Автор: Гашек Я.  

Теги: художественная литература   собрание сочинений  

Год: 1966

Похожие

Шахматный Листок №1 за 1928 г

Избранные шахматные этюды

Григорий Горин. Антология сатиры и юмора России XX века

"64-Шахматное обозрение" №12

Текст
                    5Трослгхв
jàiuek
(оврание
сочинении
в
пяти
z
томах
5
БИБЛ ИОТЕ КА
«ОГОНЕК» •
ИЗ ДАТЕЛ ЬСТВО
«ПРАВДА)
МОСК ВА
• 1966


Собрание
сочинений
вы ходи т
под
общей
редакцией
П.
Богатырева.
Оформление
и
иллюстрации
художника
И.
Семенова.


Рассказы,
ста тьи
и
фельетоны


РАССКАЗЫ
1914 — 1915
ПЕРЕ Д
УХОДОМ
НА
ПЕНСИЮ
Преподаватель
естествознания
Вотруба
встретил
св ою
уч еницу
—
бывшую
воспитанницу
женского
ли­
цея—
барышн ю
Ган сгир ков у.
Эта
вс тре ча
совсем
не
обр адо вал а
педагога,
потому
что
Гансгиркова
да­
леко
не
пр еу спев ала
в
ест е ст венных
науках.
На
уро­
ках
зоологии
она
путала
африканского
слона
с
индий­
ским,
на
за нятиях
по
минералогии
всегда
гов ори ла
вме­
сто
«октаэдр» « ок т ав ан» L Не проявляла она никакого
интереса
и
к
простейшим
и
низшим
организмам,
а
когда
однажды
пр епо давател ь
Вотруба
п опроси л
ее
в
лабо­
ратории
показать,
правильно
ли
она
списала
с
доски
химическую
формулу
род ан ист ого
кал ия,
к
своему
ужа ­
су,
он
нашел
т акую
за пис ь:
Карел
з
Н
Рихард
5Н
Други м и
словами,
она
назнач ила
свидание
Карелу
в
3,аРихардув5
часов.
Наконец,
выплыло
нару жу,
что
в
одно
из
воскресе­
ний
она
не
могла
присутствовать
на
богослужении
из-
за
того,
что
выступала
в
некоем
неп ристо йно м
кабаре
и
пела
там
ра злич ные
шансо нет ки
под
псевдонимом
Ли­
ли
Витти.
Это
был
уж ас ный
уда р
по
престижу
лицея.
На
до­
про се
в
дирекции,
когда
ей
ск аз али,
что
у
нее
сли ш­
ком
короткие
юбки
для
воспитанницы
старшего
класса
лицея,
она
отвечала
с
уд ив итель но
простодушной
ра з­
вязностью,
а
в
ответ
на
пре длож ени е
показать
св ой
1 Октаэдр
—
восьм иг ран ник;
октава
н
—
восьмиклассник.
5


репертуар
спела
фривольную
шансонетку,
сопровождая
ее
сладострастными
движениями.
Результат
этого
высту­
пления
воспитанницы
ш есто го
«Б»
о к азался
значительно
мен ее
привлекательным:
з акон оучите л ь
у пал
в
обморок
и
опрокинул
чернильницу
на
ди рект ора.
Совещание
пе­
дагогов
представляло
соб ой
весьма
печальную
картину.
Преподаватель
Вотруба
голосовал
за
исключение
Гансгирковой
обеими
руками.
Тольк о
один
молодой
ч лен
педагогического
совета,
внештатный
преподаватель,
нач ал
б ыло
что-то
болт ать
о
юн ой
опрометчивости,
но
вместо
слова
«опрометчи­
вость»
уп отреб ил
с лово
«распущенность».
После
этого
и
он
под пи сал
приговор.
К
р еше нию
об
исключении
из
лицея
Гансг ир ко ва
отн есла сь
совершенно
спокойно.
В
дверях
она
пок а зала
важным
педагогам
язык,
а
когда
Свободная
ас соц иац ия
арт ист ов
кабаре
устроила
очередное
выступление,
на
афишах
красовалось: «Среди
других
выступает
Лили
Витти-Гансгиркова,
бы вшая
вос ­
питанница
женского
л ице я».
На
пр едст авл ении
присут­
ствовали
младшие
члены
педагогического
совета
и
полу­
чи ли
вы гов ор
за
нарушение
правил
благопристойного
учебного
заведения.
Хотя
после
этого
ничего
не
после­
довало,
но
п репо дав а тель
чешского
языка,
ранее
от
нечего
де лать
переводивший
отры в ки
из
индийских
поэтов,
бросил
это
з анят ие
и,
разд ав
задания
воспитан­
ница м,
начал
сочи нят ь
на
своих
уроках
легкомысленные
песенки.
Рифмы
сами
пр ихо дили
ему
в
голову
при
в иде
ст оль­
ких
улы б ающи хся
девичьих
л иц,
ибо
де ву шки
работа­
ли
над
сочинением
«Значение ремесел в Чехии в сред­
ние
века»
с траш но
небрежно.
Прошло
уже
довольно
много
вре ме ни
после
исклю­
ч ения
Г анс гирк овой ,
и
о
ней
п очти
перестали
вспоми­
на ть.
Тут
ничего
уже
нельзя
бы ло
изменить:
Га нс ги рко­
ва
стала
известной
актр исо й
ка бар е.
—
Уд ивите л ьно,—
гова ри вал
лишь
иногда
дирек­
то р,—
что
она
ст ала
знаменитостью,
ве дь
она
не
зн ала
ао р иста
* и ни одного неправильного греческого глагола.
А
преподаватель
Вотруба
обыкновенно
добавлял:
—
И
а фрик анс кого
слон а
не
отличала
от
индий­
ского.
6


И
вот
сей час
он
встретил
ее
в
вагоне
трамвая.
Она
бесцеремонно
подсела
к
господину
Вот рубе
и
протянула
ему
маленькую
руч ку,
т акую
м алень кую ,
что
В отруба
д аже
по ду мал : «Такая нежная ручка отлично справилась
бы
с
препаратами
для
микр ос ко па».
Ему
показалось
та кже,
что
появление
этой
элегант­
ной
дамы
в
трамвае
произвело
с енсацию
ср еди
пасса­
жиров.
Каким-то
прия тны м
запахом,
ар ома том
нежных
духов
веяло
от
ее
костюма.
«Да - а,—
подумал
Во труб а,—
духи
—
это
вещ ест в
ва,
д ейств у ющие
на
наши
органы
об оня ния
и
возбуж­
дающие
приятные
о щущения .
Запахи
деля т ся
на
ес*
тественные
и
иск ус ст венн ые.
Естественные
могут
быть
как
ра сти те л ьного,
так
и
животного
про исхож де н ия».
По ка
она
тараторила,
он
обратил
внима ние
на
мех
вок руг
ее
шейки.
«Мех похож, —
решил
он ,—
на
поддельный
бобер.
Возможно,
что
это
какое-то
мл еко пит аю щее
из
семей­
ства
сумчатых.
Ес ли
я
не
ошибаюсь,
это
та см анс кий
вомбат.
Как
же
он
называется
по -лат ы ни?»
—
Phascolomys! —
громко
пр ои знес
Вотру ба,
обраща­
ясь
к
своей
кр асиво й
соседке,
кот ора я
все
время
повто­
ря ла:
—
Ах,
к акая
прия тна я
н еож ида нн ость,
мы
так
д ав­
но
не
в иделись !
Что
же
вы
по делы вает е?
—
Phascolomys!—отв е тил
он .—
Ах , pardon, я хотел
сказать,
что
мои
ученицы
доставляют
мне
столько
за­
бот.
Ва ша
одноклассница,
бар ышня
Машинова,
работает
у
нас
вн ешт ат ным
препод ав ат елем.
Она
написала
таку ю
прекрасную
диссе ртацию
о
ленточных
глистах.
—
Она
и
сама-то
всегда
был а
ужасно
то щая, —
небрежно
брос ила
б ары шня
Гансгиркова.—
А
как
по-*
живает
господин
К оутне р?
Я
слы шала,
что
он
сошел
с
ума.
—
Коллега
просто
переутомился,—
поспешно
отв ети л
господин
Вотруба.—
Мы
хотели
с
ним
вдвоем
покончить
с
Ме ндел еевы м.
Какой-то
пассажир ,
сидевший
нап ротив ,
испуган­
но
уставился
на
Вогрубу.
—
Да, —
продолжал
то т,—
мы
хотели
на
основе
но­
вейших
изысканий
о
висмуте
опро ве ргнуть
Менделеева
с
его
таблицей.
При зна юс ь,
мы
стали
на
лож ный
пут ь.
7


Висмут
оста етс я
висмутом.
Назовите
его
химический
симв о л,
барышня.—«Как
и
пре жде ,
все
то
же
невни­
мание»,—
вздохнул
он,
когда
Гансгиркова
ничего
не
от­
ветила,
продолжая
улыбаться.—
Вы
беспричинно
улыба­
етесь.
Химич ес ки й
символ
висмута
—
Bi.
Ка кие
со е­
динения
ви смут а
вы
знаете?
А х , pardon, извините,
я
всегда
мыс ленно
со
своими
у чен ицам и.
—
Как
это
п рия тно
слыша т ь
от
вас!—сказала
он а,
щурясь,
что
показалось
педагогу
несколько
странным,
но
не
произвело
на
него
дурного
впечатления.
—
У
ме ня
вообще
сейчас
мно го
забот,—
сказал
он,
д руж ел юбно
поглядывая
на
не е.—
Я
заним аюс ь
воп ро­
сами
анабиоза
некоторых
ви дов
живо тных .
Как
вам
из­
вестно,
ба рышн я,
ж абы
впадают
в
зимнюю
спячку,
от
которой
они
просыпаются
весной,
ко гда
поя в ляет ся
возможность
снова
свободно
двигаться.
Но
мне
удалось
сохра н ить
жа бу
в
состоянии
анабиоза
в
т еч ение
двух
ле т.
В
прошлом
го ду,
когда
я
по сет ил
Египет
с
науч­
ными
целями
в
поисках
следов
из ве стн ого
грызуна
т уш­
ка нч ика
египетского,
я
случайно
ст олк нулся
с
ана био ­
зом
при
вскрытии
одн ого
погребения
в
пирамиде:
из
скл епа
выпрыгнула
жаба.
Я
зн аю
многие
ви ды
египет­
ских
жаб,
и
тут
мне
пришло
в
го лову,
что,
мо жет
быть,
это
од на
из
тех
биб л ейск их
жаб,
которые
во
в ре­
мена
Иосифа
Прекрасного
так
досаждали
Египту
*.
Возможно
также,
что
она
могла
б ыть
еще
старше
и
от­
носилась
к
эпохе
первых
фараонов,
при
ко то рых
она
за­
бралась
в
склеп
в
пир амид е
и
пр о была
тысячелетия
в
состоянии
анабиоза,
столь
п охоже го
на
спячку.
Ж аба
в
возрасте
ч етыр ех
тысяч
или
ше сти
тысяч
ле т!
Все
вокруг
засм ея лись .
—
Мы
можем
в ыйти, —
сказал
он,
р ас теряв шис ь.—
Куда
вам
угодно?
Когда
они
вышли
из
ва гон а,
ба ры шня
Гансг ир ко ва
заметила,
что
лучше
всего
за йти
куда- н ибуд ь
по у жинат ь.
Она
ска зала
это
с
тако й
милой
улыбкой,
что
препо­
даватель
Вотруба
предложил
п льзен ский
ресторан,
куда
он
хаживал
в
юности,
будучи
еще
практикан­
то м.
Сидя
с
изя щ ной
дамой
за
ресторанным
сто­
ликом,
некоторое
вр емя
он
м олча
глядел
перед
собой
и
затем,
словно
его
подгоняли
каки е-т о
упреки
совести,
заговорил
о
том,
что
ког да- то
пу шки
отли ва ли
из
бр он зы.
8


—
Восемь
процентов
олова,
ск ольк о-то
марганца
и
остальное
медь,—
за вел
он
друж еск ий
р аз гово р.—
Твердость
сплава
была
98,75 килограмма на квад­
ратный
миллиметр,
упругость
—
2,5 процента.
Тут
по дали
тел ячьи
по чки
с
картофелем.
—
Смотрите,
ба рышня ,—
говорил
он,
глядя
на
Ганс-
гиркову
необыкновенно
дружелюбно.—
В
Южной
Аме­
рике
або риг ены
делают
гарнир
к
те ляч ьим
почкам
не
из
к артоф е ля,
а
из
съедобных
клубней
растения,
назы­
ваемого
«ульоко», или
«мельюко»,
при над леж а щего
к
семейству
портулаковых.
И,
з апивая
ку сок
почки
пльзенским
пивом,
добавил:
—г
Вы
бы ли
оч ень
сл абы
в
ботанике.
Как
жа ль!
Он
ск азал
это
так
мягко
и
грустно
и
посмотрел
на
нее
так
жалобно,
что
не
возникало
никако го
сомнения,
как
все
это
кончится
и
что
теперь
о ч ередь
за
быв шей
ученицей
господина
Вотрубы
найти
способ
его
развлечь.
Этот
тр уд
был
для
нее
привычным
делом.
Она
пред ­
ложи ла
пойти
в
кабаре.
Под
утро
преподаватель
учинил
большой
скандал
в
ба ре
при
кабар е.
Он
чуть
не
изб ил
тр о стью
одного
гос под ина ,
который
о казал ся
другом
бар ышни
Л или
В ит т и-Ганс гир ково й.
При
этом
Вот­
руб а
крича л:
—
Уб ирай тес ь
отсюда,
милостивый
госуд арь,
это
моя
бывшая
ученица.
Я
пре под ав ате ль
лицея
Йоз еф
Вотруба!
Затем
он
впал
в
состояние
п олно го
о це пенения ,
кото­
рое
так
восхищало
его
у
жаб.
Проснулся
он
поздним
утром,
оп оз дав
на
уроки,
вспомнил
все,
что
произошло,
и
по дал
прошение
об
ухо­
де
на
пен сию,
совершив
этот
ре шит ель ный
шаг
посл е
удивительных
похождений
со
своей
бывшей
ученицей,
которую
иск люч ил
из
уче бн ого
заведения.


ПОС ТНЫЙ
ДЕ НЬ
В
ИС ПРАВ ИТЕЛ ЬНОМ
Д ОМЕ
С лучи лось
это
как
раз
в
д ень
ве лико го
по ста,
когда
во сп ита нники
исправительного
дома,
одет ые
в
с вои
аре-’
стантские
костюмы,
должны
были
ст оять
внизу,
в
зале,
на
ко лен ях
и
в осх ва лять
господа
б ога.
Надзиратель
Отченашек
вл етел
в
столовую,
где
вместе
с
дир екто р ом
и
тремя
учителями
капеллан
Кавка
набивал
себ е
рот
раз­
ными
с орта ми
рыбы,
ж ар еными
и
в
соусе,
и
за п ивал
все
это
вином.
—
Пан
ди ре ктор, —
отбарабанил
Отченашек,—
про­
шу
прощения,
но
э тот
хул ига н
К олета
съ ел
таракана.
Обе ду
пришел
к онец.
Капеллан
сунул
обр ат но
в
мис­
ку
кусок
жареного
ка рпа,
а
дир екто р,
который
в
этот
момент
поливал
рыбным
соусом
камсу,
с
отч аяни ем
вы­
лил
его
на
т аре лку
и
отбросил
вилку.
Из вест ие
это
произвело
примерно
такое
же
вп е чат­
ление,
как
если
бы
при
дворе
короля
Лю д овика
XIV
во
время
пиршества
б ыло
обнаружено,
что
сладости,
которые
гости
съел и,
были
о тр авл ены,
ил и,
по­
просту
гов оря,
ког да
в
с осис ке,
которую
вы
едите,
окажется
кусок
ногтя,
о
происхождении
которого
не­
вольно
н ачнут
приходить
в
г олову
самые
невероятные
истории.
Первым
пришел
б
себ я
директор.
—
А
как
ведут
себ я
остальные
во спит анники?
—
Они
спорят,
проглотит
этот
хулиган
вто ро го
т арак ана
или
н ет,
а
Коле та
дерется
со
Сватеком,
по­
тому
что
Сватек
х в астается ,
что
о дна жды
в
школе
он
разжевал
лягушку.
10


Капеллан
встал,
вс тал
и
пан
директор.
Из
тре х
у чи­
телей
только
од ин
продолжал
еще
есть,
но,
усл ыша в
о
разжеванной
лягушке,
тоже
прекратил
еду
и
блаженно
уставился
на
сутану
ка пе лла на.
—
С дел айте
им
внушение,
пан
законоучитель,—пред­
ложил
дир екто р
капеллану,—
объясните
им
их
хулиган­
ские
выходки.—
И
он
исч ез
в
корид оре,
ведущем
к
убор­
ным,
куда
вс лед
за
ним
ус трем ил ись
и
два
уч ит еля,
в
то
вр емя
как
третий
на пра вилс я
к
откры том у
окну...
Ка пеллан
Кавка
спустился
вниз,
в
зал .
От о рва нный
от
земных
де л,
его
дух
охот но
вернулся
бы
в
божествен­
ное
лоно,
е сли
бы
не
сопровождавший
капеллана
надзи­
ратель
От ч енаш ек,
обратившийся
к
не му
со
словами:
—
Не
успел
я
оглян утьс я,
как
этот
хули ган
уже
засу­
нул
таракана
в
свой
противный
рот,
п репод обны й
отец.
Он
притащил
его
из
кухни,
где
мы
ловим
их,
преподоб­
ный
оте ц,
на
пиво.
И,
видя
печальное
лицо
капеллана,
н адзир а тель
по­
пытался
сострить:
—
Он,
негодяй,
еще
оп ьяне ет
от
этого
т ар акана.
Но
угрюмое
лицо
капеллана
не
п рояс ни лось,
и
с
та­
ким
же
печальным
и
трагическим
выражением
он
вош ел
в
зал ,
где
во спит анники
при
его
появлении
пр инял ись
бормотать
в
унисон
какую-то
молитву,
придав
по
в оз­
можности
благопристойное
выражение
с воим
р азв есе­
лив шимся
лицам.
И
когда
к апелл ан
был
уже
на
сер едине,
они
затя­
ну ли
«Слава тебе,
го спод и»,
украдкой
по гля д ывая
назад,
где
за
скамейками
Колета,
наклонясь
над
Сватеком,
чт о-то
совал
ему
в
рот.
Он
был
так
увлечен
своими
манипуляциями,
что
его
де тск ий
голос
рез ко
ворвался
в
«Слава тебе,
господи».
—
Я
те бе
покажу
ля гуш ку,
а
это
не
хочешь
п рогло­
тить,
уродина?
Ре б ята,
дайте
мне
щ епку,
я
ему
раз дв и­
ну
зубы.
—
Бритый
тут,—
тк нул
его
Зн аменач ек .
Колета
вскочил,
ког да
ка пел лан
уже
п риб л ижался
к
нему.
Сватек
вс кочи л
тоже.
Надзиратель
Отченашек
схватил
обоих
за
воротники
и
держал
их,
как
подве­
шенных,
перед
лицом
пана
ка пел ла на.
Но
эти
разбойники
так
ис кр енне
смотрели
в
глаза
капеллану
и
предстарлялись
такими
невинными...
11


—
Вы
что
здесь
д елал и?
—
Мы,
простите,
молились,
преподобный
отец.
—
Хорошо
же
вы
молились,—
перебил
надз ир ател ь
говорящего,—
а
что
у
тебя
в
кулаке,
Колета?
—
Я
пой мал
таракана,—
ск азал
невинно
Кол ет а,—
он
пол з
по
Сватеку.
Мальчик
раскрыл
ладонь,
и
б ольшо е
черное
насек о­
мо е,
раздавленное
в
тот
м о мент,
когда
он
всовывал
его
в
рот
Сватеку
в
это
священное
вр емя
поста,
предста­
ло
пер ед
глазами
капе л лана ,
жел у док
к ото рого
нач ал
подступать
к
горлу
Он
опустился
на
стул
и
закричал:
—
Него дяи !
В
та кое
святое
время
развлекаться
та­
ким
мерзким
об разом
и
в
то
время...
Все
его
мысли
вол ей -н евол ей
начали
кружиться
во­
к руг
этого
предмета...
—
...И
в
то
время,
к огда
ц ерко вь
п редписыв ает
са­
мые
с троги е
нормы
в
принятии
еды
и
пития,
здесь
этот
прохвост
Колета
глот
ает
т ар акано в.
О
горе,
трижды
горе
такому
негодяю,
и
горе
вам,
которые
вместо
того,
чтобы
во
время
молитвы...
Мысли
п ана
капеллана
вн овь
обратились
к
же луд ку,
и
он
продолжал:
—
...Вместо
того,
ч тобы
во
время
молитвы
сокру­
шаться
о
св оих
грехах,
вы
д ум аете
только
о
развлечениях
и
смо тр ите,
как
этот
негодяй
Колета
р ади
потехи,
р ади
ни кче мно го
же ла ния
ра зве с елить
всех
вас
и
оп озори ть
наш
приют
глота ет
тара ка нов.
И
вам
не
стыдно,
что
именно
в
такое
святое
время,
когда
душа
должна
возно­
ситься
высоко...
Он
по каз ал
на
грязный
потолок.
—
...Высоко,
туд а,
к
блаженству
рая,
вы
глотаете
тараканов.
В едь
это
смертный
гре х,
который
вы
не
искупите,
вы
его
не
иску пите !
Я
уди вля ю сь,
чем
вы
занимаетесь
в
такое
святое
время...
Его
жел уд ок
продолжал
бунтовать.
—
В
такое
святое
время,
когда
нельзя
п риним ать
ни
еду,
ни
пит ие,
вы
наб рос ились
на
здорового
таракана...
Эти
поросята,
эти
св инт усы
в
такое
святое
время
жрут
тараканов!
Вам,
негодяям,
не
стано ви тся
плохо,
когда
вы
смотрите
на
э то,
к огда
в
такое
святое
время...
Фу,
черт...
12


Он
побледнел
еще
бо ль ше,
но
чувствовал,
что
гов о­
ри ть
он
должен
именно
об
этом.
Он
сопротивлялся,
но
что
было
делать
нес част но му
к апе лла ну,
если
желу­
док
заполнил
все
его
мысли!
—
Такое
мерзкое
«насекомое,
неу жели
у
вас
не
вывер­
тывается
желудок,
господи
Иисусе...
Он
не
мог
о стано вить ся .
—
В
такое
святое
время
вы
набиваете
же луд ок
тар а­
канами,
о
милосердный
боже...
На
колени!
На
колени!—
крикнул
он
еще
раз
гроз ным
голосом,
и
тут
его,
окру­
женного
встающими
на
ко лени
воспитанниками,
начало
рвать.
Он
вытошнил
все :
ры бу
вс ех
со рт ов,
сдо бну ю
бу лку
с
начинк о й
и
остатки
колбасы
от
завтрака.
Ша­
таясь,
он
бросился
к
двери,
кр икну в
напо сл едо к:
—
Так
стоять
два
час а!
И
они
стояли
вокруг
этого
два
часа.
Это
был
самый
з ам еча тельны й
и
самый
веселый
пос т­
ный
день
в
исправительном
до ме.


БУКЕТИК
НЕЗАБУДОК
НА
М ОГИЛУ
НАЦИОНАЛЬНО-СОЦИАЛЬНОЙ
ПАР ТИИ
I
Ме ня
упрекали,
что
я
до
сих
пор
ничего
не
написал
о
национально-социальной
парт и и.
Брат
Шефрна
*, ре­
дакционный
рассыльный
газеты
«Ческе слово» *, оценил
это
такими
словами:
—
Мы
все
те бе
бла год арн ы,
ты
вел
себя
по-джентль­
ме нски.
А
в едь
знаешь
ты
о
нас
не м ало,
правда?
Однако,
чтобы
меня
не
у пр екали,
будто
я,
по до бно
газете
«Народни листы», уже два года кое - что
з нал
и
не
довел
этого
до
сведения
общественности,
с
ле гким
сердцем
дел аю
это
сейч ас.
Да,
я
к ое -что
з наю
об
эт ой
злополучной
партии
полицейских
ш пи ков.
Я
не
хо­
чу,
кон е чно,
утверждать,
чт о,
напр им ер,
и
брат
Ше ф­
р на,
э тот
нео быча йно
скромный
че лове к,
также
относит­
ся
к
тем
восемнадцати
членам
н аци она л ьно-с оци аль­
ной
п арт ии,
которые
в
своем
радикализме
зашли
так
да леко ,
что
очути лис ь
даже
на
службе
в
полиции.
Но
о дна
в ещь
бросилась
мне
в
глаза.
Однажды
д-р
Шв ига
*, находясь в редакции,
пос лал
Шефрну
ку­
пит ь
на
60 геллеров ветчины и дал ему за услугу 40 гел­
леров.
Каж ется,
и
в
эт ом
случае
ре чь
шла
о
по пыт ке
привлечь
Шефрну
на
сл ужбу
государству.
Не
мо гу
та кже
утверждать,
что
у
ред акт ора
газеты
«Ческе слово»
Ма тею
были
с вязи
с
полицией,
по дче р­
14


киваю
только,
ч то,
когда
мы
однажды
ночью
шли
вместе
с
ним
и
я
громко
крич ал,
по лицейск ие
арестовали
л ишь
меня,
а
его
оставили
в
покое.
Не
хочу
ре шите льно
никого
подозревать
без
осн ова1н ий,
но
зна ю
—
и
у
меня
есть
под
рукой
доказательства,—
что
редактор
мест­
ной
хр о ники
Новый
заходит
в
полицию,
чтобы
узнать
о
происшествиях,
которые
случились
за
день.
Но
ес ли
я
соберу
вместе
все
свои
наблюдения
и
вп е­
чат лен ия,
которые
нако пилис ь
за
время
моего
сотрудни­
чества
в
«Ческом слове», могу только с чистой совестью
заяв ить :
ничего
хорошего
о
на цион ально- с оци альной
п ар­
тии
я
не
знаю!
Ведь
в
то
вр емя
я
был
в
поли ции,
как
дома,
и
один
по лицейс кий
чи новн ик
как-то
да же
сказал
м не:
—
Вот
видите,
опять
вас
оштрафовали
на
10 крон .
А
ведь
ваш е
финансовое
положение
б ыло
бы
куд а
лучше,
ес ли
бы
вы
не
сталкивали
извозчиков
с
козел.
В едь
они
тоже
«братья».
II
Сейчас
мне
остается
только
радоваться,
что
я
уже
не
состою
сотрудником
газеты
«Ческе слово».
Мне
часто
не
везло,
но
в
ко нце
концов
судьба
смилостивилась
надо
мно ю,
и
два
с
половиной
года
н азад
меня
выгна ли
из
редакции
после
того,
как
я
на
ночном
с обран ии
сл ужа­
щих
эл ект р ич еских
п редп рияти й
обозвал
брата
Войну
болваном
за
то,
что
он
во дил
за
нос
т р амва йных
с лу­
жащих
так
же,
как
и
его
«достойные»
дружки
Стршибр-
ный
и
Фресл.
С
той
поры
«братья»
на
м еня
злятся
за
то,
что
в
различных
статейках,
а
случается,
и
на
афишах,
я
всегда
подчеркиваю,
что
я
бывший
сотрудник
газеты
«Ческе слово»,
до бав ляя
при
эт ом
сов ершенно
невин­
но : «а также бывший редактор журнала «Св е т
звир-
жат»*.
Эта
ко м бина ция
—
вообще-то
очень
правильная
и
за­
кономерная
—
страшно
возмущает
«братьев», хотя я и
не
по ни маю,
почему
же,
собственно
говор я.
В
реда кции
журн ал а
«Свет звиржат»
мы
тож е
воспи­
тывали
полицейских
собак.
А
на
псар не
у
нас
всегда
были
в
запасе
шп ицы,
тог да
как
национально-социаль­
15


ная
партия
содержала
шпик ов
куда
более
кр уп ной
породы
L
Ре ши те льно
мы
долж ны
бы
открыть
при
секретариа­
те
институт
соб аков одс тва ,
что
мы
одна ж ды
уже
и
об­
суждали.
III
В
редакции
я
на блюд ал
од ну
люб оп ы тную
вещ ь,
ко­
торая
сейчас,
в
связи
с
делом
Швиги,
выступила
еще
за­
метнее
в
мо их
воспоминаниях
об
этой
злос част ной
п ар­
тии.
Когда
братья-депутаты
н ах о дились
в
редакции
и
кто- л ибо
прих одил
к
ни м,
спр ашив ая
о
чем-нибудь,
они
всегда
ша бло нно
отв еча ли : «Сейчас не могу тебе это объ­
яснить,
я
опаздываю
на
поезд».
И
совершенно
так
же
два
с
половиной
года
назад
сказал
д-р
Ш вига: «С
удовольствием
бы
все
объяснил,
но
я
опаздываю
на
по­
езд»*.
Это
уж
в
кро ви
у
членов
национально-социаль­
ной
партии.
Все
они
поступают
подобным
обр азом ,
и
у
в сех
св оя
о собая ,
типична я
физионо мия .
По
на блю де ни­
ям
одного
антрополога,
члена
национально-социальной
партии
можно
узнать
сразу,
не
успеет
он
и
рта
от­
крыть.
IV
Д-р
Швига
посещал
редакцию
не
часто,
поскольку,
находясь
в
Праге,
он
должен
был
в
это
же
время
быт ь
еще
где -т о.
В
р еда кцию
он
обычно
приходил
под
вече р
и
спрашивал,
кто
пойдет
с
ним
в
винный
погребок
«Мысливна»
в
«Златой гусе» *.
Обыч но
с
ним
ходил
де­
путат
К лофа ч.
Д-р
Швига
говори л,
что
у
нег о
нет
более
близкого
друга,
чем
Клофа ч,
и
что
с
ним
он
больше
вс е­
го
любит
беседовать.
Обычно
они
сидели
в
отдельном
ка бинет е,
и
д-р
Шви га
де ржал
на
к оленя х
красивую
чер­
ноглазую
девушку
—
барышню
из
бара .
Впоследствии
он
уве з
ее
в
Вену
и
там
вы год но
сбыл
с
ру к.
Знаю
ещ е,
что
вниз
в
«Мысливну»
ход ил
о дин
по лицейс кий
комис­
са р.
В
то
время
все
национально-социальное
дв ижение
1Здесь по-чешски
игра
сл ов : «Spiclik»—
шпи ц
и
«Spiel»—
шпик,
сьпцик.
16


сосредоточивалось
в
«Златой гусе».
Кто
из
главарей
партии
не
был
в
«Рыхте»
или
не
игра л
нав ер ху
в
кар­
ты,
тот
сидел
в
«Мысливне» .
Это
было
время,
ко гда
некоторые
господа,
по-видимому,
в
св язи
с
чрезвычайны­
ми
расходами
и
ог р ани ченным
кред ит ом
охотно
поддава­
л ись
со блазн у
и,
как
иуды,
за
жалкие
гроши
п ро­
давали
полиции
тайные
пл аны
на ци она льно -с оци альн ой
партии
о
разгроме
Ав с трии
с
помощью
учащихся
реме­
сленных
ш кол.
В ыдавал и
они
и
другие
дела.
Однажды
в
«Мысливне»
зашла
ре чь
о
том,
что
в
На­
цио наль ном
совете
* произошел крупный конфликт.
Д-р
Подлинный
послал
за
паприкой,
а
когда
ее
принесли,
она
оказалась
холодной.
—
Это
любопытно,—
сказал
присутствовавший
при
эт ом
ра згов оре
д-р
Швига,
вынимая
из
кармана
запис­
ную
книжк у. —
Я
должен
вз ять
это
на
за м етку.
Затем
он
уда лилс я.
Сей час
мы
знае м,
что
он
поехал
сообщить
о
происшествии
с
пап рико й
в
Национальном
совете
полицейскому
комиссару
д- ру
Климе.
И
тогд а
уже
его
совесть
б ыла
не чи ста.
Но
о*н
не
был
таким
ци нико м,
как
думают
некоторые.
Об
этом
свидетельствует
следую­
щий
факт:
когда
депутаты
от
национально-социальной
партии
* собирались посетить в Панкраце арестованного
Га тину
* и хотели,
чтобы
в
этом
участвовал
д-р
Швига,
тот
отговорился
тем,
что
та кой
в изит
очень
его
взво л­
нует.
В
нем
заг ов о рила
совесть.
Конечно,
это
нерв ы!
Он
пр о делыв ал
все
это
по
своей
нервозности.
Одна ж ды
из
В ены
пришло
на
его
имя
письмо.
Главный
редактор
Пих л
по
ошибке
ра спеч атал
его,
показал
д- ру
Гюб-
шма ну
и
взволнованно
сказал:
—
Шв ига
должен
объяснить
нам
и
эт о.
Пихл,
ко неч но
знает,
что
там
был о
написано.
В
кон ­
це
концов,
зачем
это
от р ицат ь : «Народни листы»
з на­
ли
об
эт ом
два
г ода
назад,
а
«Ческе слово»—
уже
четы­
ре
года.
V
В
то
вре мя
в
числе
с отр удни ков
редакции
был
и
Скорковский,
к от орый
нар яду
с
Шефрной
и грал
рол ь
редакционного
шута.
Н ыне
ради
своей
славы
в
«Боу ­
д е» * на Целетной улице он помещает в « В еч ернике»
2.
Я росла в
Гашек.
T. 5.
17


газеты
«Ческе слово»
непроходимые
глупости
как
в
р аз­
д еле
фельетонов,
так
и
в
других
раз дела х.
Он
уже
и
тогд а
считал
себя
политиком
меж ду наро дно го
м асш та­
ба.
Это,
к о нечно,
нездоровое
яв ление,
ибо
он
был
и
остается
л ишь
фотографом,
и
только
им.
А
фотограф
он
и
в
самом
дел е
превосходный
и
умел
приготовлять
в
своем
фо тоат ел ье
замечательные
л икер ы.
Международ-*
ная
политика,
платинохромия
и
ликер ы
—
вот
ос но вы,
которые
взрастили
Скорковского.
Когда
бы
Клофач
ни
шел
мимо,
он
всегда
забегал
в
ф отоа телье
выпить
водки,
и
мы
встречались
там
очень
част о.
Решали
различные
политические
проблемы,
и,
на ск олько
мне
известно,
лучше
всего
это
получалось
за
мятным
ликер ом .
Ха жива л
туда
также
красноносый
С имо нид ес,
о
ко то ром
Хоц
с ос трил,
что
Симонидесу
достаточно
в
пет л ичке
и
белой
гв оздики,
а
кра с ная
у
него
на
носу.
Симонидес
с
Бога чем
* в то время вершили политику
магистрата
то же
в
«Златой гусе» .
Мы
вообще
все
время
выпивали.
Выпивали,
занимаясь
вну т ренней
поли­
тикой,
выпивали,
занимаясь
международной
полити­
ко й.
Выпивали
мы
и
в
редакции,
и
Пихл
каждый
де нь
бредил
каким-то
зельцем
из
Панкраца.
А
во
время
ре дакц ион ных
совещаний
мы
посылали
наверх,
в
игорный
зал
«Златой гуси»
за
депутатом
Стршибрным.
Вернувшись,
Шефрна
всегда
докладывал,
что
бра т
Стршибрный
се йчас
же
придет,
как
только
закончит
еще
одну
партию
в
кар ты.
VI
Помнится,
что
Стрши брны й
бывал
вс егда
вз вол но­
ва н,
ког да
его
не ожид ан но
отрывали
от
карт.
Он
пос ы­
лал
Шефрну
за
дебр еци нским и
сосисками
с
паприкой
и
говорил
о
плохом
кредите.
Находясь
в
Праге,
он,
как
правило,
ежедневно
проигрывал
от
50 до 100 крон,
а
иногда
и
больше.
Од нажд ы
он
пош ел
ходатайствовать
по
какому-то
делу
к
полицейскому
советнику
Зербони
и
18


долго
не
возвращался,
хотя
мы
ждали
от
не го
п ере до­
вую
статью.
—
Сл ава
богу,—
ска зал
он,
вх одя,—
наконец-то
я
договорился
с
од ним
господином,
чтобы
он
по дписа л
мне
этот
вексель.
А
с
финансовыми
д елами
меньшего
м асштаба
Стрши-
брный
всег да
обращался
к
бра ту
Трегеру,
то ргов цу
и
коммерции
советнику.
В
кон це
концов
терпение
Трегера
однажды
лопну­
ло,
и
он
во ск ликну л:
—
Что
же
это
такое!
Триста
кро н!
Когда
вся
на ша
партия
и
гроша
ломаного
не
стоит!
После
крупного
карточного
проигрыша
С тр шиб рный
всегда
говорил
в
ред акц ии:
—
Проклятое
невезенье!
С егодня
опя ть
отыграюсь
на
правительстве.
Однажды
он
проигр ал
большую
су мму,
и
по
его
ини ­
циативе
в
пар ла мент е
бы ла
устроена
обструкция.
Возможно,
он
опять
хотел
до быть
денег.
Впрочем,
поговаривали,
что
если
бы
от куда -н ибуд ь
что-то
ему
перепало,
так
он
заплатил
бы
все
долги.
Говорили,
что
будто
кто-то
одолжил
Ст ршиб рн ому
двадцать
тысяч
крон.
Я
этому
не
вер ю
—
он
тогд а
не
захотел
дать
мне
в
долг
даже
крону.
И ли,
возможно,
он
поступил
так
из
предусмотрительности
чтобы
не
выдать
себя?
VII
И
так
они
дефил ир у ют
один
за
другим.
Бросается
в
глаза
и
то
обс тояте льс тв о,
что
в
государственной
т ай­
ной
полиции
есть
Славичек
и
национально-социальная
партия
такж е
и меет
Славичка
*.
Депутат
Лысый
интере­
сен
тем ,
что
ст рада ет
навязчивой
идеей
о со бого
рода:
если
политические
враги
закричат
ему
в сл ед: «Куда
иде шь,
Лысый?»—то
их
сожрут
медведи,
как
библей­
с кого
пророка
Елисея.
Редактор
Свозил
никогда
не
скрывал
своего
п оп овс кого
фар исейст в а
и
вечно
зани­
мал ся
сомнительными
опе рац иям и
с
банка ми
и
страхо­
вым и
кассами.
Кроме
того,
у
н его
всегда
были
з апасы
пер во к лассной
словацкой
сл иво вицы,
с
помощью
к ото­
рой
он
приоб рет ал
с ебе
приверженцев.
Редактор
Шпа т-
19


ный
больше
всего
люб ил
показывать
фотографию
своей
спины ,
которую
ему
од наж ды
исполосовали
не мцы
в
Ка р­
ловых
Варах.
Как-то
раз
он
сп ро сил
меня:
—
По слу шай,
брат,
а
как
называется
столица
Бель­
г ии?
И
так
од ин
за
другим...
И
все
эти
з апр авилы
в месте
с
братом
Пихлом
—
без­
в ре дным
в
других
отношениях,
кроме,
разве
того,
что
из
года
в
год
он
ездит
по
одним
и
тем
же
местам
Чехии
и
все
с
о дной
и
той
же
л екцией
о
Яне
Гусе,—всегда
спра­
шивали
в
редакции:
—
Не
было
ли
с
почтой
чего-нибудь
на
мое
имя?
Видимо,
их
инте рес уют
так ие
же
письма,
как
и
те,
швиговские,
которые
не
дошли
по
адр есу
и
которые
так
великолепно
характеризуют
эту
злосчастную
партию.


КОЕ-ЧТО
О
СУДЕБНЫХ
ЭК С ПЕРТАХ
К огда
я
слышу
реч ь
судебного
эксперта,
то
всякий
раз
вспоминаю
господина
Шпалу,
су дебно го
эксперта
по
керосину
и
крупам.
Что
по
ср авне нию
с
ним
представляли
собой
все
те,
кто
ходил
в
то
же
кафе ,
что
и
он?
Господин
Шпала
смотрел
на
них
свы сок а,
п рез рите льн о.
Лю ди
бы ли
для
нег о
жал ким и
смертными,
ничтожными
червяками,
пото­
му
что
ничего
не
смыслили
в
керосине.
А
п оскольк у
ни­
кто
из
них
не
разбирался
та кже
и
в
крупах,
они
каз а­
лись
ему
ограниченными
пол уидио т ами.
Господин
судебный
эксперт
считал
вс ех
л юдей
круг­
лым и
ну л ями,
пигмеями,
над
которыми
он
возвышался,
с ловно
Г имал аи
над
Ржипом.
Будучи
оче нь
щепетилен
в
своих
от н ошен иях
с
окру­
ж ающими ,
состоявшими
из
массы
н евеж д,
среди
ко­
торых
он
бл ис тал,
п од обно
сол нцу,
он
смотрел
на
них
холодно,
пол агая,
что
столь
замечательный
человек,
ст о ящий
в ыше
своей
ср еды,
не
может
дарить
друже­
ские
общительные
улыбки
ко му
попало
вокруг
себя .
Ведь
на
его
визитных
карточках
было
на пе ча та но: «Вацлав
Шпала,
судебный
эксперт,
с пеци ал ист
по
керосину
и
крупам,
коммерции
советник
и
рантье».
А
что
такое
науки
и
искусства
в
сравнении
с
ке ро­
сином
и
крупами?!
К огда
в
зале
судебного
заседания
он
читал
свое
закл юче ние,
голос
его
звучал
восторженно: «Предъяв­
ленный
мне
керосин
име л
вид
чистой,
прозрачной
жи д-
21


кости
и
при
п робе
на
яз ык
ощу щался
горький
при в кус
нефт и» .
По сле
этого
мне
стал
по нят ен
его
меланхолический
вз гля д.
Если
человек
в
интересах
справедливости
д ол­
жен
лизать
керосин,
то...
А
какой
восторг
звучал
в
гро м ком
голосе
господина
Шпалы,
когда
он
читал
в
зале
судебного
заседания
свое
заключение
о
кру пах :
«Предъявленные мне крупы маслянисты на ощупь,
что
можно
об ъя снить
ли шь
недостаточной
их
пр о сушк ой.
При
ближайшем
рас см от рении
мно ю
установлено,
что
к рупы
были
размельчены
и
раздроблены,
что
свидетель*
ствует
об
их
пр ед намеренной
порче».
Таков
был
господин
Шпа ла.
С
в озрас том
он
п оте рял
память
и
однажды,
прои зв одя
эксп е рти зу
круп,
сказал:
«Предъявленные мне крупы имели вид чистой,
прозрач­
ной
жидкости,
при
пр обе
на
язы к
ощущался
горький
привкус
нефти».
С ла вный
суд,
конечно,
нич его
не
замет ил,
и
обвиня­
емого
о су дили
за
фа ль сифика цию
пи ще вых
п родуктов .
А
господин
Ш пала
чем
дальше,
тем
все
больше
терял
п а мять,
и
его
последнее
закл юч ение
зв уч ало
так:
«Эти крупы хранились в незапечатанных бутылках и
без
на дписи
«для освещения». ..
Другой
судебный
эксперт,
ко торо го
я
хо рошо
з нал,
был
господин
Г авел.
Во лею
судеб
он
ст ал
экспертом
в
обл ас ти
кинологии.
То
есть
он
принадлежал
к
тем
лю­
дям ,
которые
собаку
съели
в
науке
о
собаках.
Э тот
госпо­
дин
был
из
так
называе мых
э кс пер тов -прори цат ел ей
и
ясновидящих.
В
Бе ле
под
Бездезом
это
свойство
г ос­
по дина
Гавела
п рояв илось
необыкновенно
ярко,
к
вели­
чайшему
и зум лению
всех
присутствующих.
Р ечь
шла
о
тяж бе
двух
со се дей.
Они
играли
в
ка рты,
и
по
нес част но й
случайности
у
одного
из
них
из
рукава
вы пала
карта.
На
этом
кончилась
их
дружба,
и
де ло
зашло
настоль­
ко
да л еко,
что
бывший
парт нер
застрелил
на
сво ем
земельном
участке
со баку
незадачливого
игрока.
По стр а­
давший
зая вил ,
что
со бака
эта
стоила
300 крон,
и
г ос­
под ин
Гавел
через
три
года
после
происшествия
был
приглашен
для
экспертизы.
Он
приехал
на
м есто
и
распо­
ряди л ся
выкопать
со бачь и
кости.
Искали
их
довольно
долго,
пока
действительно
не
наткну л ись
на
место,
где ,
22


возможно,
пес
был
зарыт.
Суде бн ый
эксперт
окинул
бе г­
лым
взглядом
с оба чьи
о ст анки
и
сказал:
—
Собака
была
кр уп ной
породы,
чис токров ный
сен­
бернар,
б елый
с
жел тыми
пятнами,
зв али
его ,
как
я
вижу...
—
Благодарю
вас, —
с казал
су дья, —
это
уже
запи­
сано
в
протоколе...
Но,
конечно,
ест ь
среди
с уде бных
эк спе ртов
и
не
столь
пылкие
энтузиасты.
Один
эксперт—«специалист
по
по д­
жогам»,—
как
шутливо
гов орит ся
в
суде,
сделал
такое
за ключ ени е:
«Не могу с чистой совестью утверждать,
что
эта
ри га
была
под ожж ена
через
поливание
соломы
предпола­
гаемым
к еро сино м,
иб о,
как
уст ан овл ено,
не
бы ло
найде­
но
ни
одной
пустой
буты лки
из- под
ке ро сина;
во-
вт оры х,
бы ло
установлено
также,
что
в
ри ге
ника кой
соломы
не
ле жа ло,
а
в- тр етьи х,
как
я
слышал,
в
ригу
ударила
молния».
Таковы,
следовательно,
эксперты,
ко торы е
не
желают
молчать
и
с чи тают
свои м
долгом
во
что
бы
то
ни
ста ло
поговорить
вволю
перед
сл авн ым
судом
и
публикой.
На
од ном
судебном
пр о цессе
с
уча ст ием
прися ж ных
з аседател ей
экс пер т
по
почеркам
доказывал,
что
обв и­
няемый,
несомненно,
под пи сал
вексель,
потому
что
у
бу к­
вы
«6» кругленькое брюшко.
—
У
вас
тоже
кругленькое
брю шко,
а
вы
не
буква
«б»! —
вос клик нул
в
ответ
на
это
обвиняемый,
отягощая
тем
сам ым
свою
вину
в
гл азах
присяжных.
Итак,
дело
ча сто
д оходит
до
крупн ы х
разногласий
между
су дебным и
экспертами
и
обвиняемыми
и
их
ад во­
катами.
Создается
в печат лен ие,
что
адвокаты
всегда
обязаны
со мневат ь ся
в
серьезности
экспертизы.
Больше
всего
ошибок
выявлено
в
з аключ ени ях
о
почерке.
Ад во катам
ра бота ть
легко.
Они,
например,
ссылаются
при
эт ом
на
крупный
пр оц есс
в
Вене
(1897 год), когда только через
два
год а
после
ос уж дения
обвиняемого
по дл инный
п ре­
ступник
добровольно
приз нал ся ,
что
де й ств ите льно
сам
написал
письмо,
из-за
которого
другой
ч елов ек
был
не­
ви нно
приг ов о рен
к
двадцатилетнему
тюремному
зак лю­
чению.
В
эт ом
случае
речь
шла
об
убийстве.
Жертву
з ама-
23


нили
пись мо м
на
место
пр ес тупл ен ия,
и
эк спер ты
по
по­
черку
п ришли
к
выводу,
что
пись мо
написал
невинно
осужд ен ны й.
Од ин
защ ит ник
косн улс я
убедительности
закл юч ений
с уде бных
экспертов-графологов
и
с
тако й
то чки
зре ни я:
«В школах,
особенно
торговых,
сейч ас
придерживают­
ся
единой
сист емы
письм а.
И
потому
свыше
чем
у
50про­
цен тов
людей
оди нако вы е
почерки.
Далее
доказано,
что
у
20 процентов людей нет установившегося почерка,
и
всякий
раз
они
пишу т
по-разному».
Од ин
с удебн ый
э ксп ерт- граф олог
сделал
заключение,
что
письмо
писал а
взв олнова нна я
молодая
девушка.
А
напи сал
его
ее
де душ ка.
Недав но
одна
су дейская
к оллег ия
попала
впросак.
Пригласили
судебного
эксперта-графолога,
хот я
речь
шла
о
письме,
написанно м
на
пишущей
ма шинке.
Что
оставалось
делать
б ед няге?
Помня
о
своей
при­
сяг е,
он
сообщил,
что
пи сьмо
написано
на
пишущей
ма­
шинке,
в
системе
которой
он
не
разбирается,
и
что
он
не
знает,
умеет
ли
об виня емый
писать
на
ма шинке.
(Суд поверил обвиняемому,
что
тот
не
умеет
писать
на
маш инке,
поскольку
око нчи л
чехославянскую
торго­
вую
академию.)
Любопытны
бывают
заключения
судебно-медицин­
ской
экспертизы.
От
этой
экс пе рт изы
в
90 процентах дел
з ави сит
судьба
обвиняемого.
Поэтому
так
стра нн о
выглядят
заключения
не ко его
су дебн о- медицин ског о
эксперта,
ко тор ый
в
о дном
случае
зая ви л : «У обвиняемого наблюдалось чрезвычайное,
бро­
сающееся
в
глаза
спо к ойс тв ие»,—
а
че рез
две
нед ели ,
в
другом
с луча е ,—«у
обвиняемого
набл юдал о сь
чрезвы­
чайное,
б ро саю щееся
в
гла за
беспокойство».
А
иногда
прих одит ся
с лыша ть
и
такие
вещи,
что
у
слушателей
от
ужаса
волосы
встают
дыбом.
Я
знаю
одного
э кспер т а-м едика,
который
ка жет ся
очень
добродушным,
но
не
так
давно
он
сказал
в
сво ем
заключении:
—
По
своему
собственному
опыту
я
знаю ,
что
после
удара
то по ром
не
всякий
пада ет
сразу...


УРОК
ЗАКОНА
БОЖЬЕГО
Короуп ов ск ие
ребята
знали
из
закона
бо жь его
тольк о
то,
что
го сподь
бог
в
неизреченной
б лагос ти
своей
создал
п руть я.
Вслед
за
тем
он
создал
законоучителя
Горачка.
Оба
эти
пре дмет а
взаимно
друг
др уга
дополняли.
Потом
он
научил
людей
делать
из
прутьев
розги,
а
законоучи­
те ля
Гора чка
—
с
необычайной
ловкостью
пользоваться
этими
розгами.
Начиналось
обычно
с
того,
что
ка пе ллан
Горачек,
во йдя
в
класс,
мрачно
смотрел
на
вытянувшиеся
физио­
но мии
учеников
и
пр оизно сил:
—
А
ну-ка,
Ваничек,
ид иот
эт а кий,
перечисли
мне
се мь
смерт н ых
грехов
в
обратном
порядке !
В
иск усст ве
ставить
в опро сы
законоучитель
Гора чек
был
настоящий
виртуоз.
Он
заставлял
у ч еников
пе речи с­
л ять
в
обр ат ном
порядке
десять
заповедей
господних
или
тре бов ал:
—
Людвик,
отвечай
быстро,
негодяй,
какая
заповедь
на
третьем
ме сте
от
ко нца,
перед
«Не убий»?
Получа ла сь
какая -т о
божественная
математика,
ко н­
чавшаяся
поркой
в
ви де
п ечал ьно го
душеспасительно­
арифметического
итог а.
Так
б ыло
в сег да;
поэтому
понятно,
что
каждый
вызы­
ваемый
—
бу дь
то
Ваничек
или
Бух ар,
Людвик
или
кто
другой
—
н еохот но
подымался
из-за
парты
и
подходил
к
кафедр е.
Кажды й
шел,
испытывая
сомнение
в
не изр еченн ой
благости
божьей,
зар ане е
ув ер енны й,
что
дело
кончится
печ аль но
и
что
ре лиги озны е
по ня тия
содержатся
не
в
ка-
25


техизисе,
а
в
той
час ти
штанов,
которая
протирается
от
продолжительного
сидения.
Дело
несложное
—
выставить
зад
в сем
на пок аз
и
да ть
оп ыт ной
руке
за коноу чи те ля
высечь
те бя
про кл я­
той
розгой.
Эти
сцены
повторялись
регулярно
через
день.
С
ла­
сковой
улы бк ой
клал
Го рач ек
ребят
одного
за
другим
к
с ебе
на
кол ено
и
говорил
им:
—
Благодарите
бога ,
мерзавцы,
что
я
мо гу
пороть
вас.
Как -то
раз
Вепршек
из
соседнего
с ела
Козьи
дворы
принес
известие,
что
хорошо,
м ол,
намазывать
роз гу
чесноком:
будто
бы
не
так
больно,
а
розга
от
уд ара
ломается.
Изв ес тие
это
так
отвечало
их
безу мны м
мечтаниям,
и
они
до
того
уверовали
в
этот
самый
че сн ок,
что
во
время
натирания
розги
Кра тохв ил
да же
плакал
от
радости.
Но
п роизошло
то,
что
можно
назва т ь
крахом
в сех
чаяний
короуповской
школы,
печальной
повестью
об
об­
м ану тых
надеждах.
Законоучитель
исчерпывающим
о браз ом
разъяснил
им
все
на
их
задах,
а
затем
прочел
лекцию
на
те му
о
то м,
что
их
проделка
с
чесноком
ест ь
не
что
ино е,
как
обман,
к
тому
же
смешной,
как
они
могли
убед итьс я.
На каза ны
они
по
заслугам:
ве дь
они
хотели
обмануть
самого
госпо­
да
бога.
Он
о писал
им
губительные
последствия,
которые
их
поступок
может
иметь
для
их
жизни.
Это
первый
шаг
к
нравственному
падению
и
полной
гибел и.
Он
гот ов
ду­
шу
свою
прозакладывать,
что
чеснок
ими
укр аден,
и
за
это
он
их
еще
раз
выпорет.
Нет
никакого
сомнения,
что
все
они ,
за
исключением
сына
уп рав ляющего
Веноушка
и
Зденека
(эти двое никогда не подвергались порке;
оте ц
Зденека
был
членом
школьного
совета), кончат жизнь на
виселице...
Так
безрадостно
у плывал
де нь
за
днем,
не
пр ино ся
н икаки х
перемен.
Казалось,
над
короуповскими
р ебят а­
ми
нав ис
неотвратимый
р ок,
от
которого
нет
защиты.
Од­
нако
хромой
М ел ьгуба
придал
вс ей
эт ой
ре л игиоз ной
борьбе
н овое
направление.
Иг рая
с
товарищами
в озле
пруд а,
он
под елилс я
с
ни­
ми
результатами
проделанного
дома
опыт а
с
бумагой:
он
набил
себе
в
штаны
бу маги
и
разбил
горшок
с
мо-
26


локом;
его
тотчас
отхлестали
ремнем,
и
боль
б ыла
вд вое
слабее,
чем
при
обычных
условиях.
После
этого
со обще­
ния
школьники
пр о никли сь
к
бумаге
таким
же
у важе­
ни ем,
как
кит ай цы,
по дбир ающ ие
каждую
бум а жку,
ч то­
бы
сберечь
ее;
только
в
данном
случае,
Наоборот,
бум а­
га
должна
была
уберечь
св оих
почитателей.
Сын
лавоч­
ника
Ми с терка
взялся
доставлять
спасительное
средство,
и
законоучитель
скоро
заметил,
что
на
л ицах
несч аст ных
уже
не
п ояв ляе тся
столь
яв но
выраженных
признаков
ст рада ни я.
Тщательно
вд ум авшись
в
это
обс тоятель ств о,
он
при ­
шел
к
вы вод у,
ч то,
видимо,
у
них
огрубела
кож а
и
что
ему
необходимо
обз ав ест ись
для
уроков
закона
божьего
б олее
крепкой
розгой,
п оск ольку
господь
бог
позволяет
произрастать
та кже
более
твердым
и
то л стым
пр утьям .
И
вот,
выстроив
в
ряд
перед
ка федр ой
пр иго во р енных
к
экз еку ции,
он
объявил
им,
что
они,
видимо,
слишком
пр ив ыкли
к
тонкой
ро зге.
—
Вот
т ебе
деньги,—
обратился
он
к
Мистерке.—
Скажи
отцу,
чт об
он
прислал
мне
розгу
покрепче.
Видя,
что
ли ца
преступников
изображают
полную
ра ст ерян нос ть,
он
начал
потирать
себе
руки.
Губы
его
ис­
казила
же сток ая
г ри маса.
Он
уже
пре двк уша л
новое
на­
сл аж д ение.
Отец
Ми стер ки
выбрал
отличную
розгу,
толщина
ко­
т орой
сводила
на
нет
все
значение
защитного
с лоя
бумаги.
Возникла
необходимость
усовершенствовать
изобре­
тение,
и
одн ажд ы
Мел ьгуба
произнес
возле
пруда
спаси­
тельное
слово:
—
Ка ртон!
Оно
произвело
нужное
действие,
и
за кон оучи те ль
на
уроках
оп ять
завздыхал:
—
Господи,
до
че го
т олсток ожие !
И
в
кон це
концов
вел ел
Ми сте рке
ку пить
еще
более
толстую
розгу.
Это
была
самая
кре пк ая
из
всех,
какие
только
быв али
в
Короупове.
Картон
не
выдержал
ее
ударов.
—
Теперь
нам
крышка!—вздыхал
в озле
пруд а
Мельгуба.
На
следующем
уро ке
закона
бож ье го
они
сидел и
за
партами,
уныло
гля дя
в
пространство:
п онима ли,
что
27


всякая
борьба
бесполезна.
Только
Вепршек
слегка
ул ы­
бался.
Тем
неопределеннее
б ыли
их
ответы
на
воп рос
о
том,
ког да
бог
впервые
явил
людям
св ое
неизреч енное
мило­
сердие.
В
результате
перед
кафедр о й
предстало
пятна­
дцать
ч ело век,
в
том
чис ле
и
Вепршек.
Де сять
был и
уже
выпороты
и
рев ели,
услаждая
сер д­
це
наставника,
когда
настала
очередь
Вепршека.
Вот
он
лег
на
кол ено
законоучителя.
Вот
крепкая
роз­
га
засвистела
в
в озд ухе ...
и
—
бумм!
—
р аздал ся
ст раш­
ный
грохот,
как
если
бы
кто
изо
всех
сил
уда рил
в
л итав­
ры
или
тр ахн ул
дуб ин ой
в
бо льш ой
гон г.
Выпустив
улыбающегося
Вепршека,
з акон оучит ел ь
взревел:
—
Дол ой
штаны!
Вепршек
п ерес тал
ул ыба ться,
спустил
шт аны
и
по­
дал
за кон оучи те лю
жестяную
таб л ичку,
которую
в зял
нак ану не
в
костеле.
Потрясенный
з ак оноучи тель
прочел
на
не й: «Жерт ­
вуйте
на
у краше ние
храма
го сп одн я!»


Р ОМАН
БОЖЕНК И
ГРАФНЕТРОВОЙ
Боженка
Гра фне тров а,
о
которой
пойдет
речь,
вовс е
не
бы ла
какой -т о
зако нче нно й
суф раж ист кой
*,нотаве­
ликая
эп оха
н аложи ла
на
нее
такой
же
о тпеч ато к,
что
и
на
ее
сестер
в
Англии,
она
смотрела
на
мужчин
так
же
холодно,
и
го луб ые
глаз а
ее
гл ядел и
по
сто р онам
со^
вершенно
с поко йно,
как
бы
го вор я: «Нет,
меня
вы
не
проведете!»
Если
ей
приходилось
вступать
в
какое -ни будь
дел о вое
общение
с
мужчиной,
хотя
бы
со
сл у жащим
продовольст­
венной
таможни,
она
дел ала
это
без
те ни
кокетства,
и
глаза
ее
сохра нял и
при
э том
холодное,
строгое
выра­
жение.
М огла
ли
она
смотреть
на
мужчин
иначе ,
к огда
ее
подруги
в
Англ ии
жг ли
железнодорожные
станции,
ос об­
няки
и
доходные
дом а,
когда
эти
нежные
существа
в ели
себ я
хуже
башибузуков*?
Мог ла
ли
она
улы ба ться,
придя
в
магистрат
по
ка­
кому-нибудь
поручению
отц а
и
разговаривая
там
с
м но­
жеством
м олод ых
людей,
ко ли
это
все
те
же
мужчины,
которые
в
Англии
наси ль но
ко р мили
в
к ле тках
по йма н­
ных
х ищ ниц?
Ес ли
же,
с
другой
стороны,
мы
учтем,
ск ольк о
при хо­
дилось
ей
читать
об
обманутых
женщинах,
то
не
будем
удивляться,
что
она
глядит
на
вас
скептически
и
что
взгляд
ее,
о ст анов ив шись
на
вас
в
трамвае,
как
бы
вы­
ражает
ее
и злю б ленный
л оз унг: «Нет,
ме ня
вы
не
прове­
дете!»
29


Вы
даже
не
думали
о
то м,
как
провести
эту
голубо­
глазую
бл ондинку .
Бог
с вид ет ель,
вы
вовс е
не
обраща­
ли
внимания
на
Боженку
Графнетрову!
Но
это
вам
не
по­
может.
Отыскав
среди
сидя щих
в
вагоне
представителя
мужского
п ола,
особенно
молодого,
глаза
ее
то тчас
объяв­
ляют
ему
то
же
самое,
что
заяв ил а
эта
юная
особа
гос­
под и ну,
подсадившему
ее
в
в аго н: «Нет,
су да рь,
ме ня
вы
не
про вед ет е!»
У
Бож енк и
Гра фне тров ой
был а
сво я
система,
при
по­
мо щи
ко тор ой
она
давала
понять,
что
прон икл а
в
замыс­
лы
мужчины.
Система
эта
состояла
в
высматривании
и
вы искива нии
тех,
кто
заслуживает
неожиданного
ледя­
ного
душа.
На
у лице
она
то
и
дело
огляд ыв а лас ь,
и
е сли
какой-
нибудь
простак,
заметив
это
и
поняв
превратно,
возвра­
щался
и
пробовал
ее
догнать,
он а,
оглянув ш ис ь
еще
р аз,
останавливалась
у
витр ины,
непо д алек у
от
пост о во­
го
полицейского.
И
ког да
—
г ос поди,
прости
этому
д ур­
н ю !—м олодой
че ло век
подходил
к
ней
со
с ло вам и: «Раз­
решите
проводить
вас,
сударыня!»—она
кидалась
к
блюстителю
п оряд ка : «Помогите,
пожалуйста!
Этот
мо­
лодой
че лове к
пристает
ко
мне!»
По л ицей ские,
пост о янно
дежурившие
на
проспекте
Ф ерд инанд а,
излю блен ном
пражанами
ме сте
прогулок,
оч ень
хор ошо
ее
з нали,
так
как
она
часто
применяла
эту
с вою
охлаждающую
систему
именно
там.
Зна ли
Боженку
Гр афнетр о ву
и
в
саль мо вско м
пол и­
цейском
участке,
ку да,
по
ее
т р ебо ванию,
был
доставлен
один
упорный
юноша,
прельщенный
ею
и
отвергнутый,
но
жел авш ий
во
что
бы
то
ни
стало
проводить
ее
и
на
ее
эне рг ич ное: «Сударь,
отстаньте
от
м еня !»—в озра зив ­
ш ий: «Ладно,
л адно,
ду шень ка!»
Она
страшно
оби жа лась,
когда
ее
на зыв али
та к.
Ка к-
то
раз
один
там оженный
чиновник
спро сил
ее:
—
Что
нес ете,
душ ен ька?
—
Кто
это
«душенька»?—с ур ово
пе респр ос ила
она .—
Я
бу ду
жаловаться.
Она
ворвалась
в
канцелярию.
Там
начальник
ласко­
во
осведомился:
—
Что
вам
уго дно ,
душенька?
Когда
к
ней
вернулось
со знание,
она
выбежала
из
канцелярии
и
дома
плак ала
от
ярости.
Ч ерт
бы
их
по-
30


брал,
эт их
му ж чин!
Стоит
упасть
в
обморок,
как
они
уже
норовят
расшнуровать
корсет!
С
той
п оры
Бож енк а
из
ост орожн ости
от к азал ась
от
корсета,
думая
с
у до вле т вор ением : «Теперь уж меня не
проведете!»
Зол от ая
моя
Бож енк а
Графнетрова!
Как
стойко
от би­
вал ись
вы
от
м ужчи н,—
не
хуже
Гр етх ен,
которая
на
об­
ращение
к
ней
Фау ст а: «Прекрасная барышня!» —
отв е­
тила
с
д евическ им
цело му др ие м: «Я не барышня и вовсе
не
п рек рас на я» *. (Хорошо,
что
он
не
н азвал
ее
«пре ­
красной
де в ой».)
Не
ст оль
энергично
ополчалась
Орле­
анская
д ева
против
рыж их
дет ин
Ге нри ха
*, сколь отваж ­
но
на ша
герои ня
ез дила
в
Стромовку
*, где всегда так
много
инди видуу мо в
мужского
пол а,
бе зде льников ,
подсаживающихся
к
боженкам
на
ла в очку
и
начи­
нающих
с
ними
заговаривать
с
целью
завязать
зна ­
комство.
Божен ка
ездила
в
эт от
о пасный
рай он
гордо
и
смело,
как
все
завоеватели
мира.
Нет,
она
не
да ст
подкупить
се бя
льстивыми
словами,
ей
хорошо
известны
эти
мужские
козн и!
Она
бра ла
из
от цовс кой
библиотеки
ка кую-н иб удь
книгу
в
краси­
вом
переплете
и,
приехав
в
Ст ром овк у,
в
ожидании
жертвы,
ск р омно
садил ась
г де -ниб удь
на
уединенную
скамейку.
Раз
она
обрат ил ас ь
к
г оспо дину ,
севшему
рядом
с
ней
и
не
сказавшему
ей
ни
слова,
с
вопросом:
—
Что
вам
от
м еня
надо,
су дарь ?
—
Н иче го,
деточка.
—
Я
вам
не
деточка,
по нимаете?
И
мне
прекрасно
известно,
за чем
вы
зде сь
сели.
Вы
собира ет ес ь
загово­
рить
со
мно й
об
осен и,
о
том,
как
падают
пожелтевшие
листья,
о
том,
что
в аша
ж изнь
—
тож е
осень,
в
ней
нет
солнца
и
как
его
вам
не
хватает.
Но
меня
на
это
не
по й­
маете.
Будьте
здоровы.—
И
с
обиженным
вид ом
удали­
лась.
Он
рас те рян но
глядел
ей
вслед,
бормоча
с ебе
под
нос:
—
Девчонка
с
ума
сошла!
У
меня
и
в
мыслях
не
было
с
ней
заговаривать.
Я
сло ва
ей
не
сказал!
А
достойная
Бож енк а
Графнетрова
шла
по
д орожк ам
Стромовки,
твердя
про
с е бя: «Ловко я его срезала! ..
Даже
здесь
девушке
нет
по коя
от
мужчин!»
31


Но
как-то
раз
на
другом
конце
Стромовки
она
на
:вой вопрос получила грубый ответ:
—
То гда
чего
вы
сюда
шляетесь?
Ее
самолюбие
было
глу бо ко
этим
заде то,
и
она
зд оро-
зо
отругала
обидчика.
Час то
она
думала,
бродя
по
дорож кам
Стромовки;
«Вот,
привел
бы
б ог,
кт о -нибу дь
попробовал
бы
м еня
по­
целовать:
я
д ала
бы
этом у
человеку
пощечину
и
уб е­
жала!»
Так
она
и
пос тупи ла
с
одним
гос поди ном ,
сидевшим
на
ска мейке,
на
которую
она
ре шила
се сть.
Он
ос ве­
домился,
что
у
нее
за
книга.
Бож е нка
са ма
не
знала,
какая
у
нее
кни га
в
рука х,
так
как
не
заглядывала
в
нее.
—
С уда рь,—
отв ет ила
она.—
Это
ловушка,
я
оч ень
хорошо
понимаю:
так
завязывают
зн аком ст ва.
Но
м еня
не
пр ов едет е!
Потом
вы
назовете
меня
ка ким и-нибу дь
ласковыми
словами
и
потребуете
поцелуя,
но
я
вам
покажу!
Она
д ала
ему
пощечину
и
убе ж ала.
Ночью
она
спала
спокойно
и
видела
во
сне,
будто
ру­
бит
му жчи нам
головы.
Сон
был
такой
приятный,
такой
яркий
и
красивый...
Но
наступило
утро,
и
пришлось
вставать,
так
как
от ец
послал
ее
в
банк
получать
какие-то
ден ьг и.
Она
охотно
отправилась
туда,
потому
что
никто
из
та-
Мбшних
молодых
людей
не
об раща л
на
нее
вним ания ,
после
того
как
она
не
раз
за явл яла
им,
что
считает
их
распутниками.
Ей
выплатили
по
че ку
триста
кр он,
и
она
п ошла
до­
мой,
го рд ая,
смелая,
сп рята в
деньги
в
сумочку.
У
вы хода
ей
встретился
красивый
черноглазый
м оло­
дой
человек
в
э лега нтн ом
костюме.
Поклонившись,
он
учтиво
промолвил:
—
Простите,
мадемуазель.
Вы
не
скажете,
как
пр ой­
ти
на
Лазарскую
ули цу?
Такого
в опроса
ей
никто
еще
не
задавал.
М гнов ение
поколебавшись,
она
ответила;
—
Пойдемте,
я
пок ажу
вам.
Я
иду
на
Смихов
*.
Они
пошли.
Он
извинился,
объяснил,
что
приехал
из
Пльзени,
и
просил
ее
не
с ердить с я.
32


Она
возразила,
что
не
сердится,
но
что
все
мужчины
лживы.
—
Вы
правы,
они
негодяи,—
согласился
он.
Это
ей
понравилось.
В
глазах
ее,
обращенных
на
него,
уже
не
было
выражения: «Меня вы,
с уд арь,
не
проведете!»
А
когда
они
на
Пер шт ыне
попали
в
толпу,
эт от
ми­
л ый,
сла вный
молодой
че лове к
вырвал
у
нее
сумочку
и
ск ры лся.
Золотая
моя
Бож енк а
Графнетрова!
Что
де лалось ,
нав ерн о,
в
твоей
невинной
головке,
ког да
те бя
же
потом
обзывали
дом а
потаскушкой
и
поп рек али
тем,
что
ты
б ег аешь
за
мужчинами!
Какой
мучительный
получился
роман,
смиховская
Гретхен!


КАК
Я
Т ОРГ ОВАЛ
СОБАКАМИ
I
Я
всегда
ст раш но
люб ил
животных.
Ребенко м
таскал
домой
мышей,
а
однажды
даже
в
школу
не
пошел:
це­
лый
день
играл
мертвой
ко шко й.
Интересовался
я
и
змея ми.
Как-то
раз,
поймав
на
ле­
систом
горном
склоне
змею,
я
реш ил
взять
ее
с
собой
и
выпустить
живьем
в
постель
к
те те
Анне,
которую
те р­
петь
не
мог.
По
счастью,
тут
как
раз
с лучи лся
лесни­
чи й.
Он
о пр еделил ,
что
это
гадю ка ,
убил
ее
и
поне с
сдавать,
ч тобы
получить
пол оже нн ую
на граду .
В
возрасте
восемнадцати
—
двадцати
четырех
лет
у
меня
про сну лся
интерес
к
крупным
животным,
в ерб лю­
дам
и
слона м
всех
разновидностей.
За
время
от
двадцати
четырех
до
двадцати
восьми
лет
эта
стр аст ь
пошла
на
убыль:
в нима ние
мое
стали
пр и­
вл ека ть
коровы
и
ло шади.
Мне
з ахоте лось
иметь
конный
завод
либо
ферму
симментальского
скота.
Эта
мечта
ос­
талась
нео су щес тв ленно й;
пр ишло сь
огран и чи ть
св ою
страсть
объектами
м ень ших
размеров.
Я
предпочел
собак
ко шкам .
А
на
пороге
четвертого
десятилетия
мое й
ж из­
ни
у
меня
в о зникли
кое-какие
трения
с
родными.
Они
стали
корить
ме ня
за
то,
что
я
жи ву
не
как
все
л юди
и
до
сих
пор
нич его
не
сделал,
чтобы
стать
самостоятельным.
Быстро
приняв
ре ше ние,
я
об ъя вил
им,
что
вв иду
своего
и нте реса
и
любви
к
животным
намерен
отк ры ть
то рг овлю
собаками.
Должен
при знать ся ,
родным
это
не
понравилось.
34


II
Открывая
т орг овое
з аведение,
необ хо д имо,
разуме­
ет ся,
подумать
о
вывеске,
ярко
выражающей
самый
ха­
рактер
предприятия.
Для
данного
случая
п одо шел
бы
термин
«псарня», но я не мог им воспользоваться,
так
как
один
мои
дал ьний
родственник
служит
в
министерст­
ве
и
ст ал
бы
протестовать.
Простое
название
—
«Торговля собаками»
—
т оже
не
годилось,
так
как
я
имел
в
вид у
поставить
де ло
на
на­
учных
началах.
В
научном
словаре
мне
п опалос ь
с лово
«кинология» (что значит наука о собаках), а вскоре мне
слу чил ось
быть
около
агрономического
и нст ит ута.
И
судьба
моего
заведения
была
решена:
я
дал
ему
название
«Кинологический институт» .
Н азв ание
у че­
ное,
солидное,
которое
расшифровывается
—
как
я
и
де лал
в
сво их
подробных
об ъя вле ниях
—
следующим
об­
ра з ом: «Разведение,
покупка,
п рода жа
и
обмен
собак
на
кинологической
основе».
Этими
пространными
объявлениями,
в
кот оры х
то
и
дело
пов торял ас ь
формула
«кинологический институт», я
молча
упивался
н аедине
с
собой.
Наконец-то
я— в ладе лец
института.
Кто
не
пер еж ивал
подобного,
тот
не
представ­
ля ет
себ е,
какое
это
гордое,
захватывающее
чувство.
В
своих
объ яв лени ях
я
обещал
к ва лифициро ва нн ые
кон­
сультации
по
все м
вопросам,
связанным
с
собаками.
Су­
лил
каждому,
купившему
дюжину
собак,
ще нка
в
виде
бесплатного
приложения.
Напоминал,
что
соб ака
—
са­
мый
подходящий
подарок
ко
дню
им енин ,
конфирмации,
помолвки,
св адьбы ,
юб иле я.
Для
де тей
—
это
игрушка,
ко то рую
не
так
легко
с лома ть
или
ра зорва ть.
Собака
—
над ежн ый
проводник,
кот ор ый
не
нападет
на
вас
в
ле­
су.
В
питомнике
представлены
все
породы
со бак.
По д­
держивается
непос ред с тве нная
с вязь
с
заграницей.
При
институте
имеется
воспитательное
учреждение
для
зло­
нр авных
собак.
Самый
свирепый
пес,
п робыв
в
моем
институте
две
неде ли ,
отучится
рычать
и
кусаться.
Как
б ыть
с
собакой
на
каникулы?
Сда ть
ее
в
Кино ло ги­
ческий
институт.
Где
со бака
научится
в
три
дня
стоять
на
задни х
лапах?
В
К ино лог иче ском
институте.
Мой
дядя,
о знаком ивши сь
с
эти ми
объявлениями,
озабоченно
покачал
головой
и
промолвил:;
35


—
Нет,
милый,
ты,
видно,
нездоров.
У
те бя
никогда
не
бывает
болей
в
затылке?
Но
я
глядел
в
будущее
с
надеждой
и,
не
имея
пока
ни
одной
собаки,
с
нетерпением
ждал
заказа,
р азы ски­
вая
в
то
же
время
через
объявления
че стн ого,
стар ател ь­
ного
по мо щника
непризывного
возраста,
которому
не
пришлось
бы,
е два
привыкнув
к
собачкам,
идти
в
арм ию.
III
Мое
о бъя вле ние
о
том,
что
«торговому заведению ну­
жен
служитель
для
ухода
за
со б ак ами», вызвало массу
предложений,
часть
которых
от личала сь
большой
уб е­
дительностью.
Один
отставной
сел ьск ий
полицейский
пи­
са л,
что,
е сли
я
возьму
его
к
с ебе
на
службу,
он
научит
соб ак
прыгать
через
п алку
и
с тоять
на
голове.
Другой
корре с понд ент
уверял,
что
умеет
обращаться
с
собаками,
так
как
работ ал
помощником
бу дейо вицко го
живодера
и
был
уволен
с
этой
должности
за
слишком
мягкое
обр ащ ение
с
убитыми
животными.
Тре тий
претендент,
спутав
«кинологический инсти­
тут »
с
«гинекологическим», сообщал,
что
служил
в
ро­
ди льн ом
доме
и
в
ж енс ких
клиниках.
Среди
кандидатов
был о
пятнадцать
окончивших
юри ­
дический
ф а культе т,
двенадцать
к ончили
учительский
институт.
Кроме
того ,
пришло
отношение
«Общества по ­
кровительства
освобожденным
уголовникам»
о
том,
чт о­
бы
я
по
поводу
замещения
в аканси и
слу ги
обратился
к
ним,
так
как
у
них
ест ь
для
ме ня
од ин
очень
х оро ший
ра­
бо тни к,
специалист
по
ог р абл ению
касс.
Иные
предложе­
ния
был и
полны
печал и
и
б езн адеж нос ти.
Некоторые
писали,
например,
в
таком
то не: «Хотя я заранее уверен,
что
не
получу
этого
места...»
Нашелся
в
это й
толпе
претендентов
человек,
владев­
ший
испанским,
англ ийским ,
французским,
турецким,
русским,
по ль ским,
хорватским,
немецким,
венг ерск им
и
да тск им
языками.
Од но
письмо
было
на писано
по-
латыни.
Нако н ец
я
получил
следующее
простое,
но
искр еннее
за явл ени е: «Милостивый государь!
Когда
я
должен
п ри­
ступить
к
своим
обязанностям?
С
совершенным
почтени­
ем
Ладислав
Чижек,
Кош ирж е».
36


Вопрос
был
поставлен
ребром,
и
мне
ничего
не
оста­
валось,
как
ответить,
чтоб ы
писавший
пришел
в
ср еду
в
восемь
часов
утра.
Я
почувствовал
к
не му
глубокую
благодарность
за
то,
что
он
из б авил
м еня
от
продолжи­
тельных
тягос тны х
ко ле баний,
свя занны х
с
необходимо­
стью
делать
выбор.
В
среду
в
восемь
утра
мой
но вый
слуга
в сту пил
в
должность.
Он
был
ма лень ког о
рост а,
с
лицом,
и зъе ден­
ным
оспо й,
очень
подвижной.
В пер вые
у видев
меня,
он
под ал
мне
руку
и
весело
п ром олв ил:
—
Погода-то,
видно,
до
завтра
не
разгуляется...
А
го­
ворят,
на
Пльзеньской
в
семь
утра
трамваи
с толкну лись .
Потом,
вынув
из
кармана
корот еньк ую
труб очку,
ск а­
з ал,
что
получил
ее
от
шофера
фир мы
«Стибрал»
и
курит
венгерский
та бак.
Потом
сообщил,
что
у
Банзетов
в
Нус -
лях
есть
офи циа нт ка
по
имени
Пепина,
и
осведомился,
не
учились
ли
мы
с
ним
вместе
в
школе.
Потом
з авел
речь
об
одной
таксе,
ко тору ю,
ежели
пок упат ь,
так
на до
обязательно
вык расит ь
и
еще
немножко
в ыг нуть
ей
ла пы.
—
Вы
знаете
то лк
в
собаках?—обрадовался
я.
—
Ну
конечно.
Я
сам
торговал
собаками
и
да же
име л
из-за
этого
судебные
не при ятн ост и.
К ак-то
раз
ве ду
до­
мой
боксера.
Вдруг
останавливает
мен я
на
улице
како й-
то
господин:
будто
это
его
с оба ка.
Он,
мол ,
пот е рял
ее
два
часа
тому
назад
на
Ов оц ной
улице.
«Почем вы зна­
ет е,
что
это
ваша
соб ака ?» «Потому что ее зовут Мупо.
Пойди
сюда,
М уп о!» И вы не можете себе представить,
как
ра дост но
ст ал
на
не го
прыгать
эт от
пес.
«Боско!
—
кр икну л
я.—
Боско,
фу!» Он давай так же радостно ки ­
даться
на
меня.
Тупое
животное!
Хуже
всего
то,
что
в
су­
де
я
забыл,
что
тот
раз
назвал
его
«Боско» .
Но
он
ото­
звался
и
на
«Буберле»
и
опя ть
мне
обрадовался...
Теперь
ч то?
Со бач ку
какую-нибудь
пойти
поискать?
—
Нет,
Чижек,
у
меня
торговля
со л идно
по став лен а.
Будем
ждать
покупателя,
а
пока
давайт е
по смо т рим,
ка­
кие
объ яв лен ия
в
ра зд еле
«Животные»: кто что продает,
каких
п ород
собаки...
Представьте
себе,
о дна
дама
хочет
п ро дать
годовалого
белого
шпица:
ей
д ерж ать
негде,
слишком
тесно.
Не уж ели
шпицы
такие
большие,
что
мо гут
мешать?
Так
ступайте
на
Школьную
и
купите
его.
Вот
вам
тридцать
кро н.
37


Он
удалился,
ув еряя,
что
минут ы
не
зад ер жится
лиш­
н ей,
а
вер ну лся
че рез
три
часа.
Но
в
каком
состоянии!
Котелок
н ахл обучен
на
уш и,
сам
качается
из
стороны
в
сторону,
словно
шагая
в
б урю
по
палу б е,
и
в
руке
креп­
ко
зажат
кон ец
волочащейся
по
земле
веревки.
Я
погля­
дел
на
другой
кон ец
—
там
ничего
не
было.
—
Ну...
к ак?..
Нр а вится
вам?
Сл авная
штучка,
пра в­
да?
Раз ве
я
не
бы с тро... —
Он
ст ал
ика ть,
стараясь
ша г­
ну ть
прямо
в
дверь
ком на ты.—В з гля ните
на
уши...
Идем,
д ура шка ...
Ишь
упи рае тся...
Ну
чего
ты ?..
А
ве дь
она
продавать
не
хотела...
Тут
он
оглянулся,
посмотрел
на
к онец
веревки.
Вы­
пуч ив
глаза,
вз ял
его
в
руки,
ощупал
и
продолжал,
икая :
—
Час
н а...
н азад
еще
там...
бы...
был...
Он
сел
на
стул,
тотчас
же
свалился
с
него,
по том,
цеп­
л яясь
за
меня,
с
т рудом
принял
вертикальное
положение
и
произнес
торжественно,
с ловно
объявляя
о
каком-то
чуд е:
—
Видно,
сбежал
от
на с.
Опять
сел
на
с тул
и
захрапел.
Так
прошел
первый
день
его
службы.
Я
ст ал
смотреть
в
окно.
По
улице
то
и
дело
про бег а­
ли
разные
собаки;
мне
казалось,
все
они
пр о даются .
Ме ж­
ду
тем
сидевший
рядом
п родолж ал
дико
храпеть.
Я
про ­
бовал
разбудить
ег о,
так
как
мне
не
д авала
по коя
мысль,
что
во т-в от
явится
покупатель
и
потребует
сразу
всех
со­
бак.
Но
ник то
не
при ходил,
так
что
буди ть
было
незачем.
Да
и
до би лся
я
т олько
того,
что
он
сполз
со
стула.
В
кон­
це
кон цов
через
три
часа
он
сам
проснулся
и,
прот ира я
глаза,
х риплым
голосом
про изнес:
—
Каже тс я,
я
сдел ал
что-то
не
то.
Он
стал
припоминать
отдельные
подробности,
ра с­
пространяться
о
шпице,
о
его
красоте,
о
том,
как
дешев о
его
уст упи ла
хозяйка:
он
заплатил
в сего
десять
крон,
уверив
ее,
что
соб ака
попадет
в
оче нь
хорошие
ру ки.
Потом
ра ссказа л ,
как
шпиц
не
хотел
с
ним
идти,
как
он
его
за
это
отхле стал.
И
сейчас
же
заговорил
о
то м,
чго
за шел
к
одному
п рия телю,
который
держит
трактир
на
Смихове,
и
встретил
у
него
еще
несколько
человек
знако­
м ых.
Пи ли
како е-т о
вино,
ликеры.
Ч елов ек
—
существо
слабое...
38


—
Лад но ,—
пре рва л
я
е го.—
Но
я
ве дь
дал
вам
три ­
дцать
кр он.
Верните
мне
двадцать.
Это
нис колько
его
не
смутило.
—
У
ме ня
действительно
оставалось
д вад цать
к рон.
Но,
чтобы
сделать
вам
приятное,
я
зашел
еще
на
Швига-
нец
и
дал
там
н еко ему
К ротк ому
в
задат ок
за
щенят
деся ть
кр он.
У
не го
замечательно
интересная
сучка
и
скоро
должна
ощениться.
Люб оп ы тно,
какой
породы
щенят
принесет?
Самое
главное,
они
от
нас
не
уск оль­
знут,
я
договорил с я.
Потом
шел
мимо
Палиарки,
там
отличная
к рольчи ха
продае тс я...
—
Что
вы
говорите,
Чижек?
Опомнитесь!
Разве
я
торгую
кр олик ами ?
—
А
я
ска зал
«крольчиха»? —
пере спро сил
мой
по­
мощник.—
Значит,
оговорился.
Я
хотел
ск аз ать:
ш от­
ландская
су ка
—
овчарка.
Тоже
беременная.
Там
я
о ста­
вил
задаток
в
десять
кро н,
только
не
за
ще нят,
а
за
су­
ку:
щенята
владельцу
оста нут ся.
Потом
шел
я
по
Кро-
циновой...
—
Уже
без
денег?
—
Да,
да,
правильно,
денег
у
ме ня
больше
не
было.
А
будь
д еньг и,
так
там,
у
Но вак а,
ог р омный
кудлатый
пес
продается.
Я
бы
за
него
тоже
за даток
дал.
чтобы
он
за
на ми
ос та лс я...
А
сейчас
по йду
опять
на
Шк ольн ую.
Ш пиц- то
от
ме ня
прямо
дом ой
побежал.
Так
я
чере з
час
с
ним
здесь
бу ду.
На
эт от
раз
Чижек
сдержал
слов о:
он
вернулся
да же
еще
раньше,
совершенно
трезвый,
еле
переводя
ду х.
К
мо ему
изу мле нию ,
на
поводу
у
него
был
черный
шпиц.
—
Чер т
зна ет
чт о!
—воскликнул
я.—
В едь
в
о бъяв­
ле нии
этой
дам ы
говорилось
о
б елом
шпице.
Мгновенье
он
рас терян но
глядел
на
собаку,
потом,
ни
с лова
не
гов оря,
выбежал
во н.
А
че рез
два
ча са
опять
вернулся,
волоча
ст р ашно
грязного
и
прои зв оди в шего
сам ое
дико е
впеч ат ление
белого
шпица.
—
С
тем
шпице м
ошибка
вы шла ,—
объяснил
он .—
У
этой
дамы,
что
на
Ш кольн ой
живе т,
два
ш пица
—
че р­
ный
и
белый.
Она
так
обр адов а лас ь,
когда
я
ей
черного
обратно
привел.
Я
посмотрел
на
привешенную
к
о шейн ику
б ляху;
со­
бака
была
из
Жижкова
*.
Я
чу ть
не
заплакал
от
досады,
39


но
сдержался.
(А Чижек снял бляху,
заметив,
что
остав­
лят ь
ее
на
о шейнике
опа сно. )
Ночью
я
проснулся,
у слых ав
царапанье
в
дверь.
От­
крываю
и
узнаю
че рно го
шпица,
с
которым
п озн аком ил­
ся
дне м.
Он
с
радостным
л аем
ворвался
в
переднюю.
Видно,
с ос кучи лся
по
нас
или
ему
было
слишком
далеко
до
дому.
Так
или
иначе,
но
у
меня
имелось
теперь
две
со­
баки,
недоставало
тольк о
пок упат ел я.
IV
В
десять
часов
утра
явился
и
покупатель.
—
Где
же
ваши
со баки?
—спр о сил
он,
озираясь
по
сторонам.
—
Я
дер жу
их
не
здесь...—
ответил
я.—
Кроме
вот
этих
двух
ш пицев
—
че рног о
и
белого,
к от орых
сам
выр а­
с тил
и
уже
запродал
в
Бра нды с
*, господину эрцгерцо­
гу...
Я
держу
своих
со бак
в
дер ев не,
на
свежем
воздухе,
подальше
от
бл ох
и
ч умы,
от
которых
в
городе
их
ни
оди н
то рго вец
не
убережет.
Ос н овной
принцип
на шего
кинологического
и нст итута
состоит
в
то м,
чтобы
предо­
став лять
со бакам
в озм ожнос ть
сво бо дно
бегать.
В
де рев­
не,
где
на ходит ся
наш
питомник,
сл уга
каждое
утро
вы­
п ус кает
их
на
волю,
и
они
возвращаются
только
вечером.
Этот
спосо б
выгоден
в
том
отношении,
что
собаки
при ­
учаются
к
самостоятельности,
так
как
весь
д ень
са ми
отыскивают
с ебе
пищу.
Мы
ар енду ем
для
них
обширные
лесные
участки,
где
они
могут
питаться
раз нообра зной
ди чью;
и
если
бы
вы
видели,
до
ч его
комичное
зрелище,
когда
какой-нибудь
малыш-крысолов
г онит ся
за
зайце м!
Покуп а те лю
это
очень
понравилось.
Он
к ивн ул.
—
Значит,
у
вас
найдутся
и
оч ень
злы е
собаки,
хор о­
шие
сто р ожа?
—
Кон ечно.
У
меня
имеются
та кие
страшные
пс ы,
что
я
не
имею
даж е
возможности
показать
их
снимки,
так
как
они
чуть
не
разорвали
фо то гр афа.
Есть
собаки,
растерзавшие
вора.
—
Вот
та кую
мне
и
нужно!
—
воскликнул
по куп а­
тель.—
У
меня
дровяной
склад,
и
на
з иму
мне
очень
н уж­
на
хорош ая
сторожевая
собака.
Не
могли
бы
вы
дос та­
вить
ее
с юда
из
пит о мника
завтра
после
обеда,
а
я
пришел
бы
посмотреть?
40


—
Разумеется.
Я
сейчас
же
по шлю
за
ней
слу жит е­
ля.
Чижек!
Тот
яви лся
с
лю безн ой
ул ыбкой
и
тотч ас
вы ск азал
предположение,
что
где -то
уже
видел
посетителя.
—
Чи жек,—
сказал
я,
делая
ему
знак.—
Поезжайте
сейч ас
же
за
тем
свир епым
псом,
как
бишь
его?
—
Фабиан,—
нево зму т имо
ответил
Чи жек .—
Сын
Гексы.
Стр ашны й
пе с.
Растерзал
и
сожрал
д вух
ре бят:
по
ошибке
его
отдали
де тям
и гра ть,
и
они
захотели
на
н его
в ле зть.
А
насчет
задатка...
—
Да,
да,—
перебил
п ок упат ель.—
Вот
сорок
крон
в
задаток.
А
скол ь ко
всего
стоит?
—
Сто,—
отв етил
Ч иже к.—
И
еще
гульден.
Ес ть
дешевле
—
на
в осемь д есят
крон.
Но
она
от кус ила
господину,
который
хо тел
ее
по гла ди ть,
только
три
п аль ца.
—
Не т,
мне
ту,
зл ющу ю.
И
Чижек,
п олу чив
сорок
кр он
зад атку,
о тпр авил ся
за
сторожевой
собакой.
К
вечеру
он
достал
огромного
ме­
ланхоличного
пса
самой
жалкой
наружности,
еле
во ло­
чившего
но ги.
—
Да
это
ка кая -то
дохл ятин а!
—с
ужа сом
вос к лик­
нул
я.
—
З ато
дешевая,—
во зр азил
Чижек.—
Попался
мне
навстречу
с
эт ой
со бак ой
мясник
—
к
живодеру
ведет.
Она ,
мо л,
теле жку
воз ить
не
хочет.
Я
подумал: «Из
нее
славн ый
сторожевой
пес
в ыйдет ».
И
потом,
еж ели
на
склад
заберется
дельный
во р,
так
он
ее
отравит,
и
хозяин
к
нам
же
придет
другую
покупать...
Несколько
м инут
мы
толковали
об
этом;
затем
Чи­
жек
в ычесал
собаку,
и
мы
отв а рили
ей
р ису
с
костями.
Она
с ожр ала
два
гор шка
э того
варева,
но
осталась
та­
кой
же
вялой
и
жалкой
на
в ид.
Лизала
нам
бот и нки,
совершенно
бе зуч аст но
бр о дила
по
квартире
и,
ви­
димо,
был а
огорчена,
что
хозяин
не
дов ел
ее
до
живо­
де ра.
Чижек
п опро бов ал
придать
ей
бол ее
ус тра шающий
вид.
Так
как
она
бы ла
светло-рыжая
с
белыми
или
даже
седыми
пя тнам и,
он
провел
ей
тушью
по
всему
тел у
боль­
шие
черные
полосы,
благодаря
че му
она
ст ала
похожа
на
гиену.
На
другой
де нь
покупатель,
придя
за
не й,
в
стр а­
хе
отпрянул.
41


—
Какое
ст ра шилищ е!
—
в ос кликн ул
он.
—
Своих
она
не
трогает.
Зовут
ее
Фоксом.
Погладь­
те,
не
бой т есь.
Покупатель
ст ал
уп ират ься,
так
что
нам
пришлось
в
буквальном
смысле
сло ва
подтащить
его
к
чудовищу
и
заставить
погл а ди ть.
Сторожевой
пес
ст ал
лизать
ему
рук у
и
п ошел
за
ним ,
как
овечка.
Ночью
этого
господина
обокрали
до ч иста.
V
Подходили
св ятки.
За
это
время
мы
при
помощи
пе­
рекиси
водорода
перекрасили
черного
шпица
в
желтого,
а
белого
сделали
черным,
нат ер ев
его
раствором
аз о тно­
го
с ере бра.
Обе
собаки
во
время
этих
операций
так
страш­
но
выли,
что
получалось
в печат л ение,
будто
в
распоряже­
нии
кинологического
института
не
две,
а
по
крайней
м ере
шестьдесят
собак.
Зато
у
нас
б ыло
множество
щенят.
Вдобавок
Чи жек
страдал
навязчивой
идее й,
что
щенята
—
основа
м атери ­
а льного
бла гопол учия.
Пер ед
святками
он
ст ал
приносить
в
карманах
шубы
сплош ь
одних
щенков.
Посылаю
его
за
догом,
а
он
п рино сит
щенят
т аксы.
Посылаю
за
пинче­
ром —
приносит
щ енка
фокстерьера.
У
нас
ск опило сь
тридцать
щенят,
и,
кроме
того,
б ыло
роздано
око ло
ста
двадцати
кро н
задатка.
Мне
п ришла
в
голову
мысль,
учитывая
пр ед пра зд­
нич ный
период,
снять
на
Фердинандовом
проспекте
в
Праге
магазин,
поставить
там
елку
и
отк ры ть
про да жу
украшенных
лентами
щеня т
под
л о зу нг о м: «Покупайте
щенят!
Лучший
пра зд нич ный
подарок
детям
—
хор о­
ш ень кий
щеночек».
Я
снял
помещение.
Это
бы ло
при мерно
за
нед елю
до
рождества.
—
Чижек,—
сказал
я,—
от несит е
щенят
в
наш
ма га­
зин
на
Фердинандовом,
поставьте
ел ку
побольше,
разме­
ст ите
поэффектнее
щен ят
на
витрине,
купите
мху...
Сл о­
вом,
п олага юсь
на
вас,
устройте
все
хорошенько,
со
в ку­
со м.
Понятно?
—
Будьте
спокойны.
Все
устрою
к
вашему
уд ов оль­
ствию.
42


Он
ув ез
щенят
в
ящи ках
на
ручной
тележке,
и
я
после
обеда
по шел
посмотреть,
какое
удовольствие
он
мне
там
приготовил
и
как
выгля д ит
вит рина.
Завидев
издали
возле
магазина
толпу ,
я
сразу
понял,
что
щенята
вызвали
огр ом ный
интерес.
Но,
по дойд я
бли­
же,
у сл ыхал
во зму щен ный
ропот:
—
Ка кое
зверство!
Надо
вызвать
по л ицию!
Как
можно
это
д опус кат ь?!
Протолкавшись
к
витрине,
я
почувствовал,
что
у
меня
по дкаш ив аю тся
но ги.
Чижек
для
вящего
эффекта
р азв есил
на
ветвях
высо­
кой
рождественской
елки,
словно
конфетки,
до
дю жины
щенят.
Бедняжки
болтались,
в ы сунув
языки,
как
пове­
шенные
на
дереве
сре дневек о вы е
разбойники.
А
под
елкой
б ыло
написано:
«Покупайте щенят!
Луч ший
праздничный
подарок
детям
—
хорошенький
щеночек».
На
э том
Кинологический
и нс титут
окон чил
сво е
су­
ществование.


ДЕЛО
О
ВЗЯТ КЕ
ПРАК ТИК АНТА
БАХУР Ы
Бахура
—
пра к тика нт
из
магистрата,
неопытный
мо­
лодой
человек,
не
з нал,
что
здесь
людей
его
склада
под­
стерегают
тысячи
опасностей
и
что
требуется
тв ерд ый
характер,
чт обы
не
поддаться
соблазнам
и
не
впутать­
ся
вместе
со
своими
нач аль никами
или
без
них
в
ка­
кие-нибудь
дела,
связанные
со
взятками.
Пра ктик ант
Бахура
не
знал,
что
гидра
к оры столю­
бия
никогда
не
дре мле т
и
также
под ст ерег ает
хрупкие
души
парктикантов
из
маг истра та,
чтобы
проглотить
их,
как
пр ог лот ила
уже
многих
седовласых
ст арц ев
из
город ского
самоуправления.
Все
к руп ные
д ела
о
взятках
в
ратуше,
которые
взбу­
доражили
общественное
мнение
\ просто несравнимы с
делом
прак ти кант а
Бахуры.
Ныне
продажный
Бахура
скитается
по
белу
свету,
как
И уда,
ибо
снова
поверг
чистое
знамя
ратуши
в
грязь
и
со вер шенно
его
и спач кал.
Чт обы
пон ять
всю
эту
гнусную
историю,
мы
должны
начать
сво й
р асск аз
с
Мало й
Страны
*.
Дело
в
том,
что
на
Малой
Стра не ,
в
с ети
старин­
ных
улочек
и
пер еул ков ,
находится
трактир
г осподина
Шедивого.
Гос по дин
Ш ед ивый
был
одним
из
тех
старых
добряков,
которые
пре небр егал и
санит арным и
пред-
1Янеимеюввидугазету «Вержейне
м ине ни » («Обществен­
ное
мнен ие »),
р еда к тируе мую
господином
Шашеком.
(Прим,
ав то ра.)
44


писаниями
пр ажско го
магистрата
и,
может
быть,
в
течение
д ес ятиле тий
выводили
вентиляционные
труб ы
в
писсуар.
По сет ит ели
трактира
никогда
не
жаловались:
пи во
было
крепкое,
а
в
писсу ар е
вс егда
сто яла
темнота.
В
этом
писсу аре ,
сыг рав шем
в ы дающуюс я
роль
в
де­
ле
о
взятке
практиканта
Бахуры,
не
был о
никакого
окна,
никакого
отв е рсти я,
через
ко то рое
св ет
мог
хотя
бы
чуть-
чу ть
пр обить ся
внутрь
унылого,
сырого
пом ещ ения,
чт обы
оно
стало
хоть
н ем ного
привлекательнее
и
веселее.
Но
посетители
трактира
Шедивого
не
обращали
на
это
никакого
в нимания .
Ко нсер ват ивная
Малая
Стра­
на
не
протестовала
в
своем
каменном
о цепенении,
и
г ос­
по дин
Любо ш
Ержабек,
конечно,
мог
бы
порадоваться
этому
*.
Настало,
о днако,
время,
когда
движение
современ­
ной
жи зни
достигло
н акон ец
и
пи ссуа ра
гос под ина
Шедивого.
Строительная
комиссия
констатировала
оба
ужа сных
факта:
в ент иля ционные
тру бы
выходили
в
писсу ар
(о
чем
сейчас
же
и
было
сообщено
са ни та рной
комиссии),
и
в
неосвещенный
писсу ар
не
было
до сту па
свеж его
воздуха.
Вот
так
п ракти ка нт
маги ст рата
Бахура,
письмоводи­
тел ь
строительной
комиссии,
и
познакомился
впер вые
с
господином
Ш едивы м.
Суровым
взглядом
следил
он
за
всеми
движениями
трактирщика,
который
упрямо
и
во инст вен но
у тве рж­
д ал,
что
ко гда
ни
одно го
из
членов
уважаемой
строитель­
ной
ко мис сии
еще
и
на
свет е-т о
не
было ,
в
эт ом
писсу­
аре
уже
удовлетворялась
малая
нужда
по сет ител ей
трак­
т ира
и
все
всегда
обходилось
благополучно.
Для
тех
ве­
щей ,
которые
видеть
не
положено,
хватит
и
отводной
ка­
навки,
а
для
доступа
в оз духа
сущ ес тв ует
двер ь,
и
ее
вполне
достаточно.
—
Успокойтесь,—
г ово рили
ему,—
не
до пу с кайте
ос­
корблений
о фициаль ных
л иц.
Вы
дум аете ,
что
очень
сладко
ходить
по
писсу ар ам ?
Зате м
ему
п редло жили
про бить
ст ену
и
сд е лать
в
писсуаре
окно,
а
поскольку
речь
идет
о
пер едел ках
45


в
помещении,
относящемся
к
тра ктир ном у
промыслу,
нужно
подать
просьбу
и
представить
планы ,
чтобы
по лу­
чи ть
разрешение
на
эти
работы.
Все
это
произошло
ут ром,
а
днем
пришл а
са нит ар­
ная
комиссия.
Она
п ред лож ила
тра кти рщик у
вы вест и
вентиляционные
трубы
через
отверстие,
которое
будет
пробито
в
стене,
в
световой
фо нарь .
Ш едив ый
чуть
с
ума
не
сошел.
По
предписанию
св ы­
ше,
он
д олжен
пр обить
стену,
но
в
то
же
время
пр о­
си ть
на
это
разрешения
и
представить
п лан
пе ред ел ки;
а
вентиляционные
труб ы
из
санитарных
соображений
вывести
в
свет ов ой
фо нарь ,
к уда
вы ходят
ок на
нужников
со
всего
дома.
Трактирщик
не
спал
всю
ночь
и
утром
по шел
к
под ­
рядчику
кам енщико в ,
чтобы
тот
со ст авил
п лан
требуе­
мых
ра бот,
а
затем
с
помощью
одного
писар я
из
Г рад-
ча н,
занимавшегося
сочинением
п одоб ного
рода
бу­
маг ,
по дал
прошение
в
ма гис тр ат.
В
своем
ходатайстве
Ше дивы й
просил
уважаемый
магистрат
в
самый
корот­
кий
ср ок
од обр ить
п лан
переделок
и
разрешить
п ро­
би ть
ок но
в
п исс уар,
за
что
он,
Шедивый,
об ещает
отблагодарить
на
с та рости
лет
добропорядочным
пове­
дением.
П рошло
три
воскресенья,
а
отв ета
на
прошение
все
еще
не
по следо вал о.
То гда
трактирщик
Шедивый
отп ра­
вился
в
магистрат,
чтобы
подтолкнуть
дело.
В
с троит ель ­
ном
отделе
он
застал
лишь
практиканта
Бахуру,
остальные
сидели
в
ресторане
«У Коринтов»
и
з автра ­
к али
там
с
девяти
часов
утра.
Сейчас
б ыло
ровн о
двен а­
дцать.
—
Что
вам
уго дно ?—с
достоинством
спросил
пра к­
тикант
Бахура.
—
Да
насчет
этого
писсуара
я
пришел,
молодой
че ло­
в ек.
Шедивого
п иссуа р,
что
на
Ма лой
Ст ран е,
ежели
помните.
—
Да-да,
помню,—
ве личе ст ве нно
сказал
Бахура,—
к ажется ,
помню.
Так
что
же
вам
угодно?
—
По нима ете ,
уже
три
во скр есень я
прошло,
не
в ред­
но
бу дет
и
по то р опить
дельце-то.
Мои
гости
уже
раду­
ют ся
тому
окну,
б удто
д ети
малые,
а
у
нас
все
ни
с
места,
вот
в
чем
вся
з аг во здка.
46


Ба хура
вспомнил,
что
просьба
уже
давно
удовлетво­
рена
и
бу мага
лежит
вон
там,
в
ящи ке
стола.
Оста ет ся
только
о тосла ть
ее,
но
заведующий
отде лом
распорядил­
ся: «Погодите отсылать,
пусть
э тот
тракти рщи к
п одо­
жд ет.
Да-д а,
ма гистр ат
должен
д ержат ь
э тих
лю дей
в
ежовых
рук ав иц ах».
Бахура,
помолчав,
сказал
важ но:
—
Ну,
мы
посмотрим,
что
уда стся
сд ел ать.
Через
две
недели
трактирщик
Ш едив ый
пришел
еще
раз .
Бахура
ответил
ему
опять*
важно
и
над­
менно:
—
Ну,
мы
посмотрим,
что
уд ас тся
сделать.
Примерно
че рез
неде лю
после
этого
визита
Б аху­
ра
шел
по
своим
личным
делам
по
Франтишковой
на бер ежно й.
У
н его
было
на зн ачено
там
свидание
с
одной
бары шней,
кото р ая
была
очень
довольна,
что
ее
кавалер
—
господин
из
ма гис трат а.
Д ень
был
хоть
куд а
—
жаркий,
со л неч ный.
Бахура
ост ан ов ился
у
киоска
с
водами,
вып ил
стакан
малино­
вой
и
стакан
лимонаду
и
зашагал
да льше,
полный
радостного
ожидания
п редст ояще й
встречи
со
свое й
девушкой.
Градчаны
на
горизонте,
Петршин
весь
в
зе лени ,
цветущие
ка штаны
на
Стршелецком
ос трове
—
все
бы ло
пр екр асно.
Но
посреди
всей
эт ой
благодати
у
Бахуры
в друг
заболел
живот.
Уход я
из
дома,
он
съел
стакан
йогурта
—
болгарской
про ст о кваши,
малиновая
во да
и
лимонад
довершили
неумолимый
про цесс
в
лаб ир ин­
те
к ишеч ника
пра кти кан та.
Напр о тив
Гр адч ан,
в
с адах
на
набережной,
с тоит
домик.
Ма лен ьки й,
но
самый
важный
среди
окружаю­
щих
домов.
(«Часто пастушья хижинка может значить
больше,
чем
лагерь,
в
котором
сражался
Жиж ка» —
вот
что
я
всегда
припоминаю,
п роход я
мимо
этого
до м ика.)
На
нем
две
выве с ки.
Со
стороны
набережной
вы
мо­
же те
п рочи тать : «Для мужчин»; со стороны детской
площадки
в
ск вер ике
на
набер еж ной
—
б олее
интимное:
«Для дам» .
Как
ле в,
ворвался
Бахура
в нутрь
дом и ка,
как
жажду­
щий
ара б
в
оа зисе
накидывается
на
источник,
как
при­
зывная
ко миссия
—
на
рекрутов.
47


—
Первую
или
вторую?
—
Вт орую, —
скромно,
но
поспешно
ответил
Ба хура .
Старенькая
уборщица
посмотрела
на
него
и
ск азал а:
—
А
я
вас,
молодой
че лов ек,
откуда-то
знаю.
Она
вырвала
из
книж еч ки
бил ет ик.
Бахура
достал
к ош елек
и
испуг анно
во скликнул :
—
Это
невозможно!
Я
думал,
что
у
ме ня
остался
еще
пятак!
Старушенция
посмотрела
на
не го
еще
раз
и
ска зала
с
расстановкой,
усиливая
и
без
т ого
безвы хо дн ое
по ло­
жение
Бахуры:
—
Зна е те,
где
я
вас
ви дел а?
У
своего
брата
Ше­
дивого,
трактирщика
с
Малой
Страны.
Я
бы ла
дома,
когда
вы
пришли
к
нам
с
эт ой
комиссией
насч ет
писсуара.
Берите
же
та лон чик,
ведь
за
вами-то
не
про­
падет.
Бахура
вскочил
в
маленькую
кабин ку ,
а
когда,
счаст­
ли вый
и
веселый,
выходил
о тту да,
ба бка
с казал а
ему
вслед:
—
И
не
забудьте,
молодой
че лове к,
мой
бр ат
хоче т
поскорей
получить
ответ
насчет
своего
нуж ника.
На
другой
же
д ень
Бахура,
не
сп росяс ь
своего
начальства,
отослал
господину
Шедивому
пр о шение
и
планы,
пролежавшие
в
м а гистра те
после
утвер­
ждения
уже
более
месяц а,
и
удовлетворенно
пер ев ел
Д УХ.
Каждое
утро
в
девятом
ч асу
советник
магистрата
гос­
подин
Станек
делал
остановку
на
Франтишковой
на­
бережной,
в
том
зданьице,
где
практикант
Бахура
по­
зволил
гнусно
подкупить
се бя.
Господин
советник
ост а­
нав ливал ся
здесь,
чтобы
поговорить
с
бабкой
и
получить
от
нее
информацию
о
мнении
общественности
насчет
го­
родского
хозяйства,
потому
что
старушенция
из
обще ­
ственной
уборной
была
для
него
гласом
н арода .
Та­
ков
уж
был
его
конек.
—
Да,
в аша
милость,
эти
взятки
да
подкупы
дока­
тились
уже
и
до
самой
мелкоты,—
б олта ла
бабка.—
Да-да,
эти
людишки
из
ратуши
оставляют
здесь
бе с­
платно
то
самое...
а
пот ом
сразу
же
нач инают
игра ть
на
руку
кому
надо,
вроде
как
моему
брат цу,
к
примеру
сказат ь .
48


И
она
по дро бно
рассказала
господину
советнику
всю
г ну сную
ист о рию
со
вз ятк ой,
к оторую
п олучи л
практи­
кант
из
ма гис тра та
Бахура.
Ныне
на
ме сте
Ьахуры
сидит
уже
д ругой
пр акт и­
к ант.
По
окончании
рас след ов ан ия
по
делу
трактирщика
Шедивого,
ко гда
был
установлен
фак т
пол учени я
взят­
ки,
Бахуру
уволили
из
магистрата.
Ныне
он,
словно
Иу да
Искариотский,
скитается
по
Е вр опе,
и
в
последний
раз
его
видели
в
Г ам бурге,
где
он
как-то
подозрительно
смотрел
в
че рные
воды
кан ала .
Кто-то
подслушал
его
разговор
с
самим
собой:
—
Ес ли
бы
я
хот ь
по луч ил
абонемент
на
це лый
год...
Да-да|
Мел ких
преступников
вешают...


С ТРАС ТНОЕ
ЖЕЛАНИЕ
Пате р
Ярич
был
не
з
духе:
ник ак
не
мог
придумать
начала
з авт р ашней
пр опове д и,
которую
надлежало
про­
изнести
весьма
торжественно,
ибо
в
це р ковь
пр ибу дет
баронесса
О льга,
патронесса
здешнего
прихода.
Проповедь
должна
бы ть
я ркой
и
блестящей,
д абы
могла
вд охно ви ть
пре кр асную
владелицу
замка
и
вер­
н уть
ее
на
пу ть
добродетели.
Бесчисленные
любовные
похождения
баронессы
был и
широко
известны.
Помимо
драгунского
поручика,
ее
любовником
был
молодой
конюх,
которого
она
наз ывала
мальчиком.
Обо
всем
этом
и
размышлял
пат ер
Ярич,
и
не
уди ­
вительно,
что
ему
ни как
не
приходило
в
голову
начало
завтрашней
пр опо веди.
Он
да же
не
мог
придумать,
на
к акой
евангельский
тек ст
ее
произнести.
Яри ч
уже
пере­
листал
в есь
«Календарь проповедника», прочел назва ­
ния
п ропов еде й: «Поведение согласно Духу или Телу»,
«В чем залог спасения?», «Истинное утешение».
Прочтя
последнее
название,
патер
о пять
вспомнил
б арон есс у: «Ах,
эта
пани
О льга
из
Габберехта,
вот
уж
истинное
у т еше ние».
Он
вздохнул
и
вно вь
п огрузил с я
в
м ысли
о
ее
грехах.
Когда
с
ней
познакомился
покойный
барон,
гнуса­
вый
старикашка,
ей
был о
ш ест надцат ь
лет
и
она
рабо­
т ала
в
пра чеч ной.
Старый
барон
послал
ее
в
го род
учить­
ся
танцам,
и
затем
она
танцевала
пер ед
ни м.
Это
рассказал
патеру
зд ешний
учитель,
восторжен­
ный
романтик,
молодой
и
вечно
вит а ющий
в
об лак ах.
50


Уч ит ель
рас сказал
еще:
пикантная
прелестница
до
того
очаров ал а
ба рона ,
что
он
же н ился
на
ней.
Потом
у
нее
родился
ребенок
от
лакея,
а
барон
вскоре
с кон чалс я.
Ре­
бен ок
то же
умер,
и,
окруж енн ая
поклонниками,
госпо­
жа
Ольга
из
Габберехта
стала
единстве нн ой
владели­
цей
огромных
поместий.
Оч ар оват ель ная
обольст ите льниц а
разгуливала
по
но чам
в
за м ковых
пар ках
со
своими
возлюбленными,
ко­
торых
она
меняла
как
перчатки.
В
лунные
ночи
казалось:
возвращаются
б ылые
в ре мена
л юбит елей
наслаждений.
Ту и,
кип ари сы
и
пинии
др евнего
Рима
см енили
тени­
стые
де р евья
современного
пар ка,
и
его
укромные
уг ол­
ки
на дежн о
скрывали
страстные
о бъ ятия
и
поцелуи
гос­
по жи
Ольги
из
Габберехта.
—
Не
хватает
только
удариться
в
п оэ зию,
и
влезет
же
в
голову
та кое ,—
пробормотал
па тер
и,
открыв
молит­
венник,
пр оч ел : «Каждое создание невольно поддается
соблазну,
и
г рех
падает
на
соблазнителя.
Но
не
остав­
ляйте
надежды,
что
и
это
создание
бу дет
о сво бо ждено
от
расплаты
во
сл аву
бож ию ».
—
Вот
и
разберись,—
вздохнул
п ат ер.—
Пок урю- ка
лучше
тру бочку,
авось
ле гче
станет.
Он
по д ошел
к
окну,
где
лежала
его
труб к а,
набил
ее
кнаст ер ом,
пр ида вил
табак
и,
закурив,
ст ал
р асх ажи­
в ать
по
комнате,
бур ча
с ебе
под
нос:
—
Надо
составить
проповедь
как
можно
короче
и
выразительнее.
Она
должна
п одей ст вов ать
сразу.
Лучше
всего
скажу
о
безнравственности:
что
тол ько
подавле­
ние
наших
ст раст ей
может
спасти
нас
от
вечной
п оги­
бели.
Он
посмотрел
в
зе ркало
и
увидел
себ я
с
трубкой
во
рт у,
взволнованного
мысл ям и
о
безнравственной
жизни
ба ро нессы,
кот орую
он
хотел
наставить
на
п уть
истинный.
Патер
отметил,
что
он
еще
вполне
привле к ате ль ный
мужчина.
Из
з ерк ала
на
не го
смотрело
л ицо
с
правильны­
ми
чертами,
без
малейших
признаков
обрюзглости.
Он
даже
не
заме тил ,
как
отложил
т рубку,
в зял
ку сок
пакли,
которой
чистил
чубук,
свер ну л,
пр ило жил
под
нос
и
закрутил,
как
ус.
Усы
ему
к
лицу.
«Чем
не
д рагун ски й
по р у чик!—п одум ал
он. —
Щеголь
хот ь
куда!»
51


Он
окинул
взглядом
комнату:
стены
с
дипломами
раз­
ных
религиозных
обществ,
п ортретом
па пы
и
изображе­
ния ми
святых,—
шв ыр нул
па клю
на
пол
и
вышел
в
сад.
«Разыгрался,
точно
маленький»,—
думал
он,
идя
по
саду
ср еди
о павших
лист ь ев
и
голых
кустов
к рыжо в­
ника
и
см ор од ины.
Был
один
из
тех
печальных
осенних
дней,
когда
вас
охватывают
в оспо минания
о
прошлом,
конечно,
ес ли
вы
ск л онны
о
нем
вспоминать,
как
пат ер
Яри ч,
который,
размышляя
о
своих
ст ремл ениях
и
желаниях,
чувствовал:
не
хватает
ему
чего-то,
нет
в
его
жизни
радостей,
даже
мимолетных.
Противясь
холодному
ветру,
неи ст о вст во вавшему
в
пустом
саду ,
он
сказал: «Нет,
картами
ж енщину
не
за мениш ь ».
Потом
махнул
рукой
и,
к рикну в
в
голые
ветви
де ревь ев : «Отыди,
сатана!»,—
вернулся
в
дом,
в
теплые
ко мнат ы,
где
можно
с огре тьс я,
выпив
рябиновой
н али вки,
что
он
и
уч инил
с
великим
удовольствием.
Энергичным
движением
он
сб рос ил
в
открытый
ящ ик
письменного
стола
портрет
молодой
красавицы,
баронес­
сы
из
Габ бере хта,
который
вручил
ему
не дав но
упра в­
ляющий
поместьем,
замет ив,
что
пану
патеру
надле­
жит
почаще
смотреть
на
свою
па тр онессу .
Раз у меет ся,
не
мсжет
он
составить
хорошую
пропо­
ведь,
ког да
портрет
молодой
иску ситель ниц ы
ле жит
на
книге
Фо мы
К ем пийског о
«Подражание Христу» *.
Он
открыл
Фому
Кем пийск ог о
и
про ч ел: «Ибо надеж ­
да
на
спасение
в
нас .
Но
видимая
г лазу
надежда
уже
не
надежда,
ибо
незачем
надеяться
на
то,
что
уже
ув ид ел».
—
В
мо ем
случае
любовь
без надеж на, —
сказал
себе
священник
и,
захлопнув
книгу,
ст ал
одеваться.—
Пожа­
луй ,
лучше
сходить
в
ка зино
и
сыграть
партию
в
карты.
На
э тот
раз
он
проиграл,
потом
напился,
пос ле
че го
в пал
в
м еланх олию .
В ерну вш ись
домой
ночью,
он
прис ел
за
письм енны й
стол
и
ст ал
писать
проповедь.
Ве­
ч ер,
пр о веденны й
в
казино,
настроил
его
неприязнен­
но
к
б ар онессе.
С его дня
он
узнал
о
ней
последние
пика нт ные
новости.
З начит,
не
только
конюх,
но
еще
и
шофер.
—
И
как
ей
не
стыдно,—
п роборм от ал
о н,—
такая
молодая
и
уже
такая
развратная.
52


Пе ро
летало
по
б ума ге.
Патер
Ярич
с очи нял
суровую
проповедь
против
р аспущ енно ст и.
Это
бы ла
самая
беспо­
щад ная
из
в сех
его
проповедей,
стр ог ая
и
резкая,
и
острие
ее
был о
нацелено
на
б ар онессу.
На
следующий
де нь
пат ер
пр ишел
в
церковь
со
свое й
проповедью,
неприступный
и
не умо лим ый.
П од нявш ись
на
кафедру ,
он
сразу
у видел
на
первой
скамь е
баро­
нессу.
Ее
зеленые
глаза
смотрели
на
нег о
так
ласково,
ч то,
вз гля нув
на
это
прелестное
создание,
он
ощутил
головокружение
и
вмес то
обличения
безнравственности
заговорил
об
анге лах
и
ангельской
крас оте .
Ко гда
после
проповеди
он
вышел
из
риз ни цы,
его
жд ал
слуга
баронессы,
который
по дал
ее
виз итну ю
карточку.
На
карточке
ст оя ло : «После мессы почтительно
прошу
вас
п ожа ло вать
ко
мне
на
обед.
Вы
настоящий
поэт!
Ольга
из
Габберехта».
Никогда
еще
патер
Я рич
не
служил
ме ссу
так
быст­
ро,
как
в
этот
раз.


