PRAKTIKA_1_SYMPOSIOY_KATHHMERINH_ZOH_STO

ISBN: 960-7094-37-9
Похожие
Авторская энциклопедия фильмов. Том 1
Пушкин А.С. Письма к жене (Литературные памятники)
Journal. ESA №02
Dictionnaire russe-français français-russe
Текст
                    nPAKTIKA TOT A' AIE0NOYS SYMIIOSIOY
H KA0HMEPINH Z2H
STO BYZANTIO
Topèç Kdi gwéxeieç 6inv éXXnvieiiKii
Kai pœjiaÏKn napàSoon
15-17 SEIITEMBPIOY 1988
KENTPO BYZANTINfiN EPEYNfiN/E.I.E.
A0HNA 1989
'YttoijOuv*) éxSotnjç tô>v lïpaxTtxüv, XPIZTINA T. AITEAIAH
ISBN 960-7094-37-9
© ’E0vlx6v "ISpupia ’Epeuvûv, Kèvrpov BuÇavrwwv ’Epeuvwv, Baa.
Kcùvaravdvou 48, 116 35 ’AO^va
© Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Centre de
Recherches Byzantines, Vas. Constantinou 48, 116 35 Athènes
A' AIE0NEE EYMÜOnO
H KA0HMEPINH ZQH ETO BYZANTIO
Tofièç Kai ouvé/eieç orf|v éXXî]vurriKf|
K«i pcojiaÏKi) napâôowT]
A0HNA, 15-17 SEIITEMBPIOY 1988
OPTANÜTIKH EIHTPOIIH
np6e8poç
’Avrwtp6e8po<;
rpapipiaTeùç
Tap.Ua;
MéXr;
Xpôaa MaÀTéÇoU
Aewvfôaç Maupopp^TTjç
Xpicrrlva ’AyysX£8>)
XréÀioç AagTtdbt’JÇ
’HX(a<; ’Avayvœtrrdxijç
Ilapiç PouvapISi1!?
ZTvûpoç Tpwiâvo;
T6 Sü[x7c6ffio aùfà 8èv Oà sïxs 7cpayp.»TO7roMq0eï xœP'^ T^)v àpipum)
ûXixf) oup.7tapà(jTa<n] roü V<5pv/iafoç ’hoâwov 0. Kcoaronovlov.
'H ’OpyavcùTixf) ’EntTpoTrf) èxtppàÇet tIç Seppièç eùx<tpiffr£eç ttjç.
Euxaptcrrleç èx<pp<££ovrat àx6p.T] crroùç àxôXouSouç tpopeïç:
’E&vue^ Tqâne^a rfjç 'Efââôos
’Eftnoçuc^ Tç&m^a rfjç 'EtâÀdoç
'Ynovgyeïo IIoXi.tib/iov xal 'Entorrujiârv
rYaovQyeîo Bu>p,r)'xcn>taç, ''Egemaç Mal Teyvoloylaç
IIpoYpapipia SupiîcoŒÎou
IIEMIITH, 15 LEUTEMBPIOY
8.30 'YttoSo/t) auvéSpcuv
9.30 IIpoffq>œv^(Teiç
9.45 XPTSA MAATEZOY
'H xafhjfieQivrj Çœr) <nà Bv^âvrio (To/tèç xai awé%eieç art/v
êXhp>taru(y xal Qaifiainr) naçdôoarj): Status quaestwnis
10.00 AiâXeipipia
SYNEAPIA IIPOTH
‘Ano t^v ficrregr] âç^acàtrira
oto nQ(bi[io BvÇâvtto
npoeSpeôouv
XPTSA MAATEZOT - ROBERT BROWNING
10.45	ANDRÉ GUILLOU
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée, ou des origines
juives de la morale sociale byzantine
11.0	0 AIONTSIA MI2I0Y
*H TroXcrud] <rri)v xa6>)fiepw7) Çtdj toü BuÇavrlou.
01 péveroi. trraaiûTeç a-rijv eno/T) tou ’loutrnvcavoü
11.15 KATIA AOBEPAOT-TSIPAPIAA
Elxovoypa<pixà Oépiara xocpux^ç piucpore/vlaç ànè rijv 0u£ixvti-
vJ) AïyuTtTO
11.30 EYTEPnH MAPKH
’Avfyveumj naÀaiiTepwv èmSpiaeim otJjv TtaXaioxpiariavixi) Ta<pi-
xi) àpxtTexTOvixi) xal -ri) vexpcxij XaTpeîa
10
nPOrPAMMA SYMHOEIOY
11.45 IQANNHS MEÏMAPHS
'H éTttàpatn] tou MaxeSovixoü r][zepoXoy(ou «rrijv IlaXaiorlv?) xai
tt]v ’Enap/ia ’Apapîaç
12.00 Sv^T7)O7)
13.00 AtjCt) avveSpiocç
STNEAPIA AEÏTEPH
Zfttyza xai vyEia
IlpoeSpeûouv
JOHANNES RODER -XPISTINA AITEAIAH
17.00 KAAAIOUH MüOYPAAPA
'H àffXTjtn] toü îaTptxoü êrocYYéXpiaToç àîcô tJjv yuvaixa cri Bu-
ÇaVTLO Xal 7) VOfJUXT) T7)Ç XaTOXtSpCùtJT)
17.15 EWALD KISLINGER
'H yuvatxoXoyta <rrJ]v xaOvjpieptv^ toü Bu£avr(ou
17.30 AEQNIAAS MATPOMMATHS
"O^eiç tt]ç «piXavOpwTtlaç crb BuÇàvTto
17.45 Sv^T7l<H)
18.00 AcâXeipipiK
SÏNEAPIA TPITH
Otxoyevfitaxoç xai cgamxàg flioç
IlpoeSpeûouv
ANDRÉ GUILLOU - ANNA ABPAMEA
18.30 BASIAIKH BAYSIAOT - BASIAIKH rEOPPIAAOT - EAEONOPA
KOYNTOYPA-rAAAKH - STEAIOS AAMÜAKHS - THAEMAXOS
AOYITHS - SO<MA HATOTPA - AAESHS SABBIAHS
'H è^éXt^T) tt]ç olxoyeveiaxîjç Çwî)ç twv BuÇavTivûv: p.ià Ttpclm)
TtpooéYytoT)
18.45 MICHAEL ANGOLD
The Wedding of Digenes Akrites: Love and Marnage in
Byzantium in the Eleventh and Twelfth Centuries
nPorPAMMA ETMnosior
11
19.00 KONSTANTINOS HITS A KHI’
«IlaiÇovTEç eiç àXXoTpiouç piouç». Atxaio xal TtpaxTixT) tûv ya-
fztxwv xwXupiaTwv oto Bu^damo: 7) Topr/j
19.15 AITEAIKH AAÏOT
'H îaTopîa èvôç yàpiou: ô Bioç tvjç 'Ayiaç 0<op.at8oç tvjç Aeapiaç
19.30 JOHANNES IRMSCHER
'H îtopveîa tsro BuÇâvtio
19.45 Su^TjTrjaT)
20.00 Avj^vj (ruveSpiaç
HAPASKETH, 16 SEHTEMBPIOT
STNEAPIA TETAPTH
IIoksLç xat vjImOqoç:
1. ’EnayyéXuara nal avvalkayéç
IlpoeSpeôouv
JOHANNES IRMSCHER - THAEMAXOS AOTTTHS
9.00 BASfl HENNA
«07)<Taupbç» /dtXxivœv ûarepopcopuxïxâv vo(j.i<T[zdtrœv aîtè vexpo-
ratpeïo t^ç ’AO^vaç
9.15 ZOOIA HATOÏTA
Biotë/vix)] TtapayœyJj xal awaXXayèç arîç éXXiqvixèç ànoixleç ri;?
SuTixîjs dtxTvjç tou EùÇetvou IIÔvtou (4oç-6oç ai.)
9.30 ANNA AAMHPOHOrAOr
Oi TtavTjyûpeiç a-ri]v neXoTtévvrçao xaTà tt) [zeaaiomxT] Èto/t]
9.45 SERGEI KARPOV
Trade and Crime in Venetian Crete
(According to an Unknown Document of 1382)
10.00 AOANASIOS MAPKOHOTAOS
'H ôpydcvœm) tou a/oXeiou; IlapàSotn) xai éÇéXiÇi)
10.15 AiàXsipi[xa
12
nporpAMMA SYMnosxor
10.45 AÜOSTOAOS KAPHOZHAOS
IIspl àTcoTcàrœv, [369pcov xal ûitovopiœv
11.00 ANTONIO GARILE
The Fish Market in Byzantium
11.15 BASA NEPANTZH-BAPMAZH
Suvre^vleç épucépcnW crTTjv KœvaTavTivoÛ7toXv) tôv IOo aîwva
11.30 JOHANNES KODER
’ETtocyyéXpiaTa cr/ETixà ptè tÔv éni.aiTiff(x6 trrô ’Enap/ixà Bi^Xlo
11.45 HÉLÈNE ANTONIADIS-BIBICOU
Mentalités, métiers et professions de la fin de l’époque ro-
maine jusqu’au Vile siècle
12.00 Su£r)T7)O7]
13.00 ouveSplocç
SYNEAPIA TETAPTH
IJ6Xeiç xcâ ffataiOQpç :
2. ’ Oçy avatar) xal aixovopta
IlpoeSpeûouv
ATTEAIKH AAlOT - IÛANNHB KAPAHANNOHOYAOB
17.15 ALBA-MARIA ORSBLLI
La vie quotidienne dans les Bioi de moines vers 450
17.30 H AI AL ANARNOSTAKHS
Tè ÈTceitréSto tt)ç AaviïjXtôoç: IlX7)po<popleç xaOqpÆpivou ptou
piuOoTtXaGTixà trroixeïa;
17.45 EAETOEPIA HAHAHANNH
OopoXoyixèç 7tXï)po<popleç ànè rlç èraffToXèç toü MeyàXou BaaiXetou
(329/31-379) xal toü @eo<puX<£xTou ’AxptSaç (1050/55-1125/26;)
18.00 HELGA KÔPSTEIN
Mepixèç Kaparïip^Getç yià vJ; voptixl) xottàaTamr) twv SoéXœ'j xocvà
ri)v ITeïpa
18.15 AidcXeippia
nPOrPAMMA SYMIIOEIOT
13
18.45 ROBERT BROWNING
Théodore Balsamon’s Commentary on the Canons of the
Council in the Trullo as a Source on Everyday Life in
Twelfth-century Byzantium
19.00 EPA BPANOTEH
'H xa07)p.epi.vJ) Çwi) crnjv FldcTpio trrà téXtj toü Hou aîûva
19.15 VASILKA TAPKOVA-ZAÏMOVA
La vie quotidienne d’après le typikon du Monastère de
Baëkovo (1083)
19.30 HRACH BARTIKIAN
'H olxovoptxT) tcoXitixt) toü BuÇavriou trojv ’Apjxevia
(2o piaè toü lOou - lo ptoè toü Hou al.)
19.45 SuÇtjtvjot)
20.30 Atj^tq auveSplaç
SABBATO, 17 SEIITEMBPIOT
STNEAPIA HEMIITH
'O (TTQaTÔç
npoeSpeuouv
ANTONIO CARILE -SITYPOS TPIMANOS
8.45 SOTHPHS TIATSHS
Mopçèç â0X7)O7]ç trojv TrpœTopuÇavnvJ) ireploSo (325-521)
9.00 TA3IAPXHS KOAIAS
Tà SnXa cttt) PuÇavrivJ] xowwvla
9.15 nAOTTAPXOS 0EOXAPIAHS
'Yarepopœp.aïxà xal npcoTopu^avnvà xpàvv): éÇeXÉÇeiç <rti> aye-
8t.aa[L6 touç 8<rov àtpopôt t6 TrpàpXvjpa t^ç TtpotpuXaC?)? tûv aû-
tiûv xal tt)ç xaXvjç àxoîjç
9.30 WALTER EMIL KAEGI
Changes in Military Organisation and Daily Life on the
Eastern Frontier
14
nPorPAMMA sTMnosior
9.45 IQANNHS KAPAHANNOnOTAOS - MAP0A rPHTOPIOY-
IOANNIAOY - OEOAÛPOS KOPPES
'H {JuÇavwJ) ffrparoXoyta: IlepiTCTCùaeiç ûtcô ttjv xa07)piepiv9)
’tpàÇï)
0EOAOPOS KOPPES
T6 «ûypèv 7tüp» Ttplv ini> rbv 7o aîûva.
MAP0A rPHrOPIOT-IOANNIAOY
IIX>}po<popîeç àyioXoyixtùv xeipiévœv yûpw irco GTpaTtWTtxà
fyrijpaTOc
10.30 SuÇrçTijcn]
11.00 AidcXeip.[xa
SYNEAPIA EKTH
KaOrjfieQivii Çarr] xal vyiEQtpvaixoç xâafioç
IlpoeSpeûouv
SERGEI KARPOV - AEONIAAS MATPOMMATHS
11.30 SIIYPOS TPQIANOS
'H piayela arà PuÇavrivà vopuxà xeipieva.
11.45 0EOXAPHS AETOPAKHS
'O yuvaixeîoç xaXXcù7tiffp.àç arà narepixà xal Tà âyioXoyi.xà xet-
(xeva
12.00 K0NSTANTINA MENTZOÏ-MEÏMAPH
*Aneixovtffeiç 2h)p.oq>iXcùv àytwv
12.15 STEAIOS AAMIIAKHS
IIoXiTCxoxoïvcùvixà xoà xa.(h)p.ept.và àîrô Tà èra.Ttip.pta ê7tiypâp.p.ocTa
TÛV BuÇaVTtMWV
12.30 AHMHTPHS NASTAEE
KaOv)(AEptv$] 9eo<T7)p.(eç xoci tcoXitixt) fôeoXoyta <rri) (leaoacù-
vlxt) N.A. EùpœTW)
12.45 Su^TTjtnj
13.15	auve8p(aç
UPOYPAMMA EYMIIOEIOY
15
STNEAPIA EBAOMH
’AvOQdDTtoAoyiHT]
xai âyiohoyixt] ywQoyowpta
üpoeSpEÛouv
EAENH AHRWEILER - NIKOS SBOPONOS - AIIOÏTOAOÏ
KAPnOZHAOS
17.30 BASIAHS KATSAPOS
’Atco tï)v x<x0rJ|J.ept.wi ÇtiW) gto «AeaTtoTato» -rijç ’Hneipou. 'H
[xapTupla tou (iTjTpoTtoXl'W) Naurexx-rou ’lwàwï) ’Anoxaûxou
17.45 XPISTINA AITEAIAH
’Epmopixot xal ayioXofixol 8p6pioi (4oç-7oç al), î] ol [xe-rajxop.-
<pwaeiç tt)ç Ta^iSiwTix^ç â<p7)Yr)<n)ç
18.00 ANNA ABPAMEA
(Ducrixô rapipàXXov xal àvOpwTtw) napépipatn): àvTiX^tpeiç xal
eîxé^eç ànô to âarixà tottio
18.15 XAPAAAMHOÏ MHAKIPTZHS
'H Tjpiépa ptexà ttjv xaTa<rrpo<p7) aroùç «DiXIthiouç
18:30 VERA VON FALKENHAUSEN
Réseaux routiers et ports dans l’Italie méridionale byzantine
(VIe-XIe siècles)
18.45 IVAN DJURlC
L’habitat constantinopolitain sous les Paléologues: les palais
et les baraques (quelques remarques)
19.15 Eu^TTQtn)
20.00 Su(i7tepàa(xaTa
16
nPOTPAMMA STMHOSIOT
KATAAOrOS SYNEAPQN
"Awa ABPAMEA, KaOTjyTjTpia ïlaveTTiarrçiztou Kp^rrçç, AiqpoxptTou 21, 106 73
‘A0r;vœ.
Xpiariva ArrEAIAH, ’Epeuv^rpta KBE/EIE, Baa. Kci>votccvt£vou 48, 116 35
’AO^va,
Hélène AHRWEILER, Recteur de l’Académie de Paris, Chancelier des
Universités de Paris - Université de Paris I, Centre d’Études et de Re-
cherches d’Histoiré et Civilisation Byzantines et du Proche Orient
Chrétien, 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris.
’HXtaç ANAFNQSTAKHS, ’Epeovurfy; KBE/EIE, Baa. K<ovaravr£vou 48,116 35
’AOrpa.
Michael ANGOLD, Ka£h)y»;ri)c IIcwemaTrçpdou ’ESipPoôpyou, University of
Edinburgh, Dept. of History, Wm. Robertson Bldg., George Squ.,
Edïnburgh EH89 JY, Scotland.
Hélène ANTONIADIS-BIBICOU, Kafhjflrrpia njç École des Hautes Études
en Sciences Sociales, 2 rue des Rosiers, 75004 Paris.
Hrach BARTIKIAN, KafhjYij'rijç IIave7n.a-njptlou Erevan, rue Griboiedov 5A,
Appt. 20, 375051 Erevan Arménie, U.R.S.S.
BatnXixl) BAYSIAOT, ’Epcuvfjvpia KBE/EIE, Baa. Kcovaravrlvou 48, 116 35
’AO^jva.
”Epa BPANOYSH, Ka07)Y^rpLa ’loviou Havcnian)[x(ou, ’AOavaauiSou 4, 115 21
’AOrpa.
Robert BROWNING, Ka&ïjyTj'rijç IIavexiaTr)[xlou AovSEou, 17 Belsize Park
Gardens, London NWS 4JG, England.
BaaiXtxl) FEQPITAAOY, 'Ywôrpoipoç KBE/EIE, Baa. Kcovaravrivou 48, 116 35
’Aôrjva.
EcùTÎjpTjg riATEHZ, Ap. $cXoaoftxîfc E/oX/js Haveniarqixlou GeaaaXovlxijç, Ka-
vàpr) 15, Néa KpiqW), 551 32 @eaaaXov(xq.
Hàpiç rOYNAPIAHE, ’Epeuvr)-ri)ç KBE/EIE, Baa. KcùvowwtItou 48, 116 35
’AOrpa.
MdpOa rPHrOPIOY-IOANNIAOT, ’Epcuv^rpta Kévrpou BuÇavnvôv ’Epetwâni
Havenurnjixiou @eaaaXovlx7)ç, ’Eyvatla 152, 541 26 OcaaœXovlxT).
Antonio CARILE, KaOïmjrijç IIavwnaT»)pt.£ou Bologna, Via G. Marconi 43,
40122 Bologna.
0eoxàp7)ç AETOPAKHE, Ka07)-p)ri)<; IIaveniaTT)[xiou Kp^rrjç, 4>iXoaoq>ixi] ï%oX^,
741 00 UepipôXux, PéOu[xvo.
Ivan DJURlC, KaOTjYrj'rijç IIavErtiaT7)[x£ou BeXiypa8£ou, Kataniéeva 22, 11 000
Belgrade.
IIPOTPAMMA ETMnOSIOY
17
IIXoÛTap/oç ©EOXAPIAHS, ’ApxiTézTiuu, IOtj ’Eçopeta BuÇavriv«v ’Ap/acorr)-
tûw, HXaTeia 'InKoSpopiou 7, 546 21 ©eooaXovixi].
André GUILLOU, Ka0r)Y7]'ri)ç -rijç École des Hautes Études en Sciences
Sociales, 38 rue des Ouches, Morigny, 91150 Etampes.
Vera von FALKENHAUSEN, KaOr)y^Tpia naveTrio-njpiou Potenza, Corso Vit-
torio Emanuele 294, 1-00186 Roma.
Johannes IRMSCHER, ’Axa87)p.ia ’Etciott)|j.«v BepoXlvou, Nordenstrasse 49,
Berlin 1110, DDR.
Walter Emil KAEGI, KaOri'frç'rvjç IlavemaTT)pilou Sixàyou, Department of
History, The University of Chicago, 1126 East. 59th Str., Chicago 111.
60637.
Twàvv7]i; KAPAriANNOHOTAOS, Ka8i)Y7)ri)<; navemaTTjpilou ©eaaaXovixTjç,
Tpiîjpia 'la-roplaç <XhXoao<pixîj<; E/oX^ç, 540 06 ©eaaaXovlxT).
’ Air éatoXoç KAPHOZHAOS, Ka0T)Y7)-H)<; HxvïTtiœnjplou ’lœawlvœv, T.0. 1091,
45110 ’lceàwiva.
Sergei KARPOV, KaO-rj'f-rç'rvjç IlavemaT-rjpiiou Méa/ap;, 119899 Moskva, V 234,
MGU, Faculté d’Histoire.
BaolX7)ç KATSAPOE, Aéxwp nave7ti<rnj|j.lou 0eaaaXovlx7)ç, Xar^Yuxwâxr] 4,
546 36 ©eaaaXovlxï].
Ewald KISLINGER, Institut für Byzantinistik und Neogrâzistik der Uni-
versitât Wien, A-1010 Wien, Postgasse 7.
Johannes KODER, KaOiyf-rç-t-rjç IlavcnianQpifou BiéwTjç, Institut für Byzanti-
nistik und Neogrâzistik der Universitât Wien, A-1010 Wien, Postgasse 7.
Helga KÔPSTEIN, ’AxaS7)p.ta ’Emanjp.ôv BepoXlvou, Plesser Strasse 9, Berlin
1193, DDR.
TaÇtàp/r]ç KOAIAS, ’ETrtxoupoç Ka07)Yï)rJ)ç Havenurniixlou ’lcaawlvcüv, Nixowé-
Xeœç 11, 112 53 ’AOrjva.
©eéSœpoç KOPPES, ’Ejrlxoupoç KaOTjYTjT^ç Havemaniptou 0eaaaXov(x7)<;, Tpîj-
[xa Taroptaç ŒiXoaoçixijç S^oX^, 540 06 ©EaaaXovixT).
’EXeoivâpa KOTNTOTPA-FAAAKH, ’Epeovqrpux KBE/EIE, Baa. Kcavaravrlvou
48, 116 35 ’ASrjva.
Angeliki LAÏOU, KaOny^rpia naveTHtrnjptfou Harvard - History Department,
Harvard University, Cambridge Ma. 021 38, U.S.A.
SréXioç AAMHAKHE, ’Epeuv7)rJ)ç KBE/EIE, Bao. Kœvaravrlvou 48, 116 35
’AO^va.
”Awa AAMHPOnOTAOT, ’Epsuv^rpia KBE/EIE, Bao. Kcavaravrlvou 48,116 35
’AIWpa.
Kària AOBEPAOT-TEIPAPIAA, ’EmpeX^Tpia BuÇavrivâv ’Apxaior^rov, Hpo-
Çévou Kopop7)Xâ 36, 546 22 ©eaaaXovlxr).
T7)Xépaxoç AOTriTHS, ’EpeuvrçrJic KBE/EIE, Baa. Kcuvaravrlvou 48, 116 35
’Afhljva.
2
18
nporpAMMA sTMnosior
Xpiioa MAATEZOY, KaOïjy^Tpia Haverricm^fou Kp^Trjç, AieufitivTpia KBE/EIE,
Boca. Kcùvtrravrlvou 48, 116 35 ’AOrjva.
EÙTépjH) MAPKH, ’Eîtip.eX'^Tpia BuÇavrwûv ’Apxœwrqro'J, 9tj ’Etpopeta BuÇavri-
vôv “Ap/aioT^TOiv, «DiXlrrrrou 65, 546 35 ©eooaXovtxT).
’AOavàacoç MAPKOHOYAOS, Ka07)Y7]rijç IIavenio-n)[x£ou Kprfngç, <DiXoao<pixi)
Sj^oXT), 741 00 HepipâXta, Pé0U[Wo.
AeowtSaç MAYPOMMATHS, ’Epeuv^rJ)? KBE/EIE, Baa. Kcwotovt£vou 48,
116 35 ’Afrqva.
’lœdcwjjç MEÏMAPHS, ’Epeuvr)ri)ç Kévrpou ’EXXrjvixîjç xal Pœjxaïx^ç ’Apxaiétv)-
toç/EIE, Bacr. KcüvotovtCvou 48, 116 35 ’AOrpa,
Ktovaravrlva MENTZOY-MElMAPH, ’Entxoupi) Ka07)yqTpta nave7t«rn)p.£ov
’AOrjvûv, IIouXoTtoûXou 10, 118 51 ’AOrçva.
AiovuaCa MIEIOY, Aéxrûip IIaMe7t«rn)[x£ou 0eaaaXovtxir)ç, Ar)[x. roûvapr) 25,
542 22 ®eaaaXo,v(xv).
XapdtXapuroç MTTAKIPTZHS, "Eçopoç BvÇovtwcm ’ApxaiorrjTov KapâXaç, T.®.
1214, 65110 KaftâXa.
KaXXiérn) MÜOYPAAPA, ’Entxoupr) KaOrjy^rpia IIaveitiaT7)[x£ou ’AOtjvûv, lia-
•njakùv 157a, 112 52 ’AOrjva.
At)(ji-£)tp?]ç NASTASE, ’EpeuvrjrJjç KBE/EIE, Baa. Kciwaravrivou 48, 116 35
’AOrjua.
BaaiXixl) NEPANTZH-BAPMAZH, Aéxrcop naverriarqixtou ®eooaXov£xr)ç, ’Eôvi-
x^ç "Apiuvaç 36, 546 21 ®eaoaXov£xr).
Alba-Maria ORSELLI, KaOrjy^rpta naveni<m)(ji(ou Bologna, Via G. Marconi
43, 40122 Bologna.
’EXeuOepla ÏIAnATIANNH, Aéx-rûip IIavenurn][x(ou ’AOrpiüv, 'Y<|h)X<£vtou 40,
115 21 ’AOrpia.
Etxpla ÜATOYPA, ’EpewHjrpta KBE/EIE, Baa. Kwvarow'rtvou 48,116 35 ’AOrpa.
BaaiXud) HENNA, ’ApxaioXôyoç, Nopuapux'nxô Mouaeïo ’AOtjvwv, Toaltaa 1,
106 82 ’AOijua.
Kcovaravrlvoc IIITSAKHS, Ap. No|uxijç S/oX^jç HavsmaT7)[x(ou ’AOtjmcùm, ’AXxi-
P«£3ou 128, 185 35 üeipaiàç.
‘AXéÇrjç SABBIAHE, ’Epeuvririjç KBE/EIE, Baa. Kcovaravrlvov 48, 116 35 ’A-
Ôfyia.
•fNtxoç SBOPONOS, KaOrjYTjrijc -rijq École Pratique des Hautes Études,
Moôoxou 12, 113 63 “Avco KucpiXv), ’Afrqva.
Vasilka TAPKOVA-ZAÏMOVA, KaOrjy^rpia IIaveniaTi)|i(ou S4<piaç, Bul. Praga
32, Sofia 6.
SmJpoç TPQIANOS, Ka0r)Y»)ri)î naverriarrjpdou ’AOtjvüv, XpovonoôXou 11,174 55
"AXiixoç.
XPTSA A.MAATEZOT
H KA0HMEPINH ZQH STO BYZANTIO
Top.èç xai auvé/EtEÇ crrrçv ÉXXiqvLcmxT) xal p<o(zaïX7)
7rapà8oCT7]: Status quaestionis
«'H (XEoaiciMXT) 7)(zœv îoTopîa», sypacpe arà t£Xt) toü 19ou al. ô Kcùv-
otœvtIvoç riœTtapp^YàTtouXoç, «ôp.oiàÇei /topav (xeyaXoïtpeini, noixlXqv,
eütpopov TtoXXœxiç, rJjv ànotav Spxoç Step/ôp^Üa èv vuxtI t) èv T(j> péacp
TtuxvoTarrçç ôpixXiQç, &me îj oùS6Xcùç 8iaxplvopsv Tac «puaixàç aÙTTjç
î8t6-wjTaç, $ âaaçeïç Tivaç xal TepaTwSeiç pxénopEV axiâç». KoiTà^ovraç
cttiç napap.ovèe toü 2000 %pèç Tà xtcrw yià v’ àTrortpTjcropiE Tà èni-
TEuypiaTa tqv [iuÇavTivœv arcouScov, àpiaaTa xaTaX^yopiE <rri aup.7tépa-
ffjxa 6ti 7) TtvxvoTâTT) ôptxXv) xal ol TspaTÛ8siç axiéç, orlç ônoîec àva-
çepÔTav 6 IlaTrixppiQYÔnouXoç nplv àxi évav Ttepinou aicbva, ë^ouv àvap.-
qxa[W]T7)Ta SiaXuÔEÏ xal 8ti oi psTajioXèç toù fyet npoxaXéœi Épeuva
<ttt) YEVixéTEpT) <xw£X7}4nr) Yià tJjv loTopla toü BuÇovtIou elvai Tspdurrteç.
*Av 7) Sianlarwav) aur?) dwroTEXsï xoivi tôtto, éÇlaou xoivô t6tïo AkoteXeI
xal (i(a SeÜTEpT) 8ia7c(ar<ù<n]: &ri ol [iuÇavTivèç <ncou8£ç, àtpoü Exéru/ow
v* ànoxaSdcpouv rJ) <pucnoYVû>p.£a toü BuÇavrlou dntà tIç xapapiopÇMtTEiç
xal àXXoKÛaEtç noù sl^av ènupépsi y^P*1 t7)5 °l SidtcpopEÇ xaTà xaipoùç
iaTopioYpatpixèç ponéç, àipoü ép.nXoiSriaav tIç 7R)y^ xl &poü 7tpoaé8&>-
oav <ttJ) xiXiôxpovv) Çoy?) toü Bu^avriou -ri) Oétn) noü 8ixaioürai <rri] Sia-
(xéptpoxn) tt]Ç ëvvoLaç -rijc Eùpd>7n)ç, Pplaxovrai <rf)p£pa ot xplaipii) xapuri)
TÎjç è^eXiXTix^ç touç Ttopslaç. Tà Çjj'rijptaTa toù àTtaaxoXoüv xaTà tIç
TEXeuTaÏE? 8exoetIeç tJ)v èrcxrrijp) [*aç elvai Yvœorà: àvaxaîvitn) toü
OTtXicrpioü T7)Ç xal àvEÜpEav) véaç ôtvtixîjç fiéoa dwrà tJjv ôxola Oà Éttituy-
/àvETat ànoTeXeoptaTixéTepa t) àvaY&>Y^) (xovipiérepa sx^puxTa éppw]-
velaç toü noXôp.op<pou xal tcoXûtcXoxou puÇavrivoü q>aivopiévou. Ilapa-
xoXouOcivTaç tIç <TÛYXpovEç Tdccreiç t^ç laropixîjç ëpeuvaç, wipupcùva pi
tIç ôiroïeç $) îoTopla 8èv èvSiatpépeTai p.6vo ytà tIç res gestae tôv ysyi-
X(ùv xal ênûvupxùv, àXXà xal Y^à tIç èpiTteipleç tüv Taneivâv xal àvàvu-
pwv, èmxeipsï và 7tpocreYY^oel PuÇavrwà àvÔpœno p.’ îvav xaivoûpYio
TpÔTto: 8/i Tctà ànoxXeianxà xal p6vo piaa inb tùv axoXaarixô ûtto-
20
XPTSA A. MAATEZOT
[AV7)(xaTiap.ô tüv 7n)yœv y p.É<ra àni tIç [zeXéTeç Ttoù ânoaxoTtouv ottjv
aÙ^Tjcn) xai <puXoxpiv7)<r») wv itrropixœv yvoiaECüv, àXXà [isaa ànô p.Ea
xa0oXix6repï) sppwjVEUTixi) 0eàp7)ff7), etœi &<yte ô Pu^avTivùç àv0pco7toç
và TOTCo0ETeÏTai 6ao yivsTai TtXTjaiéffTEpa ariç TtpaygaTtxéç tou Siacrtà-
asiç, /wpiç àva^poviartxèç éxTtpdjcreiç Ttoù ôSTjyoûv xoct’ àvàyxTjv àXXore
«rrijv Û7toTÉp.7]<n) xi üXXote gttjv ônepû^wa^ tou.
Oi |xe0o8oXoytxèç Sua/épeiEç ariç ôttoïeç TtpoaxpoÙEt aÙTÙ to èfX.El~
p7)p.a, xà0E iXXo Ttapà àxXi xai sÜXuto, ë^ouv È7tavEiX7)[X(xéva ÈTtwnjgav-
0eï. ’ÂTtù -ri) pla (xspià oi ypaTtrsç TtTjyèç Ttoù 8ta0ÉTop.e elvai àpi0g.7)Tixà
XEptopiaptéveç, yeyovùç Ttoù xaOtarâ àTtpoartÉXacrTa TtoXXà [xovoTtaTia
péca àni> Tà ônoïa xpEià^STai và Ttepàtrouv <ïuyxExpi(xévEç ÇTjTTjcreiç.
’Attù -rijv SXXt), ffè avriOstn) Tà pxyâXa ysyovÔTa Ttoù <j<ppay(Çouv tIç
-ni/sç Êvùç xotvœvtxoü ouvôXou, Tà OTtoïa xaTaypà<povrai, à7top.v7)p.ovEÛov-
tocl xai Siaef&iÇovrai, yià Tà xa07)p.Epivà, Tà <paivop.EVixà p.txpà xai dctrr)-
(xavra, Ttoù Ê7tavaXa(xpàvovTat crri) Stdtpxsta [xiàç Tjgépaç, àno tïjv àva-
toX9) ôç -ri) SûoT) tou ^X(ou, àTtouoiàÇouv ol àvàXoyEÇ xaTaypa<péç, o/i
p.6vo yiaTi éxeïvoi Koù Tà Çoüv, sïvai âp.6p<pcùToi, 8èv yvœpiÇouv nwç
và Tà xaTaypdc<|/ouv, àXXà xuptcoç ytaTt ô Xôyoç yià tov ônoio 0à ëTrpene
và xaTaypàcpovTai Sèv Û7tâp/ei. “Etc!., xa0œç 7) 7rX7)po<p6p7]tri) p.aç Sèv
TtpoépxETai àpÆffa àwà toÙç ÏSiouç toùç 7tpû>Taycùvi<jTÉ<;, àXXà ànà xà-
iroiouç è^wTspixoùç 7rapaT7)p7)Tèç OeœTéç, 7) sîxôva tioü <p0âvst TeXixà
ffè [lâiq sïvai èXXel7ïtix^. ''O(xœç, 7] è<pap(j.oy?) xaTà Tà TeXeuTaïa /pôvia
trrip ëpeuva tou BuÇavTÉou véœv te^vixcov, 8avsiff{Aévœv ànô <n>va<peïç
émtrn)p.ovixÈç Trepio/éç, -rijv àv0pcù7toXoy(a, -ri) yewypacpîa, -ri) 87)(xoypa-
q>la, -ri; araTiorixT), Ttapà -rijv xpiTix1}) Ttoù ë^ei ÛTtoffTEt, ànéSsi^E 8ti t6cto
oi <xteXsïç eîxôveç 8oo xai oi xsptopiffjxéveç àpi0p.7jrixà XTjyèç gxopoüv
v’ àTtavrqaouv trè ÈpwT7)p.aTa noi> ôç Tcopa ëptEvav àvaTtàvTTjTa, àpxeï ô
épeuv7)-ri)ç và tIç xaXéoEt t) xaXÛTEpa và tIç TtpoxaXécrei và pciX^aouv. 'O
8p6ptoç, avvETtcüç, yià và Ss^Seï "?) ëpsuva ToXptTjpÔTepeç xporàasiç elvœi
àvoixTÔç.
Mè -rijv aîcri68o^7) aù-ri; Trpoo-rcTori) t8 o7)[xepw6 p.aç oup,n6cno npo-
teIvei àç 0E(xaTLx9) -rijv àva^T7)<n) twv araOepwv Ttapayévrwv xai tüv
Togwv Ttoù Siaxplvovrat oè 6Xeç tIç êx87)XœffSiç -rijç xa07)[xepivî)ç Çœîjç.
Tù aï-wjpa, (xè àXXa Xùyia, -rijç èm<TT7)p.ovix^ç aùrijç 7tpotntà0Eiaç elvai.
•J) 8iEpEÙv7)CT7] twv iSiù-ruTtcùv xapaxTTjpuiTixwv ttoù auvéPoXav crri) Sta-
[xùpqxûtn] -rijç puÇavTivîjç xoivcuvtaç. ’AXXà Ttwç ôptÇeTai aù-ri) -f) PuÇav-
Ttri] xoivtovia xai -rf êvvooÜ(xe ôrav àva<pep6(xa<rTE arùv pu^avrivè àvOpcu-
7to; "E/ei Xe^Oeï 8tl Snowç È^ETdcÇei tIç [xixpomcowixèç Ttrux^wsK toû
'H xa(h)pepiri) ?<»>) <rrô BuÇdvxio
21
laxoü tt)Ç îoTopixîiç KpaypaTtxÔTTjTaç xivSuvsôei và xaxaX^Ei aè 8ûo
àvTixpouôpsvEç Siœxt.a'rœaîi.ç: ott)v àxôXuTT) auvé/Eia xal arijv réXeia
aouvé/Eia tou laTopixoü aœpaToç. Mè -rijv xpcûTT] è^opoicovovTat xà miv-
Ta, /àvovTai oî Stœcpopèç xal ÊpxoStÇeTai 7) xpo0oX7| ÉTSp0T7|T0>v itvEupa-
tixôv TCapaôôaewv, /povixûv xEpiôScov xal tpàaewv xoXiTiapoü. Mè -ri]
SEÛTEpT] xaTaxEppaTiÇeTat aè aTEfavà 8iap.Eplop.aTa 7) laxopiXT] 8ia8cxa-
ala, xaOàiç ÉvTOxl^ovTai Stapxœç xoXuàpiOpEÇ xal TroixiXeç piÇtxèç àvo-
potoTTjTsç ttoù 8èv ÈTriSé/ojTai avayai-fr). S-rijv xEpiXTœaT) tou puÇavri-
voü (patvopévou, t| àvàyxT) và ÉppTjvEUTSï 7) ISiOTunta xal l8iaiTSpÔT7)Ta
tt]ç ôpâôSo^Tjç auToxpaxoplaç toü Boaxôpou ô87)Y7)as trri] aûXXiqtpi] 8ta-
tpôptuv laTopixéûv 0£Cûp7)<ïEtov, ol ôrtoïsç 8èv EÎvai àxOXOppévEÇ ànô tô
aûvoXo tqv noXiTixœv, TtvEupaTixœv xal 0p7)ax£UTixc5v xapayôvrwv toù
87]pio6py7)aav tô î8eoXoyixô xXalaio péaa axô ônoïo yEvv7]07)xe xal 8ia-
pop(pcî>07]XE 7) Evvoia toü vetirrepou eùpojxaïxoü noXiTLapoü. "Exai, tÔ
BuÇàvTto àXXoTE ÈppiQVEÛsTai àç àrcXT) TrapéxxXitH) tt)ç pcûpaïxTjç olxou-
pEvtxàTTjTaç, àXXoTE àç È7ri.plcûcn) t^ç âpxaiô-nqTaç xi &XXote â>ç plypa
xXaatxîjç xal àvaToXtxTjç 7rapàSo<n]<;. 2/ri] Oewpla t^ç ouvé^ecaç iroù 0Xé-
itEi èva Bu&Ivtio &xap%ro xal araTtxô, àvri.7rapaTl0ETai r) 0Eœpîa -rijç
É^éXi^Tjç noù tô àvTixpu^Ei aàv ëva Çœvxavô ôpyaviarpà pè araOpoùç xal
TCEpiôSouç tcoù 7) xaOspia à%oXTa 8ia<popETixô vôïjpa, àvàXoya pè tIç
pETapoXéç, pojypÈç 7] àvaxaTaTa^Eiç Ttoù tnjpEiwvovTat arlç Sopèç toü
xoivcùvixoü auGTQpaTOç. Méaa arrô a/^pa aùxô 7) aÛYXpovT) ëpsuva %po-
teIvsl véa ÉppTjveuTixT) xXs(8a: -ri;v ÈÇéTaaT) toü Bu^avrlou Ifyi oàv ém-
piwtnjç TTjç àp^aiÔTTjTaç, pè tTUyxplaeiç 7) àvaÇ7]T7]aeiç «pdcoEcov àva[l£w-
arjç voaraXyiaç toü xXaoixoü 18e<ù8ouç, àXXà oàv aùrôvopTjç, nptürô-
TUTnjç; noXiTiapix^ç ovTÔTTjTaç, ISwpévTjC péaa trripi 7)0lx9] tepap/la toü
pEaalwva, pè 8lxt) ttjç SuvapixT) xal npoixoPouXla.
Kalpio, waroffo, aiTTjpa yià -rijv xaTavÔTjaT) toü BuÇavrlou, npoïov-
toç Siaara'ipœaijç tqv 8ûo auaraTixwv aTOi/Elœv toü àp/alou xôapou,
T7)ç PœpTjç xal toü 'EXXTjviapoü, arà ônoïa 7rpoaré07]XE à>ç TrvEupaTt-
xôç auvEXTixèç Seapôç {] xpiaTiavixv] 0p7]axeta, sïvai •?) SispEÛvTjaT) tüv
xiV7)'ri)pio>v SuvàpEoiv noù npooSiôptaav arôv pEyàXo xpôvo rijv èÇéXiÇtq
tou. Elvat àvàyxT; SxjXaST) và Sieuxpivwreî reoià aroi/ela toü àp^alou
xôapou auyxpaTEÏ, ànopàXXEi auyxœveÙEi, ttote dhroauvSÉSTai xal xote
àvaauvSÉETat pè tô xXaaixô Ttvsüpa, aè noièç Sopèç ttjç XsiToupylaç tou
auvE/l^ETai TépvsTai tj èXX7]viarix9) xal ptupaïxT) napàSoaT), xa6o>ç xal
àv 7) auvéyeia t) ?] Topv; èx87)X<ivETai arJ)v èmçàvEia t; pplaxETai arô
ûnôarpwpa, Siavôovraç ptàv ônoyeia 8ta8pop^. JIpôpXTjpa, èxopévwç,
22
XPTSA A. MAATEZOT
TtptüTOU peyéOouç 8èv àTtoreXeï p6vov "q ÈTncrqpavcrq tôv àXXayœv noù
TrpoxàXeas 7j pETapaoi) ini> t8v àp/aïo xéapo oràv PuÇavTivô, àXXà xu-
pltoç $) éÇaxpiptùcnj toü paOpoü ÈTclSpacrqç, ÊTtKpavsLaxîiç iq PaSÛTEp-qç, 7roù
àaxïjffav ol perapoXèç aÙTèç arJjv xoivœvla. “Av, Xoinov, TupoCTO/i) npé-
Ttsi và arpa<peï arqv ëvracrq àvàpetra trrlç Suvàpstç araGepôrqTaç, ttoù
èÇawpaXlÇouv ri] auvé^eta TÎjç XeiTOupylaç roü xowmvlxoÜ oixoSopiqpa-
roç, xal orlç SuvàpÆiç àXXay^ç, ttoù Tpo<po8oToüvTai ànà ri;v Èvoti.xtw87)
àvrlSpatfq tûv p.eXüv rou, t6te ô xûpoç rîjç xafhqpepivvjç C“î]ç, xaQpé-
<pT7)ç TÎjc auvé^eiaç àXXà xal EÙalafhjToç Séxrqç tüv psTaPoXwv, npoaipé-
perai xar’ ÈÇoxijv yià ri]v àvl^veucnj aÙToü roü ÇvjToupévou.
'H ëpeuva è%a $)8t) Siavûtrai IxavonoiTqTixi) Ttopela a aÙTàv tov to-
péa, SïjpioupycôvTaç pè rijv âTTOtratp^vwn) rwv orôxwv xal rœv ÈvSia-
<pep6vrwv rqç, èÇaipeTtxà 0srix6 xXlpa ycà rijv àvàXTqipT) yevvalaç épeu-
vjjTixîjç TtpOCTTrâOetaç. Aèv 0’ àvaçepOü axlç ®uv0ETixèç ÈpyacrlEÇ noù
ë^ouv ISialrspa xaTà rà TeXeUTaïa /pàvia àqueptoOsï ctt8v puÇavTtvô no-
Xiriap.6. 01 yevixéTepeç àvriX'qtpeiç not> Stércouv ri;v xaOspta àvc’ aÙTèç
fyow àpxerèç Çop^Çj XiyÔTepo KepwffÔTepo, àvaXu0EÏ. 0’ àvacpepOw,
àvræETa, <tt8 TtaXià É^aTopo Üpyo toü ŒalScovoç KouxouXé, BvÇavrtvâv
pioç xal JtoÀmffjuds, npÜTOv yiaTl, Sao xi àv xplverai ànù noXXoùç <rf)~
(iepa 6tl àv^xei oè Trapcûxqpévi) p.opip'i) ëpEuvaç, ê^axoXouOsî, 7tapap.é-
vovraç àveÇàvTXTqroç Oïjaavpàç yvtûffEMv, và xP^^P-OKoiEÏTai. àç pacrixè
èpyaXEÏo ÛTtoSopîjç, xal SEiirspov, yiaTl ô TtpoffSiopkrpàç toü Tpônou xal
t^ç çiXoooçlaç p.è ri|v ÔTtola Ê/ei ypaipreî, p.a£l p.è t8 çavéptûpa tûv
<n)p£(tov fatou ôrcâpxouv Ç&veç oiwTwjç, poYjOâ và 6epÆXtM0Et êvapyétrrepa
t8 ysvixà aïrqpÆ t^ç tnJYXpovqç laTopioypatplaç. ©EwpMvraç Tà Kpày-
pÆTa àîc6 ri] axomà roü Xaoypàqpou xal ÉppTjVEtlovTaç tIç àvàyxeç xal
Tà xpltnpxz alrqpÆTa toü xaipoü tou, ô KouxouXëç TCpoatpépsi puàv àvap-
çwP^Tïjra 7rXouon6raT7) xal xPWP^TaT>) o^YxopiS-i) KXïjpoçopiéùv iroù
àçopoüv t8v àffTtxè xuplcoç TtoXtTlffpà tôv BuÇavTtvûv, ol ÔkoÏEÇ ëp.CùÇ
slvat àcrùvSETEÇ i) p.£a pè rijv &XXt], xa6àç ànouacà^ouv TtavTEÀûç ol Icrro-
pixèç auvTETaypéveç roü xp^vou xal toü ^cSpou. Méaa àni> ri;v Trapara-
XTtxi) è7t«TMpEVcn] tûv (ttolxsIcùv yià ri)v xa0Y)p£pivi) l^coà] pè t8 xévrpo
Pàpouç arèv xaToixo Tvjç KMvaravrwoÛTtoXTqç xal twv àaTixwv Ttepio-
XÛv Tvjç auToxparoplaç, ô PuÇavrwàç àvOpœwoç, àTtoÇevœpévoç àw6 t8v
«pucrixà xal xowwvixô tou Trepiyupo, èp<pavlÇeTai aè piàv àSiàïtTMTq ou-
vé^Eia, XWP^ xapla èÇéXclji] và XapaxrqplÇci ri] Staxpovud) rou nopela.
AeIttouv ëTtn ol BUax,ETiffpol pè tIç 8tà<popeç xaTà brcofâ laropixèç auy-
xuplcç Koù crqpàSEtpav tIç t^x^Ç t“v kXtjGuctpûv tôv tcôXecùv t) TÎjç ûwal-
'H xa6i)|xepiv7j Çiüt) <rrd BuÇàvïio
23
0pou, ÙTtœç XeIkouv, ÈTrltnjç, oi àvaçopèç arlç aroixeia>8eiç aupi7tEpi<popèç
tûv àvOpiüKivwv auvùXœv.
'H àvàyxT] TÎjç vEiüTspTjç EpEUvaç và É^ETaaEi tÙv xa07]p.Epivù 0lo TÜv
BuÇavTivœv p.éaa arco pità StEupupiévT] TtpopXTjpiaTixif], Ttoù và ÈTttTpéîtei
t6v ff/TipiaTiapiô -rijç slxùvaç t<üv ouvOtjxcùv Ttoù TtpoaSiùptoav cttÙv ^pévo
xai trrôv /âpo tov Tpôno Çœîjç xai -ri] aup.7tspi<popà tou 0uÇavrivoü àv-
Opàirou, eï/e ôç â7tOTÉXE<j[xa và épwrXouricrrEÏ 7) aùyxpovT) p^Xioypaf la
(xè oEtpà ptsXsTœv xai po7)07)|xœTWv Ttoù piè toùç otù/ouç xai tIç xaTeu-
OûvaEiç touç <p<ûtIÇouv TtEpio/èç noù ôç 7tp6a<paTa 7) ëpeuva 8èv eI/e tcXtQ-
<nà<jEt.
’Anà Tà 0ép.aTa X./. ttoù Tà TsXEuTata /pùvta ë/ouv ÈmaupEi tù êv-
8ia<pépov tüv puÇavTivoXôywv xai Tà onoïa âxoTEXoüaav pila àitù tIç
<na>7tèç TÎjç puÇavTtvîjç ioTopioypacplaç EÏvai 7) 8opi7) xai •?) XsiTOupyla rijç
olxoyévEiaç. 'O 0Eapièç È^ETa^ETai Tiipa mi arà TtXalaia ttjç tcoXi-
Tixîjç xai SiTtXwpiaTixTjç itrroplaç oCte piùvov œç SiQpiioupyùç ëvvopiwv aj[é-
ascov, àXXà ûç xuTTapiXT] piovàSa xoivwvixîjç xai oîxovopuxîjç ôpyàvcùtngç,
Sttwç aù-ri) SiapiopqxûvETai arùv /p6vo xai otÙv /œpo. *H8t) [léact inb
tIç ÛTtàp/ouCTEç (xsXÉteç ë/ei o/TipiaTiorEÏ 7) TUTtoXoyla TÎjç Pu^avTCVTjç
olxoyévEiaç xaTà tJ)v Trpœip.7) èno/T), èvœ ê%et âp^loei và auyxporeÎTai
tI> àvrlaroixo (xovréXo yià toùç CffTepouç puÇavnvoùç /pâvouç aè 8,ti
àtpopâ ISiaiTEpa -ri)v oixovopitx-?) xai S^pioypacpixT) tou 8<|«]. IIapàXX7)Xa,
£/ei È7tttT7]piav0eï 7] piETapiùpqpwtn) Ttoù auvTEXEÎTai orù ën(ne8o ttjç xa-
07)[xeptvîjç Çœîjç piè tIç EÙpurepEÇ xotvœvixèç è^eXl^eiç, oi ôiroïsç àxo-
XouOoüv -rijv 7tapaxpi9) Twv àp/altuv ttôXewv: SiaçopoTtoiTjaT) TÎjç 0uÇavTi-
vt)ç olxoyévEiaç àxà -rijv êXX7)vop&>(j.aïX7), (xsTacsyTjpiaTUjpiàç xai XeiToup-
yla ttjç àç avjpiavrixoü xowœvixou TtupTjva.
’ExtÙç ànà tÙv Topiéa ttjç ôpyàvwmqç ttjç olxoyevecaxîjç Çorîjç, 8ic6-
puvcrr] toü tieSIou 7tapaT7)p7)tn)ç tH)[xetévETai xai otùv TO|xéa -rijç ëpeuvaç
tou ûXixoü TtoXiTttrptoü tôv BuÇavrtvûv. ’ESœ oi Épyafflsç ttoù ë/ouv yivei,
eÏte ptè rJ) (xopipî) avXXoytüv TexpiTjplwv eÏte aù-ri) tôv Èrti (xépouç
<TUV0é<rewv, ànoaxonoüv «rrijv èÇ^TaoT) twv Xùycuv yià toùç ôrtolouç ô
PuÇavrivèç iv0pœ7roç <rri) auyxEXpiptévT) Ènoxf) xai arèv auyxsxpifxévo
TÙTto xpTjffipioTroioütre t) ÈTtauE và XPTjtnpioTtoiEÏ ôpiapiéva oxeÙt), ôpiapiéva
épyaXeïa SouXelôcç, ôpttrpZva 6nXa, ùpiapiéveç TE/vixèç xai [xs068ouç. Aèv
Xelnei, ênla7)ç, inb toùç otù/ouç touç rrpooTtàÔEia èxtI[X7)(T7)ç rijç j)0i-
x^ç àSlaç ttoù efyav yià tùv 4v0p<ùno Tà ôXixà àya0à, crè ouo/eTLo-più
ptàXicTTa ptè tIç ivrlaroi/eç à^lsç ttoù ta^uav crrijv xoivuvla rijç 8urtxîjç
EûptÙTtTjç, *Aç 0up.7)0oüp.E X./. 6aa ypàtcpei ô EùaràOioç ©EfftraXovixTjç
22
XPTSA A. MAATEZOT
Ttpc&Tov fxeyéOouç 8èv àïtoTsXEL povov -f] Ê7waiqpava7) tqv àXXayôv ttoù
TtpoxàXEers 7) pETàpaoTj âmb tôv àp/ato x6apo adv PvÇavTivé, àXXà xu-
pÎQç ÊÇaxptpeùoT] roü Pa0poü Ê7r£8paa7)ç, èm<paveiaxî)<; 7) paOÛTspTjç, noù
àaxTjoav oî psTaPoXèç aùxèç adjv xoivQvîa. "Av, Xoi7t6v, tj 7tpo<ro/^ 7tpé-
toi và arpaçEÎ ad)v èvTaoT) àvàpEaa arlç 8uvàpsiç oraOepÔTTjTaç, noù
é^aaçaXÎÇouv d) auvéxeta djç XsiTOupyiaç tou xoivqvlxoü oîxoSop^pa-
toç, xal ariç SuvàpEtç àXXay^ç, rcoù Tpo<po8oToüvTai àmà djv ÈvotlxtqSt)
âvr£8paa7] tqv (ieXwv tou, t6te ô /wpoç d}ç xaOTjpEpw^ç Çqtjç, xaOpé-
<pT7]ç tt;ç ouvé/Eiaç àXXà xal EÔa£a07]Toç Séxnqç tqv pETaPoXQv, 7tpoa<pé-
peTai xoct’ éÇo^v yià djv ocvC/veuot) aÛToü toü ÇTjToupévou.
'H èpEuva ë/ei ^8t) SiavûoEt ixavoTOiTjriX'?) TtopsÉa a audv tov to-
péa, STjpioupyàvraç pè djv à7roaa<p^via7) tqv ctt6/qv xal tqv sv8ia-
çepôvTQV tt)ç, éÇaipETixà 0sTixà xXtpa yià djv àvàXijijnj ysvvataç épEU-
vTjTixîjç TtpotnràOEiaç. Aèv 6* âvatpspâQ arlç auvOeTLxèç épyaaÉEÇ 7toi>
£xouv îStalTspa xarà Ta TEÀEUTaïa /p6via àtpiEpQÔsï arov [îuÇavTLvà rco-
Xltlg|x6. Oî ysvLxÔTEpEç àvriX^t|Æiç 7toù Siénouv r)]v xaOepda 3m* aù-rèc
fypw àpXErèç <popéç, XiyéTspo y; TtEpiOCTÔTEpo, àvaXuÔEÏ. 0’ àvatpspÔQ,
àvrl0ETa, trr8 7taXi6 é^dcTopio Æpyo toü 0a(8(ùvoç KouxouXé, Bv^amv&v
filoç xcù nokiTia/tdç, tvpqtov yiaTÎ, 5oo xi àv xptvETai àni noXXoùç <rq-
(zepa 5tl àv^xsi aè 7tapQ^7)piév7) p.opfp}) gpfiuvaç, ÈÇaxoXoufte'ï, Ttapapté-
vovraç àveÇàvrXTjTOç fhjcraupèç yv6asQv, và XP^^t^o^oiELTai qç paaixè
êpyaXEÏo Ô7to8opi^ç, xal Seôtepov, yiarl ô npoaSiopiap-èç toü TpÔKOu xal
•rijç <piXoao<p(aç |xè tJjv ÔTcoia fyEt ypa<pTEÏ, p.è t8 tpavépQjxa tqv
o7][ze(qv Stcou ÔKàpxouv Çqveç aiQTTTjç, £o7)0a và 6e[xeXiq0el èvapyéarspa
tô ysvixà aÏTTjpia tt)ç aûyxpovTjç îaropioypaçlaç. ©EQpQvraç Tà Tcpày-
piaTa àreà d) oxoTcià toü Xaoypàçou xal ÉpptTjvEÛovraç tIç àvàyxsç xal
Tà xptaipux alTTjpuxTa toü xatpoü tou, 6 KouxouXèç TvpoatpèpEi [ziàv àvajz-
çiaP^TïjTa TcXouaiÔTaTTi xal XP^^Ta-nj auyxopn8^ 7cX7]po<popiQV koÙ
àtpopoüv tôv àarixè xuplœç îroXiTiajxè tqv BuÇovtivqv, oî Ôtcoleç 8[zqç
slvat àaûvSETEÇ 7] (iîa pè d)v &XÀ7), xaOàç ànouaià^ouv razvTEXQç oi îaro-
ptxèç auvTEraypévEç toü xp^vou xal toü x<>>pou- Méaa à-rcè djv wapaTa-
XTod) èTctaQpEUOT) tqv otolxsÎ<ûv yià djv xa07)pspiv9) Çq-J; pè tô xévrpo
pàpouç arèv xàTOixo ttjç KQvaravrt.voÛ7toX7)Ç xal tqv àariXQv Trepio-
XQv TTjç aÙTOXpaTopîaç, ô puÇavrtvèç &v0pQ7toç, àno^EVQpévoç and t8v
tpuaixè xal xolvqvix6 tou Ttcpîyupo, èpcpavl^ETai. aè ptàv àSiaTTVQTT] au-
véxewc, Xwplç xapla è£éXi£v) và x*paXT»jpl^SL d] SiaxpoviXT) tou nopsîa.
AeÎtcouv êtoi oi ouoxETiapol pè tIç 8«£<popeç xaTà èTtox-?) laroptxèç auy-
xupîeç itoù O7}pà8s4>av tIç t^x^Ç twv 7cX7)0uopQv tqv tc6Xeqv t) ttjç UTcat-
’H xa0'»)(xepW7) Çwi) atà BuÇàvrto
23
0pou, 87rœç XeiTtouv, È7tîcn]ç, ol àvatpopèç trtlç (ttoixeicGSeiç <ru(XTt£pi<popèç
tüv avOpclntivcuv ouvùXwv.
'H àvàyxv) tvjç veœTepvjç ëpeuva? và è^eTaoei tÙv xa07)[xepivù {3lo tûv
BuÇavTtvtüv |xéoa à™ puà 8ieupu|xévv) TtpopXvjixaTix^, Ttoù và ÈTtiTpértEi
TÙv GX^ptaTiapiù Tvjç eîxùvaç tûv auvOvjxcüv Ttoù TtpoaSiôpiaav trrùv /pôvo
xal otov x&po tùv TpÙTto Çcuîjç xal TV) au|XTtepi<popà toü ^u^avrivoü àv-
0pa>Ttou, el/e ôç àTtoTÉXeap.a và è|XTtXouTiaTeï v) ffûyxpow) [kpXioypatpla
[xè aetpà [xeXeTÔv xal Pov)07]|xàTcuv Ttoù [xè Toùç oto/ouç xal tIç xaTSU-
Sùvtreiç touç <pomÇouv Ttepio/èç Ttoù ôç TtpoatpaTa T) ëpeuva 8èv el^e ttX»}-
tnàaet.
’Atiù xà 0é|xaTa X./. Ttoù Tà TeXsuTaïa Xpùvia ëxouv eTtiaupei tÙ èv-
3ia<pépov tûv puÇavTivoXôyœv xal Tà ÔTtoîa àxoTeXoüaav [xla àvtù tIç
mtùTtèç tvjç PuÇavTtvîjç loTOptoypaqHaç eïvat 7) 8op) xal v) XetToupyla -rijç
oîxoyévetaç. 'O 0ea|xèç è^ETaÇeTai, TÛpa Sxi Tttà arà TtXalaia TÎjç vtoXi-
Tixvjç xal 8iTtXœ[xaTixî)<; laToplaç oÔts (xùvov àç Svjjxioupyùç ëwojxtùv axé-
tretuv, àXXà ûç xuTrapixv) [xovàSa xoivœvixîjç xal olxovofxixîjç àpyàvtùtnjç,
Stmùç aÙTT) SiajxopçciveTai otùv xpôvo xal arùv x^P°* [xéaa aTtù
tIç ÙTtàpxouceç [xeX£tsç ëxet axïjfxaTWrreï vj TUTtoXoyla TÎjç puÇavrivîjq
otxoyéveiaç xaTà tv)v Ttptiipw) svtoxv), èvôi êyei âpxwrei và auyxporeÏTat
•rù avrlciTOixo fxovTÉXo ytà toùç ùarepouç PuÇavTivoùç xpùvouç aè 6,ti
àtpopâ ISiaiTspa -rijv olxovop.ix'J) xal 8v)[xoypa<pix^ tou IlapàXXigXa,
ÏXei èTtitn][xav0eï f; [xeTa[x6ptp<ùGiq Ttoù cruvreXeiTat arù énlireSo TÎjç xa-
07){xspivî)ç ^tùîjç jxè tIç eùpÙTepeç xocvtùvixèç è^eX(Çei<;, oi ÔTtoïeç àxo-
XouOoüv t$)V TtapaxjX’ij TCüv âpxaltùv TtôXetùv: SiatpopoTtoliqaT) t^ç puÇavri-
vîjç olxoyévetaç aTtù ttjv éXXiqvoptù(xaïXT), (X£Taax,maTUT(xùç xal XfitToup-
yla tï)ç ûç a7)[xavrtxoû xotvtùvixoü Ttup^va.
‘Extoç aTtù tXv Tojxéa TÎjç ôpyàvtùtnjç Tvjç olxoyevsiaxîjç £û>Î)ç, 8ieù-
puvtn) toû îteSlou 7tapaT7)p7)a7)ç tnjjxettivErai xal <rriv TOfxéa t^ç ëpsuvaç
toü ûXixoü TtoXtTiffjxoü t&v BuÇavTivûv. ’E8w oî êpyafffeç Ttoù ëxouv ylvet,
sÏte (xè -ri) ptopqp-J) auXXoywv Texpjplojv eÏTe [xè aùri) tûv érti (xépouç
<iuv0éae<ùv, àTtoaxoTtoüv crrijv èÇ^TaoT) tûv Xéytùv yià toùç ônotouç ô
PuÇavrtvùç àvOpoMtoç ari) auyxexptjxévT) èrtox'J) xal trrùv auyxEXptjxévo
t6to xp7)<Ti!XOTtot,oü<ie $ ërtaue và xpv)trt[ioTtoieï ôpiafxéva axeùv), ôpiqxëva
êpyaXeïa SouXeiàç, ôpiffjxéva SîtXa, ôpiajxévsç Tsxvtxèç xal [xe068ouç. Aèv
XslTtei, èTtlaTjç, àitù Toùç arùxouç touç TtpotntàOeia èxTÎ[xv)a7)Ç Tvjç ^Qt_
xîjç à^laç Ttoù efyav yià tÙv àvOpojxo Tà ùXixà àya0à, aë truaxeTtff|xù
(xàXtaTa jxè tIç àvrlaTOixeç Ttoù toxuav ®r9)v xoivœvla TÎjç Surix^ç
EùpdjTtvjç. *Aç 0u|xv)0oü[xs X-x- ëaa ypàtpei ô EùaràOtoç 0ecaaXov(xT)ç
24
XPTSA A. MAATEZOT
yià toùç NoppavSoùç Ttoù, frrav xaTÉXapav ttjv koXt) tou, èxTipoüaav xà
àvrixeîpeva Tà ÔTtoïa Oewpoüae ô pvjTpoxoXÎTTjç eÙTeXî) — Tà xaptpià, t'iç
TtraxpaxÙTtETpeç, toùç ffiSepéviouç xpîxouç, Tà pa/aipiSia, t'iç PeXùveç —
évw 8èv ëSivav Ttevràpa yià Tà TtpàypaTa ttoù ëxavav tt; Çot/j tclo eù/à-
piGTTj, Stwùç ^rav t6 po86vepo, tcoÙ ^Tav yi’ aÛToùç flôcüg â^QEiov, 7) 7)
xavéXa xai T} crraçîSa, Ttoù tîç vùpiÇav tt)v xptùTT) à>ç poxavîSi xai ttj
SeûrepT) o>ç xoppaTaxi xàppouvo.
Oî ff/éaetQ TtàXi àirù tt] pià pepià tou à7tXoü àv0pwTtou pè touç pTj/a-
viapoùç ttjç é^ouaîaç, tù xpaToç xai tt)v ’ExxXvjaîa, àXXà xai. ô Tpôîtoç
pLÈ TOV OTtOlO àvTipeTWTtî^el <TT7)V Xa07)pepiv6T7)Ta TOU TOV aÙToxpaTopa
7} tÙ Oeïo aroi/eïo âTtaoxoXoüv eùpùxepa toùç èpeuvrjTéç, évco oî oxéaeiç
dcTto -rijv œXXrj pepià pi t6 çuctixÙ TtepipàXXov xai oî eTteppàffeiç tou àv-
0ptùTtou trtàjv oîxitrrix'J) (putTioyvtüpîa tou x^poUj piaa cttov ÔTtoïo xiveï-
Tai, ppîcrxovTai trrù eTtîxeVTpo ttjç yvcotrniç paxpÔTtvovjç ëpeuvaç Ttoù ë/ei
âvaXvjtpOei pi gxottù t9)v InTopix'J) xapToypatpix'J) àvaffùaTatn) ttjç pu-
Çavrivîjç aÙToxpaToptaç.
Mè èÇaipeTixà, téXoç, eûoîwveç TCpooTTTtxèç 7vpayp.aToxoieÏTai, patn-
CT[xév7] ariç pe068ouç TÎjç xoivtùvixîjç tn)p.ei,<ùTix^ç, y; ëpeuva tt)ç tn)p,a-
fftoXoyixîjç è^éXi^Yjç èvvotûv xai oup.p6X<ùv-xXei8iûv. Xœplç và eïvai àx6-
p.7) TCoXXèç oî SiaOéffipeç gtÙv /ûpo aÙTo peXéTSç, eïvai àvTÎ0STa îSiaÎTSpa
SiacptùTicrnxèç yià -ri)v éppTjveîa tîjç •?)0ix7)ç oup.7rept(popaç, 6tc<ùç aù-rx)
àvaSùeTai péoa àitb t^v àvâXutn) TÎjç 8ia<popeTixî)ç arïjpaaîaç aj ttjç pe-
TaXXayîjç ttjç S7)paoîaç toù KepixXeiouv cttÎç xoivtùvixèç <ruv0î)xeç tou
êXX^voptùpaïxoü xai toü puÇavTivoü xoopou ëvvoieç xai oùpPoXa, Stv<ùç
eïvai ît-x-, yià v’ àvatpépw ôptopiveç pévov in aÙTÉç, •?) ëvvoia tîjç tpu-
xai ttjç CTW-njpîaç, ô) ëvvoia TÔjç àvâpûmviqç à^ioTupéneiaç xai Ta7reî-
vtùtnjç, 7) ëwoca toü q>6pou xai t^ç èXTCÎSaç, 7) ëvvoia t^ç SaxpûppexTTjç
<TUp7r6voiaç, 7) TtpaxTixT] ttjç 7tpoaxûv7)ar7)ç 7) to oùpPoXo tt)ç yaOT^paç,
tt)ç xoiXiàç, 7toù èxTÙç à7rà tîç àXXeç ttjç <n)p.aa(eç èxtppàÇec tt)v èatùTe-
pixÔTTjTa, TT) pû/ia Çtù-?) toü àvâpamivou êaa>.
’ExxtvcivTaç àîto rijv àp/'i) Sti aÙTÙ Ttoù ëxei <n)p.acna gtJjv xà0e
7tepi7tTCütn) 7toXù TtepioaÔTepo xi inb tîç Xùtreiç Ttoù TtpoTeivovTat eïvai
Tà TtpopX’xjpaTa Ttoù TÎ0evTai, oî auvepyaTeç pou xi èyà <ppovTiaape tj
0epaTixv) toü tTUpKoaîou và 8iapOpu0eï aè êvÙTTjTeç àvTiTtpootûTteuTixèç
tcüv aûyxpovtùv êpeuvTjTixcüv âvTjouxiwv. ’Attù -ràjv êÎTtotpT) aÙT-J) OéXope và
ÈXTtîÇope oti 7) TtpopX7)paTix7) Oà eïvai yovipy) xai èxoixo8op7)Tix7). Kal
pià xai ô Xùyoç eïvai yià tJjv xa07]pepiv7) Î^iut), àç Oupicrw, TeXeiwvovraç,
8ti ô puÇavTivùç èTtayyeXpaTiaç, yià và xàvei tt) SouXeià tou pè peya-
'H xa0T]|±Epwï) Çto}) a-rô BuÇàvrto
25
XûrepT) sù/épeia xal avecn»), àvaxoïifküvdvav, è'kuve [xè àXXa X6yta dlrcà
tiç OeXtéç touç xà xo/x/3i'a, STrjXaSï) tiç TawUç xoù xaTéXrçyav aè xôpmouç
xai. ol otcoïsç ouyxpaToüaav to <pops|xà tou. MeTœ<popixœç, t6 pîjpia àva-
xo^/Scôro/zat 7] dvacrxov^Ttcovo/zat, okwç e^ei awQeï tr^pLepa (iè ttjv Ï8ia
àxpip&ç <n)(xaaia otï) yX6aaa jxaç, <H)|ialve!. ngoeToi/zàCo/xai, ^aCa> xà
<5ward fiov, xavco xdOe ôwaTT] nçoandOeta yià mMtsqt] cxt/Aeot; tqv
êgyov. ’Atpoü Xoiîtov xt è|j.eïç ppiaxopiaoTe ot’/jv àpXT) xoü ëpyou p.aç, Sèv
(iàç (xévei a.XXo irapà v’ àvaaxoupwtwQoüpie.
ANDRÉ GUILLOU
DU PSEUDO-ARISTÉE À EUSÈBE DE GÉSARÉE
OU DES ORIGINES JUIVES
DE LA MORALE SOCIALE BYZANTINE
Une réflexion sur le savoir du Byzantin moyen, — si tant est que
cet homme ait existé —, se heurte au poids de la vie quotidienne,
objet concret d’un système de valeurs dominé par les représenta-
tions de la misère, de l’injustice, de l’inégalité, de l’inhumanité,
chaque jour compensées par le besoin de croire, d’espérer,
d’imaginer. La place de l’homme dans le monde terrestre, reflet
du monde céleste, le mode par lequel celui-ci se représente son
rapport au monde, la place qu’il a reçue dans la société, renvoient
à une thématique du salut, dans laquelle le rôle d’acteur déter-
minant est joué par le détenteur principal ou local du pouvoir,
chef d’orchestre responsable de l’harmonie entre les deux mondes,
celui d’en-bas et celui d’en-haut.1
Fil d’un discours que j’ai récemment commencé et sur lequel
je reviens pour préciser l’origine d’un processus, jusqu’ici seule-
ment esquissé, qui me paraît mettre en relief l’apport de la pensée
hébraïque à l’éthique byzantine, entendue comme science de la
morale sociale.
Le monde d’Eusèbe de Césarée
En entrant à Rome après sa victoire sur Maxence en 312, Con-
stantin aurait chanté le cantique triomphal entonné par Moïse
1. Je renvoie pour l’ensemble à mes deux études récentes, «La vie quoti-
dienne à la haute époque byzantine. 'Eusébeia’: piété. Une réflexion lexico-
grapbique», in The 17th international Byzantine Congress. Major Papers, New
York 1986, 189-209; «Piété filiale, piété impériale», in Mélanges Pierre Livê-
que, sous-presse. Voir aussi «La liberté de l’homme dans le monde byzantin»,

SYNEAPIA ÏÏPQTH
à tt]v ÿateçT] àç^aiÔTrjTa
OlO ÏIQGH[IO BvÇâvriO
Xgiariafol yeyaüzeç ’Ofafyma 6u>nax Ixovreç
èvOâôe veaitâovaiv àn^nwsç
(riaXka8àç 6 MirtupXi BU Mopbmc)
30
ANDRÉ GUILLOU
{Exode XV 1-11) après sa victoire remportée grâce à Yahvé sur
le Pharaon:
Je célèbre Yahvé; il s’est couvert de gloire,
il a jeté à la mer cheval et cavalier.
Yahvé est ma force et mon chant,
à lui je dois ma délivrance.
Il est mon Dieu et je le glorifie,
le Dieu de mon père et je l’exalte etc.
On sait que ce psaume d’actions de grâces, le premier et le
plus célèbre des cantiques que la liturgie chrétienne emprunte à
l’Ancien Testament, traite dans toute son ampleur le thème du
salut miraculeux que la puissance et la sollicitude de Yahvé assure
à son peuple. Tel Pharaon englouti dans la Mer Rouge, Maxence
est précipité dans le fleuve avec ses soldats, tandis que Constantin
sauve le nouvel Israël de l’impiété et du paganisme. Le modèle
de l’empereur et de son peuple pour l’historien Eusèbe de Césarée
au IVe siècle de notre ère, — car la narration est de lui —, est
d’abord biblique.
«Personne, ni Barbare ni Grec», écrit-il, «n’a jamais initié les
hommes à la vérité, sinon notre Sauveur, lui seul, lui qui, en
prêchant à toutes les nations de fuir leur ancienne erreur, leur a
démontré à toutes abondamment le chemin du retour vers le
vrai et seul Dieu de l’univers, la piété envers lui».* 2 3
Cette vérité, dont parle Eusèbe, c’est l’exacte connaissance du
Créateur et le juste culte qui lui revient: «Il ne s’agit pas d’admirer
des phénomènes, de célébrer sans les voir et incorporellement des
forces invisibles et incorporelles, d’allumer des feux, de sacrifier
des béliers ou des taureaux, de croire honorer la divinité par des
couronnes, des statues, la construction de temples, mais de le
faire par des raisonnements purifiés, des opinions droites et vraies
dans le calme de son âme et en imitant Dieu le plus possible par
la vertu».8
in Les libertés au Moyen Age (Festival d'Histoire de Montbrison), Montbrison
1987, 127-130, et «Le rebelle dans le monde byzantin», in Colloque E.I.E.-
CNRS, Athènes, sous-presse.
2. Praeparatio Evangelica ni 13. 25.
3. Ibid. DI 13.24.
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée
31
L’initiateur «de toutes les nations» à ce «culte raisonnable»,
juste connaissance et juste louange de Dieu, c’est le Christ: telle
est l’orthodoxie, juste notion de Dieu et juste culte à son endroit,
distinction entre le créé et l’incréé, qui n’est pas nouvelle (Apo-
logètes, Origène), mais qui laisse apparaître une dimension cos-
mique importante, vision biblique d’une création profondément
marquée par la sagesse divine.
Le pédagogue, pour reprendre l’expression de Clément d’Ale-
xandrie, est universel, car il s’adresse à toutes les nations, et donc
si un empereur est à l’image du Verbe son empire embrassera le
monde créé. Mais le Verbe va plus loin dans son message culturel,
car il enseigne aux hommes leur parenté divine. Lui-même, en
effet, doit sa royauté ou son empire à son Père: il est le «Seigneur,
Dieu et roi de toutes choses créées, doté par le Père de la domina-
tion et de la force, ainsi que de la divinité, de la puissance et de
l’honneur»;4 «il est obéissant aux ordres paternels».5 6 Piété filiale
du Verbe à l’égard du Père, piété filiale que le Verbe a enseignée
aux hommes: «Lui-même, en ne négligeant pas la piété envers
son Père, a été pour tous le maître de la connaissance du Père».®
Le message dépasse les limites de l’Eglise visible: le Verbe s’est
manifesté progressivement dans le temps en jetant les «semences
de la religion»,7 jusqu’à ce que se constitue, dans un premier
temps, le peuple hébreu; «toutes les nations de la terre furent
ainsi préparées et dûment capables de recevoir la connaissance du
Père... .8 9 Alors, le Verbe divin et céleste de Dieu se manifesta
lui-même... au temps où commençait l’Empire romain...».’
Et la paix découla de la «puissance divine et mystérieuse du
Sauveur, car sa prédication mit fin aux discussions entre les na-
tions».10 Les moeurs se sont civilisées, «les Perses n’épousent plus
leur mère», «les Scythes ont abandonné l’anthropophagie à cause
4. Historia Ecclesiastica I. II. 3.
5. Ibid. I. H. 5.
6. Ibid. I. II. 7.
7. Ibid. I. II. 24.
8. Ibid. I. H. 23.
9. Ibid. I. H. 23-24.
10. Ibid. 14. 5.
32
ANDRÉ GUILLOU
de la parole du Christ, qui est venue jusqu’à eux».11 Plus de sacri-
fices humains, «on n’égorge plus les personnes les plus chères en
signe de piété». La piété «éloigne le genre humain... de la mons-
trueuse bestialité et le prépare à recevoir les croyances philoso-
phiques». Dans toutes les nations, les hommes partout apprennent
à «penser sainement et solidement en ce qui concerne la Providence
de Dieu».12 Et cette «vraie religion» n’est pas une foi irrationnelle
(alogos pistis)», elle est faite de «doctrines sages et profitables»
et implique une vie qui lui soit conforme.13
Dans cette vue christocentrique et universelle, dans la coïn-
cidence chronologique avec la naissance de l’Empire romain, se
trouvent les éléments de la conception politique de l’orthodoxie,
qui se concrétise dans le portrait idéalisé de l’empereur Constantin
conçu par Eusèbe.
A Maxence, le tyran impie, va être opposé Constantin le Pieux.
Et la fin du règne de l’impiété est marqué, — encore la typologie
biblique —, par un certain nombre d’événements cosmiques: «Les
averses habituelles et les pluies de la saison d’hiver où l’on était
refusèrent à la terre leur tribut accoutumé». Rébellion des élé-
ments fidèles à leur Créateur, qui entraîne la famine et l’épidé-
mie. Les peuples eux-mêmes se dressent contre la tyrannie de
l’impie et particulièrement les Arméniens: «Ils étaient chrétiens
et accomplissaient avec zèle leurs devoirs de piété envers la divi-
nité. L’ennemi de Dieu essaya de les contraindre à sacrifier aux
idoles et aux démons, et d’amis qu’ils étaient il les transforma en
ennemis et d’alliés en adversaires».14 15 16 Manifestations qui sont des
signes de la colère de Dieu: «Il fouettait et convertissait selon les
moments son peuple par les épreuves».18 Evocation de la situation
au moment des plaies d’Egypte!
«C’est alors que le pieux Constantin fut suscité par le roi
souverain Dieu de l’univers et Sauveur».18 La divinité nomme son
lieutenant, qui reconnaît naturellement sa dépendance, «il a tout
11. Ibid. 14.6.
12. Ibid. 1 4.13-15.
13. Ibid. I 6. 3.
14. Historia Ecclesiastica IX. VIII. 1-2.
15. Ibid. IX. Vin. 15.
16. Ibid. IX. IX. 1.
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée
33
à fait conscience du secours venu de Dieu»17 et ne s’attribue pas
le mérite de la victoire. Instrument de la justice divine, l’empereur
ne libère pas seulement le nouvel Israël opprimé, mais il châtie
les persécuteurs; et une variante du texte d’Eusèbe conclut:
«Constantin et Licinius purifièrent d’abord le monde entier de la
haine de Dieu et montrèrent parmi les biens dont Dieu leur avait
confié sagement l’administration leur amour de la vertu et leur
amour de Dieu, leur piété et leur reconnaissance envers la divinité
par leur législation en faveur des chrétiens».18
C’est le règne de la piété (eusébeia) dont Eusèbe fait un tableau
éclatant. Non seulement le monde vit en paix et les églises sont
restaurées, de nouveaux lieux de culte consacrés, mais les évêques
reçoivent couramment des lettres personnelles de l’empereur, sont
honorés par lui de distinctions et de riches cadeaux.19 Telle est
la Pax Byzantina.
Au centre de celle-ci l’empereur constitue l’archétype du chris-
tianisme idéal, qui est une vie de piété et de dévotion, toute entière
liée à la volonté de Dieu.20 La piété du prince comporte la re-
nonciation à tout ce qui est terrestre. Constantin enseigne à ses
fils à mettre la piété plus haut que le trône; l’empereur, comme
le Christ, est pour ses sujets un maître de vertu, et l’un de ses
devoirs est d’amener à Dieu les âmes que celui-ci a confiées.21 On
peut parler ainsi d’un rôle sacerdotal de l’empereur byzantin: il
est la tête du peuple de Dieu, si la tête est pieuse, tout le corps
le sera; notion qui vient directement de F Antiquité.
Constantin est donc posé par Eusèbe comme un modèle. Mais,
outre cette fonction de maître du christianisme, l’empereur a la
responsabilité de l’extension de la chrétienté, Dieu l’a choisi pour
cela, et il est prédestiné à être un agent de l’économie du salut
dans le monde. Quelle que soit l’étendue de sa piété et de sa re-
ligiosité personnelles, — et ceci est essentiel pour notre réflexion —,
l’empereur reste un instrument de la volonté de Dieu. Il en est
17. Ibid. IX. IX. 10.
18. Manuscrit ATEM p. 75.
19. Historia Ecclesiastica X. II. 2 ; X. III. 3.
20. Vita Constantini 1.3.4; 1.39.3; 2.12 etc. Laus Constantini 5.11.
21. Vita Constantini 4.52; 1.4-5; 2.19,61 \ Laus Constantini 2.5.
3
ANDRÉ GUILLOU
34
ainsi de l’empereur impie, qui est instrument de la colère divine.
Ce qui se dégage de cette dernière notion, proprement biblique,
c’est la réalité d’un ministère rempli par celui qui exerce le pou-
voir: il exerce une fonction qui ne lui appartient pas, qui lui a
été déléguée, et dont il devra rendre compte comme le fait l’in-
tendant d’un grand domaine à son maître ou un fonctionnaire à
son chef nommé par l’empereur.
Désacralisation du pouvoir politique, qui ne se fait pas dans
le sens d’une sécularisation de ce pouvoir, mais au profit d’une
sorte de sanctification de celui-ci, qui remplace Y imperium sacré
transmis par Rome: le pouvoir politique est la manifestation
théophanique de la volonté et de la miséricorde divines dans une
obéissance au Créateur, qui a sa racine dans la piété filiale du
Christ à l’égard de son Père.
L’empereur est responsable aussi de la prospérité de l’Empire
qui lui a été confié: celle-ci sera un signe de la bénédiction divine,
tandis que la malédiction aura comme signe l’insuccès. Les réus-
sites de Constantin contrastent à cet égard avec les défaites des
princes païens, écrit Eusèbe.22 Ceci est vrai aussi bien de sa prospé-
rité personnelle, de sa longue vie et de sa mort paisible.23 Dieu
bénit les empereurs pieux et anéantit les tyrans.24 25 Constantin a
ainsi bénéficié de la récompense (amoibè) de Dieu comme salaire
de sa piété.26 Récompense qui est la domination du monde.26 Le
lien entre la diffusion de la foi chrétienne et l’extension géogra-
phique de l’Empire, très net, est la base de l’impérialisme byzantin.
Confusion évidente entre la confession orthodoxe et l’appartenance
à l’Empire, les croyants constituant le nouvel Israël, membres d’un
même peuple ils ont le même roi dans le Dieu créateur et ils ont
le même lieutenant de Dieu, l’empereur.
La pensée d’Eusèbe sur cette organisation du monde créé res-
tera le principe fondamental de la civilisation byzantine: l’autorité
impériale est une notion religieuse et éthique, l’exercice du pouvoir
a comme but et comme fin de combattre le mal.
22. Laits Constantini 9.1-2.
23. Vita Constantini 4.57.
24. Ibid. 1.3.
25. Ibid. 1.6.
26. Ibid. 1.46.
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée
35
La tradition testamentaire
Ce sont les Hébreux, dit Eusèbe, qui ont conservé et transmis
jusqu’à nous cette véritable éthique religieuse, les autres peuples
ne l’ont pas connue et se sont mis à adorer les éléments naturels,
tombant dans l’erreur polythéiste.27 Et il ajoute: «On ne trou-
verait chez aucune nation le moindre équivalent du bien qui nous
a été fourni par les Hébreux».28
Cette piété s’est transmise chez les Hébreux de génération en
génération et l’on trouve à chaque époque dans leur histoire de
pieux personnages à qui Dieu s’est révélé.
Avant Moïse certes des personnages se sont distingués par leur
piété mais c’est lui qui a institué par une loi la distinction entre
pur et impur et fixé les interdits: «Les Hébreux, avant Moïse
dans le temps, n’étaient pas soumis à la législation que celui-ci
a édictée et suivaient une sorte de religion, librement, sans con-
trainte, par suite de l’extrême impassibilité de leur âme, ils
Savaient nul besoin de lois pour les régir, mais ils possédaient
une connaissance vraie de ce qui se rapporte à Dieu».29 30 31 Il y a
donc, pour Eusèbe, une religion naturelle à laquelle s’oppose une
religion selon la Loi de Moïse. La religion était transmise oralement
jusqu’à lui, avec lui elle est écrite.
Et l’on nous cite ainsi toute une série de modèles dévots en
commençant par ceux qui ont vécu avant le déluge.
C’est Enos qui «le premier osa invoquer le nom du Seigneur
Dieu, en montrant ainsi ce qu’est réellement le principe rationnel
de l’âme, capable et de connaître Dieu et de savoir la piété qu’il
faut avoir à l’égard du divin. De ces deux aptitudes, la première
doit être la preuve d’une connaissance véritable de Dieu, la seconde,
de l’espérance qui se tourne vers le Dieu reconnu».80
Après Enos, Enoch et Noé, la triade philonienne,81 «il y eut
encore d’autres hommes remarquables pour leur piété», parmi eux
27. Praeparatio Evangelica I. 6.2-3.
28. Ibid. VII 1.3.
29. Ibid. Vü 6.4.
30. Ibid. Vü 8.9.
31. De Abrahamo
36
ANDRÉ GUILLOU
Melchisédech et surtout Abraham qui, bien qu’il ait vécu avant
la Loi, fut néanmoins déclaré «juste et pieux s’il en fut» à cause
de sa grande foi. C’est ensuite Jacob, athlète et ascète de la piété,32
Job qui, sans être Juif, «a fait preuve de toutes les perfections»,
témoin de la vertu parmi les païens, témoin de l’universalité de
la piété, enfin Joseph dont «l’âme resplendissait de tempérance,
de justice, de réflexion, de courage, mais surtout de la connais-
sance supérieure et du respect du Dieu de l’univers, dont les
parents avaient, dit-on, nourri son âme dès le berceau»,33 enseigne-
ment grâce auquel il se montra «tant par ses actes que par ses
paroles un homme religieux et un Hébreu véritable».
Lien entre la connaissance transmise et la piété religieuse, sans
cesse affirmée par Eusèbe et commentée par l’exemple de Moïse:
législateur, mais avant tout théologien, il a «jeté pour le peuple
des Juifs les bases d’une constitution qui était en accord avec la
piété, et pour ce faire il s’est servi de la «réflexion théologique
transmise depuis ses aïeux jusqu’à lui».34 35
C’est une vraie doctrine qui est le fondement des comporte-
ments justes et cette vraie doctrine est celle qui concerne le Dieu
créateur. Ce qui est le meilleur dans l’homme «ressemble à Dieu»;36
«il ne faut donc pas infliger d’outrage impie à l’homme qui est
à l’image de Dieu». L’immoralité est impiété parce qu’elle outrage
cette image divine. Cette impiété est elle-même «inspirée par les
esprits déchus à cause de leur impiété du sort des êtres pieux».
Dieu les laisse faire «pour donner de l’exercice aux athlètes de la
piété». Mais ils sont à l’origine de l’erreur du polythéisme, «qui ne
diffère en rien de l’athéisme».36 Ces esprits déchus désirent être
appelés des dieux: c’est à eux que s’adressent l’idolâtrie et les
sacrifices, «seuls les Hébreux ont mis toute leur ardeur à s’arracher
violemment à leurs tromperies».37
L’impiété est donc un outrage à l’image de Dieu dans l’homme,
la piété religieuse consiste à retrouver «la nature première de
32. Praeparalio Eeangelica VIII 8.26.
33. Ibid. VU 8.34.
34. Ibid. VII 9.
35. Ibid. VH 10.13.
36. Ibid. VII 16.8.
37. Ibid. VII 16.11.
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée
37
l’homme». La vie selon la piété, c’est la vie adamique: «C’est
vers elle que, de toutes leurs forces, les hommes doivent aspirer
à remonter, tous ceux qui ont souci de la vertu. Il nous faut re-
couvrer la pureté et la ressemblance divines de la substance intel-
lectuelle qui est en nous».38 39
La tradition païenne
Qui ne pense, en esquissant l’idéal de la vertu brossé par Eusèbe,
à l’illustre doctrine stoïcienne, qui a conquis, surtout à l’époque
romaine, tant de grandes âmes. Née loin d’Athènes, on le sait,
cette pensée, étrangère à la fine culture d’un Platon, mais sérieuse
et pleine d’ardeur, a introduit dans l’histoire culturelle, au IVe
et au Ille siècle avant notre ère, l’idée de l’absolu avec tous ses
risques. Le bien moral est tout, le reste n’est rien, en tout cas n’a
aucune mesure avec lui. L’idée générale de ce système, qui doit
peut-être beaucoup au vieil Héraclite (Vie s. A.C.), peut se résumer
ainsi: l’individuel, le particulier n’a d’existence que dans et par
le tout, qui est le monde et le monde lui-même, dans ses incessantes
transformations, est conduit par des lois inflexibles, le destin (hè
heimarménè), qui sont l’expression de la pensée divine, qui est
l’âme du monde. L’âme de l’homme est une parcelle de l’&me
divine. La raison est dans l’homme la partie directrice; elle seule
est capable de saisir les lois de l’ensemble et d’y conformer la
conduite de chacun.
Le bonheur (ici sur terre), qui est pour l’individu la fin naturelle
de l’action, ne peut être réalisé que par une soumission complète
à ces lois universelles du monde, reconnues par la raison. C’est ce
qu’on appelle la vertu. Le sage considère la vertu comme le seul
bien véritable. Tout le reste, la santé ou la maladie, la richesse
ou la pauvreté, est indifférent. Le devoir est la source du parfait
bonheur. Quand le sage s’est pénétré de ces idées, il arrive à
l’absolue sérénité, condition nécessaire du bonheur. En dehors du
devoir et de la sagesse, il n’y a que misère.38
38. Ibid. VH 18.9-10.
39. M. Simon, La civilisation de l'antiquité et le christianisme, Paris 1972,
passim.
38
ANDRÉ GUILLOU
Le souci de discipline morale et de perfection des Stoïciens
rejoignait l’idéal romain traditionnel et il n’est donc pas surprenant
que le stoïcisme ait connu dans les premiers siècles du Principat
avec Sénèque, l’esclave Epictète et l’empereur Marc-Aurèle lui-
même un nouvel éclat, le dernier. II ne l’est pas non plus que les
chrétiens aient parfois reconnu en lui comme un précurseur et
qu’on puisse en déceler l’influence sur la terminologie et l’idéologie
judéo-chrétiennes; un certain nombre de mots-clefs du stoïcisme
sont passés dans le vocabulaire du judaïsme hellénistique et de
l’Eglise, le plus souvent, il est vrai, avec une nuance sensiblement
différente de celle qu’ils revêtaient dans leur contexte initial.
Ainsi la Providence divine personnifiée apparaît certainement
sous l’influence des conceptions stoïciennes dans la littérature
judéo-alexandrine des abords de l’ère chrétienne, dans la Sagesse,
les livres III et IV des Maccabées, chez Philon et chez Flavius
Josèphe. L’éthique chrétienne elle-même, telle qu’elle s’exprime
en particulier dans les règles de conduite des épîtres néo-testa-
mentaires, offre des analogies qui ne sont pas de pure forme avec
l’éthique stoïcienne.40
La Lettre du Pseudo-Aristée
Tout un courant de pensée juive s’efforce très tôt de concilier et
d’harmoniser les données de la Révélation biblique et les enseigne-
ments des sages du paganisme platoniciens, mais surtout stoïciens.
Le foyer principal de cette culture judéo-hellénistique est Ale-
xandrie. C’est un centre bien connu des historiens de l’art. Outre
la Septante, qui en est la première manifestation, elle a donné
naissance à toute une série d’écrits qui s’échelonnent sur les deux
ou trois derniers siècles avant le Christ et les deux premiers siècles
de l’ère chrétienne. Les plus notables sont le Livre de la Sagesse
dite de Salomon qui a connu une grande fortune, la Lettre du
Pseudo-Aristée sur laquelle je vais revenir, et, bien entendu,
l’oeuvre très ample de Philon, un contemporain du Christ.
La Lettre de Pseudo-Aristée à son ami Philocrate,41 écrite pro-
40. M. Simon, op. cit., pp. 76-80,142-144,198-202.
41. Ed. A. Pelletier [<$C 89] Paris 1962.
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée
39
battement au début du Ile siècle avant Jésus-Christ, a pour objét
de raconter dans quelles circonstances, — légendaires —, est née la
traduction en grec de la Septante. L’auteur se présente comme un
païen qui écrit à un païen, en fait il est juif. Au cours de leur séjour
à Alexandrie, soixante-douze sages juifs de Jérusalem, appelés parle
roi lagide à traduire la bible en grec, sont invités par 1e prince à un
banquet, durant lequel il pose à chacun une question fondamentale,
dit-il, sur la manière de gouverner: demandes et réponses forment
une sorte de manuel d’éthique politique ou de miroir des princes
particulièrement éloquent pour l’histoire culturelle du Ile siècle
avant jusq’au IVe après Jésus-Christ et bien plus tard.42 La ligne
générale de la théorie est exprimée par un philosophe Ménédème,
champion socratique de la Providence, qui déclare ceci: «Puisqu’une
Providence gouverne l’univers et qu’on admet à bon droit ce fait
que l’homme est un être créé par Dieu, il s’ensuit que toute puis-
sance et toute beauté de pensée a son principe en Dieu».43 Et
ïe roi lagide se réjouit de ce que «ses hôtes soient d’une vertu
supérieure et d’une grande intelligence puisque, à ses questions
imprévues, ils ont bien répondu en faisant tous de Dieu le principe
de leur réponse».44 45 L’image du prince qui ressort de ce colloque
imaginaire est celle d’un souverain qui assure d’abord à ses sujets
une justice prompte et égale pour tous, l’amélioration de leur niveau
de vie et la paix, garantie, bien sûr, par des moyens militaires
adéquats (troupes, armement), mais conçus comme une source de
dissuasion pour un agresseur éventuel;46 1e souverain sera doux,
humble, bienfaisant, plein de mansuétude et de générosité même
pour ses ennemis.48 Pour conserver le pouvoir, le mieux qu’il
42. J. G. Février, La date, la composition et les sources de la lettre d'Aristie
à, Philocrate [Bibliothèque de l’ÉcoIe des Hautes Études, 242] Paris 1924;
A. Pelletier, Flavius Josèphe adaptateur de la lettre d'Aristie, Une réaction atti-
cisante contre la Koinè [Études et commentaires, 45] Paris 1962; H. Hunger,
Die hochspraMiche profane Literatur der Byzantiner, I [Byzantinisches Hand-
buch V. 1] Munich 1978, pp. 5,158; M. Hari, G. Dorival, O. Munnich, La
Bible grecque des Septante. Du judaïsme hellénistique au christianisme ancien,
fGreco 25 du CNRS] Paris 1988.
43. §201.
44. §200.
45. §189,194,279,291.
46. §253,263,227,190.
40	ANDRÉ GUILLOU
puisse faire c’est «d’imiter l’indéfectible miséricorde de Dieu; car,
en usant de magnanimité et en châtiant les coupables avec plus
d’indulgence qu’ils ne le méritent, il les convertira du mal et les
amènera au repentir».47 En agissant ainsi, il ne peut connaître
l’échec.48
Ses loisirs seront occupés surtout par la lecture, les récits de
voyages écrits à l’intention des souverains, dans lesquels il ap-
prendra à gouverner,49 50 51 52 53 54 55 les jeux du théâtre, du moins ceux qui
respectent les convenances morales,60 les banquets «en y recevant
les hommes de science capables de suggestions utiles pour le royau-
me et pour la vie des sujets, car ces hommes-là sont aimés de
Dieu, parce qu’ils ont formé leur intelligence aux plus belles
pensées».61
Mais le prince est aussi membre d’une cellule familiale: il
montrera donc de la reconnaissance à son père et à sa mère,62
prendra grand soin de l’éducation de ses enfants,63 et, tenant
compte que «la nature féminine ést effrontée, a tôt fait d’en venir
aux actes pour parvenir à ses fins, a de faciles volte-face pour des
motifs futiles et, par tempérament, est naturellement faible, le
prince traitera son épouse «avec une saine méthode en évitant de
provoquer sa colère».64
Droits et devoirs du prince sont, en conclusion, régis ensemble
par l’antique mesure (métriotès kalon): «La plupart des gens» dit
un des Juifs interrogés, «sont portés par nature au manger, au
boire et aux plaisirs; les rois, eux, le sont à conquérir des terri-
toires. .. En bref, dans tous les domaines le bien c’est la mesure.
Alors, ce que Dieu t’offre, prends-le et conserve-le; quant aux
biens hors de portée, ne les convoite pas».66 Et un autre de pré-
ciser: «La philosophie consiste à raisonner correctement sur chacun
47. §188.
48. §230,233.
49. §283.
50. §284.
51. §286-287.
52. §228.
53. §248.
54. §250.
55. §223.
Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée
41
des événements qui arrivent et au lieu de se laisser emporter par
ses impulsions, à considérer les dommages qui résultent des pas-
sions et à accomplir comme il faut le devoir du moment, en restant
dans la mesure. Et pour obtenir cette maîtrise, il faut prier Dieu».68
Première vertu fondamentale du souverain donc la mesure,
c’est la philosophie, la raison, obtenue de la divine Providence,
seconde vertu, la première morale, la piété (eusébeia), «sorte de
beauté souveraine» dont la force réside dans l’amour (agapè), «lui-
même don de Dieu».56 57 58 59 60 Et c’est avec le Pseudo-Aristée que le mot
«amour» entre dans la littérature religieuse des Juifs en devenant
le mobile intérieur de la piété. On sait l’importance que ce terme
prendra dans le Nouveau Testament, spécialement chez saint Jean
et chez saint Paul: «Demeurent la foi, l’espérance, l’amour; mais
la plus grande de ces choses c’est l’amour», dit Paul aux Corin-
thiens,68 «nous avons reconnu l’amour que Dieu a pour nous et
nous y avons cru. Dieu est amour: celui qui demeure dans l’amour
demeure en Dieu et Dieu demeure en lui», écrit Jean.69 Et ces
phrases deviennent des maximes de la littérature byzantine.
Conclusion
Personne ne met en doute aujourd’hui les emprunts directs et
nombreux faits à la lettre du Pseudo-Aristée, dont l’authenticité
n’a jamais été mise en question, par les écrivains qui l’ont suivi,
je parle de la légende de la traduction de la Septante: Philon
d’Alexandrie adapte librement le texte d’Aristée, sans mentionner
l’auteur,80 Flavius Josèphe le démarque sans vergogne et y renvoie
le lecteur pour d’éventuels compléments,61 62 63 Clément d’Alexandrie
au Ile siècle lui fait de nombreux emprunts,88 enfin Eusèbe, avant
de nombreux autres, en recopie littéralement des passages.88
56. §256.
57. §229.
58. 1 Cor. 13.13.
59. 1 Jean 4.16.
60. De Vita Mosis I 26-44.
61. A. Pelletier, op. cit., p. 179 note 2 par exemple.
62. Stromates I 22, par exemple.
63. Praeparatio Evangelica VIII1.
42
ANDRÉ GUILLOU
Mais le manuel de morale sociale constitué par le colloque du
banquet, résumé par Flavius Josèphe, apparemment ignoré par
les autres auteurs qui connaissent et utilisent la «lettre» mais ne
le citent pas, semblerait avoir été totalement ignoré par les com-
mentateurs. Il faut penser, tout au contraire, que sa doctrine
était depuis longtemps passée dans la vision commune du monde.
Eusèbe, par exemple, eut-il pu ignorer une partie du texte qu’il
utilisait 1
Une preuve formelle de la notoriété anonyme de notre texte
et des notions qu’il véhiculait se trouve avec évidence dans le
fait que le même miroir des princes avec la maîtrise de soi, la
libéralité, la mansuétude, l’esprit de justice, la recherche du bon-
heur pour les sujets64 65 est décrit dans la Bibliothèque Historique
de Diodore de Sicile, qui compila son encyclopédie au 1er siècle
de l’Empire romain. Diodore et le Pseudo-Aristée ont-ils eu re-
cours l’un et l’autre à une source commune, puisqu’ils citent tous
deux Hécatée d’Abdère, un moraliste fantaisiste qui écrit un volume
sur l’Egypte sous le règne du premier Ptolémée.66 On a découvert
aussi dans la «lettre» des traces de Sophocle et d’Hérodote, mais
il s’agit d’influences très superficielles, le fond de la morale poli-
tique et sociale demeurant nettement juif. Je prends un dernier
parallèle: «Puisque tout le monde lui obéit et que personne ne lui
fait d’opposition, quel sujet aurait-il jamais de se mettre en
colère?», dit le Pseudo-Aristée, «Tu gouvernes avec de grands
ménagements, car tu n’as qu’à vouloir et ta puissance est là»,
dit le Livre de la Sagesse,66 l’oeuvre d’un Juif hellénisé qui semble
avoir écrit vers le milieu du 1er siècle avant notre ère.
Le portrait, classique à Byzance, du futur saint empereur Cons-
tantin est né, je pense, pour une grande part chez les Juifs des
bords du Nil.
64. Arifitée § 31.
65. Ibid. $ 253.
66. 12.18.
AIONYSIA MISIOY
H ÜOAITIKH ETHN KA0HMEPINH ZQH
TOT BYZANTIOY
Oi fiÉvEroi. oraoiâ)TEÇ	tou lovarwiavoti
To xa07)piepivô elvai ouvv)0LopiÉvo xat yvoicrré- 8ev aTOTeXel etSTjcnq xai
état œriç Trrjyéç piaç oi TtXïjpotpopleç yta rr^ xa07)piepiv^ twv Bu-
Çavrivàv arravlÇouv. Oi XsTtTopiépsteç ngç xa0v)[Aepwïjç Çwïjç tote Tpa-
Poôv ttjv Ttpoao^T), ÔTav aXXâÇouv 7) OTav urcàpxei 7tp66effï] va aXXà^ouv,
ottÔte xai ylvovTai avrixelptevo xpiTixvjç. Autt) elvai tj TtepbtTœcn) tcùv
7tarepix6v XEipiévwv, arc6 tiç rao TtXoûateç xai a^iôXoyeç Ttiqyéç Trou
é/oupte, yia rrçv xa07)[xepW7) Çwf) tcùv BuÇavTivciv. Oi üaTÉpeç ttjç Ex-
xXrçtrlaç xauT-rçptàÇovTaç tv)v xoivcùvixiq xat. oixovopiixr) aviaôngra ngç
ETtox^ç touç Sev TtepioplÇovTai ae pila 0E<ûpi]TiX7) xpiTixv), aXXâ xàvouv
auyxexpiptéveç avatpopéç ottj aûyxpovy; touç xolvcùvix^ npaypiaTixôrTjTa.
Fia tt]v 7tp<OTo|3uÇavTivy] etox^ [xla âXX?) TtoXû aiqpiavTixT) thjytÎ) yia
tt)v xa07)ptepwr) elvai Ta ’Avéxôora tou üpoxôiaou.1 Ta ’Avéxâora
elvai pila ave^àvTXïjTT] a7C^ irXvjpoipoplEç yia xà0e tttux^ tïjç Çwtjç,
tt)ç CTupiTrEpitpopdtç xat tt;ç vooTpoîtlaç tcùv BuÇavrivœv, an6 to ttwç xou-
peôovrai {i^Xpi koisç slvai oi avriXrjtpEiç touç yûpœ ami tov épWTa, to
yâpio,2 T7)v E^ouala, to 0e6. Kl aur6 yiaTl ara ’Avétcdora éxoups xai
tt)v aXXayrj xai -njv xpiTixtrç, touç Sûo exelvouç TtapàyovTsç «ou xpeui-
^owai, yta va crpatpsl i) Ttpoaox^) piaç ara OépiaTa tiqç xa0ï)piEpwr)ç
Çowjç: O IIpoxÔTCtoç aoxel apvrjTixiq xpiTix^ ariç aXXayéç nou erréçepe
onq pœpiaïx^ auToxpaTopla o auToxpaTopaç louartviavàç A'. Evœ oi àX-
Xoi puÇavrtvol auTOxpàTopeç EpupavlÇovTat <ùç «pûXaxeç xat UTrepaarrKrréç
1. npoxômoç Kaioapelaç, ’Avéxôom, £x$. J. Haury- G. Wirth, Procopii Cae~
sarionsis, Opéra omnia, DI, Ai<|ila 1963. NeA-repi) xpmx^ éx8o<nj pie eiaaytüff)
xai pisTàtppaar>) trn) poupiavixlj an6 tov H. Mihaescu, Procopius din Caeearea,
Istoria secretd (Scriptores byzantini, VIII) Bouxoupéon 1972. Ilpéafan) veoeX-
Xtjvlxt; peràvpain) an6 -nqv AA6t) SiSépi), Hgononloo Kauiapimç AvÈxôoza i) Ait6-
XQVÿfi larogla, AO^va 1988.
2. BX. epyaala piou nou 6a 8q|ioawuTci arov enâpuvo t6[lo rtov BvÇamvdn».
44
AIONYSIA MISIOT
ttjç rcapâSotnjç, ttjç t<z^ï)ç, tou xôo|xou, o loucTiviavéç ép/srat va am-
xaTatrrQGei ôXa aura, xarayyéXXsi o Ilpoxômoç, (xe tïj twy/uor), ttjv
avaria xai ttjv axoopda.8 H xûpta xaTrçyopca3 4 nou arauôûvet. o Üpox6-
tuoç orov louariviavé, e(vai 6ti o auToxparopaç tjtocv vemreooTtoioç5 xai
ôiatpftoQeùç t&v sB xafiecrrcbrcov.6
To Epù>T7)[Xa 7TOV TrpOXÙTTTEL Etvai kwç xai yiart o louoTiviavéç 7tpo-
XÔpijffe ctttjv aXXayr). Fia tov ripoxômo 7) aTtàvTTjov) Eivai areX^- yiari
»] e^ouala efye 7repâoEi gtovç Bévetouç. O lovGTtviavôç, ôttwç xai tj yv-
vatxa tov »] ©EoSàpa, U7roarT)pi^E touç Bévetouç7 8 9 10 xai (xa£é (x’ auroûç 7)
[xdtXXoV, XdlVEl TT] SlEUXptviGT] O IIpOXOTtlOÇ, [XaÇl |XE TOUÇ GTaGLWTEÇ TWV
BévETOiv8 o louGTiviavôç xai t] ©EoStùpa éçEpav Ta navai xdra> gttjv
auToxpaTopta.9 'Orav oi OTaaiÔTEÇ tcuv IIpâoiv<>)v10 EÊSav ttjv eôvoia
tov lovffTiviavoù npoç Touç GraGicirreç tû)v Bévetcov, avrÉSpaoav xai tj
avTiSpatn) touç yivérav 6Xo xai rao évtovï], Xéei o üpoxÔTtioç, xa0cï>ç
épXeTtav 6ti gtovç Bévetouç ei^e 8o6ei a7tEpi6pioT7) EXsuOspia, ev<J> oi
3. Tia TT) O7))xa<ila nou é/ei yia tov IIpox6nio tj SiaT?jp7)<n) ttjç rdÇTjç, 0X.
Averti Cameron, Procopius and the sixth century, Aov8ivo 1985, a. 239 x.e.
4. Kupia ané ttjv dnoijnf) 6-n eivai T) mo yevixlj.
5. ïlpoxénwç, ’Avèxôoza 8.26.
6. Ilpoxénioç, ’Avèxôoza 6.21: Kal qmXâaaeiv pèv râip xaOearapévmv ovôèv
fâiov, &mvra ôè vsoxpovv èç âei ^OeÂe, xal zà fripmiv ebteïv, péyiaroç ôè oiroç
iuup6oQBi>ç Ttôv e6 xaSenthzwv^ Upp. xai B. Rubin, «Prokopios von Kaisa-
reia», RE XXIII 1,348-49.
7. Ilpoxénioç, ’Avéxôora 7.1: Tov ôè ôijfiov èx naÂaiov èç polgaç ôôo ôiearr]-
xôtoç, &aneQ poi èv roîç S/ingoaSev Âôyou; èggljOii, plav aùtàç zi)v Bevércov érai-
gurâpevoç, rj oi xal rà ngôtegov xateanovôaapévr) èvôyxave, Çvyxelv ze xal (wza-
gdt-ai &xavza ta%vae. Kal àn’ aôzov èç yôw èkôeïv Ptopaloiç noAizelav nenoly-
xev. BX. xai Icùdwr) MaXiXa, Xgavoygaçpla (éxS. Dindorf, CSHB) 425.8: £%aige
ôè z& Bevéztp pégei.
8. üpoxénioç, ’Avéxôma 7.2: Oi>% Snavzeç ôè ol BÉvezoï èmanéaôai zÿ zov
âvôgàç yvmpy ëyvtoaw, dAÂ’ ôaoi azaai&zai Svzeç ezôyxavov.
9. npoxémoç, ’Avèxôoza 9.32-33: Sôv aôzfj (Oeoôdtgg) zoiwv no^kiâ êzi pàk-
tov zàv ôfjpov ôtéqiOeigev oèx êvzavôa pàvav, âUà dvd nâaav zip Piopahm àgX1^.
*Apq>co yàg polgaç zfjç Bsrétwv èx naÂaioO Bvzeç èi> mMfj ègovalq. zoôzotç ôi) zoïç
azaauôzaiç rà èç zèyt mdizelav ngdypaza ëôevzo' px. xai ’Avèxôoza T.6-7.
10. Tia tt) ot<£ctt) rou Ilpoxéniou oncévavri arouç 8t))xouç o B. Rubin, Pro-
kopios von Kaisareia 533, niareéei 6ti o Hpoxémoç 8el/vei opiopéveç «popéç xdc-
noia aupndOeia npoç touç üpdunvouç aXXdc yevixà (6.n. 379) 6ti tj ordor) tou ioto-
pixou anévavn arouç Sïjpouç eivai apvrjrixT)" to reXeuraio mareéei xai T) Averti
Cameron, Procopius 16. AvriOera o F. H. Tinnenfeld, Kategorien der Kaiser-
kritik in der byzantinischen Historiographie von Prokop bis Niketas Choniates,
'H	(rrijv xaÔTjpepivrj Çcoîj roû BuÇavriou
45
cScoc xaraScwxovrav <xto tcç ap/éç.* 11 12 T6ts 6pwç, fzaç nXrjpoqsopel o IIpo-
xomoç, xac o louaTivcavéç «pavanas xai spéOcae touç BéveTOUç: rov$
Bevétovç aèxov QmlÇovxoç xai ôta<pavâ>ç èoedlÇovxoç Smaaa xax' &hqoç
7/ P(o[iaitov ÙQ%r) èxtvrjfh] aurneo cteut/iov xaxaxAwfiov ènmeadvroç f)
tzôâecoç éxâffxtjç hqoq t&v no).efj,ia>v â^ovaijç. ïlâvxa yào èv âxaat fw-
erapd^fl?/ xai ovôèv è<p éavxov ëfiEivev, dÂÂ’ oï xe vôfiot xai â rÿç no-
hiTEiaç KÔafiOQ ÇvyxvffEOiç èmysvo/iévTiç èç nâv xovvavxlov èj((ÔQr]crEV.la
Kac Ttpœra Ttpwra, auvexcÇec o Ilpoxémoç, oc araacwreç âXXaÇav
tov rporto tou éxopav ra ptaXXiâ touç xac ra yévca touç, yca va ucoOe-
TTjcrouv évav àXXo toû ^rav Sca<popsTcx6ç ara aurov tou axoXouOoôffav
oc âXXoc Pwpcacoc: oltcexeIqovxo yàÿ xfp> xô/zr)v ovôèv ô[iol<»ç xoïq tiiïloiç
Pa>fjtaioiç. To ptouaTaxc touç xac tt; yevscdSa touç Sev ra 7te(paÇav xa-
66Xou, evœ ra pcaXXcâ touç Ta éxopav pcpoarâ pii/pc touç xpordc<povç
xac 7rcaœ Ta à<prjvav ptaxpidc.13 Kai arr) auvé/eta, npotrôlrec o Ilpoxd-
Ttcoç, oc araacwreç âXXaÇav xac -njv evSupcatrfa touç tou éycvs toXû tcco
evTVTtcoffcax^.14 15 * *
Oc p.eXeT»]Téç tou axoXcdcÇouv to /œplo aurô tou IIpoxÔTUOu, aTO-
SÜJouv rijv Ttepcypa^ au-rrç yevcxâ arouç craacwreç, Ilpâacvouç xac Bé-
veTouç.18 AvrcOera tq <£to<J^ (xou etvac, 6tc tj 7tepcypa<piQ aUTTj ava<péperac
ptôvov otouç péverouç <TTa<TCtî)Teç xc auTÔ (a) ycaTl to o/eTixé /wplo
avTjxsc ffTïjv evôrrjTa tou 7tEpcypdc<pec tt; Spdtnj twv pévercûv <na<TC<or<!)v,
aXXà xac (P) ycar£ £p/erac œç eTre^yrjoi) ttjç pce968ou tou axoXoùfhjtre o
M6va/o 1971, a. 21-22 xac 25-26 mareùec 6ri o Ilpoxémoç 8ev slvai ej(9pix6ç
rrpoç touç S^jxouç xac ôtc Sel/vet pca oXofévcprj au|in<£0eta rcpoç touç üpdanvouç
pce touç onolouç auvSierac aw6 tt) pca pepcd eÇacrlaç rrjç xataycoy^ç tou arr6 rrjv
AvaraXT) xac aatâ rrjv dXXrj eÇacrlaç toû 6ti o S^poç tcùv Ilpdcaivcùv ^rav o x<ûpoç
tcou auyxévrpcùve 6Xouç touç Suaapeanjpévouç pe ttjv rroXcrud) tov loucmviavoù.
11. npoxômoç, ’Avéxtiora 7.4-5.
12. Ilpoxànioç, ’ApAoJora 7.6-7.
13. üpoxôncoç, ’Avéxâoxa 7.8-10.
14. npoxôinoç, ’AvéxSoxa 7.11-14.
15. R. GuiUand, «Les factions à Byzance», EEBS 23 (1953) 10 xac tou
I8cov, «Etudes sur l’hippodrome de Byzance. A propos du chapitre 69 du
livre I du Livre des Cérémonies. Les courses à Byzance», Bsl 23 (1962) 211.
A. Cameron, Circus factions. Blues and Greens ai Borne and Bÿsantium, OÇ-
<p6p8rj 1976, a. 76. Evelyne Patlagean, Pauvreti économique et pauvreté sociale
à Bÿxance. 4e-7e siècles (Civilisations et Sociétés, 48) Ilaplcn. 1977, cr. 227. Ave-
rti Cameron, Procopius 76. I. KapayiawéirouXoç, laxoqta xov fivÇavxwoé xgd-
rovç, A',IaroQia npatlfiov Pv^avTinjç nequiôov (324-565), OcaaaXovlxrj 1987, a. 374.
46
AIONTSIA MISIOT
loutrnviavôç, yia va çutiffei xai va èQefiïaei touç P^vetouç trTatnœTEç tou.
ATroxTt&vraç oi pévsToi CTratnaiTsç iStaiTepï] e[z<pâvia7] avaSeixviiovTat s&
o(zà8a tou Staxaréyeva.i aroS rrçv E7ri6ujz(a va xàvei Ejztpav^ ttqv i8eoXo-
ytx^ ttqç TOUTéTïjTa xat va spyacrreC, va aycovioTEi yta ttj StaSocnq xai
ttqv E<pap|zoyrç tïjç i8eoXoylaç ttjç.16 Kat. vopIÇcu, 6a ?)Tav aSiavÔTjTo va
Se/Toupie 6ti üpàtnvoi xai BévsToi tou é/ouv Staçopenxoûç xolvcovixoÛç
xat i&EoXoytxo6ç 7rpo<TavaToXi<T[zo6ç, 6tl 6a Tjrav Svvarév va EpupavîÇov-
Tai [ze xoivig svSuptatna.17
Oi aramc&TEç avTtjzETWTrl^ovrai <tuvy)6cüç aTO touç vcÔTEpouç epsu-
vïjTéç <oç Ta Tapa/OTOiâ exetva croix^a Ttou xâ6s eto^ éjei va et«-
3e[£ei.18 19 QaTÔco opKuç vo[z(Ç<o 6tl UTtap/ouv oroiXE^a xat, aigpEla tcou
3ev |zaç ETTlTpéTTOUV Va XaVOUjZE aTtoSeXTT) T7)V aTtOtpï] aUTT]:
To ÇsxœpiGTÔ	tou aTOXToûv oi pévsToi <TTa<n<J>TEç 8e |zaç
ETtirpéroi va touç OEtup'qaoup.E mç arcXà Tapa/oTOtà aTO|za‘ [ze ngv £e-
X<ùpiGT7) touç auTT) spupavitn) oi pèvETOt ŒTa<Tio>TEç âéXouv va U7toypa[z-
fzÉaouv tt]v i8eoXoyiX7) touç TauxÔTigTa. Oi pévETot. oracwirEç sLvat o
tpopéaç ttqç véaç iSeoXoytaç tou Efznvéei tov louoTtviavé xat. ttqv toXltixt)
tou.18
16. IIpp. napar/jpirjaT) ttjç AtxaTeplvqç XpcarotpiXonoôXou, BvÇmtivq tarogla,
A.', 324-610, A6^va 1975, a. 264 6rt o louawiavéç «evcruveiS^TcùÇ eTceSlcùÇe va
Xpf)ai(zo7R>i^<n) tüç xo|Z|zorax6v ôpyavov touç 3t)jxouç, ev npoxeiizévcp vov S^|zov tcùv
Bevértùv».
17. Oi peXéreç tcùv Th. Uspenskij, G. Yaret, G. Manojlovié, A. P. Djako-
nov xai M. V. Levèenko, tiviaocv t»jv tcoXitixt; xai xoivcùvlxt) arjizaaia tcùv £uÇav-
tivc&v 8t)(zcùv, éfteiÇav tiç [zetoÇù touç Siaipopéç xal aTCOTéXEoav tt) p<£ar) yia tiç
epyacrkç ttou axoXoô&ï)aav. 0 Cameron, Circus Factions, &v avayvcüplÇei arouç
3^|zouç noXiTtxoàç T) iSeoXoyixoûç ot6/ouç oiSte TaÇixéç tq OpigaxeuTcxéç Statpopéç.
Tiç anôtpeiç tou Cameron anoSé/erai xat o A. S. Fotiou, «Byzantine Circus
Factions and their Riots», JÔB 27 (1978) 1-17. Tia ttjv ycoXitix^ <n)(zaala 6|zcoç
tcùv 3/|(zcùv px. F. Winkelmann, «Zur politischen Rolle der Bevôlkerung Kon-
stantinopels von der nachjustinianischen Zeit bis zum Beginn des Bilder-
streits», Studien zum 7. Jdhrhundert in Byzanz. Problème der Herausbildung
des Feudalismus, éxS. Helga Kdpstein - F. Winkelmann, BepoXlvo 1976, a. 101-
119. Aiovuola Mialou, «Aïjpoi xai 87]|zoxpaTla oto BuÇàvrio». Aqnégtona arov Nbto
Z^ogtbvo, Pé0u|zvo 1986, a. 57-69 xat ttjç I8taç, H ôioOfar) tov HQdxietov A' xai
ij xçIotj tov 641. ZvnPoMj aro nQÔpkrjua vrjç âiaôoxtfs <rro BvÇdvTio, ©eaaaXovixii
1985, a. 217 x.b. Tca touç puÇavTLvoûç S^pouç |3X. xat nto x^tco ttjv avaxolvcücrr)
tou R. Browning, o. 419-426. BX. xat nto x^tcu.
18. Cameron, Circus Factions 75 xat 77. KapartawônouXoç, Itrroçla, A', 274.
19. BX. nto nàvcu, crqit. 16. Sto 6é|za auv6 6a eiravéX6ou[ic xat nto xdTCù.
'H rroXiTix^ xafh)(XEpiv)) Çco'i) toü BvÇavrlou
47
Kat ocut6 axpt.p6ç eïvai to Seù-repo ot)|xe£o tcou Se pcocç E7tiTpé7tEC va.
aTtoSe/roupie ttjv ânotpv), 6tc oi OTamwTEÇ eïvai anXâ rapa/onoià cttoc-
Xeca' v) epp.7)veia au-rr) 3e Xapt^âvEi U7t6<]n) ttjç 6ti oi <TTa<rc<i>TEç xac arvjv
npoxeipiévT) TteptTtrœtn) oc oTaaitùTeç tû>v BéveTwv, 8sv Spoûoav ave-
ÇàpTTjTa xac aTopiixâ aXXà ouXXoycxdc xac wç ôpyava tou auroxpaTopa,
O OTOCOÇ ECVai Xai O 7tQO0T<îvr)g touç.20
H axétrrç tou louoTiviavoû pis touç Bévetouç XpovoXoyeÏTai, 6to>ç
ptaç 7rXv)po<popei o ïlpoxéncoç,21 npcv aTO ttjv avàppTja^ tou aro 0p6vo
xac ÔTtœç ptaGaïvoupce aTO to IIeqi ftacriXelov râÇeœg tou Kcovoravrcvou
nopçupoyévvTQTOu, o louarïvoç 6<pecXE tvjv avayÉpeuoT) tou <ttt)v UTOtrdj-
pc^T) tou Srjptou twv Bévetwv.22 Bépaia TeXcxà arvjv exXoyrj tou Iouotï-
vou auvaïveoav xac oc Bévetoc xac oc Ilpàffivoc,23 6pto>ç oc Bévetoc tjtocv
exeivoi tcou eïxav avriSpaaec xac eï/av ptaTacwoei ttjv uno<Jn)<pc6ngTa tou
Tpc^oiivou Iwàvw), tou ec/e TtpovjyvjÔEÏ.24 25 IKctcü a%6 ôXeç auréç tcç rax-
paaxvjviaxéç EvépyeiEç tou xaTéXvj^av <rw)v avàppvjtn) tou IouotÏvou cttov
auToxpaTOpcxô 0p6vo, ppiaxéTav o louorcvcavéç,26 o otoÏoç etcÏotjç eÏ^e
npOTaOeï wç véoç auToxpà-ropaç xac tou TeXcxà sxpcvs toùç tjtkv oupc<pe-
pÔTEpo va 7tapaCT7)0El uxép tou OeIou tou Iouotïvou.28
AXXà xac ctttqv TtepÏTCToxH) tou oc veoTspoc spEUVijréç Xajxpàvouv ux6-
i]n) tv) a/éav) tou louaTCVcavoû [ie touç BéveTouç, £pp.v)ve6ouv to tpacvi-
[XEvo pis ovjpiEpcvà SeSopcéva, X«p£ç va xpooTtaO^ffouv va to evrà^ouv
20. IIpoxÔTrcoc, ’AvAidora 7.41-42: ngotntirrig rwv tnaauotiôv èx tov i/upa.-
vovg xaOlaractôai oùôapfj âwfêlov XQ^/tard Te yàç fieydia roig veaelaiç toAtoiç
açotero, xai noUoig fièv âpop’ aûràv efyB, nvdç ôe adrmv Ig Te rdç àçxàs xai tù
ÆÂAa dfccôjuaTa xaleiv êSuiolov |3X. xac 7.1-2 xai 6-7 xac 9.32-33. BX. xac Mialou,
Av)(xoi xac SvgpoxpaTÛx aro Bujàvrio 57-69 ysvcxd yux t>] a^étnj 2N)|xuv xac auro-
xpàropa.
21. IIpoxÔTtioç, ’AvàtâoTa 7.1: /tlav aêràg t^v BevâTO» fcaïQtadpevog, oi
xai tô nQ&tBÿw xaTeaitovôaa/iivi} Myxœe xac 9.33 fyupo> yàg fiolgag r^g Bevé-
to» èx naZaiov Svreg.
22. Kuvaravrtvoç nopqtupoyéwijToç, Ihÿl PaaiXelav Tdfecog (4x8. Reiske,
CSHB I 93) (426.3 x.b.). IIpp. Acxa-replvj) XpccnofiXonoüXou, Exhty^, avaydgsv-
aig xai trcétpig tov pv^avrivod avroxffdrogog, AO^va 1956, a. 44 x.e.
23. Kœv. IIopqiupoyivvyjTOç, IJegl flaaàelov rdieoig I 93 (428.17-18): awff-
veaav ên‘ afcç* x°d Bévsrot xai Hçdaivoi.
24. Kœv. nop<pupoyéwi)Toç, Heÿi paaiielav rdScatg I 93 (427.14-19). BX. xac
A. A. Vasiliev, Justin the First. An Introduction to the Epoch of Justinian the-
Great, Cambridge Mas. 1980, a. 68 x.e.
25. BX. KapayiawânouXo, laroQta, A', 371.
26. Kœv. nop<pupoy£wr)Toç, Hegi paadelov Td^etog 193 (428.5-7).
48
AIONTSIA MISIOY
[iéoa gtiqv xoiv<ov£a xai tyjv toXitix?) tou 6ou aimva: «Me ttjv xetpa Trou
éxou[xe o^jxEpa, Xéei o C. Mango, 8ev e£vai 860x0X0 va <pavraaToû[XE
auxéç Tiç ou[X[xop£eç axé veapoôç (xe (xaxpià piaXXià, vTU|xévouç ettittjSeç
(xe Pappapixo TpÔTro, tou oüfXTtXéxovTai (XETa^û touç, ÔTav 8ev xaxo-
xoioûoav aOàouç toXÊteç».37 To £8to xdcvei xai o A. Cameron, OTav axo-
8£8ei ttjv iSiatTepïj ev8u[xao£a xat E[x<pàvioT) tû)v oraaKUTœv oe veavixoûç
EXXEVTpiOfXOÛç.27 28
TéXoç oi Ep(XTjveîeç auTéç, avayvcüpîÇovTaç <uç xûpio xapaxTTjpiorixo
tcùv oraoitUTcuv ttjv eyxXTjjxaTixÔTTjTa xai ttj pîa,29 8ev £e<peûyouv ax6
ttjv eixôva tou 66Xei va [xaç 8<uoei o üpoxoTrioç yia touç pévETOuç ora-
oicureç. Aev Tipércei 6(xœç va ^exv<x[xs 6ti tx ’AvéxSora e(vai évaç X£(3eX-
Xoç30 xai 6ti o IIpoxôxioç [xaç 8£vei (x£a ouyxEXptjxévïj Eixéva ttjç eto^ç
tou, ttj 8ix^ tou, tou UTtayopeÛETai ait6 ttjv xvtitoXiteutixtI) tou Oéorj,
tou etvai TauTÔxpova xai tj 0éorj ttjç ouyxXTjTtxiqç tô^tjç xai t<ov Ilpâ-
oivcov Trou xupLcuç 0(yovTai an6 ttjv toXitixtj xai Ta [xérpa tou Iouoti-
viavoû.31
NopdÇo) ôri yia ttjv wpa (XTOpoûjxe va [xe£vou[xe ottj SiaTÙTrœorj ttjç
AixaTspÊVTjç XpitTTotpiXoTOuXou, 6ti o louoTiviavéç iQTav o auroxpaTO-
paç exe(voç «tou evguveiS^tcûç ettiSIcoIçe va xpTjoifxoTtoirjoEL cùç xopifxa-
TIXÔ 6pyavo TOUÇ 3t)(XOUÇ, EV TCpOXEl[xév<ù TOV &Q(XO Tû)V BEvéTCOV».32
Kupio aroi^eÉo vïjç ^e^coptor^ç e(x<pâvi<r/)Ç tou axéxTTjoav oi péve-
27. C. Mango, Byzantium. The Empire of New Rome, AovSlvo 1980, a. 67
(eXX. [XETipp., AO^va 1988, a. 85-86).
28. Cameron, Circus Factions 6.
29. O Mango, Byzantium 67 (eXX. [xeripp. a. 85) xdcvet X6yo yia TpajxTtoûxouç
tou i7rrro8p6[xou: «the hippodrome thugs».
30. O B. Rubin, Dos Zeitalter Justinians, BepoXlvo 1960, en 240 /apcoiTrçpt-
Çet to épyo «Schale des Zorns». üpp. Tinnenfeld, Kategorien der Kaiserkritik
18: «Als Pamphlet steht das Werk grunds&tzlich im Dienste der Diffamie-
rung».
31. BX. Rubin, Prokopios von Kaisareia 349-354, Tinnenfeld, Kategorien
der Kaiserkritik 21 x.e., Z. V. Udal’cova, Ideino-politiéheskaya bofha v rannei
Vizantii po dannym istorikoo IV-VIIvv., M6oxa 1974, a, 171-3. Hpp. Averti Ca-
meron, Procopius 49 x.e. xai 264. BX. xai mo tcAvo» <tt)(x. 11 yia tt; fr%é<n) tou
IIpoxÔTCiov pc tov 8t)[xo t<ùv Hpàaivcüv.
32. XpiGToquXoTCoàXou, Bv^avnvy IcnoQia, A', 264. BX. xai R. Browning,
«O aicàv tou loucrnviavoû», «mjv IEE, Z', a. 152-53. Hpp. xai Patlagean, Pauvreté
économique 228. Tca touç Srçpiouç <mj Stàpxeia ttqç PaoiXetaç tou louartvou A' |3X.
Vasiliev, Justin the First 115 x.e.
'H xoXitixtj <rrJ)v xaOrjpepiv)) toü Bu£ovt(ou
49
toi aTocGiù>Teç ctttjv ETto/T] tov louoriviavoû,33 ïjTav 7) jiaxpià ysvsidcSa,
p.ioc xai oncüç el8a[ie, auTÔ 8ev aTOTeXoùae auviq0Eia twv Pcvpialcov
(= BuÇavTivdSv).34 Aç GTaOoûpis Xlyo TtEpiaooTepo gto oroi/eio aur6.
Oi ap/aioi 'EXXtjveç ÉTpeçav yeveiâSa, ttjv orcola [idtXiara 0ea>po6oav
<ttoX(Si tou âvrpa, to xaTe^o/7]v avypixô aûpiPoXo. Atto ttjv eto/tj tou
M. AXeÇàvSpou ap/i^si tj ouvTj0Eia tou ÇupiqzaToç tj OTtota xai 3ia36-
07)XE xai ETOXpdtTTJGE OE 6Xt) TTJV eXXTJVKTTIXT) TrepIoSo.35 36 *
Oi Pœfiaioi aTa /pévia ttjç Sr^oxpaTiaç to ei/av VTpoTrrj va acpiepcï»-
vouv xpovo yia ttjv TtepiTOiTjor] touç. H auv^Osia tou ^uplapiaToç £ercoç
EyxaiviàoTTjXE airo tov SxiTtiwva tov A<ppixav6, 3ia860Tjxe 6p.o>ç ara
Xpôvia ttjç SixTaTopiaç, ttou Sei/vei, 6twuç é/ei tjStj Xe/0e£, 6ti «to imûfia
tou eXXtjviotlxoû TOXiTiaptov, aTO to o7to(o Ttapâ ttj OéXTjcrrj ttjç epntveô-
Tav, e(/e E7tsxTEivEi ttjv EKiSpaarj tou aTtô Ta OepiXia tou toXitixov
xaOeoTcvToç otlç tiio [iixpsç Xs7tTopiépeisç ttjç xa0Tjp£piv^ç Çojtjç».38
H SiaSixaaia tou ^uplopiaToç ec/e Ttàpei yia touç Pcupiatovç ttj p,op-
<pTj xa07)XovToç, aTtô to otolo xat TtapaiTOÔvTav [lévov ae TteptTtToxnj név-
0ouç, xat iSiatTEpa e0vixo6 TtÉvOouç, ùoTEpa 8tjX. axé pila [leydcXT] rj-rra
tou pwpiaïxoô arpaToû, tj 6Tav TjOeXav va ex<ppdarouv StaptapTUpta touç.
©a TtpsrcEt 6[j.<oç va 8ieuxpivtffou[iE 6tl to Çi5piop.a ^rav (i(a ouvrjOeia
ttjç avcirrepTjç ptévov t<x^tjç. Bé^aia, t6oo <tttj PupiTj 6<ro xai gtlç âXXcç
toXeiç, vTTTjp/av à<p0ova xoupsia ara oTtota trû/vaÇav dcvOpaiTcoi 6X<uv
twv xotvcvvixwv TaÇeoiv, evo> U7tai0pia xoupsÊa E^UTrrjpeToôoav pua rao
33. 'Oti tj aXXayr] ocutt) auvreXetrai <m)v eTro/^ tov loverriviavoù é/ei napa-nj-
pjjaei xai tj Patlageaa, Pauvreté économique 227.
34. IIpoxéTtioç, ‘Avénôora 7.8.
35. Tia ttjv laropta ttjç yevcutôaç 0X. J. Marquardt, Dae Privatleben der
Rômer, Ai<|4a 1886, avax. Darmstadt 1964, II, a. 597 x.e. Bart xai
Barbier ottjv RE III1, 30-34 xai 3.4. K. KaXXlvixoç, «KéjiTj xai yéveiov napà
toïç xXTjpixoïç», EMKk-qauumxds Œdçoe 13 (1914) 219 x.c. ®. KovxovXé, RvÇav-
Tivàv filoç Mai noAma/i6s, A0^va (/.y.) s. 357 x.e. U. v. WiUamowitz-Moellen-
dorff, J. Kromayer xai A. Heisenberg,Staat und Gesellschaft der Griechen und
Romer. Bis zum Ausgang des Miltelalters (Die Kultur der Gegeawart. Teil II
Abteilung IVi), Ai<pia-BepoX(vo a1923, a. 195 x.e. J. Carcopino, La vie quoti-
dienne à Rome à l'apogée de VEmpire, Ilapiai 1941 (=*= K. navayiclTov, ff xaOq-
pegiv^ arq Ptàpq <no aniysio njg avtoXQarogiag, Afrfjva 1971, o. 200 x.e.).
F. R. Gowell, Everyday Life in Ancient Rome, Praisley 1966, a. 66 x.e. Tia
touç Eppaiovç, tcuv onoîcuv touç cÇcorepixoüç tuttouç avréypaipe o avaToXixüç ypi-
ariaviapéç, [JX. KixXXlvixo, K6p,7] xai yéveiov 220-223 xal NTaviéX Potcç, H xa-
Bqftegivij aryv TlaÂaurrivq arovç %q<Svovq tov Iqaod, A6^va 1988, a. 361 x.e.
36. Carcopino, 6.n., peripp. a. 205.
4
50
AIONYSIA MISIOY
Xaïx^ toXocteÉoc. 'OXol auToE 6[xcoç Trrjyaivav cttoc xoupsEa yta pua yevix?)
TtEpwolTjtnj ttjç xàpwjç, 8tjX. xoûpEjxa [xaXXtwv xai yeveiàSaç, evœ to £û-
piofxa xai toX6 TOpiffoÔTEpo to xa(h)[XEpiv6 £6pio(xa rjTav axoxkEioTixô-
tTJTOC TTJÇ avÔ>TEpï)Ç TOC^TJÇ.
Me to sXaTTCù[iaTix6 uXixo xai ttjv ockXoïxtj te/vixt; xou 8ls6etocv oi
PcofxaEoi, ïjTav aSuvaro va ^upi^ETai xaveEç [x6voç tou, aXXâ rjTav uto-
XpEtojxévoç va TrapaSESeTat ara éjxTOtpa %épia tcov ei8ix6v, tcov tovgo-
pœv, ttou ércpETTE va SiaOéTouv jxEa iSiaiTEpT] eTtiSeÇtOTTjTa xai va Eivai
i8taETspa 7cpo<TEXTtxoL AiaçopETixâ TjTav koXÛ eiSxoXo va TtpoxaXÉtrouv
TtXTjyéç (TTO TtpOffûOTO TOU TOXtXTT) touç. XapaxTTjpiCTTixâ o MapTiàXTjç
avaçépEi 6tl ave’ 6Xa Ta Çœa to 7tio é^urevo sEvai o Tpâyoç 7tou Çst [xe
ttj yevEiaSa tou aTcocpEÛyovTaç étoi to Stjjxio.37
Ol kio <pTj(xio|xévoi xoupsEç TjTav CTUyxpévœç yvcoaroE xai yia ttj |3pa-
SuttjtoE touç, tou e^aacpâXi^e E^âXXou xai to avaEjxaxTo ^ûpurjxa. Suvtj-
Qiaplvo aoTEto ttjç etox^Ç T]Tav 6ti, mgtou va teXeicGoei to Çûpiojxa,
ctto {xàyouXo tou tteXoEtt) «pÛTpœvE xatvoûpia yEveiàSa. O AùyouffTOç, tou
3ev tjOeXe o6te pda [xépa va TOpàtrei XWP^Ç va ^Zet ÇupiœreE, ttjv cî>pa tou
tov TrepiTOiÔTav o xoupéaç tou, éxaipve xocti yia va ypàtpei v) va Sia-
pàoEi, 6<tte va piTjv raiet xœP-évoç t6ooç xpôvoç.
IlapàXXTjXa to ^tiptopta xpewvoTav xai axpipâ, xai cttiç Z’aripeç tou
TtoupEvàXTj E|i<pav(^ETai ou/và o tùtoç tou xoupéa tou x<*pT) oTa ttXoÙttj
tou tou E^aaçaXi^ouv ra éaoSa tou E7tayyéX[iaT6ç tou, avE^aCvEi otiç
u<pT)X6TEpEÇ xotvcùvixéç Paôpitôeç.
To £tipi<T(xa aTraiToioE Xoircàv XP^V0 XKt XP^P-K TC0U |*6vov ol àvrpeç
t<ûv avcûTEpœv xotvcovixwv orptûfxâTCov piTropoûaav va Siaôécrouv. AXXâ
ax6p.T) xai yia auToijç t; SiaSixaoEa tou ÇupEffjiaTOç 8ev yjTav tüoXiû eu/â-
piCTn). 'Etoi ÔTav o auToxpaTopaç A8piav6ç aTrocpaoioE va aç^osi yEVEidc-
8a, yia va xaXôipei [xàXXov xàTOta ouXtj tou eE/e ctto Tipàtramo tou, Pprjxe
apiéffcoç [xipiTjTéç. Tia Ttàvœ ano 150 xp^via oi pcop,a(oi auTOxpaTopsç [xe
XiyEÇ E^aipéffEiç ircœç o KapaxàXaç tj o EXeyâpaXoç, Tpécpouv yévia.
Atc6 tov M. KcovoravrEvo oi ^u^avrivoE auToxparopEÇ axoXouOoôv ttj
ptùfxaïxT] CTUV7)0Eia xai ^upE^ovrai, jxe dçaEpEor) tov aUTOxpdcTopa lou-
Xiavé, o otoioç 6[xcoç vjTav XaTprjç tou apxaEou eXXtjvlxoû TOXiTtcrjxoû xat
aUTOxpàTopaç <piX6oo<poç- xai a’ 6Xr; auTïj ttjv TOpEo8o ot <piX6oo<poi tot£
8ev éïratpav va cpépouv yEvsiàSa.38
37. MapTiàXïjç XI 84* npp. Carcopino, 6.n., (xeripp. a. 206 xat 209.
38. IIpp. Ttç napoi[x(eç ix ntbymvog aoipàs xai m»yan>oTQO<pia qnMo&pw noieï.
'H TCoXiTix.7) aTTjsi xaBvjpepivv) ÇtùT) toü BuÇavrlov	51
Ext6ç 6pwç a%6 tov louXiavô 6X01 oi âXXoi (iu^avrivoi auToxpdcTopEç
oot6 tov M. KwvaTavTivo, 6tcuç xai yevixà Ta péXvj ttjç avc&Tepïjç {3u-
ÇavTtvijç Tdc^TQÇ ÇupiÇovrat, xai 7) yeveiâSa s£vat éva eptpavéç orot^eio
twv xocvwvixwv 8iaxp£aewv ttjç etox^ç. Kai pdcXXov améç 7)Tav o x6-
pioç Xôyoç nou aTtô ttj pépia twv povaoTtxa>v xai EXxXnjcnaaTixciv xù-
xXcov uTF/jp/e pila évTovrç xpiTtxrj xarà tou ^uptopaToç.38
'YaTepa «to oaa etnape wç Twpa, pnopotipe, vopiÇw, va 7tpoxwp-fj-
ffoupc gttjv utoOeot), 6ti 7) ysvEiàSa twv péverwv araaiWTWv sLye p£a
iStaÎTepT) a^paaia- éSei/vs ttq SiapapTUpia twv PÉvetwv araaiWTcbv Tcpoç
ttqv U7ràpxouoa xoivwvixt) SopT) xat 6ti oi pévsTOt aTacnwTEÇ Tàaoovrav
ps tiç xaTüJTEpsç Ttx^eiç ttjç auToxpaToptaç.39 40 H uk66eo7) auTT) Evtayie-
rai pécra ottjv ETtépevT) 7tep£o8o.
Me to ôàvaTo tou louorcviavoû tj e^ouoia Ttépaas arouç Ilpdanvouç.
Oi BévEToi 9a ^avaxEpSiaouv ttjv e^ouoLa pe ttjv ETtavaaraoT) tou <I>wxà
to 602.41 42 * * *
Sttj SiSaXTopiXT) pou SiaTpipT) E^éraaa ttjv ETtavàarain} tou 0wxà
oTtcoç T7)v e(8av ot avTlnaXol tou, ot ffuyxX7)Twco£ xôxXoi, oi ojrofot xai
tov exôpoviaav, yia va avepâtrouv <tto 9p6vo tov Ilpdcffivo HpâxXeio.48
Stt] ouvé^Eia 7tpo<T7tà97)ca va E^Erdcow tt;v ETtavaaratn) tou 602 an6 v»)
pepià twv iSiwv twv ETtavaoTaTWv xai tou Owxdt. Auotu/wç oi TcXvjpo-
<pop£sç twv TtTjywv Tipoép/ovrai pévov arcé touç E/Opoûç ttjç ETtavaara-
<n]ç. To p6vo ctoixe£o tou éxoupe areo tov tôio tov <Dwx<£, etvai Ta vop£-
oparà tou, ara ono£a epçavt^Erai pe yeveiàSa, awàÇovraç ixm r-rp
39. BX. KaXXlvuco, K6pi) xai yéveiov 219 x.e.
40. BX. xai av)p. 52.
41. BX. Xgovixd Ttjç Sbqx (= Histoire Nestorienne), tsü. pcrtpp. Mg. Addai -
R. Griveau, PO 13, 4 (1919) 526: «Phocas s’empara du pouvoir; il était du
clan appelé Veneta. Le clan adverse ne voulut pas le reconnaître. Phocas
étendit la main, alors, pour tuer les chefs de ce parti». Tca év« 8idum)|jux o ®w-
xàç unoaTqplxTqxc xai aacé touç Ilpiaivouç 0X. Yvonne Janssens, «Les Bleus
et les Verts sous Maurice, Phocas et Héraclius», Bysantion 11 (1936) 508 x.e.
£k>v6ao o 4>o>xdç -fycm évocç péveroç auTOxpàropaç, 6xo>ç to 8e(xvei yevixé v] noXi-
Ttx^ tov xa06ç xai to ysyovéç 6n pe ti)V exOpévta^ tov xàvjxe xai i) tnjpata twv
BéveTwv* px. eXX. peTçp. tou G. Ostrogorsky, Itnogia tov PvÇwtuwS xgârovs, A',
AO^va 1978, a. 152 xac 241 <r>)p. 135 xai a. 242 trqp. 139.
42. Mialou, H StaOfar] tov HgdxUsiov A' 177 x.e. l’ia tov ®œxà px. xai
T. Aoufff), AomL/mo yia rtp> xoivamix^ eSiXiSt) orr) ôtdÿxsui tojv Ksyo/tivtav rraxo-
Teweiv aubvorv» (602-867), AfHjva 1985, a. 9 x.e.= Jiippsotru 6 (1985) 139 x.e.,
énou xai i] a/srix^ PipXcoypaçta.
52
AIONYSIA MlEl0Y
razpctôocT) cupcpcova pe ttjv oxoîa oc 0uÇavTi.voi auToxpaTopeç eptpavi-
Çovrai ara vop.iffp.aTdl touç ayévEioi.43 Tta apxcTO xacpô Ta yévia tou
$<ùxà i^Tav éva 8eXt£o épeuvaç xou p.E TaXaixcupouoE tj Xuctj tou. 'Ycrrepa
opcoç axé Ta ôffa eiraxpE yta ttjv xoXitlxoxoivcùvlx^ ffrjpacia ttjç yevekx-
8aç, o87]yo6p.affTE, vopIÇcù, cte pia eppTjveia: O «tcoxdcç pe Ta vop(apaTa
tou, ttou TjTav to péffo npoxaYavSaç xai pa&XTjç EVTjp.épcùCT)ç, tqOeXe va
SiaXTJpÛ^Et CTT0VÇ VTTTJXÔOVÇ TOV 6t(. O 0p6voç TTJÇ aUTOXpaTOplaÇ avTJXE
Ttopa Kia ff’ évav Exxpoccoxo tou Xaoû, ce évav BévETQ.
H xoivcovixtj mqpacia ttjç yevEiàSaç tou auTOxpdcTopa Ocuxà evic/ue-
Tai xai axé éva âXXo ffroi/eio. O Ocuxàç Éxtice gttjv KcùvoTavTLVoûxoXT)
va6 Ttpoç TtpTj tov cvvovépaToû tou ayiou, tou ayiou Otoxâ.44 H tSiat-
TEpTj xoXiTixï) ffvjpacia xou eî^e T) avéyepffTj tou vaou tou aytou <I>cùxdc,
aTroSstxvÔETai axé to YEyovôç, 6ti o HpdcxXEioç, OTav xaTéXa0E ttjv e£ou-
cia, psTovépacE to vaé ce va6 tou ayiou axocTÔXou xai EVayYEXiffvr]
ItùàvvTj tov ®eoX6you.45 46 O âyioç Ctoxâç 0ea>poûvTav xpoffrtxTTjç twv
vauTixcuv48 xai Yevtx^ TtûV <ptcùx<ov xai tcùv aSuvaTcuv érci tov mx-
povciàÇovv 01 Pioypocçoi tou xat oc ctuyypk<Pe^ tcùv axoXouOtcov tou.47 0
43. W. Wroth, Impérial Byzantine Coins in the British Muséum, I, Stxdyo
1966, a. XXIII. Ph. Grierson, Catalogue of the Byzantine Coins in the Dum-
barton Oaks Collection and in the Whittemore Collection, üj, Washington 1968,
a. 147. Cécile Morrisson, Catalogue des monnaies byzantines, I, 491-717, Hapt-
« 1970, a. 218.
44. Tia tov âyio C><üxà 0X. C. Van de Vorst, «Saint Phocas», An. Bail. 30
(1911) 252-295. O. KaTaàviq, 7b eyxwpio tov ŒMOeov Kdxxwov arov 'Ayio ^toxâ,
€>ea<TaXovix7) 1983, 6nov xat, tj trxenxf) 0i0Xiorpa<pla.
45. IlâTQia II, a. 168-170.
46. Fia tov àyio Ouxd <oç npoaràTT) tcùv vœotixcüv 0X. N. Oixovop.®»;, «'Ayioç
®cùx<iç o StvcoTreûç», ’A^%eün> Ilimov 17 (1952) 186.
47. O erclaxoTCoç Agaaelaç Aarépioç, PG 30, 312A-313A, paç 0e0aicf>vEi 6ti
oi vaÛTeç tov puÇavrivcùv TtXotcùv ei^av tov ayio <Twe<TTicîropa- St;X. /copi^av xaOr)-
pcpivà pia peplBa 9«y>Jt6 yta tov dyio, nqv oivola ayôpaÇav ex TCepcTpoTvrçç xai
p’ auTÔv tov Tpôno auyxévrpcùvav éva noa6. To noaé aux6, 6xav érriavav Xipàvi,
to polpa^av arouç çTCù/oéç tou t6ttou. ’EneiSàr ôè 3gfM>ç avroiç inoôé^rjvai, xal
elç yfjv àq/btaivTai, pegi^erai tô àgytigiov toÏç neiv&ar tovto fj peglç tov tPcoxâ,
nevijTaw eèegyeala.
Mta axépT) nXijpoçxipta auvSéei tov dyio Ocoxdi pe ttj <ppovTt8a uxép tcùv çtcù-
/cJ>v. Sto pto tou aytou ttou éxEl sxSibaei o G. Van de Vorst, Saint Phocas 276.
24-277.4, 8ca0<iÇoupe 6ti àyyeXoi Kuplou Trrjpav tov âyio xai tov Trrjyav an6 TT)
Sivcbm] arrjv Apdcareia tou Ilévrou, 6ttou éva nXoio 0pi<TxâTav ae xtvSuvo: *O va«5-
xÀygos ëneaer ngiç Toiç nôôaç tov âylov Aéycw «Aovle tov ®bov fàoxa, pe
'H tcoXitixt) «ttjv xafrrjpepiv?) Çcoij tov Bv^ovtIov
53
auTOxpaTopaç Œcoxàç TtpopàXXet Xotxôv xat auTÔç ma voplcrptaTà tou
coç npomâTTjç tcov cpTtoycov xat tcov a8iXT)[i£vcov.
Oi napaTTjp^aeiç auT^ç épyovrai va evio^ûgouv ttjv urcéOecrr) tou xà-
vapte yta ttj mjptaciia ttjç yevetàSaç tcov pévgTcov maatcoTwv tou louart-
viavoû, aXXà xat p.aç uno/pecovouv va ava0ecop^aou(ze ttjv dcTOtprj, 6tc oc
BéveToi avTmpoacoTCuav ttjv apimoxpaTia xàt oi Ilpàcnvoi tiç xaTco-
Tepeç Tdc^eiç,48 xat va Se/Toupie axpi^coç to avTtOeTO, ôti oi Ilpâtfivoi
avTiTtpocrcoTOuav ttjv avwTepTj t<4£tj xat oi BéveToi Ta xaxcôrepa mpco-
(xaTa.49 'H8tj o A. Cameron é/ei U7toYpaptp.(<rei ttjv avTi<pa<JTj tou 7ca-
poumaÇe tj xaXiÔTepTj aurr) aTtoipT), p.ta xai o loucmviavôç tou sivat
xal o xaTE^o/Tjv péveToç auTOxpaTopaç, tjtocv exetvoç tou ei/e Ttàpei Ta
autTTTjpÔTepa pi^Tpa xaTa ttjç auyxkTjTix^jç tcz^tjç.50 Kai Sev TjTav pt,6vov
o Bévetoç loumivtavoç tov 7rrjpe ptéTpa xarà ttjç avcoTepTjç t<x£t)ç, aXXà
xat 6X01 ot péveTOt auToxparopeç,61
naglôr)g, àAK rjv ôlôu>nl aot efàoyiav Ââ/te nao' è/iov elg âuixovlav rwv unai/ah’ xal
fii/ivij<rxov /lov âià navzàg.» Kal ëôtoxev avzâ> êxazàv xgvalvovg (to napdt0e|ia
277.5-9).
O V. Latisev, «Etudi po vizaatiski epigraphike», Viz. Vrem. 6 (1899) 344 x.e.
8ijposieôei ptevrayiév aro orrolo eixovlÇeTai o àyioç xai to onolo «pépei ttjv entypa-
<prj: «Eà(Xo)y(a tov âylou $coxâ I toü 7rr<ox(c)lov Xepa(<5)voç».
Oç TtpoarâTTj tcov cprcoxcov xat tcov aSvvàTcov tov ïWtpovaiàÇauv xai oi avyYpa-
<pelç tcov axoXov6i6v tov* pX. Mrjvaïov KentB/iPelov, éx8. BapOokopatov Kovtàov-
povaiavov, BeveTta 1880, a. 135: toïç êv BàMtaaji HdttQ, ^oijQeïç xad' éxàxmjv,
vooÿfiara ôubxeiç, xaiSsiç v>v%f)ç xal aagxàs àggaxmj/iara, a. 136: dnogodvrcov
yàg TtéXeiç âvrlhyinç, xal nÂovtog nâai	xal mjyi) àya/Smv ôtogs&v, à
izàvoç in<igx(ini noAvéAeoç, a. 139: ’Axol/njrov ë^ec as nurrâm, aotpè à/iijyvgiç,
ngéafiw xoi/il^ovra itafflSv OaAâaariç rd x^/taza, Jteigaa/wiz zb xazEwà^ovza, xai
àdwâiv mxvzoôan&v ‘fytâç Avvgoti/iaiov rodç flaâtvzag. PeîOga ia/idra>v d vadg, d
ad; roïç XQ'ÛCovai, Ttrjyà^Bi ndvzffte, Ai/ci)v ÔBtxiMi/fsifog dxAvazog, xal naBmv tpvya-
ôsvzfyxov, zoïg ob zift&ai, xal XQiozÿ Mdgrwç xgmryà^ooat»... “Iva aov zi/tmfiev
zâ aemin> tDcoxâ juvij/cdawov, mnrrffvgl&vzBg zàv inegdyaOav Këgiov, ixtvaowtei
ngaOvfuizaza, àmiAAayfy z&v âvaxBgâ», iftïv ôûjgtjaaaffai zoîg Po&ai.
48.	G. Manojlovié, «Le peuple de Constantinople», Byzantion 11 (1936)
642 x.e. BX. xat arjp. 52.
49.	BX. xai <nj|x. 69.
50.	Cameron, Circus Factions 102. Mla àkXTj avrlfacnj smarjpalvei o H.
G. Beck, «Konstantinopel. Zur Sozialgeschichte einer früh-mittelalterlichen
Hauptstadt», BZ 58 (1965) 39: «Ausserdem ist es vôllig müssig, Adel mit
Orthodoxie und Volk mit Hétérodoxie zu identifizieren».
51.	Tia Ta pérpa tov w^pe tj B£vsttj HouXxepla xari tcov yaioxTTjpdvcov, j3X.
KapayiawdjrouÀo, lazogia, A’, 243 x.e. O Aicov A' enlcnjç repoandOijae va xara-
54
AIONTEIA MISIOT
Tia Qxétnj twv péveTWv oracrcwTwv pie tiç xaTWTEpEç toc^ecç [zàç
TtXïjpoçopeC xat o IIpox6raoç, 6tav o^oXca^ovraç ttjv evSupiaaia twv pé-
vetwv GTatTiWTfcSv 7rapaTTjpe£ 6ti eç rà l/târia eènÔQVtpot rfélow, dnavreç
élvai xo/tnœôeffrégav xarà rrjv éxdarov dl-lav èvôiôwxôftevot rrjv
èaOfjra.59 AXXà xai yevixâ [xétra ora ’Avéxdora uraxpxei éva e£8oç Taû-
tccttjç avdcpCEtra orouç TtXoôtriouç xai touç npaatvouç, /wpiç auTo va arj-
(xaivec pédala 6tl 8ev U7d)p/av xai xXoôtriot BéveToi-83 éxtsi E^àXXou, vo-
pdÇw, Oa opérai va evvo^troupie xat ttj SiEUxpiviaTj tou Ilpoxénicu, 6ti
tov louoTivtavé 8ev tov unoanqpi^av oXoc ot BévsTot, aXXà ptévov oi ura-
(TLÔTEÇ TWV BévETWV.* 52 53 54 55 56
O HpâxXecoç utoOé'njtre xat exetvoç ora vopitoptaTa tou ttj yeveiâ-
8a,85 yta va StatrxeSàtrei to pnqvupià ttjç, aXXâ xai yia va Sieuxpivîcrei
tt) PaoiAiXT] iEpap/(a twv <TU[xPa<nXéwv uiwv tou.86 Qot6cto éptwç o xoi-
vwvtxâç oup.poXta'piiç ttjç yeveiâSaç Sev EÇaXeltpTTjXE' o eropiEvoç pévs-
toç aUTOxpdtTopaç tou avépTjXE oro puÇavTivo 0p6vo, ^Tav o KwvaravTi-
voç o nwywvdtTOÇ.57
TtoXejXTjasc ttjv apurroxpaTtxTj t<£Çt)‘ px. Kaparcaw&rouXo, latoqia, A', 297 tnjpc. 1.
Fia to 7tXT|Y(ia itou Ségerat tj auyxXTjTixT) apcaroxpaTia air6 touç Béverouç <Jcoxà
xac louonvcocvâ B', px. Aavpfii, Aoxl/uo yia rrjv xoivtDvixtf eÇéfa&j 11 x.e.= Eti/ipa-
Kia 6 (1985) 139-222.
52. ïlpoxâmoç, ’Avéxôota 7.11.
53. S^jxepa 8exâ|xaaTe 6tc xàOe 8t)[xoç aupiTrepiXàpipavE ottoSouç tmf> 6Xeç tiç
xotvcovixéç toÇeiç- px. A. P. Djakonov, «Vizantijskije dimy i fakcii v V-VII
W», Vizantijskij Sbornik (1945) 188 x.e. (pX. ttjv yaXXixrç TteplXTjipT) ttjç (xeXérrjç
<xt6 ttjv M. Paulovâ, Bel 10 (1949) 81-87). M. V. Levëenko, «Venety i prasiny
v Vizantii v V-VH w», Viz. Vrem. (1947) 180 x.e.' Sabine Winkler, Byzamtini-
sche Demen und Faktionen, SoziaUkonomwche Verhâltnisse im Alten Orient und
im Klassisehen Altertum, BepoXlvo 1961, a. 324 x.e. xai N. Pigulewskaja, Byzanz
auf den Wegen nach Indien, BBA 36, BepoXlvo 1969, a. 43 x.e.* icpp. Cameron,
Cirai» Factions 74x.e.
54. npoxércioç, *Avéuôora 7.2 ‘ px. xac 7.17.
55. BX. GrrierBon, Coin», IIï, 223. Morrisson, Monnaies, I, 276.
56. Tca ttj XP^)07) 'n?? yevs«£8aç trra vopciapaTa pX. Acovuata Mialou, «Xrà8ca
PaacXelaç Kcovaravrlvou ET' xac Ecp^vrjç xac Ta vo{xlajiaT<£ touç», BvÇavrutxii 1
(1981) 155 tnjp.. 67.
57. O E. B. Brooks, «Who was Constantine Pogonatus», BZ17 (1908) 460-
462 UTrooTTjpcÇe 6tc o Kcovaravrtvoç ncoycùvàToç tjtov o Kâvaraç B'. 'Otc 6|xcoç o
n<ayôivdtTOÇ fyrav o Kcovaravrlvoç A' px. epyaata pcou «IIoioç o KcùvaravTivoç ücù-
ytûvàToç», Trou Oa 87)[xoaceu-re£ atov enâp£vo t6[xo tcov BvCavnvcàv. Tca ayéuti tou
Kcovaravrlvou A' pe touç Bévetouç PX. Acovuala Mcalou, «Hocoç o KcovaravTlvoç
ttjç errtYpœçTjç ap. 8788 tou CIG IV. EupPoÀTj anj (xeXénj toiv 8tj(xcùv xatd ttjv erra-
'H reoXiTixi] arrçv xaOTjpepivî) Çcot) toü BuÇavriou
55
'OXot xutoI oi ^évetoi auToxpaTopeç, ôttwç xai oi ^Évetoi auToxpà-
TOpeç upiv aîto tov loucmviavô, IlouXyepîa - Mapxtavôç xai Aéœv A',
tjtxv op668o£oi. 'Et<h 7) yeveià8a reépa cmô tov TtoXiTixoxotvwvixô ttjç
/apaxTTjpa aKoxTa xxt éva 6p7]<rxEUTixô Kspie/ôpevo xal JhqXàvet tov
op668o£o. H <t6v8sot) ttjç yeveiàSaç pie ttjv Op6o8o£(a 6a ylvci tcoXû 7tio
ffœçTjç apyoTepa pe ttjv avTi7rœpà6eaTj avâpeaa «ttouç ayéveiouç XaTivouç
xat touç yevetoipôpouç Pu^avTivoûç op668o£ouç tepEtç. IlœpàXXTjXa 6p<cç
6a TtpéîtEi va Tovltroupe 6ti tj auv^Ôeta tou £upl<rpaToç 8e oTapà-njoE
KOTé <TTO BuÇàvTlO.68
IIpiv repo/wp^croupe, etvai ev8ia<pépov va reapaTTjpTjaoupe 6ti yia
touç auToxpaTopeç AvaaTacno xai Maupixio tou TrpoiJYvjÔTjxav tou (lé-
vetou vecoTEQonoiov louŒTivtavoû* 58 59 60 xai tou pévsTou sTcavaarâ-n) Tugav-
vov Owxœ,80 ot irrjyéç pàç reXvjpoipopouv 6ti ÇûpiÇav TtoXû ou^và Ta yé-
vta touç.61
X'h xbi'1 HpaxXei8<î>v», BvÇavriaxd 4 (1984) 75-84 — «Who was the Constantin^
in the Inscription no. 8788 CIG IV? Contribution to the study of the Demes
in the Period of the Herakleids», BvÇavrivd 13 (1985 = Atigtipa a-tav ImAvfj
KagayiawdmvAo) 1477-1486.
58. KouxouXéç, A', 359 x.e.
59. Ilpoxdreioç, ’Avfaôora 8.26.
60. BX. AixaTeptvq XpcaToqxXonoüXou, «EvSe^eic Sia ttjv XpovoXéyQaiv tou
AxaOtarou 'Tpvou», EEBS 35 (1966-67) 54-58, éreou 6Xeç oi reijyéç nou areoBtBouv
otov <btM& to xapaxrqpiap.6 tou Tupàwou. Fia tt) tnjpaaia tou <5pou irpp. Miaiou,
H Siafarpti) rou HgdxAeiov A' 178 x.e. O Ilpoxâiccoç, ’Avéstdora 9.51-52 xai 10.23
avacpéperai arov louariviavô coç TÜpawo* ?rpp. Rubin, Prokopios von Kaisareia
353 xai Tinnenfeld, Kategorien der Kaiserkritik 35-86.
61. MaXàXaç, Xgovoygaqita 429.10: (Ava<rrdaiog) tô ôè yévetov aôrov nwvéâg
èxelgsro' Aécov Fpap[AaTix6ç, Xgavoygagtla (4x8. Bekker, CSHB} 139.3-4: iatdt-
yarv, xeigôfievoç tô yéveutv xa(M Pwnafwç èarlv S6og = FEépyioç KsBpT)v6ç, £$
voyrç ItrcoQiâv (4x8. Bekker, CSHB) 691.12. Upp. Constance Head, «Physical
Descriptions of the Emperors in Byzantine Historical Writing», Bygantûm 50
(1980) 229-230. B40aia xai yia tov <b<ûx<4 4/oupE 7rX>ipo<popla; 6ti £upi£e to yévi
tou- A4cov Fpap[xaTix6ç 143.14: rd yévsiov xeigô/tsvog ~ KeSpipià; 708.17-18.
Qardao <5{io><; XeIttci ?) épupatn; ttou SiaTCurvdxrapiE ariç xepurrdiasic TOU Avaarà-
aiou xai Mauptxiou xai 6œ repérai va Tovtaoupe 6ti rapiypaf^ tou Ouxd Bvrâa-
aerai péaa arrjv repatnrdtOeca va epq>aviarsl o ®wxdç ereaxO^ xai trnjv 'Et»
o 0<uxà<; epçavlÇcTai pe pia peyliXT) ouXrj aro pàyouXo xai pé^aia yia va repo^Xi)-
6e[ y; ouXt), repérai va ipdyouv va yévia* o pupaio; auToxp&Topaç ASpiœvéç, aùpqicova
pe to pioypdcço tou, yia va xpü^ei ouX^ reou elye <rro Trpdacored tou, eI/e a<p^ati
yévia. BX. Head, Physical Descriptions 230 xat Miaiou, H ôiaMptri tov Hgd-
xÂeiov A' 195.
56
AIONTLIA MISIOT
H Ytepiypatp^ ttjç [lopç^ç toü aüToxpaTopa aTto tiç mgyéç é^ei pie-
ydXYj orYjpiaata, pua xai Y) piopqjY) toü xuxoxpdTopa rjTav arco tyj pua piepiâ
âépia puaç ffxéTüipiYjç TrpoTraydvSaç, xai oot6 tyjv âXÀY) avTixsipievo puaç
SYrfaYjç axÔYCipiYjç xpiTixrjç tyjç avTi7toXiTSü6[isvY)Ç Kapaxa^ç.62 Ilepiypa-
tpV) tou auToxpaTopœ louoriviavoû é/oupis xai a?r6 tov avTi7roXiTEUÔpi£vo
IIpoxÔYcio,63 aXXd xai arcé tov lœàvvY) MaXàXa,64 65 o otoioç piâXXov ï]xav
œipupcùvoç pie tyjv toàitixy) tou aüToxpaTopa.66
Oi 860 Trepiypaçéç, tou MaXâXa xai toü IIpoxÔTUou, oupupmvoûv. O
MaXàXaç épiœç YtpooOéTsi xai xomoia s7ri7tXéov aroixsia Mai œUTœ é^ouv
6Xa o^écrrj pie tyjv xôpiYj, Ta yévia SyjX. xai Ta piaXXidc toü louoTiviavoû:
0 Iou<rriviav6ç ^Tav ovÂoflgtf, dvaçxfAaç, /zifojrdAtoç rr/v xâçav xat to
yéveiov. Ayc6 tyjv àXXYj piepid 0 IIpoxÔTCioç ÔTav ae éva dXXo OYjp^io twv
’AvexâÔTiov ercavép^sTai otyjv E^WTepixï] epupdcvun] toü louariviavou, to-
vlÇei 6ti auréç Sev el/e tItcote to PaaiXixô E7tâvœ toü, aXXâ xai ours
xaTépaXs YrpocnrdOeia yia va é^et.66 Myjtüwç aüTÔ aTcoTsXsl xai U7iai-
viyp.6 yia to 6ti o louoriviavéç ae avTÎ0E<Dj pis tov KpoxàTo^é toü Ava-
oràtrio, koü yia tov npoxorcio eïvai 0 avTiKoSaç toü louoriviavoû, 8ev
^upiÇôrav auxvd; Aç 0upiY]0oûpie ûri xài Y) ysveidcSa tou auToxpdiTopa lou-
Xiavoû efye TcpoxaXéoEi tyjv apvYjTix^ xpiTix^ tcov Avrio/écov 01 otco£oi
éPpwrxav 6ti 8ev TalpiaÇs as évav auToxpdTopa va Tpétpsi ysveiâSa.67 0a
TtpéKEi 6pio)ç 7rapâXXY)Xa va avacpépoupis oti o louoTiviavôç oe xapud toü
Ycapaaratn] Sev sixoviÇsTai yevsioçépoç.
62. BX. J. Irmscher, «Mopç^ tou louariviavou xai y; xpi-rod) tou ara Ttpàra
Xpôvta tou BuÇavrlou», Bv^armud 11 (1982) 95‘ pX. xai Miatou, H ôiafafar] tov
HQÜx^eiov A’ 195.
63. IIpoxâTtioç, ’Avéxôora 8.12: Tà /ièv oàv acfyia ofce naxgàs oütb nolo^àç
Syav, dAJlà /térgioç ijv, oi ftévroi layyàç, dÂÂà xazà PQa%à eiaagwç, r^v âè &piv
argoyyiJijoç te Kai o6x &iin(xpoç. 'Oti o npoxâmoç yjtov avTmoXiTeuâpievoç px. <rz)p..
31.
64. MaXàXaç, Agovoypayfa 425.5-7: rHv ôi lôéq. Kovôoeiôijç, eSazT/Ooç, si-
Qivoç, XevKÔç, oiUÔQi^, aTQoyylMotpiç, efywfMpoç, àvatpâkaç, dv6^Qonç6aa)noç, /uÇo-
raSÂioc KÜgav Kai tà yéveiov.
65. Irmscher, Mopq>^j tou louonviavoù 98.
66. IIpoxÔTrioç, ’Avéxôota 14.2. Tta ttjv eÇoiTepixT) Epcpàvicrr) tou louaTivta-
vo6 px. Rubin, Dos Zeitalter Justifiions 90-91 xai Head, Physical Descriptions
229.
67. louXuxvoù, ’AvtioziKàç fj (itaonwytov, éx8. Ch. Lacombrade, L'empereur
Julien. Oeuvres complètes, II,, Hop (ni 1964, a. 156-199. BX. xai SwxpàTY), Ek-
x^T/aiaatiK^ laxoçla, PG 67, 424 x.e.* ScaÇopwvâç, EKKJvrjaiaaTiKéi latogla (éx8.
Bidez - Hansen, GCS, 50), XIX.
’H ttoXitixI) trrijv xafhjpispivi) Çtoij -roü BuÇavriou
57
Ei8a[ie 6ti6Xoi ot (ïevetoi auToxpaTopsç yjTav op068o£oi. Bp«nt6|ia-
are as ptia erro/j] Trou xà0E iSeoXoyîa ipépei éva 0pij<jxeurix6 év8upux.
'Etot. Xotnôv oi Bévstoi TauTiÇovTai pie ttjv Op0o8o£ta, evw oi Ilpàaivoi
sivai Trio avexTixoi anévavTt trviç atpéaeiç,88 (lia xai tj koXitixtj touç
xa0opi^£Tai arro Ta aupiçépovTa tou xpaTOUç xai auvexwç ax6 ttjv eto-
0U[ita touç yia SiaTTjpTjtnj (xétra arov xoppio ttjç auToxpaTopiaç wv TtXoû-
atwv avaToXixcov ETtap/iwv, oi onolsç éxouv TtpotrxwpTjaei <ttov vEuropia-
vicrpio xat an) auvé/Eia otov (lovoipucriTiapiô. 'Etc» tj 0pTj<TXEUTtxiq toXi-
tixtj twv Trpâcrwœv aUTOxpaTopœv e^apraTai arcà to ti EXTipiâei xàôe
aüToxpaTopaç xai tj xupépvTjorj tou 6ti 0a e^aG<paX(<ret Ta cupupÉpovra
ttjç auxoxpaTopiaç.89
Oi BéveToi 6(io)ç TauTi^ovrat pie ttjv Op0o8o£ta. Kai OpOo8o£ia 8ev
TjTav axXâ piovo pila iSsoXoyia, éva 86y[ia, aXXâ xat évaç Tpérroç Çcotjç
ttou xaOoptÇÔTav ae <r/èxrf} fis to xoivwvixô TrpopÀTjpia.68 69 70
O xpttTTiavtcrpiôç Efiçavlirnjxe pis év-rovo xoivwvixô xapaxTTjpa. Att6-
8si£tj ttjç xoivû)vix6rr)Taç tou xpioTiavurpioû clvat tj xoivoxTTjptomivT) ttjç
7tp&>T7]ç ExxXrjcrîaç tiov lepocroXûpicov îcpoç ttjv 07to(a érsws xâ0e /pt-
68. BX. Manojlovic, Le peuple de Constantinople 655-665- G. Yared,
Otzuivui sovremennikov osv. Fotiye Patr. Konst. v svyazi s istorieyu politi-
cheskikh Partii v imperii, (Khristianskoe Chtenie, 1872-1873) (>} peXér») pou
slvai yvtua-nî oht6 tov F. Dvornik, «The Circus Parties in Byzantium. Theîr
évolution and their Suppression», Bv^avTivd-Mnapv^amvd 1 (1946) 125 cnjpi.
11, o OTtoioç xal e<piarà -njv Ttpoaox^ piac aro pi^Xto aur6 nou ayvoiqthjxe air6 âXouç
âaouç our%oMft-tpcav jxe ro Oépux)- J. Jarry, Hérésies et factions dans VEmpire by-
zantin du IVe au Vile siècle (Publications de l’institut français d’archéologie
orientale du Caire, recherches d’archéologie, de philologie et d’histoire, 14),
Kàtpo 1968. BX. xat avriOera Cameron, Circus Factions 126 x.e. xai tou ISiou,
«Circus Factions and Religions Parties: a Rejoinder», Byzantion 50 (1980)
336-337.
69. BX. xai Miaiou, nai SriponyaTla oxo BvÇdvtto, xai ttjç fôiaç, H ôta-
Mptri tov HgdxAsiov A' 217 x.e., 6nou eniaijpLalverai axémj tiùv Upditnvuv jxe
touç xoapixoüç ouyxXtjtixoüç xéxXouç xai tiùv Béverav pe touç exxXrjaiatrnxoïiç
xùxXouç. Kai aç Ouplaoupie 6ti ottjv ExxXjjaia av^xav 6Xoi oi xiaroi, a^dptifra
air6 ttjv xoivwvix^ touç npoéXeuai), ew5 aro xpàroç oupiperelxav opiapéveç pévov
xoivuvixéç opdSeç ttjç av&repTjç tAÇtjç, yeyovéç xou slvai «njpiavrixé yia tov npoa-
8iopiapi6 tcov xoiVûTvixtôv 7tpoaavaToXiap.6v tuv 8ùo S^pwv.
70. O aTrâaTOXoç HaôXoç, Zfgdç Paipalovs 1, 28-32 xaraxplvei ttjv xoivuvix^
a8ix(a ttjv onota Oeupel aOeta xai eiSaXoXaTpeia* (3X. xai Iui<4w>j Xpuaéaropio, Eiç
vrp> Etpeahvç 18, 2 PG 62, 123’ Ttpp. I. Ilérpou, Komovutf ôixautmivri. To ngô-
fthypa tyç xoivawm^ç ôotaioaévyç tmjv nagdôoar) ttjç Og6oôo(laç, OeaoaXovixrj
1986, a. 35-38, 45-46 xai 66.
58
AIONTSIA MIEIOY
ariavôç xat Tj oTCota TcpoxâXetTE to Oaupiaoptô tov Xao6 aXXà xat ttjv
e/9p6rï)Ta tou xpocrouç, to oxo£o UTCOtmqpiÇe xai auvTTjpoûcrs ttjv xol-
vcùvcx^ Siafpecn) cre tvXoÔchouç xat çtcù/oôç.71
Me ttjv avayvc&picng tou xPto'TiavLcrpt.oô anrô to xptxToç Sev É^oupts
avaTpoTd) ttjç xoivcùvix^ç àoprrçç. H xaâscrTcùŒa xoivcùvlx-^ 8iàp6pcùtn]
VjTav airoXÔTCùç ers(3acrT^. 'Etcti tj Siaçopà avàpiEcra as kXoÔchouç xat.
tpTCù/oÔç xal ETtt TCÙV /pLCTTlaVCùV aUTOXpaTÔpCùV 7]TaV TEpâ<TTla. Ttjv xa-
TÔCTTûcar) aunfj TTjv OTrota avé^ETai xai cruvTïjpsC to xpaToç, ETCixpivouv
SpiptôraTa oi üaTépeç ttjç ExxXvjoÉaç TovîÇovTaç 6tl tj xpicrnavixT) x£-
<rn| ttou CTUvSéeTat pie ttjv avayvc&pitn) £cn)ç a£iaç as xdc6s avâpcùTco,
sÊvat aoufxptpaoTTj pie ttjv aSiatpopta yia ttjv xaTacrratn) tcùv aSsXcpclùv
TOU UTOtpépoUV.72
Oi TrXoûcjioi péflaia ttjç eto/tjç 7vpo<nca6o6aocv xpvjatpt.oTOt.&jvTaç ’/oi-
pta araS ttjv IlaXatâ Aiaô^xv)73 xat, xuptcùç xpïjaiptoTOitôvTaç ttj pt,é6o8o
ttjç axoptôvcùffTjÇ /wp£cùv va a7üo8cî)CTOUv ttjv avicoxaTavoptY) tcùv ayaQcùv
oro 0e6. H araSo}^ ptiaç t£toioç àxotpTjÇ 6a eptroSi^E touç <pTCù/oûç
tclcttoÔç va avriSpdcaouv ctttjv aSixia xat sxptsTdcXXsucn] tcùv tcXouctlcùv,
atpoû pua Téroia avrCSpacnj 6a sp^ÔTav ers avTiâscnj piE to ayÉSio tou
0eov. O Icùàvvrjç XpuffôoToptoç avaXap^dcvei va SiacpcùTÉosi to Xao avTi-
xpotiovraç ttjv ax68ocn) ttjç avtcroxaTavop^ç tcùv ayaôciv ctto 0e6 xai
ETcicnjpiatvovTaç TauTÔ/pova tov TrpayptaTixô TpÔTro STjpixoupytaç tou tcXoû-
TOU TTOU EÊvai T) EXpiETàXXEUCn] TCÙV aSuvàTCùV.74 SxOTOÇ TCÙV IlaTÉpCùV
71. Iïa ttjv Ttpâni) exxXTjacaoTix1^ xoiv6t>)t<x tcùv IepoooX6|xcav PX. S. Ayou-
pUhj, H xoivoxTTiHoaiSvr) ev tij nQÛrri Exxfa)ala, OecraakovlxT) 1963, 6tcou xat tj
tr/erixT) Pi[3XioYpa<pla. Fevtxà yta tov xotvaivixô xapaxTTjpa rou xpiOTiaviapioû {3X.
E. Troeltsch.Die soziallehren der christlichen Kirchen und Gruppen, Aalen 1965
xat K. Kautsky, H xataytoyi] tov xgurrtavurfio^, pterçip. T. Bttrvdbcv), Afr^va (x-X-)-
BX. xat Epyotoia tou II. BaatXEtàSï], Xcfgtç - Kowtovla - Aiaxovla, @e<raaXovba)
1985, a. 21-56, 6nou u7roypa|X|xlÇct 6rt 7] «Xoyela» irjrotv éva eupû otxovoptixé wpé-
ypaqx(ia tov awoffréXou IlaùXou Ttou aTtoaxonoiiere omjv taoxaTavopt'/j tmv ayaOàv
7cpP. üérpou, Kotvcovixij âixaioaih>t/ 27 x.e.
72. BX. F. I. MavrÇaptST), H xoivannoioyla tov Xquniavurpo^, ®e<raaXovlxT)
1985.
73. Sra naXiôrepa pt^Xla t?)ç IlaXaiàç AtaO^XTjç unàp/EL tj avrlXTjijn] 6rt o
TtXoÛTOç elvai euXoyla tou ®eoû* px. Xégiquc «TtXoùroç» aro G. Kittel, Theologisohes
Wôrterbueh zum Neuen Testament, SroüTydtpSiQ 1959, VI, o. 321-3.
74. ItdàwTjç Xpua6aro|xoç, Hgàg Ti/i66eov, PG 62, 562 x.e. BX. xat MavrÇa-
plSv), H xoivmvioioyia tov Xgurriavurpoif 216 xai Julio de Santa Ana, Gute
Nachricht fiir die Armen. Die Herausforderung der Armen in der Geschichte der
Kirehe, Wuppertal 1979, o. 81.
'H xoXitixt; a'Trj'j Hafhjp.epivij Çwij tou BuÇavrtou
59
Tjxav va toi<ttoûv ot nXoufftot va [zoipàtrouv Ta unap^ovrà touç cttouç
tpTwxoûç.75 76 MâXitTTa StxatoXoyouv xat ttjv âoXTjarj pîaç an6 pépouç tou
•rtEivaffpivou <pTO>xoû, ptta xat au-ri; ocpeiXerat arrjv avàyxTj.78
Sxottôç ttjç avaxotvwtrfjç [iou Sev eivat pépata va Tiapouatàco) tt;
StSatrxaXia twv üaTépwv ttjç ExxXTjffiaç |ie ttjv o-roia àXXware atr/o-
Xoûvrat àXXot pteXsTTjTéç, aXXà wç toToptxéç va tryoXtàtTW optapéva yca-
pta tou üpoxoTTiou xat va Trapouatàow to véo Ttveûpta tou emxpaTet
trrrjv ETto/rj tou loutTTivtavoû xat Ta TCpéTurax tou au-rrj TtpopàXXet.
O homo novus louoTtvtavoç eivat o TtpwToç auToxpàxopaç tou Péret
ttjv auToxpaxopixiQ tou e^ouata yta ttjv eqjapptoyvj tou op668o£ou t8ew-
Souç.77 O loutravtavéç eivat o npwToç puÇavrtvéç auToxpdtTopaç tou eyxa-
xéXettpe to pœptaïxo TtpÔTUTO ttjç UKOTayrjç ttjç ExxXTjtriaç aro KpdtToç,
to 07toto axoXoû0Tjaav 6Xot ot TupoxaTO^oi tou auTOxpaxopeç tou eroSÉw-
xav tov éXey/o ttjç ExxXTjtriaç. Métra a aura Ta TcXaitrta propoiiptE va
evvoTjtroupte xat ttjv npotrîtaOetâ touç yta irpowOTjtn; ttjç Ktovaravrivoû-
toXtjç ptéaa ctttjv exxXTjtnatrTtXTj tepapyla. H tSéa ttjç auTovoptiaç ttjç
ExxXvjtriaç touç Tjxav àyvwtrrrj. O loucriviavéç eivat o TtpcuToç auToxpdt-
Topaç tou avayvwpiÇet éxt tepoaûvT) xat PatrtXeia eivat 3ûo ttréTijia 8wpa
tou 0eoû rrpoç touç avÔpwnouç78 xat o TtpwToç tou avayvwpiÇet to^û
vépiou trrouç exxXTjaiatTTixoùç xavéveç.79
75. BX. ev8eixTixdc Tp^yoptou Nùomjç, ïleçl <pûjam<ü%laQ, PG 46, 465B. Me-
yàXou BatnXelou, £lç tà «xaOekiù pov ràg àaoOijxaç», PG 31, 268-276, Z7p8ç nXov-
Towraç, PG 31, 288, Ilegl <p66»av, PG 31, 334, ZTepi tov ngotnjÂcôffOac roîç
^itUTixoïç, PG 31, 552-553. BX. xac Xp. N. AyaXoxoûXou, Oi TgsK IeQ<Sÿ%ai mi
t] xoivtovix^ nokirix^, A6^va 1955. H Oétnj au-r^ 6rc oc xXoûtnoc xpétrec va exc-
arpécpouv Ta uirdcpxovTdl touç arouç fpTW/oùç ScaTurtcIiverac an6 touç [leyaXûrepouç
exxpoaûiTtouç ttjç OpOoSoÇlaç- PX. nérpou, Kaivanmc^ ducatotnivT] 50 x.e.
76. BX. IléTpou, Koivonnxtf âixau>irth>fj 66 x.e.
77. IIpp. D. J. Constantelos, «Philanthropy in the Age of Justinian», The
Greek Orthodox Theological Ravietv 6 (1960-61) 206-226, tou tôcou, Byzantine
Philanthropy and social Welfare, New Brunswick - New Jersey 1968 (eXX. jcsripp.
AO^va 1986) xac J. Boojampa, «Christian Philanthropie. A Study of Justinians
Welfare Policy and the Churoh», BvÇtwnvd 7 (1975) 345-373.
78. Novellae 6 TtpaoQico.
79. Codex Justinianus 1. 3. 44(45) (a. 530): toiïç Oeiovç xavdvag oOx ikarrov
r&v v6[uav toxteiv xai oi ^pézegoi Potikovrat vipoi xac Nbvellae 131.1 (a. 545):
®eanl^opsv tolvw Ttffw vd/ccov roOç dy/bvç ôcxAtjo’caaTcxoOç ita»àvaç' irpp.
Sx. Tpacàvo, «@e<nri£o|xev toIvuv, t<4Çcv vàpcov ércé/civ toùç àyiouç éxxXTjacaan-
xoùç xavôvaç...», BvCavttvd 13 (1985 = Adigryza atov Itodwy Kaÿaytawinovka)
1191-1200, o onoloç ScaTTjpst «excçuXdÇscç yca to av to xpoypaTcx^ xCvrjrpo tou
60
AIONTSIA MIEIOY
O louartviavéç elvat auTÔç ettÉotjç tou x®PlCTe ®'njv auroxparopta ttj
piEyàXT) sxxXTjaia, ttjv Ay(a Sotpta, tou éytvs évaç aTO touç à£ovsç ttjç
Çcoiqç ttjç TtptOTEÛouaaç aXXà xat ttjç auroxparoptaç Stvovraç érat £e-
XCùplOTTÔ xûpoç OTOUÇ XeiTOUpyOUÇ TTJÇ ExxXTjataÇ,80 xat TjTav aUTOÇ E7ü[-
arjç tou enépaXe ttjv eXXtjvlxtj, ttj yXcSaaa tou EuayysXiou, œç ttjv ek(-
avjptTj yXcôaaa ttjç pùuptaïxTjç auToxpaTopiaç.81
Bépata TîaXtÔTspa 0£topoûaav ttj PaaiXeta tou louariviavoû ojç to
xaXÙTEpo TrapàSEiypia {3uÇavrcvo6 xaiaapoxaraap.06, aro ptEra^ù opttnç tj
épEUva xaTéXïj^E aro au[i7tépaap.a otl Ta 7tep( xataapoTramafzoô tou lou-
arivtavotS EÉvai xaôapyj voGeia ttjç LaropJaç82 xat. 6ti o louoTtvtavoç aa/o-
XtjOtjxe [xe Ta Soyjiartxà TtpopXTjptara ttjç eto^ç an6 Trpayjzarixo ÇtjXo-
tj {ieX^tt) tcov ÔEoXoytxtuv tou auyypap.p.âT<ùv a7té8si^E 6rt o louartvia-
v6ç TjTav O XaXÔTEpOÇ 0EoX6yOÇ TTJÇ ETO^TJÇ TOU, aUVEKTJÇ OTTJV Op968o^T)
napaSoarj.83
O louariviavôç TjTav évaç euoePtjç yptarLavôç. H TOptypacpTj tou Ma-
XàXa, ottjv oxoLa tq8tj ava<pEp0^xap.E, xXelvel rovtÇovraç otl o louartvta-
v6ç TjTav p,&yak6ipv%oç, %Qurtiavt)ç.ai H EuaÉpsia tou aUToxpaTopa TjTav
ce ôXovç yvcûffTTj. O üpoxoTOoç [xaç S(vel (lia 7tXTjpo<pop(a tou 9a ptro-
poûoE va exXtj<p9eî xai <uç avéxSoTO tou xuxXotpopoûtrs arouç avriTOXt-
teutlxoôç xùxXouç ttjç auToxparopiaç: O Tptpœviavoç, o xotaîarcup, tpo-
pôrav pLTjTtwç xat o loUCTTtvtavôç c^atTtaç ttjç [lEyàXTjç tou Eutrépsiaç ava-
Xtj<p9e( £a<pvixâ arouç oupavoôç.85
Aç ÇavayuptaoujiE ojiojç udcXt arouç pévErouç oraatcÙTEÇ. H aTîoSsX-
r(o)aT) to)v xarrjyopttûv tou a7tEu9t5vEt o npoxômoç xarà rou louartvia-
oS'^JYTjtTE arq Oéomar) ttjç 7rapœ7ràv6> SuxràÇecoç tjtov q evla^uaq tou xûpouq tcuv
lepcuv xavâvcdv».
80.	Tia to ÇexcupiaTÔ xûpoç wou anoxToûv ot tspetç arqv eiro/T) tou Iou<mvia-
voû px. xœi mo xàrco.
81.	Xœplç auré va ar)|xaLvEi 6tl napapXénco àXXouç Xâyouç tcou aS^yqtTav arqv
avayvcàpioT) ttjç eXXqvix^ç- px. KapayiawÔTrauÀo, Itnogla, A', 419.
82.	B. Biondi, Giustiniano primo, principe e legielatore cattolico, MiXàvo
1936, a. 84.
83.	BX. E. K. Xpua6, H exxfyaiaaTixq noXnuc^ tov fovanviavod nard ttjv
épiv ategl ta rqla xe^diata xai rq» E' OixovpEVix^ Sdvoôo, @eaoaXov(xq 1969,
6nou a. 15 x.e. <jûvto|jW) napouolaar) ttjç P^Xtoypaeplaç yiipoi airà to Srjâev xaiaa-
porcaTtiapZ tou louariviavoû.
84.	MaXàXaç, Xÿovoygatpia 425.8.
85.	üpoxàmoç, ‘Avéxôora 13.12. Fia ttjv avriXqtla) avdiXT]<pqç eÇaiperixciv
avSpcbv px. nXoûrapxo, Bloi stagdAAijAoi, PatpdJlog 27-28.
'H ttoXitix!) arfp xa8i')PEPlVT) ÇwJ) toü Bu&xvtIou
61
voû é8ei£e 6ti tq xaTTjyopla ttou ép^eTat xac ÇavdcpxeTai erra ’AvéxSora,
elvai 6ti o lousrtviavôç Xrjtrreue xat âpTtaÇe tiç Ttepiouffleç tov xXoûaiwv
UTvrçxôoiv tou.86 Kai as TSTOia xaTavria oStjytjge o loutmvtavôç to xpà-
toç, Xéei o üpoxéTtioç, mots t) pojjxaïXT) TtoXiTeta va aTtOTeXelTai [x6vov
anô çto^oÛç.87 'OXa Ta elye apxâÇei, 6Xa Ta el/e auyxevTpwtret o auro-
xpaTopaç.88 'HS?) 6(iœç o TIpoxôxioç op.oXoyel oti ôXa auTa Ta xp^fiara
o louffTiviavôç Sev Ta 7)0eXe yia T°v eauro tou, aXXà yia va evta^ûaet
to STjpiéoio Tapielo.89 90 O ISioç o louoTiviavôç Sev el/e (leyâX») Ttepiouala,
piaç Xéei o üpoxÔTtioç, (ia oute xai xavévav àXXov âtpTjve va éyei. 'EpiotaÇe
va [ZTjv éyei to 7tà0oç ttjç tpiXapyuplaç — o ISioç o louoriviavôç oe Neapà
tou avayvoplÇei ttjv çxÂapyvptav TravTœv elvai /wjTÉga tcùv xaxcùvw —
aXXà va xaTé/erai aTto to <p06vo yta oaouç elyav Ttepiouala.91 Suvepyoûç
xai oto épyo tou auTÔ o louoTiviavôç el^e touç péveTouç araenmeç,92
touç otcoIouç o üpoxomoç xarayyéXXei œç Xvjoréç xai tpoviâSeç.93 94
'Ottoç 6[Zù)ç Tovlaapie xai nio Ttàvœ, to épyo auTO tou IIpoxÔTtiou
elvai éva XiPeXXoypâ<pï)(iaM xai eitopiévœç 0a Ttpértei va crra0oû(jie Ttpoae-
xtixoÊ xai xpiTixol oTiç 7tXv)po<popleç Ttou piaç 8lvei. Mia xpoaexTixï] xpi-
TixT) avàyvoxn) tov ’Avexôôtcov [xàç aTtoxaXÛTtTei, vopilÇœ, ttqv Ttpayjia-
tixt] Spaoï) tov péveTOv oraffiiùTOV.
86. IIpozàTrioç, ’Avéxdora 6.20, 6.24, 8.9, 8.26, 8.31, 11.3, 11.20, 11.40-41,
12.1 x.e., 12.12, 13.22, 14.5-6, 19.10, 19.11, 19.17, 26.3, 26.16, 26.17 xai 27.2.
IIp|3. xai Eudcypio, ’ÆxxAiyaiaaTixi) ’hnoqia (éx8. Bidez - Parmentier) IV 30
(179.17-24) xat IcmIvvt) Zcavapd, 'Enaoitii ’larogicôv (éx8. Pinder - Büttner-
Wobst, CSHB, III) 151.17-152.1.
87. Ilpoxônioç, 'Avéxôova 8.33: ’Efoixfaaç oüv ^^ara. riv niovrov éx Pav-
Halwv Tfjç •yfjç nevlaç ôi]iuovgyôç Sjtaai yèyaver px. xai 26.4.
88. O Ilpoxâwiç, ’Avéxôcrta 19.1 x.e. SwjyelTai xai éva âveipo ttou e(3e évaç
arcé touç ertupavelç ottjv ap/rç ttjç paaiXeiaç tou louariviavoü. Sôpupcova ge to éveepo
o louariviavéç ardOijxe an, pém) tou Boaxépou xal fptts to vepé ttjç OdXaaaaç xai
aTT] cuvé/eia dtXXo Ppû[uxo vepé nou éPyaive axé touç unovépouç. To évcipo <pavé-
pcove 6ti o loucrciviavéç 0a ÇéSeue éXa Ta /pourra tou 3r)|i6tnou Tapelou xM ottq
<TVvé/eia 0a X^areve tiç Ttepioualeç to>v uTnjxéuv tou.
89. 'Oti Ta /p^(iaTa Trou auyxévrptùve o loumiviavéç ir^yawav aro Sïifiéaio
Ta(ie(o PX. npoxémo, ’Avéxâora 11.20,12.12,12.29,13.2,23.5,26.6.
90. Novellae 8 (a. 535) irpoolpio.
91. npoxértxoç, ’AvéxSora 8.32.
92. BX. <njg. 20. BX. xai lipoxénie, ‘Avéx&na 7.19, 27-28.
93. ripoxénioç, ‘AvéscSova 7.15 x.e. EudtYpioç, ’Exxh)<fia(rtar/j 'IcrroQia, IV 32
(181.18 x.e.). @eoq>dcv))ç, XQovoygapia (éx$. De Boor) I, 166. 26x.e.
94. BX. o7|(i. 30.
62
aiontsia Misior
Oi tTTaoiWTEç X^orsuav, paç Xési o Ilpoxoraoç, touç tcXouctiouç, SrjX.
aTCotnroùtrav 6,ti TioXÙTipo auTol étpspav E7ràvw touç, xotrpTjpaTa, XPU-
oéç Çwveç xai TrepôvEÇ xai tioXuteXï] pou^a,95 éToi tou aUTot ctto eJ-yjç
xuxXoqpopoûcrav £Wp(ç xoop.Yip.aTa xai cpopoûoav Çwveç xai repovsç xai
po6/a auà EUTEXéœrepo uXixé 3t<Mâ> èAaaaôvwç xarà ti)v àÇtav wç
nteüTTOi ^/gwrro.96 97 98 99 Kai 6Xa auTdc ycvovTav /wp(ç o auToxpaTopaç va
avrtSpdarei rcapà to ysyovôç 6ti YjTav yvcScmjç oXwv auTWV twv yeyové-
twv, pta xai aUTa ylvovTav pTipooTa ara paoia tou péoa otov ittto-
Spop.o.”
'E^ovtoç un6t|nj Ta 6oa étoupe y)8v] 7tapaTY;p7]oei yia touç (îévetouç
aTOlffW&TEÇ, 6tI EXTCpOOtùTOUCTaV Tiç XaTûJTepEÇ Ta^ElÇ TTJÇ aUTOXpaTO-
plaç xai 6ti ^Tav épyava tou euoepouç /pioriavoù op968o£ou auToxpâ-
Topa louariviavoû, xai yvwpiÇovTaç to xoivwvixé TtEpiexôpEvo ttjç Op0o-
SoÇtaç, pnopoûpE va auvSuâaoupE tiç TtX^poçopieç tou avacpépaps pôXiç
7tapa7râvw, xai va xaTaX^oups oto eÇtjç crupTrépaopa: ot crraaiWTEÇ
twv BévsTwv épyaÇav péoa cttov ircroSpopo X6yo yûpw orné ttjv xoivo-
XTYjpoortivY) twv ayaôwv xai ttjv avàywj va SiaTsâoûv auTdc yia ttjv ava-
xoûtpioi] twv xpitrriavciv aSsXfptiv, xai ctttq ouvé^Eia wpoépaivav cte épavo
TtiéÇovraç touç tcXoÛctiouç va Swoouv 6,ti TOXÛTipo EÉ/av E7ràvw touç. 0
épavoç auTÔç eTOXTeivoTav xai arouç 8p6pouç xai ara owtTia twv tc6-
Xewv Tîjç auToxparopCaç.88
'Otcwç paç é/ei tqSvj TCX7jpo<pop^ffEi o Ilpoxénioç, o louariviavéç si^e
ÇaVaTÉCTEl TOUÇ CTTaOlûJTEÇ TOU." MTOpoÛpE, VOptÇw, TùSpa va TTpOXWpY)-
ooupe xai va toùjie 6ti o euoeP^ç op668o£oç auToxpaTopaç louariviavéç
EpéQitTE touç oraffit&TEÇ tou ps Ta i8ew8y; ttjç Op6o8o£(aç. 'AXXwctte xac
O (SlOÇ 0 IIpoxÔTriOÇ ouvSési tyjv toXitixt) tou louoriviavoû ps TTJV 7t[-
gtyj tou aro xpi^Tiavidpô: AdÇav ôè fléftatov tç> Xgiatip ê^eiv èôÔHet,
âÂÂà — yia tov avTiTtoXiTEUÔpsvo Ilpoxémo UTràp/ei uàvTa éva aXXà —
95. üpoxÔTCioç, ’AvAfSora 7.15.
96. Ilpoxâinoç, ’Avéxâora 7A7.
97. IIpoxÔTHOç, ’AfAcdota 8.2: Batrikeï ôè t&v n^aaaofiivmv ijniara S/jiekev,
ènsl oiôé tcç aMfyaiç T<p âvGÿtimtp èyéveto, xalneç aiTÔntf) rmv ÔQtofiévwv èv
toïç bmoôço/iloiç àel yivopévqr Ttpp. xai 7.27 xai raûra o&c £v axàtip Sri oiô‘
«aga/?tfcrrq> èyévero, <UA’ èv &naai pièv Tfjg ijp^paç xacgocç, èv bcdaxtfi ââ Tfjç n6-
Xemç dvôgdfft toïç Aoyi/iaiTÔToig tôv ngaffffo/iévaM>, Sv oûr<» rd%ot, Èv 6q>6aA.-
uoïç 6vranv.
98. BX. xac Euéypio, ’Æ’xxÂijacacmxj) ’Jazogfa, IV 32 (181.24-25).
99. IIpoxÔTnoç, ’Avéxôora 7.6.
'H ttoXitix*/) <TT7)V xa0r)(xepivr) Ça>$) toü BuÇavTlou
xal tovto èitl tpOdotÿ tâv xatrjxôcov,100 ôttou cpOôpoç r<uv xa-njxôtov, 6to>ç
cpaiverai anô tiç apiéawç ettoiieveç Ttapaypàtpouç, sivai 7) XïjaTeia toü
ucplaravrai anô ttj [xEpià tüm op968o£o)V tepÉwv* yiart xai ym touç op6ô-
SoJçouç ispelç o ÏIpoxÔTtioç xaTayyÉXXEi ETriarjç ôn X^arsuav touç au-
vavOpcuTtouç touç xai omoXà(i{icoav xai aurol ttjv sûvoia tou auroxpà-
ropa* [zàXiara, roviÇsi o Ilpoxôraoç, 9a éXsye xaveiç 6ti to Slxaio uïdjpx6
yta va apraz^ouv oi tspetç to £évo [3ioç xai yia va xupiapxoûv arouç avri-
7ràXouç TOUÇ.101
’Okmç EtSapiE 7) ExxXrjaia acxovas SpigÛTa-n) xpiTix^ xarâ ttjç xoi-
vomx^ç aStxlaç ttjç sttox^ç. Ot ÜarépEÇ ttjç ExxXrjaiaç 8ev wpiopi-
Çovrai [xovov ce plia xptrixTj, aXXâ a7rsu9ôvovrai xai arouç Siaxetptoréç
ttjç xparixrjç e^ouaiaç [xe to airrjpia yia uio6£ttjotj (zéTpwv UTtép ttjç
xoivwvixtjç SixaioauvTjç.102 Sttjv eto/tj tou louariviavoû o Siàxovoç Aya-
twjtôç a<piépû)GE arov auroxpâropa to épyo "ExOeacç xetpafaûaw naffai-
vettxah', ottou piEra^û âXXœv Ttapaxivei tov auroxparopa va cr«pâXei ttjv
xoivojvixY] iaoT7)Ta: Æçidôpa fioi ôoxeî ànonâtatov eïvai, 8u nlovwu
xal névr]TEç àv0QConoi ÈÇ àvofiolmv n^ay/iâtam fltâftriv nâaxovaiv ôfioia».
Oi pÈv yàç inà tov hôqov ôiaQQijyvwTai, oi ôè 8n8 tov h/iav duupOei-
govrai' xal oi /ièv xaté^ovai tov xâaftov tà néçata, oi ôè avx lyaoai
7iov atfjaai tà né^/zata. "Iva toivw fyupa) trjç 8yEÎas tv^œaiv, àpaigé-
aei xal TiQoaOéoet tovtovç OeQaTisvtéov, xal TtQàç ladtr)ta rf/v àviadtiyra
/lETSVEXTSOV.1^
O louariviavôç, o onoioç e£%s toàû pteyàXT) i8éa yia r>jv auroxparo-
pia xai to auroxparopixô a^iupia xai ays raxpst roXû ara aopapâ nç
euGûveç tou wç apxTjyoô ttjç xpt<mavwtl% pwpaïxijç auroxparopiaç,104 105
éxoupt.e xd0E Xôyo va maTEÛoupie 6ri aroSéx'njxe riç Ttapaivéœiç rou
AyaTnjToû. Avàptsaa <mç Ttapatvéaeiç auréç eivai xai >j xporpoxiQ yia
ttjv aypunvia106 xai o louariviavôç i^rav TtpaypiaTixdc évaç auroxparopaç
100. Ilpoxônioç, ’Avéxôora 13.4. HdXi o Ilpoxünioç, 'Avdxdora 29.25 paç 8ta-
acûÇei xai S^Xoxn) tou louariviavoû S6oç ydç /toi... tdre Stria xal etiaefUj ngdrreai
ttoù eTtiaijç é£et ayétni (ie a<palpe<n) xpqp&ruv.
101. ïlpoxâmoç, ’Avéxdota 13.5 x.e.
102. ïlérpou, Koivamtx^ Sixaioadvri 82 x.e.
103. AyaJtijTiç 8idxovoç, "ExOeaig xetpahiliov naqaivgtix&v, PG 86i, 1169
xsf. car'.
104. KapayiawéTrouXoç, ItrtoQla, A', 394. BX. xai Boojampa, Christian Phil-
anthropia 350 x.e.
105. AytXTCQTâ; Sidxovo;, ’,Ex9smç, PG 86j, 1164 x.e.* np|3. Irmschor, Mop^û
64
AIONTSIA MISIOT
tou aypuTtvoûore yta Ta oupitpépovTa tcov u7W)x6cüv tou: rAnâaaç rjptv
fipÉQaç te xai vvxraç svpflaivEt perà nâarjç àyovnvlaç te xai rpQovri-
doç ôiaysiv àel flovÛEvopévoiç ômaç â.v XQrjarôv ti xat àoéaxov 0eô>
nao ripâ>v toïç àmjxôotç ôoOeir]. Kai ov iïdçEoyov tt]v àyqvnvîav Xap-
[Mvopsv, oM’ slç TOtaûraç avvpv àvakîoxopEV flovkàç ôirjpEQEVovréç te
xai vvÇlv èv ïaa> Taïç rjpéçaiç ypMpEvoi, &ote tovç pperéçovç vmjxoovç
èv EWtaÜEla yivEGÛai ndarjç tpQovrlôoç àmrjl^aypévovç, rjp&v elç eovtovç
tÙç •èsièç ânâvrmv peotpvaç àvaÔExopévcüv.* 106
AXXà éyoupie xai rcio àpiearj anéSei^T) yia to oti o louoTiviavoç uio-
ôé-njae -njv TtapaiveoTj tou AyaîcrjToii xat yevixà tîjç ExxÀTjmaç yta xoi-
vcûvixtj SixaiooiivTj xat tor6-njTa. ATtapaiTTjTT) npoüraSOeonq yta ttjv xpay-
ptaTOTOÉTjtnj ttjç xoivcovixtjç SixaiooûvTjç OecopeiTai aTO ttjv ExxXïjata tj
aPZ^ 'C7^ auTàpxeiaç. O xpttrrtavôç otpEiXei va eivat auTapxvjç, pie ttjv
évvota tov Trepiopiorptoô twv avayxàv tou ara npaypiaTixà axapaiTTjTa.107
O loutïTtviavàç e(vai to xaXÙTepo TOtpàSeiypia. ©upiTjQetTe Ta toX6 yvco-
arâ yorpla tou Ilpoxoniou tou 3el;<vouv ttjv auTapxeia tou avOpàTOU,
Ttou evc5 cüç auroxpaTopaç 0a fxropoôore va yeûeTat to ttio tcXoÛoio Tpa-
TtéÇt, auTÔç apxefrat p.6vo ae vep6 xai X(ya àypia ^opTa.108
nXTjpotpopleç yta ttj Spàtnj tcov ^éveTorv ffraoicoTCov eyoupie xat aam
tov Euâypto, o otoioç vjTav avrtOeroç Ttpoç ttjv toXitixtj tou louortvta-
voû xat tou otoiou Tj xptTiXTj 7V7)pe Téroteç SiaoTàoeiç tou, ôncuç rcapa-
rrjpei o Irmscher, pixopel va cuyxpiOei pie exetvrj tou xàvei o Ilpoxônioç
ara ’Avéxôoto..109 110 Avaçépet Xotn6v o Euàyptoç oti oi BéveToi axoXàpi-
pavav TÊTota euvota axô tov louariviavà, ware êgffv dè avrolç xat toïç
oixoiç èniévat xai tù êvœxoxslpeva xsipijÂia 2.rpÇE(j6ai xai toïç avOgai-
noiç Tàç a<pwn> mjtQâaxew atûvriQiaç.119
H Xé^TQ orcùTTjpta tou xwP^0U ivisi xaTeuOeéav gttj xptaTiavtXT)
8i8a<ncaX(a, tj oTtoia aTO^Xércei <jttj ocorTjpla tcov avôpcoTOùv. H 3i8a-
oxaXîa ttjç ExxXtjgIoç yta xotvoxTTjpi,offvv7) xai taoxaTavopiTj evTàaaeTat
tou loucmviavoù 100-101. BX. xai Constantelos, Byzantine Philanthroyy 46
(firrçp. a. 82-83).
106. Novellae 8 rcpoalpio. BX. xai üpaxôma, ’Avéxôoza 13.32-33 xai 15.11.
107. nérpau, Kowannx^j dncatotrôvt] 35 xat 57.
108. Ilpozéitiaç, ’Avéxôora 12.27,13.28 x.e. Icoàvvrjç Au86ç, ZZegi vfjç
Ptopaltov noXaelaç, (éx8. Wünsch) 3.55 (144.10 x.e.).
109. Irmscher, Mapqtf) tou louanviavaù 107. Rubin, Justinian 228 x.s.
Tinnenfeld, Kategorien der Kaiserkritik 45 x.e.
110. Eudypioç IV 32 (181.24-26).
'H ttoXitix^ a-rijv xaOïjpepiv?) toü BuÇavTÉou
65
xai auTvj cre pila trcùTTjptoXoyixv] repooreTixv].111 Ot Béveroi reou eretaxé-
rerowav Ta oreiTia, éxavav xrjpuypia ureép ttjç xotvoxTïjpioauviQÇ xat xa-
Xoûoav touç auptreoXtTeç touç va repotrepépouv ctto xotvo Taptelo trti^ovraç
tiç tpuxéç touç, E^acr<paXl^ovTaç évot tï)v trcuTvjpta touç.
Métra a’ auvà Ta trup.<ppaÇ6p.eva Oa repéreei va evvor)croup,e to x^plo
tou Euàypiou. To 6ti aptstrcoç <mç ereôpiEveç ypaptpéç xp^ip-oreotel tt)
Xé^vj tra>T7)pîa pie evteXaiç 8ia<pop£Tix6 reepiexôpxvo,112 8ev avaTpérai ttjv
eppiïjveta reou Scocapte, yiavl xâXXtaTa Oa pireopoûce o Euâypioç va real^ei
p.e tiç Xé^etç xat axpt^œç reàvw a’ auTÔ to reaiyvlSi pie tiç XéÇeiç fjrrjpî-
ÇovTai reoXXéç xatiqyopleç-auxoçavTleç xavà tgjv ^ptartavàv re.x- erest-
<W) ot xptoTtavot [xtXoûcrav yta ayàrev), ovopiàÇovTav pieTaÇù touç aSeXipol
xat é8tvav tov a8eX<pix6 acrreatrp.6, xuxXoqjopoûcrav ot ouxotpavTteç 6ri
otiç auyxEVTpwoEiç touç ytvovTav otSire68siEÇ fiel^etç.113 Lttjv repoxeipévT;
reeplreTtutn) avàXoyeç elvai xat ot cruxocpavrleç xaTà twv pévETtov ara-
tricùTtiv. Mla épeuva reou (lévst va ylvet yia va truptreXTjpwOTi tt) (leXé-tT)
auTT), aXXâ xat reou Çereepvàei Ta reXalma ttjç avaxolvcùtnjç aur/jç, elvai
rt trxÉcn) tcùv ’Avexâdtcov pie Ta xelpieva tcùv Xoylcûv eOvixcûv reou àaxï}-
crav xptTtxTj cttov xpitfTiaviapiô, aXXâ xat pe Ta areoXoyiQTtxdl xelpteva
tcùv xpiariavcùv.114 115 * *
Tta va ereavéXQoufiE épicùç trro xwplo tou Euàypiou xat arrjv eppnjvela
reou 36aape: H éxçpacrr] tou xMpî°u t«ç a<pSn> natçâaxetv aanr/çiaç
y.<kq reàei a' éva àXXo xMP^°i tou AyaOla118 aurq tï] <popâ, reou x«pocxrr)-
111. C. Mango, Byzantium 39 (sXX. petipp. a. 52).
112. Euàypcoç IV 32 (181.26-27).
113. I. E. Avaaraalou, ÆxxÂTja-iairrixj) Zarop/a, A', OsaaaXovbcij 1983, a. 101.
114. H épeuva avriq 0a ereiTpéipct, vopiÇca, va cppiyvcdaoupe xaXurepa ra
pia 7.36-38 tov ’Avex&fra»’, pua xat tj xaTqyopia yia avéateç p^lEetc arroTeXet
xotvé TÔrea ttjç xpiTix^ç xaTà t<ov xpia-riavtiv. IlapdXXijXa 6a repérai va tovI-
ata 6rt ra /«opta aurà TrapaucndÇouv SuaxaXlcç 6/c (lévov <uç npoç tqv laTOpiXT) touç
eppijveia aXXà xat <oç repoç -nj [leràippaorQ touç.
H épeuva péxpt oriyp^ç é/et avrcfierureiaei to TrpépXijfia, av a Ilpoxémoç
7)Tav XpiaTcavôç, 6/i épuoç xat av areoSe/âTav to xotvuvtxâ jrepie/épevo tou Xpttrria-
vtapaû' px. Rubin, Prokopios von Kaisareia 328- Tinnenfeld, Kategorien der
Kaieerkritik 27-28' J. A. S. Evans, Procopius, Néa Yépxij 1972, a. 111 x.e. xai
Cameron, Procopius 112 x.e.
115. Tta ttj artéoT] tou AyaOla anévavTi arrçv naXcnx^, xai iSialtcpa tt; ÎUtix^
jroXtTix^ tou louaTiviavoû, uraépxouv avTupaTtxéç xpfaeiç: cvcà o R. Lamma, Ri-
cerche sulla storia e la cultura del Vio secolo, Brescia 1950, a. 19 (avaT. arou
(Siau, Oriente e accidente nel! alto medioevo. Studi storici sulle due cioiltà, [Me-
dîoevo e umanesimo, 5] IIi£3a(3a 1968, a. 100) e(8e tov AyaOia avrEOero anjv
S
66
AIONTSIA MIEIOY
p££et cnç Eptreopta ttjv repootpopà xpTjptàTCUv yta ttjv e^actpaXtar; ttjç aa-
rrjpCaç. 'Orav to 557 tj KœvoravTtvoôreoXTj TapaxouvvjOTjxe areé évav ta/u-
p6 gewt(z6, xuxXocpépïjtre tj tp^ptTj 6ti étpravE to téXoç tou xéoptou. O
reXTjOuapZç reavtxopX^OïjxE. T6te [XEpixot xaTÉtpuyav ara pouvà xat éyt-
vav [xova^ol, àXXoi éxavav Sœpséç gtiç exxXtjctieç, xat oc reXoûatot éxa-
vav eXetjjjloctÛveç arouç tprw^oûç. M6Xtç 6[xœç reépaoE o xlvSuvoç, ot
raptoaérEpot Çavayûptoav ortç reaXtéç touç ouv^Oeieç, reou SeI/vec, <r%o-
XcâÇei o Aya0(œç, 6ti 8ev oSvjyTjÔTjxœv artç ayaOoepyéç repà^Etç areô
ata0Tjpta StxatoaûvTjç xat EuaépEiaç, aXXà 6a ptreopoûoE va xapaxTTjp(aEt
xavetç tiç repdc^Eiç touç è[tnoQia mpateQcorârT], ètp q> to naQov ôfjOev
èiapvyeïv xai JtaçaxQovaaaOat.119
H reXTjpo<pop(a aurrj tou AyaOla etvat oTjptavTtxrj xat areô ttjv e^yjç
reXeupà yta to Oépta [xaç: Ot xàrotxot ttjç KcùvoravTtvoûreoXTjç éareeuaav
va ptotpàaouv Ta ureâp^ovrà touç arouç tproj/ouç, ytart OetûpTjaav to
oeiffptô cûç 6eïx^ Tipuopta, ptta xat pté/pt exeIvtj ttj ariypcrj 8ev E^av repo-
Pe£ OTTJV TCpà^TJ aUTTf 7TOU GTJjJtalvEl ôrt OTTJV 7TEplo8o TOU 7üpOT)yT)0TJXE,
ptéaa ottj paoiXeta tou louortviavoû, Oa repéreÈt va reapaTTjpTj0TjxE pda
ÇœvjpTj xivTjoT), [ita reporeayàvSa ureép ttjç xotvoxTTjptoaûvTjç.
YreT)p!;av pépata xat reEpirertûaEtç reou oTjptEiœOTjxav xat reapéxTporea
xat alyoupa 8ev 0a repéreet va ap.tptopTjTTjoou[j,s rtç reXTjpotpoptEÇ tou IIpo-
xôretou 6rt QTj[iEt<&0Tjxav axôptTj xat tpévot.* 116 117 Se ptfa etox^ reoXtrtxoû
xat OpTjcxEUTixou (povaTtopLoù, Ôtcwç filvat xat tj ereox^ tou louoriviavoô,
réroia srato68ia slvat oxe36v avareôtpEuxra. 'AXXcuote 8ev 0a e(voi tj
reptûTTj tpopdt reou ^TjXœréç xpiortavot 0a repo/œp^aouv œ repà^Etç plaç.118
Are6 ttjv àXXïj jiEptdt ôptœç 8ev siptaoTE xat oiyoupot yta to reotot
ttoXitix^] au-rf;, o M. V. LevCenko, «Vizantijskij istorik Agafii mirinejskij i jego
mirovozzrenie», Viz. Vrem. 3 (1950) 62-84, OecopeI tov AyafHa ona86 ttjç noXt-
tix^ç tou lauerriviocvoû- Ttpp. Tinnenfeld, Kaiserkritik 37 x.e. xai tStalTepa 40
x.e.‘ px. xat XptaToiptXono^Xau, Bv^avnv^ larogla, A', 289 <rr)|x. 4 xat T. AouyY^,
«O ‘ïtpÛTOç aÙTOxpàTtùp Ptùpalwv’ xat o 'npÜTOç Pupatcov àredvTMV’. H avoXa-
xXl)po>TT] reconquista», J?d/x/zeixra 5 (1983) 217 x.e. H Averil Cameron, Aga-
thias, O^ipôpSr) 1970, a. 124 uTnxrojplÇEi 6ti a AyaOlaq «8ev éypwpe jxe tt)V np6-
6e<n) va npopàXst (lia ttoXitixt?) àna^T)».
116. AyaOtaç, 'laioQiai (éx8. Keydell, CFHB} V 5-6 (170.15-29 xat ecStxà
28-29). IIpp. Constantelos, Philanthropy 212.
117. lïpoxôjrtoç, ’Avéxôora 7.16 x.e.
118. BX. re.x. KapaytawÔTWuXo, lazoÿla, A', 241 x.e. xat 260 x.e. yta tiç rapa-
Xéç reou <n)peid>0r)xav erel üauX/eplaç xat xarà t>j X-çorpixT) <ràvo8o tou 449.
'H TtoÀiTix-/) <jt7)v xa0r)nepiv7) Ço>t] -roû BuÇavrtou	67
7)T(xv ot xpayptaTtxot SpâtTTsç ôXcuv aUT^v twv erat(jo8lttv. Ot Ilpàatvot
xar/jyopouv touç Bévetouç xat ot BÉvetoi xavrçyopoûv touç Ilpàaivouç
7iwç eivat 01 SpàoTEç tcüv etoitoSicüv, axptfiwç yta va auxoçavT^aouv
touç Bévetouç.119 Exelvo tou TtpÉxst tovtcùç va Toviooupie eivat ôrt Ta
ETCtcoSta aura 8ev axÉxTnqaav SiaoTàaetç, xdm tou xat o t8ioç o IIpo-
xôkioç 8ev xapaXetnei pie tov TpoTto tou va optoXoyTjoEt: xapâ to yeyo-
voç oti 7rapaywpT]07)xe otouç Bévetouç aTreptÉpttroj eXeuOepta, aurai É8et-
Çav <pp6v7)OY) xat 8ev expiETaXXeÛTijxav ttj axav8aXc!>87] euvota tou omo-
Xâpi^avav aTO tiç apxÉç: Kai aurai fiévrot moïàvzoç rjôr} {tov ôet)vov
aoMpQovéararoi êâoÇav eivat àvOgWTtœv àn&vrojv. ’Evôeeaxégtoç yàg i?
xarà T7)V èÇovatav rf/iaoravov.120
TÉXoç o IIpoxÉTOOÇ piaç 8tvet xat àXXeç TrX-rçpoçopteç yta tj) Spdanj
TWV (1ÉVETWV OTafflWTWV, TOU 8e OUpUfWVOtiv pl£ TTJV EtXÉVa TOU fiÉÀEt
va UTtopâXet, oti ot ^évetoi ffTacio)Teç TjTav opyavwpiÉvot as ÀTjtjrpixÉç
oupipiopleç.121
Ot StxaarÉç, ptaç XÉet o üpoxoTtioç, ntÉÇovrav va PyàÇouv aTtoçâ-
aetç ôyi oùpupwveç pie tov v6p.o, aXXà aûpicpwveç pie tiç emôupileç twv
Pévetwv o-raaiwTWV. IIoXXol SavettrrÉç avayxàarrçxav va ETctarpÉipouv Ta
ypapipiaTta trrouç otpetXÉTeç touç, /wp(ç va É/ouv 7tX7]pw6el Ta xP^ptaTdc
touç. IIoXXol exlongç avayxàcmqxav va aç^aouv eXeû9epouç touç 8oi5Xouç
touç, ottwç emarjç va emTpÉtpouv a^Écretç avàpiECTa as 8oôXouç xat eXeû-
Oepeç yuvalxeç, svw TtXoùoiot yovelç avayxàarTixav aTO Ta irat&â touç,
tou sl/av npoa^wpTQaei arouç oraatdiTeç, va TrpompÉpouv a' auroiiç Ta
Xp^piaTdt touç.122
’OXeç aurÉç oi evÉpyeieç evTdcaaovrai p^aa ara xXaltrta ngç xpiurta-
vtx^ç 8t3affxaXlaç, tou anovopi^ Stxatoaûvrjç Se fiewpel exelv?) tou yt-
119. 0eo<pdcvT]ç, Xgovoyÿaqila 183.19-20: xai afiràv 6/teîç itpwstlaats xai roOç
Bevérovç ni^xete.
120. lipoxénie;, ’Avéxôova 7.3-4, 9.43-44 xat 10.19.
121. Upoxâmaç, 'AvMkrta 7.15: ’EatôtigoçxSgow ôè viixtiog pèv rà itgârta éx
tov èfttpavovç SnavTBs a%eâàv, èv 6é ye ijfiégtf Çuplàta xagi ràv fir/gAv Ôimona ütà
r<p l/Mtkp ànoxffmfdfievoi, (wiardfieml te xatà ooft/togias, éjtaôàv fvaxordCot,
éHa)rtoâdrow Toüg ênisixcarégovg Sv re SXj; àyogq. xàv toïç arEvmnoïç. Tca -njv
anayôpeutn) r»;ç oTrkoçoplaç aro BuÇAvno (3À. mo xàtu t«)v avaxotviaar) tou T. K6-
Xta, «Ta ânXa arv) PuÇavrlv^ xaivcovla».
122. Ilpoxânioç, 'Avbtôota 7.32-35. Tia Ta /copia 7.36-38 PX. (njp. 114. Tta
to xiopio 7.34 px. xai Pigulevskaja, Byiant auf den Wegen nach Indien, a. 43.
npp. Cameron, Circus factions 98.
68
AIONTSIA MISIOT
verat |ze auoTTjpà vopttxà reXa(<na,123 Ttou TjTav ocvt(6ett] cttov SavEtoptô
xat tov TOXttrpZ,1®4 ctttj Siœ(pEtn) (te eXeu6epouç xat SouXouç125 126 Xat TCOU
areotncorenécre va restcret touç reXoôartouç va repocrtpépouv ttjv reepioutna
touç aro xotvâ TapteCo ureép tcùv a8eX(ptt>v ^pitrriavtSv reou EÉ/av avàyxTj.129
O Ilpoxéreioç p,aç reXvjpoçopEt oti ot pévETOt (TTaotWTEç coç repoç ttjv
xépcrj touç axoXoôOTjtrav ttjv reEptrtXTj xat ttjv ouvixtj pi68a,127 xat auTÔ
efôaptE recnç SéxpVTca xat ot vsÔTEpot EpEUVTjTéç.128 floréero ôpiwç ure^p/av
reoXû reio xovrtvà repÛTUrea, ot ptova/ot.129 Etvat yvcooTÛ 6tl oi (lova/ot
6/i piovov ÉTpEtpav reoXû ptaxptéç yeveiôSeç,130 aXXà xat tj xptTiXTj xaTa
toü ÇuptqzaToç reou tjtov xat o xaTE^ox^v xaXXûmapZç tcùv avrpcuv131
TTJV E7tO£/j EXe(vT), TCpOEp^ÛTaV, ÛTttùÇ EÊSaptE, a7tÔ TOUÇ atrXTJTLXoÛç EX“
xXïjtnaartxoûç xûxXouç.132
Sûptçwva eÇàXXou pte tlç ’AnocrroAixéç Aiarayèç ot ^ptortavoi ÉrepE-
reE va [ztjv xô^ouv Ta yévta touç xat va ptETptàÇouv xàrecuç Ta [xaXXtà
touç: Tô ônô ttjç tpôoe&ç <rov Ôiôô/ievov êx 0eov xdÂAoç fit] stQoffeni-
xoM.cf>m£e, dÂÂà nanetvotpQÔvaiç [lETQiaaov avtô regôç àvÔQCûTiovç oflra),
123. XapaxTTjptartxà o Icùéwrjç Xpuaéaroptoç ent<nj(xa(vei 6rt aStatpopel yta
touç SÇoa và/Mvç' Icù. XputroaT6p.au, Elç MatSaîav 56, 5, PG 58, 556- repp. üérpou,
KoivtDvixtf Sucaioff^vtj Tir £X. xat aro ISto a. 48.
124. BX. üérpou, Koivtovix^ ôocaioa^nj 72 x.e.
125. Tta ttj peXTtoxnj ttjç Oéarjç twv 8oôXcùv gttjv louaTivtdveia vopoQeata px.
Anna Hadjinicolaou-Marava, Recherches sur la vie des esclaves dans le Monde
Byzantin, AO^va 1950, a. 22 x.e.* px. xat Z. V. Udal’cova, «Zakonodatelnye re-
formy Justiniana», Vis. Vrem. 26 (1965) 30* repP. T. Aouyyq, «S/etixà [te to Ta-
Çtx6 Tteptex6(XEVo ttjç 'cràaTjç tou N(xa’», Eniarripiovix^ axéyr) 22 (revdtprjç-MdtpTTjç
1985) 18 arjp.. 4. Ta repopX^paTa xat ot avrupaTtxéç epp-Tjveleç tuv taropixcGv yta
ttj ardtai) tou Nlxa 8ev elvai SuvaT&v va eÇeTatrrouv e86.
126. BX. av)|t. 75.
127. Ilpoxénioç, ’Avéxôota 7.9-10.
128. BX. «nui. 27-28.
129. O tarapucéç EtoxpiTrjç, ’E!mckyauum>cii ’laroQla, PG 67, 372, paç reXï)-
pofopel yta tov auTOxpdrropa IouXtav6: èv xSV xeiÿdpevoç, tàv tcôv (tova'x&v
ànexQlvero plov.
130. Sto Blo tou oalou AœvitjX tov StvXItt) (6x8. H. Delehaye, Les saints
Stylites, BpuÇéXXeç - Haplat 1923) paOalvoupte 6ti, ÔTav n£6ave o 6atoç, ra yévta
tou el/av (jltjxoç Tpetg reijx®;.
131. Tta ttjv xpiTix^j xaTté tou xaXXcomagoû to>v yuvatxdtv px. mo xaTto ttjv
avaxolvcixnj tou 0. AcTopdtXTj, «O yuvatxeloç xaXXcomapôç ara reaTeptxà xat Ta
aytoXayixâ xelpeva».
132. BX. avjp. 39.
'H TTOÀtTi'zT) arfjv xaÔTjpiepivï) Ç<ot) toü BuÇavrlov	69
ttjv TQi%a aov vrjç xôfirjç ftr] nagargerpov, fiâèèov ôè avyx6man> xai xa-
Oa'tQfüv avrrjv ïva /rf xaraxTevi^ofiévov aov xal àaxvè.rov rrjoovvtoç
vriv xecpatâiv J] xaTa^vQta/iévov aov, ènayâyyç aeavrâ> ràç ovrcoç â-
ygevopévaç rj àyçevovaaç ywaïxaç... Xqt] ôè ovôè yeveiov TQÎyaç ôia-
cpOÛQEiv xal rrp> [looip-qv tov àvOQtvnofv naçà tpvaiv èÇatâaaaetv’ ovx àno-
fzaôaQtôaere, q>T]alv ô vô/toç, tovç mbycovaç v/iârv.133
Oi (BÉvetoi oTaoiwTEÇ Sé/TTjxav Xoitcôv ttjv ernSpaor] tcov sxxkqaM-
orixciv xat iSiaiTEpa tcov piovaoTixciv aoxvjTixwv xûxXcov xai (BéfBaia âyy
piôvov ottjv EpicpavioT], p.ia xai eivai yvcooTT) 7] xoivœvixTj SpaonjpiôxTjra
tcov [BuÇavTivwv piova/wv xai xXTjpixàv.134 135 Oi péveTOi oraoiwTeç 8£yTTj-
xav aXXà xai àoxTjoav EnlSpaor) ottjv xoivcuvla tou BuÇavriou.
Karà touç Tpeiç TtpwTOUç aiwveç tou ypiaTiaviapioû, 7tep(o8o 8i«y-
pi6v, 8ev vjTav SuvaTÔv va te6ei Oépta yia i8iaiTEp7j epKpàviorj Tœv xXTjpi-
xàv.136 137 138 Me ttjv avayvàpioij ojiwç tou ypioriaviopioû EpupavÉonjxE pi(a
t<zot) 7iou arcé|3XE7iE ottjv E^ôipworj tou icpaTixoû aÇicipiaToç xai <mi
Siàxpiffï] tcôv xXijpixàv aTté touç utoXoitouç yptoriavouç.188 H toot)
6|1CUÇ aUTTQ OUvâvTTJGE TTJV aVTÎSpaOT] TTJÇ OUyxX^TOU 7TOU [1E TTJ OUVetSTJOT)
6ti SiaçuXdtooEi tiç ap^aiOTEpeç xai xaXÛTspEÇ 7tapa86aEiç ttjç PcàpiTjç
XiExSixoûoE yia tov eauTé ttjç (iovov éva iStodTEpo xûpoç.u7
Sttjv ettojpq 6[zœç tou louoriviavoô (léoa ara TtXataia ttjç 6Xtjç ttoXi-
tixtjç tou auroxpdiTopa aXXâ xai j^àpij ottjv E7t£8pa<TT] tcov P^vetuv ora-
WlCôTciv (1E TOUÇ OTCOÊOUÇ, 6ïWùÇ EÉSajlS, Ol XXTJplXot d/aV X01V1Q SpàaTJ,188
to peupla auT6 tcou aTté^XeTte ottjv e^û^cùotj tou lepaTixoû a^iâpiaToç,
eviox<i0TjXE xai oi xXvjpixoI 7rpo(3âXXouv œç ^E/apicr/j Tdc^Tj pie iStaÉTepo
133. ‘Anoaraitxiç diarayég £i0X. A', y', PG 1, 564-568" Jtpp. KaXXtvixau,
K6(xi] xai yéveiov 223-224. H. IlanaEUixYY&ou, H dmfiô^pmaiç tijs efamgixtfc
e/iqxivlaetoç tov avaroAixod xai lôla tov Mrpuxoü xAifeov, 0«raaXav(x>) 1965, a.
53-54.
134. BX. A. I. OuTpdbo), Ot Movayol a>; Koivwvutol AMaxaint xat EgyàTat
sv rt] Agxala Avaroitx^ Exxh)ala, AO^va 1950.
135. BX. nanasuayyéXou, 6jt. 50 x.s.
136. BX. nanaœuxyyéXau, 6.x. 55 x.s. xai 56 x.s. yia t>) 8ux<popà evSu(x<£t<ùv
ara BuÇàvria avdXaya [is ttjv xowavud) rdiji) xai to enàyYcX|uc. Enltnjç, E. Sx6p-
3a, H tarogix^ eSéXtStg tijç Bt/dv/iaalaç rtw ogQoSàianv Mtjvtw x^gtxdv, AO^va
1971, a. 32.
137. G. AlfOldi, Rômiache Sosialgeschiehte, Wiesbaden H979, a. 176 (sXX.
[Xercpp., AO^va 1988, a. 338).
138. npoxâmoç, ’AvéxôoTa 13.4-5.
70
AIONTSIA MISIOT
Ï1 unKP^1Q 'T’J? 'ra£*lÇ «Ur^ç ylverai areo toc iScakepa yvcoplapaTa
T7]Ç xoivcùviaç TOU BüÇaVTÎoü.139
0a repéreei ax6pv) va Se^Toépe 6ti oi xXTjpcxot uio0ÉT7)crav xai otoc-
XeÎoc ttjç Epupàvitnjç xat ttjç EvSupacrlaç tcùv péveTCùv arœcriwTCùv. H ye-
vetàSa éyiVE œreœpa(TV)TO crroi/efo tcùv xXvjptxciv ttjç AvaToXixiqç ExxXtj-
crfaç, evcù areô ttjv œXXvj pieptà Ta <pap8idc pavlxia xai to euredcpu<po reou
XapaxTTjpCÇouv ttjv EvSupaola tcùv crracri<ùTc(>v, xapocxrrçpîÇouv xai Ta ev-
SûpaTa tcùv xXiqpixcùv.140
Sttjv Efttôpacn] tcùv pévETCùv oTacncùTciv xai t») S^pioupyla ttjç yà-
Çjjç tcùv xXvjpixcbv 0a repéreei va areoScicroupE, voplÇcù, xai nqv xaOtépcùcn)
areô ttjv ereo^ auTT) crn) (Ju^avriviQ Té/vrç tou TÛreou tou yEVEiocpôpou
Xpinroû.141 O TÔreoç aUTÔç eI/e epcpavicrrel pE ty|V avayvciùpicn) tou /pi-
OTiavicrpoû, tov 4o ai., auvureTjpXE ôpcùç pe tov tutco tou ayévEiou Xpi-
cttoû, o oreoloç xai ureepelxE.142 Are6 tov 6o ai. ôpcùç sretxpaTEl o TÛreoç
TOU YEVElOÇÔpOU XplCTTOÛ.143 H p7] Ôreap^T) aVaToXlXCUV CTTOIXeÊCùV (ITT)
139. LupreepàapaTa ôrecoç tou IlareaeuayyéXou, 6.n. 143 6ti aro BuÇàvrio Sev
wrijpX® Siducpiarj xXïjpixifjç xai xoapiXTjç apcplearjç iq ôrecoç tou Sx6p8a, 6.n. 83
&n tj Sidxpiarj audj éyxeiTai pôvov aro péXav /pàpa, Sev elvai, voplÇco, nettrnxà.
BX. xai KouxouXé, Aaoyçatpia 8, 247 x.e.
140. Ta <pap8i<£ pavlxia elvai xoivô xapaxTTjpiaTixô ttjç ev8upaalaç xai tcov
xXtjpixcov (px. Sx6p8a, 6.n. 35* px. n.^. xai to <Ptjçi8cùtô tou Ay. BiTaXlou Pa~
pêvaç (xe tov auTOxpà*ropa louariviavé xai ttjv axoXouOla tou (6oç ai.) xai to
<|o)q>i8<OT6 tou Ay. Av)|jn)Tplou pe touç xTŸjTopeç tou vaou (7oç ai.), 6wau xapaxnqpi-
<nix6 tou evSôpaToç tcov xXv)pixcôv elvai Ta çapSià pavlxia, ev6 tou evSôpaTaç
tcov Xaïxc&v Ta arevà) xai tcov araaicoTcov (npoxÔTtioç, ’Avéxôoza 7.12), pe tt) 8ia~
<pop<£ 6ti tcov xXiQptxâv 8c oreveûouv arov xapn6 àrccoç tcov araaicoTC&v. Enlmqç to
edndÿVfo» ttou xaP®xT7)pl^ei Ta evSôpaTa tcov orraaiWTC&v (üpoxÔTCioç, ’Avéxôora
7.11) xapaxTvjplÇei xai Ta evSûpaTa tcov xXvjpixc&v an6 ttjv enoxh tou louanviavoû
xai aro eÇ^ç* px. nairacuayyéXou, 6.n. 90.
141. BX. T. ScoTTjplou, O Xÿunôç e» tr) Té^vr), /Aifm 1914, a. 106-107. üpp.
Icoàwa N. Sroutp^-IIouXiQpévou, «IIaXatoxpi<TTtavcxéç Trapaaràcreiç tou Xpiaroû xai
o PuÇavnvàç navToxpàTcop. SupPaX^ anjv IlaXaioxpiaTiavix^ xai BuÇavrivr) Té-
Xv»)», Oeoloyla 57 (1986) 799 x.e.
142. BX. n.'X'. Tiqv napiaToai] tou Xpiaroù ae 86£a aro (p^V^coTÔ tou 5au ai.
gtt) povf) AaTÔpou tt)ç OeaaaXovlxvjç, tov XpiaTÔ coç naXspiar^ œto ap^iewiaxo-
Tnxô TtapexxXvjai ttjç Papévaç xat ttjv cpTjçiScoT#) TrapAaraarj tou Xptaroô geTaÇû
tcov AttootôXcüv ctto oxTaycovixà napexxXTjai tou Ay. AxuXlvou ttjç exxXijalaç tou
Ay. AaupevTlou tou MiXivou, BTrlcrrjç tou 5au ai.
143. BX. ScottjpIou, 6.n. 109 xai 116. BX. Tr.y. tov Xpicrrâ atvjv Trapdaracn]
ttjç Merap6p<pcoaTjç ctttjv xéyxT) ttjç louariviàveiaç Ay. AixaTeplvrjç tou Sivd, tov
Xpurrô ae peràXXio iràvco areô ttjv a<]»i3a tou Ay. BitoXIou ott; Papéva, xai redvco
'H ttoXctcxt) orijv xaÔTjjiepcvij Ç<i>9) toü BuÇavriou
71
(J-opcpTj opioptévcov aTteixovioetuv tou Xptcrroû (xe yévta144 8e(^vet 6ti to
epwTTjpia «P6(xt) tj AvaToXrj» Trou éôeae o J. Strzygowskij 8ev apxei yta
va eppiTjveûcet ttj pu^avTWTj té^vt)- tj ELaaywyrj tj tj xafhépwaTj véou tu-
tüou eivat SuvaTÔv va auvSéeTat pie TtoXtTtxéç tj xotvcuvtxéç avaxaTaT&jeiç.
Sttjv etto/t] tou louoTiviavoû 7] auToxpaTopta éyet va avri|xeTW7tlaei ao-
^apâ 7rpopX7)ptaTa- extoç anô Ta xpopXTjpiaTa ttjç E^tOTEptXTjç TtoXtTtxéç
Ga TrpÉTrsi va avTipteTWTrtCToûv xai oi 8tà<popeç <7U(i<popéç Ttou éîtXTjÇav
ttjv auToxpaTopta. Tia va avatpépoupte éva TtapàSetypta, o CTetaptôç tou
526 xaTéorpetpe a/eSov oXoxXTjpcoTixà ttjv AvTtô^eta, xat Ta 0û|xaTa Xé-
yeTai 6ti étpTaoav tiç 250.000.145 Mirpoarà a auTrj ttjv xaTaoraarj tj
xupépVTjoTj tou louaTivtavoû vjTav uTroxpewptévTj va axoXouûrjaei (lia au-
OTTJpOTEpTJ OlXOVOpiCXT] TtoXtTLXT). "Eôel Ôè XQTj/lâttÜV, TOVÎÇeI O ItoàwTJÇ
Au86ç, xaî ovôèv tfv &vev airt&v nQa%6ijvai r&v ôsôvtcw.1*1
Ot tSiairepEç aüTÉç otxovopttxoxoïvwvixéç auv0,7jxeç értat^av <nj|xav-
tlx6 poXo cttt) Siapiéptpaxnj ttjç toXitixtjç tou louortviavoû,147 o oTtoioç
3ev TrEpiopicmjXE ptovov ce XTjpôyptaTa UTtép ttjç xoivoxTTjp.o<njv7jç xat ttjç
avaxaTavojx^ç tou ttXoÛtou,148 aXX<£ Ttpox^pTjae <te jxéTpa Ttou értXTjTrav
tiç iQôvoücteç Tâ^Etç ttjç auTOXpaTopiaç.149
aitô ttjv aipiSa œtov 'Ay. ATtoXXivdpco ariç KXdaaeç, (JX. enlarjç tov Xpurrà <rnjv
Ttapiaratn) ttjç ai|>l8aç ttjç exxXijaiaç tou Bawît, ânaiç xat tov Xpiarô aro etxo-
voypatpijptévo xeipôypaço tou ouptaxoû xeJStxa tou PapouXà.
144. BX. A. Grabat, Christian Iconography. A Study of its origin, Washing-
ton 1968, a. 120.
145. MaXàXaç, Xgovoygayiia 419.5 x.e. BX. xat Kapayiaw6nouXo, latoyla, A',
425 x.e.
146. Icù. Au$6ç, lïegi âQxcôv III 54 (143.3 x.e.)* npp. Zcovapâ III, a. 152.4-6:
*O0ev àel xpruidvan) ÔBipevog èisiéyero vawa èx vgArwav o0x s^ayâiv xai /dgiraç
ràç stgoqtâaeiç a^rô> tov àgyvgoÂoysîv étpsvglaxovai.
147. Oi tSiaPrepeç oixovopuxéç auvfrqxeç érraiÇav errlarjç <nj(iavnx6 pâXo yta njv
opydwoxnj xotvoxrrjp.ovtxTjç Çw^ç arrjv Kpc5tjiv) ExxXjjaia- pX. J. Jeremias, Jéru-
salem zur Zeit Jesu. Kulturgeschichtliche Untersuchungen zur neutestament-
lichen Zeitgeschichte, Gôttingen '1963, 6nu>ç erritnjç xat yta ttjv avdtTtTvfjTj ttjç
<piXav9pù>nixrjç Spàarjç tou MeyàXou BounXsiau uar«pa air6 ttjv aiToSeia nou éjrXijÇe
ttjv Kataàpeia KarrrraSoxlaç- |3X. rpTjyôpta NaÇiavÇTjvé, Adyoç 43, PG 36, 541 x.e.-
Ttpp. I. KapayuxvvArcouXo, «O Méyaç BaaiXeioç xat Ta xotvcovtxà npo^X^paTa tou
xatpou tou», PvÇavrivd 11 (1982) 113.
148. BX. tiç ap/éç ttjç eXev8epiaç xac ttjç laâTTjTaç twv avOptinoiv Ttou ScaxTj-
püaaovTac ara vo[xo0eTix6 épyo tou loutraviavoû- ïtpp. Ostrogorsky, Itnogla tov
BvHavrivoti xgârovg, A', a. 142.
149. IIpp. Rubin, Prokopios von Kaisareia 301, o louariviavéç xapaxTTj-
72
AIONTSJA MJSIOT
Att6 TTJV dtTtOlpT) aUT^ Ol ftévETOl CTTaClCùTSÇ (ITTOpOtipie va TTOUpie 6ti
TtpoETolptaoav xai TipoTtaydcvSKjav ttj (popoXoyixTq ttoXitixt) tou auroxpà-
Topa. Atco ttj CTTiyp.^ 7tou Ta [xérpa ré07jxav cte 107Ô, tj axoTaX?) Trépane
arouç utvoXXtjXouç ttjç auroxparopiaç.150 151 152 153 154 155 Se Neapà tou loucraviavoû ava-
çépETai 6ti 01 UîtàXXTjXoi «evcû 0a SiaTTjpoôv Ta /épia touç xaOapâ arco
3t>)po8ox(eç Oa repérai œç E0eXovréç çpoupoÉ va repocé/ouv to TEpâario
xpartxo EinéSvjpia reoXXareXamà^ovTâç to xat E^avrÀtuvraç xàOe Suvarrj
repooreàOsia yia to xaX6 ttjç auroxparopiaç».181 Se TCEptrercuffTj Trou 01
«popoXoyoûpiEvoi apvoûvrai va xara|3âXouv touç çépouç, 01 ureâXXTjXoi Oa
éreperee va touç avayxàaouv va reX^pcucouv. Av xai ottj voptoOetna Sia-
ttjptjOtjxe tj Sidcxpiarj yca touç honesti xai humiles (Suvaroiiç xai eute-
XeIç) xarà ttjv Erei(3oXTj reoiv^ç,182 ottjv repdc^T) (paierai 6ti TJ SlâxplOT)
xaTapy^OïjXE. 'Etoi 0a repéreei va EVvoTjaoupiE 6Xeç auTéç tiç reXijpoço-
p£eç reou ppCoxoujiE cttov Ilpoxoreio yia qpuXaxitTEiç xai 8app.oûç.163
Av 01 ureàXXvjXol éSEi^vav oupi7rà0Eia repoç touç utttjx6ouç xai 8ev
touç rete^av yia pteyaXuTEpEç Eiaçopéç repoç to Stj[x6ctio, Oewpoûvrav, piaç
Xéet o Ilpoxâreioç, 6ti ei/av àQxatôrgojiov <pvatv16i xai 6ti ^rav ùxqeïoi
te xai tov xatçov ro naQ&nav oMdxorot Xat reaôovrav areô ttjv urerjpE-
aCa.185 AvrlOsTa ôooi omit touç ureaXXTjXouç, truvEyl^ei o lïpoxozrioç, E^av
va eiti8e[Çouv rrepioaéTEpouç qpôvouç xat XtjctteÉeç, auTot aTtoxToûoav 36Ça.
plierai cùç sozialrevolutionâr. Ta (xéxpa aux<£ otpelXavTai xupicoç trrov IcoàwT)
Ka7nra86xTj‘ (SX. E. Stein, «Justinian, Johannes der Kappadozier und das Ende
des Konsulats», BZ 30 (1929/30) 376 x.e. xai tou (8iou, Histoire du Bas-Empire,
II, De la disparition de l’empire d'occident à la mort de Justinien (476-565), Ila-
plat - BpuÇéXXeç - Ap.arepvTap. 1949, a. 433 x.e.
150. Tacoç aurâç eivoa xai o X6yoç Trou pexà ttj aré<|nj tou <oç auvauTaxpdcTopa
axoXoufhjae ttoXitixtj «jôttjtoç aTtévavri arouç itfjpouç* pi. MotXàXa 422.15-19, Ha-
vxMu> Xgovix6 (éx8. Dindorf, CSHB) 616.15-617.6, ©eoçàvr), Xeovoypaupla 165.
21 xai 170.24-28. ilarôao 6|uoç 7) Sp&nj ro>v Bévercuv, av 7n<rré<puu|ie tov Ilpaxâ-
Ttto, auvexlan]xe ae 6Xt) iv) 8iàpxeta ttjç PaaiXetaç tou louanviavoù (’Avéndora
9.35 x.e. xai 18.33k
151. Tia Ta piérpa rrou TtTjpe o lauariviavâç yia ttjv e^uylavar) ttjç U7raXX7)X(aç
PX. KapayiawÔTrouXo, larogla, A', m xat 489 x.e.
152. Digesta 48.19.28,2* TtpP. KapayiawônouXo, larogia, A', 423.
153. BX. R. Browning, «O at<4v tou louanviavoô», IEE, Z' 1.
154. IIpox6moç, ’Avéxôora 13.25.
155. Ilpoxâmoç, ’AvéxÔoxa 21.7. To X^P^0 »vt6 aujxpàXXei ctt)v xaXôrepT) xa-
TavÔTjcT) rou x<opiou tou npoxâmau, Hegl XTiapàxcav I 1.26: ndvxiov xâv da>0gd>ntov
êç x&v nQaypdrani rà anovêatàtaxa to6ç xaiguurdrovç ànoAéiaaffai Saxe (louari-
vucvéç).
'H TtoXiTix?) aTv(v za9Tqpxpivî) Çcot; toü BuÇavrlou	73
To yào tov tpovécoç Te Hat Xï/otov ovop,a èç to tov ÔQaaTriQtov avrotç
ànoKeHQÎoGat Çvvéfiaivev.lss Stov xaTtiXoyo tgw Xtjgtwv xat twv tpovtà-
8wv ttou (7U(iTOpiXàp.pavs tov loucrrtvtavo, touç (3£vetouç aTaatwTsç xat
touç opQôSoîçouç tepetç, TtpoaTtÔsVTai Twpa xat ot uTtàXXvjXot. Eivat 6X01
auTot ttou £pt7Tveû(jT7)xav, xpo7tayàv8icav xat Etpâpptooav ptta toXitixt)
ttou ecTpécpETo xarà twv tOuvoucrwv Ta^ewv, Ttç oTtoteç xat exTtpoawTtEl
o npoxÔTctoç.
H eko^t) tou louartviavoû xapaxrï)p^ETai aTtô ttqv wpotrttâOeta yta
ETTt^oX'y) tou xptTTtavtxou t8eœ8ouç.* 157 Av optwç o xôxXoç toü üpoxôxtou
QswpoûffE tv]v TtpocTïàQsia auTT) xaTaoTpotptXT) yta tt) pwp,atx7) auToxpa-
Topia,1®8 u7tT)p^av àXXot xùxXot Ttou StaxœTéyovTav aTtô évtovy] aitnoSo-
£ia, ttjv oTtota xat ^Xénoupte va xaOpetpTiÇeTat oto £pyo toü Koaptà toü
Iv8txo7rXeùcTV).159
Atto tï]v àXXv) [leptà v; Ayla Xo<p[a [Xê tov Tepàarto TpoûXo ttqç aupt-
PÔXt^E aUTÔ TTOU TtoXXot Ttwrreuav OTI el/E OUVrEXeOTEl OTTft eTO/TT) TOU
louffTivtavou, oti 8ï)X. eI/e ETtiTEu/Osi tj p.((i7]G7] tï]ç oupàvtaç [iaoiXEÉœç,
6ti o oupavôç xaTéf^xs <rn] yvj.
456. IIpoxÔTttoç, ’AvAtêora 21.14.
157. IIpp. J. Irmscher, «Zum Mensohenbîld der justinianischen Epoche»,
Acta Antigua Aeademiae Seientiarum Hungaricae 26 (1978) 80, o onoioç snitrqç
SutTnaroSvet ôtc tt]v aurri rcpopdXXec «ein durch christliche Weltanschauung
und christliche Sittenlehre gepr&gtes Menschenideal», to onoio, pX. aro (3io
a. 84, KpoTrayavS^CTat an6 tiç avtoixpeq xvplap/eç toÇecç xat ctvai aur6 tou npo-
erotpui^ei tt) tpeouSapxix^ PuÇavrtvl; xoivtuvla.
158. npoxÔTtioç, ’Avéxôora 7.1: Kai da’afcov éç yAw iMelv Patpaloiç r^v
mÂneiav nenoiijxev. 13.32: ^inaaav adrdû' (Pa>(ialan>) r^>> noAirs/av iç tà lâa-
<poç xaOeAeîr hxvoet>.
159. Koapuic Iv&xoïrAeixrnrc, Xgumafix^ Tonoyga^pla (£x8. Wanda Wolska-
Conus, Topographie Chrétienne (SC, 141, 159), Uaplot 1968, 1970).
KATIA AOBEPAOT-TSIPAPIAA
EIKONOrPAOIKA 0EMATA KOSMIKHS
MIKPOTEXNIAS ALIO THN BYZANTINE AIPYIITO
Ta eixoviarixà 8iaxoap.7)Tixâ Oéptara [xiaç xaTïjyoplaç Piote^vixAv xpoï-
6vt<ùv tou 4ou-7ou aiwva 6a axoTeXéaouv to 6ép.a auTiqç ty]ç avaxolvw-
<H)ç as [xta xpoaxàOeia aupiPoX^ç ottjv épeuva tou /wpou ttjç xa6ij|xs-
piv^ç Çwiqç <TT7]v BuÇavTivT] auToxpaTopIa. üpéxeiTai yia OéjiaTa Ttou
8iaxoap.oûv ttjv oaréivT) exév8uaï) ÇôXivtùv xiP<ùtl81wv Ttou xaracxeuà-
aOïjxav anqv ex/piaTiaviaptévï) Atyuxro1 xai xpoopiÇovTav yia supeia xa-
TavàXwav).
Sttjv ETtiXoyT] tou OsjxaToç piaç 607)05 o (isyâXoç apiOfxéç twv
cnqfiepa xoXû Xlyo yvcùarmv oaréivwv xXaxi8Co>v, Siaxoopnrçpévœv (ie eixo-
viorixà OépiaTa.2 O (leyàXoç auTéç apiOjaéç exiTpéxei a^sTixcùç aaçaXiq
auptTtepdcapiaTa xàvœ aro 8iaxoa[X7)Tix6 OejxaToXéyio avrixeipévwv xo-
a[Aud;ç Té/VTjç aurqç ttjç xspi68ou.
Ta xiPœTtôia pie ooréivT) exévSuaT) el/av eupuTa-tT] /pifjaT) xuptœç an)v
AlyuTtTO, av xptvoupie ax6 tov ptsyàXo apiÔpiô eup7)[xdtTœv, aXXâ orrtavC-
Çouv é^w aTt6 ttjv AtyuTtTO.3 Aceuxpivt£ou|xe 6ti 8ucttux«ç 8sv a<J>07)xe
Ttapdc pZvo éva axépaio xiP<ùt[8io (six. 1) xai TpnqpiaTa axé réaaepa
àXXa4 (etx. 2-3). To xXt]0oç 6[xcù<; tcùv TtXaxiSiwv axé ttjv 8iaxéapw)ai!)
1. Tia to ôépux out6 px. Aixœxeplvr] AopépSou-Taiyaplfta, Otnéiva xXaxidia:
6tax6ai»ijm} ^Aivatv taPantitœv am! rrjv xQumaunxtf Aiyvnro, OeaaaXovba) 1986.
(Eto eÇï]ç: Oaxéwa niaxtiia.}
2. Aiqp.ot»eupiva elvai Trept ra 150 «Xaxl8ia, px. Oarétva nkauldta 15. AixXà-
aia Ttpénei va elvai Ta nXaxtôia xou xpéxeiTai aévropia va ftqpioaieâtroupe.
3. Epyatrr^pia oareoyXuTtrix^ç avtiljç tijç nepiôSou é%pvN evromaOel <rn)v Mi-
xpaala, cmjv iTaXla, ottjv AaXpiaTla xai ottjv IlaXaiarlvr)' PX. Oavéïva rüaxiâia
14 <H]pi. 4. Asv elvai yvoiaré av <ttt)v Ttapaycoyf) touç auYxaTaXéyovrai xat Siaxo-
ap.T)Tixà nXaxlSia xiPcotiSIcov.
4. AvaipepôpuzaTe aro axépaio xipcoTlSio ttjç Walters Art Gallery, ap. 71.40,
PX. Walters Art Gallery, Early Christian and Bytantine Art. (An Exhibition
held at Baltimore Muséum of Art, April 25 - June 22 1947) BaXTi[«.6pi) 1947,
76
KATIA AOBEPAOY-TEirAPIAA
Ecxôva 1. KtPmfSto ap. 71.40 ttjç Walters Art Gallery. 5oç ou.
touç, tou Ppé0T)xav se avaoxatpéç xat ae aKoOéTSç ttjç AXe£àv8pecaç,5
StxatoXoyoûv ttjv ptaç. Ta xt(3<OT(8ta aurà TtpooptÇovrav, 6to>ç ^8»)
a. 53, ap. 181, idv. XVIII xat ara xop-pATia. itou aàÇovrat aro Mouasto tov Katpov
(J. Strzygowski, Koptische Kunet, aro: Catalogue général des antiquités égyp-
tiennes du Musée du Caire, Biéwrç 1904, a. 172-176), crro Movaeto Mjrevdbo)
(Lila Marangou, Bone Carvings from Egypt, I. Graeco-roman period, Tufilf-fri
1976, ap. 169, a. 117, Jtlv. 50a-b). Enl<n)ç é%Et arcoxaraaTaflel xiP<ùt£8io aw6 TtXa-
xlSia auXÀoffy; (K. Elderkin, «An Alexandrian carved caaket ol the 4th centu-
ry», AJ A 30 (1926) 150-157).
5. Oaréiva niaxilha 3,16. IIp^. Marangou, Bone Carvings, «njp.. 77.
EîxoTOYpa<pLxà Otya-a xoaptxTjç ptzpoTexvte
Etxovœ 2.
Tpdjpa rou
«vvçtxov
xi(3û>ti8£ov»
tou Movœtov
rou Katpov.
5oç ai.
avatpépapte, yca tiç XiyÔTEpo eÛTtopeç xoivcùvixéç toÇeiç xai tj 8cax6a|Z7j<rrç
touç ï)Tav pua TrpotnràOeia p.lpi7)<n)ç tcùv eXeçàvrivcùv xi^œTiSttov, 6ote
va eÇuTwjpeToûvTac éxau ou TOKtxéç avàyxeç ev6ç ayopaaTixoû xoivoû av-
VV)0WT(lévOU OT7JV àtpSoVT) XP^CH) EÀEÇaVTÔSovTOU.*
6. Lia ttjv jzaxpà TcapàSotnj napayoïy^ç eXsipavroup-pjizdcToiv otijv Alyurero
xai câloiç arrjv AkeÇàvSpeia, px. Oaxéwa niaxlôta 79-80, arjp. 1. Koivéç jxé0o8oi
EneÇepytxalaç tov xoxxàXov xai tov eXe^avréSovrou xœOœç xat xdcKoteç optoténjTEÇ
aro ax^pa xat anj pop<p^ 8iax6crpï)<njç tov xtPaiTtSiwv evioxûouv ttjv vnâOsarj 6ti
78
KATIA AOBEPAOY-TSirAPIAA
Eixôva 3. T[X7]|xa xipconSlou tou Mouaelou tou Katpou. 5oç ai.
Ato Ta avaaxacpixà eupvjpaTa cpatvETai 6tl pia aztô tiç xûpteç XPV
oeiç tcùv xl|3<ùti8£<ùv p.e ooréiv?) ETCévSutrq TjTav va ouvoSeùouv tov iSto-
XTTJTTJ TOUÇ OTOV T<£<pO, é^OVraÇ CùÇ TCEpiEX^piEVO XO<T(JlT)p.aTa, TraTCUpOUÇ
|XE xsl[XEva 7tpoCTeux<ûv tj tltXouç tStoxT7)tr(aç 7} àXXa TtpotrçiX^ pixpoavTi-
xe£|i£va.* 7 IlapdcXXTjXa 6pœç /p7)trlp,euav yia nqv <p6Xa£ï) pétra oro ctkIti
XEtpoypdapwv, xotrpTjpdcTwv aXXà xai àXXwv pixpciv avTixetpévœv, Ôttcuç
ypaipiXT) iSXtj, e£8t; paxTixi/jç xat xaXXœmtrpotS x.à.8 Apyôrspa, XP7)*^-
(XEuav wç Taçixà XTspÉtrpaTa. üàvTtûç, axôpa xat av utctjpxe, ôttcùç uto-
œnjp^ETai, eiSlxï] TCapaycuyT] xi[3g)ti8£<ùv yia TaqnxT) XP^®7))9 T0 ^La~
xoCTpwjTixô 6s[xaToX6yio Sev tpalvETat va truvSéeTai p.’ évav opiopévo Tpôno
ottjv AtyuTTTo UTr^p/œv EpyaaTTjpca tcou eTœ^epyàÇovrav auyxpâvœç xai Ta Suo uXi-
xà, càare va avrqxETcùTdÇerai tj éXXeuprj eXetpavréSovrou, ôttcùç auvépTj xai ae peao-
^u^ocvrivà EpyaoTvjpiœ yia tous CSiouç Xéyouç" px. Ad. Goldschmidt - K. Weitz-
mann, Die byzantinischen Elfenbeinskulptwen des X.-XIII. Jahrhunderts, I.
Kâsten, BspoXlvo 1930-1934 («1979), a. 11-12.
7. Oaréiva itXaxiôta 89-90.
8. Oi XpïjOEiç avTéç Pepai&vovTai ax6 aTtEixovlaeiç touç oe épya yXuTrrix^ç,
^ù>ypa<pix7;ç, pixporexvlaç aXXà xal axé aTtetxovlasiç ara tSta Ta oaréiva nXaxlSia,
6tkùç a’ aurà rou «vutpixoû» xiPconStou tou Mouastou tov Katpou, px. Strzygowski,
Koptische Kunst, ap. 7060 tc(v. XI.
9. H. Buschhausen, Die spâlrdmischen Metallskrinia und frühchristlichen
Reliquàre I. Katalog,D\év7ri 1971, a. 11 xai 14-17.
Elxovoypatptxà 0épa-ra xoapixŸ]ç pcxpOTe/via?
79
XP'Ô'77)?! aXXà StjXwvei tiç ysvtxÔTEpeç ràaetç (tttjv 8tax6ffpï)<nj xooptxcov
épytûv Téjrvvjç.10
Ot SiaxoopTjTixot tûttoi avrjxouv ovvtjOwç aro uœrepopwpat'xô 0epa-
ToXôyto xat, aTtoStSovrat pe StatpopeTtxéç TEX'ttxéç axaXtapaToç, aeoXt-
yoTrpôacûTteç auvüéffetç xat xuptwç ae pepovwpévsç poptpéç TOTtoOsTTjpé-
veç ae ywptaTà Stàywpa. Sttjv StaxoapTjaTj tou xt^coTtStou 6po>ç E7ti8t6-
xerat 6ep.aTt.x7] opotoyÉveta. TiveTat, 8v)Xa8^, npoartàOeta va 8o0e£ tj ev-
tÛkCjûotj ptaç evtataç a6v0Etnjç StaaKaapévrjç ae 8tàyo>pa xat yt’ a.vr6
apxerà yaXaprjç. H OepaTtxvj auTQ opotoyévEta TtapaTrjpeÉTat xarâ xûpto
Xôyo ara xtjîwTiSia pe oaTétvT) StaxéapTjarj atyuKTtaxrjç TtpoéXeuarjç xat
8ev atroTeXeî xavôva yta ttjv StaxôapTjaT) xt3o>Tt3io>v ttjç eTO/rjç. Avrl-
0era pàXtGTa, erra xt[ï<im8ta trou Staxoerpotivrai pe peraXXtxdc eXâapaTa
TtapaTTjpEiTai avàpet^Tj to>v OepaTœv, tou tpavepAvet TouXaytaTov ae opt-
apéveç axpateç 7teptKTO>aeiç, 6ti oi te/viteç ayvooûtrav teXeiwç ttjv arj-
paata twv OepaTWv. Ta /pTjatpoTtoiouv SïjXaSvj wç aîtXà StaxoopïjTtxà
arotxeÊa xat Sev StaTaÇouv va pâÇouv OXûpTttouç Oeoûç 8t7tXa ae oxtjv£ç
aire ttjv flaXaià AtaO^XT).11 H xaTavÔTjarj pïj tou StaxoapTjrtxoû 0£-
paToç a?t6 touç te/v£teç oxeT^ETai	'njv 7tat8e(a touç, aXXdt
xat ps ttjv TratSEta tou ayopaortxoù xotvoù ttjç Trapaywyrjç touç.
OâàcapE, éTat, ae éva iStatapa svStatpépov véo aTot/eto: ttjv ff/éar)
Ttov Xaïxtnv orpcupàTCDv pe ttjv xXaatXTj 7tat8e£a xat ttjv tÉxvtj tou sp-
TrvésTai axô auv/jv aro Stàarrjpa peTaÇû tou 4ou xat tou 7ou ai&va.
O K. Weitzmann ae àpOpo tou, to 1960, a/STixà pe tiç E7tt0ttüa£iç
Tov pu6oXoytx<ûv OepdtTtûv ottjv TcpœtpTj xpurutMxii xat puÇavrtviq té-
Xvv; xaTaXTjyEt oto aupTtépaopa 6ti «Ta OépaTa tou é^ouv xXaotxiq Ttpoé-
Xeuotj emjv té/vtj atpopoûaav pta ptxpvj t<£^tj Stavooupévtov pe avOpw-
TTtoTtxéç aTtôtpEiç».12 13 Sto ISto aupTtépaopa xaTaXTjyet, 20 XP^vta apy6-
TEpa, o Haufmann, &Tav ae iroXÛTtpa avTixslpeva tou 6ou-7ou atwva
Staxotrpvjpéva pe pu0oXoytxà Dépara avayvœpCÇet xpoïôvra Ttou Ttpoo-
ptÇovrat yta pta «xeptopttrpévrj, xaXXtEpyrjpévTj, auXtxv; TreXaTeÉa».18
10. Oarima nkaxlôsa 92-93.
11. Buechhausen, Metallskrinia, ap. A 65, a. 132 nlv. 79-82 xa06ç xat A 69,
a. 140 n£v. 86-89.
12. «The Survival of Mythological Représentation in Early Christian and
Byzantine Art and their Impact on Christian Iconography», DOP 14 (1960)
53-55.
13. G. M. A. Haufmann, «The Continuity of Classical Art: Culture, Myth
and Faith», errov répio: Age of Spirituality. A Symposium, Néa Tàpxi) 1980,
a. 93 xat tnjp. 98.
80
KATIA AOBEPAOT-TSirAPIAA
H UTtap^ï], 6p.coç, trtvjv AtyuTtTo xat cScakepa gttjv AXeÇàvSpeta a7t6
tov 4o wç tov 7o activa xcPwtcSIcûv 7tou TtpooptÇovTac yca tiç Xaïxéç toc-
£ecç 8£vec (Xtav âXXv; 6<pij trro TtpôpXTjpca. H StaTtiorcnoT] pcâXctrra Oepta-
tcxttjç opcocoyévecaç trtvjv SiaxéopcTjtnj pcéxpt TouXà/coTov tov 5o activa xac,
xarà ouvéîtEia, xaTavôvjtnjç wv GepcaTtov cpaveptivec ôtc ctttjv AXe^àv-
Spsca Ta Xaïxdc arpcipcaTa Sev ec/av aTtopcaxpuvÔEi arcô ttjv eXXïjvcxttj Ttac-
3e(oc. FvtiptÇav Ta OépcaTa ôncnç xac tj âp^oucra Ta^T) xat Ta xpvjacpco-
Ttotoûoav £Wp(ç va touç anoScSouv ttrtoç tov ap/cx6 touç ovpcPoXcopio,
Ttou TtcQavtiç etye XvjtrpiovTjOet, aXXdt pcévo puav euottovï) avjpcatrta ttou
TcpércEt va et/e ETtcpcticrec pcécra an6 ttjv Xacxiq TtapàSotnj. Aev etvac Su-
vaTé va pePactitroup^ ttqv éxTasrj auToû tou tpacvopcévou, ycaTi v)8tj Tta-
paTvjpvjtrapcE 6tc ariç TtapaSouvàptEÇ ETtapycsç Ta Ecxovctrtcxâ 0épcaTa 8ev
xaTavooûvrav ^8tj aTt6 tov 4o activa. Ax6pca, Sev EtpcaoTE pépacoc oti
xac trtvjv AtyuTtro E^axoXouGoûtTE va ETttPitivEt o t8toç Pa0pc6ç yvtiovjç vj
xaTavôvjtnjç Ttov OepcdcTtov xaTa tov 6o xat 7o activa, a<po6 Sev PpéOvjxe
œç Ttipa xavéva xcpt>yr£3to aur^ç ttjç ETtoxrjç pce ttjv Scax6crpcT)tn) tou in
situ.1* EkecSt) 6pctùç pcéxpt ttjv tcrXapctxv) xaTaxTT]tn) ttjç ytipaç e£axo-
Xouffel 7) XP^tH] TtùV (SctùV OspeaTtOV pCE TE/VOTpOTtexéç pcôvo ScaipOpOTtOCïj-
Œtç oto oxàXtCTpta, elvac SuvaTÔ va UTtoQéooupcE 6ti t) UTtox<ip7)<n) ttjç
eXXtjvixtjç TtatSslaç Ttou TtapaTTjpELTat yEvtxâ xarà tov 6o activa14 15 16 Sev
ETtécpepE GTTjv TtapaYcuyT] ttjç AiyùïtTOu îtapdc xâîtoceç pccxpéç aXXayéç.
Ta QépcaTa Ttou xocrpcoûoav Ta oorétva rcXaxtSca Sev Etvac TtpwTÔTUTta.
IIpoépXovTat a7t6 yvœoToôç Etxovoypatptxoôç xôxXouç tou 2ou xac 3ou
ai. pt.X. ctuvSeSep^vouç pce ttjv ETtlyEca xapâ. Ot Eixovoypacpixot tôtoi
pic touç oTtotouç aTtoSlSovrat éxouv utcooteI aTtXoTtocTjoEtç xac avapcEt^Etç
Eixovoypacpixtiv rrrocyEltuv, ytoptç 6pctùç va Ttaûoouv va Etvac avayvtopt-
atpcoi.
AiaxptvovTac TpEtç pcsyâXEç xarïjyoptEç 0EpcàTtùv:
1.	KiixXoc ttjç eXXtjvixtjç pcuQoXoytaç.
2.	KixXoc Ttou SvjpctoôpyyjCTE vj ETtépaXe tj ptopiaïxT) auTOxpaToptxvj Ttpo-
TtayâvSa.
14. Sttjv AXe£àv8peca nàvrtùç AeiToopyoùv ax6pux xac ara Ttpcitœ xpâvca (xerà
ttjv œpœfJcxT) xaTàxTy)<n) tj C>iXoao<pixT) S/oXt| aXXà xac a/oXela, 6tcou ScSàaxovrac
eXXrjvtxà* PX. P. Lemerle, O nQtinoç flv£avru>às ov/Miviafniç, AfHjva 1981, a. 32-33.
15. I. èevèenko, «A Shadow Outline of Virtue. The Classical Heritage of
Greek Christian Literature (2nd-7th c.)», arov TÔpo: Age of Spirituality. A
Symposium, Néa Tôpxt) 1980, a. 59.
Elxovoypaqnxà Oépaza xoapixîjç p.ixpoTeZvta<;
84
Sx.é8io 1. Kpp.a<pp68iToç.
IIXaxiBio rou Mouaelou tou
Aoùppou. 5oç ai.
rou Chieti. 5oç-6oç ai.
3.	0é|iaTa tüou aTtoaxoTtoûoav <jtt)v Tcpo^oX^ tou iSicotixoû {Jfou m pua
TtpocnràOeia eÇtÿavtxeôffecùç tîqç xafhjptepwo-njTaç.
AvaXuTtxà, cmjv Tcpcinq xangyopla avifjxouv: o Aiévuaoç xat [xéXiq
tou Stowtnaxoû Otdaou,16 17 18 pteTaÇô tcov oxolcov o lïàvaç (etx. I),17 o Ep|xa-
<pp68iTOç (g^. I),19 o Ypiévatoç (ff£. 2).19 MeraÇû tojv p.op<pcov tou 6tà-
16. BX. a/erixà Otrréiva nHax^ia, ap. 38-48, a. 207-216. O xûxXoç au-rfç xu-
piap^el xai ara rcXaxtôia (xe /apiqXô avàyXufo, ta jtepiaaàrepa aS^pooleuTa, xa-
6<5ç xai ara avàyXuça xBxxaXa* 0X. Marangou, Bone Caroing» 37.
17. Oatéiva nkaxldia, ap. 42-43, a. 214-216.
18. Oaréiva niantSia, ap. 39-41, a. 211-213.
19. Oaréiva n^axlSia, ap. 13, a. 137-139.
6
82
KATIA AOBEPAOT-TSIPAPIâA
S^éSio 3. AippoSln;. XuXXoyt; tou Dumbarton Oaks. 5oç ai.
trou iStat-repTQ TCpoT(pt7)CT7) Se^vetki otouç atncoçâpouç traTÙpouç xai cttiç
miL’Ka.'tLorpiEÇ |zawàSeç (eue. 1). Se pieydcXo [zàXurra api8[x6 TtXaxiSlwv,
ttou TtoXXéç «popéç xp7](n|zo7vote£Tai xai trro [3io xi^eorlSio, axavTa àfxoïoç
eixovoypatpixoç -njTtoç aaxoïpôpou [laivàSoç r\ epomSécùç, xi6av6v ercei-
8^ 7] ETCiXoyT) t<ûv Sep.à'rtn'v y[vETai yia xa8apà 8iaxoffp.7)Tixo6ç X6youç.
'Evaç àXXoç xûxXoç |xu8oXoyixû>v 0E(xàT<ov 7TEptXa[xpdwei ttjv AtppoStnr)20 * *
20. Otrréiva nXaitlôia, ap. 14, a. 139-140, ap. 49-51, a. 250-256. Sra axaXi-
a(i£va xdxxaXa tou Mouaetou Mimdba), 26 xopi^àTia çmo8(8ovrai <rro (3io difuc,
pX. Marangou, Bone Carvings, ap. 115-139.
Etxovoypaipixà OéjiaTa xoapixijç p.ixpoTex''^
83
S/é8io 4. Tpetç Xdtpixeç. SuXXoylj rou Dumbarton Oaks. 5oç oa.
xat 6e6ttjteç kou ttjv xXattrtàvouv (ox- 3) ouv8éovrat (ia^( ttjç, 6nuç
ot XdcptTEÇ (ax- 4), NTjprjtôeç, Tpfwveç.41 Atc6 tov xüxXo aur6 pteya-
XûrepTj <n>xv6T7)Ta TWtpouarcàÇouv ot aTOtxoviaetç twv Ntjptj£8<üv, tcou (*6-
veç ffuvoSeuéptEveç axé TptTœveç, ÇaxXœptéveç trnj pdtXTj SaXaarartajv
TEpdtTtûv ffuvéSeuav ttjv açpoyewTjjxévï) 0eà.
Ext6ç 6ptcù<; an6 tiç 8ôo auTéç (lEydcAeç etxovoypaçtxéç optà3eç owrav-
toûv xat àXXeç, ptEptovcùfxévEç ptuOoXoytxéç (xopçéç, 6na>ç 1} 'Ap-repttç,M o
HpaxXiqç ae àOXouç tou, tj axaycùyi^ ttjç EupàTnjç.* 28 Tevtxà xotpaTvjpet-
21. Otrcéira TtXaxliuz, ap. 54 (XdpiTtc) o. 258-260, ap. 15, 53 (NigpigtOcç) a.
141-142 xat 256-258 xa6<&ç xat 39 xXax(8ta ttjç «uXXoy^ç tou Mouœlou MxcvdxTj,
Pk. Marangou, Bone Carving», ap. 140-178.
22. Otniiva itiaxlâia, ap. 55, a. 260-268.
28. npixeiTai yta «xSTjjxoakurœ nXaxtôia njç auXXoy^ç tou Mouatiou Mmvdxi}.
84
KATIA AOBEPAOT-TSirAPIAA
Tai 6tl o apc0pc6ç 7cXaxc8£wv pce Scaxoafz^rcxô Qépx Osottjteç eJvac reoXû
pcixpôç as a%éai) |4£ rcXaxtSca ttou Tcapouacdc^ouv SeuTepeûouffeç [xoptpéç,
ÔTttüç aarupouç, KeTtXotpôpeç ptacvàSsç, spwTiSe^ NtjptjISeç. Atcô to
yeyovôç aur6, tcou Sev pcocdcÇec tfujZTrvœpcaTcxô, putopoôpÆ va 8caraor<&-
<rou(ie -njv xupiapx^œ xa0ap<£ ScaxoffpngTix^ç cn)pcao-(aç tcov OeptdtTCôv
aurôv.
Sttjv Seiirepï} pceyàÀTj scxovoypaipcxï) ev6T7)Ta av^xouv OépcocTa, yvw-
ordt ijSTj omit touç eXXijvcarcxoïJç /p6vouç, tou Sca86(hjxav pis vèa. mQpta-
trfa xaTà ttjv Siàpxeia tiqç pwpiaïx^ç auToxpaxopcx^ç irspi68ou. 2’ auxdl
7tepiXa[xpàvETai xuploç o vetXcùTOcéç xôxXoç jxe ÇTspcûToôç spcùTi3e(ç,
u8p6pia TOuXià (six. 3),24 25 xa0cï>ç xac [ze <ruv6éascç tpapdtôcov xac xoXup.-
Pï]t<3v (zétra as TtXoôtno çutcx6 Scdcxotrpio owt6 XcùtoÔç.26 IïapàXX7]Xa, trop
fôca xamjyopca 0epcàTCi)v avrçxouv xac oc TtpoaœTOTOC^treiç [xtjvcGv, stco-
X<iv, TtéXewv.26
24. Otrtéiva nAatcldta, a. 218-226, ap. 56-67, 76-107.
25. Ta 7rXax£8ia [le Oéjxara xoXu|zpT)Ttî>'j xac ipapdÜkùv cCvac œxéfjw) a&v)[xoateura
xat avrjxouv xvplwç anq auXXoy^ tou Mouaeiou Mirevdbo).
26. Oméiva niaxiÔia, ap. 1-3, a. 119-126 xac ap. 69-75,108-115, 123, a. 226-
249. Oc TtpoocùTtoTtop^trecç n6Xe<ov ecxovtÇovrac ae a3>](xoerCeuTa TCÀaxtSia.
Elxovoypaqiixà Qé^aia xoapixijç pixpOTexvlaç
«5
X/éSto 6. SxyjvT) xuwjyiov. AiyvitTiax^ auXXoyrj Movà/ou. 5oç-6oç ai.
TéXoç, crrrçv TpiTV) ixeyàXi] eixovoYpaipixiq evônqTa tov OepaTWV tou
TtpopàXXouv ttjv iSiwtixtj Çw») auyxaTaXéyovTœi X£yeç auvOéaeiç xuvijy10®
(°X- 6)a’ xat aToXiapoû ttjç Séarcotvaç (six. 2) (Mutatio Vestis).88 Oi
TeXeuTaîeç TtapouaiàÇouv iSiakepo evSiaipépov stoUNj 8iaawÇouv ouv^OeiEÇ
xai evSupaToXoYtxdc GTot/sÉa ttjç sto/tj? touç.
'Epeuva yta ttjv aveôpecn] tu/6v Ttporûraov tou OsjxaToXoYlou twv 7tXa-
xiStwv éSscJ'e (FrevÔTaT)] oxémj pe to 0epaToX6yio twv aapxoçàywv, twv
ipigiptSwTwv SanéSwv, twv xi|3wti8êwv an6 dpyupo 7) pe psTaXXtxà eXà-
apaTa xai xcctoiwv laropiQpévwv ^etpoypàçwv. Srotxsla tou Trapéxouv
Ta oerréiva TtXaxtôia 6^1 p6vov svia^ûouv rqv ux66e<n) 6ti oi ts^vItec
Xp7]ffi|xoTOtoôaav «|3ipx(a GxeStwv»,*9 aXX<£ aroixeioOerouv ttj popç?) xai
to TOpie/épevô touç.80 AvàXoyeç 7tapaT»)p^GSLç é/ow -flva xat yut irpoï-
6vra àXXwv epyaorTjpîwv 6to>ç oi aaçw^iyot xat Ta (JnjtpiSwTâ SànsSa.81
Sttjv ÛTtap^v), XotTtôv, «pifîXtwv o/sBtwv» propsl va axo8o0s£ tj evtutiw-
tnaXT) sixovoypa^pix^ opoiér^Ta pop<p6v tou Stovuaiaxoû 0idtaou <mç ps-
Y^Xeç auvOéasiç twv utrrspopwpalxôv aapxoïpâYWV xai ara nXaxfôia,
6tcwç ercCtnjç xai as opiapévsç ptxpoYpatpÉeç xai ae épya Topcunx^ç.8*
TéXoç, «re pta 7tpwT7) auYxpiTix^ xpoaéyY101) T0U OeparoXoYfou twv
aiYU7maxwv xipwTtSÉwv pe oar£iv>) 8iax6crpv)cn) (4ou-7ou ai.) pe t»;v
27.	Oaréwa nÂœtlâta, ap. 6-12, a. 130-137.
28.	Oi auvOéatiç auiéç ovopdÇovrai xat oxtjvéç -yuvatxcovfo), 0X. à.a., ap. 16-
29, a. 198-206.
29.	px. <$.n. 63-70. Tia -njv eniXort tou 6pou, a. 63 <njp. 4.
30.	Oaréiva nHaxlôia, a. 66-68.
31.	G. M. A. Haufmann, «The Season Sarcophagus», Dumbarton Oaks Stu-
dios 2, Cambridge Ma. 1951, a. 214-217. O. Dalton, Bysantine Art,Aov8lvo 1909,
a. 182. IIpp. Oarétva nXaxldm 64, <n]p. 1-3.
.	32. Avaçepâpaare xapaxnjpKmxà ot>)V cvrvnwmax^ opoiârqTa npoawTtOTtoi^-
œuç tou pvjvâ; louvlou as TtXaxlSio xat ire jiixpoypaipta /scpoypàtipou, nou sfym toç
xoivà repâTwro <|n)9tSuTâ cyrol^io <m) P<5pv), PX. Otrtium niaxlôn 239-241.
86
KATIA AOBEPAOT-TSirAPIAA
T^Xvrç ttjç péoTjç xai ûcrrEpiqç PuÇavnvïjç xepiôSou StaxicTTCoSijxe 7) crrev^
axéai) pe to OepaToXéyio tcov eXetpâvrivcov puÇavTivàv xipcoTtSlcov tou
Hou xai 12ou ai.,88 Trou pTropoûv va SecopTjQouv âpeooi 8iâ8o/oi tcov
xiPcotiSIcov Ttou TtapoucndccrapE, a<poû xai auTdc é/ouv xoopiXT) xpvjcn).
Ta EXeçâvriva, Xotîtév, xipcoTl8ia, reou OecopoôvTai coç pia pova8ix^
cre TtXyjpÔTTqTa aeipâ épymv Té/VTjç, etvai SiaxoopTjpéva pe TSTpânXeupa
Stâ/copa péaa ara oTrota aTroSlSovrai pie éÇepyo avâyXutpo oxTjvéç xai
popçéç axé tov SiovuCTiaxé Olaao, touç âOXouç tou HpaxXéouç,33 34 xuv^yi,
I7rrr68popo, aXXâ xai puSoXoyixâ Ç6a.35 36 37 38 Ta eXeçâvTiva aUTtx xipcoTi8ia
Qecopoûvrai «oi mo eôyXcoTTOi paprupeç ttjç AvayévvTjoTjç tcov Maxe86-
v«v» xaTà tov A. Grabar.88 Ta OépaTâ touç 8ev Staçépouv axé aurà
Trou SiaxocrpotSv Ta xipcoTtSia tou 5ou xat xùptcoç tou 6ou aicova trop
Aiyunro, xapà pévo ctttjv cçjetixy) pietcocnj ttjç TtoixiXlaç touç. «Oi Pu-
Çavrivot eXeçavTOUpyot», 6ttcoç napaTTjpet o Grabar, «avTiypâçouv Ta
ap/ata touç TrpÔTUTta pie âvetrT) nou pévo [xe sxetvvjv tcov (xixpoypa<pcov
(XTEOpei va ouyxpiOet».^7 AXXâ nota {xxopouae va elvat aurà Ta TcpôruTtâ;
Etvai m0av6 oi Te/vtTeç eXecpavroupyol, Trou epyâaOiqxav cre pua xéX'q
6tccoç 7) KcovtrravTivoÔTroXiq va £pTr}CTi(XQ7rol,iQCTav <oç np6TU7ia tiç ucrrepo-
pcopiatxéç aapxoçâyouç iCTTQp7)[xéva /eipAypacpa [xe Siovuoiaxâ Sépara,
HpaxXï] iq ffxiqvéç xuvrçyioti, éircoç xapaT^pîqae TtaXaiéTEpa o Weitz-
ïnann.88 Ecpécrov 6pcoç UTtap/ouv SstypaTa avdüboycov xipcoTiStcov pe époxài
8iaxoCT{X7)Tixâ OépaTa xai avâXoyvj StâTa^ïj tcov OepaTCOv ite Siâ^copa,
v®{x(Çqu[xe 6ti etvai niOavéTEpo oi [XETayevéarEpoi TE/vtTEÇ va avTÉypar
çav avâXoya npoyevéorepa eXe^avriva xtpcoTfâia axépiq va xpTjtTipo*
Ttoioticav Ta t8ia «ptpxla oxeStcov» 7rou pia xXeior^ ervayyeXpaTix^ auv-
TE/vta |X7topoôœ va SiatpuXâo-crec.
33. Goldschmidt - Weitzmann, Kâsten 11-21.
34. Ta ôépara auxi xœpaxTTjp^ovTat o>ç «œp/aiortperd)» (antikisierende), pX.
Goldschmidt- Weitzmann, Kâsten 21-64.
35. Goldschmidt-Weitzmann, Kâsten 20-21.
36. A. Grabar, Byzancé. L’art byzantin du moyen âge (du Ville au XVe
siècle), Ilœpiai 1963, a. 152.
37. Grabar, 6.n. 154.
38. BX. ttjv Ttpcïrtv) éxSoth) (1930) tou épyou tcov Goldschmidt - Weitzmann,
Kâsten 11-12. Srov itpôXoyo -n)Ç 8eÙTepv)ç éxBtxrrçç (1979) »ç xôpux mjfh ttjç «ir
xovoypaç Lxç touç Oecopelxat yg puÇavnvi) Buchmalerei.
Elxovoypaçixà Oéptara xoapuxrjç ntxporcyvlaç	87
H e^ÉTacH), XotTtôv, rou etxovtdTtxoù OeptaToXoylou xi^<oti81<ùv Xaïx^ç
xoffpttxrjç Té/vvjç ttjç puÇavrtv^ç AtyÛTtTOu tpaveptuvet:
1.	'Oti xat toc Xaïxà crrpœpiaTa eÇaxoXouôoùv oTaôepà va xp7)ffip.O7roiouv
to ecxoviffTixô OeptaToXéyto tou 2ou xac 3ou atœva yca va aroXlcrouv
avTixet[ieva yta Ta cnrtTia xac touç Tacpouç touç.
2.	'Oti pté/pt TouXà^toTov tov 5o atœva xac ot Xaïxéç Tàlçetç yvtuplÇouv
Ta OéptaTa xat tj TtpoTtptvjcn) touç 3ev elvai [xôvo ataOiqTixT). Elvai ptâ-
Xtara TttQavo va touç a.ité8t8uv [xta yevcxr) euolwvr) éwota.
3.	To I8to ôep.aToX6yto xP7)tTtH07'0ls^T°ct xat a7t^ Tou? sXeçavroupyoûç
T7]ç KcüvoravTLvoÛTroXvjç aîrô tov lOo atœva xat e^ïjç, Ttiôavérara [ié-
aià «ptpxlœv oxe8lœv», Ttou xat œtov 4o activa TtpéTtet va xp^ipto-
Ttotoôtre 7) (TuvTe/vla tüv eXeçavroupytiv xat oarsoyXuTtTtiv.
EYTEPÜH MAPKH
ANIXNEYSH IIAAAIOTEPQN EÜIAPASEQN
STHN nAAAIOXPISTIANIKH TA<DIKH
APXITEKTONIKH KAI TH NEKPIKH AATPEIA
Sri] /iiftiça /tov
’Extùç àitô roùç tùttouç twv Tàtpwv 7toù 8tap.opcpw6v)xav trrijv àpxaiirï)-
ra1 (xtiotoI xtpœTi6ffXY)liOt, Xaxxoei8eïç, capxoçàyot, xepapioaxerteïç,
ÈyxuTpicTpioi) Kl èxelvouç 7toù 87)p.ioupfr)6T)xav stt] PwpLT)2 3 (ùraSysta Xa-
Çeurà xoip.7)T7]pia, columbaria), ?] XPXI07) twv taotaw xarà toùç ûarepo-
pwpiaïxoùç xp^vouç àîrô èôvixoùç xai xpt<mttvoùç eïvai |3e[iaiu(i£v7) àva-
arxatpixâ, ô mi xixPttKT>]Pl(TTI’K^ Ttiwoç ràtpou twv Ttpwrwv xpioriavixwv
aiwvwv eïvai ô ôpôoywvioç xajiapWTèç (xè etaoSo (elx. 1) ?) 8(o8o (etx. 2),
ttoù ànavrâ cttt) BaXxavixï),8 ri Alyaîo,4 -ri) M. ’Ac(as 6 xai ri) pùpeio
’A<ppix$)# xai emxpaTEÏ ariç irportirqœiç twv àarixwv 7tXi)6uqxwv. IIp6~
xeirat yià Sva <n)(xavnxè tùtco ratpixoü p.v7)|xe£ou, t9)v itpoéXeuoi] xai
èlçéXilçT] toü omsîou 6à èmxeip^ffw và napouaiàcrw è8w.
T-Jjv xaTaywy?) toü xpiortavixoü xapiapwToü ràçou àxè tùv [xaxcSo-
vixè (eix. 3) Û7toarT7)piÇe TtaXiùrepa ô xa(h)YT)Tj;ç A. IlàXXaç.7 S^iiepa
Ttoù rà àvaaxatptxà TtapaSetypaTa xai twv 3ûo tùtiwv 8^ouv 7toXXa7îXa-
oiaaOeï, àpxeï pila ânX-i] TtapaPoX^) twv xarùtpewv xai twv èxl pipouç
1. D. C. Kurtz and J. Boardman, Greek Burial Customs, Aov8(vo 1971.
2. J. M. C. Toynbee, Death and Burial in the Roman World, Aov8ivo 1971,
a. 284-244.
3. I. Nicolajevié, «Nécropoles et tombes chrétiennes en Blyricum Orien-
tal», Elmfy^aetç toS Aexâtov AuOvovç Sweôglo» X^uniaroâji 'AçxaioÂoyiaç (Oea-
aaXovixT) 1980) 353-359. L. Mirkovié, «La nécropole paléochrétienne de Nis»,
Archaeologia Jugoslavica 2 (1956) 86, clx. 1.
4. K. Taàxoç, AA 25 (1970) Xpovixà 532.
5. C. R. Morey, «The painted chamber tomb»,Excavations of Sardis,l/i,
1910-14, Leyden 1922, 174-183. C. H. Greenewalt, «The Sardis Campaign of
1972», Bulletin ofthe American Sohools of Oriental Research (1972) 1-8.
6. DACL X. Carthage, 2268.
7. A. IldXkaç, «Oi xpiariotvixol xapapcovoi Ttiçoi (KaTaycoyl) xai Xarpsurixal
I8éai)», 'Açxau^aYut^ 'Etpriueçiç 1937, Tipo? 'ExaTovracrr)plSoç, 847-865.
90
ETTEPnH MAPKH
Etxôva lv "Ako^toü ôarepopopaïxoü vexpoTà<pe(ou tÎ)ç 0eooaXovlx7)ç, SnMçPpé-
Oiqxe cTà OefxÉÀta tov xTrçplou Aiocxrçaecoç toü IIave7riaT»)p(.ov. AeÇià ftiaxplvovTat
8uo xapapoTol. Tacpot pè 0up£8a,
OTOi^elwv, ytà và pepaiwaet tï) oxécnq xoù uKap/ei àvàpeoa cxà 8ûo
raçtxà p.vy)[iEta, p.è p.6vsç Staçopèç ûç Ttpàç to p.£ye0oç, tï) Stapôpcpœaï]
tt)ç etcréSou xal tôv Tuptfîo tov fzaxeSovtxoü Taçou, oTOt^eïa. rçoù 8è 8ia-
nqpïjcre ô xaptapœTÔç.’Atco t&v ptaxeSavixo,8 9 Ttoù 8y)p.toupy^9ï)xe ottjv
KEVTptx?} MaxsSovla yûp<v trrà ptétra toü 4ou aL 7r.X. Savet^ETat ô ôote-
pop&jptaïxèç xaptaptoTÔç t6 8p6pto, rJjv xaptàpa, rlç [lapfzàptveç xXlveç® xal
to ptaÇtXàpt (etx. 4), tî> ôxoïo ffè àxXo7tDiy)pév>) jxopcpv; xexXtpiévôu ent-1
7ïÉ3ou 6à 8iaT7)p7joet piéxpi tov 5o al. pt.X. ’Av xal ol p.axe8ovtxol xacpoi
<rrap.aTOÜv ptè ty] pa>p.aïxv; xaTàxT7)<T7], wcttocto otÔv éXXaStxà /âpo s£a-
8. B. Gossel, Makedonitohe KammergrSbBr, BepoXlvo 1980. Tià rljv xaTa-
v6t)<I7) tôv npo^Xï)pàTcov tov paxsSovixoü xirpou eùxaptarô t& avvàSeXcpo àvaaxaçéa
t^ç xXaoixijç H68vaç M. Mitèato.
9. Ftà tIç xXlveç tôv paxeSovtxôv T&qxov px. K. StopavlST], «MaxeSovtxol rà-
«pot ottjv tc6X>) tt)ç @eaaaXov(x7)Q», ,&eaaaiovbet) 1 (1985) 35.
Taçtx^ ip/iTexTovixi) xai vsxpixf) XaTpela
91
Elx6va 2. Kauapuràç & eïao5o-3loSo, feô d) ©«ae^ov^. ’APXè« 4ou ai. |*.A.
92
ETTEPIIH MAPKH
Elxôva 3. '0 |xaxc3ovixbç tAçoç roü Maiwwjplou ari) ©eoaaXovtxï).
T£Xo; 3ou al. tc.X.
xoXoÛOiqcte xal xaxà roùç aÛTOxpaToptxoùç xpôvouç 7) xaTacrxsu^ eùpû-
X<ûp<ùv ûicôyEicùv xaixap<OT&v ràçœv [xè vexptxèç xXlveç xai columbaria,
«où Swrdjpiqffav tJ)V àvâfxv7)<rrç toü fxaxsSovixoü, ty. 5(xwç xal xi) [xvrç-
(XEiax?) tou TCpâffOtp?] (K6ptv9oç,10 Aïyiva,11 Aîaviq12).
'O véoç tûtcoç xajxaptôToü xàçou, tcoù crè oiiyxpitn) [xè tov Û7t6yeio
Ttpéyovo tou slvai [xixpÔTepoç xal sv fxépsi ÛKépyeioç, épupavl^ETai. orà
vEXpoTaçeïa TtoXXœv TtôXsoiv T/jç MaxeSovlaç inb t6v 3o aî. pt.X. xal
âîtoTEXEÏTai àîtè [xla xticttJj ot6 ëSaçoç ôpOoytLvia xaTacnteuv) xal jxla
7)[xixuXivSpiXT) xaxà [xvjxoç xajxàpa, xaTaaxEua<i(xév7] p.è xaXoÜTti àîtè
aavtôia. Oi Tot^ot xal #) xafxaporrrç àpotpT) toü xàçou xaTaorxeuàÇovTat
jxè Ttéxpeç xal xoviajxa doré) dqxpt.0, flïjpaïXT) yî) xai àa^écm), évû t6 7tp6-
gcùtco toü t6£ou TTjç xajxàpaç xxlÇeTai âTtoxXECorixà (xè tcXIvOouç îj ax1-
crroXtQixàç TtXàxsç. Tlj-v 3o al. [x.X. -J) xapiàpa toü Tàtpov EÏvai ôpaTT), frrav
10. EûayycXla IIpoyrovoTaptou-AeïXàxï), XJ 23 (1968) Xpovtxà 125-126.
11. H. AaÇapüfr]?, XX 21 (1966) Xpowxà 103.
12. ’AyyeXwd) ’Av8peioj[LéMou, XX 22 (1967) Xpovixà 403-404.
Taçwd) àpxwexTOvtxi) xai vexpixi, Xarpelœ
93
EJxdva 4, Mappufptwj xAfvjj xa2 pcaÇcA<£pi iità t4 paxeSovixà t£ço rijç NkJtoàîjç
OecraotÀovIxîjç. 3oç at. ir.X.
Sèv UTtap^Et. 8p6goç (eJx. 5) xai <jè TtoXXà TrapaSefygara ê7tEv8Û£Tat rcXeu-
ptxà gè TtXivôouç xai xovÉaga (eîx. 6), «Serre v’ dbtoxTÔt Slppix^ xdcXutfng.
'H 7rp6cr(3a.«nQ orè étrcùTspixô tou âaXàgou yÉvetcu errà TtaXiéTepa jrapa-
Selfp.a’ta jxè reXarià ToÇcü-rrç orev^ steoSo xai aupraparf) 6upa (six.
7) xai àpyATEptx (zè èp&oyâvia Qùpa, ttoô [zè tôv xaipô yfoerai Tetpiyutvf)
xai xXetvei gè gapgdcpivij X£8ivi) reXdxa. Ttà -rijv xàOoSo orè èawTepixé
tou dcXXoTs jrpoe^éxouv Ttérpeç otoÙç toé^ouç xi ÆXXots uxap^ouv Tp(a
ôç T^ffaepa «ntaXoTtaTia. Sè TroXXà Ttapa&fygaTa ^voiyovTac orô twcxoç
twv to(x^>v x^yxeç yii Xuxvapta. 01 vexpoi auv^ôœç eivat neptaaérspoi
4
EYTEPnH MAPKH
Ixéva 5. KapzxpojTÔç fàtpoç jxè 6ûpa xal SLppi^ry] aTéyv) <knb tô Sirrixà vexpoTaçeïo
'rijç QeaaaXovtxiqç. 3oç al. [x.X.
X”n)Ç aTéyrjç. 3oç al. p..X-
Taq>iX7) àpxiTCKTO'jixT| xal vexpixT) Xaxpela
95
Elxôva 7. ”Ako<P») xapapwroü rdipou àirô tô Sutixô vexpoTaipeïo TÎjç 0e<raaXovix7)ç
pè toIjûit)) etao8o. 4oç al. p.X.
â7tô êvaç xal Oâpovrai $) aè Bijxeç13 (eîx. 8), koù âvoîyovrai arè SirceSo
toü ràtpou, v) aè [xapjiàpweç xXîveç (six. 9) vj tru^vÔTepa orô 8à7teSo.
Mè tt]v è^àTtXwaT] toü xptffTiaviffjjioü v) XP^)07! T°ü tûttou ysvixeÔETat.
’Ano Tà [xétra toü 4ou al. p..X. oî SiaoTclffEiç tou [XEiwvcJTat, àpOpcGverat
aè ffuoràSeç,14 yîvsTai ÛTtoyEioç xal "f) eÏ<to86ç tou ànoxTa p.op<pv] ôpt£6v-
Tiaç 8i68ou, Ttoù SvjpiioupyEÏTai [xè SiaxoTri] toü pvjxouç tt)ç xapàpaç. TJ]
3îo8o cppà^Ei piappiàpLvir) CT/iaToXiOw}) TiXâxa, éçoBtatrjxév») pieptxèç <po-
pèç [xè fft8epéviouç xpîxouç, ytà tu/ôv ÈTtavaxpi^RO’tol7)®7) toü tixçou.
13. @t)ke<; arà 8àne8o ï/ouv oi (xaxeSovixol rdipoi toü SuvTpi|3avtoi> QeffaaXo-
vIxtjç xal toü Aayxa8â yià toôç ôxolouç (3X. SiapuxvlÔT), 6.k. 38 xal 54. ’EkIotjî ô
ôoTepopcùpucïxô; -ràçoç TÎj; i8oü ’Aylou Néaropoç 8 trri) OcaaaXovixT], yià tôv
ôiroïo px. Q. IlaÇapâ, «Aùo naXaioxpiariavixol Ttitpoi £nô tô Sutixô vexporaçeïo
•rijç ©eaaaXovixiQÇ», MaxeBwwà 21 (1981) 373-379.
14. Suar<£8eç T&pcuv àvaaxàqnjxav aè noXXèç nôXeiç xal o/eTl^ovrai pè ipya-
wùpèva xpiariavixà xoipajT^pia. Tià r>] ©saaaXovlxi) PX, EÔTÔpTn) Mapx^-’AyyèX-
xou, «Tô araupixô pap-nipio xal ol xpiarwcvixol t£çoi -rijç ô8oü St,; SertTEpPplou
ar)) ©taaaXovlxT)», *Ag%au>Aoyix^ ’£yn^isgls 1981, 'ApxawXoyixà Xpovixd, 50.
96
EYTEPnH MAPKH
Elx6va 8. Kapwtpœ-ràç T<£<po<; (xè O^xec a-rà SàreSo, àwroXixà vexporaçeîo
•njç ©eaaaXovixiqç. 3oç al. g.X.
Elxàva 9. Tà èacorepixà xal f) (Mcp|i4pivq xXlv>) x£[xapa>?oî> tàçov ànà xè 8unxà
vsxpo-raçeîo -njç ®ea«raXovlx7]$. 4oç al, [4.X.
Ta<pix9) àpxiTexTovix9) xai vexpud) Xatptla
97
Tù Tatpixù pvTjpEÏo noù TtepiypàipeTai mô Ttàvw eïvai 8v)pioùpyrçpa
toü ùtjTepopwpaïxoü xùtrpou xai tîjç véaç xoivwvixvjç 7tpaypaTix6T7)Taç
Ttoù Ttpoéxuipe (xexà tt) pEyàXï) oixovopix?), TtoXirix^ xai iSeoXoyixJ) xplai)
toü 3ou ai. p.X. üpôxeiTai ytà ëvav xoivù tùtîo t<xçou, Ttoù éxçpàÇei xai
cttÙv Topéa Tvjç Tacpixîjç àp^iTEXTOvixîjç t^v î8éa ttjç Renovatio, yiarl
èÇu7W)peTeï pè ttjv èpoiopopcpia xai r?]v eùpu/wpia tou rJ] véa àmix^
Ta^T) «TTpaTtWTixûv xai ÙTtaXX^Xwv, Ttoù Kpo^XÔe àîtù tIç perappuOpt-
tretç toü AioxXvjTiavoü.15 16 * Srùv xatvoùpco tutto pùXiç ^exwpt^ouv ot tAçoi
twv rtXoutriwv xupiwç àjtù ttjv Kapouaia ypaTtroü Staxùtrpou xai 6p0o-
pappàpwcnjç crro ÈCTWTeptxù. Tcà tù X6yo aùrù xai trè auvSuaapù pè
tù truppoXixù vùiqpa tt]ç xapàpaç, vopiÇw 6ti ulo0erf)07)xe xai àrcù rJ|v
’ExxXvjaia, otocv trè xàrtoia tTriyp-}) àvéXa[3e trrà peyàXa xévrpa rJ]v
EÙ0ÙV7) tt)ç opyàvwtnjç twv xoipvjTTjpiwv koù o^ETiÇovTai pi rJ] XaTpela
twv papTÙpwv. 'H xaTaaxevJ) toü xapapWTOÜ Tàtpou PePaiwveTai àva-
axa<pixà TOuXà/iorov pé/pi t6v 7o ai. (x.X.,18 èvû p.6Xiç Tœpa àvixvsùe-
Tai 7] ouvé/eia ttjç xp^<n)Ç tou or?] ©eoaixXovixT] pi/pi t6v 12o.
MoXov6ti ot yvwaeiç p.aç yià Ta vexpoTaqpeïa twv peyàXwv TtùXcwv
toü pwpaïxoü xùaptou 8èv ë^ouv àx6(X7j ôXoxXrjpwOei, pè 7tpopXv)|xaTlÇei
6 t6koç Srjpioupyiaç toü tuttou xai èvOappùvopai àitù -ri)v Kapouoia xà-
Ttoiwv àxeXwv xai peTaPaTixwv KapaSeiypaTWv tou trrf) ©eoffaXovixn]
xai rJ]v Ttepiox?) Tig<; yià và SiaTUTtc&ffw rJ;v SiroipT), &ri 6 ûorepopwpaïxiç
xapapWTÔç Tà<poç KpéTtei và STqpioupyTqOiqxE ot?) trrçpavrix'J) aùr^ nùXiq
toü pwpaïxoü xôapou xai ar?)v Ttepupépetà ttjç, feou TtapàSotn; tov
paxeSovixoü xacpou ^Tav Ttàvta Çwvravr).
*Av Ttepàaoupe xwpa cttÙv Topéa TÎ)ç vexpixîjç XaTpeiaç xai àva^Tjr^-
ooupe Tà xoivà appela àvàpeaa ot?)v ê0vix9] xai t^ xPtemaVlx^ napà-
Soctt), 0à SiaKiffTiùcrovpe pè ëxrtXT]^ tù ttX^Ooç twv èOvixwv vexptxwv
ÈOipwv Ttoù ë^ouv Ttepâoei a' aùdjv, TtoXXà airi xà ÔTtoïa Siangpovvrai
pé/pi aTjpepa. "Exei SiaTtiarwOeî dwri rJ;v ëpeuva, Sti ô xpwTwwiopiç
8èv èTtéSpatre àp/ixà ar?)v xoivwvix'J) Çwi) -rijç aùroxpaTopiaç xi 8ti
àvxiOeTa Kpoaapp6a8v)xe es' aÙT^v, uioOeTt&vrac TtoXXèç tnjpavrixèç éx-
SrjXàffeiç ttjç. Métra a' aÙTèç rJ] tnjpavrixÙTepr) 0é<nj xaTEÏxc vexpwi]
XaTpeia, Ttoù ^Tav 0a0ià piÇwpévr) trri; auveiSrjtnj toü àp^atou xùopou
xai SiaTïjpoütre ëvav iepù x«P«XT^pa, éSpaiwpévo trrijv Ttitro], 8tc ô ve-
15. M. Rostovtzeff, Pcopafxi) ’larogla, ’AMjva 1984, a. 315-326.
16. *H TtapaT^pTjtn) npoxùnrei àw6 ri) peX£r>) toü xpiariavixoü vexpora^eiou Tîjç
©eaaocXovtxTjç, ttoù £Toip4Ç«a.
7
98
ETTEPIIH MAPKH
xpàç [zuetTai crrà [zutjTrçpia toü xàTW x6<j[zou.17 01 Pa)[zaïo(. — x^-P7) tfTÔv
’Optôio18 xai tov BipyiXt.o19 toù XP’y}CTt'PL07^°^'y)CTe TipwToç tov Ôpo mânes
yià tIç tj/uxèç twv vexpôiv xai Sr)[Ztoûpyr)(re Ta KOtrjTixà ’HXûma IleSia,
Sva àXXo el8oç IlapaSetoou ytà touç ^pœep — KtaTeuav k<Ùç ô vexpèç êm-
pttûvei œd] [zvt)[ztq twv oixeiwv tou xai yt’ aÙTO eSwcrav [zeyàXr] m^zacria
trd] vexpod) XaTpeia.
*0 xpitrriaviCTpiéç, èTtiScwxovTae tov 7ipo<T7)XuTi<T[Zt> twv èOvixwv, 8èv
^Tav SuvaTÙ và aTCoppltpei Ta nayavicTTixà vexptxà ëQijza, àXXà tppovTiae
và touç 8waet àXXo vàrjfza.20 I\à to Xoyo aÙTO vojzlÇw tcwç TtpéKet, và
3iaT7)pY)CTE TÔ TU7ttxè T7)p Ta<pî]Ç21 TOU pWfzaïXOÜ x6<J[Z0U, [zè [ZOVY] aTCa-
y6peu<rig t9]v xaucnç22 (crematio) koù àvTixeLTai crnjv àvTiXrj^T) tîjç
’AvàtrraffVjç twv trwfzaTWv, SiaTiqpwvTaç Tà xupioTepa aTOi^ela ttjç, okwç
t6 7tXÔCTi[zo, trr6Xio[za xai ttjv KpoOeav] tou vexpoü pt-è xaûtriq xeptwv,
ouv^Ôeieç oriç ôîroteç îrpotrvéô'Zjxe xai [zia éppaïxr], t6 [zûpwjza. ’AxoXou-
Qoüoe J) êxfpopà ord feretrum, tcou yivàvav vô/Ta [zè to cpwç twv 7tup-
ctwv xài [zaupotpopla (lugubria) tüv auyyevœv, ô ërtaivoç toü vexpoü
xai ?; TtapapiuÔia (lectus funebris), ô évTa<piacr[z6<; (inhumatio), ô xa-
0ap[zàç [zè vepi (suffitio) xal tù TceplSeiTtvov ([zaxapià) {ZSTà tJjv xvjSeia.
Tià t)]v TéXear] TÎjç vexpixîjç XaTpeiaç23 ^Tav ÛTCOXpecùTixèç oi èmmé^Eiç
oràv Tatpo aè toxtÈç •J)[zepo[X,z)vleç, Ôtcwç tv;v tpitt) [zépa àîtè tïjv Tatp-r),
wapàSocn) àp^ala éXXrçvix^24 25 26 xai èppaïxr), t6 yeupa tcoù yivôrav to TCpwl
TÎjç ëvaTïjç fiépaç [zè TCpoacpopèç /owv yià toùç vexpoûç (cena novem-
dialis), Tà TeatrapaxotFrà (arapàvra) xaTà èppaïxv) ÈTticnjç ênlSpatn) xal
ô Xpévoç (silicernium), ë0t[za2B tcoù oi ’AtcocttoXixIç AiaTayèç28 7rpo<ncâ-
17. J. Mossay, La mort et l'au-delà dans Grégoire de Nazianze, Louvain
1966, a. 231.
18. Toynbee, Death and Burial 35.
19. Toynbee, 6.n. 36-37.
20. Mossay, La mort et l'aurdélà 220.
21. P. Testini, Archeologia cristiana. Nozioni generali dalle origini alla fine
del sec. VI, P6[xiq 1958, a. 39-41. Toynbee, 5.n. 43-50. P. A. Février, «Le culte
des morts dans les communautés chrétiennes durant le Ille s.». Atti del IX
Congresso Internazionale di Archeologia Cristiana, P«£>|zt) 1975 (1978) 211-274.
22. ®. KouxovXéç, BvÇavtiv&v filoç xal nolataftéç, à!, a. 193-194.
23. Toynbee, S.n. 61-63.
24. Kurtz and Boardman, Greek Burial Customs 45 xal KouxouXéç, S.n.
206-208.
25. KouxovXéç, 5.n. 208-209.
26. KouxovXéç, S.n. 209, <n)(z. 4.
Taçix*) àp/iTexxovixl) xal vexptxl) Xa-rpela
99
Elxàva 10. TpixXlvio -ripou imb vfy> KoXylSa KcXxk-4°? al. -P-X.
Otjctocv và ép[Xï)veûaouv aè «rzècrq pè xè 0lo toü Xpiaxoü xal rfjv TtapdtSom)
ttjç IlaXaiaç AiaO^xvjç. ’EkIotjç ^xav vàpoç i) ènloxE<|«j axoùç xàçouç
xaxà tIç peyàXeç vexptxèç ywpxéç87 (Parentalia, Rosalia), &ccùç xal
(jxi<; xàXévSeç xûv pv)vôiv ’AxpiXlou, Matou, ’louviou, ’IouXlou, Aùyoûoxou
xal ’OxxwPplou. Tiç xaOcepcapéveç aùxèç èïtiax&pEiç xûv auyycvâv arèv
xàtpo auvôSeuav xpoaqpopèç27 28 29 fiprou î) yXvxûv arè vexpcxà ^Ct>p6, /oèç
xpaotov xal ëva yeûjxa (cena funebris) ycà xoùç olxelouç tov, toù yw6-
Tav éxavco arèv Taço >) aè eîStxà SiapopqKûpèvouç ytipouç tqv vexpo-
Taçelwv tôv xaxaxog^üv, noô àvaqpépovxai axà xelpxva pè xoùç iSpouç
xpixXlvta y cellae.89 St^) ®£aaaXovlxi} xal rJ) yilpco &itb aMp xepiox^
xà xptxXlvca slvat xxtarà weÇoûXia, iroô TœptpàXXouv àitè xpeïç nXeupèç
xà 8pia toü T&pou, aréyi1} xou ôkoIou, àv eïvai xapapcoxôç, ànoxTâ
ènltteSri Stfqtbptptùtrf) pè rcXeupud) èTtévBua»} tîjç xapàpaç xal xaXÛTrxe-
xai pè ôSpauXixà xovlapa axaviÔTepa pè /ovSpè i^(pi8wr6 (elx. 10),
27. Toynbee, 6.n. 63.
28. Toynbee, 6.n. 62.
29. DACL X agape, 809-810.
100
EYTEPIIH MAPKH
ilxôva 11. Ktia-ri) TpàraÇa tàipou àrcù tù &mxù vexporaçeïo TÎjç ©eoaaXovixiqç.
4oç al. p..X.
tcûjç g‘ eva 7tapà8et.Ypia ànb tï]V KoXyiSa. KiXxtç.30 "Eva SXko cufxpé-
TQpLa rpiœv 'tàcpto'v pi xowb tptxXbio, Ttoù àTtoSetxvûei -rbv obcoyevEuncù
'apœx.-n)pa tœv Taapôw àvowncàqxqxs 1986 cttJ) 0saaaXovtx7]. ÏIocpàÀ-
<V)Xa ytà rîjv ànàGecn) tûv TCpoaçpopœv aràv vsxpé, SYjpiovpyEÏTai xtlctt)]
30. EOxapiaTtâ tù <n>vàSc\$o S. Kitwa yià tJ)v S3eia 8v)(ioaleixr>)ç t^ç çwro-
fpaçlocç toü Tà<pou. Tià -rlç àpxawXoyixèç àvSei^Etç vexpo8elttv«v èxàvtù oè ràçouç
IX. X. Barrai I Altet, «Mensae et repas funéraires dans les nécropoles d’époque
chrétienne de la péninsule ibérique. Vestiges archéologiques», Atti del IX Con-
%reeto Internationale di Archeologia cristiana, P<&pu) 1975 (1978) II, 49-69.
Ta<ptx9) ip/tTexTovixi) xat vexptxi) Xcerpela
101
TparaÇa (eix. 11) tj TOKO0£TetTat pappàptvoç Pwpùç ÈTtdcvw àirù rijv eloo-
8o toü Ttzcpou. ’ApxatoXoytx-rj pap-rupta éKi(J(<ü<njç twv vexpixüv x°“v
arà /ptartavtxà ypôvta Kpoatpépet tj èKtTÙpPta KXàxa toü ÈKtaxéKOU
EùoraOiou31 ctttjv xotpTjTTjptaxTj pamXixv; tîjç KopivOou, koù qiépei Ô7ü9]
xat poXù|38ivo ffoXvjva ytà t'iç /oéç. KaTà ttj 8tàpxeta t&v vexpoSeiKvœv
tTTiç cellae r) Tà TptxXivta ÙK^pye eÇé8pa ytà "rij voTjri; Kapouata toü
vexpoü, okcùç trrùv "Ayto ’Ovoûtppto rijç MeOwvrjç,32 èvœ KapàXXïjXa &<pvj-
vav «payvjTO ÈKavœ otov Tdctpo, to ôkoïo ërpœyav ot tpTW/ot. ’AkÙ Tà
vexp68et7tva, koù aùptpwva pè pia ÈKtypatpïj, KeptXàp|3avav panem, vi-
num, tauros et verbeces33 xai àXXa (payrjTa, Ôkcoç papTupoüv Tà <r/e-
Ttxà âvàyXu<pa, Kpo9jX0av xat oi xpiartavtxèç àyàjreç, Koù Sp/tÇav pè
panem et vinum et caldam,34 35 ttjv ÔTtoia TaÙTtae ô P. A. Février pè
xpaot àvapetypévo pè Çearù vepô. ’Akù Tà KapaKavœ tpaiverat xaOapâ,
oti péoa aKÙ ttjv TEXeTOupyla twv vexpoSeiKvœv, koÙ peTaTpàKTjxav àreù
toùç yptaTiavoùç crè àyâîceç36 37 (rgcbte^a xoîvr]), 8tapop<pd>0vjXE xat •?[ Eù-
XaptoTÉa ttjç ’ExxXvptaç, koù ctttjv ôpOùSoÇrj KapàSocnj àKOTeXetTat àmb
xpatrl àvapetypévo pè Çearù vepo xat Tepà/co évaippaytorou SpTOU pè Tà
àp/txà IC XC NI KA. T-)) (TÙvSear; tôv àyaKoiv pè "djv Eùxaptarla pap-
Tvpeï ô 32oç xavoiv toü 'IkkoXùtou38 (195 p.X.): Si agape fit, vel cena
ab aliquo pauperibus paratur Kvquuc^, necessaria est Ei^aQtazla, quae
est in initia missae. Mè tÙv xatpù Eù/apiarta 8taxœp(a0r)xe àreù tIç
âyàKeç, oi okoïeç peTà tù OpiapPo -rijç ’ExxXrjoiaç xaTéXrjÇav và eivat
(juvœvupeç tîjç èXeijpoffùviQÇ. Mè tÙv fipo aÙTÙ àvatpépovTat arà xetpeva
Ta SetTtva, koù 7) ’ExxXïjoia t) xaKotot kXoÙoioi /pioTtavol ipyàvcovav
ytà toùç tpTCùxoùç péaa arà XTrjpta tûv èxxXrjtnûv xai ytà tù Xéyo aùtù
•)] Sùvo8oç tîjç Aao8ixetaç87 toü 363 p.X. àKoçàdioe, Ôtc oè deï èv toïç
xvçiaxoïç èv xaïç èxM^T/alaiç ràç Xeyopévaç àyèataç noieïv Mal èv tô>
oïxw tov 0eov èaQieiv xai âA/pixa argan^eiv. 'H àvàpvijmj tûv âya-
rcôiv 8taT7)p^07)xe pé/pt trqpepa «rrijv 'EXXàSa péoa Ækù tù TeXeToupytxù
31. B. Srlxaç, «'H xotpyjTTJpiax^ paaiAix^j TraXaiàç KoplvOou», IIAE1961,133.
32. A. IldXXaç, «’O "Aytoç ’Ovoûçptoç McOAvrj; (IlaXatoxpurnavixàv Koipij-
Tfipiov, BvÇavrtviw àtrxqriipiov)», 'Aÿxaioioymii ’Eqnjftsglç 1968, 152.
33. P. A. Février, «À propos du repas funéraire, Culte et sociabilité. 'In
Christo deo, pax et concordia sit convivio nostro’n, CA 26 (1977) 37.
34. Février, 6.x. 36.
35. DACL X. agape, 789, 816.
36. DACL X. agape, 818.
37. DACL X. agape, 821.
108
EYTEPnH MAPKH
ttjç paxapiàç xal tcùv yeupàTcov tcùv pvvjpooôvcùv, koù ylvovTai arà /cù-
pià nàvTOTE pè tJjv 7capouola lepéa, ô ôttoïoç pàXtara Ttp'iv àrco to Tpa-
7téÇi -rijç paxapcaç poipà^Et cttoÔç auvSaiTYjpôvEÇ Tepà^ta àpTou |3ou-
TTjypéva aè Ttor^pi xpaacou. "AXX'X) èttlPIcùot) tcùv àp^alcov VExpoSslTrvœv,
tcoÙ duvExloOijxav Trpôç Tipyjv tcùv papTÙpcùv aè oXt) t?) puÇavrivrç ke-
ploSo, eïvai xal Tà Xeyàpeva xcuppiravia TÎjç èXXtjvlx^ç ÛKatôpou, Xé!;-/)
7toù crrçpalvEi 7tXELOT7)piaop.à yià àyopà péa/ou, koÙ 6à otpayiaaQeï ycà
to xoivè yeüpa tcùv ÉopTaÇôvTCùv arà peyàXa Travvjyùpia.
’Ext6ç àreè tIç î8icùtixÈç etteteIouç tcùv vexpwv cttIç xaQoptapéveç
•JjpEpopiqvlEÇ, ÛTwjpxav arijv àp/atérigTa xal yevixèç yiopTèç àtpiepcùpéveç
aroùç vexpoùç pè IXaar^pLo xapaxr^pa, 6ttcùç ot^v ’Aôïjva ol XÛTpoi,38
7toù yiopTaÇovrav ttjv Tpl-nq pépa tcùv ’AvOeanqptcùv, xal cttï) P6pv) Tà
Parentalia, Lemuria xal Rosalie. ‘Empicùcn] tcùv x^Tpcùv, koù aTvoTs-
Xouvrav àno Ppaapévo oiTapi tq Scnrpia àvaxaTEpéva fxè Çïjpoùç xapiroùç,
ànoTEXoüv Tà yvcùorà aè SXv; tJ;v ‘EXXàSa x6XXv[3a39 tcùv jxvvjjxoaôvcùv,
7toù a7]|xatvav àp/ixà Tà puxpà tpcoptcdc, 7toù auvôSeuav tô Ppaapiévo ai-
Tapi arèv Tàtpo xal crqpiEpa SijXœvouv p.6vo tô SeÛTEpo. Tà Parentalia40
^rav yiopri) tcùv VExpœv Ttpoyévcùv, 7toù yiopTà^ovrav crrij PcSpiï) àatà
13-21 OePpouaplou. ‘H TsXeuTata fiépa touç ôvofxaÇàTav Feralia xal
Caristia xal ^rav àçiEpcùjxévT) aè 8tj|ji6oleç teXetéç. Kaaà t9) yiopr?)
aôri) 3è ytvovTav yàpioi xal ol auyyevEÏç Trpôatpspav aroùç vExpoùç 8œpa
aTEfpavcùpiéva pè yipXàvSsç xal TCacnraXiapéva pè xôxxouç atTapiou. Tà
Lemuria41 yiopTaÇovrav arlç 9-11 xal 13 Matou xal xaTà r)] StàpxEiœ
touç ÔTrijpxE 7) ttIott), Sti Tà xaxà TtveùpaTa, Tà Aspoôpia vj oî Aaupsç
Tptyvpvoüv yûpcù &ni> t6 ctcItl, xal TrpoaTcaôoüaav và Tà ÈÇopxtaouv. Tà
Rosalia42 yiopTtxÇovTav arà TéXoç Matou pè àp/èç ’louvtou, ÊTav SvQcr
Çav Tà TpiavràtpuXXa, pè Tà ôrcota arôX^av toÙç Tafpouç xal Tà vsxpixà
TtopTpéTa. Tiç napaTcàvcù yiopTèç çpévrias v* àvTixaTaarqaEi -rç ’ExxXig-
ola pè Tà tpuxooàppaTa, tcoù TsXoûvTai nplv àîrè xà9e pEyàXï) yiopTJj
tou xpôvou, 'Ayiou AijpiqTplou, XpiaTouyévvcùv, ’ArcôxpECù, nàa/a xal
ïlEvnqxoaTÎiç. SvjpavTixÔTEpo SXcùv SecùpEÏTai t6 -reXsuTaïo, yiaTl a’ aÙTè
auyXCùVEÔÔvjxs àrrà tJjv ’ExxXvjala $ Trpoyovix'}] XaTpela tSv ITapevra-
38. N. nairaxaT^ç, rH Ogr/aHBla atty àQXafa 'Efàriôa, ’AO^jva 1987, <r. 155-
157.
39. KouxovXit;, 8.n. 209 xal <rqp. 6.
40. Toynbee, B.n. 64.
41. Toynbee, <5.71. 63.
42. Toynbee, S.n. 64.
Ta<pix9) ip/irex-rovixl) xal vexpod) Xarpeta	103
Xiwv p.è ttj yiopTT) twv PoÇaXiœv, ôttwç tpaivETat aKÔ tt]v Tpirv] eÙ^
Tïjç yovuxXtoiaç TÏjç IlEVTVjxoaT^ç, xaxà rjjv ônola ô kpéaç EÙ^srat:
’Avwiavaov Kvqie ràç yv%àç xâ>v zigoxexoï/iij/iévaw mrtéçmv xal àieA-
<pâ>v rt[JMv xal l.omüv avyysv&v xaxà aàgxa... xal xaxâxa^ov tà m>ev-
/tara avxâtv èv axrjvaïç ôixaitnv xal elQTjvrjç xal àvéaetoç à^ltoaov avxovç,
ôxt ov% ol vexgol aivéaovcfl ae Kvgte, ovôè ol év "Aty è^onoiA/ynaw,
Tiagg/jcriâCovrai nQoatpéoetv aoi, àÂÂ’ rmeïç ol Çah'xeg evAoyovpisv as xai
IxETSvofjtev xai xàç ’û.aaxrfëlovg ev^àç moadyofiév aoi bnèg xwv yv%(in>
avxiôv. Mè tô Ôvojia PouaàXca xai ctuvo3eu6[ievt] ànô Stàtpopa rnûyvia
xai	xai /ÏEflaxyevfiéva &A/xaxa, t$)v ÈpSop.à8a Ttoù àxoXouOeî
ty)v rievTrjxoaTY), neptypaipsTai vj ytoprij <ttï)v 1207) èniaroX-r) toü Atj-
fZTjTpiou XœjxaTiavoü.43 Tà nalyvta xavxa toîç Gsiotç xal iegolg xa-
vdatv omr)yoQEV/j,éva xvyyâvovatv, &ç èx xfjç êAArjvixxjç nlàm/ç xal pé-
Br)ç oQ/iatfjtsva, ônoïa ôy rà Asyô/xeva Boxa xal BgovfiaAia xal xà
PovaâAia. Tà PouaàXia Sia'Hjpoüvrai ptéxpi crqpxpa ori) Autixt) Ma-
xeSovia44 xai xà xaréypatpa ffrijv Koprjaà xrjç Kaaropiâç, TraxpiSa xîfc
[iTjTépaç [iou, <rr7p ÔKoia ètpeîXœ xai T?p nX^pY) nepiypatpTr) touç, tcoÙ
^et cbç ÈÇî)ç:
«Tô ipu/oaâppaTO xîjç nEvnjxoor^ç ptExà ttj AsiTOupyla, ëxaiyav 0u-
fiiapta ffT7]v népTa xai ëœpaÇav [xaûpo xéxopa arè xaTA<pXi. "Evaç tou
«TtiTcoü pûOi^E tô SàxTuXo otÔ aïfia xai Ê(3a^e âîrô [lia [3ovXa arà pté-
TW?ra twv 7tai8iwv, tcoù Sèv ërcpsTtE và ÇetcXuÔeï tô ppàôu. Tô àrcô-
y£U|za t9)ç tSiaç ptépaç (jcayeipeuav tÔv xôxopa yià t9)v èreopiéviQ xai
ëtpTJVaV TtaVTEGTtàvLa 7tiT£Ç, TtOÙ TÔ Ttpcûi t^ç nevnqxoaT^ç TO7tO0E-
Toüoav [léaa oè îtavépta, axentaopiéva tô xaXûrEpo xévn)[xa, ÉTtàvcû
<ttÔ ôttoïo ÊpaÇav tppeaxoxopipiéva p63a xai TTQyawav trrijv xoip)T7jpiaxi)
êxxXyjaia toü /copioü, Ôïtou xaT* èl;aipe<n] yivÔTav ÂEiToupyia. Svf]
yovuxXioia xpaTOÜcrav XEpi xai sfyav pinpoarà touç Tà xavépia, yiaTi
43. J. B. Pitra, Analecta sacra et classica, Spicilegio solesmensi parata VII,
naptm, Pc&(iv) 1891, a. 510-512. Eù^apiarû Oepgà tô ç(Xo avvà8eX<po 0. Ilana-
Xüto ytà tJiv	-rijç êmatoX^ç xa6à; xal yià -rj) <rr]pxlœ<n) 44.
44. A. Kepa[i6nouXXoç, «’Avaoxaipal xal ïpeuvai év MaxeSovlç», ITAE (1937)
73, finou ivatfipexM arù X*»pià "Ayto; Pecôpyioç (Taoùp/Xi) rpeftevüv, 6éai) ’Apaa-
7,ià ('A-fla PuaaXià), «ix toü "Ayia PuadAia, driva elvac éopr}] tûv ipu/üv év rfl
*OpOo86Ç<p ’ExxXijalqi. ‘EvraüOa elvai rrpoaxuvrjT^pcov, elç ré 4ttoîov Üp/ovrai xarà
•rijv l)gépav TÎjç MeaoTrevTTjxtxrrijç grrà rljv Xeiroupyia t^ç éxxXfjalaç xal xàp.vouv
3év)aiv».
104
ETTEPHH MAPKH
îrforeuav Tüàç èxelvv] t9)v &pa 7tXï]tnàÇouv oî «pu^èç yià và Ttàpouv tIç
7rpoa<popéç. Mexà tJjv àTtùXucnq à7t60erav Tà TpiavTatpuXXa xai «ko ëva
xop.p.àTt yXuxoü arùv xàtpo toü TrX-rçtnétrTepov eruyyevoüç xt àvTàXXaÇav
fiETa^û touç Tà yXuxiopiaTa.»
Mè t6v Tpôiro aÔTÔ ’ExxXïjffia xXv;po86T7]CTe ot^ BuÇàv-rto tiç àp-
/ocieç vexpixèç yiopTéç, àtpoü TrpoTjyoufxévtùç tppôvTioE và toùç 8œoei XP1-
ariavixè /apaxTYjpa.
IQANNHS EMM. MElMAPHS
H EniAPASH TOT MAKEAONIKOY HMEPOAOHOY
STHN IIAAAISTINH KAI THN EIIAPXIA APABIAS
'H XpT)<H) ê7tt<n)p.ou T)[X£poXoy(ou arlç Siàtpopeç xoivcùvIeç ëyivE àraxpal-
T7)T7], 6rav ari] Çœi) xà0e xoivœvlaç àva7tTi!»x0v)xav xotvœvixà xal 0prj-
axEurtxà CTUtTT7)[jiaTa, Ôtccùç ol (popoXoyleç, ol OpTjaxeuTtxèç TtavrjyùpEiç
xrX. Tà f][AepoX6yia koù àva7rnix®TlXttV èXXvjvixù X“P° x“l «“rip
’Eyyùç ’AvaroXr),1 4v xal Siatpépouv ànè [xèpoç aè pipoç, &itb Qpijaxelx
aè Oprjaxela xal àîtè ^xoxi)	e^Xav ISieç paaixèç (xovàSeç
[xerpiqaecüç xP^vov: (a) ri)v ^(lèpa (r) ÔTCola puOptlÇei Paaixà ri] Çcoi) xal
Siapxeï Sao ô xpùvoç T7]ç rpox1®? rîjç yîjç pità. <popà yipcû inb tÙv à^ovà
ttjç, p.è rrçv ëvvoia tou vux07)[xépov t) tov ^[xepovuxtIou),2 3 t9]v ôitola
Siaipoüaav aè 24 Æjpeç, 12 àxè àvaroXTjç [xèxpi SÔoeojç toü JjXlou xal
12 Arcè Sûaewç ëcoç àvaToXîjç toü ijXlou.8 Aùri) âpa Sèv eÏxe 60 Xerrrà,
àXXà 8té<pEpE xaTà èTiox1?) xal arà yECûypaçtxi 7tXàToç tï)ç TlaXacari-
vtjç xufiatvÔTav iitb 49-71 Xeirrà, èxetS'J) &nb ^Xioorâaio aè •fjXioaràoio
aô^ofiEicàvETai r) (puaixl) vjfxépa, îjrav SiQXaS-J) xaipix'J) Ûpa.
T?) vûxTa t9)v Siaipoucav aè «puXaxéç, àpxixà aè TpEÏç, aroùç 8è
pwjjiaïxoùç xpùvouç aè Téaaepiç,4 5 (0) ri asXrjvtaxè (X^va, tcoù éxei XP^vo
ioo 7) rpoxià t^ç a£X^V7)çB yûpci) àwè ri) yîj, 8v)X. 291/a i)(iépEÇ. 'O
H^vaç aùràç àpxl^e và [XErpdcEt âxè ri)v èp.<pàviaiq tt;ç véaç aeX^vvjç jxerà
ri) Suai] toü vjXlou xal (y) ri ^Xiocxè Êroç, xoù fyet M&w 6ao Tpoxià
rîjç yîjç yiipco àTCÙ rèv ^Xio, St)X. 365 ijpèpEÇ, 5 &peç, 48' xal 46" (aùrè
1. Tcvixà yià ^[xepoXiyia px. Alan E. Samuel, Greek and .Roman Chronology.
Calendars and Year» in Clastical Antiquity, M6va/o 1972, xal J. Van Goudoever,
Biblical Calendan, Leiden 1961.
2. BaaiX. A' 8:29, ’lcpep. 14:17, Nccp. 13:19, Aeurvpov. 28:66-67.
3. Mar6. 20:1-12, ’luéw. 29:14.
4. ©pijv. 2:19, Kpir. 7:19, “EÇoS. 14:24, *O8taatia p 191, 'IXiàç H 433, E«vo<p.
’Avàp. A' a, Mâpx. 13:35.
5. Ea(i. A' 20:5,18, 24, 27, 34, Aeuït. 23:6, 7, "EÇo8.12:6.
106
IGANNIIS EMM. MEÏMAPHS
xù £toç âvTtxaTéoxTjCTE xà (TEXTjviaxà ëxoç 7toù eI^e ÈTnxpa-nqaei arà
’lapadjX xai [xapxupEÏTai arù ^ptfipoXoyto tîjç TtoXswç Gezer tou IOou aï.
7t.X.6 7 8 *Qç yvcoorèv ô crEXTjviaxùç (zvjvaç Sèv &aipeï àpxta xù TjXiaxù ëxoç,7
yià xù Xéyo aùxù tj ceXtqvtj ^ptjgÏ[zeue jzévo ytà ttj [zéTpTjorj toü p.7jva
xai ô i^Xioç ytà ttj p.éxp7jo7j toü ëxouç.
'H àp/Tj toü £touç SiéçepE àrtù ^ptepoXôyio oè TjptEpoXoyio. Sttjv Ila-
XaiaxlvTj #PX1£e tù çOivoTtœpo8 xai p.6vo em twv Tjp.epwv toü ’Qcttje
(Ttepi xù 748 7t.X.), tpalvExat Sx: p.ETaçÉp07jxE ctttjv ÆcvoiÇtj, Ôtcou xai 7ta-
péjxEivE xàxû> a7to tJjv ÈTtïSpatnj toü Ba(3uX&maxoü TjjzepoXoytou Ttoù
criyà cnyà &pxiae EÎaÉp^ETai ctxJjv xa07j[Z£ptv9) Çœ9j ttjç ywpaç xai
îStatTepa ptcxà ttjv È7ttarpo<pT) xûv ’louSalœv a7tà ttjv èÇopia ottjv Ba-
puXtova to 538 Tt.X. Auttj rijv È7to^ xà xaxxixà ovôptaxa twv [ztjvwv
àvTixaxaffxà07jxav àjto xà 0a(3uX<ùviaxà ôvojzaxa.
T6 jzéxpi tote yvcùffxù ëxoç eïye 8ûo ÈrtoyÉç, xà /eipnova xat xà 0é-
poç.9 To ëxoç twv TEtTcrdcpœv È7tox<üv eÏcttjx^7) ctttjv naXatffxïvTj xaxà ttjv
éXXT)VL<rvix-J) TtepïoSo. ’Epupavï^exai axa ^eip6ypaça xoü Qumran |iè yeœp-
yixèç ùvojAaCTÉEÇ xai xaxà tJjv pœptaïxTj xai fJuÇavxivTj TtepïoSo aè. (pTjçi-
8œxà SaTtfiSa ÈxxXtjcticüv xai truvayœyœv. 'O XP^VO(? ÙTtoXoyt^ôxav ptè
ëxrj, xà Ô7toïa, ETteiS-}) àxoXou0oüv êvav aü^ovxa àpi0p.6, Sèv ÈTtavaXap.-
fJàvovxav — 8tjX. xpovoYPaTlx“ — xai |iè piïjvEÇ xai Tjjxépfç 7toù Èîtava-
Àap-Pàvovxav xà0E ëxoç — 8tjX. TjjifipoXoyiaxà.
T6 MaxfSovixù ^(XEpoXoyto 7tépacre <ttIç X“Pe? aûxèç ptsxà à7tù ëva
ioToptxù ysyovoç 7toù xPvJCT^fJLeUCTe ®àv àtpExrjpla àpi0p.TjaEœç éxœv, ttjç
-yvwCTTTjç aè fiXouç [xaç ’ETto^Tjç xâv XeXeuxi8<ôv. Xttjv TEXsuxaia slptai
ÙTtoxpECùjzévoç và âvaçEpOéù, [Aià xai xpovoypaçixà jzè aùxrjv èyxaivià-
Çetoci pxà véa etco/-)] xai ÊyxaxaXEÏTtexat tj p,ax£8ovtxTj 7tpaxxiXTj ttjç jie-
xpTjtretùç xœv Èxcüv [xè pàorj t$jv àvoSo axù 0p6vo xoü sxàtTToxs paoiXéœç.10
Tù ÔXo Béjxa ë/st ox^arj [iè tJjv xaxàxxijtnj à7tô xùv MsyàXo ’AXé£av8po
tôv x“p<ôv ttjç ’Eyyùç ’AvaxoXvjç xai rJjv èyxaxàffxaoTj a aûxèç ùXXtj-
VLXTJÇ StOlXTJCTECüÇ Xai éXXTJVLXWV TtXTjOuffJlCÔV. CH éXXTJVLx9) Sloîxtjotj xai
cl éXXtjvixoI 7tXT)0uap.ol ëçepav p.a£l touç xai tù TjfiEpoXéyiù xouç, xù
6. R. A. 8. Macalister, The excavation of Gexer, AovSlvo 1912, I-III.
7. T6 {jXucxb Ëtoç jxapTupEÏTai. a-ri) Févear) 5:23, 7:11 xai 8:14, 6nou & àpiOjxà<;
tûSv étcûv ùnovoEÏ xèv ipi0jx6 xûv ^[zeptav xoü {jXtaxoü Étouç.
8. “EÇo». 23:14-17,34:18-23.
. 9. Tév. 8:22.
10. Argyro Tataki, Ancient Beroea; Proeopography and Society (MeXex^-
yana. 8), ’AOiqva 1988, a. 64.
Tô MaxeSovcxô ^p.epoX6yi.o arijv IIaXa«XTlvi) xal rijv érrap/la ’Apa01aç 107
ôtcolo xal GéXvjorav và èrapâXouv œrlç x&peç orlç ôrcoïeç -râpa ^rav xu-
pEapx01- Màç eïvai yvwtrrô, ôtl, Stœv ô M. ’AXéJ-avÿpoç xa-véXape -ri)
BaPoXwva, Ppîjxe aè XP7)07) èxeï ëva TeXetÔTepo ^[xepoXôyio àxà èxeïva
ttoù XP7)°llx07t0t0'jffa'’ &à<popeç éXXvjvtxèç TtôXeiç, -và 8iop0û)(xévo ae-
Xvjviaxo ^piepoX6yio, Ttoù tj TeXeuTaîa tou 8t6p0w<n) sfys yEvei yûpw orù
367 n.X., Sy)XaS9) Xlya XP^vla Kptv. "Etot 7rpoTlp.7)aav và TaurÉoouv t6
MaxeSovtxo TjjxepoXôyio, 3t)X. tIç ôvopaateç, -ri) StaSo/^ xal -ri) Stàpxeta
twv [itjvcùv, fié t6 lox^ov C'T7)V KepioxTj BapuXwviaxà11 xoù PatnÇàrav oè
19e-ri] xùxXo ptè èrrrà Èxayùpevouç [rijveç orà Êtt) 3, 6, 8,11,14,17
xal 19.18 Aèv TaÙTiaav, tfptwç, -rijv âpx^j tov ^touç, tj ôxoEa reapépieive
ytà tô MaxeSovtxù ?) Itj toü prrçva AEov12 13=1t) ’OxTœppEov, 8k)X. ç0lv6-
Ttwpo, xal ytà to BaPvXœvtaxù rj Ivj toü (x^va Niaàv = 2/3 ’AxpiXiov,
StjX. <£voc£t), Ttpàypia Ttoù ôS^yvjae <rri]v reapàXXïjXig üxap^v] xal XP^01)
8ùo SiacpopeTLXÛv àpx&v yià ttjv ÊTrox^] tûv SeXeuxiSôv.14 *
'H Èxoxt) aù-ri) îrijpe tô Ôvoptà ttjç àxà t6v ISpu-ri) -rijç Suvaarelaç
ttcùv SeXevxiSwv, SéXeuxo A' NcxàTopa, pterà -ri) vlxyj tov xaTà toü
A7)(x7)Tp(ou IIoXiopxTjTOÜ <rri) rà£a, tÙ xaXoxalpt toü 312 rr.X. xal -rijv
àvo86 tov gto 0p6vo -rijç BaPvXœvaç. Eïx® aàv àpx^ tfûpupœva ptè tÙ
MaxeSovixà ^p.epoX6yio -ri)v lï) ’OxTœPptou toü 312 k.X. xat, aùpiçcùva
fxè to BapvXcoviaxô, Ttoù peTaOéTei -rijv Ivap^Tj -rijç £ttox>)ç <rrijv àpx^j
MaxeSovixol fwjveç	Ba^uXcoviaxol gîjveç	M^vec TouXiavoü l)pspoX.
Aïoç	Taehritu	’Otm&figtoi
’Ansüaïos	Araheamnu	Noi/ifyioc
Aiôwaïoç	Kielimu	Asxi/iflgioç
neçhioQ	Tebetu	’/avovdgioç
AdffTQOG	Shabatu	
SarOixùç	Addaru	Afdgruiç
* Apre/iltrioç	Nitanu	’AnglÂtoç
Aalatoç	Aiara	Mdwç
ndvqftoç	Simana	’Zothnos
A$oç	Dusu	’ZotiAto;
rogniatoç	Abu	Atiyaixnos
'YnesPegeraloi	Ululu	Ssnti/iPgioç
12. Samuel, S.n. 139-141.
13. T. A. ’ApPavcrdcxiji;, XÿovoÂoyia t&v 'ÂQXalow xal Nea>xéq<m> '£JUijva»>f
-AO^va 1940, a. 8.
14. B. J. Bickerman, Chronoïogy of the Aneient World, Néa ’YôpXT] *1980,
«.71.
108
IOANNHS EMM. MEÏMAPHS
tou papuXcovtaxoü ërouç, tJjv 2tj/3t) ’ArcpiXcou toü 311 k.X.15 Mè ttj
[xaxe8ovweî) èxSo/v), tj Itq ’OxTwPplou 312 k.X., xp7j<np.o7roi7)97)xe àmo
ri] StoixrjaT] arrjv È7rla7](x7j àXXTjXoYpaepia xal xaxà ttj yvwpiT) p.ou arcè
ÆXouç xoùç véouç "EXXTjveç ÈTroixouç. Mè ttj (3aPuXwviaxv) èxSoxt) tj 2tj/
3tj ’AnpiXiou toü 311 n.X,, è<pap(x6aT7jxe ârà touç vroxiouç 7tX7j9ua[xoùç
xal àrà touç àarpovôjxouç.16
SrJjv IlaXaLGTWT) tj Èttoxt) tûv SôXeuxlSûv TrpÉTrei và ^X9e ènlcnjjxa
yiipto arà 200 tt.X., [XETà ttjv ôpiarixT) xaTox^J ttjç KoIXtjç Suplaç ômo
t6v ’Avrioxo t6v T'.17 MveÉa ttjç èno/^ç aùxTjç yivexai axa ptpXla xûv
MaxxaPalcov18 xai crrà ëpya toü OXaplou ’lma^nou. StIç èXXTjvtxèç èra-
ypaçèç ttou ë^ouv Ppe9èï arr^v IlaXaitravv) xal ctttjv ’Errap^ia ’Apapiaç
tj Ètox7) xûv SeXeuxi8ûv àvaepépexai èXàxtaxeç epopéç, reptUypia noù xaxà
xà] yveopiT] (xou à7ro8sixvüei, 6tl ol èXXTjvtxèç ttoXelç, ûç èXe69epeç xal
aÙTÔvojxeç, xpTjatjxoTrotoüaav tj xa9epuà xal to 8lx6 ttjç XPOV0^0YIX^ aû-
anjpta, StjX. ttj Slxtj ttjç TO7UX7) ÈTro/T), (xè (x6vo xotvè Y^topiapia xoùç
ptaxeâovtxoùç ptîjveç (ôvoptaaia, Stàpxeta xal 8taSo](7j touç piéaa ot6 fôio
£toç). Oi 'Eppatoi ytà. Xôyouç jxâXXov è9vixo9p7)axeuTixoûç, xuplwç 8è
cttoÙç ôp968o£ouç 9p7)CTxeuTixoüç touç xûxXouç, auvéxiaav và XP7)01^0-
7roioüv xà yv<ûoxà a’ auToùç ino xtjv £7roX7) 'rijç atxfiaXcùaiaç touç csttjv
BaPuXwva PaPuXœviaxà ôvôpiaxa tûv [atjvûv.19 20 Tà [zaxeSovtxà ôvôjxaxa
tûv (xtjvûv Tà xP^^^OTto^üa^ p.6vo cttIç erxéaeiç touç (xè xè ènia7)p.o
xpdtTOÇ.
