли только после 8 часов. Мне
необходимо пойти на почту, так как мне нужны почтовые марки.
Урок 28.
28.1
Nazaré, 15 de Julho de 1955 —Breve encontro luso-brasileiro da poesia e da
prosa. Um abraço lavado por este mar de transparências castiças e apertado pelo
mesmo vento que enlaça com nós sentimentais os pinheiros da duna.
Não sei, mas há qualquer coisa de sagrado num diálogo entre pessoas que falam
a mesma língua em tons diferentes. São misteriosas distâncias físicas e
200
20 Л /OQ 0/00 ^
QM |/40.//40*0
metafísicas que se aproximam e se entendem logo, sejam quais forem as
diversidades que testemunhem, e guardando ambas a graça irredutível. Numa
palestra de irmãos de pátria, é inevitável certa monotonia que o prévio acordo a
respeito de alguns valores essenciais motiva; num colóquio em que um dos
parceiros se exprime num idioma estranho, a raiz dos assuntos nunca se atinge,
porque fica sempre de fora não sei que subtil essência da verdade, que se recusa
nas locuções alheias; mas quando os interlocutores usam dum léxico comum, que
se matizou em terras diferentes, desaparecem todos os baixios ou desníveis de
compreensão, e a conversa parece uma seara a crescer. As duas partes como
que se induzem mutuamente. Ressuscitam vocábulos sepultos no cemitério dos
dicionários, surgem expressões ou imagens já pressentidas mas informuladas,
ensina-se e aprende-se na simples maneira de oferecer um café ou pedir um
cigarro. (...)
(Из Miguel Тогда, DIARIO VII, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Изд. 1961)
Комментарий к тексту 28.2
1. (...) sejam quais forem as diversidades que testemunhem: cm. 24.4.2.
2. (...) sejam quais forem as diversidades que testemunhem: cm. 26.4.2.
Словарь к тексту
breve короткий
o encontro встреча
luso-brasileiro
португалобразильский
a poesia поэзия
a prosa проза
о abraço объятие
lavar мыть, омывать
a trasparência
прозрачность
castiço чистый, правильный
apertar сжимать
enlaçar связывать
о nó узел, узы
sentimenatal
сентиментальный
a duna дюна
sagrado священный
о diálogo диалог
о tom тон, манера говорить
misterioso загадочный,
тайный
a distância расстояние
físico физический,
материальный
guardar хранить, сохранять
irredutível неизменный,
непреклонный,
несгибаемый
a palestra беседа,
дискуссия
a pátria родина
о irmão da pátria
соотечественник
inevitável неизбежный
a monotonia монотонность
prévio предварительный
о acordo согласие
a respeito de касательно
ч-н.
essencial главный,
основной
motivar обуславливать,
мотивировать
о colóquio беседа, разговор
о parceiro партнер
exprimir-se выражаться,
высказываться
о idioma язык
a raiz корень, суть
28.3.1
recusar отвергать,
отбрасывать
a locução выражение
alheio чужой
о interlocutor собеседник
usar de использовать ч-л.
о léxico лексика, слова
comum общий
matizar окрашивать,
получать оттенок
desaparecer исчезать
о baixio песчаная отмель,
мель, преносн. рифы
о desnível неровность,
различие в уровне
a compreensão понимание
a seara поле, засеянное
зерновыми
crescer расти
como que вроде как
induzir побуждать,
склонять
mutuamente взаимно
ressuscitar воскрешать
о vocábulo слово
201
8 3/28 4
Д м ff JsL1*a аЯ Mj *88888®
TflF w ^*SF ff ШШ 88c Я8
metafísico метафизический
entender-se быть
понятным, понимать друг
друга
a diversidade разнообразие
testemunhar
свидетельствовать
subtil тонкий, неуловимый
a essência суть, сущность
о bocado кусок
a chávena чашка
о comércio торговля
о dente зуб
de dia днем
de dia para dia изо дня в
день
de três em três dias через
каждые три дня
estranho чужой, странный,
необычный
о assunto дело, проблема
atingir достигать
de fora снаружи, вне
pressentir предчувствовать
informulado
невысказанный, невымолвленный
ensinar учить, обучать
a dor боль
de hora a hora каждый час
a igreja церковь
a ilha остров
a liberdade свобода
de manhã утром
о mosteiro монастырь
de noite вечером, ночью
о palácio дворец
sepulto погребенный,
похороненный
о cemitério кладбище
surgir возникать,
появляться
a expressão выражение,
высказывание
a imagem образ
28.3.2
a praça площадь
a província провинция
um quarto de litro
четверть литра
a sala de estar гостиная
de semana para semana
каждую неделю, через
каждую неделю
de (da) tarde во второй
половине дня, после обеда
Словарь к грамматической части и к упражнениям
Грамматика
Употребление предлога de 28.4
Как уже отмечалось ранее, существительные в португальском языке не
изменяются по падежам, т. е. не склоняются, а синтаксические связи между
существительными, или между существительным и глаголом, или между глаголами
выполняют предлоги. Одним из наиболее распространенных является предлог de.
Он употребляется, как правило, для выражения отношений, передаваемых в
русском языке родительным падежом {кого, чего), а в сочетании с глаголами
соответствует предложному падежу. В некоторых случаях он вообще не
переводится.
Запомните основные случаи употребления предлога de.
С именами собственными, когда имеется два имени, например:
Maria de Lurdes
Maria de Fátima
Maria da Conceição
Maria da Graça
Maria do Rosário
но:
Maria Helena
Maria Teresa
Maria Isabel
202
28.4
Фамилии
Correia de Sousa
Vieira de Pinho
Borges da Silva
Pinto da Rocha
Brito da Fonseca
Названия монастырей, церквей, дворцов и т.п.
Mosteiro de Santa Cruz
a Igreja de S. Pedro
a Quinta da Ninfa
o Palácio de Belém
Названия (наименования) улиц
Rua da Glória
Avenida da Liberdade
Praça do Comércio
но:
Rua Gonçalves Viana
(с именами лиц)
Монастырь Санта Круз
церковь Св. Педро
поместье Нимфы
дворец Белен
улица Глория
проспект Либердади
Торговая площадь
улица Гонсалвиш Виана
В географических названиях после имени нарицательного перед
именем собственным
a cidade de Coimbra
a província do Algarve
a serra da Estrela
a ilha da Madeira
но:
o rio Tejo
{при названии рек)
город Коимбра
провинция Алгарви
гора Эштрела
остров Мадейра
река Тежо
В названии единиц меры и веса, а также вещества, к которому они
относятся
um quarto de litro
750 gramas de fígado
um bocado de pão
duas chávenas de chá
um copo de vinho
dois golos de água
um pouco mais de água
um bocado de papel
uma folha de papel
но:
meio litro
четверть литра
750 г печени
кусок хлеба
две чашки чая
стакан вина
два глотка воды
немного больше воды
немного бумаги
лист бумаги
пол-литра
В оборотах, обозначающих дату, при указании времени суток
4 de Setembro de 1971 4-ое сентября 1971 года
no ano de 1950 в 1950 году
о mês de Maio месяц май
às 4 da tarde в 4 часа дня
de manhã утром
203
28.4/28.5
de tarde
de dia
de noite
de hora a hora
de semana para semana
de três em três dias
de dia para dia
после обеда
днем
ночью
каждый час
неделя за неделей
каждые три дня
изо дня в день
При обозначении свойств и качеств лиц
Разное
um rapaz de nove anos
a pobre da D. Teresa
o bom do homem
coitadinha da Suzana
a carteira dos comprimidos
dor de dentes
a sala de estar
centos de vezes
um par de meias
caixa de fósforos
o cano da água
девятилетний мальчик
бедная донна Тереза, или бедняжка
Тереза
хороший человек
бедная Сюзанна
коробка (пачка) таблеток,
упаковка лекарства
зубная боль
жилая комната, гостиная
сотни раз
пара чулок
коробка спичек
водопроводная труба
Обратите внимание, что многие из приведенных примеров можно перевести
дословно при помощи родительного падежа:
dor de dentes боль зубов или зубная боль
Упражнения 28.5
1. Попытайтесь передать содержание текста своими словами на
португальском языке и прокомментировать его.
2. Проспрягайте в PPS, Presente do Cojuntivo и в Futuro simples do Cojuntivo
следующие глаголы: saber, falar, aproximar-se, entender, atingir, desaparecer и
pedir.
3. Переведите: Он выпил три чашки кофе. Ты придешь седьмого числа? Мне
нужно не менее четырех листов бумаги. Ее муж почти на два года старше ее; он
родился 20 декабря 1941 года, а она 3 сентября 1943 года. Я сегодня
позавтракал лишь в 9 часов. Жуау родился 29 августа 1932 года, а его отец 14 марта
1902 года. У меня болит голова, наверное, из-за погоды. 26 марта ей
исполнилось 65 лет. Дай мне, пожалуйста, стакан воды. В 1973 году ей исполняется 29
лет. Вы уже знаете остров Мадейру. У них есть девятилетний и шестилетний
сыновья и одиннадцатилетняя дочь.
204
29.1
Урок 29.
Португальский язык в Бразилии 29.1
Историческая справка 29.1.1
22 апреля 1500 года португалец Педро Альварес Кабрал впервые высадился
на бразильском побережье и завладел им. Чтобы опередить испанцев и
французов, король Португалии Жоау III, начиная с 1531 года, форсировал
колонизацию страны. Коренное население - индейцы, не погибшие в
сражениях и от заразных болезней, превращались в рабов или вытеснялись в
глубь страны. С 1574 года для работы на плантациях, где выращивался
хлопок и сахарный тростник, завозились рабы-негры.
В 1822 году Бразилия добилась независимости от Португалии и стала
самостоятельной империей. В 1850 году рабство было запрещено законом. А
в 1889 году в Бразилии перестала существовать монархическая форма
правления. В соответствии с Конституцией, принятой 24.2.1891 года,
Бразилия стала федеративной республикой. В настоящее время в ее состав
входят 22 штата. Бразилия является пятым по величине государством мира,
занимая площадь 8 511 965 km2 и насчитывая (по переписи 1966 года)
84 679 ООО жителей.
Население Бразилии состоит на 62% из белых, 26% - метисов, 11% - негров
и 1% - индейцев и азиатов. Индейское коренное население смешалось с
приехавшими туда сначала португальцами, а затем неграми и
представителями других народов, которые в течение пяти веков прибывали в
Бразилию.
Португальский язык Бразилии и Португалии имеет определенные различия в
правописании, произношении, синтаксисе и лексике, которые объясняются, с
одной стороны, географической удаленностью, а с другой стороны, особым
этническим составом населения Бразилии. Так, из языка важнейших групп
индейского коренного населения тупи-гуарани тысячи слов перешли в
бразильский вариант португальского языка. В первую очередь, это касается слов,
обозначающих названия лиц, местностей, определенных деревьев, растений,
животных, предметов, блюд и болезней. Подобным образом были
заимствованы также слова из языка африканских негров, завезенных в Бразилию.
Ученые-лингвисты считают, что в португальском языке Бразилии имеются
некоторые синтаксические конструкции и произносительные нормы, которые
прежде были употребительны в одинаковой мере как в Португалии, так и в
Бразилии. Однако с течением времени они получили в Португалии иное
развитие. С другой стороны, в бразильской романтической литературе
наблюдались стремления против консервативного следования португальским
грамматическим нормам и пропагандировалось смешение норм традиционного тор-
205
29.1
жественного (высокого) стиля в языке, различных форм разговорной речи и
выражений из народного языка всех регионов Бразилии. В XX столетии
бразильские писатели стремились к тому, чтобы не допустить значительных
различий между литературным и разговорным языком. В литературных
произведениях и в речи всех слоев населения Бразилии встречаются
словоупотребления, являющиеся ярким примером несоблюдения литературных норм
португальского языка в Португалии. В португальском языке Португалии и
Бразилии для обозначения одного и того же предмета иногда имеются два
совершенно различных слова, например:
трамвай: браз. bonde м.р., порт, eléctrico м.р.; автобус: браз. ônibus м.р.,
порт, autocarro м.р.; поезд: браз. trem м.р., порт, comboio м.р.; стюардесса:
браз. aeromoça ж.р., порт, hospedeira ж.р.
Произношение португальского языка в Бразилии 29.1.2
Расхождения между произношением португальского языка в Португалии и в
Бразилии (где в ряде регионов страны имеются свои местные диалекты) не
настолько велики, чтобы служить серьезным препятствием для понимания устной
речи.
Различия наблюдаются в следующих случаях:
1. Безударные гласные в Бразилии произносятся четче, поэтому в целом
различие между ударным и безударным слогом проявляется не так сильно,
как в Португалии.
Носовые гласные и дифтонги в Бразилии назализируются сильнее,
чем в Португалии.
2. Особенности произношения гласных:
Безударное е в конце слова произносится не как [(э)], а как [i].
Пример:
disse ['djisi]
Безударное е внутри слова произносится не как [(э)], а как [е].
Пример:
beber [Ье'Ьег]
Безударное о в конце слова произносится не как обязательное в
Португалии [и], а как [о], произносимое в некоторых областях Бразилии.
Пример:
grupo ['grupo]
Безударное о внутри слова произносится не как [и], а как [о].
Пример:
recomeçar [rekome'sar]
3. Особенности произношения дифтонгов:
Дифтонг [ej], на письме em, еп или ае, произносится в Бразилии более
закрыто, а именно как [ё|].
206
29.1
Пример:
ordem ['ordêj]
Дифтонг ei произносится не как [ej], а как [ej] или как [е].
Пример:
terseiro [ter'sejro]
4. Особенности произношения согласных:
Перед гласным, произносимым как [i], d и t в Бразилии произносятся не как
[d] и [t], а как №3] и как [t/].
Пример:
vinte ['vítji]
В конце слова и слога 1 произносится не как [1], а как слабое [и].
Пример:
finalmente [finau'mêtji]
В конце слова г произносится либо очень слабо, либо совсем не
произносится. В некоторых областях Бразилии г произносится как заднеязычное
увулярное [r], а в некоторых - как принятое в Португалии переднеязычное [г]
или даже как [х], т.е. как глухой велярный фрикативный звук.
Только в отдельных местностях Бразилии s в конце слова или слога
произносится как в Португалии, т.е. как [J] или как [3] (см. А 3). Гораздо чаще s
произносится как [s] или как [z].
Пример:
buscar [bus'kar]
5. Перед шип гласные е, о и а произносятся в Бразилии всегда закрыто.
Пример:
quilómetro вместо quilómetro
Поэтому коренные гласные е или о и следующие за ними m или п
произносятся иначе, чем в Португалии (см. 2.4.1), - во 2-ом лице ед. числа и в
3-ем лице ед. и мн. числа - закрыто.
Пример:
comes ['komis] вместо comes [’кэт(э)(]
6. В то время как в Португалии у глаголов на -аг в 1-ом лице мн. числа
Presente и PPS различают открытое и закрытое произношение а перед -mos,
в Бразилии в обоих случаях произносят закрытое а.
Пример:
в Португалии: chegamos [j(3),gemuj] - chegámos [J(3),gemuJ]
в Бразилии: chegamos [J(3),gemos] - chegamos [J(3),gemos]
Правописание португальского языка в Бразилии 29.1.3
1. В тех случаях, когда в Португалии гласный перед m или п произносится
открыто и над ним на письме ставится acento agudo, в Бразилии этот
207
29.1
гласный произносится закрыто (см. В 1.2) и над ним пишется acento
circunflexo.
Примеры:
в Португалии в Бразилии
quilómetro quilómetro
ténis tênis
irónico irónico
2. В Бразилии, в отличие от Португалии, буква с перед с, ç или t пишется
только тогда, когда она должна произноситься. Во многих словах с
опускается, несмотря на то, что в Португалии она в этих словах произносится.
Это относится также к р перед с, ç и t.
Примеры:
в Португалии в Бразилии
actividade atividade
arquitecto arquiteto
direcção direção
Egipto Egito
espectador espectador
espectáculo espetáculo
eucalipto eucalito
exacto exato
excepto exceto
facto fato
3. Единственное слово, в котором в Португалии пишется два n, connosco, в
Бразилии пишется с одним п, т.е. conosco. В остальных случаях как в
Португалии, так и в Бразилии удвоенными могут быть только s или г.
4. Особенности разговорного произношения португальского языка в Бразилии
отражаются частично и на письме. Так, в Бразилии иногда можно встретить
написание рга вместо para. Формы глагола estar иногда пишутся без
начальных es-, т.е. вместо está пишется tá.
В разговорном языке вместо обращения Senhor часто употребляется Seu,
если непосредственно за ним следует фамилия или имя.
Грамматические особенности португальского языка 29.1.4
в Бразилии
1. Герундий
Ставшая очень употребительной в Португалии конструкция с предлогом а и
инфинитивом estar + а + infinitivo не является типичной для Бразилии.
Вместо нее там преимущественно употребляется герундий:
estar + gerúndio.
2. Употребление определенного артикля
В отличие от Португалии в Бразилии определенный артикль обычно не
употребляется перед притяжательными местоимениями, перед именами
собственными, перед именами, употребленными с обозначением должности и
степени родства. В Бразилии определенный артикль опускается в речи чаще,
чем в Португалии.
208
20 л
ш 1
3. Уменьшительные формы
Уменьшительные формы в Бразилии употребляются намного чаще, чем в
Португалии.
4. Обращение в Бразилии
Вопреки португальским традициям (см. 7.4а), обращение в Бразилии
существенно упрощено. Уважительное обращение ограничивается словами о
senhor или a senhora, а также senhorita в отношении молодой
незамужней женщины. В качестве неформального обращения употребляется você,
что соответствует русскому местоимению ты. На юге Бразилии в качестве
такого обращения частично употребляется местоимение tu. В отличие от
Португалии в Бразилии должностные и почетные звания, как правило, не
употребляются. Несмотря на то, что каждый выпускник вуза имеет звание
доктор, в Бразилии этому званию не придается такого большого социального
значения, как в Португалии. К учителям обращаются словами professor или
professora независимо от того, работают ли они в школе, гимназии,
институте или университете, обучают ли школьников или студентов.
5. Предлоги
Употребление ряда предлогов в сочетании с определенными глаголами в
Бразилии в ряде случаев отличается от их употребления в Португалии.
Некоторых устойчивых предложных сочетаний, характерных для Португалии, не
существует в Бразилии и наоборот. Здесь мы не будем приводить примеры на
каждый отдельный случай, скажем лишь, что там, где в Бразилии с глаголом,
обозначающим целенаправленное движение, употребляется предлог em, в
Португалии был бы употреблен предлог а или para (см. 22.4.2).
6. Употребление личных местоимений
В бразильских грамматиках португальского языка место личных местоимений
в предложении соответствует правилам, принятым в Португалии. Однако в
разговорной речи в Бразилии наблюдаются некоторые отступления от
правил. Среди них можно назвать следующие:
- в отличие от Португалии в Бразилии личные объектные и возвратные
местоимения в основном ставятся перед глаголом и пишутся без
дефиса;
- после неопределенного местоимения личное местоимение часто
употребляется не перед, а после глагола;
- вопреки исключению, принятому в Португалии, в Бразилии после
предлога а личное местоимение также ставится перед глаголом.
В сочетании с двумя глаголами, из которых один употребляется в форме
инфинитива, в Португалии личное объектное местоимение может соединяться с
помощью дефиса как с инфинитивом, так и со спрягаемым глаголом. В
Бразилии, напротив, личное местоимение в таких случаях почти всегда стоит
перед инфинитивом и пишется без дефиса. Местоименные слитные формы
mo, to и др. (см. 13.4.6), хотя и являются нормой бразильских грамматик, в
Бразилии употребляются очень редко как в письменной, так и в разговорной
речи.
Употребление личных местоимений в именительном падеже (Nomina-
tivform) в функции прямого или косвенного дополнения по нормам
бразильских грамматик считается неправильным; однако в разговорной речи в
Бразилии такое употребление встречается очень часто (например vi ele вместо
vi-o я видел его).
209
29.1/30.1
Особенности обозначения времени суток в Бразилии
29.1.5
половина первого
ночи:
без четверти:
без двадцати:
без пяти:
четверть:
в Португалии
meia noite е meia
... menos um quarto
... menos vinte
... menos cinco
... e um quarto
в Бразилии
meia hora
(faltam) quinze para as...
(faltam) vinte para as...
(faltam) cinco para as...
e quinze {реже: e um quarto)
Денежная единица Бразилии
Официальным названием бразильской денежной единицы является:
real сокращенно: R$
банкнот (банковский билет): cédula ж.р. {порт, nota)
монета: moeda ж.р.
29.1.6
Урок 30.
30.1
Naquele sábado Rodrigo voltou do consultório às cinco da tarde e comunicou a
Flora que havia convidado um grupo da amigos a vir à noite ao Sobrado para
comer, beber e prosear. Flora levou as mãos à cabeça. Maria Valéria, que
entreouvira as palavras do sobrinho, perguntou:
— Comer o quê?
— Ora, titia, uns croquetes, uns pastéis.
— Mas que croquetes? Que pastéis? Você sempre nos avisa à última hora.
— Não temos bebidas em casa — alegou Flora.
— São cinco horas. Mandem buscar no armazém o que falta.
Subiu assobiando para o quarto e de lá para o banho da tarde. As mulheres
puseram-se imediatamente em atividade, resmungando contra a mania de Rodrigo
(aquela não era a primeira vez nem seria a última) de fazer convites para reuniões
no Sobrado sem antes consultá-las.
E quando ele já estava no quarto de banho, cantarolando árias de ópera dentro do
banheiro cheio de água tépida, esfregando os braços e os ombros com vaidosa
volúpia, a tia bateu à porta e gritou:
— Quer ao menos me dizer quantas pessoas convidou?
— Uns seis ou sete amigos, nada mais.
— Pois então vou preparar comida pra vinte.
Sabia que esses seis ou sete à última hora "davam cria”, multiplicando-se por três.
{Из Erico Veríssimo, O TEMPO E O VENTO, Editora Globo, Rio de Janeiro —
Pôrto Alegre — São Paulo 1961)
210
30.2/30.3/31.1
Комментарий к тексту
30.2
1. Rodrigo voltou do consultório; comunicou a Fíora: cm. 29.1.4, 2.
2. havia convidado: cm. 19.4.2.
3. titia: бразильская уменьшительная форма для tia. Точно также в Бразилии
mamãe, papai, vovô (в Португалии mamã, papá, avozinho).
4. você = tu: cm. 29.1.4, 4.
5. sempre nos avisa: в Португалии avisa-nos sempre.
6. Mandem buscar no armazém: в Португалии (...) ao armazém: см. 29.1.4, 5.
7. atividade: см. 29.1.5, 2.
8. sem antes consultá-las: в Португалии sem antes as consultar. В Бразилии
личное местоимение очень часто ставится после инфинитива или герундия.
9. quer ao menos me dizer: см. 29.1.4, 6.
10. рга: см. 29.1.3, 4.
Словарь к тексту
comunicar сообщать
prosear bras. conversar
беседовать, разговоривать
levar as mãos à cabeça
схватиться за голову
(удивиться, испугаться)
entreouvir неясно
услышать
a titia тетя
о croquete крокет
{кулинар.)
о pastel пирожок
avisar предупреждать
à última hora в последнюю
минуту
alegar доказывать,
обосновывать
subir подниматься
assobiar насвистывать
о banho ванна, купание
pôr-se em atividade
заняться делом
imediatamente тотчас же,
немедленно
resmungar ворчать
a mania мания
о convite приглашение
a reunião собрание,
вечеринка
о quarto de banho ванная
комната
cantarolar напевать
вполголоса
a ária de ópera ария из
оперы
о banheiro (браз.) ванная
комната, ванна
30.3
consultar советоваться
a banheira ванна
tépido тепловатый
esfregar растирать
о braço рука
о ombro плечо
vaidoso тщеславный,
хвастливый
a volúpia наслаждение,
чувственность
gritar кричать
ao menos по меньшей мере
nada mais не более
preparar готовить
dar cria “дать потомство”,
расплодиться
multiplicar (рог)
умножать
Урок 31.
31.1
(...) No portão do cemitério parou. Sentou-se no degrau de pedra, tirou o canivete
do bolso. Para se distrair começou a limpar as unhas com a ponta da lâmina.
211
31 1/31 2
1 к 1 f %& I зй Mm
Ouviu um bater surdo de cascos, um cavalo se aproximava. Era Seu Ismael, no
seu cavalo pampa rico e ajaezado, vindo cedinho da fazenda.
Bom dia, Seu Ismael, disse ele. Uai, você por aqui a estas horas, Juca
Passarinho? disse Seu Ismael. Diminuiu a marcha, parou. Não vai me dizer que
veio aqui por causa de enterro, disse ele. Enterro coisa nenhuma, Seu Ismael,
estou mais é refrescando as idéias, tive uma noite danada de ruim, cheia de
pesadelos, disse ele. E cemitério é remédio bom pra isto? disse Seu Ismael rindo.
É, não tinha pensado mesmo nisto, disse Juca Passarinho. Fêz um nome-do-padre
exagerado. Só mesmo você, Juca Passarinho, pra ter uma idéia dessas, vir no
cemitério pra refrescar as idéias, disse ele. Quem sabe cemitério não é mesmo
bom? disse Juca Passarinho. A gente, vendo os mortos, se lembra que está vivo e
fica mais vivo ainda. Seu Ismael deu uma gargalhada. Qual, Juca Passarinho,
você não tem mesmo jeito! Vou passar uns dias na cidade, veja se aparece pra
contar uns casos, estou querendo me divertir um pouco, disse ele. Hoje não estou
pra riso, Seu Ismael. Mas eu estou rindo, disse Seu Ismael. O senhor está rindo é
porque é bom de riso. Não disse nada engraçado, estou até meio triste, disse Juca
Passarinho. Isto passa, Juca Passarinho, tristeza em você não dura muito. Vou
indo, estou com pressa, passar bem. Passar bem, Seu Ismael, disse Juca
Passarinho vendo-o calcar as esporas no cavalo e retomar a marcha, desaparecer
no fim da rua.
(Из Autran Dourado, ÓPERA DOS MORTOS, Civilização Brasileira, Rio de
Janeiro, 2. Изд. 1970)
Комментарий к тексту 31.2
1. sentou-se; um cavalo se aproximava; não vai me dizer; a gente se lembra; estou
querendo me divertir; vendo-o calcar: cm. 29.1.4, 6.
2. Seu Ismael: cm. 29.1.3, 4.
3. cedinho: cm. 23.4.1.
4. por causa de enterro; E cemitério; Seu Ismael; Juca Passarinho: cm. 29.1.4,2.
5. estou refrescando; estou querendo; estou rindo; está rindo: cm. 29.1.4, 1.
6. рга:см. 29.1.3, 4.
7. idéia: в Португалии ideia.
8. vir no cemitério: в Португалии vir ao cemitério: cm. 29.1.4, 5.
9. a gente: выражение, которое в Бразилии часто используется вместо eu или
nós.
10. vou indo: см. 21.4.1.
11. passar bem: в Бразилии вместо формы повелительного наклонения
употребляется иногда инфинитив.
212
31.3/32.1
Словарь к тексту
31.3
o portão ворота, вход
a estas horas в это время
você não tem mesmo jeito
parar остановиться
a marcha ходьба, шаг
ты не такой ловкий,
умео degrau ступенька
о enterro похороны
лый, ты на это не способен
a pedra камень
refrescar освежать, воста-
ver se посмотреть на то,
о canivete перочинный
навливать в памяти
что ...
ножик
a idéia (bras) ideia мысль
aparecer появиться
distrair отвлечься
ruim плохой, скверный
divertir развлечься
limpar чистить
danado de ruim чертовски
um pouco немного
a unha ноготь
скверный
não estar para не готов, не
a ponta кончик
о pesadelo кошмар
собираться ч-л. делать
a lâmina лезвие
о remédio средство
о riso смех
о bater стучание, стук
é зд. ох, ах
ser bom de riso уметь
surdo глухой
fazer um nome-do-padre
смеяться, легко
рассмео casco копыто
перекреститься
шить
о cavalo конь
exagerado преувеличенный
engraçado забавный,
смешSeu (bras.) Senhor Вы,
só mesmo você ведь даже
ной
сеньор
ты
a tristeza грусть
о cavalo pampa пегая
uma idéia dessas одна
durar длиться
лошадь
такая мысль
muito много, зд. долго
rico зд. красивый,
великоquem sabe кто его знает
passar bem всего доброго
лепный
о morto мертвый
calcar as esporas no
ajaezado запряженный, в
estar vivo жить
cavalo пришпорить коня
сбруе
vivo живой
retomar a marcha
возобa fazenda поместье
dar uma gargalhada
расновить путь
uai междометие ой!
хохотаться
por aqui здесь
Урок 32.
(Продолжение)
32.1
Ele ficou ali sentado fazendo hora, embrulhando o tempo. Ele que sempre gostava
de gente, agora queria ficar sozinho. Não pensava em nada de especial, deixava o
pensamento vadiar. (...) Ele deixava as lembranças e os sonhos mansamente se
formarem, nuvens preguiçosas, redondas, no céu. (...)
Quando os homens chegaram com as suas pás, ele se levantou. Olha quem está
aqui, disse um deles. O seu enterro é sem acompanhamento? disse o outro. Sério,
ele olhou para eles. Estavam tão acostumados a vê-lo brincar, que se viu obrigado
a fazer graça. Ainda não chegou a minha vez, disse. Tão cedo vocês vão botar a
mão neste corpinho, seus urubus de beira-de-telhado. Eles riram. Um dia chega,
disse o primeiro. Mas veja se não tarda muito, Seu Juca Passarinho, quero lhe
prestar este serviço, disse o segundo. É, disse ele de poucas palavras, para
encurtar a conversa. Já vou indo, bom-dia. É cedo, homem, disse um terceiro.
Espera um pouco, não demora vem um enterro, a gente está aqui pra isto mesmo.
Não, já vou, disse ele e foi se afastando.