МАЛ ЕН ЬКИЙ
ЧАР ОДЕ Й
На
сегодняшний
день
можно
смело
и
во
всеуслыша­
ние
утверждать,
что
в
наш
пр о св ещенный
век
чародеи
и
во л шебн ики
почти
полностью
пе ревел ись
и
попадают­
ся
крайне
редко.
Во т,
к
примеру,
в
Бе неш овск ой
округе
н едав но
объявился
т аинст венный
пан
Новак
(нынче он
т оже
отошел
в
об ла сть
п ред ани й).
Этот
«волшебник»
выступил
в
Домашинском
кабачке
с
по тря сающ е
ориги­
на льны м
номером:
взятая
им
взаймы
«пятикронка»
ис­
чезла
у
всех
на
глазах.
Вп ро чем,
и сче зли
они
вместе
—
и
монета
и
Новак.
«Волшебника»
стражники
отыскали,
а
вот
монетка
так
и
пропала.
На
эт ом
чудеса
Новака
и
пре к ра тил ись.
Ин ое
де ло
—
дома.
Здесь
мы
то
и
дело
натыкаемся
на
сл еды
чародеев.
Как
видно,
они
при леж но
из уча ли
кое -какие
хи трост и
из
книги
«Малый Боско или Домаш­
ний
фо ку сник».
Обычно
в
роли
фокусника
выступает
кт о -нибу дь
из
членов
с емьи.
Пре длож ив
повторять
его
движения,
фоку сн ик
су ет
вам
в
руки
та релку
с
закопченным
сн и­
зу
дном.
Вз яв
се бе
др угую ,
чистую
та релку,
он
на
ее
н еиспач ка нно м
дне
рисует
па ль цем
какие-то
круги,
а
потом
водит
им
по
лицу.
Следуя
уговору
и
не
под озр е­
вая
под во ха,
вы
тоже
водите
ч ум азым
паль цем
по
ли­
цу—
до
тех
пор,
пока
под
дружный
хохот
вс ей
честной
ко мпа нии
не
разукрасите
с ебя
черными
полосами.
Эта
забава
(в знак признательности вам очень хоте ­
лось
бы
треснуть
фокусника
по
башке)
по дроб но
описана
в
книге
«Малый Боско или Домашний фокусник».
54


Подобных
проказ
там
вел ико е
множество
—
чем
она
отличается
от
т руда
Дж.
Христ.
Вигл еба ,
вышедшего
в
1768 году под названием «Onomatologia, curiosa, artificio-
sa et magica»
В
эт ой
книге
волшебства
и
чуде с
на
странице
482
есть,
например,
рек ом енд ац ия,
как
застрелить
кирасира
или
как
в
п олн олу ние
тайно
сп ров ад ить
на
тот
свет
сво е­
го
неприятеля.
По след нее
мне
кажется
особенно
зам ан­
чивым,
я
просто
не
могу
оторвать
гл аз
от
этого
превосходного
р ецепта ,
эффективность
которого,
если
верить
многоуважаемому
ав тору,
он
проверил
лично.
У
меня
в
до ме
тоже
заве л ся
маленький
в ол шебник.
И
во
всем
том ,
что
уже
п роизо шло
и
еще
пр оизой дет ,
по­
винен
мой
приятель
Ежек.
По
в сей
вероятности,
он
не
плохой
человек,
но
иногда
ему
при ходя т
в
голову
совер­
шенно
непостижимые
идеи.
В
частности,
он,
например,
из- за
своего
легкомыслия
чрезвычайно
широко
трактует
понятие
дружбы,
так
что
друзья
нередко
бывают
потря­
сены
его
странными
желаниями
и
диковинными
подар­
ками.
Только
так
можно
объяснить
следующее
его
посла­
ние
ко
мн е:
«Дорогой друг!
Т ебя,
конечно,
не
удивит
(меня,
конечно,
у ди вило ), что наша фирма уполномочила меня
наблюдать
за
строительством
сахарного
завода
в
Кр а-
гуеваце,
это
в
Се рб ии.
Я
уезжаю
завтра
и
по сылаю
к
тебе
моего
сына
Томаша.
С
то го
времени,
как
моя
ж ена
убежала
с
бухгалтером
нашей
фирмы,
мальчишку
воспи­
тываю
я
один.
Но
не
м огу
же
я
вз ять
с
собой
де вят и­
летнего
реб е нка!
Бог
весть,
какие
там
ус лов ия
жизни.
Я
вернусь
примерно
через
по лг ода,
пусть
это
время
мальчонка
п обу дет
у
те бя.
Он
очень
смышл еный
и
на­
верняка
позабавит
вс ех
своими
веселыми
проделками.
«Домашний чародей»—инач е
я
его
и
не
зову.
Он
умеет
даже
глота ть
ого нь.
А
недавно
ему
опя ть
уда ло сь
пр о­
глотить
л ягуш ку
и
тут
же
выплюнуть
ее.
Зол от о,
а
не
мальчик.
Ты
на
н его
не
нарадуешься.
Твой
О лдр жих
Ежек».
1 Ономатология забавная,
искусная
и
ма гиче ск ая
(лат. ).
55


По
прочтении
сего
письма
я
об ра тил
сокрушенный
вз ор
к
потолку,
к оторы й
в
да нном
случае
сошел
за
небо,
и
меня
обуял
ужас.
Противного
мальчишку
Еж ека
я
знал
слишком
хоро­
шо.
Не
столь
давно
ему
уд ал ось
п ригот ови ть
взрывча­
тую
смесь
из
спичечных
головок
и
зу бно го
порошка
и
подорвать
на
ней
большого
черного
кота.
Ра ссказ ывая
потом
в сем
и
каждому
о
подвиге
своего
отпрыска,
мой
приятель
св е тился
подобающей
случаю
отцовской
гордо­
с тью
и
восхищением.
Этого- то
ч ародея
он
и
дарит
мне
те перь
на
целых
полгода.
И
притом
без
каких
бы
то
ни
было
угрызений
совести,
сло вно
речь
идет
о
ме шке
с
мукой,
а
не
о
маль­
чике,
который
может
заплевать
лягушками
весь
п ол.
А
все-таки
где
это
он
з астр ял?
Ему
д авно
бы
пора
быть
у
меня.
Неи зъяс нимая
ра дост ь
ох в атила
все
мое
существо.
Наверное,
с
чудодеем
что-то
пр оизо шл о.
Мо­
жет,
под
машину
попал,
а
может,
его
переехало
трам­
ваем?!
Рано
утром
ко
мне
постучали.
Открыв
дверь,
я
увидел
пер ед
соб ой
полицейского,
который
пригл аси л
м еня
в
по лице йс кий
участок.
—
Ваш
племянник
ар ест о ван,
—
коротко
в озве с­
тил
он.
Племянник?
Я
никак
не
мог
вз ять
в
толк,
какой
та­
кой
мой
племянник
мог
быть
аре ст ова н,
если
племянник
у
меня
всего-навсего
один
и
ему
толь ко
пя ть
ме сяцев ?
—
Это
жестоко
—
сажать
в
тюрьму
м ла ден ца,—
за­
мет ил
я,
а
по лице йс кий
тут
же
добросовестно
занес
мои
сл ова
в
блокнот.
В
полицейском
уч аст ке
мне
был
приготовлен
прият­
ный
сюрприз.
М оим,
с
позв ол ени я
сказать,
племянником
о каза лся
не
кто
иной,
как
Томаш
—
во злю бленно е
чадо
моего
др уга
Ежека.
1 рогательно распрощавшись с отцом,
он
пол ожи л
в
че мо дан
реквизит
фо кусника,
как-то:
рюмку
с
двойным
дно м,
ящичек,
в
который
провали­
вается
яй цо
и
где
появляется
канарейка,
и
так
далее...
и
тому
подобное.
Собрав
все
эт о,
он
отправился
в
тур­
не
по
кабакам.
Эт от
девятилетний
проказник
за дума л
по к азать
св ое
чародейное
м астер ство
широкой
п уб­
лике.
С
достоинством
входя
в
з ал,
он
хлопал
в
ладо ­
ши
и
про во згл аш ал : «Внимание,
внимание,
уважаемая
56


публика!
Сейчас
на
глазах
у
вс ех
и счез нет
яй цо».
По­
казав
еще
несколько
столь
же
на ив ных
и
несложных
фокусов,
Тома ш
нач ина л
соб ира ть
дань.
По лиция
забр а ла
ча ро дея
именно
во
время
э той
пр о­
ц ед уры.
В
участке
он
наз вался
мо им
племянником,
ко­
торого
я- де
посылаю
на
заработки.
Есл и
он
принесет
м ало,
то
я
не
кормлю
его
и
вооб ще
держу
в п роголодь.
Мальчишка
добавив
еще ,
что
он
сирота
и
что
его
покой­
ный
папа
был
чревовещатель.
После
соответствующего
внушения
Томаша
отпу­
стили.
Выйдя
на
улицу,
он
без
об иня ков
начал:
—
Я
хотел
разжалобить
их,
чтобы
они
б ыс трее
отв я­
зались.
—
А
зачем
было
со бират ь
де ньги ?
—
Просто
мне
хотелось
доставить
вам
удовольствие
и
купить
га лс тук
—
не
п ерес елят ься
же
к
вам
с
пустыми
руками.
Я
вл епил
Томашу
затре щ ин у.
—
Ну
вот
и
выходит,
что
я
нис кол еч ко
не
ошибся,—
рассудительно
заметил
э тот
не год яй,—
когд а
сказал
им,
что
вы
мучаете
м еня
и
притесняете,
ес ли
я
ничего
не
приношу.
Всю
остальную
д орогу
я
с
ним
не
разговаривал.
А
когда,
уже
придя
домой
и
пробуя
прис т ыдит ь
его,
ск азал ,
что
ни
я,
ни
его
отец
не
заслужили
такого
поз о­
ра,
он
грустно
посмотрел
на
меня
и
вдруг
прервал
мою
речь:
—
Держу
пари,
огонь
на
ладони
вы
не
сумеете
п ро­
нести.
Я
пригрозил
ему
поркой,
если
он
сот вор ит
неч то
по­
добное,
и
уше л
в
ко фейню ,
повесив
на
двери
замок.
В пер вые
в
жиз ни
я
во з вращ ался
к
себе
домой
с
замирающим
сердцем.
Однако
мой
до машний
чародей
ничего
ужасного
не
натворил.
Только
на
дне
старой
ве­
нецианс к ой
вазы
с
узким
горлышком
(семейная релик­
вия)
покоилось
яйцо,
сваренное
в крутую
и
оч ищенно е
от
скорлупы,—
в
моей
клад ов ке
действительно
храни­
лось
несколько
я иц.
Загадка,
как
это
я йцо
пр оле зло
в
уз кое
го рлы шко,
разгадывалась
очень
про ст о.
Томаш
мне
все
объяснил.
Сна ча ла
он
запихнул
в
в азу
бумагу
и
поджег
ее,
а
потом
57


положил
сверху
очищенное
яйцо,
и
оно
сам о
пр оск ольз ­
нуло
внутрь.
Та ких
ваз
у
м еня
было
т ри.
Уцелела
л ишь
одна.
Остальные
лопнули,
ког да
в
них
горела
бу маг а.
И
по ка
я,
зажав
мальчишку
между
колен,
мст ил
за
уничтожение
се мейны х
др аго ценно стей,
он
в опил:
—
Я
знал,
что
в
ко нце
концов
фокус
удастся!
На
д ругой
де нь
(в мое отсутствие)
ч ар одей
зани­
мался
подготовкой
забавного
эксперимента,
описанного
в
«Малом домашнехм фокуснике»,— «Ка к
сделать,
чтобы
бумага
падала
со
скоростью
металла».
Мальчишка
добился
своего,
использовав
в
качестве
металла
пять
кр он,
которые
он
о т ыскал
в
ящике
стола.
Чародей
приветствовал
меня
словами,
что
он
ни
в
чем
не
виноват,
просто
забыл,
что
я
де ржу
его
на
замке.
Фокус
э тот
и
вп равд у
очень
з аня тный.
Кусочек
бумаги
кладется
на
монетку,
и
монетка
плашмя
падает
вниз.
Томаш
объяснил
мне
это
со
в сей
обс тоятел ьно ­
стью.
При
падении
мо нетки
возникает
вак уу м,
и
бумага
падает
так
же
б ыс тро,
как
и
мет алл .
То маш
упу ст ил
только
из
виду,
что
сидит
взаперти,
и
шв ырн ул
п яти­
кронную
монетку
с
бумажкой
со
второго
этажа
прямо
на
улицу.
Как
ви дит е, «Малый домашний фокусник»
не
вр ал.
Если
верить
Тома шу,
это
б ыло
восхитительно.
Бумаж­
ка
падала
так
же
быстро,
как
и
пя ть
крон.
Он
видел,
как
они
п ри земл илис ь,
ринулся
бы ло
вниз,
но
дверь
был а
з аперт а.
Монета
лежала
меж
кирпичей
к ана лиза ции.
Он
стерег
ее
целых
полчаса,
пока
вниз у
не
п ояв ился
ка­
кой-то
прилично
одетый
господин.
Тог да
Томаш
крик­
нул,
чтобы
господин
поднял
монетку,
а
вечером,
когда
взрослые
будут
дома,
принес
ее
на м.
Господин,
конечно,
придет
и
этим
доставит
мне
огромную
радость.
Я
вы говори л
ему
за
эгу
навязчивую
иде ю
и
запер
на
кухне,
а
са м,
улегшись
на
оттоманку,
пре дал ся
грустным
раз мы шлени ям
об
уза х
друж б ы,
связываю­
щих
ме ня
и
мое го
прият е ля
Ежека.
П рошел
час
или
окол о
того,
я
поплелся
на
кухню
звать
Томаша
ужина т ь
и
застал
его
за
каким-то
кол дов ­
ств ом
у
большого
горшка.
—
Мне
хотелось
посмотреть,
как
растут
кристаллы,—
сказал
он
се рьез н о,—
по это му
я
растворял
в
во де
са-
58


хар
из
пачки,
по ка
не
по лучи л
на сыщенн ый
раствор;
по­
том
я
наса ди л
на
п алку
будильник
и
опустил
его
туда.
Я
вынул
злосчастный
будильник
из
насыщенного
раствора.
Он
весь
был
покрыт
мел ки ми
к рис та ллами
са­
хара.
—
Сначала
он
еще
булька л,
а
потом
перестал.
Я
хо­
тел
сунуть
туд а
что-нибудь
другое,
но
«Малый Боско»
требует,
что бы
был
«пористый предмет», я и подумал,
что
будильник
подойдет.
А
с ейчас
мне
кажется,
что
л уч­
ше
всег о
все- так и
подушки.
Вот
если
нам
с
вами
р аст­
ворить
в
ванно й
килограммов
пят ь
сахару
и
подвесить
подушку,
тогд а
бы
вы
увидели,
ка кие
бывают
к ри­
сталлы...
Опи сать
утро
следующего
дня
я
не
в
силах .
Направ­
ляясь
в
туа лет ,
я
упал,
запутавшись
в
ка ких -то
тенетах,
протянутых
меж
дверей.
Оказалось,
что
это
невиди­
мая
сеть
ч аро дея
Томаша,
состоявшая
из
сл ожн ой
сис тем ы
черных
ниток,
которые
бы ли
неразличимы
в
полумраке
прихожей.
—
Этот
фокус
всегда
удается,—
раздался
откуда-то
сверху
нев инный
голосок.—
В
бо льш их
ко мпания х
это
получается
особенно
смешно.
Вечером,
когда
стемнело
и
я
хотел
зажечь
свет,
ни
одна
спичка
не
за горела сь.
—
Нет
ничего
проще,—
услышал
я
в
т емнот е
поясне­
ния
Том аш а,—
есл и
мы
хотим,
чтобы
спич ки
не
за­
жигались,
мы
должны
окунуть
их
в
раствор
квасцов
и
высушить.
Этот
фокус
всегда
проходит
г ла дко.
В
тот
же
вечер
—
я
отлуч ился
в
клуб
с ы грать
партию
в
шахматы
—
он
успел
весьма
иск ус но
ра скрои ть
один
из
моих
рассказов
так,
что
пол учи лась
бумажная
л ен­
та
длиной
общей
сложностью
в
80 метров.
Это
трюк
японских
фокусников,
но
я
не
у вер ен,
что
ис пол ьзую т
они
для
та ких
надобностей
ру ко писи
чужих
рассказов.
—
Лента
бы ла
еще
дли нн ей,—
сказал
мой
чародей,
странно
покашливая,—
но
я
не
смог
вытянуть
ее
всю
изо
р та.
Каж ется,
по лови ну
я
в се-та ки
проглотил.
—
Вот
видишь,
Томаш,
—произнес
я
ук ори знен но,—
ты
уже
нач инаеш ь
глотат ь
мои
ру ко писи.
—
Я
п оч итал
их
немножко,
ничего
особенного.—
В
голосе
Томаша
сл ыш ались
кри тиче ски е
но тки. —
Я
ре­
шил ,
что
об
этом
никто
жалеть
не
бу дет.
59


В
эт от
вечер
я
боль ше
уже
ни
о
чем
его
не
сп рашив ал .
А
утром,
собираясь
уйти,
про изн ес
убедительную
речь,
в
которой
призывал
Тома ша
бы ть
пос лушн ым ,
угро жая ,
что
иначе
произойдут
у ж асные
вещи.
А
е сли
ему
з ахо­
чется
п одготов ит ь
какие-нибу дь
фокус ы ,
то
он
должен
спе рва
спросить
у
меня
сове та .
По сле
длительного
доп ­
ро са
Томаш,
трон уты й,
по-видимому,
мое й
притворной
добротой,
признался,
что
собирался
в
мое
отсутствие
соорудить
семейную
пушку,
сняв
для
этого
в
ванной
печную
т рубу.
Эта
пушка
должна
бы ть
чре зв ыча йно
грозн ы м
ор уди ем,
поэтому
он
не
сообщил
мне
никаких
подробностей.
Естественно,
что
кл юч
от
ванной
комнаты
я
р ешил
взять
с
собой,
а
Томашу
пообещал
продать
его
в
Турцию,
в
рабство,
если
эту
с вою
до ма шнюю
пушку
он
не
выбросит
из
головы.
То гда
он
попросил
поз в оле­
ния
взя ть
хотя
бы
од но
сырое
яйцо
и
к лялся
ничего
с
ним
не
делать:
не
разбивать
и
ничего
им
не
измазать,-—
просто
он
хочет
кое-чем
меня
порадовать.
По
сра внению
с
пушкой
яйц о
было
сущим
пустяком,
и
я
разрешил.
Удивил
он
меня
не сказа нно .
Едва
я
переступил
по­
рог ,
Томаш
сообщил,
что
вел
себя
оче нь
прилично,
по­
казал
мне
яйцо
и
попросил
покатать
его
по
столу.
Яй­
цо
действительно
был о
как
з акол дов ан ное.
Всякий
раз
оно,
о писав
дугу,
возвращалось
ко
мне.
—
Ничего
особенного,—заявил
э тот
нес но сный
маль­
чишка,—
в
я ичке
проверчивается
дырка,
по л-я йца
выса­
сывается,
внутрь
вливается
рту ть,
а
дыр ка
залепляется
хлебным
м як ишем.
—
Но
откуд а
ты
вз ял
рту ть?
—
Из
барометра,—
невинно
признался
он.—
Т оже
очень
просто.
Ну жно
только
отломить
верхний
конец
у
стеклянной
труб очк и,
и
бери
себ е
ско л ько
хо чешь .
Я
хотел
было
наказать
его,
но
он
дерзко
твердил,
что
я
сам
позволил
ему
в зять
я ичко
и
он-де
предупре­
ждал
меня,
что
сделает
его
волшебным.
На
сл едую щий
д ень
я
запер
его
в
уборной:
больше
мне
ниче го
не
ос тав алос ь.
Пр авд а,
в
этот
день
он
не
с отв орил
ни
одной
из
своих
проказ.
А
утром
попросил,
чтобы
я
освободил
его,
и
дал
мне
слово
вообще
н икогд а
больше
не
шали т ь.
Я
сказа л ,
что
сегодня
при дет
наш
домохозяин
—
посмотреть,
не
т ребуе тся
ли
п оч истить
печь,
что
маль­
60


чик
должен
вести
с ебя
х орошо
и
что
я
целый
день
буду
до ма.
Томаш
был
ра зоча рован .
Хозяин
пришел
утром
и
какое-то
время
возился
в
печке.
Перепачкав
себе
руки
и
лицо,
он
спр ос ил,
нельзя
ли
у
нас
ум ыть ся.
Прошло
немало
времена,
прежде
чем
Томаш
отыскал
полотенце,
потом
он
куда-то
убежал
с
ним,
но
вскоре
вернулся
и
п одал
домовладельцу.
Тот
дол го
тер
себе
лицо
и
вдруг,
заглянув
в
зеркало,
в
ужасе
об на руж ил,
что
чем
старательнее
он
вытирается,
тем
больше
чернеет
его
ли цо.
Он
уже
смахивал
на
араба.
Томаш
из
угла
делал
мне
знаки,
чтобы
я
молчал.
—
Что
это
такое,
черт
возьми?
—
в ос кликн ул
пер еп у­
ганный
домовладелец.—
Го спо ди
бож е
мо й,
что
тут
тво­
рится?
Томаш,
сидя
в
своем
углу,
прям о
заходился
от
см е­
ха.
Мы
оба
накину лись
на
ча родея
—
господин
домовла­
делец
схватил
его
за
волосы,
я
—
за
уши
—
и
учинили
допрос
с
пристрастием.
—
Е сли
у
вас
возникнет
желание
вымазать
ком у- ни­
будь
лицо,
разотрите
чернильный
орешек
с
железным
ку­
поросом,
посыпьте
на
полотенце
и
подайт е
тому,
кто
только
что
ум ылся .
Я
э тот
по ро шок
уже
давно
при го­
товил
для
кого-нибудь
из
ваших
гостей.
В
большой
ком ­
пании
это
особенно...
Он
не
договорил,
так
как
вп ер вые
по
его
шт ани шкам
пр огулялас ь
палка,
кот орую
я
при обре л
за
де нь
пер ед
эти м
событием,
предвидя,
что
мне
придется-таки
обло­
мат ь
ее
о
его
бо ка.
Теперь
я
грустно
брожу
по
у л ицам.
Вспоминаю
реко­
мендацию
с та рого
Дж.
Христ.
В иглеб а,
как
в
п олн олу­
ние
в
совершенной
тайне
отправить
своего
недру­
га
на
тот
свет...
Изо
дня
в
ден ь
кружу
я
около
антикварного
маг а­
зина
и
в
не мом
восхищении
замираю
пер ед
витриной,
где
выставлена
одна
старая
гравюра,
на
которой
из о­
бражено,
как
в
1572 году на главной площади Лиона
сжиг ают
ча роде я
Бужлье.
И
каки м- то
во лшеб ным
те п­
лом
в еет
на
меня
от
эт ой
картины.


РАССКАЗ
О
МЕРТВОМ
ИЗБИРАТЕЛЕ
Конт о ра
кладбища
занималась
ра збором
чрезвы­
ча йно го
про ис шест в ия.
Нед ели
за
две
до
муниципаль­
ных
выбо р ов
ту да
яв ила сь
вд ова
владельца
мелочной
лавки
Э дуар да
Дсмуса—
пани
Демусова
—
и
ст ала
жаловаться
на
отсутствие
надлежащего
ух ода
за
мо­
ги лам и.
Она
заявила,
что
со
вре мени
ее
после днего
посещения
каме нь
над
могилой
ее
мужа
треснул.
В
самом
деле,
к лад б ищенск ие
служители
обн ар ужили
сбоку
в
к амне
большую
трещину,
притом
довольно
гл у­
бокую,
и
па ни
Демусова
вернулась
к
себе
на
квартиру
в
Либени
* расстроенная.
Еще
ясней
встал
у
нее
в
памяти
образ
мужа:
какой
это
был
аккуратный,
благоразумный
человек,
не
терпевший
н ик акой
небрежности!
Что
он
ска­
зал
бы,
есл и
б
у видел ,
что
его
могила
в
таком
плохом
со­
стоянии!
У
него
в
магазине
был
всегда
идеальный
порядок,
и
когда
он
как-то
раз
по
ошибке,
и з-за
т ого
что
бут ыл ка
с
уксусной
э ссенцией
стояла
не
на
своем
месте,
нал ил
из
нее
одному
алког оли ку
вместо
х леб ной
водки,
то
тут
же
решительным
ша гом
вынес
эту
бу тылку
в
подсобное
помещение
и
выпил
ее
всю
до
дна,
написав
на
полулисте
бу м аг и: «Не выношу беспорядка и,
как
честный
человек,
предпочитаю
доб рово льно
погибнуть».
Это
был о
написано
энергичным
почерком.
С
тех
пор
прошло
пятн адцат ь
ле т,
и
лежит
он
на
кладбище,
в
ше­
ст ом
отде ле ни и.
62


Пани
Демусова
по дел ил ась
с
со седко й,
в
каком
состо­
ян ии
нашла
могилу
мужа.
Соседка
за дума лас ь,
потом
сказала:
—
Вы,
пани
Демусова,
не
пугайтесь,
а
только
ес ть
та­
кое
поверье,
что
ко ли
могила
расселась,—
значит,
покой­
ник
наружу
просится.
Я
читала
од ну
балладу
такую
—
о
мертвом
сапожнике.
И
еще
в
Германии,
в
С акс онии
где-
то,
раскопали
одну
т акую
могилу,
где
музыкант
похоро­
нен
бы л,
и
не
нашли
в
ней
п окойн ика .
Вдова
в
газеты
объявление
дала,
просила
его,
ч тоб
он
вернулся,
перестал
делать
глупости,
и
он
ей
отв етил ,
что
бу­
дет
ждать
ее
на
главном
почтамте.
Пр ишла
она
туда
с
сыщи ко м
и
забрала
его.
Да
тольк о
оказалось,
что
это
не
муж
ее,
а
дру гой .
Знаете,
милая,
ино й
раз
такие
вещи
творятся,
вы
и
представить
се бе
не
можете.
Но
вы
не
пугайтесь:
это
просто
поверье
такое.
Пани
Демусова
вспомнила,
что
она
как-то
раз
бы ла
с
му жем
в
кафеш ант ане
и
там
один
пев ец
исполнял
па ро­
дию
на
«Свадебные рубашки» *.
Мороз
подра л
ее
по
ко­
же,
и
она
попросила
соседку,
чтобы
та
веле ла
своей
взр осл ой
дочери
Ка рле
пере ноче в ать
у
н ее,
а
то
ей
одн ой
страшно.
Соседка
исполнила
ее
п рос ьбу:
одо лжи ла
с вою
доч­
ку
—
совершенно
спокойно,
как
со седки
одалживают
дру г
дружке
к еро син
и
то му
под об ное.
Кар ла
пошла
ни
жива
ни
мертва,
потому
что
брат
ее,
сле са рь
по
профессии,
в
шу тку
сказал
ей,
чтоб
на
сл уча й,
есл и
к
ним
ночью
яв ит­
ся
пан
Демус,
они
обязательно
п ригото вил и
заранее
чай
с
ромом:
ведь
по
дороге
из
Олыпан
в
Либень
з до­
ров о
пр ом ерзнешь .
Дрожа
от
ужаса,
Ка рла
с п росила
пани
Демусову,
ес ть
ли
в
доме
ром,
и
обе
в
стр ахе
стали
ждать,
что
будет.
Однако
ничего
особенного
не
п рои зош ло,
ес ли
не
считать,
что
лампа
из ре дка
я рче
вспыхивала
да
р аза
два-три
что-
то
затрещало
в
шкафу;
в
полночь
в
старом
ку хонн ом
с то­
ле
завел
с вою
музыку
жук-древоточец;
где-то
в
околотке
завыла
собака;
какой-то
п рохожий
ора л
в
ночной
тиши­
н е: «Душа моя Барушка!»
Они
з ас нули
только
на
рассвете,
а
ут ром
их
разбу­
дил
с тук
в
дверь.
Наскоро
одевшись,
они
от кры ли.
Во­
шли
какие-то
два
господина;
спр ос или
пана
Де м уса.
63


Пан и
Демусова,
пер екре ст ив шис ь,
о бъя снил а,
что
он
умер
пятнадцать
лет
то му
назад.
—
Это
не
имеет
значения,—
возразил
один
из
при ­
шедших.—
Нам
известно,
су дары ня,
что,
б удь
он
жив,
он
зн ал
бы
с вои
обязанности.
Он
был
искренний
младочех,
и
тепер ь
помогал
бы
нам
в
предвыборной
к ампан ии,
и
голосовал
бы
за
наших
кандидатов.
К
сожалению,
он
умер,
но
это
не
имеет
решительно
никакого
значения.
Ему
буд ет
доставлен
избирательный
бюллетень
по
трет ьем у
списку ,
а
мы
придем
за
эт им
бюллетенем.
Он,
безусловно,
подаст
г олос
за
нас .
Приготовьте
нам
дове­
ренность
от
его
имени.
Он
ве дь
еще
пе ред
смертью
как-
то
сказ ал : «Если я вам когда-нибу дь
понадоблюсь,
об­
ращайтесь
ко
мне
смело,
с
полной
уверенностью.
Я
сде­
лаю
для
вас
все,
где
бы
ни
находился.
Вы
можете
на
меня
положиться.
А
ес ли
ме ня
не
бу дет
в
живых,
об ра­
титесь
к
мо ей
супруге».
Поцеловав
ей
руку,
они
удалились,
а
посреди
дня
при шел
слу жит ель
из
ма гистр ата
и
принес
избиратель­
ный
бюллете нь
для
п ана
Демуса.
—
Гос поди
И ису се!
—
воскликнула
п ани
Де м усо­
ва .—
Тут
что-то
нела дн о.
Она
по еха ла
на
кл адбище
и
с
ужасом
обнаружила,
что
трещина
на
могиле
стала
еще
бо льш е.
На
ночь
она
о пять
позаимствовала
у
соседки
Карлу,
с
маленьким
братишкой
Богуславом
в
при ­
дачу.
Впрочем,
Б ог усл авика
пришлось
выгнать
вон ,
потому
что
ночью
он
п одб егал
к
дверям
и,
постучав,
говорил:
«Входите,
входите!
Входи те ,
по жалуйс та,
пан
Дем у с!»
Кроме
того,
мальчишка
п рят ался
под
постель
и
оттуда
пуга л : «Уу,
у уу!»
Всю
ночь
казалось,
будто
по
коридору
кто-то
ходит,
и
К арла
божилась,
что
вот
кто-то
на
сам ом
деле
взялся
за
ручку
двери.
Утром
пришли
п реж ние
два
го споди на
и
восторженно
за г ово рили
о
м ладо чеш ской
па ртии;
потом
потребовали
бюллетень
и
с каза ли,
что
уже
получили
доверенность
от
пана
Де мус а,
и
стали
что-то
путано
объяснять
вдове,
пы­
т аясь
ув ери ть
ее,
будт о
пан
Демус
сам
будет
голосовать.
Разглагольствования
их
все
время
пре рыв алис ь
монотон­
ным
причитанием
пани
Д ему со вой:
64


—
Иисус-Мария,
ве дь
он
умер
пятна дц ать
лет
тому
назад.
Мне
страшно!
—
М илос тива я
госуда ры ня ,—
победоносно
за явил
од ин
из
п осет ит елей,
пряча
бюллетень
пана
Демуса
в
портфель,
где
был а
ку ча
других
подобных
бумажек,—
милостивая
госуд ары ня,
не
бойтесь
ничего.
Ваш
суп руг
вно сит
лепту
в
дело
п обеды
местного
самоуправления
и
тех
гос п од,
с
которыми
он
всегда
был
в
хороших
отн о­
шениях.
Они
оставили
вд ову
в
страшном
в о лнении,
которое
возросло,
ко гда
она
уви де ла
дне м
на
кладбище,
что
мо­
ги ла
по
сравнению
со
вчерашним
расселась
еще
больше.
«Он пробивается наружу»,—
промелькнуло
у
нее
в
г олове ,
и
она,
потрясенная,
отправилась
домой
и
попро­
сила
дворничиху
одолжить
ей
на
ноч ь
дворника
—
не
с
какой-нибудь
цел ью,
а
просто
т ак.
Дворник
до
двух
часов
ноч и
поминутно
бегал
в
тра кт ир
за
пивом;
основательно
нагрузившись,
он
в
тре тье м
часу
повел
такие
ре чи
и
с тал
рассказывать
т акие
страшные
истории
о
привидениях,
что
Карла
и
пани
Демусова
кр ич али
от
с тра ха.
Так
прошло
больше
неде ли.
У
дворника
п окр аснел
нос
от
пьянства,
и
ве сь
дом
ходил
по
ночам
пугать
пани
Де-
мусову.
Всегда
находилась
добрая
душа,
г отов ая
само о т­
верженно
вылезть
из
теплых
перин,
отправиться
в
одних
кальсонах
к
двери
п ани
Демусовой
и
вз ять ся
за
ручку.
Наступил
д ень
вы б оров,
и
в
газетах
появилось
со об ще­
ние,
что
на
избирательном
участке
в
Либени
был
ра зо­
блачен
мошенник,
пыт авш ийся
голосовать
вместо
Эдуа р­
да
Демуса
—
торговца,
умершего
п ятн ад цать
лет
тому
н азад,—
но
ему
удалось
скрыться.
П рочит ав
эт о,
пан и
Демусова
перекрестилась
и
з апла­
ка ла.
С
той
п оры
посетители
шест о го
отделения
кл адби­
ща
бывают
св идет ел ями
печальной
сцены.
Каждый
день
возле
од ной
из
могил
останавливается
дама
в
трауре
и,
сжимая
р уки,
говорит:
—
Раз
уж
ты
п риход ил
голосовать
за
пана
Ф ил иппа,
Эдуард,
что
же
не
заш ел
домой?
Это
нехорошо
с
твое й
стороны,
Эдуа рд!


СТРАДАНИЯ
ВОСПИТАТЕЛЯ
Я
при обр ел
большой
опыт
в
д еле
воспитания,
после
т ого
как
поступил
к
коммерции
советнику
Лоскоту
гув ер­
не ром
его
единственного
сына,
тринадцатилетнего
голо­
вореза,
который
уже
усп ел
замучить
нас мерт ь
старую
француженку,
не
выучив
за
четыре
г ода
ни
слова
по-
французски.
Звали
этого
бездельника
Элиаш.
Отец
душ и
в
нем
не
чаял;
вверяя
мне
его
на
вр емя
каникул,
он
подробно
ост а нови лся
на
воп рос е
о
т ом,
как
лу чше
воспитывать
деток:
что ,
мол,
не
ну жно
мешать
дет кам
как
можно
больше
двигаться,
а
то
ребенок
мо жет
вырасти
с лабым,
ленивым,
вялым.
(То есть выходит так:
ежели
реб ено к
с в алился
с
д е рева,
это
—
лучше е
средство
против
л ени
и
вялости.)
—
Элиаш
в
это м
о тно шении
очень
способный,—
про­
должал
сч астл ив ый
отец.—
Лю бит
пошалить,
п обе­
гат ь,
поэ то му
хорошо
развивается
и
умственно
и
физ и­
чески.
Свою
гувернантку-француженку —
а
ей
уже
за
пятьдесят
было
—
он
научил
бега ть
взапуски.
От
этого
и
конец
ей
пр ише л.
Все
боя л ась,
бед ная,
как
бы
с
ним
чего
не
случилось.
Как-то
раз
от
Бе роун а
до
Пр ши-
брама
* во весь дух бежала за ним на старости лет .
Это
и
доконало
ее.
А
кабы
в ыд ерж ала,
мировой
рекор д
по­
ставила
бы.
Последние
ее
сло ва,
перед
тем
как
дух
испу­
стить,
б ыли : «Элиаш,
скажи,
как
пер фект
от
гл агола
aller —
идт и». «А,
пош ла
ты!»—
ответил
Элиаш.
И
француженка
от дала
бог у
душу.
Я
стал
готов итьс я
к
вступлению
в
должн ос ть
гувер­
нера.
Достал
удостоверение
на
пр аво
носить
оружие,
ку­
66


пил
брау ни нг
и
на чал
искать
книги
на
т ему
о
в осп ита нии
подростков.
Попалось
мне
небольшое
руководство
издан ия
1852 го ­
да.
На
ме ня
произвело
очень
хорошее
в печ атле ние
то,
что
там
было
сказано
о
порче
детей
вследствие
ложной
де лика тно сти .
Написано
это
было
оч ень
мил ым,
прият­
ным
слогом.
«Сострадание в подходящий момент является безус­
ловн о
одни м
из
б лаг ор од нейших
движений
человеческого
с ердца,
но
чувство
это
должно
быть
ум ер енным,
не
пре­
вращаясь
в
слабость.
Этим
мы
вовсе
не
хотим
с казать ,
будто
р ебенка
на до
колотить
до
беспамятства.
Если
вы
заметите,
что
ребенок
теряет
сознание,
следу ет
тот час
перестать
бить
и
постараться
привести
его
в
чув ств о.
Это
относится
гла вным
образом
к
хилы м
детям;
здоровый,
к репк ий
ребенок
в
состоянии
выдержать
хо рош ую
п орк у».
Я
запо мнил
эти
золотые
с лова,
пр инад л ежащ ие
пе­
дагогам
старой
школы,
и
поехал.
У
меня
было
такое
ощущение,
с ловно
я
участвую
в
карательной
экспеди­
ции
против
каких-нибудь
ди кар ей
или
что-то
в
этом
ро де.
Навстречу
мне
вы шла
м ать
Эли аша,
стройная
дам а
в
цветущем
возрасте.
Она
сказала
мн е,
что
Элиа ш
сидит
в
библиотеке
на ве рху,
погруженный
в
книг и.
Это
меня
оза дачи л о,
так
как
в
кор не
меняло
мое
представление
о
будущем
воспитаннике.
Я
похвалил
его
за
любознатель­
ность;
но
су пр уга
коммерции
советника
в озр азила ,
что
не
вид ит
в
эт ом
ничего
хорош его,
и
прибавила,
что
вот
уже
несколько
дней
он
не
п одчин яетс я
ее
требованиям
пре кр ати ть
это
за нятие.
Я
от прав и лся
в
библиотеку.
Элиаш
действительно
со­
вс ем
у шел
в
книги.
Его
почти
не
бы ло
ви дно
под
тол с тым
сло ем
книг
и
брошюр,
выброшенных
из
шкафов.
Только
голос
его
р аздав ался
из-под
эт ой
груд ы:
—
Здесь,
напр ав о,
еще
один
тру п.
Несите
осторож­
ней,
а
то
как
бы
не
ра ссыпал ся .
Тут
громада
нач ала
раздвигаться,
и
из
нее
вылез
на
четвереньках
мой
новый
во спит анник
с
двумя
огромными
шишками
на
лбу.
—
Вы
мой
новый
гувернер?
—заговорил
он
без
в ся­
ких
предисловий.—
Знаете,
во
что
я
играл?
В
обвал
горы
67


Арарат.
Сложил
стену
из
кн иг
и
подкопал
ее
так,
чтоб ы
меня
завалило.
И
сейчас
отдавал
распоряжения
вытаскивать
другие
трупы.
Помогите
мне
его
отко­
пать.
—
Кого?
—
Да
я
в зял
с
собой
котенка,
и,
ко гда
гора
рухнула,
на
не го
уп ала
тяже лая
библи я
в
кованом
переплете.
В
самом
деле,
к оте нок
ле жал
под
б иб лией
и
еще
каким-то
со лид ным
томом,
не
под ав ая
признаков
жиз ни.
—
Придется
про пус тит ь
сквозь
него
электриче­
ский
ток,—
сказал
Элиаш.
И
прежде
чем
я
успел
ему
помешать,
он
в ывер нул
лампочку
и
всунул
лап ку
котенка
в
патрон.
Послышался
треск.
Элиаш,
вскрик­
н ув,
уп ал.
Я
констатировал,
что
котенок
очнулся,
а
Эли аш
о глуш ен
током.
Придя
в
себ я,
он
печ ал ьно
про мо лви л:
—
Нас
с
котенком
преследуют
не уда чи.
Од ин
выпу­
тается,
другой
попадает.
Явно
не
в
духе,
Элиаш
сошел
вниз,
в
столовую,
где
был
по дан
второй
завтрак.
На брав
полный
рот
кофе,
он
оч ень
л овко
пустил
его
сильной
струей
в
попугая,
который
сидел
на
клетке
у
окна.
Тот
сер дито
за­
кр ич ал:
—
Перестань,
перестань!
Эт от
у спех
несколько
улучшил
наст р ое ние
Элиаша.
Он
заговорил
о
прежнем
св оем
гувернере,
не
с купяс ь
на
брань;
отзывался
о
нем
с
величайшим
пр езр ением ,
ос о­
бенно
насмехаясь
над
его
лысиной.
Он
р ассказ ал,
как
о дна
муха,
приняв
ее
за
з ерк ало,
усе л ась
на
нее
и
начала
класть
яй ца.
Тогда
Элиаш
на­
брал
в
рот
во ды,
прыснул
прямо
на
муху
и
сб ил
ее
с
го­
ловы
гуве рнера ,
но
тот
страшно
оби дел ся
и
о тказал ся
от
места.
—
Може те
себ е
пре дста в ить,—
п родолж ал
Э лиа ш,—
все
решили,
будто
я
нарочно,
со
з лости
плюнул
ему
на
гол ову .
А
я
вовсе
ни
при
чем;
во
всем
виновата
муха.
Не
беж ать
же
мне
б ыло
за
луком,
чтобы
сбит ь
ее
стрелой
или
ст ре лять
в
нее
из
духового
ружь я!
П олучила сь
бы
целая
катавасия.
Мне
всегда
не
везет,
даже
когда
я
ни
сном,
ни
духом.
Играли
мы
нед авно
в
«Quo vadis» * и
привязали
Садовникову
Марженку
к
одному
во лу
на
спи-
68


ну.
Как
стеганули
кнутом,
он
и
по беж ал
с
Марженкой
на
спи не
до
самых
Горжовиц
*.
И
пря мо
на
площадь.
Оп ять
на
меня
все
нап уст ились ,
потому
ч то,
ко гда
Марженку
стали
искать,
я
хотел
их
успокоить
и
гов орю: «Ни о чем
не
беспокойтесь,
завтра
из
газет
все
узнаете».
Вообще
удивляюсь,
отчего
взрослые
совсем
не
дают
детям
свобо­
ды.
На
кани ку лы
г ув ернеро в
к
ним
при ставл яю т ...
Уве­
ряю
ва с,
многое
мне
даже
в
голову
бы
не
п ришл о,
если
б
передо
мно й
не
торча ла
вечно
идиотская
физ ио номия
гу­
вернера.
Я,
конечно,
не
о
вас
говорю,
но
все
пр еж ние
считали
себя
бог
знает
какими
м уд рецам и,
а
о к азы вались
в
дураках,
когда
пробовали
наст авл ят ь
м еня
на
путь
истинный.
Тут
он
ст ал
рассказывать
мне
о
разных
св оих
това­
рищах
из
соседних
по мес тий
и
из
деревни.
Потом
спро­
сил,
быв ают
ли
у
кро ко дил ов
мозоли.
Насколько
по мню,
я
ответил
е му,
что
это
явление
у
кро ко дило в
не
редкое:
в
нью-йоркском
зоол огиче ском
са­
ду
(опять эта Америка!) пришлось оперировать огром­
ного
кр о кодил а,
которому
мозоли
причиня ли
т акое
стр а­
дание,
что
он
от
боли
совершенно
перестал
жрать.
Это
были
величайшие
мозоли
в
мире,
размерами
не
уступав­
шие
самым
крупным
к ар то фел инам;
каждая
из
них
весила
больше
полк ило г рамм а.
Ме жду
мной
и
мо им
в о спит аннико м
установилось
взаимопонимание.
Он
с ооб щил
мне ,
что
держит
во
дворе
огромного
дога,
который
кидается
на
всех
чужих
и
ус пока ивае тся
только
в
том
случае,
если
ему
ра с­
сказывать
сказки;
он
готов
слушать
их
целый
вечер.
За
обедом
Эл иаш
де рж ался
прилично
и
смотрел
на
ме ня
даже
с
какой-то
любовью.
Попугая
он
тож е
бо льше
не
т рогал,
так
что
тот
мог
спокойно
б олта ть
скво зь
сон
в
свое
полное
удовольствие.
После
ужина
мы
пошли
спать.
Я
лег
в
постель
и
на чал
читать,
как
вдруг
дверь
ти хо
отворилась,
и
в
комнату
вошел
огромный
дог.
Из
кор идор а
донесся
голос
Э лиа ша:
—
Лабик,
сторожить!
Дог
подошел
к
моей
постели
и
зав орчал.
Я
сидел
ни
жив
ни
мертв,
стуча
зубами.
Дверь
закрылась.Чем
громче
я
стучал
зубами,
тем
сильней
ще ри лся
до г.
69


—
Не
дури,—
сказал
я
собаке.—Лабик,
ум ница,
ведь
я
но вый
гувернер.
Дог
заинтересовался
было,
но,
видимо,
моя
особа
ему
не
понравилась.
Став
передними
лапами
на
к рай
посте­
ли,
он
с
ворчанием
гляде л
на
меня.
Я
в спо мнил,
что
г овор ил
эт от
негодный
мальчишка
Элиаш
на счет
с каз ок.
—
Милый
Ла бик, —
начал
я,— жил-бъгл
один
ко­
роль,
и
было
у
него
три
сына.
Один
из
сы­
новей...
Ворч ани е
усилилось.
—
Не
сердись,—
про лепета л
я,
заи каясь .—
Если
эта
тебе
не
нравится,
я
рас ска жу
другую.
Несколько
сот
лет
тому
назад,
когда
люд и
были
еще
не
такие
умные,
как
те п ерь...
—
Рр-ррр-ррр-рраф...
—
Гос по ди,
ну
так
я
что-нибудь
еще. ..
Ты
только
скажи,
Лаб ик.. .
Шел
раз
со лдат
с
войны,
и
нечего
ему
был о
ес ть.
Вот
пришел
он
в
лес...
—
Ррраф,
рраф!
—
Ну,
жила-была
волшебница,
была
у
нее
в
л есу
избушка,
а
в
избуш ке
черный
кот...
Не
мо гу
сказать,
ск о лько
вр емени
это
продолжа­
ло сь
—
может,
два
часа,
может,
т ри,—
но
все
сбежав­
ш иеся
по
зов у
Элиа ша
под
мое
о кно
решили,
что
я
со шел
с
ума.
В
ночной
тишине
о дна
сказка
см енял а
другую...
—
У
матери
было
де вять
дочерей...
Теперь
дог
уже
не
ворчал.
Он
начинал
ворчать,
то ль­
ко
когда
я
умолкал.
В
г олове
у
меня
все
сказки
спу т ались .
Собравшиеся
за
окном
слышали:
—
Жила-была
принцесса,
у
которой
на
каждом
во­
лоске
была
золотая
туфелька...
Жил- бы л
о дин
крестья­
н ин,
к отор ый
твердо
прав ил
своим
королевством
и
взял
себ е
в
жены
погонщика...
Дверь
отворилась.
Сперва
этот
головорез
тихонько
позвал
Лаби ка,
потом
впустил
людей.
Они
на кин ул ись
на
меня.
Старик
приказчик
посоветовал
до
прие з да
врача
разд ет ь
меня
донага,
завернуть
в
мокрую
простыню,
св я­
зать
и
пол ожи ть
гд е-ниб уд ь
в
углу:
от
этого,
мол,
м но­
гие
приходят
в
себя.
70


Несмотря
на
отчаянное
сопротивление,
я
оказался-
таки
в
углу.
Негодяй
Э лиаш
доби лс я
своего.
Врач,
увидев
меня
лежащего
в
углу ,
завернутого
в
мокрую
про ст ыню
и
ув яза нн ого,
как
тюк,
сразу
понял,
что
я
не
мо гу
быт ь
в
з драв ом
ум е...
Теперь
я
в
санат о р ии.
Знакомые,
кот орые
при ход ят
наве стит ь
меня
и
которым
я
это
р ассказы ваю,
пожи­
мают
пл еча ми
и
просят:
—
Ну,
пан
Бешак,
расскажите
еще
какую-нибудь
сказку . ..
Тя жел ое
это
д ело
—
быт ь
воспитателем!


ОПАСН ЫЙ
РАБОТН ИК
I
У
м еня
вошло
в
пр ив ычку
при
любых
обс тояте льс т­
вах
хвастаться
или
своей
физической
ловкостью,
или
чем - ни будь
в
том
же
роде.
Эта
пр ивыч ка
настолько
уко­
ренилась
во
м не,
что
несколько
раз
я
обманывал
самого
себя .
Обычно
я
хвастаюсь
такими
вещами,
в
которых
ли бо
ровно
ничего
не
смыслю,
либо
смыслю
очень
мало,
и
рискую
в
любой
момент
по паст ь
впросак.
Признаться,
мне
страшно
не
везет,
так
как
моим и
слушателями
поче­
му-то
всякий
раз
оказываются
специалист ы ,
которые
сперва
пытаются
уре зони ть
меня
по-хорошему.
Но
я
воз­
ражаю
им
с
величайшей
живостью
и
запутываюсь
чем
дальше,
тем
больше,
так
что
в
конце
концов
спе циал и­
ст ам
п риход итс я
прибегать
к
аргументам
грубым
и
жестоким.
Вот,
например,
ок оло
го да
том у
назад
о дин
садовод
грозился
меня
застрелить.
Прослушав
мой
более
чем
ча­
с овой
доклад
об
уд ач ной
попытке
скрестить
сосну
с
яб­
лоней,
по сле
чего
сосна
принесла
богатейший
урожай
яб­
лок,
а
на
яблоне
ур о дились
од ни
шишки,
пр ивлек шие
в
сад
несметное
количество
бе лок,
он
поп рос ил
меня
по­
дождать,
а
сам
пом ч ался
домой
за
ружь е м.
Вернулся
он
обр ат но
или
н ет,
я
не
зна ю,
так
как
предпочел
незаметно
скрыться.
В
другой
раз
со
мной
сцеп ил ся
один
ве т ер инар.
Р ечь
шла
о
бешенстве.
Я
утв е ржд ал,
что
бешенство
—
бо­
лезнь
заразная
и
ее
могут
подхватить
даж е
ласточки;
72


разумеется,
это
р едч айший
случай
—
обыч но
ла сточ ки
не
общ ают ся
с
бешеными
с оба кам и,—
но
все
же
вполне
вер о я тный.
—
Вы
это
се рье зно?
—
в ск ричал
ветеринар
и
побаг­
рове л
при
этом,
как
че ло век,
который
нуждается
в
не­
медленном
утешении:
не
волнуйтесь,
дес кать ,
это
сейч ас
пройдет,
и
снова
все
будет
хорошо.
—
Совершенно
сер ьез но,—
н ево зму тимо
от ве тил
я.—
Вы
даж е
не
можете
себе
представить,
какой
гвалт
по д­
нимает
одна
взбесившаяся
ла сточ ка!
Она
лает
не
пе­
р естава я.
Ей
уже
не
до
му х.
Почтенный
ветеринар
замертво
свалился
со
стул а.
Пр ишел
ли
он
в
себя,
мне
то же
не изв ес тно,
потому
что ,
как
и
в
первом
случае,
я
поспешил
ул изнут ь.
Потом
из
невольного
чув ст ва
уважения
к
этому
достойному
м ужу
я
долгое
время
следил,
не
появится
ли
в
газетах
имя
ве­
теринара
под
рубрикой
«Умерли в Праге», но не обна­
ружил
его.
Ст оль
же
р иско ванно
и злаг ать
с вою
точку
зрения
по
проблемам
ст роите льс тв а
в
п ри сутст вии
ар хите кторов .
Однажды,
находясь
в
их
обществе,
я
вы сказ ал
сво е
мне­
ние
о
том,
как
должен
выглядеть
современный
до м.
Вдруг
ни
с
т ого
ни
с
с его
один
из
них,
очень
взво л­
нованный,
груб о
сх ват ил
м еня
за
плеч о
и
заорал: «Ха,
а
куд а
вы
дел и
камин,
где
у
вас
окн а,
двери,
фу нда­
мент,
крыша?»
Говоря
по
пр авде,
эти
мелочи
просто
вылетели
у
меня
из
голов ы .
—
Фундамент
—
это
излишество,—
спокойно
отве­
тил
я.
Одним
ударом
он
сбил
меня
с
ног
и,
усевшись
на
мне
верхом,
заревел
прямо
в
ухо:
—
Так
как
же
вы
рассчитываете
обойтись
без
фун ­
дамента,
голубчик?
Вот
так
я
и
живу
—
несч аст ье
за
не счаст ь ем,
а
ви­
ной
всему ,
с
по зво л ения
сказать,
мой
проклятый
я зык.
Но
са мое
худшее
из
тог о,
что
мне
довелось
пережить
и
что
меня
окончательно
докон ал о,—
это
полевые
рабо­
ты
в
наш е
тяж е лое
время.
Удивительно,
но
я
и
не
пре дпо лагал,
что
работать
в
поле
по тяже ле е,
чем
сидеть
в
«Унионке» * и глазеть в
ок но
на
Фердинандов
проспект;
короче
говоря,
я
никог-
73


да
не
подозревал,
что
людям
вообще
приходится
рабо*
та ть.
До
сих
пор
для
меня
самым
тяжким
трудом
б ыло
при нест и
домой
сто
лис тов
бу маги ,
разрезать
их
на
чет­
вертушки
и
с
этими
девст ве нно
чи ст ыми
листочками
бе­
ж ать
к
издателю
и
выкл янч иват ь
аванс.
По сле
моего
приключения
с
ветеринаром
я
решил
начать
трудиться
по-настоящему
и
посв я тить
себя
са мо­
го
и
свои
жировые
н акоп лен ия
дер ев не.
Итак,
я
отправил
девяносто
килограммов
собствен­
ного
сал а
к
своему
п рият елю
Грнч иржу
в
деревню
Есень.
В
первый
же
вечер
у
нас
з ашел
разговор
о
пользе
тру да
и
о
том,
как
я
ра д,
что
нако нец- т о
возьму
в
р уки
ви лы.
—
А
что
ты
соб ирае ш ься
с
н ими
делать?
—
Ну,
сено
ворошить.
—
Ты
что-то
путаешь,
для
эт ого
нужны
гра бли ,—
поправил
м еня
Грнчирж.—
Вилы
тебе
понадобятся,
ко­
гда
придется
подавать
на
телегу
снопы.
—
Ну,
я
стр ашн о
ра д,
ст р ашно
рад,—
сказал
я,—
я
не
то
что
о дин,
я
вра з
по
четыре,
по
пя ть
снопов
кидаю.
А
ког да
де ло
дох о дит
до
г ра блей,
так
я
просто
чудеса
творю.
У
моего
дедушки
—
царствие
ему
небесное,
он,
бедня г а,
хл ебнул
со
мно й
горя
—
я
о днажды
переворо­
шил
дв адцат ь
кор цо в!
Да
что
я
вру
—
не
двадцать,
а
тридцать
пять
корцов!
По плев ал
на
л адо ни,
знаеш ь,
как
я
плю ю
се бе
на
лад они ,—
и
пошло.
Полдня
—
и
готово.
А
снопы,
как
я
уже
тебе
говорил,
запр о сто
кидаю
по
п ять
зараз.
Мой
друг
Грнч ирж
в згл янул
на
меня
в
немом
за ме­
шательстве
и
коротко
с каз ал:
—
Так
зав тра
и
нач нем.
Б удем
переворачивать
ячм ен ь.
—
Отлично,—
с
готовностью
отв е тил
я,—
как-то
я
пер ев ер нул
цел ый
воз
я ч меня,
ты
и
поня тия
не
имеешь ,
на
что
я
способен!
Переворачивать
ячмень,
или
там
жито,
или
пшеницу,
или
картошку...
—
К а ртошку? —и зум ился
мой
друг.
—
Ну
да,
картошку,
что
же
тут
особенного?
У
покой­
ного
деду шк и
мы
жали
кар то фель
на
корню.
Я
как
се й­
час
по мню,
он
тог да
весь
пр омо к,
так
мы
сложили
его
в
скирды
и
ну
ворошить
—
переворачивать
со
стороны
на
сторону,
чтоб
п одс ох.
74


Мой
д руг
Г рнчир ж
уже
не
удивлялся.
—
Боже
мой,
что
за
вз дор
ты
городи шь!
—
Вовсе
не
вздор,—
об оронял ся
я,—
у
покойного
де­
душки
в
тот
год
выдалось
оче нь
дождливое
ле то.
В
со­
седней
де ре вне
бы ла
з ас уха,
но
з ато
у
нас
все
уроди­
лось.
Сливы
перезрели
настолько,
что
н ачали
прора­
стать.
У
покойного
дедушки
в
полах
п иджа ка
зав аля ло сь
несколько
зе рен,
так
в
один
прекрасный
д ень
в
пиджаке
про р осла
рож ь.
—
Знаешь
что,—
ск азал
мне
оза боче нн о
Грнчирж,—
иди-ка
ты
луч ше
по ле жи.
Весь
де нь
в
дор ог е,
да
по
такой
жаре
—
тут
кто
угодно
спя тит.
Уже
лежа
в
постели,
я
ус лышал ,
как
в
соседней
ком ­
на те
Грнч ирж
говорил
кому-то:
—
Скорее
всего
ни
в
чем
он
не
ра збира ется:
ни
рож ь
от
пшеницы
отлич ить
не
может,
ни
ячмень
от
овса.
«Ишь ты,
умник!—подумал
я
про
себя.—
У
пшени­
цы
еще
та кие
д л инные
усы.
Ч ерт
во з ьми,
а
может,
это
овес?»
II
Мы
отправились
в
п оле
ранним
утром.
Ден ь
выдался
до
то го
д у шный,
что
не
успел
я
пройти
и
по ло вины
пу­
ти,
как
почувствовал,
что
умираю
от
жажды.
Пот
катил
с
ме ня
гр адом ,
и
я
безвольно
жда л
того
момента,
ког­
да
м еня
окончательно
ра зве зет.
В
пол е
обо
мне
уже
б ыло
известно.
В идим о,
Г рнч ирж
кое-что
успел
рассказать.
Я
сл ышал ,
как
одна
б аба
с
граблями
сказал а
другой:
—
Глянь-ка
на
этого.
Го воря т,
он
зараз
по
пят ь
сн о­
пов
кидает.
Пер едо
мно й
простиралось
по ле,
покрытое
куч кам и
сжатого
ячменя.
Они
тянулись
до
самого
го ризо нта
и,
казалось,
тол ько
ме ня
и
ждут.
—
Ну,
нач нем
переворачивать,—
предложил
Г рнч ирж.—
Снизу
ячмень
мокрый,
надо
его
просушить.
—
Начнем,—
отозвался
я
и,
вз яв
несколько
колосков,
переложил
их
на
другую
сторону,
потом
взял
еще
столь­
ко
же...
—
Да
кто
же
так
дела ет ,
голубчик?
—
изумился
Грнчирж.—
Возьми
граб ли
и
переворачивай
вот
та к,
ви­
75


дишь:
мокрые
колосья
теперь
св ерх у.
Ты
ве дь,
су дя
по
вчерашним
рассказам,
хорошо
зн аешь
деревенскую
работу!
—
У
моего
деду шки
мы
всегда
так
делали,—
оправ­
д ы вался
я,—
мы,
напр имер ,
рож ь
не
кос и ли,
а
просто
за
стебель
выдергивали
с
корнем...
Чтоб
стерни
не
оста­
валось.
Грнчирж
больше
не
слушал.
Он
шел
дальше,
вид и­
мо,
занятый
своими
м ысл ями.
Пот
катился
с
меня
уже
не
градом,
а
ручьями,
з али вал
и
щипал
глаза.
А
эти
несносные
комары,
словно
прознав,
что
мы
в едем
ми ро­
вую
войну,
решили
выступить
в
ро ли
не прият еля
и
кр о­
вожадно
на брос илис ь
на
меня.
Терпя
неслы х анны е
м уки,
я
осторожно
перевора­
чивал
ячмень
и
регул ярн о
информировал
об
э том
Грнчиржа.
—
Гр нчирж ,
уже
восемь
куч
го тово!
На
девятой
у
меня
от
земных
поклонов
з або лела
спи­
на.
Начав
оди нн адц атую ,
я
окончательно
изнемог,
слов­
но
взбежал
на
Монбл а н,
повалился
на
снопы
и
в
пол ной
растерянности
начал
п олза ть
по
ячменным
кучам.
Они
словно
изм ывал ись
надо
мной,
а
откуда -то
сзади
голос
Гр нчир жа
спросил:
—
Что
с
тобой,
голубчик?
—
У
покойного
де ду шки
после
одиннадцатой
куч и
мы
всег да
отдыхали,—ответил
я
упавшим
голосом.—Это
не
давало
нам
сбит ьс я
со
счета.
К
пример у,
есл и
оказы­
валось,
что
мы
отдыхали
с орок
раз ,
значит,
сделали
четыреста
с орок
куч.
И
тогда
уже
точно
бы ло
из­
вестно...
Грнчирж
поднял
меня
и,
грубо
оборвав
мои
поясне­
ния,
распорядился:
—
Валяй
дальше,
это
те бе
полезно.
Учти,
весь
этот
ряд
твой.
Гляди,
как
мы
тебя
обогнали...
Боже
мило­
с ерд ный,
да
что
это
ты
натворил?
Неужто
все
ссыпал
в
од ну
кучу?
—
Разумеется,—
сказал
я.—
Так
вед ь
практичнее.
Сперва
сдела ю
сто г,
а
потом
этот
стог
сразу
и
пе рев ер­
ну.
Какой
смысл
возиться
с
этими
малень ким и
ку ч ками?
У
покойного
дедушки
таким
манером
я
за
два
часа
пе­
ревернул
две
тысячи
к уч.
Конечно,
ес ли
ты
против,
я
мо­
гу
и
разбросать,
но
нахожу,
что
это
неп рак тич но.
76


—+
Ячмень-то
ведь
должен
в ы сохн уть,—
пы тал ся
растолковать
мне
Г рнчи рж.
—
А
ты
раньше
го во рил,
что
у
вас
есть
суш илк а,—
напомнил
я.
—
Так
это
же
для
фрукт ов ,—
з а вопил
он,
чуть
не
плача.
—
Ну,
ну,
так
я
же
ничего
особо
вредного
и
не
пред­
лагаю,—
усп окаи в ал
я
при ят еля, —
я
ду мал,
как
лучше,
практичнее.
Мы
сно ва
принялись
за
работу.
Я
разбросал
любов­
но
собранную
ку чу
и
с
удвоенной
энергией
принялся
за
след у ющий
ряд,
ко торы й
находился
слева
от
ме­
ня.
Не
прошло
и
четверти
часа,
как
сно ва
появился
Г рнчирж.
—
Боже
пр авы й,
помилуй
нас!—
уже
издалека
кри ­
чал
он.—
Голубчик,
в едь
ты
перевернул
обратно
вс е,
что
мы
уже
переворачивали,
теперь
мокрый
опять
внизу
и
придется
все
на чинат ь
сызнова!
А
у
те бя,
небось,
и
для
этого
есть
о бъ яснение?
—
Конечно,—
ответил
я.—
У
моего
покойного
дедуш­
ки
мы
все гда
так
д елал и,
чт обы
зерно
быстр ее
сохло.
Носишь
взад-вперед,
туда-сюда,
вот
оно
и
сохнет,
потому
что
отовсюду
воздух.
Ин огда
мы
даже
подвешивали
ко­
лосья
на
веревках,
как
белье.
Тут
я
у видел ,
что
мой
друг
Гр нчир ж
к усает
губы.
Од­
нако,
справившись
со
своим
гневом,
он
сказал :
—
Будь
добр,
отп рав ляйс я- ка
вон
к
той
девчонке,
что
присматривает
за
ребенком
одной
нашей
работницы,
и
передай
ей,
чтобы
она
шла
переворачивать
ячмень,
а
сам
по ка
понянчишься
с
младенцем.
—
У
покойного
дедушки...
—
Ст упа й,
с туп ай.
Я
пошел
с
радостью.
Зна чит,
н янч ить
младенцев
—
тоже
п олев ая
работа.
Это
был
м иле йший
годовалый
мальчонка.
У сел ись
мы
с
ним
на
ср уб
колодца,
а
он
возьми
да
и
выс ко ль зни
у
ме ня
из
рук,
так
и
свалился
прямо
в
воду.
—
Грнчирж,—
заорал
было
я,—
принеси
мне
грабли,
у
меня
мальчишка
в
колодец
свалился!
К оне чно,
лучше
был о,
пока
не
п оздно ,
вытянуть
пар­
ня
без
г р аблей,
что
я
и
сдела л.
Но
переполох
все
же
под­
нялся.
77


Перепуганная
мать,
обливаясь
слезами,
вместо
яч ме­
ня
сушила
своего
сыноч ка.
А
Грн чирж
заме тил :
—
Должно
быть,
у
твоего
покойного
дедуш ки
тоже
брос а ли
детей
в
колодц ы?
—
По
четыре,
а
то
и
по
п ять
ср азу, —
забормотал
я,
не
соображая,
что
говорю:
в
этот
дра м ати ческ ий
момент
я
продолжал
думать
о
с нопах .
Женщины
смотрели
на
м еня
с
ужасом.
—
Знаешь,—
сказа л
мой
прият е ль
Грнчирж,—
иди- ка
ты
лучше
пить
пиво...
Перед
обедом
я
к
те бе
загляну,
а
после
обеда
пойдем
к
Самекам
на
по ле
снопы
возить.
Видимо,
на
тяже лой
работе
от
те бя
бу дет
б оль­
ше
про ку.
«Вот тебе раз, —
подумалось
мне,—
от
меня
жд ут
пользы
на
более
тяж елой
р абот е.
Значит,
то,
что
я
пере­
жил
утром,
сч итае тся
пустяком?»
III
Между
тем
и
у
Самеков
и
в
трактирчике
уже
пр о­
сл ышал и
о
чудодее,
который
кидает
на
воз
не
по
одному,
а
по
четыре-пять
снопов
зараз.
Ну,
разумеется,
такого
богатыря
следовало
угостить.
Основательно
нагрузившись,
мы
в ыех али
в
п оле.
В
руки
мне
сунули
какую-то
занят ну ю
вещицу .
Она
с ост ояла
из
палки,
на
конце
которой
чрезвычайно
хи тро­
умным
способом
были
укреплены
три
о стр ия.
—
Где
бы
мне
вз ять
вилы?—спросил
я
у
С ам ека.
—
Да
они
же
у
теб я
в
руках!
—
уди ви лся
кре сть­
я нин.
—
Прош у
прощения,
я
просто
не
об ра тил
внимания,—
н ебр ежно
извинился
я
и
при нял ся
рассуждать
о
т ом,
ч то,
наверное,
быт ь
дож дю,
обязательно
пойдет
дождь,
потому
что
уж
очень
жарко,
и
хорош о
бы,
есл и
б
ст ало
немножко
по про хл ад нее.
Крест ья не
не
лю бят
таких
п рогн озов ,
особенно
в
пору
жатвы,
когда
ну жно
успеть
свезти
снопы
в
ригу.
Препирательства
пр од ол жались
до
тех
пор,
пока
мы
на кон ец
не
очутились
на
поле
среди
снопов.
Снопы
был и
отменно
крупными
и
тяжелыми.
Мы
на чали
накладывать
их
на
телеги.
Жара
сто яла
невыносимая,
и
я
при бег
к
хитрости.
Я
развязывал
сно п
78


и,
подхватив
небольшую
его
часть
на
ви лы,
перетаскивал
на
по двод у.
—
Ты
что
это
д ела ешь?
—
прикрикнул
на
м еня
Грн чи рж.
—
Упрощаю
с вою
зад ачу,—
отозвался
я,—
потому
что
мой
способ
пр акт ич нее,
ч ем...
Грн чи рж
снова
всучил
мне
в илы,
ко торы е
я,
присту­
пая
к
логическому
обоснованию
преимуществ
своей
ини­
ц иативы ,
в откну л
был о
в
земл ю.
—
Не
по зорь
меня,—
взмолился
он ,—
п одцеп и
сно п
и
под ав ай
на
подводу!
Вообразите,
что
вам
нужно
по д нять
полутораметро­
вую
же рдь
с
пудовой
гирей
на
кон це
и
затем
швыр­
нут ь
эту
гирю
вверх,
на
высоту
трех
метров,
причем
не
раз
и
не
дв а,
а
п ятьде сят,
ст о,
тысячу
ра з.
Я
ухватился
за
ви лы,
изд ал ека
пр ицелился
в
сноп,
нацепил
его
и,
крякнув,
под броси л
на
телегу.
По шат ы­
ваясь,
я
носил
сно пы
к
подво де
и
ки дал
их
наверх.
Си лы
уже
оставляли
меня ,
и
на
десятом
снопе
я
ре­
шил ся
на
отчаянный
ша г.
Поднатужившись,
я
со
всего
ра змаха
огрел
снопом
батрака
Штепана,
ко торы й
с тоял
на
подводе
укла дчик ом .
На
этот
подвиг
у шли
мои
п ос ледние
силы .
Штепан
сле тел
с
подводы,
как
яблоко
с
я бло ни,
и
уго ­
дил
пря мо
на
бабу,
которая
как
раз
несла
в
большом
ж бане
п иво
к
ужину.
Раздался
ужасный,
жалостный
во пль:
п иво
по ми най
как
звали.
Когда
все
успокоились,
мне
ве лели
от ло жить
ви лы.
Я
о тнекива лся ,
говоря,
что
только-только
во шел
во
вкус,
но
они
все-таки
поставили
меня
к
лошадям,
объяс­
нив,
что
это
ни ка кое
не
по ниж ение,
чему
я,
разумеется,
не
поверил.
Не
удалось
мне
отл ичи ться
и
возле
л о шадей.
Просто
я
не
вовремя
произнес
«но!», кони дернули,
по дв ода
по­
катилась,
и
бедняга
Штепан
снова
оказ алс я
на
земле .
Крестьяне
прогнали
меня
и
от
лошадей
и
больше
уж
ничего
мне
не
доверяли.
Не кот орое
время
я
из гна нник ом
шатался
по
полю,
а
потом
опустился
на
межу.
Моя
новая
попытка
при ня ть
уч ас тие
в
общей
работе
с
вилами
в
ру­
ках
была
безуспешной.
Крестьяне
выр вали
их
у
меня .
И
я
сн ова
очутился
на
меже.
79


Мухи
и
комары
<л неслись ко мне без всякого снисхо­
жд ени я,
а
один
сл епень
—
з акон чен ный
нравственный
урод
и
ничтожество
—
так
укусил
меня
в
руку,
что
она
тот час
же
вспухла.
Но
никто
не
прояв и л
ко
мне
ни
м алейш ей
жалости.
Когда
мимо
меня
проходила
Аничка,
хозяйская
дочка,
усердно
в язав шая
снопы,
я
о брат ился
к
ней :
—
В згл янит е,
по жалу йста:
этот
слепень
натворил
с
моей
рукой
что-то
очень
страшное.
—
Сле пн ей
здесь
хв атает, —
ра внод ушно
отм а хну­
лась
Аничка,
не
выр аз ив
ни
капельки
сочувствия,—
ск о­
тины
нынч е
в
по ле
мало,
всю
в
ар мию
угнали,
вот
сле­
пень
и
напал
на
вас .
Что
она
хотела
эт им
ск аза ть,
я
до
сих
пор
не
понял.
VI
Существует
ра спо ря ж ение,
чтобы
вс юду
на
полевых
работах
составляли
списки
л иц,
принима вших
в
них
у ча стие:
каждый
должен
по
мер е
своих
сил
пр ино­
с ить
пользу
отечеству.
Однако
по лицейский,
пришедший
к
Г рнч иржу
запи­
сать
вс ех
работоспособных,
вз гл янув
на
ме ня,
заявил:
—
Их
милость
я
запис ыв ать
не
стану,
они
какой-то
опа сны й
работник.
Сда етс я
м не,
что
на
сельской
ниве
с лавы
мне
не
сни­
скать,
хотя
у
моего
покойного
дедушки...
Б оже
мо й,
что
это
я
опять
болтаю!..


ЖЕРТВА
У ЛИ ЧНОЙ
Л ОТЕРЕИ
Буд ь
у
пана
Косаудулы
враги,
все
случившееся
мог­
ло
бы
каза ть ся
вполне
пра вдоп одобн ым
и
до
известной
сте пен и
закономерным.
Де ло
в
том,
что
кто-то
распустил
слух,
бу дто
ему
до­
стался
главный
выигрыш
уличной
лотереи
—
семьсот
ты сяч
кро н.
Кос аудул у
это
больно
за де ло.
Во-первых,
он
не
в ыи­
грал
и
дву х
крон,
а
во-вт ор ых ,
ник а ких
врагов
у
нег о
не
было.
Он
жил
со
все ми
в
мире,
и
ему
был о
поистине
неприятно,
что
к то-ю
со чи нил
подобную
небыл иц у.
Последствия
ока залис ь
п отряс ающим и.
Первая
стычка
произошла
в
квартире
его
невесты.
Пана
Кос ауду лу
приветствовали
ра душн о,
потчевали
шоколадом,
а
будущий
тесть
едва
держался
на
ногах,
то
ли
от
ра дос ти,
то
ли
от
в ыпит ых
им
в
честь
столь
з на­
менательного
со быт ия
двух
буты лок
вина.
Не
дав
Косаудуле
опомниться,
вся
семья
из ложил а
ему
сво и
взгляды
на
новую
жиз нь,
кот орую
они
отныне
начнут.
Пан
Подбабачек,
буду щий
тесть,
уже
успел
про ню­
ха ть
о
великолепном
уч астк е
земли
и
кр ича л,
что
наме­
рен
разводить
там
сер ебр ист ых
к роликов .
Мария
—
его
скр омна я
Ма рия !—нес ла
како й-т о
вздор
об
автомашине
и
брюссельских
кружевах,
кото­
рые
она
ст анет
провозить
ко нтра ба ндо й.
Пани
По дбаба чко ва
отвела
ош ело мл енног о
Косауду­
лу
в
сторону
и
потребовала,
чтобы
он
ку пил
для
нее
га лан тер ейн ый
маг азин.
6.
Яр ослав
Гашек.
Т.
5.
81


В
это
же
время
Карел,
пятнадцатилетний
ги мна­
зис т,
незаметно
сунул
ему
в
руку
листок
бумаги,
на
ко­
тором
был о
н апи сано : «Купите мне,
п ожа лу йста,
мо то­
цикл.
Я
уже
один
присмотрел».
Косаудула
вспомнил,
что
на
дн ях
читал,
как
г де-
то
в
Швейцарии
ни
с
то го
ни
с
сег о
помешалась
сразу
целая
семья,
и
поп яти лся
к
дверям,
пр ин уж денно
у лы­
баясь
и
крича:
—
Все
вам
куплю,
успокойтесь,
все
что
у го дно1
Под
ликующие
во пли
ему
уд ало сь
доб ра ться
до
две ­
ре й,
где
он
молниеносно
в ыт ащил
из
за мка
ключ,
за пер
несчастную
се мью
на
два
оборота
и
по мч ался
в
«Скорую
по м ощ ь»; там ему сказали,
что,
по
всей
вероятности,
это
paranoia praecox, или мания величия,
и
отправили
обр атн о
вместе
с
отрядом
пожарных
и
с мирит ель ными
рубашками.
Все
члены
се мьи
яростно
сопротивлялись,
но
их
од­
ного
за
другим
вытащили
через
ок но
и
снесли
по
при ­
ставной
лестнице
вниз,
причем
каждый
отчаянно
во­
п и л: «Он выиграл семьсот тысяч крон!
Хочу
разводить
серебристых
к ролико в!», «Хочу
га лант ер ейный
мага­
зин!», «Я
уже
присмотрел
мо т о цикл !», «Буду
прово­
зить
контрабандой
брюссельские
кружева!»
И
вот
о
Косаудуле
пошли
толки,
будт о
он,
вы и грав
семьсот
тысяч
крон,
у прят ал
семью
своей
невесты
в
су­
масше дший
дом,
так
как,
заделавшись
богачом,
не
по­
желал
на
ней
жениться.
Косаудула
узнал
об
этом
от
прив ра тни ка,
вернув­
шись
домой
после
полуночи.
Привратнику,
откры в ше­
му
дверь,
он,
как
обычно,
дал
двадцать
геллеров,
но
усл ыха л,
как
тот
отчетливо
проворчал: «Сква­
лыга !»
Косаудула
в озм ути лся,
з аяви в,
что
он
как-никак
дал
двадцать
геллер ов,
а
не
десять,
пусть
пан
при вра тн ик
посмотрит
как
следует.
Привратник
отв е тил
коротко,
но
решительно;
—
Теперь,
выиграв
сем ьсо т
тысяч,
мо гли
бы
п лати ть
за
услуги
и
по
кроне.
Но
вам
бы
только
захапать
по­
больше.
Известно,
что
вы
за
гу сь!
Чест но
э то?
Валан­
дался
с
девч онко й
пять
л ет,
а
выиграв
семьсот
ты сяч
кро н,
упек
ее
со
всей
семьей
в
сумасшедший
дом,
чтобы
жениться
себе
спокойненько
на
какой -нибу дь
графине!
82


Косаудула
упал
перед
ним
на
кол ени,
умоляя
повто­
рить
все
это
еще
р аз.
П ривр а тник
в
ужасе
бро силс я
бежать
и
ст ал
всем
в
доме
расск аз ыват ь,
что
пан
Косаудула
от
в ыиг рыша
спя т ил.
На
сл еду ющий
де нь
Косаудула
перебрался
на
др у­
гой
конец
города.
Возчик
в ели чал
его
«пан барон»
и
заломил
за
перевозку
постели,
стола,
гардероба,
кушет­
ки,
дв ух
стульев
и
зеркала
шестьсот
кро н.
Сошлись
на
сорока,
и
воз чик
з аявил
в низу
угольщ и­
ку,
что
п ож ертв ует
эти
г роши
на
Матицу
*, раз миллио ­
нер
такой
скопидом,
но
тут
же
за
углом
просадил
их
в
железку.
На
другой
д ень
Косаудула
получил
ш ес тьде сят
пи­
сем,
в
которых
различные
о бщест ва
сообщали,
что
из би­
рают
его
членом-учредителем,
прил агая
одновременно
подписной
л ист
на
уплату
двухсоткронного
в зно са.
Он
выставил
в
эт от
д ень
п ят надцат ь
вдов
и
сирот,
вымогавших
у
него
деньги
на
квартирную
плату,
и
спу ­
стил
с
лестницы
весьма
нахального
инвалида,
который
требовал
денег
на
новую
ш ар манку
и
стращал
его
дер е­
вянной
ногой.
Толп а,
разъяренная
бесчеловечностью
К оса удулы ,
перебила
о кна
в
его
комнате,
а
на
следующий
де нь
од­
на
газ ета
по мест ила
заметку
«Бездушие скряги».
Его
выжили
из
дом у.
В
подъезде
Косаудула
схватил­
ся
с
каким-то
человеком,
который
пытался
угов орить
его
внести
свои
семьсот
тысяч
крон
в
нов ое
акцио нер но е
об­
щество
по
производству
патентованных
г иги енич еск их
зубочисток.
Ревностный
коммерсант
оказался
к
тому
же
быв ал ым
боксером
и,
п олуч ив
отк аз,
по дсадил
пан у
К оса удуле
синяк
под
правый
гл аз!
Косаудула
в
панике
вырв а лся
на
улиц у
и
отправился
в
Стромовку,
не
замечая,
что
за
ним
по
пятам,
дер­
жа
под
мышкой
какую-то
сумку,
сл едуе т
высокий,
худой
юно ша
с
э ксцент ри ч ным
в ыра жен ием
лица.
Юнош а
подошел
к
не му
и
приятным,
неж ным
голо­
сом
пр о изнес,
что
он
по ис тине
сча стлив
встретить
здесь
известного
мец ена та,
пана
Кос ауд улу.
—
О дну
минуту,—
ск азал
он
затем,
извл екая
из
с ум­
ки
какие-то
бумаги.—
Уже
д лит ельное
время
я
за нима ­
83


юсь
возрождением
чешской
х у до жественн ой
ли те ра­
туры .
Убежден,
что
только
вы
поймете
меня,
и
по зв олю
себе
прочитать
эти
стихи.
Он
усадил
Косаудулу
на
скамейку
и
принялся
декла­
мировать:
Над
ск алам и,
где
т ают
об ла ка,
Где
дьяволов
улыбки
злобно
б лещ ут,
Идут
бастарды
к расот ы,
добра
В
аллеях
св етлы х,
где
волненья
ч уть
трепещут.
Уж
час
грядет
порывов
неизбывных,
Потоку
времени
и
я
п ри сягу
да л»
Улыбкам
слабых
и
у лыбк ам
сильных
Я
кровь
свою
отдам,
я,
пелик ан.
—
Мо гу
прочесть
вам
еще
о дин
отрыв ок,—
сказал
юноша,
давая
Кос аудул е
понюхать
нашатырного
сп ир та:
Подкопы
подвели
мы
под
о град ы,
Когда
поедешь
ты
со
свадьбы,
рада...
—
Это
в
духе
наро дных
песен,—
продолжал
он,
при в одя
Кос ауд улу
в
чувство.—
Но
особенно
я
рекомен­
дую
вам
сл едую щие
стихи:
В
поле
гру ша
расцветала
Мн ого
лет.
А
т еперь
ее
не
с тало
—
Груши
нет.
Яблоня
на
том
же
м есте.
Ск оро
и
ее
не
ст анет .
Будет
там
черешня.
—
В
этих
стихах
заключен
глубокий
смысл,—
объяс­
нял
он,
дел ая
К оса удуле
и ску сст венно е
дыхание,—
речь
идет
о
то м,
что
в
жиз ни
все
непрерывно
меняется!
—
Где
я?
—
взмолился
мученик.
—
В
надежных
руках,—
вкрадчиво
ответил
м оло­
дой
че лове к.—
Я
пришел,
милостивый
государь,
про­
сит ь
вас
издать
за
свой
сч ет
с бор ник
моих
стихов,
об­
р азцы
которых
я
только
что
позволил
себе
вам
прод ек ла­
мировать.
Косауд у ла
оглушил
его
ударом
кулака
и
в
отчаянии
пу стил ся
наутек.
Бог
весть,
где
он
бр оди л,
но
утром
вновь
оказался
дома
и
набл юдал ,
как
под
окнами
его
квартиры
теснятся
л юди,
а
в
дверь
л ом ится
толпа,
ре­
в ущая
в
невообразимом
смятении:
84


—
Сжалься
над
нам и,
благодетель,
у
нас
дома
вс е­
го
три
голые
стены!
Внизу
под
окнами
пол ици я
разгоняла
новые
шеренги
просителей.
Двери
в
его
комнату
ст али
у грож ающе
тр е­
щать.
А
позади
толпы,
на
улице,
маяч ила
ф игура
вчераш­
него
поэта.
Косаудула
вскочил
на
подоконник
и
прыгнул
со
вт о­
ро го
этажа.
Он
упа л
на
полицейских,
которые
в
э тот
момент
ар е­
стовывали
не ко его
подозрительного
т ипа,
а
тот
орал,
задрав
гол ову,
что
ему
нуж ны
пятьдесят
крон,
чтобы
начать
но вую
жизнь.
Косаудулу
подняли
с
земли.
Полицейские
многозна­
чительно
переглянулись;
п отом
с тарший
в зял
его
за
плечи
и
объявил:
—
Именем
закона
вы
а ре стов аны
за
оск орблен ие
должностных
лиц!
Час
спустя
за
ним
захлопнулись
две ри
су да.
До
половины
двенадцатого
Кос ауд ула
пребывал
в
камере
в
состоянии
полной
апатии.
Он
даж е
был
дов оле н,
что
обрел
нако нец
ж еланный
покой.
Но
около
двенадцати
к
нему
вошел
надзиратель
и
спросил:
—
Вы,
понятное
д ело,
будете
харчеваться
на
с вой
счет,
кол ь
уж
выиг рал и
семьсот
тысяч?
Тут
Кос ау дула
с
ди ким
смехом
принялс я
по л зать
по
по лу
на
четвереньках
и
укусил
н адзир ате ля
за
икр у.
Оказавшись
в
психиатрической
л ече бни це,
он
встре­
тился
со
своим
бывшим
будущим
тестем,
паном
Подба-
бачком,
который
уже
не
уз на вал
е го.
Подбабачек
воображает,
б удто
он
в
крольчатнике.
И
ког да
Кос а удула
по лзает
на
че тв ере нька х,
он
г ла­
дит
его
по
с пине
и
су ет
ему
в
рот
св ер нутую
из
бумаги
кочерыжку,
приним ая
за
одного
из
своих
серебристых
кроликов.


СЫСК НАЯ
КОНТОРА
ПАНА
ЗВИЧИНЫ
Когда
пан
Звичина,
вл ад елец
сы ск ной
конторы,
бе­
с едов ал
со
своими
клиентами
по
вопросам
более
или
менее
де ли ка тного
свойства,
голос
его
роко тал
приветли­
во
и
ба рх атисто .
И
напротив,
раз го вар ивая
со
своим
помощником—паном
Бар го нем, —
пан
Зви чи на
пе ре хо­
дил
на
надсадный
крик,
и
вместо
об ычн ой
улыбки
на
его
физио ном ии
отраж ал ось
необычайное
в озбу­
ждение.
—
Заметьте,
пан
Ба ргон ь,—
с
беспокойством
обра ­
тился
он
к
своему
слу ж ащему
как-то
хмурым,
непривет­
ливым
днем.
На
ул ице
было
с л якотно,
и
контора
бы ла
пу ст а,—
ник то
не
не:
ни
анонимного
письма,
ни
просьбы
уст ан ови ть
правдивость
сведений
о
жене,
с одерж а­
щих ся
в
указанной
анонимной
бумаге;
никто
не
прихо­
дил
даже
с
жалобой
на
приказчиков,
живу щих
не
по
средствам.—
Так
вот
у чти те,
пан
Баргонь:
прошла
неде­
ля,
а
у
нас
ни
одного
клиента.
Неужто
перемерли
все
благородные
лю ди,
составляющие
ано нимки?
Пан
Звичина
в
отчаянии
заломил
руки.
—
А
что,
есл и
нас
и
в
самом
дел е
постигло
такое
не­
с час тье?
Ч то,
ес ли
вовсе
не
осталось
джентльменов,
ко­
то рые
бы
оче нь
ловк о,
ум но
и
осмотрительно
обкрады­
вали
своего
хозяина?
Неужто
окончательно
перевелись
все
сл авн ые
мо ше нник и,
р о зыски
которых
был и
для
нас
таким
благодатным
источником
до х ода?
—
Д а-с,
тяж елы е
наступили
для
нас
вр емена,—
отв ет ил
на
этот
трагический
монолог
пан
Баргонь.—
А
помните,
как
на
дня х
мы
с
ва ми
подсунули
одной
ба-
86


рышне
сведения
о
ее
женихе;
мы
там
еще
написали,
что
он
су д ился
за
воровство
и
что
у
не го
две
жены.
А
по­
том
оказалось,
что
никакой
он
не
вор,
а
вп олне
поря­
до чный
человек,
да
к
тому
же
советник
ю стиц ии.
Или
по мните
нашу
информацию
о
вд о вце,
которую
затре­
бовали
родственники
его
невест ы?
В
ней
мы
сообщали,
что
сво ю
пер вую
жену
вдо вец
за души л.
И
тут
ошибочка
выш ла.
Он
ведь,
как
оказа­
лось,
и
не
был
вдовцом.
И
с
приказчиком
тем
тоже
ма­
лость
поднапутали.
Помните,
о
нем
справлялся
его
но­
вый
хозяин.
И
как
его
могли
ув олить
за
то,
что
он
таскал
домой
целыми
рулонами
ше лк,
обмотав
его
во к­
руг
те ла,
когда
он
торговал
в
керосиновой
лавке?
Такие
дела
не
забываются
и
возбуждают
нед ов ер ие.
Кстати,
зач ем
приходил
к
нам
тот
почтенный
господин
с
плеткой?
Мы
тогда
разузнали,
что
живет
он
на
деньги
родителей.
Долгов
они
за
него
не
платят,
а
потому
он
не
может
сделаться
компаньоном
лесопильни
с
паем
в
60ты­
сяч
крон.
И
ведь
он
оказался
кру пным
помещиком-бога­
чом,
аристократом
до
кончиков
ногтей.
Все
уплатил
нам
сп олн а,
даже
за
мебель,
которую
разнес
тогда
вдребезги
в
наш ей
конторе.
Я
сам
получил
от
н его
двес ти
кр он
за
увечье.
Достойный,
очень
до ст ойный
че лове к!
—
Да,
т акие
д ела
на
п олу
не
ва ляют ся,—
в здохн ул
пан
Звичина,—
и
это
оч ень
жа ль.
—
То-то
и
он о,
не
ва ляютс я,
пан
шеф .
Не
везет
нам
в
последнее
время.
Н е удачи
п ре следу ют
нас
по
пятам.
И
черт
его
знает,
почему
мы
беремся
за
все
не
с
того
кон ­
ца.
В
спр ав ке
о
председателе
ссудной
кассы,
с
к ото­
рым
вы
уже
который
год
пье те
в
одном
п огр ебке,
вы
ум уд рил ись
написать,
что
он
плетет
корзинки
в
Панкра-
це
*.
А
это
что
ж,
так
себе ,
не точн ость? !
Не
неточность,
а
об ман,
пан
ше ф,
а
за
обман
не
платят.
Словом,
мы
действуем
не
очень
осторожно.
—
Это
вы
действуете
не
очень
осторожно,
пан
Бар-
гонь,
вы,
вы!
З ачем
вы
в
пр ош лый
раз,
когда
та
фи р­
ма
не
хотела
выдать
сто
двадцать
пять
крон,
которые
мы
п ыт ались
урвать
на
бланки
для
справок,
з ачем
вы
сраз у
стали
угрож ат ь
им,
что
пусть,
мол,
толь ко
к то-н и будь
затребует
о
них
сведения,
уж
мы
не
забудем,
что
они
да же
ста
двадцати
пяти
к рон
не
хотели
запл атить ,
что­
бы
быть
с
н ами
в
контакте.
87


Такие
угр озы
делают
в
более
и зы сканно й
форме.
В
таких
случаях
гов орят: «Господа,
к ое-к то
находит,
что
вы
на
гран и
краха,
и
к
нам
поступил
запрос,
что
мы
об
этом
думаем».
А
уж
тол ько
потом
перев од ит ь
речь
на
деньги.
Осторожность
никому
еще
не
вр едил а.
—
Что
верно,
то
верно,
пан
шеф,—
отозвался
пан
Баргонь,—
но
тол ько
не
видно,
чтобы
вы
сами
заботи­
лись
об
э той
самой
осторожности.
Нед ав но
на
запрос
прокатной
мастерской
о
только
что
взятом
п овер енн ом
вы
ответили,
что
он
запо йный
алкоголик
и
из вест ный
скл оч ник.
При чем
вз дум али
отнести
им
ответ
со бст венно ­
ручно.
А
по
дороге
напились
т ак,
что
еле
держались
на
ногах.
И
вдобавок
подр ались
со
швейцаром,
который
не
хотел
вас...
—
Ч его
он
не
хотел?—заорал
пан
Зв ичина .
—
Не
хот ел
вас
впустить,
опасаясь,
как
бы
вы
не
за­
гремели
по
лестнице,
го спо дин
шеф.
—
Уж
кому-кому
меня
упрекать,
пан
Б аргон ь,
толь­
ко
не
в ам.
Я
еще
ни
разу
в
жизни
не
приносил
домой
янтарных
му ндшт у ков
после
посещения
дома,
где
нуж ­
но
было
уз нат ь,
в
каком
кабаке
сид ит
вечером
пан
су­
пруг...
—
Ни како й
это
был
не
янтарь,
господин
ше ф,
п ро­
ст ая
целлюлоза.
И,
к
слов у
сказать,
мы
все-таки
дал и
о
том
суп руге
сведения
в
кредитную
кассу
насчет
то го,
что
отношения
в
с емье
у
него
са мые
неважные.
Да,
я
по­
в торя ю,
что
это
был
самый
обычный
дешевенький
мундштук
из
цел люлоз ы.
И
потом
я
прихватил
его
не
на
письменном
столе,
как
вы
ут в ерж дали
недавно,
а
в
спал ьн е,
с
ночного
столика,
где
он
лежал
в семи
забы­
тый.
Для
себя
я
ни когда
ничего
не
беру.
Погодите,
я
еще
не
кончил.
Я
далек
от
того,
ч тоб
попрекать
вас
вся к ими
пустячками.
Помните,
как
мы
с
вами
разыскивали
то го
мелкого
до му шника
у
баронессы
Доб рже жн иц кой
и
вам
там
п онра ви лись
бриллиантовые
сережки,
ле жа вшие
в
сейф е?
—
Ч ерт
побери,
да
что
вы
говорите,
какие
же
это
бр илл иа нты?
Я
могу
показать
закладную
кв и тан­
цию.
Их
о ценил и
всего-навсего
в
двадцать
две
кроны.
И,
кроме
того,
они
лежали
во все
не
в
сейфе.
Я
нашел
их
в
чемодане
у
прислуги,
к ото рую
по дозр ев али
в
краже.
—
И
вы
еще
ущипнули
ее
за
по дб ород ок.
88


—
Все
во
имя
дела!
Что
записано
в
уставе
нашей
сыскной
к онтор ы?
Что
мы
обязуемся
использовать
все
сре дс тва
для
получения
самой
надежной
инфо р мации.
В и дите?
А
грубостью
ничего
не
д обьешься .
Вы
в
своей
нежности
заходите
еще
д аль ше.
Когда
нам
нужно
было
выяснить
достоверность
сведений
об
измене
одн ой
дамы,
помните,
где
за стал
вас
ее
су пру г?
Ве дь
вы
тогда,
го­
лубчик,
сами
поспешили
сойтись
с
не й.
Скажете
—
чтобы
выведать
подробности?
Так
какого
же
чер та
вам
было
тогда
удирать
от
м ужа
на
улицу
и
выклянчивать
у
п ро­
хож их
хот ь
какую-нибудь
одежонку,
чтобы
прикрыться?
—
Э -э,
все
бы ло
не
так
уж
скве рн о,
пан
шеф.
Я,
правда,
оставил
жилет
и
пи джа к,
но
это
же
б ыло
в
ин­
тересах
нашей
конторы,
пану
супругу
для
развода
ну ж­
ны
бы ли
вещественные
доказательства.
—
Для
этого,
наверно,
он
и
гонялся
за
вами
с
ружь­
ем
по
всему
дому?
Сколько
п уль
он
тог да
в
вас
всадил?
—
Это
был о
всего-навсего
ду ховое
ружье,
господин
ш еф.
Грубы й
был
человек.
Палил
по
мне,
как
по
кош­
ке.
Но
я
сил ьно
по дозр еваю ,
что
именно
вы
по дбро си ли
ему
анонимку,
чтобы
не
платить
мне
за
розыски.
Слу­
жить
у
вас
совсем
не
м ед.
За
пя ть
ле т,
что
я
ту т,
меня
сем ьдес ят
раз
сп ускал и
с
лестницы
и
сорок
раз
молотили
палками
по
бокам.
У
меня
сл о мано
четыре
реб­
ра,
недостает
т рех
зубов,
нос
св е рнут
на
сторону,
а
вы
п родол жае те
посылать
ме ня
в
самые
что
ни
на
ест ь
опасные
места.
Помните,
ка к-то
раз
мы
д олжны
был и
подтвердить
сумасшествие
одн ого
кондуктора.
Я
тогд а
отправился
к
нему
и
з а явил: «Приятель,
говорят,
у
вас
не
все
до­
ма ».
Это
вы
подсказали
мне
такую
идею.
И
я
по
прос то­
те
душевной
трижды
обр ащалс я
к
не му
с
ве жли вой
просьбой:
«Ответьте
мне,
пожалуйста,
су м асшед­
ший
вы
или
н ет ?» В конце концов он молча уставился
на
м еня
своими
глазищами,
а
потом
вдруг
начал
ими
вращать
да
как
за рев ет: «На колени,
Олоферн!»*.
У
бедня г и
бы ла
навязчивая
идея,
что
он
Юдифь,
и
вы
знали
об
этом
и
все-таки
послали
меня
к
н ему.
К
сч а­
стью,
ро дс тв енники
успели
отнять
у
не го
д рагун скую
саблю,
которую
он
купил
вместо
меча,
и
подсунули
де­
ревянную.
Посреди
к ом наты
у
не го
бы ла
раскинута
палатка,
где
он
спал
в
о ж идании
Олоферна.
Туда-то
он
89


и
пытался
втащить
меня,
как
ко тенка,
чтобы
отсечь
го­
лову.
Хоть
сабля
была
и
д еревя нная ,
но
я
дол го
еще
после
этого
не
мог
повернуть
шею.
Сл ава
богу,
его
родс тв енни ки
вы зв олили
ме ня.
И
после
в сего
этого
вы
по
о шибке
дали
справку,
что
у
то го
господина
чудесный,
мир ный
характер,
что
он
не­
обычайно
приветлив
и
воспитан,
с лово м,
совсем
но р­
мальный
человек.
Так
вот
оно
и
идет
од но
за
другим.
Вче ра
вы
велели
мне
известить
одного
супруга,
что
жена
его
обманывает
и
что
мы
все
точно
разузнаем
и
принесем
ему
доказательства,
если
он
з аплат ит
пятьде­
сят
крон.
А
он
сам
вы сос ал
из
меня
по сле днюю
десят­
ку.
Для
меня
это
совершенно
н епоп ра вимый
удар.
Сл езы
выступили
на
глазах
пана
Баргоня.
—
А
потому
убедительно
прошу
вас,
пан
ше ф,
выдайте
мне
задаток
под
то го
подозреваемого
пр ик аз­
чика
из
магазина
колониальных
тов аров ,
который
ни
в
чем
не
повинен,
разве
только
в
т ом,
что
раз
в
неделю
играет
не
по
средствам
в
бильярд...
—
Иль
же,
ва ша
милость,— снова
раздался
его
г олос
после
минутного
м олча ния,—
дайте
хо ть
од ну
крону
за­
датка
за
того
шофера,
что
в
выходной
езди т
на
прогулки
со
своей
возлюбленной.
Около
п олуд ня
они ,
наконец,
сошл ись
на
пятиде­
сят и
ге ллер ах
задатка
под
шофера,
но
в
двадцати
гелле­
рах
под
одного
подозрительного
лю бо вника,
у
ко тор ого
дво е
нез ак онны х
ребят,
пану
Б аргон ю
бы ло
решительно
отказано.
После
этого
оба
раз ошлис ь
в
м ире
и
согласии.