'H Èttoxt) tûv SeXeuxiSûv, (xè xiç 8<5o TCapaXXaxèç kou npoavéepepa,
èxTèç xûv àvœxépœ TreptTrxûaewv àTüavTâxai xai aè vojxlajxaxa, arà 7rpa-
XTixà xûv OExoujxevixûv SuvôSwv, aè auYYP^ptaT** 'EXXtjvwv èxxXTjata-
arixûv üaTépwv, xaOûç xal aè àpaPixà xal aupiaxà — èxxXTjaiaaTixà
xupleoç — xeip6YPlz<Pa20 xai è7riYP®<pèç aè (xtà noixiXla ôvojxaaiûv, ^Trœç:
15. V. Grumel, La chronologie, Ilapltn 1958, a. 209.
16. F. K. Ginzel, Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie,
I, Aivpta 1906, a. 136-W. Kubitschek, Grundriss der antiken Zeitrechnung (Hand-
buch der Altertumswissenschaft 1,7) M6va/o 1928, a. 731 Samuel, ô.n. 245.
17. F. M. Abel, «L’ère des Seleucides», Jleoue Biblique VI (1938) 212.
18. Are. 212-213.
19. BX. o7)(x. 2- Ormond Edwards, «Herodian Ghronology», Palestine Ex-
ploration Quarterly 1982, a. 33. Tà Pa^uXcaviaxà ivâjxaxa àvrixaxéaTTjaav xà xa-
xxixà 6v6(xaxa xûv [xtjvûv arà TapaijX àpxexà (xexà rJjv èÇopla xûv TouSalcov av)}
Ba^uXdtva, yûpco arà 445-448 tt.X., 0X. Neejxla 1:1, 2:1, 6:15.
20. J. Rouvier, «Ptolémaïs Acé», Revue Biblique 8 (1899) 399-400- DACL,
VII, a. 633. ’ApPaviTàxTjç, ë.n. 32-33.
Ti Maxe8ovixè> ^[xepoXdyio arJjv IlaXaiOTiw) xai fi]v éirap/ta ’Apapiaç 109
èto/t) twv 'EXXtjvwv, ett; Supo[iaXE86vwv, ënq (xerà toùç àiti SeXeû-
xou PaaiÀEÏç, et?) twv paaiXéwv Supiaç, xotrà XaXSaiouç, érr] PaaiXeiaç
'EXXt)vwv, etoç. .. «ko toùç EÙXoY/)p.Évouç "EXXrçvaç,21 àxù toü paai-
Xéwç ’AXs^àvSpov toü "EXXtjvoç, xno Tà etï] ’AXe^àvSpou uioü «DiXtre-
7Tou toü "EXXyjvoç, toü AouXxapvàiv, 8t)X. toü Aîxepw, .. .lil-melek
al-Iskandar al Younaneh, ... lil-Iskandar bin Philips al~Younaneh,
.. .lil-Iskandar bin Philips al-Roumi, (xéxpi toùç Ho, 12o, 13o xotl
16o |x.X. acwvEÇ.22 IlapapÉvEC ÊÇàXXou aè XP^’17) P^XP1 o-rçjxepa (xeto£ù
twv NeaToptavwv xai ’laxwpiTWV Sùpwv Xpiortavwv wç tù ÊKienjjio Èx-
xXrjaiaaTixù touç xpovoXoytxù oùaTY)[ia.23
Fïà to MaxeSovtxi y)(X£poXôyco, 8v)Xa8y) ttjv ôvopuZToXoyia xai ri)
tretpà twv [ioxe8ovlxwv pjvwv, [iè pàcn) t'iç sxaT0VTà8eç xpovoXoYTjpivwv
xai àxpovoXôyTQTWv eXXtqvixwv èmypacpwv xai TOOTÙpwv toù eyouv ëXhst
otù <pwç péxpt cn)[iEpa oty)v IlaXaiaTlvT) xai ttjv ’Exapyta ’Apapiaç,
[i7ropoüp.£ và KoupiE oti (a) vjTav aè eùpEÏa XP^57) Tùoo orlç êXX-rçvixèç
ttoXeiç 6ao xai (XETa^ù toü vtotuou 7tX7)9uap.oü, (P) [léxpi TÙv 4o (x.X.
aîwva ttou eÎcttixQt] gttjv Trepiox^ tù Pw[iaïxi 7)pepoX6yLo, xuplwç ariç
xpaTixèç ÙTnjpeaieç, oî [laxeSovixol (x^veç ^tocv oi [lovaSixol aè XP^07),
(y) oi pwpiaïxoi pîjvEÇ £p.<pav[Çovrav aè èTtiypacpèç toü 6ou aîwva napàX-
XvjXa (xè toùç (xoxe8ovixoÙç,24 xai (S) auvExi^ouv và xp7jai.[XO7t;oioüvTa!, pé-
21. Andrew Palmer, «A Corpus of Inscriptions from Tur 'Abdin and En-
virons», Oriens Christianus 71 (1987) 135.
22. Abel, ô.Tv. 201, 203-204- Grumel, B.n. 209. Gibson Margaret Dunlop,
A catalogue of the Arabie Manuscripts in the Convent of Saint Catherina on
Mount Sinai, AovSlvo 1894. KXeôira M. KoixoXLSou, Katdko'yoç àgaffcxâiv %sigo-
ygatpani t^ç 'legoaoÂvptjrixtjç Bi^AioOijxrjç, 'lepouaaX^p 1901, a. 154. Lewis Mrs.
Agnes Smith, «Forty-One Facsimiles of Dated Christian Arabie Manuscripts»,
Studia Sinaitica 12 (1907) 21. A. S. Atiya, The Manuscripts of mount Sinai.
A hand list of the Arabie Documents and Scrolls microfilmed at the Library of
the Monastery of St. Catherine Mount Sinai in 1954, BaXTipép?) 1955. ’lwév-
vt)ç ’E(xp,. Meï|x<4p7)ç, KaraÂoyoç râ»> Néoov ‘Agafhxtov Xeigoygdxpow rÿç ’lsgàç Mo-
v^s ’Aylaç Alxaveglv^ç toS “Ogovç Sivâ, ’AO^va 1985, a. 22.
23. Grumel, 6.n. 210.
24. A. M. Schneider, «Das Kloster der Theotokos zu Choziba imWadi el
Kelt», Rômische Quartalschrift 1931, a. 297-332, teiypaçi) 17: 4- éxoip('i)fh)) | ô
fxax(dépioç) 'lu | àwjjc TrpeaP(ÔTepoç) ) BoprçÀlwv. |x>)(vl) Amou s', Se7rre|xppl(ou)
p I Iv8(ixtiüvoç) a', Kr. .|. E. Schwartz, Die Aeren von Gerasa und Eleuthero-
polis (Nachrichten von der Kôniglichen Gesellschaft der Wissenschaft zu
GOttingen) BepoXlvo 1906, a. 379, émypacp-)) 6: ’EvxaüOa xeïr(ai) ô [Mtx(àpioç)
’Appaàpioç iatp(àç) dévamxelç rf) tj' (rrçvfàç) Matou, ’ApTE(x(i)aiou irf, ivS(ixTtwvoç)
110
XQANNHS EMM. MEÏMAPHS
/pi Xai tÙv 8o alwva [x.X., STjXaS'J) xal [lexà ttjv àpa[3tx^ xaTàxTVjGT).
Oi [AÎjvEÇ aùxoi [iè tùv èXÀTjvtxô touç /apaxTïjpa, %où àTtoTéXeoav xà
îJfXEpoXiyia SXwv tüv «’EXXtjvISwv» tcôXewv ttjç TtEpio/Tiç o-toùç éXXtjvl-
cftixoùç /pùvouç, È7tixpàT7]<7av xal xaxà ttj Stàpxeia Tïjç pwpaïxTjç xal
PuÇavxiv^ç 7repc68ou. AÙtÙ ocpelXe-vat cttù yeyovùç Sti 8èv axTjpiÇav, ottwç
ol TtaXatol (xt)veç, ëva Ètoç tou eï/e o/écnq xuplwç piè xù puQpiù xwv yewp-
yixûv àc^oXifiv, àXXà ^xav p5jveç tcoù el/av G/émQ piè QpTjtrxEuxixèç
yiopxèç xal XaxpsuTixèç ÊxSTjXwceiç rcpùç xip.T)v twv ’OXûpTtiwv 6ewv
xaxà xi) Stàpxeia (ixaç Tj TCepiaaoxépwv ^p.epwv aè xà0e p.T)va. Ol yiop-
xèç aûxèç eï/av <tuv8e9eî (iè toùç p.T]VEÇ ol ôtoïoi el/av rcàpEi xal Tà
ôv6[xaxà touç àrci aùxéç. 'O ’lwàvvrjç KaXXépijç86 <tt6 Seùxepo t6(xo toü
Pi^Xlou xou yià toùç àp/alouç Maxs86veç xaxaX^yei. orà ê^Tjç èvSiacpÉ-
povTa CTV[X7tepàCT[xaxa yià tù /apaxxrjpa toü MaxeSovixoü TjpiepoXoylou:
(a) fixe slvai 9p7]<jxeuxLx6ç, àp/aïoç xal éXXt)vix6ç, (P) ôtl àvTjxei arJjv
aloXoSwpixT) (xal 8/t x9]v îwvoaxTiZT)) ôpiàSa 7][xepoXoylwv, È7cei89) SXa
Tà èvùfxaTa twv (xtjvwv xaxaX^youv aè -(i)oç xal ÈtolSt) tj TtXeiovôxTjTa
twv àvojxàxwv twv (xaxeSovixwv (xtjvwv ÉfXtpaviÇeTat p,6vo œtÙ (xaxeSo-
vixù x«3po xai eïvat àyvw<mq aè àXXeç Trapio/èç xîjç 'EXXàSaç Trpiv àxù
xùv î>lXt7rxo xai xùv ’AXéÇavSpo, (y) Sri xù rçpiEpoXùyio aûxà opyavwfhjxe
cttJ] MaxeSovla |xè xùv fâto xpùno xal xaxà xùv ïSxo /p6vo tcoù Svjpxoup-
yrjOijxav xà ï)[X£poX6yia xwv aloXoSwpixwv ïreptoxwv, àXXà àve^àpxTjxa
àîüù aûxà, 8tüwç SeI/vouv xà ôvôjxaTa xwv (xrjvwv xal •?) àp/ix?) touç 6é<rq
cttùv ÈTTjcio xùxXo.
'O Tüpwxoç [x^jvaç25 26 * 28 xoü TjpepoXoylou, ô Aïoç, Ttîjpe tù Ôvopà tou àno
tà Ata, Éopx$] Ttpèç xifx9jv toü ’OXujxxtou Al6ç. StIç émypa<pèç tt)ç Ila-
iP’, Ürouç xÇe'+. M. Abel, «Inscriptions grecques de Bersabée», Revue Biblique
12 (1903) 426, êwfpaçi) 2: ’Aveirdh) ô paxa|...|êv p7)(vl) EavOtx(oû) e', ’lvSfixxtfi-
voç) ie',| Ijnç ètrri(v) xç' [MJapxlou. Y. Meimaris, «The Arab (Hijra) Bra Men-
tioned in Greek Inscriptions and Papyri from Palestine», Graeco-Arabica 3
(1984) 179, èniypaqr?) 5: ’EvOàSe xeÏTai... | p.7](vl) ’ArcpiXlou xy', | xaxà 8t "Apa-
paç 'Apre | piatou y'... M. Avi-Yonah, «Mosaic Pavements in Palestine» (sup-
plément), Quarterly of the Department of Antiquities in Palestine 3 (1934) 49,
èxiypatpi) 335 A: + ’ExtIoOi t6 ... êxovç eirq», év pv)(vl) Ilavlp(ou) x'... àirexfai-
vlafh);) év [M)(vi] Se(n)T(cppptou).
25. Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Étude linguistique et his-
torique, II/l, ’AO^va 1976, a. 554-556.
26. Tcà xàOe p.v)va toü (juzxeSovixoü IjpepoXoylou 0à SoOoüv êvSeixxixà mxpa-
Selyixara àirà xi) XP^ot) tou aè èitiypaipèç xal iramipouç àrcà tJjv IlaXatarlvr) xal
•rijv ’Errapyla ’Apaplaç.
T6 Maxe8o'jixi> TjnepoXéyio a-rijv IlaXaiaTivi) xal rj;v ènap/la ’Apafilaç 111
Xaiarivrçç xal TÎjç ’Eitap/la; ’ApafJiaç àîravTâ cùç Aïoç xal Aeïoç.27
'O SeÛTepoç pjvaç, ô ’AneXXaïoç, Ttîjpe t& Ôvojxà tou àz6 tô Scopixd
ôpo ’/i%£Â2a4, tcoù <H](xalvsi cruyxEVTpœoecç Xaoü. S6p.çœva [iè évav xa-
voviapto TÎjç çpaTptaç tcùv Aa^uaScnv, xàOe /p6vo <rri) Siàpxeia tcùv érci-
<h)[icùv aÛTCùv éopTaaTixûv auyxevTpQoecùV no\> Xàjipavav /àpa xaTà tô
p.ï)va ’AtoXXxîo 7) cppaTpla aÙTT) auvépaXe elSixÔTepa arlç teXetÔç àçie-
pcivovTaç xà xEptaaÔTEpa àno Tà àyopia ttjç, rà àneXXala, xavà rJ)v
£V7)Xixlcù<rq touç gtÔv ’AwôXXcùva ytà và ylvouv arJ) cruvé/eia È7Utn)p.cùç
èvepyà [xéXv] ttjç cppaTpiaç. Sè SeXçix^ ÈTtiypatpT) toü 5ou alœva tc.X.,
è£àXXou, é/ei SiaacùQeï ô Sœpixôç tuttoç ’AjtéX'kav œç ÊkIOeto toü ’A-
nôXXcùva.28 StIç èmypacpèç tÎ)ç naXaiartvyjç xal TÎjç ’Ercap/laç ’Apa-
plaç ànavTa cnç ’AnMaloç xal ’AneÂtéoç.29
‘O Tpkoç p.7)vaç, ô AôSvaïoç-AôSuvaïoç elvai Trapaycùyo (xaxeSovi-
xoü ôv6[iaToç 7cpopX7][xaTiX7iç ÊTUjioXoylaç. StJjv ôvojxaoia ‘ABcüvaïoç
IIooEiSeœv 7toù àvatpépei ô * H 06/105, ô M. Schmidt pxértEi (xià /povo-
Xoyixr] âvTiaToL/la (lETa^ù auToü toü [xaxsSovixoü pdjva xal toü Attixoü
IloffEiSeciva.30 "AXXol Oecopouv 6ti t6 Ôvopia Ttpo^XOe àîüè tJ; yiopr^j
Aù8(cù)vaïa (Tà), tcoù oi MaxeSéveç ytôpraÇav Ttpàç Tipàjv toü 0eoü toü
xàTco x6o[xou "AiSt) -'AiScùvéa (àp/aïxô Svopia). Srlç èmypaçèç xai
touç rcaraipouç tt)ç IlaXaiOTiviqç xal TÎjç ’Ercap/laç ’Apapiaç aTtavrâ aè
p.ià TcoixiXta TtapaXXaywv Stccùç: AôSvaïoç, AùSuvaïoç, AùSovaïoç, AùSo-
véoç, AùyScùvaïoç, ’ASœvéoç, ’OySovéoç, ’QySovaïoç, ’QySovloç xal ’O8o-
(vaïoç).31
'O TÉTapToç ptrjvaç, ô IleplTtoç, K^pe t6 flvoptà tov inb -rijv érfjota
27. C. H. Kraelîng, Gerasa City of the Decapolis, New Haven 1938, ariç
èniypatpèç 181 xal 300 dbravrà <î>ç Aïoç, èvû arJ)V bnypaç^) 60 cbç Aeïoç* G. H. Kirk
- G. B. Welles, Excavations at Nessana, I. The Inscriptions, AovBlvo 1962, tni-
ypa?i) 35 ôirou àrazwâ £ivl<n)ç Aïoç.
28. Kalléris, S.n. 558 <n)|x. 2.
29. Kraeling, S.n., àicavrâ d>ç ’Astettaloç trrlç érriypaipèi; 187, 43, 306" Kirk
- Welles, 8.3t., iiwnnâ. <bç ’AsrsÂHéog trrijv émypaçij 37.
30. 'Hauriou toü ’AXeÇavBpéwç, AeÇtx&v AlXlou Aïoyeveiavoü HepiepyonivqTeç
(®iXoXoyix,J) ànoxaTàaraai; Mauricius Schmidt 1867), év X.
31. A. Negev, The Greek Inscriptions front the Negev (Studium Biblicum
Franciscanum Collectio Minor, No. 25) *IepouaaXi)pi 1981, taiypafi; 18,19, 47,
59, 60, 65, 68* R. Canova, Iscrixioni e monumenti protocristiani del passe di
Moab, BaTixavi 1954, èKiyparpèç 309, 313, 364, 395’ Kirk - Welles, 8.n., émypa-
119* C. J. jr. Kraemer, Excavations at Nessana, III. Non-Literary Papyri,
Princeton 1958, fariypatpèç 26, 29.
112
IOANNHZ EMM. MEÏMAPHE
yiopr}) t&v neçirtwv. Mïç eïvai àyvwœro Troià OeÔTTjTa XaTpeuoTav p.è
rijv È7t£xX7}ff7) IleQtraç. Sriç èmypaçèç tîjç IlaXaioTÎvTqç xai ttjç ’Ercap-
XÎaç ’Apapîaç ànavrà p.6vo wç IlEpkioç.32
*0 TtépOTTQÇ [XTjvaç, ô Aucrpaç, eïvai à(3é(3aiï)ç ÈTup.oXoy(aç. St'iç êm-
ypacpèç tv)ç IlaXaiCTTCvTjç xai t^ç ’ErcapxEaç ’Apa[3£aç avacpépeTai wç
Autrrpoç.33
'0 ëxvoç {AiQvaç, ô HavOixàç, ôçeiXei *r))v ovopaaia tou ari) yvwaT?)
yioprJ) twv Savôtx&v, tcou oî jiaxeSoveç crpaTiWTeç àiüà toXù raz-
Xià yiàpTaÇav xà6e xpàvo. ‘H yiopTT) aù-n) fyrav Û7cà tï)v TtpoaTama toü
’ArcàXXwva HàvOou. StÎç émypaçèç tîjç IlaXaiaTivrjç xai tîjç ’Ercap/iaç
’Apa(3£aç areavra piàvov wç EavOixoç.34
'O s{J8o{xoç pnqvaç, ô ’Aptep.îcnoç, Twjpe to Ôvopà tou ànà yiopTT)
àcpiepœ[iév>) gttjv 0eà "ApTepiï). Tà [rrçva aÙTÔ (3p£axou[xe xat <rè àXXa
éXXïjvixà T)(jtepoX6yta, xdm tcoù Seîxvet 7c6oo SiaSeSopiévT] ^Tav t; XaTpeîa
TÎjç 6eâç "ApTep.7)ç. StIç ÈTCtypaçèç Tvjç IlaXaicTÎvïjç xai TÎjç ’Ercap/iaç
’Apapiaç aTcavTa o’ SXouç toùç mOavoùç TpÔTtouç ypaçîjç toü ôvôp.aToç
wç ’ApTep,Y]CTioç, ’ApTejiîmoç, ’ApT7)p,£aioç, ’ApTipi^oioç, ’ApTTjji^aioç xai
’ApTGjjiétnoç.35 36
'O SySooç [iTjvaç, ô Aataioç, TCÎjpe ttjv ôvop,aa£a tou arcè Tà Aaiffia,
yiopTT] Ttpàç Tipàp toü Aiovüoou Aaicîou.38 Srlç èmypaçèç Tîjç IlaXai-
arîvrçç xai TŸjç ’Enapxiœç ’Apapiaç àvaypàipeTai wç Aaîaioç, Aéaioç, Aî-
ffioç xai Aaàooç.37
32. Kraeling, S.n., êmypatpèç 314, 297- Canova, S.n., êrciypoctpi) 358- N.
Schmidt - B. B. Charles, «The Greek Inscriptions from the Negeb», AJA 14
(1910) éniypaçi) 15- G. A. M. Ghicker, The City of Gaza in the Roman and By-
zantine Periods (BAR International Sériés 325) 1987, &rciypa?iç 34,15.
33. Kraeling, S.n., ènivpaçii 26- Y. Tsafrir, «Excavations at Rehovot-in-
the-Negev», I, Çedem 25 (1988) énifpaçi; 9- M. Piccirillo, «Le antichità di
Rihah dei Bene Hasan», Liber Annuus 30 (1980) êiriypcupi) 4.
34. Kraeling, S.n., êmypatpiç 15, 69,130, 74‘ Glucker, ô.n., taiypaqrèç 7, 14‘
Meimaris, The Arah (Hijra) Eral79.
35. Negev, b.n., èmypcctpkq 45, 61’ M. Sartre, {Inscriptions grecques et Lati-
nes de la Syrie, XIII) Bostra, flapiai 1982, èTtiypaqpi) 9126* Kraeling, S.n., èm-
ypaq>&<; 29,331* Glucker, ^.n.,£niypatpi) 12.
36. Aaiatoç = <nToy6voç pi}v Trapà Maxe86oiv, Etymologieum Magnum.
37. Kraeling, 8.n., &riYpaq>4) 21* F. Zayadine (ed), Jerash Archaeologieal
Project 1981-1983, I, Amman 1986, èrriypatpi) 1* Glucker, 8.n., £mypa<pèç 8,13,
16* E. Littmann-D. Magie - D. R. Stuart, Greek and Latin Inscriptions, Sect.
A, Div. III. Southern Syrie (Archaeologieal Expéditions to Syria in 1904-1905
and 1909) Leyden 1907-1921, êrciypaçi) 21.
T6 MaxeSovtxà J)pepoX6yio ar))v IlaXaiarlvï) xal -rijv éirap/lœ ’Apapia?
113
CO Evaxoç p.’rpaç, ô IIàve[ioç, àv xal elvai ô mô SiaSeSojiévoç eïvat
àpépaivjç èTujioXoyiaç. 'H xaraXiq^ tou, ÏSta avfyv îwvix?) xal aioXoSm-
ptx1}) StàXexTO, slvat àp/aîa. Maç eïvai, 6p.wç, àyvüxrroç ô àxpijWjç /a-
paxTTjpaç toü XaTpevrixoü tou otoi/eIou tïoÔ xa06pi£e to ax7)paTitrp.6
tou. 'O Kretschmer38 ÛKoOéTei Ôti to 6vo[ia toü (iTjva slvai gvvQeto
àïtô tô èkIOeto nâv xal tô pîj(xa à/zâo/iai ((la^eûto) 7) àfiâto (Oepi-
Çcù, ovXXÉyw xapKoôç). StIç èmypatpèç ttjç IIaXaiaTW7|ç xal ttjç ’Enap-
^laç ’Apaplaç aTtavra àç nâvEjioç, IIàv7](xoç xal Ilàvijxoç, IIàvo(xoç xal
II^V7)[XOÇ.39
'O SÉxaToç ptTjvaç, ô Aûoç, Aœtoç, Ôvopta à^é^aiT)? XaTpsUTOÔjç xpo-
eXeÛgswç lctwç và KÎjpe tô ôvojxà tov àîtô (juà p.axe8ovixi) yiopTj] «où
ôvoptaÇÔTav Tà Aima, à<pteptù(Jiév7) ÈTtitnjç raOavôç orôv Ala Acîxo. Sè
p.(a È7tiYpa<p7) àîtô tô Deir-es-Smeidj ttjç ’ETtapxlaç ’Apa^laç 8iapà-
Çoupte ôti <rri) Siàpxsià tou Xàp.[3ave /topa 7) Ywp'ri) tûv Soa&qvêiv.40
StIç ÈTttYpacpèç TÎjç IlaXaiffTiviqç xal ’Ercap/laç ’Apaplaç ànavrà d>ç
Aôoç.41
‘O èvSéxaToç jiïjvaç, ô Fopmaïoç;, repénec và TCÎjpe tô Ôvojià tou àrcô
ptià Ytop't’h TeXoüvTav ott] Stàpxeià tou, rà Popmaîa, 7) ônola
7cpo<pavtùç ^Tav à<piEpû>(xév7) arx) 0eà ’AÔiqvâ TopYtumSa îj TopYtUTtla,
Ssà ISiakepa Ttjiwfxevï) stt) MaxeSovla. Srlç srciYpaçèç t^ç IlaXaiaTl-
V7]Ç xal 'Eîtap/laç ’Apa^laç épupavl^ETat àç ropmaïoç, Fopméoç, Fœp-
raéoç xal FapTtiéoç.42
‘O 8<ù8éxaTOç p.7)vaç, ô 'TitEpPsperaïoç, êyet ôvop.aala àTroxÀEiarixà
p.axe8ov»d] koù 7tpoîjX0E TtiOavûç àxô -ri) y10P^ 'YneQPeQsralwv,
Ttoù TeXouoav oi MoxeSôveç cttô téXoç xàQe xpôvov npôç Tip^v raOavœç
tou Atôç ‘YttEppepéra, àv xal 0p7)<rxEUTixi) tnqjxatria aùroü toü Oslou
38. Kalléris, S.n. 567, trrgp. 4.
39. Negev, S.n., hnypaïf^ 53’ Piccirillo, S.n., fcrcvypa<p$) 8A- SEG 27 (1977)
ém-rpaçf] 1010' SEG 30 (1980) érciypaç^ 1689' M. Schwabe - B. Lifshitz, Beth
Shearim, II (èppaïxà), *IepouaaX$)(x 1974, èKiYPaç-J) 190* SEG 7 (1937) trn.fpatp'J) 3.
40. W. H. Waddington, Inscriptions Grecques et Latines de la Syrie, Ilaplai
1870, àpiOpàç èniypaçijç 2370: $) iopri) tüv ZooStjvüv frferai rÿ 0s$ A6ou X'.
41. Kraeling, d.n., 4xtypa<pè<; 124,11* Glucker, S.n., htv^pa^èQ 39, 6, 9,17*
Schmidt - Charles, S.n., èTnypaçi) 5* Canova, ô.n., &»ypa<pi) 306.
42. Kraeling, &n., taiypaqri) 274* P.- L. Gatier, (Inscriptions Grecques et La-
tines de la Syrie XXI), Inscriptions de la Jordanie, II. Ilaplai 1986, êmfpa^i)
56* Glucker, S.n., èKiyptupi) 11* M. Piccirillo, «Le inscrizioni di Um er-Rasas-
Kastron Mefaa in Giordania I (1986-7)», Liber Annuus 37 (1987) èitiwatà 47*
Kraemer, S.n., £niypa?i) 57.
114
IQANNHS EMM. MI
Elx&ia 1. 'Fr^iScyrt BàiteBo toü 576 |*.X. ànà tJjv £xxXi)tria toü ‘Aylou 3
pou crrô Kabr Hiram (px. W. Kubitechek, 8.k.).

116
IQANNHS EMM. MEÏMAPHS
ÈraOérou xal toü ôvofiaTOÇ TÎjç È7ccùvv[xt)ç yiopTÎjç 8èv è'^et. xa0op«TTEt
àxôpia. Sè puà érctypaip^ àrtà rè Sâleh rîjç ’Eraxpxiaç ’Apapîaç Stapà-
Çoujxe Un orrlç SsxaTrévre aÙTOÜ tov friqva TsXoüvTav Ÿ] Ouata: a'H Ouata
Sysrai te' ’YrtgpPepsTatlJou».43 StIç è7ttypa<pèç TÎjc IlaXaiaTivTjc xai TÎjc
’Ercap/iaç ’Apapîaç dbtavrâ ûç 'YrepPepsraïoç, 'YTOpPepeTsoç xai ‘Y-
rappTjpsraïoç.44 45
’Attà rdv 60 aicova [x.X., ê^ouv SiaacnOeï Xeitpava tcùv Tcapaaràastùv
xai tûv ôvopiàTCùv twv [xaxeSovixûv [ivjvûv aè <p7)<pc8cùTà 8à7te8a 8vo
éxxXqcncùv TÎjç tcôXecùç PEpàcrcùv.46 S’ aùrà àTCEixovtÇovrav p.è àvOpcù-
7ttV7j p.op<p-Jj oî ptaxeSovixol piîjvsç. Srà Sva [làXiffTa, èxeïvo rîjç êxxXt;-
<rfaç toü ‘Ayîou ’lcùàvvou toü Baîmoroü toü 531 [Z.X., TrapiaTavovrai
xai oi [xopçèç rcov rpoTCÛv toü tjXÎov, èapiv?), 0Epiv^, <p0ivo7rcùpi.viQ, xeifxs-
pivïj, xa0àç èxîaïqç xal oî [xoptpèç tcùv TEaaàpcùv xvpîcùv àvép.cùv. Avaru-
X«üç xai Ta 8ûo aura tpvjqxStûrà sl^av ÔTtoarst <p0opèç àmb tï]v àp/atâ-
rvjra tcoù [iTUopoüpte và àTCoSwaoujXE [xâXXov aè 0p7]trxEUTixd çavari.ap.6.
’Artà t8v 60 Ènîtnjç aicova, xai avyxEXpi.{AÉva, t6 576 [x.X., ë/oupte gva
4XXo (pTjçiSmd SàîrsSo à%è ttjv èxxXTjtrîa roü 'Ayîou XpioTo<p6pou ctt&
Kabr Hiram,46 Xiya xl^i6pLsrpa imb rJjv Tùpo, arà ôtcoïo 8taaû07]Xav
eÔtuxûç ôXeç oî [xopçèç tqv [xiqvôiv, tûv rponéùv roü ^Xîov xai tqv tsct-
tràpcùv xvpicùv avéptuv Bopéuç, Nérou, ’ATCapx(r)îa xai Zecpüpou. (BXé-
Tre eîx. 1 xal 2). IIloteüm Sri ô 6oç alûvaç pteXXovrixà 0à [xâç 8<î>-
ctel xal âXXa TrapaSelypiaTa, ètceiS-J) xarà ttj Siàpxsiâ tou ^rav StaSeSo-
|iév»j àTrecxéviOT] toü ÇrnSiaxoü xüxXou, tcùv êkoxûv xal tcùv (xtjvcùv
aè (JnjtpiScùrà SàTceSa êxxXtjchcùv àxép.7] 8è xal avvaYcùyôjv. 'H SxuOÔtto-
Xlç (Beth Shean) pûîç ëyet Scùctsl Sûo 7rap6p.oia <pv)<pt.8tùrà SdncsSa àrà
rie tokoOegîeç El Hammam xal Tell-Mastaba, crrà ôxoîa Spccoç àitei-
xovîÇovrai oî pcùfiaïxoi [xîjveç, xaOÉvaç tcùv ÔttoÎcùv CTUVoSsÜEraL àwd rd
Uvoptà tov xal tov àpi0p.à tûv ^ptepûv tou arljv èXXrjviX'J) yXcùaaa. Té-
Xoç orà (JnjtptScùrà SdmeSo t^ç ouvaycùyîiç cttô En-Gedi oè êTUiypayl)
trrijv ÊPpaïxT] yXcoaaa àvaçépovrai Tà ôv6p,ara tcùv 12 é(3païxcùv (Pa(3v-
43. Lâttman-Magie-Stuart,729.
44. Kraeling, S.n.,	304’ Glucker, g.n., êïwypa<pèç 5, 16’ Kirk-
Welles, ô.n., émypa^i] 72.
45. Kraeling, 8.n., taiypafi; 295, 307.
46. W. Kubitschek, Kalenderstudien (Jahreshefte des Osterreichisclien Ar-
ch&ologischen Instituts in Wien 8) 1905, o. 98-108. Ruth and Asher Ovadiah,
Hellenistic, Roman and Early Byzantine Moeaic Pavements in Israël,
1987, èniypafi] 26, a. 26-27 nlv. XXI-XXII xal ènLYpocçi] 27a, a. 31, nlv. XXV.
T6 Maxe8ovixè ^jiEpoXÔYio arijv IIotXataTlvrç xai ri)v imtpxla ’ApafJtaç 117
Xwvtaxwv) [xtjvwv, toü Êtouç âpxojxévou faù tùv [xrjva Nisan -’ATtpîXio.47
StIç È7tiypacpèç xat toùç uaraipouç rà ôvôfxaTa tüv [laxeSovixav
[xtjvwv àuavroüv t) ôXoypârpwç oè [xtà xoixiXîa [xixpoxapaXXayôiv ?j ouv-
TET[X7)[xéva, Èvû oî 7)[xépEÇ xai oî fiipeç ôXoypàcpwç ?j [xè rà TaxTixà ypàjx-
[xara toü éXXtjvixoü âXçap^TOU. Ppà^ovrai upcoTa oî (xovàSsç xai pterà
oî 8ex(£8eç ï) xai tù àvTÎoTpocpo, . Awou xpwrr), ... IIav7)[xou 8e-
x(Zttq, . . . Aîou ëÇxatSExàTï], . .. AûaTpou SsuTépa xai eîxà8c, ... Top-
Ttiaîou EÎxàSi ëxTTj, ... Aaioîou a', ...'YrapPEpETaiou e', .. .*Ap8uvaîou
i', ... üav^fxou fk', . . .EavOixoü 7)i', .. ,A(ou 8x', .. .Yj|xépa i', .. .&pa
P', .. .ûpa 0', .. .ûpa TpÎTTQ Tîjç vuxtôç, .. .âpa ôy86t), xtX.
Su[xxEpao[xaTixà 0à [xxopoüaE và tceï xavslç &n t6 MaxeSovixà ^[xe-
poX6ylo eïxs àxôXuTTq ©x^01! T^)v êXXtjvlx^ XaTpeîa tûv ’OXopmlcov
0eûv xai Ôti Sta[xop<po)07)XE xoXù TtaXtà |xéoa <rri)V ÏSia r?) MaxeSovîa.
'H ëvTovï] xai (xaxpà uapouaîa tou [XErà toùç xpùvouç toü M. ’AXeÇàv-
8pou gtJjv ’Eyyùç ’AvaToX^, Seîxvet -ri) SùvafXT) toü 'EXXtjvmtjxoü, ô
ôxoïoç (xéoti) twv 7toXuàpt0[xwv ÉXXigvîStùv tcôXewv (rijç 4>oivîxv)ç Ilapa-
Xîaç, TTjç Asxa7c6Xewç, "riiç Sapiàpwtç, 3>cXwrraïx^ç àx-rijç xai tûv Ùtc6-
Xoixwv èXXtjvlxwv xai éXXtjviÇouowv 7repioxûv TÎjç IlaXaioTÎvTjç xai ’A-
papîaç) xpàTTQGE -ri)v èXXy]vix-J] yXaxToa xai 7rai8eîa orè à^io^XeuTO énî-
7te8o ytà [xtà xEpîïrou x^^la.
47. D. Barag - Y. Porat - E. Netier, Revue Biblique 79 (1972) 581.
(<dp.Dau>UxxXH, 5;i wrtUMlçux, 'MopdgNtfpYv, JoTlnjjv)
4opnpXnr/p pi
taoliÿity. 5ça@ pp Q, •minaitu pi rtorftpropp pi pp itapdp • • • IfXtufi {i
Soiz^f 5apçpw9iop pp p^ ’SjMopJt 5çdu <u>Xg Smuaddiu^ 'nno?
dp<t <içdxiu .mfmo pi jdujs wtyçfaviïo Soit^y rojp pi widmq
T)}3^ tdk Drim^
HdSJJŒIV VMV3N.LX
KAAAIOnH AAK. MÜOTPAAPA
H ASKHSH TOT IATPIKOY EÏIAITEAMATOS
ALIO THN TYNAIKA STO BYZANTIO
KAI H NOMIKH THS KATOXYPQSH
Sto BuÇdcvxio àvSpeç xai yvvaïxeç efyav xvjv Suvaxôxv/xa và àox^oouv xi
iaxpixi» Ê7tàyYeX[A«. Tà (piXoXoyLxà xetfieva, oi Êittypaçèç pvï][zovsûouv
tJ)v <$7tapC’) Yuvaixâv yiaxpGv, 7toù éÇaoxoüoav xà ÈrcàyYeXpa aùxi eïxe
p,a$ [xà xov CTuÇuyi xouç eïxe àxopixà yià pioTOpiap.6.1 Tà vopoOexixà
xeI[X£V« xt)ç èîtox^ç pu0p.i£ouv ôépaxa Ttoù àrpopoüv x^v yuvaixa yiaxpô.
Oï Ôpoi 7toù xp7)aip.o7toioüvxai elvai: iarg/wj, lâtQaiva, laxQQ/Mua. ’Atcov-
xâxat, éTCioïjç, ô fipoç aQXiEuitçip>a.2 Sx6 XeÇixi SoüSa àvarpépsxat pévov
ô Ôpoç latQlvq.3 "Otcmç TCpoxÛTixet, à7t6 xlç Twjyéç, tôiaixepa xlç èreiypaçéç,
ô Ôpoç idrptva arfjpuavs rijv yuvaixa éxeiw) 7toù àaxoûtre xa07)xovxa ptalaç,
Av xal Sèv àTtoxXsiExat "ô KepiKxcùtn) xaxà xtjv ôrcoia T) iàxpiva xal T)
1. BX. Kwvoxavxlva MévxÇov, £vp(Mal alç tip> paÂétfp tov olxovoptxov xal
xotvtovixov piov tffc nqatlpav Pv^awivfje naqidbov, ‘A&ffn 1975, a. 32-45, 200.
KôiMOxœvxlva MévxÇov-Meï(iuip’>}, «*H nœpouala xîjc yuvaixca; axlç iXXijvücàç èxi-
ypaipL; à?rà xàv A' (léxpt xàv I' p..X. al6va», JÜB 32/2 (1982) 433-443 xal Ilagovala
(’Ertexqplç Ilep. SuXXôyou EAII QtXoaoçix^c IIavem<rn)|jitou ’Afhjv&v)
1982, 232-253. Angeliki Laïou, «The Rôle of Women in Byzantine Society»,
JÔB 31/1 (1981) 245. KaXXi6rn) A. MnoupSàpa, «'H olxovopuxf] SpatrnjpiôxijTa
x^ç 'EXXtjvISok; axà Buijàmo xal <rri)v Toupxoxpaxia (?) yuvaixela ouvrsxvla xâv
TpixàXoïv)», TQOtaAtvà 6 (1986) 126-127.
2. BX. MévTCou-MeïfufcpT), ‘H napouaia yuvalxaç ariç éXXtjvixèç èrcvfpa-
q>tç 241 (= JOB 32/2 (1982) 437): + Aùp. Fàtoç àp^i | elarpoç àvéa | r>)aa -tarr;-
X?)V | 9fj aupipiou (zou | AûyoôtmTc £px( I e^xpypa J)tu; ) q>oXXtàv adpa j cnv àpp6-
a0<i>v | faaw 3é8tù | xe ||^ç 3tî>ai aù-rijç | at»x>)p Ttjooüç dt(ioi3?p... (Çeçmeli-Zebir
M. ’Aalaç, icpcora/pia-viaux?) ircox^. Mbnumenta Asiae Minoris Antiquissima VU,
àp. 566). ’Apxlaxpoç ^xav xlxXoç, xàv iwdïov Kçepav xaxà rijv pupaïx?) ijlh) ékox?)
xal p.àXiaxa xôm 3o p..X. alôva, névxs xaxrjyopUç laxpûv <t£icù[iaxoiSx“v. BX. a/e-
xixà S. Reinach, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, a. 1962-1963.
R. Pohl, De graecorum medicis publiais, BepoXlvo 1905, L. Robert <rx6: N. Fi-
ralti, Les stèles funéraires de Byzance gréco-romaine, Ilapiai 1964, a. 177.
3. SoüSa (8x8. Ada Adler) Xi)(z|za: taxplvq.
122
KAAAIOHH AAK. MIIOTPAAPA
iotTpop,aïa và el^av ÈxtÙç àno Tiç yvwcEiç ptateuTiXTjç xac àXXeç îaTptxèç
yvcoaetç.4
Sxè BuÇàvTto, éTtopZvMÇ, ÔTrîjpxav yuvaïxeç ytaTpoi eTtayyeXptaTteç
7toù épyàÇovTav à-roptixà ytà Pto7topiCT[Ji6.s 6 7 'H èTCayyeXptaTtxTj ocÙttj àna-
gXoXtjcttj ttjç yuvaixaç Sèv eivat (patvôptevo tcoÙ cuvavTa xaveiç ytà Ttpârnj
<popà cttù BuÇàvTto. Sttjv àp/ata 'EXXàSa8 9 xat ctttjv PcoptTj ÔTtTjp/av tcoX-
Xèç yuvaïxeç ytaTpoi. 'O XaTtvtxèç Ôpoç ytà ttjv ytaxpi eivat medica.
'H p.ateu'rijp àvoptàÇeTat obstetrix xat iatromaea.1 St'iç Xartvtxèç e7ct-
ypatpèç à7tavTûivTai /topiç StàxptCTTj xai ot Sûo Spot: medica xat obstetrix.
Tà Xe£txà p,ETa<ppàÇouv t6v Ôpo ptata œç medica tj obstetrix xai ô
'Htnijrtoç èpptTjveôei ttjv ptata œç f) negl tàç nxrovcraç iaTQOç.8 Sttjv àp-
/aia ‘EXXàSa xai ctttjv Ptop-Tj ct^s86v àTroxXeioTix^ âTtaCTXoXTjarj ttjç
ytaTpoû ^Tav tj ptateuTtxTj. Mè ttjv TtàpoSo toü ypôvou ô xûxXoç SpaoTTj-
ptÔTTjraç È7texTà8Tjxe ctttjv yuvatxoXoyta yevtxà, àXXà xai ctÈ àXXouç xXà-
Souç. Té ptûptaïxè Sixato oriç StaTàÇetç tou tcoÙ àvacpépovTat otb iaTptxù
êrçâyysXpta 8èv xàvet Stàxpimj pteTa^ù âvSpâv xai yuvatxwv. 'O Ilav-
SéxTTjç® pTjTà àvafpépet 6ti àvSpeç xai yuvaïxeç ytaTpoi S^ouv ttjv t8ia
eùOiSvTj xai toÔç è^optot6vet TtX^pwç.10 Puôpti^et, èrcioTjç, OéptaTa 7coù
ë^ouv CT/èarj ptè tJjv aptoip-)) ttjç ytaTpoü, ttjç îtapé^et SïjXaS^j Stxaiœpta
âytûyrjç ytà và StexStxTjCTSi t9jv àpioipTj ttjç.11 'O ’IouaTtvtàvetoç KciStxaç
ôpi^et CTaçSç: Medici utriusque sexus.12 ’Eç6ctov tj ptûptaïxTj vopto-
4. BX. Mévr^ou, Sviifio^al elç t^v nekétfjv tov obcovopixov xai xoivtovucov fitov
40. Tcà toùç ùpouç ttoù ëgouv axéai] [xè -rijv fitnajarj toü CaTptxoü èRayyéX|xaTOç àni
tIç fuvœïxEÇ, px. Tà o/6Xia toü Robert, Sji. 175-177.
5. BX. MévrÇou-MEÏjxàpT), 'H Ttœpouala t^ç yvvaixaç arlç éXÀTjvixèç èjttypa-
<pèç 241. 'Yrcàp/ouv xai ànetxoviaecç yuvatxüv ytaTptôv: D.- C. Hesseling, Minia-
tures de l’Octaieuque grec de Smyrne, Leyden 1909, elx. 25, 70, 90,115,123. Ol
OyaavQol tov 'Aytov “Ogove, ’Afl^va 1974, A', elx. 268.
6. BX. tîç êmypatpèç ûrr’ àp.: 1,12, 20, 26, 27 ar6: H. W. Pleket, Epigraphi-
ca II, Leyden 1969.
7. BX. Darenberg-Saglio, X^jigœ: medicus.
8. Robert, S.n. 175.
9. Digesta 9.2.9.
10. Digesta 50.13.1, 2: Medicorum quoque eadem causa est quae professorum,
nisi quod iustior, cum hi salutis hominum, illi studiorum euram agant; et ideo
his quoque extra ordinem ius dici debet. Sed et obstetricem audiant, quae utique
jnedicinam exhibere videtur.
11. Digesta 50.13.1.
12. Codex Justinianus 6.43.3.
’H Æaxrjcrr) toü taTpixoû ênayYéX[iaTOç ini> ttjv yuvatxa
123
©cala 8èv xâvEt StaxpiaEtç (xxopet và truptepàvei xaveiç, raxpôXo Sti
8èv ÛTtàpxovv àfXEasç 7tX7]po<popteç, oti ôpiajxèvEÇ yuvaîxeç yiaTpol {xè
îSiaiTEpEç yvcoaEiç xal xpoaovTa eIx«v SuvaTÔTTjTa và àax^aovv ye-
vix-r; îaTpixT).13 Ol yvvaïxeç ytaTpoi, èxTiç àxè -djv àaxijaï] TÎjç iaTpixvjç
téxvïjç, àaxoXoüvTav xal [xè t^v ffuyypatpi] iaTptxüv pi^Xltev oxstixcùv
piè tvjv yuvaixoXoyla, ô<p0aX.[xoXoyla, ùytEtvJ) toü 8ép[xaToç, çapfxaxEU-
tixt] xtX. Ttà ttjv 0ewpi)Tt,xv) xaTapTicnr] tûv yüvaixcïw Sèv yvcopi^ojXE
rtoXXà TCpàypiaTa, a^sSiv titote. IIpo<pavœç èxavav tIç i8ieç <nrov8èç xal
TtpaxTixT) èÇàaxTjaTj [xè touç àv8pEç.14 15 St8 BuÇàrao SlSaaxav -rijv iaTpixvj
àvSpcç y yvvatXEç toù eIx«v pila auyxExpip.évig eiSix&njTa. 01 cnrovSèç
ttjç laTpixîjç àvîjxav crrà éXevôéQta aaovôâff/zma.16 ’H axeTixi) Siérait
tûv BaatXtxûv ffuyxaTocXéyei axoùç Tiaiôsvràç tûv èXeuOepluv cnrou8a-
CTfxàTMv rovç latçovç xal ràç laTçivaç. ’AvayvtùplÇei, ÈnojxÉvceç, t8 81-
xaio aTiç yuvaïxEÇ to Sixaicufxa [xôvov và àaxoûv t6 îaTpixo èxày-
yeX[xa, àXXà xal và 8t8àaxouv vJ)v iarpixT). üpocpavûç àvàjxEaa aroùç
[xa07]TÉç touç ffuyxaTaXéyovrav xal yuvàïxeç. T6v 6o xal 7o aicova ytà
và yivei xaTtotoç ytaTpàç (àvSpaç yvvalxa) vj 2xpexs và {xa07jTeûaec
xovTà aè yiaTpè tj và 7tapaxoXou0TQaet |xa07)[xaTa 7toù ëxave xa07)y7)T^ç
T7]ç îaTpixyjç.18 Ttjv ètco/tj tcov Kojxvyjvûv (lloç-12oç ai.) ëxpexe: (1) và
7rapaxoXou07jaet [xa07)[xaTa laTpixTjç, (2) và ë^si xàvei TrpaxTixi)
È^àaxiQaT) yià fxaxpà /povixè 8iàcrv»j|xa, (3) và è%&. fmotnsi étcituxsï?
13. BX. Darenberg - Saglio, 1682. *E(X(ieacç 7tX7)po<popleç ûîtàpxouv, Seras it./.
t> Theodorus Priscianus, àp/lœTpoç toü Sou alâvœ, noù dapupcbvEi t6 Tpito (JifiXio
toü Spyou tou Medicintie Praesentaneae ai puà yuvalxa yiarpS, Ti|v Sirota ànoxa-
Xeî «àyœirrj-ri) ouvrpotpo tt?ç téxvjjç tou».
14. S.n. Si5[x<pcùvœ (xè tS pi^Xlo toü Sopdtvou toü ’E<pE<ilou yuvaixa noù i^fleXe
và yivei ixatcur^p Sirpene và S/sc SpiapZveç ISiSttjteç: và Cépet và ypàipei, và S/ei
xaX9) |xv^[XT), (xaxpià àôiSvaTœ /épia, vû/ia xovrà xal aTpoyyuXà, /épia iroXù xaOapà,
và YVœptÇei Sucittjtix^, faptxaxeuTud) xal và SxEl paoixiç yvâoeu; xsipoupyix^ç.
15. BaaiXutà 54.14.1: Toïç ntuâsvraïç juA’ov tcôv éÂsv6sg&ov anovôaundtav,
olav g^zogiri xai yga/4/iarixoïç xai yea)/iétgaiç xal iargoïs, xal largîvaiç, xâv évôç
//éJlovç largelav ènltnavtai, oi /rip toïç éxiüaÂovai xai èÇogxiÇovttiv (oitoi yàg oix
alaiv largol), x&> (htpBfyOfjval nveç aèrmv ôiaftaftaiovvTaL itegl [naQüv è^rga-
ogSwagltoç 6 âgxotv âtxaioâoTeî. Ol ü tpMaoqx» wîç natôemaïç oi awagti/iovnai.
Tà fièv yàg ng&y/tâ iariv legàv xaraçsgoveïv xgij/idraw àqteüovatv. O&rs ôè toïç
iSrjytiTaïç tôw vàfitûv dixdÇei negl (ua6&v, ôià tô /ii) iipeltew rijv rotadnp/ attov-
ÿijv &3wtinâa6ai %gT)/td-riov.
16. J. Duffy, «Byzantine medicine in the sixth and seventh centuries:
Aspects of teaching and practice», DOP 38 (1984) 21. BX. éirtaïjç, T. S. Miller,
«Byzantine Hospitals», DOP 38 (1984) 61.
124
KAAAIOHH AAK. MIIOYPAAPA
é^ETàweiç. èvdtniov tov rrçç laTQixfjç ngoE^doxovToç, (4) và 'éyet wàpei
éva eÏ8oç 8i7üXw[zaToç Ttoù 7T«rro7roiou<j£ ttjv ISiOTTjTa tou ytaTpoü xal
ëSivE tX 8cxaiwp.a TÎjç àax^sewç tou iaTptxou ÈTCayyéXpiaToç.17 18 Tà vo-
ooxopiELa eï/av ëva e18oç îaTptxwv ct^oXcov. 'H p.ovr) toû IlavToxpàTO-
poç TT.x- 7roù eI/e p.EyàXo voaoxop.Eio el/e xai ôiôdaxaûov Tfjç iaTQixfjç.
Tà TU7tixà TÎjç [xovîjç àvaçépei /apaxT^piffrixà:
’AMà xal ôiôdaxa^ov slvat Tvmv/zsv orpelXovra ôiôdoxeiv rà Tfjç laroi-
xfjç ÈKitnri/iTjç, Sartç xal faypsTai tà avrà t<ô voaoxôpw èv anaat. Atà
tovto ôè TETvncüvrai avTâi rà àvwrégw ôrjkwôévra atTTjQÉaia, Iva tov
ëgyov Tfjç ôtôaaxaAîaç èmp,eXfjTat xal éxôiôdaxy tovç naïôaç twv Iotqwv
tov Çevwvoç Tà Tfjç laTQixfjç fiadij/iaTa èm/iôvwç xal p£Tà anovôfjç' ov
yàç coç ôtptplxtov Tvnovzat nag" ifawv to ôtôaaxaMxtov ware rà pèv
aiTTjQéata XapfidvEiv tov Tfjç TotavTTjç TtQoaTaalaç ât-iovpevov, Tfjç ôè
ôtôaaxaXlaç xaraxpQovEÏv, ènEtôf) ô <pwQafhyjô[Ji,Evoç fif] ôtaxovelv tw
tolovtw kiTovQyrjfiaTi Tfjç twv oivrjQEotwv ànoMppewç aTEQT]f)f)aETai,
dlÂov nâvrwç àvTEiaayQrjao/jiévov tov êxTtZrjQwoovToç xaTÙ Tà ôtars-
Tay/téva xaç ^fiwv zf/v twv Iotqixwv /iaÔTj/idTwv ôiôaaxa^tav.w
''OîtMÇ TtpOXÔTTTEl àiuà t6 XsijXEVO TOU TU7CIX0U 7| «OXoX'Jj» aUTT] laTpi-
xt]ç çpaivETai 6tl eïye ëva p.6vov crxoTvà: và éçpoSià^Ei àTCoxXeioTixà xai
[i6vov to voctoxo[xeïo T7]ç fxovîjc jaè èÇeiSixEU^évo xal crraOepà 7rpo<jamx6.
Iloièç ^rav oi laTpixèç ÛTnjpEoieç 7toù xapei/av oi yuvaïxEç yiarpoi
orà BuÇàvTio; ’Aîtà ttjv fiEXér>] twv raqywv 7tpoxÛ7trsi Stl xûpia àxa-
ctx6Xt]O7] touç ^rav 7) [zaïEUTixT] xai $) yuvaixoXoyia. Tevixà, ôptwç, xpo-
o&pspav tIç ÛTnjpEtnEÇ touç trriç yuvaïxEÇ ÔoÔeveïç, àv£^àpT7)Ta &v ol
àoQévsiEç Tjrav yuvacxoXoytx^ç (pôorewç îj à/t. Eï/av, Èitlaïqc, t^jv 8uva-
TOTijTa và àcrxouv u<jn)Xà Ê7r«m)p.ovLxà xal SioixiQTixà xa0Y)XovTa xai
và xaTaXap-Pàvouv oè voooxopiEÏo t^v 6&h] tou 8ieu0uvtou Tp.Y)p.aTOÇ yu-
vaixéov. MîTopoucrav và yvwp.aTEÔouv âTroxXEicrrixà wç (xatEUTTjpEÇ yu-
vaixoXàyoi yià auvafpîj laTpoStxaarixà OéptaTa, và yivouv ScoixiQTèç eûa-
ySv oÏxcùv (iSitüTtxüv voenqXEurixûv tSpupiàTMv).19 ’Ext6ç àxà t9jv
àcxiqaij ÈXeuôépou é7tayyéXpaTOç oi yuvatxeç; ysarpol ÔTwjpEroüoav xal
17. V. Grumel, «La profession médicale à Byzance à l’époque des Com-
nènes», ÆEB 7 (1949) 43-44.
18. P. Gautier, «Le Typicon du Christ Sauveur Pantoorator», REB 32
(1974) 107.
19. ’Ap. EÛTuxWÜhje, ‘H Saxijaiç Tfjs 0vÇavTi,vïfc latQwfjç fyuar^/vr]s xal xoi-
vaivixal èçtaÿfioyai afcfjç xarà a%erixàg diarà^eiç, ’AOljva 1983, a. 91.
'H fiaxiqcn) toü lœTpixoü éraxyyéXpÆtTOç fatb tJ)V yuvodxœ
125
arà voaoxopieïa,20 otcov vTtîjpXav eiStxèç KTépuysç yià t'iç àoOeveïç. Sri
voctoxojzeïo toü üavroxpàTopoç 7t./. ÙTtvjp^av TtévTe TtTépuyeç. 'H TüpWTT)
TtpooptÇoTav yià touç àa0EVEÏç toù &tpene và Ûtco[3Xï)0oüv aè èy^elpujaiq
xai eï/£ 8éxa xpepà-na. 'H SeÙTEpY) eÏ/e oxtù xai. xpoopiÇoTav ytà èxei-
vouç 7toù eï/av 7ta07)<T£iç orà [ZaTta xai av^v xoiXtax-Jj /topa (Évrepa xtX.).
'H TptTT) TtTépuya TtpoopiÇoTav yià tIç yuvaïxeç àaOeveïç xai eï/e 868exa
xpepàTta. ’Ako tù xe£|xevo toü twuxoü 8èv TtpoxÙTtTEi aacpœç àv trrijv
KT^puya aÙTT) Trrçyaivav yuvaïxeç èxÎToxeç y) tou etyav yuvaixoXoyixèç
7ta0Y)oeiç y) yevtxà yuvaïxeç koù enao/av àxo xà0s tpùoeoiç àaOéveia.
Tà yeyovoç im cttù T(zŸ)p.a aùxù ûx^p/av 860 ywerpoi xai pda p.6vov
yiaTpùç xai oti oî 8ûo /eipoüpyoï. Ttoù È^u7tY)peToüaav toùç S^ojOev èg^o-
pévovç àpptùoTouç xai eîç to ywatxsïov dovtevaovatv, ômrpnxa t6%t]
nvà Târv ywaix&v Tgav/iarixov ë%Etv vaarj/ia, fâtyfeï orù au(X7répas[xa
ütl y; xrépuya aÙTY] toü vogoxo[1e£ou TtpoopiÇÔTav yevixà yià yuvaïxeç
àaOeveïç àve^àpTYjTa àwù tù el8oç tîjç àaôévsiaç.21 Oî 860 àXXeç mé-
puyeç eï/av eïxoci xpE^aTia yià àaôeveïç xoù ëxaayav àwo Siàcpopeç
âaQÉvEtEç.22 23 Tià Tà rav^vra aÙTà xpe^aTta efyav ùptsôeï wévre Sqôivoi.
Sù xà0e ôqôivov ÙTrîjpxav larçol ôvo, inovgyol29 ëpfiaBpoi tqeîç, xai m-
Qtaaoï vnovgyol &60, xai vm^gérat dvo. KàOe |3pà8u ànà râh> inovgyœv
rntga/iEvovoi toïç voaovatv •ônovgyoi réaaaçsç xai inovgytaaa
/JL i a, tfyow slç ëxaarov Hgôtvov eIç, oî xai éfxov/hfTogeç xalommai.
Sto ogôtvov T<ôv yuvatxûv, largoi pè» ëaovrai &vo, jtagaxotovÛTiaei ôè
xai lâxgaiva fila, xai vnovgy ta a ai ëfiflafipot Téaaagsç, xai
vtrcr] gér g tai ôéo....24 Sri)v yuvaixeîa, érrop.évû>ç, Ttrépuya ÛTrijp-
20. Ttà Tà PuÇavrivà voaoxo(xeïa, px. D. Constantelos, Byzantine Philanthro-
py and Social Welfare, New Brunswick 1968, a. 152-185. Miller, Hospitals 53-
63. S7)(zavTixèç nXï)po<poplE<; yià rà PuÇavnvà voaoxofieïa Slvouv t6 7bmxôi> tov
HavroXQâroQOç (6.Tt.) xai Tà 6œ6|zaTa toü àylou ’AprE|ztou (Èx3. IIana8ono6Xou-
Kepa[x£cùç, Varia Graeca sacra, 1-75).
21. Tvnixàf» navroxgdrogoç (87 Gautier).
22. Tvnucàv IJavtoxgwoffiç (6x8. A. Dmitrievsky, Opisanie Lilurgiceskikh
Rukopisei I, Kle0o 1895, a. 685 xat Gautier 83-84). Constantelos, Byzantine
Phïlanthropy 172.
23. 01 ÛTtoupyol àvijxav ar6 Po7)6iyrixô votrrçXeuTixi npoamnixé. THTav fatayyeX-
(juxtIeç Pot]OoI tSv laTpâv, àvrltrroixoi npiç toùç aTjpxplvoùç voaoxùgouç. "Oîttüç /a-
paxTTjpiarixà ypàçei ô Miller (Hospitals 61): ’Those hypourgoi applied medi-
cines and frequently checked the patients’ progress. Some of them apparently
could perforai minor surgery as well. They also required to supervise the
wards when the physiciens were not présent*. Gautier, Le Typicon 11.
24. Tvntxùv ITavToxgdTogos (683 Dmitrievsky, 85 Gautier).
126
KAAAIOIIH AAK. MüOTPAAPA
X«v 8iio àvSpeç xai fila yuvaixa yiaxpèç ÛTCo/petoTixà, èvw cttIç àXXeç
Trrépuyeç 8èv àvatpépexai 7tou0evà yuvaixa yiaxpàç. Tè poï]07]Tixo npo-
aonrixà or?)v Tcrépuya aÙT-}) ^Tav àTCoxXeiarixà yuvàïxeç: Técrcapeç Û7tovp-
yiccai xal ÛTWjpeTpiai Sûo.25 26 T6 PpàSu ërcpeTre àTcapairrjrcoç và piévei
cto vocoxopieïo [xta ÛTuoôpyiaaa ytà t^v yuvaixela Trxépvya xal xécca-
peç ÜTcoupyol yià tiç àXXeç mépuyeç.
‘H pu^avTwJ) vopioOecia èTcixpÉTrei ctt^v yiaTpo, aè àvTlOecr) 7cpoç
tIç àXXeç yvvaïxeç, và elvai (làpTUç cto Sixaœnjpio. STà BacriXixà ûraxp-
£ouv oî àx6Xou0eç StaTaÇeiç:28 IIeqI filaç ov /jtagtVQEÎ oatEÀ.evOEQoç xaxà
nârÿœvoç. . . oüte f) cpavEQÜç nogov miTjOa/iév?] i] mtov/iévr] èx tov
otû/iatoç... Stù cr/èXto tcoÙ àxoXouOeï ô ’EvavTio<pav9jç cup-Tcepaîvei Sti
[xapTvpeï f) /ri/ nocrjOaaa xai cupiTcXigpcivei Ôti gttjv èîtox-}) tüXéov ttou
ypàrpei ï) yvvaîxa Sèv propeï và elvai piàpTUç tnfàp> èm texovotjç. Kai
Itnéov, Sti ovx àsl [mlqtvqeI ywrj, à22’ èv olç ovx ë^sartv âvôçaç heqi-
Xa/i^âvEiv, o)ç ènl rExovarjç, xal èv ftakavEÎM ywaïxaç èypvtt. 'H yu-
vatxa 8èv pmopeï và elvai piàpTVÇ aè 8ia0Y)X7j: .. .èv âiiotç ôè naçtvçlav
vè(iEi, èv olç ol Slvôqeç ov naQaxalovvtai, Stcou 8tqX. 8èv piTCopoüv và
xapiaravrai àvSpeç, Stcwç crJjV TtepÎTrroxn) tûv Toxexôiv.27 'H Neapà 4B
25. Kupta àTraaxâXigtn) TÎjç ôirqpÉTpiaç ^Tav và -njpeï ri]v xaflapiÔTTjTa tûv
Siatp^pwv x<f>P<*>v xal và Twjyaivei ri «payiqTi ctoùç àppœaTouç. BX. Gautier, Le
Typicon 11.
26. Baatiutà 21.1.3 = Digesta 22.5.3, Baaihxà 21.1.17 = Digesta 22.5.18.
27. Baatktxà 35.1.21 = Digesta 28.1.20, 6: 'H ywij év âia&rfafl oi /tagru-
gei, àM’ èv ôixaatijghp' si pi) xaraâixaadfj ènl poiyelq.. BaaiXixà 21.1.17 = Di-
gesta 22.5.18: Dwi) èv ôiaOtjxj] oi pagrvgeï- èv èMoiç ôé pagrvglav vépei, èv olç
oi Svôgeç ov nagaxaAovvtai. Elvai xapœxrr)pi<jTi.xà xal aqpavTixà xà a%âXia noù
àxoXouOoüv: ywi) èv 6ta0i)xj) ] ’Enl tcov èv ànoôsl^si èèvarai yw^ pagtvgelv, ô
yàg vôpnç à ’IoMtoç, ti)v èni pjoi%elg. xaraôixaoOeïoav pagwgeïv, ènl tcov èv dato-
del^si xtoÂdoaÇj ât)2oï èS àvTiôiaoTofàjç ri)v pi) xaTaôixaaOeloav èni poixelq ôéxe-
aSai pagtvgovaav èni t&v év ànoâel^ei. Kai av)pela>aai, ôti âé%ovTai ol vàpoi ràç
AvTiôlaaToÂdç. BZéne, n&ç ehwv ènl râv èv dnoâslSec âvvarai ywi) pagtvgsîv
ènl yàg tâ>v èv avardoei, rvxàv ènl Sia3tjx{] xexcàÂvrai aUnj pagrvgeïv, d>ç èv
aèrqi ôè tearapèvTiç povofiiflXlcp xsîzai aacp&ç vh. 1 OèÂniavov gr]Tâ>.
Tov ’Evavrioipavovç. El xal pi) xaraôixaaûfi râ> negl poixelaç, oi Aivarai
pagtvgeiv èv ôtaSèpcfi, dÂl’ èv ôtxaxnrigloiç, âç 28 th. 1 ôiy. 20 6ep. 7. Dvvij
ôè oiôap&ç pagtvgeï, ntyv ènl TixToimjç. Kai 48 veagà tov paaièécoç xvgov
Aéovroç tpièoaôcpov èniaT)ç r<î> nag&vri ôcy. xcoÂisi rdç ywaïxaç ènl toïç avpfpcà-
vocç pagtvgeïv xal awaèiâypaacv. 'Enl ôè Toxerâiv, xal el ti hegAv èariv, ô pàvr)
0/)èecav ûipcç igÿ, oi pip> xai àcpOaipol âggévcov, ènngénei raivaiç rtjv pagzvglav.
’AvdyvcoOi xal tA 6 6épa tov 20 xetp. tov 1 th. toû 35 ficfl. Âéyov negl rà péaa~
’H iccwrjcn) toü lœTpixoü èTray'féÀ|±atoç àni tJjv ywoclxa
127
toü Aéovtoç ST' toü Socpoü xaTapysî tiç raxpaTtàvco SiaTdt^eiç tov Ba-
aiXixwv* 28 xai àTtayopEuet. yevtxà ttjv [xapTupia tov yuvaixwv ènï tà xwv
ovficp<üvaiv ftaçTVQta, Èxtùç xrtit ttjv KepcxTOcng èv nQây[iaai ôè ywaiÇlv
lôtàÇovaiv, ot' fj,r] 0£/irrop èvTvy%âveiv àvôçàaiv — <p]/ù ôè èni te à)ôi-
vwv ml et ti êrsQov ô [jiôvt] Orjivç ôyitç ôqü — rà olxela xai àçgévaw
ôg>Oaifioîç àOéara p.aoTvoelr<oaav. 'O vôjxoç aÙTÔç toü Aéovtoç ST' xa-
ôtEpwvEi tJjv TrpayjzaTixÔTïjTa uoù zfye Ê7ti[ïXï)6eî ctt)jv pu^avrivJ] xol-
vwvla, êpxoTav az àvTÎQecT) jxè ttjv p«(xaïXY) vopioOeoia xal eI^e xaOispCù-
9eï ÊOtfxixà, và ànocpEÛyouv 87)Xa87) oi yuvaïxEÇ tIç Èp.tpav'«retç aè Tto-
XuàvâpcoTCEÇ ÈxStjXcùqelç29 xal và pàjv eïvai [xàpTupEÇ arà StxaaTTjpia,
ext6ç amo tIç XEptTtTWGEiç Èxeïveç 6xou Ttapeupiaxovrai àxoxXeiffTixà
yuvaïxEÇ xai elvai (xovaStxoi aÙTÔxrEÇ [xàpTupEÇ. ‘H ytaTpàç (xxopoüoE
và eïvat jxàpTuç crè Oéptaza xoù EÏ^av oxsgt) [xè toxetouç vj àXXeç yuvai-
xeïeç xaQ^ffEtç, và yvcojxoSoTEÏ yià yuvaixoXoyixà laTpoSixatmxà OÉpux-
Ta, yià QéjxaTa SyjXaST) ytà Tà ôwota Sèv fxTtopoüae và ë/ei yvcocn] ëvaç
ytaTpoç, Ètpooov àxayopEuÔTav và EÎvat xaptüv. 'H Iletpa toü Eùora-
9 (ou Pwpiaiou Slvei xapaSciypia xapaxTTjptarixè (xapTupiaç yuvaixaç yca-
Tpoü 7toù àva<pépsTat trè iaTpoStxaarixT] é£éTa<nj. lïpéxsiTai yià ëXeyxo
toü àôixTOu ttjç xapOevlaç.30 '0 9eïo<; àpxa^e t9jv [xvtjcttJ] toü àvs<|no5
tou. '0 àvEtptoç ÈxéjXEVE toïç fiv^trtçoiç xai ti)v ywaixa ^yâyero, xal
xatr/yogetTo ô yâftoç œg tov Oeiov aweAOifvToç tÿ ywcuxl xai tov àve-
ipiov èmflâiyavToç âGé/itrov. ’AiX" T)ké%dr) toiovtov yevéaOai
&é ywi) èv ôiad^xj) oè /tagTvgeî, àil’ èv ôtxaimiQlqJ. El fié) xataôixaadjj èitl
/toi/el?. 'H Ileïpœ toü EûarœQlou Poipalou, JGR IV, 30.79 Xéei xapaxTTqpian-
xàt "Ou ipriai fil. xa' tI. a' xeip. iÇ’ ttFw^ èv ôrnWpcg oi nafftvgeï. èv èüÂoiç ôè
fiagruglav vénei.» HagayQaipii «ttaw <£Uoiç; ’Ev oïç Styig àggèviov oô nagalafifM-
verai».
28. 48t) Neapà AZovtoç ST' toü Soçoü (Ïx8. Noailles- Dain) 187:
Neagà MH’
’O aOrôç paaiisôç EtvXiav^ tç> ait#
Aôrt] àvfjgtjrcu tô y' xai uj' ôiy. tov e' ri. tov xfT fiifi. x&v ôvy., twv fiaadixwv
pi. xa' tI. a'j xeq>. y, 6e. xal xe<p. is.
29. '*H etaaYtofJ) Tijç Neapâç etvai arjpiavTix^, yia-rt àç’ èvôç àrroxaXÛTrrei
voaTponta Tijç puÇavrivîjç xotvcovlœ; yià ri) Qétrq TÎjç yuvatxaç, i<p‘ êrépou 4p(Çsi
ÜTt elvai Suva-rà và TponoTOvrçOec tj và xaTap-piOeï pla pcopuibd) vopoOerixi) 8iàT<x£ï)
ttoù ïpyerat ai: àvTiOeav) p.è -rijv xoivtovud) npaYpaTixÔTTjTœ Ttoù ^ei 5r)[uoupY’>®e‘
èOipuxà (xè t9jv nàpoSo toü ypùvou. SupTtspalvEl, Mar^, xavelç 8ti arù BuÇàv-no
tù ëfh(zo 8èv (xnopoüae và xarapY^ast v4(xo xal (iôvov véa vopioOsrud}	nnù
àvayvàipiÇe tù ï6i(xo xaTapYoüas tù v6|xo.
30. IZeîpa 49. 36.
128
KAAAIOnH AAK. MnOTPAAPA
pvf]T8 ôiaqtôagfjvai rf]V xàgrjv nagà tov àgnayoç, xai 6 yâpioç è'/ueivev
dxart]ydgi]Toç, ènEiôf] xai èxpiâgTvgov vtceôeIxBt] ywaixcvv to &Bixtov
Tfjç xdgrjç rfj iprjfaKpfjoEi ^e^aiovaâjv, wv ovx ànoftiriTov to piagrvgiov,
ôti piagTvgovai xai ywaïxEç èv olç àvôgEÇ ov ngooxaf.ovvrai. Kai (prjai
fit. xa' ri. a' «fi yvvf] èv ôtaOfjxrj ov piagTVQEÏ' èv àXXotç ôè piagrvgiav
vépisi». Fïà rijv Sia7t(crr<i)OTQ ttjç 7tap0Ev(aç Ûtctjpxe eîSixt) piÉGoSoç. 'H
yvvaixoXéyoç MïjTpoSciipa orô pi[3X(o ttjç U sgi t&v ywaixEiwv naB&v
Tïjfc piijrgaç àvamùaasi rijv p.É0o3o ngoç yvâwai yvvaïxa, èâv èan nag-
6évoç.31 ’A7t6(pa<nj toü Ttarpiap/Eiou KcùvffravTLVouTtoXEtùç, toü etouç
1325, àvaçépEi 5ti ô TraTpiàp/Tjç xai oi àpxiepEtÇ otoÙç ôttolouç xxté-
tpuys xXïjpixàç ytà và ^tjttjce!. và Xu0eï ô yàpioç ttjç xopyjç tou ^ttjctocv
djv poTj0Eia [xaiaç, tj Ô7cota 0à È^ÉTaÇs ttjv yuvalxa xai 0à yvtùptoSoToÜCTE.
*0 xXrjpixèç aùxôç ttjç p.TjTpo7t6Xstùç Aïvou àvétpspE arà Sixatrrfjpio. . .
wç tfydyero yapi^gov ènl rfj êavrov Bvyargi évôéxarov tfjç f]2.ixlaç àyov-
ot] xS^vov, tov vîov tov ânè tov toiovtov xltfgov, agxovroç tô>v èxxXr]-
oi&v tov ’Agyvgov, xai ôià to pif] voptlpiwv xai TeÀelcov xqovojv eïvai Tf]v
OvyaTéQa, oüte ô tù ôlxaia ôiéncov Tfjç TOiaf>Tr]ç âyi(ûTâTT]ç pir/Tgom-
âewç noQexârQsi tov yapifÏQov avrfj owoixeïv. .. vn èyyvrpc^ râ> naTgi
Tmôe T(p &qxovxi X^3V èxxi,7]auüv tov pif] tcqôteqov avTrj tov vîov aweX-
Bsïv, nglv âv ô vopiipioç ngàç tf]v owd^peiav èmarf] xqôvoç, OaQQ^aaç
xaTEmarevaaTo, 6 ôé ye tolovtoç yapifÏQàç, pif] àvapieivaç, èftiâaaTO Tfpvàe
TTpv Ovyazéga, xai èpilyr] nagà tpvaiv avrfj, navreAovç ftXdflrjç xai ègr]-
piâ)o&ùç Tavzv] yevôpiEvoç ngd^evoç. ZvpmaQiaTapiÉvr]ç ôè tw ôixoott]-
qIü) xai avrfjç ôéov èxglBr], èÇéraatv tovtov x^Qiv yevèaOou,, xaî ye,
3tQoox2.7]0 etarjç piataç xai àv e g ev v r] a â a r] ç avrtfv,
& on e g èv toïç toiovtoiç eIB io t a i, xai Tfjç nag à
tov àvâgôç y evo piévtjç èn’ avrfj TOoavTTfç piâ^iqç
à 2.1] 6 ov ç ànoÔEix^slo7]ç, &ç xai àvôgl to àno rovôe pif] dv-
vaTtôç 3À(oç ëxEiv to6tt]v ovyxaBevàrjoai, diéyvmaTai t^ f]piâ>v ptErgiÔTr]Ti
xai toïç nsgi avr^v îsgaiTdToiç àgXisQsvoiv, &ç &v rà pièv dià rfp> piEao-
lafi^aaoav dwjjSJTîjra Tfjç ywaixdç, to &è pufàuna xai ôià rfjv Totavrrpv
èn* avrfj ^M.^r]v xai rà pif] 8fvaa9ai àvôgl qwoixeïv, eït] tôôe tù avvoi-
xéoiov ôisCsvypiévov, àno2a[MvT0ç tov nargèç tovôe navra rà ngotxoç
31. ’Ex r&v Mijiÿoô(bQaç negl z&v ywaixetcov naOcàv ttJs	êx8. ’Ap.
KoûÇi), HAE 20 (1945) 49-67.
’H &ax7)<j7) toü laxpixoü éTtayyéXpaxoç àrrà xi)v yuvaixa
129
Xagiv xaTayQatpévra naçà tovtov Tfl OvyatQl, êzi ôè xai tô xarà v6-
fiovç...32
'H vopioOsala ôpiÇst aè Koièç wpinTtûaeiç npénst và xàvet xiç éÇexàaetç
àTtoxXEiaxcxà yuvaixa yiaxpèç ï) piaïa, Ôxœç x.y. frrav aè TtspLTrrwcn)
SiaÇuylou tj Qavàrou tou ou&jyou àpKpiaPTjTEÎxai tj ÊyxujzoaôvTj. ’Eàv
piETa to SiaÇuyio ô <£v8paç layupiÇsTat. oti tj yuvaixa ÉyxupiovEÏ xai
aûrà) âpvsÎTai, ô àp/wv SiaXéysi tqsiç fiaiaç ôoxI/jiovç vijv réxirrp> xal
ttjv nlaTiv, xal Oscoqovoi’ xal èàv ai tqeïç eïte xal ai ôvo eïmoaiv aurr/v
êyxvpoveïv, ôéysrai qwlaxa, âaavel avTT) tovto ^tt/oev. El ôè al tqeïç
eite ai ôvo sïmoaiv avrèjv fit] èyxvfjtoveïv, ov ôé%srai tpvlaxa, xai ô àvr)Q
eIç vftgtv avrrjç xai àri/uav ôoxsî tovto neTtoir/xévai.33 34 35 ’Eàv reOàvEi ô
crûÇuyoç xai v; yuvaixa la^upl^Exai 8xt èyxupiovEÏ ÔçeIXei...
ôsvteqov tov /ir/voç jzaQayyéAAsiv olç ôiaipÉQSi fj TtgoxovgâTtogaiv avrân>,
Iva, et ftovlovTai, 7té[iy(oai tàç ôtpsilovaaç èmÔEÏv ttjv yaaréga. IIé[ir
novrai ôè hèvte ywaïxsç èlEvOegai, xal ôfia nâaai ètpog&ai, xal oSte
[lia tovtwv àxovarjç Tfjç ywaixàç (foirerai vfjç yaargdç avrfjç. Tixrsi ôè
èv oïxco aE/ivfjç ywaixàç èmleyofiévat nagà tov &gywroç. IIqo tov vo-
fd^stv tIxteiv crreÂÂéTto t^v naçayyEÀiav jj ywij. Mèj è^étco ôè tô xov-
fiovxi,Eiov, èv tIxtei, JïoAAàç slaôôovç, <UAà filav tùç ôè loiTiàç aavl-
aiv èxaxEQOv ànoipgâTTEiv p.ÈQoç' xal ngè tov xovfiovxisiov tqeîç èksv-
Ôeqol xai tqeîç èkEvBsQai, xai ôvo orQazi&Tai ipvi.âTTovaiv.3*
‘H PuÇavTiv?) vo(jto0Eala ôpl^ei Trepmrwasiç xoivixijç eù0ûvt)ç tou yia-
Tpoü /tuplç và xàvei Siàxpitn] tpûXou. "Erai Èàv 7tpoxX7]0EÏ pxàfb] otJjv
yuvaixa tcoù Sèv (iTtopsi và texvotoi^ctei t) miff/Et &ni> yuvaixoXoYixii
TcàOijaT) Aîtè ÈafpaXpiévY} StàyvtuaT) tq Xop^yTjtn) xaxoû tpappuixou ÈKipàX-
XovTai TOivèç cttov ï) <rri]v yiaTpô. ’EÇopla à7tEiXoûv xà BaaiXixà36 aè
toroiov (àpa xai orijv yiaxpè ttoù xaxà xûpio Xéyo àa^oXeixai (iè irpo-
pX^piaxa èyxu[xooûvT)ç î) yuvaixoXoyixà ysvixà) xaiip koyiafiip ôdtasi
ywaixl avXhptTixàv xal âjtoBâvp rj laftovaa. ftà tJjv Ï3ia TtEpfarrûxni)
32. MM 1,132-133.
33. Baaiiucà 31.7.1, 1= Digesta 25.4.1.
34. JBaoriAixà 31.7.1, 4 = Digesta 25.4.1,10. Sri) vipoç ttoù dtateSlSero
<jt5v Noujxâ 8piÇe 8ti tnpene và ylveTai larpixi) èÇétacn) trrij yuvaixa jroù elye
neûàvEi xaxà xi) Siàpxeia xijç èyxupotrùvrçç ttjç ij ûirijpxav ônévoieç Sri 9jxœv êyxuoç.
T$)v èÇéxaai) aux)) ïxavav oi obstetrioes, £X. Darenberg - Saglio, medicus.
35. Baaifaxà 60.39.3, 2 = Digesta 48.8.3,2.
9
130
KAAAIOÜH AAK. MÜOTPAAPA
’EmTopiT) ârreLXeï èxt6ç aîtà tt]V è^opia xai Ea/aTT) 87)p.Eu<n).36 EtSixà
ôpiÇeTai fin éàv 7 yiaxpèç Swctei <pàpfxaxo crè yuvaixa xai aùrr) 7te9<xvei,
eùfluvETai yiaTpfiç xai ûiufixEtTai crè ttowï]. AtaxpivEi [laXicrra ô vôfxoç
t9]V 7rEpi7CTCû<n] xaxà tJ)v oîtoia 7| yiaxpàç àrcXà X°P7)Ye^ T° cpàpptaxo
qt))v yuvaixa xai aùxT) 7CE0àvEi xai ttjv TtEpiTcxotn) xaxà ttjv àiwia. 7)
yiaxpoç %eQGiv lôiaiç tà (paQfiaxov inéfialev. 7tp<ûT7) ttepîttw-
tnj /coga rfj to ôuikovv ànaiTovoy àycoyfj xai trrrçv Seutep^ d ’Axoviï.toç
âç/iôÇet.9''1 Tiç ’cSleç 7toivèç opt^Ei xai 7) ’Etcitou^.38 ’Evéxerai, É7ro[iÉvwç,
71 yiaxpfiç fyt pifivov yià vfyv ÈCTçaXpifvT) îaxptXT] Siàyvaxnj, àXXà xai yià
T7jv îtapox^) <papp.àxtùv 7toù È7ti<p£pouv pXdtpyj ox9;v ûyEia 7] rov Qàvaxo.39
‘O, ?) yiaxpàç xai $ [lata, e^ouv 7toivix9) eÔ96vt) xai trojv TOpiTtrtùOTj
àp.pXd)(T£(ûç. Oî raxvèç EÏvai 7uotxiXEÇ xai È^apTtûvxai arcè rJ)v pxà[37)
36. ’Emro/ri) ME', xa' {= JGBIV).
37. Baariutà 60.3.9 = Digesta 9.2. Elvai /apaxTTjpiaxixà xà a/6Xia ttoù àxo-
XouOoüv r?)v ScdcTa^T) aùrz] tûv BaaiXcxüv: ij Mrpaiva ] èàv latQÔ/taia Por/ffy/ia iftoi
nôaiv ônoPaAj) rfi ywautl, ij ôè tsMvtfj, ôiaar/fw d Aafteâni, Ira, et pèv taïg olxelaig
XëqoIv ônéfhpce tô Potfh]/ia, S6£r] aM/v netpovevxévai rfy ywaixa- et ôè rÿ ywaixl
âéôaniEv, îva èatrrg toGto facoPtüfo.t'ij in factum xaré^srai, èneiSf/ ahlav Oavâtov
Seômxévai mareéerai, o«5 (i^v àvtjQrjxévaf êdv riç fj xard fliav f[ naqatvéaag èrtixéfl
nazA tivoç ^pâg/Mixov fj r&v ôiâ crrAfiarog xaranivofiévoiv, ôià xaxlmov tpag/iAxov
&uflovtetiag tm»/, xarè^srat tÿ> 'AxovÜitp, &cmeg faofiaMfaa.
rfj yvvaixl ] AoMj] ywautl. 'Enl ydg èèsvOègaç y.6vav zà 6i}n6awv SyxX,r)/ta
xivelrai.
Xcüqq Tfj tô ôtnÂow cbratTodai} âymyfj ] oi r& ’AxovïXltp, dÂÂd vfj l/jupdxzov/t
ijtot rfj negl zÿg ysvofiévtjg fyfilag, Tff xtvov/iévt) oi% ùnA atopaTog elç crâijua
yAnjrai flMfhy tovto ydg VHmpa ’AxovïAlov. "laôi 6é, Sri xal nsgi rijç yevofiévtjg
fyfilag ànà SiaOétov, xal d ànô atà/j.azog elç aâi/ia 'Axovütog è£ dgvijffecog dju^zega
tô ôurÂoCv dnairovaiv, tbg eigijaeiç ngàg r<5> réAei roi tLt. xal tovto ôè ylvtoaxs,
Sri ô 'AxovtXiog àszoôelÇeaw, oi pip Sgxtp Murai- XQ’h oi» àgvovfiévov rov êvayo-
fièvoo ànoSsucvivai rôv èvdywra- Ène.1 /ri) ànodeuarv/iém/g rf/g ^ri/jilag où ôtëorai &
negl avxotpavrlag xal 6 èvrek^g, oire ô èÇ àvtenayatyfjg, à>g eù^r/aeig ôpolmg.
38. *Enno/ri) ME', iV : 'larglvr) el fièv rf/ ôoiÂ/i ô<p ç»dg/zaxa, i) ôè fafiovaa
reAevrijaei, XQÔrai rà ëgyov. El ôè %egaiv obcelaig i) laTQlvr) tô tpAç/iaxov èmAéSi»-
xev, 6 àxovîAiog âç/iô^ei. 'Qg Ste tig àMlipei tivà qniQpaxav ?} è/ifid^D airà ôcd
arô/iarog xMatfjQog (Ht/ av/tfiovA/j. 'Qg fit. 9' ri. P'. BX. xal BaXaapdtv, ’Ex-
xMmaartx&v ôtarà^eam ovtâoytf, PG 138,1245. G. KouxouXéç, Bv^avnv&v piog
xal nokma/iôg, ST', ’AOrjva 1948-55, a. 22.
39. BX. xal MarOaîo BXdizrrapi), Sùvtay/ia xaxà atoixeîav, PdcXXiQç - HotX$)ç
ST', ot. M, 361. Kavcbv 91 (0/6X10 BaXaa[iô>voç) TÎjç êv TpoôXXcp OlxoupevixŸjc
Suv68ou, PdXXjjç - noxXîjç B', 519: el xal /ri) xaxQ xtg Myto/iÿ naqâax01 ywaixi
avMijnnxôv, xal reMvtlfcrei MPoiaa, èl-oQlÇerai ô nagaaxiw.
'H êtcrxTjaT) toü laTpixoü é7tayyéX|xaToç dcrrê» -rijv yuvaixa
131
tcoÙ npo^sv^0T)xs ctttjv yuvaixa, •rijv ÜTtap^T) S6Xou (x-?) xai 'rijv xotvco-
vixtj 9éav) toü ytaTpoü. Tà BaCTiXixà40 ôpiÇouv: ’O âeâcoxàtç mf/ia JtQÔg
(plXtQov i) àfifâtoTçiôiov, xâv xco^lç 8<ftov, «vreÂ^ç fiév S>v fieraXMÇe-
rai, rî/uoç ôè èt-OQi&rai fiera /iBQixfjç ôrj/ievaecoç. El ôè ànéôavev ô
mâv, ÈCT^drcnç rifiwQeïrai. 'H ’EmTopd)41 xai ô MaT0aïoç BXàoTapv]ç
ctto spyo tou Evvray/ia xarà arotxeïov42 43 TOpté^ow t?;v Ï8ia 8u£tx%7).
Kavwv toü àyiou BxctiXs(ou ôpiÇst èxxXTjCTiaCTTiXT) toivt) yià ttjv yuvaixa
ttou 8(vei xai ytà èxEtVT) Ttoù Sé/ETai Tà ÈptPpuoxTÔva StjXtjttjpix: Kai ai
ôtôovaat xat ai ôexôfievat rà è/ipQvoxrfoa ôr}fo']Tfy>ta, èv roïç êxovaltoç
tpovevovat xaraloyl^ovraf èvravBa ôè rà tov àxovaiov tpôvov ênnifiiov
tt)v ôexaeriav èntri6rjat ravraiç, olfiat naQa to firpiw yeyovévat rè xvo-
tpoQov/ievov èv rpvaet, xai ro /it) èx ôiaôéaetùç ànavQQtbaov fiekerrjôijvai
tov tpôvov, <x2Âà ôt ataxvvrp <p6fiov àyevrj, yovéwv rvx<5v, Æwwrrf-
tov, f) aèlov rtvoç, xtvôwov üotetkovvToç. Oi notvéç, sTrofxévcùç, ttoô ém~
pàXXovTav ctttjv 7tspi7rTû>tnj aùrJj ?)Tav 6 (ZETaXXi.a(z6ç, tj èÇopla, tj jxe-
ptx-?) 8^p.Euarj, ô 0àvaTOç xai TWEupiaTix^j ttoiv9] Sexoet^ç èTttTifuov.
’Extôç <X7to t?)v ytxTpè Û7W)pxav xai oi yuvaïxeç, oi ônoïeç àvàXoya
[xè xiç yvwfTEiç touç, po7)0oüffav Toùç yiaTpoùç arà ëpyo touç. napEÏ/av
t'iç ÛTagpsaisç touç ÉpyaÇôpxvEç eÏte ÎStWTixà eÏte [xéaa arà voaoxofxeïa.
tHtxv oi p.aÏEç xat ai ônovQytaaat, oi àSsXçèç 8n]X. voooxôfieç. StIç
7ngyèç al ôno^gytaaai àvaçépovrai xupiœç àç tô poTjGiynxè TtpoCTtüTtixi
TCÙV VOtTOXOJXEitùV.48
SvjpiavTixT] [3oï)0Eia xat uiagpeaieç npàç toùç àaOevsïç Trapet/av oi
8iax6vt<TOEÇ, oi ôtoïeç EÏ/av Trpoçxvœç {xepixèç îaTpixèç yvwoetç.44 Sè
ôXiq ttjv Siàpxeia tt)ç puÇavTLVîjç xùroxpaTopiaç oi SiaxùvioroEç eï/av,
àvâ(XE<ra arà àXXa touç xaO^xovra, -rijv «ppovriSa xai TtepiOaXcJnj tüv
àaOEVûv. Mè rJjv èpKpàvtcn) tôîv voaoxopLEicov ô p6Xoç touç arèv Topiéa
aÙTÙ ëyiVE TtEpiCTCTÙTEpO O7){XaVTlx6ç.
Oi PuÇavTivol ytaTpoi ërcaipvav àpioiP^) yià tIç Ô7t7)peoiEÇ touç eÏte
40. Azadwd 60.51.34, 5 =Digeata 48.19.38, 5.
41. 'Emto/ri) ME', x': Ol ènl tà èxrgmaai naçéxovreç n6/ia ff ègamxàv, el
xai /ri) xarà âàiov rovro mxoüatv, énetô^ xdxtaràv ètm rà inàôeiyfia, nèreietç fièv
Svrsç /terdMtp naQadfôovrai, aefN&veÿoi 6è elç vfjaw. èSoQlÇovrai, ôrjfimànevoi slç
fiéQos. El ôè éx roàrov rsÂsvnjcnt f) ywij â àv^g, rijv èaxârrjv ünofiévovai ri/imgiav.
42. BXdcaTapTqç, Ethnay/ia, PiXktiç - IïotX^ç, ST', <jt. P, 200.
43. BX. ml> mivo) a. 125.
44. Constantelos, Byzantine Philanthropy 84, 8kou xai oxerixt yevuct £i-
pXioypatpla yià xàv 0ea(tà tvjç 3iax6viaaaç.
132
KAAAIOnH AAK. MHOTPAAPA
a7üà toÙç 7teXaTEÇ touç eite, èàv Û7nqpEToücrav aè vooTjXEUTixà ISpôptaTa,
dmi> tù xpdcTOÇ, t$]v xowÔTTjTa tô fôpup.a. Oî yiaTpol twv xolvot^tcùv
xal ISpuptàTWv ërcaipvav p6ya, xP^aTix-J) 8tjX. aptoipyj, xal àvvova, Sf)-
Xa&J) Tp6<pi[ia, CTiTiqpâ, ôaTtpia, oïvo xtX. ’ExtÔç arco tJjv p6ya xal ttjv
àvv6va êraxipvav àîtà touç neXàTEç touç xaTà xaipoùç xal âyàTtEÇ, cpi-
Xtxà 87)Xa89] 8ûpa. Srlç KaXÈvSsç toü ’lavouaplou EÎtrÈTtpaTTav xal XP7)-
(MtTixà <piXoSb>p^piaTa, Tà ôrana CTÜptçcùva fxè t9jv voptoOEtrla,45 46 Sèv è0eo>-
poüvro puoOôç.4* Aèv yvwpî^opiE sàv #) yuvaixa yiarpoç ÈraxipvE ïtnj
àp.oi{37) piè tÔv ouvaSeX^ô ttqç SiaipopETix^. St6 tutcixo ttjç p.ovîjç toü
àpiOjx&ç (Û7CT)pero6vT<ov)		p6ya	îcpocytpà- ytov	àvvôva (alxoç)
7Cptp.p.txŸ)plOÇ	2	71/2 voplapa- Ta xpuaà	V2 VO|X.	45 p68tot
7tpCù'rop.7)vlT7)Ç	2	7	7»	38
xsipoupyàç	2	7	7«	38
yiaTpàç (àvBpix'J) Tcrépuya)	4	6*/.	Y»	36
yiaTpàç (yuvaixsla KTÈpuya)	2	6	7»	36
ytaTpdç [xovîjç	2	4	74	30
yiaTpèç yuvaixa	1	3		26
voctox6[xoç	16	21/a (v6|Xia(ia xatvoûpiov)	7.	24
voctox6[jioç yuvaixa	4	2Va	7e	24
ÔTWjpénqç	8	4	74	30
ôîrrçpÈTpta	3	4	74	30
45. BaortÂixà 20.4.27 = Digesta 19.5.27: Tà ôMubvov lazgoïç xal texvhaiç
àfjtov noaàv èv taïç KaMtvdaiç, oèx San /iicrOàç. ’JEàv oàv ti nagà rà nÿocrijxov
èv vaïç toiaèraiç ùtrfëealaiç yévtjrai, oè% ênl /ua9<&aei àyorytf, iU* iv <pdxtov/t
âÿ/ià^ei.
46. BX. «»xe-nxà KouxouXé, ô.n. 17-18.
*H	T°ü laTpixoü èTtayyékpuxToç àreà rijv yuvaixa	133
HavroxpàTopoç ô aÙToxpaTCùp ’lcùàwijç Kop.v7)vèç ôplÇei, |iè TtoXXèç Xe-
raopiépsisç, tiç à[ioi[3èç aè /p^p-a xal aè e18oç tûv yiaTpœv xal toü
Pot)9t)Tixoü Ttpoaûmixoü toü voooxop.Elou.47 'O P. Gautier xaTapTiae
slStxà Ttlvaxa tou 8eixvsi tIç àfzoi(3èç aùréç.48 Hapa9ÉTCù (xépoç toü 7tl-
vaxa 7toù Slvsi ttjv 8uvaTOT7)Ta và ylvei aiSyxpiaT) àvà|xeaa arlç àp-oi^èç
àvSpûv xal yuvaixûv (pX. a. 132).
IIapaT7)poüp.E ôti 7) aptoip?) roü yuvatXElou PotjOtjtixoü 7tpoaw7ttxoü
elvai la?) [iè ttjv à[ioi.(37) aè XP^P-a Xa'L eï8oç toü àvSpixoü Po7)07]Tixoü
7tpoacù7uxoü. ’AvTtOsTa tj yiaTpàç -realpvei àç à[ioi(39) àxpipûç Tà piiaà
Xp7)P-aTa (Tpta xpuaà vofxtofxaTa ëvavTt Ê£t tûv àv8pûv avva8éX<pcùv ttjç),
7) àvvôva elvai pnxpÔTEpTj (26 p.68ioi ëvavTi 36 tûv àv8pûv) xal 8èv
iraipvei Kpoatpàyiov. 'H àviaoT7]Ta aù-ri) àç irpàç r»]v àp.oi(31) elvai (ie-
yàXrj xal t6 xelpievo 8èv 8ixaioXoyec TOuOevà tJjv àviaTj aôri) (lETaxel-
pioT).49 50 Aèv yvcùpî^opie èàv tj àviaT) aûrij (lETaxelpiaT}, p.ixp6Tep7j 8tjX.
àp.oi(39) ttjç yiaTpoü, àTroreXoüaE xavéva. IlàvTCùç tô yeyovèç frri 7) àp.01-
P'J) tcùv yuvaixôiv, ol ôttoïsç Ttapsïxav poïjOiyrixèç ÔTnqpsoleç, ^tov un)
[iè tcùv àvSpcùv 8£vei ttjv 8uvaT6-njTa và <n>p.7tepàvei xavelç ôti 3èv ÙTwjpxe
xavôvaç (ëarcù xal èOtpiixôç), tcoù và ÊrcipàXXEi StaçopETixT] pEraxelpicn)
cùç rcpôç ttjv àp.oi(J9) arlç yuvaixsç. ’H àviaT) (ZETa/clpcaT) ûç Ttpèç t8
O7)(xeîo aôrè TÎjç yiaTpoü 8èv 7tpéroi và [xâç o87jy7)aEi aè yevixè aup.-
népaapia. "lacùç và ÛTwjpxE el8ixèç Xôyoç, àyvcùaroç aè p.âç, yià tôv ôttoïo
ô ’IcùàvvTjç KopivTjvèç ôpiae aûrèç tIç àpioipéç. Elvai SuvaTèv và ùtto-
0éoei xavelç Sti {) yiaTpèç ^rav (ïoTjôèç tûv 8uo àvSpûv yiaTpûv80 noù
Ô7T7jpeToüaav crrJ)v yuvaixela KTèpuya xal yià t6v X6yo aûrà tj àp.oip^
ttjç ^Tav piEicùpiévT). ©à -repérai và cnjixeicùOeî Sri ô aùroxpaTCùp el/e
7tapax<ùp7)aEi àtpflova rapiouaiaxà aroi/sla arè fôpupia aùrè xal 8èv 6à
ëxavs rapiaToX-)) è£68cùv rapixÔTTTOvraç tJjv âpioi(3i] t^ç yiaTpoü reoù
ÔTnjpEToüaE arè voaoxopiEÏo.
’Atiô Æaa àvafpépOïjxav raà reàvcù KpoxiiTcrei 8ri arà BuÇàvrio uTràp/Ei
auvé/eia T7]ç 7tapa8éaecùç rai) el/s 37)(xioupy7)9sï crrijv àpxala 'EXXàSa
xal arJjv Pûp.7) àç 7tpàç rijv 8uvaT<5r7|Ta àaxTjaECüç toü laTpixoü èreayyéX-
47. TVtwxAp HavToxQ&togoç (99-105 Gautier).
48. Gautier, Le Typicon 12.
49. Gautier, Le Typicon 15.
50. Tà xetpxvo toü Tvnmov àvaçépei: Tip ôè r&v ywauc&v àÿôivqi, larÿol /tèv
Saovrai ôôo, nagaxo^ovO^aei ôè xai Ifirgaiva nia (85 Gautier).
134	KAAAIOÜH AAK. MHOTPAAPA
(jiaToç ànè r)]V yuvaixa. Oi pwjxaïxèç vop.o0eTixèç ScaTàÇetç, ttoù ê£o-
pcocœvouv TtX^pcuç àvSpeç xat yuvaïxeç ycaTpoûç, napé/ouv ScxaccSpcaTa,
àXXà auyxp6vwç xaôopiÇouv xai 6pca eùOûwjç ytà t?)v ycarpâ, lctxûouv
trrijv PuÇavriv?) aÙTOxparopia. 'H xaOïjpiepiv^ xpaxTix^j xai oi è^eXl^eiç
•rijç PuÇavrivîjç vooTpowlaç xai xoivcoviaç Sivouv t?)v eùxaipia trvèv vop.o-
9énj xai ctt6v StxaorJ] và (ZETaPàXouv và frup.7cX>]p(ûCTouv tcç raxXcèç
pcüfxaïxèç ScaTàÇecç pcè véa trrocxeïa.
EWALD KISLINGER
H TYNAIKOAOriA STHN KA0HMEPINH ZÜH
TOT BYZANTIOY
H tcropta tou 7toXiTW[ioû ETtéSei^e Ta TeXeuTaÈa 10-15 /pévta tSiatTspo
evSiaçépov yta 860 Topistç, ttjv xafhjjxepivTj Çcùtj xai Ta yuvatxsla OéjxaTa.
KatToi exxlvouv aîtô StatpopsTixéç atpETTjptsç, xaTaXTjyouv as xmvà <nj-
|zeta, Ôttcùç p.apTupoûv tt./. yia ttjv Sutlxtj (jtEaatûivoXoyîa 0 auXXoyixéç
tôjxoç rwabca xat /ieaauovix^ xaftoifteQivtf Çarf1 xai yia to BuÇàvrto
O flloç /itaç BvÇavTtvTiç2 tou O. KouxouXé t\ tou auroù, Ai nâv&THMi
ywabcsç,3 xa0<8ç eTtiarjç Ta <£p0pa tou Tp.Tjp.aToç 4.4 «O p6Xoç ttjç
yuvalxaç ottj puÇavrivTj xoivcovÉa» aro 16o Ttayxéarpuo pu^avrtvoXoyi-
x6 auvéSpio.4 5
MeXéteç TTspt yuvaixœv xaOopÊÇovrai, Xéyco tou avriXEtpiévou touç,
a7cXûç xai aaqxoç amô Ta xapaxTvjpttTTixà yvwpCaptaTa toü çûXou touç.
ExtcXtjctctel Xoitov, 6tl axôjxïj xai aurrj tj cwjxaTiXTj optÇouaa é^ei tu/ei
ctttj sye'tixri PuÇavrivoXoyudj épeuva eXaxÊtrnjç Ttpoao/Tjç ev auyxplasi
[AE TIÇ OlXOVOJXlxéç, [AOpcpWTlxéç T) p.OVaOTtxéç a7t6<pSLÇ.6 H E^tùTepudj
EptçdcviaTj ttjç yuvatxaç 7tapap.évet avTixetpÆvo ttjç taroplaç ttjç Té/wj?,6
1. Frau und spàtmittelalterlicher Alltag (Verôffentlichungen des Instituts
fûr mittelalterliche Realienkunde Osterreichs Nr. 9 = üst. Ak. der Wiss., phiL-
hist. Kl., Sitzungsberichte 473), Btéwi) 1986.
2. ®. KouxouXéç, BvÇamvtàv fiioç xai nohriapiç, A'-ST', A0^va 1948-55,
B' 2, a. 163-218.
3. 6.n. 117-162. üpàaçaTa aro 0épa {3X. S. Leontsini, Die Prostitution im
frühen Byzanz (Dissertationen der Universitât Wien, 194), Biéw») 1989.
4. Ai)|xoa(euav) aro JOB 31/1 (1981) 233-260 (px. e8<J> aijp. 9), 32/1 (1982)
193-204 (Rapport) xai 32/2 (1982) 423-558 (Communications).
5. IIpp. Ta dpOpa aro BF 9 (1985) 1-146 xat t») PtpXioypatpia artç tnjp.. 4
xat 9. BX. touvovtIov C. Galatariotou, «Holy Women and Witches: Aspects of
Byzantine Conceptions of Gender», BMGS 9 (1984/85) 55-94.
6. BX. <n)(x. 61.
136
EWALD KISLINGER
to sex to xpfvei o vopuxôç,7 evw to «PuÇavTivô spWTixôv» eïvai Ttpoïov
ttjç XoyoTe/vÉaç.8 9 S’ sçapfxoy^ ttjç 7rapa8oCTiaxTjç aTOipEWç Trept ttjç xu-
p(aç ootocttoXtjç ttjç yuvaÊxaç cùç piTjTépaç atpiepwvsTai xavà to pàXXov
xànoioç X«poç ora Î^Tj-rqpaTa ttjç yovtpioTTjToç xat tou toxetoû.®
'H8tj tiç <n>v8e6pieveç pie auTa 7tepi7tXoxéç éwç xai xivSûvouç, 6ctov
atpopâ ttjv uyeia, xai ttjv xaTavtxTjffrj touç, ex/wpe( xave(ç 7rpo<pavci>ç
ottjv LCTTopta ttjç laTpiXTjç. Auttj, dcveu a[x<pi[3oX£aç, etvai évaç avaxTucr-
trâpievoç xXàSoç, ôtccoç tüoctotlxwç xai ttoiotixgjç tciotottoisl o apiôpmç
twv avaxoïvwaewv ctto Newsletter of the Society for Ancient Medi-
cine and Pharmacy10 xai to Symposium on Byzantine Medicine,
Dumbarton Oaks 1983.11 Ev toutoiç xapaxTTjpiaTtxwç ctto teXeutkio
o Topéaç ttjç yuvaixoXoyîaç Sev avTi7rpoCT<i>7œû0Tjxe pis xapita EpyaaÉa.
laTpixà CTuyypàpipiaTa ctto BuÇàvTio Xàp^avav PePatœç un:’ 6ipiv touç
erôixdc CTupi^avra xai pceTa[3oXéç, 7tpo7tavr6ç adâéveiEÇ, tou yuvaixelou
opyaviCTpoû.12 AuCTpujvoppoia xai apLvjvôppoia,13 xapxivc&piaTa ev ptaorolç,14
oiS^piaTa twv eyxôtov,15 16 xaTaxpdcnjCTiç tou TtXaxoûvToç,18 xépxaxnç toü
7. S. Tpwtdcvoç, «H eptoTudj Zjtati tov puÇavrivàv péaa omô to ttoivixô touç
Slxaio», Agyaiokoyla 10 (1984) 43-48* tou iSiou, O «Iloivdkioç» tov Extoyaôlov
(Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte 6), ®payx<poûpT7) 1980, o.
70-91* tou iSlou .«Kirchliche und weltliche Rechtsquellen zur Homosexualitât
in Byzanz», JÔB 39 (1989) [tu7w5vetoci].
8. H. G. Beck, Byzantinisches Erotikon, M6va£0 1986* C. Cupane, «By-
zantinisches Erotikon: Ansichten und Einsichten», JÔB 37 (1987) 213-233.
9. Angeliki E. Laiou, «The Rôle of Women in Byzantine Society», JÔB
31/1 (1981) 236.
10. Aut6 to 7tepto8ix6 ExStôeTccL om6 touç J. Scarborough — W. Smith - J. M.
Riddle aro Madison/Wisconsin. Mé^pi o^pepa SujpoatEÙOTjxav 16 teu/tq, to te-
Xeuraio to <p0w6xo>po 1988.
11. ATjpotrlEUST) 21 àpOpov aTO DOP 38 (1984).
12. IIpp. A. X. EuTu/idUbj, Eiaaycoy^ eiç njv pv^avriv^v OBçanevTixijv, AfHjvat
1983, a. 65-77* P. Diepgen, «Zur Frauenheilkunde im byzantinischen Kultur-
kreis des Mittelalters» (Ak. der Wiss. und der Lit. Mainz, Abh. der geistes- und
sozialwiss. Kl. 1950, Nr. 1) 3-14* E. Kislinger, «Frauenheilkuhde/Byzantini-
sches Reich» oto: Lexikon des Mittelaiters IV 878-880* T. K. üoupvocpônouXoç,
Sv/ipoMj eiç ttjv urtoglav r>jç fiv^avrivijs mtqix^ç, AO^va 1942, a.
13. A£tioç ApiSrjvéç, Bifikla largixà êxxaldexa, XVI 51-62 (72-85 Zervos).
EuTuxutôqç, Eumycoyri 65-66.
14. Aércoç ApipTjvôç XVI42-48 (60-68 Zervos).
15. Aétioç Api$T)v6ç XVI11 (14-15 Zervos).
16. üacùXoç Âcyiv^TTjç, ’Enitoii^ îarguci) VL 75 (II117-118 Heiberg).
'H YUMaixoXoylœ trrjp xaftqpÆptvi) Ç«W)
137
xôXnou,17 yuvaixetoç pouç,18 aTpTjtna19 20 xai TtpdTtrwmç ttjç [Ai^Tpaç80 xtX.
avatpépovTat omô tov Opstpàtrto, tov Aérto A[hStjv6 xat tov IlaiiXo Aiyt-
vtjttj, laTpodç ttjç Trpwfjxou Pu&xvtlvtjç 7repwSou.21 Ta itew/fi yuvatxo-
Xoytxà xecpàXata tou Aéovtoç laTpoaotpiarou22 artorsXoûv ttjv avrl0etnj,
Ttou xapaXTïjpLÇet ttjv TtapaxptT] crrouç etc6[1evouç atmvEÇ.
M(a TtapàXXTjXrj e^éXiÇtj TtapaTTjpsÉTai ara xEtpoupytxà auyypàpipuxTa,
üjctte stcl [xaxpov sTtixpaToticre tj yvcifiTj, Ttûjç tj euraymy^j aTTOTeXoïSoœ
ctttjv npaYjxaTixÔTTjra ttjv xaTaxXe(8a ttjç ap/ataç ETturnjfiTjç. Se axécnj
[ie ttjv aÇcoTtoÊTjaT] (ieao(luÇavTiv6v xaTaXôymv xetpoupytxwv EpyaXeltov
éXaPe /wpa pua e7ravexT[[xTja7j aurrjç ttjç axéipEœç.23 Atàtpopeç TtXTjpo-
«popîeç avTXoûjieveç and tiç Twjyéç opuXodv evavrlov [iiaç xaOapwç tptXo-
Xoyudjç eniPiwGscùç. Evvow pt’ aurd XtydTepo ttjv andnetpa 8wcxwp(<je<ùç
CTiapta'icov aSsXtpwv24 25 xai StéXou [ita ÇcooTopda.26 Aev opérai va xàvoupu:
to CT<pàX[ia va extc|xtjoou|xe tnjjiEpa yeyovÔTa, nou ol ady/povol touç Ta
0E<ûpT)trav E^aiperixà, a£ionep(Epya xat Enoptévmç a^ioCTTjptEltùTa, coç xa-
vovtxà xat <tuvt)0t). ST)[iavTix6TepEÇ slvai, tj TU^ala napaT^pTjtnj yia tov
17. IlaûXoç Alycv^ttjç VI70 (II112-113 Heiberg).
18. Opeipàaioç, ’£xÂoy>) por)&r)pdr<ov 148 (IV 306-307 Raeder)" Opet{&aioç,
ZMvoiptç ngàç EvirtâOiov tâ-kl (306 Raeder).
19. AéTtoç A[uSt)v6ç XVI108 (146-147 Zervos).
20. IladXoç Aiytv^rr)ç III72 (1289-290 Heiberg).
21. H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Byianiiner, I-II
(Handbuch der Altertumswisaenschaft XII 5, 1-2), M6va/o 1978, Il 293-302.
L Bloch, Byzantinische Medizin, <rro: M. Neuburger- J. Pagel, Handbuch der
Geschichte der Medizin, I, Jena 1902, 513-556.
22. Aéovrog gfiÂoffdfnv Dthvynç ttjç fargtxïfc (éxS. Ermerins) 199-203.
23. L. J. Bliquez, «Two Lists of Greek Surgical Instrumenta and the State
of Surgery in Byzantine Times», DOP 38 (1984) 187-204. r«vw«£ px. R. Fried-
l&nder, Die wiehtigsten Leistungen der Chirurgie in der byzantiniechen Période,
Breslau 1883. E. Gurlt, Geschichte der Chirurgie und ihrer Ausübung I, Bspo-
Xtvo 1898, a. 524-593. H. J. Magoulias, «The Lives of the Saints as Sources
of Data for the History of Byzantine Medicine in the Sixth and Seventh Cen-
turies», BZ W (1964) 127-150.
24. G. E. Pentogalos- J. G. Lascaratos, «A Surgical Operation performed
on Siamese Twins during the Tenth Century in Byzantium», Bulletin of the
History of Medicine 58 (1984) 99-102.
25. 0eoq>àv7]ç, Xgovoyÿatpia 436 (éxS. De Boor). L. J. Bliquez-A. Kazhdan,
«Four Testimonia to Human Dissection in Byzantine Times», Bulletin of the
History of Medicine 58 (1984) 554-557. R. Browning, «A further Testimony to
Human Dissection in the Byzantine World», Bulletin of the History of Medicine
59 (1985) 518-520.
138
EWALD KISLINGER
Mi/a^X Ilavré/vtj, <5ti xarà XeiQ°VQyiav ôè tovç elç ôiatrav àoicmvç
veviMnpabç... vois xatà XE^Qa svtpveçrrtitovç vjiEQpa^cbv rtü tfjç ^eiooç
evxivrjra)26 y uTtap^T) âxovrjTov larpixcov epyaXeicov ctto tutclxo tv)ç po-
vi^ç TOU IlavToxpàTopoç,27 28 7] ey/EipyjaT) ev6ç oiSvjpaToç cttov Bio Aouxà
tou StuXÊtou48 xai TéXoç trrov B(o tou lyvaxiou t; eToipoTTjTa tcov tarpcov
Xeiçovgyeïv tà èpfiQVOv xal èt-ékxeiv te/ivÔiievov fieXrjôôv,29 30 8-rjkaSŸ} va
xàvouv epPpuoTopia. KaT* auT6v tov TpÔ7to ETtiarpÉcpoupe oro xupicoç
6£pa paç. H epcoTTjoT) ttou Ti8sTai Xoi7t6v eivai, av tj xaTaoraoT) ttjç
E<pappoapév7)ç yuvaixoXoyiaç TjTav avàXoyv] aurrjç ttjç /eipoupyix^ç.
laTpixéç GVjpeicûceLç avatpépouv ttjv TOpiitTCOcv) piaç yuvaixaç 7cou,
Kapâ to TrpojjcopTjpévo ttjç vjXixiaç ttjç, E7ti8upo6<7e va a7toxTV)CTEi xai
âXXa KaiSià. H éXXeitpT] Tige 7repi68ou tpoçoSotoÛcte auTéç tiç eXtc[8eç.
M6vov tj xelP0T^PeU073 T7fé yevodjç xaTaoraoEciSç ttjç oS^y^ce teXixcoç,
perde roxpo8o tc£vte pTjvcov, tov iarp6 ottjv xX(vtq ttjç acrOevoûç. MérpTjoE
to <r<puypô, E^éraoE Ta oùpa, Sev apxÉtmqxe cttiç oupPouXéç emxaipcov
PçaxEiwv fiifiï,an> latQÔrv, xai arupPouXEÛTTjxe teXixcoç Ta ouyypàppara'
Jtegl ywaixeîan’ naQ&v. Arc’ aurô éyive tj Siàyvcocn) tccoç tj cruyxévTpcocn)
aiparoç <TT7] p^Tpa, etielStq ènéaxea&ai rà èniftijvia, iqTav to ou<Tiaorix6
TtàOoç. To yeyovôç, 6tl tj SiàyvcotjT) Trpo^XOe a.n6 paxpà psAé-nj, eivai
aTcoxaXuTCTtxô, av axecpQei xaveiç, 6tl, pâoet ttjç rapi /uptov 8ecopiaç,®°
ï) OTtoia ocppàywe ttjv ap/ata xai ttj puÇavTivyj laTpixi^, tj TaxTtx^ ép-
pxjvoç pûoiç eI/e pEyâXï) GVjpaoia. Aut6ç, tcou avtoTépco axoucricoç opo-
Xoyei ttjv àyvoia tou oroixeiciSouç, 8ev sivai xaveiç xaTtoTepoç a7cô tov
26. Mi^a^X iTaXixôt;, Movtfiôla ènl tq> dxTovag/w r<ô navre^vÿ 114 (17-19
Gautier). Browning, Dissection 519.
27. TmiKÔv vfjç Paadixfjç /Mvfjç tov HavTOKgdTOQoç (éx8. P. Gautier, HEB
32 (1974) 27-131), 1271-1278 (105 Gautier). Twitov Çevciwa yevixà wpp. R. Volk,
Gtsundheitswesen und, WoMtâtigkeit im Spiegel der byzanlinisohen Klostertypika.
(Miscellanea Byzantina Monacensia 28), Méva/o 1983, a. 134-194. T. S. Miller,
The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, BaXTipâpiq-AovSLvo 1985, a.
12-21, 142-147, 287. E. Kislinger, «Der Pantokrator-Xenon, ein trügérisches
Idéal?», JÔB 37 (1987) 173-179.
28. H. Delehaye, Les saints stylites {Subs. Hag. 14), BpuÇéXXeç-IIapitn 1923,
a. 219.
29. PG 105, 564 B.
30. K. Deichgrâber, Hippokrates' «De Humoribus» in der Geschichte der
g. iechischen Medizin (Ak. der Wiss. und der Lit. Mainz, Abh. der geistes- und
sozialwiss. Kl. 1972, Nr. 14) a. 5-68. P. Carrick, Medical Ethics in Antiquity
(Philosophy and Medicine 18), Dordrecht - Boston - Lancaster 1985, a. 15-37.
'H yuvaixoXoYÎa arljv xaOr]|ASpiVT) Çorr,
139
axTouàpto IcoàvvTj Zaxapla,31 ttjv xwplç a|i<ptPoXla sSJtyMtsa. taTptxTj
TtpofTCùmxÔTVjTa tou ûarepou Bu^avTiou. H éxôetrfj tou aTtoxaXôttret ent-
otjç 6ti tj aaÔevTjç yta va p.elvet éyxuoç, Ttptv aTcoTaQel cttov wtrpô, el/e
xax’ apx^)v a7reu8uv6el yta aup.pouXéç ae àXXeç yuvaïxeç.32 33
E8<o ep.tpavlÇeTat tj aotpïj yuvaixa, ouvtjÔwç 6xt xax6<p7jp.7j, tj O7coia
xaTdl xavôva eivat TauTéarjpT) pe ttjv pala. H yv«p.o8oTtxTj ttjç Spaarrj-
piÔTTjTa atpopà ttjv SiaTtiffTWarj ttjç TvapOevlaç,83 tj p.T), xat ttjv e^Taarj
Tpaup.aTtap.0v twv yevvrjTtxwv opyâvwv34 35 (aro StxaaTTjpto tou 7taTptap-
Xelou KùJvoTavTivoun6Xeû>ç). Ai ôè ywaixeç fiaQTVQOvaiv, êvOa fj tôjv
àvÔQÔfv Béa àneioyrjTat tj èv olç ôiptç àQçévcov ov itaQa^a/ipâvKtat 8t-
xatoXoyel tj Ilelpa ttjv xP'y]crl>lXOTCO^'z3crz) yuvaixàv epTceipoyvwpôvwv.85
E£ auttjç ttjç vooTponlaç e^TjyelTat to a7CoxXeiartx<éç yuvatxelo vo-
aoxopelo ttjç P-ovtjç tou At^ôç36 xat o avrlffToixoç Sgôtvoç arov Içevtùva
tou IlavToxpâTopoç.37 38 39 To yevtxô e7cayyeXp.aTtx6 ëtcItcsSo xac tStaiTépwç
ot yuvatxoXoytxéç yvwaetç ttjç aTTaaxoÀTjp^vTjç exel taTgalwjç,88 àveu ttjç
eTe^epyaalaç tov ÇevarvtH&v [h(lMan>,9t Ttapapévouv npoç ouÇtjttjgt]. O
yana\k6xeç>6<; ttjç p.to66ç, évavrt twv av8pôv auva8éX<pcùv ttjç,40 p.7copel
va eivat avrtxetpxvtxôç OepeXtwpévoç, (i?copel 6p.o>ç va otpelXeTat xat ae
SiàxptCTTj. Ev 7cà<n] TceptTcrôjaet o 8tax«ptop.6ç xat 6xt y e^etSlxeuarj areo-
TeXel tov Xôyo UTràp^ewç twv avacpepOévrwv tSpuptâTWv tj Tp.Tjp^TCùv.
Tv^atz yuvatxela voaTjp.aTa epupavlÇoVTav ava|x<pt{JôXwç xat exel ertlorjç,
31. lûjotwjjç Za^aplaç, Jlsgl oügcov VII 13 (II 180-183 Ideler). npoacùKoypa-
<ptxà xat épyo px. A. Hohlweg, «Johannes Aktuarios: Leben - Bildung und Aus-
bildung-'De Methodo Medendi*», BZ 11 (1983) 302-321.
32. Icùàvvrjç Za^aplaç VII13,10-12 (Il 181 Ideler).
33. IlQtaTevayyéhov laxûfiov XIX-XX (37-38 Tischendorf).
34. Registrum Patriarchatus Constantinopolitani I (éx8. Hunger - Kresten)
512 (ap. 89).
35. nsîça 30.11 [JGR TV, 127), 30. 79 (JGR IV, 136).
36. Tvnixàv tfjç pavffc rrçç •ône^aylaç Gem6xov tov Aifièç (4x8. Delehaye,
Doux typika byzantins de l'époque des Paléologues, BpuÇéXXeç 1921) 134, 5-31.
Fevcxà rcpp. Volk, Gesundheitswesen 244-251' Miller, Hospital 200-204.
37. Tvnucàv HavtoxÿdTogoç 910-911 (83 Gautier).
38. Tmixàv nanoxgdtoÿoç 942-943 (85 Gautier). Volk, Gesundheitswesen
141, <s7)|x. 420. E8<ù px. oTjp. 51.
39. Miller, Hospital 177-185' A. Rouais, «Contribution à l’étude de la
médecine des zénons pendant le XVe siècle», BNJ 6 (1927/28) 77-90.
40. Tbnixôv IZavtoxgdrogoç 1198-1199, 1188-1189 (101 Gautier). Volk,
Gesundheitswesen 166, <nj|i. 571.
140
EWALD KISLINGER
6[xœç SeuTepeuévrœç. IIp<ùt(ot<ùç YuvaixoXoYixœç-[xaieuTixû>ç ei8ixeup.é-
va TjTav |iovov Ta fzaiEUTTqpia xai Ta Xox«xofxe(a tou TraTpiàp/ou AXe^av-
SpeJaç lœdivvou I" tou EXsrjpiovoç (612-619)41 — trnjv TcpwcfzTj [JuÇavTiviq
neptoSo Xoot6v.
H 7cXoû<na P^XioypacpCa ttjç etcoxtjç exsÉvtjç éxei tjStj p.vTjp.oveuOe(,
tj 3s npaxTix^ EçappLoyrç ttjç aTtoSeixvÔETai wç eÇtjç: O AÉtloç A(jh8tj-
v6ç xai o IlaûXoç Aiyiv^TTjç EçapptôÇouv os (oxippouç) xapxivouç tou
(zaoro’i EXTojiJ) xai axoXoiS0œç épwtXaorpa.42 Axpipàç to (Sio aup.paivei,
utc6 pioptpTjv OaôpiaTOÇ tpuaixà, aro tep6 twv Kocrpia xai Aapxavoû, 6tcou
éx« xaTarpiSysi pla ao0EV^ç, tcXtjptjç 8uomor(aç 7tpoç touç xocrp.ixo6ç
laTpoûç.43 0Epp.â xaTa7tXàop.aTa EvtGX^0VTa T7JV aiptàTioor) ouvwtoÔv oi
Avàpyupoi xaTa ttjç (z.aar(Ti8oç,44 45 x<£ti avâXoyo ttjç ©EpaîtEiaç tou As-
t£ou.48 Karà tov 5o aitova, o Ev8op.T)Tpioç OàvaTOÇ tou Ejippûou ttjç auTo-
xpdcTEipaç Eu8o£iaç E<rrj[xavE TaUTOXpévmç xai to xéXoç ttjç eyxûou.46
Me évsGTj ayvciorœv ouait&v (ctttj (iTjTpa;)47 etiiSicûxÔtjxe Ttpoçavcoç tj
ETrkntEuorj ttjç aîtoPoX^ç tou E(i(3p6ou, 6{zœç tj éXXsupïJ aorjiptaç tj TtiOa-
VCÛÇ TJ SlâTpTJffT) TTJÇ fXTJTpOÇ XaT(4 TTJV E7tÉ[2paG7J, oS^yTJffE OE 7CapafZTJTpL“
Ti8a xai xaT^mv cte TrepiTOVÉTiSa p.E 0avaTTj<p6po xaTaXTj^T).48 KtvSuvoç
0avaTou ucpiaraTO eÇaiTÉaç avoijzaXoïv OéoEcov tou E[x{3p6ou, tiç otcoleç
oi piaiEç lege artis 7tpo<nra0oû<rav va 8iop0œaouv p,s oTpétpipio. Eàv arco-
41. H. Delehaye, «Une vie inédite de Saint Jean l’Aumonier», An. Bail. 45
(1927) 22 (xeç>. 7). Upénei ôpiaç va Xv)<pOel un6<|>7), fm 7) UTtap^T) tou i$piS[zaroç
oçeÜiETai ctttjv MaTàtrraaT) avâyxijç Trou 8ï)[zioup-ffj07)xs œjt6 touç tfoXXoûç Trpômpuyeç.
42. Aérioç A[zi8t)v6ç XVI 48-49 (66-68 Zervos)' IlaûXoç AtyiMTjTrjç VI 45. (II
86 Heiberg). M. J. Harstad, «Saints, Drugs and Surgery: Byzantine Therapeu-
tics for Breast Diseases», Pharmacy in History 28 (1986) 175-180.
43. Bloç xai nofatela tôv iyltov ’AvayyiSgtov Koapâ xal Aayiavov, Oaépa 28
(171-172 Deubner). K. Heinemann, «Die Ârzteheiligen Kosmas und Damian.
Ihre Wunderheilungen im Lichte alter und neuer Medizin», Medizinhistorisehes
Journal 9 (1974) 255-317, eiSixà 271.
44. Koafxàç xai Aaptavâç, Oaôpa 29 (172-173 Deubner). Magoulias, Medi-
cine 141.
45. A£tioç A[ai8t)v6ç XVI 37 (54-56 Zervos). Harstad, Surgery 178.
46. W. Fink, «'Geburtshilfe* in Byzanz», JÔB 36 (1986) 24-37, ei8ixà 33-
37 (pce TtapàOetn) xwptow).
47. Ne6<puToç 'EyxXeiofoç, 'Eyxwnutv elç *Ia>âwrp> XQvaâaro/Jiov (éxS. Auo-
Poumkôtt]) 16,10-14. Hpp. W. Fink, Geburtshilfe 36: «Es müssen offenbar irgend-
welche Eingriffe zur Beschleunigung und Beendigung der Geburt vorgenommen.
worden sein... ».
48. Fink, Geburtshilfe 36-37.
*H yuvavxoXoyla ottj'j xa07][zepiv}) Ça>7)
141
TÛyxavav, t6te TjTav tj aetpà tcùv taTpcùv va aàaouv TouXàxtarov ttjv
p.7)répa, ecpôaov tj yuvaixa elye ax6p.Tj Suvàpteiç.49 50 51 H auyxexptpiévTj 7Cepi-
tctûjctt} omit tov Bio tou ayiou üoptpupiou avTtxaTOTrvpiÇei axpt{3<ùç auv$j
TT) SepaneuTixY) p.é0o3o60 xat auyxpôvcùç ttjv xaTavop.^ tcùv xafhjxôvrcùv.
Me ttjv npaxTtxT) yuvatxoXoyia xat tStatTépcùç ttj ptateuTtxTj aa^o-
XeiTo v) (iaia tj taTpoptaia,61 Ttou étpetXe va avrXei tiç yvàoetç ttjç airA
Ta GUyypâpiptaTa tuv pteyàXcùV taTpcùv. O ®e68cùpoç IIptaxiav6ç aqné-
pcuae to Tpko fltfJXio «Gynaicia» tou épyou tou Euporiston ctttj auvâ-
SeXcpô tou BtxTùjpia,52 53 54 55 to a6yypa|ipta tou TaXiqvoii ITsqI /x^rgaç àva-
topfjç (éx8. Nickel, CMG V 2, 1) eypàçïj yta ptta ptaia68 xat to épyo
tou Sojpavoô, ttou àtpTjae ettoxtj, Pwaixeloiv fii/fola Sî arauôûveTat elçi-
aou ae [xa67)Teu6[ieveç xat e7rayyeX[iaTleç yuvaixeç. Ext6ç tcùv àXXwv
ot txavÔTTjTéç touç Ttpénet va eivat têtoieç, cuare va eivat yQapp&rwy
fièv svràç, iva xal âià Getaglaç vrjv téyvriv la^vat) naQaXafleïv.6*
H SecùpTjTtxTj aTTocpT} tcùv laTpcSv rapt 8i8aoxaXiaç zpoavayyéXXet
ttjv TtpoacùTttxiq touç PaQpttaia aTroxc&pTjarj ami ttj yvvatxoXoyÉa ttjç xa-
ÔTjpteptv^ç Çcùtjç, TtpaypiaTOTroiTjffT) ttjç oTtolaç 8ia7CiaTCùaapie aro rcapà-
Setypta tou axTouàptou Icùàwou Za/apia. Atdupopa arotxeia auveTéXe-
aav ouvexcùÇ xat aptotpaicùç a aurfj ttjv e^éXt^Tj.
H i8ta tj eTtta'v/jptTj avTipteTCùTrlÇet tov àvOpcüTto cuç ttjv xopuçTj ttjç
STjpttoupyiaç, aXXà o ToXtjvôç StaxwpiÇet raiXt: .. .àvife ywaixàç reXedà-
Tegoç... xal ywrj roïç yewqTixoïç poçîoiç àvàgàç àte^earésa. AieaXâ-
oBt] yàç ëvdov airijç... tà pÔQia... aiQoxinpai xal àvazeïkai nçàç
tovxtoç àQQtoarlq. OeQpoTTjmç ov ôwf]6évra.6i H TrepiçpôvrjtJT) ttou ex-
49. Aénoç AgtSrjvéç XVI 23 (30 Zervos)- HaôXoç Atytv^njç VI 74 (II 115
Heiberg).
50. Màpxoç Atdxovoç, Bloç tov âylov noQyvglov, xetp. 28 (24-25 Grégoire -
Kugener). Fink, Geburtshilfe 30-33.
51. ÜTjyéç arrçç KcovotottCvou; II. Mév-cÇou, Zv/tpoial Biç njv fieAérrjv tov
oixovofuxoïi xai xoivtavtxoé fllov vifs ngml/tov flvCavTivijs negiôdov, AOqva 1975,
a. 40-41, t>j; i8laç, «H Kapouala ttj; yuvaixaç artç eXXijvtxéç erctypaipéç am6 tov A'
pté/pt tov I' atAva», JÔB 32/2 (1982) 437-438* D. Nickel, «Berufsvorstellungen
über weibliohe Medizinalpersonen in der Antike», Klio 61 (1979) 515-518. G.
Beader, «Spezial&rzte in der Sp&tantike», Medizinhistorisehes Journal 2 (1967)
233, 237.
52. Theodorus Priscianus, Euporiston III 1 (224-225 Rose).
53. PaXTjvéç, Hegl zôôv lilan PipAlam ygaqnj, xeç. 2 (XIX 16 Kühn).
54. Supavéç, Zbvatxe/iaw fiipUla 8* I 3 (4 Ilberg). Nickel, Medizinalpersonen
517-518.
55. raXTjvéç, ITeql xgslaç fioglaiv XIV 6 (Il 299 Helmreich).
142
EWALD KISLINGER
çpàÇsTat e8w yia to yuvaLxeio crwpia wç aTeXig p.opçpiQ tou avSpixoû66
8ev arcoTEXoûtJE jxe xavévav Tpéiro TuapoTpuvtnj yia ttjv caTpix-rç Evatr/o-
Xtjcttj p.’ aur6, ek’ ou8ev( 8e, ÔTav ocut6 avT^Paive ctto Trvsupa ttjç eto/tjç.
«H Epyaaia tou yuvaixoX6you xaTa ttjv raxXaioxpiCTTiaviXTj etco/tj
8ev xaOopiÇsTai 7iXéov p.6vov arc6 Ta tou x6ct(jlou», ypàçei o Paul Diep-
gen67 xat evvoel to p6Xo xai ttjv Exippoij QpTjoxeuTixwv avTiX^4,£WV- 0
âvQpwTCoç eïvai yevixwç ExippETnqç Ttpoç ttjv apapTia, axé ttjv etio/tj
6p.wç ttjç E6aç tj yuvaixa TjTav tj Evcràpxworj tou TOipanpou. Ttj ctwttj-
pia wtfxrxsxa.i tj xaô’ oiovStjtcote Tpôxo UTrspvcxTjCTT) ttjç oapxoç.68
IIoioç ppitrxéTav [xaxpÔTEpa auToû aTO pia TtôpvTj, tou smTtXéov
aaxoûaE to ETtàyyeXpa ax6 tjSovij; H peTavoia ttjç Mapiaç ttjç Aiyu-
•rtriaç56 57 58 59 TjTav a^Tiaroi/wç axXTjpTj- 47 éTTj auorrjpTjç aaxTjaewç ctttjv épTj-
po. 'ÛTav o euctePtjç Zwcnpâç Tu/aiwç ttjv CTUvavTa, fiXércei xaT* ap/Tjv
x<£tl, to oto£o SijXwveTai wç yuvaixa.60 Oi Toc^oypaipieç axeixovi^ouv
ttjv E^àXeitpTj tou cpôXou ttjç, aXXà Ssv Ttspiopi^ovTai e8w. IIpo oXîywv
etwv E^éraoE T) Irmgard Hutter 7tapa<TTà<reiç yuvaixwv tou 4ou-14ov
aiwvoç xai SiaTriorwoe [lia TtpoïoÙCTa E^acpavicrj twv tutcixwv yuvaixsiwv
XapaxTTjpiCTTixwv.61 H axàÔTjarj xai apyorspa tj ayvÔTjorj ttjç 6tjXux6-
ttjtoç E7ui8pà cte Siàcpopouç to[ie[ç, TTJÇ taTplXTJÇ oup.7rEpcXa[ji[3avo[jiévTjç,
xat TeXlXWÇ CT* oXÔxXTJpTJ TTJV XOlVWvia. O NlXTJ<p6pOÇ rpTjyopàç [ASTa-
818ei aPaaàviCTTa ttjv Ç^P-tj, 6tc o Tcràpoç STéçavoç B' MiXoÔtiv OûpECTiç
xaTa. tov Piaop.6 ttjç Sipwv£8oç Tpaup.diTiCTE ttjv pîjTpa ttjç, axé 6tcou
7üpOT]X0E xai T) CTTElpÔTTjrâ TTJÇ.62
'Ictwç va yXkwCTE tj aTU^^ç, Xéyw aurrjç ttjç E^TjyrjCTewç, TouXà^iarov
axé Ta ap.<pi(36Xou a^iaç ouXXTjTtrixà <pàpp.axa. IIapaxép.xw ora taTpo-
56. IIpp. V. L. Bullough, «Médiéval Medical and Scientific Views of
Women», Viator i (1973) 485-501.
57. P. Diepgen.Die Frauenheilkunde der Alten Welt (Handbuch der Gynâ-
kologie Xni/1), M6va%o 1937, a. 321.
58. P. Keseling, Askese II, BAC, I, 779-782. E. Patlagean, «L’histoire de
la femme déguisée en moine et l’évolution de la saintété féminine à Byzance»,
Studi medievali III17 (1976) 597-623.
59. A. M. Sargent, The Pénitent Prostitute: The Tradition and Evolution of
the Life ofSt. Mary the Egyptian, Michigan 1977. Leontsini, Prostitution 76-77,
99,158-160,191.
60. Bloç Maçlaç Alywitlaç, PG 87/3, 3705 A-D.
61. I. Hutter, «Das Bild der Frau in der byzantinischen Kunst», Bv^dvrtos
(Festschrift H. Hunger) Biéwq 1984, 163-170.
62. Nixijipépoç Ppïjyopàç, 'laroyla 'Ptofiabci) VU 5 (I 243 Schopen).
'H yuvaixoXoyta ottjv xaOrjixepw^ Çcùtj
143
oôcpta, tc-X- éva rou 15ou ai&voç, pie Placebo 6k<üç: Tà ôaréov tov
èXdtpov, to elvat elç tt]v xaçôiav avrov, Çvaaç TzdriÇe àaià Aovrgw.99
BePaiwç 7) XaïxT) laTpixr) utïtjpxe TràvTOTe, orov Topiéa 6p.wç rrfi puÇavrc-
vtjç yuvaixoXoytaç éyivav oi yvwoetç ttjç — S^XoSt) ipàppaxa ouXX7)7mxà
xai avTiauXXTjnTixà, <p06pia xai expôXia, [xéoa negl tov yvâvai naQÔévov
xai yevixàç Jieot nâOoç ywaixâ>vM — 6X0 xat Trepuraérepo oi [xovaStxéç
TtpaypiaTixéç yvûxretç. O TtoXujxaO^ç MixaïjX 'FeXXéç Oetopel to alpa tou
Xayoû cùç ouXXt)7ctix6,63 64 65 66 67 68 69 ev6 erûpicpwva pie tov Supiewv St)0 T) X^ipiq 7Ci-
Ttiaç tou i8lou Çwou epiTroSi^ei ttjv xuTqtrq.08 Sttqv auX-rç tÉXoç tou Pto-
pavoû T' xat ttjç Zwtjç epTrioreuerat xaveiç toïç avyovai aftewveiv Tip»
rpvaiv xat avfhç èneyetoeiv.61 App.o8t6'n)Teç ttjç yuvatxoXoyiaç e^Tteaav
xai TtepirjXOav erra x^pta ptâywv xat ayupTwv. KpaToç xat ExxXvjala tcoi-
vixonoiTjoav ttjv Spàffï) touç,08 Êtci xat auTot TçpoTlpnqaav to ctxot<£3i. O
Aôyoç jiqoç tov fiéMovra èÇayogeüaai tov éavrov m>evpaTtxàv naréga
xaTéxeTat an6 <pp[x7) xai éxTtX^T), 6rav 7tepiypdc<pei tiç ctüvt]9eiç avri-
GuXXignTLxéç xat apipXtoTixéç pte068ouç tû>v yuvatxwv: 00ai>ov<n yàç êatç
[layeiMV xal tpaQ/iaxeicôv... Ttvèç yàÿ avriav xal xarà /iffva tpovov
noiovai ôiâ tivoç fioTdvrjç... àÂAo tô meïv (pàçfuixov xal firixéri mu-
donoTijoai, 8 xal /Sagiîregov yiavTûw.89 0a fnropoûœ Sixalaç va avrt-
Taxôei, kû)ç tSlûiç o abortus provocatus elvat yvwarôç aw6 ttjv xXa-
aacti apxatÔTTjTa. T6tc tj xaTaSlxT) ttjç Ttpà^ecùç tjtov 6épa 7]9tX7]ç, to
pwpiaïxô 8(xaio Tipitüpoûoe pévov yta tt) pxâ07] auverçela ajxpXoxreœç.70 71
H xaTdcCTTaav) aro BuÇàvrio’1 trrçpiaÉvei, a<p* ev6ç «ffuvéxeta», X6yu tt]ç
63. I. Oikonomu-Agorastu, Kritieche Erstausgabe des RezepAuchs des Cad.
Par. gr. 2316, f. 348^-375^, QsaacAmbfri 1982, sxel 37,111-112. Tevixd px. A. M.
leraci Bio, «Testi medici di uso strumentale», JÔB 32/3 (1982) 33-43.
64. Oikonomu-Agorastu 37, 42, 67-69, 91-92. K. Oixovôjxou, «A6o TjXBipœ-
Tixà yiaxpQaéipia», Amôdrvr) 7 (1978) 239-301, iSwdrepa 267-268, 270, 276-280.
65. Mi/aT)X ’FeXXéç, ’-ETrwroÂi) 86 (V 327 SàOaç).
66. Supxàv St)8, S6vtay/ta xarà tnoi%eïw negi Tpotp&v Swâfteav (61 Lang-
kavel).
67. Mixa^X ’FeXXdç, X^ovoygag/la III 5 (134 Renauld^I 74-76 Impellizzeri).
68. BX. Trio xdiTcù ttjv avaxotvœrn; tou Stt. Tpuiiivou, «H (jwtyefa ara PuÇavrivâ
vojzixdc xeipieva».
69. PG 88, 1928 C-D.
70. E. Nardi, JYocurato aborto ne! monda greco-romano, MiXàvo 1971.
71. C. Cupane-E. Kislinger, «Bemerkungen zur Abtreibung in Byzanz»,
JÔB 35 (1985) 21-49. Xn. Tponàvoç, H dpPÀaxni xarâ to dixaw njç avaralix^s
og6oô6(ov exxhjalag, AO^va 1987.
144
EWALD KISLINGER
UTtâp^Etoç tcov apt^XcicECOV, Haï a<p’ evépou, Xoyoj tou a^ioTtowou ttjç
TCpàÇsCOÇ, «T0[A7) (J.E TTJV 7WCpdtSoCT7))) — 7) 6/t;
Stov P. Speck avrjxEt o éTtatvoç, e<p6oov uTtéSet^E to anpàCTtpopo ttjç
gu^tjtiqgecoç peTaÇô tcov axpatcuv fléoEcov «continuity - discontinuity»,72
cogtÔcto xat aUTÔç Sev xpo/cSpTjCTE irépav tcov ap^cov [xtaç ctuvGetix^ç Xû-
aecoç tou Ttpopx^ptaToç. XpYjtnfzT] 0a EÉvat aro ptéXXov tj 7tpo7jy(j.év7) ou-
C^ttjgtj erra TtXaCota ttjç Exovopa^optévTjç «Sachkulturforschung» tou
Sutixoû piEcaCcovoc, Ta aTCOTEXécpiaTa ttjç oirofaç73 7} etcigt^tj ptaç ctu-
Xvà ayvosi ev TweupiaTt puÇavTivo-puÇavrivoXoytxTjç avTtXiqtpEcoç ttjç ot-
xoujiévrjç.
Et? ouSev( Sev irpéiret va axoppt<p6e( xaT* apx7^ *] ûnapC7) yvvjCTÎcov
TO[XWV (TT7JV COTOpÉa. StTJV Xa07)fZEpLV7) ÇcOlfj 6[1<OÇ E7TT)X6e, COÇ ETv[ TO
TrXelorov {xe épTtovTa ftfjptaTa, fz(a aXXay^ ttjç auvé/eiaç. To <paivô(XEVO
auré eÇ aTroardiOECOç, 7) oTcota Ttapapop<pwvEt ttjv otttlxtj p.aç ycovta, xat
e£ eXXeI^ecoç ctuvexcov TtTjycSv, Ep|i7jvsûsTat eûxoXa coç tojjlt). E86 rcpé-
tuei, Xéyco x^pou, va apxéoet éva xat ptôvo E7cixEtp7jp.a yta «kontinuier-
licher Wandel» (ctuve/tjç aXXayrj). AxoTpETPTtxà tpuXaxTà xà0e etSouç
tjtov StaSeSopiva ctttjv apxaLérvjTa.74 75 Se ppaxtSXta xat SaxTuXlSta yta
Ttévouç tou UTToyaarplou ^Xércoupts «ru/và ttjv Etxéva tou Xvoûp,7nj.
Autoç stvai éva <p£8t jie xetpaXTj Xéovroç jxéSousaç ttou 7repi[JàXXeTai
airé axTÊVEÇ, tou otoÉou tj oûvSeotj p.E ttjv ptTjTpa EvtoxÛETat axé ttjv
ônap^Tj xotvàv TcapaardcCTEtov. OuXaxTà tou 6ou-7ou atcovoç e[x<pavi£ouv
ttjv (Sia (Aopcp^j, Ttopa auvSuaCTjJtévTj (jie xptartavtxéç Ttapaordco'Eiç [is
CTXETtxéç E7ttypa<péç.76 H Menil-Foundation xaTé^st {isvrayiév tou 9ou
aiwvoç: H pda éipTj tou Ttapouotà^Ei tov yvcoorô tjStj XvoôptTtT), ttjv eki-
72. P. Speck, «Waren die Byzantiner mittelalterliche Altgriechen oder
glaubten sie es nur?», Rechtshiatorisches Journal 2 (1983) 5-11 (pe pipXtoypa-
q>ia).
73. IIpp. to auXXoyixô t6|*o Alltag und Forteohritt im Mittelalter (Verôffent-
lichungen des Instituts für mittelalterliche Realienkunde Osterreichs Nr. 8 =
Ost. Ak. der Wiss., phil.- hist. Kl. Sitzungsberiohte 470), Biéwi) 1986, tSwtlrepa
H. Hundsbichler, «Innovation» und «Kontinuit&t» als Determinanten von
Alltag und Fortschritt, 6.n. 65-91.
74. F. Eckstein - J. H. Waszink, Amulett, RAC, I 397-411. C. Bonner,
Studios in Magical Amulets, chiefly Graeco-Egyptian, Ann Arbor - Aov8lvo 1950.
75. G. Vikan, «Art, Medicine and Magic in Early Byzantium», DOP 38
(1984) 74-77. A. A. Barb, «Diva Matrix», Journal of the Warburg and Cour-
tauld Institutes 16 (1953) 193-238' tou iSlou, Seth or Anubis, 6.n. 29 (1959) 369-
371.
'H yuvaixoXoyia xa&ï]|iepiv>) Çarij	145
ypacpv) Xâçiç 0eov xai xuxXix6ç to TpiGàytov 7) àXX?) 6t|nj xepté^Ei xa-
Xaià o6p.poXa (xevràXcpa, Z, àorpo), tcou ouvoSeuouv tov XvoiifXTO], xai
[ita extypatpv] avatpepôpevv) ott] [rrçTpa. 'Eva 7rap6[ioio xop.(xàTi aro Aé-
vivyxpavT cpépei, avri [xayixcov crup.p6Xwv, exixXtjctt] cttt] 0eot6xo.78
O Xvoû[j.7n)ç xai 7) Mapia, o iep6ç imreiiç xai 7) 7tai8oxT6voç FeXXô,76 77
sîvai xàÔE ipopà ol 8ûo 6<pEiç tou auToù vo[xta|iaTOç, tou (3fov xai tou
TToXlTtapioÛ TCOV BuÇaVTLVCûV.
76. Vikan, Magic 78.
77. Mi/cw;/ YeXXéç, ànfy^aeiç negl rMovç (V 572-578 LdtOaç). Vikan, Magic
79-81. M. Piccirillo, «Un braccialetto cristiano délia regione di Betlem», Liber
Annuus 29 (1979) 244-2521 C. D. G. Müller, «Von Teufel, Mittagsdâmon und
Amuletten», Jakrbueh für Antike und Christentum 17 (1974) 99-102' R. P. H.
Greenfield, Traditions of Belief in Laie Byzantine Demonology, 'Aparepvrap.
1988, a. 182-187.
10
AEGNIAAS MAYPOMMATHS
OVEIS THS OIAAN0PQIIIAS STO BYZANTIO
Tà TEÀeuTaïa xP^via 7) auoT7)|jiaTix7) (xeXÉtt} xai &c8ootj twv xTjywv Ttoù
àipopoüv rà eùayr; î8pûp.aTa orô BuÇàvrto, r}) oùaratn) touç xai ri)
XeiToupyla touç ÈTrÉTpE<pav rijv ÈX7r6v7)O7) guvÜetixwv ëpywv [xè àvrixel-
[1EV0 ri) <ptXav6pw7t(a xai touç /inpouç àax7)<rQç ttjç.1 'O 8poç eïvai net-
vàp/aioç [iè SiatpopETixà 8p.wç TrEpiex^p-evo otIç Siàcpopeç xoivwvteç xai
aTiç loTopixèç 7tepi68ouç. IIeptopiÇop.ai ÈvSeiXTixà và àvaipépco t8v TtXa-
Twvtxi ôpiop.6: tpiXavOgamia. ê$iç Evâyaryoç îjOovç nçoç àvdQtônov tpi-
Mav êÇtç evBQyETtHTj àvOçtûmav, yAqnoz tsyéatç, p-vrip,^ /jet’ eùepyetrîaç.2
Aiauyrjç 8iaTÛ7twa7] Trpoep/éjxEVT) arcà êva à07jvaïo àpiaroxpàTX]. Mè ri)v
éniXoy?) xai ttjv ém[3oX7) toü xpiariaviopioü wç [x6vt)ç xai è7üla7)|X7jç 0p7]-
<rxs(aç toü pwpuxïxoü xpaTouç ECffàyeTai xai uîoOersÏTai wç xupîapp]
à£ia 7) àyânij, "5] ôirota èxippâÇeTai xai [xéoa dhcà r?) çiXavOpwTtla: toüto
CTuvitrrà pt£a to[xt) wç npèç t?]v eXX^viorix-i) xai pw[xaïx$) àvr(X7jtp7j. ’H
<piXav0pw7t(a Sèv AttoteXei 7rià ttjv EUfievî] 8ià0e<n) àvüpwTcou npèç àv-
1. BX. èvSeixTixà, J. Ph. Thomas, Private religions foundations in the By-
zantine Empire, Washington 1987. E. Kislinger, «Taverne, alberghi e filantro-
pia ecclesiastica a Bizancio», Atti délia Academia de Scienze di Torino, 120
(1986) 83-96. T. S. Miller, The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire,
BaXTipépTj-AovSivo 1985. R. Volk, Gesundheitswesen und Wohltàtigkeit im Spie-
gel der byzantinischen Klostertypika, Mévago 1983. Ktavaravriva Mévr^ou-Meïfxà-
pi], «’ETtap/iaxà e&rp) fôpûpaTa [xéxpi toü T&ouçTÎjç Eixovopa/Caç», BvÇavtwà 11
(1982) 243-308. P. Lemerle, Cinq études sur le Xle siècle Byzantin, Ilaplai 1977,
a. 67-191. P. Gautier, «Le Typikon du Christ Sauveur Pantocrator», REB 32
(1974)1-145. D. J. Konstantelos, Byzantine Philanthropy and Social Welfare,
New Brunswick - New Jersey 1968. Tià êva nuXiérepo 8eîypuz ypaçijç px. E.
Jeanselme- L. Oekonomos, «Les oeuvres d’assistance et les hôpitaux byzan-
tins», Actes du 1er Congrès Historique de l’acte de guérir (1920), ’ApPipra 1921,
239-256.
2. nXdcTtùv, ’Emygdppara 412C.
148
AEQNIAAS MAYPOMMATHS
Qpomo à<pï]pyjfxéva tou Oelou 7tpôç tÔv àv0p<o7to. 'O TeXeuTaïoç xaXeÏTat
àrcà t6 0eà và CTUfiTraCT/ei évEpyrjTtxà ptè tô CTUvàvOpwtô tou.
*0 œuToxpaTopaç tt)ç K<ov<rTavTivot$7toX7]ç,	xat wrag%oç3 4 tou
0eou elvai è£ ôptfffzou <piXàv0po)7roç xal èXE^ptcov. Ttjv xatvoûpyta aùrï]
àvriXTjtpT) ytà ëva <piXàv0pœ7uo 0eô ottcoç t9) StaTUTtcuvet ô àTOCTToXoç
ïlaûXoç, é7tE^Epyà<T07)xav, 0Eû)p7]Tixo7toi7]<Tav xai Èç^pptoCTav ot üaTépeç
ttjç ’ExxXTjciaç xat xupiœç ô Tœàvvïjç ô Xpucôoropioç, ô BaaîXetoç xal
ô rpTjyoptoç,
StÔ BuÇàvrio y 0eCTpto0eT7)[j.év7) à(TX7)Q7) T7)ç /ptoTtavix^ç àyàTnqç
ptéoco TÎjç <piXav0pW7c(aç KpayptaTwveTai xupicoç àwô Tà patrixà ptTJXavi-
<rptô toü xpriérouç, tv]v ’ExxXïjCTta, 7| ÔTCola ëp/ETat và àvTixaTaœrrçoei
toÙç 6ect[jloÙç tûv éXXTjvioTixûv xal pœpiaïxôv 7t6Xeœv (àorv, urbs).
Ot TtXnjpotpoptEç yià ttjv ÔTtapÇï} xal t?) XeiToupyia twv eùayœv otxœv
xaGàç xal ytà tô elSoç xal t?jv 7C0iÔT7]Ta tt)ç TrepiOaXtpTjç eivat Stâtntap-
teç xal ou/và àviaeç. Kuplcoç— xal Sèv eivat TU/ato — oi TtXrçpoçopleç
xpoépxovrat ârtà Ttrepto/èç Stcou ^xptaae tj eXX^viffTix^ 716X7): Mtxpà
’Aoia, ’Eyyùç ’AvaToXï), Aïyu7rroç, xal pé(3ata 7] KwvoravTivoÛTcoXTj.
IlapaptévEL èvTUTCwaiax'J) 7) ànoucrta arot^etcuv ytà tôv éXXaStxà X^P°*
’AxépiT) oi àvoptàoieç tûv iSpuptàTtuv, Çevdtv, l-evodo%eïov, 7tavôo%eïov, xa-
Taytôyiov xtX. «apé^ouv -djv èvrÛTtwaT) 8ti rcpàxetTat ytà %6pouç ptè trot-
xiXouç Tupooptoptouç, Ttpàypia noù Ô7toxpE<uvet t6v itjroptxà và ^etpôyet
ireè» rJ]V aàyxpovT) àvTlXTjtpT] ytà tJjv «xXtvtx'))» xal yevtxÔTepa ytà rJj
v6cto. Tà àv0pcï>7rtvo CTwpta Ttapaptévet ëva àvrtxeiptevo tcoÙ 8èv èXxûet tô
èvStacpépov tûv Stavoouptévœv xal •?) iarpix^ Sèv xaTa^twveTai àç È7ct-
arVjp.7). Nal p.èv ?) àpxaia 7tapàSoa7) tt)Ç Trapox^ç laTptxfiv Lm7]petnôiv
«Tüvexl^ETai àXXà "f) éartaoT) tou XPlCTTtavla'(JL0^ <ttÔv étrcüTepixà xôapto,
otJjv t|n>x^> ffuvépaXe orô và elvai àvex-d) "f] Sepaneia tou <p0apToü aap-
xtou x«>pk ôptcûç "djv àvàxTuÇv) xal tJjv xaXXtépyeta ttjç Keptépyetaç. 'H
tarptXT] àç yvàoTj [xeTa^tPaCÔTav aàv tÉ/wj xal Sx1 CTàv Ê7titrT7]ji7) àwô
yevtà ob yevtà, Av Ôxt arcè raxTépa yt6. ’E^àXXov pila, TrpôxetpT) ëtrrw,
StàxpiaT] tôv Tpotplptwv tôv «voCTOxofxeicûv» tôv àvaÇtoTraOoàvTCûv ye-
vtxÔTepa aè ÔXtj tJ] pteoatcovix^ xpiQXiawxrlwti àtp^vet và Statpavet ÔTt
TrpéxeiTat ytà ào0eveïç àviaTovç (TVtpXot, àvàTnqpot ptè auyyevetç Sta-
ptapTiec Trepl tJj StàTCXatnj, Xeupol, ôptpavol, x^psç)-s
3. BX. Z. V. Oudalteova - K. A. Ossipova, «Traits distinctifs des rapports
féodaux de Byzance», Bv^avriaxà 7 (1987) 11-54.
4. Oudaltsova-Ossipova, S.tt. 11-54.
5. ’AÇlÇei và <T»)[xei<a0eï &n {) Éwota vîjç 4/uXlxijÇ vôaou, 8nœç tô vooûjxe <rq[xepa,
"O<|«cç -rijç qxXavOpwnlaç oxà BuÇàvxio	149
'H ôpyavcopiévT) «piXavOpcoxia TvpaypaxoTvoieÏTat xaT* è£o/7jv orà i-
cmxà xal axà (XEyàXa (xovaarixà xévrpa. 0à ^rav XàOoç 6[xcùç và 0eco-
pTjaoujie ttjv àCTXTjtH) xvjç <piXav0pû>7rlaç àç ëvSet^T) yià t)jv Û7cap^7) «xot-
vomxîjç Trpôvoiaç» xal ÊTtopiévcuç xb BuÇàvTio <J>ç «xpàxoç Tvpovolaç».8
'O xûpioç cttô^oç Tvjç fppovxlSaç yià xbv àva^io7ra0oüvra eïvat, aè tcXbu-
xaia àvàXutn), àTropiàxpuvcrq tou à.rcb xb x&po èpyaaiaç &oxe và [rJ)v
ttjv TCap£|XTCoSlÇei xal 6xi 0é0ata v) latr^ tou yià xà) obvropii) ÈTravévxa^T)
xou <tt7)v TCapayoytxT) StaSixaola, feaç <TV|x0aivEi <rQ|XEpa. Sri Meaaico-
va (Ütvcüç a/ETixà 7rp6<T<paxa àxojiY)) ô xavévaç ^xav, IStalxepa <rxi)v àypo-
TiXT] xoivÔTTjxa, và Kapapiévei ô àffOevrçç ô ÔTrep^Xtxaç axoùç x6\touç
ttjç olxoyévEiaç.
Tà [xéXï) ttjç àpxouoaç xàÇvjç au[X7vepiXapi3avo(iévy)ç pépaia xal xîjç
aôxoxpaxopixTÎç oîxoyéveiaç slxav 'r^v oîxovogod] Sveoij và Ê/ouv lærpi-
X7) TTEpiOaXipT) xal çapp.axEUTLX’J] QepaTreia- oi ffxeTlx^ {xapxupÉEç àç0o-
voüv oxlç 7W)yÉç. 'E7toptév<üç xà euay?) ISpûjxaxa ànavroü^av crxlç àvàyxfiç
ptEoaiov xal xaxcoxépcùv GTpo>[xàxo>v. ’Ev xoûroiç di&gXa 7tapa[iévouv xà
xpixTjpia yià xàjv émXoyi) xûv xpoqji{xo>v xœv vogoxojxeIwv xœv yiqpo-
xopiEiov xxX. p,tà xal ^tt)<h) ép,<pavi^Exai và ^xav (XEyocXôxEpT) fatà v})v
rcpofffpopà fi/1 P<6vo X6yo> toü £ÙàpL0(J.ou tcov i8pu[xàxa)V àXXà xal éÇ
aWaç T7)ç XP0V^T7lTaÇ ™v votnjpiàTûJv.
0à ^Tav TtjapàÀEitpT) và {rJ)V àvatpep0oü[iE, Êaxcû év Ta/Ei, arb X“P°
TÎjc ISccùTix^ç 7rpcùTo(3ouX£aç coç rcpbç t)jv fôputnj xal Siaxelpiff»] çiXav-
Opcomxcôv i8pup,aTCùv.7 Xcoplç và à[içtffP7)TEtTat 6tl p.tà TÉrota icpa-
xtmcJ] êyypaçÔTav <rxi)v ISfioXoyia TÎjç évEpyoû 4axyjtr»]ç tîjç xptorLavi-
xîjç àvriXTjtJnQÇ yià -rijv àyà7W) xal xàjv èXerrçpioœSvr), «pénei và émtr»][iav0£Î
p.ia SfiÜTepT) Siàaratr»], aôr?) toü 6%t t6<to àvibioTfiXoüç évSiaçépovroç
ôpiGjxévcùv àptaroxpaTÔiv. TvcootI] elvat, yià và tnjixeu&aoupie éva 7tapà-
8iv papxüpeïxai axlç yvcoaxèç Jnjyéç — àvxæexa pà xi) Auxix9) Eùpcim). *0 «<Jn>xa*
aôev?)ç» <rri)v àvaxoXm9) Xpiaxcavotrtvi), ïacoç ùirà xijv 4nl8paav) àvorroXixéxEpcov
noXiTiapuôv, àvTiptexcinrtÇeTaL x6ao dwtà xà [x£Xt] xîj; xoivéxrçxaç <rri)v ôirota Çsï 8ao
xal dtab xb xpàxoç xjjv ‘ExxXTjcla) àç Oeongthtos 6aiftw6hprtoç (px. x.x. N.
Xtùviàxq, ’laxopla, CFHB XI/1, 371). *0 KüivaxavréXoç (6.n. 172) êaçaXgiva 0eo>-
peï bxi ô eùay)]ç olxoç xoü navxoxpdxopo; nepisXàptpave <«|n>xiaxptx?) xXivix^».
Tà xumxb pvi)p.oveiiei àaOeveï; xarexopiévouç ànb xijv Isgàv v6aov‘ npôxeixai yià
xi) Xéxpa xal ifyi yià tJ;v imX7)i|'ta 1) xdtnota <puxixl) v6ao. IIpp. P. Gautier, 8.x.
111-113.
6. "Orruç X.^. Siaçxxlvexai axb ïpyo roü KcovaxavxéXou (5.x.).
7. BX. P. Lemerle, S.n. 67-112.
150
AEONIAAS MATPOMMATHE
8eiyp.a docô tIç Ttrjyèç xai t^j PcpXioypaçia, tj TreptTTTûxn) toü «iSpùjia-
toç» toü Mixa9)X ’ATTaXeidcTT] xai oi èttiSéÇioi xeipiapLoi toü iSpuTÎj
&tm và à7coXap.[3àvouv ô ÏSioç xai oi xaTiovreç tou Tà xoivovixà xai
oixovopuxà 7cpov6{xia xoù TCapei/e tj aÛTOXpaTOpiXTj EÜvoia.8 9
Xœpiç và yevixEuet xaveiç, p,7ropeï và Siaxpivei 7tEpi7rT<uCTEiç Stcou tj
auToxpaTopix'i) [xéptpiva ytà toùç àvaÇioTCaOoüvTeç ÙTraxoÙEt xai oè àXXeç
CTXOxiptoTTjTeç. Avo 7capa8eiypiaTa àxù ttjv ’AXel-iâôa eïvai, vop.iÇœ, 8ia-
çcùTiffTixà. 'O aÙTOxpàTCùp ’AXéÇioç Ko[avtjvoç ôià tt]V QaSvulav TWV
àvéxaSe» avTOXQaxÔQcov CTuyxévrptUCTe Sûo x^^^eç yioùç tpoveuQévTWv
OTQmuùT&v (8tjX. xaTox<»v tcqovolwv ëvavTi CTTpaTiWTiXTjç Û7W)peaiaç),
Toùç êÇertaiSeuffe crpaTiomxà ouyxpoTwvTaç etcti êva È7riXexT0 «opta,
Toùç ’ApxovrÙTüouXouç.® Mè tÙv TpÙTro <xÙto ô PaCTiXeùç 6xi p.6vo eTréSei^e
<piXav9p<û7tia xai oropyij rcpùç toùç èpçavoùç aÛToùç ètp^pouç àXXà ctvvé-
ctttjcte xai ëvav «'lepù A6xo»10 àtpooicùpiévo orù TrpùocùTCo tou xai ctttjv
aÙToxpaTopia.
'O ÏSioç aÙTOxpàTCùp àCTXoX^jOTjxe t^v T^X71 'vûv aixpiaXd>TCùv, tôv
£évo>v xai twv ôptpavœv xaxà rJ)v éxiffTpoç^ tou ctttjv KovCTTavrivoù-
tcoXt; üorepa àxù ÊxorpaTeta tou ctt] Mixpà ’Aoia.11 Mè èvtoXtj tou
iSpùOrjxE op<pavoTpo<peïo yià àpxeTà àreù Tà ôpçavà12 13 14 15 êvû SXXa 7tapa86-
fhjxav cttoÙç Jjyoupiévovç (xeyàXœv [xovôv [iè ttjv ÊvtoXtj và àvaTpacpoüv
œç €Â«v0q>oi Ptujiaïoi18 xàToxot navrotaç 7tatôeiaçli xai xupiœç twv
Isqwv yga/ifuÎTcov16 àxùjiTj, 6oa raxiSià elx«v ttj ctxetiktj ëtpearj, và piuTj-
6oüv cttJjv èyxvxÀiov muÔEiav.19 'O <piXav9pa)7r6TaToç PatnXeùç èTteji-
Paivei Spacrixà Êtcti &are và ÊtulXÛctei tù xauTÙ 7tp6pXTjpia évùç éxvra-
TpiCTpèvou 7tXT)9uCTp,oü àXXà Tavrùxpova èTüiSiœxei, piéoc) toü optpavoTpo-
«pelou-KatSeuTTjpiou17 ttoù avviCTrâ xaÔàç xai [iè t9jv àptùyj) tûv piova-
CTTixcôv xèvrptùv, và èviox^CTet xai và Èfz.7tXouTLCTEi tù [iuÇavTivù cttoixeïo
8. BX. P. Lemerle, g.n. 67-112.
9. "Awa KopvTjvfj, ‘AAsÇiaç (fcc8. Leib), II, a. 108-109.
10. “Awa Kopwjvf), II, a. 108-109.
11. "Awa Kopvvprf), III, a. 213-219.
12. “Awa Kopwjv^, HI, a. 214,217-218.
13. "Awa Kopwjv^, HI, a. 214.
14. *Avva Kopvvprf), HI, a. 214.
15. "Awa Ko|xvt)v1), m, a. 214.
16. “Awa Kopvvjv^, ni, a. 215.
17. *Avva Kop.w)v^, III, a. 214-216.
"Otpeiç -rij? çtXavGpwniaç œri BuÇAvtco	151
È^eXXTjvt^ovTaç Ôoouç îjrav àXXoeOvEiç xai yaXoux<ovTaç SXouç (iè ttjv
’OpQoSoÇia xat piè tÎjv Ttiarr] orîjv aÙTOxpaTopia.
Tô ôp<pavoTpo<peto i8p6©T)xe xovTà cttô vaô toü ’AtocitÔXov IlaûXou
otîjv KcùVCTTavTWoÔTroXï). KaTà tîjv "Avva tîjv KopwTjvîj ércpôxeiTO ytà
plia kôXtj ptéoa ottjv 116X7), ttjv ÔKoîa TtapoptfxàÇet ri) Sroà tov So-
XopiûvTOÇ, xat Ôttou <TUpi<ptipovTav Xexpoi, TutpXoi, àvàTtrjpoi xai Xowtol
xavTeXûç àxopot xai È^TjpTTjptévoi àxô ttj PaotXix'J) yevvaioScopia.18 Toôç
7tept0<ùpiaxoùç auToûç, oxcoç 0à XéyapiE cnjpœpa, àôeAyoùç19 avvTTjpoüaE
âTtoxXeioTixà xal piôvo tj aÜTOxpaToptxTj «piXavOpcoitia t6oo àç 7cpôç ttjv
StaTpotpTj ooo xai xpôç ttjv xapox^J ÔTnjpeoiûv. "Av ô aÙTOxpaTopaç Sèv
slyz ttj ©eia yàpTj toü OaupcaToupyoü,20 Sxcoç ô PaotXtàç ttjç TaXXlaç,
(ûotÔcto Ttapeï^e xà6e ÔXixtj Porjâeta- xapapiàveç ytà (SpécpT), ôSyjyoùç ytà
TUtpXoûç, ûraQpÉTpieç ytà TjXtxcojiévouç xtX. ’Evtoûtoiç 8èv StaxpivoupiE tîjv
ÜTtap^Tj ffvyx£xpt(iévcùv ptÉTpcov koù [XEffO7tp60eop.a îj pwcxpo7tp60eqia ©à
àxoxaOiffTOÜCTav olxovopiixà xai xotvcovixà Ta TtoXudtpiOpia jiéXTj aùrîjç ttjç
tStÔTVTtrjç xotvcovlaç' tÔ xpaToç 8èv TtpooSoxoüoe và aTtoxoptioet xdbüota
ôtpéXTj aTto touç ààelfpovç aÔToüç (Sîttüç àvTæeTa ptè Tà ôptpavà) pctà xai
ènoLa^a» à7vô xp^vta voorrjptaTa elya.v ÔTcep^et xàîtoio Spto JjXtxlaç. *H
ptéptptva TteptoptÇÔTav àîtXà ctttjv èXeTjptooûvrj, ?) ÔTtola àvravaxXoüoe crrà
7tp6<r<ü7üo toü [JafftXécùç èxTüpoCTùmou toü 0eoü êtiI ttjç yrjç. ’EÇ ou xal
tj ÊKiXoy^j ttjç "Avvaç và àTroxaXet tô pttxpàxoapto aùrô ddsÂy>ovç.
Stîjv àvaxoivcùtnj aÙTrj 8èv TtepiXaptpàverat tô ©épia tûv XotptwSûv v6-
ffo>v xai IStaiTEpa ttjç xavcôXovç. "OXeç oi xotvcûvteç àvTtpteTtÛTtioav tÔ
TtpépXTJpla ptè TÔV fôto 7tepl7ÜOU TpÔ7ÜO pLtà xal TÔ pttxpôpto TÎjç TtavàXouç
(yersinia pestis) àvexaXô<p©vj ptôXtç orô TéXoç toü 19ou aicova. 'H épt-
«pàvttnj ttjç vôctou àrcoTeXoütre plia OeopiTjvia toù ÇsTtEpvoüae Tà Spta TÎjç
ôpyavcopiévrjç îj aôOôpptTjTrjç çiXavÔpcûTtiaç éçôtrov SOete coç 7tpoU7t69earj
sine qua non tô aÏTTjpwc rîjç ptîj nepatTépco SiâSoarjç TÎjç vôoou àpa
TÎjç ffCûTTjplaç tûv piîj xpoo^XTjOévrcov ànô tô puxp6[3io. 0eia xpôvoca
ytà toÙç èmÇûvTEÇ, ©eia Sixyj ytà Tà OûpiaTa. Tô ÔXo èyypaçÔTav arîjv
oixovopûa toü Oeiou ytà Tà àv0pÛ7ütva. ’OcpeiXet Sptcoç và Èniarjpiav©»
tj àvàyxTj t^ç ScepeûvTjarjç toü TtpopX^piaToç ytà tô paXxavtxô X“P°> ®
ôtcocoç Spuoç SiaOéret ^Xà/iareç 7tXTjpo<popieç ytà tÎj puzaatcovixî] TteploSo.
18. "Awa Kopvrjvî), IH, a. 216.
19. "Awa Koptwqvilj, ni, a. 215.
20. "Awa Koptvrjvl), III, a. 216.
152	AEONIAAS MATPOMMATHS
KdTaX^YovTocç 6à ^6eX« và tovIctw Sri to 7tvevp.a -v^ç àvaxolvcxnjç aÔTTjç
îjrav và 6lÇei ôpiffjxéva xop-Pcxà a7]p,EÏa évèç TroXuraxpaYOvTLXou xal tco-
XuSiàoraTou OépiaTOÇ, -njç cpiXavQptùTnaç <tt$] ^v^avrivî) xotvcùvta, to
ÔttoÏo àmk)(jsi tcoXù ànè toû và 6ewpy]6eï Stl è£avrX7]9>]xe.
SYNEAPIA TPITH
OlxoyEVEianàç xai ègcûTixàç (îioç
EfynptB rijv ôa/iaMia ânatyv Mal Tgvtpeçàv
xai d>; tô xaivdv âkexràqiv oihatç adti^v nemfâtpcw
Mal ênoiijae naiâla âç xà fvAoxoïfocov&i
(Sdktipa nà tftv Mauplxio)
BASIAIKH BAYSIAOY-BASIAIKH PEQPPIAAOY
EAEONOPA KOYNTOYPA-PAAAKH - STEAIOS AAMHAKHS
THAEMAXOS AOYITHS - SOOIA HATOYPA - AAESHS SABBIAHS
H EEEAIEH
THS OIKOTENEIAKHS ZQHS TQN BYZANTINQN:
puà TvpœTi) TVpoCTéyyioï]
"Oxav xaveiç ÈTri^Eipet jxià Tüpcù'W) 7tpo<jéyyicn] tîjç oixoyEveiaxîjç Çœîjç
twv BuÇavTivûv, t6 Tupâto Tepàorio èpréSio Ttoù 0à owavr^oei elvai
StaxpovixÔTTjTa: iSmeç zlyz 7üapaT7)p7)uei ô St. Runcim.an àîtô
1933,1 2 3 4 ô {JuÇavtivoç àv0po>7toç toü 4ou aiwva eï/e ÊXa^ianj axétnj
t6 (luÇavTivà àv0po>7to toü 15ou atwva Ttoù Çeî, TpéçsTat, wivETai xal
<ïup.7repi<pép£Tai teXeiwç SiaçopeTixà àîtà t6 [xaxpivô 7tpôyov6 tou. 'H
t8ia SucrxoXia TtapaTvjpeÎTai xai frvav ëpeuva SiE^aysTai tf/i axi Sva
p.6vo èpEUV7)T7|, àXXà àmb ôptàSa ÈpEUwjTÔiv, Sttcùç otJjv TteplTcroxn) p.aç,
7üoù patrlÇsTai oè CTuyxevtpwTixà àTroreXétTpuxTa [njxavoypatpixou ûXixoü
airà eva 7rp6ypap,p.a, arù ôtüoÏo Ppiaxovrai àTtoSeXTiwjxéva Xlyo TtEpictré-
Tepa a7üà Tpiàvra (30) puÇavrivà xslpiEva 8Xœv twv éno^ûv. ’Axôpia,
<tt6 TeXeuxaïo touç ^i^Xlo (1985), oi Al. Kazhdan xal Ann Wharton
Epstein tôviotiv t9) pEyâXï) 8iaçopà ttoù ÔTràp/ei àvdt(XEOa arlç êvtuttm-
ctelç t<5v Çévoiv axi ttjv KwvffTavTivoÛTtoX'»} tou lOou xai TOÜ 12ou atcû-
va aè 6,ti à<popâ ri) SvjpiÔCTia ^o>^.8 *H paoix9) aùvf] pe0o8oXoyixi] êki-
<püXa£v), Ttoù Sia-ruxtivETai ixè -d)v àpx^l, 0x0x6 và toviaei Sti oi
TEpàoTLEÇ OUVÔéoElÇ TÔTOU CyX^P^ioU 4>. KoüXOUXè8 ë/OUV [16vo tr/ETlxi)
àÇia xai TtàXi pôvo aàv ffuvaywyèç ÛXixoü. ’Attù éxeï xai Ttépa, xàOe
TtpooTtàOeia yEvixEUtnjç à7toXuT07toi7)<H)ç toü tûttou ol BvÇavrivol ërQca-
yov ex twv p,iHQoiéQ(üv l%Qva»> ràç paQidaç xal àBsQlvaç* 8èv ptTtopeï và
Xvjçôeî ÙTtôipT) trrà oojîapà, napà jxôvo yià puà truyxExpipiévT) TtsptoSo,
qtJjv ôîtoia àvatpépovrai oi 7tapa7top,7téç ttjç. AutÙç elvai xai ô Xôyoç,
1. St. Runciman, Byzantine Civilisation, Cambridge 1933, a. 179.
2. Al. Kazhdan - Ann Wharton Epstein, Change in Byzantine Culture in
the Eleventh and Twelfth Centuries, Berkeley ~ Los Angeles - AovStvo 1985, a. 75.
3. ®. KouxouXéç, BvÇavTivcôv Bloç xal JToÂtTia/«5ç, A'-ST',’Aftrçva 1948-1957.
4. S.n. E', 81.
156
TPAHEZA IIAHPO<DOPIQN
ycà t6v Ô7toïo to ÈxXaïxEUTCxo syxecpcSto tou G. G. Litavrin, ttoù êx-
S60ï)xe tà 1974, TteptopîÇeTac xpovtxà ctt^v Ètüq^v] ttou ô CTüyypatpéaç
tou yvœpîÇsc xaXà, 8tjX. t9j [ZECToPuÇavrivTj etcoxt).5
Map* ÔXa aÙTdc, oî ÈpcTTEiptEç tîjç ÈpEUvrjTtx^ç ptaç ôptàSaç à.m tiç
auyxevTpomxèç {xveceç toü dbcoSeXTtœpiévou ôXtxoü ctto [ZTjxavoypatpcxo
ptaç oi5oni)pia ëSet^av Ôtc Wüàpxouv ôptCTptÉvEÇ ptvEtEÇ crrà puÇavTLvà xe£-
pteva jzè ScaxpovcxTj àÇ£a, reoü, ptEpcxèç <popèç ptàXtCTTa, rj ScaxpovtxÔTTjTà
touç ÇeTtepvàet Tà CTupt^aTixà opta 324-1453, piètre trrà Ô7roïa ctuvtjüî-
Çoupte và to7co6etou{xe tJ) Bu^avTtvJ) aùroxpaTopîa. IlapàSEtypta, pttà
&«ppao7j 7toù xprçtfiP’07^01^ ô ©EOçàviQç ycà và «tuoSoctei ôpioptéva occtv]-
fzavra TreptoraTCxà (dcXtoor) ptè TupoSotria tou Stthjpoü KaCTTpou ctttjv
’AXavîa) twv àp/âv toü 8ou activa: Tà àtrijptavTa aÙTà TtepiCTrarcxà, tcou
Treptypàtpovrat [zè xà0E XeTüTOptépeta ctto xEÎptevo, ëytvav ptè ttjv àp/7]
ttjç ptépaç xai tov Âaov êÇefâdvToç elç tov xd/zaTov.6 7 ©à pinopounaptE
và ÙKOCTTTjpîÇoujxE X<ùpiç TÔv Ttapapttxpà èvSotaCTptà ôtc tceÇtj aÙTT) àva-
<popà eivat #) xXaCTCTtxoTepvj ëxtppaor) ttjç ôptotoyévEtaç ttjç oîxoyevetaxTjç
Çtûîjç Ttùv àv0pci>7rû)v, 6/t p.6vo cttIç àpyèç toü 8ou activa cttîç Ôttoceç
àvatpépeTac ô ©Eotpàviqç, àXXà aè ôXeç tcç caropcxèç ÈTüoyéç.
‘H ëxtppaoi), Spttûç, 6 Aaàç ê^XBev elç tov xâ/zaTov 8èv areixovî^EC
p.è xavéva Tpôrco tIç ÈvaaxoX^CTEcç ôXoxXvjpTjç ttjç pvÇaVTCvïjç xocvovîaç
aè ÔXeç tIç ÊTO/éç. "Eva àXXo KapàSEcypca, TràXc arci ttj Xpovoypaçîa
tou ©EotpàvT), 7toù à7rapi0|i£t yôptû CTTà 5.200 ysyovÔTa, CTÔfxtptuva [zè to
ptTjxavoypatpcxô pcaç CTÔaTiqpca, È7rc(3sPacd)VEc ttj 8ta7uÎCTTtOCT7) aÔT^. ’Ava-
tpépETac ctè 8ûo à8eX<poùç «où KEpcéOaXtpav t6 (zeXXovtcxo auToxpàTopa
Mapxcavè yôptu arà 420-430: oî 8uà àSsXipoî, ’IouXcoç xai TaTtaviç
EÏvac Tà ôvoptaTa touç, elç tov ïôtov olxov ^a^évreç ovtôv (MoQxiavàv)
ôtavénavov. Elç Oifeav ôè è^eXdovTeç ëfaiflov crôrôr /zed* éavrâiv, xomd-
aavreç ôè negl fteoij/z^Qiccv èxoïfnjôriotxv.1 T6 TrepcoraTcxè aùr6, 7toi> ëycve
cttîjv tcôXtj SÎSupca ttjç È7rapxtaç Auxîaç, 7üeptypà<pEC ptcà xaTàcrraoT) oîxo-
yEVEcaxîjç ^tûvjç èvTeXâç ScatpopeTex^ âmb éxeîvi} toü Xaoü, ô ottoloç xà0E
pcépa È^épxETac ecç tov xàjxaTov. Oc ttXovctcol yacoxTTjpcovEÇ ttjç STrapxîaç
(8ca0éTOW ïôiov olxov) Ê^épxovrat ori xuv^yc xal àç to p.Eoij[zépt elvac
cpuCTCxi và xoTücdtCTouv, 07c6te Elvac àxôpta cpUCTcxérepo và iràpouv xal Svav
ûïtvàxo, 7tXTjpo<pop£a TroXürcpciq, Ê7üec8^, CTiSpccptova fxè Tà aTCoSeXTitUfiéva
5. G. G. Litavrin, Kak tili Vizantiicy, Méa^a 1974.
6. 0eo<pàv7)ç, a. 394, 7-8 (De Boor).
7. Oeoq>àvT]ç, a. 104, 6-8.
‘H	•rijç otxoyevBiaxîjç Çcoîjç
157
piaç xelpteva, ô [xeo7)[xepiavèç Ürevoç Sèv elvai xoivè àya66. Karà t6v
Ttarpiap/T) Nixvjtpépo8 xal t6v 0eo<pàv7],9 ô aÛTOxpàropaç BapSàvnjç-C’i-
Xirereixèç xoifzaTai to [xetry)[xépi xal ar8v ürevo tou éreàvcu àvaTpéreeTai t&
713 (ttjv i8ia àxpi(3(ùç èreo/T) reoù ô Xaèç è^ép^erai eîç tôv xajxaTov).
S6[x<pcova p.è tov üa/ufiépT), ô Mi/a^X H' naXaioXôyoç fierà ràv nsr’
âgiarov vnvov, àpéaxeTai và alQpiàÇei xarà rfy tov Oégovç àx/tty.10
Tià và éxavéX8oup.e, 6[xcùç, arlç àp/èç TÎjç puÇavTivîjç xoivcuviaç, ëva
àxéjxa reiè SiacptûTioTixà reapàSeiyjxa [xàç 8lvei ô Bloç T7)ç àylaç 0éxXaç:
cttIç àp/èç toü 5ou aicova cttt] SeXeûxeia Tîjç ’laauplaç Çei ô SoXfyxtoç,
«piXéXoyoç to èreàyy£X[xa, reou, xà6e p.épa, toïç Adyocç dreâ'ejue. Meaijfi-
figlaç ôè tfxowrrjç, oÜte Xoyoç yià Û7tvo yià t8 çw^ô 2oXû[xio reou, éxT^ç
àmb ipMAoyoç TjTav xal tpifafcroQyoç xal el^e t6v reaTépa tou àppœorro
aè ëva eùayèç fôpufxa. "Etcti, Xoireév, t6 [xecngpiépL &vlet ngèç tov naréça,
ôip6//,ev6ç te xal Oeganevaiov avrôv xal navra noafaajv â natôi ve nçé-
net notelv xal narçl nâa^etv naçà naiôdg.11 *H TOpiirrcutn] toü SoXu-
[aiou, ô Ô7uoïoç, Ttapà t6 cpopTiopiévo 7rp6ypa[A[xà tou — XaPaXT7lPt<rrtx^
xal aÛTÔ TÎjç ènoyrfi —, iteptTcoietTai tà fiEtnjpiépi tXv àppwaro rarrépa
tou, elvai [iià [zapTupla tô Ï3io xaTaToxiarixT) fié éxelvT) tcùv àpiaroxpa-
tcùv, ol ÔTtoïoi t9]V Ï8ia ènoyr\ xaXÜTrrouv t9] (xépa touç {iè trrcèp xal
Ütcvo. *Av ô 0eo<pàvï]ç el^s xpovo^oei và [xaç xepiypàipei xal tô tI ë<pa-
yav ot àpicToxpaTeç p.eTà t6 xuvyjyi touç, 9à ^Tav àx6p.a xaXürepa,
èvw TCapaTY)pï)<n) aû-n) 3èv repérai và lo/üei yià t6 B£o tîjç âylaç 0é-
xXaç (repoçavûç, ô çiXéXoyoç SoXüpuoç 3èv ëçaye TlreoTa t6 pietnjpiépi).
IlapéXo, Xoireév, reoù oàv yeyovàç xaOeaurà ô [xeaTgfxepiavàç ûttvoç elvai
pità crXETixà àff^jxavTT] évaa^6X7)<n), elvai àpXETÔç yià và Siaxcoplaei
àSpà -d] |3uÇavTiv$) xoivoivla oé Silo Siatpoperixèç TàÇetç: -ri) Pamx9| rea-
paycùyixf) Tà£rç, ôreo£a épyàÇeTai xal 3èv xoi|xâTat, xal tïjv àp/ouaa
Tà^iq, #) ôreola ôtavanaderai,	alOgiâÇei xal (té xavéva Tp6-
reo Sèv CTupifxeTé/ei crèv xoivô xàpiaTo toû Xaou, [xè xapaxTTjpiorixéTEpY]
t-J)v repcùToPuÇavriv9) àp/ouora TaÇyj.
Aùtt; àxpipûç 7) repcùToPuÇavTivi] àp/ouna Tdc&g SiaxplvsTat £3ial-
Tepa àreè t^v ôXoxXtjpcùtlx^ ëXXeupï) xàfle reapaycùytxîjç SpaarTjpiéngTaç.
Mè tô ISlcùtixô È[xre6pio, reapaoiTix^ aùrJj âpiaroxpaTta 8èv ë^et ttjv
8. Nuajçépoç, a. 49, 3-4 (De Boor).
9. ©EoçivTji;, a. 388,11.
10. Ha/up/pT)?, E', 24, a. 517 (Failler).
11. Bios ’Aylaç QéxAijs, a. 392 (Dagron).
158
TPAHEZA nAHPO®OPI£lN
7rapapttxp,ij axéarj, ôtüwç è'Ssi^s ëva ct/etixo ÊpwTTjptaToXoyto (26 raxpa-
SelyptaTa)* xajzÊa, ÈtuÉcttqç, o/éarj 8èv cpalverat và ë^et xat ptè tiç I8tw-
Ttxèç Piote/vIeç (12 TrapaSeÊyfZaTa), ot ôttoîeç àtpïjvovTat ottjv tu/tj touç,
6n<iiQ ovptpalvst tt./. ottj PaiSecrro.12 ’Exst xovTà ottj PatSsoTo, 5(iwç,
orà TOpÉxwpa, SîjX. ttjç KwvoTavTtvoÙ7roXTjç, ol tüXoÛoloi xtIÇovv È^o/txà
tnrtTta, àXTjOtvà àvàxTopa fzè TCoXÛTifJia ë7üi7rXa, o^t arcè àvàyxT], àÂÂ’ èç
$/3qiv xai Tpv<pfy> 8qov ovx ê%ovaav xal ôaa âÂÂa tiXovtov èÇovala èç
tovç àvBQcfctovç lovaa notel.13 Sûp.<pwva Tcàvra [zè t6v IIpoxoTüto,14 15 otocv
ô aÛTOxpàTopaç ’Avacrràotoç ë^TtoE tù XeyéjzEvo Maxpov Teï/oç ottj
0pàXT] TÙ 506, OTÙ È7UXEVTpO TTJÇ OxélpTJÇ TOV 7üpS7ÜEt và eI/E TV) ÇpOVTtSa
ytà Ta àpxovTixà twv TtXovolwv xat Tà àxptjîà touç ëvctTüXa, SvjX. tj àvvt-
Tvapaycuyud) aù-rij àptoroxpaTla ë^Et àvàyxv] «tco xpaTtxv] vcpooTaota
xal tovwtixeç ÈvÉoEtç ytà và [ZTüopÉtret và ctvvexioei và ÇeÏ 7üXouoto7üà-
po/a orà àvàxTopà ttjç.
MaÇl [zè ttj Staxpovix-?) âXrjOEia tov Âaov è&ABovroç eiç tov xd/za-
TOV, &1to TT)V TtpCiXptT) GTT) ptÉCTT) PuÇaVTLVT) ÈtCO^T) (Jlàç ÔSTjyOUV Ol BlOl
tôv 'Ayltùv, ytà toùç ôitolovç StaSérouptE tnjpiavTixà ëpya, arco ro TtaXto
7r6vTjp.a tou A. P. Rudakov18 ôç tiç oùyypoveç StSaxToptxèç StaTpt-
péç.16 S^sTixà |zÈ to 7roXvav^7)T7]|zévo Oépta twv Biwv twv 'Ayiwv, tj
7CapaTT|pT)OT) TTOÙ ë^OUflS và xàvOUfJlE EÏvat T) àxÔXouÔTj: STT) OUVTpiTÎTLXT)
tovç TtXEtotpTjfpla (77-80 toïç ÉxaTO â7rô t6 pi[3Xfo toü Rudakov)17 ol
aytot aÙTol slvat iq TtXoùatoi t) EÜTtopot xat ptévo 8 toiç ÉxaTÙ à7to8E-
Setyptéva tprw^ot (’AvSpéaç SaX6ç, BàpPapoç, Aa|3l8, Su[zewv xal Teàp-
ytoç, ’ltûavvlxioç, AàÇapoç raXTjmwTTjç, Aouxàç Steipic5tt]ç, Supxwv
StvXIttjç) xal tj StaTrlaTûxnj aÙTT) e^ei Papvcr^ptavTEÇ <jvvé7retEç: ôç Tà
ptéoa toü 9ou atwva, ôttôte xal éjzçavl^ETat tj enpptyrjXT) [ZEoopvÇavTivl]
âpiaroxpaTta, rijv 7CEplo8o ttoù OswpEÏTat y xpuoTj ètco/tj twv Blwv, ol
Jjpwëç TOVÇ àvTjXOUV O^sSiv ÔXoxXTJpWTtxà OTTJV 7üpWTOPuÇaVTLV7) àp/OUCTOt
12. Hpoxômoç, Ilegl KTtofiâtwv, A', 18, a. 139-140 (Haury-Wirth).
13. IIpoxÔTCioc, Ilegl Kriaftâtam, A', 9, 4-8, a. 137.
14. npoxémoi;, HsqI KTia/idtan>, A', 9, 6, a. 137-138.
15. A. P. Rudakov, Oéerki Vizantiiskoi Kul’tury po dannym greteskoi
Agiografii, M6axa 1917.
16. D. Z. Abrahamse, Hagiographie Sources for Byzantine Cities, 500-900
A.D. (Un. microfilms), Michigan 1967. C. M. Ringrose, Saints, Holy Men and
Byzantine Society, 726 to 843 (Un. microfilms), New Jersey 1976. Xpiariva T.
’AyyeXlSï), ’O Bloç tov ’Oalov Baaikeiov tov Néov, ’loiàvviva 1980.
17. Rudakov, «.si. 225-262.
'H éiîéXiiîiq "rijç olxofeveiaxî)<; Çwîjc
159
xà^T) lato sensu, aùrij StjX. ttjv âpiaroxpaTia tcoÙ xaPaxT1lP^ffalxe
TrapaycùyiXTj xal 7rapaxp.aCTp.évT), aùrij 7üoù Oà xaTappeùœt |X7rpoarà ari)v
àxaTavixTjTTj àvoSo toü ÜEjzaTixoü urpaToü. TStalxepa (rrijv nepÎTcrciXH]
twv Biwv twv eîxovoXaTpwv àyiwv, ol ôttoïoi àvrKrréxovTai 9appaXéa
(rroùç aTpaTtWTixoùç elxovoptà/ouç aÙTOxpdcTopeç,18 9à SXeye xavelç 6ti
TtpoxeiTat ycà tô xùxveio àopta tüv ÇeTreffjiévtov pvÇavrivûv àpiorroxpa-
twv. "ExovTaç axoSeixOet àyovoç cttôv ttoXitixÙ xai xoivwvixà aripo, ô
TpÙKOÇ Çwîjç TOUÇ [ZETaCpépETal CTTÔV ÈxxXTJOlaffTLxà ffrlpo, Ttoù ôeûjpEÎTat
ànapâfiaToç È^airiap toü àvaxaXXoTpiwTou rijç éxxXTjmaariXTjç nspiou-
oiaç xal, âxô exel, àvTiaTéxETai rcpiv 7üe9<£vei. "Otcwç, Sjxœç, xai àv
£Xouv Tà TtpàypiaTa, oi Bioi twv 'Ayicov èx7tpo<TW7toüv àxà rijv Ï8ta touç
rij tpumq ttjv xaTappàxoxnj xai rijv xaTàpyTjaTj, aè teXix-?) àvàXuarj, rijç
oixoyEVEiaxTjç Çcrijç. Auto TtpopàXXei àvàyXuça aè ôpiopivouç Blouç,
ottwç aÙToùç toü ©EocpàvTj toü 'OptoXoyTjrij, ?7tou oi Suà veôvupitpoi yàvoi
àptaroxpaTtxôiv oîxoyEVEiSv àxapvoüvTai TeXsaiSixa rijv olxoysveiaXTj
Çwtj yià và à<piepw9oüv ctttj [xova/iXT) Çwtj,19 20 21 jxè àXXa Xôyta ytà và xa-
Tacpôyouv aè exeïvo to TjATjjxa ttjç t(££t)ç touç, t6 Ôttoïo $ei£e ri; jieya-
XuTEpTj àv9£XTLx6TT]Ta arà XP^V0 xa^> ÇutTixà, Sèv éÇaçavicmjXE. Srijv
'laropla, XoiTtôv, exoujze t6 TtapiSeiypta puâç xolvcùvixîjç Tà^Tjç ttou, yià
và [jitjv 7t£9àv£i, âTrapviéTai rijv olxoyEVEiax-?) ^<ûtj, t) to <paiv6ji£vo rijç
aTtoxTjpu^Tjç rijç oixoyEVEiaxTjç Çcoîjç àxi puà TrapaxfxàÇouffa t<£Çtj.
«Dufftxà, filvai àxôjxa TtoXù vœpiç yià yEViXEÙoeiç aùroû toü ëÏSouç.
Tà 7rapa8£iypiaTà piaç, ôjioç, éîtipepaituvouv 8ti ^J oixoyEveiax^j ^<û9) 8èv
eïvai 0p.oi6p.op9o x«pax,n)PlCTTtx^ PuÇavrivîjç xoivwviaç oè 8Xeç tIç
éreox^ç. ’AvT[9fiTa piàXiffTa, t6 yévoç ('fewk, oixoyévEia) àpxi&t và 80-
Çà^ETat àTtà Tà jxéoa 7t£pi7üou toü 9ou alœva, àîüè t6te StjX. ttou àvaSüe-
Tai lcrxuP^) v^a [JuÇavTivi) àpiarroxpaTia. Sràv TEvéaco PpiaxoujiE ttj
jxvEia ya/ierfi te awaQfioaOfjvat xoa/tuoTfiTji Tân> evysviômv èl- "lyye-
qoç,™ tj ÔTToia aupi7tXT)pa>vETai àxè t6v SxuXÉtÇtj œç éÇtjç: Qvyâvrjç tov
naçà nâvTcov ènl tpQovfyjEt Kai efysvetq. ôiafto’ifrov ''lyyegoç, tov yévovç
KaTayo/iévov t&v MaQTivaKl(üv.il ’E8œ ?) yuvaixa 6<pfiiX£i rijv àÇia ttjç
18. I. Sevèenko, «Hagiography of the Iconoclast Period», œràv ripo Icono-
clasm (Papers given at the ninth spring Symposium of Byzantine Studies,
University of Birmingham, March 1975, ed. by A. Bryer and Judith Herrin)
Birmingham 1977, 113-131.
19. Bloç &eo<pdvovç, o. 4-6 (De Boor).
20. Pcvéawç, A', 26, o. 79 (Lesmueller- Werner - Thum).
21. SxuXItCtk, a. 127-128 (Thurn).
160
TPAÜEZA nAHPOOOPIQN
œrijv oixoyEvetaxÿ tîjç mxpàSoay xai xaTaoraoy. 'O l'Sioç ô SxvXk^yç,
p.iXd>VTaç yià ri>v 7tpÛTo ’Apyvpô 7tov àva<pépETat crrà ptéaa tou 9ov aî6-
va, àSvvaTEÏ và è^yyÿaet Tÿv 7cpoéX£vay tov oîxoyEvetaxov È7cl6étov:
ôç xal to râiv *AoyvQüjv ènlO&Tov èxfajQwaaTo tiq&toç, site ôtà xaOa-
QOTrjra filou, eÏté xal ôt sùriQÉnEiav a(bp,atoç, eïte xal ôtâ riva tqojiov
Tfjç avrov yewaiJryTOÇ.22 ‘H xvpta 7ïyyÿ tov SxvXItÇtj ytà tov 9o atcô-
va, ÿ XEyôptevy Suvé/eia tov ©eotpàvy, elvai àxôpta xaTyyopyptaTtxÔTepy
ak Ô,Ti àtpopà t9)v oîxoyEveiaxÿ 7tapà8oay: .TswtfToça ôè Moqïvov ovx
aarjixAv riva ÿ lôidtTrpr T7jV rv^rjv Sa^sv, Xéet ytà t9jv avTOxpàTetpa 0eo-
Sœpa,23 èvoi yià tôv TtaTpiàp/y ’lwàvvy TpapipiaTixo, t6v ôttoïo à7re/_6à-
VETat, êxtppà^erai àxôpta tclô àvsTa: ovô’ âmfaov tlvoç aÂÂà xal Âlav
svysvovç xaxayô/xsvoç oeiqôç, Tfjç otirto tûv MoQoyaQCavltov teyopé-
vrjç.24 Avto, Ô7tcû(j8y7roTE, SyXtvvei ttjv àpiaroxpaTixoTOÉyay ttjç [3vÇav-
Tivyç xotvwvtaç t6v 9o aîtvva, Stcwç &%ei kel ô Kaidan,25 xat tÊtolov
sfôovç KapaSEiyptaTa 8èv elvai Xiya. 'Qaroao, èxelvo 7toù ptôiç ÊvSia<pépEi
gttJj pteXÉTy avrJj elvai ÿ tratpécrraTy 8ta<popà rcoù wcap/et àvàpteaa aryv
oixoyeveiax^ xai 7tapà8oay ttjç 7tp<ûTopvÇavTtvyç àpiaroxpaTiaç ara
ExeivT) ttjç {iEtroPvÇavTtvyç. 'H pttà à7tox<ûpeî à7tà tôv xoivtvvixô ot10o
âTüoxypvaaovraç -ryv oîxoyEvetaxy Çtvy, ÿ àXXy àvaSetxvVETaL /àpy aè
ptià Ç<ûvrav9] oixoyEVEtaxy 7tapàSooy. Kai avTa ÔXa Ttàvtv aaàjv àvaX-
XoIcûttj oixoyEVEtaxy xai xotvtvvtxy 7tapâSooy tou Xaov, tîjç Paatxÿç
Ttapaywyixÿç TaÇyç zÿç ÈTro/ÿç, ÿ Ô7toia ^fép%£Tai elç tov xâfiazov xà6e
ptépa, xàôe npivl. Tô XtyÔTepo, Xot7t6v, 7coù 0à piTropovae và eitcojOel aàv
avpcrcépaapta. ttjç aiivropiyç avTÿç ëxQeayç elvai Ôti oîxoyevEiaxy xai
xoivcùvix1)] Çor}) Tÿç (3aatxÿç rcapaycûyixyç Tix^yç pttâç avyxexptplvyç êtto-
Xyç /apaxTyplÇeTai àvrô pteyàXy araOepoTyTa xai Sta/povixoTyTa, èvû,
àvr(0ETa, xotvœvtxy Ç<o9j Tÿç ÉxàaroTE àpyovaaç Tà^yç e/el xai avrÿ
âtvoSo, àxptÿ, Kapaxptÿ xai Trrœcry.
22. SxuklT^yç, a. 189. BX. èrc£<n)<;, Suv. ©eoç., or. 374 (CSHB).
23. Suv. @eotp., a. 89.
24. Suv. @eo<p., a. 154.
25. A. P. Kaîdan, «Ob Aristokratizacii Vizantiiskogo ObSdestva VIII-
Xn w», ZRVIII (1968) 47-53.
Mv)xavoYpa<pixà ïlapapr^ixaTa
ÜAPAPTHMA 1
IAIQTIKES BIOTEXNIES
ct. 1-12
ÜAPAPTHMA 2
IAIQTIKO EMüOPIO
a. 1-26
HAPAPTHMA 1
IAIQTIKES BIOTEXNIES
I.E / BYZANTINE XP0N0TPA9IA	QUERY 03
EKTYTTQSH XRPIOY
SPOMHNIA ATO 01 01 0420 ES2S 31 12 0444 A/A 0014
'H	04 0EOAOTIKES TTHTES	000024 BIOS ATIAS 0EKAHS DAGRON
«ATA 1 0200000000 EMIÎOPIO
2 0302010000 IAIS2TIKES BIOTEXNIES
3 0503010200 ATOMIKH 0PHSKEYTIKOTHTA
4 0603050000 IATPIKH
5 0702010000 EKKAHSIASTIKH APXITEKTONIKH
TOI 1 2000000337 MAPTYPION ATIAS 0EKAHS
ANIS2N 1000000145 SEAEYKEIA ISAYPIKH
’OSŒTTA 1 001657 KAAAISTH EK SEAEYKEIAS
IAIOT. 00066 nOAITHS
X S2 P I O
AABOYSA TAP, <PHSI. PYMMATA TAYTI AH. TA TTPO TOY NAOY TOYTOY nRAOYMENA.KAI.
IAAEYSASA 0IN8I. TOYTOI THN OVIN ATOKAYSAI . KAI TO AISXOS EY0YS ATONIVEIS.’'
AH KAI ÏTAPAXPHMA TOIHSASA H KAAAISTH, ÏTAPAXPHMA KAI THN OIKEIAN MOPfHN THS
2BHS KAI TON ANAPA THS ETAIPAS ATTHAAA3E, TOAY XEIPONOS AS2BHS.
TET.O NOS (TTEPIAHVH)
AT IA 0EKAA SYMBOYAEYEI THN KAAAISTH NA TTAYNEI TO nPOSQTO THS ME TO SATOYNI
>Y TOAEITAI E3Q ATO TO NAO. H KAAAISTH AK0A0Y6EI TIS SYMBOYAES THS ATIAS KAI
3PATTEYETAI . XYNAMA O SYZYTOS THS ATOMAKPYNEI THN EP2MENH TOY.
Il H T E S / BOH0HMATA
29/11/88 SEAIS .1
S.400-402
ATO 01 01 0370 ES2S 31 12 0490
ATO 01 01 0420 ES2S 31 12 0444
/ BYZANTINH XPONOTPATIA	QUERY 03	29/11/88 EEAIS 2
EKTYTI2SH X2PI0Y
MHNIA ATO 01 01 0453 E2S 23 02 0453 A/A 0008
01 9IAOAOriKEE TTHTES	000117 MARCELLINUS CONES MGH AA XI S.84-85
A 1 0302010000 IAI2TIKEE BIOTEXNIEE
2 0403010500 MONAXISMOE ANATOAHE
3 0503000000 nPOEOTTIKES K0IN2NIKEE EKAHA.
4 0802030000 6PHEKEYTIKA
5 0802050203 METATOPES
1	1000000071 EMEEA
ANI2N 0000000102 90INIKH AIBANHEIA EITAPXIA	ATO 01 01 0324 E2S 31 12 0636
X 2 P I O
..QUIDAM EMETZENAE FIGULUS CIVITATIS DIUTINAM IMMINENTEMQUE SIBI
NS PAUPERTATEM SESE HIS EXH I BU IT COM ITEM QUI QUE DUM NESCIUS PER AM SIBI
TAM CUM SACRO CAPITE PORTAT, AB EO CUIUS CAPUT VEHEBAT....
r E r O N O E (TTEPIAHYH)
EMEEA KATO I OS 9T2X0S KEPAMEAS TTPOSTEPETAI STOYS AYO MONAXOYS SAN SYNOAOS
ŒTAfEPEI TO KE9AAI TOY BATITISTH.
TT H T E E / B0H6HMATA
I.E / BYZANTINH XPONOrPAflA	QUERY 03	29/11/88
EKTYTTQSH XflPIOY
EPOMHNIA AÏÏO 01 01 0453 EQS 23 02 0453 A/A 0010 •
"H	01 'PIAOAOTIKES TTHTES	000117 MARCELLINUS COMES MGH AA XI X.85
«ATA	1	0302010000	IAIQTIKES BIOTEXNIES
	2	0502010600	8ANAT0I/KHAEIES
	3	0502020000	OIKOTENEIAKES SXESEIS
	4	0503000000	nposaniKES koinqnikes ekaha.
	5	0802030000	6PHSKEYTIKA
TÏOI	1	1000000071	EMESA ANIQN 0000000102 ♦OINIKH AIBANHSIA ETTAPXIA
ATTO 01 01 0324 EQS 31 12 0636
X Q P I O
.... IBIQUE DUM ADVIXIT, PRAECURSORIS CHRISTI VENERATUS EST CAPUT MORIENSQUE
3RORI SUAE RERUM NESCIAE SIGNATUM IN VASCULO TRADIDIT RECOLENDUM.
T E T O N O S ( n E P I A H ¥ H )
KEPAMEAS SEBETAI TO KE’PAAI TOY BATTTISTH KAI, TTE6AIN0NTAS, TO TTAPAAIAEI
ÏPATISMENO MESA S' ENA ATTEIO STHN AAEA<PH TOY.
TT H T E S / B0H6HMATA
[,E / BYZANTINH XP0N0TPA9IA
QUERY 03
EKTYTT2EH XS2PIOY
29/11/88 EEAIS 4
5POMHNIA AITO 13 03 0536
E2E 24 08 0552 A/A 0003
Tl	01 «PIAOAOriKEE TTHTEE
000106 EYATPIOS EKKA.IETOPIA.BIDEZ-PA A.36.185
ÏATA	1	0302010000	IAI2TIKES BIOTEXNIEE
2	0503010200	ATOMIKH 8PHEKEYTIK0THTA
3	0601000000	ITAIAEIA
IOI 1 1000000001 K2NETANTIN0YTT0AH
ANI2N 0000000001 EYP2TTH EITAPXIA
ATTO 01 01 0324 E2E 31 12 0679
X 2 P I O
3P ETIEIAH TETONEN, HAIE6H META T2N 1TAIA2N YAAOYPPOY 1TAIE, EBPAIOY THN A05AN.
TOIE TONEYSI THN AITIAN THE BPAÙYTHTOE ITYN6AN0MEN0IE ANEITTE TO TETONOE, KAI
SP ATT0ÇAT2N SYN T2N AÂAOIE TTAIEIN EIH. O AE 9YEAE 8YM28EIE KAI MHNIEAS. EN T2I
ITEI T2N AN8PAK2N EN6A THN YAAON EMOPTOY TON HAIAA KA8IHSI ANAVAE.
T E T O N O E (nEPIAHVH)
ZI ME TA AAAA TIAIAIA TOY AHMOTIKOY TP2EI MEPOE TOY APTOY THE 6EIAE K0IN2NIAE
1 O riOE ENOE EBPAIOY YAAOYPTOY. OTAN O TTATEPAE ANAKAAYTTTEI TO TETONOE TIM2PEI
TTAIAI PIXNONTAE TO STON ANAMMENO ÇOYPNO TOY YAAOYPTEIOY.
n H r E S / B0H8HMATA
:.I.E / BYZANTINH XPONOTPA'PIA
QUERY 03
29/11/88
SEAIS
5
	EKTYTTRSH XRPIOY
MEPOMHNIA	AÎTO 09 09 0560	ERS 00 00 0000	A/A 0002
HTH	01 •PIAOAOI’IKES TIHTES	000211 6E09ANHS XPONOFPA?IA, DE BOOR 2.234,25-28
EMATA 1	0302010000 IAIQTIKES BIOTEXNIES
2	0201000000 ES2TEPIKH ATOPA
3	0502010600 0ANATOI/KHAEIEE
4	0802020202 YÏTHPESIA AYAHS
onoi i	1000000001 KRNETANTINOYnOAH	_ _ o „ n<._Q
	AN ION 0000000001 EYPS2TTH ETTAPXIA	01 01 0324 EQS 31 12 067*
•IPOECTA 1	000105	IOYETINIANOE TIETPOS SABBATIOE	,
	IAIOT. 00001 AYTOKPATQP	AIIO 01 08 0527 EQS 15 11 UD03
X Q P I O
EKAEIS8HSAN AE KAI TA EPTASTHPIA, KAI E0PYAH6H TO TTAAATION. OTI OYAEIS EK THS
SYTKAHTOY E0EQPEI TON BASIAEA AIA TO KE«PAAAATEIZ0AI AYTON. EK TOYTOY ETTISTEYON,
OTI AITE0ANEN.
T E T O N O E (HEPIAHVH)
EKAEISAN TA EPTASTHPIA THE KfiNETANTINOYTTOAHE OTAN AIAAO0HKE H THMH TI A TO
0ANATO TOY IOYSTINIANOY.
R H T E E / BOH0HMATA
E / BYZANTINE XPONOPPAflA	QUERY 03	29/11/88 SEAIS fi
'	EKTYTT2SH X2PI0Y
•OMHNIA AITO 12 10 0561 EÛS 00 00 0000 A/A 0000
[	01 'PIAOAOTIKES T1HTES	000211 SEOTANHS XPONOrPAÇIA.DE BOOR S.235,26-29
iTA 1 0602010000 ISTOPIA/XPONOPPAflA
2 0802000000 EKTAKTA TETONOTA ES2TEPIK0Y
3 0802050200 METABOAES KATASTASE2N
4 0302010000 IAI2TIKES BIOTEXNIES
>1	1 1000000001 K2NSTANTIN0YTT0AH
ANI2N 0000000001 EYP2TTH EÏÏAPXIA	ATTO 01 01 0324 E2S 31 12 0679
X 2 P I O
T2I ETEI MHNI 0KT2BPI2I IB', HMEPAI A', INAIKTI2N0S I', ESITEPAS
ÏIAS, TETONEN EMTTYPISMOS MET AS EN TOI S KAISAPIOY E2S THS AETOMENHS
UtEPAS. KAI EKAHSAN OAA TA EPTASTHPIA KAI OI ÏTYAE2NES E2S TOY BOOS.
T E T O N O S (IIEPIAHYH)
0KT2BPI0 TOY 561 TTP0SKAH6HKE ÏTYPKATIA STHN K2NSTATIN0YIT0AH H OTTO IA
SSTPEVE TTOAAA EPTASTHPIA KAI ITYAE2NES.
H H T E S / B0H8HMATA
. I.E / BYZANTINH XPONOFPA?IA	QUERY 03	29/11/88		SEAIS
	EKTYTTRSH XRPIOY	
4EPOMHNIA ATO 01 01 0585	ERS 31 12 0587	A/A 0002 ITH	01 «PIAOAOriKES TTHTES	000106 EYAPPIOS EKKA.ISTOPIA,BIDEZ-PA ST.7,225-226		
SMATA	1 0302010000 IAIRTIKES BIOTEXNIEE 2 0402010200 AIOIKHSH STPATOY ETTAPXIAS 3 0403020400 TTATPIAPX. ANTIOXÉIAS	
moi	1 1000000052 ANTIOXEIA METAAH	
ANIRN 0000000078 SYPIA I ETTAPXIA POSOTA 1 001019	TPHTOPIOS ANTIOXEIAS IAIOT. 00092 TTATPIAPXHS ANTIOXEIAS 2 001312	ASTEPIOS KOMHS lAIOT. 00115 KOMHS ANATOAHS IAIOT. 00016 EYTENHS X	8	P	I	o ÆTEPIOY THN EQIAN APXHN AIETTONTOS, EPIAOS TE TINOS SYSTASHS AYTRI TE KAI TPHTO- ’IQI.TO TÏAN THS TTOAERS KEÇAAAION ES THN ASTEPIOY MOI PAN ATTEKP16H, TTPOSEAABE AE «I El TI AHMQAES HN KAI TAS TEXNAS THI TTOAEI SYNETTAHPOY. EKASTOI TAP BEBAA96AI ÎT ENISXYPIZONTO. r E T 0 N 0 S	( TT E P I A H ¥ H ) „ «B™"**11 METASY T0Y KOMHTOS ASTEPIOY KAI TOY ÏÏATPIAPXH ANTIOXEIAS, TPHTOPIOY, H ÜEPI9ANEIS KATOIKOI THS ANTIOXEIAS KAI OI BIOTEXNES TTAIPNOYN TO MEPOS TOY TPCTOY KAI KATHTOPOYN TO TPHTOPIO. Il H T E S / B0H6HMATA	ATTO	01	01	0324	ERS	31	12	0640 ATTO	01	02	0570	E2S	31	12	0593 ATTO	01	01	0584	ERS	31	12	0586 ATTO	01	01	0587	ERS	31	10	0588
l.E / BYZANTINH XPONOTPATIA
QUERY 03
EKTYÎTRSH XRPIOY
29/11/88
SEAIS 8
EPOMHNIA AÎTO 01 01 0710 ERE 10 12 0711
A/A 0005
TH	01 9IA0A0TIKES HHTES	000210 NIKH90P0S TTATPIAPXHS DE BOOR	S.	44,17-20
MATA	1 0401010000 TOAITIKH AIOIKHSH TTPRTEYOYSAS		
	2 0401010500 «POPOAOTIKA TTPRTEYOYSAS		
	3 0802020407 SXESEIS ME TO STPATO		
	4 0302010000 IÙIRTIKES BIOTEXNIES		
	5 0802010100 EMTYAIOI TTOAEMOI		
iTTOI	1 1000000115 XEPS2N		
	ANIRN 0000000045 BYZANTINH AYTOKPATOPIA	AÎTO	01	01 0324 ESIT
	2 1000000001 KRNSTANTINOYTTOAH		
	ANIRN 0000000002 8PAKH SEMA	ATO	01	01 0680 ERS
'OSRÎTA	1 000355	IOYSTINIANOS PINOTMHTOS		
	IAIOT. 00001 AYTOKPATRP	An0	01	06 0705 ERS
17 07 1204
12 04 1204
12 11 0711
X R P I O
AOTAS EK TE TON STPATIRTIKRN KATAAOTRN, ETI AE KAI TOY TERPTIKOY KAI TRN
’ZANTINRN TEXNRN TRN TE EK THS SYTKAHTOY BOYAHS KAI TOY THS TTOAERS AHMOY
TETONOS (TTEPIAHVH)
AIKES EIS’POPES TI A THN EKSTPATEIA ENANTION THS XEPSRNAS
Il H T E S
. QI 9IA0A0TIKES TTHTES
i 14 EFXEIPIAIA
j 17 npossniKA
/ B0H8HMATA
000211	8ECMPANHS XPONOTPA<P IA, DE BOOR S 377
000019	BURY LATER ROMAN EMPIRE	S.364
000066 HEAD JUSTINIAN II OF BYZANTIUM S.143
. I.E / BYZÀNTINH XP0N0TPA9IA
QUERY 03
29/11/88
SEME
EKTYTOXH XOPIOY
9
MEPOMHNIA ATO 01 01 0711 E8S 10 12 0711 A/A 0005
HTH	01 9IAOAOTIKEX TTHTES	000211 6E0ÇANHX XPONOrPAflA.DE BOOR X.377,16-29
EMATA 1 0401010000 TOAITIKH AIOIKHXH TTPS2TEY0YXAX
2 0401010500 ÇOPOAOriKA nPOTEYOYXAX
3 0301010000 KPATIKEX NAYTTHTHSEIX
4 0302010000 IMCTIKEX BIOTEXNIES
onoi	i	1000000001	K2NXTANTIN0YTOAH ANTON 0000000002 6PAKH 8EMA	ATO	01	01	0680	ES2X	12	04	1204
	2	1000000115	XEPX2N ANIS2N 0000000045 BYZANTINH AYTOKPATOPIA	ATO	01	01	0324	E2X	17	07	1204
HPOXOTA	i	000355	IOYSTINIANOS PINOTMHTOX IMOT, 00001 AYTOKPATOP	ATO	01	06	0705	E2X	12	11	0711
X 2 P I O
TIAXAN NAYN &P0M2N2N TE KAI TPIHP2N KAI XKATON MYPIAT2T2N KAI AAIAA2N KAI E2S
XEAANAI2N, ATO AIANOMHX TON OIKOYNTON THN TOMN SYTKAHTIK2N TE KAI EPTAXTH-
PIAK2N KAI BHMOTON KAI TIANTOX OÇÇIKIOY.
r e r o n o z (îtepiah’ph)
TA TTAOIA TI A TIX ANATKEX THS EKXTPATEIAX NAYTTHTOYNTAI ATO TIX EIXTOPEX TON
KATO IKON THS KQN/TTOAHX
B H T E X
1	15 EIAIKES HPATMATEIEX
2	01 «PIAOAOriKEX nHTEX
3	14 ETXEIPIMA
4	17 TIPOXOTIKA
5	20 AIATOPEX MEAETEX
/
B0H8HMATA
000272 AOYTrHX XYMMEIKTA 6 1985
000210 NIKH<POPOS ÏÏATPIAPXHX DE BOOR
000019 BURY LATER ROMAN EMPIRE
000066 HEAD JUSTINIAN II OF BYZANTIUM
000315	KAZDAN-CICUROV VO 1976
X.156-158
X.44
X.364
S. 143
X.120-137
QUERY 03
29/11/88
SEAIS 10
I.E / BYZANTINH XPONOTPA9IA
EKTYTTRSH XRPIOY
EPOMHNIA ATTO 14 04 0776 ERS 00 00 0000 A/A 0002
rH	01 çjAOAOTIKES TTHTES	000211 8E0<PANHS XPONOTPA?IA,DE BOOR S.449,30-32
MATA 1 0201020000 EMITOPIO ANAMESA SE IAIRTES
2 0302010000 IAIRTIKES BIOTEXNIES
3 0602000000 TPAMMATEIA
4 0802020100 AYNASTIKA
5 0802020105 ZHTHMATA AIAAOXHS
(TTOI	1	1000000001	KRNSTANTINOYTTOAH ANIRN 0000000002 8PAKH 6EMA	ATTO 01	01	0680 ERS 12 04	1204
’OSRTTA	1 000045	KRNSTANTINOS ST AYTOKPATRP				
		IAIOT. 00042 SYMBASIAEYS	ATTO 14	04	0776 ERS 08 09	
	2 000307	AERN A XAZAPOS AYTOKPATRP				V f OU
		IAIOT. 00001 AYTOKPATRP	ATTO 24	09	0775 ERS 08 09	0780
X R P I O
AI RMOSE TTAS O AAOS) KAI TRN TTOAITRN TTANTRN KAI EPTASTHPIAKRN, TOY MH
EAS6AI BASIAEA EKTOS AEONTOS KAI KRNSTANTINOY KAI TOY STIEPMATOS, KAI ETTOIHSAN
TPA9A KAORS RMOSAN IAIOXEIPA AYTRN.
T E T O N O S (TTEPIAHVH)
: ITOAITES KAI OI EPTASTHPIAKOI OPKIZONTAI NA MH AEXTOYN AAAON AYTOKPATOPA
rros ATTO TON AEONTA KAI TO TYIO TOY KRNSTANTINO.
TT H T E S / B0H6HMATA
L 14 ETXEIPIAIA	000056 XPIST09IAOTTOYAOY ISTOPIA
S.131
E.I.E / BYZANTINH XP0N0TPA9IA
QUERY 03
29/11/88
SEAIS
11
EKTYIIQSH X2PI0Y											
1MEPOMHNIA THTH		ATI0 01 10 0880	EQS 31 12 0881	A/A 0000									
		01 9IA0A0FIKES TTHTES	000301 SYNEXISTES 0EO9ANH BONNHS		S 319							
9EMATA	1	0302010000	IAIHTIKES BIOTEXNIES								
	2	0502010700	OIKOTENEIAKH TTEPIOYSIA								
	3	0701000000	KOSMIKH TEXNH								
	4	0702010000	EKKAHSIASTIKH APXITEKTONIKH								
	5	0702030000	MHSAIKA								
ronoi	1	1000000001	KQNSTANTINOYnOAH ANIQN 0000000002 6PAKH SEMA	ATTO	01	01	0680	EQS	12	04	1204
	2	2000000012	NEA EKKAHSIA ANIQN 2000000080 ÏIAAATION IEPON	AITO	01	01	0876	EQS	31	12	0913
ÏTP0SOTA	1	000055	AANHAIS EYTENHÏ IAIOT. 00016 EYTENHS	AITO	31	12	0837	EQS	31	12	0891
X S P I O
KATA AE TON KAIPON EKEINON KAI O ITEPIKAAAHX OYTOS NAOS KAI TTEPIOTITOS QIKOAOMEITO
ON NEAN BASIAIKHN EKKAHSIAN AEFEIN El20AMEN,OS ETI' ONOMATI TOY S2THPOS HM2N IH-
SOY XPICTOY KAI MIXAHA TOY TTP2T0Y THN ATTEAQN KAI HAIOY TOY 6ESBIT0Y HTEIPETO.
AABOYÏA AE METPA TOY ENAON TOYTOY XQPHMATOS H TYNH ElPTASATO KAI ATTESTEIAE NAKO—
TATTHTAS METAAOYS,,.Y?’ ON AÏÏAN TO EAATOS.EK AIATOPQN ENTIMQN AI SON,WP!AON AIKHN
ENHPMOHŒMHN.nPOS AAAHAOYS SYNTE9EIMEN2N,HOIKIMAN KAI KAAAOS TAQNQN MIMOYMENON.
KAAYÏTTES6AI EMEAAE,0AYMATOS AEIOYS METE6EI KAI 2PAI0THTI.
TETONOS (ÎTEPIAHVH)
A2PEES THS AANIHAIAAS STH NEA EKKAHSIA.TIOY EKTISE O BASIAEIOS A.
n H F E S / B0H8HMATA
i 17 nposnniKA	000001 vogt basile	s 399/158
.E / BYZANTINE XPONOPPAflA
EKTYTTQZH X2PI0Y
QUERY 03
29/11/88
XEAIE 12
ÎPOMHNIA ATTO 01 08 1228 ERE 31 08 12,29 A/A 0001
’H	02 EFTPAïA	000036 MIKLOSICH-MULLER ACTA ET DIPLO T 4,AP 1.E.3
[ATA 1 0101010100 AHMHTPIAKA
2 0101010600 AAAI
3 0102000000 TEXNOAOriA
4 0302010000 IAI2TIKES BIOTEXNIES
5 0403010000 MONAETHPIA/MONAXIEMOS
FOI 1 9300000004 ABBAA2N AIBAAION
ANION 1000000211 SMYPNH
AÎTO 01 01 1200 EQE 31 12 1300
X R P I O
KAINISAN AE KAI EIE TO TOTTION TO ETTIAETOMENON TO X2PA9I0N T2N ABBAARN AYO
•OMYAIKA EPTASTHPIA
T E T O N O E ( n E P I A H ¥ H )
MONAXOI THS AEMBIRTISSAS ANOIKOAOMOYN AYO YAPOMYAIKA EPTASTHPIA.
H H T E ï / B0H6HMATA
14 ETXEIPIAIA	000011 DOLGER REGESTEN
ÏÏAPAPTHMA 2
IAIQTIKO EMIIOPIO
:hB / BYZANTINH XPONOPPAflA
QUERY 02
EKTYTIÛSH XSPIOY
29/11/88 SEME 1
«EPOMHNIA ATO 01 01 0391 ES1S 31 12 0537 A/A 0015
KTH	01 9IA0A0T1KES TTHTES	000103 ITPOKOniOS.KTISMATA.HAURY-WIRTH 111.3.10. S. 90
EMATA 1	0101000000	ATPOTIKES ASXOAIES
2 0201020000 HKTOPIO ANAMESA SE IAIS2TES
|	3	0401020200	OPTANQSH ÏTAPATSITHS ETTAPXIAS
4	0502010500	TAMOI
5	0901000000	TTEPIBAAAON
ronoi 1 0000000398 XOPZANH X2PA
ANIfiN 0000000134 APMENIA 2 EITAPXIA	ATT0 01 01 0391 E02 31 12 0651
X « P I O
2STE OI TAYTHI 2IKHMEN0I. P «MA ION H 1TEPSÛN ONTES KATHKOOI. OYTE TI AH' AAAHA2N
AEOS EXOYSIN, OYTE AAAHAOIS TTH ES EIUBOYAHN EISIN YTTOITTOI. AAAA KAI TAMOYS
AAAHAOIS EITIKHAEYOYSI KAI ATOPAN TON EniTHAEICN SYMBAAAONTAI KAI TA ES TE2PTIAN
ETTIKOINOYNTAI.
T E T O N O S (TTEPIAHWH)
EIPHNIKH SYNYTTAP3H P8MAIQN KAI TTEPSQN YTTHKO2N STH XOPZANH .
ïï HT E S / B0H8HMATA
29/11/88 SEAIS 2
QUERY 02
EKTYTK2SH XflPIOY
.!.£/ BYZANTINE XPONOrPATIÀ
MEPOMHNIA	ATÎ0 01 01 0477	EflS 31 12 0562	A/A	0031
HTH	01 ÏIAOAOTIKES TINTES	000103	ITPOKOnIOS,KTISMATa,HAURY-WIRTH IV,9,18,2.139-140
EMATA 1	0201000000 ESflTEPIKH ATOPA	
2	0201020000 EMnOPIO ANAMESA SE lAIflTES	
3	0803020200 METAKINHSEIS AAflN B.TTPOS N.	
onoi 1	1000000888 PAIAESTOS	
	ANIflN 0000000001 EYPflTTH ETTAPXIA	ATTO 01 01 0324 EflS 31 12 0679
X fl P I O
STE KAI TOI S EMIÎOPOIS AEEI TOY KINÙYNOY YTIEP096EN EN OAITQPIAI ETENETO
F E T O N O S (ITEPIAHVH)
I EMIÎOPOI STH PAIAESTO AWNONTAI STHN TYXH TOYS
n H T E S / B0H6HMATA
E.I.E / BYZANTINH XPONOrPAflA
QUERY 02
29/11/88
EEAIE
EKTYTOSH XQPIOY
3
HMEPOMHNIA AITO 01 01 0330 EQS 31 12 0536 A/A 0015
nHTH 01 «PIAOAOriKEE TTHTEE
000142 MAAAAAZ XPONOPPAflA,BONNHE S 437
GEMATA	1 2	0201020000 0802020402	EMITOPIO AN AMES A SE IAIQTES N0M06ESIA
TOTTOI	1	1000000001	KUNSTANTINOYnOAH	„	_,_o
			ANIQN 0000000001 EYPQTTH ETTAPXIA	Ano 01 01 0324 E2Z 31 12 0679
TIPOSOÏTA	1	000105	IOYSTINIANOS TTETPOS SABBATIOS	_ IAIOT. 00001 AYTOKPATQP	Ano 01 08 0527 E2Z 15 11 0565
x c p i o
O AE AYTOS BASIAEYS ANENEQSE TOYS NOMOYS TOYS EK TON HP0AAB0NT2N BASIAEQN 6ESTTI-
SGENTAS, KAI TTOIHSAS NEAPOYÏ NOMOYS EHEMVE KATA TTOAIN.QSTE TON APXONTA EN CI THN
APXHN EXEI MH KTIZEIN OIKON H ATOPAZEIN KTHMA, El MH TIS SYTTENHS AYTOY YTTAPXEI.
AIA TO MH BIAZES6AI TOYS SYPKEKTHMENOYS H ANAPKAZESGAI TINA AIA THN APXIKHN TTE-
PIOYSIAN EIX AYTON AIATI6EXGAI.
r E T O N O S (TIEPIAHWH )
NOMOGESIA IOYSTINIANOY QSTE OI APXONTES STIS TTOAEIS NA MH XTIZOYN H NA ATOPAZOYN
KTHMA AN AEN YTTAPXEI SYITENHX TOYS.
n H T E S / BOHGHMATA
1 15 EIAIKES TTPATMATEIES	0000B7 ARCHI GIVSTINIANO LEG1SLATORE
E.I.E / BYZANTINH XPONOPPAflA
HMEPOMHNIA AITO 01 01 0540 E\
lïIHTH	01 «PIAOAOriKES TINTES
QEMATA	1 2 3 4	0201020000 0402010200 0503000000 0802010201	EMTTOPIO ANAMESA SE IMQTES AIOIKHSH STPATOY ETTAPXIAS npossaniKES koinanikes ekaha. AMYNTIKOI nOAEMOI
TOUOI	1	1000000052 ANTIOXEIA METAAH ANIS1N 0000000078 SYPIA 1 ETTAPXIA	
ITP0S2ÏIA	1	000497	PEPMANOS ?A IAIOT. 00032 ÎTATPIKIOX IAIOT. 00012 MAG.MIL.PRAESENTALIS
<AI MHAEN SWEAHSAS EKA6HT0 EN ANTIOXEIAI, AT0PAZ2N TON APTYPON NOM I SMA TON r- «
IP ION THN AI TP AN EK TON AYTQN ANTI0XE8N.	WW1ZMATSN B H
r e r o n o s inEPiAHVHi
3 FEPMAN02 MENEI STHN ANTIOXEIA ATTPAKTOS ATOPAZONTAS AXHMI AITO TOYS KATOIKOYS
n h r e s /
1 01 •PIAOAOTIKES ÏÏHTES
2 01 «PIAOAOTIKES TTHTES
3 14 ETXEIPIAIA
4 15 EIAIKES nPATMATEIES
QUERY 02
EKTYTT2SH XS2PIOY
01 06 0540 A/A 0002
000142 MAAAAAS XP0N0TPA9IA,BONNES
B0H6HMATA
nnnînl TTPOKOITIOS, ITOAEMOI, HAURY-WIRTH B
EYATPIOS EKKA.IXTOPIA.BIDEZ-PA A
000002	STEIN HISTOIRE DU BAS EMPIRE	I 000009	DOWNEY ANTïnrw	c-mhike	I
29/11/88 SEAIS
S 480
ATTO 01	01	0324	E2S 31	12	0640
AITO 01	01	0520	ES2E 31	i2	0551
AITO 01	01	0536	ES2S 31	12	0548
11 1.14,29
25
489
539
E.I.E / BYZANTINH XPONOPPAflA	QUERY 02		29/11/88	SEAIS S
	EKTYTT2SH XQPIOY		
HMEPOMHNIA	ATTO 01 11 0640	E2S 11 02 0640	A/A 0003		
(THTH	01 9IAOAOFIKES nHTES	000210 NIKH<POPOS UATPIAPXHS DE	BOOR S.26,24-26	
9EMATA 1	0403020300 TTATPIAPX. AAESANAPEIAS		
2	0803030500 ASI2MAT0YX0I ESÛTEPIKOY		
3	0202000000 ESOTEPIKO EMTTOPIO		
4	0201020000 amopio anamesa se i a tûtes		
1	5	0201040000 NOMISMATIKH KYKAOfOPIA		
Tonoi i	1000000082 AAESANAPEIA metaah		
	ANIQN 0000000115 A1TYTTT0S EITAPXIA	ATTO 01 01 0324 E2S	31 12 0642
npossaiA i	000044	HPAKAEIOS 0 MBYS		
2	nmcr,	IAIOT. 00001 AYTOKPATQP 002661	KYPOS TIATPIAPXHS AAESANAPEIAS	ATTO 05 10 0610 E2S	11. 02 0641
	IAIOT. 00088 TIATPIAPXHS AAESANAPEIAS	ATTO 01 06 0630 ES2S	31 01 0644
ISXYPIZETQTAYTA EHHITIATO TTPASANTAX. KAI AYTON MATHN YTTEP TOYTS2N ETKAAOYMENON			
AA^^Jî^J^5\^^g^J^THNrAn0A0riAET0Î STo/aYTOKPATOPa’. KAI			
1 14 ETXEIPIAIA nHTEE / B0H6HMATA			
	□00091 XTPATOS BYZANTIO Z' AISÏNA	F1.S.112	
E.I.E / BYZANTINH XP0N0TPA9IA
QUERY 02
EKTYTTRSH X2PI0Y
29/11/88 SEAIS 10
HMEPOMHNIA ATO 01 09 0810 ERE 26 07 0811 A/A 0001
ÏJHTH	01 <PIAOAOTIKES TTHTES	000211 6E0VANHS XPONOTPA?IA, DE BOOR S.488.9-10
0EMATA 1	0101010000	TERPTIA
2	0101020000	KTHNOTPO9IA
3	0201000000	ESS2TEPIKH ATOPA
4	0201020000	EMTTOPIO ANAMESA	SE	IAIQTES
5	0802020408	AAAES AYTOKPAT.	APASTHPIOTHTES
ronoi	1 9999999900	OAOKAHPH AYTOKPATOPIA ATTPOSAIO ANIRN 9999999990 ATIPOSAIOPISTO	ADO 01	01	0324 ERS 29 05	1453
TPOSOTTA	1 000321	NIKH9OPOS AOrOQETHS.				
		IAIOT. 00001 AYTOKPATRP	ATTO 01	11	0802 ERS 26 07	0811
JTOVIAS	X Q P I 0 A8E0YS En* ATOPASMOIS TTANT0I2N AA0F2N B0XKHMAT2N TETON OS	( TT E P I		TE KAI KAPTTS2N, A H U M '			
ÜSTPA TOY NIKH9OPOY FIA TIS ATOPATTRAHSIES ZR2N KAI KA6E EIAOYS KAPTTRN.						
	n	H T E S / B0H6HMATA				
1 14 ETXEIPIAIA		000027 BURY ERE	S. 218			
-I.E /	BYZANTINH XPONOTPA<PIA	QUERY EKTYITfiSH XfiPIOY		02			29/11/88	SEAIS		11
EPOMHNIA		AITO 20 10 0829	EQS 20 01 0842	A/A 0010							
-H		01 «PÏAOAOTIKEX lïHTES	000361 SKYAITZHS	ISTOPIAI.THURN		s	50-51			
ÎATA	1 2 3 4	0201010000 EMITOPIO KPATOYSZIAI2T2N 0201020000 EMITOPIO ANAMESA SE IAIS2TES 0401010100 AIKAIOSYNH ITPfiTEYOYSAS 0802020408 AAAES AYTOKPAT. APASTHPIOTHTES							
roi	1.	1000000001 KfiNSTANTINOYnOAH ANIfiN 0000000002 6PAKH 6EMA		AITO	01	01 0680 EfiS	12	04	1204
•SOTA	1	000071	6E0<PIA0S YIOS MIXAHA IAIOT. 00001 AYTOKPATCP		Ano	20	10 0829 E2S	20	01	0842
X fi P I 0
6‘ INA KAI KATA THN ATOPAN AIEPXOMENOS 6EATHS TINOITO TON ÛNIflN.HPfiTA TOYN TTE-
ÈKASTOY TON TIinPASKOMENQN. TTOSOY ITfiAEITAI TINOMENOS KATA THN ATOPAN. HPQTA AE
TÎAPEPTfiS, OYAE ENI EIAEI, AAA* EITI TE TOIS BPCTOIS EIAESI KAI TOIS TTOTOIS KAI
US EIS OAAWIN KAI AÏCTIASIN EniTHAEIOIS KAI ÏÏASIN AHASffi TOIS KATA THN ATOPAN
•OKEIMENOIS
T E T O N O S (TrEPIAHVH)
TOPANOMIKOS EAETXOS TOY AYTOKPATOPA OEOTIAOY STHN ATOPA THS KfiN/TTOAHS.
Il H T E S / B O H 6 H MA TA
1 Ol «PIAOAOTIKES TIHTES	000301 XYNEXISTEX OEOfANH BONNHX	5
E I.E / BYZANTINH XPONOTPA<PIA	QUERY 02	29/11/88 SEAIS 2
EKTYHS2EH X2PI0Y
HMEPOMHNIA ATO 24 08 1185 E2S 10 09 1185 A/A 0165
ÏÎHTH	01 TIAOAOTIKES TTHTES	000408 EYSTA9I0S ÔES/NIKHS-KYPIAKIAHS 150,30-152,1
0EMATA	1	0201020000	EMTTOPIO ANAMESA SE	IAIQTES
2	0201000000	ESOTEPIKH ATOPA
3	0504000000	TOAITIKOKOINQNIKES	SXESEIS
TOTTOI 1 1000000077 ©ESSAAONIKH
ANIS2N 0000000107 ©ESSAAONIKHS ©EMA	ATO 01 01 0836 E2S 12 04 120.
X 2 P I O
EYAON TOYN EYOAMON EYPEIN, EKITEAEKHMA TI AYTOIS HN IAEIN.H EYTENHS ASTATIS
AN0PAKOS ESBESMENOY TMHMA ETANTAZEN EKEINOIS, TO POAEON STATMA ElS YAQP AXPEION
ETASSETO, KAI TA AAAA QAE HH TTAPENOOYNTO, INA MH AIASKEYAZ2N EIS TTAEON ©HP 12AH
ATPOIKIAN AOKOIHN ATTAN©P2n I ZES©A I .
TETONOS (TTEPIAHVH)
AIATOPA TTAPAAEITMATA TOY OI NOPMANOI TAINONTAI AAAEIS EN2TTI0N TOY ANQTEPOY
TOAITISMOY TON BYZANTIN2N.
TT H T E S / B0H6HMATA
1 20 AIATOPES MEAETES	000355 ROTOLO 8ESNIKH 1982	11-18
MICHAEL ANGOLD
THE WEDDING OF DIGENES AKRITES:
Love and Marriage in Byzantium
in the Eleventh and Twelfth Centuries
Even if we accept the dictum that in its literature every society
contemplâtes its own self-image, there are still great dangers in
using literature as a historical source.1 It is not the fonction of
literature to provide an exact and accurate historical record. At
the very least, it is helpful to know when a work of literature
was composed and who the author was. In the case of the Romance
of Digenes Akrites the date is problematical and the author
unknown. The beat that can be said is that by the turn of the
eleventh century there seems to hâve existed a literary version
not that dissimilar from the Grottaferrata version of the poem.
The material out of which the poem was fashioned cornes from
an earlier period. It consista mostly of taies and legends circulating
in Byzantine Asia Minor in the ninth and tenth centuries. If the
poem retains something of the spirit of this period, it is more
likely to reflect the conditions and expectations of Constantino-
politan court society at a time when the house of Comnenus and
its aristocratie allies were taking control. The décoration of Di-
genes’s palace cornes close to that which might hâve been found
in one of their great houses in Constantinople. Nostalgia for their
Anatolian homeland now lost to the Turks would explain its
setting by the waters of the Euphrates. So would the granting of
a chrysobull by which the emperor appointed Digenes to the rank
of patricien and to the overlordship of the frontière. This grant
1. I think that my debt to G. Duby, Médiéval Marriage, Baltimore 1978,
G. Duby, Le chevalier, la femme et le prêtre. Le mariage dans la France féodale,
Paris 1981, and J. Goody, The development of the family and marriage in
Europe, Cambridge 1983, will be very obvious.
202
MICHAEL ANGOLD
does not conform to the protocol of the Comnenian court, but it
is a reasonably accurate recollection of what once had been the
case along Byzantium’s eastern frontier.2 One has only to think
of the grant of the border thème of Lykandos made to Melias
by the Emperor Léo VI.3
In works of imaginative literature incidental detail is often
accurate or nearly so. This seems to be the case with the Romance
of Digenes Akrites. The account of Digenes’s wedding contains
some strictly accurate information: the drawing up of contracts
in which the dowry was set out, for example.4 The processions
and festivities accompanying aristocratie weddings at Byzantium
were grand and often rowdy affaire,5 so that the pomp and extrava-
gance of Digenes’s wedding seem scarcely exaggerated. They
helped nevertheless to underline the importance of the épisode.
Digenes’s wedding is appropriately enough the fulcrum around
which the poem turns, for marriage represents one of the turning
points in any life: the transition from youth to adulthood. Such
an event lends itself to exaggeration and overdramatization, but
it was also necessary for the poet to narrate the details of the
wedding in a way that conformed by and large to the conventions
of the time. Otherwise, he would not carry conviction.
'Hie story of Digenes’s wedding can be summarized as follows:
2. I hâve been guided on the problems presented by the poem of Digenes
Akrites by St. Kyriakides, ‘Forechungsbericht zum Akritas-Epos’, Berichte
zum XI. Internationale». Byzantinisten-Kongress, Munich 1958, no. II, 2; H. G.
Beck, ’Formprobleme des Akritas-Epos* in Ideen und Realitâten in Byzanz,
London 1972, no. XVIII; H. G. Beck, Geschiehte der byzantinischen Volks-
literatur, Munich 1972, pp. 63-97; G. Huxley, ‘Antécédents and context of
Digenes Akrites", GRBS 15 (1974) 317-38; N. Oikonomidès, 'L’epopée de Di-
génis et la frontière orientale de Byzance aux Xe et Xle siècles*, TM 7 (1979)
375-97.
3. Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperia (Dumbarton
Oaks Texts I), Washington, D.C. 1967, pp. 238-40.
4. Gro. IV 11.700,893.1 hâve used E. Trapp,Digenes Akrites. Synoptische
Ausgàbe der âltesten Versions» (Wiener byzantinische Studien VIII), Vienna
1971, and J. Mavrogordato, Digenes Akrites, Oxford 1956. I cite the Grotta-
ferrata version thus: Gro.
5. Ph. Koukoulès, Vie et civilisation byzantines, IV, Athens 1951, pp. 103-5
(in Greek).
The Wedding of Digenes Akrites
203
Digenes hears of the beauty and high birth of Eudocia Doukaina.
She is an heiress, the only daughter of a powerful military governor,
or strategos, from the great aristocratie house of Doukas. Her
father has had her confined for safekeeping in a high chambet
with only a nurse for company. Digenes stops by, while out
hunting, out of sheer curiosity. The girl sees him and falls in
love, bowled over by his looks. This is reciprocated the moment
Digenes catches a glimpse of her. He must hâve her for his wife.
He learns that his father has already asked for her hand on his,
Digenes’s, behalf, but has been refused by her father. He there-
fore résolves to abduct her. The girl falls in with his plans in a
trice. Off they go together. Her father sends a posse in pursuit.
Digenes slaughters them ail, sparing only the girl’s brothers. Her
father is impressed by Digenes’s prowess and décidés that he will
make him a worthy son-in-law. He reels off the dowry that cornes
with his daughter’s hand, hoping to tempt Digenes to return
home with him. The boy demurs. He daims that he only wants
the girl for love’s sake, not for her dowry, which he refuses. He
takes the girl back with him to his own home, where the marnage
is duly celebrated. Contracta are exchanged between the two
families. There are elaborate processions and festivities and the
newly-married couple are showered with gifts by both families.
The wedding festivities are then adjourned to the bride’s home,
where they are taken up with renewed energy. The couple finally
took their leave and set out to estahlish a new home in the border-
lands of Cappadocia.8
The first thing that will strike anybody about this account of
a Byzantine wedding is the conspicuous absence of church and
priests. There is no mention of either; just a single passing ref-
erence to the church’s blessing on the marriage (hierologia).'' It
simply will not do to claim that the Romance of Digenes Akrites
was a piece of secular literature, in which the church has no place.
The poem is drenched in Christian assumptions and values. There
is the famous exchange between Digenes’s father, an Arab émir,
who had converted to christianity, and his own mother over the 6 7
6. Gro. IV 11.254-964.
7. Gro. IV 1.723.
204
MICHAEL ANGOLB
relative merits of christianity and Islam,8 9 which ends with the
émir finally sponsoring his own mother.® Bizarre as this is, it has
nothing to do with ignorance of christianity. The success that
Digenes has in pacifying the frontière is ascribed to God’s will.10
The long account of his death is replete with conventionally
Christian sentiment.11 Christianity is one thing; the church is
another. In the courtyard of the palace he built Digenes con-
structed a church dedicated to St Théodore.12 There in due course
he buried both his father and his mother.13 Christianity is woven
into the account of Digenes’s wedding. It is not only that the
blessing of God is frequently invoked14 nor that Digenes swears
by Father, Son, and Holy Ghost,15 16 or the Saints Théodore.18 19 He
even goes so far as to disclaim a Christian burial should he ever
fail his beloved.17 It is also that it is taken for granted that the
wedding is the work of God and has His full approval.18 The
world that Digenes inhahits is not some never-never land culled
from Antiquity, but one that is identifiably Byzantine and
Christian.
Why therefore this failure to heed the rôle of the church in
matrimony? Since the reign of Léo VI (886-912) a church service
had been a legal requirement for the validity of a marriage.18
It was a final récognition that marriage was a sacrament and
should therefore be celebrated in church. It is possible that by
the time the poem was taking shape a church service was so taken
for granted that it could be passed over in silence. It is also-
possible that the marriage service took place in some chapel
8. Gro. in 11.132-245.
9. Gro. III 11.330-1.
10. Gro. VU 11.210-18.
11. Gro. VHI 11.145-99.
12. Gro. VII 11.104-5.
13. Gro. VII 11.105,154-5, 192.
14. Gro. IV 11.321, 370,429, 515, 550, 595, 686, 693, 748, 757, 819.
15. Gro. IV 1.978.
16. Gro. IV 1.477.
17. Gro. IV 1.560.
18. Gro. IV 1.550, 861.
19. Les novelles de Léon VI le Sage (ed. Noailles - Dain), Nov. LXXXIXV
pp. 295-97.
The Wedding of Digenes Akrites
205
within the house and was regarded as a private family occasion.
The Emperor Léo VI gave official approval to the custom of
chaplains celebrating the sacrements in chapels attached to private
résidences. The emperor did not specify marriage as one of these
sacraments. It is rather commémorations of the dead that are
envisaged,20 but it seems more than likely that marriages might
be celebrated privately in this way, removing them effectively
from the supervision of the church.
Whoever Controls the norms of marriage will regulate to some
degree family life, which constitutes the core of most societies.
But marriage is not just a matter of the imposition of a sériés
of norms. It is also shaped by the needs and traditions of the
society and the individual. In Antiquity marriage was looked
upon very much as a private affair to be regulated as custom
suggested. It was essentially a contract. The Christian view of
marriage was more exacting. Marriages were made in heaven, as
it was easÿ to deduce from Ghrist’s own words: ’What therefore
God hath joined together, let no man put asunder’. Marriage was
part of man’s spiritual destiny. It was after ail 'Better to marry
than to burn’. For christians marriage could not simply be a
contract, it had also to be a sacrament and consequently of direct
concern to the church. There is no denying that there were strong
Christian influences at work from the time of Constantine’s con-
version helping to shape marriage law, but the initiative came
largely from the Byzantine emperor, culminating in the législation
ôf Léo VI.21 From the turn of the tenth century, however, there
was a concerted effort on the part of a succession of patriarchs
to win control over the development of marriage law. They con-
centrated on two main areas: the prohibited degrees, widening
them still further, and betrothal, trying to assimilate it as far as
possible to marriage by applying the same norms.22 These ecclesi-
astical concerna find no place in the Romance of Digenes Akrites.
Instead the poem reveals that there were other aspects of marriage
20. Ibid., Nov. IV, pp. 21-25.
21. See J. Zhishman, Das Eherechi der orientalischen Kirche, Vienna 1864,
pp. 137-44.
22. Ibid. pp. 144-45.
206
MICHAEL ANGOLD
that were of considérable interest to its audience and célébrâtes
patterns of marriage that were far removed both from the idéal
promoted by the church, and from the norms upheld by the law,
civil and canon.
The poem works by dramatizing the situations that a young
Byzantine aristocrat might conceivably hâve to confront. Even
the encounter between Digenes and the Amazon Maximo supports
such an interprétation, for it provides an épisode where the
struggle of the sexes as well as sex outside marriage can be presented
in a dramatic form. It is about domination and submission and
the threat posed to marriage and therefore to the fabric of society
by the career woman. Why otherwise should Digenes hâve tried
to ease a heavy conscience by murdering Maximo? His justifica-
tion was that she was an adulteress 12S Marriage itself was full of
périls. There were ogres masquerading as handsome young men
lying in wait to carry off your wife.23 24 Still more perilous was the
making of a marriage: it might make or break a family’s fortunes.
It was never possible to foresee exactly how things would turn
out, nor to legislate for human nature. There would always be the
ambitious, the artful, and the engaging; equally there were thé
weak and the guileless. Even in the middle âges there were the
mysteries of love, of sexual attraction and repulsion. Women could
never be relied upon to do as their fathers and their families
decreed. Ail this was writ large in the Romance of Digenes Akrites.
The basic dilemma was love. It eut across the plans that a
family might hâve made for its daughters. In the face of parental
disapproval the lovers might run away together. This underlined
an uncertainty at the very heart of marriage. Was it a contract
between two families or did it dépend upon the assent freely given
of the bride and groom? If it was the latter, then an abduction
carried out with the willing coopération of the bride could scarcely
be considered a crime. The law was not very clear. Then there
was the question of how an abduction might be legitimized. Did
the bride’s family just accept a fait accompli? This seems to hâve
happened in the case of Digenes, but it put him in an awkward
23. Gro. VI 11.646-845.
24. Gro. VI 11.45-80.
The Wedding of Digenes Akrites
207
position. At first, he turned down the dowry offered to him,
claiming that a love-match required no dowry to seal it.25 26 Love
was a token of consent and consent was enough. It placed marriage
above responsibilities to the family. Anyway, the dowry was tied
to Digenes’s résidence in his father-in-law’s household.28 29 He pre-
ferred to return to his father’s house, taking the girl with him.27
He would eventually set up on his own with his new wife.28 The
poem sets out rather well the choices confronting a bridegroom:
to remain with his own family; to become part of his wife’a
family, or to branch out on his own.
In the first instance, marriage was about status. Perhaps there
would hâve been no need for abduction if Digenes’s family was
of as distinguished a background as Eudocia’s. It is true that on
his mother’s side he was connected with the great aristocratie
lineage of the Doukai, but his father was an adventurer, a Muslim
émir, who for love had converted to christianity and had settled
on Byzantine soil. Members of the audience would hâve understood
the dilemma. Many of them would possibly hâve traced their
ancestry to some foreigner who had entered Byzantine service.
Byzantium attracted talent of ail kinds from abroad, but not ali
foreigners who succeeded at the Byzantine court or in the army
would he the founders of aristocratie houses. The essential step
was to marry into one of the old families, apart, that is, from
becoming orthodox. Digenes’s father tried to secure his family’s
position by obtaining Eudocia’s hand for his son, but he had
been turned down.28 A daughter was a status symbol; her dowry
reflected her family’s place in society. Digenes’s family was not
good enough, perhaps not rich enough to merit another alliance
with the great house of Doukas.
Marriage to an heiress could make the fortunes of a family.
Though not of foreign descent, just humble provincial origine, the
future impérial dynasty of Angelos owed its rise to power to just
25. Gro. IV 11.743-45.
26. Gro. IV 11.702, 720, 729.
27. Gro. IV 11.751-3.
28. Gro. IV 11.960-1.
29. Gro. IV 11.303-9.
208	MICHAEL ANGOLD
such a marriage. Theodora, the purple-born daughter of the
Emperor Alexius I Comnenus, took one look at Constantine
Angelos, liked what she saw, and insisted on marriage.30 The
family never looked back. There was, on this occasion, no need
for abduction. Parental objections were overcome. But should
there be any, then abduction was a recognized response, as enough
cases demonstrate. The most detailed cornes from the very end
of the twelfth century and concerne a rich Epirot widow. After
the death of her first husband she returned to her native Epiros,
where she was sought after by an archon from neighbouring
Koloneia. Some kind of marriage took place, but her family alleged
abduction. In the end, they seemed to hâve waived their objections.
In just the same way that Digenes would go back to his father-in-
law’s résidence after his marriage for further célébrations, so the
new groom accepted an invitation to repair to his brother-in-law’s
for a family célébration of his wedding. His fate was rather different
from that of Digenes. He found himself detained and his bride of
seven months arbitrarily married to another by her brother.31 The
case would eventually corne before the patriarchal court, where
it became clear exactly how uncertain Byzantine law, both civil
and canon, was over abduction. It was perhaps the only area of
marriage law where there were clear discrepancies between the
civil and the canon laws. It was partly that the law found it
difficult to distinguish between abduction, râpe, and séduction.
Byzantine law, both civil and canon, placed great emphasis on
the element of consent. In these matters consent can be hard to
define. Justinian’s Code prescribed the stemest penalties for those
involved in abduction. The perpetrator of the crime and his ac-
complices were to be condemned to death and the confiscation
of their property, whether force had been employed or not. What
is more, the father of the girl concemed was to be deported, if
ih any way he condoned the crime; for instance, by allowing a
marriage to take place subsequently. This is in direct contrast to
Basil of Caesarea’s insistence that a virgin who had been raped
must marry her seducer. At first sight, such an opinion seems
30. Nicetas Chômâtes, Historia (ed. Van Dieten) p. 95,11.24-28.
31. Rhalles - Potles V, 103-5, 395-6; Grumel, Regestes III, nos. 1192-1193.
The Wedding of Digenes Akrites
209
hard to square with his adamant refusai to allow an adultérés»
to marry her lover. His argument was that a virgin who had
been raped had been so dishonoured that she would not other-
wise find a husband. Here was an argument that favoured lovers
who could not obtain parental consent to their marriage. They
were also favoured by the relatively lenient treatment that the
church worked out for râpe, séduction, and abduction, relying
upon the efficacy of penance.82 The Emperor Basil I, followed by
his son Léo VI, tried to find some measure of accommodation
between the civil and the canon law on these matters. He relaxed
the penalties imposed by the civil law for abduction. Capital
punishment was only to be meted out, where force had been
employed. Otherwise, mutilation was the price to be paid.38 Even
so, there was still a gulf between the civil and the canon laws.
Well did Digenes décliné his prospective father-in-law’s invitation
to go back with him to his house. He might hâve found himself
hauled before the civil courts and subjected to the full rigour of
the civil law. This is what the Emperor Manuel I Comnenus
insisted should happen to a man of some standing at his court
who was guilty of abduction.32 33 34 35
This case was the starting point for a disquisition on the
différences between the civil and canon laws on the matter of
abduction provided by the canonist Théodore Balsamon. He con-
trasted the punishment dealt out on that occasion with the noms
of canon law, which only imposed three years’ excommunication.
There was an important rider: a man could not be considered
guilty of abduction, if the girl went with him quite willingly.
This applied equally to widows who allowed themselves to be
abducted. Balsamon even envisaged the possibility that a girl
might subsequently prétend that what was done was against her
will, but at the time displayed no qualrns. He has nevertheless to
admit that whether or not the victim went willingly the abductor
was in theory still liable to the rigours of the civil law.83 At another
32. Zhishman, op. cit. pp. 561-78.
33. Nov. XXXV, pp. 141-3 (ed. Noailles- Dain).
34. Rhalles - Potles IV, 172.
35. Rhalles - Potles IV, 171-2.
14
210
MICHAEL ANGOLD
point, he emphasized that, even with the assent of the woman,
and even if parents and guardians subsequently gave their consent,
abduction could not immediately receive the blessing of the church
in a marriage service. There must be three years’ penance or
whatever the local hishop decreed.36 37 38 39 His discussion makes it sound
as though abduction was a recognized path to marriage and the
çhurch’s approval something of a formality. He is at pains to
vindicate the church service as the essential requirement for the
validity of a marriage.87 He considered the objection that where
there was consent of the parties it was not even a matter of ab-
duction, but the much less serious crime of insult to the girl’s
family.88 Balsamon is not able to formulate any convincing reply.
It so happens that such a case is recorded in the Peira — that col-
lection of case historiés of the mid-eleventh century. Séduction
rather than abduction is involved. The son of a senator fell in love
with the daughter of another. He seduced her without her father’s
knowledge or permission. She got prégnant. The lovers fled to
the Church of God, which must be St Sophia, and expressed their
intention of getting married. The boy’s father objected to the
marriage going ahead, because his son had not reached his legal
majority, though of the legal âge for marriage. The father died,
but by then the son wanted to marry somebody else. The girl
he had jilted brought the case to court. It was eventually decided
that it was a matter of an insult to the girl’s family and a heavy
fine was to be paid to her father.89 This was the decision of a
civil court. The contrast with the attitudes of the church is plain
to see: star-crossed lovers flee to the church to plight their troth;
the civil courts view marriage more in terms of family interest
and honour.
The theme of abduction was well-chosen, for it touched on so
many sensitive spots to do with marriage: différences of social
status, uncertainty about the law, uncertainty too about what
constituted the essential éléments of marriage. There were also
36. Rhalles - Potles IV, 183.
37. Rhalles - Potles IV, 183,187.
38. Rhalles - Potles IV, 172.
39. JGR IV, 197-200.
The Wedding of Digenes Akrites	211
the dangers lying in wait for those lovers that chose to elope.
The poem includes the cautionary taie of the Maid of Meferke.
She had run off with her lover and had been ahandoned. She was
too ashamed to return home to her parents. Digenes came across
her, listened to her taie of woe, and promptly seduced her. He
made amenda by forcing her faithless lover to take her back and
make an honest woman of her.40 But most of ail the thème of
abduction underlined how valuable a prize an heiress was and
how little to be trusted. Because she was so tempting, Eudocia
was kept locked up in a high chamber. Such a précaution would
hâve appealed to the wise Kekavmenos. He knew how wayward
daughters could be. He opined that 'a shameless daughter not only
does herself an injustice, but also her parents and ail her kindred*.
He therefore advised that you keep your daughters shut up and
out of sight, as if they had been condemned to prison, ‘so that you
won’t be stung by an asp’.41 That is how Eudocia’s father, the
Strategos, most likely felt when he leamed that his daughter had
run away with Digenes. The problem was how to salvage the
family’s honour now that the worst had happened. The Strategos
had to give his consent to the marriage and to offer Digenes the
girl’s dowry, which is set out in the poem in the fullest detail.
He assured him that he would give him a wedding that would
resound around the world. There was a spécifie reason for this:
so that the young men could never call him a match-stealer
(klepsigamos) and claim that he ran away with a girl without
her share of property, something which was a source of shame to
ail right-thinking people.42 43 A remark made by St Basil of Caesarea
illuminâtes the Strategos’s train of thought. He condemned match-
stealing (klepsigamia) as worthy only of slaves, or more loosely
interpreted those without property.48 It denied the true worth of
a woman which was fixed by the dowry she commanded, which
in turn reflected her family’s wealth and status. The Strategos
did not want shame brought upon his family. He therefore insisted
40. Gro. V 11.34-176, 218-80.
41. Cecaumenus, Strategicon (ed. Wassiliewsky - Jernstedt) p. 51.
42. Gro. IV 11.725-7.
43. Rhalles - Potles IV, 172.
212
MICHAEL ANGOLD
that Digenes take the dowry. This put him in a quandary because
marriage and the dowry were tied to résidence in his father-in-
law’s household. He was assured that he would be given precedence
there over his future brothers-in-law.44 45 This was an arrangement
that was not uncommon in Byzantine society. It might mean that
the esogarribros, as he was called, would be expected to bring a
dowry with him.48 It usually happened when there were no sons
to inherit, but not always. When the Gaesar John Doukas married
his granddaughter Eirene to Alexius Comnenus, he clearly intended
him to take precedence over her brothers.46 Alexius faced much
the same dilemma as Digenes. Where did his chief loyalty lie:
to his wife’s family or his own? Digenes made his choice clear by
declining the dowry and suggesting that it be divided among
Eudocia’s brothers.47 The importance of the dowry is nevertheless
indicated when the wedding finally takes place at Digenes’s family
home. The marriage was sealed when the marriage contracta
containing the details of the dowry were drawn up.48 The dowry
which the Strategos gave his daughter this time differed some-
what from that originally promised. The original dowry consisted
in the main of treasure and estâtes.49 The actual dowry had little
in the way of money and landed property. Instead, there were
fine horses, mares, mules, and other animais, precious weapons,
a luxuriously appointed tent, and two icons of St Théodore.50 These
were gifts entirely appropriate for a couple about to embark on
a new life along the frontiers of the Byzantine Empire, but the
audience would hâve appreciated what Digenes had turned down
in order to retain his independence or fulfil his destiny. Other
gifts came to the couple from relatives on both sides of the family.
It emphasized that a marriage was an alliance of kindreds.
It was usual for the bridegroom’s family to endow the bride
44. Gro. IV 1.720.
45. JGR IV, 101-102.
46. Nicephorus Bryennius, Historiarum Libri Quattuor (ed. Gautier) pp-
219-23.
47. Gro. IV 1.746.
48. Gro. IV 1.893.
49. Gro. IV 11.706-14.
50. Gro. IV 11.899-912.
The Wedding of Digenes Akrites
213
with a prénuptial gift, or hypobolon, as it came to be called.
Under Justinianic law it was expected to match the dowry brought
by the bride. By the eleventh century it was normally worth
half the dowry.81 Nothing is said in the poem about a pre-nuptial
gift to the bride; only that the Emir and his wife bestowed a
precious bride-gift upon their new daughter-in-law.82 * The Word
used is theoretron, which was the équivalent of the western
’morning-gift’, made to the bride as a reward for her virginity.88
It is attested for the first time in the Byzantine sources only in
the mid-tenth century.84 * * It was reckoned to be worth a twelfth
part of the dowry,88 but it was the wife’s entirely: she could dispose
of it exactly as she pleased during, as well as before and after,
her marriage88 — the lawyers understood that consummation might
précédé the marriage. Why the poem should only mention theo-
retron is a matter for spéculation. It may be that hypobolon is
understood along with theoretron. That the gift was made by the
bridegroom’s parents points rather in that direction. In documents
of the time the two gifts are normally listed together, though the
wife only had conditional rights in the hypobolon. It may be more
than this. Eleventh-century lawyers pointed to the theoretron as
à recent innovation,87 one that put additional emphasis on consiim-
mation as the essential préludé to marriage. If this is the case,
then once again the poem has singled out an aspect of marriage
that the audience would hâve recognized as contentions.
The poem ignores the rôle of the church in marriage. This is
not to say that in the real world the church had no part to play;
just that other aspects of marriage were of more immédiate im-
portance: the possibility of winning an heiress by whatever means,
an emphasis on the dowry and consummation — rather than the
church service — as necessary éléments for the sealing of a
51. JGR IV, 96.
52. Gro. TV 11.913-16.
53. Zhûhman, op. cit. 657. Cf. D. O. Hughes, 'From Brideprice to Dowry
in Mediterranean Europe*, Journal of Family Hütory 3 (1978) 262-296.
54. JGR I, 288.
55. JGR TV, 96.
56. JGR TV, 103-4.
57. JGRTV, 103.
214
MICHAEL ANGOLD
marriage. In the poem the wedding festivities are far more im-
portant than any church service. Gamos is consistently used in
the plural to mean wedding festivities;68 they rather than a church
service made public the marriage. The church was unhappy about
priests taking part in such festivities.89 They detracted from the
importance of the church service.
Abduction underlined how little control the church exercised
over marriage, if only because it flouted the church’s increasing
insistence on a proper betrothal in church. As little attention was
paid to the church’s campaign to hâve the prohibited degrees
observed. It is not possible to work out the exact relationship
existing between Digenes and his bride, but it might well hâve
been within the prohibited degrees, since his mother came from
the bride’s family of Doukai. Characteristically, the fact that
Eudocia recognized Digenes as her kinsman seems only to hâve
reoommended him ail the more to her.80 The poem of Digenes
Akrites reminds us that still in the eleventh and twelfth centuries
there were the remuants of a pattern of marriage where the church
did not count for very much; and this, despite centuries of Christian
influence on Byzantine law. Marriage could still be treated as a
largely private affair, where the exchange of contracta and the
consummation of the marriage were the décisive considérations.
Since marriage continued to be so much a private affair, divorce
could still be by mutual consent, though strictly againat the law
and abhorred, for obvious reasons, by the church. Concubines had
been deprived of the legal rights they had under Roman law, but
the institution peraisted. The church wiahed to raise the âge of
betrothal to the legal âge of marriage; that is, fifteen for a boy
and thirteen for a girl, but the old practice of betrothal at seven
was hard to eradicate.
This is not to deny that the church had no success in imposing
its views in the field of marriage. Its campaign against remarriage
seems to hâve had some partial success, perhaps because it fitted
with the interests of the family. Kekavmenos was willing to admit 58 59 60
58. Gro. IV 11.724,859-60,931.
59. E.g. Rhalles - Potles V, 388.
60. Gro. IV 1.325.
The Wedding of Digenes Akrites
215
that, if a man lose a good wife, he has lost his better half, perhaps
rather more than his better half, but on no account should he be
tempted to embark once again on the sea of matrimony, for he
would expose himself to the wiles and weaknesses of women. He
would be ensnared by the matchmakers. But the main danger
was that he might hâve children by a second marriage. The children
of the first might find themselves at a disadvantage, perhaps even
disinherited. The ill-feeling created might lead to the break-up
of the family property.61 62 63 Over the prohibited degrees the church
may also hâve had some success. This at least is the implication
of the Emperor Manuel Comnenus’s cryptic remark that they hâve
to be observed because there were in the upper rangs of Byzantine
society frequent marriages with foreigners.83 But at another level
an older pattern of relationships continued. Mistresses were chosen
very often from close relatives, as the notorious liaisons of Manuel
Comnenus and his cousin the future Emperor Andronicus Comnenus
reveal ail too clearly.83 However hard it was to eradicate this
older pattern, there are just enough indications to suggest that
over the twelfth century the church came to exercise a greater
degree of supervision over marriage than was the case in the past.
So a reading of the Romance of Digenes must increasingly hâve
produced a feeling of nostalgia for a time when marriage still
evaded the church’s close attention, for a way of life that had
nearly passed.
61. Gecaumenus, Strategicon, pp. 55-56.
62. JGR 1,409.
63. Nicetas Chômâtes, p. 104,11.27-36 and p. 204,11.90-5.
KONSTANTINOS T. IHTSAKHS
IIAIZONTES EIS AAAOTPIOYZ BIOYS
AIKAIO KAI nPAKTIKH
TON TAMIKON KOAYMATQN STO BYZANTIO:
H TOMH
[IIpoaTtà9r]TO và 8iar»)pT)a6i <rr))v Sigpoaleucn), xaTa tù BuvaTÙv, rrpi itpotpo-
pixv) pop<pr) Tîjç àvaxoïvoiaewç. AtaTvjpoùvTai Érai xal xàTOieç yevixeuaeic
ànXouaTeûaet; koù -f) pop?'}] êxclw) dft	’EÇ àXXou eivat Kptxpavèç
6ti, rcapà tJjv fevixr) SianiKtotn] roù tItXou, tù Oépa pou àvatpiperai pàvov
arà xcoXùpaTa yàpou X6yq> auyfevelaç iÇ alparaç iÇ àf/urrelaç, &to» xal
avjpeicüverai -f) «Topip» r})v inola ènixeipü và itapovaiàau, xal 8jp (rr^ 8là-
tpopeç SXXeç xaTrçyoplcç xcüXu(ju£t<i>v.]
I. 'H <Twé%Eta
Tù Slxaco twv Yapuxwv xwXupàTwv tt)ç TCpWToPuÇavrivîjç xal -rijç pxoo-
PuÇavTivîjç 7tepi68ou «palveTai và TrapaxoXouOîj xal và auvexlÇfl tpuaio-
Xoyixà xà pwptaïxà TtpÔTUTtà tou. 'H SiaSo^i] àmi> tIç Trqyèç toü xXao-
trtxoü pwptaïxoü Stxalou ar9]v louariviàvEia xw8txo7to(7)<nj xal ânô éxeî
ffrà voptoOerixà xeljieva tt)Ç pLaxEâovixîjç Suvaerrelaç 8èv elvac ànXâç
0(xaÀY): Tà xelpieva xaTà pàcn) ènavaXap.pàvovrac. Mè xànoieç «ppaarixèç
[lETapoXéç, p.è àpctTfzéveç Sia<popo7roi^<reiç oriç énl (xèpouç puOglaeiç noù
arcoSESouv t9jv èv t^> {xera^ù è^éXiÇï) arlç vopuxèç àvriX^Eiç àç rcpiç
rijv èxTacnj twv xwXupuxTMv — xuplwç imè t))v èrrlSpacn) twv àvnoroi-
X<ov èxxXïjoiaoTtxwv àvTiXï)<pEwv xal aè èipapnoyi} àvaXôywv pu6|x(<T£Wv
tou xavovixoü 8ixaloü —‘ àXXà ol voptcxèç pàaecç, -fj 8o|i^ tîîç vojux^ç
xaTaaxeu^ç, Ttapajiévouv, ôxwç xal y reyywfi, èv toXXoïç, t^ç SiaTU-
ttwctewç, à(xeTàpX7]TEÇ. Tià và âç^aoujic Toùç àvrwTEpouç pwgalouç itpo-
y6vouç, «rrijv âçErvjpta ë/oupte t6 &p.eao Kpéruito: tIç ElsijY^asiç toü
Tatou-1 ovcrTTjfJiaTtx^ ëxBecn} -njç ÛXtqç y1® to^ pa0[xoùç ffUYYeve(aç xal
1. Gaiua, Instüutes (tx8. Reinach), 10 x.i. (I $ 58 xè.)- Kpp. yià toùç paO-
poùç tn>YY«velaç aè axèav) pè "rijv èÇ à8ta0èrou îtaSojci] —tnt&Z laj(ôsi arù xXaa-
àtxù pwpaTxù 8ixaio — 91 x.i. (III § 1 x.è.).
318
KQNSTANTINOS T. niTSAKHS
tA xwXûjzaTa yApiou 7repiXa|xpàvouv ol Elorjyrjoeiç tou ’louoriviavoû crè
Tpeïç tItàouç touç8 xal, otouç fôiouç tItXouç, éXXtjvixtj TOpacppaoiq
touç, tA Xey6[zeva ’IvoriToÜTa, tou ©eotplXou.8 Kelpeva twv ’Ivotitoû-
twv, ânè Toùç tItXouç III.2 xal 1.10, ânapTl^ouv tùv xoppto twv olxslwv
tItXwv («Ilepl xexwXujxévwv yajzwv» «Ilepl yâptwv xexwàu^évwv»)
otA vo[zo9enq(zaTa twv MaxeSovwv: ttjv Eloaywyrj («’ETtavaywy^»),2 3 4 5
tÙv Ilpé/eipo Nôjzo6 xal xaT* èÇo/^v, péjîaia, tA BaoiXtxA6 — xa6wç xal
orlç Siatpopeç {ZETayevéarepEÇ ISiWTixèç eTO^epyaoleç touç. Tù ^aoixè
8taypa[Z[za elvai t8 ê^Tjç: àvaTcrûooovrat. tA twv paQptwv ttjç ouyyevelaç
(inc.: TH avyyéveia tivo/jm éart yevitcov. . .)• ô yapoç [XETa^ù Avlovtwv
xal xaTiôvrwv (crvyyevEÎç êl; afyxaToç xaT* eùOeïav ypa(zp.Tjv) xwXôeTai
È7ü* fiTTEipov pàtruj twv xwXujzAtwv X6yw ouyyevelaç è£ al'jxaToç èx rcXa-
ylou elvat ô PaQjzùç ttjç ouyyevelaç- ottjv è£ ày/iorelaç ouyyéveta tA
xwXûjzaTa TtepioplÇovrai otIç ptjtA xaTovoptaÇopiEveç o/éoeiç.
‘H vop.o0eTix9) TtapévOeorj ttjç ’ExXoyrjç twv ’loaûpwv (tu6. 741), èy-
xaTaXEtTtovTaç ttjv xXaooix^j SiaTÛTcwo»), xpTjoip.o7roiet véo tppaorixù (tI-
tXoç 2oç «Ilepl yâjxwv é7riTeTpa[ip.évwv xal xexwXupévwv... »),7 8 to ôtcoïo
8èv 8iaTTjpEÏ rijv AiraplOpujoT) twv Paôjzwv ouyyevelaç twv EîtnjyQoewv/
’IvgtitoÛtwv xal rijv Avaywyrj a* aÛToùç twv xwXujjuxtwv, àXXA rcepiopt-
ÇeTat cttJjv àvaypatp'l) twv ouyyevixwv ox^aetùV wrk ôtcoïeç AvaxÙ7rrei
xcSXup.a (Av xal SewpTjoT) ttjç Pa6[xoXoyiXTjç o^éoewç 8èv tpalveTai vA
ATtoutnalj) évreXwç Att8 t9jv oxéipTj toü ctuvtAxtvj). Aùtù tù xevù tpalve-
Tai vA xaXÛTnyj tj arraOep'ij rcapouola cttJjv Xeyo[xévTj Appendix Eclogae
toü tItXou: «Ilepl ttjç twv paQjiwv oruyyevelaç»,8 ô ôtcoïoç AvtXeï xal
nAXi Anè tIç Elovjy^oeiç ottjv Trapâtppaarj toû ©eoçlXou, aû-rij ttj çopA
àjvà t8v tLtXo III, 6 [lè tù t8io oùoiaorixA incipit: ’H avyyéveia yeyi-
üàv êari ëvofia... (t& ôttoïo âné^T] £va Arcè tA ou^vÔTèpa àTravTwpieva
otA vopuxA xetp4ypa(pa incipits — xal towç xal aè 8Xtj rijv /EipùypaçTj
2. Institutiones 1.10 («de nuptiis»), 3. 2 («de légitima adgnatorum suc-
cessione»), 3. 6 («de gradibus cognatiopis»),
3. Irutitutionum graeca paraphrasis Theophilo antecessori vulgo tributa
(&c8. Ferrini) 39 x.é., 269 x.ê., 287 x.é.= JGR III, 23 x.é., 149x.é., 159 x.é.
4. tItX. 17: JGR II, 277 x.é. (&c8. Zaohariâ von Lingenthal).	r
5. tItX. 7: JGR II, 134 x.é. (£x8. Zachariâ von Lingenthal).
6. RaaiAixà 28. 5.
7. Ecloga. Das Gesetxbuch Leone III. und Konetantinos' V (Sx8. Burgmann)
(Forschungen zur byzantirlidehen. RejBhtegeschichte, Bd. 10), <Dpayx<poiJp-n]
1983,170 x.é.' JGR IL, 18 x.é. (£x8. Zacharia von Lingenthal).
8. Fontes Minores, 111 (1979), 113'116 (§ IX)..(5x8. Burgmann — Troiarioa)i
Alxaio xal irpaxTix-J; t&v yapixwv xcoXupà'rcüv: <j to|xi!]
219
itapàSocn) tîjç puÇavTivîjç xocpix^ç ypappaTelaç), xai ouvoSetierai cntb
sva yvcooTo 8iàypappa twv pa0pûv t5)ç auyyevElaç— ycoplç pvjTà ou-
oXETiopà opwç pè 0èpaTa yapixûv xcùXupàTtov.
’A-jrà TtXeupàç Tcopa oôoiacTTixoü xepiEXopèvou tûv SiaTàÇecùv eï»<u
yvcoorà 6ti ctto Slxato tcov EÎCTiypjcTecùv/’IvffTiTOÙTCùV, pè SsSopévo tb
à7repi6p«TTO toü xwXtipaToç ctttjv xaT* eùQeïav ypapp7)v cruyyévEia, (a)
xcùXûeTai ô yàpoç auyyevûv èx 7tXaylou pèxpi xal TpiTou Pa0poü (0eîo<;
xal âvEtptôç) (p) layùst T| àp/Tj: ènelvov nqoaânov ofi tijv ffvyaréga oi
âvva/zat Aa/teïv Tigôç ydpov, toutou ovbè t^v èxyôvïjv (pàaei TÎjç ÔTOlaç
xcùXuetoci xal ô yàpoç 0e(ou xal «àve^wTraiSoç» 8t)X. yàpoç pè Tàv
và toü àSeXrpoü = TéTapToç (JaQpàç èx xXaylov gtvjv Xeyopèvr] àvtffOffXEXî)
ypappï), àXXà àxôpï) xal ô yàpoç pè Tàv Siaéyyovo toü àSeXtpoü = nèp-
tctoç pa0p6ç: 7t)v nooEyydvrjV rïjç àâefapfjç yape-ïv où duvapai, yovéatÇ
yàg ê%co kqoç avT7]v tâÇiv àpx"J) toü respectus parentelae) (y) èrciTpé'
TtETai b yàpoç auyyevûv TETàpTou Pa6poü èx TtXayiov trrip Xeyopévi)
îooaxeXî) ypapp^: TtpÛToi èÇàSeXçoi. Srijv àyx«rrela lax<isi f| ànayà-
peucn] ydqxou ptè t6v 7tE0epà/-à Tàv 7tpoyovà/-7] toù auv^Ooç èp|x>j-
VEUETal â>Ç â7TEpiÔp«TT0 XCüXujXa OT7]V olovel «XaT* EÔ0SÏOV» ypafxpd; T^<;
àyxiCTTelaç, èvû trdjv oiovel «èx nXaylou» ôfplaraTac t6 xcSXujxa xpoxet'
[xévou yià yàpto |xè truyyevi] SeUTépou [3a0(xoü èÇ atpcaToç toü éTépou
tôv cruÇûytùv (àSeXtpà toü au^ùyou) xal à[x<pl[3oXo [xévei t6 ^nq(xa tou
TpiTou pa0p.oü.
Tà 691/692 [xè ÈxxXiqtnaaTwri) SiâTaCï) mb !ye.i ttjv tuttix-)] laxà
xavàvoç olxoujxevtxîjç ouvéSou, Éxofxèvwç vàptou, Tàv xavàva 54 tt;ç Ilev-
OéxTTjç, Tà xcuXufxa Xàycp auyyEvelaç èÇ atpiaToç èx xXaylou ènEXTelve-
Tai âcre và TCEpiXàpT) xai Tàv TérapTO (3a0p.à tt)<; taoaxeXoüç ypafxfx^
(npéùToi è^âSeXtpoi). Mè tàv ÏSio xavàva eloàyeTai TtEpicùpiqxévo xtùXvjxa
yâjxou xal crr^v Xeyo(xév7] oiovel àyxioreta (8i]X. byt îtXéov [xàvov crrijv
ayéai} ttoù auvSéei Tàv èva àreà toùç auÇùyouç pè toix; èÇ atpaToç ouy-
yeveïç toü àXXou, toü eïvai •?) àyxitrrela, àXXà xal ctttjv axècnj tûv auy-
yevœv toü évàç àmb toùç auÇàyouç npàç toùç auyysVEÏç toü àXXou): xo>-
XÜETai ô yâjxoç ouyyevûv rcpcSTou [3a8|xoü toü èvà; çuÇtiyou pè truyye-
veïç TtpcùTOU ri Seurèpou pa0poü toü àXXou (yovécùç xal féxvou pè yovéa
xal t£xvo $ pè 8ûo àSeXtpoàç) $ <ruyyevô>v SeuTépou |3a6poü toü èvàç pè
CTUyyeveîç SeUTépou 0a0poü toü fiXXou (86o àSeXfpûv pè Sûo à3eX-
çoüç/-éç).9 AÛTà elvai, dcXXûxrre, xal Tà àn^repa xcùXtipaTa toù irpo-
9. .. . ôÿKovres dnd tov vSv ràv rg obteùf è^adéXgiJi ngàç yâfiov xbivaivlar
220
KONSTANTINOS T. HITSAKHS
pXéîüEi, ôpiffTixdt, tù é7r(<n)(xo xavovixà SÉxaio ttjç àvaToXixîjç èxxXrjaîaç.
Mè t9)v |XETapp69(xtCTT) ttjç ’ExXoy^ç, Tà véa xwXûjzaTa eîaàyovTai
xal pvjTà orù awjza tt)ç TüoXiTEtaxîjç vo[zo9E<naç' xdcvi TîEpwnrÔTEpo: tù
xcûXujza éx TtXayiou ÊTrexTsivETai. i]87) xai crùv exto 0a9[zù êx TüXayiou,
8ï)X. xepiXap.pàvet TtXéov xal toùç Setirepouç é£a8éX<pouç.* 10 11 12 ’E£ àXXou tù
icowixù [zèpoç TÎjç ’ExXoyrjç au<rn]p.aTO7roiEÏ xal ôpitraxoTtoLEÏ ttjv koi-
vtx9] 7tp6[3XetpTQ yià tIç 7rapa{Jià<reiç twv xtùXupiàTCùv: cttIç cttevotepeç
auyyevtxèç	(^pù/eipa: trrlç TOptTtrcixrEiç ouyyevelaç èÇ al'jzaToç
îj ày/iffTElaç Ttoù TtpoépXeTte tù 8(xato twv Ei<n)yr)<rewv/’IvCTTiToÙTWv)
rç 7rpé(îXE<]n} évTâfTCTETat œt9;v yevtxwTepT) ttolvix^ [zeTayeipiOT] ttjç «aijzo-
|Zt£iaç», trè trrev9] ëvvoia xai oè EÙpÙTepT), 8r)X. 9àvaToç rj pivoxÙTnqtn) âvrl-
arotya-11 trrlç àTtWTepeç auyyevixèç	(repù/etpa: arà véa xwXù-
purra toü x. 54 IIev9éxT7]ç xal TÎjç Ï8taç TÎjç ’ExXoyîjç 8t)X. yàjzoç jze-
TaÇù Ttpwxwv î) Ssurépwv éÇa8éX<pwv, xwXùptaTa Xôyw oiovsl ày/toTEfaç)
Eiaàyerat elStx’J} 7tp60XE<Jn), [zè axeiX^ éXaippÙTepvjç TCoivîjç — 7tépa àw
t9;v 7rpo[3XE7r6[ZEV7) piyrà darrtx'J) xùpwen) (ywpUTjzùç = àxupÔTVjç toü yà-
|zou): nçôç rip xœ^tafitô xai TV7tréaO(omv.lz
awanràjievov, ij naréÿa xai vldv /M)Tgi xal 9vyatgl, rj Mo xdgaiç àâeÂipaïç naréga
xai vUv, àSehpoiç âvffi nrftéga xal ffvyaréga, fj àôeiipovç ôvo âvaiv àâeÂtpalç^
Mtà ràv TÎjç émaerlaç xbtTecv xavàva, à<pi<rra/féva)v avrcov jrgoâtjÂco; tov naga-
v6/mv awoixealov: P.-P. Joannou, Discipline générale antique (= Pontificia
Commissione per la redazione del Codice di Diritto Canonico Orientale. Fonti,
fasc. IX), 1.1, Kpunroféppi) - P6(zt) 1962, 190-192’ PàXXijç - HorXiiç B', 432.
10. 'Extoyij 2.2 ...xal Baoi èS aîpaTOç avyyevehç àÂAijAoiç yvcugl^ovrai,
Tovréari yoveïç ngàç réxva, àôeÂpol ngôç àôeAqiàç xal tù tovto)v téxva, oî Aeyépe-
voi êSdSeiqtot, xal oî éS aûrcov rixrdpevoi xaïôeg xal p&vav, xai oî è£ èmyaplaç
yvoigi^épevoi avyyeveîz nargatàç elç ngoyovqv, xevOegèç ngàs vdpqnpi, jtgoyovèç
ngàç pijrgvuiv, àôekqiiç ngdç vtipqnqv ÿyow ywaïxa àôeiqpov, âpolcoç nar^g xal
viàç ngàç prjréga xai Ovyaréga, ôéo dâeÂipol elç ôt!o àôehpdç... : Burgmann 170-
172- JGR H, 19.
11. ’Exfaryi) 17.33 Oî alfioplxTai, ij yoveïç rtgèç réxva ÿ réxva xgèç yoveïç
àôehpol ngàç àôehpdç, Çbpei TipaigelaOmaav oî ôè ngèç SAAr/v myyéveiav avp-
qRèvgépevoi, Tovréari nar^g elç ywaïxa vîov vîàç elç ywaïxa nargàç tfyow
frqrgviàv nargoièç elç xgoyôin/v àBefapèç elç ywaïxa âSeXqiof) Oeïoç elç àve-
iptàv âveqnôç elç Belav, ^tvoxoneMcaaav ôpolmç xal â elç ddo âôehpàç elôijaei
piyvdpevoç: Burgmann 236- JGR II, 58.
12. ‘Exkoyii 17.37 Oî dnô tov xagdvToç ngèç ydpov awamépevoi é^dSchpot
xal rà Todriw réxva xai pdvav xal nar^g xal vlàç ngàç pijréga xal ffvyaréga
Mo àôehpol elç Mo àôe^pàç ngàç t<S>	rvnréaBaxrav: Burgmann 288*
JGR H, 58.
Alxaco xal npaxTiX'r; rüv yajuxôv X6>Xu(ju£tcov: 1) tojd)
221
’E8œ TtXéov tô Slxaio twv yap-ixcov xcoXopàTcov «palverai và àiroxpu-
araXXcüVETat. Hapà ttjv àvaTpoTri) toü vop.o0eTixoü ëpyou tôv ’laaûpwv
a7to toùç Maxe86veç, to 8txaio twv yapuxœv xcùXup.àT<üv t^ç ’ExXoyijç
7tapaXap.pàveToa aÙToùtno <rd]v vopoOeola twv Maxe86vcüv. EÏSape 1^81),
Ô(i<ùç, ôti <TTà voptoOer^p-aTa twv Maxe86vcùv ScaTÙTKütnj TÎjç ’ExXo-
yîjç ë/ei èyxaTaXeicpOî) xal xpv)<Ttp.oTCOioüvTai, œç xopjiùç tôv oixelcüv
tItXcùv, Tà yvcüarà xelp.eva tcüv EttnjyrjtTsœv/’IvtTTCTOÙTœv: Tà véa xcù-
XùpiaTa site 7tapep.pâXXovTat àTtXœç crrà TtaXaià xeljieva TÎjç louarivià-
veiaç TtapaSùtTECûç, p.è (leyaXÙTEpv; [XixpÔTEpv; vop.oTEXViX’i) EÙaro^la,18
eÏte etcràyovTat axb trâpia tcüv vop.o0er7]p.<zTCüv tûv MoxeSôvcùv (xécrtp
toü Ttowixoü (xépouç TÎ)ç ’ExXoyîjç, — ttoù, aÙTÙ, 7üapaXap.pàvSTai, xal
(ppaartxà, cr/eSiv àvaXXotcüTO.13 14 15 'H eù/épsia àxpipâç |iè t9]v ÔTtola,
àveÇàpTvjTa à-rù tiç voixoTe/vixèç xaxoTE/vleç, xaTécmg SuvaTÙv và à<po-
ptoicùBoüv erra vop.o0ET7)p.aTa tou TOpaxoXouOoüv t9]v pcapialx^ xal lou-
crnviàvEia voptix^ napàSocn) ol véeç pu0p.laEiç toü xavovtxoü 8ixalou xal,
èv téXei, aÔToùtrio to 8lxaio tcüv yaptixcov xcüXujiàTtüv TÎjç ’ExXoyîjç à™-
teXeï 8eïyp.a t^ç cruvé/eiaç aÙTÎjç ttJç 7rapa86aECüÇ, xal t^ç ètfCùTeptx^ç
ÊvÔTTjTaç toü Sixalou, crrô auyxexpifxévo aÙTÔ àvnxel|ievo, Ttapà tIç è^cü-
Tepixèç 8ta<popo7roi^<TEiç.
II. 'H lo/jcr)
'H Top.^ crrà Slxaio, xal «rrijv TüpaxTixr;, tôv yapuxûv xcüXup.àTœv arù
BuÇàvrio palverat và $)p.epop,7)vla: orlç 21 OePpouaplou 997 èx8£-
8eTai ô Xey6p.Evoç «t6|xoç» toü TOTpiàpx^ Sicnvvlou B' (996-998),16 «le
document le plus célèbre assurément de toute la législation matri-
13. Æïaayoy^ («’Enavaycay})») 17.3-4: JGR II, 278-279’ JTgdzeigoç N6/m>s 7.
3-4: JGR II, 135* Baniktxà 28.5.2: .. .Kal pxragi) ôè i&v èx nèaylov ngoatbita»
iarl rcç xcôÂviriç. Tèp> yàç roS àÔBfyov pav t^v T>jç àdetyffc pov 6vyatiça lapr
flâveiv regôç yâ/tov oi 0^cç’ àlÂ* oiôè vèp> toirw èyyàmjv. 'O/tolmç oidè t^v &v-
yaréga tov Oelov Ttjç 9b(oç, Tovréari rfp> è£adifapr]v /tov <MA’ aôiè â «Uç /tov
rè/v èyyàvtjv aùrèôv, ohiveç Uyovzai ôiae&iisXqioi...
14. Elaayœyi) 40.61-62: 365* JTg6%tigoG Nà/iioç 39.69,72: 225* Baad.txà
60.37.74-75: Ol ngàç ydftov awami/ieroi SXimç aagxixiàç trv/inhexônsvoi êid-
ôefapoi xal ol è$ airâv Tunà/iBnot naïôsç xal /ufrov, ij xal xatèjg xal vîôç ngàç
/triréga xai Ovyaréga i) ôdo àôefapol elç ôdo âôeltpàç ÿ ôio àôs^ifol elç f«]Tèga xai
Ovyaréga dveyiiàç elç ycysvtj/rivip> toi Oelov ywaïxa ehe Oeïoç elç t^v ye-
yevrinévriv tov àveyiov ywaïxa, ttgôç rq> xa>e*«Z«i> Tvmfoûcoaur.
15. Grumel, Regeete», dp. 804: PdXXïjç -IIotX^ç J!', 11-19,
222
KQNSTANTINOS r. IIÏTSAKHS
moniale», Gà ypdctpn ô 7r. Laurent.16 TI elvai ô Toptoç toü Simwlou;
S/e8àv évtoxk'Qpiévoç a7rà tqv crQptaala 7toù toü à7ro866y]xe, àXXà xal
àrtà t)]v ëxTatH] toü xetjzévou, tiç Gecop'QTixèç xaTaoxeuèç xal ttjv tüoXû-
tcXoxt) È7«xeipiQpiaToXoY£a, ëvaç àvcovupioç (îuÇavTivoç trxpkwtrv^ç, (tô oy6-
Xio 6à àrroSoGfl aùGalpeTa xal xpotpavûç àpaaipa cttÔv Zcovapa) 6à ypà-
4m* *0 owoôtxàç oiïroç topos, et xal nxMaïç naQexpâaeat xéxçTjtai,
ôMà tà Skov èx tovtov awâyer xaMsi yàç ôvo àôefapovg ôvo èt-aôéA-
<paç kafteiv xal to àv&nakiv [ . ] xal ffeïov xai àveiptov àôeXtpàç ôvo
[.. .] xal tttëov oèdév.11 IIpâYpiaTi, tô xaT* oùalav Ttepiexopievo toü tô-
[zou 8èv elvai irapà pila OTQpiavTix9] é7véxTa<H] toü xœXüpiaToç ê£ oiovel
àY/icrrelaç, 7toù et8apie 5ti cttov x. 54 IlevGéxTQç xal ctt^v xoXiTEiax’Q
vopioGeala è^avTXeÎTai qtJjv TOpl^Twar) toü y“P-0U m>YYevûv 8euTépou
(iaOpioü piè guyy^cIç 8euTépou paGpioü (8ûo àSeXtpol pt.è 8ûo àSeXçoûç)-
piè tôv t6[zo eiaàY&rai xûXupia xal oràv y^o ctuyYevwv Seirrépou 7tâv-
tote PaGptoü (3ùo â8eX<pœv) piè ctuyyeveïç tpItou paGçzoü (pt.è Geïo xal
àvetpià) xal tet^ptou (laGpioü (piè 86o TrpioTOuç é£a8éX<pouç). Apaorud)
xal àxpala, Ïctcoç, pLeTa0oX^, xaG’ éauTQV, àXXà pila àxépiiQ, ûnà ÈxxXtj-
CTiaorud) é7rl8paa7), ènéxTatn] tcùv Y“^lxûv xtoXopiaTcov, Sttcùç ol àXXeç
7toù eïSapie 8tl 7vpoiQY^®7lxav" *ET<n tqv elSe ô àvcôvuptoç syp\MGTT}<;:
xal n^éov oôôév. *0 ax°^ta<TT1)? (LroSlSeï Tà ^epie/épievo ttjç puGpil-
aecùç, àXXà Sèv elSe aÔT& ttoÙ tpalveTai Sti àpiéotùç, t) o^e86v, 8iéYv<ùoav
oî tj&fxpovol tou (t) t8 el8e tcoXù xaXà xal OéXiQoe và t6 «è^opxltrQ»18) :
q triQpiaala toü TÔpiou 8èv PplaxeTai orlç ouYxexpipiéveç puGptlaeiç tou,
àXXà orljv véa ouXXoyigtixiq, tJjv véa ôtîtix^j tûv TrpaYpiàTcov noô etoa-
YEi, piè àveÇéXeYXTeç èKwrTcJxreiç otJjv 7rpaxTix9) — aÛTà tcoù TrpàYpiaTi
16. V. Laurent, «Réponses canoniques inédites du patriarcat byzantin»,
Échos d’Orient 33 (1934) (298-315) 305.
17. PàXXrjç — IIotX^ç E', 19. Fià tô 0/6X10 £X. J. Darrouzès, «Questions
de droit matrimonial 1172-1175», REB 35 (1977) (107-157) 113-114.
18. T6 TeXsutaîo lo/éei, xaT’ èÇo/^v, èàv TtpàYpuzTi tô a/6Xio irpoép/etat ànd
Éva /caplo (a. 357) rîjç «MeXÉTQç» toü AîjpwjTplou KuÇlxou (PàXXQç - IïotXtîç E',
354-366), npiç tô ôiroïo TrapouaiàÇei arevi) «ppaarixi) avfyéveia, xal 8nou awà-
«peia toü xcqiévou elvai aaap&ç 8ià<pop-»; ànà -rijv èvTUTtaiai) noi> 3r)(uoupYeï “Ùtotë-
Xüç tô a/6Xto. TJjv TtpoéXeuoT) toü a/oXloo ànô tt)v «MeX£tt)» eï/e i)8v) ônoSei^ei
ô Zachariâ: JGR VII, 71 «njp.. 2 (arô /coplo 8.86 toü Prochiron auctum, Jnou
tô o/6Xto èxavaXapipàveTai). Pià Tà X<opia aÙTà TeXeuTaïa: A. Schminck, «Vier
eherechtliche Entscheidungen aus dem 11. Jahrhundert», Fontes Minores,
III (1979) (221-279) 276 <n)pu 136.
Alxaio xal TtpaXTix-r; tô>v ya[Uxüv xoXu(ju4tov: <j rop.'rj
223
àreoTEXsï t9;v «puÇavTwJ)» to|jiï) a-rijv pwjialxï) reapdSoaiq toü Scxaîou
twv yapiixwv x<ùXup.aT<üV.
«Au sujet du tomos de Sisinnios [...] une étude d’ensemble
[... ] reste à écrire», ëypacpe replv àrei 8éxa xp^vta ô re. Darrouzès18
— xal y; reapaT7)pY]cnq tar/uet. reavrore. Kuptwç reapapiévouv à8iepeùvT)Teç
oî auvOijxEÇ reoù «8y]yy]aav (rrJ)V ëxSocnf) tov. BéjJaia Oà îjTav Suvari) y)
ëvra^y] toü TÔpiou piétra aè <ôp«r(i£va yevtxà îaroptxà reXaltna: (a) reo-
XuCTuÇï]TTQp.év7] vop.o6eTt.xy] repoareAScia Tÿjç xevTpixvjç èljoualaç xaTà TÙv
IOo atwva èvavTÎov t^ç peyâXyjç ISioxTyjcîaç: ÿ) éreéxTflanj tôv yapiixwv
xcùXup.aT<ùv Sua^EpalvEt. àvTtxetp.evixà tJ]v 8y)p.ioupyla évSoyapixwv xa-
TaarràoEœv reoù ôSyjyoüv aè auyxèvTpwaiq pEyâXcov reepiouaiûv y) àreo-
Tpéreouv Tyjv Staoreopà touç. Chxnxà 8èv 6à Ppoüpte <rrov t6[w, toü éreolou
ÿ] ISEoXoytxyj pàcry) xal oî àçETyjplsç èp.<pavlÇovrai èvreXûç Siatpopertxéç,
âvatpopèç aè tÉtoiou eÏ3ouç axoreip.6TT}Teç, reoXù XiytûTEpo tJjv p7]Ti] xa-
TayyeXîa Tîjç (XEyàXigç yatoxTTjaîaç reoù pplaxoupe arlç auToxpaTopixèç
Neapèç tou lOou al<ûva‘ û>ar6ao xdreotoi ûreaiviypiol repùç rijv xareùOuvay)
aÙTvj pireopEÏ ïacoç và àvixveuôoüv: ij yàq ÔdÇa yévovç xai Syxoç àgirn-
pârtDV i} TtÂovroç âvdgoç ij xdfâovç tpaiÔQÔTriç [...] nqàç tov àfféfutov
(yâp.ov) éfextâiffav, dià tavra êq^etat [•••]’? tov (9eov êai tovç
vioiç rijç drteiOeiaç19 20 (P) ÈxvopdxEuay) toü xavovixoü Stxaîou, ôreoîa
PpîdXEi Tyjv xaT* éÇo/ÿ)v ëxtppaoy; ttjç trrijv IlEv0éxT>) oùvo8o — piè -rijv
ôpuTTixoreoîyjoy] toü èreiav)[iou corpus twv ÊxxXyjtnaarixôv xavévœv, Tijv
19. J. Darrouzès, REB 37 (1979) 269.
20. PdXXyjç - HotX^ç E', 18. IIpp. arijv npd&) Grumel, Regate», dp. 1068 toü
TraTpidpxi) Aouxâ Xpuaopépyy) (11 ’AnpiXlou 1166), (zè tJ)v Anola ém{3dXXrraL A dh/a-
Tpeimxàç xapaxTTQpaç toü xc>>Xû|zaT<oç X6y<p auyycvelaç é^SApiou Pa0[xoü AÇ at(zaxnç:
... xaHovQyotiaiv êxhtjÔBç, tpifiov Oalov xai xavovixfjç înbtgoaûev Suit<î^£O>ç vfpt
râv oîxelaiv àat^QCoan’ OeÂ^dra»’ TiOépsvoi, âç tov iftaçdvtov xdMovç •fycT&-
[levai. reAotfrçp T<j) (Mont ^nayôfuvoi xal yévovç ùtegoxff ü^ebià/ievoi (PàXXijç -
noTXÿjç E', 97). 01 àvatpopèç aûrèç putopsï, êv toütoic, và àreoTeXoüv &iA&ç 6-
reaivryfzoùç yià tIç auyxexpifiéveç reepinrc&œic ttoù dnErAXsaav ïatoç rJjv (dqxxvÿj)
àq/opid) tcôv puÔpilaeov- rcpp. aràv t6[zo toü SktiwIou: &are [iifiéva rârv ànâvraw,
àn& ye tov vCv, hSv t&v èv ôwamslaiç fl tiç xal èfavalaiç, xSv aHoèrqi xo[iüv,
xâv tôw rnÂÂâv xai tov ôij[iov, nçàç toiovrav yd[M» éASsîv... xal <rri)v «Neocpà»
toü MavouijX A' Koptvyjvaü reoù èreixupc&vsi rJjv repàl-i) toü Aouxâ Xpuaopépyv) (xa-
TcoTipo <n)(x. 29): srest ôè reoJUd noUdxiç xqopafvovai awaUây/iara [ierà t&v èx
PaaMayv yévovç xal tüv éüÂiw edyeveardrcov xal xsgMSatv èv dfu&[iairi xal tâiv
è£ àMoôait&v xo>eâh>, c5v xa^ ftglyxareç étgypvm, [iBrayofiévaiv xgoatàftatv
ênl t^v fiaaMôa t&v ntfÂea>v...
224
KQNSTANTINOE T. HITEAKHE
eloaywjri) pcàç voptXTjç TrepiTCrwtnoXoylaç, ttjv àvTixEipEvoTüolTjcnj twv
TrpopXETcopévwv xupwoewv xXîc. — xal ôSTjyeï Èv ctuve/eIoc crè pla ôXoéva
aûtmjpÔTepT) araor; toü ÈxxXTjoiaoTixoü Stxalou âxévavTi o’ ëva wXîjGoç
ÈxStjXwgewv toü àvQpûJTrivou (3lou, xaT* ÈÇo/'Jjv pàXiora oè ÇTj-crjpaTa yà-
pou xal yevETTjoiaç Çwtjç.21 St9jv xeploSo peTaÇù toü tèXouç toü 8ou
alwva xal twv pÈowv toü IOou TO7ro0eTeÏTai tj oûvTaÇïj toü «xavovixoü»
Toü <peu8o-‘Iwàvvou toü Ntjctteutoü tcou <xtcoteXeï /apaxTTjptCTTtx^ è'x-
çpaavj ttjç Tàtrewç aÙTrjç, xal ouy/povwç t^v ÈTWjpEaÇei22 23 * (y) J) 8iex81-
xtjotj avrà t^v ÈxxXvjaia àraxpatnoTtxoü aÔTÔvopou péXou orà ÇTj-crjpaTa
yaptxoü Stxalou* tov p6Xo aÙTÔ «patvETai và avaXap^àv/j ÔTav pè ttjv
Neapà 89 toü Aéovtoç Ç' xaôiepwveTai vj îepoXoyla wç ouoraTixè cttoi-
/eïo toü yàpou, xai xupiwç pè t9jv àvàptÇTj ttjç ÈxxXTjoiaç crrà pEyàXo
Ç^TTjpa ttjç TETpayapiaç toü Aéovtoç xai ottjv xaTàXTj^ tou pè tov
«TÉpo ttjç évwoewç» (920), Ôttou tcXÈov ô péXoç aÙTÔç «palvETat và ttjç
àvayvwpl^ETat yevixà. TeXixà -fj ÈxxXTjola 6à StexStxTjo?] ttjv àToxXsi-
orod) àppoSiÔTTjTa xal TouXà/ioTov r)]v vopo0ET(.x9j TcpWToPouXia orà
GépaTa aÙTà. S-rijv èÇÈXi^T) «ut); ô TÔpoç toü Sioivvlou aTOTeXEt Ttpaypa-
Tixà ara6p6: pè àTrXTj ovvoStxTj à7c6<paorj eloàyovTat véa xwXûpaTa yà-
pou, xaTà TpO7ÏO7ÏOLÎJGT] pOVOV TWV tEpWV XaVÔVWV, OTOÜç OTColoUÇ
Spwç -Jj TCoXtT€iax9j vopoOeoia ë^st TCpooSwoEt îo/ù vôpou, àXXà pTjTWV
SiaTà^EWV ttjç ïStaç TÎjç TroXçTeiaxTjç vopo0Eolaç. ’Ev toütoiç eûGùç ÈÇ
fcPX’js î Timxi; loxùç toü TÔpou 8èv àpqxo[3T)TeÎTaL, oÜte àxépTj arci»
Æoouç ôÇÔTaTa àvTiSpoüv orà TrEpiE/ôpEvà tou, oüte àrcà Tà TroXiTtxà
SixaaTTjpLa Tà oxota xaTà xavéva t8v è<papp6Çouv, xal îràvrwç tcotÈ
Sèv xTjpuaoouv ttjv «àvTiouvraypaTtxÔTTjTà» tou, otcwç /aptToXoyEÏ ô
ic. Laurent.28 ’AxôpTj topioct6tepo, "Jj aÙToxpaToptxTj vopo0Eala ànô Tà
tèXtj toü Hou alwva 0à tôv pvTjpoveÛYj tcXÈov wç Tpîjpa toü îqx^0VT0(S
21. BX., ànà &XXi) Ôtctixiq, àXXà pi dctpiXo-pj EiioTo/ta, Xp. lïawapâ, 'H
’EXavOegia tov“H0ovç, ’Afl^va 1970, a. 135 x.é., ftapà -rijv év Tçi peraÇù xatà xà-
tcolov TpÔTro «àvaOptüpTjarj» twv ànéipewv toü auyypaçéa, xal TeXixà, Suaru/wç,
-rijv TrX^pTj a](e!!l>v ivriarpoçrç touç a-rijv SeÔTepi) ëxSocnj toü fiipXlou, ’AO^va 1979,
a. 225-252, xupiwç 232 x.é.
22. Grumel, Regestes, àp. *270. Tià Tà xelpeva toü (peuSo-’Iwàvvou toü Ntj-
areuToü pX. TeXeuTaïa: En. N. Tpwiàvoç, Ol mrfyèg tov PvÇavrtvov ducalov, ’AO^va-
KopoTTjvij 1986, a. 91.
23. «le Conseil d’État n’intervint pas pour casser une initiative aussi
novatrice»: Laurent, Réponses canoniques 305 (àvw-répw aijp. 16).
Aixaio xai TtpaXTixT) tôv yapixcïv xoXupàTov: )) Topij	225
Sixaîou’ y; &TU/7) 7tpooxà0Eia xaTapy^aeàç tou tî> 1175 0à yivy) pè tu-
TVLXÔ VÔpo.
Mrepoorà arà TtapàSoÇo aurà ytà ttjv GvvraypaTtx'J) TdcÇij toü Bu-
Cavrîou, oî pvÇavTivoi ouyypa<peîç 0à STjptoupy^oouv tô TüXàapa 8ti
trùvoSoç êvepyoüae xaTà paaiXiXT) vopo0ETud) è^ouacoSÔTTjaT): xarà yv<b-
pr[v èvQfiodétei PaaiXtx^v, flaailixfj noocnâÇsi,2* — ToûXàx^ov 8ti ô
TÔpoç Stu/s ttjç èx twv ûorépœv PaoiXtxîjç èxixup&jaewç: ftaaikxi} ènl-
XQiaiç.24 25 26 27 'O tStoç ô Stoîvvtoç — aotpoç rà Gela, 0à pâç Tqj pia K>)y^,
àXXà xuptwç ixavôç voptxôç: tire yàç ôutcurtriQloiç èx nalôcov èvrsOQafi-
p,évoQ [... ] xal ràç vo/juxàç âveliTTatv [ttffàovç xaS’ èxâcmp>iS— ëj^ei
xX^pT] ÈTtîyvœaT) ôti àvTiTtoietTai vopo0ETtxi> Epyo: ’AAÂ’ lamç tiç âva-
atàç èçeî' Kai ôtà ri [... ] àvrivofioGezeïç [... ] vn ev&fonp ayav rà
ànà t&v vdp,a>v âvevOvvov;w 0à 8oüps ri]v xaTaorxEu-J) toü Siaivvîou
ot6 tnjpEÎo aÛT& — r; ÔTtoîa TràvTwç 8èv Elvai 7) 0swp£a t^ç PaaiXiXTjç
È^OUaioSoT7)(TE<ûÇ. EïSapE ÔTl OÎ GUyXEXpipèvEÇ CTUvOîjXEÇ Èx86<TEû)<; toü
TÔpou xai ot ctxo7üi[i6t7)te<; tcou è^UTtrjpEToüa'E -rijv 8e8o[1Évt) artypi) paç
8ta<pEÛyouv. ’AXXà 7) dcpEtn) È7rtPoX7) toü TÔpou X^pU ÔTOiaS^iroTE àpcpt-
CTp7)T7]<n], TOÙXàxiffrov ttjç TUTtiXTjç injboç tou, xai oî [xapTupîeç ytà
Û7toTi0E|xév»} paoiXix^] È£ouaco86Trçcn) pwtopEt và piâç ôSTjyrjtrouv, âç ûn6-
Oectt) èpyaoîaç, Ttpàç p.îa p.E(iovw[xèv7] xai âaa<p7] g7](xeîcû<h), t) ôxoîa <paî-
vsrat và Trapé/T) 'r*P eÏStjot) 6tl tj ëx8o<nj toü t6[xou ëytVE, fix1 4>tXwç
xaTà raxpax&piQtn), àXXà xaT* éTripoXi] paoiXix^: avràv (JV/ineQievsyGévra
24. EùaràOioç 6 P<o|xaïoç: P<£XXt)ç - ITorX^ç E', 351 (ôre xarà yv<&/njv Èvofto-
Oérei fiaaiAcx^v)- <pevSeitiypa<p7) «"ExSeau;» toü Siaiwlou Grumel, Regestes, dp. 805
(xaTtùripco 50): 8x8. BeneSevië, Vis. Vrem. 11 (1904) Priloienie II, 12 (did
tov tô/iov Syvoiav, ôç nçotrcd^ei ftaaifaxfj xai ôutaxèipei awa&xfj xarà tmv
àOe/tlraiv yd/iwv êSetéth) xal êpsfiau&Gri)' taox; 88ü àvaçéperai xal (lia iaaq>4)ç
a7)[teltù<n, arà ireptBôpto toü Parisinus gr. 1234 q> 266T: Darrouzès, Questions
(&vc>>Tép<i> ch])x. 17), 151 appar. crit. xal 150-151 <H)|x. 32, 6itou ô Zialwioç <p£pe-
Tai xai toü (negl?) rov yd/sov /wr)a0elç fiamlixav xgtxrrtfyiiaros (;).
25. A7)(X.^Tpio( KuÇlxov: PàXXr(ç ~ IIotXt)ç E', 365 (’Ore xai vàiç awà-
6ovç àOgolasiç, xal rô/iovç Svigovç awOtfaeK, xal flaaiHixàs émxglasiç npoaOi)-
asiç...). Elvai xapaxTTjpianxà Sri xa*rà xavéva ot xaTaaxcuiç aôriç TCpoépxovrat
dcïvèi àTtlXpiTéç, xal 6^1 Û’tOOTTJplXTéç, TOÜ t6[XOU xal TÛV xptT7)p(<OV TOU’ cüXoya,
ê<p‘ ôoov, pè SeSapèvT) ri)v èiriPoXl) t^ç la/ûoç toü TÔpou, 1) xpoandOstà touç elvai
xuploiç và pi) «vopiponoii'jOfi» xal èirexTaOjj, aûrovopijpévç, 1) xpaxTixi) aûrq.
26. Grumel, Regestes, àp. 858 toü Mi/a^X K^pouXaptou Srouç 1051/1052:
PàXXijç - HotX^ç E', 44.
27. PàXXïjç - IIoTXîjç E', 15.
15
226
KONETANTINOE T. HITEAKHS
Tfi	ôwaoteltf tà naçà nQÔOeatv olxeiav awQeïvat Kal tq> xôpa>
yteçikafieïv.86 0à putopouCTapiE TtpàypaTi và Ô7to6écrou(xe oti yià t9)v è^u-
7W]pér»)a7j xaTCOiaç CTuyxexpipévrjç CTXOTüipZrrçTaç (à7roTpo7ri) xaTroiou p.9)
éni6üpi7)Toî) yà|xou 9) xaTroitov p.9] È7ri0u[AV)TÔiv yàpwv;) t8 xpaToç xaré-
?uye orJjv xp7)<Ti{jto7ro£ï]tnj t9)ç èxxXTjCTtaartx^ç 3ixaio7rXa<rnxî)ç XetToup-
y£aç, ûare và ÊTriTU/Y) [lia pûOpitaT] tüoÙ 8èv ^0eXe và «pavÿj 8ti t8 Ï8to
émpàXXei, xaT* àvÛTroTTTo, ÔTroTiOerat, Tpàîco xal piè t8 xüpoç Tïjç èx-
xXïjaiaGTix^ç àpxîjç. (’AvrÊarroi/T] ttepItou SiaSixaala, yià ttjv Ô7ro£a
8pci)ç ëyoupe catpéoTEpeç, àv xal ëpipeoeç tpuaixà xal TràXi, ÈvSel^etç,
éKEXéyr) t6 1166 yià t9]v EÎcaywyT] toü àvaTpeTtTtxoü ^apaxvrjpa toü
xtoXûpaTOç toü ép86[iou 0a0poü ê£ aîfxaToç, 7tàXt yià t9]v éÇuTvrçpéTvjcn]
7tpotpavtüç xàîtoiaç auyxexpipiévTQç oxo7ripô-n)Taç. ’Exeî Ê7taxoXoû07)Œ£
xal 9) vo[zo0etix9] È7uxûpûxn] tîjç iroXiTelaç28 29). *Av wpl auToü 7cp6xei-
Tat, Ï8ia 9) Trpàç Ê^uTnjpéTTjtnj axo7rtp.6T7)Ta aTüéxXeLe, péfJaia, t9)v tu-
Trixi] vo[xo6etix9) èÇoUCTto86T7)O7] tj ÔTrotaSrjTroTE GyeTtx9] ptveta. ’E£ àXXou
eïvai Trpotpavèç Stl ô t6[xoç xal oî é7«7CTC&CTEt.<; tou XeiToôpyTjoav àve^àp-
T7)Ta ànà tIç <nlo7ri[i6T7)TEç aÙTèç — xal ptaXiora ÔTav aÙTèç eïxav «Xéov
Xl]CT|XOV7]6îj.
"Etcti, âvE^àpTTjTa àîcà tiç ouvO^xeç Èx86œewç tou, ô t6[xoç aTroTEXEÏ
vJ]v ànap/i] ttjç àax^aEtoç [xtâç, 7rapàXX7)X7]ç Trpèç ttjv TroXiTEiaxT], Èx-
xXTjffiacrnx^ç vojxoOetlx^ç 8paffT7)pi.6T7)Taç arà yapuxà ^7]T7)[iaTa, t; ô-
Ttola 6à 8iex8ix9)ctt) ÊvIote xal t9]v àTtoxXEttmxérrçTa. Aù-nj slvai 7) p.£a
tmouSala ouvérreta TÎjç èxSàaetùç xal xuptcoç TÎjç Êm[3oX7)ç tîjç
toü t6[zou, xal toü xôpouç t6 otüoïo ô t6[xoç àTréxTTQos.
’Ev TOÛTOLÇ 7) <T7TOu8al6T7)Ta tou t6[xou ^ploxETat xaT* È^O/fyl orôv
tp6tco 0E[iEXtMCTEû)ç twv pu0|x(<T£O)v Ttoù ettràyEL' àîrà aôr9] rJ]v #7totp7) ô
t6[aoç àXXà^Et ptÇixà — xal yià fiXouç toùç ÔTréXoïTrouç puÇavTivoùç alü-
28. Parisinus gr. 1234 <p 266v: Darrouzès, Questions 153 appar. crit. xal
152-153 <n)|x. 35 (àvbrràptù 17 xal 24).
29. IIpdÇT) Grumel, Regestes, àp. 1068 toü TcaTpidpxT) Aouxâ Xpuaoptpyq
t^ç 11 ’AxpiXlou 1166: PàXXijç - IIotX^c E', 95-98 xal «Neapà» Dôlger, Be-
gesten, àp. 1468 = Zachariâ coll. IV, 69 toü MavouljX A' Kopvr/voü, [lera^ù 11
xal 25 ‘Anpiklou 1166: JGR I, 408-410, PàXXijç- IIotX^ç E', 311-313. ElaTjYrçrijc
t^ç ÉxxXrçaiaariziiç npàÇeo>; elvai ô (W]TponoXi'n)ç ’AOtjvûv NixâXaoç 'AyioOeoStù-
pltTjç, à8eXq>àç toü XoyoOéTT) toü Spüpou	'AyioOeoScaplTOU, pè npÔTacn) toü
ôxotou Oà éxSoOfj 1) «Neapà»* rijv 25 ’A-rcpiXlou 1166	8x8007; àvaxoïvc&verai
Inla7)pa <rri)v <ràvo8o (Grumel, Regestes, àp. 1072/1108: 8x8. D. Simon, Fon-
tes Minores, I (1976) 123-125). Tià t8 Oépa pX. IIiTaàxT) (xaT<o*cipo> <n;p. 43), 296-
321.
Alxaio xal TrpaxTixf) tüv yapixüv xciiXupiàTcov:
227
veç — to Sixaio twv yajxtxcùv x<ùXup.àT<ov. '0 SictIvvioç ivrip^rcoTtl^Ei,
ÊTtcoç eïSapie, t)jv ëXXeiipTj vojxoOetixtjç ê^ouoioSoTrjoEcoç, ttjç ÙTtoiaç
EÏvai TtX^pœç èvTjjjiepoç" àx6p.Tj TtspiCTcrÙTEpo, pè Tà PuÇavrcvà xptT^pia,
Ppiaxerai àvrijxéTCùTtoç aÙTrjç ttjç xapaXTTjpiCTTixTjç puÇavrtvrjç TtpoCTTj-
XcSctecùç Tcpèç tù TtapaSeSoptèvo, îSiaÉTepa 7rp6ç tù TtapaSESopùvo Sixaio
— •?) ÔTtoia SucrxoXa âvé/ETai ttjv xaivoTojxia (Xé^eiç fewç «xaivoropsiv»,
«VECOTEpl^ElV» G ÔXÙxXTJpT) T?)V PuÇaVTlvJ) V0[Xlx9] TtapàSoorj ë/ouv /a-
paxTTjpa xoct’ è^o/^v péjoratif) —, xai tj ÔTtoia, Stwoç èya etioTo/a èm-
aT)|xav0Tj, ctttjv vojxoOetixtj XeiToupyia àvTavaxXâTai ctttjv cntaviÙTTjTa tcov
xaTapyrjTixcov SiaTàfçEcov, àXXà xai ctttjv à[A<pipoXTj àTTOTEXsCTjxaTixÙTTjrâ
touç.30 31 32 33 Tù Oetixo Sixaio repérai và àreoTEXjj ëxtppacnj tou Sixaiou reoù
àvéxaOev Ïct/ue èvepyeicf î) 8uvà(i.ei — TouXà/iaTov toü Sixaiou reoù 0à
ëreperee và eï/e Ict/ùoei xai Ttoù «xaxjj -rfj ptoipa» Sèv ouvépiq và 10/607).
'H pTjToptXTj ÈpwTTjCTTj: Kai ôià tI àvTivopoÔETeîç; Ttoù, Srecoç eïSapx,
reepié/sTai cttov tÙjao, pireopeï và CTTjjiaivï) ouy/pùvœç: yiari àvrireoiEÏoai
vop.o0ETtXTj ÊÇouoia, xai: yiaTi vo|xo0eteïç àvriOera Ttpùç Tà reapaSeSopé-
va.81 '0 Sioivvioç 0à 0Ep.EXtœCTjfj tJjv ûreoTi0ep.évTj ëvra^Tj ttjç pu0jiiaE<ùç
tou orà reapaSeSopiéva Sixauxà reXaiffia — yiaTi aÙTÙ eïvai tù ÇtjtoÙjie-
vo — ctttjv ÈTtixXTjCTïj yEvixôv pTjTpûv tou TtoXiTeiaxoü xai toü xavovixoü
Sixaiou. II./. cttIç TjOixèç pîjTpEÇ Ttoù Ttepié^ovrai crè Pt^Xixà tj TtotTepixà
xeipEva: Ei /zèi> vop,(o ÔQuâtai riç nçoç yâ/wv, ^vouerai aâca fj oixov^
[iévri, el ôè èp,naf)riç aùriü mtovô^, ôtà tovto xal jtkéov ânoxAEtaSi/ta),
Iva puBr] to Éavroü axevoç XTâaOai èv àyiaapâj xal ttpfj, /o) èv nd&ei
èniôvpiaç xai: Ovx elasXevaei nçàç mivra olxéiav aaQxdç aov èmoxa-
My)at àayripoavvriv aètov, ÙTtcoç 8iajxop<p<ùvEi ô Méyaç BaCTÎXetoç 8ùo
/copia toü dwtOCTTÙXou IlaùXou xai toü Aeuïtixoü, avriaroi/a.82 Kupicoç
ctttjv àp/}) toü ptûpiaïxoü Sixaiou: *Ev toïç yâpoiç oè pAvov to èmre-
TQappévov, âAÂà xal to eôjtQenèç xal aepvàv xal tpiaei ôlxawv Çr/rov-
/iBV.n KuptcÙTaTa 5[icûç errijv ÈtcIxXtjcttj [xiâç pTjTopiXTjç, /œpiç vopuxù
30. BX. Tijv àvàxruÇTj crrùv £n. N. Tpoiivo {àvtü-répcü «njjx. 22), 34 x.é.
31. Kai ôià tI r<j> xar’ZfOoç xÿaxraiièvt^, x Q 6 v o v raaovrav elç
avvriyoQlav Aa (J 6vr i, ivrivopoOetek, (...) tfaf eiOèvijv Sya>v rà ânà
t&v v6/ia>v àveèffvvov; PàXXijç-IIotX^ç E*, 15.
32. IIpp. A* ©eaaaXovixcïç 4.4 xal AcuVrixùv 18.6: x. 87 MeydXou BaaiXelou,
Joannou (àvcotipco arjp.. 9) II, KpunrofippTj-PàijiT) 1963, 162-169 — PdXXix-
ÜOTXîjç A', 260-264. Stàv «t6jxo»; PôXXtjç - IIotX^ç E', 13 xal 16 àv-ricrroixa.
33. BaaÛMtà 28.5.7 Digesta 23.2.42 pr.* xal Bacrolcxd 2.3.197 dbrà
Digesta 50.17.197: 'Ev toïç yâpoiç od pàvav et ri iSsariv, dUà xai rà eôngarèç
228
KQNETANTINOE T. IIITSAKHE
îrepie/ôpievo, fppdtGECùç toü M. BaoiXetou (x. 87), ô ôtoïoç, arcoxpotiov-
tccç djv tôéoc toü yàpiou évàç TrpooÔTrou piè t6v à8eXço toü aTcoPiwcravToç
auÇôyou tou, SiepcoTÏTat ttôç Oà àTtoxaXoüvrai Tà tu/ôv xai8ià tôv 86o
yàpicov: à8eX<pol y] ÈÇà8eX<poi; xal tcôç 6à àiroxaXoüv Tà xaiSià toü
TtpÔTou yàpiou tôv Seàrepo oûÇuyo: Geto 7) yovéa; 'O TÔpioç toü Sictiv-
viou àXXoïôvet 7]0eX7]pi£va d)v p7]Toptx$] aùd) èpco-njcn) crè yevix^; àp/iq,
d)v OTrola TCapaOéTei wç 8^6ev xelpievo toü BacnXeiou: ’Ev olç tà tov
yèvovç ovy^éovrai ôvdftata, èv rovtotç ô ya/ioç à6é/iitoçM (xavelç axe‘
8àv axè toùç puÇavTivoùç vopiixoùç 8èv «palveTai và xpéoe^e djv àXXotto-
07] aùd])85 — xal djç npooSlSeï vopuxù xepiexùpievo. "Etcti ctt9)v èpô-
ttjoo] «8ià t( àvrivopioOeTeïç» 0à przcopéery) và axavr^try]: ’XAÂ* ovx ëya)-
ys’ [...] nçoevofioBèvritJe TtdÂai Baaîlstoç, oè vôpoç 77 yXcôaaa rfi èx-
xktiabj,. 'O ôè ^ï]Tâh> ëteQov vopoOétrjv èv roèroiç ovx olôa el aaxpgo-
vovoiv oôtdç ye ôdÇet acotpQoveïv.39
Nai, xai/vlSia (SuÇavrivôv vopuxôv. ’AXXà ô TÙpioç, piè d)v elcrayco-
yij tôv piQTpôv xal tôv xpirqpkov aÙTÔv orù 8txaio tôv yapuxôv xo>-
Xu(ju£t<ùv, àXXà&i évreXôç ^xtote djv ptopcpiq tou. ‘H èrriPoXJ) toü TÙpiou
ouvexiçépet xal d]v yevixi] éTrixpànqcn) djç ouXXoytoTix^ç xal tôv xpi-
TTjplœv tou" ètai ô dpioç XeiToupyôvTaç rcoXù xépa àxà tIç ouyxexpipié-
veç TtpoOéoeiç tou àvolyei toÙç àoxoùç toü AcéXou yià véeç TOpaiTépco
aùOaipETeç — tofojkxuytQv piè Tà 8ixà piaç xpiT^pia — xaTaoxeuèç àreè 34 35 36
Çtltov/tBV. Srôv «TÔpio»: *Ev toïç yd/mç oü tA initetQannÈvav pâvov, dAÂà xal tà
einçenèç dsi axoasïv, PàXXïjç — IIotXt)ç E', 13.
34. PdtXXijç — HoTXijç E', 14. Tà xel(ievo toü BaaiXelou aràv x. 87 (àvMrépcü
<n)(x. 32): Ol âè oèôè ngiç tijv ydaiv ànopUnovaiv, [...] nâÂai Siaxglvaaav tàç
roü yévovç ngoaijyoglaç. *Sx noiaç ovy/svelaç roilç yervr/Bévraç jtgoaayoQstiaov-
aw; ’AÔB^poiç afcoùç âUijÂmv àve^>toiç ngoaegovaiv; ’AfMp&tega. yàg adrotç
XQoaagndasi. ôià t^v adyxvaiv. Mi) norfaeiç, & &v9g(ons, tip> Oelav /irjTQViàv t<Sm>
vqnltov... «Un argument qui nous fait sourire», <n)|xeicSvci ô Y. Courtonne,
Un témoin du IVe siècle oriental; Saint Basile et son temps d’après sa corres-
pondance, Ilaptat 1973, a.
35. Mia [xepovMpiévT] èÇaipetn] ÆnoTeXeï ô Aijg^Tpioç KuÇixou: Kai taOta pèv
<5 tdpoç. Avrfj âè tfj ènunokfî, negl tâiv AS évôç àvôgdç xal dvoïv ywaix&v dâeA-
tpdtv TixropÉvwv dvroç tov Myov, nÂéov oMèv ngoaxelpevov eôgsiv èari t&v odrcoç
èxtoran> ^i}T&v [___] Toaaètiiç odv dnoôa^ç tôv tov TÔpov ^ift&v ngèç rd toC
BeotpdvTogoç xal Tg tpgdaei xai tg iwoltf, xal oütcoç àneëesatpévcov ngôç SXhjka.. •
PàXÀTjç - IIotX^ç E', 362. IIpP. êirla^ç Tijv év8ia<pépouaa Trepfrrvcücn) toü Nixo-
Sxplfia: 6c8. Schminck, «Kritik am Tomos des Sisinnios» (xaTcwépo <n){*‘.
46), 223-230.
36. PdXXvjç - IIoTXijç E', 15.
Alxato xal xpaxTixl) tôv yapxxcôv xtùXuiiàrwv: i) -ropl)
229
rijv Oewpla xal ttjv vopoXoyla, tntaviwTepa àmb rijv vopo0ea£a (àXXà
Siàxpitnj 3èv ë/ei TtXéov Ttapà TtepiwptapévT) tnjpatna, à<pou -)j ÈxixpàTTjtn)
twv yevixwv pTjTpwv avjpalvei àxptflwç ttjv SuvaTÔTTjra vopoXoyiax^ç
ètpappoyîjç touç, ywplç rijv àvàyxTj Ttpoatpuy^ç aè pvj-ri) vopoOerix^) 8t<£-
Ta^Tj) — KoXiTsiaxlj xal xuplwç ÈxxXTjatatTTiXTj.
'H È£éXi£r) éxSTjXc&vETai, ox7)(xaTlx*> xarà 3ûo ÉppïJVEUTixoùç rp6-
tcouç:
(a) 'H àTtapiOpTjtnj twv yapixwv xwXupàrwv p6vov trrùv v6po,
àXXà xal trrùv Ï8io tÙv t6|J.o tou Sunvvlou, éppTjvEÙETai TtXéov wç èv8ei-
xtixt). 'H ÊtpappoyTj twv yevixwv prjTpwv 7toù eï8ap£, xal xar’ èÇox'ijv
tj XP7!07) toü xpiTijplou ttjç «truyxûtrewç twv ôvopaTWV» rijç tTuyyEvelaç,
ottwç ëyive trtùv TÙpo, pTtopeï và ylvyj xal trè xà0E àXX?) TteptTtrwtn).
Ttjv 7tpwT7j yvwtrrij Ù7t66etnj ëx00^5 T^v ’Ioûvio 1023, eïxoai ë^ij XP^_
via peTà rijv ëxSotnj tou T6p.au, fiTav pè pla àpxerà TtpWTÔyovi») àxôpij
3ixaaTix9j àxôtpatnj àxupwvsTai, yià èptpaveïç Xùyouç trxoTttpÙTTjTaç, ëvaç
yàpoç ttoù èp.7tÊTCTEi trrijv xaTvjyopla «yàpoç yovéwç xal téxvqu pè 860
Seérepouç é^aSéXtpouç»*3’ rijv aTtùçatn] tpqclvsTai và àxvpwvft peTaÇù twv
ètwv 1025-1030, àXXà xP7J®tlIo7roi6>VTac êvreXwç 8iaçopEnxi| voptx^
pàtnj, ô EùarâOioç ô Pwpaïoç.37 38 39 'O émçavécTEpoç aùrèç puÇavriviç vo-
pixèç toü Hou al6va 0à wpaypaTi tt)ç àvnSpàtrewç xaTà toü
TÔpou toü Sioiwiou, xal xuplwç xaTà ttjç t<£oswç ytà ètpappoyi] twv
xpcTijplwv tou yià -rijv xaTaoxcuij véwv xwXupàrwv. ‘O Ï8ioç, xiOavwç
trrijv àTtEXTüiopèviQ 7tpo<rra£0£ia và Oètry) àvriXEipevixà 6pta a-ri)v àXXwç
à7üEpi6ptoT7] XP'Ô07) 'ûw xpiTijplwv toü TÔpou, (palvETai fin 0à elvai 6
TrpWTOç Ttoù EÎcràyEi — îj ToùXàxi®Tov aÙTÙç Ttoù èxipàXÀEi —-rijv pÉTpijtn]
PaOpwv ouyyEVEtac xal trrijv àyxitrrela xal olovel àyxiarEla.8* *H Kpotntâ-
37. Grumel, Regestes, àp. 933 roü narpiip/i) EùaraOiou: PàXAvjç - HotXïJç
E', 57* 1) irpà^T, itepiéxe-nu. arlç èxSiaei; xal arlç Regestes forb -và 8vopa -roü >ra-
Tpiàp/T) EûaTparlou PapiSS, <rràv ôttoïo naXaiàrepa àtreSlBcTO. Tià -rè Sépia pX.
Schminck, Fonte» Minores, Il (1977), 255-256 <njp. 5 xal nvradxi), 61-63, 85-
96* elSixà Sijpoaleupa: W. Seibt, «Prosopographiache Konsequenzen aus der
Umdatierung von Grumel, Regestes 933», JÜB 22 (1973) 103-115.
38. PàXÀijç — IIotX^ç E', 32-36* 6n6pivi)puz -roü Eùa-raSlou 5/ci 3>)|ioatcu6^
ûç TtpàÇv) roü Traxpidpxi) ’AXeÇlou toü StouSItou (Grumel, Regestes, dp. 834).
‘ATréaTcaajxa a-rijv J7e<pa 49.34: JGR IV, 20-209. lùà t6v auaxsriapà tüv xei-
gévciiv xal tüv Sixatrrixâv ÔTroSéacoiv px. Schminck (npoijyoupévq <r>]|x.) xai IIi-
TadxT), 66-67, 106-110, 6kou xal RaXaiôrepi) (hpXioypafla.
39. “Erai 1)87] 6 J. Zhishman, Bas Eherecht der orientalischen Kirehe, Biév-
vï) 1864 = Tà Slnaiov roïï yApov rijç àvaroAixijç àg&oÔàiov àxxfyalaç, psrpp.
230
KQNSTANTINOS T. IIITSAKHE
0Eia [XEpix-Jj (x6vov émTUxia. Tà TeXeuraïa PuÇavTivà èy/eipiSia 6à
tovIoouv Sti àv xai oi vewteqoi xal fiaO/tovç avToïç énsvdrjaav..., èv
tovtoiç flaO/JMV noaovriTa &]Tsïv ovôdXwç toïç na^atocç ëôoÇev, âAAà
rà avyxsxv/iéva xaTa vrjv tov yévovç x^fjatv xal àitQEJtfj grçwç xwAv-
oovteç, rà Xoatà àvéyxXr/Ta eïaaav [...] wote ov XQ'H & tovtoiç
(fadpoùç naçeiadyscv : tà çrjTwç xwMévra r/ avyywjiv ë%ovTa çruÂar-
reaOai %($, ènl ôè twv ë£a> avyyeveîaç to EmiQEnéç' to avyxE%v/iévov
xal àtréyyvTov èpiévai œrtEigyEtv to <JwdMaypa.i0
(P) "O[awç Etaaycny*)) rîjc [XETpYjoECüç Pa0[xcnv CTuyyevEiaç a+jv àyyt.-
tjTEÉa, àç’ Sèv eùSox([ak)cte 7rpàç t9jv Ètii0u[X7)t)) xaTEÔSuvcn), ouvépaXe,
Srtcüç ou/và aup-PaivEi, tjrijv ETtiraaT) tou «xaxoü» tcoÙ ijOeXe và Siop-
Owot;. Tà x<i»Xu[xa yàfxou Xàycp oioveI àyx<-trvE(aç 7toù siffàyEi ô SictCv-
vioç àvàysxai crvJjv àirciTepiQ fxoptpr) tou (S6o àSeXtpoi jxè Sûo Tvp&Touç
èÇaSèXtpouç), xaTà tJjv [xéTpiQaT] aù-nlj, crràv «êxto» PaGjxà (2+4). ’AXXà
|xè tJjv EtaaycüyJ) -rijç àpiOprqoECüç Pa0[xwv Tà x6Xu[xa ÊpjxiqvEÛeTai cnç
è7tEXTEiv6p£vo orlç &XXeç o^écteiç ày^iarreiaç toù àvàyovrai œràv ÏSio
Pa0[xà. Eïvai xuplœç Tà S6o 0ép.aTa yià Tà ÔTioïa, xaTà ttjv ëxçpaanq
toü T. MapiSàxTj,* 40 41 «àçOovoç éx^Qï] puÇavTivJj [XEXàviq»: yàp.oç tou ÏSiou
KpoQt&Ttou, SiaSo/ixà, [xè Sûo SeÙtepouç ÈÇaSéXtpouç (yvrjtita àyxiœrEta
«ëxTou» Paôfxoü) xal yàfxoç Osiou xal àvEtpioû |xè 0Eta xai àveipià (oloveI
àyxiaTEÉa toü tutcou 3+3, Stcou Sjxwç àpx^] tîjç <ruyx>JffECüç È7tiTpé7tEi
MeX. ’ArtotrroXéTTOuXoç, A', ’AO^jvà 1912, a. 582-583 <n)|x. 3, 589* xwpa: Schminck,
Fontes Minores, I (1976) 168 <n)(i. 93 xal III (1979) 237 tnjpi. 37, 250.
40. ’lwàwqç ne8idtaip.oç (8x8. Schminck) «Der Traktat Ilepl ydpiœv des
Johannes Pediasimos», Fontes Minores, I (1976) (126-174) 143, 157* MaTOaïoç
BXàarapïjç B.8: PdXXrçç- norXîjç ST', 129-130, 132. ’AveÇàpTrjTa àwà tïjv xpa-
xtix^i ttjç àÇla, (léTpvjaT) [3aO|Môv arijv Æy/urrelaç auyyéveia énepX'rjO?)* [xerà
-rijv èÇéXt^T) aùvf), trdjv dcvTiXT)<|n) tüv ^uÇavriv&v vofxixâv Tà OépuxTa xtùXu|xàTCùv
yàpuou xal PaOpÆv au-ffEvelaç «<nxrn)|juxTixà» È/ouv xXéov toutioO^: f)8iq àiri> t&v
llo al. aè xei|icva tî)ç vopuxîjç «ptXoXoylaç xal aè èrrfaïqixeç TtpàÇeiç riaàysrat, aè
eôpûra*n] XP^ar;, 6 à36xi[xoç 8poç «yàp.oç» îj «auvoixécnov (...) ^aOpioü è£ aïjiaToç»
ïj «èÇ ày^iarelaç», Ôtccùç Ppa/uZoyeiTai àçaiperixà t& «yà|xoç (xcTa^ù auyyevôv
(...) PaOpwû èÇ aïpuxToç i) è£ àyxiareiaç». 'H àxupoXeÇla 6à xp7)oip.oxoi7)6îi xal
arèv tItXo toü xe<p. B.8 toü BXàarapiq «Ilepl t<3v toü yà(iou (3aO|x<5v», Sxou xapa-
TténneL xal t& xe<p. T. 1 xoù <pépei t&v Ï8io tItXo. NeÔTepoi SXXiQveç vojiojiaOeïç,
5xwç ol Ï8toi ol PàXXiqç xal IIoTXifc (E', 92 cn)(x. 1), 6à jxiXoüv àxé|XT) ytà «t5v toü
èp86|iou 3a6|ioü yà|iov». üpp. xal t^v, XiyÔTepo à86xi|xiq xàvrcùç, ëx^paoi): «xto-
Xu6i4evoç/èniTpercâ|jt£Voc PaOjiôç».
41. T. MapiÆàxTqç, Tà âtrrixàv ôixaiav èv taîç veagaïç rmv ^vCaniv&v athro-
xgardgcov, ’AOijva 1922, a. 61.
Alxaio xal repaxTixij tûv yapixûv xcoXvpàTcov: ropr]
231
àpiapèvouç (zerpiaapoûç).42 43 ’E£ àXXou, tj elaaywy^J ttjç èwolaç toü
paOjzoü auyyevelaç xal ar’Jjv àyxiarela, aè auvSuaapè pè àXXeç auyxe-
xpipèveç laroptxèç auyxupleç, èyèwvjae xal ri àXXo OTjpavrixè ^rrjpa,
y là tô ôtoïo èxüÔTj acpSovcorepT) àx6[ZT) jzeXàvvj, xal ri ôtoïo àvatpéperai
aè aoPapôrepo àvrixelpevo, ttjv ëxTaoT] toü xwXôparoç a-tàjv èS, atpa-
toç TrXéov auyyéveia, xwXüparoç ttou àrcà ttjv èrrox^ tîjç ’ExXoyrjç tcùv
’laaûpcov è^avrXeïrai, Ôkwç efôape, aràv ëxro ^aOpè (Seùrepoi è£à8eX-
<poi). “'HStj, pè ttjv àvayvcûpiaT) xcoXupàrcov aràv «ëxTO» PaOpè tôv 8ia-
<p6pwv (xopipôv àyxiarelaç, èroxpareï tj àvrlXvjipvj Sri Oà 9jrav dcroTto và
è^avTXvjTai arèv ÏSio PaOpà xal ri xcbXupa X6ycp auyyevelaç è£ aïpa-
roç, <m6re Oà eïxape è^opolcoor; ttjç è£ aïparoç auyyevelaç xpèç t))v
ày/iarela, èvô tj àvayva>piarj xœXÔparoç xal arôv èpSopo Paôpè éÇ
atparoç (réxvo toü Seurèpou é£a8éX<pou) Oà Siavïjpoüae ttjv «ûxepox^»
ttjç è£ aïparoç auyyevelaç. Avjpioupyeïrai ë-rai vopoXoyiaxà ri xûXupa
toü ép86(zou PaOpoü é£ atparoç, rè ôtoïo arà péaa toü 12ou alôva
xaOiepcôveTai xal pè tutcixô v6[xo èx pépouç ttjç xoXirelaç (1166).48
Suyxpôvwç Ôpcoç tj àpxt ttjç «auyxôaeœç tôv ôvopuxTcov» Oà éniTpé<|rçj
t-Jjv xaTaaxeuTj xcoXupuxTcov xal arèv «ëpSojzo» paOjzè àyxiarelaç- àX-
Xœare, œt^v «paOjzo» aùràv (1+6) àvàyerai — «avant le nom» — 1)8tj
1j 7tpô-nj yvwari] Û7r60eaT) toü 1023 noù etSajze. MAvov t6 aujzTtrtûjzaTixè
yeyovèç 8tl tô àxôXuTO arèv frySoo PaOjzè èÇ at|zaroç [zvrjjzoveüeTœi pTjTà
— aè SXXvj êvTeXôç auvâfpeia — aè xavAva toü Obtixoü Sixalou44 * * * Oà àno-
Tpéipjf) ttjv TtepaiTépw èxéxTaarj toü xœXôjzaroç X6y<p auyyevelaç èÇ at-
(zaToç (xaTà [zel^ova X6yov, xal àyxiarelaç) xal arèv 8y8oo [3a0(z6
(rplroi é£à8eX<poi), àv xal "fj êmpoXl) tjttIcùv êxxXTjaiaarixôv èrciTi-
42. I\à rà Sépara toü xuXüparoç ardv 6cro Pa6(iÀ auyyEvelaç éÇ àyxiarelaç
PX. Zhishman —’AxoaToXÔTrouXoç, A', 626-672* MaptSàxvjç, S.n. 59-62* Schminck,
Fontes Minores, V (1982) 197-199* IIiTaàxijç, 27-31.
43. BX. àvcorépco avjp. 29. Tià r& Oéjza elSix^j peXérr,: K. T. IIiTaàxTjç, 73
xcôAvjua yd/iov AtSyip avyysvelaç é^ôd/iov {la&noti if alfiaroç <nà PvÇanivô ihtam,
’AS^va-KopOTTjvij 1985, 6nou àvaçopà xal aè 8iàqx>pa 6iy6peva && Sépara* yià
t&v t6|zo toü Siaiwlou, efôixûrepa, 25-50. AùréOi, xal yià rljv inénraarj roü xo>-
X6|zaroç Xéycp auyyevelaç éÇ ày/iarelaç ï) oiovel àyxiarelaç xal ai nepinrûaeiç
ttoù àvàyovrai ar6v 5p8opo paOpé.
44. Baadixà 35.12.30 (àreè rà Slxaio tûv alpéaecov aè SiaO^XTj): ’ff ygafeîaa
ünô algerriv nagd r^ç firiXQàç x^T]ÿOv6/M>Q, n)v «èàv r<j> rgiaefaàéAyq) ya/iTfifju,
nAijgoihrco ndvrcoç rip> aïçeaiv (ai yÔQ aloggis itmv â ydpoç), si /ri) dga ixstvoç
ifjmoilfji.