213
32 1/32 2/32 3
шт я* 1 | ж штй тш ш
Na cidade a vida recomeçara. Os armazéns se abriam, as lojas, gente vindo da
missa, indo para a ocupação; na farmácia de Seu Belo já tinha gente; (...).
Ficou andando seu rumo. As horas custavam a passar, não queria voltar tão cedo
pra casa. Voltava, tinha de voltar. (...) Porque às vezes pensava em ir embora,
deixar a cidade. Capaz de ser melhor. Não, não é melhor, o melhor é voltar pra
casa, ver o que vai acontecer. Depois então tomava um rumo.
E sempre por onde passava mexiam com ele, convidavam para um dedo de prosa.
Ele recusando. Está de pouca conversa hoje, hein, Juca Passarinho, diziam
espantados com o seu silêncio. Ele dava de ombro, prosseguia o seu caminho
sem rumo.
No armazém de Seu Emanuel parou. Seu Emanuel dava ordens para uns homens
que iam descarregar um caminhão de café. (...)
(Из Autran Dourado, ÓPERA DOS MORTOS, Civilização Brasileira, Rio de
Janeiro, 2. Изд. 1970)
Комментарий к тексту 32.2
1. fazendo; recusando: см. 29.1.4, 1.
2. fazendo hora: в Португалии fazendo horas. В Бразилии во множественном
числе часто опускается окончание -s.
3. que sempre gostava: в Португалии que gostava sempre.
4. deixava se formarem; ele se levantou; a vê-ío brincar; quero lhe prestar; foi se
afastando; os armazéns se abriam: cm. 29.1.4, 6.
5. mansamente: cm. 23.4.1.
6. já vou indo; foi se afastando; iam descarregar: cm. 21.4.
7. bom dia: как в Бразилии, так и в Португалии употребляется и при встрече в
значении “доброе утро”, и при прощании в значении “до свидания".
Соответственно boa tarde употребляется в значении “добрый день", boa noite -
“добрый вечер, доброй ночи”.
8. Seu Belo; Seu Emanuel: см. 29.1.3, 4.
9. na farmácia de Seu Belo já tinha gente: в Португалии (...) havia gente. В
Бразилии в разговорной речи вместо havia часто употребляется tinha.
10. pra: см. 29.1.3, 4.
11. ir embora: в Португалии ir-se embora.
Словарь к тексту 32.3
fazer hora убивать время seus вы tinha (bras.) havia име-
embrulhar (bras.) = o urubu гриф, стервятник лось, было
enganar обманывать (южноамериканский), о rumo путь, направление
о pensamento мысль урубу custar нелегко даваться
214
32.3/33.1
nada de especial ничего
особенного
vadiar бродить,
бездельничать
a lembrança воспоминание
mansamente спокойно,
осторожно, мягко
formar-se образовываться
a nuvem облако
preguiçoso ленивый
redondo круглый
a pá лопата
о acompanhamento
сопровождение, аккомпанемент,
зд. музыка
sério серьезный
estar acostumado
привыкнуть, быть привыкшим
brincar играть, шутить
ver-se obrigado (а) быть
вынужденным
fazer graça шутить
chegar a vez придти черёд,
очередь
botar (bras.) = pôr класть
a beira de telhado кромка
крыши
não tardar опаздывать,
задерживаться
prestar um serviço оказать
услугу
é зд. хорошо
о segundo второй
de poucas palavras
неразговорчивый, молчун
encurtar сократить,
завершить
bom-dia счастливого! До
свидания!
о terceiro третий
a gente зд. мы
pra isto mesmo ради
именно этого
recomeçar возобновляться
о armazém магазин, склад
abrir-se открываться
a missa месса
a ocupação зд. служба,
работа
a farmácia аптека
voltar возвращаться
capaz de ser melhor
способный на лучшее,
способный быть лучше
tomar um rumo
отправиться в путь
mexer (com) приставать
к к-н.
um dedo de prosa
небольшой разговор
(перекинуться словом)
recusar отказываться,
отвергать
estar de pouca conversa
не хотеть беседовать, быть
немногословным
espantado испуганный
dar de ombro
отворачиваться, пожимать плечами
prosseguir продолжать
о rumo направление
dar ordens приказывать
descarregar разгружать
о caminhão (bras.) = о
camião грузовик
Урок 33.
33.1
— Pensei que não vinha mais, que tinha se encagaçado...
Injustiça sem tamanho pois estava na hora exata, às dez como ficara combinado.
Nunca, em toda sua vida de compromissos assumidos e cumpridos, fora tão
pontual. Os amigos, tão solidários naquela encruzilhada trágica de sua existência e
também interessados nos resultados das apostas, haviam-se encarregado de
acordá-lo e o acordaram muito antes da hora.
O rosto de Marialva estava esfogueado, seus olhos brilhavam inquietos numa luz
estranha, toda ela parecia diferente como se pairasse no ar, bela como uma fada
mas trazendo em sua formosura certa marca cruel, expressão satânica, talvez
devido ao penteado caprichado com dois rolos na testa como se fossem diabólicos
chifres. Jamais Curió a vira assim, parecia outra, não a reconhecia, aquela sua
doce Marialva, desfalecente de amor.
— Vamos, ele está na sala...
E, apressada, entrou anunciando:
— Meu bem, Curió está aqui querendo falar com você...
— Por que diabo ele não entra? — a voz de Martim chegou de dentro, um tanto
confusa como se ele falasse com a boca cheia. Era preciso, reafirmava-se Curió,
215
33.1/33.2/33.3
revelar a Martim com os primeiros gestos e as palavras iniciais a gravidade da
visita, sua excepcionalidade. Assim sendo, solicitou antes de entrar na sala:
— Com licença...
(...)
— Senta aí, mano, vem comer uns bagos de jaca. Tá suculenta.
(Из Jorge Amado, OS PASTORES DA NOITE, Livraria Martins Editora, S. Paulo,
17. Изд. 1968)
Комментарий к тексту 33.2
1. que não vinha mais: в Португалии que já não vinha.
2. vinha = vinhas: cm. 29.1.4, 4.
3. tinha se encagaçado; haviam-se encarregado: e o acordaram: cm. 29.1.4, 6.
4. de acordá-lo: cm. 30.2,8.
5. toda sua vida; de sua existência; sua excepcionalidade: cm. 29.1.4;. 2.
6. querendo falar: cm. 29.1.4, 1.
7. vem comer: cm. 21.4.
8. tá = está: cm. 29.1.3, 4.
Словарь к тексту
não mais больше не ...
encagaçar-se бояться,
испугаться
a injustiça
несправедливость
о tamanho размер
sem tamanho не имеющий
размера
pois так как
a hora exata точное время
combinado договоренный,
согласованный
о compromisso
обязательство
assumido взятый на себя,
принятый
cumprido выполненный
pontuai пунктуальный,
точный
solidário солидарный
a encruzilhada
перекресток
trágico трагический
estar esfogueado (bras.) =
afogueado пылающий,
возбужденный
brilhar блестеть, сверкать
inquieto неспокойный,
взволнованный
parecer казаться
belo красивый
a fada волшебница, фея
trazer приносить, нести
a formosura красота
a marca знак, отпечаток
cruel жестокий
satânico дьявольский,
сатанинский
devido из-за
о penteado прическа
caprichado причудливый
о rolo завиток
a testa голова, лоб
diabólico дьявольский
о chifre рог
jamais никогда
33.3
a sala зал, комната
por que diabo какого
черта; почему, черт побери ...
entrar входить
a voz голос
de dentro изнутри
um tanto несколько
confuso неясный,
неразборчивый
com a boca cheia с
набитым ртом, с полным ртом
reafirmar-se утверждать,
настаивать, убеждать об
revelar раскрыть,
разоблачить
as palavras iniciais
вводные слова, первые слова
a gravidade серьезность
a visita визит, посещение
a excepcionalidade
исключительность
assim sendo таким
образом, поскольку так было
216
33.3/34.1/34.2
a existência
существование, жизнь
interessado
заинтересованный
encarregado взявший на
себя ответственность
acordar будить
antes da hora заранее
vamos идемте
reconhecer признавать
desfalecente теряющий
сознание, млеющий
о amor любовь
apressado спешащий,
торопясь
meu bem мой дорогой, мое
сокровище
solicitar просить
com licença с позволения,
разрешите!
aí там
mano брат, зд. друг
о bago de jaca плод, ягода
жака (хлебное дерево)
suculento сочный
Урок 34.
(Продолжение) 34.1
Curió aproximou-se no mesmo passo medido, o rosto funéreo, uma postura
enfática, quase majestosa. Marialva encostara-se à porta do quarto, bem instalada
para seguir sem perder detalhe a cena a desenrolar-se. Martim provava um bago
de jaca, o perfume enchia a sala, quem podia resistir a esse cheiro? Curió resistia,
impávido. Martim voltou-se para ele, finalmente estranhou-lhe a seriedade:
— Aconteceu alguma coisa?
— Não, nada... Tava querendo lhe falar. Para resolver um assunto...
— Pois tome assento e vá falando que estando em minhas mãos tu tá servido...
— É troço sério, é melhor esperar que tu acabe...
Martim voltou a examinar o amigo:
— Tu até parece que engoliu uma vassoura... Pois tá certo, a gente primeiro dá
conta da jaca, depois conversa... Senta aí e mete os dedos...
(...)
— Vamos, rapaz....O que é que está esperando?
E a jaca fazia-se irresistível, era a fruta predileta de Curió, o mel escorria pelos
dedos e pelos lábios de Martim, pairava no ar aquele perfume embriagador, que
importavam uns minutos a mais, uns minutos a menos?
Curió retirou o paletó, abriu a gravata, não se pode comer jaca todo vestido de
etiqueta. Sentou-se, enfiou os dedos, retirou um bago, meteu-o na boca, cuspiu o
caroço:
— Porreta!
— Retada! — apoiou Martim. — De uma jaqueira daqui pertinho, tá carregadinha
assim...
(...)
(Из Jorge Amado, OS PASTORES DA NOITE, Livraria Martins Editora, S. Paulo,
17. Изд. 1968)
Комментарий к тексту 34.2
1. encostara-se; voltou-se; estranhou-lhe; querendo lhe falar; sentou-se; meteu-o:
cm. 29.1.4, 6.
217
34.2/34.3
W 88 №Ш8 W 88 ч&г
2. tava = estava; tá = está: см. 29.1.3, 4.
3. tava querendo; está esperando: cm. 29.1.4, 1.
4. vá falando: cm. 21.4.
5. que tu acabe вместо que tu acabes: в Бразилии
упрощаются даже глагольные формы.
6. a gente: см. 31.2,9.
7. predileta: см. 29.1.3, 2.
Словарь к тексту
no mesmo passo medido
таким же умеренным
шагом
funéreo мрачный
a postura поза
enfático вызывающий,
красноречивый
majestoso величественный
bem instalado хорошо
устроившись
о detalhe подробность
desenrolar-se развиваться
о perfume аромат, запах
resistir (а) устоять,
сопротивляться
о cheiro запах
impávido бесстрашный
voltar-se (para)
повернуться (к)
estranhar удивлять
a seriedade серьезность,
важность
resolver решать
tomar assento садиться,
занять место
a vassoura метла
estar certo (bras.) = estar
bem быть в порядке
dar conta (de) справиться
с, разделаться с ч-н.
meter класть, положить, зд.
протянуть
о dedo палец
fazer-se становиться
irresistível непреодолимый
a fruta predileta любимый
фрукт
о mel мед
escorrer струиться, течь
о lábio губа
embriagador опьянитель-
ный, пьянящий
importar значить, иметь
значение
retirar зд. снимать, тянуть
в разговорной речи иногда
34.3
uns minutos a mais; uns
minutos a menos пару
минут дольше, пару минут
меньше
о paletó пиджак
vestido de etiqueta
официальный костюм, вечернее
платье
enfiar вкладывать в
cuspir плевать
о caroço косточка (в
плодах)
perreta красивый, отличный
retada (диалектн.)
красивый, отличный
apoiar поддерживать
a jaqueira хлебное дерево
daqui pertinho здесь
рядышком
carregado загруженный,
полный, зд. полон плодов
о assunto дело
218
с
Приложение
Глагольные формы португальского языка
Tempos simples
INDICATIVO
Presente
Pretérito imperfeito
Pretérito perfeito simples
Pretérito mais-que-perfeito simples
Futuro simples
CONDICIONAL SIMPLES
CONJUNTIVO
Presente
Pretérito imperfeito
Futuro simples
IMPERATIVO
INFINITIVO PESSOAL
INFINITIVO IMPESSOAL
PARTICÍPIO PASSADO
GERÚNDIO
Tempos compostos
INDICATIVO / CONJUNTIVO
Pretérito perfeito composto
Pretérito mais-que-perfeito composto
Futuro composto
CONDICIONAL COMPOSTO
INFINITIVO PESSOAL COMPOSTO
INFINITIVO IMPESSOAL COMPOSTO
GERÚNDIO COMPOSTO
С
Простые времена
Изъявительное наклонение
(индикатив)
Настоящее время
Прошедшее незаконченное время
(имперфект)
Простое прошедшее законченное
время
Давнопрошедшее простое время
(простой плюсквамперфект)
Простое будущее время
Простая форма условного наклонения
(простой кондиционал)
Сослагательное наклонение
Настоящее время
Прошедшее незаконченное время
Простое будущее время
Повелительное наклонение
(императив)
Личный инфинитив
Инфинитив (безличный)
Причастие (прошедшего времени)
Герундий
Сложные времена
Изъявительное / Сослагательное
наклонение
Сложное прошедшее время
Давнопрошедшее сложное время
Сложное будущее время
Сложная форма условного наклонения
Сложная форма личного инфинитива
Сложная форма инфинитива
(безличного)
Сложная форма герундия
219
с
Глаголы типового спряжения (правильные глаголы)
Образец спряжения правильных глаголов в простых временах С 1.2
FAL AR говорить
BEB ER пить
PART IR уезжать
fal о я говорю
beb о я пью
part о я уезжаю
fal as
beb es
part es
с
0)
fal a
beb e
part e
ся
О
fal amos
beb emos
part imos
а
(fal ais)
(beb eis)
(part is)
fal am
beb em
part em
fal ava я говорил
beb ia я пил
part ia я уехал
о £
fal avas
beb ias
part ias
s-»
•с Л
fal ava
beb ia
part ia
1м
Ч-» U
fal ávamos
beb íamos
part íamos
й си
аб
(fal áveis)
(beb íeis)
(part íeis)
fal avam
beb iam
part iam
fal ei я говорил
beb i я пил
part i я уехал
О
(поговорил)
(выпил)
>
S5
fal aste
beb este
part iste
<
Г Л
и
fal ou
beb eu
part iu
V
Q
« «
о, а
fal ámos
beb emos
part imos
g
W4
(fal astes)
(beb estes)
(part istes)
fal aram
beb eram
part iram
fal ara я говорил
beb era я пил
part ira я уехал
3
сг
(давно)
1 о
сл s-»
fal aras
beb eras
part iras
*5 *S
•■М (44
5 **
fal ara
beb era
part ira
0)
^ CL
fal áramos
beb éramos
part íramos
а>
U
(fal áreis)
(beb éreis)
(part ireis)
О*
fal aram
beb eram
part iram
falar ei я буду
beber ei я буду
partir ei я буду
говорить
пить
уезжать
е5
falar ás
beber ás
partir ás
3 Ом
зб
falar á
beber á
partir á
<~*5
falar emos
beber emos
partir emos
(falar eis)
(beber eis)
(partir eis)
falar ão
beber ão
partir ão
1 ч
falar ia я бы
beber ia я бы
partir ia я бы
говорил
пил
уехал
о
сл
й)
falar ias
beber ias
partir ias
СЗ
"а
Д
falar ia
beber ia
partir ia
3
2
с
(Л
falar íamos
beber íamos
partir íamos
о
(falar íeis)
(beber íeis)
(partir íeis)
falar iam
beber iam
partir iam
220
с
FAL AR говорить
BEB ER пить
PART IR уезжать
U
S-»
С
и
сл
0)
и
а
fal е я говорю
fal es
fal е
fal emos
(fal eis)
fal em
beb a я пью
beb as
beb a
beb amos
(beb ais)
beb am
part a я уезжаю
part as
part a
part amos
(part ais)
part am
CONJUNTIVO
о-2
•с Л
‘U (-
•+- ^
£ а
а Ш
fal asse я бы
говорил
fal asses
fal asse
fal ássemos
(fal ásseis)
fal assem
beb esse я бы
пил
beb esses
beb esse
beb êssemos
(beb êsseis)
beb essem
part isse я
бы уехал
part isses
part isse
part ísseis
(part ísseis)
part issem
л 1/5
2*
3 CU
я a
— s
falar я буду
говорить
falar es
falar
falar mos
(falar des)
falar em
beber я буду
пить
beber es
beber
beber mos
(beber des)
beber em
partir я буду
уезжать
partir es
partir
partir mos
(partir des)
partir em
IMPERATIVO
fal a говори
fal e
fal emos
(fal ai)
fal em
beb e пей
beb a
beb amos
(beb ei)
beb am
parte уезжай
part a
part amos
(part i)
part am
INFINITIVO
—1
о
со
со
си
О-i
falar
falar es
falar
falar mos
(falar des)
falar em
beber
beber es
beber
beber mos
(beber des)
beber em
partir
partir es
partir
partir mos
(partir des)
partir em
cô J
falar говорить
beber пить
partir уезжать
PARTICÍPIO
PASSADO
fal ado говоривший
beb ido выпивший
part ido уехавший
GERÚNDIO
fal ando говоря
beb endo выпивая
part indo уезжая
221
с
XJf
Образец спряжения правильных глаголов в сложных временах С 1.3
beber пить
INDICATIVO
CONJUNTIVO
Pretérito
tenho bebido я выпил
tenha bebido я выпил бы
perfeito composto
tens bebido
tenhas bebido
tem bebido
tenha bebido
temos bebido
tenhamos bebido
(tendes bebido)
(tenhais bebido)
têm bebido
tenham bebido
Pretérito
tinha bebido я выпил
tivesse bebido я бы выпил
mais-que-perfeito
tinhas bebido
tivesses bebido
composto
tinha bebido
tivesse bebido
tínhamos bebido
tivéssemos bebido
(tínheis bebido)
(tivésseis bebido)
tinham bebido
tivessem bebido
Futuro composto
terei bebido я уже
tiver bebido я (уже)
выпью
выпью
terás bebido
tiveres bebido
terá bebido
tiver bebido
teremos bebido
tivermos bebido
(tereis bebido)
(tiverdes bebido)
terão bebido
tiverem bebido
Condicional
teria bebido я бы выпил
composto
terias bebido
teria bebido
teríamos bebido
(teríeis bebido)
teriam bebido
Infinitivo pessoal
ter bebido
composto
teres bebido
ter bebido
termos bebido
(terdes bebido)
terem bebido
Infinitivo
impessoal
composto
ter bebido
Gerúndio
composto
tendo bebido
222
с
\Jf
Образец спряжения глаголов в страдательном залоге С 1.4
INDICATIVO
CONJUNTIVO
Presente
(я вынужден /
буду вынужден)
S0U l obrigado
Г J <-a)
somos л
(sois) Obrigados
são J "
Seía 1 obrigado
sejas (-a)
seja j
sejamos .
(sejais) obrigados
sejam J (‘as)
Pret. imperf.
(я был /
был вынужден)
eras 1 °br.igado
era J ('a)
éramos ^
(éreis) obrigados
eram J ('as>
fosse i u • j
f obrigado
fosses r / \
fosse J ('a)
fôssemos i . . ,
(fôsseis) °br‘Pdos
fossem J ('as)
Pret. perfeito
simples
(я был вынужден)
|u' 1 obrigado
oste | (-a)
foi J
fomos 'i ...
(fostes) °brfados
foram J (’as)
composto
(я был вынужден)
tenho ] sido
tens f obrigado
tem J (-a)
temos 'i sido
(tendes) f obrigados
têm J (-as)
tenha 1 sido
tenhas r obrigado
tenha J (-a)
tenhamos 'i sido
(tenhais) > obrigados
tenham J (-as)
Pret. mais-que-perf.
simples
(я был вынужден)
^ora 1 obrigado
foras (-a)
fora J
fôramos ] obrigados
< ôreis) (-as)
foram J
composto
(я был /
был бы вынужден)
tinha 1 sido
tinhas r obrigado
tinha J (-a)
tínhamos ] sido
(tínheis) r obrigados
tinham ' (-as)
tivesse 1 sido
tivesses r obrigado
tivesse J (-a)
tivéssemos ] sido
(tivésseis) r obrigados
tivessem ' (-as)
Futuro
simples
(я буду
вынужден)
serei 1 obrigado
serás j (.a)
será
seremos 1 obrigados
(sereis) Г (_as)
serão
[or 1 obrigado
ores J (.a)
for J
formos 1 . . ,
(fordes) »
forem J
223
с
INDICATIVO
CONJUNTIVO
о
и
3
3
h
composto
(я буду
вынужден)
terei
terás
terá
teremos
(tereis)
terão
sido
obrigado
(-a)
sido
obrigados
(-as)
tiver
tiveres
tiver
tivermos
(tiverdes)
tiverem
sido
obrigado
(-a)
sido
obrigados
(-as)
с
o
"o
’З
e
о
о
d
О
v>
(Я
Оí
Ou
О
>
43
с
‘3
Vi
V
О
simples
(я, невидимому,
буду вынужден)
seria
serias
seria
seríamos
(seríeis)
seriam
obrigado
(-a)
obrigados
(-as)
composto
(я, вероятно,
буду вынужден)
simples
teria 1
sido
terias ?
obrigado
teria J
(-a)
teríamos 'i
sido
(teríeis) >
• obrigados
teriam J
(-as)
ser
seres
ser
sermos
(serdes)
serem
obrigado
(-a)
obrigados
(-as)
composto
simples
(быть
вынужденным)
composto
(быть
вынужденным)
simples
composto
ter
1 sido
teres
f obrigado
ter
J (-a)
termos
) sido
(terdes)
\ obrigados
terem
J (-as)
ser obrigado (-a)
ter sido obrigado (-a)
sendo obrigado
(-a, -os, -as)
tendo sido obrigado
(-a, -os, -as)
224
с
Образец спряжения
Неправильные глаголы
С 2.1
С 2.2
(Все прочие глаголы спрягаются по образцу правильных.)