МОЯ
ДОРОГАЯ
ПРИЯ ТЕЛ ЬНИЦА
ЮЛЬЧА
I
Я,
право ,
не
знаю
более
пр елест н ого
существа,
чем
соб акооб разны й
павиан.
Удивляюсь,
почему
леопарды
боятся
его,
а
п око йный
Б рем
так
окле вет ал,
назвав
чудовищем.
Правда,
при
первой
встрече
павиан
ка жетс я
каким-то
фантастическим
зве рем ,
о писанным
в
Апока­
липсисе
* или сошедшим с рисунка спиритов.
Но,
при­
выкнув
к
нему ,
вы
убеждаетесь,
что
под
личиной
д ьяво­
ла
скрывается
добрейший
характер,
а
в
страшилище
павиана
превратили
не
понимавшие
его
люди.
Разрешите
мне ,
человеку,
занимающемуся
зоологией,
заметить,
что
со бакоо бр азн ый
павиан
—
единственная
обезьяна,
шерсть
кот оро й
не
воняет.
Торгуя
живот­
ными,
я
вынужден
был
неоднократно
выс луш ива ть
уп ре­
ки
своих
покупателей
и з-за
отвратительного
запаха
дру­
гих
видов
об ез ьян.
Вот
почему
я
могу
сказат ь
сл о вами
моего
с луги
Чи-
же к а: «Разрешите рекомендовать вашим милостям соба ­
к ообра зн ого
павиана».
II
Соба кообра зн ог о
павиана,
о
котором
пой дет
речь,
звали
Юль ча.
Эта
об езья на
была
нео быч айно
красива.
У
нее
был
удлиненный
нос,
серебристо-коричневая
короткая
шерсть,
благоухающая
мускусом,
к арие
глаза
и
очень
короткий,
ма лень кий,
ин телли гент ны й
хвост,
91


внушавший
вполне
обоснованную
на деж ду,
что
у
ее
потомков
в
те че ние
нескольких
поколений
он
полностью
исчезнет.
К
нам
она
попала
в
результате
странного
ст е­
ч ения
об ст ояте льс тв.
Куп ил
ее
в
Ст еллин ге
под
Г а мбур­
гом
у
Гагенбека
некий
дрессировщик
обе зья н.
У
него
был
целый
пансион.
Юльча
п олуч ила
там
хорошее
во спит а­
ние.
В
течение
д вух
лет
она
научилась
сама
надевать
ка­
кой-то
замызганный
баль ный
туа лет
с
д линным
шлейфом
и
т ирольс ки й
н ацион аль ный
костюм
с
перышком
на
ш ля­
пе.
Потом
ее
нау ч или
езди ть
по
кругу
на
мал еньк ом
ве ло­
сипеде,
пользоваться
при
еде
вилкой
и
ножом,
пить
из
буты лки .
В
том
же
пансионе
ее
обучили
весьма
точно
плевать
в
це ль
вишневыми
косточками.
Барыш­
ня
Юльча
преуспевала
ду хо вно
и
физич ески,
и
можно
бы ло
надеяться,
что
она
отвыкнет
ловить
блох,
чесать
зад
в
пр ису тствии
публики
и
искать
воображаемых
вш ей
у
своего
учит еля
и
у
окружающих.
Самоотверженный
учи те ль
задумал
показать
сво ю
уч ениц у
в
пражском
«Варьете».
А
до
то го
решил
для
рекламы
продемонстрировать
в
ред акц иях
еж ед невных
газет.
Но
от
эт ого
намерения
ему
пришлось
отказаться
после
того,
как
Юльча
в
первой
же
редакции
сожра ла
важную
статью,
пр едназ нач енну ю
для
вечернего
выпу­
ска
газ ет ы,
и
облила
главного
ре дакт ора
ч ернил ам и.
Ре­
дакция
же
приобрела
ценный
опыт:
убедилась,
что
дрессировщика
обе зьян
лег че
вышвырнуть,
чем
со бако­
образного
павиана.
Уч ит ель
Юл ьчи
был
уже
да вно
в
ко­
рид оре,
а
она
все
еще
пребывала
в
редакции.
Сидела
наверху,
на
книжном
шкафу,
просматривала
географи­
ческий
атлас,
который
взяла
со
стола,
и
с
большим
ув ле­
чением
вырывала
из
не го
одну
ка рту
за
другой.
Глав­
ный
ред ак тор
с
двумя
другими
ред акторам и
заперлись
в
т елеф о нной
бу дке
и
там
о бсуж дали ,
как
быт ь
с
эт им
более
чем
метровым
дьяволом
с
грозной
челюстью,
ко­
торы й
между
тем
об орв ал
внутренний
телефон
и
бросал
через
окно
на
ули цу
рукописи
со
стола
главного
редак­
тор а.
Тут
Юльча
величественно
от крыла
дверь
в
кори­
дор
и,
обн яв
своего
учителя
за
ше ю,
с пус тил ась
с
ним
к
авто мо бил ю,
в
ко то ром
они
приехали.
С
тех
пор
господин
Гарди
не
ходил
в
п ражск ие
ре­
дакции
и
тол ько
со
ст рах ом
ожидал
результата
выст уп ­
ления
Юльчи
в
«Варьете».
92


Результат
был
дал еко
не
блестящим.
Он
вывел
ее
за
рук у
на
сцену
в
тирольском
костюме
и
пок лонилс я ;
Юль-
ча
очень
ве ж ливо
последовала
его
примеру.
П отом
он
обратился
к
публике
с
речью,
в
которой
назвал
Юл ьчу
восьмым
чудом
света.
Юль ча
сначала
р ассея нно
оз ир алась ,
потом
взглянула
вниз,
на
оркестр,
и
исч езл а
среди
музыкантов.
Но
очень
быстро
оттуда
вы ско чила,
появилась
со
скрипкой
в
руках
у
первых
столиков,
среди
посет ит елей
и
села
на
стол
какого-то
пожилого
г оспо д ина,
который
с
пер еп у­
гу
ст ал
рассматривать
ее
в
бинокл ь .
Пу б лика
а плод иро­
вала,
думая,
что
это
вх одит
в
пр огр ам му.
Юльча,
до­
вольная
с воим
успехом,
х ва тила
с имп атичн ого
господи­
на
скрипкой
по
голове
и
завладела
его
биноклем.
За­
тем
нач ала
п р ыгать
по
столам,
разорвала
на
одной
даме
б лузку,
швырнула
бино кль
в
официанта,
забра­
ла сь
на
галерею
и
давай
от туда
кидать
в
партер
шляпы.
Среди
публики
по дня лась
п ани ка.
Тщетно
пан
Гар ди
призывал
со
сцены
пуб лику
не
бо­
яться,
Юльча,
мол ,
очень
добр ая,
кроткая
обезьяна,
а
он
се йчас
в озн агра дит
присутствующих
демонстра­
цие й
дрессированного,
к роткого
тигра.
Зал
невообразимо
быстро
опустел.
В
конце
концов
нав ерх ,
на
га ле рею,
п ро бр ались
служители
и
после
тяжелой
борьбы
Юльчу
связали.
При
эт ом
она
своей
прекрасной
челюстью
так
искусала
одного
из
них ,
что
«Скорой помощи»
приш л ось
отвезти
его
в
больницу.
Ко гда
п оря док
был
восстанов­
лен
и
по л иция
выдворила
публику,
столпившуюся
у
кассы,
треб уя
возврата
денег,
пан
Гарди
счел
нужным
позвонить
мне
по
телефону.
—
Алло,—
ничуть
не
смущаясь,
сказал
он .—
Я
с лы­
шал,
что
вы
охотно
покупаете
с енсацио нных
животных,
и
ве сьма
одобряю
эт о.
Можете
считать
меня
х орош им
другом,
который
ни
в
коей
мер е
не
намерен
обмануть
вас.
Видели
вы
ког да- ни будь
обезьяну,
п ольз ующуюс я
носовым
платком?
Я
ответил,
что
видел,
так
как
мне
самому
как-то
удалось
науч ит ь
этому
обезьяну
из
семейст ва
резус.
Она
да же
постоянно
но сила
в
за ще чном
мешочке
ма­
ленький
носо во й
платок.
Когда
ей
надо
был о
вытереть
но с,
она
просто
вынимала
пл аток
изо
рта
и,
утеревшись,
преспокойно
клал а
его
обр ат но.
Я
п родал
ее
одно й
ба-
93


ро нессе,
которая
из-за
этой
замечательной
обе зья ны
за­
боле ла
к атаро м
желудка.
—
Алло,—
продолжал
пан
Га рд и,—
я
н ачал
с
того,
чем
вы
при
дре сс иров ке
закончили.
Вы
видели
обезья­
ну,
которая
при
еде
по льз уе тся
ножом
и
вилкой?
—
Да,
пан
импресарио,
у
ме ня
был
о днажды
бе с­
хвостый
магот,
к оторый
был
настолько
воспитан,
что
эти
ножи
глота л.
После
смерти
его
вс крыли ,
и
таким
образом
мы
вернули
в
св ое
хозя йст во
полный
комплект
на
шесть
персон.
—
Алло,—
послышался
в
трубке
другой
голос
(это
был
секретарь
п редп риятия). —
Алло,
дава йте
говорить
к ра тко,
по-деловому.
Речь
идет
о
чрезвычайно
кроткой
обезьяне,
собакообразном
павиане.
Это
та
сам ая
чудес­
ная
Юльча,
которую
все
видели
на
афишах.
Она
ездит
на
велосипеде,
пь ег
из
бутылки,
у меет
надевать
баль­
ный
туалет
со
шлейфом
и
тирольский
ко стюм,
проде­
лывает
еще
мно го
замеч атель н ых
и
ве сел ых
номеров.
Отдадим
ее
вам
со
всем
реквизитом
за
двести
крон.
Мы
неохотно
ра сст аем ся
с
нею,
но
она
не
привыкла
к
пу бл ике.
Словом,
сей час
будем
у
ва с.
Они
дали
отбой,
а
через
четверть
часа
привезли
на
автомобиле
Юльчу,
связанную,
словно
она
была
опас­
ным
преступником.
Мы
поместили
ее
внизу,
на
кухне,
где
готов и лась
еда
для
дюжины
собак
и
нахо ди лось
неско ль ко
щенят.
Они
забились
от
страха
в
угол
и,
жа­
лобно
повизгивая,
ожи да ли,
что
последует
дальше.
Я
п риоб рел
Юльчу
за
сто
шес т ьдеся т
к рон,
а
ее
ту а­
леты
господа
отда ли
мне
в
пр идач у
бесплатно
и
как-
то
под озри те льн о
бы стро
со
мной
распрощались.
После
их
отъезда
я
позвал
своего
с лугу
Чиже ка
и
велел
ему
развязать
собакообразного
павиана.
Но
Чижек
упал
пе­
редо
мной
на
колени
и
с тал
кляс ть ся,
будто
должен
содержать
свою
мать,
что
не
соответствовало
дей ств и­
тель н ос ти,
так
как
он
уже
д авно
сбе жал
из
дому.
Уви­
дев,
что
ему
даже
это
не
поможет,
он
потребовал
п ять
кро н
в
с чет
жалованья,
утверждая,
что
пер ед
та­
ким
серьезным
и
опасным
пред прия т ием
должен
по дкр е­
питься.
Удовлетворившись
двумя
кронами,
он
отп ра­
вился
набираться
мужества.
Вернулся
Ч ижек
через
три
часа.
Я
видел,
как
он
от­
крыл
калитку
оград ы
и
потом
ск ры лся
в
доме.
Некото-
94


рое
вр емя
снизу
до нос ился
какой-то
шум,
потом
все
стихло.
Проверив,
внесены
ли
за
Чижека
взносы
по
стр а­
хо ван ию
от
несчастного
с луча я,
и
убе див шись ,
что
все
в
по ря дке,
я,
несколько
успокоенный,
с пуст ился
в низ.
Осторожно
открыл
кухонную
дверь.
Сразу
ст ало
яс­
но,
что
Чи жек
св ою
задачу
в ыпо лнил.
При
слабом
св е­
те
висевшей
на
стене
к еро синов ой
л ампы
я
увидел
тр о­
гательную
к артин у.
На
кро ва ти
лежал
Чижек,
развя­
за вший
Юльчу
и
зат ем
свалившийся
под
действием
впитанного
в
себя
мужества.
А
Юльча,
когда
ее
связы­
вали,
по-видимому,
вообразила,
что
ее
обучают
каком у-
то
новому
трюку.
Поэтому,
изб а вивш ись
от
пу т,
она
ис­
пользовала
ту
же
веревку,
чтобы
св язать
Чижека.
И
бе д­
няга
Чижек
сп ал
на
кро ват и,
как
сверток.
Юл ьча
уло­
ж ила
по дле
него
вс ех
щенят,
которых
нашла,
и
сейчас
искала
что-то
у
не го
в
голо ве .
А
щен ята
тихо
и
ум нен ь­
ко
ож ид али
своей
оч ере ди.
Так
мы
по знако мил ись
с
Юль чей.
С
ее
помощью
я
развязал
Чи жек а,
зат ем
она
уцепилась
за
мою
руку
и
не
отпускала
ее,
так
что
я
во лей-нево л ей
вынужден
был
по в ести
ее
навер х.
Там
я
дал
ей
я блоко
и
хлеба.
С
тех
пор
она
не
расставалась
бы
со
мной
ни
на
минуту,
ес ли
бы
я
мог
проделывать
все,
что
делала
она.
Но
я
не
у мел
прыгать
с
дерева
на
де р ево,
оттуда
на
кар ­
низ,
а
с
карниза
на
крышу
до ма.
Я
заметил
также,
как
ее
огорчает,
что
я
не
могу
раскачиваться
на
обы к­
новенной,
ви сящ ей
на
потолке
л юст ре.
В
пер вый
же
вечер
она
взобралась
на
люстру
и
тщет­
но
соблазняла
меня
по следо ва ть
за
не й.
Но
люст ра
нас
обоих
не
выдержала
бы;
она
обо рва лас ь
под
тяжестью
одного
тол ько
собакообразного
п авиана .
Большая
к еро­
сино в ая
люстра
упала,
лампа
вз ор валась ,
з аг ор елась
ме­
бель,
за
нею
занавески,
пол.
По ка
я
по
телефону
вы­
зывал
пожарных,
Юльча
вы скоч ила
через
окно
и
со
сто­
ящего
н апро тив
дерева
любовалась
по лых ающим
пл а­
менем.
Пр иех авш им
по жа рным
пр ишл ось
вынести
Чижек а,
который
спокойно
спал.
Юльча
немного
мешал а
спаса­
т ель ным
рабо там ,
гак
как,
подобравшись
к
пожарному
насосу,
по
очереди
раскачивалась
то
на
одном,
то
на
другом
рыч аге .
Присутствовавшие
при
эт ом
уверяли,
бу дто
Юльча
помогала
тушить
пожар.
Очень
со мневаюсь
95


в
этом.
С
таким
же
успехом
они
могли
утверждать,
чт о,
забравшись
как-то
но чью
в
кладбищенскую
ча со вню
в
Мальвазинке
и
раскачиваясь
там
на
колоколе,
она
з во­
нила
по
трамвайному
слу ж ащем у,
с
головы
которого
за
неско ль ко
минут
до
т ого
сорвала
шапку,
после
чего
этот
добрый
человек
ум ер
от
удара.
И
вс е-т аки
она
была
очень
милым
со зданием .
Чтобы
я
не
сердился,
она
при­
не сла
мне
с
кладбища
жестя ну ю
дощ еч ку
с
над писью :
«Здесь покоится мой любимый супруг.
Жди
с кор ого
сви­
да ни я».
Когда
пожар
потушили,
я
пе реб ралс я
с
Чиж еко м
и
Юльчей
в
ед инст венну ю
у целевш ую
комнату
в
пе рвом
этаже.
Юльча
благоразумно
ус елась
на
диван
и
медлен­
но
рва ла
какой-то
жилет,
который
во
время
паники
стянула
где-то
по
соседству.
Жи лет
ни
одному
из
нас
не
принадлежал,
так
что
мы
не
мешали
ей.
Чиже к
тоже
спокойно,
молча
сидел
у
стола
и
наблю­
дал
за
Юльче й.
—
Сто
шестьдесят
крон
не
так
уж
много
за
н ее,—
пр ои знес
он
вдруг
уверенным
тоном.—
Я
сказал
бы
да­
же,
что
это
очень
дешев о .
Я
дал
ему
з ат рещин у.
Так
все
мы
—
я,
Чижек
и
Юль ­
ча
с
чужим
ж илет ом
—
молча
просидели
до
один на­
дцати
часов
вечера.
После
одиннадцати
мы
взяли
Юльчу
за
руки,
отвели
в
сад
и
посадили
в
б ольшу ю
клетку,
о ст авшу юся
после
с траус а
нанду ,
которого
как-то
ночью
с ожра ли
крысы.
Когда
мы
запирали
ее,
она
вынула
изо
рта
стальные
карманные
часы
и
п ротянул а
мне.
Несмотря
на
эту
взятку,
мы
заперли
ее,
и
я,
показы­
вая
Чижеку
ча сы,
сп ро сил:
—
Что
вы
на
это
скаж ет е?
—
Это
уд ив ит ельно,—
ответил
о н.—
Я
не
смог
бы
так
долго
держать
часы
во
рту.
В лад елец
часов
так
и
не
по яв ился.
Так
что
я
нос ил
их
до
позапрошлого
г ода.
Часы
б ыли
с
боем,
шли
очень
точно.
Из
этого
я
сд елал
вывод,
что
они
принадлежа­
ли
како му -н ибу дь
состоятельному
зеваке,
который
п ри­
шел
п огла зет ь,
как
к рас иво
горит
наш
дом.
Юльча
постепенно
привыкала
к
новому
дому,
только
невзлюбила
нашу
экономку
Фа ни.
Вероятно,
за
то,
что
Фани
имела
больше
туалетов,
чем
он а.
У
бедной
Юл ь-
96


чи
была
только
од на
юбка,
правда,
со
шлейфом,
все
же
это
бы ла
ужасная
нищет а.
Так
вот,
в
о дин
п ре­
к р асный
день,
придя
на вер х,
она
открыла
дверь
в
ком ­
натку
бар ыш ни
Фа ни
и
стала
рассматривать
ее
туал ет ы.
На
стуле
висели
хорошие,
новые
пла ть я.
Сначала
Юль ча
за ин терес ов ала сь
б лузко й
больше,
чем
юбкой.
Надела
б луз ку,
но
так
как
она
бы ла
широка
и
висе­
ла
на
н ей,
как
на
вешалке,
она
попробовала
перевер­
ну ть
ее.
Влезла
головой
в
рукав,
кот оры й
тут
же
рас­
ползся.
А
п олови ну
бл узки
та щила
за
собой,
пе рек инув
через
плечо.
Затем
попробовала
сн ять
бл уз ку,
причем
натянула
оторванную
часть
рукава
на
но ги,
а
остаток
иску сно
обе рну ла
вокру г
головы,
как
тюрб ан.
Но
и
это
ей
не
понр ави лос ь,
та к,
во
всяком
сл уч ае,
утверждал
Чиж ек,
на бл юда вший
за
ней
через
окно,
выжидая,
по­
рвет
ли
Юльча
при
наде вании
новую
юбку
бар ышни
Фани.
Дождавшись,
он
отправился
на
к ухню
и
коротко
и
яс но
дол ожи л
экономке:
—
Ба р ышня
Фани,
уже
все
в
п орядке .
—
Что ?
—
Она
уже
влезла
в
него.
—
Кто ?
—
Юльча,
в
ваше
н овое
платье.
Цел ых
по лчас а
п ро­
возилась,
по ка
его
натянула.
Вон
эна
идет
на
псарню.
Я
пришел
как
раз
в
тот
момент,
ко гда
Юльча
го р­
до
направлялась
на
нашу
псарню
демонстрировать
св ой
новый
туа лет
дюжине
л юбо пытных
со бак.
Она
расха­
жив ала
вокруг
клетки
с
какой -т о
ду бинкой
в
руке .
Собаки
выражали
св ою
ра дость
оживленным
лаем.
Пе­
ред
ними
предстало
действительно
пре кр асно е,
ин те­
ресное
зрелище.
Юбку
ба р ышни
Ф ани
Юльча
превра­
ти ла
в
тогу,
великолепно
пер ебр ошенну ю
через
од но
плечо.
С
другого
свисала,
сл овно
гусарский
д оло ман,
пе­
редняя
часть
блузки
с
блестящими
пуговичками.
Из
по­
ловины
блуз ки
она
сдел ал а
из я щный
тюрба н;
в
общем,
Юльча
прои зв оди ла
в печат ле ние
пот ерп евшего
крах
патриарха.
Барышня
Фан и
с
про кля т ием
кинулась
на
к р асавца
па тр иар ха.
Пенсионер,
бывший
заведующий
пр иют ом
для
пре ­
старелых,
клялся,
что
ни ког да
в
жизни
не
видел,
чтобы
7.
Проспав
Гашек.
T5.
97


с
женщины
с
та кой
быстротой
стя ну ли
юбку,
как
это
было
в
данно м
случае.
Несчастная
бар ышня
Фа ни!
Она
по беж ала
с па сать
остатки
своих
новых
пл ать ев
и
при
этом
лишилась
пер едн ика
и
юбки,
но,
к
счастью,
на
ней
были
панталоны,
сшитые
из
старых
велосипедных
брюк,
к оторые
она
носила
в
молодости.
Захватив
пе ред ник
и
юбку ,
Юльча
преспокойно
пере­
скочила
через
огра ду,
пересекла
шо ссе
и
отправилась
посмотреть,
что
делается
в
Кламовке.
Домой
она
в ер­
нулась
поздно
ночью,
совершенно
раздетая.
Лиш ь
наверху,
на
Белогорском
шосс е
по
дороге
к
Вып и ху,
долго
еще
развевалась
на
т елег раф ных
прово­
да х,
под обно
разорванному
зн ам ени,
черная
юбка
ба­
рышни
Фани.
В
тот
же
день
ба рыш ня
Фани
ушла
от
на с,
оставив
коротенькую
з апи ску,
в
к отор ой,
не
на йдя
нужных
выражений,
написал а,
что
ее
честь
по двер гл ась
пу блич но му
поношению.
III
Порой
моя
пр ияте льни ца
Юльча
приносила
мне
не
только
радостные,
нс
и
горькие
минуты,
так
как
не
по­
ни мал а,
чего
я
от
нее
тр ебу ю.
Случалось,
что,
сидя
в
саду,
я
прос ил
ее
принести
мне
что-нибудь,
а
она
не
понимала,
как
выглядит
предмет,
который
я
хочу
по лу­
чить.
Се йч ас,
вспоминая
об
эт их
мелких
случаях,
я
пр и­
хожу
к
вы воду ,
что
дейст в о вал
недостаточно
сис те ма­
тично.
При
всем
своем
уме
она
далеко
не
все
могла
сразу
понять.
Пр изна ю,
это
был о
недостатком
моего
воспита­
тельного
мет од а.
Ино гда
пр оисх од или
ве щи,
которые
уже
н ельзя
было
исправить.
Но
над еюсь ,
ч то,
есл и
в
мои
руки
еще
раз
попадется
экземпляр
прелестного
собако­
об разн ого
павиана,
я
постараюсь,
чт обы
мы
оба
вели
себя
разумнее.
Как -то
в
воскресенье
после
по лу дня
к
нам
пришли
двое
цирк ов ых
артистов,
искавших
какое-нибудь
ос обен ­
ное
жи вотн ое.
Сн ача ла
они
побеседовали
во
дво ре
с
Чижеком;
он
дал
полную
волю
своей
ф анта зии
и
предложил
им
ка­
кую-то
очень
добрую
б оль шую
зм ею,
к от орую
мы
отда­
ли
на
вос пи тан ие
кре стьянин у,
живущему
непо д алек у
от
Праг и,
чтобы
она
в
городе
не
за боле ла
чумкой.
Под -
98


черкиваю,
что
это
бы ло
в
воскресенье
после
полудня,
когда
Ч ижек
меланхолично
распивал
перед
домом,
под
деревьями
палисадника,
свои
обычные
шесть
бутылок
пива.
Время
от
вре м ени
он
ор ал
«Куш!» по направлению
к
псарне,
где
собаки
вс ех
пород
лаяли
на
гуляющих,
тащившихся
по
пыли
Белогорского
шоссе.
С обаки ,
ко неч но,
после
э того
лаяли
еще
гром че ,
и
п род олжалось
это
до
тех
пор,
пока
Чиж ек
не
пер ест ал
их
останавливать.
Но
в
эт от
день
был о
выпит о
больше
шести
бутылок,
и
поэтому
Ч ижек
впа л
в
пр исут ств ии
а ртис тов
в
ме­
чта те льн ост ь.
Я
слышал,
как
он
пер ешел
от
несчастной
доброй
зм еи,
с пасаю щейся
от
чумки,
к
одногорбому
верб­
люду,
которого
мы
поместили
в
како й-т о
семье
в
Пльзе н е.
Ста рш ий
из
артистов,
поддакивая
ему ,
кивал,
а
тот ,
что
помоложе,
беспрестанно
в ос клиц ал:
—
Этого
не
может
быт ь,
я
утверждаю,
что
эт ого
не
может
быть!
Но
Чиже к
продолжал
описание
наш их
сокровищ,
так
что
я
почувствовал
с ебя
необитаемым
островом,
изобилу­
ющ им
зверями
вс ех
видов.
—
Е сть
у
нас,
ваша
милость,—
продолжал
Чижек,—
небольшой
короткошерстый
кенгуру
и
второй,
побольше,
мохнатый.
С
обоими
хорошо
работать
в
воде,
а
к
тому
же
младший
отлично
двиг ает
ушами.
Они
живу т
в
заповед­
ник е,
и
е сли
ваш а
милость
по же лает,
мы
сообщим
от­
крыткой,
ск ольк о
будет
сто ить
эта
па рочка .
—
Этог о
не
может
быть,
я
утверждаю,
этого
не
мо­
жет
бы ть,—
механически
пов торял
молодой
актер.
—
Ну,
а
что
им еетс я
у
вас
здесь,
на
с кл аде? —сп ро­
сил
нак о нец
с тарши й.—
Соб ак
мы
уже
видели,
но
о
них
не
стоит
г ово рить,
потому
что...
И
он
подверг
нашу
псар ню
уничтожающей
кри т ике.
В
первую
о че редь
ему
не
п он рав ился
дог,
св ежер асписан-
н ый,
как
арлекин.
Я,
пр авда,
говорил
Чижек у ,
разрисо­
в авшем у
соб аку
кр асивы ми
пя тнами ,
чтобы
он
побрызгал
ее
сикат ив о м,
но
он
забыл
это
сд ела ть.
Утром
дог
стал
где-то
под
водосточную
т рубу,
и
краска
потекла.
А
мл адш ему
не
пон рав илас ь
б ольша я
дворняга,
о
ко­
то рой
Чижек
твердил,
что
это
единственный
экземпляр
мас т иффа
в
Европе.
Для
большего
эффе к та
мы
прикова­
99


ли
ее
тремя
огромными
цепями
к
ко лу,
поскольку
мас­
т иффы
считаются
самыми
св ирепым и
соб ак ами
в
мир е,
в
Чех ию
их
до
сих
пор
не
прив озили,
поэтому
бы ло
со­
вершенно
безразлично,
какую
собаку
демо нстр ир ов ать
посетителям
в
качестве
представителя
этой
п ород ы.
Но
мл адш ий
актер
был
возмущен
те м,
что
пок аза нны й
ему
ма ст ифф
уже
издали
стал
подавать
ему
л апу
и
радостно
в е ртеть
хвостом.
Он
рез ко
критиковал
нас,
а
ст ар ший
все
время
в орчли во
пер еби вал
его:
-
Ну,
а
что
вы
нам
еще
покажете?
Ясн о
было,
что
Чиже к
ведет
дело
очень
искусно
и
предельно
разжигает
их
любопытство.
—
Ест ь
у
нас
еще
голуби,—
спокойно
продолжал
Чи­
же к.
—
Что?!—угрожающе
воскликнули
оба.
Но
тут
Чижек
торжественно
изрек:
—
Разр е шаю
с ебе
горячо
рекомендовать
вашей
ми­
лос ти
с оба кообра зн ого
павиана.
Оба
в
саду
—
пан
шеф
и
павиан.
Так
благодаря
Ю льче
я
поз нак ом ился
с
братьями
Шнейдер,
артистами
различных
цирков.
У
м лад шего
бы­
ла
ко гд а-то
дрессированная
св и нья,
кот ора я
кормила
его
в
течение
трех
л ет.
Пот ом
он
п отеря л
ангажемент,
сви нью
съел
и
ст ал
неу язв им ым
факиром.
Но
о дна жды
все-т ак и
п орани лся,
получил
заражение
крови,
бросил
амп луа
факира
и
теперь
работает
к лоу ном
со
старшим
братом.
Он
сообщил,
что
им
нужно
како е-н ибу дь
живот­
ное,
которое
дополняло
бы
их
выступления.
Между
тем
в ерн улся
Чижек,
который
ход ил
во
двор,
к
сараю .
В
э тот
д ень
мы
з апе рли
Юльчу
в
сарай
в
нака­
за ние
за
то,
что
она
каким-то
образом
добралась
к
фор ­
тепьяно
и
ум удри лас ь
разобрать
его,
пра вда ,
частично,
но
гораздо
быстрее,
чем
опытный
наст р ой щик.
Эта
добрая
душа
притащила
нам
белые
и
черные
кл ав иши,
так
что
в
к лави ат уре
появились
очень
приятные
интервалы.
Я
был
ей
за
это
чрезвычайно
бл аго дар ен,
так
как
к
нам
два
р аза
в
неделю
при ходи ла
играть
дочка
нашего
бухгалте ра .
А
бухгалтер
прятал
в
фортепьяно
бутылку
контушовки,
ко то рую
Юльча,
воспользовавшись
случаем,
выпила.
После
этого
ее
пришлось
запереть,
что­
бы
он а,
войдя
в
ра ж,
не
натворила
каких -нибу дь
фо­
кусов.
100


Вер нулс я
Чижек
дал еко
не
радостным
и
со
страдаль­
ческим
видом
отозвал
меня
в
сторонку.
—
Пан
шеф,—
жалобно
сказал
о н,—
ничего
не
полу­
чи тся:
эта
стерва
в
стельку
пья на.
Я
велел
ему
бросить
глупые
каламбуры
и
поскорее
переходить
к
делу.
—
С
нею
нев озм ож но
разговаривать,—
в
отчаянии
п род олжал
он. —
Она
не
хочет
оде в атьс я.
Сн ачала
я
на­
ря дил
ее
в
п латье
со
шлейфом,
а
она
хотела
поверх
н его
над еть
тиро льский
ко стюм .
Я
сказал,
что ,
е сли
она
хоче т,
я
ра зре шу
ей
появиться
перед
этими
господами
в
костю­
ме
ти рольц а,
но
снач ал а
сн иму
с
нее
дамское
п ла тье.
Она
было
согласилась,
но,
когда
я
надел
ей
т ир ольск ий
ко­
стюм,
во
что
бы
то
ни
стало
хот ела
на тян уть
поверх
не го
дамское
п лать е.
Тогда
я
совсем
раздел
ее,
и
вот
принес
эту
одежду,
пусть
господа
х отя
бы
п осм отрят ,
как
она
наряжается.
—
Но
это
еще
не
все,—
еще
печ ал ьнее
продолжал
Чижек.—
Я
хотел,
чт обы
она
по
кра йне й
мере
показала
господам,
как
умеет
ездить
на
велосипеде,
и
пр инес
ег о.
А
она
се ла
на
велосипед
и
вдруг
в ыех ала
за
ворота,
помчалась
по
другой
ст оро не
шос се
и
и счез ла.
—
С ов ер шенно
исчезла,—
удрученно
добавил
он.—
Они
нам
да же
не
поверят,
что
у
нас
вообще
ест ь
така я
обезьяна.
Они
нам
и
вправду
не
поверили.
Тщетно
Чижек
пок а­
зывал
им
бал ьн ый
туалет
Ю льчи,
ее
ти рол ьски й
костюм
и
бу тылку ,
из
ко тор ой
она
пьет .
Младший
актер
был
страшно
дерзок.
—
Под
это
я
вам
задатка
не
дам!—кричал
он .—
В ер­
блюда
вы
держите
в
какой-то
пль зе ньс кой
сем ье,
кенгу­
ру
—
где-то
в
за по веднике,
а
сейчас
собакообразный
па­
виа н
удра л
на
велосипеде
как
раз
в
тот
мом е нт,
когд а
вы
должны
были
нам
его
п оказ ать.
Это
каки е-то
роковые
случайности,
го спо да.
Старший
говорил
что-то
о
мошенничестве
и
ирониче­
ски
воскликнул:
—
Господа
даж е
показывают
нам
б утыл ку,
из
ко то рой
она
пьет,
но
ве дь
это
обыкновенная
пивная
бу­
тылка!
Они
ушли,
резко
к рити куя
на шу
н ес оли днос ть.
В
во­
ротах
мл ад ший
обернулся,
остановил
ка кого- то
совершен­
101


но
постороннего
господина
и,
указывая
на
меня,
с ооб­
щ ил:
—
У
этого
господина
уд рал
на
велосипеде
собако­
образный
павиан!
Мы
до
глубокой
но чи
тщетно
ожи д али
возвраще­
ния
Юльчи.
А
ут ром
я
услышал,
как
Чиже к
в
сар ае
го­
ворил:
—
Так
ты
в се-т аки
вернулась?
А
где
же
в ело сипе д?
Говори,
где
в ело сип ед?
Юл ьча
не
приз н алась.
IV
Мы
с
Ч иж еком
со веща лись ,
си дя
на
скамеечке
перед
дом ом.
Он
сделал
что-то
врод е
обзора
де ятел ь ности
на­
шего
предприятия
за
неделю
и
по двел
баланс
всех
не­
пр иятн ос тей,
которые
вместо
лаврового
венка
выпали
на
до лю
нашей
фирмы.
—
В
понедельник,
когда
сбежал
этот
злющий
б уль­
дог,
я
сразу
подумал,
что
недел я
плохо
начинается,—
вспоминал
Чижек.
—
У
нас
был о
и з-за
этого
много
непр ия тно стей.
—
Конечно,
пан
ш еф.
Когда
я
пош ел
ловить
его,
у
меня
уже
было
предчувствие:
что-то
должно
случиться.
Но
я
ни как
не
мог
предв иде ть ,
что
пр иве ду
чу жую
со ба­
ку.
Ве дь
у
того
б ульд ога
г олова
бы ла
такая
же,
как
у
на­
шего,
и
злился
он
так
же,
как
н аш,
когда
я
т ащил
его
от
лавки,
где
он
жд ал
с вою
хозяйку.
Правда,
в
газетах
по­
том
опровергли,
что
мы
воруем
собак.
Но
в
полиции
ко­
мис сар
сказа л
м н е: «Ошибка не оправдание!» Однако
хотел
бы
я
знать,
отличит
ли
он
одного
бульдога
от
другого,
если
не
см ог
отличить
виновного
от
невинного.
Чи жек
одним
д виж ением
рукава
см ахну л
сле зу
и
вытер
н ос.
—
Я
вс егда
г оворю ,
пан
шеф,
что ,
если
у
меня
в
по­
недельник
с бежит
соб ак а,
они
всю
неделю
будут
исче­
зать
о дна
за
другой.
Помните,
ср азу
же
после
этого,
во
вторник,
пропала
та
ов чарка ,
которую
нам
пр ивел
ин­
женер,
чтоб ы
мы
за
де сять
крон
отучили
ее
кусаться?
Я
тут
же
сказал
ему,
что
она
и
за
двадцать
крон
не
отвык­
нет
бросаться
на
люд ей,
пусть
лучше
оставляет
ее
до ма.
Но
вы,
пан
шеф,
уж
очень
до бр ень кий,
на
все
готовы
р ади
102


рекламы
нашего
предприятия.
Вот
она
и
исч езл а
во
вто р­
ник.
Я
ду мал,
что
она
поб ежа ла
домой,
и
поз вонил
по
телефону
господину
инженеру,
что
его
Боек
уже
отпра­
вил ся
домой.
Сегодня
суббота,
а
его
все
нет.
Из-за
эт ого
у
нас
еще
будет
бол ь шая
во л ынка,
пан
ше ф,
я
в
это
де ло
не
хоч у
вмешиваться.
После
полудня
эт от
инженер
з во­
нил
и
сказал,
что
мы
собаку,
вероятно,
пр ода ли,
как
сын ов ья
Иакова
про д али
Ио сифа.
В
среду
нам
приш­
лось
п охорон и ть
половинку
той
ангорской
ко шки,
кото­
рую
съели
х орь ки.
Я
предупреждал
ва с,
пан
шеф ,
что
надо
посадить
хор ьков
в
железные
к летки ,
не
то
они
пе регры зут
деревянный
ящ ик
и
доберутся
до
ангорской
кош ки
—
им
надо
мяс о,
а
не
листочки
салата.
В идно
бы­
ло
по
глаз ам ,
какие
они
кровожадные.
Когда
я
им
кла л
в
ящик
салат,
они
устра и вал и
себ е
из
н его
подстил­
ку
и
при
эт ом
так
смотрели
на
м еня,
что
мен я
страх
бр ал,
а
вед ь
это
такие
мал ень кие
зверюшки,
что
человек
мог
бы
легко
за
од ин
при сест
съесть
целых
пять
шту к.
—
Вы
их
съели?
—
Только
троих,
пан
шеф.
Т ех,
ко то рых
пришиб
на
кошке.
Ост альны е
четыре
сбежали.
Мы
с
кучером
поту­
шил и
их
с
луком.
М ясо
у
них
белое,
но
чу ть- чуть
припа­
хивает
дичью,
ну
да
они
и
накинулись
на
а нгорс кую
ко ш­
ку,
как
дикие.
В
че тве рг
мы
удачно
пр ода ли
па роч ку
де­
ко ра т ивных
фазанов.
Такса
чуточку
повыдергала
перья
из
хвоста
у
самца.
Я
хотел
было
выр ват ь
н е сколько
перь­
ев
из
хвоста
павл ина
и
пр иш ить
фаз ану ,
но
побоялся,
что
вы
ра ссер дитесь ,
когда
в
субботу
вернетесь
и
увид и­
те
общипанного
пав лина.
Кром е
того,
подумал,
что
это
не
бы ло
бы
че с тной
сделкой.
В
пят ницу
мы
про д али
одну
русскую
бор зую ,
а
вторая
с бежал а.
Пан
бухгалтер
ска­
зал,
что
это
получается
од но
на
одн о.
Таков
был
баланс
за
время
мо его
н едел ь ного
отсут­
ствия.
Я
ездил
в
Дрезден,
н аде ясь
купить
что- ни будь
подходящее
в
ликвидировавшемся
там
зоол о ги чес ком
са­
ду.
Мне
пре дл ожил и
за
восемьсот
марок
с тарог о,
облез­
лого,
хромого
льва.
Если
бы
я
даж е
обтянул
его
но вой
шк ур ой,
хром ым
он
все
ра вно
ос талс я
бы.
Правда,
у
него
бы ло
сл ав ное
прошлое:
десять
лет
назад
он
ра стерзал
в
цир ке
свою
укротительницу.
Но
что
с
ним
сейчас
пр ед­
при меш ь?
Кто
его
купит?
И
все-таки
я
там
кое-что
при-
103


обрел:
ондатру
египетскую.
Это т
зверек
намного
мень­
ше
ль ва.
Я
спрятал
его
под
пальто
за
пазуху,
чтобы
не
платить
по шли ну
на
г ра нице.
Кроме
то го,
об на руж илось
еще
одно
пр еиму щест во :
в
по езде
мне
с
ним
отвели
от­
де льн ое
купе.
Е гипет ск ая
он да тра
—
несчастное
сущест­
во.
Бр ем
отнес
ее
к
отря ду
хищных
хорьков,
но
те
хотя
бы
не
в он яют.
Что
же
ей,
бедняжке,
делать?
—
П ос лушай те,
Чижек,—
ска зал
я
св оему
верному
слуг е,—
объясните,
пожалуйста,
почему,
к огда
я
показал
эту
египетскую
он да тру
Юльче,
она
чт о-то
пров орчал а,
а
потом
на цеп ила
на
нос
зо лот ое
пенсне?
Правда,
вы
гово­
рили ,
что
за
время
моего
отсутствия
она
ничего
не
натво­
рила,
но
боюсь,
что
зо лот ое
пенсне
св идетел ьств у ет
о
чем-то
печа ль но м.
—
Не
извольте
беспокоиться,—
воз р азил
Чиже к .—
Это
пенсне
не
при на длеж ит
никому
из
персонала.
Просто
к
нам
при ходила
б арон есса
Добрженская
заказать
шесть
охотничьих
собак.
Нас
рек о менд о вала
ей
княжна
Колло-
редо-Мансфельд.
Как
только
она
вошла,
прибежала
Юльча,
вско ч ила
ей
на
спину
и
сняла
у
нее
с
но са
пенсне.
Когда
мы
привели
баронессу
в
чувство,
она
уехала
и
от
з аказа
отказалась.
Странная
ж енщин а
—
брезгала
на­
деть
пенсне
после
об езьян ы.
По-моему,
ничего
страшного
в
этом
нет.
Туг
Чижек
пол у чил
за тре щин у.
V
Бывали
дни,
ког да
Чижек
хо дил
задум чи в ый.
Эти
размышления
всегда
пр ед вещал и
большие
со бытия .
А
если
они
соче та л ись
у
него
еще
и
с
люб озн ат ельно ст ью,—
ну жно
бы ло
ожидать
несч аст ья .
Однажды
он
встретил
м еня
в
воротах
нашего
дома
и
задумчиво
спросил,
какая
м ашина
установлена
в
во д онапор ных
башнях,
чтобы
по­
дымать
в оду
на
та кую
высоту,
как,
напр име р,
наш
дом.
Я
объяснил
ему
физич еский
за кон
о
сообщающихся
со­
судах.
—
Ладно,—
сказал
Чижек,—
это
я
понимаю,
в ода
по­
дымается
благодаря
сильному
давл ению.
А
нельзя
ли
придумать
такое
приспособление,
чтобы
ос тан ови ть
в оду?
—
То
ес ть
ка к?
—
спросил
я.
104


—
Де ло
вот
в
чем ,
пан
шеф.
Не
следовало
ли
бы
при ­
думать
чт о -нибу дь
такое,
что
а вто матич ески
останавли­
в ало
бы
вод у
в
водопроводе
при
несч аст ны х
случаях?
Ну,
ес ли
к то- ни будь
свернет
кр ан
и
вод у
не воз м ожно
остановить.
Очень
уж
неприятно,
ког да
в ода
з аливает
дом.
Я
спросил,
почему
его
интересуют
такие
странные
вещи.
—
Мн е,
пан
шеф ,
это
не
случайно
пришло
в
голов у,—
продолжал
он.—
Просто
я
подумал,
что
это
был о
бы
очень
по лезно е
из обрете ни е,
ког да
увидел,
что
Юльча
крути т
кра н
в
коридоре
второго
этажа.
Я
з нал,
что
она
очень
си л ьная,
но
не
пред полаг ал,
что
она
так
быстро
свернет
е го,
думал,
что
провозится
дольше.
Но
пока
я
привел
кучера
посм от р еть
на
это ,
она
у спела
сорв ат ь
кран
и
взобралась
на
крыш у,
на
тот
мо ст ик,
что
ведет
к
трубе.
Вы
не
представляете,
пан
ше ф,
но
воду
невозмож­
но
остановить.
Ко гда
она
течет
по
л естнице,
это
настоя­
щий
водопад.
Внизу
на
кухне
уже
плавает
скам ее чк а,
что
подставляют
под
но ги.
Скамейка
и
стол
п отяже л ее,
так
они
еще
держатся
на
месте,
хотя
это
продолжается
уже
целый
час.
Кучер
говорит,
что,
навер ное,
обвалятся
ст ро пила,
так
что
мы
для
бе зопа сн ости
отт уда
в ыехал и.
Я
выяснил,
что
Чижек
изобразил
все
в
сл ишк ом
мра­
чном
свете.
Стропила,
правда,
промокли,
но
прямая
оп а­
сность
не
угрожала.
Потолок
на
кух не
пр ов алилс я
уже
после
у хода
строительной
комиссии,
заверившей
нас ,
что
все
в
п орядке .
В
мо ей
комнате
потолок
вообще
не
об­
в алилс я,
при шло сь
только
подпереть
его
неско ль кими
де­
р евя нными
столбами.
В
вечерних
су мер ках
они
выгляде­
ли
очень
уютно,
как
ко ло нны
небольшого
греческого
храма.
Только
мебель
развалилась
в
тех
местах,
где
бы ла
склеена,
и
благодаря
этому
у
м еня
в
долгие
зимние
ве че­
ра
бы ло
пр екрас но е
развлечение:
я
составлял
из
от де ль­
ных
частей
письменного
стола,
комода
и
платяного
шка­
фа
другие
в иды
м ебел и.
Но
п риз наюс ь,
что
с
тех
пор
я
всегда
с
некоторым
о пасе нием
с леди л,
нет
ли
на
ли це
Чи жека
меланхоличе­
ского
выражения.
Около
месяца
спустя,
когда
Чиж ек
уже
прекратил
разговоры
об
ав то матич еско м
закрытии
водопроводной
105


трубы
пос ле
срыва
крана,
я
пошел
посмотреть,
привел
ли
он
в
пор ядок
на шего
королевского
пудел я ,
которого
на­
до
бы ло
наголо
ост ричь,
потому
что
у
него
завел ось
несметное
кол ич ество
блох.
Чижек
все
вр емя
откладывал
эту
процедуру,
так
как
считал,
что
при
этом
все
блохи
п ере бе рутся
к
нему.
Тщетно
объяснял
я,
что,
есл и
он
предварительно
хорошенько
выкупает
пуделя,
блохи
по­
гибнут.
Но
он
доказывал
все м,
что
они
потом
оживут,
и
выдумывал
о
них
самые
ф антастиче ски е
истории.
Я
сл ы­
шал,
как
он
клятвенно
уверял
кухарку,
будто
видел,
как
вытащили
из
вод ы
щуку,
на
которой
была
у йма
блох.
Нак о нец
он
р еши лся
постричь
пуделя
во
д воре
во
время
силь нейшей
бури,
рассчитывая,
чт о,
поскольку
бл охи
—
оч ень
легкие
насекомые,
ветер
их
унесет.
Придя
к
месту,
от куда
дон ос ился
голос
Чи же ка,
го­
во р ивше го : «Не проси,
ничего
те бе
не
поможет»,—
я
за­
метил,
что
он
оп ять
поразительно
зад ум чив.
Взгляд
его
был
еще
печальнее,
чем
у
и зуродов а нн ого
п са,
который
выглядел
т ак,
будто
только
что
выскочил
из
собствен­
ной
кожи.
—
Я
надея лся, —
сказал
Ч иж ек,—
что
спр ав люсь
с
этим
до
вашего
пр ихо да.
Ну
и
дел а
тут
были,
пан
шеф...—
Он
тяжело
в з дохн ул.—
Я
подумал,
не
лучше
ли
б ыло
бы
обезьяне
им еть
только
две
руки.
Чет ыр ех
для
нее
слишком
много.
Тон
у
него
был
очень
удрученный.
—
Я
не
ст ал
бы
об
этом
говорить,
но
е сли
зад ние
руки
Юльчи
подерутся
с
п ере дними
из-за
револьвера,
легко
может
про из ойти
несчастье.
Это,
правда,
ваш
ре­
вольвер,
пан
шеф ,
но
она
с
ним
уже
невесть
куда
удр ала .
Прекрасный
был
револьвер.
Я
успокоил
его,
что
револьвер
был
зар яже н
хол ос ты­
ми
пат р он ами.
—
Так-то
так,
пан
шеф ,
но
она
вытащила
из
ночного
столика,
кроме
револьвера,
еще
горст ь
боевых
патронов
и
спря т ала
их
в
ка рм ан.
—
Да
что
вы
говорите,
Чижек!
—
Право
с лово,
пан
ше ф.
Она
предварительно
оде ­
лас ь.
Всю
вторую
по лов ину
дня
б ыла
та кой
послушной
и
надела
ти рол ьски й
костюм.
Но
ок оло
часа
назад
на­
чала
ш ныря ть
и
рыскать
по
дому.
Я
через
окно
заметил
в
вашей
к омнат е
ее
зелену ю
шл япу
с
перышком,
пош ел
106


туда
и
вижу,
что
она
откры ва ет
ваш
ночной
столик.
Оч­
нуться
не
успел,
а
она
уже
на била
ка р маны
патронами
и
идет
ко
мне
с
револьвером.
Что
мне
был о
делать?
Она
подала
мне
руку.
Руку
я
ей
пожал
и
потрепал
ее
по
спи­
не,
чтобы
она
мне
нич его
не
сделала.
А
она
вышла
в
сад ,
перелезла
че рез
ограду
на
ш оссе
и
прыгнула
на
стену
Кламовки.
Вероятно,
со бира етс я
где -то
там
разгуливать
и
ст ре лять.
П ока
еще
не
выстрелила
ни
разу.
Но
когда
у
нее
кон ча тся
холостые
патр он ы,
наверное,
зарядит
ре­
вольвер
боевыми.
И
тог да
п роиз ойд ет
н ес час тье,—
про­
роче ск и
доб ав ил
он.
Смеркалось.
Положение
б ыло
прескверное,
и
мне
пришло
т олько
в
голову,
что
у
обезьяны
нет
свидетельства
на
право
н ош ения
оруж ия,
а
е сли
она
вздумает
охотить­
ся
на
сторожей
в
Кламовке,
то
из-з а
этого
тоже
б удут
неприятности,
так
как
у
нее
нет
и
раз р ешения
на
охо­
ту:
оба
эти
документа
лежали
в
сто ли ке
ря дом
с
ре­
вольвером.
—
Не
беспокойтесь
из-за
эт ого,
пан
шеф,—
ск азал
Чижек,
когд а
я
под елил ся
с
ним
сво ими
опасениями,—
оба
разрешения
она
сунула
в
рот.
Чижек
пр о сидел
ве сь
вечер
у
мен я
в
комнате.
Оба
мы
м олча ли.
Поздно
вечером
мне
показалось,
что
Чиже к
о
чем-то
у сил енно
ра змыш ля ет.
Не
у спел
я
спросить,
о
чем
он
д ум ает,
как
он
вес ьма
убе ди те льно
произ не с:
—
На
вашем
месте,
пан
шеф,
я
п редпо чел
бы
уехать
из
Пра ги.
Я
отправил
его
спать
и
сам
тоже
ле г.
Потом
мне
по­
казалось,
что
я
слышу
ст рел ьбу.
Но
это
Чиже к
стучал
в
дверь
—
бу дил
меня.
—
В
чем
дело,
Чижек?
—
Юльча
вернулась.
Забралась
в
сарай
и,
пер епу­
ганная,
сидит
там.
Ре вольв ер
я
нашел
у
нее
в
кар мане,
когда
р аздев ал
ее.
У
нее
до
сих
пор
на
голове
и
по
все му
т елу
от
ст раха
в олосы
стоят
дыбом.
Совсем
как
у
еж а.
В
рев ольв е ре
не
хватает
одного
п атрон а.
Я
пошел
посмотреть
на
нее.
Вид
у
нее
действительно
был
такой,
как
рассказывал
Чижек.
Она
скорчилась
в
уг лу,
на
соломе,
а
когда
я
вошел,
протянула
мне
ру ку
и
произнесла
како й-т о
звук,
вро де
«гу».
—
Она
хочет
ска зать :«Бах!»—да л
Чиже к
филоло­
гическое
ист олк ов ание.
107


На
сл едую щий
д ень
газе ты
вышли
с
заголовком
«За­
гадочное
покушение
на
убийст в о
с
ог р абл ением
в
Ко-
шир жа х».
За
эт им
сл едо вал
длин ны й
отч ет,
в
котором
реп орте ры
проявили
мас су
рв ен ия,
варьируя
заголовок
еще
п о-и н о м у: «Покушение на грабеж с убийством» —
и
приводили
много
интересных
подробностей.
Ре чь
шла
о
ст ари чке
торговце
табаком,
ж ившем
в
первом
эт аже
до­
ма
No
249 в Коширжах у Цибулки.
Он
принес
из
сво ей
лавочки
дневну ю
выручку,
затопил
в
своей
скромной
комнатке
печь,
з ажег
све т
и
открыл
окно,
ч тобы
про вет­
рит ь.
Вдруг
на
ок но
пр ыгну л
ка ко й-то
человек
и
выс т ре­
лил
в
ст ари ка
в
тот
мо мент ,
когда
тот
хотел
подбросить
топлива
в
печку.
Тут
пок аз ания
расходились,
ибо
ок оло
п ятидеся ти
процентов
газет
писал и,
что
покушение
на
дряхлого
ст а­
ричк а
бы ло
совершено,
когда
он
при кручи ва л
фитиль
лампы.
Как
бы
то
ни
был о,
все
репортеры
сходились
на
то м,
что
покушение
был о
заранее
обдуманным
и
преступ­
ник
выжд ал,
по ка
все
соседи
уш ли
в
кино .
«Но,
вы ст р елив,
п рест у пник
испугался
кр ика
своей
жертвы.
П оско льку
окно
было
открыто,
он,
видимо,
опасался,
что
шум ,
вы­
званный
гра беж ом
и
покушением
на
убийство,
могут
услышать
прохожие,
отказался
от
своего
намер ения
и
поспешно
ретировался.
Подвергшийся
нападению
старик
тотчас
отправился
в
сопровождении
прив ра тни ка
в
поли­
цейский
участок,
где
подробно
о писал
напад авшег о.
Это
был
небритый,
к ор енаст ый,
невысокий
мужчина
в
ти­
рольском
костюме
и
зеленой
шляпе
с
перышком.
Благо­
даря
этому
о пис анию, —
п родол жал и
газеты,—
вероятно,
можно
бу дет
пой мать
э того
п рез ренн ого
типа,
если
толь­
ко
он,
у бедивш ись ,
что
его
одежда
бросается
в
гла за,
не
о беспеч ит
себе
др угую .
Давно
пора
более
ак т ивно
позаботиться
о
мерах
безоп асно ст и
на
окраинах
города».
Между
прочим,
о дна
газе та
воспользовалась
случаем,
чтобы
задать
во прос ,
почему
до
сих
пор
не
замостили
улицу
от
кош и ржск ого
д епо
до
дом ико в
под
Цибулкой
и
почему
бы ли
срублены
дер ев ья
в доль
канав ы
на
доро ге
к
Иноницам.
На
следующий
день
послеобеденные
выпуски
газет
опубликовали
сообщение:
«Грабитель в Коширжах пойман!
108


Полиции
у дало сь
задержать
на
глав н ом
вокзале
п ре­
ступника,
покушавшегося
на
гра беж
в
Коширжах.
Задер­
жанного
зо вут
Ро муал ьд
Е герле,
он
родом
из
Больцано
в
Тироле.
Хотя
он
категорически
отпирается,
опис ание,
данное
по стр адав ши м,
полностью
к
н ему
подходит.
При
нем
бы ли
найден ы:
неб оль шая
сумма
д енег
и
цит ра.
Он
утверждает,
что
приехал
в
Прагу
се год ня
утром
и
на­
правлялся
в
Литомержицы,
где
получил
ангажемент
в
ночное
кафе.
И нт ересно ,
что
он
не
мог
вспомнить
назва­
ния
но чно го
кафе,
в
которое
ех ал.
Поскольку
револьвер
при
нем
не
обнаружен,
п о лиция
полагает,
что
во
время
бег ст ва
он
его
где-нибудь
бросил.
Задержанный
был
до­
ставлен
в
место
предварительного
зак лю ч ения
при
пр аж­
ско м
угол овном
су де.
При
очной
ставке
пострадавший
тотчас
же
оп озн ал
в
Е герле
преступника».
В
тот
же
д ень
вечерние
газеты
п иса ли:
«Егерле,
з ап одоз рен ный
в
попытке
грабежа
в
Ко­
ширжах,
освобожден,
поскольку
п ров одни ки
поезда
п од­
твердили
его
ал иби,
так
как
в
пути
между
Линцем
и
Бу-
де йов ицами ,
то
есть
во
время
нападения
на
владельца
табачной
л ав очки,
он
играл
им
на
цитре.
П о лиция
пр о­
дол жае т
р асс ледо ван ие».
С
тех
пор
мы
представляли
Юльчу
та кже
под
именем
Егерле.


РАССКАЗЫ
1916 — 1917
СУДЬБА
ПАН А
ГУРТА
Как
толь ко
на чал ась
мобилизация,
император
Ф ранц-
Иосиф
вт янул
в
водоворот
войны
еще
и
Гурт а,
владель­
ца
продовольственной
лавчонки
где-то
на
Жижкове.
Он
вынул
Гур та
из
гне зд а,
как
озорники-мальчишки
птен­
цо в.
Вы во лок
его
из- за
я щиков
с
маслом
и
творогом,
из-
за
бу т ылей
с
керосином,
из-за
мешков
с
кофе
и
ги рлян д
лимонов.
Оторвали
пана
Гурта
от
его
фунт иков ,
са хар­
ных
голов
и
отправили
в
Г алицию .
Все
п роизош ло
на
ди­
во
просто.
Пан
Гур т
ничего
не
по ним ал.
Р ан ьше,
поспо­
рив
с
к ем-нибу дь,
он
выругает,
быв ало ,
своего
оппонен­
та,
и
дело
с
к онц ом.
Нож
он
уп отреб ля л,
чтоб
резать
хлеб
и
колбасу.
А
теперь
он
получил
винтовку,
штык
и
120
па трон ов
вместе
с
надеждой,
что
г де -нибу дь
на
полях
Га­
лиции
его
разорвет
попо ла м
граната.
В
д ов ер шение
все­
го
перед
отправкой
эше лон а
в
те
гиблые
места
капит ан
произнес
перед
ними
патриотическую
речь,
которую
за­
кончил
многообещающими
сл о вами:
—
В едь
не
хотите
же
вы
жить
в ечно?
Тут
капитан
так
посмотрел
на
пана
Гурта,
что
тот
вз ял
под
коз ыр ек
и
неож ид анно
ля пну л:
—
Осмелюсь
доложить,
я
не
хоч у
жи ть
вечно.
За
это
ему
пообещали
шпангле
* после войны.
Когда
эше лон
пр ибыл
в
Галицию,
у
пан а
Г урта
на­
чался
понос.
Целые
дни
просиживал
он
по
ну жникам ,
воображая,
что
делает
все
это
для
госуд аря
императора.
Потом
его
выл еч или
и
п осл али
в
окоп ы.
При
первой
же
атаке
ему
прострелили
грудь,
и
с ани тары
украли
у
не го
часы.
На
перевязочном
пункте
вр ач
сказ ал,
что
р ана
110


п уст ячна я.
Полтор а
мес яца
провалялся
пан
Гу рт
в
ла за­
рете,
где
пол у чил
подарок:
десяток
с ига рет
и
грош овую
шоколадку.
Из
лазарета
его
направили
в
команду
выздо­
равливающих,
куда-то
в
Венгрию.
Там
венгры
обозвали
его
чешской
свиньей,
и
че рез
четыре
дня
с
очередным
батальоном
он
снова
дв инул ся
на
позиции.
И
опят ь
ему
по везл о,
тол ько
на
сей
раз
ос ко лком
г ранат ы
у
не го
от о­
рвало
к усок
уха.
Об
эт ом
вы,
на вер ное,
читали
в
газетах.
Там
оказался
н екий
оч ень
старательный
штаб-лекарь,
и
он
пришил
пану
Гурту
новое
ухо,
которое
еще
т е плень­
ким
отре з ал
у
одн ого
умир ающег о
ефрейтора
из
вен ских
н емце в.
Через
три
недели
пан
Гурт
уже
сн ова
окапывался,
чтобы
спрятать
голову
от
русских
пу ль;
он
начал
ра зби­
раться
в
военных
делах:
если
так
по йдет
дальше,
то
ему
в
к онце
концов
приш ью т
голову
какого-нибудь
пр ус­
ского
гв ард ейц а.
И
вот
наступил
памя т ный
для
него
д ень.
В
тот
день
читали
мы
в
окопах
приказ
по
армии,
в
ко­
то ром
говорилось,
что
в
А вст рии
у
чехов
ес ть
свои
чеш­
ские
ш колы.
Это
пан
Гурт
отлично
зн ал,
но
не
понимал,
какое
это
имеет
отношение
к
его
п онос у,
к
его
пр о стр елен­
ным
лег ки м,
к
оторванному
и
пришитому
уху.
П отом
нам
выдали
черный
ко фе
с
ромом,
после
че го
началось
какое-
то
оживление
и
приказано
был о
каждому
третьему
отой ­
ти
с
по зиций .
Не
успе л
пан
Г урт
опомниться,
как
ст ала
известной
п ечальн ая
истина.
Его
бригада
ре шила
отор­
ваться
от
н еп рият еля,
а
остатки
роты
до лжны
до
тех
пор
оставаться
в
окопах
и
вести
ог онь,
пока...
Пан
Гурт
не
довел
св ои
размышления
до
конца,
потому
что
кадет
Го-
лав а
сказал
про
это
очень
хорошо:
—
А
нас
тут
оставили
на
убой.
Потом,
когда
все
стихло,
после
долгого
молчания
сн о­
ва
заговорил
кадет
Гол ава:
—
Слушайте,
ребята,
ка жд ому
из
вас
положено
вы­
дать
еще
по
сотне
патронов,
но
знаете
что
—
плюнем
на
это
д ело
и
да вайт е
ляжем:
если
мы
не
будем
стрелять,
нас
оставят
в
покое.
Гурту
это
очень
понрав ил ос ь.
Как
дол го
он
спал,
он
по нят ия
не
имел,
но
только
вдруг
слышит
громовое
«ура»
спереди
и
сзади,
хватает
свою
винтовку
и
вылезает
из
укрытия.
111


Глядь
—
перед
ним
русский
солдат
со
штыком,
и,
к
великому
его
изумл ению,
этот
с олдат
говорит
ему
по-
чешски
очень
добродушно:
—
Бросай,
б рат,
сво ю
хлопушку,
не
то
схлопочешь
по
уху.
По зже,
когда
пан
Гурт
рассказывал
о
своем
пленении,
он
всякий
раз
начи нал
такими
словами:
—
Бросил
я,
значит,
хлопу шку. . .
и
пошли
мы
в
Рос­
с ию.
Догнал
я
кадет а
Голаву
и
говорю: «Вотипопалимы
в
пле н »,—
а
он
мне: «Ясное дело,
я
эт ого
уже
три
ме сяца
до жи да юсь».
В
плену
пану
Г урту
жило сь
хорошо.
В
лагере
его
при­
чи сли ли
к
батальонной
кухне,
и
он
ва рил
для
пленных
по
раскладке,
а
для
се бя
—
по
воспоминаниям
о
доме:
пе­
ченочка,
язычок
с
перцем
и
прочие
вкусные
вещи.
Он
т олс тел
себе
на
ра дос ть
и
изо бре л
новый
вид
гуляша.
Когда
же
приш ло
великое
время
и
канцелярия
батальона
и
бараки
пленных
стали
центром
нашего
революционно­
го
д ви жения
против
Австрии,
пан
Гур т
по-прежнему
с тр япал
г уляш и,
печеночку,
язычки
и
по-прежнему
тол­
стел.
И
всякий
р аз,
как
зах одила
реч ь
о
старой
черно­
желтой
р азв алине
и
о
зве ри нце
в
Шёнбрунне, * пан Гурт
заяв лял
во
вс еу сл ыш ание: «Да,
кон еч но,
я
—
че х».
И
продолжал
помешивать
в
котле
печеночку
и
гуляш
с
вермишелью.
Но
вот
все
эти
ре чи
в
ла ге рях
пленных
от лил ись
в
е динс т венно
необходимые
сл ов а: «Вооружен­
ная
борьба
против
Австрии!»—
Тут-то
пан
Гурт
ст ал
оч ень
задумчивым.
Как-то
раз
явился
он
к
ка нц еляри и
и
завязал
с
на­
ми
разговор.
—
Слыхал
я,—
жалобно
начал
он,
—
вы
хотите
со­
брать
чешское
войско.
Тут
я
должен
подумать.
Взгляни­
те
на
ме ня:
я
добрый
чех,
но
я
уже
п ожи лой
че лове к
и
привык
к
п орядку.
Утром
встаю,
вар ю
себе
кофе,
зн ае­
те,
хороший
кофе,
в
лав ке
мо жно
д оста ть,
молоко
мне
во­
зят
бабы,
такое
желтоватое,
жирненькое,
пок упаю
я
себе
булоч ку,
пышную
такую,
беленькую.
А
на
второй
завтрак
—
яз ык.
Вырезаю
его
из
голов,
чищу,
обвари­
в аю,
сдираю
кожу,
потом
лучок
на
сал е
поджарю,
поту­
шу
ка ртоше чки ,
язычок
по ту шу,
по дбавл ю
мучицы
—
вот
и
подливка.
Я
доб рый
чех,
но
эт ого
от
ме ня
не
требуйте,
мне
над о
поправляться.
В
полдень
сварю
с ебе
супчик,
112


ж ир нень кий
такой,
выну
из
него
кус оч ек
мя са
попостнее,
а
к
не му—
крас ну ю
свеколку,
маринованную,
а
эт о,
зна е­
те
ли,
вино,
настоящее
вин о.
На
ужин
—
гу ляш ик
с
ве р­
мишелью,
и
я
будто
заново
родился!
Вы
не
смейтесь,
это
пра в да,
я
добрый
че х,
но
мне
ну жно
поправиться.
Он
отвел
меня
в
сторону.
—
Понимаете,—
пл ак сиво
начал
он
объяснять,—
не
могу
я,
не
поеду
я
с
ва ми,
ес ть
у
меня
еще
и
д ругие
при­
чины.
Видите
ли,
еще
до
того,
как
м еня
в зяли
на
войну,
я
купил
н овую
меб ель .
Е сли
мы
не
победим,
то
придется
мне
перевозить
мебель
в
Ро ссию,
и
она
побьется.
Дал ь-
то
какая!
Только
пусть
это
бу дет
ме жду
нами.
А
ес­
ли
там
узн ают,
что
я
пошел
п ротив
государя
императо­
ра,
то
и
пр о дадут
мою
мебель
с
аукциона.
Продадут
кровать,
гардероб,
а
кр оват ь- то
какая
роскош на я,
с
сет ­
кой,
и
гард ероб
с
зеркалом!
А
если
мы
по бед им
и
я
вер­
нусь
домой,
то
мне
не
на
чем
будет
ле чь
и
одежду
неку­
да
повесить.
Совсем
новая
м ебе ль.
—
Чест ное
слово,
совсем
но вая !—к рик нул
он
мне
вслед,
когда
я
уходил,
дав
ему
пощечину.—
Вот
вы
уда­
рили
меня,
не
верите
мне,
а
ведь
и
умывальник
совсем
новый,
господи
б оже ...
На
след ую щий
ден ь
мы
приставили
к
ку хне
другого
повара.
Пан
Гурт
был
страшно
удручен,
когда
приш лос ь
ему
переселиться
из
своего
замка,
от
своего
«столик,
на­
кройся»
в
барак,
где
жи ли
в енгр ы.
Он
не
мог
постичь,
что
пе че ноч ка,
гу ляш
и
язы к
с
подл ив кой
нико г да
уже
не
вернутся,
что
это
был
л ишь
дивный
сон,
у вы,
ко рот­
кий
сон.
Только
од ин
еще
раз
он
воспрянул
духом
—
когда
по­
лучил
от
Австрии
через
делегацию
нейтрального
гос у­
д арс тва
новое
обмундирование
и
пол тора
рубля
ден ег.
И,
воспрянув
духом,
заяв ил ,
что
нас
всех
повесят.
За
это
он
по лучи л
десять
суток
ареста
на
хлебе
и
во де.
После
этого
мы
долго
нич его
о
нем
не
слышали,
пока
о днажд ы
не
пришло
сообщение
из
со сед ней
деревни:
кон­
ный
с траж ник
задержал
на
луг у
ка кого- то
австрияка,
ко тор ый
ползал
по
траве
на
четвереньках
и
на
в оп рос,
что
он
там
делает,
ответил,
что
п асе тся
и
п рода ет
себя
за
двести
рублей.
Это
был
пан
Гурт .


ПОВЕ СТ Ь
О
ПОРТРЕ ТЕ
ИМПЕРАТОРА
ФРАНЦА-ИОСИФА
I
Го спо дин
Петишка
держал
в
Млад ой
Болеславе
писче­
бума ж ный
магазин.
Он
уважал
законы
и
с
незапамят­
ных
вр емен
жил
напро т ив
казарм.
В
день
рождения
его
величества
императора,
р авно
как
и
в
остальные
вы­
сокоторжественные
праздники
в
честь
императорской
фа мил ии,
Петишка
вы вешив ал
на
своем
домике
чер но­
желтый
флаг
и
поставлял
офицерскому
казино
бумаж­
ные
фонарики.
Он
сбывал
порт реты
Франца-Иосифа
в
еврейские
ши нки
м ладо бол еслав ског о
округа
и
в
по ли цей­
ские
уча стк и.
Он
поставлял
бы
изображения
императора
и
в
школы
ок руга,
но
портреты
не
со о тветство в али
ра з­
мерам,
одобренным
земским
школьным
советом.
У
зем­
ск ого
ш ко льного
инспектора
был
даже
од на жды
раз­
говор
с
Петишкой.
—
Весьма
сожалею,
гос под ин
Петиш ка,
но
вы
хотите
всучить
нам
государя
импера то р а
намного
шир е
и
длин­
нее,
чем
это
предписано
постановлением
земского
шк оль­
ного
со вета
от
д в адц атого
октября
ты сяча
восемьсот
девяносто
первого
года.
П ост анов лением
предписан
го­
сударь
император
более
скромных
размеров,
а
имен но
сорок
восемь
сантиметров
в
д лину
и
тридцать
шесть
сан­
тиметров
в
ширину.
В
ваш ем
же
императ о ре
пятьдесят
сантиметров
на
сорок.
Вы
говорите,
что
у
вас
осталось
на
руках
свыше
дв ух
тысяч
портретов
на шего
всемил о­
стивейшеTM
монарха.
Но
не
воображайте,
что
вам
удаст­
ся
в суч ить
нам
такую
за ва ль.
Ваш
государь
им пер а­
тор
—
это
товар
отв рат ите льного
качества
и
пр еск верн о
отпечатанный.
Мож но
подумать,
что
его
величество
нн-
114


когда
не
расчесывал
себе
бороду,
на
нос у
у
не го
слиш­
ком
много
кр асно й
к рас ки,
и,
наконец,
он
косит.
В ерн ув шись
домой,
удр у ч енный
эт им
ра згово ром
Пе-
т ишка
сказа л
жене:
—
Ну
и
влипли
же
мы
с
престарелым
императором...
Все
это
происходило
еще
до
во йны.
Короче
гов оря,
две
тысячи
пор трет ов
авг у ст ейшей
особы
так
и
остались
в исеть
на
шее
у
господина
Петишки,
не
находя
сбыт а.
Когд а
разразилась
во йна,
господин
Петишка
страш­
но
обрадовался:
нак оне ц-т о
он
сбудет
с
рук
эту
за­
валь!
Он
повесил
в
своем
магазине
портре ты
кровожад­
ного
с тари чка
с
надпись ю :
«Продажа по общедоступным ценам!
Император
Фр а нц-Ио сиф
I—
за
пят над цат ь
кро н».
Было
п р одано
шесть
штук.
П ять
купили
для
казарм,
чтобы
эти
ли тогра фиров а нн ые
изображения
последнего
Га бс бурга
воодушевляли
резервистов
в
с ол дат ских
бу­
фетах.
Оди н
портрет
ку пил
старый
Шимр,
вл аделе ц
табачной
лавочки.
Это т
австрийский
па триот
сторговал
портрет
за
двенадцать
кр он
и
вдобавок
об озв ал
Петиш-
ку
гр аб ит елем.
Однако
вой на
шл а,
а
на
императора
по- пр еж нему
не
бы ло
спро са,
хотя
господин
П ет ишка
обращался
и
к
га­
зетной
р еклам е.
Он
напеч ат ал
объявление
в
газетах
«На-
родни
политика»*и «Глас
народа»*:
«В нынешние тяжелые времена в каждом чешском
до ме
должен
вис еть
портрет
нашего
м ногост рада л ьного
императора
стоимостью
в
п ят надцат ь
крон».
Но
вместо
заказов
го спод ин
Петишка
получил
пр и­
глашение
явиться
в
окружное
управление,
где
ему
пред­
ложили
вп редь
воздерживаться
в
объявлениях
от
сло в
«тяжелые времена»
и
«многострадальный», а вместо них,
во
избежание
неприятностей,
употреблять
слова
«слав­
ные
времена»
и
«победоносный».
Т огда
Петишка
напе­
ч атал
в
газетах
такой
тек ст:
«В эти славные времена в каждом чешском доме дол­
жен
висет ь
п орт рет
победоносного
мо нар ха
стоимостью
в
пятнадцать
крон».
115


Но
и
это
ни
к
ч ему
не
привело.
Он
получил
т олько
несколько
неприст о йных
писем,
в
которых
неизвестные
авторы
настоятельно
советовали
ему
повесить
п ортре т
в
такое
место,
к уда
императору
полага­
ется
ходить
п ешко м.
М ало
того,
П ети шку
снова
вызва­
ли
в
ок ружн ое
управление,
где
чи но вник
порекомендо­
вал
ему
с леди ть
за
сводками
императорской
ставки
и,
со­
ст авля я
сво и
об ъя вле ния,
сообразовываться
с
ними.
—
Русские
в
В енгр ии,
они
взяли
Львов
и
с тоят
под
Пе ремышл ем.
Все
это
никак
нельзя
назвать
славными
временами,
господин
П ет ишка.
Это
похоже
на
шутку,
на­
с мешк у,
иронию.
Как
бы
вам
за
т акие
объ яв ле ния
не
пришлось
отвечать
перед
военным
судом!
Господин
Петишка
пообещал
быт ь
внимательнее
и
со ст авил
сл еду ющее
объявление:
«Пятнадцать крон охотно пожертвует каждый чех,
чтобы
иметь
возможность
повесить
у
себ я
в
дом е
на шего
престарелого
монарха».
В
местной
прессе
это
объявление
печатать
отказа­
ли сь.
—
Го спо дь
с
вами,—
сказал
Петишке
о дин
вл адел ец
газеты,—
не
хотите
же
вы,
чтобы
нас
всех
рас стре ля ли!
Петишка
вернулся
домой
вко нец
р ас ст ро енный.
В
чу­
лан чик е
за
магазином
ва лялись
пачк и
портретов
импе­
ратора.
Господин
Петишка
пнул
их
ногой
и
сам
ис пуг ал­
ся
своего
поступка.
Он
боязливо
п огля дел
вокруг
и
ус по­
коился
только
тогда,
когда
убедился,
что
никто
это го
не
видел.
П огруж енн ый
в
свои
мысли,
он
ст ал
смахивать
пыль
с
пачек
и
об на ружил,
что
некоторые
из
них
покры­
лись
плесенью.
Тут
же
в
чулане
сидел
че рный
кот.
Не­
трудно
бы ло
догадаться,
кто
развел
эту
сырость.
Кот
замурлыкал,
явно
желая
отвести
от
себя
подо­
зре ни я.
То гда
господин
Пет и шка
швырнул
в
госуд ар­
ственного
преступника
метлой
и
заст ав ил
его
з ам олча ть.
Ворвавшись
к
се бе
в
квартиру,
он
накинулся
на
жену:
—
Проклятого
кота
надо
вышвырнуть
в он!
Кто
же
захочет
куп ить
импер ато р а,
которого
загадила
эта
бес­
совестная
тварь!
Император
в
плесени!
Придется
его
сушить,
чтоб
ему
пров али тьс я!
После
о беда
господин
Пет иш ка
не мно го
поспал,
по ка
116


же на
сидела
в
маг азине,
но
сон
не
принес
ему
обле гче­
ния.
Ему
пр исн ило сь,
что
за
че рным
котом
пришли
жандармы
и
их
обоих
ведут
под
конвоем
в
в оенны й
суд.
Потом
приснилось,
что
его
с
котом
п риго в орили
к
смерт­
ной
казни
че рез
повешение
и
к ота
уже
собираются
вздер­
нуть,
а
он,
Петишка,
в
присутствии
судь и
ругается
самы­
ми
последними
словами.
Он
и
в
самом
де ле
д ико
зак ри­
ча л,
но,
к
счастью,
проснулся
и
ув идел
возле
се бя
жену.
—
Ра ди
бога,
перестань,
что
ты
так ое
говоришь?
—
взмолилась
он а.—
Кто- ни будь
еще
услышит...
И
расстроенная
женщина
рассказала,
что
она
пыт а­
л ась
просушить
им перат о ра
в
садике,
но
какие-то
стер­
вецы-мальчишки
стали
шв ырят ь
в
портреты
камнями
и
пр ев рат или
их
в
настоящие
решета.
Обнаружились
и
другие
убытки.
На
один
из
импера­
торских
порт ретов ,
в ыстав ленных
на
луж ок
с ушитьс я,
уселись
ку ры
и
оставили
на
нем
содержимое
с воих
же­
лудков,
выкрасив
бороду
императора
в
з елен ый
цвет .
Два
портрета
пыт ал ся
сожрать
сенбернар
мясника
То­
лечки,
неискушенный
щен ок,
нико г да
не
слышавший
о
§ 63 Уложения о наказаниях .
Видимо,
у
щенка
это
было
в
крови:
его
мат ь
год
назад
у г одила
на
живодерню
за
то,
что
сожрала
на
плацу
знамя
36- го
пол ка.
Господин
Петишка
пришел
в
отчаяние.
Вечером
в
винном
погребке
он
то
и
дело
заводил
разговор
об
уде­
шевленных
ценах
и
о
своих
затруднениях
с
императором;
в
общем,
из
его
речи
следовало,
что
если
венское
прави­
тельство
не
доверяет
чехам,
то
только
потому,
что
они
не
пок у пают
у
фир мы
Франтишек
Петишка
в
Младой
Болеславе
портретов
мо н арха
стоимостью
в
п ятн адца ть
крон.
—
Не
д орожи тес ь,—
сказал
ему
хозяин
п огре бка
на
прощание,—
нынче
плохие
времена.
Г ор ейшек
прод ае т
паровую
молотилку
на
три ста
кр он
дешев ле,
чем
в
про­
шлом
году,
то
же
самое
надо
сд елать
и
с
императором.
Придя
домой,
го спо дин
Петишка
заготовил
следую­
щий
плакат
для
сво ей
ви т рины;
«Ввиду экономического кризиса продается большая
партия
художественно
выполненных
п ортре тов
импера­
тора
вместо
пятнадцати
к рон
по
десяти
крои
за
штуку».
117


Но
в
магазине
бы ло
по -пр еж нему
пусто.
Знакомый
виноторговец
пои нт ер есов ался ,
как
иду т
де ла
с
им пера­
тором.
—
Печально,—
от в етил
господин
Петишка,—
его
ни­
кто
не
спрашивает.
—
Мой
вам
совет,—
т аинс тв енно
ска зал
в и ноторг о­
вец,—
пок а
не
поздно,
пос тар айт есь
сбыть
его
по
любой
це не.
—
Подожду
еще,—
отвечал
господин
Пет ишка.
И
на
п ортре ты
продолжал
садиться
негодный
че р­
ный
к от.
Не
прошло
и
полутора
лет ,
как
вся
кипа
порт­
ретов
императора
покр ылась
плес ень ю
до
самого
осно­
вания.
Австрийцы
уе зж али
из
Чех ии,
положение
Авст­
рии
было
из
рук
вон
скверное.
Тогда
господин
Пет ишк а
вз ял
карандаш
и
бумагу
и
п одс чит ал,
что
раз богат еть
он
все
равно
не
разбогате­
ет,
но,
если
продавать
импера то ра
по
две
кроны,
он
все
же
за р або тает
на
ка ждом
экзем п ляре
по
кроне.
И
он
и зготов ил
соответствующую
рекламу
—
вы вес ил
в
витрине
портрет,
написав
под
ним:
«Продается старец монарх со скидкой:
вместо
пятна­
дцати
за
две
кро ны».
Вся
Млада
Б олесл ава
п ер ебы вала
в
этот
день
у
ма га­
з ина
Петишки,
чт обы
у бедит ьс я,
как
к ат астро фиче ски
упали
ак ции
Габсбургской
династ и и.
А
ночью
за
Петишкой
пришли
жандармы,
и
все
быст­
ро
кончилось.
Магазин
за крыл и,
господина
П етишку
аре­
стовали
и
су дили
военным
судом
за
н ару шение
общ ест­
венного
спокойствия
и
порядка.
Общество
ветеранов
на
чрезвычайном
со б рании
исключило
его
из
числа
своих
членов.
Го спо дина
Пет ишку
приговорили
к
тринадцати
меся ­
цам
строгого
заключения.
Ему
следовало
бы
дать
п ять
лет ,
но
его
участь
облегчило
то
обс тояте льс тв о,
что
он
когда -т о
сражался
за
Австрию
под
Кустоццей
*.
Вы сочай­
шие
портреты
хранятся
в
депозите
вое нн ого
с уда
в
Те­
резине
и
жду т
часа
своего
освобождения,
когда
после
круше ни я
австрийской
монархии
ка кой- ниб удь
пред­
приимчивый
бакалейщик
ст анет
завертывать
в
них
се­
ле дки.


ИТОГ
ПОХОДА
К АПИТАНА
АЛ ЬЗ Е РБАХА
Утром
16 июня пан капитан Альзербах вылез из
своей
берлоги
в
окопах
с
т яж елой
головой.
Зашагав
по
окопу,
он
р азра зилс я
свои м
п ривы чн ым : «Собаки,
свинь и,
свинья,
собака,
свинья,
собака!»—но
вд руг
поперхнулся
и
умолк.
Голос
его
как-то
ст ранно
и
грус тн о
разд ава л ся
в
не­
обычайной
тишине.
Солнце
ст ояло
в ысоко ,
но
над
око па­
ми
распростерлась
загадочная
тишина.
Капитан
Альзербах
у стано вил ,
что
окопы
пусты.
Во­
круг
в аляли сь
винтовки,
шт ыки
в
но жнах ,
м ешки,
од е­
яла,
и
всюду,
ку да
ни
глянь ,
земля
бы ла
у сыпана
нео т-
стрелянными
патронами.
Брустверы
б ыли
истоптаны,
и
все
говорило
капитану :
здесь
что-то
не ладно .
За
од ним
из
брустверов
валялся
тр уп
капрала
Фран­
ка,
ко то рый
так
славно
п инал
солдат
ногами.
В
ру ке
Ф ранк
еще
с жимал
ре воль в ер,
а
в
гру ди
его
т орчал
авст­
рийский
штык
—
чтобы
не
б ыло
со мнения ,
кто
именно
гак
удачно
пр ишпилил
его
к
земле .
Капитан
Альзербах
задумался.
У
нег о
после
в чераш ­
него
гудела
г олов а,
и
соображал
он
очень
медленно.
Какая-то
пустота
б ыла
под
его
л ысым
черепом.
Значит,
вчера
был
день
рождения
эрцге рц ога
Фрид­
риха.
Лич ном у
составу
прочит ал и
особый
приказ,
что
по
случаю
этого
дня
надлежит
пом янут ь
все
ге ройск ие
подвиги
дивизии.
Солд ат ам
роздали
д ешевы й
ро м,
а
для
господ
оф ицер ов
прислали
ямайский.
Пот ом
капитан
Альзербах
приказал
еще
св яза ть
не­
навистного
Павличка
за
то,
что
тот
при
чтении
указан ­
ие


ного
особого
приказа
отогнал
рук ой
ос у,
ко тора я
собра­
ла сь
сест ь
ему
на
нос .
Вообще
вчера
был
один
из
прек ра сней ших
дней
на
фро нт е,
озаренный
мыслями
о
сла вно м
дне
рожд ен ия
и
ромом.
В
восемь
часов
вечера
ка питан
Альзербах
сл ышал
как
буд то
ка нона ду.
К
этому
вре ме ни
он
вл ил
в
себ я
уже
полторы
бу тылки
ром у.
В
дев ять
вечера
он
приказал
петь
«Ich hatt* einen
Kameraden» 1 и открыть огонь залпами по русским око­
пам.
В
десять
он
видел
уже
зе леных
чертей
и
оборв ал
те­
ле фо нный
пр ов од,
запутавшись
в
нем
но гами.
Вскоре
после
этого
денщик
в
темноте
наст у пил
ему
на
руку,
что
уже
не
мо гло
разбудить
капитана.
Он
спал,
как
к олода,
утк нувш ис ь
лицом
в
со ло му.
И
вот
теперь
такое
разоча ров а ние :
солнце
высоко
в
небе,
ок опы
пустые,
и
капрал
Франк,
приколотый
к
земле.
П ос т епенно
капитан
начал
понимать:
он
зн ал,
что
та­
кие
вещи
могут
случиться
на
войне.
Неприятель
обходит
по зици и,
и
все
по падаю т
в
пл ен.
—
Himmelherrgott2,—
плюнул
к апи тан
среди
этой
у ж асной
тишины.—
Пусть
я
б олв ан,
но
только
р ади
бо­
га
объясните
мне,
как
же
это
случилось?
Ведь
я
со
с во­
им
ба тальо ном
занимаю
з апасные
по зиции?
Ник то
ему
не
ответил,
окружающая
природа
лишь
безмолвно
подтверждала,
что
сег од ня
все
возможно.
Капитан
Альзербах
в ылез
из
окопов,
чрезвычайно
об ес пок ое нный
в ел иким
покоем,
царившим
вок ру г.
Сза ди
г де-то
горела
деревня,
и
издали
доносились
глух ие
разрывы.
Он
стоял
тут
как
ед инс тве нный
в
эт их
местах
нос и­
т ель
серого
австрийского
мундира.
А
повс юд у
по
холмам,
впереди
и
сзади,
двигались
колонны
ру сс ких,
всюду
б ыли
лю ди
в
рус ск их
гимнастерках...
Кап итан
Альзербах
понял,
что
он
п оглоще н
этим
прибоем,
и
невольно
поднял
рук и.
И
вовремя:
на
оп ушке
березовой
р ощи
показался
казачий
разъезд.
1 «Был у меня товарищ... » —
нем ец кая
солдатская
песня.
2 Немецкое ругательство .
120


К азаки
подъехали
к
нему,
и
к апи тан
Альз ер бах
очень
удивился,
что
они
не
забирают
его
и
не
хотят
сопровож­
дать.
Он
догадался,
что
не
представляет
интереса
для
них
и
что
ему
в елят
самому
идти
вперед:
пусть
так
и
и дет,
все
прямо,
прямо,
а
там
уж
найдется
какая-нибудь
т ылов ая
часть.
Мы
взяли
в
пл ен
четырех
гене рал ов ,
а
капитан
—
мелочь,
ра ди
н его
не
ст оит
возвращаться,
сам
дойдет.
Капитан
Альзербах
шагал,
как
заведенный.
Шел
он
по
ши рок ой
равнине
с
бер езов ым и
рощами.
По
э той
самой
равнине
до лжна
была
пройти
австрийская
армия...
И
его
ба та льон
должен
был
внести
с вою
до лю
ус илий
в
об­
щую
победу.
Но
с ейчас
его
батал ьо н
в
плену,
а
сам
он,
жалкий,
одинокий,
тащится
за
ним
следом.
Ми мо
н его
шли
русские
полки,
ех ала
артиллерия,
и
н икто
не
обращал
на
него
вн имания .
Только
в
одной
деревне
к
нему
обратился
какой-то
пленный
венгр,
который
тоже
отс тал
от
своих.
Ка пит ан
не
понял
ни
слова
и
приказал
венгру
заткну ть ся,
на
что
венгр
воз рази л
«Nem tudom» 1 и продолжал лопотать.
Дал ьше
капитан
опять
пошел
один,
потому
что
венгр
занялся
попрошайничеством
у
ру сск их
солдат,
о стан о­
вившихся
на
привал.
В
ложбинке
у
дороги
капит ан
наткнулся
на
группы
от­
дыхавших
пл енных
нем це в.
Он
присоединился
к
ни м,
и
пруссаки
встретили
его
с ло вами: «Wir kennen unsere
Österreicher»— зн ае м
мы
наших
австрияков!
Всю
д орогу
он
в ыслу ш ивал
от
них
приятные
вещи.
Пр у ссаки
сваливали
всю
вину
на
Авст р ию,
а
когда
ка­
питан
Альзербах
сказал
им,
что
это
они
все
на чали ,
один
гвардеец
глянул
на
н его
так
грозно,
что
капитан
ум олк.
Постепенно
спу ст ился
вечер,
они
пришли
в
ка кую- то
деревню,
и
капитана
Альзербаха
пов ели
к
тыловому
на­
чальству
на
допрос.
Он
ник ак
не
мог
вспомнить,
какой
полк
стоял
слева
от
него
в
запасе.
Тогда
ему
ск аз али,
что
двадцать
пятый.
Он
удивился,
как
это
они
все
зна ­
ют,
и
в
свое
оп рав да ние
пробормотал,
что
был
пьян.
Потом
ему
сообщили,
что
их
батальон
ночует
в
сараях
и
что
его
о тв едут
к
его
людям.
1 Не понимаю ( ве нг.).
121


Так
капитан
Альзербах
сно ва
встретился
с
ненавист­
ным
П ав личк ом,
которого
вчера
прик азал
связать.
При
вид е
св оих
солдат
капитан
ощутил,
как
с
него
спадает
все
то,
что
де лало
его
т аким
тупоумным
в
течение
целого
дня.
—
Собаки,
св инь и,
свинья,
со бака!
—
заорал
он
по
привычке,
войдя
в
сарай;
его
л юди
еще
не
спали.
Сквозь
от крытую
двер ь
в
са рай
лился
лунный
свет;
в
эт ом
свете
с
соломы
п однялс я
и
под оше л
к
капитану
ряд овой
Павличек.
И
капит ан
Альзербах
почувствовал
вдруг,
что
его
ударили,
и
понял,
что
п олучи л
по
морде
и
в
другой
раз
и
в
третий.
Это
был и
великолепные
затрещины.
Ими
Павличек
воздал
за
вс е,
что
он
выт ер пел
от
к апи тана
во
время
по­
хода
с
мар шев ым
батальоном
от
Самбора
до
Буковины.
Тут
стали
подниматься
и
ост а ль ные,
од ин
за
другим
они
подходили
к
капит ану ,
раздавались
шлепающие
звуки,
и
солда ты
оп ять
мо лча
укладывались
на
солому.
Только
Камноушек
из
одиннадцатой
роты,
о тве сив
капитану
две
оплеухи,
произнес:
—
Gott strafe England1.
Это
б ыло
любимое
изреч ени е
капитана.
Кап ит ан
Альзербах
был
до
того
ошеломлен
вс ем
этим,
что
некоторое
время
пос тоял ,
словно
д ожи да­
я сь,
не
ударит
ли
еще
кт о;
но
ничего
больше
не
после­
дов а ло,
и
он
т ихо
вышел
из
сарая.
Физиономия
у
него
вспухла
донельзя,
и
он
не
в
состоянии
был
постичь,
что
же,
собственно,
произошло,
и
тольк о
смутно
догадывался,
что
п лохи
дела
Австрии,
если
уж
капитану
нельзя
сунуть
нос
в
сарай,
чтоб
ему
не
набили
морду
с вои
же
солд аты .
Позднее
при
обыске
у
капитана
Альзербаха
нашли
записную
кни жку,
где
значилось
следующее:
«16 июня 1916 года,
Ба рдей ов
*. Пол учил
от
Павлич-
ка,
Кну ра,
Кос алы ,
Галаска
по
три
пощечины.
Криблер,
Везна,
Гулата,
Робес,
Моучка,
Сырак,
Конолецки
уда­
рил и
меня
по
два
раза.
Кхоль,
Ба рак,
Бездега,
Бра бе ц,
Спатенка,
Длоугий,
Ржегак,
Затурецкий
и
Зыкан
—
по
одному
разу.
Остальные
солдаты
меня
не
били,
потому
что
на ходи ли сь
в
др угих
сараях».
Так ов
был
итог
похода
капитана
Альзербаха.
1 Да покарает бог Англию (н е м .).


ПО
СТО ПАМ
ТАЙНОЙ
ПОЛ ИЦИИ
I
Случилось
это
в
то
время,
когда
в
Прагу
опять
до л­
жен
был
п риеха ть
император
Франц-Иосиф
с
выс око й
цел ью
пос тучат ь
м олот ком
о
закладной
камень
стр о яще­
гося
моста.
В
чешском
воп росе
старый
монарх
спе циа­
лизировался
исключительно
на
мостах.
Приедет,
бывало,
постучит
по
камню
и
глубокомысленно
з амет ит:
—
Интересно,
что
это т
мост
идет
с
од ной
с торон ы
рек и
на
д руг ую.—
Да
еще
прибавит:
—
Это
м еня
чешит,
что
вы
техи
(вместо: «меня тешит,
что
вы
че хи»).
Пос ле
такого
посещения
у
всего
чешского
народа
с оз­
давалось
впечатление,
что
этот
старый
господин
ра з­
бит
пар ал ич ом.
В
эти
вы со ко то р жеств енные
дни
пражская
пол иция
раз ви ла
с вою
деятельность
в
с амом
ши рок ом
масштабе
и
аре стов а ла
в
ресторане
«У Двойки»
старого,
хромого
гармониста
Куче ру,
который
лет
30 назад отправился
пешком
из
Праги
в
Вен у
и
там
при
п роезд е
императора
бросился
под
ноги
лошадям,
ве зущим
и м пера торс кую
ка­
рету.
Он
надеялся
таким
способом
добиться
аудиенции:
его
преследовала
idée fixe \ что он должен получить
разрешение
торговать
в
табачной
лав ке
* в награду
за
то,
что
итальянская
п уля
у
Кустоццы
прострелила
ему
ногу.
1 Навязчивая идея (ф ран ц.) .
123


Но
вмест о
табачной
лавки
ему
в
администр атив но м
п оряд ке
присудили
пять
суток
а рес та,
а
затем
целый
месяц
исследовали
его
психическое
состояние
в
одной
из
венск их
психиатрических
кл иник
и
одновременно
вели
следствие,
нет
ли
у
нег о
переписки
с
подозрительными
лицами,
живущими
за
границей.
Когда
же
выя снил ось ,
что
Кучера
не
умеет
писать
и
психически
совершенно
здоров,
его
отправили
на
пер есыл ьн ый
пункт,
а
отсюда
по
эт апу
—
в
Прагу,
где
в
память
о
своей
неу давш ейс я
аудиенции
у
государя
импера т ор а
он
сложил
песню,
ис­
полнявшуюся
им
под
ак ко мпанемент
г ар мони ки:
Го род
Вен а,
город
Вена,
П лохо
мне
жи ветс я
в
нем,
То
не
город,
а
зверинец,
Просто
сумасшедший
дом.
Эту
пе сен ку
он
наигрывал
и
пел
в
те чен ие
30летв
ресторане
«У Двойки», и всякий раз,
когда
государь
им­
п ера тор
должен
был
приехать
в
Пра гу,
полиция
сист е­
матически
отводила
гармониста
Кучеру
в
«предварилов ­
ку»
при
полицейск ом
у пр авл ении,
так
что
жи знь
Кучеры
стала
как
бы
математической
формулой,
и
у
него
сложи­
ло сь
пр едст ав лени е,
что
Франц-Иосиф
его,
ст арик а
Ку­
че ру,
сил ьно
побаивается.
Это
придавало
ему
новую
жизненную
энергию.
Пражская
по лиция
чрезвычайно
интер есо в алас ь
так­
же
б родячи м
фотографом
Нетечкой,
который
с лонялс я
по
улицам
Праги
в
старом,
по ноше нн ом
плаще,
с
бол ь­
шим
черным
зас ал енны м
галстуком
и
с
наводящей
страх
львиной
г р ивой,
выглядывающей
из-под
шляпы
с
огром­
ны ми
по ля ми.
Своим
видом
он
напо минал
ал банско го
разбойника.
Этот
суб ъ ект
постоянно
таскал
с
собой
ста­
р ый,
разбитый
фотографический
аппарат,
раз
сто
поло­
манный
и
раз
сто
перевязанный
тре ножн ик
и
бу т ылку
рома.
Нес колько
лет
тому
назад,
во
время
одн ого
по­
сещ ен ия
импер ато р а,
он
пр одра лся
через
ц епь
и
пре д­
ст ал,
пугая
своим
видом,
перед
самим
вл адыко й,
кото­
ром у
во
все
г орло
гар к ну л : «Разрешите вас снять?
Улыбнитесь!
Снимаю».
Его
немедленно
удалили,
и
в
полицейск ом
управле­
нии
в
одиночной
каме ре
по не многу
вылетели
из
его
го ло­
124


вы
гре зы
о
титул е
придворного
фотографа.
Полицейский
врач
в ыдал
ему
пр екр асное
с в иде тельс тво
о
том ,
что
он
вр о жден ный
алкоголик
и
безвредный
идиот .
Это
дало
пр аво
Нетечке
опять
вернуться
в
общество,
бродить
по
Праге,
ф отогра фиров ать
стар ые
дворцы
и
пить
ром
у
п амя тнико в
нашей
былой
славы.
Но
во
время
высочай­
ших
пр ие здов
в
Прагу
Нетечка
неизменно
отправлялся
за
решетку,
скромно
докладывая
там
о
своем
приключе­
нии
товарищам
по
несчастью:
—
Он
не
хочет,
ч тобы
его
ф отогра фир ов али.
Пер ед
посещением
Праги
императором
арестные
ка­
меры
полицейского
уп ра вл ения
си ст емат ич ески
был и
пе­
реполнены.
Полиция
особенно
не
выбирала.
Арестовыва­
ла,
напри мер ,
всех
точильщиков
ножей,
из бра вших
с ебе
такое
глупое
ремесло,
сло вно
ножи
точили
толь ко
на
одного
госуд аря
императора.
С
окон,
выходящих
на
улицу,
долж ны
был и
быть
убр аны
цветочные
го ршки ,
чтобы
они
как-нибудь
не
сва ­
лились
государю
императору
на
г олову.
За
и тальянс ки м
мороженщиком,
который
безмятеж­
но
вертел
ручку
мороженицы,
также
пришли
сыщик и
и
посадили
его
за
решетку,
где
на
на рах
уже
ле жал
из­
возчик
Мацек,
который
был
несколько
лет
под
надзором
полиции
за
то,
что,
в ыигр ав
как-т о
в
лотерею
в
пивно й
«У Черного пивовара»
гли няны й
бюс т
императора
Ф ра нца-Иоси фа
I, потчевал его пивом,
пускался
с
ним
в
беседу
и,
наконец,
отбил
ему
голову
и
выки ну л
ее
в
от­
деление
«для мужчин».
Правда,
он
доказал,
что
был
пья н
так,
как
это
полагалось
по
зако ну
*; однако все же был
в зят
под
подозрение,
как
и
горластая
цветочница
с
Угольного
ры нка,
которая
перед
каждым
высочайшим
по се щение м
П раги
крич ала ,
что
она
государю
им пе­
рат ору
скажет
прямо
в
лицо,
как
с
ней
обращается
магистрат.
В
эти
дни
у
полиции
работы
был о
по
го рло.
Она
из
сил
выбивалась,
чтобы
на
деле
да ть
поч увст в ов ать
насе­
л ению
смысл
вы ра жения
«любимый владыка».
С
одним
из
импер ат ор ски х
посещений
Праги
связ ан а
и
эта
инт ер есне йшая
детективная
история,
прекрасно
показывающая
из обре тате льнос ть
полиции,
ее
комби­
нации
и,
наконец,
ее
не уда чу.
125


II
В
эти
дос топа м ятны е
дни
в
Жижкове
в ыхо дили
га­
зеты
«Худяс»
и
«Нова Омладина» *.
Оба
названия
о пре­
деляли
их
напр ав лени е.
Я
писал
тогда
в
эти
газеты
статьи,
в
которых
высмеивал
некоторые
из
досточтимых
государственных
учреждений,
и
часто
забегал
в
ред ак­
цию
побеседовать
с
издат ел ем
—
редактором
Кнотеком,
который
н ыне
р едактиру ет
«Остравский деник».
В
эт от
приезд
император
должен
был
посетить,
меж ­
ду
прочим,
и
Жи жк ов.
По
моему
мнени ю,
он
был
наме­
рен
усмирить
жижковцев,
к оторы е
никогда
не
проявляли
больших
симпат ий
к
Габсбу рг ском у
д ому.
Однажды,
ког ­
да
мы
разговаривали
на
эту
те му
с
р едакто р ом
Кнотеком
в
его
квартире,
в
комнату
вошел
ад м инис трат ор
газеты
«Худяс»
Кал ина
в
сопровождении
какого-то
мрачного
го спо д ина.
—
Дру зья,—
сказал
Калина
восторженно,—этот
гос ­
подин
прише л
к
нам
в
р ед акцию.
Я
ника к
не
мо гу
с
ним
догов ор итьс я.
Он
итальянец
и
пр иехал
из
Р осси и.
М ра чный
гость
подошел
к
нам
ближе,
пре д ва рите ль­
но
внимательно
осмотревшись
по
сторонам.
И
начал
ле­
дян ым
тоном:
—
Я
Пьетро
Перри,
дит я
Фл ор енции.
Политическую
раб оту
вел
в
Од ессе.
Бежал.
Преследовала
полиция.
СагашЬа1!
Т рудна я
дорога
через
границу!
Рогсо
mala-
detto! Прошу гостеприимства .
Буд у
работать.
Приедет
император,
ро гсо
maladetto!2.
—
Веселенькая
историйка,—
с казал
я
ред актор у
Кно-
те ку,—
эта к,
пожалуй,
нас
всех
арестуют.
—
Сагаш Ь а!—продол ж ал
Пьетро
Пе рр и.—
Написал
в
ваш у
газету
резкую
статью
против
императора,
по-не­
мецки
на пи сал,
madonna mial Необходимо что -нибу дь
предпринять.
Подготовляете
что -н ибу дь?
Не
доверяете?
Madonna mia! Документы на границе украли.
Редак т ор
Кнотек
между
тем
заме т ил
мне,
что
италь­
янский
язык
Пьетро
Перри
нем но го
ст р анен,
на
что
Пье тро
Перри
от ве тил:
—
Забыл
много
по-итальянски.
Жил
в
Р ос сии,
бе­
жа л,
рогсо
maladetto!
1 Восклицание,
вы ражающ ее
удивление,
досад у
и
пр.
Соот­
ве тству ет
русск ом у
«Черт возьми!» (исп. ),
2 Проклятая свинья! (итал .).
126


—
Говорите
ли
вы
по- р усски ?
—
Забыл.
Итальянец,
дитя
Флоренции, caramba!—
И
Пьетро
Перри
нач ал
гов орит ь
по -нем ецки.
Тем
временем
к
нам
вош ли
дв ое
знакомых
—
п оэт
Опоченский
и
Розенцвейг-Муар
*.
Не мец кий
язы к
Пь етро
Перри
походи л
на
его
италь­
янский
язы к
и
был
страшно
близок
чешскому,
как
буд­
то
он
слово
за
словом
переводил
с
него.
—
П ро стит е,—
отозвался
Пьетро
Перри,
когд а
я
об
это м
за гов орил
с
Муаром,—
чешского
яз ыка
не
знаю .
Ни
сл ова
не
понимаю.
Трудный
яз ык,
не
имел
случая
на­
учиться
ем у.
Опоченский
начал
напев ат ь
по-чешски
пе сенк у
«Мил­
лион
рук», и Пьетро Перри заметил:
—
Хор ош ая
пе с н я, caramba, Million Hände im Dunkeln
falteten, Madonna mia.
Я
встал,
поднял
ч ашку
с
чаем
и
пр оизне с
по-чешски
следующий
тост:
—
Да
здравствует
Пьетро
Перри!
В
по лов ине
шесто­
го
затащим
его
в
ванну
и
там
зарежем.
Пьетро
П ерри
побледнел,
вытащил
из
кармана
ч асы
и,
тря сяс ь
вс ем
те лом,
заика ясь ,
сказал
по -немецк и:
—
Не
чувствую
се бя
здесь
в
бе зоп ас ност и.
Мне
пл охо.
Уйду.
Буд у
спать
на
улице.—
И
взял
шляпу.
Я
об рат ился
к
не му:
—
Пьетро
Перри,
наш
д руг
Розенцвейг-Муар
будет
вас
сопровождать.
Вы
переночуете
у
него
на
Виногра­
да х.
Не
знаю,
почему
вам
здесь
не
н равит ся.
Я
про­
во жу
вас
до
Жижкова.
Мы
пошли.
На
лестнице,
вынимая
из
ка рма на
пла ­
ток ,
Пьетро
П ерри
уронил
несколько
револьверных
пат­
ронов.
Я
подал
их
ему,
заметив,
что
это
па троны
от
Бульдога,
ка либ ра
16.
—
Револьвер
у
меня
хороший,—
сказал
Пьетро
Пер ­
ри,
выним ая
из
кармана
старый
револьвер
системы
Лефош.
Запугать
нас
ему
не
уд алось:
па тро ны
Бульдога
не
влезают
в
револьвер
Лефош.
Между
Ж ижков ым
и
Виноградами
я
сказал
Муару,
что
оставляю
Пьетро
Перри
на
его
по печ ение .
—
Понимаю,—
сказал
Пьетро
Пе рр и.—
Не
понимаю
по-чешски,
но
ч увс тв ую,—
и
вытер
со
лба
п от.
127


*
На
другой
день
Розенцвейг-Муар
пришел
в
редакцию
«Худяса»
в
я вно
во збу жденно м
состоянии.
—
Пьетро
Перри
из
мо ей
квартиры
исч ез, —
заяв ил
он
взволнованно,—
я
пош ел
за
сиг аре тами ,
и,
когда
ве р­
нулся,
Пьетро
Перри
смылся.
Мои
бумаги
на
столе
бы ли
все
перерыты,
и
у
меня
про па ла
свя зка
писем,
переписка
с
пани
Мли чко во й.
Это
б ыла
очень
серьезная
пер епис ка:
п ани
Мличкова
в
дв ена дцат и
письмах
н апо минала
Муару
об
уплате
за
ужины,
сапожный
крем,
сломанный
ци ли ндр
и
исчезнув­
шую
плевательницу.
Итак,
Пьетро
Перри
скр ылс я
с
э тими
документами,
оставив
по сле
себя
только
ру ко пись
своей
статьи
на
ужасном
немецком
языке,
которую
он
за
д ень
пер ед
тем
послал
в
редакцию.
Од ну
фразу
из
эт ой
рукописи
я
по м­
н ю : «Лучше всего было бы использовать посещение им ­
ператора
так,
чт обы
он
уже
бо льше
н ик огда
не
от ва жи­
вался
прие зж ать
в
Пр а гу».
Ч асть
р у кописи,
невинную,
спрятал
у
себя
админ и ­
стратор
Кал ин а,
другую
же,
за
которую
нам
вкатили
бы
по
20 лет,
мы
во вр емя
сожгли:
вечером
в
ре дакцию
пришел
с
о быско м
полицейский
чиновник.
Обыск
не
дал
ни каки х
результатов,
несмотря
на
то,
что
была
о бы ска­
на
даже
клет ка
с
канарейкой.
*
III
Через
два
дня
после
всего
происшедшего
в
р едакц ию
«Худяса»
и
«Новой Омладины»
явился
какой -т о
не­
счастный
человек.
Его
голова
был а
так
у ст раш ающе
пер евя з ана,
как
будт о
ее
раздробил
п а ровой
молот.
Ви дны
были
тол ько
один
глаз
и
кончик
носа.
Никогда
я
не
встречал
так
идеал ь но
перевязанной
головы.
Н есчаст ­
ный
человек
ска зал
тих им
голосом,
что
прибыл
из
Север­
ной
Чехии,
где
вел
политическую
работу
среди
чешских
шахтеров.
Он
рассказал
нам
о
своих
с трада н иях:
в
Б ру­
хе
его
из били
немецкие
н ацио нали сты ;
ему
необходима
н аша
помощь.
У
нег о
украли
документы
на
имя
Ма-
тейич ка.
Он
пр ишел
с
просьбой,
чтобы
ему
по дыска ли
какое-нибудь
место,
ему
—
жертве
жестокого
насилия
со
ст ороны
немцев.
Со гл асен
он
на
все.
128


—
Скоро
пр иедет
Фр анц-И осиф, —
про изне с
он
мно ­
гозн ач ите льн о.
И
дальше
заговорил
о
том,
что
необ х о­
димо
будет
выступить,
что
он
готов
работать
даже
слу­
гой
в
ре дакц ии
наш их
газ ет
или
разносчиком
газет
—
сл овом ,
он
в
полном
на шем
распоряжении.
И
тут
же,
жалуясь,
что
голова
его
совершенно
р азби та,
пожимал
нам
руки.
Я
об рати л
внимание
на
то,
что
у
этого
несч аст но го
молодого
человека
с
ра зби той
г олов ой
рук и
со ве ршенно
холодные.
У
ч елов ека
с
разбитой
головой
обычно
быв ает
жар.
К
тому
же
его
голос
и
стр анно е
по ведение. . .
Я
от­
вел
в
сторону
ре да ктора
К но тека
и
п опроси л
его,
чтобы
он
дал
несчастному
10 крон в качестве аванса в счет бу­
дущей
ра боты,
как
продавца
газ еты ,
но
чтобы
тот
своей
подписью
подтвердил
нам
получение
этих
денег,
так
как
нам
нужно
зн ать
его
почерк.
Несчастный
п од п ис а л: «Сим удостоверяю,
что
полу­
чил
десять
крон.
Ми ржечк а».
—
Вы,
насколько
помнится,
раньше
го вори ли,
что
в аша
фамилия
М ат ейич ек?
Он,
запинаясь,
ответил,
что
у
него
украли
до ку менты.
—
И
п оэто му
вы
не
знаете
своей
фамилии?—сказал
я.—
Вполне
естественно!
А
знает е
ли,
что
почерк
ваш
нам
знаком?
Калина,
стащи-ка
у
не го
с
головы
пе ре­
вязку!
К огда
Ка лина ,
после
упорного
с опро тивле ния
несчаст­
ного,
сдернул
с
его
голо вы
перевязку,
пере д
нами
пред­
стал
Пьетро
Перри!
Он
уп ал
перед
на ми
на
колени.
Мы
принялись
выкручивать
ему
паль цы
и
лома ть
руки,
допы­
тываясь,
как
его
зов ут
на
самом
дел е.
Действовали
мы
по
в сем
правилам
испанской
инквизиции.
—
Ме ня
зовут
Александр
Ма шек
*,—
выд а вил
из
себя
мученик.—
Я
служу
в
полиции.
Не
убивайте
меня ,
я
вам
все
рас скаж у.
В
кар мане
пальто
вы
найд ете
у
меня
бумажку
с
рецептом,
как
делать
бомбы.
Эту
бумажку
я
долже н
был
ку да-н ибу дь
незамет но
засунуть.
Вечером
у
вас
буде т
оп ять
обыск,
и
ее
должны
был и
бы
найти.
Я
получаю
в
месяц
190 крон,
а
за
вас
должен
получить
300 крон .
Александр
Машек,
столп
пра жс кой
тайной
по ли ции,
заплакал.
—
Кто
вам
обвязал
голову?
9.
Яр ослав
Гашек.
Т.
5.
129


—
Доктор
Прокоп
в
полицейском
у пр авл ении.
Чтобы
убе дит ься,
что
его
фамилия
действ итель но
Ма­
ше к,
Муар
пошел
расследовать
это
в
полицейское
управ­
ление.
Вошел
спокойно
в
комнату,
где
собираются
сыщ и­
ки,
и
спросил,
там
ли
Машек.
—
Ма шек
уш ел
в
Жи жков ,
на
Таборитскую
улиц у,—
ответил
какой -т о
господин,
отличавшийся,
как
видно,
редкой
п ро ницател ь нос тью.
Когда
Муа р
вернулся,
мы
отпустили
изму ч енн ого
М ашек а,
который
сам
себе
не
верил,
что
ост ался
в
живых.
Он
пот ребов ал
от
нас
п одт верж ден ия,
что
его
разоб­
лачили,
что бы
его
больше
к
нам
в
Жи жков
не
посылали.
Это
под тв ержд ен ие
мы
ему
выд ади .
Бумага
гласила:
«Полицейскому управлению.
Подтверждаем,
по
п рос ьбе
Александра
Ма шек а,
аген­
та
государственной
полиции,
что
он
был
нами
оп озн ан,
во-первых,
в
качестве
Пьетро
Перри
и,
во-вторых,
в
ка­
честве
ув ол енного
со
службы
пр ит есняем ог о
чешского
рабочего
Ма тей ичка - Ми рже чки » (затем следовали под­
пи си).
С
тех
пор
п оли ция
оставила
нас
в
покое.
IV
Ал екса ндр
Машек
был
з амеша н
также
в
антимилита­
ри ст ском
процессе.
Однажды
его
узн али
на
Гибер нско й
улице
в
П раге
и
так
и збил и,
что
пр ишло сь
отвезти
в
б ольни цу.
Полиция
распространила
слух,
что
Александр
Машек
умер
где-то
в
Ич ине
и
что
какая-то
монашенка
закрыла
ему
глаза.
Однако
Александр
Машек
жив
и
находится
в
н ас тоя­
щее
время
в
России,
где
очень
интересуется
чешским
во­
просом.
Я
с лыш ал,
что
он
арестован
и
должен
бы ть
по­
вешен.
Ес ли
он
действительно
будет
повешен,
возлагаю
этот
р асска з
на
его
мо гилу .


ШКОЛА
ДЛЯ
СЫ Щ ИКОВ
В
нач але
войны
в
пражское
полицейское
упр а вле­
ние
пришло
распоряжение
из
Вены,
пр едписы вающе е
са мым
подробным
образом
о зна к омить
с
по лит ич еским и
д елами
агентов
тайной
по лиции,
да бы
об легчи ть
им
лов­
лю
граж да н
в
с ети
про во к ацио нных
лозу нгов .
По
части
осведомленности
в
политических
во прос ах
пражские
сы­
щики
бы ли
действительно
не
на
высоте.
Сыщик
Завес-
с кий
не
знал,
например,
сколько
в
Чехии
п оли тич еских
пар т ий,
сыщик
Браун
не
о тлич ал
национал-социалиста
от
со циа л-дем окр ат а
и
по
сие
в ремя
полагает,
что
нацио­
нал-социалист
Т рноб ранс кий
—
социал-демократ,
и,
ког­
да
арестовал
е го,
грозил
ему
по
дор о ге,
что
п олиц ия
по­
ка жет
э тим
со циал-д емо к рат ам,
где
рак и
зимуют.
Сыщику
Фабере
было
нея сно
различие
м ежду
анархи­
сто м
и
агр арие м.
Арестовав
доб род ушного
анархиста
К аху*
из
Жиж кова ,
он
с казал
ему: «Мы вас,
аграриев,
пр оучим !» У сыщика Шточеса было весьма туманное
пре д ст ав ление
о
сл ове
«рескрипт».
Он
л ишь
слышал
в
полиции,
что
об
этом
говорят,
как
о
чем-то
чрезвычайно
опасном—«рескриптная
ре чь », «рескриптное
сов е ща­
ние»,—
и,
будучи
однажды
послан
к
таком у
энтузиасту
рескриптов,
принес
в
полицию
белую
бумажку
со
сле ­
дующими
заг адо ч ными
цифрами:
«Resorcini 0,5 gr.,
Aqua destillata 300 gr. Dr. Samojed».
Несчастный
сыщик
забыл
сло во
«рескрипт»
и
в
квартире
политически
подо­
зрительного
г р аж данина
настойчиво
п отреб ов ал:
—
Именем
зако на ,
да йте
сюда
этот
рецепт.
При
покойном
Кршикаве
* не обращалось внимания
на
то,
чтобы
как
следует
объяснить
сыщикам
значение
битвы
при
Белой
горе*.
А
это
было
чрезвычайно
важно,
так
как
из-за
нее
время
от
времени
отдавалось
под
суд
131


немало
люде й.
Нач нет ся
с
Белой
гор ы,
а
к ончи тся
в
кра ево м
уголовном
суде
в
Праге.
Это
са мо
собой
понятно.
Однажды
сыщик
Когоут
был
посла н
в
Бржевново,
чтобы
там,
по сле
собрания
в
Гражданской
Б еседе,
пуст ив
в
ход
т ему
о
Белой
горе,
затащить
ко го -нибу дь
в
тюрь­
му.
(Он получал за это 2
кр оны
на
пиво.)
Ве рнулся
он
не
солоно
хлебавши
и
в
рапорте
доложил,
что
п о казав­
ш ийся
ему
п одозри тель ным
посет ит ель
на
вопрос,
како во
его
мнение
о
Белой
горе,
ответил,
что
от
Бржевнова
до
нее
ходьб ы
три
ч етвер ти
часа,
а
с
Мотола
ближе.
Итак,
сыщики
тогда
не
мо гли
похв ал ит ься
поли ти че­
ским
образованием,
и
не
раз
случалось,
что
они
дон ос и­
ли
о
важных
преступлениях
без
всякого
на
то
основания.
Браун,
например,
донес
на
нашег о
шв ейцар а,
что
он
в
день
50-летнего
юбилея
царствования
Ф ранца-И осифа
в
кофейне
«Палата на Морани»
вызывающе
рассуждал
об
Эди сон е
и
о
битве
при
Ватерлоо,
чем
произвел
впе­
ч атлен ие
человека
политически
весьма
подозрительного,
а
когда
позднее,
по
дороге
в
полицейское
уп рав ление,
он,
Браун,
обратил
его
внимание
на
в ыдаю щи йся
день ,
швей­
цар
ему
ответил: «Но,
по звольт е ,
вы,
наемный
сол да т,
уж
не
дум а ете
ли
вы,
что
фонограф
и зобрел
Франц-
Иосиф,
его
и з обрел
Э дисо н,
об
эт ом
вы
мо гли
бы
вчера
прочесть
в
«Политичке»*.
Сыщик
Фабера
одн ажды
донес
на
меня,
будто
я,
п ро­
износя
в
о дном
винном
погребке
ре чь
о
влиянии
углекис­
л ого
га за
на
пив о,
подаваемое
в
буфете
Ве нс кого
парла­
мента,
меж ду
прочим,
сказал,
что
в
Ве не
долж ны
по­
нять,
что,
пока
не
будут
всюду
в
Австрии
пользовать­
ся
бо мба ми
1 с углекислым газом,
пи во
не
будет
доста­
точно
вкусным.
Как
вид но
из
этих
примеров,
у
пр аж ских
полицей­
ских
все
в
го лова х
перемешалось:
со циал -дем окр аты,
уг­
ле ки слый
газ,
бомбы,
рецепты,
р еск рип ты,
Б елая
гора,
Франц-Иосиф
и
Эд исо н,
анархисты,
битва
при
В ате рлоо
и
агр ар ии,—
поэтому
и
рез ульт ат ы
их
сыск а
были
весьма
жа лк ими.
Правда,
такими
политическими
доносами
уда­
валось
то
тут,
то
там
наскрести
обвиняемому
какой-ни­
б удь
месяц
тюрьмы
с
двумя
постными
дня ми
*, но это
1 Здесь игра слов:
по- чеш ски
«бомбой»
на зы вае тся
ра зрыв ­
ной
снаряд
и
шарообразный
металлический
сосуд
(баллон)
для
хранения
газов.
132


был
очень
тяжелый
труд.
Следственным
о рг анам
б ыло
важно,
чтобы
человек,
о бвиня ем ый
в
подозрительных
высказываниях,
не
су мел
вывернуться,
и
это
им
часто
удавалось,
вед ь
кажд ый,
п одв ергший ся
без
всякой
в ины
следствию,
нер внич ал,
при
пер екр естно м
допросе
путался
и
неосторожно
выдавал
себя .
Но
это
был
та кже
тяжкий
труд.
В
начале
войны
произошла
и
здесь
полная
реоргани­
зация.
Агентов
полиции
необходимо
был о
основательно
посвятить
в
чешс кие
политические
вопросы,
да бы
они
могли
пред ложи ть
населению
в полне
обработа нн ый
ма­
т ер иал,
то
есть
представить
то му
или
иному
гражданину
на
одобрение
за кругле нн ую
р езо люци ю,
подрывающую
устои
ав стр ий ской
монархии,
и
вслед
за
тем
с
восторгом
провозгласить,
как
это
дел ал
об ерком ис сар
Хум: «По­
пался,
г олу бч ик!»
Такова
и стори я
в оз никно вения
школы
для
сыщиков
в
Праге.
Это
отнюдь
не
было
высшим
учебным
заведени­
ем
для
изучения
политических
наук.
Там
только
раз ра­
бат ыва ли
различные
проблемы,
как
свали ть
Австрию,
и
то му
подобные
ид еи,
уже
дав но
дремавшие
в
се рдц ах
чешских
граждан.
Одна
из
ко мнат
департамента
поли ци и
была
предназ­
нач ена
для
ле кций.
Со ст авл ено
б ыло
следующее
расписание:
9— 10 час.
Почему
Авс три я
должна
распасться?
10— 11
—»—
Какие
доводы
за
то,
чтобы
чешские
сол ­
дат ы
не
воевали
против
сербов
и
русских?
11— 12
—»—
О р ганиз ация
под польн ых
обществ.
12— 1
—»—
Наиболее
излюбленные
оскорбления
го­
сударя
и
членов
императорской
фа м илии
и
другие
не­
осторожные
выражения.
После
обеда
от
2—4
ча с.
Н аука
об
общей
провока­
ции
и
пр акт ич еские
заня тия
по
оп ре де лению
на
глаз
на­
казания
за
словесные
оскорб ле ни я
государя
сроком
от
2до15лет.
Эта
блес тяща я
программа
зан ятий
стала
еще
б олее
привлекательной,
к огда
с луш ателя м
был о
отпущено
на
п исьме нные
п рин адл ежно сти
по
50 крон.
Для
самых
тупых
сыщ ико в
бы ли
организованы
по­
вто рн ые
вечерние
курсы.
Все
было
в елик олеп но
продумано
и
приведено
в
систему.
133


Агенты
полиции
готовили
уроки
до ма,
в
свободные
ч асы,
по
т етр адям,
где
бы ли
записаны
лекции.
В
доме
сыщика
Брауна
это
вызвало
настоящую
па­
нику.
П ани
Браунова,
запл аканн ая,
ходила
по
своим
З нако мым
и
горько
жаловалась:
—
Я
уж,
право,
не
з наю,
не
сошел
ли
Браун
с
у ма.
Весь
веч ер
зубрит
по
какой-то
бу маж ке,
а
потом
всл ух
читает
цел ые
л екц ии: «Итак,
господа,
теперь
по
истече­
нии
300 лет наступил момент,
к огда
мы
до лжны
отва­
жит ь ся.
Ав ст рия
насквозь
прогнила,
и
нам
стоит
только
ее
пихнуть,
как
она
св ал ит ся».
Я
ему
г оворю : «Послу­
шай,
м уженек,
что
ты
там
болтаешь?
Ведь,
если
это
сл у­
чится,
ты
пер вый
л ишиш ься
хл еб а».
Он
посмотрит,
по­
смотрит
на
меня: «Ты,
дура,
ничего
не
понимаешь
и
в
на­
шу
политику
не
вме шивайся» .
И
опя ть
на чнет
ходить
по
комнате;
читает
вс лух
бу маж ки
и
кричит: «От Белой го­
ры
до
ныне шнег о
дня
мы
молчали.
Но
теперь
заговорим!
Я,
господа,
ни
в
сер бов ,
ни
в
ру сс ких
стрелять
не
буду!
Вы
т ого
же
мнения?
Позвольте
вам
представиться».
Я
только
хо жу
да
плачу.
А
он
ругает
меня,
что
я
ему
пор­
чу
речь,
А
н еда вно
я
ему
прямо
ск аза л а: «Ради бога,
Браун,
см от ри,
т ебя
еще
посадят».
А
он
опять
—
что
я
ничего
не
п онимаю,
чтобы
сидел а
и
думала,
что
я
нахо­
ж усь
в
трактире,
где
вед е тся
пол ит иче ский
ра згов ор.
И
тут
мне
выложил,
что
наш
всемилостивейший
государь
император
со
в сей
семьей
из волили
то
ли
дегенериро­
вать,
то
ли
денатурировать
—
уж
я
и
не
помню,
как
он
там
ск аз ал.
И
при
это м
шепнул
мне
на
у х о: «Создадим
какую-нибудь
подпольную
организацию.
Нас
много.
Со й­
де мся
завтра
здесь,
и
я
вам
объясню,
как
следует
взры­
ва ть
на
воздух
поезда.
Согласны
пр ийт и?
Разрешите
представиться».
Вот
так
и
мучаюсь
я
со
своим
мужень­
ком
уж
целую
неделю,
а
вы,
м илен ьк ая,
будьте
такая
добренькая,
никому
не
говорите
об
этом
денатурировав­
шем
госуд аре
императоре.
Больше
вс его
мне
жал ь
моего
мальчика
Эмиля.
Уж
со всем
забыл
об
у ч енье:
только
си­
дит
и
см от рит
на
папашу ,
как
тот
ходит
по
комнате
и
объясняет
комоду
в
углу
о
казня х
на
Староместской
пл о щади
*.
Эмиль
действительно
не
спу скал
глаз
со
своего
отца.
Чем
больше
он
за
ним
наблюдал,
тем
больше
содержа­
ние
речей
папаши
ему
нравилось.
Это
был
хороший
маль-
134


чик,
ученик
пер во го
класса
гимназии.
Поскольку
он
был
сыном
сьпцика,
он
принадлежал
в
гимн аз ии
к
сл ив кам
общества,
которые
сидели
на
партах
с
кра ю.
Он
ни ког да
не
участвовал
в
дебатах
своих
одноклассников,
которые
его
презирали,
кололи
булавками
и
звали
навозом.
Война,
естественно,
обострила
диску сс ии
на
пар­
тах.
Эмиль
по-прежнему
м олч ал,
когда
с ынов ья
призван­
ных
на
во йну
рассказывали
друг
другу,
как
папаша
пе­
ред
отъездом
обещал
семье
по
возможности
незамедли­
тельно
п ереб ежа ть
на
другую
сторону.
Как-то
раз
австрийцы
вз яли
в
пле н
где-то
у
Дравы
около
30 сербов .
Императорская
королевская
к анцел я­
рия
печати
раздула
из
этого
великую
победу
на
сербском
театре
вое н ных
д ейст вий
и
о загл ави ла
сообщение: «Ав­
стрийские
во йска
взяли
Драву».
Директор
г имнази и
Кох,
презренный
австрийский
п ри­
хлебатель,
бе гал
из
класса
в
класс
и
произносил
перед
учениками
патриотическую
речь,
кот орую
з аканч ивал
в озгл ас ом : «Да здравствует государь император!»
Все
были
страшно
довольны,
так
как
благодаря
это­
му
прошел
ц елый
урок.
Во йдя
в
первый
класс,
он
пов торил
все
то,
что
уже
торжественно
произнес
в
других
клас са х:
как
сильна
Австрия
и
как
все
мы
должны
быт ь
сч астли вы,
что
государь
император
объ я вил
войну,
и
что
мы
долж ны
бы ть
довольны,
что
у
нас
такой
добл ес тны й
владыка.
Закончил
он
свою
речь
призывом
про крича т ь
три
раза
«ура»
га бс бургск ому
роду,
отечеству,
императору.
Первоклассники
за орали .
Только
стоя щ ий
возле
са­
мой
ка фе дры
Эм иль
Бр аун
не
открыл
своих
дет ских
не­
винных
уст
и
не
пр исо ед инил
своего
голоса
ко
всеобщему
торжествующему
рев у.
Ди рек тор
под ступ ил
к
нему:
—
Ты
что
молчишь?!
Эмиль
невинно,
открыто
глядя
в
глаз а
директору,
от­
ветил:
—
Потому,
что
мы
не
считаем
государя
им п ерат ора
своим
властелином.
Мы,
чехи,
ничего
доброго
не
вид ели
под
скипетром
Габсбур г ов .
Это
го вори т
и
читает
каждый
ве чер
папаша.
Он-то
должен
знать:
он
служит
в
пол иции.
А
недавно
у
нас
была
пани
Фаберова
и
ск азал а
мамочке,
что
в
по лиции
да ли
пану
Фабере
бума ж ку
с
речью,
что
мы
должны
наступить
австрийской
зм ее
на
го рло.
Папа-
135


ша
недавно
точно
так
же
говорил,
а
я
должен
был
пр ед­
ставл ять
посетителей
в
тр ак тире
и
повторять
за
ним,
что
авст р ийск ая
династия
—
это
компания
жул ик ов.
Когда
школьный
сторож
с
гр озн ым
письмом
дирек­
тора
привел
Эмиля
дом ой
и
сыщик
Браун
услышал
бла­
гую
вест ь
о
пр едат ель ско м
отроке,
он
неестественно
за­
смеялся
и
закричал:
—
Наша
система
себя
оправдывает!
Эмиль
Браун,
имен ем
закона
вы
арестованы.
И,
не
внимая
плач у
и
при чит ан иям
ж ены,
по влек
обе­
зумевшего
сына
в
полицейское
у пр авл ение
и
всю
дор огу
его
тиранил,
приговаривая
при
этом:
—
Мы
вам,
социалистам,
покажем!
Таковы
б ыли
агенты
полиции
с тарой
А встр ии.
Эти
Бруты
бы ли
воспитанниками
ш колы
для
сыщиков.
Посадив
своего
сын ка,
Бра ун
вернулся
домой
и,
ди ко
вращая
глазами,
обрати л ся
к
жене:
—
Пр из найся,
что
ты
веришь
в
дег енер ир ов ание
ав­
стрийской
династии?
Не счастн ая
к ив нула
головой
в
знак
согласия.
—
Именем
за кона
вы
арестованы,
пани
Брауно-
ва,—
произнес
он
торжественно.
Одн ако ,
вв иду
того,
что
это
б ыла
все
же
его
же на,
он
отвез
ее
в
полицейское
у пр ав ление
на
изв оз чи ке.
Вечером
он
отправил
из
своего
дома
в
по лицию
еще
старую,
глухую
тетку,
принудив
ее
п одписат ь ,
что
она
со ст оит
в
подпольной
организации,
при ним авшей
участие
в
уб ийс тве
Фердинанда
д’Эсте
в
Сараеве.
На
другой
день
Браун
о тл ично
выдержал
у
Клабичка
экзамен
на
аттестат
зрелости
в
школе
для
сыщик ов.
Эмиль,
принимая
во
внимание
его
возраст,
был
осуж­
ден
в сего
на
три
года;
пани
Браунова,
ввиду
раз ных
смягчающих
обстоятельств,
бы ла
ос уж дена
на
пять
ле т,
а
глухая
тетя
—
на
восемь.
Но
все
это
мелочь
по
сравнению
с
тем
количеством
л ет,
которое
бы ло
присуждено
благодаря
профессиональ
­
но му
политическому
обр аз ов анию
Брауна
целому
ряду
людей
из
сам ых
разнообразных
ра йоно в
Праги
за
три
го да
войны.
В
общей
сложности
он
нагна л
своим
жерт­
вам
1 200 лет тюрьмы.