232
KONSTANTINOS T. HITSAKHS
(tlov xai trr?;v TtEpiTtrcoor; aùr^ 3èv 9à 6e<op7)9^ rtàvroTE ÙTtEpPoXtxr;.45
EfôajzE 8ti xai ô t6(j.o? xa9’ èauTov, àXXà xupicoç 7) Ê7ti(3oX9) tûv
xpiTVjptaiv tou, ouvàvrrjoav o/eSov é£ àp/r;? t9jv <ro(3ap7) avriSpaor; tcov
<n)|iavrixwTepcjv vopuxâv tt;? etto/t]? tou, xar’ è^o/7)v {zàXitrta toü xù-
xXou Ttoù àivùfiaaa àXXoTE «"?) ct/oXtj» toü Eùora9£ou toü Pcopiaiou* elvai
«Kritik am Tomos des Sisinnios», firtco? ttjv à7tExàX£oE ô Andréas
Schminck, cttùv ôrtoïo ôç>e£Xou|xe ttjv ëxSoarj [XEpixûv orjpiavTLxôiv xei-
jxévoiv Trj? tTEipa? œÙTTj?.46 Oi ouyypacpeîç 9à artoxpodaouv ëvrova t-Jjv
ôlxpcTT] àva^TjTTjtn; xoiXopiaTOiv aè ouyyEvixè? ct/Éctei? Ttoù àyvooüvTac axè
tÙv v6[ao, t?)v àvayoiy9) oè 3(xato tôjv 7tpooo)7tixc5v xaTaoxeucov Éxàœrou,
9à puXvjffouv yt* aÙToù? Ttoù elcràyouv trrùv vopuxù pio t^v «oÙt/uot;»
Ttoù 3t)9ev toùç èvo/Xeï <rtà «ôvùpiaTa Trj? auyyevEiaç».47 "AXXot ouyypa-
çel? 9à TtpoCTTta9^(jouv và yeXoïortoi^oouv Tà xpiTTjpta aÙTà È[x[xévovra?
oè âipLffjxévEÇ xaTayéXaoTE? xaTaoràoEiç Ttoù 9à TtpoéxUTtTav aTtà rijv
ouvert?) àxpaia êtpappioy^ touç, fiXXot, «rtEvÙTEpa ffUvSESepiévoL [iè t9)v
èxxXTjola, 6à <|>éÇouv tùv xaTà pà9oç [xavi/aïoTtxù /apax-r^pa TÎ)ç ti£-
oeoiç ytà guve/t; aü^Tjar) tt)ç èxxXTpiaCTTLXTjç aûoTTjpÙTTjTa? crrà yapuxà
Çï]T7)p.aTa.48 49 ‘O fôioç ô Eùarà9ioç 9à êTtt<rT}p.cxvy) rijv vopuxT] «TtXaarrù-
TTjTa» tôjv xpiTvjpioiv toü t6jaou: oiôs ylvetat avyxvai? ôvoftârajv en
Twv ydfiwv oSç vd/ioç xvqoï, xai 9à {11X7)07; voipiç yià 8,ti te£vei — èpiq-
(A7)v TtXéov xai toü t6[xou toü Siaiwiou — và é^eXi/9^ oè fioxTjaT) îtepi-
TtToiffioXoyiaç xai È7ti/Eip7)[AaToXoy£aç, yt’ aÛToùç Ttoù àvaÇrjToüv eùxai-
pia vopLtxôiv xaTatrxEUÜv nal^ovreç elç àkloTQlovç piovç.tB
’AXXà èvôi oùtnaoTixà •?) vopLixi; 9E0ip£a t^ç ÊTto/7)? tou tpaivETat và
45. ‘Icùàwi)? IIe3u£oi|xoç: wéç yàp xal tèv Syôoov aî/mrog fiaBfiAv, xalroi
myxtogrfténa, 8/jLwg nagaMew ov raA/iwaiv fa* eüaPelaç, el âè xal naça^vaat
Toku^aovatv, èXer)fioadvaiç xal eèaoiiaig rothrov xCtpn* tà 9eîov Udaxovrat Schminck
(Avto-répto m)[x. 40), 151* nM/v fj àxQlfieii tivaiv xai toikovg âg>hjaiv, âÂÂà agotgé-
nei èker)noatfor) xal evnoilaig tà Oeîov è^iketôaaaOai Prochiron auctum 8.43 (àvu-
répcù a?)|4.18), 66. BX. HiTffdtxrjç, 390-392, 394.
46. Kuplcoç: «Kritik am Tomos des Sisinnios», Fontes Minores, II (1977)
215-254* Ttpp. «Vier eherechtliche Entscheidungen...» (àvto-répto tn)(i. 18).
47. Aijpt^vpwc KuÇlxou: Tà ôè tà êq)’ èréQwv èxywvrflévta xai t^v lff%àp êv
ixslvoiç Sxew àqtel^ovta /istàyeiv êq>' ëtega xal tà ngôôfjAov ég/if/velav è^ovra nagà
tàr vàfiov netanoteîv, avtà tovto ô^ tà tip> mg àAtjO&g atiyxwru> ègyaCàfievdif
èariv. . PdXX?)ç — noTXije E', 364.
48. ... QeQu&tegog F &> ttg elne xal r^g Mavtxaitov mqiaipavov algéaetog, ol
toôg voftlfiovg àvàfuog ôiaanmai yâpovg, wg fiôeAvaaà/ievoi    aùvà&i, 355.
49. P<4XXt)s ~ IIotX^ç E', 349,350.
Alxaio xal npaxTixi) tüv yap.ix<ûv xtoXupàTtov: à) TOpr;
233
àTtoxpouyj tôv to[io TouXà/iarov "r*lv èTtéxTaav) vifa étpapfioyvjç tov
XpLTrçpÊWV TOU, ÈTtlXpdtTTQCT) TOU (xal TOV XplT7)picüV TOU) OtJ)V XCtOï]-
(xepivi) Ttpà^T] xal ar9)v voptoXoyia tov èxxXvjaiaartxwv, àXXà xai tov
ttoXitlxwv, StxaarTjpiwv sïvat, aùpiçwva pè ÔXeç tIç êv8ei!;eiç, àTtôXuTV).80
"Extote àp/l^Et àTtXwç tô raxt/vlSi tov TtepiTtTC&aewv xal tov vopcxwv
xaTaaxsuwv, yià tô ÔTtoto paXoüae ô Eùaràôioç ô Pcoptaïoç, aè auvSua-
apô pédala pè rrçv ê£u7W)péT7)<n) tov axo7upioT7]TOv xal aupçepôvrov
ttoù prtopeï và xpùxTOVTai aè xàOc TtepiTtTwaï). Mta artyptala v(xt) tov
àvTtTtàXwv toü TÔpou a7)pei6vETat tÙv èxôpevo aiwva, ÔTav tô 1175
p.ia auvepyaaia toü aüToxpaTopa MavouvjX A' Kopvïjvoü xal toü Tta-
TpiàpxT) Mt/a^X T' toü toü ’Ay/tàXou (pè àfpsrigpia xai irdéXt rJ|v éÇumj-
pé-njaT) xàraxaç auyxexptpévigç axoïttpÔTTjTaç, ytà tJ]v ÔTtoia È/oupe, é3fi,
aafpeîç èvSsiÇeiç, xal 8/t arà irXalata ÔTtotaaS^TtoTE «Ehepolitik»* ô
MavouvjX Kopvigvôç, àXXware, eivat aÙTÔç ttoù EÎaàyet ôpiarixà ri 1166
tô xwXupa toü êpSôpou paôpoü èÇ alpa-roc;, niki 7tpo<pavâ<; ytà Xôyouç
axoTtipÔTïjTaç) ôSTjyîj aTTjv xaTapyiqaïj toü TÔpou, pè [lia Neapà ttoù
pè ÈCatpcTtXT) — àXXà èpipavéaraTT) — vopore^viX')) iroviqpia, àçoü TtXèxst
tô èyxwpto tou TÔpou (xal toü awnfocffj tou) tôv xaôiarâ «lex minus
quam imperfecta», àç^vovraç t9]v T^pvja^ tou àTtXâç arJjv àyafH] Ttpo-
alpEaiq tcùv év8ta<pepo[xévcûv.50 51 52 ’AXXà crrijv TtpayptaTtxÔTTjTa xaTà tôv
alôva aÔTÔ, t9]v êrtox'J) twv [zsyàXwv puÇavrtvwv xavovoXôywv, ia/ùç
xal tù xüpoç toü TÔfiou S/ouv Ttcà xafloXtxà èreipXïjflij- Tà ÏSta Tà vo|io-
Te/vtxà Te/vàapiaTa t^ç xaTapy^œwç88 [xapTupoûv ytà tJ)v à8uva[i(a
TtXéov pvjToü è^oarpaxtapioü tou àrrô tôv vopuxô pio. 'H dfocôneipa — àv
xpàyfiaTt ÛTt^p^E xàv «a7tou8aia» àTrôiretpa xai 8èv ^rav Éva pèrpo ytà
t9]v éÇuTtTjpér^aT] aTtXwç ttjç auyxexpt[iév>]ç TreptTrriaewç — àiroTuyxà-
50. ’Attô tôv 12o al. xuxXoqpopst arà /eipôypafpa fda 4/w8cnlypaç7) «“Exôeon;
xocvovixi) Staiwiou toü iyaoràTou TtaTptàpxou» Trepl yd|i<ii>v: Grumel, Regettes,
àp. 805* £x$. BeneSevië (àvu>T&p<ù a>)|i. 24), 8-13. Ttà tù <(ieu8e7clypaço IIiTaà-
xv), 213-215 xal "rijv Pi^Xioxpiala toü J. Darrouzès, REB 44 (1986) (318-) 319.
51. Dôlger, Regesten, àp. 1341 ~ Zacharifii coll. IV, 76: JGR I, 424-425 toü
’Iouvlou 1175 (àn^oTcaopa tcoô irapaStSeï ô BaXaapàv: PdXXijç - IIotX^ç A', 283).
52. IIpP- xal rà xelpcva tüv TtpOTrapaaxeuaarixüv npàÇewv: èx8(3ovrai ànè
toùç Darrouzès, Questions... (àvwTépm «njp. 17) xal Schminck, Kritik...
(àvoiTépco <njp. 46). IIiù TvoÀùrcÀoxsî eivat ol syiaetz aè nia auÇ^-njcn) ytà rb xti-
Xupa toü Sxtou PaÔpoû (yv^alaç) ày/carelaç toü Matou 1172, Tîjç ôrrolaç Tà xelpeva
STjposieôovrat àirà tôv Darrouzès, aÙTÔÔt. Ftà âpiapévec êppvjvevrtxèç àn64*sic,
PX. IIiTaàxT), 302 x.é.
234
KONSTANTINOS T. niTSAKHï
vei, $) Neapà 7tepmi7rxei oè àxP1Qola x®'1 8èv àçTjvei Ï/vt] orfy rapairépco
è£èXi£rç. Atya /pèvia àpyèxepa ô BaXtrap^v 0à SiaTCioxûffT] piè ixavo-
wobjtrrç Ôxi xà CT/êSia xaxà xou xèpiou elç eoyov ÈXBetv 6 ôt'xaioç xgixjjç
ovx jyvôoxjjorCT’ ovx èvrjQyrjth'jcfav [.. . ] &8%o/iat o&v p/rfiè èvEQyrfîrjvat
store.83 Ilpiv Tcepàoouv 25 /pèvia àitb xrçv exSoot) xvjç Neapàç (1199),
TtoXixixoi Sixaoxèç Oà pivyjpioveèoouv xèv xopio ûç xptvjpta xou xeiptévou
yapiixou Sixaiou.53 54
'H OéoTj 7coù xaxaXapipàvei ô xpopXvjpiaxiCTpièç o/Exixà piè xà yaptixà
xtùXôpiaxa oxèv vopuxè pio xou Bu^avxiou piExà x9)v èxSoa?) xou xoptou
xai ptéxP1 T° xéXoç xvjç aûxoxpaxopiaç (lloç-15oç ai.) — àxèptT] xai piExà
àrcè aûxà— xaOicrvaxat xupiap/ï). *H 7tapaxoXod0ï)<n; xoü 7tpopÀ7]piaxi-
opioü aùxoü xai xoû xpôxou xaxà xèv ôttoïo <ruvxEXêaO7)XE tj oxaSiaxv]
SiapiôpipœGT] xûv xtoXupiàxcjv elvai $) xèpia 3uvax6xv)xa 7toù Roupie yià
x9]v pieXéxTQ xîjç vopiixTjç ffxéipeœç axè BuÇàvxio xaxà xtjv piaxpà aûx9)
TCepioSo, xai xè vopioXoyixo uXixà xè eùpôxepo tcoù SiaOèxoupie yià rJ)v
TcpaxxiXT) trè ôxoiov37)7toxe x“P° T°ü vopuxou piou. Sxè OepieXioiSEÇ èpû-
xïjpia, xi xoooaxè ànè xyjv xaOrjpiEpiv}) xpaypiaxixèxTQxa àvxmpoocjTOèouv
oi eiSiqaeiç 7coù piaç ë/ouv 7tepiéX0ei àîcè xàjv èÇéXiÇii) aux?), 7) à7tàvx7)O7)
3èv elvai pépaia eû^ep^ç. “E/ei EÜaxo/a è7t«nqpiav9^ xè xepiœpiopiévo,
èv yèvei, xûv TcXvjpoipopiûv piaç yià xèv Tipaypiaxixè vopiixè pio xûv Bu-
Çavxivûv, àXXà xai #) èXXeiipï] àvxi7tpoorci)7teuxix6x7)xaç xûv TtXïjpoçopiûv
aùxûv: Tcpàypiaxi oxè aèvoXè xouç (r^eSèv oi TtXiqpoipopieç piaç Ttpoép/ov-
xai à™ ÔTcoOéoeiç 7toù &pOa<rav trvà àvûxaxa SixaioSoxixà opyava xîjç
7roXixe(aç v) xîjç èxxXvjoiaç. ’Ev xotixoïç eiSixà yià xà Oépiœxa xûv ya-
piixûv xœXupiàxœv çaivexai 5xi oi eiS^oeiç 7toù SiaOèxoupie elvai oè <n)-
piavxixè PaOpiè àvxi7rpoŒû)7tevxixéç: îtpàypiaxi, ô 7tpopX7)piaxiopièç ytà xà
Oépuxxa aùxà, 7toô, ÔTtœç efôapw, tpaivexai và piovoncoX^ ox^Sèv xè vo-
puxè ÉvSiaçépov àxè xèv llo aiûva xai è^ç, ôSTjyiqtre <rrJ]V SiàtroxH)
7toXi> àÇtoXoyou, àvaXoyixà, àpiOpioü Ttpà^eœv oi TtpàÇeiç aèxèç àipopoûv
Û7co0è<reiç àxè Siàtpopeç ÈTrap^ieç xou xpàxouç, Stcou noXXèç àrcè aôxèç
e/ouv éxSixaoO^ oè Tcpûxo PaOpiè àîrè x^v èm'tfana. ènxkiiaMtrmài àpx^'
oè Ttepiœpiopiévo àpiOpiè StaOéxoupÆ xai aûxoûaieç 7tpàÇeiç àffè xiç ÈTrap-
53. PàXXvjç — norXijç A', 559‘ A', 291: aùx66i aa<p^)ç ùrcaiVLYpèc Y<à xJjv
è^unv)p£x>)cn) <n>yxcxpi(xév7)<; <jxo7rip.6xjiToç ... tbg stôàç t^v ahlav di‘ rp> ôimQla&t]-
aav OekiifMTixijv oücrav xal âià tovto /rriôè Tekeaipog^aaaav âyaffôv ti.
54. «’F7)q>KJ[xa noXixixrâv ïixaarcàv nepi auyyevelaç»: PàXXiqç — IIotà^ç E',
395-396.
Aixocio xal npaxTixv] tûv yapixüv xwXu|xàTtov: ij fop.Tl
235
xieç (èvteXwç ^exwpiCTTTj, jiépaia, ctS Ôyxo xal tnjptaafa, EÏvac $) 7tepl-
mwarj ttjç auXXoyîjç twv àwo<pàaEWv toü AvjpiTjTpiou XwjiaTtavoü)-
ÈTvapxiaxvj ÈxxXTjaiaCTTixTj SixaioCTÜvyj elvac Ttpotpavwç Kapàywv ôp.010-
jioptpiaç ctttjv Siapiépçwaij toü vojxixoû piou: tÙ TtaTpiapxeîo êyet <rè
<nqp.avTix7] ëxTaavj ttjv SuvaTévrjTa và ÈXéyxT) T^)v xaTàcraarj arlç ércap-
XÊeç tou, xai oi ÈTtapxiaxoi àpxiepeïç ÛTropâXXouv ouxvà Ta ÈpWTTjpiaTà
touç aro TCaTpiapxsïo, îSiaiTEpa ctS yajxtxà OépiaTa- TéXoç, ouctiwStjç na-
pàywv Stxatixvjç ôptoiopioptpiaç àTco^aivEt ô «njptavTtxbç àpiOjxàç Ttpaypux-
teiwv xai èyxeipiSiwv yià Ta yap-ixà xwXûptaTa, Ttoù xuxXoçopoüv ffè
TrXîjOoç xelP°YP“?wv> £lTe ttjv jxopçij ocÙtoteXwv Èpyatnwv st-re êvte-
Tayjzéva aè eüpÛTepa IStWTixà voptixà auptTriXvjpiaTixà Spya.
npàypiaTi, cttS ôépia twv yapiixwv xwXuptàrwv, piETà tÔv t6[IO toü
Sictivviou xal tiç ê^eXi^eiç tIç oxoïeç êxeïvoç ÈyxaiviaaE, t6 xeQxevo
Sixaio — 7toü elvai KavTOTs tô Slxato twv BaaiXixwv, eÏte oi Sixaarèç
Ta xp'rçtfip.orcotoüv aÙTOUCTia, site, I8iwç [XETa -rijv XaTivixrj xaTobc-njoi],
cttIç SiàcpopEç ÈniTopiSç touç — eïvai wç éttI tô ttXeïcttov àxP7la'T0- Hp6-
XEiTai ytà tô xot’ è^oxtjv àvTtXEipiEvo Snou t6 7rapa8e8opiévo Sixato ëxEi
Ôtvoctttj pi^ix-Jj TopiTj: IStWTLxèç CTuXXoyèç vojxoXoyiaxwv XEtjiévwv, àno-
«pdcCTEWv îj yvwpioSoT^CTEWv, UTtoxaSiffravrai de facto arè OsTixè Sixaio.
0à xXeictw [iè ëva Ssïypca aù-rijç -rijç ê^eXIÇewç rcoù ôewpw ctu(a0oXix6,
yiaTi àipopa ctto TsXEUTaïo ptsîÇov Ttpoïiv rijç PuÇavrcvîjç voptixTjç ypapi-
ptaTsiaç xal auyxpévwç tü ëpyo piéffw toü ôreoiou -Jj wapaSotn] toü (iu-
Çavrivoü, xal 81’ aÙToü toü pwfiaïxoü, Sixaiou énércpWTo và én^iéoT}
gt6v «[lETaPuÇavTivà» sXXTjvixè X“P°- ^Otav TCEpl to 1345 ô Kwvaravrï-
voç ’Ap|xev6iTOuXoç CTUvraCTaf) -rijv 'E^àpi^Xo, xpTJtnp.oTroiEÏ aÛTovéïjra wç
xopp.6 toü ëpyou tou -rijv vo[xo0ECTia twv MaxeSévwv, iaxûov mivrore
Sixain arô BuÇâvrio: EÎvai ô üpôxEipoç N6pioç, è[Ji7rXouTiop.évoç — -rcépa
arcS àXXeç xaTà irEptreTWoij TCpoaôîjxEÇ — piè xwpia ttoù àvrXeî ô auv-
TdiXTTjç areS -rijv MsyàXig Sûvocpïj twv BaaiXixwv xal rijv XeyogévTj Mi-
xp'Jj Sûvoipïj. ’AXXà ffè sva Tpi^pia toü ëpyou, aÙT& noù àvaçépsTat orà
yapuxà xwXüjxaTa, ûXtj aùri; toü sïvai àxPïl<ml: Sixaio twv Baai-
Xtxwv xal toü Ilpoxeipou Nôpiou Sèv elvai «Xéov tù Sixaio twv yapti-
xwv xwXu[a<£twv. *'Etcfi ô ’AppœvÔTtouXoç 6à aitrôavBÿj -rijv àvàyxïj và
TCpoaOéffT), (x6vov trrijv irEpiaraaT) aù-rij, plia véa àpxîjç àvaTïTV^Tj toü
flépiaTOÇ, -rijv ôjroia 8iapiop<p6vei piè oroixEÏa eiXïjpipiéva inà tIç piera-
yEvéarrEpEç Twjyèç xal êy/Eiptôia. 0à aîtfOavflf) xal -rijv àvâyx>; và êxi-
tnjpiàvj'j aô-rij -rijv ISiopiopçia: Tavra pè» o&» éx tôw vdpwv owijimu
xai wn ènnoiirp eÏQijrai xai o&tiog eiffiv èvEÿyaà/iBva' xai a* Sva <r^6-
236
KQNSTANTINOS T. ITITSAKHS
Xio: Oiïtoç (ô xixkoç) fytéxeçoç, èx x&v v6/juov awaxOelç xat xax’ èm-
xopfy etQTipévoç.66
*Atcà èxei xai &revra Ap/tÇei îrepwréTEia twv xcûXup.à'rcav yàp.ou trrà
(XEra^u^avrivà Sixaio. 55 * * * * * *
55. ’jEÇd/ît/Moç 4.8.8; 6x8. Heimbach (Aeitpla 1851), 514 = 6x8.
(’AfHjva 1971), 240 xalapparatue 4.8 (a): Heimbach, 508 = Hito<4xt)ç, 288 <r*Jix.
2. Srijv Ttpa'j’p.aTixôrrçTa 1) CXi) tôv y«p.ixüv xuXu(ju£t<ûv xaxowépieTai <rri)v 'E£<£“
Pt^Xo afc 8ûo xvpiwç 'tkXowç: <rriw napôvra tItXo 4.8 «Hepl auvaçetocç yàp.wv
|faO|i<âv awYYevelaç» xal aràv 4.7 «Hepl yàpuav xex<uXu[*évœv» (Sttou xal «xXa®-
trixi)» SXtq, fii xoppià t8 xeijxsvo tô»v Elcnjy^aewv/’IvaTiTOÔTCüv, à»tà t8v np6xetP°
N6po).
AITEAIKH AAlOT
H ISTOPIA ENOS TAMOY:
O BIOS THS ATIAS 0QMAÎAOS THS AESBIAS
Ta TeXeuTala xpôvia, OépiaTa tou acpopoùv ttjv mxoyéveia, to yàpio, r»)
cTE^ouaXtxÔTTjTa, éxouv ylvei avrixetptevo évrovov epeuvrjTixoû evSiaçé-
povroç, xuplcoç ottj Sutixtj itrropioypacpla, 6nou tj épeuva é/et. xpox«ûpil)-
trei toXû, aXXà xai ctttj (JuÇavTivoXoyla, 6tou tj pæXéTTj ttjç apiaroxpa-
tixtjç oixoyéveiaç éxet E7texTa0e( xai crrrjv aypoTixi^ oixoyéveta, xaOtGç
xat ctttj (leXérï) tcov Oeapicôv yevtxéTepa. Srov Topéa ttjç laroplaç ttjç
oixoYévEtaç xai tov yàpiou, noXXà elvai Ta epeuvrjrixà epûrrijpwcTa tou
ÇtjtoÛv aTuàvTTjarj. H Tcapoôaa [xeXé-nj xapouoiàÇei pila ptovo ktux^ evéç
^TjTTjptaToç xoXÙTuXeupou, SïjXaSTj ttjç axéarjç avàpieaa crrrjv iSeoXoyla
xai ttjv xpaxTixTj 6aov acpopà touç oixoyeveiaxoùç âeapioôç, aXXà xai
ttjç avTtjxeTCOxttnjç tou yàpiou xat tou épcora xn ttj PuÇavrivrj xoivco-
vla. Sto tSeoXoytxé enlneSo, Siaxiorcovei xavelç pua toXuçcovla, tj onola
ExcppàÇet Siaçoperixéç, xai xànore avrixpouépæveç, ràcreiç, xai tj orola
ocpelXerai, voptlÇco, aro e^tjç yeyovéç. Ot çopelç ttjç iSeoXoylaç, ot otoIoi
etxav eTtlcnjç ttj SuvaTéTTjTa va E7«pàXouv ttjv iSeoXoyla touç p^ vépiouç,
xavôveç, iq SeovroXoyixà TCpé-rurra, eÇéçpaÇow xaTà xaipoôç 3ia<popenxà
auptçépovra, tj XetToupyoïSsav pie iSeoXoyixà GuarrjpuxTa Ta onola pixopel
piev va xpooappiéÇovTav cttiç xoivcovixéç avàyxeç, értperce épuoç va uica-
xoûouv xai crnjv ECTCOTEpixT] touç Xoyixifj. O ioxup6ç iSeoXoyixôç çopéaç
ttou ^rav tj ExxXTjala, ppitntéTav ae ouvex^ aXXTjXerrfSpacnj pie ttjv
xoivavudj xpaypiaTixéTTjTa, aXXà xepiéxXeie eruyxpévcoç Tàcreiç tou 8i£-
<pepav pÆTa^û touç, xai tcov otoicov to eiStxô pàpoç àXXa^e avàXoya pie
tiç exoxéç.
Sttjv TOploSo ttou piaç aTCaaxoXel, 3>jXa3^ an* Ta t^Xt) toü 9ou aicova
coç Ta TéXïj tou lOou, tj TtoXiTela, tj oxola a’ éva {laf)(i6 exippàÇei, xac
pé0aia TtpooTiaOsl va eXéylçei tiç xoivcovixéç 3ia3ixaa(eç, xat tj ExxXtj-
crla pplaxovrai az onSpurvoia étrov atpopà to Oépia tou yàpiou. Sro TéXoç
ptiaç piaxpàç SiaSixaalaç, tj vopioSeala tou Aéovroç tou So<po6 Oecrpio-
238
AITEAIKH AAÏOT
ttoieI ttXÉov tov ÉXeyxo 6/t ptévo tou xpaTouç aXXdc xat ttjç ExxXvjotaç
it&vtù oro yâpto.1 XapaxTvjpicrrtxÉç Extppàcretç auToô tou eXÉyxou e(vat
ot Nsapéç 74 (yta ttj ptvTjaTEÉa) xat 90 (xaTa tou TptTOU yàptou) ortou
o auToxpaTopaç tovÉÇei ttjv avdcyxTj va oupiPiPaaTouv ot v6ptot xat ot
xavÉveç, xat o «T6ptoç ttjç Evûjctecoç», 6-tcou arcé xotvoô to xpaToç xai
tj ExxXrjoia Slvouv Xûcttj cto 7cp6(3X7)[ia tou Tpkou xat TÉTapTou yàptou,
yta to o7tolo tj aûpiTtvoia vôptcov xat xavôvwv TjTav, coç t6te, ptepixT).2
Av to xpàTOç uioQeteI tiç aTCOipetç ttjç ExxXTjataç, exe(vtj, dm ttj pteptà
ttjç, atntà^ETat optorptévsç om’ tiç avàyxeç ttjç ukéXoitwjç xotvcjvtaç: o
«T6|1OÇ TTJÇ EvWOEWÇ» S(vEl ffXBTtxà ETCLEtXT) XÔoïJ GT0 TüpO^Xvjpta TOU
TplTOU yàfiou, XÛcttj tcou euvoeL ttjv TEXvoyovta. H oûptTtvota xuttj ex-
«ppà^STai fis EvàpyEta erra npooipua (itaç Neapàç tou Aéovtoç tou So-
cpoû xat tou «T6[iou» tou lïaTptàpxTj Statvvtou. O AuToxpdtTopaç rept-
ypàtpet to yapto coç fiéya xal tl/iiov àvBgamoiç jtagà tov nXâaavToç
&eov ôœgov, evco o IlaTpiàpxTjç ypà<pet: xal ènel xai wiofiadgav
tov yévovç, xal vfjç -q/zErégaç tpwJEaiç èoyaCTriQLOv, tov aEfivov yâ/iov
jjdeaav ovTa, ïva tô xaOagov rjôr} t^q gi&iç xal to àûMcoTOv ê%oi, .. . nav-
Toîaiç Jiôyajv <pogaïç xal eiaijyijaeo’i xaTco%vga>aav... Ta xslpteva stvai
yvœarâ, xat ot EX<ppà<retç x<x6e dcXXo Ttapdc tcpcjtotutceç, arjptaToSoToûv
6flù)Ç TOV S7t(<JTJ[AO 8l7uX6 ÉXEy/O.3
TxEvOufltÇci) axÔflT) OTt Ol ya[17)XlEÇ XEplTCÉTEieÇ TOU AÉOVTOÇ ST'
oSTjyrjcrav ae fxaxpéç ctu^tjttjgeiç crxeTixà fis to Osoptô tou yàptou, otjÇtj-
T^oEtç xat avrtyvûJfiÉEÇ -reou truvEXtoTTjxav œç Ta téXtj tou IOou atoiva.
BptaxofiaaTE, ÔTjXaS^, cte pua 7rep£o8o oxou ouvTEXoùvTat orjfiavrixÉç
puOpdtretç trrov ÉXeyxo ttjç otxoyEVEtaxTjç ^cjtjç, aXXà xat xocttoieç e£eX(-
Çeiç ttjç oxbtix^ç tôeoXoyLaç. Ttjv (3ta rcepiTCou eko/tj eptçavt^ETat pua
vÉa ayioypa<ptX7) ptopcp-rj: tj 7tavTpept£vTj yuvatxa xou yfvETat ay(a
TtoTÉ va SiatnràarEt to SEoptô tou yâptou, x^P^C va X’Qpé'M, XWP^ va P1716*
w ptovaar^pt. H Evelyne Patlagean Éxet tjStj Swctei pua copala sppwj-
1. K. Fladelius, «Woman’s Position and Possibilities in Byzantine Society,
with Particular Reference to the Novels of Léo VI», JÔB 32/2 (1983) 425-32.
G. Ferrari, «H diritto matrimoniale secondo le Novelle di Leone il Filosofo»,
BZ 18 (1909) 158-75. H. Hunger, Christliches und nichtohristliches im by-
zantinischen Eherecht, Archiv für Kirchenrecht, 18 (1967) 305 x.e.
2. JGR 1,193-97.
3. P. Noailles - A. Dain, Les Novelles de Leon VI le Sage, Ilaplsi 1944,
Neapà 26. PàXXi)<; — IIotX^ç E', 12.
'0 Bios ttjç âylaç ®a>pat8oç ttjç Acapiaç
239
vêla aro tpaivôpevo, ae pta ativTopTj aXXà o^uSspxiq avdcXua»).4 5 To Oépa,
6ptuç, 8ev é%ei dçavTXiqôel. Atc6 ttj peXÉTï) opcapévtnv TtXeuptuv tou <pac-
vopévou ttou Sev é^ouv aTtao^oXigaei touç epeuvTjTÊç avaStieTat pta evSca-
«pépouaa TrpopXrjpaTCXTj a/eTixà pie to yàpo.
Oi Tpeiç âyieç Ttou auviarotiv auTTjv ttjv xarrçyopia elvac tj ay. 0eo-
<pavô, 7tpû>T7) aûÇuyoç tou Aéovtoç ST' (f 895 r; 896),6 tj ay. Mapia tj
Néa (f yûpw ara 902),6 xat tj ay. ©wpatç tj Aea(îla, tj orcota éÇïjae
dcyvcùaro axpiptiç ttots — alyoupa Ttpiv to 950, xac, voplÇtn, arcç Ttpto-
Teç Sexaerleç tou activa.7 Oc Btoi touç ypàtpTTjxav ae ScdcaTTjpa 7tep(îtou
exaTO xpovcuv. O BÊoç ttjç ay. ©eotpavoûç ypâtp-njxe TtoXô xovrà aro
4. E. Patlagean, «L’histoire de la femme déguisée en moine et l’évolution
de la sainteté féminine à Byzance», Nuovi studi medievali, 1976, 597-623, iBltoç
620-23.
5. E. Kurtz, «Zwei griechische Texte über die Hl. Theophano die Ge-
mahlin Kaisers Leon VI», Zapiski inperatorskaj akademii Nauk 3.2 (1898)
1 x.e. Tia ttj xpovoXéyTjaT) tou OavaTou ttjç, px. P. Karlin-Hayter, «La mort de
Théophano (10.11. 896 ou 895)», BZ 62 (1969) 13-19. BX. ertltnjç G. Da Co-
sta-Louillet, «Saints de Constantinople», Byzantion 25-27 (1955-57) 823-35.
Fia àXXeç nXTjpotpopleç axerixâ pe tt) ®eoq>av<5, px. P. Karlin-Hayter, Vita Eu-
thymii, BpuÇéXXeç 1970, 37-45, xac Feépyco Movagâ (éx8. Béwrjç) 855-56.
6. AASS, Nov. IV, 692-705. IIpp. M. FeSetSv, BvÇavtivàv 'Eogrofafyiov, Ktov-
aravTivoÙTtoXTj 1893, 294-301. Fia ttj XpovoXéyrjaTj tou 0ov4tou ttjç, xaOcûç xai ttjç
avyypatpTjç tou Blou ttjç, px. ttjv eiaayuyTj ctttjv £x8octt). Oi yvtôpeç a>ç jtpoç ttj
XpovoXéyTjCTT) to» Blou ttjç Btlaravrai: o S. BaslaJev, «Novija dannyja dlja isto-
rii grekobolgarskih voijn pri Simeon», IBAIK b (1899) 202-5, pe aojlaprç em-
XecpTjpaToXoyla, npoTelvei Ta érrj 934-967, ev<5 o exSétrjç ovurri Ttaparrjpel 6n o
Bloç avaipépec tov BaalXeco B'.
7. AASS, Nov. TV, 233-42. O Aàyoç elç zip 'Aylav Qmpatôa, tou Kaivaravrl-
vou AxponoXlTTj, Pplaxerat arcç a. 242-46. O exSôttjç xpovoXoyel to OàvaTo ttjç
aylaç oto itptuTO piaé tou lOou ai., xupluç ensiS^ o ayioypàçoç, ypàçovraç «ra
Xpévia tou Pupavoô B', ptXàei yta Oaiipara itou éytvav eiri 12 auvcx^ étrj, xat péypi
xal a^pegav (a. 241), npàypa Ttou Sei/vec anéaraar) TouXà/iaro 8<53exa ert&v, aXX^
é/i paxpoû xpovixoû Siaar^jpaTOç, avdpeaa aro OàvaTÔ ttjç xat ttj ouyypa^ tou
Blou. 'Opcoç, ae àXXo arjpeio avaçéperai xàivoia atjitôa itou é/Tiae pia yuvaixa
nàva» an’ tov Tdq» ttjç @copat8oç, ifrcç xal p^XQi nv vvv itegimfâextu elç péyiatw
ixshnjç pvripdawa» (241). ESû unoSTjXcbverat xànoio aePaaré xpovcxé Siàanjpa
0a éXeya pcaç yevtàç xai X(yo TtepcoaéTepo. H 3o>patç, eitopévwç, 6a é^Tjae anç
“p/éç tou lOou ai., xai 6a néOave (ae TjXtxia 38 erév), to voiplrepo ara 930. Fia
ttjv ay. @<opafôa é/ouv yp&pec o I. ©ouvtoôXtjç, «H Ayla ©cupatç tj Aeopia»,
27, MutcX^vtj (1962) 7-24, xat o Ayiopeir/jç Mova^éç Mauarjç, O» Èyyapoi
dyiot exxkfjalaç, AfWjva 1988, a. 21-22. Eu/apiorc!» tov x. AXéÇœvJpo M. Stou-
pénouXo yta ttjv nXTjpoipopla autfj.
240
AITEAIKH AAÏOT
0àvàTÔ ttjç, fûptù ctto éroç 900, ttjç ay. ©copiaiSoç ara /pévia ttjç 0a-
CTiXetaç tou Pojjiavoô B' (959-63), ttjç ay. MapÊaç ttjç Néaç apyÔTepa,
(ctcoç oriç otp/éç ttjç 0a<nXe£aç tou BaoiXeiou B'. 0a CTuyxEVTpwctù ttjv
TipoCTo/Tj F*00 0X0 ttjç ay. ©copiafSoç, 0upuÇovTaç TtpcoTa ttjv ictto-
p(a ttjç, es yevixéç ypaptpiéç.
KaTa tov ayioypàço, tj ©coplatç ysvv^0T)Xs ctttj AÉct0o, arcé yovslç
Ttou av/jxav cte xàrcoia piétn) xoivœvcxr) toc^tj. Scyoupa Sev TjTav euyevEiç,
oÛte SuvaToC, aXXà oûre xai TtévrjTEç: tc^ovtov ôè xaî XQrjfjiâxwv tfaav
&XpvxEg Ixav&g, ovre nevta awôov^ovpevoc, o$t’ aS XQXiiJiâxwv flageaiv
ÈÇoiôovfievot dÂÂà xfj péafl xv%i] XQoaE^awôfiepoi.6 AvayvcoptÇoupiE, <pu-
tnxdc, tov ayioypatpixô xoivé t6tto, o ottoÉoç, opicoç, ctttj auyxExpipiÉvT)
TOpiTTTCùCTTj, Ss tpalvETat v’ aTré/ei arc’ ttjv TrpayptaTixÔTTjTa, 6cto TouXà-
Xiffrov |X7copsi xavEÊç va SiaxpivSi ct’ éva xe£[xevo xà7rwç çelScoXS cttlç
TcXTJpOtpopÉEÇ TTOU S(VEl. Kà?tOia CTTiyplT), 7tl6avc3ç EVCÔ 7) ®Cô[Xatç TJTaV
axop-Tj 7taiS£, tj oixoyéveia [XEraxépiiOE ctttjv TTEpto^T) tou Boonépou — ctttj
XaXxnjSôva, éypaçe ttoXXoûç aicoveç apyÔTEpa o KcovoTavTivoç AxpoTro-
XFtïjç. O yàpioç tcov yoviciv ttjç ©copiatSoç rjTav ayioypaqxxà téXeioç:
Tjrav xai oi S6o cte[xvo£ xi EuXa0Eiç, xai o waTépaç yépoç Kpiv ttjv cupa
toü. Touç XutcoÔcts, épicuç, xai touç vTp67ria^E 0a0ià tj aTEXVta touç — àX-
Xoç ayioypa<ptx6ç aXXà xai yEvixéTEpoç xoivoç tôtoç, rtapaSEiyptaTa tou
otco£ou a<p0ovoûv.8 9 'Ottcùç xat ctttjv ttepCxtcôcttj tcôv yovécuv ttjç ay. ®eo-
çavoôç, Tjp0E ce 0o^0Eia 7j ©eotSxpç, yta va yEWT)0Ei teXixoc tj ©œpiatç,
7j O7to(a, okcùç tocteç àXXsç ocyisç, a7toSE£xT7)XE 6fzopq>7j xai aro odipta
xat ctttjv <puZ^- z©Tav éyivE eCxoctl TEotrâporv /povcLv, ttjv avâyxaoav oi
yovEÊç ttjç va TcavrpEUTEÊ, raxpéXo ttou tj (Sia iFjOeXe va jielvei 7rap0évoç.
'OptxùÇ, Xéel o ayioypâtjpoç, üôei ravTr/v xal naÿdeviav T^Qfjaai xal yâ/Mv
xi/i^aat, xà nâatv ènatVExà xal as^dafiia. Ta eÉxoctc Tétrospa /pévia
fjrav yjSvj ara arcÛTEpa ôpia ttjç TjXixiaç yàpiou yia tiç xoTCéXsç, xai
o AxpoTüoXÎTTjç, o o7co£oç éypatpe éva A6yo 7tpoç ttj ©wpiatSa, XPï)CTl“
ptOTTOlEÉ TO 7rpox<<>p7){lévo TTJÇ TjXlxÊaÇ TTJÇ CTaV artSSEL^T) TTJÇ éçECTTQÇ TTJÇ
va [1e£vel avûxavTpTj. Yrcàpxouv xàrcoiEÇ evSe££elç 6ti xai o 7tpà>Toç
8. AASS, Nov. IV, 234E.
9. SraxuoXoyà an* ttjv ayioypaçla: F. Halkin, «Sainte Elizabeth d’Héraclée;
abbesse à Constantinople», An. BoU. 91 (1973) 249-64, Bloç Aylou Sreçàvou
tou Néou, PG 100,1076, Bioç Aytaç ©eoçavoôç (Kurtz 2-3), ©aùpaTa tou Aylau
AOovoolou A' Kû>v<TTocvTivo»7r6Xeœç, Zapiski Ist.-filol. Fak. Imp. St Peterb.
Univ., 76 (1905) 90-92. BX. crc(<n]Ç, ttjv Treplnrcoar) ttjç KaX^ç Ilaxoupiav^ç; lœa-
xelp. IPtjpItou, «BuÇavTLval Aia&rjKOii», ’Ogfioôofàx 6, 364.
*0 Bloç -rijç àytaç 0co|xat8oç -rijç Aea(3(aç
241
— avcivupioç — aytoypàçoç dcXXa^E ttjv 7tpayp.a-nx^ TjXixta ottjv oTOia
TtavTpEÛTTjxe 7] ©cupatç, raxXi yia va 8e^El T0UC sv3oiaap.o6ç ttjç.10 Mia
creipâ areô 7tpo<pavvj Xoyo7ra(yvia p.aç ^X^pocpopet 6ti teXixd CTEtpavci-
Gtjxe xdtTOiov Sréçavo, o otoioç tcoXÔ YP^JYopa aTOSfiÊx&Tjxfi Gréçavoç
piapTupiou. Kai e8a> ap/i^Et 7] wrropla avrt-y<£p.ou. AvriOera gs
ttjv TtEpÉTCTOGT] tcuv yovicuv ttjç, itou îtepiypacpovrai oav op.6çpovsç xai
avvEpydiTEç, o Stéçavoç eI%e evteXwç SiaçopErixéç aÇ(eç ont’ 6,ti tj yv-
vatxa tou, xai Tipoaé^XcTte cte SiatpopETixà Ttpàypata. Kùpio /apaXTTj-
piaxixo ttjç ®cup.at8oç rjtav tj pieydcXT) ttjç «ppovrtSa yia touç ^tcu/ouç.
O ayioypdcçoç TOptypâçEi TrXïjOœptxdc ttjv ape-ng ttjç xai ttjv eXErjpova
8idc6eo7) ttjç: TtepvoôoE tiç piépEç ttjç 7rpoaEUx6[iev7j cttlç exxXtjct(eç xai
xàvovvaç eXet]p.octôveç. 'Htav, (paierai, xaXvj uçàvrpca, écptia/ve po6/a
yia touç q>T<<>xovç, xt àXXa replve/va ucpaopata, Ta orcola TtouXoôae yia
va xpTjjiaToSoTEÉ tiç çiXavôpcuTrixéç ttjç Trpà^eiç. Are’ 6,ti <palvsTai, £6-
8eue xai ttjv TTEpiouaÊa tou auÇûyou ttjç yia touç fôiouç ctxotouç.11 0
Sr&pavoç eiye xirnta. [i£ ttj vauriX(a, om’ 6tov ptoià^Et va xép-
SiÇe apxETa /pTjpaTa — ^jvav, p.âXXov, xairEràvioç, £7tàyy£Xpa tou au-
/vâ auvSuaÇÔTav px EpTropixTj SpacrTjpiéTTjTa.12 K<£6e çopâ tou yiipiÇf
otiti tou arcé TaÇiSi, é^XercE va Xeétouv TtpàypaTa. Ko(t<xÇe t6te ttj
yuvaixa tou 0Xotrup6ç xai (Tuvoçpuwpiévoç, xai ttjv éSepve. 0 ayioypà-
<poç tov TTEpiypàçEi [is xdtTOia ypaçixÔTTjTa, TCapouaiàÇovràç tov coç
axpi^wç to avT(0ETo are’ 6,tl 6a éTcpeTO va EÉvai o oiSÇuyoç p.iaç Téroiaç
10. /L4iS’>!>, Nov. IV, 242E. Oi evSsiÇeiç elvai oi e&rjç: IIpcGrov, o ayioypàçoç,
é^ovraç ^8t) ttei 6ti tj ®co|xatç TravrpeÙTTqxe ara elxom riaaepa. xp^vta ttjç (235 E),
tt)v irepiypàipsi, perd to ydcpo ttjç, coç Bvyârçiov ânalatTépaç 6v ijÀuclae (236 B),
X6yia ttou SûaxoXa TaipiàÇovv ae pia yuvatxa ttjç TjXixtaç ttjç. Ek(<h)ç, emxvaXap-
pâvei Suo <popéç 6ti oi yovsiç ttjç jr^yav ctto Béanopo: jua (popd 6tow Trepiypdtçec
ttjv iraiSuc1^ ttjç rjXixla, xat nàXi (236 B) 6tav avaçépsrai orov éyyapo p(o ttjç.
Ext<5ç œv o aytoypàipoç Tjrav iSial-repa airpéaexToç, elvai mOavà va xp7)<np.on<>b)ae
pia 7tapà8oa7j, ypaTtr^ irpoipopix^, itou éXrye 6ti tj ©oipatç navrpeùnjxe ernj
auvTjOiapéwj TjXixla (13-15 ypovcùv), xai ixetc&xtjos, Xlyo apyâtepa, paÇt pe touç
yovetç xai tov àvTpa ttjç. Aç arjjxeioiBel 6ri, <ràp<po>va jxe r») Neapà 115 tou Iouoti-
viavoû, tj yuvatxa ttjç oirolaç oi yovslç 8e q>pâvricrav va ttjv xavrpitpouv npiv ta 25
ttjç xpâvux, jxnopct va rcavrpeuTcl jxe 8ixtj ttjç xpcoto^ouXla. IIpP. BamAixa 35.8.12.
11. ÆliSiS, Nov. IV, 235-6: )tè» yàg Sanevôa xevôjaai tà» nîomw wïç né-
vrjaiv, 6 ôè àmuceifièvtoç ètpçôvei xaOd tiç Zarav.
12. AASS, Nov. IV, 239: toü ydg ei^tj/cévou àvôgdç àygoixitf m^càrtoç xal tjj
vavriÂltf ngotne-nixÔTOg xâxeïOev rà ngàç tgoipfy jtoQtiofiévov xal Tijç /tânjç rtî^
ènatioiadovrog...
16
242	AITEAIKH AAÏOT
*yuva(xaç: 8e CTXEtpTÔTav aœcrrœ, xat 8ev EvStatpepéTav yta Ta TWeupia-
Ttxà 7upœy[zaTa, 6vraç xoct/uxoç àvtfQ, àAoyotç mtgtfyiotoç xrtfvEat.13 14 Ilapà
to yeyovàç 6ti tj ©œfxatç eiyz ap/ÉcEt va OauptaToupyet, o dtVTpaç ttjç
E^axoXouOoÛCTE va ttjv xaxoptETaxEtp£^ETat, 7cpàyp.a ttou tj £8ta Se^ÔTav
oav 1/ià.Ttov godttiqIov.^ O aytoypâcpoç EXiptévet ÔTt ra pàoavà ttjç Xtyo
Stétpepav ax6 Ta ptapTtipta twv ay£œv ttjç npojToxpiCTTiavtXTjç eto/tjç.
TeXtxâ, tj ©wfxatç xéOave <zn6 tiç xaxou/teç, cte TjXixÉa 38 etwv, é^ov-
Taç xpopXéipei to OàvaTÔ ttjç, 6tccùç ctuvtjOwç aufxPaÉvEt cttouç aytovç,
xai EÇaxoXoûOrjtTE va OauptaTOUpyet xat ptETà to OàvaTÔ ttjç.15
'Evaç yâptoç, Oa éXeye xave£ç, aKOTUXïjfxévoç. Ilota, éptœç, Eivat Ta
oroi/Eta tou tov xâvouv Ev8ia<jpépovra yt’ auTÔ to SuvéSpto; NopdÇœ
6tl e£vat Ta e^tjç: npdrrov, tj xotvomx^ Oéorj ttjç aytaç Etvat aauvrjSiCTTTj:
ol àXXoi (3£ot aytœv yuvatxàv ttjç eto/tjç avatpépovTat tq cte (xÉXtj ttjç
aptarroxpaTÊaç (0Eo<pav&>, EcpTjvrj ttjç Movtjç XpuaopaXâvTOU, Map£a tj
Néa),16 tj cte yuvaïxeç tou ouyyÉvEuav p,E [xéXTj ttjç àp/ounaç t<£Çtjç (tj
7tEp£7TT<ùGTJ TTJÇ 0Eo8œpaÇ TTJÇ 0ECTCTaXov£xTJÇ TTOU TJTaV CTUyyEVTJÇ TOU
ApxiETOOXÔTOU 0EOCTaXov£xTjç Avtwvêou).17 H 0û)[xatç avïjXEt are [zia
piorj aariXTj toc^tj, 6tccôç 8e£/vouv ol oixovopuxéç SpaorTjpiZTTjTEç xat,
ttjç £8t,aç xat, tou auÇûyou ttjç. Ewai arrrr; xai cttiç xlvtjctelç ttjç. Evœ
to ow£ti ttjç PpioxÔTav ctttjv aCTtaTLXT) axTiq tou Bocnrépou, o B£oç ttjç
ttj 8e£/vei va TOpitpépETaL arc’ dcxpTj ct* âxpij ttjç KcôVCTTavrivoÔTOXTjç. Ttj
PpÊCTXOUfXE CTTTJV EXXXT)ff£a TWV BXa/EpVtiv, ÔTOU TTEpVoÔCTE CTU/VOC TTJ VU-
/Ta cte aypuTwtEç xat XiTave£eç: ôwjveimç negi^jei v^htojq tt)v S2,t]v 6ô6v,
Xéet o aytoypdctpoç, xtOavÔTaTa yta va TOptypàtpEt, ptE xàrtota uttepPoXt),
ttjv ncmjyvgiv tou ytvÔTav xocOe ITapaoxEU^ ax’ tiç BXa/épveç coç ttj
XaXxoTtpaTEÊa.18 Ttj Pp£ctxou[xe etc£cttjç ctttj ©eotôxo OSrjy^Tpta (xovrà
13. AASS, Nov. IV, 235, 236. I6avtx6ç aûÇuyoç àyiaç yuvalxaç ^rav o àv-
8paç ttjç aylaç ©EoSœpaç ttjç ©eaaaXovlxrjç: Arsenij, Zhitije i podrigi Feodory
Solunskoi, 1899, 4-5.
14. AASS, Nov. IV, 237.
15. AASS, Nov. IV, 239 x.«.
16. J an Olof Rosenquist, The Life of St. Irene Abbess of Chrysovalantou,
Ouipd&a 1986.
17. E. Patlagean, «Théodora de Thessalonique. Une sainte moniale et un
culte citadin (IX.-XXe siècle)», Cuita dei Santi Istituzioni e classi eociali in
età preindustriale (a cura di Sofia Boesch Gajano, Lucia Sébastian!), P&pTj
1984, 98.
18. AASS, Nov. IV, 237. Upp. R. Janin, La géographie eccléeiaetique de
'O Bios -rijç aylaç 0<i>|xat8oç ttjç Aea^laç
243
ctto FlaXari), TtàXt cte oXovuxtIeç, tiç Tpkeç.1® Tiç vu/teç Trepi&àfJaÇe
ttjv ayopà <pà%vovTaç erra CTXOTEivà yia çtcù^oÛç.* 19 20 Kl 6rav 7té0avE, ttjv
éOaipav ctto [xovaCTTTjpi Ta Mixpà Pcofxalou, xovrà cttov ’Ayio McSxto,
8ïjXa8Trj ctttj Sutlxtj TtXsupà ttjç IIôXtjç, 6tou TjTav Tjyoujxévr; tj [XTjrépa
ttjç, ysyovoç tcou uto8elxv6el xaTtoia 7tp6TEpv) oxécnj ttjç aylaç /) ttjç
otxoyévEiàç ttjç (xe ttjv Ttepio/Tj.21 Tévoia xivTjTixÔTTjTa 8e PplaxoujxE
cttouç dcXXouç Btouç aylcov yuvaixcSv ttjç E7to/T]ç. H Eip^vrj tou Xpuoo-
PaXàvTou Pyrçxs art’ to (xovaCTnqpc ttjç (xta fx6vo çopdc, 6rav Trqye cttlç
BXa/épvEÇ va ^tjttjctel poTrjOsia yia tov E^opxtCTfxé ev6ç Saljxova, tou eI^e
TpsXavEt aîtô épcuTa jiia (xova/^.22 H Mapla tj Néa, 6xav ÇoÔcte or»)
BiÇùtj, ÉTta'l'E va TwjyaivEL ctttjv EXxXTjala xa0T)(XEpivà, etolStj 8ev tjOeXe
èv mttei mÂvavdQama) nâaiv àxQfamç ÔQâaOai, Çévoiç te xal aôrô-
XÛoffi.23 24 H [AEyaXÛTEpïj EXEuOspla xlvtjctecùç ttjç 0cùjxat8oç oçelXErai ctttjv
xolvcùvixtj ttjç toIIçt] — xat, EvStaçépov xt auré, 8e tpalveTat va ETtéoupE
ttjv xa/uTOipia tou av8p6ç ttjç, oùte xa-njyopla yta ptoi/sla, 6to>ç oi
aVTlCTTOlXEÇ XIVTJCTEIÇ TTJÇ ay. MaTpévaÇ, (XEptXOÔç atC&VEÇ Ttptv.21 'E/ou-
fxs, Xotîtév, |iia ayla aarrj, tou tj ttjç xai Ta 0a6(iaT(£ ttjç Elvai
CTTEVa CTUv8E8E|XÉVa (XE TTJV KtôVCTTaVTlVOÛTOXî), aV xai TJ axé®T) TTJÇ
TTJV 7ü6XtJ Eivat TtoXÔ XcyÔTEpO EVTUTCCùCTiaX^ aît* 6,TL o 8ect[x6ç ttjç ay.
Maplaç (xe ttj Bi^iiyj xai ttjç ©EoSœpaç jxe ttj ©ectctoXovIxtj. IIpéxEiTau,
Ictcôç, yia jxta ayla ttjç yeiToviàç.
AeÛtepo Ev8taçépov cttj;xeIo Eivat o Tpôitoç (xe tov otoIov aylaos, xai
o otoIoç é^si tiç l8iotutcIeç tou, aXXà xai CTTjfxsla xoivâ [xe touç Blouç
ttjç aylaç ©eocpavouç xat ttjç aylaç Maplaç ttjç Néaç. Smjv apx^ ttjç
iCTToplaç, o aycoypàcpoç TtapouCTid^Ei tiç c8l6ttjteç ttjç @(0|xat8oç: eI^e
6Xeç tiç apETéç, é^TjwE ayyEXix^, aTtéppt^E tiç TjSovéç, «rJjxœoE araupé,
aVTjXE oXÔxXïJpTJ CTTOV XptCTTÔ — filvai CTXe86v TCaVOJXOLÔTUTO TTJÇ TtEpiypa-
ç^ç tcùv apsTtiv ttjç aylaç ©EOtpavoôç, ctttjv ap%^ tou Slxoü ttjç Blou.25
VEmpire byumtin; lire partie, Le siège de Constantinople et le patriarcat oecu-
ménique, III, Les églises et les monastères, Ilaptai *1969, a. 169-70.
19. AASS, Nov. IV, 238. HPp. Janin, <«.«. 199.
20. AASS, Nov. IV, 239.
21. AASS, Nov. IV, 240. Fia t>jv TonoSeala ttjç fxov^ç, xai tou Ay. Moixtou,
^X. Janin, d.n. 445-46, 354-56.
22. Rosenquist, <f.n. 56.
23. .4A5S, Nov. IV, 694.
24. AASS, Nov. RI, 791.
25. AASS, Nov. IV, 234. UpP. to Bio -njç aylaç Qeoçavoûç (Kurtz 15-16):
244
AITEAIKH AAÏOT
To éXo xe£[xevo, 6[zcôç, xdtVEi oatpéç 6ti yia 3uo Xoyouç é<p0aCTE va 0au-
{zaTOwpy^CTEi xai v* ayiaCTEi: yta tiç eXstjp.oct6veç ttjç, xat yiart piapTÛ-
pvjtfe ara /épia tou avSpdç ttjç. Ttjv TvpcoTTj apEvrj eÊ/e arco xoivou p.E
ttjv ay£a ©EoSwpa, aôÇvyo tou OeoçêXou, ttjv ay£a ©Eoqpavco, xai axoptTj
tclo évrova, (ze ttjv ay(a Map£a ttj Néa.* 26 0a éXEye xaveiç 6tl tj eXetj-
[zoctuvtj, x<i)p£ç pis xavévav TpÔTto v’ airoTEXEÉ piovoTrwXto twv ayiwv yu-
vaixwv (apXEÊ va avaqpépoupiE tov àyio OiXapeTo, iq tov âyto lœàvvTj Ba-
tÆtÇtj) etye (teyàXo elScx6 pàpoç ottjv TTEpÊTCTWrrq touç, i8£wç ÔTav 8ev
•/jtov piova/éç. To (paivàpiEVo E^TjyeÉTai sôxoXa, av 0up.7j0oûpiE oti ol yu-
vaÉxsç ctto BuÇâvrio st/av Slxtj touç TOpiouafa, xl etcEcttjç oti, cte opiopié-
VEÇ TOUXâ/LOTOV ETCO/éç, 8ta/Elp£CovTaV TTJV OLXOyEVEiaX^ TCEpiOUCTÎa. Sa-
«péoraTa to pxérai xavetç aur6 ctto B£o ttjç ay. Mapiaç ttjç Néaç, tj orcota,
ÔTav o àvTpaç ttjç ttjv xaTïjyopEt oti orraTaXâ ttjv oixoyEVEiaxTj Treptou-
ff£a, arcavrâ 6tc pi6vo Ta 8ixdt ttjç xpvjptaTa £o8ei5el. Eïvai eÇlctou oatpéç
6ti st/e ora yépla “WJ? *wj Sia/EtpiCTr) 6Xtjç ttjç nEptouffiaç tou cttutlou.27
H ©copiatç XeiToupyei oxpi^ç [xe tov ÊSlo Tpéiro, av xai o Bioç ttjç to
mpLypàfjpEl [AE TtoXÙ [ALXpÔTSpTJ yXatpUpOTTJTa. EÇàXXoU, CTTTJV TrepÉTTTWCTT)
Ttov yuvaixtiv ttou àyiaCTav X<op£ç va pwtouv cte [AovaCTTTjpi, o aCTXTjTiCTpc6ç
8eV TJTOV xai SeV pLTCOpoÛCTE va EÊvat TO Xlipio El8o7COl6 CTrOL/ELO. <I>UCTlxà,
tj ay£a ©lûpiatç Tvrjyaivs ctttjv EXxXTjata xàOe ptépa, tj MapÉa tj Néa v^-
ctteue — pce piéTpo —, tj ay£a ©Eotpavà ettÉcttjç, pce XiyÔTEpo piéTpo. Astreet,
6puoç, tj ctxXtjp^ affXTjTtxT) ttjç @Eo8<Spaç ©ectctoXovIxtjç, t; ttjç Eipifj-
vrjç tou XpuffoPaXàvrou, tj ttjç ay. IlapaCTXEU^ç ttjç Néaç.28 H apeir]
touç ifjTav xupiwç xolvcovlx^ apETTQ — tj eXetjpioctiSvtj, tj avaxaTavopiTj TTJÇ
itspioufflaç.
To tSiàÇov cttolxe£o ctto B£o ttjç 0<o[xafôoç EÉvai 6tl o ayioypàtpoç
tâv yàç ^Bov&v lan^aaaa tàç viqitiSaç... xal ri)v nQÔaxaiçov xal ipOagr^v xal
^éovaav d6£av /uaoSoa... xal rd èv x6a^ ôià XQurtbv ànagvijaafiévr), tàv XQV~
<ndv Çvyôv tov xvqIov Âaflovaa xal tôv aravÿàv èrf &imov voijt&ç àQapévrj xqv-
3tr&ç toïç î^veai tov XgufroS ^xoloèOei.
26. A. MapxénouXoç, «Bloç Tîjç a&xoxpdTeipaç OeoSâptxç», Sifineixra 5 (1983)
268-69. Bioç ay. 0eo<powo6ç (Kurtz 14-15).
27. AASS, Nov. IV, 694. HpP. 696-7, 704.
28. Tta to Bfo ttjç ay. üapaaxeu^ç, [&. A. HanaSénouXo-Kepap^a, 'Avtite-
xra 'legoaolvfwtixfjç Sraxvoloylaç, A', a. 438-53. Tia pua Oerix^ eixévanjç dcaxTj-
tnjç ctttjv np<ù-roxpi.CTTiavix7) swoxt, PX. E. Clark, «Ascetic Renunciation and
Féminine Advancement: A Paradox of Late Ancient Christianity», Anglican
Theological Review, 63/3, 240-57.
'O Btoç TÎjç àytaç 0<üpat8o; Aea|3(aç
245
ttj 0Ewpo6oE (xat pcaç 8iap£|Jai<J>vst 6ti xat 7) (Sia ÔEwpoôoE tov saur6
ttjç) ct/eS6v (lâpTupa ht a %épta tou àv8pa ttjç: 8èxaQÎara)ç itpeçe ràç
nAijyâç, d>ç /iûqtvç xaiçovaa tô> Xpunip.39 NopdÇw 6rt eSà> Siaçopo-
TOtELrat xai areô ttjv TOpÉTcrwarj ttjç Maptaç ttjç Néaç, ttjç oto£oç o
ôàvaToç TjTav piev aTOTéXeapta xaxopteTaXEÊpicTjç a%6 to atiÇvyô ttjç,
aXXà a éva [JaOptô otpEiXÔTav xat ce aTÛ/^pia.
EvStacpépEt, XotTtSv, va E^ETàoovp^: a.n6 ma xovrà to yàpto ttjç 0w-
piatSoç, xaOwç xat ttjv avTtXTjtprj TCEpl yàptou tov Stérot to B£o ttjç.
AtamaTcivouptE 6ti oto B£o ttjç 0wp.at8oç, TœpiaaÔTEpo arc’ 6,Tt ot* àXXa
aX^ixà XEÊpteva, uiràp/Et StàxuTTj ptta apKptTaXàvreuoTj. O yàptoç oa 9e-
Opt6ç aVTtpiETW7r£^ETat 0ETtxà, 7), TOUÀàxtCTTO, WÇ xàTL aVaTCÔÇEVXTO. H
ay£a 7tavTpEÛETat, irapà tiç avTtpp^oEtç ttjç1 ÔTav ptca 7t6pv7) ^TjTàet yta-
TpEtà a7t6 xapxtvo tou ptaaroû, tj ©wptatç, avr£ yta àXXo «pàppuxxo, ttj
oupipouXEÔEt va araptanqwEi ttjv mqMoyov xai ftoQfloQÛô'r) (jlU-iv xai va
7tavTpEUTs( — 6xi va ptTOt os ptovaorrjpt, aXXà va ovvàtpEi vôpcipto yàpaj.80
O TÊpttoç yàptoç tou TtpopàXXEt o aytoypàtpoç Elvat o yàjjtoç twv yovtwv
ttjç 0wpiat8oç: oc aûÇuyot éxouv aôptTtvota xi aps-nq, tj aapxtx^ Toug
E7taç7) aTOpXéîcEt fxyy tsvrft otXXà p.6vo ottjv TEXvoyovIa. 0 ayto-
ypàtpoç E7rtpiévEi cto âépta aüT6, to oto(o, aç 6u|Z7)0oüp.e, elye amtnûé-
oec avTtXEÉptEvo cru^TjTTjcEwv xaTa ttj Stàpxeia twv SiaTcpayptaTEÙoswv
axsTtxà pie tovç yàptouç tou Aéovroç tov Soçoô. E(xav, t6te, Siatv-
7Tw6e£ Stàtpopeç a7c6tp£ig, [iETa^ù twv oto£wv xat tj yvàjnj tou Nix^Ta
na<pXay6vog, o oto(oç Séx'njxe, p.a£( pis ttjv TexvoyovCa, xac ttjv naçv-
<piaraftévip> ydovfiv wç Sevtepeôov jiev aXXà arjjjtavrtxô ovaraTixô tov
yàptou.81 TéToteç TjSovéç, xàvrwç, Se Pp^xav xapda âéarj, o6te aro Blo
ttjç 0wptatSoç, o6te o’ auroôç twv àXXwv ay(wv yuvatxwv.
Av o TÉpttoç yàptoç ExOscà^ETai, o yàptoç ttjç 0wpiat3oç aTtoreXet ttjv
avrtÔEOTj. O àvTpaç ttjç Sev e(vac ouvEpyôç aXXà avr£7raX6ç ttjç, 6tcwç xac
oe TtpoTjyoôpteva aycoypatptxà repÔTUTta, yta rcapàSEiypia aro B£o ttjç
ay. MaTpôvaç, tou TtapanoviÔTav 6ti o àvrpaç ttjç 7jrav J xoMûjv xai
èpnadl^oyv /ie.88 To TcpàpXTjpta tov Ttôerac etvac, vopt£Çw, eupurepo arc6
pcia avrX^ aaupi<pwv£a xapaxrÿjpwv. 29 30 31 32
29. AASS, Nov. IV, 236 F.
30. AASS, Nov. IV, 238 F.
31. NE 21 (1927) 3-7. IIpp. R. Jenkins, B. Laourdas, «Eight Letters of
Arethas of Caefiarea on the Fourth Marriage of Léo the Wise», EUtpnud 14
(1955) 293-372, ap. 4.
32. Nov. III, 790.
246
AFfEAlKH AAÏOT
O aytoypàipoç Exq>pœÇei ptia paQtà SuaStxoTTjTa xat TtpopXïjptaTtxTj
cùç rcpoç ttjv aÇia tou yàpiou xai ttj traorf] tEpap/Tjor) tcùv a£tcùv. H
ayla OEiopeiTac vôptÇTj tou Xpiaroii, 6/t rou avSpôç ttjç. O aytoypàtpoç
ttjv aTOxaXEi xaMtmÎQ0evo, rcapà to yEyovéç 6ti rjxav TtavTpEptévyj, xat
6ti TtouÔEvà Sev avatjpépSTat 6ti si/s Stax6<pst tiç oE^ouaXtxéç snatpéç
{XE TO CTÛÇuyÔ TTJÇ. AXXoÛ, TOvi^El OTI Xavsiç SeV pWTOpOUCTE Va TT) /COpiCTEt
oot’ ttjv ayàîW) tou Xpiaroû. E£axoXou0ei, Ercoptévcùç, va urazp/Et tj 7ta-
Xià évraarj avapucra ctttjv 7uap0Evta xat to yàpto, ttj çpovrtSa yta Ta
irvEUfiaTixà xai Ta Eyxéffptca.33 H XÛcttj tcou StvErat ctto Bio ttjç 0cù-
puxtSoç eivat aoraOiqç: TCavTpeptévT), npoCT^XÉTOt o£t erra emyEta aXXà
ctto 0eio vupupio ttjç, evcù o àvrpaç ttjç aTtoxaXEiTat Tragdvo/zoç crvfvyoç.34
Auttj tj apupippoTCTj aràffTj, o SuaStCTptôç, EpKpaviÇsTat xac ct* àXXa ayto-
ypatptxà xeipteva. Eivat epttjpav^ç oriç piETayEvécrrspEç 7capa<ppaCTEiç tcùv
Bicov tcùv ayiœv yuvatxcùv tou 9ou-10ou atcova, TCapatppàcTEtç tcou ypà-
<pr»jxav 6tov ma tj acrràOEta tou ptovréXou ttjç TtavTpsptévTjç ayiaç ec/e
ytvet CTaÇTjç. 'Etcti, o AxpoTCoXÎTTjç ypaepst yta ttj OcoptaiSa, awéÇEVXTac
[MÜhov ùjieïv Çwsvvq) oqoç Tâiv yeyevrpwuov èxôéôoTat, xat, apy6-
TEpa, ÔEÔéaOai fièv yâ/im vt[v liaxaQtav ô Âôyoç tpOâaaç ôsMflcoxE, Ae-
fâaôat ôè &e& xai fiovtp nQooàvé%Eiv avrtô fie/iaQTVQrixev. O NtxôXaoç
KapàatXaç, aro ’Eyxa>iu6v tou yta ttj ©eoScùpa OeCTcraXovixTjç TcpocrOé-
tec éva GTotxeio tcou Xsiret a7c6 to Bio ttjç, aXXà ttou ptaç Eivat ma
yvcùptpto, 6Tav ypàipet, ûplkriaE /ièv yâpa), m/tîXrjae ôé, ovôèv fiâk-
Àov..ovx slç Tpwpàç oÿâiaa xal ijôovàç xal ttjv èvtevQev Qq.aT(bvT)v,
ovôè ôô^ç TjTTcofJiévri xal tiÂovtov. O NiX7j<p6poç TpTjyopàç, ctto Aôyo
tou yta ttjv ayia Osotpavcù, Sev pnropei, pépaia, va pttXTjCTEt UTCOTtptTjTtxà
oute yta to yàpto ttjç, oute yta to cnSÇuyô ttjç. AvriÔETa, tovIÇei 6tc o
Aécùv o ET7 éTpEcpE aouvTjQtCTTT) CTTopyr] yt* aurrjv. Ilap* 6X’ auTà, 7rpo-
pàXXst TtEptcrcroTspo cm' 6,ti o ap/tx6ç aytoypàtpoç ttjv aTcSaraarj tcou
TsXixà xpàvyjCTE T) 0EO<pavcù cm* tov àvTpa ttjç: rH [tévroi Gav[iasla &bo-
cpavo) ëçcoTaç ègcorani oôgaviovç yrjtvœv xal Bziovç àvQQtomvcov rjXk&t-
T&to, xal ovôèv ^yeîTo péfiaiov t&v nsQi^kénTOûv xal Xaftngmv tov fiïov,
33. AASS, Nov. IV, 236 F. IIpp. A' «poç KopivOlouç Enta-roX^, 7. 32-33:
Géfa» ôè ipâe àfieçlfivovç elvai. â tiyanQç fiegifivâ và tov KvqIov, n&ç àgéaei rtp
Kvgkp, à ôè yaft^aaç fiegi/ivâ rà tov xâafwv, n&ç âgéaet rfj ywaixl. Mta noXû
tùpala avTtTtapdtfiEaT] tqv 8ûo a^ubv Pplaxerat aro Bio ttjç aylaç QéxXaç, G. Dagron,
Vie et miracles de Sainte Thècle, Bpu^éXXeç 1978, a. 191 x.e.
34. AASS, Nov. IV, 239.
'O Bioç TÎjç àylaç 0<i>|xat8oç Tîjç Aeaplaç
247
«ÂÂà navrfyvQtv xal axrjvriv èvvmnwv ânavta xai %ow xal xdviv... èvd-
/jliÇe... TéXoç, CTatpérrraTa ypàcpet oti t) ©Eoçavw, 6vav appcua-njoE,
CTTapKXTTJGE TV) GapXlXiq ETta^T) [XE TOV aVTpa TT)Ç.35
H apupiTaXâvTEucn) œç xpoç to yapto sTtexTslvsTai xai o’ âXXa tnj-
[XEta. O yàptoç STjpuoupyei 6xi p.6vo pua ptovàSa pioXoyix^ç xai xotvtu-
vwrjç avaTrapayœy^ç, f>yt pt6vo éva eupûrepo TtXéypta auyyevEtcùv, aXXâ
xat pua ptovâSa raxpaycoy^ç.36 37 H itpcuTapxtxT) aps-ri] ttjç aylaç, tj aper^
nou TtpopâXXsTat, tj UTtEppoXtXT) EXETjptoaûvv], stvai axptPmç aurv) tou
vTtooxàTtTEt ttjv otxovopuxv) aTaSepÔTvjTa ttjç otxoyévEiaç, éîtCùÇ 8ev TtaÛEt
va tovlÇei o àv8paç ttjç 0<upuzt8oç.
TéXoç, xt auTÔ Eivat xotvô cnjptEto xac cttouç Tpeiç Biouç Ttavrpepté-
vcov aytcov yuvatxàv, elte o t8ioç o ayioypdcçoç e(te ptéXTj ttjç exxXiqaia-
gtix7)ç tEpapxlaç Stanqpoûv wopapéç apupiPoXleç œç xpoç tov tuto auré
ttjç aylaç. O Ptoypdcpoç ttjç aylaç ©Eocpavoûç, tcieÇ6|xevoç axé to 9e(o
ttjç va auyypàtpEi to Eyxàpuô ttjç, etvai xàTt itapaTtdwcù an6 8iaraxTix6ç:
xal nota vnoOéaet %QTjao/MU twv èxeîvrjç xarogQw/idrwv ; ov ndgeariv
avvfi àaxijaewç ÔQdftoç, ovôè fiaQTvglov àywveç, oi Oav/idzwv èniôeiÇiç,
xal ti Aél-w yçdipw ànoQwF1 'ÛTav, aro 14o ai., o Nixvjtpépoç FpT)-
yopàç ^avâypaips to Blo tv)ç, TCpéaOeCTE ttjv TtXTjpotpopia 6ti [lETa to
QâvaTÔ tï)ç o Aéwv ST' OéXvjCTe va 86aei t’ évoptà ttjç gttjv EXxXv|aia
tou ÉXTiGE 7tpoç Tt|zv]v tt)ç, aXXà opy^TEpa auTé dXXa^E, etteiSt) optapié-
voi ETtioxoTtoi ÔEmpTjaav 6ti tj auyyévEia 8ev v]Tav enapx^ç X6yoç yia
éva Téroto Siâ^Tjpia.38 O ETttcrxoTOÇ BlÇùtjç apiqxo^^TTjaE Suo tpopéç -nj
8uvaT0TT)Ta puaç TtavrpEptévrçç yuvatxaç (ttjç ay. Mapiaç ttjç Néaç) va
QavptaToupyrjaEi xai v’ ayiàosi: ^/ieïç yàg ((priai) xafàjv pièv xal àyaQijv
t^v ywaïxa eivat dpioÂoyov/iev xal tôv (Kov avrfjç ae/tvàv olàa/iev tomhj-
Tr]ç ptévToi xdfftTOç à^iwO^vai avv^v ov niarevo/tev. T^v yàç Oaujudran'
èvéQyeiav âyvoîç dvôÿdat xaî novaxpïç àyloiç xal /idÿTvatv 6 Qeàç ètpt-
ÀOTipiiîaaTO' airr) ôè xal àvôgi awtoxec xal vfjç èv tü> ftlcp àvaaTQotprjç
oèx èS-éatr) oidé ti twv ineqtpvwv xal fteydÂwv elffydaaro.39 Kai oriç
8ôo TtEpiTtTtùffEiç, tj aTtâvTTjoTj T)p0E ex Twv Ttpayptàwv. tj ayia Oaupia-
35. AASS, Nov. IV, 242-43, PG 150, 760, Kurtz 39,41,42.
36. A. Guillou, «Il matrimonio nell’ Italia bizantina nei secoli X e XI»,
SCIAM Spoleto 1977,878-86.
37. Kurtz 22. 'AXXot auyxPQVOl> pSTaiÿj touç xi o ApéOaç, Oecopoùaov t« Oaù-
paTa tt]ç 0BO<pavo6ç ax6|xv) mo 6kotvt«: Vita Euthymii, 167.
38. Kurtz 43.
39. /MSA, Nov. IV, 697. IIpp. 699.
248
AITEAIKH AAÏOY
Toupyel xai TCEæei. H ©coptatç 8ev e(/e v’ avTtptETcoTCiCTEi TtapéptotEÇ 8ucttci-
otieç: apxouoE, tcrcuç, to 6ti e(/e xapaxTTjpi<y0et c^eSôv ptàpTupaç. 'Octo
yta xa OaàptaTa tcov Tptcuv aytcuv, TCapouotàÇouv xt auTà xocnoia TCpopXï)-
ptaTa. H ©eotpavèù OauptaToupyet ptévo ptéaa cr’ éva cttevo xtixXo otxoye-
VEtaxajv (plXwv, xi ÔTav o Fpïjyopàç ÇavàypatpE to Bto ttjç, TCapàXEiipe
6Xa mjç Ta OatiptaTa. Na ^Tav etcei8tj et%e TCovoxétpaXo, 6tccùç Xéet, tj
etcelStj SiaTTjpoûare xàTCOtouç Ev8otaopto6ç ; H ©<optatç OaupiaToupyet ptéaa
crriç CTUvTjOiorptévEÇ TCpo8taypa<péç: (aarj Saiptovttrptévcuv, napaXuTtxciv, yu-
vaixtov tcou tiç appcooratvEi tj éxXurrj Çoyyj touç. Kàvet, éptwç, xat tcoXû
aTCXoûœrepa OaûptaTa: o (papàç tcou é^aos Ta St/Tua tou cte ptta Tptxu-
ptta Ta ÇavaPpÊaxEi aro 'E(38optov, yeptàTa tpàpta, ot xaXôypteç tou pto-
vaarrjptoij 6tcou e(vat OaptpiévT) tj ay(a Pptoxouv cttov Tacpo ttjç to ^t^Xto
tcou é^atrav, évaç ptova/oç Çe/voel cte tcoiov Sàvsicre to 7tpo<TEu^àSt tou
xai tou to Oupt^Et tj ©wptatç.40 IIpoxEtTat noXô XtyÔTEpo yta TCàXij ptE
UTCEpfpUCTtxéç SuvàptEtÇ TJ plS SatptOVEÇ, xai TCoXÔ TtEplCTaéTEpO yta ttjv na-
pouma ttjç ayiaç ottjv xaOîjptEptv^ Çoitj, axoptTj xat ptETà to ©avaxo.
IIoio, ETCoptévwç, EÊvat to véo otoi/eCo ct’ aurrjv ttjv xrjyiq; 'Eva véo
otol^eÉq, aur6 tcou éyei ffi-ri evtotc(<tei tj Evelyne Patlagean, slvat axpt-
P&ç to 6tl o yàptoç, aav xotvœvtxéç 0E<ipt6ç, StaTrjpEÉ ttjv irr/û tou, TCapdc
ttjv ipu^ixiQ xat tpuxoXoytxTj aTCÔoTatnj ttjç ayfaç aTCÔ tov àvTpa ttjç,
xat TCapdt t* apvTjTixdc tj apttptXEyôpLEva otoixeioi tcou TCpoCTTCa0Tjora v’ ava-
Xiioto. 2æ <£XXeç TCEpiTCTcîxïEiç ayttùv yuvaixwv, o yàptoç Se aupt^ipà^ETat
pL£ ttjv aytÔTTjTa, xat XûvErat pts tov éva tj pte tov àXXo TpÔTCo: pte ttj
x>jpe(a (tj TCEp(7CTœo7J TTJÇ ay. ©soScopaç ttjç ©ectctoXov(xtjç) ptE ttj
?UTQ ttjç yuvalxaç (tj tcepÊtctoxttj ttjç ay. MaTpévaç xat t6cto>v àX-
Xcuv).41 To (Sto aup^JatvEi xat pæ touç àvSpsç aytouç. .0 Btoç tou ay. Atj-
ptTjrptavoû, tcou é^Tjtre ttjv [8ta TCEptTCOu etco/tj, TCpotrtjpépsi évav Ev8ta-
cpépovTa TCapaXXTjXtcrptô. STa SexaTCévrs tou /pôvta, tov TCàvTpetpav ot
yovetç rou TCapÔXo TCOU o (StOÇ TCpOTtptoÛCTE TTJV TCap0Evta. 0 ®EÔÇ, âptCOÇ)
svEpycùvraç yta to auptcpépov xat twv Sûo auÇuycov, 8ia<pi5Xa!çE ttjv TCap-
6ev[a touç, av xat pts TpÔTCo ptÇtxô: tj tniÇuyoç tou ATjptïjTpcavoô néOavE
TpEtç pt^vEç ptETà to yàpto, 6vraç TtàvTa TCapOéva, xat o ptEXXovnxôç etcI-
oxotcoç xat àytoç EUxaptcrrrjffE tov Kôpto tcou tov ExpàTTjas à/téro/ov. ..
40. AASS, Nov. IV, 240-41. O AxponoXiTTjç (246) ptàç TtXTjpoçopel 6rt artç
|x£pe; tou, t, ^pMxgufroç Svaaaa ((aco<; t, OcoScSpa, aôÇuyoç tou Mt^a^X H';) ava-
xalvtae to voc6 ttjç ay. OcopuctSoç.
41. Patlagean, Histoire de la femme 620-623.
'O Bloç tîjç âytac 0«[xat8oç trfi Aeapiaç
249
Tfjç tpOoQonoiov apapr/aç.42 Ot Bloc tcùv rpc6v yuvatxmv tou etôape
7tpo(3dcXXouv to prjvupa 6rt o yàpoç eivat dcXuToç. H Mapia tj Néa, rcapà
ttjv xaxopeTaxEiptcrrj itou ucpicmtTat, eppévet ctto ydcpo ttjç <oç to TéXoç.
H ®Eo<pavcî> GéXet va xcopiaet to Aéovra ST' xat va pitet cre povacrnjpt
— aTtôXuTa voptpT] TtpéÔEarj, ttjv oTtola xav 8ev avacpépet o aytoypdîçoç.
To paOaivoupe a7t6 to B'to tou üaTptàpxTj EuOuplou, o oto£oç xat awo-
TpéîcEt ttjv auToxpdtTEtpa Xéyovrdcç ttjç va pTjv eyxaTaXeicpEt tov àvrpa
ttjç xat ytvet êtoi atTla potxeiaç.43 S’ auTTj ttjv TtEpiTCTwcnj é/oups, Ttt-
0av6ç, anÔTjxouç tou Motxtxoù <rx^PaT0Çî tou E^axoXouôoôv va eTtifluii-
vouv xat cttov Ho at.44 Srtç 8ûo âXXeç 6pmç TtEpiTtrcùCTEtç 8ev ura£pxouv
t^toieç avapvrjoEtç. Bépata, Sev avaxaXuitTouv yta 7tp<J>T7] cpopà ctto IOo at.
TT) CTraOEpÔTTjra tou Gecrpou tou ydcpou. O Bioç ttjç 0mpat8oç eivat oxe-
86v éva EXTEvéç ctx6Xio erra X6yta tou ay. BaotAeiou, 6tccùç Ta sitava-
XappâvEt o Icùàwïjç AapaaxTjvéç: Kâv TQa%vç fl, xâv fiyçtoç to flOoç ô
avÇvyoç, àvayxT/ <péç>Eiv rflv ô/AÔÇvyov, xal fiydEftiâç jtQotpâaeojç waa-
ôéxeadai ttjv êvotaiv ôtaanâv. UAflxrr]ç êarlv; dÂÂ’ àvflg... Tga^iç xal
ôvaâgE<noç ; àÂÂà /létoç ïdwv, xai /jleI,wv to zt/MüTarov.. ,45 Néo cttoi-
XEto Eivat tj CTUvÛTtap^ïj ydcpou, cteÇouoXixtjç Çcùyjç xat aytoffûvrjç. Srot-
Xe(o véo aXXâ, ôtouç 8a Soôps, EtprjpEpo.
revtxÔTEpa, xat (acoç pe pEyaXûrEpTj enjpaerta yta tiç psXXovrtxéç
eÇeXi^eiç, pXéîtoupE ct’ auTo6ç touç Btouç ttj SuvaTétrjTa va cpSdtCTet xa-
VELÇ CTTO ÔlptCTTO TTJÇ XptCTTtaVtXTJÇ Çû)^Ç X“P^ va EyXaTaXE(t|)£t TOV x6-
erpo. Ilapdc ttjv ^uxtXTj aTOCTraa-T) tou xpaTdtEt aît6 Ta syxôopia tj 0w-
patç, tj TOXtTEia ttjç eivat tj TOXtTeia piaç yuvatxaç tou XetToupyei péaa
cttiç Ttapapérpouç ttjç xaOrjpEptv^ç Çco^ç, evw 7cpoCT(3XÉ7tei ce atcûvteç
a^ieç. IIpôxEtTai yta ttj Oecopia tou 6a EXcppdajEt pe épepaarj o Supeûv
o Néoç 0soX6yoç 8uo yevtéç apyéTepa: 6ti eIte Çei xaveiç ce povaCTTqpt
site cttov x6opo, èv navel xal èv nâaiv ëçyotç xai nçâ^eaiv 6 dtà OeAv
xal xarà &sov ^loç na/i/iaxdQKrraç, 7], axépTj aaepéarepa, 6tc ol dev-
OpcôTOt tou Çouv cttov x6opo xat xpaToôv ttjv xap8tâ touç xaQapv] an6
XdlOs TtOVTJp'/j ETClOupia Eivat paxdptot, EVCÙ Ol SpTJpiTSÇ TOU CTTTJV XapSlà
42. H. Grégoire, «St. Demetrianos, évêque de Chytri (ile de Chypre)», BZ
16 (1907) 222-23.
43. Vita Euthymii, 37-39.
44. Fta tov lia ai., px. Angeliki Laïou, «Impérial Mores and the Hiatorian
in the Eleventh Century: The Case of Skylitzes», uicé ex-ninoim).
45. Sacra Parallela, PG 96.3,245.
250
AITEAIKH AAÏOT
touç tcoOoôv ttj 8ô£a, eIvoii tpexToi xai aTuépXyjTOi, T), TéXoç, oti xà0e
àv0puTCoç é/ei Toc/Oet va xâvei xocti CTuyxexpipiévo xat, UTCovoeiTai, Si-
xaiwvETai piéoa air’ auTo.46 H BixaitüCTï) puaç yuvaixaç lyrav, eTCopiévœç,
SuvariQ piévo ptéoa nm to [xova/ixé pio ttjv âffXTjtnj, aXXdc xai
gêna trra TCXaitna tou yâpiou xat puaç xoivœvixiqç <£ctxt)CTTjç — ttjç eXsrj-
Pioctùvtjç.
O Bioç ttjç ayiaç ©copiaiBoç Bsv eïvai apiaToûpyr]pt.a ttjç PuÇavrivrçç
ypap^aTeiaç. Ae Bivei toropixéç 7uXy)po<popisç, Se poTj0dcei cttt; ypovoXô-
yrjCTTj xavevéç tcoXitlxoÔ yeyovoToç tq tcpoctcutcou. Aeiyvei épiœç, vopiiÇœ,
evSiaçépoucreç TCTuyéç ttjç avTivopuaç xat ttjç TCoXucpcoviaç 7tou TCepipàX-
Xouv to Oépia tou yâpiou aro iBeoXoyixô etcEtceBo. Xcopiç xapiia apupipo-
Xia, tj etc(ctt]pit) ExxXïjaia, 6tcwç sxçpaÇoTav arc’ tov IlaTpiàpxT) xai ttj
SûvoSo, ti|io6cte to yàpio xai, eÇ(ctou orjpiavTixé, TCpoCTTCaOouoE va tov
Géoei 6X0 xai TCEpiCToéTepo xaTiu a7u’ tov éXey/6 ttjç. Suyxpévcuç, uTCTjp-
/e xanoia BuorciCTria, tcou extppaÇÔTav pie 8ià<popouç tpotcouç, avàpieaa
cttouç otcoiouç eïvai xai to eiSixo pàpoç tcou SivéTav ctttjv 7uap0evia, ttjv
ayapda, 7) écrro) ttj /Tjpeia, aTCapaiTTjTEÇ «poÜTuoOéoeiç, cttiç TuepiooéTe-
peç erco/éç, yia va tprâtrei xavetç ctto xop6<popt,a ttjç avayvcupiCTfxévTjç
apeTTjç. Tia plia oriypi^, xai pt-éoa ct* éva CT^sTixà piixpé /povixé Bià-
CTTTjpux, KapouCTiâoTTjxe évaç TÛnoç ayioCTiiwjç tcou evCTtùpKXTCùCTe to yàpio.
'Opiœç to TCpÔTUTCO, av yia tcp6tutco TCpéxeiTai, TjTav e<piqpœpo. EpicpavÉ-
CTTTjxe cte pua etco/tq TCpopXTjpiaTiCTpioû yûpw aw’ to yâpio, tcou ouvBéeTai
ictwç p^ tiç yaptTjXiEÇ TCepiTCéreieç tou Aéovroç ST', xi éyive Sext6 ctxe-
S6v TCEpiCTraCTiaxdc: etceiSy) UTnqp/av CTuyysvetç ttjç 0eo<pavoôç, tj ttjç Ma-
piaç ttjç Néaç tcou ercépievav, xai e(/av ttj SuvaTo-njTa va to eTCipàXouv.
Aev etvai oa<péç tcoioç TCpotûOijCTE ttj ©oipiatSa — (ctcùç oi piova^éç tou
piovaoTTjpioô otcou eE/e OaçTEt. Ev TCaCTTj TCepiTCTCixrei, auTéç o tutcoç
ayiOCTUVTjç 7)Tav Ppaxûpioç. Tov ÇavaPptCTXoupÆ piévo pua <popdc, ctttjv
iSiÔtutct) tcepEtctoxjt) ttjç ©EoSoipaç ÜETpaX(<paivaç, ttjç oTCoiaç oi ape-
Téç 7]TaV TCEpiCTCTOTEpO TCoXlTlxéç TCapà 0,TlSï)TC0Te àXXo. Sro Pa6plé TCOU
T] aTCoSo/T] TOU «TCpOTÔTCOU» E^apTlÔTaV aTC1 TTJV ExXÀTjffEa, TjTaV «pUCTlXO
va TCpOCTxéTCTEl CTTIÇ aVTlVOpUEÇ Xai ECTCüTEpixéç aVTltpdlCTeiÇ TCOU TCpOCTTCa-
0T)CTa va evTOTCiCTtü. Sro paOpié tcou tj TCpoœOTjav) tou E^apTiOTav air* ttjv
xoivwvta yevixÔTepa, UTCïjpxav, TCdcXi, SucrxoXEeç. H yuvaixa ttjç apiaro-
xpaTiaç cttov llo aiAva xi éiuevra eixe dcXXa xaOrjxovTa: TjTav to etc(-
46. Cent. III, 65 xai 69, Hym. 3, or. 240 x.e. Tia ttjv eXeT)|xoaûv7), px. Cal. I,
or. 382-88.
'O B£oç tt)ç àyéaç ©ùijiatSoç -rijç Aea^laç	251
xevrpo pitaç toXitixtjç emyapuoiv tov TtpotùOovae tiç oupipta/^eç avà-
pieaa artç pteyàXeç otxoyéveteç, StaxetptÇérav tiç TOptovoleç auraiv ton
oixoyevEiœv, auxvà tiç toàitixÉç tovç rû^eç, xàTOTE xat ttjv tv/tj tov
xpàrovç.47 'OXa aura Tjrav toXv aTjpwcvTixà, xat ptTOpoûoav xàXXtora
va oup^BaStÇouv pie evoÉJBeta TtpayptaTtXTj 7) tSeaTT) — 6toùç ottjv Ttepl-
TtrtùoT) ttjç 'Avvaç AaXaaarjvTjç. AvaxoXa, ôpttnç, ovptPtpàÇovrav [xe ttjv
eix6va tou TtpoPXTjptaTtxoû yàpiov. Avtô tov Ttapépteive etvat 7) Euoeftfjç
Çcût) piéoa orov xôap.o xat to yàpto, /aipiç tiç u7rep|loXéç tou oSvjyovv
ottjv aytoaûvT). IlapaSEtyptara v7ràpxovv àçOova. 'locvç ro tuo XaPa~
XT7)pi<TTix6, xat oxeTlxà xovrà ottjv etoxtj tov e^EràÇoupte, elvat tj pwj-
répa toü MtxarjX 'PeXXoÛ, yta ttjv OTtola o ytoç ttjç éypaipe évav Eto-
rà<pto X6yo ÇEytcwfjttov tov aTOxaXet o (8toç) tou éxel Ta orot/ela
pttaç aytoypaqxaç, extoç a7t6 ra âavpwiTa.48
47. Angeliki Laïou, «Observations on the Life and Ideology of Byzantine
Women», BF 9 (1985) 59-102, xai «The Rôle of Women in Byzantine Society»,
JÔB 31/1 (1981) 233-250.
48. K. SàOaç, Meaaunvucy	5 (1876) 3-61.
JOHANNES IRM8CHER
H nOPNEIA STO BYZANTIO
Il op vêla elvai tj ettI xP^M-aot ïrpowpopà tou atùptaToç |ae axonô ttj
CTUvouala [xe éva âXXo TtpôotûTto. SuvavTàTai cte rroixlXeç popçéç.1 2 H
m>vz)0écrTEp7) [xopcpvj elvai tj Ttpoacpôpà pitaç yvvalxaç a évav àv8pa‘ aupi-
Palvei 6puoç xai to avTi0eTo, éTtœç xai tj opia<puX6<piXT) xopvela xai ara
8ôo <pùXa. O eXXyjvixôç ôpoç Tropveta, ÔTtœç xai o XaTivixéç prostitutio
Ttou Trépane cttiç TtepiCTCTÔTepeç eupomaïxéç yXtùCToeç, é/ouv pua apvrjTixrj
Xpoià xai TtpoÜTtoOéTOUv pua apvrjTtXTj extIpctjcttj tou cpaivojxévou.* Auttj
tj EXTtpnqav) 8ev UTrfjp^e cte 6Xeç tiç exo^éç xat cte 6Xouç touç Xaoûç.3
To av i) TtpcnipiYj xotvcovla yvcGpiÇe ttjv Kopvela,4 tj av tj Ta^tx^ xot-
vcovla pie ttjv e^ouaiaarixT) a^éaT) tou àv8pa 7ràv<o a-ng yuvaixa Tjrav tj
7tpoÜ7r60EOY) yta ttjv rropvela,5 6 YtpénEi va to aqzqaouptE ctttjv àxpT). H
apx«iéTY]Ta Ttàvrœç — xi auTé é/ei tngpiaala yta to Oépta piaç — yvwpiÇe
to 0eapi6 ttjç rropvelaç cte toixIXeç ptopçéç. Axôpnj xi av U7tàpxouv avrtp-
P^cteiç cte [XEpiovtùpiéva ÇYjTŸjpiaTa, Y) TtopvEla ytvéTav navra 8Y)|x6ata ano-
Sextt), xat [xâXiaTa avrixelpievo XoyoTE/vixwv e7tE^EpyaCTc6v.e KaTdc ou-
vérreta oi 7W]yéç elvai TtoXXéç. Styjv eXXy)viotixy) AvaToXY) xat ctttjv Kô-
ptvOo, xàw aTcé avaToXtx^ ErappOY), umjpxE piaXiara xat OpYjffxeurtxY]
1. Apxoûptai a’ aurâv to aiSvropo opiapâ. Me tov 6po Ttopvela aa/oXelTai Xe-
TtTopepeiaxà o Iwan Bloch, Die Prostitution, I, BepoXlvo 1912, a. 7 x.e.
2. napaTTjpljOvpcE an6 tov L. v. Wiese aro: Max Marcuse, Handwôrterbuch
der Sexualtvissenschaft, B6w>) s1926, a. 601.
3. Peter G. Hesse - Hans Grimm, Sexuologie, Anpta “1978, a. 124 x.e.
4. KaTdc tov Karl Sudhoff, aro: Marcuse, 6.n. 594.
5. Tia napdc8eiy(xa Karl Dietz - Peter G. Hesse, Wôrterbuch der Sexuologie
und ihrer Grenxgebiete, Rudolstadt ‘1971, o. 271 xai Huchthauseïi aro: Joa-
chim Herrmann, Lexikon früherer Kulturen, H, Aujila *1987, a. 176.
6. Vern L. Bullough - Bonnie L. Bullough, The history of prostitution, Nia
Tôpxv] 1964, a. 31.
254
JOHANNES IRMSCHER
TuopveCa.7 Fia touç Pœpcalovç 8ev Êctxue o6te tj Optjctxevtcxiq ovte tj xaX-
Xctexvcx^ EppiTjvsÉa tou ayopafov épomc. IY avToûç aTuoTEXotitre pua vo-
pccx^ o/éoij,8 xac avàXoya EVTaooréTav oto oûoTTjpia tou 8cxa£ou tovç.
H véa tjOcx^j tov XpctrrcavctTpcoù, Ta cSavcxà tov otocou TjTav tj TtapOevca
xai o a«TXTjTC«rpc6ç, aTtaiToûoE tTE£ovaXcxTj ayvoTvjTa. Sûpitpœva pi* auTÔ
Sev 6a érepETCE va VTtàpxEC ctttj xpurrcavcxT) xocvwvca 7copve£a.9 H îupaypia-
TixitvjTa ttjç Çœ^jç aTtéSsi^E 6tc oi CTE^ovaXixéç avâyxEÇ tcov avOpomtov
8ev i^Tav Trio aSvvaTEÇ am6 tiç ©pïjoxEVTCxéç tovç. 'OXeç avTéç oc 7uapa-
36<tecç ouvéxiÇav va Çovv xac va yLvovTac acaÔTjTéç «tto BvÇocvtco.
Yrcâpxouv 7coXvàpc6pi£Ç TcapovocàoECç ttjç caTopcaç ttjç Kopvscaç. 'OXeç
ct/e8Ôv épcœç UTCEpTCïjSovv Ta PvÇavTCvà SeSopcÉva.10 H acTia PpcoxeTac
ara5 ttj pua, «rro 6tc oc ouyypaçecç — ottjv 7uXECotpTj<p£a tovç carpoL —
8ev é/ovv yXœotrcx^ TtpôaPacnj orcç av0EVTCxéç Trrjyéç. Mca ocXXtj acTÊa
elvac to 6tc «tttjv coropcxiq ovve£3tj<ttj ttjç EvpÛTEpTjç xocvtjç yvœpiTjç to
BuÇâvrco ÔEtopetTac axépiT) apcsXTjT&x TCotrÔTTjTa xac o MEoatwvaç îrepco-
plÇeTac ara SvTcxdc xapaxTvjpcorcxà tou;11 'Etctc, 7cpÉ7CEC va EXTcpiTjOsc
axépcTj rapcoaéTEpo tj 7cpoo<popdc tov éXXijva pvÇavTCvoXéyov 0ac8<uva
KouxouXé (1881-1956),12 13 * o otooLoç oto épyo tov Ai nâvôr]/toi ywatxeç
tov 194818 7capoua(aoE yta 7cpù>TTj <popà to 6£pca os 6Xeç tou tcç ouvap-
ttjctecç. XdcpTj ctttjv extcXtjxtcx^ 7toXupt0c0Eca. tou a0Tjvacou Xa0T)yï]TTJ, TJ
£8pa TOU OTToloU e£xE oav OVTCXe([19VO TTJV coropla TOU PuÇaVTCVOV 7toXc-
T«T(wô, ouvEXéyrj évaç pccyàXoç apc0pc6ç TExpiTjpLuv, tcoXv EvruTcœwcaxwv.
'Ep^cvav 6pc<ùç TroXXéç etci0upc£eç avEXTtXvjpcüTEç, ycaTl oc 7cpwTO7topcaxàç
Epyaoteç Ttpowéxpouoav «te razpOévo é8a<poç xac TavTÔxpova STjpccoôpyrj-
oav véa xaO^xovTa. Mepcxdc arc* auTa 0* ava<pep0otjv e3cG. O 7CEpcopc«rpcé-
VOÇ XP^VOÇ OpuXlaÇ 8eV ETCCTpéTCeC pua «TUyXEXpCpLEVOTCoÉTJfril] tovç.
AcxacoXoyrjpcéva o KouxovXéç puXoôoE pcôvo yca tcç «razvSTjpcovç yv-
vatxaç», tcç îuépvsç, xac 6xi Yta T7)v TCopveta, tj o7co(a oav 0Eopcôç xaPa~
xttjpLÇetxc aîué TrepcooéTEpouç Tüapàyovrsç, a?c6 6tc pc6vo anô tcç 7t6p-
7. W. Krenkel, Der Kleine Paulÿ, IV, 1192.
8. Bullough - Bullough, 6.n. 45.
9. Bullough - Bullough, 6.n. 57 x.e.
10. Wolfgang Sorge, Geschichte der Prostitution, BepoXivo 1919, a. 271.
Sto «PuÇavnvd TroXiTiapZ» atpiépuae putr^ aeXiSal
11. Te* ocutA Irmscher, aro: Herrmann, 6.n., I, 12.
12. Nedrteçov eyxmtioaaiSutAv keÇixdv, XI, AfHjva, o. 368 x.e.
13. $a(&ùv KouxouXéç, Bv^avrivdiv pioç xai noAmapuic, B' 2, AO^va 1948,
a. 117 x.e.
'H Ttopvela arô BuÇdhmo
255
veç. npÉ7tei va Çexivtjctei xavetç pie ttj <ptXoXoytXT] xaTaypaqrfj ttjç opo-
Xoytaç: Oi opoi Ttépvrj, Ttopveta, Ttopveôeiv, é^auv eupûrepTj ffrjpiaaia
a7t’ 6,ti extppàÇei o crûyxpovoç époç ttjç Ttopvelaç.14 H o^stixiq opoXoy(a
CTüvexÊÇet: Ti arjpiaivet rcôpvoç; Oi Liddell xai Scott cnjpieicàvouv: Cata-
mite (erra yeppiavcxâ, Strichjunge), sodomite, fornicator, idolater.15
IToctoi xk aurotiç touç 6pouç CT/eTÎ^ovTai suyxexpipiéva pie ttjv xopveia;
pie ttjv ocxpiP?; ttjç évvoia; STjpieiwvoupie emenjç tiç XéÇeiç éraïQeiov,
tKogvoxamjteîov, KOQVoarâcnov:16 uîrijpxav 8ia<popéç trro vrepie/ôpievo, to
Xpovo xai tov totto, tj TtpéxeiTat yia truvÈùvupieç exçpàoeiç; Sra Baoi-
Xixâ, touç auToxpaTopixoïiç vôpiouç tou Aéovra ST' (886-912), (|3i|3X(o
19o, titXoç 17) ouvavTiivTai oi 6poi rtgoîarâvai/nQottnaaOai ôXXotb ojç
apieTa^aToi, xai dtXXoTe wç TtaOïjTixoL17 Sra apxaia sXXijvixà eîvau tntà-
vta aunlj tj crjpiaoîa twv ttQoÎGTâvai/nQoiaraffOai.18 IT aurô UTtàpxei 1
TCiSavoTTjTa va eTtTjpeàtrrrjxe o crupiTrtXvjTTjç twv BaciXixwv aTtô to Xotl-
vix6 xeipievo tou louoTivtàveiou KwSixa (4. 56).19 20 21 22 Me Ta Xlya Ttapa-
SeiypiaTa Ttou ava<pépOvjxav éyu ylvei oatpéç ti e(8ouç Xe^ixoXoyixéç xai
orjpiaoioXoYixéç épeuveç Trpéîtei va 8ie£ax9o6v axôpiTj yia va piTtopoûv va
eppiTjveuOoôv oi SiaOétnpieç Ttrjyéç.
Kai 7tepvà[xe aro SeÛTepo ÇvjTTjpia, tiç SiaBéaipieç THjyéç. H nopveta
aro BuÇàvTio PpicrxÔTav utt6 xaTaSlxvj. TpàpipwtTa eTalpoiv xai auvopii-
Xieç eTaÉpwv, pie ttjv apxaÉa touç évvoia, 8ev Ttpércei va avapiévovrai ait6
to BuÇàvTto. Oi aqjTjyrjaeiç tou Sréçavou SaxXixTj an6 ttjv KpTjrrj90
xai tou Màpxou Aeçapàva aTto ttj ZàxuvÔo91 ^plaxovTai ara 6pia ttjç
PuÇavTivTjç XoyoTexv(aç xat Ttepiéxouv laxupà x«paxTTjp«rrixà itoXixwv
eTtippodkv. IIpiv xk 6pio>ç uraxpxouv xai uorepopu^avrivà SiTjyrjpia-
xa Ttou piiXoïiv yia Ttôpveç, 6îtwç tj 'I<rto(M.a tov nroixoMovra.*1 Opioiô-
14. Johannes Irmscher, ctto: Mihail N. Andreev et alii, Gesellschaft und
Recht im griechisch-rômischen Altertum, 2, BepoXtvo 1969, a. "J1}.
15. Liddell - Scott, ct. 1450.
16. Carolus du Fresne - du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et in-
fimae graecitatis, Aéivrev 1688 (avat. Ilaplai 1943) 1204.
17. Baadixd (£x8. Heimbach), II, ct. 330.
18. Ta Xiya Texpuqpia yi* auTÔ ^piaxovrai trro Liddell - Scott, a. 1482 x.e.
19. Codex Justinianus, a. 388.
20. Karl Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur, Mévago
*1897, ct. 815 x.e.
21. Krumbacher, d.Tt. 821 x.e.
22. Hans-Georg Beck, Geschiehte der byzantinischen Volksliteratur, M6va-
2(0 1971, a. 148 x.e.
256
JOHANNESIRMSCHER
ttjteç reapouoià^Ei xai o IZbvAoAoyoç.23 Are6 ttjv repwTyj reepioSo avacpé-
poupÆ ttjv auTOxpaTEipa 0eo8wpa, ttjv reio SiaCTTjpiTj reépvTj ttjç reayxô-
CTpuaç ioTop(aç. O üpoxéreioç reEpiéypatpE fie CTUvapreaorixé Tpôreo erra
’Avéxâota ttjv repoéXEuarj, ttjv repoTjyoépiEVTj Çwtj, ttjv xaSapcnj xai ttjv
àvo86 ttjç.24 25 Sav aUTOxpàTEipa tj ©EoScopa çpovticte tiç reopveç, etttj-
péatre ttj vopioOetrla repoç 6<peXoç touç, SiéXuoe Ta pireopvTÉXa ttjç repw-
TEÛoutraç xai iSpuoe éva àauXo extuectouctcùv xopantôtov, pie to copaio
évopia MeTdcvoia.26 'Orecuç 8e£/vei to reapdc8eiypia tou IIpoxore(ou, repéreei
va ytvEi Eree^Epyaota oXôxXtjptjç ttjç pipXioypaç£aç, oupirapiXapiPavopié-
vtjç xai ttjç exxXtjctiocttixtjç, reou areoTpéreei xai reapTjyopet, xai ttjç ayio-
Xoyixrçç, reou yvœpÉÇei touç reeipaopioûç xai tov repotnjXuTiopié. 'Eva pio-
véorixo ttjç IlaXaTLVTjç AvQoXoyiaç (9, 529)28 avatpépsTai eiç xXivàpiov
reépvrjç àrei SàçvTjç: Aéxrçov êvoç rpevyovaa ÀéxTgov noAAoîcrtv £TV%(fy.27
Oi arjpuxvTixÔTEpEÇ rerjyéç etvai fpuoixâ oi vopiixéç, ereEiSiQ stvai xpo-
voXoyrjpiéveç xai oi reio xaTàXXïjXeç yia pua avàXutnj tou «paivopiévov,
ôyi piévo trraTixdc, cte pœpiovœpiéva tnjpieta, aXXà ctttjv nrropixT) tou e£é-
XiÇtj. Tia ttjv iCTTopCa tou avaToXixopcupiaïxoô Sixaiou lo^éouv iSiaiTépa
Ta Xéyia reou pàÇei o TxaÊTE ctto arépia tou MEfpiorofpEXiq, cttov OâouCTr:
«'Oreœç xai pua aicovia appcSuria, éTCTi xXTjpovopibôvrai oi vâpioi xai Ta
8(xaia, xuXdcve are6 tpéXo cte <pûXo, xi are6 TÔreo cte Téreo».28
Kl auTo yiaT( to puÇavrivé Stxaio Paoi^ÔTav «puCTixà cttouç louori-
viàveiouç KcoSlxeç, xai SiaCTxeuaCTTTjxe xai piEratppdcCTTTjxE ara eXXTjvixâ
X<up£ç OepieXicoSeiç ouCTiacrTixéç aXXayéç. To eXXtjvix6 SévTaypia tou 1822
xaOépiÇe 6ti, cooreou va ylvei EreÈ^EpyaCTia véœv xœStxœv, reapapiévouv
cte iax^, raxpâXXTjXa pie ttjv ureàpxouaa vopio6e<ï£a, xai oi vépioi t<ûv Pu-
ÇavTivtùv auToxpaTÔptûv, xaQwç xai o yaXXixéç epireopixéç xwStxaç.29
Sro pxTa^û 6pi(ûç stxav aXXa^ei ouCTiaorixà oi itrropixéç ctuvBtjxeç. H
23. Beck, 6.n. 173.
24. ’Avéxâota 9 x.e. (éxB. Veh, a. 76 x.e., (ie ax^Xio a. 293 x.e.).
25. Assunta Nagl, RE, 2tj treipà, vjptlTopi. X, 1783 x.e.
26. Anthologia Graeca, Bi^Xio IX-XI (éx8. Beckby) a. 324. Mca rtpàroan)
eppnjvetaç, aro: Dietrich Ebener, Die Griechische Anthologie in drei Bânden, 2,
BepoXivo 1981, a. 538.
27. Mou «paiverai apipipoXo av ptreopoûv va Pyouv au[xncpàaixara anô tï) Pu-
ÇavTtvf) t£%vt) (6muç nepinou an6 ttjv ap/ala ayyeioypaçla).
28. Pxal?e, todovat, üpcîiTO Mépoç, Ag>(k£tco pieXéT»}ç.
29. Georg Ludw. von Maurer, Dos griechische Volk in ôffentlicher, kirchli-
cher und privatreehllicher Besiehung, I, XaïSeXpépyr) 1855, a. 538 x.e.
'H iropveia axi> BuÇàvrco	257
louoTivcàvEia vopcoÔEoca la/ue yia (lia aUToxpaTopla tcou 6E<opoûoe 6tc
EvompcdcTtove ttjv OcxoupcévTj, 6tcou uTCTjp/av TauTÔ/pova o apxataç xac
o tpeou3apxix6ç, xa66ç xai o XeyépiEVOÇ aocaTixôç TpÔTCoç TCapaywy^ç,
6tcou uTCTjp/av a^iôXoyeç (leyaXouTC^ÀEiç, ax6(ivj xai aûpKpmva pce Ta otj-
(ispivâ xpiriqpia, evw tj avaysvvTjpcévTj EXXâSa tou 1822 8ev eI/e oiïte
éva ExaTO[i[iûpto xaToixouç30 xat o tcXtj8uopc6ç ttjç TCpomûouoaç, tou
NauTCXlou, ax6[i7) xac ottjv TteploSo ttjç axpiTjç ttjç, 8ev ÇETtepvoûoE touç
10.000.31 Sttjv TCpaytiaTixéTTjTa, Xoctc6v, uTCTjpxav Xlya pcévo ïrepc8<i-
pia yta TCopvela.
O KwvoTavTÉvoç A' apxéoTTjxe oe oupiJJcPaarcxà [xérpa yia ttj 3c6pr
Otùoïj ttjç ^ETCEpaopiévTjç apxataç avEXTcxÔTTjTaç, 6oov a<popà ttjv TCop-
ve(a.32 33 O 0eo86ocoç B' xai o BaXevTiviavoç T' xac o 8ià8o/6ç touç, Iou-
orcvcavéç, ETCeStaÇav avTtOeTa va ETCcJJàXouv ttj XpioriavixT) auorrjpé-
TTjTa. O TEXeuTatoç atpcépwoE o’ auzé to avTcxEtpcevo ei8ixâ ttj Neapà 14
ttjç Itjç Aexe(i{3piou 535: IIeqI tov pi) slvai noQvofloaxovç èt> fir]ievi
x6nq) tfjç 'Pa>fialan> noÂirwaç,83 tj OTtoia xac Xéyw tou 6tc TCspcypàçsc
oto TCpooipcco ttjv uTCapxouoa t6te xaTaoraoT], é^EC c3cacTepTj aÇla oav
TCTjyjQ. Auttj t) Neapà 3ev àXXa^E pépaca xac TCoXXà, 6tc<ùç «tco3ecxv6e-
Tac aTté Scdctpopeç EXXTjvôyXcoooEç xqScxotcoc^oecç, oc otcoIeç pis ttj ascpâ
touç TSXpcTjpccbvouv ttj ouvé^ioTj ÛTCap^Tjç ttjç TCopvelaç- tc6oo [làXXov 6rav
TCfZWpElTO [1E (puocxéç XaC ocxovopccxéç TCOlvéç. 'ÛTav 0 KcûVOTOVTCVOÇ
ApjiEvoTCouXoç auvéypatpE to 134534 35 36 ttjv E^à^c^Xo, oav IIpé^Eipov twv
vépccov, oupcTCEpcéXape xac sc8cxà touç tCtXouç übqï étaiÿelov (2. 4. 27)te
xac IIeqi noQvüv xal tôjv èx(haljivTtûv naQOévovç (6. 3).s< Aéxa XP°vca
vwptTEpa, to 1335,37 o MaT0a(oç BXâorapTjç au(iTCEpcéXa[ÎE oto Sûvraypca
xaTa otocxeÉov, ara XEçàXaca 15-17 tou ypàpcpcaToç II, Ta: IIeqi jioq-
30. 938.765 a6|i<pc>>va |ie tov Franz Ronneberger, aro: Klaus-Detlev Gro-
thusen, Griechetdand, Gdttingen 1980, a. 376.
31. EXsvOBffovSdxt) Eyxvxionaiôucàv Aefuedv, AO^va 1930, 700 x.e.
32. Fia e86 xac Ta axéXouOa Irmscher, 6.n. "J7 x.e.
33. Novellae 105 x.e.
34. 'Erai aro Tuseulum-Lexikon griechiecher und laieinischer Autoren des
Altertums und des Mittelalters, bcBoai) twv Wolfgang Buchwald, Armin Hohl-
weg, Otto Prinz, M6vax° *1982, 316.
35. Const. Harmenopulus, Manuale legum sive Hexabiblos (éx8. Heimbach),
a. 252.
36. Harmenopulus, 6.n. 742 x.e.
37. Tuseulum-Lexikon, 6.n. 125.
17
258
JOHANNES IRMSCHER
vefaç, ÜbqI t&v (iiq. noQvevo/iévmv yvvatx&v, Hbqi tov noQvevaat, IIbqi
noçvoftotrxâjv.99 To Sûvraypta irpoopiÇorav xuptwç yia T0'JÇ xXTjpixoûç.
Ta BaatXtxà, tcoû ~ava<pépEi o ApjxevôtcouXoç, aTCoréXeaav npoatopivà to
Atmxé Alxaio tou eXXtjvixoÔ xpdtTOUç. O BXâarapTjç Pp^xe, rcépa an6
touç 'EXXtjveç, xai etc£So^ouç /p^areç arouç PaXxavixoùç Xaoôç xat touç
Pàaouç.89 E(vat aaçiljç tj auvéxeta ttjç axéipTjç tou Sixaiou,
Aura Ta auvoirrixà 6aov a<popdt tiç nrjyéç. H TCopveÊa Sev atpopoûœ jxévp
vopuxéç TtEpiTCTtùCTEiç, aXXà av9ptù7touç xat avOpa>TCiveç axéaetç. H xara-
ypaqr/j, TCappuaLaarj xai xaTavÔTjcnr) touç s(vat éva avayxaio xaQrjxov yta
touç loToptxouç tou BuÇavrtou, tcou 8ev £/ei œç Ttûpa aTCaox°Moet
apXETdt touç epeuvjjTéç.38 39 40 Aev repéreet va TCapapXéipoujxe 6ti extôç ttjç
yuvaixelaç TCopvetaç, utctjpxe navra, ae TCEptoptapiévo 0a6p.ô, xat tj av-
SptxTj TCopveia.
38. P(4XXt)ç - IIotà^ç ST', 433 x.e.
39. Irmscher, 6.n. 86.
40. Baaixà aTOi/ela axeTixà (xe ttjv apxaiÔTVjTa xai touç ùarepouç ap/alouç
Xpévouç aro: Hans Herter, Jahrbuch für Antike und Chrûtentum 3 (1960) 70
x.e. xa6<>><; xai aro RAC, III, o. 1139 x.e.
SYNEAPIA TETAPTH
IIôXelç xal tiaaiOçoç
1.' Efftayyéfyiaza xal ovvaHayéç
Oî re àygoïxoi t^v éxérfyv d^ogg^d/ievoi noÀmx&ç flu>~
reiSovaiv, ovx âygoixov ôiaizav àAA' à<nelco> ôiaxetQKami xai
àyogàv àÂfajÂoiç avpfldMowrir
(IIpoxAmoc, Iltpl Knaiidrav)
BAW IIENNA
«0HSAYPOS» XAAKINQN TSTEPOPQMAÏKQN
NOMISMATQN AIIO NEKPOTAOEIO THS A0HNAS
H [xeX6ttj ttjç vop.cop.aTtx7jç icroplaç ttjç neptéSou, nov opinerai aicô
tov 6àvaro tov M. KcùvaravTlvov (337) (xé^pt ttjv àvoXo aro 6p6vo tov
0eo8ooIov B' (402) lyet tStalTEpa evra6el Ta TeXcurala xpévia. Baatxéç
aré/oç ttjç épeuvaç slvai tj vopiopaTix^ xvxXoçopla, tj XP^97) xal 0
p6Xoç tou vojxlopaToç ot axéaT) pg ttjv aproxpaToptx^ oixovop.uaj xoXc-
tixtj xaOtùç xai 7] 8pa<rnjpi6T7jTa, xpoviXTj xai tüoootixtj, TWvStocpépuv
voixiopiaToxoTOlwv.1 2 * *
H noXénXoxTj xoXtTodj xai Sioixtjtixtj laropla ttjç etoxtjç npoa^Usi
pua i$iaiTEp6T7]Ta ottj [XeXÉttj ttjç xuxXoçoplaç xai xotîiIjç tov voplapuz-
toç. IlapéXo nov 7) avToxpaTopiXT) oixovopud) xai vopitapiaTix^ îtoXt-rtx^
napouaià^ETai eviala, 7) XP^07) ^ou vop.l<rgaToç ara 8iio T^paTa ttjç
avroxpaToplaç 6a npénEi'va ETnjpEâcrnjxs an6 ScaipopETtxoûç xocvœvixoûç
xac oixovopccxoôç napdcyovreç xa66ç xai axé SiaçopeTixâ laropixà fEyo-
véra. ApxETéç etvai oc npoonaOeiEç yta pcia avyxpiTix^ [aeXÉttj npoç ttjv
xaTEiSOuvoT) aVTTj. To STjpioaiEupiévo 6p.wç vXixô an6 tiç Tvepioxéç tou
AvaToXixoù xpdtTovç, ae ox^01)	«né tiç Svrtxéç, elvai Xcyooré
xat snoptévwç Ta ovpTtEpdarpaTa noXé apé{3ata.s H XETCTopEpoax^ Stj-
|xoœIevo7] 6ao to 8vvxt6v neptoaoTépwv «OTjoaupwv» axé tov eXXaSixô
X<f>po ax6|X7j xai [lEpovwpévwv eupTjpâTWV axé oévoXo avaaxaçwv ottjv
I3ia tc6Xtj -tj 7cepiox^> 6a pl£ei nepioaéTEpo çwç ottjv Ttopsla ttjç npoartà-
6etaç au-djç. Sro dcp6po auTÔ 6a nepiopioroupE va xàvoupe optopévEÇ
1. J. P. Callu, «The distribution and the rôle of the bronze coinage from
348-392», The Fifth Oxford Symposium on Coinage and Monetary History (ed.
by C. E. King, BAR 76,1980) 102-106, 6no» xat axsrixt Pi^Xioypaipia.
2. M. Fulford, «Coin Circulation and Mint Activity in the Late Roman
Empire: some économie implications», Archaeological Journal 135 (1978)
67-144.
262
BAEÛ nENNA
7tapanQp^aeiç CT/oXcâÇovTaç éva vopicopaTixé «Sujcaupé» avcé ttjv A6^va.8
To 1973 xaxà ttj Scàpxeca ctcûcttcxtjç avaaxaçix^ç épeuvaç oe 01x6-
TteSo ttjç 080Ô ' Oeo<pcXo7coûXou, ctto KuvoCTdcpyouç, aTcoxaXôçôïjxe Tpcqpia
utrrepopcûpaïxoù vexpoTaçetou. SuvoXtxà avaCTxàrpvjxav 15 Taçot, tcou pie
Pdanj Ta xivyjTdc EUp^piara, xuptœç Àu/vàpia xat vopiÊoptara, piTcopoôv va
XpovoXoyï]8oôv trra t£Xtj tou 4ou apxéç 5ou at. p.X.3 4 5 Ta 136 /àXxtva
voptlaptaTa tcou 6a piaç aTraoxoXvjCTOuv cttv) pieXéTT) auTT] ppéôïjxav CTüyxev-
Tptûp^va, CTXrçptaTÉÇovTaç éva pnxpé ocopo, piéoa cttov Tacpo VI xat Tcpo-
tpavcoç av^xouv ctto (Sto ctuvoXo, aTcoTeXouv S-rçXa&Q éva vopicopiaTixé «Oïj-
oaupé». Ilto CTuyxexptpiéva, o CTtopéç tcov vopiopotTCOv aTcoxaXuçSïjxe avdc-
ptëaa oTa 8ûo pyjpcala octt<£ ctxeXetou. O oxetixoc ptEyàXoç aptOpiéç vopit-
CTpdtwv tcou TrepiéxEl o «6y)ffaup6ç» Ssv pi7cope( va CTUvSéexat piE Taçtxà
é6cpa. ÏIiôavéTaTa a7coTeXoÛCT<xv to 7ceptE%6pievo avcé xarcoto «Tcouyyb)
xat Tfltçïjxav pæ tov vexpô xdtTto avcé ctuvStjxeç e^atpETtx^ç ptaCTUvïjç.
IloXXdc aicé Ta vopctapiaTa tou «ÔTjaaupoù» eivat teXeCcûç ecpOapptéva
xat TsXtxà aïcé Ta 136 ptovo Ta 80 éytve xaTopSwTO va TauTtaroiiv. Se
TcoXXâ arté aurà o auToxpdtTOpaç tq to vopnCT[zaToxo7ceto Tcapaptévouv aStdc-
yvtùCTra.
Ext6ç aTcé évav avrcoviavé tou 3ou at. pi.X.6 o aôïjCTaupéç» Tcepté^et
exSÔCTEtç tcou ap/tÇouv xpovoXoytxâ pis tov SdcvaTO tou M. KcovCTTavrtvou
xat teXeiÔvouv trca TcpàTa /pévta ttjç paaiXetqcç tou ©eoSaoiou B'. Ilto
avyxEXpcpiéva to TcaXcérepo vépitcpia sCvat tou KwvCTràvTiou B' (337-
3. Eu/apiarà ttjv 'Eçopo Ap/aior^Tov x. 'OXya AXeÇavSp^ yta ttjv rcapa-
X<&pT]<n) tt]ç 3T)[ioaieuoT)ç tou «6r)ffaupoô» xaOàç xat ttjv 'Etpopo x. ®. Kapàyiwpya
yta tiç SteuxoXÛvoeiç tcou pou Ttapei/e xarà tt) Siàpxeta ttjç psXéTTjç tou ukcxou
<rn)V T' Eçopela KXaatxàv ApxatorfjTcov. H PoT)0eia tcov auvaSéXtpcov M. ©eox^pT)
xat N. AÇicôtt) 7)tov xaOopurnx^ yia ttjv oXoxX^pcoor) ttjç épeuvaç. Euxapiarcdt erct-
<H)ç ttjv x. J. Bider, péXoç ttjç ApeptxaviXTjç S/oX^ç KXatnxdtv Stcou8c&v ctttjv
AfHjva, yia tiç TCoXûrtpœç TtXTjpoçopleç xac aupftouXéç axercxà pe to xçpapokoyixé
uÀcx6 ttjç avaCTxatp^ç.
4. AA 29 (1973/4) Xpovtxà, 38-39. Fevixà yca ttjv utcop^tj uoTepopcopaïxoû
vexpoTatpeiou arrjv «epio^f) tou Kuvoaàpyouç px. I. TpauXé, TIoÂsodo/cix^ s£éÂcfc;
Ttwv Afhptàv, A(Wjva 1960, ct. 146 xac c$catT. cnjp. 1. III.
5. To vàpcopa out6 TCpoçavàç avjjxec aro ctûvoXo tou «OTjoaupoû». Eivac etpOap-
pévo xac eXXwréç xaTà ttjv Kepcçépecà tou. H ÛTtap^Tj vopcapàTcov TtpoyevéCTTepTjç
ercox^ç (xuptcoç apxaicov eXXijvixtSv) ot «Orjoaupoôç» tou 4ou xac 5ou ac. p.X. elvac
auvTjOcCTpévo çacvôpevo. Ex6™^ 3^- O. Picard, «Trésors et Circulation monétaire
à Thasos du IVe au Vile siècle après J.-C.», Thasiaca (== BCH, Supplément
V, 1979) 427, orjp. 12.
«©Tjoaupôç» vo|xia|xàT<ov vexpoTatpeîo -rijç 'Aôrjvaç	26<J
361), ypovoXoyla xotctjç 351-355 xat to vewTepo tov OeoSoalou B' (402-
450), xpovoXoyla xotctjç 402-408. H axéxpu^ toü «0Tjaavpo6» 6a xpé-
TCet va TOTCo9sTV)6eî Xlyo TCpiv tj aptéacùç [XETti to 408.®
StOV 7tlv. 1 SlveTai TJ TCOGOTIXT] XaTavOplT) TCÙV 3la<p6plùV VOpUOpUZTt-
xcùv tvtccùv tcou TCeptéxet o «ÔTjaaupôç». H xP°vwdj TCeploSoç tcou xaXô-
tctouv SiaipeiTat as Tpetç pttxpÔTepeç tcou avTtTCpoaCùTCeûouv taàptOpioUç
CT7](xavTixoûç GTaO|xoûç ctttjv e^éXi^Tj xat laTopla tov u<rrepopcù|iaïxo6 xàX-
xtvou vopicG[iaToç:6 7
I. 348-378 (x.X.8 H TCeploSoç auTTj avTiTCpoacùTCeôeTat [xe 12 7tapa8ely-
(iaTa. Eivat xotvol tvtcoi xat aTCOTeXoûv ttj [itxpÔTepTj x^Xxivï) uTCo8tal-
peorj ttjç stcox^Ç, Trl Yvcotraf] pie to cruptpaTtxé 6vo|ia «acaàpto» 3. H
StaT^pïjoTj tcùv vojxiapiàTCùv eivat tcoXû jiéTpia, <pucnx6 eTCax6Xou6o ttjç
ptaxpoxpévtaç xuxXocpoplaç touç. Ta 5 voptlaptaTa ttjç TCept68ou 351-361
Stvovv y.éao 6po pàpovç 1,54 yp., evcù Ta utc6Xoitc«, ttjç TCept63ou 364-
378, 1,24 yp.9 'OXa Ta TCapaSelypiaTa eivat eXXtTCifj xaTà ttjv TCeptcpépetà
touç xat ot eTCiypa<péç touç crcùÇovTat aTCoarcaoptaTixà. O [lécroç 6poç ttjç
StajxéTpov eivat 0,015 pt.
II. 378-395 [i.X.10 H TCeploSoç aurrç avTtTCpoacùTteôerat |ie 53 TCapaSely-
ptaTa. Ext6ç an6 8ûo «aaaàpta» 3, Ta UTCéXotTCa eivat [itxpÔTepeç utco-
Statpéaetç, «aaaàpta» 4, tcou éOecre as xuxXoçopla tj (leTappuOptiarj tou
378. O tôtcoç VOT ptéaa as orecpàvt, tcou xÔTCTjxe xaTà ttjv TCeploSo
378-383 xat as pteptxà avaToXtxà vopuç(iaToxoTCela [léxpt to 388, avrt-
TCpoffCùTCeôeTat pie 8 TCapaSelypwtTa, evà» o tûtcoç SALVS REIPVBLICAE
ttjç TCept68ou 388-395 [ie 41. H StaT^pTjtnj tcùv vo[ii<T|iàTCùv aurc&v eivat
apxeTà xaXï]. Aev evroTCloTTjxe xavéva TCapàSetypia amô tiç Xeyôpteveç
6. H ScaT^pTjaT) tcùv Tpi6v vopcapdiTwv tou @eoSoalou B' eivat apxerâ xaX^.
Kuplcùç to ap. 68 v6(iia|xa tou xaTaAdyou Sev <pépei l^vr) «pBopdcç an6 iScaltepa ewre-
Tap^vrj xuxAoipopla.
7. Fia pia aûvTopï] emaxàmjcnq -njç eÇiXiÇijç tou x&xivou voplapatoç xaTà
ttjv neploSo aur^j 0X. M. Hendy, Studies in the Byzantine Monetary Economy
c. 300-14B0, Cambridge 1985, a. 469-473.
8. Tia ttjv iteploSo 348-364 0X. J. P. C. Kent, Roman Impérial Coinage
(= RIC), VIH, Aov8lvo 1981, a. 60-67 xat ywc ttjv ireploSo 364-378 PX. J. W. E.
Pearce, RIC, IX, Aov8lvo 1951, a. XXX-XXXI.
9. S/erixà pe to pàpoç tcov «aaaàpicov» 3 ttjç mpiôSou œurfjç px. RIC, VIII,
a. 64 xat RIC, IX, a. XXX. To OecopTjTixô pàpoç touç eivat neplnou 2,71 yp.
10. RIC, IX, a. XXXI.
Tvnoi	AYTOKPATOPAX	34B - 70	370 - 95		396-400
			370 - 00	300 - 95	
FEL TEMP REPARATIO AE3	KwvaTâvTioq B'	3 (361-61)			
SPES REIPVBUCE	AE3	louAiavôç Kaiaap	2 (356-61)			
GLORIA ROMANORVM AE3	BaXsvriviavôç A‘	^>3 (364-70)			
//	BaÀEvnviavôq A' n OuàXnç				
SECVRITAS REIPVBUCAE AE3	if	4 (364-70)			
VOT/XX/MVLT/XXX	AE4	fpaTtavôq				
VOT/X/MVLT/XX	AE4	BaÀEvrtviavoç B'		1 \		
tf	BeoBôaioç A*		3		
tf	ASiâyvuaTOç		1 /		
WW	AE4	ApKàôtoq		V		
VIRTVS AVGGG	AE3	BaXEvnviavôq B"		1		
SALVS REIPVBUCAE	AE4	//				
//	©eo6ôotoç A'				
//	ApKàSioç			11 Ml	
//	Owpioç			V	
//	ASiàyvcooTQç			16'	
VICTORIA AVGGG	AE4	zz		1	1	
VRBS ROMA FELIX	Æ3	ff			1	
VIRTVS EXERCITt	AE3					1(395-400)
CONCORDIA AVGGG	AE4	ApKàSioç				3
//	Ovûpioç				2
ft	BsoGôatoç B'				3
ff	A&âyytuCTw;				7
	ÏYNOAO	12	10	43	16
nivaxaç 1. Iloaoruc^ xaravo|jjj vo|Aiagarw«5v Ttirrwv.
BASÛ IIENNA
«©rçaaupôç» voptopdTCùv inb vexpoTatpeïo tîjç ’A&ijvaç
265
«PapPapixéç» anoptp^aetç. Ta vopiapaTa nqç TtpcnTTjç opàXaç é/ouv
péao 6po pàpouç 1,12 TP- xat Siàpexpo 0,013 p., evci ttjç Seùrepijç 0,98
xat 0,012 avTtffTOtxa.11
Sttjv nepéoSo 383-395 av^xouv eTtîtnjç xat 86o «aaaàpia» 4 tcùv Tii-
ttcùv VICTORIA AVGGG. Oc Tiirrot auro£ xÔTngxav pévo ae opiopéva 3u-
Ttxà vopiapaToxorteLa. Ta 86o «aaaapta» 3 tou «fhjaaupoô» az6 ttjv
TtepÉoSo auTT) eivat ayeTixà arcàvioi rûrtot. O tÛtüoç VIRTVS AVGGG
xôiwjxe pévo ffTO vopiapaTOXOTtelo -njç ©eaaocXovlxTjç12 13 evà o Tiiiroç
VRBS ROM A FELIX pévo aro vopiapaTOXOTtelo ttjç PàpTjç.18
III. 395-408 p.X.14 15 H TteptoSoç aur^ avTiTtpoacùTteûerai pe 16 Ttapa-
SeÉypara. ExTéç arcé éva «aaaâpio» 3 Ta uTtéXoïTta elvai «aaaàpia» 4
tou tutcou CONCORDIA AVG AVGGG. O péaoç 6poç tou pàpouç touç
eivat 0,6516 xat ttjç StapéTpou 0,011 p.
EvSeiXTixé elvai 6ti ï] aûvOear] tou eupi^paToç aro peyaXûrepo pépoç
Tîjç (53% nepiTtou) xaXûrtTei tï)v TteploXo 388-395 xat axoXouôel tj Tte-
plo8oç 395-408 (20%), ara t£Xt) ttjç oTtolaç TonoOerelTat xat tj ané-
xput|ng tou «(hjaaupoû».
Att6 Ta 80 voptapaTa Ttou TauTianqxav, pévo ara 42 avayvcùpl^eTat T)
StjXcùot) tou vopiapaTOXoTtetou. Ta avaroXixâ vopiapaToxoïtela uîtepé-
Xouv pe Ttoaoaré auppeTO/^ç 85,71%, évavrc 14,29% tcùv Sutixcùv.
11. S/erixà pe to 0ecùpT)nx6 Pàpoç tov «aaadpicùv» 4 ttjç nspi68ou aur^ç 0X.
H. L. Adelson - G. L. Kustas, «A Bronze Hoard of the Period of Zeno I»,
ANSNNM (1962) 27-28 xac J. D. Mac Isaac, «The weight of the late 4th
and early 5th century nummus (AE 4)», ANSMN1972,59-66: Adelson - Kus-
tas=l,18g. (378-396) & 1,14 g. (396-450). Mac Isaac=l,235 g. (378-395) xai
0,855-0,95 g. (396-425).
12. AZC, IX, 166.
13. H xpovoX6yi)<n] tou voplopaToç au-roù eivat npo^XijpaTix^. X^ETixà
P.V. Hill - P. C. Kent - R. A. G. Carson, Late Roman Brome Coinage (=LRBC),
Aov8lvo 1960: 402-408 p.X. (auroxpdTopeç: ApxdScoç - Ovtûptoç - 0eo3éatoç B').
RIC, IX, 135-6: 394-395 p.X. (au-roxpiropeç: @eo36acoç A'- ApxdScoç- Ovcbptoç).
BX. eTtlaTjç V. Picozzi, «’Urbs Roma Félix’: Un Problema di Cronologia», RIN
15 (1967) 63-70. O peXerrjT^ç Occopel 6tc o tûttoç aur6ç xânvjxe aro vopcapaTo-
xoïtelo t>)ç Pdjpfljç a?r6 tov @eo86ato A' perd tt)v ^rra tou orçicrepurrq Euyiviou
(394-395).
14. RIC, IX, XXXII.
15. BX. argp. 11.
M
O)
O)
NogiaiiaTOKoneia	348-78	378 — 88 /	388-95	395-408	
Tpeflnpot			$ | *35* i		3.12%
Pcbun			! £ 435* yÿ		3.12%
			à 				
			S S		
AKnXuïa	1		Il 8-70» Së $ i& iâ		6.25%
©EaaaXoviKT]		p g| 22.22%	L;\ï- i3A4*		9.38%
					
KcüvoTavTivoûnoXri			n 5	34.78*	i'jj Ijÿ- î>®5 Gy." >;W :£r, •% S 5t S 11 55.55%	40.63%
				ijiai.iïLiS	
NiKopiiBeia		J 22.22%	ï X i ÿæd 21.74% ^4fr«Jb7 fr j*4	g 11.11*	18.75%
					
KùÇikoç		MBÜ kR’ pse bss* s®	| 435*	33.33% & Hpï	12.50%
Avnôxeia			«y 87°*		6.25%
					
Ilfoaxaç 2, ÏIogotixiq xat KOnoaria^a xaravop.^ vogia|iaToxo7reÊcùv.
(Oi 8ûo TrapdcXXïjXeç ypap.jxéc avrioTOLXPàv as éva vépxafxa.)
BASA nENNA
«©Tjoaupèç» vopiapuiTCùv dwtà vexpoTaçeïo t^ç ’AfWjvaç
267
Stov Ttiv. 2 aTteixovi^exat tj tioctotixt] xac TtoCToemaia ou|X(Utox^
tou xà0e vopitopiaToxoTteiou cttiç 8tàcpopeç Tteptô8ovç tou avriTipoacü-
Ttevovrai aro eôpTjpta.
H Ttepio8oç 378-388 8sv Ttepté^et xaptia ôx8octtj tov voptiopiaToxo-
Ttetou ttjç KcùVCTTavTtvoÔTtoXTjç. Ttj pLeyaXvrepTj CTU(ipi£TOXT] yta ttjv Ttepio-
8o auTT) TtapovCTtàÇet to vopitcrpiaToxoTteio ttjç KuÇixov evcS tj ©ectctoXo-
v(xtj xai T] NixopJjSeia avTtTtpoCTCùTtevovrat pie to i8io Ttoffoorô.
H etxôva 7tou 8ivst tj wepioSoç 388-395 eivat TeXeicvç Staçopertx^.
H KûÇixoç Tiopa ex7tpoff<i>7tetTat pie eXà^taxo ttoctôcttÔ evcv TtapaTTjpeiTat
pua paySaia aû^TjCTTj ctttj CTUpcpceTo/T) ttjç KcùvcTavrtvoÔTtoXTjç. AxoXov-
0ovv tj NixopWjSeia, T] ©eoCTaXovixTj xai tj AvTtôxeta. H Ttapouoia tcùv
Svtixcùv vopiiCTpiaTOXO7teî<ùv eivat CTTjpcavrix^.
Sttjv 7tepio8o 395-408 KcùVCTravTtvoÔTtoXTj owe^et va (JplaxeTai
ctttjv TtptüTTj 0Ôcttj xai axoXov0o6v tj KôÇtxoç xai tj Nixopc/jSeia. To vopu-
CTpiaTOXOTteio ttjç ©eoCTaXovixTjç 8ev exTtpotrcùTteiTai pie xapda éxSoaïj.
A^tOCTTjpteicùTTj eivat tj crraStaxT) p^icoarj ttjç Ttapovalaç ttjç GectctoXo-
vixTjç évavxi tcùv vopiiCTpiaToxoTteicùv ttjç ÏIpoTOVTiïaç. Ttjv I8ta ptapTupia
piàç Sivovv xat xa avacrxaçixà vopilapiaTa om6 ttjv Ap^aia Ayopà yia
ttjv 7tepio8o 388-408 (ïtiv. 3),16 (©ECTsaXovixT) 10%, KcùvCTravxivoÛTtoXT)
35,8%, Nixopi^8eia 11,3%, KûÇtxoç 25,4%). Avxô épierai cte TtX^pij
avriOecnj pie ttjv eixôva ttjç vopucrpiaTiXTjç xuxXoçopiaç ctttjv A0rjva xaTà
to pieyaXûrepo p^poç tov 4ov at. pt.X. To vopatrptaTixô vXtxô aTtô ttjv
Ayopà Sei^vet 6ti a7t6 ttjv tov lovXtavoû piéj^pt xat ttj PatrtXeÉa
tov Apxa8iou tj ©eCTtraXovixTj wapovcnà^ei pita oraffepT) VTtepo/T) évavrt
tcùv voptttrpiaToxoTteicùv ttjç IIpo7tovT(8aç. H Vîtepop) avng <p0àvet ctto
u(JjtjX6 TtoCTOCTTÔ 60,3% xaxà ttjv 7teplo8o 378-388. H pay8a(a p^icvcnj,
ptécra cre eXà/ioxo xpovtxo SiaCTTTjpia, 7«0av6TaTa vtoStjàcùvei ttjv eyxa-
TaXettpT) tcùv xEP^ocicùv 8p6ptcùv xàTCù aTtô ttjv aTtetXTj tcùv op8<âv tov
AXàpt%ov.17 Ot CTTevéç epwtoptxéç axécretç ttjç AOïjvaç xat tcùv TtapaXicùv
ttjç lïpOTtovTlSaç eviCT/60Tjxav axôpiTj TteptCTCTÔTepo axoXov0cùvraç tovç ttio
aCTcpaXeiç 0aXaCTCTiovç 8pôpiovç.18 XapaXTTjpicrriXT), aTtô ttjv Ttepto/Tj avrTj,
16. O Ttlvaxaç anô Fulford, 6.n. 107.
17. Tta Ta yeyovÔTa t»)ç xa668ou too AXipi/ou pZ/pc ttjv IleXonôwiqao (3X.
T. Aouyyô, IEE, Z', a. 96.
18. A. R. Bellinger, «A Constantinian hoard from Attica», AJ A 32 (1928)
496-501 xai iSiafrrepa 499-500. Sto «Oijaaupô» autô ï) unepo^ tcov vopiuTpia-roxo-
nsUrv tt)ç npoTrovrtSaç eïvai aÇioai)put(<i>T>).
268
BASO nENNA
Atbuu (Thompson 19)4)
	‘94-317		3*7-30		330-4»		348-64		364-7»		378-8»		388-408	
	no.	%	no.	%	no.	%	no.	%	no.	%	no.	%	no.	%
London	1	•4												
Trier			4	2.9	2	9.2	1	9.2	1	9.2				
Lyon»	1	•4	3	'•/			2	9.2			1	9.Z		
Aria			10	/•/	4	• 4			1	9.2	2	9.2		
Tïdaum	»	1-7	3	*•/					f					
Carthage	1	•4												
Rome	>7	7-4	6	i-l	«7	>}	16	1-4	>3		3*	>4	*9	1-7
Aquileà	1	»-4	3	1.4	7	t.4	10	t.4	3	t.4	*7	1.4	JO	2.9
Sfada	a	>>	22	rr.1	21	‘7	al	1-7	*7	M	*5	1.4	2	9.2
Sinnium							20	1.4						
Tbeasaloaica	16	7-»	44	11-4	>3»	11.7	*37	i‘-7	**3	4*J	377	4t.J	102	29.9
Heradea	34	14.4	11	it.7	9»	4.1	66	7»	7	•4	*7	1.4	46	4-7
Constantinople			1	1.4	*93	14.J	3*6	*7-7	1*4	^7	3>	7-4	364	77»
Nicomedia	9	»	3«	1I.4	ao6	i»-4	“9	"4	<6	II	4*	4-J	**3	"J
Cyûcns	«J»	7»»	M	22.2	>34	it.7	«9	*4-4	66	•i-i	«14	11.7	>39	17-4
Anrioch	6	L(	«3	4.4	9*	4.1	67	7-7 	>6		al	^7	66	
Alexandrie	>	7-7			*9	*•7	21	*•	1	l.l	II	2.2	33	74
Total	**»		>0		1120		**3>		303		917		soit-	
nivtxxaç 3. Ap/aloc Ayopà A6t)v<3v. Jloaorud) xai Koaoariaia xaroNop,7j vopuapta-
Toxonelow avaaxatpixtùv vopuafiàrwv.
«©ijaaupàç» vo(ua(xàrti>v ini> vcxpoToapcco vffi ’Afrqvaç
269
eivai 7) éXXettpT) tou vop.iCTp.aToxoTCelou ttjç HpàxXetaç, tcou çalvETac tccqç
el^e TCepiopL<jp.évrç TtapaywfZ] xaTà ttjv TCep(o8o auTT).19
'AXXot yvcooroé «Gvjaaupot» ami ttjv tc6Xtj rr^ Aô^vaç xac ttjv eupu-
TepiQ TCEptO/7) TTJÇ elvat TCpoç TO TCapiv eXà^iorot xai 8ev xaXÔTCTOUV -njv
ISia axptpôç xpovtxïj 7tep(o8o. Ta aroixela ETCopévwç yta [Ata CTUOTTjjAa-
tlxtj [AcXéTTj ttjç vo[aict[a<xtixt]ç xuxXocpopîaç ctttjv Treptox^ xaTà tov 4o xac
apx^ç 5ou atwva eÇaxoXouOotiv va etvat aTCoerrcaafxaTixà.20
O «OTjCTaupàç» ttjç o8oû ©eocpiXoTCoùXou aro Kuvooàpyouç p.àç 8ivec
etc[ctt)ç opcojxéveç 7tX7;pocpop(eç xac yta ttj xp^jcn] tou xàXxcvou. voplapia-
toç oTiç xa07)(ieptvéç auvaXXayéç twv xaTotxwv ttjç AO^vaç ara t^Xtj
tou 4ou xac ap/éç 5ou at. (X.X. Sto (AEyaXûrepo ptépoç tou (82%) aTto-
TeXetTac an6 «aotràpca» 4 evw ot [leyaXûrepeç UTCoSiaipéoeiç, Ta «aa-
aàpta» 3, tcou /povoXoyoûvTat xuptwç ctttjv TCEptoSo Ttptv to 378, é/ouv
utcoctteI apxerrj aXXoioxH) wç TCpoç to (léyeSoç xac to pàpoç touç. H
aXXoîtùCTT] aurrj site ^Tav ctx6tci[xv) e(te tpuotxô ercaxôXouOp (iaxpoxp6vtaç
xuxXo<pop(aç et/e trav aTCOTéXsCTjAa ttjv iCTo8ûva|A7j TCpoç Ta «awaàpia» 4
XP^or») touç.21 TéXoç o «07]CTaupôç» 8ev TCEptéxec xavéva «aCTffàpio» 3 ttjç
TCEpc63ou 400-408 napôXo tcou oc tûtcol aurol elvat apxerà xotvol.22
H CTuyxévTpcùcn] tou «07]CTaupoô» CTUfjwdTCTEi /povtxà [IE [lia asipà
(XETappuOpitCTEWV tcou eIj(e CTav aTCOTéXECTfxa tt] tnaSuxxii [jleLwctt) tou pà-
pouç twv 8ta<p6pwv UTCoStatpéCTEWv tou yfaxivou voptffpiaToç, napôXo tcou
UTC7)p£av xaTCOisç TCpoCTTCàOsiEç aTCoxaTàaraaïQÇ cte (xcpcxéç au6 auréç.
Eivac etc(ot)ç t] TCEp[o8oç tcou avaîtruaffETat pua CTTa8cax7) TCporlptTjaT] yta
19. Margaret Thompson, The Athenian Agora, II, Coins from the Roman
through the Venetian Period, Princeton 1954, a. 6.
20. AA 19 (1964) Xpovixà 73-74? «@7)aaop6ç» Aaoptou (nepdj(ei 16 «aaad-
pia» 2 xpovoXoyia xoir^ç 378-383). Tia dXXouç «Orjoaupoôç» aur^î tqç 7tspt68ou
ax6 tov sXXaSixé x^P° Pioard, 6.n., I. ToupàTaoyXou - K. Aopép8ou-T<nyapi8a,
«PcoptaïXoi xat BuÇavrtvoi vopitrpaTtxol 'fhjaaupol’ ani tov (3opetae>Xa8ix6 x^P°
ar>]v Eipapila BuÇavnvt&v Apxator^Ttov @eaaaXovlxï)ç», AA 31 (1976) MsXirca 34
(XpovoXoyia 0CTt6xpui|rçç Xiyo Ttptv 1) jxerà to 395 p-.X.). A. Euyevlîou, «Ta voplapa-
toc tou lepoà ttjç BaatXtx^ç Stjç XeitrepPplou ©eaaaXovixijç», AE (1981) 82-85 ($ta-
xpivovrac 86o nep(o8ot auXXoy^ç tou «Oïjaaupoô», jxta yôpu aro 383 xat pta to 420-
430. I\a «STjaaupoùç» œut^ç ttjç nspiéBou an6 àXXeç Réputée tou AvaroXtxoô xpà-
touç pX. Fulford, 6.n. 111 xai Callu, 6.n. 69-72.
21. J. W. E. Pearce, «An Eastern Hoard of Late AE», NC* 11 (1931) 320-
321 xac Adelson - Kustas, tfjt. 2.
22. GONGORDIA AVGG, GLORIA ROMANORVM (yta touç ttStcouç au-
toûç px. LRBC, PI. II, no. 2210 xat PI. III, no. 2214).
270
BA£Q nENNA
TIÇ TCkï)pW[Jléç TCÙV CTTpaTICùTCùV SX (xépouç TOU XpaTOUÇ (XE aCTTjjxévco xat
xup(coç (xe Xpucrô v6[xiff|xa 7càvtù ctto oto(o <jTTjptj(0Tjxe tj (xeTéTtstTa [3u-
ÇavriVTj vo[xiCT[xaTix^ xat otxovofxixyj toXitixt^. AxoXouOei (xca <xvt(cttoixt}
Urto[ïdc0(XlCT7) CTTTJ XpTQCTTJ TOU /àXxtVOU VOfXtCTfXaTOÇ Xat O péxoç TOU TTEplO"
plÇeTtxt ctttj CT<pa£pa ttjç xa0T)(xepivTjç CTUvaXXayrjç.23 Kotvcùvtxéç (xeTapo-
Xéç, PapPaptxéç ernSpopiéç, éXXetipTj opiCTptévcùv TtpoïovTCùv xai àXXot âyvcu-
aroi cte p.aç TrapdtyovTEÇ ETtrjpéaCTav ttj StaxÊVTjCTTj tou %citXxivou vojxÉCTfxa-
toç xaTà ttj Stdcpxeta 6Xou tou 5ou at. [x.X.24 STa 498 tj [xeTappûQjxiffTj
tou auToxpdtTopa AvacrraCTiou àvotÇs éva xatvoupyto xetpàXato ctttjv ictto-
p(a tou xàXxtvou vojxÉCTjxaToç.
O «0rjCTaup6ç» ttjç A0Tjvaç a7roTsXoû(xevoç xupkùç a7c6 «aCTodcpta» 4,
(XTtopel va 0s<opT)0sl 6rt av^xst cte (xca (XETapaTixT) 7cepto3o yta ttjv e£é-
Xt^Tj TOU /àXxtVOU VOpLÊCTfXaTOÇ TTJV ETO/llj aUTT).
H CTUVTpWCTCXT) UTOpO^T) TCÙV (XlXpOTépCÙV UTOStatpéffECùV CTTOV «0TJCT«U-
p6» SeI^vel 6ti ora t6Xtj tou 4ou ap/éç 5ou at. (x.X. to vojxtCTfxa auTÔ
aTCOTEXoÔCTE to xôpto (xéCTOv yta Ttç CTUvaXXayéç tcùv xaTotxcov ttjç A0tj-
vaç. Aut6 7cpoÜ7To0éTEt (xta 7TEptoptCT(iévTj EfXTCoptxT) xat OIXOVO(XIX^ 8pa-
CTTTjptÔTïjTa, 7cpây[xa tou [xapTupoûv xac ot ypaTvréç Ttrjyéç.25 QcttÔcto tj
oixo8o[XCXt| àv0T]CT7) tou SiaTCiCTTCùVETat cttcç apxéç TOU 5ou aitùva CTTTJV
TOpcox^ ttjç Apxafaç Ayopàç,26 8ev ép/ETat cte tcXtjptj avTÉ0ECTTj (xe ttjv
sixéva ttjç oixovofxiXTjç auT^ç 7capax(XT)ç ttjç toXtjç. OçelXeTac êctcùç ctttjv
e7cIctt)[xtj xpaTtx-/] 7tpcùToPouX(a27 xac 8ev tpatvETac va avTtxaTO7rrp(^Ei tï)
yEvtXTj xocvcùvcxT) xat ocxovo|xcxt) xaTàffTaorj tcùv xaToixcùv.28
23. GalTu, 6.a. 106 xac Fulford, 6.n. 71-72.
24. EvSeuenxi yca «Orjaaupoûç» tou 5ou xac ap/côv tou 6ou ai. p..X, 0X. M(va
Kpixov-raXdcvT), «EôpTjfxa KoptvOou [xcxpc&v /aXxcùv unoStacpétrecov E' xat ST' ai.
[x.X.», AA 28 (1973) MeÀérai 138-158 xac cSialTepa a. 139 6nou xac XexTOfxep^ç
PtpXcoypafia.
25. J. Day, An Economie History of Athens under Roman Dénomination,
Néa Yôpxi) 1973, a. 262-270.
26. H. Thompson - R. E. Wycherley, The Agora of Athens, Athenian Agora
XIV, Princeton 1972, a. 210-213.
27. Alison Frantz, «From Paganism to Christianity in the temples of
Athens», DOP 19 (1965) 187-205.
28. Ttjv tôca eixéva otxovop.ixT)ç 7vapax[*T]ç [a6t<£ to 408 Set^vei xai to vo(Xi-
apaTcxà uXcxé ax6 tcç avaaxaféç ttjc Ap/alaç Ayopdç. BX. M. Thompson, 6.n.,
xac cBialrepa a. 3.
©Tjoaupàç» vopiapàTCùv <Jtcô vexpoTaipeîo vÿjç ’Aôrjvaç
271
KATAAOTOS
FEL TEMP REPARATIO: N(xi) xtUTtà px 86pu 7tetr(xévo xaPaXàpi] (348-
361).
1. (N 857a): A.: 0,018 - | - B.: 1,28yp. AE3.
KœvCTTàvTioç B' . -r Airrp~: AxvjXuta. 352-355, RIC, VIII, a. 334,
ono	L.Ajyr.
ap. 202.
*2. (N 881): A.: 0,018 - f - B.: 1,56 yp. AE3.
KœvaTavrioç B' ,-pJ—j-: NopUCTpaToxoTtelo: aSiâyvcuCTTo. 351-355.
*3. (N 863): A.: 0,016 - f - B.: 1,29yp. AE3.
Ko>vctt(£vtloç B' . M NopLitrpiaToxoTüefo: aSiàyvcuCTTo. 355-361.
SPES REIPVBLICE: Ntxv; op0T) xarà [léTtùKO. Sro 8e£l -njç /épi xpaxà
cnpatpa xai ctto apiarepà 86pu (355-361).
*4-5. (N 857p, N 888a): A.: 0,014,0,15 -1, f - B.: 1,58yp., 1,36yp.
AE3.
IouXiav6ç xaioapaç. NoptCTp.aTOX07teto: aSiâyvwCTro (yia tov tûtco
PX. RIC, VIII, a. 499, ap. 118).
GLORIA ROMANORVM: O auToxpdcTopaç crôpet pe to 8e^£ tou ^£pi
aixpiàXcùTO, evcu pe to apiorepô xpaTa Xâpapo (364-378).
6. (N871p): A.: 0,015 - f - B.: 1,35yp. AE3.
BaXevTtviavâç A'. NopiopaToxorcefo: aSiàyvœoro. 364-375 (yia tov
tûtco px. RIC, IX, ct. 176, ap. 16a xai ct. 178, ap. 26a).
*7-8. (N897P, N909): A.: 0,014, 0,015 - f , J - B.: 1,15yp., 1,14yp.
AuToxpdtTopaç: aSiàyvcùffroç (OuoXtjç tq BaXevriviav6ç A'). Nopi-
CTfxaTOxo7te(o: aSiâyvtùCTTo.
SECVRTTAS REIPVBLICAE: N(xv) Ttpoç t’ apitrrep<£. Sro 8e£l /£pi xpa-
Tdc CTrecpdvi xai ctto apcorepô xXa8( çoîvixa (364-378).
* O aarepCaxoc pTtpcxrrtc are4 touç aâÇovreç apiOpoôç uiro&gXt&vet to v6-
piapa ancixovl^erai arov nivaxa 4. To xaX6 aiTOréXsapa ttjç <pû>Toypa<pix^ç aTté-
8oar)Ç tov vopicpàTOiv tcou elvai TC<ipa ttoXô eipBappéja, ofeAsrai arcç «piXÔTipeç
TCpoarcdOeicç tou siSixoù <poiTOypiipou x. T. IlaTpixiàvou, tov onolo eu/apiorc!) Ocppà.
272
BAEÏl IIJSNNA
♦9-12. (N 867a,P, N 871a, N 890): A.: 0,016, 0,015, 0,015, 0,013
-f, t» t - B.: 1,08yp., 1,04yp., 1,80yp., 1,28yp. AE3.
AuToxpaTopaç: aSiàyvœCTroç (OuàXrjç BaXsvTivcavoç A')- Nopu-
aptaToxoneto : aSLàyvœCTro (yia tov tuto {3X. RIC, IX, ct. 119, ap. 15a
xai b).
VOT ixéaa cte CTTetpàvi (378-388).
*13-14. (N 8988, N 912): A.: 0,014, 0,014 - f , | - B.: 1,12 yp., 0,98
yp. AE4.
rpaTiavoç . ^K——mRb-: KÔÇlxoç, VOT/XX/MVLT/XXX. 378-
383, RIC, IX, ct. 244, ap. 22a.
15.	(N901): A.: 0,011 - t - B.: 0,92 y?., AE4.
BaXevnviavoç B'. NopUCTfxaToxoTreio: a&dyvœCTTo.VOT/X/MVLT/XX.
16.	(N892): A.: 0,012 - - B.: 0,90yp. AE4.
©ëoSôctloç A'.~TËg—: ©ECToaXovIxT). VOT/X/MVLT/XX. 383-388,
RIC, IX, ct. 184, ap. 49b.
17.	(N897a): A.: 0,013 - / - B.: 1,13 yp. AE4.
®eo86ctloç A'--gMNf-: Nixo|X7j8ELa. VOT/X/MVLT/XX. 378-383,
RIC, IX, ct. 259, ap. 38b.
♦18. (N 877a): A.: 0,014 - J - B.: 1,11 yp. AE4.
®eo86ctioç A'. o^gir: KôÇixoç. VOT/X/MVLT/XX. 378-383, RIC,
IX, ct. 244, ap. 21c.
•19. (N 885): A.: 0,014- | - B.: l,46yp. AE4.
ApxàSioç .
ap. 20d.
SMKA : K^lx0?-
VOT/V. 378-383, RIC, IX, ct. 244,
20. (N 891y): A.: 0,014 -1 - B.: 1,31 yp. AE4.
AoroxpaTopaç: aSiâyvtùtrToç (BaXsvTivcavôç B' 7) ®eo8octioç A').
SMNA: Nixojx^SEia. VOT/X/MVLT/XX. 378-383, RIC, IX, ct. 258,
ap. 38a xai b.
VIRTVS AVGGG: O auToxpàTopaç op66ç cte 7tp<î)pa tcXoIou XaxT^ei
aixp.àXcùTO. Sro 8e£1 /épi xparâ trcpalpa [xe oêtô xai ctto apiarepà
Xàpapo. (384-388).
•21. (N 871 y): A.: 0,017 - f - B.: 0,68yp. AE3.
BaXevTtviavôç B' 	: ©ECTCTaXovtxi), RIC, IX, ct. 186, ap. 61a.
«©Tjaaupàç» vo(uagàT<ov ànà vexpo-cacpeîo njç ’AfHpwcç	273
$<•® ®e©
2	3	5	8 gfc B 1‘	18
• 000
0 0 • © 0 ® © <
0 2<è©0è©<
0 © 0 0 © 0 ©4
34	35	36	40	*1	42	44
0 0 0 0 © 0 04
IILvaxaç 4. «®7)aaup4ç» /dXxwuv u<nepop<apuxïxûv vogia(id'ruv om6 vexpOTaçelo ttjç AtHjvaç.
274
BAW HENNA
SALVS REIPVBLICAE: Ntxï] rcpoç t’ apurrepà orûpet ai/fiaXcoro. Sto
8e£( /épi xpaxâ xpércaco. (388-395).
22.	(N 864): A.: 0,012 - f - B.: 1,51 yp. AE4.
BaXevrtvtavôç B', r y OectctoXovExt]. 388-393, RIC, IX, ct. 188,
ap. 65a.
23.	(N 915): A.: 0,011 - f - B: 1,36yp. AE4.
BaAsvrwLav6ç B'. ^ô]NSÀ ' KcùVCTTav'rtvoÛTtoXT). 388-392, RIC, IX,
ct. 234, ap. 86a.
*	24-25. (N 859, N 888(3): A. : 0,012, 0,015 - | , j - B. : 1,51 yp., 1,10 yp.
AE4.
0eo86ctloç A'. AQrpf : AxuXïjta. 388-393, RIC, IX, ct. 106, ap.
58b.
♦	26. (N 900a): A.: 0,014 -	- B.: 1,04yp. AE4.
0eo86ctloç A'. jLL-r—: OectctoAovIxti). 388-393, RIC, IX, ct. 188, ap.
65b.
♦	27-28. (N 883, N 879a): A.: 0,13,0,012 - |, f - B.: 1,29 yp., 1,04 yp.
AE4.
0eo86ctioç	Nixo|X7]8Eia. 388-392, RIC, IX, ct. 262, ap.
45b 392-395, RIC, IX, ct. 263, ap. 48a.
♦	29. (N 884a): A.: 0,013 - | - B.: 1,11 yp. AE4.
0eoS6ctloç A'. antb~: J^VTL^XEta- 388-392, RIC, IX, ct. 293, ap.
67b.
30-33. (N 866, N 893, N 899a, N 916). A.: 0,012,0,012,0,011,0,011
- t , t , | , t - B.’. 0,83 yp., 0,75 yp., 1,22 yp., 0,77 yp.
_2 । q_ |
0eoS6ctioç A'.	j-, -j——ï": Nop.LCTp.aToxoKElo: aSiàyvœaTO.
♦	34. (N 886p): A.: 0,014 - t - B.: 1,26 yp. AE4.
ApxàStoç. TïÿRr' ’• ©ECTCTaXovixY). 383-392, RIC, IX, a. 188, ap. 65c.
♦35-39. (N 873, N 894a, N 908a, N 910, N 914): A.: 0,013, 0,012,
0,014, 0,013, 0,014 - t , ; , ; , t , ; - B.: 0,93 yp., 0,93 yp., 1,18
yp.,0,72yp., 1,15 yp. AE4.
j> ।	-F-1 -PI -PI -p l
ApxàSioç. GONSA , CON[S1 ’ [C]ONS[ ]’ GÔ[NS] ’ CONS[ ] : Kœv"
«©ijaaupàç» vopiapàTtov iiri> vexporaçeïo ttjç 'AfHftoç
275
GTixvTivoÛTtokv). 388-395, RIC, IX, <r. 234, ap. 56c xat a. 236, ap.
90b.
*	40-41. (N 887a, N 8940): A.: 0,013,0,012 - f , | - B.: 1,04 yP., 1,36
yp. AE4. j
ApxàStoç. gjjjN[~ï » sMNr~' Ntxop^Seta. 388-392, RIC, IX, a. 262,
ap. 45c.
*	42. (N 862): A.: 0,013 - J - B.: 1,45 yp. AE4.
ApxâStoç. gîÂkÂ ' KûÇtxoç. 388-392, RIC, IX, o. 246, ap. 26c xat
a. 247, ap. 30c.
*	43-44. (N 870, N 886a): A.: 0,013, 0,014 - f , t - B.: 0,92 yp., 1,25
yp. AE4.
ApxàStoç. Nop.terp.aToxo7tElo: aStdcyvucrro.
45. (N 898a): A.: 0,014 - J - B.: 1,57 yp. AE4.
Ovûpcoç. ëojisB ' KûJVtrravTwoÔTtûXi}. 392-395, RIC, IX, a. 236,
ap. 90c.
*46. (N 882a): A.: 0,014 - t - B.: 1,10 yp. AE4.
Ovûptoç. j.—-j- : NoptiapaToxoTteio: aStàyvuaro.
47.	(N 8680). A. : 0,013 - t - B. : 0,78 yp. AE4.
I
AuToxpaxopaç aStâyvûxrroç. CQNgÂ : ^tüVffTavTW0^7t0^1'l-
48.	(N 904): A.: 0,013 - j - B.: 0,91 yp.
AvToxpdtTopaç: aStàyv&xrroç. j: Ntxopt^&ta.
49.	(N 869a): A.: 0,011 - j - B.: 0,61 yp. AE4.
i
AuroxpaTopaç: aStâyvœa-roç. J: Avrié/eta.
50-62. (N 868a,y, N 8720, N 876, N 8820, N 8840, N 8870, N 891a, N
896, N 8980,y, N 9000, N 911): A.: 0,012, 0,013, 0,013, 0,013,
0,012, 0,012, 0,012, 0,010, 0,010, 0,013, 0,011, 0,011, 0,010-1,
I Pv, t » I ,b l » t l t, | - b.: 0,57 yp., 1,02 yp., 1,09yp.,
0,67 yp., 0,95 yp., 0,83 yp., 1,02 yp., 0,58 yp., 0,88 yp., 0,67 yp.,
0,77 yp., 0,59 yp.
VICTORIA AVGGG: Aûo avrunéç Nlxeç xpaToûv av/ipsoi touç axd iva.
aretpàvt.
63.	(N 906): A.: 0,013 - J - B.: 0,70 yp- AE4.
276
BASQ IlENNA
AuroxpaTopaç: aSiàyvojCTroç. N°litCT^aT|0,t07te^0 • a^iayvwCTTO. 383-
388, RIC, IX, o. 131, ap. 57 (yi* T0V TU7t°>-
VICTORIA AVGGG: NIxtq 0a3LÇEi «Po<; T *PtefT®P<x xparcûvraç ctto 8eÇt
tîjç x^P1 crrefpàvi xai ctto aptorsP0 ÇOivixa.
♦64. (N 897y): A.: 0,012 - j - B.: 0,55 yp. AE4.
Auroxpàropaç: aWyvojCTToç.—sf#-' TpeP^poi. 388-392 tj 392-395,
RIC, IX, ct. 32, ap. 97-98 ct. 34, ap-107-108.
VRBS ROMA FELIX: H Pàpmj op0T) Xpaxà ctto 8e£( ttjç ^épt. 86pu xai
aro apiarepô NIxïj Tcàvto cte <jç®(pa (394-395).
♦65. (N 875): A.: 0,015 - f - B.: 1,09 yp. AE3.
0eo86ctloç A' T| CTUvauToxpàxopaç. gMR[ ]:	RIC, IX, ct. 119,
ap. 15a xai b.
VIRTVS EXERCHT: NIxïj CTTEtpavwvci aüToxpaTopa (395-408).
♦66. (N 878a): A.: 0,017 - j - B.: 1,36yp. AE3.
Auroxparopaç: aSiàyvtùoroç. Nojxw|xaToxo7ieto: aSiàyvtûCTTo.
CONCORDIA AVG f| AVGGG: Sraup6ç (395-408).
♦67-68. (N 856, N 905): A.: 0,012,0,011 - f - B.: 0,59 yp., 0,81 yp.
___________________________: KcùvCTTavTivoÛTtoXTj, LRBC, ap. 2221.
Apxaotoç. CON[S] » C[ONS]
69. (N 891 ^): A.: 0,012 -1 - B.: 0,56yp. AE4.
ApxàStoç. gjjjçj j. Ntxop.ij8Eia, LRBC, ap. 2441 *yj 2451.
♦70. (N 872a) : A. : 0,012 - J. - B. : 0,52 yp. AE4.
Ov6P10^ CON[8T:
KojvCTTavTLvoÔTtoXTj, LRBC, ap. 2209.
71. (N 908y). A.: 0,011 - f - B.: 0,65 yp. AE4.
OvœpLoç. No[iiCTjiaTOXO7tE[o: aSLdcyvtûCTTo.
♦72. (N 902). A.: 0,013 - | - B.: 0,87 yp. AE4.
KtùMOTavTwoÙTtoX-ï), LRBC, —.
0eo86ctioç B . CONS|- ÿ
73-74. (N 913a, N 880). A.: 0,011,0,010 - |, t - B.: 0,61 yp., 0,71 yp.
AE4.
0eo36ctioç B', smk j- y [SMpqj' KùÇlxoç. 402-408, LRBC, ap. 2596.
«07)Gaupàç vo[MG(iàTœv ànà vexpoxa<peïo -rijç ’AfHjvaç
277
75. (N 9088). AKOTETpip.p.£vo.
Auroxpa-vopaç: a8iàyvœœroç. ^O]NSn: KœvaravrwoÛTOXï).
76. (N 895a). A.: 0,010 - t - B.: 0,76yp. AE4.
AuToxpàropaç: aStàyvœtJToç.
SMK[ ]: K^txoç-
77-81. (N 889a,p, N 895p, N 858a,p). A.: 0,012,-, 0,010, 0,011,-,
-I I , t , t-B.: 0,64 yp., 0,61 yp-, 0,76 yp-, 0,40 Yp-,--
SO<DIA ÜATOTPA
BIOTEXNIKH HAPArOTH KAI SYNAAAAPES
STIS EAAHNIKES AHOIKIES
THS AYTIKHS AKTHS TOY EYEEINOY HONTOY
(4oç-6oc ou.)
Ot eXXrjvtxéç aTCotxteç ttjç Sutixtjç oxttjç tou Eu^eIvou II6vtou Tôjhç,
IffTpta xat KàXXaTtç tcou xarà ttjv TCpciijXT) puÇavrivrj etco/tj avTjxav ottjv
STtap^la ttjç M. SxuOtaç, yvcoptcrav jieyàXTj tcoXitiotix^ xat otxovop.txTj
âv0TjaTj xaTà ttjv eXXtjvigtlxtj xat pcüjxaïxTj TteploSo, 8e8ojiévou 6ti anô
TT) ye<üypa<pixTj touç 0éarj éxat^av tc<£vtote crrcou8alo tcoXitixô xat otxo-
vopuxô p6Xo yta tov eupû-vEpo tcoXitixô xat SiotxTjrixô çopéa arov otcoio
avTjxav.
Ot oXXetcôXXtjXeç {JapPaptxéç ETCtSpojxéç artç [JépeiEç ercapxleç ttjç
auroxpaToptaç xat tj TCpoarcâOeta StâSoarjç xat apyô-repa tj etcixp<4ttjotj
tou Xptoriavio'p.oû slvat ot 860 Paotxot TCapàyovreç tcou emjpéaaav oe
pteyâXo |3a0pi6 ttjv otxovojxtxTj xat tcoXitiotixt] tcüv jiEyâXcüv eXXtj-
vixcov xévrpœv ttjç M. SxuOiaç xaTdt ttqv TCpœijXT) puÇavrtwîj etco/tj. Et-
vat aXT]0eia 6ti tj 8tap.6p<ptüaTj tcov vécùv tcoXitixmv xat aTpaTUùTtxtùv
ovv0Tjxd>v xat tj XptœriaviXTj tSeoXofla STjpttoûpyrjaav véeç avdtyxeç aro
Stjjiôoio xat xa0Tj(xeptv6 p(o tcüv avOptüTCCûv ttjç TCepto/Tjç, Slvovraç cùç
éva Pa0p.6 to arlyjia tou tcoXitut{ioû xat ttjç "^vtjç ttjç etco^^ç, tmjv
«vt£cttoixtj Trepto/Tj.
'Evaç Toptéaç ttqç xa0TjpLEptvrjç Çœ^ç xat Spdtarjç tou (xéaou tcoXIttj
ttjç puÇavrtvrjç ETCapxtaxTjç tc6Xtjç ptéoa ax6 r>) [iEXérrj tou orcolou p.7co-
pet xavelç eûxoXa va Scüctei tiç xotvtüvtxéç, TCoXiTiartxéç xat tSeoXoytxéç
ttjç Ttapaptérpouç sivat 0 otxovopuxôç xat tcio auyxExptjxéva tj XstToupyla
ptétra ara aortxà xévrpa Piote^vix^v ptovâScüv xat ptixpcSv epyaanjptav
TCapaycoyrjç avrtxetpiévcüv TCEptopio'piévTjç eupÔTEpTjç xp^arjç xat 01 au-
vaXXayéç tcüv xoctoIxcov touç jie âXXa xévtpa tcou Pptoxovrav cre P-txpT]
tj p.EyàXTj axécrraoij am* auTdc.
EiçETàÇovTaç tiç EpiTCopixo-oixovojAtxéç 8paaTTjpi6TT)TEç aro aûvoXô
touç Epcptévovraç as avriTCpoCTCüTreuTtxdt touç 8siyp.aTa (TCpoïôvra vt6-
TCtaç TCapaytüyvjç tj ep.TCop(ou) ptTCopeÊ xavEÊç axôptTj va StaxpivEt ttjv erct-
280
SOOIA IIATOTPA
pitùCTTj cttoijjeIcùv ttjç eXXïjvopcùpalxTjç TtapàSoCTïjç (epipav?) xai évrova
yia tov 4o TouXà/corov aicova) xai va ETCiCTTjpàvci tiç ôtcocsç aXXayéç
xai Topéç ertétpepav oc véeç TCoXiTtxo-iSeoXoyixÉç <tuv0tjxeç Ttou Scapop-
tpciOïjxav aqv Ttepto^TQ xac ctttjv auTOxpaTopia yevixoTepa.
Ol tpdlCTElÇ TTJÇ (AeyaXÔTepTJÇ OlXOVOpiXTJÇ Xal TCOXlTlCTTlXTJÇ àvOïJCTTJÇ
tcùv affrcxcov PuÇavrivcùv xévrpcov Ttou 7tpoavatpép0Tjxav ctuptc'itctouv pe
TIÇ TCEptÔSoUÇ TTJÇ TCOÀlTlXT)Ç Xal CTTpaTICùTIXTJÇ ÛtpECTTJÇ TTJÇ EUpuTEpTJÇ TCE"
pio/Tqç tou Aouva^Tj, 6rav oi PuÇavTivéç ap/éç TCpoépatvav, pxxà ttjv xa-
TàTtaucnj tcov e/OpoTCpaÇicùv pe Ta yeiTovixà pappapixà <p6Xa, ctttjv oxu-
pcùpaTixrj xai oixovopixrj avaSiopyâvcùoTj xal avaCTuyxpÔTTjtn) tcùv Po-
pxlcov ETtap/icov t6cto pe épya, 6cto xai pe StoixïjTixà xai oixovopixà
pérpa tcou aTtépXETtav ctttjv ev yévec avaÇcooyôvïjCTTj touç.
Sttjv avfivjpT] xaTaoracrj tîjç M. SxuOiaç xaTa ttjv etco^t) tou auro-
xpdtTopa BâXïj avacpépETai o ScùÇopevéç pe ttjv TtapaxàTCù TCEpiypacpT):
Tovto Sè tô *EOvoç tcoAÂôç pèv ë%ei xai nôAeiç xai xœ/iaç xai rpQovQta,
/njTQÔnokiç ôé èart Tdfitç, mttiç [ieyâkr] xai Evôaifiüiv naQahoç èl;
EÔtovfyiajv elanXéovri tov E^elvov xakov/AEvov IlàvTov...1 2
Eruypafpéç8 7tpoepx6p£V£ç a?t6 ttjv T6p.t aTroxaXÛTrrovv ttjv olxovo-
{JLLX^ CTUp.poXT) CTTTJV CTTpaTLCÙTtXT) avaSlOpyàvCùCTT) TTJÇ TüÔXtJÇ, CTCùpiaTEttùV
£7rayy£Xp.aTtcùv xai Ep.7tôpcùv xaGcùç xai lSicùtcùv, /cùpLç 6p.coç va p-Ttopsl
xave(ç v’ aîtoçavOet p.E pepaiÔTTjTa av auTÔ toùç to ETtéTpETts tj xaXï)
oixovopixï) touç xaTaoTaoT] tj touç to ETtépaXE tj 7toXiTe(a, EyxaiviàÇov-
toç £tctl éva véo 0ect|x6 px Tomxô (ctcùç xapocx^pa.
Ttjv évrowj Plote^vixt) xai EpîtopixT) SpaCTTTjpiÔTTjTa ttjç Tôpecùç xa-
Tà tov 4o aicova papTupfiC tj avaxdcXutpïj evôç pxyâXou xTiptaxoû avy-
xpoTTjpaToç ctttjv 7tpoxupa(a tou TtaXatoû ttjç Xipavtoû px ttjv ETtiypatpyj
EPMEOS (0e6ç TtpoCTrdtTTjç tou epTtoplou xaTà ttjv eXXtjvicttlxt) xai p<ù-
pàïXT] ETtO/Tj) TCOU ETClPEPalCùVEL TOV EpTCOplXÔ TOU XapaXTTJpa.3 * Mia CTEL-
pà omh pixpà ScopaTta tcou avrjxav ctto TCapanàvcù CTuyxpÔTTjpa, Xsvcoup-
yoûaav TCpofpavcaç coç EpyaCTT^pia aXXà xai cùç aTCo0^jxeç EpTtopeupàTCùv
ôtccùç Seê/vel tj avEÛpECTTj 8ia<p6p<ùv pxTaXXixcùv avTLX£ipàvcùv xai 150
1. StüÇopeviç, *£xxÂij<na<mx^ 'larogla (éx8. Bidez — Hansen) a. 268.
2. Ol eTtiypatpéç eivat: MaxsÂagla»> nedarovga ndâeç KA', xal nedatovga ’A-
U^avôgoç Bâmç, PX. Em. Popescu, Inscripfiile din secolele IV-XIII descoperite tn
România, Bouxoupéart 1976, a. 43-45.
3. V. Canarache, «L’édifice à mosaïque découvert devant le port de To-
mis», Studii elasice 3 (1961), 227-240.
BiotexvixIj Kapayoïy^j xal avvaXXayèç a-rlç èXXiqvix&ç ànoixteç toü IIôvtou Ml
TteptTtou apupopémv 8ta<pôp<ov tûtcwv xat jieyeOAv pie eXXtjvix£ç xat Xa-
Tivixôç sTtiypatpéç.4 5 6 7 To yeyovôç ôti ot £7tiypa<péç toü cruvrjQcoç 8tjX<üvouv
ttj x<4pT]TLx6T7)Ta tou ayyelou, eTtavaXapipricvovrat 8ûo xat Tpeiç cpopéç
ttccvû) ctto iSio ayyefo, (awç Seiyvei ôti Ta epwtopEiipuxTa eXéyyÔTjxav
TTEpvcôvTaç azrô to teX<ove(o xaTa ttjv etao8o tj ttjv é^oSô touç amô to
Xipidcvi -t] axôpiTj oti Ta (8ta ayyela ypTjaipi.O7toiT)9T)xav XEptffaÔTEpo aTtô
ptta tpopà, xai eïvai [crcoç TtpoyEvétrtepa tou 4ou aïowa. üoXXol apupo-
petç ppéSïjxav yeptaToi pie opyavixéç, XTjpitxéç xat opuxTéç ûàeç 6to>ç.'
xoXo<p6vio, ptjtivtj, TepepevOivT), piaart/a Xiou, Xtpâvt xpoepxiptevo Ttpo-
çavwç aTO tiç axTéç ttjç SopwtXtaç, xac apiûpva, apa^ix^ç lawç xpoé-
Xeuotjç.®
Sttjv E7ti<pàveta tov TtsptffcÔTEpœv apupopécuv tou epiTOpixoô auyxpo-
TTjpiaToç ttjç Tôpiewç ôyouv XaPaX^e^ ehtôç aTtô Ta tnjjuta ttjç x<ûpTjTt-
xôttjtccç touç xai e7tiypa<péç xpcoriavixoû TtEpie^optévou.8 Autô tnjjxalvEt
ôti, ce Ttepiox^Ç, ÔTtœç oi Souvafkxéç, ariç otoÉeç Sev e(xe ylvet axôptij
opyavœpiévoç Exiœqpioç TtpoarjXuriffpiôç ara eupÛTepa Àaïxà «rrpcopiaTa,
yivÔTav jtpotntàQeia épptEarjç 8tà8o<njç tou XpioTiavtffpioô xai tojv véœv
iSeoXoyixôw Taoeov p^acu tou epiTtoplou. Ttjv àTtocpi} aung evttrxûouv xat
ra St&popa xpiOTiavtxà aôp^oXa xapaypcéva ne api<pope(ç epixopixoû yot~
p<zxvïtf>a. (6* ava<pep6oûpiE eXTevéarepa TtapaxaTu) nou pp£6ï)xav extÔç
aTtô ttjv Tôpii xat <te dcXXa <rrou8a(a exe£vtj ttjv erroxT) otxovopuxdc xév-
Tpa ttjç TtEpioXTjç ôîtœç TjTav tj lorpCa, tj AivoyÔTia, tj SouxiSàp* xtX?
To piôysQoç tou XTipiaxoû auyxpor^piaTOÇ ttjç Tôpiecùç xac tj TtpétpiTj
XpovoXôyrjCTTj tou anô touç poupiàvouç apxatoXôyouç tou to aTOxâXutpav
ETÜlTpéTOUV TTJV U7t60ECTJ ÔtI (ffCUÇ Ot axapX^ TOU Va TOTO0ETOÔVTat CTTTJ
ptupiaïx^ etox^j xat 6tc TttOavÔTaTa orov 4o atwva éytve ETtéxTatnj toü
piETà ttj STjpuoupyla véwv Ttpotpotvôç £lotexvcxc6v xat sptxopixœv avayxtîiv,
Sttjv larpia, tou xocrdc ttjv eXXtjviotix^ eno^ to pteyàXo otxo-
vopitxô xévrpo ttjç TtEptux^Ç xat xaTdc ttj pœpiabeg TteploSo éjoape et8t-
x<J>v TtpovopiCcoy tou Euvooôaav ttjv otxovopiia ttjç,8 tj Piotexvcx^ xat Epwro-
4. I. Bamea, Din Istaria Dobrogei II, Bouxovpiort 1-968, a. 466.
5. Popescu, 6.n. 99-100.
6. 6.n. 100.
7. Popescu, 6.a. 118-124. Toô (8iou, «Ceramica Romand tirzie eu décor
çtampHat descoperit& la Histria», Studii fi Cercet&ri de htorie Veche{=SCIV\
16 (1965) 695-725. D. Tudor, Oltenia Romana, Bouxoup&rtt *1978, a. 433.
8. BX. Al. Suceveanu, Viafa economicd tn Dobrogea Romand secolele I-HI
e.n., Bouxouptori 1977, a. 112-114.
282
EO®IA ÜATOYPA
ptx^ Spacmjpié'njTa twv xaTotxwv ttjç ctuv£/icte otcwç 3e(/vouv ot ap-
XatoXoycxéç épeuveç, xai xaTdt ttjv TCpwipT) puÇavTivrj TCEp(o8o va eivai
évTOvrç xapdt tiç xaTaarpoçéç Trou xarà xaipoûç u<p£erraTo ano tiç (Jap-
papixéç ETCtSpopéç. Ol jxaxpo/pôvieç avaoxaçtxéç épeuveç twv poupàvwv
apxatoXéywv étpepav aro tpwç ëxt6ç twv àXXwv xai pta oXÔxXtjptj ctuvoc-
x£a (îiotexvlxoÛ xai ep,7vopixo6 xa6apà /apaxTïjpa ttjç etcoxtjç tcou e£e-
t<£Çou[Ze, ax’ 6tcou xai tj exwvupïa ttjç tnqpiepa wç «oixovopixoû Topéa»
(Hector économie) tj «otxovopxxTjç truvoixlaç» ttjç xoXtjç.9 STa 6pià ttjç
TCEpixXEtovrai Ta epetxta axXwv xat TCEvi/pwv Swpa-riwv StaTETaypiévwv
ff£ jxtxpéç ojxdtôsç (insulae) tcou ExpTjCTipoxôtoûvTO elte wç EpYaarTjpia
(YÀutctlxtjç, aYYel07t^affTlJGta pieTaXXoTexvtaç) e£te wç axo0^x£ç, péaa
<ttiç otcoLeç ipuXdtCTCTOVTav xaTdt touç UTCoXoYteptoûç twv apxaioXoY(»w ax6
3 éwç .7 ptEY«Xa ayYe^a (doliâ) xat ap.<pope£ç.10
'Exei StaTUTCw0E£ tj QiTCOtpi] 6ti auréç ot pttxpéç pioTE/vixéç vrjotSeç
T^xav t8toxT7]ff£a tcXouctiwv xaTo£xwv ttjç tcÔXtjç xai votxtdcÇovrav as te-
XvIteç tj epxôpouç YLa T7iv dttTXTjorj tou E7raYY^Xp.aT6ç touç t; ttjv axo-
O^xeuffï] TWV Ep.TCOpEUp.aTWV TOUÇ.
H oixovoptx^ (Tuvotxta ttjç larpiaç SiaT^pTjtre tov atrrixô ttjç Xap®*
XT7|pa CT* 6XtJ TT] StdtpXEia TTJÇ TCpWTOpuÇaVTLVTJÇ ËTC0X1QÇ 6tcwç SeÉXVOUV
Ta Ix^TJ Tpiwv çâoEWV 3ia8oxix6v ETCICTXEUùJV  TWV XTlCTpdlTWV TTJÇ aTC6
tov 4o wç tov 7o atwva.11
SuYXEXptpévOl Topx(ç TTJÇ PlOTEXVlaÇ xat TOU Ep.TCOp(oU TOU YV“PICTXV
iSiatTEpTj àvÔTjCTT) xaTa ttjv TCptôtp.T) puÇavnvTj ETCox'n cric eXXtjvlx£ç tc6-
Xetç ttjç Surtx^ç axTTjç ttjç MaûpTjç ©àXaoaaç TjTav tj yXutctixtj xat tj
aYYEl07tXaarix,T). Sto arjjzelo aurô oçeLXoupE va SiEuxpivtooupx 6tl 6<tov
aqpopâ ttjv yXutvtlx^, avaçepôpaCTTE ara EpYaorrjpca eTCEÇepYafftaç
Tpaç xat p.app.dtpou yta ttjv TCapaywyq cruYxexptpévwv avriXEtpévwv, eç6-
ctov auvr) ttjv etcoxtj tj pvTjpciwSTjç yXotitixt; Pptcrxôrav cte tcXtjptj trye-
8év TCapaxpTj.
Eexwpttrdj avaxTU^ïj Yvàpio® tj apxtTEXTovixTj yXutctixtj px paÇtxTj
9. Emil Condurachi, «Histria à l’époque du Bas-Empire d’après les der-
nières fouilles archéologiques», Dacia, N.S. 1 (1957) 249-257.
10. 6.tc. 255 xai I. Bamea, «Les villes de la Scythia Minor au cours des
Ve-VIe siècles», Bulletin AIESEE 10 (1972) 2, a. 158-159.
11. 6.7t. 159 xai Em. Popescu, «Contribution à la géographie historique de
la Péninsule Balkanique aux Ve-VUIe de notre ère», Dacia, N.S. 13 (1969)
409-410.
BwrexviX'J) Trapaycoyi) xal auvaXXayèç arlç tXXTjvucèç àroixleç toü II6vtou 283
TtapaycoyT] xat eioaycoyT) au6 xévrpa tou N6tou, xtovoxpâvcov yta ttj
Staxécp-Tjcrv) tcov xpttmavtxcov PaoiXtxciv aXXâ xat tcov àXXcov 8tjj46cticûv
xat tStcoTtxcôv XTiptcov xat 7] TtapaycoyT] E7tiTi5p.fli<ûv CTTTjXciôv. Trt6 ttjv
EttiSpacn) ttjç ExxXïjataç xat ttjç AvaToXTjç eirfjXGe SiaçopoTOlTjffïj tcov
tjOixcov aÇtcôv xat ttjç éx<ppa<njç touç péaa ané auyxexptpéveç popçéç
Téxvïjç, a7t6 exeiveç ttjç eXXTjviariXTqç xat ttjç pcopaïx^ç etoxtjç. Sttjv
etco/t) uou e^ETa^oupe e^atpaviÇovTai Ta aydtXpaTa tcùv EiScoXoXaTpixciv
6eott)tcüv xat tcov auToxpaTopcov Ttou cte npoyevÉCTrepeç etoxéç xoapoû-
aav touç EtScoXoXaTptxoûç vaoûç xac Ttç TtXaTeleç tcov TtéXecov, evcS cttiç
ETtitùpPieç ctt^Xeç ttj ôétnj Tcov avayXuçcov [XE ttj popq>7] TOV vexpoû, TOU
6pàxa iTtîtéa xtX.12 Ttatpvei tj aTtEtxéviarj tou araupaô, tou povoypàppa-
toç tou Xpiaroû xac XPtaTtœvlx“v auppéXcov ÔTtcoç to TtEptarépt, to tjiàpt
xtX. Ol E7tlTtSp0lEÇ <7T7]XeÇ T7)Ç 7tp<OTo|JuÇaVTlV^Ç ETtOX^Ç TOU Ppé&TJXav
cttiç eXXtjvixéç auotxteç ttjç M. Sxuâlaç OuplÇouv tiç Tipoyevéarepeç et-
8coXoXaTpixéç, elvai 6pcoç ptxpoTÉpcov StaCTTàaecov axavôvwrteç ctto ctx^J-
p.a xat ÇTcox^Tepeç ctto Stàxoapo att6 exeiveç,1® araixela Ttou exçpàÇouv
ait6 TT) pta ttj véa xpccrriavixiq avrlXTj^T) yta to Xit6 xat anéptTTO, uto-
StjXcovquv ôpcoç arcô ttjv oXXtj xai tiç véeç xotvcovixa-atxavojxtxéç ctuv6^-
xeç tcov av0pcÔ7tcov ttjç Trepiox^ç pxrdt Ta arpaTtcoTixâ xai TtoXtTixdt ye-
yovÔTa tou TéXouç tou 3ou xat tcov ap/wv tou 4ov aicova.
Bé^aia, ptEpiavcopéva SelypaTa ETtipicoCTrjç ttjç EXXTjvopcopiaMjç tra-
pàSocngç UTtàpxouv xai cttov TOjiéa ttjç t^xvtjç tcov cntTiipiPtcov anjXciv,
6ttcoç yia TtapàSeiypa tj ctttjXt) tou PpéÔTjxe ctttjv T6pi px ttjv aTtsixé-
vtcrT) aiyuTtriaxcôv Oeot^tcov14 tou 8e£xvei ttj CTüvéxioi) tcov Seapciv ttjç
7tavTiax7]ç pTjTpéTtaXTjç pe aiyuTtrtaxà xévrpa xat ttjv eppov^j ttjç eiSco-
XoXaTpix^jç XaTpelaç xaTà tov 4o aicova. EiScoXaXaTptxà cttoixbCk epç>a-
vlÇovrat axéftvj cte ertiypatpéç dtXXcov xPl<mavtx6v c7riTÛp(3tcov ctttjXcov
Ttpoepxop^vcov EttCaTjç an6 ttjv T6pi, értcoç tj avaçopà ara HXiicna Ile-
Sla, tj XaTivixTj éxippaarj Ave Vale viator, tj attéSoarj crtiypaçciv cte
12. BX. tiç npàaçattç pcXéreç ttjç Maria Alexandreacu-Vianu, «La sculpture
en pierre à Istros Ille-Ier siècles (II)», RESEE 25/2 (1987) 135-151 xat «La
sculpture en pierre à Istros ler-IIIe siècles (III)», RESEE 25/3 (1987) 225-239.
13. Barnea, Din Ittoria Dobrogei 461.
14. D. M. Teodorescu, «Monuments inédite din Tomi», Buletinul Comi-
siunii Monumentehr istorice 8 (1915) 76-77. Em. Condurachi, «Sur deux bas-
reliefs 'chrétiens’ de Tomis», Arta fi Arheologia 13-14 (1937-1938) 60-62 xal
Barnea, Din Ittoria Dobrogei 480-481.
284
ÏO«A IIATOTPA
OT^OUÇ xaxà TO XpOTUTüO TWV eXXtJVIXWV ETüLTÛflPiœv E7tLYpap,p,àT<üV, 7)
avayXutpuj poÇéra ae aéTwpia ctttjXtjç xtX.15 16 *
H CTUvûnapÇï) xaTdc tov 4o xuptwç aiœva siSœXoXaTpixtüv xai xpc-
oriavixœv oroix^wv tôcto cttiç EniTupcpieç ctttjXeç 600 xai ce àXXa avTi-
XcQxEVa Xa07Jp.EpiVV)Ç Xp7)cn)Ç UXoSvjXwVEl ÔJI [XOVO TV) CTUVUTtapÇv) aUTV|
xa6aurrj twv 860 avTiTi0ép.EVwv iSeoXoyiwv aXXà xai ttjv 7tpoCT7tà0Eta
tou avrXoô avOpwnou ttjç ena/vjc va tiç crup.pi.pàffEt.
H CTUvôvüap^V) xXaaixwv-pwpiaïxwv xai fiuÇavTivwv ctol/elcôv ep,<pa-
vtÇerai xai aro X“P° ttjç xa0apvjç yXuTCTixvjç TéxvT]€ 6nwç SiamCTTWvei
xave£ç an6 ttjv e££Xl£ïj twv xiovoxpâvwv nou, 6tüwç 7tpoava<pép0T)X£, 7)
Trapaywyvj touç cte Epyacmgpia twv eXXvjvixwv avcoixiwv xac 7] eiCTayœyv)
touç axé àXXa xévrpa tv)ç tjtüeipwtixtjç xac ttjç vtjctiwtixtjç EXXâSaç,
v)Tav xaTa tv)v Ttpwipiïj puÇavrivTj exo/vj noXû pcsyàXïj. 'Hxav çuctlxô o
avrXéç texv£ttjç tj o xaXXiTéxwjç ttjç TcpwToPuÇavTivTjç enox^ç, o oxoloç
yEWTjOrjXE xat {xeyàXwCTE as WEptpàXXov oxou o xXaffix6ç 7toXiTLap.6ç e£xe
a<pv)CTEi ave^TïjXa txvrj evw 01 pwptaïxéç p,vv]p.eç TjTav ax6p.ïj vwnéç — 6nwç
CTUvéPaiVE cttiç xaXtéç, sXXïjvtxéç axoïxCsç ttjç Maûpvjç ©àXaaaaç — va
CTuyxspdtCTEi to napeX06v [xe to vrapév aro 8v)pnoûpy7)ptâ tou xai, 6nœç
xpoava<pép0v)X£, va Ta CTUp.pipàaEi.
Aut6 StaxtCTTtüVETat xaTE^ox^v ara xiov6xpava tou 4ou xac tou xpœ-
tou jiiCToû tou 5ou ai., Evœ apyoTEpa 01 vréxioi texviteç Svjpttoupyoùv,
U7ü6 ttjv laxupv) ETdSpacn] tû)v PuÇavrivœv xévrpœv tou N6tou xac ttjç
IStaç tv)ç KûJVCTTavTCvoûxoXvjç, véouç tutcouç xtavaxpàvtüv, Siaçopoxoïv)-
[xévtüv xat axsXEuOspœpiévcùv axé tiç napaSotnaxéç Touç pcoptpéç xac pis
T(£ctELÇ axX0Xo£v)CT7)Ç TOU CTXTIpiaTOÇ xal yE<Op,ETponOL7)CT7)Ç TOU âXXoTE <pu-
ctixoÛ xai nXaCTTixoû touç SiaxÔCTpiou.18
IIpaypuxTtxv) pédala Top.7) ctttjv t^xw) tou xiovoxpàvou xaTa ttjv wpœ-
ToPuÇavTivrj exoxv) awoTEXEt T) EpKpàvtCTV) CTTTjv xôpia 6<pT] tou avàpiECTa
ara xapaSaaiaxà axàvOiva tpôXXa tou, tou CT^jjxaToç tou oraupoû, cttoi-
Xsto xou çaveptuvEi 6yi p.6vo tov xpoopiCTjxô touç (Ta WEpiCTCTÔTepa XP1!-
CTip.onoiT)0Tjxav yta ttjv 8iax6CT|xvjaï] tojv xpc^rcavixtuv PaaiXixtuv ttjç 7te-
15. Popescu, Inscripfiile 51-57.
16. R. Kautzsch, Kapitellstudien. Beitrâge zu einer Gezohichte des spâtan-
tiken Kapitells im Osten vom vierten bis ins siebente Jahrhundert, BepoXlvo -
Ai<J*la 1936. A. OpXàv8oç, ’H ^vUateyos milaioxQuniavifti)	rfjç Meaoyem-
xfjç Aatdvriç, B', Afrqva 1954, a. 283-287. Sergio Bettini, «La sculpture byzan-
tine», otov t6[1o: L’art byzantin, art européen, AfHjva 1963, a. 127-130.
BiOTe^vixi; Trapaycayi; xal awaXXayèç arlç tkXTjvcxiç &noudcç toQ Ilévrou 285
ptoxTjç), aXXà xat ttjv ÇcovTav-fj œKOTÛuwav) ttjç v£aç iSeaXaylaç a* 6Xeç
TIÇ fjtoptpéç TOU uXtXOU TtoXlTt<T(J.oÛ TTJÇ STOXTJÇ.
O (zeyôXoç apt0jx6ç xtovoxpàvcov tou avaxaXû<p0Tjxav ottjv Tôjxi,
IcTpla, KdckXœTi xat ottj pcoptaix^j tcôXtj tou eawTeptxaû ttjç M. SxuOlaç
Tropaeum Traiani, ptapTupet ttj XeiToupyla etStxciv epYajmqptœv apxt-
TEXTOVCXTJÇ yXuUTI.X7)Ç tfTOC OTOta Ot TEXvItEÇ TOU SoÛXeUOV, ÔTOTÇ xac 7ta-
XaioTepa, jxe pâpjxapo EtoaYCOYrjç (octt6 ttjv IIpoxôvTjao, ttj 0àao xat
àXXcç TOptoxéç) tj jxe vtÔttio œcr[ie<5T6Xi6o, XP'x]a'tpi.Q7rQLQ6a'av coç 7cp6-ru7ca
xtovôxpava EtoaYCOYrjç arci ttjv KcovoTavTtvoÙTOXT], ttj ©eaffaXavtxTj xat
àXXa [XEyâXa [luÇavTivà xévTpa.17 Eivat auTovÔTjTo 6ti Ta xtovôxpava
ELCTaYCOYiqç a7t6 Ta p-EydcXa [luÇavTtvà xévrpa tou TtpoavaçépOrjxav 8ev
GUYxptvovrat auô ttjv céTO<|mj tou uXtxoû xat ttjç texvixtjç xaTaaxeuTjç
touç jxe EXElva ttjç TOTttXTjç irapaYcoYTJç, OTtola etvai évrovoç o EKap-
/taxôç /apaxTTjpaç trav éxcppaarj ttjç xoivcovcxo-ocxovop,tx^ç aXXà xac
TTJÇ TOXlTCCTTlX^Ç <TTà0[XT]Ç TCOV aV0pCOTO)V TTJÇ ^U^aVriV^Ç 7tEpl<pEpeiaXT)Ç
ETtapxtaç.
ÜEpvebvTaÇ <TTO /COpO TTJÇ XEpa|XEtX^Ç TÉXV1JÇ TOU aTOTEXet TTJV KIO
8ta3e3ojxévTj xat avrinpoacûTceurix^ jxopç-^ tou uXtxoti toXctcopioù tcov
eXXtjvixcGv irôXecov ttjç M. SxuGtaç TcapaTTjpel xocve(ç 6ti oi texv(teç xat
aYYel07t^crTeç ttjç etox^ç SaûXsuav 6Xa Ta et8T) ttjç (xa0Tjp.epivTjç xu-
pÉcoç xpTjcrrjç) axoXauOcôvrœç 7rp6TU7ta TipoYevéarepa sXXTjvopcopaïxdi, e(~
vat ôptcoç Ejxçavwç sTnjpsaqxévoi coç npoç ttjv TOiÔTTjra xat to 8càxoffp6
touç areô véouç TtapàYQVTEÇ 6recoç TjTav tj xptffTtavtx^ OpTjcnœla, tj ava-
ToXtx^j t^xvtj xat as ptEpixéç TtEptTTTCiJOECç to pap^aptxô (TTOIXeIo tou
AoôvaPTj.
AYYe^a xat TrrjXtva avTtxstpEva ttjç Jtpcînpyjç [JuÇavTivijç TOptô-
8ou Ppé0Tjxav <te a<p0ovÊa xat otiç Tpetç sXXTjvtxéç tcôXecç ttjç M. Sxu-
6iaç ôttcoç xat <te xévTpa tou EtrcoTsptxoô ttjç xat rcpoépxovTai t6oo «tc6
TOTttxà EpYaarrjpca 6oo xat aw6 tiç ouvaXXaYÉç touç jxe àXXa PuÇavTcvà
xévrpa. Me pàarj ttjv TOtÔTrjra xat ttj XP^)01) tqu? Staxpivovrat <te 8ûo
xôpteç xaTTjYopiEç: (a) erra avrixelpiEva xacvrjç xaÔTjjxEptvTjç ™u
aTtoTeXoûv xat ttjv TrXetovÔTTjTa xat (P) ora TcrjXtva avrtxelpteva toXute-
17. I. Barnea, «À propos de la sculpture romano-byzantine de Scythie
Mineure», Rivisia di Archeologia Crietiana 45,1-4 (1969) 15-29. Tou t81ou, «Elé-
ments d’art grec des basiliques paléochrétiennes de la Scythie Mineure», AXAE
4 (1964) 341-342. Tou t8lou, Les monuments paléochrétiens de Roumanie, Pc&pij
1977, a. 190-212.
286
SO®IA ÜATOTPA
Xe£aç, xaT7]yop£a ctttjv onola avrjxouv ctuv^Ocuç ayyeia au6 xôxxtvo tctj-
X6, avwrEpTjç TCOiérrjraç pie orapiTWùTÔ SiàxoCTpio, 6Xa o/eSôv eiCTayœyrjç
an6 pLeyâXa PuÇavrivà xévrpa ttjç AvaroXrjç xai tou Nôtou.18
Ta tcio 8ia8e8opiéva e18tj ayyetcov xai tctjXivcuv avrixeipiévcev ctttjv
etc°x^ K0U HaÇ aTCaoxoXet rjrav oi api<pope[ç xai ra Xu/vàpia, xarà xôpio
X6yo, evw 8ev XeCtcouv xai àXXa eéSt] oixiaxïjç /p^tnjç 6ttwç oi tctjXiveç
xavàreç puxpcuv ctuvtjOwç SiaoTaCTemv, oi x6a9ot xai TCiàra Siaçôpœv t6-
tccov xai CT/eStav, vroTCiaç xuptaç TCapaycuyiqç.
Oi TtepiCTaérepoi api<pope£ç pieyàXTjç /œpiQTLxÔTTjTac tcou xpvjtfipio-
TCoioôvrav yia ttjv pteraçopà XaSioû, xpaoioû xat àXXœv uypœv TCpoïév-
rœv, TCpoépxovrav, 6tcwç é8ei£av oi CTX^Tixéç pieXéreç, amh ayponxéç tce-
pto/éç ttjç EXXà8aç xat ttjç M. Aoiaç, 8e8opt.évou ôrt exeivr; ttjv etco/tj
oi SouvaPixéç Ttepioxéç uretpepav aTcô tiç ctuve/e(ç eTCiSpopiéç tcov vopia-
SixcLv Xaàv.19 ETCiypacpTj Ercirôpi[3taç ctttjXtjç tcou Ppé9ïjxe ctttjv Kcûv-
arccr^a xai avacpéperai cte xaTCOiov «OivépiTcopo AXe^avSpeiaç»20 piapru-
pei TOUÇ EplTCOplXOÛç SetTplQÛÇ TCOU EtjE aVaTCTÙÎÇEt TJ TCptüTEÔoUffa T7]Ç M.
SxuQtaç, 6tco>ç xai TCoXaiérepa xarà ttj pcuptaixiq etco/t;, pie aiyuTtriaxà
xévrpa. Srrçv (8ia tc6Xï], 6tccuç piaprupelrai aTcô eTCiypaçig,21 22 23 et/e ouora-
0el xarà ttj pwptaïxiq etcox^ o «olxoç rcuv AXeÇavSpivœv», TCpo<pav6ç
xàTcoia eraipeta epmépcuv ttjç AXeÇavSpelœç. Aiywjcriaxïjç e^àXXou Ttpoé-
Xeuotjç e(vai ot Tcepioaérepeç tct]Xiveç XdcptTCeç rou 4ou xai 5ou ai. tcou
XpjjtrêpLEuaav apyérepa <uç xpéruTCa orouç vrérciouç* rexyÉreç yia nq pia-
Çixiq TCapayœyq réroiœv avrixeipiévcuv.28 A£(Çei va pivrjpioveuToùv o’ au-
r6 to cnjpieio 86o TcrjXiva Tctàra, 0Qpeioa<ppixaviXT]ç xaraycuy^ç, tcou ppé-
Qiqxav ottjv larpia’ ro éva çépst riç piopcpéç rou MeyâXou Kcuvoravrlvou
xai rœv 86o yiœv tou xai to àXXo rov HpaxXrj SiîcXa cttov Aiovucto,28
TOXpaCTTàCTElÇ TCOU ÔUpdÇoUV TtepiCTCTÔTEpO TT] pCOpiaiX^) eTCO^T) xai 8e(xvouv
18. Popescu, Ceramica romand 4, a. 695-724. Barnea, Din Istoria Dobrogei
488-489. Soçia Tlaroûpa, «O np<&t(ioç PuÇavrivôç TtoXiTiapéç rqç ercapxiaç Mixpdtç
SxuOiaç (arjpi. AoPpouTÇàç) (4oç-6oç ai.)», BvÇainivâç Aôftoç 1 (1987) 202.
19. C. Scorpan, «Ceramica romano-bizantind de la Sacidava», Pontica 8
(1975) 282-283.
20. Popescu,. Inscriptiile 63-64. I. Barnea, «Rela(iile Provinciei Scythia
Minor eu Asia Micd, Siria Egiptul», Pontica 5 (1972) 261.
21. Suceveanu, 6.n. 122.
22. C. Iconomu, Opaife greco-romane, Kavcnirta. 1967. Barnea, Les mo-
numents 240-245.
23. Barnea, Din Istoria Dobrogei 493.
Blote/vixI) TtapaYwyi) xal ouvaXXaYèç 4XXijvixèç dbtoixteç toü lïévrou 287
6ti xat arrjv TCpwTo[3uÇavTtvT) AiyuTCTQ ot àvOpwTCat StaTTjpoÔCTav ÇwvTa-
v£ç ax6jxvj Ttç fxv7)p.£ç tou TCapcX06vToç.
Touç Optjctxeutlxoûç eijdtXXou Sectjxoùç p.e aiyuTCTtaxdt xévTpa xat ttjv
iSeoXoyixTj eTCiSpaoT] tcou aaxoûoav, piéaw tou sjiTCoplou auTV] ttjv etco-
XT), cttiç eXXtjvix£ç tcôXeiç ttjç M. Sxu0(aç [lapTupel tj TCapàoTaovj tou
AtyuTCTlou Ayiou Mrjvà tc<£vw cte TpÊœ jxtxpdc ayye(a tcou Ppé07jxav ctttjv
KwvCTTdcT^a.24 25 26 27 H TCapaarasT) tou atyiTCTiou jxdcpfupa TCpoStèet ttj auvé-
XEia ttjç TCapàSotnjç SeSopiévou 6ti xat xaTà ttjv eXXtjvlcttixt) xat pw-
JXœïXT] ETCOXT], CTTIÇ EXXïJVtxéç aTCOtxfeÇ TOU FIÔVTOU, 6TCWÇ Ssl/VOUV TCoX-
Xéç avàyXu<pEÇ TCapaoTdtCTEtç touç, el/e yvwplcrei eupsla SiàSoov) tj Xa-
Tpeta atyuTCTiaxwv Qeottjtwv ('Icrtç, 'Ooiptç, SépaTCiç, xtX.).8b
Extôç arté ttjv AlyuTCTO xat ttjv EXXdcSa E|XTCoptxéç auvaXXayéç ei-
%av avaTCTÛ^Et xaTdc ttjv TCp6tp.Tj puÇavrtvTj TreploSo xat jxe TtoXXéç tc6-
Xeiç ttjç AvaToX^ç. Se EjzTCopixcc atylXXta, tcou PpéOujxav ctttjv T6|xt xat
cte dcXXa CTTjjxavTtxà xévTpa ttjç Tteptox^C, avaypàçovTat Ta ovéptaxa twv
tcôXewv: KoXôtjç (AuSta), MtjtpotcôXswç («Dpuyla), Sjxûpvrjç, Etpéaou,
AaoStxdaç, MayvrjCTtaç, Nixataç, Stuvlocç, xtX., oixovopixà xévrpa jxe
Ta oTCdîa etxav epiTCopixoôç Sectjxoùç ol <£XXote eXXTjvixéç aTCOtxkç xat
xaTdc ttj pwjiaïXT) etcox^-28
Bé^ata ot £p.TCopoi (ctuv^)0wç 'EXXtjveç) tcov ocXXote eXXtjvlxow aTCOt-
xtcov 8ev TCEptôptÇav tlç ouvaXXayéç touç [16vq pte Ta TCpoavaçep0évTa
fZEydcXa otxovopttxdc xévTpa ttjç AvaToXvjç xat tou N6tou.
Suxvdc TCpoïôvTa EtCTaywy^ç aTtô dcXXsç tcôXelç t) vt6tccoç TCapaycny^ç
Ta TCpo<û0o6orav cttouç Répéta tou Aouvo^tj tcXtj0uct(jlo6ç, cte neptoxéc tcou
exe(vt) ttjv etcoxtj, 6tcwç jxapTupoôv ot TCTjyéç, e(x<xv xaTaffrcC orcauSaleç
ayopéç aTCoppôfTjcnjç pu^avrivcuv tcpoïôvtcov. Etvai yeyovéç 6rt exeIvtj ttjv
etcoxt) ot TCapdcxTteç tcÔXeiç ttjç A. Axtt/jç tou EuÇeIvou IIÔvtou XetToup-
yoûaav xat wç 8ta|XETaxo[xc<mxdt xévrpa ejxTCaptau an* ôtcou Ta TCpotâvra
é<p0avav cttiç yvworéç aTCÔ touç toroptoypàçouç ttjç etcoxtjç tc6Xsiç-e[1tc6-
pta ttjç ypapipLTjç tou Aoûva^Tj, 6tcwç i^Tav to No{3i68ouvo xat tj Atvo-
yETta.87
24. H. Leclercq, Mènes (Saint), DACL, X 1, 1 (1933) 376-397. Bamea,
Relative 260.
25. i.n. 258-260. Alexandrescu-Vianu, 6.tc. II, 137.
26. I. Bamea, «Byzantinischo Bleisiegel aus Rumftnien», BvÇamvd 13/1
(1985) 298. Tou i8lou, «H nepio/^ tou Kd-rca AoôvaPvg un6 to <p&>ç tcov puÇavnvdiv
atyiXXtoiv», BvCavnaxâ 8 (1988) 79-96. IlaToôpa, 6.tc. 195.
27. £oçla üaTOÔpa, «H BuÇovtlvI) auroxpaxopla xat oi Xaoi tou KAtco Aoû-
288
ÏOOTA IIATOTPA
Qcrréoo, toc TCoXtTtxo-orpaTtcoTtxà yeyovoTa ttjç Treptox^ç ETrrjpéa-
Çav TCoXXéç ipopéç auTéç tcç ayéaEtQ, otccoç ouvé^Tj, yta TCapàSEtypta, yûpco
erra 370-375, ÔTav oc auToxpaTopeç BàXvjç, BaXevTtviavoç xac FpaTta-
v6ç e^éScooav 8tdcTayp.a TCpoç tov orpaTtcoTtxé Siolxtjtt; ttjç ©pàxTjç 0e6-
Soto jae to otcoIo aTCayôpsuav ttjv E^aycoy^ xpaotoù, XaStoû xac 6tcXcov
aro Barbaricum.88 Oc ouvaXXayéç jae touç vojAaStxoôç Xaoûç tou Boppà
8txatoXoyoûv eÇàXXou xac xaTCotouç xQV8pQEi8eiç xac £x(3ap|3apiofAévouç
xâxœç tôtcouç ayyeicov xat àXXcov {AETaXXtxciSv TCpoïovTCOv 7tou xapTjx®7!’
oav exeIvtj ttjv etco/tj ara PiQTEXVtxà xévrpa ttjç M. SxuÔiaç, otccoç 8ec-
Xvouv axETixéç avaxaXôtpEtç.
E^ETaÇovraç Tcopa to aûvoXo tcov xspapiEixcov TCpotôvrcuv tcou ava-
xaXù<p0Tjxav ora TCapâxTia xévrpa ttjç fiuÇavTCVTjç SxuÔiaç StaTCtorœvEt
xaveiç ttj ouvé/ccnj, otccoç TCpoavaçépÔTjXE, ttjç EXXTjvopwpcaïxïjç TCapàSo-
oïjç pce ttjv EjAtpàvtorj ôptcoç xac vécov orotxeicov xupicoç oto Stàxoopto,
tou xapaxTTjptÇouv oXôxXTjpo tov uXtxé tcoXitiojao ttjç etcox^ç.
Ttjv EXXTjvopcoptabdj TCapàSoorj axoXouÔotiv oc ayyeioTCXàorEç ttjç etco-
XTJC, OTtÇ TE/Vtxéç [Xe668oUÇ, OTO e(8oÇ TOU UXtXOti, OTOUÇ tÔTCOUÇ TCOV
ayyEtcov, ev ptépet xat oto Stàxoopio. 'Otccoç xaTà ttj pwptaïxTj eko/t]
érot xac Tcopa /apàooouv nàvco ottjv ETCcepàvEta tou ayyEtou orjptEta tcou
StjXwvouv ttj /copTjTtxérTjTà tou, to ôvopta tou TCapaycoyoû tj tou ejatco-
pou, axépiTj çurtxà xat yscopLETpcxà pcoTÊpa. H o<ppay(8a ôptcoç tou Xpt-
oTtavtoptoû sivat xaXà aTCOTUTCtoptévTj xat orov Toptéa ttjç xEpafAEtxTjç.
KatvoToptieç xat e86 otccoç xat ortç àXXsç ptoptpéç ttjç tÉxvtjç — [avtj[aeico-
8oüç iq Xaïxrjç — aTCQTsXoûv Ta /ptortavixà oôfApoXa xat ot Xpttrrtavtxéç
ETCtypa<péç, xap«y[Aéva oe EptqpavT) orjptsia tcov xspaptEixcàv avrixEtpiévcov.
Eivat aXrjÔEta 6ti ptéoco tcov xaÔTjjAEptvcov otxtaxc5v oxeucSv ytvÔTav e6-
xoXa yvcooTT] tj véa OpTjoxsia xat ora EUpÛTspa Xaïxà orpcoptaTa oe (Ata
TCEptoxTj ttou o ETCioTjptoç xat opyavcofAévoç TCpoorjXuTtoptôç 8ev EiXE apxi-
oei axôfATj t^txv éoTCO TCspioptofiévTjç éxTaoTjç.89
SuvtjQïj xptcrrtavtxà oûptPoXa xotpay(xéva os xspaptEtxà éorpaxa tcou
PpédTjxav ottjv T6[ai xat ttjv lorpia eivat to TCEptorépt, to tpàpt, to [aq-
vap-rç. Eu|a|3oX^ art) (xekérT) twv e[ATCopix6v touç tr^irnw/ (4oç-6oç ai.), ^cXoXoyixéç
mjyéç», 27i5ju/ceixTa 5 (1983) 340-342.
28. 6.tc. 343.
29. Eoçta üaToiSpa, «Xpumaviapidç xat lepanoaroXtx^ Spàai] ara BaXxàvta
xarà tov 4o aitova», TZpaxrtxâ 277' naveÀl^viov ItnoQixoïi SwbôqIov, @eaaaXovlxi)
(1986) 21-32.
Bio-re/vud) napaycoyi) xal auvaXXayèç <jtIç iXXi)vixi<; ànoixleç toü Ilévrou 289
vôypaptpia tou Xpicrroû, o aTavpéç, o cpotvixaç x.à. MaÇl pte Ta /piffria-
vixà oûptpoka EpiçpavlÇovTai erra £8ta avTtxe£(xeva — ara TCTjXtva 8v}À. ctxeÛt)
xa07)(ZEptv^ç oixtax^ç -f] EfxTCopix^ç XpTjcnjç — xai ol TCapaxàTco xpi®^1®-
vixéç etclxXtjctsiç: Kvqie fto^Oei, XQtarèv Magia Fewâ, Mr/r/jQ 0eov,
0eov &â>ç, 0eov Aoyoç, 0sov Xâçiç, Xpurrà; UavTOXQârcoQ x.à.80
Bépaia 7) véa 0pT)<rxeîa tcou efye aXXà^Ei tiç avTiX^tpEiç xuplcoç tcov
aTCXcov avOpcorccov yta tlç 7)0ixéç a^tsç ttjç fiulyEiaç Çcot|ç, ^Tav cpuaixo
va E7t7]pEà<TEt xai tiç axéipEiç touç yia ttjv [XETà 0àvaTO Çcotj. Se éorpaxa
7rpOEpx6p.EVa anô TLÇ TCpCOTOpU^avTlvéç VEXpOTCÔXELÇ TCOV tcÔXeCOV TTJÇ M.
SxuOlaÇ TT) 0é(H) TCOV EUXCOV TCOU auvéSeuav TOUÇ VEXpoÛç xaTà TTJV eXXtj-
vopcop,aïXT) etcoxt) Otccoç Tv^T), Xaçâ30 31 TCaipvouv Ttopa ot Xé£eiç 0<5ç,
Ztojj32 33 ax6(xv) £TCixX7)a£iç ôtccoç EÏXecôç [toi 6 0sdç,83 avàXoyeç [xe exel-
veç tcov etclt6[xPlcov ctttjX6v ttjç iSiaç etcox^ç, in morte resurrectio, Crux
mortis et resurrectionis x.à.34 35
Qcttocto, xaTà tov 4o TouXà/iarov aicova, tcou ol [Xvt)(1eç tou TCapeX-
06vtoç Eivat axôpLT) ÇcovxavÉç cttiç eXXtjvlxÉç aTCoixiEÇ tou IIÔvtou xpuj-
oip.oTCoio6vTai cru/và EiScoXoXaTpixéç ETCixXiqaeiç ôtccoç ol uapaTCavco ae
xspa(x£ixà el8t) xai ae etcit6[xPleç <ttt)X£Ç eLte aurôvopia e(te cte ovvSua-
cr(x6 [ze xpitTTiavLXÉç ETCiypacpéç. Sto gt)[AeIo auTÔ [XTCopoûpiE va avacpep-
6oûp.£ cttiç xPLOTtavlx^ xai Paxxixéç ETCixXvjcrELç: Kvçie Pontet, Aâfie
nâi/za xai IIîe, Uîe, Oîvoç xaloç x.à. tcou auvuTCàpxouv TCàvco cte xaXûfi-
ptaTa ayyslcov, TCpoEpxdjxEva amà rr^ Mat'ffd'kiat. (KàXXaTiç), 6tcou Xel-
ToupyoÔCTav Epyacrrqpia [xaÇixTjç TCapaycoy^ç Téroicov avrixeipiévcov.86
TsXEic&vovTaç, etcelSt) o xp^voç Sev piaç etcitpÉtcel va £TC£XTa0oûp.£ as
àXXa ei8t) Plotexvlxtjç TCapaycoy^ç t) epiTCopiou tcou otccoctS^tcote 0a [xaç
TCpôaçEpav EvSiaçépovTa oroixeta yia to 0épta p.aç, ETCia7)[xa£vou|xe Ta
eÇ^ç: ol àXXoTE sXXvjvixéç aTCoixteç ttjç Sutixt^ç axr^ç tou Eu^eIvou
IIovtou aTCOTfiXoûv avTiTCpoCTCOTCEUTixà TCapa8fi[y[xara TCspicpEpEiaxcov [3u-
ÇaVTLVCDV TCÔXECOV CTTIÇ OTCQIEÇ 7) ETCl|3£cùCT7] TCOV sXX7]VOpCO[ZaïXC&V TCapaSÔ-
30. Popescu, Jnscripliile 29-31. I. Barnea, Arta creftinà în România, 1,
Bouxoupéari 1979, a. 16-21.
31. Popescu, Inscripiiile 94, 141-142.
32. 6.n. 86.
33. ô.n. 94.
34. 6.x. 140, 187-188.
35. I. Barnea, «Objets céramiques peu connus: les couvercles des vases de
Scythie Mineure», Dacia N.S. 9 (1965) 407-417. Popescu, Inscripîiile 146.
19
EOOIA DATOTPA
otwv xai ot v£ot Ttapàyovreç tcou TCpoéxuipav cctcô tiç lœroptxéç xai tcveu-
(xaTtxéç ouyxupieç ttjç etco/^ç, 8tapi6p<pcùoav roc tcoXitixA, tcoXitigtixA
xat xotvavixo-otxovopuxA TCXaCoia piéoa trrœ oTCo(a xtv^vjxe, éSpaas xat
Birçijuoûp’pjcre o AvOptoTCoç ttjç 7rp6ipr>jç PuÇavrivvjç TCEptôSou œnj 8>j(z6-
tna xai xaOïjpiEpiv^ tou
ANNA I. AAMÜPOnOTAOT
OI IIANHrYPEIS STHN HEAOIIONNHSO
KATA TH MESAIQNIKH EIIOXH
Mè tov 6po nmrfyvQtg1 (nâv 4- dyvgiç=auyxévTpû><nj) èvvooüpe -ri] 0p7j-
oxeurodj éoprij xai tù aùvoXo r&v èxSTjXœaewv noù TtpaypaTOKoiovvTai
ytà và Ti(xï]0eî tj pvTjpyj tou àylou <rrijv Ô7tota eivat àçtepmfxévoç ô vaùç
piàç Tteptox^?» ^Xtjç tj /topioü. Sè TteplmwcnQ Koù rcapàXXTjXa pè tIç
àXXeç Êx&qXcüaetç Ste^àyeTai ari X“P° "ppu àrti t6 vaô ytà auyxexpt-
pèvo xpovtxà StâoTTjpa, àyapaxojXTjaîa Trpoïôvrœv t) i/otov, prcopoüpe và
ptXoüpe ytà épTtopoTüavifjyupTj, àvrtSLaaTéXXovràç ttjv àn6 tÙv fipa àyoçâ,
Ttoù tngpalvei ttjv épSopaStala tottix^j àyopà.2
Sûpçorva puè Kp6a-<paT7j ëpeuva ô Tpôxoç àitôSotnjç Ttpîjç <rrùv éop-
TàÇovTa àyto xai ol sxs'vtxèç èx8iqX<3aetç el^av ëcoç ëva tnjpeîo ox^07!
1. 'H napoôaa pcXérr) àTtoTsXeî rijv àçeTTjpla ytà nepaiTèpco Speuva yôpc» àrtà
rfjv èpTtoponœvyjyupT) aràv neXonowrjaiaxè %<ôpo. — "Onou n.= JWtvJjyup'»} xal Sitôt)
è-7t.= êpitopoitavl)yupij.
nptùTapxtxijç mjpaaiaç jhjpoaicupa yià tJj peXèn) -njc xav^yvpijc elvai
àvaxolvcùin) «tov xafhjyiyrii Sn. Bpvéwj: Sp. Vryonis, The Panegyris ofthe Byzan-
tine Saint: a Study in the Nature of a Médiéval Institution, its Origine and Pâte
{Symposium Birmingham 1981 = The Byzantine Saint, ed. by Sergei Hackel,
AovSivo 1981), a. 196-226. üpp. ènlarjç ®. KouxouXé, Bviamvôâv filoç xai TtoJUn-
ajudg, F, ’AOijva 1947, a. 270-283. &)|zavnxi] [leXénj yià rijv ègnoponav^yop?) ariv
PaXxavixà ytôpo, xaTà tàv 18o xal 19o ai., pè àvafopà trri) aùyxpovq xal Ttpoyevé-
«rrepT] pi^Xioypafia, elvai èpyaala tijc Georgeta Penelea, Les foires de la Vala-
chie pendant la période 1774-1848 (Bibliotheca Historiae Romaniae 44, Section
de l’histoire économique), Bouxoupéari 1973.
2. ’H èp8opaSiala xonix-i) àyopà fyei a^Éaii pè tIç Nundinae t^<; àpyaiaç Pci-
ptjç. N. Aéxxac, ’AyoQal, I/utogonav^yiigeK, BtOéaetç, ’AO^va 1934, a. 73. Kou-
xovXéç, S.n. 281. J. Koder, «The Urban Character of the Early Byzantine Em-
pire: Some Reflections on a Seulement», Geographical Approach to the Topic,
17th International Congress of Byzantine Studies, (Major Paper) OààaiyxTOv
1986, 164. Tcà tIç 8iaçopèç pera^ù épSopaSiaiaç àyopàç xal èpitoponav^yvptjç, px.
Penelea, Les foires 8.
292
ANNA r. AAMnPOnOTAOT
jzè t9)v àp/a(a Qp^cxEia, ttjv eXX7]vix9) xai pwptaïxT) raxpàSocrc].3 'O Ar;-
p.oa6évv)ç xal ô LKvSapoç àva<p£p6[ZEvoi cttiç xécCTepiç pteyaXuTEpEÇ Opi)-
CTXEUTlxèç ÉopTèç TOU eîScôXoXaTp IXOÜ XQCTfZOU tIç /apaXTTjpi^OUV “S na~
vrjyvQEiç, 'O Sxpàpœv TtàXi puXamaç yià ttjv n. ttjç A9]Xou CTTjptEic&vst
t6v ép,7topixà /apaxT^pa tîjç: V te navyyvQiç è/jltioqmÔv xi nqayfiâ
&m.4 5 'O üauffaviaç xéXoç 7t£piypà<povxaç t9;v n. xrjç TiQopsaç ètcictt)-
[zaivsi xà QpyjaXEUTixà, è[Z7topixà xai xoivœvixà CTUvexxixà CTToi/Eia ttjç.6 7
Kaxà x9] xptCTTtavix9) Ê7to/9] 9] n. panxi^Exai, È^ayvi^Exai xai [Zete^e-
XioCTETat ctt9) (3u£avxiv9] xoivœvla ctttjv ÔTtoia 7tpoCTap[zo^eTai àpioxa, 7ta-
pà t9jv àvxiSpacn) tüv ITatéptov xîjç ’ExxX7]CTiaç.6 '0 StûÇopievoç Sivet
[zè ÈvàpyEia ttjv sixôva xrjç CTxaStaxTÎç pt£TE^éX^v]ç x^ç n. ox9) xpioria-
vix9j xoivcma àcpvjvovxaç và Siacpaveï 9] [zeyàXv] xop.9) xai 9] àçsTTjpia ttjç
véaç îoxopix^ç Ê^éXiÇïjç toü 6ect(zqü. MiXœvxaç yià t9]v raxv9)yup>] Xsei:
riâai ôè nEQianovôaaxoç rj êoQxrj, ’lovôaiotç fièv xaôôxi naxQiaQxvv a^~
Xovai xov ’A^Qaâfi, "EXXrjai ôè ôià xfy> èmôr)/uav xwv à.yyé'kwv, xoïç
ô9 aS XQtaxiavoïç Sxt xal xôxe ènE<pâvrj xw evaefleï àvôql 6 xqovoiç vaxe-
qov ènl acüxxiQia xov àvOQConsiov yévovç ôtà xrjç naQÔévov <pavEQÜ>ç èav-
xov èmÔEi^aç. IlQoatpÔQatç ôè xaîç OQ^axEiaiç xifi&at xovxov xov x&qov.'1
'H fJuÇavTivJ] 7t. ÈvTaCTCTETai TtXéov cttoÙç xôXttouç ttjç’ExxXvjfftaç xai
TtpooraTEÛETai aTtà t6 PuÇavTivà Sixaio8 SeSopiÉvou Ôti aTtoTEXei evav
àîtà toùç CT7][zavTixoùç TtapàyovTEÇ àvàTtru^ç toü ÊffœTEpixoü êpiTtopiou
xaxà tÔ [ZECTaiwva aè EÛpiJTaTa yecûypaçixà TtXaiaia.9 Sè ÔXa xà piEyàXa
3. Vryonis, The Panegyris 206-209, 6ttou xal •?) npoyevéoTepr) pi^Xioypaqita
o/ercxà [xè xè Oépa.
4. Sxpàptüv 10, 5, 4 (Sx8. Lasserre).
5. Ilauaavlœç 10.32.14-6: ’Ev ôè xfj xiQoQémv xai ôlç éxtfoxov xov êrovç xfj
“laiôi navéfyvQiv Syovai, xf)v pèv xm fjyi, xèp> ôè pevontoQivfy’ xqIxji ôè fytégq. nÿô-
xeqov xaxà êxaxéçav xmv navrjyÔQeaïV, ôaoiç êaxlv èaeAôelv âôeia, xà âôvxov èx-
xaOalçovai xQànov xivà àrtÔQQTixov.....Taèxft pèv ôèj xjj xoaavxa negi xà legàv
ÔQ&ai, xfi ôè èmoôaj] axijvàç ol xanrjkeôovxeç noiovvxai xaAéfiov xe xal ôAijç
aàxoaxeôlov. Tfj xeAevxaltf ôè xwv xqi&v navrjyvglÇovai mngdaxovxss xal àvôgâ-
noôa xal xx/p>v xà nâvxa, êxi ôè èaôfjxaç xal âgyvgov xal %Qvadv’ fisxà ôè yetroCtrav
xèp> ‘ôfiégav xgénovxai ngàç dvalav.
6. Vryonis, The Panegyris 210-212. BX. xal PG 31, 1020.
7. EoiÇoptÆvôç, ’Exxè.riaiaaxixii 'laxogla B' 4, 3 (8x8. Bidez, SC 306).
8. JGR I, 271-272.
9. 'YTtevOupdÇeTai 8xi àç olxovoptxàç 0Eap.àç -J) ép.7roponav^yupï) ^xav yvwaxl)
xal 8ia8E8o|iév7) arijv AïyuTrxo, Klva, ’laTtwvla, xljv EùpÛTtT), ISialxEpa 8è œri) TaX-
Xla, Sttou yvcSpiae àtvOrjcn) ànô xàv 12o Êwç xàv 14o al., xaOàç xal arà BaXxàvia.
Ol Travrjyépeu; arijv IleXoTrévvrçao
293
êpropixà xévrpa rvjç aùroxparoplaç, KcjùvCTTavrivoûnoXv), ’Avrié^eia,
TpaTteÇoùvra, SpSpvv) Xeiroupyoüv Ttavrçyupetç pi pteyàXv) èp.7topix9] cn)-
(xacrla.10 ’AvrlOera àm ô,ti 6à neplpieve xavelç oî trxertxèç elS^oeiç tûv
TTTjyûv elvai èXa/iCTreç.11 Sràv éXXaSixè /ûpo piôvo yià ttjv 7t. tov 'Aylou
AvjpiTjTpiou 0eCTffaXovîxv)ç12 13 é/oupie aaçeïç TtX-qpocpopleç àç Ttpàç rv; cn)-
[xatrla, r?) Siàpxeia xai ttjv ôpyàvoùang ttjç, èvû a^erixà Xlyeç elvai ol
fxaprupleç yià Tà ivréoTot/a TtavTjyùpta toü 'Aylou "Opouç18 xal ttjç
’HTtelpou.14 15 * * ’lSialrepa tnjp.avrcx'J) Ttav^yupTj cpalverai Sri èreXeïro xaTà
tôv 60 p..X. aî. ctt^v Boiwrla, Sttou ovyxevTpcùvérav xXîjÔoç im' 6X?)
ttjv 'EXXàSa.18
BX. ayerixà Penelea, Les foires 7-2k. El8ixà yià-r/jv é(JwropoiravrçYupi) xal ri) <tï]-
paala ttjç arijv EùpcJnn) ànà nXeupà vopnxiij, taropixi) xal olxovopux'i) PX. Huvelin,
Essai historique sur le droit des marchés et des foires, Ilaplai 1897.
10. Vryonis, The Panegyris 200-202, 214-216. Tià rlç Travrjyûpeiç arijv Kwv-
aTavTivoÛTroXi) px. M. PeSecbv, «Ilepl tcùv peyaXoïrpenèaTepov èv KcùVaravrivouTréXei
reXoupévcûv îepoxoapnxûv nœvrçyûpecùv», Aaoyqaqila 13 (1951) 237-241.
11. Ti) cwtavié-njra tcùv elS^aecov àxépi) xal yià ri)v èpLnopoTravjjyupj) tÎ)ç Kcùv-
aravTivouTtéXecùç <n)(ieccùvet ô KouxouXèç, ILx. 273.
12. lÏTjyi) tûv TtXiqpoipopicùv yià ri) aqpavrix'i) èpnopoitocv^yupi) toü 'Aylou Aïj-
(xijTplou ©eaaaXovlxT); elvai ô Tipaplcov px. R. Romano, Pseudo-Luciano. Tima-
rione. Testa critico, introduzione, traduzione commentario e lessico, NeànoXv)
1974, § 5, a. 53-55. BX. ènlaijç O. Tafrali, Thessalonique au quatorzième siècle,
Ilaplai 1913, a. 117-119. N. Svoronos, Le commerce de Salonique au XVIHe
siècle, Ilaplai 1956, a. 209-212, xal a. 395-396.
13. F. Dôlger, Sechs byzantinische Praktika des 14. Jahrhunderts für dos
Athoskloster Iberon (Abhandlungen der Bayer. Akad. der Wiss.), Mévayo 1949,
a. 41, or. 158. P. Lemerle - N. Svoronos - A. Guillou - Denise Papachryssan-
thou, Actes de Lavra, II, Ilaplai 1977, àp. 104, a. 170, ar. 168. J. Lefort, Actes
d’Esphigménou (Archives de l’Athos VI), Ilaplai 1973, àp. 14, a. 109, ar. 210,
àp. 16, a. 123, ar. 80.
14. Tià Tiç èputopoxavqydpeiç ar))v "Hireipo px. Catherine Asdracha, «Les
foires en Épire médiévale. La fonction justificative de la mémoire historique»,
XVI. Internationaler Byzantinistenkongress, Wien 1981 = JÔB 32/3 (1982)
437-446.
15. lipoxénie;, 'Ynèq tcùv Iloképow 8. 25 (8x8. Haury-Wirth II, 628). 'O
npoxémoç àva^epégevoç aré aeiapè toü 552 pi.X. ar))v nepioyiq, àno8l8ei ré 6à-
varo TtoXXcàv àvOpûncùv arb yeyovbç 6n elye auyxevrpcùOeï èxeï nXîjOoç ànb 6Xv) rip
'EXXàSa éÇaiTlaç ri); Kav^yupTQç: âfupl ôè zà èxclvy x^Qki, oè ôti tô Eylapa d»d-
paarat, xal aeiapàg ônegpeyéOqç ysvdpevog nketm <fdvav àvOgtbntuv fj èv ndaj) tfj
âkki) ’Ekkdôi slqydaaTo, pdlicrra èztsl nva éogT^v navqyvglÇovTeç Srvxov èx ndmqç
tb Tîjç 'EMâôoç èvravBa t&të Toérav &>e>ia SweAey/tévot noAAol. Tià tô asiapè
aôvb Ttoù èyive tô Màio ?j ’lodvio toü 552 pX. 4>Xwpevrla EûayyeXàTou-NoTapï, «xai
294
ANNA I. AAMÏIPOnOTAOY
"E^ovraç Ù7t6<]a] ®ti 7t. àreoTeXeî xaTà rJ) pEaaiwvixT) È7to/^ <nj-
pavrixÙTaTO Ttapàyovra àvà7tru^7)ç tou èowTeptxoü èp7toplou, 7toù Sèv
àxùpvj peXettjOeî, Ôtcwç 0à fotpsTtE, xaTà yEwypaqxxèç évôttjteç èvùç
èvialou auvùXou pè xoivà yvwplapaTa xal xotv?] laropcxT] polpa, è^etA-
ÇoupE tù 0capù trrà 7tXalaia tou 7tEXo7tovv7]aiaxoü /wpou. Ol papTU-
pkç tôjv çiXoXoyixôjv 7W)yôiv slvai Xlysç, ÈXXi7t£Ïç xal arupKT&JpaTixèç
èviù Ttiù ffucrnjpaTixàç sïvai ol papTuplsç 7toù 7tpoép/ovTai àxà Tà gyypacpa.
'H 7tav7)YupT) xal pàXiora 7) 6p7topo7tav^yup7] truviarà yià t9]v IIe-
Xo7t6vv7)CTO, cnqpavTixÔTaTo TtapàyovTa àvàTtruÇiqç toü Êa&jTEpixou êpxo-
plou xal ouvSésTai àpEaa pè tIç taropixèç è£eXI£eiç xoù TtpaypaTOTtoioüv-
Tai orùv 7tEXo7tovv>)tnaxô ysvixÙTEpa /ôipo.* 16 17 18
StIç PuÇavTivèç 7W)yèç Ttoù àvaçépovrai orùv TtEXoTtovvTjaiaxù /ôjpo
rt. à7to8l8ETai xal pè toùç Ôpouç ôtj^oteAtJç éoQttf, nav^yvgcç, orlç
XaTivixèç TtàXi àç panejours, panigerum.
Mla à7tù tIç oKjpavrixèç 7t. ÔpTjtrxEUTtxoû /apaxTTjpa àvacpèpETai arù
Bfo toü ôcrlou Nlxtovoç xal TsXEÎTat trrl] S7tàpT7] v))v Tjpépa xolpiqcnjç toü
àylou (26 NoEpPplou): xat raîç ùt’ ërovç tipaïç Te xal navrjyvQem r^v
stgàg ràv âyiov nlartv acpootovaBtu.11 Aèv yvwpl^oups Êàv tj 7t. aùv}) eZ/e
pùvo OpTgaxEUTixù /apaxTTjpa àv ouvo8eu6tov xal à7tù Èp7topo7tavqyu-
pig. ’A7t’ 6,ti p7topsî xavslç và ÛTtoOéasi ÛTtîjpxe TtpoaéXEUtn) pEyàXou àpi0-
poü 7tpoaxuv7]TÔiv à?tù tIç yùpti) 7tEplO/èç î) xal à7t’ SXt] t))V IÏEXo7tÔv-
vtjcto, Ttpàypa Ttoù 0à SleuxùXuve tIç èpjtopixèç ouvaXXayèç <ttt] ovjpav-
TtxT) àXXûMTTE àatù TtXeupâç èpTtopixvjç SpatrTïjptôngTaç 7t6X»] ttjç Sjttxp-
TTjç.18 ‘H 7t., aùpçwva pè tIç ëppEOEÇ èv8sl^Eiç toü Blou atpaypaTO-
TtotELTo aè x<*>P° xovrà arij pov9) toü ôolou, 0é<nj Tvjç ÔTtolaç TtpértEi
xà froMâ xijç neiomw^aov... oeujftov yeyàraai» nagm>dÂa>/MUJ, n^annucà V die-
Oxavs ^vobôqIov IlB^onowijffiax&v Znovô&v, *A(M)va 1987-88, B', 438.
16. EuvOrrixl) peX&TT) yià tIç TravTjyûpsiç orùv TreXoTtowrçaiaxi X^po 8fcv ûrcdtp-
X«. Sri) (tccraicijvud) nepioBo aùvropT) àvaqtopà xàvovv ol KouxouXéç, S.n. 275 xal
Vryonis, The Panegyris 216. Mi tIç èpTroponavfiyùpuç xaxi ràv 18o al. àa^oXcltai
xal 6 B. KpBppuSâç, Tà 'E/utâgw Ilelonow^aov axà ISo al&va (1715-1792)
(pé fidat) xà ytMuei àp%eîa), ’Afrfjva 1972, a. 329-383.
17. *O. AapiplB'ïis, «'O èx Ilévrou fiaioç Ntxcov 6 MeravoeÏTe. (KBlpeva-Sx^"
kta)», ’Agxeior nâvxov, Ilap. 13, ’AfWjva 1982, a. 212, or. 13-14, pX. xal a. 138,
m. 6 x.i.: *Enei&i) xal f) ndvaenxoç ÔtjfÂOxeMjç éogxi) ênAmj xÿç îbçôç m^aetos
tov xgiandtcaÿoç,...
18. Tià rl)v ipnopixl) <H)pasla rrjs AaxeBalpovoç xarà -ri] petToPu^avrivi) ke-
ploSo àXXà xal fiarspa àmcô aôrljv px. M. KopB&n), «Tà ipxôpio ari) Bu^avrivi) Aa-
Ol 7tt»vTjY>jpeK; «rrijv IleXoTtôwrçcro
295
và PpicxÔTav [xéoa oto xàorpo tîjç jieoraicùvixîjc SmipTTjç xovrà «rrijv
’Ayopà, tA <I>6po rôv BuÇavriv&v,* 19 trè ya[xv)Xô ë£app.a [XETa^ù -rijç P<o-
(xaïxîjç aroàç xai toü fjp.txuxXtxoü àvaX^(i[xaTOç. 'H ê-rijena 7t. «rrij (irij-
pnj toü ôolou 8èv tpalverat và è^axoXoüOijGe và 7tpay(xaTO7toiEÏTai ytà
(xeyàXo xpov^à 3ià<roj(jia, àv xplvoujie irù tù yeyovôç Sri Sèv «ruvav-
Tap.e p.veÏEÇ aè àXXeç ptETayevécTepeç TtvjyÉç.20 'H xaTàpyrjtrij ttjç 7tpé-
ttei âa'paXüt; và «ruvSÔETai jxè to Pa6p.iaïo 7tEpiopicp.ô tîjç <p-^pnr}Ç toü
ôolou xa6àç xal p.è "rijv ÈyxaTaXeupïj twv totoxôv TtapaSôaewv yià "rijv
<puX<û«peXvj âpaaTTjptÔTTjTa toü ôalou.21
Sttj yaXXtXTj TtapaXXayvj toü Xpovixoü toü Mopéwç ylveTai Xôyoç
yià ttjv 7t. Ttoù èteXeïto ctto Ai^àSi tôv Bsppévœv yûpco arà jxéora ’Iou-
vîou'22 KpôxeiTai yià ÊXXïjvoippayxixïj ÊpiTtopoTtaviQyupTj ttoù yivôrav Ttpo-
tpavôç xaTà ttjv ÉopTTj tîjç ’AvaX^ipetùç, rîjv ÔTtoia ÔTtuiç eïvai yvwtrrô
oî 0pàyxoi ÈôpTaÇav piè piEyaXoTtpÔTteia.23 'H êpmopOTtav^yupTi aùvij Ttpé-
xwvta (0' al.-1204)», ZZgaxTtxd tov A' Tomxov Zwedglov Aaxan’ixâh’ MsÂsr&e,
’AO^va 1982-83, 108-109.
19. IL BoxotôttouXoç, «IlapaTTjp^aciç <rri) XEyoïtévi) PatnXixi) toü àylou Nt-
xcùvoç», ngaxTixà tov A' AieOvovç Bweôglov Ileimiawqaiaxâv Snavô&v, ’AfWjva
1976-1978, 280-281. Aap<|»l8r)ç, 5.7t. 426-427, 477.
20. IIpù; tù réXo; toü 19ou al., A AopraopAç t^ç èrertlou TTfi pv^pjç toü Aalou
àvapioiae px. M. PaXavArtouXo, Bioç, IIoAiTela, ebcovoygaipla, Oavftara xal àafui-
ruci) àxo^ovOia toü ôalov xal Oeotptigov jraxgàç ^/icü> Nlxunoç tov MeraroeÏTe, ’A-
6^va 1933, a. 139.
21. II. BcXiaaaplou, «Tù dcvrpov Tîjç xàOoauùaeçoç ùatou Nlxcovo; toü Mcra-
voeÎTc (I* aldtv)», ZTçaxnxd tov r' Aie&vovç Bvnôglbv Heionowijataxiâ* Snov-
S&v, ’AfHjva 1987-88, B', 471.
22. £t)) yaXXixl) napaXXayl) toü Xpovixoü toü Mopioiç àvaçiperai: «Si avint
chose de grant fortune et aversité, que a la. contré de l’Escorta par devant
.j. casai que on appelle la Varvaine a une belle preaerie, que on dit en grec a
la Livadi. Si se faisoient les foires que on daime Panejours, lesquelles se font
au jour de huy au demie juyn ; auxquels foires venoient la gent de toutes pars
pour acheter et pour vendre, tant dou pays de l’empereor comme de cellui
dou prince», px. J. Longon, Livre de la conqueste de la princée de l’Amorie.
Chronique de .Marée (1204-1505), napim 1911, $ 802, a. 319. BX. xal D. A. Za-
kythinos, Le Despotat Grec de Marée, II. Vie et institutions, *A6^va 1953 ( =
Édition revue et augmentée par Chryssa Maltézou, Variorum, Aov8lvo 1975),
a. 253-254. T. A. rpiTtsùnouXoç, 'larégla Ttjç Tgmoh,Taâç, A', 'AOzjva 1972, a. 99
xal 209.
23. BX. o^ctixù àTtùsnaapa ànù tù Xpavixù toü Mopéûiç, Sxou A rouXiéXpnç
XapTtXlnqç TnjyalvovTaç <rd) ^hpayxla ppfjxe toùc ÿpàyxovç và AoprdÇouv rijv Ilev-
296
ANNA I. AAMIIPOnOYAOr
7tEi và ^Tav TtoXu^Jxepï) xai êE8lve ttjv euxaipla aè "EXXtjveç xai <I>pàyxouç
và ffuyxEVTpàvovTai yià và touX^ctouv rà TpoïàvTa touç, xupiwç to pte-
tAÇl, iroù ^Tav ini> xà Patnxà 7tpoï6vTa àyopa7r<oX7jCT(aç ttjç Tteptoxijç.
Sôpupœva jxè t9;v êxt([17]ctt) tôv TO7toypa<ptxûv SeSoptévœv arco ttjv ètti-
TÔTtia ëpeuva toü xôpou, mo repoorcpopT) TteptoxT) ytà rJ) 8te£aywyTj ttjç
ptEyàXTjç aùrîjç éptTCoporaxvTÎjyupTjç reoù truyxévTpœvE "EXXtjveç xai Opày-
xouç in* ÔXa Tà ptépïj de toutes pars Qeojpoüpte Oécttj24 xovTà orà Bép-
fleva Kuvouplaç,25 Treptox^) eütpopTj xai eôuSpT), xaràXXTjXTj yià TroXuàv-
Opconeç truyxevTpôffeiç.
StJjv àpayœvtx9] 7tapaXXay9j toü Xpovtxoü ylverat Xôyoç ytà Sôo
épiTcopoTcavrjyûpetç 7toù èteXoüvto [xèv repc&TTj aè èxxXTjaia xovrà ctto
NlxXt arà aûvopa ‘EXX^vœv xai Æpàyxœv,26 -Jj 8è àXXvj, ffè èxxXTjcHa
3-4 [ziXia (= 5-6 xH4-) [Mcxpià a7t6 rJjv 7ü6Xtj toü NtxXiou.27 *Av 6eœ-
p-^CToupiE àxpipetç Tiç TtXTjpoçopkç toü Xpovtxoü, t; npÔTT] ÿjrav iila na-
paXXayJj ttjç éXXiqvoçpayxtx^ç tc., 7üoù èteXeïto TrtOavÔTara ctt6 va6 ttjç
IlaXaiâç ’Eklctxotc^ç Teyéaç,28 Stcou xai CTTjptepa àx6p.T) é7ttpt<ovet y; ctu-
TTjxocrrf): Elç tô IlaQiç tàv t]üçr]xev perd toùç âffxovréç tov || étogtfaÇav njv Ilev-
tipioarfy, >caBà>ç rô ê%ow ol (Pgdyxoï. Bk. J. Schmitt, The Chronicle of Morea,
Aov&vo 1904, or. 2139. (=11. KaXovdcpoç, Tè Xgovixèv tov Mogéoiç, ’AO^va 1940,
ar. 2139).
24. *H Kpoaéryiar) t^ç Géarj; «Livadi» toü Xpovtxoü (xè Tonwvujxla xovrà arà
Béppcva Kuvouptaç, paalÇerat orijv èxrl|XTja7] r<5v oToi/eEcov, noù rcpoéxuipav ànô
rijv éinrôma àpx^^Xoyixl) épeuva, xaOàtç xal ànà -rijv è^éraai] tôv ronoYpaqxxüv
SeSojiévcùv T7)ç YaXkixîjç TrapakkayTjç toü Xpovtxoü.
25. Tià rà Béppeva Kuvovpiac xal r9) Oécnj orijv ônola évronl^erai ô (leoatw-
vtxàç olxiapiôç, pk. fi)v àvaxo(vcoaT) (xou, «’Ap/aLoXoYixèç piaprupleç Yl& Béppeva
Kuvouplaç», orè B' Tomxi Buvéôpto ’ApxaSixûv SrcouSûv (TeYÔa-TpiKokiç, 11-
14 NoepPptou 1988).
26. A. Morel-Fatio, Libro de los feshos et eonquistas del Prijicipado de la
Morea, Feveto) 1885, § 476, a. 104. Zakythinos, Despotat, I, Histoire politique
65-66 ov)|x. 5.
27. Morel-Fatio, 5.n. § 478, 479, o. 105.
28. Tô (xeaaiovtxô Nlxki xnafxévo xovrà ori) Oéo?) rîjc àp^aiac Tey^aç îjrav
arà xpôvia T7)Ç xaràx-nja^ç rou ànô roôç OpiY^ouç xal ipyérepa, ôç rô rékoç roü
13ou al. (lia aT)|xavnxl) tcôXt) (xè xàarpo, épeinta roü ônoiou acoÇovrat YÔpco ànà rô
vaô tt)ç IlaXatôâ; ‘EniaxOTrîjç- (3k. M. Kop8ôai), «'H xaràxnjaT] rîjç vôriaç 'Ekkà-
8aç inh roôç <tpàYXOuç. 'laropixà xal TO7roYpa<pixà npopkj)(iaTa», 'I<rrogixoyB(o-
ygaqnxà 1 (1985-86) 108. Toü Ï8iou, «Tô BvÇavrivô Nlxkt», 'latoptxoyeœypaquxd
1 (1985-86) 197-198. Tô Nlxkt eivat (lia ànô rlç ntô aqitavrtxèç àpxaôtxèç nôketç
ànô &7tot|'r) Kokinxl), èxxk.7)otaaTtx4) xal èpiTtopix^. Bk. Zakythinos, Despotat, II,
Ol TtavTQfJpEiq ottjv IleXoTrôvvTjao
297
vrjOeia và TeXetTat èjxnoptxoü /apaxTTjpa tt. xaxà tô AExa7tevraûyoUCTToI#
(six. 1). 'Qç Kpàç ttj SeuTepT) Èp.nopo7tavT)yup7) ra>ù £teXeïto aè àx6-
cttocctt) 5-6 /Xjx. àrco to NlxXi, xovtk oto êXX7)vo<ppayxixô cnivopo, 0e<û-
poüpe otl xà0e à7ü6neipa TtpocréyyicnQÇ tou /topou elvai TcapaxtvSuveu-
(x£vt) xai È7rio<p<xX^<; àcpoü oi 7rX7)po<popieç toü Xpovtxoü elvai iaoupeîç
mç irpoç Ta TO7roypa<pixà 8eSo(xÉva xal 7] ôpio0ETix$) ypa(x(x^] tûv 7repio-
X<ov Ttoù avTjxav cttoÙç "EXXtjveç xai Opàyxouç Sèv K/et àxéjxa èrrapxüç
7rpOo3lOpt<T0EÏ.29 30 31 ’AtCO T7]V à<pT)Y7)G7) TOU XpOVCXOÜ TüpOXUTTTEl 5tt OtJ)V
xevTpixT) IleXoTrôvvTjao, xaTà Tà téXt) toü 13ou al., TeXoüvrai éXXrjvo-
cppayxtxèç n. fxè x<xp«XTÎPa xuplœç èp.7topi,x6. Sè aÙTèç ouyxevrpmvov-
Tai "EXXtjveç xai <I>pàyxoi ëpropot yià <nj(xavrixè ^povtxè Sidârrqga.
’AÇIÇei và a7)p.etw0EÏ 8ti àpxeTOÙç alcôveç àpyÔTEpa, tÔv 17o al., 6t<xv
âvTi toü NlxXIou avarcTu^Osï tj TplxoXr),81 f) 7t6Xt) Oà ylvei tôttoç Ste-
Çaywyvjç (XEyàX7)<; èT^aiaç Èp.7topo7tav7)yup7)ç ttoù ylvsTai xaTà ttjv èoprij
T7]Ç IIsVTTJXOCTT^Ç, 67WOÇ (Xaç 7tX7]pO(popet $ &X0SG7) TOÜ 0EVETOÜ 7tp0V07]-
tt) Aoptévixou Gritti Ttpàç t9;v FocXt)voTdtTT) (xè xpovoXoyia 28.12.1691.32
157-158. Vëra Hrochovà, «Le commerce vénitien et les changements dans
l’importance des centres de commerce en Grèce du 13e au 15e siècles», Studi
Veneziani 9 (1967) 28. BoûXa Kôvttj, «Su[x0oXij <rrijv Toroptxi) re<i>ypaq>la
’ApxœSlaç (395-1209)», Zvppeuna 6 (1985) 112-114.
29. “H8tj xarà t)jv Êitoyi) T7jç Toupxoxpat-laç xal ûç tô 1851 jxapTvpeÏTai 8-rt
rijv 7ré|X7rn) fipépa ànà rip ’AviaraaT) toü Sœ-rijpoç èXàp.0ave X“Pa «’Mvqyupiç
xàXXovC» yûpœ ànd tô vaô -rijç üaXaiâç ’Eniaxonïjc, 0X. N. ’AXeÇéirouXo, ’Agxa-
dwà Zv/i/ieixra, ’AWjVa 1910, a. 27-30. Toü tôiou, 'H iazogla twv Meaauovucâv
nôXetov vfjç Heio7tow^aov, ’Afrftva 1951, a. 87-88. BX, értlai]ç N. A. Mopatnj, ’I-
azoQia zÿe Teyiaç ànà t<S)v àÿxaiOTâram xgàvtov t&v xa0* ’AOïjva 1932,
a. 674-675, 688, Sttou flverai X6yoç yià và 8i5o ixeyàXa Travrfpjpia tijc Teyiaç- tô
|xèv Ëva ytvérav ttjv Ilapaaxeul) tîjç Aiaxaivrjalpiou, tô 8è 4XXo xaTà tô AexanEV-
Taôyoutrro. Svjjxepa ylverai èjxTtopoKŒVTjyupT) arô /œpo yûpcü àni tô vaô tt)ç Ila-
Xaiaç ’Ertiaxorrijc, SiapxEÏ ôxtù f)|xépeç (15 ïœç 23 Aoyotlarou), xal êÇaxoXouÔEÎ
và tysi olxovojxixi) tnjixaala. Ttà tô KavTjyùpi ttjç Teyéaç 0X. tJjv àvaxolvtotn) toü
’A. ’A-fYeXàxou, «'O TeyeaTixÔç SôvScajxoç xal tô Tavrjyupt -rijc Teyéaç àrcô itaXià
[xé/pi <r^|xspa», arô B' Tomxô SuvéSpio ’Apxa&xüv SttovSôv (Teyéa-TpljTOXiç 11-
14 Noepippiou 1988).
30. 'O xaOopiafxô; T7jç ôpcoSeTixijç ypaixixfjç (XETaÇô BuÇovtivüv xal Opàyxtov
arijv Trepioj(9) Trapajxévec np60Xi){xa àXu-ro, Ttoù 9à XuOsï |x6vo jxè t)j Sievépyeia ém-
<rra|xévv)C àpxaioXoyixîjç ëpeuvaç xal t)jv èma^pavarj tüv i/uptoaEoiv.
31. Zakythinos, Despotat, II, 158. rpiTaÔTtouXoç, TçnoXnaà, B’2, 493-495.
32. Tijv "ExOearj toü fieveroü npovoijT^ Gritti, STjjxoalevŒ ai êXXijvixi) [xsrà-
9pa<rrj à«ô Tà iTaXixà ô S. II. Aàpnpoç, «’Eiirtopixai TravTjyépeiq xal àyopal iv Ile-
298
ANNA I. AAMIIPOnOYAOT
Kaxà tAv 18o a.1. t6 n. "rijç TpircéXecüç, 6tt<oç KpoxÜKTEt àmà tt] [leXériq
tôv éyypdtpcov tôv yaXXixôv àp/glcov, àiroxTâ 7tapwreXo7rovvr)aiax7) crv)-
ptanta xat èEeXlGaeTai ct’ ëva àno Ta 8uo 7rio tngptavTixà èfi7ropixà rca-
vjyyûpia tt)ç IleXoTüovvŸjCTOu xaxà -rrç Scdpxeia toü ôtoIou ywÔTav 7) rcpoa-
yopà toü p-ETa^ioü «ko touç yàXXouç èpropouç.33
Metgc^ù tôv 7rpovop.icov Ttoù ptè to yvojCTo àpyupoPouXXo TOÜ 8s-
otcott) 0eo3ôpou A' TtapÉ/ovrat erroùç MovEjzPaaiÔTeç, Tapaxwpoüvrat
xai àTÉXeiEÇ gtlç Ètyjctisç êp.7ropO7tav7)yûp£Lç 7toù ylvovrai elç rà . . . xa-
orpa [ràç] %a>Qaç rijç ftaaiXetaç /zov.34 MoXovoti 8èv ycveTai cra<pèç
Xoxow^acp xaTà tôv SéxœTov ëpSopov alüva», Mutral Se^iôeç, ’AOrjva 1905, 616-
622. StJjv SxOeoT) aù-ri) 6 Gritti àvacpepôpevoç arlç Ttévre xoptôtepeç TreXoTrovvijaiaxèç
TtavTjyvpetç, xàvei X6yo yià ttjv ïrav^yupT] TŸjç TpiTroXtTaâç: «lièvre Xoittôv TtpœTeùou-
aat éXXvjvixal TtavTjyûpetç TeXoüvrai... anaÇ êrTjalwç év tÇ> paaiXelcp toü Mopéœç, i)
pèv TtpaiTV) xarà pîjva Màïov èv rÿ) X“pa raaTOÙVTjç, ?) 8è Seurépa xar’ ’Ioùviov év
TpiiroXiTaqt,... Aiapxoüai 8è aÙTai 8éxa névre rjpépaç xal ylverac év aùraïç auvaX-
Xayij pcràçTjç, éplov, ûfaapàruv, navixwv xal ôpolcùv npaypaTeicüv, o>ç xal irav-
toeiSûv aiTTjpôv xal Ç<5o>v» (a. 618). ZlapàXXvjXa pè rijv érljaia épTroponav^yopi)
XeiTOupyoüae arijv 716X7; xal ép8opa8iala àyopà (xàOe Aeurépa) (a. 620). Ttà rijv
àyopà (bazar) xal tJjv Tonoypaçla TpinoXcraac xarà ttjv tteoIoSo tÎ)ç a' xal
P' Toupxoxparlaç, px. ttjv àvaxolvœaT) toü ’Ap. IleTpovcùTT), «‘OOcopaviXT) TpiTro-
Xiraà», <tt6 B' TOTtixi Suvé8pio ’ApxaSixûv SttouSôSv (Teyéa-TplnoXtç 11-14 No-
epPplou 1988).
33. KpeppuSâç, TA êfinâgio HeÂonow^aov 329-331. Karà tôv 18o al., tô
wavTjyt'ipc t^ç TpiTroXiTaâç ylverat ëva àni> Tà 8uo peyaXÜTepa épTtopixà TravTjyipia
tîjç ncXoTtovvrçaou, éÇairlaç xal toü yeyovÔTOç 6ti f) tcôXt) ^rav xarà tt) SeÛTepT)
Toupxoxparta $ Sioixtjtix'J) npcoTcûovaa -ri)ç IIeXonowT)aou. Merà t9)v é7ravàora<T»)
pei60r)xe 4j 8u£pxeta SieÇaycùY^ç toü navqyupioü oè ôxtù xal ipyérepa aè Tpeîç
fjpépeç. *O X“P°? Y^pw âmb tI> vaô toü ’Aylou Tpû<pwvo<; nàvco arô 8p6pio àTtd Tpl-
TtoXi) Ttpôç KaXapàra, pè tô xapaxTTjpiaTixi Üvopta «Ilav^yuplaTpa» npoopiÇôxav
yià -rèjv è-rijaia ^wonav^yupT). BX. xal rpiraÔTrouXo, TgmoÂiraà 493-494.
34. MM, V, 172-173. Td Uyypaço aürô noù xpovoXoyeiTac arè Ïtoç 1392 (px.
«Xrnxà P. Schreiner, «napar7)p7)aeiç 8ià rà Ttpovépta tt)Ç MovepPaalaç», Uça-
Mtutà tov B' AibOvoCç SweSqIov ITe^jonovvqaiax&v Bnovô&v, ’AOrjva 1981-82,
161-162) àva<pépcrac arà Ttpovàpia xal arlç àréXeieç noù icapa/copec ô 8ea7c6rr)ç
toü Muarpâ @e68copo; A' irpôç toùç MovepPaaifireç. Mera^ù tûv npovopluv auy-
xaTaXéyovTai xal ol àr^Xeieç arlç èrl)aiec_ èpTropoKavTjyiSpeiç ttoù ylvovxav eÏTe
arl) MovepPaala sire arlç irepio/èç 8ixaio8oalaç toü SeanÔTTj: ...éAeMegoi aame-
Ââç Mal àxataôoiikaitoi airol te xai tà ttgoaàvta tovtoiç wfyia-tà te Mai ngdy-
[Mira, Mal âv<btEgoi ndarje Mal navrolaç ôdffscog Ttjg re tov mov/ieqmIov êv te rfj
ÔrjteoOefafi MovEupaalt/. Mal nàaaig Taîç SÂÂaiç xtôgaiç Mai MdaTgoig t^ç ftaatAeiat;
fum toïç eÔQimtonÉvotg inà... evnelOeiav xai tt)v doviaimfvtjv aiT^ç, Mal r&v
SAXiiov àmut^aEa»> Mal Aàaeow tü>v yivofjiÉva>v èv taîç xat’ èrog ytvo/iévaiç navijyti-
Ol wxvWjpetÇ <rrf)v IltXonivviqao
299
Elxôva 1. 'O /ûpo; -rijç ixxXvjala; t?,ç ’Emaxoïrfjç Teyéaç, Snou xal a^jpcpa ini-
Picivci Iva ànb ri (xcyakÛTcpa i^nopixà jravnyupia rîjç IIcXoKOw^aou.
300
ANNA I. AAMriPOnOYAOr
àv TeXoüvTai l[Z7ropo7rav7)yvpsiç ctttj MovepiPaala — npàyp.a tcoù elvai
7ti0avi> — TtpoxÛTCTei àpiacrra tj 7rXvjpo<popla ôtl tj èp.nopo7rav^yvpv) ^Tav
supiSrara 8ia8e8op.év/] TouXà/toTov orà opta SixaioSoalaç toü Sectkottj.
’AXXiûç Sèv 6à ^xav Suvaxàv và 0ECùp7j9sï icpovàpuo t; napa/tùpTjCTTj ctTe-
Xeicùv aè TCEpiopiCTpiévTjç <H){xa<r(aç ÈfinopixT) CTUvaXXayrj.
IIpày[xaTi xarà tov 14o ai., tj tc. 9)Tav Oeop-oç yvcùtrràç xai àpxeTà
6pyavcùp.évoç cttôv neXonovvTjCTiaxo /topo, otccôç auvàyeTai ànà tIç kXtj-
poçopleç tcùv rnjywv. Sè ëyypacpo toü 1338* 35 àva<pépeTai 6ti ^evetoI
Êp.7topoi noù ppiaxovTav ctttjv IIeXo7r6vvTj<To Ê7rioxé<pTïjxav to panigerum
toü 'Aylou A7)p.vjTplou ttou yivÔTav ctttjv TXapévT^a36 xaTà tiç teXeu-
tocieç Tjptépeç toü ’OxTopplou (Trpoçavôiç cttIç 26 ’OxxcùPplou). Ol ep.no-
poi éniCTrpétpovTaç ctto Xipiàvi yià và nàpouv xè nXoïo yià BsvsTla, Sia-
TtloTcoCTav fixe aÛTO el/e ^Stj àva£CùpiqCTei npiv ànà ttjv npoxa6opiCTp.évT)
TjjZEpoptTjvla (8 Noep-Pplou)37 p.è ànoxéXEa'p.a và êi/ouv ^Tjpnà noù ëçxave
xà 16.500 Ô7vép7cvpa. T6 yeyovèç xai p.6vov ôxt ttjv n. aùx9j ctttjv TXa-
pévxÇa, noù ^xav Skcùç epalvexai noXuïjp.epïj, èniaxénxovxav ôpyavcùpié-
voi PevetoI ëpinopot, ànoxeXeï p.apxupla yià ttj CTVjp.aCTta ttjç àx6p.7j xai
yià touç Çévouç spwrépouç. 'H àÇioXôyrjCTV] tcùv ëp.p.ECTCùv nXïjpofpopLÔv toü
ÈyypàipouénLTpénEi và Ô7to9éCTOvp.e Stl ctxIç àp/èç toü 14ou al., i] mt-
VïjyupT) toü 'Aylou ATjpiYjTplou ctttjv rXapévxÇa, fyrav ^8tj xa9iepcùp.évoç
Qeaiv elç tA roiavra xâffTQa îj ffàçj /cogaç rfjç. ^aadeîaç /tov, xaOcbç eïç'qTai,---
Ti Tvpov6|xco aÛTÔ StjX. ?; dmaXXay9) tGv êTTjatœv ép.TtapO7ravr]Y>Jpewv àrrà Tà TéXV), ;
elvai pû0(ii<J7) to>ù elaàyeTac (iè t& ëfypa<po aÙTÔ xal ànoaxoTreï arr)v TÔvœaT) toü
vt6wlou épcnoplou, ISialTepa aè nôXeiç Sncoç f) MovepPaala- 0X. Schreiner, Ü.n. 164,
165. Haris Kalliga, Byzantine Monemvasia, Aov8lvo 1987, a. 264.
35. F. Thiriet, .Régestes des délibérations du Sénat de Venise concernant
la Romanie, I, Ilaplai 1958, àp. 81, a. 39. Tà èy-fpacpo (zeXé-njaa aè puxpoTacvla noù
ëXa^a ànè tô àpxeïo tt)ç BeveTlaç (J)|xepop.v)vla èyYpàçov 29 NoepiPplou 1338).
36. 'H n6Xr) TT]ç rXapévrÇaç, ari) Popeto8uTix9) àxr)j tîjç IleXoTrovvTjaou, yvco-
piac [xeyàXT) èp.nopix9) xlvrçar) peTaÇù toü 13ou xal 15ou al., /ipi) arlç arevèç épjro-
pixèç axéaeiç (xè -rijv Beverla (px. Hrochovâ, Le Commerce vénitien 30), xai arà
xaX6 «puaixè Xipàvi ttjç, àn’ 6nou xupltùç 8taxiveÏTo t6 èjxnâpio tqv neXonowrjata-
xqv tcôXecov Trpôç ttjv 'iTaXla. Merà ttj Me66vtj xal Kopwvrj Tjtœv ?] FXapévrÇa
•Jj xupiÔTepTj ë8pa toü 8ia[ieTaxo[xiaTixoü épnoplou. lïà t)jv èp.7ropix6TT)Ta tîjç k6-
Xtjç px. F. Thiriet, La Romanie vénitienne au moyen âge. Le développement et
l’exploitation du domaine colonial vénitien (Xlle-XVe siècle), Ilaplai 21975.
37. ’H muda àvax<ùpoüae àrtè rljv Bsverla Trepl Tà t6Xtj TouXlou xal ênéarptfe
tôv AexèjxPpio fiexà à«ô aùvTOgouç aTaOpoùç œrijv IleXojtévvTjao yià xapaXaP^ irpoï-
ôvtcùv px. axeTixà Thiriet, Romanie 343-345.
Ol TtavTjyijpeiç avJjv IleXwrôvwQoo
302
ANNA I. AAMnPOnOTAOT
iTpcôaeu;, ôrea>ç ol è|X7T0pO7r<xv7)yupeiç.
Ol TravTjyvpeiç arljv rieXortôvvTjao
303
oîxovoptixùç 6e<t[xoç [xè 7tapà8o<n), yeyov^ç xoù StxatoXoyet vijv xapou-
ata Pevetwv è|x7t6pwv, ot ôxotot 7tpaYp.aTo7totoüv èxet àyopèç <n)(xavri-
xîjç à^laç <rè ùtpàtTjxaTa. S^s-tixà ptè to /wpo -rijç s(X7topo7tavr)Yup7)<; ûno-
9Étou(xe oti Ste^ayorav xovrà oto èfinoosib tt)ç FXapévT^aç 8t)X. tô
borgo, tï)v e^to toü xàarpou %ôXv), 7toù (JptaxÔTav crû. Répéta tt)ç tco-
Xv)ç àvàpteoa oto teïxoç xai Xt(xàvt.38
Sè EfYpacpo ptè xpovoXoyta 16 ’IouXcou 1338, (xè tô ôtoîo %apa^œ-
poüvrat cttov Nicolas Acciaiuoli, trràoEtç, (xuXot, èXatoTptpeta, xtX. xa-
pé/ovrat xai Ta àvaXoyoüvTa ëaoSa àxo tô 7tav7)"ppt -rijç ’Axôvaç (?)
Maxôvaç).39 Aèv yvwptÇoufxe to ypôvo téXe(H)ç ttjç è(xxopo7tav7)yupv)ç.
'O x<5poç optwç [xxopet và TaurtaOet (xè rij 9s<n) ’Axôva (= Xl9oç ttoù
Xp7)<H(xeùet oto àxovtajxa) Ttoù PptcrxErat <rrà B. toü yœptoü Kouxou-
vàpa xal NA toü x^pioü KpepipiùSta, Se^tà toü 8pô(xou Ttoù ôS^yet av/jv
àpxala IIûXo, Tteptox?) Eucpoporarv) xal xpoatTV)40 (six. 2).
KaTà tô 14o at. eïxs âp/laet và ôpyavwvErat xal T) Tt. toü Muarpâ
aù(x<ptüva (xè ouyxXtvouCTEç ëfxptEaeç èvSeî^Eiç: ?) ëxOetn) Gritti toü 1691
xXTjpotpopsï oTt ot xavTjyùpEtç <tt?)v IleXoKÔvviqffo ÊtsXoüvto àxô ttoXÙ
38. Ftà r); [xetraaovcxi] rXapévrÇa xal rJ)v Toxoypaçla ttjç ^X. 'EXévij Eapàvnj-
MendeJovici, «'H (xeaattovix-i) rXapévxÇa», AbiTv%a 2 (1980-81) 61-71. ’O vaôç
toü 'Avlou ATjptTjTplou arrjv éopTTj toü ôttoIou ÉTeXeÏTO {) èp.TropOTavT)yupT) 8èv 8j(ei
évTO7ri<j0EÎ. S7j[xe«î)vETat 5tc ctttjv rtEpio/Tj t^ç rXapévrÇaç Tà aaiÇépEva ipElitia eivat
éXâytOTa- [3X. A. Bon, La Marée franque. Recherches historiques, topographiques
et archéologiques sur la principauté d'Achaïe (1205-1430), Ilaptoi 1969, ct. 559,
607. üàvTtoç 6 Bon (ct. 607, irlv. 22) éxtanjptalvei êva ipOoyâivio xTfcpa xovrà cttô
Xtjxàvt ctt>) pôpeta rtXevpà toü teI/ouç ttoù Oà {xiropoüae và 9)tov èxxÀTjala (îj pâXXov
ÏE^aptevï)). 'H èrctTéma é^éTaaT) toü épemiou xal ?) ptcXérr; toü Toxaivuptxoü tî)ç ne-
ptoxTjç 9à el/e ivBiaipépov àçoü SplaXETat oè ênlxatpo cttjjieïo xovrà arü Xijxàvt êxeï
ôxou 6à Tjrav tô «ipuTOpeiô» rrjç peaatwvtxTjç nôXïjç’ pX. Sapàvrrj-Mendelovicî,
TXapévrÇa 70.
39. J. Longon - P. Topping, Documents sur le régime des terres dans la
principauté de Morée au XlVe siècle, Ilaptai 1969, àp. III, a. 64, or. 12. Panegerii
de Amachonu reddunt in porcione yperpera quatuor.
40. 'H Oéar; ’Axéva (ïj Amachonu xal Macona), èvroTti^erat xovrà orà /oipiô
Kouxouvâpa Meoarjvlaç (Xàprrjç TYS, çuXX. Kopt&vrj -3- 1977, xX. 1:50.000) vôna
xal vorioSurixà roü xtupioü KpeppôSux ({3X. D. Georgacas ~W. A. McDonald,
«Place Names of Southwest Peloponnesus», IJeioMnvqaiaxà 6 (1963-68) ’A-
xôva, Xàprrjç III E 16, àp. 111). Ttà rijv érvpoXoYla toü Tontovoploo pX. K. ’HXiô-
nouXo, «Tà Torrwvugixàv t^ç ’HXelaç», ’AOqrS 52 (1948) 193. Tô ronoiviipio ànavrâ
au/và cttôv neXonovvTjataxà /üpo xal àrrXà <bç «‘Axàvan, àXXà xal atlvOero <bç «’A-
yptaxàva».
304
ANNA I. AAMnPOnOTAOT
TCOtXià ...tâjv xar’ ànrjoxaiojjiévov ëOoç xekov/j,éva>v èv xovxw t<ü (laat-
Xeiq> èp,nooixâ>v Jiavrjyvgecuv...^1 Èvû aè àXXo cttj[xeïo ylvcTat Xôyoç ycà
tIç à-réXEieç noù eï%av 7rapaxwpTj6EÏ cttoÙç xa-rolxouç toü MuffTpà xa-
6àç xal ytà t6 at-njp.de touç và ànox-rqorouv elSixà xrrjpia (èpyaoTïjpia)
fip.oia piè ÈxEtva 7toù XPY)fft(i0TC0fy<r<xv oî xdcroixoi tov KaXaPpÙTœv xaTà
tIç È(X7ropo7rav7]ytipeiç.4a S/eSùv aûyxpovT) eïvai T[ [xapTupla tou Toup-
xou TtepiTjyTjTTj ’EfJXiycà TtTEXEpwrTj ô ottoioç xàvEi X6yo yià to [xeyâXo
TrœvTQyvpi toü Muarrpâ (èvvoet npocpavcnç to /opté» toü Muerrpà) 7toù yi-
vÔTav tÙv Aüyouoro xal ouyxévrpcùVE tcXtjÔoç TravrjyupiCTTÛv.41 42 43 Oî àvœ-
Tépw Èv8eI£eiç erè <juv8uacrp.l> p.è tù yeyovùç 5ti ô Mucrrpàç àîro ttjv
étcox^j 7toù ëyive TrpWTeùouaa toü AetntoTixTou (1349), iSiaiTEpa 8è xaTà
ttjv ètco/^j tûv naXaioXùywv eÏ/e èCeXi/Oeï aè ëva a7rù Tà iw> àxpaïa
èpOTopixà xévrpa ttjç IlEXoTrovvyjaou,44 ÈxiTpéTrEi và ervTjpRoupie ttjv ûnô-
Ôecttj 5ti xaTà t?jv êïtox^j aùr)j «ISpûOTjXE» ÈpOTopoTtavTjyupT]. "AXXoo-
CTTE TJ EÙpÛXCùpT) TtXaTela TTOÙ STJpllOUpyEÏTal trvJjV TOpiOXV) tûv IlaXa-
tiûv,45 46 àTroTEXeï ptovaSuc?) Ôéarj ttoù npooptÇÔTav yià ctxotoÙç xpaxTi-
xoùç Sttcûç auvaSpolaEiç Xaoü ytà TravTjyûpEtç, éopTèç xai Èp.7ropo7tavTj-
yûpEtç (elx. 3). 'H èp.7ropo7tavTjyupTj ouvéTrtTrTE ptè touç 0Eptvoùç (xtjveç,
TrtÔavàv p.è t?jv êopr)j ttjç üavaylaç tù AExaTVEvraùyouoTo. KaTà tù
18o al-, Sttùjç 7rpoxÛ7trei àîrù ëyypaço tûv yaXXixœv àp/slov, ctttjv èpiTro-
poKavTjyupTj toü Muarpa, ttoù (XETaTéOTjXE cttù [lïjva SextÉP-Pplo xal
StapxoÜCTE pila épSopiàSa, ytvÙTav -fj 7rapâ8oCTT) toü [ZETa^ioü ttoù eÏ/e
TCpoayopaaôeï errù n. t^ç Tpt7r6Xeœç. ’ExtÙç àîrù tù èptxùpio toü ptETa-
£ioü yivÙTav xai tù ÈpiTrépto toü Trptvoxoxtoü xaOàç xal aÙTÙ tûv tct6-
Xivœv utpaapidcTtùv.40
41. Aàfxnpoç, ’Epjropixai navTjyopEiç xal àyopal 618.
42. Aàptnpoç, S.n. 620.
43. ®. Kwotôhtjç, «'O Elviyâ Çelebi trrijv IIeXok6wt)<>o», IIek»nawrfaia»tà 14
(1980-81) 273, 306.
44. Hrochovâ, Le commerce vénitien 29-31.
45. ’A. *OpXàv8oç, «Tà naXàTta xal Tà anlTta toü Muorpâ», ’A^xeiav x&v Bv-
^mrtivûiv Mvrmeia/v vfjç ’EUàôog 3 (1937) 9-10. Zàkythinos, Despotat, II, 171-
172. M. XaT^T)8àxT)Ç, MvazQàç, ’AOrjva 1987, a. 111.
46. KpEp.p.u8âç, Tà èpnÔQut Tfjç IleXonawfiaw 19. IlapàXXTjXa (xè -rijv èpno-
ponav^yopT) toü Muarpâ, XeiTOupyouae xà0E Kuptaxi) xal àyopà tottixoü /apaxT^pa
1)8tj &tA tSv 17o al., PX. Aàpnpo, ’Epnoptxal navTjyüpsiç xal àyopal 620. ©Ecüpoüjxe
Sri ii êgnoponarijyvpTj è^axokouOoüaE và ûnàpyet napà tS yeyovSç Sri 8£v àvaçé-
psrat «rrijv Êxôeçr»; Gritti (pX. ri) pap-rupla toü ’EpXiytà TaeXEpwrij, KoioTàxTjç, S.n.
306).
Oi navTjyûpeiç ar);v HeXonôvvTjao
305
KaTà t6 15o ai. (1453), àvaçépsTat 6ti èteXeïto Tpi^izept) épwro-
poTCav7]yupT] ottjv èxxXTjala Tîjç Santa Maria Verzene, êxtùç tt)ç n6-
Xtjç t^ç MeOœvxjç xaxà Trçv 7][zépa toü FeveOXiou tt;ç 0eot6xou (8 Se-
XTEpippiou).47 'H ÈfznoponavTjyupT) yivÔTav <rrù /ûpo ttjç ÈxxXTjfflaç, noù
aûpupcova (iè npùoçaTT) à37)p.o<TÎeuTiq àx6p.a {zeXétt) tou xaOiQYVwi X.
Mnoùpa48 èvTonlÇsTai xovTà ctt7)v Me06vt) — Oétnj IlaXTjopisOiùvT] arà
BA ttjç kùXtjç —, ônou atùÇovTai Tà ÈnipXTjTixà èpelma évùç jzsyàXou
XT7)p(ou, Ttopa (ZÈ tÙ ùvopia «'AyioXéoç», cttÙ ônoïo Siaxplvovrat 8ùo oî-
xo8op.ixèç çàcrEiç toü 13ou xai 15ou ai.49 50 51 Elvai yvoxjr)) ànù tlç n7|yè<
T) ÈfjtnopixÙTTjTa ttjç Me9cûvt)ç, xai 7) (ZEyàXT) àvaTtrv^T] toü èjznoplou
xai ttjç ptoTE/viaç ttjç, îSiaÉTepa xaTà ttjv neploSo tt;ç BevETOxpaTlaç.80
St7]V ÈfZnopiXT) nÙXTJ TT|Ç IlàTpaÇ, ÔTOÜ Ô TOTOÇ TOÜ [ZapTUptOU TOÜ
ànocTÔXou ’ AvSpéa, ënpene và TeXeÎTai éfznoponav^yopTj xaTà ttjv fyzépa
ttjç ÉopTÎjç tou (30 No£(z[3plou) ytà tt)v ônola 8èv Ê/ouptE nXTjpotpopleç.61
’E^àXXou n. èteXeïto, trüpuptùva p.è &Xeç tIç êvSeI^eiç ott) Movt) Msyà-
Xou SnTjXaiou KaXaPpÙTtov yià và éopTà^ETai 7) 7)|zépa EÙpEtnjç tt]ç eÎ-
xôvaç T7)ç 0SOTÔXOU (22 Aûyoùarou), Oétnj Snou oîxo8o(z^0v)xe àpyÔTepa
7) (zovt), Ôntoç àçTjVEi và ewotjOei ô Bloç tov ôolœv Supieùv xal Oeo-
8<ùpou.52 ‘O nùppoç ©ETraXùç [zvTjfzovEÙei ttjv n. 7uoù ywÙTav orà Ka-
XàPpuTa tov AexanEVTaùyousTO,53 évw tÙv 17o al., ô Gritti, àvaçépETai
47. K. Edtôaç, Documents inédits relatifs à l'histoire de la Grèce au Moyen
Age, IV, Ilaplai 1882, a. 26. Chr. Hodgetts, The colonies of Coron and Modon
under Venetian Administration, 1204-1400, AovSlvo 1974, a. 389.
48. IIeplX7)<|i7] Ttic (xeXéryjç œÙTÎjç px. X. Mnoupœ, «’EbncvE^raai) toü Xsy6|u-
vou * ’AyioXiou* IIaX7)O(ie66v7]ç», ‘AÔTjvœ 1985, a. 3-5 (IIepiX<tf)<|'eiq &ri<rr7)|wvixüv
8iaX£Çs<ùv noù iMOypcav xarà tù àxa8i)[iatxù Kroç 1984-1985 arà nXalaia t&v |ia-
(hjpuiTiùv é(zpa0ilvae<iK 'laroplaç -rijç ’ApxivexTovixijç).
49. Mnoùpaç, S.n. 4-5.
50. Hrochovà, Le commerce vénitien 24-25. Hodgetts, Colonies 394-455.
51. Tù 18o al., 6 Pouqueville àvaçéperai aè nonrijyup?) HaTpüv* px. M. Sa-
xeXXaplou, 'H lïelondwriaoç xarà tip> âsvrégav Tovptoxÿarlav (1715-1821
Oïjva 1939 (àvar. 1978) a. 160. Tià rlq i[inop07tav>)yùpetç <rri)v IlàTpa px. K. N.
TpiavraqHiXXou, 'Imogucèv AeStxàv Ttùv Hacgmv, nàrpa ’1980, a. 291. Karà tù
16o al. àvaféperai Sri Hàrpa txave ê^aycoyi) npoïâvrcüv yià rfyi è-n. toü Aav-
rÇdvo orfyi ’lraXia. BX. "Ay. S->)pa»xâxr], «Tà èpurépiov Tijç Bcverlaç fierà tt]ç ’Ava-
roXîjç xarà tùv (xeaalcava ènl Tj) pàaei tûv èpnopixüv xaTaXâycav toü BapOoXopalou
nà^Tj», ’Æ’ne'njglj 'Draigelaç Kgtjrméôv Snov6&v 3 (1940) 248.
52. ’H. ’AvayvcoaràxT); — ’lepop.. Touarlvoç, «Ol OeaaaXovixeîç Saioi Supeùv
xal OeéScüpoc», 'Xywgernxd Tetgâôia i (1985) 101, ar. 724 x.è.
53. A. <I>a>TénouXoç, «Aiovualou IIûppov toü ©ervaXoü Hepi^yqacç t^ç 'EXXà-
20
306
ANNA I, AAMIIPOrrOTAOT
otJ) 07)[XavTix9) é[Z7topo7caviîjYvpï) twv KaXappû-rwv.84 ''AXXcoctte <ttt)v ex-
Oegtj Gritti ivaipépovrai ol Èp.7ropo7caviQYÛpEiç cttv) raorouvï), arov "Ayio
’lœàvvT) (’A^ata;), trrè TÇafxi (|xetoc£ù KaXaPpfoœv xai raœroùviqç),
tôv ôtcoLwv ?) àqpEnqpia EÏvai Suvaràv và KpoaSiopiaOEÏ trè tcoXù upoyE-
véoTEpy) TOpioSo.54 55 56 57 Ttà tyjv ëpeuva twv TuavrjYÙpEtùv twv (XEYàXœv tte-
XoTTOvvvjCTLaxûv xévTpov xai ÊSiaÊTEpa twv (jtEYàXœv ptovov Yià rlç ôttoleç
oi ptaprupiEÇ EÏvai pLETayEvéaTEpEÇ -ri)? [XEffai<ôvixî)Ç etto/^ç, QEtùpoüpiE
foi ^pv)tri|n) EÏvai f] auoT7)p.aTixy) fieXé-nj twv éffpixtptùv éxSopiÉvtùv xai
àvExSÔTCOV, •?] Ê^ÉTOWH) TOU TOTCWVUfllXOÜ 'H)? TOpiOX^C Xai T7)Ç TO7TLX7)Ç
7rapà8oCT7)ç. IIavY)Y^PEiç xai épL7topo7iavy)Y’ipei<; 9à foEÀouvTav crriç Mo-
vèç BouXxàvou,68 BXa/Epvâiv,87 SxacptSiàç xa9<bç ÈTritnjç ar^v ÊpiTropixT)
Soç. ’A/aïxà», ’Enerr/piç râh> KaAaPgvrfov 8 (1976) § 152, a. 115: «Aùtoü ylverat
Kavfiyupiç xœt’ Étoç elç xàç 15 toü Aoyouarou p.v)v6ç».
54. Aàpwrpoc, 'Epnopixal ïtavTjyùpeiç xal àyopal 618: «j) Sè reXeuTala xaxà
SeTtrépPpiov év Tj) X“P? rwv elpv)P^v«>v KaXaPpûrwv». 'H épiTroponav^YvpT) aùrî)
Siapxoüa-e Sexaitévre j][xépeç, yivérav tôv EeirrépiPpto xal yià t}; 8teÇaywyj) ttjç ô-
Trijpxav XTiqpia elSixà 8w«nc£uaa(iéva (/jne^eorévia).
55. AàfMrpoç, 6.K. 618. 'H I8pucn) twv épwtoponaviqyiJpEwv noù àvaçépovxai œrijv
fxOecn) Gritti npércei và Tono0ETCtTai xpovixà noXù Ttplv àvrô tôv 17o al., 8nwç à<p^-
verai và éwovjOeï ànô vijv £x<ppa<n) «...twv xaT’ à7H)pxaiw|iévov ÉOoç TeXoupévwv èv
TOÛTtp tôS PaaiXelw èpjropixwv nawjYÜpEwv...». StIç àpxèç toü alc&va êpinoponavT)-
yupEiç ylvovrœv àxàpa or)) raaroûw] (21 Matou) xal ot6 riàw7)-TÇapl IItjvsiIwv
(29 Aûyoùotou), foav 7roXvljp£peç xal auyxivTpwvav nX^Ooç xôapiou' pX. T. Ilareav-
8péov, 'H 'HXela ôià fiéaov z&v aî<6j>a>i>, ’A9^va 1924, a. 31.
56. StJj PuÇavrivi) Movi) BouXxàvou Meamqvlaç vtpénEi và yivérav 9p7)axeuTixj)
wav^yupT) xarà -ri) (xeaaiwvixj) èxox^. 'H ônéOsaT) [ircopEÏ và èviaxu0EÎ àvrà tô ye-
yovàç 8ti tô pxaaiwvixô p.ovacrrfjpt <rri)v xopuq>9) toü 8pouç Tijç ’106p,v)ç PpiaxÔTav
àxpipüç <rri) 0éo7) 8nou <rri)v àpxaiÔTTrjTa ôipwvérav ô vaôç toü ’IOwpàTa Aiàq npôç
Tipi) toü ônolou yivérav Êrvjoia éoptj) rà ’lOoiftaia xaTà t8v üauaavla. ’ApyÔTepa
xarà tô 19o al. àvatpéperai j) XetToupyla fofoiaç OprçaxeuTixijc itayr)yupT)S noô 8te-
Çayôrav xarà tô AexairevraôyouaTo npôç Tipii) TÎjç Üavaylaç (or?) veôtep?) piovi)
BouXxàvou oè àxÔCTTaav) fiiâç ôpaç ànô rJjv naXaià). ’H er/éav; [xeto^ô tï)ç e18wXo-
XaTpixîjs xal Tijç xpioTLavixijs TeXerijç ànô £xo<|i7) Xaoypaçixj; elvai àpeav) (px. B.
Schmidt, Pas Volksleben der Neugriechischen und das hellenische Alterthum,
Ai(|*la 1871, a. 85), xal ônoxpÜRTEi pia napàSoaT] noô npéTcet và auvE/i^ÔTav xarà
•rijv foox>) "njc àxfiijc -rijç povîjç, goXovÔTi 8èv ûnàpxet àpiecn) ypairrl) papTupla repôç
tô Ttapôv. Tià tô naw)yûpi «rrij povj) BouXxàvou 0X. Alxareplw] Zàpxou, «ME<xn)vla
xal évTUXwaeiç. ‘H navrjyupiç toü BouXxàvou», IIouflAri Sxod, Ét. 6o (1886) 368.
57. MeyàXo 7tav7]yùpi yivôrav arlç 8 EeviTepiPplou ot}; p.ovi) BXaxcpvwv *H-
Xelaç: IIûppwv ’Eçextixôç, «Tô vrayxûpt tt)ç BXax^paivaC», ’HXetmtd (tx-) 37 (1980)
1095-1098.
Ol rcavTjyjpetç a-djv IlekoTtôwTjoo
307
ttôXtj rijç Kop'tvOou xai toü "Apyouç. "AXÀtiiare to yEyovùç 5ti t6 to-
Tttovupixù tîjç neXoxowTjffou Siaaco^ei pè/pi trijpepa Toxwvùpia Üxœç
0dgoç (’HXeta, MEtrtr/jvia), TTav^yvp/aTpa (’ApxaSla, ’A^ata, ’HXsla,
Aaxtovta), 'Ayopà (Aaxœvia, ’ApxaSta) ’E/inogeio (’A/ata, ’HXeta,
’ApxaSta), ÈxiTpÉXEi và Sta<pavoüv oi ètoPi6œeiç rijç àp/alaç TtpaxTixïjç
rijç âyopàç àXXà xal ttjç ÈpTtopOTtavrjyvpTjç pé/pt veÙTEpTj èno/Tj.
MoXovÙTt oi eîSvjoeiç twv Tvrjyœv axeTixà pè rijv n. EÎvai Xlyeç xal
àcra<pEÏç, «patVETai Üti ô Oeapoç yv«optas tStaiTEpTj ivO^tn] «rrèv tteXo-
TtovvTjataxo X«ôpo. Tà xùpta xatpaMrtfëiaxixi ttjç, in 8<ra Ttpèç tù Tta-
pùv puopoüpE và È7ti<njpàvoup£ [xè pà<n) Tà raipaTcàvœ Xlya àXXà àvrt-
TTpootùKEUTixà TtapaSetypaTa, «ruvotpiÇovrai arà È^îjç.
*H XEVTptXT) StoiXTJtnj èTttTTJpoÜffE ri)V t^Xeot) twv è.-tt. xaOopiÇovraç
Tà uXaiffta «rrà ôxota EîtpETtE và Sts^âysTat t6«to «nrjpavrixij yià ri>
éaWTEptxà Èp7t6pto aù-ri; TtpaxTtxvj. ’E^àXXou opyàvwcn] Ttarijyvpvjç
tipoütcÉOete «njpavTtxà xèpSv) ytà tÙv xpaTtxi xpoüTtoXoytopù pi rijv
È7tt[3oX7) toü xoppspxÈou, Ttoù «rfjpatVE 8tc ô ëpxopoç 3jTaV Ûxoxpewpié-
voç và xaxapàXEt t6 10% ri;ç à^iaç toû àvriXEtpévou rijç SixacoKpa-
£(aç.58 59 Sto k. T7)ç ’Axùvaç to xoptpiépxio ^rav riaoepa ùxép7tupas# xal
xaTaPaXXÙTav «rrùv Nicolas Acciaiuoli.60 61 62 IlapàXXvjXa ô SEaTtù-njç 0e6-
Sœpoç ytà và ÈvtffxùaEt to épropto rijç MovepPaalaç eÏ/e 7tapax<op7|treL
(ÈTéXEtEÇ «rtoùç MoVEp,pafflÔT£Ç.81
‘O xwpoç SteÇaywyTjç rijç Ê.-7t. xaTà ri; puÇavTtri; STro/T) 8èv Ijrav
xaOoptapiévoç. 'H Ttepioxi) t^ç s.-n. fyrav /oipoç èXeùÔEpoç arôv Ôttoïo
ètotcoOetoüvto Ttpùxeipa èpyatrrijpta 7; gxtjvéç, àvàXoya pè aùrà noù
àvaçépEt ô Ttpapiœv «rrijv x. toü 'Aylou AiQpTjTptou «rrijv ©eaffaXovi-
xvj.64 EîStxà yià tIç xoXuTjpepEÇ n. éitpeKz và ÔTrâp/et 7tp6pXe<|n) ytà
. 58. Tè xofi/iéçxio -rijç êjjuropoTtav^yvpTjç îjrav 6 çépoç ttoù xaTa^aAXérav àni>
roùç aupperixovreç ëpTtâpovç arà xpà-toç, pè fldtai) -dp -npi) xfiv àyaOûv. Hélène
Antoniadis-Bibicou, Recherches sur les douanes à Bysance, Ilaplai 1963, a. 107.
Schrainer, Ilpovépta 161. Asdracha, Foires 437-438 xai 444, «njp. 6.
59. Tià rijv àÇla toü ùnépnupou xari -rùv 14o al. 0k. Thiriet, Régestes 226.
Longon - Topping, Documents 22 <rr)p. 12.
60. Ttà xà Ttepiouaiaxà oroixcta toü Ni«x>las Acciaiuoli <rd)v ncX«mâw>)ao 0X.
Longon - Topping, 6.n. 7-9.
61. Schreiner, Ilpovépua 164, 165. *H êverod; StolxTjcn) bd<n)ç 8èv W0oXe xa-
v£va 8aap6, «àkk* àvijxev œûràç àjtspioplarouç «iç à-tekeîç épiropixàç mnnjyûpeiç,...»
(Aàpjtpoç, ’Epiropixal navTjyùpctç xal àyapal 618).
62. Romano, Timarione J 5, a. 54: i/snogutal metpai dmngtSaamoi, aroigy-
308
ANNA I. AAMnPOnOTAOr
ÈraxpxEia aè vepà ctxJjv Ttepiox'J) xaâœç xai xaxàXXTjXoi x“P01 Yl<* x^jv
TtapapiOV^J 7tpOCTXUV7)XCùV Xal Èpl7t6pCùV.
‘O xpévoç SieÇaYCùy^ç tcùv é.-7t. ovpi7tl7txEi piè x9jv raploSo àxà Màio
Scùç xal ’Oxxcùfipio, dbàXoya xal piè xiç ciSixèç xXipiaToXoyixèç ctuvQtj-
xeç xal aè CT/éarj Ttàvxa xal piè xà SiaxivoûpiEva Ttpoïovxa. Su/và ètci-
pàXXETai 7] pLETdc0EO7) piiàç 7t. X6y<ù eISixcùv ctuvQtjxcùv xàxcù ànà ôpi-
CTplÉVEÇ TtpoUnoôéffElÇ.
*H Siàpxeia tcùv 7t. ISiaixepa xaxà xij puÇavxiVT) éTtox'J) ^xav TtoXuiq-
piEpTj: -Jj 7t. ctt6 AipàSi, cttô NlxXt, xij rXapévrÇa, rj) MeScùvtj, 7toù
ovYxévxpcùVE TtXvjOoç xécrpiou, ^xav 7toXuiqpiEp7j. Kaxà xè 17o al. 8iap-
xoüoav 15 ^jpiépeç xal Siaxivoüvxav rà xûpia 7tpoï6vxa xrjç 7tEXo7tovvTj-
CTiaxîjç y^ç, É7tcùç ptExà^t, ëpia, aixrjpà xal x<xOe efôouç Çwa. Aèv ûîtàp-
Xovv 7tXTjpo<popieç ©XETixà piè ttjv 7toi6x7)xa xal xè fiaOpiè xaxEpYacrlaç
tcùv 7tpoï6vxcùv aôxcùv cùç ÉTtlcnjç xal yià xèv rpÔ7to piExacpopâç touç aTtà
xèv xo7to 7tapaY<ùYÎjc crrèv x6no SiàOEorjç. *Aç otjpieicùQeï frri ctttjv ëx-
6ecttj Gritti,88 ÛTtàpxei ^J TtoXù èvSiaçépouaa 7tXTjpo<popla nûpKpcùva piè
ttjv ÔTtola oi xdtxotxot ouvTjôiÇav và piExaipépouv piè Sixtj touç SaTtàvTj
rà 7tpoïévxa touç oxlç épiTtopixèç TtavrjYÛpEiç, TtpàYpuc 7toù p^Icùve xijv
éTti^àpuvCTTj xou 7tpoï6vxoç piè xè x6cttoç p^xaçopaç.
Oi ëpiTtopoi xai TtpoaxuvTjxèç 7toù 7tpoCTèpxovxav crrà 7tEXo7towTjCTiaxà
7tavT)YÛpia EÏvai ctuvtjOcùç vx67tioi t) 7tpoépxovrav aTtè üXXeç Ttepiox^ç
IlEXo7tovv^CTOu. St6 éXXTjvoçpaYxixè 7t. tcùv BepPévcùv Ttpotrépxovxav
àvâpcùTtoi àtt’ 6Xa xà ptépig, la gent de toutes pars, xaxà xè y0^15^
Xpovix6. Sxè 7t. xvjç rXapévxÇaç, 7t6Xtjç ÈpmopiXTjç piè îSiaixEpa CTTEvèç
oxéoEiç piè tJjv Bevexia TtpoCTépxExai orjpiavTixèç àpiôpièç (îevetcùv épwté-
pœv.
’Artè xà 7tapa8e(YpiaTa 7toù àva<pép0Tjxav 7tpoxÔ7txet 6xl lanMftüpeu;
•ftwnau. t6cto xovrà cttIç piEYàXEÇ êptnopixèç TtâXeiç, Sticùç -fj STtàpxrj,
tj MeOcSvtj, tJ rXapévxÇa, xè NixXi, 7toù Pploxovxai 7tàvco oxlç xûpiEÇ
ôiv èx naçaUi^lov n^yvifisvar èni juaxgAv ol aroïyoi di^wneç, àvrirtkevÿtp nvl
ôianrdaei SiéÇoôov èv pfotp nAareîav eègih>ovreç xai rg ÿènD tov nAgOovç vgv mi-
Qodov ènavolyavreç.
63. Aàpnpoç, 8.w. 620: «pâkXov 8è npoÇevsïxai xai ri ÔçeXoç elç xà ré\v) xfiv
xaxolxcvv è^ôvTtvv -rà 80oç và Trpoaàywaiv E8laiç 8axàvaiç elç xàç TCpoxeipévaç êpno-
pixàç KavjjytSpEiç xàç jrpaYpaxeiac jrepl âç 8iaxpipou<n, auviaxapivac xà xkeïinov
éx |ieT<£Çv)Ç xal èpluv, atxiveç èÇotYÔpiEvai êcreixa éx roü [iaaiXelou êniipipousi xà x^P?
Sa; toü i^ayraYMoü xéXouc.» BX. xal rpiraÔTtouXo, TpmoÂiraà, A', 210.
Ol naVT]yùpeiç ott)m ïlEXonéwjao
309
ôStxèç àpTTjpteç, g cto xai aè (xtxpÔTepTjç «rTjjxaotaç èjXTtopixèç Qéaeiç (’Ax6-
va) ttou, èïçatTÎaç elSixwv ctuvÔtjxwv, ë^ouv tIç xaTàXXTjXeç 7tpoüTco6é<retç
ytà ttj StEÇaywyrj éjXTioponavTjyùpEWv.
Tevixà trvjxnepàCTjxaTa o^ETtxà pè t6v àpi6p.à twv teXoujxÉvwv 7ua-
vTjyùpewv ctttjv UeXoxÔwtjcto xaTà ttj [xeCTatwvixTj èrcox^l EÏvat &u'
vaTÔv và upoxû>pouv wpùç to razpùv xplv Ê£avTXT)0oüv oî àpxEtaxèç ISlwç
Ttvjyéç. Oî 7tX7jpo<popÎEç cttiç ôttoïeç PaaiÇôpiaaTE ytà và àvrXTjCTOujxE eI-
Stjcteiç, ax^Tixà [xè tôv oîxovojxtxô aÛTÔ 6ectjx6 — Xpovtxô tov Mopéwç,
Bîot àytwv x.à. — slvat à^iômareç àXXà oupt^aîvEt và eïvai Tuxaîeç xal
«Ç ETtl TÙ TtoXÙ CTUptTITWjXOCTlxèç’ 7) àvaçOpà CTTÎ) CTTJJXOVTlxÔTaTTJ èpOTO-
poTCavTjyupTj twv Beppévwv 8èv 6à \ûiç eÏxe 7iapa8o6eï éàv ô yaa|xoûXoç
Xpovixoypàcpoç 8èv $)6eXe và àçvjyTjOet Tà yeyovôra toù auvépvjaav
7tplv ànô ttjv xaTàXTj<j>Tj tou NixXlou àxà touç Bu^avrivoûç (1296). ‘H
È^TaCTT) XoiTtÔV TOU CTUvÔXoU TOU àpXElaXOU ÙXlXOV, àxà TIÇ [WVÊÇ, tIç
ÈKiCTXOTrèç xal t'iç (XTjrpoTtéXeiç Tîjç (xeCTatwvtxvjç énoxîjç àXXà xal (xe-
TayEvétrTEptùv repiôSwv, 9à «ruvépaXe ttoXù ctt'iç yvwCTEtç |xaç yùpw ànà
t6v àpi6(xè> tüv TEXov|xévti)v éjxxopoTravrjyûpEWv, tô yapaxrifëa. touç, vJjv
oîxovojxcxi) CTTjfxacrîa touç xtX. ‘H {xsXérrj toû (XEyaXÛTEpou SwaToü àpiO-
jxoü xavTjyûpEwv t) TOuXàxifftov Éviç œvriTCpoccûTCEVTtxoS àptâjxoü 6à èm-
Tpé^si t^j CTUvaytof?) oujxxspaCTjxàTWv oxsrxxà |xè t8v xpoCTSiopiajxà toü
xaOopiCTTixou xapàyovra toü ouvteXeï trrij &7||xioupyla àXXà xal arij Sia-
T^pTjoi}, ttj Sxaxoïri) t) t9j (XETaçopà ttjç aè àXXo jxépoç àvàXoya [xè tIç
véeç ctuvQvjxeç’ EÏvat éjXTtopixdTvjTa jxtâç TîàXrjç 7tpoÜ7r60E<n, 9) cruv&reia
ri^ç êxEÏ 3is^ay6fxEVT]ç ÈfxnoponavrjyupTjç; EÏvai yEcoypaipix^j fléarj xpoü-
7v69ecttj tj ànoTéXECTjxa ttjç èmXoyijç ttjç wç x^Pqu Èfxnoponav^yvpTjç; Xè
6,Ti àtpopâ t6v neXo7üow7]<Tiax6 X“P° épwrrjfxaTa aùrà 8èv eïvai
SuvaT^v và SoOeî àpwrodj àxàvTvjarj. 'Qcttôcto OEWpoüfxs 6ri Tà <n>|x-
TtepàajxaTa arà ôrcoïa xaTaX^you|XE ^xovraç l)8i} èEprâaei îxavà àpiOjzà
mjywv, XWP^ v® EÏvai ôpurrixà, Eivat ÈvSetxTtxà xal àvrwtpoCTWTtEurixà.
’EvSiatpépov IStaÎTEpo ytà t8 fiéjxa ttoù (ZEXerâfXE TrapouotàÇet toi-
Xoypatpîa ttjç Movîjç BXaxspvwv «rrijv “ApTa,** Sttou ànEixovl^ETai "Pj
64. Srijv Toixpypafla aM), not> pplaxerat arà vdpfrjxa (xTlaixa toù t&ouç
toü 13ou al.), eixovlÇovrat arijv xocuiTepT] Çciv>} ïp.7«opoi tcoù kouXoüv Tà £|X7ropeü*
[XaTà touç: SvSpaç nouXâ çxmfdâia, ^axccvomà^iami novXS rà Atfyava, àXXoç Tà
dmugucd, xaOàç xal 6 /dCaptc novÂâh> tô gajfràfM, Siroiç SlapàÇoupe «rdjv fattypaç^.
Tià ri) <n)|xavTud) aù-ri; xal jxovaStxi; «rri slSoç t-qç àvanapàaratn; ipnopOTtav^yupiQÇ
PX. Mirtali Achimastou-Potamianou, «The Byzantine Wall Paintings of Via-
810
ANNA I. AAMnPOnOTAOT
Xiravela trjç 0au|xaTOupyrjç eîxévaç ttjç Etavaylaç ttjç 'OSTjyrjTpiaç ttjç
KoworavrivoÔTuoXTjç, xaxà r)j StâpxEta ttjç êrcolaç ÈteXeito xal È(i7topo-
7cav^yup7). ‘H Totx°ïPa<pla XpovoXoyeÏTat trcùv 13o at. xal x«PaxTrjpl-
ÇcTat àç {jtovaStxij <ttJ> efôoç ttjç x^pTj oràv xpérco ptà t6v otcolo 7tpo[JàX-
XETat ô êpiTCopixèç xaPa*T^paÇ ttjç XtTaveiaç.
chema Monastery (area of Arta)», 77g«xTixd tov IE‘ Aisfoovs EwbôqIov BvÇm>-
tiv&v Snovà&v (’AB^va, Eenré/iflgiog 1976), ‘AO^jva 1981, B', 1-14, 181cû; 4-5,12-
14, elx. 14, 17.
S. P. KARPOV
TRADE AND CRIME IN VENETIAN CRETE
(According to an Unknown Document of 1382)
After 1204 Latin rule brought many new features in the everyday
life of the Greek population of the occupied territories. Yet it is
évident that the underground of internai relations in Latin Romania
was based on a profound byzantine substructure.1
Greek lands governed by the Venetians were jnore than ever
before integrated into the System of pân-mediterranean trade
activities. Greek merchants became junior but numerous partners
of their Venetian comparions. They were not suppressed but played
an important, though subordinate, rôle in économie exchanges
between Verice and Greece and between Greek territories subordi-
nate to different rulers.2 Still a stable and sober Venetian admin-
1. Cf.: F. Thiriet, La Romanie Vénitienne au moyen âge, Paris 1959; N. P.
Sokolov, Obrazovanije Venezianskoi kolonial ’noi imperii, Saratov 1963; D. Ja-
coby, La féodalité en Grèce médiévale, Paris 1971; M. Balard, La Romanie Gé-
noise (Xlle-début du XVe siècle), Rome, Genoa 1978,1-2; A. Carile, Per una
storia dell’Impero Latino di Costantinopoli, Bologna *1978; Chryssa Malte-
zou, 'Statuta et consuetudines délia popolazione Greca délia Romania Latina’,
in: Popoli e spaxio Romane tra diritto e profezia. Atti del III Seminario Int, di
studi storici ’Da Roma alla terza Roma’. Rome 1987, 439-449; eadem: 'O 9e-
Oftâç roü èv KonimavrivovmiLei flevetoS ffattov (1268-1453), Athens 1970; N. Oi-
konomidès, Hommes d’affaires Grecs et Latins à Constantinople (XlIIe-XVe
siècles), Montréal, Paris 1979; S. P. Karpov, ’Latinskaja Romanija’, Voprosy
Istorii 12 (1984) 86-96 etc.
2. Angeliki Laiou, 'Observations on the results of the 4th Crusade: Greeks
and Latins in port and market*, Medievalia et Humanistica 12 (1984) 47-60;
eadem: 'The Byzantine eçonomy in the mediterranean trade System, XUIth-
XVth centuries’, DOP 34/35 (1980-81) 177-222; eadem: 'The Greek merchant
of the Palaeologan period: a collective portrait*, H^axtutà zfjç 'AxaSy/jilaç ’A-
Srptâv, 51 (1982) 96-132; eadem: 'Byzantium and the Black Sea, 13th-15th
centuries: trade and the native population of the Black Sea area’, Bulgaria
312
S. P. KARPOV
istration could never succeed in establishing a régime of peace
and stability. No kind of Pax Venetiana was ever realized inside
Venetian mediterrânean Empire. Unrést, crime and violence can
be found in Venice herself and in ail Venetian Levantine pos-
sessions.8 Old Byzantine traditions, for instance, of piracy mixed
with trade of objecta of piratical booty, persisted and were multi-
plied during Latin dominance. New epoch gave birth to a wide
coopération of Italians and Greeks in joint piratical actions.3 4 5
Different kinds of économie and social oppression of the subdued
population by Latin rulers, cases of unequivalent trade, the hetero-
doxy of Latin colonists and marchants, their économie wealth
caused both hatred and envy of local inhabitants and inspired
robberies, murders of traders and sometimes even riots against
their commercial privilèges, as it occurred, for example, in the
Italian settlements of the Black Sea area.6
A document which I ara going to introduce, is from Venetian
Grete. To my mind it shows well typical circumstances of criminality
in the world of trade in Latin Romania.
The document is consgrved in West-European Section of the
Archives of the Leningrad Department of the Institute of History
of the Academy of Sciences of the U.S.S. R. This archives is a
Pontica II (1988) 164-201 ; F. Thiriet, Études sur la Romanie gréco-vénitienne
(Xe-XVe siècles), London 1977 ; D. Jacoby, Recherches sur la Méditerranée
orientale du Xlle au XVe siècle, London 1979; S. P. Karpov, 'Italjanskaja tor-
govlja v Trapezunte i jeje vozdejstvije na ekonomiku pozdnevizantijskogo
goroda’, Viz. Vrem. 44 (1983) 81-87.
3. See, for instance: B. Krekié, 'Crime and Violence in the Venetian Le-
vant: a few XlVth century cases*, ZRVI 16 (1975) 123-129; G. Ruggiero,
Violence in early Renaissance Venice, New Brunswick 1980.
4. Cf.: A. Tenenti-, ’Venezia e la pirateria nel Levante: c. 1300-c. 1460’, in:
Venezia e il Levante fina al secolo XV, Florence 1973,1/2, p. 705-771; Balard,
La Romanie Génoise 587-598; L. Balletto, Genova nel duecento. Uomini nel porto
e uomini sul mare, Genoa 1983, chapters 1, 2; P. Charanis, Social, économie
and political life in the Byzantine Empire, London 1973, N XII; Hélène Ahr-
weiler, Byzance et la mer, Paris 1966, p. 362-369; Laiou, Observations 50-51.
5. Cf.: S. P. Karpov, L’Impero di Trebisonda, Venezia, Genova e Rorna
1204-1461, Rome 1986, chapters 2-3 ; A. M. Chiperis, 'Vnoutrenneje polozhe-
nije i klassovaja bor’ba v Kaffe v 50-70 gg. XV v’, in: Uchenije zapiski Tourk-
menskogo Gos. Universiteta 21 (1962) 245-266.
Trade and Crime in Venetian Crete
31S
rich depository of médiéval documents from many European
countries. It originates from a vast private collection of Acadé-
micien N. P. Likhachev.8 Among many Venetian documents (ail of
them are originels)71 found several concerning Venetian Romania.8
The named document from Crete9 is written on a piece of parchment
folded in two. Probably it was originally bound in a cartularly.
It has holes in the centre ; in some places, especially on the folds,
the text is effaced and is hardly legible. But the State of conservation
on the whole is quite satisfactory.
The text is in Latin. The handwriting is a usual regular Italian
notarial cursive of the 14th century with ordinary abbreviations
and contractions. It is a record évidence in the Court of justice
of the Duca di Candia Pietro Mocenigo. On two folios there are
three protocole of interrogatoires dating from the 23rd of August
and 3rd of September 1382. One protocol is a testimony of a young
fellow of 14, a Venetian by origin, Orlando who escaped, being
wounded, from three murderers. The other two protocole are inter-
rogatories of one of the killers, Greek Dimitrios from Cyprus. Our
dossier is not complété: at least one interrogatory, that of anothër
co-assassin John (Johannes) from Cyprus, mentioned in the heading
of the second protocol, is missing.
The Court fully established the guilt of the named two persons
and of another one, a Bulgarian Michael (Mihali) who in a joint
action killed two Italian merchants and tried to do the same with
the boy, Orlando. We know nothing of the third assassin, Mihali
the Bulgarian, whether he escaped or not.We are equally ignorant
of the verdict pronounced by the highest law court of Candia.
In the 13th to 15th centuries Venetian Crete was an important
political centre and économie base of Venetian Romania. It was
6. Cf.: Poutevoditel’ po Arkhivou Leningradskogo Otdelenija Instituts
istorii AN SSSR, Moscow, Leningrad, 1958.
7. Arkhiv LOII AN SSSR, Zapadnojevropeiskaja sekzija, kollekzija 6,
Venezija, kart. 186-204. There are 18 buste ot Venetian acts.
8. A survey of ail of them has been prepared; see: S. P. Karpov, 'Do-
kumenty po istorii Venezianskoi Romanii iz Arkhiva LOII AN SSSR*, Bul-
garia Pontica, IV, Sofia (in print).
9. Arkhiv LOII AN SSSR, Zapadnojevropejskaja sekzija, kollekzija 6,
Venezija, kart. 194, doc. N 16r-v.
314
S. P. KARPOV
a warehouse of Venetian commerce with Egypt, Cyprus, Syria,
Western Asia Minor and the islands of the Aegean, especially with
Chios and Rhodes, source of raw materials and agricultural products
for Venice herself and for Venetian trade.10 Our document gives
some new important features of organisation, participants and
directions of local trade in the Aegean.
About the third of August, 1382 a s mal! single-masted transport
ship, called gryparion or barka, left Old Phocea in Asia Minor
for Candia, Crete. It had been bought there by three companions,
Venetian Pietro da Mateo Butario and two Greeks from Cyprus,
Dimitrios and John. On board the ship there was also a teen-ager
Orlando from the Venetian confinium of San Giovanni in Bragora.
The first stop was at Chios. We do not know other aims of going
there but taking on board of three additional passengers: Giovanni
from Apulea, who was a trade partner of Butario, Mihali the
Bulgarian and one more unidentified person. Then gryparion called
at the port of an island called di Lango.11 Butario hoped to receive
some of his goods there but he was not a success. Instead he took
there two ounces of pearls (which usually served as a convenient
équivalent of cash), some garments and foot-wear, not for trade
but for personal use. At the same island di Lango the unnamed
pasSenger landed.
The sailing from di Lango to Candia occurred to be not an
easy one. Head wind carried the ship away to the eastern extremity
of Crete, cape Sideros. Therefrom a coastwise navigation brought
10. Cf.: E. Gerland, 'Kreta als venetianische Kolonie, 1204-1669’, Histo-
risches Jahrbuch 20 (1899) 1-24; M. Abrate, 'Creta-colonia venezîana nei
secoli XIII-XV’, Economia e Storia (1957) 4th year, 251-277; S. Borsari, II
dominio veneziano a Creta nel XIII secolo, Naples 1963; R. Mat ton, La Crète
au cours des siècles, Athens 1957 ; M. I. Manoussakas, 'L’isola di Creta sotto il
dominio veneziano, problemi e ricerche', in: Venesia e il Levante..., 1/2, 473-
514; Thiriet, La Romanie; Thiriet, Études; Elisabeth Zaohariadou, Trade and
Crusade. Venetian Crete and the Emirates of Menteshe and Aydin (1300-1415),
Venice 1983; Angeliki Laiou, 'Quelques observations sur l’économie et la
société de Crète vénitienne', in: Bisanzio e l’Italia: Raccolta di studi in memoria
di Agostino Pertusi. Milan 1982, p. 177-198.
11. Island of Kos. l’m grateful to Prof. Chryssa Maltezou for the identific-
ation. Cf also: O. Markl, Ortsnamen Griechenlands in ttfrankisoher» Zeit, Graz,
Cologne 1966, p. 4L
Trade and Crime in Venetian Crete
315
the gryparion to the bay oî Merabelon where it dropped anchor
not far away from a small port of Colachita. During the voyage
Dimitrios and John from Cyprus and Mihali the Bulgarian joined
in a conspiracy. The saine night when the ship was near Colachita
John from Cyprus (if we believe the déposition of Dimitrios) told
his partners that Pietro Butario would not sail to Candia because
of a transgression committed there but would prefer to go to
Venice. He proposed to kill Butario and his companion Giovanni
from Apulea and to capture the ship. Ail the three agreed to do
so the same night. Orlando who had heard them many times
speaking about it did not understand anything because they spoke
Greek unfamiliar to him.
When the Italiens fell asleep the assassins killed Butario and
Giovanni from Apulea: throwing big stones that were for ballast
at their heads. Having done so the murderers were frightened to
hâve Orlando as a possible witness. They decided to kill him too.
Dimitrios stroke him three times or more with a big kitchen-knife
for bread or a pointed dagger, and Mihali, possibly, added other
stabs with a smaller knife. Yèt the boy survived, jumped in the
water and reached the shore. He saw from there how two dead-
bodies were thrown overboard the gryparion by the killers.
Later they sailed to Sitia and sold the ship there. From Sitia
they went by land to Candia where they equally sold the pearls
of Butario. We don’t know how Dimitrios and John were caught
in Candia and cast into prison of the castle. But they were identified
by Orlando on the 23th of August at a confrontation. When Dimi-
trios was then put to tortures, first by cord and then by hanging
up on a cavalla, he confessed the crime and gave an account of
ail the details of it. His confession coïncides in main details with
the testimony of Orlando.
The document is a mine of information on the everyday life
of Venetian Romania. We can trace coopération of Greeks and
Venetians in trade and navigation: Butario and the two Greeks,
Dimitrios and John from Cyprus were joint owners of the gryparion
bought in Asia Minor. Butario evidently was the richest of them.
He was not a Venetian from Crete, but originated from Venice
where he took as a servant or a probationer in trade his compatriot
Orlando who very likely had not ever lived in any places of Romania,
316
S. P. KARPOV
for he did not know Greek. Dimitrios from Cyprus on the contrary,
was an inhabitant of Crete: he is named habitator Candide. Mihali
the Bulgarian, who was not a trade partner but joined the plot,
was a poor aboriginal of Crete. His presence there confirms the
presence of Bulgarian population, probably of slave origin, on the
island. Fortunately we can trace his biography. In a notarial act
of Antonio Brixiano (Bresciano) dated from the 4th of July 1380
Mihali Bulgare, habitator Candide is mentioned as a former slave
of Giovanni Sculudo, habitator casalis Staurachi of Crete. Mihali
applied for the job of a miller in an estate of the well-known Cretan
poet Stephan Sakhlikis for a year with a salary of two hyperpyra
and two measures of grain monthly.12 13 * Later, as we could see, in
1382 hé was already on Chios, possibly engaging himself in some
small trade activities. Another companion of Butario was Giovanni
from Apuleà, an Italian. He joined Butario on Chios and was not
a co-proprietor of the named gryparion.
Butario’s property in Romania seems to be moderate; he had
64 ducats cash money, pearls for the sum of 20 ducats, good cloth
and serge robes up to a total value of more than 10 ducats and
some silver spoons. With the cost of the ship he pretended to invest
in commercial affaire at least 87 ducats. The partners extracted
profits not only from commerce but also from freight charges of
passengers. A small company headed by Butario visited not only
Venetian, but also Genoese possessions in the Aegean (Phocea,
Chios). Their itinerary from Old Phocea via Chios to Candia was
not uncommon for sailors; and yet, as we could see, the voyage
presented some difficulty for a small gryparion in a stormy sea.
A commercial enterprise of Butario’s company was not a success
from the very beginning: they did not find the necessary goods
on the island of di Lango and never arrived in Candia. The assassins
sold the ship itself in Sitia for 24 hyperpyra while it had been bought
in Old Phocea for 9 ducats. If we take an official course of a Vene-
tian ducat in the 80-th: 1 ducat = 2,5 hyperpyra,18 the ship was
12. A. F. Van Gemert, ' "O Sréçowcx; Sa/XlxT]? xal ?) èwoxf) tou’, &r]aavgl-
aiuxta 17 11980) 102-103, doc. 7. 4.
13. Archivio di Stato di Venezia, Senato Misti, XL, f. 29v-24-V-1386;
P. Spufford, Handbook of médiéval exchange, London 1986, p. 287.
Trade and Crime in Venetian Crete
317
given in Sitia for a little bit bigger price than it had oost in Old
Phocea (22,5 hyperpyra). Possibly this evidence is significant if
we take into account that the criminals had to sell their booty
as soon as possible. For instance, they sold in Candia pearls that
had cost 20 ducats (50 hyperpyra) only for 7 hyperpyra. May be
ships were at a better price in Old Phocea than in the ports of
Crete and that was the reason for Butario and his Greek partner
John to go there and corne back practically without wares.
The document shows that different strata of population were
engaged in commercial activities ail over the Aegean. This différence
was also at the bottom of the crime committed near Colochita.
The document also reveals how the Venetian suprême law-court
on Crete acted, what methods did it apply and how it kept its af-
fairs. Among the methods of inquiry tortures and confrontations,
repeated interrogations and cross-examinations were applied.
I suppose that also the information concerning historical geo-
graphy of Crete and of the Aegean is not to be neglected.
Last, not least, to my mind the document itself is an extraordi-
nary one among other acte conserved in Leningrad both for the
content and whimsical fate. It gives an extraordinary report of,
possibly, ordinary trade criminality.
folio 16*
DOMINI PETRI MOCENIGO
MCCCLXXX secundo, mense augusti die vigesimo tertio indicione quinta.
Inquisitio facta per dominationem super morte Pétri de Matheo
Butarii de Veneciis et Johannis de Apulea qui fuerunt percussi et
interfecti super quadam barcha que erat in quodam portu nomine
Colachitha posito in hac insula Creta.
Rolandus de Veneciis de confineo sancti Johannis Bragole qui
est puer etatis annorum quatuordecim vel circa coram dominations
constitutus et interrogatus sine sacramento de morte Pétri de Matheo
Butarii et Johannis socii sui. Respondit quod sunt circa dies viginti
quod iste recessit de Fogia Veteri cum quadam barcha que fuit ibi
empta per soprascriptum Petrum Butarium super qua erant duo alii
quorum alter vocatur Dimitri et alter Johannes et venit Chium et
inde levaverunt alios très viros quorum primus vocabatur Johannes,
320
S. P. KARPOV
secundus Michali Bulgarus et nomine tercii non recordatur, et inde
recesserunt et iverunt ad insulam de Lango pro accipiendis certis
rebus quas dictus Petrus dicebat ibi dimisisse in salvo, et ibi dimiserunt
unum ex illis tribus qui fuerunt levati in Chio, videlicet ilium cuius
nomen ignorât, et inde postea recesserunt pro veniendo Candidam et
répugnante vento iverunt ad qufendam)1 locum positum in capite
huius insuie cuius nomen ignorai, et inde postea recedentes venerunt
ad locum nomine Colachitha positum in parte levantis huius insuie,
et inde postea recesserunt et iverunt ad quendam scopulum cuius
nomen ignorât, et ibi posuerunt ferrum in mari, qui quidem scopulus
est a Castro Mirabeli citra versus civitatem. Et tune circa horam primam
noctis suprascriptus Dimitrius de Cipro dixit huic: «Quare non vadis
quiestere?» Et iste tune dixit ei: «Ego volo prias comedere huvam».
Et postquam iste comedit huvam posait se dormire et ante quam iste
poneret se ordine addormiendum, suprascriptus Petrus Butarius et
predictus Johannes qui fuerat élevatus in Chio dormiebant. Et circa
primum sompnum noctis dum iste dormiret, fuit iste vulneratus in
capite pluribus ictibus cum una daga de ponta, tamen non poterat
videre quis istum percuciebat, quam percussor extenderat istum ponens
vultum suum infra riproda et tenons manus suas ligotas rétro schineas
suas. Et postquam fuit permissus iste voluit se et aspiciens inter
barcham vidit dictum Dimitrium recedere de loco ubi iste fuerat
vulneratus et ire in medio dicte barche et tenere dagam predictam in
manu. Et ob hoc iste habet firmiter dictum Dimitrium percussisse
istum et putans ipse interfecisse istum, permisit istum, et iste subito
proiecit se in mari, connatavit [in terra et aufugit et dum esset in
terra iste involvit2 inversas barcham et vidit quod unum vel duo
corpora mortuorum hominum proiecta fuerunt]3 4 in mari, unde iste
subito imaginatus fuit dictum Petrum fuisse mort[uum]2 a reliquis
sociis qui étant in dicta barcha.
Interrogatus, si vidit aliquem percutere vel interficere dictum Petrum
et socium suum, respondit quod non. Tamen dicit quod* quando
1 A hole in the manusciipt.
2 A hole in the manuscript.
3 The text is ettaced on the fold of the parchment.
4 Crossed out: postquam.
Trade and Crime in Venetian Crete
321
iste5 proiecit se in mari volait videre dictum Petrum et non vidit
eum, et cum iste exivit in terra subito imaginatus fuit eum fuisse
mortuum.
Interrogatus, si cognoscit suprascriptos Dimitrium et Johannem,
socios, respondit quod si videret illos bene cognosceret eos. Et tune
fuerunt sibi ostensi quidam viri quos iste dixit non fore illos; tamen
ostensis sibi duobus viris que presentialiter sunt in fortio dominationis,
dixit illos fore6 predictos, quorum alter qui est minor persona vocatur
Dimitrius, alterius longior et iunior vocatur Johannes socius suus.
Interrogatus, si dictus Petrus seu Johannes socius suus habebant
penes se aliquam pecuniam seu aliquas alias res alicuius valoris,
respondit quod in Fogia Veteri vidit dictum Petrum habere duc(atos)
auri LXIV quos ipse habebat repositos in uno borseto facto in venteria
sua quam ferebat.
Interrogatus si ex tune ocra vidit dictes duefates) in manibus
dicti Pétri et in quo loco et quando, respondit quod non.
Interrogatus si habebat aliquas alias res ultra predictos ducates,
respondit quod de Lango ipse accepit aliquas perlas, quas ipse fecit
ponderari et fuerunt ponderis unefiarum) duarum et tune fuerunt
extimare dicte perle valere duefates) decem pro quolibet uncia; duo
vel tria coclearia argenti et mantelum unum pan(n)i blavi qui costitit
sibi duefates) decem in Lango, componum unum blavum dicti panni
et aliquas caligas. Tamfen) de dicte Johanne socio suo nescit dicere
aliquid, videlicet ante ipse habebat aliquas res vel ne.
Interrogatus, si vidit vel scit Michaelem Bulgarum percussisse
dictes Petrum et Johannem socios, respondit quod non, tamen dicit,
quod audiebat eum continue loqui ad invicem cum predictis Dimitrio
et Johanne sociis qui sunt in forcia dominationis, tamen nescit quid
ipsi loquebantur, quam loquebantur grece, et iste non intelligit linguam
grecam.
folio 16t
Millesimo trecentesimo octuagesimo secundo mense Augusti die vigesimo
tercio indicione quinta.
Dicta et confessiones Dimitrii de Cipro et Johannis de Cipro qui
5 Iste is inserted above the line.
6 Foré is inserted above the line.
21
322
S. P. KARPOV
fuerunt inculpati de pro morte Pétri de Matheo Butarii et Johannis
de Apulea socii sui qui fuerunt interfecti super quadam barcha que
erat in portu nomine Colochitha posito in hac insula Creta.
Dimitrius de Cipro habitator Candide coram dominatione consti-
tuais et interrogatus de morte Pétri de Matheo Butarii de Veneciis
et socii sui, cum ipse nichil diceret positus fuit ad tormentum corde,
et cum nichil diceret, data fuit sibi cavala una, et tune ipse petiit
se deponi, et depositus dixit et confessas fuit quod sunt circa dies
viginti quod iste recessit de Fogia Veteri cum quadam griparea parva
que empta fuit ibi de denariis dicti Pétri et etiam de denariis istius
et de denariis Johannis de Cipro socii sui. Et super dicta griparea
erat eciam quidam puer nomine cuius nescit, et inde iverunt Chium
et inde levaverunt quendam virum nomine Johannem et quendam
bulgarum nomine Michali ita quod erant inter omnes super dicta
griparea persone sex simul cum puero predicto et inde iverunt ad
insulam de Lango pro accipiendis certis rebus quas suprascriptus
Petrus Butarius ibi habebat. Tamen dicte res non fuerunt sibi date,
et inde recesseruni pro veniendo Candidam, et répugnante vente
iverunt ad partes levantis insuie Crete ad quendam locum nomine
Sanctus Siderus, et inde recedentes venire volebant versus portum
Candide et venerunt ad quendam locum cuius nomen. ignorât, sed
dictas locus positus est a Castro Mirabelli citra versus civitatem. Et
ibi postea Johannes socius istius dixit isti et aliis sociis suis: «Iste
Petrus Butarius non potf est) ire Candidam occasione avendam excessus
quem commisit, sed ipse immaginabatur accipere gripaream et ire
Veneciis, unde çonsulo, ut occidamus eum et remanebit nobis gripa-
ream Et sic fuit contentas eciam iste Dimitrius et quidam alius nomine
Michali bulgarus qui erat super dicta barcha similiter fuit, contentas.
Et circa horam primi sompni dictas Johannes ecçitavit jstum et
predictum Michali bulgarum ita quod omnes fuerunt contenti interficere
predictum Petrum et socium suum. Et tune dormiente dicto Petro cum
socio suo iste cum predictis Johanne et Michali levantes lapides magnos,
qui erant in dicta griparea pro savorna, percusserunt dictum Petrum
et socium suum in capite cum ipsis2 lapidibus taliter quod ipsi ambo
fuerunt interfecti. Et hoc facto iste et socii, dubitantes ne puer manir
festaret hoc factum, voluerunt interficere eciam dictum puerum, et
tune dictas Michael bulgarus percussii et vulneravit dictum puerum
cum uno cultelo parvo a pane et credidit eum interfecisse prout ipsemet
Trade and Crime in Venetian Crete
323
dixit postea, tamen dictus puer postquam fuit vulneratus proiecit se
in aqua et natavit in terra et aufugit. Et post hec iste et alii duo socii
sui proiecerunt in mari corpora dicti Pétri et sui socii qui fuerunt
interfecti. Et postea isti recedentes de dicta loco cum dicta griparea
iverunt Sithiam et ibi vendiderunt illam pro perperis viginti quatuor,
quibus perperis inde acceptis iste cum aliis duobus predictis venerunt
per terram in civitatem Candide.
Interrogatus, qua de causa interfecerunt predictos, respondit quod
instigatione inimici hoc fecerunt.
Interrogatus, si invenerunt aliquam pecuniam vel aliquam aliam
rem alicuius valoris penes ipsum Petrum vel socium suum, respondit
quod non aliud nisi quendam mantelum de panno blavo et unum
çutonum de sarcia nigra.
Interrogatus, si iste eciam percussit illos homines qui fuerunt
interfecti, respondit quod cum propriis suis manibus percussit dictes
interfectos et simili modo percusserunt eciam alii duo socii sui.
Interrogatus quid costitit dicta griparea in Fogia, respondit quod
ipsa costitit duc(atos) novem. Item dixit iste Dimitrius quod postquam
predicti fuerunt interfecti, reperte fuerunt certe perle et duo coclearia
argenti que fuerunt suprascripti Pétri, quas perlas et coclearia iste
et socii acceperunt et vendiderunt perlas hic Candide pro perperis
septem et dicta coclearia reposita fuerunt in domo istius.
Item die tertio mensis septembris indicione VI MCCCLXXX se-
cundo suprascriptus Dimitrius constitutus coram dominatione et
interrogatus si aliquis alius percussit et vulneravit predictum puerum
nomine Rolandus qui erat in dicta barcha, respondit quod iste Dimi-
trius percussit cum tribus ictibus vel circa cum uno cultelo a pane
magno et grosso. Tamen non perpendit in quo loco percussit eum quia
erat nox obscura et post istum similiter Michali bulgarus suprascriptus
percussit eum cum quodam alio cultello a pane turchesco cuius ferum
erat tenerum. Et in percussions ictuum domabatur iüud, recedebai
ipsum interfecisse a nichil ipse fecit.
Die suprascripto tertio mensis septembris suprascriptus Dimitrius
coram dominatione affermavit sacramento omnia vera essere que conti-
nentur in suprascripta sua confessione.
A. MAPKOnOTAOS
H OPrANQSH TOY SXOAEIOY
IlapàSoav) xat
Elvai àx6|«) atToûpiEVo t^ç avyxpovijç Épeuvaç t) |ieXéT»} tôv 8o|xâv tîjc
TtoXiTtaTix^ç Éx<ppa<njç toü puÇavrivoü x6trp.ou. ’H yviéery) toü /ôpou xal
toü ûXixoü, Sttou ÛTtdcpXEt, elvai ou/và éniçiaveiaxi) êvw, ouvqOéaraTa,
ylvovTai àvayoïyèç aè TtaXaiéTepeç èmyèq jiè pà<r>] (xeTayevéorepa Ttpô-
TU7ia àXXà xal lepapx^œiç àÇiœv.1 2 3 Tà ÉxnatSeUTtxà TtpàypuxTa toü Bu-
ÇaVTlou àxoXouOoüv aÛTÔv âxpijîtûç tàv xavéva* 1) xap.xûX7) 7toù Siaypà-
<pouv a7rà to 330 Éoç to 1453 7tpo8(Sei àSiapiçiaP^tTQnq iweupuxTixé'HjTa
àTtoTUTwnjxévT] oè ÉXeç tIç ÈxçàvaEiç TÏjç pu^avriv^ç Çanjç àXXà xal fôiai-
TEpÔTTjTeç, ol ottoleç pi7topoüv và éppuqveuToOv, Sv âvaXoyiaroüpie tiç
TtoXXèç xal ÉTepixXvjTeç laroptxèç auvOîjxeç tcoÙ 3iap.6p<p<ûaav tIç £u£av-
Tivèç «7tpaypiaTCx6Tï)Teç». 0à émfiupioüffa arà tnjpieîo aÙTÔ, wç eloa-
y<oy9} trrà Sépia, và xpY]tn[xo7coi^<no 8ûo TtapaSépiaTa: Tcpôxrov, pila avp-
^ovMj toü Kexaufiévou: ... ’Avayivcoaxe n<Mà xai /iaByap noÂÂd. Kai
el ov voeïç, Oagarer JtoMaxiç yàÿ âieMtfon aoi rrp> naçà Osoü
yvâiaiç ôoOijaerat xal vo^aeiç avrtjv. aA oi ytvâjaxEiç, èçcûza toiç ë^ovraç
yv&aiv xai /it) iqrriXotpQovfiç' êx xaàtriç yàq tîjç alrlaç, ix tov pr) OéAet»
èQOiT&v xal /iavOâveiv, elalv éMeineïç eîç yvâtaiv oi Svd^amoi.1 Kai mà
x<£t<o ...pifilov laflwv iôiâCaw rainjv àvâyvaiOi, âvayvoiç ôè àlîyov (ri)
èmxelQei /terçâv tpilla èxléyeaOai â vo/tlCeiç xgElvrova elvai xai âva-
yivtàaxeiv ravra... aneQiwlAyov yàç Içyav tô /ci) inelSeïv trtâaav ttjv
Plfilov èx ôevrèQov xai tqItov àlX èxléSaaGai iliya nqiç ri tp^vaçeïv.9
1. Elvai xapaxTrçpiarixiç ol «nepinircicç» toü Spou olxov/ievtxàs ôiMaxaioç,
*pà tIç ÔTfoîeç Pk. 8aa etSora/a aqpxicüvei 6 B. Kaxaapdç, *Ia>dvvt]s Katm/iovhtic
(Kévxpo. BuÇavnvüv ’Epcuvâv, BuÇawtvà Kelpccva xal MeXérai, 22), OeaaaXavba)
1988, a. 166, <njp. 19.
2. 2rpaT»)Yixàv 47 (6x8. Wassiliewsky - Jernstedt).
3. S.Tt. 60. Kai Tà Süo npoavaf tpOévra x^pla axoXiàÇri Charlotte Roueché,
«Byeantine Writers and Readers: Storytelling in the Eleventh Century», ariv
326
A. MAPKOUOTAOS
Tù SeiSrepo àTC6tnta<T[xa Ttoù repoép/eTai ânù r?) «Suvé/eia tov 0eo-
çàvï)», fxapTupeï tù èvSiacpépov tou Ktovoravrivov IIop<pupoyévv7)TOU yià
8i8(£ctxovteç xal 8i8adxù(xevouç: ...Kai atMrjv èni/jiékeiav xal artovdfy
elç rôtis ôiôaaxâkovg xal tpotT7]Tàç ô auToxparcop ènoiEtro, o/toôiaîrovç
xal o/zorpamfëovg tqvtovç xaO* èxâtrrrjv Ttoiovfisvog xai tpiXoTifilag na-
çé^mv avroïç. Kai othrto rr/v nohvelav Pw[tatwv aotpla xal yvtbaei ènXov-
nae‘ t^v yàç yvwatv xai ùqet^v otfrcoç ètluriaev œç aZAoç ovôeIç râv
jtçd avrov fiBfiaaitevxdimv.4 5 OaîveTai, Ùpa»ç, Ùti to èvSiaçépov tov
KmvoTavrîvou 8èv tÙ ércéSeiÇav oî SiaSo/ol tov Êtcti ô 'PeÀXùç 8ia?ti-
arcSvei fxè xàîtoia ëx7tX7)^7), Ùtl ô BaaîXecoç B' îjTav à8iàçopoç $ xal
è/6ptxùç TtpùçToùçXoyîovç tîjç êTtoxîjç tou.6
*H SiapaOpUtn) tôû èv8ia<pépovToç ytà ttjv Ttaiùeîa eïvai /apaxTiqpt-
gtixù TÎjç puÇavTivîjç vooTpoTtîaç' àv 7tpo(ioü[xe trè xaTtoieç eiSixÙTepeç
SiawioTCÙoeiç, oî ÔTtoîeç dcXXtotrre ÈTtipàXXovrai âttù tIç ÏSteç tiç Trrjyéç,
tù xpovixù Sidtarïjtxa' TÎjç Xey6[iev7)ç «[xeyàXTjç triy^ç» èÇaxoXouQeï và
napouaià^ei Tcpo^X^ptaTa ytà tùv [xeXettjtt), aè àvrîôetn) [xù toùç xptùt-
[xouç altôveç, ùxou Tà ataiyeZa, àtpôovouv, xaO&ç xal ttjv 7teplo8o toù
àp/î^ei àîtù t$] X^Çtj TÎjç Eîxovo[xa/îaç, yià ttjv ùrcota ÛTtàpxow ùpiofxé-
veç ÎSiaÎTçpa èv8ia<pépouaeç [xapTupîeç.6
tùpo The Greek Novel, ÂD1-1985, 8x8. R. Beat on, Aov8lvo-Néa ‘Tùpxrj-SlSvBü
1988, à. 125 x.i.
4. Suv^xeia Qeoçdcvr) 446 (CSHB). Tù Ï8io ayeSùv xeljxevo TtapaSÉSexai xal dbtù
tùv Vaticanus gr. 163: A. Markopoulos, «Le témoignage du Vaticanus gr. 163
pour la période entre 945-963», SvftfteixTa 3 (1979) 92 (§ 5), 103-104.
5. 'FeXXùç I, 18 (8x8. Renauïd).
6. lïà -rijv nat8e(a xarà xà ùatepopcopaïxà xal TtpcoTOpuÇavrivà xpùvwc iroXù
XP^sipo 7tapa[xévet tù 8pyo tov H.-I. Marroü, Histoire de Véducation dans l'anti-
quité, 7tj 8x8., Ilapiai x-X-> Pàssim xal el8ixà a. 431-489. Tià -rijv xaOavTÙ pvÇavrivi)
TteploSo âç tùv lOo alûva, noù pâç èvSiaipépei è8&, px. tù xXaaixù 8pyo toü P. Le-
merle, Le premier humanisme byzantin, IZapiai 1971, o. 74 x.è., 242 x.ê., Sttou xpi-
Tixl) napovalaat) tt)ç npoyevéarspiqç pipXioypaçlaç. ’H éXX7)vixi] Bx$o<t>] toü 8pyov
fO ngcorog flv^avrivàç oépaviffpôg, ’AfWjva 1981) Ttepié/ei àpxerèç pipXioypaqnxèç
npoaOïjxeç* px. xuplœç a. 52 <n)|x. 17, a. 64 ar)|x. 61 xal 64, a. 68 <n]p; 80 x.i. Tù
t8io avpPodvei xal pù tJjv npéa<paT7) àyyXix^: Byzantine Humanism, Kapnépa 1986,
a. 107 <H)p. 81, 112 injp. 88, 288 <njp. 17, 295 arjp. 36, 298 arjp. 44 x.à. ‘Attù
tùv Lemerle npoép/eTai xal peXétr) «Le gouvernement des philosophes: Notes
et remarques sur l’enseignement, les écoles, la culture» tcoù 8/bi nepiX-rççOeï orùv
t6|xo Cinq étudee sur le Xle siècle byzantin, Ilaplai 1977, a. 193-248. "A^ovaç
rijç 8pevvœç toô auyypœçéa eïvai, itàvrcoç, 1) ivtÙTaTT) éxTtalSEVtn). ’IùialTepa ÂÇié-
Xoyi) eïvai xal Jj' Ttpbaçopà toü P. Speck, Die Kaiserliche Unioersitât von Kon-
*H ipyàvtooTj toü a/oXelou
T6 puÇavrivb èxTCaiSeuTixb ciic-njjxa xXi)pov6|xijcre, -rôad ari) XoptJ)
8ao xal arijv ôpydvtùOT] tou, rijv éXÀTjvKTTixij TrapàSoarj, -rijv inolx au*
vé^cœ cyeSèv xwptç StatpopoTtorijaetç.* 7 A6o xûxXoi <ntov8Gv, tov ygag-
[lariarij (ànù -rijv -rjXtxla tôv èrtTà êtwv) xal tov ypapt/zarixov ïj pat-
aroQoç (àmb 3ô8exa tj SexaTeaadptov èTÔv) 9jaav xaTà ri) PvÇavrcvi)
repioSo, ÔKtuç xal xaTà rijv èXXvjviaTixT], ol dlçoveç rijç ÈyxuxXiov wai-
Seiaç. '0 8i8àax<uv elaénpaTTE tkxvtote àpioiP^j, eÙteXtj ô yQafifiarun^ç
àXXà ô yQafi/iarMoç è<p6aov àTCSuOvvÔTav aè ISiahepa Ttepiopi-
ajxévo àxpoarijpio, t6 ôtcoïo SiéQete rijv àvayxala oîxovojxixi] èiïwpà-
veia.8 T6 [ivÇavTtvb ayoXeïo Trapéjxeive, 8kcùç àXXwotE xal tô éXXyjvi-
cttixô, t3pvp.a tou èvoç TtpoaÔTtov, tov èxàarore 8t8àaxovroç aûjxçtuva
jxè tùv £apaxTï)pia[xè> rijç Moffatt.9
T6 iïp6ypap.p.a tov jxéaou a^oXetov, ^où Swjiôwe ô ypa[X[xaTixèç
itapovaià^ei èvSiacpépov, dv xal 8èv vetoTEplÇei aè a^ècr) piè ri]v TtapàSorij
tou. '0 'Ep|xoyév7]ç àxoXouÔeÏTai xaTà tc68oç, èvâ 8t8daxETai arjjxavri-
xbç àpiQfxôç xXaaixwv auyypa<pétùv (xè xopvcpaûo riv "OiAïjpo.10 Ol ypajx-
stantinopel, Méva^o 1973,18. a. 29 x.é., b Anoïoç avpnXTjpàvEi ai itoXXà aTjpeïa
riv Lemerle. Sriv I8io xô>po jxè riv Lemerle àXXà ftà riv 6o altova £ypa<|æ A E. K.