1 caber вмещаться, быть возможным
Indicativo
Presente: caibo, cabes, cabe, cabemos, (cabeis), cabem
PPS: coube, coubeste, coube, coubemos, (coubestes), couberam
Pret. mais-que-perfeito: coubera, couberas, coubera, coubéramos, (coubéreis),
couberam
Conjuntivo
Presente: caiba, caibas, caiba, caibamos, (caibais), caibam
Pret. imperfeito: coubesse, coubesses, coubesse, coubéssemos, (coubésseis),
coubessem
Futuro: couber, couberes, couber, coubermos, (couberdes), couberem
2 cobrir покрывать, накрывать
Indicativo
Presente: cubro, cobres, cobre, cobrimos, (cobris), cobrem
Conjuntivo
Presente: cubra, cubras, cubra, cubramos, (cubrais), cubram
Pret. imperfeito: cobrisse, cobrisses, cobrisse, cobríssemos, (cobrísseis),
cobrissem
Particípio passado: coberto
3 dar давать
Indicativo
Presente: dou, dás, dá, damos, (dais), dão
PPS: dei, deste, deu, demos, (destes), deram
Pret. mais-que-perfeito: dera, deras, dera, déramos, (déreis), deram
Conjuntivo
Presente: dê, dês, dê, dêmos, (deis), dêem
Pret. imperfeito: desse, desses, desse, déssemos, (désseis), dessem
Futuro: der, deres, der, dermos, (derdes), derem
Imperativo: dá, (dai)
4 dizer сказать
Indicativo
Presente: digo, dizes, diz, dizemos, (dizeis), dizem
PPS: disse, disseste, disse, dissemos, (dissestes), disseram
Pret. mais-que-perfeito: dissera, disseras, dissera, disséramos, (disséreis),
disseram
Futuro: direi, dirás, dirá, diremos, (direis), dirão
Condicional: diria, dirias, diria, diríamos, (diríeis), diriam
Conjuntivo
Presente: diga, digas, diga, digamos, (digais), digam
Pret. imperfeito: dissesse, dissesses, dissesse, disséssemos, (dissésseis),
dissessem
225
с
Futuro: disser, disseres, disser, dissermos, (disserdes), disserem
Imperativo: diz, (dizei)
Particípio passado: dito
5 estar быть, находиться
Indicativo
Presente: estou, estás, está, estamos, (estais), estão
PPS: estive, estiveste, esteve, estivemos, (estivestes), estiveram
Pret. mais-que-perfeito: estivera, estiveras, estivera, estivéramos, (estivéreis),
estiveram
Conjuntivo
Presente: esteja, estejas, esteja, estejamos, (estejais), estejam
Pret. imperfeito: estivesse, estivesses, estivesse, estivéssemos, (estivésseis),
estivessem
Futuro: estiver, estiveres, estiver, estivermos, (estiverdes), estiverem
6 fazer делать
Indicativo
Presente: faço, fazes, faz, fazemos, (fazeis), fazem
PPS: fiz, fizeste, fez, fizemos, (fizestes), fizeram
Pret. mais-que-perfeito: fizera, fizeras, fizera, fizéramos, (fizéreis), fizeram
Futuro: farei, farás, fará, faremos, (fareis), farão
Condicional: faria, farias, faria, faríamos, (farieis), fariam
Conjuntivo
Presente: faça, faças, faça, façamos, (façais), façam
Pret. imperfeito: fizesse, fizesses, fizesse, fizéssemos, (fizésseis), fizessem
Futuro: fizer, fizeres, fizer, fizermos, (fizerdes), fizerem
Imperativo: faz, (fazei)
Particípio passado: feito
7 haver иметься, быть
Indicativo
Presente: hei, hás, há, havemos, (haveis), hão
PPS: houve, houveste, houve, houvemos, (houvestes), houveram
Pret. mais-que-perfeito: houvera, houveras, houvera, houvéramos, (houvéreis),
houveram
Conjuntivo
Presente: haja, hajas, haja, hajamos, (hajais), hajam
Pret. imperfeito: houvesse, houvesses, houvesse, houvéssemos, (houvésseis),
houvessem
Futuro: houver, houveres, houver, houvermos, (houverdes), houverem
8 ir идти, ехать
Indicativo
Presente: vou, vais, vai, vamos, (ides), vão
Pret. imperfeito: ia, ias, ia, iamos, (íeis), iam
PPS: fui, foste, foi, fomos, (fostes), foram
Pret. mais-que-perfeito: fora, foras, fora, fôramos, (fôreis), foram
226
Conjuntivo:
Presente: vá, vás, vá, vamos, (vades), vão
Preí. imperfeito: fosse, fosses, fosse, fôssemos, (fôsseis), fossem
Futuro: for, fores, for, formos, (fordes), forem
Imperativo: vai, (ide)
9 ler читать
Indicativo
Presente: leio, lês, lê, lemos, (ledes), lêem
. Conjuntivo
Presente: leia, leias, leia, leiamos, (leiais), leiam
Imperativo: lê, (lede)
10 ouvir слышать
Indicativo
Presente: ouço (oiço), ouves, ouve, ouvimos, (ouvis), ouvem
Conjuntivo
Presente: ouça (oiça), ouças (oiças), ouça (oiça), ouçamos (oiçamos), (ouçais,
oiçais), ouçam (oiçam)
11 passear прогуливаться, вести гулять
Indicativo
Presente: passeio, passeias, passeia, passeamos, (passeais), passeiam
Conjuntivo
Presente: passeie, passeies, passeie, passeemos, (passeeis), passeiem
Imperativo: passeie, (passeai)
12 pedir просить, требовать
Indicativo
Presente: peço, pedes, pede, pedimos, (pedis), pedem
Conjuntivo
Presente: peça, peças, peça, peçamos, (peçais), peçam
13 perder терять
Indicativo
Presente: perco, perdes, perde, perdemos, (perdeis), perdem
Conjuntivo
Presente: perca, percas, perca, percamos, (percais), percam
14 poder мочь
Indicativo
Presente: posso, podes, pode, podemos, (podeis), podem
PPS: pude, pudeste, pôde, pudemos, (pudestes), puderam
Pret. mais-que-perfeito: pudera, puderas, pudera, pudéramos, (pudéreis),
puderam
Conjuntivo
Presente: possa, possas, possa, possamos, (possais), possam
Pret. imperfeito: pudesse, pudesses, pudesse, pudéssemos, (pudésseis),
pudessem
Futuro: puder, puderes, puder, pudermos, (puderdes), puderem
227
с
15 pôr класть, ставить
Indicativo
Presente: ponho, pões, põe, pomos, (pondes), põem
Pret. imperfeito: punha, punhas, punha, púnhamos, (púnheis), punham
PPS: pus, puseste, pôs, pusemos, (pusestes), puseram
Pret. mais-que-perfeito: pusera, puseras, pusera, puséramos, (puséreis),
puseram
Futuro: porei, porás, porá, poremos, (poreis), porão
Condicional: poria, porias, poria, poríamos, (poríeis), poriam
Conjuntivo
Presente: ponha, ponhas, ponha, ponhamos, (ponhais), ponham
Pret. imperfeito: pusesse, pusesses, pusesse, puséssemos, (pusésseis), pusessem
Futuro: puser, puseres, puser, pusermos, (puserdes), puserem
Particípio passado: posto
16 progredir делать успехи, прогрессировать
Indicativo
Presente: progrido, progrides, progride, progredimos, (progredis), progridem
Conjuntivo
Presente: progrida, progridas, progrida, progridamos, (progridais), progridam
Imperativo: progride, (progredi)
17 querer хотеть, желать, любить
Indicativo
Presente: quero, queres, quer, queremos, (quereis), querem
PPS: quis, quiseste, quis, quisemos, (quisestes), quiseram
Pret. mais-que-perfeito: quisera, quiseras, quisera, quiséramos, (quiséreis),
quiseram
Conjuntivo
Presente: queira, queiras, queira, queiramos, (queirais), queiram
Pret. imperfeito: quisesse, quisesses, quisesse, quiséssemos, (quisésseis),
quisessem
Futuro: quiser, quiseres, quiser, quisermos, (quiserdes), quiserem
18 requerer просить, ходатайствовать
Indicativo
Presente: requeiro, requeres, requer, requeremos (requereis), requerem
Conjuntivo
Presente: requeira, requeiras, requeira, requeiramos, (requeirais), requeiram
19 rir смеяться
Indicativo
Presente: rio, ris, ri, rimos, (rides), riem
Conjuntivo
Presente: ria, rias, ria, riamos, (riais), riam
Imperativo: ri, ride
20 saber знать, уметь
Indicativo
228
с
Presente: sei, sabes, sabe, sabemos, (sabeis), sabem
PPS: soube, soubeste, soube, soubemos, (soubestes), souberam
Pret. mais-que-perfeito: soubera, souberas, soubera, soubéramos, (soubéreis),
souberam
Conjuntivo
Presente: saiba, saibas, saiba, saibamos, (saibais), saibam
Pret. imperfeito: soubesse, soubesses, soubesse, soubéssemos, (soubésseis),
soubessem
Futuro: souber, souberes, souber, soubermos, (souberdes), souberem
21 sair выходить
Indicativo
Presente: saio, sais, sai, saímos, (saís), saem
Imperfeito: saia, saías, saia, saíamos, (saíeis), saíam
PPS: saí, saíste, saiu, saímos, (saístes), saíram
Pret. mais-que-perfeito: saíra, saíras, saíra, saíramos, (saíreis), saíram
Conjuntivo
Presente: saia, saias, saia, saiamos, (saiais), saiam
Pret. imperfeito: saisse, saísses, saísse, saíssemos, (saísseis), saíssem
Particípio passado: saído
22 sentir чувствовать
Indicativo
Presente: sinto, sentes, sente, sentimos, (sentis), sentem
Conjuntivo
Presente: sinta, sintas, sinta, sintamos, (sintais), sintam
23 ser быть
Indicativo
Presente: sou, és, é, somos, (sois), são
Pret. imperfeito: era, eras, era, éramos, (éreis), eram
PPS: fui, foste, foi, fomos, (fostes), foram
Pret. mais-que-perfeito: fora, foras, fora, fôramos, (fôreis), foram
Conjuntivo
Presente: seja, sejas, seja, sejamos, (sejais), sejam
Pret. imperfeito: fosse, fosses, fosse, fôssemos, (fôsseis), fossem
Futuro: for, fores, for, formos, (fordes), forem
Imperativo: sê, (seja)
24 ter иметь
Indicativo
Presente: tenho, tens, tem, temos, (tendes), têm
Pret. imperfeito: tinha, tinhas, tinha, tínhamos, (tínheis), tinham
PPS: tive, tiveste, teve, tivemos, (tivestes), tiveram
Pret. mais-que-perfeito: tivera, tiveras, tivera, tivéramos, (tivéreis), tiveram
Conjuntivo
Presente: tenha, tenhas, tenha, tenhamos, (tenhais), tenham
Pret. imperfeito: tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, (tivésseis), tivessem
Futuro: tiver, tiveres, tiver, tivermos, (tiverdes), tiverem
Imperativo: tem, (tende)
229
с
25 traduzir переводить
Indicativo
Presente: traduzo, traduzes, traduz, traduzimos, (traduzis), traduzem
Imperativo: traduz, (traduzi)
26 trazer приносить
Indicativo
Presente: trago, trazes, traz, trazemos, (trazeis), trazem
PS: trouxe, trouxeste, trouxe, trouxemos, (trouxestes), trouxeram
Pret. mais-que-perfeito: trouxera, trouxeras, trouxera, trouxéramos, (trouxéreis),
trouxeram
Futuro: trarei, trarás, trará, traremos, (trareis), trarão
Condicional: traria, trarias, traria, traríamos, (traríeis), trariam
Conjuntivo
Presente: traga, tragas, traga, tragamos, (tragais), tragam
Pret. imperfeito: trouxesse, trouxesses, trouxesse, trouxéssemos, (trouxésseis),
trouxessem
Futuro: trouxer, trouxeres, trouxer, trouxermos, (trouxerdes), trouxerem
Imperativo: traz, (traga)
27 valer стоить
Indicativo
Presente: valho, vales, vale, valemos, (valeis), valem
Conjuntivo
Presente: valha, valhas, valha, valhamos, (valheis), valham
28 ver видеть, смотреть
Indicativo
Presente: vejo, vês, vê, vemos, (vedes), vêem
PPS: vi, viste, viu, vimos, (vistes), viram
Pret. mais-que-perfeito: vira, viras, vira, víramos, (vireis), viram
Conjuntivo
Presente: veja, vejas, veja, vejamos, (vejais), vejam
Pret. imperfeito: visse, visses, visse, víssemos, (vísseis), vissem
Futuro: vir, vires, vir, virmos, (virdes), virem
Particípio passado: visto
29 vir приходить, приезжать, прибывать
Indicativo
Presente: venho, vens, vem, vimos, (vindes), vêm
Pret. imperfeito: vinha, vinhas, vinha, vínhamos, (vínheis), vinham
PPS: vim, vieste, veio, viemos, (viestes), vieram
Pret. mais-que-perfeito: viera, vieras, viera, viéramos, (viéreis), vieram
Conjuntivo:
Presente: venha, venhas, venha, venhamos, (venhais), venham
Pret. imperfeito: viesse, viesses, viesse, viéssemos, (viésseis), viessem
Futuro: vier, vieres, vier, viermos, (vierdes), vierem
Particípio passado: vindo
230
с
Запомните:
как cobrir спрягаются:
acudir construir
dormir encobrir
sacudir subir
cuspir
engolir
tossir
descobrir
fugir
destruir
reconstrui
как dizer спрягаются:
condizer contradizer
desdizer
maldizer
predizer
как fazer спрягаются:
desfazer refazer
satisfazer
как ler спрягаются:
crer descrer
reler
как passear спрягаются:
ansiar incendiar
recear remediar
negociar
odiar
premiar
как pedir спрягаются:
desimpedir despedir
expedir
impedir
medir
как pôr спрягаются:
compor decompor
expor impor
supor transpor
depor
opor
descompor
propor
dispor
repor
как progredir спрягаются:
agredir prevenir
transgredir
как rir спрягаются:
sorrir (но вы смеетесь: sorris)
как sair спрягаются:
atrair cair
trair
как sentir спрягаются:
advertir competir
convergir despir
ferir ingerir
preferir pressentir
repetir ressentir
vestir
conferir
digerir
inserir
referir
seguir
conseguir
divergir
mentir
reflectir
servir
consentir
divertir
perseguir
repelir
sugerir
как traduzir спрягаются:
conduzir deduzir
introduzir
produzir
reduzir
как valer спрягаются:
equivaler
как ver спрягаются:
prever rever
как vir спрягаются:
convir intervir
sobrevir
231
с
Список наиболее употребительных неправильных глаголов
acudir
(2)
advertir
(22)
agredir
(16)
ansiar
(11)
atrair
(21)
caber
(1)
cair
(21)
cobrir
(2)
competir
(22)
compor
(15)
condizer
(4)
conduzir
(25)
conferir
(22)
conseguir
(22)
consentir
(22)
construir
(2)
contradizer
(4)
convergir
(22)
convin
(29)
crer
(9)
cuspir
(2)
dar
(3)
decompor
(15)
deduzir
(25)
depor
(15)
descobrir
(2)
descompor
(15)
descrer
(9)
desdizer
(4)
desfazer
(6)
desimpedir
(12)
despedir
(12)
despir
(22)
destruir
(2)
digerir
(22)
dispor
(15)
divergir
(22)
dizer
(4)
dormir
(2)
encobrir
(2)
engolir
(2)
equivaler
(27)
estar
(5)
expedir
(12)
expor
(15)
fazer
(6)
ferir
(22)
fugir
(2)
haver
(7)
impedir
(12)
impor
(15)
incendiar
(11)
ingerir
(22)
inserir
(22)
intervir
(29)
introduzir
(25)
ir
(8)
ler
(9)
maldizer
(4)
medir
(12)
mentir
(22)
negociar
(11)
odiar
(11)
opor
(15)
ouvir
(10)
passear
(11)
pedir
(12)
perder
(13)
perseguir
(22)
poder
(14)
pôr
(15)
predizer
(4)
preferir
(22)
premiar
(11)
pressentir
(22)
prevenir
(16)
prever
(28)
produzir
(25)
progredir
(16)
propor
(15)
querer
(17)
recear
(11)
reconstruir
(2)
reduzir
(25)
refazer
(6)
referir
(22)
reflectir
(22)
reler
(9)
remediar
(11)
repelir
(22)
repetir
(22)
repor
(15)
requerer
(18)
ressentir
(22)
rever
(28)
rir
(19)
saber
(20)
sacudir
(2)
sair
(21)
satisfazer
(6)
seguir
(22)
sentir
(22)
ser
(23)
servir
(22)
sobrevir
(29)
sorrir
(19)
subir
(2)
sugerir
(22)
supor
(15)
ter
(24)
tossir
(2)
trair
(21)
traduzir
(25)
transgredir
(16)
transpor
(15)
trazer
(26)
valer
(27)
ver
(28)
vestir
(22)
vir
(29)
Особые формы причастий
abrir открывать aberto открытый
cobrir покрывать coberto покрытый
С 2.3
С 2.4
232
с
dizer
сказать
dito
сказанный
escrever
писать
escrito
написанный
fazer
делать
feito
сделанный
ganhar
зарабатывать,
игрывать
вы- ganho
заработанный
gastar
тратить, расходе- gasto
вать
истраченный
pagar
платить
pago
оплаченный
pôr
класть, ставить posto
положенный
ver
видеть
visto
увиденный
vir
приходить
vindo
пришедший
Глаголы, имеющие две формы причастия
С 2.5
aceitar
принимать
aceitado
aceite
принятый
acender
зажигать
acendido
aceso
зажженный
afligir
волновать, печалить,
тревожить
afligido
aflito
взволнованный
agradecer
благодарить
agradecido
grato
благодарный
atender
уделять внимание
atendido
atento
внимательный
cegar
ослепнуть, ослепить
cegado
cego
слепой,
ослепленный
completar
дополнять
completado
completo
полный,
укомплектованный
descalçar
разувать
descalçado
descalço
босой
eleger
выбирать
elegido
eleito
избранный
entregar
передавать, вручать
entregado
entregue
врученный
enxugar
сушить, вытирать
enxugado
enxuto
высушенный
exprimir
выражать
exprimido
expresso
выраженный
expulsar
изгонять
expulsado
expulso
изгнанный
fartar
насыщать
fartado
farto
сытый
imprimir
внушать, печатать
imprimido
impresso
внушенный,
напечатанный
inquietar
беспокоить
inquietado
inquieto
беспокойный
juntar
собирать, соединять
juntado
junto
объединенный
вместе
libertar
освобождать
libertado
liberto
освобожденный
limpar
чистить
limpado
limpo
чистый
matar
убивать
matado
morto
убитый
morrer
умирать
morrido
morto
мертвый
ocultar
прятать
ocultado
oculto
спрятанный,
скрытый
prender
1. привязывать;
2. cxeanjMÚb,
арестовать
prendido
preso
1. привязанный;
2. арестованный
romper
рвать
rompido
roto
рваный, порванный
salvar
спасать
salvado
salvo
спасенный,
невредимый
233
с
secar сушить
segurar гарантировать,
обеспечивать,
страховать
soltar освобождать,
отпускать
suspeitar подозревать
suspender прерывать
secado seco сухой, высушенный
segurado seguro уверенный,
обеспеченный,
застрахованный
soltado solto отпущенный,
освобожденный
suspeitado suspeito подозрительный
suspendido suspenso прерванный
Примечание:
Правильная форма причастия (с суффиксом -ado, -ido) употребляется обычно с
формами глагола ter для образования сложных глагольных форм.
Неправильная (особая) форма причастия используется в сочетании с формами глаголов
ser и estar. Кроме того, неправильная форма причастия может употребляться в функции
определения к существительному.
Примеры:
Tinha acendido a luz.
A luz estava acesa.
Он зажег (включил) свет.
Свет был включен.
234
Словарь
Португальско-русский словарь
Тильда (~) обозначает повторение ключевого слова.
А
а опр. артикль ж.р и
предлог к, в, на; à
слияние артикля ж.рода и
предлога; ао слияние
артикля м. рода и предлога;
a não ser que если
только не ...
aberto открытый
abraço т объятие
Abril т апрель
abrir открывать
absolutamente абсолютно
~ nada абсолютно
ничего, совсем ничего
absurdo абсурдный
abundante обильный
acabar заканчивать,
оканчивать
acaso т случайность
acção / действие
aceitação / согласие,
принятие
aceitar принимать,
соглашаться
acender включать,
зажигать
acertar делать, поступать
правильно, угадать;
acertei (я) попал в цель,
угадал
aceso включенный; deixar
aceso оставить
включенным, не выключить
achar находить; ~ graça
(а) находить забавным
acompanhamento т
сопровождение,
аккомпанемент
aconselhar советовать
acontecer происходить,
случаться
acordar разбудить;
договариваться
acordo т согласие,
соглашение
acostumado привычный,
привыкнувший; estar ~
(а) привыкнуть, иметь
привычку
acreditar (em) верить во
что-либо
actividade / деятельность
activo активный
acto т акт, действие
acudir (а) приходить,
приезжать
adaptar адаптировать,
приспосабливать
adeus до свидания!
Прощай!
adiante впереди; ir ~
продвигаться вперед
adiar откладывать,
отсрочивать
admirado (com)
восхищенный (чем-либо)
admirar-se (de)
восхищаться, любоваться чем-
либо
adormecer засыпать
advertir (de)
предупреждать (о чем-либо)
advogado адвокат
afastar-se удаляться,
отходить
afinal в конце концов
afligir тревожить,
беспокоить, угнетать
afluxo т приток
afogueado пылающий,
возбужденный; estar
afogueado пламенеть,
быть в сильном
возбуждении
agarrado привязанный,
придерживающийся
agência / агентство
aglomerado т населенный
пункт; агломерат
agora сейчас
Agosto т август
agradável приятный
agradecer благодарить
agredir нападать
agrícola
сельскохозяйственный
água / вода; ~ aguardente
/ водка
aí тут, здесь; е ~ tem и вот
имеешь ...
ainda еще; ~ que хотя,
хотя бы ...
álbum т альбом
aldeia / деревня
alegar ссылаться,
аргументировать, обосновать
além далее, там за
Alemanha / Германия
alemão немецкий; ~ т
немец
alemã немецкая, / немка
alfaiate т портной
alfarrobeira / рожковое
дерево
Algarve Алгарви
(провинция)
alguém кто-то, кто-нибудь
algum какой-то, какой-
нибудь; alguma coisa
что-нибудь; alguma vez
когда-нибудь
alguns некоторые
alheio чужой
ali там; ~ adiante там
впереди
aliás впрочем, кстати, в
конце концов
almoçar обедать
almoço т обед
alongar-se удлиняться,
увеличиваться
alterar изменять, искажать
alternadamente
попеременно
altitude / высота
235
Словарь
alto высокий; de ~ a baixo
сверху донизу
altura / высота; nessa ~
тогда, в то время
alugar снимать/брать в
наем (напрокат)
aluno т ученик, учащийся
amanhã завтра
amarelo желтый
amargura / горечь
amável любезный,
приветливый
ambos оба
amendoeira, / миндальное
дерево
americano американский;
~ т. американец
amigo т друг
amizade / дружба
amor т любовь
amuar раздражать,
вызывать досаду
andar идти, e3flHTb;anda
Давай! Ну- ка!; anda lá
Пошевеливайся! Живее!
Идем уже; ~ т этаж
animar воодушевлять,
поднимать дух
ânimo т дух, душа,
решительность; sem ~
расстроенный, упавший духом
апо т год; ~ bissexto
високосный год; anos е
anos в течение многих
лет; durante anos е
anos в течение многих
лет; pelos anos ко дню
рождения; fazer anos
исполняться ... лет; ele
faz 20 anos ему
исполняется 20 лет; quantos
anos tens? сколько тебе
лет?; tenho 20 anos мне
20 лет
ansiar (рог) страстно
желать, жаждать
antepassados предки
antepor предпочитать,
ставить выше
anterior предыдущий
antes ранее; ~ de до, перед
чем-либо (во времени); ~
que раньше чем
antever предвидеть
antigo старый, древний
anunciar объявлять
apagar гасить, тушить
aparecer появляться
aparente кажущийся,
притворный
apelido т фамилия
apenas едва, еле-еле
aperitivo т аперитив
apertar сжимать
apesar de несмотря на
apetecer хотеться, иметь
желание
apoiar (em) поддерживать
в чем-либо
apontar (para) указать на
что-либо
após после, потом
aposta / спор, пари
apostar (em) спорить,
держать пари
aprender выучить
apresentação /
представление, знакомство
apresentar представлять
apressado торопливий
aproveitar
воспользоваться
aproximar-se (de)
приближаться
aquele, -а тот, та
aqui здесь; por aqui здесь
aquilo то
ar m 1) выражение лица;
2) воздух
arbóreo: especie /
arbórea порода дерева,
вид дерева
arder гореть
área / площадь
Argentina / Аргентина
argentino аргентинский; ~
т аргентинец
argumento т довод,
аргумент
ária f ария
armário т шкаф
armazém т склад, магазин
arquitecto т архитектор
arranjar уладить,
приводить в порядок,
устроиться на; ~ namoro (com)
завести роман, завести
любовные отношения;
isso arranja-se это (все)
уладится
arredores т/pl
окрестности
arrepender-se (de)
раскаиваться
arroz т рис
arruinado разоренный,
разбитый
artigo т артикль, вещь
(товар), статья
árvore / дерево
aspecto т вид, аспект
assim таким образом; ~
que как только
assinar подписывать
assistir (а)
присутствовать, посещать ч-н
assobiar свистеть
assumir брать на себя
assunto т дело
até до (какого-то времени),
даже; ~ lá до тех пор,
пока; ~ que до тех пор,
пока?
atenção / внимание;
prestar atenção быть
внимательным, обращать
внимание
atender посещать,
присутствовать
atento внимательный
aterrar приземляться,
садиться
atingir достигать
Atlântico т
Атлантический океан; atlântico
атлантический
atlas т атлас
atmosfera / атмосфера
atrair привлекать
atrapalhado растерянный,
смутившийся
atrás de позади ч-л
através через, сквозь; ~ de
через что-либо, путем ч-л
236
Словарь
atravessar пересекать,
переходить
audácia / смелость, отвага
aula / аудитория
aulas //pl занятия
Austrália Австралия
australiano
австралийский; ~ от австралиец
Áustria / Австрия
austríaco австрийский; ~
от австриец
autocarro от автобус
automóvel от автомобиль;
~ de corrida гоночный
автомобиль
autor от автор
auxílio от помощь
avariado сломанный
avenida / проспект
avião от самолет; andar
de ~ летать самолетом; ir
de ~ летать самолетом
avisar предупреждать
avô от дедушка; avó f
бабушка
azinheiro от вечнозеленый
дуб
azul синий, голубой
В
bagagem / багаж, вещи
bairro от квартал, район
baixio от мель
baixo низкий; em ~ внизу
balão, от баллон, шар
balcão от балкон,
прилавок, стойка (бара,
администратора гостиницы)
banco от скамейка
banheira / ванна
(раковина, где купаются)
banho от ванна
(процедура)
baptizado от крещение,
крестины
bar от бар
barato дешевый
barba / борода; de ~ feita
побритый
barco от судно, лодка; ~ à
vela парусник
barriga / живот, пузо; de
~ para о аг на спине
(лежать)
barril от бочка
barulho от шум
bastante достаточно
bastar хватать, быть
достаточным
bater (а) стучать
bater от стук
bêbado от опьяненный,
охмелевший
beber пить
beberão пьющий,
выпивающий; ~ от пьяница,
пропойца
bebida / напиток
beira / берег
belo прекрасный, красивый
bem хорошо; ~ от благо,
добро, польза;
perguntavam bem они-
то спрашивали,
спрашивали правильно
bênção / благословение
Berlim Берлин
biblioteca / библиотека; ~
Nacional национальная
библиотека
bicha [ очередь;
пресмыкающееся
bicicleta / велосипед
bife от бифштекс
bilhete от билет
bisavô от прадедушка
bisavó / прабабушка
boca / рот; com а ~ cheia
с полным ртом, с набитым
ртом
bocado от глоток, кусок;
aos ~ s потихоньку,
небольшими порциями;
mais um ~ еще немного
bola / мяч
boletim от бюллетень
Bolívia / Боливия
boliviano боливийский; ~
от боливиец
bolo от пирог, пирожок
bolso от карман
bom, boa хороший,
хорошая; bom хорошо!
Правильно! bom dia добрый
день, доброе утро (до
полудня); boa tarde добрый
день (после полудня до
темноты); boa noite
Добрый вечер, доброй
ночи
Вопа Бонн
bondade / доброта; ter а ~
de быть любезным, быть
добрым, сделать
одолжение
bondoso добрый
bonito красивый
bordado от вышивка
bossa-nova / босса-нова
botão от кнопка, пуговица,
бутон
braço от рука
branco белый; ~ de neve
белоснежный
Brasil от Бразилия
brasileiro бразильский; ~
от бразилец
breve краткий
brilhar блестеть
brincalhão шаловливый,
веселый; ~ т шутник, ве-
чельчак
brincar играть,
забавляться
brinquedo от игрушка
bugiganga / безделушка
buscar искать, добиваться;
ir ~ посылать за
С
cabeça / голова
cabelo от волосы
caber вмещаться
cachopo от мальчик
cada каждый, -ая
cadeira / стул
café от кофе, кафе
cair падать
cais от пристань
caixa / коробка, ящик
calado молчаливый; estar
~ молчать
237
Словарь
calar-se замолкнуть,
замолчать
calças f/pl брюки, штаны
calhar встретиться, быть
кстати; ser ао ~ на авось,
на удачу
calmo спокойный
calor т жара; estar ~
жарко (о погоде); estar
com ~ испытывать жару;
tenho ~ мне жарко
cama / кровать, постель; ir
para а ~ идти спать
Câmara Municipal /
муниципалитет, ратуша
camião т грузовик
caminho т дорога
camisa / рубашка
campainha / звонок,
колокольчик
canalha / негодяй
canalizador т
водопроводчик
canasta / канаста (игра в
карты)
canção / песня
cancela / решетчатые
ворота, забор
candeeiro т лампа,
светильник
caneta / ручка
canivete т складной
ножик, перочинный ножик
cano т труба; ~ da água
водопроводная труба
cansado усталый
cantar петь
cantarolar напевать
вполголоса
cão т собака
сара / плащ, переплет
capital / столица
capitão т капитан
сага / лицо; à má ~
насильно
característica /
характеристика
caracterizar
характеризовать, гримировать
caramba черт побери!
carência / недостаток
carneiro т баран
саго дорогой
caroço т косточка (в
плодах)
carregado нагруженный,
полный
carro т автомобиль
carta / письмо; ~ de
condução водительские
права
cartão т карточка,
визитная карточка
carteira / кошелек,
портмоне, коробочка
carvalho т дуб
casa / дом; а ~ de дом к-н
em ~ дома; em ~ de в доме
к-н; para ~ домой
casado женатый
casal т супружеская пара
casamento т женитьба,
свадьба
casar (com) жениться на,
выходить замуж за
casarão т большой дом,
домище
casino т казино
caso т случай; ~ que если,
в случае если; isso é
outro ~ это другое дело,
это меняет дело
castanheiro т каштан
(дерево)
castiço т правильный (о
речи), чистый
catalão каталонский; ~ m
каталонец; ~ / catalã
каталонка
católico т католик
catraio т мальчик
cavalo т лошадь, конь
cedo рано
cegar ослеплять, слепнуть
cego слепой
célebre известный
celeiro т житница
cemitério т кладбище
cena / сцена
centavo т сентаво
(денежная единица)
centeio т рожь
centímetro т сантиметр;
~ cúbico кубический
сантиметр; ~ quadrado
квадратный сантиметр
centro т центр
central центральный
cento т сто
cerca de около, возле
cerealífico: cultura /
cerealífica злак,
злаковая культура
cerejeira / вишня (дерево)
certeza / уверенность;
сот ~ конечно; de ~
конечно; ter а ~ быть
уверенным
certo истинный,
настоящий; о ~ é que
действительно, что ... ; estar ~
идти правильно (о часах),
быть уверенным в чем-то;
pela certa несомненно;
certamente безусловно,
конечно
cerveja / пиво
cessar прекращать
céu т небо
chá т чай
chamar звать; chamar-se
зваться, иметь имя
chave / ключ
chávena / чашка
checo чешский; т ~ чех
Checo / Чехия
chegar приходить,
приезжать, прибывать; chegar-
se (para) приближаться,
прийти к ч-н; ~ à
удаваться ч-л сделать
cheio полный
cheiro т запах
chifre т рог
Chile т Чили
chileno чилийский; ~ т
чилиец
China Китай
chinês китайский; ~ т.
китаец; ~ f chinesa
китаянка
chocolate т шоколад
chover идти (о дожде)
238
Словарь
chuva / дождь; faz ~ идет
дождь
chuvoso дождливый
cidade / город
Ciências Económicas е
Financeiras экономика и
финансы
cigarro т сигарета; ponta
/ de ~окурок
cinema т кино
cinto т лента, пояс,
полоса
cinza / пепел, зола
cinzeiro т пепельница
cirurgião т хирург
claro ясный; é ~ ясно,
понятно; ~ que конечно
clima т климат
climático климатический
climaticamente с точки
зрения климата,
климатически
clínico т врач-клиницист
cobrir накрывать
coibir удерживать,
сдерживать
coisa / вещь, предмет;
uma ~ что-нибудь; ~
coisissima nenhuma
ничегошеньки
coitado (do) бедный,
несчастный
colcha / покрывало,
одеяло
colecção / коллекция
colega т коллега
colocar ставить, класть
colóquio т беседа,
разговор
сот с
combinar согласовывать
comboio т поезд
começar начинать
começo т начало
comédia / комедия
comentar комментировать
comer есть, кушать
comerciante т торговец,
комерсант
comércio т торговля
comida / еда
comigo со мной
comilão ненасытный,
обжорливый, с хорошим
аппетитом; ~ т обжора
сото как; ~ que вроде как;
~ se как будто
companheiro т товарищ
companhia / общество,
компания
comparar сравнивать
competir 1)
соревноваться, соперничать; 2) быть в
компетенции к-н
completar дополнять,
завершать
completo полный,
завершенный
complicado сложный
compor составлять
comprador т покупатель
comprar покупать
compras покупки; ir ás ~
идти за покупками
compreender понимать
compreensão f понимание
comprido длинный; ао ~ в
длину, вдоль
comprimento т длина,
длительность
comprimido т таблетка; ~
para dormir таблетка
снотворного
compromisso т
обязательство, компромисс
comum общий
comunhão / причастие,
приобщение
comunicar сообщать
concerto т концерт
concluir завершать
conclusão / заключение,
вывод; chegar a uma ~
придти к выводу
concordar (com)
согласиться, согласовать
concurso т конкурс
condicionar обусловить,
определить
condizer (com)
соответствовать, согласовываться
conduzir вести, управлять
(авто)
conferir присваивать
confessar признаваться,
сознаться
confiança / доверие; ter ~
(em) верить в к-н
configuração / очертание,
конфигурация
confirmar подтверждать
conforme согласно
confundir перепутать,
смутить
confuso неясный,
смущенный, неразборчивый,
запутанный
conhecer знать (быть
знакомым)
conhecido известный
conjugação / спряжение,
соединение
connosco с нами
conseguir достигать,
добиваться; consigo я
добьюсь
consentir соглашаться,
разрешать
conservar сохранять
considerar рассматривать,
размышлять
consigo с Вами, с собой
constante постоянный
constantemente
постоянно
constranger стеснять,
приводить в
замешательство, беспокоить,
construir строить
cônsul т консул
consultar обращаться за
советом
consultório т
консультация, клиника
conta / счет
contanto que с тем чтобы,
при условии
contar считать; ~ сот
рассчитывать на,
намереваться
contente довольный
contigo с тобой
continental
континентальный
239
Словарь
continuar продолжать; ~
(а) продолжить делать
что-нибудь
conto т um ~ конту 100
эскуду (порт. ден.