К АРЛ
БЫЛ
В
ПРАГЕ
(Написано по случаю его итальянской экспедиции)
В
последнее
время
немецкие
газеты
в
сл езл ивых
ста­
тейках
напо ми нают
чешскому
народу,
что
император
Ка рл
I в свое время,
в
1909—1910 годах,
будучи
еще
эрцгерцогом,
пр ебывал
в
Праге,
где
изучал
ч еш­
ск ий
язы к
и
держал
экзамены
на
ю рид ичес ком
факуль­
те те
Чешск ог о
ун иверси тет а
*.
Вот
п одроб нос ти
его
п ре­
быва ния .
В
1910 году Эрцгерцог Карл состоял в интимных от­
ношениях
с
графиней
Пургшталль
фон
Хаммер-Пург-
шталль,
с
баронессой
Буче,
с
графиней
фон
Кромс­
дорф
и
д евицей
М ицци
Лой,
которая
танцевала
од но
время
в
кабаре
оте ля
«Централь», что на Гибернской
ул ице
в
Праге.
Од нажд ы
веселая
ко мпания ,
возвращаясь
ночью
в
императорский
дворец
Гра дч аны
на
автомобиле,
встр е­
тила
в озле
Карлова
мо ста
старую
торговку
сардинками
пани
Ма рию
Лизнерову
из
Б рже внов а.
Собутыльники
з аб рали
ее
с
собой,
и
в
замке,
в
гостиной
номер
XXIV
(так называемой «ж е лто й
комнате»),
опоили
шампан­
ским,
раздели
донага
и
о б лепили
шокола дны м
тестом.
Некий
Роушек,
проживающий
ныне
в
Аргентине,
в
то
время
сост оя вш ий
в
штате
гофмейстера,
вывел
пани
Ли з­
нерову
из
императорских
покоев,
и
где- то
за
собором
св.
Ви та
она
наткнулась
на
поли це йск ий
патруль.
После
того
как
старая
ж енщина
обо
всем
рассказала,
137


ее
некоторое
время
де ржа ли
в
тюрьме;
позж е
она
купила
в
Давле
прелестную
ви ллу
и
небольшое
хо­
зяйство.
Поэтом у
следовало
бы
поскорей,
по ка
еще
император
Ка рл
вл аств уе т,
включить
в
школьные
хрестоматии
очерк
«Карл I
—
бл аго дет ель ».
С об ытие
это
не
был о
большим
секретом.
О
нем
р ас­
сказывал
наш
з наком ый
—
редактор
Павел
Киш
из
«Бо­
гемии»*.
Да
и
«Право лиду»
опубликовало
в
ту
пор у
следующую
за ним ател ьну ю
за м етку: «Новость из Град-
ча н». «Тотчас
по
прибытии
эрцгерцога
Карла
в
Гр ад-
чанах
началось
оживление.
Между
п рочи м,
там
в
бол ь­
шой
мо де
ор х идеи,
да
и
вообще
императорские
п окои
украшены
с
большим
усердием».
А
через
несколько
дне й
в
р у брике
«Разные сообще ­
ния»
была
по меще на
поправка: «В номере 128 на­
шей
газеты
вкралась
опечатка:
вместо
«орхидеи»
следу­
ет
читать
«оргии» .
Потом
оргии
эти
стали
совершаться
уже
открыто.
По
замку
ночью
шат а лись
группы
пьяных
офицеров,
поки­
давших
увеселительные
вечера
«beim Karl» L
Нын е
«Моргенблатт»
пиш ет,
что
э рцгер цог
Карл
был
известен
в
Градчанах
своим
жизнерадостным
ха­
рактером.
Это
мог
бы
засвидетельствовать
некий
пр о­
ф ессор ,
с
которым
приключилось
следующее:
проведя
однажды
вечер
со
своей
супругой
в
извест ном
ресторане
«На Викарке», что в «императорском
замке », он возвра­
щался
поздно
ночью
домой.
На
замк ово м
дворе
профес­
со рско й
чете
по встр еч ал ась
кучка
офицеров,
один
из
ко­
т орых
оск орбил
супругу
профессора,
а
ког да
профессор
встал
на
защиту
ее
чести,
он
был
эт им
офицером
избит .
Офицер
тот
был
сам
эрцгерцог
Кар л,
соизволивший
под ­
нять
с вою
благородную
длань
на
плебея.
А
ведь
это
—
доказательство
такой
ж изнер адо ст нос ти,
которой
научить
невозможно,
это
уж
врожденное
и
вм есте
с
тем
в
из в ест­
ной
мере
некоторый
атавизм
—
от голос ок
juris manua-
rum,
кула чного
права,
восходящего
к
тем
време­
нам,
когда
в
столетии
эт ак
дв енадцат о м
пр едки
э то­
го
Габсбурга,
в
ту
пору
рыцари-разбойники,
граб или
по
л есам
купцов.
1 «у Карла» (нем. ).
138


«Моргенблатт»
пис ала,
что
уже
то гда
некоторые
име ли
возможность
видеть
Карла
«восседающим в Град-
чанах
во
в сем
своем
вел ич ии», то есть во всем блеске вы­
сочайшей
особы.
Это
тоже
опечатка.
Дел о
в
том,
что
тот
же
пан
Роушек
из
дворцового
шта та
видел
э рцге рцога
во
всем
его
ве лич ии
возлежащим
под
ст ол ом.
Послед­
нее,
впрочем,
не
столь
существенно,
одн ако ,
по
наше­
му
мнению,
как-то
это
не
вяжется
со
словом
«величие»,
и
валяющийся
под
с толом
бу дущ ий
монарх
не
пр идает
никакого
блеска
высочайшей
в л асти.
На
это,
пожалуй,
«Моргенблатт»
могла
бы
возразить,
что
мы
глубоко
заблуждаемся
и
монарх
именно
тем
и
доказывает
св ою
выс оча й шую
волю,
что
ложится
где
ему
угодно,
хо тя
бы
и
под
столом.
Это-де
не
мо жет
ему
запре­
ти ть
даж е
редакция
нашей
газеты...
А
мы
на
это
ответили
бы,
что
ес ли
редакция
«Моргенблатта»
помещает
объявление
«Требуется
непь ющий
по д­
ручный
в
м аг азин»,
то
австрийцы
вправе
требовать
то го
же
от
своего
монарха,
а
не
только
от
бедного
рабочего.
Но,
как
я
уже
говорил,
все
это
мелочи.
Возлежание
эрцгерцога
Карла
под
столом
в
им пе рат орски х
покоях
о пя ть -таки
в сего
ли шь
мелкая
деталь
его
славного
«авгу­
сте йшего
пребывания
в
П ра ге».
По
выражению
главного
ка ме ргера
двора
барона
фон
Кланцдег,
чешскому
язы ку
место
р азве
что
в
ко­
нюшня х,
а
так
как
в
императорском
замке
на
Гра дча -
нах
б ыли
и
к онюшн и,
то
эрцгерцог
Ка рл
занялся
че ш­
с ким
я зыко м.
Учи л
его
ка нон ик
Бауэр
из
Градчанского
капитул а.
Наибольшую
трудность
представило
для
Карла
п ре дло­
ж ен и е: «Красный тюльпан относится к разряду тюль­
панов».
Он
п ро изно сил
это
та к: «Гразны дулибан отно-
сиц
г
р аср еду
дул ибан».
Он
быстро
усваивал
яз ык.
Уже
чер ез
два
месяца,
помимо
фразы
о
тюльпанах,
он
знал
еще
од ну: «Кошка ходит бо дому,
хо дит
ли
ваш
кошка
доше
бо
дом у?» В следующий месяц он с
присущей
ему
сооб рази тел ьн остью
выучил
и
третье
пред­
ложе н ие : «Окород разболошен у ретшки .
Ваш
окород
доже
у
р е тшки?»
Этим
предложением
он
по зднее
изво д ил
население
Брандыса
на
Лабе.
139


Немецкие
газеты
утверждают,
что
Карл
—
прогрес­
сив ный
мо нар х.
Такой
же
прогресс
наблюдался
и
в
его
чешском
язы ке.
Если
его
двоюродный
дед
Франц-Иосиф
всю ду,
где
бы
он
ни
поя вля лс я,
произносил
извес тну ю
ф ра зу: «Меня чешит,
что
ви
техи», —
то
Карл
был
на­
с только
искренен
и
про гр ессив ен,
что
и
че хи
его
не
теши­
ли;
и
когда
он
гостил
в
во сь мом
дра гун ско м
в
Брандысе,
он
сказал
ротм и стру
Г ра фу: «Меня совсем не чешит,
что
ви
техи».
«Карл
—
наследник
вс ех
р едко стн ых
качеств
свое­
го
дв ою родн ого
деда»,—
пишут
немецкие
га зеты ;
так
что
Ка рл
унаследовал
и
знание
че шс кого
языка,
каким
отличался
Франц-Иосиф,
и
даже
пр евзо шел
е го,
выуч ив
еще
за
оди н
месяц
два
прелестных
пре дл ож ени я: «Конь
н аш тороши л
уш и,
вы
до ше
нашторошил
у ши?».
И
«Фо-
робей
п рига ла
на
т ер ефо,
и
кошка
его
зошрал».
Вызубрив
эту
последнюю
фразу,
Кар л
пожелал
из
благодарности
подарить
канонику
Бауэру
девицу
Миц-
ци
Лой.
Вот
тоже
был
бы
отличный
оче рк
для
школьных
х ре­
стоматий
под
названием
«Как августейший ученик от ­
благодарил
своего
учителя».
Не
зн аю,
пр инял
ли
каноник
Бауэр
в
дар
девицу
М ицци
Лой,
но
раз
как-то
он
заявил
одному
из
р еда кто­
ров
«Чеха» *, что чем выше господин,
тем
больший
сква­
лыга.
Итак,
когда
К арл
проник
в
тайны
че шско го
языка,
он
од нажд ы
в
сопр ов ож де нии
гофмейстера,
камер дине­
ра,
маршала
двора
и
подконюшего
вышел
из
за мка,
чтобы
побеседовать
по-чешски
с
ч ешс ким
народом;
это
мероприятие
было
включено
в
программу
той
не де ли,
поскольку
в
венском
пар лам енте
назревала
оп пози ция
со
стороны
чешских
депутатов.
Пе рвым
представителем
чешского
народа,
к ото рый
попался
на
глаза
Карлу,
был
полицейский
номер
672,
с тояв ший
у
входа
во
дворец.
Сперва
эрцгерцог
спр о­
сил
его
по-немецки,
что
он
тут
дел ает.
Номер
672 дро­
жащим
голосом
ответил,
что
стоит,
потому
что
его
поста­
вил
там
пан
инспек то р
Зумр
из
участка
Прага-IV.
По­
сле
этого
Карл
перешел
на
ч еш ск ий : «Гразны дулибан
относиц
г
рас ред у
дул ибан.
К ошка
ходит
бо
дому,
хо дит
ли
ваш
кошка
до ше
бо
дому?»
140


У
по лицейско го
задрожали
коле нки ,
и
сей
предста­
вит ель
чешского
н арода
с
перепугу
ответил:
—
Да,
ваше
императорское
высочество:
наша
кошка
то же
ходит
по
дому.
Кар л
милостиво
улы бн улся
и,
похлопав
номера
672
по
плечу,
произнес:
—
Окород
ра збол ош ен
у
ретшки.
Ваш
окород
дож е
у
ретшки?
—
Нет
у
меня
огорода,
ва ше
высочество,—
за трясс я
полицейский.
—
Это
ка ра шо.
Ко нь
нашторошил
у ши,
ви
д оше
нашторошил
уш и?
—
Наст ор о жил,
ва ше
высочество.
Тут
Ка рл
выложил
последнее:
—
Форобей
пригала
на
терефо,
и
ко шка
его
зо шр ал.
По ли цейс кий
в ыт янул ся,
его
облило
жаром,
и
он
пролепетал:
—
Так
точно,
ваш е
высочество,
кош ка
его
сожрала,
только
это
было
не
в
мое
д еж урств о,
наверное,
утром...
Карл,
добродушно
улы баяс ь,
ушел
со
вс ей
свитой,
а
полицейский
долго
п ялил
им
вс лед
гл аза.
Потом
он
опу ­
стил
вз ор
на
мостовую
у
своих
но г,
быстрыми
шаг ами
отправился
на
С тра гов
и
там,
в
с тра говс кой
каменоломне,
застрелился
из
казенного
револьвера,
оставив
за пи ску,
что
покончил
с
собой
из-за
этого
во робья.
В
служебном
деле
номера
672 значится,
что
он
застр е ли лся
в
сос т оя­
нии
вн езапно г о
умопомрачения.
Теперь
мы
еще
посмотрим,
как
Кар л
учился
на
че ш­
ско м
юридическом
факу ль тете
в
Праге.
Единственный
раз
за
все
время
обучения
он
п одъех ал
в
автомобиле
к
з данию
шк олы
пр иклад ного
искусства
на­
против
Руд ольф и нум а,
где
по мещ ался
юр идич еский
фа­
культет,
и
п одня лся
на
третий
этаж.
Там
он
сказал
встречавшему
его
с
поклонами
д октор у
Брафу
*:
—
Merkwürdig, stramme Stiege, mit Lift wäre es be­
quemer !.
Сд елав
это
заявление,
он
спустился
и
уехал.
Боль­
ше
на
фа кул ьте те
его
не
в иде ли.
Преподавателями
его
бы ли
доктор
Отт,
кот орый
дол-
1 Странно,
ка кая
крутая
лестница,
лиф том
б ыло
бы
удобнее
(нем. ).
141


жен
был
познакомить
его
с
австрийским
правом,
но
так
нико г да
и
не
сумевший
это
сделать,
и
покойный
ми­
ни стр
доктор
Бр аф,
соб ира вший ся
про че сть
ему
курс
лекций
«О чешской
государственности»,
которому
К арл,
как
бы
в
пророческом
пр едвиде ни и,
как
бы
пр ед­
чувствуя,
что
его
особа
будет
в
свое
вр емя
выч ер кнут а
из
и стори и
чешского
госуд арс тва ,
сказал:
—
Das werde ich nie brauchen h
Таким
образом,
отпал
и
этот
пр едмет .
Потом
еще
док­
тор
Г олль
преподавал
ему
ист ор ию
Австрии,
причем
во
время
первой
—
и
последней
—
л екции
они
проанали­
зировали,
что
на
бегах
в
Пардубице
победит
в
заезде
кобыла
Стелла
ба рона
Эмлери.
И,
наконец,
бы\
еще
у
эрцгерцога
преподаватель
д вор янин
доктор
Гей ро вский,
закоснелый
бюрократ,
который
предложил
чита ть
его
высочеству
лекции
о
рим­
с ком
пр аве
и
прочих
обще пол езных
пр авах ,
как,
напр и­
мер,
право
на
чуж ое
имущество
—
jus in re aliéna,—
что
могло
о чень
п ригоди тьс я
Карлу
I, а также о праве
воздаяния,—это
уже
прекр асно
годи тс я
сейчас
для
нас.
Дворянин
доктор
Гейр ов ский ,
который
еще
за
дв а­
дца ть
лет
до
то го,
как
был
возведен
в
дворянство,
но­
сил
бакенбарды,
ка кие
носят
д во ряне
или
лакеи,
дважды
по быв ал
у
эрцгерцога,
за
како вой
период
ус пел
сшить,
кажется,
четыре
фр ака
у
фирмы
К р жижовы
в
Праге.
На
первое
занятие
э рцгерц ог
отп усти л
минут
пять,
причем
выразился
о
рим ск ом
праве
в
таких
сл ов ах:
—
Das ist aber doch ein uraltes Blödsinn! 2.
Вторую
лекцию
док тор а
Гейр ов ског о
он
приказал
пр ослуша ть
ко му-т о
из
камер динер ов .
После
э того
в
ре к­
торате
университета
Кар л а-Фер ди нанда
в
П раге
б ыло
получено
из
канцелярии
эрц герц ога
т р ебо вание
безотла­
га тель но
выслать
в
адрес
в енско го
гл авно го
гофмейстера
диплом
об
окончании
его
высочеством
юридического
фа­
культ ета .
Тог да
составили
комиссию,
к отора я
безотлагательно
отправилась
экзаменовать
э рцге рцога
Карла
по
юрис-
1 Это мне никогда не понадобится ( не м. ).
2 Но это же допотопный идиотизм! (нем.)
142


пр у д енции.
Чле на ми
комиссии
были
го спо да
Гейровский
и
О тт.
Эрцгерцог
Ка рл
при нял
комиссию
весьма
оригиналь­
но,
а
именно:
в
императорском
манеж е.
Он
был
необык­
но ве нно
мил
и
п оказа л
пр оф ессо рам
своего
любимого
же ребца
Эн рико.
Зас им
по след о вал
небольшой
за втр ак,
при чем
на
ст ол
поставили
такое
доброе
старое
бенедиктин ское ,
что
старик
Г ейр ов ский
уже
в
коляске,
увозившей
обоих
ученых
в
город,
всю
дорогу
толк ов ал
доктору
Отту
параграф
второй
за кона
о
ме ль ницах
от
1814 года;
доктор
Отт
при
это м
крепко
спал.
За
все
время,
что
они
провели
во
дворце,
о
каких-
либо
правовых
вопросах
не
бы ло
даже
упомянуто.
Все
шло
гла дк о,
как
по
маслу.
Пре к ра сный
был
день,
ед инст венн ый
за
долгие
годы,
ко гда
профессор
Гейр ов ­
ск ий
и
профессор
Отт
и
словом
не
косну ли сь
юриспру­
денции.
Думаю,
эти
до бав ления
надлежащим
образом
до­
полняют
то,
что
пишут
немецкие
газеты
об
экзаменах
Карла
I по юридическим наукам .
Не
ты
с
нами,
а
мы
с
тобой,
Карл,
перемолвимся
по-чешски!


ДВА ДЦА ТЬ
ЛЕТ
ТО МУ
НАЗ АД
I
Ро вно
20 лет тому назад в прекрасной статье «К
нем­
цам
А вс тр ии», помещенной в « Н ейе
Фрейе
Прессе»*,
профессор
Момзен
призывал
немцев
разбить
тве рдые
чешские
головы.
Австрийский
па рлам ент
стал
свидете­
лем
кабацких
с цен.
Пья ный
д епут ат
Шенерер
затеял
драку,
и
к то-то
вылил
на
него
стакан
воды.
В
пя тницу
26 ноября самым деликатным ругательством,
которым
пользовались
не мец кие
депутаты
при
обсуждении
вопро­
са
о
равноправии
языков,
бы ло
«скотина» .
В
п резидиум е
произошла
са мая
настоящая
п от ас овка.
Президенту
Аб-
рагамовичу
чут ь
было
не
ра з били
голову
т яж елой
ме­
таллической
че рнил ь ницей,
что
был о
принято
за
остро­
умную
шутку.
П оли ция
вывела
из
парламента
двена­
дцать
депутатов.
Когда
император
Франц-Иосиф
возвращался
от
эрцгерцогини
В ал ерии
из
В ал ьзее
во
дворец
по
Мариа-
х ил ферш тр ассе,
среди
публики
р аздалс я
свист.
Не­
мецкие
газеты
писали,
что
свистели
че шс кие
рабочие,
что
было
совершеннейшей
правдой.
Император
велел
п озва ть
к
себ е
барона
Гауч а
*и
ск азал
ем у,
что
граф
Б адени
* должен покинуть полити­
ческую
арену,
так
рак
он
славянин
и
благожелательно
расположен
к
чехам.
Так
пал
гра ф
Бадени.
Немцы
тут
же
устроили
то р­
ж ест венн ые
манифест а ции,
зажгли
фейерверк
и
напос ле­
док
сожгли
до ма
чешских
хмелеводов
в
Жатце
и
пере-
144


ломали
мебель
в
чешских
домах
в
Мост ецком
и
Ду х-
цовском
р айо нах,
чем
при да ли
особо
б лагород н ый
ха­
рактер
своим
проявлениям
восторга.
На
пр ажско й
улице
Пршикопы
п ров оци ров али
бурши,
пришедшие
сюда
из
немецкой
студенческой
столовой
че рез
Вацлавскую
пло щад ь
с
пением
«Die Wacht am
Rhein» l.
В
П раге
вспыхнули
антинем ецкие
бе сп орядк и.
Пра га
сраз у
был а
очищена
ст
немецких
на дписей .
1 декабря 1897 г .
в
Нуслях
сгорел
забор
немц а
Пл еш-
нера,
произошли
столкновения
между
народом,
во й­
ском
и
полицией,
в
государственных
зда ниях
бы ли
со­
рваны
орлы
и
выбиты
окна.
2 декабря барон Гауч объявил Прагу на военном по ­
ложении,
жерт в ой
которого
я
стал.
Это
было
пре кра с­
нейш им
дне м
в
мо ей
жи зни.
Мне
было
то гда
пятн ад цат ь
лет...
II
Гимн азист о м
я
был
очень
лю бозна т елен ,
что
поз­
же,
к
сча сть ю,
прошло.
В
г имн азии
на
Житной
улице
нас
б ыло
таких
двое.
Кром е
меня,
во
всей
гимназии
естественными
н аук ами
занимался
еще
преподаватель
Гансгирг.
Оба
мы
инт ер есов алис ь
минералами.
Препода­
ватель
Г ан сгирг
им ел
на
своем
попечении
колле кци и
ми­
нералов:
я
ему
собирал
минералы,
а
он
с
необычайной
любовью
делал
с
них
срезы.
31 ноября он позвал меня к себе в кабинет и сказал:
—
Милый
мальчик,
во
Врш ов иц ах,
на
у лице
Пал ац-
кого,
отк ры лся
м агазин
школьных
пособий
по
естество­
знани ю
Гафнер а.
Несколько
дней
тому
н азад
я
з аказ ал
там
для
на шего
кабинета
коллекцию
кремней,
за
которые
уже
заплатил
и
получил
квитанцию.
На
те бе
квитанцию,
зайди
туда,
по жа луйс та,
забери
заказан ны е
кре мни
и
принеси
их
мне.
Б удь
ос тор о жен:
на
улицах
неспокойно.
В
одиннадцать
часов
пришел
директор
и
объявил,
что
ученики
распускаются
по
домам.
О
в озобн ов лен ии
за ня­
тий
будет
объявлено
в
га зет ах,
когда
кон чатс я
бе спо­
рядки.
1 «Вахта на Рейне»
—
немецкая
песня
ш ови нист ическ ог о
ха­
ракт ера.
10.
Я рос лав
Гашек.
T. 5.
145


На стал и
дни
разд оль я.
Вечером
31 ноября я выбил
окна
в
немецко м
театре
и
во
многих
други х
домах.
1 де­
кабря
я
опять
выбил
ряд
ок он
и
помогал
поджечь
забо р
г- на
Плешнера,
за
что
должен
еще
получить
с
н его
пять с от
кро н,
так
как
он
о бъ явил
в
газетах,
что
тот,
кто
укажет
на
след
преступника,
будет
на граж ден
этой
суммой.
(Я носил туда бутылки с керосином .
Ваши
сырые
доски,
гос под ин
Пл ешне р,
н икак
не
раз ­
го р ались .)
Я
чувствовал
себя
как
в
ра ю.
От
плешнеровского
забора
я
пристал
к
толпе,
к оторая
с оби ралас ь
р азгр о­
мить
Нусельский
полицейский
участок.
Еще
по
сей
день
слышу,
как
какой-то
пожилой
гос поди н
в
цилиндре,
подавая
мне
кир пич ,
г овор ит
добродушно: «На-ка
тебе,
мальчик,
ки нь
этот
к амень
в
орла».
В
Нуслях
бы ло
скучно,
так
как
громить
было
нечего:
там
никаки х
немцев
нет.
Потащились
мы
потом
в
Мих ле
к
немцу-помещику.
Поджечь
стог
мне
уже
не
пришлось:
опередили
более
взрослые,
о
чем
я
до
сих
пор
еще
жа­
лею.
Но
н адеюсь
когда-нибудь
вознаградить
себя
за
это.
Ночью
мы
вернулись
в
Прагу.
Толпе ,
к
которой
я
опя ть
пристал,
уже
по чти
не
оставалось
ник ак ой
ра­
боты.
Не
везло
мне .
Все,
что
имело
хот ь
скол ь ко -нибу дь
общего
с
го су да рс т венными
учреждениями
и
немцами,
был о
раз гром лен о.
Дворец
Эренталей
тушили,
и
нам
пришлось
ограничиться
разрезыванием
пожарных
ки­
шо к.
Зд есь
я
сломал
п ероч ин ный
но ж.
В
С меч ках
я
уча­
ствовал
в
погоне
за
одним
буршем,
который
спрятался
в
по дв але,
где
его
по зднее
лин че ва ли.
Там
была
свалка,
и
я
не
мог
добраться,
о
чем
я
до
сих
пор
сожалею,
но
рассчитываю
когд а- ниб удь
вознаградить
себя
и
за
это .
На
Карловой
пл ощ ади
была
протянута
проволока.
Драгуны
падали
с
лошадей;
в
них
кидали
к амня ми,
я
помню,
что
попал
одному
поручику
в
г олову,
он,
правда,
не
у пал,
но
п ове рнул
лошадь
и
убрался
во­
св оя си.
Домой
я
в ерн улся
поз дн о,
отговорился
тем ,
что
по­
вторял
с
тов а рищем
по
классу
Валиком
геометрию
и
г ре­
ческий,
что
улицы
был и
оцеплены
и
я
должен
был
вернуться
и
ждать,
пок а
все
не
успокоится.
На
следующий
день , 2 декабря,
Пра га
был а
объ­
явлена
на
вое нн ом
положении.
Перв ое
извест ие
об
этом
146


принес
шв ейц ар,
но
он
несколько
пе репут ал
и
сообщил,
что
в
Праге
объявлено
гос ударс тв е нное
право!
—
Наконец-то,
хоть
ч его - нибудь
доби лись !
—
сказал
он
радостно.
Наш
швейцар
был
оптимистом
ч исте йшей
воды.
Я
вспомнил,
что
у
м еня
ест ь
и
другая
обязанность,
кроме
выб ива ния
стекол
и
бросания
в
дра гун ов
камней,
к
чем у,
ве роятн о,
меня
привела
моя
страсть
к
мин ер а­
логии.
Итак,
еще
до
обеда
я
отправился
во
Вршовицы
к
торговцу
минералами,
го сподину
Га фн еру,
пол учи ть
купленную
преподавателем
Га нсг иргом
коллекцию
кам­
ней
и
одно в ременно
посмотреть,
что
делается
на
улицах
и
нельзя
ли
случайно
еще
г де- либо
выбить
к аком у-н и­
будь
немцу
окно.
Но
я
был
разочарован.
Объявленное
швейцаром
«го ­
сударственное
право»
оказалось,
со гла сно
официальным
объ яв лен ия м , «военным положением» .
Перед
об ъ яв лени­
ями
стояли
ли шь
по
два
человека,
ибо,
как
тол ько
со би­
ра лись
трое,
по лицейский
разгонял
их,
придерживаясь
латинской
посл о вицы: «Très faciunt collegium»2.
У
Гаф-
нера
я
скоро
освободился.
Он
дал
мне
кремни
не­
скольких
сортов
для
шко ль ной
коллекц ии
минералов,
ко­
торые
я
рассовал
по
карманам
пальто
и
пошел
домой.
На
Кли цпе ров ой
ул ице
на
Ви ногра да х
ст оял
кон­
ный
кордон
73-го
полка,
недалеко
от
кор до на
вызываю­
ще
теонилась
небольшая
толпа
из
Вршовиц.
Как
раз
в
это
вре мя
проезжал
по
улице
Палацкого
ко нный
по лицейски й
п а труль.
Кто-то
из
толпы
бросил
камень
в
стоявший
ко рдо н.
Клянусь,
что
это
был
не
я.
Поли ци я
в ъех ала
в
толпу,
п роиз ошла
суматоха,
и
не
ус пел
я
опомниться,
как
оказался
од ин
посреди
ули ­
цы,
окруженной
конной
по лицией.
Ко
мне
подбежал
пеший
по л ицейский
и
ощупал
мои
карманы.
Прежде
чем
я
смог
ему
объяснить,
что
дело
и дет
о
коллекции
минералов,
кол ьцо
стражников
вокруг
ме ня
сомкнулось,
и
д вад цать
четыре
верховых
полицей­
ских
повели
в
уча с ток
пятна дца тил ет него
гимназиста.
1 Здесь по-чешски
иг ра
словг
Stanné pràvo —
военное
положе­
ни е, stâtni pràvo —
государственное
право .
2 Трое составляют коллектив (л ат .),
147


Моя
маленькая
ф игурк а
терялась
на
мостовой
между
лошадьми.
Я
ка зался
цветочком
среди
к рапивы.
Вокруг
эскадрон
з ащит ник ов
«порядка»,
а
по­
среди
юноша
б лагород ной
н ару жн ости
с
невинными
д ет­
скими
глазами,
открытым
лицом
и
с
к ар ма нами,
пе ре­
полненными
всевозможными
кр емня ми.
Лиц а
всех
двадцати
че тыр ех
сияли.
Было
видно,
что
они
нуждаются
в
успехе
для
то го,
чтобы
п ока зать
себя
во
всей
красе.
П рохожие
останавливались
на
тр отуара х,
л юбов ал ись
эффектным
зрелищем,
кое-кто
д елал
зам ечани я.
С лышал
я,
как
один
немец,
осмелев,
з ашипе л: «Aufhängen!» !,—
и
как
о дна
же нщ ина
сос трада те льн о
заметила
другой:
—
Он
уже
не
жиле ц
на
белом
свете,
раз
военное
по­
ложение.
А
от
одного
почтальона,
проходившего
по
Спале-
ной
улице,
я
уз нал
интересную
по дро бност ь
о
себе:
—
Это
тот,
что
стрелял
во
Вршовицкую
к аза рму.
За
нами
повсюду
сле дов ала
толп а
любопытных.
Эс­
кадрон
двигался
по
Фердинандовому
проспекту
к
поли­
цейскому
управлению.
Дв адцат ь
четыре
верховых
поли­
цейских
захватили
пятнадцатилетнего
г имназист а.
III
В
п олицейско м
управлении
меня
до пра шива л
пожи­
лой
господин
с
очень
строгим
лицом.
Он
нач ал
соб ст вен­
норучно
вытаскивать
из
мои х
карманов
минералы
и
при
каждом
новом
экземпляре
победоносно
сп раши вал :
—
А
это
не
камень ,
а
что
это
такое?
Я
отвечал:
—
Это
горный
хрусталь,
это
мо рион ,
это
халцедон,
это
черный
оникс,
это
агат,
это
зернистый
халцедон,
а
это
сердолик.
Ст рогий
господин
выпрямился,
за крутил
усы
и
грозно
произнес:
—
И
за
этот
хрус та ль,
морион,
халцедон,
оникс,
ага т
и
с ердол ик
п олагае тся
расстрел
и
веревка,
на
то
и
военное
по ло же ние.
Хваловский!
Отвести
его !..
Ме ня
отвели
в
о диноч ку
с
соломенным
тюфяком.
1 Повесить! (нем .) .
148


Ч ерез
несколько
ча сов
дверь
открылась,
и
в
ней
появился
полицейский
добродушной
наружности,
по­
седевший
на
государственной
службе.
—
По слушай те, —
сказал
он
дрожащим
голос ом ,—
завтра
вы
будете
расстреляны.
Предстанете
пер ед
вое н­
ным
судом.
Родители
есть?
Я
ему
ответил,
что
охотно
написал
бы
им
пар у
слов,
и
спросил,
нет
ли
у
н его
карандаша
и
клочка
бум аги .
Он
вы нул
записную
кн ижк у,
куд а
я
вписал
адрес
м оих
родителей
и
следующее
п и сь м о: «Дорогая мамоч­
ка!
Завтра
не
ждите
меня
к
обеду,
так
как
я
б уду
ра с­
ст релян.
Господину
учи т елю
Гансгиргу
скажите,
что
у
Гафнера
во
Вршовицах
п рода ется
прекрасный
аметист
для
школьной
к о лле кции,
а
полученные
мною
минералы
находятся
в
полицейском
у пр авл ении.
Когда
к
нам
при­
дет
мой
тов ари щ
Войтишек
Горнгоф,
скажите
ему,
что
м еня
ве ли
24 конных полицейских .
Когда
б удут
мои
по­
х орон ы,
еще
неизвестно».
Прочтя
эту
записку,
добродушный,
пос еде вш ий
на
государственной
службе
по лицейский
прослезился
и
исчез.
Через
по лча са
мен я
повели
на
допрос
к
по лице й­
скому
советнику
Ол ичу
*.
На
его
столе
лежало
мое
пис ьмо
к
род ите лям .
Добро­
душный
Олич
дрожащим
голосом
спр ос ил
меня:
—
Так
как
же
все
это
п роиз ошл о,
мо лод ой
человек?
Когда
я
ему
все
подробно
расск азал ,
советник
Оли ч,
рассматривая
минералы,
заметил:
—
У
меня
дома
то же
есть
коллекция
минералов.
Под
Турновом
и
под
Ичином
я
соб рал
в
прошлом
году
во
время
отпуска
множество
ага тов
и
ха лцедо но в.
Всуньте
эти
кремни
обр ат но
в
карман
и
можете
идти
домой.
IV
П рочел
я
тут,
что
16-ле тн ий
гимназист
в
Пльзе не
был
осу ж ден
за
недавно
пр оисх од ив шую
демонстра­
цию
только
на
14 лет тюрьмы.
Ме ня
же , 15- летнег о
правонарушителя, 20леттому
на зад
хотели
рас с трелять.
«Богемия»
права,
ког да
жалуется,
что
полицейский
реж им
в
Чехии
сегодня
все
же
о сл абел.


РАЗГОВОР
С
ГОРЖИЦКИМ
ОК Р УЖНЫМ
НАЧАЛЬНИКОМ
Боюсь,
как
бы
горжицкий
окружной
н ача льник
на
м еня
не
прогневался.
Но
что
поделаешь!
Напиши
я,
что
дело
бы ло
в
Колине,
Кутной
горе
или
Че шск их
Будей-
ов ица х,
оби де лись
бы
там ошние
окружные
начальни­
ки.
По
все й
Чех ии
и
Моравии
они,
за
малым
исклю­
чен ие м,
похожи
д руг
на
друга,
как
родные
братья,
разве
что
у
одного
брюшко
побольше,
а
у
другого
по­
ме ньше .
И так,
займемся
се го дня
окружны м
нач аль ником
из
Горжице.
Горжицкий
окружн ой
н ачал ьник
вызвал
к
себ е
редак­
тора
местной
газеты.
На кан уне
ве чером
он
н ебреж но
ск а­
зал
свое му
ч ино внику :
—
Завтра
Е
десять
ут ра
доставьте
ко
мне
этого
ре­
дактора.
Ночью
п ол ицейск ие
вытащили
ред акт ора
из
теплой
пос тел и
и
отвели
в
участок.
В
десять
часов
утра
его
препроводили
в
ка бин ет
ок ружн ого
на чальн ика.
Перепу­
г анный
редактор
был
без
во рот ни чка
(ночью ему не дали
много
времени
на
сборы)
и
придерживал
бр юки,
так
как
подтяжки
у
не го
отобрали,
чтобы
он
не
пов есил ся.
У
него
был
вид
человека,
сорвавшегося
с
виселицы.
Ок ру жной
начальник
ст оял
перед
ним,
как
воплощен­
ное
могущество,
и
с
высоты
своего
вел ич ия
гроз но
в зи­
рал
на
н ичто жно го
черв яка - реда ктор а.
«Боже мой, —
поду м ал
редактор,
ко сяс ь,
на
огром­
ный
живот
окружного
нач аль ника,
затянутый
в
формен­
ное
сукно
с
блестящими
пуговицами,—
ес ли
он
с
разбе­
150


гу
пр ит иснет
меня
к
стене,
я
бу ду
раздавлен,
как
бу­
кашка».
А
гра дон ачальн ик
все
еще
св ер лил
глазами
редакто­
ра,
понимавшего,
что
этот
взгляд
означает: «Ты в
моей
вл аст и,
червяк,
при хло пну
—
и
нет
те бя».
Это
был а
борьба
двух
миров.
Борьба
государствен­
но сти
с
ничтожеством.
Борьба
слона
и
ко зя вк и...
Козяв­
ка
—
вот
оно,
то
н ужное
с лово,
которое
искал
на чал ь­
ник.
—
Вы
козявка,
господин
ред акт ор!
Что
вы
там
на пи­
с али
в
последнем
номере
своей
газеты
под
рубрикой
«Советы и указания заботливым хозяевам»? Чего стоит
вот
этот
ваш
перечень
лучших
сортов
фруктовых
д ерев ь­
ев?
Из
яблонь
вы
рекомендуете
зимний
з олотой
пар-
мен
и
пишете,
что
во
Франции
он
н азыв ается
ро н-
де-ренет.
Потом
рекламируете
бель - де- бо скоп
и
фон -
дант-де-буа—«лесную
кр аса в ицу».
Потом
американ­
ску ю
грушу
айдаго
и
а нгл ийску ю
уайлдер-эрли.
Это
же
государственная
измена!
А
почему
вы
рекомендуете
французскую
сливу?
Нам
все
известно,
господин
редак­
тор!
Вы
рекл амир уе те
также
зеленый
рен клод
«Вашинг ­
то н»
амер ик анск ого
про исх ож дения .
Характерно,
что
вы
умалчиваете
об
ав ст ри йских
сортах.
Почему
вы
не
пише­
те,
как
хороши
т ир оль ские
яб л оки?
А
потому,
что
про
себя
вы
д ум а е те : «Да провались они совсем,
эти
тир ол ь­
цы» .
Ибо
это
народ,
который
го тов
жертвовать
жизнью
за
нашего
всемилостивейшего
мо нарх а.
Почему
вы
не
ре­
ко мен ду ете
кассельский
ренет?
Потому
что
з нае те,
что
Кассель
—
немецкий
гор од,
а
вы
хотите
поражения
на­
шим
не ме цким
союзникам.
Поэтому-то
вы
игнорируете
и
гравенштейнскую
яблоню,
ибо
девиз
гр авен шт е йнских
гус а ров
гла си т: «За бога,
кайзера
и
отечество!».
Ра­
зум еетс я,
вам
не
нравится
сл ива
графа
Альтана,—
ведь
граф
Альтан
был
австрийским
генералом,
а
у
вас
од­
но
на
уме:
черт
бы
по брал
в сех
австрийских
генералов,
вместе
вз яты х.
Поэтому,
пов торяю ,
вы
рекомендуете
французские
и
амер ик анск ие
слив ы,
а нгл ийс кие
груши
и
яблоки
и
хотите,
чтобы
ва ши
чит ате ли
тол ько
и
дум али:
«Когда же наконец Франция,
Ам ер ика
и
Англия
на­
мну т
бок а
Германии
и
Авс тр ии?»
Прочтите
в нима те льно
свою
ст атью
«Какие почвы хо ­
роши
для
отдельных
раз нов ид носте й
ячменя?». Вы
пише­
151


те,
что
в
Чех ии
лучше
в сего
возделывать
французский
сорт,
так
на зы вае мый
«шевалье».
Стало
быть,
Чехия
и
Франция!
Отлично!
Понимаем,
в
чем
тут
дело,
да
и
всякий
поймет.
В
статейке
«Любителям цветов»
вы
р еко­
мендуете
красные,
синие
и
белые
пеларгонии,
то
есть
запрещенное
славянское
трехцветие.
А
что
оз на чает
ваш а
заметка
«Чилийская селитра
—
лучше е
удобрение
для
картофеля»? Уж<не
хотите
ли
вы
лишит ь
нашу
импе­
рию
в аж нейшей
сос та вной
части
по ро ха? «...При
посадке
картофеля
на
тощих
почвах
се литр у
можно
засыпать
прямо
в
ямки...»
Мы
вам
посадим!
Мы
вас
пр оучим ,
молодой
че лове к!
А
это
что
за
фраз а: «...Подморожен­
ные
фрук ты
на до
быстро
использовать,
так
как
они
лег­
ко
загнивают
и
покрываются
плесенью...»
Мы
отлично
понимаем,
ко го
вы
разумеете
под
гнилы м
фруктом.
Вы
подрываете
ос н овы,
милостивый
государь1
О
то м,
как
действуют
ваши
статейки,
свидетельствует
вот
это
пис ь­
мо
полицейского
вахмистра
из
В о данца:
«Осмелюсь обратить внимание императорско- кор о­
ле вск ой
окру жн ой
ка нц еляри и
на
стать ю
в
«Горжицких
новостях»
«Использование квасцов».
Там
написано:
«...И ног да
на
крыжовнике
и
смородине
п оявл яетс я
м но­
жество
мал ень ких
гусениц,
которые
в
несколько
дне й
могут
ун ичтож ить
все
листья
и
п лод ы».
В
нынешние
тр удн ые
времена
подо бная
ф раза
может
возбудить
панику
в
н ашем
садоводческом
к рае,
и
я
полагаю,
что
за
нею
скрываются
определенные
политические
цели.
В
эт ом
же
номере
ес ть
заметка
«Как откипятить
пожелтевшее
белье», а сразу под ней «Коротко
о
пр о­
изводстве
чер нил ».
Сочетание
эт их
дву х
цветов
каж до му
бросается
в
глаза
и
яв но
имеет
цель ю
выставить
в
смеш­
ном
виде
черно-желтое
зн амя
импер и и.
Вообще
газета
лишена
вс як ого
па три отизм а
и
лояль­
ности.
В
заметке
«Мокрая обувь»
есть
фраза:
«Сняв мокрую обувь,
лучше
всего
напо лнит ь
ее
су­
хим
овс ом ».
Позволю
с ебе
указать,
что
это
—прямое
п од­
стрекательство
к
уклонению
от
реквизиции
овса...»
—
Вот
ка ковы
дела,
милейший!
Сами
видите,
ку да
вы
катитесь.
152


Ок ру жной
начальник
умолк
и
уставился
на
козявку-
ред акт ора.
Это
бы ла
страшная
м инута ,
к огда
слон
мог
раздавить
несчастного
пигмея.
Но
сл он
пе рест упил
через
него.
Окружной
начальник
открыл
ящик
с тола
и,
вынув
отт уда
пачку
листков,
торжественно
вручил
ее
ре да ктор у.
—
Ве рно подданнич ес кие
и
лояльные
чув с тва
долж­
ны
воодушевлять
каждую
ва шу
статью.
Я
составил
здесь
несколько
х о зя йствен ных
сов ет ов
и
указаний,
вполне
созвучных
моменту.
Они
должны
появиться
в
следующем
номере.
Можете
идти.
Дома
смятенный
ред актор
развернул
статьи
и
п ро­
чел :
«Дешевый предсказатель погоды.
Повесьте
на
стену
отк рытк у
с
портретом
все ми лост иве йше го
монарха.
Вбейте
ему
в
голову
гв озди к.
На
гв озд ике
укрепите
короткую
нигку,
к
ее
свободному
ко нцу
под вя жите
не­
большой
п учок
ц ыпл ячье го
или
гусиного
пуха,
окрашен­
ного
в
черно-желтые
цв ета.
Отметьте
черточкой
на
откр ытк е
место,
где
нах о дится
пучок.
Есл и
предстоит
хорошая
по год а,
пуч ок
под ниме т ся
к
самому
нос у
его
величества
императора.
Е сли
будет
дождь,
он
опустится
ниже,
чем
б ыл».
«Дешевый воск для прививок к дичку черенков мож ­
но
приготовить
из
50 граммов еловой смолы и 250 грам ­
мов
говя жье го
сал а.
См ешайт е
в
растопленном
виде,
прибавьте
26 граммов густого скипидара и помешивайте
до
тех
пор,
по ка
не
пропоете
дважды
наш
австрийский
ги мн».
«Чтобы молоко летом не скисало,
положите
в
него
листок
дикорастущего
хрена
и
трижды
возгласите
сла ву
нашему
обожаемому
монарху».
Прочитав
это ,
ред актор
в зял
желтую
веревку
и
пов е­
сил ся
на
черной
печной
трубе.


СТАТЬИ
И
ФЕЛЬЕТОНЫ
В
СОВЕТСКОЙ
ФРОНТОВОЙ
ПЕЧАТИ
(1919—1920)
ИЗ
ДНЕВНИКА
УФИМСКОГО
Б УРЖУЯ
Говорят,
что
большевики
заняли
Казань.
Наш
вл а­
дыка
Андрей
приказал
соблюдать
трехмесячный
пост.
Завтра
будем
кушать
три
р аза
в
день
картошку
с
коно­
пляным
маслом.
Че шский
офицер
Паличка,
который
у
нас
на
квартире,
взя л
у
меня
взаймы
две
тыся чи
р уб­
ле й.
Да
здравствует
Учредительное
собрание!
Болтовня
о
взятии
Казани
кра сными
действительно
отличается
от
прежней
именно
те м,
что
у
нее
есть
из вес т­
ная
объективная
почва.
Наши
очистили
Казань
по то му,
что,
как
секретно
сообщил
мне
чешский
офицер
Пали­
чка,
в
Казань
пр ибыл о
два
миллиона
г ерманск их
солдат.
Со
всех
купцов
и
к упчи х,
которые
попали
в
Каз ани
в
плен
кр асным ,
со др али
ш куру
и
печ ат ают
на
ней
приказы
Чрезвычайной
следственной
комиссии.
Гов орят,
что
при­
б удут
беж енцы
из
Казани.
Надо
спрятать
сах ар
из
ма­
газина,
чтобы
немно ж ко
повысить
цену.
У
нашей
братии
из
Казани
д енег
много.
Да
здравствует
Учредительное
со б рание!
Говорят,
что
большевиками
зан ят
Си мбир ск.
Наши
взорвали
мост
через
Волгу.
При
постройке
этого
мо ста
дядя
мой
заработал
пятьсот
ты сяч
рублей.
Чешск ие
офи­
цер ы
гово рят,
что
падение
Симбирска—ерунда
и
что
все
—
в
ст рат егич еско м
плане.
Офицер
Паличка
украл
у
меня
з олот ой
портсигар.
Да
здравствует
Учредительное
собрание!
Се годн я
пр ибыл а
в
Уфу
пер вая
партия
беженцев
из
Казани
и
С и мбир ска.
По
дороге
их
по
ошибке
ра зд ели
оренбургские
казаки.
Была
т орже ств е нная
встреча.
Я
154


выпил
две
бутылки
к оньяка
и
написал
з ая вление
на
дворника,
что
он
б ол ьшев ик.
Дворника
отправили
в
тюрьму.
В
газетах
напечатано,
что
большев и ки
в
С имби рске
отняли
у
в сех
богачей
детей
и
отдали
их
на
во спит ание
китайцам.
Во
всех
цер кв ах
молитвы.
Владыка
про­
сит
всех
пра во слав ных
хри сти ан
строго
соблюдать
пос т,
так
как
бо ль шеви ки
продвигаются
на
Самару.
Скушал
вчера
немног о
ветчины,
а
ве че ром
пришла
те­
леграмма,
что
пал а
Самара.
Одного
члена
ком и тета
Учре ­
дительного
с обра ния
отправили
в
су масш едший
дом
п ря­
мо
из
Обще ст венног о
клуба,
где
он
говорил,
что
падение
Самары
—
чепуха.
Беж енц ы
прибывают.
Р асс ка­
зыв ают,
что
большевики
вс ех
поголовно
режут,
а
голо­
вы
буржуев
нагружают
на
специальные
поезда
и
отправ­
ляю т
в
Мо скву ,
где
их
бальзамируют
и
хранят
в
кладо­
вых
в
Кремле.
Один
шт абс- капит ан
рассказывал
вчера
в
Дворян­
ском
собрании,
что
большевики
обливают
б уржу ев
кипят­
ком,
из
жен
и
детей
жарят
рубл ен ые
котлеты,
которыми
кормят
в
тюрьмах
правых
эсеров
и
кадетов.
Купцов
об­
ливают
керосином
и
уп отребл яю т
в
так ом
виде
для
ос ве­
щения
з анят ых
ими
го родо в.
Аристократов
и
фаб ри­
кантов
раздевают,
варят
в
специальных
машинах,
прибавляют
о брез анн ые
к осы
уби тых
жен
аристо­
кратов
и
фабрикуют
из
этого
в ален ки
для
К рас ной
Армии.
Вчера
опят ь
отправили
в
су масшедший
дом
одного
из
правых
эс е ров.
Звал
на
базаре
баб
идт и
громить
Москву
и
записываться
в
Русско-чешский
полк.
Мой
оф ицер
Па-
личка
в зял
у
меня
взаймы
еще
две
тысячи
рублей,
кото­
рые
обещал
вернуть
в
тот
момент,
когда
Н арод ная
ар­
мия
* возьмет обратно Казань .
Думаю,
что
этих
денег
ни­
когда
не
увижу.
Наши
отступили
ст
Бугульмы.
Нет
никакого
сомнения,
что
это
только
ст р ат егич еский
м аневр
и
что
это
ничего
не
знач ит.
Это
очень
малень ки й
городок.
Газет ы
пишут,
что
с
нами
идут
А нгл ия,
Фра нци я,
Я пония
и
Америка.
Сам
Ви льс он
* приедет в Уфу.
Против
этого
Бугульма
—
ерунда.
Фр анцу з ский
консул
уже
вые хал
из
У фы.
На­
верно,
ед ет
навст реч у
Вильсону.
Да
здравствует
Учре ­
дительное
собрание!
155


Вчера
я
чи тал
в
газе та х,
что
ра ди
освобождения
Рос ­
сии
от
большевиков
и
ее
пробуждения
к
новой
жизни
на до
эвакуировать
У фу.
Сегодня
на
центральной
улице
увидел
н асто ящего
француза
с
отмороженными
ушами.
Он
продавал
в
кофейне
по
два
рубля
открытки
со
сво ей
фотографией
и
по д пи с ью: «Капитан Легале» .
Брать я-
чехословаки
* отдыхают немножко от побед и торгуют на
баз аре
спич ками,
сигарами,
папиро сами
и
самогонкой.
Последний
эшелон
чехословаков
исчез
из
Уфы .
Мой
квартирант
взял
с
собой
мои
ча сы,
д очь
и
шесть
тыс яч
ру бл ей,
кот оры е
нашел
в
письменном
ст оле.
Наздар!
1.
Адмирал
Колчак
издал
приказ
об
аресте
всех
уч р еди-
ло в цев.
При
та ких
условиях
я
пр ишел
к
убеждению,
что
Учред и тельн ое
собрание,
так
сказать,
игрушка.
Я
поте­
рял
с
эт им
Учредительным
собранием
до чь,
двадцать
ты­
сяч
ру бл ей,
золот ой
пор т сиг ар,
часы,
и
вместо
этого
у
меня
на
рук ах
ка кие-т о
векселя.
Обманули
нашего
бр ата.
Да
здр ав ству ет
адмирал
Колчак!
Кар ател ьны й
отряд
колчаковцев
реквизировал
у
ме­
ня
пар у
л ош адей,
двадцать
пудов
сахару,
сто
ящиков
спичек
и
взял
в
с олдат ы
мо их
приказчиков.
Большевики
за няли
Чишм у.
Из
ф ран цузов
о стали сь
в
Уфе
только
два
мо л одца,
которые
выступают
в
цирке.
Нашего
владыку
видали
на
вокзале
у
коменданта
ст а нции.
Он
очен ь
ин­
тересовался,
когд а
идет
поезд
на
Челябинск.
Мне
т оже
над о
схо дит ь
на
вокзал.
1 Чешское приветствие .


ТРАГЕДИЯ
О ДНОГО
ПОПА
Жил-был
в
Уфимской
губернии
оди н
п оп.
Звали
его
Николаем
Петровичем
Гуляевым.
Это
был
истинно
русский
человек,
который
в
старое
время
за
н еим ением
евреев
в
его
селе
езд ил
на
по гро мы
в
Самару
и
Воронеж.
К огда
пр ишел
пе ре вор от,
Ник ол ай
Петрович
Гуляев
очень
ис пугал с я,
что
ему
пер ест ану т
носит ь
день ги,
и
по­
этому
везде
говорил,
что
ч елов еческ ая
сво бо да
должна
руководствоваться
нра вст венным
законо м,
а
эт им
зако­
ном
для
деятельности
р оссийск ой
революции
должна
быть
в оля
бож ья.
Эти м
нравственным
идеал ом
должн ы
руков одит ь
священники
—
приказчики
господа,
а
поэто­
му
вся
революция
должна
быт ь
в
поповских
руках.
К
со ж але нию,
большевики
держатся
несколько
друго­
го
мнения
и
думают
про
попов,
что
они
мошенники,
так
что
Николаю
Петровичу
пр ишло сь
еще
больше
перепу­
гаться,
у слыш ав,
что
це рко вь
и
Советская
ре сп убл ика
не
имеют
ничего
общего
и
что
его
доходы
от
го судар ств а
кончились.
Когда
пришла
эра
власти
учредиловцев,
это
бы ла
рад уга
в
жиз ни
испуганного
Нико л ая
Петровича
Гу­
ляева.
В
пр опо ведя х
в
церкви
он
объявил
нар оду ,
что
Учр е­
дительное
собрание
ес ть
непосредственное
творение
божье,
совершенно
отличное
от
вс ех
о круж аю щих
его
тварей.
157


Перед
сотворением
У чреди тел ьн ого
собра ни я
бог
де р­
жал
совет
с
самим
собою,
и
оно
получило
благословение
госп од ств ов ать
над
Уфимской
г убер нией.
—
Тол ьк о,—
гов орил
Гуляев
в
церкви,—
смотрите,
чтобы
бол ь шеви ки
не
вер ну лись .
Поэ т ому
молитесь
и
давайте
на
молитву,
так
как
тепер ь
все
д оро го,
и
вы
должны
больше
пла тит ь
за
молитву
рад и
вашего
спасе­
ния
и
ис куп лени я,—
таков а
в оля
божья.
Малая
м олитв а —10 рублей,
больш ая
—
20.
Эта
це на
предусмотрена
богом,
который
в
несокрушимой
тв ерд ости
над
бол ь шевиками
по высил
цены
на
все
про­
дукты.
И
случилось
так ,
что
Н и колай
Петрович
копил
денеж­
ки,
чув ств уя
большую
бл агода рност ь
к
Учредительному
со брани ю,
ко то рое
защищало
его
доходы
перед
бол ь­
ш евик ами,
п ом аленьку
менял
старые,
цар ские
деньги
и
керенки
на
краткосрочные
обязательства
с
подписями
членов
совета
ведомства
учредиловцев
и
на
д линны е
гру­
стные
ве ксел я.
В
оди н
х орош ий
д ень
пришла
катастрофа
в
форме
те­
леграммы
следующего
со дер жания :
«Священнику Николаю Петровичу Гуляеву .
Так
как
Учредительное
собрание
разо г нано
и
члены
ар ест о ваны,
приказываем
вам
немедленно
прекратить
мо лит вы
в
пользу
Учредительного
с обр ания
и
ввес ти
молитвы
за
ад ми рала
Колчака».
П олучив
телеграмму,
Николай
Петрович
посмотрел
в
ужа се
на
пачку
краткосрочных
обязательств
всер о ссий­
ск ого
Временного
правительства,
пр иказ ал
звонить
в
ко­
локола
и,
ко гда
со брал ся
народ,
ск азал
необыкновенным
гол ос ом
следующую
речь:
—
Б ыло
время,
когд а
весь
человеческий
род ,
кроме
семейства
праведного
Ноя,
по
опр ед елению
божию,
пото­
пом
был
ист ре б лен,
потому
что
лю ди
потеряли
веру
в
Колчака
и
сочувствовали
большевикам
и
Советской
в ла­
ст и.
И
потому
бог
сказал
об
эт их
л ю дях: «Не вечно духу
мо ему
бы ть
пренебрегаемым
человеками,
потому
что
они
большевики.
Православно-христианское
учение
со ст оит
в
сл ед у ющем:
ад ми рал
Колчак
е сть
од ин
по
существу,
но
троичен
в
лица х,
а
именно:
адмирал
Колчак
—
бог-отец,
бог-сын
—
г енера л
Войцеховский
*,идух
святый
—
ан­
глийский
посол
Колдран.
Ура,
ур а,
ур а!»
158


Сказав
эти
слова,
Николай
Петрович
выбежал
из
церкви.
Ког да
его
до гнал
церковный
староста
у
леса,
Николай
Петрович
укусил
его
с
криком
«Ура Колчак!».
*
Николай
Петрович
Г уляев
находится
в
настоящее
время
в
Уф имск ой
психиа т рич еско й
кл инике
в
камере
No
6.
Таск ает
с
собой
по
камер е
какие-то
бум а жки
и
кр и­
чит : «Краткосрочное обязательство .
Председатель
совета
управляющих
ведомствами
Фил иппо вс к ий.
Члены
совета:
Нестеров,
Рудка,
Климушкин,
Баев;
главноуполномочен-
ный
всероссийского
Временного
правительства
Знамен­
ск ий.
Вечная
п амя ть,
веч ная
п амять !»
В
это
время
приходит
в сегда
в
камеру
надзиратель
и
уводит
Николая
Петровича
Гуляева
под
холодный
ду ш.


УФИМСКИЙ
ИВ АН
ИВА НО ВИЧ
Уфи мск ий
к упец
Иван
Иванович
не
убежал
из
города
с
д ругим и
буржуями,
но
остался
на
своем
наблюдатель­
ном
пунк т е,
в
лав ке,
с
определенной
целью
—занимать­
ся
по
пр ихо де
советских
в ойск
спек у ля цией
и
про в ока­
цией.
Одним
из
важнейших
свойств,
от л ич ающих
купца
Ива на
И ванов ича
от
дру гих
животных,
явл’яется
дар
речи,
дар
слова.
Иван
Ива нович
п ол ьзуетс я
в
самом
широком
смысле
этим
свойством
и
злоуп отреб ляет
св обо дой
с лова
при
ка ждой
возможности.
Его
дар
слова
имеет
в
уфимской
жизни
громадное
знач ение .
Этот
дар
не
касается
того,
что
он
гово ри т
дома,
в
се­
мейном
к ругу,
а
лишь
того,
что
говорит
он
как
гражданин
в
общественном
мес те,
на
ба зар е,
в
чайных,
в
кофей­
ных,
у
парикмахера
и
в
своей
лав ке.
Он
действует
так ,
чтобы
бы ло
незаметно,
что
он
сам
пров ока тор,
рас прост ран яю щ ий
ложные
слухи
с
нам ерен ием
внести
панику
или
образовать
новые
контрреволюционные
элементы
и
врагов
Советской
власти.
Он
н ик огда
не
скажет
прямо: «Я узналто и то».
Он
говорит,
что
«это слыхал», что «эт о
гд е-то
читал».
Он
ос та лся
в
Уфе,
чт обы
по
возможности
побольше
учинить
вреда
Советской
власти,
и
действует
через
пу б­
лику.
160


«Повесть о портрете императора Франца -И о си фа
I»


KFCT
Нурлатъ
(0ИШИМ6А Й
МЕНЗЕЛИНСК'Ь
_
.
Чиип
Ьел ебеи
Бугульму"
м АЗМ
УФ
БИРСКЪ
Бугу рус ла н
«Из дневника уфимского буржуя»


Он
идет
на
базар
и
разговаривает
с
торгов ца м и
с
видом
человека,
интересующегося
капустой,
мукой,
мясо м,
сало м.
—
Вот,—
говорит
он,
осматривая
поросенка,—
Бу­
гульму
вз яли
белые
обратно,
и
поэтому
запрещен
выезд
в
Симбирск.
Он
зна ет
психологию
базарных
торговцев,
эт ой
темной
массы
мелкой
буржуазии
и
де рев енских
ку­
лаков,
которые
верят
вс ем
идиотским
слухам,
если
только
в
них
есть
кое-что
не при ятное
для
Советской
вл аст и.
—
Слава
те бе,
господи,—
скажет
какая-нибудь
ста­
рушка,
прислушиваясь,
и
бежит
домой,
чтобы
в
кру гу
темных
баб,
как
попугай,
д альше
распр ост р анят ь
идиот­
ские,
п ровока торски е
мысли
Ив ана
Ивановича.
Иван
Иванович
и дет
к
парикмахеру.
—
Сегодня
но ч ью,—
с оо бщает
он
тихим
голосом,—
был
хор ош ий
мороз.
По сле
этой
невредной
уве ртю ры
пр одолж ает :
—
Интересно,
как
далеко
за
таки м
морозом
сл ышно
стрельбу
орудий.
Так
близко
б ыло
слышно
ст рельб у,
что
сраз у
подумал,
что
бе лые
не
дальше
пятнадцати
ве рст
от
города.
Иван
Иванович
хорошо
знает,
что
у
пар икмах ер а
жд ет
своей
оч ер еди
такой
же
враг
Советской
вл асти,
как
он,
купец
Захаров,
который
обязательно
своим
знакомым
ск аже т: «Наши пятнадцать верст от Уфы»
—
и
потом
приб а вля ет
равнодушно:
—
Се годня
привезли
много
раненых.
Исполнив
в
парикмахерской
с вою
про вокат орскую
задачу,
Иван
Иванович
идет
в
кофейную.
Знает,
что
там
сидят
и
болта ю т
бывшие
б уржуа ,
у
которых
пред пр ия­
тия
взя ты
на
учет.
Эт им
приносит
большую
новость: «Дутов*
взял
Ка­
за нь
и
Москву!
Пе тро град
занят
со юзниками » .
Все
знают,
что
это
идиотство,
но
вс е-та ки
на
них
действует
эта
гл упая
б олтов ня
очень
при ят но.
И ван
Иванович
с
невозмутимым
видо м
продолжает,
что
Дутов
арестовал
Сов ет
Народных
Комиссаров,
что
он
это
слыхал
на
во кзале.
Все
опять
знают,
что
Дутов
разбит
под
Ор енб ург ом,
но
это
им
не
меш ает
распространять
все
эти
прово-
11.
Ярослав
Гашек.
T. 5.
161


кационные
с лухи
по
г ород у,
в
среде
врагов
Советской
вл аст и.
Вы
сл ыш ите
сего дня,
что
занят
Бирск,
завтра
Стер­
ли т амак,
и
не
знаете:
или
смеяться
над
идиотами,
или
взять
револьвер
и
пус тить
им
пу лю
в
лоб.
Это
последнее,
по-моему,
ес ть
самое
л учшее
средство
борьбы
с
пров ок аторам и .
Во
время
Французской
революции
провокаторов
не
гильотинировали,
а
вешали.
Вв иду
того,
что
ве ре вка
у
нас
отменена,
предлагаю
все х
эт их
провокаторов
Иван
Ивановичей
на
месте
расст­
реливать.


ТВОРЧЕСТВО
ЭС ЕРОВ
Анализируя
всю
эсеровскую
литературу,
приходишь
к
выво ду,
что
они
все
свои
дешевые
диссертации
и
не­
нужные
проекты
писа ли
от
скуки.
Творчество
эсеров
стало
синонимом
нелепости
и
безу­
мия.
Только
эсеры
могли
говорить
в
сво их
брошюрах
такой
вздор,
потому
что
человек
обыкновенно
гов орит
глупости,
когда
сам
знает,
что
неправ.
Эсер ы
—
«люди грустного подвига»
—
ставили
се бя
в
центре
ми ра,
который
представляли
себе,
как
огромное
Учредительное
собрание.
Какой-то
Б.
К.
в
газете
«Армия и народ» * ставит эсе ­
рам
на
голову
сверхчеловеческий
ореол
и
п о ет: «Больше ­
вики
погибнут,
а
нам
нет
к о нца».
В
среде
эсеровских
писателей
б ыло
вообще
оче нь
ма­
ло
людей,
сознающих
не мину ему ю
катастрофу,
которые
бы
запе ли
«Голова ты моя удалая,
д олго
ль
буду
те бя
н ос и ть », как запел один сознательный офицер- э се р
из
русско-чешского
полка
в
«Уфимском вестнике» *.
Несмотря
на
эт о,
большинство
эсеров
не
отказалось
бы
от
обож ест вл е ния
пар тии,
а
к акой- то
Заз ыко в
в
том
же
«Вестнике»
пишет : «Я хорошо знаю,
что
нет
ни
од но­
го
рабочего
и
крестьянина
в
Ро сс ии,
ко тор ый
бы
не
с чи­
тал
правильной
н ашу
политику,
которая
есть
благо­
ве ст
для
вс его
мира
и
величественный
и
торжественный
манифест».
Чаще
бре д
в
эсеровской
литературе
каса е тся
дирек­
тив,
данн ых
ЦК
соц.-рев.
для
работы
среди
широких
м асс.
163


Так,
в
брошюре
«Товарищам,
раб отаю щ им
в
деревне»
обращается
внимание
агитаторов
на
целый
ряд
ложных,
провокаторских
с лух ов,
которыми
с л едует
воспользовать­
ся
в
деревне
при
общей
к рит ике
большевизма.
«Надо сказать крестьянству,—
пишу т
эсе ры
в
этой
бро шюре ,—
что
на
почве
раздела
земли
явится
неиз­
бежное
междоусобие
в
деревнях
и
усилится
анархия.
В
таком
направлении
нужно
с та вить
в
деревне
аграрный
вопрос
в
связи
с
большевизмом.
При
разб оре
в
деревнях
ра боч ей
по лит ики
большеви­
ков
необходимо
указывать,
что
бол ь шевики
закрыли
все
фабрики.
Но
если
вам
не
будут
в е рить,
е сли
вблизи
ра­
ботают
фаб р ики,
можно
ска зать
так,
что
большевиками
в веденный
рабочий
контроль
уни чтож ил
русскую
пр о­
м ышл енно с ть».
Эсеровские
фокусники
и
шарлатаны,
собрав
таким
об ра зом
си мпат ии
всех
кулаков
и
фабрикантов,
с
каким-
то
игнорированием
всякой
разумной
кр ити ки
обр аща ют­
ся
в
д ругой
брошюре
«ко всем членам партии,
работни­
кам
профессионального
движения,
ра боч им
ор га низ аци­
я м», умоляя их,
чтобы
они
не
были
о рга низа ция ми
ре­
волюционными.
Эсе ров ск ие
фокусники
протестуют
против
объявлен­
но го
большевиками
обязат ел ьного
учас ти я
в сех
рабочих
в
профессиональных
союзах.
В
этой
брошюре
они
называ ют
се бя
к расив о: «Иници­
ативное
ме ньш инст во
пионеров
пр о фесси онал изма ».
Психиатр
бы
именовал
это
та к: «Слово,
потеряв
св язь
с
ре альн ым
миром,
теряет
и
логическую
св язь
последне­
го.
Мы
тогда
получаем
речевую
за пута нност ь».
Та кую
речевую
запутанность
в идим
мы
и
в
брошюре
Е.
М.
Тимофеева
«Пути к миру», где он пишет: «Брест-
литовский
мир
есть
извр ащен ие
при роды
эт ой
рево­
лю ции.
Брест-литовский
мир
может
уни чтожи ть
толь­
ко
Уч реди тельн ое
собрание.
Кампания
за
демокра­
т ич еский
мир
т ребу ет
и
борьбы
за
Учредительное
с обр ание» .
В
кон це
брошюры
красуется
лозун г,
что
«соц . -рев.
нужно
восстановить
с вязь
с
ко алици ей
Со глас ия» *.
Эту
связь
на кон ец
им
удалось
восстановить.
Коали­
ция
дала
денежные
суммы
адмиралу
Колч аку,
который
пов есил
неско ль ки х
членов
Учре дит ельно го
собрания
и
164


вере вк ой
указал
им
пу ть
к
борьбе
за
о пр едел енную
ли­
нию
м и ровой
политики.
А
так ,
в
общем,
эсеровская
литература
принадлежит
истории.
Уч реди лка
эсеров
не
п ере жила
морскую
бурю.
Спас­
лось
несколько
человек,
которые
совсем
голые
вылезли
на
берег,
п али
на
колени
и
с казал и: «Боже,
не
п озв оляй
мне
больше
осуждать,
че го
я
не
зн аю
и
не
понимаю».
И,
ст уча
зубами
от
холода,
пошли
согре тьс я
к
б оль­
шевикам.


ЗАМОРОЖЕННЫЕ
ЧИНОВНИКИ
В
су ббот нем
номере
«Нашего пути»
я
ч итаю
статью
«К попу послали», где автор удивляется,
что
в
отделе
социального
о б еспеч ения
не
знают
декр ет а
об
от­
делении
церкви
от
государства
и
направляют
мать,
к отор ая
п ришла
получать
пенсию
за
убитого
сына
красноармейца,
к
п опу
за
выпиской
из
метрической
книги.
Этому
я
никак
не
удивл я юсь ,
потому
что
в
советских
учреждениях
ве зде
сидят
замороженные
чиновники,
на
которых
на лож ен
тяжкий
подвиг
с
умо м
понимать
вре­
мя,
которое
пр ишло .
Для
э тих
чиновников
советский
строй
остается
непо­
нятным.
Они
сл ужили
царю,
служили
К еренск ом у,
служили
белым.
Только
выв еск и
над
учреждениями
п ерек р аси лись
с
занятием
Уфы
нами,
но
внут ри
остались
те
же
са мые
попугаи,
кот оры е
не
стремятся
к
пониманию
ок ружаю ­
щего.
Для
эти х
чиновников
советский
строй
остается
впол­
не
непонятным
—
они
не
могут
помириться
с
новой
жи з нью.
Они
ничего
не
понимают,
их
не
интересуют
декреты,
это
для
них
гораздо
по к ойнее.
Притом
го вор я т: «Мы только служим,
мы
бес пар т ий­
н ые».
При
э том
страшно
о би дно,
что
много
партийных
интеллигентных
лю дей
или
искренне
сочувствующих
Со­
ветской
власти
не
могут
найти
в
Уфе
ник ако й
должности,
потому
что
в
со ве тских
учреждениях
н аходят ся
беспар-
166


тииные
г лу пцы,
которые
п лачут
при
снятии
ик он
в
совет­
ских
учреждениях.
Мне
столько
раз
приходилось
п роход ить
советскими
у ч ре ждения ми,
и
я
наблю дал ,
что
жизнь
в
них
проходит
как-то
глухо.
Во
многих
местах
не
чувствуешь,
что
ты
в
советском
учреждении,
а
в
каком-то
союзе
статских
со вет ников
и
ждешь,
когда
тебе
скаж ут ,
что
в
канцелярию
ходить
в
валенках
неприлично.
В
наро дно м
банке,
напр име р,
хорошо
одетых
людей
встречают
с
ка ки м-то
восторгом
и
называют
их
«госпо­
д ами».
Из
финансового
отдела
управления
губернией
дал и
печатать
бу хг алт е рские
книг и
с
ру бри кой
«Министерст­
во,
департамент»
и
оч ень
удивились,
когда
я
им
сказал,
что
уже
министерства
нет.
Не
смогли
на
это
отв ет ить
ничем
иным ,
как
«Это старая форма».
Везде
встречаешь
такие
«старые формы».
Красный
с вет
бьет
в
окно,
но
в
комнатах
сидят
лю­
ди
с
воспоминаниями
о
ка детск ой
жиз ни,
не
ин те ре сую­
щиес я
в
настоящее
время
ниче м,
кро ме
сос ис ки
с
капу­
стой.
Если
бы
их
раз де ть,
то
на
груди
их
можно
б ыло
бы
на йти
портрет
губернатора.
Они
оста л ись
служить
Советской
власти,
потому
что
им
деваться
нек уд а.
Эти
б ез обидн ые
лю ди
презирают
Советскую
вл ас ть,
но
тем
не
менее
служат
ей.
Они
не
по няли
н овую
жизнь ,
они
замороженные
и
ра­
стают
только
на
своем
солнце,
которое,
ко неч но,
вне
со­
ветского
ст роя.


ОБ
УФИМСКОМ
Р АЗБОЙН ИКЕ,
ЛАВ ОЧНИК Е
БУ ЛАКУ Л ИНЕ
Ес ть
ра з б ойники,
которые
действуют
топором,
обу­
хом.
Л аво чник
Б улак улин
действовал
спек ул яцие й,
и
ни­
кто
из
разбойников
не
относился
так
легко
и
насмешливо
к
сво им
жертвам,
как
он.
На
базаре
пл ати шь
за
пуд
картофеля
шес ть
рублей,
а
у
нег о
за
ф унт
—
один
рубль
пятьдесят
копеек.
Смот­
ришь
с
ужасом
на
картофель
и
д умаешь ,
что
вот -вот
он
скажет
сво ей
жене
насч ет
те бя ; «Гляди-ка
на
мерзавца,
точно
сгорает
страстью
к
картошке».
В
своей
лавке
он
является
деспотом.
Покупатель
в
его
глазах
дрянь,
а
он,
смотря
на
испуганную
б ак алей­
ную
публ и ку,
г о во рит : «Тяжело мне возиться с этой сво­
ло ч ью».
А
веч еро м,
считая
кассу,
все
эти
драные
марки,
рублевки,
пятерки,
купоны
и
грязные
керенки,
которые
обобрал
он
с
раб о чего
народа,
вздыхает: «Ах ты,
рабо та
моя
н е благо да рна я»,—
и
лицо
у
н его
в
это
время
убийцы,
идиота,
не
понимающего
своего
пре сту ­
пл ения .
Но
в
лавке
его
капризам
нет
конца.
—
Не
до
гляденья
тут,
кол и
купи ть
не
хоче шь ,—
го­
ворит
он
старушке,
которая
не
может
встать
с
места,
потому
что
он
ей
сказа л ,
что
фу нт
пос тн ого
конопляного
м асла
стоит
сорок
руб ле й.—
Зачем
стонешь,
родить,
что
ли,
собираешься?
—
Да
ра зве
вы
не
слыхали,—
обращается
он
к
пу б­
лике,—
что
теперь
в
Мо скве
фу нт
сто ит
сто
ру бл ей?
168


Все
знают,
что
толстый
разбойник
врет,
но
их
участь
в
его
р уках.
Оше ло мле нные,
они
ждут,
а
что
же
ск ажет
он
дальше.
Старушка
соб ирае тс я
прийти
в
чувство.
—
Берите
по
сорок
руб лей
фунт
конопляное
м а сло,—
слышен
тих ий
го лос
кровоп и йцы ,—
а
то
за втра
бу дет
по
сорок
восемь
рублей.
—
Это
с пе ку ляция,—
сказал
кто-то.
—
Не
мурлыкай,
братец
мой.
Какая
тут
с пеку ляц ия?
Морозы
страшные,
каких
Уфа
еще
не
видала,
граждан­
ская
война,
и
если
захочу,
и
пятьдесят
два
рубля
за
фунт
заплатишь.
Наш е
де ло
купеческое,
маленькое.
Ты
нам
деньги,
мы
т ебе
тов ар.
—
Тридцать
рублей
даю
за
фун т,—
го в орит
кто-то
из
публики
несмелым
голосом,
как
бы
опасаясь,
что
за
это
слово
по веду т
его
на
плаху.
—
Издевайся,—
отвечает
лавочник
Булакулин,—
тридцать
рублей
за
фун т
конопляного
масла!
У ничт ожит ь
меня
хоче шь ,
сд ел ать
нищим ,
что
ли?
Хоче шь,
чтобы
я
ут опи лся?
В едь
у
ме ня,
ча ть,
ре бятишки
есть!
Лиц о
лавочника
стан ов итс я
ут о мл енным,
безна деж­
ным.
Бакалейная
пуб лик а
понимает,
что
все
пропало,
и
по­
купает
фу нт
конопляного
м асла
за
сорок
р у блей.
—
Почем
колбаса?—спрашивает
но вый
покупатель.
Лавочник
долго
молчит
и
чешет
затылок.
Нед елю
то­
му
н азад
колб аса
продавалась
по
три
рубля
фунт.
В
сре­
ду
—
двенадцать
рублей,
б
субботу
—
шестнадцать
руб­
л ей,
а
сего дня,
в
понедельник...
Вопрос
тяжелый
—
Это
самая
хо ро шая
колба с а,—
реком е ндуе т
он
смесь
лошадиного
мяса
с
мукой,—
это
наст оя щая
кр а­
ковская,
ц ена
двадцать
два
руб ля
за
фунт.
Лавочник
Булакулин
опять
слышит
слово
«спекуля­
ция »
и
обиж енным
тоном
твердо
заявляет:
—
Говорить
и
рассуждать
вам
нечего,
вы
посмотрите
в
Уф е,
как
в
других
бакалейных
лав ка х.
Разве
мне
ра ди
вас
обанкрутиться,
что
ли?
. ..В
полном
восторге
бывал
лавочник
Булакулин,
к ог­
да
кто - нибу дь
спрашивал
ег о,
нет
ли
спичек.
Первый
ответ
его
был
самый
неутешительный.
169


—
Мож ете
из
меня
ще пы
нащепать,
а
спичек
не
най ­
дете.
Не
стоит
продавать,
це на
оче нь
высокая.
Я
сам
по­
ку пал
де сят ок
за
сто
двадцать
рублей.
В
амбаре
у
н его
был и
сп рятан ы
два
ящика
еще
от
т ого
времени,
когда
ко ро бка
стоила
копейку.
—
Если
хот ите ,
я
вам
могу
от пу ст ить,—
продолжает
дальше
кров опи йц а,—
коробку
за
двенадцать
рублей.
—
Не
хочу,
не
надо.
Л аво чник
Бул акул ин
пот рясае т
кулаком.
—
Какой
небла го дар ный
нар од,
харя.
Испуганный
уфи мский
обыватель
м ашиналь но
выни­
мает
из
ка рма на
двенадцать
р у блей,
берет
ко р обку
спи­
чек.
и
шепчет:
—
Про стит е
меня,
окаянного,
больше
не
бу ду
драз­
нить ,—
и
выбегает
из
ба кал ейно й
лав ки
с
убеждением,
что
случайно
спас
се бе
жизнь.
Никогда
в
жизни
мне
не
б ыло
страшно,
только
один
р аз.
Это
было
в
лавке
Булакулина.
При
воспоминании
об
э том
случае
еще
с его дня
у
меня
бег ают
мурашки
по
те лу.
Я
пришел
в
этот
ст р ашный
день
спро сит ь
в
б ак алей­
ной
лавке
Бу лакул ин а,
сколько
стоит
хо ло дная
котлета,
которую
я
вид ел
среди
с ыра
и
колбасы.
—
Двадцать
рубле й,—
сказал
Булакулин
таким
страшным
голосом,
от
кот оро го
у
меня
з ашев елил ись
волос ы
на
голове.
В
эт ом
голосе
было
в се:
и
«руки вверх»
и
уда р
обу­
хом ,
топ ором .
Дал ее
ничего
не
помню.
Лежу
в
лазарете,
и
врачи
го­
в орят,
что
у
ме ня
вос па ле ние
мозга.
...Вчера
я
спросил
са ни тара,
что
случилось
с
лав очн и­
ком
Бу лакулин ым .
Гов ор ят,
что
его
за
спе ку ля цию
ра с стре ляли
и
что
он
упорно
молчал
и
только
перед
смертью,
когда
он
уже
сто­
ял
у
ст енки ,
спросил
се бя: «А может быть,
я
очень
де­
шево
прода л
ко лбасу ?
Может
быть,
сп рят ав
ее,
я
бы
на­
жил
на
две
тыся чи
рублей
б о ль ше?..»


ИЗ
ДНЕВНИКА
УФИМСКОГО
БУРЖУА
Первого
марта
старого
с тиля
в
день
св.
м уч еников
Нестора,
Тринимия,
Ант ония,
Маркелла,
девицы
Домни­
ны
и
Мартирила
Зе леп ецкого ,
мощи
которых
оскорби­
ли
большевики,
вступила
в
Уфу
освободительница
н ас,
буржуе в
и
капиталистов,—
народная
армия
и м пера тора
Колчака
I,
самодержавного
цар я
всеси бир ско г о,
ом­
ского,
тобольского,
том с кого
и
челябинского.
С
гордостью
теперь
г ов ор ю: «Я буржуй!» Пришла
свобода
для
вс ех
на с,
богачей,
а
для
этой
рабочей
и
к ре­
с тьян ской
др яни
канд алы,
сс ылка ,
С ибирь ,
веревка
и
расстрел.
Только
ме ня
возмущает
маленькое
недоразумение,
которое
случилось
после
обеда.
Мы,
б уржу и,
собрались
с
хл ебом
и
солью
встречать
наш их
освободителей,
а
вм е­
сто
них
встретили
по
ошибке
эскадрон
кр асн ого
кав але­
рийского
полка,
который
чуть
нас
в сех
не
изрубил.
Я
ис­
п уга лся
так,
что
вечером,
когда
пришли
настоящие
осв о­
бодители,
лежал
на
кровати
в
гор ячк е
и
видел
пер ед
со­
бой
только
шашки
красной
кавалерии.
Да
здравствует
крепостное
право!
Да
здравствует
император
Кол чак ,
царь
православный
всесибирский!..
С егодн я
я
благоговейно
мо лил ся
в
хр аме
с
другими
куп цам и
и
буржуями
о
благе
н ашем
и
сч астии.
Как
нам
свободно
т еперь
дышится!
На
улицах
опя ть
стоят
город о­
вые ,
никто
не
смеет
в зять
ничего
на
учет.
На
своих
квар­
тир а нтов
я
пр ибави л
по
100 рублей в месяц за комнату .
Живет
у
меня
самая
пролетарская
сволочь.
Я
им
те­
пер ь
по ка жу!
Сегодня
был
с
доносом
у
полицмейстера
171


на
портного
Самуила,
жида
беженца,
который
прежде
всегда
г овор ил,
к огда
здесь
б ыли
бо л ьше вики: «Свет,
воздух,
св о бода!» Я очень рад,
что
его
а рест ова ли
и
ра с­
стреляли.
«Свет,
в озд ух,
своб ода !» Да здравствует кре­
постное
право!
Да
здравствует
император
Колчак
I!..
Сегодня
вс т упил
в
г ород
по лк
Иисуса
Христа.
У
солдат
вместо
нашивок
белые
кресты.
Я
гов орил
с
од­
ним
офицером,
бывшим
батюшкой
из
Казани,
который
мне
сообщил,
что
задачей
п олка
Иисуса
Хри ста
вырезать
вс ех
большевиков
и
жидов
в
Р о ссии,
в
Евр опе
и
освобо­
дить
Иерусалим
от
турок
и
жидов.
В
п олку
Иисуса
Хри­
ста
ес ть
специальная
пу лемет на я
команда
из
духовен­
ст в а...
Настоящая
весна
для
на с,
буржуев,
п осле
б ол ьше­
вистской
зимы.
Все
улицы
украшены
яркими
золотыми
погонами.
Везде
сл ышно: «Ваше благородие,
ваше
высо­
коб ла город и е,
ваше
превосходительство».
Если
солда т
не
отдает
че сть
и
не
с тано ви тся
во
фронт,
бьют
его,
ме рз ав­
ца,
по
морде.
Ясно
видно,
что
без
рабства
жит ь
невоз­
можно
и
что
должен
быть
порядок.
Се годн я
объявлен
ук аз,
кот орым
о тобр ана
земля
у
к ресть ян
и
отдана
поме­
щикам
и
дворянству.
Крестьянин
и
рабочий
будет
ли шен
всех
пра в
и
не
с меет
ух од ить
от
тех
вл аде льцев ,
на
чьей
земле
он
сидит
или
работает.
Для
пролетарской
с в олочи
о т менены
все
свободы.
Каждый
рабочий
должен
еже­
дневно
являт ьс я
в
полицию.
Нам
представлена
полная
власть
над
рабочим.
Ук а­
зом
ц аря
Ко лч ака
I введено телесное наказание,
зако -
ва ние
в
кандалы
и
ссыл ка
в
Сибирь.
Я
говорил
с
не скол ь­
ким и
фабрикантами.
Они
бу дут
ходатайствовать
пе ред
Колчаком
о
ра зре шени и
им
продавать
р або чих
по
своему
усмотрению.
У
нас
по селил ся
один
офицер
Че ляби нс кого
полка.
Ка кая
к рас ота!
Зол ото
и
ордена.
Пр ика зал
мне ,
чтобы
я
при
его
вст у плении
в
ко мнат у
кричал
в сей
с емье : «Встать,
см ир но !» Боевой парень!
Каждый
день
тре бу ет
вин а
и
порет
своего
денщ ика.
Се го дня
повешено
пер ед
собором
50 большевиков с женами и детьми .
Вход
на
место
казни
од ин
рубль
в
пользу
георгиевских
ка вал ер ов.
Да
здрав ­
ствует
диктату ра
буржуазии!..
Вч ера
бы ла
у
нас
пирушка.
Мой
офицер
расстрелял
все
зеркала
и
лампы ,
шашкой
разбил
всю
посуду,
ра з-
172


резал
себе
руку,
п ом азал
кровью
лицо
и
п е л: «Боже,
ца­
ря
храни».
Ночью
видел
везде
боль ше в иков
и
спрятался
под
кров ат ь.
К
утру
его
ув езли
в
бол ьни цу.
Вра ч
ск азал ,
что
это
отрава
а лког олем ,
который
распространен
среди
Народной
армии...
С ег одня
рас с треляна
в
тюрьме
третья
партия
полити­
ческих
закл юч енных.
Раз о гнаны
все
профессиональные
союзы.
Да
здравствует
император
Колчак
I!..
Гов орят ,
что
большевики
во
что
бы
то
ни
стало
во зь­
мут
Уфу
о брат но.
Господи,
что
будет,
что
будет...
Гово­
рят,
что
отрезали
уже
от
Верхнеуральска
пут ь
на
Злато­
у ст,
деваться
некуда.
Проклятая
авантюра
Ко лча ка.. .


ДНЕВНИК
ПОПА
МАЛЮТЫ
(Из полка Иисуса Христа)
Март
(Златоуст).
Возлюбленные
о
господе
архипастыри,
пастыри
и
все
в ерные
ч ады
пр ав осла вной
цер кви
российской
вме ­
сте
с
божьей
милостью
царем
всероссийским
Александ­
ром
IV (Колчаком)
объявили
гонения
на
яз ычн иков -
большевиков.
Из
нашей
братии
сформирован
батальон,
к
которому
прибавили
два
батальона
из
татар
и
баш кир.
Это
пол к
Иисуса
Хр иста .
Когда
мы
в ыех али
из
Челябинска,
то
купеческая
пу б­
лика
на
вокзале
кричала
н ам: «Да здравствует капита­
лиз м !», «Вперед за православную веру!».
Все
татары
и
ба ш киры
в
нашем
полку
с тро йно
ответили: «Ура!»
Март
(Бирск).
Меня
по
мил о сти
божьей
назначили
полковым
адъю­
тантом.
Н ад еюсь,
что
приведу
в
п орядок
св ои
финансы,
разоренные
большевиками
—
гонителями
церковнослу­
жителей.
Отделением
церкви
от
государства
они
лишили
нас
жалованья,
гов оря,
что
мы
з ани мае мся
не
т рудо м,
а
оби­
рательством.
Поэтому
мы,
все
св ящ енники,
и
со би раемс я
вокруг
Ал е ксан дра
IV, богом нам данного,
соб ир ателя
и
строителя
новой
монархии
на
святой
Руси.
И
да
помо ж ет
ему
бог
в
э том
великом
дел е,
снизо йдет
на
народную
армию
благословение
божие.
174


В
г ороде
мы
ра с стре ляли
несколько
дюжин
большеви­
ков,
с
которых
с няли
сапоги
и
пр ода ли
в
п олко вой
це йх­
гауз.
С егодн я
я
высек
нес коль ко
солдат,
чт обы
не
забы ­
ва ли,
что
дисциплина
—
это
страх
бо жий.
Апрель
(Уфа).
Наш
по лк
Иис уса
Христа
уст роил
погром
на
евр еев.
Всякий,
кому
дорога
возобновленная
родина
и
жизнь
цер ко вная ,
кто
дорожит
святым
учением
ев ан гел ь ским,
ко му
дороги
зап ове ди
Христовы,
шел
бит ь
е вре ев.
Я
сам
за руби л
шашкой
на
Центральной
улице
од ну
ст арушку.
Да
у кр епит
нас
гос под ь
на
служение
пр авде
божьей
и
на
сл аву
временного
сибирского
правительства!
Апрель
(Белебей).
В
Б еле бее
мы
построили
ряд
в иселиц.
Да
будут
ви­
селицы
Але кс андр а
IV истинной школой жизни,
ис точ­
ником
вод ы
живой,
кот орую
го спод ь
наш
И исус
Хрис­
тос
дал
нам
в
своем
евангельском
учении.
Май
(Уфа) .
На
фронте
торжествует
ан тихри ст.
Кра с ные
прогн ал и
нас
из
Буг урусла на .
Завтра
устроит
преосвященный
епи­
ск оп
Андрей
крестный
ход
по
всему
городу.
После
крестного
хода
бу дет
опять
евр ейск ий
погром,
так
как
у фим ский
гарнизон,
бри га ды
уральских
горных
стрелков
нуждаются
в
о бму ндир ов ании.
Ию нь
(Уфа).
Мне
кажется,
что
мы
напр асно
мо бил изу ем
татар
и
башкир
вокруг
з аб ытого
алтаря
православной
церкви.
Наш и
сдали
Ме нзел ин ск.
Красные
гонят
нас
по
К аме.
Им
в
п лен
по пал
один
б атюшка ,
с луж ивший
у
пулемета
в
27- м
Челябинском
полку,
и
они
его
вместо
лю бви
христианской
расстреляли.
Гонение
жесточай­
шее
воздвигнуто
к р асными
стрелками
на
ар мию
царя
Колча ка .
Вчера
еписк о п
Андрей
в
своей
проповеди
в
соборе
ска зал : «Лучше кровь свою пролить и удостоить­
ся
венца
мученического,
чем
д опус тить
сдачу
Уфы
на
175


поругание
к р ас ным»,—
а
сегодня
уже
выехал
из
Уфы .
В
ос обом
по сл ании
зовет
нас
по следов а ть
за
ни м,
ид ти
на
подвиг
страданий,
в
защиту
святынь.
Наш
эшелон
отправляется
завтра
утром,
в
ш есть
ча-
сов,
на
Златоуст.
Надеюсь,
что
бог
помо же т,
и
мы
еще
успеем
расстрелять
до
утра
последнюю
партию
заключенных
кра сны х
в
тюрьме.
И юль
(Челябинск) .
Му жайся ,
Ал ександ р
IV! Иди на свою Голгофу!
С
тоб ою
крест
святой,
дворянство,
купцы,
офи це ры
и
помещики.
Тв ое
войско,
побиваемое
крас ным и,
переходит
на
их
сторону,
но
с
тобой
воин ст во
небесное.
Кра с ные
взяли
Уфу,
Пермь,
К у нгур,
Красноуфимск,
идут
на
Ек атер инбу рг
и
подходят
к
Златоусту.
«Оску-
деша
очи
мои
в
сле зах ,
смутиша
серд це
м ое» (Плач
Иеремии,
гл.
2, ст.
И).
Эв ак уиру ем
Ч еляб инс к.
Июл ь
(Омск) .
Господи!
Прости
наш
страх
перед
большевиками.
Мы
запуганы
крас ным и
ст р елк ами.
Нас
тревожит
б езвест ный
конец...
Эвакуируем
Омск
L
1 Материал взят из подлинника .
(Прим,
автора.^


В
МАСТЕРСКОЙ
КОНТРРЕВОЛЮЦИИ
В
доме
No
41 по Телеграфной улице во время пребы­
вания
в
Уфе
белых
п рожив ал
священник
Николай
Андре­
евич
Сперанский.
Пер ед
приходом
наших
он
бежал,
оста­
вив
в
своем
до ме
много
всевозможных
бумаг,
плодов
своей
«неутомимой»
работы.
Так
как
дом
его
теперь
за нят
комитетом
Иностран­
ной
пар тии
(коммунистов—бо льшев и ков ) *, то мне приш­
лось
случайно
натолкнуться
на
этот
арх ив,
кот орый
эта
«черная ворона»
оставила
в
своих
пись менны х
столах.
Из
ост авл енно й
ко рр еспо нденции
видно,
что
св яще н­
ник
Сперанский
пис ьменно
сно сил ся
с
полковником
Ва­
силием
Егоровичем
Гог ин ым
из
ставки
верховного
пр а­
в ит еля,
руководителем
издательства
всевозможных
воззваний
против
большевиков.
И
у
св ящен ни ка
Сперан­
ского
был а
целая
фабр ика
т аких
антисоветских
во ззв а­
ний,
за
что
он
по лу чал
к р упные
суммы
денег
от
сибир­
ского
пр ав ител ьств а.
В
своих
воззваниях
он
окружал
Колчака,
ве рхо вно го
правителя,
оре ол ом
божьего
благо­
словения,
покрывая
каж дое
его
пр ест упл ение.
Этот
вер­
ный
пособник
бурж уаз ии
писал
так
горячо,
что
сам
полковник
В асил ий
Гогин
при с лал
ему
письмо,
в
ко­
тором
советует
ему
не
оче нь
ув ле кат ься,
так
как
в оз­
звания
к
кре ст ьян ам
относительно
сж ига ния
на
кос тра х
своих
комитетов
слишком
уж
силь но
на писаны,
хотя
и
желательны.
В
том
же
пись ме
полковник
сообщает
ли те рат урно му
•инквизитору,
что
«Антихрист»
очень
понр авил ся
и
что
за
это
воззвание
ему
вы слан о
денег
3 500 рублей,
12.
Ярослав
Гашек.
T. 5.
177


притом
просит
исправить
немножко
его
содержа­
ние
и
ук азать
на
то,
что
бо л ьшев ики
отбирают
им у­
щест во
и
драгоценности.
Можно
написать ,
что
это
сказано
в
Ева нге лии
св.
Ма рка,
так
как
народ
темный
и
ниче го
не
разбирает!
Любопытно
бы ло
бы
найти
это
воззвание.
В
пись ­
менном
столе
я
нашел
один
экземпляр
с
надписью
«Что говорит священное писание об антихристе и какое
дело
ег о».
Под
эт им
п од пис ан о: «Для распространения
среди
войск
освобожденной
Р осс ии.
Под леж ит
расклеи­
ванию
на
в идных
местах».
На писа но
горячо,
и
все
время
приводятся
ссылки
на
священное
писание.
Так,
например,
будт о
бы
св.
Иоанн
в
своем
откровении
г овор и т: «Придут комиссары,
ко то­
рые
вс ем
пол ожа т
Начертания
на
чел о
их,
на
рук у
их.
Никому
нельзя
будет
ни
продавать,
ни
покупать,
если
кто
не
имее т
э того
начертания».
И
далее
сл едует : «Гла­
ва
13, ст.
12—16».
Это,
ви димо ,
для
достоверности.
Затем
пр ивед ен
т екст
священного
п исания
воо бще
о
бо л ь шев иках : «Они обещают свободу,
отвергают
началь­
ство
и
злословят
высокие
власти
(послан .
Иуды,
ст.
8),
которыми
является
сибирское
пра ви тельс тв о
во
гл аве
с
верховным
правителем».
В
одн ом
из
воззваний
поп
С пера нский
пишет,
что
в
к аж дого
красноармейца
ну жно
воткнуть
несколько
штыков,
чтобы
он
умер,
как
с обака,
так
как
он
пре да­
тель
св ятой
Ру си.
Товарищи
кра сноар ме йцы,
по мн ите
хорошо
эти
слова,
вышедшие
из
маст ерс к ой
контрреволюции,
и
ловите
вс ех
этих
зл одее в
в
сибирской
тайге.


АНГЛО-ФРАНЦУЗЫ
В
СИБИР И
В езде
в
же лез нод орожны х
к иоска х
в
Восточной
Си
бири
можно
встретить
им пе риа листи чес кие
газеты:
английские
—
«Маньчжуриян Дей Нью» *, «Руссиян Дей
Н ью», «Азиатик Нью Аженс»
и
фра нцуз с кие
—
«Жур-
нал ь
де
Пек ин», «Журналь де Сибери».
Пер ед
духовными
оч ами
вс ех
господ
ре да кторов
этих
инос т ранных
газе т
яркой
зв ездо й
горит
только
од на
точка:
Россия
—
в
качестве
страны
со
стар ым,
ца р­
с ким
строем,
с
генералами,
капиталистами,
губернатора­
ми,
городовыми,
вокруг
ко тор ых
вертятся
«союзники» .
Что
же
препятствует
осуществлению
этих
радостных
для
буржуазии
дне й?
Ру сски й
рабочий
и
крестьянин,
кот оры й
хватает
ре­
жиссеров
из
и мпер иалис т ичес ког о
театра
за
ру ки
и
отбирает
от
них
колчаковскую
Сибирь
и
другие
декора­
ции
и
бутафории
черносотенной
«святой Руси».
Поэтому
рол ь
в сех
этих
английских,
французских
и
ам ерик анск их
газет
на
политическом
р ынке
Лиги
на ро­
дов
* очень жалка.
Захудалый
ж урна льчи ш ко,
ск аже м, «Азиатик Нью
Аженс»
или
«Журналь де Пекин»,
лает
на
ог ром­
ную
пролетарскую
р ево л юцию,
лает
на
русского
рабо­
чего
и
крестьянина,
который
сег од ня
уже
взял
винтов­
ку
в
рук и,
чтобы
двинуться
через
Омск,
Томск,
Иркутск
на
Владивосток.
Журнальчишко
предлагает
буржуазии
вязать
большевикам
р уки
и
доставлять
их
к
становому
по
всей
Сибири
в
качестве
«царских супротивников» .
Все
эти
английские
и
французские
газеты
вр ут
не
хуже
белогвардейских.
179


7маясегогода «Журналь
де
Пекин»
сообщает,
что
Петроград
занят
ф иннами
и
что
большевики
и
жители
убежали
в
Москву.
13мая «Азиатик
Нью
Аженс»
сообщает,
что
Москва
взята
Пе тлюр ой
и
польскими
легионерами.
12июня «Руссиян
Дей
Нью»
усп окаивает
буржуаз­
ную
публику
тем,
что
войска
адмирала
Ко лча ка
вошли
в
Кре мль.
Да же
после
падения
Уфы
и
разгрома
Колча ка
за
Белой
и
под
Зл атоустом
«Руссиян Дей Нью»
пишет
26 июня: «Армиями адмирала Колчака водворен пол ­
ный
п орядок
в
центре
России».
Все-таки
известия
о
поражении
Колч ака
дош ли
на
Дальний
Восток.
И
вот
вдруг
эти
журналы,
полные
до
тех
пор
по­
бедных
г имнов ,
выкидывают
ф лаг
пароходных
обществ.
Сразу
появляются
в
газетах
объ яв лен ия : «Прямое
сообщение
п ароход ам и
че рез
океан
в
Америку,
Англию,
Францию.
Путь:
Сан-Франциско
—
Ва льп а райзо».
«Общество «Д е ск у р
и
Кабо»
отп рав ляе т
в
кратчай­
ший
ср ок
без
очереди
собственными
пароходами
в
Япо­
нию,
путь
Иок ога ма ...»
Итак,
пароходное
общество
«Дескур и Кабо»
яв­
ляе тся
посл едн им
эт апным
п унк том
для
контрреволю­
ции
и
бур жу азии ,
бежавшей
перед
к расно й
грозой...
Все-таки
эти
газеты
да ют
весьма
интересные
сведе­
ния
о
внутреннем
положении
империа ли ст ич еск их
х ищ­
ников
и
об
окончательно
прогнившей
Л иге
наций.
«Журналь де Пекин»
приносит
следующую
телеграм­
му
из
Л онд о на: «Секретарь министерства морских дел
Даниэль
объявляет,
что
в
интересах
борьбы
с
больше­
визмом
нужно
учредить
и нтер нацио нал ьн ую
пол ици ю
под
контролем
«Лиги народов».
Не
скучно
чит ать
эти
г азет ы,
и
есть
над
чем
поза­
бавиться.
От
инте рнациона ль ных
го родо вых
и
сыщиков
перехо­
дит
«Журналь де Пекин»
к
вопросу
о
колониальной
по­
литике
империалистов.
Тут
до ходит
до
драки.
«Мы ваши,
а
вы
наши,—
обр ащ ает ся
французский
о рган
к
анг лийск им
п рия те­
лям
из
«Азиатик Нью Аженс»,—
только
бы
вот
насчет
эксплуатации
и
ограбления
Ма ньчжурии ...»
180


То
же
самое
говорит
и
американец
японцу: «Мы ва­
ши,
а
вы
наши,
только
бы
вот
насчет
пристани
Киао-Ч ау
и
Шантунг,
прошу
не
трога ть».
Ст арая
формула
ра з бойнико в
при
распределении
доб ычи .
«Маньчжуриян Дей Нью»
пе чата ет
пр иказ
генерала
Кноха
по
а нглийс кой
за ам урс кой
бригаде:
«Так как солдаты королевской заамурской бригады
самовольно
желают
про брать ся
во
Владивосток,
пр е­
дуп реж даю,
что
демобилизация
частей
в ну тр енней
охр а­
ны
пока
произведена
не
была.
Приказываю
всем
оставаться
на
своих
местах
до
дальнейшего
моего
распоряжения
и
тща тел ьно
сл е дить
за
все ми
агитаторами».
Само
собой
разумеется,
что
и
ру сс кие
палачи-гене­
ра лы
печатают
в
эт их
журнальчиках
сво и
приказы,
что­
бы
показать
Англии
и
Франции,
какие
они
молодцы.
Т ак, «Журналь де Пекин»
печ атает
приказ
казачь­
его
ат ам ана
Иванова
Рино ва
из
Владивостока:
«В ответ на террористические акты большевиков в
окрестностях
Владивостока
прик а зыва ю
в сех
под оз ре­
вае мых
в
бо л ьш евизме
и
пл енных
красноармейцев,
с оде рж ив аемых
во
в лади вос токско й
тюрьме,
р азбить
на
три
гр у ппы.
Первую
группу
расстрелять
с
получением
эт ого
при­
каза,
вторую
и
третью
—
постепенно,
в
случае
возобнов­
ления
покушений
со
ст ор оны
бо ль ше вико в».
Воспеванию
та ких
зверств
царских
па лач ей
посвяща­
ют
эти
«журналы»
три
четверти
своих
страниц.
Искал
я
в
этих
«журналах»
сведения
о
чехослова­
ках
и
нашел,
что
большевики
при
зан ятии
пар тиз анск и­
ми
отряда м и
с танции
Та йга
у
Красноярска
разбили
ч еш ский
ка рат ель ный
отряд,
где
и
пал
чеш ск ий
комен­
дант
станции
П рагер.
Дал ь ше,
что
12 мая умер чеш ­
с кий
ми нист р
в о енных
дел
г енер ал
Стефанек
и
что
че ш­
ски й
добровольческий
отряд
отправился
в
Пекин,
в
Ки­
тай
для
охраны
фра нц узс кого
посольства.
Вероятно,
че шско -сло вацк ие
б елогв ард ейцы
в
на сто­
ящее
время
по
поручению
«союзников»
б удут
в
Кит ае
вешать
кит айс ких
кули
во
имя
спасения
славянства,
ро­
дины
и
кит ай ского
«Учредительного собрания».


ВОПЛЬ
ИЗ
ЯП ОНИИ
Е сть
такой
ан гл ийский
буржуазный
журнал
под
заглавием
«Япан Адвертизер», издается он при дворе
японского
микадо
в
То кио.
Ес ли
перевести
все
его
статьи
и
вдуматься
в
их
смысл,
то
ясно
с тан ов ится,
что
все
они
в
один
голос
стараются
доказать
необходимость
Амурской
дороги
и
Амурского
края
для
англ ийск о го
к апи тала
и
торговли.
Это
во -пер вы х.
Во-вгорых,
много
пишу т
о
том,
что
кр асн ый
пр из рак
большевизма
бро дит
над
Амуром.
Так,
некий
Давид
Фран с и,
бывший
американский
посол
в
Пе трогра де ,
сообщает
анг лийск о й
ди пло ма­
тии
и
банкирам,
что
в
Пе трогра де
б о ль шевики
нацио на­
лизировали
вс ех
женщин
и
что
ж ены
комиссаров
в
Мос к­
ве
купают
своих
соб ак
в
шампанском.
Какой-то
ка питан
Робен,
член
амер ик анск ой
мисс ии
в
Си бир и,
пугает
анг л ийск их
к апи тали стов
и
буржуев
м ур ав ейникам и.
«Если какой -н ибуд ь
американец
или
анг лича нин
попадет
в
Сибири
в
руки
большевиков,—
пишет
он, —
то
его
ожидает
следующая
уча сть:
большевики
р азде­
ва ют
его
догола
и
голо вой
вниз,
привязанного
на
кол,
бросают
в
муравейник».
Кошмарная
к арти на
для
а нгл ийс ких
капиталистов.
Пишут
в
э том
журнале
и
представители
нашего
пр а­
в осла вно го
духовенства.
Какой-то
беженец,
соборный
пр от о иерей
Г.
Н.
К ру­
говой,
обращается
к
епископам
анг ликанско й
церкви,
чтобы
они
предприняли
крестовый
поход
против
боль­
шевиков.
182


Но
крестовый
поход
против
большевиков
—
это
во­
прос,
очень
затруднительный
для
Антанты.
Из
ст ат ей,
перепечатанных
в
этом
журн а ле
из
л он­
дон ск ой
газеты
«Таймс»
и
ам ер иканск ой
«Нью-Йорк
Г ер альд», можно судить о настроении
империалистов
относительно
«русского вопроса».
Так, «Нью - Йор к
Гер аль д»
сильно
обеспокоен
тем,
что
Англия,
в
силу
торговых
со гл ашений
с
Си бирс ким
правительством,
не
пом ог ла
Японии
ук ре пи ться
в
Амур­
ск ой
области.
Английский
«Таймс»
силь но
обеспокоен
относитель­
но
золотых
приисков
на
реке
Л ене.
Японская
газета
«Нычи- Н ы чи»
чув ств ует
себя
не
по
себе
относительно
А мер ики
и
Ан гл ии,
назы ва я
союзни­
ков
своего
микадо
жадными
до
владений
Си б ирью,
где
то ргов ля
пр ина длеж ит
я понцам.
Сильно
беспокоятся
они
также
отн осител ь но
Китая
Там,
за
Желтым
морем,
против
ост рова
Нипон,
спит
Китай,
удара
которого
они
боят ся.
Это
400 миллионов обитателей Китая,
нищих,
го­
лодных,
о
которых
доктор
Ку,
представитель
от
Кит ая
в
«Лиге народов», с тревогой пишет,
что
в
од ин
д ень
все
они
станут
в
лагерь
большевиков.
«Нужно принять серьезные меры, —
плачет
преда­
тель
кит айско го
пр о летар иата
доктор
Ку. —
Китай
пер е­
полнен
агитаторами-большевиками».
Под
этой
статьей
сл ед ует
т елегр амм а: «Американ­
ски й
сенат
в
Вашингтоне
предложил
японскому
генера­
лу
Кикузо
Отана
зо лот ой
орден
за
успешное
ведение
борьбы
с
большевиками
в
Ма ньч жур ии!»
Мне
бы
хот елос ь
написат ь
в
«Адвертизер»: «Госпо ­
дин
реда кт ор!
Фр онт
всемирной
революции
расширя­
ет ся
и
чере з
золотые
ор дена
ген ерала
Кикузо
Отаны.
Эта
линия
революции
пр о йдет
и
через
Токи о,
Вашинг­
тон
и
Л он дон.
Она
раздавит
в
своем
историческом
п ро­
движении
и
бога,
соборного
про тоиере я
Круг ов ого
и
им­
пер иал ист ич ес кий
купеческий
ми р.
Это
ве лич айшее
со­
бытие,
к отор ое
только
знает
история,
а
человечество
само
определит
св ое
ра з витие
и
без
Вудро
Вильсона,
Клемансо
*, Ллойд Джорджа *, которые без вести пропа ­
дут
в
волнах
всемирной
ре вол юции ».


ЧТО
С ТАНЕТ
С
ЧЕ ХОС ЛОВ АЦК ОЙ
БУРЖУАЗНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ?
Чехословацкая
республика
предала
ре во люцию.
Это
начало
ко нца,
это
приведет
к
гибели
ее
буржуазного
строя.
Когда
в
ноябре
1918 года чешские газеты опове­
ст или
о
том,
что
Ка рл
Габсбург
бежал
*, можно было
пр ед пола гат ь,
что
для
чешского
пр олет ари ата
начнется
новая,
с олнеч ная
жизнь.
Но
это
оказалось
ли шь
ме что й.
Чешский
пролетариат
освободился
от
яр ма
а вс трий­
ских
капиталистов
и
ок аза лся
в
когтях
чешск их
к а пита­
ли сто в,
банкиров
и
их
союзников
—
со циал -дем окр ато в,
пр едат ел ей
Немеца
и
Виктора
*.
Чешская
буржуазия
без
особого
труда
очутил а сь
у
власти.
По
ее
указаниям
на­
род
ежеднев но
шпиговали
все
новыми
и
новыми
стать­
я ми,
побуждая
его
почитать
«революционных»
бог ов:
док тора
Крамаржа,
профессора
Масарика
*, Вильсона и
Клемансо.
Ч ешский
наро д
видел
лишь
одну
сторону
медал и
—
дешевые
лозунги:
р еспу бл ика,
сво бо да,
ист о­
рические
права.
В
декабре
1918 года была произведена мобили­
зац ия,
и
чешские
солдаты
перешли
грани цу,
вст у пили
в
Са ксо нию,
чтобы
за нять
Луж и нец
и
Будишин.
Оформ­
л ялся
ч ешск ий
им пе риал изм.
Вместо
долгожд анн ого
ми­
ра—
новая
захватническая
экспедиция.
Начали
с
Бава­
рии,
так
как
н овый
военный
минист р,
бывший
антимили­
тарист
Кл офа ч,
об на ружил
где-то
на
страницах
учебни­
ка
истории,
будто
во
времена
к ороля
Бржетислава
баварский
городок
Хум
пр ина длеж ал
Чеш ско му
коро-
184


левству.
Националисты
празднуют
побе д у.
Но
за
нею
голо д
и
безработица
сотрясают
молодую
ре с­
публику.
В
Праге
появился
профессор
Масарик
—
назначен­
ный
Францией
пр езидент
Че ш ской
ре спуб лики ,—
с
по­
мощью
которого
Франция
рассчитывает
при в ить
ч ешск о­
му
народу
уважение
и
любов ь
к
союзникам
—
француз­
ским
захватчикам.
А
л идеры
чешской
социал-демократической
пар тии
поддерживают
буржуазное
правительство
в
его
безмер­
ных
подлостях,
получают
министерские
портфели
и
ид ут
рук а
об
р уку
с
б уржуаз ие й.
Возможно,
что
в
декабр е
1918 года чешский проле­
тариат
ч е го-то
ожидал
от
ли дер ов
социал-демокра­
т ии—
министров-«социалистов», но в январе 1919 года
он
уже
вышел
на
ул ицы
П раги
и
требовал
хлеба.
Пр а­
вительство,
в
котором
з асед ает
три
«социалиста», отве­
тило
пулеметами.
Н ацио наль ная
гвардия
и
отряды
д об­
ровольцев
ра сс еяли
демонстрантов,
буржуазные
сынк и
прикладами
избивали
арестованных
рабочих,
а
президент
Чешск о й
р ес пу блики
Масарик
спо кой но
сидел
в
своем
кабинете,
среди
цветов
и
подушек,
ра сшитых
бу ржу аз­
ны ми
дамам и-р ук оде ль ницами .
Он
п исал
манифест ы
к
рабочим,
ув еряя ,
что
Франция
тре буе т
от
ч еш­
с ких
рабочих
воздержаться
от
демонстраций
и
мир­
ными
методами
добив а тьс я
улучшен ия
своего
поло же­
ния,
что
чешское
правительство,
со
своей
стороны,
сдела­
ет
все
возможное
для
подавления
бол ь шев истског о
д ви­
жения
в
Чехии.
Зато
тепер ь
ра бочи й
кл асс
Че хии
узнал
по
кра йней
ме ре,
что
пре дст авл яет
собой
президент
Масарик,
понял,
что
и
в
Чехословакии
Ма сари к
веде т
тот
же
крестовый
по­
ход
против
коммунизма,
который
он
скр епил
своей
под­
пис ью
в
Сибири,
когда
продал
сою з ным
державам
ч ехо­
сло вацк ий
корпус
и
по слал
60 тысяч чешских солдат
против
русских
ра бочи х
и
крестьян.
Разумеется,
чешские
р або чие
не
были
довольны
ма­
нифестом,
и
Ма сари к
прибегнул
к
кра йни м
мерам...
Тюрьмы
п ере полне ны
рабочими.
Министры-социали­
сты
оказались
самыми
пре дан ны ми
прис луж ника м и
бур­
жуазии
и
в
точности
выполняют
порученную
им
зада­
чу—
сохр аня ть
в
стране
спокойствие
и
порядок.
185


Д авлен ие
Ан танты
на
Чехию
продолжает
усиливать­
ся;
она
тре буе т
снабжать
углем
австрийские
зав од ы.
В
апреле
союзники
приказывают
че шско му
правитель­
ст ву
объявить
в ойну
Советской
республике.
Последствия
этого
дав ления
оче нь
скоро
ст али
ощ у­
щаться
в
Ч ешск ой
ре спу блике .
П роизв оди тельн ость
тру­
да
упала,
повсюду
наступило
безнадеж ное
ухудше­
ние.
Французский
и
англ ийский
ка пит ал
поглощает
все
материальные
ресурсы,
все
с илы
Чешской
республики.
Неправда,
что
в
Чехо сло вак ии
царит
зат ишь е
перед
бурей.
В
Чехии
ежедневно
происходят
рабочие
демон­
страции.
Шахтеры
Клад но
не
хо тят
больше
ра бот ать
на
шахтовладельцев.
Крестьяне
тр ебую т
отдать
им
землю
помещиков.
В
Клад но
под
руководством
ч ешск их
комму­
нистов
образовался
Рабо ч ий
Совет
*.
К ла дне нский
ба с­
се йн
со
сво ими
шахтами
и
заводами
представляет
сей­
час
небольшую
Советскую
республику.
Правительство
не
в
сос тояни и
уни чтожи ть
в
ч ешско м
пролетариате
эти
первые
побеги.
Оно
знает ,
что
посланные
на
восстанов­
л ение
«порядка»
батал ьо ны
бесследно
исчезнут
в
волн ах
революции
Кладневского
б ассейна.
Кладно,
Мостец-
кий
округ,
М ор авска
Острава
—
это
бастионы
ч ешско й
пролетарской
революции.
Пролетарская
революция,
по­
добно
пож ару,
распространяется
по
ш ахт ам,
угольным
бассейнам,
в
черных
забоя х
по дземел ий.
И нтр иги
и
на сил ие
импер иали зма
Антанты,
пре да­
тельство
вождей
—
ми н ис тров~«социалистов»
—
все
это
дает
л ишь
новую
пи щу
для
р аспр ос транен ия
пламени.
О гонь
все
ши ритс я.
В
Пльзени,
Либерце
и
Брн о
*
остановились
заводы.
Сентиментальную
н арод ную
песню
«Где моя родина?» * сменил гимн «И нтер нацио нал».
Че­
хословацкая
буржуазная
р ес пуб лика
п рибл ижает ся
к
своему
кру шению .
През иде нт
Масарик
сидит
на
вул ­
ка не.
В
скором
в рем ени
б уржуа зн ую
респуб ли ку
постигнет
смер т ель ное
потрясение.
П ока
что
ее
л ихор ад ит,
но
скоро,
очень
скоро,
ог онь
пролетарской
р ево люции
выжжет
с
мин исте рс ких
пе чат ей
чешского
льва
*.
А
что
ожидает
Чех осл ов ацкую
бурж уаз ную
респ уб­
лику?
Она
станет
республикой
Советской!


ЖЕРТВА
НЕМЕЦКОЙ
КОНТРРЕВОЛЮЦИИ
В
СИБИРИ
Доблестный
и
неутомимый
с пе кулянт
майо р
фон
Ла у-
зитц,
занимавшийся
на
досуге
идеями
возрождения
Австрии
и
Гер ма нии
на
мо нарх ич еских
началах,
только
что
заключил
недурную
сд елку
в
лагере
воен­
нопленных.
По
это й
причине
он
приказал
своему
денщ и­
ку
Гансу
п риготов ить
на
о фицер ско й
к ухне
бифшт екс
\а
зат ем
занес
в
свой
д нев ник
заметку
о
распространении
большевистской
пропаганды
среди
бывших
военноплен­
ны х.
Он
писал : «Поведение личного состава ухудшилось.
Все
больше
подрывается
дисциплина
и
л оял ьност ь.
В
I Интернациональную бригаду вступили следующие
негодяи:
из
барака
No
12—
Кар ел
Фиш ер
(8-й
полк),
Иоганн
Бауэр
(24- й
полк ), Миклош Иштван (3- й
полк),
к апел ьм ейст ер
Людвиг
(18- й
полк), из барака No 34от
16-г о
полка:
Бог ач
Ян,
Т акар
Самуэль,
Золтан
Бела...
Сегодня
я
с лыш ал,
как
Ка рл
Проссек
(Вена,
Мари-
ахильферштрассе, 12, из 21-го
полка)
ск азал
Яношу
Ко чи
(8-й
по лк,
пивовар
из
Шо п р о ни): «Мы ведь рабочие,
и
никакой
силе
не
остановить
эту
р ев олю цию,
ес ли
мы
бу дем
едины.
Только
пролетарская
ко м му нис тич еская
революция
способна
помочь
рабочим.
Поэтому
нечего
нам
околачи в а ть ся
в
лагере,
над о
нако не ц
начать
рабо­
тать
для
р ево лю ции».
1 Еще и поныне в Сибири существуют лагеря военнопленных,
где
у
офицеров
есть
де нщики
и
особые
оф и церск ие
кухни.
(Прим,
р едак ции
газеты
«Рогам -Шту рм » .)
187


Таких
сволочей
здесь
немало,
и
я
очень
жа лею,
что
в
нашем
лагере
уже
ли кви ди ров али
шведский
Крас­
ный
Крест,
что
лишило
нас
св язи
с
род ино й.
Сколько
а дре сов
этих
мятежных
подонков
мог
бы
я
переслать
домой!
Да
здравствует
дом
Габсбургов
и
Гогенцол-
лернов!
На
в исел ицу
кр асных
д ьяв олов !».
Когда
денщик
вер нул ся,
майор
с тал
его
рас с праш и­
в ать,
не
пытался
ли
кт о- нибу дь
агит иров ат ь
его
по
до­
роге
из
о фицер ской
кухни,—
вед ь
в
таком
случае
он
мог
бы
сделать
в
днев ни ке
еще
о дну
запись: «Опасным про­
паг ан дист ом
является
Вильгельм
Дёрнер
из
27-г о
по лка,
барак
No
18, из Штеглица под Грацем.
12 марта 1920
года
он
ск азал
моему
д енщик у
Гансу
Киршнеру: «Ну
и
болван
же
ты,
б рате ц,
да
двинь
ты
своего
майора
по
морде
и
скажи,
что
на д оели
тебе
его
издеватель­
ства!»
*
В
оди н
прекрасный
мартовский
д ень
майор
фон
Ла узи тц
возвращался
из
города
в
от личн ом
наст р оении.
Во-первых,
он
в ыго дно
продал
золотое
к оль цо,
а
во-вто ­
р ых,
услышал,
что
в
Германии
произошел
монархический
переворот.
—
Ура,
Вилли!
—
сказал
он
своему
приятелю
капи­
тану
Цед вит цу. —
Генерал
фон
Тирпи тц
ос вободи л
Бер ­
лин
*.
Наш
в еликий
доктор
фон
Ка пп
в
бли жайш ие
дни
осв о бодит
императора
Вильгельма
из
Го л ландии,
потом
отправится
в
Швейцарию
и
переведет
через
гр а­
ницу
императора
Карла,
что б
тот
в озглав ил
переворот
в
Вене.
Потом
император
Ви льге льм
и
император
Ка рл
по ве сят
в сех
рабочих,
объявят
войну
русским
бо ль ше­
вик ам
и
п оса дят
на
русский
тр он
кро нпр инца.
Вот
тогда-
то
мы
поговорим
п о-сво йски
с
нашими
лагерниками!
Тогда-то
оп ять
во йдет
в
си лу
кнут!
—
Га нс,—
с казал
он
своему
денщику ,—
опя ть
ку­
р ишь
без
разрешения?
П одож ди
несколько
месяцев,
на­
сиди шь ся
ты
тогда
у
мен я
под
арестом,
п рокля тая
обезь­
я на!
Смир-рно!
Как
стоишь
передо
мной?
Или
не
зн а­
ешь,
что
мы
возвращаемся
в
Берлин
и
в
Вену
к
импе­
ратору?
—
Господа!—разглагольствовал
он
в
офицерской
спальне.—
В
Германии
снова
монархия,
генерал
фон
188


Тирпитц
там,
доктор
фон
К ап п...
У
ме ня
от
радости
нет
с лов,
и
я
м огу
только
п ро возг ла с ить : «Да здравствует
император
Вильгельм!
Да
здравствует
император
Кар л!
Повесить
красн ую
сволочь!
Нач инает ся!
Сох рани
нам,
боже
правый,
ц езаря
и
отчий
к ра й!»*.
Ура!
Однако
все
было
не
та к,
как
пре дст авля л
себе
ма й­
ор
фон
Ла узитц.
В
рабочих
кварталах
Берлина
мощно
гремело: «Да
здравствует
б о ль шевизм!» Рабочие штыками выбросили
из
Берлина
новую
монархию,
и
Германия
б ыла
нак ану ­
не
пролетарской
революции.
Как
т олько
услышал
это
майо р
фон
Л ау зитц,
горько
он
закручинился,
и
все
о фицер ы
видели,
что
он
у сил енно
готов ит ся
к
чему-то
необыкновенному.
Вечером
он
вер ­
нулся
из
города
с
дву мя
банкам и
масляной
краски,
че р­
ной
и
желтой
*, и с малярной кистью.
—
Я
им
покажу!
—
борм отал
он
каким-то
странным
тоном.—
Над о
подновить
австрийские
цвета.
Товарищи
уложили
его
в
постель
с
холодным
ком ­
прессом
на
голове.
Он
успокоился,
одн ако
ночью
таи н­
ственно
исч ез
вместе
с
б анк ами
и
кистью.
В
четыре
ча са
ут ра
интернациональный
патруль
на­
ткн улся
в
городе
на
голого
ч ело века,
ра скра шен ного
в
черно-желтую
полоску,
кот о рый
пел:
Австрия,
дом
велич авый ,
Воздвигни
свой
стяг
со
славой ,
Пу сть
на
вет ру
он
в ь ется,
Австрия
не
пошатнется!
Несчастным
черно-желтым
певцом
был
майор
фон
Лаузитц.