XpuaAç, IlavenumiiMaitii Çarti mà neçu/pepeuvià àvd)tata êKitaiSsmixà iôffipaia tA»
&cto alcôva, ’ïoàwiva 1986. Tià tIç a/oXèç Sixalou xaTà riv llo alûva <n)(xavnxiç
elvai ol auppoXèç T/jq Wanda Wolska-Conus, «Les écoles de Psèllos et de Xiphilia
sous Constantin IX Monomaque», TM 6 (1976) 223-243 xal «L’école de droit
et l’enseignement du droit à Byzance au Xle siècle: Xiphilin et Psellos», TM
7 (1979) 1-107. IIoXù ÂvaXunxô elvai ri àçiepwfiévo ari|v ixTraiSeutn; xetpdXaio
toü Ëpyou toü C. Mango, Byzantium. The Empire of New Borne, AovSlvo 1980,
a. 125-148. Ilpérrei riXoç và pvtjjxoveutoüv 3éo au|x(3oX4ç toü B. Ka-raapoü, «H Ex-
TralSeuœq ottjv TOU Kwvaravrlvou Z' -rou nopçupoyévvrjTou», dtafMÇai tx-
129 (1985) 36-41 xal, ISialTepa, ’liuâwjç Kaffrapovlrriç 163-209, Sxou ê$erà-
Çetm Ij Xeyôjxevi) «IlaTpiapxixi) Sx°M)n rijç KwvaTavTivoÜTroXvjç xaTà riv 12o at.
évü ylvovrai noXuépiÔjxeç àvayopèç arijv àvcÜTœTvj nai8ela toü BuÇavrlou xaTà toùç
npoyevéarepouç al&vsç.
7. ’H &cttXt)Çt) toü Marrou elvai (leydÂT) 6tov SiaxiarûvEi 6ti «...cette société
Byzantine, si profondément chrétienne, qui accorde tant d’importance aux
questions proprement religieuses... est restée obstinément fidèle aux traditions
de l’humanisme antique» (Histoire de l'éducation 486).
8. Ilapœnépraù arij pi(3Xioypa<pla ttoù pvTjpoveÙTVjxe ?raparràvo> ari] arjp. 6,
Üttou ô àvayvcbaTTjç 0à Ppeï 6Xeç tIç <>xetix4ç àvaçopéç.
9. Ann Moffatt, «Science Teaohers in the Early Byzantine Empire: Some
Statistics», Bsl 34 (1973) 15.
10. BX. èvSeixTixà Lemerle, Humanisme 99 x.t., 252 x.é., Speck, Kaiserliche
Vniversitât 36 x.é. xaOàç xal Mango, Byzantium 125-127, 141.
328
A. MAPKOnOTAOE
piaTixèç xai [ZETpixèç àax'/jCTetç àçÔovoüv. 'O SiSaCTxœv SiopOûvei ô ÏSioç
tiç àtndjtreiç tûv p.a6ï)TÛv èjriSiûxovTaç p.eyàXï) Ttpoao/T] ctto ûtpoç. Tô
àxpoanqpto TtapaxoXouÔeï xai ai>p.p.eTé/et. ctttj SiôpGwar) tûv aCTXTjaewv
èvû Tà âÇtiXoya xeipieva 8ia|3àÇovTav fzeyaXocpûvœç.11 TéXoç, r, rerpa-
xti)ç 7rpo<T<pépEt iràvTOTE TtoXXà cttouç véovç Ttoù ÈTCiÔufZoüv và Sievpvvovv
t?) p.ôp<pcoo7] touç.12 Sè ÔXtj t9) PuÇavTivv) Ètco/tj tô 7tp6ypap.p,a Ttapé-
[iew£, aè yEvixèç ypap.p.£ç, to ÏSio, àv xaî, p.è t9)v xàpoSo tov /povou,
XpTjaipioTCOiTjOïjxav véa Èy/eiptSia, xupîcoç èra.Top,èç toü 'EppioY^vï), Ôttcoç
Ta nçoyvijwâoiiaxa. toü ’A<p6ov£ou Tà tr/okia am ’AtpOévio xoù ^Ypa-
ipe ô ’lœàvvïjç éKÎffxoxoç SàpSeœv,13 J) YP«P-p.aTudj toü Xotpo|3oCTxoü14
xaOûç xai àXXa avva<pî) ëpY«.
Mopqn) toü [BuÇavTivoü 7tapep,paTitrp,oü cttJjv TtatSeta aTCOTeXei ?) eùep-
Yetix1}) çopoaTtaXXaY^ tûv SiSaoxôvTœv, siSœXoXaTpûv xaTà auvTpwra-
x^ TtXeioipïjçta, ttjv ôjroîa ÔectxÎ^ei ô ©EoSotriavôç xûSixaç.15 Tô jzéTpo
8èv eï/e (1£y<xXy) auvé/eia* ô Touariviavôç àTtaYopeûet t9) SiSaaxaXÎa
cttoÔç TeXeuTatouç ôjraSoùç toü 8<o8sxa0éou (529),16 Ta npovopiia è£a-
XEÎfpovrai /copiç v’ àvTixaTaaraOoüv àîtè àXXa.
*Av àmb t8v 6o atûva <pTàtroup.E cttov IOo y1® và oxrçtxaTttrovpiE p.6-
Xtç ixavoTtoiTQTud) sîxôva toü pvÇavrcvoü èxraxiSEUTixoü CTUCTTTjfzaToç, avTo
6<pe(XeTat oriç rogY^ç ttoÙ ctiyoüv àTreXTUOTixà, pioXovÔTi oî àva<popèç trè
Xoy£ouç, SiSaCTxàXouç xai piaOïjTèç 8èv CTrcavîÇouv.17 "'Etcti ô piETércEiTa
11. Lemerle, Humanisme 250-251.
12. Lemerle, Humanisme 102.
13. BX. a/eTixà G, L. Kustas, Studies in Byzantine Rhetoric, @eaaaiko'iixt\
1973, a. 5 xi., 23 x.é.
14. El8ixà yià tôv Xotpopoaxà 0X. tJjv npôaçarrç psXé-n) toü C. Mango, «The
Collapse of St. Sophie, Psellus and the Etymologicum Genuinumn, Gonimos,
Neoplatonic and Byzantine Studies Presented to L. G. Westerink at 75, Néœ
•YépxT) 1988, a. 167-174.
15. Digesta 27.1.6* npp. xal Codex Justinianus 10.53.6.
16. Codex Justinianus 1.5.18 xal 1.11.10. ”HSr) dmè tô 489 el%e ànayopeureî
1) SiSaaxaXia ànô prf) ôp068oÇouç xpioriavoiSç. Tià tIç auvénueç tt)Ç àn6<pacn)ç aû-rfjç
PX. Xpuaô, HaveaiaTT/nioxf) 20 x.ê. IIpp. xal Alison Frantz, The Athenian
Agora, XXIV, Laie Antiquity: A. D. 267-700 (The Amer. School of Glaes. Studies
at Athens), Princeton N.J. 1988, a. 17-18, 84 x.ê.
17. "Onœç elvai eùvôijTo, ol nepiaaÔTepeç papTupieç npoép/ovrai àirô àyioXoyi-
xèç mt'fiç. BX., xarà xupto ’kbfo, Lemerle, Humanisme 97-104 xal Ann Moffatt,
«Early Byzantine School Curricula and a Liberal Education», Byzance et les
Slaves / Mélanges Ivan Dujéev, Ilaplai (1979), a. 275-288. üpp. xal N. B. Tco-
'H ipyàvwoT] toü o/oXeIou
329
TtaTptàp/Tjç NtxT)<p6poç, xovlÇet ô ^toypâ<poç.,Tou ’lyvàxwç, paOaivet à<J)o-
ya ypaptptaxtx^, pxxptxT), pTjxoptxiq, ttjv ftaBrujtatwrp) tetqoxtvv xai <pc-
Xoaocpla ytà và StaTtiaxwaec gxt ...to èv êxelvotç (= fiaS^fiaai) evMxi-
fiov nQoç âoerriv aura» (ov) yevéadai èftnddtov dAA’ dôw xaraAA^Att) xai
rafet %Qifiaà.[i,evoç raïç èn &./j,<po) TtQoxomïç Ènexteivero, xai nçàç vtp>
èxaré^aç ërpBaae. reÂetonjra.18 ‘O ÏStoç ô ’lyvâxtoç elye SàaxaXo xaxà
ttj veavtxï) tou TjXtxla tôv Tapâato, Ttpoxàxoyo toü NtxT)<p6pou trxùv
TtaTptap/txù Opovo, aTtô tov ÔTtoîo âax^0T)xe fôtaixepa arJ] pexptxi] xat
T7]V TTOtVJCTT).1®
'O lOoç alwvaç Ttpoaçépst, aè àvxlOeaT] ptè xà TtpoT)yoù|xeva, 8ûo à£to-
[XvTjptôveuTeç papxvpCeç ytà xà èxTtatSeuxtxà ttpàyptaxa TÎjç Kwvaravxt-
voÙTtoXvjç’ Ttpùxetxat ytà tôv Blo A xoü âyiou ’AOavaaiou toü ’AÔwvIti]20 21 22 23
xai tù èTtttrroXàptov xoü «àvœvuptou xa&ï)yr]T7)» toü Aov8lvou.al Oi TtXi)-
poepoptsç koù àvTXoüptE ptitopoüv và xœ8txo7toiT)6oüv wç èÇîjç:
1.	Tà Gyptéto î)Tav xai Ttapap^vet îStwxtxôç 6eop.6ç.M
2.	Ol itùpot ytà ttj Xetxovpyia toü ct^oXeIou Ttpoépyovxat àitô Tà
8l8axTpa Ttoù xaxapàXXovv ol (xaOTjtéç, Tà ÙTtota ùvoptàÇovrat /Hafltfc.”
(AaSâxT), «'H 8î)0ev 'MeyàXi) atyi]* xüv ypappàxwv fai BuÇavxltp (650-850)», EEBS
31 (1971) 5-26. BrrouSaïo xelpevo eivat xal 1) aùxo^toypaçla toü ’Avavla ànà xè
Shirak rroù àvaXéet pè xi) Séouaa npoao/^ 6 Lemerle, Humanisme 81-85.
18. Bioç NtXT)<p6pou 151 (6x8. De Boor), axàv x6p.o Nicephori archiepiscopi
Constantinopolitani opuscula historica, Au|ila 1880, a. 139-217.
19. Bioç Tapaalou 423 (ëx8. Heikel), Acta Societatis Scient. Fennicae 17
(1889) 389-439. Tà oxextxà rrapaSelypaxa p,nopoüv eOxoXa và itoXXcmXamacHoûv.
20. BX. Lemerle, Humanisme 257-260 xal Speck, Kaiserliche Universités
36-43, ol &7voîoi a/oXiàÇouv xà SeïopZva xoü Blou.
21. *O Lemerle (Humanisme 246-257) àvéfietÇe xj) a7rauSai6xT)xa xoü iv X6yq>
èmaxoXaplou* x6v dbcoXoûfhjae b Speok, Kaiserliche Universitât 31 x.i., 45 x.L,
70 x.£. £7}(xet<5vo> éSû xr; 8t8axxoptxi) 8iaxpt^) r>jç Astrid Steiner, Untersuchun-
gen zu einem anonymen byzantinischen Briefcorpus des 10. Jahrhunderts,
$payx<poüpxv) 1987 xaOàç xal 8ûo naXatâxepeç peXfanrç xoü ypdçovxoç, ô ônoîoç farot-
p.àÇei fatb xatpb xptxtxi] faravfatSatn) xüv fattaxoXüv aüxâv: «La critique des textes
au Xe siècle. Le témoignage du 'Professeur anonyme*», XVI. Internatianaler
Byzantinistenkongress, Akten H/4, Btéwi) 1982= JÔB 32/4 (1982) 31-37 xal
«L’épistolaire du 'Professeur anonyme* de Londres. Contribution prosopo-
graphique», ’AçnéQio/sa orôv Nina Spogôivo, A', PéOupvo 1986, a. 139-144.
22. Aèv ÜTtàpxet xavéva ànoXéxcoç axoï/eïo ttoù và fanxpénet xànoteç 8taçope-
xtxèç 6ox<ù elxaaleç.
23. «*Avd>vu[xoç» fartax. àp. 57, 1180: ’Ané^io ngi xatçov xoèç d^psilopévovs
piaOoiSe (EEBE 27 (1957) 185). ’Emax. àp. 58, 1202-1205, 1208-1209: ...fyusîç,
dôshpé, oi Ôè pôvov dAAà axsôdv zaiç fytmv paOtytevopévovs Snavcaç xÿ alxsltp
A. MAPKOnOTAOS
aaft
Wv
'0 «àvc&vupoç» êvioX’iETai oixovoptxà xai àrA xà ITarpLap/eïo.24 25
3.	Elvai yvwaxà 7révxE iSi&mxà o^oXeia ctttjv KwvœvavTivouTcoXT]
xaTà xà fzéca toü IOou aîwva.26 Mexa^ù xûv SiSaoxdXwv ÔTràp/ei evxo-
voç àvxayûjviapèç xai xà xu/èv àvaçuôpeva Tupo^X^paxa ÈmXûouv, xaxà
TrepiTTrojoT), ô èraxp/oç TTjç tcôXtjç, ô Tüaxpiàpx^ç ij, àxopT), xai ô ÏSioç
ô aùxoxpâxopaç.28 ‘H a7rot|/Y) toü Speck yià aims/via xaQTjyrjxôv ctt9]v
Kû>VCTTavTivoÔ7toXYj <pa(vsxai ûrtEppoXix^.27
4.	Sxà xeipeva 8èv ytvsxai Xéyoç yià çopoXoyixèç à7taXXayèç xûv
8i3aaxàXtûV avriOexa, àv xpivoupe alto ttjv àXXyjXoypatpia xoü «àvw-
vàpiou», xà ècoSa xwv 8i8aax6vxo)v JjCTav /apvjXà pè aTCoxéXEopa và
àaxoüv xai poTjOrjxixà ÈTtayyéXpaxa (àvTiypaçsïç ^Eipoypàtpwv, pend-
Çovxeç x.fit.).28
owbiôôti èiaapev, W êxamoz nçôç fi fiwâpewç êxot rip nQOtrfxovaav noifjtai <pi-
èotpQoaôvrp... avtôç ôè xoiavra xal Âéyetv- xal yçâipeiv elç tooovtov êAdffaç tfpâç,
laOt tô nâv Anoôeôtoxàtç tov piaôov [EEBE 27 (1957) 186). *Aç arjpeitoOeï wàvxtùç
6xi aè 8ûo nepiTrxdoaeiç (èrciax. àp. 59 (58) xal 78, EEBS 27 (1957) 186, 195)
6 àvûvupoç 8èv Sé/exai /pTjpaxa, èrretSl) xpfixeixai yià iraiSi aupnaxpiœxr) xou.
24. ’Avàv. èrciax. àp. 1, 3-6: Eï tiç rntpièeta toïç ê£ nqoaeyévero rfi èxxfa)alq
prfalv, olç avri) tô èpol ôtôôpsvov étgx iô tov Teraplevrat, nqoaO^HTj ravvn xai
tô ëregav àtpatQeOèv èpov âipeÂelaç yevéaôw, ïva pii nAeovexTtô èxxfa}aiav Èyd> (By-
zantion ü (1954) 441). üapepqiepèc elvai xal xè 7teptex6|xevo xîjç èxiaxoX7)<; àp. 54,
i) ÔTcola àrreuMvexai axàv naxpcàpxi) KwvaxavxwourcôXeœç, finou jj olxovopix^) èvl-
a/uar) dbroxaXeïxai eèèoyla (Byzanlion 24 (1954) 444). üpdxeixai yià àvaptpiap^-
XTjxo vewxepiopfi àXXà napapivei Syvwaxo àv ûit^p/av xptxvjpia yià x^v èvlaxua»)
aùxTq- Tïàvxœç àirè xlç émaxoXèç npoxônxei ôxi •?) eôèoyla 8èv 8i86xav xaxà xaxxà
Xpovixà fiiaar^paxa.
25. *0 àvd>vupoç àvxaXXàaoei èTnaxoXèç pè xpeïç auvafiéXtpouç xou, xèv àaqxp^rq
xal pataxopa Héxpo (èxiox. dp. 19, 23 xal 67), xèv pataxopa Mi/a^X (àp. 36 xal
51) xal xèv èrttoTjç pataxopa OiXàpexo (àp. 68), ’AOavàaioç ôvopaÇôxav xal 6 Sà-
oxaXoç xoü àyiou ’AOawalou xoü ‘AÔwvIxt;: ’Afim'daiog oôtoç ijv, â ti/v yv&aiv &pa
xal Tip> ÔQEt^v àataÿdpiMoç (Bloç A, § 12, 5-6 Noret).
26. *Avo>vûpou èrciax. àp. 68, 1392-1594: ônÔQxocç xal (laaiÀBvai val pip> xal
toïç tôv èxxiriffiaffTixôv ôu&ôvovat Qqôvov ngoffeèffeîv êmptelkif)aaç (EEBS 27 (1957)
191). 'H popfi) àneuOûvexai npèç xfiv pataxopa OtXàpexo, 6 ônoîoç elvai xal lepoj-
pévoç (npp. Lemerle, Humanisme 249, /œplç nepaixépu a/oXiacpô). Auffru/ûç
ànè xè xelpevo xoü àvavôpou 8èv TtpoxÛTtxei àv fi QiXàpexoç èvepyeï &ç 18icÎ>tt)ç îj
àv xà a/oXeïo xou èXéyxeTal àwè xfi xaxpiapxeïo. Eivat, itàvxœç, oaq>èç ôxi ô ®iXà-
pexoç è/ei ri) 8uvax6x>)xa và àax^aei peyàXï) npfiç 6<peX6ç xou fixippoi) axà àvdxxopa
xal xi}v ’ExxXïjala.
27. Kaiserliehe Universit&t 36-50* *?) £no4a) ax7)plÇexat aè finepxpixixl) àvà-
Xuot) xoü Blou A xoû àyiou *AOavaalou. .
28. BX. axexixà Lemerle, Humanisme 247-248.
’H ôpyàvoitn) toü ayoXelou
331
5.	Tô «r^oXeto StatpeÏTat, aôpçcùva xai pè tJjv raxpàSoaï),38 aè 8ùo
TpvjpaTa, âpxaplwv xal 7rpox<ûp7)pév(üv* ol TeXeuratot àTOxaXoüvTat &c-
xqitol î) èmtnarovvTeç, 8i8àoxouv toùç âpxaplouç xal 8xouv X6yo
<pîi<po <ûç 7tpè>ç r?) XetToupyla tîjç axoXîjç. Aèv Ù7tàpxeii xaxà xà <pat-
vopeva, xpovixô Ôpto axouBwv.29 30
6.	'0 Bloç tou ’AÔavaalou pvrçpovEÛet tù à£l<opa toü nçottaO^névov
t&v TtaiÔEVTfjQÎœv ô xpoxaô^pevoç ÈTcÙKTEue, TttÔavÔTaTa, 6X<ev tôv
CTXoXeltoV TÎjç KwVOTaVT!.VOÛ7toXï)Ç.31
7.	AiaxplvovTat lxvy) tEpapxlaç: /xaOrçrrçç, natôevvr)ç, ôtôduntaAoç.*2
'H àvoBoç ctttjv lepapxla ylvETat pè ÈxXoyJj ottjv ÔTtola (JiTjcplÇouv 8t8â-
oxovteç (Èçôcrov xpoxetTat ytà peyàXo oxoXelo rcepiaaÔTEpouç awi
èvav BtBaaxàXouç) xal BiBacrxùpevoi.33 '0 Sioptapiç orrijv TeXeurala, àvô-
TaTT), (3a9pî8a ÛKÙXEiTai ottjv èyxptcnj tou aûroxpàTOpa.34 35 36
8.	TéXoç, 7tap’ SXtq ttjv Cïtap^Tj ttjç oxoXîjç Mayvaùpaç xal -rijv
£7tàv8p<u«n) toü IlavexiaTiqplou ttjç KcüvaTavrtvoÙTtoXTjç pè véo Ttpoatù-
TCtxô tô 945,88 xà Spta peTaÇù àvtùTEpijç xal àvÔTa-njç TCatSelaç Eivat
xaTà tJjv ÈTtox'J] toü üopcpupoyEvv^Tou ireéXuTa auyxexupéva.30
”EytVE IjBtj Xôyoç ytà ttjv olxovoptx*)) évÉcxuarj toù Xàpjîave ô «àvce-
29. IIpp. Marrou, Histoire de l'éducation 222.
30. BX. Lemerle, Humanisme 250-252 xal Speck, Kaiserliche Universitât,
29-35 8wou xal ol àvacpopèç arà xelpeva.
31. Bloç A, § 12, 3-5* t6 à^icopa xaTeÏ£e i SàaxàXoç toü ’AOavaalou.
32. Bloç A, § 12-14.
33. Bloç A, § 13, 1-4 xal § 14, 1-4. STgpccôvoupc fcc tô xslpevo -rovlÇec art
auvé/eta (§ 14, 4-5) fcc & veoexXeypévoç orl) Olonq toü 8acna£Xou ’AOavdacoç AçbIXec
và àvaÇT)T7)cec véo a/okeïo ytà và ScSà^ec (3X. tôv ayeTixà ayoXcaapô toü Lemerle
{Humanisme 259-260).
34. Neéaei ^aaiÂixjj tovIÇei & Bloç A (§ 14, 2). "Av pap-cupla toü xccpévou
toü Blou auvSuaareï pè pla çpàtn) toü «àvwvôpou» koù crxoX«£aape npoigyoupévcoç
(PX. Kapanàvtù a. 390 mqp. 26), t6te TrpoxÔTrrei Stc & afcoxpàTopaç, èv xpoxccpéve»
ô Kœvaravrlvoç nopçupoyéwrçroç, SiaSpapaTlÇet évepyô pôXo arijv èxKaiSEVrud) ko-
Xctix^ toü xpàTouç, éipéaov ScoplÇec toùç 8aaxdXou; (£v, <puaix<£, tô rstfaec Paadiiqj
<rr)palvei, TeXcxà, Siopcopô) àXXà xal imspPalvcc ycà và àppXüvec tIç tuxôv 8caçcovlsç
jxeraljô tôv ScSaaxôvruv. Tô a%eTcxô napàâepa toü Blou axoXcàÇouv t6oo 6 Lemerle
{Humanisme 259) Soro xal ô Speck (Kaiserliche Universitât 36-38)* ô TeXtuTaïoç
fct/vec và ànoaraacoTtoisÏTat, &ç Sva paOpô, àxô tô xelpcvo toü Blou.
35. BX. rraparvàvtù a. 326.
36. £tô ÏSlo CTuprrépacpa, /coplç và elvac nàvTQÇ xanjyopijpaTixôc, xaTaX^yet
i Speck (Kaiserliche Universitât 27) 6tc<»ç xal ô Mango (Bysantium 147).
332
A. MAPKOnOTAOS
vupoç» ôrco t6 IlaTpiapxeîo.87 "Opcoç, ct/etix^ /wpio toü Scriptor incer-
tus ûtcoSeixvÜei Ôti t] àvàpEi^Tj -rijç ’ExxXîjaiaç trrà ÈxTCaiSsuTixà TCpày-
paTa Éxet âpx£<rei tcoXù vwpÉTepa, ^Stj arriç àp/èç toü 9ou aîâva.37 38 Korrà
-ràv Ho aicova TouXà^torov o/oXeia o/ET^ovrai &y.sa<x. pè -rijv ’ExxXtj-
oia, Ê7ciCT<ppay(ÇovTaç -rijv TCXirjpT) CTuppETO^9j ttjç TeXeuTalaç ctttjv ÈXTcat-
8euTix9) tcoXitix-Jj tcou àoxEÏ $; Aù-roxpaTopla.39 KpaToç xai IIaTpt.apxEÏo
èvStatpèpovrai ytà ttjv «napaycoy^» ctteXe/ûv tcou 0à ÊTCàvSpœvav touç
èv X6y<p çopsïç.40 MeTaÇù xoCTpocTjç xai ÈxxXTjCTtaCTTixîjç È^ouoiaç ûcpi-
oraTai CTÛorrjpa ÈCTWTEpixTjç ctuvo^ç tcou StantpaXt^Ei, péaco ttjç ÊxTCai-
Seutixtjç SiaSixaCTÉaç, -rijv Ï8ta -rijv àvaTCapayœyr) tou- ÈTCiTCXéov, ô «è'XEy-
%oç» aÔToç aTCOTpèTCEi SiatpcoviEÇ t) TCapEXxXioEiç, oi Ôtcoîeç, èàv Û7râp-
Çouv, 7tEpi7CTWOT) ’lœàwrj ’ItoXoü, àTCopovàvovTat, EUXoXa.41
'H PeXÉTT) Tîjç éxTCaiSEUTlXTjç TCoXlTlXTJÇ TOÜ BuÇavriou àç Tà pÉCTa
TOuXà/tCTTOv toü lOou aic&va STjpioupyet pôcXXov àTCaiCTtàSoÇeç oxéipeiç.
*Atceu0uv6pevtj, xaTà xupio X6yo, oè tcoXù pixpô xoivô, ô Lemerle ûtco-
XéyioE arè 300 toùç pa0ï)Tèç — pè ttjv supsia èvvota toü tfpou — ctttjv
K<i)VCTTaVTlVOÙTCOXïJ TTJV ÊTCOX^ TOÜ IIopfpUpOyEVVTqTOU,42 pè ÈpÇaVTJ CTUV-
njpTjTiCTpè cttô TCp6ypappa cttcouScûv, STjpioupyEt ctxetctlxlctpo ytà fè e5-
poç Séxipov, TCXèoV, 8pwv, StTCùÇ TtgCÜTOÇ PvCaVTLVOÇ OVfJLdVKJIJLÔQ. *Av
xaTCOu SiatpaivETat, aîcioSo^ia, toüto èçsiXETai ctttjv fôia -ri) Sop9j toü
PuÇavTivoü xpà-rouç: tj TCaiSsla tcou TCpotrcpépETai 3èv TCpoPaivsi crè Sta-
xpiasiç xaTaywyrjç tj xolvwvlxoü ctüvÔXou àXXà ÈtclSiwxe!. èxEivrj -rij 8tj-
ptoupyia Taf^f, pè ouyxExpipéva îSewStj, tcoù uTCTjpEToüvrat StotxTjTtxà
(àvàxTopa xtX.) xai û<poXoytxà (yÂcôffffa).43 Iïp6xEiTai yià PuÇavTivà
37. BX. napanàvtü a. 330 xal arjp. 24.
38. Lemerle, Humanisme 141. üpp. xal t6 a/(ikMo toü Speck, Kaiserliche
Universitât 41 <njp. 24.
39. KaToapâç, ’Iaxiwf}ç KaaTa/wvhi]; 171-172 Snou xal f) PipXioypaqtia. üpp.
xal J. Darrouzès, «L’éloge de Nicolas III par Nicolas Mouzalon», REB 46 (1988)
27 (§ 10) ôttou àvdXucnj tôv PaOplSov -rijç éxxXijoiaaTixîjç èxTtalSeutnjç. Tijv ûnâ-
8eiS,ri toü XEipévou aû-roü i<pe(X<o arijv xupla MAwa Mapapâ-XaT^rjvixoXàou, rijv
ônola eùx<xp«r-rô> Oepjià.
40. ”AAXojcTTr ô piXXmv Ta^ouXXéptoç içelXei ...natSevOijvat ôè xal fyxfafaov
nalÔevaiv, d>ç âv fii) ôta/Miffrdvj) év zatç èxôâaeaw, ô^iaQalvj) ôè xal negl r^v
(’EnaQxixô BifiUo 14. 19-22 /Nicole).
41. KaToapéç, ‘Imàmjç Kaata/javhrjç 176-177.
42. Lemerle, Humanisme 256-257.
43. Lemerle, Humanisme 260.
'H 6pyàv<ixn; toü a^oXelou	333
l8fioX6y7)[xa, tô ônoïo Oà xaraÇtwÔeï xarà tùv llo xai t6v 12o altova.44 45
’AXXà aù-rà é^ouv ylvet àvrixeipievo TCoXaciTept)?, 5tcûj<; xal Ttpdtrça'njç,
èîreÇepYaataç46 xal elvai TcXéov tcoXù xaXiirepa yvcoarà.18
44. 'O Kexaufiévoç elvai xapaxrqpiaTtxà mpiSevfiui.
45. BX. xuploiç tîç auppoXèç toü Lemerle, -rijç Wolska-Conus xal toü Karaa-
poü noô [ivigixovcôovTac <rri) o. 326	6.
46. Kaxà rij Suipxsia t^ç èxTiitamji toü 7tap6vToç xuxXo<p<5p7)tre t6 (kpxfo
toü R. A. Kaeter, Guardians of Language: The Grammarian and Society in
Late Antiquity, University of California Press 1988, t6 Anoïo i^elXei và aup-
PouÀeÔTai iipeÇijç i dbarvc&trnjc yià tàjv rraiSela xarà tàjv npttvo^uÇavTiv^ ireploSo.
AnOSTOAOS KAPnOZHAOS
riEPI AHOnATON, boopqn kai YüONOMQN
Sttjv EXXtqvix^ AvOoXoyla TCapaSlSovrai Tpla ETCiypà[X[xaTa tou AyaSia
S/oXatrnxoô [xe tltXo Eiç ao)vfy)ia èv EpvQvr] èv jtQoaarela) (A.P. 9.
642-644).1 O ctujxtciXtjtvjç Ta é/Ei ctuvRéctec jxe ttjv Sjxûpvïj, aXXà opi-
CTjxévoi Sewpoûv ttjv ypatpTj èv XpvQVfi XavÔaCTjxévrj avri yia to ctcùcttô
Mûpiva. EÇâXXou xat tj TCaTporrjTà touç X6yw ttjç tSiatTEpônjTaç tou
OéjxaToç a(x<pitr|37]T7)97]xe air6 (xepixoôç. Elvai anlOavo, utcoctttjpIÇouv, o
AyaOlaç va éypatpE otI/ouç tcou 0a ^apàtrcravrav cte Svjixôma anoxo»-
pTjTTJpia.2 'Eva TérapTo ETClypafXjxa tou AyaOla tcou etcIotjç açiepàveTai
ctto (Sio 0é(xa avatpépei 6(x«ç ^ExdcSapa 6ti o tcoitjt^ç utc6 ttjv iSiÔTTjTa
tou waTgàç Tfjç nôèecoç yxpéjxiCTE touç tcXc96xticttouç toI/ouç tcov am-
vtiqIüjv xai ctttj Oéar; touç av^yeipe éva tcio aÇioTCpercéç xTltrjxa (A.P.
9, 662):
%(Ôqoç èyà> to nQiv ftèv èijv arvyegtonàç lôéaOai,
nri^odô/jioiç toI^oiç i/iq>t/ieQi^6nevoç.
èvOaôê ôè Çelvayv ré xai èvôajtltav xai àyQoixwv
vriôvç ÈJteyôovTiei îiôfiata xevo[iévr[.
dÂAà TCaT7?g M£ nôhjoç èvoMâÇaç ’AyaBiaç
Grjxev àÿt^rihjv tov jiqIv àTi/iôraTov.3
Avatpopéç oç aaiT^Qui, %geïeç xat èupeÔQâveç oniwz aTCavroùv cttiç
TCrjyéç.4 SuvtjOcuç avacpépovrat in passim xat Ttàvra ae ax&n) [xe xàTCota
1. AntÀologia Graeca (éxS. Beckby) III, a. 384-386.
2. Averil Cameron, Agathias, 0^<p6p3j) 1970, a. 2, 4-5. R. C. McCail, «The
Erotic and Ascetic Poetry of Agathias Scholasticus», Byxantion 41 (1971) 227
x.e. B. Baldwin, An Anthologg of Byzantine Poetry, 'Ap.<rref>vra(x 1985, a. 69-70.
3. Anthologia Graeca III, a. 396. Cameron, 6.x. 2. McCail, 6.tc. 232.
4. BX. ra 8ùo emypdix|xaTa »<rr6ao mu Pplfhjxav xapafjxéva crrouç Tai/ouç
336
AIIOSTOAOS KAPnOZHAOS
XapaxTTjpitrrcx^ aqnjyTjaTj y etceict68lo. Ta xar’ euçTjpcco-pcov aTCoxaXoû-
pceva aamfeia Sev utcôct^ovtou TCoXXâ wç XoyoTEXvcxô p.OTi(3o xac opcoXo-
youpévwç Ta Téoœpa ETCiypàpcpiaTa tou Aya6(a aTCOTEXoûv eÇalpEOT) Tcapà
tov xav6va. O IIpoxàTCioç, X6you x®?5 6 7)» CTT0 neQi Kxiafiâxojv TCovOevà
8sv xavcc X6yo yta ocxoSofi^pcaTa auTOÛ tou eISouç arcô Ta TÔcra tcou
avTjyscpE o louoTivcavdç. M6vov ctttjv tcep(tctwgt) ttjç avocxoSopjorjç ttjç
Etpécrou, p.ET<£ ttjv xaTaorpoff/j ttjç a7tà touç IlépoEç to 540, ypaepec
6ti o aUTOxpdtTopaç pcsTa^û âXXwv orcouSatœv XTcapcaTOV [xsplpivTjoE xac
yta to aTCoxeTEUTtxé SIxtuo ttjç tc6Xtjç.8 To (8io iox^ei xac yia T® Uâ-
XQia K<üv<rcavTivowi62£(ûç, twv otcoIwv tj ouyypaÇT) TOTCo0ETEiTac yûpw
oto 995.® Sra Scâçpopa XTlopaTa tcou TCspiypà<pouv Ta ZZarpta Sev ouy-
xaTaXéyovTai Sïjpiôoia aTCoxwpTjT^pia, TCpo<pav6ç Xéyœ ttjç tScaiTEpéTTj-
toç ttjç XEiToupytaç touç. 'AXXwote tcç avàyxeç tou xoivoû 0a tcpetcec
va tiç xôXutctov ev (lépsi Ta $Tj|x6tna XouTpdc yta Ta oTCola ouxv® ytvsTai
X6yoç OTiç TCTjyéç. 'Otcwç xac va ’xei to TCpàypca cttiç cpiXoXoycxéç TCTjyéç
Sev éxoup£ XETCTO[X£ps(ç avaçopéç os aTCOXwpyjTTjpca. EfçaîpEOTj xtcote-
Xoûv Ta vo(io6ETixà xsipiEva ora oTCola puOpcÉÇovrai pce TCoXeoSopccxéç 8ca-
Tdc^siç to xtIoijxo p60pwv, aTCoxœpTjTijplwv xaOtoç xat tj anoxéTEuarj
TWV cStWTLXWV XaTOIXLWV. Ol OXETlX® TCEpiOpiOJxévEÇ TCXTJpO<pop[sÇ TCOU
cv6ç aTCoxtopijTTjplou «rnqv 'Eçtao xai tcou xp°voXoyoôvrai otiç ap/éç tou 4ou ac. [x.X.
McCail, 6.tc. 227, arjp. 1:
(1)	Âàf xoôl xiv^aaç xal nig /sgi /laxgàv aelgaç
xal xQaôb]9ev, SÂov ôè và aâtfia ôov^aaç,
è£ àvùxatv %éÇa)v tpQÉva véÿftea, fiTjôé ae yatrr^g
/ténors Xwi^aeis» ê/iàv nazi 6&na ^oAchra.
(2)	&> y' lèMfiev và* piov vàv ôganénjv
nlvanneç (sic) ij TQWf&vreç XeÀov/iévoi,
âôifor}v iavvoïç ngoÇsvofyiev ndnore
àvaÇlovç ÔQ&vveç eèwxeatdrovç.
5. npoxércioç, Ilegl Kvia/iàva»i 2.10.22 (éx8. Haury, a. 79): ...xal ôiefabv /tèv
toïç atevwnoiç àntpàôomç ànâaaç, âxevoàç ôè xal xçijvaç xal ôôgoxdaç xavaffrtjad-
fievoç, ôaoiç /) nàXiç xexdfîipemai... üpp. xal G. Downey, A History of Antioch
in Syria from Seleucus to the Arab Conquest, Princeton, N.J. 1974, a. 552.
6. ndvQta I, a. 149, 4-8: ênoh]asti ôè [o (xéyaç K<ûv<rravrlvoç] xal xagdflooç
àYxoqijyovç ènl nâaav vip> rMiv PaQeïç, tq> ôipei Saov tcüv ê/ifidAoiv, ôià tô pi) elvai
ôvaatôla tiç xal êvax^novaiv vàaoi noUai, àlX elç tô fidOoç ôiègxeaôai ràg ôoacü-
ôeiaç ôkaç xal	tîç tip> OdAaaaav.
Ilepl ànoTtàTCüv, pôOpciv xal ûnovépœv
337
3ia6é-rou(j.e yta toÔto to ôépta TCpoépxovTat xuplcùç an6 ttj Pu^avTtv^
voptoSecrta xai xaTa SeÛTepo X6yo arcô «ptXoXoytxéç TCTjyéç.7
Qcttooo cttiç TCoXEoSopttxéç StaTaÇetç tcou SéoTCiae o Z^vœv (474/5)
pie ttjv Neapà toü Ileoi tùv ’ lôwmxGrv Ktia/iâtaiv 8ev TCeptéyovTat pu9-
ptlCTeiç tcou aqropoôv ttjv aTCoyéTeuor] t; touç aTCOTCàrouç. H ptovaStXT)
piveta ctto xetptevo ttjç Neapàç acpopà ttjv 6éa npoç ttjv OàXaoCTa a«6
twv xaXov[iévwv ànonâTtov t] âqieÔQwvwv. Atc6 auToûç touç y^pouç, 9e-
cttcI^oi tj Neapà, tj Oéa eKtTpéTOTai va e[XKo8tCT0e[ a7to àXXo XTlapta ax6p,Tj
xat ae aKÔCTTaoTj exaTov tcoScLv.8 ApteoÔTepeç npoç to 6é(xa ptaç TCàvrcoç
etvat oc SiaTàtçeiç TCepl pelôpcùv (De rivis) xat UTCOvéptcùv (De cloacis)
cttouç IlavSéxTeç {Digesta 43.21,23), ôtcou o vopto0éTTjç ptera^û àXXœv
TtpopXÉTtEt tov anpàCTXoTCTo xaôaptCTjJtô xat ttjv eTCtCTxeuTj touç 8ix<uc t8tal-
TEpyj à8eta aTCÔ tiç apxéç. AxéptTj o voptoâérrjç araxyopeûet va aCTXT)9et
pta xat va epiTCoSicrôet xàTCotoç an6 to va BTCtCTxeuàCTec 4} va xa9aptffec
petôpov (yta TCÔatpto vep6) 4} uTCOvôptouç (43.21.1). Etç to 7rep( UTCovôptcùv
xetpàXato cttouç IIav8éxTeç StvovTai TteptCTCTÔTepeç e^TjyrjCTetç yûpcù an6
auTÔ to ôépta xac eTCtTCXéov SieuxpivtÇeTai 6ti üTcàpxouv 8tjpi6ctioi xat
t8tCùTtXot UTCÔvOplOl CTTTJV xaTTjyOpta TCÙV OTCotcùV üïïàyOVTat ot CTCùXtJVEÇ
xat oc oyeTot tcùv axaOàpTCùv uSàTCùv. ExtTtXéov SieuxptvtÇeTat 6tc ana-
yopeûeTat va aCTXTjôeC pta xat va epi7co8ia6et xànocoç ané to épyo tou
xaOapcaptoô 4} ttjç ETttCTxeuTjç üTtovôptou axépLTj xat ctttjv TteplTCTCùCTTj tcou
o uTCovoptoç CTüv8éeTat pie ttjv aTCoxéTEuenj evéç yeÊTOva. H SiàTatçTj aurq
ouCTtaCTTixà 8taCT<paXtÇei to 8txa(cùpta tou iSioxttjttj va TCpoxwpTjCTEt oro
épyo tou 3(x<>>C TCapeptTCÔStCTTj amb touç yekovéç tou. Kat toÛto ytaït
to épyo tou xaOaptffptoù xat ttjç etcictxeutjç OecùpeiTat xnb tcç apyéç
avayxato. Ot axaOapateç tcùv UTCOvôptCùv, TCpoetSoTCoiet o voptoOérrjç, pto-
7. BX. xat Ch. Bouras, «Houses in Byzantium», AXAE 11 (1982-83) 1-16,
6tcou 6pt<i)ç 8ev ytveTai xapud au^-njarj yupco tm6 to 6£(xa paç. O (8ioç Kaparrjpel
(ct. 1): «...the peculiar nature of the written sources, that is, of Byzantine texts,
renders them of the barest assistance to the acquisition of knowledge of our
subject». AXXou TtdcXt ypdcipei (ct. 4) : «Finally, in studying and reconstructing
dwelling-hcuses we must not fcrget the building régulations that applied in
Byzantine cities: the Basilika, the Hexabiblos of Harmenopoulcs, etc.».
8. Codex Justinianus 8. 10. 4a-12 (de aedificiis privatis): tdç ôè dnà/t6-
vcov /fayeigetcov râiv xaiov/iévtov ànomirtov dç>Bâgtâvan>... àiidtfeiç elç SdXaaaav
fiMitteiv i^étmo. BX. xat H. E. Dirksen, Dos Polizei-Gesetz des Kaisers Zeno
tiber die bauliche Anlage der Privathâuser in Constantinopel (Hinterlassene
Schriften), Attpla 1871, ct. 238, 242 x.e.
22
838
AnOSTOAOS KAPHOZHAOS
Xiivouv tov aépa xai aTCEiXoév ttjv 8Tjp6aia uye(a.® Etclcttjç o vopoOé-njç
àiaCT^aXlÇei to 8ixa(cupa ttjç 8ieÇ68ou xai ttjç SioxérEUCTTjç tcov axa-
OàpTOiv uSdcTtov ae Stjpoctlouç uTCOvopouç, ol otcolol, aç CTTjpeicûOei 6tl
xaOaptÇovrai xai eTCiCTxeuâÇovTai STjpooéa 8a7tàvTj. TéXoç, o vépoç em-
TpéTtei cttov lSloxttjtïj tou épyou, x^piv tou xaOapiCTpoô xac ttjç etcl-
ctxeui/jç tou uTCOvôpou, va épOei xat va ^TjÀWCTEl TO XlOéCTTptUTO ctttjv xa-
Tocx(a tou yeiTovâ tou, Etpéaov efvai TCp60upoç va aTCoxaTaffTTjCTei pe
éÇo8à tou ttjv Çnjpla tcou TCpoxdcXeCTe (Digesta 43.21.3-12). Oi xapa-
tccévû) SiaTà^Eiç uio0ET7j07jxav a7t6 peTayevéaTepouç vopo0éTeç xai tpai-
vErat va «apépeivav ae cct/u yta éva peyàXo SiaCTTTjpa (TCp(3. IIeqi vno-
vo[uai(ùv tftoi xavaÂdh’, BaaiXucà 58.22.1).9 10
IlepiCTCTéTEpeç XeTCropépeieç 6p<uç yia touç uxovépouç xai touç p6-
Opouç Ppîoxoupe cttiç oixo8opixéç SiaTa^eiç tou louXiavoô tou Actxœ-
Xcûv(ttj, ol otcoleç paç TCapaStSovrac ct’ éva pova8ix6 xEipéypaço (cod.
Genavensis 23), tov xwSixa tou Exap^ixoïi Bi|3X£ou, pce tov xaTCcuç
TCepcepyo t£tXo, *Anô tô»> tov ’AanaXatvirov ’lovXtavov àQxtréxTovoç été
Tûh> v6fian> ^toi Tjdâjv r&v èv Ilai.aiaTiv^.11 IIpôxeiTai yia pca exiTopT)
aaruvopixcév ScaTa^ecuv TCapà yca ey^EipÉSco apxiTEXTOvLxrjç. Srjpepa o
louXiavôç o ActxoXwv£tïjç TauTtÇéTai pe tov opcovupo aTCo8éxTTj ttjç etcl-
cttoXtjç ap. 25 tou Alveéou tou TaÇafou xai to épyo tou xpovoXoyEtTai
cttov 6o acc&va (pLera^û Se7crep^p(ou 531 xac AexepPpcou 533).12 13 Ol
SiaTà^Eiç ttjç SuXXoyrjç tou louXcavoô açopoûv xuptœç ttjv avéyepdTj xac
ttjv eTCiCTXeu^ 8ca<p6pwv oixoSopwv xac ctxs86v ctto ctuvoXô touç TCepié-
XOVTat (pe pcxpéç 8caçopéç ctto xetpevo xac ctttjv oeipâ ttjç TCapouaia-
ct^ç touç) xai ctttjv E£à(Ji[JXo tou AppevéTCOuXou.18 Etc(cttjç CTra xaXû-
Tepa XEipàypa<pa ttjç E£a[Ji[JXou oc SiaTdcÇecç tou louXiavoô xapaxTTjpt-
Çovrai cuç Exap/ixat, 8tjX. 8taTdc£eiç yia ttjv T^pTjtn; tmv otco£cuv utceû-
9. Digesta 43. 23. 2-3.
10. Dirksen, 6.n. 228-229.
11. Tta tiç TCoXeoSoptxéç SiaTdtÇetç tou louXcavoô tou ActxocXwvCtt;, px. -n) pe-
Xérrj tou M. J. Sjuzjumov, «O traktate Juliana Askalonita», Anticnaja Drevnost
i Srednije Veka, 1960, 3-34 (<rrtç ct. 18-34 tj poxnx^ peTÔtppatn) tcov oixo8o|mxc&v
SiaTà^Ecov tou louXtavoô).
12. N. van der Wal- J. H. A. Lokin, Historiae Juris Graeeo-Romani De-
lineatio: Les sources du droit byzantin de 300 à 1453, Groningen 1985, ct. 50-51.
13. KcovorocvrCvou AppevoTtoùXou, Hqôxbiqov N6[iwv 'EÇd/hflÀos (éx8. Heim-
bach) 2. 4. 12-88. Qcttôcto ol § 24, 45-46, 52-74, 81, 84 anoTeXoôv «poaO^xeç tou
AppevénouXou xac ctto ctùvoXô touç npoép/ovrat an6 àXXeç Trrçyéç. Hpp. Sjuzju-
Ilepl inonita», péOptov xal ùmvâpuv
339
Ouvoç TjTav o 'Eîrapxoç ttjç KwvaravTtvoÔ7coXT]ç.M Fûpw arc6 auré to
ÇyjTTjpa, av 8t]X. to xelpEvo tou louXiavoû a7véxT7)ae vo(xo6etlx^ w%û,
oi aTtéipeiç Six^ovvai. Sto <n)|ielo auré 0a TtapaTTjprjaw 6ri to xeI(aevo
toü louXiavoû toü AaxaXwvi-n), ôtcwç paç 7rapa8l8eTai arov x<b8ixa
Genavensis 23, tpalvcTac va anoreXei «puaioXoYix^ ouvéxEia tou teXeu-
Ta(ou xecpaXatou toü Eîcapxtxoü BipXlou - ITegl nâvraw tœv ègyotâfiwv
Ifrot ^.enTovgytôv, yvyo7t}.anTÔ>v, [i,a.g[JLagla>v, àaxoûvgaQlwv, Ça)yQ&pun>
xal Àotmiïv.14 15 16 EtcIotjç oi SiaTa^scç ttjç SuXXoyiljç avv8éovrai àpieoa pue to
ETtoxTixô épyo twv apx<uv ttjç xéXswç xai ttjv t^ptjgï) twv oixo8opu.xwv
Siaxà^Ewv axé touç cSioxttjteç xai touç EpyoXàpouç. H E<pap(xoy7] aurwv
twv StarâÇewv xa0wç xai tj aoruvépiEüoT) twv oixo8o(xwv uTrayÔTav xa-
vovtxâ erra xaO^xovra toü Exâpxou. Touto àXXware ylvETai çavepé xai
axé tiç StaTaÇsiç ttjç Neapàç toü Ztqvwvoç, ttjv E<papp.oyiq twv otcoÉwv
o auToxpdiTopaç avéGeoe arov A8apidcmo, tov 'Exapxu ttjç Kwvaravri-
voùxoXrjç, xpoç tov oxoLov xai a7C7)ôGuve ttjv Neapà toü.1*
Stouç IlavSéxTEÇ oi ScaTàÇeiç nspi uxovép.wv, 6kwç stSapE, xepio-
piÇovTai xupiwç oto 8txaiwpia ttjç xaTaaxEuzjç, tou xa0apiap.oû xai ttjç
oévSetnjç [ie 8r)[i6oiouç uxové(xouç. H SuXXoyrj tou louXiavoô tou Aoxa-
XwvIttj TtsptéxEi [xspixéç axéjxTj pvOpdaEiç tou açopoûv xpaxvixà Çtjt^-
[xaTa: Fia ttjv xaTaoxEUT) iq ttjv etcioxeutt] aKOxeTeurtxou SixtÔou, X6-
you x^P7)» TcpopXéxei to épyo va [xoipàÇeTai oû(x<pwva px Ta épia T»jç
iSioxTTjataç tou xaGsvéç, e(te rcpéxEiTai yia xaToixla e(te yta auXjp Av
o utc6vo(xoç 7CEpvà affé auXïj as auX/j, o i3loxtt]t»]ç ttjç puaç oçeÉXei va
aKOTrEpaTtioEi to utc6 xaTaoxEü^v épyo éwç to oy)[aeIo ttjç £évigç 1810-
XTi]ff(aç xac toûto ouv£xKeTai éwç ttjv oiSvSeot) toü ü7cov6|aou [ae tov
8i)p,6oco. Se TcsplTCTWGT} 6(xwç tcou o 8v)(x6aioç ané^sc tcoXô and ttjv
TeXEUrala auXïj, t6te o cSioxr^ngç ttjç ouveioçépEi avàXoya px Ta Kooà
mov, O traktate 7. K. AppcvoTroôXou, ’H 'EÇdfitfttot, emp. K. T. IIiTflrdba), AWpa
1971, a. Xif-XB*.
14. Oi SiardÇeiç tov louXiavoû ottjv EÇàpipXo xapax-njplÇovrai <aç Ercap/ixal,
aXXà o J. Nicole, Le Livre du Préfet, reveto) 1893, a. 9-10, xai répa oi van der
Wal - Lokin, ô.n. 50, ôewpoôv toôtov tov xapax-ntpiapô auSalpeio. AvrtOcra o
Zacharift von Lingethal BZ 2 (1893) 132-136 xai o A. rxlvrjç, «To Enapxü^v
Bi^Xtov xai oi N6poi louXiavoû tou AoxoXwvItou», EEB£ 13 (1937) 183-191, vtco-
OTTjpl^ouv 6ti Ta xelpeva tou louXiavoû et/m ncpipXT)Oel vopoOerixdv xûpoç un6 tou
Emlpxou. npp. xai IIiToàxi), 6.n. Xif-iff.
15. BX. Vizantiiskaja Kniga Eparchu (£xS. Sjuzjumov) a. 91-92.
16. Upp. xai Sjuzjumov, O traktate 9-10.
340
AnOSTOAOS KAPnOZHAOS
tcou xaTépaXav oi àXXot, to Se utcôXoitco [xoipà^ETai tcoiXi avàXoya p.e
ttjv éxTaorj ttjç xtxGe TrepiouoÊaç.17
H TCapaTCdcvœ pôOpiicnj <pa(veTai oti (o/ue yevixà tre ôXcùv tcùv eiScùv
tiç aTCoxETeûtreiç xai otccùç Seixvouv oi Siàtpopeç vo[zoGeoieç xaOiEp&Grjxs
cùç yevix^ apx#J- ATCavTa xax’ apxTp orov üpéxEipo N6p,o (38. 23-24)
6tcou ylvETai Xéyoç 7rept aXXay^ç wjtqûxcùv <J(ofap>aQÎ(ov tcùv xoôeôqîwv,
STjXaSï] tcùv tctjXlvcùv ocùXtjvcùv tcùv a<poSeuT7)plcùv, xaGcSç xai xsp( toü
xaOapiopioû tcùv ünovo[uaia>v xaga^tov, StjX. tcùv oxetcùv.18 Fia ttjv etci-
oXEUTrj xai ttjv avrixaTaoracnj aTCOxeTEUTixœv ocùXtjvcùv, o Ilpéxetpoç
N6[ioç opÊÇei êxaaroç àmo tov tôiov xol9eôqÎov aQx6[ZEvoç ôioq9ov<j9(o
p.éxçiç &v qtôâ&fl Érénov yeîmvoç xaOéÔQtov (38.23). H (Sia apXT) iox^ei
xai yia tov xaOapiop.6 tcùv uTCovopiiaicuv xapà^cuv — àQ%6p,evoç êxaaToç
àno t&v iôlmv tÔtkdv, péxQiç Sv <p9âaa>ffiv êrégœv ÉTeQoôeanôrcov tojuov,
ijyow XQunijQltov (38.24). H Siaçopà avisera ara Sôo e(Stj aTCoxéTeu-
CJTJÇ — ÔGTQÔXtOV OCoXrjVOQtoDV Xal V7lOVOfMal(OV XOÿâpmV — UTToGÉtCù 6ti
éyxeiTai oro [xéyeGoç tcùv ocùXtjvcùv. Oi tctjXivoi oStjyoÔv aîï6 xaûéÔQtov
os xaôéÔQtov xai TCpotpavc&ç eÇutctjpetoÛv xaToixteç tcou pp(oxovTav os
[xixpiQ a7c6oracn) tj [ita caz6 ttjv àXXi). Oi wtovo/uaïot xaQafioi vfrav, ôtccùç
yvcùplÇoupiE xai a7c6 àXXeç TCTjyéç,19 xevTpixol aycùyoi pieYaXiÏTepïjç Sia-
(léTpou xai xâXuTCrav éva «XaTÛTepo S(xtuo — omo t&v lôiaw tôtuüv,
fiéxQtç S.v q)9Aoa>atv éréQtov éreQodsonÔTfüv t&icov. Toôto àXXcùaTe <pat-
verai xai a«6 ttjv axéXouOTj p60p,icnj tou Ilpoxeipou N6[xou: Se TCepl-
TCTCÙGTJ TCOU O UTCOVOJJIOÇ (üTCQVOfliaÊOÇ xàpa^Oç) TCepVOÙOE ailé ÇévO XTJTCO,
TTJV EXOXaÇTQ TOU UTCOv6[2OU TTJV aVEXàp.[3aVE O iSlOXTTJTTJÇ TOU XTJTCOU,
ev6 to épyo tou xaOapiopioù xai ttjç ETCiSiépOcùorjç éTCscpTE orouç iSto-
xt^teç tou utcov6[iou. Tiç axaGapoleç, cùqt6oo, ôçeiXe va tiç aTCojxaxpû-
vei aTCÔ tov t6tco tou épyou o iSioxttjttjç tou xtIjtcou — firjQoJioirj-
aetoç wpEtlovariç yevéaOai èx tov ve/jlo[jlÉvov tôt» toiovtov x^nov.20
17. ôè èv ifj t&v ènovôfuov xaraaxevfj xal ôiogO&asi Ôé%eff6ai t^v xara-
tncevèjv ànaUljAtov elç ràç aèèàç xal elç roôç olxovç' ohv el âaà aôkrjç ÈÇtaaiv
ônAvofloi, %gè) tùv Tattojç Ôean6rf)v ànoxaôurcw xai noielv tA àv^Ampa, SxffV of
&iixaTaÂfipoi érégaç avA^ç &peau>' Apoirnç ôè xal ènl t&v èq>eÇî)ç &xgi tov ôripoaiov
âAxov. App£v6nouXoç 2. 4. 80.
18. ngôxeigoç N6poç 38. 23 (JGR II, 209).
19. Tta touç xapà^ouç tj xavàXouç, £X. ®. KouxovXé, BvÇavTivcbv Bioç xal ITo-
Amapôç, A', AOïjva 1951, a. 330, 6tcou xat t) a^eTix^ Pi^Xioypaipia.
20. IIg6xemoe N6poç 38. 24. Üp[i. xai Elaayarytf 39. 22-23 (JGR H, 355),
Ilepl ànonàTwv, p60pa>v xal vtw>v6|a<üv
341
Sto xe([A£vo tou Ilpà^sipou N6p.ou (38. 24) avaçépETat 6tl ol utio-
vop.tatot xàpapot ctuv8éoüv Ta xaTà t6touç xpurrfyput (ftéxgiç tp^A-
acoffiv érÉQœv ÉTEQoÔEanâxcov rômov, ijyow xQiaxr]gl(üv). ErciTcXéov 8ta-
aacpTjvtÇeTat 6ti ol tSteç SiaTa^eiç io%ôouv yta ttjv ekioxeut) xat tov xa-
0aptop6 twv xapàpwv, ottoç «xpi^wç xac yta touç tctjXwouç ctcoXtjveç
tou ctuv86oüv Ta xa0é8pta. Tt ütïoStjXwvei 6p<oç tj Xé^Tj xpiorTjpiov, tj
oraxa CTTTJV 7ZpOXEipév7) 7t£pl7VTCùCTT) XpTJCTLpOKOlEkai KapàXXTjXa [AE TO
xa0é8ptov; Ytco96tw kcùç îrpôxeiTai yia p,ta ax6pTj Xé^tj a^ô tlç t6cteç
xou xPT)CTlP-07t°i£Î y eXXtjvix^j yta va StjXwctei tov anÔTraTo. 'AXXcxrre
o^ETot, 6xwç ot uxovopcalot xàpa{3ot, tcolov àXXo ctxoxô pxopoÙCTav va
£^U7tT]pETT)CTOUV, a7t6 TO Va StO/ETEUCTOUV XÛpWtTa aK07ïàTû)V, Xat [làXtCTTa
cte fryi 7tuxvoxaTOtxT)pév£ç TtEpio^éç;
Tta Ta xPl0T^Pia 6[acùç ylvETat sxTEvéorEpoç X6yoç ctttjv SuXXoy^j
tou louXtavoô tou ACTxaXœvÊTT), tj oxota xaOopl^Et xat Ta ttjç 86p.ij<ri]ç
touç. Av 7ïpox£iTat yta xptarrjptov ttou XTtî^Erat cte xtjto xai cte xotvô
[AE TOV yELTOVa TOtXO (8t)X. CTE [AECTOTOt/Êa), O l8tOXTTJTT)Ç TOU XptCTT7]ploU,
CTÛpçwva [ae ttj SuXXoyrj, oçeIXei va xaTaCTXEuàoEt an6 ttj 8lxtj tou
[AEpià to£xo aCTpsCTTMTÔ, to rcXàToç tou OTtolou 8ev opérai va Eivat Xt-
yÔTspo ax6 évav tctjx7) xai Slpotpov. H (8ta StaTa^Tj ictx6ei xat yta ttjv
aTtOX^fEUCTIQ TOU XPl^QP^O», 8i6tI, TCpOCT0éTEL TJ SuXXoyT), éTCTl 8taTTJp£[-
Tat o xotv6ç to(xoç àtpOopoç.* 21 22 Su[A7CEpaCT[AaTtxà, to XPIOT1ÔPIOV xaÔâç
xat ot ctwXtjveç aKoxéTEuarjç 8ev ETtiTpéraTat va ayyLÇouv xàvcû otov
Totx° Tïl? pECTOTOtxtaC, raxpà p.6vov cte xatvoôpyio TtXà-rouç ev6ç tttjxtJ x«
8([AOtpou. H (8ta Paotx^ StaTa^Tj xpo^XénETat xat yta ttjv anoxérEuarj
Ttov xpi«mjptwv cte avcoyEia xTloputTa. Ot ctcùXt^veç xou xaTE^aivouv a«6
Ta avwyEta ctto éSacpoç 8ev EKtTpénETat va ayytÇouv Çévo to(xo.m Av
touto to 8txa(<ùpa éxet raxpaxtùpTjOfil ffrov XP^®7’! T0U oxetoô a«6 tov
tStOXTIQTTJ xat CTU[aPe( CTTOV TolxO xàîtOta ÇTJ[Atà, o XP'n®'1’!? oçeIXel va
xaTapàÀEt to SwtXàCTto ara é^o8a ttjç ettictxeutjç toü to(xou. H I8ia
'Enivonii A®', 105-106 (JGR IV, 539), Prochiron auctum 38. 27-28 (JGR VU,
265).
21. Ap|Aev6irouXoç 2. 4. 79: Tàv /ti) ê^ovra iv avAfj xçun^gta, (knMpcvav ôè
xaraaxsvâaai ngàg r<p ènucolvip tov yeltovos roixV misïv elg tà èavrov niÿt)
tov èniwlvov rol%ov ngâg toïç yivo/iévoiç	toï^ov ènififflov, oô tô wd-
%og oàx iAarrov n^xecoç xai êiftolgov.
22. Ap(AevânouXoç 2. 4. 82: Tàv Oéèovra dnà énegt^ov
àrtàvofiov ènlnsdov noiijaai, XQ^I ek xà éavrov xaTaaxsvdisiv xai /ai) êmxoï-
vanieïv érégoig toIxoiç.
842
AIIOSTOAOE KAPnOZHAOE
SidcTa^Tj ictxuei xai Yta T73v eyzaTocCTraarj uSpoppoœv ara avœyeia yia
ttj CTuyxévTpcùCTTj to)V Ppûxivwv vepœv as 8eÊ;a[ievéç. E£te opiwç xpûxei-
rai yia uSpoppûeç (xpouvoûç), eIte yia axoxETEUTixoûç ctoXtjveç (%aXa-
trrfy) ÿvnaç&v üôdtcov ânô %çiot^qiov, SîjX. axoxaTo), axayopeÛETai,
xaraX^yEi tj SuXXoyrç> va exfJàXXouv oto olxtaç elç nlateïav rj âyooàv
aroàv ôrmoalav f) Qv/ti]v ânXcôç elneïv elç xotvfy nà,Qoôov êv re no'ket
xai xtoffi, ôtà ràç yivo/iévaç àm> tovtcov P^âPaç toïç nagiovatv.23
H EuXXoyr; tou louXiavoû tou AoxaXœvÉTTj e£vai tj [zovaSixiQ tttjy^
nou avaipéperai 8ie£o8ixà ara xpionqpia. Oc SiaTa^eiç ttjç ctttj (lopcpï)
Trou jzaç xapaSfôovTai Sev é/ouv octtÛcto CTU[i7repiXT)<pOEi ae àXXa vopio-
6etlx« xeQieva. Mûvov tj pacrixi^ axayôpEUCTTj axavTà xai aXXoû — Ovx
ë^eoTi rive aaûfjvaç nQoanXâaai, tfroi ÇevÇai, tô> ènixolvcp rolycp, coç
de’ aura»» ëfaceiv ëâaip.24 25 26 AXXà oi SiaTa^Eiç ttjç SuXXoyTjç rapt xpitmj-
plcùv 6vto>ç a<popoûv aTcoxcùpiQT^pia ; Srov Haenelianus, to xaXÔTepo
anû Ta /ELpoypaça ttjç E£a|3£pXou, tj Xé^Tj EppwjveûeTai ctttjv c3a tou
XEipoypàçoo [ie to eÇlctou aoaçéç vbqo%vtt]ç (2. 4. 79 xai 82).86 Apupi-
pâXXw, Tcàvrwç, yta toÛttj ttjv epiiTjveta reou npoép^ETat ooto éva XEtP®"
Ypacpo tou 15ou atwva. Oe SiaTÔÇeiç 7tep£ o^stou pu7tap6v uSaTtov aîtû
UTOpœov xPiarrÔPl°v vo[i(^<A 6ti xàvouv £exdtôapo neoç TcpoxeiTac yia axo-
Ttaro. 'AXXœffre, aTcoxtùpTjrrjpia ae avt&yeca XTlayMTit [lapTupoûvTai t6-
cto am6 tiç îwjyéç 6cto xai an6 ttjv apxaioXoyiXT] épeuva. S-ra aarixà
onÎTia tou Muorpà, Xûyou %<épTj, Ta axoxwpTjTirjpia XTtÇovTav [léca ct’ éva
(zu^û tou TpéxXevou xai aTOTeXoÔCTav évav ÇexwpiCTré x<î>po u7CEpu<ptù(iévo
xaT<£ [i(a PaÔpISa.2®
To xt(cti[1o tcov p66pcov ctttjv SuXXoyrj tou louXiavoû tou ACTxaXco-
v£ttj etvai to npàTo 7cpoç ctuÇtjtïjcttj 6é[ia, pie Seûrepo to nept xpu^jptav
xai tp£to to iœp( UTCovûpiœv. Auttj eCvai xai tj XoyixTj oeipà — pôOpoi,
23. 6.x.
24. Digesta 8.2.19. nQ6%Biçoç Nôpoç 38. 37 (JGR II, 211). Elaayaryri 39.
37 (JGR H, 357).
25. BX. IIiTaixT], 6.x. 423, 6xou tj Xé^T] epixrjveûeTai <oç «ox^, auX^vaç yux ttj
auyxévrpcocn) xal tt)v ano|3oX7) tou vepoû». Sro 2. 4. 79 (xai 2. 4. 82, 6xou exiarjç
»j XéÇi) exavaXoqiPdweTai) StSerai 7) Ypa<pT)	O Du Cange, Glossarium
ad Scriptores Mediae et Infimae Graecitatie, Slvei xpiarljpiov [le SeiixepT) Ypa?^ XP7)"
or^piov aro X^ppuc vepo/ÛTTjç, oto oxolo xapaxéjixei, [wrjieoveôei xai tiç 86o ypaqiéç,
aXXà çalvexai va âeœpet op06repï] ttj YP®?7! 1“ i: legendum igitur, xpiarrjpia, oi
vepo^ÛTai.
26. Avaar. OpXàv8o;, Ta xaXdcTia xai Ta crxlTia tou MuaTpà, Ag/etov t<ov Bv-
^avttvtav Mvîipetcov rijç Ekkd&oç 3 (1937) 79-80.
IIcpl ànondiTWv, |366p<i>v xal Ô7rov6[xti>v
343
aTtéTCocvoi, UTtévopot — àa^e-ra av eS<G 8ev ttjp^Otjxe. H SuXXoyq elvai
tj povaSixv] 7t7)Y7) tou Xe7tro(xepœç piaç 81vel tlç TtpoSiaypaçéç tou awai-
toÔcte o vépoç yia to xtIcti^o evoç xonpoSo/elou, tjtoi péQpou.*7 To xtI-
ctijxo p66p<ov EKCTpeTiéTav evtôç tmv opltuv piaç iSiiutix^ç Tcepioualaç,
(xe ttjv 7tpoü7t68ea7) 6tl 8ev epXdbvrovTo ol yelToveç. H a7c6oTa<n) toü
(360pou a7i6 Ta yeiTovixà ard-ria xa06pi£e to üXlx6 xai tov Tp6«o ttjç
xaTaoxeuTjç tou. H SuXXoyvj Kpo^XéTOi 86o ei86v 060pouç — olxoôo/x?;-
TOVÇ xai ÔQVHTOVÇ. Ol TEÀEUTaloL OTO Xe((XEVO OVOpàÇoVTai xai XluVBÇ.
üpôxEiTai yta oxanTouç xai aTol^i^ouç p60pouç, oi otoIol énpeTre va
aîté/ouv arco tov toI^o tou yelTOva to XiyéTepo é£i Kvjxetç xai 8l[xoipov
(3,90 pi.). Oi xticttoê p60poi E7tiTpE7t6Tav va xaTaoxEuàÇovTai xovtA ae
£évo toI/o xai cte aKéorainj Tpiwv înjxeœv (1,87 p.), aXXà xàTOj arcé
opiCTpéveç 7ipoüTO0écrEiç. O TrpoCTeyylÇcùv tov yelTova toI^oç tou (J60pou
ézrpeTie va elvai éyx<fa]yoç, 8tjX. aapeorwTÔç, xai to reàxoç tou 6/l Xi-
yÔTEpo arc6 évav tltjx0 (62,46 ex.). EraKXéov awaiTelTai va elvai nfa-
xovv Jj xdfocovv tô tov xoTCQodoyeîov fj Tfjç M/tvijç réXfta rà Jtgàç aérât
râ yevopévcv roi^q), &xqi Tfjç fj/uaslaç nfjxeais (31,23 ex.).*8 O Heinis
bach CTTjpeiœvei ctttjv éxSoCTTj tou yia ttj Xé^Tj T^Â/xa: «alii Téppa bar
beat». H. 8i6p0<o<n] 6pœç Téppia voplÇœ 6ti elvai Ttepirr^ xai 6ti 8sv
TaipiàÇei ctto v6ïjpa tou xeipévou. H Xé^Tj TéXpa elvai apxiTexTovixéç
6poç xai üto8î]Xwvei to [XETaÇô twv X.10cùv ev6ç Toixo>(xaToç SidtCTT7)(xa,
to otcoIo yépiiÇav (xe [xoXôfii tj dtXXo avàXoyo uXixé.*8 Sttjv «po-
xeipévT] TOpl7üT<üCT7] 7) SuXXoy^ tou louXiavoû tou AaxaXcovlTi) Ttpopxé-
Kei to TéXpa tou Toixo>[xaToç tou 060ppu va elvai oçné rcXàxa x0^^
ae ûi^oç aTO Ta ©epiéXia éwç piaé ttiqX7]-80 H evlaxücrq tou pe auTà Ta
uXixà 7çpo<pavœç e^aCTçaXi^e ttjv CTTeyavéTTjra tou p60pou Kpoç ttjv tcXeu-
pà tou yeiTovixoû toIxov.81 Tia [xeyaXûrepTj 8e aaçàXeia to tcXcitoç tou
27. ApjxevdnouXoç 2. 4. 78.
28. ...el pâv olxodo/iqràc ebj d toü xotiqoÔoxsiov toïxoç à xgoaeyylÇaw zip yel-
tovi, Xÿfl ig>laraa6at tov tov yshovoç toIxov nifxe*S TgBÏç xal oihms olxoôopaïv
zàv toixov, fyxàgriyov //évTOi xal odx àAdnova tô mixoç mjxBMt £v6ç. AppevÔTrou-
Aoç 2. 4. 78.
29. Ilpoxâirtoç, Ileÿi KTUtftâzoïv 1. 1. 53 xai 2.1. 9. HpP. xai HpéSoro, 1179.
30. O Sjuzjumov, O traktate 30, é/ei epixzjVEÛaei [xàXXov XavOaajxéva toôto
to /oplo: «av t; TvpooByylÇouaa tov to(/o tou yetrovoç ttAevpà tou anoxcapijnjplou
1} tou 360pou slvai cnev3ug£vï) (xe nXàxa xaXx6, tôte apxel tj anéaraarj tou pxaoû
ttÔXt)»-
31. IIp(3. xai Hàvofpiç tôw BaaiXixâv, 20. 9.15: ’Eàv ô yelroiv xong&va noi^~
aj) napà zàv Toïxàv /u>v xai àyQdvr} aàràv, si pèv êv ôij(ioaltp r6nq> zéOsixe, zijv negl
344
AIIOSTOAOE KAPIIOZHAOE
roix<J>fzaToç tou p60pou xaGoptÇôvav cte Tpetç tctjx^Ç xat. éva TptTo. Té-
Xoç, ï] SuXXoyi^ tou louXtavoû TCpoaOÉTEt, av pie ttjv 7tàpo8o tou xpévou
ot opuxTot xat aToCxiCTTot péOpot ucpÊoTavTo 8tâppwo7] xat tj aTréaTacnq
touç a«6 tov £évo Totyo écpTave touç Tpetç Trq/Etç xat éva Tpivov, o t8to-
xttjttjç UTCoxpeàvETat va xaTatixeudcCTEt tov TCpoXex^évTa to(xo. Autéç ot
StaTàÇetç ETCixpaToùaav cte xaTotxiqptévEÇ TOptoxéç. Eâv 8ev UTvrjpxav xtl-
CTptaTa cttouç yetTOVtxoïiç totcouç, oi aTCOCTTaCTEiç Tï)po6vTav xaTa to
ctu. Se 7rep[7TT<ùa7) TtdcXi tcou xat avto tiç 86o xXeupéç uTtrjpxav pôGpot, ï)
aTCÔCTTatn) tcou ércpeTCE va touç x<op[^Et TjTav 860 tcyjxelç (1,25 EX.).
Kavâ tcôcto Twpa auréç ot puGpdoetç éptetvav cte to^û xat yta tc6cto
8iàCTT7](ia, e(vat 860x0X0 va tcoÛjie. Oi StaTdc^Eiç ttjç Neapàç tou Ztjvw-
voç xat exeîveç tou louXtavoû tou ActxoXwvÉtt) tcpoütcoGétouv Épya eu-
TCodaç xat avotxo86ptiqCTV)ç xat TCpàyptaTt tj etco/ï) ctttjv oTCola Ta 860
xclpteva aviqxouv 0swpe(Tat avaTCTU^taxï]. Ot TCapapdtTEç tou otxo8optixo6
xtoStxa TtpwopoûvTav auœnjpà xat pie UTCÉpoyxa imutx. — 8Éxa XtTpeç /pu-
cto6m — Ta 8e ptérpa TCpoCTTaolaç 8ev a<popo6oav ptévov ttjv KwvffravTt-
voutcoXtj, aXXà areé ttjv tcpwttj Setcte[1Pp(ou tou 531 TouXa/LCTTov iq Nea-
pà TOU ZïJVWVOÇ eI^E VoptoOETIXT) ICT^Û CTE 6XeÇ TIÇ TCéXEtÇ TTJÇ aUTOXpaTO-
plaç. Sxetix6 pis aura Ta vopio0ETixdt ptÉTpa e£vat xat to àegmdv, to
otcoio ETCé0aXXav ot apxÉç wç xpoartpio yta Ttç TCapapàoetç tou 01x080-
pttxo6 xwStxa.83 Tiqv TvjpTjoT] xat ecpapptoy^ auTtav twv ptéTpœv, 6tcwç
xat ttjv etciPoXti xat eîoTCpaÇiQ twv TCpoariptwv, ttjv etyav ot TOTCtxéç ap-
Xéç twv tc6Xewv. ApyÔTepa 6ptwç auTéç ot appto8t6T7]TEÇ TCÉpaaav CTra
/épia twv XoyoÔETWv twv ETCapxtwv (discussores), otiqv Ta^vj twv otco(wv
evSexoptévwç avrjXE xat o IouXtav6ç o AoxaXwvtTTjç.* 32 33 34 EtStxdt ot 8taTà-
ÇeIÇ Ol OXETtxéç ptE TTJV aTCOxéTEUCTTJ Xat TO XTÉCTtptO aTCoxwp7)TV)p(wv xat
P60pwv E(8apte 6ti xépaoav xat cte p^TayEvéorepeç vopto0ECTteç xat wç
ttjv etcox^ twv Maxe86vwv fpatVETat va xapéptEivav cte tox6 — 6tcwç tou-
Xz£xicttov auptTCepalvETai omô to «E7r(ptETpo» tou Ereap/ixau 'BtfiXfoo xat
aagayyeklaç àymy^v xivm’ et ôè êv lôaonx^, ri)i> negi âovÂefaç dycofijv. si yàg iftÀd-
xivâ t^v Ttegl iyasyr/v. JGR N, 339. Proehiron auctum 38. 83 (JGR
VH, 272).
32. Codex Justinianus 8.10.12, 5d. Dirksen, Dos Polizei-Gesetz des Kaisers
Zeno 240, 253. Sjuzjumov, O traktate 6.
33. J. Karayannopoulos, Dos Finanzwesen des frühbyzantinischen Staates,
M6vax° 1958, ct. 177-78. Sjuzjumov, O traktate 6. D. Claude, Die byzantinische
Stadt im 6. Jahrhundert, M6v«xo 1969, a. 5^.
34. Sjuzjumov, O traktate 6.
Ilepl ànoTràTcov, p60p<jv xal 6novâp.cùv
345
tiç Xîyeç avatpopéç tcou aTCavTOÔv aXXoû — ictcùç 8e auvé/iffav va ict/ijouv
xai tcoXu apyÔTepa.
Oi SiaTâ^siç TCepi aTCo^éreutnjç wotôcto piTCOpoiiv va votjOoôv cte tcô-
Xetç 01 oTCoteç ei/av ttjv SuvaTÔTTjTa Xôyw ttjç Ôécnjç touç va Sio/eteiSouv
Ta 8iàtpopa Xopcara xai Ta Ppô/tva vepà cte xàTCoto TCOTàptt, XlpivT] tj 0à-
Xancra. Mia TÉToia TOTCoGeaia exPoàtjç XupiàTwv arov NelXo TCiOavdv va
TjTav xai o KoTCpecov ctttjv AXe^âvSpeia (...xai ô norapôç tbgvx&r) èv’A-
AeÇavÔQEia àno rfjç Xegaalov éaiç tov KonQeâivoç).M AXki tj piiprj nav-
t6ç e(8oüç axaOapatwv ae tÉtoiouç Çwtixouç /wpouç aTCépaive cte {Jàpoç
TCÙV (8lWV TWV TCoXtTciv. 0 IIpOXÔTClOÇ ETCtCTTJJXalvEl aüTÔV TOV x£v8uV0
ÔTav ypàcpet yta ttjv XlpiVTj ttjç lepàTCoXvjç xai ttjv a3ta<popia twv xaroi-
xcùv ttjç va ttjv SiaTTjp^oouv xaSapTj — ^vtcov toIvw zfy> ALpvtjv èvÔe-
ÀE^Èazaza évejzfafaavro, vTj^ôpevol re xai nivvovç èvzavOa mtovpevoi
xal àTtoQQmrovvzeç tpoQvrovç Snavraç." EÇàXXou cttoix&i<38eiç Xéyot
uyiEivTjç ETCépaÀav ttjv a7t6 t6tco cte t6tco SiaxivTjtnj twv arpaTEUjiàTCùv
ôià tô pr) Aoipcozzeiv tov <jtqoxôv eÇaiTiaç ttjç TCapajxov^ç tou cte TCepto-
/éç tcou 8ev E^aCT«pàXt^av tiç tcXéov aTCapalTTjTeç eyxaTaCTràCTetç yta ttjv
E^UTTTJpéTTJCTTJ TCÙV TCpOCTWTClXCùV aVayXCùV TWV CTTpaTIWTCùV. KaTW CTtc6
auTéç tiç ctuvOtjxeç ttjç TCpÔCTxaipTjç TCapajxov^ç, to SrpaTTjyixôv tou Mau-
pixcou CTUviarà ot CTrpaTiWTEÇ va extcXtjp<üvouv tiç avâyxeç touç ext6ç
tou CTrpaTOTCtôou: ’AAAà xai zàç auizriQUüdeiç 'Xgelaç pÿ yiveaOai lam
èv T(ô tpoaaâzq), àAA* è&oOev, ôià t^v dvaaiôlav' xai pakiara èàv èm~
pév^ ôtâ ztva XQBiav tô tpoaaaTOv èv êvl tJtcç».87 AXXà xai ot xàTotxot
tcùv TCÔXecov 8ev tpaiverai va 8uCTXoXe6ovrav iSiatapa yta ttjv eCeôpecn}
xaTàXXrjXcùv y&çtm yta va aTCOXoplaouv Ta axouTCl8ta touç xat yevtxà
Ta àxpTjarà touç. Stov XàvSaxa xaTà tov 14o at., tj aTCoxopuSTj tcùv
axaOapaicLv xat tcùv ctxoutciSiwv ytvÔTav xaOTjpteptvà jxe xàpa trnj Me-
gali Coprea.88 Ot E(xecttjvo( tov 6o at. xpTjCTtpioTCOioÛCTav coç ctxoutci86-
totco xàTtotov /cupo ÿS,tù aw6 Ta Teljpj ttjç tcôXewç. Exe( eÔQÙv â doldi-
poç Xvpeojv ô XaAôç Ènl Tiÿg xojtçlaç zfjç i^to z^ç nôAecoç x6va vexgdv, 35 36 37 38
35. ®ea<pàvT)ç, Xpovoypafila (éx8. De Boor) 115. 6-7.
36. IIpox6tcioç, Jlegi Kria/idran) 2. 9. 9-12.
37. Das Strategikon des Maurikios (4x8. Dennis - Gamillscheg, CFHB)
62-64.
38. J. Jegeriehner, «Beitrâge zur Verwaltungsgeschichte Kandias im XIV.
Jahrhundert», BZ13 (1904) 460-61. Z. N. TaiprcavX^ç, Xarâtmzo ’BxxAr/aicév xai
MovaarTiQi&v tov Koivov (1248-1548): BvpfkM) ari) /MÂévti tâh> a%éasa>v lIoAi-
zelaç xai ‘ExxAria/aç an) pBvetoxgaTod/isvii Kei^rri, Itàdvwm 1985, a. 112, <H)p. 5.
346
AnOSTOAOS KAPnoZHAOS
Mofaç S èfp^QBi CtovÔQtov èn oxptviov xat dr^aaç tov noôa omtov ëcrvgev
aMv Tgé%c»v.s# Kavovixdc 7) xa0api6T7]Ta twv o8d>v, tj oSoCTTpoxna xa-
9coç xai 7] <ppovr[8a twv utcovÔjjuüv xai tcov uSpaycoyEicov rjTav xpaTixT)
UTtâOetn) xai yia ttjv CTUvnqpTjtFQ touç oi tcoX[teç xaTépaXXav ei3ix6 TéXoç,
6tccoç to TéXoç tov xavdAov, Tîjç àvaxaOdgaecùç tcùv d%6Tcôv x.à.39 40 Qcttô-
go aTCÔ tiç X(yeç avafpopéç tcou ylvovTai ottjv xaTdcCTTaoTj twv o8tbv xai
8p6[l(ùv TTJÇ KœVCTTaVTIVOliTCoXTJÇ, iSiaÉTEpa p.£T(£ <Xtc6 {JLLQC VepOTCOVTiq, aTCO-
&sixvÛETai 6ti to aTCo/eTeuTix6 Sixtuo ttjç TCpœTeiioutraç TjTav evteX6ç
TCEpiopiCT(J.évo xal otccùct8t)tcote .aveTCapxéç. H xaTaoraaT] 8e tcùv o8wv
7jrav oa<p<ûç xeipÔTepT) cttiç eTCap/iaxéç tc6Xelç xai Ta /wptâ.41
Tia 87j(ji6CTia aTCoxwpTjTrjpia 3ev yiverai Xoyoç cttov Bio tou Supiewv
tou SaXoïS. H tc6Xtj ttjç 'EjxeCTaç TCavrcoç ttjv etco/tj tou Sié0ETe 8uo
Xourpà — éva av8pix6 xai éva yuvaixefo42 — Ta oTCota XeiToupyoÔCTav to
éva tcXocl ctto àXXo. H auv7)0Eia tou Su[zewv va acpoSeést SrjpiÔCTia èm
Trjg àyoQÔç ngàç TÔjtov... drçi ndvrcov43 ctttjv 'Epteoa, atyoupa 8ev npé-
tcei va Pp^xe pnp,7jTéç. EÇàXXou fa-av xdiTi «apépioio etcexelptjcte va xâ-
gei xai o AvSpéaç 2JaX6ç ctttjv KcuvCTTavTivoÙTCoXrj, rrjv aa)/j,a.TixT}v xgelay
BnioOtv xaOaQonoTlov Miiofyievoç èyâmtov t&v ôieç^o/iéviov, tj TCpdüçTj
tou TCpoxàXeCTE tov àypio £uXo8ap[iô tou aTCO tov (zaya^axopa tou xa-
OapoTCOTlou xai ared xcétcoiov TCspaCTTixé.44 * * * O vopiçç aTCayépeue év raîç
odoïç x6ngov èuftâkkeiv, vexqA, dég/iara pwtTSiv.48 EtcEotjç aTCayo-
39. Léontios de Néapolis, Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean 4e Chypre
(éx8. Festugiere) 79, 21-23.
40. Claude, Die byzantinische Stadt 55. IIpp. xai Digesta 43.10. 2-3. Baai-
Âixd (éx8. Scheltema) 16.1. 27: TA téHoç tov xavdÂov xai tov Adgaycoyelov xal
rijç AôotrtQatalaç xai rÿç tnQaTUortxfjg naQÔÔov xal tov mÂmxoC...
41. KovxouXéç, 6.x. 328-33. Sxertx6 etvai xai to eniypap|xa 132 tou Xpjir
orôtpopou McTuXijvalou, Elç tàv Paailixàv votoçiov Kanraravriva», elnâvra JîdsAvr-
reaOai tAv nr)AAv xai ôià tovto Tfjç olxtaç pi) irgolévai (éx8. Kurtz, a. 90). lïpp.
xat Demetrius Cydones, Correspondance, I (éx8. Loenertz) a. 30, 132-139.
42. Mo otiv Âovrpd ijaav AyylÇovra àAArfÂoiç, ëv AvApelov xai èv ymaixetov, Vie
de Syméon le Fou, 83, 3-4.
43. HoDldxtç yovv rijç yatngAç abtov rip> olxelav XQsiav êmÇt)Toifai)ç mitjaai
eùdétoç prjSéva êgvOQi&v ènl zfjç àyogâç. oqAç rànov êxaPé^ero énl 3tdvTan>, xàvtev-
Oev neîaai fiovlôpevoç, d>ç Sri tühv xarà yitfaiv tpge»&v è^earrpcàiç tovto égyâÇerai.
6.71. 82,14-17.
44- Nixvjçôpou IIpeoPuTépou, Bioç toü (xaxocplou ’AvSpéou toü SaXoü, PG 111,
708 D.
45.. Digesta 43.10. Baatktxd 58. 8. 12.
IIcpl ànonàTtov, (366p<i>v xal ûnovôpctùv	347
peue xat ttjv p(<prj tcov axaOapCTtwv xat tcov pumtpcSv uSàTtov ané utprj-
Xà xaTtipcaTa cttouç xaTotxoùvreç /apiTjX6Tepa.46 47 48 To (8to (ct^ue yevcxà
xac rapt SuotuSiaç. H Ttapanàvw aTrayépEUtn] épcpteoa exipepattivet ttj
XPTjcttj oupoSé/wv ayyeîwv, Ta oTOta optop^vot <pa(vsTat va àSetaÇav arcà
tpyjXà. KaTa tcoctov oi Sstvo7ra9o6vTEÇ arcà auToû tou eISouç tiç napa-
pâoEtç xaTÉtpEUyav ctttjv StxatOCTÔvTj, Sev elvai SuvaTév va to e^axptpti-
aoupte. 'AXXwctts Sev yvcuplÇaupie av TrpopXénovTav xupwcetç ami tov
vopco tj av ot TtaXiÔTEpEÇ StaTà^stç E^axoXouOoÛCTav tov 12o activa va
É/ouv cct^u. 0 T^tÇtjç av xac eixe tSta relpa toôtou tou xaxoû Sev
tpaivETac va éxapce XpTJtnj tcov ScxaccopcaTtuv tou pœXovért o vépcoç rapt
SüCTwSlaç xat nepl ttjç xaTaoxEurjç vnavèfiov ànà ineçâtov XQitjt^Qtov
sivat CTatpvjç. 0 IStoç, Ôttcuç ypàçet cte pua E7ttCTToX7) tou îrpoç tov Nixtj-
tpépo SeppXla, Çoucte ctto ptetTalo TràTtopca evéç TptnaTou cttutcou. Atto-
Ttdçvcù tou xaTà xaxrj tou tû/tj xaTotxoùce évaç toXiStexvoç TtaTtàç ttou
pcaÇl pis Ta îratStà tou ctuvttjpqucte xat pceptxà youpouvÔTtouXa. 'ÛTav .Se
ot évocxot tou 7ràvw TraTtùpcaToç xaToupoutrav, ypàçet o TÇétÇtjç ctttjv
etucttoXtj tou, xapTjyayav t6ctu noXXà uypà, titrre oxTjp^TcÇav aorapoùç
vavom6Qovç.il Tta va yXitwctec an6 tqv àvcoBev èniQQéovra xaTaxXva/tèv
É7rpE7üE va ETTtffXEuàCTEi tov CTwXïjva tcùv axa9àpTtov uSàTtùV TOU el^E
XaXàtTEi axpc(3ciç tovco an:6 to unép9upév tou, am& to otoIo épcnacvav
ptécra ctto Stap^piCTptà tou Ta vepà ttjç axoxéTEuarjç tou TOXuréxvou te-
péwç. Tta ttjv avrtxaTàCTTaaTj tou o/eroû xpelœ^'rocv, TtXTjpoçopel tov
aXXvjXoypàtpo tou o TÇ£tÇtjç, pila xXàxa cuç évav k^jx>) ptàxpoç xou Tpla
xotptvta aopéanj. 'HXTttÇe Ttàvrwç aurà Ta uXtxà va tou Ta ctteIXec o
46. H xpt«7) touç pcapTvpelTai ané to ’OvecpoxpiTtxàv toü ’Axpér (4x8. Drexl),
a. 29, 63, aro onolo ylvcrat X6yoç yta axeur) iihva, Âfôiva x.à. AXXà xat o pipatâç
pwiTpoTroXlTïje NaurcàxTOu IwàwTjç Andxauxoç avaçepipevoç tmjv xax^ xaTàmaar)
T7]ç uyelaç tou ae pua encaroX^ tou itpoç tov xpaTatâv Kopcwjvôv, pvijpioveôei [«-
TaÇô àXXtov, ê/tè ôè à/ilôeç tl%av aitbta xal üwyaargm axlfm>ôsç‘ xal èj yaatèjg
èxèvov xal tô dwaftovv Sisèobtei. Aus dem Nachlass von N. A. Bees, «Une-
dierte Schriftstücke der Kanzlei des Johannes Apokaukos», BNJ 21 (1971-74)
ap. 31, a. 91, 25-26. üpp. xat ap. 34, a. 93, 34-36.
47. ’lwàwtjç TÇérCrçç, wriar. 18 (4x8. Leone) 33, 3-14: Tp/anato; yàg tj olxla
xal legongtfamÂoç âvffgamog ôenegBÏa t&v IsgongomMatv ôva> ^/i&v na-
goixeï. rotfap miïôeç el /ri) xatà Uglanov xal Aavaàv xal tôv Alyvjivov, <UA‘ oi»
nAelavç TtoJÂÿ t&v rfjç Niifaç xal roü ‘A/iplovoç. awTgèg>Braf 34 toïç natal xai
avlôta. Tavrl tô natôla xal tô mlôta Tfjç SsgSixijç Inndôoç tô Éoavrhv èffyd&tav
•f) SègSov /tèv yàg tô nçlv Innoç nieïv ènixtbtTOvaa toôç noTa/wèç àm^ftgavt»...
tavrl ôè ovqsîv awetagstSaavta nota/ioèç vavatndgovç ègrydCstai.
348
AIIOSTOAOS KAPnOZHAOS
aTCoSéxTTjç ttjç etcicttoX^ç tou cte évSEi^Tj ttjç cpiXoTipdaç xai ttjç çiXlaç
TOU.48
Oi aTCÔTCaTOi cttiç «piXoXoyixéç Ttrjyéç xaTdt xavéva duvSÉovTai Xôyw
TTJÇ iSlaiTEpÔTTJTaÇ TOU /cipou [XE TCOXÛ /apaXTTJplCTTlXdt xai 0CCTUVÏ)6ï] ETCEl-
a68ta. O auTOxpdtTopaç Av8p6vixoç B', Xéyou j^dlpv}, 7té6avE ct/e86v cyxa-
T<xXEip.p.évoç ct’ éva xpe^aTi tcou ei/av totco6et^jctei Tragà zrp> ndevQàv
tov ovgr/ôô^ov oixlaxov xdcTCou ctto TCaXdtTi yia va é^st eÔxoXtj TcpooPacrr;
cttov aTCéTCaTO.49 50 Oi Xtjcttéç tcoXi tcou éipa/vav va (3pouv tov ÔTjoaupé
tcou vépuÇav 6ti o BXs[Z[zô8t]ç éxpu^E ctto cttcLti tou ctto FoX^ctiov 'Opoç,
8sv dctpTjCTav àOiXTO oute to v7t7]Qéaiov, to otcoLo TjTav xtlct[xevo cte xdc-
TCOia aTCécrraCTT) xtc6 to oixTjp.dc tou. 'Otccùç o (8loç ypdcçEi ctttjv auTo-
Pioypacpia tou, oi Xijaréç TjXTCtÇav va avaxaXôtpouv to ^tjtoÛ[xevov èv toïç
ànexxexQipèvoiç À,vpa(nv.&0 Se aTCoîtàTouç ctuvtjQcùç Ppictxouv Tpayixé té-
Xoç xai 6tccùç touç à£t£s atpETixoi xai aCTsPsiç, 6tccùç o 'ApEioç51 52 53 xai o
xa6aipE0Eiç ap/iETtiaxoTCaç ©EaaaXovlxTjç ©aXéXaioç. O TEXsuTaioç Ppé-
Otjxe elç àxpeÔQWvaç ttjv pÈv tt&pdkrp ovtov xdroj elç tov aathfjva tôjv
XQeiâiv, wù Toi>ç Ttôôaç &v<o ë/ovra.62 'Ictcùç 8ev eIvxi evteXcùç TU^aio
6ti tj Xpovoypatpia tou ©eotpdcvTj TCpoCTypàtpEi ctto EVspyrjTixô tcùv aipE-
TLXCÛV TTJ {ZETaTpOTTrj TOU VaOU TTJÇ TCaVEU<pTJ|JLOU [zàpTUpOÇ EutpTJpllaÇ CTE
xoTCpoOécnov.83 Atc6 ttjv àXXvj, tj etci|zovtj xai tj sucré^Eia tcùv tclcttcùv
éPpiCTXE ttjv avrapioipT] ttjç xai cte xcupouç ctxotsivoijç xai aqxXéiçEvouç,
6tccùç oi aîtéTCaToi, 6tcou axépiTj xai fiaûfxaTa piTCopoucrav va oup.po6v.
48. 6.n. 33,14-34,12.
49. NtX7)<p6paç rprfyopàç, Pa>nabci] ’laTogla, I, 462, 18-21.
50. Nmti<i>6qov tov BAe/môôov Ai^yrjaiç Megix^ (éxS. Heisenberg) 35, 2-7:
negimeonovoi tô ômigéatov l^co Tolxtov &v xal pâMov ol negl tôv ngoijyoôpevov...
tô toïç inexxeMQipétmç Mpaai tô Çiïroôpevov ônoxeïaOai dià tô àvômmtav xai
âq>d>QaTov...
51. Fia tov OévaTO tou Apelou a’ éva 8t)|x6ctio anoxcopTjT^pio ÔjtiaOev rijç àyo-
gâç Kiovaravrlvov xal tov èv Tÿ aroq. paxéèèov, BX. ScoxpàTT], ’Exxèr)aiaaTtxij ’I-
aroÿla, PG 67, 177 AB. 0eo8cbp7)Taç, ’Exxè^aiaartxii 'Icnogla, PG 82, 1300 C-
1301 D. IIpp. xai A. Leroy-Molinghen, «Un Imbroglio Suspect», Byzantion 37
(1967) 126-135.
52. ’lcoàwrjç Mia/aç, Aeijx&v, PG 87, 2897 B.
53. ©eaçdtvTjç, Xgovoygaqila, 440, 5: xotvtbaaç [ô Kouvotovtïvoç E1 ] àgpapév-
tov xai xongoBéaiov ènohjaev... IIpp. xai JIôtqui, III, a. 217, 2-8. Tia tov 6po xol-
vcotnç xai ttjv éwoia tou pTjpiaTOç xoivôco-â orov ©eoçàvr], 0X. ttj (xeXéTTj tou T.
Aovyrt, Aoxlpvo yta Ttjv xoivawixij e^éèt^t) otij ôidgxeta to>v Àeyôpevcov «Exoret-
vtàv Amovcov», AO^va 1985, a. 46-47.
Hepl àxox<xT<i>v,	xal ôkov6(jui>v
349
Stov vaô tou Ayiou Iiùàvvou tou IlpoSpépiou elç ttjv O£elav, cttov
OTtolo tpuXaCToÔTav to Xsltpavov tou Ayiou ApTE[itou, xaTéçeuyav Ttpoç
SspaxEta xai ytaTpstà ot é/ovteç xtjXtj •/] xaTajiapetç touç StSûptouç, Ôtojç
XapaxTTqpidTixà ypàtpsTat ara OaûptaTa tou ayiou, IIoXXol axô touç Ttpo-
CTXVVTJTéç éptEVaV E7ül TJptépEÇ Xal Ep8o[là8EÇ CTTOV VÛlÔ TtpOaSoXOÛvTEÇ TO
6aûp.a ttjç Sspaxslaç. Sto otxo8op.ixô CTVyxpÔTTjpta tou vaoû <TU(wœpi-
Xap.(3àvovTav xat Ta xotvà, Ta oxola 6[xwç ttjv vûxTa aoçaXlÇovrav xat
3ev TjTav Ttpoç XpTjCH) axô touç xlcttoûç.84 STa OaûpaTa tou ayiou ApTe-
p.lou TOptypârpETat xat tj TtEplTtwarj evôç AXe^avSptvoû ctxtjvixoû, Ttou
(3pé6ï)xe cttov vaô <uç ctuvoSôç xat uTtrjpétTjç xânotou auyxXTjTtxoû kou
éîtaoXE œ7C° xtjXtj. To aCTÛvrjQeç ct’ auTïjv ttjv toropla eivat ôrt o dcytoç
ApTÉpitoç TiptwprjCTE tov ctxtjvlxô, ytaTl éva PpàSu Ttou o axôxaToç ^rav
xXeicttôç, auTÔç xaToûpvjCTE ctttjv 8e£tà yiûXtj tou vaoû, naç fprttva rà
rpçéag èarlv xai T] yoarpr] ttjç XafiaQEiTiôoç. Kai fiera rô oÜQfjaai avrrfr,
auve/l^et tj StTjyrjCTTj, xaraanàrcu avrü xrfai (pBâ^ovaa xdrajôev rân>
yovaran> avrov.66 H toropla tou ctxtjvixoû ctttj auvé^eta ylverat xœptt-
xoTpayixï), Ztiç cptuvéç tou (xetoI aTtô aurô to TtàOrjpa ÇÛTtvrjoe o auy-
xXtjtixôç, oTtÔTE ol 8ûo ptaÇl xaTaçeûyouv cttov anÔTtaTo, 7tou ctto jjle-
Ta£ô ot uTt£Û6uvoi tou vaoû el^av avol^ct. Exel o ctxtjvlxÔç TtapoufftàÇet
tyjv xtIjXvj tou, rrfv tf>8â^ovaav xârtoOev râv yovdrcov, o 8e CTuyxXvjrtxôç
avaxaX’JTtTEt to 0aûp.a ttjç OepaKElaç tou.66 'Eva SeÛTEpo Oaûpta tov ayiou
Aprepilou StaSpaptaTÊ^ETat exIcttjç ara aTtoxwpïjT^pea tou vaoû. Aur^ ttj
çopà ptE TtptùTaycùvtCTT^j évav P6810 to yévoç vaûxXvjpo tou ertl 8ûo xpé-
vta TtpoCTxapTepoÜCTE ctto vaô to ôaûpta tou ayiou.87 Kat evw o vaûxXnj-
poç eLye aTtoçaCTtCTEt va ETtiCTrpétpet ctttjv TtaTplSa tou ânpaxToç, to Oaû-
pta éytvE ttjv Ttapaptovrj ttjç avaxtûpTjarjç tou. Sttj StâpXEia ttjç aTtoxat-
pETtoTTjpiaç 8e£1<o<hjç tou éSwCTE yta tov xXiqpo tou vaoû, 0 vaûxÀTjpoç
xdtTtota ortypiT) cttjxôOtjxe aTtô to TpaTtéÇt yta va nàet ara aTtoxwpTjTTjpta 54 55 56 57
54.	t&v Gav/idzow tov âylov 'Açre/Àlov, Varia Graeca Sacra (&8.
Papadopoulos-Kerameus. avar. Au|»la 1975) a. 18,10.
55. 6.x. 18,12-15.
56. 6.x. 18. 20-19. 2: ...xai nçoajtoi^aduBroç [à avyxiijTixàç] ènclyeaBai
ütà ttjç yaargàç firriaev AvoixOijvai adr<j> rd xdyxeAAov. &ç ôè èSfjèSev, èv T<j> xafle-
aOijvai aüràv netexaXéaaro tàv axifvixàv xai ènetlu^aEV aôrqi Xfyiov ttOiô' èv rfj
èxxè.i)alçt ijgefieiç xai auongç, àUà tpUvageiç xai ovx égç ^/làg xoi/M)ûijvai. el tovto
fldetv, otîx fax™ pe*' èfiov». d ôè axtfvixàg ngôg ainôv «Oval Tjj &g<f, èv jj ijÂOov
elç rôv âyiov tovtov».
57. 6.x. 55-57.
350
AnOSTOAOS KAPHOZHAOS
tov vxoû. pxet cto ctxot<x8l— eicriv ôè Çotpatâri— rfysv èv avroîç xafhq-
[mevov âvôça xardarvyvov,66 o oxoloç tou ctuctttq6tjxe cùç opioioxaO^ç.
revop.évï)ç ctuÇtjttjctecùç 7rep( tîjç voctou touç, o dtyvcùCTToç tou Çvjttjcte va
auyxplvouv to ptéyE0oç ttjç xvjXtjç touç. 'O ovv tôtioç, zfyffzl o CTuyypa-
<péaç tcùv QaufxàTCùV, èv & eiatv ai %QSÏat, vnoaxdxEtvoç èariv. 'Etcti ctto
puCTOCTXÔTaSo o vaûxÀTjpoç Sé/OïjXE va 8e(£el to xà0oç tov, Xéyovraç tco
ovv avT& xaGrujiévt^ — wpoçavcùç tj ctu^ttjcttj SiE^ayoTav evcù e^ekXtj-
pcovav ttjv avàyxTj touç cte Extxoïva atpoSsuTTjpia58 59 60 — iCEnUioç pot ttjv
%sï()d aov xai ynjÂdipijaov, [idvov evçwcüç, fret dôwâyiai avrovç». Sto 8u-
varé CTÇ>lÇipt,o tou ayvcùCTTOU raxpauTa xai xaTa OaupiaCTrév rp6xo tj xtjXtj
U7tEX<i>pT}CTE xai éroi cttov t6to tcüv %ostâ>v o vavxXTjpoç yiaTpsÔTTJXE.®®
Hapépioio etvai xai to ekeictoSio repi tou E^axiovkou erra OaôpiaTa tcùv
aylcùv Avapyûpcùv Koapià xai Aapiiavoô. H icrropia crrpéçETai yvpcù axo
évav aipsTixé TtapaXuTixô tou xaréçuyE cttov va6 tcùv ayicov Avapyûpcùv
yiœ va ÔEpaxEUTEÎ. Kai e8cù épioia pie tlç ocXXeç Sitjy^ctelç o aaQev^ç
avaxaXuTtTEi to 0aûpia ttjç 0Epaxeiaç tou eiç rèv êmr^ôeiov vfjç %oeiaç
rdjtov, ÔTav èa^xwasv tovç xiTÔjvaç avrov nçoç to xaOEoOfjvai.61
Oi StaTd^Eiç TOpt aTOTtdiTCùv, pôQpcùv xai utov6[zcùv, ôkcùç ettlcttj-
[làvOrjXE 7üapa7üàvcù, auv^éovrai pie ttjv avàrrTU^Tj xai ttjv oixoSopuxTj
ETcéxTaCTïj tcùv tcÔXecùv xal xupicùç ttjç TrpcùT-oPuü'avTivvjç 7tEpi68ou. KaTdc
ttjv TOptoSo tcùv «ctxotelvcùv aicùvcùv», Ta aCTTixà xévTpa xai OL ttôXelç
TraptBcpià^ouv xai ct^vouv, evcù avaCTTéXÀETai xàOe TcveuptaTixT) xai &rj-
puoupyix'T] SpaCTTTjpiÔTTjra yia rcepiTOU Suépiicri aLcoveç. H avoixoSopiTjCTTj
tou otjpleicùOtjxe cte opiCTpiévEç EKapxfeç xa6c3ç xat cte optCTpiéva îrapTjx-
putCTpiéva aCTTixà xévrpa pterdc Ta piétra tou 8ou ai. npénei va TOÔpiE 6tl
3ev xapouCTià^Ei tItote to xoivé pie ra PuÇavrivdc XTÉcpiara tou 5ou xai
6ou aicùva. Qi EyxaTaXscpipLévEÇ toXelç 8ev aXE8t<iaTïpta.v ex véou o6te
xat ÇavaxTlaTTjxav ctto ctÙvoXô touç. Ta véa xTÉopiara xou xP^oiToSé-
rrjCTav oi auroxpdiTopEÇ ptErdc ttjv xaXivépÔcùCTTj 8ev xpoopl^ovTav yia va
e^uxtjpettjctouv tiç avàyxEç tcùv toXltc5v, oxcùç ytvérav TtaXtérepa pis
58. 6.w. 56,13*15.
59. EuXXoyixà aTtoxopTj'rfjpia iftot xatà naÿàta^iv puxprupoûvrai xai »n6 ttjv
apxaioXoyLX'/j épeuva-z ^X. A. K. OpXàvSo, Movaatri^iax^ AgztfBxrovixij, AO^jva 1958,
a. 41-42.
60. At^ytjaiç r&v ©av/idtaw tov âylov ’Agre/ilov, a. 56, 24 x.e.
61. Kosmas und Damian (éxS. Deubner) a. 143, 44-45.
Ilepl dbrorcàTtDV, {360p<i>v xal 6nov6p<i>v
351
épya EUTCodaç xac avaipux^ç.62 63 H TCapouaca wctt6cto opcapévwv tcoXeo-
Sopixwv ScaTa^ewv ae vopoOeTcxà XEipsva tqÙttjç ttjç TCEpc68ou e7ti0e-
Paiwvsi to yeyovôç ttjç avoixoSôpTjtnjç éarw xac ae TCEpcopiopévrj xXl-
paxa.83 To a^coCTTjpEiwTo ecvac 6tc oc TCoXeoSopcxéç ScaTdtJ'ecç tou paç
atpopoûv e86 — TOpt a7ro7rdcTWv, 060pwv xac UTCovépwv — ouCTiaorcxà 0a-
CTcÇovTac cte ap/ai6T£peç auXXoyéç. To mOavÔTEpo elvac 6ti cttov Topéa
aur6 8ev cttjpei^Otjxe xapià TCp6o8oç. 'AXXwctte Ocwpw tcco TCi0av6 6tc
auTdc xa pÉTpa CTTa8caxà EyxaTaXel<p07jxav. Oc SiaTtz^eiç ttjç SuXXoy^ç
tou louXiavoû tou ACTxaXwviTTj 7rpoUTO0éTouv éva apxETtz xaXà peXeTTj-
pévo pup.0T0p.1x6 CT/éSto, to otcoIo TCparra xac xùpca ScaoipaXl^ei tcç tc6-
Xeiç a7c6 auOacpETa XTlopaTa. Sûpqpwva pe to tcp6tutco tcou TCpo0àXXec
tj SuXXoyrj, Ta CTrclTia XTcÇovTac cte xaOopiCTpéveç aTCoarâCTECÇ to éva a«6
to àXXo, to uipoç touç Elvai SeSopévo, xac tj 06ctT) touç 8ev epTCoSlÇec
ttjv xvxXoïpopla xac ttjv ScéXEuaTj twv tceÇwv. ETCCTCXéov oc tc6Xecç 8ca-
0éTOuv éva EXTETapévo aTCo/ETEUTixé SIxtuo tou xàvec Suvarf) ttj aûv-
Secttj axépTj xac cte xaxocxcEç ae pT) TCUxvoxaTocXTjpéveç TCepco/éç. Té-
Xoç, aTCWTEpoç ctt6%oç tou vopoQénj elvai va ScaonpaXlCTEi ttj 8Tjp6aria
uyela TCpoCTTaTsôovraç TauTÔ/pova to SÊxaco xac ttjv iSiox-njala twv tco-
XlTWV. 'Eva TéTOCO pOVTéXO Taipiâ^EC TCEplCTCTÔTEpO CTTCÇ TCéXeCÇ TCOU pW-
plÇoups péaa Ta xecpeva xac ttjv apxacoXoycx^] épsuva ttjç TCpwTo-
PuÇavTivyjç TCspc68ou TCapà cttiç TCéXECç-xàtrrpa tou 0uÇavTCvoô pxoalwva.
Atc6 aUTTJV TTJV QCTÜOlpTJ, OC VOpO0ECTÉEÇ TCEpl aTCOTCOCTWV, 066pWV XaC UTCQ-
vôpwv aTCQTEXoûv pia ^ExàOapnj Topr) t6cto ctttjv xaBnjpEpcv^ Çwiq tou
BuÇavrlou 6cto xac arov yevcxéTEpo uXcx6 tou TCoXcrccrpé. H Eixéva ttjç
EyxaTaXEcepTjç xac ScâXuarjç twv tc6Xewv tcou paç 8(vouv oc CTUyypaipetç
twv TEXeuracwv acwvwv ttjç ÛTCap^vjç ttjç auToxpaTopiaç, 3ev oup0c0à-
^ETac pe Ta auCTTTjpà TCoXeoSopcxà péTpa tcou TCapouCTcdcoaps. Aut6 Sev
CTTjpalvEC 6tc TCapa0Xé<p07jxav oc xavéveç uyiecvrjç, 6tc tj aTCOxé-reutn) ^Tav
âyvwanj cttcç tc6Xecç xac 6tc oc xaTocxlsç CTrepoûvTav twv tcX6ov avay-
xalwv x<üpwv, 6tcwç TjTav oc aTCÛTCaToc. Austu/wç 6pwç eXà/careç elvac
oc ypaTCTéç pap-ruplsç a%6 to ôcttepo BuÇàvTio. Qctt6cto tj Eixôva tcou
3£vouv ecvac /apaxTvjpiCTTix^ ttjç 6Xtjç TCapaxp^ç. H xaTdcvria twv àX-
62. BX. C. Mango, «The Disappearance and Revival of Cities», oto [JipXlo
tov Byzantium: The Empire of New Rome, AovSlvo 1980, a. 80 x.e.
63. 'Erse laoiç eÇv)yelTac xac v) napouala twv TCoXeoSapixwv ScardÇeuv tov Iou-
Xcavoô tou AaxaXwvlTT) w; «erclpeTpou» aro ’EKapxcxàv Bc0Xlov. BX. Vizantiiritaja
Kniga Eparcha (éxS. Sjuzjumov) a. 20 xac 257.
352
AnOSTOAOS KAPnOZHAOS
Xore Xa[i7rpœv XTiCTp.dcTCi)v ttjç BaCTiXeûovaaç 7]Tav xéroia <rnç p-épeç tou,
YpàtpBt o Nixyjçépoç Fp^yopricç, 6ctte o xà0E TCpacTixéç [xKopo’jae va
XP>l<Tip.o7toi^Q8L ra EpEfotia tcüv auToxpaTopixtov avaxTÔpcov aav a7t07raT0
xai XoTtpwva.64 H Se auToxpaxopix^ avXvj, TtpoaÔéTEt o IStoç, el/e p,s-
TaTpa7ce( cte St](jl6ctio x<î>po 7tXuCT(p.aToç, xa66ç oi tcXôcttpeç ttjç tcôXtjç
épntaivav eXeuSepa xai ércXEVav ottolouS^ttote tà l/zàtia naçà to çéov
Sôf»Q ôià tfjç tov nalatlov aèfâfc.96 * 65
64. NixTjqtôpoç rp-rjyapàç, Pco/Mbeti'laroQla, I, a. 568, 8-11: ijôr) â’ên^si toSto
awâyeiv tekeanégt} vfj yvmaei xdx rc&v fiaaikeiaiv xal rKQiMqmçm olxmv êxslvwv,
*a&[]QT](iÉvan> pnxgov t&v 6hov xal éç à^iônarov xal xonfftôva xaOiara/iévcDv, olç na-
ÿtévat ^vnPaivei.
65 6.7t. 431, 22-24.
BASO NEPANTZH-BAPMAZH
SYNTEXNIES EMIIOPQN
STHN KQNSTANTINOYÏIOAH
TON lOo AIQNA
1. To (xovaSixô xai tcoXucuÇ7JT7)(jl£vo Enapxixâ Btpxio avaçéperai are
auvre/vleç e7raffeX[iaTL&)v xai e|xw6pwv uttjv KcovaravTivoÛTCoXT] to lOo
aiœva.1 Elvai eÔxoXtj tj StàxpiaTj tcov auvrexviûv aurtiv ae o|xà8eç tcou
aaxoXoûvrai p.e a/eTixà avTixeipiEva. 'Erai avàfXEoa ariç auvre/vleç au-
tcov tcou aaxoXoûvTat p.e Ta urpàajxaTa, 6acov iIjtov utceÛSuvoi yta. Ta
rpôrpifxa vj tiç ouvtexvIeç tcov au(xPoXaioypà<pwv, tcùv TpaTteÇtTibv xai
tcov oixo86jicùv UTCapx» xai [lia jiixpTj op.à8a tcou TCepiXajzpdwei touç
p.upeipo6ç, touç xnjpouXàpiouç xai touç aaTCwvoTCpàreç. Kai oi Tpeiç au-
réç ouvtexvIeç £xouv T0 hoiv6 %ttpt&Tt}purnx.'f) 6ti Ta [z£Xtj touç elvai
ouyxpâvipç TCapaoxeuaoréç xai éjATCopot optapivtûv tcpoïôvtwv. Ot enay-
YeXptarleç 8t)Xoc8t] tcou a7toreXo6v tlç Tpeiç auréç auvrexvieç 7] xaXûrepa,
xarà ttjv opoXoyla tou E7tapxtxoû Bipxlou, Ta rpia aurà ouar^ixara,
eTCeÇEpyàÇovTai opiajiéveç TCp&reç ûXeç, TCapaaxeuàÇouv ra TCpoïôvra touç
xai elvai utce66uvoi yia ttj SiAOeot) touç aro ayopaarixé xoivô ttjç Pu-
ÇavTtvrjç TCptûTevouaaç.2
1. J. Nicole, Aiovtoç tov Soçwô to Enaçx*^ BifiUov, revefo) 1893. Awrà-
TCUtn) and tov J. Dujëev (pe euTay<>>Y^, Xarivudj, yaXXud] xai P*T<£çpa<nj)
AovSlvo, Variorum Reprints 1970. JGR II, 371-374. M. J. Sjuzjumov, Vizan-
tijskaja Kniga Eparcha, M6t>xa 1962. H xupiôrcpv] pipXiOYpaçla: A. StOckle,
Spâtrômûche und byzantinische Zünfte, Ai4>la 1911. A. XpitrrofiXdtrouXoç, 7b
EnaQXtxàv Bifildov tov Aiwtot tov Zb^otl xat ai awnx»lai t» BvÇanko, AfWjva
1935. G. Mickwitz, Die KarteUfunktionen der Zünfte und ihre Bedeulung bei der
Entstehung des Zunftwesens, Helsingfors 1936, avax. 'Aporcpvrap 1968. Chr.
Macri, L’organisation de l'économie urbaine dans Byzance sous la dynastie de Ma-
cédoine, Ilaplai 1925.
2. Enaçxttcâ BifiUo, xecp. 10, 11, 12. StOckle, Zünfte 36-40. XpiarofiXdrcou-
Xaç, Enagx^tdv il. ®. KouxouXéç, BvCavtivd») filoç xai nohtiapiç, A'-Z', AfWjva
1947-1957, B' 1, a. 197, 205-6, 211-212.
23
354
BASA NEPANTZH-BAPMAZH
Tiç otaTaçeiç tou Enap^tzou Bt^Xiov, tou acpopoûv Ta Tpta îtapa-
7vàv<ù CTUCTT^|xaTa, 6a [XTOpoÔCTE xave(ç va tiç ^toptaeî. cte Tpetç xaTTjyopÊsç:
(a) cte SiaTà^Etç tou atpopoûv tiç ECTwTspcxéç ct/écteiç twv [xeXwv x«6e
CTUVTE/vtaÇ,
(P) cte SiaTà^Eiç tov acpopoôv tiç ctxÉcteiç xpaTtXïjç s^ouCTÊaç xai ctuvte-
Xviwv xai
(y) cte SiaTàÇsiç tov 8(vouv ysvixÔTEpEÇ 7tXTjpo<poptEÇ yta ngv EpropiXT)
ÇwTq ctttj PuÇavTivT) TtpwTEÔouCTa xai Sev avaçépovTat aTOxXstCTTtxà
CTTIÇ OVVTEXvCeç.
2.1. Ap/C^oupie a7ü6 ttjv 7rpwTT] xaTïjyopta. BéfBaia to Eîtap/ixé Bt,px(o
8sV aTOTEÀEi ECTCùTEptxé XaV0VlCT|x6 TWV CTUVTE/VIWV (xai TtpéTOl va 7TI-
CTT&|>0U[XE 6tl T^TOlOl XftVOVtCT[AoL 6a UTtTJp/av). Oto)ct8t]TOTE 6[XWÇ [XéCTa
a«6 tiç SiaTàÇetç tou xpdtTOVç yia tiç ctuvtexvieç 8ta<pa£vovTai xàwoiEÇ
ctx^cteiç [lETaÇv twv [xeXwv xà6e CTVanqpiaTOÇ.
Sttj CTuyxsxpipiévTj TtEpbtTWCTTj twv [xupeip&v, tou touXoÔv apwptaTa
xat (îatpéç, twv xrjpouXaptwv, tou touXouv xEpià, xai twv CTa7rwvo7cpa-
T<ùv, tov tovXoôv CTaTOÛvta ylvETai çavepr) pila lepap/Tjcn) avdcjiECTa ara
(xéXiq xàôe auvTEXvlaç. PïjTà ap/Tqyéç ttjç CTUvre^vtaç avaçépETat p.6vo
CTTOUÇ CTa7tWVO7CpdCTEÇ [XE TOV TLTXo TOU «7üpOCTTàT7]».3 4 S Ma6ï)Téç, 8ï]Xa87)
|xa67]TEu6[XEvoi, avaçépovTat cttouç xvjpouXàpiouç.4 TéXoç oixétEç xai 806-
Xoi avatpépovrai cttouç XïjpovXàpiouç xai cttouç CTa%wvo7rpàTEç.6
EnipàXXETai etcCctiqç t) aXXïjXoE7üLTiqpï]tn) twv [xeXwv yia ttjv aTOçvyiq
7tapa[3âCTEWv xoa xupiwç yia ttjv a6£ïjo7j evoixlwv® 7üapàvo|X7j tcwXtjctvj.7
TéXoç yia ttjv elctSo/tj véwv [xeXwv ctttj CTUvTE^vtœ aTtaiTEÊTat tj é£w-
6ev xoXtj [xapTupta xai tj 7rX7jpw[XTj optorptévwv teXcGv.8
Aia<pa(vETac Xoiîtév ané tiç 8tdcCT7vapTEç auTéç 8cocTà£eiç tou açopovv
Tiç CTxéCTEiç [xetoÇû twv [xeXwv xâôe ctuvte/vIoç 6tl ot [3uÇavTivéç ovVte-
XvIeç tou lOou atwva eL/ov TtoXXâ xotvà arjixsla ctttjv EffWTeptXTj touç
3. -Ë&agj'uai Bifitto 12.1.
4. EnaQxixâ Bi^Alo 11.1.
5. EnaQx»c6 Bi^klo 11.1 xai 12.9.
6. Enaçx^ BiftMo 10.3 xai 11.7.
7. Enagx^ BifiXlo 11.6 xai 12.5.
8. EnaQxu(6 BiftUo 12.2. üpp. Ta oxerixà [Xe touç Ta^ouXXaplouç 1.14 xat
Béaco NepàvTÇq-BaptxàÇi), «Ot Bu^avTtvol Ta^ouXXàptot», EMijvixd 35 (1984) 264
xat <H)|x. 18.
Suvre/vleç épnôpwv ottjv KœvaTavrivoûrtoXT)
355
opyàvwcnj pe tiç auvre/vieç ttjç Aûtnjç,9 6kwç tiç Çépoupe xupCwç oe
X(yo perayevéorepa /pôvta, xat axôprj pe tiç auvre/vieç tov ypévwv ttjç
Toupxoxpar(aç oe oX6xXripo tov eXXrjvtxé /wpo.10
2.2. IloXXéç etvai ot Starà^tç tou Erap/cxau BipXtou nou paç tïXtj-
poçopoôv yta tiç a^éaetç xpàrouç xat auvrejfvtwv. 'AXXœore aurôç e(vat
xat o xôptoç Ttpooptopoç tou BtpXfou.
IIptuTa TtpœTa opt^ovrat pe autrvTjpéTTjTa xat axplpeta Ta e£8ïj tïou
eKiTpéTOTat va epTropeùerai xà0e auvre/vEa. Oc pupeipoî X-X- 8ev entrpé-
Tterat va epTropeûovrat rcapà p6vo apwpara xat e£8tj paçTjç, Ta orcola
pàXtara avaçépovrat ovopaartxà, ot xTjpouXàptot xaraoxeuàÇouv xat ep-
KQpeûovTat p6vo xeptà xat ot aaTrwvoTrpàreç pévo ffanouvia.11
KaOopîÇeTat eTrîarjç a?r6 to ypaçeto tou Exàpxou ttjç II6Xt]ç o
Tvoç tov ayopa7rcüX7)CTtcüv xat tj Oéorj twv epyaorrjpEœv, e(Te ae éva opt-
apévo tnjpeto ttjç IIoXtjç, 6ttoç aupPatvet pe touç pupeipoûç,12 13 e£re tj
axptpTjç aTréaratnj pera^û aurcuv, 6tcwç aupPaÉvet pe touç xijpouXàptouç
xat touç CTa7rwvo7rpàTeç. M6vo ottjv Treptojfq yûpw ané ttjv Ay(a Soçta
ot XTjpouXàptot pnopouv va ttouXoÔv to epnépeupà touç 6ao xovrà 6é-
Xouv xavéva Tteptoptapô.18
AxôpT) anayopeuerat tj aTtoO^xeuen) et8wv, yta va 7touX7)0oijv cre xat-
p6 éXXeKpiqç.14 15 EXéyxerat iq àyopà Ttpwrwv uXwv xat 7) xaravopiq touç
tre 6Xa ra péX?) ttjç auvrexvtaç,18 xaOwç xat tj rtpilj ttjç ayopàç rtpwrwv
uXwv, yta va aTtoçeôyerat tj àvo8oç rwv Ttpwv yevtxà. Axptpwç yt* auTÔ
xaraStxàÇerai xà9e Tïpocrrcàôeca yta xapaptaorj ap/tx^ç aupipwvlaç,16
6%g)ç pépaca aTrayopederat xat xà0e xputp^ tpavep^ oû^tjotj evotxCwv.17
EmpàXXeTat tj /pYjaipoTto^arj pérpwv xat araôpwv xat Çuyapi6v
tou é^ouv o<ppay(8a ami ro ypaçeto tou Ercàpxou,18 evà ot OpTjaxeurt-
xéç 7re7roi0^aetç ttjç cîtox^ç ylvovrat xaOoptorixéç yta ttjv axayépeuznj
9. Mickwitz, Die Kartellfunktionen 15 x.e.
10. KouxouXéç, 6.n. 243-44.
11. Enaÿxtxô BifiMo 10.1, 5, 6 xat 11.2, 8 xat 12.4.
12. EnaQ^ix6 Bifitto 10.1.
13. Æhapxtxd BifiMo 11.1 xat 12.3.
14. Enaÿxixà Bifttio 10.2 xat 11.3.
15. Enagx^ BifiMo 10.2 xac 11.3 xat 12.6.
16. EjtttQxtxà BiftMo 10.5 xat 11.5.
17. EnaQ%ix6 BifiMo 10.3 xat 11.7.
18. Enagxixô BifiMo 11.9 xat 12.9.
356
BAEQ NEPANTZH-BAPMAZH
ïtt&XïJoiQÇ aairouvioô axé Çcùlxo XItcoç xaTtt nq Siàpxcia twv vvjaTEidiv.1’
TéXoç erripàXXovTat Koivéç crrouç TcapapàTeç rwv TtapaTcàvw Staxà-
£e<ùv. 0 'Eicapxoç xat to icpoaiùTcixé ttjç UTOqpEolaç tou elvai utceùOuvoi
Yta ttjv EmpoXvj twv tcoivcùv,20 ot oîcoleç TcapouatàÇouv pila [zey<xX7] tcoi-
xiXla xat elvai:
(a) XpijpiaTixéç tcou xupialvovrai axo 10 éœç 24 vopt,lo[zaTa.19 20 21
(p) SwpuxTixéç, 8ï]XaS^ Sappioç xai xoupâ.22 23 24 25
(y) AvjpiEutjTj xaTà xiipio X&y0 tcùv 7cpoï6vTCùv tcou a7coxTY)0y)xav [te
7capàvop.o Tpéxo, aXXà axépnq xai 8t)[J.euo7] 8oôXcùv y tou ouvéXou
TCÙV E[X7C0pEUp.àTCùV.28
(8) 'EÇo8oç a?c6 ttj QUVTEXvta, tcou avaçépeTai p>)Tà pie tiç excppàoeiç
êxôimxéa6a> tov avarfytaTOç ânonavéodo) tfjç TtQayfiaTEÎaç -ri
aîtXà êxdimxéoOtooav.9*
(e) EÇopla: èl-agla xaTaôtxaÇéadtûaav26 xai
(or) OàvaToç, tcou wapoucnà^eTai pila xai [xovaSixiq çopà ae oXôxXigpo
to Enap^ixo BipXlo, anq ouvre^vla tcov aaTvtùvonpaTC&v, pie ttjv
éxtppatn) Tij rün> àvÔQOtpôvaw ^mncslaOm notvfj. Açopâ tov aartCù-
voTcpaTT] ttou Tcapaxcùpel eIte 8cùpeàv eIte pie xpr)[zaTa. xaTaXoïira
tcov 7cpoï6vrcùv Tîjç 8ouXeiâç tou, Ta O7cola elvai SiqXiqTqpia xai
pinopoiSv va TcpoxaXéaouv to OàvaTo xàxotou xpoacùTOu.28
'OXeç auzéç pi xoivéç cncàvia a7cavT<Svrai piepiovcopiéva xai ouv^Ôcùç
pploxovrai ce auvSuaopii piETaÇû touç. O Sappiéç 8>]Xa8^ xai ï) xoupà
ouvSéovrai au^và pie ttjv e£opla ttj 8iaYpa<prf ax6 tt) ouvre/vla 7] ttj
Btfjpieucn),27 evcù tj jynjpiaTix^ tcoivt] pwcopel va ouvSéeTai pw: ttjv é^oSo
19. Enaÿ%ut6 BipMo 12.8.
20. Stôckle, Zünfte 127. XpiœroçiXônouXoç, Enaçxixfo T5-TG.
21. Ettaçzwà BiftMo 11.5, 7 xat 12.1, 5 (ie tiç Exçpàaetç ^t]fjuoi5ff0a> vonla/iata
Mdexa, àjianelaOto voidaiurta ôéxa,	ebeoairéffffaga vo/ilffftata, fyfrfg
ebcoaizeaaâgtov vofuaftdrtov ^noxeiffOa».
22. EnaQxixô BiftMo 10.1, 3 xat 11.2, 3, 7 xat 12.8 pis tiç sxtppàaetç rvnrd-
fievoQ xai xovgevâ/uvos j) aaiôevô/ievot xal xovqbvôimvoi.
23. Enagxtf(^ BtfiMo 11.2, 3, 8 xai 12.9 pte ti)v éxppatn) elmtofu^éaOto ôovioç
tûv èv toïç flaaiÂixoîç ànoôMaOto Ôoèloiç.
24. Enagx*^ BiflAlo 11.2 xai 10.3 xat 11.3 xai 12.8.
25. Emtgxücô BiflAto 10.1.
26. Enagx^ BtftXlo 12.7. Fia Oavàrwav) pce 87)X7)T^pio px. Xpi<rro<ptX6nouXo,
&tagxutàv 75 avjp.. 3, 6nou xai oi napanoptnic °ra Pu^avrivà voptaOeTixà xelpteva
Ttou avaçépovrat aro Oipuz auc6.
27. EnaQXM^ Biftklo 10.1 xat 10.3 xat 11.3.
Suvre/vieç èpnôpcov <rri)v KaïvaTocvTwoûwoXï)	357
aTtô ttj CTUvTe/yla: fy]/MovaOa> ebcoaiTéaaaQa vofilanaxa xal èxôicMtéaOco.38
STtavcÔTaTa eTttCTVjç eTtatpleTac ctttj ScxacoSoala tou Eïtàpxou o optCTpcôç
ouyxexpcpcévTjç TtocvTjç, x<optç aurr) va opl^eTac (xe axpl£eca aTtô tiç 3ca-
Tà^etç tou ETtapxcxoô Bt^Xlou. 'Etctc pela <popà pcôvo ara xetpàXaca ttou
pcaç aTtaaxoXoûv PplaxeTac 7) éx<ppaCT7) nQoàayéaOmaav tô> 'EndçxV elç
to evOvvaç ôtôovat t&v aeagaypévcov, TtcOavÔTaTa ycaTl oi TtpoCTayô|xevot
cttov 'Euapxo ctttj ouyxexpcjxévTj TteptTtTWCTTj Sev elvac pcéX»j ttjç ouvre-
^vlaç twv XTjpouXaplwv, aXXà Içévoc tou TtpocntaOoûv va touXTjctouv xe-
ptà xac tj TCptwpla touç Sev evStatpépec tcç ScaTaÇecç tou Exapxcxoû Bc-
pxlou, Ttou aTteuflûveTai ouyxexpcjxéva ara opyavwpéva ptéXTj twv ctuv-
Texvtwv.28 29 30 31 32 33
A^coCTTjpcecWTO elvac ôtc Sev eTtcpàXXeTac as ôXeç tiç ouvre^vleç yta
to tSt.0 aSlxTjpca 7) ISca tocvtj. IL^. yca TtapàvojXTj aû^Tjavj evocxlou arouç
jxupetpoûç eTtc^àXXeTac Sappcôç, xoupà xac Scaypatpiq aTtô to CTÛCTnjjxa, evw
yca to ISco aScxTjpca cttouç xTjpouXàpcouç tj tocv^ eivat Sapjxôç xai Ttpô-
CTTCJXO Séxa VO[ltCT[l.<XTWV.S0
rip6pX7)[ia STjptioupyeï eTtloTjç pteptxéç (popéç xac 7) éxtppaoT] tfi jiqoq-
QTjOeiafl xaQvno^alXéaQoi notvip1 iq xfj açoeiQriflévfl inomMoi evOvvfl.n
Tca TtapàSecypta 7) Ttapàypatpoç 9 twv XTjpouXaplwv Ttapart£pi7*ei [xe ttjv
TtapaTtàvw éxtppaar] ctto TtpoTjyoûjxevo elaxo/it^éoüü), aXXa ctto CTTjjxelo
auTÔ Sev elvac tpavepô tc (xïtopel va S7)|XeUTel. EIiôavÔTaTa tj ^Etp6ypa<p7}
7tapâSoa7] tou Eîtapxcxoô Bc^Xlou, tou owÇeTat as éva xac jxovaSixô
Xecpôypatpo tou 14ou atwva83 é^ec TtpoxaXéCTec xdbtoca avaxaT^Ta^T) ctttjv
ap/tx^ CTecpâ twv àpâpwv xac tj avaxaT^Ta^T) aurr) STjjxtoapyel jxepcxéç
tpopéç TtpopX7](xaTa, ÔTtwç auTÔ Ttou avatpépajxe rtapartàvw.
2.3. nXvjpotpopleç yca ttj yevcxÔTepTj e|XTtopcx7j Çwt) ctttjv KwvoTavrcvoû-
TtoXTj, é£w aTtô Ta opyavwptéva CTUCT-rfjptaTa, to Ercap/cxé Bc^Xlo 3lvec
apxeTéç. EcScxÔTepa aTtô Ta xetpàXaca Ttou jxaç aTraCT/oXoûv (XTOpel xa-
velç va avrXTjCTec xac tÔtoiou el3ouç (xaprupleç. Maflalvoupte XotTtôv 6rc
ot Çévoc éjXTtopoc, Ttou ép/ovrac ctttjv KwvaravTcvoÔTOXTj va TtouX^aouv
28. Enag%i>c6 BifiïJo 12.3.
29.	BiflMo 11.1. IIpp. 11.6.
30. EnaQxlit^ BipMo 10.3 xac 11.7.
31. EnaQx^ BipUo 10.2.
32. Enagxtxà BiflMo 10.4, 5 xai 11.4, 9 xac 12.2.
33. Dujèev, To EnaQx^àv Biflüov, Ecaayay^, a. 3.
358
BASA NEPANTZH-BAPMAZH
Ta Ttpoïôvra touç arouç p.upe<po6ç, 3ev pnopoiiv va napapelvouv ctttj [3u-
Çavrivifj TrpwTEÛouaa TcepiaaÔTepo an6 rpEiç p.ïjveç. Méaa ct’ aura to /po-
vixé SiàCTTTjp.a Tupércet va ^enovXiqffouv Ta epiTropeûpaTà touç xat va e(-
vai éroip.oi, yia va eniCTTpétpouv ctttjv 7raTp(8a touç. Kat elvai aÇioCTTj-
jieIcùto 6ti ol épnopoi aUTol 8ev npoép/ovrai an6 àXXo xpàroç, aXXà
elvai, aro p^yaXÔTepô touç tïoctoctt6, UTdjxoot ttjç auToxpaTopiaç, etpo-
ctov, crôpupcùva nàvra |ie to Enap/ixâ Bi^Xlo, 01 nepiatrÔTepEÇ npcôTEÇ
ûXeç yia ttj SouXeià tcùv pupet|icùv ép^ovrai ottjv KcùvCTTavTivoônoXTj ano
ttj XaX8la xai ttjv Tpane^oivra.34 35
Métra cttiç yevixÔTepEÇ TüXTjpotpopleç yia ttjv Efxnopixiq Çcùtj ttjç nptù-
reuouaaç evràtiCTETai xai tj tru^và enavaXap.pav6p.EVTj aro Enap^ixô Bi-
PXIo àpvrjCTTj tcùv epnôpcùv va 3exto6v to TerapTTjp6 vop.itrp.a xai to v6-
p.iCTjia 36o TETàprcùv.38 Elvai noXû yvcùCTrô an6 tiç itrropixéç Tirjyéç tou
Hou aicova 6ti o NixTjtpépoç 0coxàç (963-969) EiaTjyaye T0 TETapTrjp6
v6pitrp.a xai npocnràOïjCTE va to ETtipàXei arrj pu^avriv^ àyopà.36 37 H npo-
CTnàÔEià tou aurq étpepe peyàXT) avaaràTcoor) ctttjv epnopixT] xIvïjotj péaa
ctto xpàroç xai xaTà ttjv éxçpaorj tou IcùàvvTj SxuXItÇtj ov [amq&ç ëOXtyie
rà vmjxoov êv toïç Asyo/iévoiç âXkayloiç.31 'Hrav a86varo Xomév p.la
réroia xIvtjcttj va nepàtrei aTcaparqpTjTTj an6 to Enap/ix6 Bi^Xlo xai va
p.Tjv TcpoCTTEÔoév cttiç Siaràl'Eiç tou 6poi etüiPoXtjç tou rerapTTjpou vop.1-
CTpLaroç cttiç epnopixéç ouvaXXayéç ttjç npcùTeûouffaç. Fi* auT6 énoioç
e7cayyeXp.aTlaç CTuXXTjtpâel va ànoaTQétpei vôpitrpa TETapTTjp6v tj 3uo tE-
ràprcùv àtetpôrjÀov ê%ov ràv PaaiXucèv xaQCüftfjQa uçlaraTai papÔTaTeç
noivéç.38
34. Enaçxixà BifiMo 10.2. üpp. Stôckle, Zünfte 116-118. XpiaroipiX6nouXoç,
Enaçxixfo 78.
35. Enaçxixà BifiUo 10.4 xai 11.9.
36. IcùdwTjç SxuXItÇt]? 272. 69-77 (éx8. Thurn, CFHB}. Iwàwrjç Zwvapàç
JH, 507.1-14 {CSHBY Hpg. Aétov Acàxovoç 64.1-12 (CSHB). Hélène Ahr-
weiler-Glykatzi, «Nouvelle hypothèse sur le Tétartèron d’or et la politique
monétaire deNicéphore Phocas», ZRVI8/1 (1963), (Mélanges G. Ostrogorsky,
1-9). M. F. Hendy, «Light Weight Solidi, Tetartera and the Book of the Pre-
fect», BZ 65 (1972) 57-80, 6ttou xœi tj noXiérepiq Pipkioypaipla yiSpca an6 to tg-
Tapvrjpé.
37. ItùàwTjc SxuX£t£t)ç 275.75-76. HpP. IcùAwt) Zœvapdt HI.507.11-13: oihm
ôè toôtoiç xaxovfiévtov tcüv rtohtmv oôôé tiç nagà t&v Ayogavâ/itov ijv ènl toïç
àivloiç ngo/i^deta, dAÂ* èxaaroç tôjv ènnôgwv vôpov sl^e tô êavrov Oéhj/Mi.
38. Enag^ticô BtflMo 10.4 xat 11.9.
SwtsxvIeç épwôptov ovijv KcùvaravTtvovTroXT)
839
3. EJ'ETaÇovTaç Xovrcôv toc avcTTTj/zara tcùv [lupetpcuv, tcùv xiqpouXapicùv
xat tcùv <Ta7twvo7tpaTWv pt7üopoupte va pyàXoufxe optapiva yevtxÔTepa aup.*
KepaopcaTa yûpcu a7ü6 to Eyrap^ixé Bt^Xio xac ttjv epcnopcxi^ ÇcùIj ttjç
puÇavTtv/jç TtpcùTeûouffaç tov lOo atcuva. Bépata Ta ptéX?) tcùv auvre^vtcî)v
7üou etStxÔTepa piaç a7caax6X7)aav Sev a.ayokoû'na.i |ze eiSv) 8taTpocp7)ç
oute pte eiSiq evSûaewç, aXXà otcoxtStjtcote é^ouv cùç avrixelptevo Tiqç Sou-
Xetâç touç eiSï] eupeiaç xaTavàXcùtnjç to Meoaicùva, iStaiTepa oe. 6ctouç
ei^av xàîcoca oixovojiixt) âvetn;. 'AXXcuctte, ôiücùç yivETac cpavepé ami Ta
XpTqjiaTtxdc 7üOffà 7tou eTrtpàXXovrai cùç TtpéffTcpca as 6oouç Ttécprouv ae
xa7roca napapatn), xat Ta (Sia Ta [xéX?) tcùv ctuvtexvicLv aur6v eivat
apxexà EuxaTacTTaTa, TtepioCTÔTEpo a7ü6 ôXouç pédala ot XTjpouXâptoi, ot
071:0101 aTteuôùvovrat OTtwaS^TCOTe ae TtXaTUTepo ayopaartxS xotv6 xat
aTtoTeXoûv ptia 7toXuàpt6[i7) auvTe^via.
Exetvo XotTüév 7vou xupicuç ^e^cùpiÇei m 6Xeç tiç Siarà^etç Ttou e^e-
Tdcaapte eivat 0 xpaTtxôç 7tapE[ipaTtap.ôç m xâfie epiTCopix?) xivTjcn) tcùv
pceXcuv xàOe auvTe^vlaç. To xpâroç ptéacù tou ETtàp^ou ttjç II6X7)ç xat
tcuv uTtaXXiqXœv ttjç u7ngpEaiaç tou TüpotnraOel va eXéy^Et oXéxXiqpT) Tiqv
Trapayoïy^ xat ttj StaxivTjcn) twv Ttpoïovrœv twv (lupecpcuv, tcùv xrjpou-
Xapicùv xat tcùv aaTtcùvoTtpaTCùv, ôtccùç àXXcùare xac tt) Siaxivrçcn] xà8e
âXXou 7tpoï6vToç xat oXôxXvjpïj ttjv otxovo[xix7) Çcùilj ttjç TtpcùTEÛouaocç.39
Sto 7tpooip.to tou iStou tou ETrap/txoû BtpXiou EXTiôevrat àXXcùate
QecùpTjTixà ot TtpoSéaetç tou auvrâxr»] tcùv StaTà^ecuv tüou 9a axoXouO^-
aouv. Sxotcôç Xoitü6v tou ouvtÔxtt) tou Bt^Xiou eivat va pttp.7]0ei to 0e6,
o oTtotoç êv x6anto xal evra^la tô atâv awaQfiôaaç enépaXe crrouç av-
6pcJ>7üouç axaTocXurouç vôptouç, yta va Çrçaouv [xe Ta^T] xac Stxatoaûv»)
xat va aTtocpûyouv tiç aypiônqreç xat Ttç aTaaOaXieç âvaio%vvTa)ç;
ènmriôq. T<jj éréga) OâzeQOV, fi^ze ft^v o xqeIttü)v tôv èMxrova xara-
PMmTH, dAAà nâvra dixalcp aTa6[itp dcaTcdcwTetTijTac).40 41 Tta touç iStouç
axptp&ç X6youç voptoSeToûvTat xat 01 StaTàÇeiç tüou Tüeptéxovrac ctto Bc-
pXio tou Eîüàpxou xat açopoûv tiç auvrE^vieç: &ç Sv sôoxrj/Mivaiç rà
àvÛQtfativov yévoç noXLTEvrjzai xal OfceQoç xaTadwaaTSÔn darégov.*1
39. Mickvntz, Kartdlfunktionen 206-207, ôttou xat ot jtapaitopiéç <rn)v
7üpoT)yoù(Xcv7) pipXioypœipta.
40. Enagxt}t^ BifiXlo, IIpool|xto 1-11.
41. EnaÿX'Mà BifiUo, IIpool|xio 11-15: dià toüto xai rfy yaÂT/vrfTijTa
rà $T]&rja6fieva vdfum> éx^f*eva àiaOeîvat siSàxriaev, âç &v eiaXrlli^l'01S àvfyitbniim
yévog noÂtrethjvai, xai nÿ Odrsÿoç xaTaôwaaretffi Oarégov.
860
BASQ NEPANTZH-BAPMAZH
Me [zla Téxoïa otpx^ |xl|Xï]<njç tou Qeïxoû v6|xou, tcou ScxaioXoyetTai
arcé ttj yevixéTepuj [îu^avTiVY] auToxpaTopixig i8eoXoy(a,42 SixaicoveTai o
xpaTixôç éXey^oç ariç 8paoT7jpi6T7jTeç tcov p.EÀwv xà9e ouvTexvlaç, xa-
Ocôç xai ae oXéxXvjpTj ttjv oixovopiixiq Çwtj ttjç II6Xt]ç.
BéfJœta, 6tooç iq8tj TcoXXéç tpopéç éxei TtapaTTjpTjQei, [i£ ttjv Tcapép.-
(Jaar; tou xpdiTouç ortç SpaœnjptéTTjTeç tcov ouvtexvicSv «Eiti8i<ùxeTai tj
arazXeupTj tou aOépuTou avTaycoviap.06 xai o TOpiopcofxoç ttjç exfieTaX-
Xeuorjç, 6^1 6[acùç (ie ttjv évvoia ttjç Kpooraolaç tcov xaTavaXcùTciv, aXXà
ttjç SiaotpàXiorjç aStarapaxTCOv oixovopiixcov oxéaetùv [leTa^û tcov 8ia<p6-
pcov £7tayy£X[iaTixcov xXAScùv».43
H eÛTCtfia xai tj raftç,44 tj aTO<puyfj 8TjXa8irj xàOe arafiaç xai avy-
Xvaecuç,45 46 tou aKOTeXet (3aaix6 [zéXT)p.œ xàOe {JuÇavrivfjç xuflépvTjovjç, e(-
vat oi xôpiEÇ apx^ç tcou 8i£touv xai tiç StaTa^Eiç tou Exapxtxoù Bt^Xlou
xai Oétouv touç 6pouç XerroupyCaç oXéxXïjpTjç ttjç ocxovopiodjç Çcotjç ttjç
Pu£avTivf)ç TcpwTeôouaaç.
H opyàvcoffï) Xoitcôv tcov epyaÇojzévcov oto (8to eTcâyyeXjza oe ow-
[laTela, tou xaOiepcùfhjxe ora 'Yorepa Pcopiaïxà auToxpaTop.ixà xp6via
xat 9eo[xo6et7)&tjxe ora xp^wa Tou AioxXTjTiavûu,48 et%e StaçopeTiXTj e£é-
XiÇtj ottj Auotj xai aro BuÇàVtio. Stï] A6ot] aTrépXene ottjv xaToxûpcoorj
tcov 8ixaicù(xàTCùv tcùv epyaÇojxévcùv ae ouvkçtj ercayyéXfxaTa,47 evw oto
BuÇàvrio, x<£tcù ax6 [lia toXuP1 xevTpixvj e^ouoca, aTOTéXeoe éva fxéoo
42. I. E. KapayiawÔTtouXoç, H noAmxy dstugla tcüv BvÇavTivwv, @eaaaXov(xi)
1988, a. 25-27 xai I. E. KapayuxwôreouXoç, latoqla tov Bv^anwoi Kgdrovg, A':
Itnogia tlomlfiov Bv^amivriç IleQiàdov (324-565), OeaaaXovixT) 1987, a. 41-42.
43. St. Tpoiàvoç, IlrfyéQ tov 0vÇavTivoi$ ôitmiov, A(Hjva-KonoTi)v^ 1988, a.
136. P. E. Pielér, «Byzantinische Rechtsliteratur» «rou H. Hunger, Die hoch-
spreuMiche profane Literatur der Byzantiner, II, M6vax° 1978, a. 471.
44. Hélène Ahrweiler, L'idéologie politique de l'Empire Byzantin, Haplcri
1975, a. 129-147 (eXXiqvixTj psripp. AO^va 1977, a. 148-168).
45. H éxippaoY) xpTjatpoTCoielTat an6 tov 6o <oç to 14o atcôva aic6 touç PuÇavn-
voôç auyypaçelç, 6tav Oékouv va 8t)Xw<jouv oTotaâljitOTe koXitixt; t; xoivcovixtI) ava-
<tt<£tû>ot). BX. IIpoxÔTio, ’Avéxâota 19.8: tnfyxvaiv xal àxoaplav yia ttjv xaTàcraarj
Trou enixpà-tTjaE eni loucmviavoô <&lX68eo Kdxxwo, Bios Aylov Edifia tov Néav
(éxS. TaàjtTj), ©eaaaXovixTj 1983, xe<p. 3.25-27: àta^la xal tnfyxvaiS Yta T0 xlvijpa
•nov ZtjXwtôv ott) ©EaaaXovlxT].
46. BX. XéÇïj Collegia ottjv RE. Stâckle, Zünfte 135. XptaTotpiXÔTcovXoç,
ExaQXuiâr 4. Mickwitz, Kartellfunktionen 166-182. IIpp. G. Ostrogorsky, laro-
gla tov BvCamvotà xgârovç, B', Aâïjva 1979, a. 129-130.
47. Mickwitz, Kartellfunktionen 8-14.
Suvre/vieç £p.n6p<i>v «rrijv KawtfTowTivoûJtoXi)
361
xpartxTjç ethPoXtjç otouç E7tayyEXp.a.T$sç xai évavaîtà touç paaixoûç Tp6-
tcouç eXéyxou Tü>v oixovoptixcSv cr/éaEtov [lETa^û twv toXit&v xai ttjç
acrrixTjç oixovojiiaç yevixàTepa. H xpaT»dj aurr] 7rap£p.paar) piEcâvsrat
PéPaia «ttouç TeXeuTatouç puÇavTtvoûç atciveç, ÔTav tj xevrpudj e^ouala
eÇatjâevsÊ,48 aXXà UTtoXetpipiaTa avàXoyœv Ttpotmaôeiciv TtapouaiàÇovrat
ara puÇavTivà voptoOeTixâ xetpieva ax6p.ïj xai ara 6<rrepa /p6via. Ev-
SecxTixà 6a p.7topoÛCTap.E va 6u|Aïj6oûp.E tiç StaTàÇetç tiç axSTtxéç [xe tiç
aTCoaràaeiç pxTa^û [xayaÇtcbv xai Epyaffrrjplœv xou itepiXap.pdwovTac ottjv
E^àpc^Xo tou K. App.Ev6rrouXou ara (léora tou 14ou aiava4* tj 6aa ypà-
«povrai yca touç TaPouXXàpcouç ara /p6via tou MavouïjX B' xat tou
lœdîvvïj H' IlaXaioXéyou.60
Aç (xtjv Çe/vàpte àXXoxjre 6ti xat to (8to to Exap^ix6 BifîXlo a<u-
^ETat az éva. xeipéypaço tou 14ou aitûva. 48 49 50 * * *
48. N. Oikonomidès, Hommes d’affaires Grecs et Latins à Constantinople
(XHIe-XVe siècles), MivrpeaA-IIaplai 1979, a. 108-114.
49. K. ApjxevôicouXoç, ’EédPtflLaç 2.4.18 xai 2.4.20. IIpp. Dujèev, To Enaç-
Xtxtfv BifiMov, Eiaay<i>y^ a. 9.
50. E. Schilbach, «Die Hypotyposis der KaOoÀixol xpiral t<a>v Pcapaluv vom
J uni 1398», BZ 61 (1968) 44-70. Sir. Aàjinpoç, «npésTayiut Icadwou H' üa-
XaioXôyou urrép rou OXcùpBvnvod lœx«£»0o» de Morellis», NE 4 (1907) 188-194.
IIpp. Nepàvr^Tj-Bappà^Tj, Ot puÇavrwoi TaPouXXdpioi 272-274.
JOHANNES RODER
EÜAITEAMATA SXETIKA ME TON EWSITISMO
STO EIIAPXIKO BIBAIO
To ETtap/ixé BtpXîo (ctto e^tjç: EB)* TOpté/et auXXoyr] StaT&çecùv tcùv
ZloAlTlXCOV OtÜfiaTEÎCÛV, 8t)X. TCÙV CTUVTSXVICiW TTJÇ KcùVCTTaVTlVOÛnoXTJÇ- 7}
CTuXXoyrj auyxpoT^OTjxe ett'i Aéovtoç ST' tou Sotpoû xat xuxXoçôpTjffE
TctOavov ttjv àvot^Tj tou 912, aXXdc ottoctS^tote Ttpiv arcé tov âàvtzTé tou
(11 -f] 12 Matou). H tSéa pttaç Térotaç éx8ocn)ç finopel Ictcùç va airoSo-
6e[ cttov [ilcttjtô SdtCTXaXo tou AéovTa, $amo, 8i6ti — cte avrlâccnj pie Ta
BaatXtxà xai to IIpo^Eipov (907)—tj EtCTaywyrj tou 885/6, tou ctuv-
SésTai CTTEvà p.E to ôvopia tou TtaTptàpxTj,* 1 2 aa^oXEtTat, i8(cùç cttov 8'
tltXo, (xe Ta xaQvjxovTa tou Enàpxou xai avacpépsTat pTjTCt (2.7): ’Ev r/j
twv vôfioiv ÉQ/jirivEla ôeï xal vfi owrflslq. n^oaé^eiv vfjç ndAsonç. xà ôè
naQà xavôvaç el<rayô/j,8vov ovx èâxat tiqôç ùuSÔEiypa.*
Ta Xs([XEVa TCÙV TCEplCTCTÔTEpCùV tLtXcùV TOU EB CTUyXEVTpcLÔTJXaV CTTTJV
TcpcfjTTj [xop<p7] touç an6 touç ei8lxo6ç tcùv ctuvtejtvicJw. Sttj auvé^Eta 3tSo
(TOuXàxiœrov) vopixot tou ETtapxtxoù ypa<ps£ou, Ta ETO^epYdtCTnjxav xai
ta CTupiTtX^pcùffav npoaGéTOvraç optCTjiévsç ETcwcXéov Trapaypàçouç xai ra-
Oavov touç t(tXouç 20-22.3
MeTcL TTJV éxSoCTT) TOU 912 TO EB EtpappiÔCTTTJXE TO0aVOTaTa 6X0 TOV
10o4 xat TOuXà/toTov tiç îtpcùTEç SexoetCsç tou 11 ou atœva, xaôcôç ot
* Eu/aptaTÛ tov E. Kislinger, Btévwj, yta TtoXürtpeç vTroSelÇeiç xat tov A.
MapxÔTtouXo, P£0u[4vo, yta tt; Po^Qeià tou ara eXXvjvixdL
1. IIpP- TeXeuTala to tnjpavrtxô yia ttjv enorf} tcov Maxs86vuv (3i[îXio tou
A. Schminck, Studien zu mittelbÿzmtinisehen Rechtsbüchern (Forech. z. byz.
Rechtsgesch., 13), ®payxfo6pr>j 1986, a. 1-15.
2. JGR H, 241.
3. Tia tt) yéveav) xat tt, 8idp6po>a7) tou EB px. 8ieÇo8ix6Tcpa aro dpOpo pou
«Überlegungen zu Aufbau und Entstehung des Eparchikon Biblion», aro Ka-
OrnrftQia. Essaya presented to Joan Hussey, Camberley 1988, 85-97.
4. To evSiaçépov yia to EB xaTdc ttjv «nox^ ttjç povoxpaToptaç tou Kwvorav-
364
JOHANNES KODER
réoffepiç piveieç ctto EB tov TETaoTrjoov xai tou ôvo Teragrcov vo/ucr/za-
roçs TCpoCTréfhjxav xaTa TCaaav TCiOavô-njTa etc( Kwvcttocvtivou H' (1025-
1028) yia touç e^tjç 8vo Xéyouç* (a) piévov cttouç 6tpip.ouç /povouç tou
BatriXelou B' TEXfATjpiciùvoVTai xai Ta 3ûo vopucrpiaTixà e(3tj,6 xai (P) etcé
Kcovaravrivou H' avaOecop^Tjxav etcCcttjç ra BaffiXixà, xai ictcüç ct’ au-
t^v ttjv ErtE^EpyaCTÉa CTupi7CEpiXiQ<p07)xav xai àXXa épya ttjç TCpcoipTjç Ma-
Xs8oVlX^Ç ETCOJpfjç, 6tcCùÇ TO EB.7 EtcO[x£vCùÇ TO EB aTCElXOVl^El TIÇ CTUV-
•re/vieç xaxà ttj MaxeSovix^ TCepioSo, 86o ct/eS6v aicûveç 8T)Xa8^,8 tce-
pié/ei 6|acùç xai TCoXXà CTToi/eÉa tcùv TCpoTjyoûpiEvcùv yevecov, ecpoCTov 7ua-
Xi6tepeç ctuvtj9eieç éyivav aîtoSexTéç ctto CT/eSiaGpa tcùv vojxixcùv tou
Enap^ou.
Eàv Ttùpa 7tpayp.aTEüO6 etci 15 XetctA tov etcictitict|x6, 8ev Oa e£av-
tXtjctcù to 9épta. IIpOTipicù etco[x£vcùç, va 6(Çcù opiffjzéva p.6vov yccpooiTiq-
piCTrixâ 7ipo|3X7)p.aTa tcou tcpoxutctouv cttc6 to xeijzevo tou EB 6tccùç xai
aurà tcou to EB aTCOCTicùTCa. Suyxexpiplva, Oa piXTja-oupe yia Ta e(8t]
tcùv E|XTCopEup.aTCùv, yia ttjv TOTCo9eCT(a tcùv xaTaorTjpiâTCùv xai yia Ta
xépSïj.
Me tov TOfxéa tou etcictitict[jioû9 aCT/oXoûvTai, àpiECTa xai éppeoa, oi
eÇtjç t£tXol tou EB:
tIvou IIop<pupoyEw/)Tou (945-959) TexpTjpiwvei tj TCpoaO^XT; émaetovQ tyrixavra
Kaifruravrlvov) -tov nogymçoyewtjtov Tvyxâvovroç aro» tItXotou épyou, tcou Ppl-
oxerai cttov x6$ixa Ilav. Tàçou 25, q>. 33a* repp. Koder, 6.tc. 88.
5. EB 9.5, 10.4, 11.9, 13.2.
6. IIpp. Ph. Griereon, Catalogue of the Byzantine Coins in the Dumbarton
Oaks Collection and in the Whittemore Collection, III/2, Dumbarton Oaks
1973, 599 x.e., xai M. F. Hendy, Studies in the Byzantine Monetary Economy c.
300-1450, Cambridge 1985, 507 x.e. (|ie Pi^Xioypaipia).
7. Fia tt)v e^éXi^T) ttjç vopoOsaiaç tcov MaxeSévcov repg. S. N. Tptùidvo, Oi
rnjyéç tov fiv^avTivoé ôtxaiov, AO^va - Ko[xott)vt) 1986, a. 95 x.e., o otcoIoç 4XaPe
utc6<|ct) Ta aTC0TeXé«[MiTa tou Schmirrck, Rechtsbücher.
8. Yreâpxei toordao éva [*6vo xq>. (tou 14ou ai.) tcou nepié/ei oXéxXijpo to xel-
gevo tou EB. Mia — (xepix^ — eÇiqYnoT) yi’ avtv) ttjv éXXenJn; TexpiTjpicùv prcopel va
OecûpTjOel to yeyovôç 6ti evSiœçépov yia ttjv ÔTCapÇT; tou xeipiévou wç ouvéXou UTCfjp%e
p, 6 v o v ctto ypaq>c£o tou ETcépxou, cvw cttiç ffuvrexvleç xuxXoq>ép7jaav pévov oi
tItXoi pe àpearj orjpaaia y« ttj SpaCTTTjpiÔTTjTa tcov peXûv touç —xai auTol (ctùùç
6xi ypaTCTC&ç —, cbore p6vov axdcvia TCpoéxuipe 7) avàyxTj piaç nX^pouç avTiypatpvjç.
9. IIp|ï. ycvixà <D. KouxouXé, Bv^avrivchv pioç aai nokniafj.ôç, E', a. 9 x.e.,
6tc<i>ç xai Ta xetpàXaia «L’echelle des régimes alimentaires» xai «Régime et
nutrition» ctto pt^Uo ttjç E. Patlagean, Pauvreté économique et pauvreté sociale
à Byzance, 4e-7e siècles, IIaplat-Xà*p) 1977, a. 36-53, £X. axéprj E. Kislinger,
ErraryéXpaTa o/erixà pi ràv irctaiTtapé
365
10	- TIeqI twv pvQeywv,
13	- IIeqi twv aaXôa/iOQlwv,
15	- Heçl twv ftaHEkkaQÎwv,
16	- IleQl tWV XOlQEfjtnàQWV,
17	- fleol twv Ix&voJtQatwv,
18	- IJeqI twv àçtonotwv, xat
19	- UeqI twv xomrfl,wv xat
lawç xat o 21, FIeqï twv p66gwv, av xat ot «p60poc» &ev eivat uîteii-
6uvot yta xpiara v) Çwa <pay»)Toû, aXXà p6vo — aav exrip.t]Tiç xat evIote
e7tlat]Ç sp.7topop.salTEÇ — yta uTtoÇûyta.10
'Oaov acpopà tov xaràXoyo twv ep.7topeupàTWy twv ffuvre^vtwv, 7ta-
pa-njpoûpte Ta e£v)ç' ylveTat auanjpiQ Stàxptaiq avdtpteaa ae rpiçtpa, itou
o TteXaTTjç Tteptptévet va eivat xà6e pipa ippiaxa, 6irwç xpiara, «pàpta
xat ipwpl, xat ae exelva xou StaTTjpoûvrat xupU TtpopXifjpaTa yta pe-
yaXûrepo xpov^o StâarTjpa.
Aura Ta TeXeUTala Pp taxe vrai (eàv xapaXelt^oupe touç pupe<|/oiiç,
tcou epitopeûovTat p6vov eIStj itoXureXelaç, 6tcwç ittnipt xat xavéXa) arouç
aaXSapaplouç, ot otcoIoi BtaOirouv ptôvov tupi, {loÛTupo, piXt, XàBt
xat 6Xa Ta el8i) £>)p<J>v oorcplwv11 aXXâ xat raptxsupiva xat xairviarâ
xpiara xat ipâpta.
Ilotoç Tapi/euei12 xpiara xat <J/âpta; To EB (17.2) airayopeuet pigtà
arov txQuonàXiq va TtaarwaEt touç t/ô^aç, el /ri) tovç neÿittevanaç jiqoç
tà fjtfj ôiaq>BaQrjvai tovrovç. To EB aitayopeûet 6pwç xat arouç paxeX-
Xaplouç (15.6) xat arouç xoipep^pouç (16.5), va aito&rçaauplÇouv xpiaç
elç xaïQov èvôeiaç avrl va to ttouXouv. ExirpérceTat ouverte^ xar’ ava-
Xoylav to aupitipaapa, 6ti t; xat ot S6o, 8ï)X. oi ptaxeXXàptoi xat ot /ot-
pipitopot, tj TouXâxtarov ot xoipip^op01, elx0™ SuvaTingra xat rtç
eyxaTaaràaetç, va rapix^ûauv to xpiaç xou 8ev nouX^Otjxe. Oalverœt 6pwç
«L’alimentazione bizantina», oto Riv. St. Riz. Slavi (rvitéverat), ro dpOpo rou
cSlou «Ernàhrung» <rro Lexikon des Mittelalters 3 (1986) 2171-2174, xa84ç xat
P. Herz, Studien zur rômischen Wirtschaftsgesetzgebung, Die Lebensmittelversov-
gung (Historia Einzelschriften, 55), Srourydp8i) 1988.
10. S/erixà pe touç pôOpouç npp. -nj peXirq pou «Wer andern eine Grube
gr&bt... Die Bezeichnung p60poç in Eparchikon Biblion» (tumüverat).
11. E. Kislinger, Gastgetverbe und Beherbergung in frühbyzantiniscber Zeit.
Eine realienkundliche Studie aufgrund hagiographischer und historischer Quellen
(8t8. SiœTpipl]), Biiwr) 1982, a. 100-103.
12. Kislinger, Gaetgewerbe 89 x.e.
366
JOHANNES RODER
ÔTI 7) XtaVlX^ 7tcf>X7)CT7J TCÙV TapL^eUfxévCùV TJTaV CTUV7)6cùÇ SlXaiCùpta TCÙV
CTaXSapiaptcuv.
Ext6ç Tpétptpia oc CTaXSapiâpcoc e(/av xai Siàcpopa âXXa elSt; xa-
(hjpuptvfjç avàyxTjç, 6tccùç yût^o, TCÉffffa, tpTiàpta xtX. 'Etcti to xaTàCTT7]p.à
touç ptoiâÇei TCoXû pce to TCapaSoeriaxé TCavTOTCCùXeco, otccùç 6a to Ppoûpu
axépiT) xat oi/jpupa cte xoctcoio aicépupo x<»pi6. Aev extcXtjctctei ETCopiévcùÇ,
6ti o ffaXSapcàpioç éxei (piaÇl pu tov apTonotS) puydcXTj ffTcouSaioTTjTa
yta Ta «xaÔTjpuptvâ» «pcivta.
üapaTTjpoûpu àpicùç aÇiOCTTjfulcùTa xevà ctttjv 7vpoff<popà Tpo<p(p.cùv ex
piépouç tcùv ctuvtexvicùv tou EB. AeCtcouv otccùctStjtcote oi eiSixot yia yâXa
xai «ppéaxa TtpoïévTa yàXaXToç,18 auyâ, eXiéç13 14 15 6tccùç xai 6Xa Ta «ppécrxa
OTtcùpixà xai Xa/avixâ.16 17 H ep[Xï)ve(a, 6tl xà6e xâroixoç ttjç Kcùvarav-
tivoutcoXtjç e(xe tcIctcù aîcé to cttcLtl tou éva ycùpiCTpi.a pu y(8eç, x6teç
xai éva puxpà. Xaxav6x7)7to, Sev apxsL
H razpaycùy^ tcùv TCpoïévTCùv aUTCùv ppiaxéTav xai evt6ç tcùv tei-
X<ùv ttjç tcÔXtjç xai ara TOpCxcùpa, axépxT) xac ctttjv àXXï) TCXeupà toü
Boarcépou, ôtccùç tcicttotcouÉ tj yvcùCTrrj etclcttoX^ tou TÇ£tÇtj, ctttjv oTCotav
pivrjpzoveûei â&Aid riva àv&QütnÔQia... ànoiçonQatovvta... rà èx tov
aiyiaAov' xac avatpépei CTuyxexpipiéva âOhov ywaixaQiov, tcou vcùTocpopet
Ta...	adxTtf. tivl naXatcô nEtpoQTia/iévov aîyiaAdOev.16 Atc6 ttjv
ISia etcicttoX^ pcaBalvoupu, 6tl Ta piovaonîjpia ttjç KcùvaTavTivoÛTcoXïjç
Ttapdcyouv etcCotjç çpoôra, Ta o7co£a tcouXoÔv cte Tipcéç iSiataepa u^ïjXéç.
H 7CCùXtJCT7J aUTCùV TCÙV TtpOïévTCùV, TCOU Sev TEXfXTJpLcGvETat CTTO EB,
6a yivÔTav — Âtccùç Çépoupte yta xpéaTa xai yia ipâpia — cte opiCTjiéveç
XEvrptxéç TcXaTsisç ttjç ayopàç (fora), xat U7céxEtTO cttov ayopavopuxé
éXeyxo tou ETCàpxou, xwp(ç épxcùç ttj pceffoXàpïjCTTj tScakepou opyaviCTpioà.
IlapôpLoio «grand marché central, des sortes de halles, où se faisait
le commerce en gros aussi bien que celui au détail», avaçépei o N.
Oixovo[1(8t)ç axépia xat yia tov 15o atcuva.1’
IIoû TOTCoÔeTelTai épicùç tj tccGXtjcttj tcùv âXXcùv Tpo<p(p.cùv; Oi aaXSa-
13. Kislinger, Gastgesverbe 109 x.e.
14. Kislinger, Gastgewerbe 110 x.e.
15. Kislinger, Gastgesverbe 103-107 xai 111-113.
16. ludcwrjç TÇétÇtjç, EtciotoX^ 57 (1146/7) (éx8. Leone) 81.
17. N. Oikonomidès, Hommes dJaffaires grecs et latins à Constantinople
(13e-15e s.), MôvrpeaX-IIaplcri 1979, a. 97 x.e. Aicavrouv Àa%avoncMiâes, âneogo-
ncoÂoffyreç, tvgon&Àoi, âoTagixon&Âoi xai xgstoTagixonâiÂoi.
’ETCayyéXpia-a «r/ETixà (xè t6v èniaiTiapâ	367
pàpioi Pplcxovrav TCavroû ctttjv KœvCTTavTivoÔTCoXTj, â)ç ev%egâiç ràç dvayj
xataç râ> (liq> ev^loneadai ^petaç (EB 13.1). To ISio icx^et, <pucixril,
yia touç aproTCoioûç- tjStj tj Notitia utbis Constantinopolitanae rou
TCpœijiou 5ou aiœva [iiXàei 6^1 [lévov yia 20 xparixà aXXril xai yia 120
iSiœrixril pistrina, 8iaCTXopTCi<T[iéva avril ttjv tcôXtj.18 Aurril ta iStturixril
[layx'iTCia, tcov Sev TCapTjyayav to (pcop.1 ktcô ttjv annona (pania gradilis),
aXXril œtc6 to ciràpi ttjç area frumentaria, elvai aurril tcou TCpénei va
ffuoxETiffOoûv p.e touç aproTCOiouç ttjç [léCTTjç PüÇavrivrjç btcox^ç (xac tou
EB).
O xlvSuvoç TCupxaytdlç elvai o [lôvoç TCaprilytov tcou eTCipàXXei TCepio-
piofié ctttjv roTCoOeola rœv [zayxiTClœv aTCayopeûovrai xàrw aTCÔ xaroi-
xleç xai yevixol elç totiovç àveJuatpaXeïç (EB 18.3). Aç [itjv ^e/vàjie,
6rt xai oi oixo8op.ixéç SiaràÇeiç tou louXiavoû ActxoXwvItou atpiepribvouv
éva xeçâXaio1* yta Ta ÙQTononeïa, aXXâ xal yia tov eTCixpepril|ievo yia
ra yetrovixril arclria xlvSuvo. To I8io xuplo tou louXiavou pàç tcXtjpo-
cpopel rilXXcoare, 6ri tj epyacla ara apronoiela èarl râ> nteiovi fiégei èv
wnrl ytvonévrj.
'Etvrp TCaprilypaço 18.3 tou EB o vopoOérrjç TCporpércei etcIcttjç, xribtoiç
âroTCa, 6Xouç touç tcoXIteç va SiacpuXriloaouv tiç xaûaipieç ûXeç touç [i6vo
èv toïç alOçloiç to'tcoiç r) èyxoptfyotç... <uç 3v avr^ç e&n^mov rvy-
Xavovar]ç mondial èv Tjj nôèst yivmvrai.10
H àtTXTjtn) twv âXXwv 6TCayyEX[irilTWv tou ercioiTiopioû ercirpeTtérotv
[i6vo ce opiffpéva cngpiela ttjç tcôXijç. Ta tpâpta TCœXoûvrai ortç «Méyi-
creç Kapirilpeç» (EB 17.1), to /oiptvé xpéaç cttov Taûpo (EB 16.2), to
apvl etcIcttjç exel a.n6 to üriloxa [lé/pi ttjv IlevTiQXOCTT^ (EB 15.5), sv6
Ta TCpépara 6Xo to ypévo (exréç rwv vrçtrrecciv) ctto Srparljyio. Kardxi
xai [lOCTxrilpi Sev avapépovrai.’1
To Srpar^yio Ppicxérav ctttjv e' peyetuva (xarà ttj Notitia urbis
Constantinopolitanae), Xlyo tcw Ttrilvtu ané tov arjixeptvé CTiSTjpoSpopixé
18. Notitia dignitatum (éx8. Seeck) 230-243, rrpp. A. Berger, Untersuchun-
gen zu défi Patria Konstantinupoleos (IloixiXa Bu^avrivà 8), B4wï) 1988, a. 149
x.e. xai 312 x.e., xat Herz, <$.tc. 302, 306 x.e.
19. Keç>. 2.4.14 aryjv TcapaXkafrj rqç £$aj9l/Uov tou Ap(ievo7ro6Xou.
20. Kœrà ttjv eirox^ ttjç èxSocrrçç tou EB oi mjyèç avafèpouv nupxccyièç <rra
ér?) 886 (Berger 580), 897 (Berger 597) xai 912 (A. M. Schneider, «Brânde in
Konstantinopel», BZ 41 (1941) 382 x.e., tSiairepa 386).
21. Tiara xpéara jrp£. Kislinger, Gastgewerbe 94-98, o onoioç ToviÇsi 6ri to
Po3iv6 xpéaç aTrav-rà anàvia gtiç ypairréç mQ/éç.
368
JOHANNES KO DE R
trra0{x6 tou Sirkeci.88 Exr6ç au6 ttjv àyopà îtpopàrwv [xaprupouvrat exe(
tpuXaxéç, 8ûo gxxXtjctEeç (tou (DiXtjjxovoç xat twv (Dœrtou xat Avixtqtou)
xai, mOavév, àyopà [xetoXXuv.22 23
O Taûpoç, tcou TaurtÇeTai jxe ttj orjjxEpivTj TtXarEta Beyazit, TjTav
ottjv Ç' peyecSva. O Berger UTtoOérei 6ti to ovojxa npoép/erat an6 ttjv
àyopà xttjvwv24 25 26 * aXXà etvai yvworré an6 8ià<popeç nrjyéç 6ti tj àyopà
aurrj jxETa<pép6ï]xe arov Taûpo [xéXtç E7t( KœvoravTtvou E'.85
Ero EB UTtàpxei auffrrjp^ SiàxptoT) avàjieaa arouç jxaxeXXapiouç xat.
touç ^oipE(X7i6pouç. Ot jxaxeXXàpioi avranoxpivovrat arouç auy^pévouç
touç fartores (Küter) ttjç Sutlxtjç EupwTvrjç28 xat eiSixsôovTac 6/1 tocto
ottjv xrrjvEpjropta, 600 ottj otpayq twv npojiàTWv xai apviàv. Eàv ayo-
pàÇouv ra npofiara jxéaa ottjv KœvaTavTivoiSnoXT), t6te aur6 yiverai
jxôvov aro Srpanqyio. OatveTai 6tl ottjv nepETtroarj aurr) ép/ovrai 01
(Siot 01 /wpixoE anà ra mptjupa. ttjç KœvCTTavTivoônoXTjç, ano ttj ©pàxTj
8tjX. , jxe ra xonàSia touç (np|i. xai EB 15.4).
'AXXtj SuvarôrTjra Tjrav oi jxaxeXXàpiot va ocyopàÇouv ra npô^ara ottj
Mixpà Aata, aXXà jxévo cttiç nepto^éç népa ané tov Sayyàpio (EB 15.3)
xai 6/i cttiç ayopéç ttjç NixojxtjSeioç xat ttjç /spcovriao» tou Koca-eli,
yia va jxtjv aulçT]6e( tj tijxtj, nou 3ev jxnopoiSffe enofxévwç va eXEyxOet jxe
axpl^Eia ano tov 'Enap^o.
H TLfATj twv npo^àTOv xaQopt^Erai. an6 tov 'Enap/o (3tjX. ano unàX-
XtjX6 tou), o onoEoç xàOe tpopà Exrijià, xarà ttjv Ttotérrjra twv Çwwv,
k6cto éxel To (EB 15.1-2). Sttj CTuvé/eta atpàÇouv ra ^œa xai
ra TtouXoôv ctttjv ESia TifZTf ro xépSoç touç anorEXelrai a%6 ra evréoflta,
ttjv xetpaXTj xat ra néSia. <Da[verai ôri xarà xavôva 01 xaravaXœréç
ayôpaÇav oXéxXrjpa TCpéfJara- yi* auré 8ev p.vTj[zovEÛovrai Çuyaptéç, evw
01 xoipép-Ttopoi nouXoûffav to /oipivé [xe to Cûyi xai ctuvekwç unàpxei
yi* auroûç tj CTUVT)6iCT|xévTj Stàra^T] (EB 16.6), nou açopà ttj v66eucttj
^uyaptwv.
Stouç xotpejxnépouç — 6nwç tpaEverat an6 to ôvojxà touç — xûpia
22. Hpp. Berger, 6.n. 406-408.
23. 6.n. 410.
24. 6.n. 323-325.
25. IIpP. J. L. Teall, «The Grain Supply of the Byzantine Empire, 330-
1025», DOP 13 (1959) 87 x.e., iBtalrepa 105, xai Berger, 6.n. 425.
26. IIpP- ro dcpOpo Fleisch, Fleischer, trro Lexikon des Mittelalters i (1987)
541-545.
’EnayyéXiAaTa a/eTixà |*è xi>v éittaiTtapiô
369
a7taaxôX7]<n) eivat to eprrtôpto. A<7/oXowTai 6pwoç xai pie ttj cyacffi twv
Çwwv, evw é^ouv pteyaXÛTEpo TteptOwpio 6ctov açopà nq Sia'djpiqtn) xat
ttjv xaTepyaola tou xpéaTOÇ xat tov xaOoptCTpiô twv Ttp.œv.
Eivat SûctxoXo va UTtàp^ouv ampaX-q oTot/ela yta tï) aûvQecnq xat tï)
SiàpôpwtH) Ttptwv xat xepSôv. Fevtxà p.7topoô(xe va U7toor7]pl^oupte, ôrt
ot voptiCTptaTLxéç TtpoüTtoôéCTetç yta CTTaÔepéç Ttptéç xaTà tvjv eto/t), ctttjv
oTtolav «ict/uei» to EB, yjTav xaXéç. 'Ottwç tôvicte TeXeuTala o Hendy,27
7] VOptlCTfiaTlXT) plETappÛôpltCTT) TOU AéoVTOÇ T' (pie TT) CTTaôepO1tol7)CT7] T7)Ç
axéCTTjç twv ^àXxtvwv npoç Ta xpuoà voptloptaTa) 87)piioûpy7)CTe tiç Ttpoü-
noôÉCTEtç eut Tpetç ct/e86v atwveç (léxpt tiç apxéç tou Hou atwva yta
Euvotxéç otxovopttxéç e^eXlÇeiç.
Eàv Sev unàp%Et TtXT)6wpiCTpt6ç, Ta TtEptôwpta xépSouç, 6itwç xat ot
TÔxot, piTtopoùv va eivat yap^Xà. 'Etcti ara «KeçàXata itepi 8ta<p6pwv
ûxoôéctecùv» tou Yeu8o-Ntxr)<p6pou (îtaTptàpXT) ;), xou Ictwç avrjxouv ctto
7tpwTo pttCTO tou Hou atwva,28 uitap/et o 6poç to xép8oç Sx te oïvov,
xt'qvwv, èkalov, attov xal tan toatâïv ndvtaiv âvov/zévmv xal maçaaxo-
fiévinv va ptTjv eivat napaxàvw tov aâtov pèv àgiO/iov, fjtot tov ôexâtov,
eïtow vo/ziaftâtarv, ...ev (tèv &vto tov xaS" èxâatov avyxeytütQUitai <Jtà
to âatatov tov xatQov, îjtoi elç ôéxa voplcftara êv neÿittdv.29 30 31 Aut6 to
xépSoç tou 10% eivat afftpaXtùç a£l«CTT) tt)Ç ExxXtjoIoç. Ayvow Tcàvrtùç,
av to âatatov tov xaiçov eivat tppàar) pte yevtxô itepte^éptevo T) av é^et
auyxExptjiévo toToptxô U7t6pa6po (uTtaivloCToptat Ta otxovopttxà xat voptt-
CTptaTtxà TtpopX^ptaTa, Ttou ipjtaccv xatA. ttjv TteploSo tou Mt^a^X A').80
To EB eTttTpÉTtEt CTTOUÇ CToX8a[AOploUÇ CùÇ (aVWTaTo) xépSoç &vo fii-
Aiaçlaia (t6va èv t& voplapati {EB 13.5), Sûo SttSexarrçptàpta 16,7%
3t)X. Eivat to ISto TteptScipto xépSouç, Ttou UTtepatntl^ETat pie t6ot) épt-
«patni o Iwàvvrjç TÇétÇtjç cttt) yvwCTTT) eTticrToX^ tou.81 npôxeiTat pé^ata
yta axaSàptCTTo xépSoç, tou epiTtepté/et axôpiT) xat 6Xeç tiç SaTtàveç tou
eTti/EtpTipLaTla.
Tta touç apToïtotoûç, ôptcùç, to EB xàvet 8tàxptffr] avàpteaa ctto xa-
6ap6 xépSoç (1 xepàrtov / vépuopta = 1/24) xat tiç SaTtàveç yta ttjv
27. Hendy, Monetary Economy 500 x.e., Ttp[J. tou ISiou, Coinage and Money
in the Byzantine Empire 1081-1261, Washington D.C. 1969, a. 5 x.e.
28. IIpP- Grumel, Regestes 407, «p. 1 (xat P. Alexander, Patrûvrch Nice-
phorus of Constantinople, OÇçdpSr) 1958, a. 156 ai}p. 1).
29. IIpp. Pîtra, lur. eccl. gr. hist. et monum. II 323.
30. IIpp. Hendy, Monetary Economy 509 x.e. xat tou tSwu (1969) 5 x.e.
31. EtciotoX^ 57 (Leone 81).
24
370
JOHANNES KODER
àXetrt) TOU CTLTapiou xat yia to ^oipio (2 [AiXiapiaia = 2/12),32 ctuvo-
Xixà 8ï)X. 20,83%, ex twv otcoicov ôpicoç piôvov to 4,17% Eivat xaôapô
xépSoç.
üio SiSctxoXt] eivat 7) exTiptvjcn) tcov xep86v cttouç ptaxeXXapiouç xat
touç t)£0uo7rp(XTaç. Ot ptaxeXXàptot é/ouv tovç nôbaç xal tt]V xs(paXf]v
xai rà évràç slç xégôoç, to ôè Xotnov âaE/jinotâai xarà tî)i» è^ojvrjatv
(15.1) — aXXà Tt tnjptaivEi auTÔ; 0a [iTCopoÔCTapiE va CTuyxpivoup,E tlç cttj-
(lepLvéç Tifxéç tcov evroCT0lcov xtX. xat tou xpéaTOç, tcou é/ouv tcoooctto
xépSouç [iGTa^û 5 xat 10% yta 7tp6(3aTa xat /oipivà,33 34 avàXoya pte to
pàpoç (ptéyeOoç) tou Çœou. Ilpéreet éptcoç va Xâpoupte utcÔi]//] [xaç oti Ta
evTÔoOia xat to xecpàXt xpvjCTiptoTCoi7|07)xav TCiOavÔTaTa tcoXû TCeptoooTepo
air’ 6,Ti OTjptepa xai ctuvetcoç EXTt|x^07)xav 8ia<popETtxà.84
S/ETixâ pie touç ixOuoTCpaTaç35 36 * Ppiaxoupte tiç e^tjç TCXTjpoçopiEÇ’
xaT* ap/7)v o 'EîTap/oç xa0op(^Ei xà0e TCpcot tiç ti[x£ç pàtret ttjç vu/te-
ptvfjç àypaç Aevxcôv IxOvwv (EB 17.4).38 'EîTetTa ctto EB (17.1) xaOo-
piÇerai xépSoç ev6ç (jttXiaptCTÉou/vopiiCTpta, 1 /12 = 8,3% StjX. yta touç
TCpoÏCTTap.évouç tcov «MEyiffTcov KapiaptLv», oi OTCoiot TCpoçav.àç ei/av
86o TopieCç eu06viqç, to va piEïépxovTai coç ETCixetp7)p.aTieç ttjv expieràX-
32. Ol àgionoiol... Tiflércoaav xéffôoç èv râ> voplapaTi xegariov ëv xai piAia-
glaia <Wo, rà pèv xegdTtov elç xéçôoç, rà ôè piXia^iaia elç ôiaTQotpfy t&v te àv-
Ogdwtov avr&v xal tov àMyov tov ôA^Oovtoç xai èvolxiov xai ëxxavaiv tov tpoVQVOv
xal ôdôaç (EB 18.1).
33. nXvjpotpopla ttjç auvTexvlaç tcov auoTptax6v xpeoTvcoXaiv (26.7.88), xaOtôç
xai àXXcov ptepovcopévcov xpeoTrcoXàv.
34. IIpp. Kislinger, Gastgewerbe 94 xai 99 (yia ttj «8T)p.0Tix6TT)Ta» tcov
evrocOkov).
35. IIpp. J. Nicole, Le livre du Préfet... (traduction française, avec une
introduction et des notes explicatives, reveÔTj-BaotXela 1894) 67 x.e. xai Kislin-
ger, Gastgewerbe 75 x.e.
36. üpôxeiTac yia ’p^P101 tcpûttjç TCoiÔTTjTaç, Ta oTCoia p.e to <p7)otP-0 yivovrav
àarcpa xai yi* auTÔ Xéyovrat coç TC&pa ctttjv KcovaravTivoÛTVoXTj «àarcpa	®e
avTæearj jie Ta [ATvXe cpdcptxx xxtcStbptjç tcoiôttjtoç (euyevrjç nXTjpof op(a tou x. HX(a
StcovSûXtj tcou xaTàyerai an6 ttjv KcovCTravTtvoÔTCoXTj). Tia Ta cpàpta ctto BuÇàvrio
TCpP. Tcôpa xai F. Tinnefeld, «Zur kulinarischen Qualitât byzantinischer Spei-
sefische», ctto Colleeted Paper» dedicated to Kin-Ichi Watanabe (Studies in the
Mediterranean World, Past and Présent 11) Téxuo 1988, 155-176, p.e TCXoùtna
PipXtoypatpla. Sto àpôpo tou Tinnefeld, (ràpupcova pie ttjv TCXTjpeçopla tou x. Stcov-
86Xtj, Ta cpdipvz TCptonjç tcoiôttjtoç (1. Grappe: Hervorragende Speisefische, ct.
158-161) qpTjpfi^ovrai yia to àarcpo xpéaç touç.
’EraxyyéXpt.aTa a/e-vcxà ptt t6v tra.arn.api6
371
Xeuovj ttjç xaptàpaç aXXà xat va eXéy/ouv, ysri am6 E'rtokt} -rou Ercàp-
£ou, tiç Tijxéç xai ysvtxà ttjv tccïùXtjot) tcùv cpapiàv.
Sûpicpœva [xe àXXT] TCXïjpocpopla itou TCpoocpépEt to EB (17.3), TCpopXé-
7tovTai yta touç LStouç touç i^OuoitpàTaç xai yta touç TCpooràTaç touç
avà 2 (poXciç / v6[xto[xa, avà 2/288 = 0,7% 8tjX. Eàv ouyxpivoujxe aur6
to xép8oç tcùv 0,7% xai 7tàXt pie ttjv TtXrjpocpopla tou TÇÉtÇtj,37 itou
UTCEpaorcC^ETat pv)Ta, ôtccùç et7ta[xe, to xépSoç tcùv 2/12 = 16,7% fia
touç ixOuoTtpàTaç, tj Stacpopà tpatVETai ayecpûpcùTa [xeyàXTj. TV aur6 7tpo-
te(vcù oto EB 17.3 7) Xé£tj tpfâetç va avrixaTaoraOei ottjv upà-nj Trept-
TCTCÙOT) [XE TTJ XéîÇT) XEgaTla,38 8l6tI t6te TO xép8oç TOU IxOüOTtpàTT) 6a
eivat 2/24 = 8,3%. MaÇt [xe to cùç àvœ xép8oç toü TCpotarafxévou ttjç
«Kajxàpaç» (EB 17.1) to EjxTCoptxô TCeptôœpto 6a avrtorotxoùoe axpt-
pôç o’ auTa Ta 16,7%, tcou yv«p(^ou[xs aitô touç oaX8a[xap(ouç xat
TOUÇ apTOTCOLOtiç.39 40
Aç pî^oufxs axôjxTj [Xia jxaTià xai otiç àXXeç ouvtexvIeç tou EB:
Stouç (XETa^OTCpàTaç, tcou ayôpaÇav anô to e^cùTEptxô [xéTaÇa xai
ttjv aTCoOïjxEuav, to EB ouy/opet ovyylavi0 fûav èv t& vonuipaxi cùç
xép8oç (EB 6.9 xat 7.2)41 oe tcepItctootj tcôXtjoïjç (XETa^Tjç oe cprcu/ouç
xaTapTapiouç xat (XETa^apiouç.
AvriOera, TCpôxetTat jxàXXov yta TCpo|XTj6eta, ÔTav ot oOcùvtoTCpàTat xai
ot oaXSaptàpiot ETCtTpéTCETat (EB 9.6) va avaTtptoôv 1 xepàTtov / v6[xto|xa
(= 4,17%) ottjv TCEpiTTTCùOTj tcou etoàyovrat a7tô BouXyàpouç xat àXXouç
Içévouç «EjxTCÔpouç», extôç aTCÔ Xtvô xat [xéXt, xat àXXa epiTCopeuptaTa, Ta
oTCoCa ot 8iio auréç ouvtexvéeç TCapa8(8ouv orouç ap|x68touç ejxTCÔpouç.
SujxTCEpaoptaTtxà [XTCopoôptE va tcoÛ[xe 6tl ot TCXTjpoçopkç tou EB yta
Ta xép8Tj tou Xtavtxoû EjXTCOptou ptàç ErctTpéTCOuv va 8taxp(vou[xe xàTCOta
0[xot0[xop<pla‘ toxue TCpocpavcùç t6te Xlyo cùç tcoXÔ o xavàvaç, to xaâapô
xép8oç va [xtjv U7rep|3aivei to [xtXtap£otov / vôpuopta (8,3%) xat to axa-
ÔàptoTO to xepàTtov / v6p.ta[xa (16,7%).
37. ErctaroXl) 57 (Leone 81).
38. To t6Xoç StjX. tou EB 17.3 va t/ec oç ...ànoxeÿôalvoneç xa0* iv
vé/ua/M dvd nsgdtia ddo xal ol Todran> ngocrrâtai dvd çMbiç Mo.
39. 'AXXij Xàar] TcpoTeivet T] E. HaTrayidwij, «Mova/of xac pcaûpi] àyopà arov
12o accû’ja. napa-ajp^aec; ae irpo^X^putTa tou Eirapxixoô Bt0X(ou», BvÇamaxd 8
(1988) 59 x.e., i3iak. 65-70.
40. To 8<»8txaTo STjXaS^)" itpfL it.^. Ph. Grierson, Byzantine Coins, AovSlvo
1982, 180-181.
41. IIou avraTCoxptveTai aro yvwaré ^Sr; 1/12 8,3%.
STNEAPIA TETAPTH
IIôleLg xal ÿtnxttOçoç:
2. ’ Ogyâvaxyr] xal olxov opta
Teï%og re yÔQ àiioretàgvevrat xai xal dygov
é£anwala>ç iftelfierai
(Hpoxàmoc, n«pl KtïajidTOM)
HAIAS ANArNQSTAKHS
TO EHEISOAIO THS AANIHAIAAS
nXïjpocpoptEç xaQïjjxEptvov (Biou 7] p,u0o7ïXaaTixà CTTOixeta;
H itrropLa ttjç tcXoûœioç TCaTptv^ç X^ipaç AaviTjX£8aç œTOreXel «etceictô-
810» tôcto ottj Çcvtj tcùv 86o TtpcùTCùv auroxpaTopcov ttjç Maxe8ovix^ç
Suvacreiaç, bao xat ctttjv CTÛyxpovTj «rropixi) épeuva Ttou ao^oXeiTai (xe
ttjv îtEploSo autrj.* 'Ovtcùç ETtEitToSiaxTj, oot6 xàOe Atcov^tj, uîrfjp^e tj jae-
Taxelpitn) auTïjç ttjç itrroptaç axo touç TCaXatÔTepouç inTOpixoûç, aXXà
xai awo touç 86cttcicttouç CTuyxpovoûç piaç. ’OXol Xtyo-TCoXû ETrearjpLavav
tiç UîiEppoXéç xat tov p.u0O7tXaaTix6 xœpœxnqpœ ttjç aç^yrjarjç, aXXdt
7tapà tcç ETCi<puXàJ;Eiç touç xœvelç 8ev aTtéçuyE tov Tretpacrpé va XP7)®1-
JJIOTCOITJCTEI TIÇ 7üX7)pO<pOplEÇ TCOU fiaÇ TCap^XOVrai pLE plOVaSlXT) yEVVaioStù-
pta yca [JuÇavTivà TCpàypuxTa. EXXeI^ei àXXcov Ttrjycùv, pua 8iq0ev TCpoffE-
xtixtj TCEpiSiàpacrr) ctto vapxo7t£8io ttjç utcepPoXjJjç xai tov TtapaptuOioù
E<po8£a£e xaTà xaipoûç xai xaTa tiç avàyxsç touç EpeuvrjTéç jie arocxeta
yta tyjv oixovop.txT] xac tcoXctix^ coropta ttjç TIeXottovv^qoou, aXXà xai
TCpotrécpspe [ÆpixT) epp.7)ve[a ttjç Taxetaç av68ou tou BaaiXsiou aro btcaro
a££cùjia ttjç auroxpaTOptaç. H popiavrtxTj Oec&ptjch) tou etcei<to8£ou amb
touç piu8iaroptoypà<pouç uttqpÇe tcrcùç EuruxécrepT), xaOcvç to e^éXa^av
avETCtcpiiXaxTa œç itrropcxô yeyov6ç, TCpoaOérovraç paXtora, oav xaXo(
TCapap.u6à8eç, etc£ wXéov aroixeta: touç épcùTEç tou BatnXslou pis ttjv
* IloXXà «tcô Ta TrpopjJjpuxTa xat op«j(xévec Xiiaeiç nov nporslvei i) napoûaa
avaxolvcooT) ^pltncovrai aro arà8io ttjç épeuvaç xai |xeÀer<üvrai ara nXalaia tou
TCpoypàpipuiToç ttjç laropix^ç retüypaçlaç tou Kévrpou BuÇavrivc&v Epevvc&v yta
tov éXeyx0 ™v nrjycûv ttjç laroplaç ttjç BuÇavrtv^ç IleXonowTjaou. H epyaala 8»]-
(xoaicÛETtxi, 6tc<oç axpipûç avaxocvcâthjxe trro Sujiirâmo, wtxi amineut o /apaxt^-
paç ttjç eïvai ayeTixà eXXewcrcxéç. ©ecupa» jrdcvrcuç uKO/péoitri; pou, xai jie ttjv eu-
xtapla aur^ç ttjç SijfxocleuaTjç, va eu/apurc^atii touç auvaSéXçouç Xpiariva Ayye-
X181J, Atraa BkualSou xai T. Aouyyrj yta ttjv KpoâujxCa touç va ouÇTjrqoouv paÇl
jjlou Ta 7cpo|3X^pLaTa ttou avaqpûovrai om6 tt/ via Oetipyjarj tou ekeiooSCou ttjç Aa-
vujXlSaç.
376
HAIAS ANArNOSTAKHE
AavirjXiSa. To eTCetGÔSio, Pe0a£cnç, tltcote TCapôpioio Sev avacpépet. Avri-
0Ét<ûç o guvtczxttjç tou xaxapàXXEi KpoorcaOeia va aTtopiaxpôvEi xà0e
U7üoip(a epcùTix^ç auvTU/taç xai yi’ auTÔ TeXixà to (Sio to etceigoSio 6/1
[x6vo ETCLTpéTCEl Va UTToOÉffOfXE, aXXà G/eS6v UTCOpàXXel TTJV EpCOTIXT) GJfé-
gtj tcov TCpcùTaycuviGTtSv. OçeÊXco, Xoitcov, va opioXoyrçocù oti, togo tj
auQafpETT) epcoTiXTj sppiTjveia tou etcelgoSiou a7to pispfSa laropixcuv xai
cpiXoXôycuv, 6go xat o Ûtcotctoç UTCepToviGptôç arcé to iSto to xeipievo tou
EvapéTou ttjç oxéGsœç xac ttjç piTjTpixifjç ayàrcvjç pis oSïjyvjGav gto rcp6-
tutco wou UTCoxpUTCTETat gttjv loropia. 'Etgi arcô TTJV vÔTia (3aXxaVLX7)
oSvjyrjOïjxapÆ ge TpomxÔTepa xXÊpiaTa xai xaTaX^apiE ge a7rpooS6xTjTa
GUptTüEpâapiaTa o/ETixà pie ttj SuvaarixT) iSeoXoyia, cùgte teXix<£ tj lgto-
plXÔTÏJTa 7) piTJ TOU ETCECGoSIoU TCEpVOC GE SeUTEpTJ piotpa.1
H iGTopJa ttjç AaviTjXtôaç KapaScSeTai ouGiaorixâ piôvo arcé tov Kcuv-
Gravttvo IIopçupoyévvTjTo gttjv fkoypaçla ttou GuvéTa^e yta tov TCaTcrcoô
tou BaGÉXsio A' TCEpÉîüou éva aicova piETa xai, 0e[3aicùç, avaTCapàysTat
GUVOTCTlxà aîü6 TOV SxuX(tÇt), apiipÔTEpOl EXTCpÔGCüTCOl TTJÇ SuVaGTLXTJÇ
tSeoXoyiaç toü MaxeSovixou oixou. O «xûxXoç» tou AoyoOÉTVj Sev ava-
fjpépei tltcote araS ttjv nXaGfiarâi&rj laroçla, e(te yiaTi Sev yvcopi^et jrÂd-
G/*à roidvôe, ôtccoç xapaxTTjpiGTixà a7roxaXe( ôXa Ta piùOeôpiaTa yia ttjv
xàTaycoy/j tou BaoiXetou, xà9e ipopâ tcou xptvei axéTCipio Ttap* 6Xa auTa
va Ta avaqpépei, e(te Siqtl 0éXei va SiacpopoTCoiTjOsî xai g’ auTÔ to avjp^to
OecùpôvTaç to aTCapàSexTT) utcep£oXt).2 H loropta Xoitc6v auTTj, ôtccoç piaç
1. Ta nepl aiaO^puxTOç BaaiXelou-Aavi7]X(8aç, K. naTCappTjyÔTtouXoç, «Aaviï]-
X(ç, tj peyàXT) tcov IlaTpœv Aétntoiva», HavôcÔQa 1 (1850-51) 56-63, S. ®wp.6-
tcouXoç, loropia rr/ç mfÂewç nargcôv, amf ag^aiordram xgàpatv /téxm 1821 (B'
éxSoarj, ETCig. K. TptavTatpùXXou), Ildcrpa 1950, a. 271-277. BX. Eniarjc K. TpiavTa-
«pôXXou, ItrroQocdv Ael&cfo twv Ilaxgvav, IldtTpa a1980, a. 93-94. Eidcnji;, I- Baac-
Xelou, «AavivjXlc xat BaalXeioç A' o MaxeSœv», Néa Eatla 118/1396 (1985)
1137-1145, xeijievo tcou piou uTtéSeiÇe o A. SapptSrjç tov otcoIo xai euxaptaxcb. Fia
tiç TCaXaiÔTepEÇ icTopixéç épeuveç tcou avatpépovxai aro eneioéSio nX^pyj ptfJXioypa-
<pla Ttapé/et o A. Bon, Le Péloponnèse byzantin, Hap(ai 1951, a. 121 xai 128
x.e. Atc6 tiç trxexvsA, 7rp6a<paTeç avatpopéç <tto ejtsiaÆSto fiX. N. S^opcbvou crrrjv IEE,
H', a. 198 xai A. Kazhdan - Ann Wharton Epstein, Change in Byzantine Cul-
ture in the Eleventh and Twelfth Centuries, University of California 1985, a. 17,
6tcou 6pui>ç Ta avaçepôpeva yeyovôra atpopoôv tov Aéovra ST' xat 6/t tov BaatXeio A'.
2. Avapévovraç pe iSiatTepo ev8ia<pépov tiç ex86aeiç tou Blov Baailslov am6
rov I. Sevëenko xat tou Vevôoavpediv an6 tov A. MapxÔTCouXo Oecupoôpe axômpo
va arrotpôyope xàOe avaçopà axa peyiXa TCpopXrjpaxa ttjç loxopioypatpCaç tou IOoù
T6 èneiatâto ttjç AavtTjXiSaç	377
rrçv atprjyetTai o IIopcpupoyévvTjToç, 8iap6pwv£Tai ae Tpeiç npàÇeiç. H
Tptrx) Kpa^vj tou TOTCoQeTeÎToa ara xp6via tou AéovToç ST', av xai Xt-
yÔTepo TtXaajxaTwSrjç, 8ev 6a jzaç a7taaj(oX^aei ottjv Ttapoûaa avaxotvw-
<n].3 'Eyw optwç ttjv utoi/ioi xat ttjv extppàÇw rtpoxaTa[3oXixà 6ti t) Tplrr)
7tpà^T) OOTOTeXet ttjv a<popp.7] tcou etcitpetcei ttjv p.u0OTCXaala' eivat o igto-
ptxôç TCupTpaç, o OTCoioç Xp7|oi(jio7coiE(Tat yta va (3uÇavrivoTOiTj6et, va
TCpoaapp.oo6et aTiç iSeoXoyixéç avàyxeç ttjç etco^v)?, yvwar6ç eXÀTjvitra-
x6ç SpûXoç PaotXtxoû [xeyaXeiou xat SûvaptTjç. Qewpw Xoitc6v tov xpiTixô
ÉXey/o tmv 8ûo TCpoTjyoûptEvwv Ttpà^ewv tcpoütcôOeotj yta plia jxeXXovtixtj
xal yOVipiOTepT) SlEpEÛVTJOT] TTJÇ lOTOplXÔTTJTaÇ 6X0U TOV ETCEtaoSloU. ’AÂAà
raïra p,èv vcrregov.
Ext6ç aTCÔ ttjv TCepiXvjTCTtx^ avaTCapayœyr) tou etceioo8(ou, Oecopà)
etcIcttjç aTCapaiTTjTT] ttjv auvE^éTaar] tou pte 6Xa Ta 6pvXo6[ieva yia tov
BaatXeio xai Ta oTCola aTCoreXoùv to ptu0O7tXaorix6 7rXa(aio aro oto(o
eyypdapETai tj laropta ttjç AavivjXlSaç. H laropla XeiToupyet, xai p.6vov
étoi TCp^TCEi va exXtjçOei, wç ETCiaçpàyiar] xai eTCixûpwar] twv OpuXou-
jiévwv yia ttjv {ïaaiXixTj iSiÔTvjTa tou BaaiXetou ax6 ttjv XajinpÔTaTT)
xai TCÀouaia ap/6vTiaaa ttjç lÏEXoTCowTqaou. Eirforjç, (i6vo ptéaa a aurô
to TCXafaio TCpopàXXsi avàyXuça tj oxoTCiptÔTTjra ttjç (XEraTtolTjtnjç ev6ç,
ev8e/op.évwç, laTopixoû yeyovÔTOç, xaOAç 7tpo8(8ovrai oi auyxexptpiéveç
tSeoXoyixéç xai Suvaorixéç avàyxeç tou e^utctjpeteL H laropla ttjç Aa-
vi7]Xî8aç avà npà^Tj é/ei wç eÎçtjç:
au Tia ttjv a/eTix^ PtpXioypœ<pla- pX. I. Sevdenko, La biographie de l'empereur
Basile 1er (Tp^jpa Storia Letteraria, cttj aeipd La civiltâ Bizantina dal IX
ail’ XI secolo, aspetti e problemi, Université degli Studi di Bari, Corsi di Studi
-II, 1977), Mirdipi 1978, a. 91-94. Tia tiç i8eotoyix£ç tiiaeu; tov aye-nxiiv Krjyàv,
T. Aouyy^c, «L’Historiographie de l’époque macédonienne et la domination
byzantine sur les peuples du Sud-Est européen d’après les traités de paix du
IXe siècle», Balkan Studies 21 (1980) 69-86, 6m>u TrapotræETai crcltnjç nXoûtrwt
{JipXioypaçla. Tou I8iou, «H PuÇavriv^ taropioypaipla perà to Xeyà|XEVO "MeydXo-
Xdapa”», Biippeaaa 7 (1987) 125-163. Ta OpuXoùjxeva yia ttjv xaTaywy^ tou
BaaiXciou Oecop^Orjxav an6 tov XoyoOsrixô xûxXo épyo tou 4o>t1ou, to onoio arov
Blo lyvarlou, PG 105, 563 /apaxTTjpl^eTai uç nAaa/jaT<u<b]ç larogla, arov 8e ’Peu-
8o<tu|zccÎ>v nMapa (éx8. Bekker) 689, 7. BXéne erdtnjç A. MapxénouXo, H %govo-
ygaftla tov V'evôoovpecbp xai oi nr/yé; rf/g, luàwiva 1978.
3. H loropla ttjç Aavi7jX18aç xai ij nporeivégEvj] Sialpetr/j ttjç ae Tpeiç TtpàÇeiç:
Euv. @eo<p. (CSHB) a' npttÇTj, 226-228.11, P' npàÇTj, 316-320.73-77, y' irpà^vj
320-321.77. IiüdwTj SxuXItÇtj, Eévotpiç Taropiüv (£x8. Thurn) a' npàÇTj, 121-123.6,
P' Tipà^Tj 160-161.40.
378
HAIAS ANArNOïTAKHS
nçât-r) nQtbvT]. O BotffiXeioç yévoç «pTW/vjç otxoyévsLaç yswpywv ax6
ttjv ASpiavoÔTCoXTj, aXXà ctttjv TCpayjxaTixoTTjTa aTCÔyovoç twv Apaaxi-
8wv, tou MeyàXou AXeÇàvSpou xai tou MsyàXou KwvarravTLvou, Eïvai
7vpoopiCT[z£voç araS ttjv 0e£a Ilpovota yia tov 0p6vo ttjç KwvCTTavrivoû-
tcoXtjç. Setpa txvrô CTTjfXEia, EVopàoEiç xai tcpoçtjteleç TtpoXéyouv ttjv Xa[x-
TCpiQ Tli/TJ TCOU TOV avajxévEL. O TCpOÇTJTTJÇ HX(aÇ, CT7J[XOCVTIx6t<XTO CTTOL-
£Eto TCOU TCpÉTCEl va CTVyxpaTIQCTOfXE, E(2<pav(^ETai CTTOV ÛTCVO TTJÇ [XTJTEpaÇ
TOU TCpOTpéTCOVràç TTJV va [XTJV TtpoPâXEl aVTÉCTTaCTT) CTTTJV É£o8o TCOU 0a
E7n/ELp.^CTEL O yiOÇ TTJÇ TCpOÇ TTJV |3aCTlXEÛoUCTa. StTJV KûJVCTTaVTLVOÔTCoXTJ O
BoctIXeIOÇ 0a CT/ETICT0EL (XE TOV ©EOÇIXÊtÇt), CTUyyEVTj TOU aUTOXpœTOpa
Mi/aTjX, 0a 7vpoCTXTj<p0Ei wç TCpwTOorpàTOpaç xai 0a axoXouOyCTEi tov
xûpt6 tou wç ttjv IIeXotc6vvtjcto yia xpaTtxéç utcoOÉcteiç. KaTa to TCpo-
CTXÛvTjpiâ touç cttov vao tou AtcocttôXou AvSpéa ctttjv IlàTpa (xova/ôç,
tcou xaTé/Ei to TCpoopaTixé xàpiCTfxa, 0a avayvwp«TEi ctto tcpoctwtco tou
BaCTiXeiou tov jxiXXovTa aüToxpaTopa, evw 0a ayvo-rjCTEi tov ©socpiXiT^Tj
TCapâ ttjv XafiTCpÔTTjTa ttjç 8opu<poptaç tou. To ysyov6ç 0a ytvEt yvwCTré
aTCÔ ttjv TCXoÔCTia /Tjpa AaviTjX(8a, tj oTCota 0a etciSiwÇel va ct/etictOeÉ
[xe tov BatrlXEio, tov otcoLo çlXo^eveL, èntpQovfOQ xal CTwercôç, xai xaTà
ttjv avaxwpTjoT) tou 0a tou TCpoCTtpépEi TCXouCTiÔTaTa 8wpa, [irjôèv Hxeqo?
ÈniÇTrt'fyraaa napà va ylvsi aSsXçoTCotTÔç tou yiou ttjç Iwàvvrj. O Ba-
ctIXeIOÇ TTJÇ UTCOCT/ETai ÔTI, av ETraXTJ0EU0E( TJ TCpoepTJTEia, Tfjg yÿç èxEÎvr]Ç
ânâar]S xv^lav aMp ànotpfivai. Me Ta /pT][xaTa, UTCOT(0ETat, tcou éXaps
aTCÔ ttjv AaviTjX(8a, ayépaas XTTjjxaTa ctttjv MaxsSovta xat éyivs tcXoû-
ctioç xai aurôç. E8w teXeiwvel tj TCpwTT) TCpà^Tj tou etcelcto8iou. Ta TCa-
paTCàvw, xai TràXi UTCOTt0ETai, CTUfxpalvouv yûpw ara 850, Xiyo [XETa ttjv
E^éyEporj TWV Sxàpwv TTJÇ nsXOTCOWlfjOOU xai TTJV XaTaCTToXï) TTJÇ aTCÔ
tov 0e6xtlctto BpuéwLO.
riçâ^ri ÔEvreQT}. TTCOTt0ETai TpiàvTa xpàvia apyÔTEpa yûpw erra 880,
6rav aTCOTCEpaTwvETai tj XaptTCporàTTj Néa ExxXvjffla. T6tcoç ttjç Spàtnjç
tj KwvCTTavTivoÛTCoXïj. O BaCTiXELOç sivai iqStj ScxœTpLa xpôvia auToxpà-
Topaç, éxet ex[xt)8ev(ctei touç üauXLxiavoôç ttjç AvaToXvjç (872-873) (aç
0U[xt)0o6[xe TCEptoraCTiaxà ttjv TCauÀiXLavixTj A/ata), xai xàvouv ttjv ejx-
«pàviCT^ touç o üpôxeipoç N6(xoç xai tj EiCTaywyrj (870-879) jxe tiç pu0-
[xÎctelç tou xXTjpovo[xixoù xat 8tj[xoct£ou Stxatou. Méoa a’ auTÔ to 8ixaïx6
xX([Xa, aç [XOU ETClTpaTCEl T) éxtppaCTT), [XE TIÇ 8tJ[XEÛCTELÇ TCEplOUCTltiv, TJ
TCXouCTioTàTTj xXTjpovôjxoç aTCÔ ttjv A^ata xaTaçOàvEi ctttjv Kwvcrravri-
voÛtcoXtj fiexà fieyâÀ.r}ç ÔOQvqtoQiaç xal thtTjQecrlaç. Kat etcelStj ïjTav xia
Tà éneiadSio -rijç AaviTjklSaç
379
ypata, aXXà 8té6eT£ àtpdovov tov nXovrov negiovalav, ènl aai/moôoç aù-
tt)v àvanXivaaa Tptaxôcrtoi côpcoœroi 80ÛX01 avéXapav, avà 8éxa xââe
<popà, va cnjxôvouv tov axt|XTCo8a xat va ttjv (xeTacpépouv œç ttjv Kœv-
<TTavTtvoÛ7toXT). 'Ecpepe etcIcttjç (juxÇi ttjç TcXovctÔTara 8<*>pa, exœt6 trxtà-
GTptEÇ (ucpàvTpEç) Xat EXaTÔ OjpatÔTaTOUÇ EXT0(11eÇ (euvoÛ^ouç) touç
otcoiouç 7tEpi7tot7]6v]X£ iStaiTépwç, xoXXcùtcIÇovtôç touç fie cppovrl8a TCoXXt),
ytaTt, Xést, yvcjpt^e oti ctttjv KoJvcTTavrtvoÛTCoXT) ot Euvoityot toutoi tce-
ptTptyuptî^ouv TtdcvTa touç àp/ovTEÇ, xetpÔTEpoi xi art6 ptùyeç to ptavTpl,
ÔTav xaXoxatptàaEi. H UTtoSo/Y) 0a ylvet pie XaptTCpôrrjTa {iaatXtx^ ctttj
Mayvaûpa xt acpoû ovoptaaOEi û)ç xac PaatXopufjTœp 6a ETCtarpétpei xatà
tov ISio TpoTto ctttjv TCaTpiSa ttjç. lïptv avaxœpTjaEt 6ptœç 8ev TtapaXet-
tcei va E7ttcTXE<p0Et tt) Néa ExxXTjata ttjv acptEpœjxévTj cttov Xptcrré, tov
aPX“ÏYE^° Mt/aTjX xat tov tcpoçtjttj HXla xac va Tïdcpec ptàXtcrra ptétpa
tou SarcéSou yta va xaTaaxsuàcTEt piEyàXouç vaxoTOtTnjTEÇ, coç ènsv%ta.
ESw teXeicovei tj xa0’ 6Xa PacrtXiXTj 8eÛteptj TCpà^Tj.
H TpiTTj xat TEÀEUTata Ttpà^Tj Eivat tj tcX£ov auvoTtriXTj, é^et xaPa“
XTŸjpa E7tavaÀT)7tTtx6 xai StexTCEpatœTtxô, xaOéç avaçépETat, m6av6v, ae
xootoio éyypacpo xat [ispalœç arrjv aTtocrroXTj tou paatXtxoti UTtaXXTjXou.
H ptayEta tou puSOou unoxcupel, Ecpôaov tj aTtaplOpiTjcnj Tteptouataxév cttoi-
Xelœv, tj aîroypacpT) XTTjptâTœv, xpTjptàTWv, tpuxaplœv 8ev £7tt8éxovrat Xo-
yoTExvtxTj ExptETâXXEuarj. To jiovréXo tou [iû0ou tcou axoXou6el o IIop-
cpupoyévvTjTOç 8ev TCpoacpépETat i8ia(Tepa a’ aUT6 to arj|xelo. 'Etcti Ta
axeTtxà ptE tov TCpcuTocTTCa0àpto Zijvôfiio tou xdarrpou NauTCàxTou, ot
Tpetç xlXtâSEÇ SoôXot tcou eXeu0Epcî)vovTai xat aTCoaréXXovTat gttj Aayo-
Pap8£a, Ta oy86vTa TCpodccrTta tcou TCEpvoûv ctttjv xuptÔTTjra tou auroxpà-
Topa AéovTa xp7)fTt{A0TOl0^VTœt ETCaXTjOeuaTj, <uç ptapTupla yta tou
[ZtJ0OU TO aXTjOéç. SüVETCWÇ T) TplTTJ TCpà^TJ, TCdlvM CTTTJV OTCOla O IIopCpU-
poyévvTjToç x*^60^ To P'ûOo ttjç AaviTjX(8aç, Tcpénet TeXtxà va aTto-
ctuv8e6e( aw6 tiç 86o TCpoTjyoùptevEç.
'Otccoç ^8tj avaçépaptE, to ETCeta68io xpiQaipioTCOi^OTjXE 8e6vtcùç xtc6 touç
TCeptaaÔTEpouç puÇavrivoXôyouç. Hapà tlç a[x<pt(3oX[eç yta ttjv a^toracrrla
tou o Vogt 6a TCpocrrcaQTjaEi va to TOTCoOer^oec cttov caropixé XP^voi
StvovTaç tlç xpovoXoyÉEÇ tcou TCapaOéaapte xat jieiç. TaurlÇei |xdtXtara tov
OeoçiXItÇtj pie tov ©eôxTtaro Bpuéwio.4 * O Adontz arrjv [xeX£ttj tou
4. A. Vogt, Basile 1er et la civilisation bysantine à la fin du IXe siècle,
Ilaplai 1908, a. 16-17, 158, 398-399.
380
HAIAE ANArNOETAKHE
yia ttjv xaTaycuyig rou BaocXEtou Oa apKpttfpïjTiqcrst xaTà Tpézo zsictti-
x6, 6/C t6ctO TTJV iCTTOptXÔTTJTa TOU EZEtCT08t0U, OCTO TOUÇ CT/ETtXOUÇ OpU-
Xouç yia ttjv ysvvaco8cùp(a ttjç AavtT)X(8aç xai ttjv cpTCù/txTj zposXsuCTTj
tou aUTOxpaTopa. 0a uzoctttjpl^el ptaXtcrra 6ti o BaaéXstoç xaTayoTavs
az6 zXoÔCTta otxoyévsta ttjç MaxsSovtaç.5 O Runciman 9a acrro/TjcrEi
TCEpurcTOTEpo amô 6Xouç, OTav CTuptzspacvsi EicraycùyT) Xtvaptou xat pàpt-
Paxoç ctttjv IIixTpa xat EZs^Epyacna touç yta ttjv xaTaoxsu^ TazyjTCUv
ora Ta7OjT0upys(a ttjç zÔXtjç. Az6 XavOacrptévTj spptTjvsta /cuptou Oa ava-
xaXôtpEt cpXoxàTsç ZEZOtxiXpiévsç jae zoXÛTtptouç XéOouç, zpàypia 7tou sza-
vaXàp,pàvETat [ié/pi ffrjptEpa azô touç iCTToptxoûç. 'OXo to szsictoSio Oa
tov oStjytjctei, t£Xoç, ctto CTupizépacrpia 6ti 8sv Oa TjTav uzsppoXTj, av xà-
zotoç utcoctttjpiÇe ÔTt xaTa tov 9o al. tj IIeXozovvtjctoç uztjp^e éva azô
Ta zXoUCTtÔTEpa OéptaTa ttjç auzoxpazopiaç, tj 8e /Tjpa AavtTjXtSa pua
azô tcç zXoucti6tepeç ptopcpéç ctttjv otxovop.LXT) icrropta ttjç EXXàSaç.6 üto
CTuyxpaTTjptévoç o 'AptavToç EZi/EipeL va EpptTjvEÔCTEt tov zpôzo zXoutl-
ctjxoû ttjç AaviTjXiSaç,7 o 8e Bon, av xat ptE xàzotouç StCTTayptoôç, 8£/e-
Tai TEXtxà va /p'TjCTtpiozoïTjCTEi cùç realia tov aptOptô tcùv ffxXà|3cùv xat
TCÙV ZpOÏÔVTCùV CTTTJV CTUvOeCTT) TOU «BuÇaVTlVTJ IIeXoz6vvt)(toç».8 TéXoç 0
Moravcsic ctttjv E^aipETTj ptEÀÔTTj tou yta Ta OpuXoôptEva zept BacnXstou,
evcù ptaç zpoCT<pépEi éva ptovaStxô zXoÔto cttoi/eicùv xat EpptTjVEtcùv, yta
ôXa ôtra ptuOcxà é/ouv azoSoOet cttov auToxpaTopa BaatXEio, piaç ctuvo-
5. N. Adontz, «L’âge et l’origine de l’Empereur Basile I», Byzantion 8
(1933) 475-500 xat 9 (1934) 223-260 (= N. Adontz, Études Armeno-byza'ntines,
Ataa06va 1965, a. 47-109).
6. S. Runciman, «The Widow Danelis», Études dédiées à la mémoire d'An-
dré M. Andréadès, A&fpa. 1940, 425-431 xat ttjv xptTixT] tou F. Dôlger, BZ 41
(1941) 254. O Runciman (a. 426) xaT<xXa0alvei 6ti t; AavtvjXiç «had woven an
enormous and exquisite carpet, with precious stones sewn into it, peacock-
like in its colour, which she sent to the Emperor to cover the vast floor-space
of the New Basilica that he had just built». IIpiv az’ <xut6v ttjv (Sia avàyvoxn)
éxave o K. nazappvjyônouXoç, IdTOçla tov BAAyvixoi) 'EOvovç (B' éxSocn) A. Kœv-
trravTwtSou) Afrqva 1886, T', a. 753, evcà aro a/evixà populvTÇo zou el/e Svjpioaieû-
aet zàXc o (8ioç /pâvta zptv ottjv HavômQa 1 (1850-51) 62, e(/e ocaorà xaracXdipei
6ti to é8aq>oç tou vaoû «ouvéxetTO, èàv ztaTeûoù>p£V t6v xpovoypdc<pov, éx XiOœv zo-
XutIjjuùv, pxpoupévcùv, 8tà auvappoyîjç évTé/vou, -rijv zotxtXiav xal t6 xdXXoç Taco-
vcùv...». IIpà/paTt to xeIjievo 8£8et eioydaaro xal étotéareds vaxordmjTag fieyàAovs---
étp* &v &7iav tô ÉÔatpoQ... noutikiav xal xdÂÂog Tachvcov yinoénevov, xaAénTeaOai
ëye^Âe..., Suv. 0eo<p. 319. BX. xac zapaxàTtu arjp.. 35.
7. K. 'ApavToç, larogla tov BvÇavrwoé Kgdrovç, Afrqva a1977, a. 23-25.
8. Bon, à.n. 121-122 xat 128 x.e.
T6 éxetoéSio t^ç AaviTjXlSoq
381
Seûei xiTii xpéno ave^yrjTO piôvo <uç to va6 tou AxocttôXou AvSpéa
ctttjv IlàTpa xai axoXo68œç puxç eyxaTocXe(7tei. H àpvvjoT) tou va aff^o-
Xt;8eî pie ttjv AaviïjX'iSa tiapTupei xai ttjv àno^Tj tou yia to exeiCTÔSio:
xi8av6v arcoSE/ETai ttjv laTopixÔTTjTa tou.9 Oi xepiaaéTepol pieXeTTjTéç
tou ekeictoBÎou, piSTa^ô twv O7to[œv xai opiapiévoi ax6 auroûç xou ava-
çépapie xapaxàvœ, xaTaxiaCTTTjxav pie ttj XÛcttj tou yplçou tou ipiaTiopiou
xou TtpoCTecpepe t; TtaTpivTj apxôvTiffaa. Ta Ziôo'via ëçya Jia/jmolw,la tj
CTCTÔaîç aXXâ xat auTà wrèp rà tov dpa^wov vjj/iara elç AsTirrfTîjTa 7tou
pt.àXXov U7toxpu7tTOuv avjpixà uçâapiaTa, SvjpiioûpyTjaav eûXoyeç axopleç
yi’ auTov tov 9o aiœva pie ttjv xaXXiépyeta xai ttjv eTte^epyaola piera-
Çioû ctttjv rieXoTtovvTjao. H KÀvjpoçopta auTTj vopnptOTtoioioe xàfie npo-
pXTjpiaTicTpi.6, av xat veôzepeç pteXÉTeç yia touç xopip^pxiaplouç fiérouv to
7tp6|3X7)pia cte véa pdcCTVj.10 0éXw 6pi<i>ç va KiCTTeùœ 6ti, t6cto yia tov
éXey/o auTOÛ tou CTvjp^tou aXXâ xai yia ttjv a^iomoria 6Xou tou exei-
ctoSiou, tj épeuvà pwcç 7tpé7tei va CTrpaçei 6x1 piôvov cttiç ctuvoixIcç BXa-
Tep6 xai KavBpiàvvixa ttjç IlàTpaç, aXXà xai rcpoç ttjv xaTeiSOuvcrj tou
axoXou8e( 0 Spôpioç tou pieTa?,ioû xai ttjç xopçôpaç.11 12 II10 cuyxexpipiéva
ctttjv MeCTOKOTapita xau tov Kaûxaao aç’ ev6ç xai ctttjv EpuBpà ©àXaa-
CTa aç’ eTépou.
H iCTTopCa ttjç AaviTjXlSaç airoreXet éva açatperixô STjpiioûpyïjpwi,
npoCTappioCTpiévo cttiç «oXiTixéç CTXompiÔTTjTeç xai iSeoXoyixéç avàyxeç ttjç
eîtox’JÇ Ttou CTUveTé8Tj. H eùxpaTTj X“Pa 'n)S IleXoTrowvjCTOU, 6,ti Ttto v6-
tio 8ta8éTei tj pu^avrivr; auroxpaTopla tov 9o xai tov lOo aiœva, rcpo-
CTçépeTai va avrtxaTaoTTjCTei ttjv TponiXTj X“Pa TOU 2a[3à tj Ta pacrlXeta
ttjç Kav8àxTjç. 'OXtj tj TtpwTTj îtpà^Tj axoreXet pieTaçopà ttjç <peu8oxaX~
Xioôéveiaç KavSàxTjç ara puÇavrtvà rcpàypwiTa. H Sopivj, tj avéXi^Tj ttjç
SpdlCTTJÇ, TJ TtpOCTœKlxÔTTJTa TCUV TJpWWV, Ol 8lÔXoyo( TOUÇ, TJ aTOZpæpiTJOT)
ScGpcùv xai KpaypiaTiov aXXà xai 01 8àveieç çpâoeiç piàç oSTjyoûv ctto
Bêo tou AXeÇàvSpou.19 To C810 lax^ei 0e|3a(ci)ç xai yia ttjv SetirepT) Ttpdt-
9. G. Moravcsik, «Sagen und Legenden über Kaiser Basileios I», DOP
15 (1961) 96-97 (= Studia Byzantina, 'Aporepvrap. 1967, a. 186-187).
10. Bon, 6,n. 128-129, énou xai tj ax&nxti 0ipXioypa<pta. BX. skIotjç N. Oi-
xovop.tôq, «Silk trade and production in Byzantium from the sixth to the ninth
century: the seals of kommerkiarioi», DOP 40 (1986) 33-53.
11. Sxexixà pie tiç avvoixkç t<üv IIaTp<&v BaXrepô xai KavSpuiwixa, 6nou
UTrrjpxav pteTaÇoupyeia xai TaTHjroupyeia, |3X. @U[x6kouXo, d.jr. 271-277 xai Tpiav-
TatpôXXou, d.n. 65, 178.
12. Tia Ta repopX^jpuxTa xaTayMy^ç xai xP°voX6y»)<niç twv napaXXœywv tou
382
HAIAS ANAriWîSTAKHS
Çtj, tj oTCoCa oOTOTeXei TCpoaappioyT] ttjç tffTopiaç ttjç stclctxeiPtjç ttjç ^a.al-
’kujoa.ç tov Sapâ cttov SoXopicSvTa, av xai Ta TCpâyptaTa e8cù sivai ma
oWiETa.. 'HStj o Moravcsik é^et anoSeÉ^ei 6tl o nopcpupoyévvTjTOÇ av-
tXeÊ CTTOL/Eta aTCÔ tov OsfzaTixo tcXouto ttjç eXXtjvlcttlx^ç AvaToÀTjç xac
Exp.eTaXXeÛETai [iOTiPa xou xaTa xatpoûç xpTjCTi[xoTCotT)0Tjxav yia va tce-
piypâtpouv tlç 0aup.aCTréç ysvvtqctslç xai ttjv évSo^Tj xaTaycùyrç tcùv Ba-
CTiXétùv ttjç AvaToXigç. H iffTopia ttjç AaviTjXfôaç anoTsXsc éva axop]
SàvELO, t6ctO EVÇUCùÇ KpOCTapptOCTflévo, CùCTTÊ SlécpuyE TTJÇ TCpOCTO/^Ç TOU
Moravcsik. To Çeiiyoç ©eoçcXltÇtj - BacrcXsiou avTiCTToiXEi axpi|3cùç ctto
Çeûyoç nToXEpiahu -AXE^âvSpou. H etcloxe^tj ctto vao tou AtcocttoXou
Av8péa <xvTixaOiCTT<x ttjv ETCiCTXEtpT) ctto ispô tcùv 0ecùv ttjç /copaç. Kai
cttiç Sûo XEpiXTCùCTEiç uTOxp/Ei t) TCpoppïjcnj yia Ta ptEXXoûp.Eva. A^lÇel
etcIcttjç va cnjp.Eicù0E( 6tl ol puÇavTivoi xpovoypaçoi TCEpiopiÇovTai va e£l-
CTTopiqCTOuv axé Ta ETCEiCToSta ttjç Çcùtjç tov AXeÇàvSpou [XOVOV ttjv etc[-
CTXElp^ TOV CTTa lEpOCTÔXufia, ÔTCOU xai T) CT/ETLXT) TCpO<pT)TEia TOU Aavi^X,
xai apiétKùç fiETa ttjv etc[ctxe<|/tj tou ctttjv KavSàxTj.13 Tlota CT^écrr) âpays
pLTCopeC va uxap/Ei avalisera ctto évopia AavciqX, ctttjv TCpoçTjTEÉa tou yia
tov AXé^avSpo tov Maxs86va, xai ctto 6vop.a AaviïjXtç xac ttjv xpocpTj-
TsCa yia tov 0p6vo ttjç KcùVCTraVTtvoÛTCoXTjç yia tov otcolo xpoopc^ETac o
VEÔTEpoç Moxe86voç; O AXé^avSpoç etcl0u(xe[ va etclctxeçOeé ttjv Kav-
SàxTj incognito yi* auTO VTCoSÔETai tov axX6 naçaornoTTiv pis to 6vop.a
AvrSyovoç Avt[o/oç. £2ç axXôç TCapacrTCiCT-n^ç ETCiCTXÉTCTETai ttjv Kav-
SdbcTj, 6tccùç cùç aîcXéç xpcoToargaTcog o BaotXEioç ttjv xvjpa AaviTjXtSa.
AXXâ TCOia Eivat aurq tj KavSâxTj: èpaaîXeve ôè rÿç nô^etoç ywii è^ovaa
xdMoç ôneçijgaavov, pécrriç rflixîaç zvyxdvovaa, %i]Qa> ...S8[MQâ[Aeojç vrjç
patfiilôoç àstàyavoç piaç Xéec tj Vetusta.14 H 8e /Apa ttjç supioxETai
’FeuSoxaXXiaflévï), R. Merkelbach, «Die Quellen des griechischen Alexanderro-
mans», Zetemata 9 (1977) 93 x.e., Ta 8e axeTixdc pis to erceiaôSio ttjç KavSdowjç,
71-72, 146-147 xai 204-207. XpïjaipoTcoioûpie ttjv «rropia ttjç KavSdbwjç and tiç
napaxàTW exSdaeiç tcov xapaXXaywv: A, ...Historia Alexandri Magni, Rec. Ve-
tusta (éx8. Kroll) III, 18-24, o. 115-123. p, ...Der griechische Alexanderroman,
Rezension p (éx8. Bergson) III, 18-24, a. 152-167. X, ...Die Rezension X des
Pseudo-Kallisthenes (éx8. van Thiel) III, 18-24, a. 39-51 xai (19)-(24), a. 57-
65. e... Anonynri Byzantini, Vita Alexandri reps Macedonum (éx8. Trumpf)
40-43, a. 148-166. BuÇ. ...Das byzantinische Alexandergedicht nach dem cod.
Marcianus 408 (éx8. Reichmann) ctt. 5.009-5.459.
13. Touto la^ÙEt dhalTEpa yia tov Fe6pyio Mova/6, rcpp. J. Gleixner, Das
Alexanderbild der Byzantiner, Mdvax° 1961, a. 32 x.e.
14. HapaXX. A, III 18, a. 115. 6-8.
Tô èjtEio68io TÎjç Aavi-qXlSaç
383
èv Meoôr] trnjv Aiyuitro, aXXà oô(x<pœva pe àXXeç TrapaXXayéç xovrà <mj
Befipuxla tou ouvopeûet pe ttjv A)<ata 7] axépv] ffTTjv ApdarptSa rou
Ilévrou. Stiç 8at8aXœ8eiç TCapaXXayéç rou 'Peu8oxaXXto0év7), aXXà xai
anç TttxpaSôoeiç ttjç AvaroX^ç, 7) Kav8âx7) xai 7) Seplpapiç aüyxéovrat
Ttdcvra pe rtç ApaÇôveç rou üôvrou -rj rou Qxeavoû.18 ATCapalnqroç ara6-
(x6ç rou AXe^àvSpou xaOcîiç TCOpeûerat TCpoç rtç ApaÇôveç, aXXà xat TCpoç
ttjv KavSàxT), eivat t; A/ata xat ro tep6 twv OecSv, TCpàypa tcou eTCava-
XaptfJàvouv c/eSov oXeç ot TCapaXXayéç. üpôxeiTat pepalwç yta nqv A^ata
ttjç KoXjciSaç.15 16 H frfitx. KavSàxT), Xoitcôv, tcou exercerai xarà xdtTCOto
rpÔTCo pie ttjv A/ata, avayvwplÇet aro upéatOTCO rou xtcXoù TCapaarctarr]
rov xoaptoxpàropa AXé£av8po, tcXtjv 6pœç rou ro aTCOxpi^et TCpoç orrty-
ptvjv. Karà rov (8to rpÔTCo 7) x’IP00 AavtvjXlSa pa9a(vet 6rt o àtnjpoç
BaolXetoç etvai o [zéXXcôv auroxpàropaç, aXXà xparel ro puanxô fxéxpt
15. IlapaXX. A, III 18-20, a. 115-118, TCapaXX. P, III 19-20, a. 154-159, TCa-
paXX. e, 40, a. 149.5 xat 43, a. 161.1-2. BXérce erclcn]ç Merkelbach, à.n. 146 xai
B. XpTjartST), «An arabobyzantine novel: Umar b. al-Numan compared with
Digenes Akritas», Byzantion 32 (1962) 549-603 xat eiSixà yta rov jxpaÇoviapé,
576-586. Sr»)v ipavixï) TtapàSomq tj ccrropla ttjç KavSixijç auv8uiÇerai pe tiç Apa-
Ç6veç xac roTcoOcTeirat ottjv larcavla tj ottjv Appevla, J. A. Boyle, «The Alexander
Romance in the East and West», Bulletin of the John Rylands University Li-
brary of Manchester 60 (1977-78) 16 x.e. IIpp. xac Nizâmi, Le roman de Chosrois
et Chîrtn (peripp. H. Masse), Ilaploi 1970, a. 21-22 xat mqp. 16. TéXoç px. -nj
arjpavTixTj aXXà oxctixwç aveneSjipyaari) avyxpiTCX^ épeuva yta to Oépa ttjç Kav-
SàxTjç otiç TCapa86aeiç ttjç puÇavrcv^ç xai pouGouXpavodj; Méarjç AvaroX^ç, H.
AvayvcixrrdxTiç, La Géographie des chansons du cycle akritique et du roman de
Digenes Akritas, Ilapioc 1983 (StaTpiP^ 3ou xûxXou Paris, SaxruXoyp.) a. 158-195.
16. IlapaXX. A, I 42, a. 48.8-16 xac BuÇ., or. 2.102 x.e., ôrcou t; BePpuxla
tcùv ApaÇâvcav, yeiTOVtx^ xc&pa rqç Kav8<£x7)ç, auv8udÇerac yecaypatpcxd pe to ôpoç
Tœupoç xai r>)V A/ata tou II6vtou xat xa-rà ovvéneia av^xet arov pcxpaatarcxd
Xcûpo. KaOcSç pdXcara uiràpxouv TtapaSôaeu; yca nç ApaÇâveç rou 0ep(x68ci>vra, rqv
KavSdxT) t7)e Apâarpi8aç xac tou Kauxàaou, tj caropia -njç Kav&bcqç xac i) nopeia
rou AXe^dv8pou TCpoç r»)V /cipa -njç «jxeriÇovrat dpeaa pe ttjv A/ata tou IIôvtou.
AÇiÇec va <n)peio)0el 6-ri vg A/ata eivac orné xa povaSixà yecüypaipixi ovàpara tcou
SavelÇeTat anâ tov 'Feu8oxaXXca0év>) to nolijpa tou Acyev^ Axpira xac 7) xaTà-
XTTja^ r»)ç TCpocTypitpeTai ara noXepcxd épya auToxpdropa tcou xarà niaa TCiOavâ-
rrçra elvai o BaalXetoç A' t»;ç KpuTCro<p£ppr)ç xat 6/i o Pœpavôç twv dXXwv napaX-
Xayc&v. Pia to TCpépXvjpa ttjç A/ataç arov Aiyev?) Axpfra, px. BaalXecoç Aiyev^ç
Axpkaç (éx8. KaXovàpou) A', TtapaXX. A, ar. 2419, a. 133, N. OcxovoplSi], «L’épo-
pée’ de Digenis Akritas et la frontière orientale de Byzance aux Xe et Xle
siècles», TM 7 (1979) 391, cnqp. 55, Avayvwtrràxr), ô.n. 284 x.e. BXirce, âpcaç,
yta ttjv A/ata tou 'F'Eu8oxaXXia6£vï}>-Gleixner, Alexanderbild 65.
384
HAIAS ANAPNOSTAKHS
va (3pEL to 0àppoç va tou to avaxoïvcotrEi. Kai cttiç 36o tcspitctcoctsiç ot
Tjpcoéç jxaç <ptXo^EvoûvTai a7r6 /Tjpa. PivovTai çtXoi [xe touç yiouç tcùv
rjpco(8cov touç otcoÉouç (xàXiCTTa Pot)0o6v: o AXé^avSpoç tov KavSaôXïj
ctttjv etci/eCptjcttj avEupéCTEtoç ttjç yuva(xaç tou, o BatnXsioç tov IcoàvvTj
|xe tov otco(o ytveTai aSeXcpoTCOiTÔç, TijxwvTaç tov apyÔTEpa pis to aÇicopia
TOU 7rpO)TOCT7ta9âpLOU. Kai CTTIÇ 860 TCEplTCTCûCTELÇ 7) ÇlXo^EVoÙCTa TCpo^àX-
XsTat ojç piïjTépa xai eivat /apaxTrjptCTTtxô to /copia ttjç Vetusta: ’AAé-
Çavôge, eide tfç /tov xai ai) vioç11 Xéei tj KavSàxTj 7) oTCoia TtgofjÂBsv èv
PaaiAixcô ôiaôr)ftari è/Mpalvovaa VTtEQiieyéQr] tt]v vfaxîav..., wç ôoxeïv
tov 'AÀéÇavôgov ôgâv rip> éavrov fj/rj-réga.... ê/Ue%6 ôè tà (iaai^eta lâft-
novra %gvaogd<poiç aréyEacv... argotfival ôè tfaav, arjgtxfjç ô(pà.ap,a.ra ré-
XyT/S, X@V0W ÔEÔi]/uovgyt]/iévai...ia O /puaôç xai to (xetoc^i, ttjç AaviTj-
XlSaç, (ctcùç éXxei ttjv xaTaycoyrj arco tov YsuSoxaXXicOévTj. 'O/i épicoç
p.6vov aüTa. H AaviTjXiSa ôéôotxe yàg avrw xal xgvaov Ixavov xal âv-
ôgànoôa ngoç •ômjQEaiav rgiaxovra xal èv î/zana/zw xal ôtatpôgotQ eïôeol
nAovrov noAifv17 18 19 20 tj 3e KavSâxT) cttov AXé^avSpo ô&ga noXvri/za êv te
axeôeai xal fyzarlotç ôiaxgvaotç, xal Adytp twv èvrjaiotv tpdgatv râXavra
rgiaMÔaia... xgvalov... èyuôoôç avr& xal èx twv... nalôotv âvôgaç rgtâ-
xovra.90 'Okcôç 3ia7ciCTTcivo[XE 7] E^àpTTjCTT) pjropEi va avaÇ7)T7]0E[ CÔÇ TIÇ
7ÜIO Xe7Tt£ç a7CO/ptûCTElÇ TOU X6yOU. Axép.7] xai 7) U7COTl0ép.EV7) 8l0paTlx6-
T7)Ta ttjç AavwjXlSaç xai tj tcoXitixt) ttjç o^uSépxEia $ oi Tcapa/copTjCTEiç
TTJÇ XEVTpiX^Ç E^ouotaç 7üpOÇ TOUÇ 8uvaTo6ç TTJÇ £7rap/(aÇ, CTUV7J0EIÇ Ep-
piTjVEiEç 8taçpopo)v EpEUVTjTcov, 3ev s(vai Ttapà a7tXéç avTiypacpéç arcô ttjv
laropia ttjç Kav8àxTjç. H Aavi7jX(8a 8ev etciÇtjteÉ tj arcaiTsi tLtote àXXo
axô tov BaalXeio, tcou CTÔpupwva pis ttjv TCpoç-rjTEta 0a PocctiXeuctei, tM]v
Iva âyanâç xal èterjç TjfJiâç xai tù not^aaaOat npEV/zaTixfjç àÔEArpôrrjroç
avvÔEanov ngoç ’lwâwrjv tov TavTijç vldv. O 8e BacrÉXEtoç ttjç UTCÔo/ETai
6tl, av 6vtcûç etcoXtj8eu8e[ tj TCpoçTjTEia, Tfjç yrjç èxetvr]ç ânâarjç, et ôv-
varôv, xvglav aôrijv âmxp^vai...21 22 Sto Xpovtxé tou o PECôpyioç Mova/ôç
TCapouaià^Ei tov Axé£av3po va XéyEi ctttjv KavSàxTj, àftXaflfj ae xal rois
viovç aov xal t^v (JaaiAelav aov ôia<pvkâ£o> xal Mppo[iai ae ywaïxa."
17. IlapaXX. A, III 23, a. 122.26-27.
18. <$.«. Il 22, a. 119-120.22-24.
19. Suv. ©eoq>. 228.3-5.
20. H<xpa>X. e, 43, a. 165.16-18 xat a. 166.2-5*. xp^. IlapaXX. A, III 23,
a. 123.1-4.
21. Suv. ©eoç. 228.
22. reàpyioç Mova/6ç (4x8. De Boor) I, 33.25-26.
Ti> éTOta68io t5)ç AaviTjXlSaç	385
H TtapaXXayfj e, av xat napouCTiàÇei xevà a’ auvô axpiPœç to orjjxelo,
SISeï ...%dgiç tj/zîv [...] ôovXia r<5 Adefepip ctov mfo>v. rà ôè xgvaiov Aa-
fiœv cmte ’AkéÇavÔQov vnèq rjfifôv avxâ> è^iXeov/xevoç.^ TéXoç, to p£Ta-
yevéoTEpo Pu£xvtw6 KolTjjxa tou AXe£àv8pou jxapTupel ttjv puÇavrtVTj
TcpoéXeucn) tou SiaXôyou KavSàxTjç - AXdçàvSpou, ei8txà ctto CTTjpielo auTÔ'
TrpôxeiTat jxàXXov yta 7tpoa0T]XT) tou aTOUCTiàÇei cttiç apxaiÔTepeç xapaX-
Xayéç. H op.oiÔTT]Ta pie tov StàXoyo AaviT)Xl8aç - BactXelou elvai xaTa-
tpavTjç:
ctt. 5384 xat peff ^/j,éçaç ôé rivaç ôovaa Kavôâxr] ô&ga
fiéyiGxa ngoç ’AkéÇavÔQov, TtoXvreXfj xixwva
ctt. 5389 TtoÂÂàç érègaç ôcopeàç ôiôovç xal axÿaxiânaç,
elnovaa ravra jtpàç avxôv «Mé/jivr]ao xfjç Ka»ôdxr)ç
xal tpvAaÇôv /iov xoi)ç vîovç' èpr/v ôè xaAvrjv xdtçav
ëaoov omeAevOeQov’ aaeXOe nçôç elçr/vr]».
'O ôè ôaxgvoraç ê<pr)aev <(rQ pijxéQ (tov Kavdâxrj,
xrjv àva> Qelav UgAvoiav ôia/iaQXvgonai aoi
nâvxa xatâç tpvfafèat (te xà naçà aov QTjOévxa’
waneç ô* ovtîjv ^règa pov xifv ’Okv/iniav <j%<ü aoi».
Sttjv CTUvé/eta ttjç icrroplaç tiqç AavrrçXlSaç o BaCTÉXeioç 6a tl^ctbl ttjv
TtaTptvY) ap/6vTiCTCTa (xe tov tItXo Tyjç paatXopjTopoç, ôttwç o ÂXé£av8poç
ttjv KavSâxï) CTTyjv TtapaTtàvœ tou UTOtryetn]. MbtA Tyjv çiXo^evla, Ta
Sàpa xai tlç ap-oipaleç UTOCTxéaeiç, tôcto o AXé^avôpoç 6oo xai o Ba-
ctIXeloç e7tLCTTpé<pouv cttouç Sixoiç touç. H evtûtonh) tov "reXixà aTOxo-
ptlÇei xavelç elvai 6ti Ta /p^paza pie Ta OTtola o BatrlXeiaç ayôpaoe Ta
xTvjpiaTa ctttjv MaxeSovla repoép/ovrai avapuptapTjTTjTa an6 to Tapielo ttjç
Kav8àxTjç.
H SeÔTepT) Ttpà^T), ôttwç ^8tj avatpépape, aTOTeXel npoCTapptoy^ ttjç
tCTToplaç ttjç paolXLCTCTaç tou Sapà, tou cttiç 7tapa86ffeiç twv Xa6v ttjç
AvaToXrçç CTuy/éeTai [xe tiç loropleç ttjç Sejxlpapwjç xai ttjç KavSàxTjç.23 24
O noptpupoyévvTjToç é/et œç açTjyrjixaTtxô TcpôruTO to T' pipxlo tqv
23. IlapaXX. e, 43, ct. 166.1-2.
24. J. Deramey, «La reine de Saba», Revue de l'Histoire des Religions 29
(1894) 296-328 xai tStalrepa 326-327. J. Trumpf, «Alexander und die KOnigin
von Saba», Athenaeum, 44 (1966) 307-308. S. Kraufs, «Die Künigin von Saba
in den byzantinischen Chroniken», BZ 11 (1902) 120-131.
26
386
HAIA2 ANArNfiSTAKHS
BaCTcXeccav xai yvcùp(£ei to épyo tou IcScttjtou.25 26 üapàXXTjXa xptjctijjco-
toie( avexSoToXoyixdc OToi/cÉa tou atpopoôv tiç 7rpoava<pEp0E(CTEÇ |3acn-
Xlctcteç xai tou xuxXotpopouv supÔTaTa ttjv TtepÉoSo at/nj. Mépoç auTrjç
ttjç avexSoToXoylaç EVTOîrt^ETai ctto Kopàvio, cttiç îrapaXXayéç X xai e
tou TEuSoxaXXtCT0évyj xai PepaÊcuç cttouç (3u£avTivo6ç xpovoyp&pouç.2®
0a aTOqsôyœ va avacpepOcô cttcç CT/oXaCTTixéç XETOopiépsiEÇ tou avreSsc-
XVÔOUV TTJV EÇàpTTJCTT) TOU IIoptpUpOyévVTJTOU aTO Ta XELplEVa TOU xvatpé-
paptE. 0a apxECT0œ piovo cttov éXey/o tcùv ctt;p.e£cùv exe£vcùv tou /pyjai-
(ZOTOL^OvjXaV £cùÇ OTJptEpa X7ü6 TOUÇ EpEUVTjTEÇ CÙÇ TcXïJpoyOpÉEÇ xa0Tjp.epi-
voû p(ou, evcù Ev8é/ETai va aTOTeXouv pcuOoTtXacraxà Sàveia. A^IÇec, cctcùç,
va E7vicnqpiav0Et tj KpocnrAOEta tou üopcpupoyévvTjTou va utoptovCctei to
PaCTtXtxô yapaxTTjpa ttjç etccctxe^tjç, xaOcSç xai ttjç £8iaç ttjç AaviyjXÊ-
Saç. Kai pcévov tj TOpcypacpTj ttjç utoSo/tjç ctttj Mayvaôpa, aXXâ xai tcùv
Scùpcùv tou éçspe tj AaviTjX£8a, TtpoxaXoôv uto<|4eç, 6/i tocto yca ttjv
uTOp^oX^, ôcro yca ttjv CTXO7rip.6TT)ra ttjç utcepPoXtjç. To fiovTÉXo tou
7cpoCTapp.6^Ei o IIopçupoyévvYjToç ctttjv (iuÇavTiVTj TcpaxTixTj tov avayxà-
Çec va Scùctei s^Tjy^CTEiç tcou Lctcùç 8ev xpetàÇovTav, aXXà TOU EUTU/CùÇ
y ta jxaç stvac âxpcuç 8ia<pcùTiCTTixéç: ôo%ÿç ôè yeyovvîaç èv Tfj Mayvavça,
xafaàç èoriv êÔoç toïç fiaatAevat Po)fiaco)v jtoteïv, ôzav xivà tcüv èç>’ tfye-
[tovlaç ëBvovç xivoç nsQupavôiv xal [teyakcov eloôéxeaOac /zèAActxnv, eurf-
XÔT] xal avrrj Jipôç (laaitëa èvxlfifoç te xal Xa/znQ&ç, elffayayovaa xal
ô&ça noAvre^, ola tôjv èBvix&v ^aaiÂétov ovôeIç a^edov xai tote
Tigoç ftaoiiéa *Pa)/zai(ov EtatjyayEv.27 H TOpiypaç^ ttjç p.ova8ix6TrjTaç
tcùv 8ci>pcùv ttjç AaviTjXÉSaç 7rpo8£8ei âpcsarj sÇapTTjffrj arcé ttjv TOpcypa<pij
tcùv 8œpcùv ttjç patrLXiCTCTaç tou Sa[3à: xal ëôaJXEV rcp SoAtoftcov sxaTov
eïxoffi rdÂavra xqvoIov xal ^dvo/iaTa Ttoiià atpààoa xal HQov rl/itov'
ovx èi,7ji.v9si xarà xà ijâva/zaxa èxEÏva Sri slç Ttfàfôoç, S ëôtûxsv fiaal-
25. BaacXei&v I", 10.1-13, IlapaXeiTCoiiévcav B', 9.1-12 (£x8. Rahlfs), Itàar)-
toç, Iou3. ApxawX. VIII. 165-175 (éxS. Thakeray -Marcus). Twc tou
Io>o7)nou an6 tov nopçvpoyéwrjTO |3X. Sevdenko, <5.jr. 109 (mjp- 2). 'lacoç tj rcpo-
<ncd6eia tou âevëenko (6.n. 114) va aTvoxaTasr/jset to xetpccvo ttjç Buv. 0eotp. a.
319.5-7 va StEuxoXàverat aic6 Ta avrlarotya x<opla tou làarjitou: coç ô <i<puto/jévr)V
ijâétoç <5 ^aaikeùç nqoaeôé^aro, ra re £AAa neQl air^v <pMn/joç fy... xal
elç rip> olxelav ènéargeyie I&tnjTtoç, louB. Ap^aioX. VIII. 169 xac 175.
26. IlapaXX. X (éx8. van Thiel), a. 25-28. Trumpf 6.x., Kraufs 6.n., Gleixner,
Alexanderbild 32 x.e. üpp. E. Ullendorff, Bilkis, El, I, a. 1256 xac P. Boratav,
«Le conte et la narration épico-romanesque», Turciea 1 (1969) 109 x.e.
27. Suv. 0eoq>. 317.24-318.1-5.
Ti> éTCeia68io rrjç AaviiqXl8aç	387
âictcto Za/Sa t& ftatriAeï Eafaopaiv... ovx éAr/AvOei Toiavra fvÀa àrtetë-
xT)ra ènl tfjç yfjç ovôè axpOiyjdv nov ë<oç tfjç ^/zégaç TavrT]ç.2i H ava-
XœpTjCTT] [xàXiŒTa ttjç AavvrjXtBaç omit ttjv KœvCTTavrcvoÔTCoXT) TCeptypà-
<peToa œç eàv eTtpôxeiTO yia ttjv avaxœpTjar; ttjç PaCTiXiffaaç tou Sa^à
aSOtç ngèç tt)v olxeiav %â>gav àvdvnevàmrjaev &aneg tiç ôéanoiva tôôv
êxeïOev fiaall.iaaa.28 29 Ilapà ttjv piepixT) avrcaTOt/la tcov 8ôpœv tcou TCpo-
CTXopii^ei t; AaviTjXiBa ctttjv KœvCTTavTivoÛTCoXTj pie tov tcXoAto tcùv 8wpûJV
tcou xaTa<p6àvei ctttjv ocuXtj tou SoXopicuvra araS 8ià<popouç Tjyepiéveç—
XpuCTÔç, ipKXTiaptôç, piÉTa^a xai 7top<pôpa — epietç 6a apxeaOoôpie va eÇe-
TaCTopie (jtôvov auToi tcou oxST^ovTai àpieoa pie tiç 86o TjpœiSeç. KaT* ap-
Xtjv Ta oixeTixà tcpÔctcùtcoc. H AaviTjXiSa «uvoBeôeTai omit 100 oxiaarpieç,
StjX. utpàvTpieç, xai 100 euvoôxouç, yia tov xaXXœTCicïpié tcùv otcoImv ercé-
3ei£e piàXiCTTa iSiakepo evSiacpépov. Oo^àpiai tcmç tj TCXTjpoçopla aurrj
Sev éxet isTopixT] a£la xa06ç aTCOTeXel TCpoCTappLoyrj tou aiviypiaToç tcou
é0£CTe tj paCTiXiCTCTa tou £a(3à ctto SoXoptœvra, 6rav TCapouwiàaOTjxe au-
voSeuôptevTj aTCÔ toctouç eèdnrovç... naïôaç dqQsvâç te xal OTjkeiaç ô[ioio-
TQÔnm aroXfj xal xovqç xrj avr^ neQtxakXojnlaaoa Çïjtwvtoç tou va
Scaxptvei ttjv tpvaiv éxarégaiv.30 Oi utcôXoitcoi 300 806X01 tcou auvo3e6ouv
ttjv AaviTjXtSa UTCOTiOeTai tccoç éxouv œç épyo va PaCTràÇouv tov TtepJ-
«pTjpio CTxtpiTCoSa. AXXà xai ct’ aUTé to cttjp^éo tj pieyaXoTCpérceia ttjç Aa-
viTjXtSaç aTCOTeXei 8àveio. 'Ozav 0 nopçupoyévvrjTOç avaçépei 6ti ÿaetv
yÙQ olxerixà fièv ngôaoina nevraxdaia, èl- dn> imjQxov evetôeïç èvroplaj.
tov aQiô/iov éxaTÔv... ^aav ôè xal yvvaïxeç axidar^iai éxaTÔv...31 32 ouwia-
CTTtxà xprçtfifxoTCoiei touç apiBpioùç xai tiç i8i6ttjteç tmv SoôXtov tcou
CTTéXvei tj Kav8àx7j cttov AXé£av8po: AlOionaç àwj/towç <p' xaTà ttjv Ve-
tusta r; CTiipiçœva pie ttjv X Kon'i^ovai ôé aoi ol naç’ ^/icôv araAèvreç
(JtqéaPeiç) %gvoov nfâfôoç noM, xÿvariydgovç AlfMonaç g' xal <p' naïôaç
àvriflovç, nagôévovç xal naiôloxaç ct'...m EtcIotjç ctttjv tcoXuOpôXtjttj ictto-
pla tou çopelou tcou Siavûei ttjv aTCÔoTaCTïj IlaTpaç - KcùvoTavTivoùnoXTjç
Sev UTCoxpÛTCreTai tÉtcotc àXXo omô ttjv TCeptypaqxfj tou {leyaXoTCpeTCéare-
pou "oxÊpiTCoBa” ttjç KavSàxTjç, tov otcoIo xp7)<npwTCoio6CT£ tj paaiXiCTCTa
28. BamXcicfiv T“ 10.10-12.
29. Suv. 0eo<p. 319.7-8. BX. napandho arjpi. 25.
30. rccapy. Movax-» «• 200-201. IIpp. Kraufs, i-n. 125 x.e.
31. Suv. @co<p. 318.5-13. O Runciman (ô.tc. 426) (inep8e6ei apiOjMiiç xat
SoôXouç.
32. napaXX. A, III 18, a. 116.10 xai napaXX. X, III 18, a. 41.29-42.1-2.
388
HATAS ANAFNflSTAKHS
cttiç pteTaxtv^oeiç xac cttiç TCoXepccxéç ttjç etccxecp^ctecç. H Vetusta pcéç
Xéec 6tl Tjxav TepdtCTTtoç aav olxia... ov nayeïcta to OepéXtov èjil Trjg yfjg,
àfâà /leytffToiç TerQaydrvoiç xal ÇvAolq 7trj%6eïaa,.. ônov ôè ènogevero...
eiç avrfy xaré/zevev.33 34 35 Sttjv TCapaXXaY^ X y K<x.v8i>a} TCEpcYpâçETac p.i-
Xcora cùç 97 ftTjôénoTe rfy yfjv navrjaaaa.3i 0a avacpépopte éva Tpcxo
— TeXeuxalo — o7]jjie[o to otco£o xac 9a pcaç oStjytjctec axa xeXcxà piaç
CTup.7tEpaCT[xaTa. H AaviTjX(8a PplaxETac ctttjv KcùVCTTavTivoÔTCoXï) ttjv etco-
yfl tcou aTCOTCspaxcùvexac to xaxE^oxTJv Xaptnpé pcvïjpiElo tou BatnXsÊou,
tj Néa ExxXvjoÊa, 6tccùç axpcpAç tj paolXcCToa tou Sapà ctttjv lepouaa-
X^pc, 6xav TCEpax&VETac o vaôç tou SoXopcôvxa, tov otcoÊov xac ETCiaxé-
TCTETat. Opco(cùç xat tj AavwjXtSa 8ev p.7topoijCTe raxpà va etccctxe<p9e( ttj
Néa ExxXTjata. Atpoû Oaupiaaec to 8âTCe8o, tou otcoIou ttjv XaptTCpéTTjxa
pcaç 7CEpiYpà<pEi o nopçupoyéwTjroç, tj TcXotiaca /ïjpa avaXapipàvEt va
xaTaaxeuaCTEL vaxoxaTCTjTEÇ yia va to xaXûtpEi, utc6ctxecttj tcou utcot(0e-
xai TCpaYpuxTOTCOiEÉTat. H octcocttoXtj tcùv vaxoTa7T7)TCùv aTCo ttjv IlàTpa,
oStjytjcte pcep(8a spEUVTjTtùv va oupiTCEpdtvEt E^aY^YT) Taîrfjxcùv octc6 ttjv
A^ata TCpOÇ TTJV KcùVCTTaVTCVOÔTCoXïJ. Mca TCpCùTTJ TCapaTTJpTJCTT) TCOU 6a
ptTCOpOUCTapLE va XOCVOpiE Etvai 6tL O IIop<pupOYévVT)TOÇ, (ctcùç, avTUpaCTXEl,
oTav X(yo TCapaxdtTCù ctttjv 7reptYpa<p^ T»l€ Néaç ExxXTja(aç pedeç avatpé-
psi 6tl to SâireSo éSive ttjv evtûtccùcttj 6tl xaXuirréTav pis CTTjpcxdc utpà-
CTpcaxa -f) CTiSévia épYa.86 IIpéxELTaL pé^aca Yta ptETarpopixiq TCEpiYpatp^
Tou 8ané8ou, tj oTCota ôpccùç Sev anoxpénEi ouvEippioùç xai ûtcotctouç avxi-
0ETtxoiiç auvSuaCTptoûç. IIcùç aXTjBEta oi çXoxaTEÇ ttjç AaviTjX(8aç piera-
TpéTCOvxat cte pcETa^coTci u<pdtCTpiaTa ; Ynocpidc^optai 6tl xat ct’ aur/j ttjv
tCTTopîa tou 8a7té8ou xat ttjç xàXutpTjç tou aîcé ttjv AavtTjXtSa avTtCTTOtr
yel o 7vWCTTÔTaToç pt69oç tou SanéSou tcou o SoXoptôv xaTaoxsôaCTE y1*
va TCspdcCTEt tj (piXo^EVOupLEvr; tou paCTÉXtCTCTa. To avéxSoTO ^xav Eupûxaxa
YVû»ctt6, xaOcGç avafpépsxat om6 to Kopâvto xai to YWplÇet erciorjç tj
napaXXaY^ X tou TEuSoxaXXioOévT), ptôvo tcou ctttjv TCapaXXaYT) aurr) tj
TjpcùiSa eivat exeIvtj tcou é^et xaxaffXEuàCTet to SoctceSo ané to otcoIo
33. IlapaU. A, III 22, a. 120.20-23.
34. IlapaXX. X, m 21, a. 46.12-13. üpp. Merkelbach, 6.n. 204-205 («njp. 12).
35. Suv. ©eoq>. 326.14-15: afcà ôè Sôatpoç arjQiHmv ôtpaa/idtcov f) utôovloov
êgycDv è<pr)nè.a)/j.évaH> Sô^ei wyx^vew àvânèeçov. Tta toc erceiSxta tt)ç Aavtv)XlSaç pX.
C. Mango, «Discontinuity with the Classical Past in Byzantium», aro: Byzan-
tium and the Classical Tradition (Centre for Byzantine Studios, University of
Birmingham, 1981) 52 (avax. arou I8iou, Byzantium and its Image, AovSivo,
Variorum Reprints 1984, ap. III),
Ti> èiteia68io TÎjç Aavi7)X(8aç
389
TCepvà o AXé£av8poç, ôtccùç oxpipcuç tj AaviTjXISa yia tov BaaÉXeio.36 37 38 39 Be-
palcuç to etcbictôSio XoyoxplveTat avTjXecuç aito tov IIopipupoyévvTjTO. O
SoXopuuv xaTatrxetiacre to xpuazàXXivo SàireSo, eTCi8iàxovTaç pie tov xa-
TOTCTpiopiô va eXéy^ei ttjv <pT)purj tcou vjOeXe ttjv paolXioCTa tou Sapà pis
Tpi/MTa TCÔ8ia tj TCÔSia 6vou. 0a éXeye xavelç tccùç o nopçupoyévvrjTOÇ
el8e xi auTÔç pie ttj oeipà tou tiç Tpl/eç aro TCaTCùpta ttjç Néaç ExxXtj-
olaç, xa66ç vaxoTaTCTjTeç arjpialvei SaCTÛTpiyoi TàTWjTeç!
0a xXeloopie ttjv avaxolvcuavj piaç p.e plia TCXrjpocpopla tcou piaç irapé-
XSi o Yeu8oaupisa>v: XTiÇovTaç, Xéei, ttj Néa ExxÀTjola o BaalXeioç éôa-
tpe erra OepiéXtà ttjç xdbtoio àyaXjxa tou SoXopic&VTa, elç &vop,a avrov
èttrvnwaaç... a>ç Ovaîav éavrov tô> 06ô>.87 Bepalcuç ^8tj omit waXaiôrepa
o pacnXiàç SoXoptcuv uTCTjp^e to paaiXix6 TtpÔTUTCO TCapa^oX^ç xai ouva-
ycuviapioû tcùv ypiCTTiavcuv paoiXécuv. 'Opitùç tcot£ àXXore tj pilpiTjcnj Sev
uTCTjp!;e pieyaXÔTepvj, octo ctttjv ireploSo tcùv MaxeSôvœv. Aev elvai xa-
OôXou -ruyalo tcou o BaalXeioç é/ei <*>ç irpocrràTr) xai poTj96 tou tov HXla
tov xaTe£o£T)v TCpocpTjrïj xai TCpoarâTTj tcùv paoiXécuv tou lapaTjX. To
BauiXeicuv T' pi.apTupeÊ irepl auToù. OÛts elvai TU£aloç o UTCepTOviapuSç
ttjç TCTCu/et'aç AavÏTtxfjç tou iSpung ttjç Suvaurelaç.88 To pipXixô 8l8upio
TCaTpôç xai uioû, AaplS xai ctoçoû SoXopicùvroç, tcou aûpupcùva pœ pua
evStacpépouCTa TCpôoipaTTj pœXÉTTj yia tov eixovoypa<pix6 tûtco ttjç Avà-
CTTacnjç epupavl^eTai xai eTCipàXXeTai xaTà tov 9o xai lOo ai., Pplaxei
ttjv avTiCTToixla tou ctto SISupio BaoiXeiou xai Aéovroç tou Soçoû.8’ O
noptpupoyévvrjToç avéXape va pæyaXûvei xai va e^upiv^aei touç npoirà-
Topéç tou xpvjaipioTCoicùVTaç Ta oroi/ela exelva ttjç Suvaarix^ç iSeoXo-
ylaç tcou piôXiç SeiXà Ta TeXeurala /p6via oi pieXeTTjTéç aTCoxaXoûv «cro-
36. IlapaXX. X, a. 61. Upp. Trumpf, ô.tc. (<njp. 24).
37. ’PeuSoaupiecSv (CSHB), 692.4-7. BX. erclmis Vogt, é.n. 398-399 («njp. 4),
xac G. Dagron, Constantinople imaginaire, Ilaplac 1984, a. 269, 309.
38. Suv. 0eoç. 335.3. Adontz, i.n. (<njp. 5), Moravcsik, 6.n. 69-70, 94, 99
(ot)|x. 9) xac tou (3tou, «Avcbvupov atpcepcùTixôv Koligpia ircpl tou auTQxpdTopoç Ba-
ctcXeIou A'», ctto: Eiç p^prp/ K. Afiàvrov, AO^va 1960, a. 1-10 (= Studia By-
zantins, a. 139-146).
39. 'Awa KapTacivT], Anastasis. The Making of an Image, Princeton-New
Jersey 1986, a. 186 x.s. 'lowç irpércec ercltnjç va aijiisuoOcl 6tc tj appsvucr) xaTa-
ycoy^ tou BaatXeiou xac péXcara arc6 touç Apaaxfôeç va pujv elvai àa^err; pis to
aoXopi&VTcco c8e68eç Ttov MaxsSâvuv. SiSpçœva (xe ttjv apjxsvo-cpTjptx^ TcapàSotn]
oc lïayxpaTlSeç xaidyavrac aich tov paaiXéa Aa^lS, napdSoaq itou yvwplllsc xai
ava<p£pec o HopipupoyêwijToç, De Administrando Imperia I 45, a. 204-206.
390
HAIAE ANArNOSTAKHS
Xojxmvteio» i8etS8eç.40 Méca o' aur6 to ooXojxôvteio 1850X071x6 TtXaiffio
repérai va totcoOettjOeI xai tj TCapéxpaarj ttjç AavirjXiSaç. Mia napéx-
Paor) tcov ercifiePaiàvei jxe tov Tpôrco ttjç ttjv avayxaœvixà rapiopiop,évïj
oixoupiEVixÔTTjTa ttjç MaxeSovixrjç Suvacrrelaç, xaOœç tj A(yu7tToç xai tj
MeCTOTtorapiia avTixaOtcrraVTai xai rapiopCÇovrai ctttjv A/ata ttjç IIs-
Xotcowtjctov.41 Ki auTÔ elvai [xta tojxtj.
'Etcti Xoitc6v, av xai ^sxivTjCTajxe va [xeXettjctojxe ttjv a^ioTCiCTTia tqv
nXTjpoçopiôv tou ETreiCToStou, o8T)yTj0T)xa[ie cte evteXwç SiatpopETixéç xa-
TEUÔÙVCTEIÇ TCOU 6[XCÛÇ CT/ET^ovrat àjxECTa [XE to 6é[xa TOU ctu[xtcoct(ou [xaç.
npôxElTai yia tiç (xi[x^cteiç xai ouvé^eieç [xiaç ^i^Xitc^ç xai eXXtjvictti-
xtjç TCapâSoarjç xai yia ttjv [XETajxôptpcùarj xai TCpooapjxoY^) cttiç xa0Tj-
[XEpivéç avàyxeç [xôOcov tcou to£i8e6ouv ctto Xp6vo.
40. De Administrando Imperio n, Commentary, a. 9. Kapraàvï), 6.3t. 190.
Dagron, 6.3t. 293 x.e.
41. T. Aovyffc, H puÇav'ri.v^ laropioypaipia, xat ei8txà 158 x.e. (<n)|x. 2).
EAET0EPIA SH. HAHAriANNH
OOPOAOriKES IIAHPOOOPIES Ano EniSTOAES
TOY MEPAAOY BASIAEIOY (329/31-379) KAI
TOY 0EOOYAAKTOY AXPIAAS (1050/55-1125/26;)
’Akô tü 7W)yaïo ûXixà Tîjç PuÇavrivîjç itepi68ou iSuxÎTEpa nXoûaieç aè
•rcXTgptxpopleç ytà tIç Siàcpopeç ÉxSTjXwaeiç 'rijç xafhmepivîjç Çwîjç eïvai
oî auXXoyèç èTaaToXwv xal (làXtara ol 7tpoepx6p.eveç ànè irpiaarna, Ttoù
X6ytù -rijç xoivwvixîjç touç Qétrqç ?j TÎjç à7toaroX7)ç touç eï^av &|ieai]
yvtûtH] tcùv TtpopXïjfxàTcùv toü Xaoü. S’ aû’ri) t$jv xa-ngyopla àvîjxav ol
ÈTrîaxoTtoi, Ttoù au/và ànEuôüvovTav npùç tIç xoapuxèç àp^èç ytà và èx-
Qéaouv npopXïjfxaTa toü TtXyjôuapioü twv ÈTrapyicôv touç.1 2 3 * * * *
'Qç àvTiXEÎjievo TTjç auyxExpipiviqç ÊpEUvaç ÈraXéxôïJxav ol ÈmaroXèç
toü MeyàXou BaatXelou xal toü ©eocpuXàxTOU ’AxplSaç, yiaTÎ àvaçépov-
Tai arrjv xaTiavaar] toù éTttxpaToüaE aè 860 [JuÇavTivèç èirapyleç xaTà
T7]V TtpàlpW) xal T7]V SaTEpï) TCEploSo, TtpOaçépOVTaÇ £r<n -t-J} 8uvaTÔT7)Ta
yià ouyxplaEiç.® Kai ot 860 lepàp/Eç àoxoXirjÔTQxav {Sial-repa piè tIç 8u-
axoXleç Ttoù àvTip.ETCù7ri^e tù Kolpivié touç aè oyéaT) jiè t))v èx7tX/)pcùav}
twv «popoXoyixwv ÔTtoxpewaEwv.8 StIç èTtiaroXéç touç XP^otpiOTroioüv èx-
1. BX. xal P. Schreiner, «Zentralmacht und Steuerhôlle. Die Steuerlast
im byzantinischen Reich», orùv U. Schultz, Mit dem Zehnten fing es an. Eine
Kulturgeschichte der Steuer, M6vago 1986, a. 64-72 (xtlpxvo) 270-272 (<n)peiû-
oeic) (éSS a. 71).
2. Tià tIç èrciaroXèc xpv)<nponod)6i)xav ot £x86act^: Y. Courtonne, Saint Ba-
sile, Lettres, I-III, Ilapiai 1957-1966 (<tt6 è^ç: BaaMov ’EniatoXèç) xal P.
Gautier, Théophylacte d'Aehrida Lettres, GeaaaXovtxv) 1986 (CFHB, XVI.2-
Series Thessalonicensis) (arà ®soçwÂdxrcw ’EnartoMg).
3. Ol £ni<TToXiç AXXà xal &XXou etSouç auyypaqiiç tüv 8ûo iniaxàTrov eivat
tcoXù nXouaicç aè nXï)po<popkc, l*6vov yià Tà çopoXoycxd, àXXà xal yià àXXà
Çv)T^(xaTa twv xpâvcùv xoù 6 xaQévat; Sfaoe. IV aôrè iWpxti xal yià toùç 8ùo ttXoù-
aux axsrixi) 0i{3Xioypaÿta. Tià tùv BaalXcio PX. T-x- Margaret-Mary Fox, The
Life and Times of St. Basil the Great as Revealed in His Works (The Catholic
University of America. Patristic Etudiés, LVII), Washington DC 1939, S.
Giet, Les idées et l'action sociales de Saint Basile, Ilapiai 1941, B. Treucker,
392
EAET0EPIA SH. nAÜAriANNH
<PP<X<TSLC pïjTopixèç [zév, àXXà ÈvSeixtixeç yià to (3a0[xà tov tj àaxiQtn]
t^ç <popoXoyixîjc 7VoXltix7)ç xaraSuvaaTEUE touç umqxoouç ttjç auToxpa-
Topfaç. ‘O BaffÊXELOÇ, TtpoOÏOTOTOlWVTaç TOV FÎSCUS, TOV (XTTOXaXEÏ no-
Avxétpalo vÔQa* èvû ô ©EotpûXaxToç ^apaxTTjpt^ei touç TrpàxTopeç toü
3v)p.oa(ou XoyiCTTixoü noÿdrjràç p,âtâ.ov r] (poÿoÂôyovç.* 4 5
Tà xelpteva Trepté/ouv àpxETèç el^g-elç yià to eISoç xai tov Tporco
EÏff7rpa^7)<; tûv çôpcov aè xa0epiià arco tlç È^ETaÇoptEVEç 7cepi68ouç, 8èv
èÇavrXovv SXeç tiç Trw^èç tov «popoXoyixoü ffutrnjpiaToc. Ilépa
àiïb xûtô Tà oToi/EÏa tou 7repiXap.pàvouv xai elvai xaTa xavova yvtùœrà
a7cè àXXeç Tvrçyèç xai e^ouv àvaXvÔEi àmb TraXai^Tepouç èpEvvvjTéç.6 'H
Politische und sozialgeschichtliche Studien zu den Basilius Briefen, M6vax° 1961,
Y. Courtonne, Un témoin du IVe siècle oriental Saint Basile et son temps d’après
sa correspondance, Ilaplat 1973, ’I. KapayiawÔTrouXoç, «'O M. BaalXetoç xal tà
xoivcâvixà TrpopXTqpaTa roü xaipoü tou», BvÇavrtvà 11 (1982) 113-132, toü IStou,
«St. Basil’s Social Activity: Principles and Praxis», otôv P. J. Fedwick, Basile
of Caesarea: Christian, Humanist, Ascetic. A Sixteen-Hundredth Anniversary
Symposium, Topôvro 1981, a. 375-391, R. Teja, «San Basilio y la esclavitud:
teoria y praxis»: Fedwick, 8.n. 395-403. Ttà tôv ©eoçéXaxTo px. k./. K. Roth,
Studie zu den Briefen des Theophylactus Bulgarus, Ludwigshafen 1900, D. Xa-
nalatos, Beitràge zur Wirtschafts- und Sozialgeschichte Makedoniens im Mittel-
alter hauptsâchlich auf Grund der Briefe des Erzbischofs Theophylaktos von
Achrida, Méva/o 1937. D. Obolensky, Six Byzantine Portraits, OÇçôpih) 1988.
Margaret Mullett, «Patronage in Action: The Problems of an Eleventh Century
Bishop», ü^axtixà tov 20ov Spring Symposium ofByzantine Studies-Manchester
1986; BaatXud) NepàvrÇiq-BappàÇif), «'O ©eotpûXaxToç ’A/plSaç xal ô ÂUTixopa-
xeSovtxôç /râpaç», IlQaxtixà tov H' IlavBhhrjViov 'Iotoqixov Sweôçlov, ©eaaaXo-
vlxï) 1988 (ûtvô èxTÜntiXH]). Tlç xupleç BappàÇï) xal Mullett ttou poü 8ié0eaav tà
Xetpôypaça. tün èf'faaiün touç eù/apioTÛ Oep(xà xai &nb aÛTT] rlj Oéav).
4. BX. Baaikelov ’Emamkèç àp. 285, III, 156 xal t6 a/6Xio toü 4x86x7) cri)
a7)p. 1 xa0àç xal Courtonne, Un témoin 410 a-rçp.. 1. AiyÔTepo êm-rux?) Oeuprâ
rljv épprjvEla t^ç Fox, 3.n. 130, ttoù Tnœceuei 8tl ô BaalXeioç àvaqpépeTai pi tôv 8po
aûrô <rri) <popoXoyla. ’AvàXoyi) àraxjn) 8taTU7r<&vouv Ttàvrwç ot Giet, 6.n. 379 <H)p.
2 xal Treucker, S.n. 80 crrçp. 292, ttoù Oeojpéï Twbç TTpôxeiTai yià ÛTraiviypà àva-
<pep6pevo arljv capitatio.
5. Geoqndmnov 'Ematohès àp. 79, 419. BX. xal àp. 88, 463: ...Âfprràç yàg
êytb perà tfjç àhrflelaç toèç àvaypatpeïç zlBeyai.
6. BX. F. Chalandon, Les Comnènes, I. Essai sur le règne d’Alexis I Comnène
(1081-1118) (Mémoires et documents publiés par la Société de l’École de Char-
tes, IV), Ilaplsi 1900, o. 291-301, Xanalatos, S.n. 33-55, Fox, S.n. 128-136,
Treucker, S.n. R. Teja, Organizacion économisa y social de Capadociaen
elsiglo IV, segun los Padres Capadocios. (Acta Salmantioensia, 78.) Salamanca
1974, a. 56-65, 181-188.
OopoXoyixèç 7rÀ7]po<popleç àn6 ’ETtia-roXéç
393
TCapouGlaarç tovç é8& ylvETat [zè tô gxotcX tov èvtotcig[Zov ô[ZotorqT(ûv
Y] Siatpopcîiv TOGO WÇ TCpèç TT] <pOpoXoYtx9) TCoXlTlx9) 8GO xal û)Ç TCpÀÇ T$]
cràaT) twv 8ûo ÈTCt<rx6TCWv aTCévaVTt gtovç <popoetO7tpàxTopeç.
Ol ÉTOGToXèç tov BaG’.Xelov 8èv npouqjépovv GToi/ela ytà t6 npô-
pXï)(ia -rijç oxéaiqç iugum-caput, twv 8vo 8iqXa8^ îSeaTwv povàSwv tcou
Xp7)Gl(zevav ànô vr]v étcox$] tov AioxXïjTtavov ytà t8v xa0opto|zè -njç
à^laç -rijç y7)ç xal t)) |zèTp7)Giq TÎjç dbtôSoOTqç àv0p<î)TCwv xal Çwwv.7 ’Atc6
Ta ypàp.p.aTa àvTXov(ZE 8|zwç TCXï)po<pop(eç ytà vr]v npaXTix^ tov é<pap-
[zoyï). Ol cpopoXoyoùpievoi ÛTCoxpewvovrav aè gvopxeç 8v)Xwueiç a^ETixà
[zè t6 liipoç TÎjç TCEptovalaç tovç,8 évw aTCavTOvv xal eIS^geiç a^ETixèç pè
xaTa8oGEiç yià <popo8ta<pvy^.9 Sè tcepItctwgï] xa0uarépï)G7]ç a-rijv xaTa-
Poàt] tov <p6pou ÈTCi{3aXX.6Tav TCpôaTipto |zè t)) |zop<p9j tov quadruplum,
8ï)Xa37) tov TETpaTCXàoiov tov o<petX6fzevov tcogov.10 Ol çopoXoyixol xa-
TàXoyoi, tcov ïtr/uav xaTapx>)v yià 7tévTE %p6via, pnopovaav và vtco{JXï)-
0ovv aè àvaOewpiQGY) (peraequatio), eÏte ytà và èXa<ppvv0oüv ol eIgço-
pèç gè TCEpLTCTwaetç àvwTépotç piaç, 8tcwç ^Tav ol xaTaffTpofpèç awi 0eo-
[ztqvleç, elte ytà và av^Oeï tj «popoXoyiyréa üXï), 8tcwç yià TCapàSeiyput
pè tï)v ÈTCLpoX9) TŸjç adiectio, rrjç vTCoxpéwmqç 8ï)Xa8i) yià xaXXtépyeia
èyxaTotXEXEipévcov yaiwv.11 ’Ext6ç àuè t£> (3aaixà ç6po, Tàjv anno-
7. Tià -rijv iugatio-capitatio px. àvaXurixà J. Karayannopulos, Das Finanx-
tvesen des frühbyzantinischen Staates. (Südosteuropfiïachen Arbeiten, 52.) M<5-
vaxo 1958, a. 28-43.
8. BaaiÂstov ’EmaroXèg àp. 85, I, 189: &are xoifç dpxovç ènl toïç ôrmoaloiç
Teléa/iaoi pf) ézcdyeadai nagà tôv àmurrjr&v zotç dygoixoïç. BX. xal Fox, 3.n.
131, Giet, S.n. 375, Treucker, S.n. 73, Courtonne, Un témoin 375 (px. napaTCdvca
<njp. 3).
9. BaaiXelov 'EnunoMç àp. 303, III, 181: Ol tov %a>glov tovôs & SiaPoXtjç,
ol/iai, ipevdovç ênetaav ri)v rifj.iàrr]Td aov tpoqdSwv Téf^a/M Toïaôe ùtayayslv. BX.
xal Treucker, S.n. 94. Tià t5 ipoQdôwv réAeafta px. itapaxàTo <rq(z. 14.
10. BaatÂelov ’EnunoÂèg àp. 21, I, 51: El /tr] ri nov xal nagà aol noÂv-
SfftfÂr/Tog aSrrj rerganÂ^ ngoTerifti/rai. BX. xal Treucker, S.n. 66-67.
11. BX. BaaiXetnv ’Emawfàç àp. 36, I, 79: Tl oth> tarir ô nagaxaim; tfivÂa-
%6ijvai njv naÀaiàv dnoygaçnjv. (...). Tïviuaxs dé /toi ndw inifieiiç elvai
HrjSt èx tfjç èSiacbaeoiç ènr)geaa6rjvai tAv SvOgtonav xal npp. àp. 281, III, 153:
’Enel dè ixérsvaa rijv afp ^fisgdrtiTa dreèp tou éralgov ^/lâv ’EXXadlov rov ngav-
tbSovtoç, mare rfjç énl Tfj éSiatôaei <pgwrldoç advdv àvaTsffévra év toïç ngdy/iaat
t^ç nargldoç ^fiôiv avyzwQrfiijvai iioxfieiv. BX. ytà 6£pa Fox, B.n. 134-136,
Giet, S.n. 385-386, Treucker, S.n. 71-74. Courtonne, Un témoin 403. Ttà xà
XT7)[ZotToX6yia -rfjç éreox^ç PX. Karayannopulos, Das Finanxwesen 43-53 (px. <n;|z.
7) xal yià ri)v adiectio, toü ISiou, «Die kollektive Steuerverantwortung in der
394
EAET0EPIA EH. HAHAriANNH
na,18 àva<pépovTai xai eiSixà TéX>), Ôttoùç ^Tav y «CTUVTéXeia CTiSvjpov»,* 12 13
tô «popàStov TéXEffpia»14 xai to «TrpaypiaTEUTixov /puciov».15
’ApxETà auxvà yivETai àvatpopà cttouç decuriones, Tà fzéXvj SyjXaSyj
T&V PouXô>V T&V 7c6XeCùV, TCOU EÏX«V CTTaSiaxà È^eXlX^EÏ CTTOUÇ XUpLOTE-
pouç <pOpELÇ T&V ëxTaXTÉÙV éTClPapÔvCTEÉÙV, OL OTCOLEÇ CTUviCTTaVTai CTTTJV 7ta-
P°X^1 XP’JIXI*T<ÜV> TCpaypiàTCüv xai TtpoCTOmxwv ÛtltjpectloSv rcpoç to xpà-
toç xai ctttjv 7tpd>LpiT) TtEpioSo xapaxTTjpl^ovTai wç munera.16 'O Baol-
frühbyzantinischen Zeit», Vierteljahresschrift für Sozial- und Wirtschaftsge-
schichte (arà éÇijç: VSWG) 43 (1956) 289-322.
12. BX. BaaiAslov ’Enurrokèç àp. 86,1, 191: Eîtov ydg, 8v /lôvov eï%s ngàç rfy
àvayxaiav tov filou ôtaytoy^v 6 noOeivÔTaToç àôefapàç ^hüçàOeoç ôir/onaaâv Tiveç èv
Bifëlaoiç t&v rà ôrip6oia ôioixsïv nemoTEv/iévoiv xai Treucker, S.n. 66, Cour-
tonne, Un témoin 375-376. IIpp. éjriorjç àp. 84, I, 187-189 xai Treucker, S.n.
68 (yià -rijv èmaroXl) 84 px. mxpaxàTW orjp. 19). Tià -rijv annona px. Karayan-
nopulos, Dos Finanzwesen 43-53, 94-112.
13. Baaikeiov ’Entarokèç àp. 110, II, 11-12 :...xai toïç t6v Tavçov olxovai
tAv GtâfjQotpégov pofftjrÿv npoordSai yevéaOai rrjv tov oi&tiqov awréketav, c5ç /zi)
elç ébiaS avroèç ànQtfifjvai, àXXà SutQxfj aèr&v eïvai t^v ènrjQeolav toïç brnioaioiç.
npôxeiTat ytà ÙTtoxpéwtnj /op^yrjtnjç atSiqpou Ttpùç tù xpàvoç toùç xarolxouç
toü Taùpou, Ttepiox^ç TtXoùtnaç arù peràXXeupa aÙTÔ. BX. Fox, S.n. 130-131, Giet,
S.n. 376, Treucker, S.n. 68, 70, Courtonne, Un témoin 407-408.
14. BX. Baaikslov 'Enunokèç àp. 303, III, 181 (tù a/eTixè ànùaTtaopa napa-
Ttàvw «njp. 9). *H alxta ycà -rijv ùnoxpewTixij èxTpoqri) àXôycûV np6ç fiçeXoç tou 3tj-
poalou, tcoù pàpuve àxoxXeiaTixà toùç xaroixouç TÎjç KairnaSoxlaç, ppiaxérav npo-
çavwç trrijv ISialTepï) <p^(JW) noù eïxav aÛTà Tà Çwa ttjç Trepiox^ç.
15. Baffüefov ’EnitnoAéç àp. 88, I, 192: Tfyv SvanoUav tfjç avyxo/MÔfjç tov
nQayfiaTBvrixov xgvalov ndvTOiv ndkiOTa i} m) rt^aSrijç xaTéftaOe. Erfjv gpeuva
Sèv ônàpxei ô|jto<p<üvta axETU(à pà t6 q>6po tvoô 8v)Xd>vei & 5poç «TrpaypaTeuTixiv
Xpuaiov». Ol Karayannopulos, Dos Finanavesen 129, 131 tnjpu 1, Treucker,
S.n. 95-96 xai J. Schnappinger, Die Gewerbesteuer in der Spâtantike, Môvaxo
1982, a. 17 Oetopoüv 8tl TrpôxetTat yià tôv elSixè q>6po twv èTtayyEXpaTiwv (tôv
Xpuaàpyupo), yià tJjv xarapoXi] toü ônolou ïaxue xax’ è^aipeav) éSw avXXoyixi)
eùOûvt) 6Xou toü TrXvjOuapoü Tîjç Keptox^ç ünô rijv éTronreia twv decuriones. 0ewpô»
5pwç 6p06repT) -rijv &tto(|ct) twv Fox, S.n. 132, Giet, S.n. 376 <n;p. 5, Courtonne,
Baailelov ’EnunoAéç, I, 192-193 arjp.. 1 xai toü Ï3iou, Un témoin 405-406, nà>ç
«rrijv êniaToX^j ylvETat X6yoç yià t6 aurum comparaticium, t6 XPU®^ SïjXaS'i) Ttoù
xaTéPaXXav ol xàToixoi twv àvaToXtxwv ènapxtwv yià -rijv àyopà arpaTiwTixûv èv-
SupàTwv (PX. xal Cod. Theod. 7.6.3= Codex Justinianus 12.39.2).
16. Ttà toùç decuriones tIç SiàçopEÇ xa-rTjyopieç twv munera xal -rij aytaii
noù ùirijpxe àvàpeaa a’ aÙTà xal tIç honores px. Karayannopulos, Dos Finanztve-
sen 179-182, M. Nuyens, Le statut obligatoire des décurions dans le droit Consta-
ntinien, Louvain 1964, W. Langhammer, Die rechtliche und eoziale Stellung der
«DopoXoyixùç 7tXï]potpopleç ànù ’EmaToXéç
395
Xeioç nâvTœç àvaqjépet àç xupia ànooToX^) touç tô êxAéyeiv xàç etatpo-
gàç xat tô CTTpaTtcoTatç %0QT]yeïv tà atvrjQéaiov, ôftoxpec&œic StjXoIH)
auvSeSejxéveç [xè ttjv etanpa^T) ttjç annona.17 Mevà ànô jxtà ôpi<i|xév7)
TjXtxta ô PouXeuTïjç ànaXXaaoÔTav imb rà xaô^xovTà tou, tou pdpuvav
opttüç ctto éJvrjç xànotov àvTtxaTaoTtxTT), xayà 7ïpoTt[X7)O7) p.éXoç TÎjç oL-
xoyevelaç tou.18 ’AXXà àmb tôv BaalXeio 7tXT)po<popoû(xauTE, toùç ol dcm-
xaTaffràoEtç aÙTÔç tjtocv xdtnoTE xwPl? TteptEXÙjxevo, Ôtojç <rri)v itepl-
TCTCOGT) Ttoù Ô TETpà/pOVOÇ ÈyyOVÙç ÔplaÔTJXE (xéXoç TTJÇ pouXîjç <TT$) OéaT]
tov ànaXXayjxévou Xôyco JjXtxlaç naimou tou.19 Ttà và à-rcotpôyouv tIç
Sua-pàaTaxTEç vTroypEwffetç ol decuriones pxTépyovrav Stàtpopa (lésa,
Sttwç TjTav t) jxè SwpoSoxla ànôxTTjtn) [Xiâç Oéorjç oroùç honorarii co-
dicilli,20 T) xaTaTa^yj cttô GTpaTÔ t) àxôjxa xai •?) é£ao<ptiX«n) ttjç àvœ-
vupxaç [xè ttj Staplcixnj ffè [xovaarixi xoivô^to.21
Magistratus Municipales und der Decuriones, Wiesbaden 1973, a. 188-278, L.
Neesen, «Die Entwicklung der Leistungen und Âmter (munera et honores)
im rômischen Kaiserreich des zweiten bis vierten Jahrhunderts», Historia 30
(1981) 203-223, H. Horstkotte, Die Théorie vom spâtrômischen «Zwangsstaat»
und das Problem der «Steuerhaftung» (BeitrAge zur klassischen Philologie, 159),
Kônigstein 1984.
17. BaaiAelov ’EnwtoAèç dp. 84, I, 188-189: 06 ydg nov ri naidtav elç
PovAevràç awreAsosi f) êxAéÇei rdç elaqmgàe fj ffrgaTitèraiç X0Qrïy^ael tà am]géauv,
àAA' àvdyxT) ndAtv tov àOAlov yigovtoç %6p> noAiàv xataiaxdveaüai. Ftà tIç 8ûo
TtapaTtdcvw taogpe&aetç 0X. Treucker, S.n. 67-68, Teja, Organisation 183 arjp.
1 (pX. <n]|x. 6), Courtonne, Un témoin 416-417. Ttà *ri)v annona £X. napandvci»
07)11. 12.
18. BX. Treucker, S.n. 68-70, Courtonne, Un témoin 33-34, Langhammer,
S.n. 268-277, Horstkotte, S.n. 112.
19. BaaiAelov ’EniatoAèç dp. 84,1, 188: Msrd dé tip> sv^ip) ôé^ai xal tip> dnég
tov âOAlov yégovros btealav, Sv itpfjxev pèv t&v àrntoalwv ypippa PaaiAutév, pâl-
Aov dé xal ngà tov BaoiÂétoç adtà rà Sdtoxev adt^ vijv dvayxalav àréAeiav.
(...) Tàv yàç dtdoSv aàrov, odnm rétagrov Stoç ànà ysvéaetoç Syovra, xsXeéaaç tov
PovAsvtrjglov petéxetv, tl SAAo xal oi%l tàv ngsapôrrp> dtà toü êxyâvov ndAiv éS
àgxvs nagdyeiç sis rà âtjpàaia;, PX. xal napandvco O7)[i. 19.
20. BX. BaaiAsiov ’EtuatoAèç àp. 190, II, 143 (PX. tà ayeriMb &nôcma«(M
napaxdTco arjp. 69) xal Treucker, S.n. 85.
21. BX. BaoiAslov ’EmatoAèç àp. 116, 117, II, 20-23, <nlç ônoïeç — aû|X<p<>>va
pi -ri)v àvdXuar) toü Treucker, S.n. 90-93 — ylverat Xéyoç ytà xdnotov decurio,
noù ytà và ànoçùyet xà pouXevTtxà pàpT) 2n£XeÇc tù pova/txù pio. ’Apyùrepa 5(m>>ç
OecùpT)ae rjjv xaTàTa^T) arù OTpaxù <bç péao éÇlaou ànoTeXcopaTixè ytà ri)v ànaX-
Xay/), àXXà, ytà Xùyouç eùvÔTjTOUÇ, Xtyùrepp èrdnovo. Ptà tîç 5ûo fcn«rroXèç npp.
xal Courtonne, Un témoin 418-421, noù 8|moç Sèv ê^et ànùXuTa àvrtXiifOcï tù
396
EAEY0EPIA En. nAHAriANNH
"Oîwüç EÏvai yvworô, arco ttj [xÉcttj pu^avriv?) mpto6o xai pcerà oî
fôearèç (xovcéSeç iugum-caput el/av TCEpiéXSsi aè àxp^ola,* 22 êvw p.è tiç
Neapèç 46 xal 47 toü Aéovra ST' xaTapyiQÔiqxE xal Turcixà ô Oeap-èç
TÔ)V pOUÀÔV TÔV 7CÔX£WV.23 *Att6 tIç ÈTVICTToXèç TOÜ ©EOCpuXàxTOU ’A/pl'
Saç TCpOXÜTtTEl 7tWÇ V) p.éTpï)G7] T7)Ç yîjç yiVOTaV [zè pàtJT) TO Î^EUyàpiO,
[xovàSa àva<pEp6|X£v7) ctt9jv êxTatn) ttoù prrcopoütre và xaXXiepyvjffEt êva
Çeuyàpi p68ia.24 25 Sè <popoXoyla ôxopàXXovTav xàOe eÏSquç Ttepioutnaxà
oroi/Eia, 6it(ùQ l/ôuoTpoçEia xal ptôXoï.26 '0 ©EocpüXaxroç àvaçépei àx6-
p,a Sûo çépouç eIScxoÙç yià Tà Çôa, tt) «Sexoctwch]»26 xal to «Çeuyo-
Xôyiov».27 Kal oroùç /pévouç ttoù piaç Èv8ia<pépouv àîtavTOÜv ol é'xraxTEç
ÊTtiPàpiivtreiç, xœPaxT,)P^0VTat 2p.wç xXéov wç àyyapEÏEÇ xal È7tY)peiEç.28
vÔ7]p.à touç. Tià toùç rpércouç àTtoçuyijç twv pouXeunxâv Papüv px. Horstkotte,
6.3t. 113 x.é. (PX. cnqp.. 16).
22. BX. F. Dôlger, Beitrâge zur Geschichte der byzantinischen Finanzverwal-
tung, besonders des 10. und 11. Jahrhunderts (Byzantinisches Archiv, 9), Ai-
tpla-BepoXlvo 1927 (àvar. Hildesheim I960), a. 50, 54 xal Danuta Maria Gorecki,
«The Heraclian Land Tax Reform: Objectives and Conséquences», Byzantine
Etudiés i (1977) 127-146 (è8û a. 129-130).
23. "Ex8. P. Noailles - A. Dain, a. 183-187. Tïà tô Oépa px. E. Chrysos,
«Die angebliche Abschaffung der stâdtischen Kurien durch Kaiser Anastasios»,
BvCanivà 3 (1971) 93-102.
24. BX. Qeo^vÂdxrov ’EniaroÀèç àp. 96, 489. Pïà t6 Çevyàpio px. Xanalatos,
6.3t. 40 (px. <h)[x. 3) xal E. Schilbach, Byzantinische Métrologie (Handbuch der
Altertumswissenschaft, XII.4), M6va/o 1970, a. 68-70.
25. BX. ®eogn)Adxrov ’BtttaroÂéç àp. 96, 489 xal Xanalatos, 6.3t. 42-43.
26. BX. ®eo<pvÂ<focrov ,E3tunoAèç àp. 96, 489. Tià ri) Sexàroxn) pX. Xanalatos,
6.3t. 41-42 xal H.- F. Schmid, «Byzantinisches Zehntwesen», JÔB 6 (1957)
45-110.
27. BX. @eoywÂdxTov ’E3iunoAèç àp. 12, 167. Mè ràv 6po ÇeuyoXdyw 8iqX<à-
verat r6 réXoç ttoù xaraPaXXôrav xarà ràv ÛTroXoyiapi twv <popoXoyr)cri|jiwv Çœwv
yià rijv xaraypaçri) trtoùç xaraXàyouç, px. F. Dôlger, «Zum Gebührenwesen der
Byzantiner»: Études dédiées à la mémoire d’André Andréadès, ’AOiqva 1936, a.
35-39 (= toü t8cau, Byzanz und die europàische Staatenwelt, Ettal 1953 (àvaT.
Darmstadt 1976) a. 232-260 é8û a. 256-258). Ti)v ôp96r>)Ta aôrîjç -wjç &not|n)ç
à[x<piaPï)Teî 6 N. Svoronos, «Les Privilèges de l’Église à l’époque de Manuel
1er Comnène», TM 1 (1965) 325-391 (i8S> a. 356 <nj[x. 149) ( = toû Ï8iou, Études
sur l’organisation intérieure, la société et l'économie de l'Empire Byzantin, Aov-
8lvo 1973, àp. VII).
28. Ttà rà 6é|xa pX. ’AXxixljvT] DTaupl8ou-Za<ppàxa, «'H àyyapela atb BuÇàv-
rio», BvÇavrtvà 11 (1982) 23-54 (I8ia(repa a. 23 avjp.. 6, 6nou yiverac 7) Siàxpun)
T&v àyyapeiüv àwà rlç êffiqpeteç, pi pipXioypaçla).
«DopoXoyixèç 7tX7)po<popleç àrtb ’Enia-roXéç
397
’AkÔ aùrèç ô 0EotpùXaxToç p.v7)(xovEÙei ttjv «xaarpoxrujla»,28 rijv «ipcù-
(lo^pila» xal t'iç «xapaptovéç».29 30 StIç èmoToXèç tov àp/teTtiaxÙTCou iiaxv-
toüv àxôfia àvaçopèç gto «àeptxé»,31 aè xàxoLOv âyvcùaro <p6po jzè aXa-
Pixvjç TrpoéXEvcnjç ôvopiaala vrçv «ÔTpw^lva»32 33 xal arà «[iet.XlypiaTa», koù
Tjrav tptXo8cûpY)[zaTa rcpùç toùç à^iwp.aToû/ovç tîjç aùroxpaToplaç, àXXà
èOipuxà eï/av àîroxTTjtTEi ùîroxpecùTixô xapaxrf)pa.38
Œ^ovraç ÛTtôtpï) tIç àXXayèç koù êxéXOEt arèv Tpùxo ÛTtoXoyi-
G[xoü tcùv cpùpcov xal SiaTTiGTtùvovTaç tïjv t6go SiacpopeTix}) ôpoXoyla 7toù
Xpiqcnp.OTüoiovv ol 8ùo lepàp/eç àva<pEp6p,Evoi arà Siàqjopa tÉXï), [xnopEÏ
và keï xavelç Ôtl tj çopoXoyla aKOTEXEÏ TOjxéa Èv8elxtixÙ yià t?) Slocxott^
ttjç TrapàSooTjç (lETa^ù p<ù[xaïxî)ç xal Pu^avriv^ç xoivcovlaç. "Orav 6p.cùç
ê^ETà^oupie (xià ôX6xX7)p>) xtXieTla 3èv Trpéîm và âpxoûpwarre arà è£cù-
Tepixà GTOi/Ela. 'H ÈyxaTàXEitpï) toü iugum àç [xovàSaç (léTpYjcnqç — ôyccùç
àXXcùffTE tpalvETai xal ànù tIç émtTToXèç toü ®eo<pvXàxTOU — 8èv SyjXcùvei
xal TT) StaxoKT) T7)ç (popoX6y»]a7]ç T7)ç yŸjç. OÜte v) xaTàpyTjtH) tùv curiae
<H}(xalvEt tyjv é^aqjàvtcn] tcùv 8ià<popcùv ÈxTaxTCùv Papûv, toÙ Sèv 6vo[ià-
ÇovTai nXéov munera, àXXà àyyapeïeç xal éraqpEiEç. Efôixà xèkq Skcùç
tù «ÔEptxôv», xoù e^ouv tIç pl^eç touç arà TEXeuraïa xpôvta Tîjç àp^aiù-
29. BX. &eoqwX<ixTov ’Enunolèç àp. 32, 237, Xanalatos, S.n. 46-47. Tià -rijv
xaarpoxriala px. àvaXvrixà xal S. Trojanos, «Kaarpoxriala. Einige Bemerkungen
über die finanziellen Grundlagen des Festungsbaues im byzantinischen Reich»,
Bv^avrivà 1 (1969) 41-57.
30. OeoqnMxiov ’EmaTokèç àp. 19, 195. Karà rbv Xanalatos, S.tt. 49-51 ol
3ùo aùrèq èrtTjpeieç àtpopoüaav àvrlatoixa aè XPP’^Y’l®’! arpanwTtxüv amjpeaîwv
xal aè ûnoxpecùTixl) avp.fxerox'i) arijv iroXirofuXax^.
31. ®eoq>vXdxTov ’Enunoî.éç àp. 12, 169. *H àxpiP^ç çùtn) roü àepixoü àna-
ax6X7]ae Bvrova rijv èmcrrripT) nplv imè 60 neplirou ypAvca, ôrav ô F. Dôlger (ttoù
OecùpoüaE tô àepixb irp6<ra|xo [xera[xopq>cugévo ara&axà aè yevixà réXoç) xal ô *1.
Xp. Topvaplrrçç (ô ôkoîoç tù Otoipoüae npèarqxo ttoù el/e xàpa tô 6vo(xà tou ànù
Kpoyevéarepo réXoç) àvTàXXaÇav SiqpoaieûpaTa aè Ivrovo fiçoç, px. F. Dôlger, «Das
’Aepixôv», BZ 30 (1929-1930) 450-457, ’I. Xp. TopvaplTijc, «F. Dôlger, Das Ae-
rikon», ’Ag%eîov BvÇavtwov Aacalov 1 (1930-1931) 425-437, F- Dôlger, BZ 32
(1932) 444-445, ’I. Xp. Topvaplrrçi;, «Réponse au professeur F. Doelger», ’Ag-
Xeïov BvÇavxivov Aixahv - napàprqixa 1 (1933) 140-158.
32. BX. 0eoq>vXd)CTov 'Enunoièç àp. 12, 169. ’H èrpcùÇlva fyei èppY]veu6eî, [iè
koXX^ èrnçùXaÇT], <bç çdpoç yià toùç SouXoTrapolxouç &rtè tipi Alice Leroy-Molingen,
«Trois mots slaves dans les Lettres de Théophylacte de Bulgarie», Annuaire
de l’institut de philologie et d'histoire orientales et slaves 6 (1938) 111-117 (è8<5
116-117).
33. BX. ©BotpvfafofTov ’Eniaroièç àp. 45, 285 xal Xanalatos, d.n. 51-52.
398
EAEY0EPIA EH. HAHAriANNH
T7jTaç, ÈreipîwCTav, ëarw xai reapaXXaypéva, ctttjv uctteptj puÇavTivJj m-
pîoSo.84 'O CTUvureoXoyiffpiç twv Çd>wv ctt?j tpopoXoyrjTéa 6Xtj auvE/i^ETai,
àxâpa 8è ë/ei Èx<ppaCT0sî ctttjv ÈreiCTTTjpTj tj àreotpTj rewç tj capitatio, pè
t9)v eùpeta ëvvoia toü xetpaXixoü <p6pou, reoreè 8èv È'reatpE và Jct^ùei.34 35 'H
ùreo(îoX9) Xoireov ffè (popoXoyîa ttjç àxîVTjTTjç reEpcouaiaç, twv Çwwv xai
TWV àvOpWTTWV, reoù CTVVoSsuÔTaV âreo 7rXT)6oÇ ëxTaXTWV ÈTClPapÔVCTEWV,
repéresi và 0ewpTj0EÏ ô îtupTjvaç ttjç SïjpoffiovopixTjç reoXiTix^ç ttjç aÙTo-
xpoeroplaç, ô ôreoïoç reapépsive CTTaÔcpùç àreo ttjv Ètco/tj ttjç pwpaïxîjç
SsCTTCOTSÎaÇ pé/pt. Toùç TEXEUTaiOUÇ PuÇaVTLVOÙÇ aiWVEÇ.36 37
MsTà Â7CO Tà reapareàvw pireopEÏ và ùreoCTTT)pix0£L tj àreotpTj, rewç tj
PeX^TT) TWV ÈTtlCTToXwV TOU BafflXELOU xai TOÜ ©EOCpuXàxTOU ÔSTjyEÏ CTTT)
StareÎCTTWCTTj piaç CTUvé/Eiaç piETa^ù ttjç pwpaïxTjç xai ttjç fJuÇavTivîjç
xotvwvîaç CTTà (popoXoyixà Oéparea. 'H peXéttj Ôpwç aÙTwv xa0’ èkutwv
twv «popoXoytxwv reXTjpoçopiwv reoù reEpté/ovreai ffTà ypàpparea ÈreiTpérai
tJ) SiaTüiCTTWOTJ piaç TOpTJÇ CTTTJV oixovopix^j ÔpyàvWCTT) TTJÇ ’ExxXTJCTÉaç,
tj Ô7co£a àcpopà -rij ct^Écttj T“v Èracrxorewv piè to repoCTwreixo touç xai àvTa-
VaxXà TIÇ yEVlxÙTEpEÇ SiacpOpOTtOLTJCTELÇ TCOÙ sï/av È7téX0El CTTÙv TpÙTtO
ÈxpETàXXEVtnjç ttjç yrjç. Ttà và yîvouv àvTtXTjreTÙç aùreèç oî pETapoXèç
repérai và àvaXuOoüv oî eÎStjcteiç, ol ctxetixeç pè ttjv iSiaÎTepTj tpopoXo-
ytx^j pETa/EÎpiCTTj toü xXïjpou reoù vreàp/ouv cttÎç ÈreiCTToXèç xai twv Sùo
iepap^wv, àcpoü Spwç yîvsi pià oùvropTj reapouCTÎaor] toü vopixoü reXai-
aîou, péaa crû ôreoio aùrij àvareTvxOïQXE.
StTJV ÈrtLCTTTJpTJ ë^EL ÙreOCTTT)piX0EL T) ^TCOlpT), KWÇ Ô MéyaÇ KwVOTaV-
TÎvoç àreàXXa^E tov xXîjpo àreù xà0E «popoXoyixTj ùreoxpéwoT).87 ’Ave^àp-
TTjTa àreù tJjv ôpOÔTTjTa ttjç reapareàvw yvwpTjç, reoù 8èv eïvai xpa-
ToÙCTa, tj reXiqpTjç àTÉXEia 8èv SiaTTjpiqOrjxE xai ^8tj àreô ttjv Ètco/tj twv
34. BX. yià rijv npoéXeuar) xai xlç repâreç pveïeç toü àepixoü, ’I. Xp. Topva-
piiT), «Tô aïviypa toû pu^avTivoü ’Aepixoü év a/éaei pè tô prapiaïxôv Aerarium xal
tôv Fiscum», ’Ag%eïov BvÇavrivov Aucalov 1 (1930-1931) 3-212, 307-366, Ka-
rayannopulos, Das Finanzwesen 177-178 (reapareàvw arjp.. 7).
35. BX. yià tô Oépa Dôlger, Beitrâge 54-59 (<njp. 22) xal G. Ostrogorsky,
«Dielândliche Steuergemeinde des byzantinischen Reiches im X. Jahrhündert»,
VSWG 20 (1927) 1-108 (dcvaT. 'ApuJTspvTap 1969).
36. BX. yià tô Oépa Trojanos, S.n. 45-46 (0X. arjp. 29) xal Sohreiner, S.n.
67-68 (pô reapareopreèç atàjv reaXaiàTCpT) Pi0Xioypa<p£a) (PX. orjp. 1).
37. BX. W. Goffart, Caput and Colonate. Towards a History of Laie Roman
Taxation (Phoenix Journal of the Class. Ass. of Canada - Suppl. Vol. XII),
Topôvro 1974, a. 123 arjp. 8.
«DopoXoyixèç TtXirjpotpopleç fatb ’EiriaroXéç
399
à(iea<i>v 8ia36x<ov tou KcovaTavTlvov àp/tae •?) èmpoX^ xeptopiajxévwv <po~
poXoyixwv ÛKoxpecôcECùv aroùç xXvjpixoûç. StJjv Kpioipit] pvÇavrivi) tte-
ptoSo aÛTol el/av tt] paaix?) (popoXoyw}) ÛKOxpéœcn), î)Tav 6{W»ç ànoX-
Xaypiévoi àîtà t6 xpua-àpyupo38 39 — é<p6aov àcxoüaav èpinôpio Treptopiqxé-
viqç xXlfiaxaç yià và è^aaqjaXl^ouv éva puxpü elo68T][xa — xal éXeiiOepot
ino àpxexà TtpôaOeTa pàpï) — ôxav 8èv efyav tIç àvTlcToixEÇ VKoxpeô-
aetç tûv decuriones ïj ^Tav vépupia àTüaXXaypièvoi ànè aùréç. T6 lov-
CTTiviàveio Slxaio 8èv éxéepepE oùaiaaTixèç àXXayèç aè oxétn) i^iç Syj-
pioaiovopiixèç ÙTOXpecüceiç tov xXiqpou. "Erat àpxe-rèç axeTixèç SwtTa-
£eiç toü ©eoSoaiavoü xa>8txa népaaav piéaa àîcè tôv ’lovoriviàveio arà
BaatXtxà xal aè vopuxà èyxEiplSta tîjç pié<n)ç xal t5)ç üarepTjç 7iepi68ov.
’AvE^àpTTjTa àîtè ttjv TVTüixT) aù-ri) 8iaTT)py)tn], àKotpaatoTixT) a7)p.aata
ytà T7)v ISiaiTEpï) cpopoXoyiXT] piETaxelptav) tov xXïjpou elxav T(* 8ià<popa
TCpovopuaxà avToxpaToptxà ëyypaça ttou ÈxSlSovTai dmè r)] piéau] ke-
plo8o xal ôtrrepa xal — p,è ê£a£pe<n) [Xtà aeipà xpuaoPoùXXwv toû Ma-
vouyjX A', noù àcpopoüv oX6xXy)py) tJjv émxpàTeta — àvacpépovTai aroùç
xX>;ptxoùç auyxExptpiévwv ÈxxXTjataaTixwv Trepicpepeiûv, touç ônolouç
aKaXXàaaouv àîco prjTà xaTOvopia^ôpieva (3âpï].8B
StIç ÈTüitrroXèç toü BaoiXelov SiaTvncovovrat TEapaxXrjaEiç yià eÙ|1EvJ)
(popoXoytxT) (lETaxElpwn) t^ç ’ExxXyjalaç xai tûv EÙayûv l8pvp.àTO>v piè
àvatpopà arà xotvomxô touç ëpyo,40 èvô yià toùç piovaxoùç 0Ewpeï aù-
tov6t)T7] tJjv ànaXXay^ touç ànè> xàOe eï8ovç <p6po àXXo pàpoç ôrcèp
toü 8ï)piofflou.41 SxeTtxà piè rJ) «popoXàyiqGT) tôv xXïjpixôv, xoù piaç êv-
8ia<pépei àpiEaa a aü-rJ] rl)v èpyaala, tA 7tpàypiaTa elvai XtyôrEpo âreXà.
’Apxixà Tipéirei và avjpieitoOeï ttwç 6 BaalXsioç 8èv àvatpépETai xaOâXou
38. Tià <p6po aurè px. tIç irapoaropwrèç ar); 15. Fià rijv SmajaT) épwro-
ptov inb xXv)pixoùç px. ’EXevOepla Sn. nanayiàwt), «*EniTpen6|i£veç xai àirayo-
pevp-évEq xoapuxèç £vanxoX^seiç toü Pv^ovtivov xXtjpov», ZZfaxrixà tov A' Ilavek-
Aijfiov 'Iotoqixov Swedglov, ®e<raaXov(xiq 1983, a. 145-166 (è$â a. 152).
39. ’AvaXvTixà yià t);v ISwtlTepï) çopoXoyix^] pirraxelpicn) tüv xXiqpixûv px.
’EXeuSepîa Sk. nanayiàvw), Tà alxovopotà tov fyya/tov xAfjÿov arà BvÇàmo (For-
schungen zur byz. Rechtsgeschiohte - Athener Rvihe, 1), ’AO^va 1986, a. 35-
48, 257-285.
40. BX. BaaiAelov ’EnunoAèç àp. 142, 143, 285, II, III, 64-65, 156 xal
Treucker, S.n. 79-80 (PX. mqg. 3).
41. BaaiAelov 'EnunoAèç àp. 284, III, 155: toûc ndiai /tèv ànora^afiévovç tq>
filtp, vaiQtbaavraç ôè èam&v tô a&na, d>ç p^rs dnd xs^lffètrew /tifre dnà ri)ç ffa/ta-
tim^ç ômjgBalaç Ô&aa0al n nagé%eiv toïç ôfj/iotrtoiç	àtpd^ai tûv awre-
Âeiûv... BX. xal Treucker, B.n. 80-82.
400
EAET0EPIA SU. nAIIAriANNH
qt9]v ÔTüo/péwoT) xaTaPoXîjç xPUCTaPÏ^P0U- Auto ôçeiXETai, xaTà irâcra
TCtOavéTTjTa xai <rûp<pwva fxè papTupia toü tSiou toü ÈraoxÔTvou, aro Ôti
oi xXijptxoi tîjç ÈTttaxoTnjç àoxoüoav pèv CTU/và xaTcoio È7tiTiq8Eupa, àXXà
8èv ^Tav xaTà xupioXeÇia ëpTtopot xai 7tpo<pavwç TteptopiÇovTav gttjv è£a-
CRpàXitn] êvèç pixpoü EÎooS^paToç.42 43 "Ocro à<popà àXXou eÏSouç 8v)pooio-
VOpixèç Û7COXPEWGELÇ 7cX7]pO<pOpo6[ZaGTE, OTI Ô aipETIXOÇ 0t.xàplOÇ At)(J10-
oOévvjç nâvraç pèv /iiÿ q>a>vfj toï)ç îeoarixovç rijç èv KaiaaQela ’Exxkr)-
oiaç JiaQéôo)»ce rrj BovXp^ /cupiç và Xà0ei ÛTOtpv] tou t'iç vopipeç à7taX-
Xayéç touç44 45 pè gxotco tïjv oixovopix?) touç è^ovtwov). "Ottwç ôpwç àvé-
tpepa raxpaTiàvcù, oi xXrjpixoi sl/av mxipEi àpxETà xp6via 7tpiv àrco rrçv
ÈttoxJ] toü BaaiXsiou và eïvai aTraXXaypévoi à7to tt; «popoXoyia ytà t'iç
TrepiouoiEç touç. Auto TtpoxÛTCTEt. xaOapà xai à7to 860 ypàppaTa, pè Tà
P7roïa ô Ètc[ctxo7toç TipocnraOeï và ÈuxTÛxet ttjv euvoïxt] «popoXoyixT] peTa-
/EipitH) TOÜ TCpEtr^UTépOU Awpoôéou àçEVOÇ pèv GE pià 7T6ptltTWGÏ] pe-
raequatio46 xai à^ETépou wç rcpàç r))v xaTa^oX?) tÉXouç yià touç 8oô-
Xouç tou.46 'O BaoiXEtoç 3èv àvaçépet, xa66Xou tïjv xXvjpixy; iSiÔT/jTa toü
AwpoOéou, àXXà pôvo ri) tpiXia 7coù t6v auvéSse paip tou. ZtjtS SïjXaS^
tJjv aTraXXayJ) wç TCpoCTwrcod] /apyj, 7tpoG<pEpépEvoç pàXiœra và xaTa0à-
Xei ô tSioç 7tpbç t6 SvjpÔGio pEpixèç àrcè tlç èçEtXèç toü cpiXou tou. ’AtüÔ
42. BaatAslov ’Entarokèç àp. 198, II, 153: Kai yàg el xal noÂvàvôgconôv ncoç
eivat ôoxeî tô legareîov ^ftmv, àJJÎ àvffgcônan’ à/ieÂertjTcoç è%6vTcov ngôç tàç 6ôoi-
noglaç, âtà rà fttjre èftnogstjeaffai /tifre tfy> ê£a> ôiaTgcprjv algeîaOat vàç ôè êôgalaç
t&v Tex»â>v fteTégxeaOat toOç noUoôç èxeîOev êxovraç t^v à.<pog[irp> tov éç>’ ^/tégav
film. BX. xal IlaTraYiàvvq, Tà oixovofuxà 32.
43. Baatkelov 'EntaroAèç àp. 287, III, 56. BX. fià t& 0£pa xal Treucker,
S.n. 86-87, Teja, Organisation. 181-182 (0X. tnjp. 6).
44. ’Anà t5 yefmtx; Ôti aé^e-na êTticrroX'i) toü BaaiXetou (Bafftkeiov 'Emaro-
üèç àp. 54, I, 139-140), pè ttjv ÔTtoia Çijxâ ànô toùç xcüpeTtiaxÔTtouç tou và 7rpo[3al-
vouv aè aÙGTTjpô ÔXeyx0 T“v ÙTtotpTjçkov ytà xnpoTovla, Ôtgi &sre và p1)) ylvovtai
SexTà arôv xXîjpo àropa Ttoù el/av Aç xlvrjTpo rijv àTtotpuy}) èxTtX^jpwarjç uTto/peA-
aetov Ttpùç tù xpàxoç, TtpoxÙTtrEt pè àpxET?) TttOavÔTTjTa Ttàç arljv Kaiaàpeia ol xet-
porovleç 8èv ylvovTav xarà Trapàflaen) ttjç vopoOeaiaç Ttepl pouXeUTÔiv, 0X. Treucker,
S.n. 86 xal naTtayiàwvj, Tà oixovo/iixà 45.
45. Bamteiov ’Enunoièç àp. 36, I, 79 (0X. tù X^P^0 otJP- H)«
46. Baaûtlm ‘Enunokèç àp, 37, I, 80: ’ExeïvS ye nàmarv àkgôéaTarov
yiviboxeiv aov rip> xoafuSri]Ta fioS^o/Mt, Sri rmv àvôganàôtov tà nkeïara nag fyttôv
SnfjQ^ev airttÿ fitaôàs Tfjç Tgotpijs ftfi&v, t&v yovétav fyi&v nagaaxoftévan'. *0 ôè
(itaûàç oô navreMjç èari ôcogeà, CtAÂà Xëijaiç ôtà fliov. "Qare èav ti flagi) negl aàrd
yévijTai ë^eartv avT& ngàç ^ftâs ànoné/ttpai, xal èaô/jteôa f)neiç SC érégaç 6ôoS
vnev&vvot Teëéa/iaai xai ànatTijTaïs nàfav yevàftevot. BX. xal Treucker, S.n. 72-73,
OopoXoytxÈç TrXijpoqiopteç ànô ’ErciaroXéç
401
ttjv aXXïj pEptà, ÔTav ô Awp60eoç ÙTtoxpEwveTat crrijv xaTapoX^j TÎjç
annona, ô BaolXetoç StapapTÙpeTat pôvov ètolS')) ô oïtoç 7toù toü xa-
Téo/Eorav oî àpxèç ?)Tav to povaStxô àyaôô 7toù Siéôete ytà và xaXityet
TtÇ àpEOEÇ [îlWTlxÉÇ TOU àvàyXEÇ.47 48 MsTà àîtÔ aÔTà TCpOXaXst Èx7tX7)£>)
tô TtapaxàTW àTTÔOTtaopa àîtô ptà àXXyj éraaroX^ àvaçepôpevTj arô aù-
voXo twv xXvjptxwv ttjç Katarapelaç: Tovç t<û Oeÿ> r)pwv leQOipévovç,
Trgea/foregovç xal ôiaxdvovç, 6 nalaioç xijvaoç àreÂeîç àtpÿxev. Ol dé
vvv ànoyQayâ/ievoi, coç ov XafMvreç naçà njç ùtegtpvovç aov èÇovalaç
iiQÔaray/ia, àneyQdipavro, jttyv el nov tiveç àÂÂcoç elyov ÙJtà rijç iJAt-
xiaç tt)v &q>eaiv.iS Tà) tpatvopevixï) aùrJ) àvTtvopîa èrtE^TjyEÎ à Treucker49 50 51 52 53
àvatpepôpevoç or)) OTaStaxT) ÙTio^oXà) twv xXïjptxwv cttIç ûtoxpe6otiç
ttjç iugatio-capitatio. üpàypaTt H)8v] àîtô rijv È7tox^ tou aÙToxpàTOpa
KwvtrravTÎou ÊycvE àvTiXïjTrrô, Sri ôptapévot xXvjptxoî XP^^cp-OTtotoüaav
Tà Ttpovôptà touç ytà và âTraXXàacrovv àîtô -rij tpopoXoyîa «aliéna iuga»
xat toùç Ê7rtpXY)0ï)XE pè v6po60 7) iugatio. 'H ÛKbpoX^ touç œrijv capi-
tatio ÊytVE 7tptv ànô tô téXoç toü 4ou alwva, àXXà, dit' Ô,Tt tpalvETat,
Sèv tsyyae pè Évtato TpoTto arè ôXôxXTjpT] t9jv è7ttxpàTEta,61 eivat Xot7tôv
7tt0avô và 7tpo<T7ra0oüarE ô BaaîXetoç và TteptowcrEt xànoto Ttpovôpto toü
xXVjpou Ttoù CTtyà artyà xavÔTav.
'H àvàXuoT) twv èrctcrroXwv toü BaaiXeîou àTtoSetxvùet, Sti aùriç X(~
yEÇ povo cpopèç àox°XVj07)XE pè t9jv IStaÎTepT] çopoXoytxi] peTaXEÎptcn)
TOÜ xX^pOU WÇ ^EXWptffT^Ç XaTTjyopîaÇ àîôpwv, ÈVW ÙTtEpàtDtttJE pè àStà-
tütwto ÈvStaçépov Tà oupçépovra toü à7tXoü tpopoXoyoûpevou ttoXItt;.
Mtà teXeÎwç SiaçopeTixà) etxôva raxpoucrtàÇouv Tà ypàppaTa toü 0eo-
çuXàxTOu ’AxpîSaç. IlapôXo tcoù ô tStoç ô àpxte7tlaxo7toç ypàtpet 7twç tôv
Papatvouv qtQovTtôeç â/ivdrjToi xal ànaça/ivQrjrot negl râiv tov Aaov xot-
vôjç, negl twv èxxé.ijaiaaTixâh> xoiv&ç,61 TOpiopl^ETat aè tntopaStxèç àva-
tpopèç ytà Tà yEVtxoTEpa KpopXiqpaTa ttjç èKapxlaç, Ôkwç ^Tav ùro-
PoXà) aè Sanàveç ytà tô trrpaTÔ,63 ol àTtat-djaeiç ytà ovppeTOX^) otJjv
47. BamAelov ’EniatoÀig àp. 86, I, 191 (px. xà xupto a"ri) arjpi. 12).
48. Bamkelov ’Eniorotëz àp. 104, II, 5. BX. ytà -rijv tvap$T) xal -ri) X^Çij -r^ç
«popoXoyixïjç ÔKoxpéusrjç Karayannopulos, Das Finanzwesen 28 <n)p. 3 («njp. 7).
49. S.n. 74-79.
50. Cad. Theod. 16.2.15.2= Codex Justinianus 1.3.3.
51. BX. ytà Tà Tnxpanàvu xal naKayiàwr), Tà olxmo/uxà 35-38.
52. &eo<pvAdxTov ’EniaroMç àp. 48, 295.
53. &eo<pviâxrov ’EnumMç àp. 24, 209: ’EAetjÿijra/ yow Bil rfj r<5v nsÇ&v
éxfio^ ütà rrjç olxTi^fiovàç aov xal olxovopixfjt iÇovalaç xal ô àgiO/iàç itpaiÿsO^Ta».
26
402
EAET0EPIA En. nAÜAriANNH
xaorpoxTwria84 xal ’J) itapox^] uttoxpemtix^ç èpyaoiaç yià rà 8t](ji6(tio.68
*Avr[0ETa àvatpépETai piè éxipiov?] ctttj (popoXoywd) pteraxetpiaT] t^ç ’Ex-
xXTjoiaç86 xai roü xXiqpou. ’Axù [xtà ètciotoXt) rou piaSatvoupie 7ïà>ç àv
xai oi ispEÎç ttjç éxictxotctjç IloXoyou 9jTav à7taXXayp.évoi — piè xputrô-
pouXXo tou ’AXe^iou A'87 — a7rù tiç etttjpeieç xai ÙTCÔxpeoi p.6vo cttÙ Çeu-
yoXÙyio,88 oi cpopoeurrcpàxTopeç 8èv el%av oEPaoTei to aÙTOxpaTopixè
ëyypatpo xai toùç El/av érapàXei xapapiovèç xai ipwp.o^Tjp.(eç,54 55 56 57 58 59 elxav 8è
eîoTtpà^Ei, Tcpotpavœç XwpU 8ixa(copia, àepixù xai ÙTpœÇiva.60 Sè àXXo
ypàpipia àvaçépETai, 8ti oi xXïjpixol ttjç àpxiETtiGxoTtîjç elxav Stxaitùpia
và p.Tj xaTafiàXXouv çùpo yià ëxTtxCTTj évùç Çeuyapiou à~ô ttj yrj touç xal
$jrav teXe(côç àxaXXayptévoi àxù ttj 8ex<xtwcttj tûv Çûcov.61 Oi tpopoXo-
yixol Û7tàXX7|Xoi Sptcoç, 5xi [^ovo 8èv Xàpipavav ûxôtpTj touç tIç àîraXXa-
yèç aÙTÉç, àXXà xaTà tJj ctùvtoÇtj tûv xpaXTixûv àxoypatp^ç toùç ôto-
ZZitôç yàg ol évrevOev exfièiftévreç oùx T<P 6é/j.att vfp> /leltoaiv Xaftstgav èvm)/ta-
vovat;
54. OeotpvUbnov ’Entaroèèç dtp. 32, 237: Kai vvv pèv <5 xaaTQoxrltmjç xa-
fyjgei rà tô>v èAeetvâv.
55. BX. 7t./. OeotpvXdxrov ’Entaroèèç àp. 57, 323: JlgàxTOQaç éyeiç nixgoiç;
’AM‘ oi nixgOTéQovç tûv év Totrroiç toïç ftéçeatv, ol twv stévre mitôlcov êv elç ôov-
kelav dadyovmv, âmteff êMo ti tmv ànonefimovnéiKov ÿ tôv àjtoôexaTovftéva>v
tmjv&v.
56. BX. x./. ®eoqniïmc-tov ’Enunoëèç àp. 45, 85, 88, 111, 281 x.é., 445 x.£.,
461 x.ë., 535 x.è.
57. CH finap&ï} toO xPutTOP°ùXXou eivat yvMarJ] piévov àxd tôv 0eotpûXaXTO, px.
Dfllger, Regesten, II, àp. 1286.
58. QeotpoëâxTov ’Emarolèç àp. 12, 167: ’Estel oiv detordir] /ièv ne-
fnwnii Tfjç àQxijç, èxaqlaaro 6è fyiïv 8 nço7)yovfiéva>ç èx tov Oeoarepovç xal xga-
raiov fiaaïUioç xal Oeov èyxoaplov, Iva oüraç elmo^ Tff èxxhjabf xe^àquno, tprml
Tijv tûv IIoëoyiT&v îegécov navreèfj è^xovaaelav, //6vcp xaTaPaÿwonévow
tov CevyoÂoy/bv Téëei, t<ôv ôè SAlw naaâv ônBQxeifiévaiv émjQet&v-
59. ®eo<pvMxrov ’Emaroièç àp. 19, 195: Kai elç naga/Mvàç yàp lAxovrai xal
elç ipa>fu>^i]filaç xal Tavra, tov %Qvao[kMtov xe^eiiaavToç ifaieQTéÿovç aètoiç eivat
xai ^wioq&v teiTovgyi)/idTioiv xal yxofioÇijfumv.
60. ®BotpvèdxTov ’Entazokèç àp. 12, 169: ...àvTtaTQhpat ôè xal el ti àni le-
giwv fl Mytfi àegixov fl ÔTQmÇlvaç àtpelteto.
61. ®so<pvMbcTov ’Eniatokèç àp. 96, 489: El ftèv yàÿ èx t&v xèijQtx&v XQoaa-
yayeîv tpfjaet xéQÔr) rcp (firnioaitÿ), oè tpQovrlç ’lnnoxXetô^. Oi yàç napd tovto
èy<b inei&woç, srg&tov ftèv ôrt oiôè xgÔTegov nag’ fjft&v éxegôalvovro dÂÂ’ êv Çev-
ydgtov èxaaroç è^xovaaeiovreç Tà ènéxetva Toiratv ésteréÀow t<£> ôrmoaltg, Snena
6rt isù nâat toïç ^(poiç ngà Toirov el%ov iré^etav ôexan&aecoç.
®opoXoyixèç KXrçpoçopieç àirô ’EmaToXiç
408
XùytÇav KXouaiÔTEpouç ôare và KXïjpœvouv KepiaaÙTcpo <p6po.M ’ExtÙç
aKÙ Tà KapaKàvco Tà [xéXi] toü xXiqpou el/av xaTaX^et và xaTapàXXouv
(jteyaXijTepa Koaà ytà Tà JxÛuoTpo<pEÎa xal toùç jaùXouç touç in 6,ti ol
Xaïxol.88 IlapôXo koù ô àpxieKloxoKoç 3èv àva<pèpeTai av>;v KeplirrcoaT)
aÙTï) aè xaKoia àTéXeia, vofilÇœ Ütl eïvai KiOavù, và eïxav ol xXijpixol
xal œç Kpùç toùç tpopouç aÙTouç, OcœpTQTixà TOuXà/icrrov, xànoia ISial-
Tep-rç (xeTaxelptGT). Tà 8etvà koù elx® èKiaœpeùaei arùv xXîjpo àaxTqarç
tîjç fpopoXoytxîjç 7toXiTixî)ç KEpiypàçovTai yXaçupà àKÙ tÙv ©coçùXaxTO
aè èîtiaToX^ tou ct/etix^) [xè 'djv xaTàaraaT) koù èxixpaToüae arijv èni-
axoTvJ) AiapôXEtùç:
...oùte tov èmaxdmv tpevyovroç ôtà toùç ôeivoùç èmfësaarâç, ngoapé-
v£tv elxoç rfj èxxkïjala dkÀov Tivd‘ tf} xeipa2.fi yàQ xal tô lomdv aw/ta
avvfateiaiv. 'Apiékei xai ol ôoOévreç avTÿ naçà tov xçarauÆ xal àylov
fiizwv avOévrov xai fiaatkéwç aiyMdroi vfiv èxxhialav xvxAtp xegixa-
Ofipievoi nQàteQov ôtà rfiv avrfiv ravvip> alvlav t&v narQtpwv èÇéavrjaav’
t<5 rijç üÂ??ç Ôè ôdaei mavevaaweç éavtoùç èpupaAevovai. Atà ravra alfa
ôtdxovoç, offre TiQeafivreQoç, <pev twv ê/twv xaxwv, vfi neQixoMeordtjj
twv ^oviyaçixwv èxxfyaiwv èvano[ienévr)Xev.M
TJ]v EÙxaipiaxi] ptovov évaa^oXigaT) toü ©coçuXàxTOU |xè Tà «popoXo-
yixà TtpopXvjpuxTa toü nXigOuapioü Tîjç ênap^laç toü Siaxiaràaei xal
6 SavàXaroç, koù âva<pépei [xàXiara 6ti ù àpxceKlaxoKoç fjrav SiaTeOei-
[lévoç và auviqyop^aei yià tù koI(xvl6 tou, ÙTav 8èv ÛTrijpx® KepÉTirua»] và
Otyoüv Tà 8ixà tou, 8T)Xa8^) Tà èxxXTqaiaarixà, aupupépovra.85 *H àKo<|nj
aùrf) cm)p(^ETaL aè KXiqpocpoplEç koù Kcpi^xovrai xuplaiç aè [xià àKÙ tIç 62 63 64 65 * * *
62. 8goqwMxrov ’EmaroXiç àp. 96, 489: ...tqItov, 6 xal daxQ&w âfiov, 8tt
oiôè t^ç £q>’ évi Cevyaffûp dreiglaç ol nkelovç odâè t^s M toîc (<I>ok ÔQiaôelarit
ê^xovaaelat draJÂavaav <UÂd xal ngooreBévratv aàroîç nagà toC piÜÙiw xarayÿO'
çtéwt dvaygaqiéaiç, b* elttoi ti xal yeloîov, Cevyaglmv xal ^o», oi nivov à/tjf-
r^Oijaav bp’ olç éâixatoCvro drelâic /ulvai, dUd xal fatgantfnftiiaav.
63. OeotpvMxrov *EnunoU( àp. 96, 489: ToSto dè xal btl xeyalaltüv dJültav
Sna6ov dvo/M&rara* xal ydg dnl rs toïç /tittoiç dinlaalw ol xlijgixol /) ol XaDcol
dxeréÂaaav xal énl ralç BovÂydgaw ptèv yAdtarcuç Aeyo/ià'aiç argodyaie, dJUi)v ôè
dv^e duogdxaS &> radiai dgel, IxtMcov dygav itgoÇgvodaat xal bù Tadtatç &è nok-
kankaaim r&v roC xoivod nkijdovc dCfi/iuôOtjaav.
64. 8eoyvkdxrov ‘Eaurrokis àp. 22, 203.
65. Xanalatos, 8.n. 62 (px. <n;p. 3): «Trotzdem wird man sich des Ein-
drucks nicht erwehren konnen, dass Th., Solange seine eigenen Interessen
nicht in Frage standen, seinen DiOzesanen in der Tat ein beredter Anwalt
gegen Übergriffe der staatlichen Obgane gewesen ist».
404
EAET0EPIA En. HAIIAriANNH
èmaToXèç toü 0eo<puXàxxou, ottjv oto la avaepépexat tcwç xaTtotoç 7tà-
potxoç66 67 68 ttjç ÈTttoxoTtrjç jxè xà ôvopta AàÇapoç, 7toù Ètci9u[zoûoe và àxo-
TivàÇei xà Çuyo ttjç razpotxcaç, ouyxévxpcûOE üXouç xoùç SuoapEoxTjpté-
vouç xrjç ’AxpîSaç xai xaxé<puye cttov aùxoxpàxopa, xaxTjyopcovxaç tov
àpj(t.E7t(oxo7ro ytà xupavvixï) oup.7TEpi<popà xai <popoSta<puyTj, Tvpàypta ytà
tà Ô7roïo ouvTjyôpTjoav xai tpopoXoycxoi ûraxXXTjXot, 71:06, üttcoç /apax-nj-
ptoxtxà àvacpépet ô ©eotpôXaxxoç, ^xav Tràvxoxe 7tp69u[xot và ûxooxTjpl-
Çouv TCapopiOLEÇ CTUXocpavxieç.87 BéfJata ptexà ômo oxxà aicovEÇ 8èv Eivat
Suvaxo và aTCo8o9Et 8(xto ox9j ptia tj ottjv SXXtj TcXsupà. Aèv ptTcopet 6p,û)ç
xavsiç và [z9j ovyxpivEt xlç TtXTjpotpopisç tcoù TtEpté/ouv o/sxtxà ptè ttj
(popoStaepuyij ot ÈTttoxoXèç xoü BaotXetou. Aùxoç 6/t piôvo Sèv xaxrjyo-
P^Qtjxe 7toxè ytà 7uap6ptoteç ÊvépyEtEç, àXXà xpTjotp.07cotoüoE xà xôpoç xou
ytà và ÔTCEpaorrtoEL /coptxoùç ttoù xaxayyéXXovxav o>ç cpopoçuyàSeç,68
66. ’Artà rijv rcXoûota ptpXtoypaç>£a ytà toùç napolxouç pX. Ttpôaçaxa J. Ka-
rayannopulos, «Ein Problem der spâtbyzantinischen Agrargeschichte», JÔB
30 (1981) 207-237 xal xoü I8tou, aSup^oX?) arljv àypoxixT) laropCa xoü fiexayEvé-
arepou PuÇavxtvoü xpâxouç», ’Enurr. ’Ensr. &i2oa. Z%oÂijç ®eaaa^.ovixr)ç 21 (1983)
165-200, ôxou xal napanojiTvèç axoùç TtaXaiôxepovç.
67. ©eoçwÂdxrou ’EnitrtoAèç àp. 96, 484-487 : Kal tovtcüv navrant alrla r) tcùv
nçaxtàgani ànhjatla xal xaxmfôeia (...). Kal rovro pèv aèrongoaânmç rç> xparl-
oT«p fjpânt PaaAeï xarà rijç èpfjç èvérv%ov ovOevàTT/roç, rà avovaia ovauhaavreç,
rd yevôoç aroMaavreç nofimxàreQov xal la%vv -ij/iïv àvixrftov ènt/iafftvQ^aavreç
Tovto ôè xai <5»d naffevOératv nQoatbnwv rfp> avxotpavriav oèQavtôaaneç, ol
Taffragov â^ioi rèv AàÇaQov, 8ç nâçotxoç &v rfjQ èxxhjalaç xai (pgovâiv èAevOegid-
rsgov énôffei tôv rijç naçoixlaç àTtavx^oai ^vyiv, rovrov xaO' fip.Srv èmeQtôaavre;
xal 3aa ôel èéyeiv xal ola ôtôàSavreç, xal ràç àxoàç rov flaaitânç ên^gcoaav xal
rt}v xagôlav r^v rétog isvxrpr ij/iâ» êfie^dvioaav. (...) 6ç yè ovx àno%gâh> aèrtÿ el
awatrmaràç ’A%giôitàras èni tôv ngôç ^/iôq ènàyotro nôXepov, xal ràç 3Maç rÿç
BovAyaglas negivoarel xal ^r]reï Mav èni/ie2.üç el riç elr) xa&" ^fi&v (...)
eôgàiv ôè noMoôç rotoôrovç ènàyerai xaff ii/iâiv à>Q ’Axgiôid>raç èn’ àgodgais xal
àfmeX&ai nag’ fjfi&v ^Qnaa/iévoiç ràç ipvxàç ôianenovgfiévovç' êari ô’ oSç xal èv
rfj nâXei eôgcnv ès^ âÂÂatç ahkuç ôeofiévovç roû jJaaMcoç owent^oSv nelBei (Serre
ôvaqtrj/rektâai rà è/iàv ôvo/m (.......................................) "En xal
Xéettàat, fiévroi ràç ôôoifç (.{tov} rvgtp, rà ôè ôgr) fiov xèeaQai ydèaxri xal raAdvra>v
ovx olS’ ônàtrcov avfmoeia/ioîs dôgàv elvai pe xal ^aOvnAovrov xal Syetv aargani-
x&ç, () 'Exrôç yàg rfjç negiAaZijrov yfjQ, oèôèv rtnv ôrjpoauixcôv eôgé8rjv xaré-
Xan> ô noMç èyà> rf)v laxèv xal toïç ’AAafdôais ètpdpiMoQ, xalroi ênrigEaarixwç
ègewthpevoç xal èoyongayo'ôpEvoç. Mèj yàg pé riç êg^ptiv alqetno, ràç rov ngdxro-
goç xat èpov ôia^oXàç nurtàç aèrdôev ôexdpevoç, dAÂd ngàç âneg 3v èxeîvoç êgeï
peivâra xal ràç rot» rijç èxxhjalaç pégovç ànoXoylaç.
68. BX. napanàvco 9.
«PopoXoytxèç nX7)po<poplïç ànà ’EiriaToXéç
405
ëtpQatre 3è Ïctwç xal arà <h}(xeïo và xpointaOeî và Po7)0^aet xdwroto «{Jou-
XeuvJp) và éîtiTÛx21 àx6|xa xal [xè 8wpo8oxla t9;v éyypa<p$] ®toùç hono-
rarii codicilli, yià và à7raXXayst àîrù tIç ÛTtoxpecôffEiç tou.8® Ouatxà ol
StacpopsTtxèç aùxèç àvTiSpàaetç [xxopet và àçelXovrav orrijv tôtoauyxpa-
crla xaSsvùç inb Toùç 8ùo èxxXTjcrtacrTixoùç àv8peç xal afc 8ta<popà àvrt-
Xt)i|æwv o/ETixà [xè tù pùXo toü È7tiax67tou, vopilÇw 8(xwç 8tl xà atxià
touç 7)Tav èv8exo[xévcùç àXXou elSouç xal auyxexpt(xéva •}] xaôcépoxn] èvùç
SeottôÇovtoç p6Xou T7)ç ’ExxXvjolaç [xéaa trrrçv olxovop.tx'i) Çœil], àXXà xal
tj 8ia<popo7tow]<n} ttjç È£àpTV;cn)ç twv xXigpixœv irci tIç émaxoTtéç, (xè
TpÔTto <&ctte ô <tùv8ect[ioç ’ExxXïjolaç xal xXyjpou và Êxet ylvet Tteptcaà-
TEpO ÛXlxÔç.