единица)
contra против
contradizer противоречить
contrapor
противопоставить
contraste т контраст
convencer убедить
convergir сходиться, идти
к одной цели
conversa / беседа
conversar беседовать
convidado т гость
convidar пригласить
convir соглашаться,
подходить
convém годится, подходит
convite т приглашение
conviver сожительствовать
convosco с вами
соро т стакан
сог / цвет; de ~ цветной
coração т сердце
cordilheira, / горная гряда
(кряж)
согро т тело
correio т почта
corrente / течение; ~ do
Golfo течение залива
correr бежать, течь
cosméticos косметика
costas //pl спина; pôr-se
de ~ лечь на спину
costumar иметь
обыкновение
costume т привычка; de ~
как правило, обычно
cozinha f кухня
creme т крем
crer верить, считать,
думать
crescer расти
criada / служанка; ~ de
mesa официантка
criado т слуга
criança / ребенок
criar-se вырастать,
создаваться
cristão т христианин
cronologia / хронология
croquete т крокет
(кулинар.)
cruel жестокий
cuidado т забота, уход;
ter ~ быть осторожным,
осмотрительным,
внимательным
cumprimentar хвалить,
поздравлять,
приветствовать
cumprir выполнять
cunhado т шурин (брат
жены, мужа)
curioso любопытный,
забавный
curso т курс
curto короткий
cuspir плевать
custar стоить (о цене)
D
dai a pouco вскоре
dali оттуда
danado проклятый
dar давать; ~ (para)
служить для, помогать для
ч-н, годиться для; ~ рог
isso воспринимать,
замечать
dar-se иметь место,
происходить
data / дата, число
uma data de большое
количество ч-н
de из, от; ~ que чем
decénio т десятилетие
decidir решать
decidir-se (рог)
отважиться, решиться
decilitro т децилитр
decímetro т дециметр; ~
cúbico кубический
дециметр; ~ quadrado
квадратный дециметр
declarar заявлять
decompor раскладывать
(на составные элементы)
decrescimo т спад,
снижение; ~ populacional
сокращение населения
dedo т палец
deduzir делать вывод,
вычитать
defeito т недостаток,
дефект
degrau т ступенька
deitar fora выбрасывать
deitar-se ложиться
deixar de saber забывать
dele его; о ~ его
demais слишком, кроме
того
demorado длительный,
медлительный
demorar задерживать,
находиться
dente т зуб
dentista т зубной врач,
дантист
dentro (de) внутри чего-
то; lá de ~ изнутри
наружу; de ~ изнутри
depender (de) зависеть от
depois после; ~ de после
чего-то; е ~ а потом
depor откладывать,
снимать с себя
depressa быстро
desagradável неприятный
desaparecer исчезать
desarranjo т беспорядок
desastre т беда, несчастье
descalçar разувать,
снимать обувь
descalço босой
descarregar разгружать
descer спускаться
descobrir открывать
descompor передвигать,
искажать, ругать
descontente недовольный
descrer не верить, не
доверять
desculpar извинять
desde от; ~ que с тех пор
как, поскольку
desdizer опровергать
desejar желать
desejo т желание
desencadear вспыхнуть,
разразиться,
разбушеваться
240
Словарь
desenhar рисовать,
чертить
desenho т рисунок,
чертеж
desenrolar-se
развиваться, разворачиваться
desfazer разрушать,
развязывать
desiludido
разочарованный
desimpedir убирать
препятствия
desistir отказываться,
отрекаться; ~ de
отказываться от
deslumbrado ослепленный
desnível т перепад
высоты, препятствие
despedir-se (de)
прощаться
despejar освобождать,
очищать (помещение)
despertar просыпаться
despesa / расход
despido т голый,
лишенный листвы
despir раздевать, снимать
(одежду)
desprendimento т
равнодушие
desrespeitar не уважать,
пренебрегать
desse того, этого
deste этого
destruir разрушать
desviar: ~ os olhos
отводить взгляд (глаза)
detalhe т деталь
deturpado искаженный
Deus т бог; pelo amor de
~ ради бога; valha-me ~
Боже мой!
devagar медленно
dever быть должным
dever-se (а) из-за чего-то,
благодаря чему-то
devido благодаря, из-за
Dezembro т декабрь
dezenas de десятки
dia т. день; até ао ~ 15 до
15 числа; de ~ днем; de ~
para ~ изо дня в день; de
3 em 3 dias через
каждые три дня; que ~ é
hoje? какой сегодня день
(недели); no ~ anterior
(atrás) вчера; todo о ~
весь день; todos os dias
каждый день
diabetes т диабет
diabo т черт, дьявол;
para que ~ какого черта
diálogo т диалог
diante de перед
dicionário т словарь
diferença / разница,
различие
diferente различный
difícil трудный
dificuldade f трудность
digerir переваривать
dignidade / достоинство
digno достойный
dimensão / размер
diminuir уменьшать
Dinamarca / Дания
dinamarquês датский; ~ т
датчанин; ~ /
dinamarquesa датчанка
dinheiro т деньги
direcção / направление,
адрес
directo прямой
director т директор
direito правый
para a direita направо
Direito юриспруденция,
право
dirigir управлять,
руководить
dirigir-se направляться
(в, на)
disco т диск, пластинка
dispor располагать
dispor-se (а) готовить
себя, посвятить себя
distância / расстояние
distracção / развлечение
distrair развлекать,
отвлекать
distribuição /
распределение
divergir расходиться
diversidade /
разнообразие
divertido забавный,
невнимательный
divertir развлекать,
отвлекать
dividir разделять; ~ ао
meio делить пополам
dizer сказать
dito сказанный
do, da (слияние предлога
de и определенного
артикля) из, от
doce сладкий
doente больной
doido безумный,
сумасшедший
dois два; os ~ оба
dominar господствовать
domingo т воскресенье
dona (d.) / госпожа; ~ da
casa домовладелица,
хозяйка дома; ~ de casa
домохозяйка
donde откуда
dono т господин, хозяин
dor f боль
dormir спать
doutor (dr.) т доктор
droga / наркотик,
лекарственное средство; ser
uma ~ быть плохим
лекарством
duna / дюна
durante во время, в
течение
durar длиться
dúvida / сомнение
Е
е союз и
edifício т здание
educação / образование;
Ministro da ~ министр
образования
efeito т действие,
результат
efémero мимолетный,
эфемерный, однодневный
241
Словарь
egípcio египетский; ~ т
египтянин
Egipto т Египет
egoísta т эгоист
ele, ela он, она
eléctrico т трамвай
eleger выбирать
eleição / выбор
elemento т элемент
elevado возвышенный
elevador т лифт
elucidativo
пояснительный
em предлог в, на; ~ baixo
внизу; ~ cima вверху; ~
cima de над чем-то
embaraçado (com)
смущенный, в
замешательстве
embora союз хотя,
несмотря на
embriagador опьяняющий
emigratório
эмиграционный; movimento т ~
эмиграционное движение,
выезд за границу
empresa / предприятие,
фирма
emprestar одолжить, дать
взаймы
encantador
очаровательный
encaracolado вьющийся
encarnado алый, ярко-
красный
encarregado
ответственный, взявший на себя
обязательство
encher наполнять
enclausurado уединенный
encoberto покрытый,
пасмурный, облачный
encobrir закрывать,
укрывать
encomenda / посылка
encontrar находить
encontro т встреча
encostar-se (а) опереться
(на)
encruzilhada /
перекресток
encurtar сокращать,
укорачивать
enfático выразительный,
вызывающий,
красноречивый
enfiar вкладывать,
нанизывать
enganar обманывать
engenheiro т инженер
engenhoca / хитрость,
уловка
engolir глотать
engordar полнеть,
толстеть
engraçado грациозный,
остроумный
engrandecer-se
увеличиваться, возвеличиваться
enlaçar сплетать,
привязывать
enorme громадный
enquanto в то время как
ensaio т проба,
испытание, репетиция
ensinar обучать,
преподавать
então тогда, таким
образом
entender понимать
entender-se
договариваться, понимать друг друга
enterro т похороны,
погребение
entrar (em) входить в
entre! войдите!
entre предлог между
entregar вручать
entreouvir недослышать,
неясно слышать
entusiasmado
воодушевленный
emtusiasmo т энтузиазм,
восторг, воодушевление
envelhecer стареть
enxofre т сера
enxugar вытирать, сушить
enxuto худой, худощавый
equivaler равняться, быть
равноценным
escola / школа
escolher выбирать
escorrer течь, стекать,
капать
escrever писать
escrito написанный
escritor т писатель
escritório т кабинет,
контора, бюро
escudo т эшкуду
(денежная единица
Португалии)
escuro темный; às escuras
по темноте, в потемках
escutar слушать
esferográfica / шариковая
ручка
esforçar-se стараться,
стремиться
esfregar тереть, растирать
espaçadamente медленно
Espanha / Испания
espanhol, ~а испанский, -
ая; ~ т, ~а / испанец,
испанка
espantado испуганный
especial особенный
espécie: que ~ de какого
рода, какого вида
espectáculo т спектакль,
представление
espectador т зритель
esperar (рог) ждать,
ожидать кого-то
estar à espera (de)
находиться в ожидании
espesso густой, плотный
esposa / супруга, жена
esquecer-se (de) забывать
esquerdo левый; à
esquerda слева; para а
esquerda налево
esse, essa этот, тот, эта,
та; uma ideia dessas
одна такая мысль
essência / суть, сущность
essencial главный
estabelecimento т
учреждение, предприятие
estação / остановка,
станция, вокзал, время года
estádio т стадион
estalagem / гостиница,
постоялый двор
242
Словарь
estar быть, находиться;
como está? как дела?
estou melhor мне лучше
está-se mesmo a ver будет
видно; ~ сот находиться
в каком-нибудь
состоянии; ~ deitado лежать; ~
em pé стоять; ~
pendurado висеть; ~
sentado сидеть; não ~
para быть не до ... чего-
то, не быть готовым, не
собираться ч-л делать
este, esta этот, эта
este т восток
estender протягивать
estender-se простираться
estojo т коробка, футляр
estômago т желудок
estrangeiro иностранный;
~ т иностранец
estranhar удивляться,
находить странным
estranho чужой, странный
estudante т студент
estudar учиться
estupidez / глупость
etc. и так далее
eu я
Europa / Европа
europeu европейский
evidência / очевидность,
свидетельство
evidente очевидный
evitar избегать
exagerar преувеличивать
exame т экзамен
examinar рассматривать
excepção / исключение
excepto кроме, за
исключением
excitação / возбуждение
excitado взволнованный
exclamar восклицать
exclusivamente
исключительно
excursão / экскурсия
exemplo т пример
exercício т упражнение
exigir требовать
existência /
существование
existir существовать
expedir отправлять,
посылать
experiência / опыт
explicação / пояснение,
объяснение
explicar объяснять
expor излагать, выставлять
exposição / выставка
expressão / выражение
exprimir выражать
exprimir-se выражаться
expulsar выгонять,
изгонять
êxtase т восторг, экстаз
extenuado изнуренный,
ослабленный
extraordinariamente
чрезвычайно
extremo конечный,
крайний; ~ т конец, предел
F
fábrica / фабрика, завод
fácil легкий
facilidade / легкость,
ловкость
facto т факт
fada / фея, волшебница
faixa / полоса, пояс,
полоска
falar разговаривать
faltar не хватать
família / семья
fantástico фантастический
farmacêutico т
фармацевт, провизор, аптекарь
farmácia / аптека
farsa / фарс, насмешка
fartar пресыщать,
переполнять
farto сытый, плодородный
fatalidade / рок, судьба,
несчастье
fato т одежда, платье; ~
de banho купальник
favor т покровительство,
услуга, одолжение; é ~
будьте добры; faz ~
пожалуйста; se faz ~ будьте
добры, пожалуйста; рог ~
пожалуйста
fazer делать; ~ diminuir
сокращать; ~ ideia (de)
представлять; ~ falta
испытывать недостаток,
испытывать нужду в ч-н; ~
mal поступать плохо,
вредить
fazer-se entender
объясняться
febre / лихорадка, жар,
повышенная температура
fechar закрывать
feito сделанный
felicidade / счастье
feliz счастливый;
felizmente к счастью;
felizmente que это была
удача (счастье), что
férias каникулы, отпуск
ferir ранить
feroz жестокий, дикий, зд.
закоренелый,
законченный
ferrar о galho засыпать,
чувствовать сонливость
ferver кипеть
festa / праздник
Fevereiro т февраль
ficar оставаться; ~ bem
сидеть хорошо (об
одежде); ~ situado
располагаться; ~ a pensar
задуматься
fiel верный; ~ (а) верный
кому-либо
fígado т печень
figueira / фиговое дерево
filho т сын
filmar снимать фильм,
снимать кадр,
фотографировать
fim т конец, цель; ~ de
estação конец сезона; ~
de semana конец недели,
уик-энд; а ~ de с целью; а
~ de que с тем, чтобы
finalmente наконец, в
конце концов
fingido притворный,
лицемерный, фальшивый
físico физический
fita / лента, фильм
243
Словарь
fixar закреплять,
прикреплять, останавливать
fixo неподвижный,
закрепленный
flor / цветок
florestal: espécie / ~
лесные породы деревьев
folha / лист
folheto т брошюра
fome / голод
fora вне, снаружи; cá ~ с
наружной стороны; de ~
извне
forçado принужденный,
вынужденный
forma / форма, вид; de ~
alguma каким-либо
образом; desta ~ таким
образом
formar-se образовываться
formidável огромный,
гигантский
formosura / красота
forno т печь, плита,
духовка
forte сильный
fósforo т спичка
fotografia / фотография
fraco слабый, непрочный,
ничтожный
fraga / утес, скала
França / Франция
frencês, francesa
французский, французская; ~
т, -esa / француз,
француженка
frasco т флакон
freguês т клиент,
покупатель
frente: de ~ перед; para а
~ вперед
frequentar посещать
frequentemente часто
fresco свежий
friccionar тереть
frio т холод; ter ~
испытывать холод
fronteira f граница; ~
terrestre сухопутная
граница
frutífero: espécie f
frutífera фруктовое
дерево
fruto т плод, фрукт
fugir убегать, удирать
fumar курить
fumo т. дым
fundo т дно, глубина; ао
~ в глубине; по ~ в
глубине, в сущности
futebol т футбол
G
gaivota f чайка
gajo т тип, субъект
ganhar зарабатывать,
выиграть
garagem / гараж
garantir гарантировать,
обеспечивать
gargalhada: dar uma ~
расхохотаться
garoto т мальчик,
мальчишка
garrafa / бутылка
gasolina / бензин
gastar тратить
gasto т расход, трата
gaveta / выдвижной ящик
generoso щедрый
genro т зять
gente / люди (соб.), мы
gerente т управляющий
gesto т жест, выражение
лица
gigante т великан
gira-discos т
проигрыватель
girar вращаться,
поворачивать
globo т глобус, шар,
земной шар
golo т глоток
gostar (de) любить ч-н;
нравиться ч-н
gosto т вкус
governar управлять,
править
governo т правительство
graça / изящество,
прелесть, остроумие; graças
а благодаря; ter outra ~
это другое дело, имеет
другой вкус
grama т грамм
grande большой
granítico гранитный
grato благодарный;
приятный
gravata / галстук
grave тяжелый, опасный
gravidade / тяжесть,
серьезность
Grécia / Греция
grego греческий; ~ т грек
gripe / грипп
gritar кричать
grupo т группа
guardar сохранять
guerra / война
guiar управлять
guisado т жаркое
Н
há есть, имеется; ~ coisa
de дело было столько-то
... (времени) назад; ~
muito tempo давно; ~
quanto tempo сколько
времени
habilidade / ловкость,
умение, талант
habitante т житель
hábito т привычка
habituado (а)
привыкший к
Hamburgo Гамбург
haver иметься; há имеется
(есть где-то что-то)
hectolitro т гектолитр
herói т герой
hesitar колебаться,
сомневаться
historia / история
hoje сегодня
Holanda / Голландия
holandês, holandesa
голландский, -ая; ~ т,
-esa / голландец,
голландка
244
Словарь
homem т человек; ~ da
cidade горожанин; ~ da
terra деревенский
человек
hora / час; a horas по
часам; a que horas в
котором часу; de ... ~ а ... ~
с ... часов до ... часов;
que horas são? который
час?; antes das ~ раньше
... . часов; à última ~ в
последний момент; а ~
exacta в точное время
hóspede т гость
hospedeira / стюардесса
hotel т гостиница
húmido влажный, сырой
Hungria / Венгрия
húngaro венгерский; ~ т
венгр
I
ibérico иберийский
(относящийся к
Иберийскому, или Пиренейскому
полуострову)
idade / возраст; da
mesma ~ одного
возраста; que ~ tem?
сколько (вам) лет? ter а
mesma ~ иметь такой же
возраст
ideia / мысль, идея
idioma т язык
idiota глупый, идиотский
ignorar не знать, быть
неосведомленным
igreja / церковь
igual одинаковый
ilha / остров
imagem / образ
imaginação /
воображение
imaginar воображать,
представлять
imediato
непосредственный, немедленный;
imediatamente тот час
же, немедленно
imenso огромный
imerso погруженный
impávido бесстрашный
impedir препятствовать,
мешать, утруднять
impor навязывать
importante важный
importar импортировать,
иметь значение, быть
важным
importar-se (de) обращать
внимание на
impossível невозможный
imposto т налог
impressão / впечатление
imprevisto
непредвиденный
imprimir печатать
incendiar поджигать
incomodar беспокоить
incomportável
невыносимый
índia / Индия
indiano индийский; ~ т.
индиец
indicação / указание
indicar указывать
Indonésia f Индонезия
indonésio индонезийский;
~ т индонезиец
induzir побуждать,
подбивать, склонять
inesquecível
незабываемый
inevitável неизбежный
infantil детский
infelizmnente к
несчастью, к сожалению
informulado
невысказанный
ingerir глотать,
проглатывать
Inglaterra / Англия
inglês, inglesa
английский, английская; ~ т,
-esa / англичанин,
англичанка
inicial: as palavras
iniciais первые слова,
вступительные слова
início т начало
injustiça /
несправедливость
inquietar беспокоить
inquieto неспокойный
inquirir разузнавать,
спрашивать
inserir вставлять,
помещать, вносить
insistência /
настойчивость, упорство
insistir (em) настаивать
inspirar вдыхать;
воодушевлять, вдохновлять
instalado установленный
instante т миг, мгновение
instinto т инстинкт
inteiro целый, весь
inteligente умный
intenção / намерение
interessado
заинтересованный
interessante интересный
interessar интересовать
interesse т интерес; não
ter qualquer ~ не иметь
никакого интереса, быть
равнодушным
interesses pl, т интерес
interlocutor т собеседник
interrogar спрашивать,
допрашивать
interrompido прерванный
intervir вмешиваться,
выступать
íntimo ближайший,
интимный
introdução / вступление.
введение, представление
introduzir представлять
intuição / интуиция
inventar изобретать
inverno т зима
invólucro т оболочка,
обвертка, покров
ir идти, ехать; ~ de ехать
на ... (каком-то виде
транспорта); ~ buscar
искать; ir-se embora
уезжать, уходить; vá
давайте! ну, давай!; Vamos
давайте!
irmão т брат, irmã /
сестра
irónico ироничный
irredutível непреклонный,
несгибаемый
245
Словарь
irresistível
непреодолимый
isqueiro т зажигалка
isso это, то ~ é que дело в
том, что
isto это
Itália / Италия
ilaliano итальянский; ~ т
итальянец
J
já уже; ~ agora уже
сейчас; ~ não уже нет; ~ que
поскольку
jamais никогда
Janeiro т январь
janela / окно
jantar ужинать; ~ т ужин
Japão т Япония
japonês, japonesa
японский, -ая; ~ т, японец
-esa f японка
jogar (ет) играть (в)
jogo т игра
jornal т газета
jovem т юноша
Jugoslávia / Югославия
jugoslavo югославский; ~
т югослав
julgar считать
julgo que sim думаю, что
да
Julho т июль
Junho т июнь
juntar соединять,
объединять
juntar-se собираться,
сливаться, объединяться,
встречаться
juntos вместе
justamente именно
L
lá там; ~ pensar, penso
думать-то я думаю
lábio т губа
lado т сторона, бок; ао ~
de рядом с; de ~ сбоку
lâmina / лезвие
lápis т карандаш
laranja f апельсин
laranjada / апельсиновый
напиток, оранжад
laranjeira / апельсиновое
дерево
largo широкий,
просторный
largura f ширина
lata f банка (жестяная)
lavar мыть, стирать
leão т лев
leitaria / молочный
магазин, молочное кафе
leite т молоко
lembrança / память,
воспоминание, сувенир
lembrar-se (de)
вспоминать о
lenço т носовой платок
ler читать
leste восток
levantar-se вставать
levar вести; ~ (а) привести
(к)
léxico т лексика
lhe ей, ему, Вам; lho, lha
(слияние прямого и
косвенного дополнений,
выраженных
местоимениями) словосочетания: ей
его; ему её; Вам его; ему
Вас и т.п.
liberalidade / щедрость
liberdade f свобода
libertar освобождать
liberto свободный
licença / разрешение; dar
~ разрешать; сот ~ с
вашего позволения
licenciado лиценциат
(дипломированный
специалист с высшим
образованием)
liceu т лицей
limite т граница, рубеж
limpar очищать, чистить
limpeza / чистота
limpo чистый
língua / язык; ~
estrangeira иностранный
язык; não ter papas na ~
за словом в карман не
лезть
lista / список
literatura / литература
litoral т побережье
litro т литр
livro т книга
lobo т волк
locução / оборот речи,
выражение
lógico логичный
logo немедленно, тотчас,
вскоре; ~ que как только;
~ en seguida тотчас же,
сразу же
logrado достигнутый
loja магазин
longe далеко; de - далеко
от; é de ~ ? вы издалека?
longo длинный
louro блондин,
светловолосый
loucura / безумство,
сумасшествие
lugar т место; em
primeiro ~ во-первых
luminosidade / свет,
сияние, блеск
lunático лунатик,
странный, чудной
luso-brasileiro
португалобразильский
lutador т борец, боец
luz / свет
М
maciço т массив (горный),
чаща
macieira / яблоня
maço т яблоко
mãe / мать
Maio т май
maior больше, больший; а
~ parte большая часть
mais более; ~ pequeno
меньше; ~ de слишком,
чересчур; ~ nada ничего
больше; de ~ а ~ все
более и более; (os ~ ), os
outros другие, еще;
gostar ~ больше
нравиться
majestoso величественный
mal плохо; ~ т зло
246
Словарь
maldizer проклинать,
сквернословить,
жаловаться на ч-н
mala / чемодан, дорожная
сумка
maluco (рог)
сумасшедший, без ума (от к-н)
mandão деспотичный,
строгий; ~ т властелин,
деспот
mandar приказывать
quem me manda кто
заставляет меня ...
maneira / способ, манера;
de ~ а таким способом;
de ~ que таким образом,
что ... ; de ~ nemhuma
никоим образом, ни за
что
manha / хитрость, уловка
manhã / утро; de ~ утром
mania / мания
mansamente мягко,
осторожно
manteiga / масло
(сливочное)
manter поддерживать
mão / рука; estando nas
minhas mãos если это в
моих руках, если я смогу;
levar as mãos na cabeça
схватиться за голову
máquina de filmar
фотоаппарат, видеокамера
mar m море; fazer-se ao ~
выходить в море
maravilhado удивленный
marca / марка, знак, метка
Março т март
marcha / ходьба
marido т муж
marinha / морской флот
marinheiro т матрос,
моряк
Marrocos т Марроко
marroquino маррокан-
ский; ~ т марроканец
mas но; ~ (sim) таки да!
massa / тесто; деньги,
“бабки”
matar убивать
matemática / математика
matizar раскрашивать,
украшать, оттенять
mau, má плохой, плохая
máximo наивысший,
максимальный
те мне, меня
medicina / медицина
médico т врач
medida / мера, размер,
средство; à ~ que по мере
того, как; em que ~ в
какой степени
médio средний
medíocre посредственный
medir мерить, измерять
mediterrâneo: tipo т ~
средиземноморский тип,
разновидность
medo т страх
meia-noite / полночь
meias /, pl чулки, носки
meio наполовину,
половинный; ~ т середина; по
~ de посреди ч-н; ~ de
transporte транспортное
средство
meio-dia т полдень
mel т мед
melão т дыня
melhor лучший, -ая, -ие
melro т дрозд
menor меньший
menos меньше; ао ~ по
крайней мере, по
меньшей мере; uns minutos
a mais, uns minutos а ~
пару минут туда, пару
минут сюда; на пару
минут раньше, на пару
минут позже
mensal ежемесячный
mentir врать, лгать
mentira / ложь, обман,
выдумка
mês т месяц; рог ~ в
месяц
mesa / стол; ~ de
cabeçeira ночной столик
mesmo самый, тот же,
даже; о ~ то же самое; os
mesmos те же самые; ~
nada вовсе ничего; ~ que
даже если
mesquinho мелочный,
скупой, скаредный,
жалкий
metafísico
метафизический
meter класть, ставить
meter a mão (em)
засунуть руку в
método т метод
metro т метр; ~ cúbico
кубический метр; ~
quadrado квадратный
метр
meu, о meu мой
México т Мексика
mexicano мексиканский; ~
т мексиканец
mexilhão т мидия,
ракушка
mil reis: мильрейс (старая
португальская и
бразильская монета); dois ~ два
мильрейса
milho т кукуруза
miligrama т миллиграмм
milionário т миллионер
mim (предложная форма
местоимения ) мне, меня,
мной
minha, a minha моя
mínimo минимальный,
наименьший
ministro т министр
minuto т минута
missa / месса, обедня
mistério т загадка, тайна,
секрет
misterioso загадочный
misturar смешивать,
пересекаться, путать
miudo т ребенок,
мальчик; em ~ в детстве
mocidade / юность,
молодость
moço т юноша, парень
moda / мода
moderado умеренный
247
Словарь
moderno современный
modesto скромный,
простой, непритязательный
modista т портниха
(женского платья)
modo: de ~ а таким
образом; de ~ que так, чтобы
moeda / монета, денежная
единица
momento т момент, миг
monotonia /
монотонность, однообразие
montanhoso: conjunto т
~ горный массив
montra / витрина
morar жить, проживать
moreno смуглый
morrer умереть
morte / смерть
morto т мертвый,
покойник
mosteiro т монастырь
motivar мотивировать
mudar: ~ de casa
переезжать (менять место
жительства)
muito много
mulher / женщина, жена
mulherão т бабища,
здоровенная женщина
multiplicar (рог)
умножать
mundo т мир
Munique Мюнхен
murmurar шептать,
бормотать
música / музыка
mutuamente взаимно
N
nação / нация, народ
nacionalidade /
национальность
nada ничто; um tudo ~
капельку, чуть-чуть,
пустяк, мелочь; não ... ~ нет
... ничего; não é ~ disso
ничего подобного; ~ de
especial ничего
особенного
nadar плавать
não не, нет
nascer рождаться
Natal т Рождество
natural: ser ~ быть
естественным, логичным
natureza / природа
navio т корабль
necessário необходимый
necessidade /
потребность, необходимость
negociar вести переговоры
nem ни; ~ por sombras
ничуть, никоим образом;
~ sequer ни даже
nenhum, -а никакой, ни
один
nervoso нервный
neto т внук
neutro нейтральный,
безразличный, средний (род)
nevar идти (о снеге)
neve / снег
Nigéria / Нигерия
nigeriano нигерийский; ~
т нигериец
ninfa / нимфа
ninguém никто
nitidez / ясность,
четкость; чистота
nítido ясный, чистый
по в (слияние предлога em
с опр. артиклем)
nó т узел
noite / ночь, вечер; logo á
~ сегодня вечером; hoje á
~ сегодня вечером; de ~
вечером, ночью
noivo т жених
nome т имя
nora / невестка, сноха
nordeste т северо-восток
noroeste т северо-запад
norte т север
Noruega / Норвегия
norueguês, norueguesa
норвежский, -ая; ~ т,
-esa норвежец, норвежка
nós мы
nos нас, нам; в, на
(слияние предлога с опр.
артиклем мн. числа)
nosso, о nosso наш, наша
nota / оценка, нота,
записка
notar записывать,
замечать
notícia / новость,
сообщение
Novembro т ноябрь
novo новый, молодой; um
~ еще один; de ~ снова
número т номер, число
nunca никогда
nuvem / облако
О
о опр. артикль м. рода
о que что; то, что
os três эти трое
objecto т объект,
дополнение
obra / произведение
obrigação / обязательство
obrigado, -а спасибо;
muito ~ , -а большое
спасибо
ohrigar заставлять
ocasião / случай, оказия,
причина
ocidental западный
óculos т pl очки;
~ escuros солнцезащитные
очки
ocultar прятать
ocupado занятый
ocupar занимать
odiar ненавидеть
oeste т запад
oferecer предлагать,
дарить
oficial т de marinha
морской офицер
olhar (para) смотреть на,
наблюдать
olha посмотри
olhar-se de frente
смотреть прямо, вперед
olho т глаз
oliveira / оливковое
дерево
ombro т плечо
onda / волна
onde где; para ~ куда
ontem вчера
248
Словарь
operação / операция,
действие
ópera / опера
operado
прооперированный
opinião / мнение, точка
зрения
opor противодействовать,
препятствовать
oportunidade /
благоприятный случай, удобный
случай
optimismo т оптимизм
óptimo превосходный
ога / а, ведь, сейчас, ну
вот, а вот; ~ essa вот так
да!
ordem / приказ
ordenar приказывать
órfão т сирота
órgão т орган
orgulhoso гордый
outono т осень
outro другой; outra vez в
другой раз, еще раз
Outubro т октябрь
ouvir слушать
ovo яйцо
oxalá (que) хотя бы, дай
бог, чтобы ... !