ЧЕШСКИЙ
ВОПРОС
Бешеная
агит ация
против
Советской
власти
среди
че-
хо-войск
ходом
со быт ий
потерпела
крушение.
Судно
ч еш­
ской
к онт ррев олюц ии
село
на
мель.
«Гениальная»
чут­
кость
французского
генерала
Ж анена
*, который руково ­
дил
чешскими
войсками,
кончилась
полным
разгромом
армии
Колчака,
капит ул я цией
пол ьск их
легионов
и
сер бски х
полков,
признанием
чехо-войсками
Советской
власти,
ра сст релом
адмир ал а
К олча ка
и
др.
«государ ­
ственных
людей»
сибирского
ца рст ва
г ене рал ов,
капита­
листов
и
помещиков.
Договор
ч е хо-вой ск
с
представителями
Советской
вла ­
сти
*—
это
кр ах
по лит ики
Антанты.
Стихийный
пе рев орот
п риблиз ил
чехо-войска
к
раз ­
в язке
с
союзниками.
Руководители
чешской
к онтрре во­
люции
растерялись.
Чешские
солд ат ы
за
полтора
го да
на­
учи лис ь
нем н ого
мы сли ть
и
рассуждать.
Обманутые
со юз никами ,
которые
им
обещали
в
тече­
ние
18 месяцев пароходы для отправки на родину,
п ред­
писывали
им
поддерживать
Колчака,
охра н ять
Сибир­
с кую
магистраль,
выступать
против
восставших
рабочих
и
крестьян
Си би ри,
они
очутились
в
огненном
кольце
революционного
пож ара .
Напрасно
французский
гене­
рал
Ж анен
грозил
им,
что
в
случае
их
отказа
ид ти
на
фронт
против
большевиков
Фра нц ия
не
да ст
больше
ни
франка
Ч ехосло ва цкой
республике.
Солдаты
встретили
офицеров,
которые
делали
им
это
любезное
предложение,
лоз ун гом
«добот» *, что в пере ­
воде
зн ачит
«наплевать».
Сдвиг
эти х
солдатских
м асс
вле во,
разоблачения
империалистической
политики
союзников
навод-
190


нил и
э кст р енные
пое зда
л инии
Ир ку тск
—
Чита
—
Владивосток
политическими
и
военными
представите­
лям и
Чех осл ов ацко й
республики.
Удирали
перед
больше­
виками
и
пе ред
своими
с олдат ам и.
Бежали
от
кр асн ой
грозы.
Им
ст ало
уже
нево змо ж но
п о являть ся
перед
об­
манутыми
своими
зе мля кам и.
Перепугались
тел
расстре­
ля нных
ими
ко гда-т о
чешских
коммунистов
от
Пензы
и
Самары
до
Владивостока.
Чешские
войска
зак лючи ли
договор
с
Советской
Россией.
Их
борьба
за
Учредитель­
ное
собрание
кончается
в
эшелонах,
в
которых
они
п ро­
бираются
в
порт
Владивосток.
Чехословаков,
которые
н аход илис ь
в
последнее
вре­
мя
в
армии,
можно
распределить
на
сл едую щие
группы:
1.
Национальные
«социалисты»
—
мелкобуржуазный
элемент,
крайне
на цион аль ный.
Они
не
со ци ал исты.
До­
ма,
на
родине,
организовывали
желтые
союзы.
2.
Чешские
социал-демократы,
с оглаш ат ели.
Считают
с ебя
«передовыми»
в
раб оче м
чешском
движении,
но
на
деле
часто
торм оз ят
с оц иалис тиче ск ое
движение;
они
правее
р у сских
меньшевиков.
3.
Чисто
бурж уа зны й
э л емент
правоэсеровского
ти­
па
—
офицерство,
чиновничество
и
и нт еллиге нци я.
Здесь
все
буржуазные
партии.
И
бы вшие
реа лист ы
(лидером
которых
был
профессор
Масарик)
и
чешск ие
кадеты
(ли -
бералы-мла дочехи ).
4.
Насильно
мобилизованные
после
изв е стно го
контр­
революционного
выступления
че хо сло вако в.
Это
эл е­
мент,
который
мно го
обещает
для
пролетарской
ре в олю­
ции.
В
эту
группу
можно
поместить
и
сознательных
ра­
бочих-революционеров,
они
отно силис ь
с
пре зрен ие м
к
союзникам.
Ход
событий
наше л
с вой
отк лик
в
э тих
в сех
группах.
Группа
4- го
т ипа
встретила
ра дост но
переворот
и
по беду
Советской
власти.
Из
1-й
и
2-й
группы
в ышли
и
присоединились
к
4-й
группе
более
сознательные
эл е­
менты,
психологически
обработанные
этим
переворотом.
Тре тья
группа
очутилась
в
плачевном
по л ож ении.
Они
в ысту пили
против
Ко лч ака,
надеясь
на
эсеров
и
меньшевиков
Восточной
Сибири,
на
так
называемый
Центр
*, дабы затормозить продвижение пролетарской
революции
на
Восток.
Но
это
не
уд ало сь.
Они
были
в
положении
генералов
без
армии.


К
ПРАЗДНИКУ
Много
тысяч
верст
про шла
5-я
армия.
Это
бы ла
же­
сточайшая
схватка
с
контрреволюцией
в
великой
эпохе
наших
революционно-социалистических
войн.
Не
страш­
ны
ни
многочисленные
полк и
отечественной
контрре в ол ю­
ции,
ни
тяжелая
а р тилле рия
международного
ка питал а.
Когда
на ем ник
ино ст ранно го
капитала,
а дмирал
Кол­
ча к,
в
ап реле
прошлого
года
наступал
на
Казань
и
Са­
мару,
представители
союзников
по сыла ли
телеграмму
за
телеграммой.
Ло ндо нск ая
г азета
«Таймс»
в
своей
передовой
статье
высказывала
поже л ания
и
н адеж ду,
что
Англия ,
п од­
д ерживая
адмирала
Ко лчака ,
поможет
ему
уничтожить
Советвласть.
Пар ижски й
«Тан»
поздравлял
адмирала
с
наступле­
ние м,
обе щая
Колчаку
всевозможную
поддержку
Фр ан­
ции
для
ок онча тельн ого
ра згром а
Советской
вл аст и.
Пр едст ав ител ь
амер иканских
миллиардеров
Вудро
Вильсон
т ел еграф иро вал: «Желаю доблестной армии ад ­
мирала
Колчака
р азби ть
наго ло ву
своих
врагов
и
обе­
щаю
всевозможную
поддер ж ку» .
Так
было
в
апреле
1919 года.
В
апрел е
1920 года пи­
шут
эти
же
г азет ы: «Англии необходимо признать Совет ­
скую
власть».
Победы
Красной
армии,
в
том
числе
и
5-й
армии,
от­
били
у
а нглийс ких
буржуев
сп есь
и
заставили
их
разго­
вар иват ь
о
мире.
Советуем
и
яп онск им
дипло мат ам
призадуматься
над
этим
и
пом н ить,
что
почетные
знамена
мы
дар им
желез ­
ным
армиям.
192


«Замороженные чиновники»


«Дневник попа Малюты»


БЕЛЫ Е
О
5-Й
АРМИИ
Прощаясь
с
миром,
сибирская
р еакци я
оставила
нам
память
прошлого
вроде
своих
белогвардейских
га зет
с
откликами
о
боевых
дейс тви ях
5-й
армии.
В
августе
1918 года,
через
месяц
после
появления
5-й
армии,
ко г­
да
нач инают
б ел огв ард ейцы
чувствовать
опасность,
по­
я вля ется
в
«Вестнике Комитета Учредительного собра­
ния »: «Красные собирают против нас крупные силы,
чт о­
бы
вз ять
опять
Са ма ру,
Си мбир ск,
Ка з ань.
Беженцы
и»
Пензы
сообщают,
что
бол ь ше вики
подвозят
на
фронт
массу
войс к ».
Немного
позже,
ко гда
5-я
арм ия
наступает
на
Ка­
зань,
в
той
же
газете
пишет
чл ен
Уч реди т ельног о
со бр ания
Л ебе дев : «Большевики перешли в наступление
на
Казань,
но
я
ув ерен ,
что
они
б удут
р а збиты
на­
голову
и
Казань
будет
для
них
роковой.
Тут
решается
судьба
б о ль шевизма» .
Железные
батальоны
нашей
а рмии
взяли
Ка за нь,
Симбирск,
и
правый
эсер
Фортунатов
плачет
в
с воей
га­
зе т е: «Казань и Симбирск залиты потоками крови.
Про­
тив
нас
не
ст оят
уже
н еорган из ов анны е
банды
б ольше ­
виков,
они
с оо р ганизо вал ись
и
взяли
два
города...
Если
мы
и
в
будущее
время
в стр етим
подо бные
п опытк и,
мы
будем
поступать
с
та кими
л юдь ми,
как
с
государствен­
н ыми
изм енник ами
в
военное
время...
Я
у ве рен,
что
за­
губленная
Россия
возродится...»
В
других
белогвардейских
газетах
начинают
появлят ь­
ся
в
сво дк ах
о
фронте
Учр еди те льного
собрания
к орот-
13.
Яр ос лав
Гашек.
Т.
5.
193


кие,
но
весьма
непр ия тн ые
для
белых
со о бщения
о
на­
шей
а рмии : «Уфимский район.
П ро тивник
п род олжае т
наступать».
«Власть народа»
за
28 ноября 1918 года на одной
странице
о
Зап адн ом
фр онте
пу бл ику ет : «Бугульмин ­
с кое
направление.
Сведений
не
поступало»,—
и
на
дру­
гой
сторон е
по явл яет ся
первое
воззвание
адмирала
Кол­
чака,
верховного
гл авно ко ман дую щего ,
к
офицерам
и
сол ­
датам
рус ск ой
ар мии,
в
котором
мы
встречаем,
что
к ро­
вавая
ар мия
германо-большевиков
с
примесью
мад ьяр
и
китайцев
угро жа ет
Уфе
и
что
нуж но
спасти
родину.
«Я призываю вас сплотиться около меня как первого
оф ицер а
и
солдата,—
гово ри т
покойный
адмирал.—
Да
пом ож ет
нам
господь
бог
всемогущий».
Но
он
не
помог.
На ша
ар мия
вошла
в
Уфу .
Мы
отступаем
в
марте
из
Уф ы.
«На пасху будехм в
Москве»—
название
одной
пер едов ицы
в
«Отечествен­
ных
ведомостях».
Н ас трое ние
ре да кторов
белогвардей­
ских
га зет
в
то
время
бодрое,
веселое.
Ш утят,
как
б удут
вешать
в
Москве
и
Питере
рабочих
и
кр ест ьянс кую
го­
лы тьбу .
Их
пе ро
не
может
п ри оста нов итьс я.
И
ког да
н аша
армия
уже
оп ять
наступает
и
берет
Б угурусл а н,
Б угульм у
обратно,
они
все-таки
пишут,
что
заняты
Колчаком
Самара,
Казань,
Инза,
Симбирск,
где
рас­
стреляны
при
попытке
бежать
все
ком исс ары
Совдепов.
Это
не
мешает
в
том
же
номере
поместить
воззвание
к
русским
гр ажд анам
ок аза ть
помощь
беж енцам
из
Б угу­
руслана,
Давлеканово,
Бугульмы.
На ша
армия
пер епр авл я ется
через
Белую
и
Каму,
громит
белых,
в сту пает
в
Уфу
и
Златоуст.
Перечислить
в
то
время
п лач
и
воп ли
бел о г вар дейских
газет
не
явл яет ся
возможным.
М ест ами
утешают
ст атья­
ми
«О тяжелом положении большевистской армии»: «Из
официальных
источников
передают,
что
армия
на ходи т­
ся
в
та ком
моральном
состоянии,
что
не
выдержит
да же
слабого
на тиска ».
Результатом
нашего
«панического страха»
было
то,
что
наша
армия
пер еш ла
Ура л
и
зан яла
Че ляби нс к.
Когда
Колчак
оп ять
начал
нас тупать
к
Тоболу,
опять
появляются
в
белогвардейских
газетах
статьи: «Наша
армия
победным
маршем
ид ет
на
Урал
возвращать
р ус­
скому
народу
матушку
Москву».
194


Эти
географические
ошибки
бе лых
журналистов
р аз­
била
5-я
арм ия
одним
уд аро м,
вступив
в
Петропавловск
и
Омск.
И
пришлось
белой
журналистике
писать,
что
уже
Де никин
взя л
Москву,
а
Юде нич
Петроград.
Наша
армия
характеризуется
в
«Енисейском вестни ­
ке»
как
«красный зверь,
ошалевший
от
г олода
в
Ро сс ии,
который
бе зу держ но
двинулся
в
Сибирь».
Конец
при­
ближается.
В
«Енисейском вестнике»
пиш ет
еписко п
енисейский
Наза р ий : «Верующей пастве церкви Енисейской настал
последний
час,
когда
реш ае тся
воп рос ,
быт ь
или
не
быть
нам .
Что
всегда
спасало
русский
народ
в
критические
мо­
мент ы
его
жизни?
Вер а
в
бо га.
Об л екит есь
и
вооружи­
тесь
верою.
Я
зо ву
вас
к
всенародному
покаянию
перед
Пресвятой
Богородицей,
исконной
заступницей
и
спасительницей
Святой
Рус и.
Да
спасет
вас
она
от
окончательной
г ибе ли».
Но
штыки
5-й
армии
оказались
сильнее.
В
день
годовщины
бе логв арде йск ая
печать
отошла
в
обл аст ь
истории.
5-я
арм ия
уничтожила
и
э того
покойника
реакции.


ЧЕМ
БОЛ ЕН
АППАРАТ
ЭКСПЕДИЦИИ
То в.
Преображенский
в
«Правде», в статье «К ак
мы
р аспред еля ем
ли тер ат ур у », пишет: «Бумаги у нас мало,
литературы
для
рабочих
и
к рес тьян
мы
изда ем
в
оче нь
ограниченном
количестве
экзе мпляр ов .
К азал ось
бы,
при
таком
положении
мы
должны
б ыли
бы
распреде­
ля ть
литературу
с
наибольшей
пользой
для
дела,
ме ж­
ду
тем
дело
обстоит
как
раз
наоборот».
То
же
само е
можно
сказать
и
про
армию.
Для
вся­
кого,
кто
наблю дает
за
ра бот ой
эк спед иций
и
как
рас­
п р еде ляется
лит ерат ура
на
местах,
ясно ,
что
аппарат
эк с пед иции
не
налаж ен,
несмо тр я
на
бла гопри ятны й
период
остановки
армии,
ко гда
можно
развернуть
и
усо­
вершенствовать
работу
экспедиции
и
ли кви ди рова ть
все
недостатки
прошлого
периода,
когда
а рмия
двигалась
вперед
и
постоянно
изм енял о сь
распо ло ж ение
л иний,
при
эт их
условиях
о
правильном
распределении,
приеме
и
доставке
л ите ратуры
на
место
говорить
не
приходится.
Гл авн ым
злом
в
настоящее
время
яв ляе тся
шаблон.
Экспедиция
есть
часть
отдела
снабжения,
и
с
литера­
т урой
поступают
нар авне
с
пр оду кт ами.
Нет
н икако й
идейно й
ра зве рст ки.
Все
шаблон.
На­
лицо
в
части
столько-то
и
столько-то
—
п ола гает ся
ст ольк о- то.
Экспедиция
не
принимает
во
внимание
ни
политиче­
ского
состояния
части,
ни
нужды
ячеек,
ни
грамотности,
ни
из голода в шихс я
по
литературе.
Экспедиция
арм ии
не
имеет
связи
с
аппаратом
эк спе­
диции
на
местах,
и
на оборот .
196


Как
яр кий
пр имер
п осле днег о
служит
начальник
э к спеди ции
Подива,
находящегося
в
од ном
городе
с
Поа рмо м,
к отор ый
ни
раз у
не
был
в
э ксп еди ции
Поарма.
Экспедиция
Поарма
не
имеет
свя зи
с
железнодорож­
ной
ад министр аци ей,
в
результате
че го
многие
н ачал ь­
ник и
станций,
как,
например,
на
ст.
Михайлово
Утулик,
отказываются
от
пр иемки
литературы.
Не
луч ше
обстоит
дело
и
с
н екот оры ми
агитпункта­
ми,
как,
напри мер ,
на
ст.
Тайга,
где
н икогд а
не
бывает
при емщик а .
В
Канске
леж ит
лите рат ура
по
нескольку
дней,
и,
хо­
тя
там
ст оят
несколько
ч асте й,
не
высылают
при е мщи­
ков .
Связь
с
частями
самая
скверная,
и
многие
относятся
к
лит ера ту ре
халатно.
Эксп едиц ии
неизвестно
расположение
ч аст ей,
и
бы­
в ают
сл у чаи,
что
ли тера тура
г он ялась
взад-вперед
по
ли нии
жел.
дороги.
Не
так
д авно
еще
сн абж алис ь
части
в
р айоне
ст.
Та й­
га
литературой
из
центра,
экспедицией
Поарма
из
Ир­
кутска,
ко гда
под
носом
на ходит ся
в
Новониколаевске
отделение
н ашей
экспедиции,
и
так
в
Тайгу
поп ад ала
ли­
те рат ура
с
задержкой
на
12 дней.
Что
касается
распреде­
ления
ли тера туры
на
местах,
это
сам ая
печальная
кар­
т ина.
Партийная
л ит ера тура
попадает
к
людям ,
очень
мало
нуждающимся
в
та ков ой,—
беспартийным
во енн о­
служащим
штабов
и
тол ько
в
самом
огра ни чен ном
коли­
честве
к
рядов ым
грамотным
красноармейским
ма ссам
и
в
ячейки,
для
широкого
использования.
Именно
печал ь на
судьба
центральных
газет
в
штабах,
командах.
Они
являются
в
руках
беспартийных
«тыло­
вых
крыс»
оберточной
бу ма гой
для
пол у ч енных
продук­
тов
из
хозчасти.
Центр
пи шет,
печатает,
как
гов орит
тов.
Преображен­
ск ий,
для
масс
трудящихся,
нуждающихся
в
зна нии,
но
ли тер ат ура
не
д оходи т
по
назначению.
Вполне
пр ав
тов.
Преображенский,
что
на до
преда­
вать
суд у
те х,
кто
бессовестно
отнимает
у
трудящихся
ма сс
ли тера туру.
Эту
угрозу
мы
должны
исполнить
на
деле
в
арм ии,
и
мы
исполним.
197


Преследование
таких
н есознат ел ь ных
обжор
ли тер а­
туры
ест ь
залог
оз доров лен ия
экспе ди ци и
на
м еста х.
Ячейки
должны
с трого
следить
за
тем,
кому
п оп адает ся
литература,
с кол ько
по луч ает ся
из
э кспедиции
Поарма
и
сколько
пр ихо дит
в
часть.
Литература
не
смеет
оседать,
она
должна
быт ь
в
движении.
С
другой
стороны,
экспедиция
армии
долж­
на
вести
и
на пра вл ять
работу
экспедицио нн ого
аппара­
та
в
частях,
и н струк тиро ва ть,
иметь
живую
связь,
конт­
ролировать.
Укреп л ени е
и
реорганизация
экспедицион­
ной
базы
Поарма
долж ны
быт ь
равносильны
укр еп ле­
нию
эк с пед иции
на
местах.
Са ма
эк с пед иция
Поарма
дол жна
сбр осит ь
с
се бя
шабло н,
не
бы ть
мертвым
аппаратом
циф р.
Она
долж­
на
бы ть
строго
со г ласо вана
не
только
с
точным
свед ени­
ем
о
чис л ен ности
и
расположении
частей,
но
гл авны м
обра зо м
с
политической
и
кул ьтп росв етра ботой
в
ча­
стях.
Она
должна
учитывать
г ра мотн ость
политического
воспитания,
классовый
состав
кра сноа рм ейских
масс
в
части
и
уяснить
се бе
кривую
снабжения
частей
ли те­
ра тур ой.
Информация,
организационная
часть
и
культпросвет
По арма
должны
ей
дать
материал
и
заставить
ее
ид ти
по
о пр едел енным
путям,
на
которые
оказывают
решаю­
щее
влияние
жизненные
нужды,
а
не
мертвые
циф ры.
То
же
самое
долж на
она
тре бов ать
и
на
м ест ах.


РАССКА ЗЫ
И
ФЕЛЬЕТОНЫ
1920—1922
ЮБИЛЕЙНОЕ
ВОСПОМИНАНИЕ
Летом
1918 года в Самаре была создана армия контр­
революционного
Учредительного
собрания
*,
руко во­
дители
к ото рого
позже,
к
зиме,
бы ли
повешены
или
другим
путем
о тп равл ены
на
тот
св ет
а дмира лом
Ко л­
чаком.
В
ту
пору
в
Самарской
губернии
нали валась
пше ни­
ца
и
приближался
сенокос.
В
Самаре
чрезвычайные
по­
ле вые
суды
выводили
из
тюрем
ра боч их
и
работниц
и
расстреливали
их
за
к ир пичн ыми
заводами.
В
городе
и
окрестностях
р ыскал а
контрразведка
нового
к онт рре во­
люционного
правительства,
ко то рое
поддерживал^
куп­
цы
и
чиновники,
снова
повыползавшие
из
своих
углов
и
развлекавшиеся
доносами.
В
это
трудное
время,
когда
мне
на
ка ждом
шагу
уг­
рожала
смерть,
я
сч ел
за
благоразумное
податься
в
Большую
К а менку,
лежавшую
на
се в еро- вос ток
от
Са­
мары.
Там
живет
часть
поволжской
мордвы.
Это
очень
добродушные
и
наивные
люди.
Мордва
сравнительно
недавно
была
обращена
в
христианство
и
поэтому
еще
со­
хр ани ла
зд оровы е
языческие
обычаи;
собственно,
и
хри ­
стианство-то
они
пр иня ли
только
для
того,
чтобы
не
иметь
хлоп от
с
цар ским и
приставами.
Прежде
у
них
бы­
ло
великое
множество
богов,
но
православная
церковь
сократила
их
количество
до
тре х,
поэтому
«батюшка»
не
пользовался
у
них
большой
любовью,
и,
когд а
про­
изошла
революция,
они
в
одной
в олости ,
например,
уто­
пили
всех
«батюшек»
вместе
с
дьячками.
199


I
Когда
я
бежал
из
города
курсом
на
северо-восток,
по
дороге
м еня
догн ала
крестьянская
подвода,
на
которой
сидел
мордвин.
—
Куд а
пу ть
держишь,
милый
человек?
—
окликнул
он
меня,
о станавл ивая
подводу,
до ве рху
нагруженную
капустой.
—
Да
так
себе,—
ответил
я,—
про г уливаю сь .
—
Вот
и
ла дн о,—
многозначительно
п ро изнес
мо рд­
вин.—
Гуляй,
гуляй,
голубок.
В
Самаре
казаки
народ
режут.
Садись-ка
на
телегу
да
пое дем
дальше.
Страшные
дела
тв орят ся
в
Самаре.
Везу
это
я
на
базар
капусту,
а
навстречу
мне
лу каш ев ский
Петр
Ром ано вич
из
Самары
едет.
«Вертайся,—
говори т,—
назад,
казаки
возле
Са­
мар ских
дач
у
всех
капу ст у
забирают.
У
м еня
все
взяли,
а
соседа
Д ми три евича
зарубили.
«Смилуйтесь,
братцы,—
гов ори т
он
им,—
негоже
пр аво сла вных
посреди
дороги
грабить.
Мы
на
базар
едем».
А
казаки
е му : «Теперь
наше
прав о,—
и
с тащили
с
телеги.—
Видали,—
г ово­
рят ,—
с в олочь
какая,
наверняка,—
гов орят ,—
в
сельском
Совете
сл ужи т».
Мор д вин
пр ист ально
посмотрел
на
ме ня,
и
в
его
гла­
зах
я
прочел,
что
он
совершенно
убежден
в
том,
что
и
я
бегу
от туд а.
—
Да,
—
на чал
он
ос тор ожн о,
—
хорошую
пог од ку
выбрал
ты
себе
для
прогулки.
Ну,
нич его ,
у
мордвинов
пе­
режд ешь ,
по ка
эта
заваруха
кончится.
Народ
натерпел­
ся
вдоволь,
а
теперь
у
нас
земля,
пол е
е сть,
только
пом е­
щики,
знач ит ,
да
генер а лы
с нова
хотят
над
нашим
б ра­
том
командовать,
измываться.
Так
что
ты
гляди,
с
кула­
кам и
держи
ухо
востро.
Дня
через
два-три
с юда
р аз ъез­
ды
оренбургских
казако в
заяв ят ся.
Н аши
сказывали,
их
уже
видали
под
Бузулу ком .
А
с
той
стороны
какие-то
к
Ста вр опо лю
тянутся.
По
ночам
а ртил лер ию
с лых ать
и
зарево
большое
от
пожаров
видно.
Ладно,
да вай
заку­
ри м,
у
м еня
махорка
ес ть.
Он
достал
холщовый
кисет
с
махоркой,
вынул
из
не­
го
бумагу,
мы
ск рути ли
себе
ц игарк и
и
п родол жа ли
разговор.
—
А
ты
из
каких
мест
буде шь ?
—
спросил
крестья­
нин.—
Издалека?
200


—
Изда лека ,
дяденька.
—
Ay вас тоже бои идут?
—
Нет,
у
нас
тихо,
спокойно.
—
По нятн о,
заскучал,
значит,
там.
А
тут
теперь
ни­
чего
другого
не
остается,
как
бе жат ь.
Каб ы
б
тебе
уд а­
л ось
за
Волгу
п ереб ратьс я...
Там
ни
ку пцо в,
ни
ген ералов
с
помещиками.
Большую
с илу
со бира ют
там
прот ив
этих,
самарских.
Ты
не
беспокойся,
голубок,
к
вечеру
до
ме­
ста
доберемся,
я
тебе
одежонку
дам
мо рдо вску ю.
И
ла п­
ти
дам,
а
утром
по йде шь
себ е
в
Большую
Каменку.
Еды
себ е
расстарайся.
Пр иобв ык неш ь,
а
п отом
глядишь,
и
к
своим
доберешься.
II
На
другое
утро,
когда
я
продолжал
свой
п уть
д альше
на
северо-восток,
ме ня
бы ло
не
узнать.
К
по луд ню
я
до­
шел
до
какой-то
тат арс кой
де рев уш ки,
мино вал
ее,
но
за
околицей
меня
догна л
татарин
и
коротко
спросил:
—
Беж иш ь?— По сле
та кого
в ступле ни я
он
сунул
мне
в
ру ки
каравай
хлеба
и
повернул
обра тно,
на пут ст во­
вав
словами:
—Салям
ал ейкум !
Пр имер но
чере з
полчаса
меня
догнал
другой
татарин
из
этой
же
дер евни
и
на
н е веро ятно
ломаном
русском
языке
предупредил,
чтоб
я
не
шел
по
дороге,
а
возле
ле са
свернул
по
оврагу
к
речке,
а
по том
поднялся
вверх
по
берегу...
При
это м
он
все
время
повторял:
—
Каз аки,
дорога,
есть,
казаки,
коя
барасин
—
На
прощанье
он
протянул
мне
пач ку
махорки,
коробок
сп и­
чек
и
газету
на
цига рки,
прибавив:
—
Тат ар
бедная,
ге­
нерала
сволочь,
генер
кихнет.
Я
съел
х леб
в
ов раге
над
рекой,
на
опушке
неболь­
шой
рощицы.
Возле
мен я,
в
траве,
пов тор ялис ь
самарские
соб ы­
тия.
Жирный
муравей-воитель
п ожи рал
ма лень ког о
му­
равьишку,
который
по лминут ы
назад
еще
тащил
кусок
коры
на
совместную
стройку
нового
жилища.
К
вечеру
того
же
дня
я
добрался
до
Большой
Камен­
ки.
Вой дя
в
кр айний
до м,
я
поклон илс я
перед
висевшей
1 Куда идешь ( га т.)
201


в
углу
иконой,
поздоровался
с
хозяевами
и
подсел
к
сто­
лу.
На
столе
стояла
больш ая
м иска
салмы,
картофель­
ной
похлебки,
в
которой
пл авал и
кл ецки
из
бе лой
м уки
и
накр о шен ный
зеленый
лук.
Хо з яйка
принесла
деревян­
ную
ложку,
положила
ее
передо
мной
и
пригласила
по­
уж ина ть
с
ними.
Хозяин
пр идвин ул
ко
мне
хлеб
и
нож .
Ник то
меня
ни
о
чем
не
спр ашив ал.
Круглые
добродуш­
ные
ли ца
мордвинов
не
выражали
никак ог о
особенного
любопытства.
Когда
мы
по ели,
хоз яин
об ъ явил
мн е,
что
я
бу ду
спать
на
сенов але.
Только
после
эт ого
зав язалас ь
беседа:
—
Изд але ка
будешь?
—
Издал ека ,
хозяин.
—
Беж ишь ?
Сразу
видно,
что
б еж ишь:
ни
онучи
толком
закр у тить
не
у меешь ,
ни
лапти
лы ком
подвязать
по-нашему.
Не
скроешь,
милый
человек,
что
из
Самары
убежал.
К ирпи чи
делать
умеешь?
На
всякий
случай
я
сказал,
что
умею.
(На этом рукопись обрывается. )


К ОМЕН ДАНТ
ГОРОДА
БУГУЛЬМЫ
В
нач але
октября
1918 года Революционный Воен­
ный
Совет
левобережной
группы
ъ
Симбирске
назна­
чил
меня
комендантом
города
Б угульмы
*.
Я
обратился
к
пр едседат елю
Ка юров у
*.
—
А
вам
то чно
изв ест но,
что
Бугульма
уже
взят а
на­
ш ими?
—
Точны х
св е дений
у
нас
нет,—ответил
он.—
Ве сьма
сомневаюсь,
что
она
уже
сейчас
в
наш их
руках,
но
наде­
юсь,
чт о,
пока
вы
т уда
доберетесь,
мы
ее
з аймем .
—
А
бу дет
у
ме ня
како е- нибу дь
соп ров ожд ени е?
—
спросил
я
тихим
голосом.—
И
еще
одн о:
как
я
т уда
до­
е ду?
Да
и
где
он а,
собственно,
н аход итс я?
—
Сопровождение
вы
получите.
Мы
вам
даем
команду
из
двенадцати
человек.
А
что
ка сае тся
второго,
посмо­
трите
по
карте.
Думаете,
у
м еня
только
и
забот,
что
пом­
н ить,
где
ле жит
какая-то
там
Бугульма?
—
Еще
од ин
вопрос,
товарищ
Каюров:
где
я
получу
ден ьги
на
дорогу
и
прочие
расходы?
Моя
наивность
заставила
его
вс пл есну ть
руками.
—
Да
вы
с
ума
сошли!
Вы
же
будете
проезжать
деревнями,
где
вас
накормят
и
напо ят .
А
на
Буг ульму
на­
ложите
контрибуцию...
Внизу,
в
ка раулке ,
ме ня
уже
жда ла
моя
«свита»
—
двенадцать
с татн ых
парней
чувашей,
которы е
очень
пло ­
хо
понимали
п о-рус с ки.
Я
даже
ника к
не
мог
у
них
добиться,
мобилизованы
они
или
же
добровольцы.
203


Но
их
бо ево й,
устрашающий
вид
позволял
предпола­
гать,
что
скорее
вс его
это
был и
добров ол ьцы,
готовые
на
все.
По лу чив
манд ат
и
командировочное
удостоверение,
в
ко то ром
весьма
внушительно
п ре длагал ось
всем
гражда­
нам
от
Симбирска
до
Бугул ьмы
оказывать
мне
всевоз­
можную
помощь,
я
отправился
со
своими
провожатыми
на
пароход,
и
мы
пу сти лись
в
путь
по
Волге,
зат ем
по
Каме
до
Чис топ оля .
Дорогой
никаких
особых
пр оисшест вий
не
с луч илос ь,
если
не
считать
что
од ин
чуваш
из
мо ей
команды,
напив­
шись,
свалился
с
па лубы
и
утонул.
Итак,
у
меня
осталось
одиннадцать
провожатых.
Ко­
гда
мы
в
Чистополе
со шли
с
парохода,
о дин
из
них
вы­
звался
пойт и
за
подводой,
и ...
т олько
мы
его
и
ви дел и.
Мы
ре шил и,
что
он,
на вер но,
за хоте л
повидаться
со
св о­
ими
родителями,
поскольку
от
Чистополя
до
его
родной
дер евни
что-то
не
больше
сорока
верст.
Осталось
десять
п ров ож аты х...
После
долгих
расспросов
у
местных
жителей
я
на ко­
нец-то
все
записала
и
где
нахо дит ся
эта
Бугульма
и
как
до
нее
добраться.
Оставшиеся
чуваши
достали
подводы,
и
по
непролазной
грязи
мы
трон ули сь
на
К рач алгу,
затем
—
через
Еланово,
Mockoro,
Гулу
kobo,
Айба-
шево.
Во
всех
этих
деревнях
живут
татары,
только
в
Гулу-
к ове
ест ь
и
черемисы.
Пос ко льку
между
чувашами,
лет
пятьдесят
тому
на­
зад
принявшими
христианство,
и
черемисами,
которые
и
по
сей
де нь
остаются
язычниками,
господствует
страш­
ная
в раж да,
в
Гулукове
у
нас
произошло
небольшое
столкновение.
Мои
вооруженные
до
зубов
чуваши,
совер­
шив
обход
деревни,
приволокли
ко
мне
старосту
—
Дав-
ледбея
Шакир а,
который
держал
в
руках
клетку
с
тремя
белыми
бе лк ами.
О дин
из
чувашей,
то т,
что
лучше
Дру­
гих
ум ел
говорить
по-русски,
дал
мне
такое
р азъ яс­
нение:
—
Чуваши
—
православные...
один,
десять,
три д­
ца ть,
пятьдесят
годов.
Череми сы
—
поганые
свиньи.
Вырвав
из
рук
Давледбея
Шакира
клетку
с
белками,
он
продолжал:
204


—
Б елая
белка—
это
их
бог .
Один,
два,
три
бога.
Эт от
че лов ек
их
по п.
Он
скачет
вместе
с
бе лкам и,
ск а­
ч ет,
молится
им.. .
Ты
его
окрестишь...
Чуваши
выглядели
ст оль
угрожа ю щ е,
что
я
вел ел
при­
не сти
воды,
покропил
Давледбея
Шакира,
бормоча
нечто
невразумительное,
и
после
этого
отп уст ил
е го.
Потом
мои
м олод цы
забрали
в сех
ч ер емисских
бог ов
и. ..
теперь
я
мо гу
заверить
к ажд ого,
что
суп
из
черемисского
господа
бога
пол учил ся
просто
зам еч а­
тельный.
Затем
меня
навестил
также
ма го метанский
м улла
Аб-
дулгалей,
который
выразил
св ое
удовлетворение
тем,
что
мы
эти х
белок
съели.
—
Каждый
должен
во
что-то
верить,—
изрек
он.—
Но
белки...
это
свинство.
С
дерева
на
дерево
скач ет,
а
посадишь
в
кл етку
—
гади т.
Х орош
господь
бог!
Он
принес
нам
мн ого
жар ено й
баранины
и
тре х
гу сей
и
заверил,
что
есл и
вдруг
ночью
черемисы
взбунтуются,
то
все
татары
будут
с
нами.
Но
нич его
не
произошло,
поскольку,
как
сказал
Дав-
ледбей
Шакир,
я вивш ийся
ут ром
к
нашем у
отъезду,
бе­
лок
в
лесу
ско ль ко
угодно...
Наконец
мы
проехали
Айбашево
и
к
вечеру
без
в ся­
ких
пр ик л ючений
до бр ались
до
Малой
Письмянки,
русской
дер ев ни
в
дв адц ати
в ерс тах
от
Бугульмы.
Мес т ные
жители
был и
хорошо
информированы
о
том,
что
д елае тся
в
Бугульме.
Белые
три
дня
тому
наза д
без
боя
ост ави ли
г ород,
а
советские
войска
стоят
по
другую
с торон у
города
и
не
р ешают ся
вой ти,
чтобы
не
по па сть
в
за саду.
В
го роде
безвл аст ие,
и
город ской
голова
вме­
сте
со
всем
городским
управлением
уже
два
дня
ожидает
с
хлебом
и
солью,
чтобы
почтить
того,
кто
первым
всту­
пит
в
город.
Я
отпра в ил
вперед
чуваша,
к оторый
умел
говорить
по -русс к и,
и
утром
мы
двинулись
к
Б угульме .
На
г р анице
г орода
нас
встретила
огром н ая
толп а
на­
рода.
Городской
голова
держал
на
подносе
каравай
хле­
ба
и
со лон ку
с
солью.
В
своей
речи
он
выразил
надеж ду ,
что
я
смилуюсь
над
городом.
И
я
почувствовал
себя
по
меньшей
мере
Жиж-
кой
* перед Прагой,
ос обенно
когда
з амети л
в
толпе
гру п­
пу
школьников.
205


Отрезав
к усок
хл еба
и
по с ыпав
его
солью,
я
в
дл инн ой
р ечи
поблагодарил
присутствующих
и
заверил,
чт©
пр и­
был
не
для
того,
чтобы
ли шь
провозглашать
лозунги,
но
что
моим
стремлением
будет
уст анов и ть
спокойствие
и
п оря док.
Напо сл едо к
я
рас целов алс я
с
городским
головой,
по­
жал
ру ки
представителям
православного
духовенства
и
направился
в
городскую
упр а ву,
где
было
отведено
поме­
щение
для
комендатуры.
Зат ем
я
велел
рас клеит ь
по
всему
городу
приказ
No
1
следующего
содержания:
«Граждане!
Благодарю
вас
за
искренний
и
т еплый
прием
и
за
уг о щение
хлебом-солью.
Сохраняйте
всегда
св ои
старые
славянские
обычаи,
против
которых
я
ничего
не
име ю.
Но
прошу
не
забывать,
что
у
меня
как
у
ко менд ан та
го­
рода
ес ть
также
свои
обяза ннос ти .
Поэтому
прошу
вас,
дороги е
друзья,
зав тра
к
12 часам дня сдать все име ­
ющ ееся
у
вас
оружие
в
городскую
уп ра ву,
в
помещение
комендатуры.
Я
никому
не
угрож аю ,
но
напоминаю,
что
город
нахо­
дится
на
военном
положении.
Сооб ща ю
также,
что
и мею
полномочия
наложить
на
Б угу льму
кон трибуц ию ,
но
настоящим
при ка зом
город
от
контрибуции
освобождаю.
Подпись».
К
двенадцати
часам
следующего
дня
пло ща дь
напол­
нилась
вооруженными
людьми.
Их
было
не
меньше
ты­
сячи
человек,
все
с
винтовками,
а
некоторые
пр ита щили
и
пулеметы.
Наша
маленькая
группа
из
оди ннад ц ати
ч ел овек
со в­
сем
бы
потерялась
в
такой
лавине
людей,
но
они
при ­
шли
сда вать
оружие.
Эта
проц еду ра
з ат яну лась
до
са­
мого
ве че ра,
причем
я
каж дом у
по жимал
р уку
и
говорил
несколько
теплых
с лов.
На
следующее
у тро
я
распорядился
н а печа тать
и
ра­
склеить
везде
приказ
No
2:
206


«Граждане!
Пр ино шу
бл аго дар но сть
в сему
населению
города
Бу­
гульмы
за
точное
исполнение
п р иказа
No
1.
Подпись».
В
тот
день
я
спо ко йно
отправился
спать,
не
пред­
чув ств уя,
что
над
моей
головой
уже
навис
да м оклов
меч
в
обра зе
Тверского
Революционного
полка.
Как
я
уже
ск аза л,
со ве тские
войска
стояли
невдалеке
от
Бугульмы
—
на
ра сс тояни и
примерно
пят над цат и
верст
к
югу
от
города
—
и
не
ре ша лись
вступить
в
него,
опасаясь
лову шк и.
В
конце
концов
они
получили
приказ
от
Рев олю цион ног о
Военного
Совета
из
Симбирска
во
что
бы
то
ни
ст ало
овладеть
Бугул ьм ой
и
со здат ь
тем
самым
базу
для
советских
войск,
оперирующих
к
востоку
от
города.
В
результате
командир
Тверского
пол ка
т ов арищ
Еро-
химов
отважился
г»
ту
н очь
на
завоевание
Бугульмы,
где
я
уже
третий
день
был
ко мендант о м
город а
и
в
с трахе
божием
испо лня л
свои
обязанности,
ко
всеобщему
удов­
ле тво р ению
всех
с лоев
нас ел ения .
«Ворвавшись»
в
город
и
проходя
ули цам и,
Тверской
п олк
сотрясал
воздух
залпами.
Соп роти в лени е
оказал
ему
только
п а труль
из
дву х
мо их
чувашей,
разбуженных
на
посту
у
комендатуры,
которые
не
хотели
п усти ть
внутрь
здания
тов ар ища
Ерохимова,
шествовавшего
во
гл аве
своего
по лка
с
револьвером
в
руках,
чтобы
овладеть
городской
управой.
Чув аш ей
арестовали,
и
Е рохим ов
вступил
в
мою
кан­
целярию
(она же и спальня).
—
Р уки
вверх!
—
во скли кну л
он,
у поенны й
победой,
направляя
на
м еня
револьвер.
Я
спокойно
поднял
р уки
к вер ху.
—
Кто
такой?
—
начал
допрос
кома нд ир
Тверского
полка.
—
Комендант
г орода .
—
От
белых
или
от
советских
войск?
—
От
советских.
Мо гу
я
о пу стить
руки?
—
Можете.
Но,
согласно
военному
праву,
вы
должны
немедленно
передать
мне
управление
городом.
Я
з ав оевал
Бугульму.
207


—
Но
я
был
назначен,—
возразил
я.
—
К
черту
такое
назначе ние!
Сначала
ну жно
уметь
завоевать!
Впрочем...
Знаете
что...—
вел ико душ но
до ба­
вил
он
по сле
паузы,
—
я
назна чу
вас
своим
адъютантом.
Если
не
согласитесь,
через
пять
минут
будете
расст­
реля ны !
—
Я
не
возражаю
против
того,
чт обы
быть
ва шим
адъютантом,—
о тв етил
я
и
позвал
своего
вестового:
—
Василий,
поставь-ка
самовар.
Попьем
чайку
с
новым
комендантом
города,
кот оры й
только
что
з аво евал
Бу­
гульму...
Что
слава?
Дым...


АДЪЮТАНТ
К ОМЕНДА НТА
ГОРОДА
БУГУЛЬМЫ
Первой
моей
заботой
бы ло
ос в ободить
арестованных
чувашей.
Потом
я
по шел
досыпать
—
наверстывать
упу­
щенное
из-за
переворота
в
городе.
Пр осн ув шись
к
п олудню ,
я
установил:
во-первых,
что
все
мои
чуваши
т аинст венно
и сче зли,
оставив
за сун утую
в
мой
сапог
за пис ку
весьма
н ев раз умит ель ного
сод ер жа­
н и я: «Товарищ Гашек.
Много
помощи
искать
туда,
сюда.
То ва рищ
Ерохимов
ceiKiM- башка» ; и во вторых,—
что
тов ар ищ
Ерохимов
с
утра
потеет
над
составлением
с во­
его
первого
приказа
к
населе нию
города.
—
Т ов арищ
ад ъ юта нт,—
обратился
он
ко
мне.—
Как
вы
думаете,
так
будет
хорошо?
Из
груды
проектов
п р иказа
он
вз ял
лист о чек
с
пер е­
черкнутыми
строками
и
вставленными
словами
и
нач ал
читать:
«Всему населению Бугульмы!
В
связи
с
заня т ием
мною
Бугульмы
с
сегодняшнего
дня
я
беру
управление
городом
в
св ои
р уки.
Быв ш его
коменданта
за
неспособность
и
тр усост ь
я
отстраняю
от
должности
и
назнач аю
его
с воим
адъютантом.
Комендант
города
Ерохимов».
—
Да,
зд есь
ск аза но
все ,—
похвалил
я.—
А
что
вы
со б ирает есь
делать
да ль ше?
—
Прежде
вс ег о,—
отв е тил
он
торжественно
и
ва ж­
но ,—
объявлю
мобилизацию
конского
состава.
Потом
п ри кажу
расстрелять
городского
голов у
и
возьму
десять
14.
Я рослав
Гашек.
Т.
5.
209


заложников
из
местной
б урж уазии .
Пус ть
сидят
в
тюрь­
ме
до
оконч ан ия
гражданской
войны...
Затем
я
произведу
в
городе
повальные
обыски
и
запрещу
свободную
т ор­
говлю...
На
первый
д ень
этого
хватит,
а
завтра
еще
что-
нибудь
придумаю.
—
Разрешите
мне
сказать,—
попросил
я.—
Не
имею
решительно
никаких
в озра же ний
против
мобилизации
конского
состава,
но
реш ит ел ьно
протестую
против
рас­
стрела
городс кого
голов ы,
который
вс тре тил
меня
хлебом
и
солью.
Е рохим ов
в ско чил.
—
Вас
встречал,
а
ко
мне
да же
не
изволил
явиться!
—
Это
можно
исправить.
Пошлем
за
ним.
Я
сел
к
столу
и
написал:
«Комендатура города Бугульмы,
No
2891
Действующая
армия.
Го родс ком у
голове
города
Бугульмы.
Приказываю
вам
немедленно
явиться
с
хлебом
и
солью
по
старославянскому
обычаю
к
новому
коменданту
го­
рода.
Комендант
города
Е рохи мов.
Адъютант
Гаше к ».
Подписывая
это,
Ерохимов
доб ав ил: «В противном
случае
будете
расстреляны,
а
дом
ваш
сожжен».
—
На
официальных
бумагах,—
заметил
я,—
не
пола­
га ется
делать
по до бных
приписок,
иначе
они
буду т
не­
действительны.
Я
пе реписа л
послание,
в осст анов ив
первоначальный
текст,
дал
Ерохи мов у
на
подпись
и
отослал
с
вестовым.
—
За тем ,—
обратился
я
к
Е рохимов у,—
я
кат ег о­
рически
возражаю
прот ив
того,
что бы
посад ит ь
в
тюрьму
и
д ержат ь
там
до
окончания
гра жда нс кой
вой ны
де­
с яте рых
з ало жник ов
из
местной
б уржуаз ии .
Такие
в ещи
решает
ли шь
Революционный
Трибунал.
—
Революционный
Три бун а л,—
важ но
во зр азил
Ерохимов,—
это
мы.
Город
в
наших
руках.
—
Ошибаетесь,
тов а рищ
Ерохимов.
Что
та кое
мы?
Ничтожная
двоица
—
комендант
города
и
его
адъютант.
210


Революционный
Тр ибун ал
назн ачает ся
Р е волю ционным
Советом
Вос т очн ого
фронта.
П онр авило сь
бы
в ам,
если
бы
вас
поставили
к
ст енк е?
—
Ну,
л адн о,—
отозвался
со
вздохом
Ерохимов.—
Но
повальные
обыски
в
городе
—
э того- то
уж
нам
никто
не
может
з ап рет ить.
—
Согласно
декрету
от
18 июня 1918 года,—
от ве тил
я,—
повальные
о быски
могут
быт ь
проведены
ли шь
с
санкции
Мест но го
Революционного
Комитета
или
Совета.
Пос коль ку
таковой
здесь
еще
не
су ществу ет,
отложим
это
дело
на
более
позднее
время.
—
Вы
просто
ангел,—
неж но
с казал
Е ро хи мов.—
Без
вас
я
про пал
бы.
Но
со
свободной
тор говл ей
мы
должны
покончить
раз
и
навсегда!
—
Больш ин ст во
из
т ех,—
продолжал
я,—
кто
зани­
мается
торговлей
и
ездит
на
база р ы,—
это
крестьяне,
му­
жики,
которые
не
ум еют
ни
чи тат ь,
ни
писат ь .
Чтобы
прочесть
наши
пр иказ ы
и
понять,
о
чем
в
них
ид ет
речь,
им
нужно
сначала
научиться
грамоте.
Думаю,
что
преж­
де
всего
мы
должны
нау ч ить
все
нег рам от ное
н аселе ние
читать
и
писать,
добиться,
чтобы
они
п онимал и,
чего
мы
от
них
хотим,
а
потом
уже
издав ать
всякие
приказы,
в
том
числе
и
о
м оби лизац ии
конского
со став а.
Ну,
вот
ск ажите
м не,
т ов арищ
Ерохимов,
зачем
вам
нужна
эта
мобилизация
л о шадей?
Ве дь
не
собираетесь
же
вы
пре в рат ить
пе хо тный
Тверской
п олк
в
кавалерий­
скую
дивизию.
Уч тит е,
что
на
это
с уще ств ует
инспектор
по
формированию
войск
левобережной
г ру ппы.
—
П ожа луй,
вы
опять
правы,—
снова
со
в здох ом
с оглас ился
Ерохимов.
—
Что
же
мне
теперь
д елат ь?
—
Учите
население
Бугульм ин ского
уе зда
читать
и
писать,—
ответил
я.—
Что
же
касается
м еня,
по йду
по­
смотрю,
не
вытворяют
ли
ваши
мо ло дцы
какие-нибудь
глупости,
да
п рове рю,
как
они
разместились.
Я
вышел
из
ко мендат ур ы
и
отправился
в
обход
по
городу.
Солда ты
Тверского
революционного
полка
вел и
се бя
впо лне
прилично.
Никого
не
оби жал и,
подружились
с
населением,
попивали
ча й,
ели
«пеле- ме ле », хлебали
щи,
борщ,
д елил ись
сво ей
махоркой
и
сахаром
с
хозяе­
вам и
—
словом,
все
б ыло
в
порядке.
Пош ел
я
посмотреть,
что
делается
и
на
Малой
Бу­
гульме,
где
был
разм ещ ен
первый
батальон
по лка.
Там
211


я
нашел
ту
же
идиллию:
пи ли
ч ай,
ели
б орщ
и
д ержа­
лись
друж еск и.
Возвращаясь
поздно
вечером,
я
уви дел
на
углу
п ло­
щад и
свежий
п ла кат,
который
гласи л:
«Всему населению Бугульмы и уезда!
Приказываю,
чт обы
все
жители
города
и
уезда,
которые
не
умеют
читать
и
писать,
нау чил ись
этому
в
теч ен ие
трех
дней.
Кто
по
истечении
эт ого
сро ка
бу дет
признан
неграмотным,
подлежит
расстрелу.
Комендант
города
Ерохимов».
Когда
я
пришел
к
Ерохимову,
он
сидел
с
городским
головой,
который,
кроме
хлеба
и
с оли,
аккуратно
сл ожен­
ных
на
столе,
захватил
с
собой
и
несколько
бутылок
ста­
рой
литовской
водки.
Ерохимов
был
в
великолепном
на­
ст р оении
и
д ру жески
обнима лся
с
городским
го лов ой.
Он
встретил
меня
словами:
—
Читали?
В идит е,
как
я
выпо лня ю
ва ши
со вет ы?
Я
сам
по шел
с
этим
в
т ипог ра фию.
Пригрозил
заведующе­
му
р ев ол ьв ер о м: «Немедленно напечатай,
голубчик,
а
то
я
теб я,
сукина
сы на,
пристрелю
на
месте!» Тот,
сво­
лочь,
аж
за трясс я
весь,
а
как
пр оче л,
его
начало
тр ясти
еще
сил ьнее.
А
я
—
бац
в
п отол ок!. .
Ну
и
напечатал.
Зд орово
напеч ат ал!
Уме ть
читать
и
писат ь
—
это
вел и­
кое
дело!
Изда л
приказ—
все
читают,
все
понимаю т ,
и
все
довольны.
Верно,
г ол ова?
Выпейте,
тов а рищ
Гашек.
Я
отказался.
—
Ты
будешь
пит ь
или
н ет ?!—к рикн ул
он
угро­
ж ающе.
Я
вытащил
револьвер
и
выстрелил
в
буты лку
с
лит ов­
ской
вод ко й.
Потом
нацелил
его
на
своего
начальника
и
выразительно
пр оизн ес:
—
Или
ты
сейчас
же
идешь
спать,
или...
—
Иду,
иду,
голубчик,
душенька,
это
я
так ...
Не­
множко
пов есел ит ь ся,
погулять...
Я
отвел
Ерохимова
и,
уложив
ег о,
вернулся
к
город­
скому
голове:
—
На
первый
раз
я
вам
это
пр ощаю.
Можете
ид ти
домой
и
будьте
довольны,
что
так
легко
отделались!
212


Ер охим ов
спал
до
двух
ча сов
следующего
д ня.
П ро­
снувшись,
он
по слал
за
мной
и,
неуверенно
г лядя
на
ме ня,
спросил:
—
Вы,
кажется,
хотели
вч ера
меня
застрелить?
—
Совершенно
верно,—
ответил
я.—
Хотел
тем
са­
мым
предотвратить
то,
что
сделал
бы
с
вам и
Рево лю ци­
онный
Тр ибунал ,
узнав,
что
вы,
будучи
комендантом
города,
позволили
се бе
нап иться .
—
Голубчик,
я
на деюсь ,
что
вы
об
этом
никому
не
скажете.
Я
больше
не
буду.
Буд у
у чить
людей
грамоте...
Вечером
появилась
пер вая
депутация
крестьян
из
Кар -
лачинской
волости:
шесть
старушек
в
возрасте
от
60 до
80 лет и пять старичков примерно такого же возраста.
Они
упали
мне
в
н оги:
—
Ба тюшка ,
не
губи
ты
души
н аши.
Не
одолеть
нам
грамоты
за
три
дн я.
Голова
уж
не
та
стала.
Спаси­
те ль
ты
наш !
Смилуйся
над
волостью!
—
Приказ
недействителен,—
ответил
я.—
Все
это
на­
творил
тот
глупец,
комендант
города
Ерохимов.
Н очью
пришло
еще
несколько
депутаций.
Но
наутро
по
в сему
городу
был и
расклеены
нов ые
объявления,
та­
кие
же
разосланы
были
и
по
всем
деревням
Бугульмин­
ского
уезда.
Т екст
гл аси л:
«Всему населению Бугульмы и уезда!
Сообщаю,
что
я
сместил
ко м енда нта
город а
товарища
Ерохимова
и
снова
приступаю
к
своим
обязанностям.
Тем
самым
его
приказ
No
1 и приказ No 2, касающийся ликви­
да ции
нег рам от ност и
в
те че ние
трех
дней,
отменяется.
Комендант
города
Гашек».
Теперь
я
мог
себе
это
п озволи ть,
так
как
н очью
в
го­
род
вступил
Пет ро г ра дский
кавалерийский
полк,
ко то­
рый
привели
мои
чу ваши.


КРЕСТНЫЙ
ХОД
Итак,
я
с мест ил
Ерохимова
с
поста
ко мендант а,
и
он
отдал
приказ
Тверскому
полку
в
полн ом
боевом
по ря дке
выступить
из
Бугульмы
и
ра сп олож итьс я
в
ее
окрестно­
с тях,
а
сам
пр ишел
попрощаться
со
мной.
На
прощание
я
заверил
е го,
что
ес ли
он
со
с воим
пол­
ком
попытается
еще
раз
выкинуть
какую -ниб удь
штуку,
то
Тверской
п олк
будет
разоружен,
ему
же
при де тся
по­
знакомиться
с
Рев олю цио нным
Вое н ным
Трибуналом
ф ронт а.
В
ко нце
концов
играем
в
открытую.
Ерохимов,
со
своей
стороны,
не
преминул
с
полной
ис кр енно стью
пообещать
мне,
что,
как
только
Петро­
градский
пол к
покинет
город,
я
буду
по ве шен
на
холме
над
Ма лой
Бугульмой,
откуда
буду
хорошо
виден
со
вс ех
сторон.
Ра сста лис ь
мы
лу ч шими
друзьями.
Теперь
нужно
было
по ду мать,
как
поудобнее
разме­
стить
пе троград скую
ка вал ери ю,
состоящую
сплошь
из
д обров ольц ев .
Мне
хотелось,
чтобы
п етро г р адским
мо­
лодцам
п онрав ило сь
в
Б угульм е.
Кого
же
послать
убрат ь
в
казармах,
вымыть
там
полы
и
вообще
навести
в
них
порядок?
Разумеется,
тог о,
кто
ничего
не
дел ае т.
Но
из
местных
ж ит елей
каждый
че м-
то
занят,
где-то
работает...
Долго
размышлял
я,
по ка
нак он ец
не
вспомнил,
что
в
Б угульме
е сть
большой
ж ен ский
монастырь
Пресвятой
б огороди ц ы,
где
монашенки
том ят ся
от
безделья:
только
молятс я
да
спл етнич ают
друг
про
друга .
214


Я
сос тав ил
следующее
официальное
пр едписание
игуменье
монастыря:
«Военная комендатура г.
Бугульмы.
No
3896.
Действующая
ар мия.
Гражданке
игу мень е
монастыря
Пресвятой
богородиц ы.
Не медл енно
направьте
пятьдесят
мо наст ыр ских
де­
виц
в
рас поряж ен ие
Петроградского
кав а ле рийск ого
полка.
Пошлите
их
прямо
в
казармы.
Главный
комендант
города
Г аш ек»,
Пре д писа ние
бы ло
отослано.
Не
прошло
и
получаса,
как
из
монастыря
донесся
н еоб ычай но
гулкий,
мо гуч ий
трезвон.
Гудели
и
рыдал и
все
колокола
монастыря
Пр е­
святой
бо г ор одицы,
и
им
от ве чали
колокола
городского
храма.
Вестогой
доложил,
что
старший
св яще нник
гла в но­
го
собора
с
местным
духовенством
просят
п ри нять
их.
Я
согласился,
и
в
ка нц еляри ю
сразу
ввалилось
несколько
бородатых
попов.
Их
гла в ный
парла м ен тер
выст упи л
вп ер ед:
—
Господин
товарищ
ко мендант,
обращаюсь
к
вам
не
только
от
имени
ме стно го
духовенства,
но
и
от
в сей
православной
ц ерк ви.
Не
гу бите
невинных
дев
—
невест
Х рис тов ых!
Мы
только
что
пол учи ли
весть
из
монас­
ты ря,
что
вы
требуете
пятьдесят
мо на хинь
для
Петро­
градского
кав ал ер ийско го
полка.
Вспомните,
что
есть
над
нам и
г осп одь!
—
Над
нами,
между
прочим,
т олько
потолок,—
отв е­
тил
я.—
Что
же
касает с я
монашенок,—
приказ
дол жен
быть
выполнен.
В
казармы
нужно
их
пятьдесят.
Если
же
окажется,
что
там
хватит
тр ид цати,
остальных
двадцать
я
отошлю
обр ат но.
Но
если
пятидесяти
будет
недо ста ­
точно,
возьму
из
мо наст ыря
сто,
дв ест и,
триста.
Мне
все
равно.
А
ва с,
господа,
ставлю
в
известность,
что
вы
вмеши­
ваетесь
в
служебные
распоряжения,
по
сем у
случаю
215


я
должен
наложить
на
вас
взыскание.
Каждый
из
при­
сутствующих
долж ен
будет
доставить
с юда
три
фунта
вос ковы х
свечей,
дюжину
яиц
и
фу нт
масла.
Вас
же,
гражданин
с тарши й
свя щенник,
уполномочиваю
выя с­
нить
у
игуменьи,
к огда
она
пр ишле т
мне
своих
п ятьде­
сят
монашенок.
Скажите
ей,
что
они
д ейст вит ель но
очень
нуж ны
и
что
они
вер нут ся
обратно.
Ни
од на
не
пропадет.
В
скорбном
мо лч ании
п окидал о
православное
д ухо­
ве нс тво
мою
канцелярию.
В
дверях
ст арш ий,
с
сам ыми
дли нным и
усами
и
бородой,
обернулся
ко
м не:
—
Памятуйте:
ест ь
над
нами
гос под ь!
—
Пардон,—
ответил
я,—
вы
принесете
не
три,
а
п ять
фунтов
свечей.
Был
я сный
октябрьский
де нь.
Ударил
крепкий
моро­
зец
и
сковал
пр окляту ю
бугульминскую
грязь.
Ули цы
начали
заполняться
людьми,
которые
спеш ил и
к
храму.
Торжественно
и
величаво
зв они ли
колокола
в
городе
и
в
мо настыр е.
Это
был
уже
не
набат,
как
незадо лг о
перед
тем,
сейчас
они
соз ыв али
православную
Бугульму
на
крестный
х од.
Лиш ь
в
самые
тяжкие
времена
устраивался
в
Бугу ль­
ме
крестный
хо д:
когда
город
осаждали
та та ры,
когда
свирепствовали
чума
и
черная
оспа,
ког да
разразилась
война,
когда
застрелили
царя,
и. ..
вот
теперь.
Колокола
звонят
жалобно,
как
будто
со бир ают ся
расплакаться.
Вот
открываются
монастырские
врата.
В
них
появ­
ляется
процессия
с
ико нам и
и
хоругвями.
Четыре
ст а­
рейшие
монахини
во
гла ве
с
игуменьей
несут
б ольшу ю
т яжелую
икону,
с
которой
испуганно
вз ира ет
пресвятая
богородица.
За
ик оно й—
череда
монашенок,
старых
и
м олод ых,
все
в
черном.
Звучит
скорбное
песнопение.
...И
повели
его,
чтобы
распять
его...
Там
ра сп яли
его
и
с
ним
двух
других
по
ту
и
по
другую
сторону...
Тут
из
храма
в ыхо дит
бугульминское
духовенство
в
ризах,
р асш итых
зохотом;
за
ним
с
иконами
православ­
ный
лю д.
Оба
шествия
сливаются
воедино,
раздаются
во згла ­
216


сы : «Христос живет!
Христос
царствует!
Христос
по­
бе жд ает!»
И
все
это
множество
лю дей
затяг и вае т
псалом:
В
д ень
скорби
моей
взываю
к
тебе...
Крестный
ход
огибает
храм
и
напр авл яет ся
к
ко­
менда т ур е,
где
я
п од гото вил
уже
прили чес твую щу ю
случаю
встречу.
Пер ед
домом
поставлен
накрытый
бе­
лой
скатертью
стол,
на
нем
каравай
хлеба
и
солон ка
с
солью;
в
правом
у глу
икона
с
горящей
пе ред
нею
свечой.
Когда
голова
процессии
приближается
к
ком ен дат уре,
я
важно
выхожу
навстречу
и
пр ошу
игуменью
принять
хлеб-соль
в
зна к
того,
что
не
питаю
н икак их
враждебных
умыслов.
Предлагаю
пр аво сла вном у
духовенству
также
отведать
х леб а-со ли.
Подходят
од ин
за
дру гим
и
прикла­
дываются
к
иконе.
—
Православные,—
произношу
торжественно,—
бл а­
годарю
вас
за
прекрасный
и
нео бычайно
заниматель­
ный
крес тн ый
х од.
Мне
пришлось
видеть
его
впервые
в
жизни,
и
он
прои зв ел
на
меня
незабываемое
впе чат л ение.
Я
ви жу
здесь
поющую
массу
монахинь,
это
н апо ми нает
шест вия
пер вых
христиан
во
в рем ена
императора
Неро­
на.
Может
быть ,
кто-нибудь
из
вас
читал
роман
Сенке­
вича
«Quo vadis?»
Не
хочу
до лго
злоу потр еб лять
вашим
т ерпен ием .
Я
просил
вс его
пять деся т
монашенок,
но
уж
если
здесь
с обра лся
ве сь
монастырь,
дело
пойдет
гораздо
быс т рее.
Прошу
барышень-монашенок
отправиться
со
мно ю
в
ка­
зармы.
Лю ди
сто ят
передо
мной
с
обнаженными
головами
и
поют:
Небеса
проповедуют
славу
б ожию,
и
о
делах
рук
его
вещает
твердь...
Выступает
вперед
игуменья
—
старенькая,
п одб оро­
док
у
нее
трясется
—
и
спрашивает:
—
Во
имя
господа
б ога,
что
мы
там
будем
делать?
Не
губи
душу
свою!
1 «Куда идешь?» (лат .).
Издан
в
России
под
на зван ием
«Ка­
мо
гря д еши?».
217


—
Православные!—кричу
я
в
толпу.—
Там
нужно
вымыть
полы
и
привести
все
в
пор ядок,
чтобы
можно
было
разместить
П етро град ски й
кавалерийский
полк!
Идемт е !
Крестный
ход
по во рач ивает
за
мной,
и
к
вечеру
—
при
таком-то
ко л ич естве
старательных
р ук!
—
казармы
б лис тали
образцовой
чистотой.
Вечером
м олод ая
монашенка
принесла
мне
маленькую
иконку
и
письмо
от
старушки
игуменьи
с
одной
лиш ь
простой
фр а зо й: «Молюсь за вас».
Теперь
я
сплю
спокойно,
потому
что
знаю,
что
еще
и
сейч ас
под
старыми
дубовыми
л есами
Бугульм ы
стоит
монастырь
Пресвятой
богородицы,
где
живет
старушка
игуменья,
к отор ая
молится
за
меня,
гр ешног о.


СТРАТЕГИЧЕСКИЕ
ЗАТР УДНЕНИЯ
В
ко нце
ок тяб ря
1918 года ко мне в комендатуру по­
ступил
приказ
Революционного
Военного
Совета
Вос точ­
ного
ф рон т а : «Шестнадцатый дивизион легкой артил­
л ерии
в
по ход е.
Подготовьте
са ни
для
отправки
дивизио­
на
на
позиции».
Эта
телеграмма
пов ерг ла
меня
в
страшное
з амеш а­
тельство.
Что
может
представлять
собою
та кой
дивизи­
он?
Сколько
тысяч
люд ей
в
его
составе?
Где
я
возьму
такую
у йму
саней?
В
военных
делах
я
был
полнейший
про фа н.
В
свое
время
А вст рия
не
предоставила
мне
возможности
полу­
чить
настоящее
воен н ое
образование
и
всеми
сила ми
со­
противлялась
моему
ст ремл ению
п рони кнуть
в
таинство
военного
искусства.
Еще
в
начал е
войны
меня
исключили
из
офицерской
школы
91- го
пехотного
полка,
а
потом
спор о ли
и
наш ивки
одногодичного
вольноопределяющегося.
И
в
то
время,
как
мои
бывшие
к олле ги
пол учал и
звания
к аде тов
и
пр а­
порщиков
и
гибли,
как
мухи,
на
в сех
фронтах,
я
о бжи­
вал
каза рм енные
кутуз ки
в
Будейовицах
и
в
Мост е
на
Литаве.
А
когда
меня
након ец
о тпу стили
и
собрались
отправить
с
«маршкумпачкой» 1 на фронт,
я
ск ры лся
в
стогу
и
пережил
та ким
образом
три
«маршкумпачки».
П отом
я
симу лир овал
эпилепс ию ,
и
меня
чут ь
был о
не
расстреляли;
пришлось
проситься
на
фр онт
«добро­
вольно».
1 «Маршкумпачка» — м арш евая
рота
(чешек,
солдатск.
жаргон),
219


С
тех
пор
счас тье
мне
улыбалось.
Во
вр емя
похода
к
С ам бору
* я присмотрел для господина поручика Лукаша
квартиру
с
оч аров а тельной
полькой
и
великолепной
кух­
ней
—
и
меня
сд ела ли
ординарцем.
К огда
же,
поз дн ее,
в
окопах
под
Сокалем,
у
нашего
батальонного
ко ман дира
завелись
вши,
я
об об рал
их
с
него,
нат ер
своего
н ач аль­
ни ка
ртут ной
мазью
—
и
был
награжден
большой
се­
ребряной
медалью
«За храбрость».
Но
при
в сем
эт ом
никто
не
по свя щал
меня
в
та йны
военного
иск у сств а.
Я
и
до
сих
пор
не
п ред ста вляю
себе,
с кол ько
полков
в
батальоне
и
сколько
рот
в
бри га де.
А
теперь
в
Бугульме
я
должен
был
зн ать,
ск оль ко
по­
требуется
саней
для
отправки
на
фронт
дивизиона
л ег­
кой
артиллерии.
Ни
один
из
моих
чувашей
этого
та кже
не
знал,
за
что
я
присудил
их
ус ло вно
к
трехдневному
за ключе ни ю.
Е сли
в
теч ение
год а
они
к аким -нибу дь
пу­
тем
ра зузн ают
это,
н аказа ние
с
них
снимется.
Я
велел
поз ва ть
гор одс ко го
го лову
и
строго
сказал
ему:
—
Ко
мне
поступили
сведения,
что
вы
скрываете
от
меня,
с колько
ч ел овек
входит
в
дивизи он
легкой
арт ил­
лер ии.
В
перв ый
момент
у
не го
просто
язык
от нялся.
Пот ом
он
у пал
на
колени
и,
обнимая
мне
ноги,
запричитал:
—
Ради
господа
бога
не
гу би
меня!
Я
н ико гда
ничего
подобного
не
рас прос тран ял!
Я
поднял
е го,
у го стил
ч аем,
ма хо ркой
и
отпустил,
за­
верив,
что
уб ед ился
в
его
по лной
невиновности
в
данном
случае.
Он
ушел
рас трога нны й
и
вскоре
прислал
мне
жаре­
ной
свин ины
и
миску
маринованных
гриб ов .
Я
все
это
съ ел,
но
все
еще
не
знал ,
сколько
же
людей
в
дивизионе
и
с кол ько
для
них
потребуется
саней.
П риш лось
послать
за
командиром
Петроградского
кавалерийского
пол ка.
В
разговоре
я
по пытал ся
не за­
метно
подв ест и
его
к
нужной
теме.
—
Это
просто
уд ив и тел ьно,—
начал
я,—
что
Центр
все
вр емя
и змен яет
количественный
состав
в
д ивиз ио­
нах
легкой
артиллерии.
Особенно
сей ч ас,
к огда
создает­
ся
Кра сна я
Армия.
В
связи
с
эт им
во зникает
масса
в ся­
ких
неудобств.
Вы
не
знаете
случайно,
товарищ
коман­
дир ,
с кол ько
раньше
было
со лдат
в
див изион ах ?
220


Он
сплюн ул
и
ответил:
—
Вообще-то
мы,
кавалеристы,
не
им еем
де ла
с
ар­
т ил лер ией.
Я,
например,
сам
не
знаю,
ско л ько
у
меня
дол­
жно
быт ь
солдат
в
п олку,
потому
что
не
по луч ал
на
эт от
сче т
ник ак их
директив.
Мне
был
дан
приказ
со здат ь
полк,
ну,
я
его
и
соз да л.
У
одного
есть
приятель,
у
дру­
гого—
тоже
п рият ель,
вот
так
понемногу
и
н аб ралос ь.
Если
люд ей
будет
сл ишк ом
мног о,
назову
хотя
бы
бригадой.
К огда
он
ушел,
я
зн ал
ровно
столько
же,
с коль ко
и
раньше,
и
в
довершение
всех
несчастий
п олучи л
из
Симбирска
еще
од ну
телеграмму: «В связи с критиче­
ской
ситуацией
на
фронте
вы
на зна чает есь
командую­
щим
фронтом.
В
случае
п роры ва
наших
поз ици й
на
р еке
Ик
сосредоточьте
по лки
на
позиции
Ключево
—
Б уг уль­
ма.
Создайте
Чрезвычайную
комиссию
для
охраны
горо­
да
и
держитесь
до
последнего
со лдат а.
Эвакуацию
гор ода
начать
с
приб лиж ением
про тив ник а
на
ра сст ояни е
пя ти­
десяти
верст.
М обили зуй те
население
в
возрасте
до
пя­
тидесяти
двух
лет
и
раз да йте
оружие.
В
последний
мо­
м ент
взорвите
же лезн од орожн ый
мо ст
чере з
Ик
и
у
Кл ю-
чева.
Пошлите
на
разведку
бронепоезд
и
взорвите
п ути ...»
Телеграмма
выпала
у
меня
из
ру к.
И
л ишь
немного
опомнившись
от
потрясения,
я
дочитал
ее
до
конца:
«...Подожгите
элеватор.
Что
нельзя
будет
вывезти
—
уничтожьте.
Ожидайте
подкреплений.
Позаботьтесь
о
ра змещ ени и
войск
и
обеспечении
их
довольствием.
Орга­
низуйте
военную
подготовку
и
регулярную
доставку
бое ­
припасов
на
по зиц ии
П ри ступ ите
к
и зда нию
газеты
на
рус ск ом
и
т ата рском
языках
для
инфо рм аци и
и
успокое­
ния
населения.
Назн ачь те
Р ево л юцио нный
Комитет.
Не­
выполнение
пр ика за
или
отклонения
от
н его
караются
по
зако нам
военного
вр е мени.
Ре во люц ион ный
Вое нны й
Совет
Восточного
фронта».
Это
было
под
ватер,
но
я
не
з ажигал
огня.
Сидел
в
кресле...
И
когда
в
окн о
мо ей
ка нц еляри и
заг лян ул
месяц,
он
увидел
чеховека,
сидя щего
в
крес ле
с
телеграм­
мой
в
руках
и
тупо
уст а ви вшег ося
в
темноту.
В
таком
же
положении
застало
меня
и
утреннее
солн­
це.
К
утру
этого
не
выдержала
да же
икона,
висевшая
в
221


угл у:
сл ет ела
со
ст ены
и
ра сколо лас ь.
С тоя вший
перед
дверью
на
по сту
чуваш
заглянул
в
комнату
и
укоряюще
по грози л
ей
паль цем.
—
Вот
сволочь,
упала
и
человека
ра зб удил а!
Я
дос тал
из
кармана
фо то гр афию
мо ей
покойной
ма­
тушки.
Из
глаз
у
меня
по лил ись
сле зы,
и
я
з ашеп тал:
«Милая мамочка!
Когда
мы
нескол ь ко
лет
том у
назад
жи ли
с
тобой
на
Милешовской
у лице
в
дом е
No
4наКра-
ловских
Виноградах,
тебе
и
в
голову
не
могло
пр ийт и,
что
че рез
пятнадцать
лег
твой
бедный
сыночек
должен
будет
с осре доточи ва ть
п олки
на
по зици и
Ключево
—
Бугульма,
взрывать
ж ел езн одорож ные
пути
и
мосты,
по дж игать
э ле­
ватор
и
держаться
при
об орон е
города
до
последнего
с ол­
дата,
не
г оворя
уже
о
вс яких
других
вещах...
Зачем
не
стал
я
бенедикт инским
мо нах ом,
как
хоте лось
т ебе,
ко­
гда
я
в перв ые
пр ов алился
в
4-м
класс е?
Жил
бы
себе
припеваючи...
Служил
бы
обедни
да
потягивал
цер ко в­
ное
винцо...»
И
как
бы
в
ответ
чт о-то
в друг
п одоз рите льно
загрохо­
та ло
в
юго-восточной
части
города,
затем
еще
и
еще
раз...
—
Здоров о
шпарит
артиллерия!—обратился
ко
мне
вестовой,
только
что
прибывший
с
фронта.—
Каппе-
ле вцы
пе реш ли
Ик
и
вместе
с
польской
д ивизией
жм ут
нас
на
правом
ф ланг е.
Тв е рской
п олк
отступает.
Я
отп рав ил
на
фрон т
следующий
пр ика з: «Если части
генерала
К ап пеля
* форсировали Ик и вместе с польской
дивизией
подходят
к
нашему
правому
флангу,
форсируй­
те
Ик
с
другой
стороны
и
д в игайт есь
к
их
левому
ф лан гу.
Посылаю
П е тро градс кую
ка вале рию
в
тыл
пр о тив ника».
Я
вызвал
ко мандир а
П е троградс кой
кавалерии.
—
Наш и
по зиции
прорваны,—
сообщил
я
ему.—
Тем
легче
вам
будет
п роб ратьс я
в
тыл
пр о ти вника
и
захва­
тит ь
всю
польскую
диви зию.
—
Ладно ,—
отв етил
командир
пе т ро гр адских
кав але ­
ристов,
к озы рнул
и
ушел.
Я
отп рав и лся
на
телеграф
и
дал
в
Си мбир ск
телеграм­
му : «Большая победа;
Позиции
на
рек е
Ик
прорваны.
На­
ст у паем
со
в сех
сторон.
Кавалерия
в
тылу
противника.
Много
пленных».


С ЛАВ НЫЕ
ДНИ
БУГУЛЬМЫ
Наполеон
был
б олва н.
Ск олько,
бедняга,
трудился,
чтобы
про ник ну ть
в
тайны
с тра тег ии!
С коль ко
всего
изу­
ча л,
прежде
чем
додумался
до
свое го
«непрерывного
фр онт а».
Учился
в
военных
школах
в
Бри е нне
и
в
Пар и­
же...
Изо бр ел
досконально
разработанную
собственную
военную
тактику...
А
в
конце
концов
де ло
закончилось
поражением
под
Ватерлоо
*.
Ему
многие
подражали
и
всегда
получали
взбучку.
С ейч ас,
после
с лавных
дней
Бугульм ы ,
победы
Наполео­
на,
от
осады
мыса
Лаквилетты
до
сра жени й
под
Ма н­
туе й
Кас тил ьоне
и
Аспер н,
кажутся
со ве ршеннейшей
ерундой.
Я
увере н ,
ч то,
ес ли
бы
Н апо леон
под
Ва те рлоо
посту­
пил
под об но
мне,
он
наверняка
разбил
бы
Веллингтона.
Когд а
Блюхер
врезался
в
правое
кры ло
его
армии,
он
должен
был
распорядиться,
как
я
у
Бугульмы,
когда
корпус
добровольцев
г енера ла
Каппеля
и
польская
ди­
ви зия
оказались
у
нас
на
правом
фланге.
Почему
он
не
приказал
своей
армии
врезаться
в
ле­
вый
фланг
Блюхера,
как
это
сделал
я
в
своем
приказе
П е троградс кой
кавалерии?
П ет роградс кие
кавалеристы
тв ор или
подлинные
чуде­
са.
Поскольку
р усс кая
земля
не обозри м а
и
какой-ни­
бу дь
лишний
километр
не
имеет
никакого
значения,
они
до мч ались
до
самого
Мензелинска
и
под
Ч ишма ми
и
бог
знает
где
еще
зашли
в
тыл
противника
и
гн али
его
перед
собой,
так
что
его
победа
обе рнулась
пораже­
нием.
К
со жал ению,
боль шая
часть
вражеских
во йск
223


стянулась
к
Б елеб ею
и
Бугуруслану,
а
меньшая,
подго­
няемая
сзади
П ет роград ской
кав ал ер ией,
оказалась
в
пятнадцти
верстах
от
Бугульмы.
В
эти
сл авные
дни
Бугульмы
Тверской
Революцион­
ный
по лк
во
главе
с
то ва рищем
Ерохимовым
неуст анно
отс тупа л
перед
потерпевшим
поражение
противником.
На
н очь
он
обычно
ра зм ещалс я
по
татарским
де ре­
вушкам
и,
уничтожив
там
подчистую
всех
гусей
и
кур,
от ст упал
дальше,
п ост епен но
приближаясь
к
Б угульме ;
затем
останавливался
в
новых
деревнях,
пока
нак он ец
в
полном
порядке
не
вступил
опять
в
го род.
Ко
мне
пр ибежа ли
из
типографии
с
сообщением,
что
ком анди р
Тверского
полка
Ерохимов
гроз ит
заведую­
ще му
револьвером
к
требует
напечатать
какой-то
п ри­
каз
и
объявление.
Я
взял
с
собой
четверых
чувашей,
захватил
два
брау­
нинга,
коль т
и
отп рави л ся
в
типографию.
В
канцелярии
я
увидел
сидя щег о
на
стуле
зав едую щего
типографией,
а
напр от ив,
на
другом
стуле,—
Ерохимова.
Положение
печатника
было
не
из
приятных,
посколь­
ку
Е рохим ов
держал
револьвер
у
его
вис ка
и
твердил:
—
Нап еча та ешь
или
нет?
Напечатаешь
или
нет?
Я
услышал
мужественный
ответ
заве дующ ег о:
—
Не
напеч ат аю ,
голуб чи к,
не
мог у!
Тогда
его
«собеседник»
с
револьвером
на чал
упра­
шивать:
—
Напечатай,
душенька,
миленький,
голубчик!
На­
печ атай !
Ну,
я
прошу
тебя!
У видев
ме ня,
Ерохимов,
в
явном
смущении,
подошел
ко
мне,
сердечно
обнял,
пожал
руку
и,
подморгнув
за­
ведующему,
сообщил:
—
А
мы
тут
уже
с
полчаса
бесе ду ем.
Давненько
я
его
не
видел.
Заведующий
спх юнул
и
проворчал:
—
Хороша
бесе да!
—
Я
слышал,—
обратился
я
к
Ерохимову,—
что
вы
хотели
д ать
что-то
напеч ата т ь:
объявление
какое-то,
или
приказ,
или
еще
что-то
в
этом
род е.. .
Не
б ыли
бы
вы
так
любез ны
дать
мне
по знако ми т ься
с
текстом?
Я
в зял
со
стола
б ума гу,
к от орой
так
и
не
уда лось
про­
чест ь
ж ит елям
Бугул ь мы.
А
они,
несомненно,
был и
бы
224


чрезвычайно
удивлены
тем ,
что
приготовил
для
них
Ер о<
химов,
так
как
текст
был
следующего
содержания:
«Объявление No 1
Возвращаясь
во
г лаве
победоносного
Тверского
Ре­
волюционного
полка,
настоящим
ставлю
в
известность,
что
приним аю
власть
над
городом
и
окрестностями
в
с вои
руки.
Создаю
Чрезвычайный
Р ев олюционный
Т ри­
бу нал,
председателем
которого
яв ляюс ь
я.
Первое
заседа­
ние
состоится
завтра.
Будет
ра збир ат ься
дело
особой
важности.
Пе ред
Чрезвычайным
Революционным
Трибу­
налом
пр едст анет
комендант
гор ода
т ова рищ
Гашек
как
контрреволюционер
и
с ою зник
врага.
Есл и
он
будет
при ­
г оворе н
к
расстрелу,
приговор
будет
при веден
в
испол­
не ние
в
течение
12 часов.
Предупреждаю
н аселен ие,
что
всякая
попытка
к
сопротивлению
буд ет
к арать ся
на
месте.
Ерохимов,
комендант
города
и
ок ре стн осте й».
К
это му
мой
др уг
Ерохимов
хотел
присоединить
еще
приказ:
Приказ
No
3
Чрезвычайный
Рев ол юцион ный
Трибунал
Бугульмин­
ск ого
округа
сим
извещает ,
что
бывший
комендант
гор о­
да
Гашек,
на
основании
пр иго вора
Чре звыч айно го
Ре­
волюционного
Трибунала
расстрелян
за
контрреволю­
цию
и
заговор
против
Советской
власти
Е рохим ов,
пр едседател ь
Чрезвычайного
Революционного
Комитета».
—
Это
на
самом
деле
только
ш утка,
голубчик,—
вкрадчиво
сказал
Е рохи мов .—
Хочеш ь
рев ол ьв ер?
Возьми
ег о.
В
ко го
мне
стрелять?
Его
уступчивость
п оказ алась
мне
подозрительной.
Обернувшись,
я
узид е л,
что
ч ет веро
мо их
ч у вашей
с
грозным
и
непреклонным
видом
напр авил и
на
не го
ду ла
своих
винтовок.
Я
приказал
им
опустить
ви нт овки
и
пр инял
револьвер
от
Ерохимова.
А
он,
у ст авившис ь
на
меня
своими
д ет­
скими
голубыми
г лаза ми,
тихонечко
сп росил :
—
Я
арестован
или
на
свободе?
15.
Ярослав
Гашек.
Т.
5.
225


Я
рассмеялся.
—
Вы
просто
дурак,
товарищ
Ерохимов!
За
шутки
не
арестовывают.
Вы
же
са ми
сказали,
что
это
тольк о
шу т­
ка.
Я
д олжен
был
бы
ар естов ать
вас
за
другое
—
за
ва ше
позорное
возвращение.
Поляки
разбиты
нашей
Пе тро­
г ра дской
кава лер ией ,
а
вы
отступали
перед
ними
вплоть
до
самого
го рода .
Могу
вам
сообщить,
что
из
Симбирска
получена
т елегр ам ма
с
приказом
Тверскому
полку,
что­
бы
он
добыл
новые
лавры
на
св ое
старое
революцион­
ное
знамя.
Ре вол ьве р,
который
вы
мне
сдали,
я
вам
возвращу,
но
при
одном
ус лови и
—
что
вы
со
своим
полком
немед­
ленно
покинете
город,
обойдете
пол яков
и
приведете
пленных.
Но
ни
одного
пл енн ого
не
смее те
пальцем
тр о­
нуть!
Мы
не
можем
срамиться
перед
Симбирском.
Я
уже
те леграф и ров ал,
что
Тверской
по лк
вз ял
много
пл ен­
ны х.
Я
ударил
кулаком
по
столу.
—
А
где
твои
пленные?
Где
они?—И,
размахивая
перед
ним
кулаком,
я
зло
и
угрожающе
в ык рикн ул:
—
Погоди!
Ты
у
ме ня
допрыгаешься!
Може т,
хочешь
еще
что-то
сообщить
пере д
те м,
как
отправиться
за
пл енны­
м и?..
А
ты
зн аешь ,
что
я
теперь
ком андую щий
фро н­
то м,
высший
н ачальн ик?
Ерохимов
стоял,
как
вкоп ан ны й,
и
тол ько
моргал
гла­
за ми
от
волнения.
Опом нив шись
на ко нец,
он
отдал
честь
и
отче ка ни л:
—
Се год ня
же
вечером
ра зоб ью
поляков
и
прив еду
пленных.
С п асибо
в ам!
Я
отдал
ему
ре зольв е р,
пожал
ру ку
и
сердечно
рас­
п рощ алс я...
Ерохимов
бл естя ще
сдержал
сл ово.
К
утр у
Твер­
ск ой
полк
н ачал
приводить
пленных.
К азар мы
б ыли
на­
би ты
ими
до
отк а за,
их
уже
некуда
было
дев ат ь.
Я
пошел
взглянуть
на
них
и...
от
ужа са
чуть
не
обмер.
Вместо
пол я ков
Ерохимов
насбирал
по
бл ижайшим
де­
ревням
татар:
пол яки
не
стали
дожидаться
внезапного
нападения
Тве рск ого
п олка
и
трусливо
скрылись.


НО ВАЯ
ОПАСНОСТЬ
Т ов арищ
Ерохимов
решительно
не
хотел
пон ять,
что
мирные
татары
из
местног о
н асе ления
никак
не
могут
сойти
за
поляков.
Поэтому,
когда
я
отдал
приказ
вып у­
стить
на
свободу
вс ех
«пленных», он почувствовал себя
оскорбленным
и
тотчас
же
помчался
на
телеграфное
от­
деление
Пе троград ского
п олка
и
попытался
отправить
Революционному
Во енно му
Совету
в
Симбирск
те ле­
грамму
такого
содержания:
«Докладываю,
что
пос ле
трехдневных
б оев
я
со
своим
Тверским
Рев ол юцион ным
полком
разбил
прот ив ни ка.
У
неприятеля
огром ны е
потери.
Мною
захвачено
1 200
белых,
которых
комендант
города
отпустил
на
свободу.
Прошу
выслать
специальную
комиссию
для
расследова­
ния
д ела.
Комендант
города
товарищ
Гашек
—
че лов ек
абсолютно
ненадежный,
явный
кон трре во люц ион ер
и
име ет
св язь
с
противником.
Прошу
р азр ешения
со зд ать
Чрезвычайку.
Еро химов ,
командир
Тверского
Революционного
по л ка».
Начальник
телеграфного
отделения
телеграмму
от
тов а рища
Ерохимоза
пр инял ,
заверив
ег о,
что
она
будет
отправлена,
как
только
освободится
линия,
а
сам
тут
же
сел
в
сани
и
приехал
ко
мне .
—
Вот
вам,
батюшка,
и
Юрьев
день!
—
приветство­
вал
он
ме ня
с
выражением
полной
безнадежности
на
лице.—
Прочтите-ка
вот
это,—
и
подал
мне
телеграмму
товарища
Ерохимова.
227


Я
прочитал
и
спо ко йно
сунул
ее
в
карма н.
Начальник
телеграфного
от де ления
поч е сал
в
затылке
и,
нервно
мо р­
гая
г лаз ами,
проговорил:
—
Поверьте,
мое
положе н ие
очень
тяжелое,
просто
чертовски
тяж ел ое!
Согласно
ра сп оряже нию
На род ного
Комиссариата,
я
обязан
п ринимат ь
те лег рам мы
от
ко­
мандиров
п олк ов.
А
вы
явно
не
хотите,
что бы
эта
те ле­
грамма
была
послана.
Я
в едь
пришел
не
для
т ого,
чтобы
отдать
ее
в ам.
Хотел
т оль ко,
чтобы
вы
познакомились
с
ее
с одерж ани ем
и
п осла ли
одновременно
против
товари­
ща
Ерохимова
св ою
телеграмму.
Я
сказал
на ча льн ику
телеграфного
о т деления ,
что
глубоко
уважаю
Народный
Вое нн ый
Комиссариат,
но
мы
находимся
не
в
тылу.
—
З десь
фронт.
Я
—
командующий
фро нт ом
и
мо гу
делать
то,
что
считаю
необходимым.
Пр иказ ыв аю
вам
при­
нимать
от
товарища
Ерохимова
столько
т еле гр амм,
ск оль­
ко
ему
заблагорассудится
составить,
но
запрещаю
их
от­
с ыла ть.
И
приказываю
немедленно
доставлять
их
ко
мне! ..
—
Пок а
что,—
зак он чил
я,—
я
ост ав ляю
вас
на
с во­
боде,
но
пр едуп реж даю ,
что
всякое
от к ло нение
от
наш ей
договоренности
будет
иметь
для
вас
далеко
идущие
по­
следствия,
какие
вы
себе
да же
и
представить
не
можете.
Мы
попили
с
ним
чаю,
беседуя
при
э том
о
р азных
будничных
вещах.
На
прощание
я
ему
велел
сказать
Ерохимову,
что
телеграмма
о тпр авл ена.
Посл е
ужина
ко
мне
ворвался
стоявший
на
посту
чуваш
и
соо б щил,
что
здание
ко мендат у ры
оцеплено
двумя
ротами
Тверского
Революционного
полка
и
това­
рищ
Ерохи мов
держит
к
ним
речь,
извещая,
что
«пришел
конец
т ира нии».
Действительно,
вскоре
в
канцелярии
п ояв ился
това­
рищ
Еро хим ов
в
сопровождении
де сяти
со лдат ,
которые
со
штыками
наперевес
встали
у
дверей.
Не
говоря
мне
ни
слова,
Ерохимов
начал
ра змеща ть
их
по
комна т е:
—
Ты
идешь
туда,
ты
—
сюда,
ты
будешь
сто ять
здесь,
ты
иди
в
тог
угол,
ты
встань
к
столу,
ты
сто й
у
этого
окн а,
ты
—
у
тог о,
а
ты
будешь
все
время
при
мне.
Я
свертывал
циг арк у,
а
когда
зажег
ее,
был
уже
окру­
жен
направленными
на
меня
со
всех
сторон
штыками
и
228


мог
с
интересом
н абл ю дать,
что
предпримет
то ва рищ
Ерохимов
д аль ше.
По
его
неуверенному
взгляду
чувствовалось,
что
он
не
знает,
с
ч его
нача т ь.
Подошел
к
ст олу
со
с лу жебны ми
бумагами,
штуки
две
разорвал,
затем
н еск олько
раз
про­
шелся
по
ка нц еляри и,
сопровождаемый
по
пятам
солда­
том
с
примкну
тым
шт ыко м.
Остальные
солдаты,
стояв­
шие
вок руг
меня
по
вс ем
углам,
держались
очень
ст ро го,
и
только
о дин
из
них
—
совсем
м альчи шка
—
спросил:
—
То ва рищ
Ерохимов,
можно
закурить?
—
Курите,—
раз ре шил
Е рохим ов
и
сел
против
меня.
Я
предложил
ему
таб ак
и
бумагу,
он
з акури л
и
не­
уверенно
произнес:
—
Это
си мбирский
табак?
—
Из
До нс кой
области,—
о тв етил
я
кратко
и,
не
об­
ра щая
на
н его
внима ния ,
на чал
разбираться
в
б ум агах
на
ст оле.
Наступила
то митель н ая
тишина...
Наконец
Ерохимов
тих о
спросил:
—
Что
бы
вы
сказали,
т ов арищ
Гашек,
если
бы
я
был
председателем
Чрезвычайки?
—
Мог
бы
вас
лиш ь
поздравить,—
от ве тил
я.—
Не
хотите
ли
еще
закурить?
Он
закурил
и
продолжал
как-то
пе ча льно:
—
А
ч то,
если
я
и
в
самом
де ле
им
являюсь,
товарищ
Гашек?
Ес ли
Ре во л юцио нный
Военный
Совет
Восточного
фронта
действительно
назначил
м еня
председателем
Чрезвычайки?
Он
встал
и
многозначительно
добавил:
—
И
есл и
вы
теперь
в
мо их
рук ах ?!
—
Прежде
всего,—
отв ет ил
я
спокойно,—
пок ажи те
мне
ваш
мандат.
—
Наплевать
на
манда ты!
—
во скли кн ул
Ерохи­
мов.—
Я
и
без
мандата
могу
вас
а рес тов ать!
Я
ул ыбнул ся.
—
Сядьте-ка
спокойно,
тов арищ
Ерохимов.
Сейчас
принесут
с амов ар,
и
мы
с
вами
побеседуем
о
то м,
как
назначаются
пр едседат ел и
Чрезвычайки.
—
А
вам
тут
нечего
де лать!— пове р нулс я
я
к
про­
вожатым
Ерохимова.—
Давайте-ка
от с юда!
Скажите
им,
товарищ
Ерохимов,
чтобы
моментально
исчезли.
229


Ерохимов
смущенно
улыбнулся.
—
Идит е,
г олу бч ики,
и
скажите
тем,
снаружи,
чтобы
т оже
шли
по
домам.
Когда
все
вышли
и
был
вн есен
самовар,
я
сказал
Ер ох имо ву:
—
Ви дите
ли,
если
бы
у
вас
был
мандат,
тогда
вы
могли
бы
ме ня
и
аре ст ова ть,
и
расстрелять,
и
вообще
с де­
л ать
со
мною
все,
что ,
по
вашему
мне ни ю,
вы
должны
бы­
ли
совершать
в
качестве
пр едседател я
Чр е звыч а йки...
—
Я
эт от
мандат
получу,—
ти хо
отозвался
Ерохи­
мов.—
Об язател ьн о
получу ,
мой
милый.
Я
вынул
из
ка рман а
злосчастную
т ел егра мму
Ерохи-
мова
и
по каз ал
ему
ее.
—
Как
она
к
вам
по пал а?
—
воскликнул
потрясенный
Ерохимов.—
Ее
уже
давно
долж ны
были
отправить!
—
Де ло
в
том,
до рогой
друг ,—
ответил
я
ла ско во,—
что
все
военные
т елегр ам мы
должны
быть
подписаны
командующим
фронтом.
Поэтому
мне
и
принесли
теле ­
грамму
на
подпись.
Если
желаете
и
нас таив ает е
на
своем,
я
могу
ее
по дпи сать .
Можете
да же
са ми
отнести
ее
на
телеграф,
чтобы
убе ди тьс я,
что
я
вас
не
боюсь.
Ер охи мов
взя л
свою
телеграмму,
разорвал
ее
и
начал
всхлипывать:
—
Душенька,
голубчик,
я
ведь
просто
так!
П рост и,
друг
ты
мой
ед инс тве нны й!
И
мы
почти
до
д вух
час ов
но чи
распивали
чай.
Он
остался
у
меня
ночевать.
Спали
на
одн ой
постели.
Ут ром
мы
опят ь
попили
чаю,
и
я
дал
ему
на
дорогу
четверть
фунта
хорошего
та ба ку.


П ОТ ЕМКИ НСКИЕ
ДЕ РЕВ НИ
Уже
восемь
суток
отд еляло
нас
от
славных
дней
Бу­
гульмы,
а
о
П етроград ском
кавалерийском
полку
все
еще
не
б ыло
ни
слуху
ни
ду ху.
Товарищ
Ерохимов,
который
по сле
сво ей
последней
аферы
пр ил ежно
м еня
на вещал ,
ежедневно
в нушал
мне
свое
«твердое подозрение», что петроградские кавалери­
сты
перешли
на
сторону
пр о тив ника.
Он
предлагал: 1.
Объяв и ть
их
предателями
республи­
ки.
2.
Послать
в
Москву
телеграмму,
в
которой
по дро бно
описать
их
подлый
поступок.
3.
Организовать
Ре вол ю­
ционный
Трибунал
фронта,
пер ед
к ото рым
должен
пре д­
стать
начальник
телеграфного
отделения
Петроградского
по лка,
так
как
он
должен
знать,
что
п роиз ошло;
а
если
да же
и
не
знает,—
все
равно
судить
ег о,
п ос кольку
он
на­
чальник
связи.
В
св оей
обличительной
деятельности
товарищ
Ерохи­
мов
был
необ ы ч айно
пунк т уален.
Он
являлся
ко
мне
ров­
но
в
восемь
ча сов
утра
и
твердил
св ои
наветы
до
поло­
вины
десятого;
затем
удалялся,
а
в
два
ча са
приходил
с
новым
з апасо м
аргументов,
бомбардируя
м еня
ими
до
четырех.
Веч ером
он
наносил
мне
еще
о дин
ви зит
и
во
вр емя
чая
заново
на чинал
подстрекать
ме ня
пр отив
пе т­
р ог р адцев,
что
затягивалось
иногда
до
десяти-одинна­
д цати
часов
ночи.
При
этом
он
шагал
по
ка нце ляр ии
с
опущенной
голо­
вой
и
меланхолически
бормотал:
231


—
Это
ужасно!
Так ой
по зор
для
революции!
Нужно
не медлен но
тел е гра фи ров ать!
Свяжемся
прямо
с
Моск­
во й!
—
Все
обернется
к
лучшему,
товарищ
Ерохимов,
—
утешал
я
его.—
Вот
увидишь,
что
петроградцы
возвра­
тятс я.
В
это
вр емя
я
п олу чил
т елег рам му
от
Революционного
Военного
Совета
Во ст очн ого
фрон та : «Сообщите количе­
ство
пленных .
Последняя
телеграмма
о
большой
победе
под
Бугу льмой
неясн а.
Направьте
П ет роград скую
ка ва­
лерию
под
Бугурус ла н
к
Третьей
армии.
Сообщите,
вы­
по л нено
ли
все,
что
было
в
последней
телеграмме,
а
та к­
же,
с кол ько
выпущено
номеров
пр опаг ан дист ск ой
газеты
на
татарском
и
русском
языках.
На зв ание
газеты.
Пош ли­
те
к урье ра
с
по дро бным
отчетом
о
свое й
работе.
Тв ер­
с кой
Р ев олюц ионны й
по лк
направьте
на
восточные
поз и­
ции.
Сост авь те
воззвание
к
солдатам
белой
армии
с
при­
зывом
переходить
на
нашу
сторону
и
ра зброс айт е
его
с
аэроплана.
Каждая
сшибка
ли бо
невыполнение
отд ель­
ных
п унк тов
карается
по
зак она м
военного
времени».
Вслед
за
тем
пришла
новая
т елегр ам ма: «Курьера не
посылайте.
Ожидайте
инспектора
Во ст очно го
фронта
с
начальником
П ол ити ческо го
отдела
Революционного
Во­
енного
Совета
и
членом
Совета
товарищем
Морозовым,
ко тор ые
о блеч ены
вс еми
необходимыми
полномочиями».
Товарищ
Ерохимов
был
как
раз
у
ме ня.
Проч тя
по­
следнюю
телеграмму,
я
подал
ее
Ерохимову,
чтобы
по­
см отр еть,
какое
впечатление
произведет
на
него
такая
страшная
и нспекция,
к от орую
он
все
время
жаждал
вызвать.
Чувствовалось,
что
в
нем
началась
тяжелая
в н утрен­
няя
бор ьба .
К акая
ве лик ол епная
возможность
отомстить
мне,
восторжествовать
на до
мною!
Проблеск
радостной
улы бки ,
который
в
первый
мо­
мент
заиг рал
на
его
лиц е,
вс коре
все
же
исчез,
уст у пив
ме сто
выражению
озаб о ченн ост и
и
д уше вного
тер з ания.
—
Пропал,
гол убчи к,—
п ро изнес
он
пе чал ьно .—
Не
сносить
тебе
буйной
голо вушк и.
Он
принялся
шагать
по
канцелярии
и
напева т ь
мне
тоскливым
голос ом:
Голов а
ты
моя
удалая,
Долго
ль
б уду
теб я
я
н осит ь..<
232


Зате м
он
уселся
и
п род олжа л:
—
Я
бы
на
твоем
месте
удр ал
в
Мензелинск,
отт уда
в
Осу ,
из
Осы
—
в
Пермь,
а
там
—
по мин ай
как
з ва ли...
П ер едашь
мне
ком андов ан ие
гор одом
и
фронтом,
а
я
уж
тут
навед у
порядок.
—
Мне
ка жет ся,
что
у
меня
нет
ос нов аний
о пасат ь­
с я,—
зам етил
я.
Ерохимов
выразительно
свистнул.
—
Нет
оснований
оп аса тьс я!
А
ты
мобилизовал
кон ­
с кий
с оста в?
Не
м обили зов ал.
Есть
у
тебя
где - ни будь
заложники
из
местного
населения?
Нет.
Наложил
ты
контрибуцию
на
город?
Не
наложил.
Посадил
контрре­
волюционеров?
Не
посад ил .
Нашел
ты
вооб ще
како го -
нибудь
ко нтрр еволю ц ион ера ?
Не
нашел.
А
теперь
сгаж и
мне
еще:
приказал
ты
расстрелять
хотя
бы
одного
попа
или
купца?
Не
приказал.
Расстре­
лял
бы вше го
пристава?
Не
расстрелял.
А
быв ший
город­
ско й
голова
жив
или
мертв?
Жив.
Ну,
вот
ви диш ь!
А
ты
еще
г ов о ри шь: «Нет оснований
опасаться».
П лохо
твое
дело,
бра т ок!
Он
снова
поднялся,
начал
ходить
по
ка нце ляр ии
и
на­
свистывать:
Голова
ты
моя
удалая,
До лго
ль
буду
тебя
я
носить...
П отом
он
схватился
за
го лову
и,
пока
я
спокойно
наблюдал,
как
копошатся
тараканы
на
теплой
стене
у
печки,
бег ал
от
ок на
к
окну,
от
окон
—
к
дверям
и
при­
читал:
—
Что
дел ать!
Что
делать!
Пропал,
голубчик!
Не
сносить
т ебе
буйной
го лов ушк и!
По б егав
гак
око ло
пяти
минут,
он
с
безнадежным
ви­
дом
опустился
на
сту л
и
произнес:
—
Тут
уж
действительно
ничего
не
по дел аешь !
Ес ли
бы
ты
хо ть
мог
сказать,
что
у
теб я
тюрьма
перепол нена.
А
кто
у
те бя
гам
есть?
Да
никого.
Или
если
бы
по
кр ай­
ней
мер е
ты
мог
показать
инспекции,
что
спалил
какой-
нибудь
до м,
где
скрывались
к онтрре в олю ци онеры .
Так
в едь
ничего
же
нет!
Совершенно
ничег о !
Даже
обыс ков
в
городе
не
произвел...
Люблю
я
те бя,
но,
говоря
откро­
венно,
мнение
у
ме ня
о
т ебе
самое
неважное.
233


Он
встал,
оп ояса лся
р ем нем,
за суну л
за
ремень
рев оль­
ве р,
кавказский
кинжал
длиною
в
полм ет ра,
подал
мне
рук у
и
сказал,
что
поможет
мне ;
по ка
еще
не
знает,
ка­
ким
способом,
но
наверняка
ч т о -нибудь
придумает.
После
его
ухода
я
о тпр авил
в
С имбир ск
ответную
тел егра мм у:
«Количество пленных выясняется.
Подвижность
ф ронта
и
от сутс тв ие
ка рт
не
дают
возможности
по др об­
но
оп исат ь
победу
под
Бугульмой.
Инспекция
уточнит
все
на
месте.
Изд ан ие
газеты
на
русском
и
татарском
языках
св язан о
с
трудностями:
нет
татарских
наборщи­
ков,
не
хватает
р у сских
шрифтов,
белые
забрали
с
со бой
печ ат ный
станок.
Когда
в
Бугульму
пр ибу дет
авиацион­
ный
пар к,
смогу
разбрасывать
во ззва ния
к
солдатам
бе­
лой
ар мии
с
а эроп ла на.
По ка
что
сиж у
без
аэ ро п лана.
Тверской
Революционный
полк
находится
в
гор оде,
в
резерве».
Спал
я
в
эту
но чь
сн ом
праведника.
Ут ром
ко
мне
явился
Е рохим ов
и
ск аз ал,
что
уже
кое-что
для
мое го
сп асения
он
придумал.
Провозился
с
эти м
всю
ночь.
Он
по вел
меня
за
город,
к
бывшему
кирпичному
заво­
ду,
где
был
выставлен
ка раул
из
солдат
пятой
рот ы
Тверского
полка.
Они
стояли
с
примкнутыми
штыками
и,
к огда
к то- ни будь
проезжал
мимо,
кричали:
—
Давай
н але во!
Сюд а
не льз я!
В
сер ед ине
оцепленного
пространства
м еня
ожи дал
небольшой
сюрприз:
три
свежие
могилы.
Около
каждой
стоял
крес т
с
пр икр епле нно й
к
нем у
дощечкой
с
н ад­
писью.
На
первом
крест е
б ыла
на дпись : «Здесь похоро ­
нен
б ывший
пр ист ав.
Расстрелян
в
октяб ре
1918 года за
контрреволюцию».
На
вт ором
кресте
было
наче рт ано :
«Здесь погребен расстрелянный поп.
Казнен
в
ок тяб ре
1918 года за контрреволюцию» .
Третья
могила
была
снабжена
надпись ю: «Здесь покоится городской голова .
Расстрелян
за
контрреволюцию
в
октяб ре
1918 года».
У
меня
затр яс ли сь
колени...
С
п омощ ью
Ерохимова
я
ко е- как
добрался
до
города .
—
Мы
все
это
обделали
за
ночь,—
хвастался
Ерохи­
мов.—
Я
же
о бещал
те бе
помочь,
чтобы
б ыло
что
по­
каз ать
инспек ции,
к огда
она
прибудет.
Долго
ничего
не
приходило
в
голову.
И
вдруг
вот
придумал,
эту
штуку...
Хочешь
их
виде т ь?
234


—
Кого?
—
спросил
я
испуганно.
—
Ну,
этих:
попа,
городского
голову
и
пристава.
Они
у
ме ня
все
заперты
в
свином
хлеву.
Как
т олько
инс пекц ия
уедет,
мы
их
отпустим
по
домам...
Ты
не
думай,
н икто
ни­
ч его
не
узнает.
К
могилам
ник то
не
допус кает ся.
Мои
мо­
лодцы
умеют
держать
язык
за
зу бами .
А
ты
сможешь
все-таки
кое-чем
по х вастать ся
перед
инспекцией.
Я
взглянул
на
него.
В
п рофи ль
его
черты
напомнили
мне
кн язя
Потемкина...
Пошел
проверить,
правду
ли
он
говорит,
удостоверился,
что
все
так
и
было.
Из
св ино го
хлевка
доно сился
поповский
ба с,
который
г удел
какие -то
очень
жалобные
псалмы,
сопровождаемые
н еизме нным
реф р ено м: «Господи,
помилуй,
г оспо ди,
помилуй».
Ну,
как
тут
было
не
вспомнить
о
потемкинских
дерев­
нях?


ЗАТРУДНЕНИЯ
С
ПЛЕННЫМИ
Подозрения
товарища
Ерохимова
не
оправдались:
П е трогра дск ий
кавалерийский
полк
не
только
не
пере­
ме тн улся
к
вра гу,
но
и
привел
еще
с
со бой
пленных
—
два
эскадрона
ба шкир,
ко торые
взбунтовались
против
своего
ротмистра
Бахивалеева
и
добровольно
перешли
на
Сторону
Кра сн ой
Ар мии.
А
взбунтовались
они
по то му,
что
Бах ив алее в
не
разре ш ил
им
поджечь
при
отступле­
нии
какую-то
деревню.
Искали
теперь
сча стья
на
д ру­
гой
стороне.
Кроме
ба шкир,
петроградцы
привели
и
других
плен­
ных.
Это
были
парни
лет
по
17—19, в лаптях;
насильно
мобилизованные
белыми,
они
выжидали
благоприят­
ной
возможности,
чтобы
разбежаться
по
домам.
П ленн ых
нас чит ыв алос ь
около
трехсот
человек,
ху­
дых ,
в
потрепанной
домашней
одежде.
Сре ди
них
был и
мордвины,
т ата ры,
черемисы,
ко то рым
смысл
граждан­
ской
войны
был
понятен
не
более,
чем,
скажем,
реше­
ние
уравнения
деся т ой
степени.
Пер еш ли
они
в
полном
по р ядке,
с
винтовками
и
бое при пасами,
и
привели
своего
полковника,
которого
гнали
перед
собой.
Старый
ц арс кий
полковник
был
разъ яре н
до
пр еде ла.
Он
дико
вращал
г лаза ми
и
даже
в
плену
не
пер е ста вал
кр ичат ь
на
сво их
бывших
подчи­
ненных,
обзывая
их
сволочами
и
грозя,
что
«набьет им
мо рд у».
Я
распорядился
разместить
пленны х
в
пустующем
винокуренном
заводе
и
зачислить
их
на
довольствие
—
236


час ть
при
Петр о гр адско й
кавалерии
и
част ь
при
Твер­
ском
полку.
Получив
этот
приказ,
ко
мне
тут
же
пр имча лис ь
то­
варищ
Ерохимов
и
командир
П ет рогра дс кой
кавалерии
и
категорически
потребовали,
чт обы
я,
как
командую­
щий
фрон то м
и
городом,
в зял
за боту
о
снабжении
плен­
ных
на
себя.
Т ов арищ
Ерох и мов
да же
пригрозил
при
этом,
что
скорее
ве лит
перестрелять
тех
пленных,
к оторые
падают
на
его
долю ,
чем
будет
их
кормить.
Тут
ком а ндир
Пе трогра дск ой
кава лер ии
наступил
ему
на
ногу
и
пос о­
в ет овал
не
б олтат ь
глупостей.
Он
своих
п ленных
нико му
не
даст
расстреливать.
Это
можно
был о
делать
на
фро н­
те,
а
не
сейчас,
когда
его
реб ята
все
это
время
делились
с
ни ми
хлебом
и
табаком.
Ес ли
уж
кого-то
нуж но
р ас­
стрелять,
так
это
тол ько
т ого
полковника
из
54-го
Сте р­
литамакского
полка
—
Макарова.
Против
этого
возразил
я,
сказав,
что ,
согласно
де­
крету
от
16 июня 1918 года,
все
офи церы
старой
ца рско й
а рмии,
даж е
если
они
попадают
в
плен ,
счи ­
таются
мобилизованными.
По лко в ника
Мака ров а
нужно
буд ет
отправить
в
штаб
Вос точ ног о
фронта,
где
уже
си дят
несколько
бывших
ца рских
офицеров,
неся
службу
неп оср едств енно
в
штабе.
То ва рищ
Ерохимов
за мети л,
что
вот
та ким
образом
контрреволюция
и
пр о никает
в
шт абы
Красной
Армии.
Пришлось
объяснить
е му,
что
там
за
ними
осуществляет­
ся
надзор
со
стороны
пол ит иче ских
органов
и
что
они
используются
искл ючи те ль но
в
ка честв е
специалистов.
Но
Ерохимов
не
сдавал
своих
радикальных
по зи­
ций
и
чут ь
ли
не
со
сл езам и
на
глазах
продолжал
клян­
чить:
—
Голубчик,
ничего
у
те бя
не
про шу
—
выдай
мне
только
этого
полковника.
Зате м
он
перешел
на
угрожа ю щи й
тон:
—
Не
забывай,
что
в
ближайшие
дни
сюда
при е­
дет
инспекция.
Что
она
скажет?
В
наши
руки
по пал
полковник
и
выбрался
от
нас
жив
и
невре дим.
Наплюй
ты
на
декреты!
Может,
их
со ст ав ляли
т акие
же
«спе ­
циал ис т ы».
237


Командир
петроградцев
быстро
вс ко чил
и
закричал
на
Еро химо ва :
—
Ты
что?1
Ле нин
тебе
«специалист»?! Говори,
негодяй!
Совет
Народных
Комиссаров,
который
издает
декреты,
т оже
«специалисты»?! Сволочь ты,
сукин
сын!
Он
схватил
Ерохимова
за
ши воро т,
вытолкал
за
дверь,
а
сам
продолжал
бушевать:
—
Где
был
его
пол к,
когда
мы
брал и
Ч ишмы
и
за­
хватили
два
эскадрона
башкир
и
батал ь он
54-го
Ст ер­
литамакского
полка
вместе
с
по лко внико м?
Где
он
скры­
в ался
вместе
со
с воим
Тверским
Революционным
пол­
ком?
Где
он
был
со
своими
п арши вцам и,
когда
каппе-
левцы
и
поляки
по дст у пили
к
самой
Бугульме?
Вот
возьму
св ою
кавалерию
и
выволоку
весь
его
слав­
ный
революционный
полк
на
по зи ции!
А
пулеметы
вел ю
расст ави ть
сзади,
за
полком,
и
по го ним
их
в
атаку!
Св олочь
паршивая!
Поп утн о
он
упомянул
матушку
Ерохимова
да
и
ма ту­
шек
всех
его
солдат.
Умолк
он
л ишь
пос ле
того,
как
я
за­
метил
ему,
что
проводить
подобные
д ис лока ции
войск
имеет
право
л ишь
командующий
фронтом
на
ос нове
при­
к аза
Ве рхо вн ого
штаба .
Тогда
он
в е рнулся
к
нача лу
нашего
разговора,
повто­
рив,
что
обеспечение
пленных
продовольствием
падает
и ск лючите льн о
на
ко мен дант а
города
и
командующего
фронтом.
Он
не
даст
на
это
д ело
ни
копейки.
У
него
в
полковой
кассе
всего
12 тысяч рублей,
и
он
уже
триж ­
ды
п осы лал
в
военное
казнач ейств о
за
деньгами,
но
пока
не
получил
отту да
ни
гроша.
Я
с ообщи л
е му,
что
в
моей
кассе
о ст алось
всего-на­
всего
два
рубля,
а
если
сосчитать,
ско лько
я
зад ол жал
за
мес яц
разным
ор га низа ция м,
снабж авшим
п рохо дя­
щие
ч асти,
получится
сумма,
п ре вышающ ая
миллион
рублей.
И
хотя
я
по сыл ал
счета
в
Симбирское
ин­
тендантство
через
государственный
контроль,
до
сих
пор
ни
один
из
них
не
был
оплачен.
Так
что
баланс
мо его
месячного
пребывания
здесь
с оста вл яет:
актив
—
два
рубля,
пассив
—
св ыше
миллиона
рублей.
И
при
таком
колоссальном
об оро те
я
уже
третий
день
—
утром,
в
обед
и
вечером
—
пью
только
чай
с
мо­
локом
да
с
белым
хлебом.
Сахару
нет
ни
куска,
мя са
не
238


видел
больше
недели,
щей
не
ел
свы ше
двух
недел ь,
и
как
выг ляд ит
мясо
или
сало,
да же
не
по мню.
У
командира
Пе трог радс к ой
кавалерии
слезы
навер ­
нулись
на
глаза.
—
Е сли
уж
дело
так
плохо,
буду
корм и ть
всех
пле н­
ных,—
сказал
он,
явн о
тронутый.—
Запасов
у
нас
поря­
дочно.
Мы
немножко
поднабрали
в
т ылу
врага.
Вы я снив
точ ное
число
пленных,
он
ушел.
П осле
его
ухода
я
св язал ся
непо ср едст венно
со
штабом
Вост оч­
ного
фронта
и
пер ед ал
туда
несколько
депеш:
две
чи­
сто
хозяйственного
характера
и
одну
—
отн осит ельно
пленных.
Тут
же
получил
о т вет : «Военному казначейству был
дан
приказ
выдать
вам
ав ансо м
12 миллионов рублей.
Пл енных
зачислите
в
во инские
час ти:
ба ш кирс кие
э ска­
дроны
—
в
Петроградский
кавалерийский
полк ,
в
каче­
стве
самостоятельной
единицы,
кот орую
/пополняйте
пленными
башкирами
вплоть
до
создания
П е рвого
Совет­
ско го
Башкирского
полка.
Батальон
54- го
Стерлитамак­
ско го
полка
включите
в
Тверской
по лк.
Распределите
пленных
по
ротам.
П олков н ика
Макарова
не ме д ленно
на­
правьте
в
распоряжение
шта ба
Вос т очн ого
ф рон та,
в
слу­
чае
сопротивления
—
расстреляйте».
Я
послал
за
Ерохимовым
и
ком андиро м
Петроград­
ск ой
кавал ер ии.
Пришел
лишь
ко мандир
петроградцев,
а
в место
Ерохимова
явился
полковой
адъютант,
кот орый
сообщил,
что
товарищ
Ерохимов
только
что
вывел
из
винокуренного
за вод а,
где
находятся
пленные,
пол ко в­
ник а
Макарова
и,
взяв
с
собой
дву х
вооруженных
с ол­
дат ,
направился
с
ним
к
лесу.
Я
вскочил
на
лошадь
и
догнал
Ерохимова
в
низком
ельнике,
ко гда
он
со
своими
солдатами
и
полковником
Макаровым
уже
поворачивал
на
Малую
Бугульм у.
—
Куда?
—
заорал
я
на
него.
В
этот
момент
Е рохи мов
был
п охож
на
школьн ика ,
которого
уч ит ель
застиг
в
своем
са ду
запихивающим
в
карман
наворованные
груши.
Не ко торое
время
он
б еспо­
мощ но
глядел
на
по л ко вника,
на
ел ь ник,
на
с олдат ,
на
свои
сапоги,
потом
отозвался
несмело:
—
Иду
с
полковником
в
лес...
не мн ого
прогуляться.
—
Ну ,—
сказал
я,—
нагулялись
уже
достаточно!
Идите
впе ре д,
а
я
возвращусь
с
пол ков ником
од ин*
239


На
л ице
раздраженного
по лков ника
не
видно
был о
никаких
следов
страха.
Я
повел
ко ня
за
уз ду,
полков­
ник
шел
возле
меня.
—
Полк овн ик
Макар ов ,—
обрат илс я
я
к
нему,—
я
толь ко
что
высвободил
вас
из
весьма
неприятной
ситуа­
ции .
Завтра
вы
буде те
н апр ав лены
в
С имбир ск,
в
штаб .
Вы
мобилизованы...
Е два
я
это
произнес,
как
полковник
внезапно
ударил
м еня
своей
громадной
медвежьей
ла пой
по
виску,
и
я,
не
успев
даже
в скр икн уть,
повалился
в
придорожный
снег.
Так
бы
я
там
и
замерз,
если
бы
несколько
позднее
не
нашли
меня
двое
мужичков,
ехавших
на
саня х
в
Бу­
гульму.
Они
взвалили
м еня
на
сани
и
доставили
домой.
На
другой
д ень
я
вычеркнул
из
списка
пле нны х
пол­
ко вн ика
Макарова,
а
из
реестра
конского
состава
комен­
датуры
—
своего
ве рховог о
коня,
на
котором
исче з
по л ков ник,
чт обы
от
к расных
снова
попасть
к
сво им
белым.
А
в
это
время
товарищ
Ерохимов
выехал
в
К лю квино
и
через
железнодорожное
телеграфное
отделение
отп ра­
вил
Революционному
Военному
Совету
в
Симбирск
телеграмму:
«Товарищ Гашек отпустил на свободу захваченно­
го
в
пл ен
полковника
54- го
Сте рл ита м акск ого
полка
Ма­
карова
и
пода рил
ему
сво ю
лошадь,
чтобы
тот
мог
до­
браться
на
сторону
противника.
Е рохи мов» .
На
э тот
раз
телеграмма
до
Симбирска
до шла.