Tù 6tc 7] ’ExxXTjola eÏ^e oraStaxà [xeTa(JX7]0eï aè ïvav ànè toùç pte-
yàXouç 18ioxtt)teç yîjç eivat yvœffrù ytà t6 BuÇàvrto. StIç émoroXèç txÆ
©EoçuXàxTou àXXware, àvaçépsTat pvjTà xal aùvJ) àç 8vaç ànù toÙç «&p-
Xovteç».69 70 Tà 6ti [lépoç tt)ç yîjç ttjç àTOTEXoüorE Kapotxtxoùç xXïjpouç
elvai éxlaTjç yvwcrrô. Aûtù koù KpoxaXeï Sptœç èvrÙ7tw<n] eivat, 8n orlç
èTCitrToXÉç tou 8 QeofpùXaxTOç OÉtel xXTjptxoùç xal napolxauç trri]v I8ta
[xolpa71 72 73 7| âx6|xa xp7]<n|xo7coieï 8pouç noù TCpoatStàÇouv aroùç SetiTEpouç
(Ôttwç «tnytXXàTot») ytà và xapaxvqptaet tù iepaTtxù TCpoowTCtxù twv
êtïlctxotcwv tou.7® * H é^opiotwCTT] aûr)) 8èv eivat — <rûp.<pwva TouXàxtcrrov
|iè à7t6(pEtç 7toù 8iaTÙ7twCTa 7tp6<T<paTara— 7tep(epy7). Mexà t6v Ho alwva
aè noXXèç 7üepioxèç ttjç aÔTOxpaToplaç Awavrouv ol Xey6|xevot «xXiqptxo-
raxpoixot» «ÈvuTtéoTaTot xXïjptxol» — 8xav 6 àpt6pt6ç touç elxe xa0o-
ptoTEL piè aÛTOxpaToptxà 7tpovo|xtaxà £yypa<pa — «ànà XPU®°PQ^UV
69. Baaikelov 'Enunolèç àp. 190, II, 143: ’Eàv otb> od ôoxjj toüto, aàrà(
xarailaiaav &toiMnri<rtix<iv poi ànoatsÜai fugl rtvoç àSuh/Mtoç anwôfy tloe-
vfyxaaSai, tva Açl;<bne6a aheïv Ixamov tSn> êv ôwdfiei tpüxav tijv %dçiv Taàwfr
ehe nçoixa site xal perQlov ti/Mfaatoç, à>c Sv fyi&t ô Kàgwç eêMiafl, BX. xal
Treucker, S.n. 84-85 (|3X. <njp. 3).
70. OeotpvMxtov ’EnunaXèç àp. 26, 215: *£ytb yàÿ, aflMvra /tov, tà gaiglov
<5	%Q<h>an> xattfyt» Ixxiijala fj.rjdê nça>mxQ Snoxeliuum, àtpamt6êv
nagà tov PaaiMa>; eégàn> xal éxxh)a(aç ânoanaoàév, Saneg oSv rà tô>v dp-
Xàvtaiv mivreov.
71. ®8oqn>MotTav 'Enunokii àp. 45, 283: ’EvtsCObv tÿya fiaQSteqa xal
Siâxrai mxgifTegoi xal xhjgtxol /tiv yvfivoànevoi xal TeaxtiÂiCé/ievot, ntfçoixot Si
àgiB/uMi/ievol tb xal êSowx^S/ievoi xal yfj Ôur/ietQw/tivij tolg.-rifc ytàihjç nr/S^fiaaiv.
72. BX. ®BoqnMxTOV 'ExunoMç dp. 22, 203, PX. xal napaxàvu <n]g. 64 (t&
aX<Tix6 %uplo napatlOeTai arô xct|Mvo).
73. BX. üaxayiàvvy), Tà olxovo/uxà 186-216.
EAETQEPIA SU. HAIIAriANNH
xXTjptxol». AÙtoI TCpooétpepav cttIç èmtmtmèç ip.ptCT0EÇ iepaTtxèç ômqpealeç
xal èxperaXXeùovrav CTvy/pôvwç àxlvTjTa touç, Tà Xeyo^eva «xXTjptxaTa»,
pi vJjv ÛTCoxpéwarj xaT«PoXîjç TéXouç pttxpou utpouç. Tà xXTjptxaTa 3èv
èrctTpeTCÙTav và 8taTS0oûv oùte ev Çcotj oute ocltIoc OavaTou. ''ÛTav ô xXtj-
ptxoTCàpotxoç 7té0atvs, tù àxlvTjTo Êresarpetps ctttjv ètclctxotctj, tcoù tù 8té-
6ete cè àXXo XetTovpyù ttjç, ÈxtÙç av xàreoioç àwô touç xXvjpovopouç tou
^Tav lepcupévoç xal èmOuptouoE và ctuve^Ictei rijv èxp.ETàXXEUCTTj p.è toùç
Ùpovç tov KpoxaTÔxov tov. ‘H Stàyvworj twv 7tapa7tàvœ CT/éoEwv péaa
cttIç irrjyèç 3èv eivat sfixoXo êyxe(pïjp.a, ytaTl oi TCXvjpotpoptEÇ TCapaBiBov-
Tat àKOCTTvaCTptaTixà, àXXà xal é7cet89j tcoXù ov^và XeItcovv ot /apaxTïjpt-
cttixoI ôpot tcoù TCapéSeoa reapaTCavw xal ol xXTjptxoTCapoixot àvatpépovrat
ànXûç àç xXTjptxol, 6tcwç aupPalvet ov^và cttIç êtclcttoXùç tou ©eotpu-
XàxTOU,74 75 xal p,6vov àno Tà erupçpa£6p.Eva xal ttjv TCEptypaçTj twv tScai-
TEpWV CTUV0TJXWV pTCOpeï và StaTCtCTTWCTEL xavslç TTJV tSlÔpopCpT] OLXOVOptXT)
TOUÇ èÇàpTTJCTT) à«Ù tIç ÈTCLCTXOTCéç.
Oî «ànù xpvCTopoùXXwv xXvjptxol» fyrav Xoltcùv xXTjptxoTCàpoixoï. IIpo-
voptaxà ëyypatpa Ùpwç 8èv ^Tav p.6vo Tà xpuaùpouXXa àXXà prcopouCTav
và slvat xal Tà ariyiXXta,76 àpa xXvjptxoTCàpotxot TCpércet và OetopTjOoüv
xal oi «CTLytXXàToi» npso^ùrepot xal Stàxovot ttjç êtclctxotctîç AtapùXewç.
IY aÙTÙ ÛTCapxEt xal p.tà -rcepaiTépco ÎCTTOptxTj papTupia. IIpôxeiTai ytà
Tà CTtyîXXta tov BafftXeiov B', pi Tà ÔTCota el%av TCapaxcopujOet xXTjptxol
xal TCàpotxoL ai tcoXXÙç ÈTCtCTXonèç ttjç itaXaiaç BouXyaplaç.78 TeXeuTata
àTCoSelx&vjxE ?) TCXaorÙTTjTa aÙTWv twv CTtytXXiwv.77 'H TCXatjTÙTTjTa 6pwç
évùç PvÇavTivov Êyypàçou, tcoù prcopeî và ôçEtXÙTav aè tcXtjOoç Xùyœv,
Sfcv CTTjpaivEt TCàvra 6tl tù TCeptexùpevù tou 8èv àvraTCOxpîveTat ctttjv àXiq-
74. IIpp. yià rb 0épa tIç àiropleç toü P. Gautier, Nicéphore Bryennios. His-
toire (CFHB, 9 — Sériés Bruxellensis), BpuÇéXXeç 1975, ct. 326 arjp. 5 (Snou
èxâiSerat p6vr] èmaroXi) àp. 96). BX. êrctaiic IIa.na.yiàwT), Tà obtovo/iixà 267.
75. Tïà rf) xp^ct»; toü Spoo «atylXXio» ytà S^Xcoarj wpovopuxxwv êyypà<pwv,
O. Kresten, «Zur Echtheit des SiriAAION des Kaisers Nikephoros I. für
Patras», Rômische Historische Mitteilungen 19 (1977) 15-78 (è8ôi a. 29, 57-59
161cm; ot)P- 134).
76. "ExS. H. Gelzer, «Ungedruckte und wenig bekannte Bistümerverzeich-
nisse der orientalischen Kirche», BZ 2 (1893) 22-72 (é3û a. x.£.), Dôlger,
Begesten H, àp. 806-808.
77. BX. E. ErepytàBou, Tà ffxertxà pè rèp> ènuncmii "AxqIôoq atyttÂta tov
BaaiAelov toG B", GeaaotXovlxi) 1988. T-ljv àTÛTCWTT) àx6|xa «ûrij 3wtTpi|M) [xoü ïmé-
8ei£e & xaOrjyrjTijç x. ’I. KapaywtwôjrouXoç, reoù tùv e^xaptarû Oeppà xal àreù ait!)
ri] 6£arj.
^opoXoyixèç TtXiqpofpopleç àiti> ’EmaroXéç
407
Oeta, ètpôaov p,Ttopet tù TtXaarù ëyYpatpo và 87)p.i.oupY^fh)xe yià và «vo-
p.ip.oTtoiv)aei» sx tôv ùaTépcov pià TtpaYp.aTtxi) xaTàaraav).78 Ttà rijv
èÇaYWYT) tôv xapaxavco aup.Ttepaap.àT<ov 3èv ^pï]<r((ieuffotv àXXcùare cùç
7W)yr) p.6vo Tà «mytXXia» aùxà. Oi ÏSteç ol èTtitrroXèç tou OsocpuXàxTou
àTtoTsXoüv piapTupla ytà rijv fiTtapÇï) xX7]pixoTtapo(xcov p.6vo ari|v
È7a<rxo7rJ] AtapôXecoç, àXXà xal ari)v ’AxpiSa.79 Sè oxéar) pi àXXeç èrti-
axoTtèç Ttoù àvaçépouv Tà oiylXXia, àvTiaTOL/eç TtXïjpoçopleç àxù
KepaiTépœ TWjyèç ycà toùç STayoùç80 xal Tà Kàviva.81 82 83 84 * * * ’Ave^àpTTjra àTtù
Tà àp.<pia[j7)Toùpeva ëyypaqpa, xXvjpixoTtapolxouç èvronlaci xal ytà
tIç [XTjTpoïrôXstç xal éTtiaxoTtèç ’AÔtjvôv, ‘'Apnqç, ApuïvouTtôXscoç, Kep-
xùpaç, Aaxs8aip.ov(aç, Msav)p.0piaç, MiqOùp.vTjç, NaunàxTou xal Seppôv.88
Elvai pépaia ÙTtepPoXi) và Xe^Oeï, Ttàç àTtù tÙv Ho alôva xal (lerà
tù aùvoXo tôv xXvjpixôv tôv ^uÇavrivôv Imtpxt&v el/e (isto^XtjOsI ai
xXvjpixoTtapoixouç, ij, pi SXXa Xùyia, 8ti piùvo [xécrca p,iaç axèarjç Ttapoi-
xiaç p.7topoüae xavelç và Ttàpei 6éonq XeiTOUpyou aè èxxXTjaiaarixi] ènap-
/ia. Aèv p.Kopeï Sp.«ç và pii) 3o0eï i) ihtiPaXX6|icvT) arjixotaia crri) Sia-
p,6p<pcùG7j tôv 7tapa7tàvci> trxlmtùv, oÛts và àyvoiqôeï tÙ ysYOvùç 8ti ô
BaaiXetoç — ^Tav àç «xaXùç xoipiijv» ùrrepacntiÇci toùç xXTjpixoùç tou
àxévavTi otIç àSixieç tôv «popoeiaTtpaxTopwv — XP7)®1^07101®^ Y^®1®
xXiqoiacTTixi] tppaaeoXoYla xal touç xaPax<n)P^ei &C toc)ç T<p 0e(p ijfji&v
ieçm/tévovç, èvcü 6 OeocpûXaxToç — Ttoù oùaiaorixà piaco TÎjç «ppovriSaç
yià ttjv ariXeia twv xXvjpixôv xpoatnti^ei rà aupitpépovTa t^ç ’ExxXtj-
aiaç88 — à7toxaX<üVTaç touç pi toùç Spouç atyiMtoi rrjv àxxhjaiav x6-
xiç) neQtHaG^ftevoi 8èv Siacpépei aè Tinora àîtè èvav àpxovra Ttoù àva-
«pépsTai aroùç ÙTtoTaxTixoùç tou,9*
78. BX. Sn. Tpcùiàvo, «"EyYPa?“ xal reXaBroypaipla orà BuÇdfcvrio», ’ÂQxaio-
Àoyla 5 (1982) 47-52 (I3û a. 52).
79. BX. nanayiàvvT), Tà obwropixà 266-267.
80. BX. IlanaYcàvvT), Tà alxovo/uxà 188-190.
81. BX. narcayiàvvTi, Tà olxwofuxà 280-282.
82. BX. nanayiàwT), Tà olxavo/juxà 186 xi. (passim).
83. BX. axsTud) nepixoni) ànè àniaroXi) toü ©«oçuXàxTOU napanàvw <n)p. 58.
2>ri)v TveplTrruaT) àXXuart twv xXT)pixonapotxwv i) xupiàn)ç tûv xaXXiepyoôpcvwv
xmgpàTWv àvrjxs arJjv ’ExxXiiala.
84. npp. V. Nikolaev, Feodalni otnofenija v pokorenata ot oisantija Bàlga-
rija otrazeni v pismata na Teofilakt Ohridaki, arehiepitkop Bàlganki (= Le ré-
gime féodal byzantin en Bulgarie reflété dans la correspondance de l’Arche-
véque Théophylacte d’Ochrida), S6<pia 1951 (o. 231-283, yaXXix'l) ncpiXT)<|n) toü
[Jtpxlou).
HELGA KÔPSTEIN
MEPIKES riAPATHPHSEIS HA TH NOMIKH
KATASTASH TON AOTAQN KATA THN IIEIPA
To {3uÇavriv6 Stxaio xat iSiafrepa tj puÇavrivTj vo(io0ECTia /apaxTTjpEÇov-
rat a7tô ttjv SiaT^pTjcnj tcùv TtapaSoaiaxcuv xavôvcov xat ttjv ctuveEStjctt)
TTJÇ 7tapà8oCTT)Ç. Aut6 ICT/UEl TÔctO cùç TtpOÇ TTJV pTJToplXTJ p-opcpT) xat Ta
ETtixeipTjpiaTa 6cto xat cùç Ttpoç ttjv TCoXtTtx^-tSeoXoytx^ TtpoTtayâvSa, 8tj-
Xa&rj ttjv UTtoypàpipiioTj ttjç Oeïxtjç i8i6ttjtoç tou auToxpàTopa xat tcùv
vôjicùv tou, xaGcoç xat àXXtùV «cttoixeEcùv ttjç auToxpaToptxiqç avrlXTj-
tpTjç», 7tou é/ouv avaXuOet xat [ieXeTTj9eî a7t6 tov Herbert Hunger.1
'Etcti, fiâXXov 8ev Eivat SuvaTÔ va ytvei Xôyoç yta TopiTj cjttjv puÇavrivf|
VO[XO0ECTÉa.
£1ctt6cto, ctto 7tEptEx6p.evo tcùv v6[xcùv avi/VEuavrat ou/và orot/Ela
Ttou Ttapa7tép.7touv cte extxaipeç TtoXiTixéç xaTaoràCTEtç. Ilapà ttjv pTjro-
ptXTj, iSeoXoyixt) xac voptixiq eÇâpTTjCTTj a7t6 ttjv TtapàSoCTTj, ot [îuÇavTivol
v6[xot aTtOTeXoïiv Texpii^pia tcùv xoivcùvixcùv aXXaycov. 'Etcti, ara IIpooU
pita tcùv Neapwv o auToxpàTopaç-vo[xo0érrjç TtepiypaipEt tiç cTuyxupkç
Ttou tov oSTjyoûv ctttjv 8tj(ioct(eucttj tou xà0s SiaTaypiaToç xat atTioZoyei
ttjv ccvsapdc vopio0Eo(a)> cùç [xépijiva yta touç utttjxÔouç xat cùç OspaTtsEa
TOU XOIVOÙ CTU[X<pépOVTOÇ.
'O,tc tCT%iJEi yta to Stjjxôctio 8(xaio SiaçaEverac xat ctto i8icùtix6 xat,.
cte TEÀEUTata avàXuCTTj, ctttjv vo[xo0ECTla ttjv ct^etcxt) [ie touç 8oûXouç,
pwXovÔTl CTTTJV TEÀEUTata aUT^ 7tep(TtTCùCTT] T) aUTOXpaTOpiXT) iSEoXoyta
xâïtcùç UTto/copeE. Ot pu0[iEaEtç ôptcùç Ttou Ttrjyâ^ouv aTt6 to pcù[iaïx6
Stxaio, sEvai t6cto toxupéç cùctte SiatpopoTtotoûvrat xaTtcuç [téaa ctttjv ictto-
pixTj E^éXi^Tj, aXXà 8ev ap.cpiCTpTjTOÛvrai tot£ ctto ctuvoXô touç. 'Oti tj.
VO[XlXT) Oéarj TCÙV 80ÛXCÙV ETtrjpéa^E a7tO<paCTlCTTlXCt TTJV ÇcùIQ TOUÇ, TTJV «xa-
1. H. Hunger, Prooimion. Elemente der byxantinischen Kaiteridee in den
Arengen der Urkunden, Biéwij 1964.
410
HELGA KÔPSTEIN
fhjpepiv^ touç Çœiq», xai 6tc Ta vopixà touç Sixaiiopava papTupoôv àxpa
xoivcùvixtj aSixia, aTtoTeXet xoiv6 t6tto.
H CTÛyxpovTj |3uÇavTivoXoy(a aupi<pcùve( ouoiacrTixà 6ti o Oectpoç ttjç
8ouXe(aç, [xet<£ a%6 pua TeXeuxata avaXapTCTj xa-rà tov 9o xai tov lOo
aitûva, UTO/copef ouCTiaoTixâ aw6 tov Ho,8 poXovÔTi ctttjv îrpà^Tj Sev
ércauCTe va UTvàpxei wç ttjv kt6cttj ttjç auTOxpavoplaç.2 3 Eexiv^vraç, Xoi-
nôv, omS SixaoTixéç aTtotpdcCTeiç tou Hou aicGva, 6a ttpocttoxOiqctw va 3ia-
«icttcSctw evSe/6pievEÇ KpoCTappoyéç cte véeç KpaypaTixoTTjTEÇ xai Tpoîro-
ttoltjctelç cttov v6po, tcou va ETCirpércouv SiatpopETtxéç extip^ctelç.4 5
E6cttox<x o Dieter Simon6 tovicte ttjv CTTjpavrixvj iCTropixvj a£(a ttjç
ÜElpaç.6 Auteç oi aTcoçaCTEiç tou EuCTTaOiou Pwpa(ou, rcpoÉSpou tou 81-
xaoTTjptou tcou éSpsue cttov iTCrcôSpopo ttjç KwvCTTavTtvoÛTCoXTjç, xai oi
otco(eç xaTaypàçTjxav erra pétra tou Hou aicova axo CTUVEpyà-nj tou 3l-
xaCTnfj CTÛpupœva pe Ta TCpaxTixà twv Sixwv xai pe peXéTeç tou Euorra-
2. x.x- R- Browning, «Rabstvo v vizantijskoj imperii (600-1200 gg.)»,
Viz. Vrem. 14 (1958) 38-55. A. P. KaZdan, «Raby i mistii v Vizantii IX-XI
'vekov», Uienye zapiski Tul’skogo gos. pedagog. inst. 2 (1951) 63-84. Tou (8tou,
«The concepts of freedom (eleutheria) and slavery (duleia) in Byzantium»,
trro: La notion de liberté au Moyen Age. Islam, Byzance, Occident, Ilapiai 1985,
a. 215-226 (xuplcoç a. 222-223 {xe ptpXtoypacpia).
3. Helga Kôpstein, Zur Sklaverei im ausgehenden Byzanz, BepoXivo 1966.
4. H Anne Hadjinicolaou-Marava [Recherches sur la vie des esclaves dans le
.monde byzantin, AO^va 1950, a. 7) uxoaTTjpiÇei PaOpiaia pexaPoX^, evd> o M. J.
Sjuzjumov («O pravovom poIoSenii rabov v Vizantii», Uienye zapiski Sverd-
Jovskogo gos. pedag. inst. 11 (1955) 165-192) TovlÇei ttjv apeTàpXTjTv; mvéyewt. O
A. P. Kaidan (Raby 73) ptXà yta 3ùo avrtxpoudpeveç xpaTixéç-vopixéç Tdtaeiç arcô
tov 9o œç tov llo au»va: ttjç eviaxutnjç xai ttjç aTtoSvvàpcùorjç TauTÔxpova ttjç
SouXelaç.
5. D. Simon, Bechtsfindung am byzantinischen. Reichsgericht, Opayx^oàp-
tt) 1973. Sto Sepxvdcpio ttjç OpayxipoûpTTjç eroipà^cTai v£a éxSoarj.
6. HeÎQa ijyow ôtôaaxakla èx twv nod^emv to6 peyakov xvgov Bvaraôlov tov
Pmpalov, JGR IV, 9-260 (aro eÇtjç: II). Fia ttjv Ilelpa px.: L. Wenger, Die
Quellen des rômischen Rechts, Biévvrj 1953, a. 711-712. P. E. Pieler, aro: H. Hun-
gër, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, II, M6va%o 1978, a..
469. E. E. Lipdic, «Zakonodutel’stvo i jurisprudencija v Vizantii v IX-XI vv»f
Istoriko-juridiieskie etjudy, AévtvyxpocvT 1981, 121-171. N. Oikonomides, «The
'‘Peira* of Eustathios Romaios: An Abortive Attempt to Innovate in Byzantine
Law», Pontes Minores VII (1986) 169-192 (pe	P^Xioypaipia). Stov tfiio
t6jm> tov Fontes- Minores STjpooCEÛovrai àXXeç 8iio peXéTeç yia ttjv IleipaJ BX.
.xai cnjp. 5.
’H voptXT) xardwTataT) twv 8o6Xœv trrijv Ileïpa
411
0lou, eïvai [lia awo tiç eXà/ia-reç |3uÇavTivéç Ttvjyéç tou (laç ETrirpérouv
va pi£ou[ie p.ia piaTià ctttjv TrpaxTiXTj ecpapptofT) tcùv v6(iwv. To 18io uXtx6
[lapTupei tov TpÔTO xpTjarjç ami tov Sixacrrr) tcùv xoXuàpiOpicùv vopu-
xcùv puôjiioECùv cùctte va anocpavOeî xaTà xeptxTCùcn) xai va aiTtoXo-
yrjCTEi TOioTixà ttjv xà0e tou aTtôtpaCTTj. üpéxei 6|icùç xaTà ttjv extI-
[xtjcttj auTTjç ttjç Trrjyrjç va Xà^oupie UTrôipTj, 6ti cttiç 8lxeç auréç cùç evà-
yovreç avaçépovTai xuplcuç EXTtpÔCTCùTOt tou avcuTepou xoivcùvixoÙ crrpcù-
[xaToç xai oti o avcùvupioç ouyypa<péaç avaçépei, cttiç nepiCTCTÔTEpeç
TCEpiTCTCùCTetÇ, (16vO TTJV atTloXoyla TTJÇ a7t6<pOCTT]Ç T] TO v6(10 cttov otoLo
Paoi^ETai xai CTnàvia -rqv CTuyxEXpifiévT) 8ia<popà. ExixXéov, ï] xptjcttj rca-
pa0E[iàTCùv an6 xaXaiÔTepouç vàptouç avàyeTai cte 7tapa8eiypiaTix6, Oecù-
pïjTixo etotoSo vo[io[ià0Eiaç xai axoxXlvouv ax6 tov eirixaipixé /apa-
xTTjpa ttjç teXix^ç araSçaCTTjç. 'Etcti, Xaptpàvovraç UTtéipTj Ta noXônXoxa
vopixà TrpopXvjpiaTa Trou 0éTet tj Ttïjyrj7 apxoupiai e8cù cte [ispixéç araTt-
cttixeç TrapaTTjpTjCTEiç xai cte (lia ctÛvtojitj eniCTxértTjCTT] tou 6Xou ÇTjTTjpiaToç.
Ak6 touç 75 tItXouç ttjç Ileipaç p,6vov évaç avaçépeTai axoxXei-
CTTixà ctto 0é[ia «EXeûOepot xai 806X01» (t(t. 28). Ext6ç 6(icùç air6 au-
t6v, CT/ETixéç [lapTupisç Ttepié/ovrai cte àXXouç 30 tItXouç,8 9 xou xaTap-
^tjv TrpaypiaTEÛovTai 8ia<popETixéç UTroOéffEiç. Sto ctôvoXo tcùv 1.048 xe-
<paXa(cùv ttjç Ilsipaç npôxsiTai yta TtepiCToéTepa ax6 100 xeçàXaia,® 8tj-
Xa8vj tvoctoctto TrspiTOU 10%. Av a<patpéffoupiE tiç SiTtXéç avaypacpéç10
xat Ttç TTEpiTTTCùCTElÇ EXEIVEÇ, 6toU TO 3(xalO TCÙV 8o6XcùV XpTJCTljlOTOletTai
[i6vo cùç TtapàSsiyjia,11 xaTaXTjyoupie cte api0(i6 xeçaXatcùv irepÎTOu 90.
KaTap/Tjv auT6 crTjpiaivEi arrXcùç 6ti cte pua xoivcùvix^ ct6v0£ctï], tou ev-
CTCùjiaTÉùVEt xai touç SoôXouç, TrpoéxuTtrav [isixTéç SievéÇeiç tou érrpeïre
va pu0pucTTo6v.
NopuxTj pàcnj yia ttjv aiTioXôyrjaTj tcùv aTOçàaecùV elvai xaTà xa-
7. J. Karayannopulos - G. Weiss, Quellen tur Geschichte von Byzanz (324-
1453), Wiesbaden 1982, a. 428.
8. Stouç tItXouç: 1, 5, 6, 9, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 30, 31, 32, 35, 38,
40, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 51, 61, 65, 66, 72, 73.
9. O api0p.6ç tcùv 90 xeqtaXaloav elvai xarà npoaéyyitnj, 8e8opivou tou /apa-
xrzjpa ttjç Trrjy^ç. floTÔao, Ta 1.048 xe^dXaia, xaTax<ùpiapéva Oepanxi, avaçépov-
Tai ae puxpÔTepo apiOp.6 8ixàv, pX. Weiss, 6.n. 118, o ottoIoç apiOpcl 276 Slxcç.
10; Il 28.19= 45.19 xai II 19.41 = 40.6. Se àXXeç nXcupéç ttjç (8taç utc6-
Oemqç avaçépovrai Ta XE<pd&aia H 28.6 xai 42.17.
11. n 31.4, 5 - n 38.70, 86, 91 - 27 40.4,5 - 27 43.8 - 77 65.6.
412
HELGA KÔPSTEIN
v6va Ta BaCTtXtxà, evcù tnràvta yiverat àpEtnj 7rapaTOp7rr) cttiç Nsapéç
tou louortviavoû xai tou Aéovxa ST'.12 13 Ot TOvi^pÉç auTÉç evSetÇetç ei-
vat, Sucttu/cùç, ctu/vcc 6Xa éoa Staocù^Et o ouyypatpéaç ttjç Ileipaç xat
yta ttjv Si£ve£tj xat yta ttjv aTOipacnj. IIoXu Xiya xecpàXata xapé/ouv
EXTEvétjTEp?) xat Evapyrj Trocpoutnatnj ttjç ukoSecttjç. Kocttote Xe(toi axô-
pTj xat tj pTjTrj 7rapa7rop.7rTj cttouç vépouç tcou ^pTjtripoTCotTjCTE 0 Eutrrà-
0toç. 'Otccùç oTa àXXa ^Tj-rvjpaTa, £tcti xai ue 6,ti CT/ETiCeTat pe touç
SoûXouç, o StxaGTTjç tou 11 ou atciva Patri^erai, Sia pÉoou twv BatTiXt-
xôv xai tou loucrriviàvEiou Corpus, cttouç xavoveç tcùv IIavSexT<ùv xai
tou KcùStxa, StjXoSïj ctto xXamxô pcùpaïxo Sixato. ÜEpiQœpia eI/e o St-
xatrrfjç p6vo ctttjv ETCtXoyyj xat EppTjvsta tcùv avTttpaTtxtùV voptxwv Sta-
Tdt^ECùV18 xat CTTTJV XaTeÛ0UVCTTJ xat ptOpcpTJ TTJÇ EKtXEtpTJpaToXoytaÇ.14 15 16
Ilapà tov éxStjXo ctuvttjptjtictpo tou Stxatou a^t^Et va pi^oups pua
ptaTtà CTra OépaTa, etceiSïj arco aura TouXà/tcrrov tcpoxûtctei tcoieç Sta-
TaiçEiç ^pTjCTtptoTOiTjÔTjxav TCpaypaTtxà ctttjv avdtTCTu^Tj ttjç ETCtj^EtpTjpaTo-
Xoyiaç. MeydtXo pépoç tcùv xscpaXaicùv, TcspÉTOu to ptttro, acpopà ttjv 7tpa-
XTlXT] TTJÇ TCCùXvjCTTJÇ. AxoXouOeÎ TO CrjTÏJpa TTJÇ aTCEXEU0épCùCTTJÇ (pta^t ptE
ttj ptvsta tcùv a7rEXEÛ0Epcùv), ctto éva TptTo tcùv xEtpaXatcùv, xat ptôXiç to
20% tcùv XE<paXa(cùv avatpépETai cte EtSixà TtpopXïjptaTa tcùv SouXcùv,
tcùv CTE^ouaXtxcùv touç CT/écTECùv xat tcùv TratStcùv touç. 'AXXa ^TjTTjptaTa,
7C./. TO 7CEX0ÛXl0, SoÛXol CÙÇ ptàpTUpEÇ, EpUpaVl^OVTal CTTOpaStxà.
Sôpttpcùva pe ttjv 7ràyta voptxTj aTO^T], o SoûXoç eivat avTixetpEvo
(res) tou Stxaiou: ayopà^ETat xat TrcuXetTat cùç ÇcuvTavô eptTOpeupta,18
evE^uptà^ETai,18 xXTjpoSoTeiTat,17 xat cte 6Xo to StàCTrrjpa ttjç scùtjç tou,
tiç xa0Tjpeptvéç tou Spatn-rjpiOTïjTEÇ, tiç ETtatpéç tou pe ttjv otxoyéveta,
E^apTaTat axô tiç StaOÉCTEtç tou ex(£cttote tStoxTvjTTj tou. Atc6 ttjv ôXXïj
pépia tou avayvcùpÉÇovrat, 6tccùç xat ctttjv ap/aiÔTTjTa, utotuttcùSeiç év-
vopxç CT/éCTEtç: ETrtTpéTOTat va xaTaOéTEt cùç pàpTUÇ (o EuCTTaOtoç ava-
12. Il il Ai — Novellae 119. 2 (éppeoa II 30, 71 = Baaikucâ 21.1.51 = No-
vellae 90. 6 xat H 49.25— Bam^ixà 32.1.2= Novellae 18. 11). Il 9.8= Neapà
Aéovroç ST' 71.
13. Tta avTitpaTtxoûç vôpouç 0X. n./. Il 6.16 (TéXoç)" 7tp[J. xat H 49.33 (apx^)-
14. IIpp. Simon, 6.n. 19 x.e. xat Oikonomides, 6.rc. 183-192.
15. BX. TtapaxàTCù, a. 414-415.
16. Tî.x- H 6.22 - II 19.15 - H 6.21 - n 6.16 (01 SoùXot eÇatpoùvrat éncac
xat Ta otxtaxà axeûrj).
17. w.x- H 16.4 xac 17.3.
’H vop.iX7j xariaraaT) twv SouXoiv a-rijv Ileïpa	41"
yvwplÇst cte p.tav tSiairepT] TtEptTtTWCTTj xat tov 6pxo tou)18 tj va é%Êl
tStOXTTJCTta.19
To uXtxo ttjç Lletpaç avacpépet touç SoûXouç xup'twç wç XTTjfia etr
Ttopwv tj a^cwjxaToûxwv xat aaxoXoûptEvouç fie to votxoxuptû,20 ûîtou SoV'
XeÛoUV WÇ UTtTJpÉTEÇ,21 [xàyEtpot, VOTaptOl,22 23 (ppoVTICTTéç, StOtXTjréç.28 Pu)'
Ta avatpépovTat axûjxT) xat wç affxoXoûptEVot ctttjv aypoTtx^ otxovoptJa.24
Ato Ta CT/ETtxà 7tapa0ép.aTa twv BaotXtxwv SiaTtiCTTwvoupte xaxO"
•rcotTjCTEtç SoûXwv25 26 27 xat avaxpiCTEtç Ttou CTUVoSeûovTat aTtû PaoavLCTT^pta.28
Auto ptapTupoûv xat ot 7toXuâpiO[XEç avaçopéç SoûXwv-çuyàSwv.87 Ka<a
xûpto Xoyo optwç ot lSioxttjteç tpalverai oti Exp.EraXXEÛovrav ttjv eÇaP"
TTjptévTj Qécttj twv SoûXwv yta Ta 8txà touç CTUp.<pépovTa. 'Etcti, tov ctuXv^
ava<pep6[xevo at<pviStaCT{AÛ svôç ytou narpixtou ctto vtjctI PaÇoûpa pgtà
2.aov xat ttjv ouptfZETo/Tj SoûXwv28 Sev TCpérot va tov ep(iT]VEÛffou|ie <J4
18. r.x. n 30.5, 8, 10 xat 30.75 (px. Simon, à.n. 31-32).
19. II 14.8: xal tovto ôtfloï tà èv rfj ôiafhjxfi ygajxifieva, <&ç tà fora eh) Sga#
6 ôovAoç èxètco. Kai Saa yàg ftetà ti)v nolrjaiv ttjç âiafhjxqç xwfaetai èfei. Aff6
ttjv âXXxj TtXeupà, o 8oûXoç 8ev (ixopel va xXqpovopjjaet tov eXeôScpo auyyevi; tou
xextijftévov ‘Snag^iv, ttou TtéOave Xoopiç va açrjaei StaS^xT) (JT 32.1).
20. tt.x. H 6.16 - H 30.75 - IJ 43.8.
21. tt.X. H 30.75.
22. Eextvwvraç a?t6 Baadixd 25.2.6-8 = Digesta 20.1.6-8, o EuaràBtoç (Ü
6.16) avaçépet oiç napàSeiypia yia ta rtgàç xgÿaiv dvayxaïa àvôgtbioôa tov pàyetpo
xat yta Ta ngoç ôiâSeaw tpegàpeva, tov voràpio xat tov çpovriorr), cvé yux Ta ngùç
xaBri/iegiv^v zeVaiv «vaçépet to xapàBeiypa to>v BamXtxdtv: xal f) nafàaxf) xal ol
tpvinxol naïôeç xai oi Ogemoi. Kai auvejciÇei avaçépovraç 6n o tcuttcot^ç 8ev jxtco-
pei va avayxàÇei tov cünopo XpetàarT) va 8<àaei & elç ôiâOeaiv èysi elç ènovgylav
àvayxaiordtyv (|iETa£6 àXXcov (xàyeipo xai voràpio), erceiBl) to Xpéoç pmopel va
•rcXTjpœflei xat |ie àXXa (8tjX. TtpdyfxaTa).
23. JT 43.8 xat 51.23 Sev 8lvovv aaçT) auyypova xapaSelypaTa. IIp|3. atltnjç
JT 38.91 (t£Xoç). Tia tov qjpovTiarl] [3X. cnjp.. 22.
24. tt.x. U 6.21 - Il 9.8 - 71 38.40 (poXovéTi to xeipdXato anoreXel napd6e(ia).
25. Il 28.13= BatriJlixd 19.7.11= Digesta 1.6.2. AXXâ oi avrtaTOiXeç 8ta-
Tà^eiç tou Codex Justinianue 9.14.1= Exioy^ 17.49 8cv avaçépovrai nia.
26. II 28.2= BaaiAixd 22.1.7 = Digesta 22.3.7. Fia II 28.2 (JX. xai to aj^ô-
Xio 3 [OaXéXaioç] (= Scheltema, Basilicorum Scholia IV) ara BaaAixà 21.1.31,
32 = Codex Justinianus 4.20.8. Aux ^aa&voov avaxplvovrai entarjç &yvooaroi xai
àrropoi, £X. Extoytf 14.1= Novellae 90. 1.
27. 27 28.2, 3, 10 - 27 38.26, 29, 46-50, 91. 'OXa out4 Ta xetpâXaia orrjpi-
ÇovTai oe Xwp(a toov BaatXixàv- Digesta, EÇaipearj axoTeXet to 27 38.49 , 50 ttou
pactiserai arov K68ixa.
28. 27 42.17 xai 28.6.
414
HELGA KÔPSTEIN
evépyeia SiaptaprupLaç SoôXwv.28 'Oxav évaç yévoç TCÀoÛCTiaç oixoyévELaç
£7tiT(0ETai, (xa£[ [ie touç avOpciraouç toü, cte Eiraopa trama xai Ta Xetj-
XoCTeI, aUTÔ ÇatVETal TCEplCTCTOTSpO WÇ iSlWTLXT) SlévE^T) (lETaÇÛ [XEXWV toü
iSiou CTrpwfxaToç, eçÔctov [xàXiora PoT)0EiTai om6 aXXouç EüTCÔpouç.80 Oi
àp/ovTEç [XETaxEiptÇovrai touç SoûXouç yia riqv «PpéjxixTj SouXEià». Ttjv
(8ia évvoia é/ouv xat Suo àXXeç tcepitctwcteiç tcou TCEpiypàrpovTai ctttjv
Ilsipa, 6tcou (làXiCTra TCpéxEiTai yia «pôvouç.29 30 31 E[vai, Xoltcov, TCpotpavéç oti
xaTa ttjv XrjCTTpixT) etc[6ecttj tou yiou toü TtaTpcxtou, oi SoûXoi Sev É8pa-
oav (xe 81x1/) touç TCpwTopouXîa, aXXà [xeTa arcé TCapéTpuvorj. Bé^aia, jxo-
Xov6ti ol EÇïjpTTjpiévoi 806X01 oçelXouv va üTCaxoûouv, TtiOavÔTaTa 0ew-
prjoav to yeyovéç wç EüxaipÊa Sle£68oü twv ctuctctwpeü[x£vwv evtocctewv.
H 7tpo0U[xîa touç va CTUVEpyaCT0oûv StjXwvei, é[X[XECTa TOuXâ/iuTov, ttjv
aTteXTtLCTTix^ touç xaTàcrracnj. Ax6[xtj, t) CTTjpiaCTta tcou 7rpoCT8(8ETai ara
TCWXTJTTJpla CTTTJV U7WCXOT) TOU S0ÛX0U Xal CTTTJV TLfXLOTTJTa TOÜ,32 33 [X0X0VOTI
anoTEXel cttepeotutco xaP“XTÏlPl®P-6 twv 8ouXwv, [xapTupet tov tc60o touç
yia vojxlxtj EXeuOepta xai ttjv ctüve^tj xaxTj uXlxtj touç xaTaCTraCTTj.
To Oéjxa tcwXtjcttjç xai ayopàç 8oûXwv spctpavl^ETai, otcwç tj8tj ava-
tpépa[X£, E^aipETixâ cru/và ora XEçâXaia ttjç Ilelpaç (o tItXoç 38: «7td>-
Xtjcttj xai àyopà», jxe 91 XEçàXaia, etvai 0 EXTEvéorEpoç ttjç Ilelpaç).
MoXovéri aurà Ta XEtpàXaia aTcoTsXôûvTaL xupfwç ano 7tapa0é[xaTa twv
BacnXixwv, avTaTCoxptvovrai ctttjv TcpayjxaTixTj xaTàcracnj. Tia tov l8lo-
XTTJTTJ, TtOU ETrLXaXsiTaL CTTO SlXaCTT^plO Ta SlXalcSpUZTà TOU, 7rpOXÛ7tTOUV
01 TCEpiCTCTOTEpEÇ vofxcxéç Siaçopéç, aTtôppoia ttjç aXXayrjç i8ioxTTjCT(aç. H
aXXayrj 6[xwç aur/j 3ev ExicpépEL avrixELfxevLxéç 8ia<popéç yia ttjv xaTà-
CTraiTT] tou SouXou. O [XEyàXoç api0jx6ç twv ct^etlxcîjv xecpaXatwv eP(Xtj-
VEÔETai axôjxTj axé tov t6tco 8wCTi3tx(aç, ttjv KwvCTravTivoÔTtoXTj. E8<ù
SiaCTTaupwvovrai 01 £[X7ropixo( 3p6|xoi, ouvavTwvTai 01 épcTtopoi xai Xel-
ToupyEl tj3ï) îcpiv ané tov Ho aiwva tj àyopà 8ouXwv, tcou SiaTTjpEÉTai
wç ttjv tctwctt) ttjç auToxpaTopiaç.88 STa XEçàXata aurà yivETai xupiwç
29. Kaïdan, Raby 76: pey&XTj crrésiç SoûXcov.
30. H ti.i'J (TéXoç): Toèç aweÀr]Àv66Taç ftayKXa^hij... etotoçtm Sxovraç.
31. H 66.27: SoôXot 7capaxivoà|XEVOi yia ç>6vo - Il 66.25: oi âvOQtonoi ev6ç
fxayxXaptrz], enofiévcoç 6%i SoôXoï. Hp0. xai 66.28.
32. tc-X- U28.20= BaaiXütâ 19.8.4= Digesta 19.1.4 - Il 38.29= Baaiiutd
19.10.19= Digeita 21.1.19.
33. EiSixà yta to ep.w6pto SoûXcov, Hadjinicolaou-Marava, 6.n. 89-94.
Helga KOpstein, aZum byzantinischen Sklavenhandel», Wissensoh. Zeitschr,
d. Karl-Marx-Univenitât (GeseHach.- und sprachwiss. Reihe) Ai<p(a 1966,
'H vo[xix$; xaTàaTaoT) twv SouXwv <rri)v Ileïpa	415-
Xôyoç yta ^Tyrqjxa-ra Ttpttaç aûvatpTjç tou tccoXtjttjpIou. O tccuXtjt^ç el^e
ttjv UTCoxpéocn] va evTjptepwsEt tov ayopacrrr) yia Ta eXaTTciptaTa xat
tiç aSuvaptteç tou SoûXou.34 35 EI/e, pé^ata, to Stxalœpta va tov Siacpij-
piicjei, xwpU opccoç va tpeu8oXoyT]CTet.36 Srovç ôpouç TCEpiXapipàvovrat xat
oi pTjTpeç Ttou acpopoùv tiç guvOtjxeç 8ia[Btœ<n]ç tou SoôXou gtov véo 1810-
xttjttj xat oi otcoieç xaTtx xavôva aTtépXeTtav ctttjv eXàcppuvarj ttjç Oécnjç
tou. Aev eivat, axoptTj, nTCdcvta tj cruptcpwvla yta pteXXovrtXTj aTteXeuOépcûtnj.
A7to<pacntTTt.x6 XEcpâXato ctttj Çwfj tou SoùXou eivat 01 oixoycvEtaxéç
TOU <T)c£tTelÇ. Tta TTJV CTUpt^icoCTT] TWV SoÙXcOV, TCOU Tq8tJ CTTTJV apXatÔTTJTa
Sev TtpoxaXoôtTE TCpopXiqpiaTa, 7) Ilelpa avacpépet ttjv eIçtjç TteplTtrcocnj:
ÔTav xaTtotoç ayopàÇet otxoyévEta SoûXœv, StjXoStj Ttarépa, ptTjiépa xat
Sôo coç Tpla TtatStà, é^Et to Stxalcnpta va E^ayopàoEt pæptovtoptévo TCatSl,
tcou elye tcouXtjOeI cte àXXov. Etpôcrov ôptcoç xdbtotoç aTteXeuOepcitTEi 01-
xoyévEta SoûXcuv aXXà xparcjaet éva tj S60 TtatStà, Ta UTCÔXowa ptéXvj
ttjç otxoyévEtaç Sev éyouv Stxatcnpuz Ttapaxévwv: TtpoTElvajie Ttptvj e^a-
yopdcç yta tov yto tj tov aSsXtpô piaç xai Tcopa TCpércet va aTCeXEu6eptû6e£
xat exeivoç. H évvota tou vôptou elvai 6ti xavelç Sev xpénet va aSixelrai
yta Ttç euepyecrÊeç tou. Apxel 6tl aTCeXeuôepcùQTjxav 01 uxéXomot.88 To
Stxalcopia ttjç otxoyévEtaç SoôXœv va Çet pta$, 6^t |x6vo eivat <re{îa<rr6^
aXXà TtpaypiaTOTtotEtTat, étrou xat 6xav eivat SuvaTÔ. To wapàSEtypta tcou
avatpépapte, aTroSeLxvÛEi tov tre^acrpté xpoç touç otxoyevstaxoùç Setrptoûç,
aXXà xat Ta opta auroû tou trspacrptoû. 'Etcti, axépta xat ÔTav, ôtccoç
ct’ aunqv ttjv respireraient], ot aTCEXEiSOepot xaTa0âXXouv Ttpt^ tcc&Xtjotjç yta
tov cTuyyevrç touç, o iSloxttjttjç tcov SoôXcov StaTTjpel ttjv aTreptéptonj
E^ouala tou' tj aTCEXEuOépcoarj Eivat TCtévra TCpâ^Tj xâptToç, 8wpo. florô-
cto, Ttapâ touç TCeptoptcrpioûç, StaTCiarwvoupÆ 6tl o yàptoç xat tj otxoyé-
veta SoôXcov eivat anoSexTol ptoXovÔTt Sev aTCOTeXoôv vopttxâ Oeaptoôç.
Ttjv ISta xaTEÔOuvcnj axoXouOel tj Neapà tou AXeÇÉou Koptvqvoû tou
a. 487-493. Ttjç ISwtç, «Einige Aspekte des byzantinischen und bulgarischen
Sklavenhandels im X. Jahrhundert. Zur Novelle des Johannes Tzimiskes über
Sklavenhandelszoll», Aasociation Internationale d'études du sud-est européen
III, E6q>ta 1969, 237-247. Eux to ejjwrépco SoôXwv ae (U^aycviarepei cnojfiç Kp|3.
tiç 7toXudpiO|xeç Epyauleç tou Ch. Verlinden xat ctStxà L'esclavage dans l'Europe
médiévale, II, rdvSr) 1977 (xuplwç a. 978-1009: «L’esclavage dans l’empire
byzantin»).
34. tc./. Il 28.2, 20 - n 38.27-29, 42, 45, 46, 48-50, 91 - 27 40.5.
35. H 38.45= HacnJUxcf 19.10. 52= Digesta 21.1.52.
36. Il 38.3 (x<opi( mtpétBepa).
416
HELGA KÔPSTEIN
1095, TJ OTtoia [XE EXTEV^ E7tl^£lp7]p.aToXoYia, CTÜVlOTa CTTOV iSlOXTTJTT) Va
ETtlTpértEl CTTOUÇ SoÛXoUÇ T7JV lEpoXoyla TTJÇ éyyafXTJÇ CTUJlPlcùCTTJÇ.37 Sto
ISio xe([xevo U7roypa{X(x[ÇETai 6[XCùç xat tj SiacpopETiXTj tu/tj tcùv av0pcù-
Ttœv, SetntoTEla xai SouXela.38 MoXovÔti, Xoitvov, tj xoivcùvixtj 0éo7j tou
XptTTiavoû SoûXou E^ojxoïcùVETai [xe exeIvtjv tou eXEiSOspou ^u^avTivoù Tto-
XItT) CTTO 0p7)CTXEUTlx6-EXxX7)CTiaCTTLx6 ETClTtsSo, TO VOjXlXO TOU Xa0ECTTCùÇ
Sev aXXà^Ei, 6tccùç E7tiPE(3aiCùVETai a7t6 ttjv Neapà,39 xai etcti xa07jCTU-
/à^ouv Ol iSlOXTTJTEÇ SoÛXcùV. H VOfXlXT) aUTT) SlaCTaÇTJCTT) TCÙV OpCùV TTJÇ
Neapàç oçEiXETai axpi^ôç ctttjv avTjCTü^la tcùv iSioxttjtcùv, 6ti t; ouval-
vecttj yia ttjv tEpoXoyla tou yàfxoü SoÙXcùv slvai Suvaxé va ETtiçépei ttjv
aTtsXEuOépcùCTTj touç.40 npàyjxaTi, CTUfxtpcùva [xe to pcùjxaïxo xai PuÇavTivo
Sixaio, tj SouXsla xai tj tuttixt) CTUfxPatnj yàfxou (itou Sev TauTtÇeTai [xe
ttjv tEpoXoyla) aXXTjXoaTtoxXEiovTai.41 O AXÉÇioç Kojxvrjvéç etc£Xe£e Xoi-
7t6v évav oxETixâ avri<paTix6 CTU[xpi[3aCT[x6.
Sro I8io Oéfxa tj jxsTa tov ïouCTTiviavô vo[xo0ECTla, xai xuplcùç tj ExXo-
yàj xai 0 OpiCTjxôç ttjç EipyjVTjç yta yàpiouç (XETa^û eXEU0épcùv xai SoÜXcùv,
TtapoUCTiàÇsi oufftaCTTixéç Siaepopéç.42 IIcùç xaTÉXïj^E 0 EucrrâOioç ctttjv
aTtôtpaCTTj tou; H UTtSOecnj è%Ei cùç e£tjç: 'Evaç SoûXoç, ev ayvola tou
a£l<ù[XaT0ÛXOU (aCTTJXpTJTlç) l8lOXT7)T7) TOU, SlaTTJpsl CTXÉCTEIÇ [XE aTTEXEÛ-
0EpTj, arc6 ttjv OTtoia aTtéxTTjCTE TtaiSià. O 3o6Xoç ÇtjtÆ ttjv EXsu0Epla tou
xai tj yuvaixa eTtixaXelTai ttjv [xaxpoxpovrj axécnj xai Ta xoivà TtaiSià.
O EuCTrà0ioç aîtoxpouEi ttjv aTtalTTjCTTj EXEuOsplaç, TtapouCTiàÇovTaç Ta
axôXouOa ETti/Eip^p-aTa: H yuvaixa 6çeiXe va aia^ôvETai yia sxelva yia
Ta OTtoia UTtepvjcpavEÛETai. H Ttopvsla xai tj [Xiapij CT/éarj Sev cttoi/eio-
0eto6v aTtEXEuOépcùCTTj. H eXsuOepla Sev aTtOTEXel Ppa^Elo aiCT/pÔTTjTaç.43
37. 35ï) Neapà AXeÇiou Kopvjjvoô, JGR I (Coll. IV), 341-346. IIpp. Helga
Kôpstein, «Zur Novelle des Alexios Komnenos zum Sklavenstatus (1095)»,
Actes du XVe Congrès International d‘Études Byzantines (Athènes, Septembre
1976), IV: Histoire. Communications, AO^jva 1980, 160-172.
38. 35t; Neapà AXeÇlou Kopvrjvoô, JGR I 343, 22-23.
39. JGR I 344, 3-5.
40. JGR I 342, 11-13 xai 345, 40-44.
41. Codex Justinianus 7.6.1,9 (531). Novellae 78 (539) xai Novellae 89 (539).
42. Exloyÿ (éx8. L. Burgmann, Ecloga. Das Gesetzbuch Leons III. und Kon-
stantinos" V., Opa-pcq>oôp-n] 1983), 8.1, 3 xai 4 (npp. xai JE’xÂoy»), 2.1). 28rj Neapà
Eip^vijç, JGR I (Coll. I), 49-50. Neôrepi) xpi-rix^) éxSornj xai a%6Xia: L. Burgmann,
«Die Novellen der Kaiserin Eirene», Fontes Minores IV (1981) 1-36 xai xuplcoç
26-27, 35-36.
43. H 28.1.
*H vopiixij xaTaoraar) r&v SouXwv arJjv Ileïpa
417
E8w tj ayavàxTTjCTTj tou EuaràBiou avrartoxplvETat Ttpoç to tox^ov 81-
xato xat Et8txà cte pua Neapà tou AéovTa ST'44 45 xat trop OéXTjtnj tou
affrjxpTjTtç va StaTTjpiQCTEi ttjv ETtixupiapxia TOU l8lOXTT)T7] CTTOV 3o6Xo TOU.
'Evaç vôpuptoç Setrpiéç piETa^û eXeuOépou xat 8oûXou axôpiT) xat xaTà tov
Ho aicova 8ev vjTav 8uvaToç, opiwç à-turcoi Seoptol ora TtXalaia twv axé-
ctewv E^àpT7)CT7]ç, piETa^u t8toxT7)TCùV xat SoûXwv Tjrav o xavôvaç, 6rrwç
(SePaiwvouv xat Ta cxeTtxà xecpàXata ttjç tlelpaç.46 H TUTtixrj, 6pwç,
CTupt^aCTY] yàpiou piETa^ô iSioxttjttj xat 8oûXtjç CTUvexàyETat, ffiipttpœva pie
to touCTTivtàvEio 8(xato, ttjv EXeuOepla ttjç 8ouXtjç, vopttptôtijTa ttjç <r/é~
cttjç xat 8txalcopia xXvjpovopilaç xat TtpoixoSÔTTjffTjç twv xotvwv xat8u!>v.
Sttjv lÏEtpa tnjpieiœvETai ctxetixt) StévE^Tj: o ytoç ax6 TtpwTo yàpto 7tpw-
TOCT7ta0àptou pie eXeÔOept; apiçiCTpTjTel ttj vopitp^TTjTa xai ttjv npolxa ttjç
xépTjç arcé Seurepo yàpio tou rarrépa tou pœ pua TtpwTjv SoûXtj. 0 Euorà-
6toç axoïpaCT^Ei uTtép ttjç vopupiéTTjTaç tou Seurepou yàpiou xat twv Ttat-
8iwv ttou TtpoT]X0av nr.o auTév.46 'Evaç tétoicç 8ect;ji6ç 8ev aTroreXoùtre
pépata xav6va, aXXà piàXXov E^aipearj.
MoXov6ti Tuntxà o axeXEÛ0Epoç 8oûXoç aTtoxToéoE ttjv t8i6njra tou
pwpiafou ttoXittj,47 eLxe axôpiTj xat xaTà tov Ho atc&va uxoxpéœtnj eu-
yvwpioCTÛwjç Ttpoç tov TtpoCTràTTj tou. 'Etcti, Ttapà ttjv otxovopux^ Eitt-
«pàvEta opiCTp^vcov,48 ot aTreXEÛOepot Pplaxovrav ctuvtjBwç cte Xaiai^i xot-
vœvtxô EntîteSo. O EuCTràOtoç avacpépet ETtiSoxiptatnixà tov TtaXaié vo-
pitxo xavéva oôpc.cpœva pis tov otto(o aztayopEuéTav o yàptoç xôpïjç tj eyyo-
vvjç a^twptaTOÛxou pis aTreXe60Epo, 7]0otüoi6 tq yto tjBotüoioÛ.49 so.
ELvat a^iocrrjpiEÊWTT) tj TtXvjOcGpa xecpaXaîwv ttjç ïlelpaç itou avacpé-
povTat cte aTtEXEuOepWCTEtç pis avaPoÀT] -f) utt6 épouç: StjXkSt) pie 8ta0^x7|M
44. 1011) Neapà Aéovroç SocpoiS (1x5. NoaiUes - Dain) 332-385. H unéOecn)
avvitjTOixet ctto xecpdXaio 28.1 ttjç Iletpaç. Qoréao, an) Neapà tovlCerai, avrtôsra
pu ttjv Ilelpa, tj ayvwpioaôvT) Ttpoç tov npooTàTt). Kai ara Sûo xelpteva, àjirnç, np6-
xetTat yia ttjv TtptTj ayopàç 3o6Xou.
45. tt.x. H 6.16 (p\. xat arjpi. 22) - Il 19.15 -Il 19.41 = 40.6 -ZZ 22.10.
46. n 49.25= Novellae 18. 11 (536) - BX. xai Noosllae 78. 3 (539).
47. Novellae 78. 1 (539). MeTayevéa-repa itapaOépiaTa arvv G. Ostrogorakij,
Quelques problèmes d'histoire de la paysannerie bysantine, BpuÇàXXeç 1956, a.
73-74.
48. Il 32.1 (trpp. xai arjpt. 19). Se 6,ti acpopà ttjv cuyvupioaûvT) itpoç tov irpo-
trràTTj, pX. cttjjx. 44.
49. II 49.33 = Baadutd 28.5.7, 6 = Digesta 23.2.42 (Modestinus).
so. «.x. n 16.5 - n 17.14 - n 28.3,12 - n 41.8 - n 48.1,9. npp. xai ttjv
IOItj Neapà rou Aéovtoç (arjpi. 44).
27
418
HELGA KÔPSTEIN
*6 I*6 P^TP® tcwXtjcttjç cte àXXov lSloxttjttj.51 52 53 54 H aTtoucrla utco6£ctewv à[ZE-
cttjç aTteXeuOépwtnjç TCpércEi va ofpElXerai cte StaScxacrlEç %û)p(ç 7cpo(3Xil)-
p.ara, tcou 0a xaOiœvoôffav avayxala ttjv SixacrccxT) 7capépi[3aCT7). 'Opiwp,
•») TCOoÔTTjra xat tj TCotÔTTjTa twv aTtotpcccrewv tcou xara/wp^ovrat ctttjv
Ilelpa StjXwvouv 6tl ol àpxovxeç ttjç TtpwTeôouCTaç 8ev aTro/wplÇovTav
eôxoXa areô touç SoôXouç touç xai otl 7cpoTip.oÔCTav va ava^àXouv tlç
EUEpyECTÊEÇ.88 AvtÊctTOLXSÇ 0EWpoÔ(ZE TLÇ Xa0UCTTEpT]piévEÇ TCpOCTXWpTJCTELÇ
cttov p.ovaxiCTp.6, ôtcwç CTTjjiEiwvEL o Hans-Georg Beck.83
'Ocra [zaç Trpocnpépei tj Ilelpa elvai xuplwç oi Staçopéç tcou TcpoxÔTCTOUV
ara voixoxuptà twv tuXouctIwv xai twv a^iwpiaToû/wv xai ctttjv xevrpiXTj
àyopà SoôXwv ttjç KwvCTravTivoôrcoXTjç. 'Etctl, Ta GéfzaTa ttjç Ilelpaç
aîtoSlSouv ttjv TrpayixaTixÔTTjTa ttjç TtpWTsôouCTaç xai EvSeixTixà piovo
{jLTtopoûv va 0ewpT]0ouv 6tl açopoûv to ctôvoXo ttjç aUToxpavoplaç. Te-
vixà, pépaia, E7ti[3e[3aiwvouv ttjv xuplap%7) t(£cttj: SoôXol UTràp^ouv ara
CTTriTia twv euTcopwv — xai aurô TtiCTroTcoiEiTai a7cô ttjv àyopà SoôXwv
ctttjv KwvCTTavrivoÔTuoXTj — xai xaptla pivela aiXjzaXwTWv-SoôXwv. Ilpày-
[zaTi, tj TcpopL^Oeca SoôXwv areô aiXpiaXwTouç p.eiàveTai etceiSt) p.eiwvov-
Tac xai oi viXTjipôpoi tc6Xe|j.oc. KaTà ouvéTreia, tj epyaerla SoôXwv cttouç
Tcapaywyixoôç xXàSouç, yewpyla xai pioTexvla, UTcoxwpel.
'Otou UTcrjpxav SoôXoi eçapjiôÇovTai oi SiaTàÇetç tou LouCTTLviàveiou
xal tou xXaCTixoô pwjxaïxoô Sixalou. AutoI ol vopttxol xavôveç ETCiSpoôv
avaaraXTixà oe ^aOôrepeç aXXayéç ttjç SouXelaç xai ctttjv xaTàpyrjcrn
ttjç xai Ictwç TcpéTcei va 0EwpT)0oôv wç Tcapàyovreç SiaTTjpTjarjç evôç Oe-
CTfAoô iCTTopixà ÇeTcepaCTjiévou axà tlç xoivwvtxéç vooTpoTrleç.84
51. AneXeuOépcixnj (ic-rà cm6 ouyxexpi|iévo xpovixô SidavrçpÆ: 171.13 - 17 28.8,
9, 17, 19 — to apyôrepo [xerà to 0<£v«to tou ayopaor^: 17 28.12 — av o ayopaar^ç
napa&xOEl t>jv nopvela ttjç 8oûXtjç: 17 28.11.
52. HpP- it-TL- <n)|L 50 x<n 51.
53. H.-G- Beck, Das byzantinische Jahrtausend, M6va£O 1978, a. 208-210.
54. IIp(l. ttj vop.ix^) t^opioloxH] SoôXtov xai ç>rco/tiv eXeuOtpcov n.%. <njp.
26 xat Evelyne Patlagean, Pauvreté économique et pauvreté sociale à By-
zance, IV e-V Ile siècles, Ilaploc 1977, a. 13, 335, 429 xai aXXoù. Tia npoyc-
vfovepa napaSelyfzaTa and tcç aycoXoYixéç nrjyéç, Ta onola npfatsi va ep[Xï)v«ûov-
rai jie cnriçôXa&r), 0X- Xpcariva T. A^eXlSi), «AoüXoc ottjv KwvotovtcvoûtcoXtj tov
IOo activa: H gaprupla tou Blou tou oalou BaacXelou tou Néou», Déppsuna 6
(1985) 33-51 xac P. A. Yannopoulos, La société profane dans l’empire byzantin
des Vile, Ville et IXe siècles, Louvain 1975, a. 3 xai a. 267-299: «Les personnes
privées de liberté».
'H vo(zcx$i xa-r<£<rra<n] twv 8ouXoiv orijv IIcTpa
419
MoXovôti 7toXXo( cpTco/ot aorol xai e^7jpT7)(i£voi aypéreç Sev Çoôtrav
7rpaxTtxâ xaXôxepa a?r6 touç SoûXouç, tj vopttXTj a7t6ffTaaT] [zeTa^û eXeû-
Oepou xai SoùXou av]p.aive e7ti7tp6a9eTTj emfiàpuvtnj ttjç ^coiqç tov Soû-
X<uv. Kà9e KpocnràQeia xptCTTtavix^ 7) exxXTjotaffTix^ yia ttjv xaXuré-
peuarj tcùv ctuv9tjxcùv Sta^tcùCTrjç Trpofféxpoue cttov çpayptô tov vépiov.
'AXXœare, 7) e7t(cn)[jLT) 9£ct7j ttjç ExxXvjataç aro ÇfjTTjjia auvô Sev vinqpÇe
TOTé craçiTjç.65
H e^ÉTacn), Xotrcôv, ttjç Iletpaç aTtoSetxvôei 6ti tj SixaoTtx^ Ttpa-
XTiXTj SieppiTjvEüe piev touç v6p,ouç aXXà 8ev [XKopoôoe va touç ayvoet.
Ettopiévcùç, ôtrov açopà ttjv SouXeta, 8ev elvac SuvaTÔ, xaTà ttj yv<iùp.T]
p,ou, va avaxaXûtpoupie ctto xeijxevo auTÔ TtpoCTTtàOeteç aito<paff«JTix<iv
veoTeptCTficSv.86 55 56 *
55. S. Perentidis, «L’ordination de l’esclave à Byzance: droit officiel et
conceptions populaires», Revue historique de droit frangait et étranger 59 (1981)
231-248 [zc ogBTix^ Pt^Xioypaipla.
56. 'Erai o Oikonomides, i-n. (0X. <n)|z. 6). IIpp. dpuuç napanivu a. 412-413
pe tnjpL. 18.
ROBERT BROWNING
THEODORE BALSAMON’S COMMENTARY
ON THE CANONS OF THE COUNCIL IN TRULLO
AS A SOURCE ON EVERYDAY LIFE IN
TWELFTH-CENTURY BYZANTIUM
The commentaries by the learned canon lawyer Théodore Balsamon
and other twelfth-century ecclesiastical lawyers on the Canons of
the Ecumenical Council of 692 and on certain other earlier canonical
texts are valuable sources of information on diverse aspects of
everyday life in the Byzantine world in the last décades of the
twelfth century. They are interesting for two reasons: first, because
Balsamon’s rather pedantic love of detail leads him to describe
what others often merely allude to obliquely. And second, because
his legalistic approach leads him often to reinterpret enactments
of the end of the seventh century to suit the realities of life in
the late twelfth century, and so adds a historical dimension to
ethnographie maternai. Let me illustrate. In discussing Canon 65,
a prohibition of the practice of leaping over fires at new moon
festivals — noumeniai — Balsamon observes that f) Tfjç vov/tr/vlaç
éogr?) %gô àfivr]fiovevTa>v xqovoiv èa%6ka<se and has been replaced by
ev/ai tiqqç &eàv xal âyiaa/iol èn èxxhjaiaç, but that f) rôw xvgxaïâv
âaijuovuüdijç tëÂstt) xal ai xfyjôdvsç continued to be practised until
suppressed in the Queen of Cities by Patriarch Michael of Anchialos
(1170-78). One is left to assume that the bonfire oeremony continued
to be practised in other régions of the empire where the Patriaroh’s
writ was less easily enforced. This seems to explain the detailed
description which Balsamon gives of it, and which I will read in
translation.
'On the evening of 23 June men and women gathered on the seashore
and in certain houses and dressed a first-born girl in bridai garments.
After drinking together and leaping and dancing and shouting in
Bacchic fashion, they put sea water in a narrow-mouthed bronze
vessel, together with objecte belonging to each of them; and as
422
ROBERT BROWNING
if the girl had obtained from Satan the power to foretell the future,
they called out questions about this or that good or undesirable
thing. And the girl picked out objects at random from those that
had been put in the vessel and displayed them. The foolish owners
took them and were told what was to happen to them, be it lucky
or unlucky. On the next day they went with the girl to the seashore
with drums and dancing, and took great quantifies of sea water
and sprinkled their houses with it. Not only were these rites cel-
ebrated by the cleverer—t&v sèffwEnanéQtùv — but throughout the
night they lit fires of dry grass and jumped over them, seeking
omens of good or bad fortune and other matters by daemonic
methods. And the ways by which they went in and out, and the
rooms in which the magic rites were celebrated, and the surrounding
ground, they decorated with gold-embroidered cloths and silk tis-
sues. And they crowned them with leaves of trees to honour and
welcome, so it seems, that Satan whom they had made their
familiar.’
The description is couched in the imperfect tense. But it surely
refers not to seventh-century practices, of which Balsamon can
hâve known little or nothing, but to what went on in the neigh-
bourhood of Constantinople before the patriarchate of Michael of
Anchialos and probably continued in more remote régions. What
one is to make of this harmless-sounding jollification I leave to
experts to judge. It is worthy of note that these practices were
engaged in by persons of substance, who could afford silk tissues
and gold embroidery. Another type of reinterpretation of a seventh-
century régulation is provided by Balsamon’s commentary on Canon
24, which forbids clergy to attend races in the hippodrome or
theatrical performances, and orders them to leave wedding parties
as soon as nafyvia begin. Balsamon observes that the ban on atten-
dance at the hippodrome was appropriate in the bad old days
when the races were organised by the factions: t6te p,èv yàp tôv
8t)(1û>v xaTeÇouoiaÇévrwv êv Tatç iTnroSpopdatç, xal 7toio6vT<ov xavraç
xal Stwoç 7)[3o6Xovto èx 8a7cav7)(iàT<ov olxeloiv, àç xal èxôvrœv oï-
xouç xal Ïtvttouç, xal linrûvaç, touç xal p,é%pi xal vüv 7tepier<ùÇop,évouç,
xal 7üpocr68ouç %àptv tûv l7V7ro8pofXiûv, xal toü PatrtXéoç TcpotrxaXou-
pévou xal elç toüto fdj èÇoucrtàÇovTOç, TtoXXà GTatnciSï) xal écTOTta cruvé-
7üt7CT0V ylvetrOat xaTà t6v Tîjç l7nro8pop,laç xaipév, tûv [xèv TcpoariOepié-
vûjv Tcp tûv BeveTÛv, tûv 8è tû piépet tûv Ilpacrlvùiv.
Sometimes there even was open civil war between the factions,
which shouted shameless words against the emperor, as happened
Théodore Balsamon’s Commentary
423
in the time of Justinian and Anastasios and the tyrant Phokas.
The races were also accompanied by beast fights and other shame-
ful and disgraceful performances.
But now, he goes on, everything is quite different. The races
are held in the presence of the emperor and nothing objectionable
takes place, so there can be no suspicion of evil. So while it is
praiseworthy to take no joy in horse races or other pleasures,
clergymen may attend such horse races without incurring punish-
ment. For if ail horse racing, ancient or modem, is forbidden, as
many argue, and also ail other spectacles such as hare coursing,
then one would hâve to say that no such spectacle should ever
be given by the emperor or anyone else, and that hare coursing
should be abolished, lest laymen who attend as spectators should
find themselves subject to <fyoçi<rjutfç, which is absurd. We must
therefore distinguish between spectacles which are wholly forbidden
to laymen and clerics alike, and the permissible spectacles of today,
which both clerics and laymen may attend without fear of canonical
punishment. He goes on to argue that this view can be inferred
from earlier canonical decisions, and that in practice one must
use one’s common sense.
In this long discussion Balsamon shows himself sharply aware
of the changes in Byzantine life since the seventh century — though
he has a mistaken conception of how the races in the hippodrome
were organised in late antiquity. And in this, as in several other
matters, he rejects the legalistic rigidity of earlier canonists in
favour of a more relaxed and flexible attitude. And in particular
he rejects the concept of a different moral code for clergy and
laymen. In his own words, the canons must jiqôç tô ymxwpetëareQov
êç[iTps6eoQai, ov fiijv jiqoç tô èxxexvftévov xai àôiâyoQov. He pursues
the mean, which is perhaps not surprising in one who admires
Patriarch Michael of Anchialos, a former ffaiaToç twv tptloadtpwv and
a professed Aristotelian.
Balsamon’s very long and learned commentary on Canon 62,
which forbids the célébration of a number of pagan festivals — Ka-
lends, Bota, Brumalia, Spring festivals, vintage célébrations and
the like, which involved dancing, transvestism, wearing of masks,
and invocation of Dionysos — is of particular interest. Balsamon
describes most of these ceremonies in the past tense; they belonged
424
ROBERT BROWNING
to a bygone âge, when éléments of pagan ritual still survived
tenaoiously in the countryside. But he adds that Rosalia, which
the canon does not mention, are still being celebrated after Easter
ânà xaxfjç awrjOelaç èv raïç t&v ëÇ<o %&Qaiç. Incidentally they were
still being celebrated in the days of Demetrios Ghomatianos and
Matthew Blastares; and Koukoules1 2 * cites modem survivais. Such
practices, he says, are forbidden to clerics and laymen alike. Then,
perhaps prompted by the mention of disguise, he goes on to ful-
minate against satirical représentations of clergy and monks by
actors and others, nâai xaOdjtaÇ toïç èv xoa/iixoïç àvaaTQe<po/j.évotç
xal pâliora toïç Ta axrjvtxà HETeQ%o[i.évoiç, âvÔQaai xal ywaiëi, xai.
pty xal Taïç TtQoïarafiévaiç, catayogevo/tev xeyQ^adat ayr^fiaTi [iovaypv
âaxrjTçiaç, oupôfyioTe tqôiuo tovto ni/iEiaQat, and proceeds to
develop the point at some length. Ol axrjvixol navToïa ngoaconeïa
vnoàvovrat, xal âôe&ç tovç fiovayovç èpnaiZovai xal tovç xfartfnxoiç.
Much in what he says is unclear. Who, for instance, are the 'leading
ladies’ who give mocking imitations of nuns? But the emphasis
of his commentary has turned from survivais of pagan ritual,
which were the subject of the seventh-century canon, to satirical
caricatures of Christian clergy in the twelfth century. This unex-
pected préoccupation of the learned canonist is surely a reflection
of the development of the satirical genre in Byzantine literature
of the period8 and especially of the critical attitude which it some-
times adopta towards the clergy, as in the third Ptochoprodromic
poem. What is most interesting is that in the eyes of Balsamon
this is not something confined to the rarefied milieu of the literati,
but has become a feature of the common culture of the capital.
There are, as we hâve said, puzzles in his account. To what kinds
of performances does his remark about axrpnxol making fun of
monks and clergymen refer? But the general thrust of his argu-
ment is clear enough.
Finally, in his discussion of this canon Balsamon says that
xai Tiveç xAijqixoI xard Tivaç éoQTÙç ngoç âtdûpoga /leTatTfflftaTlÇovrac
ngoaoineïa, xal hotè pèv t-upriQEÏç èv t& /neaovdup Tvjç èxxkrjaiaç piexà
1. Bv£avuv&v ftloç xal nolniapAç, II, pp. 29-31.
2. cf. Hunger, Die hochsprachliche profane Literatur der Bysantiner, H,
pp. 149-158.
Théodore Balsamon’s Commentary	425
OTQaxuurM&v à/iipicov ùaéQ’Xpvrai, noté Ôè xat <bç /Mva%ol TiQooÔevovaiv
nai â>ç Çq>a rsroâjioôa. When asked why they do this, they reply
that it is an ancient custom — probably an evasive answer. Other
clerics snap their fingers like charioteers, put çmSxjj on their faces
like a moustache, and make féminine and other unbecoming ges-
tures to excite the spectators to laughter. These details can hardly
be discussed without entering into the long-standing controversy
about the Byzantine theatre, which I cannot do here. But Balsa-
mon’s commentary on this canon has taken us very far indeed
from seventh-century préoccupation with pagan survivais among
ignorant peasants and right into the changing Byzantine culture
of the twelfth century. It illustrâtes, inter alia, the transmission
of cultural traits both from hégémonie circles downwards and
from popular levels upwards.
Time does not permit me to diseuse ail the twelfth-century
canonical commentaries which throw light on everyday life of the
period. A few further examples by way of illustration must suffice.
Canon 96 forbids Christians to hâve elaborate and omate coiffures.
Balsamon’s commentary on it is, for once, brief and sober. His
older contemporary Zonaras describes in great detail, and with
no little passion, the types of capillary embellishment practised
in his own day, and then goes on to condemn with even greater
passion something which is not mentioned at ail in the canon,
namely shaving of the beard, which he calls a réarma êmô^/uw
êvaKfjipav toïç XQiarcovvffoiç. Why? Surely the answer is that in the
late twelfth century a clean-shaven chin was part of the stéréotypé
of the hated and often feared Latins. We may recall, among many
other passages, the bitter lament of Niketas Chômâtes after the
capture of Constantinople by the Fourth Crusade in 1204, where
he speaks of the youthful, shaven cheek of the Franks.3 For a
Byzantine to shave was in Zonaras’ eyes a déniai of his ethnie
and cultural identity and part of that westernisation which aroused
so much hostility in the reign of Manuel I. It could even be taken
as a déniai of his religions identity, sinoe neither for Balsamon
3. Nicet. Chon., Hiat. 761, ô xabcovç afyfr J <pgfp, f) dgft)
f) dei fvguSoa xai veavurxevo/févri naçsiti, if çuÂafaazoç ôefid, ij dxgo%vAâ>aa (ftv,
d /urécogog dipOafyâç, ij Sit^aroç ymi9oç, etc.
426
ROBERT BROWNING
nor for Niketas Chômâtes were the Latins really Christians in the
full sense of the word. The passage of Chômâtes’ History to which
I hâve just referred begins thus: 'Such were the wrongs done
by the armies from the West to Christ’s chosen people.’4 We see
therefore that when Balsamon speaks of shaving as something
alien to Xjoi<rrc6n>/zoi he is not speaking of Christians in general
but of the Byzantines as the only true Christians.
Balsamon’s commentary on Canon 61 contains a detailed list
of the varions types of soothsayers, magicians and charlatans to
be found in twelfth-century Constantinople, whom Christians were
forbidden to consult. It provides an interesting background to the
numerous stories of magical practices recounted by Niketas Chô-
mâtes, e.g., the cases of the protostrator Alexios Axouch, of Isaac
Aaron, of Skleros Seth, or of Michael Sikidites.5 It is typical of the
flexible and even compassionate attitude of the âge that Balsamon
goes on to ask whether perhaps those who hâve recourse to magic
in cases of serions illness should be spared the full rigour of canoni-
cal punishment. Clearly the status of magic in society has changed
since the seventh century.
His commentary on Canon 100 speaks of indécent pictures and
statues in the houses of the rich, an interesting glimpse of the
neglected world of Byzantine eroticism, which has recently been
the subject of a remarkable book by Hans-Georg Beck. In comment-
ing on Canon 23 he tells how a village priest in the theme of
Chersonnesos demanded gifts of eggs, sait méat and other food-
stuffs as a condition of admitting them to the Eucharist. Canon
9 forbids clergy to HamfoiHov ègyaoTifeiov ë%eiv. Balsamon interprets
ë%etv as meaning to operate a tavera personally and serve drinks
to customers. It does not, he says, mean xaxà ôeanorelav E%etv xa-
mqXiHov èQycumfeiov and having it operated by someone else, as
many churches and monasteries do. An interesting pointer to the
increased économie activity of the church. Canon 83 forbids giving
the Eucharist to the dead. Balsamon makes an exception for de-
ceased bishops, in whose mouths the consecrated bread is placed
4. Nicet. Chon., Hist. 761,rotaC6*... ol éanégaç orgarol xarà Tfjç Xçiarov
.xhlgovofilaç nagipion^xaaiv.
5. Nicet. Chon., Hist. 187, 190, 192-194.
Théodore Balsamon’s Commentary
427
before they are buried elç àmoTQonrjv t&v ôat[iovlan>, xal Iva di aèrov
&poôiâÇr]Tai tiqoç ovgavov ô tov fieyâiov xal fatoffrokixov xaTa^uoSelç
htayyéfyiaToç. I am not aware of any other reference to this curions
twelfth-century custom. Lastly, Canon 67 forbids the eating of
animal blood under penalty of déposition for a clergyman and
exclusion from communion for a layman. This is based on the
Jewish prohibition in Leviticus 17.10-12, repeated by the Apostles
in their letter to the Christians of Antioch (Acts 15.29), and given
validity in civil law by the 58th Novel of Léo VI, who prescribes
confiscation of property, mutilation, and perpétuai exile for anyone
who buys or sells foodstuffs prepared from blood. Balsamon repeats
the canonical prohibition, refers to Leo’s législation, and makes the
revealing remark that the Latins eat without discrimination the
flesh of strangled animais, which of course is full of blood. He then
goes on to say that the citizens of Adrianople, so he hears, make
èô(bôi[ia out of blood — no doubt a kind of black pudding, Blut-
wurst, or boudin. He does not however threaten them with canoni-
cal punishment if they continue to enjoy this local delicacy, an
interesting example of ecclesiastical olxovonla.
I hope I hâve said enough to show that the commentaries of
the twelfth-century canon lawyers, and particularly of Théodore
Balsamon, provide a mine of information on aspects of the day
to day life of their âge. Much of what they hâve to say was recorded
by Phaidon Koukoules in his monumental compilation BvÇamv&v
ptoç xai noi.ma/nôç. But it is often tom from its historical context.
And today we bave a far more conceptually and methodologically
sophisticated approach to questions of popular culture than 35
years ago. Perhaps the time is ripe for a fresh systematic study of
these texte.
VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA
LA VIE QUOTIDIENNE D’APRÈS LE TYPICON
DU MONASTÈRE DE BACKOVO (1083)
Pourquoi ai-je choisi le Typicon de Pacourianoa? C’est parce que
le monastère de la Vierge Pétritzonissa fondé par le grand dome-
stique de l’Occident près de Baëkovo a joui, parmi les quelques
14.000 monastères de l’Empire byzantin que l’on compte entre le
Xle et le Xlle s., d’un intérêt scientifique de prédilection.1 2 3 * * * * Pour le
moment il a retenu mon attention, parce qu’il représente un tron-
çon de la vie quotidienne dans un territoire central, peuplé d’élé-
ments venus du Caucase et implantés au sein d’une population en
majorité bulgare, quoique l’élément hellénique n’en puisse être
exclu, à côté de quelques éléments minoritaires ou implantés tem-
porairement comme les Coumans et les Petchénègues et enfin les
Valaques, bergers dans les montagnes.8
Le territoire, appartenant au monastère est d’ailleurs d’une
étendue peu commune. Dans sa partie centrale, c’est-à-dire la
partie de Baëkovo et de Sténimachos (auj. Asenovgrad), il est d’une
fertilité considérable. C’est une constatation que l’on trouve dans
l’introduction du Typicon:8 il y a de l’eau pure et fraîche (il s’agit
1. Les dernières publications sur le monastère de Baëkovo sont sous
presse, Sofia 1989 (Colloque consacré au monastère de Baëkovo).
2. C. Asdracha, La région des Rhodopes aux XHIe et XIVe siècles (Études
de géographie historique), Athènes 1976, p. 58 sq.
3. Pour le texte du Typicon v. L. Petit, «Typicon de Grégoire Pacou-
Tianos pour le monastère de Petritzos (Baëkovo) en Bulgarie», Vis. Vrem. 9
(1904) Annexe ; Typicon Gregorii Pacuriani, ed. S. Kautischwili, ThbilissiiS
1963; Traduction russe avec introduction et commentaire exhaustif v. chez
V. A. Arutjunova-Fidanjan, Typik Grigoria Pacuriana, Erevan 1978; Excer-
pta dans: Fontes graeci historiae bulgaricae, Sofia 1968, pp. 39-66 (G. Can-
kova-Petkova; P. Tivëev, V. TSpkova-Zaimova). Sur les controverses concer-
432
VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA
de privilégiés-aristocrates, ayant leur cellule et leur domestique à
part.10
Le monastère de la Pétritzonissa, ayant des propriétés aussi
considérables, jouissait également d’une ègxovasla très pronon-
cée.11 12 13 Ces quelques détails une fois établis, nous ne nous arrête-
rons plus sur l’administration du monastère de Pacourianos. Je me
pencherai plutôt sur la production et la consommation dans la
mesure ou l’on peut y déceler certaines traditions, conservées au
cours des siècles et découlant des conditions locales susmention-
nées. Car, remarquons-le tout de suite, si la région de Sténima-
chos est reliée du point de vue économique et politique à Phi-
lippopolis, c’est-à-dire que là il y a toujours eu un grand mouve-
ment de populations, les Rhodopes ont été une région à part. Il
est vrai qu’on y trouve des vestiges impressionnants de voies ro-
maines,18 mais, en principe, l’accès à partir de Baôkovo dans les
localités que nous venons de mentionner était difficile et, encore
récemment, c’est-à-dire il y a quelques décennies, le cheval et sur-
tout l’âne étaient fort utilisés, ainsi que le boeuf comme animal de
trait. De toute manière, d’après les calculs d’une époque un peu
postérieure à celle que reflète le Typicon, le voyage entre Ustovo
{qui fait partie aujourd’hui de Smoljan) jusqu’à Philippopolis du-
rait 20 heures, si l’on passait par Asenovgrad (Sténimachos), et
jusqu’à Mosynopolis il fallait compter encore deux journées ou deux
journées et demi de marche.18 En d’autres termes, malgré la di-
versité du paysage, les possibilités d’administration du monastère
étaient relativement bonnes: il y avait un pronoïte également à
Mosynopolis,14 afin de conserver un rythme égal dans l’admini-
stration monastique.
Nous en arrivons donc à cette organisation. Commençons par
10. Fidanjan, op. cit. 21, 168, 172-173.
11. G. G. Litavrin, Bolgarija i Vizantija, XI-XII ov., Moscou 1960, pp.
219-237.
12. V. en général V. Tàpkova-Zaimova, «Les voies romaines dans les
régions bulgares à l’époque médiévale», Variorum Reprints, op. cit., no. XXVI,
p. 170.
13. A. Primovski, Bit i kultura na Rodopskite bàlgari (SUBN LIV), Sofia
1973, p. 542.
14. Typicon, ch. II, § 5.
Le Typikon du Monastère de Baëkovo (1083)
433
le bétail. Le monastère possède, d’après le Typicon, 110 chevaux
et 15 ânes, 4 bufflesses, 2 veaux, 47 couples (zeugaria) de boeufs
de trait, 72 vaches et taureaux, 238 brebis, 94 boucs et 52
chèvres.15 16 17 Les chiffres sont assez impressionnants. En effet, nous
avons affaire à la montagne, la «planina», mentionnée dans le
Typicon même, c’est-à-dire les fameux pâturages des Rhodopes.
Si nous nous permettons de faire de nouveau une comparaison, le
monastère du Xénophon dans le mont Athos possédait 28 taureaux,
100 boucs, 130 buffles et 2.000 têtes de petit bétail.18
Dans d’autres Typica, comme celui d’Aenos que nous avons
déjà mentionné, il n’est pas question de bétail, ce qui revient à
dire encore une fois que notre monastère disposait de grandes pos-
sibilités dans l’élevage. Comme nous nous proposons de rapprocher
ces informations de ce que nous donne l’évolution ultérieure dans
ces mêmes lieux, on peut remarquer ce qui suit:
Jusqu’aux guerres balkaniques dans les hauts pâturages des
Rhodopes il y avait des troupeaux constituant jusqu’à 1.000.000
moutons. Les familles de bergers pratiquaient surtout la transhu-
mance, se rendant pendant l’hiver jusqu’à la mer Egée, donc tou-
jours dans le cadre géographique de notre monastère. Ces hauts
pâturages étaient entourées de forêts de pins et en plus petite
quantité de hêtres qui existent jusqu’à nos jours.18 D’où les fameu-
ses mandria dans les Rhodopes, qui — à notre étonnement — ne sont
pas mentionnés dans le Typicon. Dans les données sur cette partie
de l’économie monastique ne figure pas non plus l’alimentation
ayant trait aux laitages qui s’y préparaient (aujourd’hui encore dans
les Rhodopes il y a un fromage maigre que l’on appelle «valaque»).
Comparant ces données, ou plutôt ce manque de données, avec ceux
que l’on puise dans d’autres Typica, comme celui de la Kosmoso-
tira ou celui de l’Eleousa, nous devons en conclure qu’il s’agit
d’abord de topoi, c’est-à-dire que partout on mentionne seulement
certains côtés de la production, mais aussi qu’il s’agit en général
15. Typicon, ch. XXXIV. Cf. Fidanjan, op. cit. 212.
16. Fidanjan, op. cit. 212; Asdracha, op. cit. 182. Ibidem le terme de
«planina».
17. Primovski, op. cit. 286-287; 242 sq.
18. Ibidem, 350 sq.
28
430
VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA
de la rivière dite Asenitza, connue dans son cours supérieur comme
Cepelarska, affluent de la Maritza), et aussi divers légumes et
fruits auxquels Pacourianos est habitué depuis son enfance — donc
un climat clément et doux.
Ce territoire couvre — toujours d’après le Typicon — les envi-
rons de la ville de Sténimachos, avec les lieux habités (en remon-
tant dans les Rhodopes) Dobrolongos (auj. Dobralàk), Janovo,
clamp sur lequel fut bâti le monastère, Baëkovo (auj. même nom),
Dobrostan (même nom), Lalkovo (Lilkovo), Avrovo (Javorovo),
Lipitzou (Lipitza) — autant de «champs», transformés ultérieure-
ment en villages, la forteresse de Vodina (il y a aujourd’hui deux
villages de ce nom «Gorni» et «Dolni» Voden), ainsi que Gelovo,
auj. disparu, toujours dans la région d’Asenovgrad, Cerven — au
s.-e. d’Asenovgrad. Un peu plus loin sont indiqués Topolnitza,
dont l’emplacement est à rechercher vraisemblablement sur la To-
polnitza, affluent de la Maritza, et BaniSta dans la région de Phi-
lippopolis, ainsi que Lipitza, aujourd’hui un versant boisé du même
nom sur la Topolnitza. Preneza, non localisée, est toujours, d’après
l’ordre de l’énumération, dans la même région. Plus au Sud et
jusqu’à la région de Pazardgik, il y a le champ Varvara (village
portant auj. le même nom).* 4 5 Le monastère possédait des proprié-
tés s’étendant jusqu’à la région Egéenne, notamment la forêt de
Pappikion dans la montagne du même nom qui se dresse au-dessus
de Komotini,6le proasteion de Zaoutzes et un autre proasteion (dont
le nom n’est pas indiqué) dans le bandon de Mosynopolis.6 Il
avait jusque dans le bandon de Stephaniana (thème de Thessalo-
nique) deux localités, Stravikion et Césaropolis dans le thème de
Serrés (bandon de Zavaltas) où se trouvait également l’agridion
Glavnon sur le lac Tachinos. Deux proasteia, dont l’un porte le
nant l’appartenance du monastère v. en dernier lieu N. Lomouri, K istorii
gruiirukovo Petritznonskovo monastirja, Tbilisi 1981.
4. Au sujet des noms de lieu dans le Typicon v. J. ïVanov, «Asenovata
krepost na Stanimaka i Baèkovskijat manastir», IBAD 6 (Sofia 1911) p. 194
Bq. ; J. Zaimov, Meitnite imena v Pirdoptko, Sofia 1959, p. 101 sq. (par ordre
alphabétique des noms); cf. Asdracha, op. oit. 59,163, 165; Fidanjan, op. cit.
passim.
5. Asdracha, op. cit. 8.
6. Ibidem 108.
Le Typikon du Monastère de Baëkovo (1083)	43f
nom de St. Ménas, sont indiqués également dans le bandon de Pé-
rithéorion,7 près du même lac de Tachinos.
Une étendue aussi considérable permettait de compter sur des
apports également considérables dans le domaine de l’agriculture,
de l’élevage etc., comme l’indique d’ailleurs le texte cité ci-dessus.
Les propriétés du monastère couvraient la plaine, la montagne,,
étaient boisées ou descendaient jusqu’à la mer. D’ailleurs si l’on
se penche sur d’autres Typica de régions voisines et approximati-
vement de la même période, on se rend compte que les terres du
monastère de la Pétritzonissa étaient d’une étendue peu commune.
Le monastère de la Kosmosotira, par exemple, qui date du
temps d’Isaac Comnène, troisième fils d’Alexis Comnène, donc
presque de la même époque que le monastère fondé par Pacouria-
nos, est loin d’avoir des possessions se rapprochant quelque peu de
celles de la Pétritzonissa. En effet, la Kosmosotira qui se trouvait
près de Fere, possédait des terres qui n’occupaient que quelques
territoires autour d’Aenos et de Trajanopolis.8
On sait que les monastères, en tant que groupes sociaux, avaient
des communautés dont le nombre variait de 5-7 moines jusqu’à,
comme le Pantocrator, 80 moines, mais avec le personnel adjacent,,
le chiffre pouvait remonter à 700 personnes.9 * La Pétritzonissa de-
vait compter 50 moines, plus l’higoumène, ce qui place notre mo-
nastère parmi les communautés plutôt moyennes ou même nom-
breuses. Un autre trait caractéristique, c’est que, en vertu de
l’égalité qui est de règle (mais qui n’est pas toujours observée dans
toute communauté monastique), dans la hiérarchie de la Pétritzo-
nissa l’higoumène devait rendre des comptes chaque année le jour
de Pâques. Ce système, relativement démocratique, était dû à ce
que les moines étaient apparentés-entre eux — ils étaient en grande
partie de la famille des Pacourianoi. Cependant il n’y avait pas-
7. Ibidem 98 sq., 184.
8. L. Petit, «Typicon du monastère de la Kosmosotiraprès d’Aenos (1152)»,.
IRAIK 1908, pp. 17-77. Sur les noms de lieux dans le Typicon v. V. Tâpko-
va-Zaimova, «Les noms de lieux dans le Typicon du monastère de la Kos-
mosotira», London, Variorum Reprints 1979, no. XXII, pp. 111-119.
9. A. P. Kazhdan, «Vizantijskij monastir, XI-XII w. kak sooialnaja gru-
pa», Vis. Vrem. 31 (1971) 52.
434
VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA
du régime alimentaire dans les communautés monastiques. On con-
naît l’emploi de viandes et surtout de viandes de porc (sorte de
souvlaki) dans les grands dîners constantinopolitains,19 par exemple.
(Le rapport de M. J. Koder traite de l’économie de la viande
sur les grands marchés.) Mais c’est surtout le poisson qui figure
sur la table des communautés monastiques. Et le Typicon de Pa-
courianos ne fait pas exception de cette règle. (De même que le
Typicon de la Kosmosotira qui nous informe sur les viviers dans
les parages du cours inférieur de la Maritza.)20 Notre Typicon ne
parle pas expressis verbis des lieux où l’on pratiquait la pêche.
Mais les informations postérieures ne manquent pas: même de nos
jours on trouve des pêcheurs à la ligne le long de la Ôepelarska
reka qui passe par le monastère. Et l’on cultive des truites dans
les viviers à quelques 20 km de Cepelare. De plus, jusqu’aux
guerres balkaniques on faisait aussi venir le poisson de l’Egée.21
La pitance en légume et en fruits demeure beaucoup plus ré-
pandue non seulement dans tes milieux monastiques, mais aussi en
général. A l’époque d’Alexis Comnène et un peu plus tard, mais
toujours lors du passage en Thrace des Croisés, on parlait avec dé-
dain des quantités de viandes que ceux-ci consommaient.22 Pourtant
l’assortiment en légumes n’était pas tellement varié. Sont simple-
ment mentionnés les légumes frais (Xdcxxvx) et les légumes secs
(Ôarcptx).23 Il s’agit vraisemblablement des plats traditionnels, car
on sait que dans les monastères les haricots, les lentilles, les pois
chiches étaient de règle.24 C’est pour cela que vraisemblablement
on ne mentionne même pas les oignons et l’ail qui étaient courants
19. J. Koder - Th. Weber, Liutprand von Cremona in Konstantinopel,
Vienne 1980, pp. 90-pl (auteur de cette partie: Th. Weber). Sur l’usage de
la viande (èeverme) dans les Rhodopes Primovski, op. cit. 524-526. Mais on
employait moins la viande qu’en Occident. V. A. P. Kazhdan, «Skol’ko jeli
vizantijci», Voprosi istorii 9 (1970) 215 sq.
20. Petit, Typicon du monastère de la Kosmosotira, op. cit. §§ 66, pp.
50-51; $63, p. 49; Asdracha, op. cit. 201.
21. Primovski, op. cit. 360. Sur les plats que l’on préparait avec diffé-
rente sorte de marée cf. Koder - Weber, op. cit. 88-89.
22. V. ci-dessus, n. 19.
23. Typicon, ch. XXIX. Cf. Fidanjan, op. cit. 99.
24. A. P. Kazhdan, Agrarnyje otnofenija v Vizantiji, Moscou 1953, p. 43.
Le Typikon du Monastère de Baëkovo (1083)
435
sur la table des riches et des pauvres.25 26 Actuellement dans la région
des Rhodopes, en plus des cultures modernes, les haricots ont con-
tinué d’avoir une place de choix —il y en a plusieurs sortes. De
même, les Xà^ava, l’ortie, etc. sont fort employés.
Dans son analyse sur l’alimentation à Byzance, Kazhdan con-
firme ce qui est déjà connu avec plus ou moins de détail, à savoir
que la nourriture fondamentale, c’est le pain, encore un fait que les
siècles ont confirmé pour les Balkans. Sans nous arrêter sur les
grands problèmes de l’approvisionnement en céréales dans l’empire
byzantin, arrêtons-nous en bref sur ses considérations de cet auteur
sur la ration du pain27 (les calculs touchent approximativement
l’époque qui nous intéresse). Dans le monastère de Saint Jean Pro-
drome, par exemple, la ration moyenne est de 2 litres (1 litre =
325 gr.). Mais ailleurs, on trouve des cas où l’on se contente de
1 3/2 litre ou même d’une seul litre. Ceci semble être un mini-
mum, parce que dans d’autres monastères de femmes on recevait
2 litres par jour. Cette ration semblant assez réduite, Kazhdan
estime qu’il s’agit d’une mesure en grain et non en patte pétrie et
cuite. A son tour, C. Asdracha a calculé que les 47 zeugaria despo-
tika que possédait le monastère pouvaient cultiver 7.050 modioi
ou 775,5 h. Mais à cause de la jachère, biennale ou triennale, la
surface cultivée était de 388 à 517 h. Ce qui donne 10.575 à 14.100
modioi ou 1.057 à 1.410 h. Dans ce chiffre il convient d’introduire
les besoins des 50 moines, en moyenne de 2 quintaux par personne
et par an (donc la ration journalière est à peu près la même) et en
plus les besoins des serviteurs et ceux des pauvres et des hôtes
dans les hôtelleries.28
Ces calculs montrent que, quoique la ration monastique soit
modique, les oeuvres de bienfaisance nécessaitant des quantités
supplémentaires de froment. Ceci indique que l’on pouvait compter
sur une bonne productivité en céréales.
Les champs cultivables constituaient la grande richesse du mo-
nastère également dans les époques suivantes. En 1929 le mona-
25. Koder - Weber, op. cit. 91 sq.
26. Primovski, op. cit. 522-528.
27. Kazhdan, Skoï’ko jeli vizaatijci, 215-218.
28. Asdracha, op. cit. 183.
436
VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA
stère possédait encore 250 h. de champs.29 Un élément intéressant
que l’on trouve dans le Typicon, ce sont les moulins à eau et à
force animale qui, comme le remarque C. Asdracha, étaient desser-
vis par des parèques remplissant aussi d’autres charges, ce qui veut
dire qu’ils ne fonctionnaient pas sans intermittence.30 Un de ces
moulins était attaché à l’hôtellerie. Ces moulins aussi ont été long-
temps au service des besoins de la société monastique. Toujours
d’après la statistique mentionnée de 1929, il y en avait 7, dont
l’un seul fonctionnait à l’électricité, les autres continuaient d’être
actionnés par les eaux courantes.31
D’ailleurs jusqu’à l’époque moderne le pain et, en général, les
pâtes cuites continuaient à constituer le fond allimentaire de la
population des Rhodopes.
Le repas de résistance était celui du matin, l’&p«rrov qui se
servait dans les monastères après matines tandis que le dîner, le
8eÏ7tvov, était pris après le service du soir.32 C’est au premier repas
que l’on prenait les aliments cuits ou bouillis toujours à l’huile
d’olive.
On sait que les Byzantins traitaient d’usage «barbare» l’usage
de la graisse animale.33 Mais nous n’avons pas d’information si
dans les propriétés lointaines du monastère il y avait des terrains
où l’on cultivait l’olive. On sait seulement que l’oléiculture était
praticable entre Makré et Maroneia. Cette tradition donc, dans
les parages de Sténimachos et dans les Rhodopes, est perdue. Dans
les temps modernes il y a la culture du tournesol, la seule huile
pratiquement utilisée à côté du beurre (très utilisé, comme tous les
produits laiteux) et la graisse animale dont on se sert pour la pré-
paration des plats non maigres.
S’il est une chose qui continue de faire la gloire de la région
d’Asenovgrad (Sténimachos), c’est le vin, de préférence le vin rouge.
Ceci doit être souligné, quoiqu’on ne puisse parler d’originalité
dans le Typicon de Pacourianos. Tous les Typica considèrent le vin
29. Baëkovskijat monastir, podredil R. G. Levakov, 1929, p. 58.
30. Asdracha, op. cit. 204.
31. V. n. 29.
32. Kazhdan, Skol’ko jeli vizantijci, loc. cit.
33. Koder-Weber, op. cit. 85 sq.
Le Typikon du Monastère de Baëkovo (1083)	437
comme une boisson de table, en mettant — comme c’est le cas aussi
de notre Typicon — certaines restrictions quant à la quantité. Cette
quantité varie d’une coupe pour les moines à un seau —ration
d’une semaine pour les hôtelleries du monastère. Mais, comme le
remarque celle fois-ci V. Arutjunova, nous ne sommes pas fixés
exactement sur le contenu de ces mesures. De toute manière, la
viticulture dans le passé, comme par le présent, faisait partie des
cultures à grand rendement dans le monastère. Les besoins de la
consommation étaient largement couverts et le surplus permettait
même d’entretenir trois hôtelleries — une à Sténimachos, les deux
autres sur l’Egée.34 35 La rentrée de 1.440 modioi de blé et 1.440
mesures de vin étaient fournis par les paysans de quelques 90 mai-
sons ou même davantage.36 La rente en nature reçu par les paréques
du monastère était considérable et elle l’est sans doute en propor-
tion avec le rendement des terres.
La quantité de la nourriture et du vin était restreinte pendant
les jeûnes jusqu’à un repas par jour pour certains jours de la se-
maine, par la suppression de l’huile, l’emploi d’aliments non cui-
sinés etc.36 Les principes de la frugalité dans ce cas ne diffèrent
pas sensiblement de ce que nous avons comme information des
autres Typica, mais nous ne nous y arrêtons pas, parce que l’à-
dessus nous n’avons pas beaucoup de points d’appui pour faire des
comparaisons avec les époques postérieures. Une observation géné-
rale s’impose de nouveau, cependant, c’est que les Byzantins ne
manquaient pas de remarquer les grandes quantités de nourriture
qu’engloutissaient les Occidentaux qu’ils pouvaient observer lors
des Croissades à cette époque ou un peu plus tard.
Dans le Typicon de la Pétritzonissa on pourrait trouver égale-
ment d’autres éléments sur la vie de tous les jours (assez pauvres)
sur le travail manuel, sur les soins aux malades, etc. Mais dans
la mesure des minutes dont je dispose, j’ai relevé de préférence
les problèmes des cultures et de la nourriture.
En effet, dans le cadre de la décentralisation économique de
l’Empire qui s’accentue, le Typicon de Pacourianos donne une idée
34. Typicon, ch. X; Fidanjan, op. cit. 201.
35. Sur ces problèmes v. Litavrin, op. cit. 210: Fidanjan, op. cit. 202.
36. cf. ci-dessus n. 34.
438
VASILKA TAPKOVA-ZAIMOVA
de la production et de la consommation d’une assez vaste et jouis-
sant d’une bonne productivité. Ce Typicon ne diffère pas beaucoup
des autres Typica que j’ai mentionnés et qui sont à l’image des
petits groupes sociaux que représentaient les monastères: ceci dans
le cadre de l’extension de la grande propriété qui s’impose de plus
en plus. Cependant, malgré les grands changements de ce genre
qui s’opèrent au cours des siècles, le Typicon de Pacourianos offre
une image d’une certaine autarchie d’un régionalisme et d’un tra-
ditionnalisme assez accentués dans la vie de tous les jours37— élé-
ments que l’on pourrait suivre à longue échéance aussi dans bien
d’autres domaines, comme la langue, par exemple, qui garde des
archaïsmes remarquables.
37. Quelques traditions anciennes dans les coutumes des Rhodopes, V.,
par exemple, chez M. Vaklinova, Archeologijata i njakoi problemi na etnogeneza
na bâlgarite. — Problemi na razvitieto na balgàrskata narodnost i nacija, Sofia
1988, p. 98-99.
XP. M. MÜAPTIKIAN
H OIKONOMIKH IIOAITIKH TOY BYZANTIOY
STHN APMENIA
AeuTepo picro tou lOou pè TcpÛTO pxo6 toü Hou altova
'H ’Appevla yià to BuÇàvtio 8iv ^tav pùvo yewypa<ptxi) ëwoia. THtav
-f) x^pa koù èkI alwveç Tpo<po8oTOÜae rijv aùroxpaTapla pi cpùpouç, pi
Xpuaù xal àpyupo twv ôpuxelwv •njç, àXXà xal, koù eïvai tù aoPapù-
Tepo, pi Kpornjq tà?,ewç papitiç xal orpaTiWTixoùç, KoXmxoùç, rcoXi-
tiotixoùç xal HXXouç Tcapàyovreç.
T-?) atjpaffla tîjç ’Appevlaç ytà tù Bu^àvtio tJ|v èto]^! pxo-
poüpe và Kapouatàaoupe pi tù xaTwOi efiyXwtro yeyovùç. Mi tJ|v à£la
Tîjç Xputnjç ^oùXXaç ètcI tôv àTcoareXXopivwv otoùç tôùvovreç Tîjç ’Ap-
pevlaç èKLffïjptûv èyypàtpwv -rijç PuÇavrivîjç aùMjç. Ttjv peyaXùrepT] d^la
(fiovtâa XQvafj TSTQaaofâia} etpepav ol ànoareXXùpeveç otoùç “Apa^eç
XaXlçeç ÈKiaToXéç.1 ’Apéawç petà (/JovMa TgtaoMa) ëpyovrac ol
BayparlSeç ^aaiXetç t^ç MeyàXijç ’Appevlaç xal oî ’ApT^pouvlSeç £a-
CTiXeïç tou Batntoupaxàv (Baorcpaxavlaç).2 3 Si xavévav uXéov I66vovra
yeiTovixoû xpàtouç (éxTÙç TÎjç XaÇaplaç)8 Xèv àTOoréXXovro ëyypafpa pi
{SoûXXa TÔao ù^njXîiç à^laç.
Ol 10o<; xal lloç alœveç crrfjv loropla tou Bu^avrîov ^rav éreox^
Ù/i pùvo àTreXeuOepôtreœç twv {3uÇavrivwv èSa<pwv âni -ri] paxpà xu-
piapxla tou ’Apa(3cxou XaÀKpàtou, àXXà xal ènox^) xataxT^aewç véwv
iSa<pâv ctttjv ’AvaToAt), xal xuplwç cttJjv ‘Appevla. "Orav tùv 7o aîwva
oî "Apapeç xaTéxnqaav t>)v PuÇavrivJ) ’Appevla, ixeï 8iv ùmjpxe àppe-
vixù xpàTOç, aÛTÙ elxe xataXuOeï tù 428. *H ’Appevla efye SiaipeOec
petaÇù twv peyàXwv Suvàpewv t^ç énox^ç, TÎjç üepalaç twv Saaavt-
8wv xal t^ç BuOxvrivîjç AàtoxpaToplaç àxùprç tù 387, yià Seùrepi) <po-
pà èkI Mauptxlou tù 591. ’AXXà tùv lOo-llo alôva, frrav Bu£avriv9]
1. KcùvaravTÏvoç nop^upoyiw7)Toç, Heçl Baaikelm Tâ^sms (fecS. Reiske) 686.
2. &a. 686-687.
3. 5.71.687.
440
XP. M. MHAPTIKIAN
AÔTOxpaTopta àp^iire và xaraxrS àppievixà ÊSàcpTj, éiz’ aÙTwv t)8t) ôrcîjp-
ja» àppœvixà PatrlXeia xal rcpiyxTjTtàTa, ÈTtopiÉvwç È8w 3èv piTOpei và
ytvei Xdyoç ytà È7tavàxT7)O7), ytà à7teXeu9épwCT7) é8a<pwv, êfpocrov aùrà
^Sv] eï/av àTTEXEuÔEpwÔeï p.È to aïpia twv ’Appievlwv, àXXà yià xarà-
XTïjtnj. Tô 966 to BuÇàvTio ëyiVE xûpioç toü Tapwv, tô 1000 toü Toux,
tô 1021 toü BaaTCOupaxàv, to 1045 toü PatnXeiou twv BaypaTiSwv ttjç
MeyàXigç ’Appœviaç, tô 8è 1065 toü PaoiXelov toü BavàvS (Kàpç). Atj-
XaS?) replv ë£i /pdvia àïtà ttjv xaTaorpoçy] toü MavT^ixépT, (f/eSov üXtj
tj ’Appœvla EÛplffxsTo crrà 7cXaloia tt)ç BuÇavTiVTjç AuToxpaTopiaç.
Tià r?]v olxovopuxj) ttoXitixt) toü BuÇavTiov ottJjv ’ApplEVia xaTà T7)V
ÈxaTovTaE'rij xupiapxla ttjç ol Tcrjyèç piaç 7rpoor<pépouv 6/i TtoXXà 8e8o-
|xéva. Eïvai aÙTOvdTjTO Ôtl êva ànè Tà îcpwTa piérpa ttjç (3u£avTiV7)ç
xupépvTjuvjÇ ^Tav tj éyxaOlSpuo?] toü cpopoXoyixoü Çuyoü. ’Atüo tov ’Api-
araxèç AaortpEpTTCTl, ’Appiévio laropixè toü Hou aîwva, eïvai yvw-
ar6, 6ti ô BaalXeioç B' tô 1018, STjXaS?) àpiSCTWÇ piETà t9jv StàXuenj
toü fJouXyapixoü xpaTouç, «otsXvei... êvav NixopiTjSTjvo àp^ovTa, ô otcoïoç
éXâwv èyxaQitrrâ àyyapela cttJj /wpa piaç. SuvaOpolaaç 7rXî)6oç àv0pcl>-
Kwv, avriç àp/l^ei rJjv àvoixoS6|X7]<n) ttjç ©eoSoctloûttoàtjç».4 5
’Eàv éwl BaffiXslou B' piaç eïvai yvwtrrô t6 «popoXoyixo aÛTÔ otjcttt)-
pia, 8iqXa8^ t; àyyapela, 7) àveu àpioipTjç ÈxpiETàXXsuoT) toü piô/Oou twv
èpyaÇopiévwv, ettI KwvoTavTlvou toü Movopià/ou tpopoXoyla ylvETai
XpTjpiaTtXT]. 'O Kexaupiévoç o/ETixà pi’ aurJ) ypàtpei: ’AneAGàv yàç elç
’I^ijQlav xal MeaoTtoTa/tlav rfj ngoarâ^ei avrov (STjXaS'J) toü Movopià-
Xou - Xp. Mtü.) d EeçflMaç àvayçdyiaaOat xal êmôfjvai réXri, â ovôèno-
re elôov elç xijv xcogav aÔTtôv oî èxeïae avOgamoi (ô xal ènourjaev, fy
yàg ôetvdTaroç elç navra), a’ôro/iokfjaai tovtovç navotxei naçeaxeiïaae
ngàç rov fiaatléa rcôv Ueçaôiv,6 STjXaS'J) twv SeXtÇoüxwv.
'O Kexautiévoç ypàcpovraç ’I(Î7]pla, ë/ei Û7c6i|n) tô PuÇavTivo Oépia ttjç
’Appœvlaç xal ’lpTjplaç,® tsxà. TtXaEcia 8è toü OépiaToç ttjç MenoTTora-
4. Aristakès de Lastivert, Récit des malheurs de la nation arménienne (Tra-
duction française avec introduction et commentaire par Mariue Canard et
Haïg Berberian d’après l’édition et la traduction russe de Karen Yuzbashian),
BpvÇéXXeç 1973, a. 11.
5. Ol avpfloMç xal ol StTiyijaeiç rov Kexav/iévov. Jltfoi/ia flvÇayrivov arga-
ruorixov rov llov alcfoa (KptTixè xelpevo, eluayoty^, (pti>tnx4)) pcràippacr») ünh
T. T. Aixàppw), M6ax« 1972, a. 152-154 (arà pwaixà).
6. BX. Xp. Mitapvtxiàv, «Fià ri Oépia 'Tpijpla'», JeAvlb xowan’txâv ênunt/-
fiuüv r^ç àQfunnxffc ^^xaôijftlaç, 1974, dpiO. 12.
’H oIxovo|xixt) iroXiTiXT) tov BvÇavrlov arrjv ’Appevia
441
piaç toü Aéovroç toü LT' eùploxsTo tô péya pépoç t?)ç Autixtjç ’Ap-
pevlaç.7 8 'EtcojxÉvcvç t; Spàci] toü àTOypatpsa Ssp^Xla è^eXlxOïjXE xuploiç
<ttx)v ’Appxvla.
Tô BuÇàvTio repÛT1 an’ ôXa sïoéTtpaTTe tpôpouç <xtt6 touç è(Z7t6pouç
xal pioTéxveç twv àppevtxûv TtôXecov. IV aÙTÔ arlç à<p7)Y7]p.aTixèç th)-
yèç 8èv ànavToüv ayeTixà 8e8op£va. Môvo ô XxuXIt^kjç (zâç rcXrçpotpopEÎ,
oti ô rsûpytoç ô Maviàxyjç, xvçtevtjaç ttjv tcôXtj tîjç "ESeaffaç cttJ)v
MeGOTtoTapita to 1034, ànéatsite... râ> flaatteî (Pwpavû tû ’Apyupû-
Xp. Mtü.) èviavaiov <pôçov, Âtrgaç aevvipcovTa.6 IlepiffffÔTepsç rcXrçpoço-
pleç pàç 8lvouv ol àppxvixèç ÈTtiypatpèç tîjç Ètox^ç aÛTÎjç, x«payfiéveç
cttouç toI/ouç tûv èxxXtjctiûv aè àppevixèç povéç, xal xuplœç 8ûo èm-
ypaçèç cttÔv p.T)Tpo7toXiTixô vaù toü ’Avlou. Ttjv pta àxô aÙTèç t)]v èy&-
pa£s yùpœ ctto 1056 ô xaTE7tàvo> toü OépaToç -rîjç ’Appsvlaç xal
plaç ’Aapûv ô BoùXyapoç,9 ttjv àXXr) ô xaTE7ràv<ù toü aùroü Oéparoç
IlayxpâTioç By)xxaT^9j, xaTà Traça 7ti0av6T7]Ta tô 1060.10
T$)v È7üox7] aÙTT] tô ’Avlo 3jrav noXù TtXoüaia xal àvE7cruy|iévig rc6-
Xt], xévTpo SieÔvoüç È(i7toplou. ’E8â EÔplffXovro oè toX6 û<|njXô èîtlireSo
ol ^toTE^vleç- IV aÛTÔ piapTupoüv fyt |i6vo ol àpfievixéç, àXXà xal ol
PuÇavTLVÈç Tnjyéç. 'O Mix^X ô ’ATraXEià-n)ç ôvopiâ^Ei tô ’Avlo Oav/ia-
alav nôliv11 xal ypàcpei St; ÔXot ol xàxotxol ttjç àaxoüaav tô èxàyyeXpia
TOÜ ÊplTOpOU.
KaTaxTWVTaç tIç 7ü6Xeiç ttjç ’Appcevlaç, tô pu^avrivô xpàTOÇ àp/nre
và EÎCTTüpaTTEL ômb toùç Èp.x6pouç xal 0iot£xveç tûv 7t6Xeœv aÙTÙv ç6-
pouç, ol Ôtcoïol ^Tav tù xûpio EÎCTÔ8ï)(2a toü xpàTOUç. 'O CTuyypàipaç xaTà
Tà t£Xy] toû Hou xal tIç àp/èç toü 12ou alœva "Apapaç Éxiffrr)[iœv
Map[3aÇl SeI^vei, Sti (xéya pipoç tûv elao8-x)[xàT<ûv toü BuÇavrlou àrco-
teXoüv ol elCTTrpaTréfxevoi àrcù toùç èptâpouç <pépoi.12 Xt9) [iv>](zov£U-
Oettra àvco éra.ypa<p4] toü piaylarpou ’Aapûv [ieto^ù àXXwv Xéyerai:
..."EtpeQov xQvcrôfiotMov yçaq>fp> tfjç nQQqmçaysn^tov [)aaiXl<J<rr]ç jibqI
7. Costantino Porfirogenito De Thematibus (Introduzione, teste critico,.
commenta a cura di A. Pertusi), Banxavô 1952, <f. 139.
8. To>àvw)<; SxuX(tÇt)ç, Eifooipis 'Iotoqi&v, a. 388 (5x8. Thurn).
9. Xp. M. MmcpTixidv, Tà BvÇdvrtov elç ràç iÿpeiHxàs mfydç (BuÇavrtvà xcl-
|xeva xal peXérai 18), ©eaaaXovlxi] 1981, a. 130-131.
10. 6.n. 130.
11. Mi£ai)X "ATTaXeidT7)ç, ’Icnogla, a. 80 (5x8. Bekker).
12. V. Minorsky, «Marwazi on the byzantines», Mélanges H. Grégoire, !!>
1950, a. 462.
442
XP. M. MÜAPTIKIAN
ÂJtafâayîfc tijç ànotiaetûç tov ndxrov t&v oïxtov Tfjç ndAecoç xal
tov faurrdx,1* driva éôiâov ETT]ma)ç Mtqoç 6xt&. Kai [Ixavonoi&v] rf]v
Tiaÿdxfa'itriv t&v àQ%ôvT<ov, xarijQy^aa tt/v âmônaiv t&v ôvo Mtqüw tov
£ç?dgov] giut,1* ôv Sôiôbv 6 povraoî/in, SïjXaS^ ô eTCap^oç tï]ç tcùXtjç. ’Atcù
t9)v ÈTCiYpafp'J) aùri) yiveTat yvomtt6, Ôti ol epuropoi xai ol PioTé/veç toü
’Avlou ETCXïjpwvav cttù 0uÇavTivù xpàxoç Ôxtûj XtTpeç (576 /pucà vop.1-
crfiaTa) àç êvolxio xal Qaardx, ô 8è ETCap/oç ttjç tcÔXïjç 8ûo XÎTpsç (144
vofitaptaTa) cpùpo giut.
Tià touç tpùpovç tcoù EÎnéicpaTTE tù puÇàvrivù xpaTOÇ àmh Toùç êpi-
rcùpouç xal (ikoTê^veç toü ’Avlou pivigpioveùei xai ô xaTETCavœ toü ISlou
OéfiaToç IlaYxpâTioç B-rç/xaT^î) ctt^v ÈraYpaqjT) tou, jxè tï] 8ia<popà Ôti
êàv irdjv éTCLypotçpà] toü ’Aapàv tù Èvolxio ç>épei tJj (JuÇavTivï) tou ôvo-
(latrla (ndxrov êx t&v oïxarv), ovJjv êirtYpaç^ toü IlaYxpaTlou ë/si xa-
’OiepcùOeï àppievLxùç Ôpoç, tanoutroutioun, tcoù <Tï)p.alvei <p6çoç èx t&v
olxcov (tôSv épYaoTTjplcùv xai xaTa<jn]piàT<ùv). ’Atcù t9]v ÈraYpa<p^ aûrJ]
Ylverai oa<pêç, Ôti êàv êrci tîjç SioudjtTscùÇ tou ’Aapœv oî piorê/vsç xai
oi ë|A7copoL toü ’Avlou à7raXX<£<TCTovTav àîcô tô tpôpo aÙTÔ, Y^pw orà 1060
êrci IlaYxpaTlou o tpôpoç èTcavaeitnTpaTTeTat, |iè t^ Statpopà Ôti êàv èiri
’Aapùv tÔ koctô toü cpôpou ^Tav oraOepô xai ÈTrXïjpcùveTo xaTeuOeiav
otô PuÇavTivô xpaToç, êrci IlaYxpaTlou aÙTÔ Sèv eïvai auYxexpipiévo xal
7) EÏffTcpa^ tou èxopTjYeiTO oroùç iraxTOvaplouç, aitô tà] truvelSïjav] twv
ôtcoIcùv è£z)pTaTO to tcoctÔ toü eltncpaTTojxévou <pôpou.
*H tpopoXoYiXT] aû-ri) toXitix^ ^Tav, pé^aia, 8iaSe8o[xêv7) xai oriç àX-
Xeç wôXeiç tîjç ’Apjxevlaç. AuCTru/ôiç, ol ttïjy^Ç ^èv ptaç rcapé/ouv 8e8o~
jzéva -fi aùrô. ’Ejieiç 8èv Çépoups xal Yl“ toùç tpôpouç tcoù êTCX^pcovav
oi (leYaXoYaioxTTjpiovEÇ. 'O rp-rçYÙpioç ô MaYitfTpoç (XETa^ù aXXwv ptviq-
jxoveûei Ôvav jiQtoTonaTQixio xal dnoygatpéa, orà] MeXiTïjvr].13 14 15
Iloià ^Tav olxovopuxi) tcoXltixï) toü BuÇavTÎou àvaipopixà jxè tJjv
àpptEVixï) ’ExxXïjola; Upércei và UTCoYpapipilaoupie, Ôti ytà BuÇàvrio
tù 6êpia aÙTÙ 8èv ^Tav tôcto oîxovofxixô, Ôcto tcoXitcxô. Tù ^7]T7)pia eï-
vai Ôti [ZETà r$]V xaTàppeuoT] toü àppievixou xpàTouç, piovi] évoTCoioüaa
toùç ’Apjxevlouç, tcoXltixï] ot?]v oûcrla ttjç, 8ùvaprr) ^rav 8iaxeip,évv)
êxOpixéùç TCpùç toùç /aXxï]8ovÏTeç àppievud) ’ExxXïjola, tù àppievixù TCa-
13. ‘'Ayvcimttoç <p6poc.
14. 'Ayvtijtnoç <p6poç.
15. rowoQ&v MayloTQov ’Enurvo^al (6x8. KwoTowiàvTç) ’AXcÇcw3pAtoXi<; (vw
Aevivaxàv, cri) So(3ktocù ’Appevla —Xp. Mtc.) 1910, a. 225 (orà ip^aïa àppevixà).
"H oixovojitxl) xoXiTiKÎ) tov BuÇavrtou arijv ’Apucvfct
443
tpiap/eïo. IT aùro ptoXtç -ci ÉraSjzsvo perà ttjv xaraXoffT) toü paoiXelou
twv Baypart8ôv ëroç, tj (JuÇavrtvîj xujîépvTjffT) xarapyet rù àp|xevtxù xa-
ôoXixooffâTo toü ’Avlou, àrcEXaùvEt rùv KarpiàpXT) èx tôv ôplœv TÎjç x^"
paç,16 ÈTUXEtpst p.è ôXa Tà ptÉoa ttjv ÉSpalœffTj toü 8içuctitict{ioü. ’Apxi-
Çouv và ^EfpuTpcovouv oàv ptaviràpia Tà yaXxTjSoviTixà ptovaaT^pta, 81-
VOVTai 7i:XEOVEXT7)[Z.(XTa CTToÙç àff7VaÇop.ÉvoUÇ TÙv 8lÇUfflTlCT{lÙ ’ApJJLEvioUÇ.
’AXXà tô xupiÔTEpo ytà tîjv (JuÇavTtvîj xu(3épvTjffrj ^rav îj oixovoptixîj
È£a6X(cixn) rîjç àpptEvixîjç ’ExxXrjCTtaç, î) loxùç ùivolaç àxéppee àirù
ttjv otxovopttxrj ttjç eùpwCTria. «"Orav ô Kùptoç üérpoç îjrav arùv Tta-
Tptapxtxo 0p6vo ctttjv ’Apptevia — ypàtpet ô MarOatoç ô ’ESectcttjvÙç, ’Ap-
ptÉvtoç îffTOpixôç toü 12ou atôva — aùrùç eïxe wç xTÎj|ia xXTjpovojitxè
8copiff{i£va àmb toùç paCTtXeïç tôv ’ApjXEvlœv TtavraxÙCTta èvoptaorà, jxe-
yàXa, 7tpOCTo8o<p6pa xai TtoXù ÈxXexrà xwptà, èxIcttjç xal KEvraxétriouç
KEpiçaVEÏÇ XWPe7UCTXÔTCOUÇ ETtl ÉTCTOXOffiœV17 |iov(|4.(ùv èniCTXO7t<ÙV... *0
Ttarpiapxtxùç 0p6voç twv ’Apjxevtcov 8èv ûaTEpoÜCTE xa66Xou àxô tôv toü
PaoiXEtou aÙTÔv».18 '0 ÎCTroptxùç ypàçEi xai yià toùç OrjCTaupoùç ttjç àp-
P.evlx7)ç ’ExxXvjfflaç. Tù BuÇâvTto, xaTaxTÎjCTav ttjv ’Ap^evia, àTOoré-
pTjCTE ttjv àppiEvixîj ’ExxXTjola tSv xTTj|iàT<ùv ttjç. ’AXXà aôrô îjrav Xlyo
ytà ttjv aÔTOxpaTopta. Ot puÇavTivol «îjyEtpav ÇTjTTjjjta (...) ytà toùç toX-
Xoùç xP’Jffoùç xai âpyupoùç 0TjCTaupoùç toü Kuptou üérpou, xaBoXtxoü
tmv ’ApptEviojv».19 20 'H puÇavTtvrj xupépvTjarj xaTÙpOwoE và [XEratpépEt arîjv
KcOVCTTaVTtVOÙKOXTJ TOÙÇ 0TJCTaUpoÙç TOÜ àpjXEVtXOÜ XaOoXlXOCTffàTOU, TOÙÇ
ÔKoiouç àvaxàXuipE ctttj SepàtrcEta xal tîjv ’Ap(ievta.ÏO
Fïà tôv kXoüto tôv ’Apfuviwv âvcoTépcov xXTjptxûv piaprupet îj Ictto-
pta toü xwPe7nCTXÙ7üOU ttjç ttùXtjç toü ’A-ptÇe, xovrà arî) ©eoSoctioÙto-
Xtj, Aauroùx. "Orav tù 1049 ot SeXtÇouxoi xupÎEUoav tÎjv ttùXtj aurr),
iXïjCTTEUCTav xai écpùprwCTav toùç OTjoaupoùç toü Aauroùx aè oapàvra xa-
ptîjXEÇ. ’Atcù tù CTTtîri toü xwpe7nCTx67tou auTOÜ, xarà tùv MaT0ato rùv
’E8ectcttjv6, Ttplv ttjv eÎct|3oXt) tôv vojtàSœv aûrôv, ëpyatvav ùxraxùata
^suyàpia ^o8tôv. Ttà và 8ouXéipouv rùaa ^ôa, îjrav àxapai-njTa àvàXoya
X<upà<pia.
16. Aristakès de Lastivert, 6.n. 56.
17. *O Dulaurier p£ra<j>pàÇet «itavraxatrioiv». ’AXXà arù àp/aîo dppcvixi npu-
tôtutto «éTrraxoatûiv».
18. Chronique de Matthieu d'Edesse (962-1136) avec la Continuation de Gré-
goire le Prêtre jusqu’en 1162 (Trad. Ed. Dulaurier), Ilapim 1858, a. 128.
19. 8.x. 115.
20. Aristakès de Lastivert, B.n. 73.
444
XP. M. MHAPTIKIAN
'H PuÇavTivJ] xupépvTjtn) àKOT£tpà0T)xe và xàvEi «poporEXèç to àppiE-
vixô xa0oXixo<T<ràTO. «Ol Pcoptaïoi — ypàcpEi ô ’Apicrraxèç — QÉX^crav và
xàvouv «poporEÀ^ tôv xaOoXixù Xarcnx». 'O teXeutoloç, ôfxcoç, âpv^07]XE
Xéyovraç: «”O,tl 8èv êyévEro irpù èpioü, xai èycô 8èv CTuyxaTaveùco».21
"O,ti âcpopâ Toùç ’Appieviouç xXvjpixoùç xai [xovaxoûç, aÛToi etù tcov Ba-
ypariSûv àicériav cpôpo crrè xpàTOç, tôv Ôtcolov rcopa ^oav àvayxacrpiÉ-
vot và 7üX7)pcôvouv crroùç BuÇavrivoùç. Xriç Trrçyèç àv xai 8èv arcavrà yi’ aù-
tÙ à|iEO7] fiveia, Mp-fiscra sïvai «pavEpô. Stov votlo tol/o ttjç piov^ç toü
Kercrapiç, 40 TtEpiTCOu /iXiôpiETpa popEicoç toü ’EpE^àv, eïvai xapayp.év7)
7} È7riypa<p9] toü Tp^yopiou Mayiorpou, piEyàXou ’AppiEviou ttoXitlxoü xai
ffrpaTicoTixoü Trapàyovra, 7roù ptErà t9jv tttwotq toü PaoiXsiou tcov Ba-
ypanScov, Ù7r/)péT7)CTE cttù BuÇàvrio côç xaTEîtàvco tcov 0Ep.aTcov Bacmpa-
xaviaç, Tapcov, MecroKOTapiLaç xai Aep^tjv^ç. S-rijv È7riypa<p7] aÙT7], tüou
cpépet ^povaikoyia. tô 1051, ô Fpvjyùpioç MàyicrTpoç StjXcovel otl Ètti tt]Ç
PacnXeiaç toü aÔToxpàropoç Kcovoravrcvou toü Movoptà/ou piè piEyàXouç
xôtcouç xarépOcooe và Xà^ei /puoôpouXXo Kepi à7raXXayî}ç tîjç p,ov7jç aô-
rîjç Tîjç àTroTtoECOç twv cpopcov.22 ’Eàv ÈcpopoXoyELTo aune), ï) eùpioxôpiEVT)
tcoXù piaxpià àmi> Ta xévrpa piovT), cngptaivec ôtl tj «popoXoyca t^ç àpp,E-
vcxîjç ’ExxXiqfftaç ^jrav yevixvj.
'H oixovopaxT) TroXiTixv) tÎ)ç PuÇavTivîjç xupépvTjoTjç cttt)v ’Appisvia
8èv KapéXEUpE xai tùv orparicorixè ropiéa. ’EtÙ rrjç PacTiXeiaç aùroü roü
7repipÔ7)Tou Kcovcrravrivou toü Movopià/ou xa0ispcôvETai ô TtpcoràxoucTToç
ycà ttjv ’Appievla arpaTicoTixùç <p6poç, SvjXaSv) cpopoç ycà dcTraXXay/) à7rù
r$] cTrpaTicoTix^ OïjTeia. StqpieicotÉov, Ôtl xarà tv)v Tcpcorv) arepéoSo tîjç
PuÇavTivîjç xupiap/iaç cttt)v ’Appievia, auroxparopia 8èv xaT^pyïjffE rie
àpfXEVixèç évoTrXeç Suvàptsiç, tüou âpiOpioOcjav arcè 50 ëcoç 100 xiXiàSeç
(laxTjréç. Aôrèç xpï]<Ji[xo7toioüvTav yià rJ)v ÛTrEpàcnriOT] tôv PuÇavrcvcov
[i£0opicov xai ri)v xardcxTijov] vécov È8a<pcov. ’AXXà Ô/i o7üavicoç ol Suvdcptsiç
aôrèç ÈXàpiPavav piépoç xai erriç ÊTravacrTdccTEiç xai rà xiv^ara toü àp-
[levixoü Xaoü xarà tîjç PuÇavrivîjç xupiap/iaç, é7rop.évcoç Sèv ^rav Tüàvra
È7ti0upiT)TÉç. ’AXXà âvri và PeXticoctei rà]v tüoXitcxt) ttjç crH]v ’AppcevÉa, và
xara7üpaÔvEi rà 7rà07j, é7top.évcoç xai [xè xà6e Suvarù piécjo và cpaveï 7tiù
<pcXo<ppov7)TLXù otoùç ’ApfiÆviouç cTTpaTicoTixoùç, ré BuÇàvTto ÊVEpyEi ëÇco
Tràtnjç Xoyixîiç. ATjpiocnEÙeTat tô Stàraypia toü Kcovcrravrlvou Movopià-
/ou yià rij SiàXucnq tcov àppiEvcxcov êvÔTcXcov Suvàptscov.
21. 6.n.
22. Xp. M. Mmcprixidcv, Tô BvCdvviov elç tàç âÿ/uvucàç nijyàç 134.
'H olxovopixi) noXiTixi) toü BvÇavrlou arrçv ’Ap(xevia
445
Tcrropwv tiç eüettIteuxteç ernTU/leç twv Tovpxwv <n9)v ’AppiEvla, 6
Mi/aTjX ô ’ATTaXEtàT7)ç Oswpsï ÛtteûOuvo tÙv Movopià/o, Ô ÔtoÎOÇ Ï/WV
atQarev/iaToç yào à^iopâyov ttjv ’lftrjoiwjv jieQifaiovroç (ê^Ei ÛTvéïprj tIç
evottXeç 8uvà[z.Et.ç toü 0Ép.aToç ’ApfXEvtaç xal ’ipvjptaç - Xp. Mtu.) xal fyxo-
viov ëyovrôç xtvaç twv TiaQaxeifiévcov ôr]fioala)v %a)Qâjv, àpelkexo zavxaç
6 flaatXevç, xal Ttaoû-wv xoffavxrjv ia%vv ov juovov roùç lôiovç ànéflaAe
avpi/MXovç, dÂÂà mAefj.iovç avxovç la%VQâ>ç Èoyaaâp.Evoç, nQoaOifaqv ôtà
tovtüjv àxaTa/j,â%7]xov ttçoeÇévryïe toïç èvavrioiç.23 24
'O SxuXItÇvjç ypàcpet aacpstTTEpa. 'O KwvoTavrïvoç ô Movoptdxoç, ypà-
»p£i aÛTÙç, xaréAvcre (...) tw ’ljfyQixèv arçatov àpql ràç nsvrfywvra
/diaâaç àQiOfj.ov/j,evov ôià Aéovtoç tov Eeçfiï.lov, xal àvxl otqü-
t t co t â> v <p o q o v ç n o Â Â o v ç ènoQÎ^ETO àno x G>v %to-
q l to v è x e i v co v.2i
Ol puÇavTivoXoyoi mtrreûovv, Sti ô xûpioç trxoxùç tt]ç orpaTiWTixïjç
p.ETappû6p.!.<nqç toü Movopiayou ?)Tav y; È7ti8lw^7) và àxaXXayEÎ àxù tIç
ûtwjpectIeç twv ouyxpoTijpiévwv ànà £évouç p.«j0o<p6pouç orpaTiWTixwv
Tayp.aTwv xal f; S^p-Loupyla èBvixoü arpaTOÜ. ’AXXà noièç 0à xaTapyoü-
(j£ aùxà rà TàypiaTa ?rplv 8ï]p,ioupy^ff£C t8v È0vix6 tov arpaTà; Aèv eÏ-
vai <ra<pèç Stl aÙTÔç àvolyet SiàitXaTa tIç tojXeç toü xpaTouç Ttpè toü
ê^Opou; *0 ÈOvtxàç axnoç trrpaTÔç 8èv eÏ/e ffuyxpom)0£Ï oûte 86o 8cxoe-
t(eç [XETà t8 8idTayp.a toü Movop.a^ou. Srè MavrÇixèpT TÎjç ’AppiEvlaç
ô Pwpiavèç ô Aïoyévvjç àvréTa^E xaTà twv Toùpxwv XeXtÇouxwv toü
*AÀ7ü ’ApaXàv OüÇovç xal ÜETcTEvéyxouç |iio0o<p6povç, 8v)Xa87] toùç Totip-
xouç xaTà twv Toûpxwv. Tù tI 8ia8pa(iaTltrn)XE èxeï EÏvai Traalyvaaro.
Eïvai xai TraalyvwffTT) #) ouvé^eia toü MavrÇixépT.
Tù P9jp,a TÎjç pvÇavTivTjç xupépvïjaTjç ^Tav [loipaïo p.6vo yià t?]v
’Apjzevla, àXXà xal yià tù BvÇàvTio tù Ï8io, êàv Xâfiov(i£ Ù7r6t|n; rijv
TOUpxiXY) aTteiX^. ’Evavrlov t^ç ’Apptevlaç È/0pol ÈtcetISevto yià irpw-
tt] <popâ, ol £7ti8po(xùç twv àXXo<pûXwv xplv eÏ/ov xpùtTxaipo yatpaxriipai
xai êTEXfilwvav {xè rijv ép^piwcriq t^ç puâç tj tt)ç àXXijç Ênapxlaç ttùXtjç
ttjç ’App-Evlaç xai [xùvo. SrJjv ’Apjxfivla ÛTrîjpxav 8uvà[XEiç, xoù eïxûW
t$;v SuvarÙTTjTa và 7rapE(x7to8loovv rijv [a6vl[ztj ÊyxaTàaTaffT) twv Totip-
xwv. ’Eàv tù 974 ô ànoTeXo6p.Evoç àirù 80.000 (xa^vjTÙç àpfXEvixùç orpa-
tùç p,7ü6pEoe và àvaxùipEi -rijv eIctPoX9) twv arpaTiwv toü Ttnfixaxv) otJjv
23. Mi/a7]X ’AwotXetà-njç, a. 44-45.
24. *Iwàwv]ç SxuXItÇtjç, a. 476.
446
XP. M. MHAPTIKIAN
’Appevla,86 EÏvai tpavepù, 6ti ô trrpaTÙç aÙTÙç 0à pTCopoütre và àvaxotpei.
xai -rijv elg[3oX9) tüv vopà8o>v È7tt8popétùv, tIç dtTaXTEÇ Xvjtrrptxèç ôpSèç
twv SeXtÇoÙxwv.
Kaxà -rijv èna-^ -rijç puÇavTivîjg xuptapxlaç T) xaTàoTatn) àXXa£e 0X0-
xXïjpcùTLxœç. Srijv ’Apptevla 8èv àxépEive v) SùvapT), xoù 6à pTCOpoüae
và ÔTrepatnclffEi ri] /c5pa xai tov Xao àreo toùç Toùpxouç, và toùç 8ta>-
Çel ànù t?) /wpa, và p9)v toùç Swtret ri] 8uvaTÔT7]Ta và ÊyxaTatrra0oüv
povlpcoç, xai TauTO/pùvtoç và «ppà^et rijv aÙToxpaTopla p.è tei/t) crra-
Oepà. ’Eàv ytà rijv êlpuva rijç tcôXtjç toü ’Avlou, rijç TCpWTeùoucraç toü
PuÇavrivoü ©épaTOÇ rijç ’Appevtaç xai ’lpvjplaç, &m t'iç ôpSèç toü "AXtc
’ApçXàv, à™ xà ÇTepWTà tplSta, farcoç t'iç ùvopà^Et ô MaT0aîoç ô ’E8ect-
OVJVÙÇ,25 26 yEVLXWÇ 8èv V7t7)pXE OTpaTOÇ, xai ri]V ÔCfXUVa rijç TüÙXvjÇ, ÜTtCOÇ
ypàtpEi ô Mi/a^X ô ’ATraXEtà-njç, ètppovrtÇav oî S/inoQot xal nolep,iH<âv
liriXavriitàxoiv xai nçofârijiâTajv cbretpaTot27 xaTOtxot TÎjç ptEyaXoÙTüoXTjç,
[iTtopoüpiE và Xà^oups ptà î8éa ytà rijv àpuvrtx^ IxavÔTVjTa twv àXXwv
TOptçEpEiâv xai tcôXewv rijç /wpaç. M6vov oi ’Apfxévtoi trrpaTiWTEÇ [xtüo-
poütrav và Tpécpouv évSiacpépov 7rpùç -rijv àpiuva t^ç xaTpiSaç tov, xai
#Xl oî Çévoi |Xi(rdoq>6poc, Toùç ôxoiouç ëçEpvE tù BuÇàvrio «rrijv ’Appx-
via. "Ottwç (TQfiEccùvEi ô ÏSloç ô MaT0aïoç ’E8ectctïjv6ç, oi Pcoptaïoi xa-
TEXp7)[XVC(TaV Ta Te(x>)	TÎjç SiaXÙffECùÇ TÛV évÔ7üXwv T7)Ç
SuvàfjLEWV, ëSwCTOV rijv SovaTÔTTJTa OTOÙÇ Toùpxouç và Ê7ül8pàp.OUV [xè Tà
ovïaQià. Oî àXXâçuXoi t6oo Suvapiwcrav, 6ote Taxéwç è'tp0a<rav xpù twv
7tuXôv -rijç Kwv<TTavTt.voÙ7toX'r]ç xai Èxuptsuffav 6Xv) -ri] x^Pa T^v Pw-
(xalov.28
’Eîti TOÜ Toixou TOÜ XTLCT0évTOÇ ànù TÙV ’AppiéviO Xa0oXlXO (TCZTpiàp-
X*j) Nepoèç arà péoa toü 7ou aîéva vaoü toü ZpapTvÙTÇ wràpxEt. T] èX-
Xvjvtx^ tov èxtypacpT): NaQafjç èjioItigev, nvriiiovR-ioarE. Téroieç èroypa-
çéç, àXXà xai êvOuirijtreiç àvriypa<p£wv àpjXEvtxwv xsipoypà<p<av ëxouP-e
7üà[X7toXXEÇ. Kai toùç p.v7]p,ovEÙov[XE, xai TOÙÇ EÙXoyoÜ[XE.
Sè ëva àwè> xaXXiTExvixîjç àxùtpEWç Xap.7tpù	t^ç ‘Aylaç
Soeplaç -rijç K<ùv<ttovtivoÙtcoX7)ç àiCEUtovlÇeTai ô KwvffTavrivoç Movo-
|xàx°ç pi ëva pxyàXo Ttouyyi arà x^pta. Tù Ttovyyi eïvai yspàTo XPUff^
voplapaTa. Métra a’ aÔTà eivat xai Tà pa^epéva trrijv ’Appevla, xai tcoù
25. Matthieu d’Edesse, Chronique, a. 14-15.
26. 6.x. 40.
27. Mix<ri)X ’ArraXEui-njç, a. 81.
28. Matthieu d’Edesse, Chronique, a. 113.
'H olxovopixi] rtoXiTtxi) toü BuÇavrlou arijv ’Appevla	447
^TtpETtE và 8060ÜV WÇ [Xioôôç CTTOÙÇ ’AppLEvtoUÇ CTTpaTlWTEÇ. 'O MoVO|xà"
Xoç OéÀEt và keï Sti ExavE olxovoptla [lEyàXcùv KÔpwv. Kai totcoÔet<»>v-
Taç rîjv Etxôva tou ctttjv ‘Ayla Sotpla vo|aIÇeiç rcàç xal aùrôç Àéyei:
MvriiiovevaaTe. Aùtôç 8èv ptopouoE và Û7totpiaa0EÏ Sti Tà vop.top.aTa aù-
Tà elxav dwTÎxptO[Aa tt; p.olpa ptàp ôXôxXvjpTjç aÙToxpaToplaç.
Ol ’Applviot CTu^và pvrjpovEÛouv tSv Movopà^o, IStalTepa tSv te-
XEUTaïo altùva, àXXà o/t Stïwç tôv Naptr)) xal toùç àvriypaçEÎç twv ][ec-
poypàepwv touç. Aev àp.tpt{3âXXw kwç xal ol 48sX<pol "EXXtjveç Sxouv ^a-
Tà SsSopXva và xàvouv tô c8to. Efôe và p.vjv tôv p,vT)p.ovEÔffoupte arô
p.éXXov...
SYNEAPIA IIEMIITH
*0 oiçazôç
Pd>p.^ç tà téxva tfj; véaç ignô/tip
àti otgatsàto» àvdgix&g agiç iartigat
M ngdç aôtoiiç to^ç Sgwg toile tijç Sm
('Eni-rtufho BaaiXalou BouKrapoK-ràTOuy
SÛTHPHS HATSHS
MOPOES AGAHSHS STHN ÜPQTOBTZANTINH
ÜEPIOAO (325-521)
H dcOXTjarj xai oi 8ià<popEÇ acùptaTtxéç aax^aeiç itou avixveôovrat arrj
XpovtxTj 7TEplo8o a7rô to 325 [zé/pi xai to 521 ttjç npcicpiTjç BuÇavriv^ç
%epi68ou pmopoùv va EvraxOoùv ara TtXaltnœ ttjç 8Tjpt6<naç xai ttjç i8i<û-
tixtjç Çorfjç tcùv avOpcixcùv aur^jç ttjç ettox^ç-1 Oi Siàçopeç aOXvjrtxéç
vooTpoTtlEÇ xai avTiX^Eiç ttou aruvavTCùvrai ariç apxeTà TtXoùcieç mjyéç
EnxxEVTpœvovTac ce aOXvjTtxoûç ayc&veç, naixvfôia, xopo^ç, aOXvjrtxdc fleA-
[xaTa, 3Tj(z6cta XouTpà xac âXXa. Ot ïrXTjpotpopleç avrXoùvrai ax6 iaro-
pixà, xPovoYPa?lx^ xat aycoypacpiicâ xelpteva, an6 apxaioXoyixà eup^-
ptaTa xai ocrà KapaaràiTEiç ttjç etox^Ç-2
O {xéxpc to 521 xpovoXoytxôç xepiopiap.ôç oçelXETat aro ycyovôç 6ti
crnj xpovoXoyla aunq arapuxTTjaav (xe auroxpaTopixé StàTayjxa oi OXupt-
wcaxol Ayc&veç ttjç Avriéxeiaç, évaç 6ec[x6ç pic eXXtjvix6
Aït6 ttjv ettox^ auT7| xai érevra ttjv âBXTjarj ttj cuvavroûpe jxe pua av-
TlXTjtprj «spaatTEXvix^» xaTa ttj SurixoEupcùTrœïx^ opoXoyla xaXûrepa
«Xaïx^» xaT<£ ttj yvcoor^ eXXtjvixtj éxtppaarj.4
1.	©. KouxouXéç, BvCavTM'càv Bio; xai IIoAiturfiô;, A' 1, a. 161-224 yta nai-
XvlBuc, A', a. 81-147 yia aytùvtopuxra xat ïiatyvlSux, A&^va 1949-1952. S. Ttd-
totjç, To Oiaua tov BatoÔQÔ/tov xai oi £o>patixéç Am^aetç tno BvÇdvtio (AtS.
AiŒTptP^), naverctcrr^puo 0caoaXovtxf) 1988.
2.	OncùaSi/)KOTc oi nrjyiç yuc ttjv £8Xi)<n) crrouç acAveç 4o-6o eivat ireptacrf-
Ttpcç air’ auréç twv dXXwv ttou axoXouOoôv. Ta xelpteva tou At^àvcou xat auni
tcùv ïla-ripwv *njç ExxXijalaç airoTeXoôv tiç xuptÔTcpcç tnjyiç. Elvai cvStaçZpov 6m
o auyypaçéaç tou naa/dXiou Xpovtxoü {CSHB) xpijaiptoiroici to oXuptxiaxd ijpts-
poXdyco. H e>rl8pacn) çalverat 6ri ofslXerai anç jnjyiç xou xpijcniMMrolvjcre o auy-
ypaçéaç, n./. Sextus Julius Africanus.
3.	S. Giatsis, «Olympia of Antioch, -the last athletic games of antiquity»,
IIpaxTcxé ttjç International Association for the History of Physical Educa-
tion and Sport, éxS. J. A. Mangam, rXaaxépi] 1985, a. 281-285.
4.	To Oépta ttjç «Xatx^ç» àaxijcnjç xai tcùv ayc&vwv xarà t>jv Toupxoxparia
452
SOTHPHE TIATSHS
H éwoia enofxévcùç ttjç CTUvex6p.evrjç Ttopeiocç tîjç <xOXt)ctï)ç axo ttjv
apxai&njTa ctto BuÇàvrio, tcou Pocctowicte tov O. KouxouXé, tayyae |xôvo
p^xpi to 521.8 'Extote oi aoxTjCTEiç xat tj dcOXTjffrj xai xupiwç [ietoc tov
7o auàva xaipvouv évav àXXov xapaxrrçpa, 7tou fxe 860 X6yia pixopel va
XapaxnqpiCTTEt xpaxTixôç xai tpu/aywyixéç.
Sttjv epyaLalcc aunq 6a xpotntaO^CTO va e£et<xctw touç xapâyovTeç tcou
CTUveréXECTav ctto va uxâp^ouv aywveç xai aOXTjTixéç SpaCTTTjpiÔTTjTEÇ pte
eXXtjvlx6 xai pwp.aïx6 /apaxTTjpa xai va xavaypàtpw tiç Stàtpopeç a0XTj-
Tixéç 8paffT7)pi6-w)TEÇ cte p.ia exo^ tcou {xxopel va /apaxTrjpiCTTEi aOXyj-
Tixà wç [X£Ta(3aTiXT).8
H 6éa7) ttjç ExxXtjctCocç xai tou KpaTouç axévavrc cttouç aywveç xai
ctttjv âGXTjCTTj xac tj axé jxépouç touç avo/^ 0a yivei XEpiCTorÔTEpo xaTa-
votjttq ctttj awèxewi., 6vav 8o6|ae, CTuvTopta, xwç oi œywveç xai tj i8£a
pigpi xat CT^fiepa 8ev é^et EpeuvrjOel auarTjpaTtxi. BX. KouxouXé, 6.n. AuOevTtxéç
elvoa 01 rtXïjpoçopieç yta eXeôOépa aywviapaTa ax6 xatStà tcou TtapaOéret o Aapa-
axijvdç ErouStnjç. BX. OijaavQÔç Aanaaxrpoü tov Ymôiaxdvov xat Srovôfrov tov
Beaaaiovucétoç, Beveria 1851, a. 164 xat passim. O CTuyypaçéaç 6po>ç eivat tou
16ou at. Eivat £Xuto e^AXXou to qpaivôpevo ttjç evaôjpàTwaTjç twv aywvwv ae OpTj-
axeuTtxà TCavrjyûpia tcou aiyoupa Ppiaxovrat ctttjv TveploSo ttjç ToupxoxpaTlaç* xpP-
S. Vryonis, «The Panegyris of the Byzantine Saint: a study in the nature
of a médiéval institution, its origins and fate», aro The Byzantine Saint
(ed. by S. Hackel, Studies Supplementary to Sobornost 5), AovSivo 1981,
ct. 218-226.
5.	KouxouXéç, 6jt. 81-86. C. Mango, «Daily life in Byzantium», JÔjB
31/1 (1981) 337-353. Tou tôtou; «Discontinuity with the Classical Past in
Byzantium», ctto Byzantium and the Classical Tradition (Thirteenth Spring
Symposium of Byzantine Studies, éx$. M. Mullett and R. Scott) Birmingham
1981,. ct. 48-57. Pta to £8to Oépa aXXà yta touç Ho xat 12o at., £X. A. P. Kazhdan
and A. W. Epstein, Change in Byzantine Culture in the Eleventh and. Twëlfth
Centuries, AovSivo 1985, a. 231-233.
6.	Tta to yevtxi t<rroptx6 icXalaio ttjç IIpcùTopuÇavTivrjç TCept68ou, px. I. E.
KapaytawÔTCouXo, laroQta BvÇavTtvoti Kgdrovç, A'j.OeaoaXovixT] 1978. IIpp. C.
E. Stevens, «Constantine the Great and the Christian Capital, A.D. 324-527»»
trro Byzantium- An Introduction (éxS. P. Whitting),. OÇtpôpSTj 1971. Pevixi ,yta
to peyàXo 6é(ia tou TCeptoSiojAoû ctto BuÇdvrw xat iStaiTepa yta touç atôveç 7o-<
llo, px. H. Hunger, «The Classical Tradition in Byzantine Literature: The
Importance ot Rhetoric», aro Byzantium and the Classical Tradition, 6.tc. 35-
47. Ax6|xt) ctttjv iSta éxSoorj: R. Scott, «The Classical Tradition in Byzantine
Historiography», o. 61-74, M. Mullett, «The Classical Tradition in the Byz-
antine Letter», ct. 75-93, C. Niarchos, «The Philosophical Baçkgrçund.of the
Eleventh Century. Revival of Leaming in Byzantium», ct. 127-135,
Mopçèç &OX7)OT)Ç (325-521)
453
ttjç âôXTjoTjç XeiToûpyvjcTav xaTà ttjv EXXtjvlotix^ xai PcùfzaïxT) ireploSo.7
H EXXtjviotixTj eko/^, av-rtOera arc’ 6,ti bfzt vtoottjpixÛeÎ I^P1 &h~
[ZEpa, é/Ei va TrapovotâoEi oto 6éjza ttjç àâXvjarjç (ZEyàXvj 8paairjpt6TTj-
ra. K<£6e tcoXtj, otccoç (zaOatvoujZE a7tô ro yu(zvaoiapxix6 v6|zo ttjç Bé-
poiaç,8 el/e otiç ap/éç tov 2ou aicSva yu(zvâ<Tio, TtaXatarpa xai oràSio.
Se p.Eptxoôç ait’ auToôç touç ywpouç xa6’ 6Xa] ttj Pcù|zaïxT) TOptoSo,
Ttap’ 6Xa Ta Tcpo^X^piaTa tcou STjjzioùpyTjae tj pcùjzaïx^ xaTàxTTjarj, au-
vEx«TT7)xav cùç xai ttjv etco/^ 7100 E^ETà^oujiE (4o xupLcoç aufrva) oi 6e-
C(zot ttjç ètprtfelaç xat tcùv àXXcov (zopçcGv ttjç Xey6(Z£VTjç eXXtjvixtjç
aycuyrjç.9 To 6éjza kut6 axaiTsl tcepc<t<t6teptj épeuva.
Aywveç (ze ttjv ETCCùvupda xuptcoç exeIvcùv twv TCaveXXrjvicùv aycùvcov
(OXôpwia, n^Oia, 'loOpua, Né(zEa, Aüa, Hpala xai àXXa) avvextanjxav
aKÔ ttjv EXXtjviotlxtj 7TEplo8o coç xat to 521.10 H dcTCoipTj nept ErcayyeX-
[zaTiofzoô Xoitcôv, tcou avacpépETai cùç otol/eIû TCapaxfzrjç tcùv eXXtjvix6v
aywvcùv, 8ev opérai va eivat auarq.11 12 ïlapàyovrEÇ tcio orcouSalot, 6tccùç
tj pcùfzaïXTj xaTÔxTTjffTj xat o Xpi<TTiavi<T|z6ç, aràÔTjxav oi xaâoptartxol
TtapàyovTEç, 6xt (ztaç optoTixrjç xaTàpyrjarjç, aXXà [ztaç àXÀTjç ovtIXtj-
ipTjç, tj oTCola ETtixpàTTjffE araStaxà, 6tccùç 6a 8oû(xs 7capaxàr<ù.ia
7. P. nanapu/a^X, Exxhyala xa» OéatQO, AXcÇdtvSpeia 1917, a. 51-7Q. D. B.
Van Dalen - B. L. Bennett, A World History of Physical Education, AovSivo
1971, a. 79 x.a. M. Poliakoff, «Jacob, Job, and other Wrestlers», Journal of
Sport History 11/2 (1984) 48-65.
8. J. R. Cormark, «The Gymnasiarch Law of Beroea», Açxaln Mansôovla
2 (1973) 139-50.
9. IIpoxÔTCio;, 'PTtéç t&v noAéfuov Uyot, I, a. 64-65 (éx8. Haury) avaçépe-
Tœi ae TtaXaCarpa. O W. Liebeschuetz, Antioch, City and Impérial Administra-
tion in the Later Roman Empire, Aov8tvo 1972, a. 140, avaçépei to aûan)(xa
ttjç etpyPelaç xai tj Xei-roupyla tou yu|xvaa(ou é<p6aae (zéxpi to 370. O Ai0àvioç
xdvci [Zveta yuizvaaiapj(txo6 v6|zou (III, a. 220). Hpp. T. T. KôXux, H ngatofiviav-
tiv^ QsaaahovbiTi xai y crdcy tov 390, AO^va 1935, a. 25-31.
10. Tia touç OXupmaxoôç ayàveç ttjç Avrioxelaç, nou ^rav oi <nrou8ai6repoi
xat oi (zaxpoPiirepoi, 0X. T. B. TaoxôxouXo, «Oc ev Avrio/eiq! OXujzmaxot Ay<5-
veç», Açpovla 2 (1906) 1-11. Tux touç dXXouç œya>veç: KéXuxç, H IlQartofhiZavtivij
28-31. IIpP- xai to xpu«6 (zerdXXio tou Sou neplxou œiœvœ tcou icpéitci va cigs
xotcsI jxe ttjv euxaipla ay<5vuv art) Mœxt8ovla: M. AvSpàvixoç, Movaelo &eaaaAo-
vlxyç: Oôyydç tiuv ag%au>Aoyu<côv Oyoavgcùv, AO^jva 1981, a. 59, eix. 48.
11. E. N. Cardiner, Athletics of the Ancient World, OÇfépSij 1971, a. 101-
113. IIpp. D. C.Young, The OlympicMyth of Greek Amateur Athletics, Sixdyo
1984, a. 44-56 xac passim.
12. S. ridTorjç, Eurayaiyj atyv latogla tyç tDvaintfg Ayaryfa nai tov AOAy-
tiapod atav EAkyvmé Kdapa, QeaaaXovlxij 1985, a. 118 x.z.
454
EOTHPHS riAT£H£
Oi Pcopiafoi, 6tccoç etvai yvcocrré, éSsiiçav EvSiaçépov yta touç eXXtj-
vtxoôç aycôveç. Stoc TCXataia ttjç avaÇ^TTjcnqç touç yia to tcolo CTÛCTTTjpta
aycoyrjç (iTCopsl va cûçeX^ctel ttjv areépav-nj tcoXueOvlx^ xai TCoXûyXwCTCTïj
auTOxpaTopfa TCpoCTrcàOrjCTav va Swctouv to 8lx6 touç /apaxTTjpa xai cttouç
eXXtjvlxouç aycoveç. AvoixoSoprjffav xoXXà eXXvjvtxà oraSia (AeXcpmv,
OXu|X7rEaç), éxTiwav àXXa, 6tccoç to TCava0rjvaïx6, tcou Sucttu/ôç xaTa-
ffrpàqnjxE ara 1894-6 yta touç A' OXupTCiaxoôç Aycoveç,13 xat opyà-
vcovav aycoveç erra eXXTjvixâ TCpÔTUTCa.14 Ta 'AxTta ttjç NixotcoXtjç eivat
to tclo xaTaXXTjXo TCapàSeiypa tcou Set/vei tcocto ol Pcoptaioi xai ol 'EX-
Xtjveç auvEpyàffTTjxav yia ttj SiaTTjpTjcrrj tou Oeopioû tcov aycovcov.15 Sto
TCapaTCavco TcXalcrio TCpéTCei va TOTCoOeTsÉTai xai o uTCeppoXixéç ÇtjXoç tou
auToxpaTopa Népeova, tcou 6/l pévo tctjpe ptépoç cttouç eXXtjvlxoÔç ayco-
vsç, aXXà xai XpTjptaToSéTTjCTE épya aOXTjTixà [jle eXXtjvlxô /apaxTTjpa.16
<Da(vETai, TéXoç, 6tl o ctxotcôç ttjç îtaiSeLaç ctttj PcopiTj va avaTCTU/Qei tj
CTùjpÆTLXiq 8ûvapiT) xat tj yevixoTEpT) CTTpaTicoTixT] xaL tcoXltixtj etol[x6-
TTjra xai a^iopta/la eÇutwjpeti^Otjxe (tj éyive xpoaTCaOeia va eÇuTCTjpETTj-
0e() xai ax6 to eXXtjvlxo yujxvaCTTixé CTÛCTTTjpta, tcou tcoX6 au/và eyxco-
pLiàÇouv iq o^oXià^ouv 6Xoi oi CTuyypatpEtç ttjç PcojxaïxTjç TCEpi68ou, 'EX-
Xtjveç (PaXTjvéç, CHXécrrpaToç, nXoôrapxoç) xai AaTtvoi (A([3ioç, IÏX(-
vioç, Sevéxaç, Soutjt6vloç xai àXXoi TCoXXoi).17 18 H ocuctttjptj Xoltc6v xpi-
TiXTj tou loupEvàXTj ctto panem et circensesw avatpépETat [xàXXov ara
13. II. M. MuXcùvàç, Etdôia, Afhjva 1952, s. 45, 51, 97, six. 3, 38, 39, 40,
43 xat passim.
14. 0. Sapixàxijç, «'Ax-ria Ta ev NixoniXei», AÿXaioÂoyixij E<pr]fj,eQlç 15
(1965) 145-162. Oi aytùvsç auxol, tcou el/av ap/laei onj NlxôtcoXtj tov 2o ai. n.X.
p£ eXXtjvix6 xapax-rijpa, elym aTov^oet xaTdt ttj Pwpiaïxv) TCeptoSo. To 31 tc.X. o
Oxra^iavôç toùç avapicoae, Slvovraç éva 8itcX6 /apaxT^pa (eXXijvixé xat p<o|xaïx6).
To ardcSio SiaTTjpslTai pe ttjv ap/ix^ ap/irexTOvix^ tou, aXXà e£vat yepdtTo Oàpvouç
xai X<&pa. IIpp. MuXcovdt, 6.n. 39, 62-65.
15. SapixàxTjç, 'AxTia. M. I. Finley - H. W. Pleket, The Olympic Games:
The First Thousand Years, AovSivo 1976, a. 55, 109-113.
16. J. Mouratidis, «Nero: The Artist, The Athlete and his Downfall»,
Journal of Sport History 12/1 (1985) 5-20.
17. Eivai ot «piXiooçot ttjç B' Soçiotixtjç neptéSou. üpp. K. Hopkins, Death
and Renewal, AovSivo 1983, a. 188, arjp. 92.
18. Iou(îevàX7)ç, Sdriça X 81.6: continet atque duos tantum res... panem
et eircenses. IIpp. J. Mouratidis, «'Panem et Circenses*: Their Causes and
Conséquences Under the Early Roman Empire», Physical Education Review
1 (1983) 5-15.
Moptpèç dtOXTjovjç (325-521)
455
TcapaSoaiaxà pcùpaïxâ OeâpaTa xat ô^t t6cto cttouç eXXnjvtxoïiç ayciveç,
ttou Sev TQrav e^àXXou au^vol.19
Atc6 to 325, ttou o Méyaç KcùvCTTavrlvoç àp/tue va ex3l8et anayo-
peuTtxéç StaTà^etç yta Ta xabtepcuptéva pcupa'txâ atpaTTjpà xat céXXa Oedc-
[iaTa, aXXà xat yta TCoXXéç àXXeç etSwXoXaTptxéç CTUvrjOeteç, ot apfiaTO-
Spopdeç tou t7rrco3p6pou xat ot yupwtxol aywveç tpaiveTat va pvj aupte-
ptXaptpàvovTat ctto TCpaxTtxé ptépoç ttjç eçappoyrjç tcùv 8taT<££ewv au-
twv.20 O KwvCTTavrtvoç e^àXXou éSet^e ÇtjXo yta Ta eXXTjvtxà épya ré-
Xvtjç, (le Ta OTrota cttôXicte ttj véa TCpwTeûouaa xat xuplcùç tov itctcÆ-
8popo, xat auTÔ eivat éva TCapâSetypa an6 Ta TCoXXà ttou evtaxûouv ttjv
aTCotpTj ttjç avo^Tjç.21 Ext6ç XoitcÔv octc6 tt; (xeyaXetwSi) avaxalviarj tou
MeyàXou lTCTCo8p6pou ttjç Néaç Pciptvjç, xat àXXot rcapaSoCTiaxol aOXig-
Ttxot /wpot, 6tcwç to aTàSto, to yupvaCTto xat tj TCaXalarpa, «palverat 6ti
CTUvé^iCTav va XetToupyoûv, scttcu /wplç ttjv naXtà XapTCpé-rrjTa. Aev ^rav
épttoç ptôvo o KwvCTTavrlvoç tcou avé^Orjxe tt; XetTOupyla twv /wpwv au-
twv xat tcùv aycùvcùv. Maç eivat yvwtrrô 6ti xat âXXot auroxpàTopeç
pté^pt tov IoucttIvo A' avé/67)xav wç éva CTTjptelo ttj XetTOupyla tcùv /w-
pcùv auTœv xat touç aQXrjTtxoûç Oeapoûç.22 23 H ÛTCapÇ?) tcXtj6uctpo6 tcou
TCtCTTeue axéptT) ctttjv etSwXoXaTpla xat tcou ol TCeptCTCTÔTepoi TCpércet va
TjTav piâXXov 'EXXtjveç oSTjyrjae yta Xéyouç yevtxéxepTjç tcoXitix^ç ctttjv
avo^rj auT^.28 H tcepItctcùcttj ercoptévcùç tou louXtavoû, XàTpyj ttjç àOXij-
19. A. Cameron, Circus Factions, Aov8lvo 1976.
20. Cad. Theod. 6.3.1 (393), 12.1.103 (383), 17.1 (414), 12.12.12 (392). Codex
Justinianus 1.36.1, 10.65.5 (392), 5.27.1 (336). Novellae 105.1.2 (537). Baai-
iixd 54.37.1. Rapide om6 tiç TrapaTrdhw StaTdlÇeiç 8tv avafiperat ae anayopeùaeiç
yupvtxtGv aycbvcov napà ptàvo ara atparqpà âeàpata.
21. SciÇopcvôç, Exxhjaiaarcx^ larogla, o. 56-57 (éx8. Bidez - Hansen), nâ-
tQia, I, a. 41, 43, 60 x.e. C. Mango, «Antique Statuary and the Byzantine
Beholder», DOP 17 (1963) 55-75.
22. M. Vickers, «The stadium at Thessaloniki», JBysantion 41 (1971) 347,
aTjpetdivet éri to ardtSio ttjç 0eaoaXovlxi)ç pptaxÔTav ae Xp^arj péypi tov 10a aua-
va. Tia ttj XetTOupyla tou yupvaalou, ttjç naXalarpaç xai to>v Aourpcov, 0X. X.
Maxapâva, «Atc6 Taç opyavcbaeiç tcùv vécov ttjç ap^alaç 0eaaaXovlx>jç», Rniar.
JExbt. (PiAoa. A^urr. Jlav. &eaaakn>bajç 6 (1948) 293-308. Liebeschuetz,
Antioch 136-149. Tou I8iou: «The Syriarch in the Fourth Century», Historia
8 (1959) 125. TTrooTTjpl^ei 6ti otov 4o ai6va oi auToxpàTopeç npoarraOoùaav pe
xti6e TpÔTro va evia/vcouv ttjv nepupépeia. Sro TrXalaio auTâ evràaaei xat touç aytb-
veç: «That the Olympia Games was basically a Hellenic cultural and religious
festival».
23. Liebeschuetz, Antioch 137.
456
EQTHPHS riATSHS
oïjç xac ttjç cXXtjvcxtjç oxé<|njç, 8ev repérai va Oeœpetrac repooœretxTj ree-
piTrrœaT]. Trerjp^e to xaràXXTjXo xXipta xac 7) avâXoyrj ureoar^pt^Tj areé
éva ptépoç tou ecSœXoXaTpcxoù reXvjÔuaptoû ttou oSvjyTjoav tov louXtavô
oto va opyavœaet aOXvjTixoûç ayœveç, r; xac va a0X7j0e( o (8toç.24 25 26
EÇàXXou repéreec va arjpietœOeL 6tc tj xaTàpyvjOTj twv OXuptretaxcbv
Ayœvœv ttjç OXuptreiaç 8e çalverac va éycve areô to 0eo36oto ora 393
I] 394.86 H pcévTj revjyrj yia to yeyovôç auré eivat 7) /povoypaepia tou Ke-
Spvjvoû arov Ho activa.28 Sûy^poveç rerjyéç, TouXà^corov oi ^ptoTiavt-
xéç, 0a arjpteiœvav éva t6oo pteyàXo yeyovôç. H oxétpTj Xotreôv otl ol
/piOTcavoi auToxpàropeç dcçTjaav, reapà tlç areayopeûoetç, va yivovrac
ayœveç «paierai ptàXXov vj reto ret0avvj.27 IIpâypiaTt oi areayopeûaecç ottjv
erea/r/j vrou e^eràÇoupie (393-5) avatpépovrac are opiapiéveç pcoptpéç pœ-
ptaïxœv ayœvœv (ludi, gladiotoria xai venationes)28 xai 6/c arouç yu-
pivcxoûç ayœveç, Trou éva Scàraypia eret BàXv) xai BaXevriviavoù ara 364-
378 touç e^aepei ovoptà^ovraç touç «Gymnici».29 30 C*uocxà ot auyypatpeiç
Ttou xaXurerouv ttjv t6oo {xeyàXn] reepio8o rœv 86o attivœv xat xupiœç
oi xpurriavoL, Euaéptoç xai âXXot, avatpépovrat are areayopeûoecç xâ0e
siSœXoXaTpcxoti oroc/etau xai auTÔ STjpuoupyet repopXTjpcara ottjv e^a-
yœyvj cupirapaapiàTœv xai 8iarecaTœoeœv.80
Mta reoXû ev3ta<pépouoa àTrotpvj ttou aqropâ to Oépia piaç e(vai to vroia
Oétnj xpàrTjffe tj ExxXvjofa aTrévavri arouç ayœveç xai ysvixà ottjv aOXvj-
avj ttjv eTro/iq ttou e^erâÇoupie. Kuptap/eç TtveupiaTixéç TrpooœTrixÔTTjreç
ae xà0e TtXEüpà ttjç £œr% etvai oi üarépeç ttjç ExxXTjataç Xpuaéaropioç
xai BaolXeioç. Eivat ev8ia<pépov 6n tj avrLOearj rœv aotpœv aurtiv av-
8pœv eïrixevTptiverai 6/t ottjv i8éa ttjç àOXTjorjç œç TrpaxTtxTjç evao/6-
24. A. MapxeXXlvoç, Res Gesta (éxS. Rolfe, Loeb Cl. Libr.) II, a. 203, 251,
93, Opyàvûiar) yup.vtxc5v ay^vtov. IIp[3. P. Brown, The World of Late Antiquitÿ,
AovSlvo 1974, a. 32-33, 73, 80, 91-93.
25. Giatsis, Olympia of Antioch 281 (px. cnjpt. 3).
26. Ke8p7jv6ç, I, o. 573 {CSHB): 'Ev tovtoiç ij re tcüv ’OÀv/Mcidâcov inéafiff
navtjyvQiç, ^riç xarà TercQaerfj %gdvov ênereAeïro.
27. H X. ànéaflr] nou xpv)en.pLO7voiet o Ke8pv]v6ç Stl/vei pua araScax^ naôar).
28. Cod. Theod. 15.5.1-2. Ax6p,7j 15.4.2, 15.12.1-3, 15.13.1. Tsvtxà <5Xo to
15o KeçàXato avaq>éperai aro Oéapa. üpp. A. Auguel, Cruelty and Civüization:
The Roman Gamee, AovSivo 1972, a. 17 x.e.
29. Cod. Theod. 11.41.1. IIp^. KouxouXé, 6.n. A', 84, cnjpt. 2. Ax6[x-q: Van
Dalen - Bennett, 6.n. 78 (avjpi. 7).
30. Euoépcoç, o. 128, npp. 104, 107, 108 (éx8. Winkelman). Ax6(mq StuÇo-
pev6ç, a. 18.
Mopipèç àOXTjorjç (325-521)
457
Xtjcttjç, aXXà ctto ysYovéç oti tj •ppvaCTTixyj pnopoécre va CTUCTX®Tl^erac
[ze ttj YvojCTTT) eXXrjvtxTj 7taiSaYCUYtxt xat xupîcoç OpTjCTXeuTixï) avrtXTj-
tpT).31 Xcùplç va eivat SuvaTrj tj avàXutn] auToù tou Oéparoç ctttj ptxp'/j
auTT] avaxolvcucnj, Tcpéîcet Tcpcura Tcpcbra va TovtCToupe 6ti ot ïlarépeç,
xuplcuç o XpucréoTopcç, Sev etSav to trcupa ôtccoç oc acrxrjTéç xat ot oru-
Xiteç cùç éva oxeûoç apaprlaç xac cpuXaxrjç ttjç aXXà cùç éva 6e(o
Scupo, ôtccùç Stax^pu^e o IlaûXoç.32 O XpuaÔCTTopoç33 xat o BaatXetoç34 35
Sé/ovTat to ollyov <b<pékt[JLov ttjç Y^ptva,n)Ç Ylx TtpaxTtxoôç xat [xôvo
ctxotcouç xat auTÔç eivat o Xoyoç tcou xpTjfftpcoTcoiTjffav cte tcoXù pey^Xo
paôpô cttiç peTacpopéç touç etxôveç aicô ttjv aOXrjTtx^ Çcùtj ttjç etcox^JÇ
touç. H axaXXaYTj xarà Ta àXXa ex pépouç tcùv xptffrtav&v aTcô ttj
Xarpela tou CT<ù[j.aToç, tcou o «SuÏCTpôç» tou ÜXàTCùva, tov ApitjToréXT),
tou nXtùTtvou xat tcùv àXXcùv EXX^vcùv tptXoffôcpcùv eSoypâtiCTe, oSrjyïjCTe
touç IlaTépeç va avrtX-rjcpOoûv auTÔ tcou ovopàCTTTjxe «Christian muacu-
larity».36 IIIctcù Xoitcôv aTcô Ttç aOXrjTtxéç peTaqpopéç tcùv xpitrctavcov
CTuyypacpécùv xat upvoypàcpcùv, tcou auvex^ovrac cùç tiç pépeç paç, xpû-
31. BX. cnjp. 33.
32. TipàOeoç B', 2.5. IIpp. O. Broneer, «The Apostle Paul and the Isth-
mian Gaines», The Biblical Archaeologist 25 (1962) 2-31.
33. Icùdwijç Xpuaôoropoç, PG 62, 561 C: 'H yàÿ atopatuff) yvpvaaia nçàç
ôUyov éariv âxpéfapoç. üpp. O. Pasquato, Gli Spettacoli in S. Giovanni Crisosto-
mo, PcàpTj 1976, o. 48-59, 167-199.
34. O. KouxouXéç, Baaüelov tov ilfsytüov ôdfat naiâayaytxal, AfNjva 1907,
a. 32-33, 43-53. O BaatXeioç cùç TtaiSaycùyôç TtpoanaOel va Sia/coplaci ttjv rraXià
avrlXTjiprj yta TtapdXXTjXTj aycùy^ ipu/i^ç xat acbparoç. 'Opcoç aç^vei a/eS6v va q>a-
vel 6tc tj YÔptvacnj-àaxTjcn) tou acapaTOç pœ axonà to rcaiyvlSt xat t>jv il'u/aycoyla
Sev elvai arotxela Çéva Ttpoç ttj tcùv xpurriavonaiScov. a. 55: ptj&è negiénsir
rô a&pa nHéov ij c5ç àpeivov tfj yn>XÏi- Hp0. NelXo Aoxtjt^, PG 79, 528 C, lai-
Scùpo nTjXouaicüTTj, PG 78, 616 A, 945 BG, 1153 A, 1269 A. Ax6(zt): Icodtwou
KXl[xaxoç-£x°X°t<TTixo6, PG 38, 904 C, 905 BC xai 892 D, 1040 C, 1113 B.
IIoXXol auyypaçelç 8ivouv aOXyjTtxéç Xerrropépeieç ttou elvai xp:f)<n(ieç axôpi) xac
yux ttjv laropla ttjç dOXTjcnjç ctttjv apxala EXXdSa. BX. Icdàwr) NTjcrreurq, PG 88,
727 B, 780 B.
35. Poliakoff, 6.tt. 53 xai cnjp.. 13 (PX. chjji. 7). O auyypaçéœç <re yevixéç
ypapqxéç xaTaX^yei 6ti o aOXTjTiapcâç ara TtptùTa xpiariavixà /pôvia, loç-6oç ai.,
œrdOïjxe tj yéçupa va avantu/Sel crrouç éneira au&veç ae Allai) xat AvaroXlj 6,ti
ovojidÇoujze a^piepa <40Xt)<ttj. Tia to 6£ga tou SuCajxoù arouç ap/alouç auyypaçelç
xai xuplcoç yia ttjv Suputa Ttou laoSuvajioùae pe ttjv urtepox^l ttjç «puj^Ç, H.
KovSÛXt), «H rrapouala tou ïlXdrcùva arov veocXXTjvtxâ Aiaiwviapi», Ta Itrtoçixi
1 (1983) 85-86 xai 90-91.
458
XnTHPHS riATSHS
Perai tj aTCoSo/iq ex (xépouç puaç piep(8aç XptaTtavwv IlaTspcùv tcùv oi-
xoüfAevixcuv tjOixcùv ap/œv xai xavévcov tîjç yufxvatrrix-irjç. H TCapaTCavco
SiaTCttTTCùarj Sev eCvai p.ova8cx^j. Oi xavoveç tcùv ctuv68cùv rrfi ExxXtj-
<j(aç tcou aoxoX7)0ï}xav pie auToc Ta OépiaTa, otccùç o 52oç exetvTjç ttjç
ST'ev TpoôXXcù aupiTCXTjpcùpiaTix^jç ouv68ou to 691/2, e^aipoûv Ta aOXrj-
purra tcou yivovTai %àQiv ÙQErfjç.36 H Xé^vj aurrç otcwctS^tcote é^ei to
Xapaxnqpa ttjç aTCXrjç arcùptaTix^ç ixavô-njTaç yia pua aoxTjmj aywvt-
cttixtj TCaiyvcciSï}, Ôtccùç fie XeTCropiépeieç avatpépeTat t6cto erra xeipieva
tcùv BacnXixcùv37 6ao xai ctto cyoh.ux.sT7j BaXoapicùva tov 13o atwva.38
H yetpûpwCTTj Xoitc6v aTCO ttjv eXXTjvixrj-eiSwXoXaTpixT] àOXTjtnj éytve trrouç
860 attùveç tcou eÇeTàÇoupie, ÔTav Z,£mpi.<rrrp<.e to TCpépXyjpia tou «Suï-
ct[jloû». Oi ayeuveç éxTOTe xai yevixoTepa oc acùptaTixéç SpacTTTjpiOTïjTeç
ytvovrav yia Xéyouç (pu/aycùyixoûç, arpaTiomxoôç xai yevixà TCpaxTi-
xoûç.39
Atc6 Ta TCapaTCàvœ etvai eûxoXo va e^TjyrjOoûv TCoXXà TCapaSetypia-
Ta Qertxà xai apvvjTixà. Ta eTCtypâpipiaTa tc.x- ttjç üaXaTivrjç AvGoXo-
ytaç tcou e£up.voûv touç tjvl6/ouç tou tTCrcoSpépiou, 6tccùç a^eSov o ü[v-
Sapoç tj 0 upwoypdcçoç Pwptavôç o MeXcù86ç, TàtrarovTat ptéara cre éva ye-
vixéTepo xXtpia avoxrjç, tcou t6cto to tcoXoctl, 6ao xai tj ExxXTjata 8é/Trj-
xav fficùTwjpdc.40
AvrtâeTa 01 Bloi tcoXXcùv aytcuv, 6tccùç exetvoç tou Suptecuv SaXoti,
TacrCTOvrat evàvria tre xà0e x(vtjotj. Etvai evSiatpépov to TCepiaTaTixo tou
TtapaTCàvcù aytau tcou «aTCoXtOcucre» puxpà xoptTCTia tcou /épeuav.41 H
36. PdXXTjç - IIotXtjç B', 356 xai 359-360. UpP. Mansi, XI, <r. 972.
37. BaaiÀiKâ 60.8.2. Digesta 11.5.2, 1: KoMetai tiç nal^eiv ènl xQ^jj.aat,
nMp> tov Si àQBTTjv Tgéxsiv rj mjôâv, àxovtl^etv, nakaleiv, [zâ%eaOai. IIpp. Bamh-
xâ 60.8.5 xai Codex Justinianus 3.43.1.
38. 'Otwùç ott) aT)(i. 36.
39. Euaépioç AXsÇavSpetaç, PG 86/1, 417 B: "E^eMe èv Tfj rijg Kv-
qiaxijç, xai eè^asiç toSç fièv xtSaQi^ovraç... Sàâovç nahaiovraç... xal etnov xi-
Gdça xai Sg%r)aiç, èxei ndvreç Tqéxovoc.
40. IlaXaTiv^ AvOoZoyla, Eniypàp.|juxTa 15ou Pi^Xlou (355-388) (éxS. Loeb
Cl. Libr. V, [Xerçp. ottjv ayyX. W. R. Paton, Aovfitvo 1970). Upp. to aÇiôXoyo
pipxio rou A. Cameron, Porphyrius the Charioteer, AovSivo 1976, passim.
41. Bioç Eupeàv, PG 93, 1717 B xac 1728 D - 1729 A, 1740 C. IIPp. H.
J. Magoulias, «The Lives of Byzantine Saints», Byzantion. 37 (1967) 245-246
(avoçépec ttjv evScaçépouaa taropla 8uo noXacar^v ttou TCpooétpuyav va yuxTpsu-
toùv ae ayiouç). L. Rydén, «The Holy Food», aro The Byzantine Saint (ed. by
S. Hackel, Studies Supplementary to Sobornost 5), AovSivo 1981, a. 106-113.
Mopçèç &0Xtjotjç (325-521)
459
topItctcùotj ôpicùç tcùv aylcuv XaXcuv Ttpéxei va ÔecùpelTac TtpoocùîttXTj.
ApvTjTixol elvai arcévavTi xai cto a7tXi TtaiyvlSt xai oi Opjpirai, ôtccùç
cpaiveTai aito to SoypaTixô xaTà 7toXû xelpevô touç.* 42
MeTa aito tiç TtapaTtàvcù oûvTopxç SiamaTcoaeiç xaX6 elvai va eÇe-
TaoToôv ot 8iàcpopeç aÔXTjTixéç SpaoTTjpiÔTTjTeç ttjç e7to/Tjç. Tnàp/ei [lia
àTtotp-r) 6ti, eTteiSï) o XpioTiaviopioç TjTav avTlOeToç px tov aflXTjriop.6,
Ta aOX^piaTa TtepioplaTTjxav ottjv eTtlSei^Tj eraxyyeXpxxTix^ç ixavôrrjTaç
piéoa otov iTtTtoSpopio tj xai oe àXXouç j^cupouç.43 H àTO<|wj aurrj ein-
Sé/eTai TtepioaÔTepT) ouÇtjttjotj.
Stov iiméSpopo TtpàyjiaTi Sie^àyovrav 3ià<popa aycovlopara ora 7tXal-
oia eiTe tcùv StaXetp.pàTCùv, ottcùç ylverai orjpepa ottjv ApxptxTj px tiç
[xaÇopéTeç, eiTe oe ei8ixéç yiopTéç. To Bot6v 7te£o8p6p.iov 6p.cùç TjTav
aycuvaç 8p6p.ou avTO/Tjç, ttou yivoTav xà6e 3tj tou TevàpTj arov I7nc68popo
px ttjv (3ia TtepiTtou TeXeToupyla tcùv app.aTo8pop.icùv xai iintoSpop.icùV.44
Ta xelpxva tou Aipàviou,45 tou Xpvo6oTop.au,4® tou BaolXeiou47 xac
ttoXXcùv àXXcùv p.àç TtapaSISouv TtoXXéç xXTjpocpopleç yia aycùvlapaTa 6tîcùç
o 8p6[xoç, tj TtàXTj, o Sloxoç, tj Truypaxla, to TtayxpàTio, to TrévraOXo.48
Aeôvtioç NeaTcéXBCùç, O ’Ayioç Svpstb» o Ôia Xgurtdv £cMs (perçp. T. Mnou-
8oûpvj xai n. TiaxavaTÎ^]), ©EaaaXovlxT) 1986.
42. Nôpioi tcùv 0|2T)pit6v, PG 86/1, 604 AB.
43. A. IcoavvlSrjç, «O BuÇavrivôç iTrnàSpopoç ottjv KcüvotœvtivoûttoXt;», Aq-
XaioAoyia 4 (1982) 43.
44. IZargia, II, a. 145. Kcùvoravrtvoç Z' nopçvpoyéwTjroç, TIspl Baaitelmi
Tfâeoaç, II, a. 158-163 (éxS. Vogt). KouxouXiç, rf.Jt. T', 30-31. TIp^. IIpox6icio,
6.n. I, a. 131: 69ev âel ffaadsùç eltàOet t6v re bmudv xai yv/tvixàv OedaSat dy&va.
45. Atpdvtoç (éx8. Fors ter), evSeuenxà: II, a. 264, III, a. 216, 220, IV, a.
463-464 xai 581. Tca touç ay&veç an] Aàçvrj: IV, a. 55-56, 60, 62, 64-66 xac I,
181. Fia Xâyo tou ottjv OXujxtcUc ttou 8ev npaypaTOTTOi^âijxE, np[J. P. Petit, Li-
banius et La Vie Municipale à Antioche au IVe siècle après J.- C., Ilaplai 1955,
a. 123-144.
46. Icùàwrjç Xpuaéaropoc, BvSeiXTixà: PG 51, 125, PG 55, 519, PG 62,
163 D, 181 B, 271 D, 272 AB, 543 B, 560 A, 561 C, 619 D, PG 64, 15, 537.
47. Méyaç BaalXeioç, ÜQàs toèç véovg, âna)ç &v èf 'EM.ip>ixâv d^psioïno
Aôyaiv, o. 43-55 (£x8. Boulenger). Tou £8iou: PG 31 (OpuXia IH' siç Tâp8iov),
489-508. Tou £8iou, PG 31, 163-287.
48. Ta aycoviapaTa nepiypdipovTai /cuplç autrnjjxaTixTj asipà. O KouxouXéç,
BvÇavrivtbv Bloç, trtov T' t6[xo, o. 91-147 avapciyvfci aycùvtajjiaTa xac raxiy48ia
piaCi, evcS oi araxuoXo-pjpéveç xai TvXoâatec avaçop^; oti? Ttr^èx; 3m £%ouv xpiOcl,
eIte xpovoXoyixd eIte yup.vaanxà. To XE^dXaio auTÔ ypàynjxe (is xdiroia [JiaaiSv»},
avriOera jze to avriaroix» tou »nto8p6pK>u. H £XXec<|o) lo<*>ç {tai)6>)fidT<ùv ywc to 0épa
460
EOTHPHS riATSHS
Eivai TtXvjpoipopleç yia ttjv aycùviCTTix’rç TCpoeToipaaia, ttjv aycùviCTTiXTj
CTupîtepiipopà xai ttjv tpuxoXoyla, ttj SiaiTa tcùv aQXvjTWv, toXXéç aTO
tiç otcoUç paç elvai àyvcùoreç xat arcà touç ap/alouç axdpTj ovyypatpEiç.* 49 50
O Ai(3àvioç, o XpüCTÔCTTopoç xat o MaXâXaç, tou é^Tjcrav ctttjv AvTi6/Eia
to xXlpa tcùv aytùvcùv, SeI^vouv pia uTOppoXixT) SiaOecrj vx TrapaSécrouv,
XP^joipa ae paç, crroi/sla yia ttj AàtpvTj,60 to £tùpo Tœv ayoïvcov xai
TTJ CTUfJipieTOX'rç Ttùv <x9XTJTCi>V xal aOXTJTpitùV51 52 53 54 ct’ aUTOUÇ. O EuffÉ(3lOÇ
AXd-avSpEÊaç avaçpépei 6ti tiç Kupiaxéç toXXol /piCTTiavoi é^yaivav ctttjv
eÇo/^j- touç (3X£toi va /opEtiouv, va tcoXeuouv tj ôiantopcTiÇofïévovç nqog
dÂÂijÂovç.82 'Opœç Sev elvai povo o 7rapa7tâvcù cruyypatpéaç toü ctuvSucc-
ÇêI é[À|XECTa TO 7tp6pXT)pla TTJÇ aÇtOTOÊTJCTTJÇ tou EXsuOspou Xpovou [Le Ta
sports. Ta xelpeva tcùv BatnXixcùv63 avaçépovTai ctto cncouSaio auTÔ
TTpôpXTjjia tou xai tj ExxXTjala E^âXXou Sé/TTjxe pE touç EopTaopoiSç xai
tiç TtavTjytipEiç.64 Sriç TeXEUTateç toXû pETa tov Ho aicova tpalvETai
6ti EVCT(ù(zaTCù0Tjxav xai Ta Xaïxà aycùvtapaTa tou éçTacjav cùç tiç pÉ-
pEÇ paç cttiç BaXxavixéç /Cùpeç.55
'Eva oTOuSaÊo 6épa sfoai to Ttoia Oéorj efyx'v ctttjv IIpcùTopuÇavTivT)
eto/^j oi yupvaaréç, oi TtaiSoTpipsç xai oi TrapaSoCTiaxéç ait6 ttjv eXXtj-
vopcùpaïx^ etoj^q raxXaiCTrpEç. O npoxéraoç paç TrXTjpocpopEi 6ti xAtoioç
xai et&xtâv oOXtjtixcüv yvciaeuv Sev Po^Otjctov va é/oupe 6Xa Ta noXuTipa aroi/ela
cre pta xaXt CTetpdt. EÇdtXXou, elvai noXü ouaiaarix^ tj avatpopà tou KouxouXé yia
to Trcôç SieÇdyovrai péxpi ttjv eno^ tou Ta Xaïxà aycovlapaTa.
49. Oi ap/aloi avyypaçelç aKoçeûyouv va Sc&aouv -rexvixéç Xenropépeieç tcov
aycùviCTpàTUv. Ol ®iX6orpaToç xai TaXrjvéç «ou éÇvjaav an) pupaïx^ neploSo éSco-
aav tiç mo avaXuTixéç nepiypaçéç. Tia to Oépa paç PX. evSeixTixà: BaalXeio, PG
31, 192, 317, 528 (^)0oç oOXtjtcSv), 177, 185 (iïaiSoTpt0T)ç-yupvaoT^ç, àXeu|nq).
Tia yupvÔTTjTa aâÀT)T<l>v, luàwiqç NTjorrevr^ç, PG 88, 797-800.
50. Liebeschuetz, Antioch 136.
51. 6.n. 145-199. IIpP- MaXdXa, a. 287-288 (CSHB): fjaav Sè Kai nagOévai
xtigai 9>iÂoaoç>oütyac... xal àycovi^ô/ievai xal mxÂalovaai... xal rgé%ovaai xal rga-
jxoâovttu xal Afyovaai ÿpvovç rwàç £ÂÂip>ixoifc.
52. BX. arjp. 39.
53. BaaiAutd 60.8.2, 10.2.6.
54. MàÇtpoç o OpoXoyrjT^ç, PG 90, 1357 B.: 'O Sià (ô drOgainos)
aatfuiTtH^v xal dvdnavaiv ràç Ovalaç xal ràç êogrdç, rd tb Zdppara xal rdç veo-
fitjvlaç. Axépi) I. Aapaax7)v6ç, PG 96, 784 C, npp. xai 181 AB. Sûyxpwe xai
touç pi] xpiaTiavoôç avyypaçeiç 6ttcùç o AyaOlaç, EniypàppaTa HpoTpenrixà, a. 382
(CSHB) yia Siàçopa Ttac/vlSta. IIpp. KouxouXé, à.n. B' 1, 7-34 (EopTai xai
xavrjyvpiCTpol). Vryones, 6.n. 196 x.e. (<n)p. 4).
55. BX. ar)p. 4.
Mopçèç &6Xt)<H)ç (325-521)
461
<rrcou8a£oç CTTpaTiœTJjç [xe to ôvofxa AvSpéaç el/e [xeTatpépei ami ttjv nct-
Xaiœrpa, 6ttou o (8ioç 7)Tav exTraiSeunqç, TtoXXà cttt] CTrpaTitùTHd) té^vï].89
O Mévav8poç o iCTTopixéç ojxoXoyet 6ti el/e rcetpa axé mAaunçixd crnj
veÔTTjTà tou.87 Ev6 o Twcrépaç tou Iwàvvrj Aa[xa<JX7jvoû SuffxoXeônjxe
va Ppei ae oXôxXjjpj) rrçv AvaToXï) 7tai8aywy6 x<up£<; va yvcoplÇei Ta
o/eTixà [xe ttj yu[xvaav] tou awptaTOÇ.56 57 58 * 60 61 62 Aut6 (3é(3aia eïvai Jtpotpav^ç
UTtepPoXiq, aXXà 6Xa Ta jraparaxvo» aroixela Selyvouv to xpaxTixé yia tï)
yôjxvacn) Jrveufxa kou eTUXpârrçae coç xai ttjv enox^ [xeTà to 521 (x.X.8*
Oi ap[xaTo8po[xleç tou IjC7to8p6[xou 8ev [XTCopoûv va XœP<xXT7)pioTo6v
coç éva ay<ûvia(xa tï)ç ercox^ç otu-nqç, açoû XeiTOÛpyTjaav coç éva [xéao
xai [xévo a6Xj)Tixo6 SeàfxaTOç. Att6 tj) <p6cn) tou to 9éa(xa auré ra/ré
Sev ujnjp^e i3icotix6 àQXrjjxa, acpoû anaiTOUde toXu XP^P* xxl Tepdamo
X<î>po.80 To 6ti cttov l7T7t68po(xo CTUvépjjCTav TeoXXà ai[xaTï)pà yeyovéra
xai CTrdtCTeiç CTràOjjxe «paiveTai o rtw CT7iou8a(oç Trapàyovrotç va uno^aO-
[xiCTTet o péXoç tcuv ap(xaTo8po[xitüv cttouç érceiTa aicoveç. Ouoixà xai o
péXoç tcûv TCpcüTaycuviCTTciv 8^[x<ùv-çaTpitiv tou I7nro8p6(xou cpalveTai
i>7ToPa6[xiCT[xévoç an:6 ttjv ctox^ tou Otuxà xat tou Maupixlou xat coç to
1204, éTav oi oTaupoçépot xaT^pyjjaav tiç ap[xaTo8po[x(eç, jtiOavév yia
-va exipàXouv tiç yvcùaréç xovrapojxaxteç.81
Yjràpxoov, TéXoç, xai àXXeç TtXvjpocpopleç xat yia noXXéç dXXeç ctw-
[xaTixéç 3paCTT7)pi6T7)Teç. Sttj (xia tcp6cto(Jct) tîjç (âdicnjç tou O^eX(ctxou
-tou 0eo3oct(ou ujedcpxouv axTjvéç axé x°pé [xe [xavriXia,88 evcu axjjvéç
56. Ilpox&noç, 6.x. I, a. 64: ntudorgiptiç Si xai xaJlatergif rivi t» BvÇwrkp
&pe<rvri>crf>ç' zpp. a. 65-67.
57. Mévav8poç o npor^XTcop, larogla 201-202 (FHG, IV).
58. N. H. Baynes - H. St. L. B. Moss, Bynntium, An Introduction to Ea»t
Roman Cioilitation, AovSlvo 1961 (EXX. fxerçp. A. N. Saxxà 2, Aftyva 1983),
a. 302.
  59. 'Oti o Iwàwijç o Aa[xaaxijv6ç yvépi^e Ta trxrtixi (te ti)v àax7)a>), çakerai
axé tiç arjpwtvTixéç nepi apg^ç tîjç av6p6mv>)ç x(vj)<h)ç ifiésç: Hpp. Die Schriften
^Les Johanne» von Damaskos, éx8. P. B. Kotter, BepoXlvo 1969, a. 25, 140.
60. Tia to 6éa|xot nou xpôaçepav oi appaTofipofxkç xai y«vixdt yia to p6Xo
tou Ixnofipôfxou <aç XTlagaToç xai tcùv S^picov, tcou oxcoaS^itOTe auvStovrav |xi touç
Silo TtpiüTouç Trapdyovreç, é%ouv ypaçel mMA pipXla, ptovoypaf tcç xai àpOpa. H
mo aÇiàXoyq cpyacta eivat tou Cameron, Circue Faction» (aq|i. 19). IIpp. Mango,
Daily life 337-353 (<n)|x. 5). IIpp. Pufan), To Giapa tov InrtoSgdpov, 3o Kcç>&-
Xaio (<rr)(x. 1).
61. Mango, Daily life 344-345.
62. Cameron, Porphyriu» cix. 19, xpp. xai eix. 6, 6rrou tixovKovrai /opeu-
-réç oto avàyXu^o tou Ilopfupiou.
462
SQTHPHE TIATSHE
ctto MeyàXo IlaXdcTc Seé^vouv eXe66epeç SpaCTTTjptérTjreç vétov Kpoaci-
7wùv, 6ntoç to cpâpEjxa xac to xuv/jyc.83
H XttTOupyta twv 87][x6ctccûv Xourptiv kou ctuvSuocctttjxe cttov EXXtj-
vopto[xaïx6 x6ctjx,p pis ttjv àOXTjorj tpalvETac otc ctuve/cctttjxe xai cttcç pce-
yàXsç 7t6Xelç ttjç HptoTopuÇavTcvTjç 7tepc68ou.63 64 H ûrcap^Tj opctoç tétocwv
Xourptiv «patvETOCi va TOpcopt^ETac [xetoc tov 60 activa cte xaOapdc c3cw-
tcx6 EîtlraSo xac çuCTCxà |x6vo yca touç ttXoûctcouç.65 66 Maç etvac dcyvwCTro
to x6cto vep6 xpt)CTC[xo7coco6cte o {3u£avrcv6ç âvOpœTroç. Etvac TÉXoÇ 7toXÛ
ev8ca<pépov yca to Oépca jxaç xaOerl ttou er^ETÊÇsTac jxe ttjv utcoSucttj tou,
to vtÛctcjxo, ttjv spyaola, to TcepcpâXXov tou xac jxe 6,tc açopà ttjv ep-
yovojxcxTj xtvTjarj tou puÇavrcvoù avOpwTCou.88 Téroceç olyoupEç tcXtjpo-
tpopCeç jxe xaQapà {3uÇavrcv6 aurévojxo ^apaxTrjpa PpcCTXOupce [xetoc tov
lOo-llo activa cte pcca etco/tj ttou tj ocOXtjcttj eIxe ttj 6éorj ttjç.
63. I. La vin, «The Hunting Mosaics of Antioch and their Sources», DOP
17 (1963) '267, etx. 136. Sxijviç 4,aP^txaT°Ç v^àp/ouv aro Mouaelo Ktovaravnvoû-
toXtjç. IIpP. D. T. Rice, The Byzantines, AovSlvo 1964, ecx. 46, 47, 48.
64. Mango, Daily life 339-341.
65. Itüdwvrjç M6a/oç, PG 87/3, 3036 A: Ol Ilaréÿe; r)/jiâ>v oridénore t^v Stpir
aür&v -ëvmTov' fifielç ôè xal rà Âovrpd rd ôrjp.6aia àvofyopiBV. Aei%vei tt) 8ia<pop<£
avTlXTpjnjç yca ttjv xaOapiôrrjTa tou ctiipzzTOç arouç xôZnouç ttjç (Scaç ttjç ExxXtj-
alaç, Mango, Daily life.
66. KouxouXéç, 6.n.	342-394 (x6|i(x<>>a7)), 395-418 (ra uno8/)jxara), 419-
467 (ra Xourpà). Hpp. A. Kazhdan - G. Costable, People and Power in Byzan-
tium. An Introduction to Modem Byzantine Studies, Washington 1982, a. 59-75
xac passim.
TA3IAPXHS T. KOAIAS
TA OnAA LTH BYZANTINH KOINQNIA
'H ëpeuva xat t; psXéTT) tôv SreXtov, reoù xaTaaxevà^ovrav xal xPTlartli0_'
reotouvrav aè pla ôptapév») èreox'J] xal aè pla avyxexpipévuj xotvccvla,
auppàXXEt avjfiavTtxà ar!) 8iap6pç<oa>j piaç slx6vaç tôv éretavrçpovixôv
yvcoaetov, tôv Te%vtxôv SuvaTorrjTwv xal TÎjç olxovopix^ç xaTiaraçiQç
njç xoivœvlaç aùvrçç. Ol yvôaeiç, reoù repoxùrerouv, preopouv và ùSujy^-
aouv xal aè È^aycc-y?) avpreepaapàTiov àç repùç ri) ordaig tôv peXôv
tï)ç àreévavTi avi) Çiüt; xal tùv ÔàvaTO.1
’Eàv OecopTqaovpe, ôç éva aTjpeïo TouXà^tOTOv, tIç yvôaeiç ytà Tà
pu^avrtvà 8reXa 3e8opév£ç,2 * * preopoupe và repoxmp^aoupe reapareépa xal
và àvaÇiynfjaoupe -ri) 0éar] tôv ÔreXtev aâtôv péaa arl|v xotvuvla xal “ri)
o/éar) tôv xpïjarôv pè Tà SreXa touç.
KaT1 àpx^jv 0à repéreet và ylvet êvaç 8iax<epiapùç pera£ù tôv XP7!-
arôv tôv ÔreXcov, "AXXtj Jjrav arjpaala reoù eïxav Tà ÔreXa ycà tûv
arpaTicuTixé, àXXi) yià tùv ISiôtij xal 4XXtj ytà toùç xpaTixoùç à£iœ-
paToôxouç xal t6v aÛToxpàropa. ’ESô 9à àvaçBpôô xuplcuç a*d| ôéar)
tôv SreXwv péaa ar^jv xoivcuvla, èxTÔç arpaTsùpaToç, xal arij axéar)
touç pè tôv âreXô I8iô*nf eûxaipiaxà 0à ylvet Xéyoç xal yià tIç 8ûo
àXXeç xaTïjyopleç xp^^ûv. Xpovtxà 8èv 0à éreexTaOô reépav t^ç xaTa-
xTTjaewç -rijç aûroxpaToplaç àrei> toùç Aarelvouç.
1. BX. J. Volkmann, «Die Waffentechnik in ihrem EinfluQ auf das so-
ziale Leben der Antike», <rc6: L. von Wiese (èxî.), Die Entwicklung der Kriege-
waffe und ihr Zueammenhang mit der Sotialordnung, KoXwvta 1953, a. 62-117.
IIpp. T<&pa, Saov diçopâ ri; OTjpaaia tûv yvc5n<dv ytà và Stdçopa ipyaXeîœ, A.
Guillou x.dt., Lee outile dans les Balkans du Moyen Age à nos jours (Documents
et recherches sur le monde byzantin, néohellénique et balkanique 14), Ila-
piot 1986, o. 1 x.i.
2. T. G. Kolias, Bysantinisehe Waffen. Ein Beitrag sur bysantinischen Waf-
fenkunde von den Anf&ngen bis sur laieinisehen Eroberung (Byzantina Vindobo-
nensia 17), Biéw>) 1968.
461
TASIAPXHS T. KOAIAS
Sr}} ScapZpçwCTTj ttjç CT/éarjç toü àvBpœnov ptè xà ÔnXa raxiÇovv p6-
Ao "Jj P-op<pî) TÎjç xocvœviaç ÈvtÔç ttjç ÔTCoiaç àvaTtTÜCTCTETac tj sjlcrq aônq,
xpaTcxî] îSeoXoyla 7coù ÊTWjpeàÇsc ttj 8e8opiévTj xocvwvia xa0œç xal ô
^apaxTrjpaç toü Xaoü, 6nœç aÙTÔç Ê/ei Scap.op<pw9eï xaTà to 7rapeX0ov.
'O BuÇavTivôç, Ôtcwç xac ô Pwpcacoç ttjç aÙTOxpaTopiXTjç TouXà^carov
tnopjç — ctÔ àvTi0ECTTj Ttpôç tôv toXItt] TÎjç X.XaCTlXTJÇ àpXatÔTTJTaÇ, TCOÙ
<h>[L{ieteÏxe tÔcto cttÎJ Scocxtjcttj, Ôcto xac ctttjv àp.wa ttjç 7t6Xeœç-xpà-
tovç — îjTav ÙTrrjxooç évôç xevrpcxà Scocxoüpievou xai èXE-f/ôpiEvov xpà-
tovç.8 üpôxELTai yca ëva dtTop.0 (z6vt[zx ÈyxaTECTTTjpiÉvo ctttjv ÜTcacOpo îj
dp» tcôXtj. "Orav aÙTÔç ô yewpyôç, xTTjvoTpôipoç tj Ïctcoç xac gpcTtopoç
arpaTCuÔTav, to ëxave site ÈtcecS-Jj ^Tav ÔTcô/peoç CTTpaTeôowç — Xôyco
xXTJpOVOjJUXTJÇ ÛTCOXpecÔCTECOÇ TJ X6y<û TOÜ ÔTC TOÜ sl/av 7CapaX<ûpT)0EC CTrpa-
TWûTCxà XT^jxaTa — elte ÊtcelStj îjOeXe (x£ctw ttjç xaTaTa^ecùç xai ttjç
-ÛTCTJpECTiaÇ TOU CTTÔV CTTpaTÔ và aTtOXOpciCTEl Tà Tcpôç TÔ Çtjv, à7rO<pàCTlÇe,
ÎTjXa&lj, và ycvEt Ê7rayyEXp.aTiaç TCoXep.tCTTTjç. Têvoca dcTopca îjrav çuctcxô
~và pcîjV àVTC|XETû)7t(ÇoUV TÔV TTÔXepiO WÇ 8cX^ TOVÇ V7t60ECTTJ.3 4
*0 xapaxrqpaç ttjç uctteptjç pcojxaïXTjç xai ttjç pvÇavTivîjç xocvwviaç
8èv îjrav tvoXejxcxÔç. *H ScaTciffTwarj aù-crj Ictxôec xai ycà ttj yEVixoTEpTj
TroXiTüdj ttjç auToxpaTopiaç, tj ÔTtota àTtépXeTCE xupcœç ctttj ScaTTQpTjor]
twv xEXTjjpiévœv xai pcàXiCTTa, Êàv îjTav SuvaTÔv, /œpiç aipcaTO/UCTisç.
EuCTTTjjxaTcxîj îjTav tj Trpoffïrà0Eta àTrofpuyrjç aipcaTTjpûv CTuyxpoÔCTEœv p.è
tôv è^Qpô.5 "Otacv tj àTcoTpoTTzj tov TtoXépiov 8èv ^Tav Êçcx-rq, oi ÈXt(8eç
-ycà d) v(xtj CTTTjpiÇovrav Ôyc cttÔ Oàppoç xai ttjv tïoXejalxtj 8cà0ECTTj twv
3. Üp0. Volkmann, 6.tc. 79-84.
4. Upp. tô àvcGvup.0 xeijzevo toü lOou al., yvcoarô ôç JIsqI HatatnaaeaiQ ànM)-
xtov (&cS. G. T. Dennis, Three Byzantine Müitary Treatises (CFHB 25), Dum-
barton Oaks 1985, a. 241-335), xe<p. KH', or. 12 x,ê. (a. 318-320): Tà ôè oïxot
fièveiv xal dgyeîv wiç aTgaTtfbraç xal /z^te yvpvdÇeaGai fz^re taSiSedeiv xar' évi-
avrèv xa6' 8v ë^eari xaigâv, elç è/znôgtov xal àyeÂalan> yetogyiâv rdfw» aitoiïç xa-
tdyei. Tijv yàç 3toXe/zocip> navoniJa» xal Toifç àffhrrovç Imtovç àjiejunoÂowreç pâaç
i^ievaanai xal rôiïÀa rà ïiqôç yetDgyiav tmz^ôeia... Kal el XQ^ yèvrjrai no^-
jzkov ènuivriav ègâyeiv rijv argaruiv, &aneg âvdyxt) roiavra toïç rPm/ialoiç ènzé-
vai êxdaroTe, ovdelç eÜQeO^aeTai argotunrov Ixtov èvégyeiav.
5. BX. n.x- tôv ’AvCùvujxo toü ôou al. JTegl argaTtjylaç (8x8. Dennis, S.n.
a. 1-136) xeqp. A' 9 (<r. 20), Hpoxénco, t&v no^éizaw 1,14,1-2 xal 1, 18,17-
23 (I, a. 65, 17 x.é., 93, 14 x.é. Haury - Wirth), "Awa Kojiwjv}) XV 3, 2 (III(
•ct. 195, 20 x.é. Leib) xal £rgatT]ytxàv Maupcxlou H' 1, 32-34. 2, 10-12 (a. 270
xal 278 Dennis). Hp^. W. E. Kaegi, Some Thoughts on Byzantine Military Stra-
•tegy, Brookline, Massachusetts 1983, a. 3 x.é., 6 x.é.
Tà 6nXa <jrr; puÇavTtvr; xotvcovla
465
GTpa-rtCùTÛv, àXXà gttjv ap-rta opyàvmarj tou OTpaToü, tiç Ttokepttxiç
àoxTjoeiç xat t9j Soxiptaoptévr; xal truyvà àvanpooappio^ùpievTj TaxTtxTj
TtoXéfZOU.6
Ot èxôpot, tov expe-rce và àvTt(xeT<o7tto0oüv, îjTav au/và — xai IBlajç
xaxà toùç xpwTovç pv^avrtvoùç alôveç — Xaol tou pploxovrav aè [xeTa-
xIvtjgtj. "AXXot àxù avToùç, Ôtoùç ^xav ol Fepptavol xal ol SXà|Soi, àva-
ÇTjTOÜcav èSàcpv) npôacpopa ytà èyxaTàoTaarj xai àXXot, Stojç Tà Btà-
cpopa Tovpxtxà cpüXa, Xôyrn toü vop.a8txoü x“pax'n>Pa tovç, xepvoüoav
jieyàXo p.époç ttjç Çw/jç touç p.è tù SxXo gtÙ /épi xai xa|SàXa arù àXo-
yo xai èxtSiSovTav aù èxt8pop.èç èxtStôxovTaç ttjv ëÜxoXtj Xela. StoÙç
xaTà xatpoùç èyüpoùç toü BvÇavTlou toÙ StaxplvovTav ytà TÙ ptayrjTtxù
tuveup.a tovç 6à xpéxet và aupixepiXTjfpÔoüv xal ol “Apa^eç tov ’loXàp.,
Xôyrn -rijç véaç OpTjaxelaç tovç xal tov èv6ouciaap.oü tov airri) toùç évé-
Tuvee. 'H Stacpopà pteTa^ù tôv BuÇavTtvôv xal tûv àvrtxàXuv touç
gtÙv Tpùxo Çcotjç xal tùv xxpocxrfypx, xal, tbç éx toutou, gtJjv àvTtpxTd)-
xi(j7) toü 7toXép.ou, ytVETat épupavTjç gtIç Ttrjyéç. '£2ç 7tapà8styp.a àva-
tpéptù ttjv xept<pp6vv](jT) [xè ttjv oxola pttXoüv ol AutixoI ytà toùç Bu-
ÇavTtvoûç, ocrov àcpopâ Tà 7toXep.txà, àXXà xal Tà ùxoTtpiTjTtxà Xôyia tîjç
"Avvaç KopTjvîjç, oTav yapaxTrjplÇet toùç AutixoÙç àç àaxoxa [Jlatouç
xal xoXepio/apetç.7
*H à8ta<popla toü BuÇavrtvov ytà Tà 7toXep.txà ôçelXeTat mjpupwva
ptè Tà napaxàvo) otÙv Tpùito Çûitjç tou, ô ôtoîoç ^rav àXXyjXévSeToç ptè
rijv ùpyàvwCTïj ttjç xotvcovlaç cr-rijv ôxola àvrjxe. 'H xEVTptx^j éÇouala,
6. npp. ÜtQarrjyaeàv Maupudou B' 1, 8-11. Z' A IIp. 8-11 (a. 110 xal 228
Dennis). Ttà tIjv Spria ôpyàvaar; toü puÇavrtvoü arparoü px. Ch. Oman, A Hi-
story ofthe Art of War in the Middle Ages, Nia 'Tdpxrj 1924 (àvaT. 1969), I, a.
171 K.t., 201 x.é.
7. Ttà tIç TtepKppovrjTixèç dbr6i)'etç t&v Aurtx&v px. N. Zbinden, Abendlândi-
sche Ritter, Grieehen und Tilrken im ersten Kreuzsug. Zur Prablematik ihrer Be-
gegnung (Texte und Forachungen zur byzantinisch-neugriechischen Philologie
48), ’AO^va 1975, a. 80-85. Tà Xàyta rîjç puSavrivifa Jtpiyxirnaaaç: "Awt Kopvi;-
và) X 5, 10. 8, 7-9. V 4, 2. VI 14, 7 (II, 210, 4-6, 218-219, 18, 1 x.4., 85, 11
x.i. Leib). BX. àxàjxT] Zbinden, 92 x.i. xal H. Hunger, Graeculus perfidut-ha-
hapàç. Il senso dell'alteritâ nei rapports graéco-romani ed italo-bixantini
(Unions Internationale degli Istituti di Archeologia, Storia e Storia dell’Arte
in Roma. Conferenze 4), P&p»] 1987, xvpicoç a. 38 ytà "Hjv ixaTépwOev Su<m-
orla. Ttà r)j 8ta<popà jieraÇù Pcvpalwv xai «Pappàpuv» npbg rijv àvTniEToinitn)
t&v SttXcüv xal rijv noXepuxj) SiàOear) px. Ph. Contamine, La guerre au Moyen
Age (Nouvelle Clio 24), Ilapiac s1986, a. 82 x.i., 106.
30
466
TAEIAPXHS T. KOAIAS
7toô éxnpoCTWTroüvTav àxè tov auToxpàTopa, eï/e àvaXàpEi tJjv mxpa-
,ywyi) xai ri} SiocOeoij twv StcXwv. 'O ctxottôç Eivat Trpotpavyjç: ô aù-ro-
xpàTopaç èneSÉwxe tàv xXiqpyj ëXeyxo tt)Ç xoXEpitx^ç pj/avî)!;, o/t p6vo
yià và elvai oè OécnQ và StaçpuXàaciEi rà tnivopa T7]ç aÛToxpaToptaç ôp-
yavwvovraç rfy &p.vvtk ttqç — xal Xèyw àpiuva, Ècpécrov yj auToxparopla
GÛpupwva piè ttjv ÈxtxpaToüaa t6te ISEoXoyia SieÇ^ye piévo àpiuvTixoùç
yvoXéfiouç8 9 — àXXà xai ytà và pLEiwveTai piè tov Tpoîro aÙTo ô xlvSuvoç
év6?rXwv xivrçpiÆTOùv arà èawTEpixè ryjç /œpaç. 'H xapaywyig, Xoircév,
twv Siatpôpwv rcoXEpaxwv SkXwv eI/e 7)87) È7ti pwpiaïx^ç auToxparoplaç
ôpyavœ0EÏ 7toXù xaXà xai xaTavEpi7)0EÏ trrlç xaTà t6ttouç fabricae. ’E-
vapyi) Eix6va toü Slxtùou tûv xpaTtxwv aùrwv ÈpyotrTacrÉwv SttXwv îra-
pé^et 7) Notitia Dignitatum.8 AiaTàÇsiç koù àcpopoüv <jt7)v EÜpuOpiï]
ÀEiToupyia twv fabricae, n-x- stùv èXsyxo toü pàpouç twv ètù piépouç
ÆtcXwv, qtôv puôpiè Ttapaywyrjç xtX., xai «rroùç ÊpyaÇépiEvouç a aÙTèç,
toùç tpafjçwrjaiovç, ytepcXapipàvec ô ©EoSoatavoç xwSixaç.10 ‘O ’Ioucttl-
vtavèç tô £toç 539 É7ré(3aXE piè Neapà tou piovoyrwXto toü xpàTouç ètù
ttjç Trapaywyyjç xai Siaxtvyjtrqç tcov StcXwv. Sto npoolpito toü xEipiévou
T7)ç Neapàç aÔTvjç, -tè ôtcoïo, Sttwç Tà TCEpiaaéTEpa npooipita, Tcapouotà-
Çei pyjTopixà aroixeîa Jtoù ëxouv TrpoTtayavSiciTixè oxoxè xai àîropxé-
7couv ctt9)V Êpmé&ùtn) t^ç aÙTOxpaTopixÿjç iSeoXoylaç èx piépouç twv ûraq-
x6wv, àxoSlSeï ô aÙToxpà-ropaç tJ}v èxSomq ttjç otù évSiaçèpov tou yià
T7)V àîroçuyjj ç6vwv piETaÇÙ TWV Û7O]x6wV tou.11 Tè ÈvSiaçèpov TOU â>Ç
8. Tià tIç àTtôipEiç nepl toü Sixaiou itoXèpou orèv Meaalwva pX. R. H. W.
Regout, La doctrine de la guerre juste de Saint Augustin à nos jours (d’après les
théologiens et canonistes catholiques), Ilapiai 1935, xal F. H. Russel, The Just
War in the Middle Ages, KalpwrpiTÇ-AovSlvo-Néa 'Tépxyj-MEXpoûpvrj a1977. Et-
Sixà yià rà BuÇàvrio pX. T. Mi/a»)Xi8»)-Nouàpo, «‘O 3lxacoç jréXepoç xarà rà
TaxTixà toü Aéovroc toü So<poü» arà: ïï&munna Setpegiddov, ’AfMjva 1961, a.
411-434.
9. ”Ex8. O. Seeck, Notitia Dignitatum, accedunt Notitia Urbis Constanti-
nopolitanae et Latercula Provinciarum, BepoXlw 1876 (&v«t. 0payx<poûpT7) 1962),
Orient. XI (a. 31-33), Occident. IX (a. 144-146).
10. Cod. Theod. 10. 22: De fabrieensibus. Upp. 6t) Neapà OeoSocrlou (toü
Etouç 438) xal Codex Justinianus 11.10.
11. 857) Neapà ’louorwiavoü, rcpoolpuo (Novellae a. 414, lOx.t.): ...onetfâo-
fuv navrag roéç ^fméÿovç iSmjxdovs, <bv w)v ôiobaiaw ô &eàç ij/slv ênlatevasv,
dpZafieîç xal âvemjgsdmovs gwkâTTSiv, xal xcMbiv toilç mM/wvç, ofiç êx tfjs
iavt&v âflwMaç algotfyievoi toOç xat’	égyàCovrat ipàvovç... Ttà rà npool-
pia <!>ç X“po àax^aeiùç irpO7rayàv8aç ûnèp rî)C PuÇavTivîjç aÛToxpaTopixîjs I8éa«
Tà ÔxXa arJ) pu^avrcvi) xocvcovla
Sva CTTjpceïo pcnopec và 9)Tav Tnjyaco, ètpecXÔTav 6(jcwç xal cr^)
— ÔTtwç Siaçalverac aè Sva àXXo xwplo toü xecpcévou TÎjç Neapâç
vycecç xal àxépacoc vztqxooc, oc ôttococ ScaxaTé^ovTac àirà aïo0ï]|Aa
rîjç àtrçàXecaç nov paal^ETac ctttjv èdcoTepcxT] elp^vy), 0à 3)tov aè 0&P)
và xaTapàXXovv ctto 8tjp.6ctco toùç àvaXoyoüvTeç ct’ aÙTOÙç cpôpouç.12 13 Tà
xvpcoTepo xlvTjTpo tov, Ôpcœç, Tcpémc và ^Tav tj àvTjCTUxia tou, (i^ftœç
xànoTe CTUvépacvav raxXc yeyovÔTa, Stccoç éxecva ttjç ÏTàoEWÇ toü Nl-
xa, ètpÔCTOv, ÔTtœCTSŸjTtOTe, g cto XcyÔTepa flnXa pploxovTav <rrà /épia roü
Xaoû, t6cto TtepcoptÇovTav oc TtcOavÔTTjTEç và àicopec aû-riç ci SeSopiwj
CTTCypcï) émxivSvvoç.
’Anà [xeTayevécTepouç alœveç énÉCTiqç CTœÇovrac <ntopa8cxàç àvaçopèç
Ttapaycoyrjç fiîtXœv Tj èXéy^ou ttjç Trapayœyîjç touç ht pcépouç tou xpà-
tovç xaGœç xal çvXaiçTjç touç CTTà xpaTexà ÔTtXoffràCTia, Ta dg/ca^A'ra.18
IlapdXXTjXa ànavTOÜv àmxyopeÔCTeiç àyopaTtœXTjcriaç &rXœv xal ISlœç é£a-
ycoyrjç touç cttô è^œTepcxô.14 * * * Oi TtXijpocpopleç aûrèç pcapTvpoüv t$) Sca-
T^pTjCTT) toü ÈvScatpépovToç toü xpdcTouç ycà t6v êXeyxo ttjç 7tapay<ùyî)ç
px. H. Hunger, Prooimion. Eléments der byzantinischen Eaùeridee in den Aren-
gen der Urkunden (Wiener byzantinistische Studien 1), Bt£wq 1964.
12. Neapà 85, xeç. T' (Novellae a. 416, 28 x.i.)* pX. rà xclpevo napaxirco,
ar); tn)[x. 18.
13. Ilegl Baaikelov Tdfea>ç 673. 20 x.i. (Reiske). Tcà xà àpixapivra px. N.
Olxovo|xt8i], «Tà xdrco àpiiapivrov (xal 6)(i i xawcévu toü dppaToç)», ’AgxeJw
IIôvtov 26 (1964) 193-196, xal J. F. Haldon, ByzantinePraetorians. An Admini-
strative, Institutional and Social Swvey of the Opsikion and Tagmata, c. 580-900
(üocxlXa puÇavwà 3), B6wi) 1984, a. 318-823. IIpp. -rip àvaipopà <pa^gixr)ai<ov
<rrà Ilegl Baaikeiov Td(ea)i 498.8, 402.3. BX. àxàgV) ri) Sôvo<|n) x&v BaacXix&v
O 7 xupluç nap. 2 (JGR V, 453-454): Tip negl piaç tryioalaç v6p<g tmtixetai,
<f 5%a>v Snka èv tip oïxtp aètov ij èv dygtp èv %o>g(<p xal tôv pexayniaxepo T«u3o-
KcoScvà 251, 14-18 (Verpeaux): ‘Eds> nva dnà t&v éoycnigatv mgatuor&v inai-
5a avpPfj rekevTfjaai, tô roO noképov lüoyov ixelvov xal rà âgpara stgàç tAv pè-
yav Sopéarixov elmcopiÇerai.
14. Mévav8poç IIpoT^xTcûp, inban. 9 (a. 205 FHG}. SrpaTuimxol vàpoi, àp.
22, £x8. G. Famiglietti, «Ex Ruffo Leges militares» (Univ. d. St. di Came-
rino, Fac. d. Giurisprudenza, Testi per esercitazioni II 4), McXàvo 1980, a. 24:
'O elç flagfidgovç àrtccov adropàÀcoç ij xal ngo/pdaei iigeafislaç nagayevipevoç ad-
rc5v xal Bnka nmgtfaxiuv elgyaapéva i) àvigyaara rd olovoüv alSr/gov tjj èax<fry
ènoxelaOto niuoglg’ npp. Codex Juetinianue 4.41. 2 (Irouç 455-457), Elaayuyi)
tIt. 40.11 (JGR II, 361) = npàxccpo; vàjxoç tIt. 39.9 (JGR II, 217), BaaAixà
19.1.86 xal Sôvotpcç BaacXcx&v K 10, 4 (JGR V, 346). 68q Neapà Aiovroç ST
(5x3. Noailles- Dain a. 231-283).
468
TASIAPXHE T. KOAIAS
xal Siaxlvrjorjç tcùv ÔtcXwv. ‘H aTCOucrla ÈtcitcXÉov xàTCOtaç véaç vo[Xo9e-
tixtjç pu6[xtffewç àjxEaa àvaçspôfXEVTjç otù 9éjxa (xapTupeï, TCitrxeùw, ttjv
ëXXeupT; ISialxepou X6you và ÈTCavéX9si ô aÙToxpàxopaç o’ auxé, xal wç
èx toûtou t9j SiaTTjpTjeryj aè îo%ù twv TCapaxàvw jxéxpwv. Aèv 9à [xtco-
poûae ÊÇàXXou và TCspipiévEi xavslç àXXou EÏSouç pu9fxloEiç oè éva xpà-
xoç, crrù otcoïo ol àp[Xo3i6x7}TEÇ twv 3iatp6pwv ôpyàvwv tou Vjxav aù-
axvjpà xaTavEp.ï][xévEç xal ô ëXsyxoç TCapaywyîjç xal 3ià6ecT7)ç Sia-
«pôpwv àyaBwv — XiyÔTepo orjfxaVTtxwv ytà xà xpaTtxà ou[x<pépovxa
àn’ Ô,xi Tà onXa — 9jxav àpicrra ôpyavwpiévoç, otcwç SiaTCtoxwvExat axà
t)] piEXéTï) tou ’Eracpxtxou Bi^Xlou.
"Eva àxo[ZTj jxéTpo o%etixo fxè tôv ÔtcXio[xô ^Tav yj àxayôpEucn) tîjç
Ô7tXoq>op(aç. 'H àxouala otcXwv xaTà ttjv extoç OTpaxEÛfxaxoç xa9yj[xe-
pivi) ÇwJ) 3iaq>alvExai orlç TC/jyèç wç xaTi aÙTOvéyjTo xal <puoioXoyix6.
IIapàSEiy|ia yià vJjv àxay6peuo7j aÙTTj àTTOxsXoüv Tà Xéyta tou Suve-
olou, [xè xà ÔTCoïa StajxapxûpExai, yiaxl, xalxoi tj xaxplSa xou PplaxETai
crè àfxscro xlvSuvo, 8èv ÈTCixpÉxExai cttouç ctujxtcoàIteç xou SnXa xara-
cxevâCeaOai xal àxayopsÛExai lôidncuç àvÔQcbnoiç ôn^otpoQeïv.15 16 Kaxà
pla xàXi TCÀyjpoçopla xou üpoxoTîlou ÊxixpExéxav oè oxpaxiwxixouç, auy-
xexpi[xéva aè àxoXouQouç àpxovxœv, và «pépouv [xéoa aè àaxixTj rapiaxT)
[zôvo ëva GTcaOl18 xal aùxè xtOavôxaxa fyi Çocrpiévo — xàxi tcoù [xapxv-
poürTE xù éxoip.O7r6XE[xo — àXXà xpaxoûpiEvo oxo P-éoa ctxtj Ôtjxtj tou
xal px TCEpiEXiyjxévo tù Xoupl tou (tJ) Çwvtj, to ftaXxlôiov) yôpw àxô ttj
6tjxtj xal to àpicrrepà X^P1- ^TCaOià, tcoù çépovTai jxè aÛTÔv vj Ttapùfxoïo
TpÙTCo, àTCavxoüv oruxvà aè TCapatrràoEiç oxt fxovo tîjç ^u^avTiv^ç, àXXà
xal xîjç SuTixyjç tÉxvtjç.17
MaÇl [xè t$jv Ô7tXo<popla ànayopsuéTav aÙTovoïjTa xal ÔTCXoxpTjda.
Ol aÙToxpàTopeç BaXevTiviavùç xal BàXyjç tù 364 Spioav ôti armorum
usas interdictus est.16
15. ’EtciotoXI) 107 toü Étouç 405 TCpàç tùv à8eX<p6 tou Eùôtctio, ëx8. A. Garzya,
Synesii Cyrenensis Epistolae, P6[Xtj 1979, a. 191-192: ’Hôàç el xtoMtov ’fytâç
Snia xatamievâ&aOai, t&v mtleplaw pèv ênexàvtcùv xai Asiav ânavra mnovpéva»'
xal &noay>atT&vT(ov iarptépai. ô^povç àOgôovç, aTQazitOT&v ôè six Svtan>, Sxrts xal
ç>alveaOai. eha ÂéSeiç &ç oix èÇàv lôuûraiç àvOÿ&noiç ânèotpoQeïv, àno&v^axeiv
d*
16. npoxémoç, ’Ynèÿ t&v mèéfiatv 4.28.7-8 (I, 545, 26 x.é. Haury — Wirth).
17. Kolias, Byzantinische Waffen 152-153. D. M. Wilson, The Bayeux
Tapeetry, Aov8ivo 1985, xlv. 9-10 xal a. 177.
18. Cad. Theod. 15.15.1. T6 Ï8io xal <rr&v Codex Justinianus 11.47. Hp^.
Tà 5reXa av>) puÇawvf) xoivoivta
469
Oî Xîyeç nepmTtbCTeiç napapiàCTecoç tûv ànayopeÙCTeœv tt)ç ônXoïpo-
pîaç xai onXoxpT)CTiaç, noù p.àç elvai yvcoaré?, t) eiStxâv pu9jilaeti)v,
noù à<popoüv g’ aùréç, àvaqpépovTai xuplœç aè Çévouç, frf) ÛTWjxéouç t^ç
aÙToxpaTOplaç, oî ônoïoi niOavùv içevîÇovTav ànù rà [xérpa aÛTà: "Etcti,
ô BaaîXeioç A' SiapiapTupTjQTjxe atàv Opàyxo Aou8o{Jîxo B' tù 871,
ènei89) oî àneCTTaXjzévoi tou ctttjv KtüVCTTavTivoùnoXT) xuxXoçopoüaav [xè
yupivà onaOtà, Tà ônoïa piâXiCTTa xp7)CTC(zo7toioÜCTav àSiàxpiTa cvavrlov
àvSpcûTcwv xai Ç<ù<ov.* 19 20 21 22 ' H épinopixT] CTupKpwvîa, noù ùnoypàfprrjxe |*e-
Ta£ù Bu&xvtîou xat Pûjctwv tù 907 npoé^Xene 6ti oî Pôctoi Éjxnopot,
noù 9à xanéXuav ctvJ] puÇavTiv») npWTeùouCTa, 8èv 9à Étpepav 6nXa.M *0
©eôScopoç, pw]Tpo7toXÎTV)ç Nixalaç, ànrjùOuve ênwrroXl) cttôv auToxpàTopa
KcovGTavTÎvo Z' 8ia(iapTup6[zevoç ytà ttjv ênîOearj, noù ùnéarv) [xéaa
ctttjv KtovCTTavTivoÛTtoXr) ànù jieOuCT[xévovç àv8peç ènXiCTpiévouç (fontUotç
xal xoçvvaiç aiôr/Qatç èvôeôepévaiç énl rôj rêÂec.81
"Av ctttj ouvé/eia èmyeip^CTouixe và 8iaxp(vou(jie Tà ÉnXa àvàXoya jxè
ttj XpTjarj touç, 9à tà xaTanà^oupie où ànoxXeiCTTixâç noXepuxà-?ovuoà
SnXa, Énœç fyrav tô onaOî, tô jxaxpù xovràpt, tù môr]QOQQa{Mlov, xal
aè êxeïva noù xpTJff^pionoioüvTav atb xuv/jyi, aè àyporixèç èpyaCTÎeç, àXXà
xai aè ÉvonXeç auyxpoùaetç, <5nwç ^rav tù t6£o, 6 néXexuç, tù pinrù-
jxevo àxùvTio. Bépaca, àni Tà TeXeuTaïa, êxeïva noù xaTaoxeuàÇovrav
ànù tIç fabricae yià và xpT)CTipionoiT)6oüv cttùv orpanà 8iÉ<pspav ànô tà
SnXa-èpyaXeïa, noù npoopîÇovrav xal yià àXXeç xp'fjffeiç.’8
'H oÙCTTamj toü Aêovxoç ST' atà Taxtixd tou, xàfle ISiojttjç và
8ia6érei, êàv elvai Suvaxôv, cttù onÎTi tou àni Éva t6£o, &ate và eivat
ÉToipionùXepioç, 6à npénet và àno8o9eî atà Yeyoviç 6tt ylvovrav ùpiff(xé-
veç éÇaipéaeiç &rov àipopS tJjv ànayùpeuCTTj xaxoxîjç ÔnXwv xal tù 8ti
t9)v 85t] Neapà toü Touanviavoû, xeç. V (Novellae a. 416, 30 x.à.) : ...Sdeia
navreA&ç oMevl tioftyasteu, oOre rots tdç ndÂeiç olxoümv lôuinais offre rois rà
XoiQta yeaigyoüaiv àyodraiç Bnhois xexg^aOai xar’	xal tpàvovç toifiSv,
xai èvrevOev noAAoàç àvOgtbnovs ^ovetfeaGat rotfc re ârifioalovg iaregeiaGai çrfgcvs,
rafp tf)v yfjv yea>gyothaa>v rà ^fp> dnoAi/UKa’àvrtov f) àgaafnÿ <5ià tiv ipiflov XQOinivani.
19. Dôlger, Regeeten ip. 487, a. 59.
20. DOlger, Regeeten ip. 549, a. 65. IIpp. ip. 556, a. 66-67 au(xfuvia
toü 911 pera^ù toü BuÇavrioü xai r&v Pctocov): àvri|ttr<tai<n) [XtTaÇù àXXwv t^ç
Trepmtüaeaç <pàwu 5) Tpauganagoü êv6ç BuÇavrivoü ànô Évav Pôoo AnXiapivo jiè
ana.91.
21. J. Darrouzès, Épietolien byzantine du Xe siècle (Archives de l’Orient
Chrétien 6), Hapim 1960, VII 3, 16.43-47.
22. Tià rà 5nXa aürà ^X. Kolias, Byzantinische Waffen (<n)(x. 2).
470
TA5IAPXHS T. KOAIAS
ô ffuyxexpipiévoç aÙTOxpàTopaç ijGeXe và ScSaei îSiaÉTepT] CTTjpiaoia ctt)j
TCÙV TO^OTCÙV CTT7J (xà/TJ. ’E^àXXoü CTTO ï8lO £Cùplo TCÙV TaXTl-
x&v ô Aéwv /apaxTTjptÇei tô t6£o cùç SnÂov evnÔQiawv, àvatpopà reoù
Giyei tov oîxovopiixô reapàyovTa xaTà ttjv é^aCTçàXiCTTj tcùv StcXcùv.23
IIap6[xoia Oécr») (J.éoa cttÔ àypoTixô voixoxupiô repéreet và xaTeï/e
xai ô reéXexuç. 'H ti[x9] évôç reéXexu, Srecùç ttjv reapa8£8et tô IJeQÏ Baat-
Aetov TdÇecoç, 3èv çaivETai (SialTepa ô<pï]X^: 1/10 toü vopitCTpiaToç.24
Bé^aia, erdjv reepireTcucn] auTTj repôxeiTai ytà tôv èXatppù reéXexu, ttoù
repoopiÇÔTav Ô^i p.6vo yià ttj pià/T) àXXà xai ytà Siàçopeç àXXeç ffTpa-
ticùtixôç XP^aeLÇ) ôreœç ^Tav -Jj ùXoTopda. ’EreireXéov, tj Tip.9j aù-tv) repé-
rai và àtpopà tô xocttoç toü xàGe reéXexu ytà tô 3tj(x6ctio xaxà ttj (xaÇixy;
reapaycùyq. StÔv îSicStiq repérai và xôoriÇe reepioCTÔTepo.
*H o<pev86va 9jTav éva àxôpiTj reiô «eureépioro» SreXo, tocto «eùreopi-
oto», &ctte và OecopEÏTai reepiTrvj àvatpopà tou crrà xeijxeva. Ilap’ 8Xa
aÙTà oi CTÇEvSoviCTTèç éreatÇav oriç pà/EÇ évav àpxeTà avjpiavTixô péXo.25
Elvai aÙTovôiQTo 6ti tj açevSôva 8èv ùreéxeiTO aè xpaTixô éXeyxo-
Tô pôreaXo, éreicnjç, éva CTUp.p.eTpixà xo[xp.évo eùGù £ùXo ctttjv àreXr)
tou (xopqrf), XpTjCTifioreoioüvrav gtô xuvrjyi (pirer6p.EVo [taXiara), [xreopoü-
<re Sjxcùç và xpTjctp.oreoi'rçGeî xai ctè évoreXeç CTuyxpoÛCTEi^.26
Tà piixpà pia^aipia, reoù 8èv repooptÇovTav yià reoXE[j,ixT) ô^ai-
poüvTav, CTV(x<p<ûva pà t9j Neapà toü ’IouCTTtviavoü, àreô ttjv àreayôpEUffï]
xaTaaxEU^ç êxxôç tcùv xpaTixôv êpyoCTraCTiœv xai éreiTpereÔTav tj reœ-
XTJCTT) TOUÇ CTÈ iSlCùTEÇ.
Tà CTaçûç reoXepixà éreXa ùreéxeivTO oè aÙCTTTjpô xpaTixô éXey/o,
•i) Tip.7) TOUÇ 8è Tà XaGlCTTOÜCTE SuCTTCpÔCTlTa dé ëv»V àreXÔ ÎSlCùTT). TÔ ÛtcÔ
ctu^ttjctï] Gépa 8èv poü êreiTpéreei, pé^aia, và eiCTéXGtù cè XereTojxépeieç
TÎjç puÇavTivï)ç oixovopiiaç xai và àvaçepGœ œrijv àyopaCTTiXT) â£ia toü
Xp^fxaToç xaTà ÊTroxéç. ’Eàv Spcùç, Xappàvovraç ùre’ Ôipiv Tiç àpyèç àX-
Xayèç reoù SiareiCTrdùvovTai ottjv oîxovopia toü Meoaiova, GeXtjctou(xe và
23. AiàtœÇu; K', «ap. 81 (PG 107,1036 B)’ px. xal 3iàr. IA', reap. 49 (805 B).
24. 674, 1 (Reiske).
25. Kolias, S.n. 256 x.è.
26. Kolias, S.n. 173 x.é. BX. Suvexiarèç toü ©eoçàvr) 230, 21-231, 3 (Bek-
ker) xal ’lwdtwr) SxuXItÇt) 124, 37-125, 39 (Thura). üpp. tIç (uxpoypafleç axb
Xeip6ypaq>o toü ’IwàwTj ExuXIt^tj tijc MaSpl-njc ç. 85v xal 86r (A. Grabar - M. Ma-
noussacas, L'illustration du manuscrit de Skylitzés de la Bibliothèque Nationale
de Madrid (Bibl. de l’Inst. Hell. d’études byz. et post-byz. de Venise 10),
Bevexia 1979, elx. 90 xal 92).
Tà SnXa a-ri) pvÇavTivf) xocvwvla
471
à^i07toiT)tTou(j.e pepovwpévEç TtXïjpoepopieç, Oà xaTaX*f)£oupe aroùç àxù-
XouQouç ÛTtoXoYiapoûç: "Otav tù è-rqato eta68iqpa évùç èpyàTr], Ùxcoç
Û7toXoYi®9£ï) àvep/ÙTav aè 6-12 vopîapata,27 ïva artaôi npértEt và x6-
ctlÇe TtepiTtou 3-5 vopîapata, ëvaç Owpaxaç 12, pîa TtepixeepaXala 6
vop.lap.aTa. Oî ÙTtoXoYtapoi aùtoî, (Jépata, eïvai 9] èppeaot 9) anqpîÇov-
Tat aè àvaepopèç àvTÎaTOt/wv Ttpwv gt9) AÙot).28 ’AttÙ tÙ BuÇàvrto 8èv
8ta0éToup.e auYxexptpéveç TtXïjpocpopÎEÇ yi“ tIç Ttpèç tcùv SxXcùv. IIpùç
êîtcpepaîwav), Ôpwç, twv ÙTtoXoYtapwv aÙTwv Kp/ovrat papTupîeç ytà. t))v
Tip.9) ptaç aTpaTLWTLXÎjç x^*pù8aç, Ttoù îjtav 1 vùpiapa (Ttpwtpo BuÇàv-
Tto), évùç TtoXeptxoü ÏTtTtou ttoù àvep/érav aè 12-15 voptapata (pétnj
PuÇavTivï] TtepîoSoç), x.à.29 30 ’EÇàXXou, ô ©eoçàviqç ptXwvraç Y1®1 P'
xwcatar], Ttoù ÈTtépaXe ô aÙTOxpàropaç Ntxiqepùpoç A', àvepà^i aè 18
y2 vopîapaTa t9)v à£îa toü ÔTtXtapoû êvùç arpaTiœ'W]. Aùrù ^Tav tù
Ttoaùv Ttoù ÊTtpETtE và xatapàXouv oî ô/tôxtDQoi èvùç TrrwxBÙaavroç Y^P’
Yoü Ttpoxetfiévou và é^oTtXtaÔEÏ aùtùç TtX^pcùç.80 St9)v Ttepîirrwtr») aW|
TtpéTtei và 0e«p7)(Toup.E 8ti aTÙ TtapaTtàvw Ttoaùv 8èv aupTteptXap^àvov-
Tat Tà ££o8a ytà àyopà TtoXeptxoü ÏTirtou.
'H eXXeu|w) iStatTEpou èvâiatpépovToç ht (xépouç toü BuÇavrwoü yii
Tà ÜTtXa àçEtXÙTav xai ctt9) xpiariavix9] Opqaxeîa, ÙTtoîa xaTaSîxa^s
Yevixà tùv <p6vo. ‘H énippoiq ttjç cnb 6ép.a aÔTÙ SiaxpîvETai xai àîtù tù
Yeyovôç, Sti xaÎTOi oî èôvixoi «pàp0apoi» itoXep.tarèç Sà^ovrav pè tùv
ÔTtXiapô touç (xal pàXiara ytà. Éva Stàcmjpa xal p£Tà tùv êx^ptaria-
viap.6 touç) Sèv auvèpaive tù Ï8to pè tùv xpwmavù BuÇavrcvù.
27. G. Ostrogorsky, «Ldhne und Prefee in Byzanz», BZ 32 (1992) 293-
333, xuptwç 295 x.é. H. Antoniadia-Bibicou, «Problèmes d’histoire économique
de Byzance au Xle siècle: Démographie, salaires et prix», Bel 28 (1967) 255-
261. J. Irmscher, «Einiges über Preise und LOhne im frühen Byzanz», erré:
H. Kôpstein - F. Winkelmann (èxB. ), Studien sum 8. und 9. Jahrhundert in By-
tanz (Berliner byzantinische Arbeiten 51), BtpoXtVo 1983, a. 23-33, tôû 29-31.
28. Lex Bibuaria, (x6. F. Beyerle {MGH, Leges nationum Germanicarum
DI 2), 1951 (1954), t£t. 40 (36), nap. 11.
29. Ostrogorsky, 6.7t. 326, 328-330. Irmscher, fi.x. 25 xal 28.
30. ©eoçàvrçç 486, 23-26 (De Boor). Fià tà pérpo aàrà roQ Nocqcpépou A’
pX. Alx. XpiarofiXonoéXou, «'H olxovopod) xal &qpoaiovopixi) noXmxi) toü aàro-
xpàropoç Nixïjçépou A'», erré: Ele twflW K. ’A/tdrrov, ’A9f|W 1960, a. 413-431,
48w 415-418. W. T. Treadgold, 7%e Byzantine State Finances in the Eighth and
Ninth Centuries, Néa ’Tépxi] 1982, a. 71. H. E. Niapifa H fiaadsla tov fhiÇam-
vod avToxgdroga NixtwAqov A' (802-811 y.X.) (Itrropixèç novoypaepUç 3), ‘AOfywt
1987, a. M-li.
472
TAEIAPXHS F. K0AIA2
Oî tcepitctc&cteiç xarà tÎç ÔtcoÎeç ô Xaôç TCalpvei rà ôxXa slvai ami-
vieç, pwà xai vJjv àpiuva toü xpàrouç 8èv ttjv 0eœpeï tcpoctcotcixtj tou ûtc6-
Oetnj. 'O Maupîxioç, àvaveœvovTaç TCaXatÔTepeç StaTa^eiç, aTCayépeuCTE
và XEÎpovTai pova/ol Tj và /etpoTovoüvTat îspEiç aTopia, tcou 8èv el/av
ÈxtcXtjp&jctei tlç CTTpaTiœTixèç ÔTCO^pEœoEiç touç, à0o6psvoç TCpocpavwç
aTCÔ ttjv ëxTaoT) tcou elye repoaXà^Ei y TCpocrrcàOeia àTCoepuyrjç CTTpaTeû-
ctecoç Èx pépouç toû Xaoû.81 'O ©eoçàvTjç, àvatpepopevoç ctttjv ÈxcrTpa-
TEÎa toü NiXTjçopou A' tô 811 ÈvavTÎov twv BouXyàpcov, ypàcpet: èm-
ffwAÇaç ôè rà axçaxefytaxa ov [tôvov èx Ooâxrjç, àAÂà xal xâw xeoa-
xtxwv ÔEnârtov névijxdç xe notâovg lôioiç ôyamotg atpevôôvatç xal od-
fiôotç mnha/tévovç, /ttampTj/tovvxag, à[ia toïç axQaxevfiaaiv, xfoacre xaxà
BovXydQtov. 'H 8uCT<popîa twv tcevtjtcuv, àv TCapa(3XÈtpoup.E È8û tu/ov aX-
Xovç Xôyovç, tc./. ocxovopixoûç, tcou ttjv TCpoxàXeCTav, eivat ^apaxTTjpi-
CTTlXTJ ytà T?) yÊVlxÈTEpT} CTTàarj TOÜ TCXT)0UCT[XOÜ.31 32
SÈ TCeptTCTWCTELÇ, 8{XCÙÇ, CTTaCTECOV T] XtvSÛvOU «TCO È/OplXT] ETClSpOplT),
TOipaTEÎa X} TCoXiopxîa ^XÈtcoujae tôv Xaô và CTUppeTÈ/ei Èvepyà, và TCalp-
VEi Tà ÔTCXa ïj và XpTjCTtjioTCoieï ÊXXeîipei StcXcov yEtopyixà èpyaXeïa.33 Sè
tÈtowc TCEpioraTtxà È^oupe pla ouyxExpipévTj à<popp,Tj, tôv üjxecto, 8tj-
31. Dfilger, Regesten àp. 110, a. 13-14 (toü Ütouç 592-593). IIpp. A. Kol-
lautz, «Das militârwissenschaftliche Werk des sog. Maurikios», BvÇavxiaxà 5
(1985) 87-136, éSœ 111-114. IIpp. t?jv àpvrjTix$j foroipT) toü Bcviaplv TouSèXaç,
6aov à<popâ tJjv TCoXepixij 8ià9ear) twv BuÇavTtvwv, M. N. Adler, The Itinerary of
Benjamin of Tudela, AovSlvo 1907, ct. 13. *Aç àvatpépw èSü tô àpôpo toü E. K.
KapaT^â, «'Ht<xv <ptXon6Xepot tj anôXepoi oi BuÇavTivol IleXoTrovv^atoi;», ’Enun.
’Enet. 0iÂoa. 'Aquix. Ilav. &eaaa2ovlxr)ç 17 (1978) 125-138, tô ôtcoïo 6pwç
8èv 8/ei fipear] CT/éarj pi tô Oépa paç.
32. @eo<pàvyjç 490, 4-7. IIpP- Nia^T), 8.x. 235 x.é.
33. IIpp. tc-x- t4 Xôyia toü EuvcctIou (arjp. 15), érctaT. 125, a. 214, 5-8: ...od
acotpQov^aofiév xoxe xal yetogyatlç fiaiïoxânovç àBooctravreç 6(t6ae x^ÿ^oo/iev toïç
èyftÿoïç 8nèff nalôon/ iSxéff ywaix&v inèç xtbçaç, el ôè fioMei xal ônèq aôx&v twv
axqaxuox&v;, xb tp' Oaüpa toü ‘Aylou AijpTjTplou, irap. 107, ëx8. P. Lemerle,
Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démétrius et la pénétration des
Slaves dans les Balkans, Ilaplai 1979, 1, a. 126, 13 x.L: ’O yàç ôrjpoç Sxaç xi^ç
àxçoaôox^xov xaéxyç flofjç xaxaxaéaavxeç êÔQapov elç oïxavç, xal àxAurdévxeç èxl
xà xsIxt) àvfieaav xal tJjv nepiypaep); àîrà tôv EôaràOio deaaaXovlxTjç ttjç TtoXiop-
xlaç xal xaTaX^ujiewç Tîjç ©EaaaXovlxTjç ànb toùç NoppavSoôç tô 1185, œ5p<pœva
pè rljv ôjrola ol xà-roixoi ÛTCepaarclafhjxav pè aôraTCàpvTjaT) tJjv tcôXtj touç, pà%ov-
Tav pàXiaxa xal ol yuvàïxeç: St. Kyriakidis, Eustazio di Tessalonica, La espugnar
zione di Tessalonica (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoelleniei. Testi
e Monumenti. Testi 5), üaXéppo 1961, a. 88, 23 x.è.
Tà 5rcXa av?) [JuÇavTtvl) xowwvia
47»
’ka.Bq, xlvSuvo, xai xaôapà TtpoCTWTttxà xiviqTpa. '0 ISià'W]»; eivat frrot-
p.oç và TroXefrrçaet ytà 'rijv àmpàXeià tou, tJjv olxoyévetà tou xal rqv
7teptouffla tou.
ïuyvà 8ta7u<TTœvoupie rà|v TtpoCTTtàQeta rîjç xevTpcxîjç êÇouaiap và
à<pu7üvioet o/t [xôvo ctto CTvpàTeujxa, àXXà xai arèv ÙTtôXotito TtXvjQuapiè-
TÎjç auToxpaTopiaç ttjv TtoXeptxT] 8tà6etn) xal và xaXXtepy^ffet tù èvSta-
cpépov ytà Tà orcXa xai rùv TtéXepo. *Av àtp^CTOupe xarà pépoç tiç 8?]-
pnqyopieç xai tIç ÙKOCTyéCTetç ytà TtXouCTta Xeia, [iéoa yvcoarà dmè t9jv
àp/atOTVjTa, Ttoù àneuOùvovrav Ôjioiç CTyeSiv àTtoxXeiCTTtxà aroùç trrpa-
Teupiévouç,34 35 36 pXéTtovjxe Ôti xaXXtepyetTai — xai P-^vo tfrù BuÇàvrto —
tj 8v)p.ioupyia xarà xatpoùç (xtiÔwv yûpœ àTtù và SîtXa èv&6^wv TtoXejii-
cttôSv. Mè tôv TpÔ7to aùvù TtpopàXXovTat TtpùruTta npùç plp)a7) orùv Xa6,
"Etctl, CTCùÇovTat ôç xai OTjptepa araxOtà, xai pàXitrra àpxeTà repà^ta,
và Ô7toïa uTtovlSeTat Sri àvîjxav xàtrore cttôv Mcuà[ie9, oriv KàpoXo-
tùv MeyàXo, cttÙv Aéovra, riv TeXevTaîo paatXtà rîjc ’Ap|xev£a<; ij cttùv
KwvCTTavTÉvo üaXaioXùyo, tov TeXeuTaïo aÔTOxpàropa tou BuÇavrlou.8®
IlapàXXTjXa, xai t8lœç xitb tùv 9o xai lOo alœva, Stantarwvoupe Sri rà.
^TtXa àpx^ouv và àvaTrapiCTTàvovrai cttJjv ré^vy), trrlç açpayfôeç, và £a-
vaxapàffCTOVTac orà vopdCTptara, xal Êtcti và çOàvouv 7ttà xovrà <rrôv ijpe-
fxo àypÙTT] t^ç PuÇavTtvîjç éîtap/iap.84
34. BX. UeqI nagaÔQO/jifjç noXépov tov Kvgofi Ntxijçdgov roü fiaaMtoç, KT',
raxp. 3 (£x8. G. Dagron - H.Mih&escu, Le traité »ur la guérilla [Be velitationej
de l’empereur Nicéphore Phocas (963-969), Ilaplai 1986, a. 125-127 xal a. 284
x.&. |xè v?) axerix?) pipXioypa<pla) • pX. Mai)Ç *A. KôXia-AeppiTCàxT), «'H I8£a roü.
’lepoü TtoXépou’ crtô BuÇàvvio xarà tôv lOo aléva. ’H paprupla v&v Taxnxâv xai
tôv âT)t4T)yopiûv», avé: «KcûvotovtIvoç Z' 6 nopçupoyéwtjToç xal ?| ttwrfi tou».
B' A itéras BvÇavTivoAoytxi) Bwdvnjai]. defapol 22-26 ’IovMov 1987. ’Aftyva 1989,.
a. 39-55.
35. BX. A. R. Zakÿ, «Médiéval Arab Arms», or6: R. Ëlgood (£x8.), Islamic
Arms and Armour, Aov8lvo 1979, a. 202-212. J. Hampel, «Der sogenannte S&-
bel Karis des GroBen», Zeitschrift für hûtorische Waffenkunde 1 (1897-1899)
45-49. V. Langlois, «Notice sur le sabre de Constantin XI, dernier empereur
de Constantinople, conservé à F Armurerie de Turin», Revue Archéologique
14 (1957) 293, 7tp0. IIavôd>qa 9 (1857) 302-303. BX. tô araxôl ttoù çuXàaasrai.
ar?]v ’Aft^va, arô ‘EOvixà Tavapixà Mouoeîo xal àm>8i8srat aràv Aéovta -rijç ’Ap-
(levlaç. IIpp. àxépt) P. E. Sohramm, Herrschaftsteichen und Staatssymbolik
(Schriften dôr MGH 13/2), Stouty(£p8t) 1955, II, a. 484-491 (tô anaOl toû *At-
vlXa), a. 492-537 «tepl) XôyxTQ»).
36. BX. ’A. ’Iœawl8i), «KoivcùvioXoyix^ xpoaéyY«n) svôç TtoXiTiarixoé itpotôv-
toç: xoivuvtxéç Sogéi; xai arparuoTixol àyioi ott) puÇavnv^ eixovoYpa?la», Av-
474
TASIAPXHS T. KOAIAL
Tijv tSia énoxÿ reapa-njpouvTac oroi/eia CTTpaTi<oTtxoreoiy)CT£<uç TÎjç
xoivcùvlaç, T) ôreoia ôfxwç repéreei và reeptopiÇÙTav cttiç reepio/èç cttiç
oreoÏEÇ éXàp.pavav /topa reoXXèç CTuyxpoÛCTEiç, Sreou ô trrpaTÔç è'reaiÇe ctt;-
piavrixè pùXo xai àvareùçEuxTa ô reXvjOuCTpiùç touç ÈpireXExéTav arà reo-
Xep-ixà ycyavoTa.37 38
Tà CTToijjEia aôvà Tvjç yewYpaçtxà xupicoç reepiopiCTp.év>)ç orpaTiw-
Tixoreoi^CTeaç CTUvSéovrai p.è ttjv àvoSo xarà ttjv t8ia reeploSo ttjç èretp-
poîjç io^upcov oixoYevEicùv. Ttà tùv Xéyo aùrù 8ia|3àÇoup.e cttiç reïjyùç
-rijç éreox^ç XereTop^pEieç âreù ëvoreXeç ctuyxpoÙcteiç, cttiç oreoïeç Xapipà-
vouv piépoç YÔvoi xéToicôV oixoYevetœv, CTu/và 8è Êp.<paviÇovTai và piovo-
fia/ouv oi àpx^Y°i T“v Sùo Tcaparà^Etuv. BXéreoupiE, Xoireov, reoXXèç ê£é-
Xovaeç repocrcoreixÙTTjTEç và reapouCTiàÇovTai àXXïjXévSgTeç pi reà <5reXa touç
xai và repo|3àXXETai pi tÙv Tpéreo aùvù îSiaiTEpa tù -yjptiHxo otoi/eÏo.
Oi «ijpcûeç» pià/ovrai £apià ôreXiapévoi, SupaxtCTpévoi xai reàvoreXot,
xaTi reoù toùç èreirpéreei 7) xoivcûvixt] xai olxovop.ix^ touç érei<pàvEia àXXà
-Xai ÈreipàXXsi CTTjpaCTÊa reoù SiSexai Twpa ct’ aùreoùç xarà tt; Siàpxeia
TWV reoXEplLxâv CTUYXpoÛCTEWV.39
*H àvoSoç tou ivSiaçépovToç "fia. rà SreXa àçopouoE ct/eSov àreoxXet-
•Qçtonotoyütd 5 (1984) 7-19. A. Chatzinikolaou, Heilige, ot6: Reallexikon zur
byzantinischen Kunsl 2 (1971) 1034-1093. BX. érel<n)ç và voplapava toü ’ltraa-
x£ou A' Kopvrjvoü, arà ôreoïa É/et /apa/Oet ô auToxpaTopaç pè Tpa^ypiévo ona-
•61: A. R. Bellinger — Ph. Griereon, Catalogue of the Byzantine Coins in the Dum-
-barton Oaks Collection and in the Whittemore Collection, IU/2 (Ph. Grierson),
Washington 1973, a. 759 x.é. xal reiv. LXIII, repp. Suve/iar^ toü ’loiàwï) ÏXu-
XItÇt) 103, 1-4 (TaoXàxï)?) xal Mi%ai)X ’ATraXeià-n) 60, 3-5 (Bekker).
37. BX. t&v ’Avàvupo toü lOou al., fi.n. (<H)[X. 4), xetp. KH', ar. 24 x.é.: ...xal
Tomo ô^Àov è» t&v elç tà âxga t^ç ’Pmizalaw àÿ%ffc xatcoxurfiévmv xai toïç è%-
^golç yenovodvttov. ’EheIvoiq yàç tà Snavatov xai êvôeAe%èç t&v nohé/Mov veavi-
jtoàç êtl, xai yswalovç dnEQydÇerai... Pià tIç auvopiaxèç arpaTitùTixèç Suvàfxeiç
PX. Dagron (- Mih&escu), Ifar. 239 x.é. xai 280 x.é.
38. A£<ùv Aidxovoç 107, 19 xA., 109, 23 x.é., 110, 15 x.é., 124, 22 x.é., 149,
2 x.é. (Hase), ’lœdcwijç SxuXIt^tjç 290, 77 x.é., 307, 76 x.é., 326, 90 x.é., 495,
59 x.é. (Thurn), “Avva KoiwtjvI) IV 6, 8. X 4, 7. XII 2, 7 (I, a. 161, 23 x.é., Il,
a. 202,13 x.é., HI, a. 58, 32 x.é. Leib), Tuàvwjç Klwaptoq 109, 5 x.é. (Meineke),
Nix^raç Xa>vwtT7]ç 22, 76 x.é., 30, 77 (van Dieten). Hpp. t6 évSiaqÀpov âpOpo
toü W. E. Mühlmann, «Primitive Waffentechnik und soziale Organisation»,
arà: L. von Wiese (éx8.), Die Entwicklung der Kriegstvaffe und ihr Zueammen-
hang mit der Sozialordnung, KoXmvta 1953, a. 22-61 xal xupluç 42: «Sé xoi-
vcùvIeç, arlç ijroïeç É/ei 8iapopq>tù6eî Êvaç àTO(iixéç IjptotapAç xal xupltùç aû-rôç
-rijç povo|xa^laç, 8iamaTci>veTai |iia aiSvBetn) toü 1)pua |iè t& ftreXo tou».
Tà 6nXa arr; (JuÇavTivi) xoivcovla
475
oTixà Ta àvwTepa xoivwvixà oTpôpiaTa xal 8èv ëpptoxe àpæov) àvTané-
xpiov) otÙv eùpÛTepo nX7)0uopi6, ô ottoïoç àSiaipopoüoe ytà xà noXepiixà
npàypiaTa xal ouyxpùvwç 8èv eï^e v)) SuvaTÙTTjTa và àoxoXyjOeï piè Tà
ôîcXa, X6y<«) tvjç ànayopeùoeœç ttjç ônXotpoplaç.
’Atto ttjv àXXv) 7tXeupà 7] àSiaçopla aÙTV) 8èv ^xav aè Oéav) và ûrrep-
xaXùipei xal và è£ou8eTepa>oei navap/aieç àvTtXvj^etç yià Tà 8nXa xal
ttj aup.poXt.xà] arjpiaola noù 8ié0eTe tù xà9e ëva, arjjiaola noù elxe ayè-
07) piè tô o^T)(xa tov, TT] XpTjar) Tou, T7]v toTopia tou.m Tà ôveipoxptTixà
xelpteva, àXXà xal piapTupleç ànù àXXeç nvjyèç yià tôv péXo auyxexpi-
piévwv ônXwv piéoa ottjv aùXiXT) è0ipioTunla39 40 piaç nXï)po<popoüv yià tIç
àvTiXTjtpeiç noù xvpiapxoüoav oxeTixà piè aura, àvriX^eiç, noù oè pie-
yàXo (îaOpiô el/av t'iç plÇeç touç ottjv ÉXX-rçvixT] xal pœpuxïxi) àpxaid-
TT)Ta xal eï/av SexOeï «Pap|3apixèç» xal àvaToXtxèç èni8pàoeiç. 'Qç na-
paSelypiaTa àvatpépw ê8œ tIç ànùipeiç noù ènixpaTOÜoav yià tÙ onaOl,
to ônoïo ouvé/t^e và OecopeiTai to eùyevéorepo tôv SnXcùv (xaTa t6v
'FeuSo-KcoSivù SïjXcûve ro èÇovaiaarixôv), ytà t6 t6£o, noù Oeœpoûvrav
ènixlvSuvo, ou/và unouXo ônXo, àXXà ânaiToûoe 8e£iorexv(a xal beat
StxaioXoyoûvTav 7] XP^01) T0U xa^ «eùyevîj» xpéocima, yià tù 86pu,
-Jtoù tÙ pXénoupie xal aùrù oTà X^Pta '^yEpzôvoù'v œç oùp^oXo 8uvàpie<üç.41
’EvSiatpépov yià tIç àvTiXvjipeiç nepl SnXœv, àXXà xal yià tt)v 7|0ix')]
otcxot] ànévavTi otùv ç6vo otù BuÇâvTio xal yevixÙTepa aràv Meaalmva,
TïapouoiàÇei xal tù Oépia ttjç xp^oeœç 87)X7)T7)piaop^v<ùv SnXœv, Aùrà
39. BX. n./. IIeqI Baaùelov TdSecaç 458, 9 x.i.: Hpoxeipiévov và S>)Xu6cï pila
a-rpaTitùTix’ÿ) xivi]T07rob](n) xal irpéOetn) -roü auToxpàTopa và êxarpawiasi, 8ia-
TaoraÔTav và àvaprrçfioüv £!• to àn& ri) %aX>d) reiXi) imÿbaov, mtaBlw xal axmnd-
qiov. ”Awa Kopivrçvi) XI12, 6 (III, a. 52, 27 Leib) mfyvfcw rd Mgr -fj auv>|8ia(ié-
VTj aùrl) ëxfpaav), noù ànoSlSeï "Awa aràv BoiqpioüvSo, 8i)X<&vei tàv vixTjçdpo
TepfxaTtapiù àv&ç ëvonXov àyc&va.
40. BX. tIç SiàcrcapTE? nXijpoçopisç yià ri) «njpaala tûv SttXqv arà ’Ovsipo-
xpiTixà toü ’Axjxér (6x8. F. Drexl, Aehmetis oneirocrilicon, Aiipla 1925). Tià Tà
•8rtXa a-tà) PvÇavTivi) àOipoTunla 0X. n./. Tà in’ &/iov çepdpeva arcaOià twv àxo-
Xoüflwv toü auToxpàTopa otùv iXXi]Vixù napiaivà xûSixa 510, 9. 231r xal ti)v xaTà
xànoio Tpôno «napovalaav) SnXwv» èx gépouç tûv Bapàyyuv, Srav npoffcpgàrav
é aÙToxpàTopaç; 'Feu8o-KwSivàç 209, 26 x.è. (Verpeaux)* npp. Kolias, Byxanti-
nische Waffen 156-157 xal 166-167.
41. 'FeuSo-KuSivàç 202, 19x.i. (Verpeaux), Aétov Aulxovoç 97, 4x.i. (Ha-
se), Cod. Marcianus gr. 17, 9. IIIr. IIpp. Kolias, 8.n. passim xal K. Wessel
X.&., Insignien, ar6: Reallexikon zur byzanliniachen Kunst 3 (1973-1975) 369-
498.
476
TAEIAPXHS T. KOAIAE
XpTjotp.onotouVTav xupicoç aro xuviqyi, àXXà [xeptxèç tpopèç xai aè [xà-
/eç. 'H XP^jorj touç 5[zcùç arèv n6Xs[xo ^jrav neptopia'p.évT) — ô Aécov
ST' îï./. ouviorà otoÙç toÇoteç tou và pàXXouv ptè STjX.TjTrjpiaa'p.éva pé-
Xtj xaTà tûv Inncov tôv ’Apàpwv xal o/i xaTà tcüv innécov — àtp’ èvoç
yiarl Tïjpoüvrav ôpiopiévoi xavoveç tjQixtjç xaTà ttj Sis^aycoy?) noZépiou,
â<p* érépou yiari navra ÈncxparouoE ô çé^oç tcüv àvTinoivwv ex [xépouç
tou àvrtnâXou.42
SuvotplÇovraç, 8iant.fiTWV0U[j.£ oti ô rpénoç Çcotjç roü BuÇavrtvou,
7) [XOpepT] TTJÇ XOIVCùvlaÇ OTTJV Ônola Çouos, Ô ëXsyXOÇ TTJÇ XEVTpiXTJÇ È£ou-
olaç xai ri ô^tjXô x6gtoç xpàrTjos rà SnXa piaxptà àno ttjv xa0Tjp.£pt-
v)j Çco9) tou a7rXou àvQptünou. ‘H orpaTicoTixonoiTjcrj, 7roù napaTTjpEÏTai
oràj PuÇavTivrj xocvœvia ànù Eva j^povixi aTjp.Eio xal piera, neptopl^cTai
orà àvtùTEpa orpcLpiara xai aè ôpiofzévsç Yecoypatpixèç nspio/éç, oriç
ÔTtotEÇ Àap.pàvouv /6pa ouvE/dç néÀEjzoï.
42. Aéovroç ST' Taxrutà, Star. IH', nap. 135-136 (PG 107, 980 A). BX,
ênlarjç T. G. Kolias, «The Taktika of Léo VI the Wise and the Arabe», Graeeo-
Arabica 3 (1984) 129-135, L. Lewin, Die Pfeilgifte nach eigenen toxikologischen
und ethnologischen Untersuchungen, Atipla 1923, P. Fournier, «La prohibition
par le Ile concile de Latran d’armes jugées trop meurtrières (1139)», Revue
générale de droit international public 23 (1916) 471-479.
ÜAOYTAPXOS A. 0EOXAPIAHS
TSTEPOPDMAÎKA KAI ÜPQTOBYZANTINA KPANH
E^eXi^eiç aro ffXE8iocff(x6 tovç octov acpopà to 7tp6(àX‘iqp.a ttjç
7rpo<pvXa£r)ç tcùv avTiœv xai tt]ç xaXïjç axoy)ç
Eiaaytuyri
Aiya auOevTixà eup^paxa kyouv avaYvcùpitrrel ané utrrepopcùpiaïxà xpà-
vT).1 2 To ctôvoXo tou uXixoû tou éx00^ <ml SiàOetr^ paç yca t») pcXé-nj
twv p.optpc5v ttou eî/av t6te oi apuvTixéç TtavortXUç Papaivet Suaavà-
Xoya TtoXu Ttpoç ttj [xeptà tcùv épiptEffcuv (xapruptcuv (ypanTéç Tnjyéç xai
a7teixoviCT£iç ara Stàtpopa eiSï) tï)ç t^x^ç), yia tiç otoIeç aTtaiTetTai
pépaia 7] epp.Y)ve(a xat, 6ctov atpopà tiç Ttapacrràaeiç, tj avayvépitnj xai
o 8iaxœptCT[x6ç tcùv KpaypaTixév otolxeÜùv arcô Ta ouppaTixà.
Stlç aTteixovloeiç tou ap.uvrtxo6 oTtXiopoû pxrà to éroç 300 p..X.
TtapaTTjpsÉTai [xeyàXiq TtoixiXta jxoptpcùv xai tûtccùv (xuplcoç erra xpàvrç)
xai TtoXXà WTot/ela (xe avaToXix^ xai eXXtjvwitix^ TtpoéXeutnj. Ei8tx6-
TEpa, 6ctov atpopà Ta xpàvï], auTà Ta oxoïxeta totÉ rtpcv 8ev Ttapouoià-
crojxav jxe T^Toia cratpTjveta xai ouxv^'n)Ta «rriç Ttapaoràtreiç tou pw-
piaïxoû CTTpaToô tcùv xpivœv ttjç auToxpaToptaç xai axôpia XiyÔTepo erra
7toXvâpt9(xa auOevTixâ sup^fiaTa exeLwjç ttjç etox^ç.1 Mia eupela opà8a
1. Ta eup7)(iaTa eivat auyxevTpW|xéva trnjv éxfiotn) tou H. Klumbach, Spàtrô-
mische Gardehelme, Mévago 1973 (axo eÇ^ç: Spâtrômûche Gardehelme) xai trro
àp0po tou S. James, «Evidence from Dura Europos for the origine of Late Ro-
man helmets», Syria 63 (1986) 107-134. Twt diXAa 8uo xpàv>; an6 ttjv Alyuirro
(Seppuà-uva) (3X. Antike Helme 541-2 (ap. xœt. 120,121) (= Antike Helme, Samm-
lung Lipperheide und andere Bestànde des Antikenmuseums Berlin, Mainz
1988). Axâpa éva xpàvoç, mOavéTaTa uorspopuicalxé TtpwTopuÇavrivé, pplaxcrai
trro Mouaelo tou Kerak (lopSavia). AiaT^petTai gàvo to mSepévto ertlxpavé tou, ap-
xeTà xaTEGTpagp,évo, arov tutto tuv xpavtôv ajt6 tt)v Intercisa (PX. SpâtrSmische
Gardehelme, nlv. 45-57). To xpdvoc npoép/crai ané to Haditheh trnjv Trepio/^
ttjç NexpTjc ©àXaoraac xai é/ec tov apiâp.6 43 arov xaTdtXoyo tt|C avaoxaç^. Em-
0ug<5 va euxapia-rrçacü xai a?r6 ttj 6é<n) aut-q tov Dr. Fauzi Zayadine yux ttjv AScid
tou va to	xai va to çœToypaçiacij.
2. Tia ttj pcogatx^ aguvrixlj navonXta ttjç auToxpa-repix^c skox^« pté^pi ne-
EAAHNOPWMATKOX K.OZMO4
400
âi
IPANJKPI MOI.
'Q^ugnia
tunoi
kçXukoi
xunoi
érfxwK-iKoi-
—pufuCtKoi
100
nX
J>/ toboaTTlKoç/
L/i\ Iat kypioi <
EAAHNIZTIKOI .
PoiuriK-oq	t|>pwyiK0c
; runoc
' ^KÜVOC p
0
300
|zX.

Wsenau
। -Sta.niz.a-_
I Ladoshkaja.
émpüwffn &
t$WTUM TÙWV
<(pJ\.ntvaK£ç ii ,in>
Niedermôrmter
<—/ xunoc
Hà-genau
TÙnoq
Niederbieber
Kpàvn
q/y\i^viu iiA.wjy iwnu/y
nepffiKÂ
<çx.nw.iv>
Berkasovo htercisa. Wms
aP-2 àfi4
! 5ofiaW Zagreb
ûaiEpopupctiKpt lûnoi
d) Tnc vpcLK.iK.pç -
-oipiJUKradK ô|Kiôa<:
f>) àvotxrtûv Kpavwv |X£
nepipBTpiKp ytiao.
^.nivaK»; V,V0
Brit-Muséum
Brit.
Muséum
Illvaxaq I- XpovoXoyixô 8iàypa[i[ia rcw paaixùv vfattùV ara p<û|xabcà xac ucm-
poptüpiaïxà auOevrixà EUfrfjpurra xac tj sAXi)vcotix^ nap<£8otn) <m) pwpiaïx^ Ava-roX'/j
(6Xa xa 7capa8ety|M»ra eivat auOcvnxà eup^paTa, ext6ç anô tov xaScovoecS^ tûtco
twv eAXTjvioTucwv xpavdtv).
47»-
’ESeXl^ç «rà ûorepop^xà xod
n. Kpfa, «TOil5	mo pK(iaM
nivaxaç III. Kpàvr) ye 0Çe(a «çpuyori)»	pW(Mtftt6 6 ,
rw/4f*r)rl	'	' ”
Illvaxaç IV. Kpdhnq aappwt-rixd xai napOucà (napaardunic).
Illvaxaç V. n<xp«8slyg<XTa u<ncpopw|Mrtx<àv •ninwv tifi epoaa>cfy;-aap(umx^ç.
oputôac (mpaordatiç).
480
ÜAOTTAPXOX A. 0EOXAPIAHS
tutoiv tou TtapouCTiàÇeTat auj^và cttiç ÔCTTepeç TtapaoTaoeiç xat pt7to-
poiijis va ttjv ovojzàffoujiE «OpaxtXTj-CTappiaTixTj»,* 3 TteptXaptpàvet xpàvyj
uiprjX^ç xcùvixtjç <p6ppiaç, pie o£eta xexapiptévyj xopucp-rç (at/pi-rç), t; pie
«çpuytxrj» a7t6XT)£yj ctto avcùTepo ptépoç touç.4 5 Autoi ot tutoi çatveTat
6ti Ttpoép/ovTai arcé 3ûo xupia TtpoTUTta: (a) tov («ppuyixo», tj «Tia-
poei&Q», -f] «6paxtx6» t6to ttjç eXÀTjvtCTTtxrjç eTto/Tjç,6 yta tov otoco oi
Pcupuxlot ev8e^optévcùç Ttloreuav oti et/e ôpaxtxïj npoéXeuCTTj (otoùç tou-
Xâ/iCTTov piapTupet 7) napoutjia xpavcuv pie «cppuytxTj» xopucpiq anoxXet-
CTTixà cttouç ptovoptà/ouç ttjç xaTTjyoptaç twv «6pax<5v»6) xai (p) tiç
TteptxetpaXaCeç pie avàXoyrj utpTjXr; xopuçTj, tou aTtoStSovTat cttouç oap-
ptaTtxoôç Xaoûç ttjç véTtaç Pcuoiaç (pX. Tttv. IV, 1, 2, 4). Emorjç epi-
<pav[Çovrat 8tà<popot tutoi avoi/T<ùv xpavcuv pie 7teptpiSTptx6 yeicro, pie-
yaXÛTspo tj pnxpÔTepo, tou piTOpoûv xat ocutoi va ct/etigtouv pie tûtouç
ttjç eXXïjviCTTixrjç eTO/Tjç (poicoTixéç, ipeu3oxoptv6tax6ç, xcù8cùvoet8iqç).7
H TOtxtXla tcùv tôtoùv Ttou avaSuerat piécra arcà tiç ucrrepeç TtapaCTrà-
CTeiç, avravaxXà pé(3ata tiç ptÇixéç aXXayéç ctttj cnivôetnj xai ttjv opyà-
vcùctïj tcùv pœpiaïxcùv CTTpaTCùv ttjç eTO/Tjç, aTOTéXecrpia tcùv 3ia3o/ixtùv
piïtou tiç ap/éç tou 3ou at. p..X. px. H. Russel Robinson, The amour of Impér-
ial Rome, Aov8ivo 1975 (ato eljljç: Robinson). Ejtiarjç pX. G. Waurick, «Rô-
mische Helme», eto Antike Helme 327-364.
3. Sttjv opoXoyia yta Ta ptépTj tou xpàvouç axoXoûÔTjaa xaT’ apxxjv to Glos-
sarium Archaeologicum, fasc. 21, B6wr) - Bapaopia 1965. Fia noXXoûç ôpicaç tu-
ïtouç xpavwv, xa86ç xat yta Stdqxtpa eÇapTTjpwtTà touç Sev é/et ax6(xa xaôtepo>6el
évaç Sôxtptoç Tpénoç /apaxTriptapiou touç «tttjv eXXïjvtxif) yX6aaa, pie anoTéXeapia
va npOTelvovrat a’ aurr; tt) peXévr) xdtorotot xatvoûpyioi 6pot. Tta tiç /pTjaipxç ayt-
Ttxéç aupt^ouXéç touç erctOupic!» va euxaptcrr^aw ttj 8p. S. HtvytàToyXou xat tov I.
nanàyyeXo, apxatoXôyouç.
4. Ta TtapaSelypaTa eivat noXuépt6|xa, (JX. ev8etXTixà tov nlvaxa V. H jxapTu-
pia Ttov (itxpoypacpiaiv ttjç Notifia Dignitatum xat tou Anonymus de Rebus
Bellicis, é/ei tStaiTepTj arjgaaia, açoû auTà Ta xeljxeva avaçépovrai djxeaa trnjv
uarepoptùjiaïxT) npaypiaTixàTTjTa ((3X. arjpt. 65).
5. P. Dintsis, Hellenistische Helme, I-II, PtLptTj 1986, Ttiv. 2 (ctto eÇ^jç:
Dintsis). O G. Waurick, «Helme der Hellenistischen Zeit und ihre Vorlâufer»,
ctto Antike Helme 151-180, ovojxàÇst «tppuytxô» tov tuto nou o Dintsis ovojxà-
Çet «TtapoeiSrj». 'AXXot epeuvrjTéç tov ovoput^ouv «6paxtx6», pX. Dintsis 50-53.
6. Tta ttjv xaTTjyopia auvq pX. tt./. L. Robert, Les gladiateurs dans l'orient
grec, 'AptorepvTapi 1971, a. 65. Ot napaaTàaetç touç eivat noXXéç, pX. tt./. â.n.,
XV (No. 209), XXI (No. 241)- Antike Helme 371 (etx. 7, 8).
7. BX. Ttapaxdxw ei8tx6 xeçàXaio xat intpaSeiypuxTa cttov Ttiv. VI. T ta touç
axeTtxoûç eXXTjvtartxoôç tûkouç, px. Dintsis, Ttiv. 1, 7,11.
’E^eXiÇetç arà ûffrepopwpaïxà xal TtpwropuÇavrwà xpàvq
Hlvaxaç VI. napaSelynara uarepap<ap«ïx<üv avoixr&v xpœvûv ps ncptgrrpix6
yelaa (napaaràaBiç).
Illvaxaç VII. Kpàvjj fis siSixf) Stag6pç>û><nj aro nXsvpô tou yeloou, <mj 0im) rwv
auricôv. napaSelyptaTa Ttapaaréastov airf tïjv eXXvjviarut^ p^xpi nj
(X6ao(3uÇavrivrç sno/i^.

482
nAOTTAPXOS A. 0EOXAPIAH2
(lETappuOptlCTscov tou 3ou xai tcov ap/cov tou 4ou ai. p.X.8 H avaXuTixïj
xpiTix^j e^éTaoT] 6pcoç, xaQcôç xai 7) eppTjvela aur/jç ttjç 7roXupop<plaç
(piE plÇsç pcopaïxéç, avaTOÀixéç xat eXXTjviCTTixéç) elvai éva eupÙTaTo 0é-
jxa, é£co ané Ta nKaioia xat touç cttô/ouç piaç CTuvTopvjç avaxolvcuorjç.9
Exslvo xou tpalvETai TtàvTcoç TCiOavo elvai 6ti oi tûtoi xpavwv pe eXXtj-
viorixéç plÇeç, oi ottoIoi £7rav£[x<paviÇovTai, xaTa xànoio Tpéîco, cttouç
CTTpaTOÙÇ TCOV UCTTEpOpCOfXaïXcSv 7tapaCTTaCT£COV, CTTTJV TCpaypiaTlxéTTJTa 3ev
sl/av (ctcoç 7C0t£ ndcipEi va PploxovTai cte xp^cnj xai e£éXi£t) ctttj pwpaïxT)
avaToXvj, xai iSialrepa [xéffa cttiç tcxÇeiç tcov Ercixoupixcov povàSwv tou
pcopiaïxoû CTTpaToû (auxilia), yia ttjv E^coTEpixTj e(x<pàviCTTj tcov otoIwv
oi yvcîjCTEiç piaç elvai axopa toXÛ 7repiopiCT(xéveç.10
8. R. Grosse, RÔmische Militârgeschichte von Gallienus bis zum Beginn der
byzantinischen Themenverfassung, BepoXlvo 1920. D. Van Berchem, L'armée de
Dioclétien et la reforme Constantinienne, Btjputtôç 1952.
9. Aurà Ta TtpopXrjpaTa pe aTraaxôXTjaav e8c»> xat rcoXXà /pôvia, ara nXalata
ttjç peXémjç pou yia ttj BiepetivrjaT) tcùv popçwv ttjç puÇavrtvrjç apuvTixrjç rcavo-
TtXlaç, ttjv oitola ctxotoÜw va Ttapouatàaw ae peXXovTtxTj, avaXuTtXT) epyaala pou.
10. Fia tiç erctxoupixéç povàSeç (auxilia) xat tov onXtapô touç pX. yevtxà arov
G. Webster, The Roman impérial army of the first and second centuries A.D.,
Aov8(vo 1969, a. 150-154. Ettîotjç px. Robinson 82-106. Fia touç Tpônouç ira-
paywyrjç ÔTtXwv xai tov	e<po8taap6 Xeyewvwv xai auxilia, pX. R. Mac-
Mullen, «Inscriptions on armor and the supply of arms in the Roman Em-
pire», AJA 64 (1960) 23-40. Siipipwva pe tov MacMullen, Ttptv arc6 ttjv ISpuarj
twv uarepopwpOtxcôv xpaTtxwv epyaoTTjplœv (fabricae, ot naXtÔTepeç éytvav an6 tov
AioxXtjtwcvô), Ta 6nXa Trapàyovrav ax6 totixoûç texvIteç, au^và tiarepa an6 pe-
yàXeç TrapayyeXleç tou xpàxouç, tj ax6 tiç ISteç tiç Xeyewveç, reou ei/av ei8ixoiiç
TeyvlTeç xai eiBixà XTtpia otlç eyxaTaaTàaetç tou aTpaTonéSou touç. H mOavÔTTjTa
yia exipiwarj xat eÇéXil*T) twv TtaXtÔTepwv Tpéirwv a-rrj pwpaïxïj avaToXïj STjXôveTac
a?c6 apxeTéç napaaréaeiç xpavwv ae ejutiip[3ia pvrjpela aTpaTiwTixwv, tou a^e-
TiÇovrat pe xpàvrj eXXTjvtartXTjç tj avaToXtXTjç npoéXeuarjç (irtv. II, III) xai axé
Xtya eupTjpaTa xpavcLv artç PaXxavtxéç enap/leç tou xpdrrouç, Ta onola Staçépouv
ptÇtxà an6 Ta TtoXuàptOpa euprjpxxra twv auvrjOiapévwv pwpaïx&v tûtcwv (ttIv. I).
EuprjpaTa xpavwv: xwvtxi /apijXô pnpoûvrÇivo xpàvoç pe xop^lo ottjv xopuqdj,
ApxaioX. Mouaeio Sôtptaç, Ap. Eup. 6176, loç-2oç ai. p.X. {Gold der Thraker, Ar-
châologische Sehâtze aus Bulgarien, Mainz am Rhein 1979, ap. xaT. 421 xat
etx. ctttj a. 202)* ptaoxaTearpappévo pTtpoôvtÇivo xpàvoç, ntOavÔTaTa pe tppuyixi)
xopuçrj, an6 to Ostrov (Poupavla), P' Térap-ro tou 2ou ai. p.X. (Robinson 134-
135, nlv. 407-410)* xwvtxô utprjXà pTtpoùvrÇtvo xpàvoç pe xop^lo ctttjv xopuçrj,
ApxatoX. Mouaeio Zagreb, Ap. 9229, téXtj 2ou tj ap/éç Sou at. p.X. (Robinson
83, 85 xat tHv. 237)* pnpoûvrÇtvo xpàvoç otov tûto tou potwTtxod twv eXXTjvtari-
xcbv xpôvwv, ApxatoX. Mouaeio Sôtptaç, Ap. Eup. 5754, 2oç-3oç at. p.X. (Gold der
’E^eXi^eiç avà ûoTEpopcùgaïxà xal TCpcoTo^vÇavTlvà xpàvr]
483
To 6£pia ttjç TCapoûaaç epyaalaç elvai oi iSiakepeç erctvo^aecç tou
£<papp.6<TT7]xav ae opiapiéva uaTepopwp(.aïxâ xai TCpwTo(JuÇavTcvà xpàvrj
xai tcou etxav oxotco va Scocrouv Xûaeiç aro itpôpXTjpia tcou £9eTe tj avày-
xtj yta TCporpûÀa^ï) twv aurccov tou XP^aTZ) XOP^ ’tapdcXXïjXa va Suaxo-
XeûeTai Y) axoT) tou. IloXXà <ztc6 Ta uerrepopwp-aïxà auOcvTixà xpàvrj
tcou yvcoplÇoupie TCapoucrtàÇouv pua tSialTepvj SiapiôpcpcüaY] ottjv nepiox^
tcüv auTicov, tj oTCola 8ev eppiTjveÛTrjxe p£xPv crÔlxep« ®tc6 touç pieXeTT)-
réç. MTCopel ôpicoç va ytvei TtepaiTépco xaTavoTjTT] pie ttj Po^9eia tcov xa-,
paaTdcaecov xai érat va aTCOxaTacxaSel o TpÔTCOç pie tov otcoIo efye Xu-
Oet to TCapaTCavoü TCpôpXrjpia a’ auTa Ta xpàvTj. Avtt; axpiPcôç tj ayéoT)
tcov auOevTixcüv xpavcôv pie tiç TCapaaTdcaeiç ttjç ctcoxtjç aTCOTeXal pila
ané tiç oaçéoTepeç ev8e(£eiç yia to 0a6pi6 ttjç a^iOTCiarlaç tcüv TCapa-,
oTàoecüv. Atc6 ttjv àXXrj piepià, tj ouxvt Ttapouola avoiXTcùv xpavàv px
TCepipieTpixô yeiao otiç aTCetxovloeiç tcov uorepopojp.aïx6v OTpaTcôv, Xtj-
Xcôvei [ilx SeÛTepTj, StaçopeTix^ TCpaxTixrj, ax^op.évT] |ie to TCapanivco
TCpôpXrjpia, tj oTCola rjTav PaaiaptévTj ae TCaXtÔTSpouç eXXnjviarixoûç Tpôwouç.
Thraker, ap. xat. 425 xat eue. an) a. 211* o Dinteie 206, Oeatpel 6rt aurà to xpd-
voç elvai eXXTjvtartxô xai to xpovoXayel aro a' pw6 tou 2ov ai. tc.X. xat o G. Wau-
rick (Antike Helme 160, cnjpi. 45) ex?pd£ci ttjv tniçùXa^Tj yta to xarà n6ao el*
vai TCoXepuxâ xpàvoç lato; (lépoç x&tcoiou ay&XpuxTOç). EniT^jifka pvrjpcla: G,
Mendel, Catalogue des sculptures grecques, romaines et bytantinet, Musées fmpé-
riaux Ottomans, III, KcovaravTtvoùitoXT) 1914, Ap. 1059 (2213) feor. 1692* T.
II. Oixovéptoc, Emygaipai rqç Maxeôwlat, AlHjva 1915, a. 28-29 (ap. xar. 49),
arjpæpa aro Mouaelo tou Alou* Franzoni, Mon. funerari di Militari (= C. Fran-
zoni, Habitus Atque Habitude Miliiis (Monumenti funerari di militari neUa Citai-
pina Bomana], P6ptTj 1987) 80-84 (ap. xar. 56), nlv. XXVII (Bergamo)* J. M.
R. Cormack, «Epitaph of a legionary of the Legio XVI Flavia Firma from
Macedonia», J BS 31 (1941) 24-25 (o^ptpa aro Mouaelo ttjç Blpoiaç)* G. So-
kolov, Antique Art on the Northern Black Sea Coaet, Aivtvyxpavr 1974, a. 146-
7 (Ap. 157)* eniTÔpPio pvrjpelo aro ApyocoX. Mouaelo Bouxouptarlou, ap. L 118.
Se opiapéveç irapaarctaciç pwpuxtxljc sitox^Ç an4 nj vària Pcoaia, ai tôtcoi tcov xpa-
vd>v elvai ercijpcaapiévoi aa6 touç Tpâitou; tcov yevrévcov SappaTcSv: Sokolov,
6.n. 151 (Ap. 162, tptgon, 2oç ai. p.X.)- V. D. Blavataky, «Survey of mi-
litary engineering and strategy in the city-states on the northern Black Sea
coaet», M6oxa 1954 (peaa.), a. 142, ecx. 65 (KAEC1N, loç ai. p.X.)* K. Stemmer,
üntersuchungen sur Typologie, Chronologie und Jkonographie der Panserstatuen,
BepoXlvo 1978, a. 118 (ap. XIIa2), nlv. 79, 2 (6copaxo<p6poç avSptd; cnox^C A8pia-
voô), px. tcIv. III, 2.
484
HAOTTAPXOS A. 0EOXAPIAHS
IffTOQiHT] avadço/tri
EiSixéç Sia|xop<pôo£tç yta ttjv TCpotpûXa^T) tcùv auTtcov, jxe gto/o nqv
TtapàXXTjXT) SiEUxéXuvor] ttjç axoïjç, Et/av ap/tcei ouocaoTixà va TCptù-
Tos|X<pav[Çovrai erra xpdcVT) tou tÉXouç ttjç xXaoix^ç etcox^ç, xupiœç yia
va E^UTojpET^aouv to itctcixo. MéxP1 t6te, xaOcoç ot TCoXefxixéç etclxsi-
pTjcreiç SiEÇàyovrav xup(coç (xe tceÇixoùç orpaToûç, Ta xpàvrç tcùv eXX?)-
vcùv otcXltcÛv (ot otcoCoi Spoùoav (xécra erra xXatcria tcùv xlvtjctecùv xai
tîjç “YXÉjxaX^Ç TaxTLXT)? nqç çàXayyaç) eLte xàXuTCTav evteXcùç Ta au-
Tià, t) Ta àçïjvav EXTE0£i(xéva. 'Ooov açopà touç itctce(ç, ttou éTCpsns va
é/ow aTCEptùpttmg ETCatpT) |xe to TCEpipàXXov touç yia yp^yopouç xai au-
t6vo|Xouç EXty|xoùç, e£te Sev étpepav SiùXou xpàvoç, 7) xpTjcnfxoraHoûtTav
Éva avoi/TÉ, TtXaTÛyupo xpàvoç otov tutto tou TCÉTacrou, tcou 7) (xopepT]
tou cpavEpcuvEi ttj tppovTlSa yta TCpooraota are6 tiç TtXàyisç 0oXéç, craç
oTCoicç 7)Tav eStaiTspa EXTeOsifxévoi.11 KaQwç 6[xcùç 7) XP^07) Tou t6Çou,
twv pXv](xaTCùv xai 7) enjfxaaLa tcùv cXatppcùv T(X7][xaTCùv xai tou ltctcixoû
auÇavÉTav oraStaxà,12 13 to E^sXiyfxévo {3oicùtix6 xpàvoç xàXuipE ané Ta
|xéoa tou 4ou ai. tc.X. œ xXaTià xXtjxaxa aurr) ttjv avàyxTj yta to itc-
tcix6. E’ auT<Sv tov tutco E<pap|x6arv]XE éva xaTCù<pspéç TCEpiptETpixô ysi-
ao xaTàXXijXa Tvruxcùjxévo cttt) Qétnj tcùv auTicâv, éTtri c6ote va CTX7)[xaTt-
Çei arc6 TCavcù touç éva eISoç TCpocrraTEUTixoô «xcùBcùva» tcou ETtéTpETCE
Tffi xaXig axo^18 (eix. 1). To TCrux<ù(xévo auTÔ yEloo E<pap|xôoT7)xe xai
os àXXouç tûtcouç xpavcuv ttjç eXXiqviotix^ç etcox^ç, tcoXù ouxvà Ttàvcù
ax6 TCapayvaOtôsç.14 IlapàXXTjXa, oe àXXouç tutcouç15 e(x<xv apx^oei TCXéov
va éxouv xXaTià XP^01) 01 ovvSuaojxoi TCapayvaOCScov tcou Sev oxéTCaî^av
Ta auTià, (xe E|XTCpoo0ia ysLoa tcou étpTavav cùç Ta TCXsupà tou xpàvouç
7CEpvcî>VT<xç TCavcù axé tiç TCapayva0(SEç. M’ auiv] ttj SiàTaÇv] SivÙTav (xta
[XETptÙTEpY] XûoT) aro TCp6pX7)[xa (ixavoTCOtTjTLxr) yia tiç ayxéfxaxeç ouy~
11. Fia Ta TCp6t|xa aurdt TCXaTÛyupa xpàv») (SX. Dintsis, ?rfv. 1 (1, 2, 7) xai
'OXf® AXeÇavSprj, «Kpàvoç 'Boimoupyéc’ eÇ Afhjvcbv», Ag^oioAttyitcfj Efnf/tegk,
1973, 93-105. Pta ta ap^aia eXXt)vix£ xpàvt) ev yévei, pX. A. M. Snodgrass, Arms
and armow of the Greeks, Aov8bo 1967 (ato e^ç: Snodgrass), xat tBtalrepa
a. 104 yta touç wrTteiç.
12. Snodgrass 108 x.e.
13. Dintsis, nlv. 1.
14. Dintsis, Ttiv. 2 (57), 3 (176-182), 4 (191-192), 5 (194-200), 7 (264, 272-
277), 9 (345, 357, 361).
15. Dintsis, Ttiv. 2, 5, 7, 9. BX. n.x- «Iv. I, tûtcoç <J*eu8oaTrtx6ç.
’EÇeXlÇeiç a~à. ûavepopw[xaïxà xal nptoTopuÇavtivà xpàvyj
485
xpoÛCTsiç), ttou ôjxwç au^và ei/e (xîa a7toTeXeap.aTix6TT]Ta avàXoyr) yx
tou Poicûtlxoû tûttou, 6tctv to epinpéaOio ysloo xaTÉ(JawE paOtà yûpw
ano to TtpOCTWTto (ttiv. I, tûtoç <pEu8oaTTixôç). Su^và nàvrwç ol Ttapa-
yva0(8sç TtapiCTTàvovTai va xaXÛTtrouv Ta auTià, evw undcp/ouv xai xdc-
noieç CTTtàvieç TtapaoTàasiç otcou, cte t^toieç TtepiTtrÔCTEiç, Siaxplvovrai
cttiç 7tapayva0i8EÇ [xixpà avolypiaTa yta tï) SieuxdXüvar) ttjç oxotjç18
(pX. xai ct. 494 TtapaxàTw).
O ap/aioç a7tX6ç CT/eSiaop-ôç tou xpàvovç, (xe Ta aunà eIte evte-
Xwç £xTE0Ei[xéva 7] evteàwç CTXE7raap.éva, /apaxT7]pi^E yevixi xai Ta Ttpwi-
p.a iTaXixà, xEXTixà xai pwpiaïxà xpàvT),17 (xe sÇalpear) (xia pxxpT) ojxà-
8a iTaXixwv xpavwv tou 4ou ai. 7t.X., 6tou XPT)oi(xoTOd;0T)xav iSialTE-
peç (xixpéç p.ETaXXixéç 7tXàxEÇ, TOTO0ETT)(xévEÇ Itcti wctte va xaXÔTtTOvv
to e[X7tp6a0io [xépoç twv to^wtcSv eyxoTtwv tou to erclxpavo é^si ctttj
0éoTj twv auTiwv18 (etx. 2). 'Yorepa and ttjv s|X7teipta twv 7toXé[xwv ctttjv
EXXà8a xai ttjv AvaToXvj, to pw|xaïx6 iimixé àp/ioE va Owpaxl^ETai
CTÛ(x<pwva pie Ta upé-vuna twv eXXtjvwv wntéwv12 xai 8ev aTOxXeleTai va
XpTjCTip.o7to(7]CTE yta éva 8iàoTT)[xa xpàvrj (xe siSixéç SiajxoptpwoEiç ora
yetaa, ETtrjpeaCTjxévEç an6 tiç EXXTjviorixéç TtpaxTixéç tou (JoiwtixoÛ tû-
tcou.20 O aTtovjx0? Ttapéjxoïwv fiXXTjvicrrixév ETtiSpéaewv auvavriérai ax6-
pia xai cttouç UCTTspÔTspouç tùtouç twv xeXtixwv xpavwv tou lou ai.
TC.X.,21 e(tE [XE TT) IXOpÇT) TtXEUptXtôv 7tTUX<iff8WV CTS TtEpifXETplxÔ ysÊCTO 16 17 18 19 20 21
16. Toi/oypafla arov Maxe8ovix6 td^po rou Aùauvo; xai tou KaXXixXiouc
(n(v. VII, 2), apyupdç Slaxoç aro Ermitage (rrlv. VII, 3), £X. IEE, à' 34-35
xai 185 avTiaroixa. AvolypÆxa ttou eÇu7H]prroûoav tov L8w axonâ elvai môav6
6ti STjXwvovrat xai ae |xla icapàaraaT) xpdvovç tt;<; xXaaudjç cnox^ç, PX. Barbara
Philippaki, The Auic Stamnos, O£ç6p8i; 1967, itlv. 61,1 (ardpvoç EOvixoù Ap-
XatoX. Movaelou, ap. 18063).
17. Antike Helme, nlvaxeç ariç a. 108, 147, 294, 316.
18. Antike Helme 278-280.
19. üoXôpioc 6, 25, 3-4 xai 7-8 (£xB. Au|>l«; 271-2).
20. Oi apxaioXoytxéç (xaptupleç (pévo itapa<né<ntiç) elvai tÇaiperixd çrwxéç,
Dintsis 11* A. RumpI, «Kpàvo; BoiMTOupytç» (Abh. der Preuss. Ak. der Wiss.
zu Berlin, Phil.-hiat. Kl. 8, 1943) a. 16. O G. Waurick, «Uhtersuchungen zur
hiatorieierenden Rüetung in der Rômischen Kunet», Jahrb. RSm. Germ.
Zentralmuseum 30 (1988) 289-290, Oeoipcl 6ri oi Xlye; aytrwii Ttapaardaeic
an6 ttjv ôarepTj enoxh ttjç poipatx^; SqpoxpaTla; Sev avTiitpoaomtôouv Ttitora
nepiaaéTcpo and tiç iaxuP^ eni8pdatiç ttou Sé^ovrocv oi xaXXiTé/veç an6 ttjv cX-
Xtjvwtix^ Té/wj.
21. Antike Helme, nlvaxcc cric a. 294, 803, 305, 309-10.
486
nAOYTAPXOS A. 0EOXAPIAHS
(ot oxoleç Sev ipalverat va é/ouv xàrtoia iStaiTepT] KpaxTixT) a£(a) tj pie
ttj piopyifj tou ouvSuaCTpioô Epwcpôffôiou yelaou pie ev piépec axàXuîVTa axô
tiç TçapayvaQlSeç auTià (mv. I xai eix. 4).
Anô Ta tÔXt) tou lou ai. 7t. X. àp/toe xai ara xpàvTj tcov XEyecovcov
ï] aVTipi£TCi>7tlffTJ TOU TtpoPX^piaTOÇ (rtàvco CTTTJV (Sia PaCTlXTQ ap/TQ TOU CTUV-
SuaCTpioû yelorcov pie 7tapayva0£8eç, xaTaCTxeuaorixà ôpicoç a7tXouCTTeupié-
vtj), pie ttjv ETCixpàrrçtnj tcov tôttcov Hagenau xai, xuplcoç, Weisenau
(tcIv. I xat eix. 5, 6). Kai oi Sôo auTo( tôtcoi ^apaxTrjpCÇovTai awo pita
ic^upT], yeiCToeiS/j, 7tpÔCT0eT7j evict/uot), TO7to0eTTjpiévTj Xlyo tpTjXÔTepa axô
to epmpÔCTÔio /eiXoç tou Emxpâvou xai exTEivopievy; erra rcXàyia coç 7cà-
vco ano touç xpoTatpouç. Stov tûtto Hagenau to xaTau/évio CTX?JpiaTl-
Çerai pie lo^upT) optÇôvTta TtpopoXïj Ttpoç Ta tcictco xai Ta îtXàyia, çTa-
vovtoç oj^eSov [xé^pi ttjv zrepiojçQ tcov auxicov, Ta oztola toxvtcoç cpal-
veTai oti au^và TjTav axôpia cncenaopiéva ano tiç TtapayvaOlSeç. Stov
tÔtco Weisenau ôpicoç (ônou to xaTau^évio xaTePaivei paôÔTepa xai tj
TtpoPoÀTj tou xaXÛ7trei aTCOTeXecpiaTixÔTepa tov au/éva xai touç copiouç)
oi TtapayvaOlSEÇ Sev CTxercàÇouv TtXéov Ta auTià, eveo ctto emxpavo a/Tj-
pwtTÉÇovrat avTierroi^eç toÇcotôç eyxorcéç evioxupiéveç ctttjv rcEpupépeià
touç pie puxpà To^coTa yeloa, àXXoTe auToipuT) xai àXXoTe 7cpÔCT0era.
nâvrcoç tj iSiaÉTepTj auT^j StapiôpçcooTj tou tu7cou Weisenau elçaxoXou-
0el va avTaîtoxpÉverai xaTà xôpio Xôyo cttiç ay/épia/eç CTVyxpoÔCTetç xat
3ev TtpooraTEÔei aTtoTsXeapuzTixà aîto tiç 7tXàyiEç PoXéç, av xai os Xlya
uorepa TtapaSelypiara epi<pav(ÇeTai pie apxer^ oacpTjveia pua TÔToia 7tpô-
OeCTT), pie ttjv lo^up^ KpoPoXTj xai ttjv eXacppia xapiTtiXcoarj rcpoç Ta xàTto
Ttou TtapouCTiàÇouv Ta puxpà To^coTà yeioa (eix. 6). AvTiOeTa, ora avà-
Xoyrjç çôppuxç rapixXeiCTTa xpàvTj tou tûtïou Niederbieber (eix. 7), tcou
avrjxav cte iTnrelç, elvai oaçTjç tj eTtiTaxTixÔTepTj avàyxv; yta Tcpooraola
anô tiç TtXàyieç poXéç. S* auTà oi ïtapayvaQlSeç exTelvovrai repoç toi
tcictco ptéypt to Pa06 xaTau%évio, xaXÔTtrovTaç evtbX6ç auTià xai Xaipiô,
xai oapTjvouv piôvo pila oyiopiT) avoi^TT) yia ttjv axoTj xàTco a-ztô Ta ei-
8ixà ToÇcoTà yeloa tou erttxpàvou.M 'Oorov aepopà touç TtaXiÔTepouç tô-
tcouç tcov avoixTc&v xpavcSv pie TtepipæTptxô yeloo, auToi anavToôv ona-
viÔTaTa cttiç TtapaCTràCTeiç tcov CTTpaTicoTtxcov ttjç auTOxpaTopixïjç eno-
XT]ç xai ocjcouaiàÇouv areô Ta eup-^piaTa (îtou xaTà Ta àXXa elvai tcoXu- *
22. Tia touç Tpetç Ttapanàvio TÛnovç piopiaïx&v xpavc&v, nou apiOpoûv TtoXXi
7tœpa8e[y|iaTa, (&. G. Waurick, «Rômische Helme», aro Antike Helme 327-
364, niv. 2. Upp. Robinson 22-81 xai 94-103.
’EÇeXl^eiç arà ûarepopwp.aïxà xal npcoTopuÇavTivà xpàvrj
487
TCXvjOÉCTTaTa). napaCTràoeiç auTiùv tcùv tôtccùv epupavlÇovrat ouxvÔTepa,
6tccoç 0a Soûpie Ttapaxà™ (ct. 491 x.e.), xarà ttjv uorepT) ptùptaïx^ btcox^.
Ta (üToaaTtLÔta tmv votEQOQ(üfiaïxan> xQavtbv
'Evaç aTO touç paCTixoûç TCapàyovTeç tou eîtéSpatrav ctttjv eÇéXi^Tj ttjç
TCaXi6Tepvjç pcùpiatxvjç TCavoTCXlaç xaTà tov 3o xai tov 4o ai. [A.X., itjtcxv
tj CTTjptavTixT) pietcucnj tou apiuvrtxoô otcXict^oô yta ttj pteyàXvj pàÇa tou
CTTpaTOU xai 7) aTtXoUCTTEUCTT) CTTOUÇ TpÔTCOUÇ xaTaCTXËUTJÇ TOU, éTCTl CüCTTE
Ta Stàcpopa em piépouç CTToixela tcùv apuvTixcùv 6tcXwv va TCapàyovrat
euxoXÔTepa xai, xaTa xàKoio TpÔTO, ev aeipà erra xpaTtxà TtXéov epya-
CTTTjpta xaTaoxeuTjç ÔttXcùv (fabricae).28 Sra xpàvrj, tj riai\ aurrj <pal-
vETat 6ti excppà^ETai pie ttjv aTtXoÛCTTeuCTT) tcùv TtaXiÔTepcùV tùtccüv xai
ttjv avaXuCTTj 6xi p.6vo tou ctuvôXou tou xpàvouç aXXà xai tou ISiou tou
eKixpàvou ae TCoXXà tStakepa xopipàTia, tou xaTaoxeuàÇovTav xœptorà
xai auvapptoXoyoûvTav. 'EÇi xpàvTj tou 4ou ai. pi.X. tou PpéOrjxav ctttjv
xevTpix^j xai Sutixtj EupcùTTj (Intercisa, Worms, Augst, px. eix. 8-11)
xat eivat Ta piovaSixà eupTjpwcra ttjç ercoxTjç tou oxetH^ovrat ptopqxxà
pie tiç rcaXiÔTepeç pwpiaïxéç tpéppieç, xaôciç xat pila [xeyàXTj opià3a aûy-
XpovcSv touç xpavcuv pie çavepà expappaptoptévr) ptopcpvj xat SiàxoCTpto
(etx. 12-13), axoXouOoôv 6Xa auTÔ tov Tp6ro xaTaaxeu^ç.84
H yevtxÔTepvj aunr; Tacnj yta aTtXouCTreÙCTeiç écpepe eÇeXl^etç xat aro
etStx6 Oépta tou e3ô ptaç anaCTxoXel, ttj ffTiyptfj piàXiora tou tj avàyxT)
yta ttjv eTttXucr/) tou e^axoXouOoôcre va ylveTac oXoéva xat cniTaxTtxé-
Tepvj, X6yiù ttjç auÇavôpievTjç tHiptacrfaç tou iTnttxoô xat ttjç To^elaç cmç
UCTTepopœpiaïxéç TtoXepitxéç eTCtxeip^CTetç. MàXtCTra eivat CTTjptavrtxé to ye-
yov6ç 6tl, xaOiùç çalveTat, e^axoXouôoÔCTe va tax6et tj tppovrtôa yta Ta
aurtà, ttj CTTtypiT) tcou o yevtxÔTepoç ax«8taCTpi6ç tou xpàvouç elxe «pavepà
çTiùxûvet aîü6 ttjv àTCoiprj ttjç ctuvoXix’/jç npooraCTlaç tcou TCapelxe aro
Xp^cttt). IlapaTTjpoûpie Xoitc6v ara xpàvrj ttjç tcpcüttjç opiàSaç tcùv Euprjptà-
tcùv (etx. 8-11) 6ti ot aiCT0rjTà pttxpÔTepeç xat orevÔTepeç TtXéov rcapa-
yvaOlSeç pteTaxtv^Orjxav tcio tcIctcù, evw to enàvcù pipoç touç Sixà^eraa
TtepipàXXovTaç Ta auTià, xà™ arcé tiç Pa8iéç toÇcùt^ç eyxoxiç tcou to
eTtlxpavo e£axoXou0el va SiaTTjpel ct’ auTéç Ttç 6iatiç.u 'Etcti, to xpà- 23 24 25
23. BX. MacMullen, 6.tc. 29-30.
24. Spâtrômische Gardehelme. Mc tov IBio tp6tto eivat xaTaoxcuaagtvo xat
to xpàvoç tou Mouaclou tou Kerak (0X. <nj|x. 1).
25. Spâtrômieche Gardehelme, kIv. 45-57 (Téoaepa xpàvrj an6 ttjv Interci-
488
nAOTTAPXOS A. 6E0XAPIAHS
voç £p.<pav(Çet ctttj Gétr/j tcùv auTtwv éva piEyàXo œoetSéç àvotypia, ctto
piéye96ç touç tj Xtyo piixpoTEpo, pwipipT] tou eivat. evteXcùç àyvcùCTTrj ara
EupTjfxaTa xat tiç napaCTTàoeiç tcùv 7tpoyevÉCTTep<ùv aiwvtùv. H TtXouCTta
PipXtoypa<p(a yûpw arco auTa Ta xpàvrj* 26 8ev aCT/oXeÉTai xa9oXou pie ttjv
eppLTjveta aUTCùv twv pieyàXcùv TtXeupixcuv avotypiaTcuv, 7tpo<pavtùç yiaxt
9eù)pe[ 6tl Ta sup^ptaTa Staucu^ouv oXoxXTjpcùpiévTj ttjv ap/ixig touç piop-
<pirj* etcti àXXwCTTS TCapiOTavovrai Ta xpàvrj auTdc xai cttiç avaTtapaoTa-
CTElÇ TOU UCTTEpOpù)pt.aïXOU OTlXlCTflOU TOU E7Cl^Elp7j97]XaV (lÉ/pi TCùpa.27 Ta
7tpâyptaTa éptcùç «paiveTai 6tl etvai xaKCùç StaçopsTixà, okcùç 9a 8oûpte
a|xéawç.
H StàTo^Tj tcùv TtapayvaOiScùv pie tov rcapaTtàvcù Tpôrco (pie to E7tà-
vcù ptépoç touç va St^à^ETat yôpco a.m Ta aima) è/ei. Ta avàXoyà ttjç
ct’ éva pæydtXo aptôpio UffTEpopcùptaïxwv TtapaaTaCTecuv tou 8e(xvouv xpà-
vtj pie éva 8itcX6 U7tocriaycùvto Xoupt, to otolo TOptpâXXei Ta auTtà.28 29 Se
opicqxévEç aTO avTéç tlç TtapaoTàoELç trcapouCTtàÇovTai TrpéaOETa puxpà
apwvrtxà aroi^eta TOTOÔerrjpiéva raivcù arco to SlttXo Xoupt ctttj Oécnj
tcùv aUTicùV89 avT^CTTOi/a aptuvrtxà CTToi/eia EixovtÇovTat cte KoXXéç àX-
Xeç 7tapaCTTàcEiç, ctttjv [8ia ôéorj, pie ttj 8ta<popà oti avTt yia to 8t7tX6
Xoupt vrcàpxovv 7tapayva9(3EÇ.30 Oi KapaCTTaCTeiç eivat aTtéXuTa aacpetç
6ctov açopà ttj OéCTTj xat to axrjpia tcou éxouv avTa Ta OTOi/eta (tou tx
ovopiâÇoupœ ctto e^tjç «(ùToacnttSta»31) xai Ta Seiyvouv ocXXote va npo-
sa), nlv. 58-60 (xpàvoç anô ttj Worms), tcIv. 61-64 (xpàvoç are6 to Augst). Sro
xpàvoç ttjç Worms tj oreqiàvT) tou emxpàvou elvai auveyTjç, %wplç ToÇœTéç eyxo-
Ttéç. ToÇcoTéç eyxonéç aro enlxpavo SiaxplvovTai xat ctto xpàvoç tou Mouaelou tou
Kerak ((IX. arjpi. 1).
26. Spâlrômische Gardehelme, 6ttou xat tj TCaXatÔTepTj pifiXioypatpla yta to
xaOéva.
27. J. Warry, Warfare in the Classical World, AovSlvo 1980, etx. ctttj a. 209'
P.Wilcox, Rome’s enemies: Germanics and Dacians (Men-at-Arms sériés, 129),
AovBlvo 1982, nlv. H- D. Nicolle, Arthur and the Anglo-Saxon wars (Men-at-Arms
sériés, 154), AovSivo 1984, irlv. À.
28. Kuplwç ae aapxoçàyouç (£X. tc./. F. W. Deichmann, Répertoriant der
christlich-antiken Sarkophage, I, Wiesbaden 1967, Ap. 27, 809- O. Wulff, Alt-
christliche und Byzantinisohe Kunst, I, BepoXlvo 1918, etx. 105) xat ae voptl-
apaTa (n.%. Spâlrômische Gardehelme, irlv. 25).
29. n.x- Deichmann, d.3t., Ap. 213.
30. BX. tov xaTàXoyô touç cttiç a. 497-500 xat etx. 14-28.
31. Be (lia TrcplTTrcoarj 6nou, ottjv apxala ypapiptaTela, tj X££tj aantôlauia ava-
çépeTat ae jxépij tou xpàvouç, çalveTai 6rt xapaxTTjpiÇei BtaxoaptTjTtxà eÇapT^jiaTa
xat 6%t Ta orotxela Ttou e8<o ovojiàaajxe («oToaartlSta», Du Caiige, Gloseariym ad
’EÇeXtÇen; arà vaTepopcopalxà xai 7tpo>To[JuÇavTivà xpàvr)
489
oapfAÔÇovTat ctto nXeupô tou Entxpàvov, Staxénrovraç ttjv nEplptETpo
tov yslXauç, xai àXXoTE va pplCTXovTat apiéCTWç xàw an6 aur6, an6
xànoto ysiCTO, 7cpoCTap[AOCTpt.éva npo<pav6ç ctto 8tnX6 Xovpl tov xpàvouç,
tj cttiç napayva9(8£ç. Oi Suo auTéç OéoEtç twv cüToaantSÉwv cttiç na-
paCTTCtCTEiç avTiCTTQiyoüv [ie tiç Sûo napaXXayéç twv nXeupixwv avotypià-
twv tcou piaç 8ivouv Ta auSevTtxà EvpTjptaTa wv xpavwv, pie, tj xwpiç, T°-
£wTéç eyxonéç ctto yeiXoç tou emxpâvou.* 32 Ta WTOaonlSia epupavl^ovrau
cte Sûo napaXXayéç 6ctov atpopà t») pt,op<pifj touç: ctttjv np^rr) napaXXayrj
Eivat TjpiiCTcpaipixà xai pinopei va pptoxovTai cte 6nota an6 tiç Sûo na-
pandcvcu 6£cteiç, evw ctttj 8eÛTepT] napaXXayrj touç éxouv [xopqrrj eîrfne-
Stj, ev e(8ei piixpoû neTaCTptaToç, xai t6te axe86v nàvra Ppioxovrat xdt-
tw anû to yeia-o tou xpâvouç. Ot napaCTràoeiç touç xoXÛtctouv ttjv ne-
ptoSo ano tov 4o piéxpt tiç apxéç tou 7ou ai. pi.X., pie noXû pteyaXû-
TEpTj CTUXvoTTjTa cttov 4o ai. Ta xp^^taTa pie Ta onoia napoutnàÇovrai
cte opioptÉveç napaarràCTEiç unoSeixvûouv 6ti xaTaaxeuàÇovTav e(te anû-
xànoto [aÉtoXXo, ano Séppia xai, ctttjv neplnrojaï] tou en(nt8ou nerà-
opiaToç, (ctwç xai an6 xànoio àXXo sixapinro uXix6, n-x- éçaopia evi-
aX^ptévo [is Xàpieç.33 34
(Stiç cteXi3eç 497-500 napaTæeTai xaTàXoyoç tcùv napaoTdiffecùv
nou eixovf^ovv xpàvTj [ae cuToaCTntôia.)
Me ttjv anELx6viCTT) auToô tou iSialTepou aptuvrixotl aroixeîou cttiç
napaCTTdcCTeiç npénei va OecoptjOeI 6ti ano8(8eTai éva au6svrix6 e^àp-
TTjjAa twv npaypiaTixwv xpavwv, atpoù eivat qravepé 6ti tj etxéva tou 8ev
[ATCopei va ctuoxetictteÉ pte onota8iqnoTe ptop^ an6 ttjv EtxovoypaçtxTj
napdcSoarj tou Apxaiou Kéoptou. Tta ttjv auOevrixÔTïjTà tou CTUvrjyopoûv
enlCTTjç ot napaXXayéç tou, xa96ç xat tj napouoia tou cte 8tà<popouç tii-
nouç xpavôv. 'Etctl, voptiÇouptE 6tl Ta xapaxTTjptoTixâ exeiva nXeuptxà
avotyptaTa pie ttjv SixaCTptévTj napayva6l8a, nou e(8apte napanàvw 6rt
anavToûv cte noXXà eup^jptaTa xpavûv ttjç enox^ç,8* npénet va ^Tav ap-
Xtxà CTxenaCT[xéva an6 xdtnota coToaanfôta, avàXoya [ae exelva t<uv na-
paCTrdtCTEMV (PX. niv. I, avanapdcCTraarj).
Bcriptores mediae et infimae Graecitatis, I-II, Graz 1958, 143: dfxüoc, iuqim-
tpafaüa pii ëxowra àamôlmim, i) t^xdiaeiç.
32. BX. <nj|A. 25.
33. IIpp. éva xpévoç a-rvj aapxoçàyo tijç ayiaç EXévijç (eue. 24), £X. arjp. 61.
34. BX. arjpt. 25 napandivw xai to avàXoyo TrXcvpixé àvoiypa oto 8eùtepo xpàvoç
and to Berkasovo (nlv. I xac ccx. 12a).
wo
nAOTTAPXOS A. OEOXAPIAHS
Mia épxptsoYj piapTUp(a yta -[-rçy 7tXamà E^àTCXcùCTYj tcùv YjptiCTtpaiptxcùv
CùTOaCTTClSlcùV CTTOV UOTEpOpCùp,aïx6 xécrpio, piTCOpoÔptE Ictcùç va É^OUJZE airé
tyjv optotoTYjTa tou xXaCTtxoû pcopwcïxoû opou buccula (tcou ^apaxvript-
Çei tyjv TCapayva6l3a tou xpàvouç) pie tov TCpcoipto ptECTatcùvtx6 opo fiov-
xovtov —buccula (tcou ^apaxnqpi^Et tov opttpaXo ttjç aCTTCtSaç).35 36 O xXa-
ctix6ç pcopiaïxoç opoç yia tov opttpaXo eivat. umbo, uîtàpxouv opicùç xat
xàTCOteç pcùptaïxéç TCYjyéç 6tcou auT6ç ovoptà^eTat buccula.26 'YoTcpa aità
6®a ElTCajiE TCapaTCavo yta Ta Yjpnotpatptxà cùToaorctSta tcou yjtocv totco-
ÔETYjptéva tcAvcù cttiç TCapayvaOlSeç, 6a -rjTav Ictcùç evStatpépov va Stepeu-
vyjGeI aîc6 touç tptXoXéyouç yj TCEptoSoç xaTa ttjv oTCota yj XéJçyj buccula
dp/UTE va SyjXcGvei xai tov opttpaXo tyjç aarclSaç. TtaTi av aTCoSEi/Qel
6ti xaTi tÉtoio auvé^Yj cte ûcttepouç xpàvouç, tote ptia TCtôavYj atTta 0a
ptTCopoûae va Eivat Y] ptoptptxYj o/écnj xai Y) ouvaxoXouÔY], etcitu/yj^Évy],
TCapoptolcùCTV) tcùv 8ûo avTixetptévcùv, TCapayvaOiSaç xat opttpaXoû. Aev areo-
xXetETat SYjXa^Y] 6ti pie tyjv TCXaTtà utoôéTYjaYj tcùv YjptiCTçatptxcov cùToa-
cttciSIcùv cttiç apxéç tou 4ou ai. pt.X., y] Xé^Y) buccula (= 7tapayva0(3a)
elxe apxlcret va avaxaXel xocti çouctxcùto, YjptiCTtpatpixo, otcote apxoÔCTE
va ylvei ptia TCapopiolcooT) tyjç TCapayva6l8aç pie tov opitpaXo tyjç aorcl-
8aç (o otcoIoç cttouç Pcùpuxtouç tfyrav ctuv^ôcùç Yjptifftpatptxôç), wctte va
TCapayxcùviCTTsl yi’ au-rôv o 6poç umbo.
tbcd've'nu. TCàvTtuç oti Ta cùToacrclSta eyxaTaXetcpÔYjxav tr/pmax. vtû-
plç. 'Otccùç etôapte, oi TCapaCTTtxceiç touç eïvai ï]3y] orcavieç xaToc tov 5o
xat tov 60 ai. xai x^vovTai pu touç Sxoteivoûç Xpovouç. Tov 10o au
auT6 to iStalTEpo cttoixeIo tou xpàvouç -fjTav tcX£ov àyvcùCTTo, otccùç tou-
XàxioTov piTCOpoôpu va xplvoupu aTCÔ tov TpÔTCO tcou TCpéTCEt va TCapa-
vo^Gyjxe cttiç piixpoypatplEç tou Ilapiatvoô 'FaXTYjptou37 38 xat, evSexopté-
vœç, ctto EiXYjTàpio toü IyjctoÛ tou NaüY].88 S’ auTà Ta Sûo xetp^ypaça,
35. An6 «ut6v 7tpoT)X0av xat ot avîtaroi/eç Xé^etç, tcou ae 8tâ<popeç euptù-
TCdtïxéq yX6aaeç xapaxTrjplÇouv tov opitpaXé tyjç aarclSaç xaT* ercéxTaaY) xat 0X6-
xXi)p?) tyjv aarclSa, TCpàypa tcou la^ue xat oty) ptéav) PuÇavrw^ nepioSo. T. G. Ko-
lias, Bytaniinische Waffen, Btéwr) 1988, a. 99-102 xat ar)pt. 66.
36. Tesaurus Linguae Latinae (Teubner), 19,00-1906. DuCange, Glossarium
mediae et infimae Latinitatis, Graz 1954. ©eppiéç euxapisrieç extppàÇu arov xa-
x. A. Tpopcdcpa yca tyjv ^o^Oetà tou otyjv TCpàTYj ocutt; TCpoaéyyiaY) twv axe-
tixmv 7tYjy6v.
37. H. Buchthal, The miniatures of the Paris psalter, Aov3Lvo 1938.
38. Il Rotulo di Giosué, codice Vaticano Palatine Greco 431, MtXàvo 1905.
Sro I3io etXYjTàpto (d.n. tcIv. XIII, {& xat O. M. Dalton, East Christian Art, OÇ-
’E^eXlÇeiç arà ûaTepopcojxaïxà xai xpoiTopu^avrivà xpàvi)
491
tcou oi (zixpoYpatpiEç touç eivat yevixà TCapaSexTé 6ti avrXoûv nàpa tcoX-
Xà OTOt/eta aTCo ap/aiÔTepa TCpÔTUTCa, UTCàpyouv ot |xova8txéç ayeSév |ie-
ooPv^avTivéç TCapaaTàaeiç xpavwv tcou 6a [XTCopoôoav va 0ewpT)0oûv 6ti
piETacpépouv etxovoypatptxéç TCpoexTotaetç twv vjp.ia<paipixwv WToaarctSlwv
ttjç 'Yctteptjç Ap/atÔTTjTaç.* 39 Oi Çwypàtpot éptwç 8ev (iTCOpoûaav «Xéov
va xaTaXà^ouv rcepl tlvoç ETCpéxetTO aTa TCpétUTCà touç xat ércn piaç
éSwaav àXXeç cpopéç40 (etx. 29-33) p.ta a<pTjpTj[AévTj lawç avTtypatp^ touç
xat àXXeç tpopéç41 42 (tciv. VII, 13-15) fita ev8ex6[xevrj oiSy/Uff^ touç |ie
évav dtXAov Etxovoypacptxô tutco ttjç 'YarepTjç ApxaiÔTijTaç, tcou tjtœv
axopta ae xàTCota Xpfyffl xaTa tov lOo xat Ho atwva (0X. xapaxàTw
ct. 494).
Ta avot/rd HQavrj fie TiEQi/ieTQixô yelao
Ta yvwCTTa aTté to eXXtjvicttixô TCapeX66v xpàvrj auroù tou el8ouçtt tcou
aTCavTOUV cttiç Stàcpopeç TCapaCTTàœiç tîjç Té^vrjç twv 8ûo TCpwTwv aw&-
vwv ttjç auToxpaToptaç,43 Ta tpépouv ctuvtjGwç Oeé-njTeç, [iu0oXoytxéç
(jtoptpéç xat atpTjpvjptéveç TCpoawTCOTCOiTjaeiç, evw optapéva xap^TTjptoTi-
xâ touç (xuptwç to TCTUX<up.évo yeloo) auj^và anoSlSovrat xai ae àXXouç
tôtcouç apxatwv xpavwv, xuptwç cttov xoptv0tax6. H TCapouata touç tmj
pwptaïxTj Té^vT] «patvETat 6ti eivat au^véTEpï) arr6 Ta t4Xtj tou 2ou ai.
p..X. xat pteTtà. KaÔwç éptwç 8ev arcavToiiv TéTota xpàvrj ara TCoXuàptOpta
auSevTtxà euptqptaTa ttjç etcoxtjç44 xat eivat e£atpertxà arcàvta artç na-
«pépSr; 1925, tcIv. LV, 1) urràp/st xat pla jiovaBtxilj TCapdaraoi] xpàvouç pc yttao
TtTuxwpévo ctto TCXeupô tou, PX. etx. 34.
39. Mia ax6pa TtiOavrj TCapàaratr/j touç lao>ç Pplaxerat otov xd>8txa Vat. Barb.
gr. 285, fol. 140v. A. Grabar, Les manuscrits grecs enluminés de provenance ita-
lienne, Ilaplai 1972, etx. 256.
40. Buchthal, d.n. tcIv. IV (fol. 4v, xpdv>) arpaTicordiv, xeagévo xpàvoç tou
ToXidO), tcIv. IX (fol. 419v, xpàvi) arpaTtoiTuv)- Il Rotulo di Giosué, nlv. V, VI.
41. Buchthal, 6.n. tcIv. IV (fol. 4v, to xpàvoç xou fopàct o PoXtàO)' Il Rotulo
di Giosué (o tutcixôç Tpôxoç axéSoaiqç tcov xpavcbv a’ oXàxXrjpo to eiXrjràpto).
42. napaSelyptaTà touç uxàpxouv ae Siàçopovç tûtcouç xpavév, Dintsis, nlv.
1, 3, 4, 5, 7, 9, 11.
43. Aev auptTtepiXaptpàvw e8o> Ta ireplxXeiara exelva pujMctxà xpàvrj rou xa-
pouotàÇouv éva aroijfeiASeç Ttepiperpixé yetaosiSéç éÇappa, Ta ortoia epupavlt^ovrai
optajxéveç qpopéç erra fxvrjpieia ttjç auToxpaTopixïjç nrox^ç, R.%. anjv Optapptxq tTT^l"
Xtj tou Màpxou AupvjXlou anj PAjitj, Robinson, xlv. 240.
44. To xpàvoç «poiWTtxoô» tûttou arté ttj Séçta (0X. rIv. I) 8cv jwtopel itpoç
to Tiapàv va xpTjatpeiiaei oav TtxjiTjpto (px. oajjx. 10).
492
nAOTTAPXOS A. 0EOXAPIAHE
paoraCTEiç tcou CTXETÊÇovTat fJLe T0 ^Tparo, eivat SûctxoXo va uTCotiTTjpt-
X^et av xat oe tcoio PaOpt.6 PpÊuxovTav axopta cte XP'j(n) «rnjv TCpaypta-
TixirrçTa. ïlàvTtùç, ot Xlyeç auTéç aTCetxovlCTEtç touç cte ETCtTÛptPia ptviq-
[xsta CTrpaTicüTixcüv45 (tciv. II, 1, 2, 5) xaQœç xat (zia TCapdtCTTaoT) tTCTCea
tcou TCtôavoraTa TCapouCTtdcÇst TCXanjyupo avot/TÔ xpàvoç (chapel-de-
fer) ctto 6pta[x(3tx6 [zv^peio tou Adamklissi46 (tciv. II, 4), locuç utcoStj-
ÀCÛVOUV TTJV ETCtp(cùCTÏ) TETOlWV TUTCÛJV, tSiaiTEpa CTTIÇ aVaToXtxÉÇ ETCap-
/Ieç tou xpdtTouç.47 To Oépta TCapapévEt otcwctS^tcote avot/TO, xa0wç
Sev UTCocpxouv stSixéç pteXéTEç48 xat Etvat tcoXu Xlya Ta ap^atoXoyixà
SeSoptéva yta ttj pœpwcïxTj AvaToXï).
Atc6 Ta t£Xtj 6ptfùç tou Sou ai. p..X. auTol ot tûtcol xpavcuv ap/IÇouv
trcXéov va aTCavToûv cru/vÔTEpa axôpta xat cte TCapaoTaCTEtç tcou, àpisoa v]
éptpsCTa, aTCEtxovéÇouv pœpaïxoûç CTTpaToûç49 ({3X. tc(v. VI xat six. 35-36).
45. BX. cm) arjpi. 10 Ta pivrjpiela aro Alov, Bergamo (xwSwvoeiSil) xpàvrj) xat
KwvaravnvoÜTCoXT), Bouxoupéart (xpàvrj a^erixà pie tov poiwTixô tiStco ;).
46. IlapdtaTaaT) urrcéa ottj [xetôtt») ap. 7, F. Bobu Florescu, Das Siegesdenk-
mal von Adamklissi, Bouxoupéari-BévvTj 1965, etx. 185. To avàyXutpo elvai tcoXu
xaTsarpajiftévo xai 8iaTTjpelTai piôvo to tcIctw ptépoç tou xpàvouç, evw SuaTu/diç 8ev
SiaawOrjxe àXXT] TCapàaraaT) xpàvouç iTCrcéwv ariç pletôtceç tou ISiou ptvTjp^lou. Sra
xpàvrj twv tceÇwv to xaTau/évio elvai evtcXc&ç 8ia<popercxà Stapioptpwpiévo (pX. <5.tc.,
tc.%. eix. 195, 197, 199-202). Eiljpœpa elvai yevixà aTCoSexTÔ 6ti oi pteriTreç /povo-
Xoyoàvrai crnjv enox^ tou Tpaïavoû, to Oéjxa 6p.œç yta TCoXXà xP^vla e^Xe Si/àaei
touç laTopixoûç ttjç t^vt)? xai optapiévoi tiç el/av xpovoXoy^aec [xé/pi xai ara /p6-
via tou MeyàXou KœvtJTavrlvou. (R. Bianchi-Bandinelli, Rom, das Ende der An-
tike, M6vaxo 1971, a. 311. Ttjv «aXidrepï), TrXouaia pipXioypatpla ttjç 8ia(ju£x7)ç pX.
aro G. Ch. Picard, Les Trophées Romains, Ilaplai 1957, a. 392,	1).
47. Mla 8eÛTepï) aiteixéviaT) TtXaTÛyupou avoi/roù xpàvouç ora avàyXuça tou
0pia|iPixo6 p.v7)[xelou twv Mdpxou Aup^Xiou xai Lucius Verus om6 tiqv 'Etpeao,
Xàvci apxeTà an6 ttjv i8ialTepTj <njp,aala tcou Oa prcopoôae va é/ei yia to Oépta piaç,
atpoû to xpàvoç to tpépei évaç TCecrpiévoç tTCTCéaç, STjXaSïj tou avrlTCaXou napOixod
arparoû. O avrlrcaXoç auTÔç arpaTÔç anecxovl^eTai xaTà Ta àXXa evTeXtSç aupipa-
Tixà. Bianchi-Bandinelli, 6.n. eix. 323* B. Andreae, Rômische Kunst, Freiburg -
BaoiXela - Biéwrj 1973, eix. 504-522.
48. O Waurick (px. napanàvw cnjpt.. 20), aaxoXelTai tcoXù Xlyo pie aUToijç touç
tÛtcouç, xat pt.ôvo px tiç TCapaaràaeiç touç ae épya ttjç Té/vrjç ttjç ûaTEpTjç Sïjpio-
xparlaç xai ttjç  npdiipwjç auroxpaToplaç. Ttjv napouala touç a* aurà Ta épya ttjv
eppiTjveûei aav aTCoréXeapui laxupTjç enfôpaarjç taré ttjv eXXTjviaTixT) Té/VT). Me Tiç
TCapaaràaeiç touç ara erciTÙp^ia xat Ta uarepÔTepa OpiapiPtxà pivrjpiela 8ev axrXP~
XelTat xaOôXou.
49. Se opUTptéua vopdapaTa, tc.%. tou KwvaTàvriou XXwpoû (Bianchi-Ban-
dinelli, à.3t. eix. 187), gtt) Opuxpc^ixTj a<}rt8a tou PaXeplou ottj GeaaaXovlxT] (H,
EÇeXiÇeiç ara uoTepoptüjiaïxà xai irpcùToguÇavrtvà xpàvrj
493
To Yeyovôç auxé, ae CTUv8uaCTpi6 pie ttjv a9p6a eTCavepupàviffT) cttiç ûctte-
p£ç KapaCTTaCTeiç twv Qpaxixwv-aappiaTixwv tùtcwv (tcIv. V), tou erci-
otjç CT/eTiÇovrai pie tÛtcouç xXortà 8ta8e8op^vouç aro eXX7)viaTix6 TCa-
peX96v, tpaiveTai 6ti evia^uei ttjv TCaparràvw U7t69eav) yia plia ouvéxeta
ctttj XP‘Ô(n) xai lua TCepatTépw e^éXi^Tj twv TtaXiérepwv eXXijvtCTTix^v
xpavwv [xe TOpipieTpixô yetao ctttj pwpiaïxiq AvaToXrj ((IX. xai TCapaxàvw
ct. 482, CTTjpi. 10 xat tc(v. I).
'Oaov atpopà tiç evSe/ôpieveç etStxéç 3tapiop<pwCTEiç ct* aura Ta xpàvrj
yta ttjv KpoCTrawla twv auTiwv, oi UCTTepopwpiaïxéç TCapaCTràaetç pu£ç 31-
vouv 8ûo xôpteç TtapaXXaYÉç:
(a) 'Evav TpÔTCO tou <pa(veTai va CT/eTÉÇeTac àpieaa pie tiç TCTu/wweiç
aTa 7tXeupâ tou y£^ou> 6tcwç auTéç 3ia366rjxav an6 to (3oiwtcx6 xpà-
voç twv eXXïjviCTTtxwv xp6vwv.80
(P) 'Evav àXXo tp6to, yvwcttô ctttj pwpiaïx?) tÉ/vt; a«6 tcoXÛ tcoXiô-
Tepa, tcou epupavtÇet ctto TCXeupé tou xpàvouç pua puxpifj TCpoéxouoa rjpu-
xuxXixrj Y^CToa, CTUve^ôpievï] pie to y£^cto (?X. tcIv. VII).
Av xac CTe xàxoïeç ax6 tiç TCapaCTràCTCtç «patveTai 6tc Y^VETal o^Y'
/uarj tcùv 3ûo auTWV napaXXaYwv cttov Tp6xo t»jç aTCetxéviavjç,81 étcti
wctte va piTCopei xavelç va unoOéaei 6rt xat oc 84o avatpépovrai (ctwç ae
xpàvig pie TCTuxwpiéva Ye^a, vopdÇoupte 6ti 7] TCpoéXeutn) tîjç SetÏTepiqç
TCapaXXaY^C 0a TCpÉTCet piàXXov va ava£ï]T7)8e( ae pila avrlarocxi) Xenro-
piépeta tcou tcoXù arcàvta TCapouatàÇeTai ae TCapaffràCTecç eXXTjvtoTixàv
xpavwv. ripéxeiTat xat TtàXi Yia p^a xpoé^ouCTa pttxpiq '(\àaact, auve-
^ôpiEVï} pie to y£^ct tou xpàvouç, tcou Pplaxerat itàvw arc6 nj Y^ve<n) * 50 51 *
P. Laubscher, Der relieftchmuek des Galeritubogens in Thessaloniki, BcpoXivo
1975, tc(v. 13, 14 xat 15, 2), arr) aapxoçdyo tt) X«Y6|Àev») t*)ç aylaç EXévrçç ({3k.
<n)pt. 61), ara <|'1)?t8(*>Tà vtfi xepiéSou 352-366 pi.X. arq Santa Maria Maggiore
cttt] PûpiT) (Wilpert, jrfv. 8-28), anç (uxpoYpaçUç tou Anonymus de Rebus
Bellicis xat ttjç Notifia Dignitatum (gX. <njp. 65). lïapaaràoeiç tou Sou at. p.X.
tou gTOpoôv va 0£ù>pï]0ouv 6ti éppicaa avafépovrat arov cÇoKXtapié tuv poipatx&v
arpaTt&v ttjç ero/^ç xat TreptXapgdvouv tùtiouç xpavc&v pie nepijxerpix^ yelao, gpl-
axovrat ctto XTÉpio ttjç SuvayciY^ç ctttj Aoùpa (Comte du Mensil du Boisson, Les
peintures de la Synagogue de Doura-Europos, PtàjiTj 1939, nlv. XVII) xai ctttj
CTapxtHpàyo Grande Ludovisi (Â. Giuliano, Museo Nationale Romano, Le Scul-
lure, I, 5, Pc&ptT) 1983, ct. 56-67), gX. avrloroix» idv. VII 9 xat 10.
50. tc-x- aapxoçàyoç Richmond, a' Sexasria 4ou at. pi.X., R. Redlich, Die
Amatonensarkophage des 2. und 3. Jhs. n. Chr., BspoXlvo 1942, xiv. 9b.
51. tc.x- aapxotfi'px; aro Mouaelo OeaaaXovixTjç, Redlich, d.n. nlv. 10a (gX.
xlv. VH 11).
494
ÜAOTTAPXOS A. 0EOXAPIAHS
ttjç TCapayvaOtSoç (tc(v. VII, 1, 4, 5 xat six. 3). Mta TCtOaviq XetToupyia
tîjç Oa [XTCopoûffE va etvai tj xdcXvip7) pixpàv avotyptàTwv yta ttjv axoTj,
tcou (etc£cttjç tcoXû orcavia) TCapiOTotvovrat 7üàvw cte napayvaOtSeç tcou cxe-
tc<£Çovv xa auTtà (tc£v. VII, 2, 3)- Av 6tcti Éyouv Ta TCpàyptaTa, tote
é/oujiE ct’ auTÔv tov eXXtjvicttix6 TpÔTCo ttjv paCTixT) apytxT] iSéa, ttjç
oTCotaç TCEpatTépo) avaTtru^Tj aTCoTéXeoav apyoTspa Ta wToaCTTCtSia ttjç
'YffTEpTJÇ Ap/atéTTJTaÇ.
Kai ot Siio TCapaTCàvtù TCapaXXayéç ctttj Staptépçœav) tou yetaou tcûv
avot/Ttuv xpavwv ttjç uCTTepopwptaïxTjç t£/vtjç, aTCavTouv xvptœç cte xpà-
vtj tcou Ta tpépouv jxopçéç (xuOoXoyixéç xat £tcti Sev Eivat eôxoXo va
UTCOCTTTJptXTEÉ [XE aff<p<£Xsta T) XP^^Q TOUÇ CTE XpaVT) TTJÇ UCTTEpopWptaïXTJÇ
TCpayptaTtxÔTTjTaç.62 H SeÛTEpTj TCapaXXayrj ojxœç aTCavToc tcoXû crcavia
xat cte xàTCotEÇ TCapaCTTaCTstç pis psaXtCTTtxô yapaxTTjpa, tcov cpavepà cye-
-rfÇovTat [xe ttjv tôte TCpayptaTixoTTjTa68 (tc£v. VII, 8-10), evw ctuve/i^ei
va EjjupavtÇETat ctttj puÇavTivrj Etxovoypa<pta (xéxpi tov Ho atœva64 (tciv.
VII, 13-18). FeyovSç Etvai TCavrcùç oti ct’ exeLveç tiç TCapaCTTtXCTEiç tcov
CTXETt^OVTai ajlÊCTÔTEpa [XE TOVÇ VCTTEpopCUJXaïXOVÇ CTTpaTOUÇ, Ta avot/Ta
xpàvrj é/ouv aTCXdt TCXaTuyvpa yetoa, x“ptç xapttdl EtStxÔTspT) 8ta[x6p<pw-
otj a aura* cte tcoXX£ç tcepltctwctelç [xaXiCTTa TCaptCTTavoVTat EcpoStaoptéva
[xe cùToaCTrctSta (pX. tcIv. VI xat elx. 35-36). 52 53 54 * * * * * *
52. IlàvTcjç 7) aaipTjç Ttapouaia tov npoaT<XTevTixoù «xtiSwva» tc<£vg> an6 to
auri (ara «péruTCa ttjç Paatxvje apjrfc tou PotwTixoû tûtcou tcov eXXTjvitJTixc&v xp6-
vœv) ae jxla TrepixapaXala aappaTtxoû tiSrou, nou TCapLaràverat ara TCÔSta evôç 6œ-
paxoçôpou avSptdvra -rou Mouaelou ttjç O&jgctoù, 0A. tc(v. III 2 (Stemmer, px. crrjp.
10 napajtàvto), 8ei/vei 6ti aurôç o eXXTjvtaTixôç rpéiraç 8ev tjtixv Çe/aapivoç gttjv
AvaToXvj.
53. IlapOixô xpàvoç orné Optaji^txé avàyXmpo ae ^pà/o, Firouzabad, Iran (R.
Ghirschman, Partîtes et Sassa.nides, IIap(at 1962, etx. 166), Tot^oypouplcç ttjç
Suvaytoy^ç anj Aoûpa, aapxoçàyoç Grande Ludovisi (^X. arjjx. 49).
54. Eto Ilapiaivô 'FoXttjpio xat aro EtXTjTàpto tou Itjooû tou Nau^ (£X. arjjx.
41). Entarjç arov xd>8cxa Paris, gr. 510, H. Omont, Miniatures des plus anciens
manuscrits grecs de la Bibliothèque Nationale, Ilaplai 1929, ae eXeçavToaréiva.
avàyXuipa, w.^, A. Goldschmidt - K. Weitzmann, Die Byzantinischen Elfenbein-
skulpturen des X.-XIII. Jhs., I, BepoXlvo 1930, nlv. LXXI (123 d), aro ipaXr/jpto
-rou TravemaTTjplou tou BepoXlvou (ap. 3807), J. J. Tikkanen, Die Psalterillustration
im Mittelalter, Helsingfors 1895, tc(v. IX, 1.
EÇeXIÇeiç <sxà vaTepopwpaïxà xal npwTopuÇavnvà xpàvrj	495.
SvfineQào^id
KXelvovxaç ttq aûvxopiT) aux?) zapovalaai], pizopoupie va avpizepàvoupœ
ôxi r) u<jxepop«ù|iaïx7] xat zpcùxopu^avxivJj avxazôxpcar) aro zpôpXiqpwi
ttjç zpocpûXa^ç tcùv avxicùv xat ttjç xaXïjç axoïjç xivfjOiqxe zàvw ae
Sûo à^oveç:
(a) Sttjv avàzxu^y) evôç véou xpôzou <rw;v caxopla tou aptuvxixou
ozXtopioô, pie T?] xP'1Q<n) Ttpôaôexcuv aTotxeCcùv avujpTTjpiévwv zàvw azô
[xeyàXa avolypiaxa axa zXevpà tov xpàvouç, om] ôéanq twv auxcàv (wto-
ao-zlSia). Ta oyeTixà eupigpiaxa xpavcuv zpézei va 6ewp7]0oôv ôxi ^xav
CTuptTCXyjpcùpcéva pie xéxoïa axoïyela. Auxôç o xpôzoç evSe/opivwç azo-
xéXeae ttjv zepaiTepcu avàzxu£rç pttaç zaXiÔTepY)ç ayeTixTjç i8éaç, T) orcola
elvai ziOavô 6ti eiye xàzoïa zepiopiapiévï] etpappioyq aro eXXrçviartxé
zapeXQôv.
(P) Sttjv uio0éTV)(H) avoi/Tiùv xpavtuv fie zepiptexpixé yelao (ara
zpôxuza lacuç zaXiôxepœv eXXrjviaxixtùv tÜzcùv), av^và eço8iaa(iévwv
pie cùxoaoirlSia.