Р
pá / лопата
pagão т язычник
pagar (рог) платить (за)
pai т отец
pairar парить; угрожать;
колебаться
país т страна
paisagem т пейзаж
paixão / страсть
palácio т дворец
palavra / слово
em duas palavras в двух
словах
palavras cruzadas
кроссворд
de poucas palavras
неразговорчивый
palestra / беседа,
дискуссия
pânico m паника
pano m ткань
pão m хлеб
Papa m Папа (римский)
papel m бумага
papelada / документы
par m пара, два
para для; ~ comigo мне,
для меня; ~ que для того,
чтобы
paragem f остановка
parar останавливаться
parceiro m партнер
pardal m воробей
parecer казаться
parque m парк
parte / часть
particular особый,
частный
partir уезжать
parvo глупый, тупой,
дурак
Páscoa / Пасха
pasmado пораженный,
удивленный
passadeira f переход
(пешеходный)
passado прошедший,
пройденный
passageiro т пассажир
passar проходить,
передавать, переложить; ~ (рог)
пройти за к-н; казаться
похожим на к-н
pasar-se происходить,
переходить улицу
passear гулять,
прогуливаться
passo т шаг; a dois
passos в двух шагах
pastel т пирожок (с
начинкой)
pastelaria f кондитерская,
пирожковая
pátria f родина; irmão т
de ~ соотечественник
pausa / пауза, перерыв
paz / мир
pé т нога (ступня); а ~
пешком; de ~ стоя; ао ~
de рядом с, у подножия
чего-нибудь
peça / пьеса, кусок, часть
pedir просить; ~ por favor
просить сделать
одолжение
pedra / камень
pegar (em) брать, хватать
что-нибудь
peito т грудь
pelo, -а слияние предлога
рог с определенным
артиклем м. и ж. рода
pela certa несомненно, без
сомнения
pela Páscoa к Пасхе
pelo menos по крайней
мере
pelo que vejo насколько я
вижу
репа / жаль, сожаление
península / полуостров
pensamento т мысль
pensão / пансион,
постоялый двор
pensar (em) думать о
penteado т прическа
pentear-se причесываться
pequeno маленький; о
mais ~ наименьший,
самый маленький; ~ almoço
завтрак; tomar о ~
almoço завтракать
pêra / груша (плод)
perante перед
perceber воспринимать,
понимать
perder терять
perdoar прощать, извинять
pereira / груша (дерево)
perfeitamente
совершенно, полностью
perfeito совершенный
perfume т аромат, запах;
духи
pergunta / вопрос; fazer
perguntas /, pl
спрашивать
perguntar (рог)
спрашивать (о)
perigoso опасный
permitir разрешать
perseguir преследовать
persa персидский,
персидская; ~ т перс, персидка
249
Словарь
Pérsia / Персия, Иран
pertencer (а)
принадлежать
perto de около, близко от
pertinho очень близко,
совсем близко
Peru т Перу
peruano перуанский; ~ т
перуанец
pesadelo т кошмар
pesado тяжелый
pessegueiro т персиковое
дерево
péssimo наихудший, самый
плохой
pessoa / особа, личность;
em ~ лично
pijama т пижама
piloto т пилот, летчик
pílula / пилюля
pinheiro т сосна
pintor т художник
pior хуже, худший, -ая, -ие
pires т блюдце
planície / равнина
plano плоский, ровный; ~
т плоскость, план
planura / плоскогорье
plátano т платан
pleno полный; em ~
полностью
pobre бедный, несчастный;
о ~ (do) бедняга
poder иметь возможность,
мочь
poesia / поэзия,
стихотворение
poeta т поэт
pois так как, потому что,
всё же, таким образом,
итак, вот; ~ então в этом
случае; ~ não конечно,
разумеется
poisar ставить, класть
polaco польский; ~ т
поляк
Polónia / Польша
ponta / острие, кончик
pontual пунктуальный,
точный
população / население
pôr класть, ставить
pôr-se (а) браться за ч-л,
начинать делать ч-л
pôr-se (em) заняться ч-л;
~ em pratos limpios
прояснить, снять
неясности
рог из-за; ~ causa de по
причине ч-н; ~ cento
процент; ~ dia днем; ~ isso
поэтому; ~ mais que
сколько бы ни, как бы ни;
~ mim по-моему; ~ sua
vez в свою очередь; ~
volta de около,
приблизительно
porco т кабан
porca / свинья
porém однако, тем не
менее
pormenor т мелочь,
деталь
porque потому что, так
как; ~ é que потому что
porreiro красивый,
великолепный
porta / дверь
portanto следовательно,
поэтому
portão т ворота
porto т порт
português, portuguesa
португальский, -ая; ~ т,
-esa / португалец,
португалка
possibilidade /
возможность
possível возможный
postal т почтовая
открытка
potência / мощность, сила,
потенция, возможность;
em ~ потенциально;
pouco мало; а ~ е ~ мало-
помалу; um ~ немного;
uns poucos de мало кто,
некоторые; passado um
~ через некоторое время
praça / площадь
praia / пляж
prata / серебро
prato т тарелка
precisamente точно,
именно
precisar (de) нуждаться в
чем-либо
preciso точный; нужный,
необходимый; ser ~ быть
нужным, необходимым
preço т цена
predilecto любимый,
предпочтительный
prédio т здание, дом
predizer предсказать,
предвещать
predominar преобладать
preencher заполнять
preferir предпочитать
pregar 1) проповедовать;
2) зашивать, прибивать,
пристегивать
preguiçoso ленивый
premiar премировать,
вознаграждать
prenda / подарок
prender привязывать,
хватать, арестовывать
preocupação /
беспокойство
preparar готовить
prescindir (de)
отказываться от, отбрасывать
presença / присутствие
presentear дарить
presentemente в
настоящее время
Presidente т da Câmara
председатель парламента
(палаты)
pressa / спешка,
поспешность; ter ~ спешить
pressentir
предчувствовать
prestar um serviço
оказывать услугу
preto черный
prevenir предупреждать,
предотвращать
prever предвидеть,
предсказывать
prévio предварительный
primavera / весна
primeiro первый; о ~
первое
250
Словарь
primo т двоюродный брат,
кузен
princípio т начало
problema т проблема,
вопрос
procurar искать, добывать
produzir производить
professor т
преподаватель, учитель
profissão / профессия
profundamente глубоко
progredir делать успехи,
прогрессировать
proibir запрещать
prolongado
продолжительный, длинный
prometer обещать
propor предлагать; ~
casamento делать
предложение (о браке)
proposta / предложение
próprio сам, собственный
prosa / проза
provar пробовать,
испытывать, доказывать
província / провинция
próximo соседний,
следующий, близкий
publicar публиковать
publicidade / реклама,
объявление, гласность
pudor т стыдливость
pungente острый, колкий,
оскорбительный
Q
quadrilátero т
четырехугольник; ~
rectangular
прямоугольник
quadro т картина, доска
qual который, межд. Да
ну! Не может быть!
qualquer любой, какой-
нибудь; ~ coisa что-
нибудь; ~ dia когда-
нибудь
quando когда; ~ é que
когда же
quanto сколько; ~ menos
... melhor чем меньше ...
тем лучше
quantos são hoje? какое
сегодня число?
quarta-feira / среда
quarto т комната, номер;
четвертая часть; um ~ de
litro четверть литра; ~ de
banho ванная комната
quase почти
que что, какой; (do) ~ из
чего; о ~ что; é ~ дело в
том, что
queijo т сыр
queimar сжигать
quem кто
quente горячий
quer ... quer или ... или ...
либо ... либо ... ; ~ faça о
sol ou chuva будет ли
солнечно или дождливо ...
querer хотеть, желать,
любить; ~ dizer значить,
подразумевать
quer dizer то есть
questão / вопрос; рог
uma ~ de из-за ...
quilo т килограмм
quilograma т килограмм
quilómetro т километр; ~
quadrado квадратный
километр
quinta / ферма, имение
quinta-feira / четверг
quotidiano ежедневный
R
raciocinar рассуждать,
размышлять
rádio т радио
raiz / корень
rancho т группа
rapagão т детина,
здоровенный парень
rapariga / девушка
rapaz т мальчик
rapidamente быстро
raquete / ракетка
raro необычный, редкий
rasgo т разрыв, разрез,
царапина; порыв,
благородный поступок
razão / разум, довод; ter ~
быть правым
reacção f реакция,
противодействие
reafirmar утверждать,
вновь подтверждать
recear опасаться
receber получать
receio т страх, опасение
recepção / прием
recepcionista т
администратор (в гостинице)
receptor т приемник
récita / театральное
представление, декламация
recitar декламировать
reclamação / рекламация
recomeçar вновь начинать,
возобновлять
recomdendar
рекомендовать, советовать
recompensa /
компенсация, вознаграждение,
награда
reconhecer признавать,
узнавать
reconstruir
восстанавливать
recordar-se (de)
вспомнить (о ч-л), помнить
rectangular
прямоугольный
recusar отказываться
redondo круглый
reduzir сокращать,
уменьшать
reencher вновь наполнить,
заполнить
refazer переделать,
исправить, делать заново
referir рассказывать,
докладывать, касаться ч-л
referir-se (а) иметь
отношение к ч-л, касаться ч-л
reflectir размышлять,
отражать
refrescar освежить,
восстанавливать в памяти,
охладить
região / регион, район
regime т режим, строй,
диета
regressar возвращаться
251
Словарь
rei т король; ser ~ быть
королем, властвовать,
править
regresso т возвращение
relativamente
относительно
relatividade /
относительность
reler перечитать
relevo т рельеф
relógio т часы
remediar лечить, помогать
remédio т лекарство,
средство; não ter ~ быть
безнадежным, не иметь
выхода
remorso т угрызение
совести
remotamente давно,
отдаленно
reparar восстанавливать,
ремонтировать; ~ (em)
замечать, обращать
внимание (на ч-л)
repartição / разделение
repelir отражать,
отбрасывать
repente: de ~ вдруг,
внезапно
repentinamente
неожиданно
repetir повторять
repontar зд. ныть, быть
недовольным
repor снова класть,
восстанавливать
representar представлять,
изображать
requerer просить,
ходатайствовать
residente проживающий,
житель
resistir (а)
сопротивляться, давать отпор
resmungar ворчать,
цедить сквозь зубы
resolver решать
respeitar уважать
respeito уважение, почет;
а ~ de относительно ч-л
responder отвечать
resposta / ответ
ressentir обижаться
ressuscitar воскрешать
restar оставаться, быть в
избытке
restaurante т ресторан
resto т остаток
resultado т результат,
следствие; dar ~ принести
плоды
retirar тянуть, снимать
retorno т возвращение,
возврат, сдача
reunião / собрание,
вечеринка
reunir собирать
revelar раскрывать,
разоблачать
rever пересмотреть
revista / журнал, смотр,
обозрение
rico богатый, вкусный; ~ т
богач
rio т река
rir смеяться
risco т риск
riso т смех
risonho радостный,
смеющийся
ritmo т ритм, темп
rolo т завиток
romancista т писатель-
романист
Românicas //pl
романские языки
Roménia / Румыния
romeno румынский; ~ т
румын
rompante т
стремительность, гнев, бешенство
romper рвать, разбивать
rosa / роза
rosto т лицо
roto разорванный,
разбитый
roubar красть, воровать
rua / улица; ~ de sentido
único улица с
односторонним движением; ~ de
(da, do) ... улица
(название, напр.,
Свободы)
ruido m шум
ruim плохой, никчемный
rumo т направление, курс
Rússia / Россия
russo русский; ~ т
россиянин
sábado т суббота
saber знать; bem sei я-то
хорошо знаю; sei lá
наверное, я так себе думаю
sabonete т мыло
sacudir т трясти
sagrado священный
saída / выход
saia / юбка
sair выходить
sala / зал; ~ de jogo
игорный зал; ~ de estar
гостиная
saldar распродавать
saldo т распродажа
saltar прыгать
salvar спасать
salvo невредимый
samba т самба (танец)
sapataria / обувной
магазин
sapato т ботинок, туфля
sarampo т корь
satélite т спутник;
aglomerado ~ город-
спутник
satisfazer удовлетворять
satisfeito довольный,
удовлетворенный
saudade / тоска, тоска по
родине
saudades привет
saúde / здоровье
se если; ли; возвратная
частица глагола в 3-ем
лице; ~ bem que хотя; ~
me lembro если мне не
изменяет память
sé / собор
seara / поле, засеянное
зерновыми
secar сушить
secretária / секретарша
século т век, столетие
seda f шелк
252
Словарь
sede / жажда
segredo т секрет
seguida: de ~ сразу же
тотчас же
seguinte следующий
seguir следовать; а ~
тотчас же
segunda-feira /
понедельник
segundo т секунда
segurar гарантировать,
держать, поддерживать,
страховать
seguro надежный, верный
selo т марка; печать
sem без; ~ que без того,
чтобы; ~ mais nem
menos ровно столько, ни
более, ни менее
semáforo т светофор
semana / неделя; de ~
para ~ через каждую
неделю
sempre всегда
senão иначе, в противном
случае
senhor т (sr) господин,
Вы (вежливое обращение
м. рода)
senhora / (sra) госпожа,
Вы (вежливое обращение
ж. рода)
sentar-se садиться
sentido т смысл;
направление
sentimental
сентиментальный
sentimento т чувство
sentir чувствовать; não é
coisa que se sinta
пустяк, неощутимая вещь
sepulto погребенный,
похороненный
sequer даже
ser быть; ~ (de)
происходить из; ~ (para) служить
для ч-н; ~ capaz быть
способным, мочь
seja qual for о tempo
какой бы ни была погода
seriedade / серьезность
sério серьезный; а ~
всерьез
serra / горная цепь, хребет
servir служить,
обслуживать, подавать; não me
servem мне не годятся,
мне не нужны
Setembro т сентябрь
seu, о seu его, ее, ваш, их
sexo т пол
sexta-feira / пятница
si себе, себя
silêncio т тишина,
молчание; em ~ в тишине,
молча; ficar em ~ молчать
sim да; ... sim senhor да
(господин); dizer que ~
утверждать, говорить да
simpático симпатичный
simples простой
simplicidade / простота
sinceramente искренне
sinceridade / искренность
sincero искренний
sino т колокол
sintaxe / синтаксис
Síria / Сирия
sírio сирийский; ~ т
сириец
só только
sobre о, про (ч-н), на,
сверху ч-н
(местоположение)
sobreiro т пробковый дуб
sobrepor накладывать,
прибавлять
sobressair выделяться,
бросаться в глаза
sobretudo особенно,
главным образом
sobrevir случаться,
происходить, разражаться
sobrinho т племянник
sogro т свекр, тесть
sol т солнце; faz ~
солнечно, стоит солнечная
погода; está ~ солнечно,
стоит солнечная погода;
há ~ солнечно, стоит
солнечная погода
solenemente
торжественно, важно
solicitar просить,
хлопотать
solidário солидарный
soltar выпускать,
испускать, бросать,
развязывать
solteirão т холостяк
solteiro холостой,
неженатый
solteirona / старая дева
solto свободный, широкий,
отпущенный на свободу
solução / решение
sonhar (com) мечтать,
сниться
sonho т мечта, сон (то,
что снится)
sono т сон (процесс); não
ter ~ не хотеть спать;
tirar о ~ лишать сна
sopa / суп
sorrir улыбаться
sorriso т улыбка
sorte / судьба, удача; ter
pouca ~ не везти, быть
неудачливым
sossegado спокойный,
умиротворенный
sótão т чердак, мансарда
sozinho один, сам
sua, a sua его, ее, ваша,
их (при определении
существительного ж.рода)
suave мягкий
subir подниматься
sublime возвышенный,
прекрасный
subtil тонкий, неуловимый
suculento сочный
sudeste т юго-восток
sudoeste т юго-запад
Suécia / Швеция
sueco шведский; ~ т швед
suficiente достаточный
sugerir подсказывать,
напоминать, внушать
Suiça / Швейцария
suiço швейцарский; ~ т
швейцарец
sujeito т субъект, тип
sul т юг
253
Словарь
superior: ser ~ (а) быть
выше, быть начальником
supor предполагать
surdo глухой
surgir возникать
suspeitar подозревать
suspeito подозрительный
suspender вешать;
задерживать;
приостанавливать, прекращать
suspirar вздыхать
Т
tabaco т табак
tal como такой, как
talvez вероятно, возможно
tamanho т размер; sem ~
безразмерный, безмерный
também также
tampo т днище, крышка
tango т танго
tanto столько
tão такой; ~ ... сото такой
же ... как и
tapar затыкать, закрывать
tardar: não ~ немедля,
безотлагательно
tarde поздно; ~ / вторая
половина дня (после
полудня); à ~ во второй
половине дня, после обеда;
de ~ во второй половине
дня, после обеда; 3 horas
da ~ 3 часа по полудню,
15 часов
táxi т такси
te тебе, тебя
teatro т театр
telefonar звонить (по
телефону)
telefone т телефон
telefonema т разговор по
телефону, телефонный
звонок
telegrama т телеграмма
televisão / телевидение;
ver ~ смотреть телевизор
telhado т крыша
temperado умеренный
temperatura /
температура
tempo т погода, время;
bom ~ хорошая погода;
muito ~ долго; nesse ~ в
это время, в то время;
pouco ~ недолго
ténis т теннис
tépido тепловатый, теплый
ter иметь; ~ (сот) иметь
отношение, иметь дело; ~
(de) быть должным; ~
(que) быть должным; е
que tem isso и что в
этом такого?
terça-feira / вторник
terceiro третий
terminar заканчивать
ternura / нежность, ласка
terra / земля
terreno т acidentado
пересеченная местность
território т территория
terrível ужасный,
страшенный
testa / лоб, голова
testemunhar
свидетельствовать
teu, о teu твой
texto т текст
ti тебе, тебя (с
предлогами)
tinta / краска, чернила
tio т дядя
tipo т тип
tirar вынимать,
вытаскивать; тянуть, снимать
toalha / полотенце,
скатерть
tocar касаться, трогать;
играть (на инструменте);
~ a campainha звонить в
колокольчик, звонок
todo весь; ао ~ всего; ~ о
dia весь день
todos все
toda a gente все, мы все
toldado 1) пасмурный,
покрытый навесом;
2) подвыпивший,
“навеселе”
toldar покрывать навесом,
облаком, затмевать
tom т тон, лад, звук
tomar брать, взять
tonelada / тонна
tórax т грудная клетка
tornar возвращаться
torneira / кран
(водопроводный)
torre f башня
tossir кашлять
tostão т тостан (мелкая
старинная португальская
монета)
totalista т участник
лотереи “тотобол”
totalmente полностью
totobola / тотобол
trabalhador т работник,
трудящийся
trabalhar работать
trabalho т работа
tradição / традиция
traduzir переводить
trágico трагичный
trago т глоток; dum ~
одним глотком
trair изменять, предавать
transformar-se
преобразовываться, изменяться
transgredir нарушать,
преступать, переходить
trânsito т переход,
движение
transparência /
прозрачность
transpor переходить,
переступать, пересекать
transtorno т беспорядок,
путаница; fazer ~
нарушать порядок, приводить
в беспорядок
tratar por tu обращаться
на ты; ~ por você
(senhor) обращаться на
вы
tratar-se (de) речь идет о
trato т обращение с к-н, ,
отношение; bom ~
хорошее обращение,
отношение
trazer приносить
trigo т пшеница
triste грустный
tristeza / грусть
254
Словарь
tu ты
tua, a tua твоя
tubo т труба
tudo всё
turco турецкий; ~ т турок
Turquia / Турция
U
último последний
ultrapassar переходить
границу, выходить за
пределы
um, uma (неопр. артикль
м. и ж. родов) один, одна
uns (неопр. артикль
множ. числа) несколько
unha / ноготь
união / союз, объединение
único единственный
universidade /
университет
usar использовать,
употреблять
útil полезный
utilidade / польза,
полезность
utilitário утилитарный
utilizar использовать,
быть полезным
uva / виноград
V
vadiar бездельничать,
бродить
vagaroso медленный,
спокойный
vaidoso тщеславный,
высокомерный
valente отважный, смелый
valer стоить, иметь цену; ~
а репа стоить,
заслуживать внимания
valor т цена, ценность,
стоимость
valsa / вальс
válvula / клапан
vários несколько
vassoura f метла, щетка
vazio пустой
vela / парус
velho старый
vender продавать
Venezuela / Венесуэла
venezuelano
венесуэльский; ~ т венесуэлец
vento т ветер
ver видеть, смотреть
ver-se obrigado (-а) быть
вынужденным
vejam bem посмотрите
хорошенько
verão т лето
verdade f правда; ser ~
быть истиной, правдой
verde зеленый
vergonha / стыд
verificar-se исполняться,
сбываться
vermelho красный
verso т стих
vestido т одежда, платье
vestir одевать, надевать
vez / раз; às vezes иногда;
desta ~ на этот раз; em ~
de вместо ч-н; muitas
vezes часто; pela
primeira ~ впервые; três
vezes три раза; chegar а
~ быть на очереди, придти
черёд
viagem / поездка,
путешествие
viajante т
путешественник, турист
viajar ехать,
путешествовать
vida / жизнь
videira / виноградная лоза
vidro т стекло, банка
vigarice / плутовство,
мошенничество
vinho т вино
vir приходить, приезжать
virar-se поворачиваться,
вертеться
vírgula f запятая
visita f визит, посещение
visitar посещать,
проведывать
viver жить
vivo живой; estar ~ жить
~ т живое существо
vocábulo т слово
você вы, ты
vocês вы
volta / возвращение,
поворот; à ~ de вокруг ч-н; à
minha ~ вокруг меня, в
моем окружении
voltar возвращаться; ~ (а)
делать что-либо еще раз,
снова; ~ troco дать сдачу
voltar-se (para)
поворачиваться
volúpia f наслаждение,
сладострастие
vontade f желание, воля;
à ~ непринужденно, без
стеснения
vos вас, вам
vós вы
voz голос
vulção т вулкан
vulgar заурядный,
вульгарный, пошлый
X
xadrez т шахматы
Z
zangado (com) сердитый,
раздраженный
zona / зона, пояс
255
Предметный указатель
А. Предметный указатель
(на русском языке)
Абсолютная превосходная степень 14.4.2
Алфавит В 5
Артикль:
- определённый: употребление; в
Бразилии 1.4.2:29.1.4
- неопределённый 4.4.2
- слияние с предлогами и местоимениями
3.4.3; 10.4.5
Безличные выражения с Conjuntivo
18.4.1
Благодарность (выражение) 3.2
Будущее время:
- правильные глаголы 13.4.1
- неправильные глаголы 13.4.4
- заменяющие формы 12.4.1
- Conjuntivo 26.4.1
Возвратные глаголы:
- Presente 10.4.2
- возвратная конструкция 10.4.2
- замена страдательного залога 10.4.2
Вопрос:
- вопросительные предложения;
косвенный вопрос и ответ 9.4.3
Время суток 5.4.4
- в Бразилии 29.1.5
Вспомогательные глаголы 19.4.2
Герундий
- употребление; в Бразилии 5.4.2;
18.4.2; 29.1.4
Глаголы:
- классификация 1.4.1
- правильные 1.4.1
- неправильные 4.4.1; 5.4.1; 10.4.3
- возвратные 10.4.2
- вспомогательные 19.4.3
- глаголы с Conjuntivo 18.4.1
Гласные:
- открытые А 1.1; 27.4.3
- закрытые А 1.1; 27.4.3
- е и о в ударном и безударном слоге
А 1.2
- безударные гласные В 1; 29.1.2
- назализация А 1.3
- таблица звуков А 1.3
- корневые гласные глаголов 1.4.1
- произношение в Бразилии 29.1.2
Дата (обозначение) 17.4.3
Денежные единицы:
- португальская 17.4.5
- бразильская 29.1.6
Дифтонги А 2; 29.1.2
Дни недели 5.4.4
Единицы измерения 23.4.2
Женский род:
- прилагательных 2.4.3
- к существительным мужского рода
2.4.2
Запятая В 4
Имена повелителей 17.4.2
Имена собственные В 3
Имя существительное:
- род 1.4.3
- образование множественного числа
2.4.2; 3.4.1; 12.4.2
- образование форм женского рода 3.4.1
Инфинитив:
- окончания 1.4.1
- личный инфинитив; употребление
16.4.2; 20.4
Количественные числительные 4.4.6
Корневые гласные глаголов 1.4.1
Косвенная речь 25.4.2
Косвенные вопросы 9.4.3
Личные местоимения:
- употребление при спряжении 1.4.1;
4.4.4
256
Предметный указатель
- в функции подлежащего 1.4.1; 4.4.4
- после предлогов 11.4.2
- в функции дополнения 11.4.2
- формы, слитные с глаголом 11.4.2;
13.4.6
- слияние с косвенным и прямым
дополнением 19.4.3
- порядок слов 15.4.3
- в обращении 7.4; 11.4.2
- замена притяжательных местоимений
12.4.3
- употребление в Бразилии 29.1.4
Личный инфинитив: 16.4.2
- сложная форма 20.4
- употребление 20.4
Меры веса 23.4.2
Меры длины 23.4.2
Меры объёма 23.4.2
Меры площади 23.4.2
Местоимения:
- указательные 6.4.3
- личные; в обращении; с глаголом 4.4.4
- косвенное и прямое дополнение 11.4.2
- притяжательные 12.4.3
- неопределённые 9.4.2
- слияние с предлогами 10.4.5
Место слов в предложении:
- прилагательного 17.4.1
- в вопросительных предложениях 7.2
- личных местоимений; в Бразилии
15.4.3; 19.4.3
- подлежащего 12.4.5; 25.4
Месяцы 17.4.4
Множественное число:
- существительных, оканчивающихся на
гласный, прилагательных 2.4.2; 3.4.1
- существительных на -йо 10.4.4
- существительных и прилагательных на
-т\ на -/ 6.4.2; 12.4.2
- существительных на -г и -z;
на -s 3.4.1; 4.4.3
Назализация А 1.3
Написание с большой и маленькой
буквы В 3
Наречие (образование) 23.4.1
Неопределённые местоимения 9.4.2
- слияние с предлогами 10.4.5
Ььопред^тённый артикль 4.4.2
- слияние с предлогами 10.4.5
Образец спряжения:
- правильные глаголы С 1.2
- неправильные глаголы С 2.2
Обращение:
- местоимения 7.4
- заменяющие формы 7.4
- в Бразилии 29.1.4
Определённый артикль:
- слияние с предлогами 3.4.3
- употребление с географическими
названиями 8.4.3
- с именами собственными 1.2
- с притяжательными местоимениями
10.4.3
- различное употребление 27.4.2
- в Бразилии 29.1.4
Определительные придаточные
предложения:
- без запятой В 4
- в Conjuntivo
Ответ (на вопрос) 9.4.3
Относительная превосходная степень
14.4.2
Отрицание 1.2; 9.4.3
Перенос слова по слогам В 2
Перифрастические конструкции 21.4
Повелительное наклонение 16.4.1
Подлежащее (место в предложении)
12.4.5; 25.4.1
Порядковые числительные 17.4.2
Правописание:
- знаки ударения; в Бразилии В 1.1;
29.1.3
- орфография определённых глаголов
А 6
- написание с большой и маленькой
буквы В 3
- правописание в Бразилии 29.1.3
Предлоги (употребление)
- de 28.4
- em, а, para 22.4.2
- в Бразилии 29.1.4
Превосходная степень:
- относительная 14.4.2
- абсолютная 14.4.2
Прилагательное:
- образование множественного числа
2.4.3; 12.4.2
257
Предметный указатель
- образование форм женского рода;
форма для обоих родов 2.4.3; 3.4.2
- согласование с существительным 2.4.3
- место в предложении 2.4.3; 17.4.1
- образование степеней сравнения
14.4.2
Притяжательные местоимения 12.4.3
Произношение:
- гласные; в Бразилии А 1; 29.1.2
- дифтонги; в Бразилии А 2; 29.1.2
- согласные; в Бразилии А 3; 29.1.2
- в предложениях А 5
Пунктуация В 4
Род существительных 1.4.3; 3.4.1
Сложные времена
- образец спряжения 0 1.3
Спряжение:
- классификация глаголов С
- простые времена С 1.2
- сложные времена С 1.3
- страдательный залог С 1.4
Семья (основная лексика по теме) 6.4.4
Согласные:
- произношение А 3
- правописание А 4
- в Бразилии 29.1.2
Сравнительная степень 14.4.2
Сравнительные предложения
Степени сравнения прилагательных
14.4.2
Стороны света 23.4.3
Страдательный залог (образец спряжения)
С 1.4
Страны и люди 8.4.4
Суффиксы 23.4.1
Типы безличных предложений 2.2
Ударение, знаки ударения В 1; В 1.1;
В 1.2
- в Бразилии 29.1.3
Удвоенные согласные А 3; А 4
Указание времени 5.4.4
- в Бразилии 29.1.5
Указательные местоимения 6.4.3
Уменьшительные суффиксы 23.4.1
Уменьшительные формы 23.4.1
- в Бразилии 29.1.4
Числительные:
- количественные 4.4.6
- порядковые 17.4.2
258
Предметный указатель
В. Предметный указатель
(на португальском языке)
а:
- определённый артикль женского рода
единственного числа; 1.4.2
- слияние артикля с предлогами 3.4.3
- личные местоимения; формы, слитные с
глаголом 11.4.2
- предлог; слияние с определённым
артиклем, с местоимениями 3.4.3; 10.4.5;
22.4.2
acento agudo А 1.1
acento circunflexo А 1.1
- в Бразилии 29.1.3
acento grave А 1.1
alquém 9.4.2
algum 9.4.2
ambos 27.4.2
andar:
- перифрастическая конструкция 21.4
- употребление (в сравнении с глаголом
ir) 27.4.1
aquele 6.4.3
- слияние с предлогами 10.4.5
aquilo 6.4.3
- слияние с предлогами 10.4.5
as:
- определённый артикль женского рода
множественного числа 2.4.2
- слияние с предлогами 3.4.3
- личные местоимения; формы, слитные с
глаголом 11.4.2
assim que 24.4.2
bom (степени сравнения) 14.4.2
cá 16.4.4
caber С 2.2
cobrir С 2.2
сот (слияние с личными местоимениями)
11.4.2
Condicional simples:
- правильные глаголы 13.4.2
- неправильные глаголы 13.4.4
- заменяется Pretérito imperfeito 8.4.2
Condicional composto 19.4.2
Conjuntivo
- Presente, с приказами в отрицательной
форме 14.4.1; 16.4.1
- Pretérito imperfeito 15.4.2
- Futuro 26.4.1
- сложные формы 19.4.2
- случаи употребления 18.4.1; 24.4;
26.4.2
conduzir 16.4.3
dar 11.4.1
- образец спряжения
de 28.4
- слияние с определённым артиклем
3.4.3
- слияние с неопределённым артиклем и
местоимениями 10.4.5
- в конструкции с глаголом haver 12.4.1
- замена притяжательного местоимения
в обращении 12.4.3
dizer
- образец спряжения 10.4.3
do que 14.4.2
dormir 22.4.1
ele, ela 4.4.4
- слияние с de и em 10.4.5
- замена притяжательных местоимений
12.4.3
ет
- слияние с определённым артиклем
3.4.3
- слияние с неопределённым артиклем и
местоимениями 10.4.5
- употребление в Бразилии 29.1
é que 12.4.4
esse 6.4.3
слияние с de и em 10.4.5
estar:
- Presente 5.4.1
- PPS 6.4.1
- Pretérito imperfeito 8.4.1
- Conjuntivo Presente 14.4.1
- образец спряжения С 2.2
- употребление (в сравнении с ser) 5.4.3
- конструкции с estar 21.4
259
Предметный указатель
- перифрастические конструкции 21.4
- правописание в Бразилии 29.1.3
este 6.4.3
- слияние с de и ет 10.4.5
fazer 11.4.1
- образец спряжения
ficar 13.4.5
- перифрастические конструкции
grande 14.4.2
haver
- образец спряжения 12.4.1
- перифрастические конструкции 21.4
ir
- образец спряжения 12.4.1
- употребление (в сравнении с глаголом
andar) 27.4.1
- в конструкции, заменяющей Futuro
12.4.1
- перифрастические конструкции 21.4
isso 6.4.3
- слияние с de и ет 10.4.5
isto 6.4.3
- слияние с de и ет 10.4.5
já 2.2
lá 16.4.4
ler 16.4.3
logo que 24.4.2
mais 14.4.2
таи (степени сравнения) 14.4.2
menos 14.4.2
muito 4.4.5
nada 9.4.2
não 1.2 ,
nenhum 9.4.2
ninguém 9.4.2
nunca 9.4.2
o:
- определённый артикль мужского рода
единственного числа; слияние с
предлогами 1.4.2; 3.4.3
- личные местоимения; формы слитные с
глаголом 11.4.2
onde в функции относительного
местоимения 3.2
os:
- определённый артикль мужского рода
множественного числа; слияние с
предлогами 2.4.2; 3.4.3
- личные местоимения; формы слитные с
глаголом 11.4.2
outro 9.4.2
ouvir 16.4.3
oxalá (que) 18.4.1
para 22.4.2
- правописание в Бразилии 29.1.3
Particípio passado 10.4.1
- неправильные формы С 2.5
passear С 2.2
pedir 10.4.3
pequeno 14.4.2
perder 11.4.1
Pretérito mais-que-perfeito simples 19.4.1
poder:
- образец спряжения 10.4.3
- произношение корневого гласного
2.4.1
рог (слияние с определённым артиклем)
3.4.3
pôr 13.4.3
pouco 4.4.5
РРС 24.4.1
PPS:
- правильные глаголы на -аг, на -ег, на -ir
6.4.1; 9.4.1
- ser, estar, ter 6.4.1
- употребление 8.4.2
Presente (настоящее время)
- правильные глаголы на -аг, на -ег, на -ir
1.4.1; 2.4.1; 9.4.1
- ter, ser 4.4.1
- estar 5.4.1
- Conjuntivo 14.4.2
- в значении будущего времени 13.4.1;
21.4.1
260
Предметный указатель
preferir 11.4.1
Pretérito imperfeito
- правильные глаголы на -ar, на -er, на -ir
8.4.1; 9.4.1
- ser, estar, ter 8.4.1
- Conjuntivo 15.4.1
- случаи употребления 8.4.2
- употребление вместо Condicional
8.4.2
Pretérito perfeito composo 24.4.1
Pretérito perfeito simples: cm. PPS 6.4.1
progredir С 2.2
propor 13.4.3
que:
- после сравнительной степени 14.4.2
- в функции частицы 16.4.5
querer
- образец спряжения 12.4.1
- произношение корневого гласного
2.4.1
requerer 12.4.1
rir 9.4.1
saber 10.4.3
- образец спряжения С 2.2
sair 15.4.2
se:
- неопределённо-личные высказывания
14.4.3
- замена страдательного залога 23.2
sentir С 2.2
ser:
- Presente 4.4.1
- -PPS 6.4.1
- Pretérito imperfeito 8.4.1
- Presente Conjuntivo 14.4.2
- Imperativo
- образец спряжения С 2.2
- употребление (в сравнении с глаголом
estar) 5.4.3
- si
talvez 14.4.1
tanto 9.4.2
tão ... como 14.4.2
tào ... que 24.4.2
ter:
- Presente 4.4.1
- PPS 6.4.1
- Pretérito imperfeito 8.4.1
- Presente Conjuntivo 14.4.2
- образец спряжения С 2.2
- в сложных формах глагола 19.4.2
- перифрастические конструкции 21.4
todo 9.4.2
traduzir 16.4.3
trazer 13.4.3
- образец спряжения 13.4.4
tudo 9.4.2
um, uma:
- неопределённый артикль 4.4.2
- числительное 4.4.6
- слияние с предлогами 10.4.5
umas 4.4.2
uns 4.4.2
valer С 2.2
ver 12.4.1
vir
- образец спряжения 13.4.3
- перифрастические конструкции 21.4
você(s) 7.4
- в Бразилии 29.1.4
261
Урок 1/2/3
КЛЮЧИ
Урок 1
1.1.1. Я ужинаю с Руем. Никогда не прихожу поздно. Сегодня я обедаю рано.