ПЕ РЕД
РЕВОЛЮЦИОННЫМ
ТРИБУНАЛОМ
ВОСТОЧНОГО
ФРОНТА
«...schlechte Leute haben keine Lieder» \—
нап исал
н емец кий
поэт,
завершая
одно
из
своих
двустиший
*.
В
этот
вечер
я
до
поздней
н очи
распевал
та тарск ие
пес­
ни,
так
что
никто
из
окружающих
не
мог
ни
уснуть,
ни
даже
просто
спокойно
лежать.
Из
э того
я
за ключаю,
что
не мец кий
п оэт
явно
солга л.
На вер но,
я
все-таки
заснул
раньше
вс ех
в
к омен­
датуре.
В
конце
концов
ме ня
самого
ут о мили
эти
мо но­
тонные
мелодии
с
неизменными
повторами
«Эль,
э ль,
бар,
а ле,
эле,
бар ,
б ар,
бар».
Р азбу дил
ме ня
один
из
моих
чу в ашей,
доложивший,
что
приехали
на
са нях
какие-т о
три
че ло века,
которые
по­
казывают
постовым
внизу
свои
бумаги.
Точная
пер едач а
его
сообщения
зв уч ала
бы
та к:
«Три сани,
три
люди,
внизу
полно
бумаг.
Одна,
две,
три
бумаги».
—
С
тобой
гов орит ь,—
продолжал
он.—
Злые,
руга­
ются...
—
Проводи
их
наверх.
Распахнулись
двери,
и
го сти
вторглись
в
мою
канце­
лярию-спальню.
Пер вым
был
блондин
с
ок л ад истой
бородкой,
вто­
рым
—
женщина
в
овч ин ном
по л ушу бке,
тре тьим
—
му ж­
ч ина
с
черными
усами
и
необыч айно
п ронз ите ль ным
взглядом.
1 «...дурные
люд и
песен
не
и мею т» (нем.),
16.
Я ро слав
Гашек. T.5.
241


По
очереди
пр едс та в илис ь: «Сорокин *, Калибанова,
Агапов».
Последний
при
эт ом
твердо
и
неумолимо
добавил:
—
Мы
—
кол л егия
Ре вол ю ци онного
Трибунала
Во с­
то чн ого
фронта.
Я
предложил
им
закурить,
пр ичем
Аг апов
заметил:
—
Как
видно,
тов а рищ
Гашек,
вам
зде сь
не
плохо
живется.
Т акой
таб ачок
не
могут
по зв олить
себ е
курить
люди,
ко торые
честно
служат
р ев олю ции.
Когда
при несл и
сам ов ар,
мы
начали
беседовать
о
са­
мых
различных
вещах.
Сорокин
гов орил
о
литературе
и
рассказал,
ч то,
еще
будучи
ле вым
эсером,
он
издал
в
Пе трог раде
кн иже чку
своих
стихов
под
назва ние м
«Вос ­
с т а н ие », которая была конфискована Комиссариатом пе­
чати;
но
он
теперь
об
этом
не
жалеет,
потому
что
это
бы­
ла
страшная
глупость.
Изучал
ф илол ог ию,
а
сейчас
—
председатель
Революционного
Трибунала
Восточного
фронта.
Это
был
действ итель но
очень
ми лый,
приятный
че ло­
век
с
мягкой
русой
бородкой,
за
которую
я
его
во
время
чаепития
ос торож но
потрогал.
Товарищ
Калибанова
был а
студенткой-медичкой,
в
не да внем
п рош лом
т оже
левая
эсе рка ;
очень
живая,
симпатичная
особа,
которая
наизусть
знала
всег о
Ма ркс а.
Агапов
—
третий
ч лен
Революционного
Трибунала
—
был
самы м
радикальным
из
них.
Сл ужил
раньше
секре­
тарем
у
одного
московского
адвоката,
у
к отор ого
к ог­
да-то
скрывался
генерал
Каледин
*.
По
словам
Агапо­
ва,
адвокат
был
величайшим
подлецом
на
свете,
поскольку
платил
ему
вс его
15 рублей в месяц,
а
сам
в
три
раза
больше
дал
как-то
на
чай
официанту
в
Эрмитаже,
который
ра зре шил
ему
плюну ть
себе
в
л ицо.
По
виду
Аг апо ва
можно
было
су дить ,
что
все
пр ед­
ш еств ов авшее
паде нию
ца риз ма
сделало
из
него
чело­
века
сурового,
не умо лимо го,
ж ес ткого
и
страшного,
который
давно
уже
сводит
счеты
с
теми,
кто
платил
ему
те
несчастные
15 рублей.
И
он
боре тс я
с
этими
тенями
прошлого
везде,
где
бы
ни
по явл ял ся,
и
переносит
свои
подозрения
на
окружающих,
видя
в
каж дом
возможно­
го
пр ед ат еля.
242


Говорил
он
короткими,
отрывистыми
фразами,
пол­
ны ми
и ро нии.
Когда
за
ча ем
я
предложил
ему
кусок
сахару,
он
ск аз ал:
—
Жизнь
сладка
ли шь
для
неко то ры х,
товарищ
Га­
ш ек,
но
и
для
них
она
может
стать
горькой .
В
ходе
разговора
ре чь
зашла
о
том,
что
я
по
на ци­
ональности
че х,
тогда
Аг апов
заметил:
—
Как
волка
ни
корми,
он
все
в
лес
см от рит.
Това рищ
Сорокин
ответил
на
э то:
—
Все
выяснится
при
расследовании.
Товарищ
Калибанова,
улыбнувшись,
предложила:
—
Вероятно,
все-таки
нужно
п оказать
то вар ищу
Га­
шеку
наши
полномочия.
Я
сказ ал,
что
мне
буд ет
п рият но
уз нать ,
с
кем
име ю
честь
поз нак ом итьс я,
поскольку
без
важной
пр ич ины
я
не
позволил
бы
никому
будить
себя
среди
ночи.
Агапов
раскрыл
портфель
и
показал
мне
мандат:
«Революционный Военный Совет штаба Восточного
фронта
No
728-в
г.
Симбирск
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Дано
сие
Ре во люц ионны м
Военным
Советом
Восточ­
н ого
фрон та
товарищам
Сорокину,
Калиб аново й
и
Ага­
пову
в
том,
что
они
явл яют ся
коллегией
Революцион­
но го
Трибунала
Вос т очног о
фронта
и,
на
основе
своих
полномочий,
имеют
право
производить
расследования
в
любом
месте
и
по
отношению
к
любому
человеку.
Для
выполнения
вынесенных
ими
п ри гов оров
все
во инские
ча­
сти
обязаны
предоставлять
в
их
распоряжение
необ­
ходимую
военную
силу.
(подписи)».
—
Думаю,
что
это го
вполне
дос таточн о,
т ов арищ
Га­
шек, —
ск азал а
Ка либа нов а.
—
Разумеется,—
согласился
я.—
Но
раз д ень тесь
все -т аки,
здесь
достаточно
тепло,
и,
кром е
того,
скоро
пр инес ут
самовар.
При
эт ом
Ага пов
не
пр емину л
вставить:
—
А
вам
не
тепло?
Думается,
что
вам
даже
жарко.
—
У
м еня
есть
гра дусн ик ,—
отозвался
я.—
Если
хо­
тите—
взгляните,
вон
та м,
у
окна.
По-моему,
здесь
как
раз
впо лне
нор мал ь ная
температура.
243


Соро ки н,
са мый
сер ь езный
из
них ,
по л ожил
св ой
по­
лушубок
на
мою
по сте ль
и
сказал,
что
сразу
после
чая
приступим
к
делу.
Вспоминая
сейчас
товарища
Агапова,
я
чувствую,
что
и
теперь
еще
люб лю
его
за
пря мо ту
и
откровен­
ность.
Именно
он
первый
попросил,
чтобы
я
ра с поря­
дился
убрать
са мов ар,
так
как
по ра
н ачи нать
допрос
и
разбирательство
дела.
Приглашать
св иде т елей
нет
необходимости.
Вполне
достаточно
то го
обвинительного
заключения,
к отор ое
был о
со ст ав лено
в
С имбир ске
на
о сно вании
телеграммы
товарища
Ерохимова
о
том,
что
я
отпустил
на
свободу
п олковн ик а
Макарова
и
по д арил
ему
с вою
лошадь,
чтобы
он
мог
добраться
к
бе лым.
Агапов
предложил
судебное
разбирательство
на
э том
закончить
и
потребовал
приговорить
ме ня
к
расстрелу.
При гов ор
должен
быт ь
приведен
в
исполнение
в
те­
ч ение
12 часов .
Я
спро сил
у
товарища
Сорокина,
кто,
собственно,
явл яет ся
председателем,
ведущим
судебное
р азбир ат ель­
ство.
Он
ответил,
что
все
в
полном
по ря дке,
поскольку
Агапов
—
п ре дст ави тель
обвинения.
Тогда
я
попросил
позвать
товарища
Ерохим ов а ,
по­
тому
что
в
ко нце
концов
каждый
может
в
порыве
гне­
ва
пос лат ь
телеграмму.
Нуж но
выслушать
его
как
св иде­
те ля
лично.
Агапов
со г ласил ся
со
м ной,
заметив,
что
раз
Е ро­
химов
по сыл ал
телеграмму,
у
не го
можно
узнать
и
нечто
большее.
Мы
до гово рилис ь,
что
Ерохимов
будет
сейчас
же
по­
зван
для
св идет ель с ких
п оказаний.
Я
пос лал
за
ним.
Еро химо в
пришел
з аспанны й
и
угрюмый.
Когда
Ага­
пов
с ообщи л
ему,
что
он
ви дит
перед
соб ой
Ре вол ю­
ционный
Трибунал
Восточного
фронта,
который
пр ибыл,
чтобы
на
месте
провести
р ас след ов ание
по
делу
това­
ри ща
Га шека
и
вынести
приговор,
лицо
Ерохимова
п ри­
няло
выражение
безграничной
тупости.
Он
вз гля нул
на
меня...
По
сей
день
остается
психологической
за гад­
кой,
что
происходило
тогда
в
его
душе.
Его
вз гляд
перебегал
с
одного
чл ена
Революцион­
но го
Три буна ла
на
дру гого,
потом
—
сно ва
на
ме ня.
Я
дал
ему
сигарету
и
ск азал :
244


—
Закурите,
товарищ
Ерохимов,
это
тот
сам ый
та­
бак,
кот ор ый
мы
тог да
вместе
с
вами
кури ли .
Ерохимов
еще
раз
окинул
взглядом
вс ех
собравшихся
и
произнес:
—
Я
эту
телеграмму,
г о лу бчики,
послал
спьяну.
Поднялся
т ов арищ
Сорокин
и
прочитал
це лую
ле к­
цию
о
вреде
«зеленого змия».
В
том
же
смысле
выска­
залась
и
Калибанова.
Зат ем
встал
Агапов
и,
ве сь
кипя
от
во зму щения ,
потребовал
сурово
наказать
Ерохимова
за
пьянство,
поскольку
он
совершил
эт от
пос ту пок,
буду­
чи
командиром
Тверского
Революционного
полка.
Пр е­
красный
в
своем
негодовании,
Агапов
предложил
при­
говорить
Ерохимова
к
расстрелу.
Я
тоже
поднялся
и
ск аз ал,
что
здесь
не
найдется
ни
одной
ж ивой
душ и,
к отора я
согласилась
бы
стре­
лять
в
Ер ох имо ва.
Это
п ривел о
бы
к
восстанию
в
полку.
Тогда
Калибанова
пре дложи ла
пр иг овор ить
его
к
20 годам принудительных работ .
С ороки н
высказался
за
разжалование.
До
самого
утра
обс уж да лись
все
«за»
и
«против»
по
поводу
каждого
предложения.
В
конце
концов
сош лись
на
том,
что
Ерохимову
будет
вынесен
ст роги й
выговор
с
предупреждением,
а
е сли
неч то
подобное
повторится,
к
нему
будет
применено
самое
с уровое
наказание.
В
те ч ение
вс его
разбирательства
Ерохи мов
спал.
Утром
Ре во лю ци онный
Трибунал
Восточного
фронта
вые хал
из
Бугульмы.
На
пр ощ ание
Агапов
еще
раз
п овт орил
мне
с
иронией:
—
Как
волка
ни
корми,
он
все
в
лес
смотрит.
Гляди,
брат,
а
то
голова
прочь!
Мы
пожали
д руг
другу
руки.


ЧЖ Е Н-СИ,
ВЫСШ АЯ
ПРАВДА
Мне
был о
приказано
организовать
культпросвет
при
китайском
полку
в
И ркут ске,
который
с вали ли
нам
на
голову
с
буфера
Восточно-Сибирской
республики
*. Я тот­
час
послал
командиру
полка
Сун- Фу
коротенькую
запис­
к у: «Прошу явиться в Политотдел армии».
Ответ
пришел
в
кра сно м
конверте
с
адресом,
наклеенным
на
голу­
бой
полоске,
в
зн ак
уважения
первой
степени.
Тек ст
был
составлен
по
всем
пра вилам
мандарин­
ск ой
вежливости:
«Досточтимый и всемилостивейший господин!
Вчера
я
и мел
честь
получить
от
Вас
послание,
в
ко торо м
Вы
употребили
с тол ько
лестных
для
меня
в ыр ажени й,
что,
читая,
я
был
смущен
и
стыдился,
чувствуя
себя
недостой­
ным
такой
высокой
бл аго скл онно сти.
В
настоящем
письме
спеш у
выр а зить
Вам,
досточти­
мый
и
в семил ост ив ейш ий
господин,
величайшую
мою
бл агод ар но сть,
о
в сем
же
остальном
надеюсь
поб есед о­
вать
с
Вами
при
личном
св ид ании.
Пр инош у
вам
пись­
менное
выражение
величайшего
мо его
восхищения
и
по­
чтения,
п ользуюс ь
этой
неза бываем ой
для
меня
возмож­
ностью
пож ела ть
Вам
самого
п олн ого
счастья.
Сун-Фу,
ваш
покорнейший
слуга,
ко ма ндир
1-го
китайского
полка
И ркутск ой
губернии,
бывший
команду­
ю щий
китайским и
гарнизонами
Китайск ой
республики
в
Нау -Цин е,
Лин -Ху ,
Чжен-Це,
Си н- Ши,
У- Чж ене
и
Ш уа н-Л ине».
246


Я
вспомнил,
что,
когда
китаец
так
в ыспр енне
пишет
о
личн ом
св идан ии,
он
бу дет
избегать
встречи
с
ва ми
за
сто
шагов,—
п оэто му
решил
за
ним
по сл ать.
Ко
мне
вв ели
пожилого
к ит айца
в
з ас але нном
англий­
ск ом
пиджаке,
высоких
сапогах
и
рейтузах.
Сун-Фу
не
под ним ал
своих
раскосых
глаз
от
земли
в
знак
почтения
и,
после
тог о
как
мы
совершили
несколь­
ко
уч т ивых
церемоний,
связанных
с
во пр осом
о
том,
ко­
му
пе рво му
сесть,
он
вын ул
свою
виз ит ную
ка рточку,
как
тре бу ет
вежливость.
На
визитной
карточке
с
одной
с торон ы
б ыло
имя,
а
с
другой
—
за ключ енный
в
кв адра т
девиз
в ладе льц а,
ун аследо ва нный
от
предков: «Хао-мин,
бу-чуминь-эмин-
син-цьянли
—
добрая
сл ава
на
месте
леж ит,
а
дурная
дале ко
беж ит ».
Мы
закурили
сигар ет ы
и
с
по мо щью
пер ев одч ика
на­
ча ли
беседовать.
В ежлив о сть
т ре бова ла,
чт обы
Сун-Фу
поделился
т еми
св едени ям и
о
себе,
кот орые
найдет
подходящими
для
данн ого
случая.
—
Я
—
Сун-Фу,—
начал
он,—
в
восемнадцатилетнем
возрасте,
не
и мея
де нег,
продал
че рез
по ср едника
Хоу-Ци
купцу
Ши
дом ,
доставшийся
мне
от
предков,
у
воро т
Шим-Чжи-Мин,
за
тюрь мой
Ци-Шоу-Вей
в
Пекине.
В
доме
бы ло
шестьдесят
восемь
ком нат ,
чьи
окна,
две ри,
перегородки,
деревянные
ставни
видели
мо их
предков.
Я
получи л
тысячу
двести
ланов
сер ебра,
которые
бы ли
вручены
мне
в
полном
п орядк е
покупате­
лем
Ши
че рез
посредничество
Ва н-Цу на
и
чиновника
Т ун-Ц жи,
и
в
с вою
очередь
пе реда л
им
девять
куп­
чих
крепостей
на
д ом.
Потом
я
оплатил
долговой
ве к­
сель,
выданный
мно й
банковской
фир ме
Юй -Тай
в
Сау-
Д енс кой
губернии
Ли це нця нс кого
округа,—тысячу
ланов
с ере бра
—
и
уехал
в
Ша нхай .
Это
бы ло
на
вос ьм ом
го ду
шес той
луны,
в
тринадцатый
де нь
правления
нам ест ­
ника
Гауау-Цуя.
В
Ша нхае
я
п ост упил
в
к азар мы
Шау -
Чеу-Хен,
где
учился
д вена дц ать
лет
и
был
произве­
ден
в
генер алы,
по лучи в
от
властей
беспл атно
два
меш­
ка
с у шеных
малых
черных
черепах,
о дин
мешок
ла сто ч­
киных
гне зд
второго
сорта,
два
мешка
кор ицы ,
один
ме­
шок
сушеных
рыб
и
три
м ешка
коров ьих
шкур.
Все
это
купил
у
м еня
ку пец
Ша н-Ч еу -Хау
за
четыре
тысячи
247


сто
ланов
чист о го
сер ебр а
и
ко р обку
опиу ма .
М еня
долж ­
ны
б ыли
назначить
начальником
Ш анха йс кого
порта,
но
со
мн ой
сл учил ось
не сча сть е:
на
пр ощал ьном
ужи не
со
служащими
вое нн ого
гарнизона
я
обидел
маркера
игорного
дома
Хоу-Фа,
котор ом у
все
служащие
б ыли
д олжны ,
и
меня
в
наказа ние
послали
в
северные
гарн и зо­
ны,
с тояв шие
в
Нау- Ч еу,
Лин-Х у,
Шин-Ши,
У -Ч жен,
Шуан-Лин
и
Чжен-Це.
Каждые
полгода
мне
выда вали
кр асн ый
лист
бу-фа
с
лу-чен-цзенем,—
распоряжением
совершить
объезд
для
в зим ания
налогов
от
имени
пре ­
восходительнейшего
пред сед ат еля
Юань-Ш и-Кая ,
кот о­
рый
был
в оп ло щенным
Ду -Цза ,
мамоно м.
Все
гуа н ь-фу,
мандарины
с еверн ых
провинций,
б оялис ь
ме ня,
так
как
я
придавал
ос обое
значение
нравственности,
домогаясь
в
север ных
пров ин ци ях,
чжен-си,
высшей
пр авд ы,
ве­
дущей
к
совершенству.
Но,
как
говорится,
пр авда
гла­
за
колет,
и
нечестные
враги
сообщили
вл аст ям
севе­
ра,
будто
я
—
тань -м о,
ил и,
как
гов орят
на
севере,—
та нь -цз а н-ди,
че лове к,
берущий
взятки,
хот я,
как
мною
уже
сказано,
я
пр идав ал
особое
зна че ние
н рав ст вен­
ности
и
принимал
только
си-чен-чен-и,
небольшие
пода р­
ки
на
пок рытие
дорожных
расходов.
В
то
время
как
я,
стремясь
к
совершенству,
занимался
и
во
вре мя
объездов
чтением
книг
древних
мудрецов
времен
первой
дина­
стии
*, враги мои,
находясь
в
плену
величайших
поро­
ков,
обвинили
меня
в
то м,
что
я
дал
нач аль нику
почты
провинции
Син-Си,
моему
мило му
и
добродетельному
другу
Ю-Ц жен-Гу ан у,
ве зше му
в
Пекин
с
границ
Монго­
лии
собранные
налоги
и
т ам ож енные
сборы,
специаль­
ный
конвой
—
толь ко
для
того,
чтобы
Ю-Цжен-Гуая
мог
без
помех
бесследно
исчезнуть.
Ко гда -то
во
вре ме­
на
пятой
династии
* при дворе была издана книга
«Мо- И- Мо», то есть руководство по возбуждению по­
дозрения
к
своему
б лиж нему;
не
знаю ,
ходит
ли
по
рукам
ее
список
в
северных
п ро винция х,
но
думается,
что
там
он
есть,
ибо
в
высший
сенат
судебного
ведом­
ства
Ней-Ге
поступали
все
вр емя
жал об ы,
где
меня
об­
виняли
в
вел ича йш ем
распутстве
и
пра во нару ш ения х,
указывая
на
то,
что
мои
солдаты
—
не
«цзюнь- ши», ре­
гул ярн ое
вой с ко,
а
«цзье-л у -дуа нь -син»,
ра збо йники,
грабящие
по
большим
до рога м
и
деревням,
хунхузы,
х ай-
кон.
Мо жет
быть,
я
был
недостаточно
строг
со
св оими
248


солдатами,
так
как
старался
быт ь
добрым
ко
в сем
и,
зная,
что
никто
не
обладает
полным
совершенством,
ни ко гда
не
спрашивал
у
них,
кто
прав
и
кто
виноват.
Кл ев ета
моих
недру г ов
приобрела,
однако ,
т акие
ра з­
меры,
что
в
последнем
ме сте
моей
д еяте льн ост и,
когда
мы
стояли
гарнизоном
в
городе
Шуан-Лин,
против
меня
было
послано
войско
с
тре бо в анием
«си-син», то есть
добровольного
обезглавливания
без
с уда
и
с ледс тви я,
при
каковом
у сло вии
отпадают
все
тр и дцать
две
степе­
ни
пыт ки.
Т огда
я
вз орв ал
шуан-линские
казематы
и
воскликнул: «Чу-чжен-чу-бин!
Выступим
в
поход
через
гр аниц у!» И мы пошли походом по Монголии,
принимая
подарки
для
поддержания
дружбы
и
сокрушая
в сех
оказывавших
нам
со про тив ление .
Мы
проявляли
ми­
лосердие
к
те м,
кто
об ращалс я
с
нами
л юбезно ,
воз ­
давал
нам
ю- ли- куан- да й,
братский
почет,
ибо
ученый
Лао-Цзы
гово рил,
что
наивысшее
и
пр еде льн ое
совер­
шенство
ест ь
братство
вс ех
людей,
а
потому
я
никогда
не
п озв олял
своим
солдатам
складывать
п ирам иды
из
отрубленных
голов
пленных.
Сун-Фу
замолчал.
Оба
они
—
и
он
сам
и
переводчик—
гов ор или
с трашн о
б ыс тро.
Ес ли
Сун-Фу
говорил
на
пти­
чьем
наречии
Южного
Кит ая,
то
переводчик-кореец
пел
перевод
с
не
меньшим
совершенством,
чем
Сун-Фу—свой
оригинал.
Оба
зам етно
уста ли ;
кроме
того,
Сун-Фу
надо
было
собра тьс я
с
мыслями,
чтобы
как-то
объяснить,
ка­
ким
путем
по пал
он
в
буферную
Восточно-Сибирскую
республику,
а
отт уда
в
Ирк утс к.
Наконец
Сун-Фу
по к ло нился
пер ево дч ику
и
мне
и
продолжал:
—
Мы
пр ишли
в
пустынную
песчаную
об ласт ь
Хан-A y, где вместо овец нашли енчен-т у,
горы
пыли.
На
север
от
нас
бы ла
Урга,
на
юг,
там,
где
со лнце
кл о нится
к
закату,—
Си -цзань ,
Тибет,
а
на
за пад
—
O-Го,
Россия.
Мы
шли
на
запад,
все
время
на
з апад,
пока
не
пришли
в
Россию,
к
б урят ам
в
Се л ен гинский
аймак,
что
на
ре­
ке
Селенге,
Юн-Дар,
долиной,
кото рая
до хо дит
до
са­
мого
Шан-То у -Ду -И -ск ина,
то
е сть
Верхнеудинска,
где
мест ная
власть
Чао-Тун-Шен
прин яла
нас
в
свои
войска.
Но
и
там
преследовали
меня
мои
недруги,
и
поэтому
нас
послали
за
Байкал,
в
O-Го,
Ро ссию .
Вижу
теперь,
что
оч ень
многим
многого
не
хватает
до
с ов ерш енст ва,
249


и
ес ли
я
несовершенен,
то
есть
такие,
к ото рым
далеко
до
того,
чтобы
искать
пу ти
к
со вершенст ву ,
придавая
главное
зн аче ние
нравственности,
как
я
с та рался
всю
свою
жизнь,
ища
спасени я
в
сознании
пр авд ы.
Он
замолчал,
и
косые
глаза
его
начал и
переходить
с
пр е дмета
на
предмет,
потом
совершенно
равнодуш­
но
остановились
на
мне
—
с
та кой
холодностью,
словно
он
хотел
сказать: «Цьюань-цза-бай,
б елый
дьявол,
ты
для
ме ня
не
существуешь».
Я
велел
переводчику
перевести
следующее:
—
Очень
б лагода рен
за
ва шу
крат кую
биографию,
кот ора я
гов орит
о
вашем
со верш енс тв е.
Яс но
представляю
себе
и
не
меньшее
со вер шенст во
вашего
полка,
кот о­
рому
не
хватает
ед инств енно
только
культпросвета
—
фа-гхуан-цзяо-хуа.
Школы,
театр,
докл ады.
Это
полку
необходимо
иметь.
Представьте
мне
п ослеза в тра
намет­
ки,
как
все
это
ус тро ить
в
соответствии
с
потребностями
ваших
соотечественников.
Сун-Фу
з аст авил
переводчика
пе реда ть
мне
сл еду­
ющее:
—
Просвещение
играет
роль
на
все х
ступенях
вос­
питани я
и
нравственного
совершенствования.
Цзяо- хуа ,
пр ос вещение,
стремится
постичь
пр ав ду,
оно
не
должно
зависеть
от
прис тр астий
и
заблуждений,
а
обя зан о
исх одит ь
из
глуби
серд ца
и
нравственности,
и
опи­
раться
на
чуан-цо,
знание
не дос татк ов
че лов е чес кого
характера.
Я
счастлив,
что
могу
послезавтра
п редс тав ить
свои
на ме тки
в
э том
напра вл ении,
но
чувствую
с ебя
слишком
цью- е,
ничтожным
и
незначительным,
и
мне
ст ыдно ,
что
именно
на
меня
пал
ваш
выбор,
по сре д­
ством
которого
вы
хотите
о ценит ь
способности
человека,
сл ишк ом
вам
обя за нн ого,
чтобы
он
мог
отказать
вам
в
такой
мелочи.
Сун-Фу
в стал
и
подал
мне
рук у,
такую
же
холод­
ну ю,
как
его
глаза.
Кореец-переводчик,
под ав ая
мне
руку,
в
зна к
уважения
сня л
очки.
После
их
ухо да
о стал ся
запа х
чеснока
и
бо бровой
струи
—
китайский
ду х,
который
п риход итс я
выветри­
ва ть.
Я
вспомнил,
что
комиссар
штаба
Пя той
армии,
кос­
ну вш ись
в
разговоре
со
мной
Сун-Фу,
сказал:
—
Это
негодяй.
250


Веч ером
меня
посетил
другой
ки та ец.
Это
был
ма­
ленький
человек
с
совершенно
г олым
черепом,
в
черной
одежде.
Ли цо
его
име ло
бл ед но -жел тый
о ттено к,
как
у
курильщиков
опиума.
Усы
были
с бри ты,
и
только
под ­
бородок
у кра шал
к лок
очень
ре дких
ч ерных
волос.
В ыраж ение
лиц а
б ыло
смешливое,
но
труд но
был о
по­
нять,
смеется
он
или
ухмыляется.
У
китайцев
необычайно
р аз вита
служба
информации.
Есл и
вс трет или сь
два
китайца,
можно
быть
у вер енны м,
что
они
заговорят
о
т р еть ем : «Я только что видел,
как
Б о-Цья-дза
п окуп ает
зеле нь
у
Шен-Шена».
А
другой
на­
верняка
при ба ви т: «С которой он пошел к Жень -Чжу -
Женю».
По это му
меня
нисколько
не
уди вил о,
к огда
мой
по­
сетитель
с каза л:
—
Сем -Фу
бы ла,
полковник
Сун-Фу
бы ла,
моя
Лу-
И-Иао,
моя
говорила
русски,
моя
не
хотела
переводчик,
моя
хорошо
р усс кий
язык.
Моя
все
гов орила
русски.
Хо-
хо
(хорошо) .
Сун-Фу,
полковник,
бы ла- бы ла.
Сун-Фу,
полковник,
ма ла- мал а-ма шинка
Я
угостил
его
чаем
и
сигаретами,
а
Лу-И-Иао,
п ри­
ятн о
склабясь,
п родолж ал
сво ю
речь,
употребляя
множество
китайских
сл ов
из
северного
наречия,
что
еще
более
затрудняло
и
осложняло
наш е
вз а имо пони­
мание.
—
Я,
Лу -И-Иао ,
никогда
не
был а
ша -да й,
дура ком .
Моя
х ан-ши- чж ан-лио ,
моя
ма й-м ай-си н- ци-л ай-л ио .
Я
пре рв ал
его
и
постарался
у беди ть
в
не обхо димо ­
сти
присутствия
пер ево д чика,
но
он
воз рази л:
—
Держалась
на
ногах.
Д ыш ала,
дышала,
не
упала.
Эта
загадочная
фра за
был а
дословным,
но
скв ер ным
переводом
сложного
ки тайск о го
п оняти я,
смысл
которого
можно
передать
с лова м и; «В таком случае я уйду».
Но
он
все
же
ос т ался
сидеть,
и
мне
было
ясно,
что
собственно
великим
его
ж ел анием
б ыло
как
раз
прис у т­
ст вие
пер ево дч ика,
а
отказывается
он
из
вежливости,
чт обы
не
зат р у днять
меня
хлопотами.
1 Очень трудно передать испорченный русский язык Лу- И - Иао.
«Моя»
—
значит
«я».
У
китайцев
нет
родов,
падежей ,
склонений
и
спр яж ений .
Кро ме
того ,
они
изменяют
значения
слов
в
чуж ом
языке.
Так
«мала-мала -маш инк а»
—
это
русское
слово
«мошенник»
(Прим,
автора.).
251


Я
позвонил
по
внутреннему
т елефо ну
и
п ере дал
в
кан­
целярию,
чт обы
прислали
п ер еводч ика
Л и-Пи-Ти.
С
пер вых
же
с лов
я
понял,
что
Лу-И-Иао
осведомлен,
что
пер евод ч ик
—
кореец,
то
есть
п рина дле жит
к
на­
роду,
который,
з ная
нечто
дурное
о
ком -либ о
из
китай­
цев,
так
радуется,
что
ни
одному
китайцу
этого
не
ск аже т.
При
помощи
Ли-Пи-Ти
я
быстр о
уст ано вил ,
чем
выз­
вано
любезное
посещение
Лу -И-Иао .
—
Я,
Лу-И-Иао,
пришел
затем,
чтоб
обра тить
Ваше
внимание
на
Сун-Фу.
Этот
че лове к
—
ц ьяо- чжан ,
то
ес ть
в
подметки
мне
не
годится.
Вы
еще
не
з нает е,
кто
такой
Лу-И-Иао.
А
мое
имя
изве ст но
в
двадцати
двух
пр о вин­
циях
Ки тая.
Вы
знаете,
что
такое
«Цио-Вень-Бу-Я-Я-Юй-
Же нь»? Как?
Вы
не
знаете
журнала
«Ученостью не усту­
пает
другим »? Не знаете журнала «Бра тс тв о
объ един ен­
ных
сер дец», который выходил в Сычуане?
Не
знаете
из­
дателя
э тих
журналов,
меня,
Лу- И-Иа о?
Да,
это
я,
Лу-И-
Иа о,
ко тор ый
так
хорошо
знает
Сун -Фу .
Что
натворил
Сун-Фу
в
про ви нция х
Ка нто н,
Ч же -цзян,
Гуаней?
По че­
му
его
хотели
арестовать
в
портах
С и- Мао,
Мен-Цзи,
Су-
Чжоу,
почему
он
бе жал
из
тюрьмы
в
Че н- Ду,
Фу-Чжоу
и
в
Юнь на ни
и
в
Шан-Дуне?
Почему
скрывался
три
го да
в
Коре е
—
в
Чемульпо,
Фусане,
Кунзанпо,
Юаушане.
Ге­
нерал?
Ничуть
не
бывало.
Я
оч ень
желал
бы,
чтобы
вы
на п рягли
слух :
Сун-Фу
—
это
сьюн-шоу,
ко вар ный
раз­
бойник
и
убийца.
Очень
жел ал
бы,
чтоб
это
сообщение
не
огорчило
ва с,
так
как
я
желаю
вам
все го
самого
лу чше­
го,
от
чистого
сердца.
Хоть
я
и
д алек
от
совершенства,
но
лю блю
чжен-си,
высшую
пр авду ,
кот орая
ведет
к
со­
вершенству.
Поэтому
я
пользуюсь
зде сь
всеобщей
лю­
бовью
и
надеюсь,
что
вся кий
раз,
как
вам
п онад обя тся
св еде ния
о
ком-либо
из
мо их
земляков,
вы
будете
об ра­
щаться
только
ко
мне
и
при
э том
всякий
раз
будете
уб еж­
даться
в
справедливости
моего
отзыва,
потому
что
та­
ков
я,
Лу-И-Иао,
которого
так
любят
его
земляки.
Все
время,
пока
я
б лагод арил
его
за
его
св еден ия,
уверяя,
что
буду
всегда
обра ща ть ся
к
нему,
и
прося,
что б
он
ост ав ил
мне
св ой
адрес,
Лу-И-Иао
смотрел
т акими
же
холодными
глазами,
как
Сун -Ф у.
Словно
тоже
хотел
с ка­
зать: «Цьюань-цза-бай,
ты
для
меня
не
существуешь,
бе лый
дья в ол!»
252


На
другой
де нь
пере д
об едом
мне
д оложи ли,
что
со
мно й
хот ят
говорить
два
к итайц а.
Когда
их
ввели,
я
об на ружи л,
что
бу ду
им еть
честь
бе сед ов ать
с
китай­
цам и,
одетыми
в
безу кор изн енные
европейские
костю­
мы
и
обутыми
в
эл ег ант ные
бот инки
американского
фасона.
У
более
пожилого
были
да же
пе рчат ки.
Оба
бойко
говорили
по-французски,
и
с тар ший
предста­
вился:
—
Ц зу н-Ли-Иа -Мин,
кит айский
консул
в
Иркутске.
А
это
мой
се крет арь
Гу-Цзяо-Чжан.
В
получасовой
ре чи
он
об ъяс нил
мне
п ричин у
своего
посещения.
Пре жде
вс его
он
пришел
представиться
и
пр ед ло жить
мне
свои
услуги
—
на
слу ч ай,
есл и
мне
что
потребуется.
(Смысл этого предложения остался для меня загадкой . )
Во-вторых,
он
узнал,
что
у
меня
был
вчера
ве ч ером
нек ий
Лу-И-Иао.
И
он
пришел,
чтобы
предостеречь
м еня
насчет
этого
человека.
Я
еще
не
разбираюсь
в
его
земляках
и
должен
бы ть
предупрежден,
что
Лу-И-Иао
—
са мый
ду р­
ной
человек
на
свете.
Это
него д яй,
которому
нет
равных.
У
него
был а
шайка
хунхузов
и
контрабандистов,
бесчин­
ствовавшая
в
районе
Харбина.
Он
у бил
н ес колько
рус ­
ских
куп цов.
Да,
вот
како в
Лу -И-Иао;
а
в
посл еднее
время
он
обокрал
много
китайцев,
продавая
им
под
ви­
дом
опиума
какую-то
смолу.
Лу -И-Иао
ездил
в
глубь
России
и
только
п ритв оряет ся,
будто
плохо
гов ори т
по-
русски.
В
русско-японскую
войну
он
был
яп онским
шпио ­
ном
и
переводчиком.
В
Ро ссии,
в
Мо скве ,
он
н ес колько
лет
тому
назад
выманил
у
богатого
кита йског о
купца
большие
д ень ги,
взявшись
доставить
тело
его
покойной
ж ены
в
Китай,
довез
гроб
до
Одессы
и
похоронил
на
та­
мошнем
кл адбище,
а
остальные
деньги,
которы е
должны
был и
по йти
на
перевозку
до
Китая,
прика рм анил
и
от­
кры л
игорный
дом
в
порту,
где
разорились
многие
посе­
т ит ели.
А
здесь,
в
И ркут ске,
он
пле тет
теперь
интриги
против
него,
Цзун-Ли-Иа-Мина,
пишет
революционному
комитету
доносы,
будт о
кит айский
ко нсул
тайно
отп рав ­
ля ет
кит а йцев
из
Иркутска
в
Китай
с
золотом.
Все
ки­
тайцы
ненавидят
Лу-И-Иао,
все
его
сторонятся.
Секретарь
китайского
консула,
господин
Гу- Ц зяо-
Чжа н
прибавил
к
этому,
что
Лу -И-Иао
отдал
одному
бу­
рятск ом у
кочевнику
св ою
жену
за
прескверную
клячу,
253


на
которой
уехал,
когда
его
чуть
не
по ймали
под
Читой
за
какое-то
ограбление
и
многочисленные
убийства.
Я
осведомился,
каково
мнение
эт их
господ
о
пол к ов­
нике
Сун-Фу.
—
Зам еча тель ный
человек,—
ответил
конс ул.—
Пре ­
восходный
человек.
Искренний,
правдивый,
быстро
при­
ближающийся
к
сов ерш енст в у,
согласно
вс ем
требовани­
ям,
предъявляемым
свя щенным
учением
Лао-Гур.
—
Самый
искр енн ий
че лове к,—
под тв ерди л
и
секре­
тарь,—
честнейший,
самый
луч ший
из
тех,
с
кем
мне
при ход илос ь
встречаться.
—
Так
что,—
сказал
в
за кл ю чение
господин
Цзун-
Ли-Иа-Мин,—
будьте
покойны:
ес ли
вам
п она доби т­
ся
какая-нибудь
инфо рм ация
о
ком
бы
то
ни
было,
я
к
вашим
услугам.
Я
знаю
здеш нюю
кит айс кую
колонию
как
свои
пят ь
пальцев.
Все
они
мне
очень
об я­
заны,
так
как
я
им
все
время
нужен.
Я
для
них
о тец
и
мать.
После
т ого
как
ко нсул
и
секретарь
ушли,
како й-т о
ки­
таец
прин ес
мне
лаковую
шкатулку
с
обычным
кит айским
рисунком,
изображающим
птицу,
летящую
ср еди
кам ы­
шей .
В
шкатулке
были
конфеты
из
тростникового
сах ар а,
противно
пахнущие
мускусом.
Сверху
ле жало
письмо
на
кр асно й
бумаге,
необычайно
любезного
содержания,
как
это
выяснилось
при
помощи
переводчика
Ли-П и-Ти:
«Ваше высокопревосходительство!
С
особым
удовольствием
узнал
я
о
Ваш ем
п ребыва нии
в
эт ом
городе,
который
после
Вашего
п рие зда
стал
ми­
лым
и
незабываемым,
так
как
ул ицы
этого
города
оза ряет
Ваше
присутствие.
Бе ру
на
себ я
смел ост ь
про­
си ть
о
ве личайшей
чести
в
моей
жизни
—
беседе
с
Вами
с
глазу
на
глаз.
Прошу
В ашего
раз решен ия.
Судьба
моя
в
Ваших
руках.
Каково
бы
ни
бы ло
Ва ше
решение,
ответ
Ваш
навсегда
останется
для
ме ня
бесценнейшей
драго­
це нно сть ю.
Прошу
простить
мою
смелость
и
желаю
выс­
шего
и
совершенного
счастья.
Х уан-Х унь ».
—
Не
верьте
кит айц ам ,—
сказал
переводчик,
когда
я
продиктовал
отве т
в
том
смысле,
что
меня
очень
ра-
ду ет
честь
у в идеть
г-на
Хуан-Хуня
с
гл азу
на
г лаз.
254


—
Кита йцы,—
продолжал
ко реец ,
уходя,—
дай -дзар-
дичжу;
по-русски
—
«супоросые свиньи».
Господин
Ху ан-Ху нь
говорил
довольно
хоро шо
по-
русски
и
на
мой
вопрос,
почему
писал
мне
по -китайски,
ответил,
что
из
ж елан ия
с дела ть
приятное,
так
как
по ду­
ма л,
что
я
составляю
кол лекцию
таких
вещей.
Находясь
много
лет
тому
н азад
в
Москве
по
делу,
связанному
с
то р­
говлей
чаем,
он
даже
пр ода вал
торгов ые
пись ма
для
кол­
лекций.
Но
пришел
он
по
другому
пов од у.
В изит
его
име ет
целью
просто
обра тить
мое
в нима ние
на
славную
пароч­
ку
изв естн ых
мошенников
—
Цзун-Ли-Иа-Мина,
кото­
рый
выд ает
себя
за
к ит айско го
кон сула ,
и
Гу-Цзяо-Чжа-
на,
выдающего
себя
за
его
секретаря.
Чтоб
мне
было
все
ясно,
я
должен
знать,
чт о,
когда
Иркутс к
был
еще
под
властью
адмирала
Колчака,
эти
негодяи
присвоили
на
поставках
р иса
для
армии
несколько
миллионов
и
были
осуждены
на
каторжные
раб оты
в
Черемховских
уголь­
ных
шахтах.
После
переворота
они
б ежали
с
ша хт
и
яви ­
ли сь
в
Иркутск
как
раз
в
тот
момент,
когда
оттуда
бежал
китайский
консул,
у
кот оро го
на
со вести
бы ла
из лишн яя
приверженность
к
покойному
адмиралу.
Оба
сейчас
же
объявили,
что
принимают
на
с ебя
консульские
обязанно­
сти ,
за казали
печати
—
и
д альше
все
пошло
как
по
маслу .
—
А
какого
вы
мне ния
о
Лу-И-Иао?
—
спросил
я
господина
Хуан-Хуня.
—
Прекрасный
человек,—услышал
я
в
ответ.—
Ч ест­
ны й,
искренний.
Жаждет
стать
совершенным,
стремит­
ся
к
правде.
Хуан-Хунь
сердечно
простился
со
мной,
попросив
разрешения
п ри слать
мне
чаю,
н аст ояще го
чаю
из
юж­
ного
Китая.
Когда
он
ушел,
у
меня ,
п р изнать ся,
закружилась
го­
лова .
Где
же
во
вс ем
эт ом
высшая
прав да,
в ед ущая
к
совершенству,
как
требует
Будда,
правда
«чжен-си»?
Но
в
последующие
дни
голова
моя
закружилась
еще
сильнее.
Сперва
пришел
некий
Тоу-Му
и
о бв инил
г-н а
Хуан-Хуня
в
подделке
кредитных
би лет ов
и
д ругих
пре ­
ст уп ления х.
Господин
Сьюн-Цзьянь
об ъ явил,
что
Сун-Фу
—
мер­
завец,
а
китайский
консул
и
его
сек р етарь
—
самые
по ч-
255


т енные
люди,
каки е
только
су щест ву ют
под
солнцем.
Го спо дин
Лао-По-Цза
высказался
в
том
смысле,
что
гос ­
подин
Тоу-Му,
Ху ан-Ху нь ,
кит айский
консул
и
его
сек­
ре та рь,
Лу-И-Иао
и
господин
Сь юн-Ц зь янь
—
величай­
шие
злодеи
и
изверги
на
с вете.
Благородным
исключе­
нием
из
всей
ко ло нии
является
господин
по лковн ик
Сун -Фу ,
совершеннейший
глашатай
пр ав ды,
человек
не­
запятнанной
р епу та ции.
Гос по дин
Фа-Дза
представил
господина
Лао-По-Цза
в
в есьма
неблагоприятном
свете,
употребив
целые
чет­
верть
ча са
на
перечисление
его
преступлений.
Гос по дин
Лао-Бин
обвинил
господина
Фа-Дза
в
уби й­
стве
собственных
родителей
и
нескольких
менее
зна чи­
тел ьны х
проступках.
Каждый
де нь
приносил
новые
ра зоб лаче ния...
*
Полковник
Сун-Фу
получил
из
инт енда нт ст ва
для
своего
по лка
дне
тысячи
солдатских
ши нел ей,
две
тысячи
ком пл екто в
обмундирования
и
две
тысячи
пар
сапог
и
поместил
их
на
скла де
в
Иннокентьевской.
Третьего
дня
он
пр ишел
ко
мне,
и
п ер евод чик
пер еда л
мне
следующие
его
слова:
—
Я
счастлив
снова
увидеть
в ас,
хотя
предстаю
пе­
ред
вами,
как
шен-лин,
существо,
р асп лываю щееся
в
сле­
зах
и
печ ал и.
Я
пришел
не
с
наметками
насчет
кул ьт­
просвета,
фа-гхуан-цзяо-хуа,
в
моем
полку.
Сер дце
мое
плачет,
и
б рови
мои
отуманены
скорбью.
Стряслась
беда,
хо-хуань,
стряслось
ве лич айшее
несчастье,
цза-нань.
Злодеи
огра би ли
мой
ск лад
в
Иннокентьевской
и
похи­
тили,
проклятые
дьяволы,
две
тысячи
шинел ей,
две
ты­
сячи
ком пл ектов
обм ундир ов ания
и
две
тысячи
пар
са­
пог.
Будь
они
про клят ы!
И
в
зна к
печ али
полковник
Сун-Ф у
стал
в опит ь:
—
Ку,
ти -ку,
ку -ше н,
к у-ку-т и-к у!
Я
в елел
пос ади ть
его
в
главную
ка раул ьню
—
для
расследования.
Следствием
бы ло
установлено,
что
п ол­
ковник
Сун -Ф}' организовал общество взаимного креди ­
та,
которое
и
обчистило
склад
полка.
В
эт ом
обществе
состояли
все,
которые
перед
тем
по­
бывали
у
меня.
И
гос под ин
Лу-И-Иао,
и
господин
Ху ан-
256


Хунь,
и
гос под ин
То у-Му ,
и
Сьюн-Цзьянь,
Лао-По-Цза,
Фа-Дза,
и
го^прдин
Лао-Бин.
Китайский
консул
с
секретарем,
дос тигши е
совершен­
ст ва
господа
Цзун-Ли-Иа-Мин
и
Гу-Цзяо-Чжан
одол­
ж или
для
этого
д ела
свой
ав том оби ль,
удовлетворив­
шись
всег о
дву мя
стами
пятьюдесятью
ком плект ам и,
ко­
торые
и
были
найдены
у
них
на
складе.
Г оворят,
что
на
суде
все
они
п рои зне сли
необыкновен­
но
кр аси вые
речи,
уснащенные
цитатами
из
старых
фи­
лос оф ов
древнего
Кит ая,
все
подчеркивали,
что
в
жизни
они
всегда
придавали
важное
зна чен ие
нравственности,
ища
чжей-си,
высшую
п рав ду,
ведущую
к
совершенству!
А
что
в
по иска х
ее
они
случайно
забрели
на
склад
обмун­
дирования
в
Ин но кенть евс кой,
в
эт ом
ест ь
нечто
роковое.
Чж ен- си,
вы сшая
пр ав да,
не
может
раз битьс я
о
какие-
то
две
тыс ячи
солдатских
шинелей
и
две
тысячи
пар
сап ог ...


И
ОТ РЯ ХНУЛ
ПР АХ
от
ног
своих...
I
Четвертого
декабря,
ч ерез
1850 лет после разруше­
ния
Иерусалима,
через
428 лет после открытия Амери­
ки,
а
если
и
эт их
дан ных
мало,
то
через
540 лет после
изобретения
п ороха
я
пок ин ул
пределы
Советской
Рос­
сии
и
появился
на
границе
Эстонской
республики.
В
Нарве
я
с
интересом
прочитал
пожелтевший
п ла­
кат
от
прошлого
года,
изве щающ ий,
что
эстонское
прави­
тельство
выдаст
50 000 эстонских марок в награду тем
неведомым
господам,
кот оры е
поймают
и
повесят
мен я.
Д ело
в
том,
что
тогда
я
из да вал
в
окрестностях
Ям­
б урга
татаро-башкирскую
газету
* для двух диких диви­
зий
башкир
и
прочих
головорезов,
оперировавших
против
белых
войск
Эстонской
республики,
поскольку
эст о нцы
вторглись
в
Ро ссию
и,
поддерживаемые
Англией,
решили
во
что
бы
то
ни
стало
получить
взбуч ку .
50 000 эстонских марок!
Правда,
к урс
у
них
миз ер­
ный,
за
одну
немецкую
отдай
десять
эстонских
марок,
и
все
же
сум ма
была
заман чи вой ,
тем
более
что
я
нужд а л­
ся
в
день гах ,
истратив
последний
ми лли он
советских
руб ­
лей
на
дорогу
ст
Москвы
до
Нарвы.
К
счастью,
я
вовремя
сообразил,
что
если
я
да же
д обров ольн о
повешусь
в
Нарве,
все
рав но
никто
не
по ве­
рит ,
что
это
я,
потому
что
путешествовал
я
под
чужим
имен ем,
с
фальшивыми
документами
*, на которых толь­
ко
моя
фот огр аф ия
и
не
бы ла
подделанной.
Размышления
мои
нар уш ил
какой-то
пр илич но
од е­
тый
господин,
который
на
ломаном
рус ск ом
языке
спро-
258


с ил,
не
по желаю
ли
я
обменять
сов е тские
рубл и
на
эс­
тонские
марки.
Я
сразу
же
по ня
\, кто он такой .
П осле
стольких
лет
—
первый
сьн ци к!
Эстонских
жандармов
и
п ол ицейских
я
уже
в идел
—
дли н ной
цепью
торчали
они
за
проволочными
загражде­
ниями
вдоль
границы.
См от рел
я
на
них
с
оче нь
одн о­
сторонним
чувством,
которое,
надею сь ,
все м
понятно.
Эстония
вся
опутана
проволокой,
чтоб
внутрь
не
про­
скользнула
соц иа л исти чес кая
идея.
Пер вый
сыщ ик
все
говорил,
пытаясь
вытянуть
хоть
что-нибудь
из
незнакомого
инос тран ца .
Он
г овор ил
о
беспо ря дках
в
Эстонии
и
хв алил
Советскую
Р о ссию.
К
счастью,
я
еще
в
Москве
почерпнул
глуб оки е
св е­
дения
о
Рос сии
из
одного
номера
газеты
«Народни поли ­
т ика», которую сотрудники чешской миссии под руко ­
водс т вом
пана
капитана
Скалы
раздают
чехам,
во звр а­
щающимся
из
Ро ссии.
И
я
сказал
сыщику,
что
нечего
ему
так
хв а лить
эти
Сов ет ы,
потому
что
я
чита л
в
«Народни политике», как
у
одного
чешского
сапож ника
в
Петрограде
же на
сошла
с
ума
от
голода
и
умер
дед уш ка
в
Храстовицах,
под
Бе*
ро у ном.
Трупы
в аляют ся
на
у лицах .
Из
полутора
мил ­
лионов
жи т елей
Пе тро гра да
в
живых
ост ался
один
Зи­
новьев,
который
средь
бе ла
дня
грабит
лав ки
в
обезлю­
девшем
го род е.
Но
это
еще
что,
там
де лают
в ещи
похуже,
например,
с
новорожденными...
Господин
сыщ ик
даж е
не
поп рощ ал ся
со
мной
и
по­
спешно
отошел
в
другой
конец
вокзала.
Я
при со едини лся
к
транспорту
возвращенцев
из
России.
Рваные
серые
шине ли
старой
австрийской
армии,
выцветшие
за
шесть
лет
солдатские
«рюкзаки», смесь
голосов
и
языков
всех
национальностей
быв шей
мо­
нархии...
В
тих ом
уголке
у
мал еньк о го
ст роени я
на
перроне,
где
красуется
н адпись
«Для мужчин», какой- то
в енгер ский
капитан
пришивал
звездочки
к
за сален ном у
воротнику.
Пер ед
др евн ей
нар вско й
крепостью
и
замко м
пре д­
ставитель
М еждун ародн ого
Красного
Креста
по-немецки
приветствует
«перенесших суровые испытания защитни­
ков
отечества».
259


Сестра-немка
от
Международного
Креста
раздает
первый
немецкий
ко фе
с
сахарином.
На
в орот ах
карантина
в
ст арой
к репост и
одни
вен­
герские
и
нем ецкие
надписи.
Нац ион аль ные
флаги
всевозможных
народов,
кроме
славянских.
Члены
американской
Ассоциации
мо лоды х
христиан
р азда ют
библии
и
спекулируют,
выме нив ая
«рома-
но вк и», «керенки»
и
советские
рубли
на
эстонские
деньги.
Все
ругают
Ро ссию,
а
эстонские
со лдат ы
из-по д
пол ы
прод аю т
возвращенцам
водку.
Ворота
др евн ей
крепости
немецк их
крестоносцев
за­
крылись
за
нами.
Мы
проведем
здесь
четыре
дня,
и
нико­
му
не
разрешено
бу дет
выходить
в
город.
На
большом
дв оре
крепости
начинается
сортировка
по
нациям.
Какой-то
господин
кричит
по-немецки:
—
Граж дане
венгерской
рес публ ик и
нал ево ,
австрий­
ской
—
направо,
ч ех ослов ацк ой
—
в
середину,
румын­
ск ой
—
к
воротам!
Прои сх оди т
ужасающая
неразбериха.
У
дверей
кан ­
це ляр ии
ст оит
како й- то
бывший
кадет
и
плачет,
со тру д­
ник
Международного
К расн ого
Креста
доб ив ает ся
от
нег о
ответа,
к
какой
же
стране
он
относится.
Кадета
ведут
в
ка нцеля рию
к
кар те.
И щут
Колошвар
и
в
конце
концов
устанавливают,
что
кадет,
согласно
Версальскому
договору,
ст ал
теперь
румыном.
К адет
плачет
еще
сильнее,
сестра
из
Красного
Кре­
ста
капает
ему
на
са харок
в а лерь янк у...
II
Карантинный
лагерь
и
к анцеля рия
Международного
Красного
Креста
расположены
внутри
просторной
ста­
ринно й
на рвс кой
крепости,
выст р оенно й
нем ецкими
кр е­
стоносцами,
неког да
огнем
и
мечом
опустошавшими
ба л­
т ийск ие
земли.
Теперь
их
опустошают
а нг л ийские
торговые
компании,
поставляя
н епр иго дные
пушки,
фарфоровые
мис ки
для
курятников,
э л ектр ич еские
кипятильники
и
спортив­
ный
инвентарь,
како вые
предметы
в
высшей
сте пени
не­
обходимы,
поскольку
эст о нцам
нечего
есть.
260


Нарв ска я
крепость
—
образцовая
р аз вали на.
Не­
сколько
раз
ее
разрушали
шведы,
изго н яя
из
Нарвы
не­
мецких
рыцарей.
По том
ее
об рати л
в
ру ины
Петр
Вели­
к ий,
изг он яя
шве дов.
(Более подробных сведений о ней
вы
не
найдет е
ни
в
одно м
научном
словаре.)
В
граждан­
ско й
войне
крепостные
ст ены
испробовали
гранаты
белых
и
красных.
Дел о
разрушения
довершает
Международный
Крас­
ный
Крест,
который
из
ост атк ов
стари нно го
рыцарского
зала,
не
жалея
кирок,
выстроил
для
бывших
во енно пле н­
ных,
во зв раща ю щихся
из
России,
ну жники
без
призна­
ков
канализации.
Кирки
Ме жд ународ ног о
Красного
Креста
преврати­
ли
и
крепостные
башни
в
разнообразные
склады,
в
к ото­
рых
не
дай
бог
п ояви ться
рев из орам .
Предприимчивое
с пек улянтс кое
ме с тное
население
пробило
в
кр епо ст ных
ст енах
м ног оч исленные
бреши,
че­
рез
которые
и
проникает
вну трь
с
вонючими
кол бас ам и.
Но
так
как
существует
строгий
запрет
жителям
вст у­
пат ь
в
общение
с
возвращенцами,
то
у
ка ждой
так ой
бре­
ши
стоит
эстонский
солдат
и
ждет,
как
кошка
мышку.
От­
сюда
пр оис тек ает
пос т оя нный
доход
ме стно го
гарнизо­
на
—
50% с каждого проданного фунта колбасы и прочих
пищевых
продуктов
сто ль
же
гнусного
качества,
как
и
колбаса.
П ов сюду
царит
образцовая
грязь.
Полное
впечатле­
ние,
бу дто
мы
внутри
ос аж денн ой
кр епост и
в
давние
вре ­
мена,
когд а
неприятель
метал
через
стены
горшки
с
не­
чистотами.
И
будто
черепки
осторожно
убра ли ,
что б
не
порезать
об
них
обу вь,
а
содержимое
горшков
валяется
всюду,
ку да
ни
кинь
взо р.
Тот
же
прелестный
вид
в
здании
бывших
русских
казарм,
где
ра змещ ены
воз вр аще нцы
из
Ро ссии.
Грязные
нар ы,
дымя щие
печи,
тяжелый
дух
фасолевой
похлебки.
Ж ены
возвращенцев
развешивают
пеленк и.
Пойдемте
лучше,
заглянем
в
«Soldatenheim»
Ме ждун ар одн ый
Красный
Крест,
на
который
амери­
канцы
отпустили
столько
денег,
носит
чисто
не мецку ю
окраску
и
в
Нарве
про извод ит
впечатление
предприя­
ти я,
организованного
в
целях
наживы.
1 Солдатское общежитие (н ем.) .
261


Се стри чки
т оргую т
колбасой
и
кофе.
Кофе
—
из
кон ­
сервов,
предназначенных
для
беспл ат ной
раздачи
среди
возвращенцев.
Колбасу
они
п окуп ают
за
5 марок,
а
пр о­
дают
за
25 марок эстонских,
или
125 рублей романов­
ск их
(царских), или 320 думских (к ер е нок), или 1 000 со ­
ветских
ру б лей.
Все
это
со верш енно
безразлично
тирольцу,
уе з жаю­
ще му
сег од ня
с
очередной
партией.
Он
вдыхает
аромат
не­
мецкого
кофе,
наслаждается
надпис ью
«Behüt euch
Gott» Ч Он растроган.
—
Милосердная
с ес трица ,—
взволнованно
г овор ит
он,
запихивая
в
карман
кусок
колбасы,
приобретенной
на
последние
ру бли, —
спасибо
за
вс е,
что
вы
для
нас
сд елал и.
В
«Soldatenheim’e» —
о дни
немецкие
газеты.
Только
я
с обралс я
просмотреть
статью
в
газе те
«Фрейхейт»
о
последних
ло каут ах
в
немецко й
«социалистической рес ­
п уб ли ке », как на дворе раздался страшный шум и крик,
что
какой-то
венгр
бросился
с
башни
в
крепостной
ров.
Я
пошел
посмотреть
и
вот
что
узнал:
в
к реп ост ной
ров
броси лс я
бывший
капит ан
Гараньи
из
18 Гонведско-
го,
прогоревший
на
денежной
спеку ля ции.
Это
был
грустный
пример
неудачной
с пеку ля ции.
Из
Красноярского
лаг еря
военнопленных
к апит ан
Га­
раньи
был
отправлен
в
Москву
как
и нвали д,
где
и
пр о­
дал
на
Сухаревке
(московская ярмарка)
сво и
брюки
за
120 000 и мундир за 80 000
советских
рублей,
то
есть
за
200 000 в совокупности.
Ус лых ав,
что
за
гр аницей
советские
рубли
не
пр ини­
мают
и
ничего
за
них
не
дают,
он
ста л
ск упат ь
у
спеку­
ля нтов
на
той
же
Сухаревке
ро ман ов ки,
ц арск ие
де сяти ­
рублевки
и
пятирублевки,
по
ты сяче
за
пятьдесят
т ысяч
советских.
Таким
обра з ом
он
пр иобр ел
4000 романов­
ских
р уб лей.
Потом
ему
к то-то
сказ ал ,
что
Врангель
ра з­
бит
и
романовки
за
границей
не
берут,
а
что,
мол ,
цен у
там
теперь
им еют
ке ренки
(думские рубли).
И
вот
он
в ымен ял
4 000 царских на 2 000 думских рублей,
за
кото­
рые,
к
его
ужасу,
в
Нарве
ему
да ли
только
400 эстон­
ских
марок.
Он
по спешил
обменять
их
на
немецкие
день­
ги
и
по лу чил
80 немецких марок.
Тут
он
взбесился
и
на-
1 «Храни вас бог» (нем .) .
262


чал
оп ять
скуп ать
советские
рубли,
от д авая
по
10 немец­
ких
марок
за
т ыс ячу.
Стало
у
него
8 000 советских руб­
лей,
которые
он
в
полном
уже
отчаянии
выменял
на
40
марок,
потому
что
за
это
время
курс
опять
упал.
Во
вторник
он
произ ве л
нов ую
спекуляцию,
обменяв
марки
на
ца рс кие
д ень ги,
а
в
среду,
с
единственной
э сто нской
маркой
в
к арм ане,
брос ил ся
с
самой
высо ко й
башни,
во с кл ик ну в : «Eljen a Magyarorszâg» L
Его
пох ор онили
за
кр епост но й
стеной,
где
спят
по­
следним
сно м
400 солдат русской Красной Армии,
по­
павших
в
плен
к
эстонцам
и
расстрелянных
из
пул еме­
тов
на
вал у.
Завтра
ед ем
в
Ревел ь.
III
П оп асть
из
Нарвы
в
Ревель
—
дело
вовсе
не
простое
и
не
ле гк ое.
Предварительно
вы
проходите
че рез
целую
систему
разнообразных
мер
предосторожности.
Сна чала
вас
заст ав ляют
раздеться
донага
и
отдать
свою
одежду
в
дезин фекцио нну ю
камеру,
где
ее
выпаривают.
Ес ли
же
вам
не
по в езет
и
никто
не
об ъя снит
вам ,
что
в
такой
ка­
м ере
кожаные
издел ия,
к ак,
наприм ер,
сапоги
и
сумки,
совершенно
уничтожаются,
то
вы
узрите
картины
кошма­
ра
и
ужаса.
Один
б ед няга
завязал
в
узелок
сво и
ба шма ки
и
бу­
м ажни к,
наб ит ый
романовскими
пятисотрублевыми
ас­
сигнациями.
Два
года
он
грабил
Ро ссию,
п режде
чем
ско­
лотил
пр илич ный
капит алец ,
который
вышел
из
во ше-
бойки
в
виде
спекшегося,
сморщенного
монолитного
комка
из
кожи
и
ва ре ных
ас сиг наций,
возвращенных
к
первичному
состоянию
высушенной
бум ажно й
кашицы.
Что
до
башмаков,
то
осталось
н ераз решим ой
за гад­
кой,
какие,
собственно,
предметы
бы ли
вынуты
из
во-
шебойки.
Два
непонятных
куска
каме нно -твер до й
м ас­
сы
лежали
перед
несчастным,
который
сжимал
в
руке
то,
что
пятнадцать
минут
назад
еще
называлось
бумажни­
ком
и
состоянием,
и
с
идиотским
в ыр ажением
тар ащи лся
на
свои
бывшие
башмаки.
В
конц е
концов
бос оно гого
ст рад аль ца
отвели
в
к ан­
це ляри ю
М еж дун ародн ого
Красного
Креста,
где
ему
1 Да здравствует Венгрия ( венг .) .
263


выплатили
пособие
в
50 немецких марок и выдали гру­
бые
сапоги,
в
удостоверение
ч его
он
должен
был
под пи­
сать
штук
пят над цат ь
разных
документов.
Пока
про исх одил и
все
эти
беды,
остальные
во звра ­
щ енцы
мы лись
в
холодной
г рязн ой
бане,
и
надсмотрщи­
ки
раздавали
подзатыльники
наг лец ам
из
бывшей
Тр анс-
лейтании
*, воровавшим кусочки зеленого мыла из бан­
ных
шаек.
Наконец
все х
вым ытых
и
продезинфицированных
вы­
страивают
у
канцелярии
Международного
Красного
К ре­
ста,
и
начинается
новая
процедура.
Э сто нский
чин ов­
ник
выкликает
по
списк у ,
кто
поедет
ве ч ером
в
Р ев ель.
Венгерские,
р ум ынские
и
чешские
ф амилии
для
нег о
головоломный
ребус,
он
по нят ия
не
им еет,
как
их
выгова­
рив а ть.
То
и
дело
происходят
н ед оразум е ния.
Чиновник
кричит:
—
Ио зеф
Нефех!
Ни кто
не
отк ли кае тся.
Иозефа
Нефеха
и щут
среди
т урок,
румын,
и
ником у
невдомек,
что
это
—
Ио зеф
Но­
в ак,
который
стоит
в
гр уппе
чехов,
ожид а я,
чтоб
его
на­
звали,
и
тогда
он
гордо
в ыкр икнет
на
весь
дв ор: «Hier!»1
Вполне
возможно,
что
Иозеф
Новак
до
сих
пор
ж дет
в
Нарве,
когда
назовут
его
им я.
Потом
начи на ется
следующая
э ра:
борьба
за
кон сер ­
вы,
которые
выдают
по
банке
на
двоих.
Д елает ся
это
без
всякой
системы.
Принцип
альтруизма
исх одит
слезами
с реди
обломков.
Напрасно
и щут
то го,
кто
получил
банку
на
се бя
и
ког о-т о
другого,
и
этот
другой,
в
полном
отча­
янии,
сно ва
пристраивается
в
очередь,
надеясь,
что
ему
удастся
скрыться
с
це лой
банкой.
Потом
склад
закры­
вают,
и
злополучный
клад ов щик
с
экспедитором
пись­
менно
решают
тру дн ую
математическую
з ада чу.
С егодн я
отправляется
партия
в
726 человек.
Од на
банка
на
двоих,
значит,
всего
363 банки,
а
выдано
516.
(Горячо рекомендую журналу чешских математиков и
лично
минист ру
финансо в
разрешить
это
доселе
неиз­
вестное
уравнение.)
Нечто
подобное
происходит
и
с
подарками
американ­
ского
Красного
Креста.
Приятная
мо ло дая
да ма
выслу­
шивает
устные
претензии
просителей,
которые
еще
в
ка-
1 Здесь! (нем . )
264


зар ме
наспех
с тянул и
с
се бя
рубашки
и
теперь,
расстег­
нув
мундиры
на
голой
груди ,
безмолвно
д о казыв ают,
что
у
них
нет
белья.
О дин
п росит ель
пытается
д аже
док а­
зать
молодой
даме,
что
у
него,
честное
сло во,
нет
ис под­
ников...
Все-таки
в
ш есть
ча сов
вечера
нас
строят
в
кол он ну
по
шесть
человек,
ок ружаю т
эстонскими
солдатами
и
вы­
водят
из
ворот
в
сад
у
мос та,
где
опя ть
пересчитывают.
Цифры
удивительно
неустойчивы.
Как
я
гов орил,
нас
должно
было
уехать
726 человек .
На
дворе
нас
бы ло
713, у ворот 738, а теперь нас 742 .
Эстонский
чи новн ик
в
изнеможении
машет
рукой,
п ро м олвив : «Ilvaja!», что соответствует всеобъемлюще­
му
русскому
«Ничего!»
Нас
гонят
че рез
мост,
и
еще
два
ки лом етра
через
город,
в
котором
гражданская
вой на
оставила
заметный
след.
Площадь
пересекает
д линна я
полоса
незасыпанных
окопов
—
в
назидание
потомкам,
а
так же
на
с лучай
ка­
нализации,
котора я
се йчас
тут
на
той
же
стадии
эво ­
люции,
как
и
столетия
н азад,
ко гда
не мецкие
к ре стоно с­
цы
возводили
сей
град.
На
уг лу
улицы
Мая ,
я
в идел
м илен ькую
с ценку .
По­
лицейский
разнимал
де рущ ихс я:
то лстого
борова
и
бр о­
дячего
бородатого
козла.
Вот
и
вс е,
что
я
видел
в
Нар ве,
и
могу
закончить
этот
очерк,
как
и
пр едыду щий ,
сл ов ами : «Завтра едем в
Рев ель !» Даю читателям и редакции честное слово,
что
завтра-то
мы
уж
на в ерняка
тронемся
в
э тот
самый
Ре­
вель.
IV
180 километров от Нарвы до Ревеля мы покрыли за
двое
суток.
Эстонские
власти
на
не скол ьких
ст анци ях
снова
и
снова
о быскивал и
наш
эш ел он,
нико го
не
выпу­
скали
на
перрон,
ниче го
не
позволяли
пок упат ь,
и
в
ва го­
нах
было,
как
на
вулкане:
возвращенцы
сидел и
в округ
чугу нн ых
времянок,—
в
которых
давно,
еще
в
пер вый
день,
погас
огонь,
потому
что
выдали
нам
по
не скольку
торфяных
брикетов,—
и
на
чем
св ет
сто ит
по нос или
Эстонию
и
п ред ст авит елей
Международного
Красного
Креста.
265


Дольше
вс его
мы
простояли
в
эстонском
городе
Игё-
ратис;
там
произошел
отк рыт ый
бунт
в
трех
последних
вагонах,
где
сидел и
румыны
и
в енгры .
Они
ок ружи ли
несчастного
представителя
К рас ного
Креста
и
свирепо
требовали
от
него
хлеба,
гро зя
физи ческо й
ра спр аво й.
Ту т-то
и
познакомился
я
с
господином
инженером
Йожкой.
До
т ого
мом ента
он,
никому
не
ведомый
и
ни­
кем
не
о цененны й,
жил
среди
австрийцев
в
вагоне
но­
мер
7.
Никто
и
не
под озрев а л,
что
этот
скромный
госпо­
дин
из
оф и церс кого
лагеря
пленных
в
С ем ипалат и нске
та кой
«мудрец- иде али ст».
Он
заслонил
своим
телом
п редс тав ителя
Кр ас ного
Креста
и,
обращаясь
к
разъяренной
толпе,
проговорил
укоризненным
тоном:
—
Господа,
господа,
образумьтесь,
вы
ме ня
удивляе­
те,
за чем
так
громко
крич ат ь!
По д умайт е,
ведь
мы
в
чу­
жой
стра н е,
мы
гости
на
эстонской
земле,
и
каждое
такое
нар у шение
порядка
глуб око
ун ижае т
нас
в
гла зах
эстонцев.
—
Мы
требуем
не ме дле нно
хлеба!
—
кричали
ру мы­
ны,
а
венгры
орали,
пер ебив ая
их:
—
В
Нарве
нам
в ыдали
хле ба
на
полдня,
и
вот
уже
больше
п олут ора
сугск
морят
голодом!
Бей
его!
—
Но,
господа,—
успо каив ал
их
инженер,—
имей­
те
терпение,
не
допускайте
насилия!
Пус ть
э ст онцы
уви­
дят ,
что
мы
умеем
в ести
се бя
достойно...
Рассудите,
ес­
ли
б
эстонские
дети
возвращались
сейчас
из
школы,
что
бы
они
о
нас
подумали?
В
толпе
возникает
с мутно е
подозрение,
что,
верно,
господин
инж енер
тоже
как-то
замеш ан
в
э том
деле,
и
уже
кто-то
бессовестно
утверждает,
что
в
том
вагоне,
где
еде т
го спо дин
инж енер ,
хлеба
с тол ько,
что
им
топят
печку.
Представитель
Кра сно го
Кр еста,
воспользовавшись
бурей,
разразившейся
над
головой
господина
ин же нера,
исчезает.
Ток
высокого
на пр я жения
п олучае т
разрядку.
Два
эстонских
со лда та
спокойно
со зер ца ют^
как
линчуют
господина
инженера
и
как
он
потом
с
трудом
лезет
в
свой
вагон.
—
Ну
и
отд ела ли
ме ня!
—
го вори л
инженер,
забрав­
шись
на
мес то .—
Как
обидно,
что
это
случ ило сь
в
чу­
жой
стра не ,
на
глазах
у
иностранцев,
хорошо
ещ е,
266


дети
не
шли
из
школы,
а
то
бы
они
подумали,
что
мы
дикари.
Представитель
Кр асн ого
Креста,
за
которого
господин
инженер
расплатился
своими
бокам и,
все- так и
почувст­
вовал
моральную
обязанность
сделать
что-то
для
эш е­
лона,
и
по шел
догов а рив ат ься
с
эс т онскими
властями,
чтоб
для
нас
сварили
хотя
бы
суп.
Переговоры
имел и
успех:
как
только
он
завел
речь
о
супе,
заработали
все
т елефо ны,
и
начальнику
станци и
бы ло
приказано
не мед лен но
отправить
нас
да ль ше.
Пред ­
ставителю
Красного
Креста
обещали
выдать
нам
суп
в
Игве.
Поехали
мы
в
И гву
и
там
уз на ли,
что
супа
для
нас
не
варили,
так
как
в
Мёр игё лье
нам
дадут
полный
об ед.
Станция
Мёригёлье
быс тро
отделывается
от
нас
зав е­
рением,
что
на
станции
В ейнемя йе
нас
ж дет
и
обед
и
уж ин.
К
чести
своих
спутников
могу
с казат ь,
что
то го
госпо­
дина,
который
осведомил
нас
об
этом,
св езли
в
лаз арет .
Едем
дальше.
На
ст анции
В ейнемя йе
поезд
да же
не
остановился,
так
что ,
е сли
и
был
среди
нас
кт о- ни­
бу дь,
кто
в оображ ах,
будто
зря
об иде ли
то го
господина
из
Мёригёлье,
то
он
полностью
пер еменил
точку
зр е ния.
Ночью
по езд
приближался
к
Ревелю
—
поезд,
пасса­
жирами
которого
бы ли
люди,
уже
готовые
на
в се.
На­
строение
бы ло
такое,
что
угроза
разграбления
Ревеля
ка­
залась
более
чем
правдоподобной.
К
у тру
не
бы ло
среди
нас
ни
одного
человека,
кото­
рый
не
выглядел
бы
за кор енел ым
старым
грабителем
и
злодеем.
Только
господин
инженер
не
терял
надежды,
п ола­
гая
оптимистически,
что
хоть
в
Ревеле-то
нас
накормят.
Он
все
вр емя
г ово рит
вещи,
давно
всем
изв естн ые.
—
В
самом
д еле,—
из рек ал
о н,—
как
странно,
что ,
не
е вши
полтора
дня ,
испыт ываеш ь
голод .
Если
нас
в
Реве­
ле
накормят,
чувс тв о
голода
п ройде т
са мо
собой.
Без
хлеба
очень
трудно
жить,
а
хл еб
о чень
хорошо
насыщает.
—
Господин
инж енер ,—
доносится
голос
из
угла
ва­
гона,—
если
вы
не
затк нет есь,
честное
с лово,
открою
две рь
и
выкину
вас
на
полном
ходу.
Господин
инж енер
бормочет
что- то
о
гармонии
кра­
соты,
д обра
и
прогресса,
о
том,
что
надежда
помогает
267


ду ше
восторжествовать
над
проклятиями,
и
о
духовном
возрождении
груб иянов .
Светает.
Го спо дин
уч ит ель
З еман ек
спори т
со
вс ем
ва­
гоном,
что
мы,
долж но
бы ть,
уже
у
самого
м оря
и
что
он
уже
обоняет
соленый
м орс кой
воздух.
По том
он
заме­
чает
на ко нец,
что
кто-то
из
нашей
компании
су нул
ему
в
шт аны
горст ь
и кры
от
гнилых
селедок,
ко­
торыми
нас
об лагод ете льств ов али
в
Нарве.
Господин
учитель,
ест еств енно ,
оскорблен,
но
господин
инженер
дел икат но
замечает
ем у,
что
величайшая
добродетель
в
том,
что бы
сно сит ь
нас меш ки.
Любовь
должна
бы ть
евангелием
мира.
Несколько
человеколюбивых
угр оз
заставляют
госпо­
дина
инженера
закутаться
в
ш инель
и
замолкнуть
до
ст ан ции
Кюл ьм ё,
где
все
мужчины
эш е лона
бросились
растаскивать
штабеля
дров
и
хвороста,
чтоб
ото пи ть
ва­
гоны.
Принесли
добычу
грабительской
вылазки,
и
огонь
ве­
село
затрещ ал
в
маленьких
печках;
тогда
го спо дин
ин­
женер
с лез
со
своего
места
и
заяв ил :
—
Отчуждение
вещи ,
не
принадлежащей
нам,
назы­
вается
воровством,
и
о
том ,
кто
так
поступает,
говорят,
что
он
во р.
Мы
все
ответственны.
Если
я
согреваюсь
у кр аденн ыми
др о вами,
углем
или
хворос том ,
то
я
со уч аст ник
хищения.
В
ходе
спора
в ыяс няе тся,
что
раз
он
заявляет,
что
не
учас тв ова л
в
вылазке,
то
и
не
имее т
пр ав
греться.
Х очет
сидеть
в
тепле
—
пу сть
пойдет
и
стащит
полено.
—
Кто
принимает
добро,
должен
пл ати ть
тем
же.
Пер ед
ним
откры ли
дверь
и
вытолкали
вон.
А
на
д во­
ре
12 градусов мороза .
Вскоре
господин
инженер
ве р­
нул ся
с
боль ш им
поленом
и
ск азал :
—
Я
пох ит ил
чужую
вещь,
я
вор.
На
станции
Кюльмё
разнесся
слух,
что
пр едст авит ел ь
Красного
Креста
ост ался
в
Мёригёлье,
чтоб
договорить­
ся
по
телефону
с
р еве льск ими
властями.
Этот
слух,
по­
добно
искре
на де жды,
пробежал
по
вс ем
вагонам
и
з атух
в
скепсисе,
в ыр аженно м
в
простых
словах
одним
граж­
данином
из
С мих ов а: «Опять задумали какое- то
жуль ­
ничество».
Точка
зрения
смиховца
была
совершенно
правильной.
Когд а
наш
по езд
уже
сов сем
по дъех ал
бы ло
к
ревель-
268


скому
вокзалу,
он
в друг
свернул
на
в етку
к
порту,
в
объ­
езд
города
Ревеля,
где
нам
следовало
получить: 1)обед,
2) ужин, 3) завтрак.
На
пов ышенно й
скорости
мчится
поезд
по
бере гу
моря.
На
море
никто
не
обр а щает
внимания.
Все
глядят
назад,
где
трус лив о
за
песчаными
дюнами
прячется
от
нас
город
Ревель,
столь
счастливо
избежавший
вс треч и
с
отчаявшимися
и
на
все
готовыми
людьми.
Но
вот
мы
у
це ли.
Причал,
у
пр ича ла
транспортный
па ро ход
«Кипрос», дальше в море,
между
н ами
и
остро­
вом
С ильг ит,
еще
пароход
на
якоре.
На
при чале
нас
ожидает
депутация
от
какого-то
об­
щества
—
да мы
и
девицы
из
Ревеля,
с
пастором
во
гла ­
ве;
они
р азд ают
нам
газеты
с
ро ди ны,
причем
хор
дам
и
д евиц
пое т
трогательную
немецкую
песенку:
Кто
счастливым
хочет
быть,
Должен
о
грехах
з а быть.
А
то гда
и
на
том
свете
Бог
пути
его
осветит.
Через
полчаса
пастор
и
хор
дам
и
девиц
куп а ются
в
волн а х,
а
мы
все
с
ужасающим
ре вом
«урра!» кида­
емся
на
пароход
«Кипрос» .. .
V
Команда
«Кипроса», старые морские волки,
бы стро
навела
порядок.
Вот
так
же
ч абан
пер есч итыв ает
овец:
хватает
о дну
за
другой
за
загривок
и
швыряет
в
загон.
Каждый
из
нас
прошел
через
турникет,
то
есть
через
несколько
пар
мускулистых,
волосатых
матросских
рук ,
п ере давав ших
нас
как
бы
по
конв ейеру ,
чтобы
закон­
чит ь
это
стремительное
путешествие
где-то
внизу,
в
трю ­
ме,
где
нас
моментально
разбивали
на
д ес ятки,
вырастав­
шие
в
трюме,
как
гри бы
после
дождя.
И
не
у спева л
ты
опомниться,
как
ша гал
со
вс ей
своей
де сятк ой
в
другой
конец
парохода,
пол уча л
буханку
хл еба,
ба нку
мя сных
консервов,
ложку,
алюминиевую
тарелку
с
кружкой
—
и
уже
сно ва
оказывался
на
своем
месте
в
трюме.
Через
полчаса
вся
партия
накормлена
и
ра зм еще на.
Господин
инженер
вос пря нул
духом
и
в озобн ов ил
свои
рассуждения:
269


—
Когда
ч елов ек
сыт ,
он
удов л е творе н,
голодный
же
че ло век
несч аст ен .
Слушат елей
у
него
о чень
мало,
но
он
тем
не
менее
п родо лжае т
свои
неоспоримые
утверждения:
—
Прежде
чем
нам
отплыть,
пар ох од
должен
под­
нять
якоря,
и
в
кстлах
сле ду ет
раз вести
пар.
Если
б
это
было
парусное
судно,
то
пришлось
бы
ждать
благо­
приятного
ве тра.
Без
вет ра
парусники
не
могут
двигать­
ся,
все
равно,
как
автомобили
без
бензина.
«Кипрос»
сигналит
катерам
береговой
с лужб ы —мол,
со бир аюсь
отпл ыт ь
—
и
получает
от
них
ответ: «Море
свободно».
Т огда
наш
пароход
дает
гудки,
и
мы
проща­
емся
с
эсто нским
бер его м,
который
окутался
туманом,
как
бы
г овор я: «Не стоит вам оглядываться,
ничего
хоро­
шего
вы
у
нас
не
в ида ли».
Все-таки
несколько
с ент имент аль ных
возвращенцев
машут
грязными
платками.
На
пр ич але
сто ят
эстонские
детишки
из
соседних
рыбацких
дом иков
и
дразнятся
языками.
Трое
обросших
волосами
т ирольц ев ,
схватившись
за
руки,
за вод ят:
Wann ich kumm, wann ich kumm.
Wann ich wieder, wieder kumm...1.
Разглядываю
надписи
на
корабле.
Они
полны
остро­
умия.
«Заметив пожар на борту,
сообщите
старшему
офицеру». «На
к апит анск ий
мостик
вх одит ь
пассаж и рам
воспрещается».«Ключ
от
к ла довой
со
сп аса т ел ьными
по­
ясами
—
у
младшего
офицера,
которому
надлежит
со­
об щать
о
каж дом
несч а стно м
случае».
Снизу
я
пр иписыв аю : «Если пароход потонет,
сооб­
щите
капит ану » .
Иду
заглянуть
в
буф ет,
и
—
как
нож
в
сердце
—
меня
встречает
надпись:
«Продажа
спир т ных
напитков
строго
запрещена».
Где
же
р ом антика
матросского
рома,
виски,
грога?
Где
ста рые
пьяницы-матросы
Киплинга,
которые
пили
так
мног о
и
орали
«йо-го-го»
и
с нова
пили?
Вместо
этого
пр од ают
овс я ное
пиво,
л имо над,
ле­
денцы,
п ряни ки
и
шо кола д;
можно
подумать,
шк оль-
1 Когда я вернусь,
когда
я
вернусь,
К огда
я
снова,
снова
вернусь...
(нем .
диалект),
270


ни ки
под
над зоро м
учителей
совершают
п рогулк у
на
па­
рохо де
в
к онце
учебного
года.
В
другом
конце
корабля
есть
еще
буфет,
явля ю­
щий
ту
же
печальную
ка ртину ,
словно
над
ними
власт­
вует
дух
д окт ора
Ф оуст ки
* и профессора Батека * .
Там
про д ают
л имоны ,
яблоки,
селедку,
сардинки,
про чие
рыбные
ко нсер вы
и
открытки.
Там
же
вы
можете
полу­
чи ть
ск вер не йшие
нем ецкие
с ига реты
и
еще
худшие
сигары.
Продолжаю
осматривать
пароход
и
обнаруживаю
еще
несколько
на дпис ей,
тра ктующих
о
спасательных
шлюпках
и
о
п равил ах
спуска
их
на
воду.
Одн а
ш люпка
заинтересовала
меня:
у
нее
в
дн ище
порядочная
дыр а.
За гляну л
я
и
в
матросский
к убри к.
Мат ро сы
пь ют
коф е,
они
трезвы
и
не
курят
ко ро ткие
трубки.
В
руках
у
одного
—
толстая
книга
с
а лым
об резом .
Подозре­
ваю,
что
это
библия.
Ти хо
закрываю
дверь,
пр обор ­
мотав
извинение
—
ошибся,
мол,—
и
иду
подыш а ть
свежим
воздухом
на
но су;
наш
пароход
как
раз
сигна­
лит
встречному
судну,
на
борту
которого
рус с кие
пл ен­
ные,
во зв ра щающ иеся
на
род ин у.
Все
вылезают
на
палубу.
На
судне
с
р ус скими
подни­
м ают
красный
флаг,
Пароходы
вст ре тил ись,
завели
разговор.
Они
и
мы—
все
машут
платками,
кричат
«ура», на обоих судах кое
у
кого
б лесн ули
слезы,
которых
никто
не
стыдится.
Дол го
еще
ра зн осят ся
наши
взаимные
приветствен­
ные
крики
по
просторам
морского
залива
и
отдаются
эхо м
от
ме ло вых
скал
острова
Си льгит .
Водная
глад ь
спокойна.
Чайки
летают
над
мо­
рем,
падают
на
воду,
ныря ют .
Господин
инженер,
как
вс егд а,
мудро
замечает:
—
Эта
пт ица
на зывае тс я
ч ай ка- хохотун ья ,
потому
что
кр ик
ее
похож
на
человеческий
смех,
а
если
бы
он
не
был
похож...
—
...т о
я
ш вырн ул
бы
вас
за
борт,—
з ак анч иваю
я
с
сер ье зным
в идом.
Пр о пл ываем
мимо
дл инно й
полосы
з емли,
и
госпо­
дин
инж ен ер
откровенно
признает:
—
Это
остров,
так
как
со
всех
сто рон
его
окружает
вода .
Ес ли
бы
эта
полоска
з емли
бы ла
с
одной
стороны
соединена
с
сушей,
то
был
бы
полуостров.
271


Вок руг
н его
со бира ется
кру жок
слушателей.
Госпо­
дин
инженер
показывает
рук ой
на
рыбацкие
лодки
в
заливе
и
уверенно
сообщает:
—
Море
богато
рыбой,
и
рыбная
лов ля
—
еди нс твен ­
ное
за ня тие
рыбаков.
Многие
р ыбы
пожирают
друг
друга,
в
противном
случае
они
пог иб ли
бы
от
голода.
Акулы
о пасны
для
людей,
ку паю щих ся
в
море.
Море
бывает
мелкое
и
глубокое.
Морс кая
во да
со лена я.
Слушатели
дружно
поднимают
господина
ин ж ене­
ра
и
раскачивают
над
морской
гла дью .
Господин
инже­
нер
кр ич ит:
—
Если
вы
м еня
отпустите,
я
утон у!
Кто-то
п рино сит
ведро
морской
воды ,
господина
ин­
женера
к ладут
на
па луб у,
окатывают
и
ведут
су­
шиться
в
ко ч ега рку.
Он
до
т ого
ошеломлен,
что
не
мо­
жет
припомнить
ни
одной
ис тины ;
приходит
в
себя
он
только
за
у жин ом,
за ме тив
как
бы
меж ду
прочи м :
—
Горох
остается
кр углы м
да же
в
ва ре ном
с осто я­
н ии.
Это ,
конечно,
свят ая
правда,
но
тот
горох,
кото­
рый
нам
пре дл ожил и
в
супе,
вероятно,
объявил
заба­
стовку
и
ос та лся
твердым,
как
камни
Карлова
моста.
Но
что
нас
пр ият но
уд иви ло
в
супе,
так
это
сушеные
сливы,
яблоки,
овсяные
отруби
и
сел едоч ная
икра.
Теп ерь
представьте
себе,
что
большинство
из
нас
до
этого
съели
хол одн ые
жирные
мясные
консервы,
затем
в
буфете
—
шоколад,
марципаны,
ябл оки,
мар ино ванну ю
с ел едку
с
луком,
сар дин ки
в
масле
и
выпили
овсяного
пива
и
лимо нада.
Сколь
дос той ная
по дгот овк а
к
морской
болезни,
по д­
стерегающей
нас
гд е-то
за
пустынным
морским
гори­
зонтом!
Совсем
стемнело.
На
острове
Си льгит
во
тьме
мигали
маяки,
задул
се вер о -западный
ветер,
и
когда
мы
вышли
из
залива,
во лны
не
за став или
себя
ждать
и
з аяви ли
о
себе
по
собственной
инициативе,
полные
рвения
и
эн ер­
ги и.
«Кипрос»
начал
резать
волн ы,
а
они
ревели
в
но чи
от
боли
и,
разъяренные,
старались
потопить
его,
вве рг нуть
в
пучину.
«Кипрос»
пошел
отплясывать
такой
кек-уок
*,
что
нам
не
в
шутку
сдела ло сь
худ о.
Идея
единст ва
победила
272


по
всем
л иния м.
Все,
без
различия
партийной
при н ад­
лежности,
мировоззрений
и
национальности,
сх в ат ились
за
животы,
и,
по
пре кр асном у
выражению
господина
учителя
Зема нка, «думали,
что
нас
разорвет».
Все
писат е ли,
повествующие
о
своих
мо рск их
путе­
шествиях
и
упоминающие
о
морской
болезни,
изобра­
жают
себя
героями.
По
их
сл овам,
всех
рвало,
кроме
господина
писателя.
Я
составляю
почетное
искл ю­
чение.
М еня
тоже
схватило.
Да
так
сильно,
что
я,
вперв ые
в
ж изни,
вспомнил
о
го спо де
боге
и
страстно
молился
над
ревущим
м ор ем : «Великий боже,
взываю
к
тебе
в
душе
своей
и,
честное
с лово,
жажду
гов орить
с
тобой,
хот я
ты
и
видишь ,
что
я
делаю.
Но
ты
с отв орил
меня
во
сла ву
свою
и
должен
сжалиться
н адо
мной,
несчастным.
Обещаю
тебе,
что
с
помощью
твоей
буд у
следовать
тв о­
им
зако нам,
отрекусь
от
заблуждений
и
пороков,
не
хочу
больше
влачить
ярмо
вкуп е
с
неверующими
и
безбо жникам и
и
клянусь
сотрудничать
в
«Чехе»
и
написать
хвалебную
оду
на
папско го
нун ц ия».
Результат
был
гаков,
что
я
дрожащей
рукой
записал
в
дневнике: «Мне всехуже ихуже.
Мо лит ва
не
помогла».
Солнце,
взошедшее
над
расходившимся
морем,
зас та­
ло
нас
все
в
той
же
по зи ции
над
перилами,
в
какой
мы
провели
ночь.
Господин
инженер,
пере гну в шийся
ря дом
со
мной
над
перилами,
шепотом
произнес:
—
На
су ше
морской
бо л езни
не
бывает.
И
у
меня,
бедно го ,
не
было
даже
сил
бросить
его
за
б орт
в
жертву
бушующим
водам...
VI
Исполнение
на
пр акт ике
всех
разнообразных
движе­
ний,
совокупность
которых
в
нау ке
и
в
на роде
обознача­
ет ся
термином
«морская болезнь», продолжалось в об­
щем
ок оло
полутора
су ток.
Положение
на
к ораб ле
бы ло
грустным,
потому
что
никто,
да же
капитан,
не
знал,
куд а
мы,
собственно,
плывем.
Капитан
утв е ржда л,
что
пароход
должен
идти
на­
перерез
волнам,
претив
чего,
правда,
никто
не
возра­
жа л,
о днако
ветер
и
волн ы
то
и
дело
меняли
направле-
18.
Ярослав
Гашек.
Т.
5.
273


ние,
и
вот
Moi бороздили море вдоль и поперек,
слов ­
но
пиратское
судно,
о пасающееся
берегов.
К
вечеру
второго
дня
оп ять
нач алас ь
пляска
по
вол­
нам,
еще
сил ьне е,
чем
в
первый
день ,
и
у
всех
у
нас
было
о дно
желание,
чт об
уж
все
это
чем-нибудь
кон­
чилось.
Ка пи тан
утешал
нас,
говоря,
что
это
еще
ничег о ,
вот
однажды
ему
пришлось
к руж ить
по
морю
и
резать
во лны
це лых
четырнадцать
суток,
и
шел-то
он
в
недаль­
ний
рейс,
из
Данц иг а
в
Ригу ,
а
тепер ь
мы
плывем
ку да
дальше
—
из
Ревеля
в
Ште тти н.
Мы
начали
привыкать
к
морской
болезни
и
даж е
н аход ить
вку с
в
пресловутой
немецкой
похлебке
из
сушеных
с лив
и
разварной
селедки.
Под
утро
господин
инженер
выполз
на
палубу
и
приня лс я
орать:
—
Земля,
земл я!
Так
же,
наверное,
ор ал
матрос
на
мачте
Кол ум­
бо ва
корабля,
когда
тот
отп рав ил ся
открывать
Америку.
И
в
школе
учи тел я
еще
твердили
нам,
что
матрос
кри­
чал
«Земля,
з емл я!».
Господин
инж енер
в ы зубрил
это
на
память
и
теперь
применил
историческую
формулу,
он
еще
раз
крикнул:
—
Земля,
земля!
Сп рос или
мы
капи тан а,
где
же
это
мы.
Он
долго
осматривался,
п роиз в одил
измерения
и
за яв ил,
что
мы
либо
у
да тск их,
ли бо
у
шведских
берегов,
но,
может
б ыть,
та
земля
на
горизонте
—
какой-нибудь
ос т ров,
принадлежащий
то
ли
одному,
то
ли
др угому
королев­
ству.
Такое
точное
определение
нашего
местонахождения
вызвало
всеобщую
взволнованность.
Одна
женщина
ра с­
плакалась,
что
не
видать
ей
больше
Германии,
раз
нас
вмес то
Штеттина
п рив езли
к
противоположному
бе рег у.
Я
ходи л
сре ди
расстроенных
людей
и
подливал
мас ла
в
огонь,
распространяя
с лух,
что
нас
ве зут
в
Аме­
рику.
К
счастью,
ветер
опять
изменился,
и
«Кипрос»
был
вы н ужден
резать
волн ы
в
южном
направ лении,
носом
к
Германии.
Однако
тем
де ло
не
ко нчи лос ь,
и
в
тот
день
мы
еще
держали
к урс
на
юг о-восто к,
на
северо-
274


восток,
опя ть
на
юг,
по том
на
северо-запад
и
в
за­
ключение
на
юго-запад.
Го спо дин
инженер,
лежа
в
трюме
на
своем
сол ом ен­
ном
тюфяке,
громко
ра сс ужд ал:
—
После
из обрет ени я
компаса
кора б ли
м огут
опре де­
лять,
где
юг,
север,
восток
и
з апад.
На
юге
ле жит
Южн ый
полюс,
на
север е
—
Северный.
Та
женщина,
которая
п лака ла,
когда
мы
находились
«то ли у Швеции,
то
ли
у
Д ан ии», впала в истерику
и
принялась
кричать,
что
на
Северный
п олюс
она
не
поедет,
потому
что
боит с я.
Но
г оспод ин
инженер
не
с м утился
и
п род олжа л:
—
Зап адн ого
или
вос т очн ого
полюса
не
существует,
есть
только
дв а,
Северный
и
Ю жный,
так
же
как
есть
северное
и
южное
по луш ария .
Мы
жи вем
в
северном
по­
лушарии,
а
если
бы
ср еди
нас
б ыли
австралийцы,
то
они
были
бы
из
южного
пол ушар ия .
Земля
круглая
и
вра­
щ ается
в округ
сво ей
оси
непрестанно,
день
за
днем,
год
за
годом.
Если
мы
завтр а
будем
в
Штеттине,
это
будет
означать,
что
мы
счастливо
до ех али
и
что
Ште т­
тин
—
морской
порт.
Затем
он
хлеб нул
овсяного
пива
и,
провожаемый
враждебными
в згляда м и,
улегся
спать.
На
следующую
ночь
ветер
утих,
«Кипросу»
уже
не
нужно
было
разрезать
волны,
и
он
вел
себя
вполне
мирно.
Капитан
определил
курс
на
Св инемю нде,
небо
прояснилось,
и
к
полудню
оп ять
появились
чайки.
Го­
ризонт
уже
не
качался,
и
в ода
бы ла
та кая
тихая,
с по­
койная,
как
на
прудах
в
Гостиварже
*.
По сле
полудня
показался
холмистый
берег,
п орос­
ший
густым
сосновым
лесом,
и
мы
еще
засветло
пр и­
были
в
С винем юнде
с
его
маяками,
р ыбакам и,
бр о­
шенными
купальнями
и
казармами
для
матросов,
кото­
рых
можно
теперь
тут
сосчитать
по
пальцам.
Крупный
укрепленный
военный
порт,
горд ость
Гер мании ,
ле жит
в
развалинах.
Немцам
пришлось
вз о­
рвать
его,
так
же
как
и
над менны е
дредноуты,
остан­
ки
которых
валяются
в
ра зруше нн ом
порту.
Но
нево зм ож но
был о
обойтись
без
орке ст ра,
и
на
земле
прусской
Померании,
при
вп аде нии
Свины
в
Ба л­
тийское
море,
нас
приветствовали
ста рой
военной
муз ы­
кой.
275


При
ви де
всего
эт ого
разорения
господин
инженер
не
мог
уд ер жать ся
от
слов:
—
Взорванное
во енное
судно
уже
не
годит ся
в
упо­
т реб ле ние.
Так
как
зд есь
Свина
в падает
в
мо ре,
а
«устье»
по-немецки
называется
«Münde», то это место со­
вершенно
справедливо
н осит
название
Св инем юнде;
есл и
бы
это
бы ла
Эльба,
то
н азы в алось
бы
Э ль бе мюнде,
а
Ре йн
—
Рейнмю нде.
Это
впо лне
логично.
Па роход
входит
в
Одер ский
канал,
со ед иня ющий
п орт
со
Ш тетти ном ,
что
опять
по бу дило
господина
ин­
женера
к
логическому
умозаключению:
—
Если
бы
не
бы ло
Одера,
Штеттин
перестал
бы
бы ть
кр упне йш ей
немецкой
торговой
гаванью,
и
мы
должны
были
бы
ехать
в
Штеттин
не
по
воде,
а
по
же­
лезной
дороге,
и
без
во ды
тут
не
могли
бы
строить
суда.
Поэтому
можно
с каза ть,
что
Одер
—
благослове­
ние
Штеттина.
Эти
ученые
р асс уж дения
пр ер вал
грохот
спускаемого
якоря.
Мы
буд ем
стоять
здесь,
пока
нас
не
осмотрит
медицинская
комиссия.
Когда
ко миссия
пр и была
на
борт,
нас
стали
вызы­
в ать
по
од ном у.
Разговор
с
нам и
был
короткий:
нас
просили
по казат ь
язык,
и
д ело
с
концом.
По сле
того,
как
все
несколько
сот
бывших
пленных
показали
яз ык
почтенной
комиссии,
она
почувствовала
себя
впо лне
удовлетворенной
и
съехала
на
берег.
Мы
по дня ли
якорь.
Оркестр
на
берегу
сыграл
нам
на
пр о­
щание
«Heil dir im Siegeskranz»1,
и
мы,
пр опл ыв
по
Одерскому
канал у ,
прича лил и
в
ст о лице
По м ерании.
Гов о рят,
там
нас
жд ет
торж ес тве нна я
встреча.
1 «Слава тебе в победном венце» (нем.).


ИСТ ОР ИЯ
ЗАСЛУГ
ПАНА
ЯНКО
КРИЖА
Ручаюсь,
что
к р упинск ий
обыватель
пан
Ян ко
Криж
никогда
не
пр ед пол агал,
что
прик лю читс я
с
ним
в
кон ­
це
его
жизни.
Я
разговаривал
со
многими,
которые
его
раньше
или
позднее
знали,
и
все
утверждали,
что
это
был
очень
х орош ий
че ловек ,
не
лю бивш ий
пр ичинят ь
неприятности
д руги м,
хо тя
и
прина дл еж ал
к
семье,
у
к от орой
б ыло
немало
не дора зум ен ий
с
со седя ми
в
те
далекие
времена,
когда
они
еще
жили
в
П огронь е
и
име ли
под
Дюмбьером
свои
пастбища.
Говорили,
будто
тогда
их
постигали
одни
несчастья,
и
это
отч асти
пр авд а.
Может
быть,
все
началось
с
тех
пор,
как
Яношик
три жды
обошел
в
пляске
свою
виселицу
* в Виглашском
замке,
а
ср еди
его
добрых
молодцев
появ и лся
и
один
из
семьи
Кри ж ей.
После
эт ого
с емей ство
Крижей
стремительно
поки­
ну ло
Погронье
и
через
Ал ьмаш
пер еб ралось
в
Пуканец.
В
судебных
записях
Гон тско го
округа
о тмеч ается ,
что
пуканецкие
Крижи
за ним али сь
колд ов ств ом
и
поэтому
были
и згна ны
из
Пуканца.
К
сожалению,
там
не
б ыло
ука зан о,
в
чем
это
колдовство
заключалось.
Город
Кру­
пина,
который
стойко
противостоял
нападениям
турок,
когда
еще
в
Будине
восседал
их
паша,
не
смог
устоять
против
рода
Кри же й,
и
они
в
нем
оконча тел ьн о
об о сно­
вались.
Ста рый
Ян ко
Кри ж
торговал
скотом
и
лошадьми,
а
в
конце
своей
жизни,
посвященной
неу да вше муся
изу­
чению
всевозможных
цы ганс ких
трюк ов
в
т оргов ле
ло-
277


шадьми,
заложил
небольшие
купальни
под
самой
Крупи­
ной
на
пут и
к
Жибржитову,
где
находится
минераль­
ный
ист о чник.
От
куп ал ен
теперь
о ст ались
только
четыре
голые
ст е­
ны,
разбитые
венгерскими
гонведами
в
знаменатель­
ные
дни
в е нгерс кой
революции
1848 года.
Для
укр е­
пивш их ся
здесь
сл о вацких
добровольцев
под
водитель­
с твом
Гурбана
* это была действительно горячая баня,
и
даже
лечебная
в ода
не
могла
им
помочь.
Пос ле
революции
старый
пан
уже
не
п ыта лся
во сста­
новить
к упа льни
и
сно ва
занялся
продажей
скота
и
ло­
шадей.
Когда
же
ему
стукнуло
семь д есят
ле т,
у
него,
на
удивление
всей
Крупине,
род илс я
сын .
Поэтому,
пожалуй,
правы
был и
те,
кто
об ви нял
род
Крижей
в
колдовстве.
Молодой
Янко
Криж
нач ал
но вую
эпоху
в
ж изни
своего
рода ,
эпоху
спокойствия
и
удовлетворения.
Так
продолжалось
до
тех
п ор,
по ка
ему
не
исполнилось
с орок
ле т.
Б ыло
у
него
прекрасное
хозяйство,
дом
на
пл ощ ади,
свои
вино гр адники,
и
жил
он
до
эт ого
ро ко­
вого
г ода
впо лне
счастливо.
Думается
мне ,
что
поэтому
его
и
называли
С част ли­
вейший
пан
Ян ко.
Потом
вдруг
напал а
на
виноград­
ники
болезнь,
с
этого
и
началась
пора
невзгод.
Ед ва
уничтоженные
вин огр адники
стали
возрождаться
и
пан
Янко
Кри ж
сно ва
на чал
пить
сво е
собственное
вино,
как
че рт
его
по пут ал,
и
он
женился
на
м е льн ичихе
Гелене.
С
тех
пор
все
в
округе
его
знали,
потому
ч то,
куд а
бы
он
ни
пришел,
он
всем
сов ет овал
не
бра ть
в
же ны
мельничих,
которые
научились
у
своих
жерновов
пе­
ре м алыва ть
мужей
в
муку.
К
сч асть ю,
это
б ыла
женщина,
к оторая
все
м ельни ч­
ное
хозяйство
д ер жала
в
железных
р уках
и
даже
зал е­
за ла
под
ме ль ничн ое
колесо,
чт обы
посмотреть,
все
ли
там
в
порядк е.
Одн ажды
в
такой
момент
колесо,
не извест но
поч е­
му,
в друг
пришло
в
движение
—
и
пан
К риж
неожи­
д анно
овдовел.
Ког да
пришли
сообщить
ем у,
что
он
вдовец,
Криж
по пивал
в инцо
в
своих
винных
погребах
на
виноградниках
и
ставил
новые
ча ны.
Он
угостил
по­
слов
по-королевски
и
вернулся
ночью
с
вино гр ад ных
278


холмов
в
весьма
веселом
н ас троен ии.
А
за
день
до
этого
он
еще
ув ер ял,
что
никогда
ни
в
чем
жене
не
уступал:
У
м еня
жена
непокорная.
Нужен
кнут
на
нее.
Но
п о зднее
пан
Кр иж
уже
твердил,
что
бог
снял
с
Криж а
крест1.
С
тех
пор
он
ста л
уделять
больше
внимания
св оей
дочери
О ленк е,
которую
отправил
в
Гёдёл лё
в
мо на­
стырь,
чтобы
она
там
хоть
немного
научилась
вести
с ебя,
потому
что
до
сих
пор
ее
лю бим ым
занятием
было
кидать
камнями
в
птиц
да
по каз ыват ь
мальчишкам
язык.
Но
в
монастыре
Оленка
научилась
врать:
когда
она
вернулась
домой,
то
скрыла,
что
ходила
с
учителем
Беднариком
на
прогулку
к
Кру пи нс ким
скалам.
Крупинские
скалы
инт ер есны
тем,
что
они
ис пещре­
ны
удивительными
надпися ми,
напом инающими
перво­
бытные
рунические
письмена,
а
под
н ими
находятся
старые
пепелища.
Эти
таинственные
места
привлекают
по
вече ра м
молодых
людей
из
Крупины,
которые
в
столь
романтически
укромных
уголках
испытывают
такой
страх
перед
та йнами
далекого
прошлого,
что
невольно
приж и­
маются
д руг
к
другу.
Учитель
Беднарик
такж е
утаил,
что
ходил
с
Олен-
кой
любов атьс я
непонятными
надписями
на
скал ах ,
и
гово ри л,
что
у
нег о
нет
времени
интересоваться
т акими
ве щами,
потому
что
он
занят
голуб ям и
пана
Крижа.
И
это
действительно
был о
так.
Ког да
бог
с нял
с
Крижа
крест,
Ян ко
снова
смо г
много
времени
уде лять
своим
голубям.
Он
сдал
в
арен­
ду
все
хозяйство,
кр оме
в и ногра дник ов
и
мель ницы ,
а
свое
пр ис трастие
к
в ину
заботливо
по делил
с
любовью
к
голубям.
В
св ою
очередь,
учитель
Беднарик
по дел ил
интерес
к
голубеводству
с
интересом
к
Оленке
и,
чтобы
иметь
к
ней
доступ,
соорудил
роскошный
голубятни к
на
че р­
даке
дома
Кр ижа.
По
вечерам
он
вдохновенно
говорил
с
паном
Крижем
о
голубях
и
в
то
же
время
прикасался
к
Оленкиной
1 Здесь игра слов,
так
как
ф амили я
Кр иж
в
переводе
на
р ус­
ск ий
оз нач ает
«крест» .
279


ножке
и
чувствовал
себ я
на
верху
блаженства:
ве дь
с
ним
был а
его
голубка.
В
июне
директор
сообщил
Б ед нар ику,
что
школьный
королевский
совет
переводит
его
в
Брезно
над
Гроном
и
что
он
должен
заня ть
новое
место
сразу
же
после
каникул.
П оэ тому
ко гда
г .ан
Криж
поднялся
на
голубятню,
он
нашел
у чит еля
необычайно
о забо ч енным,
но
нисколь­
ко
не
уд ивилс я
этому,
потому
что
Беднарик
с
грустью
со общи л
ему,
что
опят ь,
мол,
э тот
мохнатый
голубь
не
высидел
яйца.
Ве черо м
в
лабиринте
К руп инс ких
скал
учитель
ск а­
зал
Оленке,
что
он
должен
раздобыть
почтовых
голу­
бей
и
что
он
объяснит
ей
потом,
как
она
сможет
по лу­
чать
от
не го
весточки
из
этого
прок ля того
Погронья.
В
связи
с
этим
по сле
ужина
в
до ме
Крижа
завя­
залс я
большой
спор.
Пан
Криж,
как
человек
ко нсер ва­
тивных
взглядов,
выразил
свое
недоверие
к
почтовым
голубям,
которых
по
неиз вест ной
причине
называл
фиглярами.
Но
в
конце
концов
он
согласился,
потому
что
Оленка
в друг
з ая вила,
что
почтовые
голуб и
ей
о чень
нравятся.
От ец
был
эт им
кр айне
уд ивл ен,
так
как
она
до
сих
пор
не
проявляла
ни
малейшего
интереса
к
его
питомцам.
И
тут
она
ше пн ула
пану
Бе дна рику,
что
лю­
бит
т ого,
кто
занимается
голубями.
Так
б ыли
уд ерж аны
по зи ции
по чт овых
голубей,
и
вскоре
четы ре
пар ы
их
б ыли
п олуче ны
из
З вол еня.
Этот
вид
голубей
весьма
пон рав илс я
п ану
Крижу,
а
когда,
обученные
Б еднар ико м,
они
прилетели
однаж­
ды
к
нему
на
виноградники
и
под
крылышком
одного
из
(них оказалось маленькое письмецо,
в
котором
его
з ва­
ли
домой
к
ужину,
он
заявил,
что
это
самые
совершен­
ные
голуби
на
свете.
Пан
Кр иж
з нал
цену
своему
сч асть ю
и
спокойствию
и
мечтал
о
том,
что
ко гда- нибу дь
он
выда ст
сво ю
Оленку
замуж
за
како г о-н ибудь
жите ля
Крупины,
вла­
деющего
виноградниками,
домом
и
почтовыми
голуб я­
ми,
которые
будут
прино сить
ему
за пи ски
с
сообщени­
ям и,
что
все
уже
готово
к
уж ину
и
п ора
идти
домой.
Поэтому
ему
и
нра ви лось ,
что
Оленка
п рояв ляет
все
больший
интерес
к
голубям.
А
по
правде
говоря,
ин­
терес
э тот
все
возрастал
по
ме ре
того,
как
п рибл иж ал-
280


ся
д ень,
к огда
молодой
у чит ель
д олжен
был
уехать
в
это
п роклятое
Погронье.
Когда
же
этот
де нь
неотвратимо
наст у пил
(я пола­
гаю,
что
не
стоит
распространяться
о
душевном
состо­
я нии
двух
молодых
л юде й), то первым,
кто
запл а кал
при
расставании,
был
пан
Кр иж.
Он
не
мог
отк аза ть
Беднарику
ни
в
чем
и
п одари л
ему
две
пары
прекрас­
ных
почтовых
голубей.
—
Ждите
от
ме ня
сообщ е ния ,—
шепнул
уч ит ель
О ленк е,
в
то
вр емя
как
пан
Кри ж
с нова
доставал
из
фа лды
своего
пид жа ка
б оль шой
пл аток.
Случилось
та к,
что
как
раз
в
это
время
министр
вну­
тренних
дел
Берчевич
собрался
проехать
инкогнито
на
авт о мо биле
че рез
Северную
Венгрию,
чтобы
убедиться,
что
сл о ваки
выражают
полное
дов ер ие
правительству.
Кроме
того,
ему
хотелось
немного
проветрить
с вою
официальную
персону
и
испытать
нов ый
автомобиль.
Между
тем
пан
К риж
так
грустил
об
отъезде
сво е­
го
управляющего
голубятней,
что
цел ыми
днями
п ро­
па дал
в
своих
винных
погребах
и
дегустировал
там
вина ,
пытаясь
хоть
н емно го
утешиться.
А
Оленка
проявляла
нео б ык новен ный
инте ре с
к
голубям,
она
сидела
все
вре ­
мя
на
ч ер даке
и
смотрела
по
направлению
к
сев еру ,
не
придет
ли
известие
от
Ивана
Беднарика.
Б ыло
около
пяти
часов,
когда
она
увидела
летящего
со
стороны
Зволеня
голубя.
Он
кружился
над
Круп и­
ной,
не
выражая
ж ел ания
опуститься.
Ей
же
казалось,
что
он
выбирает
место.
На
ч е рдаке
леж ал
флаг,
короле в ск ий
венгерский
фла г
с
тремя
полосами
—
зеле ной,
бе лой
и
красной.
Оленка
схватила
его
и
начала,
сто я
на
крыше,
махать
им,
чтобы
привлечь,
за ма нить
го лубя.
Она
мах ала
фла гом ,
и
теперь
каждый
р ебено к
в
Крупине
знает,
какие
удивительные
со бытия
тут
пр ои­
зошли :
как ой-т о
автомобиль,
в
котором
было
двое
му ж­
чин ,
выех ал
на
площадь
и
остановился
пер ед
домом
Крижа.
Из
автомобиля
вышел
н екий
господин
и,
с
удив­
лением
показывая
вверх
на
фла г,
ск азал ,
обращаясь
к
другому:
—
Невероятно!
От куда
они
знают,
что
я
приехал?
Известно
также,
что
это
был
минис тр
в ну тренних
дел
Берчевич,
проезжавший
инкогнито
че рез
Крупину.
По­
281


том
прибежал
уездный
начальник,
а
Оленка,
в идя,
что
голуб ь
по летел
к
вино г ра дникам,
в
отчаянии
оставила
на
голубятне
развевающийся
фл аг
и
с пус тила сь
вн из,
чтобы
броситься
к
вино гр адника м.
Уездный
начальник
хвастался
пот ом,
что
он
вни зу
представил
Оленку
министру,
но
это
неправда,
по тому
что
сам
министр,
когд а
Оленка
выбежала
из
дому,
пер вый
под оше л
к
ней
и
сказал
у дивл енно й
девушке,
что
это
его
действительно
рад ует
и
что
с
ее
стороны
это
очень
ми ло.
Затем
в
п рипадке
демократизма
он
во­
шел
в
д ом,
и
тут
тольк о
Оленка
поня л а,
что
у
них
гости.
Тем
вр еменем
голубь
подлетел
к
ви нным
погребам
п ана
Крижа,
и
тот
у знал
в
нем
с воего
почтового
го­
луб я.
Под
кры лом
его
он
обнаружил
маленькую
записо чк у ,
в
которой
гов орил ос ь: «Нежно Вас целую .
Ваш
в ер­
ный
Иван».
Поч тов ый
голубь
уселся
на
пле чо
пана
Крижа,
и
тот
ста л
спускаться
с
виноградников,
размышляя
об
отк рыв ­
шейся
тайн е
и
о
то м,
что
творилось
за
его
спиной.
Когда
пан
Криж
вернулся
в
город,
то
обнаружил,
что
это
еще
не
в се,
что
могло
его
сег о дня
удивить,
потому
что
его
разыскивал
городской
нотариус.
К огда
тот
заговорил
с
ним
о
министре
в ну т ренних
дел,
то
Криж
поначалу
подумал,
что
нотариус,
наверное,
рех­
нулся,
но
потом
вз дохн ул : «Ну и номера она сегодня вы­
кидывает!»
Через
час
министр
внутренних
дел
покину л
дом
К ри­
жа,
выразив
свою
благодарность
за
гостеприимство.
А
по сле
его
отъезда
пан
Ян ко
т ряс ущей ся
рукой
пок аза л
Оленке
записку
от
Ивана
Беднарика
и
закричал:
—
Я
запрещаю
это!
—
Хорош о,
отец,—
спокойно
ответила
Оленка,—
больше
этого
уже
не
случится,
потому
что
Его
превосхо­
дительство
тол ько
что
по о бещал
мне,
что
Ива н
в
само е
ближайшее
время
будет
снова
переведен
в
Круп ину.
—
Ну
что
ж,
сд аю сь,—
вздохнул
поверженный
пан
Ян ко
Криж,
который
через
некоторое
время
совершенно
неожиданно,
как
гро м
среди
ясного
неба,
получил
за
заслуги
железный
кре ст
короля
Стефана.
Вот
что
случилось
с
ним
в
ко нце
его
жи зни.