Ot vffTepoptùpwtïxéç auxéç eÇeXlÇecç zpaypuxTozoc^ôvjxav pcéaa ara
zXalaia (xat xàxcu azô ttjv zlecrr]) tcùv piÇixcâv aXXaycbv Ttou SiaSpa-
piaxlÇovxav axa zoXepiixà zpàypiara 7]8r) azô tov 3o ai. [I.X., pie tt)V
oXoéva xat zieaTixÔTepT] arpoçiq zpoç tcç iTtmxéç emxeip-qaeiç xai tt)V
oXoéva pLeyaXÛTCpT) cnjpiaffla zou azoxToûae to tô^o xac yevcxà xa pXr)-
pcaxa azévavxc axa ay/^aya 6zXa. Elvai cSialxepa xapaxvqpiaTixô to
yeyovôç 6xc avàXoyeç Xôaecç 86ôr]xav xac ae àXXeç ezoyéç zou xapaxxr)-
plÇovxav azô avàXoyeç auvQ^xeç zoXépiou, ôzcùç z.y. elxe pie
X7)v eupôxaxv) ScàSocnj xou poitùxixoô xpàvouç xac xwv zruxwaewv xou
yelaov xou xaxà ttjv eXXTjvitrrix^ ezo%^, xac ôzwç 6a auvéfJacve apyô-
xepa, arov Suxixoeuptùzaïxô ûaxepo [xeaalcùva, ôxav eptfavlaxqxav xai
zàXt axoïyela avàXoya pie xa Tjpiiatpaipixà cùxoatrzlSia55 (piéaa a’éva
zoXô Siatpopexixô pépaia yevcxôxepo zXalaio), zapàXXrjXa pie ttjv xp^-
55. Oc zapaardlaecç aux6v twv arocx*lwv (rondelles circuler earpieces)
elvai nàpa zoÀXéç, pX. z./. J. M. P. Andrade, Les trésors de l'Espagne, (Skira)
1967, a. 181* D. Pope, Guns, Aov8tvo 1965, a. 16, 20-23, 28. AvdXoreç Siajcop-
qp&acic ae auOevrixà xpàvrj tou 15ou ai. 0X. n./. aro J. G. Mann, «Notes on the-
amour worn in Spain from the lOth to the 15th cent.», Archeologia 83 (1933>
zlv. LXXXVIII, 5 xai XC (to XeydfMvo xpàvoç tov Boabdil).
496
nAOTTAPXOS A. SEOXAPIAHS
cttj TiXaTÛyupcuv avoi/TWv xpavwv86 (chapel-de-fer, cabacete), tou rjxav
xfree xXéov Eupuranq.
Kai oi 8ûo TCaparcàvci) UCTTepopcuptaïxéç eraXoyéç eyxaTaXeiçQyjxav
yp^yopa. Oi Xôyoi yia ttjv EyxaTOtXeupiq touç (paiverai 6ti CTye-rLÇovTai
ttjv oXoéva xai [XEyaXurEpTj Ttpooéyytcn) tou 7cpcuTo|3u^avTivo6 ajxuv-
tixoû OTtXiapioù cttouç avaToXcxoûç TpÔTCouç56 57 58 xai ttjv CTUvax6Xou9iq era-
xpaTTjCTTj ttjç Xôcttjç tou Trapèze to aXuCTiScùTÔ rcepiau/évio88 (aventail)
aro TCpôpXTjjxa ttjç 7tpo<p6XaÇïjç tov auTiwv xai ttjç xaXvjç axoTjç.
56. Aufievrcxi xpàvrj px. n.z. cttou Mann, 6.n. iriv. LXXXVII 3, LXXXV-
xrrlorjç N. Michael, Armies of médiéval Burgundy 1&64-1477 (Men-at-Arms sé-
riés, 144), AovSlvo 1983, a. 15 (E, F, G), napaaràaeiç touç px. rt.y. Andrade, 6.n.
191" Pope, 6.x. 19, 28.
57. Ipavcxoôç xai xevrpoaataTcxoïSç (Apapixoûç). A. D. H. Bivar, «Cavalry
equipment and tactics on the Euphrates frontier», DOP 26 (1972) 271-291-
J. F. Haldon, «Some aspects of the Byzantine military technology from the
sixth to the tenth cent.», BMGS 1 (1975) 11-47- P. Schreiner, «Zur Ausrüstung
des Kriegers in Byzanz, im Kiewer Russland und in Nordeuropa nach bild-
lichen und literarischen Quellen», ctto: Les pays du Nord et Byzance, OutpàXa
1981, a. 215-236.
58. Aut6 çalvcrac 6tc ei/e aupPei rçSr) arré ttjv erro/rj tou ZrgarTjycxori. O
Koiias, Byzantinische Waffen 79-81, Oecopel 6tl to negirpax^Âiov xou ava<pépsTai
ctto EtQaTTfyixàv etvai to aPapixô nepucu/évio tcùv xpavoiv. Atc6 ttjv <£XXtj pepid, Ta
axanAia t&v Zafi&v ttou erriorjç avaupépovrat aro LTQavrfyixdv (Koiias, 6.n. 43 x.e.)
xai XecToupyoôaav avàXoya, av xai Tjrav pépoç ttjç Ocùp&aarjç tou xoppoû, çalverai
6tl ^Tav ae xp^jarj ctttjv uCTrepopcùjxœïxTj Av«toXtj œrrô ttoXû xaXiÔTepa, PX. n./.
Tot/oypaipieç ctto xrtpto ttjç Euvaycùyrjç ctttj Aoûpa {The excavations at Dura-Euro-
pos, Final Report, 8, pépoQ 1, AovSlvo - OÇ<p6p$T) 1956, tt(v. 44) xac pixpoypaçieç
<ttov x68cxa tou Vergilius Vaticanus (J. de Wit, Die Miniaturen des Vergilius
Vaticanus, 'ApaTepvrapi 1959, ttIv. 27, 38).
Eixêva 1. Kpdvoç Powjtixou TÛrtou, OÇcpdpSz;,
Ashmolean Muséum (0X. idv. I).
Ecxôva 2. 1-wAixi xpdtvoç, Au<Sv, Mut
des Beaux Arts {Antike Helme, 27
Eixéva 3. Toi^oypcupta <™v Maxeiowx* riço
•rou Aûacovoç xai tou KaX^ixXéovç
Eixdva 4. Kcàtix6 xpdvo$ an6 to Forêt
de Louviers {Antike Helme, 310}.
Etxôva 16. Toi/oYP^ipia oxipi xaxa-
x6[4b) t»)ç via Latiïia (px. (nj|x. 63).
Etxôva 17. 'FtjçiSwt6 8ârs8r> amô tt;
AàtpvT) v>|Ç Avftôxeiaç (P>.. <rrpi. 62).
Etxôva 18. KeçàXi axo Lnce Ecxôveç 19-20. Ax6 -nj aapxo<pàYo, ttj XeY6|zevT) ttjç ayiaç EXévï]?
Blundell Hall (px. 60).	(«pcox. xou ouyYpaçéa) (px. o7)[x. 61).
Kaiseraugst (Xeirroixipeioc) (px. 59).
Elx6w 25. Aiaxoç anô ro
Eixévcç 26-27 >FWtSa»«t Santa Maria Maggiore (Wilpert, *lv. 8 x» 69).
Lx6veç 29-31. Mixpoypaipleç ano to
‘aXrrjpin tov Elaptalov (3k. ar][x. 40).
Etxôveç 32-34. Mtxpoypa'PÊe? oht6 to EarjTà-
pto tou Itjooù tou N au*) (PX- 40, 38).
Etxéveç 35-36. Aw6 to OpwvPtxô t6£o tou rakcpiou <rvrç 0eaaak.ovlxï|
(çwt. tou «^YYPaçÉa) (PX. wtv. VI, 2, 3).
’EE.eXlÇ.Eiç arà uaTepopopalxà xal 7tp<i>To(luÇavnvà xpàvr.
497
KATAAOrOS HAPAETASEtlN OTOASIIIAIQN (4oç-7oç ai. p.X.)		
	Hpxacpaipixé (üToaairiSco oto nXevpô tou enixpàvou	Hp.iaçatpix6	EtcLttcSo wto- <ûToa<nrt3«) xàtcj atnrtôto xdcrœ a7t6 to )(etXoç	anà to ^elXoç tov eKixpàvou	tov emxpàvov
4oç ai. g.X. 1. Ataxoç orné ro Kai- seraugst5’ (eix. 25)	—	éva xpàvoç pc ne- pipetpixé yeiao
2. Kpavocpôpo xeipàXc ax6 aapxo<pàyo aro Ince Blundell Hall60 (six. 18)	—	(;)
3. Eapxoçàyoç, i) Xe- yéptevr) ttjç aylaç E- Xévrjç81 (etx. 19- 24)	éva xpàvoç piopa- ixtjç <p6p[xaç xai éva (xe jrepqxeTpi- x6 eupù yelao	8ùo tj Tpla xpàvr; —	pupuxbdjç çéppaç
4. 'Ft)<pi8ojt6 SaTceSo <XJV6 TT] AàfVT) TTJÇ AvTiôxBiaç®’ (eix.17)	—	éva xpàvoç pwpa- tx^ç q>6p(iaç	—
5.	Totxoypaçleç ottjv xaTaxipip?) tt)ç via Latina, mrj PœpLTj88 (six. 15-16) xai xlv. V, 4 6.	xFT)<pi8cùTà ttjç San- ta Maria Maggiore OTT) Pàrpwj88 (eix. 26, Ttto. V, 6,12 xat VI, 8-12) 7.	Mixpoypaqpfcç tou Anonymus de Re- bus Bellicis*6 (eix. 14) 8.	EXcfavroaréivo 6- arpaxo ané tt; No- cera Umbra88	noXXà xpàvr), 6Xa TTJÇ 0pOXlXT)Ç- aap(xaTCX7)Ç o[ià- 8aç TiSxœv (xai éva puptaïx^ç <p6pgaç;) Xlya xpàvr) Siaçé- piùv Ttjrtcùv éva xpàvoç pcofxa- ixt]ç <pép(x«Ç	noXXà xpàvr) 8ux- noXXà xpàvr] 8ia- çépœv Tuncùv	?6p«v TtSrrwv àva xpàvoç pœpa- ix^ç féppaç (;)
32
500
nAOTTAPXOE A, ©EOXAPIAHii
7riar6t7)Ta. EtStxÔTepa, 6aov <x<popâ optajxéva xpàvrj, ai puapoyparpleç Tipércet va 0e w-
prjOoûv ck yevtxéç Ypajxjxéç aÇiéntareç, a<poù Ta xapaxtTjptaTixà noXXwv ax6 touç
tuttouç Ttou TtapouacàÇouv eivat axpt|3wç exelva ttou, ôttcùç elSajxe, ouvavTtoôvTat au/và
artç utHtpopcù|xaïxéç Ttapaaràoeiç: u<|»rjXéç xexap.[xéveç xopurpéç ttjç Gpaxixrjç-aapjxa-
tixtjç ojxàSaç, rjixtorpatptxà tùToacrrriSta xat avot/Tâ xpàvrj pie rcept|xeTptx6 yelao, [3X.
avrloroixa rrlv. V 1-3, etx. 14 xat Ttiv. VI 4-6 ttjç rtapoûaaç (xeXérrjç. Kai evcù
os pila uni tiç rrapacrràaeiç tov avoi/Ttiv xpavcuv (Ttiv. VI, 6a) pkértou[xe rpavepTq
ttjv errlSpaarj arrd (xopçéç avrlaroi/wv xpavwv tou 15ou ai. (chapel-de-fer), 6Xa Ta
urtôXowta xpàvrj (xe Ta xapaxTTjptcrrtxà ttou avatpépajxe Ttapartàvcù Sev é/ouv Tlrrota
xotv6 [xe touç tûttouç tou 15ou ai. Axéjxa xai Ta rjixtarpaipixà cùToaortlSta ctttjv rta-
pàmacnj tou Thoracomachus Sev arto860rjxav [xe ttjv (xoprpiq xàrtoiwv avTlarToixcùv
tovç uaTepojxeaaiwvixcùv atoixelwv (rondelles, (3X. arj|x. 55 Ttapartàvcù), aXXà [xeta-
fépOijxav Ttccrrà, (xe ttj jxoptprj tcùv ucrrepopcùjxaïxc&v touç TtpoTÛTtœv. M6vo ctttjv rra-
XiàrepTj Tvw<ù|xév») éxSoarj, tou 1552, Ta WToaarrlSta aitoS6(hjxav (xe ttj jxopipr) aurwv
tcùv uarepojxeaaiwvixwv crroixeicov (De Rébus Bellicis, II, 2 xat etx. ctttj a. 14),
Ta ortola ptiXtcrra rtpoatéÔTjxav xat are âXXa xpàvrj tcùv rtapaoTàoeôv ttjç (d.Tt., etx.
cmç o. 11, 13), evcî> Sev urtàpxouv ae exelveç tcùv xElP°YP^<Pœv- O J. P. Wild (De
Rebus Bellicis, I, 108) Sev avayvwplÇet ttj Xet-roupyla tcùv tùToatnttSIcùv ctttjv napà-
araoï) tou Thoracomachus, aXXâ Ta exXajxpâvet oav «urcepTovtojxévouç OTporpelç
avàptTjcnjç ((xevreaéSeç) tcùv jtapayvaOIScùv» tou xpàvouç.
66.	R. Paribeni, «Necropoli barbarica di Nocera Umbra», Monumenti Anti-
ehi 25 (1918) etx. 103.
67.	G. Giglioli, «La colonna di Arcadio a Constantinopoli», Memorie Acc.
di Archeol. LeU. e Belle Arti di Napoli, 2 (1952) etx. 24-48.
68.	D. Talbot Rice, The Art of Byzantium, AovSIvo 1959, rrlv. 7- J. Beck-
with, The Art of Constantinople, AovSIvo 1961, etx. 9- L. Matzulewitsch, Byzan-
tinische Antike, BepoXtvo - Attpla 1929, niv. 42b.
69.	Wilpert, niv. 61-62, 69- Karpp, etx. 25-26.
70.	L. Bréhier, La sculpture et les arts mineurs byzantins, Ilaplcn 1936, Ttiv.
XXVH-XXVIII. W. F. Volbach, Avori di seuola ravennate nel V e VI seeolo, Pa-
péwa 1977, etx. 51.
71.	Kl. Wessel, Die Kultur von Byzanz, ®paYxq>oûpr>j 1970, etx. 62.
72.	K. Weitzmann, Manuscrits gréco-romains et paléochrétiens, Néa Tôpxrj
1977, nlv. 40.
’EEeXlEetç axà vaTepopwp.aïxà xal npœTo[JuÇavrivà xpàvq
501
IIPOEAEYXH TON SXEAION STOTS IlINAKEZ I-VII
l lwaxaç I
-runoi xeXtlxoI: Antike Helme, 316, six. 41,
tùtcoi eTpouoxtxol-pcopa'lxol: Antike Helme, 316, etx. 41.
3utix6ç xeXtix6ç TÛnoç: Antike Helme, 294, six. 1.
-tûnoç Port: Antike Helme, 294, «x. 1.
avaroXtxôç xeXtixôç tûxoç: Antike Helme, 294, etx. 1.
-ninoç Buggenum: Antike Helme, 316, «x. 41.
tutcoç Wei senau: Antike Helme, nlv. 2.
-ninoç Hagenau; Antike Helme, nlv. 2.
-ninoç Niederbieber: Antike Helme, nlv. 2. Robinson, 97, nlv. 256-
257.
Niedermôrmter: Rheinisches Landesmuseum Bonn, xpàvoç an6 to
Niedermôrmter. Robinson, 72-73, nlv. 179-182- Anit'Zre Helme,
nlv. 2.
Berkasovo ap. 2: Vojvodjanski Musej Novi Sad, to StvTtpo xpàvoç
an6 to Berkasovo. Spâtrômische Gardehelme, 22-24, nlv. 6-9.
Intercisa ap. 4: Ungarisches Nationalmuseum Budapest, to tlnapTo
xpàvoç an6 ttjv Intercisa, Spâtrômische Gardehelme, 108-109,
nlv. 54-56.
Worms: Muséum der Stadt Worms, xpàvoç an6 -n) Worms. Spât-
rômische Gardehelme, 111-114, nlv. 58-60.
•ninoç <peuSoaTTix6ç: Antikenmuseum Berlin. Antike Helme, 439-440.
Dintsis, nlv. 9.
-ninoç Pouotixôç: Ashmolean Muséum Oxford, xpàvoç and tov nona-
p.6 Ttypr). Snodgrass, «x. 58, Dintsis, nlv. 1.
tûxoç <ppuyix6ç: xpàvoç an6 to Kisbinev (USSR). J. Best, Thracian
Peliasts and their Influence on Greek Warfare, Aov8lvo 1969,
etx. 6. Dintsis, nlv. 2.
-ninoç xo)8uvoet8^ç: Toi^oypatpia arov Maxc8ovtx6 Tàço tou Atioavoç
xai tou KaXXcxXéouç, IEE, A' 35. Dintsis, nlv. 11.
tôttoç «xwvoç»: Ashmolean Muséum Oxford. Dintsis, six. 33, 8 xat
nlv. 5.
Staniza Ladoshkaja: Antike Helme, 178, toc. 65, nlv. 1.
Ostrov: xpàvoç an6 to Ostrov (Pouptavla). Robinson, 134-135, nlv.
407-410.
502
nAOYTAPXOS A. 6E0XAPIAHS
Sofia: Arch. Muséum Sofia, xpàvoç arco ttj S6<pia. Ch. M. Danov,
«Antike Denkmâler in Bulgarien, 1», Bull. Inst. Arch. Bulgare,
fl (1937) 196-198, six. 173-176. BX. cnjp. 10 ttjç 7capou<T«ç pe-
Xérrjç (xpàvoç pe Ap. Eup. 5754).
Zagreb: Arch. Muséum Zagreb, xpàvoç arco ttj Boovta. Robinson,
85, tciv. 237.
OXopma: MoucteIo OXup7t(aç, Trepoixo xpàvoç. IEE, B' 307.
Brit. Muséum: British Muséum, 86o aaoCTaviSixà xpàvTj. S. V. Granc-
say, «A Sassanian chieftain’s helmet», The Metropolitan Mu-
séum of Art Bulletin, 21, 8 April (1963) 258, six. 6 xai 259,
SIX. 8.
IKvaxaç II
1.	A1TO E7tlTUp(îtO pVTJpElO CTTO MoUCTSIO TOU A(oU (oC7t6 ÇOT. TOU
CTuyypaçéa). T. II. Otxovépoç, EmyQaxpal zrjç Manedoviaç, AOvj-
va 1915, ct. 28-29 (ap. 49).
2.	Atco sra.Tijp.pt.0 pvrjpefo ctto Bergamo, loç ai. p.X. Franzoni,
Mon. funerari di militari, a. 80-84 (ap. 56), tt(v. XXVII.
3.	Ato STCLTÛpPlO pvrjpeio CTTO MoUCTSIO TTJÇ SePaCTTOli7toX7JÇ, loç
ai. p.X. G. Sokolov, Antique Art on the Northern Black Sea
Coast, Aévivyxpavr 1974, ct. 146-147 (ap. 157).
4.	Atc6 to Opiappixé pvrjpefo ctto Adamklissi (Poupavia), peTÔ-
70), ap. 7. F. Bobu Florescu, Das Siegesdenkmal von Adam-
klissi, Tropaeum Traiani, BouxoupéCTTi-B6vvTj 1965, ct. 423,
six. 185.
5.	Ato STtlTÛpPlO pVTJpeio CTTO MoUCTeLo BoUXOUpÊCTTlOU, ap. L 118,
2oç-3oç ai. p.X. (a7t6 a^éSio tou CTuyypacpéa).
Iltvaxaç III
1.	Atcô ETTiTÛpPio pvTjpsio ctto Mouctelo ttjç Bépoiaç (a7t6 CT^éSio
tou CTuyypaçÉa). J. M. R. Cormack, «Epitaph of a legionary
of the Legio XVI Flavia Firma from Macédonien, Journal
of Roman Studies 31 (1941) 24-25.
2.	St« 7t68ia 6cnpaxo<p6pou avSpiàvTa, etco^S A8piavoû, ctto Mou-
’E^eXiÇeiç arà ûa-repoptopalxà xal npwropuÇœvTwà xpàvr;
503
aeio tv)< OSvjaaoû. K. Stemmer, Untersuchungen zur Typologie,
Chronologie und Ikonographie der Panzerstatuen, BepoXtw
1978, a. 118 (ap. XIIa2), nlv. 79, 2.
3,	4. Axé tvj Opiap-pix?) a<|n8a -rou SenTVjplou Se^pou oto Forum
Romanum. B. Andreae, Rômische Kunst, Freiburg-BaoiXeia-
Biéwv) 1973, six. 551.
5.	Ax6 tt; aapxoqjdiyo Grande Ludovisi, péaa 3ou ai. p.X. (axé
<pcù-r. -rou auyypatpéa). A. Giuliano, Museo Nazionale Romano,
Le Sculture, I, 5, Pdjpv) 1983, s. 56-67 (ap. 25).
6.	Axé ttj aapxocpâyo Mattéi II, péoa 3ou ai. [x.X. Andreae, 6.3t.
six. 589.
7.	Axé e7tiTU(j.[ïio pvvjpeio <tto Salô, TéXv) 3ou ai. ji.X. Franzoni,
Mon. funerari di militari, a. 73-74 (ap. 49), vtiv. XXTV, 1.
Illvaxaç IV
1-3. Axé ttj (Jà<n) tvjç 6piap.pixv)ç a-rljXïjç tou Tpaïavoû trnj Pàpv).
O. Gamber, «Dakische und Sarmatisohe Waffen auf den Re-
liefs der Traianssaule», Jahrbuch der Kunsthist. Samm. in
Wien 60 (1964) 15 (d4 xai f3).
4.	Axé aapxofpàyo oto Museo Nazionale Romano, ap. tup. 112327,
xéXv) 2ou ai. p.X. (axé <p<ût. tou auyypaçéa). Giuliano, 6.3t. I,
8, piépoç I, Ptûjjwj 1985, <s. 177-188 (ap. IV, 4).
5.	Axé to graffitto evôç Papid Otùpaxurpévou cxxéa (olibanarius),
Aoépa Eupcuxéç, 2oç-3oç ai. [i.X., R. Ghirshman, Parthes et
Sassanides, Ilapiai 1962, eix. 63c.
6.	Ak6 6piagPix6 avàyXuço <re Ppà/o, Firouzabad (Iran), 3oç ai.
(x.X., Ghirshman, 6.3t. eix. 166.
Illvaxaç V
1-2. Mixpoypaçîeç tou Anonymus de Rebus Bellicis (px. o/dXia
OTV) <TV|{Jl. 65).
la, 2a: xw8. flapioltov, Omont, manuscrit latin 9661, six.
4 xai 13-
ip, 2p: xd>3. OÇ<p6p3v)<;, Thompson, A Roman reformer, six.
III xai XII.
504
riAOYTAPXOS A. 0EOXAPIAHS
3.	MtxpoypaçÉa tîjç Notitia Dignitatum, Fabricae ttjç Avaro-
Xiljç ({&• ®x6Xia cm) cnjp.. 65). Omont, manuscrit latin 9661,
six. 29.
4-5. ToixoypaipÊEs ctttjv xaTax6p.pT) ttjç via Latina, Pm^tj, peTa^u
320 xai350 p.X. A. Ferrua, Le pitture délia nuova catacomba
di via Latina, Barixavo 1960, tcIv. XXXVII xat CXV (cubi-
cula C xai O).
6-12. Ty)(pi3ci)rà ctttj Santa Maria Maggiore, Pôiit], 7repio8oç 352-
366 p.X.
6:	Wilpert, idv. 18’ Karpp, etx. 97.
7:	Wilpert, m. 20* Karpp, etx. 113.
8-9: Wilpert, idv. 20’ Karpp, six. 114.
10:	Wilpert, k(v. 20‘ Karpp, six. 113.
11:	Wilpert, îrfv. 18' Karpp, elx. 100.
12:	Wilpert, tciv. 28a1 Karpp, etx. 155.
Ilivaxaç VI
1.	Atc6 yjp\)c6 vôptapa tou KcuvoTavriou XXwpoû, Trier. R. Bian-
chi-Bandinelli, Rom, das Ende der Antike, Mévaxo 1971, eix.
187.
2-3. Atc6 ttj OptapPtxTj atptôa tou FaXepCou ctttj ©EnoaXovixT) (arco
<ptùT. tou ouyypaçéa). H. P. Laubscher, Der Reliefschmuck des
Galeriusbogens in Thessaloniki, BepoXlvo 1975, m 13,14 xat
15, 2.
4-5. MtxpoYpaçtEç ttjç Notitia Dignitatum, Fabricae ttjç Aôcttjç
(PX. ffxéXta ctttj tnjp. 65). Omont, manuscrit latin 9661,
etx. 73.
6.	MixpoypacptEç tou Anonymus de Rébus Bellicis (px.
svri arjp. 65).
6a: xw8. O^ç6p8îjç, Thompson, A Roman reformer, elx. VII.
6p: xo>8. Ilaptoüùv, Omont, manuscrit latin 9661, eix. 8.
7-12. T7j<pt8cûTâ ctttj Santa Maria Maggiore, P6pîj, KspÊoSoç 352-
366 (4.X.
7: Wilpert, mv. 19a- Karpp, eix. 111.
8-9: Wilpert, tcIv. 28b- Karpp, six. 154.
10: Wilpert, rciv. 28a- Karpp, etx. 155, 156.
EÇeXiÇecç arà vaxepopwiiaïxà xai itpwToPv^avrivà xpàvrç
505
11-12: Wilpert, nlv. 26- Karpp, six, 143.
13.	And tt) aapxotpâyo, nq XEydpxvv) -rqç aylaç EXévrjç, ato BaTi-
xavô (and <pœr. tou CTvyypaçéa). F. W. Deichmann, Réperto-
riant der christlich-antiken Sarkophage, I, Wiesbaden 1967,
ap. 173, nlv. 37-40.
14.	Anô EÀeçavToaTéivo nXaxlSio aro Rheinisches Landesmuseum
Trier, 6oç ai. p..X., K. Wessel, Die Kultur von Byzanz, <Dpayx-
<po6pT7) 1970, six. 62.
Fllvaxaç VII
t. BX. napanâvw nlv. I, -ninoç Xù>8<üvoei8iqç.
2.	Toi/oypaipla cttov Maxe8ovix6 xà<po tou A6ct<üvoç xai tou KaX-
XixXéouç. IEE, A' 34-35. Dintsis, nlv. 11.
3.	An6 apyupé 8loxo aro Ermitage. IEE, A' 185.
4.	AvâyXuço an6 to üépyapov. H. Droysen, ctto Altertümer von
Pergamon, II, 1885, nlv. XLIV, 1. Dintsis, nlv. 2 (93).
5.	An6 eni-nlp.pio jjivtjizeIo ctto MoucteIo ttjç KœvaravTivoùnoXiqç
(an6 <p<ût. tou Mouaelou). G. Mendel, Catalogue des sculptures
grecques, romaines et byzantines, Musées Impériaux Otto-
mans, I, KtûvcTTavTivoûnoXiq 1912, No 102 (1490).
6.	And EniTÛjjipio p.v7)p.elo ctttj Pwp.T). Dintsis, eix. 8, 4 xai nlv.
1 (4).
7.	BX. napanàvtù nlv. II, 5.
8.	BX. napanàvw nlv. IV, 6.
9.	Toixoypatpla ctto xnlpio ttjç Suvayœy^ç, Aoûpa Eupowtdç. Comte
du Menai! du Boisson, Les Peintures de la Synagogue de
Doura-Europos, PàpiT) 1939, nlv. XVII.
10.	An6 -n] aapxotpàyo Grande Ludovisi (an6 <pwT. tou auyypa-
tpéa, PX. napanàvtù nlv. III, 5).
11.	Anô ffapxoçàyo ctto MoucteIo 0ectctoXovIxt)ç, R. Redlich, Die
Amazonensarkophage des 2. und 3. Jhs. n. Chr., BspoXlvo
1942, nlv. 10a.
12.	IlapàCTTaCTï) cte <|«)çi8g>t6 81ne8o cttt) MEyaXônoXiq (IleXondwrç-
ctoç), a' [iictô 6ou ai. p..X. (an6 çwt. ttjç II. AarjpaxonoùXou-
AnÇaxà), II. A«n)(zaxono6Xou-AT^axà, Eévtaypa taw naAato-
Xguntavuaàv q>ri<pidcoTd)v ôanéôtov vrjs Ei^dôoç (II, nsXondv-
viqaoç - SjTEpstt EXXàSa), ©EaaaXovlxT) 1987, a. 71-74, nlv. 89p.
506
nAOTTAPXOS A. ©EOXAPIAIIï:
13-14. MixpoypaçtEç oto EiXïjTapio tou Itjooô tov Nauv], BaTixavo,
10oç at-, Il Rotulo di Giosué (codice Vaticano Palatino
Greco 431) MiXàvo 1905, 7t[v. IV xat X.
15.	Mixpoypaçta oto 'FaXTTjpio tcov üaptoicov (cod. gr. 139),
lOoç ai., H. Buchthal, The miniatures of the Paris psalter,
AovSbo 1938, 7t(v. IV (PoXiàO).
16.	Mixpoypaçta orov xcoStxa Paris, gr. 510, 7cep. 880 p..X.,
H. Omont, Miniatures des plus anciens manuscrits grecs de la
Bibliothèque Nationale, Ilapioi 1929, 7t(v. LV.
17.	Ato EXEçavTooréwo xcpcoTtôco. A. Goldschmidt — K. Weitz-
mann, Die byzantinischen Elfenbeinskulpturen des X-XIIL
Jhs., I, BepoXtvo 1930, Tciv. LXXI (123 d).
18.	Mtxpoypatpla oto ^aXTTjpto tou Il avETciovr; pilou tou BepoXtvou
(ap. 3807). J. J. Tikkanen, Die Psalterillustration im Mittel-
alter, Helsingfors 1895, rcév. IX, 1.
WALTER EMIL KAEGI
CHANGES IN MILITARY ORGANIZATION
AND DAILY LIFE ON THE EASTERN FRONTIER
I wish to sketch some problems oî Byzantine continuity and rup-
ture with its Graeco-Roman héritage in a région of the eastem
frontier.1 In particular, I refer to the Taurus mountain zone on
the southeastern edge of Cappadocia, and areas just above and
below it, including part of what is traditionally called northem
Syria, as well as to Cyprus.2 In particular, in addition to Cyprus,
in western Asia the frontier area includes territory that lies south-
east of Iconium and Caesarea, north of Aleppo and Antioch in
Syria, and north or west of Melitene (modem Turkish Malatya)
as well as lands to the east that were inhabited by Armenians,
that is, primarily the former régions of the old Roman provinces
(Justinianic period) of Armenia I, II, III, and IV, Cilicia I and
II, Isauria, Euphratensis, Osrhoene, and Mésopotamie. Ail of these
1. I acknowledge with gratitude the financial assistance of a grant from
the Social Science Divisional Faculty Research Fund of the University of
Chicago, and a Fellowship for Independent Study and Research from the
National Endowment for the Humanities, which helped to maire possible
the préparation of this paper.
2. Friedrich Hild, Kappadokien (Kappadokia, Charsianon, Sebasteia und
Dykandos), (TIB 2, Verlag der Akademie) Vienna 1981; Friedrich Hild, Das
Iryzantinisohe Strassensystem in Kappadokien, Vienna 1977. On Cyprus, see
Kaegi, *The Disputed Muslim Treaty with Cyprus in 649’, Abstracts, Four-
teenth Annual Byzantine Studies Conférence, Houston, Texas 1988, 5-6. Clas-
sic is E. Honigmann, Die Ostgrenze des byzantinischen Reiches von 363 bis 1011,
Rrussels 1935 (repr. 1961). Hélène Ahrweiler, La frontière et les frontières de
Byzance en Orient, London: Variorum 1976. Also, Fathi ’Uthman, Al-hudud
al-Islamiyya al-Bizantiniyya (3 vols.), Cairo: Dar al-qawmiyya, 1967. Broad
study on the concept of a frontier: Michel Foucher, L'invention des frontières
(Fondation pour les Études de Défense Nationale), Paris 1986.
508
WALTER EMIL KAEGI
régions were directly and frequently exposed to the threat of
Muslim raids and invasions. Because of their location, it was rela-
tively easy for local inhabitants of these régions to make verbal
and written contact with Muslims across the border. In those ré-
gions it was very difficult for people to cope with survival and
maintenance of continuity. Survival sometimes required com-
munities to live in tenuous and virtually intolérable conditions, es-
pecially from the 630s to the middle of the eighth century. Many
of the points that I am making necessarily rest on limited amounts
of primary sources. They constitute a reading of the extant évi-
dence. Other scholars may disagree with these interprétations.
There hâve been substantiel advances in scholarly understand-
ing of Late Antiquity in recent décades, which hâve in turn im-
proved historiens’ efforts to understand problems of breaks and
continuities between the Early and Middle Byzantine periods. Yet
solutions cannot be found by any simple invocation of the methods
of the social sciences. Patient and sensitive research using many
diverse sources and méthodologies are necessary. The prépondér-
ance of evidence indicates that there was no absolute continuity
or break, but an accélération of the rate of change in the obscure
seventh century that requires adéquate investigation. False and
however tempting neat models require rejection as does wishful
and ideological thinking. This does not mean rejecting ail hypoth-
èses, but one must be ready to be skeptical. Sources are diverse
and often too terse.8 Their accurate interprétation requires syn- 3
3. Among the scholars who hâve worked on this important but difficult
problem are: Dr. Lawrence I. Conrad, 'Al-Azdi’s History of the Arab Conquests
in Bilad al-Sham: Some Historiographical Observations’, Proceedings ofthe Sec-
ond Symposium on the History of Bilad al-Sham during the Early Islamic Period
Up to 40 A.H./ 640 A.D., Fourth International Symposium on the History of
Bilad al-Sham, ed. by Muhammad Adnan Bakhit (papers of the 1985 confér-
ence, published in Amman, 1987), vol. I, 28-62; L. I. Conrad, 'Theophanes
and the Arabie Historical Transmission: Some Indications of Intercultural
Transmission’, paper read at Delphi, Greece, in 1985, and to appear in Der
Islam-, lent to me by kindness of the author. See also, Ann S. Proudfoot,
'The Sources of Theophanes for the Heraclian Dynasty’, Byzantion 44 (1974)
367-439; W. E. Kaegi, 'Historiographical Problems in the Byzantine Non-
Historical Sources’, unpub. paper read at the 21 Match 1988 meeting of the
American Oriental Society, Chicago, Sheraton Plaza Hôtel.
Changes in Military Organization	509
thesizing information from Late Antiquity, Byzantium, and Médi-
éval Islam. Gaps are not necessarily breaks or ruptures. The
greatest challenge is to comprehend the middle décades of the
seventh century, namely, the 640s, 650s, 660s, and 670s.
A multitude of severe problems for local Byzantine populations
resulted from Muslim expansion in the 630s. In addition to fighting
Byzantine armies, Muslim leaders attempted to bypass, whenever
possible, existing Byzantine authorities and make spécifie ad hoc
arrangements with local leaderships and people in towns and ré-
gions, including settling of course the terms for tribute or taxes
and security matters.4 5 Of course the existing early Byzantine or
late Roman institutions were soon radically altered or changed
where the Muslims conquered territory and directly subjugated the
surviving local populations. Local leaders had made or attempted
to reach agreements with Sassanid Persian commandera to spare
their communitiea during Persian raids and invasions even back
in the sixth century and before, creating some precedents for the
actions of local Byzantine leaders who faced the challenge of Mus-
lim invasions and raids.®
But the Muslim efforts to atrike terms directly with local By-
zantines had, I believe, very great conséquences for accelerating
Byzantine institutional change and seriously affected the lives and
customs of Byzantine populations in areaa that the Muslims did
not directly subjugate. The net resuit waa a multidimensional
4. Fred M. Donner, The Early Islamic Conquests, Princeton 1982; Leone
Caetani, Annali deiïIslam, Milan 1905-1926 (repr. Hildesheim 1972) vols.
1-10. Treaties: D. R. Hill, The Termination of Hostilities in the Early Arab Con-
quests, London 1971.
5. Negotiated surrenders: Procop. Belle 2.5.12-2.6.25; 2.7.3-9; 2.11.14-
2.12.31; 2.13.16-19. Cf. Glanville Downey, 'The Persian Campaign in Syria
in A.D. 540*, Spéculum 28 (1953) 340-348. Broader continents on the relative
lack of armed résistance in other parts of the Later Roman Empire: E. A.
Thompson, ’Barbarian Collaborators and Christians’, Romans and Barbarians:
The Décliné of the Western Empire, Madison 1982, 239-240; A. H. M. Jones,
Later Roman Empire, Oxford 1964, 1061-1062; Hugh Kennedy, 'The Last
Century of Byzantine Syria: A Reinterpretation*, BF 10 (1985) 141-183; S.
Johnson, Late Roman Fortifications, Totowa 1983, 80. Generally weak dé-
fenses in Late Antiquity: Rautsay MacMullen, Corruption and the Décliné of
Rome, New Haven: Yale 1988, 182-191.
510
WALTER EMIL KAEGI
accélération of the rate of institutional change and change in the
lives of local people. Some continuities persisted, however.
I believe that with respect to military institutions and daily
life connected with the military, change had been very slow until
the third decade of the seventh century when, under pressure from
the Muslim invasions, change accelerated.6 The prépondérance of
evidence indicates that even in the late 620s and at the beginning
of the 630s, the nomenclature — and presumably the underlying
actual military institutions — were essentially Late Roman, that
Heraclius’ wars with the Persians had not yet resulted in fonda-
mental structural change (in short, no theme System yet).7 But it
6. W. E. Kaegi, 'Variable Rates of Seventh-Century Change’, Tradition,
and Innovation in Late Antiquity, ed. by Frank M. Clover and R. Stephen
Humphreys (Madison: University of Wisconsin Press, to appear in 1989);
Kaegi, 'The Annona Militaris in the Early Seventh Century’, Byzantina 13
(1985) 589-596; Kaegi, 'Notes on Hagiographie Sources for Some Institutional
Changes and Continuities in the Early Seventh Century’, Byzantina 7 (1975)
58-70; Kaegi, 'Two Studies in the Continuity of Late Roman and Byzantine
Military Institutions’, BF 8 (1982) 87-113.
7. In general, W.E. Kaegi, Byzantine Military ünrest 471-843: An Inter-
prétation, Amsterdam, Las Palmas 1981. On structures: Friedhelm Winkel-
mann, Byzantinische Rang- und Àmterstruktur irn 8. und 9. Jahrhundert, Berlin
1985, and his Quellenstudien zur herrschenden Klasse von Byzanz im 8. und 9.
Jahrhundert, Berlin 1986; J. Herrin, The Formation of Christendom, Princeton
1987. Baladhuri, Futuh al Buldan, (ed. M. J. De Goeje), Leiden 1866 and repr.,
156-157. Michael the Syrian, Chronique, 11.7 (2: 422-423, 424 Chabot). Tabari
i 2349. On zones of destruction, see also: W. E. Kaegi, 'The Frontier: Barrier
or Bridge?’, session on 'Byzantium and the Arabs’, Major Papers, The 17th
International Byzantine Congress (New Rochelle: A. Caratzas, 1986) esp. 284-
303. Baladhuri, Futuh (153 De Goeje). See also pp. 153-157. The recent sug-
gestion by Dr. James Howard-Johnston, 'Thema’, Maistor. Classical, By-
zantine and Renaissance Studies for Robert Browning (Australien Association
for Byzantine Studies) Canberra 1984, 189-197, that the term thema orig-
inated from an Altaic root word is unpersuasive and must be rejected. Thema
is a Greek word for which one needs to find no foreign explanation. On the
broader problem of the emergence of the thèmes, see the important long
review of scholarly literature by R.-J. Lilie, «Die zweihundertjâhrige Reform»,
Bsl 45 (1984) 27-39, 190-201; for additional interprétations of aspects of
the emergence of the thèmes, see W. E. Kaegi, 'Heraklios and the Arabs*,
Greek Orthodox Theological Review 27 (1982) 109-133; Kaegi, Two Studies
in the Continuity of Late Roman and Byzantine Military Institutions, 98-
113; Kaegi, 'Late Roman Continuity in the Financing of Heraclius’ Army’,
Changes in Military Organisation	51t
was in the middle and late 630s and 640s that some extensive
improvisation, authorized by emperors, was begun in institutions.
This had begun even in the last years of the reign of Heraclius
because of the military emergency in the east and southeast be-
cause of the rise of Islam.8 Some éléments of those institutions!
changes were slower, notably the survival of the Late Roman
provinces well into the eighth century.9
Y et there was in Egypt, Osrhoene and Mesopotamia, we know
from a close examination of the Arabie sources in comparison with
accounts of Theophanes and al-Azdi’s Futuh, al-Sham, and Tabari,
which has been otherwise ignored, seventh-century Byzantine ef-
Kurzbeitrâge, 16e Congrès International des Études Byzantines, Akten U/2
(= JÛB 32/2 [1982]) 53-61. For possible relationships with the ajnad (armies
and their military districts), see Irfan Shahid, 'Heraclius and the Theme
System: New Light from the Arabie’, Byzantion 57 (1987) 391-406, which
is an important, valuable, and provocative contribution to the understanding
of this issue. Shahid provides the fullest case for the existence of districts
with 'theme-like' characteristics in Syria before the Muslim conquest. I hâve
not yet seen the doctoral dissertation of Alan G. Walmsley, 'Administrative
Structure and Urban Settlement in Filastin and Urdunn’ (Ph. D. diss. Uni-
versity of Sydney, Australia, 1987). From preliminary reports on the thesis
of Walmsley I infer that he argues that the ajnad began in the caliphate of
'Umar. I must suspend judgment on this controversy until I can study the
logic and documentation of Walmsley’s conclusions, which are said to include
extensive référencés to archaeological data.
8. Kaegi, Heraklios and the Arabs. Broader background: R.-J. Lilie, Die
byzantinische Reaktion auf die Ausbreitung der Araber, Munich 1976; J. Haldon
and Hugh Kennedy, 'The Arab-Byzantine Frontier in the Eighth and Ninth
Centuries’, ZRVI 19 (1980) 79-116. Kaegi, The Frontier: Barrier or Bridge?
279-303; Kaegi, 'Observations on Warfare Between Byzantium and Umayyad
Syria’ at the History of Bilad al-Sham Conférence, University of Jordan,
Amman, Jordan, 27 October 1987, now in press. On general problème of By-
zantine warfare: W. E. Kaegi, Some Thoughts on Byzantine Military Strategy,
Brookline MA 1983. M. A. Cheïra, La lutte entre arabes et byzantins. La con-
quête et Vorganisation des frontières aux Vile et Ville siècles, Alexandrie 1947 ;
Marius Canard, 'Quelques “à côté" de l’histoire des relations entre Byzance
et les arabes’, Studi medievali in onore di GeorgioLevi délia Vida, 98-119, esp.
106-107 ; repr. in Canard, Byzance et les musulmans du Proche Orient, London:
Variorum 1973.
9. For a review of much oî this material, with further référencés, Lilie,
Die zweihundertjAhrige Reform, loc. cit.
512
WALTER EMIL KAEGI
forts to croate emergency civil and military powers in the hands
of a military commander. Whether that commander controlled a
unit called a thema or 'thème’ at that time remains an unsolved
mystery, but it is worth noting these tentative efforts at combin-
ing civilian and military powers under a military commander.10
It appears that these were ad hoc improvisations, not done com-
prehensively.
These improvised institutional arrangements probably resulted
— on the eastern frontier at least, for the problem and process
may hâve been different in the Balkans — in part from the dé-
termination of Heraclius and his immédiate successors and their
advisers to prevent and possibly reverse the process of some local
Byzantine civilian officiais and individuels from making spécial
local arrangements with the Muslims. That had happened in Pa-
lestine, Syria, and Egypt, as is known from many sources in Arabie,
some of which are plausible, even reliable. These officiais held titles
typical of Late Roman administration, such as archon (praeses),11
10. Muhammad b. 'Abdullah al-Azdi al-Basri, Ta’rikh Futuh al-Sham (ed.
by 'Abd al-Mu’nim ‘Abdullah Amir), Cairo 1970, 28-29, 31 (henceforth cited
as Futuh); Theoph., Chron., A.M. 6128 (340 De Boor). Also, Baladhuri, Futuh
(153 De Goeje). See also pp. 153-157. Abu ‘Ubayd al-Qasim b. Sallam, Kitab
al-amwal (ed. Muhammad Khalil Haras) (Cairo: Maktabat al-Kuliyyat al-
Azhariyya, 1968} 248, 253; 184-185, 187-188 in reprint from Beirut: Dar
al-Kuttub al-'ilmiyya, 1986. He cites al-Awza’i as his authority. On removal
of population: P. Charanis, 'The Transfer of Population as a Policy in the
Byzantine Empire’, Comparative Studies in Society and History 3 (1961) 140-
154; repr. in Charanis, Studies in the Demography of the Byzantine Empire,
London: Variorum 1972.
11. Baladhuri, Futuh (153 De Goeje). Ibn A'tham al-Kufi, Kitab al-Futuh,
2: 119, Beirut reprint edn., calls the Cypriot governor Malik, which distorts
his rôle. In no sense was the governor a ‘king’, although a number of late
Arabie sources may loosely terra individuel Byzantine provincial governors
or even bishops as malik. In contrast, Baladhuri is very correct in using the
term urkun. On broader aspects of Cyprus: Théodore Papadopoullos, 'Chypre:
Frontière ethnique et socio-culturelle du inonde byzantin’, Rapport, XVe Con-
grès International d’Études Byzantines, Athens 1976. A. Stratos, Byzantium
in the Seventh Century, Amsterdam, Las Palmas 1975, 3 : 40. Abu ‘Ubayd
al-Qasim b. Sallam, Kitab al-amwal 248; saine editor, but Beirut 1986 re-
print, p. 188. On al-Awza’i: F. Donner, 'The Problem of Early Arabie His-
toriography in Syria’, 23-24. On possible explanation of the archon as one
Changes in Military Organisation
513
curât or,12 * * * * * or titles from the old praetorian préfecture. They had
normally not commanded troops. Their lack of control of troops
may well hâve contributed to their readiness to negotiate with
and submit to the terms of the Muslims.
The Byzantine impérial authorities wished to prevent local élé-
ments — leaders and ordinary people — from making separate local
arrangements with the Muslims on a town by town or région by
région basis. Such a process of local negotiations could hâve un-
raveled the empire in the east, leading to centrifugal disintegra-
tion of any semblance of order, authority, and cohésion. The ap-
pointaient on a case by case basis of military commandera with
political authority greatly helped to prevent local éléments from
being tempted into making such private negotiations or surrenders.
We ail hâve theorized and read about théories that hypoth-
esize the création of the thèmes with the intent of the Byzantine
government in some way to contribute to the strengthening of
Byzantine résistance, by concentrating power and resources in the
hands of the local Byzantine strategos or commander.18 Yet this
involving naval responsibilities: Hélène Ahrweiler, Byzance et la mer, Paris
1966, pp. 54-61 ; cf. Judith Herrin, 'Crete in the Conflicts of the Eighth Cen-
tury*, Aphieroma ston Niko Svorono (ed. Vasiles Kremmydas, Chrysa Mal-
tezou, Nikolaos Panayiotakis), Rethymno 1986, 1: 113-126. Marius Canard,
'Deux épisodes des relations diplomatiques arabo-byzantines au Xe siècle*,
Bulletin d'Études Orientales de l'institut français de Damas 13 (1949-1950) 62-
63; repr. in his Byzance et les musulmans du Proche Orient, London: Variorutn
1973, apparently accepte the credibility of the earlier source for Ibn Sallam,
who is al-Awza’i (d. 774, in Beirut). But see, for a contrary opinion, A. Pa-
pageorgiou, 'Les premières incursions arabes à Chypre et leurs conséquences*,
Aphieroma eis ton Konstantinon Spyridakin, Lefkosia 1964,152-158, esp. 153-
155, doubts the veracity of Baladhuri’s account, as does Robert Browning,
'Byzantium and Islam in Cyprus in the Early Middle Ages*, Epeteris, Kentron
Epistemonikon Ereonon 9 (1977-1979) 103 and p. 103, n. 12. But Browning
does not show awareness of the text of Abu 'Ubayd al-Qasim b. Sallam.
Also, A. Papageorgiou, «He Kypros kata tous byzantinous Chronous», Kypros.
Historia, Prdblemata kai agones tou laou tes (ed. by Giorgos Tenekides, Gian-
nos Kranidiotes), Athéna 1981, 39-78, and concerning P.’s continuing doubts
about Muslim accounts of the treaty of 648/9, p. 42.
12. Theophanes, Chron., A.M. 6128 (340 De Boor).
13. W. E. Kaegi, 'Some Reconeiderations on the Thèmes’, JÔB 16 (1967)
43-49. Also see the two cited works of Lilie for many référencés to this pro-
cess and its significance.
33
514	WALTER EMIL KAEGI
âddîtional point about the potential danger of local Byzantine ci-
viliân officiais’ unauthorized direct negotiations with the Muslims
h'elps to explain this generalization more precisely and it is con-
sistent with the earlier broader efforts at scholarly interprétation
of the emergence of the thèmes. It in no way conflicts with other
scholars’ efforts to achieve a satisfactory understanding of the
emergence and development of the thèmes.
One has to put together references to Heraclius’ appointaient
of spécial emergency military commanders in Damascus, in Hims
(Emesa), and Palestine (al-Azdi, Futuh al-Sham), the déposition
ôf John Kateas, the epitropos or curator of Osrhoene and Meso-
potamia and his replacement by a military commander, and the
replacement of Cyrus in Egypt with the armed Manuel (Theopha-
nes) to begin to understand what was happening.14 This does not
mean that there was a consistent pattern or general process. But
putting together the references from a host of sources, and not
merely from Theophanes, we can see some impérial efforts, in the
last moments of Byzantine rule in Egypt, Syria, Palestine and
Mesopotamia, to create some kinds of emergency military commands
in place of civilian administration in order to try to improve ré-
sistance to the Muslims, in short to salvage the situation. In these
instances, the new commanders failed to meet hopes for a success-
ful résistance to the Muslims.
One infers from some later Muslim sources that Muslims wanted
a temporary buffer zone to enable them to consolidate their vast
new conquests and they also needed intelligence about the By-
zantines.15 It is naive nonsense to assume some constant 'holy
war’. This is a concept that it is easy to exaggerate in the earliest
years of Muslim-Byzantine warfare, when the Arab tribesmen were
’ 14. Emergency commanders: Azdi, Futuh (28, 31 Amir); Tabari, Tarikh,
Leiden: Brill, repr. 1964, i 2104. On Gregory: Kaegi, Byzantine Military Unrest
159-160. See also on local Byzantine civilian official’s negotiations at Chalkis,
esp., Theophanes, Chron., A.M. 6128 (340 De Boor); Michael the Syrian,
Chronique (2: 345-346 Chabot); Agapius of Membij, PO 8: 476-477. Egypt:
Theophanes, Chron., A.M. 6126 (335 De Boor); Agapius of Membij, PO 8:
471-472.
15. Kaegi, The Frontier: Barrier or Bridge? 279-303. On general problème
of Byzantine warfare: Kaegi, Some Thoughts on Byzantine Military Strategy.
Changes in Military Organization	515
probably very imperfectly islamicized. Some Muslims who cam-
paigned probably acted out of religions motivations, but the mo-
tives of others probably did not spring exclusively from religions
zeal. There was some realism and sophistication from the begin-
ning on both sides. Byzantine emperors might like a buffet zone
but did not want the Byzantine population to continue to slice
away sections of the empire by making convenient local arrange-
ments with the Muslims. Where necessary to prevent this, By-
zantine authorities resorted to déportation of the local populations
and dévastation or the town or région to prevent such an out-
come.16 The best early case of this, known from al-Baladhuri, is
Arabissos, the modem Turkish town of Afshin, in Cappadocia.17
In the middle of the seventh century Muslims and Byzantines
both experimented with creating different kinds of temporary buf-
fer zones between their territories. The question was whether that
zone was to be an empty and devastated zone or an inhabited
one.18 And if an inhabited zone, on what spécifie terms were people
allowed to remain there? In addition to varions payments in money
and goods, the local people who stayed there — such as at Duluk
and Raban in northern Syria, in Cyprus in 648/9, and Arabissos
in Cappadocia, were expected to inform the Muslims about troop
16. Charanis, loc. cit. (n. 10). An older survey of literature on population
transfers. Of course such a policy did not begin with the Byzantines. Emperor
Diocletian had used it, note Incerti Panegyricus Conetantio Caesari 21.1 {XII
Panegyrici Latini, ed. R. Mynors, Oxford 1964, p. 229), and its use in the
Near East can be traced back at least as far as the Assyrian Empire.
17. Baladhuri, Futuh alBuldan (156-157 De Goeje). Arabissos: Friedrich
Hild and Marcell Restle, Kappadokien, Vienna 1981, pp. 144-145.
18. Al-Ya'qubi, Ta'rikh, ed. M. Th. Houtsma (Leiden: Brill, 1883) 2:178-
179, who is the only source for this tradition. He does not naine his own
source. Of course ‘Urnar may just hâve been a favored peg on which to hang
anachronisms. This may merely be a projection back from the prevailing
situation in the late Umayyad or early 'Abhasid dynasty. An alternative
reading of the text, however, would be that the passes will be hotly contested,
not a zone of destruction and scorched earth. Baladhuri, Futuh al Buldan
(156-157 De Goeje). Baladhuri, Futuh (150 De Goeje). Michael the Syrian,
Chronique, 11.7 (2: 422-423, 424 Chabot). Heraclius’ destruction of Melitene
after removal of its population, rather than allow it to continue to remain
under subjugation to the Muslims: Tabari i 2349. On zones of destruction,
see also: Kaegi, The Frontier: Barrier or Bridge?, esp. 284-303.
516
WALTER EMIL KAEGI
movements and other activities of the Byzantines. Such demands
obviously imposed conflicts of interest on the local inhabitants
that we can try to imagine but cannot fully understand. Sources
include al-Baladhuri, Futuh al Buldan, and Ibn Sallam, Kitdb al-
Amwal, in addition to such Greek sources as Theophanes Confessor.
Any effort to avert local destruction of Byzantine towns or
régions by the Muslims could elicit harsh Byzantine reprisais: wit-
ness the déposition of John Kateas in Osrhoene and Mesopotamia
for having negotiated with the Muslims at Chalkis, the burning
of Melitene by troops of Heraclius because its inhabitants had
negotiated peace with Muslims (in late 636 or 637, it appears
according to Tabari/Ibn Ishaq), or conversely, Muslim reprisais
against inhabitants for maintaining too friendly relations with the
Byzantines — the déportation of the inhabitants of Arabissos for
providing the Byzantines with too much information about the
Muslims in the caliphate of 'Umar.
Thus inhabitants of some vulnérable border régions were caught
in the middle. Some sought to preserve a semblance of their normal
daily life by making promises to the Muslims. But such arrange-
ments were ephemeral. They broke down in every recorded case.
Either the local people ultimately rejected the original commit-
ment and thereby incurred the wrath of the Muslims, or one
party — the Byzantines or the Muslims — decided that the ex-
istence of such buffer arrangements did not or no longer suited
its interests and resorted to military action to eliminate this anom-
alous situation and either depopulate and devastate the area or
subjugate it and its inhabitants completely to its authority.
Byzantine emperors, and for their part, Muslim authorities in
Damascus, responded by attempting to channel ail individuel ac-
tivity of their own subjects through officially controlled procedures
and border points.18 Muslims continued to try to tempt or per-
19. See Menander Protector on Byzantine-Sassanian efforts to maintain
control of the Byzantine-Sassanian border and prevent unauthorized passage
of the border by bédouin, in the late sixth century : The History- of Menander the
Guardsman, frg. 6.1 (ARCA Classical and Médiéval Texte, Papers and Mono-
graphs, 17), Liverpool 1985, 70-73, see esp. provisions 2-5. This was a pre-
cedent for these seventh-century Byzantine-Muslim joint efforts, which should
not seem so surprising in the light of earlier frontier diplomacy.
Changes in Military Organization
517
suade local Byzantine towns and their leading peraonages and
families and local Byzantine military commandera to break away
from Byzantine authority and switch allegiancea (although not
necessarily religion) to the Muslims, or at leaat to make themselves
into a neutral territory giving no military assistance, including
information, to the other side.
It was the local officiais of the older Late Roman provincial
system who often had been responsible, according to Byzantine,
eastern Christian, and Arabie sources, for making such ’treaties’
at the time of the Muslim conquests in Syria, Egypt, and Meso-
potamia in the 630s. The formation of the themea placed power
in the hands of local military commandera who were directly ap-
pointed by and responsible to the emperor, and therefore more
likely than the older provincial officiais to be reliable in their
loyalty to Byzantine central authority.
Some thematic commandera themselves did attempt separate
negotiations with the Muslims, for example, Saborios, the strat-
egos of the Armeniak Theme, and Léo *the Isaurian* or ‘Syrien’,
strategos of the Anatolik Theme.® Yet no such action — except
in Sicily in the 820s — resulted in permanent loss of Byzantine
territory to the Muslims or neutralisation of it. The lest great
success of the Muslims in this respect, other than Sicily, was the
20. On the general problem of Byzantine military revolts: Kaegi, Byzantine
Military Unrest loc. cit. (n. 7), and on Saborios: 166-167, 182, 201, 234. For
background and discussion of problème of this revoit: Stratos, Bÿsantium in
the Seventh Century 3: 236-247. See also, P. Peeters, ’Pasagnathes-Perso-
genes*, Bytantion 8 (1933) 406-423. For a more Marxist interprétation of
seventh-century Byzantine military revolts: John Haldon, 'Ideology and So-
cial Change in the Seventh Century: Military Discontent as a Barometer',
Klio 68 (1986) 189-190. Michael the Syrian, Chronique 11.12 (2: 451-453 Cha-
bot); Theophanes, Chron., A.M. 6159 (348-851 De Boor). Theophanes, Chron.,
A.M. 6159 (850-351 De Boor); but cf. Tabari il 84-86 (A.H. 47-49). Yet there
continued to bo numerous military revolts after the faiiure of Saborios. For
examples, see Kaegi, Byzantine Military Ünreet 186-208. Theophanes, Chron.,
A.M. 6208, 6209 (386-391, 395 De Boor). Tabari ii 1314-1317 (A.H. 98). On
Léo III: Karl Schenk, Kaiser Leon III, Halle 1880, esp. 13-21. Best monograph
on Léo III: S. Gero, Bysantine Iconoelam during the Heign of Léo III with Par-
ticular Attention to the Oriental Source», Louvain 1973. Also Kaegi, Byzantine
Military Unrest 193-195, 204-213, 224-285.
518
WALTER EMIL KAEGI
inducement of Armenians to place themselves under Muslim con-
trol in the middle of the seventh century, just after the first great
conquests.21 Independent or neutral buffer states or régions were
not to become the norm.22 That in itself is significant.
This subject has relevance for the issue of daily life in Byzan-
tium. The Byzantine inhabitants of many such exposed border
areas faced difficult choices. They confronted the dilemma of
wishing to continue to live their lives and conduct their personal
affaire as they previously had done. Yet the price demanded by
Muslim commandera for continuing such a life was often consenting
to withdraw aid or information or even contact with the Byzantines
and instead to inform the Muslims about the Byzantines. We know
of some instances of such requirements, for example, at Arabissos
in Cappadocia, Duluk (Doliche) and Ra'ban in northern Syria,
Cyprus, and Armenia.
The alternative for the inhabitants was to leave. In this case,
the inhabitants might or might not be allowed to carry away
movahle possessions when they departed (as at Arabissos). This
disruption or cleavage in their personal lives, however, included
one feature of continuity, however sad, with practices in the Late
Roman world. That provision for departure with one’s personal
possessions when the territory was handed over to another power
was not an innovation of the Muslim conquests. It had already
existed in the late fourth century on the eastern frontier. Thus
21. Joseph Laurent, L’Arménie entre Byzance et l’Islam depuis la conquête
arabe (2nd ed. rev. and enlarged by Marius Canard. Arménien Library of
the Calouste Gulbenkian Foundation), Lisbon 1980, contains much essentiel
information.
22. The problem of the Mardaites (Arabie, Jarajima) in the late seventh
century, is significant but does not invalidate these observations. For an
important effort to explain the terni Mardaite, see Hrach Bartikian, 'He lyse
tou ainigmatos ton Mardaiton*, Byzantion. Aphieroma ston Andrea N. Strato
(Byzantium. Tribute to Andréas N. Stratos), Athens 1986, 1: 17-39, who be-
lieves that the Armenian Mardoi, Mardpet, and Mardes Mardotzek’ of the
Late Roman or Early Byzantine province of Armenia IV may provide the
key. See also Marius Canard, s.v., 'Jarajima*, El (2nd ed.) 2.1: 456-458 still
contains much valuable information. The Mardaites never formed a buffer
state and, to prove the point, they were removed by diplomatie agreement
between the Byzantines and Muslims in the caliphate of ’Abd al-Malik.
Changes in Military Organization	519
in 363, when the Roman or Byzantine inhabitants evacuated Sin-
gara (modem Iraqi Sinjar) and Nisibis (Turkish Nusaybin) on the
eastern frontier, in conformity with the treaty with the Sassanids,
that provision was part of the treaty, and the inhabitants could
and did so départ. It is uncertain whether the negotiators of
treaties in the seventh century were familiar with fourth-century
precedents for the permission for the departure of inhabitants of
surrendered régions. Inhabitants of Singara and Nisibis apparently
did manage, apparently secretly, to carry some of their personal
property, although it does not appear that they were permitted
to do this by any spécifie provision of the treaty of 363.“
But daily life in the middle and late seventh century surely
was difficult for local people who faced such conflicting demande.
The outcome, for those who chose to remain Byzantine, was prob-
ably an intensification, a reinforcement, of their Hellenic identity.
There was little in the way of Late Roman precedents in the east
for inhabitants to consider any option of trying to establish and
maintain independent breakaway statue. We rarely know much
about the people who made temporary arrangements with the
Muslims. Thus we seldom know their names or their origine or
their social and économie class.
One of the numerous reaeone for survival of the Byzantine
Empire for so long was the insistence of its emperors and their
advisers on complété control of the territory that remained. Local
autonomy risked territorial lose. That could and did happen at
Cherson in the Black Sea, but it could not be lightly permitted
along the eastern frontier. There ail trade and communications
were expected to pass through official procedures and spokesmen.
Above ail, independent communication and negotiation with the
Muslim authorities was not to be tolerated, because it would
undermine the authority of the government in Constantinople.
In similar fashion on the other aide of the frontier Muslims, includ-
ing caliphs and their advisers, strenuously attempted, sometimes
without much success, to prevent Christian Arah tribesmen from
making or maintaining personal contact with the Byzantines.
28. Ammianus Marcellinus 25.7.5-14; Zosimus, 3.31.1 (Histoire nouvelle,
Ed. trans. F. Paachoùd (Paris 1979) 2.1: 52, and n. 91, pp. 219-220).
520
WALTER EMIL KAEGI
By the end of the seventh century that process had become
well established and few managed to transgress established pro-
cedures very successfully. These arrangements were not destined
to last. They were temporary, volatile, and fleeting improvisations
that both sides often chose to negotiate, but later to repudiate
entirely or violate in part. That process of répudiation accelerated
the process of change from a Late Antique world to Middle
Byzantine realities.
These remarks do not provide a total theory of expl anation
for the graduai disappearance of the older provincial institutions
and the emergence of the thèmes. The nanties and administration
for the old provinces disappeared only slowly; indeed they per-
sisted into the early eighth century.24 But the investigation of this
issue of civilian officiais’ negotiations with Muslims should help
to illuminate a neglected problem of coping and survival of the
people who lived on the periphery of the empire. In addition to
issues of providing manpower and reducing the financial drain of
monetary payments to troops there was a need to stiffen central
Controls to prevent more érosion of résistance, such as had happened
in Syria and Palestine. The thèmes never provided a perfect sol-
ution to the external military challenges. They were imperfect.
But in considering the reasons for and the context of change, one
must investigate this neglected dimension of difficulties along the
border.
Unfortunately, we cannot penetrate beneath the bland phrases
of the extant sources to know the people of the peripheral local-
ities, such as the Southern slopes of the Taurus Mountain range
in Cappadocia and Cilicia, where these temporary arrangements
were made with the Muslims. Yet investigation of the Arabie
sources, together with a rereading of Byzantine Greek sources
such as Theophanes in the light of these Arabie sources, helps to
24. The survival of the old provinces: Heinrich Gelzer, Die Genesis derby-
zantinischen Themenverfassung, Leipzig 1899 (repr. Amsterdam 1966) 64-
72; J. Karayannopoulos, Die Entstehung der byzantinischen Themenordnung,
Munich 1959, 35, 57-58, 70; Lilie, Die zweihundertjâhrige Reform, esp. 32-
36; and Lilie, Die byzantinische Reaktion auf die Ausbreitung der Araber 308-
311. Cf. W. Seibt, Bel 36 (1975) 209.
Changes in Military Organization	521
explain not only some of the reasons for the emergence of the
thèmes, but also some reasons for the Byzantine government’s
dissatisfaction with and readiness to eliminate or allow the disap-
pearance of the older Late Roman provincial system of admin-
istration. But the local people’s efforts to preserve the continuity
of daily life locally and their continuity with earlier norms of life
resulted in pressures at the highest governmental level, namely
that of the emperors and their advisers, to prevent more unauth-
orized local arrangements by evacuating or deporting the local
populations and establishing much tighter military administrative
control, including stricter control of the border. Efforts to avoid
change perversely intensified change and accelerated the disap-
pearance of Late Roman administrative structures. New bureau-
cratie Controls developed.25 26
The emergence of new buffer zones on the eastern frontier in
the late ninth and tenth centuries was the result of a weakening
caliphate and reviving Byzantium and involves a different story,
which is more appropriate for another occasion."
25. Walter E. Kaegi, 'Some Perspectives on Byzantine Bureaucracy*, The
Organisation of Power: Aspects of Bureaucracy in the Ancient Near East (ed. by
McGuire Gibson and Robert D. Biggs, The Oriental Instituts of the Univer-
sity of Chicago, Studies in Ancient Oriental Civilisation, No. 46), Chicago
1987, 151-160.
26. An older but still standard account of Byzantine-Muslim relations:
A. A. Vasiliev, Byzance et les arabes (trans. and revised by H. Grégoire and
M. Canard et al. Corpus Bruxellense Historiée Byzantinae, 1, 2. 2 vols, in
3), Brussels 1935-1950 and repr. Also, Laurent - Canard, L'Arménie entre By-
zance et l’Islam.
0EOAQPOS KOPPES
to «TrpoN iiyp» npiN Ano ton 7o aiona
IlEpcypàcpovTaç xa yeyovÔTa ttjç Ttpœ-njç noXcopxlaç ttjç Kcovoravrivoû-
tcoXtjç ano noue ' Apa(3eç to 674-678, o Qeotpàvrjç avaçèpei xai Ta e£fjç:
rdre KxMivtxoç àQ%itéxT(ùv âno 'Hkiovmikeoiç Evÿiaç nÿoatpvyàtv toïç
'Pco/zac'oiç nvq 0aÂda<nov xaraaxevdaaç tà tôv ’Aÿâflw axâprj èvéngt}-
ae xal av/tipv%a xatéxavasv. xai oêttoç ol Ptopaîot pnà w'xjjç faé-
G-tQ&pav xal to flaAdoviov nvg ëSqov.1
To /copco aurô tou ©eotpàvij, napà tov nepcXijTCTixô xac yevexé ya-
paxr^pa tou, /pTjocpionoiTjOTjxe xac xpujaipconoiehac an6 tovç speuvTj-
tkc, œç TsxpJjpto tou pepacàvec (a) 6tc to BaXâaatov tj fyçto nvQ, bnw;
enexpdcTTjffE va Xéyerac, eçeupéOrçxe to 674 anô tov KaXXivcxo xai (P) 6tc
tj stpeôpEarj exeGtj ouvépaXe anoipaotarixâ ottjv anoTu/ca tcùv Apd^wv
va xaTaXà^ouv, to 674-678, ttj PaocXeiiouaa.
Ttjv avcüTépw ânotp>) uneoT^pt^av naXacéTepa, pieTa^û àXÀwv, oc K.
'AfzavToç,2 3 Acov. Zaxv6rjv6ç,8 G. Ostrogorsky4 5 xac A, A. V&siliev, o
otoIoç, ÔTav av«<pépETac ottjv npt&Tij noÀiopxfa ttjç KoJvoTavrivoûrtoÀijç
and touç 'Apa^sç, ypâ<pec xapaxTïjpiaTixd Ta e^tjç: «H eniTUXTjç apeuva
tou BuÇavTivoû oTpaTOÛ 0<pe(XeT0 xuptœç <jttj xp^orj tou Eààtjvcxoù itu-
pôç, yvtûGToô ETrcarjç xac <oç iyçov ^j Qateffalov nvp6ç, tou e<p€up£6rjxs
and tov ap/iT^XTova KaXXtvcxo, évav EXXijvoaiipo npâwpuya».8
AXXà xac oc epeuvTjTéç tou npdoçaTa aaxoX^jfiîjxav pie to npdpXvjpux
tou uypoû nupdç anTj/oiSv avdtXoyeç and^ecç. H E. Davidson napaTijpei
1. OeoçivTjç 354.13-17 (éxS. De Boor).
2. K. 'Apwcvroç, Itnoçla rov Bv^amvo^ xgâtovç, A', AWjva 1963, a. 315.
3. Aiov. Zaxuâijvéç,	larogta (323-1071), AO^va 1972, a. MT.
i. G. Ostrogorsky, History of the Byzantine State (trans. by J. Hussey),
New Brunswick 1957, a. 111.
5. A. A. Vaailiev, History of the Byzantine Empire, Madison 1952, a. 214.
524
OEOAQPOL KOPPES
oti («paivETai TCXéov xaOapdc tccùç Ttspi Ta TéXTj tou 7ou ai. éva véo ejz-
TCpTJCTTlXÔ 6tcÀO XpTjCTLJZOTCOlT]07JXE aTCÔ to PuÇavTivo VaUTIXO...» xai OTI
«860 ct/e86v CTiiyXpovot urropixot, o ©soçàvTjç xai 0 KsSpTjvoç, CTVfztpcù-
VOUV TCCÙÇ TO OTCXo XUt6 EÇEUpéÔTJXE aTCO TOV KaXXlVlXO, SVaV ap/lTEXTO-
va aTCo ttjv HXioutcoXt; tîjç Supiaç».6
üapôjzoïa Etvai xai tj aTCoipTj tou Ch. Matanov tcov cttj[zei6vei oti
«axojzTj tcio <po(3£po yia touç 'Apa^eç utctjp^e to véo otcXo [ze to otcoio
TjTav E^OTCXiCTfzévoç o auToxpaTOpixoç cttoXoç. To otcXo auro ei/e EcpEU-
p£i 0 Sôpoç ap/iTéxTCûv KaXXivixoç».7
TéXoç 01 J. Haldon xat M. Byrne ctttj jzsXétïj touç tcou tcpoteivei
A Possible Solution to the Problem of Greek Fire, ypàtpouv: «H
E[jl<pàviG7) TOU uypoû TCUpÔç CTTO TpiTO TETapTO TOU 7oU al. CÙÇ 6tcXOU TOU
PuÇavTivoû vaUTixou, TCpocrQéTEi éva véo TCapàyovTa ctttjv tcocXt; yia vau-
tixtj VTCEpo/^ [ZETa^û ttjç AuTOxpaToptaç xai tou XaXupàTou, évav TCa-
pàyovTa tcou ETrérpEipE cttov auToxparopixo cttoXo va avTijzETCùTCiCTEi tov
E/ôpé [le (ctouç 6pouç xal étrcoCTS ttjv KcùVCTTavrivouTCoXTj aTCo TCoXtopxieç
tcou 6a prcopoéCTav va Eivai [zoipalsç».8
Aut6 tcou 0a 7)0EXa va ôécrcù UTCoipTj craç CTTjjzepa s(vat ot apçiPoXisç
[ZOU CÙÇ TCpOÇ TO TCpCùTO CTTJJZeto, 3t]X. TO aV TCpàyjZaTL Ol BuÇaVTIVoL XpTJ-
crifzoTCobjCTav yia tcpcGttj <popà tov 7o aicova aUTé tcou o 0Eo<pàvTjç ov6-
|zaaE vyQov JWQ.
Sttjv avaxoïvcoarj jzou 6a TCapouCTiaCTCù xai 6a ctxoXkxctcù avatpopéç
TCÙV TCïjycGv TCpiV aTCÔ TOV 7o aicova, CT/ETlxéç [ZE EfZTCpTJCTTlxà [ZElyp-aTa
PaciCTfzéva ctttjv và<p0a. Kai avatpépcù ttjv và<p0a, yiaTÊ otccoç éSei^E tj
VEOTEpTj épeuva Sev uTCapxsi apupi^oXla 6ti to vyçèv nvç tcov BuÇavTi-
vcùv aTCOTeXelTo xuptcùÇ aTCÔ vâ<p0a, opo tcou Xp7)CTi[ZOTCoiE[Tai yevixâ yia
va StjXcùctei Ta xaûcrifza opuxTa éXaia.9
Ilsipa xai yvcGcnj e[ztcptjcttixcJ)v ôtcXcov paaiCT[zévcùv ctttj và<p0a, aTté-
xTTjCTav 01 Pcù[zaiot xaTa ttj SidcpxEta tcùv STCEXTaTixcùv TCoXéfzcov touç
CTTTJ M. Aala. O ÜXtviOÇ O TCpECTpÛTEpOÇ (24-79), CTTTJ (PvCTlXî) 'ItJTOQta
tou avacpépEi ct/etixcGç Ta e^tjç: «Sra SafzécraTa UTCapysi éva éXoç tcou
6. E. Davidson, «The Secret Weapon of Byzantium», BZ 66 (1973) 62.
7. Ch. Matanov, «Gruekijat ogun», Studeneki Proucvanija 4 (1976) 65.
8. J. Haldon-M. Byrne, «A Possible Solution to the Problem of Greek
Fire», BZ 70 (1977) 91.
9. BX. Haldon - Byrne, A Possible Solution 92. Davidson, Secret Weapon
70. R. J. Forbes, More Studies in Early Petroleum History, Leiden 1959, a. 82.
Tà «üypàv Ttüp» Ttplv &nb xà\i 7o ai.
525
xapâyei pua sü<pXextv] Xâoxv) v) oxoia ovop^erac p.àX0a. 'Otow ayyiÇei
xoctc oteoeô xoXXâei sxàvœ tou. Etticttqç ÔTav ttjv ayyl£ouv oi àvflpojxoi
xai OeXvjaouv jisTa va axopiaxpuvôouv, touç aXoXouÔel xuptoXexTixà.
M’ auTÔ to piéaov uxEpàoxioav Ta teIx1*) tvjç x6Xï)ç touç 6t«v 8é£T7]xav
ttjv exlOecrrç tou AoûxouXou (74 x.X. Mtôpt8aTix6ç xéXepioç): Oi uxe-
paomCTTéç xaiyovTav xoXXéç çopéç axo Ta ISta touç Ta 6xXa. To vep6
xâvsi T?) [zàXOa va xaési pis pisyaXÛTspi} opgv). fleipàpiaTa éyom SeOjec
6ti CTpvjvEi piovo ÔTav CTxexaoOsi piE x^pia... H vàtpOa é%ei tiç ISceç 1816-
tvjtsç... é/st OTEVV) CTuyyévsia px ttj çomà v; oxoia xvjSâ exâvnj tvjç
ÔTav xai oxou ttj Sei».10
ApyÔTepa, CTTa teXt; tou 2ou - ap/éç tou 3ou atàva, o A(wv Kàa-
ctloç (150-229 pi.X.) xspiypà<povraç ttjv xoXiopxia tîjç x6Xvjç Tiypavé-
XEpTa axo to AoùxouXo (69 x.X.) avjptEiœvsi Exiff7)ç Ta e^ç:
AovxovAoç ôè Aovxioç xaxà tovç xülqoùç tovtovç toùç r^ç ’Aalaç dv-
vdcrraç MidgiâdTT/v te xai Tiygdvyv tov ’Agpéviov itoÂé/itp vixijaaç xal
<pvyopa%Etv àvayxdaaç Tà TiygavdxegTa ènoÀiégxei. xai a:Mv oi ^dg-
fiagot te To&ia xai rü vd<p6a xarà Tâv /«jxavâv xeonévfl deiv&ç
Èxdxcoaav. àaq>aAT(ôÔEç ôè to qxigiiamv tovto xai ôufoivçov ovrwç,
àiad’ oaotç âv ngoc/j,^, nâvratç ainà xaraxaieiv, oèà’ ànoa^Èwmai
vit oôôevoç vygov gaôlcoç.11 12
H và<p0a cuç EpixpvjGTtxo 6xXo Sev xpvjaipioxotvjQvjXE pt6vo trn) M. Atrfa.
O HpcuSiavôç xou é^vjae tvjv (Sia sxox^ (180-238), puXévraç yta ttjv
xoXiopx(a tvjç AxuXï](aç axô tov Ma&pilvo A' tnjpieu&vei:
... oi ôè ’AxvAjfaioi M6oiç te êflaMov dvtoBev, xai xi^vâvteç delà) te xai
àatydÂTq) nlaaav êkatdv te, xolXotç axefeaiv èpfaAdvTeç Xaflàç èju/itj-
xetç ëyovat. xai nvgdoaavTEç, &pa nQoaneAfâsiv toïç tbIxeoi tov
argarèv xaTsaxeôdvvvaav, xaTa^éovreç fytfigov ôixjjv â/ioOvftaôm’. tpe-
QO[iévr) ôè j) niaoa aèv olç ngoelgrjTai, ôvopévri te ôià tôv yByvpvojfié-
von> [jleq&v tov oâp^aToç, èç nâv èyetTo, &vre toôç dâçaxaç avroèç ns-
nvQto/iévovç ànoggimeiv xai rà Âocxà Snia, &v J aiôtfëoç èSBffialvsro,
vd te èx PvQaâw te xai ^vian> èf>Âèysro xal awslÂxsro.13
Bé^aia oi Pcopwdoi Sev apyouv va StSa/âoûv ax6 ttjv xeîpa touç
10. Plinius, Hisloria Naturalis, II. CVIII (é«8. Jan - Mayhoff - Teubfter).
11. Dio Cassius, Hittoria Romana, XXXVI (éx8. Melber-Teubner).
12. HpœSiavôç VIII 9 (éx8. Stavenhagen - Teubner).
526
0EOAQPOS KOPPES
xai tiç EJtaçéç touç pie Ta eptKpTjCTTtxà ptelypiaTa. Ato tov TptTo ïjStj
atwva, o loôXtoç Acpptxavéç ctto épyo tov Keaioi TtapaOsTsi pila avvTa-
•yrj yta ttjv TtapaCTXEVTj evoç EptTCpTjCTTtxov ptelyptaToç tov avatpXeyoTav
ÔTav epxÔTav ae e7ta<p7) pie to cpwç tov tjXlov. Sùpicpwva pis ttjv avvTayTj
exelvrj, to avrOjUaTOP nvg ojtwç ovoptaÇoTav Tcapeoxeuà^eTo wç e£tjç:
«Tpi^ETE ctttjv ISta avaXoyla 6età<pL, opuxTo aXaTt xat TOptTTj piéoa cte
ptaiipo yovSl, ttjv wpa tov o ïjXioç pteCTovpavel. IIpoctOÉtsts ptjtlvtj ctv-
xoptovptàç xat uypvj àatpaXTo octo ttj ZàxuvSo cte laa piépTj, pté/ptç otov
STjpitovpyTjôel éva Tta/upeuCTro ptelypia xat tote tcpoctOétete Xlyo àxavTo
aopéonj. To ptelypia TtpsTOt va avaxaTsvQst cte piECT7)pi(3pivéç wpeç pie
pieyàXTj TüpoCTox^J yta ttjv TipooTaola aUTOÛ tou to avaxaTeÔEt, yiaTi au-
TavatpXÉyETal ^atpvtxà. BixXte to pie type a cte opv/àXxtva So/ela pis oxé-
TüaCTpia xat aTOÔTjxeôare Ta ptaxpià a7ro tiç axTtveç tov tjXiov, yiaTi
av épQet cte ETratpTj pis tiç axTtveç 6a avatpXeyet)).13
Suyxexptpiéveç oSTjyîsç /p^ctewç twv epLTtpTjoTtxwv pteiypiàTwv Slvet
ora piéaa tov 4ov atwva o Vegetius ctto épyo tov De re militari. «Ta
TOptpôpa péXTj TrvpTOÀovv Ta 7tàvTa xa6wç ipTavouv ctto ctto/o tovç çXe-
yôpieva. H Falarica 6piwç é/et TT) fjtoptpiq XoyxTjç pie pita iCT/upT) cti8e-
pévtœ xetpaXq, tj oxola elvai TuXiypiévrj pie cttouttl piouCTXEptévo cte ÔEtàtpt,
PTJtIvtj, àatpaXTO xat epi7rpT)CTTtx6 ÉXato (rtETpéXato)».14
AXXa xat o Apipiiavôç MapxeXXtvoç ptàç piiXà aTa tsXtj tov 4ou at.
yta epi7tpT]CTTixâ pteiypiaTa xat tlç SuvaTÔTTjTeç xpTjorpioTOiTjaewç tovç
cttov TOXepio. «Sttjv nepto/T] auTT) (ttjç MïjSeiaç) napaaxeuâ^ETat to
Mt)3lx6v éXatov. Eàv éva pXrjpia etcl/pictOei pie to éXato avTé xai exto-
ÇevOeI xàvdùç ïjma axé éva t6£o pis xaXapwptévTj X°P^ (ytaTÊ pua Ta-
/eta Tvrfjtrr) 6a éopTjve ttj ipwTià), xatei E7t[ptova otov xl av TréaEL. Eàv
xàttotoç ETti/Etp^CTEt va ctP^ctel ttj ipwTià auTT) pis vepo, ttjv xàvet va
xaiet EvrovoTEpa xat 8ev ctPtjvei 7capà ptévo av xaXv<p6e( pis /wpia. To
éXatov auTÔ TtapaCTxevàÇeTat wç e^ç: Ot yvwoTeç twv TtpayptaTWv av-
ti3v 7ta(pvovv xoivé Xà8t, to avapieiyvvovv pie éva EtSixé PoTavo xat to
aç^jvovv EXTEÔEtpiivo yta toXÛ xatpo ptéxptç 6tov ytvei Tta/upEuaro xat
aTOXTTjOEt piayixéç lSlÔttjteç. 'Eva àXXo EtSoç éXatov tov optwç eivat
13. Julius Africanus, Kestoi VII (éx8. Grenfell - Hunt, Oxyrhynchus Pa-
pyri, III, pp. 36 x.e.).
14. Vegetius, De re militari, IV 18 (Éx8. T. R. Phillips, Roots of Strategy*
AovSIvo 1940).
Tô «ûypôv Twp» npiv àrcb tôv 7o ai.
527
Ttto KaxûpsuaTo unàpx51 e7ttav)ç ctttjv FI épata xat ovoptà^era1. ctt) yXwa-
aa exetvT) vâcpGa».15 16 17 *
H ETtopievT] axETtxr) ptaprupta TtpoépxeTat arr6 tov npox6rcto xat ava-
cpépsTat crrouç Ttspatxoûç TroXéptouç, ottj Stâpxeta twv oxotwv ot Bu-
ÇavTtvoi aTtoxToûv tStav Ttelpav twv eptTtpTjartxwv pteiypàTWv. Karà tov
ripoxÔTtto, Oî ôè riéouai êmvdow rade... àyysïa ôè Selov xe xai àatpdA-
rov è(wd.rj<jâ[ievoi xal <pagnàxov oneg Hffjôot fièv v&pOav xaAovaiv, ’EA-
Ârjveç ôè Mrjôeîaç ëAatov, nvgi xe xavxa ûpdyaweç èm xàç [ir]yavàç
rü>v xgtàtv ëflaAAov, âcmeo ôAtyov è/imxtoâvat xdaaç àôèqaav.19
To xwpto auTÔ tou lïpoxÔTtLou eTttPePatwvet to oti ot BuÇavrtvol
yvwptÇav TT) vàcpOa, ava<pép0T)xe Se t;8t) 6ti tj và<p0a ûtTtoTeXoûae to
Paaixo xat Fcrwç To pt6vo cruaraTixé tou vygov Ttvgdç.11 H UTtap^T] Xot-
Ttov ep.np7]ciTixwv pieiypiâTwv 6p.otwv pie exetva Ttou xp^otptOTtotoûaav ot
Flépaeç, yvwptÇav xat XP'rçotpio^otoùaav ot Pwpiatot, Sev TtpÈTtet va Tjrav
àyvwCTTT) cttouç BuÇavTtvoûç.
Tîtép ttjç vTtoôéaewç aunqç cruvT)yopet OTtwaSTjTtoTe xat tj yvwtrtv]
[lapTUpta tou MaXàXa, o ottoIoç e^taTopwvraç ttjv £7tavâoTatTT) tou Bt-
TaXtavoû evavrtov tou auToxpàTopa Avaaraalou A' to 514, ypdupet Ta
eÇvjç:
... xai Aéyei ZZgo'xÂoç ô <piA6aotpoç ê/jmgoaÔEv tov paatXétaç Maglvtg xw
Svgtÿ, "O ôldiopi ooi xai ë$eÀGe xaxà xov avxoü Bixaktavov. xai
èxéXevaev â avxàç tpMaotpoç èvejfifp>ai xà Aeydfievov Oeiov Snvgov no~
Av, ebzàv TQiPfjvai avxo coç eiç /iiyfia Aatxdv, xai ôéâtoxe xâ) avx^ Ma-
qIv^>, eipjjxàç aurai 8xi "Onov glyetç Èf aôxov eïxe eiç olxov eïxe èi>
nAoltp pExà xà àvaxeïAai xàv ffliov, evôécüç Snxsxai â olxoç rd nAoîov
xai inà nvgàç àvaAtaxexai [...] xai xEAedaaç Maglvtp xâ> itigw
xaèç ôgdfiwvaç xal xà Ôeîov ànvgm> [...] xai êÇBtâBïv xarà xov avxov
BixdAiavov[...] ô ôè Magïvoç è^^àyevae xà Oeïov ànvgov, 5 êôcvxsv avxtÿ
ô q>Mao<poç, elç 8Aa xà nAola xân> ôqo/uîxvow, ElÿTjxàtç xoïç vavxatç xai
xoïç axgaxunxaiç Sxt oà xgeia SitAiw, àAA* ïva glaxETE èx xovtov eiç
xà èg^dneva xaxèvavxi ip&v nAoïa xai xalovxai [...] xai cûp^ffev elç xà
négav xaxà BixaAiavov xai t&v ài^gtbnaw aàxov. xai xaxrprtrjaav xai
15. Ammianus Marcelinus, Ret gestae, XXIII. 6.37-38 (bcS. Rolfe).
16. Ilpoxônioç, 'Ynèç xmv noAè/uo» 8.11.36 (tx8. Loeb).
17. Haldon - Byrne, A Possible Solution 92. «To deal first with the sub-
stance that was projected: this was almost certainly crade oil or a distillation
of it.»
528
0EOAQPOS KOPPES
rà nkoïa Btrakiavov [...] xat yivsrai sxet fj vav/uaxia &çav tqItt]v Tfjç
rj/tÉQag’ xal àvrjipfhjtjav s^aupvrig vno nvçèg rà ntoïa anavTa BtraXta-
vov tov Tvgâwov xal èmn>TiaOi]aav sIg tov fhGàv tov Qev/taToç /teO’ àn>
elxpv rôtOoiv xal Otfwoov xal XxvfBov crrQaTia)T<ôv avveno/iévcov avTà>.
ô ôè BiTaXtavoç xal ol sIg rà aÂÂa TtÂota TTgoaea^xoreç to yeyovôg,
Sti vno nvQog aupviôtov àvânvovTai rà êavT&v nûoïa, ëfpvyov xal vné~
argstpav ènl tov àvànAow.16
Anô to /copia avTo tov MaXàXa «patvsTai tcXÉov xaQapdc oti ol Bv-
Çavrtvoî yvcopi^av xai xpTjCTiptoTtoLovaav Epi7rp7)CTTixâ pLEiypLara xai pià-
Xwrra (jle sniTU/ta.
Sto arjpiElo auTO 0a TjôeXa va ETrtarjpiâvci) tiç Kpotpaveiç optoioTTjTEÇ
piETaÇu tov Àsyo/iévov Osiov ânvQov tov MaXàXa xai tov avTO/idTov
nvgoç tou louXlou Açptxavov.
(a) Kai cttiç 8vo TrepiTrrcùtTEiç to ovoTaTixo tov avatpÉpsTai TtpcùTo el-
vai to Oetàcpi.
(P) Kai ariç Sûo TOpiTCTœoEtç 7) avâtpÀE^Tj tov ptsiypiaToç eivat avTépiaTTj.
(y) Kai oriç Svo 7rEpi7rTc5aECç yia ttjv auTÔpiaTTj avâtpXe^Tj toü pLetypia-
toç etvai aTCapaiT7]T7j 7) TjXiaxT] 0Eppt6T7]Ta.
Bépata o MaXàXaç Sev 7rapa0éTEi Ta oTot/Eta tov (zsiyptaToç ovte
oStjyÉeç 7tapa<TXEV7]ç tov, âpicoç vopïJ/o 6ti yvcop^oupte apxETa yta ttj
avvÔEOT] tcùv Ept7rp7]CTTix<ùv pteiypiàTCùv yia va xaTavoTjCTovptE 6ti xai àXXa
uXixà, TttOavoTaTa ôptota pis avrà ttjç ouvTayiqç tov avro/taTov nvgèg
xai atyovpa tj vàtp0a TjTav raxpoûaa xai aro pteiypia to Xsyâ/jievov Qeïov
SnvQov.18 19
<&a£vETat Xoi7c6v oti 100 TOuXà/iarov /pôvca upiv arcé ttjv eepeûpEOT]
tov KaXXtvixou, ot BvÇovtlvoc yvcùptÇovv xai xpTjtrtpioTroioôv pie etcitv-
/(a Ept7tp7)CTTixâ piEiypiaTa tcùv ottolcùv o Tponoç /p^cnjç xat tj arcoTEXs-
CTpiaTixS-rrjTa pmopoôv Baupiàaia va Ta xaTaTàÇow ptera^v tcùv ptEtyptâ-
tcùv xov apyÔTepa yivovrai yvcùarà vtc6 tov yevixo opo tiyQÔv nvg.
Kai puXcf» yia 100 TDoXâ/toTov xpàvtœ yiaTL 7) éxeppaarj to Xsyô-
pi e v o v Oeïov ânvQov STjpnoupyEt ttjv evtûtccùotj 6ti o MaXàXaç ypàçei
yta xaTL tov eivat tjStj yvcocrro.20
18. Ica. MaXàXaç 403.5 x.e. (éx8. Dindorf, CSHB).
19. H. Wada, «To Xey6|jt£vov Oeiov. dhrupov bei Malalas», Orient 11 (1975)
26 x.e.
20. Wada, @e(ov dhrupov 30.
Tô «ûypôv KÜp» Ttplv àrcà tôv 7o al.	529
Ttjv àno^v) ôti oi BuÇaVTivot yvàpiÇav xa. epinp^arixà [xeiyfMtTa xat
Ta ^pvjtripioTOioûtTav, (iepaicivEi xai nXïjpoçopla tov Qeoçàvn) aûpcçcuva
pie ttjv onola 7)8?) an6 to 672, 8iio xp^via 8ï)X. npiv ex87]Xcû0el 7) apa-
pixï) enlGeaiq, d ôè TrpoAe/ÔEÎç KwvaravTÎvoç (d'), Toiadrip' rœv
QEO[iâxa>v (’Agaftarv) xarà KiovaTavTivovndkecvç xlvTjatv èyvcaxtbç, xa-
TEffxEvatre xal avrôç ôifystg EVfieyéOetç xaxxafionvQtpdpovç xai Ôq6/ho-
vaç aapoivotpÔQovç xal tovtovç nçoaoQfilaai èxékevaev èv T<p TTgoxAta-
vrjaiw tcov Kaiaaçlov Xipévi.21
Kai pépaia oi 6poi xaxxafloavQtpÔQoç xai ai<p(ovo<f>6Qoç nou elvai,
6ncoç éxet r)Sv) naparrçp-rçOei,22 te^vixoI 6pot arxeTiÇéptevoi pi6vo pie to
vygàv jivq, Sev 0a etyav <n)|iacrla npiv -njv eçeùpetn] tou 6nXou auroû.
<I»alvETai Xoinôv 6ti auTÔ nou é^ouv unaivi^Btl naXaiÔTepa o H.
Wada, o I. KapayiavvônouXoç23 xai >j Aix. XpiorotpiXonoûXou,2* 6eto-
pcovTaç tov KaXXlvixo 6^i coç eçeupéTT] aXXà piàXXov <oç exelvov nou xe-
XeionolvjCTE ^8t) unàpxovTa EpmpiqaTixà 6nXa, elvai npaypiaTixÔTTjç.
Yn6 to <p<oç tov nXTjpotpopicôv nou avaçépOïjxav voptlÇcû 6ti pino-
poôpiE nXéov va Se/Goupie Slx<uç enupuXdt^eiç to aupipoXixâ vôvjpia tcov
6cto>v ypâçEi H^àç rèv ïôtov vlàv 'Pat/iavdv, o KwvarravTlvoç üoptpupo-
yévvTjTOç nepi toü i5ygoü nvçôç, tov did tcüv aupâww èwpeçofiévov. Kai
avro (vyço twq) dnô ©eoü di’ àyyéèov T<p /teyfütfi xal nçâtip paai2£î
XquntavA, àylœ Ktovaravrivco ètpavEgdtâri xal èôiôd]fifl'W
21.	€>eofàw)« 353.19-23.
22.	Wada, @clov dnvpov 25.
23.	I. KapayiawônouXo;, Imoçla (foÇavcivoti xgdrovc, B' (565-1081), Qtaaa-
Xovlxi) *1987, o. 89-90.
24.	Aix. XpcarofiXonoôXou, BvCavrtvtj nnogla, B' 1 (610-867), Aftyva 1981,
a. 304-305.
25.	K«v. nopçupoyôwTjToc, De Adminiatrando Imperia 13.73 x.«. (ôx8. Mo-
ravcsik - Jenkins). 34
34
MAP0A TPHrOPIOT-IftANNIAOT
riAHPO^OPIES APIOAOriKQN KEIMENQN
TYPQ AIIO STPATIQTIKA ZHTHMATA
Ta aytoXoytxà xel|xeva, oi Stàçopoi Blot aylwv ttjç itpùijxTjç 600 xat
ttjç {xéarjç puÇavrivrjç itepiéSou elvai xelpteva XalxTjç wç eitl to TtXelorov
XpTjarjç jxéoa aicé tiç aqnjyfjoetç twv oitolwv itapouoiàÇovrai yeyovéra
xai xaTaorâoeiç tcou auyvà aicrjxoûv ttjv xaôijpiepiv^ xpaypiaTixfrrQTa.
Oi auyypatpelç tcùv Blwv ottjv itpooitàOetà touç va npoPàXouv ttjv
7tpoaw7cix6T7]Ta tou aylou ttjv avaicapitrràvouv Çwijpâ ottjv oXXtjXetcI-
Spaarj ttjç Ttpoç tov icepipàXXovra x6o|zo xai Tcpoç tov noXiTtopié ttjç
e7coxT)Ç, evti ouyypévwç, yeyovéç iStakepa otj|mivtix6, Siavolyouv to
pXéjijxa xai arov tcoXitiotcxô plo twv Xatxàv Tà^ewv tcou itoXiS ou^và
TtapapXéTtouv oi Xéytoi ouyypaçelç.
H CTTjjzavrixÔTepTj woréoo itpooçopà twv ayioXoyixév xeipivwv ottjv
laropixTj épeuva elvai 6ri napé^ouv TcXîjpoipopleç yia éfiipta xat Geojxoûç
TcoXiTtxoûç, xotvwvtxoûç, OTpariWTixovç xat dtXXouç itou ait6 ttj pwpwtï-
wt) xat ttjv TcpwTopuÇaVTtvrj TteploSo eittpiévouv ottjv xaOrjpieptv^ Çut;
tou puÇaVTivoû xéopiou.
Sttjv Ttapoôoa jieXéTT) 6a eraarjftàvoupie otiç afpTjyrjoeiç 8iio aytoXo-
yixoSv xetptévœv, to Bio tou Icoawtxlou (754-846) tcou ypdtçnjxe axé
to p.ova/6 Sàppa tov 9o aidwa1 2 xai to Bio toü Aouxà StuXIttj (879-
979), épyo avtàvujiou ouyypaçéa tou IOou activa,’ TceptTcrtioetç crtipià-
aecoç trcoi/elcuv xaXaiéTepwv orpaTioiTixciv Oeopttiv twv otcoIwv ot axotp-
/éç avàyovrat onj pwptaïx^ iceplo8o, xaOtiç eitlaTjç xai TcepiTCTwoetç xou
aTcavroév art» Bio tou Aouxà StuXIttj 6tcou çalverat va xaTaorpaTTj-
yoûvrac ôeoptol xat xavéveç ttjç uarepopWfxabcVjç xai TtpwToPuÇavrtvifjç
exxXTjoiatrrcx^ç napà8oorjç.
1. Bloç Icoawtxlou, AASS Nov. II. 1, a. 382-383. BX. I. KapayiawànouXo,
ïltfyal ti]( BvCamivijt IvxoQlaç, QtBtutkwbm *1978, ap. 218.
2. Bloc Aouxà SruXlrou, éxS. H. Dolohaye, Le» Saints Stylites, Bpu^XXcç-
Tlapltn 1923, a. 195-237. BX. I. KapayiavvônovXo, Hr^yal ap. 316.
532
MAP6A rPHrOPIOT-IQANNIAOr
AiQ Soupes ôfiwç TCpcùTa tccùç spcçavl^ovTac ot, etci(3icocteiç auTéç cttouç
Sûo Bfouç. O (âcoypdctpoç tou ItùavvcxÊou piàç TCXTjpotpopsc oti o Iwavvé-
xcoç 'Ev OQXfj ôè rfjç tqîttjç yXixuoascoç, ijyovv ê^xatôsxasùaç... ôie-
nXdTTETo ôAcüç xaÔ' tfAtxlav vneQtpeQfj xai p,ootprjv avroç wQatoTavrjv xal
svnQEJifj. aOQev t& èweaxatôexâ.T(ù avTOv xgôvcp Tfjç rflixiaç elç ttjv twv
èÇxovftiTÔQtiJv aTçariav xal èv flâvdq) dxTcoxatôexdtq) xar èxXoyrjv àxQt-
ftrj ônà tov TVQdwov èvraTTezat.3 O Pcoypàtpoç tou Aouxâ StuXcttj ava-
tpépEi 6tc oi yovséç tou Aouxâ, tcXoÙctcoc yscupyoc xai OTQariwTixrj xov-
CTfoôla xarateyrifiEvoi,4 5 ÈÂdaavTa te (tov Aovxâ) tcqoç rflixiaç [IÉtqov
xal elç dvÔQaç tfôf) TEÀovvra te ttjv tîjç orparecaç è^vTiTjQExeïv èmyieiav
nçoEOTifaavTo.6 'Etcti o Aouxàç pcaç TCXTjpotpopsé ctttj ctuvs/eik o Bioç
TCalpVEC pcépOÇ CTE EXCTTpaTEia EVaVTÊoV TCÙV BouXyàptûV TCOU TOTE ÉXa^E
/topa oHTtoxaiôéxaTov ëroç ayant tfjç ^Xixiaç avTOv.3
Ta Suo aurà ayioXoytxà XEcp^tva ptaç Sîvouv otccùç pXÉTCoupis etci^e-
pa(woT) yca to /p6vo cttp<£teucttjç tcùv BuÇavTivcùv ctttjv TCspcoSo auTTj.
Ta 6pca ttjç CTTpaTEÙCTipiTjç TjXcxcaç tcou icrxuav xaTa tï) pcùpcacxTj xac
TCp<0T0[3uÇaVTCVT] ETCOXT) yVCÙpl^OUptE ttTCO CT/ETCXEÇ ScaTa^ElC toü 0eoSo-
CTcœvoû xtùScxa. 'Etcti cttcç SiaTa^Eiç tcou açopouv touç ycouç tov crrpa-
tccùtcxwv, tcùv apparitores xac tcùv PsTspàvcùv 7) TjXcxla cttpcîcteucttqç touç
opl^ETac piETa^ô tou 20o6 xac 25ou £touç: ab annis viginti usquè ad
viginti et quinque annis aetatem agant,7 8 evd> cte pcca ocXXtj ScaTa^T) tcou
atpopdc touç tirones avatpépETac to 19o £toç: ab anno et decimo et novo
ad militiam eligantur.3 SuvàyoupiE Xoltcov 6tc oc tcoXcteç ttjç pcùpcaï-
xtf)ç otccùç xac ttjç TCpcùToPuÇavTLvrjç TCEpcôSou uTCÔxEcvrav cte CTTpaToXoyca
piETa^û tou 19ou xac tou 25ou £touç ttjç TjXcxcaç touç. Atco touç Btouç
TCàXc é^oupcs ttjv TCÂTjpotpopta 6tc oc Sûo àycoc, o Icùavvlxcoç xac o Aou-
xaç orpaTEiiovrac pcsTO^ù 18 xac 19 etcùv. 'Etctc Ta Sûo auTdc aycoXo-
ycxdc XEÉptEVa pwcç ScaoàÇouv ttj aTjpiaVTCXT) pcapTupta oti pcùpcaïxéç xac
TCpCùTOPuÇaVTCvéç ScaTOcÇsCÇ TCOU OptÇoUV TO XpOVO CTTpaTEUCTTJÇ E^axoXou-
6o6v va ca/tSouv xac ctttj pcécttj (îu^avrcvri TCEpcoSo. Kac tcp^tcec va otj-
piEicùCToupiE 6tc oc Sôo aurot B£oi eivat oc pcoveç TCTjyéç tcou pcaç Sivouv
3. Bfoç luawixlou, Nov. II. 1, a. 334.
4. B£oç Aouxâ StuXItou 200. 3-5.
5. Bioç Aouxâ StdXItou 200. 7-9.
6. Bioç Aouxâ StuXItou 200.12.
7. Cod. Theod. 7.22.2 - a. 326 (éx8. Mommsen - Meyer).
8. Cod. Theod. 7.13.1 -2.353. BX. xat I. KapaytawÔTtouXo, ItnoQla BvÇavtt,-
voi Kedrovç, A' (324-565), OeaoaXovlxT] 1978, a. 631.
ÏTpa-riWTixà ^TTjpaTa at àyioXoyixà xclpeva
533
Ptjttj |xapTup(a yia to /pôvo aTpâTevarjç ottjv TteploSo aurr;. Ta Ta-
xtixa tou AéovToç ST' pâç irapéxouv pia éppxaT] xai aôpiarrj p.6vo piap-
Tupta Ttou xpûpeTat ott) tppàoT) tov xeijxévou twv Taxrtxüv Ttou Xitt
ôti o orpaTijyôç itpéitei va eitiXéyet yia GTpaToXôyTjaij (lyre naîôaç,
fiijzE yéoovraç.9 àtihjxSi} o auyypacpéaç twv Taxrtx&v aitoçeûyci va opl-
aei ttjv axpcPïj TjXtxia ©TpaToXoytaç aXXà 8lvei |i6vo Ta 7tXa(atdc ttjç
oplÇovTaç Ta [xeTa^û 8uo orjjxelwv: /ti/re naïdaç — exelvoi itou Ttpoça-
vwç Sev etxav ttj ©TpaTeuoipi) ijXixla xai pijte yégovraç = exelvoi itou
itpoçavwç eitlarjç ttjv etyav uiteppel.
Ta ayioXoyixà 8[xwç xeljieva, 6itwç xai itpoijyoujiivœç eniarjixavaju,
piaç 8lvouv àXXoTe crapelç itXijpoçopleç xat aûpçwveç pe touç xpaTOÛv-
tsç itoXtTixoûç xai exxXTjoiaorixoôç ôeapotiç xai àXXoTe itiXi Ta I8ia
auTa xelpeva Slvouv itXTjpoçopleç auyxexupéveç -rj itou uiteppdXXouv Ta
itpàypaTa xai xàiroTe avTipalvouv itpoç vr/bo'rtiç itaXidc ôcapoûç
xat xavéveç. Aut6 itpotpavwç elvai aitoréXeapia ttjç tXXeiiprjç loropixoû
TtvEÛpaToç itou ouxvdt U7tàpx«i ara ayioXoyixà xelpeva wç ex ttjç <p<i-
oewç tou avTtxeipiévou xai tou oxotou tovç.
Aç Soùpx 6pwç ttjv aqp^yijaTj tou Blou tou Aouxà StuXIttj.
O Aouxdtç avpupwva (ie to pioypàço tou orpaTeutrai ôitwç tlSapu
ae TjXixla 18 etwv xai italpvei pipoç at exarpaTeta cvovtIov twv BouX-
yâpwv.10 MeTdt ttjv atux^j £xpaor] autrjç ttjç exarpaTtlaç11 12 13 ôttou o Aou-
xdtç SiÉTpe^e aoPapoûç xivSùvouç aitoçaalÇei va y(v« piovax^ç: Sqov 6é-
/ievoç xaB' éavrov âperdOerov rdv novrjQy (Mov dandaaaOat xai fnjxéri
xoa/Àixâ> axijfian ?<p x<fcr/4(p JteginoJleveif.19 'Etoi xelgevai ctn6 xàitoiov
OedAij/rrov xai ijavyairr^v fiovâCm>ra.u En( 6 xp^via eiti8l3eTai ae oxXtj-
9. Aéwv ST', Taxrtxd, PG 107, 700 A.
10. Bloç Aouxdt StvXCtov 200. 9-12: Tôv xard Boviydgatv Toiyapow nikt/io»
àva^eâey/iévov rov tâte rà ax^nrga tijc ’Pco/uitxfji àgx^C éfiftauarev/iévov, xal
aitàc *k xar’ aàr&v èxarearelav mvtxffrgaretiaaro, dxratxaMxaror iroç âya»
r^ç ^Aixlaç aôrov.
11. npôxeixai augfwva (u touç cpcuvijTtç yia ttjv xaT<x<npoy<) oto BovXya-
pôqtuyo to 897. Tt) /povoXoyla npoa8iôpi«rc npc&Toç o S. Vanderatuyf «me npoXc-
yôpeva ttjç éxSoarjç tou Blou itou Sijpoalcuoc anjv PO 11 (1915) 147-294, oriç at-
XtScç 166-167. Tt) XpovoXoyta aut^ airoôôxOtjxc xai o Delehaye, Saintt Stylite»
XCVIII. BX. xai O. Da Costa-Louillet, «Saints de Constantinople aux Ville,
IXe et Xe siècles», Byrantion 25-27 (1955-57) 842.
12. Bloç Aouxà StuXItou 200. 20-22.
13. Bloc Aouxà StuXItou 200. 22-25.
534
MAP0A rPHI’OPIOY-IOANNIâOT
péç aaxTjTCxéç Soxipacneç. 'Otccoç xapaxTTjpcCTTixd TCepiypàtpEi o Bioç (na-
paOérco to XE(pevo os. eXeuOepT) pETdcçpaCTTj): «tpopeoe SeppaTivo /ircova
xai ttj trdpxa xaO^Xoxre Evdvrta ctto CTtppcyoç tîjç vi6ttjç tou xai cttiç
s^EyépCTEiç tcov TCaOœv tcou SÛCTXoXa CTuyxpaTioûvTai xai oi otcoieç Çe-
aTjxcôvovrai xvpicoç ct’ octouç atpù^ouv omb videra. Aev eptcictte60tjxe opcoç
pôvo erra CTÉSepa ttj tpuXdxicnj xai aacpaXeia tov eavTov tou aXXâ xai pe
ctuxvÉç TCpoCTEU/éç xai TCoXXéç vtjctteieç xai TCXdcyiaCTpa ctto ctxXtjpo J&yM
xac xtx0E âXXîj CTxXîjpaycoyia xaraSdcpa^e to ocopa tou TCaépvovTaç Tpo-
«pyj xdcOe 7 Tjpépeç, /copiç aorctSa xai pa(38é xai <pop6vTaç éva povo yi-
Tcova xai pe yvpvtx TCoSia TCpoTipcovTaç va TCepTCaTa CTvptpcova pe ttjv
aTCooToXcxiQ TCoXiTEta 7tio ctcootoc CTuptpœva pe ttj CTVpTCEpitpopdc xai
Scaera tcov ayyéXcov. 'Etcti PacavÉ^ovraç to ocopa tou pe paxpoypovieç
aCTiTtsç xai xaTaTCiéÇovTdcç to pe îtixpéç xaxou/iEÇ Trépatre 6 ypovta etci-
Sicôxovraç auroô tov e(8ovç ttjv aSidcxoTCTj xaxo7tà0Eia».14
Me TTJ CTUpTCX^pCOCTTJ TCOV 24 Jfpovcov TOV O Aouxâç /ElpOTOVELTai TCpe-
ct06tepoç: tt/v tov nQea^vréQov xeiÿorovlav àvaôé%sTai15 xai evcù c^a-
xoXov0o6cte va UTCoPâXXeTai cte CTxXTjpaycoyia xai xaxovyiEç: «pe Rapide
CTiSepa xac SeppdiTiva pov/a, pe ctxXtjptj EyxpaTeia xac TCXàyiaCTpa ctto
/c&pa»,16 17 Sev TtapéXEiTCE, tov£Çec o Béoç, va extcXtjpcovec ttj orpaTicoTix^j
tov uTCoxpécoorj: ovx èvékinev è^vm]Q&toi[jievoQ rfi OTQaruoTM^ ènrjQsto.
èni xqôvoiç étéQoiç loaçtQuoiç tôv nQoysyQa[i[iéva>v.V!
Avo (Jacrixà ^TjTTjpaTa avatpuovrai péoa aTCo ttjv atpTjyrjoTj tov BÉou.
Toj7tp6ro açopdc ttj a/éar] ttjç aCTXTjTix^ç occtxtjcttjç xai ttjç CTTpaTico-
14. Bloç Aouxà StvXItou 200. 25 x.e.: ...ôbquAtivov %iTâiva à/Mpiaadfisvoç ai-
ât]goK re otfgMa xaStjÂthoaç <rth> tpàfitp KvqIov Sià tt)v stQoffovaav airip Tfjç
veàrTfToç àx/i^v xal tàç twv naüwv ôvaxadéxTovç ènavaardaeiÇj êneyeiço/tévaç fid~
Aima toïç èv veaçq Tjj ^Aixltf atpQtywaiv. Oè pdvoiç èè toïç aiôrfgoiç t^v éavTov
tpvAaxfjv xal àaçxüeuxv xaTatlarevaev, àAAà xal ngoasvxaiç avxvaïç xal vtjaTelaiç
noAAaîç xai xayewlaiç mtAijgaîç xal Tjj Aomfj nâar} axAriQaywyiq. tt/v oâpxa xo-
À&ç xareSd/wt^ev, Si’ ^negwv ênrà p.etaAap.[idvwv zgoqpijs, ngàç t(p aydAxw tb xai
àgdftôw xal (wvoxItwvi hi xal yv/tvonoÔBW àgalwç éAdftevoç, xarà t^v àmxnoAi-
xip noAiTBlav îj ftâAAov olxsiàrsgov elneïv, àyyeAttetfv Siaycoyfjv xai Slanav. Ohwç
oèv ôteréABOBV ènwmdCwv fiialwç to aw/ia fiaxgaïç âairlaiç xal xaTdyxwv laxv~
gwç Jiixgaiç xaxovxlaiç ènl xgàvov êÇaerfj ttjv touîvSb /leraditoxan) dvévâorov xaxo-
nâdeiav...
15. Bfoç Aouxà StvMtov 201.9.
16. Bios Aouxà StvXItov 201.11-14: Ttjç aèrijç Toivw xal peTà Tfp Xetff°~
Toviav èxdnevoç axArjgaywyiaç xal xaxovxiaQ èx tb Tfjç t&v aidfjgwv Poqvttitoç xal
Ttjç deg/iaTlvtjç évôthrr]Toç xai Tÿç è£ êyxgaTBlaç xal xo/rewlaç axAt]g6Tt]toç...
17. Bios Aouxà StuXItou 201.14-15.
S TparioTixà ÇvjTV|fxaTa aè àyioXoytxà xeipava	585
tixyjç uiwjpeaiaç tou Aouxâ oto Stâarvjpia twv 6 xpavwv xaTà to onoio
o Aouxàç èxâçr/ piovaxéç xat eitiSiSÔTav ae aaxYjrixéç Soxtptaaleç evw
aufxpévwç napépieve gto aTpaxé. To SeÛTepo ÇvjTTjpia açopà t»] a/éan]
ttjç xeipoTovtaç tou Aouxâ wç itpeapUTépov xai ttjç arpaTiWTtx'fjç tou
uitvjpealaç: pinopouae va xetP°T0VT)6ei ae vjXtxia 24 etwv itpeapûrepoç,
éitwç jiaç Xéet o Bioç, xat piETa ttj /eipoxovia tou va itapapalvet arpa-
tiwtyjç;
Tta to TtpwTo ^TjTTjjxa o Bioç napaxivet va maré^oupie 6rt o Aou-
xâç ttou urcépaXXe tov eauTÔ tou a’ 6Xouç touç xércouç xat ttj axXïjpa-
ywyia tyjç aaxTjTtxvjç Çwrjç avaSe^Tav TaUTÔ^pova xat touç tjQixouç
xlvSuvouç (ev8exopiévwç va axoTwaet tj va TpaupiaTiaet xàitotov) xat touç
awpiaTtxoôç x6tcouç ttou auvenâyeTat tj arpaTiWTiXTj Çwfj. Sup$tpà£ov-
Tav autà; H jiÔvtj e^tjytjotj ttou ptitopel va 8o6ei eivat 6ti o Aouxàç
vjTav ertiarpaToç xat 6xt ptôvtpoç atpaTtwTTjç xat ertop^vwç touç 6 pt^j-
veç Tcepinou tou xpôvou Ttapéjieve aro arpaTé evti touç UTtiXowrouç aaxoû-
ae tyjv aaxTjTtxTj Çwy; aTov oluo tov. Ilpfret 6pwç va optoXoy^aw 6rt
ôewpw au-rfj ttjv àrcotpTj Peptaajxéwj xat 6xt txavonowjTtx’/j. TtaTi arvjv
TtpaYptaTixÔTTjTa anavTà piévo oto C/jTijpta ttjç axXTjpaywylaç aaxTjTw/jç
xat aTpaTiwTcxTjç Çwfjç 6xt 6ptwç aro ÇrjTTjpwc twv tjQixwv xtv8ûvwv (<p6-
vwv xtX.) tcou auvenayéTav tj SeÛTepTj xat itou avTtarpaTeiiovrav euôéwç
-nç apxéç ttjç aaxvjTix’fjç tou Çw/jç.
Aç épBoupte 6(iwç <rnj SiepeüvrjaTj tou àXXou ÇvjT^jixaToç, tou aaûy-
xptTa aoPapÔTepov, av o Aouxàç ptnopoûae at TjXtxla 24 trwv va /ct-
poTOVYjôei itpeapÙTepoç xat eàv pttTà ttj xeiP0T0V^a Tou ptitopoûœ va
Ttapapteivet crrpaTic&TVjç.
Sro C^Tïjpta <zut6 avt^àpnjTa an6 to yeyovàç 6ti taxûouv ot Xéyot
7tou eiitapx itpoYjyouptévwç xat ptàXtaTa ae (JtcyaXÛTepo [3aâ(i6, 8i6ti éx°u'
pte TtXéov va xàvoupte pie tcpia pu vj6tx£ç anacrijaetç axépir; pttyaXÔTtpeç,
TtpopàXXet to tpciStTjpta nov Géaapte, av 8v)Xa8vj o Aouxàç ptnopoûae va
XttpoTovTjOei itpeopÔTtpoç at TjXtxia 24 erwv xat va arpaTeôcTai xat
p^Tà ttj xtlP0T0V^a T0U-
rvwplÇouptt 6ti ptt aitoçàaetç 8ûo exxXvjataaTtxwv auv68wv, ttjç to-
ntx^ç auv68ou ttjç Neoxataaptiaç (314-325)18 19 xat ttjç ev TpwlXXw ST'
Oixouptevixvjç auv68ou tj IlevOéxTTjç (691),” opinai wç vjXtxla xeiP°"
18. Kavcbv IA' t»jç cv Ncoxaiaaptia Suvéîou, PàXAijc -	T', 88.
19. Kav<5v IA' tyjc cv tw TpoùXXw XT' Oucoujuvix^ç Suv63ou, PàXXijç -
IIoTXfc B', 337.
536
MAP6A rPHTOPIOrmANNIAOT
Tov(aç repeapUTépou to 306 étoç.20 EvSEixTixâ TrapaOÉTco arcoonaopa
am6 tov IA' xavova ttjç ev TpouXXcu ST' Oixoupevlxiqç ctuvoSou toü
opiÇei: ...TiQecflvTSQov trtçd tôjv rgiaxovra /ifi XEigoiovEÏoOai, x&v Tcâvv
fi o &>0qo)7ioç dftoç,21 xa0œç xai ttjv TrapaTvjpyjtnj tou cr/oXiaaTT]: El
ôé tiç 7iQo tcüv ÔQia6évT(ov xqôvcov x^QOTOVTjdEiT], tfiç Tcüv xavdvcov na-
Qafiâaeaiç èniTlfitov vfpé^et rfiv xaûaîgeatv.22
rVtoplÇoUfXE EîltoTJÇ 6tL TJ TOÀLTEÉa (Z7c6 TTJV TtXsUpà TTJÇ [ZE VO[ZO TTJÇ,
ttj Neapà 131 tou loütmviavoû A' tou 545, e^ctcucte touç tEpoûç xavo-
VEÇ cm6 àTTOtpï] VO[ZO0£TCXOÔ xûpouç [ZE TOUÇ 7ToXlTEiaXo6ç VO(ZOUÇ.23
'Offov atpopà Twpa to SeÛTEpo oxéXoç tou EptûT^paToç, av STjXaSïj
[ZTtopoÔCTE xànoioç va Eivat. OTpaTitOTTjç evœ eÎ^e xelpotovtj0e( ispéaç,
yv<ûp(Çou[ZE otl oi lepot aTOOToXtxoi xavoveç anayopEtiouv pTjTa ttjv Tau-
TÔXPOVÏJ aOXTJOTJ 6/1 [z6vo évoreXTJÇ UTCTJpECTiaÇ xai LEpOaÛVTJÇ (fi ôf ônkov
argareia yàg Tidvrr] ânayoQEvsrai, Xéyec o o/oXiaam^ç)24 aXXà 0E«po6v
xai xà0e àoîtXTj argareia, 8'fikaiïfi toXltlxtj fi <TTpaT«imxTj UTcrjpEota <oç
aovfzptpaoTTj jze to tepaTixo XELTOÔpyrjpa.25
Ertofzévcùç o Aouxàç o6te 24 etojv [ZTtopoûoE va yivei cspéaç erûjz-
20. BX. xai <I>wtIou, Nopoxdvcov, tItX. A' xe<p. KH', PJcXXtjç — HotXtjç A', 65-66.
21. PàXXtjç - IIotX^ç B', 337.
22. PiXXïjç - HotXtjç B', 338. Hpp. aro (8co xac ayà^to tou ®£o3râpou BaX-
oapcùvoç: ...toùç ôè pfi vaegflavraç tovç toaodtovç xqôvovç, xai xeiQomvov/iévovç,
xaOaiÿBurÛai.
23. Novellae 131. 1 (a. 545): Oeanl^onE» rolvvv, tdiiv vofrcov ènéxetv tovç
âylovç èftxÂrjaiaatiMoèç xavôvaç toèç inà twv àyuùv tBaaàçotv awôôtw èxTthévtaç
pe^auoOévTaç, tovtéati tfjç èv Nixalq, tmv Titj' Kal t^ç èv Kon>atavtivovjt6Âei
râv âykev gv' natégwv xal t»Jç èv ’Etpéatp nQtbtrjç èv fi NbgtAqioç xotBxglOij, xal
tfjç èv XaèxTjÔàvt, xa!S’ fiv Eôtvxfiç petà NbotoqIov àveOefiatlaOi]. T&v yàg ngo-
Btgrjpévatv âyltov ô' mn>66an> xal tà Ô6y/iata xaBansg ràç Oelaç ygatpàç ÔBxèpeOa
xal toiç xavdvaç <ôç và/iovç ipv^dno/uv. BX. Sn. Tpœcàvo, «QetnvlÇopcev toIvuv,
t<£Çcv v6(mùv èrcéxew toùç àyiouç éxxXTjaiaarcxoùç xavévaç...», aro: Awo'rjpa arov
ImâwT] KagayiawdnovAo, BvCavrwd 13/2 (1985) 1193 x.e., 6tov xac tj o^ercxi)
PipXcoypatpia. O avyypoapéaç e8d> excppdcÇec ajupt^oXieç yca to av to npaypcaTixô
xivïjTpo ttou oS^yrjae ottj Oécmcarj ttjç Neapdtç fitav tj evia/varj tou xùpouç tcüv
ceptbv xavôvtuv.
24. PdcXÀTjç - HotXtjç B', 107 (o^éXco 0£o86pou BaXaajxàvoç).
25. PdtXX-rjç - HotX^ç B', 107. Kavcùv HP': ’Eafoxonoç, fi ngeafâteQoç, fi
ôtdxovoç, atgatsiq. a^oAditov, xal flovMfievdç àfupÔTBQa xatèxeiv’ ^P^polxfiv âg-
xfiv, xai iBgatixfiv ôtobcrjaiv, xaBaigeiaBai. Tà yàg Kalaagoç, Kaiaagt- xal rà tov
&eovt r<p 0e<p. BX. aro I8co xac a/6Xco Ira. Zravapdt.
SrpaTiwrixà Çv)TT)|zaTa <jè àyioXoyixà xel(xeva
537
<pwva pte tiç aTtocpàoEtç twv cruvôSwv26 oute eàv exeipotoveIto [xTtopouat
va Ttapapieévei cto aTpaxô e<p6crov oi icpol xavôveç anayopEiiouv p7)Tà
-nqv TauTÔ/povY] àaxv)<H) évonXv)ç uTwjpealaç xai tepoOTjvTqç.
Aç 8oÛ[xe épuoç nwç avTtjzETwniÇouv to ÇrçTvjpia auTÔ ot epEuvrjTéç.
O H. Delehaye extppà^Et ttjv ànoilrq 6ti o Aouxàç népaae 6 xp^vta
oto OTpaTÔ (24-30) ev eISel aTpaTtioTixoô tep£a,27 ôewpôvraç npoçavwç
oti ot ëtegot laâgiOfioi XQÔvoi2* ttou uTvqpérqGE o Aouxàç o4|xq>wva (xe
to xelpxvo avTiaTotxoûv Ttpoç Ta 6 xp^vta tqç aaxT)Ttx^ç à«xr)<H]Ç (18-
24) Ttou éxouv 7tpo7]You(x£vwç avacpepOel.29 30
0a TtapaTTjpoûaa coarôoo oti 6xt |i6vo Sev éxov|iE xapiiâ (xaprupla
yta 6ecrpLo6eT7](jiévo a top. a çrrpaTttüTtxwv tEpéwv aro BuÇàvrio80 aXki
26. Ta XiyooTÔ 7rapa8ely(iaTa npoawntov itou xeipOTOV^h)xav npeaftàrepoi ae
veapôrepï) anô t») vôp.ip.7) TjXixia ((3X. A. II. XpiaroçiXôrtouXo, Oifiara fivCavranb
èxx^rjaaiaTixov ôcxalov, ’AtWjva 1957, a. 31) npênci va atto8«ix9tl 6ti etvai aÇid-
TriaTa' aXXà xat ottjv neplnrooT) nou etvai agiéncara oi eXà/ioreç e^aipfeniç (znpo-
<tt& aro nXT)0oç twv xavovixàv nepinrtSoewv cviax^ouv anXtrç tov xavôva.
27. Delehaye, Stylites Cil: «Il semble y avoir passé six ans en qualité
d’aumônier». Ttjv I8ia dno<|a) é/ei xai y Da Costa-Louillet, Saints de Constanti-
nople 842: «Il reçut la prêtrise et remplit ses fonctions sacerdotales dans l’ar-
mée».
28. Bioç Aouxà DtoXItou 201.15.
29. Bloç Aouxd StoXItou 200. 36 x.e.: Offrais oiv ôinékaev ônwmdCiu» flialais
tô a&fia ponçais âaitlaK xal xar<fy%a»’ laxvQÔk nixçaîç xaxovxlais èni Zgdvov
ÈÇaetfj ti)v roidvÔB fieraâubxa»' dtvévioTov xaxomiStiav... BX. Delehaye, Stylites
XCIX. IIpp. xai P. Lemerle, The Agrarian History ofBysantium from the Origine
to the Twelfth Century, Galway 1979, a. 146 arjfi. 1. O naXaiircpoç cx86tt)ç tou
xeijiévou S. Vanderatuyf, PO 11 (1915) 189-287, umxrr^piÇe (a. 169) 6ti pe tT).
<ppà<n) inl xe^V0lS ëréçoK laagl9/iois t&v xçoyeygamiivaiv ewooêvrai 24 crrinXéov
Xpôvia perd ttj /eiporovla tou Aouxd <oç npcapurépou nou <ruvé3n rfy avfi-
itWjQtiiaiv tov elxoatoS Tetdçrov xçàvov tfjs aatnatrxÿs ifAixiaç afrav (Bloç Aou-
xà StuXItou 201.9-11). Ttjv dbco<|nr) atrri) airoSéxerai xai t) Da Costa-Louillet,
Saints de Constantinople 843.
30. H pvcla nçea^vréçm tSn> vovfiéÿam xou anavrd aro Bio tou aylou
(439-532) tou KuptXXou BxuOoxoXItou (a. 92.29, éxS. Schwartz) Sev éxcl xagid
axéar) |ze leparixô a$to>|ia. Ilpoçavciç tnjjxalvci tov militem seniorem, o oiroloç
unip/Ei ^3t) anô ttj po>|xaïX^ enox^ xai o onotoç et/e pia xdnout xaXÔTcpi) prra-
xelpicn) an’ 6,ti o xoivôç arpaTiàniç ({3X. K. E. ZachariA v. Lingenthal, Oie vom
Kaiser Anastasius für die Libya Pentapolù erhusenen Formas (Monatsberichte
d. K. Akad. d. Wiss. zu Berlin, Phil.-hist. Kl.), BepoXlvo 1879, a. 151. IIpf3. xai
R. Grosse, Rômische Militârgeschichte von Gallienus bis sum Beginn der byxan-
tinischen Themenverfassung, BepoXlvo 1920, a. 108). O avaqpcpôfzcvoç npsa/hta-
goç tà>v axoh&v aro épyo tou IlaXXaSlou «AidXoyoç laropixàç npôç @e68upov îid-
538
MAP0A l’PHrOPlOY-IQANNIAOY
avræETa oi tepot xavôveç, Ô7t<oç avatpépaptE TCpOTjyoupévwç, aTtcxXolouv
evteXwç auvÔ7tap^Y) tepaTixoû XEiTovpY^|xaToç xai tcoXitixoû rj CTTpaTtco-
tcxou aÇitûjiaToç.31
Sto tnj[iEto <xut6 rcpÉTOt va CT7jp.Ei<OCTOupE on optCTpéveç ptapTupteç
7wjy&>v EptpavlÇouv xaTaoTâffEiç tou ex npcoTTjç otpewç «paierai oti «vtc-
Palvouv npoç tcç a7rayopEÔCTEtç aUTÉç tojv tepwv xavovcov. T£toleç eivat
oc papTUpceç yca CTTpaToXoyia xXTjptxcuv tou aîtavToûv cte 8ûo etocttoXÉç
TOU Ncxoxàou MuCTTlXOti. O TOCTplàpXïJÇ CTE ETOCTToXï) TOU a7teu9uv6[XEV7]
cte xaTOtov TtaTptxto 0cX60eo SiaptapTupeTat ÉVTova 8i6tl, otccoç Xéet,
jiqoç arQatelav	xaraAéyovTai xai nçoç CTTçaricoTtxàç /.eltovq-
yiaç àndyovTat32 ot xXyjptxoi ttjç pTjTpoTréXEioç ttjç Nixaiaç xai cte âXXy;
7tàXi E7tiCTToXiq tou 7tpoç xaTOtov avcôvupo a^tcopiaToû/o xaTaX^yei to-
viÇovTaç oti to xpaToç 8ev 0’ aTOXopttCTEi xavéva ôtpeXoç ovte twv xfy-
çttt&v argaTEVOfiévaiv ovte tô>v ev rfj èxxfytïia iteviyciov elç ôov^Etav
àtptOQlGflÉVOiV.33
IIpéxEiTat e8o> 7tpày[xaTt yia CTTpaToXoyia xXyjptxwv xat uto/pÉwcttj
touç aKÔ to xpaToç yia 7tapo/yj évoTtXïjç UTCTjpECTtaç ôttcoç to EpptyjvEÛouv
roXXoi epEuwj-réç ;34
xovov PcSpTjç xepl piou xal noXiTeiaç toü paxapcou Twâwou émaxÔTOu KwvaravTc-
vourcôXewç toü Xpuaoarépou» (PG 47, 72), ôttcùç xac o itQetr^VTeQoç tov Hakrciov
ttou axavrdc Xlyo rao xdxu ctto ISco xelpevo elvac rrpo<pav«ç cepelç ttov avaxTÔptüv.
To 6Xo Ç^rrçpa ayetiMk pe n,v uTrapÇ?} $ pvj aûpaTOç <TTpaTcwTcxa>v cepétüv
-aro BuÇàvrco xpaypcaTeuopac ae dXXïj epyaala pou.
31. Av xai 6Xoc oc ayexcxol xavéveç axayopeûouv opôcpwva ttjv avàXTjijT) xo-
apcxcbv aÇwùpàTtûv ax6 xX-rjpcxoùç xac pova/ouç xapaSelypara azrô tcç TWjyéç Sel-
Xvouv 6tc auvépacve xdiroxe va TtapaPcàÇovrac oc xavôveç aurol. BX. E. Hanaycdw»),'
«EivcTpeicépeveç xac anayopeupéveç xoopcxéç evaaxoXi^aetç tou 0uÇavTtvoô xXrçpou»,
ÎZgaxTixd A' IIa.vetârjvlov Iotoqixov £weôqIov, OeaaaXovlxi} 1983, a. 153 xac twjp.
56 6twu oc g/êtcx^ç vnjyéç. Qarôao oc avaX^cpecç auréç xoapcxtSv aÇccopdTUv ctm
xXijpcxoüç xac pova^ouç ttou paprupoûv oc Trrjyéç otpeiXovrac ae artopaScxéç exxponéç
ax6 touç xavôveç oc oxoleç pénaux Sev touç xaTapyoûv, 8c6tc, ôtcwç op6d tovIÇec 7)
E. naxaycdwT) (6.n. a. 155), «...pnopel va Xe^Tel avexctpôXaxTa pôvov 6tc, aûptpuva
Tràvra pe touç xavôveç xac ocve^àpTrjTa anô to tc auvépacve ottjv upd^Tj, anayopeûov-
tov ») avdX7)4»7) xoapixàv alçcupàTuv, Ta acaypd enayyéXpaTa xac tj Sca/elpcaT] Çévcov
unoOéaecov pe xepSoaxoxcxà xlvxjTpa, encTpénovTav Se Ta 'éXeuôépca xal àxaTà-
yvoiara’ enayyéXpaTa pe paacxS napâSeiypa Ta /ecptovaxTixà».
32. NcxSXaoç Muarcxéç, EntatoÀal 150, a. 466. 7 x.e. (éxS. Jenkins-We-
sterink, CFHB, VI).
33. NcxàXaoç Muotcxôç, ArwaroÂal 164, a. 490. 30 x.e.
34. L. Bréhier, «Les institutions de l’empire byzantin» (Le monde byzantin
STpatiwtcxà ^TTiiAaTa aè âyioXoyixà xelpæva	539
NoptlÇco 6ti tj areàvTTjaT; repéreei v’ ava^njOel jxéaot cttt)v éwota tcov
Xé^ecov <rrgaT£ia xai <TrgaT£vso6at oi oreoleç 8ev ctt)|Mi(vouv piévo ttjv
aCTXTjCTrj évoreXrjç urerjpecnaç aXXà oTjpiatvouv vtp dffXTjtnj yevixéç xà6e
ureTjpEcrlaç repoç to xpàxoç, reoXû cuyvà p.àXtaTa reoXiTtxifjç urerjpEctaç
ôrewç areavreoûv cto Heol BaatAEiov Td^emç ôreou tj drçatela mima-
qÎov*5 tj 7) aTQaTEÎa ôopEcrtixwv xai reporixTogcov* 35 36 OTjpiawouv repoçavwç
ttjv uTCTjpetna tcov a^icojiaToûxcov aurwv repoç ttjv auToxpaxopixT] auXTj?7
Ilpéreei Xotreov (xéca cttiç cppàaeiç xoafitxii atqama, arçatevènevoi
xÀrjQMoi -fj aTQaruarixèç ÂstTovgyt'eç va ewooôvrai, ôretoç oXXcoctte to
É/et EretCT7jp.àvet t) H. Ahrweiler,38 oi CTTpaTicoTixifjç çûoecoç tpopoXoYi-
xéç ureo/pewaetç tj ereipapuvaeiç tcov xXTjptxcôv, oi 8iâ<popeç Sv]ka8*/j dyya-
Q8ÎEÇ xat naçayyaQEÏEç39 cttcç oreoleç ureôxavTav èv xaqxp (nçatoaédov,
p,e eÇalpecnj jxôvo touç OTpaTicoTEÇ,40 ôXoç o reXTjôUCTjxéç xat areé tcç
oreoleç 8ev areaXXaoCTÔTav oûte 7) ExxXTjala.41
Aç 8ou|xe 6picoç rewç avTip.eTCore(Çei o P. Lemerle to ^T7](ca rrçç
/EipoTovlaç xat ttjç oTpaTtcuTtXTjç urerjpEalaç tou AouxdL ©ecopcovraç
orecoç xat o H. Delehaye 6ti to ènï xçdvotç érépotç laaçtôftotç t&v
7iQoyEyQaf/fiév(ov tou xecpiévou elvai Ta 6 /pévia ttjç aoxTjTtxrjç danaj-
II), Ilaplai 1949, a. 516. J. Darrouzès, Épistoliers byianÙM du Xe siècle, Ila-
p(ai 1960, a. 115. R. Guilland, Recherches sur les institutions byzantines, II,
'ApaxepvTap. 1967, a. 193-194. NcxàXaoç Muorrixôç, Enurtokal a. 467 xac a^ihui
es. 582, a. 490 xac a^AXia a. 586.
35. Kcovaravrlvoç nopçupoyéwTjroc, IJegl BaaMov Tdfsoiç (ix3. Reiske,
CSHB] 389. 4 x.e.
36. Kcov. üopqiup., Ilegl Batrdeim Tdfstoc 390.17.
37. BX. xac Lemerle, Agrarian 136 <n;p. 1. Tut tic «njnaakc tou &pou <nga-
rela fiX. Hélène Ahrweiler, «Recherches sur l’administration de l’empire by-
zantin aux IXe-XIe siècles», BCHU (1960) 11 <n|p. 2 (owar. ottjç Utaç, Études
sur les structures administratives et sociales de Byzance, AovSlvo, Variorum
Repeints 1971, ap. VIII).
38. Ahrweiler, Recherches 20 <njp. 6.
39. BX. a/eTix^ pieXén) rrjç AXxfdjvigc XTaupl8ou-Zaçpàxa, «H ayyapeia aro
BuCdvrio»,	11 (1982) 23 x.e.
40. Aéwv ST', Taxnxd, PG 107, 1032 C: ’Ayyagslas dndmjf iâitonxijt xal
àôiiefaç ihedOegov qniïarrs tôv énô ai reraypévov iaiv, Saoi rov argaroü elai, xal
ôaoi rijç Xeyopévriç iÇataigias...
41. JGR V, 31-32, 2: ...Mtjàé ij èxxirjala pifre fregoç tô/v m argaroniôoi’
iSnovaareviaSa) fiagiüv, dyyagslas rv%àv i) naQayyagelaç i) roiovrav rmfc, xai 32,
3: ...Msjre àfla ptfpce ixxfa)ala prfli olxoç iv xaigtp argaToniôov àmiiiâxSaiaav
Ayyagsldt fj rtagayyagskK.
540
MAPeA rPHroPior-inANNiAor
ajjç xat Xap.pavovTaç ureoipY) to yEyovoç ÔTt evottXy] umQpEcrta eivat aoup.-
ptpaorY] P-z “^V tfipocnjVY) xàvei Sûo UTO0écTEiç: eite o Aouxàç SiaTTjpYjcre
(iütrrix^ ttq /eipoTovÊa tou eite y) /EtpoTovta Y)Tav yvcocrTY] aXXà Sev ttjv
avayvcSptÇE to xpàvoç axptpôç ytavt o Aouxàç Yjvav arparevo/sEvog. Mto-
poôcre Xoitov, Xéet o Lemerle, va é/st TtapapiEiVEt uto ra oreXa pié/pt va
extuveuctei éva EÀàyttTTO 6pto CTTpaTtcoTtx'rçç VTvyjpEcrtaç.42 43
To EXà/iaro auvé 6pto Ÿjvav, crûp.<pcova p.e tyjv TtXYjpocpopta àpapa
ouyypacpéa, éîtcnç tyjv EpptYjveûet o P. Lemerle, 12 /povta. Eto[X£v&)ç,
Xéet o crotpôç yàXXoç epeuvyjtyjç: 6 /pôvia acrxY]TtxY)ç Çûjyjç xat 6 /pévta.
|AU<ttixt)ç Y) jay) avayvcoptÇ6p.Eviqç ^etpoTovtaç TtpocTTtOépteva ova 18 /po-
vta xaTdéra^Yjç tou Aouxà xàvouv 30 ypovia, to vépttpto SYjXaS^ 6pto
XEtpoToviaç éîtEiTa arco to oxoio o Aouxàç [iTOpoucTE va SyjXcoctel ettIcty)-
pia ty) /EipoTovÉa tou xat va (puyst a7té to ffTpavo.
Aç E^ETatrauptE amô too xovvà to E7uyEtpY)p.a tou P. Lemerle yia
to EXà/coTo véptipto ôpto crTpaTtomxŸjç uragpEcrlaç. O àpaPaç cruyypacpéaç
Ibn Hordadbeh tou ETCixaÀEiTat o P. Lemerle avacpépet: «Ot Pcoptalot
eyypàcpouv cttouç tTTpaTtcoTixoùç xaTaXéyouç vsapà ayévsta aTop.a. Au-
to! rcatpvouv éva Siqvàpto tov TüptûTo xpôvo, 3ûo SYjvàpia tov Seutepo,
Tp£a tov TpiTo xat outû) xaGfi^Yjç coç to ScoSéxaTO /pévo UTvyjpEcjtaç
TOUÇ OTOTE <p6âvouv CTTOV TCÀYjpY] (JLICt96 TCOV ScoSsxa SlQVaptcOV».48
Ot 7üXY]po<popt£ç auTéç tou apaPa cruyypacpéa 8ev utovooôv 7rpo<pavcbç
xaTOto opto CTTpaTccoTtxiqç 0Y)TEtaç aXXà (jttXoôv aKXcGç yta TtpoCTau^OEtç
tou piarOoti tcov orpaTtcoTcov avàXoya p.£ to /povo U7W]pEcr!aç touç. H
TTpOoSEUTtXY) aUTY) aÙ^YJOT) TOU [AlCT0o6 TOUÇ oXoxXYJpcàVETat [AE TY] OU[A-
TCXiqpcûCTY] 12 xpévcov UTCYjpEcrÊaç. Kapuà évSctÇv] Xotîtév Sev é/ouptE 6tl
TtpoxEiTat yta fiXà/tcTTO 6pto UTDQpEcrîaç.
S/ETtxà Ttôpa [ae ty)v u7t60£aT) tou StaTUTTCûVEt o P. Lemerle yta
ptucTTtxifj /Eiporovla tou Aouxà 0a [iTOpoôafi va 7rapaT7]pY)cr£t xavstç otl
é-vcTi -f) aXXtcoç y; /EipoTovta tou 6a ércpETO va [aeivei (J.ucttixy) ytaTt Sta-
cpopETtxà 0a ércpETO va xa0atp£0Et. AXXà tojç 0a éptEVE pturrrix^; 0a
éropETCE va TOV X£tpOTOVY)CTEl XaTOtOÇ E7UCTXOTOÇ Xat Ot CTUCTTpaTtCOTEÇ TOV
42. Lemerle, Agrarian 148 xat angix. 1.
43. BX. H. Gelzer, Die Genesis der byzantinischen Themenverfassung, 'Ap.-
crrepvrap. 1966 (= Aiipia 1899), a. 115, 6kou napaxiOeTat to tou Ibn Hor-
dadbeh: «...Les Romains admettent dans le rôle de leur armée les jeunes
gens imberbes. Ceux-ci reçoivent un dénare la première année, deux déna-
res la seconde, trois la troisième et ainsi de suite, jusqu’à leur douzième
année de service, lorsqu’ils touchent le pays complète de douze dénares...».
STpccriümxà C’lrÔlJ-«'fa aè à^toXo^cxà xelpeva
541
0a éxpexe va to avTtX7j<p0oûv scpéaov to ceparixé tou, o Tpéxoç
StatTaç xat auu.7tepi<popàç tou yevixwç 6a tov xpé8i8av.
0a (xxopoéoE pé0ata v’ avTtTàlçei xavelç a’ auTé to exixelp7)pa 6ti
o Aouxàç étpepe to tepaTtxé CTX^Jpwt xat ex-reXotae Ta teparixà xaOrj-
xovTa xat axéjiTj uxo[3aXX6Tav ctttj oxXTjpaYWYla xat Ttç xaxou^leç ttjç
aoxTjTtxTjç Çwtjç, ttjv oxota 6xœç ptaç Xéet o Bioç toü d-axoXoMrjoe
xat (XETa ttj /sipOTovla tov,44 45 ptévo xaTà ttjv xeploSo tou xapaxec/ca-
ôéov xat 6/t ctttjv uepioSo ttjç evepYoé orpaTitOTix^ç uxnjpEfllaç.
Qcttocto eivat SùctxoXo va «pavrafftsl xavelç 6ti o Aouxàç, o oxoloç
Togo xpœtpta Yta 'n)v E^atpETtxï) tou EUCTé^eta elxc xàpet to tepaTtxé
Xptojxa xat o oxoloç xpocpavwç el^e avaYàY« ttjv aaxijTixi!) àaxTjorj
cte xavéva Çwtjç, 0a «popoûtre Ta àjxcpia toü tepéa tov SeppcàTivo xi-
Twva tou aGxvjTTr), 0a éocpiYYe |xe otôepa to xoppd toü, 0a v^orcue xat
xpooEU/ÔTav 3iapxœç [i6vo touç 6 pnjveç toü xpàvou- 6ti touç uxéXoc-
ttouç 0a anépaXÀE to tepaTtxé év8upta xat tov Tpôxo SlatTaç xat oupt-
Tcepttpopàç ttou cüç t6te axoXouOoûae y» çopéoet tyjv xavoxXla xat
va xàpet Ta 6xXa xpoxEtpxvou va exteX^ctei évoxÀTj UTHjpeala. Axé ttjv
àXX?) xàXt TtÀEupà av 8e/0oÛ[xe 6x<uç jiaç Xéet o Bioç Ôti o Aouxàç
aCTxoÔCTE CTTpaTtWTtxyj UTtTjpeola xat eÇaxoXovOoÛCTe tov TpéKO SlatTOÇ
xat CTupcxepupopàç tou tspéa xat aaxv)T^, néç tj noXiTtla 6* avex^Tav
évav tétolo GTpaTtàjTT] xat 7) ExxXv)ala évav t^toiov ttpia;
To ysyov6ç Eivat éva: 7) TauTÔ/pov?) t8t6Tï)Ta tov Aouxâ cüç tepéa,
aaxY)T7) xat orpaTtcuTi) 6tt<ûç dqv e(i<pavlÇet o Bioç tou eivat evTtXéç
aCTup.pipaCTTT] xat npoç to xoXitlxô xat npoç to exxXvjatatrnxé status.
Oûte 7] TtoXtTEla [iTtopouCTE v’ avExOel évav OTpaTtwTT) aaxTjTEÛovra xat
tepaTEÛovTa, 7tpo<pavœç axaTàXÀTjXo v* avranoxpiOel txavoTtowjTixà cttiç
Xtuplç TjOtxéç avaCTToXéç aTratrrçaetç ttjç évoxXTjç UTtTjpeolaç oùte t; Ex-
xXTjola an6 ttjv TtXeupà ttjç v’ axoSexOel tepéa TtoXepttar^ xou énpcne
va (XETéxet cte TtoXepttxéç truYXpoûœtç xat va ctxotwvei xpàYpia xou aa-
<p6ç avTiCTrpaTEUETat xpoç touç tepouç xavéveç ttou OéaxtCTe. Kai e8w
xpéxEt va Ouptlaoupte 6ti aûpttpwva pte touç xavéveç tou M. BaoiXclou
o OàvaToç xou xpoxaXclTat ptévo axé extOerixig evépYeia aAXà xac
axé aptuvTtxiq oracnj OecupelTat çévoç.46 Sttjv xeplxTWCT>] fxàXiora xXtj-
pixwv, éxcoç ptaç XéYouv ot axoXtaCTréç tcüv xavévwv, axépj xat ?j axou-
44. Blo; Aouxâ StuXItou 201.11-14.
45. PfiÜXTjç - IIotX^ç A', 190, Kocvc&v MI”: *Ot Savârov
Môiioxe, tpoveùç itniv, ehe ijeit ttjç nhfy^s, ehe imSean.
542
MAP0A rPHrOPIOT-IOANNIAOl'
tria TCpéxXTjorj 0avdtTOU ex [lépouç xaTCOtov xXTjpixoû,46 o cpôvoç Xtjotov47
7) o «pûvoç e/Spou, Ûtccùç ouvé|3T) pie xdtTCOiov ap/iepéa tcov ctxotcùcte ’Aya-
gr/vàv... èv xaïQÔj noÂéfiov,48 CTUVETCayovTai xa0atpECTTj. Mia /apaxTTjpt-
ortxfi ptàXtCTTa tcepLtctcùcttj xaOatpeorjç yia avuTtaxoTj ct’ auTOV tov xa-
vûva piaç 7rapa3(3eTai am6 pua xaOapâ iCTTopixT) TCTjyrj. O Icù. SxuXit^tjç
piàç açTjyeÊTai to etceictoSio xoctcoiou TCpECT|3ÛTEpou ©ÉpieX o otco(oç cte pua
é<po8o tcùv Apà[3cùv ttjç Tapffoû ctttjv KEptoyrç tov ...Tèjv àvai/iaxTov èm-
teAüv ÂsiTOVgyiav &ç èyvo) T7]v tûv Zoqcmv/vcüv êtpoôov Xmàtv tt/v le-
QovQyiav xai &ç sfye aro^jç èl;sfâd)v, ÈaflôfitvÔQ te raïç %eq(Ji tov crrr
^avTT)Qoç tt/ç èxxfayaiaç, èv tovto) tovç èmdvTaç TjftvvETo, xal noXXovç
/ièv èTQaVfiÛTiaEV, ânéxTeivE ôè xai ixavovç, tovç Ôè Xomovç slç tpvyrjv
èTQÉtparo.49 50 O etcictxotcoç aTréxXewe tov ©ÉpieX a7to ttjv lEpovpyta xai
apvrjOrjxe va tov CTuy/cop^OEi xai tote avTOç, Xéyei o ExuX(t^T]ç, toïç
^Ayaç^voïç ngoaeçQVT] xat tov %QiaTiaviO[Jiôv è^ü)[j,6aaT0.^a
To tcÛcto axaravÛTjTTj TjTav tj t8éa tov lEpÉa-TCOÀepiicrTT) ctttj ctuvei-
Stjcttj tcùv tcicttcùv ttjç op068o^Tjç ExxXTjataç, tcùv yaXov/Tjpiévcùv a7l6 Ta
SoyjiaTa xai tovç xavôveç ttjç, tpaiVETai xa0apà a7z6 ttjv aXyeiviq evtv-
7CCÙCTT) TCOU 7CpOXaXe( CTTTJV 'Awa KopiVTJVT) T) TCoXEpLO/apTJÇ 8là0ECTTJ X(£-
7cotov XaTÉvou tepéa o otcoioç ptETÉ/ovTaç cte vavTtxTj ctujitcXoxtq [là/ETaL
XuCTCTaXÉa evavTÊov tov Mapiavov KaTaxaXcov. IIapa0éTCù cte pLETàçpaoTj
to CT^eTixo xapaxTrjpiCTTixô X6^0 a7tô ttjv atpTjyTjaTj ttjç CTvyypacpécùç:
«Aev éxov[XE tiç £8ieç aTcéipetç EpiELç xai, oi AaHvoc yia tovç tEpcùjxé-
vovç», TcapaTTjpei tj 'Awa KopiVTjvyj, aaXXà ep.Eiç é/ovpiE Se/Osi evToXéç
aTcô xavoVEç xat véptouç xat to EvayyeXtxô Soypta’ 'Mtj 0££?jç, pt^j ypù-
Çyjç, pcJj àipf)- îepcùptévoç yàp eF. Avt6ç 6piCùç o pàp|3apoç AaTtvoç xat
pie Ta 0£ia xaTaytvETai xat ttjv aorcÉSa xpEptomaç ctto aptoTEpé xat to
86pu ayxaXtdcÇovTaç pt£ to 8eÇ( CTvyxpôvcoç ptETa8t8et to 0eto ocopta xat
atpia xat (pôvwv ôffâ hou ai/idzMv àvfjQ 'fivezou aôpKpcùva pis tov <];aXpi6
tou Aa|3(8. 'Etcti etvai to [JdcpPapo aVTÔ yévoç (tcùv AaTlvcùv) e^taou
tepaTixô xat çtXo7c6XEpio. Aut6ç Xoitcôv, dcv0pcù7toç ttjç Spàorjç 7tto tcoXû
46. BX. ay6Xta xavôvoç MF' aitû 0e63copo BaXaap.6va, cttov PàXÀT) - HotX^
A', 190-191.
47. Kav&v NE', cttov PàXXvj - üotX^ A', 212-215.
48. BX. ax^Xia xavôvoç MI” an6 0e6Sa>po BaXaap.cîiva, cttov PàXXv) - IIotXtj
A', 191.
49. Iw. SxvX£tCt)ç 240. 89 x.e. (éxS. Thurn).
50. Ico. SxuX(tCt)Ç 240. 94 x.e.
12-tpa-tiGmxà	aè àytoXoycxà xelgcva	543
Ttapà tEpéaç, ttjv ispaTixT) otoX-Zj çopoûae xat (xaÇi to xounl x61?1^1®*
xat to vauTtxd k6Xejio xai ttj ptax1'! erctSlwxc TauTÔXpova (xt 8àXa<raa
xat àvSpeç noXep.wvTaç. Oi 8txéç piaç djiwç nsnoiWjffeiç, drauç npoT]-
youpiévtoç av&pspa, avâyovTai otov Aapwv xai Mwvorf| xai <rro 3ixd paç
TtpwTo apxtepéa».®1
'Onwç yivETat <pavep6 tj TtoXepux-q aur/j 8paanjpi6TT}Ta too Xarfvov
ispéa flewpEiTat a%6 ttjv 'Avva Kojxvtjvv) 6xi l*^v0 »w^8ei npoç to
X£tTo6pY>)pia tou tepéa oûp.<pwva jxe touç xavdvEÇ ttjç avaToXixTjç opôd-
8o£rjç ExxXtjctioç aXXà xapaxTTjp^eTai wç {JàppapTj xai lepdauXT).
SuvoipCÇovTaç Ta SeSojxéva (IXénoupie 6tc and «Xeupdlç ExxXïjfflaç
anayopsuéTav 6xi p.6vo va xeiP°tov7]6eI xavelç icpéaç 24 et6v aXXà uii-
nkéov, <x» xaô’ otov8rproTS Tpdno eI/e XelP0T0',,î®e^ v> awx^ffti orpaTiœ-
Tixv) ÿ xat àXXvj uTcvjpeffla. And TtXeupàç ndcXi ttoXiteIoç -ruxdv x£ip0TO‘
via evdç <TTpaT«iTT) 0E<opoûvTav œç npoanà0Eia eyxaTàXeit^ç urrrjpwlaç.
©upttÇoufxe eSco 6ti o 0Eo8oaiavdç xà8ixaç 8ev avayvQpiÇti wç X6yo
aTraXXayrjç ttjç ffTpaTicoTtxiqç unrjpEfflaç ttj x£ipOTOv(a Xfyo xpiv i] Xtyo
ptsTa ttj a-TpatTEuarj Ttpoçavwç 8côti tj xetpoTOvia aur^ and dtTTOtpvj 0pïj-
«rxeUTix-rç TjTav dcxupTj, xat and ànoiprj noXtTtx^ napàvoptTj.8*
Te npénet Xotndv va SExôoùpit yia ttj /eipoTovla xat ttjv Taurdjyjovij
CTTpaTtomxTj UTTTjpeffia tou Aouxà;
Nop.iÇ(ü Ttwç dXa oStjyoôv aro 6tc av o Aouxdcç npdJypiaTi xetP0T0'
v^Otjxe TTpeapÛTEpoç — aç <nj(i£cwOe( dn o Btoç 8ev xàvei noté Çavà wJÇtj 51 52
51. 'Avva Koptvijv^ II, 218.18 x.e. (ix8. Leib): Oi yàÿ natà rd airà ^/ilv tt
xal toïç Aarïvotç ftegl t<Sv legiofiiva» dédottrat’ <MA* i)/*«ïc pb énntttfuBa mgd n
t&v xavàvtov xal vdpatv xal toi eiayyeiixoi Sdypatoç' «Mij Mffâ, YQiilK, PÜ
&W legcopévoç ydç e^>- ’O 6i toi (Mtfaçoç Aarïvos &pa re rà 0«îa /ura^sipiEftai
xal T^t> àanlda énl toS AaioO Oépevoç xal t6 Ô6gv xj) it£i$ ivayxabadfutaç ipav
tb /uraôlôoitTi roü Oslov oiôpatàç te xal alpatat xal ybtov igf xal alpthtM à>^ç
xarà tôv âavitixiv ipaÂpiv y/vgrai. OOtaiç itrrl ri pàçpaÿw toOto yboç oi% frroy
leganxàf <pt2on6iepov. Oitof nlvw <5 ÿéxrtjj piUw 4 hQtiç ipoi t» xal
iBQatixip> aroM/v êveSMaxeta xal r^v xtbirp> pnexevKtto xal xgiç vaurixàv rnf-
ès/Mv xal pdxrp> àuptboa xarâ radrà» xal OaMrtf) xal dfigdm paxdpwoç. Tà yàg
^fiéreQa, xaOdxeg eigtjxvîa, rijç... ’Aaÿibv xal Mioaimt xal ni xal?
xptÔTot) àQxiee^°i dfifgTtjTai.
52. Cod. Theod. 1. 20.12 (a. 400): Et quoniam plurimot vel ante militiam,
vel poit inchoaiam vel peractam latere obiectu piae religionie agnovimue, dum te
quidam vocabula clericorum et infaueti» defunctorum obwquiù oeeupatoe; non
tam obesrvatione cultus quam atii et tocordiae amore défendant, nulli omnino tali
excusari obiectione permùtimue, ...
MAP0A rPHTOPIOT-IfiANNIAOT
544
yca ttjv iSiévyjTa tou Aouxâ <ùq tepéa — auTO repéreei va ouvépT) 6xi xaTa
ttjv reeploSo ttjç CTTpaTiomxyjç tou 0T)Telaç aXXà pcsTa to reépaç ttjç.
To reiOavÔTepo xaTdc ttj yvcopiT) p,ou elvac otl o CTuyypaçéaç tou Blou
oTav açïjyelTac yeyovÔTa ttjç veavcxTjç TjXixiaç tou Aouxâ, oreou reepi-
Xa[z{3dcv£Tai xac tj reepÉoSoç CTrpaTEUCTTjç tou, eïvai xaâoXou tj EXâ/icrra
axpc^ç. Sttjv repooreàÔEtà tou va E^àpei ttjv repocrwrecxoTïjTa tou av-
Sp6ç, ttjv E^atpETixTj tou euffépeta, ttjv eyxapTépTjorj ctttj CTCùpiaTixT; xa-
xouxca xat to ipu/ixé tou aOévoç xac va repopâXei ttj Çcùtj xac ttj Spâorj
tou <ùç repÔTvreo tj0cxo6 xac aoxTjTtxoû piou, Sev Siarâ^Ei va reapoucrià-
ctei ctttjv eÇcffropTjoïj tou Blou xaTatrràoELÇ reou oXocpavepa avTlxeivTai
repoç Ta v6pttpca ttjç ExxXïjolaç aXXà xac ttjç reoXiTelaç. Tca tov ouy-
ypatpéa tou Blou tou Aouxâ TacpcâÇsi auto 7tou é/ec tcec o K. Krum-
bacher yevixôç yta touç CTuyypatpelç tcùv aycoXoyixcov xEipiévcùv, 6tc tj
repaypiaTtxéTTjTa ypvjCTipiEuei a’ aUToôç p.6vo oav évSupta lSecùv xac tjOc-
xcùv evtoXcùv reou repéreec va evrurecoOoûv ot avayvcùCTTEÇ.53 54 55 'Etcti tj [aÔvtj
XoyixTj E^yrjCTT] tcùv repayptaTCùv xaTa ttj yvàptTj p,ou elvac va 0ECùpïj-
CTOUfAE 6tC TJ /etpOTOVla TOU Aouxâ CùÇ TtpECTpUTépOU, 7rpay(J.aTOTCOLT)0ï]XE
pterâ ttj Xv)E,-y) ttjç CTTpaTicùTixrjç tou 0T)Tecaç, SvjXaSï) ptETâ ttj CTUpireXTj-
pcùtnj 24 Y) 25 ypovcuv uTtrjpeCTlaç oTav o Aouxàç 0a YjTav 42-43 etcuv
(921 /2).M
Ta [AETÉreecTa OTocSia ttjç ^cû^ç tou Sev reapouCTcâÇouv xpo''oXoyixâ
tj âXXa TCpopXvjptaTa xaTà ttjv eÇtOTopTjffiq tou Blou. Alyo xacpé pista,
to 925, érecoç op0â ureoXoyl^ec o H. Delehaye pce pâorj tcç /povoXoyt-
xéç evSelÇecç tou xetpiévou,56 57 o Aouxdcç eyxaTaXelreet to reaTpixé tou
cttcItc xac TCTjyalvet cttov 'OXupireo ttjç BtOuvlaç, ctto [lovaCTTTjpi tou Ay.
Za/apla oreou erel Tpla ypévta (925-928) urerjperel œç TCeXÂagérîjç.68 Sttj
CTUvé/eca tov PplCTxaupie ctto /coptô Aâyacva va pÔCTxec yolpouç erel S6o
Xpôvca (928- louv. 930).87 EreiffTpétpei ctttjv reaTpiSa tou xat erel 2 1/a
Xpôvca Çec ftéoa cte CTrevjXcâ reou oxâ^ec ctto yecTovtxô Pouvô (930 - TéXïj
53. K. Krumbacher, larogia tîjç flvÇavTivifc Àoyore^vlaç, A', a. 191 (getçp.
F. Stù"n)pià8ou, avat. 1964).
54. H yévvrja^ tou TOTtoOeTelxat to 879. BX. Delehaye, Stylites XGVHI.
Da Costa-Louillet, Saints de Constantinople 840-841.
55. Delehaye, Stylites XCVIII-XCIX. BX. xat Da Costa-Louillet, Saints de
Constantinople 842 x.e.
56. Bioç Aouxâ EtuXItou 203. 5 x.e.
57. Bioç Aouxâ StuXItou 204. 3 x.e.
Srpariomxà Ç^rruxara aè àywXoyixà xelpeva
545
932).58 59 KrtÇet cttûXo 12 ptérptov xovrà <rn)v exxXï)ala rov Ay. Atjjmj-
rptov tcov Ppitrxôrav aro TCarptxô rou tntlrt xat TQialv ènl Zë^oiç dveA-
0d)v èv avtâ> yewaiiDÇ ôiexoQTéçriaEv (réXv) 932 - réXu) 935).6# Exe( cnt
120 ptépeç vKoçépet éva çofkpo /etp-ém60 o oitoloç àp^ure œjp^œva jxe
nj ptaprvpta rou Suvextar^ rov ©eoçàvouç ariç 25 AexepPpfou rou
933.61 62 63 64 Merà aTCÔ Qeta eTtirayr) mjyalvet xarémv tjrrçv Kcavaravrivoû-
tcoXï] xat eTCttTxÉTrrerat tiç exxXvpleç.82 Sr>) XaXx>|86va owavrà rov
sTCtcrxoïto MtxavjX pie xporpon^ rou oitotou aTtocràpErai txel <rw)v xo-
pvçnq evoç arûXou, èv toïç EèTQoniov mrjuaaw^ ariç 11 Aexepjîpfou
tov 935, 7]ptépa ttjç eoprTjç rou Aavt^X SruXtrou xat Çet exel 44 ax6prç
Xp6vta. rieôatvEi artç 11 Aexe|i(3piou rou 979.®*
58. Bloç Aouxà SrvXkou 204.12 x.e.
59. Bloç Aovxà S-niXtrov 205. 5 x.e.
60. B(oç Aouxà SruXlrov 205. 14 x.e.
61. Suvexiort? ©eoçdcvovç 417.15 x.e. (CSHB).
62. Btoq Aouxi 2/rvXirou 205. 33 x.e.
63. Blog Aouxà SruXlrov 206.18 x.e.
64. B(oç Aouxà StuXItou 232. 37 x.e.
36
STNEAP1A EKTH
KafoytSQtvri ^(ûtj mù vzteQtpvowbq h6o[ioq
'Hvtxa daipova ô* «gx<S/*€iw nçàtryeiov dôgijaBtç (Ht USw
fiviCovgiv énavôûw
VtMàt,	XaMatxAy «iqrAv)
SHTPOS N. TPQIANOS
H MATEIA ETA BTZANTINA NOMIKA KEIMENA
'H 7tpw-r7] èpupàvtavj piayelaç xal ôptjaxelaç, ptè xoivij àçerQpla 860 £a-
trixà àvQpœmva CTuvaiofiijpiaTa, rô 96^0 xal tŸjv éXnlSa, x^veTOl
pà8ij ttjç irpoïaroplaç. Ilapà rà yeyovôç, Ôti xdbroia ariypii) ÇexépiaoN
p,è ttjv ëvvoia Ôti tj Qpiqffxela aTtoTéXeae rijv èmrpeTrôpeviQ fxopçnj npo-
aéyyttnjç tôv ÛTrepcputnxôv SuvàjxEtûv, êvô tj piayela -rijv ànayopeup^vi),
8èv ë7ca<|/e irorè và UTtap/ei àvà|xeaà touç pda <r/éai} àvrayœviopioü.1
Aûtô ôtpeîXeTai otô Ôti ô àvSpœTtoç 7tpotnra0et |*éaœ tîjç pwtyelaç và
Sieupüvei rà Ôpia tôv SuvaTorijTWv tou. 'H payela 8i]Xa8i], 8iaxpiv6-
jxevTj aatpôç ôç 7tpôç ri» tnjjxeto aùrô ànô ri] ôptjoxela, Ttpowpépei arôv
àvOpwTto rà géaa yià ttjv ÈTriTeu^T) évàç auyxexpijiévou àiroreXëffptaTOÇ,
7toù 8èv eïvai etptXTÔ piè cpuaixô rpÔTto. 'ETtojiévtoç tj ëwowc toü «6aô-
paroç» — yiarl nepl aûroü 7tp6xeirat — eïvai â|xeoa auvSeSejxév/j jxè rà)
cpûerr) rijç (xayeîaç.2 3 * ’E8ô ôpiœç rà ôpia ptera^ù Spujazelaç xal (xayelaç
àp/tÇouv và ylvovrai peuorà, xal [xàXiara gtô àvSpôravo éTrlneSo, yiaTi
à; IxavÔTTjTa và èniTeXei Satiptara àvijxei trrà xapaxTTjpiarixà yvœplapa-
ra roü xapiapiaTixoü Tjyéng.8 "Evaç ôptœç «sTtayyeXpiaTiaç» 0aupiaTO7toiôç
efixoXa pwtopeî và npo^àAei îSialrepuj G/étnj piè t)j Oeô-njTa, xin ttoù
auviffTa xlv8uvo yià rlj OpTjaxela. 'H SpaœnjpiÔTTjra Ôpcoç aùrijç t^ç
piop9^ç 8èv âq>^vei à8tà<pop>) xal rijv noXirela. ‘H ènlxXyjtnj ÙTtepqiuai-
xôv Suvàptecùv, èipôirov Çeçeôyei ànà rà Ôpia tîjç Xarpeiaç toü (telou xal
êitopiévcùç Sèv fyei ri] «vopiipio7rob)<n)» t^ç 0pïjaxe£aç, rcpoxaXeï 8éoç,
1. Sir. Tpiüiàvoq, «Maysta xai Sixaio arà Bu&xvrio», 'AçxotoÀoyla, isux- 20
(AÔy. 1986) 41-44 (éS<5 41).
2. H. C. Kee, Das frühe Christentum in soxiologischer Sicht, GOttingen
1982, o. 75.
3. M. Weber, Winschaft und Geselischaft, Tübingen ‘1980, a. 140 xai
passim.
550
SnTPOE TPQIANOS
yiaxi oi StaOèoetç aÙTÔv tôv Suvàpecov àîcévavTt cttouç àvSpconouç — àv-
Ttttera ànà Tiç éTtiorjpa XaTpeuopeveç OeoTTjTeç — elvai àyvcoCTTeç. 'Eno-
pévmç Ôcrot è7ti8i8ovTat aè TtpàÇetç aÙTrjç ttjç poptpîjç napaPtàÇouv xà
opta ttjç «xavovtxoTrjTaç» xai aTtoTeXoüv xtvSuvo ytà to xotvcovtxo ct6-
voXo. EüXoyvj eivat Xoitcov tj àTroSoxipadia touç aè xetpeva pè xavovt-
CTTtxà Ttepte^opevo 7toù ë/ouv OpTjCTxeUTtXT) TtpoéXeuorj.4
Sv)) PcopT) el%e 7coivtxo7üoi7]6et tj payeia arco 7toXù vwplç,5 pè èrct-
xevrpo 3ûo xuptcoç TtpàÇetç: ttjv <5cctxtjct7] XaTpeéaç pvj àvexTrjç àrà ttjv
ÊwopT) t<x£t} xai ttjv ÔTCOtaS^TCOTe CT/éarj piè 8>]X7jTT)ptco8etç oÙCTteç, ytaTi
oi Oavàcrtpeç 7) àXXeç è7rtpXa[3etç CTUvéîtetèç touç à7to8t8ovTav ctttjv èvép-
yeia u7tep<puCTtxoSv Suvàpecov. Aùtô eivat tj atTta 7toù tcoXÙ ypTjyopœ tj
X££tj «tpappaxèç» ëytve CTWÔvupyj pè t8 «ptàyoç». ’Atco tov IlavSéxTvj
7tpoxÛ7cret, Sti ô Kopv^Xtoç vopoç rcepi tpovécov KpoépXeTte xai t'iç 8uo
aÙTèç xaTTjyopieç TtpàÇeœv. "Etcti TtpcopoüvTav, aupcpcova pè to vopo aù-
t6, tocto Sctoi yopTjyouCTav aè àXXov StjXtjttjpio (venena tj mala médi-
camenta) pè t))v 7tp60eorj và t6v OavaTtoaouv, ô'cto xai oaot TeXouaav
«xaxèç Ouaieç» (mala sacrificia).6 ’E^UTCaxoûeTat pé^ata, 8ti ctttjv 7te-
piTVTùJCTT) aùr^j 7tpo<TraTeu6ptevo èvvopo àyaOi TjTav 7) âv0pco7ctvTj Çcœrj.
'Ertoptévcnç oi StaTaÇetç aùièç àné^XeTtav xaTà xüpto X6yo ar^v irpoà-
cttcuh] aùroü toü àyaOoü xai épptéacùç p6vo (TTpétpovTav xaTa ttjç payeiaç.
T8 7tp6pX7)pa 6pœç naipvet noXù peyaXÛTepeç StaffTàaetç ctttjv aù-
ToxpaToptxlj vopoOeaia tou 4ou aiôva. "Etcti, pè vopo tou 319 àrazyô-
peucre ô M. KcovCTTavrtvoç cttoÙç 0uoctx6tcouç, cttouç tepetç xai aè Sctouç
4. BX. tfacb t$)v IlaXatà AtaftgxTj: TE^oSo 22.17: «Pagpaxoùç oi neÿinoi^oeTe.
Ajsxtvt. 19.26: Mi] êadere ènl r&v ÔQémv xal ovx oUovteîaQe ovôè ogvifloaxomfaeafle.
19.31: Oix &taxofov6rjaere èyyaarQi/iiôoiç xal toïç ènaoiôoïç ov nQoaxoÂi.T]Oij-
aea6e êx/uavO^vai èv aitoïç. 20.6: Kai y>vx^, f] èàv ènaXoZovà^aj] èyyaaTQi/iiOoiç
t) ènaoiàoïç &ave èxnogvevaai ànlaoi airt&v, ènurvrjaa) rà nffàatomfv /aov ènl rip>
yn>X^v èxelvrjv xal ànotâ air^v èx tov iaov afcfjç. 20.27: Kai àvi]Q	ôç âv
yèvrftai avr&v èyyatnQi/ivOoç ènaoMç, 6avàTq> OavaToiaOcoaav à/MpÔTegor klOoiç
Ai6opoM}aaTB avrovç, êvoxoi elaiv. üpp. ènioïjç ’AptO. 23.23, BaaiXei&v A' 15.23,
Baaièxiüv A’ 21.6.
5. BX. Th. Mommsen, Bômisches Strafrecht, Atcpia 1899 (àvaTÔir. Graz
1955), ct. 639 x.è. xal Fr. H. Cramer, Astrology in Roman Law and Politics,
Philadelphia 1954, a. V*. x.è.
6. Digesta 48.8.1,1: Praelerea tenetur, qui hominis neeandi causa vsnenum
confecerit dederit. 48.8.3,1: Eiusdem legis poena adficitur, qui in publicum mala
médicamenta vendiderit vel hominis neeandi causa habuerit. 48.8.13: Ex senatus
consulta eius legis poena damnari iubetur, qui mala sacrificia fecerit habuerit.
'H puxyela arà |3uÇavrwà vogixà xeQuva
551
àXXouç èÇwrçpEToüaav Qualeç pè àvTixeipevixù axorti d)V itp6px»t|fl) toü
péXXovToç (ànù «nrXàxva tôv OupàTwv), và 8ia|Jalvouv tù xaTÔfXt
xaTOixiôv, êffTW xi àv auv8éovTav çiXtxà pi toùç èvolxouç. Karà tôv
jcapapaTœv à7teiXoüvTav axXiQpèç 7toivéç; OàvaTOÇ énl TÎjç iwpâç yià Toùç
QuoaxÙTtouç xal tovç îepeïç xal yevud) 8v)pev(n] pè èÇopla yià 8aouç
TrpoaxaXoüaav rà 7tp6cr<o7ta aÙTà arà tntÎTia touç. Ttà và xaTa<ml]ffei
paXttrra aTOTeXeapaTixÙTepï) vl; 8Îw^ï) tôv Ttpà^euv aùrôv tôviot ô
vopoQÉTTjç, 3ti 8aoi tIç xaTaYyéXXouv 8èv elvai xata86reç, àXXà SÇiot
àpoifJîjç.7 Alyouç p9)veç 8pwç àpyÔTepa éx866v)xe vêoç vôpoç — èppvjvtu-
Tixùç pnopoupe và 7toüpe toü npoïiyoupivou —, pè tûv Ùttoïo 8i»uxpivl-
tTTVjxe, 6ti àTtayùpeuGT) 8èv àtpopoüae xal t$) 87jp6aia TiXtOT) Ôwnôv
xal àXXtov XaTpeuTixôv irpà^eov xaTà tù tuxixù tt)ç (elStüXoXaTpixîjç)
ôp-rçaxelaç.8 9 ’Airù tù ouvSuaapù tôv 8iaTàÇe<ùv aÙTÛv TtpoxÙTFWi, 8ti
aÔTÙ 7toù àTrayopeuÔTav ^Tav oî vu/Tepivèç 28i<oTixéç, xal êrtopèvœç pu-
otixÈç xal àveTt(8exT£ç éXéyxou XaTpeuTixèç npàlçeiç pè TèXetn) 6uaiôv.
Oî 8v)p6aieç (xal èTtopévtoç çavepèç) üuTpèrovTav. 'O Ï8ioç i Kcovaravrî-
voç peJJaiôvei, 8ti àv iréaec xepauvùç cttù TtaXàTi tou î| aè tva àXXo 8t)-
pùaio XTÎpto, 0à xaXéosi touç Ouoaxônouç yià và 8éaouv è7t(<TY]pa èp-
pvjveia toü «paivopévou. ’Açtqvei pàXiara và vov)6eï, 8ti aùrJ) $) èvipyeia
ànoTeXei Û7toxpéa><rQ tou xai auppôpqxoav) aè àp/aîo ë9ipo.’
Sri OTjpeïo aÙTÙ repéroi và éTnavjpavOet, 8ti ol ^|yep6veç 8èv àiro-
7. Codex Theodosianue 9.16.1 (= Codex Juetinianue 9.18.3): Nullut ha-
ruspex limen alterius accédai nec ob alteram caueam, eed huiuemodi hominum
quamvie aetus amicitia repellatur, concremando illo haruspice, qui ad domum
alienam acceeeerit et illo, qui eum euaeionibue vel praemiis evocaverit, poet
ademptionem bonorum in iruulam detrudendo: eupentitioni enim tuae eervire
cupientes poterunt publiée ritum proprium exercere. Accueatorem autem huiue
criminie non delatorem esse, eed dignum magie praemio arbitramur.
8. C. Th. 9.16.2: Haruspices et sacerdotes et eoe, qui huit ritui adsolent
ministrare, ad privatam domum prohibemus aceedere vel sub pretextu amicitiae
limen alterius ingredi, poena contra eos proposiia, si contempserint legem. Qui
vero id vobis existimatis conducere, adite aras publicas adque delubra et consue-
tudinis vestrae celebrate soUemnia: nec enim prohibemus praeteritae usurpationis
officia libéra luce tractari.
9. C. Th. 16.10.1 (ür. 320/321): Si quid de palatio noetro aut ceteris ope-
ribus publicis degustatum fulgore esse constiterit, retento more veteris obeervan-
tiae quid portendat, ab haruspicibus requiratur et diligentissime scriptura col-
lecta ad nostram scientiam referatur, ceteris etiam usurpandae huius cansuetu-
dinis licentia tribuenda, dummodo sacrifioiis domesticis abstineant, quas spe-
cialiter prohibita sunt.
552
SHYPOS TPniANOS
SoxQxaÇav tJj [zavTixàj TéxvTj cttù ctvvoXo ttjç, ytati xai ol ÏSioi Ttpoffé-
çeuyav (ju/và crriç vraqpeoleç tûv [zàvTecov.10 Auto àTcoTEÀoüoe pila Ta-
XTixàj tcoù aè TteplTTTCùcnQ SuapLEvéov TCpopX&pscov Sèv ^Tav àTraXXaypévrj
ânà xivSùvouç, xai ptaXiara ô/i povo yià tov ptàvTTj àito Xoyouç tou Sèv
XpeiâÇovTai	àXXà xai yià tov Tjyepiôva 7cpo<TW7cixâ, yiaTÎ pj
eûvoïxèç yi’ avTov repocpTjTeïeç pvopovcrav và ôSTjyàjaouv aè truvcopiodlEç
svavTÊov tou. EîSixà Ôfiœç aTtévavTi aè pila piopipà] {XavTelaç Seixttjxe ô
vopioQéTTjç aTtôXuTa àpvyjTixôç. üpoxeiTai ytà ttjv àcTpoXoyla, tou uto
tùv ôpo ars mathematica — yià tù Ôti 8èv êwoeiTai èSœ tj p.a0TjpiaTiXTj
ê7viCTT^[Zïj, àXXà à] àarpoXoyîa, Sèv àtpTjvei à[z<pi(3oXla tj [zeTayevéoTepï]
è^éXi^Tj ttjç SiaTaÇeœç xai Tà oxeTtx* éppiTjveuTixà èpya — àrcayopEÛTrjxE
àmo toùç aÔTOxpaTopEç AioxXïjTtavù xai Ma£i[ztavù to 294. 'H SiaTa^ïj
aÛTTj ptâç eïvai yvoxrrij àrcù ttj auve7CTuy[xévTj ttjç StaTÙTOodrj cttùv iou-
CTTiviàvEto KcoSixa 9.18.2, Ôtou TtapaSlSeTai [zovo to SiaTaxTixù ttjç
pépoç. Mtj yvœplÇovraç Xoltcov to 7vpooi[zio tou vopiou auToü, Sèv eïvai
eüxoXo và StaTCiOT<iaoup.E Tà aiTia ttjç éxSoaeàç tou.11
’ISiaiTepa 0Tj|xavTiXT) yià t9jv toivixtj àvTifXET&m<nj ttjç [zayelaç oè
ÔX6xXtjptj ttjv 7vpcoi|ZTj puÇavTiv}) TveploSo eivat pila TéTapTTj SiaTa^Tj toü
KtüvdTavrlvou, toü Ôtouç 321, p,è ttjv ôîtola eiaàyeTai ëva véo xptTTj-
pto OTTJV TCOtVLXTJ àÇtoXÔyTJOT) TÜv OÎxeIcùV Kpa^EWV. TÙ véo aÙTÙ XptTTJ-
pto eïvai ô e7tiSi<ûx6[zevoç oxotoç. Mè pàorj aÙTÙ àTvayopeùovTai oî [za-
yixèç repàÇeiç, piovov ètpôaov orpétpovTai xaTà twv àvOpoTCûjv xai oxi
ètpédov èTcixeipoüvrat 7vpoç ôcpeXùç touç, Ôtwoç eïvai -Jj Qeparala voaœv
7| T) a7VOTpO7ÜT] tpUCTlXOV XaTatJTpOtpWV.12 SuVTjôlCTpléveÇ 7tepl7CTÔffeiÇ èvep-
10. IIpp. Kee, S.n. 75. Efôtxà yià rij a-Tdccrr) rou M. KovoTavTivou 0X. F.
Lucrezi, «Costantino e gli aruspici», Atti Acad. sc. mor. e polit, in Napoli 97
(1986) 171-198.
11. C.J. 9.18.2: Artem geometriae discere atque exerceri publiée intersit. Ars
autem mathematica damnabilis interdicta est. IIpp. ènl<TT]ç xal C. Th. 9.16.8
(= C.J. 9.18.8, Ït. 365), xoù ànayopeùei àxâpa xal tà) perdSomr) tœv aj£efixcâv
•yvt&aetùv, xaôùç xal C.Th. 9.16.12 (= C.J. 1.4.10, It. 409), xoù èm^àXXec -rijv
xataatpocpà) 8Xœv tôv àarpoXoyixœv pipXltov. Tà k6<to èmxlvSUvr) àjtav à) xatoxi)
PipXlwv pi |xaycxà nepie/ôpevo Trpoxûrrrei ànà r>)v 'OpiXla àpiO. 38 toü TcoàwT)
XpuooaTÔpou orlç Hpà^eu; twv ’AxootôXcov (PG 60, 274 x.é.)
12. C. Th. 9.16.3 (= C.J. 9.18.4): Eorum est scientia punienda et severis-
simis mérita legibus vindicanda, qui magicis adeineti artibus aut contra homi-
num maliti salutem aut pudicos ad libidinem deflexisse animas detegentur. Nul-
lis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis quaesita corporibus
aut in agrestibus loeis, ne maturis vindemiis metuerentur imbres aut ruentis
'H payela atà [JvÇawvà vopixà xetpcva	553
yetwv, noù èvénircrav arlç ànayopEtitretç tou vùpou ^rav irpoaiwlfleia
è^ouSeTepûoecùç ÈxQpûv, àvTinàXwv àvraytovwrrôv tou 8pdoTï)13 7} Ê7nj-
peacrpoü t^ç (3ouXiqtfeœ<; Tplrœv npoffwwv yià d)v IxavoKotytn] tôv
ÈTuSupcôv tou crrèv Topéa tôv yevET^tnœv trxétxav. Mè t4v rpéno aÙTÙ
xaSiEpôvETai tj Siàxpicn) Tîjç payelaç aè «xaXi)» xai «xaxrç», xdri noù
àvTôCTTotxeï errr] ve6tepvj Sidxpwn) <rè Xeux9) xai aè paûpv) payeia.14 Mo-
Xov6ti aurù 8èv npoxùnrei ànù Tà a/ETixà xelpeva pè aaç^veia, npèneu
và ylvEt. Sextù — touX<»x«ttov npoxEipévou yià ri] vopoÔeala toü Kwv-
aravTlvou —, oti Ünou OEonlÇovTai pèrpa xarà tôv pdyojv ùnovooüvrat
ol «xaxol» pàyoï. Téroia Sidra^ ànoTeXeï yià napd&iypa vèpoç toü
331, pè tûv ônoïo xaôiEpôveTat œç Xôyoç StaÇuylou 8pa<ro]pi6n)Ta
toü auÇùyou œç pàyou.15 16
Ol napanàvo àpxèç noù àvTtxaTonrplÇovTai crrà] vopoOeala toû M.
Koivaravrlvou StarqpTj&rjxav xal ènl tôv 8ia86x<üv tou, ot Anoïoc — pè
èÇalpecn) ôpiapéveç yevixèç ànayopeuTixèç SiaTdÇeiç toû SiaxptvApevou
yià tù 6pï)axeuTix6 tou ÇïjXo Kcovatavrlou1’— 8èv <0iÇav tIç napa&xna-
xèç (p-?; xplOTiavtxèç) Xarpeurixè? teXet£ç, èçéaov itXTjpoûaav rlç npoü-
noOÉfTEtç voptp6TV)Taç noù èxtèfhjxav rai ndvu. "Onwç Ûpcuç elvai çu-
erixi, oi ànayopEÛffeiç TtX^Saivav xal, xuplœç, ylvovtav eupuTepep ytà và
q)0àaouv aè ànôXuTo ànoxXetopè xàfte p^) xp«JTiavixî)ç XatpeuTixïjc npd-
grandinis lapidatione quaterentur, innocenter adhibita euffragia, quiiue non
euiusque salue aut existimatio laederetur, sed quorum proficennt actut, ne di-
vina munera et labores hominum sternerentur.
13. Efôixà yià t9) XP^W) gaYixôv (liauv aè &yôv*c, I3luç àp|iaTo3pop(t«, PX.
Stt. Tptùtévo, «’Apyaïo nveüpa dBàvaro», ’Aggfuohyla, trûx- 28 (Sort. 1988) 87-
88.
14. 'O ôpoç «paôpq payeia» npoèpxrrai àxà -d) XéÇj) nigromanlie, pè dp
6nota XavOaapiva àitoSôihpce «vtxpopavreia».
15. Stô vdpo (C. Th. 3.16.1) xP’l°tpOK0icÎTai â Spoç medicamentarius, tèv
ôtcoïo 1) interpretatio dnroSlSeï pè d) Xè£v) maleficus, rcoù x“pU dpf ipolia a^pai-
vei tô pdyo. ’Oç sorcerer (= pàyoç) prraçpdÇerai 6 medicamentarius xal àxè
-r&v Cl. Pharr, The Theodosian Code and Nooele and the Sirmondian Constitutions,
Princeton 1952, a. 76 x.è. ‘H 8i&ral;i) ytà ri) èirowaX.l;çfh)xt tà 449 (C.J.
5.17.8), éçôaov ô t) 1) wJÇvyoç àiroSeixwÔTav veneficuM t) venefica. ’Anè djv lov-
cmvtàveta Neapà 22.15.1 (Ït. 586), ttoù pvjxdt xàvci napaitopid) ad) Stdta^i) toG
449, npoxÔKTei 6m pè toùç napaxàvto Spouç êwooûvrai ol èni8i8àpcvot aè psyucèç
npàÇeiç.
16. BX. C. Th. 9.16.4 (= C.J. 9.18.5, 8t. 357), 16.10.4 (= C.J. 1.11.1, <t.
353), 16.10.5-6 (ètcôv 353 xal 356). Mepixèç 8puç ànè tlç pvOpiaetç aùtèç àva-
Tpdtowjxav àpyôtepa dreà rèv OtaXevtiviav6. BX. C. Th. 9.16.9 (It. 371).
snrpos tpoianoe
-554
ctto [xéTpo Ttoù geyàXœve y érttôpoun) TÎjç ’ExxXtjctlxç, jzè ôpôav^o
tov 0eo86ctlo A'.17 'H ÈÇéXtÇï) aùvxj elvai XoycxTj xai ctuvettjç. ’Açou rijv
noXiTela ÈvSiétpEps o ^Xey/oç 7càvco cttiç SpaCTrrjpiÔTTjTeç aÙTéç — ëXey/oç
noù tjctxelto (xétyœ t^ç OpïjaxeÉaç —, ttj ctttyjztj koù tj Ètcicttjîzt; OpyjCTxeia
TatTOETai <zvt(9ett], YEVixeùeTai tj àuayùpetjtn].
'H àvTiSpacnj ttjç ’ExxXïjtnaç àp/ixà TjTav tcoXù jzÉTpia. Tà Xiya
/copia ttjç Katvrjç AiaOigxTjç 7i:où oTpétpovrai xaTà tûv jzàycov18 8èv cn>y-
xplvovTai fzè tù TtX^Ooç tûv àvTiCTToi/cov /copicov ttjç IlaXaiàç. Oi xa-
-njyopieç Ùjzcûç xaTà tûv xpiariavûv, ùti éni8i8ovTai aè fzayixèç TtpàÇeiç
xal Tj CTuy/utH) tcoÙ CTU/và yivoTav19 xaTÉcrnjffav àvayxato tùv aaçTj 8ia-
XWpiCTpiù. "'Etcti, orà TtpÛTa èxxXTjCTiaoTixà xeijzeva jzè xavovicmxo /a-
paxvrjpa êp.<pavtÇovrai PaOpiiaïa àTrayopeuoeit; [zè ôXo<pàvepyj ttjv îou-
8aiX7j TtpoéXeuoTj. Erà xeipisva auTà àvyjxouv tj «AiSa/vj»20 (àp/èç toü
2ou aiûva), T) Xeyôjzevr) «’EtucttoXtj Bapvàpa»21 ([zera^ù 130 xal 132)
xai, àpxcTà àpyÙTepa (Ttepl to 380), oi «’ATtotTToXixèç AiaTayéç». Stù
àvcovujzo aÔTÙ xcoSixotüoltjtixÙ ëpyo èpupaviÇovTai — o/i PePaicoç TvàvTOTe
xaTà Xé£uj — ÙXa Tà TtaXaioSiaOïjxixà /copia, ttoù îtepié/ouv àra»8oxip.a-
17. BX. tIç 8ia8o/ixéç dhtaYopeiSoeiç, ànù tIç ÔTtoïeç Tcpaxtiitret tj [3a0p.wc£a
oxX^puvcnj tïjç oràarjc toü aÛTOxpàTopa, cttùv C. Th. 16.10.7 (St. 381), 16.10.8
(8t. 382), 16.10.9 (= C.J. 1.11.2, St. 385), 9.38.8 (= C.J. 1.4.3, 8t. 385) xai
16.10.17 (= C.J. 1.11.4, 8t. 399). ‘H 8vra<nj ôpuoç tôv Sioxtix&v jzéTpwv xarà
twv (làywv «paive-tai 5ti repoxàXeae xai rcoXXèç xaTa/pvjaeiç, xupitùç yià rijv 8Ç6v-
tûxh) npoawTtixüv è/Opwv urrù tù 7tp6a/7)|za 6ti ?)Tav (zàyoï. Aùtù ovvàyeTat iiA
StàTa^T) toü Stouç 389, tüoù àTveiXoüae t^)v in/à-nj twv rroivôv Srrotov àvriXap.-
pavÙTav (zàyo xai, àv-rl và tùv napaScîiœi gtIç àp/éç, tùv OavàTWve ù fôtoç (C. Th.
9.16.11 = C.J. 9.18.9).
18. BX. B' Ti[z. 3.13, 6nou 6p.o>ç ô ùpoç «yÔTjç» 8/ei nepiaadrepo t9jv 8woia
toü àrraTewva xal XiyÙTepo toü [zayou. ’AvriOrra, oi XéÇeiç «tpapjzaxeia» xal «<pap-
puxxùç» crrijv FaX. 5.19 xal ’Attox. 9.21, 18.23, 21.8 xal 22.15 tnjpuxivouv, Sirwç
yiveTai yevixwç 8ext6, «jzayeia» xal «p.àyoç».
19. XapaXTTjpcarod) eivat t; 8tir)YV)<n) a/eTtxà p.è tù jzàyo Sljzcova arlç Ilpà-
Çeu; 8.9-24.
20. 2.2: Ov çwevcretç oè fiayedaeis, oO çiag/zaxetkretç, ... 3.4: Tétcvov
fiov, fif) yivov olcDvomc&toç, èneiôi] ô&rjyeï elç elScoko^aTQelav, pnjôè ènaoiôàç
fitjôè /Mdijftatucàç fj.T)ôè neçueaSalÿCov, fjLfjôè QéAe airà ffàéneiv firjôè àxoïfeiv" Af
yàg rotSrco»’ àndvrcov elâcoAoAaTgelai yewtôvrou. BX. 8x8. Kl. Wengst, Didache
(Apoetellehre), Barnabasbrief, Zweiter Klemenebrief, Sehrift an Diognet, Darm-
stadt 1984, a. 68 xal 70.
21. BX. tù xeç. 20.1 (8x8. Wengst, 8.n, 190 x.é.), Sitôt» çapjMtxela xal <)
(zayeia xaTaTàaaovrac <rrà 0avàat|za à|xapT^gaTa,
’H payela arà [JuÇavtivà vopixà xclprva
555
ala p.ayelaç xal <papp.axelaç.22 23 ’ISiatTEpo èvSwupépov napouffiàÇtc ri X®'
plo Vin.32.11, ytaTt éxeï ylveTat [xeTa^ù fàÎMv Xenro|)i»pflc ànaplOp)*
en) tôv 8ta<p6pcov (j.op<pôv {xayetaç: ’AQQiyronoidç, xlvcuÂoC, (fàfâ, fufyoç,
d/Âaytoyo'ç, ènaotôôç, àatQoXdyoç, /tâvrtç, 6r)çen<pi6ç, Afiraf, JUQtcift-
fiara not&v, neQixa&aïQOJv, olwvtatvfç, av/jtfofoôelxrilÇ, nafyiwv éQftTf-
vevç, cpvkaTTÔpevoç èv awavr^aet Aœ0aç ifyecuç aoôâv fl iÿvlûtav fl
yaAœv fl èmcfcùvijaecov fl naçaxQoa(MÎr<iiV mpfioAixwv, XQ^P ^o**/*a*
ÇéaOwaav, ôvaéxvmtoç yàç fl xaxla1 navadpevoi ofv agoaiexédOcoaav,
jxfl neiOonevoi &è àno^aXi.éaOcoaav.'13 Xxà xrlpxva aùrà ylvrrat (x&qXr)
fl [XETàpaaT] àwù tùv àKoXoyYjTixù yapaxtflpa tûv rcpwTwv àvrt8pàa«ùv
a-rflv KpoonàQEta rijç ’ExxXrjalaç, và Oéaet ùkù tùv infikvtb tqç ÏXeyx0
rflv xàôe |Aop<pflç axèor) (^è ÙTtepçuaixèç 8uvà(xttç.
XapaxTïjpiGTixà ytà ri) av)|iaala Ttoù &ko866t)xe «rflv npoandflcwt
aù-rfl eivat Ôti fl àvTiptÊTWTticnj rijç jiayriaç neptXflçfliJXE arà 04g«ta,
ptè xà ôitoîa àKaaxoXflÔnjxav ol TtpÜTtç TOTtixèç aùvoSoi. Sri) SùvoBo
"rijç ’Ayxùpaç, -rflv Ttpw-nj tou àvaToXtxoü T(ifl(iatoç rijç aitoxparoplaç
(ir. 314) àTtotpaalo-njxe, 6n ùnopàXXovrat aè Ttcvraerij à<pop«r(xà ol xa-
Taptavrevô/tevoi xai raîç awr)Oelaif tcùv èSvSw i^axolov9o0vteç, j elad-
yovréç xivaç elç to<ùç éavtcûv oïxovç ènl àveÿBwtjaei <paQfiaxeiôh> xai
xaBâçaei (xavùvaç 24). Aùa-njpÙTepr] flTav fl xùpaxn) koù Xlya xp^i*
àpyÔTepa KpoéjJXe^e fl LûvoSoç rijç AaoStxclaç arùv xavùva 36 ytà «k-
pa-rtxoùç fl xXvjptxoùç» 7toù ylvovrat |idyot fl èttaotSol fl piaftjixaTwcol
fl àarpoXùyot, fl xaTaaxeuiÇouv Tà Xey6(jLeva çuXax-rflpwc ârivâ elai de-
aficunjÿia r&v ipvxôiv avrcüv. Karà tûv napajiaTwv àittcXeîtac rravrt-
Xflç à<popiqz6ç.
Kai êxTÙç tôv avv68tùv ànaaxokflâiqxav ol Haripeç toü 4ou alciva
ptè -rflv xaTa7toXép,T)<n) rijç payclaç. ’IStalTepa tnjptavTixfl rivai fl aup.-
PoXfl toü M. BaatXelou, koù ÈKavetXi)|X|j4va àvTi(A£TtüKiffs tù Oépa aùtà
4tcù Stàçopeç KÀeupèç ptéaa arlç xavovtxiç tou èmaroXèç wpiç ’Apqx-
22. BX. H 22.6, II 62.2, VII 3.1, VII 6.1-2, VII 18.1, «rrflv M. M. Metrger,
Les Constitutions Apostoligues, Ilaplai 1985 x.é., I, a. 212, 334, III, a. 30, 34,
44, dcvrlarotya.
23. Metzger, S.n. III, 238. Ol 3Utÿopcç gop^èç r&v fiarix&v Tcgvcxûv ton-
plaiaotv xal crroùç éxdpevovç alüvcç, ol Spot Sporç noù rlç xapaxTflptllav é7Kt<l>av và
flvovrat yrvtxûç xaraX^Trrol, yt’ aùrà xal aè pcTaycvéaTcpa xctpdypafa Pplaxaupc
êneÇijyflaciç touç. Tétota ipp.t)vcurtxà a%6Xta Cpt èx8<6au à V. N. Beneèaviê,
Kanoniteskij sbornüt XIV titulov so otoroj ietverti VII vika do 883 g. Prilotenija,
IIcTpoÙTroXr) 1905 (dvariir. At<J4a 1974), a. 78 x.é.
556
SHTPOS TPOIANOS
Xù/iov, ànb tlç ÔTCOieç TCpo^Xôav ol yvcooTol xavùveç tou. BacnxT) elvai
•rç SidiTa^ï] tou xav6va 7, xorrà xèv ôtcolo àooEvocpBoQoi xal ÇœotpOÔQOi
xal tpoveîç xal (pOQp,axol xal fioi^ol xal elôcoAoAdTQat Ttjç avvrjç xara-
ôlxfjç elalv ifêuo/iévoi. ’E8co 8èv ylveTai pTjxà Xùyoç TCepl piàycov, àXXà
xaTà tJjv àraxjn) tcùv xavovoXoyœv toü 12ou aicova24— aTCoipT) tcou ppl-
ctxel ëpeierpia xal cttiç Trrjyèç ttjç TCpwipiT]ç TCepioSou25— aÛToùç évvoei ô
BaCTlXetoç tov 5po «eîScùXoXdcTpai». ''AXXcùctte pivTjpioveùovTai xal ol
«<pap[xaxol» tcou, Ùtccùç TCpoavatpépQyjxe, TauTlt/mai èvvoioXoyixcùç piè
Toùç piàyouç. 'H SiaTa^Tj aÙTT) àtpopà tt] SiaSixacrla yià ttjv ètcocvoSo
tcùv ÛTCaiTtcùv cttouç x6Xtcouç ttjç ’ExxXïjolaç xal ô/t ttj Siàpxeia ttjç
èxxXï)CTiaCTTLXÎ)ç tcolvtjç. Aùtt] ôpi^eTai cttov xavova 65: 'O yo^TEtav xal
tpaopaxelav ÈÇayoQEveov tov tov tpovécoç xqovov ê^ofioXoy^crErai, ovtodç
olxovofiovfievoç, coç ô èv exeIv(ü tco à/zapTvj/zari Êavrov ètâyÇaç. 'O TCpoa-
SioptCTpioç 6paùç ttjç Siàpxeiaç toü ÈTCiTipilou ylvETai piè èpipieCTo tpotco,.
piè àvaçopà 8yjXa8^ ctto ÈTCiTipiio tûv cpovéwv tcou, xaTà tôv xavova 56,
elvai 20eTla (yià touç exouctiouç cpoveïç). Sttjv i8ia piera/etpic/) ùtco-
pdXXeTai xaTà tov xavùva 72 xal 6 pâvTEOiv êavTov êmôovç tlcl
TOIOVTOIÇ. Mè TT] SiaTUTCCùCTT) aÛTT) ÊVVOOÜVTai SCTOl TCp0CTX0XXT)6ï)Xav crè
piàyouç, TCiOavwç yià và piàOouv Tà piucmxà ttjç tÉ/vt)ç touç. ’EtcIcttjç
tJ) 8iàpxeia toü ÈrciTipilou èyei cùç àvTixelpievo xal ô xavôvaç 83. ’Exei
Ùpicùç elaàyei ô M. BaCTlXetoç pila oÜCTiaCTTLXï] StacpopoTColTjCTT) ctttjv tcoi-
vlxt) à£ioX6yï)CTT) Tvjç CTupiTCepitpopàç tcùv èvo/cov: Oi xaTafiavTEvd/iEvoi
xal Taïç awrjOeîaiç tcov èdvtôv È^axoAovOovvTeç, slaâyovTéç Tivaç slç
tovç Éavrw» olxovç ènl âvevQéaei tpaQfiaxEtôjv xal xaOdQaei, vno tov
xavôva nuiTÉTfoaav r^ç É^asTiaç, [...] 'O Xoyoç tt)ç orjpiavTixTjç jieicx)-
ctecùç ttjç TCoivîjç elvai TCpotpavyjç. ’EScù 8èv TCpôxeiTai ytà touç l8louç touç
pcayouç, yià toùç ôtcolouç TCpopXeTCeTai àtpopiCTpiùç 20eToüç Siapxelaç, àXXà
yià TCpÔCTCùTCa tcoù TCpOCTcpeûyouv cttIç ÙTCVjpeCTÊeç tûv piàycov. Sttjv Kpaypia-
TixoTTjTa ô xavùvaç aÙTÙç aTCOTeXet ÈTCavàXvjcpT) toü xavùva 24 ttjç ’Ayxu-
paç (px. tclo TCàvcù), piè aü^Tjar) toü eTCiTipdou aTCÙ 7tévTe ctè ë^i /pôvia.
'H àTCaax6X7]CTï) toü M. BaaiXeiou piè t-J; piaysla 8èv è^avTXetTai cttoÙç
napaTCavcù Tècoepiç xavùveç, yca-ri ù-rcap/Et xai ô xavùvaç 8, cttùv otcoîo
àvTipLeTCùTCtÇeTai pila eîSixT] piopcp-}) crè CTUvSuaopiù piè tù èyxXTjpia ttjç
àvQpcùTCOXTovtaç. StÙv xavùva aÛTÔ, àvaXôovTaç ô CTUVTàxTTjç tou tIç
24. BX. Tà tsyfiKvt twv ZwvapS xai BaXaapcüva otôv xavôva aôrôv: PàXXijç —
IIotX^ç A', 110, 112.
25. IIpp. AtSa/T) 3.4 (ô.n. arjpi. 20) xal ’AnoaroÂwéç Aiarayéç VII 6.1.
"H [xctyela arà puÇavrwà vop.ixà xeljxcva
557
8tà<popeç xaTTjyopleç toü <pôvou ànù àTtoipvj PaOpoü ÙTtatTiÙTVjTaç, àfoü
êTtiarjpave îtoièç îtpà^eiç ovviotoüv «èxoùato <pùvo», avpTtXTjpûvei: Kt.i
[lévxot, x&v àt aAAîjv tivà aluav neQÎSQyov (piQ/iaxov rtç èyxegâap, dvé-
fy] ôé, èxovaiov riBé/netia tô tocovtov olov miovaiv ai ywaîxeç noMâ-
xiç, ènaotôalç riat xal xara&éa/iotç nooç tô éavTÛv <plkiQM> ênàyeatiat
neiQtôpevai xal ngoaôtôovaat avrolç tpâgjiaxa, axôrojaiv èfinoiovna raîç
ôiavolatç' al toiavtai àveXovaai, ei xal clAAo nçoBfaifwai, fiÂAo inolT)-
aav, opM>z ôtà tô nsQÎeQyov xal ànrjyoQevpévov rfjç énmjôe^aecaç év toïç
^xovalayç qmevovai xaTaÂoyi'Covrai. Mè tôv Tpùîto aùtù elaèpxETai ô M.
BaatXetoç aè èva yûpo, gtùv ôtcoïo ?] Ttapouala tûv yuvaixûv elvai Év-
tovtj. Ol y (.à Xùyouç xoivwvixoùç, tpuxoXoyixoùç, àXXà xal qxKTioXoyt-
xoùç Ttepiopiapéveç SuvaTÙTTjTèç touç và àvaXàPouv xànoia cpavepà) Ttpœ-
ToPouXla ottjv ÈTtiXop; toü èpwTixoü auvTpôcpou, tIç àvàyxaÇe và àva-
TtTuaaouv Spaa-njpiÙTrjTEç, Ôraoç aÙTèç Ttoù Tteptypà<povrai trriv xavùva.
IloXXèç cpopèç Tà xpTjaipoTtoioùpeva péaa (tt-X- xaTaitÙTia) fyrav im-
xlvSuva xai pTtopoüaav và TtpoxaXéaouv tô OàvaTo èxeîvou, ariv énoïo
XopTjyoüvTav. Elvai TtepiaaoTepo inb pèpaio, 6ti oî yuvaïxeç Ttoù xa-
Técpsuyav arà TtapaTtàvw [xéaa 8èv ÈTtiôupioüaav tô 8àvaro tûv àvSpûv,
toùç oTtolouç îjÔEXav và TtpoaeXxûaouv èpWTixà. Ilap’ ÙXa aùrà xaxa-
TàaaETai tj TtpâÇvj <ùç àvOpwTtoxTOvla aroùç «èxoûaiouç çôvouç» ànXûç
xal (z6vo èTTEiS^j xpTjaijioTtot^Oïjxav p.ayixà xal àTtayopeujxéva |4aa. IIoXù
•auYYEvvjç pè Tà TtapaTtâvw TtpaypaTixà TtEpiaraTixà elvai xal }) irepl-
TtrtooT] tûv àppXûaewv, yiaTi xal Ixel xpvjoiportoioüvTav auv^Ôwç Tta-
paaxEuàapaTa pè Stcotitt) aùvQeav]. Ttà tù X^yo aurà TtEpcèXaPe ô fôioç
xavôvaç ar>jv TEXeurala tou cppàarj rJjv àxôXou&rj Siàra^-- d T<M"
vw rà d/i/3Aa)Splâia ôiôovaai tpdÿftaxa (povevxQiai elai xal aAral, xal
-al 6ey6p.evat rà èfi^gvoxTdva &Tj2,7]r^Qia.
Tù Épyo Ôpcoç và Tteiaôoüv ol xpiaTcavol, và àrtopàXouv tIç naXaUç,
xaxèç eîScüXoXaTpixèç auvyjOeiEç, 8èv ^Tav xa96Xov eùxoXo. Aûtù <pal-
vETac àrci TtX^ôoç xwplwv t^ç TtaTEpixŸjç <piÀoXoylaç, orà ôîtoïa àffavTOÜv
8ùo elSûv ÊTtixeip^paTa: eIte SpTjaxEUTixâ, Sti 8i]Xa89) èppov)) arlç
ouv^Oeieç aùrèç àTtOTeXeï eîîwXoXaTpEla (ypapp^j noXù auverr^ç, éçôaov
ô xPl»Tiaviap6ç, ÜEwpûvTaç x<£6e payix9j npaxTix^j Çévrj xpùç rJ| 8oy-
paTtxiq tou 8i8aaxaXla, àrropxénei otô và rJjv èxptÇûaei xal <nù
và rJjv xaraar^aet àxlvSuvrj yià tù xotvwvixi aùvoXo, Ùkcùç aûroxpa-
Topix^j vopoOeala toü 4ou aiûva), eÏtc	r^v rcpoarràÔEta
•SiaxwpcuS^aeœç tûv pàywv xal pivrecov.
*H yEvix9j Ùpcoç xal àvE^alpett) àvripETÛTt«nj Ùaœv pcXûv ttjç ’Ex-
558
SHYPOS TPniANOE
xXïjCTcaç 7tapé(3atvav t'iç ctxetixÈç p.è ttj ptayela âvtayopEÛCTEtç wç et8w-
XoXaTpwv, oôte ôp6ï) ^rav, àXXà oute xal oxompiT). Tià to Xoyo aÙTo
o rpvjyépioç Nùctcttqç OeottI^ei cttov xavùva 3 8ia<popoirob)<n) cttt) ptETa-
/EÉplCTTj TWV EVO/WV (lè (3àff7) Tà XlVlQTpa T7)Ç 7tpà^7)ç. npOXSITai CTTTJV
OVffla ytà CTVCTT7)piaTO7to(7]CT7) fxè ffaÇECTTEpT) StaTUTtWCTT) TWV âp/wv, TIÇ
ottoïeç àm^EÎ xal ô xavovaç 83 tou M. BaCTtXscou (pX. mb 7tàvw): Ot
ôè ngoç ytfoytaç àniôvTeç fj fiâvTetç fj tovç ôtà ôai/idvcov xaGagatâ riva
xai ànoTQontaa/iovç èvegyeïv ônta%vov/iévovç, ovtol èQort&VTat ôi àxQt-
flelaç xai âvaxgivovTai, norepov êm/iévovreç Tfj elç Xÿiarov matei vno
dvdyxtjç rtvoç awrjvéyÔTjaav èxeivT] Tfj àp,aQTla, xax&cre&ç tivoç rj <x<po-
gijrov f?;/ztaç ravzTjv ovtoîç tt/v ÔQ/ir}v è/tnowyjâariç, fj xaOdZov xara-
tpgov^aavreç tov nenurtev/tévov nao’ f}p,w hoqtvqIov Tfj t&v ôatfidvoov
ovniJiaytq. ngoaéÔQa/iov. El fièv yàg êni dOeTijaet Tfjç nujTeatç xai ngàç
to fit} marevEiv eivat Geov tov naga t&v xQiartav&v ngoaxwov/ievov
èxeïvo ènolrflav, ôrflaôrj t& ngifiaxt t&v naça^dvToiv vna%OijaovTai' el ôé
tiç àfidirtaxToç àvâyxr} xaTaxQavfoaàa Tfjç /itXQOipv%laç avT&v elç tov-
to ngotjyaye, ôtâ tivoç f/naTrj/iévrjç ètedôoç naQaxgovaOévTaç, &aavTcoç
êarat xal èn’ avr&v fj (pdavOgotnia xaff ôp,otÔTr]Ta t&v jiqoç tùç ftaad.-
vovç èv TÔ) xaiQ& Tfjç 6/iokoytaç àvTta%eïv ftfj ôwrjOévToov. Ztov xavôva
(xÙtov elffàyeTai y) ëwota t^ç xaTaffràffECùç àvàyxïjç ptè à7C0TéXeff[xœ rrç
[zetaxH) t^ç Ttowîjç (Ô/i tïjv àpœq toü &8ixov /apaxTrjpa ttjç TcpàÇvjç).
'H fiôvT) 8téÇo8oç ytà toùç sm8c86p.evouç trvlç â7rayopeu|iéveç «xaxèç
tÉ^veç», &6te và àTtaXXayouv à™ tt) aoPapyj xavyjyopla t^ç elScoXo-
XaTpeiaç, ^xav và 7reptj3X7]6oüv oc n/£Tt,xÈç îcpaxTixèç p.è xa7roio ypt-
CTriavixo ëvSupia. OalvETac rtàç tj 7tpo<ncaÔEia aurr) Sèv epieive ywpiç èm-
Tvyux.. Aôto TOuXà/icTov 7rpoxÔ7rrec awo ttjv ëvTovrj avrlSpacn) tôv èx-
xX7]ffcaffTcxcùv CTvyypatpétûv toü 4ou atwva. ’ArcoxpoùovTaç ô ’IwàvvTjt;
XpUCT6ffTO[iOÇ TOÙÇ layoptoptouç, ÔTI fiffOl XaTaCTXEUàÇoUV Ü) XpTJCTtpiOTCOtoÜV
«7tEpla7tra», SiqXaS^ tpuXa/Tà, ytà OEpareuTtxoùç ctxokoÙç eïvai xaXoL
XpiCTTtavot, Ètpoarov Sèv xàvouv tIkote TrepiaaoTEpo &nl> tù và ÈTttxaXoüv-
Tac tù 0e6, 7tapaT7)pet, 6rc, Ùkwç 8à àp.<pcCTp7)rq<Toup.E rrjv IScùriqTa xà-
7tocou àç laTpoü, àv àvrl và Swctec tpàpptaxa arùv ôtppwaTo apylact và.
àTCayyéXXEt ènwSéç, tù ÏSto 6à ou|z|JeL xal p.è Ùtïoiov coxupt^ETai Ùtl.
slvai xpcoTiavôç, XWPU Sptwç và xaTatpEÛyei axà ptéaa Ttoù TcpoCTCpépet.
t) XptaTtavtx^j 7tlaTï).26 'O M. BaalXEtoç Ê^àXXou ipéyet rrjv èîtcrtoXacù-
26. *TTr6gVT][Mt elç -rijv Ttpôç KoXoaaaeïç ’ErtiaroX^v, 'OpttXla 8 (PG 62, 358):
7a yaq neQÎama, x&v /wpia q>iAoaoq>&aiv ol èx rodraiv XQr)naziÇânevQi, Xéyovreç:
'H (J-ayela arà (üuÇavTivà vop.txà xeifxeva	559'
rrjTa tûv pnqTÉpœv ttou, av àppWCTTTjCTei tô TtaiSl touç, «pwvàÇouv p.àyo
àvTl và Tpé^OUV CTTÙ yiaTpo.27 28
Karà tv) xpiaTiavixï] àvTiX7)^7), xà9e ÙTtEptpuoixù yeyovàç noù <pai-
vopievixà TrpoxaXeÏTai piè àv9pûmv7) èvépyeia, pmopeï và ànoSoBet piôvo
cttt) Po7)0eta tûv Ttovrjpûv TtVEUptaTcov, tûv 8ai[x6vci)v.® 'H émxoïvojvLa
Xoittov pcaycov xai piàvTecov piè Salptoveç ànoTEXEt xotvù t6tto <jtJ] pu-
ÇavTtvT) 0EoXoyixT] tpiXoXoyia.29 StÙ nAalaio Trjç [iépipivocç yià ty] <j<u-
TTjpta tûv 7UCTTÛV xaTapXiqOiQXE 7rpo<T7tdc9sia và tteIoOoûv ol xpiCTiavot,
và TtpocrtpEÛYouv gttjv ’ExxXïjoia oyi pi6vo yià ttjv xàXuipi] tûv i^uyixûv
touç àvayxûv, àXXà xai aè 7repi7üTÛffsiç ocùpwiTixûv 7ta0ûv. ‘'Espère và
GUVEl8ï]T07tOlT)OOUV, 6tI SXEL TCoÙ OTapiaTa 7) àvâpÛXlVY) yvÛOT), piévov 7]
’ExxXvpla pwropsi và PotjO^sei. Kapnàç aÛTŸjç ttjç KpocmiOeiaç eivat,
XaTà TT) yvÛpLT) pLOU, 7} yéVECTT) aè 7toXÙ TüpÛtpW) Ê7R>xt kÙtoteXûv ouX-
Xoyûv piè SaupiaTa àyltûv, noù 8èv ouvoSeôovTai àno toùç àvrioTotxouç
Btouç.30 Aûtù tÙ véo àytoXQyixù slSoç eIxe p^yàXï] SiàSoar) xal àoxTjtre
ôri tov &eov xatov/isv, xal oèôèv itkéov notov/iev, xal Saa Totavra, xai XQumavif
èativ ÿ ygavç xal ntatÿ, EtôariokiTQela to ngay/tâ èari. IhaTtj si; atpçdytaov,
sine. Tovto ê%a> to tfaiÂov pdvov, tovto tô yAgfiaxov âAAo Si oix olôa. Ehté finit
èàv nQoaeMàw laTQàç, xal Ta Ttjç îaTQixfjç tpÙQiMLxa àxpslç, ènqôfl, tovtov largàF
ègov/iev; Ovâa/iâç- rd yàg Tÿç îaTgixfjç ofy dgcà/isv yâgftaxa. Oÿrrnç ovÔè èv-
raûfla tù tov XQuniavia/iov. üp^. xal ’OpuXla 9 (PG 62, 365 x.é.).
27. 'OpuXla aràv 'FaXp.è 45 (PG 29, 417 C): Noasî tô staiôlov; Kai ai tôv
ènaotôàv negiaxonelç, ÿ tov Toiç nsgiégyovç xagaxTijQaç toïç Tgaxÿioiç tôv dvai-
rla)v vrjnlaiv negmôévra; [...]
28. XapaxTTjptoTixl) elvai ÿ ix6Xou9r) àTrôxpan), toù (JœuSemypàqxüç àiroSüfc-
Tat arùv M. ’AQavdaio: ’EqAt. gxd'. lîtüç xal tpag^axoi Tiveç èxôtdmovaiv èè àv-
Qgfhruov Ôalnovaç; ’Atzâxg. Tov Xgunov èv toïç âyloiç EèayyeMoiç Âéyovroç, ffrt
«El d SaTavâç Tàv SaTavâv exfidAXsi, ÿ flaackla airov ot)% ïaraTai»’ süôriAov,
Sti ôal^ova çmg^axàç oi ôuôxei, àAl’ 6 ialpwv ô èv t& Sai/mvi^o^évty âvOgtunty
olxcôv éxovala/ç im>%a)gBÏ ttgôç to ànaTt}0ÿvai wiç àvOgrfmovç, xai àvrl tov ngoa-
Tgéxeiv ngàç Oeàv, nstôsi nçàç wiç ipaQuaxoiç Tgéxeiv (PG 28, 677 A).
29. Karà tûv ’ltùéwiq Xpuaôaropw: ’Exeï (tèv yàg à Sai/Mw, Srav elç tÿv yn>-
Xÿv è/nniaxi, atfëoï Ttjv Ôiâvoiav, xai oxotoï tov èoyia^&v, xai oiT<oç ànavra tpOéy-
yovrai, oüèv twv Aeyo/névcov èniara/iévijç Ttjç ôuivolaç aitâv, dAA* olov adÂov tivoç
àyfix°i vOByyofiévov (PG 55, 184). üdvrcûç irpéiret và yivei 8«£xp«rrç pidy&jv xal
SaipioviÇopiévcov, ytaii ol TsXcuraïoi àvTC(ieT<ü7dÇovrav dtç iaOevsïç xal ùç na-
papàTEç. IIpp. OeoStap^Tou Kùpou, ’Aaxtftixÿ HoAiTsla, xe<p. 13, a-rfy PG 82,
1405 AB.
30. BX. a/eTixà H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzanti-
nischen Reich (Handbuch d. Altertumswissenschaft, XII 2.1.), Mdvaxo 1959r
a. 273. H. Delehaye, «Les recueils antiques de Miracles des Saints», An. BolL
560
SnTPOS TPOIANOS
<Tï)|iavTiXT) Èni8patnj. ^opàpiai opLtuç, 6ti ’f} 7Vpoa7rà0Eta aô-rq ÙTrepaxov-
tlcte tù ctxotco ttjç, yiaTi TtoXXol lctcùç nictTEipav, 5ti Ttopa mà puropouv
và xeTU/ouv p.è TT] PoTjQeta toü xpi^Tiaviapioü, 6,tl TtpoiqyouixÉvcùç toùç
TüpÙCTÇEpe y piayela, ôtote xaTaX7jyoup.E cttÙv 1810 TrapovopiaCTT^. Aèv
àrcoTEXEL àotpaXûç ctùplktcùctyj, oti GwÇovTat ^pcaTiavixà xEipteva 7toù 7TE-
pié/ouv xaTapEç, xal piè Tà ônoïa ol ouvTaxTEÇ touç ÊtclSlûxouv oute
Xlyo oute noXù và piETapàXouv to 0eù aè 8iex7tEpai<üT7) tûv TtpoocüTrixûv
TOUÇ ÈxSlXTJTLXÛV aîa07]|JlàTCOV, ÈtpOOOV TOU ÇlQTOÜV và XaTaOTpÉtpEL xà-
noiov (p7]Tà xaTovop.aÇ6p.Evo) È/Opô touç.31
Mè Tà SsSopiÉva aîrrà xal ètcelSt) xà0e piQpqrrç (xayelaç elvai SuvaTo
và ÛTca/Oeï èvvoioXoyixà ot9)v EiScoXoXaTpEla, èvû avriOeza Tà ÈyxXï)-
puxTa xaTà TÎjç Çcoîjç xaTà éva ptépoç ptovo xaXùnTovv tlç SpaariQpcQTTQ-
teç tûv ptaywv, œrà ouXXEXTcxà épya toü ÈxxXiqffiaa'Tixoü Sixalou piè
<TUCTTrçp.aTtx7] xaTaTa^T] ttjç uXtjç, koù àp^icrav và Èpi<jpavlÇovTai tov 6o
aiûva, ol Trapanàvo) xavoveç XEpiX7)<p0Y)xav aè Ô7vo8iatp£aEiç, tcou e/ouv
œç àvTLXEipiEVO TY) (AETa/EÊpifriq TÛV àTüQCTTaTÛV.
ElSixÙTepa: ’Ap^aioTEpT] ànù tlç ocuÇopleveç auXXoyèç aÙToü toü tu-
7uou elvai y; «SuvaytuyT) xavùvwv èxxXyjGiaarixûv eîç v' tItXouç SifipT]-
pivrp) toü ’lœàvvT) SyoXaCTTixoü, toü piETEKEtTa TtaTpiàpxiq KwvoTavTi-
voutc6Xeg)ç ’lwàw») T', o-rijv oKola ol ct/etixoI xavoveç (Èxtoç ànà toùç
xovÙveç 7 xal 8 toü BaoiXetou xal 3 toü Tp^yoptou, Ttoù 3èv àvTjxovv
œtàjv ôXv) TÎjç ouXXoyîjç aÙTÎjç) PpltrxovTai otov tItXo 39,32 èvû ol xa-
43 (1925) 5-85, 303-325. Srà fpya aùrà àvîjxei, yià 7tapà8Eiy|ia, tj auXXoyT) noù
£x860t)xe AtA tùv N. F. Marcos, Los thaumata de Sofronio. Contribucion al estu-
dio de la incvbatio crisliana, MaSpirr) 1975, {iè OaipiaTa tûv àyltov Kùpou xal
’ltûdcWT).
31.	’Qç TrapàSeiypa puropet àvrl àXXtav và pwr]p.ovev9eï 2vaç TtàTtvpoç toü 6ou
aitîiva noù èxStôei 6 G. Bjôrck, Der Fluch des Christen Sdbinus. Papyrus Upsa-
liensis 8, Où<|iàXa 1938. MoXovôri ô èx86rqç Ttwreùet, 5tl tù xelpievo oùtù 8èv Hysi
payixù x<xp«x*î)P<* (»• 140), -Jj TtpoafWjXT) ivùç <5[ivou gtù Xpiarù aè è^àpeTpa
arù téXoç toü xeijiévou xaOtarà ttoXù Ttiôavî) tJjv èxSox^, xaTà rijv TtETtotÔTjST)
toü auvràx'n) tou aÙTÔ àiroTeXoüae gia ixopqy)) èrctoS^ç.
32.	IJsqI t&v ènun(>eq)6vT<ov èK t&v èmOvadmaiv, yevaapévaiv elôœAoOiitov
èS m>dyxfjç ij àneiA^ç fj èÇ olxslaç ngoOéaewç, xai t&v ngô tov ^anriapaToç èni-
ffvaâvTOM’, si ôeî petà tô ^dnTiapa ngoxBiglCeaBai. Kai (negl) r&v àffrgoAoylaiç
pavrelaiç yor/Tslais èa^o^axàTcov, xai t&v ipogaivrow nonoinow rà teyôfisva
qn>XaxT^gia. BX. VI. Beneèevië, loannis Scholastici Synagoga L titulorum cétera-
que eiusdem opéra iuridiea (Abhandl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., Phil.-hist.
Abt. N.F. 14), M6va*o 1937, a. 118 x.è.
'H (xayeia arà PuÇawrtvà vop.ixà xelpxva
561
vovsç noù àcpopoüv tù cpùvo ë^ouv ouyxEVTpwQeï orùv tItXo 40. Ttjv fôta
Siaipecn) StaTTjpTjoE xal ô «Nopioxàvwv elç v' tItXouç», noù npoTjXOe ànù
ttjv napanàvw auXXoyrj. Tù ÏSio ouvéJÎT) xai arù «Nopioxàvova elç 18'
tItXouç», noù t) àp/ixT] tou ffùvTa^T) TOTüoôeTEÎTat arlç npwTEç Sexae-
tIeç toü 7ou alwva. Oi xavôveç xaTà tcùv piàywv ànoTÔXeaav (lépoç twv
titXwv 9 xe<p. 25 xai 13 xstp. 20, àvàXoya |iè tù àv ù ùnaiTioç toü àBi-
XTjjxaToç jjTav xÀTjpixùç îj Xaïxôç.33 Kai È8w oi xavôveç yià toùç çoveïç
èvTàxOïQxav aè x<ùPiaT®' xEtpàXata twv napanàvw tItàwv.
’Ev6(psi twv paôÙTspwv aÎTlwv noù ouvTrjpoüaav pla ànapàùexTTj ytà
ttjv ’ExxXTjoia xaTaoTacnq, tj SùvoSoç toü TpoùXXou (691 /2) àtptépwoe
àpxEToùç xavôveç ottjv èxpiÇwoTj Siatpôpwv elSwXoXaTpixTjç npoéXeuarjç
èOlp-wv. Aôo eiSixà, oi xavôveç 61 xal 65, cTpàçïjxav xaTà twv pàywv.
’Anù aÙToùç ô SeÙTEpoç exei ^°Xù el&xù neptexôpfivo, ywcvl à<popâ tIç
«voupLTjvleç», éva napmaXaio éQipio, noù xaTà xànoio Tpôno èmjHwae
(léxpi Gï)p.Epa. MeyaXÛTEpo, àvTiOsTa, èv8ia<pépov napoucnàÇei ô npwroç,
ÈnEiST] nspiéxEt XenTopiépEiEç yià ttjv àno8oxip,a^6ptevT) avp.nept(popà: Ol
fiàvTEaiv éavrovç èxôiôdvTeç toïç keyopévoiç ÉxaTOVTÔQXOïç ij Ttat
Toiovroiç, coç &v TtaQ èxeIvoïv [iâôoiev 8,ti àv avToïç èxxaXvnTeaOai pov-
Âoivro [...] ino tôv wtv6va mméxooacxv Tfjç ÉêafTtaç. Ti^ aètâ ôè tov-
tq) èniTi/iicp xaQvnoftâtâEaQai ôeï xal toùç tôç âgxrovç ÈJtiavgo/iéyovç
ij totavra C^>a, nçèç naiyviov xal ^â^7/v tôv â3tXovaréçan>, xal tv^
xai EtfiaQ[2,évriv xal ysvEaAayiav xal toiovtcûv tcvüv ^judraw ôxàov xa-
rà tovç Tfjç nM.vr[ç fajçovç (pcnvovvTaç, roôç te XEyo/tévovç VEtpoôuôxTaç
xal yîjTEVTâç xal (pvXaXTTjQÎovç xal /idvTEiç. ’Enifiévovraç ôè rodroiç,
xal pT} fisraTi6e[iévovç xal ànotpsvyovTaç rà âXéOçia ravra xal éjÜy-
vtxà èniTTjÔEifyiaTa, navrdnaaiv âstoQçbiTEaQai Tfjç èxxhjalaç ÔQt^ofiev,
xaBà xal ol Ieqo'l xavôvEç ôtayogEvovar [...]
’Anô rà xelpisva aÙTa npoxiinrei, npÔTov ôti cttù népaapia twv alto-
vwv 8èv eIx«v oùoiacrTixà [XETa(JXTj0Ei oi ptayixèç npaxTtxéç, xai Seute-
pov Ùtl napaTTjpEÏTai vj Tàarj TjmÙTepTjç âvTLptETcùnitnjç twv napaparwv,
X<ûpiç wcttÙoo và {XETapX7]0EL tù ISEoXoyixù Ùn6[3a6po tîjç xaTanoXépwj-
qt]ç t^ç piayelaç wç EfôwXoXaTpeiaç xal ànooTaolaç. Ttà và ylvsi àvri-
ÀTjnTÙ tù p,£rpo ttjç [zelaxrrçç twv èxxX^macmxwv noivwv àpxeï và èm-
33.	Tù xeç. 25 toü t£tXou 9 «pépei rîjv érccxeçaXtôa Jlsÿi xkriQutmv àjiomatwv,
xal 6vt&v, xal /tayav, xal énaoià&v, xal à/ngoMyav, xal i»a&r}/jumx&v, xal acgl
fiavreiâv, xal tpag/iaxeiàiv, xal neQuimcav (PéXXtjç - IIotX^Ç A', 188). ’AvàXoyrj
elvai xal î) èruxetpaXlSa toü tItXou 13 xeq>. 20 (ù.n. 321).
36
snYPos TPniANOS
5fi2
OTjpavSEÏ, ôtl oî aÙToupyoî, SïjÀatW) oî pàyoi xal oî pàvTstç, TtpcopoüvTav
pl tJ]V TCOLVT) TCÙV aTCOCTTaTCUV, pOVOV àv S7tép.EVaV CTTTJV âvTlXavOVlXT) TOUÇ
CTPfXTtEptqJOpâ, àXXléùÇ àpXELTO TJ ’ExxXvjffîa CTE sÇocETT) à<popiCT[z6. MÈ TOV
xavùva 61 tou TpoùXXou eïvai ôXocpâvEpo, Ôti TpoTCOTCoioüvTat oî xavo-
veç toü M. BkctlXeîou xac toü rpTjyopîou NÙctcttjç, toùç Ôtcolouç wcttocto
ÈTtLXÙpCùCTE xal pè TOV TpOTCO aÛTO ÈÇÎctCùCTE pÈ xavoVEÇ olxOUpEVLXTJÇ CTU-
v68ou tj ctuvoSoç aû-nj.
AÈv slvai EÜxqXo và SiaTCLCTTCùÔEi, àv pè ttj aracr/j touç ocÙttj oî Ila-
TÈpEÇ TTJÇ ÜEvOéxTTJÇ Suv68oU (tOU TpoÙXXou) aTCÉpÀETCaV CTTTJV xàXut^TJ
TCpoCTxatpcùv àvayxoiv ttjç TCOipavTixTjç TCpaxTixTjç, tj àv oî aTCOtpaCTELç
TÇUÇ àTÏTJXOÜCTttV TT) yEVLXOTEpT) EXxXTJCTiaCTTLXT] TCoXlTLXT) TTJÇ ETCO/^Ç ÊxeÎ-
vtjç. BÉ^ato eivat rcàvTCûç, Ôti tj TjKta aÙTTj pETa/scptaT), xal paXtara
aè évTUTOJCTiaxè (3a0p6, papTUpstrai. xal cttoùç ÉTCopsvovç aîcùvsç. Sè pia
ètclcttoXtj tou Owtlou (877-886;) aco^ETai tj àTCàvTTjorj tcoù èScucte ô TCa-
Tpiàpx'*)? sè ÊpcÙTTjpa ptjtpotcoXîttj, ytà tù TCoià ÈTCiTipia ÈTCpETCs và ètcl-
pàXEt aè xaTCotouç tcou àva^TjTtûVTaç Oïjoaupo Ècrcpa^av xal xaTappo/Ot-
aavôva oxùXo pè ttjv tcetcolÔtjcttj, Ôtl aÛTÙ aTCOTsXoÜCTE to pava àofpaXèç
péao yià ttjv àvEupearj tou 0>jCTaupoü. XïjpEttûTéov, ôti xaTà ttjv àva-
Çtjttjcttj OTjCTaupéüv oî StàtpopEÇ paytxèç auvTayèç îjTav cte TjpepTjCTia Sià-
Toc^Tj.3* ’ATCavrcùvraç ô Ocûtloç èypacpE, oti tieqI tovtov twioç p,év èanv
è^KhjaiaariJcdç, ôtà TEaaaQaHOvQi]fiéQov èniTip,îov xai Tivmv ev^âtv ôta~
XveaQai tovç éaÂeoftoTaç tov éyxAijfiaTOÇ.35 Mè tùv TpoTCo aÙTÙ âvTips-
tcotclcte ttjv TCpàÇïj àç àwXvj «piapocpayta», yià ttjv ÔTCoîa wcttocto ol TCa-
Xaiol xavôvEÇ (7 ttjç ’Ayxûpaç xal 81 toü BaCTiXsÉou) TCpoépXsTCav 8let)j
àçopiap.6. Ttà và 0epeXlwctei pé^aia ttjv xpiCTTj tov ÈTCixaXEÏTai ô Oa>-
tloç rfy t^ç ôiavoiaç ânXÔTTjTa f) ÔEtvÔTijTa t&v àvSpôv èxeivcùv xal
SiaTTjpEi ttjv ÈTCtcpùXa^T] xâv &vev koyiap,Sn> tivcov ôvaaE^EOTéQdov nqàç
Tip> tomvttjv viMTjytv xaTTjvé^Qr]aav, çpàorj pè tTjv ÔTCola pàXXov utco-
VOEL TTJV TCÎffTT] TCÙV SpaCTTWV CTTTJV aTCOTEXECTpaTLXOTTJTa TTJÇ paytXTjç pE-
668ou. üàvTCùÇ TO TCEpiCTTaTtxÙ aura eïvai ÈvSelxtixÙ yià t9jv ÈtcleIxeix
CTTTJV àvTipETCùTCLCTT] XpOVCTpaTCùV ifyl CTTCaVLCùV, OTCCÙÇ CpaîVETXt, CTTTJV Xtt-
ÔTJpEptvf) ^CÙTJ.
’Atcù TCXeupâç TCoX'.TEtaxvjç vopoOsalaç — yià và ÈTCtCTTpètpoupE aè aù-
Sfi. BX. C.J. 10,15.1 (It. 474). IIpp. xal <&. KouxouXé, Bv^avTtvwv ftioç xal
noÂizia/uiç, &./%, ’AO^va 1948, o. 192 x.é.
, . 35,. B. L^ourdas - L. G. Westerink, Photii Patriarchae Constantinopolitani
Ëpistulae et Amphilochÿi, III, Au|/îa 1985, ct, 157.
'H [xayeîa otà pvÇavTivà vopixa xeijxeva
563
ttjv — Ttépa àmi> ttjv È7tavàXv)4,7l raxXaiÙTEptov Siarà^ecôv otov Ko)8txa
xai cttôv IlavSéxTT)36 (TtapaXsiTtovraç optwç octeç 8èv CTvp.{ài(3àÇovTav raà
ptè ttjv ëvvoptTj tx^tj toü 6ou aiûva, Ô7twç tü-x- aÙTèç 7toù èxÉTpETCav -ri)
87)(j.6cria téXecttj 6uoCTXO7tiaç), xaôôç xai ptia ctuvto(jlt] àvacpopà toü Kop-
vtjXiou vôpiou ytà touç cpovstç cttiç EiarjyTjCTEiç,87 8èv 7reptéXa[Je ô ’Iou-
CTTtviavoç ctttj voptoSeaia tou véeç StaTa^Etç xatà tôv (jtàywv.88
Oi ''loaupot ctttjv ’ExXoyrj àtptspœCTav cttù 9ép.a aÙTÙ Tpeîç StaTàÇetç:
17.42-44. Mè aÙTÈç TLptcvpoüvTav: (a) "Octoi napEtyav <^^ov ôtcoio-
S^tcote 7TOTO [J.è cuvÉTtEia to 9àvaTÔ tou, ([J) oi ptàyot xal oi «papptaxol
ttoù È7ttxaXoüvTav SaipiovEÇ 7upàç pXà^Tjv twv àvQpamœv, xal (y) Sctoi
xaTacrxEÛa^av, xai TCtûXoÜCTav tpuXaxTà, éxptETaXXeuùptevot -rijv àtpéXeta
tôv àv6pcù7to)v ytà atoxpoxEpSstç ctxotcoÔç.89 Tà 3ùo Ttpôra èyxXTjpta-
36. 'O lovaTivtàvetoç KûStxaç TteptéXape gtùv tItXo 11 tov ^t^Xlou 1 tIç Statà-
Çetç Ttepl elSwXoXaTptxûv Ovatwv xai vaôv (= C. Th. 16.10) xal aroùç tItXouç 16
xat 18 toü pipXiov 9 tIç StaTà^etç Ttepl tpovéov xal Ttepl ptiytov xal darrpoXAyav,
ivrlcTot/a (= C. Th. 9.14 xal 16). Meptovwjiéveç a/eTtxèç StaTàÇetç Pplaxovrat
(3e|3al<oç xal aè &XXa ptépr; tou, ÙTtwç Tt.y. cttôv tItXo 4 toü ^t^Xlou 1. Stùv Ilav-
SéxTTj ol StaTàÇetç Ttoù àvaqiépovTat aè ptayela, jxavTixj] xtX. eivat àpxetà Staaxop-
Tttaptéveç. "Evaç jxeyàXoç àptOjxôç tovç TtàvTœç eivat avyxevTpœpévoç arùv tItXo 8
toü ptjïXloü 48. ’Optajxéveç inb tIç StaTàÇetç aùxèç (dtotà tàv KûStxa Sjxœç ptâvov
toü (StpXlou 1) TteptX^tpOvjxav arà Sùo TtpÛTa ptépr) t^ç Collectio tripartita (£X.
yt’ aûrijv Sx. Tpœtàvoç, Oi mjyèç tov fivÇœnwov Sixalov, ’AO^jva-Kopo-njrij 1986,
a. 85 x.é.). ’Aïtè toùç Sùo vopoxàvoveç Ttoù àvaçépOrjxav mù Ttàvw, â Ttpûroç (elç
v' tItXouç) TteptéXaPe pùvo tIç StaTaÇetç C.J. 9.18.2,4-6 arà «auv^Sovra vùpttpa»
toü tItXou 39 (G. Voelli - B. Justelli, Bibliotheca iuris canonici veteris, H, Ila-
plat 1661, s. 648 x.é.). S-ràv SeiSrepo (elç tS* tItXouç), dvriOércoç, èXqffhj ûrt&pij
TÙ. ffÙVoXo TÎJÇ XœSlXOTtobjGTJÇ.
37. Institutiones 4.18.5: Eadem lege (sc. Camélia) et venefici capite damnan-
tur, qui artibus odiosis, tam venenis vel susurris magicis homines occiderunt
vel mala médicamenta publiée vendiderunt. Ka-rà Sè ttjv inùSocnj toü @eoq>£Xou:
'O abràç vàpoç xal yth/raç xeq>aÂixâiç TipmgeÎTai, oî téxvatç pepurripévaiQ mi
qiaQpdxotç xal payixoïç ipiOvqiapoiç fftot ènaoiiaîç dvaipavau> àtàpdmmiç rj Oava-
aipa quippaxa dijpoalq mnqdaxovatv.
38. MovaStxîj éÇalpearj elvai îj Neapà 115 xeq>. 3-4, toü Ütouç 542, Ttoù xa-
Otépcoae ayeTtxoùç Xùyouç àTtoxXrjpûaecoç (tt./. âv tù -réxvo «perà tpappaxüv ôç
«papjiaxùç auvavaoTpétpTjTai»).
39. 17.42: 'O eigiaxdpevoç erre èAetlOegoç erre SovÂoç èni nqotpdaet oiqbrpwts
ôiôavç Ttoxàv, ehe ywi} àvôql ehs àvf)Q ywatxl ehe âoMy rfj aWevrgfy, mi &à
rtjç Totathtjç JtQopâaetoç àaSsvelq negméap â Xaflàv xàv ànd rothrov Tioràx mi
avpfrfi aùrài> xataQQBvaai xal ànobaveïv, iltpet upcoqelaSm. 17.43: Oi yéqres mi
oi qtapftaxol oi énl àv6qdman> npopAaAowreç toïç ôaipoai fïÿei xtptüQsl-
564
SnTPOS TPniANOS
Ta TipaopoüvTav piè 0àvaTO, to TptTo piè ysvixTj S^pisuoT) xai piè èÇopta.
"Otccoç tcpoxûtctei àmo to TCpooipiio ttjç ’ExXoyîjç, piè to vopio0éTTjpia
aÔTÀ Ê7Cl8lCù^07)XE 7) (TUyxÉVTpCOCTTJ TWV PaCTlxÔV yià TTJV xa0TJpiEpiVT]
Çco9j xavôvcov Sixaiou àno ttjv iouoTiviàvEia vopio0E<na, piè ttjv TCpoo0TjxTj
ôpitrjxévcov vécov àp^âv, xai tj Sia-njTCcocrq touç aè yXioaca ànÀT) xai xa-
TavoTjTTj aîto üXouç. Mè ttjv xaGiÉpcoorj tôv vécov àp^ôv aTCépXEtpE ô
Aècov T' (XETaÇù àXXcov xai aè pieTappû0piiCTTj toü îctxuovtoç (xè/pt tote
tcolvlxoü 8ixa(ou. Ttà ttjv ÈtciteuÇtj aÙToü toü ctxotcoü ÈTCiPaXXoTav tj
àvaSiàpOpcoorj ttjç üXtjç [xè ttj 0éotcigtj vécov, ôp0oXoyicmxôv xpiTTjpicov
tcoÙ 9à È7téTpE7rav rijv EÎaaycoy'ij ôpioiopioptpTjç [xsTa/EiptcrTjç Ètci tcov ouy-
ysvôv ÈyxXvjpiaTCOv.* 40
Tà xstpàXaia 42, 43 xai 44 toü tltXou 17, tcou àtpopoüv ttj piaysia
xai ttj SeioiSaipiovia, TCEpixXeiovTai àno tIç 8iaTa^eiç yià tov èpiTCpTjopio
(xE<p. 40-41 toü ÏSiou t(tXou) xai Tiç SiaTaÇstç yià Tà èyxXTjjxaTa xaTà
TTJÇ ÇcOTJÇ (xE<p. 45 X.Ê.). AuTTJ 7) TCapttTTQpTJOTJ ÔSTjyEL CTTO CTU[X7üépa<T[Xa,
eÏte &n Tà xe<p. 42-44 piaÇi piè Tà xs<p. 40-41 aTCOTsXoüv plia évoTvjTa,
tcou xaXÛ7UTEi Tà xoivôç ÈTcixivSvva syxXTjpiaTa, eite Sti tj jxayEia xai
Tà ouvacp^j [xè aÛTTjv ÈyxXTjpiaTa ÈvTàooovTai axa. ÈyxXTjjxaTa xaTa ttjç
Çcotjç, ÈtcelSt) #) SpacrnjplÔTTjTa tcov piaytov xtX. 0£tei aè xivSuvo ttj ^cotj
TÛV àv0pû)7ÜCOV.
’Avrè ttj Siapiéptpcoarj ttjç àvTixEtpiEvtxTjç ûnoffTaCTTjç tôv olxeicov èy-
xX7J|XaTCOV KpOxÛTVTEl, OTI OTTTJV 7UEp(7VTCOOTJ TOÜ XE<p. 42 KpOXELTai ytà
ëyxX7)[xa àTtoTEXéofxaToç (È<p6aov aTtaiTEiTat ô GàvaToç toü OüjxaTOç) xai
4tL (TT7JV TtEpiTCTCOCnj TOÜ àp0pou 43 Ô VO[XO0£t7)Ç VLoOéTTJOE T?]V exxXtj-
otaorixTj ànotpTj coç npiç ttjv Èntxoïvcovia tôv jxàycov piè toùç Saipiovsç.
’EîtiSpaorj ttjç SiSacrxaXiaç ttjç ’ExxXTjcriaç 7uapaT7jpoüpiE xai cttù xeç.
44 G/ETlxà piè TTJV XaTaffXEÜT] TÔV (puXaXTÔV. ’EKlOTJpiaiVETai Sti 8là-
Talçiq [lè -réToio TTEpiE/opievo yià 7tpcÔT7j tpopà èpitpavi^ETai ctttjv 71:0X1-
TSiaXT) VOpLO0E(Tia. nàvTCûÇ a7UO TTJV OÀT] SiaTUTClOOT) TTJÇ StaTa^TJÇ 7UL0a-
voXoyEÎTai, oti è8ô ô vopLoGév/jç OéXTjOE xupicoç và naTà^Ei toùç 8ià<po-
pouç piixpoa7taTEÔv£ç, 7coù È7tco<pEXoüvTav àni ttjv EUKicTria tôv àqpsXôv
oOaiaav. 17.44: Oî noiovneç (pv^axtà tô Sotceïv ên’ aMpeteiq. àvdgânaw ôià lôlav
ala%goxégôsiav âtiftevô/uevoi è^ogi^éa6(»aay. Tà xeipievo tôv 8iaTàÇecov irapaTiOeTai
xaxà tJjv ExSotnj L. Burgmann, Ecloga. Das Gesetzbuch Leons III. und Kon-
stantinos’ V. (Forschungen zur byzant. Rechtsgeschichte, 10), ®payx<poùpTT)
1983, a. 240.
40. BX. Sp. Troianos, «Bemerkungen zum Strafrecht der Ecloga», 'Aqné-
ça»na aràv N. E^og&vo, A', Pé0up.vo 1986, a. 97-112 (è8ô 100 x.i.).
'H [xayela arà puÇavnvà vopttxà xeljxeva
565
ytà và tcXoutIÇouv. Ttà to Xôyo aÙTÔ, ôcXXcùctte, TCpoépXetpe xal aÙCTtrjpT)
TCEpiouCTtax'rj tcoivtj, STjXaS’Tj yevixà) Stjpsuctïj ttjç TtEptouclaç tou SpdartT]
(xal È^opia) — tcolvtj tcoù CTTjp.EtcùTéov p,6vo cttJjv TtEplîtroJOT) aù-rlj èp<pa-
vî^ETat ctttjv ’ExXoyrj.
StIç TpEtç aÙTèç BiaTa^Eiç CTuyxEVTpcSvovTat 8Xeç ol poptpèç àvflpw-
TCtVTJÇ SpaCTTTJplÔTTJTaÇ CTTÙ /CùpO TOV UTCEpÇUCTlXOU, TCOÙ XaTa T^V (XVtI-
XiqtpT) tcùv CTUvTaxTCùv Tîjç ’ExXoyîjç el/av CTT)[xaCT(a ytà t9jv tcoXlteioxtj
ëwO[XT) Ta^ï). ‘H 3iap.6p<p<ùO7) TTJÇ àvTlXElJXEVlXïjç ÛTüÔaTaOTJÇ TCÙV TpLCùV
syxXrjp.aTcùv tpalvETai và àvTaTCoxpiveTai arb ctxotcù tou vopoBér/j tcou,
otccùç TCpoavacpépBïjxs, e!x£ &ç ctt6/o ttjv xaTàpTtcnj évàç eù^pujoTou, ^"0-
[xévcùç TCEplOpiCTJJtévTJÇ ëxTaCTTJÇ, «XCÙBlXa». Mè piOVaSlXTJ È^alpEOT] TÀ XE<p.
52 tcoù àneiXet OavaTixT) tcolvtj ÈvavTlov 8tio Sp.à8cùv alpsrLxûv, tcùv pa-
vi/alcùv xal twv [lovTavwv, ôcXXeç StaTa^Eiç âvaçepôpEVEç aè OépaTa Èx-
xXïjCTiaCTTixà 8èv âTtavTOuv cttJjv ’ExXofij — ëv8Ei£vj yià t6 Stl ô vopoBé-
ttjç ànécpuys và àvap.Et^Ei t9jv TCoXtTcia ctttj 81cù£tj tcùv éxxXTjaiaCTTixcùv
àSixTjpuxTCùV, àtpTjvovTaç tù tce81o èXeÔOepo CTTa àppôBia Ùpyava -rijç ’Ex-
xXïjCTiaç.41 42 43 *
'H XaxcùVtxoTTjTa xal ô (xixpàç àpiOpùç tcùv BiaTa^ecùv ytà ttj fia-
ysla xal tj ct^e^Ùv aTCÔXuTTj cticùtctj tov vofXoOéTrj aè o^écnj jxè ttjv aTto-
CTraola xai ttjv afpEtnj, TCpâyjxa tcoù p.apTUpoÜCTE, Ùti 8èv CTU[xpiEpi^6Tav
ttjv àvTiXTjtpTj yià ttjv TaÛTiCTTj [layecaç xal aTCoaraalaç, Ttapaxlvrjaav
(XEplXoÙÇ TCOÙ TClffTEUav, OTI ëTCTL 8ÀV XaXÙTCTOVTav ÈTCapxôiç oi àvàyXEÇ
ttjç TCpaxTixîjç, ctttjv àTCÙçaoTj và ctu[xtcXtjpcùctouv ttjv ’ExXoyrj. STaSiaxà
Xoltcov STjfiLoupyTjOTjXE ëva àôpotCTfxa xavévcùv Sixaiou, tcoù ôvopâaTTjxe
appendix ttjç ’ExXoyrjç (yiaTl rœpiéxETai xaTà xavôva cttqùç fôiouç
xcùSixeç p,è tJjv ’ExXoyrj) xai TCEpiéXafiE xupicùç 8iaTdc^Eiç tou Corpus
iuris. civilis.48 Tià Tà xivrjTpa tcùv ouvTaxTÛv Trjç appendix stvai /a-
paxTTjpiCTTixù, Ùtl tù pEyaXuTEpo pépoç aÙTÛv tcùv xeipévcùv aTCOTEXeiTat
ànb 8iaTà^Eiç TCepl àTCOCTTttCTÉaç, aipéoecdt;, paysiaç xal «pappaxEiaç.48
41. 'H dbtotprj aû-rij pplaxei gpeiapa xal ot») Stàva^») 17.6, xaTà -rijv èiroia:
Ol énà tüv noÀe/iliüv xetgaiBévreç xai n)v àndiprixov fyt&v râv xÿicmavüv niattv
àitagvijaâfismi ^noaxQétpwvez èv tÿ noknelq. èxxfa'iait} naçane/utéa9a>aav (8x8.
Burgmann, 8.n. 228).
42. BX. L. Burgmann - Sp. Troianos, «Appendix Eclogae», Fontes Minores
III (Forschungen zur byzant. Rechtsgeschichte, 4), Œpayxçoûp-nj 1979, a. 24-
125.
43. S/CTtxèç eivat ol évdrvjTeç StaTàÇewv pè àptO. III, V, VI, VII xai VIII.
Euvaçèç eivat xal êva àXXo xelpevo, tô «Mwaaïxè wapdyysXpa», koù èfflaijç àv^xet
566
SHTPOS TPOIANOE
A£yo àpyÔTepa, oi fzîa vopiixv] tn»XXoy9) tûv âp/wv toü 9ou aîcova,
7toù xarà t9) yvwfZT] [xou ànoTeXoüJTe èidowr) vop.OTtapaoxeuaartx'iq êp-
yaoîa (8ï}Xa89) vop.o<J/é8io), |iè tô oitoïo êxiSiwxÔTav tpotcotcoctjotq t^ç
’ExXoy^ç p.è êxàvoSo arô couaTiviàveio 8ixaio,44 àîravToüv Tpeïç Siara*-
Çeiç, 7üoÙ elvai dcrtô ôcTrotpiq rrepie/ofiévou ouyyeveïç pis tlç SiaràCeiç TÎjç
’ExXoyvjç. üpoxeiTai yià Ta xe<p. 21, 22 xai 23 toü tîtXov 17: 21. Oî
ytfyreç ol ênl plaffr} àvOQaxnxiy» ôaîf/ovaç èmxalov/iEVoi ôtà Ovoiâ>v
paytevôpEvoi Çitpst Ti/zaiQsioOcooav.— 22. Ol fpao/j.â.xoïç ttol rjyow ôy-
XrfvrjQÎohç àvaïQovpreç éxovoûoç àvÛQtbnovç ÇitpEt Tifi(DQEÎo6a)oav.— 23.
Oî rà nEQiama ëypvra xaQaxrfjQaç jioiowteç TwtTÉadtoaav.
SuyxpivovTaç tIç SiaTà^eiç aÙTÔç p.è êxeïveç ttjç ’ExXoyîjç 7tapav»]-
poüfxe Tà àxoXouOa. Stô xe<p. 21 8iv pivrçfioveiiovTai oî <papp.axoi, àvTi
yià aÔToùç Sptwç àvatpépovTat oî «8ià 0uctiwv fiavreuopievoi», Sr}XaS9) oî
âuoaxÔTOi. StÔ xe<p. 22 pLETa|3X7)07jXE 7) Û7roxei(xevixï] uTtocTTaoT] Toü éy-
xX^ptaToç, yiaTi ànaiT^Oigxe Ô7rwo,3iq7toTe 36Xoç toü ôtocitiou.45 Kai cttîç
Suo Ôpicoç 7tEpi7TT<5oEiç SiaT>jp')g07]xe 7) 7UOIV7) TŸjç ’ExXoyrjç. ’AvrîâeTa, oî
xaTaaxeuaarèç «puXayTÛv (yià Ta Ô7tota repooTéO^xe -fj sne^if)Y7)aTQ, ôti
icepié^ouv «xapaxT^paç»46) Sèv àTteiXoüvTai (iè S^pieuo?) xai ÈÇopia, àXXà
piôvo jié {laœnyûxnj, 7toù elvai noXô êXaippoTEpTj ttoivï; àno éxelviq twv
’loaûpwv.
*Evàpiiff7] aiœva pierà -n) 87)[zocrîeucr>] ttjç ’ExXoy^ç t; vop-oSeaia tôjv
’loaûpwv àva0eœpT]6iqxE àîtô Toùç MaxeSéveç repÔTa [zè -rijv EîaaywyT]
xai arJj omt/suL (iè tôv Ilpô^eipo Nôpio. 2/rà 86o aÛTà vop.oOeT^|iaTa
TrepiXapL^àvovrai tcoXù wpicwÔTepeç StaTàÇetç xaxà tôv jzàywv àîtô Ôosç
Syei y) ’ExXoyT).
Méypiç èvôç <n)|ze£ou ôçlaraTai àvrioroixîa àvàpeaa qtlç SiaxàÇstç
twv ’ïaaupœv xal twv MaxeSôvwv. Suyxexpipiva arfyt Elffaywy^ xal
mifi appendix ’ExXoy^ç ûnà -rijv eùpeia ttjç JSwoia xal nepié^ei ànocntàopaTa
rïjç IIcvTaTeûxou. Sri xeq>. 50 auroü toü xeipivou, ôxô tôv tItXo neçi <paQfMnâv,
èyyaffTQtnifflwv xai êjiaoiô&v, l%pw nepCkri<fQtï tà xwpla xîjç II. àiaôfyiifi, itoù
xapaT&h]xav ntà nàvw («ï)p. 4). BX. L. Burgmann-Sp. Troianos, «Nomos Mo-
saikoB», Fontes Minores III ifi.n. tnjp.. 42) a. 126-167 (i3& 164 x.è.).
44.	Sn. Tpraiàvoç, 'O «Ilotvdkioç» roü ’Æ'xAoyaô/ov (Forschungen zur byzant.
Rechtegeachichte, 6.), Œpayxçoôp-n) 1980, a. 120 x.é. BX. rîjv éxSoov) otoôç D.
Simon - Sp. Troianos, «Eklogadion und Ecloga privata auctan, Fontes Minores
Il (Forschungen zur byzant. Rechtageschichte, 3), fl>payx<j»o(ipTï] 1977, c. 45-86.
45.	ÏIpP- Tpwtivo, 'O «noivdlwç» 63 x.é.
46.	BX. ayerixà Tpwiàvo, ’O «Iloivâfaoç» 60.
’H payela crrà {luÇavTivà vopiixà xeipieva
567
cttov Ilpé/eipo N6pto47 È7tavaXapipàvovTai piè piixpèç tppaumxiç 3iaq>op&;
8ûo ànô tIç SiaTà^etç ttjç ’ExXoyîjç: Tà xE<pàXata SrjXaSl) E. 17.42 liai
44 àvTiCTTOL/ouv trrà Eîct. 40.83 xat 84 (== Ilpé/. N. 39.77 xal 78). Sttj
SiaTa^vj Ôpiwç 7toù xaTs^ox^jv àcpopà toÙç (zàyouç, napà tô yeywbç 6ti
SiaTvjpEÏTai fj avrixeiptEVix^ ÙTtÔCTTaoTj toü èyxXir)p.aToç, 6nœç Siaptop-
<pa>07)XE ctttjv ’ExXoyJ} (17.43), œç -pôç ttjv ÛTtoxeipiEvtxT) uxénracnj rax-
paTTjpoüjxe CT7)[xavTixï} xaivoTopita: Oi elç [fàâfhy> àv6ÿü)juov baipwaç
émxcûovpevoi, el pr) xcrrà Ètyroiav tovto nçâ^ajot, $/yei Ti/icogeioOojorcr»’
(EIct. 40.24 I npo£. N. 39.21). ’H Sta-niWCTTj toü xetpiévov émpàXXetttjv
sppwjveta, oti tj àyvota toü Spàtroj 8èv elvai Xôyoç [XeIoxhjç tîjç tolvtjç,
àXXà Xoyoç Koù ànoxXelei ttjv Tipicopta È^aiTiaç (repaYpwtnx^ç) TtXàvrjç.
IlÈpa ôpuoç ano Tà xetpàXaia aÙTà neptéxouv Tà vopLoOenqpiaTa twv
Maxe86vœv xal t'lç eÇtjç ttpoctOeteç SiaTà^eiç, 7toi> &/ouv àp^crj ox&nj
piè ttj ptayEia: (a) EIct. 40.2 / IIpo/. N. 39.2. Tü) neçi àvôçmpàvajv v6p<ü
xmé^exaL ô noi'qaaç tpàQpaxov ènl àvaïQéoei àvÛQÛnov rj éa%ip«»ç
jwoÂîjCTaç. (P) EIct. 40.16 / Hpo^. N. 39.13. 'O awêtôcàç Tin ymjrefap,
xaraff/wv avrov rf} âr/poala oyet Tiaçadidora). El ôè tlç oioffàijnûte
avOQtonoç ovAAaPô/tevoç tovtov p,^ naçaSoltj, èa%âvrp> ^aopevéxa) ti/io-
qIov. (y) EIct. 40.23 / IIp6^. N. 39.20. Tà ôtà Ovai&v pavreûeaGat xe-
xthXvtai’ d ôè âXoùç èni tovtio Çiqw TipcogelaOti). Oi StaTà^etç aùrèç
elxav îouCTTtvtàvEta 7cp6TU7ca xal àvaYovrai t) {xèv 7cpÔTT) ctttj StàTO^T]
toü riavSéxTTj 48.8.3 xai oi ÙTCÔXomeç 8uo cttIç SiaTà^etç toü KwStxa
9.18.9 xal 9.18.3, àvTltTTot^a.
’Ex 7cptùTT)ç StpEWÇ à7coxo|xi^et xavévaç t)jv èvrércoun], Ôti o vojxoOé-
ttjç ttjç [xaxeSovixTjç Ètcoxtjc 7rpoCT7tà07]OE và xaTaCTTTjCTEt ànoTeXeoixati1-
xéxEpT] t)j S(cùÇt) ttjç piayelat;. ’AvaXûovraç 6|xcoç Tic èmickèm SiaTà^Eiç
xaTaXTjY°uP'E <rrô aup.7cép«CT[xa, 6ti piè aÙTèç 8èv etaàYovrat àStxTjptaTa
tcoÙ 8èv TcpopXértovTav ctt)jv ’ExXoytj. SuYxexpiptéva "Jj Tipuopia tôv <pap~
jxaxwv xal tûv Ouooxôtcov Ê£aCT<paXiÇ6Tav xai piè tlç StaTa^eiç ttjç ’ExXd-
Yrjç. "Octo yià Toùç «CTUveiSÔTaç tlvI yoTjTelav», e&coXo ^tocv và ônaxSoüv
47. "Otmoç np6a<paxa ànéSet^e ô Â. Schminck, Studien zu mittelbyzanùnischen
Rechtsbüchern (Forschungen zur byzant. Rechtsgeschichte, 13), Opayxipüp'
ttj 1986, a. 12 x.ê., {) naXaià ivopaala «’ETravayMy?)» npénst và ivtuamtmSà
piè Ti]v ôp69) «ElaaYCûfT)». IlepaiTépto, xarà tôv t8w cvyYpaçia (a. 62 x.ê.),
Etaotyû>Y^ TtpoTjyjj&Qxe toü Ilpà/ecpou Nâpto», 6 ôttoïoç ofcwuraxà ôx^pÇé pla
àvaOecùptjpivT] ttjç 8ucTifaûxn], pti tIç pzrafîoXii; noù èirépaZe b Aiw ST'. Stic
âiatàÇeu; ndtvTwç noù napaTlOevrat é8& tô xctpuvo twv 3ûo vopoôerTjpiàTwv Taurl-
Çsrat, xarà tô JGR II, 216 x.é. xal 360 x.é.
568
SnYPOE TPOTANOS
trdj yevixîj xaTTjyopia twv «TCpoCTXaXoûvTCüv toïç SaljxoCTi» (E. 17.43). Tà
aÏTia XoitcÙv twv TCpoCT0Tjxôv àXXoü TCpÉTCEi và àva£rjTTj0oüv, tpaivETat Sè
Sti eïvai [xàXXov 0eo)pT)Tixà. Méoa aTCÙ aùrèç STjXaSî; ÈÇcoTepcxeùeTai
àTCoSoxipLaara tîjç CTUCTTTjpiaTixîjç StàpOpœcnjç toü ëpyou tôv Taaûpcûv
(Ïctcoç xat ytà Xôyauç SuvaCTTtxo-TCoXiTixoùç)48 xat TCpoTijxTjtnj ctttjv tce-
ptTCTWCTioXoyixîj pûOpttCTTj Toü TouCTTtvtavoü. Ilépa Sjxcüç àno aÙTÔ, àv tj
aü^Tjcnj twv StaTa^EWV xaTà ttjç ptayeiaç CTUvSuaCTTec piè ttjv TCapouoca
trrà p.axe3ovixà vopio0eT7j[xaTa tcXtjOouç ôpiCTjxôv xaTà aîpeTixôv, àtco-
CTTaTwv, eîScoXoXaTpôv xat 'E0patœv (E£ct. 40.29-36 / Hpo/. N. 39.27-
34), Sèv eïvai SùctxoXo và Siaxpivei xavelç ttjv ÈvtayuptévT] ÈKippoT] ttjç
’ExxXïjaiaç, SoOévroç piàXiCTTa, Üti, Ôtccoç Eivat yvcoCTTo, ctttj arôvTa^Tj toü
TCpÔTOU aTCO Tà vopioOeTTjjxaTa aÔTà, SïjXaSî) tîjç EÎCTaywyïjç, eÏ/e pie-
Tàayei xai ô raxTpiàp/Tjç Oôtioç.49
Mè tov Tpéîto aÔTO O£Xtjcte ô vo[xo0£ttjç và exStjXwctei ttj PouXtjcttj
tou, Stl SXa Tà àSiXTjpiaTa xaTà tîjç ôp068olçTjç tcictttjç CTuviCTToüffav xal
TCpOCT{3oXTJ ttjç TroXiTeiaxîjç ëvvoptTjç TaJjyjç. 'H àvavecopiévt; Xoitcov ëvTa-
Çtj tôv àSixTjptaTcov aÙTÔv trtà. éyxX'rjpiaTa toü xotvoü (tcoivixoü) Sixaiou
aîjpiaivE /copiç àXXo xaTroia pisTapoXà) ctttj SiapiôpcpwCTTj tüv ct/ectecov
KpdtTouç xal ’ExxXvjCTtaç. MepixÔTepyj ÈxStjXcocttj aÙTÎjç tîjç piETaPoXîjç
aTCOTEXoÜCTE TO0avôç xat tj Sieûpuvarj ttjç Tuoivixîjç TcpôpXetpTjç àç Kpoç
-ri) puxyeia xai ttj ptavTela.
Tà ÏSia yapaxTTjpiCTTixà SiaTTjpT)0T]xav xai WTà BacnXixà, tcoù ÈTCa-
véXa|3av È^EXXTjviCTpiéveç tIç iouCTTiviàveieç puOpiiCTEiç. 'O xùpioç Ôyxoç touç
pploxETat cttùv tItXo 39 toü 60oü PipXlov, p,è pacrixo TCspiE/SpiEVO toùç
titXouç 16 xai 18 toü 9ou Pi^Xlou toü KcoSixa àxépaiouç xai tùv titXo
8 toü ^i^Xlou 48 toü IlavSéxTT) xaTà to pteyaXiJTEpo piépoç tou. IloX-
Xèç o/ETixèç SiaTaÇeiç, TCpoepyôpiEVEç aTCÙ toùç tItXouç 4, 5 xai 11 toü
lou pi^Xiou toü KcoSixa, aTCavroüv xai cttù fiipXio 1, tôv BaarXixtov.
IlàvTCûÇ TCpélTEl và CTT]plEiœ0EL, oTt T0CTO û)Ç TCpÙç TTJV aVTlXElfXEVlXT] Ùtc6~
CTTaOTIJ TWV olxElWV ÈyxXTJpLaTWV ÜCTO xai àç TCpèç tIç àTCElXoÙptÆVEÇ TCOl-
vèç TCapouarià^EL to xe(|xevo tôv BaCTiXixôv, CTuyxpcvùpxvo (iè tù xsipiEVO
ttjç xcoSixoTCoiTjoTjç toü 6ou aiôva, arjpiavTixèç xaTCOTE TCapexxXiCTeiç,
à<pEiX6[A£VEç cttÎjv ÊTCE^EpyaCTia tcoù TCpoTjyrjOyjXE, ytà ttjv àpcrrj àvTitpà-
ŒtoV xai T7JV É^aCTCpàXlCTT) TTJÇ ôpioioptoptpiaç TÔV puOpilCTECûV.
48. 'H ’ExXoyij xapaxTrjpi^ETai arà Ttpoolpiio t^ç ElCTaycoyîjc àç «èrcl xara-
Xùoei tüv stùtrrtxüv v6|iwv Ttapà tüv ’laaùpttv (pXrjvatplai» (Schminck, S'.n. 6,
<rr. 34-35).
49. BX. Schminck, S.n. îk.
'H ptayela «Tà [JvÇavTivà vopixà xeljxeva
569
Ttjv ÈTro/T) ôpiœç aÙTT), èîti Aéovtoç ST', É/oupx |*ia crqjxavTix'J) è£É-
XiE.7). Mé/pi t6tô 7) Siàxpioï) xoü M. KœvaTavrlvou aè xaXvj xal xaxi)
[xayeta 8èv el/e Qtyei. '0 A£wv p,è -ri] Neapà 65 àvaTpÉTtet ttj Scàxpitnj
XÉyovTaç, otl 7) piayela elvai ôXÉQpia àveE,àpT7]Ta did> -tùv ÈTtiSiwxÉjxevo
[xè aù-rijv oxono. Tà É7tL/eip7)[j.aTà tou e/ouv OeoXoyixv) pàarj: ’Hneîç &è
ti)v Toiavrr]v fiayyavEtav oÂsôoiav [tèv map/siv JtecQà/ueQa, xaÂov ôé
tivoç alréav ovx av TteiaOeiîj/zev. El ôè xai (paivoirâ n (pégEtv tocoûtov,
wç ôoxeî tw laviTf» à.7ioôexofiévtp vdjuw, ov /grjcxTÔv — àÂAà ôéXtaQ xal
nâyTqv jiqoç to twv xaxwv sa/aTov ti)v tov ovtoç àyaOov ëxjiTmoiv
âAloxovaav — 'iofiEV te xal ëyvoofisv tovç nEt,Qo[iévovç bat[io?loiç oxaioîç
âvTt tov IDmotov xal AeanÔTov JtQoaavé%£iv naçaoxevâÇovraç [fàapaç
Sià Tfjç twv èhtoç àfamlaç eIç ttjv ipv%î}v ôé^eaGai toùç tovttjv anoÔEXo-
/iévovç' oheq TtoÂÂdxiç oî nçoç ràç nfaqyàç ôeiAoi mîaxoww, aè ftov-
ÂôfiEvoi TavTaç ènl twv xscqcôv ôé^aaQai, xarà vrjç xetpaMjç j} TÎjç ya-
gtooç ûrtodÉxovrat.60 'H èTtiSpatnj v/jç ’ExzXvjaîaç arijv ëx8o<nj aù-rijç
ttjç Neapàç cpalveTai xai <ttt)V àTteiXoûjxevï) kolvt): El rtç dij 3Xa)ç Totaû-
ra (paioadelTj payyavEvofiEvoç, eIte nQmpàoEt rijç tov ow/iütoç Qeqot
nslaç, EiTS ànoTQonfjç Tfjç twv xagftip.<ûn>	vrp> éaxaTipf ùaaQaT-
Téado) notvf]v, t^v twv (bioaTaTWv xôkaatv étpiarâfiEvoç.
Aèv [Xîcopoüpie và £époupie, tcoléç ^Tav oi Apteaeç éTtiîrTuoeLÇ auroü
toü piÉTpou. Maxpa/povlwç ôptwç elvai pépato, tcwç ô A£wv 8èv wéru/e,
tatùç yiaTi Sèv SieïSe 7) Û7coT([iTqoe ëvav xîvSuvo, Ttpoep/opusvo àîti pta
TtXeupà [XV] Ô7toxet[xev7) aè ëXey/o, S^XaSv] [xéaa dm tov Ï8io t^v èxxX?)-
cnaCTTixô /ûpo. ’AvatpépÔiqxav klô îcàvw oi Taaeiç tou àvaxTÛ/Oigxav
<ttt)v 7rpd)i[X7] Èto/t), và àvTLXaTaoTaQoüv ol TOtXaièç [xayixèç te/vlxÉç
[xè «[xovtépveç» /piaTiavixèç [ig968ouç. Ol tAosiç aùrèç péfiaia 8èv èita-
4>av và ÔTràp/ouv, xai xà-roia CTTiyp.7) xàvouv -rijv èficpavicri) touç npoàeu-
/èç yià -ri)v taorj àaOeveiwv, yià ttjv aTCOTporri] xtvSûvwv, yià rijv àvri-
[XETWTCiGTj 3ia<p6pwv XÆrasTaaewv âvàyxvjç, Ttoù ô[xoXoyou[xévœç 8èv 8té-
tpepav 7toXù aîtè touç TtaXaioùç jxaytxoùç tÙtouç.61 El/e àtnpaX&ç ô Aé<ùv
xaTacpepôei cttù 7tpoo([xio -rijç Neapaç tou xarà êxelvœv Ttoù èrtixaXoüv-
Tav toùç Salfxoveç xai 6/l tÙv Kùpio ’Itjctoü Xpiarù, àXXà 07tœa87)7toTe
àtXXo 7tpày[xa èvvooüae. 50 51 * *
50. KaTà rijv ÊxSoai) tûv P. Noailles - A. Dain, Les novelles de Léon le Sage,
Ilaplsi 1944, a. 239.
51. BX. tcç eù/éç xal toùç è^opxcapwùç Ttoù ê/ouv èxSoOec dbrà tùv A. Vassi-
liev, Anecdota graeco-byxantina, Mùa/a 1893, s. 323-345. TScalrepa <nj(xavrix^
elvai [xaptupla toü MatOalou BXàarap^, toù <ttù «Suvra/fta xarà aroi/eiov»
570
snrpos TPniANOs
Autèç oî npotreu/èç piè tJjv nàpoSo tou xpèvou 0X0 xai mè noXù 0û-
[itfycv piayixèç ÈmoSèç xaî, tô /ecpÔTepo, npoüné0Erav ou/và tt) atipt-
KpaÇiQ îepéa, noù tov pierépaXav àOeXd tou oè sva eISoç piàyou. 0à ns-
piopitraîS aè êva napaSetypta. 'Ynap/ei pila eÙ^yj XeyopiEVT] cttiç nepinTtu-
<ieiç àva^TTjtngç toû (àyvœCTTou) Spaanq xXonrjç tou nepié/et rà É£t)ç:
AètmoTa Kvqle ’lrpov Xqigts, 6 0eoç rjfj.&v, o xaTanépipaQ tov âyiôv
Xov ayysAov ènl tov Xâxxov tov àyiov ngoffriftov Aavtrfl xal (pQaÇaç rà
ord^ara twv 2£<Ïvtwv, avTÔç, co navdyaOc Kvqle, xaTanE/j/ipov tovtov
xai è<p rifiaç, &gte e20eîv xaTa<pip,&aai to OTOfia tov x2.syavTOç to
nQâyna tov ôeïvoç xai ysvéodai avrov d2a2ov xal xwtpov xal ftoiflôv,
ëcoç &v o/io2.oy^OT] avTo slç 06$ av llaTQÔç, xal Ylov xal r Ayiov IIve'v-
ftaToç.62 Ilpiv àno ttjv ànayyeXîa ttjç eù/^ç Xapi^àvEi ô ÎEpéaç dpro ttJç
MEyâXiqç ITépinTTjç (noù e/ei tpuXa^Ei ytà to ctxotcÔ aÙTo) xai ptsrà ttjv
EÙ]^ tôv Sîvei arèv ûnonro. *Av aùrèç eivat. àOœoç, tôv xaramvEi /cù-
plç SuaxoXia, àXXiâç toû xà0ETat ô àproç ctto Xaipio xal tov 7tvîyEt. 0à
[zou àvTiTa^0Ei ïffwç È8<ü, moç ÔX7) auTT] 7, SiaSixaaia 8èv elvai tIttote
TtepiffQOTspo à7tè [xîa ànX?] [xoptp’î) 0EOxpiaîaç,* 52 53 54 55 àXXà xi èyà 6à ànavTT]-
<j<ù: Miqnœç xai $ 0eoxpiaîa 8èv ë^et t?) pdoT) ttjç <ttJ) (zaysla;64
Oi npaxmxèç aûrèç àno8oxt,p.doT7)xav evrova fam rrçv ’ExxXTjaéa.
’Anè toùç xavovoXôyouç toû 12ou aîcùva ô 0s68cùpoç BaXCTapiôv 8èv
napaXeinEi và avacpépei xal àpxetùç xaTaSîxeç — /wplç. aÙTÔ và mqfzal-
vei, nœç 8èv ÛTnjp^av xal xanoieç ÈxxÀvjCTiaCTTLxèç tptuvéç, noù cuvTjyo-
poûaav ûnèp -rijç jxiaç vj ttqç àXXiqç fzopçîjç piayeîaç {lavTèîaç.68 'H
tou (8t. 1335) arô xetp. 1 toû otoi^. M ypàtpei: Fdtjrec ôè ol Aavitixoôç ôfjÛBv
yaifiovç ^Ôovteç, xal àvo/idrtov fuqnvQixiôv ftenvrujiévoi, xai aôrÿç rijç ’Ynegaylaç
Gbotôxov, xal Tofcoiç t^v èx t&v ÔaifiAvtov naQEvelQovteç yoijTElav (PàXXiqç-
IIotX^ç ST*, 357). Sri) amt^eta 3i àvatpépei xal dtXXa napaSelyfucra payelaç aèroü
toû rûnou.
52. Vassiliev, o.n. 330.
53. BX. d) pipktoypatpia noù napaOérouv ol Sn. Tpcoiàvoç, «’H éxxXTqaiaaTtX'i)
SiaSixaala peraÇù 565 xal 1204», ’£neT. Kévrqov ’Eqbvvtis 'Iotoq. 'EèJ^v. Aixaiov
’Axaôij/iiaç 'A&rjvwv 13 (1966=1969) 2-148 (88ô» 110 x.é.) xal Marie Theres Fôgen,
«Ein heifies Eisen», Rechtshist. Journal 2 (1983) 85-96 (83w 88 x.è.)<
54. Satp&g xapaxrqplÇei œç payela ri) péOoSo aùri) àn68eiÇ7)ç 6 BaXaapubv
arô crxôXiô tou arùv xavôva 61 r^ç IlevOéxnqç (PàXXiqç - IIoTXïjç B*, 446).
55. *0 BaXaap.G>v (PàXXïjç - IIotXÎ}ç B’ 447, 6-9) àtp^vet và êwoîqOeï, ôri
àxôpa xal trràv 12o al6va ùnîjpxav àvôpœnoi, noù utoOeToüaav rij Stàxpitn) àna-
yopeupévrjç xal ènirpenèptcvriç (zayelaç. Kai ô àpx^^l^onoç ’A/ptôaç ©eotpùka-
xtoç (lloç al.) 8èv çalveral và ànopplnrct rijv np6pXe<J/7) roü piXXôvroç, ûrav ar»)-
H P^Yela «Tà PuÇavTivà voptxà xeîpeva	571
exTaarj ojAtoç tcoù SivsTat cttù èpjatjveutixù ÛTCop.v»](ia aÙTCÜv tcùv xavo-
voXùycùv xai ISiwç ot Xetcto[aÉP£leç tcoù ctuvoSeuouv tJjv àvàXvarj xal rijv
spfATjvela twv ct^etixcùv xavévœv tceiOouv, 6tc tj (Aayela i)rav tcoXù Sta-
SeSoixévïj xal ctttjv etco/tj touç.* 56 57 58 Ilapà tIç TCpoCTrcàOscéç ttjç cpaivETat
TCWÇ TJ StOtXTJCTT) TTJÇ ’ExXÀTJCTlaÇ SÈV XaTÙpOœCTE và TCETÙ/El TTJV TCEpt-
cttoXtj aÙTTjç ttjç «ÈxxXTjCTiaCTTtxTjç» [Aayfilaç, ctÈ ctt)|xeïo piàXiCTTa và [Æ-
TaTpÉTCETat xai tj ÏSta xoctcots cte 8éxTTj-9ùp.a tètoiou efôouç ÈvepyEiwv.
STà TCpaxTtxà ttjç ’I. Suv68ou toü IlaTpiapxeiou KtùvCTTavTivou7t6Xe<oç
CTœ^ETat p.ta [lapTupia aTCÔ Tà [Aeoa tou 14ou aicùva, 6tl ëvaç [Aovayùç
TCpOCTTCa0TJCTE và £7tT)peàCTEL [AS [Aaytxà [AÈCTa TT) PoÛXtJCTT) TCÙV [AeXcùV ttjç
ytà và tov éxXé^ouv ètcIctxotco.67 ’AXXà to TCeptCTTaTtxô aùrù Sèv eivat
xai to [Aovo CTTà TCpaxTtxà aÛTa.88 IIoXÙTtfAo ûXtxù ytà ttj [aeXèttj tcùv
EtStxoTEpcùv [Aopcpcüv È[A<pàvtCTTjç [Aayfiiaç xai [AavTelaç ctttjv ÙCTTepopu-
ÇavTivTj TCepioSo StaCTtùÇouv èTCiCTTjç oi Siàfpopeç — xaTà xavâva «PeüSètcI-
ypacpeç — cruXXoyÈç ÈTCtTifAicùv59 60 xai oi xavovtxèç àTCoxpioetç.80
plÇeTat o-rijv àarpoXoyla jaè éma-rrjpovixà 8e3o(Aéva. BX. Théophylacte d’Achrida
Lettres (2x3. P. Gautier, II CFHB. Sériés Thessalonicensis XVI/2) 575, 66-71.
56. BX. xà a/6Xia toü BaXsapüva arà xc<p. 9.25 toü No|AOxàvova aè 14 tI-
tXouç (PàXXTjç - üotXtjç A', 188 x.é.), xaOàç xal tüv Zœvapâ, BaXaapüva xal
’ Apiarrjvoü otoùç xavôveç 61 xal 65 IlevOéxrrçç (PàXXijç - IIotX^ç B', 443 x.é.
xal 456 x.é.), 24 ’Ayxùpaç xal 36 AaoSixelaç (PàXXijç - IIotX^ç P, 67 xal 203
x.é.), 65, 72 xal 83 M. BaaiXelou xal 3 rpTjyopfou Nùscnjç (PàXXijç- IIotX^ç A',
221 x.é., 232 x.é., 251 x.é. xal 306 x.é. àvTiarotx«>ç).
57. MM I, 343.
58. Ptà Tà éyxXTjjAaTa ptayclaç ttoù àvTi|AeTÜniae TtaTpiapxixt aûvo8oç xarà
to 14o atéva px. Carolina Cupane, «La magia a Bisanzio nel secolo XIV:
Azione e reazione», JÔB 29 (1980) 237-262.
59. BX. xeijAeva aùtoü toü cÏ8ou; otùv J. B. Pitra, Spicilegium Solesmense,
IV, Ilaplai. 1858 (àvaTÙrc. Graz 1963), a. 431 (àptO. 16), 458 (àptO. 7 xal 10),
460 (àpiO. 1, 10 xal 17), 462 (àptO. 19 xal 28), orùv Ï8io, luris ecclesiastici Grae-
corum historia et monumenta, II, Pcop.?) 1868 (àvaTÙn. 1963), a. 343 (àptO. 174,
176), cttô N. Suvorov, «Vèrojatnyj sostav drevnëjàago ispovèdnago i pojan-
nago ustava v vostënoj cerkvi», Viz. Vrem. 8 (1901) 357-434 (éSü 401, 402 xal
407’ px. xal tù oyeTixù xetpàXaio toü «Kavovtxoü» toü <J«u8o-’IœàvvT) toü Ntj-
aTEUTTj, PàXXijç - üoTXîjç A', 434 x.é.) xal arùv A. J. Almazov, Zapiski Imper,
novorossijskago Uniaersiteta, St. 1895 (Priloienija) passim.
60. BX. tIç àxoxploeiç ctj' toü p.ijTpoïroXl'n) P68ou NelXou (14oç al.) trrév A.
J. Almazov, «Neizdannye kanoniëeskie otvèty Konstantinopolskago patriar-
che Luki Chrisoverga i ihitropolita Rodosskago Nila», Zapiski Imper, novo-
rossijskago Universiteta, frr. 1903, a. 375-458 (é8û 413) xal px' toü pwjTporroXlTT)
’Eipéaou ’lwàaatp (14oç/15oç al.) aràv A. J. Almazov, «Kanoniëeskie otvèty loa-
SHYPOS TPDIANOS
572
Oî p.ap'WP^Ç ctuvex£ovt®i xat cttouç pt£Ta[3u^avTLvoùç voptoxàvoveç.
St6v xcûSixa àpi9. 8 t^ç Havaylaç ttjç AtvSou Sia^à^oupis cttô xecp.
pXa' piaç vopioxavovixTjç CTuXXoy^ç reoù tô /Eipôypatpo ocuto Ttepté/ei:
rO yôrjç, xai d fiâyoç, xai 6 /idvTrjç, xai ô HTjQo^vrrjç, xai d /loÂv/Sâo-
/vnyç, xai d ànoôéviov Çâ>a và /iyv rà (pâyrj ô Avxoç, rj àvÔQÔywa elç
ro và fjvr} av/tfilywadai, r} yrjTEVtov Çciïaç, ol toiovtoi xqovovç h và [iY]
xoivayyfoovv xarà tov &' xavôva tov M. BaaiÀelov.* 61 62 63 Tô xeîpievo eïvai
etfyXcùTTO xai rcpocpavcôç TipoCTappioopiévo 7rpôç tiç piàXXov CTUVTjOcapiévsç
TœptnrcÔCTeiç, cttiç otcoïeç êtpappiôÇovTav piaytxèç 7cpaxTixéç. Tà ’iSio àxpi-
P<ôç pwtopet và SiamCTTMCTEt. xavévaç xai piè Pacnj tîç épfrrjVEUTixèç otj-
[zeicücteiç tûv ’Ayamou xai NixoSigpiou ctto «IlTjSàXiov)) (et. 1800).82
’AÇtÇei và oTjpieicüÔEÏ, otl xai ctt^v 7teptoSo aù-rr) 8èv è'7taipe và èpitpavî-
ÇeTai 7) npOCTTcàÔEia CTvyxepaCTpioû piayeîaç xai xpiCTTiavtxîjç XaTpsîaç.
"Ictcùç (xàXiCTTa 7) 7tpoCT7rà0Eia aÙT7) và Ê7ttTà07jxe. ’EvtÔkcücttj 7ipoxaXeî,
oti xai aÙTÔ tô piuCTTTjpio ttjç 0etaç Eù/apiaTiaç Sèv eyive aepaarô,
orecùç 7cpoxÛ7tTei àîtà ttjv àxôXov07] Sidéra^T) évoç vopioxàvova tou 18ou-
19ou aicova: BXétie xai tovto, nvev/iaTtxé, Sri mM.aïç tôjv ywatxâiv
Âafiflâvow TTjv Qeiav xoivawiav, xai évœvow avvrjv [lexà vôavoç, xal
xotefiffow fier èxeïvo’ xal tovto to xàfivovv ôià và xalç àyaaiovv ol
âvôçeç.98 Kai ànà tô /copîo aÙTÔ, otccùç xai àXXa ouva<p^, 7cpoxÔ7tTsi,
otl tô iteSîo tôv yeveTTjCTicüv oxéaetùv àvîjxe CTTà 7tspiCTCTÔTEpo KpoacpiÀT)
ytà toÔç [zàyouç xai toùç (JtàvTstç.
Tô CTUp.7cépaCT|xa àîtô Tà Ttapareavco eïvai oti ôrtàpxei àvapiçnap7]T7jT7j
CTüvé^eia ctt'lç pie068ouç àCTXTjcnjç t^ç piayetaç. Oî Topièç rcapaTTjpoüvTac
ctttjv àvTip.ET<0TCia7) ttjç àwô touç piTj/avicrpiouç È^OUCTÎaÇ àvàXoya ptè Tà
xpiTTjpia «xavovixÔTTjTaç» 7toù ÈçapptôÇoVTav xàOe tpopà.
safa mitropolita Efesskago», ctttjv ÈTreTTjptSa toü tSiou &rovç (1903) a. 153-214
(è8w 188 x.é.).
61. T^jv Ï8ux SiarÔTrcoaT) pX. xal cttôv XpuCTÔCTTopo ©épcÀTj, «Nopoxàvœv Ila-
XawTivôç» (’AvéxSoTov éCop-oXoyrjTàpiov toü itj' alûvoç), ’Aqxbïov êxx^a. xal xa-
vov. ôixalov 8 (1953) 143-156, 231-246 xal t. 9 (1954) 17-33 (éSœ 231x1.).
62. BX. tIç itoXô SiaqxoTiCTTtxèç TtapaTTjpTjaeiç tôv auvraxTcov toü ovXXexTixoü
aÙTOÜ ëpyou xàTtù ànô toùç o^etixoùç xavôveç, ISltûç toùç 61 xal 65 TÎjç IlevOé-
xttjç SuvôSou (arljv 6tj fcc8., ’AfHjva 1957, a. 274 x.é. xal 278 x.é.).
63. M. TeSecbv, «’Apaevlou xal Aiovualou Nojxoxavàv éx re0<njixavij», ’Aq-
Xeiov êxxÂt/a. xai xavov. ôixaiov 5 (1950) 5-13 (ê8<o 11). BX. xai tîj jxeXéTTj toü
t8tou auyypaçéa (toù ptvTjpovEÙerac arù TtapanAvw 87)p.oaleu|xa a. 13) «EùxoXôyiov
xal jiayyavstat», Néoç, Hot/ify (KcûVCTTavrtvouTrôXecûç) 1 (1919) 57-62.
©EOXAPHS AETOPAKHS
O TYNAIKEIOS KAAAQIIISMOS
ST A ÏIATEPIKA KAI AHOAOITKA KEIMENA
To Sépia 7toù ènÉXE^a và Kapouaiàato arà 7tapàv Sü[xk6cio tov tItXo
a'O yuvaixeïoç xaXX<07iiap.oç «rrà xaxeptxà xai. xà àyioXoyixà xelpLEva».
’OçeIXcù Ttplv àpxiffœ và SïjXwctcû Ôti Sèv TtpoTlSepiai và ÈxSéaœ xai và tk~
ptypàtpco xà CTToi^eïa toü yuvatxelou xaXXœmCTpioü pè tJ] o^etix^ èvopa-
ToXoyia touç. Eïvai yvœtrrà ôti Tà SépiaTa aÙTà pwtopeî eüxoXa và Tà
ppsi xavelç aè Siàcpopa [xeXe'TQp.aTa xal xuplcoç ori> ÔepieXiüSeç ëpyo tou
0. KouxouXé, BvÇavrw&v Bioç xai IIoi.nio/i6ç.1 SxotcÔç p.ou eïvai và 7ta-
pouCTiàcrcù pè ouyxexpipiéveç papTupleç ànà tIç 7V»]yèç tJjv è7tlo7)(X7] ànoipï]
tôjv peyàXœv üaTépcov -rijç ’ExxXïjalaç, xupuoç toü 4ou xai 5ou aï., yià
T7)V è^tûTepiXT) êpcpavitn) xal tJjv xoivœvix-)] auprcepitpopà TÎjç yuvalxaç
xal và TtpoaSioplaM tIç ÊTuSpàaeiç TÎjç naTepix^ç SiSa/^ç crri) Siapop-
tp&xnj toü t6kou Tvjç pu^avrivrjç yuvalxaç.
Kùpioi AÇoveç TÎjç àvaxolvœoTjç {iou 6à eïvai Sûo tnjjiavTixà xelpeva,
7uoù Tà Ô/oupiE aè TtpômpaTEç xpiTixèç èxSôaeiç: (a) Tà K0Î7]pia Karà
ywaixcôv xaA^com^o/iévœv toü Tp^yopiou toü NaÇiavÇjjvoü xal (P) ‘O
Bioç Tîjç ôalaç IleXaylaç. Tà TtpcoTo /povoXoyeÏTat ptè o^etix9) àxplpeta
arà 384 pi.X., èvû Tà SeÛTepo eïvai xaTà 100 reeplnou %p6via fieTaye-
véarepo xal /povoXoyeÏTai arà tÉXt] toü 5ou aitova. Tà Sûo aôrà xel-
pteva ïtpoffSioplÇouv, Tà xa0éva ptè tôv Tpàrto tou, tIç àvriXiQipeiç t^ç
XpiGTiavtxîjç Siavoïjtnjç yià t9)v îtapouola t^ç yuvalxaç trri; puÇavTtvTj
xoivwvla.
"Otccûç eïvai yvcuarô, ô ^piariaviapièç ÉTriSlcu^e ànà t^v àp)^ và Sia-
<popo7totïj6eî 7cX^po>ç xal aè ÔXa Tà orroi^eïa tt]ç Çœïjç xal toü TrveûpiaToç
ami) Tàv wocXaià éXXv)vopo)(iaïxà Tpàîco toü axércrEaSai xal tou ^v. Stô
ouyxexpipiévo Sépia itoô 6à piaç àrea<j)[oX^aei, arà Sépia toü yuvaixelou
xaXXcûTCiCTpioü, ô *A7t6iTToXoç IlaüXoç Ttalpvei Sétnj aaipéararr): 'Qaafércaç
1. ’IStaLvepa arèv t6[xo B' II, a. 209-213 «'H fiXapéaxsuc t^ç BuÇawwijç».
574
OEOXAPHU AETOPAKHS
xai ywaïxaç èv xaTaoroÂfj xoa/ûa> [xerà alôovç xal aaxpQoavvrjç xo-
afiEÏv êavTaç, /ir/ èv Jikéy^atJiv xal xqvcho) y fiaoyagcracç t/iariff/zü
tioXvte^eï, àÂÂ’ o tiqÉtiei ywaiÇlv ènayyetâo/jiévaiç OeocéfiEiav, di eq-
ytov àyaQâfV.2 Ttjv 7rapatvEO7] aÙTT) ÈTravaXapipàvouv ÔXoi ot /piCTTiavoi
CTuyypa<petç twv TrpwTtov aicovcov, oTav àvatpépovTai ctto ^T)TT)pia ttjç yu-
vaixeiaç raxpovCTtaç. IIoXù èvcopiç piàXiCTTa to 0épia tov xaXXcoraCTpioü
CTUv8é0T)xe jzè ttjv àpiapTia, xa9à>ç ô xaXXcoTriCTpioç 0E<opT)0T)XE û>ç 7tpo-
xXtjctt) ytà to ÈpcoTixo cttoi/eïo. ’'H8t] cttiç AiaTayèç tûv ’AtocttoXcov
ôtà Kk^/jt&vroç rov P(o/iai(ov èmaxônov ô titXoç tou TpiTou xetpaXatou
elvai èvSeixtixoç Eleoi xaAAa)m(X/zov xal Tfjç èxElOsv àpaoriaç.3 4
’AXXà TT) 0ECOpT)TlXT) 0E[ZeX(cOCTT) Xat TT]V 7rXT)p7} àvaTCTV^T) TOÜ TJ01XOU
aÙToü ÇT)TT)|xaToç PptCTxouptE ytà 7rpÛTT) tpopà cttov riatÔayoxyo toü KXtj-
[ZEVTOÇ TOÜ ’AXE^avSpÉCùÇ (150-215 [Z.X.). 'OXoxXvjpO CT/eSèv TO TptTO
PtfJXio xat tStatTEpa Tà xe<pàXaia B' "Oti ov %Qrj xaMwmÇsadatA xai.
IA' 'EmdQOfiTj xEtpa^aubôrjç tov àgiffTov fitov,5 àvatpépovTai ctto cto^x-
pÔTIXTO XUTO ^T)TT)pia. Elvai Evaç CTUCTTT)[ZXTIXOÇ XCoSlXaÇ CTU[Z7CEpi(popXÇ
TOÜ XplCTTtaVOÜ àv0pÛTOU.
T9)V Ï8ia Êtco^t] (tÉXtj toü 2ou - àp/èç toü 3ov aicova) ô TspTuX-
Xiavoç ypàtpEi to êpyo tou De cultu feminarum,6 ctto otcoio exO^tel
tiç à7t6<|»Eiç tou yià ttj yevixT) Èpicpavctn) ttjç xplCTTlavT)ç yuvaixaç. ’Evû
opxoç ô TepTuXXtavoç eivat aÙCTrrjpàç xai xaTaSixà^et xà0e [xoptpT] ctto-
XlCTpioÜ, 8e/6plEVOÇ ÔTl Ô ÔevSpCOKOÇ KpÉTOl và îtapoUCTlà^ETal 07T6JÇ TcXà-
ctttjxe àrà tov ATjptioupyo, ô KXtqpiT)ç elvai CTatpûç àvExTixoTepoç. 'O
7)7tioç xapaxTïjpaç tou xai tj ^a0ià eXXtjvlxt) 7cai8s£a tou npoaStopiÇouv
Tiç 0£ctelç tou cte 6Xa Tà ÇTjTTjpiara xai ctto oo^apo 0épia ttjç yuvaixetaç
TtapouCTtaç. ’AvTi|xeTC07tiÇei piè xaKota cruyxaTà[3aCTT] ttjv àSuvapila tôv
yuvatxûv xai SiSàaxEi oti to ^Qvaoq)oQEtv xal to èaOfjTt /caÂaxcoT^gçi
/g^O'001, OV tÉ^EOV TtegiXOTlTEOV.7 'FéyEL KEpiCTCTÔTEpO TT)V. U7rEp[3oX7) xai
CTTTjXlTEUEl T»)V àXaÇovtXT) CTUpiTOpicpopà îtoXXôv yuvaixôv, 7toù piè TTJV
opiopcpià xai tov xaXXco7ttCTpi6 touç tô xàAAoç to âÂTjBcvov xadvfiQt^ov-
2. A' Tifx. 2, 9.
3. PG 1, 564 C.
4. Clément d’Alexandrie, Le Pédagogue, III. Texte grec. Traduction de
Claude Mondésert et Chantal Matray, Notes de H.-1. Marrou, ITaptat 1970
(== SC 158), II 4.1-14.2 (a. 18-36 T7)ç êxSôaecoç).
5. î>.n., XI 53.1-83.1 (a. 114-161 -ri)? éx86ae<ùç).
6. PL 1, 1303-1334. Tià tô Èpyo 0X. Tipo/eipu? &HE 11 (1967) 717.
7. PG 8, 625. (^BipXto III, xeq>. XI 53.1).
'O yuvaixeïoç xaÀXwmap.6ç
575
atv â<pQoôial(»v /j.okvcfioï^ xai, tcoXXôç cpopéç, TCapaCTUppcévEç dwrô ttjv
aXa^oveia xai ttjv èTCiTCoXacÔTTjTà touç xaTaoTpécpouv tôv yàp.o touç:
èmuQoiisvai xal meoovfiEvat noXkaxiQ ànonérovrai twv ydjiwv.8 9 "Etcti
cruvcoTa cttoXtjv âitijv xal ae/zvqv.10 Tô ÏSio 9à ènavaXà^et àpyÔTepa ô
KûptXXoç 'lepoCToXôpiwv: êvôvaiv Xirr/v, /zr] nçoç xaAAwma/tdv.11
ÜEptCTCTOTepo BÉ^ata pcaç ÈvSiacpÉpEi 7] StSaaxaXla tcùv jxeyàXcùv Ila-
Tépcùv toü 4ou xai 5ou aicôva, yiaTi aÛTol xuplœç ÔTnjp^av ol TtveujxaTixoi
ôSiQYoi toü PuÇavTivoü xôa-piou. Tô [xéya xôpoç touç 7tpoo8i6pLoe àxo-
çaCTiCTTixà Tà ôpia ttjç TrvEupiaTLXTjç xai TjBixîjç Çcorjç ôXôxXrjpou toü yjpi-
CTTiavtxoü xoct[xou. 'H ypap.[Z7] tcoù àxoXouOoüv cttô Ç^TTjfxa toü yuvai-
xecou xaXXcoTCiCTp.oü elvac xocvt], [xè puxpèç aTCoxXlffEiç àvâXoYa [iè tô
Xapax-nqpa touç. IlepiaCTÔTepo aùar/)pôç cpalvETac ô M. BacrfXECoç, ô Tcpû-
TOÇ p.EY<xX0Ç QeCùpVjTLXÔç TOÜ àoX7)TCCrp.oÜ. Tcà TÔV BaCTlXstO Sèv TæETai-
xàv ^TjTTjjxa, àcpoü axonoç èaOfjroç elç- xdlv^jjLa eivat aaQxàç nçàç /«-
[iiüva xal Ôéqoç avTOQxeç.12 Tô côco aùœnjpôç elvac ô Xpua6<jrop.oç, ô
Ôtcoloç Sev TCaÙEi và zaTacpépETac xaTa Tîjç Yuvatxe^a4 tptXapécnœiaç xac
và ÈiçavTXecTac aè vouOectIeç xat aTCEiXéç. ’AvrlOçTa, ol Sûo FpviYÔptoi, ô
Nùctcttjç xal ô NaÇcavÇïjvôç, TCapouffiàÇovTac ïjrciÔTEpot xat 0E<ùp7)Ttx6TE-
pot. 'H CpiXoCTOCptXT] CTXélpT) TOU TCpciùTOU Xal 7] TC0C7JTLX')) 8u£0EO7) TOU 8eU-
Tépov érciqpéaCTav oTjpcavTtxà tîjv tjQlxt] 8c8aaxaXla touç.
©à [ZEivoupie TCEptCTCTOTEpo cttôv Tp^Y^pto tov NaÇiav^ijvô, ytà và rea-
pouacàCTou|xe CTUVTopcÔTaTa tô TColiqp.dc tou Karà ywatxâjv xakXmm^o/Âé-
va)v.13 ’ATCoTeXetTat àirô 334 cttI/ouç cte (zÉTpo èXeyeuxxÔ xai àTCeuÔû-
8. PG 8, 629 C: foià JtEQiovaiag èneiçàfievai to xdÂÂoç tô àXrflivàv xadv-
PqI^ovoiv àtpQoSialow /MAva/wïç (= Bt^Xlo III, xe<p. XI 58.1).
9. PG 8, 632B: Æaôdrceg oôv âxthrrega, neçucoméov r&v ywaixmv rà xev~
ftara rà revç>t]Tixâ, xavt,drf/raç àfleflalovQ xal xevàç êfmoiowza ^ôavaç, &v
ènatQÔ/isvai xai nrBgoô/jievai noÂAdxiç aatonérovrai twv yâ/»(ov. Jià xai avcrréi-
Aetv xgtf tùç ywaïxaç xoaptlatç, xai neçiaçilyyeiv alâoï aô>ç>govi, pf) xagaÿgvâaT
Ttjç àfoftefaç 8ià yfxovdvrfra.
10. Bi0X. III, xe?. XI 56.1.
11. PG 33, 492.
12. PG 32, 232. Tlç ànétpeiç tou ô BaslXetoç tiç éxOéret aè noXXà ïpya tou
eùxaipiaxüç, iSialxepa 8ptùç arô IIbqI rfjç èv nagOevlq oAt)6ovç AipOoglaç ngôç Aij-
rdtov ènlaxonav MeÂtTtivfjç,, PG 30, 669 x.é.
13. Tô TtoiiHJWi àvfjxei crrip xarrçyopia twv ’HOixwv nowjpàTwv xoü rpïiyoplou,
ôrrou êjcec tôv àpcOpô K©'. ’ExStôcrai ar^v PG 37, 884-908. NeÔTar») xpiTixi) 8x8o-
07) ànè tôv A. Knecht, Gregor von Nazianz, Gegen die Putzsucht der Frauen,
XatôeXpépy?) 1972. Tô xel|xcvp a, 1.8-37, pô napànXeupT) yeppavud) gerdçpamj. OL
576
©EOXAPHS AETOPAKHE
verai Tipôç tlç xoajxixèç xupîeç, tou èTctSeixvùouv ISiaiTepo ÇtjXo ottjv
èmjxéXeia xai tôv xaXX<07ti<T(x6 touç. Tô ü<poç toü TOtTjjxaToç eïvai. rax-
paiveTixô xal 8i8axTix6, a/eSôv xa06Xou 0eoXoyix6. 'O FpTjyôpioç 8èv
aTOiXeï [xè àfpopiojxoùç xai jxè oTépTjorj ttjç âetaç xoivœviaç, okcùç xà-
vei ou/và ô Xpua6crTO|Xoç. Mâç Slvei ttjv èvTÙTcœoTj otl àvTi[xeTO>7t(Çei
jxè xaTavÔTjorj aÙTrjv ttjv àSiôpOcoTyj yuvaixela ààuvajxta xai èîti^eipet và
8i8àÇet [xè aymara Xoytxà xai [xè KapaSetypiaTa àrcô ttjv II. AtaOTjxTj,14
àXXà xai àîcô ttjv àpyala sXXtjvlx9j jxuQoXoyia,15 ttjv eüxoajXTj xal ctejxvtj
xapouaia ttjç ypioTiav^ç yuvaixaç. IlpôOeo^ tou eïvai và CTTTjXiTeùoei
-rijv ôtcsp^oXt) OT?] ypTjar} xoCTjxïjjxàTtûv xal ipiptuOitov xal và ÙTcoSeüçet
6tl auTÔ eïvai fxià àvÔTjTïj xai ènixtvSuvTj [xaTaioTTjTa.16 ’Avatpépei àpvrj-
Tixà xai jxè Xe7tTO[xépeteç àKpooSùxTjTeç tIç Té/veç toü xaXXcoTticrfxoü xai
tIç ènivoTpeiç tôv yuvaixôv yià rJjv ôpaia xai KpoxXTjTixTj èpupaviarj.
’Ato rijv àTOtpïj aÛTTj tô Kolvjjxa eïvai àXTjOivôç tcxxtcùXoç TcXTjpoqropiûv
yià toùç Xaoypàcpouç, toùç èvSupiaToXoyouç, Toùç fxeXeTVjTÔç toü tcoXitl-
ct[xoü xai eïvai îrepiepyo oti 8èv ëyouv 6Xeç aÙTÔç oî TiXrjpotpopéeç Ètci-
OTjjxavÔeï àreô toùç èpeuvrjTéç.
’18où (xepixoi xapaxTTjpiOTixoi otl/oi:
My x&pafàç nvQyovre voOotç nkoxâp,oiai, 'ywatxeç,
dgvTnovcrai fiaXaxovç av^évaç èx + crxoJtéAatv +,
lirftè Geov fioçgiàç èna^eîtpETE %Q(bfAaaiv omjxqoïç,
&ote TiQocramEÏa xov^l nQoamna tpÉQEiv
ovôè yàç àffXEJtéa XEtpaXijv Oé/mç àvôgl ywaïxa
yaivEtv, XQvacp <J<piyyo[iéva>v nAoxà/Mw
r)È x6[1tiç âdéroto xarcofiadov ëvOa xal êvOa
(TXiçTœff7]Ç ânak&v (laivdôoç àvéfuw
itap<xKO|xnèç éçeÇîjc ylvovrai a’ aùrijv rijv ëxSoarj. Tô xeijxevo jxè veoekXTjvix’Jj jxerà-
çpaarj toü Tyva-riou SaxaX^ xal otôv tôjxo: *EM,i}Veç HaTéçeç tfjç 'ExxXrjaiaç
Hatepixal ’ExSôaeiç «rpijyôpioç ô IlaXajxâç», ®', Tgjjyog/ov &eoXàyov ''Eçya
OeasaXovlxTj 1975, a. 372-395.
14. ’Anô ttjv II. AiafHjxT) àvaçépet rijv ’Ea&Jjp (291) xal rijv Tcôpvrj TeÇàpeX
(293).
15. Tà TCapaSelypaTa (Oerixà xal àpvrjTixà) àirô ttjv àp^aia êXXTjvixlj (iuÔq.
Xoyla eïvai toXù nepiaaôrepa: IlTjveXÔTn) (41), 'Exà^Tj (42), ’EXévr; (42), ’ASœvi-
Soç KijTroi (53), KipxTj (106), üavSôpa (115), AavàTj (140), ’Opçéaç (169).
16. IIpp. or. 53-54 (Knecht):
xfjnoç ’AÔdwiSoç ijde zei)	^^eoïxaçnoç,
noAvnoôoç XQ01^ ygdl*/*^	y>a/id6a>v.
'O YvvaiHeïoç xaXXwrtiapiéç	577
ovôè k6<pov xadvnEQdE <pÉQEiv xoqvQeooiv ôpoïov,
Tr]).E(pavij axomfy àvÔQÔai Xa[ino[iévr)v,
r)è Mvov [la^aHoïo ôtavyâÇovaav êSeiçav
xQvircfy> àp.<paôiriv, rfy ôè nex<omôlrp>
l-avOov ànaaTQ&nrovaav, 3ar] xQijÔEiivov âAv£ev...
(at. 1-14)
Kai aè vEOEXXyjvtxyj à7t68oav]:
FuvatxEç, |i7)v TiupytuvETE p.è ^eùtlxouç KXoxàfiouç
tlç xEcpaXéç, xoupàÇovTaç toùç Tpu<pepoùç XaL(xoùç aaç.
Mtjte tIç 0Eïxèç ptopçèç v’ àXstcpETE (tè xpwp.a,
xi àXXàÇovTaç xà KpéatùKa ÇTtàveTE npoawTOÏa!
Fuvatxa tù XE<pàXi ttjç àaxéKaaro và SeI^vei
eIv’ àxpeTCo, xi oÙte piaXXtà Sspiéva (tè xpüffàçia,
xi oùte otoùç <ï>[iouç ^KXexa, xüfxéva 8ôi0e xeïOe
aàv Tîjç |iaivà8aç noùàraxXùç àvep.oç xà oiqxcbvEi.
Kl oÜte aàv xpàvoç và ’^ete otJjv xeçoX'J] Xoçto
v’ àaTpàcpTEt, ytà và to Oupoûv àrcù ptaxpià ol àvTpeç,
xt oute (xaXXià yuaXLaTspà aàv t6 ânoXè Xtvàpi
|iiaà xpupipiéva xal jxcaà arù [iÉwko /ufiéva
ëÇ<ù àm tùv XE<paX68E0p,o, <pX6yEÇ IçavOèç và (AoiàÇouv...
Tî] yv6p.7) tou ytà tù yuvaixEio xàXXoç xal tùv xaXXuKiap.ù tïjv
ÈxfppàÇet xaOapà:
Oi XQvaoç XiBâxsaat ôiânkoMoç onpara )3dAÂw
avyaïç ^eQÎaiç tI/jhoç evyevézaiç,
ôeiQonsôr] ar^Beoat neglTQoxoç, o5aç àr/Cœv
â^Oeî /iOQyaQétû à/i<puieQixQaôâün>,
oiô’ Suoç à[Mpi xdQrjvov vnéQtaroç. Ovôè nokvxçovç
Bcrflïjç, i.enTaXéa>v ôaiôaXa êgya fjthan>
noçtpvQea xQ^oea diaAa/iaéa aiyaXôevra,
ovôè naçEidcov (pâçftaxa Xevycdéa
fcda/ioç OrjXvTéQaiç, oi /eZA«a JioççfVQÔevra,
oi yQoanmv fi’ke.tpâQwv wpgvv wieqOe ^pégeiv
nvavér}v ôtEQtiç ré HÔçaç ëvrocrOev éAiaaeiv,
oix dnl ÔQVJtTOfiévT] ev/jievèç oiaç ê^eiv,
oiôè xéçaç te nôôaç te q>i2xü xal i]ôéî ÔEOflqj
Xçvaât atptyyo/iévrjv ôovZiov eixoç êxeiv,
37
578
0EOXAPHX; AETOPAKIIS
ovÔÈ/wqoiç fiakaxoïai teôv ôép,aç rjè xagrjvov
XQleaOai...
(<rr. 227-242)
Aè XoyapiàÇtù ytà ô[zop<ptà t’ àarpatpTEpè XPUCT!^?1'
p.è Ta TOTpàSta, Ttoù ayanouv ot EÙyevEtç toü zoaptou,
xi oÜte arà ctttjQt] ôXùyvpa tiç x^rpeç xai ot’ aÙTtâ aaç
pàpoç và xpéptETai ôcxP7)0™ 0X0 |xapyapirdcpi.
'H «popeatà 7coXûxp<ûjXï], tj jX7téXia ctto xeipàXt,
t’ àpaxvoucpavTO pXarTÊ, ttjç t£xV7]Ç ™ xapuxpi,
rù noptpvpévio, rà XPU0^j t’ ôX6Xap.7tpo, noù aCTTpàtpTEi.
Kl oùSè orà piàyovXa âXoupèç xt àBiàvTporax tpriaCTiSia
elvai yvvaixaç ôpiopcpià’ Tà noptpvpévia x6^7}
xai Tà ypa[ipiva (JXétpapa, Tà CT7)xw[xéva cppùSia
nàvœ àïtè ptàrta Çowjpà, noù 8<59e xeï0e 7taiÇovv.
Kt oute aè Xoyia rpvçepà 7tp60vpio avri và ctt^veic.
Ki oÔte XaP^ *Vttl Tt* xpucrà Secrpià, nov yXvxoSévovv
Tà X^Pla Xtt& rà TO^ia ctov, <yà CTxXdpa oi àXvCTiSeç !
xi oCte piè ptvpa piaXaxà tô CTwp.a ctov v’ àXetçpEiç
xai tà xstpàXi...
ISoù nœç àvTiXapiftôvETai ttjv aXigOivr) ôpioptpià:
KAvOoç êv èffri ywaiÇlv ègaa/itov, è^QXov eqevBoç,
alôwç- tovto ygdipei ÇoiyQÔxpoç ^fiÉTEQoç.
Amao/tev, û TtoOéeiç, xal ôevtsqov" (ü%qov èfpéAxoïç
xaÂÂ£? aqi Xqiotov Trjxofiévrj xafiaTotç,
ev^dlç te arovaxaïç te xai fyiaai vvÇl t avnvoiç'
Tavra xai à^oyéoiv q^dg/iaxa xal Çvylaw.
XQ(i)[iaxa ftèv Tol%oiai naQTjaofiEv rjôè ywai^l
ratç, fadaatç Maav] ^ôq^oqÔç èoti vétov.
(<n. 255-262)
Mtà x^P7) và ÎCTTopEÏ ô 8ixoç piaç o Çœypàtpoç,
tô VTponaXè xoxxiviCTpia arà poSopuàyovXà aaç!
Ki av 0èç âxôpiï] xi àXXv] piià, ttjç ô'tpïjç r?) x^P^a,
nou ’pxETai ct’ Sctouç T^xovTai cttoÙç p.6x0ovç tov XpiCTToü |zaç»
cte TipoCTevxéç, ctè aTEvayptoûç, p-épa. xai vïix^a, navra,
npentôi yià tovç ptovaxoûç, (là xai yià navTpE[xèvovç.
Tà XP^ixara àç t àtp^CTovptE cttoÙç roixovç xai ct* èxeïveç
nov XvCTCTaCTpiévEÇ yivovTai p6p{Jopoç yià toùç véovç.
'O yuvatxeîoç xaXXcùmopcéç
57»
Tevixà, -f) BcBaoxaXia twv üaTépwv ycà tqv xaXXw7tccrp.à twv yp-
vacxwv TcpopàXÀet 8ûo Paocxèç àvrcppTjCTEiç, ttj ÔEoXoytxT) xoçl -rijv^ôcx^.
'O xaXXwTriCTpiàç xal p.àXcçra xà tptfxûQia tou npoawnou àXXocwvouv xal
TCapaTCOioüv tt) pzopcpv) tcou ëBwae ô OeBç cttov àvSpwTCo, TtpOCTpàXXoUV
ÉTCopcévwç tB ÏBco to ëpyo -rijç Qeîaç 37)p,coupyiaç. '0 0e6ç SBwcte cttBv
àvôpwTCo tcpoctwtco xal pcàXcCTTa ôfxoiwpca ttjç Bcxîjç tou EÎxovaç, 8èv etcc-
TpÉTtETac ô àvQpwTCOç và tB [ZETapâXXEi aè TCpoawTCEÎo, Btcwç /apax-n)-
pcaTcxà Xéyec ô rpyjyàpcoç.17
Tà Beùtepo otol/eïo, tcoù cBcaiTEpa èXéy%ouv oî üa-répEç, Elvac 7)
ÈpwTixT] npôxXTjCTT) xal tj auvacp^ç àpcapTÎa. Tà owpaTexà xàXXoç, xarà
xàv rpTjyopio, Ü/ec Bcxacwfxa và tù /aipe-rac p.6vo è aùÇuyoç. Aàv uxàpr
/Et XoctcBv Xoyoç và TCpopàXXeTac xal và èTCcBECxvÙETac ycà àXXouç. "OXeç
oi Té^vEÇ tou yuvatxeiou xaXXwTCcap,ou, oi àT£XeÔT7)T£ç éxivo7)CTEiç, Tà
tpopéfxaTa, Tà c^p-aTa, oi àXoupéç, Tà xocp.Tjp.aTa, aè Sva ctxotcù àno-
pX^Kouv, o-rijv ÈpwTixT) KpàxXTjoT), âcpa yîvovrac xpàÇsvoL àpapTiaç:
tout’ ov awpQOOUvT]ç rà aorpianma., paxfawforiç ôé’
nâv yàç ô Texvdtïï /taikoaivrj,
(ar. 77-78)
("OXa aÛTà Tà TE^vàopaTa Bèv Elvac Tîjç CTWfppocnivrjç, elvac -rijç Xa-
yvEÎaç' ycaTÎ S,tl pTjxavEÔECTac yià touç àvBpeç elvac XayvEta).18
AÛTà elvac êpya xocl aocpcopaTa twv yuvacxœv tou Oeoctpou, twv
ÊTacpwv, twv xope»Tpcwv xac twv pcpàBwv, o^c twv aepvwv yuvacxôv:
umôv èart ywai^l | navô^fioiç ôffo^âiv neQvafiévaiç ôXlycùv,19 6à ypàcpet
ô rpïjyàpcoç. Kai ô XpUCTQCTTopoç: ravra rân> (il/iatv xal tôv ôgxTjtrtân
èatt iân> èv toïç axrjvaïç ôirifieQEvàvToyv ywauà ôè xoa[u,a ovôèv top-
twv nQénei... xolvw vàç ératQiCo/iévaç ni[iov' ôià yàç toutou rot
ax^/taxoç èitEÏvai nolloèç èjtimtâivTai roôç èQaarâç.20 "OXa aûrà tÆ
17. St. 4 (Knecht). Stoùç arl^ouç 45-48 ô rptjyâpcoç éxavép/e-at xal àrc-
aeiec -rijv ànecXf) Tfjç Oelaç Bcxacoaùwjç xarà -ri) (zéXXouaa xpltnj:
Hr) ae &eàç roioiaiv à/ieiy>riTai xaAen^vaç;-
((tiç miôev ô nkâarriQ; ègge fiai, àfâoTQh].
Oô a’ êygatpa, xôwv, dAA* Ènkaaa elxâv’ èpelo'
nwç elôeoÂov ë^to eïôeoç àvri ^püov;»
18. *H dbtôSaoT) elvac toü TyvaTlou SaxaXi), S.n.
19. S.n. ar. 23-24 (Knecht).
20, PG 62, 541. Tcà -rijv noXepcx9) toü Xpucoaràpoo xarà twv yvvaixfiv toü
OeàTpoo px. G. J. Theocharidis, Beitràge zur Geschichte des byzantinischen Pro-
580
9EOXAPHS AETOPAKHS
0X^p.aTa xai xà wpoaxzipiaTa xvjç [xot/eiaç xai t^ç Kopveiaç xà è-mtrq-
jiatvEi (xè â7tpoCT86x7]TEç XeTcroptépeieç xai xà xaraSixà^ei ô XpucroCTTopioç:
XQvadv, (AaQyaoÎTaç, ifidxia noAvxeiïj... èniXQippaxa, wtoyçoupàç ôtpOal-
pâh>, ôiareOQV/i/iévT]v (lâôiaiv, ôtaxsxZaa/iévijv tpoywrjv, ô/i/ua vyçov xal
ndarjç noQvdaç yépiov, nsQieQyov àvaftokrjv xov (paçovç, tov xixcoviaxov,
Çannp> TiEQiSQyoxÉQav, vnoôrinaxa omriQXtafiéva... xavxa yào àvaiôscaç
èffxt xaï âax^poavvrjç.21
’AXXà xèv Èpomxà ctxoto tov xaXXcùKiapioü KpopàXXouv xal àXXa
xeipsva T7)ç xpiaTiavixîjç YpapcpiaxEiaç. Sxù Oaupiàcio xovxàxio tou Po>-
piavoû Elç xov neiQaaftov * leva rfy, ô StàpoXoç yivExai ûîto|3oXéaç xrjç
àpuxpTÉaç xai ÛttoSeixvvei axi|v Aiyuirria, t?) yuvaixa toü ITete<pp^, t?]v
àoçaX'J) |i46o8o ytà và xàpupEi xijv àvxioxatn) tou eroxppovoç ’lœtnqcp:
Nvp(pocH:6fa)ç poixdaç ô ôtdfioAoç tfMtev,
ïva xfj Alyvnxîa av[inQdl;Tj
xai «‘AvôqIÇov, & yvvat, (prjalv d>ç âoxaïov ofiaa
xal oxsqqov dyxiaxQov,
ètolfiaaov xà ôéÀeaQ xal ôrfpsvaov tov veavlav.
Toùç /tèv nkoxdjiovç Trfç xeyaX^ç aov jiûéÇov dtç ôiXTva
xaxà xovxov‘
xxp> ôè xov TtQoamnov aov /ioq^v xaxaxâHwov,
nSai çoôoxpôoiç xoaptovaa aoplopaar
çxûôffwdv aov xàv xQax^ov xoïç XQvaonAdxoïç ôeapoïç’
ènl nâaiv à/jupidaOT]XL noh)Ti/ii]xov axoÂtfv,
ftvQoiç d^Eitpai nletaxoïç êxfhflvvovai vèovç...2S
Elvai à^too7)[X£io)To 6tl oi üaxépEÇ àvaipÉpovTai au^và otIç yuvai-
xeç tou OEàxpou, tIç piiptàSEç xai xiç ôpxTjffTpiSEç, mi) fyyf] touç Tjxav
(lia Çwvravij TrpoxÀTjtnj. 'O eÜxoXoç TrXoüTiafxôç touç xai tj ttoAuteX^ç
napouaia touç ^Tav tputjixà và crxavSaXiÇouv tIç aepivèç xai xiç xôcrpUEÇ
fanetheaters im IV. und V. Jahrhundert, hauptsàchlich auf Grund der Predigten
des Johannes Chrysostomos Patriarchen von Konstantinopel, ©eaaaXovixiq 1940
(= Aaoyçaq>la, IIapàp-n)[jux 3), passim.
21.	PG 62, 541.
22.	Karà -ri]v fecSotn) J. Grosdidier de Matons, Romanos le Mélode Hymnes,
I, Ilapiat 1964, a. 268-270 (= SC 99). Tù xovrdbuo aôrù trnjptÇeTat xupfôiç trri»
X6yo toû Xpuaoar6|iou Elç zàv ’koaiyp xal negl atotpgoaùvriç, PG 56, 587-590.
BX. xal N. B. Tû>pa8àxT), Pcopavov rov MeAtpâov “Ypvot, ’AfHpa 1959, a.
233-293 (èxSISeï ’AvBp. N. na7ta86nouXo<;).
'O fvvacxcïoc xaXXwnurgôq
581
yuvaïxeç. ’Tctcoç y là tù Xùyo aÛTÙ tj rioXiteta toarpt&aTTpie và àTtayo-
peùaei cttIç gtgà8eç và tpopoüv ttoXoteXt) ÊvSûgaTa xal papÛTiga xoffgTj-
gaxa, ÔTtcoç gàç 7tXTjpo<popEt gtà StàTa^Tj toü @Eo8ocriavoü x68ixa: «Ka-
già gtgà8a và gTj cpopEÏ TtoXÔTtga 8axTuX(8ta oôre gETa£<i)Tà gè noXXà
ayé^ia. tj xpucroûfpavTa «popégaTa. ’EtcIctïjç và £épouv ôti irpénei và àito-
fpEÛyouv aùxà Ttoù ôvogàÇovTai gè ttjv éXXtjvix9j XéÇij 'àXïjQivùxpwoTa’,
erra ÔTtoïa XàgTtei àvàgEtxTO gè &XXa /pcifiaTa tù xùxxivo ttjç Ttopçû-
paç. Nà xpTjoifioTtoLoijv pépata gETa£œTà cpopégaTa oroXiogéva gè pog-
Pouç xal TtotxlXa /pcngaTa, xaOà<; È7tl<njç xPUfftt?tx<^> ^g“P x^pU 7te"
Tpà8ia cttù Xaigo, oTà x^pta xa^ ÜT’J Sèv tù àTtayopeûougE».2*
’A£lÇeL âxÙgTJ và CTTJgElCûCTOUgE Ôti ot üaTÉpeç xal XUpiûJÇ ô Xpu-
aoGTogoç èTticnjgatvouv xal ôcXXeç SiaaTàoEtç toü yuvaixelou Ttàôouç ytà
TÙV ÛTtEpPoXtXO XaXX<ù7tLCTg6, ÔTtCOÇ TTJV olxOVOgtXV] XOtl T$]V XOIV0VIX7J.
Sttjv ôgtXla tou TTgôç tovç [léMovraç qxoTtÇeafhu xal negl ywatxwv
tcüv èv nkéy/jtaat xal XQvaât xaraxoa/iovaârv éavraç,8* TtapaTTjpEÏ: ha
av xàxxov ëva (poQéarjç, fivqioi t& Ziftcô névijTeç âyx09™-26 ’AXXà xal
ttjv olxovogtx9j ÈÇàvTXTjCTTj tcùv (jvÇiSytùV ETttCTTjgalvE!. xat tJjv xaTaaTpo-
<pT) TTJÇ OLXOYEVEtaXTjç oJxOVOglaÇ. Aèv 7tapaXEÉ7tEL ÔXOgT] và TtapatTJpTJ-
ctei t9jv ÊpcûTixTj ^TjXta Ttoù Eivat çucrixà và yEwâTat ot6v aiiÇuyo ànà
ttjv Û7tEpPoXix7) çiXapéaxELa ttjç ouÇtiyou tou: Boi2si xoa/ifjaai to npô-
aatnov; /tr] fiapyoglxati;, àAÂà aa>q>Qoavvp xal aeftvàTf]Ti‘ o&t(û xagu-
avépav oy)£Tai t^i> ôy)iv â avijp. ’Ehëïvoç pè? yàp ô xôa/ioç xal etç iy-
koTvntaç <ônoipiay è[/,^à.M£tv eïmOsv xal elç S^ôgaç xal yûjtwixlaç xai
fiâxaç' ovôèv yàg 8ipea>ç ‘ênontevo/iévijç ârjôéaTEQov.26
To ÈpwTTjga Ttoù EÙXôytûç TiOcTat TÛpa elvai: Ttôiç xal aè, toiÔ Pa0-
gà 7j TtaTeptx'J) SiSa/'J) éTWjpéaae t8v xâogo tüv xpi^iavoiv yuvaixûv
xal pùÔgKTE t#j CTUgTtEpttpopà touç; Sto épWTTjga toüto aTtavrâ gè Tp6-
7to EÜyXcùTTO xal EVTUTtuotaxà ô Bloç TÎjç oalaiç nEXaytaç, £va noXù
Ttpciigo àytoXoyixô xelgevo.27 Tù xpTJ^gowoiœ èSâ, oyi P-ôvo yià r?jv
23.	Cod. Theod. 15.7.11. BX. xal I. Sreçavîj, Xogixlov Xotpurrov râfyç,
Xwr/yoQia hI/mm, ©eosoXovIxt) 1986, a. 150.
24.	PG 49, 231.240.
25.	PG 49, 237.
26.	PG 49, 239.
27.	P. Petitmengin etc., Pélagie la pénitente. Métamorphosés d’une légende,
I, Ilapiat 1981. Tà xelgcvo, a. 77-93. *H ïxSoarj elvai itXijpéaTSpi} dbrà rijv naXaià
tou H. Usener, Legenden der heiligen Pelagia, B6w>) 1879, a. 3-16 (~BHG
1478).
582
6E0XAPHE AETOPAKHE
raxXatoTYjTa tou, àXXà xal ytaTt tj ITekayla cpaiveTai và eivat Kpocrcorco
îtTToptxé. AiàtnjptY] éxalpa, |xip.àSa trrr)v ’AvTto^eta, ôvoptaÇoTav Map-
yapLTtb,28 ytà t6 TtXîjOoç tüv ttoXuteXcùv xoCT[XY)piàT<ùv ttjç xat t^v àcpàv-
TaoTT] TtoXuTéXeta tyjç Çcùÿjç tyjç. wEÇy]cte orà ptéoa toü 4ou aîcova xat
ytà TCpœTï) <popà tyjv avacpépei ô ÈtcIoxotcoç ’EptécrYjç Eùtjé(3toç (f 359).29
'O XpuaroCTToptoç, 7roù xaTayÔTav areà rîjv ’AvTto/eta xat eÇyjcte Tà vea-
vixâ tou XP°VL(X pteyàXYj aÙTYj toXyj ttjç ÉXXYjvtcraxYjç ’AvaToXvjç, àva-
çépet rJjv 7rept7urcùoYj tyjç ÊvTU7tcù<jcax^ç (jteTaorpocpYjç pttaç koXûxpuoyjç
àptapTCùXŸjç yuvalxaç, toù èyxaTéXettpe tyjv xotrpttxY) Çcùvj, t6v ttXoüto,
tyj xXt&jj,	tcX^Ooç tüv èpaaTÜv, ytà và Çyjcjei TairetvY) pto-
va/ij xat và 7ce0àvet ctto ''Opoç tcùv ’EXatüv.30
’ISoù 7ücùç tyjv Ttsptypàçet ô (3toypà<poç tyjç: KaOrjfiévcnv ôè avt&v
(t&v ènioxônorv)... lôov aqvw Ttagég/eTac... fj twv [iifiâôwv ’Av-
Tio%elaç’ avrr) ôè fy xai rj hqwtt] t&v %0QevrQi&v tov oqx^otov. Kai
ôiéfh] xafaifiévrj elç (faôurrrfv ftExà aotâfjç (pavraoiaç xexatâwniapévri,
&ore fié] ipalveaOai en' avvrj jMjv xqvcIov xai jxaQyaQiT&v xal kîBwv ti-
fdwv rà ôè yvpvà t&v noô&v avvijç ôià %çvaiov xai [AaQyaQirwv jisqi-
xexôanTfto’ xai noXXr] tpavraaia t&v nalôwv xai t&v xoQaalwv t&v
flet* avrfjç, tpoQovvTwv iftaTiGfiov noXvreXfj xal fiaviâxia %Qvaâ, xai toôç
fièv avrîjç nQOTQéxovraç, tovç ôè ÈTtaxoXovOovvTaç. Tov ôè 7tEQlXei(ié-
vov avtfj xôafiov xai tov wQaïafiov oix fy xôqoç pâkitJTa toïç ÔTjp,o-
Xaçéaiv àvÔQwnoiç. A&rr] ÔteASovaa ôt ri/x&v tov àèça ôkov ènk^Qwae
Tf}ç evwôlaç tov /iôaxov xai t&v [wqwv t&v èn avTfj. TavTrjv Oeaaâ-
fievoç d xogoç t&v âyiwv èniaxômov omwç avaxEXaXvfi/iévw TiQoawtiw
ôiefâovaav ôt avr&v xal fiera Toiavrrjç ipavraalaç xai âvaiôeiaç, wç
firfôè ro nohnlfiriTov atèTijç OéQtGTQov neçixeïoOai jibqI t^v xeç>aMfv av-
rrjç, àfâ èjil t&v &/iwv, ànéarQeipav rà ngôawna avr&v wç àno âfiaQ-
rlaç fieyâhjç.31
Tô 6éap.a (TxavSàXtffe àxôpiY] xai tov àytéraTo ÈTttCTXOTto Nôvvo, 6
ÔKoïoç t& ôptoXoyet ptè àtpoTtXitTTtXY) irappYjaia: "Exeira àvaveiïoaç toïç
28. BHG 1478: Pelagia (quondam Margarito meretrix Antioohiae) pae-
nitens Hierosolymis.
29. Petitmengin, 8.n. 14. Tijv Ûreap^Y] tyjç neXaylaç àç irpocraYTrou Imopixov
àm>ta^T)Toüv oi 7taXai6repoi àyioXéyot. IIpp. H. Delehaye, Les légendes hagiogra-
phiques, BpuÇéXXa; *1955, a. 186-195.
30. Petitmengin, 5.x.
31. Tà xeQtevo xaTà -rijv ÉxSoctt) Petitmengin, 5.n. 78-79.
'O •yvvaixeïoç xaXX<>>7ria|Ji6ç
583
èmaxônoiç- «''Ovtwç v/ieïç ovx èTé/xpOr/Te tov xdAAovç afrtfjç;» Twv ôè
/irj àmoxQivo/jtévwv slnev ô âyuÔTaTOÇ ènlaxonoç' «vOvrwç èyw miw
èréo<pOr]v xal r/QâaOrjv tov xâAAovç avrfjç...)) Kai Xéyet mUtv toïç êm-
axdnotç’ «'Qg vo/d&ve, àycmr/Toi, nôaaç wçaç ènolrjaev a^tij èv tw
xoit&vl avTfjç o/ir/xo/iévr], (tm/lfaÇo/iévr]), xoG/tovpévr), wçaîÇofïévT),
XQiopévT] xat juerà noÂÂjjç çnÂoorogyiaç èaonTQt^o/iévr], Iva /i-ij tov wqo-
xet/iévov axonov &norvyrj xal &/ioQ<poç (pavfj toïç êavTTjç ègaOTaïç. Kai
TavTa Ènofyaev ïva àvBoâmotç àgéaj] toïç a^neQov oiat xal atiçiov ovx
ovatv. v32 33 34 35 36
Aùtt) Xoittov tj TtoXûxpvrn) xal £axouap.év»] p.ip.à8a ànooxpéçexat al<p-
viBlwç SXtq xtjv zoaptixT] 86!ça, xà cpQapxà xal xà péovxa, ytà và àm-
Xaûaei xà pt.évovxa xai aioma xŸjç oùpàviaç paaiXelaç. Tà 7tapà8eiypa
8èv elvai piovaBixo, àvxlOexa elvai pttà KSplTtxutn) tutiixt). Sxt|v àyto-
Xoyix-J] 7tapà8otnj xoü BuÇavxiov elvai àrceipa xà 7tapa8elyp.axa xûv yu-
vaixœv 7toù ô87jy^97]xav à-rcè xJjv Ttopvela axrjv àyidxyjxa.83 Elvai aè 8Xouç
yvcùœrJ] v; neplnrcxH) xîjç Maplaç xŸjç Aîyuîrxlaç,84 xvjç ôrcolaç #] lie-
Xayla elvai 7tp68po[ioç.
’AXXà 8èv elvai [lovov oî àpiapxtùXéç, Ttoù [xexaaxp&povxai xai areo-
Giipovxat ak fjtovaox^pia ytà và àyœviaxoûv xal và àyiàaouv. Elvai xai
îtoXXèç àXXeç eùyeveïç, àpxôvxiooeç, toû éxouolœç àuapv^ôiQxav Ttdtvxa
tov TVtpov Tfjç xoo/j,iH'rjç 3ofiyç3B yià và 3tex8tx^aoi>v puà Oétnj orJj J3a-
(TiXela xwv Oôpavœv. ’Apxoupuxi aè êXà^taxa TtapaSelypuixa: Elvai |xàp-
xuç 'Ayvrç,86 7) ôala MeXavla tj Pwpiata,37 tj ôala SuyxXïjxixy;,38 r) àala
32. 8.n. 79.
33. *O ÏSioç ô Xpua6aTO|xoç ô|xoXoyeï: nouât nôgvat xaréÂmov xà Béarça, Atpfj-
xav atiQtxà Ipâtia {PG 64, 34).
34. BHG 1042. Tà èvSiaçépov auxà xeljxevo xuxXofôpTjae Ttpéaçaza xal aè
veoeXXY)V»d) [xexdappaaiQ, ànà (xova/oùç x^ç 'I. Movijç Sxaupovix^xa, "Ayiov "Opoç
1987.
35. D. Gorce, Vie de Sainte Mélanie. Texte grec, introduction, traduction
et notes, Ilaplai 1962 (= SC 90), a. 124.
36. IIpp. Mapxùpiov ttjç àylocç 'Ayvijç, üxS. Pio Franchi de’ Cavalieri, Scritti
Agiografichi, I, Bomxavà 1962 (= ST 221), a. 363, 8wou éxrlOev-tai xà Süpa xoü
oâpàviou vujxçlou ...èxàaprjoev âri^^xç> PoaxtoUtp rijv ôe^tàv poo, xal tôv TgÔOT-
id» juov ngÿiéCwOE UBotç noi.vTiftoiç. naqédmxev toïç àtaïv /tov àttfiijrovç AlBovç
xal nefftsxdxÂcoaé /te Aa/tnçaîç èèooTQanrodmtç /tagyaÿhaiç... èvéôvaév /te xvxÀâ-
ôa neQiXBXçwrw/iêvijv xal nÀT/gemaroiQ ôdtÿoiç Ma/ii/aÉ!/ /te.
37. BX. napanàvco, avjp. 35.
38. BHG 1694-1694a.
584
0EOXAPHE AETOPAKHS
’Avatrraffîa tj rraTpixîa,39 auroxpcireipa EùSoxia.40 Tà àyioXoyixà xel-
fxeva, oî àaxTjTixèç StTjy^crecç xai rà à7ro<p9éypiaTa twv ïlaT^pwv eïvai
yefxàra ômo T^Toia TrapaSeiypt-ara.
IlepiOTTOTEpo opiwç im ÔXa vopiîÇw otl èxtppàÇei tlç àvTiXiqtpEiç au-
Tèç yià tt] fzaTaiÔTïjTa tou xocpiixou xàXXouç to àxoXouOo fjLovatrrixo
ëOoç, oto Ô7roîo àva<pépeTai ô ME' xavovaç ttjç ST' èv TpoùXXcp Oc-
xoupÆVLXTjç SvvùSou. 'Trrijpxe ovv^âeia oè opioptéva yuvaixeia pLovaoTTj-
pta và vtÙvovv tlç piéXXouffEÇ ptova/èç ptè cttoXèç ttoXôtl/xeç xai p.è (3a-
pÛTipta xoop.igfxaTa xai et<tl tcoXuteXwç vtu(zÉveç và tIç Tcpooàyouv cto
0u«naoT^pio yià ttjv xoupà. ’Exeï toùç àipaipoucrav ttjv xocpiix^ 7rspL-
(3oX$) xai Tiç êvTUvav to pLovaarixà Tpî(3wva, U7roS>jXwvovTaç p.è ttjv te-
XeTOUpyod) aù-ri) repà^Tj ttjv ôpitrrixï) aTtopiâxpuvoT] àîuo Ta èyxocpLia
àyaBà. Oî IlaTépeç TÎjç ST' Xuvô&ou àîrayopeUCTav tÙ è'Ooç avTo, ôyi
[xôvo yiaTi to ÔEWpoücav cxXïjpù xai à7ràv0pW7io, àXXà xal coç tiqotqe-
mtxov xotjptxijç èmOvp.laç^ àçoù rijv xpicripioTaTiq avTrj wpa tov /topi-
apLoü ara tov xôapLo Experte và Xeltuel xàôs KEipaorpioç.41
’Evtoutolç to ë6oç é£axoXoù(hj<re và èxiPicGvel oè 7toXXà [xovatrrrçpia,
Tiapà tJjv 7taTepixY) àxayopEUOT), TouXàyitJTOV ôç tôv 12o aiœva, Ôttwç
|iâç PePaic&vei ô QeoSwpoç BaXerapiwv: "Omeq ol Qeîot HarÉQEQ ë/naBov
Ttfre àç xà ywaMteïa ylvsoQat flovaarygia, xat OeagécfTfoç êxcôXvaav,
tovto vvv ylverat nagà toïç xe^Àicotlxoïç, xai [iâXiaTa [lovaaTQiaiç. Tr^v
yàg fié^Àovoav oaioxEtgeadai oroliCovat vv(jt(pix&ç hex èvôv[ima)V stokv-
Tekmv xai. w>(sp.ian> XQVtrtp xai XlBotç jtexotxtXfiévcov, xaz avr^v a^edàv
tvjv âgay Tfjç cmoxâgaecoç, xal èv râ> vato raijTijv ovto) xexoa/iy/iévrjv
Eiaayovai. Tov ôè xatgov èTnarâvToç Tfjç àrcoxÔQaEOiç, tî)v fièv fiaxaiav
èxelvrp èvôviiaaîav xal Tfp> JtoXvTeXfj aroMfv èx xfjç vv[i(psw>[iÉvriç èx~
ôcôvaxovatv, Êvôvjua ôè [iéXav Tavrf] TtEQtTiOéaat.42
IIpôxEtTai pépaia yià TrEpiTtTwoeiç àxpaïeç, twv 6p,wç ^rav pnà otcXtj-
pà] KpaypaTixoTTjTa, Tpôîtoç Çcirijç xal ovp.7tEptq>opaç Évèç pieyàXou pié-
pouç tov pvÇavTivou 7cXï)6uff(xoû, tôv ptova/ôv, twv xXtjplxwv xai twv
àv0pw7ïwv ttjç ’ExxXiqcrtaç. Auttjv, àcXXwoTE, ttjv œùtrrvjp)] àvTÎXvj'p’l Y1*
tù yvvaixEÏo xaXXwTticrpù xal t9j yevixi) Tvapovcîa tîjç yvvalxaç, âvTÎ-
39.	BHG 79-80.
40.	Ch. Diehl, BvÇavttvèç fWQtpéç (|*et. St. BoupSovgnâ), A', ’AO^va 1969,
a. 35-61. ïlaXatérepT), àXXà TtàvroTE	peXé-n) G. Gregorovius, Athenaîs.
Geschichte einer byz. Kaiserin, Attila 1892.
41.	PàXÀTjç - noTXijç B', 411-412.
42.	PdXXiqç - IIoTXîje B', 412-413.
'O yuvotixeîoç xaXÀwTriap-éç
585
Xiqtpr] kou ou^và £e7tepvâ xà opta ttjç aùcrngpônqTaç xal ylvexai Siaarpo-
qri), CTUvavToüpe xal cttoùç pExa(3uÇavxivoàç xpàvouç xal aiqpspa àxàp?)
aè ôpiCTpévouç ÇrjXtuxéç, xXrjpixoôç xuplœç.
0à îjxav #po>ç è^Ictou Ô7rep|3oXixà xal OTtwoB^Ttoxe èÇwrtpaypaxtxà
av Ô7rocT7)pi^e xavelç ôxt ctto aÔCTXTjpà xai Oeoxpaxtxà BuÇàvxto 4) yu-
vatxela oupTrepicpopà pu9plCTX7)xe yevtxà CTÛpçtùva pè xi Ttveüpa xôiv
Tlaxépcov xvjç ’ExxXyjCTiaç. 'O Oal8cov KouxouXèç à^éSoiae xrjv ioxopix?)
TtpaypaTixàxyjTa: «*Aç èxepauvopàXouv ol xXvjpixoi àmb tou àpPwvoç
xàç xaXXœ7tiÇopévaç yvvaïxaç TÎjç sTtoxîjç tojv, àç èÇéçpaÇov rfjv àm-
Soxipaolav twv xaxà xvjç KoXuTEXetaç ol àvà Toùç aîtovaç xîjç fîuÇavTi-
VTjÇ 7TEpl63oU CTUyypaepELÇ, âç ÈTrrjVeÏTO Û7c6 TÔV Ôp6o<ppOVOÛVTOJV ô Xt-
xoç xai àTtEplxopupoç (3loç twv yuvaixwv, atxiveç peyàXouç àvéSeiÇav &v-
Spaç, Ttàvxa xaüxa Sèv ^pxouv và èpxoSlCTtoffi 'rijv Ttpèç ÊtcISei^lv xal
xaXX<ù7UCTp.ov raoiv -rijç BuÇavxivîjÇ, IjTLÇ, àç yuvyj, Sèv yjSùvaTo và àraxX-
Xayyj tôv àSuvaptûv toü cpôXov ttjç.»43 Bé[3ata, Sncaç itàvxoxe, tActtj
xai 7] SuvaTOTTjxa ttoXuteXouç Ttapoualaç ^xav àvàXoyv) pè -rijv xoivu-
vlx-J) xâ^T), p.è ttjv oîxovopiixT) SûvajXT), pè tS à^ltopa tou Ttaxépa toü
tnjÇûyov t] xai -rijç ÏSiaç TTjç yuvalxaç. Tà ^u^avrivà [xouaeïa eïvai ye-
[xaTa ara 7toXvtl[X£ç CTuXXoyèç xoCT[X7)p.aT£üv pvÇavTivûv àp/ovriCTociv xai
ol cpiXoXoytxèç xal iCTXopixèç 7W)yèç raxpè/ouv ttXoÛctleç xal CTUVocpraarn-
xèç TrXïjpotpopiEÇ yià tô 9ép.a aùxo. *Aç 9u[i7)0oüp.E X.%. t6 7rà0oç x^ç
aùxoxpàxeipaç ZcuTjç (1042 (x.X.) ytà àpaipaxa, Sttcuç napaSlSeï ô Mi-
/aTjX ’FeXXoç.44 ’Axàjxvj xai cttIç TeXeuxateç Sexaexleç toü BuÇavrlou ô
NofxocpûXa^ Tœàvvïjç ô Eôyevixèç èÇeçàvïjCTE SpipûxaTo éTUTipjTixà X6-
yo Hqoç ràç xaAXawiiCo/iévaç yvvaïxaç, pè 7tX7jpo<pop(eç CTUvapTraan-
xéç, ytà xà iptp69ia, xà àpàpaxa xal xiç |3a<pèç xou yuvaixelou Trpoaà-
7tou. 'O ÈxSàxTjç xoü xEipévou 7tapaT7jpeï (pè èp<pav7) Soctï] xaXoyTjpixijç
u7rep(3oX^ç): «Tà xàxxivov ypœpa ai BuÇavxival xuplai ènéOexov ty. p6-
vov eîç xà x8^7] xa'1 T“Ç Ttapeiàç, àXXà xai elç xi àxpov xoü nwycûvoç,
xà 8è péXav eîç xàç ôtppüç, xàç pXeçaplSaç xal elç touç xpoxàtpouç, 7rpày-
paxa xal èreivo^paxa àyvwCTxa xai elç xà TeXeiàxepa xopptox^pia xûv
lïapiCTlœv».45
43. KouxouAéç, S.n. 209-210 ({JX. <rqp. 1).
44. Mi/aljX 'F'eXXàç, XçovoyQayia 6, -64-67 (6<8. Renauld).
45. Sw<pp. EùaTpaTidtôTjs, «Ilepl xopipwaewç xûv BuÇavnvwv», EEBX 8 (1931)
42-46, tôcalxepa 42- tô xelpevo xijç ôpiXiaç toû Tcûdwou tou Eôyevixoû pX. arlç
a. 43-46.