Ты еще не говоришь по-португальски? Изабель думает, что ты уже говоришь по-
итальянски. Ты работаешь мало. Паулу любит плавать? Вы спрашиваете,
сколько стоит автомобиль. Мы учимся в Коимбре. Завтра мы ужинаем поздно. Нам
нравится (мы любим) ходить пешком. Сильвия и Антонио смотрят на улицу.
Луиш и его двоюродный брат принимают предложение.
1.5.2. ты куришь, мы разговариваем, они возвращаются, мы ужинаем, они
приходят, он (она) обедает, я говорю, я думаю, мы плаваем, они стоят, я
смотрю, тебе нравится (ты любишь), я соглашаюсь, ты работаешь, он (она) учится.
1.5.4. Мы ужинаем с Сильвией. Никогда не обедаем поздно. Мы уже говорим
по-португальски. Руй думает, что ты приходишь рано. Я не люблю (мне не
нравится) курить. Луиш любит ужинать поздно. Паулу и Руй смотрят на дом. Мы
не принимаем предложение. Сегодня мы покупаем машину (автомобиль).
1.5.5. Já falo português. Chegamos tarde. O médico pensa que fumo. A Isabel e
o Paulo pensam que falamos italiano. Fecho a porta e a janela. O António olha para
a rua. O aluno janta tarde. Não compramos o livro. Gostamos de falar português.
Gostas de fumar?
Урок 2
2.1.1. Я изучаю португальский язык. Я уже знаком со швейцарским врачом.
Я всегда засыпаю поздно. Ты никогда не пьешь вино? Ты ешь слишком много.
Почему ты не отвечаешь? К счастью, здесь не идет дождь. Руй знает некоторые
бразильские города. Вода уже кипит. Мы пишем черной ручкой. Мы не продаем
косметику. Мы пьем кофе с молоком. Американские инженеры еще не
понимают португальский язык. Бразильянки, которых мы знаем (с которыми мы
знакомы), живут в Португалии с 1960 года.
2.5.1. adormeço, aprendes, come, compreende, conhecemos, escrevem, respondo,
vendes, vive, ferve, aparecemos, ardem, corro, ofereces, recebe; aceitam, olhamos,
trabalho, pensas, pergunto, almoça, chega, estudamos, falam.
2.5.4. o rapaz brasileiro, os restaurantes americanos, a aula comprida, a rapariga
italiana, as cidades ricas, as moedas pequenas, as notas suiças, a fábrica pequena, a
rua comprida, o carro preto, o engenheiro rico, a médica brasileira.
Урок 3
3.1.1. Секретарша работает в конторе адвоката. Я перехожу улицу по
переходу. На улице, на которой мы живем, есть огромные деревья. Тебе нравятся
окрестности города? Сын зубного врача хорошо говорит по-немецки. Никогда не
встречаю дядю Жоаны. Директор предприятия возвращается завтра. Ты не
должен читать на солнце, даже в солнцезащитных очках. Мы не всегда отвечаем на
262
Урок 3/4/5
вопросы. Преподаватель предлагает ученикам интересные книги. Большое
спасибо (я благодарен) за цветы. Ребята ожидают результатов экзамена. Тереза
всегда пьет оранжад из бутылки.
3.5.1. Я знаком с сыном преподавателя. Парень всегда приходит на урок
поздно. Девушка думает об экзамене. Подруга Терезы уже хорошо говорит по-
немецки. Сильвия стучится в дверь. Я предлагаю книгу двоюродному брату Руя.
Дядя Жоаны посылает книгу почтой.
3.5.2. Trabalhamos no escritório do advogado. Penso no filho da médica.
Respondemos às perguntas da senhora. O brasileiro oferece café ao engenheiro. O
advogado pergunta ao dentista se aceita a proposta. Perguntas ao António pelo resultado
do exame? Quanto pagas pelo carro? Muito obrigado pelo vinho e pela cerveja.
Perguntamos à tia da Teresa se há árvores na rua onde vivem.
3.5.3. a aluna inteligente, a mae pobre, a medica celebre, a rapariga espanhola, a
professora italiana.
3.5.4. os rapazes inteligentes, as flores vermelhas, os directores das escolas, as
arvores altas, as mulhres felizes.
Урок 4
4.1.1. Девушка очень симпатичная. У кого есть шариковая ручка? Я знаком с
пятью европейскими странами. Она плавает очень хорошо. Хозяин лодки -
иностранец. У нас есть много друзей. Они - известные художницы. У меня есть
очень современные очки. Ты родом из Лиссабона? Англичане не пьют много
пива? У них есть фотоаппарат (видеокамера). Я не фармацевт. У тебя есть (ты
имеешь) билеты. Мы - шведы. Уже поздно. У одной из пассажирок очень
тяжелый чемодан.
4.5.1. Temos um primo que vive nos arredores de Coimbra. Tem um barco
enorme. Tens muitos amigos. Tenho uma secretária. Elas têm muitos lápis. Sou
português. Somos ingleses. Sou professor. Ela é de Lisboa. És muito simpático. É
muito cedo.
4.5.2. muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito,
muito, muitas, muitas, muitos, muito, muita.
4.5.3. Они (муж.р.) получают письма от подруг. Ты предлагаешь
преподавателю (учителю) книгу. Ученицы предлагают преподавательнице пепельницу.
Сын пишет письмо родителям.
4.5.4. О professor oferece um livro aos alunos. O exame é muito difícil. Tem
uma saia muito curta. Os alunos trabalhadores recebem uns bons livros. Gosto de
comer em restaurantes baratos. Um pintor que conheço é português. Bebemos
sempre vinho português. A máquina de filmar é muito pesada. Ela recebe muitas cartas
do amigo que vive em Portugal. Somos ingleses. A rapariga é bonita. Aprendemos
português e espanhol. Ele escreve uma carta aos amigos.
Урок 5
5.1.1. Деверь твоей подруги находится в кафе. Твой дядя очень болен
(сейчас). Я очень недоволен своей машиной, она новая, но всегда поломана.
263
Урок 5/6
Завтра воскресенье. Сегодня вторник. Который час? Сейчас десять минут
девятого. Сегодня хорошая погода. Педру Гонсалвишу 35 лет. Сколько тебе лет?
Никого нет дома. Книги по португальскому языку находятся (лежат) на столе. В
данный момент Маргарита пишет письмо Жозе. Работа уже сделана.
5.5.1. В данный момент я читаю очень интересный роман. Идет дождь. Они
проводят сейчас отпуск (каникулы) в Ешпиньо. Что ты делаешь в данный
момент? Она сейчас обедает.
5.5.2. Que horas são? São duas e meia, onze menos vinte, oito e dez, seis e um
quarto, duas menos um quarto, meio-dia, cinco e cinco, uma e vinte, nove e vinte e
cinco, meia-noite, meio-dia e meia, meio-dia menos vinte, três menos vinte e cinco,
duas menos dez.
5.5.3. Ela tem doze anos. Hoje está muito frio. Esta toalha já está vendida. Os
vinhos portugueses são bons. O teu pai tem quarenta e cinco anos? Eles ainda estão
em casa. Estou muito cansado. Ela é muito vaidosa. O meu carro é lavado sempre
na garagem. Estou admirado com o teu primo, já nada muito bem. Tenho dezassete
anos. O meu sogro chega na terça-feira. O café já está frio. O teu vestido é muito
bonito. São felizes. A que horas chega o comboio? A tua prima casa amanhã? A
Paula está com gripe. A casa onde vivo é muito alta. O meu marido é operado
amanhã por um circurgião muito conhecido. O José chega às cinco horas. Ela é
doente. Já estou doente desde domingo. Os seus lenços estão no armário verde.
Este lugar está ocupado.
5.5.4. Мой дядя живет в Португалии. Мне уже лучше (Я уже чувствую себя
лучше). Мы сидим на очень высоких стульях. Ей нравится стоять. Сколько тебе
лет? Столица Португалии - Лиссабон. Я из Ешпиньо. Маргарите 29 лет. Она
находится в Португалии со среды. Сейчас 4 часа 10 минут. Сегодня облачно
(пасмурно). Уже очень поздно.
Урок 6
6.1.1. Фильм был очень интересный. Пауло Роша и Жорже Ногейра
оказались в беде (с ними произошло несчастье). Я уже пил вино лучше, чем это. Мы
познакомились вчера с женихом Марии да Граса. Он жил в Коимбре до 1952
года, а потом уехал в Порту. Вчера я ужинал с Мануэлой Силва. Она была
очень больна. Тебе понравилась выставка? Сегодня ты позавтракал так поздно!
Много лет мы жили на Авенида ду Бразил в Лиссабоне. Вчера была хорошая
погода.
6.5.2. они позанимались, прошел дождь, мы познакомились, он женился (она
вышла замуж), я жил (жила), он имел (она имела), он купил (она купила), он
задержался (она задержалась), мы пошли (или мы были), они поработали, я
написал (написала), он поплавал (она поплавала), они поняли, я был (была),
нам понравилось (мы полюбили), ты закрыл (закрыла), я встретил (встретила),
я предложил (предложила), они были, я поужинал (поужинала), мы посмотрели,
я имел (имела).
6.5.3. В прошлый четверг я ходил домой к твоей теще. Вчера она была в
доме моего племянника. В феврале часто шел дождь. Сколько стоили
апельсины? Было всего две недели каникул. Ты уже написал дедушке? Вчера была
хорошая погода, и поэтому мы провели вторую половину дня в парке.
264
Урок 6/7
6.5.4. Já compraste os bilhetes? No sábado passado fomos ao teatro.
Compreendeste a pergunta? O exercício foi muito difícil. Quem pagou a conta? Tiveste
dificuldades? A viagem demorou muito tempo.
6.5.5. Mas essas senhoras já estiveram no Brazil? Aqueles edefícios tem doze
andares. Estes andares foram vendidos ontem. Essas histórias são muito conhecidas.
Esses arquitectos já não são muito novos.
6.5.6. Тот самолет приземлился пять минут назад. Та девушка вышла замуж
за Паулу Кошта. Я не могу (у меня не получается) понять то. Это кажется
очень легким. То была удача. Те туфли красивые. Тот отель действительно
хороший, но очень дорогой. Та экскурсия была фантастической.
Урок 7
7.1.1. Вы (нейтральная форма обращения к 3-му лицу единственного
числа) кого-то ждете сейчас? (бразильский вариант: Ты кого-нибудь ждешь?).
Вы (нейтральная форма обращения к 3-му лицу единственного
числа) бывали в Алгарви? (бразильский вариант: Ты бывал в Алгарви?)
Вы (вежливое обращение к женщине) правы.
Мне кажется, что Вы (вежливое обращение к мужчине) преувеличиваете.
Граса, ты каждый день смотришь телевизор?
Сеньора Мануэла, Вы пришли позвонить доктору Силва?
Сеньора Антония, Вы уже поговорили с донной Ритой?
Господин Доктор, Вам понравилось путешествие?
Вы не находите, что у нее очень красивые глаза?
Сеньор Перейра, Вы еще живете в Сетубале?
Господин инженер, Вы были вчера на пляже?
Почему же ты, отец, одолжил машину Раулю?
Ты не находишь, тетя?
Вы даете объяснения по математике?
Вы уже устроились на работу?
7.5.1. Essa moça tem uns olhos muito bonitos. Já tens televisão há muito
tempo? No fundo estou descontente com a minha vida. Ontem passei todo o dia na
praia. Esse homem dá explicações de música. Encontro o teu tio quase todos os
dias.
7.5.2. Вы провели выходные на побережье? Сеньор инженер, Вас уже давно
прооперировали? Луиза, ты боишься? В котором часу Вы позвонили? Дядя, ты
уже закончил эту работу? Донна Изабель, Вы из Лиссабона? Сколько лет Вы
уже живете в этой стране? Вы обедали вчера с ними? Ты уже много
путешествовал! Сеньор Перейра, у Вас хорошая машина. Сеньоры, Вы имеете
обыкновение делать покупки на распродаже?
7.5.3. Foram de avião ou de carro? Com quem jantou ontem? Estão contentes?
Por que não foi de comboio? Têm a certeza? Já está melhor? Tem medo? Também
estudam Direito? Perderam outra vez o autocarro? Fala português? Estudam
espanhol? Bebem sempre vinho ao jantar?
265
Урок 8/9
Урок 8
8.1.1. Я нашел твоего шурина очень симпатичным. Она считала, что я не
должен был отказываться от экзамена. Нам очень понравился фильм. Я бы
хотел пойти завтра в театр. Девушка, с которой ты познакомился вчера, -
секретарша. Ты знал кого-нибудь из друзей Мануэлы? Я узнал вчера, что они
проводят отпуск в Португалии. Я не знал, что в то время ты уже имел детей. У моей
тети не было детей. Движение было прервано из-за несчастного случая. В семь
часов на остановке еще не было много людей. Ты уже был там, когда они
пришли?
8.5.1. О meu professor de História viveu dez anos no Brasil. Nesse inverno
nevou muito. O restaurante estava cheio. Estava tão nervosa que tive de fumar um
cigarro. Ontem fiquei todo o dia em casa. As oito horas ainda havia muitos bilhetes.
Já não temos notícias do Pedro Marques há dois meses. Ontem esteve muito calor.
Quando o João telefonou, não estávamos em casa. Era quase meio-dia quando eles
chegaram. Hoje tomei o pequeno almoço às nove horas. Viviam no bairro novo.
Quando ele me procurou, eu já não estava na Grécia mas sim em Espanha. Passei
três meses em Portugal mas nessa altura ainda não falava português. O exame é
mais difícil do que esperava. Aquela família teve muito dinheiro mas agora está
arruinada. Quem telefonou?
8.5.2. Когда я был в Коимбре, там еще не было светофоров. На улице, на
которой мы жили, движение было только в одном направлении. Между ними
всегда существовали проблемы. В прошлом месяце почти каждый день шел
дождь. Где ты был? Где была книга? Ты опять не успел на автобус? Три года я
прожил в доме, который принадлежал доктору Рамушу. Мы находились там уже
с 2 часов. Я удивлен, ты сегодня достаточно хорошо вел машину. Она всегда
звонила около 9 часов. Мы пробыли там три часа. В то время, когда я был там,
я никогда не ходил в кино. В этих странах дождь шел весь год?
8.5.3. Havia muitas pessoas que viviam agarradas a tradições. Quando havia
saldos, as pessoas compravam muitas vezes o que não precisavam. Não encontrei
essa palavra no dicionário. Ela guiou muito bem. O passageiro perguntou quanto
custava o bilhete.
8.5.4. à Jugoslávia, a Marrocos, à Alemanha, à Noruega, à Polónia, à Bolívia, a
Portugal, a Inglaterra, ao Japão, ao Brasil, à Espanha, à índia.
8.5.5. em Cascais, na Figueira da Foz, na Praia da Rocha, em Coimbra, na
Nazaré, no Porto, no Rio de Janeiro, em Hamburgo, em Bona, em Berlim, em Munique.
Урок 9
9.1. (...)
- Вы предлагаете мне выпить?
- Предлагаю.
(...)
- Вы кого-то ждете?
- Да, жду. Все люди кого-то или чего-то ждут.
- Девушка уходит.
(...)
- Над чем Вы смеетесь?
266
Урок 9/10
- Над Вами. Вы подумали, что я ожидал женщину?
- А разве нет?
- Нет. Я никого не жду.
- Тогда почему Вы сказали, что ждете?
(...)
- Ужинаете здесь?
-Да.
(...)
- У Вас есть дети?
- Нет, детей у меня нет.
- Но Вы женаты?
"Да.
- Тогда должны быть дети. (...)
9.5.1. - Вы кого-то ожидаете? - Нет, я никого не жду.
Но Вы не верите? - Конечно.
Вы ходили вчера на пляж? - Да, ходила.
Ты куришь много? - Да, по крайней мере, одну пачку в день.
У Вас уже есть билет? - Да, уже есть.
Желаете чего-либо? - Нет, спасибо.
Вы позвоните сегодня доктору Сантушу? - Нет, я позвоню только завтра.
9.5.2. Ninguém conhece este professor? Partiu às dez e meia. Tomo o pequeno
almoço todos os dias às oito e meia. Desistimos da viagem porque tínhamos pouco
dinheiro. Não tem confiança em ninguém? Abriu o armário e não encontrou nada.
Todas as cidades que conheço são muito interessantes. Foi tudo muito caro. Não
encontrou ninguém?
9.5.3. O João de Sousa ainda está no Brasil? Não, agora está na Argentina.
Já vendeu o carro? Não, ainda não.
Vive muito longe da Universidade? Vivo.
Conhece o Japão? Não, infelizmente não.
Mas ele não vive em Portugal! Vive, vive.
Passou o fim de semana na praia? Passei, mas não esteve muito calor.
É de Lisboa? Sou.
Ele já foi operado? Já..
Урок 10
10.1. Кто испытывает страх перед современными методами?
(...)
Ну, только не это, если сравнивать с реакцией моего племянника. Вы знаете,
что по прямому методу преподаватель иностранного языка не может общаться с
учениками на португальском языке: он должен объясняться исключительно на
том языке, который преподает.
Итак, на начальном этапе занятий, парень сел за стол и гордо заявил семье: - Я
уже могу сказать по-французски “У меня есть красный галстук”.
- Ну, скажи-ка, - попросил отец.
- “Je suis le professeur” (“Я учитель”), - сказал очень уверенно мальчик по-
французски.
- Ты плохо понял, ничего подобного, - прокомментировал отец.
267
Урок 10/11
- Но это именно так, - подтвердил парень. - Мой учитель много раз повторил
на уроке “Je suis le professeur” и указывал при этом прямо себе на грудь, на
галстук, который был красного цвета.
(Из ежедневной газеты “О Comercio do Porto”).
10.5.1. Ele fala francês. Não, ele não compreendeu nada. O sobrinho do autor
estava orgulhoso, porque pensava que ja sabia falar francês. Não, não sabia dizer em
francês esta frase. O menino disse a familia que sabia dizer em francês “tenho uma
gravata encarnada” porque o professor repetiu muitas vezes na aula “Je suis le
professeur” e apontava bem para o peito onde estava a gravata encarnada. Não, o
professr não apontava de facto para a gravata, ele apontava para si mesmo (на
себя самого).
10.5.2. O meu sobrinho está a aprender francês. Tem dez anos e tem duas irmãs.
Uma chama-se Manuela; tem dezanove anos e frequenta a Universidade; estuda
Medicina. No ano passado, esteve com duas amigas na Grécia; gostaram muito. No
próximo ano, a Manuela gostava de ir a Inglaterra. Conheci há pouco tempo o
professor do meu sobrinho. Já não é muito novo. Fala muito bem francês porque a sua
mãe era francesa e ele viveu muitos anos em França. O meu avô era sueco mas eu
não falo sueco.
10.5.3. operações, nações, melões, alemães, pães, órfaõs, mãos, irmãos, estações,
botões.
10.5.4. comprado, compreendido, reunido, operado, escrito, sentado, aprendido,
oferecido, aberto, sabido.
10.5.6. ты смог, я говорю, мы узнали, он смог (она смогла), он (она) знает, он
(она) может, мы говорим, мы знали, мы смогли, они сказали, мы можем, они
узнали, он (она) говорит, ты мог.
10.5.7. Gostas dele? Já respondeu à carta desse senhor? Nas férias, trabalhei num
escritório. Ainda pensa nisso? A casa também é daquele engenheiro que conheci na
Páscoa? O carro é dele. Naquela casa vivem pelo menos vinte famílias. Estudou três
anos numa Universidade estrangeira.
Урок 11
11.1. - Какой это был месяц! (...) Незабываемый! Ты приехал туда с
фантастической группой парней и девушек из Лиссабона по приглашению сеньора
Мадейры, хозяина усадьбы “Нимфа”, и все преобразилось... Не помнишь? Ты
даже написал пьесу... Спектакль-ревю, который мы представляли в амбаре.
Деревня была потрясена. Мы были вынуждены дать еще одно представление. Не
припоминаешь?
(...)
- Именно во время репетиции пьесы я завязал роман с Элизой - моей
теперешней женой. Ты помнишь Лизу? Она сильно располнела и передает тебе
привет. И Августа также. Бедная Августа! Она сходила с ума от тебя. И от стихов,
которые ты публиковал в журнале “Мода и вышивка”. В течение многих лет она
ждала письмо, которое ты ей обещал. Ясно, что письмо никогда не пришло. Ты
предпочитал Одете. Не говори мне, что не помнишь про Одете. (...) Ты даже
написал для нее вальс. В то время ты сочинял очень красивые вальсы. И танго!
И марши! И не говори, что уже не пишешь музыку. У тебя был такой талант!
268
Урок 11/12
11.5.2. мы дали, мы сделали, он (она) делает, ты делал, я сделал, мы даем, он
сделал (она сделала), я дал, они дали.
11.5.3. Pensa sempre em mim. Apontou para vocês. Apostei nele mas não foi o
primeiro e perdi a aposta. Ela também foi operada por si? Gosta de ti. Olhou para
eles. No ano passado, foi connosco a Portugal. O livro é para a senhora. Ontem
jantei com ele. Esperou por nós mais de duas horas. Ela gosta de brincar com
vocês. Ainda me lembro de si. Ele já falou contigo?
11.5.4. Ele visitou-o ontem? Vendeu-o barato. Disse-o. Encontrei-a hoje. Dou-os
ao rapaz. Encontrou-nos ontem no café. Conheci-a ontem. Conhece-a de certeza.
Visitou-me. Compro-o. Enganou-te? Visitou-vos? Conheço-os.
11.5.6. Prometeu-te esse livro? Oferece-lhe sempre rosas. Mandou-lhe um postal
engraçado pelos anos. Emprestou-me o carro. O carro pertence-nos. Perguntou-lhe:
“Já casou?” Deu-vos a chave?
11.5.7. Я пообещал ему (ей) компенсацию. Он искал меня вчера весь день. Я
думаю о тебе. Ты его не знаешь? Ты позвонишь мне завтра? Я много думаю о
ней. Ты поговорил с ним? Я предложил ему (ей) радио. Она навестила тебя
вчера? Она сердится на меня. Вы ее не знаете? Она уже дала тебе деньги? Ты
еще меня знаешь? Ты не помнишь обо мне?
Урок 12
12.1. - Я хочу быть моряком.
- А почему, Шику?
- Я люблю море. Отец, когда же ты возьмешь меня еще раз с собой?.. Завтра?
- Когда-нибудь.
- Я уже забыл название тех речных воробьев.
- Это чайки.
- А-а!
- А ты, Фелисидаде, кем ты хочешь быть?
- Моряком.
Шику нашел сестру забавной и захотел ей это объяснить, но ее не убедили его
аргументы.
- Женщины не могут быть моряками.
- Я не женщина.
- Но все равно ты не сможешь стать им. Не так ли, отец?
- Шику, скажи, что да, сможет. Однажды мы втроем поедем смотреть море. И у
Фелисидаде также должна быть своя лодка.
- С красным парусом?
- Ну, да.
- А у меня?
- И у тебя тоже.
12.5.2. Моя сестра и твоя - одного возраста. Вы бы хотели жить в таком
доме, как у них? Какого цвета Ваша машина? Ее мать часто ходит в театр. Мои
экзамены не были очень легкими. Наш брат сейчас болен. Вы меня не убедите
своими аргументами. Ты уже знаешь, что случилось с их учителем?
12.5.3. A tua irmã conhece dois espanhóis que vivem na minha rua. Passei umas
férias muito agradáveis com os meus primos. O sobrinho dele começou a estudar
chinês. Comprou o carro do seu amigo. Encontrei os vossos amigos alemães no
269
Урок 12/13
restaurante português. Onde vivem agora os teus pais? A filha dela fala bem
alemão? Estou à espera do irmão deles; ainda não chegou. O nosso carro já é velho.
12.5.4. Onde é que está o jornal? Onde está o jornal? Porque é que não a
visitaste? Porque não a visitaste? Quantos países é que a Manuela conhece? Quantos
países conhece a Manuela? Porque é que dizem isso? Porque dizem isso? A que
horas é que o filme começa? A que horas começa o filme? Quem é que o Pedro
convidou para a festa? Quem convidou o Pedro para a festa?
12.5.6. Она потеряла (свое) портмоне. Мария де Граса ничего не сказала
(своей) матери. Они живут со своими дедушкой и бабушкой. Педру Родригеш
хочет продать (свой) дом. Елена подарила часы (своему) мужу.
Урок 13
13.1. Вила Нова, 14 июля - Иногда я начинаю думать о том, не является ли
спокойное восприятие смерти сельским жителем результатом его тесного
единения с ритмом природы. Зимой - голые, лишенные листвы, деревья, весной -
листья и цветы, летом - плоды. Следующей зимой - голые деревья, весной -
листья и цветы, летом - плоды. Следующей зимой... Я хорошо знаю, что
городской человек в свою очередь обладает 1000 способов, чтобы заметить это
возвращение жизни и смерти.
Мне кажется, именно там это не имеет всей ясности, очевидности, фатальности.
Аррабида, 27 марта. - Когда горы и море сливаются, невозможно ни делать,
ни говорить что-либо. С утесами и волнами жизнь является столь совершенной,
что было бы глупостью вмешиваться.