АР ХЕ ОЛО ГИЧЕ СКИЕ
ИЗЫСКАНИЯ
БАБАМА
I
Ме жду
истоками
Белой
Т иссы
и
Чер емо ша
все
хор о­
шо
знали
Бабама,
он
не да ром
обшарил
каждую
г ору
в
Лесис т ых
Карпатах.
Сегодня
он
н очев ал
на
г оре
Говерла,
самой
вы соко й
во
всей
Р оденс кой
горной
цепи,
а
два
дня
спустя
засыпал
под
горными
со снам и
на
Негровце,
на
другом
конце
Мармарошского
комитата
*.
Он
ла зил
по
скалам
с
искусством,
достойным
изумления,
но
еще
более
пораз ит ельно
было
то,
что
его
не
трогали
гу цул ь­
с кие
разбойники,
постоянно
тревожившие
жителей
се­
верной
части
комитата.
По гов ар ива ли,
что
в
те
дн и,
ког ­
да
зо лот о,
намытое
в
Борше,
Кабола-Поляне
и
Будафа-
ла,
еще
возили
по
тропе,—
теперь
там
прол оже на
до­
рога,—
Бабам
указал
гуцулам
место
в
од ном
уще лье,
где
б ыло
удобно
преградить
путь
валунами
и
гра би ть
возы
с
золотом.
И
хо тя
в
этих
сл ухах
бы ла,
по-видимо-
му,
доля
истины,
Бэбаму
не
смогли
пр ед ъяв ить
ника­
ко го
обвинения.
Не
мог ли
даже
реши т ь,
какому
учас тку
окружного
суда
следовало
разбирать
это
д ело
—
марма-
рошсигетскому
или
берегсаскому.
Был,
говорили,
в
Си-
гет е
в
то
вр емя
очень
хо рош ий
судья,
он
сам
родился
в
девственных
лесах
Ка рпат ,
где-то
у
Шугатага,
и
хорошо
разбирался
в
подобных
делах,
слу чав ши хся
довольно
регулярно.
Такие
операции
обычно
обходились
без
к ро­
вопролития,
и
сам
от ец
гл ав ного
су дьи
по мог ал
сбрасы­
ва ть
с
возов
ме шоч ки
с
зол оты м
песком.
283


Таким
образом,
не
был о
ничего
удив ит ель но го
в
том,
что
Бабам
выпутался
из
этого
де ла.
Он
сам
говорил,
что
два
во лка
не
п ерег рыз утс я.
Более
удивительным
было,
од н ако,
то,
что
с
Бабамом
вообще
ни чего
не
с лучалос ь,
ко гда
он
целыми
ночами
бродил
по
Леси­
стым
Карпатам,
где
в
д евст венны х
лесах
о бит ают
мед ­
веди ,
вол ки,
ли сы,
вепри,
р ыси
и
дикие
ко шки.
Ни
для
ко го
не
было
тайной
его
знакомство
со
старым
че р­
ным
ме дв едем,
жившим
в
пещере
под
По падь ей;
п ро­
ходя
поблизости,
Бабам
пр иносил
своему
другу
диких
кроликов,
к оторы х
убивал
палкой
с
топориком
на
конце.
Г ов орили
даже,
что
он
частенько
сп ал
в
пещере
мед­
вед я,
и
люди
действительно
ви дел и,
как
медведь
провожал
его
по
л есу
и
как
Бабам
вполне
серьезно
гов орил
ему:
«Помни
же,
старый
дурень,
что
тот
кроли к,
которого
я
теб е
принес,
был
от
самого
Свидовца».
Однажды
Бабам,
з аглянув
к
своему
приятелю
мед­
ве дю,
сообщ ил
е му.
что
через
Л есистые
Карпаты
на
соляные
копи
собираются
прокладывать
до роги ,
так
что
очень
затруднительно
будет
добывать
золото
те м,
другим,
путем.
Он
рассказал
медведю
о
людях,
кото­
рые
уже
измеряют
расс то ян ие
от
Акна-Слатины
до
Мармарош-Киш-Бочко,
от
Шокаманы
на
Шугатаг
и
Шокамара-Ронашек,
и
о
том,
что
уже
делают
насыпь
на
Тарацкез-Терешельпатаг
чер ез
т ис овые
и
бу ко вые
леса.
Неделю
сп устя
он
соо бщи л
своему
медведю,
что
пр о­
тив
гуц улов,
которые
сно ва
перешли
с
га лицийских
гра­
ниц
в
Роденские
горы,
движутся
солдаты
85-г о
пехот­
ного
полка,
по сл анные
командованием
ре з ерва
в
Ма р-
марошсигете.
Эти
новости,
казалось,
произвели
на
ст ар ого
медведя
не обы чайн о
сил ьн ое
впечатление,
ибо
он
заворчал
и
су­
д орожн о
вы тя нул ся.
Наутро,
когда
Ба бам
ст ал
будить
е го,
ока за лос ь,
что
старый
медведь
со всем
окоченел:
он
навсегда
поки­
нул
своего
друга.
Бабам
содрал
с
нег о
шкуру
со
вс ей
учтивостью,
на
которую
был
способен
по
отношению
к
давнему
другу,
закопал
его
мясо,
а
на
дер ев е,
под
которым
был
по­
хоронен
медведь,
вырезал
ножом
крест.
Медвежью
шку -
284


ру
он
отнес
в низ
на
равнину
и
в
Си гете
Мармарошском
предъявил
ее
чи но вник ам,
за
что
и
пол у чил
установлен­
ную
пр емию
—
двадцать
гульд енов .
Потом
он
зак а­
зал
себ е
шу бу
из
шкуры.
Это
была
та
са мая
шуб а,
в
ко тор ой
впервые,
как
это
выяснится
впоследствии,
уви­
дел
Бабама
ученый-энтузиаст,
профессор
Фальва.
Так
и
х одил
Бабам
в
платье
своего
умершего
друга,—
как
говаривал
он
сам,
утверждая,
что
унаследовал
шу бу
от
своего
знакомого,—
и,
продав
одному
еврею
в
Буковине
ме шо чек
золотого
песк а,
заж ил
благо нам е рен­
н ой,
упорядоченной
жизн ью .
У
не го
был
свой
банк
в
пещере
под
По падь ей,
и
ко гда
ему
было
нужно,
он
до­
ставал
из
земли
гульд ен -другой;
зная,
что
в
Гус те
ро­
ди тся
доброе
вино,
он
отправлялся
туда,
а
на
другой
день
мог
в полне
дов ольс тв ова ть ся
хотя
бы
мине рал ь­
ной
водой,
которую
черпал
прямо
шапкой
в
Шу ли-
гул и,
что
за
Фельшё-Вишо.
Од нажд ы
он
пришел
в
Акна-С лат ин у
и
р асск азал
там,
что
в
Шулигули
уже
ни
один
бедняк
не
может
на­
питься
ц елебно й
во ды
прямо
из
источника,
так
как
ис­
точник
ог ороди ли
и
вокру г
него
строят
курорт.
Мужчины
из
Ак на -Сла тины
отправились
вместе
с
ним ;
чтобы
поглядеть
на
эти
перемены,
они
подож гл и
все
сооружения
и
сломали
ограду
у
источников.
По
этому
поводу
у
Бабама
бы ли
снова
кое -какие
неприятности
с
властями
в
Б ере гс аге,
и
ему
пришлось
дважды
навещать
с вой
пещер ный
ба нк;
он
приходил
не
только
за
серебром,
но
и
за
бумажками,
на
кот ор ые
судья
Варга,
че лове к,
несомненно,
разумный,
и
купил
се бе
потом
пар у
пре кр асных
коней,
что
вовсе
ни
для
к ого
не
секрет.
В
те
в ре мена
на
Негровце
обосновался
пустынник,
и
когда
Ба бам
попал
во
вр емя
своих
странствий
на
эту
гору,
п уст ынник
при нялс я
уговаривать
его
покончить
с
коч ев ой
жизнью.
Б абам
сл егка
стукнул
его
топориком
по
голове,
а
когда
выяс нил ,
что
пу ст ынник
этого
не
пе­
ре нес,
похоронил
его
с
великим
благочестием
и
на
мо­
гиле
пос т авил
бо льшо й
деревянный
крест.
Поговаривали,
что
Ба бам
зав ла дел
насл едс тво м
пу­
ст ынник а,
состоящим
из
грубо
сколоченной
х иж ины.
Он
нашел
там
в
горшке
триста
золо ты х,
что
повергло
его
в
глубочайшую
набож но сть .
Целый
месяц
он
усердно
285


молился
у
могилы
пуст ынника,
питаясь
все
это
время
только
мамалыгой
—
кукурузн ой
к ашей,
которую
ва рил
из
запасов,
обнаруженных
в
хижине.
Молился
он
так:
—
О
господи,
сделай
милость,
прости
все
грехи
этому
пу сты ннику ,
в едь
он,
конечно,
был
п оряд очн ым
и
достойным
че лове ко м.
Господи,
к лян усь
т ебе,
это
был
оче нь
хороший
ч елов ек,
и
да
прославится
имя
тво е,
если
ты
при меш ь
его
на
небо,
а
я
никогда
не
забуду
твоей
услуги.
Я
думаю,
ты
меня
понял,
господи.
А
если
нет,
пошли
мне
ка ко е-нибу дь
знамение.
Прождав
меся ц,
но
так
и
не
получив
никакого
знам е­
ния ,
Бабам
решил,
что
помолился
достаточно;
он
на­
вал ил
камней
на
мо гилу,
чтобы
волки
не
вырыли
и
не
сожрали
п уст ынника .
После
эт ого
Бабам
у шел
на
Киш-
Бочко
и
за
десять
гульденов
поставил
в
мес тно м
косте­
ле
бо льш ую
свечу
в
память
о
пустыннике.
«Теперь я сделал для него все,
что
мо г»,—
сказал
се­
бе
Баб ам
и
отправился
обратно
в
горы,
на
Шокамару.
Там
он
купил
небольшое
хозяйство
и
стал
жить-по-
живать,
избавляя
крестьян
от
забот
об
овцах,
чт о,
конечно,
было
большим
благодеянием
для
все й
округи.
Однако
крестьяне
не
поняли
его
добр ых
намерений
и
сочли
это
просто-напросто
грабежом.
В
од ин
пр ек расны й
день
к
Бабаму
явились
ше сте ро
шокамарских
пастухов
и
вывели
его
за
око л ицу
деревни.
По
дороге
они
об ра ти­
ли
внимание
Бабама
на
то,
что
ему
предоставляется
пр аво
в ыб ора:
бы ть
повешенным
немедля
или
п оз­
же,
в
том
случае,
есл и
он
взд ум ает
ве рнутьс я
на
Шок а ма­
ру.
Ба бам
по о бещал
и
не
думать
о
во зв р ащении,
при­
бавив,
что
хотя
ему
сче нь
грустно
покидать
таких
хоро­
ших
людей,
но
он
ни ког да
не
совался
туда,
где
ему
не
были
рад ы.
Он
сказал
еще,
что
Шокамара
—
самая
пар ши вая
деревушка
на
свете
и
он
просто
понять
не
мо­
жет,
как
он
мог
там
так
долго
выдержать.
После
чего
он
выпил
с
пастухами
вина
в
Шугатаге,
сердечно
попро­
щался
с
ним и
и
прочно
осел
в
Кабола-Поляне,
где
его
и
открыл
мо лод ой
ученый,
профессор
Фальва,
с т радавший
навязчивой
идее й,
что
все
нации
выш ли
в
доисториче­
ски е
врем е на
от куда- то
с
Боршы
и
Буд афа лу,
с
горных
плато
Роденской
ц епи
Ле сист ых
Ка рпа т.
286


Il
В
Кабола-Поляне
Бабам
поселился
в
з аброше нном
цыганском
шалаше,
о битател и
которого
перемерли
от
черной
оспы,
и
снова
за жил
веселой,
беззаботной
жизнью.
Каждый
день
он
ходил
в
горы
и
одн ажд ы
принес
домой
м олодую
рыс ь,
которую
при руч ил,
как
кош ­
ку.
Рысь
приносила
ему
разную
живность,
водившую­
ся
в
о крест ност я х,
и
так
они
ж или
в
стра хе
бож ь ем.
В
поросших
лесо м
долинах
уже
свистели
локомотивы,
сю да
приезжали
ту ри сты
—
я в ление
новое
для
Лесистых
Ка р­
пат.
Баб ам
частенько
вс тре чал
их
в
лесу,
его
не
раз
подмывало
в ыкину ть
с
ними
какую-нибудь
шту ку,
но
он
всегда
успевал
вовре м я
одуматься
и
вместо
э того
за
скромное
в озн агра жд ение
б родил
с
туристами
по
го­
рам
и
пр о давал
им
мал ень кие ,
пра в ильн ой
формы
кр и­
сталлы
хруст аля
—
так
называемые
мармарошские
алма­
зы,
к ото рые
он
со б ирал
в
горах.
Тут,
ок оло
Кабола-Поляны,
Бабам
и
познакомился
с
профессором
Фальвой.
С
любопытством
сл едил
Ба­
бам ,
как
какой-то
мужчина
с
к иркой
и
л оп атой
на
пл е­
че
направляется
из
Кабола-Поляны
в
л ес;
Бабам
по­
шел
т уда
из
простого
же л ания
б ыть
полезным
д аже
этому
чудаковатому
незнакомцу,
если
т олько,
не
дай
бог,
его
не
одо ле ет
зло е
искушение...
К
счастью,
искушение
не
одолело
Б аб ама,
хотя
нез на­
комец
и
он
были
од ни
в
лесной
чащ е.
Незн ако мец
как
одержимый
скитался
по
холмам,
вн им а тельно
рассмат­
ривая
местность
через
оч ки.
На
одном
холме,
поросшем
низким
куст ар ни ком,
где
п очва
местами
бы ла
об на же­
на,
он
начал
копать.
Тут
иску ше ние
стало
все
больше
одоле ва ть
Бабама.
«Если этот человек ищет клад,—
р ешил
он
наконец,—
пусть
себе
копает.
З ачем
мне
утруждать
себя?
Если
он
найдет
клад,
я
всегда
успею
отоб рат ь
его».
Он
с
и нт ере­
сом
следил
за
работой,
как
в друг
не зн акоме ц
восклик­
нул: «Я так и знал!»—
и,
в ыт ащив
из
земли
ка ко й-то
глиняный
черепок,
вним ател ь но
ст ал
его
рассматривать.
Бабам,
стоявший
на
самом
к раю
обры ва ,
от
любопыт­
с тва
на клон ился
нем но го
ниже,
чем
с лед ова ло,
пот ерял
равновесие
и
м игом
скатился
к
ногам
профессора,
ко­
торый
приветливо
сказал
ему :
237


—
Это
пепелище
не
моложе
вос ьм ого
в ека
до
рожде­
ния
Христова.
Ба бам
так
рот
и
разинул,
а
незнакомец
в
очках
еще
спросил
его ,
нет
ли
зд есь
каких-нибудь
языческих
захо­
р о нений.
Затем
Бабаму
при шл ось
выслушать
целый
поток
слов,
из
к оторы х
он
понял,
что
этот
господин
интересуется
ка­
кими-то
разбитыми
горшками.
Ве чер ом
в
трактире
«У великого строгого святого Яна»
Бабам
зав ел
со
своими
соседями
ра згов ор
на
эту
тему.
Староста,
который
боль ше
месяца
провел
в
столице,
р асск азал ,
что
немало
т аких
чу дако в
бродит
по
свету.
У
не которы х
это
от
запоя,
у
других
от
горя.
У
человека
де­
лается
н ел адно
в
голове ,
и
он
нач ин ает
с обира ть
ко­
роб ки
от
спичек
или
бум аж ки
на
ул ицах .
У
к аж дого
это
проявляется
по-разному.
Староста
к лялс я,
что
знавал
человека,
кот оры й
от
такого
за тем не ния
в
гол ове
собирал
даже
почтовые
марки.
Бабам
рассудительно
заметил,
что ,
верно,
это
очк и
ви­
новаты
в
том ,
что
ре чи
у
то го
господина
такие
странные.
Все
толковал
о
чем-то
до
Христа
и
о
чем-то
после
Хр и­
с та,
о
язычниках
и
каких-то
нация х.
А
под
конец
ска зал
Бабаму:
—
За
каждый
бо льш ой
гли нян ый
черепок,
который
вы
найде те
и
принесете
мн е,
получите
пять
кр ейцер о в,
а
за
маленькие
черепки
—
по
два
крейцера.
На
прощание
староста
по дчер кнул ,
что
не
одо бр яет
по в едения
незнакомца,
хот я,
конечно,
жа ль,
что
это
сл у­
чилось
с
ним
в
столь
молодом
возрасте.
—
Впрочем,—
веско
добав ил
он,
желая
дать
понять
всем,
что
он
ничего
не
упускает
из
виду,—
кто
знает,
не
кроется
ли
здесь
нечто
д ругое .
Г ов орят,
тут
бродят
лю­
ди,
которы е
хот ят
п рода ть
в енгер ск ие
з емли
русским.
—
Ничего
такого
я
за
ним
не
пр имет ил, —
возразил
Бабам.
И
они
расстались.
Бабам
вытянулся
на
траве
перед
своей
хижиной;
у
ног
его
урчала
рысь,
сло вно
мурлыкающая
кошка.
Бабам
см отре л
на
я сные
зв езды
над
Лесис тым и
Карпатами
и
думал
о
ма лень ких
и
б ольш их
черепках
и
обещанном
за
них
вознаграждении;
и
чем
дольше
он
размышлял,
тем
я снее
становилась
разгадка.
288


«А нг ло-ф ранцу зы
в
С ибир и»
/
О


«Жертва немецкой контрреволюции в Сибири»


Через
полчаса
вся
а рхеол оги я
стала
ему
я сна.
Он
встал
и
сбежал
вниз,
к
еврейской
лавке.
—
Эй,
хозя ин!
—крик нул
он,
ст укнув
в
окно.—
Пр о-
дай
мне
горшки!
Знаешь,
ви ч ер бач ские,
нео бл иты е,
язы­
ческие
такие
гор шк и.
Лавочники
старались
у г одить
Бабаму
даже
ночью,
ибо
он
был
достаточно
извес те н.
Хозяин
ла в очки
быстро
при нес
три
г линя ных
горшка,
с
которыми
Бабам
и
уда­
лился,
зав ер яя,
что
с
д еньгам и
все
будет
в
порядке,
а
глупых
напоминаний
он,
де скать,
не
любит.
Перед
своей
хижиной
Бабам
поставил
горшки
на
з ем­
лю,
с
минуту
лю бов ался
ими
при
све те
м еся ца,
потом
во­
ск лик нул:
—
Ньол ьц
сас
эвве л
Кр ис туш
элёт,
восемь
веков
до
рождества
Христова!
—
и,
пер екр естивши сь,
разбил
горшки
топориком
на
большие
и
маленькие
ку ски.
Затем
он
разрыл
земл ю
напротив,
на
другом
берегу
Черемоша,
ул ожил
черепки
в
ям у,
а
наутро
отправился
в
Полянскую
корчму
нав естить
профессора
Ф ал ьву,
пр и­
хватив
с
собой
вещественное
доказательство
св оих
ис­
с ледо ва ний
ст ар ины.
—
Др уг
мой,
эю
прево сх о дит
мои
ожидания!
—
вскричал
профессор.—
Я
поистине
в
восторге.
—
Они
зд оров о
стары е, —
бросил
Бабам,
раскуривая
труб ку,
чтобы
скрыть,
насколько
взволновала
его
ра­
дость
уче ног о.
—
Ведите
меня
туд а,—
кричал
профессор,
над ев ая
пальто
наизнанку,—
скаж ит е,
пусть
запрягают...
—
Это
недалеко
отс юда ,—
скр ом но
произнес
Ба­
бам,—
я
постарался
избавить
вас
от
долгой
ходьбы,
и
там
э того
добра
вполне
достаточно.
По
пути
профессор
расспрашивал,
не
рассказывают
ли
ч то- нибу дь
в
окрестностях
о
месте
находки.
—
Много
я
не
знаю,—
отв е тил
Бабам,—
говорят
т олько,
что
старые
люд и
р асск аз ывали,
а
они
это,
в
свою
очередь,
слышали
от
своих
прадедов,
кот оры м
об
этом
со общ или
еще
более
старые
л юди,
что
в
да вние
вр еме на
здесь
были
совсем
чужие
с олд аты
и
что
потом
они
у шли
в
Ру мы нию.
—
Древняя
Дакия*!—
ра дос тно
вырвалось
у
про­
ф ессор а.
А
ко гда
вслед
за
тем
они
ст али
в ык апыват ь
со-
19.
Ярослав
Гашек.
T. 5.
289


кров и ща
на
указанном
Бабамом
ме сте,
он
воскликнул
с
благодарностью:
—
Я
так
и
предчувствовал!
Эти
черепки
римского
п роис хожде н ия.
—
Что
это?
—восторженно
в оск ликн ул
он,
осмотрев
в
лу пу
од ин
из
оск олк ов .—
См отри те,
тут
т ипич ными
древнеримскими
бук вам и
вытиснено
МА.
Это
осколки
сос удов ,—
продолжал
он,
обнимая
удивленного
Баба­
м а,—
которыми
пользовались
во ины
римских
легионов
Марка
Аврелия,
проникшие
сюда,
на
север
Паннонии
*.
А
уже
отсюда
они
у шли
в
Дакию,
как
я
и
предполагал.
III
Виче рб ачск ий
горшечник
Миклош
А дам
про должа ет
выд авл иват ь
на
своих
самодельных
горшках
не уклю жие
буквы
МА.
Ч ереп ки
Бабама
хранятся
в
новом
городском
Мармарошсигетском
му зее
с
над писью ,
глас ящей ,
что
это
ос татк и
древнеримских
сосудов
времен
Марка
Авр е лия.
А
Бабам
ст ал
смотрителем
нового
музея,
он
част о
в спо минает
пр о фессор а
Фальву,
и
ему
кажется,
что
бед­
няга
уж,
вер но,
не
вылечится
никогда.


КАК
Я
ВСТРЕТИЛСЯ
С
АВТОРОМ
НЕКРОЛОГА
ОБО
МНЕ
За
мое
5—6 - лет нее
пре б ывание
в
России
я
был
не­
с коль ко
раз
у бит
ра злич ны ми
ор ганиз ация м и
и
отдель­
ными
лицами
*.
Вернувшись
на
родину,
я
узнал,
что
был
трижды
по­
вешен,
два
раза
расстрелян
и
од ин
раз
четвертован
ди­
ким и
п о встанцами- кирг иза ми
у
озера
Кале-Ышела.
Наконец,
меня
окончательно
закололи
в
дикой
дра ке
с
пь я ными
матросами
в
одесском
кабаке.
Эта
версия
мне
кажется
самой
правдоподобной.
Правдоподобной
казалась
она
и
моему
доброму
другу
Кольману,
который,
найдя
о че видца
моей
позорной
и
в
то
же
вр емя
геройской
сме р ти,
на писал
об
этом
так
непри­
ятно
окончившемся
для
м еня
со быт ии
целу ю
ст атью
в
сво ей
га зете .
Он
не
ограничился
н ебо льшой
заметкой.
Его
доброе
сердце
принудило
егс
напи сат ь
обо
мне
некролог,
кото­
рый
я
прочел
вскоре
по
сво ем
возвращении
в
Прагу.
Будучи
уверен,
что
мертвые
из
гроб а
не
встают,
он
весьма
элегантно
выр уг ал
ме ня
в
э том
некр ол о ге.
Чтобы
убе дит ь
егс
в
том,
что
я
жив,
я
пошел
его
ис­
кать,—
так
возник
этот
рассказ.
Да же
Эдг ар
По,
мастер
кошмаров
и
ужа со в,
не
мог
бы
придумать
более
страшного
сюжета .
*
Автора
своего
некролога
я
нашел
в
одном
из
праж­
с ких
винных
погребков,
как
раз
в
дв енад цать
ча сов,
ко-
291


г да,
согласно
какому-то
императорскому
предписанию
от
18 апреля 1856 года,
закрываются
винные
погребки.
Он
смотрел
на
потолок.
Со
стол а
у бир али
залитые
скатерти.
Я
п рисел
к
его
столику
и
спокойно
спросил:
—
Разрешите?
Здесь
не
за нято ?
Он
все
еще
обозревал
з аинт ере со вав шее
его
м есто
на
потолке
и
ответил
впо лне
логично:
—
Пожалуйста.
Как
раз
закрывают,
думаю,
что
вам
безразлично,
свободно
или
занято.
Я
взял
его
за
рук у
и
повернул
к
себе.
Он
минуту
мо л­
ча
смотрел
на
меня
и
наконец
шепотом
спрос ил :
—
Простите,
вы
не
б ыли
в
России?
Я
засме ял ся.
—
Вы
меня
только
теперь
узнали?
Я
был
убит
в
Рос ­
сии
в
одном
гря зном
кабаке
в
дикой
сх ват ке
с
пьяными
матросами.
Он
по бледн ел.
—
Вы...
вы...
—
Да ,—
сказал
я
ему
твердо,—
я
был
убит
в
корчме
в
Одессе
матросами,
и
вы
посвятили
мне
некролог.
Он
чут ь
слышно
прошептал:
—
Вы
прочли,
что
я
о
вас
писал?
—
Ну,
конечно,
некролог
оч ень
инт ер есный,
если
от­
бросить
некоторые
небольшие
н ед оразум ен ия.
Он
только
д л иннова т.
Даже
когда
умер
гос ударь
император,
ему
не
отвели
столько
строчек.
Ему
ваш
журнал
посвятил
152 строчки,
а
мне
186, по 33
геллера
за
строчку,—
как
ни щенс ки
прежде
платили
журналистам!
—
что
всего
со­
ставл яет
55 крон и 15 геллеров.
—
Что
вы,
собственно,
от
ме ня
хоти те?
—
спросил
он
испуганно.—Хотите
эти
55 крон и 15 геллеров?
—
Ос тав ьте
этот
за ра боток
себе,—
ответил
я,—
мерт­
вые
не
берут
гонораров
за
некрологи
о
себе.
Он
побле днел
еще
бол ь ше.
—
Знаете
что,—
сказал
я
н еп ринуж де нно,—
запла­
тим
и
п ойдем
еще
куда-нибудь.
Я
хочу
провести
эту
ночь
с
ва ми.
—
Не льзя
ли
это
отложить
хотя
бы
на
зав тра?
Я
пристально
посмотрел
на
него.
—
Счет!
—
кр икну л
мой
собеседник.
292


Позвав
на
углу
извозчика,
я
предложил
сесть
ав тору
своего
некролога
в
фиакр
и
гробовым
голосом
сказал
из­
возчику:
—
Везите
нас
на
Ол ы пан ское
кладбище.
Автор
моего
некролога
перекрестился.
До лго
царила
томительная
т ишин а,
нарушаемая
толь­
ко
хлопаньем
б ича
и
фыр кань ем
ло ш адей.
Я
на клон илс я
к
своему
спутнику.
—
Не
кажется
ли
вам,
что
где-то
в
т иши
Жиж к овс ких
ул иц
завыли
со баки?
Он
задрожал,
пр ипод нялс я
и
спро сил,
заикаясь:
—
Вы
действительно
б ыли
в
Ро ссии?
—
Убит
в
корчме
в
Одессе
в
драке
с
п ьяны ми
матро­
сами, —
ответил
я
сухо.
—
Иису с
М ар ия,—
отозвался
мой
спутник,—
это
ужаснее,
чем
«Свадебные рубашки»
Эрбена.
И
опять
наст упил а
т омит ель ная
тишина...
Где-то
дей­
ст вит ел ьно
завыли
собаки.
Ког да
мы
очутились
на
Страшницком
шоссе,
я
пред­
л ожил
своему
спутнику
расплатиться
с
изво з чико м.
Мы
стояли
во
тьме
С тра шницк ого
шо ссе.
—
Ска жит е,
пожалуйста,
нет
ли
зде сь
ка кого- ни буд ь
ресторана?—обратился
ко
мне
б езнад ежным
и
жа­
лобным
тоном
автор
некролога.
—
Ресторан?—засмеялся
я.—
Мы
сейчас
перелезем
через
кладбищенскую
ст ену
и
поговорим
г де- н ибудь
на
могильной
плите
об
эт ом
некрологе.
Лезьте
вперед
и
по­
дайте
мне
рук у.
Он
м олча
подал
мне
руку,
и
мы
сос коч или
на
клад­
бище.
Под
нами
затрещали
сучья
кипариса.
Ветер
мелан­
холич е ски
шумел
между
кр ест ами.
—
Я
дальше
не
по йду!
—
со рва лось
с
уст
моего
прия­
теля.—
Куда
вы
хотите
м еня
утащить?
—
Сегодня,—весело
сказа л
я,
поддерживая
его,—мы
по йдем
посмотреть
на
с клеп
старого
пражского
сем ейст ­
ва
Бонепиани.
С ов ерше нно
за брош ен ный
скле п
в
1-м
от­
делении, 6-й
р яд,
у
стены.
Заброшенный
с
то го
самого
времени,
как
в
нем
похоронили
последнего
потомка,
ко­
торого
прив е зли
в
1874 году из ©д есс ы,
где
он
был
убит
матросами
в
корчме
во
время
др аки.
Мой
спу т ник
вторично
пере кре сти лс я.
293


Когда
мы
ус елись
на
надгр о бную
плиту,
покрывавшую
пра х
пос ледни х
потомков
пр ажс ких
горожан
Бонепиа-
ни,
я
взял
осторожно
автора
своего
некролога
за
рук у
и
произнес
тихим
голосом:
—
Дорогой
друг!
В
г им назии
пр еподав ате ли
учи ли
вас
прекрасному,
благородному
правилу:
о
мертвецах
ничего,
кроме
хорошего!
Вы
же
отв аж или сь
написа ть
обо
м не,
мертвеце,
всякие
мерзости.
Если
бы
я
сам
писал
о
себе
не кролог ,
я
напис ал
бы,
что
ни
одна
смерть
не
остав­
ляла
такого
тяж е лого
впечатления,
как
смерть
господина
тако г о-то !
Я
написал
б ы : «Самой крупной заслугой умер­
шег о
писател я
был а
его
любовь
к
добру,
ко
всему,
что
свято
для
чистых
ду ш».
Вы
же
написали,
что
умер
жу­
лик
и
комедиант!
Не
плачьте!
Бывают
мо менты,
когда
сердце
бурлит
от
же л ания
описать
сам ое
прекрасное
из
жизни
умерших.
Но
вы. ..
написали
о
то м,
что
покойный
был
алкоголиком.
Автор
моего
некролога
зар ы дал
еще
сильнее,
его
скорбные
рыд а ния
раз нос или сь
по
тихому
клад би щу
и
терялись
г де-то
вдали
у
еврейских
п ечей.
—
Дорогой
д руг,—
сказал
я
решительно,—
не
пла чь­
те,
теперь
уже
ничего
не
исправишь...
Сказав
э то,
я
пер епрыг ну л
через
кл адбище нску ю
стену,
подбежал
к
будке
кладбищенского
привратника,
позвонил
к
не му
и
заяв ил,
что,
возвращаясь
с
ночной
работы,
я
слышал
за
кладбищенской
стеной
первого
отделения
плач.
—
Это,
наве рно ,
како й- нибу дь
нализавшийся
вдо­
вец,—
цинично
от в етил
привратник,—
мы
его
арестуем.
Я
ждал
за
углом.
Приб лизи те льно
через
де сять
ми­
нут
ночные
сторожа
вел и
с
кладбища
автора
моего
некро­
лога
в
учас ток.
Он
упирался
и
кри чал:
—
Сон
это
или
де йст ви тель ност ь?!
Го спо да,
вы
з нае­
те
«Свадебные рубашки»
Эр бена ?


ВОЗЛЮБИМ
В РАГОВ
НАШИ Х
(Из подготовленной книги «К а к
писать
поле мич еские
с та тьи»)
В
одном
из
недавних
номеров
газеты
«Час» * (год из­
дани я
XXXI) была напечатана статья,
направленная
против
меня.
Считая
совершенно
и злиш ним
и
бесцель­
ным
выступать
с
о фициал ь ными
опровержениями,
в
ко­
торых
при
помощи
фра з
в ро д е: «Неправда,
что...
а
пр ав­
да
то,
что...»
—
только
р а змазы ва ются
подробности
к
невыгоде
жертвы
нападения,—
огра ни чив а юсь
следую­
щ ими
строками.
Я
постараюсь
научить
р едакцию
«Часа»
вежливости
и
поговорить
с
ней
по
душам.
Уверен,
что
она
исправится.
Откровенный
разговор
очень
часто
выводил
на
пр авил ь­
ный
пу ть
грубиянов
гораздо
более
солидного
возраста,
чем
«Час» XXXI года издания.
П рош туди ров ав
Калига,
Йозефа
Ко жишк а
* и Андер­
сена,
обра щаю
внимани е
«Часа»
на
некоторые
мысл и
о
вне шне й
стороне
благовоспитанности,
которую
в ышепе­
речисленные
г оспод а
называют
вежливостью.
Население
нашей
план еты
составляет
более
полутора
м илл иар дов
ч ело век
—
цифра
весьма
внушительная.
Все
эти
лю ди,
ка к,
навер но,
извес т но
уважаемой
редакции
«Часа», делятся на разные племена и нации,
подчиняю­
щиеся,
каждая
на
сво й
ла д,
о пр едел енным
законам
нравственности
и
пра ви лам
приличия;
это
относится
и
к
господам
ре да кто рам
«Часа».
И
каждая
из
этих
разных
наций
в ыпу скает
разные
газеты,
что ,
бе зуслов н о,
из вест­
но
да же
издателю
«Часа»
па ну
Густаву
Дубскому.
295


К
со ж ал ению,
послед ний
выпад
«Часа»
по
мо ему
ад­
р есу
зас тав ляет
м еня
прийт и
к
в ыв оду,что
ес ли
так
по й­
дет
и
да льш е,
то
«Час»
станет
серьезной
помехой
для
любв и
к
ближнему.
Но
я
убежден,
чю
еще
не
поздно
и
все
ре да кторы
оз­
на чен ной
газеты
могут
исправиться.
Поэт ому
о бращ аю
их
внимание
на
то,
что
вежли­
вость
бывает
д вух
родов :
вежливость
сердца
и
ве жли­
вость
манер.
«Часу»
очень
часто
недо ст а вало
первой,
а
вторая
у
него
совсем
отсутствовала,
так
что
дело
дошло
до
опуб ли ков ан ия
и
доведения
до
свед ения
читателей
на стоя щей
с тать и,
которая
—
я
т ве рдо,
вс ем
сердцем
на­
деюсь!—
окажет
н еоб ход имое
во здейств ие.
Две
вы ше указ ан ные
стороны
вежливого
о бр ащения ,
оказавшиеся
для
уважаемой
редакции
«Часа»
китайской
грамотой,
в
свою
оч ер едь,
делятся
на
такти чно сть
и
хо­
роший
тон.
Под
та ктич ност ью
мы
подразумеваем
поведение,
дик­
туемое
нам
сердцем
и
явившееся
для
«Часа»
источником
ст ольк их
н епр ия тно стей.
Наоборот,
хороший
тон
ес ть
з нание
в нешних
приемов
и
форм,
очень
часто
выражавшееся
и
выражаемое
сл о­
в а ми: «Час»
опят ь
ругае тся ».
Тактичность
не
по зво ляет
на м,
например,
выс та вля ть
кого
бы
то
ни
было
в
см ешн ом
виде,
смеяться
над
че ло­
веком
в
беде,
ко гда
он
имел
несчастье
вступить
в
Армию
спа се ния
*,—
как
это
делает
«Час»
в
св оей
стать е
обо
мне.
А
хороший
тон
учит
нас
приличному
поведению
на
людях,
которое
совершенно
ис клю чает
такие
приемы,
как
недо ст о йные
утверждения
«Часа», будто я продаю
книги
со
своими
ав тограф а ми,
смо тря
по
одежде
поку­
п а теля.
Какое
впечатление
произвело
бы,
например,
на
редак­
то ра
«Часа»
пана
Кун те
*, если бы я дал в газетах объяв ­
л ение: «Меняю автограф редактора « Ч аса»
на
граммо­
фон
или
белого
петуха-виандота»?
Я
это го
не
сделаю,
потому
что
люди
добросердечные
и
не
испорченные
в
нравственном
отношении
вежливы,
хотя
им
не
приходилось
учит ьс я
вежливости
у
«Часа» .
Они
действуют
просто
по
при нц ипу: «Не делай другому
того,
че го
не
хочешь
себе».
296


Частным
подтверждением
эт ого
прав ил а
яв ляе тся
судьба
неопытных,
но
бойких
реда к торо в
провинциаль­
ных
газ ет,
чья
непр инуж д еннос ть ,
не
ограниченная
из­
бытком
застенчивости,
приводит
к
тому,
что
им
прихо­
дится
ф игури ров ать
перед
судом
присяжных
по
поводу
нарушения
з ако нов
о
пе чати .
Вежливость
ред актора ,
естественно,
обнаруживается
г ла вным
обр аз ом
в
его
с татьях.
Как
было
бы
хорошо,
е сли
бы
«Час»
никого
не
огорчал,
не
оскорблял,
а
старал­
ся
бы
к аждо го
чем-нибудь
пор ад оват ь:
например,
со­
бра л
бы
кладн ен ску ю
к р асную
гвардию
*, которая,
как
он
писа л,
разбежалась
из-под
моего
нач ала !
Как
б ыло
бы
пре кра сно ,
если
бы
«Час»
вел
себя
с
ок­
ружающими
так,
чтоб
они
были
им
довольны,
охотно
с
ним
общал ись ,
искали
бы
встреч
с
ним ,—
а
теперь
вон
пан
Дуб ски й
ломает
себе
голову
над
стра ш ной
проблемой
«потерянных подписчиков»!
Если
бы
«Час»
вел
себя
т ак,
его
назы вал и
бы
родным
братом
скромности,
цветом
человечности
и
бла гоу хан ием
лю бви
к
ближнему.
А
те перь
о
нем
говорят
совсем
в
др у­
гих
выражениях.
Мы
долж ны
со блюдат ь
вежливость,
даже
предосте­
ре гая
и
обличая.
Чем
предупредительней
и
учтивей
мы
предостерегаем
и
порицаем,
тем
сил ьн ей
наше
во зде й­
ствие,
многоуважаемая
редакция
«Часа».
Никогда
не
забывайте,
что
обличение,
сопровождае­
мое
бранью
и
прокл ятия ми ,
не
дает
нужных
результатов,
так
как
грубость
внеш не й
формы
уби в ает
хо роше е
внут­
реннее
соде рж ан ие,
как
отметил
Ис.
Калиг
в
своей
книге
«О джентльмене», отрывки из которой публиковались
в
«Часе».
По-французски
вежливость
—
la politesse,
что
з на­
чит
уст р анение
всего
груб ого,
шероховатого.
Что
сказал
бы
«Час», если бы я поместил в газетах
об ъя вл ен и е: «Редакции «Ча са»
требуются
опытные
шл и­
ф ов ал ьщ ик и»? Конечно,
об озлился
бы!
Точно
так
же
и
мне
неприя т но,
когда
«Час»
пиш ет
дурно
—не
обо
мне,
это
не
важно,—
но
о
людях
вооб щ е.
Не
будет
сентиментальностью,
если
я
все
же
замечу,
уважаемая
редакция
«Часа», что я никогда не задевал
вас
и
что
единственное
мое
ж ел ание
зак люч аетс я
в
то м,
чтобы
эта
моя
статья
нашла
пу ть
к
вашему
сердцу
и
вы
297


впредь
писали
бы,
не
обр ушив аясь
на
спорные
мне ния,
не
оскорбляя
чужих
чу вс тв,
не
высказывая
ни как их
по­
дозрений
и
не
касаясь
т ем,
способных
ког о- либо
оби де ть
или
огорчит ь.
Не
за
горами
время,
когда
пан
Густав
Дубский
ввиду
непрерывного
уменьшения
ч исла
подписчиков
прекратит
издание
«Часа» .
Я
желал
бы
высечь
на
н ад гроб ном
камне
ре дак торов
«Часа»
след ующ ую
на дп ись: «Они про­
жил и
такую
жизнь,
о
какой
г ре зили
и
писали .
А
грези­
ли
они
о
ней
художественно,
благородно,
почти
с
ж енск ой
деликатностью.
Правда,
чтение
«Часа»
было
не
столь
уж
любимой
дух овной
пищей...»
По следня я
фраза
меня
о стано вил а.
Она
говорит
о
том,
что
при
в сем
ж ела нии
быть
вежливым
ст р ашно
т рудн о.
Как
же
это
я...


ПОЕДИНОК
С
АРМИЕЙ
СПАСЕНИЯ
I
Господин
Карл
Ларсон,
ко манду ющи й
Армией
спасе­
ния
в
Чехосло ва к ии,
только
что
составил
для
«Централь ­
ного
органа
Арми и
спасения» (отдел «Международные
новости:
Южная
Аф ри ка») сообщение о трагическом
происшествии:
по дпол ко вник
Смит,
кото ры й
тридцать
лет
проповедовал
среди
южноафриканских
туземцев,
был
съе ден
вместе
со
своими
двумя
офицерами
семьюде­
сятью
новообращенными
х р истианам и,
доказавшими
тем
самым
всем у
миру,
что
ре лиги я
любви
имеет
практиче­
скую
ценность.
Господин
командующий
был
в
отвратительном
наст­
роении.
В
Южной
Афр ике
туземцы
пожирают
подполков­
ников
и
других
офицеров,
а
здесь,
в
Чехословакии,
тор­
говля
душами
идет
из
рук
во«н
сквер но .
Вечером,
в
канун
Нового
го да,
был
сбор
воинства
Армии
спасения,
и
в
за­
ле
пришлось
откр ыть
все
окна:
так
нест ер пи мо
воняло
ромом.
А
ночью,
от
10 часов и за полночь,
происходило
широкое
публичное
собрание;
хотя
оно
и
принесло
Х ри­
сту
несколько
но вых
ду ш,
но
по зднее
все
они
бы ли
по до­
браны
стражниками
на
улице
мертвецки
пьяными.
В
са­
мый
же
Новый
год
на
скамь е
ка ющи хся
можно
бы ло
на­
считать
не
более
де сятк а
жаждущих
спасения
греш н и­
ков,
да
и
у
тех
торчали
из
кар мано в
бутылки
с
коньяком.
В
воскресенье
капитан
Пивонька
выехал
в
Пардубице,
где,
по
слухам,
одиннадцать
че лов ек
алкали
сп асен ия
299


сво ей
душ и,
выяснилось
же,
что
на
сам ом
деле
они
про­
сто
хотели
вы кля нчит ь
у
него
денег
на
тра ктир.
31 декабря из Швеции прибыла на помощь капитан
Блейда
Гелльспонг,
и
ее
первым
благотворительным
ак­
том
было
разучивание
с
г р ешни ками
модной
пе се нки
«Кружитесь,
пант ер ы. ..».
Работа
в
Слов ак ии
была
начата
7 января,
а
уже
9 ян­
варя
в
штаб
поступила
т ел егр амма,
что
руководитель
группы
успел
получить
в
Скалице
за
сч ет
Ар мии
спасе­
ния
триста
л итров
вина...
Капитан
Гунт
в ыехал
на
свою
родину
—
в
Англию
—
на
л ечение. . .
У
поручи ка
Кукачка
ис чезли
брюки
от
мундира
офи­
це ра
Ар мии
сп асения ;
он
уверяет,
что
променял
их
на
ма рмел ад
для
бедных
деточек,
что
выглядит
более
чем
правдоподобно...
Лига
молодежи
на прав ила
на
рождественское
соб ра­
ние
на
Ви ноград ы
сержанта
Либушу
Аронову,
которая
прочитала
подряд
тридцать
восемь
ст ихо т во рений
и
для
разн ооб рази я
пополнила
сво ю
программу
и грой
на
п иа­
нино
и
пением;
в
результате
в
виноградской
бол ь нице
(отделение для нервнобольных)
и
до
сих
пор
ле жат
еще
до
двух
дюжин
мальчишек
и
девчонок,
пр иш ед­
ших
на
собрание
ра ди
обещанных
рождественских
под ар ков ...
Командующего
Кар ла
Ларсона
вывел
из
тяжких
раз­
мыш ле ний
при ятн ый
голос
капельмейстера
б рига ды
ги­
таристов:
—
Не
теряйте
надежды,
Ларсон!
—
Да,
черта
лысого,
капельмейстер!
Видимо,
свет
уж
так
испо рч ен,
что
не
остается
вовсе
ни ка кой
надеж ды.
—
Зраком
ве ры
пронизаем
и
тьм у
страшного
вр е­
мени,
она
связывает
нас
с
Н им.
—
Отвяж итес ь
от
м еня
и
с
Ним
вместе!
Вы
прекра сно
знаете,
что
я
был
выз ван
генералом
Брамуэллом
Боотом,
чтобы
провести
в
1921 году торжественную процессию
во
имя
спас ен ия
гр ешнико в,
а
де ло
никак
не
клеится!
Баланс
трещит
по
вс ем
швам!
Мне
до
зарезу
нужно
об­
ратить
на
п уть
ис тины
како го -нибу дь
настоящего
бан ди­
та,
чье
обращение
выз вал о
бы
сенсацию!
—
Одного
такого
я
знаю ,
кома ндир.
Сидел
с
ним
вче­
ра
в
винном
погребке.
300


Командующий
Ларсон
да же
побледнел
от
возму­
щения :
—
И
вы,
капел ь ме йст ер
н ашей
бригады
гитаристов,
вы
бар ахт аетесь
в
т енет ах
рас п утст ва!
Досточтимый
капел ьм ейст ер
ла ско во
усмехнулся
и
произнес:
—
Что
важнее,
ком анд ир
Ларсон:
отказаться
от
ни­
чт ожн ой
четвертушки
вина,
чтобы
не
приобрести
репу­
таци и
че ло век а , «барахтающегося в тенетах распутства»,
или
же
вырвать
хотя
бы
од ну
д ушу
г р ешника
из
когтей
дьявола?
Впрочем,
я
пил
толь ко
ви но
«Lacrimae Chri­
sti» — «Христовы
сл езы» .
Что
же
касается
то го
бан­
дит а,
на
него
нужно
н апуст ить
к акого- н ибудь
моло­
д ого
энтузиаста,
каковым
является,
напр имер ,
наш
сек­
ретарь
Го ппе.
—
О,
Вилли
Гоппе
—
это
д ейст вите л ьно
сущий
ан­
ге л!
На
Цей лон е
его
чут ь
был о
не
повесили
туземцы,
ког­
да
на
плантации
он
на чал
учить
их
петь
пе сни
Армии
спасения.
Позовите
его
сю да
и
дайте
ему
адр ес,
куд а
ваш
бандит
ходит
пить
вин о.
II
Вот
каким
образом
вс тр ети лся
я
в
вин ном
погребке
с
господином
Го ппсо м,
секр ет ар ем
местного
шта ба
Ар­
мии
спасения.
—
Я
направлен
Армией
с пасения , —
со общ ил
он
мне
приветливо.—
Мож ет
быть,
вам
интересно
будет
познако­
миться
с
мо ими
взглядами?
Нет
ли
здесь
уголка,
где
бы
мы
могли
побеседовать
без
помех?
Я
был
бы
вам
очень
признателен...
—
А,
понимаю...—
проговорил
я,
многозначительно
ему
подмигивая.—
Вполне
с
в ами
согласен.
Идемте
вот
сюда,
в
отдельный
кабинет.
Я
велю
пр инести
нам
бутыл­
ку
вина...
—
Но
позвольте...
—
Ка кие
там
позволения!
—
воскликнул
я,
приятел ь ­
ски
похлопывая
его
по
спине. —
Я
ведь
знаю,
что
Ар мия
спасения
ре крут ирует ся
из
бывших
алкоголиков.
Не
бес­
покойтесь,
мы
закажем
еще
бутылочку
рому.
Когд а
мы
уютно
устр ои ли сь
вдвое м ,
молодой
секр е­
тарь
Го ппе
сказал:
301


—
Извините,
но
мои
убеждения
вполне
искренни.
Может
быт ь,
мне
спе ть
вам
что- ниб удь?
—
П ой те,—
разрешил
я
и,
покуривая
сигару,
удобно
вытянул
но ги.
Он
начал
петь
тихим,
проникновенным
го­
лосом:
Идем
впере д
против
силы
зла,
Пу сть
то
будет
даже
дьявол
сам .
Ид ем
к
победе
против
мира
лж и,
Царство
божие
впереди
лежи т...
Когда
он
к онч ил,
я
ск аза л,
что
тоже
кое-что
умею.
—
Пос лу шайт е!
—
Ия
запел:
Кто
отринет
заблужденья,
Божью
пра вду
предпочтет,
Тот
не
знает
огорчений,
Сном
спокойным
он
зас нет .
Итак,
за
ваше
з доровье !
Он
посмотрел
на
меня
своими
невинными
голубыми
глазами.
—
Простите,
сударь,
почему
вы
пьете?
—
Потому
что
мне
это
нравится.
Вы
не
желаете?
Впрочем,
принуждать
вас
я
не
со бира юсь.
Н екая
чешская
да ма
—
Павла
М оудра
—
де лала
однажды
доклад
об
Ар­
мии
спас ения .
Она
доказывала,
что
Армия
с пасения
со­
вер ш ает
под линны е
чудеса.
Пь яницы
становятся
чуть
ли
не
за
одну
ночь
трезвыми
людьми;
гне зда
р аспу тства
и
грязных
страстей
пэевращаются
в
благонравные
семей­
ные
очаги;
п ро ститу тки
—
в
сестер
милосердия;
опустив­
шиеся
прест у пник и
де ла ются
пламенны ми
пр о пов едника­
ми
нра вст венно ст и. ..
Вы
мне
не
импонируете.
Б ыли
вы
алкоголиком?
Нет !
Барахтались
вы
в
тен ет ах
порока
и
г ря зных
страстей?
Не
барахтались!
Б ыли
вы
п ро ститу ткой?
Не
были!
Б ыли
вы
опустившимся
пр ест у пнико м?
Также
не
были!
Ну,
так
скажите
мне,
м олод ой
человек,
как
же
вы
о смели­
в ает есь
претендовать
на
то,
чтобы
быт ь
п ропо ве дни ком
н ра вств енно сти,
если
у
вас
нет
необходимого
для
это го
п ре два ри тельн ого
образования
преступника,
грабителя
и
алкоголика?
Знаете
ли
вы,
из
какой
семьи
вы шел
открыватель
С ред ней
Африки
Давид
Ливингстон?
Его
дед
и
о тец
302


были
повешены
за
с вя тотатс тво.
А
где
получил
об ра зо­
вание
Ян
Патон,
миссионер,
проповедовавший
среди
лю­
доедов?
На
галерах,
на
которые
был
осу ж ден
за
отце­
убийство.
Лучше
выпейт е-ка
и
не
болтайте
глу по сте й!
Он
мех анич еск и
вз ял
рюмку
ро ма
и
вы пил.
—
Я
действительно
из
п орядочной
семьи,—
произнес
он
извиняющимся
тоном.
—
Не
унывайте,
молодой
человек.
Это
еще
не
не­
счастье!
С
течением
вр емен и
все
можно
будет
и сп рав ить.
Вы
еще
имеете
возможность
обо крас ть
где-нибудь,
с ка­
жем,
че рд ак,
а
если,
бог
даст,
вам
по везет ,
то
да же
и
какой-нибудь
банк.
Не
вешайт е
головы,
выпейте
еще
разок.
Не
правда
ли,
ром
в елико лепен?
У
господина
Г оп пса,
не
п рив ыкшег о
к
такому
на пит­
ку,
глаза
ст али
слипаться.
Я
на чал
тихонько
напевать
ему
колыбельную
песенку:
Уж
в
рощах
звучит
тре ль
солов ушк и,
Под
стрехой
ворк уют
г олуб ичк и.
Зима
отступает
—
зл ая
колдунья,
Цветочки
рас цвет ают
—
хва ла,
аллилуйя!
Он
спокойно
заснул
на
стуле.
Я
поцеловал
его
в
л об,
нежно
погладил
по
головке
и
осторожно,
на
цыпочках,
вышел
из
ко мнат ы.
—
Наш
счет
оплатит
тот
господин,—
с казал
я
кельне­
ру.—
Он
немно жк о
вздремнул.
Очутившись
на
свежем
воздухе,
я
взглянул
на
з вез­
ды,
све ркающ ие
в
небе,
и
огласил
тишину
пражских
улиц
девяносто
первым
псалмом:
Как
велики
дела
твои,
гос поди!
Дивно
глубоки
помышления
твои !
Ч елов ек
несмысленный
не
знает,
И
невежда
не
раз ум еет
того..
Это
стоило
мне
дву х
кр он
штрафу
за
н аруш ение
н оч­
ного
покоя.


МОЯ
ИСПОВЕДЬ
Газет а
«28 октября» * в ряде фельетонов старается
очернить
меня
в
глазах
всей
чешской
публики.
Подтвер­
ждаю,
что
все
там
обо
мне
н апис анн ое
—
пр авда.
Я
не
только
отп ет ый
прохвост
и
не го дяй,
каким
изображает
меня
«28 октября»,
а
еще
гораздо
более
страшный
злодей.
Принеся
эту
чистосердечную
пов инн ую
перед
всем
чешским
обществом,
пер еда ю
редакции
«28 октября»
до­
полнительно
по дро бный
материал
для
напад о к.
Итак,
испо ве д уюсь
го спо ду
всемогущему
и
вам,
г ос­
по да
де пута ты
Модрачек
и
Гу дец
Уже
с воим
появлением
на
свет
я
пр ичи нил
бо льшу ю
неприятность
моей
ма ту шке,
кот ора я
и з-за
ме ня
в
т ечен ие
не скол ь ких
суток
не
знала
покоя
ни
днем,
ни
ночью.
В
возрасте
трех
месяцев
я
уку сил
ко р мил ицу.
Д ело
разбиралось
в
высшей
инстанции
уголовного
с уда
в
Пр а-
ге.
Ввиду
моей
неявки
матушка
был а
приговорена
к
тр ем
меся цам
—
по
обвинению
в
недостаточном
надзоре
за
ребенком.
Уже
в
то
время
я
был
таким
извергом,
что
и
не
поду­
мал
яви ть ся
на
суд,
чт обы
с казать
хоть
с лово
в
защиту
бедной
матушки.
Напротив,
я
как
ни
в
чем
не
бывало
продолжал
расти,
проявляя
зверские
наклонности.
В
возрасте
ше сти
месяцев
я
съ ел
с воего
ст арш его
б ра­
та,
укра л
у
не го
из
гроба
о бра зки
святых
и
спрятал
их
в
по ст ель
к
служ ан ке.
С лужа нку
выгнали
за
кражу
и
пр и-
1 Фамилии Модрачек и Гудец в переводе на русский язык
оз н ача ют: «синица»
и
«певчая птица» .
304


судили
за
ограбление
покойника
к
десяти
годам
тюрьмы.
Там
она
умерла
насильственной
смертью,
п одр авши сь
с
другими
арест ант к ами
на
прогулке.
Жених
ее
повесился,
о стави в
шест ь
в не бра чных
де­
те й,
из
кои х
несколько
е ди ноутроб ны х
бра тьев
и
сест ер
ст али
впо следст вии
международными
ворами,
пром ы ш­
ляя
по
отелям,
о дин
—
прелатом
у
премонстрантов,
а
по­
следний,
самый
старший,
сотрудничает
в
газете
«28 ок­
тября».
К
тому
времени,
как
мне
ис полн ился
го д,
в
Праге
не
было
кошки,
которой
я
не
выколол
бы
глаза
или
не
от­
рубил
бы
хвост.
К огда
я
гулял
со
своей
няней,
все
соб ак и,
завидев
меня
и здал и,
убегали
прочь.
Впрочем,
моя
няня
недолго
гуляла
со
мной,
так
как,
достигнув
во зра ста
полутора
лет,
я
отвел
ее
в
казармы
на
Карловой
площади
и
отд ал
там
за
два
кисета
та­
ба ку
на
потеху
солдатам.
Не
п ере жив
п оз ора,
она
ки ну­
лась
возле
Велеславина
под
пассажирский
поезд,
ко­
торый,
нат кн ув шись
на
это
препятствие,
сошел
с
рел ь­
сов,
причем
восемнадцать
человек
было
у бито
и
двена­
дцать
тяжело
ранено.
Сре ди
убитых
находился
т оргов ец
птицами;
все
его
клетки
были
разнесены
в
щепы,
а
из
птиц,
по
милости
провидения,
спаслась
лишь
синица
(cyenecula suesica), пернатый из породы певчих птиц,
ок­
раска
свер ху
серо-бурая,
над
хвостом
светлее,
на
груди
и
з обе
оперение
синее
с
бе лой
или
красно-рыжей
полоской
посредине,
брюшко
белое;
родина
—
Чехия;
водится
обычно
в
небольшом
кол ич естве
в
местах
влажных,
по­
росших
кустарником;
пит ае тся
червями
и
на секо мыми ,
которых
ловит,
виля я
хвостом.
В
неволе
быс тро
приру­
чается
и
без
умолку
поет
(см.
«Научный словарь От­
то » *, том 17, стр. 491).
В
три
го да
я
пр евос ходи л
распутством
всю
пражскую
молодежь.
В
э том
нежном
возрасте
я
состоял
в
любовной
св язи
с
женой
одного
высокопоставленного
л ица;
если
бы
эта
пр есту пная
т айна
стала
достоянием
гласности,
был
бы
скандал
на
всю
с тра ну.
В
во зра сте
четырех
лет
я
убежал
из
дому,
так
как
проломил
швейной
машинкой
голову
сестре
Мане.
При
по беге
похитил
у
родителей
несколько
тысяч
гульд ен ов ,
которые
прокутил
в
пражских
трущо ба х
в
воровской
ком­
пании.
20.
Ярослав
Гашек.
T. 5.
305


После
того
как
де ньги
вышли,
жил
попр о шайничес т­
вом
и
ка рман ны ми
кражами,
выдавая
себ я
за
сына
кня­
зя
Туна
* (тогда еще графа).
Был
задер ж ан
и
отдан
для
исправления
в
либ нен ский
исп рав ите ль ный
дом,
который
по дж ег.
В
о гне
погибли
все
пр еподав ат ели,
так
как
я
за­
пер
их
в
помещении.
Нас тал о
опя ть
трудн ое
время.
Голодный
брод ил
я,
пя ти
лет
от
роду,
по
улицам
П раги,
воруя
бу лки
в
пе­
карнях
и
яблоки
у
торговок.
Но
поло ж ение
з амет но
улуч­
шил ось
по сле
то го,
как
я
совершил
кражу
со
взломом
в
церкви
св.
Томаша,
похитив
золотую
дароносицу.
Дар о­
нос ицу
я
продал
одному
п ере куп щику
за
один
гульден.
Пропив
эти
де ньги
в
знакомом
заведении
в
Мертвецком
переулке,
я
ст ал
ходить
к
перекупщику
и
шантажировать
ег о,
грозя
выдать.
Я
вымогал
у
не го
один
гульден
за
дру­
гим,
по ка
он
сам
не
явил ся
в
по ли цию
с
повинной,
решив,
что
так
выйдет
дешевле.
Мне
при ш лось
ост ав ить
Прагу,
и
я
пере сел ился
в
Польну.
Желая
испо ведат ьс я
со
вс ей
искренностью
до
конца,
довожу
до
всеобщего
сведения:
ту
девушку
в
Польне
уб ил
не
Гильснер,
а
я!*
На
эт ом
де льце
я
заработал
три
гульдена!
Дальше
м не,
понятное
дело,
оставаться
в
Польне
бы­
ло
невозможно,
и
я
пош ел
пешком
в
Ве ну,
до
которой
до­
брался
в
возрасте
шест и
л ет.
Не
имея
средств
на
пе­
реезд
в
Прагу,
был
вынужден
совершить
кражу
со
взло­
мом
в
бан ке
на
Герренштрассе,
пре дв арит ельн о
з адуши в
на
вся кий
случай
одного
за
другим
четырех
сторожей.
Это
было
действительно
одн о
из
самых
у ж асных
мои х
пр ест у плен ий,
коему
нет
оправдания;
но
не
забудьте,
что
я
тосковал
по
дому,
хотел
увидеть
после
долгой
разлуки
своих
п рест арелы х
родителей...
Впрочем,
не
надо
сент имен тал ьност и!
До
Праги
я
дое хал
б лаг ополучн о.
В
пути
мне
уд а­
лось
выманить
одну
п ожи лую
даму
на
площадку,
вы­
рвать
у
нее
из
рук
сумочку,
а
ее
с толкн уть
на
полном
хо ду
с
по езда.
Когда
этой
дамы
хв а тили сь,
я
сказал,
что
она
вышла
на
по след ней
станции
и
просила
передать
вс ем
прив ет .
Родителей
я
уже
не
застал
в
живых.
Узнав
о
моих
злодействах,
о тец
за
два
ме сяца
до
мо его
возвращения
с
горя
п ове си лся,
а
мат ушк а
кинулась
с
Карлова
мо-
306


ста
в
в оду
и,
когда
се
пытались
спаст и,
оп рокин ула
ло д­
ку,
пустив
в сех
спасающи х
ко
дну .
Я
ос тался
о д ин -о д инешенек,
так
как
отр ав ил
всю
сем ью
бедного
моего
дяди
и
присвоил
его
с бе регат ель ную
книжку,
в
которой
подделал
цифры,
чтобы
побольше
по­
лучить...
Многоуважаемая
р едакци я
«28 октября»!
Пер о
вываливается
у
меня
из
рук.
Я
хотел
бы
пр одол ­
жа ть,
хотел
бы
исповедаться
до
конца.
Но
поток
жар­
ких
по кая нных
сл ез
туманит
г лаза
мои.
Я
плач у,
горько
пла чу
над
своей
юностью,
над
пр ошл ым
своим,
в
то
же
время
искренне
радуясь
пр едсто ящ ему
продолжению
обличительных
фел ьет о нов
обо
мне
в
в ашей
га зет е.
Это
явит ся
и
пре бу дет
дополнением
к
м оей
исповеди.
Для
т ого
чтобы
в есь
чешский
народ
уб ед ился
в
по л­
нот е
и
искр енн ост и
моего
раскаяния,
заявляю
о
своем
же­
л ании
вс тупи ть
в
партию
п ро г рессивных
социалистов
*.
О бещаю
примерным
поведением
оправдать
ва ше
до­
ве рие.
Прошу
сообщить,
где
и
к огда
мо гу
я
внести
пер вый
членский
взно с.
По ка
до
св идан ия!


КАК
Я
РЕ ДАК ТИРОВ АЛ
ЖУР НАЛ
«ОБОЗРЕНИЕ ДЛЯ ЧЕШСКИХ ЖЕНЩИН И ДЕВУШЕК».
Зашел
как-т о
ко
мне
редактор
и
из дат ель
журнала
«Обозрение для чешских женщин и девушек», но цель
своего
визита
объяснил
лишь
после
долгих
колебаний.
В
интересах
жу рнал а
он
должен
же нить ся
на
самой
старой
его
подписчице.
Эт им
он
надеет с я
по дд ер жать
финансовое
положение
журнала
и
увеличить
его
объем.
Но
по
случаю
бра косоче тани я
он
вынужден
покинуть
Прагу,
потому
что
его
невест а
живет
в
Оломоуце,
где
она
тридцать
лет
тому
назад
п охор они ла
своих
старых
роди­
телей
и
брат а,
который
был
старше
ее
на
десять
ле т.
Так
что
речь
идет
вот
о
че м:
он
решительно
убежден,
что
для
меня
не
составит
ник аки х
трудностей
во
время
его
от сут ств ия
выпустить
очередной
номер
жу рна ла.
Писать
мне
ничего
не
при дет ся,
так
как
рукописей
хватит
на
два
номера.
Единственно,
о
чем
он
меня
просит,—
это
д ер­
жа ть
корректуру
и
при сутс тв ов ать
при
верстке,
чтобы
в
тип огра фи и
не
пе репута л и
п оло сы.
Я
подал
ему
руку
и
ск аз ал:
—
Сд елаю
для
вас
в се.
Ваш
жур нал
ид ет
по
стопам
нашей
милой
Ольги
Фастровой
* из «Народни
полити­
ки», поэтому он мне очень симпатичен .
Редактор
«Обозрения для чешских женщин и деву ­
шек»
уе хал
в
Оломоуц,
а
я
направился
в
типографию,
чтобы
отобр ать
р уко писи
и
составить
н овый
номер
жур­
нал а.
Все,
с
чем
я
ознакомился,
мне
не
понравилось.
На­
пр имер ,
там
был и
такие
уже
подготовленные
к
печати
308


статьи,
как
«Практичные пеленки для детей», «Воспита­
тельное
знач ение
урок ов
танцев », «Почему кухонная ме ­
бель
долж на
быть
белого
цв ета », «Можно ли готовить
блю да
из
кар па
в
ра зное
вр емя
года », «Обязанности
ж ених а», «Как заколоть кролика» .
Статьи
б ыли
водянистые,
без
вдохновения
и
размаха.
Я
сказал
управляющему
типографией,
что
все
статьи
забираю
домой,
потому
что
ни
одна
из
них
не
годится,
и
что
в есь
но мер
на пишу
сам.
Вначале
я
составил
сенсацио нно е
сообщение
о
брако­
сочетании
редактора
и
издателя
ж ур нала
со
старейшей
его
подписчицей.
Я
написал,
что
невесте
девяносто
ле т,
а
ее
состояние
ра вно
1 500 000 крон,
так
что
по сле
уплаты
долгов,
составляющих
500 000 крон,
можно
будет
при­
с туп ить
к
расширению
и
улучшению
журнала.
И
чтобы
эт от
знамен ат ель ный
де нь
о сталс я
в
памяти
всех
по д­
писч иц,
издательство
сни жае т
подписную
плату
на
ч ет­
верть
стоимости.
Под
этим
сообщением
был и
по м ещены
мои
острые
на­
падки
на
Ольгу
Фастрову
из
«Народни политики»
за
ее
статью
«Сервировка стола при званом обеде», помещен­
ную
в
р убр ике
«Обозрение для женщин» .
Я
писал,
что
«Народни политика», по- види мо м у,
устраивает
зв аные
обеды
для
спекулянтов,
поскольку
Ольга
Фастрова
пре д­
лагает
в
своей
статье,
чтобы
на
каждого
человека
бы ло
отведено
самое
меньшее
70 сантиметров места,
чтобы
при ­
бор ы
бы ли
серебряными,
а
порядок
блю д
та кой:
суп,
ры­
ба,
мясное
жаркое,
тиц а,
сыр,
ф рукт ы,
с ладос ти,
конфе­
ты,
и
к
сем у
напитки:
ликеры,
херес,
малага,
фра нцу з­
ск ие
вина .
Закончил
я
по же ланием ,
чтобы
все
спекулян­
ты,
вместе
с
редакцией
«Народни политики», во время
такого
у го щения
обожра л ис ь
и
лопнули.
После
эт ого
грубого
выпада
я
поместил
свои
разм ыш ­
ления
о
кухне,
доказывая,
что
ку хня
должна
быть
от­
делена
от
кв арти ры
и
перенесена
за
го род,
а
в
з агор од­
ных
усадьбах
—
в
сад,
чтобы
в оздух
в
комнатах,
при ле­
гающих
к
кухне,
не
был
заг р язнен
испарениями.
Если
нет
возможности
перенести
кухню
за
город
или
в
д ругой
дом,
то
кухня
окажется
пре кр ас ным
ср едство м
уте п ле­
ния
в
пер иод
у голь ного
кризиса,
и
тут
я
рекомендовал
пер енести
спальню
в
кухню.
Однако
я
ре ши тельн о
проте­
стовал
против
уничтожения
в
ку хне
рыжих
тараканов,
по-
309


тому
что
из
них
можно
приготовить
изумительный
с уп.
К
с ему
я
приложил
ре це пт:
«Мясной суп из рыжих тараканов.
Приблизительно
180 граммов тараканов вымой в хо ­
лодной
воде,
залей
их
неполным
поллитром
во ды
и
по­
ставь
в а рить.
П ока
содержимое
не
за гус теет ,
помешивай,
чт обы
тараканы
не
при ста ли
ко
дну .
Как
только
они
ра з­
ва рятся,
перенеси
кастр юлю
на
менее
жаркое
место,
что­
бы
все
могло
постепенно
тушиться.
Можешь
также
ва­
рить
их
на
пару.
Когда
вода
сверху
уже
совсем
выкипит,
а
тараканы
станут
достаточно
мя гк ими,
добавь
к ус очек
масла
величиной
прим ерно
с
кокосовый
оре х
и
можешь
поло жить
де ся ток
ж елтко в,
а
зате м
все
как
с ледуе т
пере­
мешай.
По сле
этого
з алей
содержимое
бульоном
и
неси
к
столу,
тол ько
бу дь
осторожен,
не
споткнись
и
не
ошпарь
кого-нибудь.
Ес ли
же
все-таки
кого-нибудь
ошпаришь,
натри
его
льн яны м
маслом,
посыпь
порошком,
приготов­
ленны м
из
вы вар енных
сухих
панцир ей
рака,
и
отв ези
пациента
в
бо ль ницу.
Мясо
р аков
не
выбрасывай.
Нару­
би
его,
доб авь
к
не му
нар езанн ой
зел ени
петрушки,
при­
готовь
белый
со ус
и
рачьей
приправой
з алей
цы п лят.
З атем
отнеси
сво е
изде лие
ошпаренному
в
больницу.
Ес ли
он
тем
временем
уме р,
за йди
к
Ол ьге
Фастровой
и
спроси
ее,
какое
черное
траурное
платье
тебе
сл еду ет
сшить,
чтобы
оно
было
к
лицу.
Во
время
п охорон
не
плачь,
чтобы
по
лицу
не
р асплыл ась
п удра
и
ты
не
вы­
глядела
бы
как
размалеванная
индианка
из
пл ем ени
сиу ».
После
э той
универсальной
инст р у кции
шла
н еб оль­
шая
статья
под
названием
«Разделение домашнего тру ­
да
и
маленькие
советы
молодой
хоз яюш ке ».
«Главным условием удовлетворения и спокойствия в
домашней
жиз ни
яв ляет ся
правильное
распределение
времени
и
последовательность
в
выполнении
раб от.
Ес ли
хозяйка
заме чает ,
что
для
приготовления
о пр еделенно го
блюда
ей
потребуется
мн ого
времени,
она
должна
на­
ча ть
готовить
его
зара не е.
Например,
есл и
ты
хочешь
предложить
в
в ос кресень е
суп
с
печеночными
кнедлика-
ми,
распредели
всю
работ у
на
неделю.
В
понедельник
пров е рни
в
мясорубке
кус ок
говяжьей
п ече ни,
а
во
в тор­
ник
протри
ее
чере з
сито.
В
ср еду
положи
в
кастрюльку
кус ок
м асла
(количество его роли не играет).
В
че тве рг
все
это
посоли
и
прибавь
немног о
перца,
растолченных
310


цветов
и
ма йоран а;
в
пятницу
доба вь
еще
голов к у
чесно­
ка
и
два
же лтка .
В
субботу
основательно
все
перемешай
и
зат ем
сделай
кнедл ики
величиной
с
орех.
В
во скр е­
се нье
ку пи
в
бл ижай шем
ресторане
к ас трюлю
говяжьего
супа,
опусти
в
н его
кнед лики
и
не си
на
стол.
Можно
не
сомневаться,
что
та ким
обр азом
в
течение
не дели
ты
сэкономишь
массу
сво бо дно го
вр емени,
которое
см о­
жешь
исп ользов а ть
для
самообразования.
Одной
из
сам ых
важных
че рт
каждой
хозяйки
является
бережливость
и
уме ние
мудро
обращаться
с
день га ми,
то
есть
не
расхо­
довать
больше
того,
что
по луч аешь .
Поэтому
мы
со ве­
ту ем
хозяй кам
все
брать
в
долг.
В
случае,
если
они
бу­
дут
осуждены
за
обман,
наша
редакция,
имею щая
в ли­
ятельных
знакомых
в
министерстве
ю сти ции
и
на
Град-
чанах
*, добьется отсрочки наказания.
Мы
р ешит ел ьно
не
рекомендуем
выплачивать
все
долги
сразу,
потому
что
всегда
н адо
думать
о
буду щем,
чтобы
однажды,
когда
зл ая
судьба
нач нет
играть
человеком,
не
оказаться
перед
открывающимися
воротами
Панкраца.
Хо зяй ка
должна
знать ,
что
для
то го,
чтобы
еда
шла
впрок
телу,
нужно
постоянно
менять
пищу.
Поэто­
му
по мнит е,
что
мясо
надо
ежедневно
чередовать.
В
по­
недельник
вы
варите
из
задней
н оги,
во
в торни к
—
из
верхней
части
задней
но ги
и
обрубленного
хвоста,
в
среду
—
из
б ок овой
части
задней
но ги,
в
четверг
—
из
тонкого
края
задней
ноги,
в
пятн иц у
—
из
почек,
в
суббо­
ту—
из
хвос т а,
в
воскресенье
—
из
жи лис того
мяса.
Ес ли
у
вас
гости,
то
еды
всегда
должно
быть
столько,
чтобы
еще
нем н ого
осталось.
Поэтому
лучше
всего
рассчи­
тывать
так,
чтобы
на
ка жд ого
гостя
при ход ился
по
край­
ней
мере
од ин
баран,
как
это
бывает
на
дипл ома т ич еских
обедах.
Если
гость
уже
не
может
больше
есть,
отведите
его
в
соседнюю
пустую
комнату,
су ньте
ему
два
пальца
в
горло,
а
потом
снова
пр иве дите
к
столу.
Так
рек о мен­
ду ют
делать
многие,
в
том
числе
и
знаменитые
врачи.
За
накрытым
столом
необыкновенно
ласкают
глаз
свежие
цветы,
и
гости
быв ают
иск ренне
у дивл ены,
когда
ви дят
зимой
на
столе
бу кет ики
из
пестрых
луговых
цветов,
по­
левого
клевера
и
златоцвета,
нарванные
с обс тве нн оруч­
но.
Это ,
несомненно,
растревожит
каждую
неж ную
ду­
шу,
просветлит
взор,
разгонит
тучки
со
лба
и
развесе­
лит
каждо г о
участника
о беда» .
311


В след
за
этой
с татье й
следовало
р азмыш ление
на
тему
«Должна ли девушка быть целомудренной?». Зд е с ь
я
вдребезги
разбил
цело му др ие,
ссыла я сь
на
то,
как
д елают
карьеру
многие
«голубчики»
в
м ини стер ст вах
р еспу бли ки.
Зат ем
шла
статья
«Жених и невеста», вернее,
от ры­
вок
из
книг и
«Половая гигиена»
док тор а
Шильмана
из
Лейпцига.
После
этого
были
напеч ат аны
ст ихи
под
назва ние м
«Счастье домашнего очага»:
Сдоба
с
м арг арино м,
п ирож ок
с
маком,
Снабжение
прод овольст вие м,
пасхальный
ягненок,
Минист р
Брдлик
*, пасхальный кулич.
Пирожок
с
маком.
Кек с.
Ке кс
из
картофельной
м уки.
Аграрии.
Скоты,
пирож ок
к рахм альн ый.
К екс
из
нежного
тес та,
еще
один
кекс.
Долой
министра!
Кекс
со
взбитыми
сливками!
Новый
номер
жу рна ла
вышел
точ но
в
срок.
Я
про­
след ил,
чтобы
в
администрации
не
б ыло
задержки
с
его
рассылкой,
а
сег одн я,
к
своему
уд ив лен ию,
читаю
в
газ ет е:
«Вчера в десять часов утра перед зданием типогра­
фии
братьев
Карасов
застрелился
извес тный
ре дак тор
и
из д атель
«Обозрения для чешских женщин и девушек»,
который
ночью
при был
из
Оломоуца.
Случай
тем
бо лее
трагичный,
что
неделю
тому
назад
самоубийца
женил­
ся.
Последний
изданный
им
номер
журнала
позволяет
с уди ть,
что
это
он
сделал
по
причине
душевного
рас­
с трой ст ва.. .»


ОТДЕЛ
ПИСЕМ
В
«НАРОДНИ ПОЛИТИКЕ»
Мне
оч ень
нравится
раздел
«Письма»
в
«Народни
политике»
и
д ругих
г азетах .
У
меня
накопился
да же
це­
лый
сборник
газетных
в ыре зок
с
такими
письмами.
У
одного
моего
п рия теля
есть
доч ка,
которая
учится
в
Высшем
коммерческом
училище;
она
п род ала
ма ло-
помалу
все
сво и
книги
и
за ло жила
доставшийся
ей
от
по­
койной
бабушки
браслет,
чтобы
оплатить
п ублик ац ию
своих
писем.
З наю
одну
гимназистку,
за ложи в шую
в
от сутс тви е
св оей
кв арт ир ной
хозяйки
ее
перину,
чтобы
поместить
в
«Народни политике»
такое
объ яв лени е:
«Молодая интеллигентная дама желает завязать пе­
реписку
с
веселым
м олоды м
интеллигентом.
Предложе­
ния
присылать
в
контору
газеты,
под
девизом
«Голубые
гл а за» 57672».
Зн аю
одного
гим на зи ста
четвертого
к ласс а,
уже
три
недели
п ер еписыв ающег о ся
таким
способом
с
сорокапяти­
летней
вдовой,
выдающей
себя
за
двадцатитрехлетнюю
учительницу,
в
то
время
как
гимназист
выдает
себя
за
тридцатилетнего
помещика,
сдающего
экзамены
по
юри с­
пруденции.
Юн ый
чегырнадцатилетний
гимназист
крадет
д ома
деньги
—
у
от ца
из
жилетки,
у
матери
из
гардероба
—
и
да же
разбил
глиняного
поросенка,
в
котором
его
млад­
шие
братья
держали
сво и
сбер ежения .
Его
счастье
нача­
лос ь
с
объявления:
«Черные глаза ищет молодой человек приятной на­
ружн ости
со
ср едст вам и.
Д е виз: «Одинокие пути» 5376»«
313


На
страницах
«Народни политики», в разделе «П и сь­
м а », можно найти захватывающие,
полные
глубокого
тр а­
гизма
романы:
«Господина,
поклонившегося
мне
23 января в полови­
не
тре тьего
в
Национальном
театре
и
назначившего
мне
свидание
на
с емь
ча сов
вечера
в
по недел ь ник
у
Музея
*,
прошу
объяснить:
почему
он
не
пришел?
Д еви з: «Жиж­
ко в» 5076, в контору газеты».
Какая
ка тас трофа !
Представьте
с ебе:
вы
кла няе тес ь
некоей
даме
в
по ловин е
тр етье го
в
Национальном
теат­
ре
и
о бещает е
в
с емь
часов
вечера
прийти
к
Музею.
Да ма
ходит
туда
регулярно
каждый
вечер
—
с
23 января
до
3 февраля,
за тем
дает
в ышепр иведенно е
объявление,
которое,
однако,
не
приносит
ре шит ел ьно
никаких
ре­
зультатов,
с удя
по
тому,
что
6 февраля появляется новое:
«Жду до 12
февраля,
после
че го
по рву
с
вами
всякие
отношения.
Это
относится
к
господину,
не
я вив шему ся
в
по не дель ник
23 января,
в
семь
часов,
к
Музею.
Девиз:
«Жижков» 5076, в контору газеты» .
Из
этого
получился
бы
роман
под
заглавием
«Разо­
шлись,
как
в
море
корабли».
Есть,
однако,
письма
д ругог о,
не
ме нее
се рье зн ого
ха­
рактера,
где
люди
чистосердечно
призна ют с я
в
краже,
бросая
при
эт ом
тень
на
определенные
политические
пар­
тии.
Нед авно
в
«Народни политике»
появилось
такое
письмо:
«Бальный веер ня балу чешских банковских служа­
щих
был
мно ю
взя т
на
сохранение
и
по
оплошности
уне­
сен .
Охотно
верну
и
помню.
П окорно
прошу
сообщить
адр ес.
Де виз : «Аграрий».
Давать
та ким
способом
оружие
в
руки
своим
по ли ти­
ческим
пр о тивника м
более
чем
легкомысленно.
Аграрии
крадут
веера!
До
чего
же
дока ти ла сь
эта
партия!
Я
занимаюсь
теперь
тем,
что
выбир аю
в
конторах
газ ет
письма
под
де визам и,
кот орые
покажутся
мне
инт е­
ресными,
чтоб
использовать
их
как
ма те риал
для
своих
юм ор ист ич еских
очерков.
Знаю,
это
изв ест ие
будет
страш­
ным
ударом
для
многих
молодых
люд ей.
Например,
де­
виз
«Добрая душа» 7877 в «Н ар од них
л ист ах»
да ет
мне
такой
материал:
некий
Франтишек
Рихтер
грозит
Мане
Розгоновой,
что
отошлет
все
ее
письма
ее
роди те лям ,
если
она
не
одо лж ит
ему
до
вторника
п ятьс от
кро н.
314


Мне
у дал ось
достать
в
конторе
«Народни политики»
письмо
под
д евизо м
«Согласие», представляющее собой
ответ
на
письмо
под
дев изо м
«Славек» . « Сла ве к»
з аманил
«Согласие»
в
бельведер
и
т ам,
на
гл азах
у
всей
Средней
Чехии,
сорвал
с
паль ца
своей
жертвы
брильянтовое
кольцо.
И
вот
теперь
«Согласие»
пишет:
она,
м ол,
уд ост о­
в ери лась,
что
он
вовсе
не
Иозеф
Эккерт
и
не
живе т
на
Таборской,
No
68, и она сразу заподозрила неладное,
как
только
он
назвал
себ я
Иозефом,
а
для
пер еписки
указал
девиз
«Славек» .
Она
просит
его
прийти
в
су ббот у
в
бель­
ве дер
и
об яза те льно
принести
кольцо.
Дома
у
ме ня
хранятся
письма,
взятые
мною
из
раз­
ных
газетных
ко нто р.
Это
ответы
на
письм а
под
девизами: «Ладя-Вокови-
ц е », «Маня» (еще одна «М аня»), «Весна у Хлумца над.
Ц и длин ой», «Голубые глаза», «Черные», «Карие», «Блон­
ди нк а», «Четверо веселых студентов», «Деревенская де ­
ву шк а», «Томление», «Весеннее томление», «Домашний
уют », «Май», «Душевная красота»
и
т.
п.
Всего
шестьсот
восемьдесят
писем.


ОТДЕЛ
ОБЪЯВЛЕНИЙ
В
«НАРОДНИ ПОЛИТИКЕ»
(Брачные предложения)
С
необычайным
удов ол ь ств ием
читаю
я
р аздел
«Брач ­
ные
предложения»
в
газете
«Народни политика».
Он
верстается
так,
что
тут
же
рядом
вы
видите
объявления
о
про да же
электромоторов,
генераторов,
шерстяных
ма­
терий,
брю к,
авт о мо билей,
щеток,
э кспо ртных
насосов,
ос ей
и
о статко в
шифона.
Кто-то
конфиденциально
пре д­
лагает
с пециал ь ную
во ду
для
укр епл ени я
бюста
—
и
тут
же
продаются
господа
и
барышни,
вд овы
и
вдовцы,
на­
ряд у
с
вше тат ским
луком,
сливовыми
дере вьям и ,
кормо­
вой
св екло й,
в елик олеп ны ми
масками,
кра ковс кой
к олба­
сой
и
ра зным
скотом-
Делопроизводитель
восемнадцати
лет
продается
по­
жилой
вдове
с
со лидным
капиталом.
Двадцатидевятилетний
инт елл игент ный
американец,
обладатель
м илл иона
чешских
крон,
желает
приобрести
восемнадцати
—
двадцатилетнюю
девушку.
При
эт ом
не­
сколько
за гад очно
звучит
фраза,
что
он
«может увидеть­
ся
через
го д,
по
пр ич ине
позднейшего
бр ака ».
Видимо,
его
объявление
в
конт о ре
плохо
перевели.
Иной
раз
приходится
ломать
г олову
над
какой-ни­
будь
шар адо й,
напр имер :
«Глуховатый промышленник ищет для своей двадца­
тилетней
крас ив ой
и
вполне
со хр анившейся
с естры
пр е­
тендента,
который
о ценит
ее
с пос обн ост и».
Как ое
отношение
имеет
глуховатость
брата
к
тому
факту,
что
сестра
егэ
вполне
сохранилась?
316


Или
вот:
«Дочь помещика,
за
которой
дают
хор оше е
им ение ,
желала
бы
по зн аком и ться
с
доктором,
кру пным
чи нов­
нико м
или
т.
п.
Н еоб ход има
фот ограф ия.
Девиз
«Чело­
век ,
кот оры й
см еетс я», у-38 80, отдел объявлений «Н а -
ро дни
политики».
Почему
этот
че ло век
обязательно
должен
смеяться?
Кто
он?
Тихий
идист,
вот
уже
пя тн адцат ь
—
д вадц ать
лет
ра сх ажи ва ющий
по
с аду
Бог ниц
*, ухмыляясь себе
под
нос ?
Или
герой
романа
Ви ктора
Гюго?
Нео быч айну ю
смелость
обнаруживает
«Независимая
бездетная
д ама
пятидесяти
четырех
л ет,
владелица
хо­
рошего
домика
и
хозяйства».
Она
желает
государствен­
ного
служащего-путейца,
в
возрасте
тридцати
одного
года,
к отором у
могла
бы
о б еспеч ить
покой
и
довольство.
Почему
этот
несчастный
долж ен
иметь
от
род у
тридцать
один
го д,
представляется
неразрешимой
загадкой.
Просто,
но
по-деловому
ставит
вопрос
в
своем
объяв­
лении
неизвестный:
«Женюсь на вдове с капиталом или сахарным заво­
дом.
Д е виз : «Холостой».
Так
ли,
сяк
ли
—
ли шь
бы
п одс ласт ить
жизнь.
Наибольшую
сим па тию
вызвало
во
мне
объявление,
из
кот орог о
явствует,
что
в
Чехословацкой
р еспубл ике
можно
найти
идеальнейшие
создания,
сос тав ляющие
ц вет
нации.
Одно
из
них
поместило
в
«Народни политике»
об ъ явл ение
о
том,
что
существует:
«Красивая дама двадцати одного года,
представи­
тельной
внешности,
высокого
роста,
с
идеальным
харак­
тером
и
безу пр еч ным
про шл ым,
приятными
манера ми,
здоровая,
благородного
п роис хожден и я,
из
высшего
к ру­
га,
безу кор изн енно г о
по вед ения,
простая,
милая,
мягк ая,
бережливая,
прилежная.
Д е в из : «За неимением других
возможностей».
Я
от веча ю
ей
объявлением
под
дев из ом
«Гречневая
к аша
сама
себя
хвалит».
Немного
уд ив ило
меня
следующее
объявление:
«Интеллигентная барышня с безупречным прошлым
ище т
д обр ого
папоч к у
для
двух
своих
деток.
Пр ед ложе­
ния
пр исы лать
под
де виз ом
«Домашний уют».
Какой-то
че лов ек
писал
объявление,
в идим о,
волнуясь
и
путая
слова,
так
что
по л у чил о сь: «Фотография необя-
317


з атель на,
но
желателен
капитал».
Что
слова
тут
явно
пе­
реставлены,
вывожу
из
д ев иза: «Бедность не порок»
и
т.
д.
Любопытно,
чт о,
судя
по
объявлениям,
все
ж енщины
вес ел ые;
даже
«Веселая шестидесятичетырехлетняя вдо­
ва
ищет
веселого
вдовца
не
стар ше
семидесяти
ле т.
Де­
в из: «Навсегда».
До
слез
р ас трога ло
ме ня
о бъя в ление:
«Ищу муженька .
Неужели
не
найду?
Я
—
дер евен ­
ск ая
брю нетка.
Д е виз: «Деревня».
Чер та
лысого
найдешь,
милая!
По дож ди
ре зуль тат ов
переписи:
у видишь ,
что
на
одного
мужчину
приходится
шест ь
с
четвертью
женщин.
И ные
б рачны е
пре дл ожен ия
п олны
лж и.
На прим ер:
«Благородный ваадедеи,
собачьего
питомника
жела­
ет...»
и
т.
д.
Какое
же
может
быть
бла город ств о
у
владельца
со­
бачьего
п ит о мника,
еж ели
он
во
время
ку пир о вания
ще­
нят
режет
им
хвос ты
и
уши?
Это
то
же
самое,
как
если
б
появилось
объявление:
«Благородный помощник палача желает ... »
В
эт ом
случае
я
п ред ложил
бы
«Народни политике»
следующий
д е виз : «От алтаря к виселице».
О
нескромности
мужчин
дает
по нят ие
«Честное пред­
ложение».
Это т
господин
т реб ует
ни
мн ого
ни
мало
во­
сем ьс от
ты сяч
чешских
к рон,
кр упн ое
помес тье,
большую
благоустроенную
квартиру
в
Праге.
Его
будущая
жена
должна
иметь
п редс та ви тел ьную
внешность
и
безупреч­
ную
репутацию,
быть
здоров ой,
к расиво й
блондинкой,
должна
говорить
по-русски,
п о- фран цузс ки
и
по-англий­
ски.
Девиз
этот
болван
указал
т акой: «Чувство добра и
красоты
—
высший
жизненный
к р ите рий».
И
тянутся,
тянутся
вереницы
объ явл е ний.
Этот
хочет
выдать
свою
родственницу
за
профессора
высокого
ро­
ста,
та
с вою
дочь
—
тоже
за
рослого
профессора.
А
как
же
бы ть
холостым
пр оф ессо рам
маленького
рост а?
Шестидесятилетняя
дама
называет
себя
невинной
деву шк ой,
хромой
переп лет чик
ищет
хромую
помещицу,
заика-чиновник
—
интеллигентную
заику-вдову
с
капита­
лом
и
с
детками;
ч исло
последних
зна чен ия
не
имеет.
318


Од ин
хочет
поступить
в
дипл ом атич еску ю
школу
в
Париже
и
желает
поэтому
познакомиться
с
богатой
раз­
водкой
на
предмет
заключения
в
дал ьне йш ем
брачного
союза.
Интеллигентные
б огат ые
дамы,
бездетные,
пользуясь
ж илищно й
н уждой,
заманивают
в
с вои
благоустроенные
квартиры
образованных
господ
с
по лож ением.
Две
самостоятельные
подруги
выражают
желан ие
немедленно
выйти
заму ж
за
хорошо
обеспеченных
гос­
п од.
Дев из: «Необычные общие интересы» . ..
Ах
чтоб
их!
Тр а -ля -ля -ля!
Од ин
виноторговец
пр едл аг ает
с вою
руку,
изв и няясь
за
то,
что
он
ч елов ек
воз держа н ны й.
П рои сход ит
о бмен
фотографиями.
У
меня
их
пол ный
альбом:
мужчин,
дам,
вдо в,
барышень,
брюнеток,
блонди­
нок
и
т.
д.
В
скором
времени
я
издам
его
на
сво и
средства.


ПРОТОКОЛ
II СЪЕЗДА ПАРТИИ
У М ЕРЕ ННОГО
ПРОГРЕССА
В
РА МКАХ
ЗАКОНА
ВВЕДЕНИЕ
Приступая
к
пу бл икаци и
протокола
II съезда партии
умеренного
прогресса,
мы
не
мо жем
не
напомнить
о
I ее съезде,
состоявшемся
перед
самой
войной,
в
1913 го ­
ду,
в
небольшом
ресторане
«На Сметанке»
в
Жижкове.
В
тот
раз
соб ралос ь
сравнительно
не мно го
чле нов
пар­
т ии,
бол ьшую
же
ча сть
присутствующих
со став ляли
со­
трудники
пол ицейских
о рган ов,
пр ичем
одному
из
них,
полицейскому
комиссару,
председатель
съезда
неч аянно
продавил
ф ураж ку,
что
послужило
прич иной
роспуска
с ъезда
и
мно го лет него
пре след ов ания
пар т ии.
II съезд партии состоялся при огромном количестве
уча ст ни ков
в
з але
ресторана
«Югославия»
в
Жижкове,
причем
главным
пунктом
повестки
явилась
диску ссия
о
м е ждуна родн ом
по хоже ни и,
сопровождавшаяся
скром­
ным
угощением
свины ми
от б ивны ми,
так
как
партия
не
располагает
такими
запа сам и,
как
рес торан
На цио на ль­
ного
собрания.
Протокол
с ъезда
составлен
по
стенограмме,
а
если
что
пропущено,
предоставляю
восстановить
это
воображению
читателя.
СТЕНОГРАФИЧЕСКАЯ
З АПИСЬ
ЗАСЕДАНИИ
II СЪЕЗДА ПАРТИИ УМЕРЕННОГО ПРОГРЕССА
В
РАМКАХ
ЗАКОНА
Съе зд
открывается
ров но
в
восемь
часов
вечера
при
н али чии
т рехс от
уч аст нико в.
В
качестве
гостей
присут-
320


«Крестный ход»


«Славные дни Бугульмы»


ствуют
п ре дста в ители
вс ех
политических
п а ртий,
пред­
ставители
редакций
пражских
газет,
французского
и
анг­
лийского
посольств,
че шс кой
кол о нии
в
Ба лти море
(Аме­
р ика ), представители министерства торговли и министер­
ст ва
обороны,
пре дс тав ит ели
литературы
и
иску сст в а,
а
также
государственной
п оли ции.
К
сож ал ению,
сам ое
начало
заседаний
съезда
ознаме­
но выв ает ся
нарушением
порядка
со
стороны
п ров ока то­
ра,
подосланного
со
специальной
целью
сорвать
ра боту
съезда
и
совершенно
пьяного.
УДАЛЕНИЕ
ПРОВОКАТОРА
производится
перед
самым
от кры тием
съезда.
Распо ­
ряд ите ли
хватают
его
за
шиворот
и
под
несмолкаемые
овации
деле гато в
съезда
выталкивают
на
улицу,
несм от ­
ря
на
кр ики
изгоняемого:
—
Я
де ле гат
от
Виноградов!
ОТ КР ЫТИЕ
СЪЕЗДА
Открыв
съезд,
пр едседател ь
испол нит ель но го
ком ит е­
та
партии
зачитывает
поздравительную
телеграмму
па п­
с кого
н унци я,
напоминающего
в
с воем
горячем
пос ла­
нии
о
пр есле дов ания х,
к оторы м
п одв ерга лись
пап ск ие
нунции
при
гуситах,
и
отмечающего
горячую
вс треч у
папского
посла
в
Чешской
р ес публ ике,
что
яв ляетс я
не­
сомненным
признаком
про г ресса.
«Прогресс,
м и лости­
вые
государи,
должен
следовать
лишь
путями
мир­
ного
развития,—
говорится
в
те легра м ме,—
путями
веры
в
торже ст во
католической
церкви,
пут ями ,
веду­
щ ими
к
возвращению
Конопиште
бедным
си ро ткам
эрцгерцога
Фердинанда
*.
Па па
вас
п рив етству ет!
От
Бе лой
горы,
чер ез
революцию
—
к
Риму,
вот
направление,
ко тор ого
должен
держаться
каждый
благомыслящий
гражданин!
Аллилуйя,
братья
мои
в оз­
любленные!»
Председатель
испо лни тел ьно го
ком ит ета
да ет
к рат кую
характеристику
значения
святейшего
престола
для
по­
ло ж ения
че хос лова цк ой
кроны
на
мир ов ом
ф инансо во м
рынке
и
предлагает
участникам
съезда
встать
и
возгла­
с и ть : «Аллилуйя!»
21.
Яр ослав
Гашек.
Т.
5.
321


Делегаты
встают
и,
сияя
от
радости,
троекратно
воз­
гл аш ают
«аллилуйю»
и
«ура»
папе.
Зате м
председатель
исполнительного
комитета,
на­
помнив
вкратце
о
преследованиях,
которым
по дв ерг ает­
ся
партия,
п редл ага ет
приступить
к
выб ор ам
пре зид иу­
ма.
К
сож ал ению ,
избранные
почетные
и
непочетные
чле­
ны
президиума,
опасаясь
преследований
и
оглашения
их
фамилий,
остаются
сидеть
на
своих
ме стах ,
не
реш ая сь
приблизиться
к
столу
президиума,
за
исключением
пре д­
седателя,
из в ест ного
чл ена
парт ии
еще
с
I съезда.
Ита к,
на
трибуне
только
секретарь
и
пр ед седат ель ,
который,
об ъ явив
заседания
съезда
т айны ми,
продолжа­
ет
сво ю
ре чь
та к:
ВНЕСЕМ
НАКОНЕ Ц
ЯСНОС ТЬ
—
Ми лостив ы е
государи!
Чит ая
газе ты ,
чувс т вуе шь
себя
последним
дураком.
(Крики: «Браво!») Ни в чем не
можешь
р а зо бр ать ся. (Продолжителъные аплодисменты.)
Просто
не
знаешь ,
что
с
то бой
происходит.
(Крики:
«Браво!») Но мы наконец раскусили,
в
чем
дело.
Все,
мной
с каза н ное,
от носи тся
не
к
нам,
а
к
остальным
па р­
тиям.
(Пятиминутная бурная овация. )
К
че му
ведет
их
политика?
Как
они
р ас цени вают
международное
пол о же­
ние?
Способны
ли
взять
правильную
о р иент ацию ? (Воз­
г л ас: «Позор!») Вот,
чтобы
внести
нако нец
ясность,
пр е­
доставим
слово
по
во пр осу
о
международном
положении
председателю
испол ни те льно го
комитета
партии.
РЕЧ Ь
ПРЕД СЕД АТЕЛ Я
ИСПОЛНИТ ЕЛ ЬНОГО
КОМИТЕТА
О
МЕ ЖД УНАР ОДНОМ
ПОЛОЖЕНИИ
—
Милос тив ые
государи!
Я
выступаю
в
тот
момент,
когда
над
всей
Европой,
Азией,
Америкой,
А ф рикой
и
Австралией
снова
на висли
т учи,
когда
население
э тих
бл из ких
нам
и
далеких
от
нас
частей
света
ж дет
солнца,
которое
прогнало
бы
ту чи
с
нашего
междуна­
родного
неб оск ло на.
Пр еды дущ ий
оратор
упомянул
здесь
о
ряде
вы ступ лений
в
печати
и
в
Н а циона льном
собра­
нии ,
ка сающих ся
международного
положения
и
того,
в
какую
сторону
должна
быть
на пра влен а
политика
на­
шей
республики.
Я
же
считаю
своим
д олгом
заяв ить
с
322


эт ой
трибуны,
что
это
да леко
не
такое
простое
д ело,
что
тут
необходимо
принять
во
внимание
не
тольк о
взаимоот­
ношения
между
определенными
группами
государств,
но
главным
об ра зом
отдельные
элементы,
на
которых
тай­
ная
дипломатия
строит
свои
вытекающие
из
м еж дуна род­
н ого
положения
предпосылки
и
выв оды.
И
тут
да
позво­
л ено
мне
буде т
сказать
несколько
сл ов
в
защиту
уважае­
мого
доктора
Крамаржа.
В
честности
его
не
может
быт ь
сомнения,
так
как
он
очень
час то
з аявля ет,
что
кон ь
о
четырех
ногах,
да
и
тот
спотыкается.
Е сли
он
иногда
по
ошибке
скажет
глупость,
то
не
прячется
за
чу жую
спи­
ну,
а
если
н апишет
вздор,
то
всегда
под
ним
под п ишет­
с я,—
совершенно
так
же,
как
сделал
бы
я.
(Несмолкаемые
возгла сы : «Браво!», «Да здравствует доктор Крамарж!»)
Его
выв оды
отлично
построены
и
не
так
запутаны,
как
выводы
докто ра
Бенеша
*.
Мир
разделен
ныне
на
два
ла­
ге ря.
По
одну
сторону
—
большевики,
по
другую
—
д ок­
тор
Крамарж.
Весной
он
выс т упает
в
поход
против
них
во
главе
редакции
«Народних листов»
и
вместе
с
ин­
спектором
ар мии
Ма харо м
* начнет бомбардировать
Москву
из
Ма риан ско й
гаубицы
* пана Махара.
О
ве сне
очень
много
гов оря т,
но
я
с
э той
т ри буны
торжественно
провозглашаю:
Весной
будет
праздник
с вя того
Матея!
Я
хоте л
еще
коснуться
во прос а
о
наших
от нош ения х
с
Францией,
Англией
и
Америкой,
но
не
с тану
этого
де­
ла ть
на
том
основании,
что
они
чрезвычайно
ясны
и
пр о­
сты
и
что
лучше
всего
предоставить
это
целик ом
д ок­
то ру
Б енешу ,
который
отвечает
за
это
дело.
(Крики:
«Браво!» )
Я
у беж ден,
что
мне
нет
надоб но ст и
распространять­
ся
о
так их
ясных
предметах,
которые
мно гим
нашим
политическим
деятелям
ка жу тся
кит айско й
грамотой,
и
поэтому
п редл агаю
единогласно
приня ть
следующую
резолюцию:
Партия
умеренного
про гр есса
в
рамках
закона
за яв­
ляет:
международное
положение
на столь ко
ск верн о,
что
всеобщую
экономическую
ка тас трофу
можно
предотвра­
тить,
ли шь
взорвав
весь
земной
шар ! (Продолжителъ-
ные
во зг ласы: «Браво!»)
Резолюция
принимается
ед ино гла сно.
И збран а
рабо­
чая
комиссия,
которая
в
перерыве
составляет
с леду ющий
текст
объявления
в
газету
«Народни политика»:
323


«Купим любое количество экразита и динамита.
Со­
гласны
и
на
другие
взрывчатые
ве ществ а.
Предложения
по сыл ать
по
ад ресу :
Жижков,
про спект
Палацкого,
«Югославия», Костракевичу» .
После
перерыва
на
ораторскую
три буну
поднимается
владелец
ресторана
«Югославия»
пан
Костракевич
и
объявляет,
что
он
ночью
повесится,
так
как
зар е зал
четы­
рех
свиней
и
приготовил
две
тысячи
свины х
и
полторы
ты сячи
кров я ных
кол бас
и
два
ге кт оли тра
мясного
суп а,
поскольку
председатель
исполнительного
комитета
ска ­
зал
ем у,
что
явится
более
тысячи
че лове к
и
состоятся
вы бор ы,
для
ко тор ых
он,
кроме
то го,
достал
несколько
гек толи тров
рома.
Он
просит
собрание
не
разорять
его
и
зан ять
по зицию ,
благоприятствующую
ме лко му
пред­
принимательству.
(Бурные крики: «Позор!» Возглас из
одной
группы
д ел егат о в : «Что посеешь,
то
и
пож неш ь !»)
Среди
всеобщего
волнения
появляется
контролер
с бо­
ров
со
зрелищных
и
увеселительных
пре дпри ятий
—
Фи­
липп;
он
з аявл яет,
что
произошло
мошенничество,
так
как
неско ль ко
делегатов
не
уп лат или
сбора,
и
он
по тре­
бует,
чтобы
по лици я
разогнала
съезд.
Поднимается
неописуемый
гвалт,
и
у част ники
съ езда
расходятся
в
полном
по рядк е
после
напо минания
пред­
седателя,
что
«порядок,
спокойствие
и
умеренный
про г­
ресс
—
лучшее
оружие
про тив
полицейских
дубинок».
О
сроке
созыва
следующего
тайного
съезда
будет
да­
но
объявление
в
«Народни политике»
и
«Народних ли­
стах», в рубрике «Куда
сегодня
пойти?».


БУРЖУЙ
РАМЗЕЛИК
С
паном
Рамзеликом
я
познакомился
не
в
б ольше ­
вист ск ой
Ро ссии.
Пан
Рам зел ик
даже
не
зн ал,
что
я
был
в
Рос сии.
Он
и
не
подозревал,
что
я
советский
ко мис сар,
а
мои
честные
карие
глаза
вну шил и
ему
полное
дове­
рие
ко
мне.
П озн аком или сь
мы,
когда
я,
выйдя
на
п олу­
ст анке
в
лесу,
спросил
п ана
Рамз ели ка,
как
пройти
в
Баланово.
Пан
Рамзелик
медленно
поднял
голову
и
сказал:
—
Я
из
Баланова.
Ден ь
был
жар кий,
и
я
присел
в
тен ь
ок оло
па на
Рам ­
зелика.
Ск оро
я
узнал
все
его
анкетные
д анные
и
через
полчаса
ст ал
его
при ят елем .
А
еще
чер ез
пол ча са
он
пригласил
меня
на
с вою
виллу,
и
мы
отправились
в
путь.
—
То-то
старуха
удивится,
что
я
не
п одожд ал
ее.
По­
нимаете,
здесь
у
нас
вообще-то
спокойно,
но
мало
ли
что
может
случит ься.
У
меня,
видите,
золотая
цепоч к а,
но­
шу
ци ли ндр,
издали
видно,
что
идет
господин.
Кажд о му
известно,
что
у
меня
вилла.
Она
единственная
в
Балано­
ве.
Поэтому
через
лес
я
никог да
не
хо жу
один.
Это
не
так-то
просто.
Вот
и
приказываю
я
же не
выходить
мне
навстречу.
Если
бы
она
не
пр ишл а,
а
вы
сл уч айно
не
на­
правлялись
в
Баланово,
я
о стал ся
бы
на
по лу ста нке.
На­
казал
бы
ее.
Через
час
идет
п оезд
на
Ил ове.
Купил
бы
я
би лет
до
Илове.
Пошел
бы
там
на
почту
и
по слал
теле­
гр ам му: «Старуха,
я
в
Илове».
Завернул
бы
в
трактир
и
сидел
там,
по ка
она
не
приехала
за
мной.
Я
не
робкого
д еся тка.
Нет.
Явись
сю да
большевики,
я
з ащищ ал
бы
325


св ое
иму щест во
и
стрелял
бы
в
них,
псов,
покуда
эт от
сброд
не
издох
бы.
В
политике
я
раз б ираю сь,
как
никто.
По смо тр ите
на
ца рскую
Россию.
Что
был о?
А
что
се й­
час?
Вот
я
и
г ов орю : «Старуха,
встречай
меня.
Я
через
лес
один
не
п ойд у!»...
—
А
как
ваша
же на?
Вы
не
боитесь,
что
на
нее
кто-
нибудь
нападет,
к
примеру,
вон
в
той
лощинке,
в
тен и
густых
еле й?
—
Да
что
вы ,—
засмеялся
пан
Ра мзел ик.—
Кому
нужна
ста руха !
С та руха
—
старуха
и
есть.
Да
он а,
есл и
надо,
и
в
4 часа утра в лес пойдет.
Знаете
гри бник ов ?
Не
то,
чтобы
нам
г рибы
были
нужны,
у
нас
вилла,
держим
поросят,
двух
ко з,
одежды
у
нас
на
неско ль ко
тыс яч,
бель я
на
столько
же,
золото,
серебро.
Есть
и
по ле,
куры,
вилла
красивая,
с
ве рандо й.
На
одной
стороне
ко мна та
и
кухня,
и
на
другой
—
комната
и
кухня.
Там
у
нас
квартиранты.
Бедняки,
но
женщина
порядочная,
знает
свое
место.
При-
дет
ко
мне
в
сапожную
мастерскую
и
так
ве ж ливо
попро­
с и т: «Пан хозяин,
будьте
добры,
почините
мне
ботин­
ки» .
Придет
к
жене
в
ку х ню: «Пани хозяйка,
попробуй­
те
малины».
Вообще
люди
здесь
меня
уважают.
Пр ажа нина
сра ­
зу
видно,
им
это
лестно.
Ж ивет
здесь
одн а
голытьба.
Против
м еня
зуб
у
них,
потому
что
я
из
Голешовиц,
в
жизни
кое-ч т о
п ов идал
и
з десь
вот
виллу
заимел .
Зн а­
ют,
что
вздумай
я
ее
продать,
так
до
ко нца
дней
ни
я,
ни
моя
с та руха
можем
пальцем
не
шевельнуть.
Круглень­
ких
30 тысяч получили бы.
Да
кабы
эти
деньги
имели
прежнюю
стоимость.
Во
все м
со циал ис ты
виноваты.
Вот
е сли
бы
их
не
было!
Подметка
—
30 крон,
каблук
—
5.
Чело в ек
мог
бы
жить,
есть
цыплят
—
жареных,
вареных
и
пареных.
Да
не
тут-то
было.
Никто
работать
не
хочет.
За
яичко
просят
50 крейцеров,
за
все
пр их одится
пл а­
ти ть:
за
кофе,
за
уксус,
за
каждую
ер унд у.
Спекулян­
ты
и
большевики!
Од ин
для
другого
ничего
не
сделает.
Благодеяний
и
в
помине
н ет.
А
любовь
к
ближнему!
Сироту
никто
не
пригреет.
А
на
бур жуя
каждый
плюет.
Кто
призрел
сироту
в
Баланове,
п арнишку
той
пот аск уш­
ки,
что
слу жил а
у
к рестья ни на
Гампейза?
Какой-нибудь
аг рарн ик
или
соци алис т?
Нет,
не
аграрник,
не
социа­
лист.
Это
сделал
б уржуй ,
хозяин
это
сделал
—
пан
Р ам­
зе лик.
Приютил
сироту.
326


П ри учаю
его
р або тать
и
говорю: «Ты не для меня
это
делаешь,
а
для
себя.
Трудись.
Погляди
на
меня.
Я
не
вечно
бу ду
жить.
Погляди
на
мою
с таруху.
И
она
не
вечна.
Ст ар айся
и
будь
п рилеж ен,
но си
вод у,
паси
коз,
ходи
в
лес
за
дровами,
коси
траву.
Делаешь
все
для
с ебя.
Я
чт о -нибу дь
с
этого
имею?
Ничего.
Я
мог
бы
взят ь
служанку,
платить
ей
10—20 гульденов.
Мне
это
нипо­
че м,
у
меня
не
убудет.
А
что
бы
стало
с
тобой?
Завяз
бы
в
тряси не ,
захлебнулся
бы
в
волне
социализма.
Для
себя
труд ишьс я.
Погляди.
Вилла
—
словно
замок,
в
хле­
ву
порос ята ,
две
козы.
У х аживай
за
ними
как
следует.
Кому
это
достанется?
Выр аст ешь ,
о кр епнешь ,
ста не шь
мужчиной.
Не
пропадешь
в
жи зн и».
Однако
благодеяния,
д орог ой
пан,
не
вознагражда­
ют ся.
Думаете,
Лойза
нам
б лагод арен
и
за
любовь
нашу
платит
любовью?
Лентяй
он.
Б удишь
его
в
4 часа,
чт о­
бы
шел
за
гриба м и,—
плачет.
В
11 часов вечера есть про­
си т.
Ему
нипочем
ле чь
в
постель
с
полным
желудком.
Ни­
чег о
не
понимает
в
гигиене.
Да
еще
разборчивый.
Наша
картофельная
по хл ебка
ему
уже
пр иелас ь.
А
какая
по­
хлебка!
С та руха
з ап рав ляет
ее
мукой,
кладет
све жие
гр и­
бы,
чеснок.
А
картошка!
Я,
до рог ой
пан,
до
смерти
лю б­
лю
картошку.
Вот
мы
и
еди м
ее
каждый
д ень.
Не
по том у,
что
я
не
мог
бы
по звол ить
себе
что-нибудь
господское,
нет .
Не
в
э том
де ло.
По дмет ка
—
30 крон,
ка блук
—5.
Две
ко зы
в
хлеву,
молока
хватает.
Грибы
Лойза
прино­
с ит.
Дрова
мы
не
жал еем.
Ло йза
их
нано сит,
затопим
печь,
наедим ся
досыта,
и
сир от ка
у
нашего
очага
греет­
ся.
Хо тя
мы
и
го р о дские,
но
в стаем
рано.
В
4 часа,
с
жаворонком.
Пример
парнишке
показываем.
Иногда
стр елки
на
часах
перевожу,
чтобы
Лой за
пораньше
в
лес
пошел.
На
рассвете
грибов
больше
найдет.
Ранняя
пташка
носок
прочищает,
а
по здняя
глазки
пр одирае т.
Да
мы
со
старухой
уже
не
пт ашк и.
Нам
вставать
спо­
заранку
т ру дно.
Что
поделаешь!
Ну,
мы
еще
подремлем
малость.
Мы
люди
старые
да
и
г о ро дские.
Нам
ни
к
ч ему
спину
гнуть.
Но
лю ди
мы
р аб отящие.
Старуха
помогает
крестьянам
в
поле
и
по
хоз яйст в у.
Ино й
раз
вместо
себ я
Лойзу
по шле г.
Паренек
молодой,
и
сила,
конечно,
другая.
Однако
мал ь чишка
ог орчае т
н ас,
ох,
как
огорчает.
При­
де тся,
видно,
отправить
дармоеда.
А
зимо й
ему
почти
делать
нечего.
Да
еще
отвечай
за
него .
О б ленит ься
может,
327


распуститься.
М олод ое
тело
должно
бы ть
в
движении.
А
зимой
у
него
работы
н ет.
Нам
и
самим- то
зимой
нечего
делать.
За
козами
квартирантка
ходит,
я
не
спрашиваю,
нравится
ей
это
или
нет .
В
д ругом
месте
ей
квартиры
не
найт и.
Радоваться
до лжна,
что
мы
себ я
ог р анич или
и
да­
ли
ей
две
ком нат ы.
Я
бы
тоже
мог
жить
на
широкую
ногу
и
завести
салон.
Куп ил
бы
фортепиано,
письменный
стол,
набо жну ю
картину
пов есил.
Но
зачем?
Пусть
бедная
женщи на
имеет
хорошую
квартиру.
Ей
и
во
сне
не
сни­
лос ь,
что
на
стар ос ти
лет
будет
жи ть
в
вилле.
Мы
вы шли
на
опушку
леса.
Перед
нашим
взором
ра с­
кинулась
п релес тна я
деревушка.
Благоус трое нн ые
ус адь­
бы,
красивые
домики.
Пан
Рамзелик
махнул
рукой
и
по­
ка зал
на
до мик,
стоящий
на
другом
ко нце
деревни.
—
Вот
н аша
вилл а.
Ни
у
ко го
здесь
нет
виллы,
это
единственная.
Он
забыл,
что
пригласил
меня,
и
сердечно
пожал
мне
рук у.
Мы
ра спрощ а ли сь.
Я
стоял
на
лесной
опушке
и
смотрел
вслед
пану
Рам зе лику .
Я
не
видел,
как
покачи­
валась
золотая
цепочка,
но
блеск
его
цил инд ра
был
рос ­
ко шен.
Он
с ве рнул
за
уго л,
а
я
зашел
в
трактир.
Ме ня
согре­
вал о
со з нание,
что,
сопровождая
по
ле су
пана
Рамзелика,
буржуя
и
благодетеля,
я
охранял
е го.