KÜNSTANTINA MENTZOY-MEÏMAPH
ALIEIKONISEIS AHMOOIAQN AHQN
’H laTopTjGTj tcùv npoawncùv tcùv àylwv aè elxôveç ^Tav xàTt noXù ov-
v7)0iop.évo aro BuÇàvTio. 'H laropta tîjç Té/VTjç fyy. noXXà và pâç 81-
3à£yj yià t9)v Çwypacpix-)] xal ISialTepa t)jv npoaœnoypaçla noù 0ptaxô-
Tav aè àxp.yj xaxà toùç eXXTjviGTixoûç, pwp.aïxoùç xal npWTOXptoriavi-
xoùç xpùvouç.1 2 * * "AXXœaTe [inopei xavelç và àvatpépï] êvSeixTixà napa-
SelyptaTa ànetxovlaewç npoacùnwv (nopTpalTwv) àrcô t)jv éXXvjvopwpiaïxT]
AïyunTO xal auyxexptjzéva ànô tIç nepto/èç Fayum xal Hawara noù
oir}p.epa Pploxovrat otô ’ApxatoXoyixô ptovaeïo toû Katpou xal arà BpéT-
Tavixô ptouaeïo toû AovBlvou àvTtaraiya.
'Qarôao tj àvaxolvwaTj aÙTTj Bèv fyw. axonô và àvaçepBrj ottjv lara-
pla tcùv eîxôvcov yevLxà t) arîjv TexvoTponla touç, àXXà crû <paiv6[xevo
noù ànavTaTai aè Btàçopeç èno^éç, àxôpiT] xal pLenà t)jv Elxovopa^îa,
toû và laTopoûv ol moral Tà npôawna tcùv BtjpioçlXcùv àylwv ôXo-
xXiqpo tÙ aêùpia touç, aè eixôveç êvâ ol TeXeuTatoi aurai ppiaxovrouaav
ot)) ^cù^j xal Oauptaraupyoûaav 7) puxpù /povixù Siàcmjpia jxeTà tÙv 0à-
vaTÔ TOVÇ.
KuptCùTepT) 7njy)j yià rijv àvTXvjoT) nXTjpocpopiûv yûpoj àno aÙTÙ tô
0ép.a elvai nà àytoXoyixà xetpieva yœplç và ànoxXelcùvrai xal Tà lara-
pixà. ’Ava^TjTCùVTaç xavelç Tà aÏTia raû «paivoptévou àvaxaXiinTei arlç
Kepiypacpèç tûv àyioXoyixcùv xetp.évcùv a7)p.avTixèç nXTjpoçopîeç noù èÇïj-
yoûv t)jv Tàarj aù-r)) tcùv nioTcùv và lorapoûv elxôveç tcùv àyanrjTwv touç
TtveupiaTixcùv naTépwv, èvw àx6pi>] Çoüv xal Bèv ë/ei àvayvwptaO^ àyio-
TrjTà touç.8 StIç nepiooÔTEpeç TrepinT^aeiç -f] éxTlptf]O7] yià tô npôawno
1. BX. H. W. Janson, History of Art, Néa ’Y6pxr] 1966, a. 150-183.
2. *H àvayvàptCTT) tûv ayCcav ot?)v ’Ava-roXcxi) ’ExxXïjala yw6rav piè ndv8>)[XEç
xal aô0ôp|X7]Te<; èxripirçcreiç toû piapvopiou ttjç àyi6r>)T6ç touç ànô rèv xX^po xai
tôv Xaô év ô(xo<pwv(a xal xwplç Tuncxèç xai ôpyavixèç npà^eiç. ‘H nàvSrçpj aùrJ)
588
KONSTANTINA MENTZOY-MEÏMAPII
XOCTTOIOV TTVEUptaTLXOU TtaTEpa TVpOXÔTTTEl àltÔ TOV TipOCTCUTTlXO ctÔvSectJZO
ttoù ë/£i ô kicttÔç ptè aÔTÔv, à.7To xaKoio Oaupta 7toù ë/et £7n.TeXécei tj
àrtô -djv Ept7rpaxT7] Po^Oeia 7roù è'/et. 7rpoCT<pép£i cte Sctouç STrexaXouvTai.
rà Ôvopeà tou. ’AXX’ àç Soupes rà ycyavoTa ôttcuç rà 7vepiypà<pouv rà xeî-
fisva xaTà xpovoXoytx^j CTEtpà:
1.	'O ’lcùàwïJÇ Ô XpUCTOCTTOptOÇ CTTTJV èyxcopeaCTTix^ tou ôpuXîa yià TOV
MsXéno, àpxi£7UCTXO7ro ’AvTio/EÎaç (f 381 pi.X.)* 3 ttoù exçxovtjOtjxe tvÈvte
Xpôvia pisTa àïro tov Oàvaro -rou MeXetÎou4 5 jzàç 7rapaSlSei oti oî ’Avtio-
/eïç àyaïroÜCTav tÔcto ttoXù tov èmmconô touç, ôctte oî fZTjTÈpeç ëSivav
orà 7taiSià touç xaTà ttjv paTmenj to ôvofzà tou.6 Sto ovoptà tou sm-
cttjç oî TtiCTToî à7rop.àxpuvav xàOe TrapàXoyo 7và0oç xal XoyiCTfzo, to ôvo-
pià tou àxouyoTav Tcavrou cttouç Spôfiouç, ctttjv àyopà, cttouç àypoûç.
AÈv àyaTroüaav Ô(iwç jzovov tô ovopta, àXXà xai tô CTÔfza tou, 7roù to
0EtùpoÜCTav àyio. Tià tôv Xôyo aÙTÔ ÎCTTopoÜCTav eIxoveç tou, tôv àîro-
TV7rwvav aè ctçev86veç SaxTuXiSewv, ctè oXoCTœpia è'xTU7va, cte «piàXeç, tov
^wypàtpt^av ctè toÎ/ouç Swp.arîwv xai tvoXXoI È/àpaÇav ttjv slxova tou
ctè oXa xà peépTj, cSctte ô/e piovov và àxoûouv tô ôvojzà tou, àXXà pxé-
Kovràç tov ïravrou và 7rapTjyopoüvTai SwrXâ yià ttjv àKoSïjpiîa tou.6
àvayvwpitn) âTro-reXoüae xai t^v ércixupcoTtXTj xai xaOiepœTiXTj irpà^Tj ttjç àvayvw-
piœétç tovç |xiaa trrijv ’ExxXijala. IIpÛTOç ô ôkoïoç àvayvœplaÔTjxE ÈTrltnjpux ûç
âyioç eïvai ô rpTjyôpioç ô IlaXapâç, àpxiexiffxoTroç 0eaoaXov(xTjç. 'H àvayvwpiar]
tou ïyiVE <£itè tôv KarpiàpX'rç Kœv<rravTivou7t6Xeœç <PiX69eo tôv èmxaXoûpiEvo K6x-
xivo (1354-1355 xal 1364-1376). 'JlcrTÔao Sjawç ô rpïjyôpioç ô üaXapâç èl%e àva-
yvwptaô^ TrpoTjyoujiévtoç xal Tomxâç ûç <£yioç o-ri) ©eatTaXovlxT) xoXù rcplv ylvTj
è7tl<njpj rcaTpiapxiXTj àvayvœpunj. BX. 'Ap,lXxa S. 'AXiPiÇAto, ’H dvayvc6giffiç tô>v
àylan> èv "Ogffoiâ^cp ’ExxX.ijal<f, ’AfWjva 1948, a. 21-23, àvar. êx tîjç ©coÂoytaç
19 (1941-48).
3. Fr. Halkin, BHG II, a. 109.
4. ’OpuXla Èyxœntaarix^, Elç tôv év àyloiç Ilarépa IjiiêSv MeXénov &p/ye,m-
oxotov ’Avrtoxeiaç -rijç peyàXTjç xal elç ttjv ottou3$jv tûv auveXâôvTwv, PG 50,
515: Kai yàg itéimtov êioç rjôr] nagéôgafiev, è£ oi ngàç tôv noBoi/tsvov àned^/iir-
aev ‘Iijaovv êxeîvoç, xai xafftbreg jfièç xal ngcôijv airôv écogaxÔTBÇj oOrcu fiscà
Çéonoç tov tplfcgov ngàç airàv àmp>T^xare rij/iegov...
5. PG 50, 515: Aià njg ngoatjyoglac elç r^v olxlav ëxaaroç rijv êavtov ràv
âyiov eladyec vo/tlÇovteç, xai naxégaç, xal ndnnovç, xal ngoyôvovç nagatgéxovaai
ai flfjrégeç tô êvo/ta tov naxaglov Metetlov toïç TexOeîai natôlotç ènerlBeaav.
6. PG 50, 516: Sw£X&ç yàg àvayxa^d/ievoi t^s ngotnjyoglaç èxelvijç /ic/tvif-
aBat, xal tov âyiov èxeïvov ê%eiv ènl Tfjç ymx^ç, navràç âMyov JtdOovç xal Aoyv-
a/MV tpvyaÔEvr^giov elxav tA dvofur xal otfreo noM yéyove tovto, d>ç navraxov
’Aiteixoviaeiç SvjfAotptXôiv àyiiov
589
2.	"Evaç àXXoç àytoç <piqp.ia[xÉvoç ytà Tà OaûpwiTà tou 6 Sufxetov ô otu-
Xl-nqç (f 459 P--X.)7 ô otcoioç ë^Tjce cttt] Supla xal trrijv ûpwoXoyla -rijç
’ExxXyjalaç àvatpépeTat œç w/h/3<xt7jç,8 IcrropïiOvjxe oè elxéveç, évw àx6[X7]
Çoücte. 'O 0eo8cSpiqToç Kùppou tcoù ëypaipe ’ExxXiqaiaoTix'i) 'laropla 3e-
xaïrévTe /pévia TCplv à-rcù tùv OàvaTo toü àylou Svpieûvoç9 p.âç 7tapa8l-
3ei Ôti 7)Tav tocto p.eyàXy] tj cpTq^xv} tou, éocre ëxpe^av xovrà tou àvüpœ-
tcoi àrco SXa Tà [xépï) toü tote yvoxrroü xécrpiou. ’EtcI xXéov 8è <rri) P6-
(jl7] ol ÈTCayyeXjxaTleç, EÏ%av avap-rijaec puxpèç elxùveç toû àylou crrà itpo-
TCÛXata tôv èpyaCTTTjplcùv touç, ytà và toùç TCapé/yi TCpooraala xal àatpà-
Xeca.10
3.	Mla àXXï] 7tepl7tT<üCT7] tcoù à^lÇei và [iEXe-wjôîj eïvai èxeIvtj toü àylou
Sufxeœvoç toü vécu tcou ë£q<re oto 0aup.aoTÙ 6poç -rijç Suplaç tùv 6o
alwva (521-592 ji.X.)11 xal tcoù EÏye ÈTCireXéaei «pojlepà Sahara xa-rà
xat èv à/iq>6ôotç, xai èv àyoçÿ, xai èv àygoîç, xai èi> dàoîç wfatp nâvrodev negnj-
XeïaOai rü> dvà/iari. Ov ngèç tô ovo/m ôè roaevrav èmÿdete pàvov, âiià xai ngèç
avrôv tov amfiatoç tôv Tvnov. "Oneg yovv èv âvôpaatv ènoi/faaTS, toüto xai èni
Tfjç elxôvoç £igd£are vfjç èxelvov. Kai yàg xai èv ôaxrvUoiv aç/evôôvatç, xai èv
èxrcvntbyaat, xai èv qiuüaiç, xai èv Oaiâ/toiv Toixotç, xai navta%ov rijv elxiva rrjv
âyfav èxeivrjv diE/dgafav tcoââoÙ d>ç fii) ftâvov àxoèsw tfjç âylaç TtQoariyoçlaç èxei-
vr)ç, dÂÂà xal ogâv aiwv navtaxov tov at»/iawç tôv tvxov, xai ômÂÿv nva Tfjç
ànoôrjfilaç lxew naçafivdlav.
7. BHG II, o. 256.
8. BX. Mijvaïov toü SercTepiPpiou A’.
9. BX. G. Tchalenko, Villages antiques de la Syrie du Nord, Ilapiat 1953,
I, a. 226.
10. ®eo36p7jToç Kùppou, ÆtXôOeoç 'laroçla (Ïx8. Gavinet - Leroy-Molinghen,
SC 257, II) Keç. KÇ SugeôvTjç, a. 180-182 $ 11: Tfjç Toiwv qnjfifiç ndvroOev
ôia9eo^crr]ç awéBeov ibiavTeç, oè% ol yeiToveèovrsç /mSvoi, dÂÂd xai oî noUwv fjus-
QÔrv àq>eoT^x6Tsç dàdv... O&rio ôè nàvrwv navrax^Sev àq>uevovfiévtov xai namjç
6ôov norafiàv /u/£ov/iévr]ç nèÂayoç àvffffc&natv ëarw lôew èv èxelvtp awunâ/isvov tô>
XO>ÿlq> to^ç navraxèSev ôexdpevov noTa/ioôç. Oi yaQ fiôvav oi Ttjv xaO’ fj/iâç olxov-
liévffv olxovvrsç avQQéovatv, dAÂd xai ’Ja/tarflmu xal Ilégaat xal ’AQitèvtoi oi tov-
tcov inoxeiqioi xal ’Tflfigeç xai 'Ofifiqîtai xal oi èxelvaiv èvôÔTsqot. ’Aqtixovro ôè
vtoMol ràç T-fjç èanéqaç olxovvreç èaxaTuiç, Snâvoi Te xai Sgerravoi xal ToMtoi
oî tô fiéaov tovtoov xaTéxovTeç. Ilegl yàg 'haèlaç negmiv xai èéystv. ^aal yàg
oÔtojç èv Pdi/ij) Tfj fieytarfi nokuOgiiqTov yevéaOai tôv SvÔga, d>ç èv ânaat toïç
twv ègyatntjeltov ngonvèalotç slxôvaç airqi figaxelaç àvaoryiwoai, qwiaxijv Tiva
crçdmv airoiç xal àaqtdÀeiav èvrevOev nogl^ovreç. BX. xal H. Delehaye, Les saints
stylites, BpuÇéXXeç-Hapltn 1923 (Subs. Hag. 14) a. XXXI.
11. BHG II, a. 259.
590
KONSTANTINA A1ENTZO l -MJEÏMAPH
tJjv SiàpxEta ttjç Çcütjç tou. ©à àvatpEpOô crè 8ûo TtepicTaTixà tcou è'/ouv
ajféoiq [J.è ttj STjpuoupyia eixôvœv tou, èvw àxôpiT) PptCTxoTav or?) Çorrç.
(a) Mïa yuvaixa tcou œvopiaÇÔTav ©eoTÉxva xai xaTayoTav ànà ttjv
tcoXtj Pûcto ttjç KiXixiaç M. ’Aoiaç ppiffxoTav crè Scâa-Tacng fzè tÔv àv-
8pa ttjç. ’ETCiffxéipOîjxe Xoitcov tov àyio Sujxeûva xai toû àvéïpEpe to
7tp6pXïjp.à ttjç. To Çeuyàpt, CTüfztpiXtwOTjxE x^piÇ °’T'tÇ ^poCTeu/Èç toû Lu-
jxecovoç xai àTCÉxTTjoav ptaXcoTa xai éva TCaiSi tcou to ecpepav cttov àyto
và tô eûXoyTQCTTj. "Ovav ÈTC^ffTps^av ctto cttcitl touç tj yuvaixa àvrçpTïjCTE
tt*jv eixôva toû àyiou, ôtccoç ptàç TCXT)po<popsï ô pioypà<poç (^cupiç và 8t.eu-
xpivi^Tj àv T$jv TCap^yyetXe ctè Çœypàtpo tj àv ttjv ppTjxe etol[xt) ctÔ xà-
tcoio xaXXiTsxvcxô ÈpyatmQpio), arà ÈvôÔTepa toû cttcctioû ttjç12 xai 7rpo-
tpavwç aè Z^po tcou 3èv JjTav TCpooiToç cttouç ètcictxÔtcteç. 'H eixôva aÙTrj
ÔauptaToupyoÛCTE yiaTi ct’ aÙTTjv êvoixoûcte to "Ayio ÜVEUfza. ©EpaTCeuôv-
ToUffav SaifxovtCTpiÉvoL xai àXXoi ixadevEÏç aTCo 8ià<popeç àppcôoriEÇ, fxe-
toÇù oôtûv fxàXwrra xai fzià yuvaixa aipioppooÛCTa ÈTCi SexaTCÔvTs %p6~
via, tj ÔTCoia ÔepaTOuOîjxe xai àno eùyvœptoCTÛVTj o/i ptovov ÈTCTjyE và eù-
XapiCTTTjar) tôv Æyio SupiEÛva, àXXà SiaXaXoÛCTE tô Qaûpca tcou ttjç ouvépïj.13
(p) Kànoioç £TCayy£Xp.aTiaç ttjç ’AvTio/Eiaç tcou (Saffavi^ÔTav àno
ôaifzôvio TCoXXà ZP^via» OeponreôfhjXE pè Tiç TCpoCTEU/èç toû Su[zeô>voç.
’Atcô EÔyvcùfzoaûvTj XocTCÔv, àvrjpTTjCTe ttjv sixova toû àyiou aè 3ï]p.6oio
xai Èpxpavfj tôtco, 8ï)Xo8tj ottjv àyopà ttjç tcôXewç oTCavcu omo ttjv TCÔp-
Ta toû épyaorrjpiou tou xai ttjv èxôctpitjcte p.è pîjXa xai cpcoTiapiô, repo-
<pavœç ToTCoOsTuvraç Xu/vieç tj xavrrjXia.14 Meptxoi Stciotoc tcoù elSav
aÙTèç t'iç Ttpièç TCpôç r)jv eixôva TCapéaupav xai àXÀouç ôfzoiouç touç xai
12. Paul van den Ven, La vie ancienne de S. Syméon Stylite le Jeune,
BpuÇéXXcç 1962 (Sùbs. Hag. 32) o. 98. ...Afcrà ôè rà nÂijgœaai aitovç eôz^p
aôrwv xal ênavaXvmu elç rà ïôm âviaryaev yw^ ntarei (peQopévr) tèf» elxàva
toû ayant èv T<ÿ èvôojéçip aèrÿç oïxtp.
13. ô.n. Kai èdavftaTovQyei, êneaxuHovroç aùrfj toû èvotxovvtoç aèr<ÿ
paras &ylov, xai ôainovimvTeç èmQaçKwco èxei xal èx noixlènov naO&v àoÔBVow-
teç êBeQanefovTo. ’Ev olç xai pla ywij alfioçQoovtm ànaôaTwç ènl ôéxa névxe xilà-
vovç, npoaeMovoa èv nloxei àmjiBev toû lôelv x^v eixôva, xal niaQaxQfjna ëaxri ÿ
ÿèauç- fine yàç èv èawÿ Bw «'Eàv i*6vov BedcKiofMU xi)v ôytolaiacv adroû aa>9iforo^
{iai». '/ôovaa ôè dre è^QdvOr) èj myyii tov aî/iaxoç ait^ç, ëôga/iev eôOéwç ngàç tôv
âvtyxonov tov Geov, ngooxwovoa èvibntov aèxov, fywovad re xal ôoÇdÇovaa tôv
Oeàv xal ànayyéZovaa tô yeyovôç elç aivijv noQÔÔol-ov ôaüfia.
14. B.n. a. 140: ,..xat' ei^aQunlav àviarqaev afaip slxdva èv ôryioaltp xal
èyq/aveî tÿç ntMeatç rdm», èndva> tcov OvQtôv toû ègyatnTiglov aûroû. ’lôdvreç ôè
aèr^v tiveç Ttùv ànlaztov oôtcoç èvrlfimç yetà <pâ)Tun> xal flijAtov ôo$a^opévt}v..-
’ATtetxovioEtç 8T)[xo<pik£Sv àyUov
591
6Xo. aÙTÙ tù ttXtjOoç cpœvaÇe è^ayptwpévo xai repÙTeiVE và ctxotÛpouv
tov ÊpyaffTTjptaxo, ô ôtcoloç <56£a<JE tùpo toXÙ tùv Supeœva xai và xa-
TE^àcow xaTœ ttjv eîxôva tou. Aùtù auvépTj, ÊtcelS')] toXXoI piCToûarav
tùv àyio, ô ottoloç oè àvÛ7C07tT0 /p6vo toùç eÏ^e éXéy^et ytà rijv xaxo-
TttoTia touç xai ttjv 7tpoCTx6XÀTjCTT] touç ctttjv elSœXoXaTpEÎa. ’AvéGçoav
Xoikov cte Tpeïç SiaSo/cxà CTTpaTtcÔTeç và àvé^ouv pi arxàXa xai và pl-
Içouv xoctco ttjv eîxôva. ’ATtoTéXECTpa TjTav và néaouv xai ol Tpsîç x<£t<i>
xai và axoTcoOouv. MeTà ànè aÙTà Tà auppàvTa 6 ^^Xoç Tapà/Ô^xe
TtoXù xal ol tcicttoI 7tpoCTEux6p.Evoi oT7]v slxôva ànox<upoüoav. T6te péoa
àizi) tô tcXtjOoç ÇexœptoE pla yuvalxa twtttj, pàXiara Ttùpvrj, ytà ttjv
Ô7vota ô Ptoypàtpoç pàç TtXTjpotpopEÎ Sri èxelvrj tJjv ûpa elyz m>evfta
0£ov, tj Ô7tola 8taCTX^0VTaÇ 7tXtj0oç CTràfhjxs <rrij péar; xai SpxiOE:
pè Suvarr] tpcovTj và touç ÊXÉyx>l yià t9jv aKiarla touç xai và toùç au-
vetI^tj, wctte và pTj Ôeopaxouv. "Etcti sixùva ëpetve crrij 0éarj ttjç xai.
ÈTtpâTO 67tû)Ç 7tplv.15 16
4.	Sto Blo ©EoScopou toü SuxecÙtou, Ètuctxotou ’AvaaTaocourt6XE<oç
(f 613 p.X.)18 ô ptoypàçoç pàç TrapaSlSeï Ùti oi povayoi ttjç povrjç tou
paÇi pè tov -JjyoupEVo Xptorocpépo âTrotpaolÇouv và «yropTjffouv tù zpù-
acûTTQ tou àyiou ytà và tù èypw cry povif) touç œç àvàpvrjtn] xai eÙXo-
yla. Ttà tov ctxotco aÙTOV xaXoüv gva Çwypàtpo, ô otoïoç napaTTjpœvTaç
àmh pia Tpûxa xai péfJaia xputpà iitb tùv ayto ©EÔScopo, Çœypaçi&L.
tp Kp6CTW7v6 tou pè ÈTriTU/la. KaTÙTriv- xplv çiiy») ô Çwypàçoç repooxa-
X.OÜV tùv àyto và 8tj tù TtopTpaÛTO tou. ’Exelvoç xapoyeZa oruyxaTafla-
Ttxà xai xapiToXoyâv'rac EÙXoyeî ttjv elxova tou, avvatvœvTaç pè tùv
TpoTro aÔTÙ ytà ttjv Siqptoupyla ttjç.17
15, Tà yeyovÙTa Tceptypàçovrat Xeirtrogepâç otùv Blo, 5.n. o. 140-141.
16. Fr- Halkin, BHG. IJT, a. 276.
17. André-Jean Festugière, Vie de Théodore de Sykéân, Bpv^éXXcç 1970-
(Subs. Hag. 48) I, § 139, a. 109-110: "OQsv xai oi TtiQ/iavijQ ndvreç â/ia rçi Qeapi-
ÂeaTdtm avT&v ^yov/tévep XgunofdsVr noÂÂïï nlcrtei nÿà; aôrôv dtaxei/isvoi, èndbrj-
aav ré ôinoiti>na tov ngoatôaov airov Aafieîv xai arÿaai abrà êv vÿ navÿ avtân,
lieraifnjç abrov Snjvexovç %tfgw èni oixeltf aètâv eMoytg. Kal xahéaaneç Çorygd^w,
èrtofyaav avrôv ôià àntjs /uxgàç Oetogei» rdv tiaiov, ïva cnj/ieiodpsvoç to bIôoq tov
nQoatbnov ôwriOfj xaff dfiolmaiv yqdnpai aérdv* ô xai ànsrehéobr) xarà t^v nàrrir
aèt&v, xahàv aèxov àpolai/jta yfxfyavroç aitov. Hqotov oér tov âotoivaai adrôv,
ènofyaav aûrov elaeMeïv xai eihoyyOijvai tà â/M>&of»a avtov xag’ abrov. Adrài
ôè aefivbv XQoafietôidaaç ëhsye»' aai myxiénry; el' xai tI noteiç âôe, el pi) Ira.
rlitote xAéytiç;» Kai etMoyfoaç aM ànëAvae.
592
KQNSTANTINA MENTZOY-MEÏMAPH
5.	Tèv SéxaTo aîœva cttov ÈXXaStxà /topo 8sCT7t6Çei tj ptopcp9j toü ÔctIou
Nlxcuvoç tou «MsTavoeÏTE» (928 - f 1005 pt.X.),18 yvcoCTToü o/t ptovov àmb
to îepa7toCTToXix6 tou ëpyo ctttjv KpTjTTj àXXà xai àizo Tà noXXà OaûfxaTa
7roù eIje èmrekèoEi aè 8tà<popEç toXelç ttjç 'EXXàSoç. Métra cttov Blo
tou îmap/ei xal 7] St^yrjCTT) ytà ttjv ©aujxaToupyè çiXaTéxvTjCTT) ttjç elxo-
voç tou,19 ctttjv Ô7cola à£l£ei và àvatpepOîj xavelç.
Ttjv èko/tj 7toù ô Sctioç N (xwv PptaxoTav ctttj STtapTr; evaç àp^ov-
toç ttjç TreptoxTjç, ô ’IcoàvvTjç MaXaxTjvéç, ô Ô7toïoç ctto Blo àvaçépETai
toç àvfy) tô»» Atav EvxXe&v xai neQifâéttraiv xai avzüv t&v èni rfj xarà
xôapovaotpiq. QavfiaConèvtov rà nq&xa q>ÉQ(i>v ov rfjç Aaxœvcov nôketoç
pôvov, àÂAà xai nâarjç 'Etâdôoç xai riÿç tov IléXonoç2® SlePXtjOtj cttov
aüToxpaTopa BaCTÎXsto B' tôv BouXyapoxTOvo ytà ànoaraolav xai xa-
6oaimaE(oç ahiav.21 "OTav oî à7tECTTaXpiévoL toü auToxpaTopoç ^XOav ctttj
SnapTr) xat tôv CTUvÉXa^av ytà và tov ptETaçépouv ctttjv KœvCTravTtvoû-
tcoXtj ô ’lœàwTjç MaXaxTjvoç ctttjv à7tEX7uorîa tou énavo), ectslXe xal
ÈxàXecE tov Ôtrto Nlxojva xal tôv TtapExàXsCTS và tcpocteu^tjOt] yt’ auTov
irpoxetpiévou và yXiTtiarj a7t6 ttjv ôpyij toü auToxpaTopoç xal tov 0à-
vaTO. ‘O otnoç Nlxwv XP^tf^OTtotcôvraç ptEiXl/ta Xéyta 6/t [J.6vov tôv
PotjOtjcte và àno^àXT] t6v <p6(3o noù tôv StaxaTEt/E àXXà xal toü reposira
6ti 0à euvotjOtj ànà tov aüToxpaTopa xal Oà àO<oo)0Tj xal èrd rcXéov ÔTt
©à Xàfhj ôtpiCTTO à^îtopta. ’Eïrltnjç Ôti 0à ë[3Xe7tE iraXt t6v octio xal te-
Xixà 0à ÈTtéoTpeçE ctttjv xaTptôa tou. IIpàypiaTi ô MaXaxTjvàç Euptaxo-
ptEvoç ctttjv KtüVCTTavTivoÛTroXï) àîCTjXXàyrj ttjç xaTTjyopîaç xal {xàXicrra
ëXapE tôv tÎtXo toü rcpoéSpou ttjç ouyxXïjTou.22 IlépaCTE âpxeTOç /pévoç
18.	BX. ’OS. AajxiplSTj, ’O éx IIAvrov ôatoç Nixtuv ô MeravoeiTe (Keljieva-
SjfiXca), ’A&rjva 1982, a. 366, 474-475. 'O Fr. Halkin towoOeteT tôv ôàvaro toü
Nlxtùvoç yûpw arà 998 (x.X. (BHG II, a. 151).
19.	Aajw|>l8T)ç, B.x. 88-92. Tijv nXïjpoçopla Trjç tarop^aecùç tîjç elxdvoç toü
ôaiou Nlxwvoç péoa oràv Blo tou 6<pelXw arèv xafhjYrjrij x. II. BoxotÔtcouXo tôv
&TCOÏO 9eppà sù/aptarô.
20.	Bioç, a. 88, ot. 7-10. ’Atto ttjv çpâtnj aùr?j toü xetjiévou Sèv ylverat aa-
<péç, Sv ô MaXaxïjvàç eï^e xànoia Oéarj arij StolxTjarj i) ati> arpaTÔ. BX. xal Aapt-
<|/18t), 8.n. 431, 447.
21.	Bioç, a. 88, or. 20-21.
22.	Bioç, o. 90, or. 11. Ttà -rijv ànovoptij toû tItXou toü npoèSpou ttjç ouyxX1^-
tou orèv MaXaxTjvèt ô êx86viijç tüv Bltov toü ôolou Nlxwvoç ’OS. AapKp^TJÇ SéyeTat
djv à^comarla tîjç nXTjpotpoplaç toü xeqxévou (S.zr. 432), èv& f) Alx. Xptaro<ptXo-
noûXou fyet àvrlOenj yvép.7j ((SX. «*H oùyxXïjToç elç tü BuÇavrtvèv xpàTOÇ», ’Enc-
tijqîç rov ’Aqxbiov tfjç 'IffTOQlaç tov 'EMtjvtxov Atxalov (’AxaSTjpia ’AOrjvûv) 1949,
tx- 2, o. 77).
’ATteixovlaeiç 87)|Xo<piXwv àylwv
593
<x7tô tôte xai êvôj èxeïvoç PpiaxÔTav àxôp.Tj odjv TCpcûTeûouaa piECToXà-
pvjCTe ô QàvaToç toü ÔctIou. "Orav TCXTjpoepop’zjfhjxe ô MaXaxujvôç tô ye-
yovôç, 8èv |X7ropoü<Te và CTTaOïj TtouQevà aTCÔ t?) GTEvoytôpta tou, yiari
8èv 6à ^avaépXsTtE tov àyaxTjTÔ tou àyio xal êTCOfAÉvtùç 8èv 6à ÈTCpay-
[XaTOTCOlOUVTO ÔXa oca TOÜ EÏ^e TCpOElTCEl ô ÔCTIOÇ NixtOV. KaXeï Xoitcôv
eva Se^ioTé/vv) Çcoypàcpo cttov ôtcoïo TCepiypàçei Xexro[iEpœç Tà /apa-
xTVjpLCTTtzà toü octlou xal Toü TCapayyéXXei và Icttoptjcttj djv eixôva tou.
'O Çœypàcpoç ÔTav éTCÔCTTpe^E amxt tou xal pàXÔïjxe và ÊxTeXétnj djv
TCapayyeXla, SletcIcttcûcte pieTà aTCÙ Xlyo oti piaTatoTCovoütre, ytad 8èv
v)Tav SuvaTov, 6cto xai è^aCTXTjpiévoç và SjTav, p.6vov àwô d| 8ii^yï)ffT), và
ÈTCLtÛX7) TTJV 7rpOCTW7COypa<pla TOÜ Ôffiou. ’Evcù XoltcÔv ^Tav OTEVOXœp'ï)-
piévoç tcoù 8èv piTCopoücre và xàvTj tItcote, 0XÔtcei Çacpvixà xànotov pto-
va/ô và [XTCalvTj cttcIti tou. THTav ipTjXôç tù àvàaT7;(j.a, ëçEps to CTyTjpa
toü àva/cûpTjToü VTUptévoç [xè <p0app.éva èv8ùp.aTa, el/e àxàXuTCTo to xe-
<pàXt tou, evû> ol Tpl^eç toü xEfpaXioü xai ttjç yevetàSaçTou ^Tav paüpeç.
Idà xépia xpaToÜCTE pa|38l tcou ctttjv axpïj tou axiFum$'TCCV oraupôç.
‘O fiova/àç à<poü '^tXLpér^GZ tôv Çœypàcpo, tÔv pw-rrjaE yiaTi tpatvÔTav
CTuXXoyiafxévoç xal tI tov aTCacrxoXoÜCTE. ’Exelvoç toü «pavépoioe ttjv al-
Tia xal tJ) SuaxoXla toü ÉyxeipTjpiaToç. Tote ô piova/oç toü eÏto: «Kol-
Ta^e TCpoCTEXTixà èptéva à8sX<pé, yiaTi trè p.Éva jioiàÇsi ànôXuTa aÙTÔç
tcoù ÊTCixeipEÏç và ÎCTTopTjCTTjç». "Otov ô Çwypàtpoç 07JXCÛCTE Tà paTla yià
và KapaTTjpTjCTT) xaXà Tà xaPaxT7lPLCTTLX® tou, SieTtlffTwcE Ôtl ^rav ô
Ï8ioç, tov ôtcoïo ô MaXaxyjvoç toû eïxe TCEpiypàtpEi xal àptéoœç àçoü
è'aTpetpE tô xstpàXi tou xpèç rJj aav(8a yià và Çœypaç^ar] ttj (zopÇTj tou
piovaxoü tcoù è'PXetce, ^acpvixà TCapaTïjpeï Ôti t| p-opç-ij eÏxe ox^ptaTiaOî]
ÈTCàvto ctttj CTavlSa. ’Etcei39j ô ^wypàtpoç Ê^ErcXàyrj axè aÙTo tcoù ouvé-
Ptj, ëoTpE^e 7tàXt ypTjyopa tù pXép.fxa tou ctto povaxô, àXX’ avrùç sïxs
^8tj ÈÇafpaviCTÔTj. Sri) ctuvéxewc ô Çtoypàfpoç TCpôafiecrE Tà xpœfiaTa arijv
Eixôva xal àcpoü ttjv teXeiotcoItjcte ttjv TCapéSwoe cttov MoXoxtjvô, cttov
ôtcoïo xal SitjyiqOtjxe ôca cuvépïjCTav. ’Exsïvoç X^P7)^ Ttàpa tcoXû tcoù
eÏ8e aTCapàXXaxTT) -rîj piopcp'}) toû ôctIou xal îSialrepa yià tù Ôti TCpayfia-
totcol-^Otjxe tj TCpôppTjoTj tou ÔctIou ôtl 6à tov ^avaépXETCE. 0alverai Ôti
àpyÔTspa ô MaXaxvjvôç éSwpTjarE -djv eixôva ctt9j (xovJj toû ÔctIou NIxû)-
voç, yiaTi cttÙ xeIjxevo àvaçépsTai Sti tj eixôva (SpiaxÔTav xpepiaopivi)
xal TCpoCTXuvoùfXEVT} cttô vaà ttjç P.OVTJÇ.38 ’Htov àxpipôç djv énox^j tcoù
ypaçÔTav ô Bloç toü ôctIou Nlxwvoç
23.	Bloç a. 92, or. 10-11: ...oîa xal tov vw àQ&rai ànfliOQrifiévri xal
nQoaxwovfiévr] èv rÿ leQ<ï> xal Oelq> TB/ièvet toü pâxaQOÇ.
38
594
KONSTANTINA MENTZOY-MEÏMAPH
6.	Tov ÉvSéxa-ro aiôva e/oupe rrjv TtEplrtTWCTT) toü XupEÔvoç véov 0eo-
Xoyou, ônola èjet ôç é£v)ç:
’EtteiSt] ô Supsàv ô véoç ©soXoyoç (949-1022 p.X.)24 ytopra^e rax-
Wjyuptxà rJ)V (JLVT^fJtlQ TOÜ 7TVEUpaTtXOÜ TOU TOÎCTÉpa SupEÔVOÇ TOÜ StOU-
81tou toü EùXaPoüç (lOoç p.X. ai.) xat eÏ/e Icttoptjctel xai ttjv eixova
TOU,25 Ô TOTE CTÛyXsXXoÇ TOÜ 7taTptàp/OV K<OVCTTaVTLVOU7t6XECOÇ (CTUyXEX-
Xeûwv ytà -rijv âxpipeia) STÉtpavoç Ntxop7]8Etaç, ô ôtcoloç eI/e raxpat-
ttjOt) arco ttjv e8pa tou xal PpiCTXoTav ctè yEpovTtx^ ^Xtxta (TrptOToauy-
xéXXsue t6te ctto IlaTpiapxEto KœvCTTavTtvouTCoXEœç)26 xaTïjyopyjCTE tov
Supeûva yi’ aÔTÈç tou tiç Ttpâ^Eiç. 'O Xoyoç tîjç xangyoplaç ^Tav otl ô
ÏSlOÇ OstûpOÜCTE tÈv TTVEUpaTLXÙ 7taTÉpa TOU XupEÔVOÇ, SïjXaS^] TOV Xu-
peôva tùv XtouSltt), av0pœ7to àpapTtuXo, cttov ôtcolov sTropévcoç 8Èv àÇt-
Çav tètoleç TtpÈç xai yt’ aÙTov tèv Xoyo TrpoCT^yaye tov Supsiova tov
véo CTÈ 81x7) ÈvG)7ttQV T7)Ç Suv68oU.
'O t6te 7caTpiàpx>Jç SÈpyioç (999-1020 p.X.), ô qttoloç àpxtxà È7tat-
voÜcte xai àxoSe/OTav tIç 7tpàÇetç tou XvpEÔvoç vécu OsoXéyou,27 àvay-
xàÇeTai và èv8ôctv) cttiç ànaiT^OEiç tou CTuyxéXXou ytà TupoCTaycoy-r) tov
XupEÔvoç cttÈ ctuvoSixo SixaCTTrjpio, yiaTi ô CTiSyxsXXoç E/ovTaç è^aaça-
Xlaei T7]V UXOCTTY]pL^7] TÔV TreplCTCTOTEpWV àpX’.EpéwV xal ptsplSoç TOU Xaoü
xaTVjyopoÜCTs tôv Tipcopsvo àni> t6v SupEÔva àyto SupteoSva StouSItï)
tÈv EvXapîj.
'O Supæàv xpoaàyETai aè SIxyj Èvcnmov TÎjç Suv68ou xal tmEpaoTtl-
t^ETai tÈV ÈaUTÀ TOU ytà TLÇ pé/pl t6te ÈvépyElÉç TOV, ÈKLXaXoUpEVQÇ
toùç ÈyxwptaoTixoùç X6youç tôjv IlaTÈpwv TÎjç ’ExxÀTjCTÎaç eîç toùç àytouç
xai toùç pàpTupEç. Ol SiaSixatrleç avTÈç SiTjpxEffav CTUvoXtxà /pôvta,
xaTà Tà èîtoia ô Eupeoiv xpoaayoTav àxo È^ÈTaoT) ctÈ ÈÇératn) èvôtclov
tt"ç Suv68ou. 2/rijv Tcpco-n) cpaoT) pàXî-CTra sIje tt]v euxaipta và avaTtrô^T)
tIç àTOtpEiç tou ytà tï)v OeoXoyla tôv eIxovcûv28 Skcoç Oà Soupe mù xà-
24.	BHG II, a. 260.
25.	Bios xal Holmia tov êv âylotç narQÙç ^fiâtv Svpetbv rov véov ÔBoMyov
jigeapvtéQov xal ^yovftévov povfjg rov âylov Mà/iavroç -rife BijQoxèQXOv (Èx8.
Hausherr, Orientalia Christiana 12, 1928). Tà ysycvÔTa Tà axeTtxà pè tIç àX-
XCTàXXTjXeç irpoOTtytûyéç tou ari> ouvoSixb 8ixaarT)pio, pè r?;v tûx*) tîjç elxôvaç toü
TtveupaTtxoü tou iraTÈpa xal TeXixà pè -ri] Sixalaxri) tou neptypàçovTaL arà Blo,
o. 110-153.
26.	BX. II. Xp^jarou, àpôpo Supeàv ô Néoç ©eoX6voç, ®HE 11 (1-967) ot^X.
540.
27.	Bloç, a. 112.
28.	Bloc, « 120-122.
’AnEixoviaeiç 8ï)iio<piXüv àyiœv
595
to. ’Ev tco [lera^ù ô oùyxeXXoç eïxe Ttapaaùpei p.ù xt> jiépoç tou ctxsSùv
ôXovç toùç âpxiepeïç xai aÙTÙv àxôpnq tùv TtaTpiàpX7)2’ xaOàç xai jieplSa
twv mtTTûiv, èvco rcapàXXTjXa àXXïj pteplSa tou Xaoü eïxe ÛTtùp tou
Sujieôivoç. Kaîtoia vüxTa Xowtùv [xepixoi jxovaxol xoù elxav àvrlOeTeç
aTTOtpEiç à7to aÙTÈç toü Supieôivoç Ôidfiokoi rrjv toü ’Joüàa pavlav xai
aèxol xaxà xov ôiôaaxdÂov voaovvxsç, Skwç ypàçei 6 pioypàçoç Nudj-
Taç STVjôaToç,29 30 xXé^ouv ttjv elxova toü àylou SujxeôSvoç toü StouSItou
xai ttjv tpépvouv ctto lïaTpiapxsïo. Kai oi ptèv àvTlfieToi èpXafflpifyiovv
xov ftytov tpEVÔfj xaxxiyoQovvxeç,31 oi 8è ùreaSoi toû Sujxeôvoç ÔçpiTrav
ytà to yeyovoç.
"Etcti tj eîxova TtpoCTxopiîÇeTai cttJj SûvoSo xai xaXeÎTai ô Supteœv và
aTroXoyrjO^ ytà ttjv Svjpuoupyia ttjç. cO Supieùv àvatpépeTai ctt$jv uapà-
Socttj tûv aTOCTToXcov xai tüv IlaTépœv ttjç ’ExxXtjctIoç xai ôejieXiQvei
QeoXoytxà aùrrjv ttjv Ttpà^vj tou, ÛTroffTvjplÇovraç Ôti oi àyiot eïvai év-
8e8u(iévoi tùv XpiCTTÔ. 'E7topiévœç vj elxùva toü àylou eïvai xai elxùva
toü XpiCTToü xai Ôti èxetvoç 7toù xpoffxuveï rijv elxùva toû àylou Tcpotncu-
vet tùv Ï8io tùv XpiCTTÔ.32 TovlÇei 8è ISialTepa Ôti jxéoa cttJjv Ttapàùoarj
ttjç ’ExxXTjalaç ÛTTÎjpxe auv^Qeia oî raoToi và ioropoûv elxùveç àylwv.33
29. Bioç, a. 120.
30. Bioç, a. 120.
31. Bioç, a. 120.
32. Bioç, a. 120-122: ’Eyà> pév, ye ÂsÂoyia/tévœç èpavxàv èt-exdijn, oiôèv
àadvTjOes r) Çévov xjj nagaôôaBi xwv naxégcov xal àaoaxâkov mnohjxa, <UAd xaS&ç
migéOevro •finïv ê$ dpzüe oî xaxà Siaôox^v xà ëtiipa xal toüç rünovç nagaiapivxeç
xfjz x&v niaxwv êxxfyalaç naxégeç ^fiœv, Iva xGn> naxéqiov fyuiïv xal âyltov îaxo-
QÔtpÆv xoiç yaQaxxfjçaç xal xm&fjtev xal âmta^(6/u9a, tuç ngàç xà nçtüxàxvnov xifc
xi/ifjç ôiapawoàorjç avxàv xàv Xqutx6v, oi xal x^v etxAva çtoQofytev, el xai x^v ^/te-
xégav avxàç oix âmfi^tœaev àvaÔé^aaiai, yéygaq>a xaixrp> x^v eixAva d>ç ôaiino
Xgiaxov xal xà /téh] <pogovvxoç aixov xal yeyovàxoç avunàgtpm xfjç elxâvoç airov,
t}v xai aePàfievoç àandÇofiai ngoaxw&v xàv Xgiaxàv év T<p âyltp xoàttp xal aàxàv
èv xâ> Xgiaxâ xal &sq>, ènsiô^ avràg èv tç> Xgump ôià nve6[mxoç xal 6 Xgurxà;
èv ®e<ÿ xal mxxgl xal ô naxijg èv Xjt>«nr<p xal xaxà xà Sciov Uyiov èv
èxslvj) qrrjal xÿ fytéfXf yvcôaeaSe à/teïç, Sxi èyà èv xqi naxgl jwv xai è/isîç èv èfioi
xàyà> èv i/ilv.
33. Bioç, a. 122-124: El ôè xovxo pèv navxa%ov nagà navxàç nunov xaxà
nâaav ylvexai éxxè^alav, èym ôè /tôvoç afyiegov xagà toü aoqnv avyxéUov èdyovç
d>; nagavoftijaaQ èv xoôxtp Blangdtxofiai, xal â)ç ônedSwos xglvofiai xal xipaglav
xal noivàç ônoaxÿvai xivôwsdco, nov xà ôlxauni sïnaxe. èyà> yàg oè /idvov d>ç âgâxe
iaxàgijaa, dÂÂd xal xà nag’ èfiov Avoveatièv /jiovatn^gtov niaxti xal ndOtg xaxà
navxàç xolxov aîn> x& Xgiaxÿi xàv xaQaxxfjga xovxov laràgrjaa ax^èx/v àgexijç àve-
yelgaç xal Uèoiç ngdy/iaxoç àyaOoS ônoyga/i/iàv ngoielç xal àgxérwwv.
596
KQNSTANTINA MENTZOT-MEÏMAPH
Sri]	ptExà àno eiCT^yrjoT] toü ouyxéXXou 7tpàç tov 7taTpt,àpx»j
xai touç àp/LEpeïç, Xapt^àvETat aTOfpaCTTj omo ttj SùvoSo và aTraXeupOT]
7) ÈTtiypaqxrç «àyioç» èrcavco àîtà ttjv eîxova toü SupiEÔvoç toü StouSI-
tou. 'H àTcoœaoT) aù-r?) èxteXÉctOtjxe xai xaTÔmv ÈTtiCTTpétpETat 7) eixôva
cttov SujxEÔva /copiç ttjv èxiypaqjTj.34
’Ev tô jxETa^ù ô naTptàpxTjç ÈrtTjpeaCTfJtévoç oltzo to CTuyxsXXo 81vel
ÈvtoXtj và xaQaipeOoüv ôXeç oi eixoveç toü àyiou Sup.E6>voç toü Stou-
Sltou àmi> ÔXa Tà ptépTj Ôtcou sï/av iaTopTjOîj tj àvapTTjOîj. 'O NtxTjTaç
SttjOStoç (CTüyypaçEÙç toü Blou toü Sujxeôvoç véou ©soXoyou) àrcopei
irôç ô TtaTpiàp/Tjç Sépyioç, q>7)p.i.CTfz£voç yià ttjv aotpia tou àyvooÜCTs touç
Xôyouç ’lcùàvvou toü AapaCTXTjvoü rYnèg tô>v elxoviov, TtapaOÉTEi. 8È ptx-
xpè àTtoffxaCTfxa àno Tàv 8sÜTEpo Xàyo toü AajiaCTXTjvoü (àyiou Tcoàvvou
AajiaCTXTjvoü, Aôyoç SsuTepoç uïtÈp twv sixovcov).35
Oi à7tECTraX(xévoi toü TraTpiàpx’») ÜpxovTat. ctttj jxovtj toü àyiou Mà-
piavroç, Sirou ô SupiÆÙv àjTav ïjyoûpiEvoç. ’E8œ xaTatrrpécpouv piè à^ivsç
Ôcteç eixôveç toü àyiou SujiEÛvoç toü StquSItou el/e ctttjv xoctoxtj tou
Ô SujXEWV 7] PpiOXÔVTOUffaV CTTTJV ÊxxXTjCTia xai XTUTÏCùVTaÇ CTTTJV XEtpaÀTJ,
cttÔ arépvo, cttJjv xotXtà xai cttouç ptTjpoùç toü EixovtÇopiÉvou àyiou Tiç
xaTéorpeipav ôXooxepûç. "Octeç 8è àTrELxovirrEiç toü àyiou Ô7rrjpxav ffè
TOi^oypaipieç tlç èxàXutpav ptè aîQàXT) xai yutpo. Oi ôSupopevoi ptova/ol
xal Xaïxol tou è'^Xeitav và yivcovTai aÛTà ptétra ctttjv ÊxxXTjCTia ttjç p.o-
vïjç, Tà 7tap&)[XoiaÇav jiè Èxeîva ttjç Èno/^ç toü KcovCTTavTivou E' Ko-
Kpœvôjxou (741-775 jz.X.) xaTà ttjv Eixovopiaxia.36 ’AxoXouOeï véa 7rpo-
CTaytùyrj toü Su[xeôvoç Èvcûklov ttjç Suv68ou xai Eyypa<py) àToXoyia tou,
tj éîtoia SiapàCTTïjxe cttJj SûvoSo xal Sltjpxecte àpxeTèç œpeç. Tàv xaTa-
SixàÇouv oè é^opia oè (xlà èpTjjziXTj TOToOEcia ctttjv àTtévavTi Treptox^
ttjç npo7tovT(8oç ô IIah)VKiT(ôv ovofidÇerai.37 Auto ctuvs[3t] yûptu ffTà
1019 îj 1020 ji.X.38
’Axà ttjv è^opia ô Sup.eo>v jxè ÈtcicttoXtj tou eù/apiCTreï tov oüfXEXXo
ytà osa ënpa^E ct£ pàpoç tou xal àxà Tà Ô7toïa, Ôxxoç ypàcpei, {3yrjxE
TWEUpiaTlxà XEp8tCT[xév0Ç. Tàv KpOTpéTCEl ptàXlCTTa và È^aXOXoUÔTJCTT] và
34. Bfoç, a. 126.
35. PG 9k, 1296 AB. BX. xai Bio, a. 126.
36. Bloç, s. 128: ôloqnieofiévav neQtnaO&ç xGrv ôqiôvtwv /xova%œv xe xai Aat?
xâv xà itQaxxôpeva naçà XQuniav&v êv fiéaip xfjç x&v ntax&v èxx^ijalaç, â mitai
naçà xov KonQtovà/Mv ênl xaraaTgof^ xaiv Bekov èxxtriauôv ygyAvaai.
37. Bloç, a. 130.
38. BX. Xp^ffTov, 6.k. arrjX. 540.
’Aneixovlaeu; 8t)(xo<pi\ûv àyltov
597
7tpayp.aTO7toiTj xal àXXa ÈvavTiov tou, ytarl fiXa aùrà noXXaxXacriàÇouv
tùv [zictOo tou «kù tov 0eô.39 T6te ô CTÛyxeXXoç ÈÇwpyiCTptévoç xelSet tùv
7taTpt.àp/7] và StjpæuOtj tj Tteptouaia tov Su(aeôvoç 7toù Sèv ?)Tav ScXXtj
àrà Tà Pi^Xia tou, ptepixà àvayxata TtpoCTwmxà tou eÏStj xal Tà ctxe-
TràopiaTà tou.40
'O Supteàv 7cpo<nta0oüce xal è^ôpioToç àxôfXTj và TtXTjpofpopTjarj Sctouç
PptoxôvTOuoav p.axpuà àXXà xal touç émoxeTtreç tou |iè ctxoxù và à7to-
SeI^tj ttjv à0(o6TV)Tà tou. Tià tov ÏSio Xùyo aréXvEi XlpeXXo cttùv Tta-
Tpiàpp) Sépyto piÉcrw FevectIou toü 7taTpt.xlou, Ttoù JjTav 3tx6ç tou àv-
6pœ7toç xal aè 7tp6<T<ù7ra ûcpTjXœç loTapieva, (iè Tà Ô7toïa ovvSeÙTav 7tveu-
fxaTtxà,41 [xè ttjv TtapayyeXla và tùv npocxopilffouv orrùv 7taTpcàpx>J xal
cttouç XoiTtoùç àpxtspEÏç ttjç ’ExxXrçCTtaç.
Il paysan ol à^tcûpiaToüxoi Ê7tLCTxé7tTovrat tov waTpiàpx’»), tùv ùtcoïov
ÈXéy/ouv xal ipéyouv yià ttjv ÙTtéôeoTj toü SupÆÔvoç xal xaTÔmv toü
TtapaSlvouv tov XI^eXXo. 'O TtaTpLàpxTjç SÉpytoç vTpéjtETai Ttoù pxéitst
tÙctouç È7ti.<pavEÏç àpxovrsç và tùv èTrtCTxértTœvTat ytà t)jv Û7t60EO7) aÙTrj
xal ETteiS-yj (xàXiCTTa <po[3âTai p.T]7tœç tù 0£p.a (pôdanj piéxP1 aÙTOxpà-
Topa xal aKo^T) cte pàpoç tou, SIvel SiaTayl) và StapaaOîj ô Xl^eXXoç
èvcùTtiov ttjç SvvoSov. Méoa or}] SûvoSo xal Èvœ StafJaÇÙTav ô XlpeXXoç
TtoXXol àîtù touç lEpap/eç arévaÇav yià Tà xapauptaTa aÙTà toü avyxéX-
Xou xal àXXoi ÈTtatvoÜCTav tù fppovïjpia toü Supxœvoç toü véou xal tùv
àlpoyo Tpùîto TTJÇ ÇwTJÇ TOV.42 43 *
MeTà ttjv àvàyvtiXJTj Toü XipéXXou ô 7taTptàpx>K àreoXoyEÏTai [xîtpo-
CTTà cttouç àp/ovTEÇ xal [xaSrjTÈç toü àylou XéyovTaç, fin Sàv d/e noté
xaxTj 7tp60EffTj yià tôv SujzEtûva xal fin àp/txà, àipoü eI/e àvayvœcœi
ttjv àxoXouOla xal Tà éyxœpua 7toù eI/e ypàtpEi ô Suptsàv yià tùv 7tvEU-
|ianx6 tou mzTépa, si/8 âvnXTjç0T} tJjv xaOapoTTjTa ttjç Çœîjç toü Su-
[zecovoç toü StouSItou, t6v ôtcoïov ô Svpietüv npouCTE àç àyio xal |ià-
XÏCTra el/5 ÈTtiTpé^et và ^àXXtuvTai xal ctttjv ÈxxXTjola àcpoü uTtepETtal-
VECTE TTJV tcIctTT) TOÜ SufXEÔjvOÇ. St»J OUV^XEia ^Tjysc Kûiç TtpoéxUlpE 7}
Staqpopà piETa^ù toü Sujzeûvoç xal toü ouyxéXXou xal fin tù Oéfza 8èv
^Tav Soypianxfi,48 àXX’ e1^e répoéXOsi é7ret&?) ô Supxùv 8èv TtapTjTEÎTo
39. Bloç, a. 132-134.
40. Bloç, a- 134.
41. Bloç, ct. 140: olç tp> evaepsiaç ôiôâaxakoQ.
42. Bloç, ct. 142.
43. Bloç, ct. 142: Oi)/ tbs nagaaqpaAelç èv toïç éxxJlijaiaç âàyfiaai, Si' &v
t} dgfty xal à/itô/iT)TOÇ nlaxtç âx^ottai nénovSs.
598
KONETANTINA MENTZOT-MEÏMAPH
à7ro toû và Tipà xai và éoprà^T] œç àyio tov 7tvEup.ari.xo tou Ttarépa,
êvû oî xariqyopoî tou napacrupovraç xai tov Ô/Xo ÈTtYjyaivav xaOTjpspivà
xai tov TtapETOVoûvTO* yi’ aÔTov ràv X6yo tÙv éÇoSpitrs àwo ttjv povT;
xai t$jv Ka)vcrravTivou7toX>). npooéOECTE paXtora, Ôri èàv ô Supecùv crup-
pop<po)v6rav cttiç ÙtoSeÎ^elç tou Oà yivorav nàXi xupcoç rÿç povTjç tou
xai Oà TÙv /EipoTOvouffs p7]rpo7toXtT7] cte ptà pEyàXv) pvjTpÀTtoXT) xai ÙXa
8à SiopOcùvàvroucrav.44 45
Merà ànà ÛXa aura noù cru^TqT^OTjxav âno tov narpiap/T) xai touç
àpXovrçç, ô 7raTpiàpx»)ç ènavacpèpsi tov Supscova ànù ttjv è^opîa. T^v
^ipépa noù È7tp6xEiTO và cruvavTïjOoüv ô Supsùv xai ô narpiàpXTjç Sép-
yioç, auyxEvrptùfhjxav ÔXoi cràv aè psyàXTj yiop-nj, Xaïxoi xai povaxoî,
kpEiç ouyxXiQTotoi — tou yvwpi^av tov Supsûva xal rèv sïxav ^veupa-
tix6 touç SàcrxaXo — xal nîjyav cttov naTpiàpx>J- ’E3<5 oî Sôo àvSpsç ctu-
vavrfivrai ctto pixpà créxpETO xal oupqjiXwovovTai. 'O narpi.àpX7)? tou ex-
«ppà^EL ttjv pEyàXvj ÈxTip,7](H] tou œvéxaOev erpEÇE yi’ aÔTov, rèv aup-
PouXeuei và ÈmCTTpéipï) arà povacrngpi tou xal TÙv 3iaPs[3aiwvEi, Ôtl 3èv
8à ràv Èp7t63i^E crrà É£t)Ç và ycoprà^T) ttj pvrjpiq toû TCVEuparixoû tou.
Tàv TCporpércEi opwç và CTraparyoT) rà TOÀUTjpEpa 7tavy)yûpi.a xai và teXîj
tIç âxoXouSîeç p6vo pà touç 8txouç tou povaxoûç xai pè Ûcrouç èpxovTou-
crav àreo àXXa povacrrijpia, péxpiç otou oî èxOpol tou crrapaTTjcrouv và
TOÛ ÉniTÎOEVTai KEOàvouv.48
'O NixiQTaç STïjûaToç paç TtXïjpocpopEÏ, otl ô Supsc^v perà vr;v èni-
CTTpotpT) TOU ilto Tï)V ÈÇopîa CTUyXpOTTJCTE aXXo TOipVLO CTT7] BaCTlXeUCTUCTa
xai pè pEyaXûrEpT) cpiXofipîa yiàpTaÇs tt) pviqp?] toû TtvsupaTixoü tou.
SuvaOpoiÇôvToucrav XoiTrèv crrè vao TÎjç ©eotoxou tcov Eoyeviou,46 Ôtou
ô xX^poç ttjç 'Ayîaç Socpîaç elxe âyopàœi xai pETÔxi xai îroXXol âreà
roùç povàÇovTEç xai Xaïxoùç àxoXouOoûcrav ràv Supe&va a aôrèç tiç
auvà^Etç. *E8<5 7) yiopri) toü àyîou StapxoûoE ôxrcù Tjp^peç xal xavelç
TtÀÉov 8èv roùç èpîtéSi^e toùç xaTTjyopoûcre &7tcùç irpoiqyoupévcùç.47
7. ’EvSiaçépov Ttapoucnà^Ei xai 7) TEXsuraîa TtEpÎTcrcocriq ôcrîou àcrx7)Toû,
ô ôtoïoç crè àvrîSECTT] pè Toùç Ttpoïjyoupévouç 7toù àvéçepa 3èv OéXvjCTE
44. Bloç, a. 142.
45. Bloç, a. 142-144.
46. Tà Eûyevlou: Suvoixla arijv KuvcrtavTivoÛTroXT), xelpcw) B.A. roü Tcpcorou
k6ç>oü xovrà <rd) OàÎÆaaa. BX. R. Janin, Constantinople byzantine, Ilaplai. 1964,
a. 349.
47. Bloç, a. 152-154.
’Ancixovlaeig 8y)p.oçtX<üv àylwv
599
7rorè và taTopTjOij aè sixôva oÜte xai vexpôç àxôp.ï). IIpôxEiToa yià tÔv
TraTpiàpxrç 'Iepo<joXôp.wv Aeôvtlo B' (1170-1190 (x.X.),48 ô ôtoloç xa-
TayÔTav aTtô rJ) STpoûpLiT^a (TiPepioÛtoXtj) ttjç Maxe8oviaç.49 ’Ejxôva-
(TE yià àpxeTÔ Siâfj'CTjp.a avJjv IIàTp.o Ôtcou 8iaxpi0TjxE ytà tIç àpeTÔç
tou" SiETéXEffe fiàXiCTTa xal vjyoûpievoç ttjç fiovîjç ’lwàwou toû 0eoXô-
you. ’EtteiS-tj ô Qpôvoç twv 'lepofJoXûpiwv è^peue, ô aÙTOxpàtwp Ma-
voutjX A' ô KopwTjvôç tôv è^éXe^e rcaTpiàp^yj 'IepocoX<jp.wv. Oi xaipol
ojxwç 9jTav 860x0X01 ytaTi ijSvj ottjv 'lepouaaX^p, eï^e I8pu0îj XaTWixô
PaffiXeto xal ô Aeôvtioç ÛTrécmq TVoXXèç TaneivôaEiç ànô Toùç Aativouç,-
oi ô tco coi 8èv tôv àcpTjvav và XeiToupyfjcnj oÛte otôv àyio Tàtpo. 'O Xa-
tïvoç puxXiffra TCaTpiàpxnjç ttjç 'lepouaaX-rjp. ÈmpouXEtJfrrçxe àxô[X7) xal rfy
ÇwT) TOU (TTéXvOVTaÇ VU/Ta ÈvÔtcXoUÇ àvOpWTOUÇ TOU fié CTXOTCÔ và tôv
SoXoçovtjctouv. Tôte ô Aeôvtioç yià Xôyouç àocpaXelaç àXXà xal yià và
(i7]v SïjpuoupyTjQoûv Tapa^èç ptsTa^ù ôp0o86Çœv xal xaôoXixwv àvayxà-
<j0tjxe và tptiyïj xal và ^cttj p.axpuà ànà tJjv ÊSpa tou. ’ApxeTà xpôvia
è^qaE axfy KwvcravTivoÔTCoXTj, 7vpoCTTaTeu6p.evoç Toîi aùroxpàTopog Ma-
vou-rjX [x^xpi tov Oàvaro toü TEXsuTaiou tô 1180 [x.X. Mè tôv ’AvSpôvixo
A' Koptvvjvô 8èv cpaivETat và eI^e àyaOèç a^éoEiç, àtpoü 3èv fôwaE -ri}
<TvyxaTà9EtT)Q tou yià tôv 7vapàvop.o yàp.o tou, yi’ aÙTÔ xal éÇœpioOïjXE.
«QcttÔcto TCÉOaVE CTTYjV KwVCTTaVTlVOÛTCoXlQ TOpiTOU TÔ 1190 (i.X.
’EtteiSt] ô Aeôvtioç 8iaxpivôrav yià tJjv àytôvrçTa tîjç Çwijç tou xal
eÏ^e êTVLTEXéCTEi pieyàXa OaôpiaTa, oi p.a0T]Téç tou fléXïjffav và iœropiqffouv
ttjv sixôva tou. IY aÙTÔ tJjv &pa ttjç XTjSeiaç tou êxàXEoav Çwypàtpo
7tpoxeip.évou và t6v ÇwypaçTjtrTj £7ràvw aè aavlSa. ’Exetvoç aràfhjxe oè
xànoia àirôffTacn) àni> tJj awpè toü AeovtIou xal npotnraOouœ àîtô 8ià-
<popEç ÔTtrixèç ywvieç và ànoTUTVt&orj Tà xapûtXTTjpiaTixà tou. Aucttu/ûç
Üpiwç 8èv xaTwpOiùtTE tItüote, yiaTl tô 7tp6ow7t6 tou àXXa^E cruve/wç 2x-
cppaorj xal vjTav àSôvaTo arôv Çwypà<po và tô axeScdEarj. ‘'AXXware ô
48. BX. Xpuaéaropo nana56nouXo, 'Itrco^ia t^ç ’ÆxxÂ^tnag ’leQoaoM/uav,
’AfHjva ®1970, o. 538. ’Yaàpxouv SiàçopEç àwôtjmiç Ytà Tà Êrr) Ttjç waTpiapxlaç toü
AeovtIou. ‘O Fr. Halkin {BHG II, a. 55) tôv TonaOeTeï naXô yevixà arôv 12o
alüva, ô Mà^ijxoç ô Supaïoç, «Oi ànb Tîjç éxrq; Olxoupevixÿjg SuvôSou narpuip-
X«i t^ç ’lepouaaXijp Éroug 4810au», ’Avtüsttta 'leQoaoXv/MTix^ç Sza^vain-
ylaç (8x3. namxSoTtoôXou-Kspagétog) T', a. 22, ypàçEt Sri zaTptàpxeuae ÔExœTcrà
ërr). *0 Xpua. nanaSÔTtouXaç, Ôirwg àvaçépw mà nàvw, eIxooi xpôvia Rarptapx(aç
49. Bioypafixà araixcïa toü Aeovriau napé/ouv xal ô Mà^ipcaç ô Supaiog,
ô.rv. 22-25 xal ô Xpua. IlanaSÔTrouXo;, S.n. 438-440.
600
KflNETANTINA MENTZOY-MEÏMAPH
Aeévrioç itorè oè oXï) -tov tJj Çwtj 3èv OéXTjoe và îoTopiqaouv ttjv elxovx
tov, È7to[zévtùç oÔte xai T<ûpa vexpoç 8èv cruptcpcovoÜCTE.50
’Airè Tà TtapaSeCypiaTa nov àvécpepa napaTTjpEÏ xavelç oti tj Tacrq av-
tJj ttjç ÎCTTopiQtretûç eîxôvœv àyîcov ûrazp/ei tr/eSov aè 6Xeç tiç èno/éç.
'H àneixovior) yivETai nplv ànà to QàvaTo touç rj Xîya xpôvia ptexà ttjv
xoîp.T)tT7j tovç. IXvETai ptàXioTa àQopuPa /copiç ttj <yvyxaTà0Ecryj toü àyiov
ij orà xpvcpà. ''E/oupie 5pwoç xal 7vepi7VTWCTTj, onou ô Ï8ioç ô àyioç sù-
Xoyeï t)jv eîxéva tov (n./. ©eoScùpoç SvxecoTTjç).
Oî moTol îoropoüv eix6veç eÏte ànà eûyvwjzocnjvTj npoç to npoocono
toü àyîou ptETà ano xànoia Oepaneia tovç eÏte yiaTi avToç eïvai Svaç
Tpénoç 7ïpoCTû)7tixîjç, xœ07)p.Epiv7)ç Èmxotvcovîaç piè tov ffvyxExpipiévo àyio.
'H eîxéva àvTmpoCTWTtEÛEi to npoocùno tov âytov, ctto otcoîo èvolxeï to
àyio lïvEUpia xai yi* auTO tj elxova OavpiaTOvpyEi (tt./. eîx6va SuptEtû-
voç ©auptaoropeiTT]). 'H 7VE7ioi0Tjonq 8tI Tl|ZCOVTaÇ XaVELÇ TTJV ELx6va, 71 OU
eïvai ÛXtj, Tiptà tô 1810 VTrapxTo npÔCTtûno tov àyiov T] tov ’lSlov tov
©eoÜ, çaivETai oti ÛTC^p/e (SaOtà piÇcùpiévTj cttouç 6p0o86çovç ttjç ’Ava-
toXtjç. 'H «ppàorj ij Tfjç elmvoç TifiTj ènl to tiocototvtiov ôiaftaîvei àno-
SîSeTai ^3tj arov Méya BacrîXeio.51 'O 8è àytoç STÉcpavoç ô véoç rtoü
50. Maxapiou toü XpuaoxeçàXov, Bioç tov âalov narQoç rj/t&v Asovrlov Uu-
^&iàQXov rlEQoaokôn<üv avyyQaq>eiQ nagà &eoôoalov /Mn>a%ov tov KiûvaTOiftivovnù-
Mtov, Koff(x6jroXtç 1793, a. 432-433: Tétoç S’ oiv ènl anl/jLnoôoi; nçotBOÉifiéitav,
xai r&v ènixi^Selaiv âa^mcov è^ avrcp àôo/ièvcov naçà navràç axeôàv tov rijç Bv-
^avrlôoç leça>névov xhiQthfiaTOç, èôérjae toïç norè fiaOrjTevo/iévoiç avTq> xai adzâ)
ôf) Ttj> nqà fuxQov QijQévTi Eikoylm, ôid tivoq t<ôv yQa<péw» ei eiôdro; ôià wÿç yga-
toi)ç tôjv &v èBéiei yagaxTîïÿa; èv aaviaiv àm>fiâTTea6ai, xal aVTOV c&ç Isvi
to eîÔoç ôià t^q Téyyriç èmo/iâ^aaSaf tô oiïv yégaç êari OavdvTcov, â>ç èfprjaé riç‘
o E ànoordÔT]v aràç tov awéyovTOQ airov axlfinoôoç, xai ôià T^ç-Oéaç àQ^dfievoç
avtàv ànofumeadai, xal aiOtç ngoaubv t& axl[moÔt xot' eiOii xal aTi]xan> èyytara,
xal ôe^idBev tovtov neQifitetiiftevoQ, xai èf àgioregcôv ElaéneiTa d>ç tô etëoç ôfjOev
aètov àxQiPdtaoim, êXaBev éavtàv xd/ivaiv àv^Tvra' /j/rfiè oih> Sia ndariç t^q airov
ptoTtjQ, d>ç xal èv Tf} xot àQ^fj (toi tov Âdyov elgjjrar eixdva aôrcp Èy%,aQa%Oijvai
xaTaôe^dfievoç. ovô’ dnEÈScbv tô>v zijôe, tovto xaTÈvevas' ôtà tovto, &kkoç, xai
ÜJjot, xal ÈTBQoioQ dtaavrtûQ, xai btsqoïoç, tq> SoxipdÇovri yQatpei avrdv èvano-
pdÇactôai, xaTe^alvETo' & tov Bov/iotoq' oti xal perd QdvaTov, t^ç àxgiflBlaç sv-
%eto’ âiâdaxcov olov toèç èv tô> filto- olov xai 8aov âyâvoç SéovTai, elç tô âiaâgâ-
vai tov âiaç>6ovov/tèvov ijjuîv aaràv rà êveôga.
51. BX. Srctpàvou Staxôvou Tîjç ’ExxXijoEaç KœvaTavrivourcôXeojç, Elç rôv Blov
xal naçTvgiov tov na/Àfidxagoç xal âalov fidgTvgoç ETetpdvov tov Néov, juagTvgif-
’ÎAAeiitovlaeiç 3t)[xoçiXwv àylwv’ '	601
papTÛpTjac xarà ttjv TCsploSo ttjç Etxovopaxîaç arijv àTCoXoyîa tou TCpùç
tùv KwvoTavTÏvo E' (741-775 p.X.) XtaxTjpÙCTCTEi: Baaûev, ov%l rfi
ol Xpiaxiavoi Aaxoeveiv èv elxàat noté èBéamoav dAAà ti)v xkîjatv xrjç
déaç TtQotrxwov/zev, voeg&ç elç xàç alxlaç x&v nQtûxox^mtov àvayô/zevot.M
Oî àaxTjTtxèç popcpèç twv àylwv ÈTCtSpoûv xœî tpuxoXoyixà cttoùç tcl-
cttoûç.52 53 'O xoupaCTpévoç, TaXatTCwpTjpévoç ?j xal xaTaTCieopévoç BuÇavri-
vùç [Jploxei xovTa touç Tjpepla, àocpàXela, àTCaXXayrj àxù àppœCTTteç, éuw-
TeptxT) yaXiqvT). Stù tcpÔctwtco toü àyiou àvaxaXÙTCTei tùv àvÔpwTCo tcoù
èv8ia<pépsTat yi’ aÙTÙv xai ô ôtcoïoç prcopet và toü CTUpTCapaoraOîj aè 86-
ctxoXeç CTTtypéç tou. "Etcti tj eixôva toü àyîou ÎCTTopeÎTai, ycavl ÛTCàpyEi
TCvsupaTtxùç ctùv8ectpoç àvàpEaa cttÙv àyto àtrxTjT-)) xal tùv tcicttô. ’E£
àXXou ô Xaùç cpalvsTai 5ti StaOéTEi QpTjCTxeuTixTj TCaiSela xal ÔEoXoyeï
8uvaptxà TCaîpvovTaç tù pépoç twv Ôp0o36£wv povaxwv xal xXïjpixwv
tj ttjç ocXXtjç TCapaTà^Ewç twv àvrtcppovoôvTwv àvàXoya pè tIç tcetcoiQ^-
ctelç toü (tc.x- ÎCTTopla slxôvwv Supewvoç ©aupaoropelTT) xal Supewvoç
StoüSîtou toü EùXa{loüç). IlapàXXiqXa 7] àvrî8pa<n) toü oyXou, 8tow Ei-
vat àvTt0ETOç TCpùç tiç Tipèç tcoù àTCoSÎSovTat cttIç sîxoveç twv àylwv
slvat àpEOT) xal [JlaiTj (tpwvéç, ^XaCT<p7)pÎEÇ, XTUTCTjpaTa xaTà twv eix6-
vwv xal xaTaCTTpocpT] touç).
‘O xa97]y7)T7]ç Ernst Kitzinger ctttjv àÇiùXoyrj peXétï) tou o/eTixà
pè ttjv XaTpsla twv sîxôvwv xaTà ttjv 7tEplo8o wplv aTCÙ v)jv Eîxovopa-
XÎa,54 55 56 È^ETaÇovTaç TCàvTOTE tô Oépa tou ànô tJjv axoTCtà toü ÎCTToptxoü
Té/v/jç xaTaTàoCTEi tIç sIxÔveç aè eIStj. ’ExtÙç twv àXXwv àvatpèperat
xal ctè 86o eÏStj sixôvwv tcoù tIç èvopà^et tlç pèv payixéç,68 ÈTCEiSij 0au-
paToupyoÜCTav, tIç 8è TCaXXàSia,86 ôtcsiSt} XP7)0^60^ àTCOTpoTCaïxà
CTÙp^oXa ytà tIç tcÔXeiç xal tù CTTpaTO xal ^Tav àvïjpTTjpévEç aè tcÙXeç
tcôXewv, àvaxTÔpwv t) aè OùpEç ÈpyaCTrTjpîwv xal olxiwv. XpTjolpeuav
ètcIcttjç wç TCpoawTCLxà <puXaxT<x.
aavxoç ènl xov âae^oHç Elxovoxaôffxov Patniéioç KwvaxavTivov xov xal Konoto-
vûnov, PG 100, 1113B.
52. PG 100, 1157B.
53. BX. ttjv èv8caq>épouaa àvaxolvwtnj toû Nicholas Gendle, «The Rôle of
the Byzantine Saint in the Development of the Icon Cuit», èv The Byzantine
Saint (ed. by Sergei Hackel, Studies Supplementary to Sobornost 5), AovSlvo
1981, «r. 184-185.
54. «The Cuit of Images in the Age before Iconoclasm», DOP 8 (1954)
85-150.
55. «.tc. 100-109.
56. «.tc. 109-112.
KONSTANTINA MENTZOY-MEÏMAPH
602
'v .e Xtiwe *tco -dlv op868o£rç 7vap<£Soery) rîjç
Mera «tco Saa YW**	6^eUfxa™è xal Xmoupy^
’Ava-roXixrç ’ExxXrialaç Yià xàv SoyixaTixo, V- _ , PT w
-	-	» / m ' A-^h rà 7rapa8ElYFaTa Tœv aYt0^°ïixwv
yapax-rtpa tûv Etxàvwv57 xai a^ô ra	1
<.« m *	. SyiuioupYia xa«E eixô-
«M». x*v«<Xta Ü	nvw^wd,
»ç và 8ez6a aÙT6v
□uLte. i xaOw^« Kitringer.
^œpax'rqpt.Gjio tûjv eixqvcov tcou xavEi n
57. Bk. AewviSa OùarrévaxT), 'H Eixàva. Afya Aôyta ytà tfj ôoy/iatuc^ Svvoi<*
tîjç (gCT<pp. <6étr) Kôvtoyàou), ’AÔTjva «1985, or. 57-61.
s. aamiiakhs
nOAITIKOKOINQNIKA KAI KA0HMEPINA
AIIO TA EHITYMBIA EüirPAMMATA
TON BYZANTINQN
’H è^éxatn] tov pu^avrivûv ÈTCiTup-Plcov tcou èTCixsipel'rai <m< geXISeç
TCOÙ àxoXouOoÜV, TClGTEÙû) ÔTl àvTaTTOXplvETOtl ffTOÙç CTTÙXOUÇ TOÜ SuVE-
8plou, (xôvov èneiSv) rà èTCirùfx{iia ë/ouv a^écT] [xè [xià xa0T][XEpiv))
ÈjxTCtipla — tov 6àvaxo — xal ttjv aTàmrj twv àvQpwTCœv àxévavrl tou,
àXXà xal iraiS-l) TCpùxsiTai ytà r?)v ouvé^eta évùç XoyoTE^vixoü eÏSouç [xè
{xaxpôxpoviQ TCapàSocv).1 2 * * * ’OtpslXco (Jéjîaia và Sieuxpiviotù è£ àpyîy; &w Sùv
£TCEXTelvop.at aè fiXa Tà (îuÇœvTivà Ê7«Tii{xPia — xàri àSûvaTO ytà Tà tcXoi-
cria (xiàç CTUvESpiax^ç àvaxotvwcnjç. Sxotcùç p.ou slvai 7] axiaypàçTjaTj
TaaEWv xal xaTEuQùvffsœv orà ÊTCiypà(xp.aTa aùrà, jxè TCapàOetn) xaPa-
XTTjpiCTTixûv TCapaSsiyjxàTûJv, Acte crè yevtxèç ypapqxèç và 3o0eî eî-
xùva toü TCtuç etciPiwvei xal auvE^i^ETai xarà rà. (îuÇavrwà xpùvta tù
«I8oç aÙTÔ toü tcoitjtlxoü Xùyov.8 ’Exitnjç Kpércei và toviotex 8ti ol ba-
1. Pevixà ytà tù àpxatoeXXrjvixù èrclypappa, irdcvra xp^mpur) i) £xu>xàin)<n]
toü R. Reitzenstein, Epigramm, RE VI 1, 71-111. Tù iwwùpapa xfiv fatitup-
pioiv arJjv [xvr)[xeic&8iq ëx8oar) toü W. Peek, Griechische Vers-inschriften. Grab-
epigramme, BepoXlvo 1955 (ivar. Sixéyo 1988, [xè npoaO^xiq toü Verzeichnis
der Gedicht-Anf&nge, BepoXlvo 1957). 'O Peek au(xTCeptXa|x^àvet xal ÙTtvnjjxfka
Xpiariavixà, â>ç tùv 6o al. (x.X. neplnau, KuplcAç 8aa napouauiÇovv xànouz xXaa-
«ix-J) èrclSpatn). Tà OéjxaTa twv êrciTUjxplwv Tà àvaXôei 4 B. Lier, «Topica carmi-
num sepulcralium latinorum», Philologue 62 (1903) 445-477, 563-603 xal 63
(1904) 54-65 (tcoù, wapà tùv tItXo t^ç jxeXàwjç, àvaçéperat xal crû àpxatoeXXqvixà
xelpeva). Tcà t9)v iÇéXiÇ?) twv (xotI^wv xp’fynpir] xal ù ou|x^oX)) toü A. SxiaSâ,
’Enl zlipflq). EypfloMj slç ti)v éQpijvelw twv éM,ipnx&v ènirvpfikov èppétÿaiv éni-
yçtatp&v, ’AOvjva 1967. IIpP- xal N. V. Braginskaja, «Epitafija kak pîs’mennyi
Fol’klor», arùv t6(xo Teket: Semantika i Struktura, M6o/a 1983, or. 119-139.
2. &utnxà xal ysà Tà èrci-njfxPia èTCiypâfxjxaTa la/ûauv ol yevixiç ?capaT7)pT)creiç
Ttepl (xérpou, yXàaoaç xtX., ùtcwç ùxTlOcvrai ànù tùv A. Kojxlw], Tà Bvl^avxivàv
ieçàv ènfyQappa xai ol êniyQappatonotol, ’AO^va 1966. BX. xal riç ox«tixùç ae-
Xl8eç toü H. Hunger, Die Hochsprachliche Profane Literatur der Byeantiner, I,
604
ETEAIOE AAMÜAKHE
TÙp.pieç èKtypaipèç xp-rçcip.o7TOiv)6T)xav ptovov ÈKtxouptxà, xai oti xupcwç
è^E-rà^w rà XoyoTE/vtxà è7VtTÙp.pta, ÉKûjvùptcov xaxà xavôva koitjtôv, xai.
èv yvœCTEi tûü 8ti ptspixèç tpopèç ictwç và È^unryjpETOuCTav ctxokip-ottjteç
àXXsç dbco vijv xœQapà KpaxTtxTj arjp.aCTta -rijç ÈKtTuptPtaç ÈmypacpTjç.* 3
“AXAcoote x<£ti àvàAoyo Kapa-njpEtTat îj8t) ctto Kpa>T0 XoyoTE/vixo
éni'njp.pio ctttjv éXAtjvixtj yXÛCTCTa, koù CTUvavTaptE cttov "Op.Tjpo, ctttj pa-
<pœ8ia H tîjç ’ZÂtdôag: otxv o "ExTtop KpoxaAEt toùç ’A/atoùç xat àva-
ÇtjteÏ àvTtTtaXo, TtpoStaypàçEt CTuy^povtüç xai xiç KtOavÈç exacte tç ttjç
ixovopa^faç xai napaxaXEt, àv ô àvTtKaXôç tou tov ctxotoctei, và Sùjctel
TO CT<ùp.a TOU CTTOUÇ SlXOÙÇ TOU. StTJV àvTlOsTT] KEptKTCûOT), av VtX7)TT]Ç
eivat 6 "ExTMp, ùnoCT/ETac im xai èxeïvoç 6à Swctel to CTÛp.a toü Vsxpoü
CTTOUÇ CV|X7toXE[llCTTÉç TOU, ytà và TOÜ àvEyEipOUV p.VT)(J.a KOU Oà TO pXÉ-
tcouv ol (XETayEvèaTEpot xai 6à CT^oXià^ouv:
àvÔQOç fièv roôe arma nakat xatareOvrjârtog,
ov nore àçiaTEvovra Harétcrave (paiÔtp,oç "Ext coq
(’IA. H 89-90)
Xp7)CTt[XOKOl(«)VTaÇ SujXaSTJ Tà TUKOKOLTJplÉva KpOTUKa TÔV ÈTtlTUpipltùV Èkl-
ypatpœv, ô koitjttjç Kapouatà^Et tov "ExTopa và ÈKaivet EptptsCTa tov tSto
Môva/o 1978, a. 165-173. BX. ènltnjç R. Keydell, Epigramm, RAC V, 539-577
xai F. A. Petrovskij, «Vizantijskie Epigrammy», otôv tôjxo Vizantijskajà Litèra-
tura, Mécr/a 1974, a. 159-180. Ttà ttjv «XetTOupytxÔTTjTa» toü émypàppaToç pX.
tIç auvoTTTtxèç TtapaTTjpTjcetç -rîjç Paola Volpa Cacciatore, «L’epigramma corne
testa letterario d’uso strumentale», XVI. Internationaler Byzantinistenkongress.
Akten II/3 [= JÔB 32/3 (1982)] 11-19. IIpp. xai W. Hôrandner, «Customs
and Belieïs as reflected in occasional poetry. Some considérations», BF 12
(1987) 235-267.
3. Tevixà ytà tIç éTrtTÛpPieç éKiypacpèç px. G. Pfohl, Grabinschrift I (grie-
chisch), RAC XII, 467-514 xal C. Pietri, Grabinschrift II (lateinisch), RAC XII,
514-590. Ttà -rijv ptpXioypaçia ëœç tô 1977 px. -rijv évÔTrjTa Funerary Inscrip-
tions, arlç Dumbarton Oaks Bibliographies. Sériés II, volume 1. Epigraphy,
OùàatyxTOV 1981, a. 226-246 (àp. VEp 6272-6688).’Akô -rijv &p6ovvj pETayevé-
arepT) PipXtoypaçla èvSeixrixà àvaçépœ: S. NxàvTTjç, ’AnetkrjTMai ètapgdaeiç elç
ràç ékkijvixàç ènttvpfiloOç nakatoxQuniavixàg èniygaipds. ’Emygatpwf)	elç
rijv êgewav nkevQ&v tov 3ta)MioxQuma.vMov piov, ’AO^va 1983. Kovaxavrlva Mév-
T^ou-MetpàpT), «’H Kwota -roü émOérou ’kibtôç’ otIç ôkitùpPieç TtaXatoxptaTiavi-
xèç ènriypatpéç», Bv^avuvà 13 (1985) [— Atbpijpa otôv ’lœàvvïj KapaywtvvÔKovXo]
1201-1219. ’I. Meïpàprjç, «Tô érelypappa ànô tô pvzjpeïo toü ’IouaTtvtavoü ffrij
XeppéXa (Khirbet el Karmil) napà -rijv Xeppàva IlaXataTlvTjc», ’Açzaioyvcoala
3 (1982-84) 223-228.
’Akô rà £tcctÔ|xPux érriypànpwtTa r&v BuÇavrtvûv
605
tou tùv éauTÙ xat 6%t tùv ûnoTtOéptevo vexpù àvrbraXà tou, Stccoç 0à tce-
ptjjieve xànotoç aè [xtà èra.TÛp.pta ctttjXtj.4
Tà 7vpÛTa 8elyp.aT<x toü etSouç ctttjv BuÇavTtdj AoyoTe^via, Tà éra-
Ypà(j.p.aT<z toü PpTjyoptou toü NaÇtav^Tjvoû, ouptpaivet và eïvai Tà 7te-
ptaoÙTepa é7ttTijp.pta:5 ô ©eoXùyoç xpTjCTtpioTOtTjCTe xat tIç Tpetç Paatxiç
[zoptpèç 7TOÙ TU7tOTCOlT]9TJXaV TTJV TtàpoSo TOÜ XP^VOU (STjXaS^J và Ùptl-
Xet ô ÏStoç ô vexpùç tj ô TÙfj-Poç, và ôjitXeï ô 7tapo8iTTjç t) và cruvStaXé-
yovTat xat ot 3ûo),6 xal ëStùCTE oretpèç ùXùxXTjpeç èKtTuptpiœv ytà tù t8to
TrpÔCTGJTto (ytà tov rcarépa tj ttjv ptTjTÉpa tou, ytà Tà &TO(ia toü arevoü
otxoyevetaxoü tou TreptpàXXovToç xal toü eûpÙTepou xoivcùvixoü tou ttc-
ptyupou), Tà Ô7tota atyoupa 8èv npoopt^ovrav 5Xa ytà và /apa^ôoüv aè
T(X<po: CTXO7ÜOÇ TjTav T) pteTàSoCTT) TÛV TtpOCTWmXÛV CTUVataÔTJIlàTCûV TOÜ
TroiTjTïj xal tj è^ûptvTjCTTj tûv àyaTvrjjjtévojv tou ttpoctÛtvcùv 6cto tù 8uva-
tov xto 7totxtX6Tpo7ta.7 ’EtüIcttjç orà èîtiTupiPta aûrà ô crrevùç enjv8eaptoç
ptè ttjv àpxatoeXXTjvtxTj raxpàSoCTTj eïvat cpavepùç 8xi F^vo arà éÇtoTepixà
yvoiplaptaTa xal CTTà pteTpixà CT%T)ptaTa, àXXà xal orà OéfxaTa xal cttùv
TpOTTO TCOU TCapOUCTlàÇoVTat, Ù7tû)Ç Ê/et TOVtCTTSt 1]8t] àpxeTÙç tpopéç.8 9
Tà TreptCTCTOTepa ara Tà puÇavTtvà ÈTCtTÙp.pta ôç tùv lOo aiûva m-
ptTCou eivat CTuyxevTpwptéva cttô 7o Pt^Xlo ttjç IlaXaTivriç ’AvôoXoyiaç,*
êvTeTayptéva oè ôp.oei8etç xùxXouç ptè éTVtTÛptpta àrtè Toùç éXXTjvtaTtxoùç
Xpùvouç xuptœç, xai aù-dj àxptpûç tj àvàptet^ touç [xàç èrçtTpéTret và
3ta7ViCTTÛCTOU{jte xaXÙTepa ttjv ôtpetX'J) ctttjv napàSoav), àXXà xal r?jv npo-
OTvàOeia ytà tù xatvoùpto. ’ExeIvtj nepiepyrj CTiuvOearj tcou t6cto érctTU-
%ûç 6 P. Waltz elye ovopaoet «TCayavtCTTtx-)] ^pwtveuaTj xal xpicrtavixà
4. ’ExtÙç ànù xlç axoXtaagéveç éxWaetç rîjç ’IÂiàâaç, ytà tô xwrI° 0X. xal
SxtaSâ, S.n, 3-1.
5. ’Anà ttjv ÈxTevéoTaTTj PtpXtoypaipla px. xuplcùç Keydell, i.n. 541-546. J.
Mossay, La Mort et l’au-delà dans Saint Grégoire de Nazianze, Louvain 1966,
IStalTSpa a. 216-220.
6. IIpp. Keydell, fi.n. 542.
7. BX. IlaXaTwi) ’AvOoXoyla (ix6. Waltz) tôja. VI, 15-16.
8. Tôcto &aTe ôptCTpévot, xXaatnxol çtXôXoyai xuplwç, và àpvrjSaQv xàâe tvpw-
TOTUwla ffTà 6mj toü rpTjyaplau: pX. icapàftetnj woXXfiv tjxcnx&v àicôipecov aràv A.
Salvatore, Tradizione e originalità negli epigrammi di Gregorio Nazianzeno, Ntà-
tcoXtj 1960, ô ônoïoç dtvrlOera éntxeipeï ëjvavexTlptTjaT) toü auyypaçia.
9. Tô 8o ptpXlo nepiXa|ipàvei d>ç yvoiarô và êwtypà(4taTa toü rpTjyoplou, ttoù
npoavatpépOipcav* npofavâç Oecop^fhjxav auptnX^pco^ta tûv i?nTU(ip4«M* toü 7au pt-
pxtou. BX. IlaXaTivi) ’AvOoXoyla, t6|*. VI, 5.
604
STEAIOS AAMIIAKHE
n5p.(3i£ç Èncypacpèç xp7)ocp.o7voc-iq07jxav pcovov È7rcxoupcxà, xac oti xuplcoç
È^ETaCu xà XoyoTE/vcxà ÈncTupcPca, £7ra>vûp.a>v xaTa xavova toctjtûv, xal
EV yVtùCTEC TOÜ OTI piEpCXEÇ (popÈç LCTWÇ và È^UTDQpETOUCTaV CTXO7rip.6T7]TEÇ
àXXeç anè ttjv xaOapà TtpaxTixï) cn)[za<na Tîjç ÈTriTÜpcpcaç ÈTCiypatpiç.* 3
"AXXojCTTe xoctc àvàXoyo raxparrçpEÏTac 7)8tj ctto 7vpÛTO ào/ote/vcxo
È7tiTi5p.pio arrjv èXXtjvcxt) yXûoaa, noù CTUvavTàpce cttov "Opcvjpo, cttŸ) pa-
<pco8(a H rrjç, ’lkâôaç: ÔTav ô "ExTtop npoxaXEL toùç ’A^acouç xal àva-
Çtjtec àvrlnaXo, npoScaypàfpec ouy/povojç xac tiç ncOavèç èxfttkaEiç Tyjç
piovopca/faç xac napaxaXEi, àv ô àvTinaXoç tou tov ctxotÛctsc, và SÛctei
TO CTùipia TOU CTToÙç SlXOÔç TOU. St7]V (ZVTcOeTT] TCEpiTCTCOCTV), àv VCX7]TT]Ç
elvai ô "ExTcop, ÔTroCT/ETai ô'ti xal èxeïvoç Oà Scoctsi to orûpia toü vsxpoü
CTTOÙÇ CTU[i7CoXEp.LCTTÉç TOU, ytà và TOÜ àVEyEipOUV piVTjpia 7COU Oà TO pxé-
7touv ol piETayevÉCTTEpoc xac Oà CT/oXcà^ouv:
àvÔQÔç /ièv TÔâs (rfj/ia trcafau xaTaTEdvrjcÔTOç,
ov jiote àpiarevovra xarérczave fpaiôtpioç HExt coq
(’DL. H 89-90)
Xp7)CTip.o7roio)vTaç STjXaBv] Tà TU7to7toc7]ptéva rcpoTuna tûv È7CiTUp.piœv èm-
ypacpwv, 6 noi7}T7]ç napouCTià^ec tov "ExTopa và Ènaiveï è'ppLEcra tov I8to
M6va/o 1978, a. 165-173. BX. èTtlaTjç R. Keydell, Epigramm, RAC V, 539-577
xai F. A. Petrovskij, «Vizantijskie Epigrammy», gtOv tôjjco Vizantijskaja Litera-
lura, M6oxa 1974, a. 159-180. Tià rqv «XeiTOupyixéTTjTa» -roü È7rtypép.[xaToç |JX.
avvQjtTOtèç Kocpa-njpiQBetç T7)ç Paola Volpa Cacciatore, «L’epigramma corne
testo letterario d’uso strumentale»-, XVI. Internationaler Byzantinistenkongress.
Akten H/3 [= JÔB 32/3 (1982)] 11-19. IIpp. xal W; Hôrandner, «Customs
and Beliefs as reflected in occasional poetry. Some considérations», B F 12
(1987) 235-267.
3. Tevcxà yià tIç èrriTupPces êïriYpaçèç px. G. Pfohl, Grabinschrift I (grie-
chisch), 7MC XII, 467-514 xal C. Pietri, Grabinschrift II (lateinisch), RAC XII,
514-590. Ttà t))v pipXioypaçla Swç tI> 1977 px. tJjv évé-njTa Funerary Inscrip-
tions, arlç Dumbarton Oaks Bibliographies. Sériés II, volume 1. Epigraphy,
O’&àffiyx-rov 1981, ff. 226-246 (àp. VEp 6272-6688). ’Atû tJ]v àtpOoviq [AETayEvé-
arepi) pipXtoypafia ivSeiKTixà àvaçépœ: S. Ntdcvrrçç, ”AnsikritMal èxtpçâasiç elç
ràç ühpntiç èirrv/40ZotJç nakaioxQuniavMàç èniyQatpdç. ’Emygagnx^ avpPobl) elç
xip> êQEwav akevQ&v tov nakaioxqufTiavwov (Mov, ’AO^va 1983. Kcovaravrlva Mév-
-r£ou-Meï|xàpï), «‘H Èwoca toü êmOé-rou ’marbç’ oxlç èiri-nippiEç TraXacoxptaTiavi-
xèç èiriypa<péc», BvCanrivà 13 (1985) [= Aûp-qpia o-rbv ’lwàwïj KapaytavvÔKOuXo]
1201-1219. ’I. MeipàpTjç, «Tè éjclypapnia ànù t6 pvrjpteïo toü ’IouaTtviavoü cttJ)
XeppéXa (Khirbet el Karmil) Ttapà t);v Xeppàva IlaXaioTlvTjç», ’Agxawyvtoaia
3 (1982-84) 223-228.
’Atcô rà è7riTÛ[z[Jia èjriyp<£p.jxaToc tôv BuÇavrivfiv
605
tou tùv èavTÙ xal tôv ÛTC0Tt8ép.evo vsxpù àvTtTCaXo tou, 6tc<oç 6à tce-
pip.Eve xdhnHoç oè pua ÊTCtTÙp.|3ta ctttjXvj.i. * * 4
Tà TtpcoTa Setypurra tov sÏSouç ctttjv BuÇavrtvrj Aoyore^via, Tà èm-
ypàpipiaTa tov rpTjyoplov tov NaÇiavÇrçvoû, CTvp.pa(vec và eïvai Tà tce-
pictTOTEpa È7t!.TupLpt.a:5 6 ô ©soXùyoç xpï]<Tip.oKon}CFE xal tIç Tpeïç Paotxèç
piopcpèç tcoù TU7tonoiT]97)xav p.è ttjv rcapoSo toû xpûvou (StjXoStj và ôptc-
Aec ô l'Sioç ô vExpoç tj ô Tup-^oç, và ôjxtXeï ô 7tapo8lT7|p ?) và ovv8taXé-
yovTat xal oî 860),8 9 xal ëScoCTE treipèç ôXoxXvjpEç éTCiTvp.pl<ov ytà t8 Ï810
Ttpôowno (yià tôv xaTépa ttjv p.7jTÉpa tou, yià rà à.Tojxa toû cttevoû
olxOyEVEiaxoÛ TOV TCEptpàXXoVTOÇ xal TOÛ EÙpVTEpOU XOlVWVtXOÛ TOV TCE-
pîyupou), Tà Ô7roïa alyoupa Sèv xpooplÇovTav SXa yià và x<*pax6oûv aè
Tacpo: ctxotcoç ^Tav tj [xETaSoarj tôv tcpoctwtclxôv auvaiaÔTjixàTQv toû
7C01TJTT) xal tj ÈÇup.v7)(TT) twv àyaTCTjpèvwv tov TCpoCTWTCtov 5cto to 8uva-
TÔV TC 10 TCOlXlXÔTpOTCa.7 ’EtcÎoTJÇ CTTà È7lLTÔ[z{iLa aÛTà Ô CTTEVQÇ ctÛvSeCTJZOÇ
ptè ttjv àpxatoEXXTjvtXTj xapaSoarj slvat tpavepoç fiy1 î^ovo Ê^coTEpixà
yvtopîarpiaTa xal azà jxsTpixà CTXTjpaTa, àXXà xal CTTà OépwtTa xal cttùv
Tpo7vo tcou TCapoucriàÇovrai, 5tcwç e%el tovlctteü ^8tj âpxETèç <popéq.8
Tà TCEpioCTÔTspa axo Tà (îvCavrivà È7UTÛpt[3ia ôç tÛv lOo aiwva iœ-
pLTCou EÎvat CTvyxevTpwpiéva ctto 7o pipXÎo ttjç IlaXaTiv^ç ’AvSoXoylaç,8
ÈvTETaypiéva ctè ôpioEiSsïç xvxXovç pè ÈTCiTÛpPia aTCO touç éXXtjvicttixoÙç
Xpovouç xuplwç, xal aÛTTj âxpL^ûç 7; àvàpEt^ tovç pâç èraTpéKEi và
SiaTCiCTTÔŒoupe xaXÛTspa rrjv àçpEtÀT] ctttjv TCapàSoorj, àXXà xal ttjv npo-
trrcâQEia yià to xaivoûpio. ’ExeÎvtj rj TCEpîepyï) ctÛvÔecttj tcoù t6cto ètcltv-
XÔç ô P. Waltz si/5 ovopaoEL «TCayavicrrixi; ëp«VEVff7j xal ^umaNoci)
i. ’ExtIiç dmi> tIç oxoXuxapéveç éx86oeiç t^ç ’JÀuiâaç, yià tù xoiplo px. xal
SxuxSâ, ô.tc, 3-7.
5. ’Atcù ttjv éxTevéaranj pipXtoypaçla px. xuplcaç Keydell, 5.tc. 541-546. J.
Mossay, La Mort et Vau-delà dans Saint Grégoire de Nazianze, Louvain 1966,
ISialTepa a. 216-220.
6. npp. Keydell, S.tc. 542.
7. BX. IlaXavivi) ’AvOoXoyla (8x8. Waltz) v6p. VI, 15-16.
8. T6oo &oxe ôpurjxévoL, xXaacnxol qpiXùXoyot xuplwç, và âpvrjôoùv xdOe Ttpco-
TQTUJtla œrà ërnj toü rpT^yopiou: pX. TCapàOearj toXXwv ayerw&'t ànôipeuv arèv A.
Salvatore, Tradizione e originalità negli epigrammi di Gregorio Nazianzeno, Neà-
tcoXtj 1960, ô ôtcoloç àvrlOe-ra ém/etpec èrcavexTiptTjaTj toü auyypaféa.
9. Tô 80 pipxio TCepiXajipàvei àç yvoxrrà và èrctypàixpaTa toü rpTjyoplou, noù
TCpoavaçépOïjxav TCpoçavwç Oecop^Orjxav au|XTCX^pcoga tüv êrciTupPtav toü 7ou pc-
pXlau. BX. IlaXaTtvi) ’AvOoXoylà, t6j*. VI, 5.
606
ETEAIOS AAMHAKHS
ato07jp.a»10 eïvai ^avepTj 6^i p.6vo <rrà eTtiriipipia ptoptpcvv t^ç àp^ato-
ttjtoç,11 àAAà xat arà UTtoXotrax: oxav ô IlauAoç SiAevTtàpioç12 OpTjvet
tov Oàvaxo tov tptAou xat CTVvepyaTTj tovç Aajzô/apt13 (IlaA. ’Av0. 7.588),
Oeœpec ttoAù ^uctixô, è<p’ 6ctov ô TeAevxaïoç xaxayoxav arco ttjv Ko, và
tov CTvyxptvet ptè tov 'iTmoxparr), TOvlÇovTaç oti to 7tév0oç ytà ttjv 7ta-
TplSa tov 0à eïvat t6cto, octo xal OTav 7té0ave ô àp/aioç îaTpoç. 'O ’Iov-
Atavàç14 àtptepcovei èmypap.pia aè xarcoia KaAï] (7.599): AéyovTaç otl îjTav
KaA9j 6/t [z6vo ctttjv ôfzoptptà, àAAà xat ctto jzvaAé, [zè tovç È7ratvovç
aÔTOvç Kpoç tJjv vexpï) [zàç èmTpérai và Staxptvovpte xat pttàv àvTtATjipTj
ttjç ènox^Ç Èxeivtjç, oti 8èv àpxovv Tà cpvaixà xàAATj ctttjv ywaïxa. ’AAAà
to uto èv8ta<pépov: ytà và tovIctei ttôcto TjTav ttiott) cttov CTvÇvyo ttjç tj
KoAtj, ô ’IovAtavàç StjAAvei oti ^Tav SptoptpT) oàv tJjv ’A<ppo8tTTj, àAAà
p.6vo ytà t6v àvrpa ttjç. Ttà tovç àAAovç ^Tav Ilalkàç èQVfJtvoTâTr). T6
0£[za ttjç CTuÇvyiXTjç tuctttjç O(yet xat ô Kvpoç16 ctto È7r(ypa[Z(za ytà rijv
Mata (7.557 = Peek, àp. 885), CTVyxplvovTaç ttjv [zè rJjv kicttJj IItjve-
Xomy. nàvr3 àsio/ia^apévrp) ëçya rà Ihfivekônriç.16 'O Aeovtioç ô S/oAa-
10.	BX. P. Waltz, «L’inspiration paienne et le sentiment chrétien dans les
épigrammes funéraires du Vie siècle», L’Acropole 6 (1931) 1-21. IIpp. xal
Keydell, 8.tt. 548-553.
11.	BA. 7.4 (IlaüAoç EtXevxcàptoç ytà tôv ''0(Zïjpo), 7.32 xal 33 (’IovAtavàç
ytà xàv ’Avaxpéovxa), 7.58 xai 59 (’IovAtavàç ytà Tàv A7j|z6»cptTo), 7.69 xal 70
(’IovAtavàç ytà xàv ’Ap/lAo/o), 7.149 xal 150 (Asàvrtoç ytà xàv Aïavxa xàv Te-
Aaptàvto), 7.220 (’AyaOlaç ytà •rijv AatSa), 7.614 (’Ayaâlaç, fjpoaç 6 ’AOrjvatoç
axpaxTjyàç Ïlà/Tjç, npp. GouxuS. III 28). lïà xà 7.4 |3A. xal A. Skiadas, Homer im
griechischen Epigramm, ’AO^va 1970, a. 61-62.
12.	Ttà xàv IlavAo pA. A. and Averil Cameron, «The Cycle of Agathias»,
JHS 86 (1966) 17-19 (ari) avvéxeta: Camerons).
13.	Kal ytà xàv Aap.6/api pA. Camerons, S.tt. 11. Aèv eivat pé^ato âv npé-
net và xavxioxeî pè xàv ôpAvupo àvOéxaxo ’Aolaç: pA. R. C. McCail, «The Cycle
of Agathias: New Identifications scrutinised», JHS 89 (1969) 89 xal The Pro-
sopograpky of the Later Roman Empire, II, A.D. 395-527, Cambridge 1980,
o. 344 (ctxtj awé/eia: PIRE).
14.	IIpp. Camerons, 8.n. 12-14 xal K. V. Hartigan, «Julian the Egyptian»,
Eranos 73 (1975) 43-54.
15.	SvviqOtoÇ ô TroiTjxijç xatxrfÇexai yè xàv Kûpo xàv IlavojroAlxTj. BA. ôpuüç tIç
ènttpvAàÇetç xoü A. Cameron, The Empress and the Poet: paganism and politics at
the court of Theodosiue ZZ (Yale Classical Studies XXVII: Later Greek Lite-
rature), Cambridge 1983, a. 217-289, xvpltoç a. 227 (=Literature and Society in
the Early Byzantine World, AovBlvo, Variorum Reprints 1985, àp. III).
16.	Mè fiAA?) TrpooTtxtxi) àvaTtxiiaCTet xà 0é|xa 6 IIialSTjç:
’Attô tà èreiTup-pia è7riypàp.[X.a-ta tôv BvÇavrivôiv
607
GXIXOÇ17 GUyXplvfil £VaV pjjXOpa XeipéSio (7.573 — Peek, àp. 110) [là
toùç 10 ’Axxixoùç pTjropeç. Aèv XeItcovv xal xà èrciypàp,(zaxa aè vava-
yoûç. ’EvôS £>fzû»ç axà àp/aïa KpùxuKa ol euÔùvsç èTtipplnxQvxat gttjv
OàXaaaa,18 ô ’louXiavoç (7.582) ouvioxâ cttÙv vavayù và elvai eùyvwptœv
TCpoç xà xûjzaxa, 7ioù xèv mxpéovpxv axvjv £v)pà. ’AvxlOexa, repénei và
xaxvjyopet xoùç àvép.ouç: aûxol xùv Gxôxtùoav. Kai aè àXXrj rteplirrcùm)
(7.586): 8èv «pxaïve oüxe -q OàXaaaa, oüxe ol àvepioi* èxsïvo itoù xèv axô-
xwas elvai 6 âxoQfjroç êgcog tpoiTadoç èfxoïoQiriQ Xéei ô napoSlxrjç axùv
vavayo, ïatuç xal Xlyo /atpéxaxa. Kai ovvexlÇei SvjXcùvovtoç
siTj /lot yafyg ôMyoç fiioç' èx ôè OaAâaaqç
atâoiaiv /tsAéra) xspôoç âeAAojuâ%ov.
Su/yà ÈtcIotjç àvaTrxùaarexai xù Ôéçia xou àxîiQOV Oavârov veapoü àyo-
piov ri xoTtéXXaç (7.551, 561, 562, 568, 600, 601, 602, 603, 604).1B Ol
oixoyeveiaxeç xal ol TCpoawTCixèç ax&reiç 8lvouv x2jv eùxaipta ytà oùv-
OeoT) èTciypapijzâxwv arè x6vo oo|3apô, àXXà xai &è x6vo xepvnaixxixé.
Xxtjv xpcuxT] xaxrjyopla àvrjxei xà xoXvtrj^TjxTjpivo Ê7rlypap.p.a xoù ’Aya-
0(a yià ttjv [iTjxépa xou (7.552), ttoù paolÇexat arà xapaSooiaxà (JXWa
«xaxà Tceuaiv xal àxôxpiffiv».80 ’EttIotjç, gt^jv !8ia. xaxrjyopla hn&oae-
xai xai xà è7clypap.p.a xov IlavXou SiXevxiàpiov aràv «plXo xov Aeôvxio
(7.560): ô SiXevxiàpioç repotntaftei và Tcapvjyop^oet xèv vexpi 6xt &tx<ü
xi àv TréOave jzaxpià àîtà xàjv TcaxplSa xov xat 8èv xèv èxXaÿav ol 8ixoi * 56
S<bg>Qti>v, çfÜavôgoç, navraxov awtifi/tévr/
tip trv^ffytj) nÊtpvxa, xai ffxômt, tplks,
xoivtoviv oiaav xai filon xai tov ttifov.
(8x8. L. Sternbach, «Georgii Pisidae carmina inedîta», Wiener Studien 14 (1903)
56, àp. XLIX).
17. Camerons, S.n. 14-17 xal B. Baldwin, «Leontius Scholasticus and his
Poetry», Bel 40 (1979) 1-12. Tià xà auyxexpifiévo èrelypappa, ^X. a. 5.
18. IIpp. HaXarivi) ’AvOoXoyla 7.267, 268, 272, 273 xal noXXà SXXa.
19. BX. E. Griessmair, Das Motiv der Mors Immaiura in den griechischen
metrischen Grabinschriften, Innsbruck 1966. E. M. Verilhac, Ilaïâeç âcogoi. Poé-
sie funéraire, I-II, ’AOi^va 1978-1982. Ftà xà vEoeXXijvixà SijpoTixà xpayoïtôia
el8ix6xepa 0X. G. Saunier, Adikia. Le mal et l’injustice dans les Chansons popu-
laires grecques, Ilaplai 1979, a. 287-302.
20. N. B. TopaSàxvjç, «’AyaOlou xoü S/oAaarixoü êrclypappta tov slç rijv
èauxoü pojxépa», ’Enimrifsovtx^ 'EnerrjQiç $itoaoqxxffc ’A&rjvcbv, wsp. B’,
8 (1957-58) 157-161 (— Ltâkafioç BvCavnvâv Meket&v xai xetpévan>, ’AO^va
1961, a. 256-261). Ilpfi. Averti Cameron, Agathias, ’0Ç<p<5p8ij 1970, a. 4.
608
STEAIOS AAMHAKHÏ
tov, TouXà/tOTOv tôv È'xXaipav oi tplXot tov.21 Sttjv SeuTEpï) xaTTjyopia,
crrà ox«7tTixà E7ci.Tvp.pLa, ÈvTaCTCTETat to ÊTtLTÔfzpLO tov ’lovXiavov yià
TTJV PoScü (7.605): Ô TCOLTJTTJÇ àp/l^EL aTCEV06vOVTaÇ «paLVOfZEVLXOVÇ S7CaL-
vovç TCpôç tov avÇuyo, tcov, tclcttôç ctttjv pvTjpTj ttjç, xaTacrxEÔaCTE ûpaïo
Taqpo xat poipà^Ei èXetjpoctÔvtj cttouç tpTcoxoôç. "Opcoç Tà TCpaypaTtxà
aiCTÔTjpaTa tov CTuÇvyov aTCOxaXvTCTovTat ctto CTapxacTixo xaraXTjxTTjpto
Slcttlxo :
art’ EVEQyE<jb]Ç yhvxEQoç noaiç Stti Oavovaa
(bm/ioQOç xeIvco 8â>xaç èA.evOeqiiiv.22
'YKapxei êtcIcttjç tô ToXpjpo ÈTCtypappa tou ’AyaQca (7.572) yià to
TCapàvopo Çevyàpi tûv ÈpaffTÛv, tcou xaTaTCXaxûÔTjxav «.no ttjv opoçTj
TTJÇ OLXLOÇ CTE CTTiypÈç ÈpWTLXTJÇ aTCoXaucr/jç:
Çvvt] ô1 àfitpoTÉQOVç xaT£/£i nayiç, eïv èvl ô' &[i<p(o
xEÏvtat, trvÇvyiaç ovxéti navo/ievoi.23
riapopoiEç 7tpoCT7rà0eiEÇ, ecttco xai wç yvpvàarpaTa à la manière des
anciens, tcoXl 8èv /àvovv ttjv à^ia tovç, p.ià tcou arlyoupa 7j àp/txT) Tv/jy^j
EfjwrvEvaTjç TjTav TtEpioraTixà ttjç etco/tjc tovç, ttjç xaÔTjpLEpiv^ç ^covjç,
ttjç xaOTjptEpLVTjç ETCixaipoTTjTaç.24 "AXAtooTE to tco cto TCapaxoXouôoÜCTav
ttjv èrcixaipÔTTjTa oî tcoltjteç toü KûxXou eïvai tpavepô aTCO Tà ETCLTupPia
pè iCTTopixô VTCÔpaOpo, Ôtco>ç Ta TCoXvCTU^TjTTjpéva ETCiypàppaTa ytà tÔv
'YTCaTio (7.591 xai 592), aÙTÔ to àpiOToûpyTjpa ttjç ÜTCEXtpuyrjç.25 Xprj-
oipoTCOicovraç to TCapaSoaiaxô ox^P-a T0^ TüpBov tcov opiXei, ô ’Iov-
Xiavôç StjXÛvel Ôtl pôvo 7j OaXacca, xai Ô/i. ëvaç pixpèç Tatpoç, 6à [atco-
21. Ttà tôv Oàvaro ctttjv ÇeviTià, ISiaiTepa otà. ÔTjpOTixà TpayovSta, pX. I. S.
’AvayvtùCTTÔTtovXo, 'O dâvaroç xal ô Karen Kiapoc, arf) Arj/iorixi) nolTiar). 'Eay,a-
roÀoyia rf}Q ôr)fionxfjç noirjariç, ’AOrjva 1984, ct. 111, 181-183.
22. Bk. xai R. C. McCail, «Three Byzantine Epigrams on Marital Incom-
patibility», Mnemosyne 21 (1968) 76-78.
23. lïà -rijv TtepiTCTtùaT) pX. McCail, «The Erotic and Ascetic Poetry of
Agathias Scholasticus», Byzantion 41 (1971) 223. IlàvTœç ô McCail TCapareépiret
aè TCapàXXïjXa &%t xai tôcto xovrivà Trpàç tô 7.572.
24. *Aç TCpooreOeï xal aetpà Tpiwv émypappdtTwv (8ûo toü ’AyaOia xal Svet
toü Aa^ô/api: 7.204, 205, 206) yià •rijv irépSixa toü ’AyaSia.
25. *O xapaxTTjpiapôç eivat toü A. Cameron, «The House of Anastasius»,
GRBS 19 (1978) 259-276, IStatrepa a. 264 (= Variorum Reprints, 8.ir., àp.
XIV). Ttà tôv 'ÏTràTio pX. PLRE 577-581.
’Atto xà èntTÛp.pta èniypàp.p.aTa t&v BuÇavxtvwv	609
poutre và Se/Get ëvav xôtro trqiJiavTtxô vexpô, Ôrtœç îjxav ô ’Tnàxioç.
Kat tô 8eûxepo è7tiTÛ[zj3to eivat tràv và truveyt^et tô rtporjYoïjpevo:26 27 28 29 ô
’IoutTTtvtavàç ôpyltrxTjxe Ttoù rj GàXacrtra toü trxéprjtre -rijv eùxatpla và xt-
(jrijtTet tôv vexpô ÔTtwç experte, xal ëxm TouXà/urrov àvr)Y®lpe xevoxà-
<pto, wç Setypia rijç [xeyaXotpvxtaç tou. Elle èpp.T]veu6et àç elpœveta
èvavxtov toü ’IoutTTtvtavoü, etxe wç Stxaiokôyyjtn) xal npoPoXrj tou,47
Tcpôxeixat TeXtxà ytà TtotTjcn) Kpoepxôptevr) xari eùOelav ànô rijv xap8tà
twv yeyovÔTWv : eivat tràv và àxoüpte trxéXta ?| — ywtTt ty. ; — xal àvéx8o-
xa rijç ÈTtoxTjç ytà ttjv tûxt) toü 'YrraTtou xal rijv auptTrepiçopà toü ’Iou-
oTtvtavoü. 'YTtàpxet èTtltrqç tô ÈTttypaptpia, toü ’louXtavoü nàXt, fia. xbi
’IcuàvvT), tôv èyyovô toü 'TnaTtou, noù vupt<peû07)xe rijv àvtiptà toü ’Ioù-
tTTtvtavoü Praeiecta.28 Tô xelptevo aÛTÔ (7.590) xaTaX^yet ptè rijvaurijfhj
trxéipT) ôti ol àpetèç êntpitovouv toü Oavàxou. Tô èvStaçépov eivat Ôti ô
TôuXtavôç xPYlffllx07r0ie'’ TtapaSoataxô tr/Tjfza toü StaXôyou.89 KàOe
£pcûTa7t6xpt<nrj CTUVTeXeï &trre và ytvet àvrtrazpàOetn) rijç ëvSoÇrjç xa-
TaywyTjç xat tûv Seapituv ptè tôv auroxpa-ropixo olxo, itoù Gecopouvrat
QvTjTÔ, cttô và eivat xànotoç fiïov êvôixoç, to p,6vo noù napaptévet àOà-
vaTo. ’Extôç àno tô Ôti ytà npwTT] <popà ëvaç aÙToxpàxopaç xapûtXT7)p[-
. ÇeTat Ovïjtoç,30 ùnap/et ènl nXéov xal 7] xptTixï) Oetôpijtn) rijç xotvœvt-
xîjç TCpayptaTixô-wjTaç. Tô I8to itr^ùet xai ytà tô èrtlYpap.p.a woù âno-
StSeTat cttov veoKXaTwvtxô Aajiàtrxto (7.553),31 ytà rijv 8oùXv) Zcùtnjxr),
tô ôkoïo 8èv xpeiâÇetat tSiattepa axôXta:
26. SuvrjOtùç xà ê7tLYpàp.{xaxa Oecopouvrai à>ç Svo xopiarà xelfieva, noô év-
Sexoptévwç xaP^XTT)xav axô ÏBto p.v7)(ieïo. ’EÇ ïoou raOavô Ttàvxtoç xal và Ttpéxeixai
ytà ëva ptôvo È7tlYpapi(xa. *0 Peek (àp. 2001) xà SrçpooteÔEi évoTrowjiiéva.
27. Ttà xlç Btàtpopeç êpptrjveîec PX. Gainerons, S.n. 13 xal Cameron, House
of Ânastasius, 264-265. ’Enitnjç McCail, The Cycle of Agathias 87-88.
28. IIpp. énttnjç Camerons, S.n. 267-269.
29. IIi<rreôw Sxt 6 8tàXoyoç eivat |xsxœÇù napoSl-nj xal vexpoü, Sntoç auvrçâl-
Çexat arà xeipeva xoü eïBouç. üàvrœç trrijv avÇTj-njtn) noô àxoXoù&ijae perà ànô
rijv àvaxolvwtr»), xupia 'Ayrij BaatXtxonoùXou -Ttùawtôov ônoarijptÇe rijv èÇ ïoou
ntOari) ànotpTj Sxt avvBiaXéYOvxat Bùo nepaaxtxol, axoXtàÇovxaç rôv vexpô.
30. Keydell, 6.n. 551 (px. cnjp.. 2).
31. Tô êntypaptiza <palverat Sxt ànoBSOrjxe oxôv Aapàoxto ànô xànotov àv8o-
Xôyo îj àvTtypaq>éa, ytaxl ônap/et àvxiaxotXT) èni-ràpiPia êntypari) toü 538 p.X.
ànô rijv Eupla (|3X. Peek, àp. 1714). "H p-Tprox; ô ÏBioç ô Aapàtnaoç rijv àvréypa-
4»e ; Kai ol 8ùo ànôtjwtç taou ntOavéç. 'Tnàp/et xal àXXo èntrigPto, noô àvaçépet
8oûXt) Zœcrip.7) (Peek, àp. 514), xpovoXoYeÏTat Sgœç trrlç àp/è; toü 2ou al. p.X.
xal Sèv qtalvexat và ùnàp/et SuvaxS-njTa oua/ertogoü twv Suo xetgévuv.
39
ETEAIOS AAMnAKHE
610
Ztoalfivi, rj Ttgiv èovaa fiôvcp tô> adiftati ôovkrf,
Mal tâi a(b(JiaTi vvv eSqev èXevdEoir)V.
*H 8ia<popà àreô Tà àvTÉCTToiya àp/aioeXX^vixà êreiTÔp.pia, ôreou ctuvy]-
Ocùç ô SoûXoç èxçpàÇei ttjv eùyvtùfzooûviq tou reoù ô âqjsvrrjç toü tov
£6a<pe orè Taqpo éXeuQépou àTÔpiou (repp. 7.178,179, 180), elvai repocpav/jç.32
'O fôioç <rûv8earp,oç p.è yeyovoTa ttjç èreixaipôrrjTaç elvai çavepôç xal
arà é7nypà(tpiaTa yià tov aretopio reoù xaTéoTpetpe ttjv Byjputtô t6 551:
repôxeiTai yià «repoocereoreodeç», 8reou tj Ï8ia 7) tc6Xy] ureoTÉÔeTai Ôti èx-
Géret tiç oupirpopéç ttjç, are ceipà Tptûv èreiTupiplcov (9.425, 426, 427)33
toû reoivjTvj ’IoàvvY) BapPouxâXXou.34 Kai fBéfBaia 8èv 6à repéreei và rea-
paXeupQoüv xal ôpiarpiéva èreiTvp.pia pieTaÇù tûv èreiypapifxàTûJv tûv tjviq-
X<ùv <rrijv ’AvûoXoyia tou IlXavovSï).35 ’Arei Tà TeXeUTaïa àpxoûpiai và
reapaOéoo éva àreo Tà èreiTÔpiPia yià tov ^vio/o KûivarTavTivo (’AvôoX.
IlXav. 369):
’AvTOÂÛjÇ ôvaiÔÇ T£, fiSaïj/iPQÎTJÇ te xal OÇXTOV
aoç ÔQÔ/ioç vyiuparjç àp,<piPé{fopi&> ogovç,
àtpOtTE KiavaravTÏvE. Oavsïv ôé as /z?) tiç èvianr)'
TÔn> yàg âwxî)TCt>»< (biTExai ovô> ’ AtôrjÇ.
Sto sreiTÛp.pio auTo repéreei và èrei(njpiav9eï oyi piévo ô n/oXianp-oç t^ç
êreixaipÔTvjTaç, àXXà xal 7) /p7)cri|zoreol7)crr] évàç orl/ou reoù PploxsTai xal
orà éreiTÛfJifko toû nœppieviwvœ ytà tov ’AXéÇavSpo (7.239):
(PQluOai ’AXé^avdQov yjEVÔrjç tpariç, eoieq àfarfifjç
fyoïftoç' àvtxljTfov SntETai ovd’ ’Atôrjç.96
32.	IIpp. xapax'njpwrcxà Peek, àp. 1193:
Avôàç èyd>, val Avôôç' êAev6eQiq> Sé fie tv/ifiai,
Séanom, TifiivOrf tèv aàv êOev rgotpéa,
eèakav àaivfj zelvoiç piov fy> ô' inè yijfftaç
Jigàg fie fMflç, aôç êytb, Séanova, xijv ’Alfy).
Ttà ri 0épa SoôXwv xal éXeuOépwv crrlç émTÛp.pieç èreiypaçèç pA. H. Raffeiner,
Sklaven und Freigelassene. Eine soziologische Studie auf der Grundlage des grie-
chischen Grabepigramms, Innsbruck 1977.
33.	IlaXaTivi) ’AvOoXoyla (êxS. Waltz - Soury) t6|x. VIII, 36-37. Hpp. xai
Cameron, Agathias 138-139.
34.	Tià Trpôaœxo (3X. Camerons, Ô.n. 11-12.
35.	"ExS. Aubreton - Buffière, tôjx. XIII, 215 x.è.
36.	"AXXa farmipPia yvwcrrôv Trpoacôxwv. toû ’lwàwiq, reoù ^rav Praefectus
praetorio per Illyricum (7.697= Peek, àp. 1908, 698, repp. PLRE 600-601),
’Artà Ta é7riTvp.pia èTriypàppaTa tûv BvÇavrtvüv	611
Tà ÈTCiypa[Z|za ttoù 8à èJçsTaCTTet ctttjv cvvéyua. totoSeteitou. /povi-
xà cttiç àp/Èç tov 7ou aiûva' piaç Ttapé^ei ètcIctijç ttjv eùxaipta và
èÇéXOovpie à-ro tov xvxXo ÈTCiypaptpiàTwv ttjç IlaXaTiv^ç ’AvOoXoylaç,
è<p’ Sctov Kapa.8[8eTai cttiç [zeTayevéarepeç XP0V0YPa?^ç tou AÈovra
PpapiptaTixov (CSHB 144-145), toü Zwvapà (CSHB III, 198) xal toü
KeSpTjvoü (CSHB I, 707).87 Eïvai tô ÈTCiTÙptpio tîjç KwvaTavrivaç, tîjç
CTuÇÔyOV TOÜ aÔTOXpaTOpa Maupixlov. Sè TCpWTO TCpÔCTWTCQ VTCOTæeTOl
Üti ôpiiXeï aTCÔ tov Tàcpo tj ïôia KwvoTavTlva, tj ÔTCoia flpTjveï yià ttjv
à-ru/ia ttjç xal yià tov CT<payiaCT[zô toü CTuÇûyov xal tûv àôwwv tÈxvwv
-ttjç:
xeî/zat ovv texéeooi xai ‘fyietéQtp naçaxoh^
ôq/iov àxaaQaXir] xai fiavifl CTcpariT/ç
StjXÛvsi tj KcovCTTavTiva xal owe/l^ei CTUvÔvâÇovraç ÈTCixaipÔTijTa xai
tcoXitix-)] piÈ t)jv àpxaioeXXTjvixïj p,v6oXoY(a: Tà rcàfiïj ttjç auyxpivovTai
[zè Tà tcccOt] ttjç 'Exàfhjç, tîjç ’IoxàoTTjç xal ttjç. Niôjihjç. "Aoyera àv
/apà^Oyjxe ctè Taqpo t) oyi — tcoÔ tô 6ewpw xal mOavÔTepo — tô tco[tj[Z(x
aTnjxÈï Ta CTVvaiCTÔTjpiaTa tûv tpiXixwv TCpôç tov Mavpixio xùxXwv perà
4tcÔ ttjv SoXoçovia tov.
Kai Twpa Seîyfia Ètiitv[x3(wv ànà aXXrj ètco/tj: ino xà Èmfpiy^Mxa. toü
QeoSwpOV StOvSItIJ. Hç TCpôç TTJV [ZOpÇTJ SltXTTJpOUVTal oî TCapaSoffioxoi
tÔtcoi, àXXà tô TCvevpia xai to TCepiEXÔpiEVO eïvai àxpaiçvwç xpiffriavixà:
èxeï noQevOetç, <r5 /jiEveîç alamwç.
Ixel xaxaOTÔç, êvOa xwv êgywv xQiaiç.
âv ravxa ôéfyj, xeQÔaveïç yvXVS <pàoç.ai * 37 38
&5o éitiypàizpaTa yià tôv ’ltoàwr; ’EXrrçpova, TraTpiàp/ï] ’AÀeÇavSpEÎaç (7.679,
680), «où à-noSlSovrai arèv Ew<pp6vio (npacypa Ttoù 8èv îéx6™ ° A. Cameron,
«The Epigramms of Sophronius», Classical Quarterly n.s. 33 (1983) 284-292,
xupiwç 289-290 =Variorum Reprints, 8.tc., àp. VII), xal ?roXAà àXAa.
37. BX. P. Grierson, «The Tombe and Ohits of the Byzantine Emperors
(337-1042)», DOP 16 (1962), 1-63, xupioiç 47 xal arjp. 88, xal AlxaTeplv?) Xpi-
oTOfikoTCoôXou, Bv^avTivri 'latoçia, A', 324-610, ’AOrçva 1975, a. 327, «njp. 1.
Tô érciTupPto aupTCEpik^qiOTjxe àjrà tùv Gougny <rrô xapdpTTjpta t^ç btSoa^ç tov
TÎjç naXaTiVTjç ’AvOoXoylae (E. Cougny, Epigrammatum Anthologia Palatina cum
Planudeis et Appendice nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus
ductorum, II, Haplat 1890, a. 732). ’Ex86fh;xe xal àxà tùv R. Cantarella, Poeti
Bizantini, Mtkàvo 1948, I, s. 85, àp. XLVI (xelpevo) xai II, a. 122-123 (0^6X10
xal [XETàfpatnj).
38. GeùStopoç StouSIttjç, ’fappoi (Ïx8. Speck) 274, àp. CVe.
612
STEAIOS AAMnAKHS
2/rà £7rirûp.pia cruvvjOœç éÇodpovTat oî TüpàÇeiç tov vexpov ôoo Çoucte.
Kai 6 Stou8(tt]ç Oecopet xaXo và TtpopàXei tSiatTÉptûç to 6ti ëvaç eù-
voû^oç 0so<p6XaxToç
tw Tfjôe vaov nai /iov^v navaunav
TjyeiQe regnycHç tcû @eà> Hat Aeanorri
eîç 2.vtqov avrov nratOfiâTcov Tâh> èv filât.39
Kai aè àXXn] TrepiTtrœoT), xarcoia xupta piETà tov OàvaTo toü CTuCûyov ttjç
aQurtov tfôe tovto héhqihev (jtaka,
Ta navra ôovvat t& 0eâ> Hat Aeanorr)
çanoaroAeév ôè rô> /tovaoTiHâ) tqômo.40
Aèv Xsitoi ê7TÉ<n}ç xai à] àvTtXvjtpï) oti TteÔalvEL véoç Èxeïvoç 7toù èyet
rfy àyàmq toü 0soü, ctttjv kepitutcoct^ p.aç oè /_ptaTtav!.X7j ex^o/T) :
SvneQ nQOfiTfitüç, èÇ ânavOcôv <bç qoôov,
tov TrjÔE HÔa/iov Xqkjtoç èÇÔQaç râxet
ë%et airv àÂAoiç ôe£iâ xeigi arétpcovA1
*£)ç TCjpa. ÈÇeTàoTïjxav È7rmi|xPia yià 8ià<popa Ttpoacûîta, a/t 5[a<ûç e£-
8ixà yià tÀv auToxparopa. Kai TCpày|iaTt, àv È^aipEÔouv oi ëp,p.eoeç [xveteç
toû ’Avaoraoiou xal toü Mauptxlov aè Èmypàfzp.a.Ta. 7toù ^8rj àvayép-
ôïjxav, xaOàç xai ëva è7ttTÛp.pi.o yià tov ’louXiavo, Ttoù aTtoSiSeTai cttov
At^àvio xai êvrà/ôigxe xai ar-rijv IlaXaTiv)] ’AvOoXoyia (7.747)?42 opérai
và <p9àaoü[XE cttÙv lOo alcbva yià và ovvavTY)aoupi.E Tà 7tpÛTa aôroxpa-
39. S.n. 292, àp. CXIII.
40. S.n. 298, àp. CXVII.
41. S.n. 289, àp. CXI. Xapax-nqpiGTixi xal ri> àpxaioeXXiqvixà sTtlypapipLa
(Peek, àp. 1646):
6ij^c6ô[5jg S6e /ivdoç] | ènl aro/j.â[Teaai >«ffljjTat],|
Sâaaov àsto[&v^aMetv oSç ç>t] I kéovtft Seoi.
Ttpp. xal ’AvaYVûMjréTtouXo, S.n. 177, cn)[x. 1 (pX. 21).
42. StJjv aùvro|W) (xopqà) toü SigtI^ov, ttoù 7tapa8l8eTat, otÙv Zcù<np.o III, 34.4
(£x8. Mendelsohn, o. 157, itpp. Peek, àp. 397).'Tiràp^ei xai èxTevéctTEpïj—re-
TpàcrriX’] — TrapaXXay^, Ttpoçavüç àvàTrruÇT) -rîjç npiû-nje, ttoù TtapaSlSerai cttôv
Ke8pv;v6 (CSHBI, 539, Ttpp. Grierson, S.tt. 41). Xapaxnjpicrrix^ rtàvrwç xal arig
8ûo TtepiîtTtùaetç èTravàXï]<|oQ toü 6(iT)ptxoü axl^ou (SaoiÂeùç t’ àyaOôç xparegiàc
r alxpiîtfis (‘IL T 179 x.à.).
’ Anù Tà èrtL-n5(Apia éntypàppaTa twv BuÇàvrivwv
613
Toptxà ÈTCtTÙp.{3ta. Karà ctÛ[xtct<ûctt], xat oi Tpeiç tcpûteç TCepiTrràcreiç
Sèv «paivETat và TCpoép/ovTat àrcù cptXtxoùç «pùç tàv aÔTOxpàTopa xû-
xXouç. ITlo auyxExpip.éva, ctttjv yvwctt^j TjÔonotta rivaç Myovç ébce Aéwv
6 flacriAevç teÂevtÆv,43 Ttpùç tà TéXoç tou TCotTjjxaTOç TOTCO0EToüvrat cttÙ
CTTopia toü AéovTa ôStjyceç và %apàÇouv cttÙv Tà<po tou Tà Xùyta Aécov
svOàôe XEirai | o (iûvoç wtèo âvOpconov rèv Geov naçoQYÎaaç. IIapo(xoieç
tppàoELç, tcoù ÛTCOTiÔETat Ôtl ouyxaTaXéyovTai arlç TeXeuTaÎEÇ OeX^cteiç
toü AéovTa, tcoù ÈxtpœvoüvTat àitù tùv Ï8io Xlyo Ttpiv TCE0àvet, àTOXTûüv
ISiatTEpo ÈvSiatpépov ytà Tàv ÈvTOTCicp.ù toû TCeptpàXXovroç ànù tù ùtcolo
TCpo9jX0av, xat ytà tiç îSeoXoytxèç Tàœtç ttjç Ètcoxtjç.
'H SEÔTEpT) TOpt7tT«CTT) elvai to ÈTCtTÙp.]3io ytà tùv STéçavo, tùv ytà
toü Pcopiavoü A' Aaxairrçvoü, tcoù ô èxSÙttjç aTCoSlSet cttùv Sujxegjv tÙv
AoyoQÉTT].44 45 'Acr/ETa Sv tj ànéSoCTr] eIvoi ctwcttJj ?| fy1» toitjtJjç xa-
TÔpÔojCTE và TCeptXàpet aè 19 otI/ouç tJjv loropla ttjç àvùSou xai ttjç tctûj-
otjç toü STEtpàvou, xai [làXiCTTa où é£op.oXoy7)Ttxù t6vo, aè TCpÛTOTCpé-
CTCOTCO, ptè àjXECTT) ÊÇlCTTÔpTJOT] ÙTCOTiOeTat àTCO TÙV l8lO TÙV VEXpÙ. Kai TÙ
EÔpTjpta tou teXeutocLoü arl/ou, và îxeteùei & ST&pavoç tùv xarépa tou
và p,ECTtTsÛCTEt ytà ttjv OeïxIj EUCTTCXayxvia,48 xaOiorâ tù TColTjpta CTuyxXo-
vtCTTixTj ÈTCLxatptXT) ptapTupia, xal ptévo àTCX^j èTCtPsPaitixnj tûv Ictto-
ptxfiv yeyovÙTœv.46 Aèv ÙTCàp^Et àptçtpoXia Ùtl ptETà àxù tùv OàvaTo toü
S/récpavou tcoXXoI 0à àvapwTTjOTjxav tcûç 0à àvTtxpiioEt cttoùç oùpavoùç
tùv TCaTépa toü. ’Atcù TC«p6p.oiouç 7rpopXTjp.aTL<jp.oùç repénet và àvTXTjcre
TTJV EptTTVEUCTTj TOÜ Ô TCOtTJT^Ç.
'H TplTTj TCEpiTtTWCTTj EÏvat TÙ èxTEvèç ètcltÙ|jl|3io toû ’IwàwTj Tew-
ptSTpTj47 ytà tùv ’lcùàvvï] TartfxiCTX^: Èvû ô tcoctjtJjç âpxlÇet ÉyxwjxtàÇov-
Taç tùv aÛToxpaTopa, tcoù TCapouartà^ETat ô fôtoç và ÈxôÉTEt tiç Ètcitv-
/(eç tou, oà(pvi8ta ô tovoç àXXàÇet xal ô TCTtptioxîjç éptçavl^ETai và 8tjXwvel
43. ’Ex86fhjxe inb tùv I. Sevèenko, «Poems on the Deaths of Léo VI and
Gonstantine VII», DOP 23-24 (1969-70), 196-197.
44. BX. V. Vasiliévskij, «Dva nadgrobnich stichotvorenija Simeona Lo-
gofeta», Viz. Vrem. 3 (1896) 574-578.
45. "I^ewv sigé /toi tàv XQirfy, nâteg. ’AxoXouSô <rrù tnjpzïo aùrù rijv 8t6p-
OwoTj tcoù TCpùretvs b E. Kurtz, BZ 6 (1897) 442-443.
46. Ttà tù laropocù TCXaltno S. Runciman, Emperor Romanus Lecapenus
and his Reignt Cambridge 1963, a. 229 x.ê. IIpp. xai K. I. "Apavro, 'latoçla
tov BvÇavvivov Kgâtovç, B', 867-1204, ’AÔ^va 1977, a. 98 xal cnjp. 2.
47. BX. PG 106, 903-905. <I>uaixà 8év TCpdxetTat ytà tùv Sravpàxto, îtiwç «rvj-
jx««5vETai orjjv AttIotoix1) arjpclwtnj to5 Migne.
614
STEAIO2 AAMUAKH2
èrcel d’éiptoç pe vife «axcar^g èv fléq>
Tvçawîôoç xaTsOye. <pev ôvvfiovMag.
Kai ôeÇtàv fjfia^a xai tjxfjTtTQov XQarovç
tfQnaaa, nvoyov tJvyyevij xavaaTtâcraç...
TeXixèg ctxottoç tov rEWfzérpT) pé^aia elvai ô ëpipteciog ëraxivog tou
Nixvjtpépou 0wxâ, xac elvai yvoiorè xat to àXXo È7riTÛpi{3co48 tcou tou
âtptépcùae xal Ttoù tôv êyxœpxàÇei EÙOéwç. Suyypùvwç «àvaxaXet» tov
vexpè và toùç trûtrei àrà tTjv ÈTttSpop.7] tûv Pûxtwv, exeïvoç 6 Tjpcocxàg
fiaxïjT^ç, tcov ^Tav n^v ywatxàç rctMa yovv Nixriqjôÿoç. "AXXtj piià
TOplTtroxH) ëfZ7rvevo7jg à7tà tôv TtaXpto tûv yeyovoTtùv: atyoupa tcoXXoi
Oà ëcpOaoav ctto crrjpiEÏo và àvatpojvrçaoüv «tcou clorai Nixvjtpope và piaç
ctûmjeu;;». Kal pé^ata, pvjTopixoTrjTa xal àv eyouv ol cm^oi tou
reœptéTpT), ctüvSeotj [xè ttjv sTttxatpdnqTa elvai traipTjç. lïpéxetTai Te-
Xtxà ytà koXitixtj ttoItjotj, tcou, ôwç CTüpiPalvet aè 7tap6ptoieg 7cept7CTû>-
osiç, àTtatTEÏ àf/earj aüvSeorj p.è ttjv ÉTCixaipÔTrjTa, ûots và e/ei aTr/j-
XTjctï).49 ’AvàXoyo àvaxàXvjpca toü NiXTjtpopou 6à IjTav ipuarixà Suvarùv và
ylvet xal pteTa ànô tIç vcxeç rou Taiptiox^, okwctStjtote ôpicoç tote 6à
elye ttoXù (uxpÔTspv] aTC^/Tjor). ’Extoç àv o retùptéTpTjç îjOeXe và 7rpo-
xaXéoet two toXu, àyvoûvraç tov Tocptiaxï). IlàvTCûç, cite ttjv KpcôTTj
7tepl7tTW(TTj SeySoupie, evre ttjv SeÛTepTj, to ètcltÙ[xPio aÙTÔ yià t6v Nt-
xrjçôpo 4>o)xà eivat TtpoàyyeXoç ôX6xXtjptjç oeipàg aÛTOxpaToptxûv Èttl-
Tüjipiœv, fxè xoivà xaPa)tT7)Pl(rrtx^ ^Xa elvai pieTaSavàTia Èyxûptta
tûv aÔToxpaTOpwv.
Tô xapaxTTjptoTixÔTEpo locoç Seïypia eivat to ETciTÙpipio toü Baoi-
Xelou B':60 Xitô xal ÊTripXTjTixo, pi Trpoaeypiéveç tIç Xerrroptépeieç, ptè
xaràXXTjXeç évaXXayèç tûv xpovow, ûore và Tovl^ETai tcA tcoXÙ âvTl-
6eotj 7rapeX66vToç xal Ttapovroc;: larrifiL xal aa^ari^M STjXôvec ô Ï8toc
48.	*Ex&. S. G. Mercati, «Epigramma di Giovanni Geometra sulla tomba
di Niceforo Foca», Bessarione 25 (1921) 158-162 (= Collectanea Byzantina,
h/htiçi 1970, I, b. 252-256). IIpp. "Apavro, S.n. 129.
49.	Ea<pT)c ô àvriTOXiTEüTcxôç t6voç évavrlov toû TscfiiaxT) xal crrà ênlypapipa
toù iÊéScùaE à W. Hôrandner, «Miscellanea Epigrammatica», JÜB19 (1970) 115.
50.	’Atû tI« noXXèe èx86treig px. S. G. Mercati, «Sull’epitafio di Basilio II
Bulgaroctonos», Bessarione 25 (1921) 137-142. IIpp. toü fôiou, «L’epitafio di
Basilio Bulgaroctonos secondo il codice modenese greco 144 ed ottoboniano
greco 324», Bessarione 26 (1922) 220-222 (= Collectanea Byzantina, 6,ic. 226-
231 xal 232-234 àvrlorotxa).
’Ajri rà irriTÛ(x0ia &tiypdf*|juz-va twv BuÇavTtv&v	615
ô aÔToxpàTopaç, t&v â/teTQ^Taiv nôvwv o$£ ëv fiâ^aiç éffreçyov, xai
'Pfüprjç rà Téxva TÎjç Néaç èovdjJiTjv. Kai (XEtà Awù toùç TtapaTaTixoùç,
tcoù StjXovouv voaTaXytxà tIç èm-ruxieç toû aÙToxpàTopa, xal wàXt éve-
GTœTaç: Kai naorvQovot tovto..., &gte và ylvei <ra<pèç &rt Sarco xi àv
TtéOave ô BaGtXetoç, Ta àTOTeXécpiaTa twv vixcùv tou èÇaxoXouOoûv và
7rpoxaXoûv tov Baup-aoptô. Kai T) xaTàXTj^T) toü é7«Ypà|X[xaTo<; eivat ouy-
xivtjtixy]: t; xaXÛTepT) àvTaptotfW] ytà tùv aÙToxpàTopa eivat ol rtpoaeu-
%èç toû 7tapo8lT7].
"(Rav 7tàXt ô ’lœàvvjjç Maupdnouç, arrj aetpà ê7ttTU[x[Jl<ûv noù àçte-
ptbvEt ottùv KcovCTTavTÎvo 0' tùv Movoptà^o617reptXa|x{iàvet arlxouç finwç
agit tnevov/iai r&> Tovrqt ÀiGq>,
elç ôv yvjtvoç vvv, àvrl Ttw xaAai Ogdvtov,
xai t&v àneigoov an> ènexQ&Tow Ttfatan»51 52 53 54
ZI
ngdaxatQOç &v avOgamaç &PQÔVOVV péya.
xal yfjç pQaxùç %ovç, yrjç èneax6now âxga,
&)t&v rà xvxkp tîjç Sfajç olxov/tévriç
elç èv uwâtpat toïç 3qocç toïç tov xqôtovç
ÈXQâTTjaev 17 nço tov xgaTov/tévr),
xal ngôç aTevèv péQoç Tt avyxhsiaaaâ
t6te 8èv ôpvjvet p.6vo tùv aÙToxpàTopa, àXXà OpyjVEt xai tù TéXoç p.tâç
éTtoxîiç xai ptiàç ISeoXoYlaç.64 KàTt àvTlarotxo èxçpàÇet xai ô Ge68w-
poç Iïp68popioç arrôv s7rtTa<pto Yt(* fèv ’IcoàwT) B' KoptVTjvÙ:
vvv ô’ âÂÂ’ 6 ytjç â/tETga ïtÂéûça [îaQflâQov
r& 'Pcoflaïxâ) xaOvnoGTQœaaç MQÔTet
51. ’ltùàwrçç Maupônouç (Éx8. Bollig - de Lagarde) a. 39-41, àp. 81-85. npp.
A. Kap7t6£i]Xo, SvpfioM) arri /isÂérij tov fliov xai tov êçyov tov ’leodwri Mavg6-
ttoôoç, ’lwàwtva 1982, a. 90-91.
52. ’lcùdwije Maupôreouç, a. 39, àp. 81.
53. ’ltùàwqç Maupdnouç, a. 41, àp. 84.
54. ’AÇlÇet và ylvet avaxeTiaiibç t&v aTi^iov aAv&v (tè tù nobjga ytà tùv Oà-
vaTo toü Kœvaravrivou Z', ffToùç «nÉ/ouç 49-52 (Sevèenko, S.n. 211):
Erevij not Tâtpoç oïxijatç, cUÂ’	Spoiç
xai tï nqàç nlâToç S(fAsnov t^ç olxov/téviiç ndar/ç
tijv xot‘ èxOQtàv èÇéfaiaiv ôtà tpgovrlôos ôxarv;
t^v elç “AiSr/v peTdflaatv fyylÇavaàv tfyvdaw.
‘H l&oXoYwdj TauTÔTTjTa eïvai, vofziÇcù, nepioadrepo àwà rcpoipavfc.
616
ÏTEAIOS AAMIJAKHS
xaÂvçrôeiç xai pQa%eï xeïfiai Âi'0w,
6 xotvoç aval; dvo'ccoç xat Tfjç ëa>
avTr/v vmjfâov ttjv àvfjkiov ôvaiv...h6
Bé[3ai.a ctttjv tcpitttcùctt) tou IIpoSpopiou TtpoxetTai TrepiCTcoTEpo ytà
ÈXTEVELÇ ÈpifiéTpOUÇ ETTLTacpiOUÇ, 7ÜL0 CTUV0ETOUÇ fato Tà aTtXà È7TlTUpl{3ia.
Ti ÏSio îa/uei xai yià tov NtxoXao KaXXixXîj66 xai ytà tov MavouvjX
OlXt)’ ô TeXEVTaïoç (xdXiCTTa ctuvÉOecte xai SiaXoyixv) [zovwSia yià tov
Twàvvrj 0Z IlaXaioXôyo.57
2/rà È7tiTÛp.pca tôv CTTpaTvjytüv rcàXi çuCTioXoyixo elvai và TOvl^ETai
k6cto È7riTUXT)p.évTj uTt^p^e Tj CTrpaTvjyia touç. Kai ctttjv xavrjyopia aù-nj
Ttàvrcùç; KapaTïjpouvrai ÈvaXXayèç xai TOixiXla. ’Apxouv Tpta /apaxTV)-
pconxà TtapaieiypiaTa: cttô ètut6[1{Jio tou è^àpyou ttjç ’lTaXlaç ’laaa-
xlou t\ aûÇuyôç tou elvai exeIvtj tou éyet tôv Xoyo:
’EvravQa xeÏTat d aTçaTiyyijaaç xakiôç
'Pâ>(j,T]v te tpvMÇaç àpXapÿ xal tt)v ôvaiv
Tgtç êÇ éviavToïç toïç yafyvoïç ôsanoTaiç,
tovtov Qavôvroç evxXe&ç avpfhoç
Smaâwa adxpQcov TQvyôvoç aefivfjç TQÔntp
avxvtoç CTTEvd^El àvÔQOÇ EGTEQTJnévr],
àvôooç Aa^ovraç èx xa^drtov evôofiav
èv Taïç àvaroÀaïç rpùov xal t^ ôvctel,
arçaTov yàg Trjç ôvaEtoç xai Tfjç ëoo.53
Aoyta ÊTtipXTjTixà totoÔetel ctto aropia toü CTTpaTTjyoü Maviàxvj ô
Xpiffr6<popoç MuriXTjvaLoç:
55.	’TSxS. Hôrandner, a. 338, àp. 25, ctt. 100-104.
56.	BX. xuplûx; rà 7r>It)(jux 31, xàXt yià tôv Twàwrj B' (8x8. Romano) ct. 112-
116.
57.	*Ex8, Miller, a. 388-414.
58.	XpT)ai|XO7toiâ> tô xeipievo finwç STjpoCTieùeTai àxô tôv Cougny, ft.n. 728
((SX. cttjji. 37). IIp3. xal Dumbarton Oaks Bibliographies, ô.n. (àp. VEp. 6338)
xaOcbç xal tJjv <pwToypa<pla àp. 10 cttôv ouXXoyixô t6[ao I Bizantini in Italia, Mt-
Xàvo 1982. Stô énlypajxpa aÛTÔ, &Çio napa-nljpTjCTTjç elvai ?) xpT}CTip.onolv)CTT) toû
OépaToç TÎjç «OXt(X|xévT)ç Tpuyôvaç», [iotIPo noù ctuv/jOojç àvàyeTai cttôv «Ouctco-
Xôyo»: (SX. A. B. OlxovoplSr), «Tà 87jp.OTixà ^trjxaTa tv)ç '9Xipp.évTjç Tpuyôvaç’»,
’EneTfjglç Aaoyÿaçuxov ‘Aç^elov 'Axaôr)plaç 'ABip/wv 7 (1952) 45-56.
’Anà -ra é7tiTÛp.[3ia èmypàppaxa tôv BuÇavxivôv
6Ï7
Mavtâxr/ç ÂaÂ&o ànà rvpfiov àvôgâai nâaiv
ov Amov rjvoQÉrjv ènl yairiç, dAA’ inà yalav
ol%6fjievoç Haréxwaa, èfiol 3“ &/ia avyxaréBmpa.69
’Evxacpiaapcàç xrjç àvSpetaç Xoixàv (xaÇl ptè xàv yewaïo o-rpanjyi. Mià
laou xatpta xac èxixatptxy) [xapxupia, Ttoù àvxavaxXâ t$]v àywvla nwç
6à xaXucpüet tô xevo ttoù èxeïvoç &<pï]tre piè xàv Oàvaxô xou. *H ànwXeia
evoç ixavoü axpaTicoxixoü ïJYÉxt] aè xpîatpxç XEptaràoEtç, {atjttcùç 8èv
taoSuvapiEL p.è ttjv àTtwXEta êvèç Orjaaupoü;
To ÈTrcYpapcpca raxXi ytà. xov axpaxTjYè KaxaxaXœv Sîvec arov 7toi7]T7]
ttjv eûxatpia và aTreuOûvet Tcapacvéaetç aè axpaxè xai axpaxïjYoüç:
’AAA’ <5 aroarriyol xal arpaxôç xal aarpthrai,
ovto)ç àycovl^eaOe ftéxQtç aî/iârcov,
VJteQfzaxovvTeç nloreroç XQlffTün’‘fyiQlv>
d)ç o&coç riyAvurro.59 60 61 62
’AvTÎOexa àrcà xlç xpoTjYoùpcevEç xax7)Yopi£Ç èraYP<xpt|A<fcxwv aa<pwç
XapiTjXéxEpoL xovot xupcapxoüv arà è7tixûp.pia twv ittè areXfiv àv0pw7tœv:
’IScaiTEpT) ëppaar) 7tapÉXErai axà 7tpoxep7]p.axa toü VEXpoü, èvw ’cScai-
Tepa ToviÇovTac xat oî oîxoYevEtaxèç a/éaeif;. ‘H aû[i7tvota [ATjTépaç xat
xépïjç elvai èxeïvo rcoù TovîÇexai TeXeuraïo arà xotvè ÈraTupiPio xîjç So-
<p£aç KoptvTjvTjç xai t^ç xôp-rçç rrçç Eîp^virçç:
Kotvrj yào à/upoïv xal Qavovaaiç fj x6vtç
alç jtçiv 3nèç avyxQiaiv ffv/iywxta~n
Kàrcotoç xaXXitpwvoç Mi/a^X xai piExà xàv Oâvaxô xou auvé/iae và <pàX-
Xet, aux?) x9] tpopà axèv oùpavà: adetv awryp&r] toïç x°Q°^ t^n> àyyé~
Âaw.82 'O 0e68ùjpoç BaXaaptwv xapaXXTjXî^Ei xov oixoYsvetaxà xàço toü
Sxétpavou KoptvTjvoü rcpàç ttjv xtPwxà toü Nwe: ô xûp.[3oç xapaxx7]p(Çexai
xiPcoTOTETQdnXEVQoç îtoÜ ^ei ôiTTOÙç OEflaGTOvç xal Jtaïdaç avtcov. Sxà
xéXoç èxippà^exat •?) eÙ/tj oi xpixuptieç x^ç Çwîjç touç và xaxaXï^ouv
iiQoç yijv /isXiTéeaoav.63
59. ,'Ex8. Kurtz, a. 39, àp. 65. IIpp. ”A|*avxo, 5.n. 191.
60. BX. S. Aàfxnpo, «Tà ôtc* àp. piÇ' x<xl py' xaxàXoïTca», NE 16 (1922) 53-54.
61. BX. E. Aàpwrpo, «*O Mapxcavèç xwScÇ 524», NE 8 (1911) 47. IIp|3. K.
BapÇ6, fH revEaXoyla xœv Æo/cj^ôw, A', OeaaaXovixT) 1984, a. 169-172.
62. Aàpnpoc, 8.n. 45-46.
63. BX. K. Horna, «Die Epigramme des Theodoros Balsamon», Wiener
Studien 25 (1903) 25, àp. 12. BX. xai BapÇ6, S.n. 288-291.
618
STEAIOS AAMHAIHÏ
Mià otxoyevetaxx) rpaytoSia GuyxivrjCTe tov ’lcoàvvïj ’Airoxauxo, xat
âtpiépcotre é7riYpapi|xa cttov KcovCTTavTtvo Noctt6yy° xat cttà ptéXï) Tyjç
oixoYévEtàç tou, Ttoù TtéOavav àXXv)ko8ta36x<ûç aè Tpstç [i^veç xai ÈvTa-
çtàCTngxav cte xotvù Taço.64 'YmxpxEt àxopta xai eva É7ttYP<*p.[Jia aè xâ-
Ttotov ÔYvw<rro euvoü^o, tÙ Ôttoïo, ecttû) xai ptè tov TtepttppoviqTtxù tovo
tov, tpavspcivet xdcTtota xotvtovtxT] to7to6£t7]CT7] :
'EvQàôe tt)v {iiavàv xetpakyv xarà yaïa xalvnTet,
âçgeva xai eîç téAoç ovôéreQov.6’'
To xevo 7toù TtpoxaXeî ô OàvaToç ongptavTixôjv 7tpoCTCù7ttxov/)T<ov to-
vi^ETat aè aXXa È7ttYpàp.(iaTa. ’Ayvot'aç AlOoç xoXùtttei touc ÇcovTavoùq
pterà àîto tov OâvaTO toü SaCTxaXoù tou NtX7)<p6pou, ottcûç StaitiGToSvEt
ô ’IcùàvvTjç rEcoptéTpïjç.66 'O Yevtx^€ Opvjvoç eivat 7) xsvTptxï) îSéa cttÙ
È7t(YpaP'P'<* toü Ntx7)<p6pou rpïjYopâ Yl“ tov ©eôSœpo Meto/Jt?;,87 toü
NtxoXàou KapàmXa -fût tùv 7taTptàpxT) ’lntScopo,68 xa0œq xai toü ’ltvàv-
vt) XopTacrptévou69 Yl<* tôv ’IcùaCTatp, rcoù ÈTttTtXéov eivat YPap-P-éva cte
yk&aaa àpxatÇouoa xai cte ekeyeiaocà. 8tariya..
SÈ àEXXa È7ttTÙp,pta, ot 7toi7]TÈç àva^TTjCTav ttjv 7tpœT0TU7cia piè Stdt-
<popa OTtxoupYixà, XsxTtxà xai aXXa TtatYvta: ÈTtavàXvj^T] tîjç TsXsvTaiaç
XéÇijç toü CTTtxov àç T]Xw,70 ct! |ità TtapaXXayr] toü OéptaToç toü 8taX6-
64.	’A. n<x7ta86noukoç-Kepap£Ûc, «’ETCtYpàjxptaTa Ttùàwou toü ’ATtoxaûxou»,
’AQrpâ 15 (1903) xupkùç 467, àp. 7.
65.	BX. J. F. Boissonade, Anecdota Graeca, II, naplat 1830, o. 478.
66.	“A/upa xakvmEL n^dy/iata, NtxippÔQs.
Al6oç rdupov, aé- ^ânaç, àyvoiaç Mûoç.
(PG 106, 929). ’O F. Scheidweiler, «Studien zu Johannes Geometres», BZ 45
(1952) 289, npoTelvei tJ)v 8i6p0cû<n) çjgtfy^a ti, àvrl nffdy/tata.
67.	Bk. S. G. Mercati, «Sulle poesie di Niceforo Gregora», Bessarione 22
(1918) 90-98 (= Collectanea Byzantina, ô.rc. I, o. 144-149).
68.	yffiiaev pè» '’Oi.vpmoç xai vôeç oiQavloaveç,
aJrôg y’ eèae^éaai HÂBinrai âÀyea fajyçd.
Bk. B. AaoOpSa, «Ntxokàou Kapàcnka itpoCT<p<ùV7)[ia xal érctYpàfjt|jwcTa elç "Ayiov
Aijp.TjTptov», EEBE 22 (1952) 108-109.
69.	H. Hunger, Johannes Chortasmenos. Briefe, Gedichte und kleine Schrif-
ten, BtéwTQ 1969, a. 194. *O fortTàçtoç ytà tùv ’AvSpéa xal tùv Mavou^k ’Aaàv
toü I8tou aayypoupéa (Sx8. Hunger, a. 227-237), àTroreket pttà àx6p.a TrpocnràOeia
xatvoToplaç, xaOàç axb xelpevo évakkàoaovTat ëpjxerpa xai neÇà T(ir)ptaTa.
70.	Bk. P. Maas, «Echoverse in Byzantinischen Epitaphien», BZ 13
(1904) 16.
’Artà tù èrtiTufxPta ÈTCtypâpipiaTa twv BuÇavrlvwv
619
you, t) xXipiaxœTol cttIxoc, Ôtkoç ot cra/ot toü ’lcoâwrj TÇétÇïj ytà zbv
auToxpàTopa MavouTjX A' :71 xàfte otIxoç apyl^ei piè tîjv TeXeurala Xé^Tj
tou TtpoTjyoôpievou. 'O T^Ôt^tjç TtàXt ëypatpe êmTàçtouç cttIxouç ytà xèv
0e68copo KapiaTrjpô,72 ytà toùç ôtoLouç îmepTjipavEijETai Sri 8èv ^ouv
xavéva Slxpovo «pcovTjev, xdcvovTaç auyxpôvœç xal èrt(8etÇï} àpx<xtoptà-
Qeiaç.73 IlapaTTjpoüvTai ètcIcttjç 8tâçopa XoyoTCaiyvia toû tutou
KalGn> Qâkaaaav, tovto ty rà tov Myov
6 Stjqôç evQtàv ô XQityç tyv 'Etââôa
tyqàv àtpfjxe, (ty fanùîv jwjd* Ixjudôa.74
Eïvat yvcùCTTO ÔTt ô ST&pavoç KovTOCTTÔçavoç ctxotoÔtjxe dbrô rcéxpa
ctttjv TtoXiopxta ttjç Képxupaç (1149). Kai ô 0e68copoç flpôSpopwç arè
£7ülypap.(jta tcou toû àtpiéptoas XP7)^0750^!56 èwnjx7]^® t^jv Xé-
%tj «AtQoç» oè Siâçopeç tctôcteiç xal piè xaTaXXTjXTj èx(iETàXXeuCTï) tôv
Siatpôpwv CTTjptaCTtcSv ttjç.76
’'H8tj, xal piè àtpoppiT) Ta aÙToxpaTopixà È7riTvp$ia, ëytvs Xôyoç ytà
TTJV T<XCTT) CTUV0eOT]Ç ÈxTEVOJV ÈyXWpiiaCTTlXÔiV ÈKlTatplcüV TOLTJplaTOJV. KAti
âvàXoyo TtapaTTjpeÏTai xal cttA ÊraTàçia notTjpiaTa xal AXXcov àTÔpuov.
Aèv TtpoxEtTat (3é[3aia ytà È7üiTÛp$ta piè t$jv xupioXexTix)) ëwota toû 6pou,
8èv 0à ë7rp£7üE tcAvtcùç và ptijv ylvet èarw xal CTÛVToptïj pivEla touç arà
TtXalota ttjç èpEUvàç piaç. 'O towtoç Xôyoç slvai tô Sti Patrl^ovrat «è
àpxaïa TtpÔTUTca: aè ëva Patrixo ytà tJjv Ostûpla tîjç prjTopiXTjç xetpiEvo,
t9jv âiaïQeaiv z&v èmôeiHTixôîv toü MEvàvSpou,78 xal IStalTEpa Tà Tpfrj-
71. P. Matranga, Anecdota Graeca, II, Pôpwj 1860, a. 619-622.
72. S. Petridès, «Epitaphe de Théodore Kamateros», BZ 19 (1919) 7-10.
IIpp. D. Polemis, The Doukai. A Contribution to Byzantine Prosopography,
AovSlvo 1968, a. 79, arjp. 5.
73. BX. P. Maas, «Zwei Noten zu dem Epitaph des Tzetzes auf Theodoros
Kamateros», BZ 19 (1910) 11.
74. Xpiaréçopoç MurtXTjvaïoç (2x3. Kurtz) a. 15, àp. 20.
75. "ExS. Hôrandner, a. 436-437, àp. 8. Ouaixà TrapaTTjpouvrat xal nepiTtrci-
açtç aÔToùaiaç 7rapà0ecnjç arlxov T7)ç IlaXanv^ç ’AvOoXoylaç, k-x. aè arlxovç toü
NixTjTa Eûyevetavoü: (3X. E. A. IleÇôrrovXo, «Notera? ô Eùyevetavàç tooitjt^k twv
èntypapipdtTWv toû xwfiixoç Urbin. 134», EEBS 12 (1936), IStalTepa 427-428.
76. BX. D. A. Russell-N. G. Wilson, Menander Rhetor (edited with
Translation and Commentary), *OÇ<p6p3Tj 1981, a. 160-164 (rcapapwfhjTixàç X6-
yoç), 170-178 (éniTdtpioe), 200-206 (povwSla). IIpp. xal J. Soffel, Die Regeln Me-
nanden für die Leichenrede (Beitràge zur Klassischen Philologie 57), Meisenheim
am Glan 1974.
620
STEAI02 AAMI1AKHS
ptaxa 7tepi Ttapap.ufhjTtxoü Xôyou, rapt STtixacpcou xai nepi piovwSiaç. Kal
ô àXXoç Xoyoç eivat otl crxlç truvQéaetç aùxèç yiverat npocrnaOeta và xa-
Xu<p0ei ôrro to Suvaxov eùpüxepo cpàapia ttjç Çwtjç tou vexpoü. flapÉ/exai
Xowtov tj eùxatpîa và àvi^veutroupie fr/i [zovo Stàtpopeç Xenxoptepeteç ttjç
7tpoCTœ7ttxî)ç Çcù7)Ç tov xeOveôxoç, àXXà xal ôptopiéveç oixoyeveiaxeç xpa-
yœSleç, Stccùç n.^- tt\ç STjpatvTjç,77 78 7toù néQave ctto xa^tSt ano ttjv Ile-
Xonôvvïjoo npôç ttjv KwvoxavTivoûnoXTj, nTjyatvovxaç và ovvavTvjoei tov
àvSpa ttjç. Kal to X£lpoxepo, îjxav ëyxuoç' xô névQoç XotTtov ïjxav SinXo.
"AXXtj nepinxfooTj: tj ’Apexx], aijÇuyoç tov ’lojàvvrj KXauSionoXlxT], npo-
«pavûç né0ave ànô (papuyylxiôa. Kai ô àyvwaToç eniypapipiaTonoiôç <n>v-
Séet rijv àoQéveta |zè xo ptrjXo xou ’ASàpi xai tô nponaroptxô àptàpxrjpia:
TEQtpBsiç ’Aôàfjk tpÔQvyya xagncô rov ÇvAov
Odvatov rjôovfjç niHQov zéXoç,
8v xXfjgov èxXéXome toïç àïiExydvoiç™
Kal ô KœvoravTlvoç MéXïjç néOave ànô nZeuplxiSa' cttt] pivTjpiT] xou 6
àSeXtpoç tov napàyyeiXe và ÇwypaçKJxeï etxova, œa-xe và ouY/œpyjOeï.79 80
Ilapôpioioi èTrixacptoi elvai xpvjatpioi xai axà t per; pi axa noù Treptypà-
tpouv xlç àpeTÈç tou vexpoü: axà aTjpiela aùxà, xai. napà tIç pvjTopixèç
ÔTcepPoXéç, Siaxplvovrai ol à^leç xai xà niOTeuw ttjç ènoxïjç. ‘Qç napà-
ôeLypia oeç àvatpepOoüv ot axt/ot ctov 6àvaxo xoü ’IwàvvTj Noxapôc, ano
xôv Iepo[x6vaxo ’lœàaaç:
d>ç ô’ o^v /iEyahjV âflav HEHT^fiévoç
yap0Qoç y&yâiç xs twv xgarovvTwv xai <plZoç
noQ rihntav ôe^toç fiovXrypÔQoç,
ovx ^qev o<pqvv; oüôè y* è<pç6vet f^éya,
akK xanetvôç, evnooarjyoooç nâvv,
ÔorrjQ Uagdç, (Jv/^TtaBeaTarri qwatç.90
77. Aà|«tpoç, 6.7t. 186-187 (flX. arjp.. 60).
78. Aàpnpoç, 8.n. 129. Fia. tôv Oivaxo wç èTtaxàXouOo xoü TtpoTtaroptxoü àjiap-
-njpwtTOç, px. ’AvayvûjaTÔTrouXo, 8.n. ^8-^7 xal orjpt. 5 (pÀ. gtjj*. 21).
79. BX. S. Salaville, «Epitaphe métrique de Constantin Mêlés, archidiacre
d’Arbanon», EO M (1928) 403-416.
80. BX. Augusta Acconcia Longo, «Versi di loasaf ieromonaco e grande
protosincello in morte di Giovanni Notaras», Rivista di Studi Bizantini e Neoel-
lenici 14-16 (1977-79) 278. Srô 1428 xpovoXoyetTac 8va diXXo èrrlypapipia àTtà xijv
MetnjpPpla, Ttoù èxSiSouv ol V. Gjuzelev - J. Koder, «Ein inschriftliches Grab-
’Airè xà è7tiTÛ(x|3ca èniYpà[A|JUXTa tûv BuÇavrwôv
621
Mè Xtya Xôyta STjXwvsxat xàxt tcoù xai o^jiepa ÈxTtpuxxai, ÙTjXaài) và
pièvet xàTCOtoç xaTCEtvùç xai sÙTCpoCTrjyopoç, 6oo xi àv àvépïjxe xotvwvtxà.
’ETCépiEtva àpxExà axà 7rapa8eiy|iaTa, xai xaTà tù SuvaTÙv àni Staço-
pETtxèç ÊTCO/èç, àXXà xai àitb 8ta<popETtxà xowcovixà ireptjîàXXovTa, 6ote
và ytvet tpavEpù im xà puÇavxtvà ÈTCixùptpta ptTCOpEÏ và fdjv TCapouotà-
Çouv CTVjptavTtxèç xatvoxopiîeç ctttjv sÇeoxsptXT) ptoptpf), àxoXouOcmaç xaxà
xavova xà àpyata TCpôxvTCa" aùxo Ôptœç Sèv èptTCÔStoE toùç Konjxèç và
TCpayjzaTEüÔoüv to 6É|ia touç p.è TCpœTOTVTCla xai (iè TCpoaap|zoyT| xàfle
©opà cttiç TCoXiTixoxoïvcùVLxèç ovvÔrjxEÇ ttjç Ètcoxtjç touç. Ilépoc àlïi tJjv
TCpaxTLXTj XeiToupyia tovç, Tà ÈTCiTÙp.pia xp-rjaipEUCTav ouyypùvwç yià rrçv
aCTXTjCTTj xotvœvixTjç xptTcxTjç, ytà và oaTipiaouv ?j và tpé^ouv «pdcoiTCa
xai xaTaCTTaCTEtç, àxùpta xai ytà àvTtTCoXiTEvrtxoùç ctxotcoÙç. TEXtxà, xai
xà èTCiTÙpLpta EÏvat SuvaTo và 8eœpvj9ouv à^tùXoyTj (zaptupia ytà Tiç «voo-
TpOTCÉEÇ» T^Ç £7rOyT)Ç Xai TOÜ XOlVtOVIXOV TCEplPàXXoVTOÇ.
«pigramm des Jahres 1428 in Nesebâr», Byzantinobulgarica 5 (1978) 305-
310. Stù èTClypappta aùxô, Stccùç èmarjjxalvouv ol éxSàreç (aeX. 309) XP^atcpoTrotouv-
xat IffoSôvajia irayaviarixà xai xpiortavixà (rroi/sia.
A. NASTASE
KA0HMEPÏNH ZQH, 0EOSHMIEX KAI ÏIOAITIKH
lAEOAOriA ST H MESAIQNIKH N.A. ETP fi II H
Sxà oXafBoPixXxavixà xai poupavixà peaawavtxà xpovixà, pôvo xaP èfad-
pEOf) Ô7càpx°uv 7toXù ewvToprç xal Xirèç àvaçopèç aè npà^«ç tîjç xa-
O^ptepivriç Çwîjç tôv yjpôwv touç. Mla à«ô aôïèç pplaxET» ari xaXoû-
ptevo a’Avd>vup,o Xpovtxo tîjç MoX&apiaç», tô ènîtnjpo xpovtxô toû xiè
cnjp.avTLxoü fjyep.ôva aÙTÎjç ttjç {leaaicovixîiç poupavtxijç ywpaç, toû Sté-
tpavov toû MeyàXou (1457-1504), yià tùv ôkoïo tô xeîjzevo pâç %X7)po-
<popeï Ôti yeupiàTi^E Ôtocv eyive piEyàXoç œiapôç, aè (Mr/v rr/v olxov/sévfj,
cttiç 29 AùyoûaTou 1471 (6979).1 2
Sttjv TcpayfiaTixÔTijTa 7cp6xeiTai p.6vo yià picà SiEuxpivun) toü xv-
piou yeyovÔTOç koù xaTaypàtpEi é8â ô xpovtxoypàçoç, toü aEiap-oü. Ol
aùyxpovot ;jleXet7]T£ç paCTltrnjxav a’ aùrJjv ttjv XenropépEia yià và avp-
TïEpàvouv àrcXtoç ôti ô avyypaçèaç àvîjxe crû arevô irepipàXXov -rîjç aô-
Xvjç tou STéçavou, toû ôkolou piTropoüae và TcapaxoXouS^UEi tJjv xœÔtj-
pLEpiV^j CTTTJV 7tpOXEl[zévT] tCEplltTWOI) Cfàv «ÛtÔXTIQÇ [JlàpTUpaç.®
’EÇàXXou, t; 7cXiqpo<popla yià tov cteictjxô toü 1471 reepté/eTai xai
ct’ ÔXeç tiç TtapaXXayèç toü TtapaTtàva XP0^*0^, oî ôttoïeç ypàçïjxav
Xîyo àpyÔTepa, tôv 16o aîôva, xarà -rijv mb àxoSsx-ri) àxoïpï) ari] pov^j
Iloû-rva, ôtcou ^Tav xal ô Tdupoç toü jjtEydtXau poupàvov ^yepôva (Tà Xs-
yôpiEVa xpovixà Ilouwa A' xal HoÙTva B').3 ’AvaçépETai Énîaijç, Xlyo
1. Cronicile slaoo-romîne din sec. XF-XPZpublicate de Ion Bogdan. Edifie
revüzut& ai complétais de P. P. Panaitescu, BovxovpioTt 1959 (crri)
Cronicile), a. 8, or. 16-17.
2. 6.n., px. P. P. Panaitescu, Letopiseful anonim al Moldovei, Introdu-
cere, a. 4.
3. P. P. Panaitescu, «Les chroniques slaves de Moldavie au XVe siècle»,
Jiomanoslavica 1 (1958) 147, 151-153, 158‘ Cronicile, a. X-XI, 41-42, 53-54‘
(ztà xatvoûpyia &XXà àp<pipoXï) fototjn}, trrôv §tefan Andreescu, «Les débuts de
l’historiographie en Moldavie», Revue roumaine d’histoire 12/6 (1973) 1017-
1035* mè 7rp6a<para, D. J. Deletant, «Slavonie Letters in Moldavia, Wallachia
624
A. NASTASE
vœpkepa, xai a ëva yepptavtxô /povixo ttjç TjyeptovLaç toü ST£<pàvov
(«to p.oX8oyEppuxvtxô /povixo»), to ôtcolo CTTapiaTàEi ctto 1499.4 ’Atcô
tiç TCapaTCâvw àva<popèç, ptôvo ctto IIoÙTva B' SteuxptvtÇETai, ôtcwç cttô
TtpwTOTUTCo, 6ti ô CTetapiôç ëytvE ikav yeupiaTt^E ô STécpavoç.5
"Optwç, ptôvo tô «’Avmvupio Xpovtxô» àTCOxaXet pi’ aÙTTjv ttjv eûxatpia
tov STécpavo Tffâÿo. Aia{3àÇw: Togoide Ijeta [6979—1471], avgusta 29,
bist trâs velei togda po vtlsei vâselenjei, va vrjemja vànegda sjedjeèe
car’ na objad* («To IStov etoç [6979=1471], AùyoÛCTTou 29, syivs ctel-
ffptôç pteyàXoç tote, eiç ÔXtjv ttjv oixouptévTj, ttjv cSpa Ôtcou ô TCTapoç xa-
OÔTav eiç tô TpaTtéÇi xai yEuptaTt^E»).
Sè ôXa Ta TCpoava<jpEp6ptEva xetpiEvœ, oi titXoi tcou «pépouv, tocto ô
Sré<pavoç ô Méyaç, octo xai oi àXXot rjyEptoveç ttjç MoX8a[3iaç, elvat
ÈxEtvot toü aû0ÉvT7) (= dominas, crrà aXapovtxà gospodin tj gospodar’)
xai toü PoE^éSa. Môvo ctto «’Avtowpto Xpovtxô» ct’ aÙToùç toùç titXouç
KpocrriOETat orcopaStxà xai exeïvoç toü Tffàpou, tcoù crè 8ûo TCEptTCTCOCTEtç
ànoSiSETat cttov XTéçavo tôv MeyàXo. Sttjv tcpcottj tcepitctcocttj ô tltXoç
TOU TCTapOU slvat CTUvSESsptévOÇ ptè TÔV CTElCTptÔ TOÜ 1471.
Eivat yvtoCTrô oti CTÛpttptova ptè tt)v ETCtxpaToÜCTa vooTpoTCta tyjç etco-
X^Ç, Tà tpUCTtxà tpaivéplEVa, ÔtcCùÇ oi CTElCTplOt, ÈOstopoÜVTO 0EOpt7)VtEÇ 7) 0EÏ-
xèç ev8e[Çelç. Ttà tôv lSiov tov STéçavo, tô ptoXSoyEppiavixo /povtxô
àvatpépEt oti tô 1484, «àpxtoE và xtiÇei ëva xacrpo ctttjv tcoXtj Ptojzav»,
àXXà «tov p.T]va AûyouCTTo, ttjv ÈvSexocttj Tjptépa, e^pe/e alpia ÈTCavco ctto
18lo xàorpo xai t6te ô 0oE[368aç CTTaptaTTjCTE và oixoSoptet xai và xt(Çel» J
’ESâ ô /apaxTTjpaç Qetxvjç TCpoEtSoTCoiTjarjç tcoù ë/et «7j Ppoyrj alpta-
TOÇ» xai 7) àptECTT) CTXéoT] TTJÇ piè TTJV CTUyXEXptptévTJ TCpà^T) TTJÇ Xt(ct7]Ç
toü xàorpou toü Pwptav slvat ÇExàOapEÇ. Tô Ï8to sl8oç CTua/éTLCTTjç tpu"
otxtov (patvoptévtov — pLETaÇù tûv ÔtcoCcüv xai oi CTEtopioi — piè auyxExpi^
piéva ysycvÔTa, Èptcpavi^ETat ou^và œrij ptECTattovtXTj iCTToptoypaçia, t6cto
cttJj Sutix-J) octo xai ctttj PuÇavTtv^j, ptéoto ttjç oTCoiaç piETaSiSeTat ctÔ ôXtj
TTJV àvaToXlXT] EÙptoTCT).8
and Transylvania from the Tenth to the Seventeenth Centuries», The Sla-
vonie and East European Review 58/1 (1980) 8-9.
4.	Cronicile, a. 30. JY aùxô tô xeipevo 0X. P. P. Panaitescu, Cronicile o.
24-28.
5.	Cronicile, a. 57, ar. 27-28.
6.	Cronicile, o. 8, ctt. 16-17.
7.	Cronicile, a. 35, ctt. 10-12.
8.	Tià tô BuÇàvTio, (&. TeXeu-çaïa, St. AoqiTvâxT], «'YTtepçustxèç 8uvàjxeiç,
KaOr)|xepw^] Çoitj, Oeooiqgleç,	ISeoXoyla	625
Aùtt) ô(xœç ï] avaxéricnr) 8èv eivat utcoxPecotixt), xai àxùgï) t; ômM]
àvaçopà ivùç tÊtoiov tpatvoptévov gnopet và àicoreXet ëvSet^T) ÙTt TCpù-
xetTat ytà pttà Qeomggta. Tà TCapaSeiygaTa eivat Ttàpa TCoXXà, àXXà è8û
6à TteptoptcTÔ ptôvov ct’ ëva, Ttoù Ttapà r)] XtTÙTTjTà tou ptotàÇei évru-
TCGxnaxà gè tt) ptvEta tov goX8aptxoü xpovtxou ytà tùv aetagô tov 1471.
IIpoxetTat ytà ttjv 7tXv)po<pop(a tcov piaç 8ivet ëva trepjJtxo XP0Vlx^>
«tù £toç 7018 [= 1509/10], ëytve geyàXoç oettrgùç <rri)v tc6Xvj tou Kwv-
GTavTtvov» (p’ Ijeta 7018 bist trüs velik’ v Konstantine Grade).9 Tù 8ti
ô aeiCTpiùç ëTtXTj^e «T7)V tcùXtj tou KwvGTavrivou», 8T)Xa8^) tt|V TtaXatà
TCpcoTeùouCTa tôv xPtCTTiavôv avToxpaTÔpwv, tcoù cnjvéxtÇe và elvai 88pa
toü oixovgevtxoü TCaTptàpxT), àpxet ytà và TCpoaSaxjet t)) Stàaraar) èvùç
yeyovÙToç tcoù èvStatpépet SX?) tJjv aoîxougévr)» tûv ôp0o86£tov xpicmavûv.
Stt; ptoXSaBtxT] tcspItctcùoiq, ô xpovtxoypàçoç «SteuxptviÇei» Sgœç tt]
GTjgaata toü tpatvogévov auvSéovTaç tùv aetogù ptè Toùç tcoXu xapaxTiq-
ptCTTlXOÙÇ Spovç OtXOUgév?) - Taàpoç. SvpKptûVa pxè TÙ «’Avûvugo Xpovt-
x6», aÛTÙç ô oeiCTptùç ëreXiq^e «ÙXtjv t$)v otxouptévT)»,10 TCpooSiopwrgùç
tcoù toü Sivet xapaxT^jpa Oeïxoü gTjvùgaToç àTCevOuvogévov el8txà cttùv
oîxougevtxù ptovâpxT) tcoù eivat xaTapxvjv ù aÙToxpàTopaç, î| arà trXa-
ptxà, Ttràpoç. ’AtcoSiSovtoç cttùv STétpavo aùrùv tùv t(tXo a’ aur^v rrçv
avyxExptptévT) TCeptTCTwaT), ô xpovtxoypàtpoç Seixvet &rt aù-rù tù pt^vupa
«TtevOuverat cttùv 8tx6 tou Jjyep.ùva, tùv ôtcoïo ÙTCoptévwç Ôetupoüoe ty.
ptùvo a’vOévTT] xat poep68a, àXXà xai aÛToxpàTopa.
AÙT7] t] éppiTjvela êvtaxûeTat àîtù tù SeÛTepo jctpio toü tStou xP0Vt-
xoü, ôtcou ô STétpavoç ô Méyaç àTCoxaXetTat xai tcoXi -raàpoç. S’ avrù
TCeptypàtpETat vj Optapt^euTix^ ÈTCUjrpotpT) toü STéçavou ott]v TCpwTeùou-
<rà tou SoVTffàpa (Suceava), pXTà àvtù ri) pteyaXùrepT) vIxtj tov exi tôv
Toôpxcov, cttt] ptà/T] tov BaCTÀoût, oTiç 10 ’lavouapiou 1475. S6pt<po>va piè
tù ÏSto TCdtvTa xpovtxù, tùv ÔTCo8éxTÏ)xav w<x ptnjTpoTCoXiTeç xai oi lepetç...
eôXoycvvTaç tùv Tcâpo», xai ÇigTœxpavyàÇovTaç «Ztjtcû ô Ttràpoç i».11
<pvatxà <patv6geva xai SetaiSatpovleç trrijv 'laropla toü Teopylou üa/uj/épT)»,
jieütta 7 (1987) 77-100 (gè yaXXix^) nspiXT]t|n)). El8txà ytà toùç aetagoûç, (3X. G.
Dagron, «Quand la terre tremble...», TM 8 (1981) (Mélanges P. Lemerle)
87-103= àvaT. arov tSiou, La romanité chrétienne en Orient. Héritages et mu-
tations, AovStvo, Variorum Reprints 1984, dp. m.
9.	Stari srpaki rodoslovi i letopisi, ÉxS. Ljub. Stojanovié, BeXtypdtët - Sr.
Karlovci 1927, a. 117.
10.	Stù xelgevo, po v&sei vÜselenjei, npp. mit ratvo, a. 624 xal <n)g. 6.
11.	’ISoù 6X6xX?)po tô axertxô x<op£o: I v&Mrati sja Stefan voevoda sd vdsami
40
626
A. NASTASE
"Okcùç Êycù 8sl&i xai âXXoû,* 12 aùrà ttoù 7repiYpà<jp£Tac è8& Sèv eïvai,
tIkote àXXo raxpà tj aÙTOxpaTopixTj vlxtj èm tôv aTucTTCov, ô 6plap.poç
tou vixrjipopou ypicrriavou (3a<nXéa.
’Ap/ÉÇovTaç piè tov MeyaXo KwvoTavTlvo, crè oXtj ttj puÇavTtvïj êctto-
pla, r) vIxtj tou ypicTTiavou auToxpaxopa èm tôv «{Bappàpcov» ÈyQpôv
tou,13 àTroTeXoûcre (3a<rcxù aroi/eïo ttjç tSiaç t?)ç auToxpaToptx^ç îSso-
Xoyiaç, Ôkcoç to ptapTupst xal -f] TtXoûtna ml èxtppaciTtxT) oysrtx^ el~
xovoypa<p£a.14 Tà ycoplo tô ottolo rr/oXià^oupie Selyvei oti to Oéfza tou
vixT)<p6pou ypioriavoü aÙToxpàTopa «xXïjpovop.^07)xe» xal ctttj Xeyo^ievyj
crXa|3opou|zavcx9] îffTopioypaçia, xal cruvTpL7mx7j vêxtj koù tou yàpicre
ô 0eoç — 6kcoç tovIÇel ô xpovixoypâtpoç15— aKOTeXel Qela ^vSel^tj yià
tov xaOoptCTpià tou ST^cpavou àç 8(.aS6you tcùv Pu^avTtvôv avToxpaTo-
pcuv. "Etcti é^yeÏTai xal ô tÊtXoç tou Toàpou ptè tov okolo êyxcùpiià-
ÇeTav TeXeToupyixà cztto tov xX^po p.è aurr] ttjv eûxaipla, tItXoç koù eyei.
Ê7rof*èvcùç Kpo<pavrj aÙTOxpaTopiXïj orjptacrla.
Mexà tov STétpavo tov MeyàXo, kp^kel và KepifxévoV[x.E [xéypi ttjv
SeÔTspT) 7)yE(zovia tou ytoû tou, IléTpou Rare§ (1527-1538, 1541-1547),
yià và PpoUfÆ p.tà àXXï] KXnjpotpopla Tràvw ctttjv xa07jfzepiv)) Çcot] évoç
|XoX8apou |3oE[368a. AùtJj tj àvaçopà 7repiXap.pàvETat cttS ypovixo toû
È7ïloT)p.ou loTopioypàipou toû IléTpou, Ikiox6kou Maxaptov (Macarie),
Koù ypàçEi Sti ô fjYEfzàvaç xaXoTtepvoûcTE arà YEpàpiaTà tov «piè XovTpà
xal KOTà xal <paY*]Tà...».16
'O ïoan Bogdan eïye 6p.cùç rcpà toXXov aKoSel^Et, oti ô Macarie
voi svoimi, jako pobjedonosec v' nastolji svoi grad Su&wski i v&zidoïa emu na
sratenie mitropoliti i iereie, nosafti svjatoe Evangelie p& r&kah i sluiafte i hva~
lafte Boga o byolem darovanii ot oyïnjego i blagosloojefte carje: ((Da iivet car!»,
Cronicile, a. 9, or. 16-20.
12. D. Nastase, «Unité et continuité dans le contenu de recueils manus-
crits dits ‘miscellanées’», Cyrillomethodianum 5 (1981) 25* rcp(3. toû Ï8iou,
«La survie de Tempire des chrétiens* sous la domination ottomane. Aspects
idéologiques du problème», ((Da Roma alla Terza Roma», Studi III, 21 Aprile
1983, Popoli e spazio romano tra diritto e profezia, a. 468.
13. IIpp. M. McCormick, Eternal oictory. Triumphal rulership in late anti-
quity, Byzantium, and the early médiéval West, IlapCat 1986.
14. BX. A. Grabar, L’empereur dans fart byzantin. Recherches sur l’art offi-
ciel de l’Empire d'Orient, Ilapttn 1936 (= AovSIvo, Variorum Reprints 1971),
xEçàXato II, «La Victoire».
15. Cronicile, a. 9, or. 10-15, 18-19
16. Cronicile, a. 88, or. 6-8.
Ka&7jp.Eptvi) Çorfj, Oeoarjpieç, ttoXitixtj tôcoXoyia
627
eI^e roxpei aùrô tô /wplo, ptaÇl piè noXXà àXXa, ànô vrjv piEffaitüvtxl)
PouXyaptxTj ptErdappatn) -rîjç XpovoypaçEaç toû Kcovaravrlvou MavaCTCTvj,
ôtou àvatpEpôrav cttôv puÇavrtvô aÙToxpàropa Mt^aljX Z' Aoûxa (1071-
1078).17 'ISpuTTjç rôiv oXaPtxwv tnrouSœv cttI] Pouptavla, ô loan. Bogdan,
ExpivE toXù aÙCTnqpà tôv Macarie, xaTTjyopàvraç tov SpipuiraTa ytà
xoôcpta prjToptxrj, eXXel^t) 7tpWTon>7t(aç xai XoyoxXonla.18
’AXXà tj npWTo-vunîa xat 7] XoyoxXonla fyrav ëwoieç ^éveç ytà roùç
auyypacpeïç ttjç ènoxîjç tou Macarie, tou ôtoIou èÇàXXou pttà TtpôaçaTT)
ptEXérr) TtapouCTià^Ei ptè pttà xatvoûpyta êtTOipT) rrjv ëvTovrj npoawTaxô-
Tvjra, xat piaXtara ttjv npwTOTunla ytà t))V eko/I) êxelvrj tîjç noXÙTtXeu-
prjç oxétpTjç tou.19 Autô noù È^TqyEt Ôptwç T$;v xaôapà puÇavrtv)] pvjTo-
ptxT) toü ptoXSapoü ènioxénou xal xpovtxoypàcpou xal rlç «XoyoxXonéç»
tou Eivat tj xevTptxT) tSéa toü xpovtxoü tou, 1j ônola êxippà^ETat àxpt-
pûç piÉCTœ aùrrjç ttjç pTjToptxrjç xal aÙTTjç ttjç «XoyoxXonlaç». npÔXEl-
Tat ytà ttjv t8éa ôtl ot ptoXSaPol IjyEptôvE? slvat StaSo/ot xal ouvExwrrèç
twv «xPlCTTiav“v auToxparôpwv», noù ttjv CTUvavrrjffapæ IjStj xal noù xo-
pu<pd>vETat cttô Épyo toü Macarie, xaxà tôv ôtoïo ot aùyypovol tou ptoX-
Sapd TjyEptôvsç eivat navra ntà rtràpot.20
17.	BX. I. Bogdan, Vechile cronici moldovenefti ptn& la Ureche (1895), àva-
TÔTtùxnj, toü ÏStou, Scrieri alese (ÊxB. G. Mihftilft) Bouxoupéari 1968, a. 322.
18.	BX. S.n.
19.	Sorin Ulea, «O surprinzStoare personalitate a evului mediu românesc:
cronicarul Macarie», Studii fi cercetüri de istoria artei, séria artü plasticH 32
(1985) 14-48, ptè 6 elxôveç xal yaXXtxl) 7tepiXi)t|nj. *Av xal âtaçcüvü pi dpxrtic
inô rlç ISéeç xal yvâjxeç roü auyypaqiia, 6éXw và rovlaw ri) cnjpaala tt]î peXinjç
aÙTÎjç ytà rljv ànoxaTàaratn) t^ç npoaœJnxÔTTjTaç toü Macarie, dbtà rip à8txij 0é<n)
arijv ôjtola tôv slye xaOïjXàaet v) povrépva 0erixiarix9] laropioypaçta. BX., xpoij-
youptévtoç, xal tIç napaTTjp^aeiç ayerixà ptè ttjv tnjptaala xal djv npaypaTixi) àÇCa
toü laTopixoü Spyou toü Macarie, noù ëxava arJjv êpyaala pou, D. Nastase, Ideea
imperiald tn jdrile române. Geneza fi evolufia ei in raport eu vechea artH romd-
neaseü (secolele XIV-XVI), ’Afl^va 1972 (Fondation Européenne Dragan, 9),
a. 16-17. Ttà àXXeç àvrtpp^aetç <î>ç xpèç tIç âéactç toü Bogdan aè 3,-a àçopâ tôv
Macarie, np0. D. H. Mazilu, Literatura romând tn epoca Renafterii, Bouxoupé-
GTt 1984, ct. 266-267, 280-285, 289 x.ê. (ptè oxertxèç ptpXtoypaftxèç èv8sl£eiç).
20.	Ti* aÙTÔ tô âépia, pè tô ônoïo àa/oX^Orjxa aè Stàçopeç èpyaaleç, (3X., ntô
npiaipaTa, Nastase, Unité et continuité 25* toü Ï8iou, La survie de «l’empire
des chrétiens» 460. *0 npÛTOç xoô xattypaipe xal a/oXlaae OcTUtà toùç aù-roxpa-
Toptxoôç tCtXouç tûv poupiàvcov jjyepLÔvwv (rîjç BXa/laç xal t^ç MoX8apiaç) eivat 6
P. §. Nâsturel, «Considérations sur l’idée impériale chez les Roumains» (àva-
xolvwarj 1969), BvÇavTivà 5 (1973) 395-413. -p- 4 xlv.
628
A. NASTASE
ToTCO0ET<ivTaç aÙToùç touç «Ttràpouç» ctè auToxpaTopcxo 0uÇavTtvù
TC£pc0àXXov xac ànoStSovraç touç TCpà^ecç aÙTOxpaTOpwv ttjç ’AvaToXîjç,
ô Macarie 8èv xàvec tctcote aXXo TCapà và Èvcct/uei aÙTTj ttjv t8écc, 0a~
CTiÇôpcevoç ctè pcca (xÈOoSo TCapùpioia p.È èxecvtj — tcoXù ctuvtj0lct(jlÈvtj ctttjv
[lECTaiwvixTj scxovoypaçla — cnipuptova p.è ttjv ÔTCOia ysyovoTa ttjç Kai-
VTJÇ Aia0T)XT}Ç TCapOUCTlàCovral CTU[10oXlxà (XÈctCO UTCOTlOÈplEVCOV aVTlCTTOl-
X<ov yeyovoTwv ttjç IlaXacàç Ataâïjxigç.21 S’ aÙTTj ttjv xaTTjyopca aup.-
PoXtxœv àvatpopôv àvTjxsi xal tù /wpco ctto otcolo 6 IIÉTpoç Rare§ sp-
tpavl^ETai và e/ei t9jv EÙ^àpiCTTTj xa0Tjp£piv)j Çcotj tou TCpo ttoXXoü «TCpO-
xa-rd/ou» tou Mi/a9jX Z' Aouxa.
Oî Xcyeç 7vepl7vt(octeiç tcov TCapéOsora ctttjv TCapaTCavco È'psvva EÏvai
vo|ziÇ<o àpxerà xapaxTTjpiCTTixèç yià và aTCoSsi^ouv oti arà. xsîfiEva tcoù
Xpif]oi[AOTCo(iQffa, xal àxopTj tcio yevcxà, cttcç à<p7)Y7)p.aTixèç TCTjyÈç tou
l8(oü TÙTCOV, XlTÈÇ à[I<ptCTp7)TOÙ[l£V£Ç TCXTJpOCpoplEÇ KOI» ETClrpaVEiaxà àtpo-
povv ai yEyovoTa xaQvjpiEpiv^ç Çwtjç tj aè q>uCTixà tpai.v6p.Eva, ptTCopouv
và xpufiouv <n)[xavTixà ffTot/Eia ÔXÙxXtjptjç tcoXctix^ç îSsoXoylaç, Èxtppa-
Çôpxva oè yXwCTCTa CTvpPôXœv, <xtcàtj xal tcpoctcttj yià tov p.£CTaiomxô
SvÔptùTCo, àXXà ^E/aCTpiévTj cttiç 8ixéç paç TjpépEÇ.
21. Bk. E. Mâle, L’art religieux duXIIIe siècle en France, I-II, Ilapltn 1958*
rtpp. D. Nastase, «Le langage symbolique médiéval et son importance pour
les études byzantines», XVI. Internationaler Byzantinistenkongress. Akten 1/
Beiheft, Bcéwrj 1981 (= JÔB 31/Beiheft), 2.1. EIScxà yià rijv xptjctipcotcoItjctt)
toü akapixoû Mavafftrij «arijv aÙToxpaTopcx-i) ISeoXoyia tt)ç ‘AvaToXtxijç EûpàTti)?»,
0k. E. M. Jeffreys, «The Attitude of Byzantine Chroniclers towards Ancient
History», Byzantion 49 (1979) 237 xal «nu». 171,
LYNEAPIA EBAOMH
A vÛQCùïtoA.oyix'ï]
xal âytoXoyixr} %(ùQoyçayia
Ai yow TgàÂAeiç (...) rô pè» naèaièv IJeèaay&v yéywer
àno&la vnà ôè tovç Avyoèaxov Kalaagoç jjgdyou; itnMh} Tt
Sstaoa xai àvetQÔsni. Nvv oiv oi fytelvff Atnol Ileiaayol /tè»
ovicéti &v ôixalaiç xÀ7]6eïev, Ptofiaïoi ôè ftâMnv, el xai zd j/fc
qxovijç êç tô éÂÂt/vixdv nerefidiovro
C Aiaôiaç £xoXaatix6<;, 'Iato«(<u)
BAEIAHE KATSAPOS
AnO THN KA0HMEPINH ZQH STO
«AESnOTATO» THS HHEIPOY
'H {lap-rupia toü p.v)Tpo7roXtvr) NawàxTov
Tcùàwr) ’Arcoxaôxou
Mri/pi)
Ktàtna Ttndvra
['O àxpipi<rrepoç /povtxùç npoaSiopiapAç toü, Er<n xi àXXiwç, àSàxipou (pou
«AcaTCorârov» Sytve yià Xôyouç avvérceiaç pi tô irepie/ôpxvo toü owercroy-
jtivou aÙToü pteXmQpuzTOç. *H èrcé|xPaaTj dbtoxdharâ rijv TCpaypÆTudj TCpo-
aéyytarj toü Oépwcroç, arijv dèpx'Ô" tô avpTCXfjpwpa ÇeSiaXùvei, arà réXoç, tô
Xpovtxb nXalato, rijv neploSo SijXaSi) rijç 8ta)Ji6pçwaT)<; toü xpartxoü pop-
<p6(iaroç ttjç ’HTretpou arlç àp^è; toü 13ou atwva. Tià Xéyouç Tej(vixoùç
TtoXXà ànô Tà /wpia tcoù TCaperlOevro àp^ixà arlç ÛTCoaï))teiûaeiç xipacav
tvrùç toü xet|xévou xal XeiToupyoüv TCapevOcrtxà.]
Eivat yeyovàç ôtc xà reXeurata xpévta aù^àvETai ri èvStatpépov tûv
speuv7)TÛv ytà xà Oépaxa tou axET^ovrat pè ttjv taropla,1 ttjv àp/ato-
1. D. M. Nicol, «IIpâa<paTtç ëpcuveç ytà rlç ànap^ç toü AeaTCOTàrou rijç
’Hnelpou», ' HneiQwtixà Xçomxà 22 (1980) 39-48, Ütcou cr/erod) pt^Xtoypaipla.
Toü Ï8tou, The Despotate of Epiros 1267-1479. A Contribution to the History of
Greece in the Middle Ages, Cambridge 1984, passim xal a. 259-280 (Pi0Xto-
•ypafpla). BX. àxôjjw) A. KapTCÔCrçXo, «BipXioypaipla ytà ri)v "Hneipo (1969-1979),
Taropla xal $tXoXoyla», ’Hneiffamnà XQOvixà 22 (1980) 252-255. ’Atcù ri) pe-
TÉTCEira Pi,0Xioypa<p[a 6à npénet và (xwjixoveùaoups elSixirepa rijv êpyaala roü G.
Prinzig, «Studien zur Provinz- und Zentralverwaltung im Machtbereich der
epirotischen Herrscher Michael I. und Theodoros Dukas», Mépoç A', 'Hnei-
pcoTtxd XQovwà 24 (1982) 73-120* Mépoç B', 'HneiQanmà Xçovixà 25 (1983)
37-109. BX. àxépLT] üèrpou IIpwrovoTdptou, «*H vo|uapatoxoTCla roü PuÇavrtvoû
xpàrouç t^ç ’H-rcelpou (1204-1268)», ’HneiQamxà Xpwu<à 2k (1982) 130-150.
C&Xwpevria EùayyeXàTou-Norapà, «IIXiQpoipoplsç yià rijv "Hneipo ai ’aTjjAeiwpara’
xcoSlxwv», ’HneiQa)tmà Xçovixà 27 (1985) 115-126. ’AXxp^vt, Sraupl8ou-Za<ppà-
xa, «EupipoX^) aro ^t7)(jux ttjç avayépEuarj; rou 0so8wpou Aoûxa», Aç/iéçaipa otov
Eppavovty KQiaçd, Hpoonotâ EnurtT)povixoii Svpnoolov (3 AngiMov 1987),
OeaaaXovlxT) 1988, a. 39-62.
632
BASIAHU KATSAPOS
Xoyia xai texvt)2 t) ttjv 7rv£up.aTix7) Çcoï)3 cttov TOpioptapiévo yscüYpaçtxà
X<opo tcoù €7réXs^€ ô Mi^a^X " Ayyekoç, Kop.v/jvàç Aouxàç, ycà và iSpù-
CTEt TO xpaToç TT)Ç ’ HîteipOV, flETà T7)V àXcOCTT] T7}Ç KcûVCTTaVTLVOUTCoXTJÇ
aTCo Toùç Opàyxouç.4
Tù tpuCTtxo uXaiCTio, tcoù TCpoCTÉtpepE 18eû8eç xaracpuyto yià T7}v àvà-
tctv£v) tou (xeCTauovixoù xpaTtStou, ^rav — ctttjv ouata — o oTjfiEpivoç /û-
poç ttjç AuTuâjç SrepeSç xai ttjç ’HTCeipou, x&P°Ç tcoù npoaTocTeueTai,
orà TCXàyia àtp’ évàç aTCo Ta CTUve/opieva xal âTCÙxpTjp-va (Bovvà xal àç>’ Éré-
pou àmo tù ’Iùvio TréXayoç. AÙttj tj yecoypatpixT) xoiTiSa àvéSecîçe to
xpaToç tîjç ’HTCeipou. Ttj yetùypaqxsd) KEpiypafp^ tov /copov Pptaxei
xavelç tôcto ctto KaXaiÔTepo ëpyo tûv A. Phillipson - E. Kirsten5 oao
xal ctto, a/eTixà 7tpôa<paTo, epyo tûv P. Soustal - J. Koder.6
2. Batnxi xal /p^tripo Ttapapévet to àpOpo toü A. IldXXa arà Reallexikon
zur byzantinischen Kunst, II, 207-334, X. Epiros ytà. ttj pvrjpetaxT] TOTtoypacpla
xttl ri]v rtyni TÎjç Trepio^îjç. BX. àxûpw) IL A; BoxotûtcouXo, rH èxxÂrçffcaffTixi)
àg^irextovixi) eiç vip> Smvxijv Steqeàv 'Ekld&a xal rrjv "Hneiçov àno tov têÂovç
tov 7ov péXQ1 tov rélovç tov IOov alôôvoç (BuÇavTivà MviQpeca, 2), ©ectoocXovixiq
1975, a. 208-212 xal passim. ’AO. A. üaXioûpa, BvÇavTivfj AiratÂoaxaovayia. Svp-
fioli) orri) flvÇavrivi) xal peraftvÇavTivii pvrjpeuwi) té^yr], ’AfWjva 1985, a. 23-100
passim xal a. 170-243 passim. Toü Ï8tou, «BipXioypaçla Ylà ttjv "Hireipo (1969-
1979), BuÇavriv^ àpxaioXoYla xal t^vt]», ’HneiQtûTixà Xqovixù 22 (1980) 256-
266 xàl (1980-1985), 'Hneigairixà Xgovixà 28 (1986/87) 358-365. K. Tooup^ç,
O xsQaponkaarixôç Ôidxoapoç tcov vaTBQoPv^avrivcov pvrjpelcov ttjç PoqëioÔvtix^ç
EXAàôoç (SaxTvXoypaçJîpivTj ScSaxTOpcxi) ScaTpi^), KajîdcXa 1988, ôttou xai xp6-
CTça-nj pipXtOYpaçia. Tià Tà |iv7)(XEÏa Tîjç àpxtTexTovixîjç toü «Aect7tot<£tou»j ctt9)
a7)pEpcvj) ’AXpavla (3X. Albanien, Eulturdenkmâler eines unbekannten Landes aus
2200 Jahren (“ExOea?) qtWTOYpaqxâv, èrripi. G. Koch), Marburg 1985, passim.
3. Nicol, IIp6®q)aT6ç Épeuveç 47-48. Toü tStou, The Despotate ôf Epiros 1267-
1479 233 x.ê. EôaYYsXà-rou-Norapâ, ÜXijpoqtopiEç Y1® t^jv "Hreipo 115 xal tnjp.. 3.
BX. àxàp) S. Kissas, Umetnoft u Solunu poietkom, XIII veka i Milelevko slikar*
stoo, Mileleva u isloriji Srplkog Naroda (Mileleva dans l'histoire du peuple Serbe),
BeXiYpàSt 1987, a. 37-49.
4. D. M. Nicol, The Despotate of Epiros, ’OÇçôpSiq 1957, ct. 24 x.ê. (éXXtjv.
p*T<pp. H. Aeùxa, ’lcoàwcva 1974, ct. 26 x.é.). Mc/. S. KopSAar), «S/éastç toü Mi-
%ai)X ’Ayy^Xou Aoûxa pè ri]v IlEXo7r6vvT|CTo», 'HnetQOiTtxà XQovtxà 22 (1980)
49-57. Nicol, The Despotate of Epiros 1267-1479 1-8.
5. Alfred Phillipson - Ernst Kirsten, Die Griechischen Landschaften. (Der
Nordwesten der Griechischen Haibinsel), II.l, Epirus und der Pindos, Opay*'
«poupr») 1956, a. 11-130* II.2, Das Westliche Mittelgriechenland und die Westgrie-
chischen Inseln, 9payx<fabprrj 1958, a. 299-417.
6. P. Soustal - J-Koder, Nikopolis und Kephallenia (Tabula Imperü By-
«AeanoTiÏTO» ttjç ’Hxelpov - MapTupla ’lwàwij ’Anoxaûxou	68?
'O Tvapaywyixàç ywpoç âitXôvETaL, wç êni tô tîXeÎcttov, yûpw à-reà
xà PaQÙTepa p.épvj twv XExavo7ts3iwv, onou ÔTràp/ouv àçOovÔTspoi ôBdc-
Ttvot TCÔpot: cttlç 7tapaX({xviEÇ Ttepioxèç xai orlç xoiXàSeç, xuplwç twv
(jtEyàXwv TCOTap.wv Aàcpvou (Mopvou), Eûtjvou (<Dl8apïj), ’AyeXwov (’A-
tT7rpo7roTàp,ou), ’ ApàyQou, Aoûpou, ’AxépoVTOÇ (MauponoTàptou), xal 0uà-
(ii8oç (KaXajia). StIç SutixÔç «xteç oi çuctixÔç Xip.vo6àXaaffeç toû Ai-
twXlxoü, ’A(iPpaxixoû, Aoyapoû xal TaouxaXioû, TcpoaçépovTai ISiat-
xepa ytà ttjv âXiEia. AùtÈç oi Ttrjyèç tiXoÛtov p,a£i ptè t)] yEwpyixrj xaX-
Xiipyeia xai ttjv xTTjvoTpo<piœ ànoTEXoÛCTav touç 7rapa8oCTiaxoôç àÇovsç-
twv olxovopxxwv 8pa<rnjpioT'f|TWv tcoù eÙvoel tô àvàyXuço toû auyxe-
xpifxÉvou ÈSàcpouç. ’Atcù t9jv &XXtj jxepiàj tô ÈXxuffrtxÔTEpo xXip.a tôv
TtapaXcwv TCpocéXxuE touç xaTotxouç ytà [xovipiÔTEpeç ÈyxaTaaTàoeiç orlç
TraXiÔTEpsç oîxitmxèç Oéaeiç, évw tj ûypaoia evvooûcte t)jv àvdbtruÇïj "rijç
PEXaviStâç ctttjv ’Axœpvavia xai tô Maxpuvôpoç, ÔTcopiévwç ttjv àvànru-
£tj xotpoTpotpiaç xai SpaaTrjpioTTjTwv yià tJjv éxpxT&XEUorj tôv Saaûv.7
StoÙç xàfxïrouç ot x<xtoixol avéïtru^av r)jv 7œpto8EÙouaa $) êSpaia yewp-
ycxvj xaXXiépyEia (STjjiTjTptaxà, SsvSpôXXta, àpiTCeXoxaXXiépyeia), Ônov
È(J.<paviÇovrac ûSœTivoi TCÔpoi cttIç xtjX(8eç àpÎEuôpiEVTjç yîjç, xai ttjv xtij-
voTpotpia8 fxè rijv Tj[up,6vip,ij p.op<p^ ttjç.
Iloià ^Tav ^j xaTœoTàCTïj dcrcô Stto^tj ’AvQpwTtoyEwypaçlaç9 toû yw-
zantini, 3), Biéwvj 1981, a. 41-46. BX. xal E. Xpuaé, «Mià <nj|xavTud) aup^oXi)
otJ)v laxopix^j yewypaçla r^ç peffa«uvix^ç ’Hnelpou», ’Hast^tarucà Xgo»ixà 25
(1983) 182-188. Dem. D. Triantaphyllopulos, «Monumente und Quelles», Bal-
kà,n Studies 24 (1983) 135-161.
7< Ftà tIç SuvaTÔnjTEÇ aùxèç aè [terayEvéCTrepouç ypôvovç |3X. ’EXéwj K. r«rv-
vaxoTsoôXou, PaAAoeAAijvix^ êx/ist(Mevcn) Ôaaâv trrij dvrix^ 'EÏAaÔa (1710-1792)
(BipXioOrçxT) Soçlaç N. EapirrâXou, 56), ’AfWjva 1987, a. 3-32.
8. ’AveÇdtvrXTjTT) mjyi) reXTjpocpopiwv ytà tIç yewpyixèç xal Troipevcxèç Spatrnj-
piÔTTjTcç twv xaxolxwv TÎjç AlxwXlaç inoTeXoüv rà Épya toü A. AouxoctoôXou, Ubi-
fisvixà t^c Po^psktie (‘IsToptx'ô xal Aaoypacpod) BipÀiofrçxij, 8), ’Aftyva 1930, xal
reiogyucà PoéfieHr/ç (‘laropucij xal Aaoypafixr) BipXtofrçxjj, 14), ‘Afhjva 1938.
Tui -rijv fôca nepio/lj £X. x6pa xal S. Bommeljé-P. Doorn-M. Deylius-J.
Vroom - Y. Bommeijé - R. Fgel - H. van Wijngaarden, Aetolia and the Aeto-
lians. Towards the Interdiseiplinary Study of a Greek Région (Studia Aetolica, 1),
OÔTpéx-tT) 1987, xuplwç tIç o. 39-61. ’EvSeuctcxô yià djv dypoTix^j xal yewpyixi)
Çwô aè ncpio/èç t^ç ’Hicelpou eïvai t5 tpyo toü Mél. D. Théophilou, La vie agro-
pastorale dans un village montagnard d’Épire. Problèmes de développement so-
cio-économique, OeaffaXovlxT) 1983.
9. XpT)tnp.Q7toiw tôv 6po xal <rri) (UOoXoytx^ 3«£p0pwtn] rqç èp^aalaç aùrijç,
ôirwç xaOoplÇeTai àvaXuTtxà arà xXaatxô £pyo toü Max Derueau, Géographie hu-
634
BAEIAHS KATSAPOE
pou gtù TCpÛTO piiCTO tou 13ou aiûva xai tcûç propoupie và TCpoereyyi-
aou|X£ xà ^7]T7)[zaTa tcoù TiôevTai yûpo) aTCÙ tù 0ép,a «xaGïjpiepivï) Çorij»
xai tùv xoivomxù TCeplyupo tûv àvôpÛTCtvv tcoù ë^vjcrav xai xivrjôïjxav
a aÙTÙv tùv Xtopo', Tù ëpyo tou {XTjTpoTCoXiTTj NauTCaxTou ’IcvàvvTj ’Atco-
xaùxou — p.è ÔXeç t'iç {xeôoSoXoyixèç SuaxoXieç tcou è'/ei xaveiç và àvTi-
piETtùTCitTEi — elvai piià TCapa tcoXu /p^oipiï) xai paoixTj Trrjyvj.10
Sïà ipia toü TCaXioü territorium tîjç pcvpiaïxîjç ^ûmxïjç11
xai toü [xeTayevétîTepou 0 é p a t o ç NixoTCoXecoç, ttjv AiTtoXla
xai ttjv ’Axapvavta, œriç SuTixèç TCepio/èç 7tépav tûv ôpeivûv oyxœv
tcoù xpTja(p.euav ûç çuctixtj xàXuipTj tûv TtXeupûv, elvai eùxoXo và Sia-
xpivsu xavelç, arùv Topiéa -rijç x “ P 1 x àvàXvoTjç, toùç x 6 (x-
P o u ç -rijç àvôptùTCiVTjç TCapouoiaç TCavco otov TOTCoypacpixè xàvvaPo tûv
PuÇavTivûv Oéaewv, otccoç t'iç àTCeixovioev ijSïj, oè yevixèç ypapipiéç, ô
P. Soustal.12
’Atcù xoivwvioXoyixTj aTCOipi) tj mJvQearj toü tcXtj9uo[J.oü TCpoaSiopiÇe-
Tai arùv ’Axùxauxo cite [xè -rijv TCapaTTjpTjorj ^évcov èOipicov (vo/toç fiaQ-
maine, Ilapkn 1976 (ôXàtjv. jxeTipp. T. IIpePeXàxT), ’AOrjva 1987).
10. *0 xaôrjy. EùàyyeXoç Xpvaôç jxè TCXtjpofôpTjae ôti eïvai 1)81] ïtoi^tj véa
povoypaçia yià tùv pTjTpoTCoXi-nj NauTCàx-rov ’liôàwrj ’Axôxauxo, tcoù èxTCovTjOrjxe
TCpôaçaTa àç 8i8axToptxij 8taTpi(W) ànô tôv Koapà AajiTCpÔTCOvXo. Tô 6pyo aÙTÔ
8èv prôpeaa àxôprj và tù 8û. "Aç tnjpeiûao», pè rijv eùxaipla aù-rfj, ôti &ToqxàÇ<o
auvoXod) xpiTix^) xal axoXiaa|xévT) èxSotnj toü ïpyou xal tou àp/elou toü Twàvvr;
’Atcoxoùxou ari) aeipà tûv éxSôtretov toü CFHB (px. Bulletin d’information et
de Coordination, No XIV, 1987/88, ’Afrfjva-QecaaXovlxi) 1988, a. 46 xal 91).
Elvai à^ioar)[xelwTo tô yeyovôç ôti Sèv ylverai xapnà àpetn] àvatpopà arô ïpyo toü
’Anoxaûxou ànô tôv KouxouXè aè 6Xouç toùç tÔjiouç tov Épyou tou, Bv^avrtv&v
filoç xai mhria/iôç, A'- ST', ’Aôiqva 1948-1957. StIç 8ùo-Tpeïç, àv 8èv ànaTÛ-
|iai, 7tepi?rTÛaeiç tcoù ylverai p.veia toü ôvôpaToç toü (itjtpotcoXItt) NaunàxTou (£X.
E', a. 36‘ ST', a. 162 xal a. 292 arjp.. 2) ô KouxouXèç ÙTCÔtjrr) tov CT/eTixèç
èvaaxoXt^iÇ T°û A. Kopaîj xal tov N. Bérj. Tô èv8ia<pépov, àffTÔoo, tcoù napov-
aiàÇet tô Spyo -roü ’ATCoxaùxov ytà rij [xeXÉTTj -rijç xaOvjixepivfjç ÇcûTjç tûv BvÇavTi-
vûv èTCitnjpalvei, aè TtpôaçaTo àpOpo tou, ô P. Magdalino, «The Literary Per-
ception on Every day Life in Byzantium. Some General Considérations and
the Case of John Apokaukos», Bsl 48 (1987) 28-38. Eù/apiarû tôv xa&qy.
’Atc. KapTCÔÇqXo tcoù pè TCXijpoq)6pT}ae ytà ri] 8i)poalev<n} toü ApOpov tov Magdalino.
11. Tià Tà Spia aurà px. TÛpa Avjp. Sajiaàpi), «H ptopaïx^ anotxla ttjç 4>eo-
Tixirjç. üptùTeç exTip'fjaeiç ayiexixi pe ttjv èx-raarj xai Ta 6pia ttjç ercixpàTetàç
ttjç», 'laroQixoyeaiyQaqnxà 2 (1988) 23-31, 29 elx. 1.
12. Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia, xàp-njç: Thematischer In-
halt: Peter Soustal.
«AcarroTaTo» rïjç ’Hneipou - Maprupla ’lwàwr) ’Aitoxaûxou
635
ftaÿtxoç13 14 15, (è'0oç èdvtxov xal pétQpOQov1*} cire piè àva<popèç yià ri) yXœcT-
aa (/Sag/îago'v te xai ovx 6q0wç éXhjviCovaav13)- faù àvôpwiTa î) èOvtxà
(B2.à%ovç... to yévoç,16 17 18 BXa%odvÔQa1'’ [...] xdx tcov ÔQBivoréQcov Tfjç
Bs^E^aToviaç ÔQfzw/iévy (ieqwv, xaO’ â ôrfaï xal tô Svopa’ 'Povoà yào
xkfjatç avrfjç...19 20 21} vj TO7rœvup.ixèç p.v£Ïeç (êv tivi xojqIiû xarà Bka^iav19
[. . . ] àmà tov Aeyofiévov Adyyov, %(oqIov Befocovofiâv90 [... ] xàx
tcov oqeivotéqwv Tfjç -BeAe/aroviaç... fiEQÔn>il [...] èv toïç fiégeai Be-
Xs^aToviaç22 23 xtâ.). Oî [AETavaciTEUTixèç xtviqaEiç àvQpclmwv xal olxoye-
veiôv àno tù BuÇccvtio, piè /apaxT^pa 7tapo8txi> -q ôpicraxà88 (tû> 2a/i-
ycùv èxEÎvto, 8ç TtoTE vEtoTEQoç fy tov Ta^EÜitüvoç tov èv Toïç Aiaxo-
vlaoTjç araTÎtovoç... xal f) à<p rj/i&v argôç tov Banyiojv rfjç èÇaQ%iaç (is-
13. ’A. IIaTCa867touXoç-Kepa{ieûç, «EuvoSixà ypàppaTa ’lcoàvvou toû ’Anoxaû-
xou, gTjTpoTroXlTou NauK<£xTOU», BvÇavriç 1 (1909) 28.10, ar. 5 (arà éÇîjç: Kepa-
(xeùç, SuvoSixà ypàp.|iara).
14. Kepapeùç, Xuvo&xà ypàp.p.aTa, 28.10. 6. (Ot àpiOpol èfcÇîjç SqXàvoov: ri]
aeXISa, tùv àpiâpù xeipévou xal TéXoç tô artyo xeipévou oeXISaç, 6rcou 8èv ûndp-
£Sl àplO[lï)G7)).
15. N. A. Bees, «Unedierte Schriftstücke aus der Kanzlei des Johannes
Apokaukos des Metropoliten von Naupaktos (in Aetolien)» (herausgegeben
aus .dem Nachlass von N. A. Bees (Béqç) von E. Bees-Seferli), BNJ 21 (1976)
80.19.34 (avè é^^ç: Bees, Unedierte).
16. Bees, Unedierte 61.5.22. üpP. A. nana8o7roûXou-Kepapé<dç, «‘loxtwrçç
’Andxauxoç xal Nix^vaç Xuviàrqç», TfiffcragaxoVTaeTqgiç rqç xaBijyeaiaç K. Z.
Kivrov (<DiXoXoyixal 8iarpi0al uirè twv (laOqTÜv xal Oaupaarüv aôroü npoaqie-
pôpevai), ’A&zjva 1909, o. 379 (Sqpelwpa çivou), ar. 18 (arà éÇqç: Kepapetiç,
’Anàxauxoç — Xcüvc<£tt}ç).
17. Bees, Unedierte 78.18.26.
18. 8.?r. 80.19.28-30.
19. Kepapeûç, ’ATrôxauxoç - Xwviànqç 379 (Xqpslwpa <p6vou), ar. 10.
20. Bees, Unedierte 78.18.2. BX. B. Korroapé, «ZqT^puxTa laroptaç évôç |3u-
Çavrivoü vaoü xovrà arà EùrcàXio AcopiSoç», Bv^avrivà 10 (1980) 39.
21. Bees, Unedierte 78.18.26.
22. Bees, Unedierte 72.13.16.
23. Tù napàSeiypa toü «Ttavaepàarou xpwToxevrdpxou xüp ’lœdwou Kaara-
(iovItou» (px. B. KaToapô, ’ltùâwr]; KaaTaitovlrt]s- EvpfloM) avr) /tsUn) tov piov,
tov ëQyov xai t^ç êno%^ç tov (BuÇavnvà xelpeva xal peXérai, 22), ©eaaaXovlxiq
1988, o. 150-151) etvai évSeixTixé* rcpp. A. IlairaSiTtouXo-Kepapéa, «Kepxupaïxà.
’lœdwiqç ’Airàxauxoç xal Tecipyioc BapSàvqç», Viz. Vrem. 13 (1907) 337.2.29 x.i.:
*O xavaéfiaaTOÇ asfiaaràç xÜQtç ’AAé&oç 6 neôiaôhriç... (Kiçxvça ôè xai rovtt»
ôià Tijv ywaïxa ij xdÂiç, tfôt} ôè xai ôevréga xarà fisroixeaèav itargiç).
636
BAEIAHE KATSAPOE
zàBeOiç x.â.2i), eïvai évaç CTopapàç TrapàyovTaç yià ttj CTuvOecrr) toü tcXt;-
0uCT[XOÜ TOÜ véov XpaTlSlOU.
Tà àvdyXuqso toü èSàtpouç wç cToi/eio è'peuvaç toü àypoTixoü
ct u v ô X o u 7tepiypà<peTai è3w xi êxeï àirô tôv ’Atoxocuxo,24 25 èvw 7)
èxT((Z7)tn) toü x X i (z a t o ç (zétra cttô Ï8io ctuvoXo v] ctto reXaiCTio TÎjç
olxoXoyixîjç TtpoCTéyyioTjç toü /«pou àvaSeixvuETai ÈtcIcttjç àno tiç 7te-
ptypacpéç (ôtà to t&v Tdnoov tovrarv ôvaxecpEQov26 [. . . ] âvs/j-otpddQoi.
ysyôvapev27 [.. . ] a yào XEiQonfafîTlç xal gayôaéa xaTSQgdyr] èv
toïç rofikâorov, xal xagnotpdoov pèv dnav dnstpvAAtaE fiévôgov, xag-
noùç ôè awérQupe, XEgdpovç avvéOÂaoE, ndvxa Hoapov à[jtnÉ^oJv xal <pv-
râ>v nsQiéxEtQsv28 [... ] ôte yovv tolovtoç xavatov ô rfitoç xal Qeq/j.ov
àéga ElonvéopLEV xai rpe/o/zer evtevQev vno axiàv xal nrpyT]v xal yw%a-
Çopw vno ôévÔQOV xai Tfjç nrjyrjç agoofisOa xai to Tfjç àXéaç nokv èx~
ngovopeBa, n&ç avroç d âxâftaç, o xoqteqlxoç, ô tpEQénovoç zaïç t&v
dégœv /u£Ta/3o^dïç xai toïç èvavTiatç ànofjiâxri noioTTjai, xal Oéqovç fièv
vnofiévEtç ttjv tpfâya, ^ei^âivoç ôè ôiaxaçTEQEÏç àyQioT^Ta29 [. . . ] rO
ôè TÔnoç, Sv naQoixâ), xaOrjAtoç, ôéanora, xal xaTavyaÇei tovtov tov
TÔnov o&voç 6 yîyaç, à<p’ ov tov Écpov ÔQt^ovTa vnEQavaftàç axEÔàaEi
Ttjv àxrïva nçôç yfjv, èo)ç xal tôv èanéçtov naga/ZEiipETai30). ’AxopiT}
xal CTTjpiepa tô xXlpia t^ç A. STepeàç xal ttjç 'Hralpou ë/ei tIç Ttepia-
oÔTepeç Ppo^éç, |zè è-rçaio ptéffo üipoç Ppo/^ç àno 70 ëcoç 100 ex. toü
[zéTpov xal eïvai ûypô CTTa Stmxà 7tapâXia.31 'H yeiTviaoT) piè r?) 0d-
Xaaaa xal tô uypô xXipa eôvooüv ttjv àvdKTuÇïj SévSpwv T} SevSpuXXlwv
24. Bees, ünedierte 109.52.26 x.é.
25. BX. tc.%. Kepoqzéa, SuvoSixà ypàp.paTa 18.3, 24-26: èyyi^et ndvtœç rô
aw>}Qapèç tov (iovvov xal tô t&v èxeïae nvxvMfia Qdfivaiv xal tà («Tteq>av(üfMtixà»
Âeyâfieva twv </m&v.
26. *A. IIa7caS67rouXoç-Kepa(ie6ç, ’ltodwov ’Anoxavxov piriTQonoMvov Namtd-
xtov, 'Exunolal, npt^cig ovvoôtxal xal ènnerQa, Noctes Petropolitanae (Sbornik
vizantijskih tekstov XII-XIII vekov), IleTpoÛTroXTj 1913 (<pœT. dtvaT. Aupta 1976),
o. 269.11.3-5' Ttpp. 8.x. 268.11.28 (otô éÇîjç: Kerameus, Noctes).
27. Bees, Ünedierte 70.11.26, 3.
28. Bees, Ünedierte 150.99.31 x.é. IIpp. Kerameus, Noctes 278.15.11-13.
29. Kerameus, Noctes 280.18.5 x.é.
30. ’A. IlajraSéTOuXoç-Kepapxûç, Svp^o^ elç tip> latoglav tfjç dQXientaxoniiç
’-^XQlôoç (Sbornik Statej Posvjaèennyh... V. T. Lamanëkomu, jxépoç I), Ilerpoii^
xoXij 1907, a. 247.7.6 x.é. (oxà éÇ^ç: Kepapieûç, SvpPoty).
31. Bx. irpé/etpa T. A. Méya, reaiyQayia t^ç 'EMdôoç (O.E.A.B.), ‘A&rçva
1964, a. 86.
«Aeonor&To» rijç ‘Hrcelpou — Maptupla ’ïwàw») ’Axoxavxou
637
tcoù âvTaxoxplvovTai ff-rijv àypoTixv) 8teu0é-n)cn] tîjç pÆCToyeiaxîjç K&-
V7)ç. 'O ’AKoxauxoç àvatpépei toùç paXavïjÿépovç SpvjJiœvEç,88 tù xl-
Tpo,33 ttjv xepaoià (at xégaaot, alç èverQMpoiv xai &pet xal y sujet, xa-
ranfcfjya rov xagnàv ëxovtn)3i to xXïjfAa (à/tnekotpvttvv xal ôévôgwv
xaçmotpÔQCDv navroîaç ànajçaç),35 ttjv xapuSià {Iva firf xaivoTo/iTj&fl elç
rov /i7]ToonoÂtT7jv àarafptôaç xal xdgva /lôvov /te xarafanàv elç ràv
’A'/eXcimv xat oMa%ov vnextoQTjae),33 èvôi raxpàXX-rçXa èxTipta -rijv dhc6-
8oot) tov pouvov xal tôv 7te8tà8wv:37 tovç nâXai nEgmarriTixoèç fiov-
vovç àvafiatva), (pâQayyaç Ôiaffcuvto xal xaraflalvw jtgàç tà ènineôa,
eï nov xal nag’ fj/üv neôtâç, àMà /ir/ navra nérgat ànôro/iot xal no~
getat XiOotç xaraargcorot, dxavBaî re no^vetôeîç xai naXiovgoi, rà twv
ôôevovtcov l/uària ôta/iEot^o/ievai re xal âtafaivovaai.88
Ot ratôeç eïvai d/iadeîç xat TtopeùovTat ènl nergwv fëvpEAwv (nô-
ôeç yv/jtvonogeïv à/iaOeïç ènl nergwv oÇvfteXwv ènogevovro).39 Tù ov-
ffTïjpia étKOTepixYjç èTctxotvwviaç orùv •rçrecptùTtxù /ûpo40 oTjfzalvet tiç
{jLeTaxivTjffeiç p.è Tà 7t68ta {rov èx /taxgâBsv flâôov ngàç ràv ôgiaBévra
32.	Bees, Unedierte 78.18.5. «’ErtedWj rà PaXavl&a elvai àplan) Tpoçd) Stà
yolpouç, noXXaî àyéXai /oCpcûv rpéçovrai elç -rà ’Axapvavtxà 8pij xal elç tô Ma-
xpuvôpoç», px. Méya, Fecuygayla Tfjç 'EAMtioç 87. BX. xal riawaxojtoûXou, Ftû.-
ÀoMtjvixrj êx/iEtdX^evaij Saa&v 7.
33.	Bees, Unedierte 123.67.39.
34.	Bees, Unedierte 150.99.37-38.
35.	Kepapeôç, SuvoSixà ypàp.|iaTa 24.9, 16. BX. xal xapaxàrœ <n)(x. 182.
36.	Kerameus, Noctes 278.16.30-32.
37.	Bees, Unedierte 71.11.60 x.é.- 132.71.64 x.é.- 149.99.7 x.é.
38.	Bees, Unedierte 86.27.32-36.
39.	Bees, Unedierte 149.99.13-14.
40.	Tïà toùç 8p6(xovç px. yevixà Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia
88-94. Tù aùtmjixa twv 8p6p.wv péaa arà auyxexpi|iéva ôpia toü xpàrouç -njç ’Hnsl-
pou àvayvwpi^eTat t6oo gtù yevixérepo Tonoypaqxxù rtXalaio toü /wpou (PX. Nicol,
The Despotate of Epiros 196-214 xal, xuplwç, 222-226 = éXXvjv. |xerçp. 168-183
xal 191-195) aé auvSuaupè gé r?) yewçuaod) xaTdtsraa^ tou, 8ao xal àxù t))v
ëpeuva toû Trapaywyixoü /wpou xal twv xoivwvixooixovo[uxwv axéuewv noù àva-
TrruaaovTai ptsTa^ù twv Siaçôpwv xévrpwv xal govàSwv niù neptopia|iévwv Trepio/wv
(PX. «j/erixà B. Karaapô, «SupiPoXl) cri) fxsXérr) twv itpopX-rçpÀTwv puÇavTivîjç to-
rtoypaçlaç orl) AutixI) Srepsà (12oç-13oç al.): lï-jjyèç xal 3s8o|téva», BvÇwwvà
13 (1985) 1503-1538, xal %<épT>) <rri) a. 1539, 6kou ai)(Mid>vovrai ol Paaixol 8pà-
goi Ttoù auvSéouv Tà OTjjieîa puÇavriv^ç itapoualaç arù X&po). ’AxaiTSÏTat, àarôoo,
ISial-repT) ëpeuva twv «apaSoawtxwv autmjfiàTwv éTttxotvwviaç, ëarw aé nepioptapé-
veç yewypaçixèç évùnjTeç- px. Jt.%. Mt^. ’ApànoyXou, «’laropixà xovonaTia Za-
yopiou», VaTogtxoyewygaçMxd 2 (1988) 191-195.
638
BASIAHS KATSAPOE
Tonov tîjç awEvwaEWç*1 [. . . ] Tfjç twv noôwv àadEVEtaç xal èpdôtaev
6 vexqoç âyqi xai tov Kltqovç avrov42 [. . . ] àÀÂà to ôiaTEL/t^ov à/j,-
(poTÉçovç ànÔTOfiov dôotnÔQr]fia),43 Ta ÛTtoÇuyia44 i) toùç I'tttcouç (ëgyo-
fiai xat èyw PaaTa^ôfiEvoç èv ÇvèoxQafifldTW, ïva fi-ij xQE/uaaaç tovç
ndôaç fiov elç to akoyov nadw ndÂtv rà ôfiOLa45 [...]. ”Etl ànoftai-
vovtl /loi tov Innov xal rà yÂovrà Tfjç ètpeüTQLÔoç ànatwQovvTL4^ [. . .]
xal Tavra to liETaflaTtxov èx noôaèylaç àxpaiOEGEiç, ôtà cpogeiov <poçd-
ôryv èni Tfp> "Aprav /lETaxo/ÀL^o/uiaL'1'1}. Sè 7tEpiopLtrp.év7j àxrlva tpaive-
rai oti xp7jaip.07ü0LEÏTa(. tj déplaça (xai ôixaç ôixaCw... ôaaç xl.onrj avvi-
arr]aiv â/j,a^wv).4s Tà piovonàTia eivat 8uoxoXo8ià(3aTa xai «po^Epà (Tfjç
èavrov olxtaç ènavaaTÙç oôdv nov xaTa xqelov èaTeièaTo xâxEÏ ôtr/fié-
qevoev. Eha vogtov /ivriaGELç, ôtà noÂvÇvÀov èpdôiCev aToanov' wç ôè
fjXioç ëôv xai oxotoç ènfjXGE xal avToç ovx fjvvGE tt/v oôdv, ovôè Tfj
éavTov xaToixia èyévero ëvoixoç, elç ôéoç xaTéaTTj, nov xai vvÇ xai
to àpcpiXacpèç Tfjç ôôov, rjvixa xai (jaMov rà OriQia ôtéQ^errcu, oXeOoov
avrw ènaydywatv)40—p.6vo yià iqp.Ep'rçœ.a Tcopela—, èvô ô ôaXàacrioç
Spôpioç elvai àvoiXTÔç, Ta/ÙTEpoç, av oyi àveToç (Aferà tô avvTaÇaaûaL
ae Tfj £/U^ jfoa^vTTjri Ta èç KéqxvQav, tqltoïov tpéyyoç èv vAqtt] naçé-
fieiva xal vdaTov nvrjcsOelç ttjv OalaaaoAl/ivrjv... QakaaaonÔQOç ôtéfiat-
vov’ iiTj èyôvrtüv yàg tôîv noôwv èv /zèv twv oqéwv xaTavTet areQQÔ-
tbqov avriPalveiv neçl Ta xvxhxd Tfjç è<peaTQiôoç atôfjQta xal avé^eiv
oStw tô a&[ia, coç /ir) nçoç to xaTWcpeQèç ohadaiveiv ôtà to negl Tavra
àvéÔQajarov, èv Tcp âvdvret ôè xal tco ô/iaXeî twv la^icov èv Tfj ècpearqtôi 41 42 43 44 45 46 47 48 49
41. Kerameus, Noctes 265.10.21-22. BX. xal mxpaïrdwcù, ot)[x. 38, 39,
42. Kerameus, Noctes 284.20.30-31.
43. Bees, Unedierte 94.35.11.
44. Kerameus, Noctes 281.18.31-32: rà è/ià vnotyyta xal âaaQxa xai xaTa-
nMjy/ui èx tfjç ôôomoQlaç ysvdfjisva.
45. Kerameus, Noctes 279.17.11-13.
46. S. Pétridès, «Jean Apokaukos, lettres et autres documents inédits»,
ZA4ZK2-3, 14 (1909) 18 (86), XIII, ac. 18-19 (gt6 Pétridès, Jean Apo-
kaukos).
47. Bees, Unedierte 133. *73a. 17-18' aè elStxèç TreptTCTciaEtç yivETai XP^<nj
yià -ri) |XETa<popà àaâevoüvTwv elSixoü tpopiou, px. xal Trapaxdrrw, arjfx. 123.
48. KepapEuc, iu/t/toÂi) 246.7.21-24. BX. xal II. K. IIoXàxT), ’lœdwrjç ’And-
xavxos, /iijTgoaoÀlTijç NamdxTov. SeAiôeç èx r^ç laroglaç tov fiv^avrivov xqlîtovç
xarà ràv ty' alâva (’Ava-nixtoniç sx ttjç «Néaç Std>v»), ‘lepouaaXljp. 1923, a. 91.
49. nawaS6xouXoç-KEpa(*EÛç, Kepxupaïxà. ’lœàwrjç ’ATtéxauxoç xal rsc&pyioç
BapSàwjC 335.1.11-16.
«AeoTtoTa-ro» tîjç ’Hnelpov - MapTUpla ’lœàw») ’Aitoxaûxou
639
(rw6Ai.ftofj,Éva>v èx xfjç neol rà yAovxà àaagxlaç, lyvatv âeîv OaÀaaaoflo-
oeïv').50 Moveç [xopçèç ÈTCixowtovtaç tj è-rcitTToX’r] (firjxéxi xaQaôdxBt ôbv-
xéoœpa yQdfifzaxoç),51 tj StaXaXia (dtpe/Aovroç Jtdvxcoç xov el(Mifiévov
vTto/iifiv^uxovroç décidai ôiaAaAiav tiqoç tovç Jtegi xijv Nafataxxov xo-
novç)52 xai Ta p.ETapi[3a<TTixà irpoçopixà p.ï]v6(zaTa (Xdoxaç EitExdpi-
aev ô naQÛiv xà ôè noaàv xfj yçatpfj naQeatainrflr) aoi, ïva xd%a (tr) xfj
àhyôxTjxi, ÔQi/J/vyQ&ij.sv xr)v àxotjv).53 54
StIç TpiToysvstç 8pa<TT7]pi6T7)Teç àvairniffaeTai t6
ÈpiTTOpio (âv ôè xai xqeuüÔti xtvà xàç fiova%àç [sc. ttjç ptovîjç BXa/epvi-
tîo-qtjç] èmXeiTteiEV, Sera (èv) èvôv/j,aatv, Saa èv vnoôr)/i,aaiv, ov xaxà
xàç mfAscov yiteiQcbxiôaç, êaelxat xfj povfj xai xà hbqixxbvov àvôvrjxov
xai xà èÂÂeïzrov àveaivdijxov, àM* èyyvç y Ttôltç avxfj [sc. ttôXtj "Apra]
xai xv]v xov %or]m[jt,ov evdvç naQa/ivGrjaexai ëvÔEtav)5i iïoù 8taxop,l^£t
KoXXà arco Tà «àvayxaia xai Ta Sucnrépiffra» (Tovxcp av xal neQixvxàv
xai /j,vototpôoov oiïxco xà nkoïav lôwv, èkniaatç &ç si; ’Ivô&v fyuôv àva-
nXevaav tnotâà ôiaxo/jdt,Ei.v xà àvayxaïa xai xà Ôvan6çiaxa)ss (it./.
/apTL,56 t; xpaTTjpeç xai Sicrxouç: MÂÂà xal èv xfj (rfi noxe axga-
xxjyoç xaxaoxàç xai ff%oAd<raç, èxeiOev isgà xfjç arjç ’Exx^r/alaç (xça-
xrjgeç xjaav xavxa xai ôiaxot) è/xol èv Bavôlx^ èrewAet' <UA’ imsQxtpw/v
xf]v ànoôoaLV eïôev ê/xè xfjv àyoQaaiav ànavaivônevov, xal awavanlsv-
aaç elç xà ’E&a x& al%fia2,a)xio6évxi ^aaileï xvot 'AlsÇlq) awaVTjya-
ysv èxeï xà legà).57 Aèv àTtouaià^ouv èTtiarjç ptapTVpCeç yià Kapàvojxo
50. Ô.7T. 338.3.27-338.6. IIpp. Kerameus, Noctes 287.24.1-2: npàç xijv dr-
xîxoQ&fiov ’fjixâv ôienloitaazo Ud-rgav xal /ist' àllyov aè6iç /xenjveyxev elç Naü-
xaxxov. Bees, Ünedierte 153.102.9-11: và IjMav ôè xal èyà> elç nçoaxôviynv zfjç
Oeoxdxov xal elç ènltrxBipiv xov naiSonodkm, el pi) xaxâPQOXoç éyevôpïjv êv tfi
GaAdaai) xal xaraxonoç èx tov &ôs xàxeîae xà povô^vÂov psrafâbneaôai (PX. xal
B. KaToapô, Sup.poX-J; 1518-1519).
51. BX. tt-x- Bees, Ünedierte 101.43.16-17x.fi.
52. Bees, Ünedierte 68.9.59-60.
53. BX. tt./. Pétridès, Jean Apokaukos 23 (91). XXII. 37-38.
54. Kepapeûç, SuvoSixà ypàjxpuxTa 18.3, 26-30. ’H ixerayevéarep») mcpâaraaT]
ptè rjj XiTaveia tîjç elxôvaç tîjç ®eot4xou aè TOt/oypafia tov vaoû T7jç BXagépvaç
arijv "Apxa (px. Myrtali Achimastou-Potamianou, «The Byzantine Wallpaint-
ings of Vlachema Monastery (Area of Arta)», Actes du XVe Congrès Internatio-
nal d’Études Byzantines, II A, ’AOfjva 1981, a. 12-14) eïvai évSeiXTtxîj yià dp
àvàTtTvÇr) toü èpnopiou, ISUoç ariç jxsyàXeç nôXeiç.
55. Kepapietiç, XvpPoAi) 248.7.20-23.
56. BX. jrapaKàvœ otj[a. 53.
57. Kepajisôç, EvpPoM) 243.6.14-19.
640
BASIAHS KATSAPOS
xépSoç y TOxoyXufpia.58 59 Eivat àxoptv) â^to<n)p.et<OTo 6tl àvaKTÙooovTat
8paCTTï)ptoT7)TEç iroù èptiriKTouv aè 6,tl ôvop.àÇou[XE onqptEpa T o u p t -
d p ô. 'Y(pT]Xà 7tp6ow7ta tt)<; xoivcoviaç tou «Aeottotoctou» TcapaÔEptÇouv
oe è£oxtxèç È7taûXetç. 'O KcuvaTavTivoç Aoûxaç 7t./. ènl noza/zov xaOé-
ÇeTOZ TOV BE^OV^ofioV TjÔvÇ ôè O^TOÇ lÔELV Xal JllEÏV y)V%QOÇ xal fZETO-
PoIeïv ngoç d/zolav yiv^QÔTTjta xal dndtgaç xal 8aa nô/zaza axevaaxd.^
Sè aurà to eISoç SpatmjptoT^TCùv (iTtopet và ÈvTa^Et xaveiç tcç ÈKioxé-
tpetç t6tto>v xat 7tpoocû7rcûv (o Xogratrrjç ôè ano tov vovv /zov ovx ev-
yaivEi orne 77/ZEgcty ovte vvxza60 [.. . ] Iva, èàv ë%rjç 8sèr][ia lôslv Tj/zâç,
xontdajjç elç tt]v ’AftagviTÇav61). ttjv xXip.aTO0epaKe(a (Kal pèvToi xal
ngoç àygov èÇrjfâov èx Tfjç NavndxTov xal ârjôôvcov âxovco xal vôcoq
nlvto yv%Qov xai ô %Oéç nov vexqoç xtvovfzai olqti xal <pOéyyo[zai ôtà
aov)62 xai Tà Taçtàta otoùç 'Aytouç Totcouç (tt]v ngoç tù 'lEQoodA.v[za
OTEÜaaôat xai rtp Çcoonouÿ tov Kvglov Tdtpto ttjv (zeto awTQi^rjç xal
ôaxçvojv nQoaxvvrjcnv vupoauôaaoOai)63 64 7) Tà TtpoffxuvzjfzaTa (El fzévTot
ÔEijffei noQEvOfjvai tov nagôvTa xal ènl ttjv tov IIqoôqo/zov aE^aoptlav
[zovrp, awegyijOijvai nagaxatâ), &ç Oüqqoç ë%a)v v'iïxov nQoç ttjv [zeyâkriv
âyimovvrfv aov, fy xal ^aOvnQoaxw&v aiTOv/zai ygd/z/za naç3 avTfjç âvri-
ÔÉ^eaQai, tov TÔnov xai t^v T][iÉQav oqoOetovv nÿç /zet3	êvâ)-
ae(oç),6i ptVEta tûv 6tto(<ov yivETat àno tôv ’A7t6xavxo. IlapaSiScTaL
58. nepiTTrcoaT) xaTà/p7)jn)ç ï) TOxoyXuçiaç ûkoStjXwvel ptâXXov ?] êvépyeioc toü
MavoirijX Aoûppou ànà Aevxâôoç, tcoù xaT7)YOp^&7)xe 6ti noQExéQÔiffEV èx
AevxdSoç vonlapara Tgcxé^aÂa ixavd’ toüto pTcopet toa>ç và é^a/Seï &nb Aç «ppàoetç
àAAà naÿ’ SXtjv avrov -rfy èvéçyetav t»ç owoix^tcoq èqè ^fztv ôieréOt], xal diç 6fzo-
natQlovç xal tfvvezrfërias xal âvenavae (0X. Bees, Unedierte 84.25.11 xal 84.25.25-
27 àvrltrrotxa), 6tcou ol npoorpkxpvtEÇ XeuxoMteç pàptupeç ôpoXoYoûv 6tc â xa-
.TijYopoùpevoç MavoufjX Aoüppoç toùç SieuxôXuve TtoXXèç cpopèç otIç SùctxoXeç artY-
[téç touç, x<<>plç và xaOopl^ETat pénaux 6 TpÙTroç tcov SteuxoXûvaecov.
59. Bees, Unedierte 88.27.106. BX. Y‘à tJjv TowoOeola B. KaroapiS, SuppoX9)
1536.
60. Kerameus, Noctes 288.26.7-8. (Ptà ri) povi) MerapopçcnoEcoç orùv Xop-
Ttà-n; px. Kissas, Umetnoft u Solunu 46-47, cn)pt. 76, 77, ôtvou xal trgexvx1^ Pt-
pXioYpaçtx).
61. Bees, Unedierte 153.102.5-6 (ytà tJjv TOTccovupla px. Soustal - Koder,
Nikopolis und Kephallenia 101).
62. BX. Pétridès, Jean Apokaukos 32 (100). XXXIII. 9-11 (= Kerameus,
Noctes 288.27.25-27).
63. *A. IlaTcaSÔTcouXoç-KepaixEÙç, ’AvdÂexza ’leÿoaoAv/zitixffc Sra%votoylaç,
B', IlETpoÙTcoXi) 1894, a. 361.1.6-8.
64. V. Vasilievskij, «Epirotica Saeculi XIII.», Viz. Vrem, 3 (1896) 258.11.
«AeottotSto» rrjç ’Hneipou - Maprupla ’lœàwij ’Anoxaùxou	641
èTtlorjç xai TtavSo/Eio, xovrà ctttjv ''ApTa (rr/v tov ’'Iaaÿf] otkîav napdt-
0E.vGa.fiEv xal ètyyiard nov Tavtrjç èv ôrfpooitù xatafaSpart svffMffvdttiTf-
/tfiv).* 65 66
’Attô àTCotpï) olxoXoytxîjç TtpoCTéyytovjç ô x&poç aè ôptoplva
p.ép7) sïvai xàTOTE èvoxXtjtixoç, à<poû ê 0eàç tùv yépcœ (peîpeç xai xou-
voùrtia xai àXXouç àvTaycùvtCTTtxoùç toü ivOpcinou 6pyavta|io6ç ÇEpè
otiv ëa tp^eipeatiat, Âtjucorreiv, yvp,vT)xeveiv, àvempékrfxov elvai — ëtni
0eôç, Sç xcbvtonaç xpéipei xal tà tfjç yfjç xaXov/ieva ëvreça).9*
*Qç 7tpoç ttj 8Tj[xoypa<piXT) xarocvop.7), ÛTvàp/ouv irepioSoc Siauxopni-
CTjiou toü tüXtj6uct(xoü 7tpoç rà èvSÔTEpa xai tIç èpï]g.iéç,67 68 69 àXXà xal 7te-
ploSot. CTUyxévTpCùCTTJÇ TCÙV àvGpôîtcùv cttIç ttÔXeiç, cttIç XCùgOnÙXELÇ xal
crrà ôXtyàvôpcùTca /wpta (yaigtôtov oÂtydvOpa/nov imà ttjv éxxfyalav pèv
ov, Tïï Navndxxto ôè naQaxel/ievov86 [... ] otite èv toïç negl Naxma-
xrov X(voioiç6ÿy âvàfXECTa touç tj NaÛ7raxToç,70 ''ApTa71 xal 7; B6vt-
10-14' 11 (1904) 860. Ttà ttj (jlovtj IIpo8p6piou, px. B. Karoapé, «'H 'xarà rijv
'EXXàSa’ puÇavTivi) p.ov?) toü IIpoSp6|xou reXeuraïoc oraOpAç tî)ç Çûrîjç toü MixaljX
Xcoviàn)», BvÇavttaxà 1 (1981) 101-137. BX. àxôpwj <nj|i. 50 raxpanàvw.
65. Kepajxetiç, XuvoSixà ypà|i{xaTa 27.10, 28-30. @à 9jtov eÛTCp6a8ex-nj p(a,
àvàXoyig ptè -djv êpyacrla roü Tônnes Kleberg, Hôtels, restaurants et cabarets dans
l’antiquité romaine (Études historiques et philologiques), Oô<pàXa 1957, [ceXénj
ytà tXv PuÇavTivè x6a[xo. Ilpàç aWj -rijv xareùOuvor) çalverat Sri TcpoffavaTOXiÇerai
ô Ewald Kislinger (BIC XIV, 1987/88, ct. 59). Tià rijv âpa px. H. J. Magou-
lias, «Bathhouse, Inn, Tavern, Prostitution, and the Stage as seen in the
Lives of the Saints of the sixth and seventh Centuries», EEBE 38 (1971)
233-252.
66. ’A. IlaTraSÔTrouXoç-Kepaiieûç, «‘AQrjvaïxà èx toü iP' xal iy' aiœvoç», 'Aq-
fiwia 3 (1902) 289.7.29-31 (orà é^ç: Kepa(xeûç, ’AOijvaïxà).
67. Pià toùç Xôyouç aÔTrjç TÎjç xcvrpéçuyiQç aup.7tepiq>opâç twv xa-rolxaiv px.
Mi/. S. Kop&ÔCTT), «'H xaTàxTTjCTJ) t^ç vàruxç 'EXXàSaç dmb toùç ©pàyxouç. 'laro-
pixà xal TOJtoypaçixà repopX^paTa», 'latoQixoyeiüygaqnxà 2 (1988) 138 x.é.
68. Kerameus, Noctes 282.18.2-3.
69. Bees, Unedierte 68.9.56 x.à.
70. Tïà "rij NauKaxTo px. yevixà Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia
210-211. 'loTopixù Siàypapjza ttjç kùXvjç àitù rà TcpcoroPuÇavTtvà /pèvca ôç rijv
ùOcopuxvod) xaTàxnjOT] toû 1499 ÔToipàÇei, Ôttcùç àvaxolvcoae cttù A' ‘ApjfaioXo-
ycxù xal 'Icrropixù SuvéSpio AlTcoXoaxapvavlaç (22.10.1988), 6 A. T: K. SapplBijç.
71. BX. yevixà Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia 113-115.
41
642
BAEIAHE KATSAPOS
Tua,72 xà vsoETrotxiCTpiéva ’Io)àvvi.va,73 7] Xœpa tt)ç AeuxàSoç74 xai -q
Képxupa,75 àXXà xai ô ’A/EXœoç,76 to ’AyyeXoxacjTpo,77 ô ’Astoç78 xal
t6 rXuxû.79
'H NaunaxTOç eïvai p.ià tcoXtj xaôapv) (xal fir^v tioÂÀ&v dxova) fta-
xapiCdvxcov tovç ifasTÉgovç JzoAiraç, ôti prfôè rà negi tovç ndôaç xov-
todv xaxTV/zaxa èv XEi/jt&vi, èv opi^Qtû, xaTap,oè.vvoVTai t& irrjè.ü, ovô’ lÀv-
ansüvxai floQflÔQoiç, wç Ta tüv Çomdv (piXonr/^a, ovôè Tfjç TETQtp.p.évriç
ôtà xà èx. tov mjkov nÂaôaçov èx tov TiaQaflaôîÇEiv ànofirixl^ovrat, ov-
ôè ÇvMvaç èfzfiâôaç, d)ç noôoxdxrjv, ëxaaxoç wtoôÉEXai, xaOTjkopévaç,
xal xafna, &ç p/rj to negi yfjv pégoç t&v v7coÔ7]/btdT(ov xovxoiv èxxoî-
ftoixo, ovô’ àAArjAôxTixjtov ndxayov è^rj'/ovoi tceqI xo ëôatpoç xov vaov,
ovôè iio^vvovaiv oTtœaovv naxovvTEç avxô, xàv ol xaxaQQaxxai avOtç xov
ovgavov xfj Èpfj Navnaxxcp èjtavoixdüuiv),80 (i.è TîXoûaia vepà (e£ tov
rj/ieïç ntvopev àipQovov vôaig, xo noxov xadagov xal %eq<tIv avxüv ànav-
xtofyiEV xal xovtojv ànogQotp&pEV, naldfiaç xoiAaivovxeç, âi.X’ ovx èx
fpQEaxloyv ôôdxaiv ovôè tpQEmgvxovpsv, âç oi àffnaXaxeç, xal xetQÔx/irj-
xov üôa)Q xai xaxoQOJQvyfiévov d<pva<Jo[iEv, ovôè noal nsgi xo ax6(ia
xov (pçéaToç âvxiPalvo/tev xal ôaxxvÀoxoJiovfieOa axolvq> ôtà èx xav-
xijç TQaxvTijxa. ôvorvx^axa xavxa, ovx Evxvx^pdxa TtdXecoç, nao’ y
xal yéçcov îocoç faiofaîrai xfi ôlipri, avxoç fièv TtaoEtfiévaç e%tu»» xàç x£l~
qoç xai fi^ ôwafiévaç àvx^eîv, exeqov ôè /itj evxvx&v tov avxXijoavxoç'
ai ôè hoq’ rjfiïv xai yçaïat xai yégovxEÇ, coç ol véoi, tiqôxeiqov dvTÂov-
72. S.n. 128-129.
73. S.n. 165-167. Tià tôv èTuoixtopià twv ’Iwavvivwv aurr) t9jv èmx^l PX.
’A. IIa7taS67touXo-Kepa(iéa, «Ilepl cuvoixiap.oü twv ’Iwavvivwv [xeTà tJjv çpayxi-
x^jv xaTàxT7)aiv tt)ç KwvaravTivouTréXewç», AIEE 3, ’A&fjva 1889, 451-455.
74. BX. Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia, 195-196. Mveia tt}? Xô-
paç AevxàSoç (3X. Bees, Ünedierte 84.25.6.
75. BX. Soustal- Koder, Nikopolis und Kephallenia 178-181.
76. BX. Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia 101-102. Ttà %b nph-
pX7)p« -rijç fJuÇavrtvîjç TcôXijç 0X. B. Ka-raapô, «’A/eXwoç. Sup.poX9) ard Kp6pX7)(ia
tt)ç 0uÇavTivî)ç nôXiqç», 'laroQixoysayyQaqnxà 1 (1986) 43-52. IIpp. toü ÏSiou-, «‘H
0éo7) t^ç é7n<jxortijç ’AxeXàou xal f) a/éen) ttjç piè ttj *|JuÇavTtvi) 7t6X7)* yûp«
tô X6<po 'èTtiaxojrff xovxà arô xuP1^ 'Màorpov’ tt)<; AItwXIoç», 'laroQiHoyearyga'
tpixà 2 (1988) 198-201.
77. BX. Soustal - Koder, Nikopolis und Kephallenia 107-108.
78. S.n. 102-103.
79. S.n. 159.
80. BX. Bees, Ünedierte 123.67.51-60.
«AeanorâTo» 'rijç ’Hjreipou - Mapvupla ’lwàwrç ‘Anoxaûxou
643f
aiv ÿôcog, nivovatv cbç BéAovatv elç SAov xqôvov’ ov xdôôoç avroïç è£e-
X'Éfh'l JtoÂÂdxtç elç Ôevtéqov Hvr^aiv ^vayxaapévotç, 17 a%oïvoç ovx êrgi-
tpev avTcôv naAdfiaç, âAvatç ovx êOAtipev avrcôv ôaxrvAovç, axAijgàv na-
gaxQÉfiaffua ngoç rà» (f%oivlq> èÇ vyQÔTTjToç /if} aanfj tô anagTlov)81 82 83 84 85 xal
à<p9ova 8év8pa (tetôqttjv yàg tov lowlov [jlexqovvtoç xai tov èfiov tov
àno Tfjç /i7)Tgonôi.E(oç flowov xarapaîvovToç ènl rà ôévôga rà axiâÇovrâ
fiov rrjv xecpaAfjv xal tt)v rfaaxfy ànoxoovdpeva cpA/Aycoatv...)'82, -rcepiypà-
tperai ôcXXote p,è 7tX7j9ucrfJiàv «TtoXuoxXlaç xal rapa^^ç» ÇEyvyonev yàg
NavnaxTÔQev ov Ai/iov üqtov ovôè àtyav ÿôaToç ovôè arégrjaiv tov Ua-
QtjvavTOç xaQÔiav èAalov, àAAà OTégrjatv •qavylaç xai nAri6vap,àv noAvo--
%Aiaç xal Tagax^ç),63 p.è xXîjpov «eIç éxarèv âpiGpioûpxvov» (d leqoç
avTfjç xAfjgoç elç éxaràv àQtOfiov/iEvoç ovôè elç ôéxa xaTtjvrijae)8* xal
ÀXXoTe — TCpôaxaipa; — «xévavSpoç» (âAZà xal ravra y noAvnotxtAoç
nEgupogà tov xatgov èx noAvavdgconiaç xal Tfjç èyyeyga/i/iévriç toïç èx-
xAijataaTixolç ôtxaubfiaai TtaQOixixrjç noaàfiytoç elç àAiyavOgœmav xai
otevov to noaov avv Taîç èx tovtiov aweiG<pooalç awéareiAé te xai nt-
QtéxAeiae98 [... ] xal vvv r) fièv noAiç xèvavôgoç, nôAiç ôè toïç xQèç
èv tfi noAsi rà tcov ôq&v ôipixdgv/zPa, AaxavriQà ôè nâaa TtagdxAr/aiç86).
X<«>plç <|/ï)<po8L8âaxaXov (âAAatç te, xal tlvoç âAAov tcüv àyaB&v r) Nav-
naxToç evnoQEÏ, &ç xal ynjtyoôiôaaxdAov fit) ànogeîv,")87 xal p.6Xiç 8éxa
xXïjpixoùç.88 89 S7)p.EÏa àvatpopâç ttÔXïjç Tjxav ô vaàç tt)Ç 0eor6xou,8*
ô Ôttoloç — aè piépeç eîp^viQÇ — fojrpaqrre, ptè ^«piSœTà xai wpaïeç eî-
xoveç (ènl nàAA’ ënaOov xal nôAA’ è[iôyr]oa, xQvaât tt]v èxxAijalav xa-
TaaTiAnvcôaaç xal &Qataaç èv Elxovîa/taatv, &v noAAà pèv r/xQEUoaa
fytfyioç, Ttjç ôgocfrfjç àiieAijÔEÎariç ètp’ ixavtfv, noAAà ôè ôàxçva Aeî^ü) xa
81. Bees, Unedierte 123.67.62-74: Zœvravèç dx6vc<; ivOpcixtov nai> ctaoXap-
pâvouv -rà Tpexoûpevo vepà tûv 7n)y<àv xal &ki)Q m>ÂAoyt/iaûh> re xai ànàgevrw
px. S.n. 103.46.34-35.
82. Bees, Unedierte 125.68.5-7.
83. Pétridès.-Jean Âpokaukos 8 (76). VII. 32-34.
84. Kerameus, Noctes 251.2.24-25.
85. Kerameus, Noctes 251.2.19-22.
86. Bees, Unedierte 150.99.21-23.
87. Bees, Unedierte 151.100.33-35. BX. xal B. Karaapé, «’Axépj pià |iap-
Tupla yià t>) povi) -roü ’Kpepaaroü’», KA^govoftla 12 (1980) 378-379.
88. BX. rcapandwoù tnjp. 84.
89. Ttà tôv p.T)Tpo7«>XiTixà vaà rijç 0eot6xou crri; Naûnaxro pX. B. Karoapé,
SuppoXl) 1522-1526. BX. xal Kissas, Vmetnoh u Solunu 40, 42.
BAEIAHS KATEAPOE
644
dnoôVQOfxat tt/v à%QEi(o<xiv)tM èyvoia Siapx^ç ytà x&v p.iqxpo7toXtT7j.90 91
Ax6p.>], TÔ xovxivù ’Etcioxottelov (xaî tô èmaxonEÏov ôè tô è/jiôv ov
ttaxa[AOLQ!J,aQov ôkov, ov Xevxôv fi yâXa, imoi tlç tovto /xfi axcônTTjç
dvfiç, GWEJixvypévov naXânov. xai cfot [ièv xaTÙ tù fjtéxQa rà Tteoaixa,
naçaaâvaç xavxa ô TE%voyQdipoç ^EQfioyévrjç dtvofiaoE, to èmaxomxôv
àjiœxiarai Té/ievoç, d>ç dv p,fi xaTaÔE%d/iEvov £%eiv èyyvç tov èniaxonov.
fvqôè tô> lEQtoavvrjç axjxw tô toiovtov 7tgd/?aTov èvtnpedÇEoOai, d>ç xal
tôv ÈXEÏaE jiQoafiévovra, ôçOoîCovrd té xal àva<pan>ovvTd aot tô «evAo~
yrjaov)), fi fiTjôdkoiÇ àxovEaOai, fi Ôoxeïv coç èl- "Aôov. ô dé y£ èpôç tov
oçQqov (jr]fiavrr]Q Ovoatoç îard/xevoç xal naçà (JiaQna^lv(o vnaîÔQM ovx
dvdysi xfiv qMovfiv èx tcov cwrÂdy/vcov...),92 èx «xtxàvou xai XlOcov Qpiyycji
7œpia<piy[j.évQv» (tov fi/iExégov èmaxoTtEiov — nEQiTETEi%iaTai ôè tovto xal
rcp èx TiTdvov xal Aifkov BQtyym JtSQiaiplyyETai)93 àç c«n>vE7txüyfzévQv
jtaXdtTtov»,94 95 fié npoaüXio xal aôXÔTcopxEÇ (d ôè roQiavÎTrfç exqweto xai
noTE neçl ÔEihjfv àvrjQ tiç vfiv èpfiv nQoavXeiov ëxoyev’ ëxxrj ôè fiv finéqa
xai d xmpaç Ti)v Bvqov yQafXfiaTOtpÔQoç fiv tov aov àôsfapov nQoxaXov-
(iévav fie elç rèp> ôîxrjv}'^ èx «ÇôXcov àtnjTCTcov xai 7tepieÇ<ùffpi.évaç crt-
Ss^pcp» 7) (xâppiapo, vXixà itoô xà ÇiqXs^E xal xà acpalpsos ô Kœvcrxavxi-
vog Aoôxaç (ràç nsql vèjv aëteiov QvQaç avTov [sc. xoü ètcictxotoIou]
stEQisïXEv, {ofcaç) èx ^v2,(ov àarpiroiv xal jteQiECcoa/iévaç atô^Qip, xal
*vvv to xéva)[ia twv Ttvlwv, nüaiv oÔvqov èm%aïvov, nav(ryaç slaôé^
toi, d)ç tÔ èv nàteatv à/Mpoôa, tù elç è/LifioXovç na^œwfrovfieva' ÉTÉQav
èxaivovgyijaE tivXtjv, tô èmaxomxôy QQiyyiov TtegcEÂcov).96 ‘Yiriipx«v etcC-
90. Bees, Unedierte 86.27.38-41. Tià toùç xaXXiTéxveç, toùç ôtcoIouç ô ’Atcù-
xauxoç el/e ùnù^n) xou yià tIç àpyaatEç orù vaù Tîjç ©eotÙxou ar?) NaùiraxTO (IX.
J. Darrouzès, «Notes sur Euthyme Tornikès, Euthyme Malakès et Georges
Tomikès», REB 23 (1965) 154. B. Karaapôç, «Oi TOLyoypaçleç toü vaoü toü
àyiou ’lcoàwou toü ©eoXùyou arù EùiràXto AœpiSoç. npopXïjpwtTa àvaOecup^aEcov»,
Actes du XVe Congr. Intern. d'Ét. Byz., H, A, ’AO^va 1981, a. 252, arjp.. 53.
Toü t8iou, Zv)T^[juxTa laropiaç 22 tnqp,. 27. S. K. Klaaaç, «SyùXta aè Sva aiyiXXco
roü Tcûàwr) ’Anoxaùxou, jjwjtpokoXItt) Naunàxrou», 'AipiéQto/ia arf} fiv^ri Stv-
Âcavov JleÂweav^drj, ©eaaaXovixï) 1983, a. 191, tn)|x. 4. Karaapôç, SupPoXi] 1522-
1523. Kissas, Vmetnoït u Solunu
91. Bees, Unedierte 115.58.9 x.ê., 122.67.16x.ê., 153.103.7 xi., 239.112a'.
10-11.
92. Bees, Unedierte 122.67.10-18.
93. Kepa|*eùç, Sv[i^o^ 241.6.1-2.
94. BX. napaxàvco, arjp.. 92.
95. Kerameus, Noctes 260.5.3-6.
96. Kepageùç, .Svp/JoA^ 241.6.4-8.	,
«AeaTto-râ-ro» Tîjç ’Hjteipou - Map-tvpia ’lwàwrj ’Aitoxaùxou
645
tnjç p.app.àptva oxaXtà97 xat TtoXXol xtovlaxot ènl xàç x&pakàç àve%ôvr<m>
érégaç Èyxagataç evOeIoç, è£ ôfioiaç Tfjç $Zijç.98 99 100
Ilapôfxoïa àpxt'VExrovTjp.aTa — Èx-tùç àîtè -toùç vaoùç xal xà [xova-
CTTïjpia, koù ptaç eTvat yvcioTà"— tpalveïai &vt ûit^pxav xat gtJjv "'Apxa
(nO ôè àyaOov yigoéOov itoifjaat xai oixovoftfjaai rfj %céga rffc “Agxrfç,
ÈntaxonEïov, eîç atâvtdv aov fivrffidavvov™ [...] à xfy "^grav xara-
xXv^otv noxafioç xal avxo xà èmaxonixov èvôiahxifia xat xà èv avxâ
xaÂAtaxEta xai naçÉavgE xai qygEUüasv, diç /tljxe xôv èniaxonav ènt-
axonEtov Systr & èvaxtfvdiaotxo, xal xà jtEgl avxà fitaôamxà olxijftaxa,
èv otç xal t) mzxgtàa xovxov olxia èdEtoçeïxo awayQEUûûfjvat xai tovç
xdnovç êèoç yEvéaOac, xal èl; àftTtE^otpvxoïv xai ôévÔgcov xagmxpàgaw
navxoiaç ônôjgaç [ivglxaç Èxtpvvat xaxà xèp> xijç ttQOtpTfxelaç àgdv101 102 103 104 105),
X<ùpav 7toÀuàv0pW7tov {xà ôè xov ftEyâXov "'Agxrfç elç xàv fiifxgojtoUxriv
vsavtEVfiaxa... vnÉQtpQaw àvÔQCWtoç ovxoç xai àAaÇcàv ôiaxgàxxsxai xai
âyvocôv xiç yôèç xal xlç êyévexo armegov, âiç %Ôèç fièv wrfl.âxiiç...
o'tqfj.eQov ôè Âaov nQosaxàiz xai yâiQaç nofaxxvfyxfcrov naxifs)1^ (xè nXoû-
(itsç àyopéq,108 àx6p.r^ xal ori; Boviraa {aw^iSofiev èv x& èniaxaxeàü
BovÔLxÇifç) .10i S-d) NaùttaxTO ï) âpxiTCXTOVlxt èdamiaaexai xal aràv
X<üpo piè dwQoo'tùXicrTouç X7]7touç {xal xà /zaQ/taçàaxQioxa tinatOga, ôtà
xxfv ’ôynfZdxanov ÏÔQvatv xxp> Sxptv xwv ôgâvxmv ngàç xèp> vnox€t/iévT]v
Gâlaaaav àxovrîÇovxa xai toïç xüv tpvxôiv eèüiôsai axiaÇo/ieva)106 [...]
âÂÂà xàx T(âv èvxavOa goôtwiâyv gdôa xvlÇcw èadgai'coç109), Xourpù {xà
ôè èovxgàv fffA&v ov /iExÔQatov; ov xèp thptv èIhel tov ftlèttovxoç; ov
yQatpixoïç noixDÀexai ygt&fiaatv; oè tptûxayoryoïç ôéXotç xaxamtpam,-
arai; oày qôovèjv t& èovofiévoy évxlffyaiv; oè xaxafiàQfiagov Ôèov; aè
97. Bees, ünedierte 122.67.31-32: pè) xaxi^etç xai xaits xmv ^/texègaiv xa-
xaAvpuirav fiag/iagivovg dvafiaSjuoég.
98. Bees, ünedierte 122.67.35-37.
99. BX. np^xetpa P. Vocotopoulos, Arta, Alte Kirchen und Klôtter Griechen-
lands, KoXtüvia 1972, a. 135-161 xai nlv. 41-48.
100. Kepapeüç, BuvoSixà ypdppaTa 22.7. 28-30. (= Noctes 279.17.17-18).
101. Kepagcik, Suvo3ixà ypdppuxra 24.9. 11-15.
102. Bées, ünedierte 128.69.50-55.
103. BA. TtapaTtdw, arjg. 54.
104. Kepapriç, SuvoSixà Yptippaxa 26.9. 6. BX. xai Karaopé,	1519
xal ar)p. 94.
105. Bees, ünedierte 122.67.32-34.
106. Bees, ünedierte 151.100.18-19.
646
BASIAHS KATSAP02
ÔE^apsval ôiâèevxoi naq aùrô);)107 xal «ppoûpio ptè à/upaipiaTixoùç 7tûp-
youç (tô (poovQtov ôè rjpôyv ov ÔvcravaXcovov rj pixQov xal àvâè.a>Tov;
ovx ènl petewqov tov àéooç êna)xoôôpT)Tai ; ov rfj tov xcoptxov Ne-
tpEkoxoxxvyia na^apMaTat; ndèiç avTT) tcoq exelvo) pè] yavovaa yèjç,
èv ôè tô; paviÿ àéoi xat tô> pixqov pè] àvomvEVOTÜ Ôirjopéva E^ovcfa tel-
%ti xat tov nEQt^oXov èvaéotov108 [. . . ] ffiôè)QO) neôrjCfaç, nvQyco evOeIç,
ènl TETQapr)va> èjôr] xal BètpEi xal xaxov/cî109). MeyàXo ÈvSiacpÉpov rax-
poutnàÇouv oî eÎStqctelç yià to xocrpuxè àp/iTEXTOvixo irpoypapifia tou
K&jvœravrîvou Aoôxa, ô ottoïoç sttlSIcd^e, xaTà tyjv TOptoSo tîjç 8t,ap.àx,r)ç
tou ptè tov ’Artoxauxo, và /tIctel ctto /«po toü Èttlctxotclxoü ptEyàpou ê'va
TtEpfepyO yià TIÇ àp/LTEXTOVLxèç CTVV7)6eLEÇ TOÜ TO7TOU XT7)pl0, ÀEyOptEVO
«ooutpàv», xal yià to Ôttolo ô pjTpoTcoXîvrçç Nau7tàxTou xàvsi ISiaiTEpo
Xôyo:
’Ev TOVTOlÇ &V OV TQlPo) T7)V avOsVTtxèjV TOV èmOXOTlSLOV XaOÉÔQaV,
fy xal TavTTjv avroç xotvcoaâpEvoç àvrl èmaxonEtov twoveïov xal àvO’ îe-
qov lôuoTixôv avro xarEtJTT)aaTo, xal crvv toïç âÀÀoiç (pxoôoptfaaTo xal
aovtpâv. Olxiaç avopa TtEQaixrjç ô aovtpâç' ôrj^oï ôè, œç elxâ^siv sotlv
voto tov axrUJUiToç, èv xavT& najQvyxoatv xal ônôpaaiv egtl yàg to
oixr)pâ,Tiov nQÔpriXEç, xal tovtov «xâeoç olov àxovopsv ovôé ti lôpsv».
Tovtov yovv t^v extoolv xaff èv tôjv âxçcov naQarspopsvoç, xal t<ü
Tpr)paTt to^tü> x^01 èniOToi^âfJaç xal tov Xomov nQoaavacfnâaaç sôâ-
<povç, XlOotç te to xèôfia ôiaAaflùv &ç pè) tiqoç to wtoftEftr)xoç xaTOQ-
çrj, xiyxXiôaç âvco tovtov tov ôiaaT^pazoç èar^aaTo aToixrjôov xal oxèj-
pa èmaxomxov Oqovov, ôç ôè) xoivcoç xaè.EÏTat axaclôtov, ôtà tovtcov
èxaivav{yyT)GaTo, d>ç àçidTâ pèv avroç èv tô) pETEWQto xal car èxelvov
Q^ywat tov ôiaÂoyov, xal œç àm ovçavov re/wjTov ^qovt^ d)ç ô SaX-
payvEÛç' to ô’ V7ioftePr)Xoç xal to TtQÔaysiov eIç ôlaixav elç âxgoaatv
toïç ttjv Tvxvp> TanEtvoTÉQOtç âiiéveipEV. El ÔÉ jtov Tivàç elç nXèjdoç aÙTÔ)
èvrvyxâvoisv, àlX avrôç àQiartvôrfv tovtovç ànokEyôpsvoç êavrât awt-
orâ, tô) ^vôat'tp ôè tov xâra) ôiôatai tôuov xal toïç ôpoTvxoïç awl-
ffTijatv' èipoç ôè Tiÿ âvatmâapaTi tovtcv, ôaov tôv xarto T<ÿ âvo> ôta-
ÀEydpEvov to %eïAoç êx^tv ttqoç toïç èxelvov noalv xal xaèTtjv xè)v Oé-
107. Bees, Unedierte 123.67.43-47. üpp. xal 94.34.54. Mveîeç yià Xourpà
px. ix6|n) 6.k. 120.65.13-16- Pétridès, Jean Apokaukos 10 (78).VHI.14’ Ke-
rameus, Noctes 279.17.14.
108. Bees, Unedierte 123.67.47-51,
109. Kepaixeôç, Zvpfio^ 241.6.20-21.
«AetntoTaTo» ttjç ’Hrtelpou - Maprupla ’lwàvw) ’Airoxaûxou
647
aiv xal tovto to a%f}fia xaÀovcrt ITégaai aovtpâv.110
Oi TtXTjpotpopleç yià ttjv x a t o i x l a elvai eùxacptaxéç. ’Ewaii-
Xetç,111 oîxleç tcoXô^uXoc xal ttoXijkXwQoi (xal toïç nolvl-vkotç xal toïç
aoÂvmlévûoiç otxiaiç)112 Siàpoçeç xal Tpi&potpeç (/ajTe yovv dvtôyBcov
ÈaTQ<»iiévov xal p.éya rq> ànoardAoi pov ôeÿ-flç (/fat ôuogdtpovç olxiag
xal rpicoçdtpovç),113 àXXà xal olxlaxoi (d>ç èyxÂecaai olxlaxtp),11* <ml-
Tta (âxoïSco ôé, oti xal rijç olxlaç Tfjç nevOeQâç tov naffdvroç èniAa/z/M-
vsTar xai t^ucîç ^£çl oamncov êcoç tov vw ovx ijxovaa/iev),115 116 «xaXû-
[âai» (xadvjStTai ôè ol èfioi Ttofâtat, xal xdQvoç tovtoiç ai xèpa/iot,
wÂrç pèr tô> xQovto, EvjtQTjaToç ôè nvgl idrçindfiwora),118 119 «/copixai
xaXôpai»117 xal axTjvéç (xal tov èmaxonelov avvâkoç èx/îè/U^ai xal
técoç tibqI axT/vàç atevâç el/ti xal à^içJi/îoÂog).118 riverai èxltn\ç êp-pte-
07] àvacpopà aè «àcpoSeuriQpiov» xal «oùpeïov» ÇEvdaow tb èx noôafyiaç
nayxàlena xai tov xçd^aTov elyov xai xèlnp> xal dçraôeu-njgiov xai
ovqeïov').™
110. Kepapxûç,	245.17-246.12. Tià -rij X. (JX. Redhouse, ïeni Tür-
kçe-Inglizce Sôzlük, KcovsTavnvoûiroXi) 71984, s. v. Sofa (àpa^. Suffa)’ hall, ante-,
room. Fcà tt) SpaaTTjpiéTTjTa aû'ri) toü KwvaTavrivou Aoûxa 0X. IloXfoo), ’/www/g
'Anàxavxoç 88-89. üpp. Kissas, Umetnoft u Solunu 39 xal <njg. 19.	'
111. Kepapeûg, Svp/toM] 240.6.16, 25.
112. Bees, Unedierte 122.67.4-6. BX. xal KouxouXé, 6.n. à', 258-259. Fw
rà pu^avTivà anlna px. T<bpa Ch. Bouras, «Houses in Byzantium», âXAE (wep.
A') 11 (1982-1983) 1-26, fircou xal oxerixi) PipXioypaçia.
113. Kerameus, Noctes 285.20.1-2. BX. xai KouxouXé, S.n. N, 261-262.
114. Bees, Unedierte 102.44.13-14.
115. 6.7t. 142.85.9-10. BX. xal KouxouXé, S.n. N, 251.
116. Bees, Unedierte 149.99.7-8.
117. Bees, Unedierte 86.27.30: xeinSivoç ôè	*aWîl èyyawafCcu.
BX. xai Magdalino, The Literary Perception 32. *O Magdalino itapanjpeï 6tt
xd-rco &7tè> toùç 6pouç «/opixf] xaXdpq» xai «xaXôp?]» «it is a unique source for
the layout of an estate farmhouse in médiéval Greece». npdypuxti rè xeQxsw
arà ôttoïo TtapaTtéfXTtst ô Magdalino (o. 32 tnjpi. 17) drroTeXsî povaStx^ ttiqyÔ, àXXà*
àva<pépErai, vogiÇco, ori neptpàXXov fcvèç [xovacrnjpcaxoü aôXûyupou (PX. IIoXàxT),
'Icothvtfç ’Amfxawtoç 88: «êÇèpaXe (sc. 6 KwvaravTïvoi; Aoûxac) xal toü èmaxo-
Tteiou tôv pwjrpowoXiTTjv (sc. Toàwjjv ’ATtéxauxov), àvayxaaflévra và Trpoaçûy/]
etc BeXXâvn).
118. Kepa|*eûc, ’AflTjvaïxà 287.5.18-19.
119. Pétridès, Jean Apokaukos 14 (82).X.9-10. BX. xal KouxouXé, S.n. N,
309-311. Pcà tà Oépux px. napandvto "ri) a^ertxi} àvaxoivoxn) toü ’A. Kapx6^i)Xou,
«Ilepl ànoTtdTcov, péOpcov xal ûjrov6|xwv».
648
BASIAHE KATEAPOS
’Ako Ta è' k t 7ï X a p.vr;p!.ovEÛeTai au/và y xXivt),120 to xXiviSiov,12?
ô xpd(3(3aToç122 123 y) to ^uXoxpàppaTov (âgyei ôè r/ xivYjCHç ôtà ttjv tcüp
yovâxwv vaQxartiv xai [Uhqov o<jov êg^o/tat xai èyà> fta<jTa^6[j,EVoç èv
ÇvXoxgaftftâTO))1213 xai tô «ex ptaXXoü ÛTtoaTptùpia» (ri ôé croc xai to èx
/caÂÂov ôjiôaTQWfia /fovÂsTac;).124
'O xaTaXoyoç tûv ct x e u ô v eïvai èXXitïtjç* yivETai Xoyoç ytà Çu-
yotpXàaxia (Tà ^vyotpkâfJxia èôsÇà/LisOa)125 xaSiov,126 Tïjyàviov (ônoïov
xal msgi tovç l%dvç notovcnv oî [taysigot, onooovç na%vovvTeç àXsvga)
onrovat Tï]yâv(o)127 128 xap.ip<XCTX7) (xai êdsXye tî)v r^eTégav oipiv o xaft-
yo.nrjç ènupaivôpevoç e^coOev)133 134 olvo86xtj,129 mQo (o ntâoç ov noté ftot
èyévETo È7u%eiM}ç ovô' fyMXEVoç),130 àXXà xal yià àaxià131 koù Xp7)ai-
[AOKoioûvTai cttiç [zeTatpopèç ûypûv 7cpoï6vTcuv. ’Ako xà pnxpoavTixeifxe-
va xa97)[zepiv7)ç /piQcnqç é|zçav(ÇovTai TrepiaaoTepo xà e t 8 7] y p a-
<p E l o u, ô xàXa|xoç,132 tj [xeXavoSôxïj (negl tt]v p.eXavoô6w]v to péfaiv,
ô ôè xâkafioç ÈxeïQev fiaJtTàftcvoç èvetvtiov tcô XÔtQTr]),133 ptETàXXivsç
CTçpaylSsç (œoTiep XQ^arj mpgayïÔEç xai àgyvgâ aiôegéa te xal xaXxîj
Èxrwwvaai xrjgov13* [...] 6 AtjfiijTQioç àmExôfuoé poi ttjv àgyvgéav
120. Kerameus, Noctes 284.20.5, 26. IIpp. Bees, Ünedierte 103.46.31'
127.69.15' 134.74.4' 138.78.2. BX. xal KouxouXé, ô.n. B' 2, 67 x.é.
121. Pétridès, Jean Apokaukos 23 (91).XXI.2- 32 (1OO).XXXIII.8. Hpp.
Bees, ünedierte 106.49.31-32.
122. Bees, ünedierte 122.67.28* 135.76.6. BX. xai KouxouXé, o.n. B' 2, 67.
123. KepaiiEÛç, SuvoStxà ypd[x|xaTa 22.7.21-22. IIpp. Kerameus, Noctes
279.17.12. Tô ^uXoxpàppaTo XpTjaifionoieÏTat xai ûç tpopeîo yià -d] peracpopà àarOe-
vûv xai |ié aôri] tJ;v Swota dvacpépErat àîtô tôv ’Anôxauxo.
124. BX. Bérj-SetpepX^, IlpoaO^xai 241.113.26. BX. xai A. Karpozelos, «Rea-
lia in Byzantine Epistolography X-XII c.», BZ 77 (1984) 30, 37.
125. Bees, ünedierte 145.92.1. BX. xal KouxouXé, S.n. B' 2, 108. Karpo-
zelos, Realia 30, 35.
126. Kerameus, Noctes 276.15.16. BX. xai KouxouXé, S.n. B' 2, 110.
127. Pétridès, Jean Apokaukos 9 (77).VII.17-18. BX. xai KouxouXé, S.n.
B' 2, 101.
128. Pétridès, Jean Apokaukos, a. 9 (77).VII.4. BX. xal IIoXdbcT), ’Zcodiw^
’AnSxawcoç 107.
129. Pétridès, Jean Apokaukos 6 (74).IV.3' 31 (99J.XXXII.7.
130. Bees, ünedierte 92.34.5. BX. xal KouxouXé, S.n. B' 2, 107.
131. BX. TvapaxdiTOj, <n]|x. 202.
132. Kepaiieôç,	233.2.23.
133. Bees, ünedierte 146.94.3-4. BX. xal Kepaixeôç, 27vp0oÂ^ 233.2.18. IIpP-
xai Karpozelos, Realia 30, 36 (/ieÂavSS%ov nvl-lôa).
134. Kerameus, Noctes 283.19.14.
«AsoTTOTàTO» rrjC, ’Hîrelpov - Mapxupla ’luàwyg ’Anoxaûxov
649
atpQayîàa' ovx èyhvtpi) ôè xaÀâjç rj rj/zezéga navv/ivr/zoç' dgâç; xaravco-
ztÇezai [tov rà yQ^miaza xai tô nçoewtov aizfjç ànoazQétpei tov p,^
fiXéneiv ènl tovç niTzaxkov pov tItâovç135 136 137) xai tô xaXXwmaTtxi yxbn
(elç èvfhfarjv tov zcôv tqix&v ômXvttjqIov, ozXéyyiarQOV avzè ol xopyô-
teqoi Àéyovai, xzéviov ôè ol xat’ è[iè d/taôcîç).136
Stov xaTtzXoyo tûv t p o <p û v xal tûv n o t û v ÔTtâpxEt peya-
XÛTEpï] 7totxiXla: àpTot «CTep-tSaXiTai xal oiTàviot»,187 «xpéara xai Xa-
ycooi xal xaTocxtStoi opvtOeç»,138 «Xpéa Taplx7)»,139 X^veçxal «VTjTTai»,140
«oTüûpai», «spé(3tv0ot xai xôapioi xXoïpol»,141 ix^eç>142 Stntpia, Xàxa-
va,143 «Tupoç xal ûà»,144 145 «qjQTdcptxa»146 xa^ àçQovoç olvoç.148 ’A<paXi]ç
ôSïjyoç ytà Tà vrjcrd) tripla criTTjpétTia elvai Tà «èîtiTipta»147 toù ôplÇouv
to StaiToXéyio Toü Tijxœpyjjxévou.
Aèv a7rouCTiàÇouv ol àvacpopèç ytà Tà û <p a v t à, ytà tIç èpyaateç
7rpoeTotp.a<naç ÇOpwç ôAlya âxra tôjv naoaxQovapdztov tovtov &/10-
tegàfievoi, tteQfiM) tJôatt èpfialôvTEç xal TiEnotTjpévw xaTà xvxtov ôçyâ
vqj xal xivovpévo) xarà Tgo%oi)ç zà ànakà acpaïQla zavra dç vijpa nd-
Âtv àvaXvaâfievoi xal xe&rl notxtlaiç petà vrp> àvâXvatv dôrrsç, xai
135. Bees, Unedierte 124.67.87-90. Bk. xai Kissas, Umetnoft u Solunu 46
73' npp. xal 43 <n][x. 59.
136. Bees, Unedierte 135.75.12-13. BX. xal Kouxovké, S.n. à', 345, 367.
137. Pétridès, Jean Apokaukos 5 (73).IV.26. BX. xal Ilokdxi), ’Zaidwjç
’Anàxavxoç 106. KouxouXéç, S.n. E', 12 x.é. Karpozelos, Realia 26-27, 33.
138. Pétridès, Jean Apokaukos 6 (74).IV.l-2' 7tp0. xal a. 12 (80J.IX.31-
32. BX. xai KouxouXé, S.n. E', 47 x.é. Karpozelos, Realia 21, 25, 28, 33.
139. Pétridès, Jean Apokaukos 6 (74J.IV.2. BX. xal Kouxouké, S.n. E', 62 x.é.
140. Pétridès, Jean Apokaukos 31 (99J.XXXII.9: %ijva Maaç xai vfjTtar
ëtpayov.
141. Kepapxûç, ’Anôxavxoc - Xwvu4t7)ç 381.21-22: xai êçeflivOovç xal xvd-
/mvç ^Âtügoôc Sdan PePçey/Âévovç.
142. S.n. ar. 25.
143. Bees, Unedierte 76.14.32: Âdzava xai SanQta èaSleiv ftstà üafov. Béï)-
Xetpepkr), IlpoaO^xai 240.113.20. BX. xal Karpozelos, Realia 26.
144. Bees, Unedierte 76.14.39: âvsv xQéaroç xal tvqov xai <pov. BX. xal
Karpozelos, Realia 21, 25, 26, 29.
145. Bk. Ttapaxdnxo, <n)|i. 168, 169.
146. Pétridès, Jean Apokaukos 31 (99). XXXII.8. Kepapeèç, ’Awéxauxoç-
Xwvu£t7)ç 381.24, 26. Bees, Unedierte 76.14.34, 40. Bévj-Ssipepkî), üpooO^xai
240.113.16 x.fi. BX. xai Kouxouké, S.n. E', 122 x.é. Karpozelos, Realia 21, 26, 27.
147. Kepajwiç, ’Ânâxauxoç - Xcoviànjç 381.17-26' Pétridès, Jean Apokau-
kos 19 (87J.XIV.13-16' Bees, Unedierte 76.14.30-40' 79.18.39-44.
650
BASIAHS KATEAPOE
teAoç %ei()ioâ[JÆvoi toïç vcpavTaiç ëv tovto trot nsnqucpajisv vcpaapia, xa-
ôoqov [iév, d)ç èycbfiai, (teftap/tévov ôè xal tô XQâyia tcov /zetô [tékavoç
xai Aevxov' xaToÇv keyôvrcov tovto xvatpEÏç...)U6 7) rà ÈpyaXEÏa Kapa-
axeuîjç touç (naç ôkr)v ôè ô/itoç tt/v tov fiiov Çcof/v è'çta xal ktvov ev-
Qtaxeiv avrfjv Taç te XEtQaç eqelÔelv eiç &TQaxTov)’li0 ytà roùç rportouç
•rcXoxïjç ttjç xpéxrjç xai tou ctttq(iovoç (tovç ôè nr)XElQ ECS dzgaxTov...
èjunkéxovToç akktjkocç d)ç XQÔxyv xal orfifiova xal tô tov cjcottiqIov aoi
èvtevOev î/idTtov èÇvcpcdvovToç ôbtkaxoç, paQpaQÉriç ka/unQÔTEQov, Icjtovq-
yiaç ’lvôtwfjç ti(jlu1)teqov. tolovtoç ègyoôÔTTjç 6 yÉQcov èycb, toiovtoç
ÔtpdvTTjÇ Trjç OüJTTIQtOV jtëQifiofàjç)160 (JLE ÙXtxà «ÈE, Èpiou xal XtVOU))161
xal Evrova /pcuptara (ôinkcoaaç ôvo aot ômkdoia êÇdpuTa néno/icpa, to
/ièv xôxxtvov nQoovElfj.aç xfj navrjyvçei, ftaxstklç yàg avTTj rôyv eoqtûv
xal crû fiaatkevç ^/iéteqoç, fiaackixov ôè d[j.(piov xal to xdxxivov" tô ôé
yE xiqqov Tfj vdaco xal tfj vryiTEla, cbxQol yàç ytvdpisOa xai êyxQaTEvô-
fiEvoi xai voffowTEç).162 ’E8û ylvErac Xoyoç yià SiTiXapia É^àpiira ûtpà-
c|iaTa158 7] ârtXûç yià ûçàff|iaTa‘148 149 150 151 152 153 154 155 àXXoü yià 7t£7rotxiXfxéva poü/a ctttjv
évSupiacia tûv yuvacxûv (xal awayecv àgyvQoxdnovç xai TvgawEïv tov
XQvaôv siç évcoTia xal ffTQEttTovç xal xaTa/iÔQyaQa nsQtôÉQaia xal nô-
vov ëxeiv tov navrjfJiÉoiov eiç to xara/zaQyaoovv xai xaxaxQvaovv tô twv
àviacûv evOelcôv èpfiaôôv, aï toïç ywcuxeioiç TigoaganToptevai î/naTioiç
toôç Tr^eiç éxaTÉQovç rcôv ywaix&v Tfj texvlx^ naQaOéaet xal Tfj è^dk-
kq) avyfj, ov [lôvov ôè àAAà xai xeqI Ta akka ôtanoveïaOai, ôaa èv nkéy-
Haatv, ôaa èv ywcuxelcov ècpEaTQiôcov ka/ingÔT^at).165 ’AvatpépovTat ôp,œç
xal TtepipoXaia156 «èx 8EppaT<ov ôXcùkÉxcûv» (ânéaTEika TQia xecpâkaxa
vnégJivQa ènl tco èÇawrfîfjvai poi ôéquaTa àkainéxcûv oïôaç ydg, ôtl
148. Kepapeùç, ’Anéxauxoç - XcùvtàTTjç 378.1-7.
149. Pétridès, Jean Apokaukos 29 (97).XXIX.24-25. BX. xal KouxouXé,
S.n. B' 2, 114-115. Angeliki E. Laiou, «The Rôle of Women in Byzantine
Society», JÔB 31/1 (1981) 245 <H)[x. 60.
150. Kerameus, Noctes 277.15.23-28.
151, BX. 149.
152. Pétridès, Jean Apokaukos 23 (91).XXI.14-17.
153. BX. Karpozelos, Realia 29, 34. BX. xod Kissas, Umetnoft u Solunu
43 xal <r>)|X. 57.
154. Pétridès, Jean Apokaukos 12 (80).IX.26. Bees, Unedierte 135.75.10.
BX. xal Kissas, Umetnoït u Solunu 41 tnjp.. 36-40.
155. Kerameus, Noctes 281.18.16-22 (=Bees, Unedierte 137.77.53-59).
BX. xal Kissas, Umetnoït u Solunu 41 <njp. 42.
156. BX. Karpozelos, Realia 29, 36.
«AeoKOTÔcTO» -njç ’IÎKelpou — Mapxupla ’lwàwr) 'Axoxaûxou
651
noQèv ovx ë%ofj.ev TocavTrjv tttEQtPolrjv, si fri) èÇ éavr&v naQiadfieÔa. Sort»-
aav ôè xal fisydla xal xaûaoà xal fi£ta Tfjç àyoQaaiaç)w t) crxtzriva,188
àpvetax-y) youva (ovx fy> ÔQVEtaxr) yovva xal hvovv èvôvfia, &are fri)
tov èftàv Qtyâv MxoÂaov;),189 EÙpû/wpTj pè aoupeç (aov ôè xara^ub-
aavToç ahfjaai àtp’ r)fi&v ÔEQfidrtvov neQtflôlatov, tj ndvraiç xal rf) &Q(f
ôovvai xal oe alôeadfjvai; ôôev xal ànEXÔvadfievoç Ôxeç ètpdçovv aèrdç,
avrévôvrov nénofitpà aot, nXarv /riv, evqvx<i>qov ôé, noôfjçeç ôé, ônoïa
rave a toïç èniaxônotç ÈmnQsmj' xal olôa, ôti xal ovoteIeïç avrè xal
aTEv&asiç xal tiqoç to a<pr]x&Ô£ç peTajSaÂeïç),157 158 159 160 àva^vptSeç pè ipàvreç
CHôt) ôé pot xal ô ifiàç 6 tieq! Tà alôoïa Ttjv àvaÇvçlôa £wôéan>, Tfjç
evaaQxiaç v7ioTax£Îar)ç, xaroXiadaivEi tieqI prçgO'ùç)161 162 163 164 165 * xal cçixToùpia
(notijaeTai aot xal fiélav, ôte xoiqoç eIç èvôvfia OQÉnov toïç xaff rjfiâç
tEQaTixoïç' Ifidtiov tovto xal 'atptxrovQiov’ ôvofidÇovacv ovx olôa nàftev
ÉxdTEQa, eï ys IfiâTiov fièv to xaTà adçxa XIveov... tô ôè nlarv xal
evqv%(oqov nota èTVfiohoylq. atpixTovQtov, fj ôti atpiyyErat ÇdwQ, &ç fri)
tpaivoifiEÔa éÀ.XEaÎ7tejri.oi xal naçà tovto Td%a ywoixt^olfteBa; awé%e-
Tat ôè £<£>vt] xal Tà fiT] noôrjQi'] t&v èvôvfiâTiov, xal tù èvtoç xal otevô-
TEQa, xal dmoQ& norégci) tovtcûv tt]V ôvofiaaiav Tamr]V àQfiôaa)}.Ui Té-
Xoç, Èmcrrçpa poû/a, 0aciXixi) àpTtexoVT]168 xai 7roixiXoei8î) àpipta
(xal Taïç EooTaalfioiç ttjv isgàv èvôvov ègéav xal xarà v&tiov xal negi
fiaÇov xal Âaydva aicoçei to ènlaTevdv aov nXéyfia xal to Ènl(o[iov...).ut
Mè ÈipoSto aùrèv rèv ôXixè 7roXiTwrpè ô àvôpœTOÇ tov «AetmoTà-
TOV» àvaTCTÔCTCTEL TOUÇ T p 6 7T 0 V Ç <i) 7) Ç TOÜ SiaXcXTtxà pè T& 7C6-
pi[3dcXXov. ’Ao^oXEiTai pè -njv à X t e ( a'168 ô ’A7t6xauxoç wepcypdcçei
157. E. Kurtz, «Christophoros von Ankyra als Exarch des Patriarchen
Germanos II.», BZ 16 (1907) 140.6.8-12. Bees, Ünedierte 135.76.15. IIpp.
Karpozelos, Realia 29.
158. BX. Karpozelos, Realia 29, 36.
159. Bees, Ünedierte 153.103.20-21.
160. Bees, Ünedierte 133. *73a.l2, 19-24.
161. Kepapeôç, Kepxvpaïxà 339.3.21-23.
162. Kepajxeûç, ’Areixauxoc - Xtovid-njc 378.12-21. BX. xal KouxouXé, ô.x.
ST', 293-294 xal tnjp. 2.
163. Kerameus, Noctes 283.19.12.
164. Bees, Ünedierte 101.43.38-40. Kerameus, Noctes, 271.12M5 x.é. Tià
rà ûçavroupycxà épyaar^pia rijç NauTtàxrou xal và épyaaT^pia xevnjrtxîjç ari;
NaÙTtaxro xal "Apra px. Kissas, Umetnoït u Solunu 40-41.
165. Su/và dbaçépovrai và Ttpotàvra tîjç àAiclaç: i%Meç' px. Pétridès, Jean
Apokaukos 9 (77).VII.18. Bees, Ünedierte 110.53.40- 123.67.39- 138.7B.19-
652
BAriAHS KATSAPOS
7TOÀÙ TrapaoraTixà ttjv eîxova toü (papa èttc tw È'pycp (6'yrcoç 6 âAcevç
nérQaç pèv vnEçKdOrjTai, àyMOTQov ôè '/oJm elç fivOov Xenrrj pTjQivOq)
miQriQTrip.évov Kal rov èyxdvavra rovrœ 1%0vv àp.eîfîa>v %etQa %etQoç àvéÂ-
xet Kal èyKoÂmÇerat)166 xai âxopj tov TpoTio piayeipixTjç wv ipapiûv
(dnoîov Kal negl tovç 1%0vç notovatv ot /idyeiQoi, ôndoovç na^vouvreç
àAevQa) onrovai Ti^ydva)).167
IIoXù èv3ia<pÉpouaa elvai tj p.apTupia yià ttjv xaTepyaata toü aù-
yoTapa/ou: zavra ôè I^Ovcdv œâ, rd(n%a, rjÀiov [tèv clktïvi £ïlQ(b, nto-
Tj/ra de dnofiakôvra tt)v (pvaiKrjv avrijv zavrrjv awrjfj,p,évr]v vyQÔTrjTa’
tovtojv ôè aQtO/ioç (iefF ôv n nXéov ov% vndçyEi kafteïv, rà navra ôè
ôlôv/ia, Kal (j.efiova>fiévov ovôév éartv êv avroîç.168 ’Axpipôç ottwç stoi-
piœÇeTai â>ç orjpiEpa to aùyoTapa/o ctto MeCToXoyyt.169
Ol Troifzéveç xaTayivovTai fzè ttjv xTTjvoTpotpia, xupiœç twv
TtpoPaTCùv (rà ngoftara àXinfj ôtà rov yet/icova Kal fiôvotç ôaréotç èvag-
poÇdnEva Kai ÔÉQfiaai Kakvnrd/iEva170 [...] nodflaxov êv èk tov xdp.ri-
toç àvaA.a0d/iEvoi èOé/iEÔa elç <pvÀaKT]v171). 'O Tjp.ip.6viptoç /apaxr/jpaç ttjç
xrrjvoTpotpiaç tpalvETai xai <£to to /copia èvoç CT7)[xe«iS[xaToç «Ê7tl tpovou»
toü ’A-ftoxaûxou:172 eO àno Mikqüç Bayevertaç, ^ojq'lov BQEazlaveç, Oeô-
ôcoqoç ô BoôtvônovJkoç n,QoaeXQà>v fyiïv a<p>l'y'ijffaTO, d)ç Kazakapôvroç
tov èveoT&Toç yetfiâ)voç aÂEV^a, KaOdtç êativ êdoç èv zf} yôiQCf. avrov,
ftETEKÔfuÇe iZQoç rà %Oa/iald)TEQa /iéqt] Kal rà awoQOVvra râ Oé/ian
NiwnohT&v, ëvOa naga%Ec/idaai E/teÂÂE p,exà rtôv nQoadvrcov (3ooxt]-
fidxwv avrÆ.173
143.87.9-10’ àtpâÿia' £X. Kerameus, Noctes 279.17.15' â/ivoi’ px. Bees, Une-
dierte 96.37.8. xranàdta" &tc. 131.71.55 x.é.' aéyoTdga/a' £X. TtapaxàTCO, <nj[x.
169. Tevcxà yià -rijv àXiela arà BuÇdvrio {IX. KouxouXé, S.n. E', 331-343.
166. Kerameus, Noctes 270.121.12-14. IIpp. Pétridès, Jean Apokaukos 18
(86).Xni.l9-21.
167. «.n. 9 (77).VII.17-18.
168. Bees, Unedierte 85.26.16-20.
169. BX. T. A. rewpyioü, MeaoMyyi, a. 32. ©éjiou IIoTapuivou, WaQé/MTa
xal y>dpia, ’Afrfjva 1954, a. 216. BX. xai V. Katsaros, «A Contribution to the
Exact Dating of the Death of the Byzantine Historian Nicetas Chômâtes»,
JÔB 32/3 (1982) 91 tnjp. 54. Karpozelos, Realia 25, 37.
170. Pétridès, Jean Apokaukos 5 (73).IV.34-35.
171. Bees, Unedierte 78.18.11-12. Bérj-SecpepXTj, IIpoKjÔTjxai 241-242.144.4-
10 x.Æ. Tevixà ytà tôv Ttmpevixè {3lo tôv BuÇovtivôv pX. KouxouXé, S.n. E', 310-330.
172. Pétridès, Jean Apokaukos 7 (75).VI.30-8(76).VI.19.
173. 6.K., or. 30-34.
«AeoTTOTÔtTo» vTjç ’Hrcetpou - Maptupia *I<üàw>) ’Aitoxaùxou	®^3
'H y e w p y t x tj xaXXtépYeia eivat neptoSevoucra xal éSpala.
StoÙç àYpoôç,174 175 rà àYP^tœ176 xal toùç xtjtouç176 ol xAtoixoi tûv ^YP01*
xtxwv Kapotxtœv,177 TaXaepYol Ye<*>pyol,178 àa^oXovvrat [xè t)jv xvjKoupi-
xr;,179 ttjv èXatoxop.la xal éXaioupYÊa (êÂalaç âXîyaç, è^aia ôè xai <5 xag**
itoç xal to ôévÔQov, èôcoQrjuarô pot d... ^affdeùç ëœç /lérçov Çajîjç’ vvV
ôé... ôéôœxE zavtaç èQyoôérr] KoQwiïtM OTgaTsvopéi'Q)...180), tIç 3tâ<po-
peç «çuteîeç»,181 àXXà xuplœç p.è Ta STjpjTpiaxà182 xal ttjv àp.7reXoup-
Yla,183 aYœvtôvTaç y1* T7)v ^Z7) ^4 avYXopuSîjç dbrù Toùç puOptoùç ttjç
xapnocpoplaç,184 185 tIç çuctxèç xœTacTpoçéç,186 tIç Tu^alEç àrttoXstEÇ188
t£Xoç, omit ttj (popoXoYtx^j toXitixt] ttjç ÈÇouclaç xal tûv àp^ùvTmv njç.187
Tù î>Ypo xXlpta ttjç A. ZxEpEaç eùvooüae, 6itwç etôapte, ttjv àv£jvru-
174. KepapEÙç,	245.7.11: 'Ynoanarai àygoéç. Bees, Unedierte 134.
75.5-6: énaveMàtv <5’ èx Bovôlrfyç xal xaraneaàiv èv àygÿ otite tip Natinaxtav
sïôov êri. Ttà -rijv ëwoia toû ùpov «àYpùç» pX. Mtjvm; IIaTEpdba)-rapé<pi), «Ilapa-
TTjp^aetç arijv Évvota toû puÇavTtvoü Spot» ‘àYpùç’», BoÇavnvd 10 (1980) 151-167.
175. Kepajxeùç,	242.6.9-13: ’Ayçlôwv ngi yfiàvonv ffà] xal épâo/iij-
xovra veprjSév... véperat xal xaQnl^stai. Tià tùv 5po «àyptôiov» px. IlaTcpdbcT)-
PapéqtT), IIapaT7)pT)aetç 152-153, 162, 167.
176. Kepa[xeûç, Sv/rPok^ 241.6.23: Kfycovç èv rÿ xmôtxi xareyeyQa/ipévovç.
Tcvixà Yià tùv YecûpYixù plo tûv BuÇavrivûv (IX. KouxouXé, S.n. E', 245-279.
177. Bees, Unedierte 81.20.13-14: xal IlQinnixf)Qonoé^oiç aèroîç xal rÿ
xar' olxov avroïç imjQerix^ xal r# àyQoixtxfj mQoixiç.
178. Bees, Unedierte 71.11.58: roiç raèaegyoèç ^n<ôv yemgyoéç.
179. Kerameus, Noctes 279.16.1: tva rà nçâaa aètov siç tàv /ir)tçono-
Airijv xaivoron^ai).
180. Bees, Unedierte 132.72.13-16. IIp£. Kerameus, Noctes 277.15.18 x.é.
181. Kerameus, Noctes 290.28.35: qnnela aov.
182. Bees, Unedierte 71.11.30 xi.» 71.53 x.é.- 126.68.37 x.è.- 149.99.11 x1.
183. IlaTtaSÙTTOuXoç-KepapEÛç, ’Avtüexra ffegoaoivnmx^g Zraxvoèoylaç, N,
IleTpoÛTCoXT) 1897, o. 124.24: negl à/inekévow a. 125.1-3: ènl rijç râv à/ute^to-
vcov... xaro%ÿç xal vo/à^ç- Toû Ï3iou, Kepxupaïxà 337-338.2. Toü I8tou, Suvo8ixà
Ypd|xpwcTa 29.14, 17 xai 19. Pétridès, Jean Apokaukos 6 (74).IV.3‘ 18 (86).
XIV. 28 x.è. Kerameus, Noctes 277.15.1-2’ 278.16.30-32* 290.28.18 x1. Bees,
Unedierte 64.6.71* 135.76.16. Tevixà ytà vijv dp.neXoupYia tûv puÇavrivûv 0X.
KquxouXé, S.n. E', 280-295.
184. Pétridès, Jean Apokaukos 11 (79).IX.33: r&v néÿvai ye<0Qyi)ndran>
andviç (—Noctes 256.3.5).
185. Bees, Unedierte 71.11* 126.68* 149.99.
186. Bees, Unedierte 127.68.53: rip àndtksiav x&v xagnàiv Âifiov nço/iav-
reéopai.	*
187. Kepapséç, SvpPoMj 241.6.23. Toü fôiou, Noctes 256.3.5x1. 277.15.18
xl. Bees, Unedierte 81.20.14 x1.* 132.72.13 x1.	1
654
BASIAHS KATSAPOÜ
E,v) tgSv Saa&v [zè PeXaviSièç koù 7tpop,Tq0Euav tt; paaixT] Tpo<p7] yià tt)
XoipoTpo'Pta-188 Oi àypoTeç, opxoç, xaTayivovTai xai piè suyevéorepeç
à.ujokizQi ottcoç y; ptEXiaffoxopiia189 xai 7] piETa^oaxcùX^xoTpocpia (ov/
vÆEÂstytfy dxavaTov ôévôqov, oi /zsTa^oyevvrjTopeç axo)2.r]XEÇ avraîç xa-
kvfîacç cktcoAovto).190
Oi T p 6 7ï o i xaXXiÉpysiaç àxoXou0oüv TrapaSoaiaxoùç tu-
7touç: ttjv àypavaTtauoT)191 xai rà vscnpiaTa {ovte yàç vECO/zara yéyovav
èv toi nQOOcpÔQO) xatgcô xai ftovç vno Çvyèv ovx ëcoç p,EaovvToç
xal ÔexeP$qwv, ovx â.VET[irflr[ av'Âaê, anÔQoç ov xaTE^ArjOT])'192 193 194 7] Xi-
raxvo7] eïvai <putrix7) [xo7tpoç] (xai ttjv ^otÛvtjv â%Qtç slç QcQav xdnçov
/ièv ènXrjQViOE to neôîov, xXorjç ôè ovôèv vnE2.EtnsTo).192 'O ^EuyTjXaTTjç
{^EvytjAdTai x&qov ëva tôt xvqlco pov ôiacpÉgovTa ènexeiQOVv èoydÇe-
aOac)19i XP7joip,o7toiEÏ dpoTpo xai PcùXoxotco (xai crvvet/u xcdqlxoÏç xal
naoà fiôaç e/co xai ftôiï.ov xal àporpov195). FivcTai ÈnioTjç piveia yià
àp/aTouç xai ûSpaycoyoéç,196 197 èvû èvSiaçépov raxpouaiàÇouv xai ôpiaptéva
yecùpyixà EpyaXsïa, ottcùç sïvai rà ouySeSspiéva pa^Sià yià to xarépa-
apia tcùv xapKcùv (eteqoi gdfiôov çd^ôco avvÔTqoavTEç, coç exaregaç ôié-
Xetv amOa/itaîa <rxplvq>, ttjv pèv XEtQOXQaTovai, tt)V ôè tcôv xara-
aTQa>/idTa>v xal tcôv xagncov xaTatpÉQovat, xal tov èvtavatov ndvov tcôv
ôvarvxüv yscoQycôv ndvot o^rot ^oqvteqoi ôtEÔÉ^avTO191)^ oi pisyàXoi xà-
8oi (â xdôôotç âfii2,À.côvTai nçoç /téysOoç198) xai Tà So/eca {'Qç ôè xei6l
188. BX. TtapaTtàvcù, a. 633.
189. Elxôveç ànè -ri; [zeXtaaoxopiixT) atpaîpa px. Pétridès, Jean Apokaukos
13 (81).X.3O x.é. Kerameus, Noctes 249.1.12 x.é. Bees, Ünedierte 150.99.23
x.é. Tevixà yià tt) [ieXtaaoxop.la twv BuÇavTivwv PX. KouxouXé S.n. E', 296-309.
190. Bees, Ünedierte 149.99.9-10. BX. xal Kissas, Umetnoït u Solunu,
41 xal cn)[x. 39. 'H rapto/rj Tijç NauTtàxTou «palveTai 8tl eï/e Tà à7tapalT7)Ta 8ev-
SpûXXia yi’ aÙTT) t$jv xaXXiépyeia, ^X. Bees, Ünedierte 88.27.93.
191. BX. Klcraa, E/6Xta 190.
192. Bees, Ünedierte 63.6.33-35. BX. xal Klcraa, S/6Xia 170.33-36.
193. Kerameus, Noctes 282.18.1-2. IIpp. Klcraa, S/6Xia 190.
194. Pétridès, Jean Apokaukos 20 (88).XV.3.
195. Kepajisuç, Svji^oMi 246.7.10-20. BéTj-SecpEpXij, IlpoaOijxai 162.1.17-18:
d(p£Î£ yàÿ piov £fp> tôv àyqàTijv xai negl ytjv xvntd^eiv xai aSXaxa xai &qotqüv tb
xai Svtv /zBTaxeiÿl^ea8ai.
196. KEpafieôç, SvfifioX^ 246.7.20-21: xai novoôfiat negl ôÔQaycoyodç, xal
àQ^drocç àvaxaBalQco cpvTÔtv.
197. Bees, Ünedierte 157.107.49-52.
198. Bees, ünedierte 123.67.40,
«AeartorâTo» rijç ’Hnetpou - Map-nipla ’lwàwï) ’Awoxaùxou	655
XQaTrflelç (Jdçoç el^ev ovôév, Ttjv èAa<pQÔTr\Ta. tov éXatov ahiav elvai
rfjç rov dyyovç xovtpÔTTjTaç vneAd^ofiEv. ’AtpeAdpevoi tô tovtov ènhtut-
pia xal tü> tovtov arô/iaTt aTifëtëavTEÇ dtpBaA/jidv, coç tôat/xev, el nAfj-
qsç to àyyoç, xal to ôevteqov, el fmlxEvov, ovôèv nAéov è^Aéno/jiev èv
avTip, si p,fj àxTÏva ÈAaiov negl tov nvOfiéva hixq&v' elç nAéov ôè ne-
çteQyaffd/ievoc Trp> OecoQÎav tov ëvôov vyçov, coç àvexvAiaQri to dyyoç
ëvôa xal ëvOa, pdAiç fjgxsae to otoAsv ttjv èvtoç tov xa/iipdxov èm-
tpâveiav xolAt]v àAelyai’ è[ielva[iEV ôè coç noo tov xal àAmelç xal àvé-
Aaiot199), to yecopyixov tctûov,200 tù p.oxXlov,201 ù OùXaxaç Tpàyou yià
tlç fxsTacpopéç.202 Mtà TOptooé-repo xaOapî) elxùva tûv TpÙTtœv Çcüîjç
oto x&po p.àç 8lvet ep.p.eCTa ô ’ATCÙxauxoç, a ëvav ptaxpù xaTàXoyo Çûcov
xal 7ïpoï6vTcov ctto TCepi[3àXXov TCtSavÙTaTa p.tâç {xovîjç,203 cttJjv ÔTCola ô
ÏSioç ëfyyre 7tp6oxatpa:
’AôialQETov ôè ôv to tov TETQaywvov tovtov x<ûqIov, mç ôè ysoj/ié-
Tgai Aéyovatv èpfiaddv, xal fif) ôuuQeQèv coç è%çijv elç avéfjv aèr^v xat
etç /iéaavAov, coç év tovtm fièv vr]v èx £cocov ^peTéQav ^ndq^tv èvoud-
CeaOai, yfiâç ôè tô> vnoXoinq) /iÉTQto rrçç avfàjç êvaxrivovv, èa/tèv ô/iov
ZQrjf^ara ndvra, âvOgconoç tnnoç vfjrTa xai %f}v xai oveç, nsffiarepai
Ttgofiara fiovç te xai xviov, oïtoç xqiOî] xal xéyxçoç, SanQiov élvov fyy-
qov fj xai xôqtoç, coç ôe xal fvÂov xai ëvOev fièv /ÎÂïj/âTai rd nçà^azov,
èxetOev ôè ftvxâTat d flovç, ïmioç te xgqMtiÇei xai TiaJind^Ei ô xfjv,
xai nEQiyQvXklë,ovai rà ôekpdxia, xai tpoiveî roçèv 6 n&yurtôyayvoç ôq-
vtç, xai ôiaXéyeTat àvBQdonoç, xal nEQilalovvT(ov ftfiâjç tt/v fièv 6(uUav
ÈmxottTÔfieQa, dvofjia ôè fyüv neQuhiTeTai, dnoîov xai toïç avrdffxa>ç
tovtcov ë%ovai xcooixoïç to âAoyd>Tepov èneq^ni^av. Olxoôe<HidTT]ç tovto
to ôvo/ia, ÔTt noAAà r^tlv ÉTEQoyevfj xal ènrfETavà rà èyxeineva.^
St8v Top.éa tcov xocvcovixûv Sop-tov ol ôeap.01, tcoù loxùouv, TCapou-
CTtàÇovTat yvcoCTToi <£tcù ttj ayécti touç (*è -ri)v êv yêvet xotvcovix'J] ôpyâ-
vcûctt) toü BuÇavTiou. ’Atpôovoüv ûkjtocto Tà TCop<x8etypuxTa. 'H aTCovop.?]
StxatoCTÙvTjç ytverai ànô tùv Ï8io tùv ’ATCÙxauxo.206 01 àvaçopéç tou
199.	Pétridès, Jean Apokaukos -9 (57).VII.4-12.
200.	Bees, Unedierte 71.11.51: èv rfj xevl yeœgyixov mvov.
201.	Bees, Unedierte 141.83.5.
202.	Pétridès, Jean Apokaukos 22 (10).XIX.18: xal MAaxa rgdyov
juéAnog xal fag/iov.
203.	BX. xal TtapaTtàvco, <n)p. 117.
204.	Kepapeùç, £v/ipoAij 247.7.17 - 248.2.
205.	'O Sk. Tpcoiàvoç {Ol nifyèç tov fivCavrivoü ôixalov. Elarayatyoti {Mjfhyta,
656
BASIAHE KATSAPOH
xoXùktouv 7tepiTCT<ùffeiç 7toù àvnfi£TCù7r£Çovrai omi> ri> noXiTeiaxè xai
ÉxxÀTjtriaCTTixo Stxaio xal àcpopoüv cttoùç Topteîç:* 206
(a) tou OîxoyevEtaxou Sixaiou (âppapàv,207 Geapidç 7tpolxaç,208 Sia-
Çéyia209)
— î8iôpiop<pEç TCpumûCTeiç xpoffraciaç 7tai8icùv-6p<pavcùv (zdexa-
ezèç naiôlov Nawiâxrtov... Mi%a$A ovo/ua, Stelqi6vt]v êncbvv/iov, tiqooe-
’A(W)va-Ko(Xorr)V7) 1986, a. 171) Ttapanqpeï ôti ol «airoqpàaeiç (sc. toü ’Arcôxauxou)
paptupouv ETtieixeia, aXXà xai euOuxpiata, pe aÇcoOaûpaaTT) pepixéç epopéç eueXi-
Çla ctttjv aÇioXôyTjCTT) tou TtpaypaTixoû uXixoù, coctte to StSaXTtxé va ixavojroiet
to TtpaypaTtxô ouvatafhjpa tou Sixatou, /cuptç tj ouata ttj<s uTtàOeaTjç va utioSouXw-
verai ae Sixovopixouç tûxouç». BX. xal IIoXàxT), ’/todwrçç ’Anôxavxoç 115-126.
206. Ttà t9;v xaTdtTaÇr; px. Arjp. S. Aouxàro, Elaayivyrj <jtt]v 'Etâr}vixr) Aao-
yçatpla, ’Afrqva 1977, a. 188-190. Ti) XeiToupyla toü éOipixoü Sixatou àvayvcupt^ei
xavelç arlç «ppàaeiç Sttiüç xai r) naAaià aw^Oeia àvri vdfiov tpvXâtTetai (pX. Ke-
papZa, Kepxupaïxà 337.2.18-19).
207. Bees, Unedierte 66.9.3: Ieqeïç ev^r/v in' àç(5apâ>vi noieîv. BX. xal Laiou,
Contribution 288. Tevixà yià ttj (ivTjareia cttô PuÇavTivô Stxaio pX. St. ’lcoa.
îlanaSàto, Ihÿl Tîjç fiinjatelaç ùç tô fivÇavTivàv ôlxaiov (IIpayp.aTeïai ttjç ’Axa-
&>)|x(aç ’AOïjvcùv, 50), ’AOïjva 1984. BX. ôx6[xt) ’AyyeXtxi) Aatou, «'O OeapiSç Tîjç
p.vj)aretaç arà Séxaro TplTo alwva», ’Aq>iéQû>/M aràv Nlxo EfioQ&vo, A', PéOupwo
1986, a. 280-298. FevtxÔTepa yià tô olxoyeveiaxl» Stxaio px. K, E. Zachariâ von
Lingenthal, Geschichte des griechischr-rômischen Rechts, BepoXlvo 81892 (<po>T.
àvaT. Aalen 1955), a. 55-129.
208. Kepapeôç, Kepxupaïxà 342 àpiO. xeip. 7. Toü ÏSiou,	229-232,
àptfl. xeijx. 1’ 242.6.13 x.é. Bees, Unedierte 58-59.3’ 59-60.4. Tià tôv Beapiô t^ç
Tipotxaç px. yevixà T. S. MapiSàxïj, Tà iarucèv ôlxauov èv raïç NeaQaîç r&v fiv-
Çavnv&v afaoxçarÔQan), ’Aôrçva 1922, a. 152-179. ’AXx. X. Kpaaâç, S^arrjiMi âum-
xw Ôixalov, ’AO^va 1927, a. 146-303. T. A. HeTpÔTrouXoç, 'ItrcoQla xai eùnjyij-
aeiç tov Qa>/jialxov ôixalov, B’, ’AOrjva 21963, a. 1195-1234, 8tcou xal PipXioypa-
çta. BX. àxôp.7) ’Av. II. XptaTôipiXÔTtouXo, «’H èxTtotTjatç tûv Ttpoixœtuv àxivT)Ttov»,
Alxawv xal 'IctoQla, ’AtHjva 1973, a. 186-196. A. Aatou-®cù|ia8àx7), «'H yuvatxa
ari) puÇavTivi) xoivwvta», ’EniaTtniovixii Sxéiprj 4 (1981) 28.
209. Kepageûç, ’AvaÂcxra ’IsçoaoÀviitTix^ç Etaxvoloylaç, A', 119-121.38.
Toü tSiou, SuvoStxà ypàpijjuxTa, 27-28.10. Pétridès, Jean Apokaukos 17-18
(85-86).XII- 20-21 (88-89).XYI- 22 (90).XX- 29-30 (97-98).XXIX, XXX, XXXI.
Kepapeéç, Sv/i/foÂi) 229-232.1. Bees, Unedierte 64-65.7* 68-70.10* 79-81.19*
88-89.28* 97-99.39. BÉ7)-Seq>epX7), IlpoaO^xai 162-164.1* 186-187.28. BX. xal
H. N. Angelomatis-Tsougarakis, «Women in the Society of the Despotate of
Epiros», JÔB 32/2 (1982) 475. Laiou, Contribution 300 x.è., ônou xal PipXto-
ypaçta. BX. érttaïqç M. Th. Fôgen, «Rechtsprechung mit Aristophanes», Rechts-
historisches Journal 1 (1982) 74-82. Ttjç fSiaq, «Ein heisses Eisén», Rèchtshi-
storisàhes Journât î (1983) 85-96.	- :
«AeartoTflcro» Tijç ’Hneipou — Maprupia ’lcoàwrç ’Arcoxaôxou	657
Âa/frfynp'...).210 211
(P) ’E(ji7rpaYfzàTou Sixaiou (Boaxéç: n^aiov ôé, fptjol, tîjç t&v ngo-
flârcvv tov Zrâvri vofifjç slgyaÇsTo BaalÂcidç tiç &vopa),m irepiouaia xal
£X7roiï]OTq âxivqTou xal aÛToxivrjTOU,212 Ôo7îit6tokoi ( + néngaxa ngàç
as tov hvql Sv/jlsojv tov Bgavâv, to àoJtrjTÔronov ôneg pot éydgiae tô
vj/atav tov(tov), xal to êtsgov ’ijfiiav èntbfyaev ô éfdôeAipdç /tov Ad-
Çagoç.. .).213
(y) KXïjpovopiixou Sixaiou.214
(S) IToivixou Sixaiou (èYxX^piaTa:215 raxp6evoq>6opia (AôgiAumjç tiç,
rPo)(j,at(ov ânoixoç, ovo/ia Kwotovtïvoç, BAd%ovç tovto tô yévoç 6 xai-
qoç œvôp,aasv àvQgaxrtoç, xarà xqôvov tov négvat, B^aalav, T7)V ovtov
OvyaTSQav, na^Qévov ofiaav xal véav, àneQ%opÉv'rp> ôôçeiaatAai àni) zrjç
ëyytard nov nrjyrjç, xaraa%à)v xal nsgl Ttva gaydôa yÿç àyay&v, ëvÔa
fkrfjdstav ëaeaOaî noOsv Tfj BKaaîa ô KcovaravTÎvoç ovx fytxo, àÂÂ’ o^âè
(poivovariç àxovaOfjvat vnô tivoç, nagOevuerp èxelas nvMôa ttjç Bla-
alaç àvécol-s216) t) 7raiSo<p0opia (xal tc5v nagavo/HjndTaw Tovrmv rà ts-
210. Kepap.eûç, Sv/ifloM] 233.2.28 x.é. BX. xal Karaapô, ’Ax6p.7) pià papTu-
pla yi“ "ri) povJ) toü «Kpepaaroü» 378 ai)(i. 42. BX. xal xapaxàTco ar)p. 269.
211. BX. Bérj-SeqpepXij, lïpoaôîjxai 242.114.6 x.é. BX. xal itapandwco a7)p.
170. BX. àx6p] ayeTixà ïlsrpénouXo, S.n., A.’, 734-735.
212. Kepafxeûç, SvpfioMi 230.1.12: àxivjjra’ 231.1.19: êxnohjoK. Bees, Une-
dierte 60.4.34: âxiwjTowç otiaaç xal aèroxiv^rovc; (nepiotxrlaç)* 150.99.21: rip
negiovalav v&v nokir&v èhritoavto. Ttà rJ)v énévSutn) aè dbclwjTa xaxà tôv lOo-llo
al. px. N. OixovopilSï}, «*H éjrévSua») aè àxlvrjTa yiipco arè èroç 1000», Tà ’Itto-
gixà 7 (1987) 15-26.
213. *A. narraSdTTOuXoç-Kepagcûç, «Auppax^và», BZ 14 (1905) 569.1.1 x.é.
214. IIa7ta86xovXoç-Kepa|Jieûç, ’AvtüettTa 'leçonfa>iHnxfjç Stayüoînylaç, A',
124-125.40. IIpP. toü ÏSiou, «Kavovixal npà^eiç reupylou Bapfiàw) itepl xXijpo-
vogiXTjç ÛTCoOéaEwç ©EoSwpou AiaPanqvoü», ’Exxfaimainutàç ^àçaç ’Akéavâgefaç,
A', 19 (1909) 61-67. Bees, Ünedierte 59.4.12 x.è.: xal reâstnrrâv o» xaréÂure
raifraç xÂTjgovd/iovs iaopolgovç tôv nçoa&rtwv avtâv 65-66.8. Tià tô xXijpovo-
(xixè Sixaio ysvixà px. Zachariâ von Lingenthal, Geschichte 133 x.é. M. Kaser,
Das rômische Privarecht II: Die nachklassischen Enttvicklungen (Handbuch der
Altertumswissenschaft, X.3.3.2), Mévayo 21975, a. 463 x.é.
215. Ol àvaçopèç toû ’ÀTtoxaûxou xaXûnrouv tpiXiftpaTa, xdao toü puÇavn-
voü TcoXiTetaxoü Sixaiou, 6ao xal àSiXTjpaTa toü éxxXiqaiaaTixoü Sixaiou. Ftà t6
<paiv6[iEW t^c itapàXXtjXtjç tuxotcoIt)oi)ç tôv TtpàÇeœv px. T. IIouX^, «’ExxXijata-
artXT) Aixaioaôvi)’ xai Aixaanxôç 'EXey/oç», Alxaio xal DoAitix^ 15 (1988) 205-
232 xal xupltûç 208-209, Sitou xal a^STixi] pipXloypaçia.
216. Bees, Ünedierte 61.5.21-27. Tevixà 'rl)v ’tapOsvoçOopla px. Mcv. A.
TouptôyXou, IlaçôevotpOoQla xal eÿgeaiç O^aavgov (Bv^dvrwv, Tovgxoxçmlà - fie-
42
658
BAEIAHS KATSAPOE
At] ngôôrjAoç jtdvrcoç iïaiÔoipOoQta217), tpôvoç).218
(e) IIoivixoü Stxovopttxoü Stxalou (Qeoxptaia-ôpxoSocrla).219
Tà xelpreva toü ’Aicoxaûxou, iroù raxpouatàÇouv IStaiTspo sv8ta<pépov
yià toùç (xeXettjtÈç ttjç WTopîaç toü PuÇavTtvoü Stxatou, xal ptaXiara Tà
TEÀEUTaïa yp6vta,220 8èv àiroTEXoüv ptovo iTTjyèç ytà ttj voptoÀoyta TÎjç
TaenavaaraTixol xqovoi jiéxQt xai tov KomoSiaTQtov), ’Mt[n 1963, a. 15-92, Sitôt»
xal axETod] PipXioypatpla.
217. Bees, Unedierte 68.10.19-20. UpSxeiTai ytà ireplitTcoar) «<p9opàç àvrj-
Pou»> px. ToupTÔyXou, 6.7t. 40-49, ôirou xal a/erix'i) PtpXioypatpla. BX. àxSp’.i) Sx.
N. Tpcotàvou, 'O «UoivâXioç tov ’ExXoyaôiov)). Svp^okrj elç Trjv laTogiav Tfjç è$e~
M&wç tov Ttoivixov Stxaiov àno tov Corpus luris Civilis fié%Qt twv Baciltxwv
(Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 6), S>payx<poûpT7j 1980, a.
87-91, Sitôt) xal xX^pijç ptpXtoypa<pla.
218. Kepapeüç, Kepxupaïxà 335-336.1. Toü IStou, ’Air6xauxoç - XomdtTTjç,
379-382. Pétridès, Jean Apokaukos 7-8 (75-76).VI- 18-19 (86-87).XIV- 19-20
(87-88).XV. Bees, Unedierte 60-62.5- 75-76.14- 78-79.18. Bérj-SeçEpXTj, IIpo-
aOîjxai 241-242.114. F là tS SyxXijpa toü <p6vou (éxoualou-àxoualou) otô puÇavTtvS
Sixato px. Mev. A. ToupréyXou, To tpovixèv xal tj àTtoÇrjpiwaiç tov naOdvToç, ’AOrj-
va 1960, a. 23-53. Tpwtàvoç, rO «Iloivâlioç tov ’ExloyaSîov» 6-10. T. A. üouXtqç,
O ôôtoç xai tj Ttkdvrj yta tov âôixo xaçaxTfjça ttjç Tiqd^rjç aro exxkrjoiaoTvxS
xotvixà Sixain, ®eff<raXovlxTj 1984, a. 65-77. Ruth Macrides, Justice under Manuel
I. Komnenos: Four Novels on Court Businesses and Murder, Fontes Minores VI
(Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 11), «bpayxtpoiSpTTj 1984,
a. 156-167,190-204. Tîjç ÏSwcç, «Killing, Asylum, and the Law in Byzantium»,
Spéculum 63 (1988) 509-538. T. A. IIouX^ç, H daxtjar) fiiaç ottjv dpwa xat
arov môXepn xarà to exxhjataarixâ Sixain, QeaaaXovlxTj 1988, s. 27-28. Tbv xa-
Oïjy. T. IIouXl) eû/aptorw Oeppà xal àirè -ri) Oétrr) aù-rij ytà -rijv xp69up,Tj ptpXio-
ypaçtx^ tou <ruv8pop.-f). Eè^apiarü èirlœqç Oeppià tôv xa9i)y. P. Magdalino ttoù ptoü
ûitéSedje ri; fteXé-n) -rijç Ruth Macrides.
219. IIaxa86TTOuXoç-Kepa|xeûç, 'AvdlnxTa 'leQoaoAvpiTixfjç STa^volnylaç, B',
361-362.1. BX. xal IIoXàxT], ’lmdwrjç 'AnSxavxoç 125-126. ’EvBtatpépouaa àxéptT)
elvai 1) irepiitTwaT) «9eoxpialaç» (0X. Kepajxéa, SuvoStxà ypàp.p,«Ta 27-28.10: Fogen,
Ein heisses Eisen 85-96), 6nou 1) yuvaixa Sèmerai và icidurci àva(xpévo al8epo,
-rijv itUrw) 8ti ô @eèç 6à eivat pà tà (xépoç tîjç, ytà và àiroSelÇei otôv àvSpa ttjç
5ti 8èv èixol/euae. *O ’Airàxauxoç )(aPatxT,>P^»el ëOtpto <bç vôpov flaQ/JaQixov xai
toïç ixxkrjaiaiç navrànaaiv âyvooSpevov. BX. IloXàxr), ’ltodwfjç ’Andxavxoç 121.
BX. xal Angelomatis-Tsougarakis, Women 475 xal arjp.. 26. Ftà ràv 6pxo xal
-ri) Oeoxptala px. Sx. N. Tpwtâvo, èxxkrjaiaaTixij Stxovopia pé%Qi rov OavdTov
tov ’IovaTivtavov, ’AfHjva 1964, a. 109-112. Toü ÏStou, rH èxxkrjaiaaTixij StaSt-
xaala petafcî) 565 xal 1204, (’En. KévTpou ’Epeûvijç *Iar. toü 'EXXtjv. Atxalou t^ç
‘Axa8. ’AÔtjvwv 13, 1966), ’AO^va 1969, a. 105-110 xal 110-111. BX. xal Kou-
xouXé, 6.n. V, 346-375.
220. *H M. Th. Fôgen (|xè tIç pteXéreç ttjç Rechtsprechung mit Aristophanes,
« AeaTCorâTo» ttjç ’Hrceipou - MapTUpla ’lwàwi) ’Atcoxœûxou
659
7tept68ou- [xapTupoüv Taurù/pova tô ètiItceSo avAîtru^ç tîjç xotvtoviaç
aÛTOÜ toü x<ôpou a aÔTT) tt] ouyxExpt[xéviq Ètcox^)-
Méaa àno xà xelpiEva aùrà àvaSetxvÔETai 7] aùtrraenq xal tj XeiToup-
yta 6eap.cov, ottmç tj o l x o y é v e i a,221 xal émenqfialvETai ô pôXoç vt\c,
yuvalxaç,222 7toù elvai à^ia TCpovolaç (coç tô OijÂv â£iovcrôai ngo-
volaç),223 t) TEÀEatoupyoç ëpywv âvSptxûv (ôîioïaç ywaïxaç ëgyaw to-
ÔQtxôïv reXeatovpyovç xal yeiQepyârLÔag Jtàaaç y xaO’ fyiâg %(üÿa rgé-
Ein heisses Eisen — px. ar)p.. 209 —, «Ein ganz gewôhnlicher Mord» Rechtshi-
storisches Journal 3 (1984) 71-81 xal Horror iuris. Byzantinische Rechtsgelehrte
disziplinieren ihren Metropoliten, «Cupido legum», fl>payx<poùpT»] 1985, <r. 47-71)
dévoile tô 8p6p.o yià rJ; peXéTT) toü vojxoXoytaxoü ëpyou toü ’IwàwT) ’Anoxaùxou.
StÔ A' ’ApyœtoXoyixô xal ’laropixô SuvéSpio AÎTtùXoaxapvavlaç, tcoù ïyive arô
’Aypivio àrcô 21-23 ’Oxt. 1988, rcapouaiduTTT)xav 8ûo àxà|X7) ipyaaleç TCpôç aùr)]
tt)v xaTEÔOuvaT;: toü Etc. N. Tpœtàvou, «Ol Xôyoi SiaÇuylou arô vopoXoycaxô ïpyo
toü ’IwàwT) ’Anoxaiixcu» xal ttjç ’EXeufteplaç naTCayiàwr), «Mla diTCÔçatn) toü
’Arcoxaùxou xal ô ëxxXTjaiaarixôç pioç arôv 13o al&va» (ûtcô éxTÛnoxn]), êvû ô
K. T. IIiTCTàxTjç, arî) SiSaxTopixr; tou 8wtTpi|H) (Tô xdiïvpa yàpov Myq> avyyevelaç
épôôpov fiaOpov aîpaxoç arè flvÇavtivà ôbtato (Opaxixèç Nopuxèç MeXéreç, 8),
’A0^va-Kop.oT7)v)) 1985), (fcptepwvei etSixô Tpijjxa (a. 371-373 xal «njp. 42-46) yià
tIç àTCotpàœiç toü ’Airoxaûxou tcoù axErlÇovrai [xè tô 0£pa tou. BX. èrcl<njç Macrides,
Killing, Asylum, and the Law in Byzantium 522 x.ê. ’EXeuâepla Stc. IlaTta-
yiàwT), Tà olxavopixà tov êyyapov xA^qov trtè BvÇdvrio (Forschangen zur by-
zantinischen Rechtsgeschichte, Athener Reihe, 1), ‘AWpa 1986, passim (?X.
TCapaTCopTCéç, 8.tc., a. 343). Andréas Schminck, Studien zur mittelbyzantinischen
Rechtsbüchern (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 13), ®payx-
çoùprT) 1986, a. 70. IIouX^ç, H dax^ar) filaç arrpt dpwa xai arov ndiepo 85 <n)p.
270.
221. BX. Angeliki E. Laiou, Contribution à l’étude de f institution familiale
en Épire au XHIème siècle (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte,
ôtci(x. D. Simon) Fontes Minores VI, Opayxtpoùprï) 1984, a. 275-323, Ôtcou xal
oXcti.X')) PipXioypatpla. Aèv pnépetra, Suaru/üç, và S& dx6p) rijv ôpyaala t^ç ’Avn-
yôvTjç KlouctotcoùXou, 'O faapàç r^ç olxoyévstaç tnfp> “Hneiço xatà xèv 13o aiâna
(8axTuXoypa<pi][zév7) 8iaTpi07)) PéOupvo 1987 (px. Bi^avtwoloyütà Aryiwncèpata
aè ’EMrpixi) yAtùaaa 1986-1988 (£tci[x. St. Aapnàxi] - A. Sapptôi}), ‘Aftqva 1988,
a. 34), ÔTCola àvaqpéperaL à(xeaa arà Oépa.
222. Ftà tô pàXo Tîjç yuvalxaç ari) (JuÇavrivi) xocvuvla px. Angeliki E. Laiou,
«The Rôle of Women in Byzantine Society», JÔB 31/1 (XVI. Inter. Byz.
Kongress, Akten 1/1), BiéwT) 1981, a. 233-260 xal ei&xÔTtpa a. 245 <n)p. 60
xal 246 O7)fx. 70, 247 arjp.. 73, 248 a7)g. 78, 258 «njp. 127. BX. êrchnjç, elôixà ytà
ri]v "Hireipo, Angelomatis-Tsougarakis, Women 473-480.
223. Kepa(xsùç, SuvoSixà ypàfipuxTa 19.3, 2.
660
BAEIAHS KATSAPOX
ÿ>«),224 yuvaixa SetvoraxQoûtTa <rvà /épia twv 7re6epixwv nevffeçà ôè
fidAtaxa d)ç ^xovtnrai xarà Tfjç vv^pr/ç avrfjç, dre o ravrijç viôç egcora
èxronov T37 IlayxaXôj èçaaOelç elç ywaïxa xavxrjv rjyayexo, xâiv avxov
yewTjTÔQoyv ov xeAelcoç ènl xavrY) àoetixopiévcov. ëxv%e ôé, (prjaiv, xov
tovtov vîov avrixa rijç olxtaç &i6Ôt]/iov, ôç xal ènavekOwv xal xx)v Ilay-
xaÂw svqmv axvOQCondCovaav, ôià rrjv xfjç nevdeQâç ènl xavry (faQVTTj-
ra, TpnâBri te a>ç elxdç, axai et ôtà xavxrpv)), erpy, <(êyà) xontcô, rj ôè no-
ÀvrpÔMvç xaxovxai vno xwv èpwv yEvvyxÔQwv xal AoyiCexat wç mot-
grilla, avp<pÉQei xal avrov èfiè xà yelQurta nenovôévai, fj xyv é[jL7]v yv-
vaïxa ÔQâv bvaxôlwç ovrw xal jiaoétoç ndvxore e%ovcravv),225 226 àXXà xai
yuvaixa SuvapxxT) 7toù sÇouaià^ei tov àv8pa (d yào xaxà 0rj/3aç noô-
teqoç 'Enapaviaç ywaixoxQareïxat, wç nelBoptat, xai ovx ànavrâ nooç
^jWâç)-228 tov àvSpa noù êp.<pavi£sTa!, ô kiô â8uvap.oç arà y/jpaTeià xal
èiti^TjTeî ttj tppovTiSa ttjç (d xov ,Ayyej.oxdcrxoov xaarpo<pv2a^ ô Ta-
Qwvhrjç, ô Çévoç, ô naQatâ.vptévoç... à22à xai xàç ôokjjuw xfjç afjç fta-
aikelaç ôicurrdaaç àno xovxov yvvaïxaç, fjv xe êyvco èv ptq> xai fjv èyév-
vrjaev è^ avxîjç, nd2.iv afj xeÂevaei pex avrov awekôeïv, &oxe vnrjQe-
tbïv avr<ÿ xai vogohoheïv, ovri hlhqov naQa2vxa> xal ôeopiévw vnrjçe-
T^aecoç).227
Mécra aroùç TVoXurtoixiXouç p,7)xavia(xoùç tou xoivœvixoü TcXéypiaToç
Tà jxeydXa yeyovÔTa Tîjç ÇœTjç228 229 ToviÇovTat p.è iSialTepT] ëpxpaaT). ’lStai-
TEpa ô y & p, o ç,MB Tà ya(xwà auvaXXàyjzaTa230 231 232 toû àpjxovLxoû piou,
Tà XapOTpà TeXeTOVpytxà 8p6{ieva (rekov/reva w/Kpoaxo^/rara r&v
rjfaoeiôâiv ôvyarépcov aov881), àXXà xal oi 7tapavo|xiéç xai Tà îrapà^eva
twv àTaiptatrrwv yàp.wv882 p,è tIç àxoûcneç auvaivécreic (dAA’ fyia te rj
224. Kerameus, Noctes 261.6.23-24. BX. xal Angelomatis-Tsougarakis, Wo-
men 476 xal 31.
225. Bees, Ünedierte 75.14.5-14. Bx. xal Macrides, Killing 523.
226. Bees, ünedierte 115.58.22-24.
227. Bees, ünedierte 128.69.37-50.
228. BX. axBTlxà AouxAto, Elaaytoyi) atffv 'EXkrjvixfj Aaoygatpia 205 x.é.
229. Tevixà yià ziv Xaïxà yà{xo tôv BuÇavrwôv 0X. KouxouXé, S.n. A', 70-119.
230. Bees, ünedierte 59.4.2: owcMdyfiaai ya/tixoïç.
231. Kerameus, Noctes 267.11.28-29. Bees, ünedierte 111.54.32: vvpupo-
tnolovuhnjç... tfjç OvyatQÔç tov XQatatov KopLvrfvov- 159.110.22-24: xi ôè àvfjyaç
ôÿôaç navra»; àuyafilovç, tôv ôpévaiov jjaaç, émlQTtjoa;, ènexQdrijaaç, rdÂAa èré-
isaaç ndvra, Saa t&v èniyafilwv fiéço; tô xgàtunov; BX. xal 7tapaxdtTo>, tnjp.. 233.