Коимбра, 23 мая. - Студенческий праздник Кейма даш Фиташ (“Сожжение
ленточек”). Каждый год я наблюдаю этот спектакль из окна клиники, где живу
затворником с тех пор, как сам так же их сжег. Молодежь, которая проходит,
опьяненная воодушевлением и мечтой, никоим образом не задумывается о той
горечи, которая ее ожидает. Счастье, что почти для всех этих молодых докторов
спектакль старости не будет таким болезненным, как у меня. Большинство из
них, конечно, не останется в городе молодых людей, чтобы видеть их, всегда
одинаковых, всегда другими глазами.
13.5.2. Hoje não choverá. Eles não gostarão disso. Tambem convidarás o primo
delas para a festa? Hoje almoçarei cedo. Ela chegará às tres e um quarto. Faremos
uma viagem no verão. Eles não dirão a verdade. Elas não terão medo. Não será
preciso comprar nada. O pai emprestara o carro ao filho. Ela telefonará ao irmão
dele. Estarás lá às sete horas? Passarei o fim da semana na praia. O trânsito estará
interrompido até as nove e meia.
13.5.4. comprá-las, abri-lo, convencê-las, persegui-los, visitá-lo, convidá-las, vê-lo,
parti-lo, conhecê-los, encontrá-la, vendê-los, percebê-lo, senti-lo.
13.5.5. Convidaram-no. Convidam-nos. Convenceram-na. Perseguem-no.
Compraram-no. Conhece-los. Compra-lo. Conhecemo-los. Compreende-lo. Aceita-lo. En-
contrámo-lo. Visita-la. Di-lo. Fê-lo. Trá-la.
13.5.6. O parque fica ao pé da Câmara Municipal. Convidámo-la para o jantar. A
tua casa não fica longe da minha. Eles conhecem-na. A torre da televisão fica no
meio da cidade. Encontraram-no ontem. Visita-la hoje ou amanhã? O escritório onde
trabalho também é nessa rua. Quantos exames é que já fizeste? Estas uvas são
270
Урок 13/14
muito boas. O Correio é mesmo atrás da Estação. Comprámo-lo muito barato.
Procuraram-no todo o dia. Conhecemo-los bem. Pô-lo na mesa. Visitámo-lo na
semana passada. Chegou a uma e vinte. A cidade fica junto do rio.
Урок 14
14.1. Распродажи
Светит ли солнце, идет ли дождь, истина состоит в том, что распродажи - это
как футбол. Какой бы ни была погода, стадион не бывает пустым, поскольку
состоится встреча. То же самое происходит и с магазинами, которые распродают
свои товары в конце сезона. Когда объявляются распродажи, наверняка будет
много людей. Ведь в данный момент распродажа “правит бал”. И от крупного
магазина до небольшой лавки покупается зачастую не то, что необходимо, а то,
что является наиболее дешевым.
У дверей одного из учреждений в центре Лиссабона покупатель говорил нам: -
Дело в том, что я впервые покупаю на распродаже. Но мне не повезло. Именно
сейчас я заметил, что взял две рубашки, которые мне не подходят. Я их не
надену, но поскольку они дешевые... Может быть, я подарю их кому-нибудь... И он
улыбнулся, довольный, так как сделал более дешевую покупку.
Прямо на площади Россиу, в Кан-Кане, небольшой магазинчик оказался
слишком маленьким для такого количества людей. С невероятным трудом нам все-
таки удалось поговорить вдалеке с управляющим: - Это всегда происходит
таким образом. Ни дождь, ни ветер не могут уменьшить интерес к распродажам. В
9 часов, когда мы открываем магазин, очередь уже доходит до кондитерской
“Паштелария Суиса”. А происходит именно то, что все люди хотят использовать
этот благоприятный случай, чтобы купить дешевле...
Вчера в одном из обувных магазинов уже получили прибыль в 11 миллионов
эскудо. - Я часто хожу на распродажи, всегда, когда имею возможность, -
сказала нам одна из покупательниц, выбирая обувь. - Сегодня, среди прочих
вещей, я купила уже 3 пары обуви и два костюма. Я очень люблю распродажи,
все покупается дешевле, и это очень увлекательно. Сегодня я потратила уже
более одной тысячи эскудо, но это стоит того, это - праздник!..
Истина в том, что распродажи дают новую жизнь старому городу. Многие люди,
также как и торговцы, не пренебрегают ими, но есть и некоторые такие,
которые никогда не говорят, что сделали покупки на распродаже.
14.5.3. queira — passemos — seja — ofereça — seja — pense — ofereçamos —
saibam — responda — desista — gostem — vá — mandemos — sejam — esteja.
14.5.4. Сегодня теплее, чем вчера. У меня меньше денег, чем у тебя. В конце
концов, это оказалось дешевле, чем я думал. Мария да Граса - одна из самых
умных девушек лицея. До этого момента это был наихудший результат. Это
чрезвычайно трудно.
14.5.5. Já está melhor. Lisboa é maior que o Porto. Quero esta cerveja, está mais
fresca que a outra. Para mim, este é o quadro mais bonito da exposição. É peri-
gosissimo. O tempo está péssimo. Isso e baratíssimo. Este ano, os exames foram
muito mais difíceis que o ano passado. É a pior obra deste escritor. Esse trabalho é
facílimo. Este café é óptimo.
271
Урок 15/16
Урок 15
15.1. - Мой отец говорил мне, что из окна отдела, где он работал, было
видно море.
- Что делал твой отец?
- Что делал мой отец? Ничего не делал, он был морским офицером. В 10 часов
он входил в отдел, в 6 часов выходил. А чем он занимался в отделе, я не знаю.
Заполнял документы или мечтал о кораблях... Я так себе думаю... Возможно,
смотрел на море через окно... Когда он приходил домой, то читал газету, решал
кроссворды и шел спать. Он был морским офицером, говорю же тебе.
Подошел официант и поставил на стол бутылку вина, рядом с тремя уже
пустыми. Сын морского офицера наполнил 2 стакана, выпил свой и опять облокотился
на стол, поддерживая голову одной рукой (...)
- Бедная моя мать, которая не была морским офицером, была бойцом семьи.
Друг улыбнулся.
- Бойцом?
- Да бойцом. Ты думаешь, легко быть женой морского офицера, у которого нет
кораблей для того, чтобы выйти в море? Ты думаешь, легко быть женой
морского офицера, который мечтает об Индии и Васко де Гаме и который проводит
ночи, решая кроссворды в газете? Очень нелегко, дружище Гонсало, очень даже
нелегко...
(...) Стоя и смотря прямо на друга, он вытащил из кармана пачку “Парижа” и
зажег сигарету правой рукой. Глубоко затянулся и переложил зажигалку в
левую руку.
(...) Вновь сел за стол и одним глотком опорожнил стакан, который ранее был
наполнен другом. Взялся за бутылку, но снова поставил ее на место.
(...) Они посмотрели прямо друг на друга и оба отвели глаза. Молча допили
остаток из бутылки и позвали официанта, чтобы тот принес счет.
15.5.3. preenchesse — sonhasse — lesse — fosse — tenha — passe — seja —
bebessem.
15.5.5. Porque é que não a visitaste? Não o conheço. Quando é que lhe telefonas?
Já te deram o dinheiro? Talvez o restaurante seja dele. Ainda o tem ou já o vendeu?
Porque é que lhe ofereceste cigarros, ele não deve fumar. Não conheço o homem
que lhe vendeu o barco. Talvez o exame não fosse fácil. Talvez queira ler primeiro o
jornal.
15.5.6. Он не обещал мне этого. Ты уже предложил ему (ей) что-то? Когда же
она его посетила? Я еще его не нашел. Ты также его знаешь? Возможно, я
приглашу ее на свадьбу. Ты не знаешь, как меня зовут? Она уже ушла. Возможно,
я позвоню ему (ей) сегодня ночью.
Урок 16
16.1. (...) В течение нескольких секунд они хранили молчание, смотря на
официантов, которые в глубине зала разговаривали, облокотившись на стойку.
Сын моряка наклонился вперед на стуле и позвал приятеля: - Гонсало!
Приятель сделал жест головой, показывая, что внимательно слушает.
- Ты способен искренне ответить на один мой вопрос?
- Зависит от вопроса, но думаю, что да.
- Какого черта ты ходишь со мной ужинать один раз в месяц и поддерживаешь
этот фарс, каковым является наша дружба? Я никоим образом не могу
интере272
Урок 16/17
совать тебя (...) Я даже не знаком с людьми, которых ты знаешь... Отвечай, для
чего ты каждый месяц ходишь со мной ужинать? (...) Давай же! Говори, для
чего ты поддерживаешь эту традицию, которая тебе совершенно не интересна?
Ну... говори...
- А что бы ты ответил на моем месте? Как ты думаешь, почему я хожу?
- Не знаю, но я очень много думал об этом. Ты и я оба знаем, что наши миры
различны, и их нельзя смешивать. Ты и я оба знаем, что дружба возможна
только в рамках каждого из миров. (...) Уже более тридцати лет, как мы
ужинаем вместе один раз в месяц, а ты даже не знаешь, что мой отец был морским
офицером... (...) Мы не знакомы с одними и теми же людьми, мы не читаем одни
и те же книги, у нас нет одних и тех же интересов. (...)
(...)
- Ты мог бы пригласить меня на ужин в ресторан, о котором бы ты знал, что
там можешь встретить своих друзей?
-Ты задаешь идиотские вопросы, которые ни к чему не приведут.
- Отвечай, ты был способен сделать это?
(...)
- Я не имею ни малейшего желания обманывать тебя, и поскольку ты так
интересуешься, я отвечаю тебе искренне: да, я был способен поужинать с тобой в
ресторане, где могли бы быть и мои друзья.
- Твой ответ, Гонсало, для меня более чем понятен. А теперь скажи мне, зачем
ты поддерживаешь эти наши ежемесячные ужины?
- Я уже попросил, чтобы ты сам ответил.
- Ну, что ж, продолжаю. Не затем ли ты приходишь сюда, чтобы потом, дома,
наедине с собою думать, что ты остаешься верным своей школьной дружбе и
что ты - выше своего окружения? (...) Ты приходишь поужинать со мной для
того, чтобы ты смог сказать себе самому, что ты - классный парень. Я угадал?
- Нет.
- Ну, тогда, почему же?
(•...)
- Хорошо, вот честный ответ, о котором ты просил меня: ты совсем меня не
интересуешь, абсолютно совсем. Я ужинаю с тобой по привычке и все.
Сформировалась привычка и, видишь, ... продолжает существовать...
(...) Они поднялись и позвали официанта. Разделили счет пополам и вышли.
Здесь на улице шел дождь.
- До пятнадцатого.
- До пятнадцатого.
16.5.3. Responde à minha pergunta. Traga-me a conta, por favor. Lê este livro,
vale a pena. Não fumem tanto. Não desista do exame. Vem, tenho pressa. Continua
a falar. Não lhe telefonem logo à noite. Venham depressa. Levanta-te mais cedo.
Diga-me porque é que não telefonou ontem. Dá-me esse livro. Venham cá.
Урок 17
17.1. - Мы не можем вести жизнь богачей, - говорит сеньора, ставшая
трижды миллионершей благодаря тотоболу. - То есть, я ничего не понимаю, то
было на авось.
Донна Мария Роза де Силва, которой 20 лет, ничего не понимает в футболе, но
в последнем тираже тотобола она выиграла 3.578.499 эскудо. Она стала трижды
миллионершей, но говорит об этом случае с равнодушием.
- Вы счастливы?
273
Урок 17/18
- Да. Имея столько денег...
Она не взволнована, не нервничает. Только смущается от вопросов и
фотографов.
- То есть, я думаю - чем меньше рекламы, тем лучше...
- Что Вы будете делать с деньгами?
Она отвечает очень просто: - Возможно, положу их в банк... Куплю маленький
автомобиль и небольшую квартиру. Возможно, в Пасу де Аркуш, поскольку это
недалеко от побережья.
Слова “возможно” и “ то есть” в качестве вступления появляются постоянно во
время беседы.
Она узнала из телевизионной программы, что стала единственным победителем
лотереи в тотобол. Не говорит, какой была ее первая реакция. Лишь отвечает: -
Тотчас же я вышла из дому. Не собиралась выходить в тот вечер. А таким
образом пошла и поужинала вне дома и сходила в кино.
С таким спокойствием она кажется погруженной в сон, очень далеко от Земли и
от своих 3-х тысяч конто.
Билет лотереи был заполнен во вторник и передан в агентство на улице Глория.
Обычно она играла редко и на небольшие деньги - 4 эскудо. На этот раз она
потратила 40 эскудо. И, как известно, выиграла 3 тысячи конто.
17.5.2. rico - pobre, nada - tudo, ultimo - primeiro, feliz - infeliz, a pergunta -
a resposta, menor - maior, melhor - pior, comprar - vender, primeiro - ultimo,
responder - perguntar, sair - entrar, jantar - ,tomar o pequeno almoço, ir - , longe
- ao pe de..., pouco - muito, ganhar - gastar.
17.5.4. Foi o primeiro carro que comprei. Em Maio, quero passar uma semana no
Porto. Nasceu no dia 14 de Novembro de 1944. No quarto dia chegámos,
finalmente, a Lisboa. Só posso comprar uma casa em 1978. O minuto é a sexagésima
parte da hora. As férias de verão acabam no dia 4 de Setembro. Quantos são hoje?
Vivo no quinto andar. Foi o pior resultado desde 1970. Em 1968, vi neve pela
primeira vez; já tinha vinte e dois anos. Luis de Camões viveu no século XVI
(dezasseis). Agosto é o oitavo mês do ano. São as únicas pessoas que conheço. Vem
na próxima semana. A hora é a vigésima quarta parte do dia. Hoje está bom tempo.
O meu exame ainda é antes do dia 14 de Março. O Fernando nasceu no dia 14 de
Julho de 1916; fez cinquenta anos em 1966. A minha mãe fez cinquenta e três anos
em Agosto. Chegaram no dia 26 de Março.
Урок 18
18.1. Я - португалец, - говорил смуглый парень с кудрявыми волосами,
голубыми глазами и симпатичной внешностью, - и меня зовут Жоан Франсиш-
ку да Кунья Майя!
- Вы - врач? - спросила его светловолосая девушка.
- Нет! Я Выпускник факультета экономики и финансов. А почему такой вопрос?
- Дело в том, что мы видели в списке пассажиров, что вы - “доктор”!
- А! Да! В Португалии мы все - доктора... выпускники университетов, конечно.
- Нам очень понравился Лиссабон, - сказала смуглая девушка. (...)
- Действительно, это - очаровательный город!
Они замолчали, не зная, что еще сказать. (...)
- Я - аргентинка, - сказала блондинка спустя какое-то время.
- Я - из Бразилии, - сказала смуглая девушка.
- Меня зовут Кармен, - сказала аргентинка.
274
Урок 18/19
- А меня - Мария Луиза, - сказала бразильянка и сразу же спросила: - А
куда Вы направляетесь?
- В Рио, - ответил парень. (...)
-Он - там, он снова там, - воскликнула неожиданно смуглая Мария Луиза,
кивая головой на поэта.
(...)
- Он забавный тип, - сказала Мария Луиза.
- Но кто он? - спросил Жоан Франсишку
- Знаю, что он - аргентинец, так же, как и я, и больше ничего, - объяснила
Кармен.
- Я бы хотела поговорить с ним! - сказала Мария Луиза, снова посмотрев на
поэта.
- Это можно устроить! - воскликнул Жоан Франсишку, уже предвидя
возможность найти компанию для Марии Луизы и таким образом остаться наедине с
Кармен. - Это можно устроить уже сейчас, я приведу его сюда, а потом схожу
в бар и закажу аперитив.
- Нет! Нет! - закричала Мария Луиза (...)
- Что? Вы не хотите аперитива?
- Нет, не это! Что он подумает о нас, если Вы пойдете за ним без всякого
повода?
- Да ну! У нас как раз не хватает одного человека для компании, возможно, он
умеет играть в “канасту”.
18.5.3. е perguntou — е apontou — е olhou.
18.5.4. Somos portugueses - diziam uns rapazes morenos. São médicos? -
perguntaram-lhes as raparigas. São de facto umas cidades encantadoras. E vocês
para onde vão? Mas quem são eles? Sabemos que são argentinos como nós e nada
mais. Gostariamos de falar com ele. Vamos traze-lo por aqui e depois vamos ao bar
pedir aperetivos.
18.5.6. Talvez vá para o Rio de Janeiro. Peço-te que venhas connosco. Prefiro que
telefones antes. Embora não perceba nada de futebol, ganhou na semana passada
mais de três mil contos. Oxalá saibas responder a todas as perguntas. É possível
que já não viva em Espanha. Falava como se tivesse sempre razão. O amigo acon-
selhou-o a comprar antes um barco pequeno. Espero que sejam felizes. Não gosta
que fumes tanto. E mau que só venha no fim de semana. Gostava que ainda
ficassem até Junho. E melhor que não contes isso a ninguém. Vou no dia 15 de Junho,
contanto que o carro já esteja arranjado. Diz-lhe antes que se vá embora. E pena
que ela não saiba nada disso. Ainda que penses que sabes guiar bem, tem cuidado.
Talvez o carro dele já seja velho. É natural que houvesse problemas entre eles. Não
permite que os filhos se deitem tarde. Receio que ela não goste desta cor. Lamento
que você não goste de línguas estrangeiras. Embora tenha muito dinheiro, leva uma
vida modesta. Gostava de ir para a praia embora o tempo não esteja bom. Pediu-lhe
que lhe comprasse flores. Receava que já não viesses. Por mais que me esforce, não
consigo perceber. Embora já estude inglês há cinco anos, fala pior do que tu. Espero
até que chegue.
Урок 19
19.1. Ты прав. Я сейчас пренебрегаю всей хронологией. Но события
возникают у меня (в памяти) маленькими порциями: не существует другого способа
рассказать о них. Ты, который в детстве так любил истории, которые я тебе
275
Урок 19/20
рассказывал, должен чувствовать себя разочарованным. Дело в том, что это -
совсем другая история: она касается именно нас всех, и имеет для всех нас
некоторые очень неприятные аспекты. Даже не желая этого, я, тем не менее,
стараюсь их игнорировать. (...)
Но ... ты не знаешь? Точно, что не знаешь? Твоя мать никогда тебе не
рассказывала? И Мария Антония тоже нет? Мария Антония знала. Послушай, я
всегда испытывал большую нежность к твоему отцу. И прошу тебя только об одном:
пусть ничто из того, о чем я буду тебе рассказывать, не изменит или не
принизит - никаким образом, слышишь, - то впечатление, которое ты имеешь о нем.
(...)
Твоя мать? Она поняла, что должна простить, и простила. Ты хорошо знаешь,
какой была твоя мать. Вам, насколько я знаю, она никогда ничего не сказала. И
даже Марии Антонии. Именно я рассказал об этом Марии Антонии и сделал
это намного позже, уже после того, как умер твой отец. Я помню прекрасно
этот разговор. Он начался в Эшториле, в казино, на выходе из игорного зала. Я
таки помню! Мы встретились просто случайно, но долго беседовали. Впервые
после нескольких лет мы так много говорили. Я довез ее на машине до
Лиссабона. Это была довольно длительная поездка, я вел машину еще медленнее, чем
обычно: во-первых, потому, что чувствовал себя слегка навеселе (за ужином я
достаточно много выпил), а во-вторых, потому, что решил в тот самый момент,
что сделаю ей одно очень важное предложение. Я предложил ей выйти за меня
замуж.
А-а-а! Ты не знал? Так вот, это - правда, я предложил Марии Антонии стать
моей женой. (...)
19.5.3. Vocês têm razão. Vocês, que em miudo, gostavam tanto das histórias que
nos lhes contávamos, devem sentir-se desiludidos. Mas... Vocês não sabem? As suas
mães nunca contaram a vocês? E só pedimos a vocês uma coisa: que nada disto que
lhes vamos contar altere, ou diminua - a maneira nenhuma, ouviram? - a
impressão que vocês tem dele.
19.5.4. Não lho vendeu barato. Tinham-no-lo dito. Dou-lha. Talvez lho dissesse.
Vendeu-no-lo. Já to deu? Emprestou-vo-lo? Ofereço-lho. Prometeu-to? Disse-lho.
Mandou-lho ontem.
19.5.5. Tínhamos trabalhado no escritório dele até ao meio-dia. O amigo também
lho tinha aconselhado. Talvez não tivesse pensado nisso. O exame tinha sido muito
difícil. Já tinha ido para o Brasil. Talvez tenha passado o fim de semana em casa
deles. Já tinha estado duas vezes no Porto. Tinham-se encontrado em Lisboa.
Урок 20
20.1. (...)
- Пансионат, господин клиент? Есть “Центральный пансионат”!..
- Где?
- Совсем близко! В двух шагах... Вон там! У Вас есть еще багаж?
(...)
- Вот сюда, пожалуйста. Это сразу за лампой. Вот увидите, как Вас здесь
хорошо обслужат. Чистота, хорошее обращение... Вы надолго сюда?
- Это зависит...
- Вы издалека, сеньор?
Клиент не ответил.
- Будьте добры. В эту дверь Я пойду вперед, чтобы показать Вам дорогу...
276
Урок 20
(...)
Донна Тереза лично вышла поговорить с клиентом.
- Добрый, добрый вечер! - поприветствовала она его со своим открытым
выражением лица.
- Добрый вечер, - ответил клиент безразлично.
- Вы хотели бы снять комнату на много дней?
- Это зависит...
(...)
На следующий день, в час пополудни, Лаура, одна из официанток, начала
подавать обед. И так как почти к концу обеденного времени новый гость еще не
спустился, донна Тереза решила пойти на второй этаж узнать новости. (...)
- Что Вы желаете?
- Сейчас обед. И так как почти уже два часа...
- Ну и что, что два часа?
Ответ из-за своей неожиданности смутил домовладелицу.
- Прошу меня, пожалуйста, извинить, но Вы, сеньор, должны понимать, что
прислуга не может ожидать целый день...
- Прикажите подать мне только суп, бифштекс и два яйца всмятку, сюда, в
полпятого. Я не хочу, чтобы меня беспокоили до тех пор. И закройте дверь.
(...)
Между тем за ужином повторилась та же самая сцена. В девять часов
владелица пансионата увидела, что гость отсутствует за столом, и ей ничего не
оставалось делать, как опять пойти и узнать, в чем дело.
- Уже девять часов, сеньор Маседу!..
- Ну и что?
(...)
- Дело в том, что Вы вносите определенный беспорядок, и потом - свежая еда
имеет другой вкус... Разве только Вы, сеньор Маседу, чувствуете себя плохо...
Это меняет дело...
- Я болен? Нет. К счастью, единственная вещь, которая у меня есть - это
здоровье! Нет, будьте спокойны. Я ужинаю в 11 часов, там, внизу.
- В 11 часов?!
-Да, в 11. Прикажите послать за свежим маслом для меня, не забудьте. И,
пожалуйста, закройте дверь.
20.5.3. É pena não poderes vir mais cedo. Apesar de estudarem francês há alguns
anos e terem passado um mês em França, ainda falam muito mal. Encontrei-os
ontem pela primeira vez depois de terem casado. E necessário saberem falar inglês e
espanhol. Fomo-nos embora sem ter falado com ele. É melhor vires amanhã. Não
vieram a tempo por terem perdido o primeiro comboio. Não ouvi tocares. Pediram-
nos para dar a resposta até à próxima semana. Encontrámo-los depois de
regressarem de férias. Gostava de viver em Cascais por ser ao pé do mar. Fomos à frente
para lhes mostrar o caminho.
20.5.4. Она попросила меня, чтобы я остался до августа. Несмотря на то, что
он ничего не понимает в футболе, он выиграл более одной тысячи конто в
последнем тираже. Я посоветовал ему подписаться на этот журнал. Лучше, чтобы
Вы никому не рассказывали этого. Несмотря на то, что она уже много лет имеет
водительские права, она водит машину очень плохо. После того, как он
поставил подпись, он раскаялся, но уже ничего не мог сделать. Жаль, что ты не
можешь пойти на праздник. Странно, что у него никогда нет времени.
277
Урок 21
Урок 21
21.1. (Продолжение)
(...) В одиннадцать часов сеньор Маседу спустился. Хорошо одетый, побритый,
отлично причесанный, он вошел в зал и позвонил в колокольчик. Лаура
подошла, чтобы обслужить его.
- Ужин!
Официантка была из тех, кто за словом в карман не полезет, и уже была готова
сказать все на чистоту. Но первые же слова гостя своей холодной
настойчивостью буквально заткнули ей рот:
- Ужин!
Проглотив обиду, девушка направилась в кухню и, расстроенная, сказала донне
Терезе:
- Он просит ужин!
- Подайте его ему, он на плите... И пусть извиняет.
(...)
К обеду остальные гости пансионата уже знали о существовании некоего типа-
лунатика, который накануне обедал в полпятого и ужинал в одиннадцать. Но
все хотели знать подробности. Кто он, откуда, чем занимается...
Они-то спрашивали, но кого? Бедная донна Тереза знала столько же, сколько и
они. Ей необходимо было серьезно поговорить с ним. Это ее никоим образом не
устраивало.
(...)
- Разрешите?
- Входите.
Было тяжело, тем более с такою сценою перед глазами: сидящий на кровати и
курящий сеньор Маседу в пижаме, два ночных столика, заполненных пеплом и
окурками, открытая книга на покрывале, и густой табачный дым, облаком
закрывающий все вокруг.
- Извините, что пришла потревожить Вас...
- Если Вы хотите денег, возьмите там, в кошельке...
- Нет, не это, сеньор Маседу, дело в том, поймите, что Ваша жизнь...
- Вот это да! Какое Вам дело до моей жизни?!
- Дело в том, что Вы у меня нарушаете порядок . Хорошее дело, если гости
вовремя не встанут и вовремя не придут к столу...
- А кто же Вам сказал, что я не вовремя вставал и не вовремя ел?
- Ну, я говорю о том, что видела сама... Если это не так...
-Да, это так! Но почему же время других лучше, чем мое собственное?
- О, сеньор Маседу, ради бога! Но человек, который обедает в полпятого и
ужинает в одиннадцать ночи...
- Ну и что в этом такого?
- А то, что это - не так, как у других людей ... Остальные бодрствуют днем и
спят ночью ... А Вы ...
- Я...
- Боже милостивый!
21.5.4. Ты увидишь, что я прав. Ты решил провести Рождество на Мадейре?
Ты стал думать, что я приобрел доверие? Вчера я ходил обедать с Марией де
Лурдес. Я еще должен буду купить этот диск. Я уже давно думаю о следующем
отпуске. В прошлый понедельник Изабель Мелу ужинала со мной. Я уже был
готов пойти сегодня в театр, но в конце концов решил пойти только на
следующей неделе. Я также должен буду прочитать эту книгу. Она собиралась
провести Пасху со своими двоюродными братьями, которые жили в Аргентине. Я
по278
Урок 21/22
прошу его, чтобы он позвонил завтра. Что ты будешь делать в следующие
выходные дни? Я должен идти на прием. Она станет думать, что ты не любишь
бывать дома. Ты считаешь, что я должен их пригласить? Я как раз должен был
выходить. Сегодня я должен остаться дома, ожидаю телефонного звонка от
Антонио Ногейры. Я уже собирался тебе позвонить вчера по этому поводу.
Урок 22
22.1. “Что касается меня, то таблетки снотворного имеют один большой
недостаток: они лишают меня сна”. Человек, который думал таким образом,
лежал в темноте на спине. Он уже поворачивался и налево, и направо. Он уже
считал баранов, читал наизусть стихи, делил апельсины. “Я знаю, что они
лишают меня сна, но дело в том, что если я не приму сейчас одну таблетку, я
буду всю ночь думать, что не сплю именно потому, что не сделал этого”.
Он включил свет. Встал и пошел на кухню за стаканом воды. (...) Поставил
стакан на ночной столик и принялся искать в ящике, среди десятков флаконов,
баночек, стеклянных тюбиков и картонных оберток, маленькую коробочку с
таблетками. (...)
Проглотил таблетку, запил двумя глотками воды, снова поставил стакан на
тумбочку, выключил свет и вытянулся вдоль кровати. “Я не сплю, ведь очевидно
же, что я не сплю” (...)
Он опять включил свет и выпил еще немного воды. Выключив свет, лег на бок.
“Я же не хочу спать, черт побери!” (...)
Он лег на спину. “Который сейчас час?” (...) “Двадцать минут первого” (...) “Я
не засну. Уже знаю, что не засну. Эти таблетки - дрянь! Только посмотрите -
такая маленькая штучка и с таким сложным названием! Только одно название
не дает спать. А цена? (...)”.
Он включает свет и берет упаковку с таблетками. Начинает читать инструкцию
сверху донизу. Потом читает указание непосредственно на коробочке и
выпивает еще два глотка воды, чтобы переварить написанное. “(...) Таблетка, которая
помогает от всего, ни от чегошеньки не помогает. И я уже знал, что не буду
спать. Кто меня заставляет быть дураком?” Он выключает свет, ложиться на
левый бок. “(...) Если я не засыпаю крепко сразу после того, как ложусь, спать,
то уже знаю, что произойдет. (...) Не сплю. И уже знаю, что не сплю... Уже 322
барана перепрыгнули через забор ... Один, два, три, четыре, пять... Кажется, я
оставил включенным свет в кухне... (...) Не могу, никогда больше не смогу
заснуть. Проклятая жажда, сейчас мне так хочется пить...”
Он включает свет и допивает оставшуюся воду. Вздыхает. Гасит свет и
ложиться на спину. Вспоминает про свет в кухне, включает свет в комнате, встает и
идет в кухню. Там свет погашен. Он включает его и снова выключает.
Возвращается в комнату, берет стакан и снова идет в кухню, включает свет, наполняет
стакан водой, гасит свет, возвращается в комнату, вспоминает, что оставил
открытым кран. Возвращается в кухню, включает свет, закрывает кран, выключает
свет, возвращается в комнату, выключает свет, ложится, включает свет, пьет
воду, выключает свет, ложится.” Я весь измучился. Думаю, что приму другую
таблетку”. Он включает свет. Принимает новую таблетку. (...)
Опять думает: “Что касается меня, то снотворные таблетки лишают меня сна”.