232. XapaxTï)p«mx6 napdtôeiypa arà xelptcva toû ’Anoxaôxou etvai rcepl-
xrtooi) tîjç Elp7)VT)ç ’AytoayaOiTOu (rô a&fia xarâaaQxoç, no2iâç àvOovaa fjôrj neçl
«Aearto-rà-ro» -rijç ’llirelpou - Maptvpla ’lwàw») ’ATtoxaùxou	661
fitala iegoloyla è^eTeXéaÔri xai oxôtoç wxTEQtvàv tt) yÿ xateoxéSaoTO,
rjvîxa 6 ’lcodwrjç avyxaQevôŸjaai rfj ya/isvfi xal xarà XQ^vov l^d^PTl
rfatiÇeto, xal â/ta tovç twv àndvTWV Âaôcov àçtôaAfWÔç, negl rvfmava
xal xoqovç È%dvra)v avtixa xal tàç èmyanloiç à>ôdç, tov te vv/Mpwvoç
dméÔQa xal èl; èxetvav ëwç xal Ôevqo dÂAore 5ÂÂû> vnrjgnwv xai ôiaxo-
vov/ievoç, Ttjv eÇwqov vvfKprjv ÿ.vv[Mpov xataXéloine {I )238), tiç àvewl-
Tpeîrreç mjvqfleieç — xupiœç arrçv Kepio^ TÎjç NauxàxTou (èvlore yàç
oxTasTfj ywaïxa àvÔQaai ngo^e^rixdaiv èxôtôwai xal toïç elç ôéxatov
noôa àveaTrptôai, tovto Ôt) to negi twv paxgwv èxtpwvovpevov, Tà elç
yôvv tovtwv àvaTQéxovra fidvov awdyai ovx âxvrjaev. elta nag’ fyiiov
TtoÀÂdxfç aiTiaûeîç [sc. ô xapTo<pûXa£], tovç tcüv xogcôv natégaç àne-
AoyijaaTo ahiovç elvai tov ènl TavTaiç nagavop^fiaTOQ, [tagTvgovvTaç
rà ïôia Téxva xal tov voplftov elvai vnégxgova. xal 8ti tovto Navnd-
xtiov to âQQ<ooTT]/ia xal ovôeiç ènl Qvyatgi tôv vo/m/iov xatgov èxagté-
QTjaev, [naQTVQovfiiev ^fteïç, xal wç alaxvvT] td%a ôoxeï toïç Navnaxxioiç
xoxevaiv, el nag’ rjXt.xi.av ai Qvyarégeç avtwv ttjv naçOevtxrp> vna-
voiywai nvliôa23i) — và raxvTpoXoyoüvTat xoptnna xai ôxTÙ /pô-
vwv ( ! ) p.è 7jXiXLCùp,évouç àvSpeç (el neg sigjjffsiç eÇazTfj Trjv ywaïxa
oioav, ôtb Ei<piliv(p aw^tp^ri, 8n> tj ^ttiq avrfjç tù jibq'i tovtov èv tp
BeXâ ènwfjiôaaTO226 [... ] <rwa<pQeïaa nQo xedvan> ^ôi] âcTTwv xai
naÿQevîav qjQaQeïaa % Pçax^ïa t& üneg^Aixi xal àçnjXi^ tô> fiixgov
ômAaaidaavn xal tov vdptpov. /iîa nagdvofioç oStt/ èniTQom^' devréga
ofiota avTtj d elç awoixéaiov â^gafitovia/ioç tov xofivrp>ixov [taysigov 233 234 235
iàv XQuirapov, t^v lôéav /neAâxQovç, Bees, Unedierte 72.13.1 x.é.), xoù àvaîj]rov<re
ûç oûÇuyo tôv Aéovra Maxpè naiôlw &(oqov xai ïfneiodaiav, fiX. N. A. Bér), «Aéwv-
MavouljX Maxp6ç, ÈTttaxoTOç BeXXâç. KaZotntltiiç, (njTpojroXl-njç AaptaalK- Xpu
aopépY7)ç, pwjTpoTtoXlTTjc KoplvOou», EEBE 2 (1925) 128, 127-131. IIpp. Pétridès,
Jean Apokaukos 17 (85). XII. 33-34: ij “Awa Aè nâwrj toAiov lotxsv eïvai, ofy
oti tùv yéQona filov nareï, dAA* Sri eèatonamwa elç Syxav ^hxlaç àmlqemi.
BX. xai Ttapaxàrtù, ot)[x. 233, 234, 235, 236, 237.
233. Bees, Unedierte 80.19.40-46. r«(i(3pàç noù Sév dtvreÇc tî &apà toü
yapcou pè àTaipiaa-n) mjvrpotpo épupavl^erai. xal aè AXXt) èxiaroXl) toü ’Axoxaûxou,
ô.n. 148-149.97.6-9: ijvtoxodpevoç ôè naçà tôv aôtov nçaoyevaiv xai râiv naiâi-
xcüv ôq/kôv dvaaeiÿaCdjisvoç, dxénrvae /ièv tovç Ttjç naiôeAaeotç xaÀivoiSç, 5hp ôè
noôl ngàç tà ad ânéÔQafisv ’laidwiva' Çijrovai ôè xai oï nevOeçol xai ij yaperf v
fièv tôv âvôga, al ôè tôv yafiffqAv.
234. 6.7t. 67.9.13-22. BX. Angelomatis-Tsougarakis, Women 474. Tià ri)
végigT] IjXixla ydpou tûv xopiTatûv arà 13o ?toç 0X. Laiou, Contribution 279.
235. Bees, Unedierte 89.28.25-27.
662
BAEIAHS KATSAPOE
ArmrjTQiov /ierà tfjç àôeAtydnatôoç tov vno %eïga t][jiwv èx Bageaôffyç
NtxoXdov dvayvwarov. âç nvaç xal tovtovç lôwv tlç, ëxyovaç twv awa-
cpOévrwv y xal xarwTegw etnot navrwç avràç xal ovx dv nore naga-
ÔéÇotro toïç roaovToiç elvai elxôç eiç avvoéxrjotv ràç rotavraç èkQeïv,
et jrij Sri ènl tw naoiMyw yeXâaezai ptév, xarafjtwxifaeTat ôè xal tov
rà awotxéaia ravri éxxwgijaavroç236 [.. . ] ovôè yào àvda%otTo &v to-
aovroç âvrjQ xogtôlw avyxoiTa^ô[Aevoç xal p/t} awég%eaOat tovtw èx
ttjç av/infa>xf)ç /tr} xal qvffîv xal acÿua {lokvveaOat. ad-koi ôè twv rd%a
nçoaexTtxwv xal rr/v âno tov vquov Tekelwaiv ènl raïç avvacpOeîcraiç
avrovç àva/iévovTEç èni ràç avrwv è^wxet^av nevOegaç {! }• xal laaat
nofâol Totavra yeyovdra èv Navndxrw ôtâipoga231). K<£tcov TCapeXaùvet
xai ô tûtcoç toû yap.ppou-àTCaTeôva, ô otcoioç àvaÇrçTa ttjv àXXayr) toû
èpœTixoû tou ffuvTpôçou piè wotT/érTeiç (’Efldôtoe ôè xal o&roç [sc. ô
STeiptfuviQç] ôç véoç, et p,èv xal dtâaç èmaçpakeïç àzganovç, ovx olôa,
teoç olôev' elç ya/zeTrjv ôè fytwç avyxfygtxov érégov nagavdftwç elgyd-
aaro xal tov awoixov ôiéarr/ae, xal ndAetç xal xw/iondketç awdfia rav-
tt} vvv negtég%€Taf xai ngoç nagOévov érégav /lera tovto tpoiTWV xai
neqi [ivriaTetaç ôtofitkovftevoç, ëyvw re (wç ovx eôei) xai noqveiaç ônéx-
xavfia xarakelolnei to yvvatov339).
'0 è p w t a ç xaôtsTà SûctxoXtj vrçv TiSaCTCTeuoTj tôv èvTOç aaqxtxwv
notépwv230 otï) yuvaixa, rroù xaTarpeuysi xoctcote cttJjv È7vr]peia tôv çlX-
Tp<ùv ëpwToç (Ta&rriç wç xtaaoç ôgvoç ë^exai xai negtdyei TavTiqv... tô
ô* àAi]6eç negiayerat, ènaotôaîç xal ftayyaveéatç t^ç te /it}tqôç tôv vow
xÂaneiç xai t^ç QvyaTgdç (à/upèregat yàg ôel-tal negl Ta Totavra, toç
xarEgxxvr], xal naventa^ftot), xai ipdgfiaxov èÇ àfKporégwv ntwv, 00%
olov Tj ôp.YiQixv] 'ExapŸjôr} èaxeva^e, (tvijnevOèç à%oAdv te, xaxwv èni^rj-
6eç ânâvTwv», àÂÂ’ èyxetpdkov OoXwnxov xal ragaxTtxôv Àoyta/iov xai
ôtavolaç avyxvTixôp2*0), tcoù êpi<pusoûv «ëpwTa Sktotcov» (rç nevOegà ôè
/idAtora wç ^xovarat xarà ttjç vdpiprjç avr^jç, ôrt 6 ravr^ç viàç ëgwra
236.	Bees, Unedierte 67.9.33^42.
237.	Bees, Unedierte 68-69.10.20-22.
238.	Kepajieûç, Avppayrçvà 572.2.22-28 (px. érriaiqç 572	1). Bk. xai IIo-
XdbcT), 'Itodwrjç ’Anôxamtoç 104-105.
239.	Pétridès, Jean Apokaukos 29 (97).XXIX.29.
240.	Kepa|xeûç, Sv/ipo^ 235.2.12-19. Tià irapépioieç «jiayyaveïeç» art» Bu-
Çdtvrto px. KouxouXé, S.n. ST', 207-261. BX. àxôfzï] Car. Cupane, «La magia a
Bizanzio nel secolo XIV: azione e relazione», JOB 29 (1980) 237-262. .Xtc.
Tpwiàvoç, «Mayela xal 8ixato axà BuÇdwrio», ’Aÿxaiotoyia. 20 (1986) 41-44.
«Aeaxotâ-ro» vrjç ’Hxeipou — Maprupla ’lwàvw) ’Anoxaôxou
663
i'xroTtov -tfi üayxalw égaoQeig eiç ywaïxa tœvttjv ^ydyero, twv aitov
yewrjvÔQWV oi reWtoç ènl rairi) àÿsaxofiévwv)9*1 aritv dvBpa, tcoù pxà
<ppà<rr) toü ’Axoxaûxou tôv «pépvei elç tô «xaTaSiâxeiv p.6vov rà ^(3?]-
xepa» (xai navTEÂwç ywaixl^Eaôai xal xaTaôiwxstv fiôvov rà ^/h/re-
pa241 242). 'H axo xatpoü elç xaipôv èp<pâvio7) toü ovÇùyou xaTavrâ tcoX-
Xèg cpopèg àvvTCotpopï) pàoavoç yià -ri] oùvTpotpo tov (dAAà xai ovtoç èç-
XÔ/ievoç ngoç avvifv ènl ê^ôofiâôt rv%w t) tcâAjv SIottov vfj yafierÿ
xal awwxet xal awôiijyev, oi ngovoovfisvoç tcùv xat1 olxov ovô' 66ev
^rjaezat nQOfirflevôfievoç t] yvvrf, aliï 8aov (pavrjTiaa/iov êvôsfêaadai èv
NavnâxTw xal rfj ywaixl owe^QeIv xal noifjaat raiTr/v èyxvfiova xal
ânonvfjvai Tavvrfç coç ôqveov âXoyov xal xûçav àfiel^Eiv &fàrp> è^ &k-
Â»;g xal naq ovÔEfiiâ tpvXâaaeiv to naçafiôvi/iov... nèvTE XQÔvovç fjôr,
àvvei, èÇ ôtov Tavrrjv ovx ènetrxèyaTO' xal véa fièv 77 Evôoxca xal tô
elôoç ovx âxaQiç xal twv aaçxixwv noXéfiwv èvriç... è^Erçaytfiô'rjaE, vifv
t/jç veÔTTfToç oxfyotav, TTfv tov avôoàç àmôrjfiîav243 244 245) xai -J) aSuvapla
xarcotov Ma èx7cXT)pd)<rei «xà t<ôv àvSpôv» (rà twv ùvôqwv èxTEJisîv3*4
[. . . ] Kal 6 BXaaonovXoç tt) fièv ywaixl awcwdÇsrai, tù eIç awé-
Aevaiv ôè naiôâgtov areAeg tp vAwt] yvwQL^ETaiUi) eïvai àfiiarQixrf}
aupicpopà. ‘H cruÇuyixï) <pu^p6t7]Ta ànoSiSeTai p.è tîç 7wtpo|xoicoTixèg çpâ-
aeig, Ôkwç k./. UQov ôijàovôti àxivrfTÔTEQOV ôaov rà eIç awèkevatv yv-
vatxôç, ôaov tù elç ëgya àvôçwv2*6 247 [... ] ô fiâlAov èx^scdveiv tÙç ywaï-
xaç toïç àvÔQaai noieï, &v nçoç toç awovaiaç àxivrfTl^wai.w> Tà «àxa-
TàXXaxTov puCTog»248 èxcppdÇeTai jxè -rijv eixéva toû Çeuyapioû tcoù tô
xXetSwvouv ctto SûjptaTio aè pnà ücraTT) TCpoorcdQeia ouveûpeonqg, xcopig
aTCoTeXeopia (oitot ôè xal xé^kp noÂÂaxiç tovtovç èyxXslaavtsç, diç àv
xai [&) QeXovaj] TavTvf awéÂfy? o Kwvcrtavrïvoç elç evvùjv, ôè Toiç av-
tov xaTafiaaarfaa(j,évrf ôaxTvIovç xal rà Aomà twv xhQ&v toïç Sn^t
xava^âvaaa, wç xal tùç â/ivxàç xal ràç ôrj^eiç àçiôvflvoTaTa xaToxpai-
veaGai, avTov fièv ànéôga, tov ôè Kwvaravrîvov à<pfjxe, tovto ôff tô notrf-
241. Bees, Unedierte 75.14.5-8.
242. Kerameus, Noctes 281.18.2.
243. Pétridès, Jean Apokaukos 29 (97).XXIX.16 x.é.
244. fi.TC. 18 (86).XII.l.
245. 6.7t. 30 (98).XXX.14-16.
246. 6.x. 30 (98J.XXXI.24-25.
247. 6.x. 18 (86).XII.l-2.
248. BX. Ex. Tpüxàvo, «T6 auvatvexixè Sta^ùyw atb BuÇdtvrio», Bv^wttaxà
3 (1984) 17 xal ovjp. 48-50.
664
BAS1AHS KATSAPOS
rixdv, «xevaïç àtpâooEtv wûat'vaiam ôÉ/iviav^9). Aùtoç tcoù ov Ayy)Evai,
OV TE 0EOÇ EVÔoXtjtJEL Hat Sç aVT(p ÙQEffTàç^9 ^plffXEL 8lé£o8o CTTT) [201-
/eCa,249 * 251 7toù raxpao-aXeÛE'., coç eIxoç, ràç (pQÉvaç twv àvSpwv r<5 â(5ox?)rw
Tlÿç OXOfjç.252 253 254 255
'H «o7)p.avTLX7j» XeiTOupyia xai /p^cn) twv Xé^ewv ((noQvsia», «mg-
voç))1 (ckoqvixôç, -wç»,258 ((aoQv£Ïa»25i xat ((xoajiixà xaraycoyia»265 6à
çavépwvav TO piyeôoç toü çaivopiévou TÎjç w o p v e ( a ç,256 àXXà aùrrj
çatverai và cruy/éeTai [zè vr) p, o c / e t a.257 'H êvvoca tîjç piacrTpo-
tc e ( a ç eïvai, wœrooo, TtEpiaaoTEpo xaOapyj (wç /zz) naçà xfj olxeia /irj-
tql EÔQEÔsïaa, naçà ôè àÂJ.OTolcp êÇcoxoïTiyraaa, xal tovto evjie yevé-
aOai naçà ttjv aixiav tov TdvTTjç avÔQÔç, fiaQvvovToç fièv èn èpè xr]v
%£ÏQa ôujvex&ç, vü ôè (à.i)tqI fiov /iaaTQonEiav nQoaâjiTovroç, eitiote
staçà TavTf) xal t# naTQixfj [tov olxta evqeOôj xaTa/isîvaaa268).
’O OdvaToç xXeivei to xpi/povo YévvzjaTj-yâjzoç-OdvaToç.259 To
249. Bees, Ünedierte 65.7.37-43.
,	250. Pétridès, Jean Apokaukos 30 (98).XXIX.2-3.
251. 6.7t. 17 (85),XII.34-35: ôt’ S xai xgàç ëregov àrtéxkvE xai [iEiMly,£VTaf
20 (88J.XVI.34 x.é.: nagà ôia<pàgtm> àvôg&v yvoiaG^vai Tadvrp> àJtiaxvglÇero. Bees,
ünedierte 82.21-22.8-9: dnemo/zén] xodç wgôç èxsïvov èç rà navTcAèç SgatTaç,
xgiç SAÎov ràv vovv êrgetpE xai wdrtfi iigoaxotârflEÎaa êxQéaficoç avfi<p6slQETai,
8rcou xal àvaçopà t&v oxetixüv xavôvwv toü M. BaaiXetoo nepl [xai/elaç
82-83). Tià -ri) goi/ela Mev. A. TovpTÔyXov, ’EntôgdaEiç toG àg^alov étâr)vixov
xai lôltf tov àmxov ôixalov eîç tàç xeqI noixelaç SiaTd^siç tov gcofialxov xai tov
PvÇavrivov ôixalov (’Ettet. Kévrpou ’Epeûvnjç -rijç Tôt. toü 'EXXt)v. Aocalou tîjç
*Axa3r]|i(aç ’AOrjvwv 23, 1976), ‘AfHjva 1978, cr. 143-156.
252. Kepapeuç, SuvoSixà ypàppaTa 27.10, 24-25.
253. BX. xx- IlajwcSdîtouXo-Kepapéa, ’AwfAexra ’lEgoaoÀv/iiTixfjç SraxvoÀo-
yfaç, 120.38.9: nogvEla ôè ^oyi^ô/tevoç ri nga^dév. Bees, Ünedierte 66.8.24-
25: dre pr] yEvo/iévcfi èwâ/itg zrçç roiftov (irjTgôç, <UAà noçvixfj' 77.16.7: 6 eîç nog-
vix&ç awEtpdàgTj- 83.22.28: rà rcév nôgvow x.&.
254. KepapeiSç, SvfifloM) 245.7.18-19: àvrl Èniaxonslov nogveîov xai àvO’ ie-
gov ISuvTixàv aèrà xarsar^aaTo.
255. S.n. 240.6.24: nogvÉïa ravta xoloGvtcov xai xoajiixà xaxaytàyia.
256. Ttà tô qxuvôpevo aÙTÔ £k. Laiou, Contribution 284-300. BX. àx6|xi)
-rijv àvaxolvwar) toü J. Irmscher a’aûrôv tôv tô^o (cr. 253-258).
257. ’H a6yxu°T) Sèv eïvai faivôpevo tîoù àroxvTâTai p.6vo arà xetpxva toü
’Astoxaùxou. Ftà tIç Stàtpopeç nepiTtriôaciç é^oyagiattov axéoewv £X. Laiou, Con-
tribution 284-300.
258. Pétridès, Jean Apokaukos 21 (89).XVI.14-18.
259. BX. Aouxiro, Elaayatyf] arip 'Etârp>txii Aaoygaipla 205, 221-225.
«AeartOTâTo» -rvjç ’Hnetpou - Map-nipia ’IwàwT) ’Axoxaùxoo
665.
•^XeiCTipio tcùv pXetpàpwv,280 r& «tô> Tacptù ^oûv ÈTtixüaai»,2®1 t6 àxôXou-
60 «noXù toü 7tév0ovç»260 261 262 263 Tj Tpayixoxwptixèç «[xovcp3(eç» çlXwv,288 eî-
xoveç XT)pô>v, noù («popoüoi xpv|8ep.va xanwjpà» xal «xitûvoç ènippù-
7touç Ê7rev3t8ÙCTX0VTai»,264 npojîàXXouv fiéaa ànù Tà xeijisva toü ’Ano-
xaôxou jiaÇl ptè Tà I9ip.a noù ouvSéovrat |iè t8v xûxXo toü OavaTOu,265 266 267
onou ÈniPtcovouv xal Tacpixà e9ip.a naXaiÔTEpa, ôncoç Tà pouaàXta
(èycù ôé aov [ie[ivriaoiiai xal aov rai râtpa) olvov pèv ènianeiaio xal ôd-
xgvov, xgéaç ôè nagaOijao/zai, aweniÔtfaa) yœfiovç, ndnava, /tehrovr-
raç ôncogaç xai ràXÂa ôndaa nvèiav àéga fiogâç rjaSieç296).
Stt) acpalpa twv nXiqpocpopiœv ytà tù n a t 81 xal tïjv n a t 8 i x tj
7] X t x l a napaSISovTai 36o à^tonpéoE/TEÇ piapTUpleç. 'H pla àçopà to
I9ip.o TTjç pànTitnjç tqv natStwv ànù û(|/y]Xà np6awna: twv yàg yev-
va>fiéva>v àvâôo%oç èx tov PanTla[/,aToç ylverai, xai Innovç ônèg ttjç
àvaôo%ijç ànaneÏTat xal Or]Qlan>, oïç èv y’eqtâvi àp<pievvv[ie6a} rà xttt-
Âiara ôé^/zara' avyxaTaPqivoyv ôè toïç twv Tixrofiévcov yem^rogai, xai
X^vaç xal èxropiaç àXéxTogaç xai vrjTTaç aiTsvTaç ànoôéxerai.287 'H
àXXï] àtpopâ Ta naiSixà 7raixvlSia‘ ô * Anéxauxoç piaç napé/et. p.iàv
àxpipvj 7tepLypa<j>7] yià Tà nevTÙpoXa, xaTE^o/Tjv ànaoxôXTjcn) tqv xo-
pi8lcov: /zt) [iévroi àxTaç ràç Galaaalovç neQiaxoneïv xal avAÂéyeiv éxei-
Oev aTQoyyvka pco^âgia, ôaa Oalaaaia (jpogcf /isra^egéneva xal /te-
jaxivovfisva arQoyyvXovrai ftèv èx Tijç naçaTgapediç, eiç naiyvia ôé wtç
xoçiôloiç èmamgevorrai, ^0’ àvanerà^eiv ravra ngoç tov àéga xai tïjv
naAdfiijv fierdyavraç t^v xarapogàv râiv àva^gupévrojv Ôé%ea6ai rio xag-
260. Bees, Unedierte 86.27.24: è/ià. xe xaMipai (iMipaQa.
261. Bees, Unedierte 86.27.24-25: xai rip xàtptp x0^1 èatxvaai, yvixa xà xov
fiiov xodxov xv&paç èxéM^ /uoi,
262. Pétridès, Jean Apokaukos 4 (72)11.16.
263, Bees, Unedierte 124.67.108x1. BX. xal Magdalino, The Literary
Perception 33.
264. Bees, Unedierte 86.27.42-43.
265. I\à rà ë0i[ia toû ôowàToo xarà toùç (luÇavTivoùç /pùvouç yevixà ?X.
A7)|i. S. Aouxàro, «Aaoypaipixal nepl tcXeut^ç évSelÇetç irapà ‘Itùàw)] Xpuaoaré-
pwp», ’Enex. Aaoyç. ’Aqxbïov 2 (1940) 30-117. T. K. SxvpiSàxTjç, «Tà xarà -rijv
TeXeüT$)v ïâipa twv Bu^avrivüv» EEBS 20 (1950) 75-111. KouxouXéç, S.n. A',
148-248.
266. Bees, Unedierte 125.67-129-131. Tià rà po^àXia (3X. KouxouXé,
S.n. B' 1, 29, 31. IIpp. E', 217 œqp. 7. BX. xai Aaoypaipla, 23 (1964), ’AfHjva
1970, 509, X. PouoàXia.
267. Kcpapeôç, Ev/ifioAi) 243.28-244.3.
666
BASIAH2; KAT£APOi2
nâ> xal rô> nkeiovt tov noaov tt)v vîxrjv èntfAexQEÏv, tô> ôè xaxaxOévTcov
oXtyoôdxQ rà> àvxinaîÇovxi tt/v fjxxav èmtprjtpî^EaOat xal tvtiteiv ovtco
xovôvÀotç neot xàv nrjxw tov ^TTrjOévToç.288
lÏEpltHTOTEpEÇ elvai 01 ElS'IQO'ElÇ flà T7)V 7CpOCTTaer(a tûv ôpcpavûv268 269 270 271
xat XiyÙTEpeç yià tï) CTXoXixr; Çor/), otvou ô SàoxaXoç [lETa/Eipé^ETat. tù
£ûXo œç ÈvSE8Eiyp.évo 7tai8aya>yixo [iéao (Oi xâ>v natôcov awpQOvtaxal
xal kvyov ènavaxelvovat toïç natal xat xarà xoqqt]ç xavxa Qaml^ovat
xal nçoBskvpivovç dvaan&at XQtxaç avxtüv, xal xavxa notovatv ovx %va
ndvTcoç âvéXcoatv, dÂÂ’ îva èxtpofltfaaMJiv).2™ Oî véoi ènpene và ÉToipia-
orouv yià tov ÈTCayyeXpiaTixô touç pîo. Kaîroioi «tco aÛToùç 6à àaxvj-
<rouv tô ÈraxyyeXpid touç otoùç xoXtcouç Tîjç ’ExxXvjffîaç (/apTOtpûXaxEÇ,
Û7rO(JLV>)p,aTOYpà<pOl, ÛTOp.l(J!,V7)CTXOVTEÇ, X<JùpOE7tÎCTXO7C0L, ÎEpELÇ, SuXXOVOl,
ÔCTTidpLOi, 7tpœTO<pàXTEç, àvayvtüOTEÇ, XaoauvàxTEÇ, olxovopioi, xeXXapi-
téç, nuXoïpol). KaKoioi 6à ÈvTa/ôoüv cttiç ôpiàSsç tôv à^iGj[xaToû/<uv
xal XetTOUpyûv ttjç xpaTiXTjç éÇoutnaç, toù Ttapoucià^Ei piià yxàpia àÇ«o-
piàTCùv xal tltXcùv puÇavrivîjç TtpoéXEUffTjç, p,£Ta<pspp.évEç «8op.èç» xal
<yè toutov tov /ôpo (pTjyoxpaTapXïjç, Soûxaç, XoyoOéTTjç, CTEpacrToxpà-
Tû)p, 7rapaXOl[id)[i£VOÇ, [XeaàÇcOV, 7Cp(ùT0pE(JTltXpt0Ç-ÎT7)Ç, 7rpl[lpUX7)plOÇ,
SopioTLxoç, Souxlxoç [xàyEipoç, [ptéyaç] XoyapiaffT^ç, [eîcr]7rpàxT<up, xa-
TExàvw, xavoTp^aioç, xacTTpo<p6Xa£, <ppoup6ç, T^àxwv, tÇouXouxcov, to-
Ç6t7)ç, oTpaTitüTTjç, ’fflTTOxôp.oç, ypap.p.aTL<p6poç). ”AXXot. 6à xpap^Çouv
tôv 3p6p,o tou ÈmXEyp.évou «Tp67rou touç. "Etcti, Spoûv xal xi-
voûvrai arov /topo tûv t e / v û v (xarà NavnaxTov noXvTQonoç xd-
xtoatç, i<f>’ èyà) Oégovç pèv &no ôévôpa) xdôrjfjtat xal axiâ, xaxà tovç
atpvQQ pttxgq. xal ôkiyt» tô> axptovt xà x&v x^^/*àxo)v vnôaaOQa 6e-
çastedovxaç xai xaïç tovt<ov nÂiyyaîç xàv xaaaixeQov vnox7}xovxaç2n),
268. Bees, Unedierte 137.77.41-48. neptypaç^ toü TcaixviSwü (ïX. At)|x. Aou-
xôirouXo, Ilotâ natxvlÔia nal&w xà 'JSUtjvàxovÂa, ’AO^va 1926, a. 82-85. Tô
irai^vlSi pviqpoveüeTai arbv IIoXûpio (9.127).
269. KepapEÔç, Auppapjvà 572.14 x.ê. Toü fôiou, SuvoStxà ypdp.p.aTa 22.6,
4-5. Bees, Unedierte 85.27.6 x.é.- 96.37.14 x.è.’ 104.47.37 x.è.- 150.100.1 x.é.-
151.100.40- 152.101.12-14- 153.102.7, 10.
270. Kepajieûç, ’ATcôxavxoç - Xwviàrrçç 380.25-381.1. IIpp. Bees, Unedierte
152.101.12-14: gafâlÇtüv aixiv, /iaaxty&v, nQomf]iaxl^a»>, xal nâaav endytov av-
r<p êntri/itiaiv ôià xo rov tfOovs xal ôiaxexvftévov xai ântjxxov 151.100.42- 105.
49.7-8. BX. xal KouxouXé, 8.x. A’ 1, 98-105.
271. Elvai /apaxT/ipiaTixi) 1) elxéVa toü Yavwpa-rii-xaXxœpaTœ ttoù (*âç (xe-
ta<pépei tù x<opîo aàté, 0X. Bees, Unedierte 86.27.27-30. ’Axôp-T) t wTqvi) -rfjç
tpiXovixlaç ivàpeaa cttùv yEupyé xal tùv triSepà (Kepajieûç, 27v/u/foÂi) 246.27-247.4):
«AeanoTâTo» ri)ç ‘Hrcelpou - Maprvpla ’I<oàw>] ’Axoxaiixov	667
ÈpydtTeç (xaxEpyà-vTjç, xeipspyànqç), [XuXœvàSeç, p.àyEipoL, [xàyxwteç, £u-
Xotpàyoi, xaXxœp,aTdc8£Ç, a-iSTjpoupyoé, pacpreç, oxutot6|AOi, éppoyXû<poi,
àpyupoxÔTOt, Çœypàcpot. xal TpaxE^tTEÇ. Ol éyypàpp,aTot àvaçépovTai àç
xaXXiypàfpoi, p-atoTopeç, 8<.8âtrxaXoL-(piQ<po8i8âCTxaXoL, Ta(teXXi<ùVEç, ta-
(3ouXXàpioi, voCToxop,oi, yiarpoi xal ovyypatpeïç (ypovoypaçot, Xoyoypà-
<poi, pvjTopEç):* 272 "Evaç ttXougioç à7TOXoyiGp,l>ç xaTa|iEpicr|xoü Èpyaolaç.
'H 7rpoCTW7ttxï) 7TEpt.7réTEia Tîjç ûyEtaç toü ’Aîroxaùxou ànoTeXet Sel-
xtt) toü Topiéa ô y s 1 a, TovXà%iCTTOv cttIç àvacpopèç tôv àoÔEveitùV
à.7tb tIç ÈXa<ppÔTEp£ç âSiaÔECTÎEÇ (vauTla,273 ouvayi,274 275 TtupET&ç278} Aç tIç
(zovcpiÔTEpeç xaTaoTOCCTEi^ ttoù ÈTCiTelvovTai xal à%l> tIç xXifiaToXoytxèç
ovvOîjxEç (àp6p(Ti8a,276 layMaZyla,277 pjvlmcoL,278 àSuvapla tûv àxpwv,279
yeviXT] 7to8aXyla280). Mvy)p.oveûovTai àoôévetsç tov GTOpwqrou281 îj tcùv
y'H6r] ôè xai /aÂxeùç ndoeari ftoi xgi&r]a6/ievoç, Sri rfy tov yehavoç vviv oi xazà
Texv^v èxdAxevaeVj ovôè ax’fj/^a TadTfi tô ngértov èvéôero, oiôè xarà 0Qaxi) tov
stvgoç èl-âywv xeiQ0^aP^i xai atpvga tvtitwv elç évzekèç avrip èÇeigydaato, dÂÂà
t«) nvgi Âutdvaç elç ôtagxèç xai xataxawcôaaç oifau rôv alôtjgov, eha a^vgrjiatârv
tov ôyxov zavTtjç j}ÂaTT®tf£.
272. BX. B. KaT<rap6, ’Axépï) puà piaptupla ytà -ri) pori) toû «Kpepatrroü»
377-380.
273. Bees, Ünedierte 96.37.10-11- wpp. 153.102.10-11. KepajiEÛç, Kspxu-
païxà 339.3.6-9.
274. Bees, Ünedierte 102.44.13: t^v tov xaTÔQgov flaQÔajta.
275. Pétridès, Jean Apokaukos 31 (99).XXXII.20: IlgoaeGéiirjv ôè rj vôatp
xai jtvgerdv.
276. Bees, Ünedierte 103.46.26-27: rd âgOga tw> noôâv àçyà nag è/ioi,
xai nôôaç /rèv èx<o, évégyeiav ôè noô&v oôôafutv, x.£.
277. Kepapeùç, ‘Afhjvaïxà 288.6.19-21: vdaoç ydg fux xai iaxuntxii àtelo-
<pgT]^ev, ôtpf fjç <p6gToç xMvt}ç elftl xai Sinç àxlvrftoç, tov ôeÇiov (tw xoôôç rfyr
^vaix^v dgvfjaa/iévov èvègysiav.
278. Bees, Ünedierte 77.17.5: adffoç èvaxrjtpav toïç ôval yâvaoi fuw àno-
ôiaigeî ravra tov Âoatov acàftaroç. ùèv àxoxXeimu, ndvraiç, ol iteptypafèç toü
’ATToxaûxou và ivaçépovrai aè (x£a xal p6vo Ttàfhjtnj toû fôiou, -rijv TtoSàfPŒ, ?X.
Kerameus, Noctes 290.28.30' 0X. xal Bees, 6.n. 141.83.2-3: ov fid/vov yàg xegi
zà yôvard ftov ôôôvt) fitxgôv ovx èXdxpijaev, <UÂd xal negi rd nèA/iara xaré/ty tô
Jttfâoç. BX. xal arjp. 279, 280.
279. Bees, Ünedierte 90.30.7-8: àAÂd vdaoç navroôax^ xai noôâv èxlffxsatç
XaÀesnj1 118.61.8-10: xtoMo/iai ôè roirtov twv ardkwv fié) ôwapèvmv dvèxetv rr)v
alxlav tov ato/iaToç.
280. Tià -rijv yevtxérepT) nepiypaçi) -ri)ç ippdxmaç pX. Kepapéa, Kepxupaïxà
339.23-340.2. IIpP. toü tSiou, ’AmSxauxoç - Xœviâ-njç 375.14. toü fôiou, Noctes
290.28.30. Bees, Ünedierte 133.73.6- 133.*73a.2, 17- 134.74.3.
281. Pétridès, Jean Apokaukos 30.XXXII.32: rd ôè ônà yaoréga oôvvd»nevoç.
668
BASIAHS KATSAPOE
ûnoyacTpicov (ydaoç fiaoEÏa flaovvovad /uov rà vjioydaTQta... ovx èd iteol
ràç fiETafiâaEiç aoQEVEaOat2*2), 7] xotXiaxïj <p9teHÇ,282 283 tj Sucroupia284 xai
7rape[i<pepeïç Xoip.û^etç tov oùpo7rot7)Ttxov <TV<TT7)p.aToç (ènrfyijv y>v%QÔ~
Tara tovç VEtpçovç' xal to ôtà Tfjç fiahdvov vyçov rà yrpcôra fièv %oA.o~
(fârptvov, xtvov/tévov ôé pov nkéov, VTtéqvQqov xai. Sri tiôqqo) xiqqôteqov
xal to tovtcûv ÈnéxEiva aîfidxQovv, ôgt/iv ôé, coç ovx àv ôirjyfjaatfii285),
àxép) xai 6avaT7]<p6peç àppûtTTtsç, owoç tj (puptaTicocn) (eÏte tov éyyE-
voftévov tcô àvôgl noXvrj/iéQOV vooijfiaroç èÇ éxnxfjç ôiaOéoEœç, wp ov
èrEfOi^Jxei286 287 288) >} éva à^tôXoyo xapStaxô ètol(j68io (ènEGrgdfpTjv te ngdç
avrov xal twv rgtxcôv èxeivov XaflôfiEVoç xal avoTgéipaç rfv te xscparfv
xal ôkov èxsïvov xarà yfjç EÇQiipa, èvdycov nâvrœç avrov eiç to frf xal
eiç éfjmQoaOsv àvaiaxvvrEÏv xar è/tov xal ànEQEvyEoOat rà Tpa/wovra.
"ExEtro ôè ô àvOgamoç to àjt èxeivov êm Tîjç yfjç /if] ÂaÂôv, frf xtvov-
fiEvoç’ jtaçEvà/itCov ôè Èycb nXârTEaOai avrov tô àxtvrjrov xal &ç riva
naçarpEQÔfiEvov oïva) naçEtpalvErô /toi ôtaxEÏaOat èxeivov xal fiéveiv ov-
T(oç àvéysQrov 6 ôè zaïç àrfOEiatç vexqoç ijv èx tov nagavrà’ xal nvtrf
xal Adyoç èv èxstvip ovx fjv, ei frf on to TtQÔaaxjtov èxsivov flaûeï t<5
fiélavt xaTsfldfpr], &ç rà ràiv wpaafiànov ÔEvaonoiovfiEva29!7}. Tià tov
Ï810 tôv ’Anoxauxo àvvnétpopT] eivat 7] àffôévEia tûv yTjpaTsiûv, Ônou
aôwazEi fièv tf (rfatç, tqoxoA.qç ô3 ô &vOQ(onoç yivErai, xal rdvoç AvEtai
(pvatxôç, xai naça^vovrat ydvara.298
nxài œrijv S7cto7]{i7] i a t p i x ?] 7rpoa<pépsi ri) po^Qeià ttjç ï) Xaï-
X7) iaTptxY)289 7toô StSàaxei Ta 6epa7revTixà à7to razTntov rcpàç ey-yo-
282. Kepapteuç, Auppaxijvà 573.3.18-20. Hp(3. toü ÏSwu, Svfifiok'ô 240.6.14:
tâ àmy&HQia ôè v6atf> fiageiq nkryyéna.
283. Bees, Unedierte 138.78.3: qtôlaiv •ùnoneîvat xoiÀiaxijv.
284. Kepapeûç, Kepxupaïxà 342.8.27: ôvaovQfa mé^ei xal noSakyla nQocoÔwâ.
285. Pétridès, Jean Apokaukos 30 (98).XXXII.32-35.
286. Bees, Unedierte 63.6.26-27. BX. xal Kîoua, S/6Xta 189.
287. Kepapteûç, ‘A7t6xaoxoç - Xwvià-tTjç 380.11-21. 'H é^y/jai] toü ’Anoxaû-
xou ytà t6 Oàvaxo toû àvOpd)7rou aÙToü toü RepiOTaTtxoü elvai Siaçoperix^: ...oôr’ &v
jiqôç filav tà xgaplov awéatQ&pev, d>ç èxxÿovaOfjvai pèv tfjç lôiaç âç/iovlaç tovç
wiovôtttovç, tà ôè vtüxtawv naOeïv èx tov nagavrà xal àjtovexQcoSfjvai ràv Sv9qo>-
iwv. raina yàÿ ôlôaxn êwoeïv xal rà naÿavrlxa tov nqoodtnov /Jieè.dv<ofjia (Ô.n.
381.5-10). Tà peX&vcopa, ôpwç, toü npoodmou elvai xaPax"C7)PiaTtx^ xapSiaxoû
êTceuroiiou.
288. Bees, Unedierte 100.42.12-15. IIpp. Kerameus, Noctes 277.15.3: çw-
aixf) vàaoç, rà yfjQaç.
289. Tià ri] yvd><n) ttjç Xatxîjç laTpixîjç xai ànb yiaTpoùç tîjç érro/ijc ô ’An6-
«AesKo-râ-ro» -rijç ’Hneipov - Map-ropia Tœàvvr( ’Aitoxaùxou
669
mov.290 Tov wapaSoaiaxo «xuXixa... <pap|xàxwv» (xvAixa <paQ/iâxan>
ycQoyyfKüv ào-tvovreç rà ravrïjç Zet^ ^gi/gtoixTi291) tûv ’ActxXtj-
klûv cuvoSeüouv ol CTuvTayÈç tôv «xaOapoicùv» (ôlç niovra xaûdQfftov...
t&v neQiTT(»/ià.rwv ovra xevamxà292 293) xal tûv «avvovXomxôv épwtXà-
oTpcûv» (xal ttjv avvovfaoTtxrjv ènéôrjxEV Ê/xjïÂaffrgov298). Kàirou èp.<pa-
vlÇovTai [xoptpèç [xè TrpoxEipouç vàpftyxEÇ 7toù xpep.oîiv àîio t6v Xaip.6
yià ttjv àvaxoûtpiCTT) iitb toùç tcovouç tûv xaTayjxàTwv (xaTaôéajitp pèv
'jtEQtEiXT]/i/iévo<; ttjv xe^aXr/v, xQ^ÔEp.vov ywatxeïov ê%(»v neçl ràv rgâ-
%rj2.ov, Ôl ov ttjv EvtoWfzov àvexovcpt^e %£ÎQa> /taûcontaOefcav èx £à-
jSôov).294 295 296
EüxoXa àva8ÛETat [xécra arco tIç 7œpiypa<pèç toü ’ATOXaôxou tj ri-
fyj tôv n t w x w v, toù xaTamé^eTai à^ô tlç aùOaipealeç tôv àpx^v-
TtùV 7) TÔV XpOCTLXÔV eiGKpaXTÔptùV298 JlàvT) Èk(o7][L7] XOIVOMX7] TOpO/T]
vj 7rpovoia elvai Tà «7CTG>xixà»298 tt)ç ’ExxXrçolaç. Aût$] (lè -d) aeipâ ttjç
aïtaiTEL «eÙTOitEÇ» xal «Bœpeèç»297 àrcù toùç xotjp.ixoùç àpxovreç. 'H
<rEiop.oyÉvEia ttjç TOpiox^ç298 xal Tà Seivà tôv tTupupopôv xal tôv tco-
Xépicüv CAçjjç ôè TfyEtQETo TtoXEjioxTÔvoç, (rtQa.TiMrr]s ôè SnatTEv, è^-
teïto ôè larQoç xai XEiQovgyia xetiiMiTQ, nçâyna to (nve%èç ÔiaXwv
xai avfhç evovv, xal Çvgoç v^v ëvojaiv ôuarwv xai awet^àw tô ôiEtrtif-
xauxoç ypàtpei: fiivov 8 xat’ êgcàtrjmv èx fiiflÀimv uxiqixüv, cUAà xal avr^ ô
xadatfuhjfiévT} Totfrov âiâÂexToç nalÔEvaiç 8faj xal ÀekyyiapiévT) àxgâatnç ([3k. Bees,
Unedierte 116.60.12-14).
290. BX. B&Q-SEtpepXî), IlpoaO^xai 241,113.34-35: èyhsro yàç natôlov mj-
tii68bv èfiov, xal xoÂÂd rà elç è/iè dsqanevrixà ô rnhinoç roihov évBÔefâm xal ij
291. Pétridès, Jean Apokaukos 17 (85J.XI.12-13. IIpp. N. Wilson, Saint
Basil on the Value of Greek Literature, AovSlvo 1974, a. 47.15 s.v. 8-r)Xi)r^pux.
292. Bees, Unedierte 99.40.1, 8.
293. Bees, Unedierte 63.6.50.
294. Bees, Unedierte 61.5.15 x.é. IIpp. 62.42-46: à nfjxuç... ôvosq wènave
tô ànô tov TgcypJÂov... ènwçeftânewv ôûavltiwv... /laAMç re ydg avràv ôaaiç ne-
QieÜtaae xai Àivovç tôv fiakÂôv avreî^e Setrfuiv.
295. Kepapuéc,	239-244.6. Toü t8iou, Suvo8ixà ypippiaTa 23.8.
Pétridès, Jean Apokaukos 10 (78)-13 (81).IX x.fi. BX. xal IloXàxi), ’/®aw»jç
’Ajtôxavxoç 87.
296. Pétridès, Jean Apokaukos 12 (80).IX.24: jmoztxà ydg rà râv èxxki)-
ai&v ôvo/iâCovrai (— Kerameus, Noctes 257.3.3).
297. 8.x. 263.7.21: èv sùtoitaiç, èv ôcogeaiç...
298. BX. n-x- Bees, Unedierte 154.104.9-10: xaraaaûgcuffévToç èx xQèvwv
xal èx asian&v.
670
BASIAHS KATSAPOS
xdç. xat xàv tiç tovç largovç ôrjfiiovç èfipdafiovç eivat (priai ôià tov Çv-
q6v, ôtà ttjv rofir/v, àÂÂ’ èy& xal tov svqet^v rfjç rofifjç fiaxapt^iv xal
tovç TOfiéaç ànoOavfiâÇofiai, ôti aâgxa fièv olôalvovaav réfivovaiv, oaréa
ôè 6k&ai xal ôiaigovai rà avvEyfj xal ràç ôiEyelaç aiïfhç évovai xal rà
ôiaigépara avpfiifiâÇovai. tieqI fièv oiïv nokéfiatv xal larg&v Toaavra
elg^ada»' voeîto) ôè nâç, coç 6sô6ev fjfiîv r) fiijviç xal rà ÔEivd’ lôov yàg
xai ndAs/ioç êteqoç èv toïç àiôyotç èvravQa xal ^o)O(pQogia xaQohxrp
xal dgrjvovai fièv yEtogyoi, &ç t&v nôvoiv avr&v omokXvfiÉvatv xal r&v
xagn&v, ou yàg Ê%ovai ôt’ tov rà ôgâyfiara avfmar^aovat. xal tieqi-
OTQE(pEÏç fièv r&v ÔEQiafiâTotv al ôMmveç, ô ôè âko&v ftovç ovx Êartv
ô fièv yàg ôÇei Oav&v, ô ôè jzvÉei rà rcÂcvraîa, êteqoç ov ôlôoiai toïç
ÔQ&ai yv&atv tov ànoQvriaxEiv. xal àvafiaivei ô ftg&fioç avr&v xal Tj
aajtQÎa avr&v, to tov ngotp^rov eItieïv, êcoç eIç ovgavdv. evtevQev ôè
ovôè rà ôègptara ânodégovrar aasiQovvrai yàg èx tov nagevOv xai fj
ôvaioôrjç ànofpogà ov avyxwgsï rfy àjtôôagatv. xal fioXvvErat fièv 6 àr]g,
ôvanvovat ôè âvOgtonot. xai Ttagoôivriç f] %sïga fj ôOoviôiov ETnxiQr]ai
raïç Qioiv, &ç ftfj (pOagévra œnâoaç àéga fiErdayr] tov àQQwartffiaToç)299 300
tcXiqttouv xaTà xaipoùç Toùç xaToixouç, xai tj Ttapouaia 8op.ûv 7toù toùç
SuvaaTeùouv800 fxaÇl piè tIç à7teiXèç tûv «xaxcùTixôrv çuXaxcüv»301 xal toùç
syxXeict[jioÙç aè «mSpyouç ÇotpôSeiç»,302 303 304 305 Sepivouç p.è «7téSaç», «noSoxàxiq»
xai a/ei.poTréSaç»,308 xaQtaTOÜv papÙTspiq t9jv xa07)p.spiv^ touç àvéXi^iq.
’Atco aùryjv ttjv xoivuvia ^eragSouv àv6p(ù7civoi tuïïoi, Ôtccûç toû «npàou
xai toû [XLCTo7c6v7]pou»,M4 toû xopiTcacrn), toû ijov/ou âv6p<û7tàxou, toû
[xéâuaou, toû yuvaixoxpàTT),306 * toû xÀéçT?),306 toû Ô/Xox6ttou, toû Xà-
299. Bees, Ünedierte 156.29-157.47.
300. 'H SoukoTtapotxla 7t.%. (Pk. Kepaptéa, SuvoStxà ypdt[X(xaTa 26.9, 12) i) ol
eùSiàxpiTeç <peouSapxcxèç 8o(ièç (px. Bees, Ünedierte 78.18.12: &rti> t&v Çÿwv tov
xôptjToç’ npp. Pétridès, Jean Apokaukos 87 (19).XV.36: èv naQolxoïç, èv Xe0'
çaploiç xal èv ôévôqoiç (faiavtitpÔQotç. Kepapeûç, ’Atcôxocuxoç — Xomdcrrçç 379-380
X.&.).
301. Bees, Ünedierte 121.65.20. Tià tIç tpuXaxèç arè BuÇàv-rto px. Kouxou-
Xé, 5.x. T', 224-246.
302. Bees, Ünedierte 159.111.4. BX. xal IloXéxi), ’Iomîwtiç ’Aitôxavxoç 95.
303. Bees, ünedierte 149.-97.11. IIpp. Kerameus, Noctes 284.19.8: xal no-
ôoxdxqv èplarjaa.
304. Pétridès, Jean Apokaukos 12 (80).IX.7.
305. Bees, ünedierte 124.67.95-101.
306. Bees, ünedierte 57.1.1-2: tj)v xÂexztx^v ôè pdkurta èÇaaxifaaç. Ttà rJjv
7rai.8i.XT) xXctttixt) pavla toü ’lœàwr] KXé<pTT), ô ôttoïoç SxXePe aùyà xal xà xpa-
«AeanoTato» r/jç ’Hrcelpou - Maprupla ’laiàwr) ’ATtoxaôxou
671
Xou, tou Suaepi xat tôv «xaxôç eISôcti, xai tX cppovetv forà toû OéXeiv
àcpTjpïjpiévoiç».* 307 Oi tÛtcol aÛTol ôtpôvouv TtoXXèç cpopèç t?) 8ix^ touç <ptüvT) :
— Si TtoXkà TaapnovvtÇEiç xal n^ôae^ xaÂd(/)308
7) xp7)<np,o7tocoûv tJ) 8tx7) touç yXÔCTaa:
— <pcboiôv ti axevovç yEtüoytxov' tpovQTtftov ôè tô xXép,p,a yè.ü>aaa
xaXsl Qayftai^ovOa'309
yXôaoa àno ttj 8lxt] touç XaïxTj aoqpia:
— rà ê£ xal rà ê£, ôibôexa Ttdvrcoç310 311 312 7)
— nâç nQo<p^rr)ç elç ttjv lôlav %d>Qav œttp.6ç èaviv.211
*H exStjXgjgt) tîjç àvàyxvjç ycà ttjv aitnôSo^Tj IzcppaaT) ttjç Çonjç <pa-
veporvETai otiç ôptaSixèç ÈKSTjXôffEiç' gttj trvXXoyod) Èpyaaia toû Tpu-
yrjToû 7t.x-, Ô7tou ô véoç eïte àxohaoraLvoyv, eïte xal muôiq. xaigaiv xal
toïç fiEtà ywaixâjv àdvofiaatv èvrjôôpEvos ràç... ywaïxaç EÎaiovaaç xal
èÇiovaaç tôv tiôqov... àfim)M>vos ènaniô&v aurais xal, &ç ovx èxQrjv,
ÈnacpumevoQ ovx sïa noisladai rfy elaoÉÇoôov àvwd/Âijrov.313
StIç àv9pÔ7tcveç oupnteptcpopèç aûroü toû tùttou àvrjxouv xai ol p.ap-
.Tvpleç yià ttj StaOearj rçpàç Tà x o i v m v i x à	a,313 Ttoù xâ-
ttote péreouv Ttpoç -r?) SiapoÀTj314 315 xal 8tjjjiloupyouv ëptSeç imb Tà xaTÔ-
Tepa316 ôç Tà àvÔTepa xoivœvixà aTpôjxaTa.318 Aèv Xelîtouv àxôjiTj èx-
Toüae yià t6 naa/aXivà TGoùyxpur|xa, px. 6.7t. 151.100.9-18' IIpp. Bèjj-SeçepXî),
üpoaO^xai 234. BX. xal Ttapanàvw, avjp.. 48.
307. Bees, Unedierte 91.8-92.10.
308. Kepapeûç» ’AttÔxouxoç - Xtoviàtij? 380.6-7.
309. Kepapieûç, Svnfiokii 246.7.25-26. BX. xal IloXduoj, ’laâvmjç ’Aaâxavxoç
91. ’H X. tpo^QTt^ov ànavrarai aè axôXio t^ç ’EÇapipXou toü ’ApjXEVonoüXou (6x8.
IltTaàxT)) a. 68, S/àXiov: Td <poi$QTi0a xai rà fii noaaéaa oüx oùrovxanaeAwrai,
ifroi oô ÔsamiÇovTai. Tià ri) X. px. xal H. xal R. Kahane, «The Western Impact
of Byzantium: The Linguistic Evidence», DOP 36 (1982) 130.
310. Bees, Unedierte 158.108.1-2.
311. Bees, Unedierte 155.106.19.
312. BX. Pétridès, Jean Apokaukos 18(86).32-19(87).l. BX. xal IîoXAxt),
’lcoâwfis ’Amfxavxoç 122.
313. KepajXEtSç, Kepxupalxà 346.8.25: xai nçôç àUijhvQ ihtsipiOÔQ^w xai
dÂaÂ^rœç na>ç ^n&v xaTe/ié/içmrro. IIpp. Bees, Unedierte 61.5.13: xard tiv
èvBffrâiTa xaiçov ÈxowoXoyoûpeûa.
314. 6.n. 58.2.1: yèmaaav ôçntàôr] xai xov^gdv. IIpp. IIa7ta867tovXo-Kepa-
pèa, MvcWwcra rIeQoaoè,vfiiTtxfic Draxvotoylaç, A', 121.29-122.9.
315. BX. Pétridès, Jean Apokaukos 20 (88).XV.5: égumxaîs ôfuèlaiç. IIpp.
6.7t. 8 (76).VI.4 x.è.
316. *H 6ptSa 7t./. toü gTjTpOTroXlTTj NauTtdxtou pè tôv pTjTpoTroXl-nj "Apraç
BAÜIAHS KATSAPÔK
672
StjXwcteiç {3 i a ç* 317 318 xat àTtfxûmxèç StaTroptreucmç {K2.rjQixov etéoov tee-
(pôaxoroç elç rjXtxiav xal ^ctgoflctncw' èyyiaavToç, TEEOir'jyayEv oteujo) tm
%eïqe, xat Q%oiv[q) ÔEG/jiTiaou; ayoïvlov â'AÂo /xaxQov tov roa^'l^ov è^Q-
T1](TE, xal ngoaôijaaç ïnnov ovoà ôt-EÏ tm ôoôfio) âv^yev eIç (pvXaxt^v
ô ôè avoôfJLEvoç xal toïç nagà Trp> ôôôv èdOoiç xal ôévôqoiç naQaxoovô-
pEvoç xal naQaTQi^ofisvoç, ovtcoç d)ç eI%e [heto. tov awifôovç toïç xh]-
qov/jlévolç èvôv/j,aToç aura fièv xai nénovOe xal ènl nâvTtov Tyri/tcorai,
TTjv ôè qnAaxrjV avyKE%o)Q7]Tai. Ovteoç oIôe xal èmaxônovç Ieqo>[j,évovç
Ttfiàv ô xâxior ànoXovfiex>oç t][iÉteqoç rvQavvoç)319 àçioKpEnœv àv9p6-
Ttœv, koù xaraixaga r](VQT]p,èvovç... xseqoôétovç xal oaftÔt^o/Àévovç319 pa-
cravÉ^et 7] Ù7tEpO7tTix^) StaOeoT) twv àp/ovrAiv. Eïvai èxelvol koù èklÇt)-
toûv tnj/và -rijv «ÈKEU<p7]|Xia» {xal iva ôiEQ"/op,évov avrov vnoXaXô)(Ji rà
iikrflr} ((JEaQéQ%ET(ii ô eÇoqxoç»... xal vitavr^OEi âvOQConoç xal vnavrr]-
O^ffETat xal êgcoTijaEi xal âvTEQtOTTjO^crETai «teôOev eq-^»’ «àno tov
’EÇàQXOV»’ ((xal av nov teoqevt]»' ((teqôç tov *E!;aQ%ov»)320 tou kX^9ouç,
koù ÈKipàXXETai dwcù toùç tùkouç ukoSo/^ç yià tov 9p7]ctxeutlxo TjyérTj
(rfy èv navôr^iOLÇ Tetetaïç Ev<pr][iîav rm&v àva^pa)VEÏa6ai ovx èntTQÉ-
kci)321 tov âvoTaTO ap/ovra, xupîoç cttiç TtàvSijpiEÇ TeXeTéç Ç'AvÔQèç
yàç TEaaaQaxovra Ôkot rrp> ànô tov cAylov reajQyîov ôeÇIomjiv xavq-
yayov eîç to nrjXüÔEç BaTQaxoxdtQiov, xal ovôè ygv hqoç Tfjç èÇovaiaç
^(üv ovôè tô XeaxpoQovfievov ((elç noÂAà rà èrr^v).322
StIç teXet^ç aÙTéç, toùç yaptouç323 xat tIç KavTjyùpsiç,324 oî dtvOpco-
(PX. Bees, Ünedierte 128.69.50 x.é. BX. xai napajràvco, cnjg. 102) i) toü ’Ajto-
xaôxou |iè tùv Kwv<jtovt£vo Aoûxa, px. IIoXàxT), ’Zœcfw/ç ’Anfaavxoç 101-104.
317. Bees, Ünedierte 61.5.21 x.é., 33-35: ineX&Sxaivs ôè aeZrjvr} vfjv vôtira
èxelvrjv... &tavfy)(bna)ç gâfiôoiç rpclaavto. IIpP. 6.n. 128.69.62: aôro%6iQi toôç
ieÿéaç paari&i x.&.
318. Kepa(ieûç, ZvftPoÀr) 242.6.1-9. IIpP. Bees, Ünedierte 128.69.62: érégcev
xômei rà yéveia. BX. xal IloXdba), ’lcoawijç ’Amfxavxos 87. Ttà r)) 8iandg7rEU<n)
pX. yevtxà KouxouXé, S.n. T', 184-208.
319. BX. Pétridès, Jean Apokaukos 16 (84).X.17-18.
320. Bees, Ünedierte 109.53.11 x.é. xal 110.23-24.
321. Kepapeéç, SvfiPoM] 241.6.26. IIpP. toü fôiou, ’Avâtexta 'leQoaoAv/Mti-
xÿç Ztaxvoloylaç 124.40.11-12: atinjOEç Sv aivtp èrudti/iovaiv ‘ôftîv èv“AQTfi
m»rè àvaqxoveïv rà nQO<yr)rixà xal jteçl tov xaxà t^v ôôàv nwOdveaSai sôoôd>natoç-
322. Pétridès, Jean Apokaukos 14 (82).X.20-21. BX. xal B. KaTcrapé, Sup.-
PoXij 1528.
323. BX. reapaxdvm, <njp. 231.
324. Kepapeùç, KepxupOlxà 342.8.29: fjv ôè ^fiéça rijç CTweAsdCTscoç èai-
tpavfiç xai àSgofaijioç. Ùpp. Pétridès, Jean Apokaukos 7 (75).V.23-24
«Asctüotôcto» tîî<; ’Hitelpov - Maprupia ’IwâwT) ’Aitoxauxou	673
Koi oWTjüiÇav và /opeûouv nânvya... èv Xapnaôovxîq xal /opavAta.826
’Ako rà fxovoixà opyava koÙ tpalvETat Stl xPT)CTttiO7ïOto'2aav Avoféperat à
JietpvarinÉvoç àaxàç ànà Pvçcrrjç ftoeiaç ènl tovç aètoùç àvâycov tô nvev-
/ia,32t tj xlflagtç325 326 327 xai ô ^eâvç.328 Aùtèç ol xotvœvixèç ÈkStjXcûoeiç èmo-
teXoüv aûQopp.TqTeç èxtppàaetç év6ç xôajxou koù çalverat và TtapoustàÇet
jieyàXa noerooTà âypaixp.aToaûv7jç, âxôp.7] xal cttÔ aûjxa tûv XetToup-
yûv ttjç ’ExxXyjCTÉaç329 r) toü jjLovatrrqpioü. “Evaç Jjyoùjxevoç n.^., 5tov
Xpeià^ETat và aÛTOtrucrraQEt &v àyçoïxoç xal àvafapdftyTOç àvrl BoqOo-
hopaiov XaQTaXa/jiaîoç ànEXoyifaaTO.330
’AttoteXeï xolvtj 8iooti(TT<ùct7) Ôtc 8ao «fTcu^iç xal àpôpqxûTOÇ elvai
ô avOponoç TÔcro {xacrTl^ETai a7t6 t'iç n p o X tj <p e i ç xai ttj 8 s t ct t-
3 a c |x o v t a,331 àcpTjvETai ctttjv àôpaTTj 2X^tj tûv npop.ï)vu[xàTWv (&fyiri
yàç tfyyEifav, coç veavlaç tiç KeçxvQaïoç vomfoaç tù Sahara, xal
yEvtfytevoç èxfpQevTjç, ...neS‘ rméqaç àvéwyfie xal Oedpara yoftegà è&)yij-
aaro xal fyiojfidvca ÔEipara, ^rçrgoftoAiTrçç ravra ^çpp^/tévoç xal rt/tw-
Qovp.Evoç... xaTà QTjràç rjpéqaç TefMfêovrai, xal pet* avroùç ô
noMvqç xarà tov âva{xaX)v<p9èvTa xatçw, xal &ç xarà tov ngocpoifta-
a/tov tovtov xal î? yvwj xal ô àv»)g xarà zàç faû.rfleioaç rjpéQaç filov
tôv èv Tj/iLv è^EpéTQT/aav)332 * xal çalvsTat và tcioteûei ot}] p.o(pa (& /toc
xaxfi KèxoOd), ’Eqivvç, coç deivov yàç ftot tôv ôvorrv^laç (inav ènè-
xAcoaaç/).383 ‘Tîtap/ouv, 6p.tùç, xai [xop<pco[x4vo(. ctttjv xotvcovla toü «Ae-
325. BX. Kerameus, Noctes 281.18.13, 15.
326. Bees, Unedierte 122.67.20.
327. Bees, Unedierte 88.27.115.
328. Bx. Pétridès, Jean Apokaukos 17 (85).XI.2. Ttà rè pouoixè aÙTÔ 6p-
Y«vo PX. II. $àxXapT), «XéXuç», AA 32 (1977) 218-233 xal niv. 77-82.
329. nanaSôxouXoc-KEpapetJC, ’Avtüexra VBgoaoÂvptmx^ç Sxaxvoioylaç A',
124.40.19-21: xal rà Cyoç tov agooi/ilov tàv vow oi tpexxèv, tâç ôè Âéistç slç fui-
ilafta xivoiaaç toiç ywaa/tévavç xatâslaç" npp.Bees, Unedierte 117.60.54: àyoa/i-
fiàrovç àmxaOlaraaOai.
330. Kepapceôç, Sv/ofioX^ 243.6.7-8. BX. xal IToXàxiq, ‘laxhvijç ’Ax6xavxoç 90.
331. IIpP. St. AapndtXT), «TnEp<puaixèç âUvdtpiciç, çutnxà çatv6(xeva xal Sa-
«nSaipovleç ctt^v 'laropla toü rewpyloo na/upép?}», 27t^u/ce<xra 7 (1987) 77.
332. Kepapeéc, KepxupaExà 348.9.9 x.é. ITp(3. Bees, Unedierte 148.96.9: mç
tgvyàv, XaXâ aoi và TsXsvtaïa, xai âç Jteçiareçd, peterâ) uot rà laxata.
383. 6.7t. 147.95.12. IIp^. 102.46.1 x.é.: éXÂtfvioç fivagia, Sri potça sort
xai phov £%et xai Stqoxtov xai èmvifôei éxdartp tà sx yeverîjç aôrw avpflriad-
psva... èaaeitai yàÿ oitoç paxçàflioç;' el èni xvxXovç ôè oXlyovç neptM&c tovto
tôv StçaxTov, oôroç Pgayii^toç ëaevai.
43
674
BAEIAHÜ KATSAPOS
cttcot<xtou», otccùç ô p.TjTpoTCoXlTTjç rriQ Képxupaç reœpyioç BapSàvrjç,
tcoù ÈTCiSlSovrai ctttjv ôvetpoxpiTix-Jj ÇYnvô>TTO)v èôdxow avfi-
jtegutaTEÏv ffot èv tô> TtsgcxÂVTa) vaâ) Tfjç 'Ay. Eotpiaç xal ek&yèç /ioc
n’EMé, Iva ÔeI^ot aoi rà èv t<û jtaTQiaQXsiq) xekkla»... Ewistç tov axo-
nàv tov dvEigov, fj èyà> ô-rflcbao) aot tovtov;).334 Eivat ûcttocto tpave-
pùç ô CTTÙyoç xoXaxelaç toû p,tjtpotcoXIttj Kepxùpaç cttov (itjtpotcoXIttj
NaUTCaxTou, ô ùtcoloç elye voû tou ’t^VTa 7vaTpt.apyj.xo 6p6vo.
BpiCTx6p,aCTTe cttÙ CTTjpiEÏo tcoù StayéeTai tj XatXTj âvTiXvjtpTj piè ttjv eù-
pÙTspTj àva^TjTTjCTTj xal aTCo tù errjpteto aÙTÙ àpyl^si tj SuCTXoXla ttjç pie-
Xévrjç toü tc6te tj «piXoXoytXTj àvTiXTjtpTj xai toû Xùyiou (itjtpotcoXIttj Nau~
nàxTou CTup.|3a8(Ç£i ptè ttj 8tjplû8tj è'xtppaCTTj ttjç XaïxTjç CTOtplaç Tj tcote
CTUJXtpÙpETai. piè TLÇ TCpOCTWTClxéç TOÜ TCVEUfXaTtXÙç àva^TJTTJCTELÇ. ToüTO
Ùp.û)ç elvai ëva eupurepo xal àvoiyTÙ Sépia.
Sttj CTUV07ÏTLXT) aùrJj ëpeuva, tcoù ÈTCiyeipirjSTjXE p,è pàtTrj tiç tcXtjpo-
çopleç oLtco tù ëpyo toü Xoyiou [xtjtpotcoXIttj NauTCaxTou ’IcoàvvTj ’Atco-
xaùxov, Ùctsç dcTCTOVTai ^TjTTjptaTwv xa0T)(xepLvoû [Blou, TCpoCTTCaÔTjCTa và
StÙCTCo eîxùveç àïtù ttjv xaôrjfxepivrj Çcotj toû TCeptpàXXovToç tou, eîxoveç
àTCOCTrcaCTpiaTixéç, àXXà èTCixevTpcùpiéveç ctttjv ô^ÙTaTTj piaTià évoç Xoyiou
tcoù yvœptÇe tcoXû xaXà và àvtyvEÙei, và Çeî xal và aîaOàveTai tù xa-
6ri/j,Egivo ctttjv xaTaypatpTj tou (orcavia tcepltttwctt) pùÇavTivoû Xoyiou) 335
Tà CTToiyeta aÙTà tcictteÙco Ùtl CTUyxpoToûv tù eôpÙTepo àvQpœTCoyetoypa-
tpixù TCXalCTio cttù ùtcoïo xiVTjôvjxav ol TCapaSojzéveç XeiToupyleç ij éxStj-
Xôfhjxav 18l6tutceç CTuptTrepitpopèç tûv àv0pÛTC<ov ttjç Ètco/tjc; cttJj CT%éCT7j
touç fié tùv yecoypatpixo touç TCeplyupo.
334. Kepapteùç, Kepxupatxà 341.4.8 x.è. Tià rijv ùvetpoxpmxl) ypap-paTela twv
BuÇavrtvwv pX. PipXtoYpatpla St. AajiTtàxT), 'Yrrep<pu<nxèç Suvdquiç 87 cttjix. 3. BX.
àxùp.7), ’Acntaata Mtya-AapirtàxTj, «Ol Tpotpèç xal ù oupPoXiopùç touç «xà pu£av-
Ttvà ivapoxpiTtxà xeljxEva», BvCavttvàç dôfioç 2 (1988) 161-181-
335. BX. Magdalino, The Literary Perception 34.
XPISTINA r. AITEAIAH
EMnOPIKOI KAI AriOAOHKOI APOMOI (4oç-7oç aL)
Ot p.eTap,op<pcoaEiç ttjç Ta^iBtcùTijcqç atp^yyjcnjç
H ctvXXoytj api6pi.T)TixMv TCpoj&TjpufcTCov tou MvfrpôScopou xpovoXoyelTat
ctto StàCTTTjpta <X7to tov lo coç tov 4o au pt.X. To [XEyaXiiTEpo TptTjpux ttjç
tcepleXtjçOtj apyÔTspa ctttjv IlaXaTiviq Av6oXoy(a xai aTCoreXet to éva
TptTo TCeptTCou tcov 7teptEXO[xév<ov tou 14ou Pi£X(ou. To 80 ETtlYpapqxa
ttjç CTuXXoyrjç, 121o xaxà ttjv ap(0ptT)CTT] ttjç IlaXaTivTjç, TCpoTeîvEi cte
éÇi EXsyEtaxà SioTt^a to axôXouOo TCpô^XTjpta cttov avayvtûCTTY): nota Ei-
vat tj ctuvoXixtj aTtÔCTTaanq piETaÇô PaSeipcov xai PcoptTjç, e<£v to 1/6 ttjç
aKÔCTTaCTTjç oStjyel a7tô Ta FaSeipa cttov Bakio noTap.6, to ex6{1evo
1 /5 amô tov BaiTio ctttjv tcoXtj tcov Ocoxaécov, Ta 16/120 am6 ttjv tc6Xtj
tcov Ocoxaécov erra üupTjvala, to 1/4 ara exei coç tiç 'AXtcsiç, to 1/12
ano tlç 'AXtcelç cttov HpiSavô xai Ta TEXeuraia 2.500 crràSta ait6 tov
HptSavé ctttjv PcopiTj;1 H XÛcttj eivat 15.000 crraSta tcou TCpaYptaTi xa-
Xôtctouv ttjv aTCÔCTTaorj av axoXouQïjoEt xavelç touç pcopuxïxoûç 8p6pouç
TCOU CTUv8éoUV TO VOTtoSuTlXO OtXpO TTJÇ EupCOTCTJÇ [2.E TT] PcàptTJ.
H [XVEÉa TTJÇ TCOpSÉaÇ aUTTJÇ CTE ptOpÇT) ETClYpàptp.aTOÇ 8ev Eivat OUTE
TU/ata oute ptovaSiXT]. IlapaTCX^CTLoi xaTaXoYot CTraôjxcàv xat aKOCTrâ-
ctecov [lETaÇô FaSeipcov xat PœptTjç CTwÇovTat cte ETCtYpaçéç xat avTixet-
pteva puxpOTEXvÊaç ttjç aüTOxpaToptXTjç TCeptéSou, ttjç t8taç 8TjXa8Tj etco-
XiQÇ xaTa ttjv oTCOta CTUVTéôrjxE xat tj ctvXXoytj tou MTjTpôScopou. Me
pâtnj Ta SpoptoX^Yta auTa, xat xuplcoç tiç aTCOCTraaEiç tcou ptvTjptovEÛouv,
e(vat 8uvaT6 va aTCoxaTaCTra6s( tj ScaSpoptT] tou ETCtYpàptptaToç, av Ta
TCOtTjTtxdt StaTUTCwptéva TOTCCUvûptta avrtxaTaCTraQoûv pie y^cttoûç rrraO-
ptovç (mansiones): TaSetpa, Baktoç = 8éXTa tou TCOTapioû Jucar tco-
Xtç Ocoxaécov = Emporium’ IIupTjvata' 'AXtceiç = Toplvo- HptSavoç =
1. IlaXaTivr) AvOoXoyla XIV. 121 (éx8. Buffière, Anthologie Grècque, XII).
Fia ttjv xpovoXéyTjCTT) -rou MrjTpéSwpou, 0X. 6.n., a. 36-37.
676
XPIETINA I'. ArrKAlAH
M68eva. Pcbp.7].2 H aTCoxXiffrj tcou TCapaTTjpstrai ptETa^u tcov totccùvu-
ptiov, qtccùç avaipépovrat ctto ETClypapipta, xai tcùv TCpaypiaTixtùv cttocO-
(mïv oçEtXsTat ictcùç ctto yeyovéç 6tl o ETCiypapipiaTOTCoioç OéXTjCTE va p.v7]~
flOVEUCTEl EtSixà TLÇ XUptOTEpEÇ TTEpiO^éç XaTpetaÇ TOU HpaxX/], OeOTTJ-
Taç pie iStatTEpTj CTTjpiaarca xaTà ttjv TCeptoSo tcùv AvTcovtvtùv.3 AvTi(3apo
cttov çtXoXoytxo yapaXTTjpa tou SpopioXoytou aTCOTeXouv oi ptErpixéç ev-
8e(£eiç tcou avaSeixvûouv ttjv cuvàcpeià tou pie Ta OSotTCopixà. To xu-
piÔTEpo Seiypia OSotTCoptxoû yia ttjv etco^tj auTT; eivat sxetvo tou Avtcù-
vtvou, to TaCiSiWTtxô STjXaSiq ey/Eiptôio tcou ctuvtsGtjxe pie atpoppiTj tiç
piETaxiVTjaeiç tou KapaxàXXa areo ttjv Sutixt^ ctttjv avaroXixT) EupcoTCTj
xai 7tepiXapL0àvEi tiç SiaSpopiéç xai touç axaQpioùç ttjç pépeiaç xai ttjç
vôtcaç axTTjç ttjç MeCToyetou.4
To OSawtopixé tou Avtcovivou xai Ta TCapaTCXvjCTta xeCpteva tclctto-
tcolouv éva 8itcX6 e(8oç SpoptoXoyiœv. Ot xepaalot 8p6ptot ttjç ev^o/cû-
paç, ttou xaXuîtrouv rryeSov oXôxXTjpyj ttjv Surtxig Eup&TCT), axoXouQoûv
to pwptaïxé CTiivopo a«6 tiç 'AXtceiç <oç to SéXTa tou Aouva^ïj xat (3ai~
vouv wapàXXTjXa TCpoç ttjv axTT) ttjç MeffoyeLou ctttj pépeia AipptxTj.5 Ot
OaXàCTCTtot Spâpioi TrpoaStoptÇovTat axo évav CTTjpiavTtxé a pi 8 pi 6 Xipiavicov,
tcou Ppicxovrat xaxà piTjxoç Sûo aÇovœv: exetvou tcou Starpé/et ttjv Me-
CTéyeto a7t6 Ta TàSeipa coç ttjv Kaiaàpeia ttjç IlaXaiCTTivTjç xat Téptve-
Tât axé tov SeuTEpo, tov à£ova Boppà-NÔTOU, a?r6 ttjv TauptxTj ^eptrô-
2. W. Kubitschek, «Ein aritmetisches Gedicht und das Itinerarïum Anto-
nini», L'Antiquité Classique 2 (1933) 167-176. npfk coarôtro xat Ta CT/éXia tou
Buffière, 6.n. 193-194, o onoloç trnjpiÇipÆvoç ctto TtpwTO Tpt^pux tou eTCiypàpLpwc-
toç 0ci<nj|xalvei (teyàXr) TtapéxxXun) an6 ttjv auv^foj 3ia8pog^, &T)Xa8^ ttjv Via
Augusta. Put Ta xôireXXa tou Vicarello, tcou SiaowÇouv tiç 8ta8po|xéç aitô Ta Tà-
Setpa anj P&i»), pX. R. Chevallier, Les voies romaines, Hapiat 1972, ct. 46-49.
3. M. Jaczynowska, «Le culte d’Hercule romain au temps du Haut-
Empire», ctto: Aufstieg und Niedergang der rômischen Welt, 17/2, BepoXtvo-
Néa T6pxïj 1981, a. 651.
4. Ta 86o TprfjpaTa tou OSotTCoptxoô: Itinerarium provinciarum Antonini
Augusti xai Imperatoris Antonini Augusti itinerarium maritimum, ex869ijxav
areô tov K. Miller, Itineraria Romana, ST0UTyàp8T) 1916, ct. LV x.e. To xeipevo
^povoXoyElTai (AeTaÇù tou 280 xat 290, 0X. O. Dilke, «Itineraries and Geogra-
phical Maps in the Early and Late Roman Empire», cttov TÔpo: The History
of Cartography I, Etxàyo-Aov8ivo 1987, a. 235-236.
5. BX. ttjv xaPT0YPa<pi>tt aTCOTÛTCwoTj twv pcûpalxàv oSciv aTtô tov Chevallier,
Les voies romaines 151, 160, 171, 177, 182, 195, 198.
’Epcreopizol xal àyioXoYixol 8p6jxoc (4oç-7oç al.)
677
vtjcto coç ttjv AXe^àvSpEia.6 XsptTaloi xai PaXàtroioc 8p6p.ot XPT)fftP'0-
TCotoûvrac areô to erparo xai to ejjTCÔpio7 xai CTVvSéovv xa psydcXa oi-
xiorixà xévrpa Ta CTVjpceéa ôtcou xaraXTjyouv repcircç ûXeç xai 7üpoï6vra
areo ttjv EvSoj/wpa.8 9
Srouç 8p6p.ouç auroûç xac cttov à£ova Aucnj-AvaroX^ ovvavroùpce
areo Ta p-éoa tou 4ou acwva touç TCpoCTXuvrjréç, tcou Çexivouv are6 ttjv
larcavia, ttjv FaXaréa tj ttjv IraXla xac xarsuOûvovrai arouç Ayiouç
Tqtcouç xac cttcç piovaCTTcxéç xoiv6ttjt£Ç ttjç AcyÛTCTou’ xai ttjç IlaXac-
cttLvtjç. EIte pis cSccüTtxà ptéoa, vauXwvovraç 8T)Xa8^ reXola siStxâ yca
to ra^iSi touç otccoç (ctcoç tj MsXavia,10 11 site cùç eTCipàreç cte epiTCopixà,u
oi TCpoCTXuvïjréç cpeûyouv are6 ra yvcoerrà Xtpiàvia ttjç pôpeiaç axrrjç ttjç
MsCToysiou (MaocraXia, 'Ocrca, BapxeXàvTj) xac. aTCofhpàÇovrac ottjv ava-
toXcxt] MeCTÔyEio (AXs^àvSpsta, Kaioàpeia, Tupo), pis ev8tàpieCTo x(£tcote
6. Tiœ tov àÇova Auavj-AvaroXlj, repp. to avœvujjco épyo: Xra8iaap.6ç tjtoi
üeplreXouç ttjç jxeyâXTjç OaXàaarjç (éx8. Muller, Geographi Graeci Minores I)
a. 427-514. Stov EûÇeivo IIôvto avaçéperai ro épyo rou Appcavoû (;), ’ErecaroX^
repôç Tpaïaviv (ASpiavév) èv xal reeplreXouç toû EùÇelvou Ilévrou, A.n. 370-401.
7. Oi epcnopixol 8p6p.oi repoTjyoévTac tcùv arpaTiwTixàv: Chevallier, Les voies
romaines 5. Fia ttjv (icxttj xpéjarj tcùv 8p6jitùv (arparccùtix^ xai ejiTtoptx^), àn.
207-217.
8. Stiç jieydXeç ayopéç xac ra Xcpiàvia ttjç avaroXix^ç Meaoyelou xaraX^youv
ra repoïévra ttjç AvaroX^ç (Ktvaç, Iv8laç, Ilepataç), repp. W. Heyd, Histoire du
commerce du Levant au Moyen-Age, A«|»ia 1885-1886 (avar. 'Aporepvrapi 1967),
ct. 2, 5, 9 xai xupicùç N. Pigulewskaja, Byzanz auf den Wegen nach Indien, 'Ag-
orepvTag 1969 (= BBA 36). To otrépt ttjç Acyircrou Suoctvelrai ax6 njv AXeÇdv-
8peia irpoç ttjv KcùvcttovtivoôtcoXtj (px. J. L. Teall, «The Grain Supply of the
Empire», DOP 13 (1959) 91-96). An6 ttjv AXe£dvSpeca, ttjv Tûpo xai ttjv Bjj-
Puttô Staxivoûvrat to xpaal, ra jiTCa/apixà xai ra etSrj jjuxporexvlaç TCpoç ttjv
larcavla, ttjv TaXarla xai ttjv IraXla, px. A. Lewis, «Mediterranean Maritime
Commerce A.D. 300-1100: Shipping and Trading», otov tôjxo: LaNavigazione
Mediterranea nell'Alto Medioevo, SCIAM XXV/II (1978) ct. 486, 488-491.
9. TaÇldia * npocncuv^para ctttjv Alyuirro gvTjgoveôovrai ^8tj arcô -njv ùarepTj
ap/acÔTTjTa, px. A. Festugière, «Lieux communs littéraires et thèmes de folk-
lore dans l’hagiographie primitive», Wiener Studien 73 (1960) 123.
10. 'Erai Oa ^rav Suvaré va eppiTjvsvOel to Xwpl° arfennd. pe to ra£l8i ttjç
MeXavlaç ttjç ypaéç repoç touç Ayiouç Téreouç, Bloç aylaç MeXavlaç (èx8. Gorce,
SC 90), reap. 19 xai 20 (ôtcou avaçéperac o [icyàXoç apiOjiéç tcùv CTüvra^iSiwTCùv),
repP- xai IIaXXa8(ou, Aauaatxé XLVI (éx8. Butler II, ct. 134). O tcXoûtoç ttjç
MeXavlaç sreirpfaret, dXXcùare, aur^j ttjv ureéGearj (Gorce, 6.n. 40 x.e.).
11. BX. to Ta^lSt tou Separelcùva tou SivSovIttj areô ttjv AXsÇdvSpsia <mj Pd>-
jiTj, IlaXXaSlou, Aauaaïxâ XXXVII, II, a. 112-113.
678
XPISTINA I'. AFTEAIAH
ffraOpto ctttjv SaXapttva-KcuvCTTavTta ttjç Kûrcpou.12 ITaÔTjTtxot Ta^tStco-
teç, octol ptETacpépovrat 7tXota Sev é/ouv avàyxT] yparcTtuv oSvjycùv,
atpoû tj aepETTjpta xat tj xaràXTj^Tj tou Ta^tStoû touç Etvat aTOXuTa 7cpoCT-
StoptCTptéveç ano to EptTOptxo EvStaçépov tou tcXou.13 MapruptEÇ yta Ta
orjfXEia ETciPiPaorjç xat aTOp£(3aCTTjç, àpa xai yta Ta SpoptoXéyta ttou
axoXouOouvTai, TOptéjfovTat erra OSotTOpixà tou truvÉTa^av ot tStot oi
TCpoaxuvTjTÉç,14 cttouç Btouç 6ctcùv apyorcpa aytoTOtTjQyjxav15 xat cttiç
jiEyàXEÇ aytoXoytxéç CTuXXoyéç tou tÉXouç tou 4ou atcuva. Ot XETtTopté-
pELEÇ CTJtaVlÇoUV, CùCTTOCTO, Ot CT/ETtxÉÇ TrXïJpOCpoptEÇ EtVat apXÔTEÇ CùCTTE
va E7CtPEPattû0Et TJ CTUvé/Eta CTTTJ StaXtVTJCTTJ fZECTCù TCÙV yVCùCTTCùV aTO TTJV
ap/atÔTTjTa OaXaCTcncov eptTOptxcùv apTTjptcov.16 'Ocrot Ta^tStcoTEÇ, avTt-
ÔETa, axoXouâoôv touç /Epoatouç Spoptouç, otou ocpEtXouv va uTOTacrCTov-
TaL cte TOodXouç TCEptoptop.oûç,17 /pTjCTtfxoTOtoûv oSïjyouç, TOU 7TpO<paVCùÇ
E^aCT<paX(Çouv cttov t6to xaTaycoy/jç touç. Ta OSotTOptxà auTa ctuv-
TaoCTOvrat, xaTa to Tpi^tza exeCvo tou acpopà ttjv TcpoCTÉyytarj ctttjv Ava-
toXtj, ptE TtpoTVTO Ta razXatOTEpa avTtCTTot^a pcùfzatxà XEtpteva, tcùv
12. E. D. Hunt, Holy Land Pilgrimage in the Later Roman Empire A.D.
312-460,	1984, a. 52, 72.
13. Kardc tov 5o xac tov 6o atôva /povoXoyelTat t; axp.7) tou epiTtoptou tcov
«Sijptùv», ttou xp7)<n|xoffotoàv yta ttjv StaxlvrjCTrj tcùv TtpoïôvTCùv touç tcç apTrjpieç
Ttpoç ttjv SuTtXïj MeCTÔyeto xat tov EûÇecvo Ilévro xac avrkrrpotpa, 0X. Lewis, 6.7t.
488-489. Ta reXofa touç xp7)<np.o7toto6vTai mOavÔTaTa xat yta ttjv {xeraxtvTjOT} tcùv
TtpOOXUV/JTtiv.
14. 'Ottcùç o œvàvu|xoç ouvtôxttjç tov OSotnoptxou tcùv BoupScyàXcùv (— Iti-
nerarium Burdigalense, éxS. P. Geyer, Itinera Hierosolymitana saec. HI-VIII,
Bcéwrj 1898, a. 3-33), tj Hyepia (= Egérie, Journal de voyage, £xS. P. Maraval,
Ilaploi 1982 [= SC 296]) t o <£ytoç lepcbvuptoç (Apologia adversus libros Rufini
RI. 22 [=PZ 23, 494-495]).
15. 'Ottcùç tj MeXavla tj ypala, o dtytoç lepœvuptoç, tj IlaûXa (= lepcùvûptou,
ETttffroXyj 108, éxS. J. Labourt, Jérôme, Lettres, V, ïlaplai 1955 (Belles Lettres),
a. 163-176).
16. Tta ttjv airouola oTjpavTixôrv aXXaycov cttiç avv0Tjxeç vauatîîXotaç ottj Me-
CTÔyeto xaTdt to SidarTjpta air6 ttjv apxacôrrjTa cùç tov Ho activa, (JX. A. Udovitch,
«Time, the Sea and Society: Duration of Commercial Voyages on the Southern
Shores of the Mediterranean», cttov t6jxo: La Navigations Mediterranea 505,
508-509 xat nivaxEç II-III, xaOtoç xat R. S. Lopez, «East and West in the Early
Middle Ages Economie Relations», cttov tôjio: Relazioni del X Congresso Inter-
nationale di Seienze Storiche III, ®Xtùpevria 1955, ct. 129 x.e. (= tou (Stou, The
Shape of Médiéval Monetary History, AovSlvo, Variorum Reprints 1986, ap. VI).
17. Hunt, Holy Land Pilgrimage 57.
’Epiîtopixol xal âyioXoycxol Spôpot (4oç-7oç al.)	679
orcolwv avarcapàyouv mord, ttjv StapQpwCTTj.18 H avaStàTa^T] optcoç tou
oSlXOÔ CTUCTTTJpiaTOÇ, a7c6ppOLa TWV VEWV SlOLXTJTLXWV xévTpWV TOU 8îJ-
pixoupyoïJVTai xaTa tov 4o atwva xat xuplwç 7] ISpuorj ttjç KwvaravTt-
voÔtcoXtjç, £7ctpàXXouv cte opiupisva (TTjptEia aXXayéç xai raxpExxXlCTEiç ano
ttjv rcàyta SiaSpopciq tou cursus publicus.19
To peûpta twv rcpoaxuvTjTwv xaraX^yEi ctttjv Avriâ/eta xat ttjv AXe-
ÇàvSpEta, Ta 3ûo optaxà CTTjpieta, otou ouvavTWVTai oi 8p6p.oi ttjç pw-
piaïXTjç Slolxtjcttjç xat tou CTTpaToû pce touç Spéptouç twv xapa(3avtwv
xat tou EpiTOplou.20 Avancera ct’ auTà Ta OTjptEia avaTOUCTaeTat o /wpoç
TOU TCpOCTXUVTJpiaTOÇ: OL 'Ayioi Totoi, OL ptOVaCTTlxéç XOLVOTTJTEÇ ttjç Me-
CTOTtoTaptiaç xai ttjç YrapLopSavlaç, to Sivà xai oi xolv6ttjteç ttjç Nl-
Tplaç xai twv KeXXlwv. Ato e3c5 tj yswypaçla xai to oSixô Sixtuo
ptETaTpETOVTai CTE Éva TCOÀUtcXoXO CTUCTTTJpia [ZETaXLVTQCTEWV TOU U7tEp-7tp0CT-
Siopi^ETai arcé to OpTjCTXEUTtxo CTUvaiCTÔTjpia. Arc6 Ta t£Xtj tou 4ou atwva
CTTTJV EUXà^Eta TCOU oSTjyEL Ta ^TJptaTa TWV 7CpoCTXUVT)TWV TtpOCTTlOETat wç
7cp6Turco to Ta^tSt cttouç Ayiouç T6touç ttjç Aylaç EXévTjç, ctttjv OTcola
aTOStSeTat tj EûpcCTtç tou Tt pilou SàXou21 xai Ta lepoCTÔXupia oplÇouv
TOV TCUpTJVa TOU TCpOCTXUVTJptaTOÇ.
TlÇ piapTUpLEÇ TWV XEtptÉvWV CT/ETtxà ptE aUT^Ç TLÇ pLETaXtV^CTEtÇ El-
vai SuvaTÔ va SiaxplvouptE cte 36o xaTïjyoplEç: tj îtpwTTj açopà tiç to-
ptTjy^CTsiç cttouç Ayiouç Tôtouç xai tj SeÙteptj tlç E7riCTxé<pEtç cttlç pio-
vatJTixéç xolvottjteç xai cttouç aoxTjTéç ttjç epTjptou.
H ETclaxEipTj twv Aylwv Tércwv axoXouÔEi tov à£ova Boppà-NoTou,
xaTa ptTjxoç ttjç EvSo/wpaç ttjç üaXaiCTTlvTjç. Oi t6tol tou TtpoCTXUvrj-
piaTOÇ aKOTEXoÔv ETCLTOpiT) TOU OvOptaCTTlXoÛ TOU Euffépiou, tou TrXijpé-
18.	IIpP- TIÇ Sojxtxéç OptOlÔTTJTeÇ TOU OSoiTTOplXOÛ TOU AvTWvlvOU O7)|X. 4)
pie to OSoiTtopixé twv BoupSiyàXwv (6.n., cnjpt. 15).
19.	T6ao Ta itineraria scripta 6ao xai Ta itineraria picta paalÇovrai ariç
TtÀTjpoçopleç tou auXXéyei to cursus publicus, £X. Dilke, Itineraries and Maps
236, 242. Tia -wj SpaaTTjpcônqTa ttjç uTtrjpeaiaç £X. A. H. M. Jones, The Late
Roman Empire 284-602, II, O^q>6p$rj 1964, a. 830-834. H aXkay^ tou xâprr)
aTa [iÂaa tou 4ou ai. eivat aTtoTéXeapwt ttjç iSpuaijç ttjç véaç TtpwTeûouaaç tou
xpaTouç. Tta tiç erttTtrdiaeiç au-rrjç ttjç tôpuarjç 0X. G. Dagron, Naissance d’une
capitale. Constantinople et ses institutions de 330 à 451, Ilaplai 1974, a. 48-76
xat xuplwç 65-66.
20.	Heyd, Histoire du commerce 2. J. Rougé, Recherches sur l’organisation
du commerce maritime en Mediterranée, Ilapiai 1966, a. 126 x.e.
21.	A. Frolow, La relique de la Vraie Croix, Ilapiai 1961 (= Archives de
l’Orient Chrétien 7), a. 55 x.e.
680
XPISTINA r. AJTEAIÙH
brepou STjXaSTj xaraXoyou tcou SiaôéToupiE yta touç /cùpouç SpàoTjç tcùv
tepcov tcpoctcùtccùv ttjç ITaXaiàç xai ttjç Kaivrjç AtaÔTjxTjç.22 Ot TCEptTj-
yrjréç ETCiXÉyouv opioptéva fzàvo CTTjpisia, Ta CTTjpiavTixoTEpa, yta va crraQ-
[ieôctouv, va etclctxeçQoÛv xai va Çtjt/jctouv euXoyta: Ta lepoCToXupia xai
Ta 7CEpiX<>>pà TOUÇ, TTJ BT]6XEé[Z, ttjv lepixo», to Opéap TOU Iaxd>P, To
Stvà xai to KXûffp.a.23 Aç ctt][zeicùctou[ze oti oXa aurà Ta pcÉpTj Pptoxov-
Tai xovrà ctto Spopio tcou ano ttjv Avrio/eia oSTjyeé ctto IItjXoÔctlo opoç
xai ax6 exe( ctttjv AXe^àvSpEia, cttov à^ova §T]Xa8T), tcou ctuvSÉsl to vo-
tio âxpo tou EpiTCopLxoô Spopiou TCpoç xai aTCO TIÇ IvSlEÇ [ZE TT) pépeia
a7c6XTj!çT) TOU. Tia TTJV SlEUXÔXuVCTT] TTJÇ plETaXLVTJCTTjÇ TCÙV TCpOCTXUVTJTCùV
<pa(verai 6tl xuxXocpopoûv ctuvotctlxoi ra£i§i<ùTixo( o§Tjyot. O SiTjyvjpta-
Tixôç tutcoç aurcùv rœv OSoiTcopixtùv 8ev etvai yvcùCTréç, 6p,cùç ano pie-
TayEvéorepa ÜpoCTXuvTjTàpia xai Biouç ayicov CTupiTCEpaÊvoupiE 6ti Oa el-
/av ttj p-opcpTj tcùv etce^tjyqctecùv tcou CTCoÇovTat cttov /ôipTT) ttjç Madaba.24
Karâ ttjv ETCtCTTpoç>iQ cttiç X<ùpEç xaTaycùyrjç touç, ol tcpoctxuvt)t£ç
XXoXouSoUV CTUVTjOcùÇ TOUÇ 8p6[ZOUÇ [ZETàpaCTTJÇ xai (XE Ta 7CÀ0ia tj touç
/epoaiouç rpàicouç (ZETatpopàç Siaxivoûv euXoyfeç xai Xu/vieç, aStàcpeu-
ara TExp^pia yia ttjv TCapouoia touç cttouç /cjpouç tou [zaprupiou.25 26
Atc6 tov 4o aiwva 7]8t) xai xupCcùç xarà tov 5o xai tov 6o, ara avn-
xstpsva aurà TCpOCTTiOevTai ra XeÉtpava [zaprupcùv xai ayicùv xaOcùÇ xat
TEpià/ia tou Tl[zlou Euàou, yia Ta oTCoia UTCap/EL [ZEyàXTj Çtjtïjcttj ctttj
Aûcttj.28 lïpàypiaTi, Tcapà tlç pïjt£ç aTcayopsÔCTEiç tou vôpiou,27 TCpoCTXU-
22. Eunepiou, Ovo(jux<ttlx6v (éx8. Klostermann).
23. J. Wilkinson, Jérusalem. Pilgrinu before the Crusades, Warminster 1979.
24. IlapàXXTjXT) xp^cttj xac aXXTjXeTctôpacn] tcov itineraria picta xat tcov iti-
neraria scripta Ttapa'njpet o Y. Tsafrir, «The Maps used by Theodosius: On
the Pilgrim Maps of the Holy Land and Jérusalem in the Sixth Century»,
DOP 40 (1986) 129-145.
25. Hunt, Holy Land Pilgrimage 130- tou £8cou, «The Traffic in Relies.
Some Late Roman Evidence», cttov t6|ao: The Byzantine Saint (ed. by S.
Hackel, Studies Supplementary to Sobornost 5), AovSlvo 1981, o. 171-180.
Tca tlç EuXoyteç œç avapvtjoTixà avrixelpeva, pk. A. Stuiber, «Eulogia», RAC
6, ctt. 919-928.
26. Frolow, La Relique de la Vraie Croix 57 x.e. xat 7c(vaxaç ct. 111. H
cnràviç tcüv apxatokoyixtüv TexpTjplcüV avrcoraOpct^eTac a«6 ttj (zaprupta tcüv ypa-
tctAv mjy&v, pX. F. Dvornik, The Idea of Apostolicity in Byzantium and the Le-
gend of Apoetle Andrew, Cambridge Mass. 1958 (Dumbarton Oaks Studies IV),
o. 138-154 xat 159-160.
27. Cod. Theod. 9.17 xat 9.17.4 xat 9.17.7 Codex Juetinianus 3.44.14.
’Eixnopixot xal àytoXoytxol 8p6|ioi (4oç-7oç al.)	681
vïjréç xat EtStxot aTOCTTaXpiévot. [xeracpépouv ctttjv KcovaTavrivourcoXy] xat
ttj Pcùjitj [ZEyàXo aplOjiô XsnJ>âvcùv, ttou aTOxrouv cttouç Aytouç Toxouç
ctuvtjÔcùç wç Scopsd arco tiç exei exxXtjctieç, (laprûpia xai ptovaCTTixéç
XOLVOTTJTEÇ.
Sttjv CTUCTTTjpLaTixT] TCepiTjyTjCTT] tcùv Aylcov TéwCÙV aVTlTtapaTlÔeVTal
oi E7TiCTxÉ<pEiç cte [zovaaTtxéç xoivottjteç xai cte aCTXTjréç. MapTvplsç yia
tov Ssurepo auTÔ tÛtco TcpoCTxuvTjptaToç TCEpiéxovrai OTO Aaocraixé, Ta
A7ro<p6éypiaTa Harépcov, ttjv <&cX69eo laropta, to Aciptcovapio tou M6-
ct/ou, tiç [leyâXeç StjXctSt] ayioXoyixéç CTuXXoyéç tou réXovç tou 4ou cùç
tov 7o aicova, aXXà xai ara épya smpépouç TtpoCTXuvTjTcov, otccùç tj Hye-
pta. STjpiela exxivtjcttjç Etvai tj AXs^àvSpEta, Ta lepoCTÔXujia, tj Avti6-
XEta, Ta jxsyàXa aoTixà xévrpa ttjç etco/tjç. Atc6 exeI, oi ErciffxétJ/Eiç
E^axTivcovovrai ?cpoç ttjv EvSoxcopa xarà xûpio X6yo, xai artaviOTEpa
repoç ttjv KÔ7tpo tj Ta vrjCTià tou Aiyatov. H ara^taxT] yccoypacpixT) e^à-
TcXcùCTT) TOU [ZOVa/lCTflOÛ TEXpiTJpCMVETai Xal aïc6 TlÇ ISlEÇ TIÇ TCTjyéç xat
ttjv xpovoXoyrjCTTj touç. 'Etcti, coç ra piécra tou 5ou atûva o xûpioç éyxoç
tcov ptaprupicôv açopdc ttjv AtyuTiTo,28 29 anô Ta (lécra tov 5ou xai cùç tov
60 TTJV KEptOX^ TTJÇ IlaXaiCTTivTjç xai TTJÇ McCTOTtOTapIaÇ,28 EVCÙ CTTO TE-
XEuraCo xpovoXoyixdc épyo, SïjXaS^ to Aeiptcovdcpio, pLVTjptovEÛovrai tj Mi-
xpà AtrJa xai to Aiyalo.30
Koivé ^aptxx'v/jpttmxô éXcov aurc»>v tcùv xEipiévcov Etvai tj apsraXo-
yixïj (iop<f>ï) ttjç Sitjytjcttjç, evcù ot SiaçoponoiTjCTEiç avixvEiiovrat ottjv
ïtapouola tov auyypaçéa coç SpcivToç Trpoffcùjrou ctttjv aqp^yrjCTTj. 'Etcti,
Ta ATrocpQéypiaTa îlarépcov artOTEXoûvrai ané [lia oEipà Sitjy^ctecùv «.im
O7cou aTCOUCTiâÇet o atpTjyrjTTjç. AvriSera, o IlaXXâSioç, o Icoàwijç M6-
ctxoç, T Hyepta xai o ©EoSwprjToç Kiippov xaTax<ùptÇovv ara xsifLEvà
TOUÇ EVTUTtCÛCTElÇ a7t6 TIÇ 7tp0CTCù7Clxéç TOVÇ {JLETOXIV^CTEIÇ Xal E7Ca<péç {«
touç aCTXTjréç. E36, o yecùypatpixéç x^P°Ç «pooSiopÉ^ETai 8inXà: tj eîtI-
CTXEipTj tou TtpoCTXuvTjTTj xivElrai cte 7rpayfzaToXoyix6 stcItteSo, [loXovéri
ot SiE^o$txéç avacpopéç cte Siioparouç toîtouç xai cttiç SuoxoXCeç tov ra-
28. Ta yeoypaçtxà 6pia rou Aauaaïxoô nepixXelouv ttjv KAtm AlyuTrro, ttq
©TjPat&x xat jiixpi r(ilj[*a ttjç IlaXaiaTlvTjç.
29. Tia ttjv govaaruc^ yecùypatpla ttjç ®iXo0£ou laroplaç, pX. ©eoSop^TOu
Kùppou, ®tX60eoç laropla (éxS. Canivet - Leroy-Molinghen, SC 234) I, «y. 32-38.
30. O Iwàwrjç M6a%oç TrepvrjyelTai Ta ptovatn^pta xac aaxrjT^pia ttjç ava-
toXcx^ç XexdvTjç ttjç Meaoyclou (Kdrw AlyuTrroç, IlaXaiaTlvT), Supla, KtXixia,
KÛTtpoç, P6Soç) avvoSsôovTaç tov ocxpia-rij xat (XErénetTa Ttarpidp/Tj lepoaoXûjxov,
Soq>p6vto.
682
XPISTINA r. AITEAIAH
ÇiSioû PplaxovTac ae avTtÔEaYj pce tcç piixpéç axoaTaaEiç tcou TtpàypiaTi
Scavùovrac.31 IlapaTYjpovpiE axopiY) 6tl evw oi avacpopéç aro appxo Ta-
E,18l tou 7tpoaxuv7)TY] amô tov Tono xaTaywyqç tou wç Ta ©YjpcEla exxl-
vyjoyjç elvac auv^Ôwç aûvTopcsç, oc ScaSpopiéç arco tlç tcoXelç aTa piova-
orixà xévTpa y) ara, axopcovwpiéva xeXXla TtepLypàtpovTac pie E^acpeTcxig
XercTOfiÉpEia.32 Se SevTEpo etcitteSo avàyvwoYjç, Xoiîtov, avaSeixvvETac tj
alaSYjoYj xou aTCoxopcl^ei o IScoç o Ta^iStWTYjç amô tcç TcepcYjyiqaELÇ tou.
Ta o/ETixà /wpia piapTUpouv tyj ptuOoXoytxY; a/eSov Scdcaracnq, pis tyjv
onola £7tevSûeTai yj piETàpaoY) îcpoç touç tokovç àoxYjaYjç: o rcépav twv
yvwarwv ocxlgtcxwv xévrpwv x^poç octoteXel éxTacYj rcepircÉTeiaç xac
<p6pov.
To «fxuOoXoyixô» aToi/eio elvac evTOvoTspo ©ttjv a7roTÔ7twtnj tîjç pcap-
Tuplaç tou IStou tou aoxYjrYj. Oc StYjyiqaeLÇ tou TpoTtou xai tov xpôvou
tyjç (XETàpaaqç tou aaxYjTYj omô tyjv pcov/; 7] tyjv 7taTpl8a tov cttov totto
ooxyjoyjç pÆTaTpÉTCOvrac as oSocnopixâ, ôrcov o pcuQoç xac 7) TtpaypiaTL-
xoTYjra ovpLTrXÉxovrai. STa OaXàaaca Ta^lSta eXXo/eôovv xlv8vvoc tpuac-
xwv xaTaarpotpwv xac vauaylwv33 34 xac oc 7te^O7coplsç ylvovTac pie Svaxo-
Xla. Auxjnjpà 6p7), xp7)[ivoi, ép7)p.oc xac KOTapcoi Siaax^ovTai a7c6 tovç
aaxTjréç pce 7roXû xôko.84 Sto Spépco tovç av^và Ttapovocà^ETac o kec-
paapioç àXXoTE wç oçOaXpcaTcaTT}, àXXûTS wç ettlxlvSvvoç e/Spcç.35 To
xeXXÉov aîtoTEXel to TéXoç ttjç 7œpi7ïXàv7)<H]ç pcéaa oto cpvacxô xat to
ipvxoXoyixo to7u.o.
St»]v pÆTaTÔTtiGY) aurr; twv yewypatpcxwv avvTETaypcévwv arc6 to
TipaypcaToXoyiXQ aro votjtixo etvItceSo, o X^P0? t,JÇ âaxvjaTjç ÔEWpetTat
wç <H)|iE(o TopiTjç twv a^ovwv A6o7]ç-AvaToX^ç xac Boppà—N6tov. Qctto-
ao, o acxï)TT)ç etvac Ttavrore arpapcpLÉvoç -nrpoç tyjv AvoctoXy) xac Y) 8ca-
SpOpiY) TOU 7tpoç TYJV TCVEUptaTlXT] TeXscWOYJ StaTUTCWVETai WÇ KOpeLa 7tpoç
tyjv xaTEvOuvoYj tov erctyciov IlapaSeLaou.
31. Aauaaïxô VII, 6.n. a. 24-25’ XXVI, a. 81' XXXV, a. 101. A7coq>0£y-
puxTa IlaTÉpMV, PG 65, 65, 96 xac 80, 121. BX. xac Aeipicüvàpio, PG 87/3, 3052.
32. Aauoatxô I, a. 15’ XXXV, a. 101 xac 105.
33. Aetpxùvàpco, 6.n. 2868, 2912, 2908. A7ro<p0éypiaTa üaTépcov, PG 65, 81.
Bioç Màpxou tov AÔYjvalou, AASS MapTfou III, 33-35.
34. AnoçôéyjiaTa üaTépuv, PG 65, 104-105,177, 260, 268. 4>iX60eoç Iotto-
pia 11.4, a. 202 xat VI.2, a. 348.
35. Aetpxùvàpto, 6.n. 2917. AxotpOéypaTa üaTépœv, PG 65, 185. OcXôOeoç
laxopia, II.6, a. 208. Bioç IlauXou Oiqpaiou (éx8. J. Bidez, Deux versions grecques
de la Vie de Paul de Thèbes, ràvS?) 1900) a. 12 x.e.
’Ejxreopixol xal àytoXoYixol 8p6poi (4oç-7oç al.)
683
Av erra aTtotpôéypcaTa xac xa yepovTixà tj rtopela repoç ttjv aycôrrjTa
arcoTurccuvETai coç opapcaTiXT) StaScxaCTca, se évav aptOp.6 cSiÔTureeüv ayto-
Xoycxcuv pcoypa<pccuv tj ScaSpo|iTj repoç ttjv aycÔTTjTa xauTlÇeTai jxe ttjv
avaCéjTTjaTj ttjç avaToXcxrjç àxprjç tou x6ct[1ou. Sra xeépeva auTdc tj reo-
peta areô ttjv avaToX?) repoç tov yvœarô ocxoôpcsvo xôctjxo, avrlCTrpo<pa,
7üpoCTXap.(3àvEL ereexé /apaxTTjpa. ripéxECTai yca ttjv pceTaçopdc cte ayco-
XoycxTj yXwCTaa ttjç jxuQcxtjç rvopecaç tou McyaX&çavSpou, ôrcœç reapa-
Sc^ETac arco tcç pcETayEvéoTEpEÇ Scatrxeuéç tou pcuQcCTropTjjJcaToç tou 'Feu-
8o-KaXXcCT0évTj36 xac areoTurecbveTac cttcç are6xpu<psç Ilpdc^eiç tov areo-
cttoXcuv AvSpéa, 0cop.dc xac C’cXérereou, to ôpapca tou Zcoolpou xac to
Blo tou Maxàpcou Pcopalou. H yscoypaçla tou puQcaropTjpaToç ava-
yvcopc^ETac cttcç 6puXcxéç areoCTToXcxéç reopsleç tou 0topà cttcç IvSceç,
tou OcXlrcreou ctttjv AcQiorela, tou AvSpéa ctttjv x^pa Ttüv Avôpcoreoçà-
ycov. 0 ZcoCTCpcoç [lETaçépec cttov x6apco to v6po tcov Bpaxpâvœv-Fu-
(jcvoCTOçcCTTtbv xac oc Tpscç [xova/oc reou <p6àvouv créa éo/aTa tou xôtrpou
yca va CTUvavTTjcrouv tov Maxàpco axoXouôoûv ttjv ScaSpopiq tou Meya-
Xé£av3pou repoç ttjv /copa tcov Maxàpcov.37 Ta TEpaTÔpopça 6vra nou
ereiTlSevrac cttouç pova/oûç, tj ScaSpopr) ctttjv reepeox^ tou ctxotouç xac
tj CTUvdcvTTjoT) fie touç CEpoçàvTEÇ ttjç accovcaç ^cotjç (BpaxjxâvEÇ tj ayyé-
Xouç) elvai piEpcxà are6 Ta xupcoTepa ScTjyyjpaTcxdc pcorlpa reou oc CTuyypa-
cpelç auTcbv tcov aycoXoycxcbv XEcpévcov Savel^ovrac arco tcç ScaCTXsuéç
tou T,EuSo-KaXXcCT0évrj.
36. Oc Trepinérsieç tou AXeÇdcvSpou xarà ttj SiaSpoprj tou anô ttjv KtXcxla
npoç tiç IvSleç xai rj auvàvrrjeri) tou jie touç rupvoaoçterréç xari ttjv rropela tou
repoç ttjv xcopa twv Maxàpwv areoTeXouv (xerayevéaTepEÇ repoafWjxsç ctto ap^exé
xsljxevo tou 'Feu3o-KaXXca0évTj, Tca ttj Xereropep^ aviXucn] twv rerjywv aurwv twv
Sirjy^aewv xaOtiç xac tcç 8ia<popéç reou CTTjpeiwvovrai cttiç Siaaxeuéç, pX. R. Mer-
kelbach, Die Quellen des griechischen Alexander romans, Môvaxo 1977 (= Zete-
mata 9), a. 132-138 xai 141-145.
37. Oc areâxputpeç üpàÇeiç twv Areoor6Xwv cttiç ex86aeiç R. A. Lipsius-M.
Bonnet, Acta Apostolorum Apocrypha, Ai<pla 1891-1903 xai M. R. James,
Apocrypha Anecdota (Texts and Studies 2) Cambridge 1893. Tia ttjv xpovo-
XôyTjar) xai tov TÔreo CTuyypaçiqç 0X. Dvornik, The Idea of Apostolicity 203, aXXà
xai tiç reapaTTjp^aeiç tou G. Quispel, Makarius, das Thomaseoangelium und das
Lied von der Perle, Leiden 1967 (= Suppléments to Nooum Testamentum XV),
«. 18. KpiTixiQ éxSoCTTj tou OpàpaToç tou Zwol|xou are6 tov J. H. Charlesworth,
The History of the Rechabites. I. The Greek Recension, Chico Ca. 1982 (= Texts
and Translations 10. Pseudepigrapha Sériés 10). Fia tov Blo tou Maxaplou tou
Pwpalou PX. A. Vasiliev, Anecdota Graeco-Byzantina, Méo/a 1893, a. 135-464.
684
XPISTINA I’. AJTEALM1
H SlâSoGT], CùCTTOCTO, TTJÇ Xp^LX’^Ç popÇTjÇ TOU pU0tOTOpT)paTOÇ XXL.
ot napàXXTjXcç StTjyrjCTEtç ttou xuxXocpopoûv ctttj Svpta, ttj MeffonoTapta,
tov Kaûxaa-o xat ictcùç axopTj xarà prjxoç 6Xou tou Spopou tou pETa-
£toû, sTtrjpEdcÇouv xat éva àXXo el8oç xstpévcùv, ttou pptaxovTat ctto ps-
raÊ/pto ttjç EptTtoptx-rçç xat ttjç sOvoXoytx^ç yecùypacptaç. 'Etcti, tocto tj
7rpcûTOTU7T7] popepyj ttjç Expositio totius mundi et Gentium 600 xat
tj psTaysvéffTEpïj O8otnopta ano E8ép tou LlapaSEtCTOU à/pt Pcopatcov,38
tj axépTj tj XptCTTiavixT) ToTcoypacpta,39 àtacrcvCouv éva ptxTo ei8oç pap-
-ruptcùv, O7vou o 7Cpù)Tapxixoç Epnoptxoç xapaxnqpaç tcùv nXTjpocpoptcùv
uno/capei pnpoCTTa ctttj puÔoXoyta ttjç nopeiaç ano xat npoç ttjv Ava-
toXtj. H pvEta tcùv Camarini •rç Maxaptvœv ttjç Expositio xat ttjç O8ot-
nop(aç avàyETat ctttjv aTpooçatpa pûÔov nov TtsptpàXÀEt tovç Bpaypà-
veç-FupvoffotptffTéç xat tj TtEpiypatp] tcùv Trsptspycùv Çcucùv ttjç avaTO-
Xtjç (oncùç o OpuXtxôç povoxEpœç y Ta xonàSta tcùv eXeçocvtcùv) ano
tov Koapà IvStxonXEVCTTTj papTvpst ttjv yECùypaçtxTj éxTaorj péaa ctttjv
onoÉa Siaxtvoûvrai, ôncoç Ta npoïovra, xat ot napaSoCTEtç. Sto 1810 7tXai-
ctlo EVTaCTCTETat xat o %apTTjç Peutinger, cttov onoto ot npaypaToXoyt-
xéç evSeIÇeiç avpnXéxoVTai ps ttjv papTvpla tcov aTcoxaXvnTixôv, ayto-
Xoytxtùv xat puOiCTropTjpaTixcùv xstpévcùv. E8co, 7tapàXÀT)Xa ps ttjv anst-
XÔVtCTTJ TCÙV oStXCÙV apTTJptCùV TCOU OVVSÉOVV TTJV SuTLXT] EupCùTTTJ ps TO
avaToXtxÔTEpo àxpo tou otxovpévou xécpou, o avcùvupoç /apToypà^oç
pvijpovEÙEi to népaç ttjç nopEiaç tov MEyaXé^avSpou cttiç xtvsÇixéç
axtéç, tov 0cùp6 nov ISpuoe o (Stoç ctttjv Ypxavia, ttjv KEpio/vj ttjç
AtOtoniaç 6nou yEvvtùVTat ot KuvoxÉtpaXot.40
H papTupta, Xotnôv, tcùv ypanTCùv OSotnoptxcùv ôkcùç CTupnXTjpcivETat
xat sixovoypatpsCTai ano Ta itineraria picta pàç EmTpénEt pta crsipà
StantCTTGXTECùV.
Ta TOtxlXa TaÇiStcùTtxà xstpsva xat ot avrioroiXEC XaPT0YPa<Plx^
anEtxovloEiç xoXÛtctouv ptav eupsta yECùypaçtxïj Çcùvtj ttjç onotaç to
38. Kai ra 8ûo xelpeva ae éxSoorj J. Rougé, SC 124.
39. Se éxSoarj Wanda Wolska-Conus, SC 141, 159 xat 197. Tta tov %a-
paxrTjpa tou xetpévou px. ttjç tôtaç, La Topographie Chrétienne de Cosmos Indice-
pleustès. Théologie et Science au Vie siècle, Ilapiat 1962, o. 1-11 xat 26-33.
40. L. Bosio, La Tabula Peutingeriana. Vna descrizione pittorica del monda
antico, Rimini 1983, «. 23, 137-138, 144 xat nivaxEç ap. 3: Hic Alexander
responsum accepit: Usque quo Alexander?, ap. 12: Ara Alexandri, ap. 20:
Hic cenocephali nascuntur.
’E(X7vopixot xai àYioXoyixol 8p6(xoi (4oç-7oç aï.)
685
Sutcxô œxpo ToTCoOerecTat CTTtç ctttqXeç tou HpaxXÉouç xai to avaToXcxô
CTTTJV aXTT) TOU ilxEaVOU. O /6pOÇ TWV p.ÔTaXLVV)CTEWV CTUp.7tL7tTEL SljXaS^
[J.E Ta opta TOU yVWCTTOU OlXOÛptEVOU XOCT[ZOU.
KaTa jztjxoç auTïjç ttjç Çwvtjç SiaxpivovTai Tpca Tpc^piaTa <£vlcttjç ekl-
«pâvecaç xac ETEpo(3apvj wç rcpoç ttjv iCTTopiXTj touç SidtarraoT).
O raptTrXouç tj o SiàTCÀouç ttjç MscoyEiou xaTaypâçETai jxe oaçTjvELa
xac «xpl^Eia. H açTjyvjpiaTCXT) StàpÔpwoTj twv xeip^vwv ttou KEpiypà-
<pouv tlç avTLCTTOiysç SiaSpopiç oxoXouOel TOV aUCTTTJpé TÛTO pàoei TOU
oTTOtou É/ouv CTUvTa/0Ei t« CTTpaTiWTixoû xai Eptxopixoû evSiaqpépovToç
pwpiaïxà OSoiTCopixà. To fzuQoXoyixé UTCOCTTpwpia aUTWv twv 8ta8pop.wv,
TJ TCEpircXàvTJCTTJ 8TjXa3V] TOU pWJJtaïXOÛ HpaxXï), 6X61 XaXvcpÔEL nXajpwç
ax6 touç xavôvEÇ olxovojjlixtjç CTup.TOpi<popàç nou puOpIÇouv ttj 8iax(vrjaij
CTTTJV KEpiO/T).
Sto SeÛTEpo TpiT)[j.a, tou ptEpixà EmxaXùxTEL to TCpOTjyoûjuvo, to-
piXa[xpàveTai tj avaToXiXTj Xex<£vtj ttjç MectoyeIou. Fia to pteyaXÛTEpo
ptépoç, ttjv IlaXaiCTTtvT) xai ttjv Bàpsio A(yu7tro, oi TtXTjpotpopteç twv
Ttrjycùv elvai CTuyxsxpL|jiév£ç xat aTjpcaToSoToûvTaL amô tlç petoxivtjctecç
cttouç tSiouç dc^ovEç ttjç Ayfocç EXévrjç, «pua'toyvwp.iaç pie jzet^ova rca-
pOUCTÊa CTTO 7rpd)l|JL0 BuÇàvTLO.
Ta axpala oTj|xe(a auroô tou TpiTjpiaToç ôjiwç CTupLKXéxovrai pe to
TEXsUTato, tov x^P° t’K AvaToXTjç. Atc6 ttjv EpuQpà 0àXaCTCTa ctttj Me-
CTOTOTajzia xai wç tlç IvSleç, 6Xtj tj rapto/^ Siaexi^erat anô 8p6|zouç
pie E(JiTOpix6 evSiaçépov tou xaTaywptÇovTaL XETtrojiEpwç ora XECjzsva
xai cttouç x^cp^Eç- Octt6cto, xaptiâ oxe^v YEwypacpiXTj év8si^Tj Sev stvai
axpc^Tjç. H E^atpETtxTj SiajxiptpwCTTj tou eSàçouç, tj x^ptô*, *) navtôa,
tj «puXETiXTj TOixiXta, STjpLioupyoûv ctuvÔ^xeç xaTaXXTjXeç yia ttjv uîtép-
paarj twv xavôvwv ttjç TaÇiSiwTix^ç açTjyrjtnjç. 'AXXwctte, cttouç Spo-
jiouç auroûç SiaTTjpoûvrai Ta £xv7J T0U eXXvjvlcttlxoÙ MEyaXé£av8p0U> TOu
TOpsÔETai 7cpoç ttjv îHjyq ttjç atwviaç veoTTjTaç. S* aur^ njv aTg^CT^aipa
irpoCTypàçovrai oi SiaSpogéç ttjç avaÇïjTTjCTTjç awô tov épropo twv cttt«-
vtwv TCpoïôvrwv xat tj TOpela toü aCTXTj-rq xpoç ttjv Tcvjyrj ttjç atwviaç
aXVjOEiaç.
ANNA ABPAMEA
OYSIKO IIEPIBAAAON
KAI ANGPnniNH IIAPEMBASH:
’AvriXiq^eiç xai elxoveç àmo to àtrnxo totvio
Stô àoTtxo ïtEptpàXXov 7) napouoia irfi «puaTjç pè rijv TtXaTtà èwota
tôv cpaivop-évcev tcoù reepiXap^àvei ô Spoç, fotcoç tù xXipa, oî oeiapiol,
tj Siapiépcpcotn] toû èSàçouç xal Tà oTOt/eia tcoù ànoppéouv &k aùrà,
TCotxiXXouv àvàXoya p.è tt) yEcoypacpod) 0étn) xal p.TCopoûv và Ê^eTaoQovv
pè XeTCTopépeieç pôvo aè (itxpT) xXîpaxa. ’E8û TCEptopiÇopat trri] Sta-rù-
TKûtrr) ùpcopévuv yevixœv 7rapaT7]p7]CTEC0v tcoù àvatpépovrat ctt9)v àvrtpe-
TCÔTC107), [XETaTpOTvJ] xal ÈXpETàXXsUQT) TÔV (puatxôv <pacvo|lév<ûv, ffrsvà
Sepèvmv pè ttjv xa07)pepiv7) Çcùtj toû àvOpÔTCou Tvjç tcùXtjç.
Mè vi)v xaTaxT7)CT7) ttjç ’AvaToXîjç ô Ptopaïoç Ppiaxet ëva è^Tjpepo)-
pèvo àno ^iXietIeç tpuotxù TCEpt^âXXov yepàTo àvTtOéoELÇ. «'O Pwpaïoç
Çeï ÈTtàvœ or-}) yî), tôv àïtaaxoXoûv xuploç oi 6eoI ttjç yîjç, paoiÇei ttjv
(jTrap^T) tou ctv^v EÔtpopia twv àyptôv. Alyo èvSiatpépETai yià t6v xéo[xo,
tô pLÙCTTTjpLo tîjç Ç<û7)ç xal yià tt) (pùar). Aut6 7üoÙ t6v àTrao/oXel eïvai
7) oîxoyévEià tou, to ctttIti tou, tj aoSeià tou, J] tt6Xtj tou, ô Xa6ç tou».1
Sè rcoXXà oTQpiEÏa ttjv itapàSoor) aÙT7) àxoXouQoûv xal oi BuÇavTivoi.
Mià p.cxp9) [z6vov ôptàSa 7rveup.aTix<ôv àv0pci>7r<ov 0à àa^oX7]0£Î pè GépaTa
xo<rp.oypaq»iaç xai yEcuypayiaç, èvô ô xa07)(AEpivèç Sv0ptû7toç âpxeÏTài
trrà xsipeva tt)ç IlaXaiâç Aia07)X7)ç yià và i^y^oei tt) Ayjpiovpyia
xal t9] p.opç>7] toû Koffftou.
Oi PuÇavTivol «rropixoi xai /povoypàçoi iroù xarrçyopoûvrat ytà
o.ç>àX|xaTa aè OéptaTa ysœypatpiaç avvràffCTouv ou/và Tceptypacpèç Oétrecuv,
tpvtïixôv arotxeiwv xal çatvopèvov pè (isyàXT) TapaTTjpTjTtxÔTTjTa xai
âxpipeta. Srtç itEptypaçèç aÔTèç xvpiap/Et ô xaôoptartxoç p6Xo< toû
1. A. Grenier, Le génie romain dans la religion, la pensée et l’art, Ilapiai
1925, a. 113. IIpp. D. A. Zakythinos, «La fusion du Monde méditerranéen.
Rome et Byeahce», Hellénisme Contemporain, 5oç /pévoç, ’lavouàpioç 1941,
o. 197.
688
ANNA ABPAMEA
•pUCTtXOÛ TCEptpàXXoVTOÇ CTTTJV àvQptûTTtVT] l/OT) Xat SpaCTTTJptOTTJTa. Kai CTTO
CTTJJZEtO aÔTO àxoXoU0OÜv TOUÇ tCTTOptXOUÇ TTJÇ àpxatoTTjTaç 7COÙ xàvouv
TtapaTTjpTjCTstç àv9ptûTCoyE<OYpa<p(aç. ’AXXà 8èv Xeitcouv xat oî sTctCTTjpiàv-
ctsiç tôv fXETa|3oXœv tou tpuatxou 7tEpi[3àXXovToç, 7toù aKoppéouv àrco ttj
tpuatXTj ÈÇÉXt^Tj ttjv àvQpcomvTj 7rapÉfx{3aCTT).2 * * * * * 'H ÉppiTjvEta pÉ|3aia xat
•J) àvàXuCTT] TÔV XtVTJTpWV aÙTÔV TCoÙ XaTé/OUV TT) SuvaTOTTJTa TtOlXlXXst
xa6àç ÈnîoTjç xai to eÏSoç xat ot ctxotcoî tôv KapEpipàCTEœv. "ÛTav ô
’AyaOîaç 7r./. ypàçEt ytà tov «poPepo cteictizô toü 551 tcoù xaTÉarTpEtpe
t)jv ’AXe^àvSpEta, napoXo 7toù îctCTTEÜst &rt üXa otpEtXovTat ctto 6etxo
TtvEUpta xat ctttjv àvÔTEpT) OÉXtjcttj, 8èv napaXeiKEL ttjv 7tapaTT)pTjCT7j ytà
t-Jjv àvOpômvTj CTupipsTOX*] xat eùOuvtj: oî otxoSoptèç ETtEtrav ytaTt 8Èv
îjTav tCT/upéç, oÔte sûpEÏEÇ àXXà ÎCT/vèç xat àCTÜevELç, xtict|j.Éveç tcoacù aè
éva XîOo.8
Ti Ueq'i XTlGfidTWV TOÜ üpOXOTUOV, OTCCOÇ Etvat yVtùCTTO, 8lVEl TIÇ
TCEptCTffÔTSpEÇ 7cX7]pOq>OpÎEÇ ytà vfjV àv8pd>7tlVT} 7rapé(lPaCT7J CTTTJ çucttj: àX-
XayÈç ctttjv xoÎtt) tôv TCOTajxôv ytà và ptvjv TrXijptfzuptÇouv ot kôXeiç,
Stàvot^Tj CTTjpayyaç orà |3ovvà ytà và TtspaCTEi 8p6ptoç, xaTaaxsuèç ytà
ttjv àywyij toü vepoü cttIç 7ü6Xeiç tj àvotxoSopt^CTEtç jiETà toôç cetoptouç.
Ttà t6v ’IouCTTivtavô, t6 x^Pl tqü ôttoÎou xiveî ï] Oeîa üpévoia, titcote Sèv
slvat àfi^%avov. ’ExçpàoEtç ôntoç veviwjxàjç tù â/i^%ava yvcô^jj nço-
Hifteï xal %QT)/iâTan> ijteçoçâiaj] ovôèv avOgainci) ânoçov -yiverai S7tava-
XaptpàvovTai, ytaTt aè xà6e SuctxoXtj 7tEp(nTUCTT) ô aÔToxpaTopaç êne~
t£'X^aaxo M<nj. StIç 7tEptypa<pèç tûv épytov aÙTrjç ttjç ptopçîjç ô IIpo-
xontoç àvTtitapaOéTEt aràv 8po (pvar] tôv opo ré/wj. Méaa ct’ aÔTÔ tô
CT%^p.a SiaçatvETat tj CTxé<|nj toû CTvyypacpéa koù àvTLiTpooWKEÛEi tt;
ovyx<ûVEUffïj ôptCTjxévwv xap«XT7)ptCTTtxûv àuà ttjv àvTÎXijt|nq toû àp/alou
xécptou ptè orot^sta toû xptCTTiavtxoû tôsôSouç. Ttjv Ï8ta éxçpacnrj ctu-
VEXiCoUV và XpT)CTt[ZOTCOtoÜv xal OÎ tCTTOptXo'l TTJÇ BuÇaVTlVrjç ÈlTOXTJÇ, OTO.V
2. *H TtpooexTixTj rtapaTTjpTjarj ytà tIç jxeTapoXèç <rri> <puoixi> TteptPàXXov slvat
ytà rbv IlToXe|xaîo àrtapalTTjT/j xai STjXtJjvet Sri TtpoTtpwt và pteXeTâ toùç nXTjané-
OTepouç Ttpiç aÛTÙv yecûypàcpouç yiaxl ol xepiypaçéç touç ànoSlSouv xaXùrepa tIç
àXXayèç noù auvreKouvrat, àirùppota çutnxîjç iÇéXtÇvjç ?j àvôpÔTttvrjç 7tap£(iPa<njç,
PX. recoyç. I 5:	ôè xal aiià t>vv àAAwg ê^ew ngéregov ôià ràç èv toïç
xaxà fiéQoç èniyivofiévaç <pôoQàç i) /ierafioXàç àvayxaïov èart xàvravda taïç iazd-
raiç t&v xaff' fyiâç noQaôàaewv HQoaéxeiv...
3.’AyaOlaç, ’latoQlai B 15,7: ...ù'ti 6^ àèroïç ai olxoôo{ilai ovx laxvçal
ovôè evQEïai tvyxdvcoaiv oùaai oiôè oku xai jrgàç ^Qa%v avaa^éaSai ôovovuevai,
àU' la/yai Syav xat àaOeveïç (ètp' êvl yàç wpaïvovrat Al6q>).
«Duaixà TtepcpàX^ xat àv6p<5TCCvT) Kapé^aar)	689
(iiXoüv ytà epya l*è T“ ÔTCoïa àvTcpceTWTtl^ETac çÛctt). 'H 8ca<popà fîjxwç
EÏvai Stc tcç TtEptoffOTEpeç tpopèç àva<pépovTac aè Êpya tcoù ë^ouv a/émi)
pj. àptuva [xè tJjv TtpwTEÛouaa. 'Anora/jw tlvi êg^/iari ènl yrçÂd-
cpov t’?>’ ovneQ y pèv <pvaiç tt}v nétQav àvéôœxev, rj ôè t^wj, twxmiv
avrfjv TteçiéflaXe xal èxçârvvev, àva<pépec xapaXT7)pt<jrcxà [xetocÇù àXXwv
CTuyypatpéwv ô Ncxtjtxç XwviaTTjç.4
Sè ôXôxXvjpT) tt) StàpxEta tÎ)ç TCpwTOpuÇavTCvrjç èTCOXÎfë éva àreù Ta
OépiaTa Ttoù ÈTCavép/ovrac auyvÔTEpa elvac ï) TCpoCTrcàôeca ycà rcapox^ ve-
pou cttIç tcoXecç. ’AxoXouQwvTaç ttjv àp^ala xac pw[xacx9) TCapàSoaT) oc
àvQpwTCoc tt)ç etcox^ç aÙTÎjç ï]Tav cùcalTepa eôaîo6ï]Toc cttù 6é(xa toû ve-
poû. *Aç [Z7)v Çeyvâpce ôti aûpKpwva p.è tùv AcovÙctco tùv 'AXcxapvaaaéa
avapcetra CTTa Tpca aiqpieca àrco Ta ÔTCOÏa èpcçacveTal 7) pceyaXoffùvr] ttjç
Tjye/tovîaç elvac xal ai tcôv vôâtcov âyajyaî.6 ‘H (xépcpcva ycà tù vepi
tcoù tccvouv oc xdcTOixoc twv tcÙXewv àTCaa/oXec tùv TpaTiavé, ô Ôtcocoç
exSISec vojxo xal aTCayopeuec, pcè [iapcèç tcocvÉç, aroùç oTpaTcwTEÇ và xà-
vouv pi7ràvio yopivol oïà 7roTà|xca tcoù Trepvoûv pcÉoa 4tcù ocxc<T|x6, ycà
và p.9)V TapàÇouv tt] Çwï] twv xktoIxwv. ’AXXà aTCayopeiiec ItcIot)? xal
và TCÀévouv ctto TCOTapcc Tà àXoyà touç. Tà |X7tàvca TCpéîtec và ylvovrac
cttIç ÈxpoXèç ycà và àTCOçevyETac tj pÛTCavcng toû vepoû. Aûtùç ô vùjxoç
toû at8^p.ovoç TpaTiavoû tcoù çpovTlÇec ycà t9jv Tjôcxij xal awp.aTcx'i)
ûyela tôîv xaTolxœv, 6à TCepcXïjçfleî àpyÔTepa cttùv ’IouCTrcvcàveco xw-
8cxa xai arà BaacXcxà.6
Tlç [zsyàXeç TCpoCTrcàôeceç twv aùroxpaTopcxwv xuPepviyrwv, àXXà xal
twv àpxûv twv tcÙXewv xal oè [icxpÙTepo [3a6p.ù twv IScwtwv, È^atpouv
Tà ÊTCtypà{X[xaTa, tcoù auv68euav Tà ëpya. Sïà xeljzeva aÙTa, Tà yepcdmc
pc£yaXopp7][zoCTÛv7), TOvlÇovrac ol SuctxoXIeç tcoù àvTipcETWTCCCTav ycà và
stcctÙxouv tù 8ÙctxoXo Èyxelpi)|xa, è^opùffCTOvraç tt) yîj xai oxàpovraç
Ppà^ouç ycà và çépouv tù vepù aè x<ùpouç àvuùpouç xai diy/aXéovç: fcat
(riv’) à(Jirjxavlaç sipev tioqov fâacriv. Stt) ScaTÛTCWCTT) TCpoéyec 7) 8t)Xwctt)
toû ôaupcaapcoü ycà Tà épya twv âvOpwTCWv xal èxçpàCTEcç Ùtcwç elao-
4.	Ncx^Taç XtùvcàTTjç, 'la-roQia (8x8. Van Dieten) 22.
5.	Acovûaioç 'AXcxapvaooeûç, Pw/iaixî) ’AqxauAoyla, III 67, 5: "Eycoy'oifv,
èv Tgial toïç nsyaÈonQenearàToiç xataaxevda/jcaac rijç Pt»/Mjç, (ôv /câAtara tà
Tfjç fjyefioviaç èficpalverai péyiarov, xdç te ôôdxaiv àymyàç xal xàç tôv âôâv otqcô-
aetç xal tàç inov6/juov êçyaalaç.
6.	Tcà tùv v6[io aÙTÔv px. tù fipôpo toû Jean Rougé, «La législation Justi-
nienne de l’eau», arùv t6jjco L'Homme et l’eau en Méditerrannée et au Proche
Orient, II, Aucbv 1982, a. 113 (Travaux de la Maison d’Orient, 3).
44
690
ANNA ABPAMKA
Qocov tôôe Oavpa, Od/ifioç d/zov xal 6av/ia, ETCavépxovTai cru^và.7 'H è^ou-
cna SiaTUTCÛvsi u.è tov tpotco aÙTov ttjv ÈxtÉXecttj tûv è'pycov xal ô xa-
9ïjpiEpivùç àv9po>TCOÇ ùiapàÇei Tà xaTopOûpiaTa xal 6aupià^ec. Auto <pu-
CTixà Iff/osi yià 8Xa Tà spya tcoÙ ylvovTai, eite TCpoxsiTai yià àvaxai-
VICT7) XTlCTfzàTCOV pLETà Ù.7tO GSta{LO 7] yià XaTaCTXEUEÇ CTTO Xl[AaVt T) àx6[Z7)
xai yià sxxXtjctieç. Elvai /apaxTTjpiCTTtxo oti crrà ÈTCiypàpipiaTa aÙTa,
tcoù xaXÙTCTOUv piià xP^vixt) TCsploSo piEyàXTj, àîro to 8sÙTepo piicro tou
3ou aiûva fz£xPL xat T“ t^Xt] tcepltcou tou 6ou, ÈTCavépxovTai Tà I8ia
9é[xaTa, ol Ï8ieç ÈxcppaCTEiç, to l'8io tfcpoç, x*paxT7jpiCTTixà piiàç svialaç,
TCptOTOTUTCTJÇ ÈTtOXÎjç, OTCOU 8èv UTCapXOUV TOpLEÇ CTTOUÇ pECTfAOUÇ Xal TOV
tcoXltict[xo.8
IlapàXXTjXa opicoç ptè to Epyo, 9aupia tûv àvGpÛTCCOv, XeiTOupyst to
9aüp.a, ëpyo tou 0eoû, tcou (xvtlpietcùtcIÇel ttj tpÛCTTj p.è ÙTCEpcpuorxà piéoa.
Ti âaûpia tûv àvQpûrccov ylveTai to xPtCTTtavlxo naydâoÇov Oav/ua, tcoù
elvai Epyo tou àXXou xùcypiou, 8èv àviqxEi ctttj cpuarj xal [3a8(Çei èvavTiov
tûv çuctixûv vôpicùv tcoù ctuv7]9cùç TCapaTTjpoûv. To xPl<yTiavix^ 6au[xa,
tcoù ëxei piPXtxi TCpo7)yoû[xevor poï)9eî tov àv0po)TCO tcoù PpiCTxeTat cte
à8ié£o8o [XTCpoorà oroùç cpufftxoùç voptouç.9 Sttjv aitpviSiaCTTtx^, xaTa-
CTTpETCTlX'J) Sùvapw] TOU CTElCTfAOÛ, Ol àvlaXUpOt, &v9pû)TCOl TCpOCTtpeÙyOUV CTTO
.0e6, èvû ô aytoç XeiTOUpyeî TCepiCTCTÙTspo ctto tceSio t^ç TCpùpXeipijç xal
T7)Ç fJLECToXàpX]CT7]Ç. ’ETClXaXoüVTai TÙ 060 ptè «TCOTpOTCaïxèç èxtppàCTetÇ ÛTCÙ
toùç ipaXpioùç. Tù àp/aïo aTCoTpoTCaïxù daeiaza, arcrcora àvTixa9lCTTaTat
àîtù tùv <paX[xù 6 0eoç èv péaiü avrrfc xal ov ffaÂEvôyaeTac: aÙTÙ àva-
ypàtpeTai orà xepaptlSia r^ç 'Ayiaç Sotplaç, tcoù CTupupcava p.è t-J)
yijCT») TCepl T7)ç olxo3o[X7]ç... tt)ç 'Ayiaç Sotplocç» TCapayyéXvei ô ’Ioucttl-
viavùç eiSixà cttt] P68o yià và elvai yepà.10'H TCpovoia op.o)Ç ytà pità
yep^ xaTaCTXEUT), CTupupwva ptè Tà àvSpÛTCiva piéTpa xai Stcwç ttjv ê^a-
CTtpaXlÇei tj yvÛCTTj ttjç Texvixîjç, Sèv elvai àpxETTj. Ttjv 18ta ènofâ 7cepl-
tcou, to 536, ÈTCi8top9ûvETai p.tà TCaXaià, pwpiaïxôv xpùvcov Stapatn),
tcoÙ clye SiavoixOeî cttÙv ôpeivù Ùyxo xovTà arcàjv ’AvàÇapPo tîjç Ki-
7. L. Robert, «Epigrammes relatives à des gouverneurs», Hellenica IV,
35-114, ISudTEpa 64 x.è. SreaviÔTepa eïvai Tà Épya aÔTOÛ toü eïSouç, tcoù êxve-
Xoûvrat [iè xp^jpiaToc 18iwtôv. XapaxTrjpwiTtxù eïvai tù èTClypaptya Atcù tù Baalbeck
T^ç Suplaç: Inscriptions grecques et latines de la Syrie, VI, àp. 2830.
8. Robert, ù.tc. 108-109.
9. B. Flusin, Miracle et Histoire dans l’œuvre de Cyrille de Scythopolis, Ila-
ploi 1983, o. 156-157.
10. REG, Bulletin Epigraphique 1987, 457.
<I>uaixè TCept0à\Aov xal ivdptbmvT) xapépPaffrç
691
Xixlaç, «tco ttjv ÔTCola TCspvouCTE ô Spôpoç tcoù gvœvs vijv tcÙXt) pi 'n)v
OXaPtoÙTCoXT] xal ttjv ‘lepaTCoXTj. Tù epyo ttjç ôtaxonfjç, ÙtccùÇ àvaçépet
to xelpsvo ttjç ETCiypaxpvjç,11 CTupTCepalvovps Sri ^Tav àTCapatTTjTO và Ça-
vaylvEi, yiaTi 7] TCaXaià Siâ^aarj elye	£tcÙ oeiCTpoùç. Mià
ôcXXtj ÊTCiypacpT), ctttjv aXXTj elctoSo ttjç CTTjpayyaç àvaypàtpEi: 'O &eôç
ypâiv xaxayvyr) xat ôvva/iiç.12
BptCTXOfXatTTE CTTOV 6oV alÛva, CTTTJV TCsploBo TWV (JXyâXtûV CT£ICT|XÛ)V
xal xaTaCTTpotpôSv tcoù tcXtjttouv ttjv AÙTOxpaTopia xal ctto SidoTTjpa
aùro tj TCvsupaTtxTj àvTiStxia [lETa^ù tpuCTioXoyoùvrcov àptCTTOTEXcxûv xal
XptCTTiavwv ë^si xopu<ptü0EÎ.13 Kai cttù tceSIo tûv xaOïjpepivûv Èvtutcw-
astùv ttj xepSIÇouv oî xpicrriavot, tcoù ÉppTjveùouv rà aÏTia tôv
ct£ict|jlwv pi rà xelpeva Tvjç IlaXacâç AiaO^xTjç. ‘0 xpiaTiavicpùç tcoù
EtCT^àXXfiL cttù àoTixù TCsptpàXXov, X<ûplç và slvat $) aiTia toû TCcpàcpaToç
à-rcù ttjv àp/a£a tcùXtj ctttj peCTaiœvix^, Slvei éva véo tùvo xal àyyéXXet
p,ià véa àvTi(XET<*>TCiCTTj. 'H ëvvota ttjç àvavéa)fft]ç èvû cttoùç auTOxpa-
TOpLXOÙç Xpùvouç, TCOÙ OUpL^oXl^ÙTaV pi -rijv "AvOL^TJ, àvTLTCpOa<BTC£UE TTJV
TCaXiyyEvsCTla ttjç 'HyF-fJkOviaç, Ttopa TCalpvei ttjv tjBixtj xpioriavix^j
ëvvoia xal yiveTai âvavéaiffiç ipv%â)V xai CTco/tdrcov (Jtcù ri; XeiToupyla toü
‘Aylou ’laxûpou. '0 0uÇavTLvàç dvOpoiTCoç p,TCpoCTrà cttù putrdjpco t^ç
tpûorjç 0à ùe^Oel Jtl ôaa Bétel ô 0eèç âvvatai xai ônov Geàç ftoétetai
vixârai (pvaetoç tô^iç.u
Elvai yvcùCTTÙ Ùtc ëpya tcoù poTjOoùv ctttjv àvTipsTÉÜTCLCTTj èxpsTÔX-
Xeuctt) tûv «puCTixûv (patvopivœv Sèv ylvovrai TCià otIç PuÇavrivèç èmp-
Xtaxùç tcÙXelç. Tù vepù TCpopTjOeùovrac ÆtcÙ Tà <ppéaTa xal ô Mi^a^X
XœviàTTjç ypdçEL cttÙv éÇùpttTTo ctttjv TspépivBo TCpdnjv TCaTpiàp/Tj 0so-
SÙctlo Ùtl 0éXei và ëXOei cttù vtjctI Ùtcou peTaÇù tûv àXXaiv, tù vepù eivat
nrfyi/iaïov xai Côiv xai âJUldftevov xal Ù/i av^oyi/iaïov xcà voaijQov xai
àxivrftov.16 Tà éyxaTaXeXetpcpéva xTlapaTa dXXore Oecopoüvrai tùtcoc Ùtcoü
xaToixoûv ol Salpoveç xal ÆXXote ^pTjCTipxùouv yià olxoSopixù ùXcxù. Tà
11.	G. Dagron- D. Feissel, Inscriptions de Cilicie (TM, Monographies 4),
ïlaplot 1987, àp. 105, 167-168.
12.	E. L. Hicks, «Inscriptions from Eastern Cilicia», JUS 11 (1890) 240.
13.	G. Dagron, «Quand la terre tremble...», TJf 8 (1981) passim.
14.	M. Jugie, «Homélies mariales byzantines», PO 16, 460.
15.	Mi/a9)X XoMà-rrjç, Tà S^àpeva (fecS. Aàpnpou) B', 48: eiç rà xarà aè
VQWTurtijQiov nQaaÔQapofytai, Ma fiioç àÂ^Àeapèvoç xai &po%0oç, Ma OSmg pèt>
mjyipaîov xai Cüv xai dAAdpevov, àAA’ oà avüoyipaïov xai voasçàv xai (&ç rd
vsxgd nov tpaalv èarcbç xai àxiviftw...
692
ANNA ABPAMEA
ëpya 6p.wç tcoù etciPlwvouv xai Eivat. axopia aè XP'Qarï TtpoxaXoûv xa-
TaTCXïj^Y) cttoùç BuÇavTtvoùç. 'H «àp/aia icrropia» tcoù SivjyEiTat. ô fko-
ypàtpoç twv Koop-à xai ’IwàvvT) Aap.aCTXT)voü yià tov àyio Tp^yopio to
AiàXoyo avaTCapiCTravEi. p.s p.eyàXT) ÇwvTavta 0X0 to Oaup.aCTp.o xai to
8éoç ytà ttjv ÛTCEptpuotxTj 8ùvap.Tj twv àp%a(wv: TjTav /eificovap, ô àyioç
ETC^CTpEtfE aTCO TT]V PwjZTJ CTTTJV KwVCTTaVTLVOUTCoXTJ Kai EVW Tà TCOTapUa
el/av TCX7]p.p.upttrei, e^Xette tov J.aov ôtavvovra tt]v ôôov âKCoÂVTcoç Kai
ôtExneoaiov/ievov arapd^coç àvojôev tov nÂaKa>/j,aToç ôneg avToç Toaïa-
voç KaTEQKevaa&v... 'H xaTaTCXTj^ tou ^Tav tocto (ZEyàXTj tcoù ejj.ei.ve vtj-
cttlxoç ètcI TpEÏç (iépeç xai TCapaxaXoÜCTE to 0eo ytà tov dvSpa, tcoù Sié-
ctwÇe tù Xaô aTCÙ tt) pial?) tpopà toü peùp.aTOç toü TCOTapioü. Kai etcpetce
và TCapép^et ô "AyyEXoç yià và tov ÈTCavatpÉpEt ctttj /picrnavixT) Ta^Tj,
àTCayopeùovràç tou và TCpoCTeûyETai ytà àoEpEiç.16
Ol ptsyàXEÇ àXXayèç tcoù CTUVTEXoûvTai cttov àaTixo tcoXitict^o arà.
TéXiq tîjç TCpwTo(3u£avTi.v7)ç TCEpiùSou ÈxltyXwvovTat. xal jxÈ ttj SiaçopE-
tlx^j XeiToupyla xal xpyjCTTj toü TCspifîàXXovToç ÈTCitpépovTaç àXXoïWCTEiç
CTTO àffTlXO TOTCLO. SuvTjOwÇ TJ p,ETa{3oX9) ÈTCLCTT)[ZaiVETa!. oTav Eva È^W-
TEptxo xaTaCTTpETCTtxo yEyovùç TCpoxaXsï [ztà SiaxoTCT) àvàpiECTa ctto àp-
Xaïo àffrixo TCEpipàXXov tcoù xX7)povop.EÏTai. xai cttt) SigpiLoupyla êvoç véou
TpÙTCOU ÇœTjç. 'H eîxova SeI^vel tutcixÙç àypoTLxèç-àpSEUTixÈç Tatppouç
toû 6ou aî(5va, Ôtcwç ETCi^EpaiwvETaL aTCO t^v XEpap.ix9) xai Tà vopu-
crpiaTa. Bpéfhpcav àvaToXcxà aTCO tÙ vaà toû Aloç cttt) Nspiéa, àXXà xai
oè aXXa CT7](iEÏa, 8lnXa ctto vao, tcoù àveoxa^e ô St. Miller.17 Ilpôxei-
Tai, tclctteÙw, yià p.ià àp.Etn) ÇwvTavr], tpwToypaqxxT] àTCEixoviCTï) tt)ç
lcrropLXT)Ç àXXayîiç, tcoù yvwplÇoupiE aTto àXXouç 8p6[xouç, SiqXaST) tîjç
àypoTOTColiqoTQç toû àpyalou [xvTjptstaxoü àtiTixau totclou.
ITapaptévovraç ctttjv gÇtOTEpix9) |i6vo elxova ttjç eIctPoXtjç toû àypo-
TLXOÛ TOtcIoU CTTÙ âffTtxÙ, 6u(zl£cù TIÇ TCpWLfZEÇ àypOTlxèç êyxaTaCTTaCTELÇ,
'rcoù PpéSrjxav cttIç àCTTtxèç olxleç,18 tIç ÈTCtTÙp.piEÇ ÈTCiypacpèç tcoù àva-
(pépovrai aè ÊTCayYEXpiaTlsç p.è àa^oXleç ctxetlxùç p.è r))v àypoTLx^ Çwi)
àTCÙ Tà TCaXaioxpiCTTiavixà XP°vta- ’AXXà xal tIç TCEpiypacpèç ytà toùç
16. ’A. na7ta86nouXoç-KEpa[xeùç, ’AvdÂexra 'ZegoaoÂw/xiTtx^ç Sra^vo^oylaç,
A’, IleTpoÛTCoXT) 1897, a. 278.
17. «Excavations at Nemea, 1975», Hesperia 45 (1976) 174-202.
18. Jean-Pierre Sodini, «L’habitat urbain en Grèce à la veille des in-
vasions», ari Villes et Peuplement dans l’Illyricum Protobyzantin (École Fran-
çaise de Rome) 1984, a. 371.
uaixô TtepipdcXX&v xal àvf)pû>7rivrç 7rap£[ipacn)
694
ANNA ABPAMEA
àypoùç xai toùç xvptouç tôv [3u£avTivwv 7t6XEœv. Ttjv exkXtjÇt] toü Odo
de Deuil yià toùç Xa^avôxïjTtouç xai toùç xaXXispyvjjzsvovç àypoùç tîjç
KcovffTavTivoÙ7coXY)ç19 xai xvpicoç tï]v mxpa toü Mt/a^X XtoviaTT] ytà
rijv àypoTOTCoiTjjxévT} ’AQ^va xai Tà yEtopyoùpiEva ÈyxaTaXEXELjzp.Éva oî-
xÔTteSa 7coù àçiqffav oi xoitoixoi xai [XETavàoTEuaav. Aùtv) tj rcixpa 7toù
yivETat jxEyaXÙTEpiq, yiaTi oncoç ypàcpEi ô Ï8loç: rj fièv yàç %aQiç rrjç
yffc q avvrf, to ei'XQaéç, to ômoQotpÔQov, to nafitpoQov, d fieÂi%Q0g 'YfirjT-
toç, 6 svyâfajvoç Heigaievç.so Oi xaipoi Ojiœç e/ouv àXXà^Ei.
MTtpouTà oè êva Stapxôç 7tapov, àXXà ctuve/ôç jiETa^aXXopievo <pai-
vÔ|1evo, tù 7repifJàXXov, ô àvOpconoç tù Sé/ETai aXXoTE àç sùXoyia xai
àXXoTE àç xaTàpa, yiaTi 8èv EÏvai 7tàvTa aè Oécrr) và à7toçacioEi yi’ aura
7t0Ù 7) <pÙ(H) TïpOTELVEl.
19. Odo de Deuil, PL 185, 1221: infra muras terra vacua est, quae aratra
partitur, hahens hortos omne genus olerum civibus exhibentes. IIpp. Paul Gautier,
Théophylacte d'Achrida, Discours, traités, poésies (CFHB XVI/1) 180 tnji*. 5.
20. MixaijX Xwvtàrrçç, A', 159, ot. 19, 326 trv. 4, B', 12 trv. 9-18.
X. MIIAKIPTZHS
H HMEPA META THN KATASTPOOH
STOYS OIAinnOYS
Tà Xap.TCpà p.v7)p.sïa toü 5ou xai. 6ou at. [A.X., tcov àTCoxàXvtpE 7) àp-
XaioXoytXT) CTxa7tàv7) cttoÙç OiXItctcovç cttT] SexoETla tov 1930 xai 7) 8ia-
TCiCTTtùCTT) Ütl àTCÙ Tà CTTpwpiaTa tôv 8ùo xaTomvâv alwvcov, 7ov xai
8ov, àTCOUCTià^Ei 7) Ça>7], nè ctuct^etcct(xÙ p.è tiç stajîoXèç ’Apàpœv xai
SXàpœv cttt] Maxs8ov(a arà téXt] toü 6ov xai arlç àp^èç tov 7ou ai.
7)Tav ô Xùyoç tcoù ô P. Lemerle TCEpiéypatpE rJjv xaTaorratn] tcoù èm-
xpaTovCTe cttoÙç <J>iX(tctcovç xaTà tov 7o xai 8o ai. ôç âxoXoùOœç:
«Jusqu’au Vie siècle, des textes, des inscriptions, des monuments
en avaient jalonné les étapes. Pour les deux siècles suivants, l’ob-
scurité est complète: aucune mention chez les écrivains, aucun do-
cument épigraphique ou archéologique mis au jour par les fouilles.
Nous pouvons imaginer ce que fut l’existence de la cité pendant
cette période vraiment médiévale. Elle n’était plus rattachée qu’en
théorie à l’empire byzantin, dont aucun fonctionnaire, aucun soldat
ne venait plus jusqu’à elle. La population grecque avait dû s’en-
fuir, ou s’était éteinte. Le pays était aux mains des Slaves, encore
païens, qui purent sans doute s’installer jusque dans la ville presque
déserte».1
1. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine Orientale, Ilapîac 1945, a. 118. *0
Ï3ioç, Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démètrius, II, Commentaire,
Ilaplat 1981, Sé/erat 6ti xaTà tJjv rreploSo 586-620 ol SXà^oi «ils ont probablement
submergé déjà toute la Macédoine, sauf Thessalonique» (o. 184) i) «la marée
slave aurait recouvert la plus grande partie de la Macédoine et de la Grèce
propre en moins de deux années» (o. 183). Ftà và frnj 676-678 TCitrreùet 8ti tô
BvÇàvrio «réagit militairement, peut-être jusqu’à la région Nestos-Strymon
(mais pas plus loin vers l’ouest), et victorieusement» (a. 187). Ol àrcôtpsiç aù-
Tèç É/ouv ylvei àTCoSexTèç cùpéœç, 7t./. A. KœvaravraxotcoùXou, "Iotoquc/) yeaiyQatpia
rÿç Maxeâoviaç (4oç-6oç al.) (8i8axtopix7) 8iaTpi(39) arà ITavsTCtaT^pio ’ltoawlvwv)
696
X. MUAK1PTZHS
Sxotcoç ttjç xapoÙCTaç àvaxotvœCTTjç eïvai và èKtCTTjfzàvet àp^atoXo-
ytxèç ptapTUpleç arco tyjv àvaCTxatpï) tou ’OxTaywvou cttouç OlXlkkouç
(1958-1983), koù 8Èv CTUfzcpœvoüv ptè tyjv KapaKavœ Keptypatpy] tou cto-
cpoü èpeuv7]Tï) xal tyjv èptKXouTÎÇouv [xè véa aTot^eïa <»>ç Kpoç to Kepacpta
à-rco tt)v pila Èko/tj ctttjv àXXï).
"OTav to 1958 ô STuXiavoç neXexavtSTjç èveTOKtae ffè SoxtpiaCTTtxÈç
Toptèç àvaToXtxà toü ’OxTaywvou Scacpopa 8taf.iepiCTpt.aTa, StaTÙKCOffe ttjv
aîtotpT) otl ëva àno aÙTa «èxpTjCTtptoKofrjOrj ôç aKoQÉTTjç t<5v èx ttjç xa-
TaCTTpatpeLCTTjç èxxXTjaîaç fAapptaptvtùv àp/tTexTOvixtuv pteXûv. Alotl xaTà
ttjv aTCoptàxpuvCTiv twv x<üuàTœv KapsT7)pTQ0Tj otl eîç Tà TeXeuTaïa Kpoç
to 8àze8ov CTTpcoptaTa ëxetvTo àvaptl^ KoXXà Statpopou ptopip^ç xal pte-
yéQouç, koixîXtjç 8è SiaxoCTfi^aewç Oœpàxta, xtovoxpava, ÊKixpava ita-
paCTràScov, KeCTnùxpava, yetoa, èKL07j[zaTa, ÙKepOupa, diKavTa eîç tov 8ià-
xoctjxov tpèpovTa xal CTTaupoùç».* 2
"OTav àpyoTepa CTuptKXTjpœOTjxe 7) ëpeuva àvaToXtxà toü ’OxTaycovou
xal àKoxaXùtp0Tjxe art] 0écryj aurr; to eKiCTXoKeïov ttjç koXtjç, SLaKLCTTco-
Orjxe 6tl tô Staptéptopta koù xpTjotpioKoiTjOTjxe pteTà ttjv xaTappeucnj ttjç
oxTaywVTjç èxxXïjCTtaç, tûv KpoaxTiaptaTcov ttjç xal aÙToü toü èklctxo-
Tteîou wç ànoOéTTfç ^pTjfflpiwv [zappiapîvœv àp/iTexTOvixcov pteXûv 7)Tav
[iépoç tou eCTcoTeptxoü aî0pîou (eîx. 1: A xal eîx. 2). Tù utcoXoiko Tptrj-
[xa toû aîOplou yo)plCTT7]xe p,è upo/eipouç toÎ/ouç cte Sùo StapteplaptaTa:
(elx. 1: B, T), otou pieTa<pép07]xav Tà fi7tàÇa àno tùv xaBaptcrpto toü
â7TO0éT7) xal àXXœv StaptepioptaTCOv toü èKiaxoTtelou.3
"E/co ^8iq SiaTUTtcùaei t9)v &7rotp7) otl to XTïjpiaxà CTuyxpoTTjpia toü
’OxTayàvou xaTéppeutre àmb GEia[ib cttIç àp/èç toü 7ou aï.4 'O TpÔKOç
1984, a. 89, 111, 200-201. Eù/aptarleç ôtpeîXœ otôv x. ’Iw. KapaytawÙTrouXo ytà
rlç ônoSeîÇetç tou.
2. IIAE 1958, a. 89.
3. X. MiraxtpT^7)ç, «Tà èmaxoneîov twv OtXÏTCKœv», nçaxTixà B' Tonixov
Bvfinoalov «’H KafïàXa xal neQU>%ij t^ç» (26-29 SemtepfÏQlov 1986), Ka0àXa
1987, a. 155.
4. X. Mrtax(.pT^7)ç, «Tt ouvépT] ari) ©àao otIç àp/èç toû 7ou al.;», Tg/ro Sv^-
n&ato Bv^avnvfjç xal MeraPvÇavTivfiç 'Ag^atoloylaç xai Té%vriç, ’AO^va 1983, Ile-
pikfyjœiç àvaxowcàtrewv, a. 58 (tô xelpievo ttjç ivaxolvwcnjç Tu7rw9ï|xe arà: ^lAia
êmj elç F. E. Mvlawâv, T', ’AfHpa 1989, a. 339-341). Toû ISlou, Tà ênunconeiov
155. T-J)v 4iTOi|n) toû aetofioü àç alrlaç xaTa<rrpoq>îjç toû ’OxTaywvou arb TéXoç toü
6ou xal otIç npwreç Sexaerleç toü 7ou al. ÙTvocrr/jpiÇe 6 T. roùvapTjç, «XàXxtveç
nôprteç ànà Tà ’OxTàywvo twv QiXlrncwv xal rijv KevTpud] Maxeàovla», Bv^avriaxà
4 (1984) 49. Toü ISlou, Tà fialaveïo xal tà pàgeia ngoaxtlanata tov 'Oxtayâmov
1 Tjpépa péri ttjv xaTaaTpoç')) otoùç GHAiimouç
697
Eixôva 1. Tà tTvyxpô-njpa toü ’OxTayàvou aroùç OiXirtrrouç (<tspoç<i>Toypaçla).
A: ’ATToOénjç A. B xai T: Tô aWpio toü éjtiaxoTtefou. A: Kloveç Tarroôrnjjxévoi
arà xaTàarpopa -tfjç ’E[Mropixijç ôSoü. E: ’ATtoôérrjç B. ET: AtapieplopaTa ottj
pôpeia irXeupà toü éîtiaxonelou. Z: Puvaixeïov Tjtfjjxa paXaveiou. H: ’lepiv
’OxTaytSvou. 0: Ka-njj(ou|xeveïov ’OxTaywvou.
698
X. .MUAKIPTZHi;
—où oi xlovsç xai 7] àvœSopT) tou ôxTàyaivou vaoü PpéOvjxav 7tEopéva
àmQ BA 7cpoç NA, xarà 7üpo<popLX7) àvaxoLvmoT) tou àvaoxacpéa, pap-
Tupeï 7tûç t; xaTaaTpocpT) toü XTTjpiou Sèv ocpsLXoTav oè ex®?1**! Èvép-
yEia, otcote ttjç xaTappEuoTjç rcàvTOTS TtpoTJYEÎTai 7) Kup7t6X7)O7), àXXà
OE LO/UpT) GSl.Op.LX7) 86v7]O7).
'H iSca a’-Tia, OEiopoi, xaTéoTpE’jiav xai ttjv ttoXt] tt)ç yeltovlxtjç
Oàoou xai Tà KEpi/œpà ttjç crrà 615-619, pè aKOTeXeopa oi xaToixot
và ttjv EYxaTaXeiipouv xai và ÈyxaTaoTaOoüv 7cp6xst.pa aè 7TEpLoxèç xovTà
OTTJV TtoXv).5 Ttjv ÏSia 7tEploSo, yÙpOj (Frà 620, OSLOpOL, 7C0Ù KEpLYpà-
©ovTai cto B' Bl^Xio tûv ©aupaToiv toü àyiou A7)p.7]Tpiou, xaTÉoTps-
4*av Ta xrrjpLa xai Tà tel^tj ttjç 0EOoaXovix7]ç.6 0e<opû ttoXù 7TL0avov
Xoltov otl xai to pEYaXo7rps7tÈç ouyxpoTTjpa toü ’OxTayûvou xai toü
ettloxotüelou tûv OiXittîtcuv, TaXaL7tœpTjpévo oTaTLxà tjSt] arco to (3' pioo
toü 6ov ai., xaTéppeuos, okojç xai àXXa xrrjpLa tûv ^iXitcttcov, ôpLOTLxà
Y^pw orà 615-620 àmo ttjv ïika aLTia. “Epsuva àvE^àpTTjTTj àmo aù-nj
TOÜ ’0xTaY<ùV0U OTO «XTTJplO pÈ tIç OÉppEÇ» (± 250 p.X.) oto votlo
Tpîjpa ttjç 7t6X7]ç tûv OlXltctcwv e8el£s otl oe SiapEpiopaTà tou t) xovTà
aè auTà eï/av ÈYxaTaoraOsi àîco ttjv àpyrj toü 5ou ai. ÈpyaoTTjpLa, tûv
ôttouov 7) XeiToupyta 7capaxoXou0sLTaL ûç tlç àp/èç toü 7ou ai.7
’EvÛ OT7) ©àoo, XKO TLÇ pé/pi OTJpEpa ëpEUVEÇ ttjç TaXXix^ç ’Ap-
/aioXoYLXTjç S^oX^ç ouvàysTaL 5tl pETà ttjv xaTaoTpotpT) oi xaToixot
©eoaaXovlxT) 1987, a. 77. 'O àvaaxaçéaç toü ’OxTayœvou, 8sapeupé-
voç &rô TtaXaiàrepT) écrroijrr] tou 6ti tj èxxèç tûv têi/ûv xotp7)T7)pt.ax7] pacriXix’i) tûv
«^iXiTtncov xaTatTTpàtpTjxe ini> toùç BouXyàpouç rà 837 (’AgxatoÂoyixj) 'EqyrtfieQiç
1955 (1961), a. 179. ’H in situ ardv v6tlo aruXopàT?) tÿ)ç PaoiXtxîiç B, àveüpeav)
twv xpovoXoy7)0£iffûv tô 837 irpwToPouXYapixwv èntypaipwv xal avveTtôpevT) im-
pouala tûv BouXyàpwv axoùç ^iXItitcouç àpqnapTjTEÏTat tr^pepa' (3X. J. Karayanno-
poulos, L’inscription protobulgare de Direkler, ’AQfyat 1986), SiaTÔTtœoe TeXtxà
t9)v &Tto4>r) 6ti ol OiXtTntot Énaunav và {xplaravrai wç àÇtéXoYv) toXtj <tt5v 8o al.
(StoX. IIeXexavlS7)ç, «SupjrepàapaTa dmô ttjv àvaaxaq>7] toü ’OxTayœvou twv
C>tXlw7twv cyETixà pè rà pvTjpeîa xal rl)V TOKoypacpla Tîjç nôX-rçç», ((’H KafidXa
xal y neQtoxq tt}ç», A.' Tomxô Svpnoaio (18-20 ’AnQiklov 1977), ©eaaaXovixTj
1980, a. 151. Toü I8lou, «Ol ŒlXtTwroi xal Tà xpioTiavtxà pv7)peïa touç», Maxeôo-
vla-&eaaalovixr], ’Aqnéqwpa TeaaaQaxovTasTT]Qiôoç ('Eraipela MaxeSovixwv Sttou-
8wv), ©eaaaXovlxT) 1980, a. 125).
5.	MîtaxipT^ç, Tl auvépï] gt)) ©àao, S.n.
6.	Lemerle, Recueils nap. 216-222.
7.	P. Aupert, «Philippes, I. Edifice avec bain», BCH 104 (1980), II, 699-
712. EtS téXoç -rijç ëxOes^ç tou 6 Aupert àvaçèpei wç TeXeuTaïo /povixô Spio tS 617.
H W?a (xerà rhv xa-wwTpoqri) ato'^ «alnnovç
700
X. MIJAKIPTZHE
ÈyxaTÉXeL^av ttjv tcoXtj xal 8èv ÈTCavTjXOav aè aÙT7)v TCapà ptovov tov
llo ai.,8 6 àTCoOÉT7]Ç TOÜ £TCL(TXOTCsioU (TTOUÇ <I>lXiTCTCOUÇ 8’/]XÛV£L OTI 7]
ÇtOTj xai y èTatlSa. 8èv ea^rjcrav pisTà ttjv xaTatrTpotpT] àmo ttjv tcoXtj
aùng. Kai 8èv £ivai ptovov ô àTCoOÈTTjç: àxÉpaiot xopptoi xiovœv, piTjxouç
4 [Z., PpÉ9ï}XaV [ZETaXLVTJpiÉvOL «TCO T7)V (Xp/LXTQ TOUÇ OÉtTT), plETaÇEpptÉvot
Xai <XXOU(JL7tLG[Z£VOl piÈ Ta^TJ CTTO XaTatTTpWfXa T7)Ç ’EplTCopiX'/jÇ Ô8oÜ, N
toü ’OxTaytovou (six. 1: A xai six. 3).9 Tà sùp-/)piaTa aÙTà tclcttotcolouv
oti [AETa ttjv xaTatTTpocp'/] xaroixot ttjç tcoXtjç, aè plia TCpoCTTCaOsia àva-
aûvTa^yjç, xaOàptaav Tiç xsvTpixèç ôSlxèç àprrçpisç omo Ta xpTjptviapiaTa
xai, â^toXoyûvTaç rà TtEcrpiÉva piappiàpiva àp/tTEXTovixà (zéàtj, àXXa piE-
TÉçEpav a7ro Tà ÈpeiTCia ariç ôSixèç àpvrçpisç, ivû àXXa piappiàpiva xopi-
[xaTia puxpoTEpa xai ScaxoffpiyjTixou /apaxTiqpa ÇeSiàXE^av xai aTCoOiq-
XEütrav aè ^pituTCoysio SiapiÈpiopia toü ÊtcictxotcsIou xai aè SiapcépiCTpia
tûv TCpoCTXTtCTptaTWv toü ’OxTayûvou, B tou «Tacpou» (elx. 1: E), Ta
ÔTCoia TCpoTjyoupiévtoç xaOàpiffav èpioiioç àito rà. xpTjpcvitjpiaTa.10 Aapi-
PdcVOVTaÇ XoiTCQV UTC* 6<|llV OTI 7) TE^VIXT) UTCoSopiT) CTTOUÇ ^iXtTCTCOUÇ, piETà
pttà T^TOta xaTaorpoç7), Oà ei/e xa9eï Èv tcoXXoÏç xai to àvOpÛTCtvo
Suvapiixù 6à eI/e pielw9eÏ, Epya tràv xai aùxà tcoù TCspiéypatpa TCpoT)-
yoüfiévœç sïvai ÊvSeiXTixà oti ol àv9pioTCoi tcoù Tà ÈxTEXoüaav xai xiç
àTCaiTOÙpiEVEÇ te/vlxÈç yvwcreiç ytà tï) piETacpopà tôv piappiàpiov Oà sl-
X«v, xai toùç x^P0U<J xat T“ XTTjpia tûv <J>lXltctciov Oà yvoipiÇav, xupicoç
5p.o)ç Oà eIx«v tt) PoûXtjot) yià tï)v ÈTCavaxp>)ffipi.OTCoi7)(n] tûv piappià-
pœv xai ttjv àvatmqXiooT) TÎjç tcùXtjç twv, tcoù 7)Tav xai tj xivr]Tï]pia 8û-
vaprz] tt)ç axX7)p7)ç èpyamaç twv. ’Tawç Sèv SiéOeTav Tà piéaa xai èpya-
8. ’AvAvuiioi çôXÀetç toü llou ai. PpéOiqxav atà TaouxaXapiô, SuTixà tt]ç ®à-
<rou. Eù/apiOTÜ xiv x. Olivier Picard, tcoù ptè TCXTjpotpôpTjaE yià vJjv àvEÔpEar}
àvcùvùpudv çôXXemv toü llou ai. xal crri]v tcôXt) Tîjç ®âaou. 'O J. - M. Saulnier,
«Thasos à l’époque paléochrétienne et byzantine d’après la numismatique»,
The Tïth International Byzantine Congress, Abstracts of Short Paper s, Washing-
ton, D.C. 1986, a. 307 ÛTCoernjpiÇet 6ti tj tcôXt) tîjç ®àoou èTCava8paaT7)pioTCOi7)0v)-
xe trrlç àpxèç toü 13ou ai.
9. IÏAE 1975, c. 94" 1976, a. 117' 1978, a. 64. Aèv slvat è£axpi.p<i>[xévo iv
ol xiovEÇ aÙToi TCpoépxovrac &rcb tùv ^XTaycavixè vaù t) x<£tcoio SXXo xrrjpto N tt)ç
’E(iTCOpiX7)ç ô8oü EvptaxôpEvo, tcoù eivat xal tù TCtOavÔTEpo. IIif)avù éTCtenjç Eivat
ol xloveç aÙToi và TOTCoOenfjôiqxav arù xaTàffTpœpa tîjç ô8oü nplv Atcù t?jv xara-
aTpoç-l) toû 615-620. Stt]v tcepItctmot) aùrlj 6à tcpètcei và 8ex0oü(ze 6ti replv Anb
ri]V ôpwrrix9) xaTaffTpoç9) toü 615-620 TCpoTjffjOïjxe xànoia dlXÀT) pè và Ï8ta xara-
<rcpo<ptxà ànoTeléoptaTa.
10. npoqtoptxj] TCXijpotpopia EtuX. neXfixaviS?) ytà ttjv ÜTCap^T) ànoGér») B-
H ^épa (xerà xaxaavpoq^ aT0,'JÇ OawKovç
701
Elxôva 3. Kloveç TOTtoOrwjnévoi <rrà H«Td«rrpw(xa Tîjç ’EpjropixTjç 68oü.
702
X. MIJAKIPTZHS
Xsca tcoù oàXote sc/av. HaXàyxa xac XocttoI aTCo Qjkwa. Soxàpca tcùv
xaTECTTpapcjzÉvcùv XTTjplcùv, Tpc/cèç xal xapoùXca àcro xoppcoùç SévSpcùv
9à Tpav ô è^otcXcctjzoç tcùv. 0ÉXcù và tccù oti oc qtcoceç aÙTÈç spyaCTCEÇ
8Èv 6à [ZTCOpoÜCTav và ycvouv aTCÙ àv0pcoTCouç tcou §èv sc/av ct/Écttj oute
[AE TTJV TCoXT] OUTE [AE TTJV TE/VoZoyCXï] TCapàSoCTT) TOÛ ÉXXïJVOppCùfZaïXOV
XOCTfZOU, OTCCÙÇ îjaav OC [ZSTaXCVO1J[Z£VOC ETCcSpofZSLÇ ZXàpOC TTJÇ ETCO/^Ç
sxelvtjç, cttoùç otcolouç, dûpKpcùva fzè ttjv TCepcypacpTj tou P. Lemerle TCOÙ
TCpoéTa^a, 0à etcpetce xavovcxà và «tcoSoSec o/c [zovov à] ÊpïjfzcùCTTj àXXà
xai tj TCpoorcàOsca àvaCTTTjXcùCTTjç tcùv OcXctctccùv.
Tù và xpovoXoyrjCTEC xavelç '6\t\ aÙTTj ttjv SpacrTTjpcoTTjTa, tcou tcco
tcqLvcù TCEpcéypa^a, àpyoTEpa, cttov 8o, cttov 9o tj xai cttov IOo ac. È'p-
XETac cte àvT(0ECH) [AÈ ttjv CTTpcùpcaToypatpla : otccùç EÏTCa xai TCpoTjyovpié-
VCÙÇ ol XLOVEÇ PpÉ07)XaV [zè T<x£t) àxOU[ZTCCCT[zÉvOC CTTO XaT<ZCTTpCù[Aa TTJÇ
ôSoü xai Tà ScaxoCTpLTQTCXoû /apaxTTjpa [zàppcapa £s3iaXEy[AÉva xai to-
TCO0ET7)[zéva piSCTa.CTÈ 3ia[AEpLCT[zaTa-àTCo0ÉTEÇ. ’Eàv 8e^0oü[ae otl aÙTo ctu-
vépij 100, 200 7) xal 300 xpovca [AETà ttjv xaTacrrpocpTj, oTav tj xaTap-
peucn] tôv xTTjpccov 0à eÏ/e CTV[iTCX7)pcù0EL [ae ètcc/cùctt) xai àypca pxà-
ctt7]ctt), tote 0à TCpéTCEi éTCLcrqç và ÛTCO0éffou[AE Ùtl EÏ/av TCpO7)y7)0EÏ tt]ç
éÇopô£e<ùç, [AETacpopaç xai àTCoOrjxEVcrqç twv àp/tTEXTovcxcuv [aeXôv ctu-
CTrrçpiaTcxÈc; à7rox<ù]AaT<ù<jsiç -xai xaOapwrpioi tcâv /copcov àico CTUvEpyEia
ÈXTCacSeupiéva pcvTjfïetaxT] TOTCoypacpla’twv OcXctctccùv! OaivETac étco-
[Aévœ^&rc y) TCpaoTCà0eca^àvaCTuyxpÔT7]CT7]ç tcùv CtHXlirrctùv àp/iCTE ttjv étco-
[AÉVT] vîjc; XaTaaTpOtpîjç.
«Kaô’ ÔXov tù [a^xoç ttjç {Jopslou tcXevpôcç toü CTuyxpov^fAaTOç Tou-
tou (etcwjxotüeIou), etcI tov xaTaCTTpcùjzaToç ttjç ’EyvaTcac; cùxoSojatjOt]-
crav elç uoTÉpouç ^povouç Tà Tpla [AeyàXa, àvdçàpTTjTa jxETa^ô tovç Scù-
p.ària LXI, feXII xai LXIII».11 2zrà 8ia[AEplcT[AaTa aÛTà (six. 1: ST
xai etx. 4), tcoù 8ca[Aop<p<ù0Tjxav TCpo/Etpa xal ^LaaTCxà p.è ^poÀcOcà
[ÆTà tJjv xaTaCTTpotpT] toû etccctxotceIou xai tcoù àTCéxXEiaav xai aurr]
T7JV XEVTpCXT) eÏctoSo TOV, VOpdÇcù OTC SléjAEVaV XaTOCXOL TTJÇ TCÙXrjÇ [AETa
ttjv xaTaaTpocpTj ttjç xal ëva àrco Tà xûpca p.eX^[xaTà touç, ctt?]v àpx^j
TOUXa^CCTTOV, fyvav TJ TCEpiCTuXXoyrj	àpXCTEXTOVCXCùV [AEXcùV àîtù
tà xaTearpajApiéva XTTjpca xal "J) àTCox<ùu,àT<ùCT7] 8ia[Aept(T[AàTCùv TCpùç ÈTCa-
11. IIA£ 1971, ct. 80. Tà 8ia|iepio|«tTa aura 8èv XTltrnjxav ÛTCapX’fc» àXXà
el8oç àvoL/TOÜ TCptxraûou tov èrciaxoïteiov 8iap.op<p<ü&rjXE [zè t>;v TCpooOljXTl Xaarcô-
tocx<ùv aè Tpla xXewrà ScùjzàTta.
H ^[xépa [xerà zaraarpo^ a-roùç ^alîrjrouç
703
Elxôva 4. AiageptapuxTa <rri) fâpcut jràeupà toû éiriaxoïrelou.
704
X. MnAKIPTZHE
£^£810 1. 'O ^KTaYOVixùç vaàç xal $) Oétnq toü vaüSplou (StuX. neXexavlSïjç).
vaxpTJoipiOTColiqcn).18 Sto a piioè tov 7ou al. ^po'JoXoyEL ô T. roûvapiqç '
Siàtpopeç peTaoxevèç tov yeiTovixov fiaXavelov, Ôtccùç rr) pexa-
Tpoir?) tov yuvaixelov T[iY][xaToç tov ^aXavelov oè xaTOixla (elx. 1: Z),
xal ÔTCOtjTiqplÇei oti tô ^aXavsïov (iè -d) ovveTcrvypévTj [iop<p^ tov ctvvÉ-
X«re và XeiToupyeï xal pieTa tôv 7o al.18 Tô (3aXaveiov Ôtccùç xal 7) {36-
peia TCrépvya tov ètcioxotcsIou xeîvTai ÈtcI tîjç ’Eyva-vlaç ôSoû xal ë^ouv
eictoSo a7tô aù-nrj. Tô TeXevTaîo /povoXoyixà vôpiiapia, tcov PpéOïjxe 7tà-
vû) otô xaTaarpcopia Tîjç ôSov aÔT^ç, elvai tov ’HpaxXelov (610-641).
SvveTCÔiç [xoXiç ttjv èTCoxî) aÔTï) eTCauae rj ’Eyvatla và elvai pila arco
tIç xûpieç àp-njpleç t^ç tcÔXtjç.14
Sttjv Ï8ca olxoSop.cx'j] SpaanqpwTTjTa ë/œ t9) yvaipiï) ôti àv^xei p,i-
xpô vaôSpto, XTiapiévo piè spolia Atcô Tà èpelnia, <tt9) Oétn] tov yvcoorov
otoÔç xaToixovç tûv OiXItctcojv lepov XpaToç tov ôxTaycùvixov vaoû
(<j/. 1). «’Evtôç tov x“P0U t°ù ‘lepov ByjpiaToç ^to I8pvpévov jzeTa- 12 13 14
12. Mnaxtpr^ç, Tô èmaxoneïov 156.
13. PoùvapTiç, Tà PaAavelo 43 xal 49.
14. neXexavi&qç, SupiTtepàtruaxa 151.
’H •/jp.épa jxsrà ttjv xaraaTpofprj otoùç ©iXbtnouç	705
yEvécrrEpov p.ovôxcopov vaô8pcov... OùSÈv to IStalTspov napouCTlaÇs tù
Tipé/ecpov toüto xaTaoxe6aG[xa. KaTfiSaçtCTÔèv Sp-coç Ë8cùxev àljiùXoya
àp^LTEXTovixà péXrj èx toü naXatoü vaoü, ôcTiva èxp>)oiP'07tot1Q®7)oav
oixo8op.txùv ûXixôv. Aûo p.eyàXa àp.«pixi6via ànETéXouv t<xç pàaetç tûv
p.axpwv aÙToü toIx<ùv, eIç toùç ônolouç Tjoav èvToixiop^va xai Tà auv-
avrjxovTa Ènlxpava».15 IIpénEt. ctuvettcùç và SexOoüpx 6tl tù vaÛ8pio àwj-
yépOrj ctttj GÉcttj auTT), oTav ntà tj àvœ8op.l) toü ôxTaycùvixoü vaoü eÏxe
ôXoTEXa xarappEUOEi xal tù vipoç toü toIxov Tîjç àipl8aç toü lEpoü (Wj-
ptaToç stpOavE o^t rcàvcù ânù ttjv no8ià toü TpiXôpou àvaToXixoü napa-
Oùpou, onou raxToüaav rà 8ùo pEyàXa àptpixtùvia. ’EtcelS'I] p.app.àptva
[lèX-r], èrtlxpava napa<rrà8cùv, yslaa xai xoo|xï]teç, nou îjffav èvtolxi-
apièva cttouç Totxouç toü vaoü 6xi Xali11^TePa T° û’î'oç tûv xiovo-
qtolx’-wv, PpèQiqxav ànoÔrjXEUpiva cttùv ànoOéTTj toü èiïlctxotoLou, auvà-
yeTat oti xal ol ùkôXoltcoi toïx01 ÈxxXrjCTlaç Ppioxovrav aè àvàXoyo
pè ttjv à^iSa toü lepoü PrjpaToç ü^oç 6tov yivÙTav tj nEpiauXXoyr| XP7]-
olpcov pappapcov xal t àvéyEptn) toü vaü8piou. ArjÀaST] o 06Xoç, ol ffré-
ysç xal to ûrapoio zlya.\> xaTappEÙoEt, èvû oi nspijAETpixol toîxoi o<ù-
Çovrav ctè ü^oç 2-4 p.. riap6[xoia vaÔSpia, noù xpéroi và ÔEOjpiqOoüv
œç oi ctuvexicttÈç tcùv {AeyàXcùv vaœv t^ç naXaioxpiCTTiavixîjç 7rept63oi>,
PpéÔTjxav xal ctttjv èxtùç tcùv telxûv xoipi7)T7]piax'l] PaaiXix^ tcùv <Di-
XÎTnrcùv xai cttiç PacnXixèç Kïjmcùv xal IIo8oX<ùpLou crràjv IluplSa xoc-
AâSa, N toü nayyalou xal aè àXXeç paoiXtxèç toü ÊXXaSixov x“P0U-W
"OTav to 1982 gytvav oup.TCXTjpcùp.aTixèç Èpeuveç erra npoaxTicrjxaTa
toü ’OxTaytùvou (3pè07]XE xàrcù ànù tù SaTreSo toü xaTTjxouptEvelou (elx.
1: 0) Taçoç xtpcùTtÙCTXTjfzoç pè xaTsûQwcn} A-A xal [XÈ ToTO0ET7][xévo
to xE<pàXi toü vExpoü orà Surixà. *0 Tdhpoç ^rav xaTaaxEuaapiévoç pè
nXivOouç xal [iàpp.apa, àvâpiECTa arà énoîa uïc^p/av Tp.rjp.aTa Ocùpaxlcov
ano tù TépnXo ttjç ToXeuTalaç <pào>jç toü ’OxTaycùvou xal Tprjpa nXà-
xaç àno aTpàxio XlGo, noù npoep/ùrav ànù tù SàneSo toü auvOpùvou.17
15. HAE 1960, a. 82. Hpg. IIAE 1958, a. 87.
16. StvX. IleXexaviSTjç, «’H tûv tsixûv xaXawxpiCTrwtvixij PaatXcx^) tûv
CPtXbnctùv», ’AÿXat0^°y^ ’E^prjfiEQiç 1955 (1961), ct. 127 x.é. Tià -ri) paotXtxi)
IIo8oxœplou px. AA 29 (1973/4) Xpovixà, 838-841 (0. ’AXwtpàvrTjç). I\à t}j Pa-
aiXixl) Ktjttiûv X. MitaxipTÇîfc, «’Avaaxaç'ù naXaioxpiariavixîjç PaaiXixîjç orà Ki)-
nià toü nayyalou», B' Ewdvrijm] yià tô àgxaudoyixà êçyo ari) Brfgeia "Æ'ÂÂdôa,
©earoaXovlxT) 9-11 AexegPplou 1988. Mè rà TtpopX^paTa ttoù xpovoXè-pjor) tûv
vaüSpltüv aÙTÛv Oèrei, 9à àa/oX^OG àXXa/oü.
17. PoûvapTjç, IlépTreç, S.n. xal tow Ï8tou, Tà fiaiaveio, S.n.
45
706
X. MT1AKIPTZHS
Auvà tnqfzaivovv oti ô Tatpoç xaTaoxsvàaTTqxE pè spolia, tcoù auvéXeÇav
ovav ô vaèç el/e TCautrei và XeiToupyei, TCiOavov Xoyco ÉToipoppoTCiaç,
xai SiapTCayq rou olxoSopixoü tou vXixoü îjTav Svvavf). Aèv el/e op-01?
oXoveXa xaTappeucrei. ’Eàv oî crxétpEiç aùvèç Eivat ôpQèç xat crè cruvSua-
apo pè aÙTÈç tcoù È^ÉQsaa ar^ arjp.. 9 o/ETtxà pè xaTaoTpoçtxo yeyo-
vÙç TCpLV TO 615-620, 9à TCpÉTCEt và ÙTCoOÉtTOUpE &Tt T^Ç ÔpiCTTlX^Ç Xa~
Tàppevtrqç toû vaoû TCpoTqyqSiqXE TCeploSoç èyxaTàXsitpTjç tq àxpiqtTtaç.18
Métra trcùv Tacpo (BpéOrjxE yàXxtvT] TCoproq toü Xsyopévou «pap[3apixoü
tÙtcou», tcoù xpovoXoyvjOiqxE ctto téXoç toü 6ou tj otlç àp^èç toü 7ou
ai. xal triBepévio pa/aipl8io (eix. 5).19 'H TCopraq 8èv elvai /XapûSaç àX-
Xà C<ûvï]ç, tcoù èSeve ott) pétnq poü/o acpt/To, 8iatpopsTixo arro tv) yvw-
otÎ) àp/aioTCpeTC7) ÉvSupaola, TCEptatWTEpo Ôpœç (SoXixo cttiç truvOîjxEÇ
Çcùijç tcoù éTCixpaTOÜtrav tote trroùç OiXêtctcouç. Tà /apaxTTqpitrTixà Trjç
Taçîjç aro xaTCq/oupeveïo toü ’OxTaywvou, àç TCpùç tov TCpotravaToXi-
trpô xal -ri) 6étnq toü vexpoü, StxatoXoyoüv Tqv aTCOi|nq oti ô vsxpùç ijTav
XpiOTiavôç.20 KaTà ttjv TCepiypatpi) toü P. Lemerle tcoù TCpoÉTa^a, ôtcou
18. Srijv éyxaTàXe«Jnl P^r® àrcô Xlya ypévta xaTappeuaT) toü ’OxTaytovou
àvaçéperac xal ô T. PoûvapTjç, lïépxEÇ, Ô.tc. ’Eàv oi aua/ETtapoi pè ttj ©àao eï-
vac	t6te tnjpetûvto fin rb x-rijpto arè oIx6tce8o BaXpS arèv Acpéva -rijç
Oàaou TrapoutrtàÇsi.pia reptô-nj xaTaarpoçrf) yùpta arà 575 xal pla SeÙTEpy) ôpcaTixij
trrà 619-620 (Fr. Blondé - A. Muller - A. Mulliez, «Une nouvelle place publique
à Thasos. Les abords Nord du Passage des Théores de l’époque archaïque à
Fépoque paléochrétienne» Revue Archéologique 1987, fasc. 1, 38-39). Taçèç
péaa trrijv tc6Xt) xal éyxaTàXeuJnq tûv Sïjpoalcov, xoaptxûv xai éxxXiqataaTtxwv,
olxoSopTjpàTtov TraparqpeÏTai Tijv éno/i) aùrJ) xal trrijv KoïVCTTavTtvoÙTCoXTj (C.
MangO, Le dévelopement urbain de Constantinople, IVe-VIIe siècles, Ilaplai
1985, a. 57-61).
19- FoùvapTjç, IlépTCeç 49 x.è. Toü ISiou, Tà fiaXaveio 61. 'O Aupert, 6.tc.
711 àvatpépet rijv àveûpeaq atb «xrrjpto pè tiç Oéppeç» ai8epévtû)v paxaiptôlcov,
ôpcapéva àirà aà ôxoïa Oewpeî ntOavèv aXapixà, «certains de ces couteaux peuvent
être slaves». Tià tIç «Pap^aptxèç» tcôptcsç xal -ri) ayktsrq touç pè -ri) PuÇavrcvij pe-
TaXXo-rexvla 0X. -reXeuTaïa D. I. Pallas,«Données nouvelles sur. quelques boucles
et fibules considérées comme avares et slaves et sur Corinthe entre le Vie et
le IXe s.», Byzantinobulgarica 7 (1981) = ((Bulgarie Pontica Medii Aevi», Pre-
mier Symposium International, Nessèbre 23-26 mai 1979, a. 295-318. Üpp. J.
Karayannopoulos, «Zur Frage der Blavenansiedlungen auf dem Peloponnes»,
RESEE 9 (1971) 452.
20. *0 K. Setton (Spéculum 25 (1950) 542) xal lj Gl. Davidson (Corinth
XII, 267) è^étppaoav -rijv ÔTréOearj 6ti napépoicç rcépireç àvîjxav aè èxxpitrrwcvi-
apévouç papjlàpouç. KaTà rijv &ro4»T) aùrij 8èv ànoxXelETai xal Trépirq tûv ®v»
'Il -fy-iépa pietà r?)v Ka-raa-rpocpl) cttoùç «ÏHXfrnrouç
Elxôva 5. üôpjr?) xai pta/acplSio ini> tùv Ta<po cttù xar7)xou|xeveïo tou ’OxTayciivou.
708
X. MIIAKIPTZHE
ylverat Stàxptorj 'EXX^vcüv xai SXàpwv, tj rx^prj 6à etcpstcs và «tcoSoSeZ
aè xàTCOtov SXàpo. Oî SXàpot optcoç tîjç sto/^ç êxeIvtjç ^aav etScoXo-
XàrpEÇ xal ô TpÙTCoç Taçîjç tcùv ^xav tj xaûorj. Eivat éXxucttixo XotTCov
và àvayvœptCToupiE cttov vexpà toü Tdapou aÙToü xaTCotov aTCo tt) yevtà
TÔV ChXtTCTCTJCTltOV, TCOÙ E^TJCTaV, àvlff/UpOl àXXà TCEtCTptOVEÇ ytà TTJV Étci-
pîoxnj, ttjv xaTacrrpotpir] toü totcou tcùv.
Eivat tpavepù oti ol TCapaTtavco TCapaT7]piQCTEiç ptou ptapTupoüv ttj Spa-
GTigptoTTjTa pttxpoü ptôvov àptôptoü àvOpcoTCCùv. Elptat pépatoç ÔTt 7tpo-
crexTix^TEpT] epeuva tôv ÈpEtretcov cttoÙç C>iXîtctcouç 6à ànoSatosL àotpa-
Xôç TOptacroTEpa xal toü àvaptevoptévou CTTOt/eta ytà ttj tpàorj pteTà ttjv
xaTaffrpofpTj, Sèv piTCopet, ôptcoç, TCpùç to mxp6v, và Swctei îxavoTCotTjTtXTj
à7tàvTT)<n) ctto ÊpÔT7)pia Tt aTCéytvs tù ctÙvoXo toü tcàtj6uct[1oü tôv <bt-
XItctccùv. Tô TCtSavÔTEpo eivat pteTà ttjv xaTaarpocp^ ô xopptùç toü tcXtj-
6vop,oû và ptETaxtv^SïjXE aè yetTOvixèç ôpetvèç KEpto/éç, ôç eivat 7] tce-
ptoX^ Màvrpaç A tôv OlXÎxkcùv, okou ppé07jXE ÊxTsvèç vexpoTa-
feîo ptECToPuÇavrivôv xpôvœv,* 21 22 èvô êvaç (zixpùc ptôvov àptOptoç xaToi-
xtùv 7capé|ietvE ctt9jv TCaXtà tcôXtj.
’Evô cttouç OiXlrcreouç ol xioveç xal Tà aXXa spolia, tcoù truyxevTptù-
Orjxav aTCÔ tù ouyxpÙTijpia toü ’OxTayôvou, Sèv ^avaxpTjatpiOTCOt^QTjxav,
TCapà ptovov ytà ttjv àvéyEptnj toü vaüSplou, rJjv tSta Ètco/'J] ot)) ©ea-
oaXovîxT), Ütcou ol oetoptol toû 620 efyav xà tSta xaTacrrpotpixà Atcote-
XécptaTa ptè t^v xaTdtppevcn) tcoXXôv ô<yrepoppœp.aïxôv xal TCaXatoxpi-
oriavixôv xTTjplcùv, 7) TCpoffTCaOeta àvaauyxpÔTTjtrrçç TÎjç tcoXtjç eïxe Sta-
çopETtxà aTCOTEXécrptaTa: ol ©EffoaXovtXEÏç àTCOpiàxpuvav Tà TCeoptéva èm-
orùXia tôv xtovooToixiwv -rijç ’Ayopàç &iw tÙ xévrpo Tîjç tcÔXtjç xal
Tà xp'rçoip-o'rtolvjoav ytà ttjv ÈTCtStopOwtrrj tôv tslxôv xovTà cttt) AvjTala
xal ctttj XpuffTj tcÙXtj.82 Kai ÛTav Xlyo àpyÔTspa xaTaCTrpàçTjxe aTCÙ ttjv
TCUpxaytà tj patnXtX'J) toû 'Aylou ArçptTjTplou, ol tcoXIteç xal ol ^évot,
tcoù elyav êv tô pteTaÇù ffuyxevrpû)6et aè aù-rr;, àvacmqXœcrav tov vao
toû tcoXioÙxou xp^cip-oTCOtôvraç ytà t)jv àvTixaTàtrratn) tôv xtovoorot-
Xtitntùv và àvîjxe aè SXàpo ^piaTiavè (xta0oq>6po roü puÇavrtvoü arpa-rou. Ilapo-
(xolou ox^paToç nôpTteç Çcùvtjç Ï/ouv ppeâeï xal ptéaa arJjv KovaravTtVQÜTCoXT]'
px. -reXeutaïa Excavations at Saraçhane in Istanbul, I, ôtcô R. M. Harrison (Prin-
ceton University Press and Dumbarton Oaks Research Library and Collec-
tion) Princeton 1986, a. 264-265.
21. Aâ 32 (1977) Xpovtxà, 291-292 (X. Ilévvaç).
22. X. MnaxtpT^ç, «Ilepl toü auYxporfjjxaToç Tîjç 'Ayopaç Tîjç OeaaaXovl-
xïjç», ’AQxaia MaxeSovia, II, ©eaaaXovba) 1977, a. 269.
'H -Jjixépa |ie-rà -ri)v zaTacxpoip-r) aTOÙç OiXlmtovç
709
Xtûv pàaetç, xopptoùç xtévcav xai xtovôxpava, Ttoù avyxèvTpcùaav èni-
jxeXûç otTto xaTEGTpaptptèva xrijpta.23 ’AwéSœaav ptàXtara -rijv àvatrng-
Xoigt; aù-ri; gttj (3o^0£ta tou npoaraTT) tovç àylou ATjjMjrplou, Selyvovraç
[XE TÔV TpOTtO aÙTO OTI TJ SovXetà 7toÙ ?ytV£ ^Tav, àv 8xl TC^pOW, TOVXâ-
Xiarov <rtà Üpta tûv 8uvàp.£Ûv tovç.24 Aùttj tj 8ta<popà gtIç SuvaTÔmj-
teç èxtÉXeotjç ptEyàXwv 3tj{j.ooIû>v Epyœv /apaxTTjpl^Et T'1? 8ùo TtôXctç
gtIç àp/èç toü 7ov al., oto xaTÛtpXt tûv XeyopÉvwv «gxoteivûv alû-
w». 'H ©EaaaXovtxTj elvai éva napà^Etypta xùXewç Ttoù avyxévTptùOE
tiç ù^àp/ouaeç Suvàpxiç xat Sté^vj ptè ÈTtàpxeta ttj p.ETapaTtXTj aùrij
TtxploSo StaaûÇovTtxç xà-rtotov xapaxrijpa -rijç àpxouÔTTjTaç gt6 xatvoùp-
yto pvÇavTtvi) TtpôawTtù ttjç. Oi C>lXiitTtoi [X£Ta -rijv xaTaarpotp^j auvé-
/taav xai avTol và ÙTtàp/ouv, Çûvraç üjxœç cri» XEptOûpto rijç {JuÇavrt-
vtjç taToplaç xal aè tovovç xap-^^Tepouç, noù 8èv cvXXap.pàvovTat eû-
xoXa àxo tÙ Tj/âjiETpo ttjç ’ApxoaoXoylaç, àxptfiûç èitetS-Jj ûxépxetvrat
xXovaicov aè eùpTjptaTa 7taXaioxpi<TTiavixûv arpœptàTtùv.®6
Suvo<pi^<ù ptè pila TtEptypatpTj -rijç xaTàoraGTjç Ttoù ÈTtixpaToüae aroùç
CuXItvtîovç arà téXvj toü 6ov xal orlç àpxèç tov 7ou ai. PaatapÉvrj arlç
àpxatoXoytxèç ptapTUpieç Ttoù xto Ttàva ÈTteGïjiJiava: Srà t^Xt) toü 6ov
at. varepa àîtù xdbtoto yeyovôç, Tà xa-raarpoipixà ànoreXécptaTa tov
ÔTtolov T) tïoXtj tûv ^iXIthmûv TtpooTtàÜTjae àXXà 8èv p.7t6peae và Qepa-
Tteôast, ô p.T)Tpo7toXi.Ttxùç ôxTàywvoç vaèç eyzaTaXelreTai pè ànoiiXe-
apta Qwpàxia xai jxappiàptVEÇ TtXâxeç àîtù to SàîtESo toü kpoû p^ptaTQÇ
và àrtotTTcaaQoüv xal và xP’Wwwowjôoûv arijv xaTaaxeuTj xtpWTiôax’T
ptov xpt'tfTtavtxoü T<£<pou xàTtv âxù tù SâzeSo toü xaTTjxouptevelov. El-
vai 7tt0avùv tù fôio yeyovôç (aeiapiôç;) và npoxàXeoe -rijv xaTappEuarj
XTTjplou xovTà ari> ’OxTàywvo xai toü ôxolou oi ptapptàptvot xioveç pie-
Ta<pèp0Tjxav xai To7to0£T^OTjxav ptè t<£Çtj arô xaTàarpwpta -rijç ’Eptxo-
23.	Ttà Tà spolia, noù xpijatpoTtot^Orjxav arijv àvaarijXtùtnj toü 'Aylov Aij-
(jtTjTplou, px. T. xal M. SwTTjpfov, 'H fiaaikot^ tov 'Ayûw Aijiitptglov &eaaa2w(-
mtjç, ’AO^jva 1952, a. 144 xal 169 xal X. MxaxtprÇ^ç, ’H Paatitx^ tov 'Ayhv At)-
fttjTQlov, ©eaaaXovlxij *1986, a. 27.
24.	Aià tffc roO à&^o^6çov tmovôijç te xai tnmdçaeatç, âç àgàre xai wv, i
oivoç xal iaftarofdgos olxoç àvisçmGi), Sévaw xai noÂttâv atot^gioç
xai nQotéQas ‘fêtoi/nivos tinifc (Lemerle, Recueils xap. 229).
25.	IIpp. -ri) Siaruncûâeïaa àvàyxï) ytà xpoaex-rorirepr) àpxatoXoyud) tpeuva
tûv «axoTstvûv altbvtùv», T. Gregory, «Early Byzantine urban life; the view
from the Korinthia», The 17th International Byzantine Congress, Abstracts of
Short Papers, Washington, D.C. 1986, a. 134.
710
X. MllAKIPTZHS
pixîjç ôSoü ytà và xpT)CTip.o7roi.7)0oüv <;avà. 'O ^apaxTTjpaç tûv èvepyE(.ûv
aÔTÛv, tou àxoXoù0T]CTav ttjv xaTaCTTpocpTj, xai pÉoa ctttjv Ts/voXoytXTj
7tapà8oCT7] toü ÉXXTjvopcopaïxoü xoopou PpiCTxsTat. xai ri; SpaCTTTjpta rax-
poüCTia (piXonoXiScov vtotticov xaTolxcov, xai o/t xtvoupévcov Çsvcov èm-
SpOpécOV, StjXÛvEL. Ol CTUV0TJXEÇ tùCTTOCTO TOU 7) XaTaCTTpOtpT) STJpiOUpyTJCTE
SixaioXoyoüv ttjv ÈmxpaTTjCTTj cttoùç ^iXIttouç xaTà ttjv TOploSo aÙTTj
SiatpopETixoü xai 7tio [3oXixoü arlç TOpiCTTacrEtç Tpoîtou Çcotjç, otooç Èp-
«pavlÇeTai xai ctttjv 7tEpi7tTCOCTTj ttjç ÊvSupaCTiaç, tou EtSaps, xai crrà
yoÜCTra yià Tà xocrp.iQp.aTa Ê7ti to «papPapixoTEpov» xai crrà Ta<pixà
£6ipa. 'Oxi KoXù àpyoTspa, CTTà 6'15-620, veeç CTEiCTpixèç Sovtjctelç eÏ-
)(av coç aTOTéXsCTpa ttjv xaTappEuccrj toü tqStj TaXatucopTjpÉvou crraTixà
ôxTaycovou vaoü, tûv KpoaxTiopaTCov tou xai toü ètülctxotoIou. To ye-
yovoç Ètotelve Tà 7rpo7jyoijp.eva «paivùpEva. "Octol xaTOtxoi tûv ChxItc-
toov CTUvÉ^icrav và pÉvouv ctttjv tcoXtj àcpoü SiapoprpcoCTav èx tûv evovtcov
Tcpù^eipouç ^copouç xaTOixlaç SiTrXa ctttjv XEVTpodj oSixtj àpTTjpla èto-
8607)CTaV CTTTJV KEpiCTUXXoyT) ^pTjalpCOV àpXITEXTOVLXÛV peXÛV, Tà OTOba
àTO0TjxEUCTav aè àiro0ÉTEÇ, êvû pè spolia àvTjysipav pixpo vauSpio ctttj
Qéffïj toü lepoü pTjpaTOÇ toü ocXXote XapKpoü p.TjTpo7roXiTixoü vaoü tcov.
Tà ap/aioXoyixà EUpTjp.aTa xai Tà CTUvE7rayop.eva CTup.TCEpaCTp.aTa, 7toù
è^ETéQyjCTav 7«à 7tàvco, 8èv Oétouv oè àptptoP^TTjCTTj tlç àpapoCTXapixèç
ém§pop£ç 7cpiv to 600 xai ttjv ÈyxaTàCTTaCTTj pepovcopévcov CTXaPixûv
tpuXETLXÔv ôpàScov p£Tà to 600 CTTà ^u^avTivà è8â<pyj ctttj pôpeia BaX-
xavwdj, oute xal tIç xpoCTicaOeiEÇ twv ôpàScov aÙTÛv và xaTaXàpovv
T?) ©ECTCTaXovtxT] TIÇ TTpÛTEÇ SeXŒtIeÇ TOÜ 7oV al.26 * 28 AiaTïlCTTCOVOUV Spcoç
fret Ta yeyovÙTa aÛTa xai ol (JXaTtrixèç yià to BuÇavTivà xpàToç ouvé-
TCiéç touç Sèv pTcopoüv và e^ouv xaOoXixTj ÈcpappoyTj, oüte và ÈppTjveù-
ctouv oXa Tà «paivôpEva 7toù 7tapaTT)poüvTai aè p.la p.ETa^aTLx}j rtEploBo
ami) rijv "Tctteptj ’ApxaiOTTjra cttov Meoalcova. TouXà^iffrov arijv tce-
pEtctcocttj tûv OlXItttcwv, àXXà xal rijç ©aaou, Tà àpxatoXoyixà sûpTjpaTa
ôxoSeixvùouv coç airia tûv xaTaarpoçœv CTTà t^Xtj toü 6ov xal cttIç
àpyèç toü 7ou al. çucrixà <patv6p£va, ctelctp.oùç.
26. Bk. TsXeuTàïa I. Kapayiawénouko, «*H énixotvcovia ©eoaakovixTjç - Kcov-
<jTotvrwoun6)jE<ùç xoiTà toùç 7o-9o al.», 'Entât. 'Ener. ŒiXoa. tov 'Agiar.
IJav. Qeaaaiovbtrjç 22 (1984) 213-214. Toü I8lou, «Byzance et les Slaves»,
The 17th International Byzantine Congress, Abstracts of Short Papers, Wash-
ington, D.C. 1986, a. 165-166.
VE RA VON FALKENHAU8EN
RÉSEAUX ROUTIERS ET PORTS DANS L’ITALIE
MÉRIDIONALE BYZANTINE (VIe-XIe 8.)
Les voyages et les longs voyages en particulier ne faisaient pas
partie de la vie quotidienne du Byzantin moyen, s’il est possible
de s’imaginer un tel personnage. Mais les Byzantins, mentionnés
plus fréquemment dans nos sources, et surtout dans les sources
narratives, voyageaient beaucoup: militaires et ambassadeurs,
saints, vivants et morts, pèlerins et marchands, quoique, malheu-
reusement, les informations à propos de cette dernière catégorie
soient plutôt rares. Il vaut donc la peine de tracer leurs itinéraires
et de les comparer avec les itinéraires de l’antiquité grecque et
romaine, qui sont beaucoup mieux documentés et étudiés. Quant
à la région de l’empire byzantin, qui sera traitée dans cette com-
munication, l’Italie méridionale du Vie au Xle siècle, il y a deux
questions qui nous intéressent:
(1) Quels étaient les principaux ports italiens de communication
avec Constantinople et avec les parties orientales de l’empire?
(2) Quel était le réseau routier interne communément en usage?
Pour ce qui suit, je me base presque exclusivement sur des sources
écrites, étant donné que les témoignages archéologiques sont plutôt
réticents. En effet, peu nombreuses sont les fouilles médiévales
effectuées dans la région qui nous intéresse; les comptes rendus
même des plus importantes, comme par exemple celles d’Otrante,
n’ont pas encore été publiés après une dizaine d’années.1
Sur la Table Peutingerienne, qu’on attribue maintenant en gé-
néral au milieu du IVe siècle,2 aussi bien pour les Pouilles que
1. D. Michaelides - D. Whitehouse, «Scavi di emergenza a Otranto. Nota
preliminare», Archeologia medievale 6 (1979) 269 sq.
2. G. Uggeri, La piabilità romana nel Salento, Mesagne 1983, 150-155.
712
VERA VON FALKENHAUSEN
pour la Calabre, est indiqué un grand nombre de stations rou-
tières le long des côtes, liées entre elles par une route littorale et
par des communications maritimes.3 Cette carte reflète donc l’état
de la géographie humaine de la Grande Grèce, qui était caracté-
risée par une succession d’habitats portuaires le long des côtes de
l’Italie méridionale. Bien que sur un plan plus réduit et plus mo-
deste, ces villes continuent à exister jusqu’au Ve siècle; après
cette date, celles de la Calabre commencent visiblement à diminuer
pour des raisons multiples: (1) Quand la Calabre cesse de fournir
les denrées à la Grèce et à Rome, les villes portuaires perdent
leur raison d’être. (2) Les invasions lombardes et arabes forcent
les habitants à transférer leurs habitats dans les montagnes de
l’hinterland.4 Les côtes adriatiques et ioniennes des Pouilles, ce-
pendant, ont été habitées pendant tout le moyen âge jusqu’à main-
tenant.5
Ce développement médiéval devient évident dans la description
de l’Italie du «Livre du Roi Roger», rédigé en 1154 par le géo-
graphe arabe Edrisi, qui mentionne une seule ville portuaire entre
Tarante et Reggio sur la côte ionienne, c’est-à-dire Crotone.6 Sur
le littoral tyrrhénien de la Calabre au nord de Reggio, sont indi-
qués Nicotera, Tropea, Amantea et Scalea,7 tandis que la côte
3.	K. Miller, Itineraria Romana. Romische Reisewege an der Hand der Ta-
bula Peutingeriana dargestellt, Stuttgart 1916, 351-358; G. Lugli, «Il sistema
stradale délia Magna Grecia», dans «Vie di Magna Grecia». Atti del II convegno
di studi sulla Magna Grecia (Tarante, 14-18 ottobre 1962), Naples 1963, 30.
4.	U. Kahrstedt, Die wirtschaftliche Lage Grossgriechenlands in der Kaiser-
zeit (Historia. Einzelschriften 4), Wiesbaden 1960, passim; P. G. Guzzo, «Il
territorio dei Bruttii», dans Società romana e produzione schiavistica. L’Italia:
insediamenti e forme economiche (a cura di A. Giardina e A. Schiavone),
Bari 1981, pp. 120-123; J.-M. Martin - G. Noyé, «Guerre, fortifications et
habitats en Italie méridionale du Vème au Xème siècle», dans «Castrum 3.
Guerre, fortification et habitat dans le monde méditerranéen au moyen âge».
Colloque organisé par la Casa de Vélazquez et l’École Française de Rome
(Madrid, 24-27 novembre 1985), (Publications de la Casa de Vélazquez - série
arch.-fasc. XII. Collection de l’École Franç. de Rome 105) 1988, pp. 231 sq.
5.	Martin-Noyé, Guerre, fortifications et habitats 229.
6.	L’Italia descritta nel «Libro del Re Ruggero», compilato da Edrisi (Testo
arabo pubblicato con versione e note da M. Amari e C. Schiaparelli), Rome
1883, pp. 71-74, 111.
7.	Ibidem 96-98.
Routes et ports dans l’Italie méridionale	713
adriatique se distingue par une succession continuelle d’habitats
urbains et portuaires entre Otrante et le Montesantangelo.8
Quant à l’époque byzantine, ce qui frappe le plus à première
vue est le fait que les deux ports naturels les plus grands et les
mieux protégés des Pouilles, ceux qui étaient les plus fréquentés
pendant l’antiquité, c’est-à-dire Brindisi et Tarente, perdirent leurs
positions privilégiées dans le trafic avec l’Orient. Au moins à partir
du IXe siècle ils furent complètement substitués par Otrante, un
petit port situé à l’entrée de la mer adriatique, où se concentrait
le trafic maritime entre l’Italie et les régions orientales de l’empire.
Le vieux port de Tarente avait déjà perdu beaucoup de son
attrait après la construction du prolongement de la Voie Appienne
de Tarente à Brindisi via Oria vers la moitié du Ille siècle av.J.-C.,’
et de la via Traiana, la voie directe de Bénévent à Brindisi, en
109,10 étant donné que de ce dernier port on traversait commo-
dément la Mer Adriatique jusqu’à Durazzo, point de départ de
la via Egnatia.11 Cependant, malgré un certain déclin, le port de
Tarente ne fut pas complètement abandonné. Au printemps 663,
l’empereur Constant II le choisit comme lieu de débarquement
pendant son expédition contre les Lombards, parce que de là, par
la Voie Appienne on entrait directement au coeur du duché de
Bénévent.12 Plus tard, pendant l’occupation arabe (840 env.- 880),
Tarente servit comme base navale de l’émirat de Ban et des pirates
sarrasins, grâce à sa situation favorable par rapport à l’Afrique.
En 867, le moine franc Bernard, qui pendant son pèlerinage en
8.	Ibidem 103 sq.
9.	L. Moretti, «Problemi di storia tarantina», dans «Tarante nella civiltà
délia Magna Grecia». Atti del X Convegno di studi sulla Magna Grecia (Tarante,
4-11 ottobre 1970), Naples 1971, pp. 54 sq.; G. Uggeri, «La via Appia da
Tarante a Brindisi. Problemi storico-topografici», Ricerche e studi. Quaderni del
Museo archeologico provinciale ((Francesco Ribezzo» di Brindisi 10 (1977) 173 sq.,
195; Uggeri, La viabïlità romana 183, 218-218.
10.	Uggeri, La via Appia 177-179.
11.	G. Uggeri, «Relazioni marïttime tra Aquileia, la Dalmazia e Ales-
sandria», dans Aquileia, la Dalmazia e l'Illirico, I (Antichità altoadriatiche 26),
Udine 1985, 176.
12.	Pauli Historia Langobardoxum, V, 6 sq. (MGH Scriptores rerum Lang,
et Ital.) 146 sq. ; P. Corsi, La spedizione italiana di Costante II, Bologne 1983,
131 sq.
714
VERA VON FALKENHAUSEN
Terre Sainte s’embarqua à Tarente, vit dans le port six grands
bateaux chargés de 9.000 prisonniers bénéventains, prêts à partir
pour l’esclavage africain.13 Mais à partir de la reconquête byzantine
de la ville en 880 et jusqu’à l’occupation normande dans la seconde
moitié du Xle siècle, Tarente n’est plus mentionnée comme port
de jonction entre l’Italie et l’Orient.14
La situation de Brindisi est bien semblable à celle de Tarente:
occupée par les Lombards dans la seconde moitié du Vile siècle
et par les Arabes vers 838, Brindisi est rarement citée dans nos
sources après la reconquête byzantine entre 875 et 880. En effet,
la notice de la chronique de Jean Scylitzes, selon laquelle le stra-
tège Nicéphore Phocas s’y serait embarqué en 885 pour Constan-
tinople, est isolée.16 L’insignifiance de la ville à l’époque byzantine,
déclarée dans la vie anonyme de S. Leucius parvissimum oppidum,16
est d’ailleurs confirmée par le transfert du siège épiscopal de Brin-
disi à Oria17 et par les fouilles stratigraphiques effectuées au centre
moderne de Brindisi, qui ont produit très peu de matériel archéo-
logique de la période qui date de l’époque impériale jusqu’au Xlle
siècle.18 Le port de Brindisi ne sera à nouveau utilisé que pendant
les dernières années de la domination byzantine.19
13.	«Itinerarium Bernardi monachi Franci», dans Itineraria Hierosolymi-
tana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora, edd. T. Tobler - A.
Molinier, I, 2, Genève 1880, 310 sq.; F. Avril - J.- R. Gaborit, «L’Itinerarium
Bernardi monachi et les pèlerinages d’Italie du sud pendant le haut moyen
âge», Mélanges de l’École Franç. de Rome 79 (1967) 273, 280 sq.
14.	Je ne connais qu’une exception, c’est-à-dire le diacre Dauferius,
moine du Mont Cassin, qui fut envoyé à Constantinople par Tarente peu
d’années après la reconquête de la ville par les Byzantins: Erchemperti Historia
Langobardorum Beneventanorum, c. 80 {MGH Scriptores rerum Lang, et Ital.)
264; V. von Falkenhausen, «Tarante in epoca bizantina», Studi medievali III s.,
vol. 9, 1 (1968) 145 sq.
15.	loannis Scylitzae Synopsis historiarum (ed. Thurn, CFHB 5) 262 sq.
16.	AASS lanuarii I, 672.
17.	P. F. Kehr - W. Holtzmann, Italia pontificia, IX, Berlin 1962, pp.
383 sq.
18.	St. Patitucci Uggeri, «Saggio stratigrafico nell’area di San Pietro
degli Schiavoni a Brindisi. Relazione preliminare 1975-1976», Ricerche e studi.
Quaderni del Museo archeologico provinciale ((Francesco Ribezzo» di Brindisi
9 (1976) 138-154, 186-192.
19,	loannes Scylitzes, 427; 'H auvé^eia ”ri)ç xpovoypa<pia<; toü Tcoàwou Sxu-
Routes et ports dans l’Italie méridionale	715
À l’époque byzantine, le principal port de jonction entre l’Ita-
lie méridionale et l’empire est donc Otrante, tête de pont du trajet
le plus bref à travers la Mer Adriatique. Le port doit sa fortune
au prolongement de la Voie Appienne de Brindisi à Otrante, ef-
fectué à l’époque romaine. Dans V Itinerarium Antonmi,20 et dans
V Itinerarium maritimum, rédigé à la même époque, Otrante est
mentionnée à côté de Brindisi comme point de départ du trajet
pour Valona en Epire.21 En 333/4, le pèlerin anonyme de Bordeaux
revenant de la Terre Sainte par Valona, débarqua à Otrante, qui
alors devait être un lieu plutôt modeste, étant donné que la mansio
otrantine se trouvait à mille pas en dehors des murs.82 Pendant
les dernières années de la guerre gothique, Otrante se révéla un
port fortifié de grande valeur stratégique;83 mais c’est surtout
après la conquête lombarde de l’Italie méridionale, après la prise
de Brindisi et de Tarente par le duc Romuald, qu’Otrante devint
essentielle pour les intérêts byzantins parce qu’alors ce port seul
garantissait les communications régulières entre Constantinople, la
Grèce et les territoires calabrais et siciliens, qui appartenaient
encore à l’empire d’Orient. Après une brève occupation par les
Bénéventains Otrante fut reprise par les Byzantins en 758, et à
partir de ce moment elle resta la principale ville portuaire by-
zantine en Italie. Elle était en effet l’étape obligatoire pour tous
les voyageurs civiles et militaires qui se déplaçaient de Constanti-
nople ou en général de l’Orient vers la péninsule italienne et en
Xtan) (loannes Skylitzes continuâtes} (éd. Tsolakes), 168 sq.; Anonymi Ba-
rensis Chronicon (Muratori, Rer. Ital. Script. V) 151; Annales Lupi Proto-
spatharii (MGH Scriptores V) 59 sq.
20.	Itinerarium Antonini, dans: Itineraria Romana, I (éd. Cuntz) 16 sq.:
Item ab Equo Tutico Hydrunto ad Traiectum', 49: Item a Brundisio sive ab
Hydrunto trajectus Aulonam stadia num. I.
21.	Itinerarium maritimum, ibidem, 78: A Brundisio de Calabria sive ab
Hidrunti Aulona stadia M; Uggeri, La viabilité 145-147.
22.	Itinerarium Burdigalense, dans: Itineraria et alia Geographica (Corpus
christianorum. Sériés Latina 175), Tumholt 1965, 22 sq.; R. Geisomino, «L’Iti-
nerarium Burdigalense e la Puglia», Vetera christianorum 3 (1966) 164 sq.,
186 sq.
23.	Procope, De bellis, 5.15.20, 6.5.1, 7.9.22, 7.10.5-11, 7.18.4-8, 7.22.
20-22, 7.23.12 sq., 7.26.28, 7.27.4, 7.30.2,9, 8.23.17, 8.26.4, 8.34.10-14.
716
VERA VON EALKENHAUSEN
sens inverse.24 C’est pour cela qu’Otrante finit par devenir un en-
droit de première importance politique: tous les gouverneurs du
thème de Longobardie et du catépanat d’Italie avec leur suite y
arrivaient,26 et tous les ambassadeurs impériaux en mission à Rome
ou en Europe occidentale y passaient et y recevaient leurs nou-
velles instructions.26 Bref, Otrante devenait un centre d’informa-
tion, une charnière entre l’Orient et l’Occident. Par conséquent,
la ville était bien défendue contre les ennemis intérieurs et exté-
rieurs. D’une part les contrôles policiers des voyageurs étaient
plutôt sévères (en fut victime Saint-Grégoire le Décapolite, qui,
passant par Otrante y fut mis en prison, soupçonné d’être un
espion arabe27); d’autre part les fortifications devaient être bien
solides, étant donné que malgré plusieurs assauts Otrante ne fut
jamais prise par les Arabes.28
24.	V. von Falkenhausen, La dominazione bizantina nell’Italia méridionale
dal IX all’XI secolo, Bari 1978, p. 138; Ead., «I Bizantini in Italia», dans: G.
Cavallo, et al., IBizantini in Italia, Milan 1982, pp. 91,132; G. Anrich, Hagios
Nikolaos. Der heilige Nikolaos in der griechischen Kirche (Texte und Unter-
suchungen, I), Leipzig - Berlin 1913, p. 169 s.
25.	J. Lefort- J.- M. Martin, «Le sigillion du catépan d’Italie Eustathe
Palatinos pour le juge Byzantios (Décembre 1045)», Mélanges de l’École Franç.
de Home, Moyen âge - Temps modernes 98, 2 (1986) 528 ; Anonymus Barensis
151; Guillaume de Pouüle, La geste de Hobert Guiscard, éd. M. Mathieu (Isti-
tuto siciliano di studi bizantini e neoellenici. Testi 4) Palerme 1961, I,. vv.
407-409, p. 120, vv. 442-446, p. 122, vv. 558-572, pp. 128-130, II, vv. 1-3,
p. 132.
26.	Vita Euthymii patriarchae Cp. (éd. Karlin-Hayter) 87; Nicholas I,
Patriarch of Constantinople (éd. Jenkins - Westerink, CFHB 6), ep. 83, p.
342; The Correspondance of Léo, Metropolitan of Synada and Syncellus (éd.
Vinson, CFHB 23), ep. 2, p. 4; The Chronicle of Ahimaaz, Translated with an
Introduction and Notes by M. Salzman (Columbia University Oriental Studies
18), New York 1924, 69 sq.
27.	F. Dvornik, La vie de Saint Grégoire le Décapolite et les Slaves macédo-
niens au Xle siècle, Paris 1926, p. 58; C. Mango, «On Re-Reading the Life
of St. Gregory the Decapolite», BvÇavrivâ 13 (1985) 637 sq. Des contrôles
semblables étaient d’aiüeurs en fonction à Butrinto, de l’autre côté de la mer
adriatique. À la fin du IXe siècle, pendant un voyage de Reggio Calabria
à Patras, le moine italo-grec Saint-Elie le Jeune et son disciple furent arrêtés
à Butrinto par les autorités byzantines; qui les accusaient d’être des Sarrasins
et des espions: Vita di Sant’Elia. il Giovane (éd. Rossi Taibbi) 42.
28.	M. Amari, Biblioteca arabo-sicula. Versione italiana, I, Rome-Turin
Routes et ports dans l’Italie méridionale	717
Si les Byzantins préféraient nettement le port d’Otrante à ceux
<le Brindisi et de Tarente, leurs raisons étaient plutôt dictées par
des nécessités stratégiques et politiques que par des avantages de
navigation. Bien sûr le trajet Otrante - Valona était le plus bref,
mais les ports de Tarente et de Brindisi étaient plus grands et
mieux protégés en cas de tempête.29 C’est pour cela qu’ils étaient
préférés à l’époque normande et pendant les Croisades,30 et qu’ils
étaient recommandés par les géographes et par les manuels de na-
vigation du moyen âge.81 Pour les Byzantins, comptait proba-
blement le fait que Otrante, située sur la pente d’une montagne,
était mieux fortifiée et plus facile à défendre que les deux autres
villes, qui s’étendaient dans la plaine. En ce qui concerne Tarente,
sa situation géographique était défavorable par rapport à la con-
figuration des thèmes byzantins: pour y parvenir, on devait na-
viguer autour de la Terre d’Otrante (deux jours à peu près, selon
Procope32), et, une fois arrivé, on se trouvait plutôt loin des centres
du pouvoir byzantin qui se concentrait sur la côte des Pouilles.
Par contre, Brindisi était bien placée sur la côte adriatique; mais
pendant les IXe et Xe siècles Durazzo — le port avec lequel Brin-
disi communiquait de l’autre côté de la mer — et la via Egnaiia
n’étant guère contrôlés par les Byzantins,83 les avantages straté-
1880, pp. 128, 191; 412, 422, 432; J. Gay, L’Italie méridionale et l’empire
byzantin depuis l’avènement de Basile 1er jusqu’à la prise de Bari par les Nor-
mands (867-1071), Paris-Rome 1904, pp. 208, 214, 325.
29.	Pour Brindisi: Guillaume de Pouille, V, vv. 130-133, p. 242.
30.	Brindisi: Anonymus Barensis 155; Lupus Protospatharius 61; Anne
Comnène, Alexiade, I, 15.1-16.1; III, 12.2-7; VI, 5.3 (éd. Leib I, 53-57, 139-
141 ; II, 51); D. Abulafia, The Ttvo Italies, Cambridge 1977, p. 144; K. E. Set-
ton, A History of the Crusades, I, Philadelphia 1955, p. 278, 358, 491. Tarente:
Guillaume de Fouille, N, vv. 127-131, p. 242; «Epistola Mauritii Catanensis
episcopi de translatione divae virginis Agathae Byzantio Catanam», dans:
O. Gaetani, Vitae sanctorum Siculorum, I, Palerme 1657, 55; Setton, History
of the Crusades, II, 435.
31.	L’Italia descritta nel «Libro del Be Buggero» 74 sq., 103; Il compasso
da navigare. Opéra italiana délia metà del secolo XIII (a cura di B. R. Motzo),
Annali delta Fac. di Lett. e Filos. délia Univ. di Caglari, 8 (1947) 25, 27.
32.	Procope, De bellis, 7.22.12.
33.	A, Pertusi, «Bisanzio e l’irradiazione délia sua civiltà in Occidente
nell’alto Medioevo», dans: Centri e vie di irradiazione délia civiltà nel! alto Me-
dioevo, SCIAM (18-23 apriie 1963), Spoleto 1964, 83. En effet, à cette époque,
718
VERA VON FALKENHAUSEN
giques, qui avaient distingué le port de Brindisi à l’époque romai-
ne, avaient disparu. Seulement après la reconquête de la Macé-
doine et de Durazzo par Basile II, Brindisi fut reconstruite et
reprit de l’animation.34
Pour qui venait de l’Orient à Otrante, les routes maritimes
se divisaient en deux: l’une suivait la côte adriatique des Pouilles
vers le Nord - Ouest, l’autre la côte ionienne vers la Calabre et
la Sicile. Saint-Leucius, par exemple, venant d’Adrianople à bord
d’un bateau destiné à Reggio Calabria, débarqua à Otrante pour
continuer son voyage vers le Nord sur un navire dalmatien.35 Des
ports adriatiques Brindisi en déclin a déjà été mentionnée; Egnatia
était détruite et complètement abandonnée depuis le Vile siècle.36
Bari par contre, dont le port ne jouissait pas d’une grande consi-
dération pendant l’antiquité,37 était devenue au Xle siècle le centre
qui voyageait d’Italie en Grèce ou à Constantinople prenait la route maritime
suivante: Otrante - Butrinto - Corfù - Leukas - Naupaktos: Vita di Sant’Elia
il Giovane 42, 44, 108, 116; «Liutprandi Relatio de legatione Constantino-
politana», dans: Die Werke Liudprands von Cremona (éd. Becker, MGH,
SSRG) 207-212. Ensuite, il y avait qui traversait la Grèce par terre (Vita di
Sant’Elia il Giovane 110,116) et qui continuait le voyage par mer, en côtoyant
le Péloponnèse (N. Putignani, Istoria délia vita, de’miracoli e délia traslazione
del gran taumaturgo S. Nicolà, arcivescovo di Mira, Naples 1771, pp. 558-560;
Epistola Mauritii 55), et en abordant dans une île. Naxos, par exemple, se
trouvait sur la route pour Constantinople: pendant sa déportation de Rome
à Byzance en 653, le pape Martin 1er, y passa quelques jours (PL 87, 202),
et l’inscription funéraire d’un moine calabrais, mort au IXe siècle à Naxos,
est encore conservée (G. Pugliese Carratelli, «Un monaco calabrese à Naxos
nel sec. IX», Archivio storico per la Calabria e la Lucania 22/23 (1953/4) 80 sq.).
34.	Ce n’est certainement pas par hasard si la reconquête de Durazzo
par les Byzantins en 1005 est mentionnée dans les Annales de Lupus Proto-
spatharius (p. 56), un auteur, qui en général se limite à rappeler des événements
concernant Bari et les Pouilles. Une inscription latine, qu’on attribue pour
des raisons épigraphiques à la première moitié du Xle siècle, conservée sur
une colonne romaine de Brindisi, parle de la reconstruction de la ville par
le protospathaire impériale Lupus: R. Jurlaro, «Epigrafi medievali brindisine»,
Studi salentini 29-30 (1968) 285.
35.	AASS Januarii I, 672.
36.	F. D’Andria, «Osservazioni sulle ceramiche in Puglia fra tardoan-
tico e alto medioevo», Annali délia Scuola Normale Superiore di Pisa (Cl. di
Lett. e Filos.) s. III, vol. 7, 1 (1977) 76-84.
37.	I. Baldassarre, Bari antica. Ricerche di storia e di topografia, Bari 1966,
p. 61 sq.
Routes et ports dans l’Italie méridionale	719
d’une importante activité commerciale maritime avec l’Orient; en
effet, la Translatif) des reliques de Saint-Nicolas de Myra à Bari
en 1087 se lit comme un portulan.88 L’importance croissante du
port de Bari est certainement due à la fonction politique de la
ville, qui, à partir de la fin du IXe siècle, était la capitale du thème
de Longobardie et successivement du catépanat d’Italie.” On peut
constater un développement analogue quelques siècles auparavant
à Classe, port de Ravenne, capitale de l’Exarchat d’Italie.40 Le
port de Siponto, dans l’antiquité communiquant avec Salona,41
fut réactivé au Xle siècle, malgré le danger permanent de s’en-
sabler.42 Pour la population de la Dalmatie, c’était le port d’arrivée
des pèlerins désireux de visiter le sanctuaire de Montesantangelo,
tandis que les Byzantins s’en servaient pendant la navigation cô-
tière, surtout durant la dernière période de leur domination en Italie,
quand les Normands avaient déjà occupé l’hinterland apulien.48
38.	Putignani, op. cit. 556-560.
39.	V. von Falkenhausen, «Bari bizantina: profite di un capoluogo di
provincia (secoli IX-XI)», dans: G. Rossetti, Spazio, société,potere mWItalia dei
Comuni, Naples 1986, pp. 210-212. Parmi toutes les villes portuaires de l'Italie
byzantine, Bari est la seule, où soient documentés des parathalassitai, fon-
ctionnaires chargés du contrôle de la marine marchande: von Falkenhausen, La
dominazione 141; N. Oikonomidès, «L’évolution de l’organisation administra-
tive de l’empire byzantin au Xle siècle (1025-1118)», TM 6 (1976) 133, n. 44.
Mais vu les grandes lacunes de notre documentation — les archives médiévales
d’Otrante, par exemple, ont complètement disparu — on n’a pas la possibilité
de savoir s’il s’agit d’une évidence fortuite ou bien d’une donnée historique.
40.	Le port de Classe fut construit probablement après que Ravenne
était devenue résidence impériale: G. A. Mansuelli, «Le fonti antiche per i
problemi urbanistici», dans: Ravennae il porto di Classe. Venti anni di ricerche
archeologiche ira Ravenna e Classe, a cura di G. Bermond Montanari, Imola
1983, p. 17. Après la chute de l’Exarchat d’Italie, le port perdait sa raison
d’être; en effet, la documentation archéologique s’arrête vers la fin du Ville
siècle: Ravenna e il porto di Classe 21, 65, 68, 79-84, 121, 204.
41.	Itinerarium maritimum 78 sq.
42.	G. Schmiedt, «Contributo délia fotografia aerea alla ricostruzione délia
antica laguna compresa fra Siponto e Salapia», Archivio storico pugliese 26
(1973) 159-167. La reprise du port de Siponto est certainement liée à la re-
construction des villes de la Capitanata par le catépan Basile Boioannes: von
Falkenhausen, La dominazione 57-59.
43.	Anonymus Barensis 152; Chronica monasterii Casinensis (éd. Hoff-
mann, MGH Scriptores 34) 370.
720
VERA VON FALKENHAUSEN
Des anciens ports de la côte ionienne, Crotone seulement, à
mi-chemin entre Otrante et Reggio, survit, à l’époque byzantine,
grâce à sa position sur un rocher, le lieu de l’ancienne acropole,
alors que la ville gréco-romaine s’étendait dans la plaine.44 Consi-
déré d’une certaine importance stratégique pendant la guerre go-
thique,45 le port, ou mieux les ports au nord et au sud de l’habitat
médiéval, avaient une bonne réputation parmi les navigateurs du
moyen âge46 et sont plusieurs fois mentionnés dans les descriptions
de voyages entre la Sicile et Constantinople.47 Selon Anne Comnène
Robert le Guiscard aurait fait choisir le faux empereur Michel VII
parmi les pèlerins, qui débarquèrent à Crotone pour visiter les
tombeaux des Apôtres à Rome.48 À première vue cette indication
est étrange, étant donné que les routes les plus fréquentées pour
Rome partaient de Brindisi, d’Otrante ou de Tarente. Mais le duc
normand avait peut-être bloqué pour des raisons militaires les
principaux ports des Pouilles aux navires étrangers. Cette hypo-
thèse pourrait être soutenue par le fait que des mesures semblables
furent prises par le roi normand Guillaume II en 1184, quand il
préparait une campagne contre l’empire byzantin: pour éviter la
diffusion anticipée de ses préparatifs, il bloqua tout le trafic naval
en Sicile jusqu’au départ de la flotte royale.49
Comme pendant l’antiquité,50 Reggio, ou plutôt Catona près
de Reggio, restait à l’époque byzantine le port principal de transit
entre la Calabre et la Sicile et entre les mers ionienne et tyrrhé-
nienne.51
44.	«Crotone». Atti del XXIII Convegno sulla Magna Grecia (Tarante, 7~10
ottebre 1983), Naples 1984, passim.
45.	Procope, De bellis, 7.28.3, 7.30.14, 8.25.24 sq., 8.26.1 sq.
46.	G. Schmiedt, «I porti italiani nell’alto Medioevo», dans: La naviga-
zione mediterranea nell’alto Medioevo, SCIAM (Spoleto, 14-20 aprile 1977) I,
Spoleto 1978, 188 sq.
47.	Le Liber pontificalis (éd. Duchesne) I, 390 ; AA1S1S Februarii III, 228.
48.	Anne Comnène, Alexiade, I, 12.8 (éd. Leib, I, 45).
49.	Ibn Gubayr, dans: M. Amari, Biblioteca arabo-sicula. Versione italiana,
I, Turin-Rome 1880, p. 168.
50.	G. P. Givigliano, «La topografia délia Calabria attuale in età greca e
romana», dans Calabria bizantina. Istituzioni civili e topografia storica, Rome
1986, p. 61 sq.
51.	Vita S. Leucii, AÆSiS lan. I, c. 17, p. 672; Vita S. Philarethi iun.,
Routes et ports dans l’Italie méridionale
721
Avant la conquête de Lipari par les Arabes durant la seconde
moitié du IXe siècle, beaucoup de bateaux en voyage entre la
Calabre ou la Sicile et Naples ou Rome, comme d’ailleurs à l’époque
romaine,62 touchaient les îles éoliennes, pour éviter la plus longue
navigation côtière. Ce parcours était particulièrement attrayant
pour des raisons touristiques, à savoir le panorama des volcans
et le sanctuaire près du tombeau de l’Apôtre Saint-Barthélemy.
En 526, par exemple, un Romain de retour de la Sicile passa par
Lipari, où un hermite local l’informa de la mort de Théodéric,
qu’il avait appris par une vision: Nam hesterno die hora nona inter
Johannem papam et Symmachum patricium discinctus atque discal-
ciatus et vinctis manibus deductus in hac vicina Vulcani olla iactatus
est.63 Environ deux cents ans après, en 729, le moine anglais Wil-
libald, qui revenait d’un pèlerinage en Terre Sainte, voyagea exprès
de Reggio à Lipari, pour visiter cet «enfer de Théodéric» et pour
prier dans l’église de Saint-Barthélemy, dont les reliques y furent
vénérées au moins à partir de la seconde moitié du Vie siècle.84
Un autre voyageur d’Orient, Grégoire, en 787 de retour du Ile
concile de Nicée, côtoya Lipari au cours de son voyage vers Naples
et Rome.56 Il semble, en effet, que l’étape éolienne était presque
obligatoire, car elle fut insérée dans l’itinéraire de Saint-Paul de
Reggio à Pozzuoli par l’auteur anonyme des Actes apocryphes de
Saint-Pierre et Saint-Paul, rédigés à Rome, probablement vers la
fin du Ville siècle.56
AASS Aprilis I, cc. 11,14, pp. 605 sq.; Vita S. Leonis ep. Catan., AASS Febr.
III, p. 228; Vita Willibaldi {MGH Scriptores XV, 1) 93, 101.
52.	C. Lucilii Carminum reliquiae, ni (éd. Marx) I, 9: ...et saepe quod
ante / optasti, fréta, Messanam, Regina videbis moenia, tum Liparas, Facelinae
templa Dianae.
53.	Grégoire le Grand, Dialogues, IV, 31, 1-3 (éd. et trad. de Vogüé et
Antin, SC 265), III, 104.
54.	Vita Willibaldi episcopi Eichstetensis (MGH Scriptores XV, 1) 101
sq. ; L. Bernabè Brea, Le Isole Eolie dal tarda antico ai Normanni, Ravenne
1988, pp. 37-44.
55.	Bernabè Brea, Le Isole 40-42.
56.	IlpdÇetç twv àylwv dwroar6Xwv lïérpou xal IlaéXou, dans: R. A. Lipsius,
Acta Apostolorum apocrypha, I, Lipsiae 1891, 181 sq. Le terminus ante quem
de la rédaction de ce texte est déterminé par l’usage du nom de Calabre dans
le sens moderne, et par l’affermissement du culte de Saint-Erasme à Gaète.
46
722
VEKA VON FALKENHAUSEN
Pour des raisons évidentes, après la conquête arabe de la Si-
cile et la défection de Rome, la route maritime et les ports de la
côte tyrrhénienne de la Calabre étaient beaucoup moins fréquentés
qu’auparavant. En témoigne la décadence du port de Vibo Va-
lentia, où se rencontraient les routes Capua - Reggio et Squillace -
Vibo.67 À l’époque romaine, cette escale importante sur la ligne
de navigation de Pozzuoli à Reggio était régulièrement utilisée
pour le transport du bois de la Sila à Rome et à Naples et était
fréquentée par les voyageurs. Cicéron, par exemple, s’y est arrêté
bien quatre fois pendant des voyages en Calabre et en Sicile (entre
75 et 45 av.J.C.), arrivant trois fois en bateau et une fois par les
routes intérieures.58 Selon les témoignages archéologiques, la ville
était florissante à l’époque impériale,59 et encore à la fin du Vie
siècle, Grégoire le Grand sollicitait l’évêque de Vibo pour qu’il
s’intéressât au transport du bois nécessaire pour les réparations
des toits de Saint-Pierre et de Saint-Paul à Rome.60 Après cette
L’extension du terme Calabre de la Terre d’Otrante à l’ancienne province
des Bruttii avait déjà eu lieu avant 680: M. Schipa, «La migrazione del nome
'Calabria’», Archivio storico per le province napol. 20 (1895) 23-47. Les ar-
guments de A. Guillou, «L’Italia bizantina dall’invasione longobarda alla
caduta di Ravenna», dans Storia d’Italia, diretta da G. Galasso, I, Turin
1980, p. 236, qui date la création du duché de Calabre à la première moitié
du Vile siècle — avant 653, ne sont pas convaincants. En effet, Guillou base
son hypothèse sur le texte d’une lettre du pape Martin I, concernant sa dé-
portation de Rome à Constantinople en 653, dans laquelle il dit: Non autem
Mesenae tantum, sed et in Calabria; et non tantum in Calabria, quae sùbdita est
magnae urbi Romanorum, sed et in plurimis insularum... nullam compassionem
adeptus sum (PL 87, 202). Mais étant donné que tous les bateaux de la Sicile
à Constantinople passaient par la Terre d’Otrante, rien ne nous oblige de sup-
poser que le pape ait utilisé le terme «Calabria» dans le sens moderne. Le
culte de Saint-Erasme, ancien patron de Formia, s’est déplacé à Gaète, où
se sont installés les évêques de Formia avant le IXe siècle (F. Lanzoni, Le
origini delle diocesi antiche d’Italia (ST 35), Rome 1923, 115 sq.).
57.	Miller, Itineraria Romana 357 sq.
58.	Givigliano, La topografia 66 sq. ; C. F. Crispo, «I viaggi di M. T. Ci-
cérone a Vibo», Archivio storico perla Calabria e la Lucania 11 (1941) 1-20,
183-199 o°5-233.
îdt, Die wirtschaftliche Lage 32-38.
prii Magni Registrum epistularum, IX, 128 (599) (éd. Norberg,
torum. Sériés Latina 140-140 A) 678.
Routes et ports dans l’Italie méridionale	723
date, Vibo est mentionnée seulement en passant à propos d’un
voyage de Lipari à la Calabre dans la Passion des Saints Senator,
Viator, Cassiodore et Dominata de datation douteuse.91 À la fin
du Xle siècle, la ville était abandonnée.62
Des petits ports au nord de Vibo, Palinuro, par exemple, était
en usage à l’époque romaine aussi bien que sous les Byzantins. Le
poète Lucilius, en navigation de Pozzuoli à la Sicile, y avait passé
la nuit chez une anus caupona Syra;™ plus de mille ans après,
l’Amalfitain Pierre, désireux de rendre visite à son ami, le moine
italo-grec Sabbas de Collesano, higoumène d’un monastère à La-
gonegro en Basilicata, débarquait à Palinuro.64
Amalfi même, destinée à devenir le principal centre de com-
merce méditerranéen en Italie méridionale au moyen âge, n’a pas
de racines romaines. C’est une fondation médiévale, mentionnée
pour la première fois en 596, née, probablement, comme lieu de
refuge des populations locales pendant les invasions des Lombards.66
Mais ce port n’atteignit son épanouissement commercial qu’aux
Xe et Xle siècles, quand la Campanie ne faisait plus partie de
l’empire byzantin.
61.	Jusqu’à maintenant, de cette Passion a été publiée seulement une
traduction latine médiévale, dédiée au pape Victor III (1086-1087): H. Houben,
«Die 'Passio SS. Senatoris, Viatoris, Cassiodori et Dominatae*. Ein Beispiel
für griechisch-Iateinische Übersetzungstàtigkeit in Montecassino im 11. Jahr-
hundert», dans «Litterae Medii Aevi». Festschrift für Johanne Authenrieth zu
ihrem 65. Geburtstag, herausgegeben von M. Bergolte und H. Spilling, Sigma-
ringen 1988, pp. 145-160.
62.	P. F. Kehr - D. Girgensohn, Italia pontificia, X, Turici 1975, pp. 136-
138 ; L. Santifaller, Quellen und Forschungen zum Vrkunden- und Kanzleiwesen
Papst Gregors VII. (ST 190), Cité du Vatican 1957, n. 196, p. 226.
63.	C. Lucilii Carminum reliquiae III, pp. 10 s.; J. Heurgon, «Viaggi dei
Romani nella Magna Grecia», dans «La Magna Grecia nell’età romana». Atti del
XV Convegno de studi sulla Magna Grecia (Tarante, 5-10 ottebre 1975), Naples
1976, pp. 19-22.
64.	«Historia et laudes SS. Sabae et Macarii iunioram e Sicilia, auctore
Oreste patriarche Hierosolymitano» (éd. Cozza-Luzi) 50. Dans le texte de la
Vie, rédigé pendant les dernières années du Xe siècle, le port est appelé üœ-
XwéStov, ce qui correspond au nom de Palanuda ou Palonudo en usage au
moyen âge: Il compasso da navigare 23.
65.	U. Schwarz, Amalfi im frühen Mittelalter (9.-11. Jahrhundert), Tübin-
gen 1978, p. 14 sq.
724
VERA VON FALKENHAUSEN
Pozzuoli, le meilleur port romain au sud de Rome, a été rem-
placé par Naples vers la fin de l’époque impériale.66 Au moyen
fige, les bains67 de Pozzuoli étaient plus connus que le port, qui
d’ailleurs doit avoir subi un affaissement de sol plutôt considéra-
ble.68 Ce phénomène de subsidence a eu une répercussion littéraire
dans les Actes apocryphes des Apôtres: le rédacteur médiéval,
qui avait lu dans les Actes canoniques (Acta Apost. 28, 13-14) du
séjour de Saint-Paul à Pozzuoli, raconte que la ville, habitée par
des pécheurs s’était effondrée dramatiquement sous les yeux de
l’Apôtre.69
Enfin, un port qui devait sa fortune aux Byzantins est Gaète.
Cette station balnéaire des Romains fut transformée en port mi-
litaire après que les Lombards eurent occupé les territoires cam-
paniens entre Terracina et Naples, bloquant ainsi la Voie Appienne
pour le trafic byzantin. Étant donné que Ostia et Porto étaient
déjà ensablés, Gaète, située dans une position bien protégée sur
une péninsule rocheuse, devint le port des Romains pour commu-
niquer avec Naples, la Calabre, la Sicile et l’Orient. On prenait
la Voie Appienne jusqu’à Terracina et on continuait le voyage en
s’embarquant à Gaète en direction du sud. Il est bien possible
que l’empereur Constant II, ou en allant à Rome ou en revenant
à Naples pendant l’été 663, soit passé par Gaète. Comme a bien
observé André Guillou, l’acclamation grecque inscrite sur une des
colonnes de l’ancien forum de Terracina: 3Oq6oô6So>v xal wwr
TÔn> Paatkéoiv aoÂÂd tù ëtr}, fait penser à des célébrations officielles
arrangées en présence du PatnXeéç.70 Puisque selon le Liber ponti-
66.	H. Comfort, «Puteoli», dans: R. Stillwell, The Princeton Encyclopédie,
of Classical Sites, Princeton 1976, 743 sq.; M. W. Frederiksen, «Puteoli»,
dans: RE XXVI 2036-2060.
67.	Ghronica sancti Benedicti Casinensis (MGH Scriptores rer. Lang, et
Ital.) 471. De s. Blasio Amoriensi, AASS Nov. IV, 666 A.
68.	E. Kirsten, Süditalienkunde. Ein Führer zu klassischen Stâtten, Heidel-
berg 1975, p. 26 sq.
69.	IlpàÇetç tôv dbroarôtaav lïérpou xal IlaûXou 184.
70.	A. Guillou, «Inscriptions du duché de Rome», Mélanges de l’École
Franç. de Rome. Moyen âge-Temps modernes 83 (1971) 149-158; réimprimé
dans: Id., Culture et société en Italie byzantine (Vie-Xle siècle), London, Va-
riorum Reprints 1978, no. III.
Routes et ports dans l’Italie méridionale
725
ficalis l’empereur avait fait le voyage de Naples à Reggio itinere
1er reno,il est bien probable qu’il soit arrivé à Naples par mer,
partant de Gaète. Terracina - Gaète - Naples - Reggio est la route
choisie par le moine anglais Willibald, qui, en 723, partit de Rome
pour un pèlerinage en Terre Sainte.72 D’autre part, quand le pape
Constantin en 712 revint d’un voyage à Constantinople, les Ro-
mains lui avaient préparé un accueil officiel à Gaète.78 En 872
environ, Athanase, évêque de Naples, prit le bateau jusqu’à Gaète,
pour continuer le voyage à Rome, equitando.™ Dans les Actes
apocryphes des Apôtres, qu’on a déjà cités plusieurs fois dans ce
contexte, l’itinéraire de Saint-Paul a été enrichi par le passage
de Pozzuoli via Baia à Gaète, où pendant trois jours l’Apôtre jouit
de l’hospitalité de Saint-Erasme. Ensuite il continua son voyage
vers Rome par Terracina sur la Voie Appienne.78
Ce bref périple le long des côtes de l’Italie méridionale by-
zantine a donc révélé de grandes modifications dans le système
portuaire par rapport à l’antiquité. À l’exception de Pozzuoli, qui
s’est effondrée pour des raisons bradysismiques, on a l’impression
que les ports ont dû leur décadence ou leur épanouissement à des
raisons plutôt d’ordre politique et militaire: Amalfi a été fondée
durant et à cause des invasions lombardes en Campanie, et ces
mêmes invasions ont contribué essentiellement au monopole du
port d’Otrante et à la prospérité de celui de Gaète. La fortune
du port de Bari est certainement dû au rang politique de cette
ville; d’autre part, le déclassement de celui de Brindisi se rapporte
à l’occupation slave et bulgare de la Macédoine. Le déclin de Ta-
rente et de Vibo est probablement attribuable au fait que les deux
villes se trouvaient dans une position de marginalité par rapport
aux centres du pouvoir byzantin en Italie.
Quant aux routes, qui traversaient l’intérieur de l’Italie mé-
71.	Liber pontificalis I, 343; Pauli Historia Langobardorum, V, 11. cit.,
p. 150.
72.	Vita Willibaldi 92 sq.
73.	Liber pontificalis I, 391: Incolomis portum Gaiete pervertit, ubi sacer-
dotes et maximum populi Romani repperit multitudinem.
74.	Vita Athanasii episcopi Neapolitani (MGH Scriptores rerum Lang, et
Ital.) 448.
75.	IlpàÇciç twv âylwv dbro<rr6Xwv TUrpou xai IlaûXou 182-186.
926
VERA VON FALKENHAUSEN
ridionale, le dicours change. À l’époque romaine, le réseau routier
était caractérisé par trois grandes artères (viae publicae): la Voie
Appienne, qui menait de Rome par Bénévent à Tarente, et qui
fut prolongée successivement jusqu’à Brindisi et Otrante; la via
Traiana, la route directe de Bénévent à Brindisi, qui avait été
réconstruite et élargie par l’empereur Trajan en 109 sur la trace
d’un parcours plus ancien ; la route Capua - Reggio, appelée aussi
— probablement par erreur — via Popilia, qui traversait la Ca-
labre.76 Les traces de ces routes ont été reconstruites dans leurs
grandes lignes à travers les Itineraria romains et les témoignages
archéologiques:
(1)	via Appia: Bénévent - Aeclanum (Passo délia Mirabelle) - Ve-
nosa - Silvium (Botromagno) - Blera (Altamura) - Tarente -
Oria - Brindisi.77
(2)	via Traiana: Bénévent - Aecae (Troia) - Ordona - Canosa - Ru-
vo - Bitonto - Caelia (Ceglie, à environ 9 km. sud de Bari) -
Egnazia - Brindisi. Sous les empereurs de la dynastie des Sé-
vères, la route fut déviée de Bitonto à Bari, pour rejoindre
l’ancienne trace à Egnazia en suivant la côte. Ce parcours
était un peu plus long que le précédent, mais il favorisait le
développement du port de Bari.78
(3)	route Capua - Reggio: Capua - Nola - Nocera - Salerno - Fo-
rum Popilii (pont sur le Calore entre Polla et S. Pietro) - Ne-
rulum (près de Rotonda ou de Laino Bruzio) - Submurano (à
pied de Morano Calabre) - Interamnium (près de Tarsia) - Co-
senza- Vibo-Nicotera-Tauriana- Ad columnam (environ 6
km avant Reggio) - Reggio.79
On peut constater qu’encore au XHIe siècle, ces trois routes con-
76.	Strabon 6. 3.7; Lugli, Il sistema stradale sq. (v. note 3).
77.	Idem, 26-29; G. Radke, «Viae publicae Romanae», RE, Suppl. XIII
1495-1534.
78.	Th. Ashby - R. Gardner, «The Via Traiana», Papers of the British
School at Rome 8 (1916) 104-171; Radke, Viae publicae 1502-1506; Uggeri,
La viabilité 186 sq., 236; R. Ruta, «La via Traiana tra Canosa ed Egnazia:
problemi di topografia e di toponomastica», Atene e Roma, n.s. 28 (1983)
174-179.
79.	Radke, Viae publicae, RE, Suppl. XIII 1535-1539; Givigliano, La
topografia 75-79.
Routes et ports dans l’Italie méridionale	727
stituaient les voies principales de communication dans le royaume
de Sicile.80 Vu d’ailleurs la configuration orographique de l’Italie
méridionale, les parcours sont prédisposés par la nature du ter-
ritoire, qui ne permet pas de grandes variations; en effet, même
le système routier moderne ne comporte pas de grandes modifi-
cations par rapport à l’antiquité.
Quant à l’époque byzantine, nous savons que ces trois grandes
voies consulaires continuaient à être utilisées: en 536, par exemple,
l’armée de Bélisaire, partant de Reggio, traversa à pied la Ca-
labre et la Lucanie, certainement par la route Reggio - Capua,
tandis que la flotte suivait la côte jusqu’à Naples.81 Vers la fin
de la guerre gothique, le roi Totila envoya des troupes en Calabre,
pour barrer le détroit de Messine, qui furent battues entre Vibo e
Reggio,82 vraisemblablement quand ils parcoururent sur la même
route. En 663, Constant II fit le même parcours pour se rendre
de Naples à Reggio.83 Il est bien probable que l’armée arabe de
l’émir Ibrahim, qui en 902 traversait la Calabre de Reggio à Co-
senza, se soit servi de la voie Capua - Reggio,84 et que Othon II,
après la bataille de Crotone (982), ait conduit les débris de son
armée sur la même route vers Salerno. Son itinéraire donne les
étapes suivantes: le 31 juillet, il était à Rossano, le 2 août, à Laine
(iuxta flumen quod oocatur Laginiuri) et le 18 août, à Salerno.88
L’usage militaire de la voie Capua - Reggio est souligné pai
quelques forteresses ou xaoréXXia le long du parcours: je pense à Scri-
bla, qui commandait la route au nord de la Calabre au confluent
du Coscile et de l’Esaro,86 et à Mesiano à mi-chemin entre Vibo el
80.	E. Sthamer, «Die Hauptstraflen des Kônigreichs Sizilien im 13. Jahr-
hundert», dans Studi di storia in onore di Michelangelo Schipa, Naples 1926
pp. 96-112.
81.	Procope, De bellis, 5.8.1-5.
82.	Id., 7.18.26-27.
83.	Liber pontificalis I, 344; Corsi, La spedizione italiana 165 sq.
84.	Amari, Biblioteca arabo-sicula II, 152 sq., 173-175; Gay, L’Italie méri-
dionale 157 sq.
85.	Die Urkunden Ottos II. (MGH Diplomata II, 1) Hannover 1888, nn.
254-279, pp. 288-325.
86.	C. Beck-Bossard et alii, «Nuovi scavi nel castello di Scribla in Ca
labria», Archeologia medievale 8 (1981) 527-548.
728
VERA VON FALKENHAUSEN
Nicotera.87 À l’époque normande, Scribla devint la première base
militaire de Robert Guiscard durant la conquête de la Calabre,88
tandis que la fonction de Mesiano fut occupée par la voisine Mileto.
Mais non seulement les militaires, les civils aussi voyageaient
sur l’ancienne voie consulaire: en 904 environ, le corps de Saint-
Elie le Jeune, mort à Thessalonique, fut remporté en Calabre, pour
être déposé près de Tauriana dans le monastère, que le saint avait
fondé et dirigé pendant beaucoup d’années. De Butrinto à Ros-
sano, les reliques furent transportées par mer. Ensuite le cortège
se rendit par terre à Bisignano et jusqu’à la vallée du Crati, pour
suivre la route Capua- Reggio jusqu’à Tauriana.89
La Voie Appienne, citée comme stradam majorem qui vadit in
Tarentum dans un diplôme bénéventain du Ville siècle,90 a été
utilisée par l’empereur Constant II en 663 ;91 mais plus les Lom-
bards avançaient dans leur conquête de la Lucanie, moins cette
route fut utilisée par le trafic byzantin. Seulement pendant le pre-
mier quart du Xle siècle, quand les byzantins reconsolidaient leurs
positions dans le catépanat d’Italie, la Voie Appienne fut consi-
dérée de nouveau comme ayant une valeur stratégique. Le catépan
Basile Bojoannès fonda alors les bourgs fortifiés de Melfi et de
Mottola pour contrôler la route.92
Il semble que dans les Pouilles, les Byzantins se soient surtout
servis de la route littorale et de l’ancienne via Traiana, qui pas-
sait plus près de la côte, où se concentraient leurs villes les plus
importantes. Il est assez significatif, par exemple, que à Ceglie,
ancienne station routière romaine de la via Traiana, il y avait
87.	Bloç xal noXttela toü ôarlou Trarpôç j)|£<ûv NelXou toü Néou (éd. Giova-
nelli) 99; Vita di Sant’Elia il Giovane 58; De rebus gestis Rogerii Calabriae
et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi ducis fratris eius auctore Gaufredo
Malaterra (éd. Pontieri, Muratori Rer. Ital. Scriptores V*) p. 39.
88.	G. Noyé, «Le château de Scribla et les fortifications-normandes du
bassin du Crati de 1044-1139», dans «Società potere e popolo nell’età di Ruggero
II». Atti delle terze giornate normanno-sveve (Bari, 23-25 maggio, 1977), Bari
1979, 207-224.
89.	Vita di Sant’Elia il Giovane 116-118.
90.	F. Ughelli, Italia Sacra, X, Venise 1722, p. 430.
91.	Corsi, La epedizione 131 sq.
92.	von Falkenhausen, La dominazione 58, 149.
Routes et ports dans l’Italie méridionale	729
au Xe siècle une colonie arménienne. Il est bien probable que des
soldats arméniens, qui avaient participé à la reconquête de l’Italie
sous le général Nicéphore Phocas, furent établis dans ce bourg,
pour protéger l’accès à Bari, capitale de la province, du côté de
l’hinterland lombard.93 Ensuite, à la fin du règne de Basile II, les
autorités byzantines réorganisèrent et reconstruisirent les anciennes
villes et stations routières de la via Traiana au nord des Pouilles.
La reconstruction de l’ancienne Aecae sous le nom de Troia par
le catépan Basile Bojoannès est bien documentée,94 mais à la même
époque, Ordona aussi, qui avait été abandonnée pendant l’invasion
lombarde, donne de nouveau des signes de vie.96
Comme les voies principales, les routes secondaires de l’anti-
quité étaient aussi en usage à l’époque byzantine. L’ancienne route
de communication entre Sybaris et la côte tyrrhénienne, qui pas-
sait en amont du Coscile via Castrovillari, Morano, Mormanno,
Papasidero jusqu’à la bouche du Lao à Torre Mordillo," fut suivie
au Xe siècle par Saint-Nil au cours de sa fuite de sa ville natale
Rossano aux monastères du Merkourion, qui se trouvaient dans
la vallée du Lao.97
Il est d’ailleurs intéressant d’observer le rôle stratégique des
anciennes routes romaines pendant la conquête normande: j’ai déjà
mentionné Scribla et Mileto; Melfi, sur la Voie Appienne était la
première capitale des Normands dans le territoire byzantin, et à
93.	Ead., I Bizantini in Italia 93 sq.
94.	Ead., La dominaxione 57-59, 194-196.
95.	Les témoignages numismatiques qui s’interrompent au Ve siècle re-
commencent au Xle siècle: J. Mertens, Ordona I. Rapport provisoire sur les tra-
vaux de la mission belge en 1962/3 et 1963/i (Études de philologie, d’archéo-
logie et d’histoire anciennes, publiées par l’institut historique belge de Rome,
8) Bruxelles-Rome 1965, p. 81; idem, Ordona IV, (Études... 15) Bruxelles-
Rome 1974, p. 131 sq. Les taris salernitains du fameux trésor d’Ordona, qui
sont attribués par R. Gurnet, «Le trésor d’Ordona», dans: J. Mertens, Ordona
II (Études... 9) Bruxelles-Rome 1967, pp. 115-171, au prince Gisulfe I, ont
été frappés par Gisulf II: Ph. Grierson, «The Salernitan Coinage of Gisulf II
(1052-1077) and Robert Guiscard (1077-1085)», Papers ofthe British School at
Rome 24 (1956) 37 sq.; réimprimé dans: Idem, Later Médiéval Numismatics
(llth - 16th Centuries), London, Variorum Repeints 1979, no. II.
96.	A. Maiuri, dans « Vie délia Magna Grecia» 61-70.
97.	Bios xat TroXirela NelXou toû Néou 49 sq.
730
VERA VON FAbKENUAÜSEN
Venosa, où se croisaient la Voie Appienne et la via Herculea^
la famille des Hauteville fonda son principal monastère, dédié à
la Sainte-Trinité, où furent enterrés les chefs de la dynastie.
Pour conclure, j’ajoute avec quelques réserves une observation
à la Pirenne: on a, en effet, l’impression qu’à partir de la con-
quête arabe de la Sicile, qui désirait voyager en Italie méridionale
ou d’Italie en Orient ait choisi les voies terrestres plutôt que les
voies maritimes, et les routes intérieures plutôt que les routes lit-
torales. Jusqu’à la fin du Ville siècle les voyageurs de Rome à
Constantinople et en sens inverse faisaient le périple de la Calabre,
s’arrêtant en Sicile et en Terre d’Otrante; je pense, par exemple,
aux papes Vigile, Martin 1er et Constantin, au pèlerin Willibald
et au clerc Grégoire, qui avait pris part au Ile concile de Nicée."
En 599, un agent de Grégoire 1er, en mission à Otrante revenait
à Rome par bateau.100 Bien sûr, à l’époque du pape Vigile, la
guerre gothique n’était pas encore terminée, et, à partir de la fin
du Vie siècle, les routes terrestres de l’Italie méridionale étaient
contrôlées par les Lombards. Il reste, cependant, intéressant d’ob-
server le net changement des routes depuis le IXe siècle; à partir
de cette époque, tous les ambassadeurs, pèlerins et autres voyageurs
évitèrent le détroit de Messine en faisant la route Rome - Otrante
et retour par terre.101 Même le corps de Saint-Elie le Jeune ne
fut pas porté par mer jusqu’à Tauriana, mais il fut débarqué à
Rossano au nord de la Calabre et transporté par terre sur la route
Capua - Reggio à l’abbaye des Salines.102
Les raisons de ce changement sont évidentes et, pour ainsi dire,
interdépendantes :
(1)	De nombreux anciens habitats de la côte calabraise ont été
déplacés vers l’intérieur de la péninsule laissant le littoral désert.
98.	Lugli, Il sistema stradale 26, 29, 34; Radke, Viae publicae 1514: La
via Herculea, reconstruite par l’empereur Maxence en 309, menait d’Isernia
via Aequum Tuticum, Venosa, Potenza et Grumentum à Nerulum, où elle
rejoignait la route Capua - Reggio.
99.	Liber pontificalis I, 297, 299, 390; PL 87, 202; MGH, Scriptores XV,
1, 92, 102; Bemabb Brea, Le Isole 40-42.
100.	S. Gregorii Magni Registrum IX, 201, p. 759.
101.	cf. notes 26, 33.
102.	Vita di Sant’Elia il Giovane 116-118.
Routes et ports dans l’Italie méridionale	731
(2)	Les endroits et les routes près de la mer couraient toujours
le danger d’être envahis et ravagés par les pirates sarrasins,
et les mêmes risques valaient pour les navigants.108
(3)	Étant donné que les Byzantins avaient perdu leurs positions
en Sicile et en Campanie, le trafic naval le long de la côte
tyrrhénienne diminuait drastiquement.
103.	Il s’agit d’un vrai topos de la littérature hagiographique byzantine:
Miracula S. Phantini (éd. Saletta) 70 sq.; Historia et laudes SS. Sabae et
Macarii 88; J. Wortley, Les récits édifiants de Paul évêque de Monembasie et
d'autres auteurs, Paris 1987, p. 68; Bloç xal noÀirsla Nelkov toû Néou 49 sq.
IVAN DJURlé
L’HABITAT CONSTANTINOPOLITAIN SOUS
LES PALÉOLOGUES:
Les palais et les baraques (quelques remarques)
Il est hors de doute que le language habituel attribue au terme
«quotidien» (ou bien «vie quotidienne») la signification de ce qui
est «fréquent» et même «banal», c’est-à-dire, de ce qui est (grâce
à sa propre expérience empirique) accéssible à la soi-disante «ma-
jorité». D’une manière générale, on lui oppose ce qui «mérite d’être
gardé dans la mémoire», ou encore, ce qui échappe à la vie de
tous les jours. Même les historiens de notre époque n’évitent, semble-
t-il, que de justesse cette compréhension, dirais-je, «ségrégation-
niste» de la vie quotidienne. En premier lieu, cette «injustice» est
dûe aux qualités de la mémoire collective ainsi qu’embarras qui
attendent tous les chercheurs (un peu) curieux, s’ils sont vraiment
prêts à distinguer, au sein de la même mémoire historique, ce qui
est conscient (voulu) et ce qui est inconscient (fortuit). Pour ma
part, je suis convaincu que l’étude de la vie quotidienne, en ce
qui concerne l’histoire, n’est que l’examen du passé dans son en-
semble. Faut-il ajouter qu’une telle approche correspond largement
aux idées exprimées à maintes reprises par les partisans de «l’his-
toire totale» ou par les adeptes du phénomène de la «longue durée».1
1. Du reste, c’est le but proclamé, au moins dans la théorie, par de maints
chercheurs du passé, à partir d’un Michelet jusqu’aux propagateurs de la
sociologie historique et de la «science sur les processus dans le temps»: sur
Michelet, cf. J. Le Goff, «Les Moyen Age de Michelet», dans idem, Pour un
autre Moyen Age, Paris 1977, pp. 19-45; sur les positions de la sociologie
historique anglo-saxonne, cf. P. Abrams, Historien! Sociology, Londres 1982;
sur les possibilités d’une méthodologie ethnologique, cf. J. Le Goff, «L’his-
torien et l’homme quotidien», Mélanges en l'honneur de Fernand Braudel, II,
Méthodologie de l'Histoire et des Sciences Humaines, Toulouse 1972, pp. 233-
243, réimpr. dans Pour un Autre Moyen Age, pp. 335-348; Pour une approche
734
IVAN DJURIc
Bref, il me semble que dans toute nouvelle analyse de la vie
des Rhômaioi à Constantinople il serait nécessaire d’insérer les
conclusions fondées sur des récits hétérogènes, souvent chronolo-
giquement assez éloignés et apparemment inadéquats, tel que celui,
je le cite uniquement comme un exemple «exotique», noté par
Vuk Stefanovié Karadzic il y a déjà 150 ans. À propos des moeurs
et de la vie quotidienne des Serbes, il a remarqué que «les Serbes
racontent que Constantinople n’était pas bâtie par les hommes
mais par elle-même».2 C’est la simple réalité historique qui demeure
entre ce regard sur la «ville-monstre» et cette tentative d’expli-
cation. Car, l’état d’esprit serbe, patriarcal — comme il l’était aux
temps ottomans — et dont Vuk enregistrait soigneusement la ma-
nière de penser, n’était pas capable de faire une approche ration-
nelle de l’idée d’une ville telle que la Stamboul des Turcs; il ne
le pouvait pas parce que cette expérience historique lui était in-
connue. Mais, c’est également le cas de la Serbie médiévale, qui,
comme d’ailleurs l’Europe entière (dite «féodale»), à l’exception
de l’Ancienne et de la Nouvelle Rome, ignorait, elle aussi, ce genre
d’expériences urbaines. Et, l’homme de cette Europe inexistante,
aussi longtemps qu’il n’a pas connu de pareilles expériences chez
lui, dans son pays natal, regarde Constantinople comme un phé-
nomène hors et au-dessus de l’ordre établi, à la- fois proche et
lointain, désiré et odieux, mais avant tout imprégné par la mytho-
logie.
Cependant, en dépit de ce qu’on vient de constater, malgré
psychosociologique de l’histoire de la vie quotidienne, voir par exemple S.
Clapier-Valladon, «Introduction à une psychosociologie de la vie quotidienne»,
Cahiers de la Méditerranée 27 (1983) 5-17 (avec une bibliographie sommaire).
Ici, bien évidemment, il n’est pas opportun de critiquer la recherche pratique
qui, encore et trop souvent, contredit les idéaux mentionnés. À ce propos,
voir aussi: J. Le Golf, «L’histoire politique est-elle toujours l’épine dorsale
de l’histoire?», rénnpr. dans idem, L'imaginaire médiéval, Paris 1985, pp.
333-349; et surtout M. Bloch, Apologie pour l'histoire ou métier d'historien, Pa-
ris *1959; L. Febvre, Combats pour l'histoire, Paris 1953, p. 118 («H n’y a
pas d’histoire économique et sociale. Il y a l’histoire tout court, dans son
unité»).
2. V. Stef. KaradSié, Etnografshi spisi. O Crnoj Gori, Belgrade 1969, PP-
180-181.
L’habitat constantinopolitain
735
leurs fondements idéologiques différents ou bien leurs superficies
incomparables, certains parallèles avec tes autres cités médiévales
pourraient faciliter le discours sur la Constantinople byzantine. Il
ne s’agit pas seulement de mettre en comparaison les agglomé-
rations urbaines non-byzantines avec celle de Constantinople, là
où c’est opportun, mais aussi de s’efforcer de mieux comprendre
les stéréotypes de cette ville et l’influence incontestable qu’ils exer-
cent sur les témoignages des «autres» (c’est-à-dire des étrangers)
à propos de la capitale byzantine. À titre d’exemple, voici quelques
«lieux communs», empruntés aux chansons de geste françaises,
datant du Xlle siècle et appartenant à la langue d’oîl, dont la
citation n’a pour but que d’illustrer les clichés mentionnés.3
Ainsi, je m’arrêterai pour l’instant sur la notion de lâcheté,
un état d’esprit propre aux citadins, au moins d’après les jugements
de ceux qui sont hors de la ville.4 5 En ce qui concerne ces non-
citadins, il en est de même avec leur refus de l’idée d’économie
(le mot sacré de n’importe quelle cité), dont le language ne leur
semble pas suffisamment attirant et auquel ils opposent le lan-
gage de guerre.6 Par conséquent, chez eux, on confronte vo-
lontiers 1’ o u t i 1 et 1’ a r m e,8 et, évidemment, ce genre de com-
paraisons se fait toujours au détriment de l’outil ou de l’économie.
En ce lieu-ci on peut ajouter une autre différence, d’ailleurs très
nette, entre le chevalier et le citoyen, due à leur habillement,
lequel, pour sa part, ne représente qu’un des signes extérieurs de
leurs différents points de vue sur les idéaux du «niveau de vie»
qui les séparent.7 Le sourire ironique et la méfiance envers tout
ce qui les différencie, y compris l’habit, ne suffisent pas à camoufler
le besoin de possession de l’homme de la forêt auquel les cir-
3. Je signale que c’est Jacques Le Goff qui les a soumis, il y a une dizaine
d’années (dans un autre contexte), à une analyse vraiment brillante: cf. J.
Le Goff, «Guerriers et bourgeois conquérants. L’image de la ville dans la
littérature française du Xlle siècle», réimpr. dans L'imaginaire médiéval
208-241.
4. cf. ibidem 211 sq., 226-228.
5. cf. ibidem 211 sq.
6. cf. ibidem 213.
7. cf. ibidem 211 sq.
736
IVAN DJURIc
constances permettent de pénétrer dans la ville.8 En cette occu-
rence, le comte et le baron auraient l’occasion de suivre l’exemple
du roi, lequel, dans sa demeure, mène déjà une vie en partie
«urbanisée».9 En principe, il faut s’emparer d’une cité à la ma-
nière du rapt d’une femme: par le désir et par la prise de force.10
Georges Duby dirait à ce propos: a m o r — c’est l’ardeur virile.11
Et, si c’est ainsi, la conquête d’une ville (même terminologiquement)
n’est qu’une affaire d’hommes; ou, comme on dit dans la Chanson
de Roland: «les castels pris, les citez violez».12 Les non-citadins
sont aussi fort impressionnés par la hauteur des murs que
leur offre une ville et peu importe qu’il s’agisse de la hauteur des
tours, des maisons ou de celle des églises. Mais, ce n’est qu’appa-
ramment un paradoxe. Car, il est vrai que les châteaux des che-
valiers au Bas Moyen-Age n’ont aucune raison de provoquer un
complexe d’infériorité chez leurs maîtres; ce qui leur manque, c’est
le goût «civil», tel qu’on peut le trouver dans un «palais» urbain.
La population non-citadine ne connaît pas encore ce type de bâ-
timents, et, par conséquent, il serait plus justifié de chercher les
analogies pour les «palais» dans les modestes cabanes rurales que
dans les châteaux dont la fonction primordiale est militaire.18 En
s’approchant de la fin de cette énumération de certains mots-clés,
il serait particulièrement utile pour l’analyse de l’habitat constan-
tinopolitain de mentionner aussi l’identification fréquente de la
cité avec 1’ É t a t. Au point de vue de la morale chrétienne, cette
ville, au moins selon la Bible, est définie d’une façon ambiguë, et
elle, la ville, est responsable (avec un signe négatif) de l’injuste
«cohabitation» des hétérogènes (et même des infidèles).14 En réa-
8.	cf. J. Le Goff, «Ville et théologie au XHIe siècle: Une métaphore ur-
baine de Guillaume d’Auvergne», Razo 1 (1979) 22-37, réimpr. dans L'imagi-
naire médiéval 242-247 ; aussi, cf. M. Stauffer, Der Wald. Zur Darstellung und
Deutung derNatur im Mittelalter, Zurich 1958.
9.	cf. Le Goff, Guerriers et bourgeois 212.
10.	cf. ibidem 216.
11.	G. Duby, Le chevalier, la femme et le prêtre, Paris 1981, p. 10 sq.
12.	cf. Le Goff, Guerriers et bourgeois 221.
13.	cf. ibidem 212 sq. ; voir aussi, P. Lavedan, La Représentation des villes
dans l'art du Moyen Age, Paris 1954.
14.	cf. Le Goff, Guerriers et bourgeois 213, 229 sq.
L’habitai constantinopolitain
737
lité, l’Occident européen ne connaît pas la cité-état, ou, plus exac-
tement, ce modèle lui est connu seulement à Rome, c’est-à-dire
dans l’imaginaire,15 En revanche, la cohabitation (largement com-
prise) représente plus ou moins partout le coloris obligatoire des
milieux urbains.16 En un mot, comme le souligne Jacques Le Goff,
à partir du Xlle siècle, l’attitude des guerriers envers la cité peut
être réduite au dilemme: «Babylone ou Jérusalem».17
Maintenant, il reste à voir si les mêmes termes-fétiches (1 â-
cheté, économie, habillement, etc.) existent dans les
récits des étrangers sur la ville de Constantinople. Et rien d’éton-
nant, leurs descriptions et impressions de Polis réposent en pre-
mier lieu (et en serait-il possible autrement?) sur le même modèle
de clichés, d’ailleurs le seul qui soit à la portée de leurs propres
expériences. Par exemple, les récits concernant la lâcheté dès
Constantinopolitains se répètent et, après l’histoire de 1204, ra-
contée par Villehardouin,18 ils deviennent presque rituels, comme
15.	cf. ibidem 231 ; voir aussi, A. Graf, Roma nella memoria e imaginazioni
del Medio Evo, Turin 1915; pour les références bibliographiques plus récentes,
cf. Roma, Costantinopoli, Mosca, Rome 1981, ainsi que La nozione di ((Roma-
no» tra cittadinanza e universalité, Rome 1984.
16.	À propos des hésitations médiévales concernant la ville, cf. J. Le Goff,
«Le désert-forêt dans l’Occident médiéval», réimpr. dans L'imaginaire médiéval
59-75. Pour la génèse préchrétienne des attitudes médiévales sur la civilisation
urbaine, voir, par exemple, B. Bogdanovié, Town and town mythology, La Haye
1971 ; idem, «Symbols in the City and the City as Symbol», Ekistics Vol.
39, n. 232 (March 1975) 140-146; idem, Urbs & Logos, Belgrade -Nié 1976
(avec une bibliographie détaillée).
17.	Le Goff, Guerriers et bourgeois 235.
18.	Villehardouin. La conquête de Constantinople, I-II, éd. E. Far al, Paris
*1973, § 140, § 157, § 165, § 166, § 180, § 215, § 244, § 246, § 248, etc. Ainsi,
Villehardouin, inspiré par l’issue heureuse du siège (juillet 1203) de Con-
stantinople, conclut: «...jamais par si peu de gens ne furent assiégés tant de
gens en nulle ville» (§ 165); et, après la chute de la capitale en 1204, le même
historien s’impressione devant le fait «qu’il y eut là tant de morts et de bles-
sés (du côté byzantin) que ce n’en était fin ni mesure» (§244). Mais, par
rapport à Günther de Pairis, dont le récit prétend que 2.000 Grecs auraient
péri (tandis que les croisés n’auraient perdu qu’un seul homme), Villehardouin
s’est montré assez modeste (Günther de Pairis. Historia constantinopolitana, éd.
P. Riant, Exuviae, I, Genève 1877, § 18). Certainement, l’explication et la
justification de cette entreprise miraculeusement terminée ne peuvent être
47
738
IVAN DJURIc
le démontre vers 1330 un Brocard19 ou bien Théodore Paléologue
qui, après 1328, rédige ses «Enseignemens ou ordenances pour un
fondées que sur les leçons bibliques: «car ceux qui avaient, été dans la pau-
vreté étaient dans la richesse et le luxe» (Villehardouin, § 251); cf. Le Goff,
Guerriers et bourgeois 232-233. En tout cas, il faut remarquer que, même
par les Byzantins, la lâcheté et l’égoïsme des défenseurs de la capitale en
1204 étaient reconnus: cf. Hélène Ahrweiler, L’idéologie politique de l’empire
byzantin, Paris 1975, p. 94 sq. À ce sujet, voir les dits de Nicétas Choniate:
«Les soldats de l’Occident savaient depuis longtemps que les Rhômaioi
étaient les esclaves de moeurs viles et déshonorantes» (Choniates, CSHB p.
629); pour eux (les croisés) Constantinople était une «ville dominée par la
licence et la luxure... et ils savaient depuis longtemps quelle sorte de Sybaris
était Constantinople» (ibidem, p. 717) et «devant le désastre, nous avons
pris la fuite... (et) ils se moquaient de notre misère et de notre nudité, que,
les insensés, ils désignaient du nom d’égalité pour dire que notre état misérable
était comparable au leur» (ibidem, p. 785). Pour la réception des Latins à
Constantinople il est très utile de consulter l’article de Catherine Asdracha,
«L’image de l’homme occidental à Byzance: le témoignage de Kinnamos et
de Choniates», dans L’histoire à Nice, II, 1980, pp. 95-110. Entre autres, le
récit de Choniate est conforme à celui de Villehardouin en ce qui concerne
la pauvreté des croisés avant la victoire. Cette situation ressemble,
comme un «topos», à celle de Nîmes avant le triomphe de Guillaume d’Orange
dont la réussite est ainsi notée dans une chanson: «Maintenant les Français
ont libéré la cité (infidèle), | Les hautes tours et ses salles pavées, | Ils y ont
trouvé vin et froment en abondance, | De sept ans il n’y aurait pas de fa-
mine | Ni on ne pourrait la prendre ou l’affaiblir» (cf. Le Goff, Guerriers et
bourgeois 212). Sur la différence entre la pauvreté économique et celle sociale
au Moyen Age, cf. K. Bosl, «Potens und Pauper», dans Alteuropa und die mo-
derne Gesellschaft. Festschrift für Otto Brunner, Gôttingen 1963, pp. 60-87. Si
on simplifie un peu, il serait permis de dire que l’issue du siège de Constanti-
nople en 1204 démontre que l’anachronique programme d’un Bernard de
Clairvaux n’était que partiellement suivi par les chevaliers latins, car «l’élan
de joie profane que portait en elle la chevalerie, ses espoirs de conquête, son
goût de luxe et des jouissances ne se laissaient pas vaincre si facilement»
(G. Duby, Le temps des cathédrales, Paris a1976, p. 152).
19.	C’est-à-dire, Guillaume Adam; il note que les Constantinopolitains,
«il semble, laissent impression de n’avoir jamais appris faire la guerre» («Di-
rectorium ad passagium faciendum ad Terram Sanctam», dans Becueil des
historiens des Croisades, Documents arméniens, II, éd. C. Kohler, Paris 1906) ;
cf. M. Sufflay, «Pseudobrocardus. Rehabilitacija vainog izvora za povijest
Balkana u prvoj polovini XIV. vijeka», Vjesnik Zemalj. arhiva 13 (1911)
142-150. Mais, il ne faut pas mêler ce type d’accusations avec l’attitude des
Latins, postérieure et malveillante, sur le prétendu manque de courage des
L’habitat constantinopolitain
739
seigneur qui a guerres et grans gouvernemens a faire».20 Et pour-
tant, il ne s’agit pas de la querelle religieuse mais, en premier lieu,
du conflit où se sont opposés deux univers mentaux, celui de la
cité et celui de la foré t.21 C’est elle, la «silva», qui incite le
pèlerin russe de 1349, Stéphane de Novgorod, à reconnaître spon-
tanément: entrer à Constantinople, «c’est comme si on pénétre
Grecs lors des attaques turques sur l’Empire et, spécialement, durant le siège
de la capitale en 1453. Leur origine, loin du conflit «cité-forêt», est due plutôt
aux divergences confessionnelles, intérêts politiques et l’héritage historique
différents qu’à la rencontre de «deux univers mentaux»: cf. I. Djurié, Sumrak
Vizantije. Vreme Jovana VIII Paleologa (1392-1448), Belgrade 1984, surtout
p. 391 sq. ; A. Pertusi, La cadula di Costantinopoli. Le testimoniale dei eontem-
poranei, 1976, p. 17 (Nicolô Barbaro), etc.
20.	Ainsi, il impute à ses ex-compatriotes non seulement la lâcheté,
mais aussi le fait qu’ils donnent préférence à 1’économie par rapport
à la guerre et il conclut que l’incapacité de l’armée byzantine est la con-
séquence de la «condicion» de cet Empire, «pour ce que les habitans de la
dite terre ne usoient en nulle maniéré de hanter les armes ne les choses nec-
cessairez a guerre, ne ne faisoient encore honneur nulle a ceulz qui convoi-
taient a hanter lez en la dite seigneurie ne ou dit destroit du régné, mais la
faisoient plus aus atraieurs de monnoie et a ceulz qui s’entremetoient acquerra
la monnoie a la dicte seigneurie, qui se faisoient nommer faiteurs et officiaux,
en cueillant les drois et lez rentes de la dite seigneurie... et aus jangleurs et
flateurs, et que la regnoit envie et mesdis d’aucuns qui ne cessent de mesdire;
et lezquelz chosez toutez amenuissent et degastent chascune seigneurie et
chascune terre. Semblablement que lez habitans de la terre n’avoient nulles
forteresces pour la deffense et pour la garde d’eulz contre leur anemis... et
quant il veoient une estormie ou une course des anemis, tous prenoient la
fuite...»: Les Enseignements de Théodore Paléologue, éd. Ch. Knowles, Londres
1983, p. 107. Sur Théodore Paléologue et son récit, voir mon article «La
fortune de Théodore Métochite» (va paraître dans les actes du séminaire,
organisé à Paris en 1986 sous le titre Hommes et richesses dans l'Empire by-
zantin. IXe-XVe s.). La pensée de ce prince déçu inévitablement ressemble
à la mentalité chevaleresque mise en relief dans les pages précédentes. Même
la mention de «jangleurs» (à côté d’«atraieurs de monnoie») n’est pas acci-
dentelle. Il s’agit d’un «lieu commun», car ce métier appartient aux profes-
sions «illicites»: v. J. Le Goff, «Métiers licites et métiers illicites dans l’Occident
médiéval», dans Pour un autre Moyen Age 100 sq.
21.	Voir la note 8; aussi, cf. J. Le Goff, «Lévi-Strauss en Brocéliande.
Esquisse pour une analyse d’un roman courtois», réimpr. dans L'imaginaire
médiéval 162 sq.
740
IVAN DJUIilé
dans une grande forêt».22 Au reste, c’est le seul parallèle que cet
homme de la «forêt», privé d’expériences semblables, peut s’ima-
giner devant une telle ville-monstre.
On observe un cas similaire avec l’obsession que suscite 1’ h a-
billement: bien que constamment rejetés (du moins jusqu’à
la 4ème croisade) car jugés «féminins» et indignes des guerriers,
les habits constantinopolitains sont néanmoins soigneusement con-
signés comme étant un des traits significatifs de Polis, nonobstant
sa misère et sa décroissance démographique postérieure.23 Entre
autres, le vêtement fait partie intégrante de la tradition, des cri-
tères sociaux ou de l’esthétique des Rhômaioi: il régit la mode
ainsi que le mode de vie. L’aspect moral de cette mode peut être
soumis à la contestation, ce que font beaucoup d’étrangers;24 d’ail-
leurs, elle est également critiquée par les Byzantins qui se préoc-
cupent de la morale, mais, en dépit de tous ces contestaires, la
même conception de beauté (y compris les vêtements) a survécu
22.	Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth
Centuries, éd. G. P. Majeska, Dumbarton Oaks 1984, pp. 45-47. Sur l’impor-
tance de la forêt pour la civilisation russe, cf. J. H. Billington, The Icon and
the Axe, New York 1966, p. 34 sq.
23.	Sur les circonstances régnantes à Constantinople à partir de le seconde
moitié du XlVe siècle, cf. Djurié, Sumrak Vizantije 13 sq. (avec la biblio-
graphie antérieure).
24.	A ce sujet il est, peut-être, d’intérêt de mentionner une anecdote
qui a eu lieu en 1328, lors des préparatifs pour le mariage entre le prince
serbe Milutin et la princesse Anne (la fille de Michel VIII Paléologue). Les
ambassadeurs impériaux, qui devaient préparer avec leurs interlocuteurs serbes
ces noces ratées, ont subi un véritable choc au moment où ils ont vu, à l’in-
térieur de la résidence royale, une princesse (il s’agissait de Catheline, la
fille du roi hongrois Etienne V et l’épouse du roi Dragutin) pauvrement ha-*
billée et consacrée au filage comme une bergère. Mais le choc était mutuel.
Le roi serbe, UroS 1er, a reproché aux Byzantins leur apparence fastueuse
ainsi que leur attitude envers le luxe et les femmes, et, inversement, les By-
zantins ont constaté que la société serbe est proche de la «forêt» en s’ali-
mentant grâce aux bêtes sauvages. Les Serbes étaient surtout irrités par la
présence des eunuques dans la suite impériale: Pachymeres, I, 350-355 (CSHB) ;
Georges Pachymérès, Relations historiques (éd. Failler) II, 453-457 ; Lj. Mak-
simovié, «Georgije Pahimer», Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslaoije
(VIINJ) VI (Belgrade 1986) 22-30; pour le tournant dans les moeurs serbes
(vingt ans plus tard), cf. la note 29 infra.
L’habitat constantinopolitain
741
jusqu’à nos jours, en se manifestant constamment comme un des
éléments grâce auxquels il est permis de parler de l’entité méditer-
ranéenne.
Brocquière, ce voyageur bourguignon, remarque avec répug-
nance, en 1432, que Marie, la belle impératrice byzantine (l’épouse
de Jean VIII Paléologue), dont on ne peut mettre en doute la
mine parfaite (du reste, le chevalier reconnaît qu’il est fasciné par
elle), «avoit le visaige paint, qui n’estoit ja besoing, car elle estoit
jeune et blanche»;25 et, en 1573, un autre Français, Philippe du
Fresne-Canaye, conclut que, malgré leur soumission aux Turcs,
«les femmes grecques (de Constantinople) s’habillent superbement,
si bien qu’elles dépensent tout leur avoir en draps de soie et d’or
et en broderies travaillées».26 À ce propos, Braudel dirait-il: «longue
durée»? Il en est de même avec le témoignage de la soi-disante
Anonymi descriptio Europae orientalis, du début du XlVe siècle,
dont l’auteur prévient les pèlerins que, parmi les particularités de
Constantinople, «omnes principes grecie, ac ceteri nobiles et omnes
de imperatoris familia vadunt induti sericeis et deauratis pannis
vel scarleto forrato de nobilibus pellibus».27 Sans doute, ce genre
d’instructions était-il superflu en Italie ou en Orient musulman de
la Méditerranée. Quant à eux, «les codes vestimentaires», régnant
à Constantinople, ne leur sont pas entièrement étrangers. Dans ce
contexte, il est également justifié de réfléchir sur l’absurdité seu-
lement apparente selon laquelle, à partir de la fin du XHIe siècle
et de plus en plus souvent, les Rhômaioi s’étonnent devant les
tissus de grand prix utilisés dans l’habillement des autres, tandis
qu’eux-mêmes (et jusqu’à la chute de l’Empire) ils réussissent à
impressionner ces «autres» avec leurs propres vêtements de luxe.86
25.	Le Voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière, éd. Ch. Schefer,
Paris 1892, p. 154; cf. Djurié, Sumrak Vizantije 276.
26.	Philippe du Fresne-Canaye. Le Voyage du Levant de Venise à Constanti-
nople, l'émerveillement d'un jeune humaniste (1573), trad. M. H. Hauser, Paris
1987, p. 79.
27.	Anonymi Descriptio Europae orientalis, éd. O. Gôrka, Cracovie 1916,
p. 22.
28.	Comme preuve peuvent servir les nombreux clients de Jacopo Ba-
doer, un marchand vénitien à Constantinople une dizaine d’années avant
l’entrée des Turcs dans la capitale (Il Libre dei Conti di Giacomo Badoer, éd.
IVAN DJURIc
742
D’un autre côté, la réception des modèles constantinopolitains, par
exemple dans la Serbie médiévale du roi Milutin, est marquée,
entre autres, par l’imitation de «l’élégance romaine». Devant elle,
le monde chevaleresque et «pastoral» des Serbes s’est trouvé obligé
de reculer, comme le confirment les dits de Théodore Métochite
et ceux de Pachymère.29 Son impuissance face à la mentalité de
ces nouveaux riches Métochite l’exprime en se servant d’une sen-
tence ironique, de plus en plus chère aux Byzantins, d’après laquelle
JteCfj pèv naçà Avôiov àkrfîüç wç d Âo'yoç, ij/u/MTo ô’ oiïv opcüç ovt(o.30
Une analyse de la hauteur des édifices constantinopoli-
tains offrirait, elle aussi, des résultats semblables à ceux concer-
nant l’habillement. Au fond, on ne craint pas cette hauteur mais
la ville elle-même.31 Robert de Clari, par exemple, tout en con-
U. Dorini - T. Bertelè, Rome 1956, p. 18, 20, 28, etc.; cf. Djuric, Sumrak
Vizantije 405 sq.), ensuite la description, offerte par Antonio Morosini, de
l’arrivée de Jean VIII Paléologue à Venise en 1424, où on assiste de deux
côtés au même effort «vestimentaire» (cf. ibidem 325), finalement le cas avec
la préparation de l’empereur mentionné pour le concile à Ferrare - Florence ;
Jean VIII confisqua de nombreux objets d’or, offerts au plus riche monas-
tère constantinopolitain, celui de Pantokratôr, par Photius, le métropolite de
Kiev et le chef de la plus riche église orthodoxe, dans le seul but de s’habiller
en fonction de l’occasion; il faut avouer qu’il réussit à fasciner ses interlo-
cuteurs occidentaux (Les ((Mémoires» du Grand Ecclésiarque de l’Église de Con-
stantinople Sylvestre Syropoulos sur le concile de Florence. 1438-1439, éd. V.
Laurent, Paris 1971, p. 188; cf. Djurié, Sumrak Vizantije 325; cf. idem,
Fortune, notes 42-43).
29.	K. N. Sathas, Meaauwvtii Bi^ktoO^xr), I, Venise 1872, p. 173; L. Ma-
vromatis, La fondation de l’Empire serbe. Le kralj Milutin, Thessalonique 1978,
pp. 103-104; cf. I. Djurié, «Teodor Metohit», VIINJ VI, 111-112. Au moment
où il s’est rendu en 1299 chez les Serbes pour conclure le contrat de mariage
entre la princesse byzantine Simonide et le roi serbe Milutin, Métochite a
été impressionné involontairement par la splendeur de la cour royale, par
les exagérations gastronomiques inexistantes à Constantinople, par les vête-
ments du souverain et de son entourage, «en suivant entièrement le modèle
de la noblesse romaine», mais neufs, parvenus et de loin plus riches: Sathas,
op. cit. 172; Mavromatis, Fondation 103.
30.	H s’agit d’une paraphrase pindarique: cf. M. Arco Magri, «Alcune
citazioni pindariche in Teodoro Metochites», Studi bizantini e neogreci (Atti del
IV Congresso Nazionale di Studi Bizantini), 1983, 491-504.
31.	Il est indispensable d’éclaircir que, à la différence du Haut Moyen
Age (où la peur de la hauteur accompagne les sentiments nettement
L’habitat constantinopolitain	7$
statant la hauteur des palais (qui dépasse celle des murailles, do
les dimensions ne sont pas non plus négligeables), ajoute: «Et s
chez qu’il n’y eut homme si hardi à qui la chair ne frémit».82
«antiurbains» des attaquants sur une ville), les participants de la quatrièm
croisade sont déjà solidement imprégnés par le goût de la vie citadine (e
cela en dépit de toute crainte des murailles). À titre d’exemple, l’assaut de
Avars et des Slaves en 618 sur les murs de Thessalonique est parfaitemen
expliqué par eux-mêmes: ils ont peur technologique et culturelle de la hauteu
et du contenu des murs; c’est pourquoi «ils ne veulent aucune ville au seii
de leur territoire» (Les plus anciens recueils des miracles de saint Démétrius e
la pénétration des Slaves dans les Balkans, I, éd. P. Lemerle, Paris 1979, p. 213)
À la différence d’eux, le chevalier de 1204 est digne de la possession d’uni
cité. Il ignore (ou il n’accepte pas encore) son fonctionnement, mais il h
mérite. La valeur de son exploit est mesurée par la grandeur de ce butin;
«la ville (qui) était bien fortifiée de hauts murs et de hautes tours; et il n’ÿ
avait si haute tour où ils ne fissent deux ou trois étages de bois pour la rendra
plus haute; et jamais aucune ville ne fut si bien hourdée» (Villehardouin,
§ 233). En d’autres termes, Villehardouin chante ces murs ainsi que les dames
de la capitale, «si richement parées qu’elles ne pouvaient l’être plus» (ibidem,
§185). Autrement dit, c’est une matrice de l’époque: «Tous ont chanté la
cité de Nîmes, | Guillaume la tient en sa possession, | Avec ses hauts murs et
salles de pierre | Et son palais et ses châtellenies» (cf. Le Goff, Guerriers et
bourgeois 214) ; ou encore, «ils vont aux portes de la puissante cité, | et les
ouvrent sans perdre un instant; | ceux qui étaient au dehors pénètrent dans la
ville; | ils s’écrient Montjoie devant et derrière» (cf. ibidem 220). Une fois en-
tré, le féodal essaye de traiter cette ville comme «un château plus fort que
les autres». Car, «la ville est citadelle parce que les richesses qu’elle contient
sont tentantes, faciles à prendre, parce que ceux qui détiennent en ces murs
le pouvoir savent bien que c’est le lieu des perceptions les plus fructueuses,
et qu’il faut protéger cette ressource» (G. Duby, L'Europe au Moyen Age, Paris
*1984, pp. 104-105). Au demeurant, les traces de cette opinion sur la hauteur
et défis offerts par une ville restent visibles jusqu’aux temps modernes, pro-
fondément implantées dans la pensée patriarcale. À titre d’exemple, il suffit
de consulter les cycles des chants épiques serbes, et notamment celui sur la
bâtisse de la ville de Scutari.
32.	Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues, éd. Ch. Hopf, Berlin
1873, § 40. Mais, ce ne sont pas tellement les murs que les maisons dont la
hauteur dépasse celle des fortifications et effraye le pauvre chevalier: ibidem,
§ 39, § 42. Et, par-dessus tout (la superficie de Constantinople, le luxe, les
vastes immeubles et places publiques), cet homme de la forêt s’est senti
empiégé par l’urbanisme de la capitale: «personne n’eût audace de s’avancer
dans la cité, car à y aller il y aurait danger qu’on ne leur jetât des pierres
du haut des palais, qui étaient fort grands et élevés, et qu’on ne les tuât
744
IVAN DJ Unie
La «cohabitation» représente une des réalités de la capitale
cosmopolite. Mais, en ce qui concerne les conséquences de l’aspect
internationalisé de Constantinople, les différences apparaissent au
sein même de sa population. À titre d’exemple, il est instructif
de consulter la correspondance du patriarche oecuménique, Atha-
nase 1er, datant du début du XlVe siècle. Peu importe si l’austère
patriarche se révolte contre les visites des Constantinopolitains aux
bains publiques et tavernes durant le jeûne, s’il est mécontent de
leurs «heures de travail», ou s’il tente d’envoyer de force les prélats
dans les provinces alors qu’ils préfèrent rester à Constantinople
-l’arrière-plan c’est constamment le doute sur la morale de la
ville, d’autant plus grand si la capitale est plus peuplée.33 Afin de
mieux comprendre l’attitude du patriarche mentionné, il suffit de
se rappeler l’ancienne méfiance chrétienne à l’égard de Rome, une
ville avec laquelle les comparaisons apparaissent encore plus op-
portunes en ce qui concerne la notion de ville-état.34
De fait, il ne s’agit pa» d’une ville-peuple, ce qui cor-
respondrait aux conceptions de l’homme médiéval, selon une dé-
finition de la première moitié du XlIIe siècle et dont l’auteur est
dans les rues qui étaient si étroites qu’ils ne pourraient pas s’y défendre, ou
qu’on ne mît le feu derrière eux et qu’on ne les brûlât. Et de peur de ces mé-
saventures et de ces dangers, ils n’osèrent pas entrer dans la ville ni s’y épar-
piller; au contraire, ils demeurèrent sur place, tout tranquilles» (ibidem, § 78).
33.	The Correspondence of Athanasius 1 Patriarch of Constantinople, éd.
A.-M. Maffry Talbot, Dumbarton Oaks 1975. Sur les bains et tavernes:
ibidem, n. 42, n. 44; sur les heures de travail; ibidem, n. 44; sur les prélats:
ibidem, n. 2, n. 3, n. 16, n. 25, n. 28, n. 30, n. 31, n. 32, n. 48, n. 79; sur la
morale de Michel IX Paléologue et sa oùpxToç fjBovlj: ibidem, n. 13; sur la
morale des «sénateurs»: ibidem, n. 15 (sur les «sénateurs» à Byzance sous
les Paléologues, cf. mon article «Deïevski sabor u delu Danila II», dans Ar-
hiepiskop Danilo II i njegooo doba, Belgrade 1987) ; sur le péché de l’existence
du cosmopolitisme, tolérance religieuse ainsi que la xénophilie au sein de la
capitale: Correspondence of Athanasius, n. 23, n. 41 ; sur la morale d’Andronic
II Paléologue: ibidem, n. 29; sur la morale des Rhômaioi et spécialement celle
des Constantinopolitains en tant que condition pour le salut devant la menace
turque: ibidem, n. 36, n. 37, n. 82, n. 110 (cf. S. Vryonis, Jr., «Byzantine
Attitudes toward Islam during the Late Middle Ages», GRBS 12/2 (1971)
263-286) ; sur la foi des Constantinopolitains: Correspondence of Athanasius,
n. 53. Sur la corruption, cf. Djuric, Fortune, n. 48.
34.	Voir la note 15 supra.
L’habitat constantinopolitain
Guillaume d’Auvergne: «ceux qui habitent une cité et les citoye:
d’une cité sont dits être un seul peuple à cause de l’unité du Iî<
dans lequel ils résident», en dépit de leurs différences, sexe, co
dition, profession.35 Il est, donc, question de c i t é - é t a t, ce qi
Constantinople était dès sa naissance.36 Mais, le qualificatif du b
sileus comme l’«imperator constantinopolitanus»37 et surtout 1
dits de Constantin le Philosophe (un historien serbe d’origine bu
gare de la première moitié du XVe siècle) sont plutôt dûs at
conditions réelles qu’à la tradition romaine. Constantin, afin d’ém
mérer ce que Manuel II Paléologue a obtenu comme territoire soi
son autorité après la bataille d’Angora en 1402, laisse une dé
cription détaillée des domaines impériaux en les réduisant à
seule capitale: «Or, la ville impériale s’étendait alors jusqu’à \
ziye, et plus loin, en Mer Noire jusqu’à la part de Sélymbria,
le reste, et puis à travers la Sainte Montagne athonite».38 Ain
à la veille de la chute définitive sous le joug ottoman, Polis (c’es
à-dire, Constantinople) a acquis une signification identique à ce
que désignait ce même terme dans la Grèce classique.
Tout ce qu’on vient d’exposer n’a pour but que de rappel
certains des travaux préliminaires qui, eux aussi, doivent précéd
la recherche sur l’habitat constantinopolitain. Mais, parmi les pr
blêmes qui restent à résoudre dès que ces travaux sont achevé
35.	cf. Le Goff, Guillaume d’Auvergne 242 (voir la note 8 supra).
36.	Même les Chinois l’identifient avec l’empire entier, ce qui, par ailleur
ressemble tout à fait au sort de l’Ancienne Rome dont Constantinople t
prend pour l’héritière légitime: voir les beaux exemples offerts par L. Bréhie
La civilisation byzantine, Paris *1970, p. 73 sq.; sur son identification avt
l’Etat, aussi cf. l’appendice («Polis») dans la deuxième édition serbocroal
de mon livre sur le crépuscule de Byzance: I. Djurié, Sumrak Vizantije, Zagre
1988. Sur la transposition du modèle romain à Constantinople, cf. G. Dagroi
Naissance d'une capitale: Constantinople et ses institutions de 330 à 451, Pari
*1984; voir aussi, idem, Constantinople imaginaire. Études sur le recueil de
«Patria», Paris 1984; C. Mango, Le développement urbain de Constantinopl
(IVe- Vile siècles), Paris 1985.
37.	cf. I. Djurié, «Romejski govor i jezik Konstantina VII Porfiroge
nita», ZRVI 24-25 (1986) 127 sq.; voir aussi, idem, Sumrak Vizantije 242 sq
38.	«Konstantin Filozof. Zitije Stefana Lazareviéa despota srpskog», éd
V. Jagié, Glasnik Srpskog uienog drultva 42 (1875) 279; cf. Djurié, Sumrai
Vizantije 428.
746
IVAN DJURIc
il est indispensable, en ce qui concerne la capitale byzantine sous
les Paléologues, de se demander, tout d’abord, s’il s’agit formel-
lement d’une ville ou non? Il semble qu’une réponse honnête ne
serait qu’ambiguë. Voilà pourquoi. En premier lieu, il ne faut pas
oublier que Constantinople, selon les résultats obtenus par David
Jacoby, disposait toujours, même au temps de sa fleuraison dé-
mographique, de grands espaces vides ou réservés aux établisse-
ments publics.39 Quant à la densité de sa population, elle dépendait
de l’attrait individuel et instable des quartiers urbains.40 En outre,
la densité de construction des établissements publics n’était pas
tant limitée par la loi que par la crainte permanente des incendies.41
Car, la maison traditionnelle, en bois et à étages, même à l’époque
turque, demeure le principal type d’habitation pour les chrétiens
de Constantinople.42 Alors, c’est la hauteur de nombreux édifices
publics (y compris plusieurs complexes de palais impériaux) ainsi
que le matériel employé pour leur construction qui, au moment
de leur arrivée en 1204, émerveillent les croisés et leur cachent
les maisonnettes en bois, d’ailleurs nettement majoritaires dans la
capitale byzantine.48
39.	D. Jacoby, «La population de Constantinople à l’époque byzantine:
un problème de démographie urbaine», Byzantion 31 (1961) 95 sq. (réimpr.
dans idem, Société et démographie à Byzance et en Romanie latine, Londres,
Variorum Reprints 1975, no. I); aussi, cf. Mango, Développement 53.
40.	cf. Jacoby, op. cit. 95 sq.; Mango, Développement 51 sq.; sur la
densité de la population constantinopolitaine vers le milieu du XVe siècle,
cf. A. Bryer, «The Structure of the Late Byzantine Town: "Diokismos” and
the "Mesoi”», dans Continuity and Change in Late Byzantine and Early Otto-
man Society, Birmingham - Dumbarton Oaks 1986, 268 sq.
41.	cf. A.-M. Schneider, «Brânde in Kostantinopel», BZ 41 (1941) 27-
33; R. Janin, Constantinople byzantine, Paris 1950, p. 41 sq.; Mango, Dé-
veloppement 51-52.
42.	«Il en ressort (selon une statistique de 1931) clairement que les mai-
sons en bois constituaient encore la majorité» (Jacoby, op. cit. 102); pour
les maisons chrétiennes à l’époque turque, cf. A. M. Schneider, Die Bevôlkerung
Konstantinopels im XV. Jahrhundert (Nachrichten d. Akad. d. Wiss. in Gôt-
tingen, Phil.- Hist. Kl.), 1949, p. 240.
43.	Le 12 avril 1204 «fut le troisième feu qui fut à Constantinople depuis
que les Francs étaient arrivés au pays. Et il y eut plus de maisons brûlées
qu’il n’y en a dans les trois plus grandes cités du royaume de France» (Vil-
lehardouin, § 247) ; d’un autre côté, Grégoras raconte que, durant la deuxième
L’habitat constantinopolitain
747
Même l’ambitieux programme de la reconstruction de Constan-
tinople et du redressement de sa population, elle aussi entretemps
presque décimée, dont la réalisation s’effectue, à partir de 1261,
sous les ordres de Michel VIII Paléologue, repose sur deux con-
stantes principales: d’une part, sur l’énorme espace vide (ou vidé),
protégé par les murailles et, selon le lexique d’aujourd’hui, à pro-
ximité d’une infrastructure déjà existante sur place, et, d’autre
part, sur l’hypothèse de la mixité de la vie économique dans la
ville restaurée (c’est-à-dire, avec un équilibre, toujours à l’intérieur
de Constantinople, entre l’agriculture et d’activités purement ur-
baines, telles que le commerce et l’artisanat).44 À titre d’exemple,
il suffit de citer le cas de soi-disants «Thelematarioi» (Volontaires),
qui, traditionnellement liés à l’agriculture par leur origine sociale,
d’après le récit de Pachymère, ont réussi à obtenir en 1261 que
leurs terres soient «situées à l’intérieur ainsi que hors des murailles
de la capitale».45 Cependant, il est évident que, vers 1330, même
cet équilibre proportionnel entre les «paysans» et les «citoyens»
au sein de Constantinople a déjà sensiblement évolué au détriment
de ces derniers. Ainsi, le dominicain Brocard affirme que dans la
capitale un tiers à peine de la superficie mérite d’être défini comme
«urbanisé»; en revanche, les deux autres tiers sont couverts par
les champs, vignobles, jardins ou bien par les terrains abandonnés.
Selon lui, les «palais» sont peu nombreux, tandis que le véritable
«habitat» de Constantinople est composé de baraques, très expo-
sées aux incendies.46 Le témoignage d’Aboulféda, un géographe
moitié du règne de l’empereur Baudouin II, certaines parmi les plus belles
maisons de Constantinople avaient été détruites afin de profiter de ce ma-
tériel de construction et de l’utiliser comme bois à brûler (Gregoras, I, p. 87,
CSHB).
hk. ct. D. J. Geanakoplos, Emperor Michael Palaeologus and the West,
Hamden (Connecticut) *1973, p. 122 sq. Sur l’équilibre mentionné, cf. Bryer,
op. cit. 274 sq.; voir aussi, C. Bouras, «City and Village: urban design and
architecture», JÜB 31-32 (1981), Akten der XVI. Internationaler Byzantinisten-
kongress, 1/2, 611-653. Mais, le caractère de l’économie constantinopolitaine
sous les Paléologues a très peu de commun avec la soi-disante «ruralisation»
de la capitale à laquelle on assiste dès le Ville siècle: Mango, Développement 57.
45.	Pachymeres, I, p. 164 (CSHB) ; cf. Geanakoplos, op. cit. 124.
46.	cf. la note 19; pour les informations sommaires, voir aussi: J. P. A.
Van der Vin, Travellers to Greece and Constantinople, I-II, Istanbul 1980.
748
IVAN DJURIc
arabe de Damas, qui s’est rendu à Constantinople en 1321,47 ou
celui d’Ibn Battuta, ce touriste curieux qui apparaît à Byzance en
1333,48 confirment entièrement les estimations de Brocard.
Quoi qu’il en soit, sous les Paléologues à Constantinople s’est
établie une corrélation assez solide entre les espaces vide et peuplé,
c’est-à-dire, entre les économies rurale et urbaine. Et, par con-
séquent, il n’y a rien de surprenant dans le fait que la capitale
souffre d’un manque permanent, seulement apparemment parado-
xal, de nouveaux terrains pour les immeubles. Car, par exemple au
début du XlVe siècle, il n’est pratiquement possible de bâtir que
dans les limites de ce tiers de la superficie urbaine dont Brocard
a parlé.49 Pour illustrer le degré de cette crise du logement, due
au problème de l’espace urbanisé, il est opportun de citer une des
innombrables interventions du patriarche Athanase 1er auprès de
l’empereur Andronic II, cette fois-ci provoquée par la oTevo/copia,
en faveur de l’interdiction de la construction des maisons à côté
des murs des églises constantinopolitaines.60 Au reste, Ibn Battuta
est explicite: à la suite d’une description de ce qu’on pourrait
nommer, sous réserve, la Constantinople «urbaine» (notamment,
les quartiers près de certaines portes, les bazars ainsi que la région
maritime), il dit exprès que «dans le cadre des murailles il y a
47.	Géographie d'Aboulféda, trad. M. Reinaud, II, Paris 1848, p. 315; cf.
Van der Vin, op. cit.
48.	The Travels of Ibn Battuta, trad. H. A. R. Gibb, II, Cambridge 1962,
p. 508; cf. Bryer, op. cit. 272. Sur les voyageurs en tant que source pour
Thistoire de Constantinople il est indispensable de consulter: S. Vryonis, Jr.,
«Travelers as a Source for the Societies of the Middle East: 900-1600», dans
Charanis Studies. Essaye in Honor of Peter Charanis, New Brunswick (New Jer-
sey) 1980, pp. 284-311.
49.	Afin de s’approcher des explications concernant cette crise du logement,
il faut, entre autres, consulter une liste impressionnante des domaines ap-
partenant aux monastères provinciaux et ceux constantinopolitains, la quan-
tité de différents métoques et le nombre de terrains à cultiver — tout cela
au sein des mucaiHes de la capitale. Il est hors de doute que, à partir du début
du XlVe siècle, ce phénomène devient de plus en plus visible: cf. B. Ferjanëié,
«Posedi vizantijskîh provincijskih manastira u gradovima», ZRVI 19 (1980)
209-250.
50.	Correspondence of Athanasius, n. 50; cf. l’opinion contraire dans le
commentaire de Alice-Mary Maffry Talbot (ibidem 361).
L’habitat constantinopolitain
749
vers treize villages habités».51 Dans ce contexte, l’intérêt n’est pas
de savoir s’il pense ou non à l’organisation administrative de la
superficie métropolitaine, l’important est que l’auteur mentionné
prête à ces unités (éventuellement administratives) le caractère
«villageois».
Parmi les facteurs qui ont une influence sur l’inégale densité
de population d’un quartier à l’autre, il y a aussi le régime de l’eau:
là, où il y a de l’eau, il est raisonnable de vivre, étant donné que
si un système des régimes de l’eau au niveau de la ville a jamais
existé, à l’époque des Paléologues il disparaît définitivement.62 En
outre, même l’abondance de l’eau peut devenir Un handicap sé-
rieux. L’infatiguable Athanase 1er, par exemple, se plaint dans une
lettre, adressée à l’empereur, qu’il y a tant d’eau dans la maison
qu’il habite (dans le complexe du monastère de Chora avant sa
restauration) que les moines y feraient de la farine en abondance
s’ils pouvaient y transporter leur moulin.58
51.	cf. la note 48; d’un autre côté, Broquière ajoute: «et est ceste cité
cy faicte par vilaiges et y a beaucoup plus de vuyde que de plain» (Broquière,
p. 153). En marge de ce problème, il est quand même justifié de se poser
une question à propos de certains biens de Théodore Métochite et, notamment,
à propos de ceux qui se trouvaient près de son palais à Constantinople: ainsi,
dans son Poème No. 19 et dans le contexte d’une description détaillée de sa
résidence, le mésazôn dit qu’il s’agissait d’un véritable complexe où il y avait
«également des vignobles nombreux... du bétail de toute espèce, d’inom-
brables troupeaux de chevaux, de boeufs, de porcs, de brébis, de chèvres, ...»
(E. de Vries-Van der Velden, Théodore Métochite, Amsterdam 1987, pp. 256-
257, w. 216-229). Il semble qu’au moins une partie de cette richesse était
située à l’intérieur de la ville (cf. Djurié, Fortune, n. 216 sq.).
52.	cf. Janin, Constantinople 192-209; aussi, cf. Mango, Développement
56-57.
53.	Correspondence of Athanasius, n. 11 ; V. Laurent, Les Regestes des Actes
du Patriarcat de Constantinople, vol. I, fasc. IV, Paris 1971, No. 1634; cf. I.
Sevëenko, «Théodore Metochites, the Chora, and the Intellectuel Trends of
His Time», dans TheKariye Djami, IV, Princeton 1975, p. 29, n. 75; Djurié,
Fortune, n. 27. Enfin, l’eau menace souvent les habitants de certaines régions
surpeuplées de la zone côtière, comme en témoigne Stéphane de Novgorod,
tandis que son compatriote de la fin du XlVe siècle constate l’état dérisoire
du régime de l’eau dans la ville (Russian Traoelers 143). En ce qui concerne
la zone côtière, à la différence de la description anonyme de la fin du XlVe
siècle, il s’agit des troubles provoqués par la mer, surtout lors des tremblements
750
IVAN DJURIc
Sous les Paléologues, cette Constantinople est littéralement cou-
verte par les baraques, là, bien évidemment, où il est opportun
de parler de la «ville».64 Quant aux «palais», selon les croisés de
1204, Constantinople en possède assez. «Chascuns prist ostel tel
cum lui plot, et il en i avoit assez» — Villehardouin se souvient
ainsi de son séjour à Constantinople, mais, son récit se réfère, en
premier lieu, aux complexes des palais impériaux et beaucoup moins
à ceux appartenant aux particuliers.55 Plus tard, ce manque d’es-
pace «résidentiel» deviendra de plus en plus aigu. Personne parmi
les Constantinopolitains n’est pratiquement plus en état de re-
staurer à ses frais un ancien palais désert. L’argent manque même
pour les moindres interventions dans le complexe impérial. Alors,
le cas de la fortune d’un Théodore Métochite apparaît comme une
exception et son palais (dont l’identification avec le Tekfur Serayi,
c’est-à-dire avec une partie du complexe des Blachernes, paraît
très plausible) contredit les réalités constantinopolitaines.56 Mais,
même sa richesse personnelle et son omniprésence politique sans
précédent (d’ailleurs, l’empereur reste, lui aussi, fasciné par sa
fortune) ne lui permettent que la restauration d’un immeuble,
de terre. Ainsi, selon une chronique, en 1343 èyévero aeiopôç péyaç, &ate tà
rel^r] neaeiv rfjç TIAleatç xal 1) Gâlaaaa àvéPgaaae xal è^XOe ânà râ>v ôqIwv
avrifc xal êxàAvtpe rà nfyalov aètïfc oixr)fjaTa (Die byzantinische Kleinchroniken,
1. Teil, Text, éd. P. Schreiner, Vienne 1975, p. 681).
54.	Schneider (Die Bevôlkerung 233-236, 240-244) propose une division
du territoire urbain en parties rurales d’une part et en zones de peuplement
lâche et resserré d’autre part, comme en souligne David Jacoby (op. cit.,
p. 98). Pour conclure, il est utile de se rappeler les dits de Clavijo, c’est-à-dire
les impressions d’un voyageur qui a visité Constantinople en 1403: cet Espagnol
remarque «e corne quiera que la ciudad sea grande à de gran cerca, non es
toda bien poblada, ca en medio délia hay muchos oteros é valles, en qua
ha labranzas de pan é huertas. E à do estan estas dichas huertas hay casas
como â barrios, y esto es en medio desta ciudad: é lo mas poblado délia es en
lo baxo a raiz de la ciudad, cerca que va junta con el mar. E el mayor meneo
es de la ciudad à las puertas que son en derecho de la ciudad de Pera, por
las fustas é navios que alii llegan à descargar» (Ruy Gonzales de Claoijo. Itiné-
raire de l’ambassade espagnole à Samarcande en 1403-1406, éd. I. Sreznevskij,
St.-Pétersbourg 1881, réimpr. Londres 1971, p. 87).
55.	Villehardouin, § 251.
56.	cf. Djurié, Fortune, n. 83 sq.
L’habitat constantinopolitain
751
déjà existant et entretemps ruiné. Afin de réaliser ce projet, le
mésazôn profite du fait que le terrain mentionné est «ruralisé»
depuis longtemps (c’est-à-dire qu’il est désert), mais aussi du fait
que l’infrastructure du quartier n’exige pas de grands investisse-
ments (en premier lieu, je pense à l’eau).67 Et pourtant, cette ré-
novation n’aurait été jamais effectuée sans l’appui décisif d’An-
dronic II (y compris son aide financière).68 Cependant, on assiste
parallèlement à une sous-évaluation, plus ou moins permanente,
des prix de l’immobilier.69 À titre d’exemple, le prix élevé pour
une maison à Constantinople, uniquement à la base d’un examen
fort provisoire des sources, apparaît par exemple en 1400, où un
«palazzo» a été vendu pour 120 hyperpères.80 Simplement, Byzance
est devenue un État pauvre.
Qu’on conclue en évoquant les problèmes abordés au début
de cette communication: je suis donc persuadé que, à l’époque
des Paléologues, ni les activités économiques ni les qualités tech-
niques de l’espace habité n’étaient en état d’offrir, à elles seules,
suffisamment d’éléments pour définir les Constantinopolitains
comme de véritables citadins. Je suis plutôt enclin à interpréter
leur mentalité et même l’atmosphère de cette métropole par des
spécificités telles que le cosmopolitisme, l’hygiène (c’est-à-dire, la
saleté ou les épidémies dans la capitale), l’absence d’esprit cheva-
leresque, leur attitude à l’égard de l’orthodoxie ou, par exemple,
la présence au sein de la ville de ceux appartenant au «lumpen-
prolétariat». Sur la présence de ces derniers à Constantinople té-
moignent surtout les visiteurs étrangers, et parmi eux, en premier
lieu, ceux en provenance des pays privés d’expériences comparables
au phénomène de la ville-monstre. Indépendamment de leur origine
57.	cf. ibidem, n. 87 sq.
58.	Dans le Poème No. 19 Métochite énumère ses propres acquisitions et
celles qui lui étaient données par l’empereur. Entre autres, la majeure partie
de ses terres à proximité du palais ne représentaient qu’une pronoïa (cf.
ibidem, n. 57).
59.	cf. G. Ostrogorsky, «Lôhne und Preise in Byzanz», BZ 32 (1932)
316 sq.; idem, «Agrarian Conditions in the Byzantine Empire in the Middle
Ages», dans Cambridge Economie History, *1966, p. 228 sq.
60.	MM, II, p. 356; cf. F. Dôlger, Aus den Schatzkammern des Heiligen
Berges, Munich 1948, p. 304; aussi, cf. Ferjanèié, op. cit. 209 sq.
752
IVAN DJURIc
différente, les immigrés connaissent un sort social identique.61 Or,
cette approche n’est pas trop éloignée de celle, utilisée par la so-
ciologie urbaine dans les recherches concernant les «mégapoles»
d’aujourd’hui.
61.	À ce propos, parmi les auteurs byzantins je signale avant tout que
les renseignements du patriarche Athanase 1er, publiés et suivis par un excel-
lent commentaire, peuvent servir à l’étude de ces problèmes. À titre d’exemple,
Athanase informe sur les difficultés d’adaptation des immigrés dans la ca-
pitale; il se révolte, ainsi, contre la tolérance envers leurs convictions reli-
gieuses et la pratique des cultes non-chrétiens, et l’existence au sein de Con-
stantinople de mosquées et de synagogues l’irrite spécialement; le patriarche
est conscient de la situation désastreuse des réfugiés en provenance d’Asie
Mineure et, de plus, c’est lui qui s’engage dans l’organisation (ou il se dit
prêt à s’engager) des «restos de coeur» pour ces apatrides: Corresponden.ee
of Athanasius, n. 23, n. 41, n. 77, n. 78 (cf. le commentaire). En tout cas,
ce genre de questions dépasse les cadres de là communication proposée cette
fois-ci.
SYNTOMOrPAOIES
HPOS0HKES
ÜEPIEXOMENA
SYNTOMOrPAOIES
AASS
ACOe
AA
AJA
An. Boll.
ASV
Baaifattà
BBA
BCH
BF
BHG
BMGS
BNJ
Bel
BZ
CA
CFHB
CIG
CJC
Acta Sanctorum
Acta Conciliorum Oecumenicorum, bdt. Schwarti, BepoMw-
Aitpla 1914-1940 xal btb. Strauss, BepoMvo 1984
’Ag%aioAoyixôv Aehlov
American Journal of Archaeôlogy
Analecta Bollandüma
Archivio di Stato di Venezia
Basilicorum Libri LX, bd. H. J. Schdtema - N. Van der
Wal - D. Holwerda, Groningen 1955-1988
Berliner Byzantinistische Arbeiten
Bulletin de Correspondance Hellénique
Byzantinische Forschungen
F. Halkin, Bibliotheca Hagiographica Graeca, BpuÇiàXtc
•1957 ( = Subs. Hag. 8a)
Byzantine-Modem Greek Studies
Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher
Byzantinoslaoica
Byzantinische Zeitschrift
Cahiers Archéologiques
Corpus Fontium Historiae Byzantinae
Corpus Inscriptionum Graecarum
Corpus Juris Civilis:
Institutiones = CJC I, 5x8. Krüger, 1872 (dvaar. dwaTurcc>xn)
1973)
Digesta == CJC I, 5x8. Mommsen, 1872 (àvaar. àwxTÛnoxn)
1973)
Codex Justinianus = CJC U, 5x8. Krüger, 1877 (dvatn. àva-
'nincixn) 1970)
Novellae — CJC III, 5x8. Schôll - Kroll, 1895 (dwaar. àva-
'tûrtùxn) 1972)
756
Suvro(xoYpa<pUç
Cod. Theod.	Codex Theodosianus, èxS. Mominsen, 1904 (avatar, àvatû- nwcnj 1971)
CSHB	Corpus Scriptorum Hiçtoriae Byzantinae ( = aeipà -rijç Bôv- . VTJ«)
DACL	Dictionnaire d’Archéologie Chrétienne et de Liturgie
Daremberg - Saglio Ch. Daremberg - E. Saglio, Dictionnaire des Antiquités
Grècques et Romaines, Graz 1962
DHGE	Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastiques
AIEE	Aekriov Tfjç 'ItrtoQixfjç xai ’EBvokoytxrjç ’ExaiQeiaç
Dôlger, Regesten F. Dôlger, Regesten der Kaiserurkunden des Ostrômischen
Reiches von 565-1453, I-V, Méva/o-BepoXlvo 1924-1965
DOP AXAE EEBS El FHG GCS GRBS	. Dumbarton Oaks Papers Aelxtov rijç XQiqrtavixfjç ’Açxaiokoyixfjç 'Eratoelaç ’EjiettiqIç rijç 'EracQelaç BvÇavrwtôv Snovôtôv Encyclopédie de l’Islam Fragmenta Historicorum Graecorum Grieehische Christliche Schriftsteller Greek-Roman and Byzantine Studies
Grumel, Regestes  V; Grumel, Regestes des Actes des patriarches de Constanti-
nople,KwvtrravTwoÛTOXTj-IIapCai 1932-1947
OHE IEE	Ogqaxsvrixtj xal ’HGixtj ' Eyxvxkonalôeta ’ltnoQla tov 'EAfyvixov '’E&vovç, A'-IA', ’A9r)va 1971-1981
IRAIK	Izvestija Russkago Arçheologièeskogo Instituta v Konstanti- nopole
JGR	I.-P. Zepos, Jus Graecoromanum, I-IV, ’Afhfjva 1931 (àvar. Aalen 1962)
JHS JÔB (JÔBG)	Journal of Hellenic Studies Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistik (Byz. Gesell- schaft)
Mansi	J. D. Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et amplissima Collectio (dwoarr. àvaTVTrcüOTQ 1960-1961)
MGH	Monumenta Germaniae Historica: AA Epp.= Auctores Antiquissimi Epistulae SSRL — Scriptores rerum longobardicarum SSRM = Scriptores rerum merovingicarum SSRG — Scriptores rerum germanicarum
MM	F. Miklosich - J. Müller, Acta et Diplomata graeca medii devi, I-VI, Btéwrç 1860-1890 (àvacrr. àvarÛTrwtn) %-X-)
NE HAE	Néoç rEkk.T}vopv^paw lïgaxrixà Tfjç èv 'AO^vaiç ’Açxaiotoyucfjç 'EraïQelaç
Swfop.oypa(pleç
757
Jlârgia	T. Preger, Scriptores originum Constantinopolitanarum III, AiApta 1905
PG PL PO RAC PAXXtjç - IIotXîjç	Patrologia Graeca Patrologia Latina Patrologia Or tentai is Reallexikon fur Antike und Christentum T. A. PàXXiqç - M. noTXîjç, Sbnappa tmv 6elaw xal Isq&v xa- vivo», A'-ST', ’AOfyxx 1852-1859
Rhalles - Potles	T. A. PàXX-rçç - M. IIotX^ç, Eénaypa tôv Qdaw xal Isg&v xa- vdvwv, I-VT, ’Afrrçva 1852-1859
REB REG RESEE SC SCIAM SEG ST Subs. Hag. TIB TM Viz. Vrem. ÉMNP ZRVI	Revue des Études Byzantines Revue des Études Grecques Revue des Études Sud-Est Européennes Sources Chrétiennes Settimane di Studio del Centra Italiano suif Alto Medioevo Supplementum Epigraphicum Graecum Studi e Testi Subsidia Hagiographica Tabula Imperii Byzantini Travaux et Mémoires Vizantiskij Vremennik iurnal Ministerstva Narodnago Prosvefienija Zbornik Radova Vixantololkoj Instituta
ÜPOS0HKES - ÜAPOPAMATA
SeX. 46, arà TéXoç tîjç ûxocrïjpi. 17, àvrl o. 419-426, ypdupt a. 421-427.
SeX. 46, npoaOrjxT) arijv ÛTrotnjfteioxn; 19: BX. xat A. MavwkéxouXo, Erdtnç - ena-
vàaraaiç — vecoTSQur/tôç — xlvrjaiç. Evpfloiti trtf)v éçewa wjç aoktixfc ogohoylaç
rtov aQxalmv EM.rp>an>, GesaaXovlxi) 1988 (BtarpiP^)) a. 52 x.e. xat 116, 6rt ot ora-
aidneç etvai opuiSa aTÔpiwv (te auvexrixotiç 3ea(toôç ttjv noXtTudj évraÇi), tov xotvi
TtoXiTixé 7rpoaavaToXta(xd xai ttjv itpoaxéXXijanq a’ Évav ijyéTi).
SeX. 73, wpoafWjxT) gt$)v ôwoaT)[tel<ùanq 157: Fia rrçv noXiTixij tou louortviavoii px.
avaxotvwa^ ptou gto I' üaveXX^vio SuvéSpto, @caaaXovixi) (Mdcwç 1989), pe ôéjta
«'Eva exetffôSio puÇavrivoû OedTpou to itp6pXi)|ta ttjç exmdSeuaijç aro BvÇdvrto»,
xat arro ET' AteOvéç Suvé8pto Snou8<5v NoTioavaToXix^ç EvptÔTnjç, S6ç>ia (Serrrég-
Pptoç 1989), {te Oéga «The Justinian’s Seeworks».
SeX. 73, xpoartOerai arl> TéXoç toü xeipévou Û7ro<n)|teloxn) 160: IlaûXoç SiXevrtà-
pioç, “EtapQaaiç tov vaoü tfjç *Aylaç Eotplaç (éxB. P. Friedlânder, Johannes von
Gaza und Paulus Silentiarius. Kunstbeschreibung justinianiseher Zeit. Aupla -
BepoXlvo 1912) artyoi 489-491. IIpp. C. Mango, The Art of the Byzantine Empire
312-1453, New Jersey 1972, a. 83. BX. xai E. Baldwin Smith, The Dôme. A
Study in the History of Ideas, Princeton 1950, a. 77 x.e.
SeX. 239, Onoar](xeloxn) 6: àvrl S. Balaëev, «Novija dannyja...», ypécpe S. Ba-
laSèev, «Novye dannye dlja greko-bolgarskich vojn pri Simeone...».
SeX. 242, ünocrr)|xskü<n) 17: àvrl Culta, yp. Culte.
SeX. 418, arè TéXoç ttjç 8tjç aetpâç, npoarCOerat: Ilpénet, waréao, va «njpcubaoupe
6n Ta xeçdtXata nou axeT^0VTal P® Tï)v nœXTjaTj xai aneXcuOépuai) SoûXwv (a. 414-
415), -H) <pu-i7) xat Ta Paaavtar^pca (<r. 413 xat ar)p. 25-27) anoreXoûv a^eBév 6Xa
7tapa0é|taTa avt6 ra BaatXtxd. AianicrT<5vou|te, enopévtoç, n)v empUxn) tou xXaat-
xoii xat tou touoTivtdiveiou Sixatou* 6|twç, 8ev yvtopiÇoupe ttjv vcpaxTixé) eçap|toyr)
touç xarà ttjv entXuav) 8ievéÇeœv.
SeX. 605, npooô^xT) <rri)v ünooTjiieloxn) 8: IIpp. xal Franca Consolino, «Softi)ç
dptq>oTépT]ç nptiTaviv: gli epigrammi funerari di Gregorio Nazianzeno», Athe-
naeum n.s. 65 (1987) 407-425.
SeX. 607, nposO^jxi) orijv üno<n)|tet<ùor) 17: üpp. I. G. Calderini, «Un epigramma
del Ciclo di Agazia: Leonzio Scolastico» aré: Taiapkntoç. Studia Graeca Antonio
Garzya sexagenario a discipulis oblata, NednoXi) 1987, a. 253-281.
SeX. 664, npoaO^xi) arijv ûnoaT)(teltùOT) 258: fïà tô «é^c&xoïTov» T^ç yuvalxaç PX.
T. A. IIouX^, «H Siajxov^ (é) ScavuxTépeutn]) ttjç yuvaixaç ex-rfç tou auÇuytxoô otxou
wç Xdyoç StdÇeuÇvjç oro puÇavnvé xat |iSTaPuÇavriv6 8lxato», ’Ap^evdxovAoç 8
(1987) 129-138 6irou xal ptpXioypa<pla.
TIEPIEXOMENA
nPOrPAMMA ETMnOSIOT	9
KATAAOrOS SYNEAPQN	16
Xpûaa ’A. MatÀTé^ou, H xaûripeQivi) Çwii orà BvÇâvrio. (To-
fièç xal awé%eieg ottjv étârivurtiicti xai gco^cux?) naçd-
ôoorj: Status quaestionis)	.19
’/ÊTtô TTjV ügteqt} àQ%atÔTi]Ta arà ttQ(M[io BvÇâvrto 27-152
André Guillou, Du Pseudo-Aristée à Eusèbe de Césarée,
< ou des origines juives de la morale sociale byzantine ' 29
Aiovuaia Mtaiou, H noÀtTixrj ottjv xaôryieQiv^ £ûh) tov Bv-
Çavriov. (Oi f((lèverai araotüreç)) arty èjto%y tov ’Iov-
otivmvov)	43
Kdcrta Aopép8ou-T<nyap(8a, Elxovoyçaqiixà dépara xoaptxrjç
fMMQOTexinaç ànà T-qv fivÇavTiw] Alyvnro	75
EôrépTT»} MapxT), ’Avlxvevanj naÂaidTeçwv êniÔQdaetüv arrp>
naÂaioxQiariavix^ Taqiix^ àoxirexTovixy xai tt] vexgtxy
ÀaTQeta
’lwàvvrjç ’Ep.|z. MEï|xàp7]ç, rH ènl^gaai] tov Maxedonxov fyte-
Qofo’yiov ar^ IIaixuaTivT] xai trnjr ’Enaç^îa ’Aÿafltaç 105
£w[ia xat vyeia	119-152
KàXXiÔTrr] ’AXx. MîroupSàpa, *ti daxijari tov laTQtxov èaay-
yéX/taToç ànè v^r ywaixa orè Bv^dvrto xai y voimh^ tris
xaTox^çtoai)	121
Ewald Kislinger, ’H yvvaîxotoyta aryv xafh)pegivfi £<üi) tov
 Bv^ovtIov	135
nepicx6(«va
W
Aeov(8a<; Maupoptptàrrçç, *Oyœ<ç -rijç ^piAav&Qwniaç axo Bv-
ÇâvTio	147
Olxoycvetaxoç xal èçtüTixoç fitoç	153-258
BaaiXod] BXuaiSou - BaeriXixïj recopyiaSou -’EXewvôpa Kouv-
roûpa-TaXàxTj - St£Xioç AapiTtàxTjç - TïjXéfza/oç Aouyy^ç —
Eotpia üaToûpa-’AXéçiç<; Sa|3/3i8rçç, 'H èt-éfa&r] xfjç olxoye-
veiaxijç Cv}fjç twv BvÇavrivwv: fiià tiqwtt) TiQoaéyyiari.
(Mij/avoypacpixà Trapap'rçp.ara, o. 161-200)	155
Michael Angold, The Wedding of Digenes Akrites. (Love
and Marriage in Byzantium in the Eleventh and Twelfth
Centuries)	201
KwvoravTÎvoç T. lïiTffàxïjç, ((Hal^ovreç elç àAXoTQiovç fitovç)).
Alxaio xai npaxrixq twv ya/uxwv xwlvpdxwv arà BvÇdv-
. no: 'H rofiT)	217
’AyyEXiXT) Aatou, 'H iaxoQÎa évoç yâ/iov : 'O Bioç Tfjç aylaç
Bm/iatôoç Tfjç Aeojiïaç	237
Johannes Irmscher, 'H noçveia	arà BvÇdvrio	253
HôXelç xat foiaiOQOç:
1. 'Enayyé^/zaTa xal awallayéç	259-372
Bàaw Ilévva, «(hjcavQoç» xdAxtvœv ‘ôareQOQaffiaïx&v vofti-
a/iaTwv cmà vexQOTaxyeïo xfjç ’AOijvaç	261
Eoçîa IlaToûpa, Blote^vikt] naQaycoyil) xal ffwa^kayeç arlç
mrjvtxèç ànoixieç rfjç ôvTixijç àxrfjç roü EvÇelvov FIov-
tov (4oç-6oç al.)	279
"Awa ’I. Aa(XKpo7touXou, Ol navrjyvQetç avfy> ÏTeXonôwijao
xaxà xrj fieaaiMVLHT) ênox’y	291
S; P. Karpov, Trade and Crime in Venetian Crete. (Accord-
ing to an Unknown Document of 1382)
’A. MapxÔTCOuXoç, *H ôçyâvcoar] xov a%olelôv. (naçaboai} xai
;	325
’ATtôaroXoç KapTtôÇrçXoç, IIeqI ànonâxtoy, /îdQçcov xai ànovo-
IItptex6|x«va	763
Banco Nepavr^-Bappià^ï), Zwre^weç èpndgwv atijv Kwv~
OTavTtvovnolt] tov lOo aùova	353
Johannes Koder, ’ EnayyélpaTa o%ETixà pè zàv èniaiTUfpà
oto ’Enagxixo Btfllio	363
1I6).eiç xal iïnaifiQoç: 2. "OQyàvœarj xal olxovopia 373-448
’HXiaç ’Avayv(ûOTàxï)ç, To èneioôôto Tfjç Aaviyltôaç. (IIXi]-
ooyooiEç xadypegivov fttov 7/ pvOoxlaCTixà aToi^eia;) 375
’EXeuOepta Stc. naTrayiocwT), d>oQoÀ.oyixèç nliywpOQÎeç ànô
èniarotàç tov MeyâXov Baotleiov (329/31-379) xai rov
OeotpvtâxTov ’A%glôaç (1050/55-1125/26;)	391
Helga Kôpstein, Meqcxèç naQa.Triof]<ïsiç yià zy vopixy xard-
azaay tôjv ôovAcüv xarà Tyv IlEÎoa	409
Robert Browning, Théodore Balsamon’s Commentary on
the Canons ofthe Council in Trullo as a Source on Every-
day Life in Twelfth-Century Byzantium	421
Vasilka Tapkova-Zaimova, La vie quotidienne d’après le
. Typicon du Monastère de Baèkovo (1083)	429
Xp. M. MTtapTtxtàv, ’H olxovopixfj noAinx^ tov BvÇavrlov
oryv ’ Appert a. (Aevteqo ptao tov IOov pè ngtoro pioà
tov llov aliôva)	439
rO OTQaxoç	449-546
EwT7)pT)ç riàTtnjç, Moptpèç àôlyoyç oryv lIçarto/MiavTiVT]
xegiodo (325-521)	451
Ta^iàpxiqç T. K6Xiaç, Tà Sn^a ary fiv^avrivy xoivtovia .	- 463
TÎXoÙTapxoç A. ©eoxaptôïjç, ’YareQOQOjpoMcà xai nçmropv-
^avrivà xgâvy. (’EÇeMÇeiç orà 0%eôiaap6 tovç Ôaov à-
tpoQâ zà TtQÔftlripa Tfjç nooqivla^rjç twv aèriâ/v xai Ttjç
xafâjç àxoÿç). Eîx6veç èxràç xcipévou	477
Walter Emil Kaegi, Changes in Military Organization and
Daily Life on the Eastern Frontier	507
0e68wpoç Koppéç, Tà uvygàv jtvq» nçiv ànà tov 7o aitova 523
MdpOa rpv)Yop(ou-’I<i>avvi8ou, nhygoyogiEÇ àyioloytxGn> xei-
pévwv yfjgw ànô orgaTuoTixà CyTypaza	531
764

KaOrjfiEQiVY] £cdt] xal vneQ(pvoixoç xoapoç	547-628
Sïivpoç Tptùidvoç, *H fiayeia arà ^v^avrivà vo/itxà xEtpeva 54g
0Eo/àpY)ç AsTopdxrjç, 0 yvvatXEÏoç xatâa>map,oç arà nare-
otxà xal rà âytoXoyixà xetfieva	575
KœvCTTavTiva MévT^ou-Msïp.dp7], 3 AnEtxoviaEiç ÔTj/aotpifaôv
àyi(ov .	587
XréXioç Aap.7cdx7)ç, IIof.it ixoxotvwvtxà xat xa6rnj,HQivà àno
rà èniTÔpfha èmyganpata tùv BvÇavTivâw	603
Aï)p,^Tpï)ç Naordae, KabqpEQivt] £a>ij, 6eo<jt][meç xat noXiTixr]
lôeotoyla art] pwauovixr] N.A. EvQfonr]	623
'AvOQüxxoXoyiHT] xal àytoXoytxT] %(OQç>yQa<pia 629-752
BaaiXïjç Kavffàpoç, ’Axo Tqv xa0qpeÿivq £(oq aro «Aeano-
tûto» Tfjç 'Hwelqov. (rH (iOQTVQÎa tov fiTjTQonokiTT] Nav-
xàxTov ’lmàwT] ,Anoxavxov)	631
Xpiarlva T: ’AyyeXiST), 'Efato^uigl xat àyioloytxol ôçô/ioi
(4oç-7oç ai.). (Ol p,ET<yjioç<pü)aEiç Tfjç Ta^iàiüiTixfjç àtptf-
yrioriç)	675
"Awa ’Appapsoi, G>vglho xeÿipâ^ov xal àv6od)7tivr] naQÉ[ifla-
07]. CAvTtX^eiç xal eixdveç âxà to àffrtxo Tonto)	687
XapdXa|i7toç Miraxipr^ç, rH fjfiÉQa fiETa Ttp> xaTaaTQOtpf]
àrabç ^iMxjiovç	695
Vera von Falkenhausen, Réseaux routiers et ports dans
rItalie méridionale byzantine (VIe-XIe	s.)	711
Ivan Djurié, L’habitai constantinopolitain sous les Paléo-
logues. (Les palais et les baraques	- quelques remarques)	733
STNTOMOrPAOIES	755
nPO20HKES - HAPOPAMATA	759
TA ÜPAKTIKA TOT A' AIE0NOTE ETMHOEIOT
H KAOHMEPINH ZQH ZTO BYZ AN T 10
TTTIQ0HKAN STO TWOrPAOEIO MANOYTIOE
TOT XPIETOT T. MANOTEAPIAH
TON AEKEMBPIO TOT 1989
ME EniMEAEIA THE EIPHNHE MEÏTANH
'H (TTOiyEioOEnia eyive crri) fiovoTunla à8eX<pwv HaX^Poyiaw»)
dcrcà ri) Bàatù A. flaXiqPoYiàvvr)
Tà xXtcrè xaTaCTxeuàcrTTjxav ctto TCTiyxoYpaçsïo «K. XaXxtônouXoç»
Tà p.7)X<xvoYpa<pixà 7capapri][jiaTa xai ol elxôveç èxtÔç xeijxévou
TUTcœOTjxav p.è CTÛarTjjia offset cttiç ypaçtxèç xèyyeç,
IléTpou MtcoXXISt) xal Sla O.E.
Tôv TÔp.0 pipXioSéTTjCTe ô ’AQavàoioç PewpYÔnouXoç
TvnoyQcupEÏo MANOYTIOS tov XqIotov r. Mco>ovaaQtôrj
ZrjvoôâtQov 17,10442 ’AOtfva, riyX 5133680 & 5130848