Он засыпает, но тут же просыпается, чтобы выключить свет.
22.5.3. Já vão para a cama? Levo-te a casa. Primeiro viveram na Dinamarca e
depois foram para a Suécia. Quando vais à Eslováquia? Foi para o quarto, deitou-se,
tomou um comprimido para dormir e adormeceu logo. Tenho uma casa na praia.
279
Урок 22/23
Ontem fui ao cinema. Foi à cozinha buscar um copo de leite. Foi para o Canadá.
Ainda vivem em Lisboa. Hoje também fui a pé para casa, embora chovesse. Porque
não vens hoje a minha casa?
22.5.4. Завтра я еду в Лейзоныи. Я должна вернуться домой, я забыла
купальник. Мария Роза и Алфреду живут в Фару с 1967 года, то есть уже более 5
лет. Вы хотите пойти со мной в кино? Когда ты поедешь в Японию? Еще только
7 часов, ты уже идешь в кино?
Урок 23
23.1. Португалия.
Континентальная Португалия расположена на крайнем юго-западе Европы, в
западной части Пиренейского полуострова.
Территория (площадью 89 тыс.кв.км) имеет очертание прямоугольного
четырехугольника с максимальными размерами 561 км в длину и 218 км в ширину.
Длина побережья - около 845 км, сухопутной границы - 1215 км.
Границами страны на севере и востоке является сухопутная граница с
Испанией, на юге и западе - Атлантический океан.
Рельеф представляет собой четкий контраст между регионами, расположенными
к северу и к югу от реки Тежу. В северном регионе (средняя высота 370 м над
уровнем моря) преобладают участки пересеченной местности с неровной
поверхностью, превосходящие часто высоту 1000 метров над уровнем моря. В
регионе к югу от Тежу (средняя высота 160 м над уровнем моря) господствуют
равнины, вблизи моря, и плоскогорья; горы не превышают высоту 500 метров, за
исключением С.Мамеде (1000 м). Наиболее важным и значительным массивом
является центральная горная цепь, где господствует Съерра де Ештрела
(1991 м).
Распределение рельефа, в сочетании с режимом ветров и теплым течением
залива, обуславливают и характеризуют континентальную Португалию с
климатической точки зрения как страну с умеренным климатом. Над ее территорией
сменяют друг друга попеременно либо дождливая и влажная погода
атлантического типа, либо погода с высокой температурой атмосферы, повышенной
солнечностью и отсутствием дождей, то есть средиземноморского типа.
Континентальную Португалию можно разделить на несколько климатических
зон с явно выраженными отличиями: на северо-западную - с обильными
дождями, умеренной зимой и коротким летом, северо-восточную - с длинной,
холодной и снежной зимой и южную - средиземноморского типа, с редкими дождями,
мягкой зимой и жарким продолжительным летом.
В атлантической зоне, к северу от Тежу, наиболее важными лесными породами
деревьев являются сосна, дуб, каштан, платан, вечнозеленый дуб и оливковое
дерево.
В средиземноморской зоне основные породы деревьев составляют пробковый
дуб, рожковое дерево, миндальное дерево и инжирное дерево. Рожковое и
миндальное деревья являются характерной особенностью пейзажа провинции
Алгарве.
Что касается фруктовых деревьев, то среди наиболее важных видов - яблоня,
груша, персиковое дерево, апельсиновое дерево, черешня и виноградная лоза.
Среди злаковых культур выделяются пшеница, кукуруза, рожь и рис.
В 1970 году население континентальной Португалии составляло 8124019
человек (в 1960 году - 8292975 человек). Снижение количества населения на
протяжении десятилетия было обусловлено эмиграционным движением.
280
Урок 23/24
В 1960 году около 52,6% населения проживало в населенных пунктах, где
насчитывалось менее чем 1000 жителей, 28,9% - в населенных пунктах,
насчитывающих 5000 и более жителей.
В настоящее время наблюдается наибольший приток населения в города, при
этом происходит снижение количества населения в пунктах, где проживает
менее 11000 человек.
В 1970 году население наибольших городов составляло: Лиссабон - 783000
человек, Порту - 311000 человек.
В основных городах-спутниках Лиссабона и Порту количество населения быстро
возросло в период между 1960 и 1970 годами, о чем свидетельствуют
следующие цифры: Амадора - 36319 (1960), 110000 (1970), Вила Нова де Гайя - 46298
(1960), 181000 (1970).
23.5.3. sossegadamente, desagradavelmente, damoradamente, verdadeiramente,
constantemente, sinceramente, mensalmente, facilmente.
23.5.4. florzinha, tardinha, mãezinha, depressinha, mazinha, obrigadinha, livrinho,
casinha, doentinho, mesinha, janelita, bonzinho.
23.5.5. oitenta e três mil duzentos e cinquenta e quatro quilómetros quadrados;
dois mil trezentos e setenta e três metros; setenta e nove centímetros quadrados;
trezentos e sessenta e sete quilómetros; trinta e um litros; quatro mil cento e
oitenta e nove metros; quinentos e trinta e dois quilos; duzentas toneladas; quinze
miligramas; cinquenta e nove vírgula seis por cento; trinta e dois vírgula sete por
cento.
Урок 24
24.1. Не приходилось ли Вам уже быть щедрым? Я не говорю “целиком
щедрым”, а ... относительно. Послушайте, мой друг, я расскажу Вам случай,
который произошел со мной. В двух словах.
(...) Началось все прекрасным утром. Дело было три месяца назад в Пасхальные
дни. Я пошел выпить свой кофе с эклером. Как всегда, эклер на завтрак.
Говорят, что крем вредит печени, но я никогда не обращал на это внимание.
Диабета у меня также нет. И- когда я уже собирался выходить из молочного кафе, что
же я увидел? Какой-то сорванец, девяти или десяти лет, смотрел, пораженный и
удивленный, на витрину, где очень медленно вращался огромный великолепный
пирог, белый как снег, но с облитыми шоколадом краями.
“Ты хотел бы попробовать этот пирог?” - спросил я. Он мне даже не ответил.
“Послушай, - сказал я, растерянный (серьезно, еще более растерянный, чем
он), - возьми-ка эти сто эскудо”. Он даже не протянул руку, чтобы взять
деньги. С натянутой улыбкой я был вынужден просить его сделать одолжение: “Если
это тебе не важно...” И мое лицо приняло достойное выражение. Но потом я
подумал: “Сто эскудо для меня, хотя я и труженик, - пустяк” Должно быть,
испывал угрызения совести... Дело в том, что я опустил руку в кошелек,
вытащил оттуда другую банкноту в сто эскудо и почти насильно заставил его взять
ее. И больше ни о чем его не спросил. Не хотел купленных ответов. Вы
понимаете? Он уже не мог быть моим другом. Я не знаю, звали ли его Жоан Жозе
или Жозе Жоан....
(...) Вы не верите? (...) Но видите ли, это все действительно произошло. Все
лишь слегка изменено. Потому, что я преувеличил, да, ясно, что преувеличил...
(...) Возвращаясь к началу, скажу, что сумма, которую я дал мальчугану, была
не сто эскудо. И тем более, не двести. Это было пять эскудо. Я только опустил
281
Урок 24/25
руку в кошелек с намерением дать ему банкноту в сто эскудо. Но вспомнил, что
у меня до конца месяца оставалось только девятьсот. А я должен был заплатить
за бензин для автомобиля, должен был еще сумму в один конто портному
(хорошо, что тот привык ждать), но мне даже могло не хватить денег, чтобы
сходить в кино. Жадность, не так ли? Сейчас, со всей искренностью, не могу
заверить, было ли это то самое, что удержало меня от того, чтобы дать ему сто
эскудо, или это была стыдливость от моей щедрости. (...)
Вот так-то. (...) В конце концов, все, о чем я Вам рассказал, я совершал сотни
раз в своем воображении. И мои порывы ведь ничуть не меньше, чем те, в
которых я признаюсь сейчас. Не знаю ...
24.5.4. Ты (часто) видишь Жоана? Я не много занимаюсь (в последнее время).
Она не приезжает на побережье (в последнее время). Я много думал и думаю об
этом. В последние годы он пишет достаточно много. Ты (регулярно) читаешь эту
газету? Я не смотрю телевизор (в последнее время). Он много путешествует. Я
трачу много денег. Она (обычно) ужинает вне дома.
24.5.5. Isso acontece muitas vezes. Vou-lho contar. Logo que tenha dinheiro
suficiente, hei-de fazer uma grande viagem. O que é que bebes ao pequeno almoço?
Há cerca de três semanas, fui pela primeira vez na vida ao dentista. Estava tão
cansado que não pude continuar a trabalhar. Bebo quase sempre vinho ao almoço.
Conheces alguém que fale grego? Quando queria pagar a conta, reparei que já não
tinha dinheiro. Exagera sempre. Tenho de ir ao Porto; conheces alguém que lá vá no
fim de semana? Já não posso gastar muito dinheiro, só tenho 100$00 até ao fim da
semana. A Rosarinho faz anos no dia 22 de Dezembro; vai fazer dez anos. Conheço
poucos estrangeiros que falem alemão tão bem como ela.
Урок 25
25.1. - Я хотел бы предъявить жалобу, - сказал маленький человек (...)
(..)
- Жалобу на что? - спросил администратор.
- Я не могу спать, - пробормотал человек.
Администратор открыл ящик, достал оттуда таблетку и сказал: - Возьмите,
увидите, что будете спать.
(...)
- Я не сплю, потому что водопроводные трубы всю ночь шумят. И он добавил в
порыве смелости: - Это вопрос не пилюль, а клапанов.
Администратор медленно остановил на нем свой взгляд и затем спросил:
- А какого рода шум производят трубы в Вашей комнате?
(...)
- В какой комнате Вы живете? - продолжил расспрашивать администратор.
- В сто одиннадцатой, - ответил маленький человек.
- В сто одиннадцатой? - удивился администратор.(...)
(...)
Я распоряжусь, чтобы посмотрели это, - торжественно пообещал
администратор. И маленький человек возвратился, удовлетворенный, в свою комнату. В это
мгновение трубы шумели как никогда громко. (...) Он улыбнулся и присел в
ожидании на краешек кровати.
Через некоторое время в дверь постучали. “Это - водопроводчик”, - подумал
человек.
- Я - врач этого отеля. (...) - Давайте разберемся в этой истории с шумом.
282
Урок 25/26
Инстинктивно маленький человек лег, вытянувшись на кровати, и закрыл глаза.
Шум труб внезапно прекратился. (...)
- Нет шума, - сказал спустя продолжительное время врач.
- Нет шума, - повторил человек. И гневно добавил: - Сейчас нет шума. Но
шум всегда был и всегда будет. Или, может быть, Вы думаете, что я
сумасшедший?
Врач начал что-то писать в книжке с черным переплетом.
- С какого времени Вы слышите шум?
(...)
- С тех пор, как я нахожусь в этом отеле и в этой комнате! - воскликнул
человек.
- Странно, - сказал, размышляя, врач. - Сколько Вам лет?
- Пятьдесят пять.
- Странно! Пятьдесят пять лет Вы жили, не слыша шума. Даже очень странно.
-И, после паузы: - И какова была Ваша первая реакция, когда Вы услышали
шум.?
- Я сказал себе: “Это должно прекратиться. Кто-то открыл воду сверху или
внизу.” Но это не прекратилось. (...)
- (...) В Вашей семье был ли или есть кто-нибудь, кто бы слышал этот шум?
Маленький человек подумал несколько секунд.
- Нет. В моей семье никто и никогда не бывал в этой гостинице. И в этой
комнате также.
- Что с Вами происходит, когда Вы слышите шум?
- Я не сплю.
- Есть ли среди Ваших предков кто-нибудь, кто бы не спал?
- Да ладно, - заметил маленький человек. - Во времена моих предков
постоялые дворы не имели водопровода.
25.5.3. conseguia — dormia — levavam — era — tinha sido — tinha havido —
havia — havia — tinham tido.
Урок 26
26.1. Если хорошо подумать, то, видимо, я не встречал ничего в своей
жизни такого, что могло бы сравниться с Рождеством в Кампу Алегре. (...) В первые
годы я не знал, вплоть до самого вечера 24 декабря, какие будут подарки. Я
представлял себе игрушки и был недоволен, думая о том, что если одна из
тетушек снова подарит мне пару носков или галстук, у меня опять будет
обманутый вид из-за печально-полезного аспекта этих предметов. Секрет дарения
подарков как раз в том и состоит, чтобы подарить какую-либо вещицу, которая не
имеет явной полезности, которая только отдаленно может занять место
непосредственно нужного предмета. Я хотел бы получить в подарок такую вещь,
которая бы могла меня развлекать и воодушевлять, например, теннисные
ракетки, футбольный мяч, гоночные машинки, коллекции альбомов для того, чтобы в
них рисовать, читать, а потом все выбросить, то есть, я хотел бы получить вещи
мимолетные, преходящие. Когда ты молод, то живешь преимущественно в
соотношении с прошлым. Предметы удаляются во времени, каждый раз хочется
нечто большего, никогда не бываешь удовлетворенным, желая в несоизмеримом
размере. О вещах судят по их полезности с точки зрения развлечения, и любой
подарок (карандаши, ручки, бумага, ремень и т.п.), который вызывает навязчиво
мысль о своей надобности, теряет всякую привлекательность и ценность. Когда
(...) я смотрел на свой стол и видел там носки, мыло, галстук и другие
283
Урок 26/27
“полезные вещи”, то я был слегка недоволен этим Рождеством. По-настоящему
счастливым было только Рождество с игрушками, Рождество с бессмысленными
вещицами, наполненное хитростями и безделушками, нужными только на
полчаса. (...)
26.5.3. Eu não sei о que serão as prendas. Reponto ao pensar que se uma das tias
volte a dar-me um par de meias ou uma gravata eu ficara a olhar com ar lagrado
pelo seu triste aspecto utilitário. Quero coisas que me distraiam, que me animem.
26.5.4. pensasse — via — tinha encontrado — comparasse — estava — tivesse
— viesse — era — vivia — desencadeasse — perdia.
26.5.5. Não vou para a praia enquanto não estiver bom tempo. Para onde
havemos de ir no verão? — Para onde quiseres. Avisa, por favor, que os que chegarem
depois das nove já não podem entrar. Se quiseres, vamos amanhã ao cinema. Se não
vierem até às quatro horas, vou-me embora. Quando chegar, diz-lhe que me
telefone. Casa com quem quiseres. Pergunte o que perguntar, não hei-de responder.
Enquanto elas viverem na tua casa, não te vou visitar. Se tiver tempo, vou hoje a
casa dela.
Урок 27
27.1. - Послушай меня... Да, иногда я думаю: “Я - негодяй, законченный
эгоист...”. Но если бы это было так! Даже гордости быть негодяем мне не
хватает, возможно, я и являюсь тем, кем кажусь - посредственностью во всем, в
хорошем и плохом... И ломаю комедию, наблюдая за тем, смогу ли я сойти за
интересного человека, но при этом сам я не имею никакого интереса,
собственный интерес - притворство. В конце концов, потенциальный писатель! Прежде
всего, вот что: вероятно, нет ничего, в чем бы я мог признаться, а чувства,
которые я нахожу в себе - вульгарны. Подобие возвышенных эмоций, вроде
таких: “Я бы хотел сейчас выпить кофе, мне надо пройти туда вперед, чтобы
купить коробку спичек, я не знаю, правильно ли идут мои часы, я видел вчера
английский костюм, который должен чрезвычайно хорошо сидеть на мне...” (...)
Нет ничего, в чем бы я признался, я - пуст внутри, придумываю ужасные
секреты, но все это - мошенничество, плутовство для того, чтобы возвеличить себя
в собственных глазах и перед другими людьми, перед тобой... (...)
- Есть еще одна проблема: иногда ты обращаешься ко мне на ты, иногда - на
Вы. Поверь... Это проходит через всю мою жизнь... Не только с тобой. Должно
быть, существует какая-то тайна... Не понимаю, но, видимо, есть какое-то
чувство, которое заставляет других людей сомневаться, обращаться ли ко мне на
ты. Почему? Разве я не являюсь человеком, к которому обращаются на “ты”, к
которому легче обращаться на “ты”. И что наиболее странно, так это то, что
есть люди, которые прежде, чем узнать меня лучше, сразу же в первые моменты
знакомства начинают обращаться ко мне на ты, это - люди, которые привыкли
обращаться к другим людям на ты. Но мало-помалу, по мере того, как они
сосуществуют со мной, и, понятно, что сосуществуют достаточно продолжительное
время, они забывают об этом, просто перестают помнить, обращаться ли ко мне
на ты или на Вы, и будучи в таких сомнениях, решают обращаться на Вы. Это
именно так, хотя в отношении кого-либо еще у них подобных сомнений не
возникает. Ты также сомневаешься. Объясни мне, что во мне есть такого, чтобы
другие сомневались? Что-то во мне приводит других людей в замешательство, в
моем окружении никто не чувствует себя непринужденно, не так ли? Объясни
мне...
284
Урок 27/28/30
27.5.4. Trata todos os colegas por senhor. No ano passado, andei sempre de
metropolitano porque ainda não tinha carro. O meu irmão foi ontem para a Suécia.
Gosto mais de andar de eléctrico do que de autocarro. Foste outra vez de comboio
ou desta vez foste de avião? Ele trata-te por tu? Gosto de andar de bicicleta. Todos
os convidados vieram só depois das oito horas. Tenho de ir ao correio porque
preciso de selos.
Урок 28
28.1. Назаре, 15 июля 1955 года. - Короткая встреча португало-бразильской
поэзии и прозы. Объятие, омываемое этим морем чистой прозрачности и
усиленное тем же ветром, который сентиментальными узами связывает сосны дюн.
Не знаю, но есть какая-то священная вещь в диалоге между людьми, которые
говорят на одном языке, но в разной манере. Загадочными являются физические
и метафизические расстояния, которые моментально сближаются и становятся
понятными, какими бы ни были разнообразия, которые их определяют, сохраняя
при этом неизменное очарование.... В беседе соотечественников неизбежной
является определенная монотонность, которая обусловлена определенным
предварительным согласием относительно некоторых основных ценностей; в
разговоре, в котором один из партнеров высказывается на чужом языке, суть
проблемы никогда не бывает достигнутой, потому что всегда остается вне беседы
уж не знаю какая тонкая сущность истины, которая отвергает чужие
выражения; однако, когда собеседники используют общую лексику, которая получила
свои особые оттенки на различных территориях, то тогда исчезают все
подводные рифы и шероховатости во взаимном понимании, и разговор становится
похожим на растущее зерновое поле. Две стороны как будто взаимно побуждают
друг друга. Воскрешаются слова, погребенные на кладбище словарей, возникают
высказывания или образы, уже словно бы предугаданные, но невысказанные
ранее, даются уроки и заучиваются в простой манере выражения, описывающие,
как предложить кофе или попросить закурить. (...)
28.5.3. Bebeu três chávenas de café. Vens no dia sete? Preciso, pelo menos, de
quatro folhas de papel. 0 marido é quase dois anos mais velho que ela; nasceu no
dia 20 de Dezembro de 1941 e ela no dia 3 de Setembro de 1943. Hojé só tomei o
pequeno almoço às nove horas. O João nasceu no dia 29 de Agosto de 1932 e o pai
no dia 14 de Março de 1902. Tenho dores de cabeça, de certeza que é do tempo.
Ela fez sessenta e cinco anos no dia 26 de Março. Dá-me um copo de água, faz
favor. Ela faz vinte e nove em 1973. Já conhecem a Ilha da Madeira? Têm um filho
de nove anos, um de seis e uma filha de onze anos.
Урок 30
30.1. В ту субботу Родриго вернулся из учреждения в пять часов вечера и
сообщил Флоре, что пригласил группу друзей приехать вечером в Собрадо для
того, чтобы поесть, выпить и побеседовать. Флора схватилась за голову. Мария
Валерия, которая не совсем ясно расслышала слова племянника, спросила:
- Что поесть?
- Ну, тетя, какие-нибудь крокеты, пирожки.
- Но какие крокеты? Какие пирожки? Ты всегда предупреждаешь нас в
последнюю минуту.
- У нас в доме нет никаких напитков, - подтвердила Флора.
285
Урок 30/31
- Сейчас пять часов. Прикажите послать в магазин за тем, чего не хватает.
Насвистывая, он поднялся в комнату и оттуда прошел в ванную. Женщины
немедленно занялись делом, ворча на привычку Родриго (поскольку это было не в
первый и не в последний раз) делать приглашения на вечеринки в Собрадо, не
посоветовавшись с ними.
И когда он был уже в ванной комнате и, напевая вполголоса арии из опер в
ванне, наполненной теплой водой, растирал себе руки и плечи с самодовольным
видом и наслаждением, тетя постучала в дверь и прокричала:
- Ты, по крайней мере,/нехоч"ёШЬ ли мне сказать, сколько человек ты пригла-
о I Í
сил.-'
- Шесть или семь дру
эей, не больше.
- Ну, тогда я приготоЕ лю еду на двадцать чел(
есть или семь в последнюю минуту расплодиться , уве-
Ы 01
С\
камень
Она знала, что эти
личившись раза в три
Урок 31
31.1. У ворот клгдбища он о>^цовился. Сел на
щил из кармана перочинный ножию Чтоб
чиком лезвия.
Он услышал глухой стук копыт - приближало
Измаэл на своей крг сивой пего^ЛОфади в
поместья.
- Добрый день, сеньоЬ Измаэл, Чиска^л он.
- О, ты здесь в это время, ЖукгГПассариньо
медлил шаг, остановился. - Не говори мне то,
рон.
- Похороны - это ничто, сеньоо /Израэл. Я здесь больше ^ля того, чтобы
освежить мыои/w меня бь^га чертовски северная
он.
- И кладбище является \хоро!шш средством
этом даже не\ поду^ад, - ответил
ченно перекрестился. \ \
- Только именно тебе, Жука Шю&аришьо, мож
- приехать на кладбище для то^о, чЪокы освеж
- Кто его знает, не являете
спросил Жука Пассариньо.
п кладиище ;
ньор Изг^а^д.\
- Ох, Я \)б этог
век.
ую ступеньку, выта-
влечься, начал чистить ногти кон-
всаднии^Т^а^сЬне. Это был сеньор
бруе, приехаявий рано утром из
<гг>
- ответил сеньор Измаэл. Он за-
тько, что пришел сюда из-за похо-
ночь, полная кошмаров, - сказал
для этого^^'спросил, смеясь, се-
Жука ПасдарйНьо. Он преувели-
ЙТЕТО-'ГС
ít приитичв^голову подобная идея
чть мысли, т сказал он.
как раз кладбище хо{юшим|местом для этого? -
и, видя мертвых, вспоминают, что они живы
и становятся еще более живыми.
Сеньор Измаэл расхохотался. - Каков, Жука Пассариньо, неужели ты действие
тельно такой способный! Я проведу в городе несколько дней. Посмотри, нет ли
чего-нибудь такого, о чем можно будет рассказать, я желаю немного развлечься,
- сказал он.
- Сегодня я не готов для смеха, сеньор Измаэл.
- Но я же смеюсь, - ответил тот.
- Вы, сеньор, смеетесь, потому что Вас легко рассмешить. Я не сказал ничего
смешного, мне даже немного грустно, - сказал Жука Пассариньо.
- Это проходит, Жука Пассариньо. Твоя грусть не будет длиться долго. Я уже
еду, я спешу, всего доброго.
- Всего доброго, сеньор Измаэл, - ответил Жука Пассариньо, видя, как тот
пришпорил коня и возобновил путь, исчезнув в конце улицы.
286
Урок 32/33
Урок 32
32.1. (продолжение)
Он остался сидеть там, убивая время, обманывая время. Он, который всегда
любил людей, сейчас хотел остаться один. Он не думал ни о чем конкретном,
разрешив мыслям бездельничать. (...) Он позволил воспоминаниям и мечтам не
спеша формироваться в голове, подобно ленивым круглым облакам в небе. (...)
Когда со своими лопатами пришли люди, он поднялся.
- Посмотрите, кто здесь! - сказал один из них.
- Твои похороны проходят без музыки? - спросил другой.
Он серьезно посмотрел на них. Они настолько привыкли видеть его шутящим,
что он был вынужден пошутить и на этот раз.
- Еще не пришла моя очередь. Еще рано для того, чтобы вы, могильные
стервятники, положили руку на это тело....
Они рассмеялись.
- Однажды придет и этот день, - сказал первый.
- Но смотри, чтобы он не слишком не задерживался, сеньор Жука Пассариньо,
я хочу оказать тебе эту услугу, - сказал второй.
- Хорошо, - сказал он коротко, чтобы завершить разговор. - Я уже ухожу. До
свидания.
- Еще рано, парень, - сказал третий. - Подожди немного. Скоро будут
похороны, мы здесь именно ради этого.
- Нет, я пошел, - сказал он, удаляясь.
В городе возобновлялась жизнь. Открывались магазины и лавочки, люди шли с
мессы, направлялись на службу, в аптеке сеньора Белу уже были посетители...
Он шел своим путем. Время тянулось слишком медленно, он не хотел
возвращаться домой так рано. Но он возвращался, должен был вернуться. (...) Потому
что порой думал уйти, оставить город. Чувствовал себя способным стать лучше.
Нет, не лучше. Лучше вернуться домой, посмотреть, что получится. Потом он
отправился в путь.
И всегда, везде, где он шел, к нему обращались, приглашали перекинуться
словом. Он отказывался.
- Эй, Жука Пассариньо, ты сегодня немногословен, - говорили ему напуганные
его молчанием люди. Он пожимал плечами, продолжая свой путь без
определенной цели и направлнения.
У магазина сеньора Эмануэля он остановился. Сеньор Эмануэль отдавал
приказания людям, которые собирались разгружать грузовик из кафе. (...)
Урок 33
33.1. - Я думала, что ты больше не придешь, что ты испугался...
Это была несправедливость, не имеющая размеров и границ, так как он пришел
вовремя, в 10 часов, как и было согласовано. Никогда, за всю свою жизнь,
полную взятых и выполненных обязательств, он не был столь пунктуальным.
Друзья, такие солидарные на том трагическом перекрестке его жизни и такие
заинтересованные в результатах пари, взяли на себя ответственность разбудить
его и действительно разбудили заранее.
Лицо Мариалвы пылало от возбуждения, взволнованные глаза сияли странным
светом, вся она казалась другой и словно парила в воздухе, прекрасная, как
фея, но несущая при этом на своей красоте некий жестокий отпечаток,
дьявольское выражение, возникшее, возможно, из-за причудливой прически с двумя
287
Урок 33/34
завитками на лбу, похожими на рожки чертика. Никогда Курио не видел ее
такой, она казалась другой, чужой, он словно не узнавал ее, свою нежную Ма-
риалву, млеющую от любви.
- Пойдем, он в зале...
И войдя торопливо, объявила:
- Мой дорогой, Курио здесь и он желает поговорить с тобой...
- Почему, черт побери, он не входит? - голос Мартима шел изнутри, так
неясно и неразборчиво, словно он говорил с набитым ртом.
Было необходимо, убеждал себя Курио, уже первыми жестами и словами
раскрыть перед Мартимом всю серьезность этого визита, его полную
исключительность. Размышляя таким образом, он спросил прежде, чем войти в зал: -
Разрешите!..
(...)
- Садись там, друг мой, поешь плод жака. Он такой сочный.
Урок 34
34.1. (продолжение)
Курио приблизился все тем же умеренным шагом, с мрачным выражением лица,
приняв вызывающе-красноречивую, почти величественную позу. Мариалва
облокотилась о дверь комнаты, таким образом хорошо устроившись, чтобы
наблюдать предстоящую сцену, не упуская подробностей. Мартим пробовал плод
жака, аромат его наполнял всю комнату, и кто только мог сопротивляться этому
аромату? Курио бесстрашно сопротивлялся. Мартим повернулся к нему, нако-
нец-таки удивляясь его серьезности:
- Что-то случилось?
- Нет, ничего...Я хотел поговорить с тобой. Для того, чтобы решить один
вопрос...
- Ну, тогда садись и говори, если это в моих руках, то я к твоим услугам...
- Это серьезный вопрос, лучше подождать, пока ты закончишь...
Мартим снова посмотрел внимательно на друга:
- Ты выглядишь так, словно проглотил метлу (словно аршин проглотил). Ну,
будь уверен, мы сначала разделаемся с этим фруктом, и только потом -
беседа... Садись там и давай твою руку...
(...)
- Давай, парень... Чего же ты ждешь?
Искушение плодом жака делалось все более непреодолимым, это был любимый
фрукт Курио, мед струился по пальцам и губам Мартима, в воздухе плыл такой
пьянящий аромат, что уже не имело значения - минутой позже или минутой
раньше.
Курио снял пиджак, распустил галстук, ведь невозможно есть плод жака в
официальном костюме. Он сел, протянул руку, вытащил плод, положил его в рот,
выплюнул косточку:
- Отличный!
- Превосходный! - поддержал его Мартим. - Это - с хлебного дерева, что
растет здесь рядышком, на нем сейчас полно плодов.
Сдано в набор 01.06.2000. Подписано в печать 30.09.2002. Формат 70x108/16.
Бумага офсетная №1. Печать офсетная. Уел. печ. л. 18. Заказ № 0212217
Отпечатано с оригинал-макета на ПК “Пресса Украины”
03047, Киев - 47, пр. Победы 50
ООО “Методика”, 03150, Киев-150, ул. Анри Барбюса 51/2.
Свидетельство о внесении в государственный реестр субъекта
ОС С издательского дела ДК № 793 от 30.01.2002 года.
Для начинающих и совершенствующих знания
по португальскому языку .
Систематизированный
интенсивный курс современного
португальского языка
Йля самостоятельного обучения и занятий
с преподавателем.
Современный разговорный язык в повседневной жизни.
Подробное объяснение грамматики и большое
количество упражнений с ключами для самоконтроля.
Дополнительно прилагаются две аудиокассеты
для постановки правильного произношения и
восприятия португальской речи на слух.