ИСТРЕБЛЕНИЕ
ПРАК ТИК АНТ ОВ
ЭКСПЕДИТОРСКОЙ
ФИРМЫ
«КОБКАН»
Владелец
экспедиторской
фирмы
«Кобкан»
вызвал
в
св ой
к аб инет
розовощекого
практиканта
к анцеля ри и
Пех ач ка
и
имел
с
ним
п родолж ит ельную
беседу.
Когд а
Пехачек
вернулся
к
своему
столу,
он
был
бледен,
дрожал
всем
телом,
а
волосы
у
н его
стояли
дыбом.
—
Уволили?—спросил
бухгалтер.
Вм есто
ответа
практикант
Пехачек
в зял
пальто
и
шляпу
и,
не
говоря
ни
слова,
вы шел
из
канцелярии.
Бу х­
галтер
тотчас
же
отпр ав ил ся
в
кабинет
шефа,
а
во звр а­
тившись,
покачал
головой
и
произнес:
—
Ничего
не
по нимаю
Шеф
отп усти л
его
в
винный
погребок
на
все
пос ле обе де нное
время.
Пятеро
практикантов
с
завистью
посмотрели
на
пу­
ст ой
стул
Пех ач ка
и
вновь
углубились
в
свои
б ум аги.
В
кон то ре
экспедиторской
фирмы
«Кобкан»
в оцар и­
лас ь
атмосфера
таинственности,
загадочности
и
неиз ве­
стности.
А
все
бы ло
очень
пр ост о,
х отя
и
несколько
необычно.
Шеф
вел
с
Пехачком
весьма
пр иятн ую
беседу.
Он
сказал
ем у:
—
Пан
Пехачек,
вы
молодой,
та ла нтл ивый
че ло век.
Наш
управляющий
и
бухгалтер
очень
вас
хвалят.
Вы
прилежны,
расторопны,
толковы,
скромны,
проворны,
трудолюбивы.
Не
пьете,
не
курите,
в
карты
не
играете,
девушек
не
обольщаете,
долгов
не
дел аете ,
ав ан сов
в
сч ет
жалованья
не
бе ре те,
вы
х орош ий
с четов од
и
каль-
329


кулятор,
у
вас
отличный,
красивый
почерк,
вы
экономи­
те
бумагу,
приходите
в
канцел я р ию
вовремя
и
уход и те
посл ед ним.
У
вас
коммерческий
к ругозор,
вы
стеногра­
фируете
очень
быстр о
и
умело,
без
ош и бок,
печатаете
на
ма шинке
любой
с ис темы.
Вы
знаете
несколько
я зы­
к ов,
оде вае те сь
скромно,
но
прилично.
Бот ин ки
ва ши
всегда
т щате льно
вычищены,
а
воротничок
свеж...
У
образцового
практиканта
от
блаж ен ств а
у вла жни­
ли сь
глаза,
и
он,
не
отрываясь,
смотрел
на
своего
шефа,
который,
бро сив
на
него
л юбезн ый,
добродушный
взгляд,
продолжал
мя г ким,
взво л но ванн ым
голосом:
—
Через
две
нед ели
у
ме ня
именины.
Мне
хотелось
бы
увидеть
в
газ ета х
поздравления
от
знаком ых,
д рузей
и
подчиненных.
Само
собой,
расходы,
связанные
с
этим,
я
бер у
на
себя.
Но
я
не
хочу,
чтоб
поз драв лен ие
к
им е­
н инам
было
избитым ,
банальным.
П усть
это
бу дет
не­
что
оригинальное,
ска ж ем,
в
экспедиторском
ст иле.
Ч то-
нибудь
такое,
чего
еще
не
бы вал о.
Что -ни будь
ст оль
бли ­
стательное,
чт об
чита те ли
до лго
пом ни ли
об
эт ом
по­
здравлении
к
мои м
им енина м.
Ч то-н ибудь
такое,
чтоб
все
п росле зи ли сь.
Вот
я
и
подумал
о
в ас.
Пон ятн о,
вы
никому
об
этом
не
проболтаетесь.
Дайте
мне
вашу
рук у.
Пр акти ка нт
п ротян ул
св ою
дрожащую
руку
шефу.
Т от,
пожав
ее,
продолжал:
—
Вы
это
сумеете
сделать.
С ег одня
чудесный
со л­
нечный
денек,
в
такой
день
мысли
так
и
роят ся
в
голове.
Отпускаю
вас
до
конца
дн я.
Чтобы
лучше
писалось,
с ту­
пайт е
сперва
в
винный
погребок,
в ыпе йте
две
рюмки
м уска та
или
вермута.
Я
знаю,
допьяна
вы
не
напье т есь .
А
затем
поезжайте
в
Стромовку,
с ядьте
г де -нибу дь
на
скам ей ку
и
с очин ите
поздравление
к
м оим
именинам.
Вот
вам
пятьдесят
крон.
По сле
этого
Пех ачек
и
вернулся
к
своему
столу
блед­
ный
как
ме л.
Первую
и
вторую
част ь
приказания
он
вы пол нил
не­
укоснительно.
Отправился
в
винный
п огре бок
и
выпил
рюмку
му с ката
и
рю мку
вермута,
до пьяна
не
напился
и,
словно
заведенный
механизм,
поехал
в
Стромовку.
Там
он
сел
на
какую-то
скамейку
и
ст ал
сочинять.
Однако,
к
своему
ужасу,
он
тотчас
установил,
что
мыс ли
у
него
в
голове
не
роятся
и
что
мне ние
ше фа
о
та­
лан тлив ом
практиканте
в есьма
прев рат но,
что
не
пом ог а-
330


ет
ни
в елик о лепный
солнечный
денек,
ни
му скат ,
ни
вермут.
—
Гос по ди
боже,—
вз дохн ул
он,—
я
совсем
оба лдел .
Что
за
белиберду
я
написал,
вед ь
тут
нет
ничего
ор и­
гинального.
Ну
не
г лупо
ли
написать:
«Услышьте наши горячие пожелания,
которые
мы
страстно
вам
желаем.
Дай
бо г,
чтоб ы
ваша
ж изнь
была
прекрасной,
как
небо,
усыпанно.е
звездами;
чтобы
тр уд
ваш
еж ед невный
был
успешным.
Помоги
вам
в
эт ом
небо.
Здоровья,
с ча стья,
многих
лет,
фирме
вашей
—
полный
р асцвет .
Живите
долгие
годы
в
радости
и
счастье,
все
жела ния
ваши
пусть
испо л нятся ,
ч его
вам
от
всей
душ и
желают
знаком ые,
друзья
и
подчиненные».
Пехачек
вырвал
из
за пи сной
книжки
страничку
с
по­
здр ав лени ем
и
швырнул
ее
в
урн у.
Зат ем
по дум ал
и
принялся
писа ть
дал ьш е.
В
за писно й
книжке
появилось
н еск олько
вариантов
поздравлений
к
име ни нам:
«И в нынешнем году пусть будет нашим пожеланием
вам
ж ел ание
счастья,
от
всего
сердца
жел аем
вам
это
снова
на
ве сь
год.
Ежедневно
одних
т олько
ра дост ей
и
всег о
наилучшего,
здоровья
кре пкого
и
всего
в
изобилии!
Чтоб
экспедит о рские
фу ргоны
п од ешевел и
на
п ятьде сят
процентов
вместе
с
уважаемой
супругой
и
се мьей, —
самым
любезным
обр азом
желают
вам
знако ­
мые,
друзья
и
по дч иненны е !»
«Нам снова выпал случай поздравить вас,
пожелать
вам
д обр ого
здоровья,
все х
б лаг
во
множестве,
с час тья
и
успеха
в
начинаниях,
благословения
свыше!
Дай
бо г,
ч тоб
бо лезни
вас
миновали.
Желаем
одних
только
радо­
стей,
еж енедель но
—
крупных
заказов,
доставки
мебели,
охраны
ба гаж а,
переездов
по
в сей
республике,
перевозок
товаров
по
дорогам,
милл ио нны х
прибылей.
Гор ячо
же­
л ают
знако мые ,
друзья
и
подчиненные!»
«Одни только радости и долгую жизнь да ниспошлет
вам
фортуна!
Желаем
усе рди я,
удач
и
счастья,
крупных
заказов!
Вместе
с
уважаемой
с упр угой
рад остно
по ль­
зуйтесь
вс ем
своим
имуществом.
Искренне
желают
зн а­
комые,
друзья
и
п одчи не нны е!»
«Пусть цветет ваше дело в радости,
пусть
не
бу дет
пе­
ча ли
в
старости.
Пусть
ваша
жизнь
течет
счастливо,
как
тихий
ру че ек.
Пошли
вам
г оспо дь
долгие
лета.
Вс ем
331


вашим
начинаниям
—
успех!
Избави
бог
вас
от
болезней
всех .
Пусть
б резж ит
на
горизонте
экспедиторских
тари­
фов
повышение.
Этого
желает
вам
дру жн ое
мнение
з на­
комых,
д рузей
и
подчиненных!»
Далее
в
записной
книжке
появились
наметки
рифм:
протекать
—
миновать;
в
лесу
—
несу;
излишек—свыше;
предрекать
—
благодать;
снесу
—
в
лесу;
имей
—
пе й;
заб ава
—
сл ава
; переселение
—
благословение.
Горе м ыч ный
пра кти кан т
перечеркнул
все
это ,
изо­
рва л,
в ык инул
и
направился
прямо
в
«Трою» *, хва ­
таясь
за
голову.
—
Болван
я,
идиот,
к р етин,
и
все
тут !
У
меня
разжи­
жение
мозгов.
Чт о-н ибуд ь
оригинальное
в
экспедитор­
ском
с тиле ...
Баранья
башка!
Олух,
идиот!
Ка кой
я
ин­
теллигент?
О сел
я!
Солома
в
голове
вместо
мозгов!
В
одно м
из
винных
погребков
«Трои»
он
попытался
вдохновиться
с
помощью
б ут ылки
вина.
Но
вместо
ожи­
даемого
боже ст ве нн ого
наития
им
о вл адел
приступ
та­
кой
тупости,
что
он
написал:
«В приятный день,
столь
радостный
для
на с,
горячо
желаем
вам ,
чтоб
ваша
ж изнь
и
в предь
была
сча ст ли­
вой
и
весело й,
в сегд а,
в
л юбое
время!
Пусть
в аше
де ло
расцветает,
желаем
успеха
во
всех
начинаниях
и
дол гих
лет
здоровья,
и
да
цвет ет
вечно
под
вашим
окном
мно ­
жество
цветов.
Гор ячо
желают
знако мы е,
друзья
и
под­
чиненные!»
—
Го то во !—ск азал
он,
придурковато
смеясь
над
соб­
ственными
строками.—
У
меня
наслед ст венный
крети­
ни зм,
я
банальный
идиот
и
пар ал ит ик.
К
утру
его
шляпу
наш ли
на
плотине
шл юза
у
Кле-
цан.
В
шляп е
лежал
клочок
бумаги
с
его
адресом
и
сло­
ва м и : «Не могу!..»
Больше
н иче го.
*
В
кон торе
пятеро
практикантов
обсуждали
заг адоч но е
самоубийство
ко л леги
Пехачка.
Говорили
вполголоса,
с
на дле жа щей
дозой
скор би,
ибо
не
бы ло
уже
с
ними
до б­
родушного,
веселого
Пехачка.
Появился
служитель
и
возгласил:
—
Пр акти ка нта
Клофанду
к
шефу!
—
Иду !
332


И
шеф
сказал
ем у:
—
Пан
Клофанда,
вы
молодой,
талантливый
че лове к.
Наш
упр ав ляющи й
и
бухгалтер
очень
вас
хвалят.
Вы
прилежны
и
расторопны,
скромны,
п ров орны
и
т руд олю­
бивы.
И
так
дал ее,
вплоть
д о: «Вот вам пятьдесят крон» .
К огда
Клофанда
вернулся
к
св оему
столу,
он
был
бл еден ,
дрожал
в сем
телом,
волос ы
у
него
стояли
дыбом.
Ни
сл ова
не
гов оря,
он
взял
шляпу
и
паль то
и
выш ел
из
ка нцел яр ии.
Атмосфера
за гадоч ност и,
таинственности
и
неизвест­
ности
сг у стила сь.
Четверо
о ст авш ихся
практикантов
толь ко
по кач ивал и
головами.
Клофа н да
не
об ла дал
таким
литературным
даром,
как
покойный
Пехачек,
но
это
был а
чистая,
нежная
и
доб­
росовестная
душа.
Сколько
он
ни
лом ал
головы
—
ничего
не
придумал.
Прежде
чем
удавиться
ночью
в
Годкович-
ском
лесу,
он
сумел
сочинить
ли шь
од но:
«Наше горячее желание— п ож ела ть
вам
самое
ис кре н­
нее
поздравление,
же лающее
вам
по ж ел ание,
которого
ж елают
вам
з наком ые,
д рузья
и
по дч иненны е!»
«В моей смерти прошу никого не винить»,—
было
на­
чер та но
на
клочке
б ум аги,
приколотом
к
его
паль т о.
*
Не
успели
че т веро
практикантов
об суди ть
толком
за­
гадочную
смерть
вто рог о
коллеги,
как
появился
служи­
т ель
и
в о згла сил:
—
Па на
Венцла
ь
шефу!
—
Иду !
И
шеф
сказал
е му:
—
Пан
В енцл,
вы
прилежны,
ра сто ропны ,
толковы,
скромны,
проворны
и
труд олю би вы ...
И
так
далее,
вплоть
д о: «Вот вам пятьдесят крон» .
Атмосфера
таинственности,
загадочности
и
неизвест­
ности
сгустилась
еще
бол ьш е.
Ды ха ние
смерти
веяло
над
конторой.
Практикант
Венцл
вообще
ничего
не
сочинил.
Он
ум ер
в
К ий ских
к амено ломн ях
близ
Пр аги,
вскрыв
себе
ве ны
на
руках.
Умер,
не
оставив
по сле
себя
ни
строчки.
333


*
—
Пра кт иканта
Коштяка
к
шефу!
—
Ид у!
Коштяк
долго
б оролся
со
смертью.
Целых
два
дня
он
скрывался
на
Петршине
и
ли шь
на
тр етий
д ень
брос ил­
ся
с
выш ки
для
обозрения
окрестностей.
Этот
уж
совсем
рехнулся:
ему
мерещилось,
будто
его
шеф
не
глав а
экспедиторской
фирмы,
а
владелец
зоомагазина
и
он
должен
написать
ему
поздравление
к
серебряной
свадьбе.
Этим
и
объясняется,
что
в
за пис ной
книжке
Коштяка
на
одной
странице
был а
н айдена
следующая
запис ь:
«Пусть счастливые времена вновь расцветают,
пусть
серебряная
свадьба
п овт оря ется
из
г ода
в
год,
пу сть
успе­
хи
фирм ы
блистают,
чтоб
вы
весело
наслаждались
им и,
и
тысячи
пар
голубей,
кроликов,
к рольчат
и
зо лот ых
р ыбок
им ели сь
в
продаже!
Желает
вам
Ян
Коштяк».
В
кон тор е
«Кобкан»
осталось
уже
только
двое
прак­
тикантов.
*
—
Пр акти ка нта
Г ав лика
к
ш ефу!
—
Иду!
Соч ин ив
оригинальное
п оздра вле ние
в
ви де
де лов ой
тел е грам м ы: «Кобкан,
э кспед ито р,
им енины ,
сердечное
поздравление!
Знакомые,
друзья,
подчиненные»,—
Гав-
лик
зарезался
перочинным
ножом
в
уб орной
Дома
пред ­
ставительства
*.
¥
—
Практиканта
П ила ржа
к
шефу!
Последний
практикант,
оставшийся
в
конторе
экспе­
диторской
фирмы
«Кобкан», побледнел.
Он
сму тно
уга­
дывал,
что
за
дверьми
кабинет а
шефа
кроются
причины
грандиозной
трагедии
п ракти кан тов,
трагедии,
к ото рой
еще
не
виды ва л
мир,
и
что
это
т аинст в енно е,
загадо ч ное
и
неизвестное
надвигается
на
него.
—
Практиканта
П ила ржа
к
шефу!
—
повторил
сл у­
житель.
Последний
практикант
п одня лся
и
в
отчаянии
вы­
к рик нул:
—
Не
пойду!
334


Теперь
в
конторе
б ыло
уже
четыре
бле дн ых
физионо­
м ии:
практиканта,
управляющего,
бухгалтера
и
служи­
теля.
—
Пан
Пиларж,—
нар у шил
мо лч ание
бухгалтер,—
опомнитесь,
что
вы
говорите!
В
Че хии
еще
не
видывали
подобного:
чтобы
практикант
ослушался,
когда
его
вы­
зывает
ш еф.
—
Не
пойду,—
отч аянн о
повторил
по следний
п р акти­
кант,—
нику да
не
по йду!
В
дверях
появился
сам
ш еф.
—
Пан
Пи лар ж,
сту пайте
в
кабинет.
Я
уже
дваж­
ды
посылал
за
ва ми.
—
Не
пойду!
—
закр ич ал
последний
практикант.—
Сказал,
не
пойду
—
зна чит
не
пойду!
Он
принялся
дико
жестикулировать
и
вопить:
—
Все
шли
—
покойный
Пехачек,
пок о йный
Кл офа н-
да,
покойный
Венцл,
покойный
Коштяк,
покойный
Гав-
лик.
Один
я
не
пойду,
никуда
не
пой ду!
Он
схватил
увесистую
приходо-расходную
книгу
и
ст ук нул
ею
по
столу.
—
Б уду
сидеть ,
и
точка!
Все
сокрушу,
в сех
вас
поре­
шу!
Я
капит ан
Мограс,
мировая
сенсация,
но вый
не­
пр ев зойд енный
а ттра кци он
в
воздухе!
Не
боюсь
я
вас!
*
Санитары
не
могут
пожаловаться
на
п осл еднег о
пр ак­
тиканта
фирмы
«Кобкан» .
У
не го
на
хала те
пять
пуговиц,
и
он
всем
повторяет,
указывая
на
пуговицы
и
пересчи­
тывая
их:
—
Первый
—
Клофанда,
вто рой
—
Венцл,
тре тий
—
К ошт як,
четвертый
—
Гавлик,
пятый
—
Пехачек...
Н ет,
не
так.
Первый
—
Пехач ек ,
второй
—
Клофанда,
тр е­
тий
—
Венцл,
четвертый
—
Коштяк,
пятый
—
Га влик .
Все
шл и,
а
я
не
пойду,
никуда
не
пой ду!
Врачи
теряют
н аде жду
на
его
выздоровление.
Именины
пана
Коб кан а
прошли
без
ор иги на льн ого
поздравления
в
газетах.
В
конторе
сидят
шестеро
новых,
свежих
пра кт икант о в.
До
сле ду ющих
именин
наступило
зат ишь е.


МЫТАРСТВА
ЛИТЕРАТОРА
В
наше
время
ус лов ия
л ит ературн ого
труд а
гора зд о
лучше,
чем
до
во йны.
У
п ос левое н ного
литератора,
если
он
усе рд но
работает
и
не
очень
мно го
тратит,
всегда
найдутся
д еньг и,
ч тобы
оплатить
свой
паек:
муку,
хлеб,
са хар,
таб ак,—
да
еще
останется,
чтобы
раз
в
м есяц
схо­
дить
в
театр.
Е сли
он
не
абстинент
и
считает
вино
осо­
бым
деликатесом,
если
ему
дос тав ляе т
насл ажд ение
пр и­
вкус
рома,
он
теперо
имеет
возможность
всюду
получить
эти
удов ольст в ия
в
долг,
так
как
и
в
э том
отношении
ст ало
лучше,
и
ли тер атор
п ользуе тся
т еперь
бол ьши м
доверием
и
уважением,
чем
до
войны.
А
тогда
положение
бы ло
совсем
другое.
Приведу
не­
сколько
примеров.
Раньше
в
Пр аге
выходил
журнал
«Весела Прага»,
для
которого
я
писал
юморески
—
три
юморески
за
две
кроны,
которых
всегда
о ж идало
несколько
алчущих
и
жа жду щих
рт ов.
Одна жды
я
принес
шесть
юморесок,
однако
издатель
отказался
уп лати ть
мне
четыре
кроны
налич ным и
и
пр ед­
ложи л
заключить
с
ним
дог овор.
Я
должен
н аписат ь
для
него
дв адца ть
юморесок,
за
которые
он
мне
уплатит
в пе­
ред,
но
не
деньгами,
а
товаром.
Оказалось,
что
он
слу ­
ч айно
получил
для
раз д ачи
подписчикам
в
качестве
пре­
мии
партию
часов,
стоивших
тогда
в
магазине
по
две
кро­
ны.
Он
посч ит ает
мне
их
не
дороже
дву х
крон
за
штуку,
и
я
мо гу
хоть
сейчас
взять
14 штук,
а
одни
он
мне
еще
прибавит,
потому
что
точно
под счит ат ь
нужную
сумму
трудно.
336


Итак,
я
заключил
с
ним
договор
на
дв адц ать
юмо ре «*
сок
и
ун ес
из
издательства
четырнадцать
часов.
Меня
ожи дал
один
мо лод ой
че лове к,
писавший
сти­
хи
по
два
геллера
за
пять
строк.
—
А
что
с
эт им
де ла ть?
—
сп росил
романтически
на­
строенный
непрактичный
поэт
(в те времена еще жили на
свете
идеалисты).
—
Ра спрод ад им
их
по
тра к тира м.
Молодой
п оэт
покраснел.
—
А
если
не
удастся
распродать
по
т рактирам , —
с казал
я,—
будем
пр од авать
в
каба ках .
—
Я
не
буду
п родав а ть,—
заявил
поэт.—
Вы
в едь
зн ает е,
что
я
член
о бъединения
м ол одых
литераторов
«Си­
ринкс»*.
—
Ладно , —
ответил
я,—
не
пр о дава йте,
бу дете
толь­
ко
ходить
со
мн ой.
Мы
отправились.
С на чала
пришли
к
«Примасу», где
собираются
мясники,
которые
но сят
тяжелые
серебря­
ные
часы.
О дин
из
них
сказ ал ,
что
ку пил
бы
сереб­
ряные,
затем,
заводя
н аши
часы,
сломал
в
них
пружину
и
в
порядке
компенсации
вели ко д ушно
предложил
нам
две
круж ки
пив а.
Потом
эти
часы
со
сломанной
пружи­
ной
мы
про дал и
за
трид ца ть
крейцеров
одному
госпо­
дину,
который
сказал,
что
они
все
равно
ворованные.
От
Шенфлока,
находящегося
напротив,
нас
вы­
швырнули,
з а явив,
что
мы
негодяи
и
у
нас
нет
раз ре­
шения
на
торговлю
вр азно с.
В
«Куржим оке»
на
Виноградах
п родал и
за
80 крей ­
церов
одн у
шт уку
какому-то
студенту,
у
которого
часы
бы ли
за ложе ны
в
ломбарде,
а
вот-вот
должен
был
при­
ехать
отец.
Мы
ходили
по
Виноградам,
но
ник то
у
нас
ничего
не
покупал.
Тогда
мы
отп рав ил ись
в
п ятый
к вар тал,
кото­
рый
был
еще
в
полном
ра сцвете
перед
близившимся
упад­
ком,
и
в
одном
ка баке
у
нас
кто-то
украл
дв ое
час ов.
В
другом
притоне
к
нам
подошел
мужчина
в
плоской
фуражке
и
спросил,
откуда
мы.
Потом
выт ащ ил
зап ис­
ную
книж ку ,
за гля нул
в
нее
и
сказал : «Все соответст ­
вует».
После
эт ого
он
схватил
нас
за
шиворот
и
отв ел
в
по­
лице йск ий
участок,
где
нас
п род ержа ли
до
утра,
так
как
22.
Я ро слав
Гашек.
Т.
5.
337


издателя,
у
которого
мы
п олучи ли
часы,
не
оказалось
д ома.
И
лиш ь
на
следующий
день
он
удостоверил
наш у
не­
виновность
и
был
с толь
благороден,
что
откупи л
остав­
шиеся
у
нас
часы
за
полцены,
то
ест ь
по
50 крейцеров.
Выплачивая
эту
незначит е ль ную
сумму,
он
вы р ази­
тельно
напо мнил:
—
Не
забудьте
о
дв адц ати
юморесках.
Спустя
несколько
дне й,
ко гда
я
принес
ему
две
юм о­
рески,
он
уже
менее
уверенно
произнес:
—
Не
забудьте,
что
вы
мне
дол жны
еще
18 юмо­
ресок!
Жд ет
их
и
по
сей
день.
А
вот
другой
сл уч ай.
Кру пн ая
газета
оп убликов а ла
ва ше
пр о изв едение.
Вы,
наивный
человек,
в ооб ража ли,
что
получите
деньги,
как
только
придете
и
скажете:
—
Вчера
был
опубликован
мой
рассказ,
я
пр ишел
за
гонораром.
Но
то
одного,
то
д руг ого
не
оказывалось
на
месте
—
приходите
завтра!
И
нако нец,
когда
вы
х отите
получить
в
кассе
5 крон
22 геллера,
касс ир
протягивает
вам
6 крон и требует
сдач и,
глядя
на
ва с,
как
на
жулика.
Обычно
у
вас
не
о ка­
з ывает ся
ни
гроша,
он
отбирает
у
вас
6 крон и орет:
«Принести мелкие!» И вы отправляетесь разыскивать
по
Пра ге
78 геллеров,
чтобы
получить
свои
5 крон 22
геллера.
С ейч ас,
как
я
уже
ск аза л,
положение
гораздо
бла го­
получнее.
Не
лучше
обстояло
и
с
книжными
издательствами.
Вы
получали
за
л ист
32 кроны,
а
когда
просили
ав анс,
вам
его
швыряли
по
к роне
и,
есл и
вас
осеняла
безумная
иде я
получить
гонорар
книгам и,
ничуть
не
с те сня лись
отп уска ть
их
автору
по
розничной
це не.
Естественно,
что
при
продаже
книг
вы
теряли
66 процентов своего
гонор ара ,
причем
издатель
заботливо
говорил:
—
Мы
рассчитались
бы
с
вами
налич ными,
но
боим­
ся,
что
вы
все
день ги
ра стра тите
и
у
вас
нич его
не
оста­
нется.
Е сли
вы
хотели
получить
хоть
како й- ниб удь
аванс ,
вам
приходилось
прибегать
к
всево змож ным
ухищре­
ниям.
Обстоятельства
за ст ав ляли
л ите рат оров
лг ать,
338


невесть
что
выдумывать,
и
тол ько
в
силу
своей
выс ок ой
нравственности
они
не
попадали
в
Панк р ац.
Однажды,
стремясь
получить
под
с вою
книгу
25 крон
аванса,
я
вынужден
был
придумать
с лед ующ ее.
П ослал
своего
друга,
известного
поэта
Густава
Р.
Опоченского,
к
из да телю
с
таким
письмом:
«Многоуважаемый!
Я
тольк о
что
поп ал
под
ав том о­
биль,
и
у
меня
сломана
нога .
Прошу
выдать
мне
ав анс
25 крон под мою книгу» .
Опо ч енск ий
ве рн улся
без
денег
со
следу ющим
от­
ве то м: «Объясните,
зачем
вам
нужны
эти
25 крон».
«На расходы,
связанные
с
доставкой
меня
домой»,—
ответил
я.
На
что
п олуч ил
отве т : «Скорая помощь»
дос та вит
вас
бесплатно».
«Скорая помощь»
от воз ит
только
в
городскую
бо ль­
ницу.
П ос кольку
я
настаивал
на
лечении
дома,
она
уеха­
ла »,—
н аписал
я.
Опоч енск ий
вернулся
веселый,
принес
10 крон и над­
пис ь
на
мо ей
записк е; «Десяти крон вполне достаточно».
Это
были
го ды
тяжких
боев,
уже
отошедших
в
об­
ласть
ист ори и,
кроме
одного
с луча я,
явившегося
отгол ос­
ком
старых
времен
и
пр есл едую щег о
меня
по
сей
день,
вызывая
ужасное
довоенное
настроение.
Сейчас
издается
несколько
мо их
книг.
(Не хочу хва­
стать,
но
мне
они
очень
нравятся.)
О дну
из
них
я
издаю
за
со бстве нны й
счет
—
«По­
хождения
бравого
солдата
Швейка
во
время
мировой
во й­
ны»
—
и
усиленно
пр о паг андир ую
ее
в
деревнях.
Один
господин
любезно
вызвался
отвезти
эту
книгу,
вы ход я­
щую
от дель ными
выпусками,
в
Бу де йовицы
и
рекомендо­
вать
ее
там
книготорговцам.
Пр ив ожу
отрывок
из
его
письма
об
э той
про паганд ист ск ой
по езд ке:
«Пришел я к книготорговцу пану Сватеку,
который
сказал
мн е,
что
уже
п олу чил
один
выпуск
из
Праги;
он
очень
об рад ов ался,
узнав,
где
находится
пан
Гашек,
пото­
му
что
21 апреля 1915 года,
еще
до
отъезда
на
фронт,
пан
автор
Гашек,
слу ж ивший
в оль нооп реде ляющи м ся
в
Будейовицах,
заклю чил
с
ним
договор,
со глас но
которо­
му
должен
был
по ста вл ять
ему
во енные
юморески,
при­
чем
о бяза лся
в
т ечен ие
десяти
лет
ни
для
кого,
кроме
па­
на
Сватека,
не
писа ть .
Поск ольк у
пан
Гаш ек
был
в
пле­
339


ну,
он,
конечно,
этого
сдел ать
не
мог,
но
сейчас,
по сле
возвращения,
он
должен
выпо лнит ь
свое
обязательство;
и
на
этом
основании
пан
Сватек
пер едаст
де ло
а дв ока­
ту,
чтобы
получить
удовлетворение.
Его
удивляет,
как
пан
Га шек
мог
забыть,
что
в
те че ние
десяти
лет
не
им еет
права
ни
для
кого,
кр оме
пана
Сватека,
писать.
А
может,
он
тольк о
притворяется,
будто
не
знает,
что
мы
унасле­
довали
от
Австро-Венгрии
ны не
действующие
закон ы.
И
тут
же
посоветовал
мне
отказаться
от
моего
намере­
ния
отн ос ите льно
«Швейка», ибо эти выпуски все равно
конфискуют...»
Повторяется
и ст ория
с
часами...
21 апреля 1915 года я,
будучи
во л ьно оп редел яю щим­
ся,
как
Фауст,
продал
себя
на
деся ть
лет
за
жалкие
пя ть­
десят
кр он.
И
человек,
которому
я
продался,
хранил
ме ня
во
время
сам ых
жестоких
ср аж ений.
А
сей час
он
с
помощью
адвоката
явился
за
мо ей
душой.
Тут
мне
да же
св ятая
вода
не
поможет...


КАКИЕ
Я
ПИСАЛ
БЫ
ПЕРЕДОВИЦЫ,
ЕСЛИ
БЫ
БЫЛ
РЕДАК Т ОРОМ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
ОРГАНА
I.
В сюду
хорошо,
а
дом а
лучш е
Истина
эта
в
наши
дни
не
нах одит
должного
ув аже­
ния
и
признания.
У
нас
в
ре спубл ике,
особенно
за
последнее
время,
у кор енила сь
дурная
при выч ка
утверж­
дат ь
обратное.
И
хотя
мы,
со
своей
стороны,
не
на ме­
рены
и
не
сч ит аем
возможным
говорить
о
по лном
благосостоянии
наш их
гра жда н,
о днако
необходимо
одернуть
болтунов,
критикующих
го су дар ств енный
строй
и
разглашающих
по
вс ему
св ету
о
том,
что
у
нас
п лохо.
Очень
хотелось
бы,
чтобы
на ши
слова
не
бы ли
гласом
вопиющего
в
пу с тыне
и
не
упали
на
каменистую
почву.
Допустим,
в
жиз ни
наших
сограждан
быва ют
м гно ве­
ния ,
когда
они
легко
могут
ст ать
до бычей
подстрекате­
л ей,
но
мы
не
должны
забывать,
что
после
плохого
мо жет
наступить
хорошее.
Тольк о
человек
злонамеренный
спо­
собен
в
эт ом
сомневаться.
Государственная
власть
существует
с
тех
пор,
как
су­
ществует
человечество,
и
с
самого
начала
и ст ории
не
бы­
ло
такого
государства,
мех анизм
которого
был
бы
совер­
шенно
свободен
от
каких
бы
то
ни
б ыло
—
пусть
д аже
са мых
ма лень ких
—
недостатков.
А
с
другой
стороны,
в
каждом
государстве
всегда
находятся
беспокойные
лю­
ди,
кот ор ые
всегда
не до вольн ы.
341


Таких
л юдей
сл е дует
изб ега ть,
так
как
они
нарушают
наш
душевный
покой
и
у чат
нас
ненавидеть
некоторые
к лассы,
госуда рст вен н ый
строй,
общество,
определяющее
судьбу
того
или
иного
государства.
В
кон це
концов
все
и ллюзи и
руша тся,
и
это
открывает
п уть
к
пре­
ступлению.
Если
в
го суд арст ве
порядок,
то
это
и
на
каждого
гражданина
накладывает
отпечаток
порядочности;
по­
рядочный
же
че лове к
дорожит
ду шев ным
миром
и
бл а­
годенствием,
а
благоденствие
народа
является
о сн овой
б л агопол учия
политического.
Поглядим
вокруг.
Р азве
мы
не
видим,
что
люди,
пол уч ающие
приличные
до ходы,
име ющие
солидный
капит а л,
ж ивут
за житоч но ,
пользуются
уважением
не
только
в
с воем
кругу,
но
и
у
своих
рабочих?
Конечно,
только
человек
пр еду беж денный
способен
это
отри­
цать.
У
нас
в
р есп ублике
много
та ких,
которые
добились
богатства
благодаря
усердию
своих
ра боч их
или
же
полу­
ч или
его
по
н ас ледств у.
Отчего
же
не
порадоваться
их
успеху?
Неужели
мы
должны
завидовать
им,
ненави­
деть
их?
И
как
можно
верить
те м,
кто
утверждает,
будто
у
нас
все
п лохо?
Недавно
в
газетах
промелькнуло
со общ ени е,
что
в
Китае,
в
пр ов инции
Гань су,
пог иб ло
от
голода
пятьсот
тысяч,
а
в
про винции
Шань си
—
восемьсот
ты­
сяч
че лове к.
Набл юдает ся
ли
что-либо
подобное
в
нашей
ре спуб лик е,
покупающей
китайскую
муку?
Статистика
говорит
я зыком
ц ифр.
В
Чехии,
Мора­
вии,
С иле зии
и
С лов акии
от
нище ты
и
голода
погибает
ежегодно
лишь
незначительная
д оля
процента
всего
на­
селения.
А
сколько
народа
у мир ает
от
голода
в
Индии,
откуда
к
нам
вагонами
пр ибыва ет
ри с?
Полмиллиона!
Столь
незначительный
п роце нт
смерт но ст и
в
Че хии
по
сравнению
с
Индией
ес ть
лучшее
доказательство
в
гл а­
зах
к аждого
бе спр ист раст ног о
человека.
Наше
вечное
недовольство
способно
вызвать
на
устах
статистика
ли шь
улы бку
сос трада н ия.
В
настоящее
время
1 кг говядины стоит 16 чешских
крон, 1 кг гуся
—
32 кроны, 1 кг курицы
—
36 крон, 1 кг
свинины
—
28 крон, 1 кг индейки
—
42 кроны.
И
тем
не
менее
слышатся
по ст оя нные
жалобы
на
дороговизну.
342


Во
время
франко-прусской
вой ны
1871 года в осаж­
денном
Париже
курица
стоила
300 франков,
гу сь
—
500
франков,
вол
—
80000 франков,
свинья
—
50000 фран­
ко в.
Переведите
это
на
че шск ие
крон ы
по
т еп ер ешнему
кур су!
Пусть
каждый
недовольный
сравнит
эти
цифры.
Не
может
быть
спору,
что
мы
живем
в
пер иод
необычайной
де шеви зны
съе ст ных
припасов.
Сто
семьдесят
лет
наз ад,
ко гда
французы
был и
в
Праге,
фу нт
муки
стоил
т ри­
надцать
талеров.
А
с коль ко
он
стоит
теперь,
когда
фран­
ц узов
нет?
На
Ал яске
вы
не
достанете
говядины,
а
у
нас
скот
в
изобилии.
Индийское
племя
Чамакоко
в
Южной
Афри­
ке
не
имеет
пр едст ав ления
о
сахаре,
а
у
нас
каждый
в ид­
ный
чиновник,
министерский
служащий
страдает
сахар­
ной
болезнью.
Таким
образом,
н арод
не
может
у
нас
пожаловаться
на
плохое
питание.
Посмотрим
теперь,
ка кова
политиче­
ск ая
обс т анов ка
в
республике.
Для
сравнения
в озьм ем
обстановку
в
То нкине,
где
парламент
был
р асп ущен,
а
депутаты
казнены,
запороты
насмерть,
че тве ртов ан ы.
А
был
ли
у
нас
такой
случай,
чт обы
пос ле
роспуска
На­
ционального
Собрания
какого-нибудь
депутата
четверто­
вали?
Кто
толкует
о
репрессиях,
пусть
поглядит
на
Сиам.
Там
царит
полное
самовластие:
иначе
говоря,
монарх
может
по
своему
у смо тр ению
отру бит ь
голову
люб ом у,
кому
вздумает.
У
нас
же
люди
д обров ольн о
обходятся
без
гол овы .
Зная
это,
ж алов а ться
на
н ед оста ток
свободы
может
только
че ло век
злонамеренный.
Св об ода
гарантирована
нам
зако ном .
А
кто
же
у
нас
ос мелит ся
о ткр ыто
напл еват ь
на
закон?
Если
же
нечто
подобное
и
случится,
так
это
просто
по
недоразумению,
ко то рое
тотчас
в ыяс нят
и
поправят.
Раз вет вленн ая
система
ор г анов
б езоп асно сти
бдит
над
нами,
пока
мы
спим.
Произойдет
ли
где
убийство,
орга ны
эти
тотчас
от ве­
чают
на
н его
повальными
о бысками
и
арестами,
в
ре­
зультате
которых
н ере дко
обнаруживается
до
тех
пор
не
раскрытая
и
действовавшая
безнаказанно
шайк а
фа ль­
шивомонетчиков.
343


Школа
уч ит
наших
детей
уважать
законы
и
молиться
богу,
воспитывая
их
хорошими
гражданами.
На ши
д ип­
ломаты
получили
пр изн ание,
а
наши
финансист ы
имеют
такой
вес
на
международной
финансо во й
бирже,
что
сами
устанавливают
ку рс
нашей
кроны.
Ми ром
и
спокойствием
дышит
каж дая
ч ешская
хижи­
на,
каждый
домашний
очаг.
Прилежные
ру ки
работают
на
фабриках,
в
мастерских,
а
по
око нча нии
рабочего
дня
тысячи
тружеников
радостно
съедают
за
ужином
свой
ломоть
хлеба,
во знося
хвалы
бо гу
и
выр а жая
благо­
да рно сть
ра бо тодат елям ,
к оторы е
обеспеч ивают
им
эт от
хлеб.
Го дами
обсуждают
ра боч ие
лидер ы
вопрос
о
том,
как
улучшить
положение
рабочего
к ласса.
Но
воп рос
этот
с амым
у сп ешным
о бр азом
разре­
шен
предпринимателями,
предоставляющими
рабочим
за ра бот ок.
Он
попросту
отпадает,
поскольку
даже
с
точки
зрения
сам ого
левого
кр ыла
социалистиче­
ского
движения,
коммунистов,
кто
не
работает,
тот
не
ест.
Имеющий
работу
работает
и
ест.
Представление
о
том,
будто
пр едпри нимат ел и
не
ра­
ботают,
в
к орне
ошибочно.
Каждый
предприниматель
хлопочет.
А
кто
хлопочет,
тот
работает.
Вс е общая
забота
о
положении
ра боч их
в
наш ей
рес­
публике
оч ень
скоро
доказала
с амим
рабочим
совершен­
ную
бессмы сл ицу
ре волю ци онн ых
и ллюз ий.
Развитие
капитализма,
на
к отор ом
основано
существование
нашей
молодой
респу б лик и,
обеспечивает
заработок
всем,
кто
искренне
желает
трудиться
на
пользу
этому
развитию.
В
наши
дни,
когда
положение
неимущих
составляет
предмет
самого
пристального
вним ания
всего
общества,
невозможно
говорить
о
какой-либо
политике
репрессий
по
отношению
к
рабочему
классу.
Суров ы е
мероприятия,
о
которых
ст о лько
толковали
у
н ас,
разбились
о
всеоб­
щую
любовь
к
ближнему,
как
это
прекрасно
по казал
социал-демократический
депутат
Б ехине
* в своей статье
«Потерпевшие крушение», где он колеблется между не ­
навистью
и
симпатией,
пок а
в
конц е
концов
не
з агов о­
рила
его
чист ая
ду ша.
344


Текст
его
«Потерпевших»
звучит
пря мо
как
ст ихи:
И
вот
мой
ко раб ль
разбился.
И
я
на
пустынном
острове
Сижу
одиноко.
М оре
и
небо ,
а
меж ду
н ими
Бьется
мое
«человеческое сердце»,
О
Робинзон
Крузо!
Как
раз
в
на ше
время
эти
пре кра сны е,
г у манные
ст и­
хи
ос обенно
мно го
говорят
нашему
сердцу
благодаря
той
гармонической
любви
к
ближнему,
которая
в
них
зв учи т.
Именно
теперь,
когда
мировая
социалистическая
ре­
волюция
ли кв иди ров ана
по пя тным
движением
вс его
исторического
процесса,
де спо т ич еские
м е ропри ятия
п ра­
вительства
в
известных
вопросах
впо лне
оправданы
и
принятое
им
решение
с
точки
зрения
государственных
интересов
заслуживает
всяческой
под держ ки
и
не
по д­
ле жит
кри ти ке.
Необходимо
понять,
в
какое
ответствен­
ное
время
мы
живем,
и
из
этого
исх одит ь
при
оценке
политических
событий!
II.
Не
завидуйте!
Величайшим
зл ом
в
жиз ни
нашей
р еспу бл ики
являет­
ся
то,
что
в
широких
кругах
ее
населения
распростране­
на
жес тока я
зависть,
стремящаяся
вставлять
палки
в
ко­
леса
нашему
счастливому
будущему.
Завидовать
кому-нибудь
у
нас
в
ре спу бли ке
—
разве
это
не
позор
и
не
величайший
разврат?!
К ажд ый,
кто
хочет,
чтобы
наш
на род
опомнился
и
сно ва
нашел
себя,
должен
прежде
всего
ун ичтож ит ь
и
растоптать
чуд ов и­
ще
зависти,
вт о рг ающееся
всюду
и
о пу т ывающее
своей
паутиной
всю
республику.
За вис ть
отравляет
своим
тле­
тво рн ым
дыханием
самый
воздух
нашей
страны
и
разру­
шает
нр авст венны е
ус тои
республики.
Зав и сть
побуждает
всяких
лже прор оков
и
волков
в
о веч ьей
шкуре
забрасывать
грязью
чистый
кристалл
на­
шей
общественной
жизни.
В
ту
великую
эпоху,
в
которую
мы
живем,
когда
Карла
Габсбурга
из гна ли
из
В енг рии,
чем
мы
доказали
всему
свет у
на ли чие
у
М алой
Антанты
сво ей
твердой
линии,
нельзя
д опус ка ть,
чтобы
з ави сть
345


расстраивала
н аши
ряды.
О,
е сли
бы
в ерн улись
време­
на
древних
гре ков
и
римлян,
когда
патр иц ий
и
раб,
не
з ная
зав исти,
работали
плечом
к
плеч у
во
сл аву
своего
гос ударс тв а!
У
нас
же
в
сам ых
широких
слоях
укоренилась
за­
висть.
Каждо е
повышение
окл ад ов
нашим
министрам
или
членам
законодательных
органов
вызывает
завистливые
толки
лю дей,
не
умеющих
логически
мыслить.
Эти м
гос­
подам
непонятны
слова
датского
министра
вну тре нн их
дел,
сказанные
им
на
пр азднес тве
по
случаю
восьмисот­
летия
да тс кого
государства:
«Народ будет всегда крепок и силен своими хорошо
обеспеченными
минист рам и
и
членами
зако но дат ель ных
органов».
Вот
что
гов орят
в
стране,
где
нет
за в исти,
где
госу­
дарственный
бюджет
принимается
без
всяких
дискус­
сий
и
выкриков!
А
у
нас
ни
одно,
да же
самое
незначи­
тельное,
повышение
окладов
наш им
ответственным
ру­
ководителям
не
обходится
без
деба т ов
в
парламенте
и
завистливой
кр итики.
Ес ли
б
у
нас ,
скажем,
министру
финансов
повысили
оклад
на
сто
тысяч
крон
в
год,
в
стране
по дня лся
бы
вой,—
множество
сл уж ащих,
ме лких
и
средних
чиновни­
ков
налогового
управления
тотчас
потребовало
бы
ничем
не
оп рав да нного
повышения
сво их
окладов,
не
сч ита ясь
с
тем,
что
республика
пе ре жи вает
тяжел ы й
ф инансо вый
кри зи с.
Они
утверждают,
будто
все
страшно
до рого
и
им
не
на
что
содержать
свои
семьи.
Это
неправда.
Ни кто
из
наш их
го суд ар ств енных
слу­
жащих,
ведя
с кро мный,
нев зыс кат ель ный
об раз
ж изни,
не
может
умереть
с
гол од у.
А
завистливые
ра згов оры
на­
сче т
того,
что
я,
мол,
тоже
не
прочь
получать
на
пред­
ставительство,
как
наш
министр,
внушены
опять-таки
зловредными
подстрекателями.
В
самом
деле,
только
руками
ра зв оди шь,
слыша
такие
речи:
«Если министр может представительствовать от име­
ни
р есп убл ики,
почему
бы
не
могли
это
делать
мы?
Ведь
нас
ты с ячи,
целый
ведомственный
аппарат!» Или
еще : «У министра
—
особняк,
ми нист р
ездит
с
семьей
на
346


дачу.
Мы
и
не
представляли
себе,
что
так
будет
выгля­
деть
на
практике
п ров озгла шен ная
Масариком
в
его
дек­
лара ци и
Чехословацкая
р еспу блика» .
Не
гов оря
уже
о
т ом,
что
в
период
всеобщего
кризи­
са
строительной
промышленности
немыслимо
к аж дому
из
полумиллиона
чиновников
и
государственных
служа­
щих
о б еспечит ь
возможность
покупки
или
постройки
ос об­
няка,
смешно
толковать
о
полумиллионе
дач,
когда
все
квартиры
в
городе
зан яты
или
заранее
законтрактованы
сано вник ами
из
министерства
и
нашим и
капиталистами,
которые
представляют
наш
н арод
на
м ир овом
р ынке
и
от­
крывают
нашей
валюте
выход
на
м еждун аро дн ую
ар е­
ну,
за
что
каждый
из
нас
должен
был
бы
от
всего
серд­
ца
пожелать
им
хорошенько
отдохнуть,
ес ли
б
нам
не
мешала
зависть.
Недавно
один
граж дан ин
говорил
при
мне: «Они на
машинах
разъезжают,
а
у
м еня
на
трамвай
де нег
нет ».
Я
хотел
ск аза ть
ем у: «Так ходи пешком,
завистник!
Если
у
те бя
нет
денег
на
тр ам вай,
что
же
удивительного,
что
их
нет
на
м аш ину?
Иди
работай,
старайся.
Иначе
тому,
кого
ты
сег о дня
видишь
катающимся
на
автомобиле,
при ­
дется
ходить
пешк ом,
а
ты
по
собственному
опыту
зн а­
ешь,
как
это
неприятно.
Не
же лай
зла
б лиж нему,
б удь
нравственным,
ибо
хиш ь
в
нравственной
чистоте
—
залог
нашего
н ац иона л ьного
здоровья».
Нравственная
чистота,
отмывание
сер дец
наших
от
яда
зависти
—
вот
что
не обхо дим о
для
упорядочения
на­
ших
внутренних
взаимоотношений!
Надо
учи ться
уважать
материальные
возможности
ближнего
и
свято
хранить
в
д уше
соз нан ие
собственных
обязанностей.
Что
многим
до
эт ого
еще
далеко,
свиде­
тельствует
такой
случай.
Недавно
вышло
распоряжение
пла ти ть
швейцарам,
открывающим
вам
дверь
ночью,
не
больше
десяти
ге лле­
ро в.
Оно
появилось
в
тот
момент,
когда
правительство
в
соответствии
с
ростом
цен
на
пре дме ты
первой
нео бх оди­
мости
повысило
оклады
минист р ам.
Вдруг
слышу,
о дин
ш вейцар
руга ет
этот
порядок
на
чем
св ет
стоит.
«Нам снизили плату за открывание две­
рей
в
ночное
вр емя
до
десяти
ге лле ров ,—
горя чилс я
он. —
А
м инист р ам,
у
ко торы х
и
без
тог о
все
есть,
пов ы сили
оклады
на
тыс ячу
крон!
Мы
тут
зд оров ье
теряем.
Кто
—
347


ночью,
утром
ли
—
с
попо йки
ни
придет
—
вставай,
дверь
от в оряй !..
О
сне
забыл и.. . »
и
т.
д.
Я
не
выд е ржа л : «Милый друг!
—
говорю.—
Это
вас
все
проклятая
за вист ь
с
толку
сбивает.
Одно
де ло
—
шве йцар,
другое
д ело
—
министр.
Вы
что
же?
Хотите,
чт обы
ми н истр
с тал
швейцаром,
а
швейцар
министром?
Да
вам
бы
тогда
еще
больше
зав идо ва ли,
чем
вы
теперь
министру
завидуете.
И
не
по тому ,
что
вы
не
сумели
бы
лучше
с
делом
справиться,
чем
те пер ешний
министр,
а
просто
так,
из
чистой
зав ист и.
Вы
забываете
о
том,
ка кие
у
вас
обязанности.
Что
должен
делать
швей цар ?
Ночью
и
дн ем
следить,
чтобы
до му
не
угрожала
ни как ая
опас­
ность,
за
что
домовладелец
берет
с
вас
пониженную
квар­
тирную
плату.
Спать
швейцар
вообще
не
имеет
пр ава
и
дверь
отворять
должен
бесплатно,
не
з авид уя
тем,
кто
кутит
в
ре стора на х,
п ока
он
выполняет
сво ю
о бяза нно сть.
Так
что
да же
эти
десять
геллеров,
в
сущности,
совер­
шенно
лишние.
Ваш
труд
полностью
вознаграждается
возможностью
м еньше
платить
за
квартиру
—
возможно­
стью,
которую
при
теперешнем
жилищном
кр изисе
труд­
но
пер ео ценит ь ».
Мы
хотели
бы,
чтобы
широкие
сл ои
насел ения
в
ко нце
концов
пон ял и,
что
за ви сть
разрушает
национальное
ед инст во
и
подрывает
международное
положение
н ашей
республики.
Если
рабочий
завидует
своему
хоз яин у,
говоря: «Он
живет
луч ше
меня:
мне
за
год
не
заработать
десятой
д оли
того,
что
он
тратит
за
де нь»,—
то
разве
это
пр а­
вил ь но?
Нет,
совершенно
непр авиль но .
В
сердце
рабочего
должно
говорить
чувство
более
высокое,
чем
зависть,
а
именно
—
ра дос ть
труда.
Рабо ч ий
не
должен
расценивать
все
с
точки
зрения
платы:
он
должен
быт ь
идеалистом.
Его
идеал
—
не
борьба
за
жалкие
гроши,
а
—
еще
раз
повторяю
—ра дость
труда.
Р аб очий
должен
оставить
тот
сомнительный
путь,
по
которому
его
в ела
до
по сл ед него
времени
зависть,
и,
забыв
о
бедности,
о
повседневных
нуждах,
видеть
в
труд е
вечный
двигатель
своего
сущест­
вования.
Рекомендуем
вниманию
в сех
трудящихся,
сбиваемых
с
толку
бессовестными
агитаторами,
од но
прекрасное
сти­
хотворение.
Оно
напечатано
24 апреля 1921 года в Вос -
348


кресном
занимат ель но м
и
поучительном
приложении
к
«Народни политике»
за
подписью
Ад.
Альфа
*иоза­
главлено
«Сонет»:
Для
очень
многих
ж изнь
те чет
легко.
Цветы
их
счаст ь я
пышны,
яр ко
б ле щут;
Ус та
улыбкой
р адост ной
трепещут;
Г рудь
с
наслажденьем
дыш ит
г луб око,
А
от
др уг ого
радость
далеко.
Нетопыри
заб от
крылами
плещут
Над
ним.
Его
бичи
т ревог и
хлещут:
«Где мне детишкам взять на молоко?»
Но
е сли
б
жи знь
б ыла
для
вс ех
одна,
В
ней
во все
не
был о
б
очарованья,
И счезли
бы
стре млен ия ,
желанья...
Ведь
радость
и
тр удящ имс я
дана,
Их
радость
—
труд.
И
в
вешнем
одея нь е
Даль
ман ит
их,
цв етами
уб ран а.
Прекрасно
по казал
здесь
поэт,
что
ес ли
б
всем
бы ло
хорошо,
не
стоило
бы
жи ть
на
свете!
Как
было
бы
у жас­
но,
ес ли
бы
л юди
не
умир али
с
голоду,
если
бы
не
было
несчастных,
бьющихся,
как
р ыба
об
лед,
ра ди
ку ска
хл е­
ба.
Тогда
жизнь
стала
бы
до
то го
ск учн ой,
что
ка пит а­
листам
из
«Народни политики»
пришлось
бы
раз да ть
свои
капит алы
бедноте,
а
самим
помирать
с
голоду,
л ишь
бы,
как
совершенно
правильно
пишет
автор
«Сонета»,
жиз нь
человеческая
не
ут ра тила
оча рова ни я.
Кроме
того,
он
по дчер кивает
од но
обстоятельство,
ко­
торого
мы
до
сих
пор
не
касались,
но
которое
явл яетс я
нашим
драгоценным
союзником
в
борьбе
против
зависти.
В
это й
борьбе
играет
ро ль
не
только
уже
помян ут ая
здесь
чистая
радость
труда,
застав л яю щая
труженика
забыть
свою
нужду
и
св ои
житейские
горести,
но
также
чудное
ощущение,
испытываемое
м але нь ким,
придавленным
жизнью
человеком
при
ви де
весеннего
наряда
убравшей­
ся
цвет ами
природы.
Любовь
к
цветочкам,
к
траве,
к
цветущим
деревьям,
к
одуванчикам,
маргариткам
и згоня ет
зависть
из
сер дца
человека,
из
ду ши
бед ног о
пр олета ри я.
Насы тивш ись
благоуханием,
он
несет
его
домой,
своим
б лизки м,
в
ви де
букета
полевых
и
лесных
цветов,
который
и
их
пит ает
своим
ароматом.
Вот
о
чем
не
следует
забывать
самым
завистливым
из
зави ст лив ых
—
наш им
безработным;
а
орга ны
со-
349


циального
о бе спеч ения
ре с публ ики
должн ы
проводить
для
них
экскурсии
за
город,
где
б езра ботн ые
могли
бы
наслаждаться
за пах ом
цветов
и
пением
птичек,
журча­
н ием
чистых
ручейков
и
шел ест ом
деревьев.
Вот
о
чем
не
сл еду ет
забывать
и
лидерам
социали­
стических
пар ти й,
которые
лучше
сдела ли
бы,
если
б
мень­
ше
толковали
о
пол ит ике,
а
п риви вали
бы
массам
инте­
рес
к
бо т анике
и
почаще
устраивали
докл ады
о
красоте
природы.
Не
может
быт ь
ьи
ма ле йшего
сомнения,
что
красоты
природы
в
соединении
с
чистой
радостью
труда
уничто­
жат
з авист ь
в
шир ок их
ма ссах
чешского
нар о да,
а
уст­
ройство
экскурсий
для
ра бочи х
привлечет
к
нашей
ре с­
п убл ике
сим пат ии
всего
мир а.


ИДИЛЛИЯ
В ИННОГО
ПО ГРЕ БКА
Эти
четыре
человека,
встречаясь
ежедневно
по
ут­
рам
в
винном
погребке
и
рассуждая
о
бо ль шев иках,
не
ведали
стра ха
и
со мне ний.
О
них
они
го вори ли
каждый
день,
вкладывая
в
беспо­
щадное
осуждение
бол ь шевико в
всю
свою
душу.
Эти
лю ди
бы ли
живым
газетным
архивом,
пр екр ас ным
фон ог ра фом
с
постоянно
нат о ченно й
и глой
и
треснув­
шей
пластинкой,
кот орая
шипит ,
хрипит,
но
пр одолжа ет
наигрывать
одно
и
то
же.
Каждый
из
них
—
и
торго ве ц
кофе,
и
фабрикант
ст екля н ной
посуды,
и
архитектор,
и
старший
инспектор
ст рах ов ого
общества
—имел
свою
из­
любленную
тему.
Торго в ец
ко фе
рассуждал
о
смер т ных
ка зн ях;
фабрикант
с тек лян ной
посуды
—
о
замученных
буржуа
и
царской
семье;
архитектор
—
о
хо зяйс тв ен ной
разрухе
и
преследовании
архи тек торов ,
о
комиссарах
и
голоде;
ст арш ий
инспектор
страхового
общ ест ва
—
о
сво ­
бодном
браке,
мятежах
и
ликвидации
страхования
ж изни.
За
их
столом
с
табл ичко й
«Занято»
еж еднев но
умерщ­
вл я лись
тысячи
людей
и
пылали
города.
З десь
четверто­
ва ли
де тей
фабрикантов,
а
китайцы
совершали
бесчислен­
ные
зверства.
Здесь
вырезали
вс ех
бол ь шевико в
и
комис­
саров,
обрекали
на
гол одн ую
смерть
всю
Ро ссию.
За
э тим
столом
вешали
и
расстреливали
русскую
интелли­
г ен цию,
тут
увенчивались
успехом
е ж едневные
бунты
против
Сове т ов,
и
наро дные
ко мисса ры,
навс егда
из г нан­
ные
из
Мо сквы
и
Пе трогр ада ,
бежали
с
похищенным
золотом
за
границу.
351


За
э тим
столом
р аз ыгр ывал ись
потрясающие
тра ге­
дии;
за
гра ни цу
для
в ед ения
пропаганды
по сыл ал ись
ящики
с
р у сским
золотом;
тут
уж
щедро ст ь
собеседников
не
зн ала
пр еде ла
и
гра ни чила
с
расточительством.
С
каждой
выпитой
ст опк ой
условия
жизни
в
Совет­
ской
России
становились
все
ужаснее.
Ни
«Народни лис ­
т ы», ни Аверченко,
ни
Станислав
Нико ла у
*,ни «Право
лиду», ни «Пражски
ве че рни к» * не могли додуматься
до
подобных
к анн и бальс ких
пиршеств.
Ра сход ясь,
друзья
пожимали
др уг
дру гу
ру ки
в
з нак
взаимного
восхищения
и
признания,
словно
хотели
ск азат ь : «Итак,
завтра
опять
здесь.
Будем
беспо ща дны.
За
ночь
в
России
обязательно
ч то- нибу дь
п роиз ойде т».
И,
пыхтя,
они
отправлялись
о бедать .
За
все
время,
что
они
ходили
в
погребок,
их
единственной
жертвой
стал
не кий
м олод ой
статистик,
который,
на
основании
сведений
торг овца
кофе,
отмечал
в
своей
записной
книж­
ке
число
лиц,
казненных
большевиками.
Как
раз
перед
своими
именинами
статистик
подвел
итог
и
об на ружи л,
что
большевики
ка зни ли
в
три
р аза
больше
людей,
чем
их
насчитывается
на
все м
земном
ша­
ре.
Молодой
ч елов ек
поте рял
ра ссу док,
будучи
не
в
силах
объяснить,
как
он
сам
су щест ву ет
на
безл юдной
планете.
Когда
четверо
друзей
вст ре тил ись
вновь,
торговец
ко­
фе
ск аза л:
—
Рус ские
большевики
оп ять
вы к инули
номер.
В
Харькове
забили
насмер т ь
д уб инами
трех
внуков
и
внучку
Вожены
Не мцов ой
*.
Ма ло
того,
они
отрезали
им
головы
и
посл али
в
ящик е
Ленину,
который
собственно­
ручно
вы кол ол
им
глаза.
Я
прочел
об
э том
сегодня
в
ве­
черней
г азет е.
За в язался
инт ер есный
ра згов ор,
в
ходе
ко торог о
ар­
хитектор
сообщил,
что
русские
большевики
вообще
име ют
зуб
против
потомков
и
р од ст венник ов
че шс ких
писателей
и
по это в.
Та к,
недавно
в
Н ов очерка сс ке
они
повесили
брата
Гейду ка
*, в Москве четвертовали троюродного дя­
дю
Бе неша
Тршебизского
* и утопили младшего брата
Арбеса
*.
Сестру
Эли шки
К рас ногорск ой
* посадили на
кол
в
Тамбове.
Пле мян ни ка
Св а топлука
Чеха*
сожгли
в
Туле.
Племянницу
Вр х лицко го
* задушили в Нижнем
Н ов гор оде,
а
брата
Пеланта
* застрелили в аэроплане.
Шурина
Махара
привязали
к
рельсам
и
пу стили
па с-
352


сажир ски й
со ст ав,
а
у видев ,
что
несч астный
еще
жив,
отправили
следом
то ва рный.
Фабрикант
ст еклян но й
посуды
доп ол нил
эти
факты
сведениями
о
том,
как
большевики
в
России
поступают
со
своими
собственными
пис ат елями
и
журналистами.
С
Горького
заживо
содрали
к ожу
и
бросили
его
в
яму
с
негашеной
известью.
Аверченко
р азд ели
донаг а
при
соро-
капятиградуснсм
морозе
и
поливали
водой
до
тех
пор,
по­
ка
он
не
превратился
в
огромный
ле дян ой
сталактит.
Теффи
* поджарили на конопляном масле,
а
по том
зама­
риновали
в
уксусе.
Бор и сом
Соколовым
зарядили
ц арь-
пушку
в
Кремле
и
выс тр ел или
в
сторону
Ходынки.
Ес ли
уж
большевики
творят
та кое
с
собственными
л юдь ми,
если
они
зажарили
Едову
Толстого,
а
че рез
Мережков­
ского
пропустили
эл ект рич еский
ток
в
два
мил лиона
вольт,
от
ч его
он
сошел
с
ума,
то
нечего
у див лят ься
том у,
что
они
уч инили
в
Харькове
с
тремя
в нук ами
и
внучкой
Божены
Немцовой.
Ста ри к,
сидевший
за
соседним
столиком,
в стал
и
по­
до шел
к
четырем
знат о кам
р у сской
жиз ни.
—
Господа,—
сказал
он
дрожащим
голосом,—
госпо­
да...
это...
ошибка...
Я
сам...
сам
внук...
Бож ены
Немцо­
во й.
Мы...
вернулись...
тольк о
вчера...
из
России.
Мы
все...
живы...
С
н ами,
извините...
ничего
не
сде лал и.
Ра з­
решите
мне...
по дсе сть
к
вам...
я...
—
Не
важ но,
кто
вы
такой,—
пробасил
старший
ин­
спектор
страхового
общества.—
Этот
столик
для
наш их
др у зей,
а
не
для
те х,
кто
заступается
за
большевиков.
Ес ли
вы
с обир аете сь
защи ща ть
их,
так
и
оставались
бы
в
России,
чтобы
уча ст вов ать
в
их
зверствах.
У
нас,
в
чешском
народе,
вы
не
н айдет е
п одде ржк и.
Когд а
«замученный большевиками»
вн ук
Божены
Немцовой
от оше л,
торговец
ко фе
многозначительно
про­
изнес:
—
Это
какой-то
стар ый
интриган.
Видимо,
он
со би­
рается
вес ти
зде сь
проп аганд у
на
денеж ки
Мос квы .
Архитектор
заметил,
что
для
таких
мерзавцев
нет
ни­
чег о
святого.
И
вновь,
как
вчера
и
позавчера,
за
столом
четырех
собеседников
умерщвлялись
тысячи
людей
и
пылали
города.
А
торговец
кофе,
возглавлявший
это
общество
кан-
23.
Яп осла в
Гашек.
Т.
5.
353


ниб ал ов,
по сле
каждой
фразы
стучал
кулаком
по
ст олу
и
кр ич ал:
—
Мне
бы
по па сть
туда,
че рт
подери,
показал
бы
я
эт им
большевикам!
Они
бы
у
меня
и
не
пикнули!
Накануне
вын ес ения
приговора
кладненс ким
забастов­
щикам
* торговец кофе еще раз резюмировал свои обви­
нения
и
доб ав ил:
—
Значит,
завтра
их
приговорят
к
повешению...
Что
вы
говорите,
пан
трактирщик?
Хрена
к
со с искам
мне
не
надо,
предпочитаю
гсрчицу...
З нает е,
я
разговаривал
со
м но гими,
и
все
тре бую т
для
них
петли.
Что
вы
говорите?
Хл еба
или
булочки?
Вот
если
бы
у
вас
нашелся
со лен ый
рогалик...
Нет ?
Тог да
дайте
б уло чку.
Вчера
вечером
си­
дел
я
в
будейовицкой
пивной,
так
там
никто
не
со мнева л­
ся,
что
их
повесят.
—
Боюсь,—
сказ ал
архитектор,—
как
бы
повешение
не
зам енил и
им
пожизненным
закл ючен ием .
—
Что
вы,
пан
архитектор,
кто
это
вам
ск аз ал?
—
разгорячился
фабрикант
стеклянной
посуды.—
Ни
о
ка­
ком
помиловании
не
можег
быть
и
ре чи.
Висеть
им
как
миленьким!
—
Мне
бы
по паст ь
туда,
да
еще
с
пра вом
решающе­
го
голоса,—
вставил
старш ий
инспектор
страхового
обще­
ства,—
я
бы
настаивал
на
исполнении
приговора
в
дв ад­
цат ь
четыре
часа.
—
Это
не
выйдет,—
р ассу дит ель но
заме тил
торговец
кофе.—
Е сли
бы
вешали
одного,
а
тут
их
целых
четырна­
дцать!
Это
будет
самая
крупная
к азнь
в
истории
Чехии,
и
ее
надо
как
сл едует
подготовить.
Один
палач
не
сп ра­
вится,
даже
при
трех
помощниках.
Ведь
нельзя
же
поставить
четырнадцать
виселиц
за
сутки.
Недавно
у
меня
в
лавке
делал
пол ки
очень
опытный
с тол яр,
и
все
же
ему
по надо бил ось
три
д ня.
—
А
еще
гробы
заказать,—
продолжал
он,
об маки вая
де бр еценску ю
со сиск у
в
горчицу.—
Даже
е сли
их
сбить
из
необструганных
досок,
все
равно,
считаю,
не
меньше
тр ех
дне й.
Да,
еще
булочку,
пожалуйста.
Я
полагаю,
их
повесят
не
раньше
чем
через
не дел ю.
—
А
е сли
они
будут
а п еллиров ат ь?
—заметил
архи­
тектор.
354


—
В
таком
случае
все
задержится,—
важ но
ответил
то ргове ц
ко фе. —Н е сколько
лет
тому
н азад
в
Три ес те
при­
говорили
к
смерти
через
повешение
одного
ит алья нца ,
он
подал
а п елляци ю,
и
прошло
цел ых
три
м есяц а,
по ка
его
по ве сили.
Я
получил
тогда
про пуск ,
ведь
мне
еще
не
при­
ходилось
в идеть
казни,
но,
к
сожалению,
н акану не
я
лег
поздно
и
проспал.
Ходила
моя
жена,
но
не
получила
ни­
как ого
удов ольст ви я,
потому
что
итальянец
даж е
не
д ер­
гался.
—
А
одн ажд ы
в
Шопроне
я
видел,
как
ве шали
цы­
гана,—
сказал
а рхит ектор.—
Тот
сильно
дергался.
—
Такая
уж
у
них
беспо кой на я
натура,—
отозвался
фабр икант
стеклянной
посуды,
зажигая
с игару .
В
то
утро,
когда
был
объявлен
приговор,
в
в инном
погребке
за
столом
четырех
с обеседников
ст ояла
унылая
тишина
—
безмолвие
разбитых
надежд
и
нео пр ав дав-
шейся
буйной
фантаз ии .
Пер вым
нар уш ил
молчание
а рхи тект ор.
—
В
в оск р есенье
по еду
с
семьей
в
Розтоки:
смот­
реть,
как
цветут
ч ереш ни.
—
А
у
меня
в
саду,—
с казал
тор гов ец
кофе,—
рас­
цве ла
яблоня.
—
Эх,
ес ли
б
только
л юди
поумнели
и
перестали
бы ть
варварами,—
сокрушался
фабрикант
стеклянной
посу­
ды, —
да
не
ло мали
бы
веток!
—
Я
бы
за
это
наказывал
на
мест е,—
заяви л
торго­
вец
кофе.
И
пр исмир евшие
др узья
снова
в пали
в
мрачное
уныние.


КАК
ВЕСТИ
СЕ БЯ
ДОМА,
НА
УЛИЦЕ,
В
УЧРЕЖДЕНИЯХ,
В
М АГ АЗИНА Х,
В
ТЕАТРЕ,
В
АЭРОПЛАНЕ
И
НА
Ф УТ БОЛЬНОМ
МАТЧЕ
Эта
статья
пр едн азна че на
для
тех,
кому
недосуг
посе­
щать
лекции
пани
Лаудовой-Горжицовой
*, у кого нет
вр е мени
зан им ат ься
чтением
катехизиса
гра жда нин а
Гута*
или
же
ст ать
слушателем
курсов
для
делегации
пражского
городскою
магистрата,
отъ ез жа ющей
в
Па­
риж.
Мой
труд ,
бесспорно,
содержит
нечто
новое,
и
его
со
спокойной
совестью
можно
р еко мендо в ать
всем.
В
нем
вы
най д ете
ряд
ид ей
и
указаний,
которых
не
почерпнете
ни
у
Лаудовой-Горжицовой.
ни
у
Гута,
ни
на
вышеупо­
мянутых
кур сах .
Полагаю,
я
дал
ему
вполне
подходящее
на звани е:
«Как вести себя дома,
на
улице,
в
учреждениях,
в
мага­
зинах,
в
театре,
в
аэроплане
и
на
футбольном
ма тч е».
Если
у
кого-либо
во зникнет
недоумение,
как
вести
се бя
в
иных
местах
—
скажем,
в
парламенте,—
прошу
об­
ра щатьс я
ко
мне
письменно,
поскольку
я
не
намерен
пре­
давать
подобные
советы
гла сн ос ти.
Мое
руков од ст во
и
указания
кратки,
практичны
и
весьма
до хо дчи вы.
На
мой
взгляд,
это
ед инст венно
насто­
ящее
введ ение
к
прарилам
хорошего
тона.
Обр ащаю
ваше
внимание
также
на
то,
что
я,
излагая
свои
воззрения,
действую
весьма
де лика тно:
напри мер ,
не
со зываю
л юдей
на
л ек ции,
как
па ни
Лаудова-Горжицова.
Читател и
пр о­
чт ут
мою
статью,
и
никто
не
будет
их
контролировать,
в
356


то
вр емя
как
на
лекциях
подобного
ро да
любой
присутст­
вующий
думает
про
д ругого: «Ишь ты,
он
тоже
не
знает,
как
вести
себя
дома,
на
улице,
в
учреждениях
и
т.
д. ».
Равно
и
катехизис
Гута:
по ку пая
его
в
книжных
маг а зинах ,
не воль но
вы даешь
пробелы
в
своем
воспи­
тании.
А
стать я?
Чи сто
сл уч айно
оказалась
в
книге,
по ди
до­
к оп айся,
что
ты
ее
читал,
чт об
обучиться
правилам
хоро­
шего
тона.
Соображения
мои
продиктованы
самой
жизнь ю ,
они
не
мертворожденное
дитя.
Ознакомившись
с
ними,
к аж­
дый
скажет:
отныне
я
дерзну
жи ть
среди
людей!
Как
вес ти
себя
д ома
Дом а
каждому
надлежит
вести
себ я
пристойно,
дабы
не
огорчат ь
ни
себя,
ни
окруж аю щи х.
Порядочный
чело­
век
никогда
не
ломает
мебель
в
ночное
время,
чтобы
не
нарушать
сон
с осед а.
Он
дела ет
это
днем,
причем
заво­
дит
граммофон,
чтобы
никому
и
в
г олову
не
пришло,
чем
он,
собственно,
занимается.
Если
мебель
взят а
напрокат,
он
страхует
ее
в
страховом
обществе.
Вооб ще
он
в едет
се­
бя
весьма
солидно.
Если
он
бь ет
та рел ки
или
бу тыл ки,
то
кидает
их
на
ко­
вер,
чтобы
за глушить
звон
и
не
приводить
в
от чаян ие
жи льц ов
ниж них
э тажей.
Разумеется,
если
его
квартира
расположена
над
подвалом,
можно
бить
тарелки
прямо
об
п ол,
выяснив
предварительно,
не
спустился
ли
кто
ту да
за
углем.
Со
своими
гостями
он
обходится
дружески,
а
коли
уж
случи тся
конфликт,
всегда
старается
вышвырнуть
гостя
т ак,
чтобы
не
попортить
дверей.
Ругаться
в
э тот
момент
можно
л ишь
по-французски
или
по-английски.
Ес ли
хозя ин
этими
языками
не
владеет,
он
в ыст авл яет
гостя
молча.
Ист инн ый
джентльмен
нико гда
не
станет
рв ать
воротничок
или
жи лет
того,
ко го
про гоняе т
в за­
шей.
Он
просто
хв ат ает
его
правой
ру кой
за
кисть
ле вой,
выкручивает
наз ад
и,
прип од няв
его
сзади
ле вой
рукой
за
брюки,
выносит
из
квартиры,
к орре ктно
попр о сив
при
этом
открыть
дверь
свободной
правой
рукой.
Ес ли
дел о
дойдет
до
бокса,
хоз я ину
не
сл ед ует
снимать
пид-
357


жак
при
госте.
А б солютно
недопустимо,
чт об
у
гос тя
про пал и
часы
или
кошелек.
Дом а
всякий
обязан
с ледит ь
за
порядком
и
стараться
не
плевать
на
пол
или
в
потолок.
Наш
дом
должен
быть
для
нас
свя т ыней.
Как
вести
себя
на
ули це
Сл е дует
помнить,
что
ули ца
—
для
в сех
прохожих,
а
не
для
вас
одних.
П р авила
приличия
требуют,
чт обы
вы
не
толкали
людей,
идущих
по
троту ару,
не
пр иставал и
к
не знако мым
дамам
и
господам
и
не
затевали
на
мосто­
вой
д рак
с
полицейскими.
Это
лучше
дела ть
в
по дъезде.
Столь
же
не пр ист ойно
и
некрасиво
орать
на
прохожих
и
показывать
язы к
прое зжаю щ им
мимо
в
трамвае,
в
э ки­
паже,
в
автомобилях.
На
п рогулк е
вы
должны
сле дит ь
за
тем,
как
бы
не
высадить
витрину,
не
прожечь
папи­
рос ой
или
сиг аро й
сдежду
идущих
впереди,
не
раздавить
чужую
собаку
и
не
сунуть
рук у
в
чужой
к ар ман.
Если
все-
т аки
это
с лучитс я,
нужно
с ка за ть : «Пардон,
простите,
по­
жалуйста,
не
извольте
гневаться!» Ваш долг
—
изв и­
ниться
как
можно
веж лив ее,
тем
самым
вы
избежите
су­
дебного
разбирательства,
а
пострадавший
унесет
с
собой
отнюдь
не
кровоподтек,
а
лишь
впечатление,
что
встр е­
тил
джентл ь мен а.
Из
это го,
впроч ем ,
не
следует,
что
на
ул ице
надо
быт ь
сентиментальным
—
па дать
на
колени
пере д
в стр еч ными
дамам и
не
рекомендуется:
это
произ­
во дит
неблагоприятное
впечатление,
ибо
вых од ной
ко­
стюм
не
должен
бы ть
з апыл ен
на
коленях.
Одежду
н
обувь
надлежит
содержать
в
поря дке;
чистить
на
т ро­
туаре
ботинки
или
оде жду
во
вр емя
прогулки
недопу­
стимо.
На
улице
надо
очаров ыв ат ь
все х
п рохо жих
без­
укоризненными
манерами.
Избегайте
появляться
на
у ли­
це
в
расстегнутой
од ежде
и
с
развязанными
тесемками
на
кальсонах
и
ботинках.
Совершенно
н епр илич но
по д­
ставлять
подножку
господам
или
д амам
старше
вас
по
возрасту,
идущим
по
тротуару
навстречу.
В
каждо м
от­
дельном
случае
это
на до
делат ь
не зам ет но,
чтобы
изб а­
в ить
себя
от
взрыва
негодования.
Сле дуе т
уважать
стар­
ших
и
здороваться
со
вс еми,
кто
старш е
ва с,
веж лив о
сн яв
шляпу
и
при ве тлив о
у л ыбнув шись.
Ес ли
вы
не
уве ­
358


рены,
что
встречный
господин
или
дама
стар ше
ва с,
уч­
т иво
подо йдите
к
ним
и
поинтересуйтесь
их
возрастом.
На
улице
всегда
на до
бы ть
любезным.
Валяться
на
тро­
туа ре
недопустимо.
Как
вести
сеОя
в
у чр еждени ях
Во йдя
в
учреждение,
вы
здороваетесь
со
всеми
при ­
сутствующими
и
пр ив ет ливо
машете
им
рукой.
Зате м,
переходя
от
одн ого
к
другому,
расспрашиваете
об
их
здоров ье,
о
том,
откуда
они
родом,
какое
жало вань е
получают,
до
тех
п ор,
по ка
вас
не
попросят
о б ъяс нить,
что
вам
здесь,
собственнс,
уг одно.
Чу вст во
такта
диктует
вам
никому
не
навязываться.
Недопустимо
на
гл азах
у
в сех
оделять
чиновников
папиросами
или
сиг ар ами.
Жиз нь
не
знает
подобных
примеров.
Подкупать
ч инов нико в
сле­
ду ет
край не
деликатно.
Де ньги
вкладываются
в
ро зо вый
конверт,
чтобы
создать
впечатление,
будто
речь
идет
о
любовной
интрижке.
Е сли
вы
учините
в
учреждении
скандал,
стремитесь
незаметно
исчезнуть.
А
коли
уж
д ело
до йдет
до
драки,
остерегайтесь
недозволенных
приемов.
Нельзя
стр ел ять
в
учреждении
из
рев оль ве ра.
С
вызванным
полицейским
сл еду ет
боротьс я
по
всем
пр авила м
джиу-джитсу.
В
лю­
бом
случае
вы
о бяз аны
помнить,
что
тол ько
д остойн ы ми
и
пр ил ич ными
манерами
можно
снискать
расположение
чиновников.
Ун осит ь
из
учреждений
пальто
недопустимо.
Как
вес ти
себ я
в
маг азина х
Войдя
в
м ага зин,
вы
любезно
и
учтиво
справляетесь
о
ц енах
на
т ов ары,
с та раясь
при
эт ом
не
щипать
продав­
щицу
за
ще ки
и
не
пох лопы ва ть
панибратски
приказчи­
ков
по
плечу.
Затем
вы
отп рав ля ете сь
к
хо зяи ну
или
ди­
ре кто ру
магазина,
по д аете
ему
свою
визитную
карточку
и
просите
р азр еше ния
закурить.
Бестактно
рассп раши­
вать
при
этом,
сколько
он
з арабат ывает
на
том
или
ин ом
товаре.
Побеседовав
с
ним,
сердечно
пожимаете
ему
ру ку
и
возвращаетесь
в
м агази н,
где
рассказываете
продавцам
и
покупателям
несколько
п рист ойны х
анекдот о в .
Если
вас
просят
уд алит ьс я,
вы
с
мужественной
гордостью,
прису­
щей
вс ем
истинным
дже нтл ь мена м,
раскланиваетесь
и
359


потихоньку
отступаете
к
дверям,
стар ая сь
не
изувечить
кого-либо
из
нападающих.
Если
вы
раск в аси те
кому-ни­
б удь
нос,
пошлите
письменное
из винение,
как
только
вас
выпустят
из
полиции.
Использовать
возникшую
панику,
чтобы
очистить
кассу,
недопустимо.
Как
вести
се бя
в
театре
Е сли
вы
хотите,
чтобы
те атр
утолял
вашу
жажду
к ультуры ,
не
след уе т
являться
на
сп ект акль
в
пьяном
виде.
Ес ли
же
вы
все-таки
хлебнули
и
пришли
в
театр,
постарайтесь
не
свалиться
с
г алер ки
в
партер,
чтобы
не
нарушить
мирный
ход
с пе ктакля .
Нельзя
во
в сеу сл ыша­
ние
браниться
с
соседями,
читать
во
вр емя
спектакля
га­
зеты
вслух,
а
в
опере
подпевать
ар тистам .
Ес ли
вы
чисти­
те
в
театре
апель син,
корки
следует
брос ать
не
в
партер,
а
под
кре сло .
Если
вы
пр ине сли
с
собой
бутылку
пив а,
старайтесь
во
время
д ейст вия
извлечь
пробку
бесшумно.
На
сцену
пробки
не
швыр яют .
Взятый
н апр окат
бинокль
следует
в е рнуть
билетерше,
е сли
же
вы
снесли
его
в
л ом­
ба рд
—
квитанцию
ото шлите
по
почте,
н акл еив
на
кон ­
в ерт
марку.
Ес ли
вы
курите
во
время
спектакля,
следите,
чтобы
не
воз ник
пожар.
С
вызванным
по лицейск им
не
с леду ет
переругиваться
в
зрит ел ьном
зале,
все
можно
обс уд ить
в
коридоре.
Е сли
удастся
проникнуть
за
кули­
сы
в
дамс ку ю
уб орн ую,
самое
лучше е
—
спрятаться
под
стол,
что бы
переодевающаяся
а ктри са
не
испугалась,
ув и­
дев
чужого
человека.
Как
вести
себ я
в
аэр оп лане
Истинный
джентльмен
даже
на
высоте
шести
тысяч
метров
не
выражается
вульгарно
и
груб о.
Перед
полетом
он
пи шет
сво им
кр едит о рам
дружеские
послания,
в
кото­
рых
прощается
с
ними
и
просит
извинить,
что
пустился
в
столь
р исков анно е
предприятие.
Вывалившись
из
аэро­
пл ана,
он
должен
принять
все
меры,
чт обы
не
грохнуться
кому-нибудь
на
голову.
В
любом
случае
перед
полетом
он
вписывает
в
свою
визит ну ю
к арточку
ниж еследу ющее :
«Извините,
пожалуйста».
360


Как
вес ти
се бя
на
футбольном
матче
Протыкать
судью
ржавым
ножом
недопустимо.
Послесловие
Хо тя
вышеупомянутые
советы
и
у к азания
неполны
и
многого
здесь
еще
недостает,
я
у беж ден,
что
любой
ле г­
ко
ус воит
и
запо мнит
их.
Это
к ратк ое
подспорье
к
пр а­
вилам
хорошего
тона
должно
и м еться
в
ка ждой
семье,
и
я
про шу
достославный
школьный
совет
и
министер­
с тво
пр осве щения
воспитывать
учащуюся
молодежь
со­
гласно
моим
наставлениям
и
указаниям.
Предлагаю
та кже
включить
мою
статью
в
школьные
учебники.
От
гонорара
отказываюсь
в
пользу
о б ед невших
дж ентл ь­
менов.


СОЛИДНОЕ
ПРЕДПРИЯТИЕ
Я
сид ел
с
Местеком
в
садике
на
Ка рлов ой
площади.
Мес т ек,
владелец
блошиного
цирка,
был
в
совершен­
но
пода влен ном
состоянии,
так
как
пришел
к
вы вод у,
что
больше
нет
смы сла
дрессировать
блох.
Незадолго
до
то го
в
его
блошином
цирке
произошла
катастрофа.
Ка­
кой-то
пьяный,
одержимый
н авя зчив ой
мыслью,
что
все
это
ж ульни че ств о,
пробрался
в
ба ла ган
и,
даже
не
по­
трудившись
проверить
свое
подозрение,
палкой
сокру­
шил
короб ку
с
цирком.
Дрессированные
блохи
очути­
л ись
на
св об оде
и
избавились
от
повинности
т аск ать
ми к­
роскопические
бумажные
п овоз очк и.
На
дне
коробки
лежа л
раздавленный
труп
б ло хи-сам ца,
первокласс­
ного
арт ис та,
души
цирка.
Местек
нежно
называл
его
Франтишком.
Рассмотрев
тр уп
арт ис та
в
увеличитель­
ное
стекло,
его
оп оз нали
по
отсутствию
одной
ноги,
чт о,
впрочем,
яв ляе тся
тайной
цирка.
Т аким
артистам
обы­
чно
отрывают
одну
ногу,
чтобы
они
не
скакали
слишком
высоко
и
не
н а рушали
гармонию
циркового
представ­
ления.
Подле
тр упа
осталась
то лько
одна
б лоха
с
пер ебит ы­
ми
ногами
и
перевернутой
п овоз очк ой,
в
к ото рую
она
бы­
ла
впряжена.
—
Я
думал,—
вз дохнул
Местек,—
что
вылечу
ее,
но
ничего
не
получилось.
Пепина
чахла.
В
кон це
концов
приш лос ь
раздавить
ее.
Местек
р ассказал
мне
о
любви
П епины
и
Фр ан-
тишка,
о
том,
как
м але нькая
б лоха
всегда
лю бо ва лась
танцами
сам ца.
362


—
Больше
никогда
в
жиз ни
не
увижу
таких
у мных
соз да ни й,— ск азал
Местек.—Современное
поколение
б лох
вырождается.
Бл охи
п огл упе ли.
Стали
несообразитель­
ны ми.
А
может,
у
нас
п ояви лась
новая
порода
блох.
Не­
давно
я
ку пил
у
служителя
из
ста ром ес тской
ночлежки
полную
бутылочку
блох,
но
ни
од на
из
них
никуда
не
го­
д илась .
Б ыли
у
меня
блох и
из
полицейского
управления
и
нескольких
сиротских
домов,
из
панси она
«Счастливый
приют»
и
пансиона
имени
Элишки
К рас ногорс кой,
из
исправительного
до ма
и
ра з личных
казар м,
блохи
из
л ом­
ба рда,
из
р яда
гостиниц,
из
Каролинума
и
Клементину-
ма
*, из Высшей женской школы,
Производственного
со­
юза
и
Эм ауз ск ого
монастыря—и
все
они
были
безд ар ны­
ми.
Правда,
я
обн аружи л
среди
них
двух-трех,
которых
можно
было
бы
назвать
талантливыми.
Но
они
оказались
лодырями
—
их
не
соблазняла
карьера.
Сб ежа ли,
не­
смотря
на
то,
что
их
ждала
г ром кая,
блистательная
сл а­
ва.
Нов ое,
молодое
поколение
блох
ник огда
не
д аст
ни
Франтишка,
ни
Пепины.
Их
ценность
нев оз мо жно
вы ра­
зи ть
кр атким и
словами,
перед
ним и
можно
т олько
пре ­
к лон яться
и
восхищаться
ими...
На ми
сно ва
о вл адела
меланхолия,
мы
вспо мина ли
триумфальный
путь
с
блошиным
цирком
по
Чехии
и
Мо­
рав ии
с
короткими
га строл ям и
в
Вен грии ,
отк уда
ве н­
герские
жандармы
вып ров о дили
нас
на
границу,
усмот­
рев
в
бло ши ном
цирке
ск рытую
панславистскую
п ропа­
ганду.
В
некоторых
городах
М орав ии
нам
вставляло
па лки
в
колеса
духовенство.
Когд а
в
Гельштине
я
п ришел
пригласить
священника
на
пр едс тав лен ие
наше го
блошиного
цирк а,
он
с казал
мн е:
—
Я
не
могу
рекомендовать
своим
прихожанам
ваш е
предприятие,
на
нем
не
может
быть
благословения
бо жье­
го,
ибо
др ес сиров ка
бл ох
пр отив ореч ит
при ро де
человека.
В
средневековых
монастырях,
как
пише т
аббат
Анс е ль-
мус,
блохи,
которые
кусали
по
ночам
монахов
и
не
да­
ва ли
им
уснуть,
тем
самым
побуждали
их
денно
и
нощно
п рос лав лять
господа.
—
З на чит,
вы
считаете
бло х
священными
творения­
ми?
—
ск азал
я.—
Что
же,
могу
вас
заверить,
что
у
нас
в
цирк е
потомки
тех
самых
блох,
что
кусали
младенца
Христа
в
Вифлеемском
хле ве.
363


Я
подрался
с
ним
и
нокаутировал
его,
но
все
же
нам
пр ишл ось
удрать
с
наш им
бло шиным
цирком
в
горы,
потому
что
священник
во сст анов ил
против
нас
весь
кр ай
до
самой
Валахии.
Мы
предавались
молчаливым
воспоминаниям,
кото­
рые
нару шил
Местек:
—
Те рпе ливы й
и
пр едпр иимч ивый
человек
обязатель­
но
од ержи т
верх
над
человеческой
глупостью.
Надо
тол ь­
ко
умненько
вз ять ся
за
дело.
В ажно
не
просто
нарисо­
вать,
скажем,
ут ку,
а
убедить
со брав шу юся
поглазеть
публику,
что
это
не
утка,
а
я гуар.
Ес ли
прогорит
одно
предприятие,
должно
преуспеть
вт оро е,
третье.
Лю ди
гл у­
пы,—
продолжал
он
ф илософ ст вов ат ь,—
чем
бо льшу ю
нелепость
или
чепуху
вы
им
покажете,
тем
больше
л юдей
выложит
денежки,
чт обы
поглядеть
на
нее.
Надо
изо бре ­
та ть
для
них
все
но вые
и
новые
сюрпризы.
Что
вы
об
этом
ду мае те?
—
Я
полагаю,
чго
оч ень
мало
людей
и меет
собствен­
ное
суж ден и е,—
от ве тил
я.—Те,
у
ко го
есть
собственный
взгляд
на
вещи,
в
наши
бала га ны
не
ходят,
их
заполняют
л юди,
верящие,
что
увидят
все,
что
мы
им
обещали
пока­
за ть.
П омн ите
летучую
мышь,
которую
мы
по йма ли
в
Бо г-
д альце
и
выдали
за
австралийскую
летающую
ящерицу?
И
все
готовы
бы ли
пожертвовать
монету-другую,
лишь
бы
только
ув иде ть
ее.
Или
помните,
как
перед
наш ей
па­
латкой
толпа
дралась
за
б илет ы,
чтобы
посмотреть
на
потомство
того
боа,
ко тор ый
задушил
английск ог о
в ице-
короля
Индии?
Между
тем
это
был
самый
обыкновенный
уж.
А
вспом нит е-к а,
ск ольк о
наро ду
ва лило
к
н ам,
когда
Пепичек
Ванек
из
Кош ирж
изображал
орангутанга
с
Борнео?
—
Как
же
не
по мнить,
него дя й
он
был,—
зам ети л
Местек.—
Перед
последним
пр едст ав лением
потребовал
у
нас
20 крон,
з ая вил,
что
за
15 крон и кормежку не бу­
дет
изображать
орангутанга.
А
ве дь
этот
парень
зараба­
тывал
хо ро шие
день ги
на
ф рукт ах
и
конфетах,
ко то рые
пуб ли ка
бросала
ему
в
клетку.
Он
припрятывал
их,
а
ве­
чером,
по сле
закр ыт ия
цирка,
продавал
лавочнице,
что
была
через
д оро гу.
Поэтому
мы
и
не
хотели
ему
пр ибав­
ля ть.
Так
он
об озли лся
и
посреди
представления,
изо ­
бражая
орангутанга,
вдр уг
затяну л : «На дороге в Рад -
364


лице...»
Ну
и
паника
п од нялась !
Тогда
нас
выслали
из
Таб о ра.
С
мумией
ан гл ийско го
короля
Ричарда
III все
получилось
удачнее,
а
ведь
это
была
всег о-нав се го
свер­
нутая
свиная
кожа.
В
этом
разобрались
тол ько
через
полгода.
Вы
пр о износ или
над
эт ой
свиной
кожей
замеча­
тельную
р еч ь: «Перед вами один из самых знаменитых
и
отвратительных
выродков,
ко гда -либо
сид евш их
на
ко­
ролевском
троне.
Этого
подлого
короля ,
которого
фи зи­
ческое
уродство
превратило
в
страшилище,
к упав ш ееся
в
кр ови
своих
многочисленных
жертв
и
поразившее
самого
Шекспира
своим
коварством
и
кровожадно­
стью,—
это го
чудовищного
короля
высу ши ли
и ...
мы
позволяем
с ебе
де м онстри ров ать
его
уважаемой
публике
к он сервир о ванным ,
в
виде
мумии...»
—
А
потом,—
сказал
я,—
начальник
округа
кон фи с­
ковал
у
нас
Ричарда
III.
—
Но
из
этого
следует,—
рассуждал
дале е
Местек,—
что
на
свете
все
во змож но.
Готов
спорить,
что
большая
часть
населения
земног о
шар а
кормится
всякого
род а
жульничеством.
С ейчас
все
д ело
в
том,
чтобы
придумать
что-нибудь
новенькое.
Подготовить
для
зрит ел ей
малень­
кий
сюрприз.
Одурачить
их
настолько,
чтобы
каждый
из
них
сам
рекламировал
на с.
По казать
им
что-то
тако е.. .
—
Подождите:
показать
что-то
та кое...—
пер ебил
я
его,
рис уя
палкой
на
песке.—
А
за чем
по каз ыв ать
«что-
то»? Пойдем дальше .
Поймите
меня:
абсолютно
ничего
не
показывать
публике.
—
Ну,
хот ь
какой-нибудь
к амешек,—
умоляюще
от­
кликнулся
Местек.—
Я
всегда
что-нибудь
показывал.
—
Никакого
камешка,—
ре шите ль но
возразил
я.—
Это
вздор!
Старая
школа.
Заявляю
в ам,
что
мы
больше
ничего
публике
показывать
не
ста не м.
Это-т о
и
буд ет
сю рп ризо м.
Вы
го во рит е: «Хотя бы камешек»
—та к
это
делалось
раньше.
Зрителям
говорили: «Это камешек с
Мар са ».
И
они
уход или ,
убежденные,
что
«что-т о»
вид е­
ли,
но
поражены
не
бы ли.
Но
когда
они
абсолютно
ничего
не
ув ид ят,
они
бу дут
по тр я сены.
Увидите.
Я
рисо вал
палкой
на
песке.
—
Наш
цир к
будет
круглым,
просторным.
Без
окон,
без
отверстия
в
крыше.
Там
должна
быть
кромешная
тьма.
Два
входа,
прикрытые
портьерой.
Через
один,
вп е­
реди,
публ ика
вход ит ,
че рез
д руг ой,
позади,—
в ыходи т.
365


Потрясающие
аф и ши: «Величайший сюрприз в мире!
Незабываемое
пер еж ивание!
Только
для
взрослых
муж­
чи н!
Дамы
и
де ти
не
допускаются!
Военные
пл атят
по­
л овин у!» Людей мы впускаем по одному,
с
небольшими
перерывами.
Я
сто ю
снаружи,
зазы ва ю
публику
и
продаю
бил ет ы.
Вы
стоите
вну т ри,
в
темноте.
Как
только
кто-ни­
бу дь
входит,
хватаете
его
за
брюки
и
за
шиворот
и,
не
произнося
ни
звука,
выбрасываете
через
задню ю
дверь.
Небольшая,
дос тупна я
плата
за
вход.
У видит е,
что
никто
о
ней
не
пожалеет.
Люди
желают
друг
другу
только
зл а,
ручаюсь,
что
они
будут
нас
рекл а м иров ать
и
подби­
в ать
дру гих
пойти
посмотреть
на
э тот
«потрясающий
сюр при з », говорить,
что
это
нечто
замечательное.
Наше
п ре дста вле ние
будет
построено
на
психологической
основе.
Местек
некоторое
время
кол еба лс я,
собственно
не
из-
за
при нци па
наш его
п редп рияти я,
а
потому
что
хот ел
усовершенствовать
его.
—
А
не
следовало
ли
бы
нам
разок
хлестнуть
каж­
до го
розг ой ?
—
спро сил
он,
подумав
немного.—
Это
был о
бы
еще
боль ши м
сю рпр изо м.
Я
категорически
возражал.
Это
только
задержит
н ас.
Вся
процедура
должна
разыграться
как
можно
быстрее.
Едва
че лове к
войдет
в
темноту,
к ак,
не
у спев
опомнить­
ся,
уже
оказывается
снар у жи.
Именно
в
этом
все
дело.
Наше
пре дпри ятие
вп олне
солидно.
Мы
обещаем
сюрп­
риз
и
дер жим
св ое
слово.
Никто
не
по смее т
сказать,
что
мы
жулики.
Наше
солидное
п редп рият ие
и
вп ра вду
имело
колос­
с альн ый
успех.
Открыли
мы
его
сначала
в
Бенешове,
где
для
этого
бы ли
подходящие
условия:
войска,
любопыт­
ная
пу бл ика.
Я
за ка зал
афиши,
соответствующие
надпи­
сям
на
нашем
бала гане :
ПИКАНТНО!
ТОЛЬКО
для
ВЗРОСЛЫХ
МУЖЧ И Н!
ПОТРЯСАЮЩИЙ
СЮ РПРИЗ !
Н иког да
в
жизни
вы
не
забудете
наш его
предприятия!
Никакого
надувательства!
Солидные
га рантии!
Общедоступная
плата
—
20 геллеров,
афиши,
соб ла зн
таинственного,
пикант но го
сюрприза
для
взрослых
му ж­
366


чин
привлекли
в
огром ном
ко лич ест ве
и
военных
и
штатских.
В
толпе
был и
и
ш ест над ца тилет ние
подрост­
ки,
гот ов ые
на
мой
вопрос
о
в озра сте
ответить,
что
им
сорок
или
пятьдесят,
только
бы
п опас ть
в нутрь .
Начал и
мы
в
ше сть
часов.
Первым
воше л
то лс тый
гос­
подин,
с
пяти
часов
ожидавший
у
входа,
чтобы
молние­
но сно
про нест ись
через
наше
со ор уж ение
и
вылететь
с
другой
стороны.
Я
сл ышал,
как
он
говорил
пу б лике:
—
Это
замечательно,
пойдите
и
посмотрите!
Я
не
о шибся
в
п с ихологи и
тол пы.
Все,
к ого
мы
выбро­
сили,
горячо
рекламировали
нас.
В
течение
по лутор а
часов
через
мускулистые
руки
Мес тек а
прош ла
не
о дна
сотня
вз рос лых
м ужчи н.
Некоторые
проходили
по
не­
ско л ьку
раз,
снова
возвращались
и
сно ва
попадали
в
руки
М ест ека.
Все
лица
сияли
рад ость ю
и
удовольствием.
Я
заметил,
что
многие
приводили
знакомых
и
от
всего
сердца
ж елали
им
ув идеть
«потрясающий сюрприз» .
Где
черту
не
с пра ви ться,
он
пошл ет
ок ружн ого
на­
чальника.
Н ачал ьник
поя вилс я
в
поло вине
восьмого.
—
Ес ть
у
вас
ра зреш ени е? — спрос ил
он
ме ня
у
входа.
—
Войдите,
пож ал уйст а,—
ответил
я.
В
темноте
между
окружным
начальником
и
М есте ком
произошла
короткая
сх ват ка.
Нач ал ьник ,
сознавая
важ­
ность
своего
должностного
положения,
отча ян но
сопро­
т ивл ялся
«потрясающему сюрпризу», но в конце кон­
цов
все-таки
вылетел
чер ез
вторые
двери
к
ли кующей
толпе.
Потом
п ришли
полицейские,
опечатали
нашу
палат­
ку
и
отдали
нас
под
суд
за
оскорбление
до лжно ст ного
ли ца
и
публичное
насилие
над
ним .
—
До
конца
своих
дней
не
буду
больше
создавать
солидных
п редпр ия тий, —
заяви л
мне
М ест ек,
к огда
мы
с
удобством
расположились
на
т юр емных
нарах.—
С
се­
годняшнего
дня
буду
жи ть
только
мо шеннич ест вом .


ЧТО
Я
ПОСОВЕТОВАЛ
БЫ
КОММУНИСТАМ,
БУ ДЬ
Я
ГЛАВНЫМ
РЕДА КТО РО М
П РАВИТ ЕЛ ЬСТ ВЕН НОГО
ОРГАНА
«ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА»
Вместо
вступления
Уважаемая
редакция
газеты
«Руде право»!
Ни как
не
м огу
согласиться
с
тем ,
что
вы
называете
правительственный
орган
«Чехословацкая республика»
«правительственным лакеем» .
Ведь
впо лне
ест еств енно
и
понятно,
что
правительственный
орган
не
может
посту­
пат ь
инач е
как
по
п ос лови це : «Чей хлеб жуешь
—
то го
и
песенку
по ешь» .
Сотрудники
«Чехословацкой республики»
не
прояв­
л яют
собственной
инициат ивы,
да
и
вообще
никто
еще
ни ко гда
не
видел,
чтобы
р едакт ор
правительственного
органа
писа л
ст ат ьи,
направ ленные
против
правитель­
ства.
Я
знаю
только
оди н
случай:
в
шестнадцатом
столе­
т ии,
во
вр емена
Ма ньчж урск ой
династии,
ре дак тор
п ра­
вительственной
газ еты ,
издав авш ейся
при
императоре
Син
Вэй-чжи,
написал,
что
Владыка
Неб а
и
Зе мли
сл о­
мал
себ е
ноготь
на
ми зинце
правой
ру ки.
За
это
сей
ре­
дактор
был
повешен
на
кр юке,
как
наш
Я н ошик,
и
в до­
бавок
четвертован.
Представляете
себе
теперь
моральный
облик
р еда кторов
китайского
о фициоз а,
живших
под
по­
с тоян ной
угрозой
столь
жестокого
членовредительства?
И,
н адеюсь ,
вы
не
требуете,
чтобы
ре да кторы
прави­
тельственного
органа
объявили
себя
ком му нис тами
и
на­
ча ли
би чев ать
правительство?
Разве
глав н ый
ре дак тор
Сватек,
ред а ктор
Филип
или
Адольф
Зема н,
раб от ая
в
368


ре дакци и
австрийских
«Пражских уржедних новин»*, вы ­
ст упа ли
ко гда -нибу дь
прот ив
Австрии?
Редактор
Фи лип,
ны не
сотрудничающий
в
«Чехословацкой республике»,
в
сво е
время
напи сал
даже
панегирик
к
юбилею
по койн о­
го
Франца-Иосифа.
А
Сват ек
был
тайны м
со вет ником .
Вот
это
действительно
выс окий
моральный
уровень!
А
ес­
ли
что
и
сгнило
в
Да тс ком
королевстве
*,тоэтонека­
сается
правительственного
органа,
где
все
рассортировано
по
чинам.
Сотрудники
«Чехословацкой республики»
не
р едакто р ы,
а
чи нов ни ки.
И
по у чают
они
не
так
уж
назой­
ливо.
Они
могли
бы
еще
больше
командовать,
но,
как
я
уже
заметил,
им
не
хва та ет
инициативы
и
воображения.
Полагаю,
что
моя
статья
будет
весьма
полезна
и
по­
может
правительственному
органу
выработать
правиль­
ную
линию
поведения.
Жофин, 7 апреля1921года
Таким
образом,
статья
в
«Чехословацкой республи­
ке», призывающая коммунистов быть паиньками,
могла
бы
выглядеть
примерно
так:
Педагогическая
мудрость
В
высшей
ст епени
неп рил ичн о,
что
некоторые
ко м­
мунистические
ораторы
гов ор ят
сл ишко м
громко.
Жела­
тельно,
чтобы
ораторы,
выступающие
на
митингах,
про­
изн оси ли
реч и
мягким
тоном
и
по
возможности
щад или
свои
голосовые
с в язки.
Был о
бы
полезно,
чтобы
перед
каждым
мит инг ом
они
являлись
в
редакцию
нашег о
органа
и
получали
от
тай ­
ного
советника
ясные
ук аза ния,
как
и
что
го вори ть.
Мы
их
тут
же
сфотографируем,
а
снимки
пошлем
в
полицей­
ское
управление
—
на
па мя ть.
Мы
уверены,
что
наших
добрых
советов
никто
не
употребит
во
зл о.
Нам
всегда
п рият но
подать
идею,
по­
мочь
советом,
у к азанием.
Для
орат оров- к омм ун ист ов
мы
изготовили
изя щ ные
жетоны
с
н адп ис ью : «Одобрен
«Чехословацкой республикой» .
О бладате ль
та кого
же тона
может
не
оп асать ся ,
что
его
а рес туют
п ол ицейские.
Мы
настолько
ид ем
навстречу
ко мм уни сти ческ им
ора ­
торам,
что
даж е
составили
для
них
программы
речей,
с
которыми
они
могут
выступать
на
митингах
и
собра­
ниях .
24.
Яр ослав
Гашек.
Т.
5.
369


Мы
вовсе
не
с обир аем ся
баловать
коммунистов
своей
любовью,
не
п от акаем
каж дом у
их
же ланию ,
не
воспи­
тываем
в
них
и зне же нн ость,
своеволие
и
непокорность,
но
в
то
же
время
в зве шив аем
как
следует
и
собственную
строгость.
Мы
стараемся
приказывать
не
гр убо,
а
мягко,
однако
не
идем
ни
на
какие
уступки.
Ес ли
мы
чт о -нибу дь
запрещаем
—
зн а чит,
это
необходимо.
Ес ли
н аше
прави­
те льст во
и
наказывает,
то
избе гае т
наказаний
телесных.
Нак азан ие
у
нас
не
месть,
а
серьезное
предупреждение,
которое
должно
последовать
сразу
же
за
совершением
проступка,
как
это
было,
например,
в
Трганове*.
Т еперь
ясно,
что
наша
лю бовь
к
коммунистам
вовсе
не
такая,
какой
ее
с чи тают
некоторые.
В
основе
ее
лежа т
т ерпен ие
и
н астой чив ос ть,
ко тор ые
ведут
наш
правитель­
ственный
орган
к
педагогической
мудрости,
а
он а,
в
свою
очередь,
помогает
правительству
с
присущей
ему
дел и­
катностью
определить,
что
коммунистам
на
пол ьзу
и
что
во
вред.
«Чехословацкая республика»
и зби рает
н аи луч­
шие
пут и
и
средства,
чтобы
сблизить
коммунистов
с
п ра­
вительством.
Наш
правительственный
ор ган
не
жел ает
нич его
ин о­
го,
как
то лько
вести
коммунистов
на
поводу
своей
любви
от
самых
зачатков
их
развития,
не
теряя
и
в
дальнейшем
дружеской
власти
над
ни ми.
Мы
постараемся
с
помощью
любви
пре одо ле ть
все
препятствия,
чтобы
навсегда
оставить
в
се рдца х
коммунистов
благодарную
почву
для
наших
у вещ аний.
Пус ть
почувствуют
коммунисты
благотворное
воздей­
ствие
нашей
лю бви
—
и
в
их
жизни
не
останется
п ро­
белов.
Наши
советы
и
ук аз ания
—
великое
благодеяние,
не­
оценимый
да р.
Прежде
всего
мы
не
хотели
бы,
что бы
коммунисты
утруждали
с ебя
политикой
и
р еш ением
со циаль ных
во­
п рос ов.
Как
было
бы
чудесно,
е сли
б
вме сто
митингов
и
со­
бра ний
они
играли
бы
в
песочек,
резвились
на
детских
площадках
в
наших
многочисленных
парках
и
вместо
док ладов
о
III Интернационале занимались массовыми
играми.
Рад и
эт ого
мы
готовы
з аве сти
в
«Чехословацкой
республике»
отдел
«Игры и забавы», какой уже был ког­
да-то
в
«Счастливом домашнем очаге» *.
370


А
по ка
мы
рекомендуем
игр ы
в
отгад ки,
в
фан ты,
в
третий
л ишний.
Е сли
на
политическом
горизонте
тучи,
давайт е
забавляться
вырезыванием
бу маж ных
куко л ок
и
што пко й
чул ок.
В
случае
безработицы,
е сли
мы
окажемся
без
места,
у
нас
будет
достаточно
св обо дног о
вр емени,
чт обы
мас те­
ри ть
из
картона
всевозможные
безделушки
для
ук раш е­
ния
своей
квартиры.
Главное
—
ост ере га ться
читать
дру гие
газеты,
кроме
правительственного
о рг ана.
Б удем
выез жат ь
на
лон о
пр иро ды,
ды шать
свежим
воздухом,
на блюда ть ,
как
при ­
лежно
трудятся
муравьи.
«Руде право»
недавно
упрекнуло
нашу
газету
в
том ,
будто
мы
предписываем
орат орам ,
что
им
говорить
на
первомайских
митингах.
Мы
еще
не
оп убли ко ва ли,
как
именно
представляем
себе
пер во май ские
р ечи
коммуни­
с тов,
но
принимаем
вызов
«Руде право»
и
даем
зд есь
примерные
тезисы
выступлений
к омму нист ич еских
ора­
торов:
«Первое мая
—
первый
день
мая
меся ца.
Май
—
пер*
вый
месяц
массовой
посад к и
цветов,
и
главное
—
месяц
весеннего
сева.
В
начале
мая
мы
высаживаем
рас са ду
в сех
овощей,
но
особенно
чувствительных
—
только
в
се­
редине
ме сяц а.
В ысаж иваем
также
выр ащенную
зара­
нее
ра ссаду
цветов
и
прямо
в
почву
высеваем
семена
тех
растений,
р ассад а
кот орых
могла
бы
п остра да ть
от
хо лода ,
а
именно
—
фасоли,
дынь,
огурцов».
В
таком
духе
должны
быть
выдержаны
речи
всех
о ра­
торов,
и
мы
не
сомневаемся,
что
м ассы
разойдутся
с
пер­
вомайской
демонстрации,
полные
чувства
удовлетворе­
ния ,
тв ердо
зн ая,
что
в
мае
сажают
кочанный
са лат,
брюкву,
цветную
капусту,
горох,
морковь,
р едиск у,
л ет­
нюю
ред ьку
и
т.
д.
Никто
не
может
отри ца ть,
что
мы,
к
сожалению,
не
поль зов али сь
достаточным
влиянием,
чтобы
попытаться
изме нит ь
лоз унги
демонстрантов.
Но
мы
с
груст ью
ви­
дим,
что
чем
да льш е,
тем
больше
углубляется
пропасть
между
капиталом
и
проле тар иа том .
Но
ве дь
«Правда
суда
не
бои тс я !» Так давайте не будем ссориться!
Заинтересован
ли
пролетариат
в
капитализме?
Как
б ыло
бы
замеч ат е льн о,
если
бы
де м онст ранты
несли
пла -
371


каты
с
н адп и сям и: «Да здравствует капитал!
Ва ши
пре­
данные
р або чие».
Но
для
этого
нашим
рабочим
недостает
внутренней
культуры
и
душевного
бл агородс тв а;
на до,
чтобы
в есь
ра боч ий
кла сс
поднялся
на
т акую
ст у пень,
когда
он
бу­
дет
вполне
до во лен
сво ей
участью.
Е сли
к
подобному
состоянию
совершенства
уже
пришли
так
на зываемые
правые,
то
будем
на де ятьс я,
что
и
коммунисты,
умудрен­
ные
прилежным
чтением
нашего
пр ав итель стве нног о
офи­
цио за
«Чехословацкая республика»,
воспримут
блага
подлинной
духовной
культуры.
Вот
тог да- то
Первое
мая
и
станет
по длинным
праздником
труда
и
трудящихся
—
к
вящей
выгоде
их
бра тьев -к апи талис тов .
Ибо
ес ть
ли
что-нибудь
более
прекрасное
в
жиз ни
человека,
нежели
со знан ие,
что
ты
можешь
б ыть
по лезен
своему
соотечест­
веннику?
Ес ли
все
последуют
нашим
со ве там,
мы
уверены:
в
самой
бедной
рабочей
сем ье
каждый
д ень
будет
подавать­
ся
к
обеду
то,
что
тепер ь
даже
министр
получает
ра зве
только
по
воскресеньям.
А
именно:
1.
Суп
из
куропаток.
2.
Ра гу
из
омаров
в
масле,
с
ит альянс ким
салатом,
украшенным
цветами
мака.
3.
Биф шт екс
под
соусом
из
мад ер ы,
с
овощами.
4.
Цв ет ная
капу ст а
в
розетках
из
ветчины.
5.
Ок орок
косули
с
в енс ким
кнедликом.
6.
Брусника
в
корзиночках
из
лим он ов.
7.
Жареные
цыпля та
с
салатом
и
компотом.
8.
Крем
«Крамарж»
в
ванильных
вафлях.
9.
Т орт
«Тусар»*, торт « Бене ш» .
10.
Корзина
конфет.
Черный
ко фе.
Фрукты.


МАР АФОН СКИ Й
БЕГ
Бродяжничая
пере д
войн ой
по
Ве нгр ии,
я
по пал
в
город
Надьканижу,
где
имеется
пивоваренный
зав од
с
пивоваром
че х ом, 120 метров старинных крепостных стен
и
могила
какого-то
турецкого
визиря
тех
времен,
когда
Надьканижа
была
еще
рез иде нцие й
турецкого
паши,
ок­
руженной
морем
безбо ж ных
наемник ов
принца
Евг е ния
Савойского
*.
Мал ень кий
аббат,
как
на зыва ли
этого
па­
лача,
так
удачно
бил
из
мортиры
по
городу,
что
на
пл о­
щади
одному
визирю
яд ро
оторвало
голо ву.
Тюрб ан
с
эт ой
головы
находится
в
музее
Надьк ан иж и,
но
кажется
мне
весьма
подозрительным.
Опасаюсь,
не
ус трои ли
ли
с
этим
тю рб аном
та кого
же
ж ульни чес тв а,
как
у
нас
с
языком
Яна
Непомуцкого.
Уж
очень
он
новенький
на
вид.
В
городском
музее
выставлены
та кже
кости
ве рб лю­
да,
на
к от ором
сидел
визи рь ,
когда
с
ним
случилось
это
несчастье.
Здесь
уж
подл ог
ясен
как
божий
день.
Только
у
карликовой
о вцы
могут
б ыть
т акие
тонкие
и
мал ен ькие
косточки.
Больше
никаких
достопримечательностей
там
нет.
Ул и­
цы
утопают
в
пыли,
в
сад ах
на
окраине
города
ту чи
ко­
маров.
За
неделю
до
мое го
прие з да
в
этот
город
там
была
раз облач ена
чу ть
ли
не
д есят ая
растрата
в
город­
ско м
упр авл ении
и
в
ратуше
да
закончилась
сесси я
су да
при ся жны х,
на
которой
было
р ассмот р ено
8 дел местного
м асшт аба
об
убийствах
с
цель ю
грабежа
и
32 дела о
крупных
мошенничествах.
По-видимому,
волна
цивилиза­
ции
докатилась
и
с юда.
373


В
городском
саду
тоже
кусали
комары,
а
в
ресторане
офицеры
в енге рско го
ополчения
без
конца
зака зы ва ли
ц ыг анам
свою
лю биму ю
«Uram, uram, bîro uram» («Госпо­
ди н,
господин,
господин
судья»).
Глуп ая
и
противная
песен ка!
В
таком
го роде
долго
не
проживешь.
Я
попал
в
гости­
ницу,
где
происходил
съезд
всех
клопов
На дь каниж и
и
окрестностей.
Комната,
которую
мне
отвели,
не
отли ча­
ла сь
элегантностью.
Там
были
даж е
корыто,
я щик
для
мусора
и
ку вшин
вместо
у мывал ьник а.
Все
это
настолько
выве ло
м еня
из
себя,
что
на
сл е­
дующий
день
я
сно ва
отправился
в
городской
сад
и
там
познакомился
с
барышней
из
почтенной
чиновничьей
сем ьи.
Представился
я
как
миллионер,
от
скуки
путе­
шествующий
пешком
по
Е вр опе.
Мое
имя
она,
конечно,
должн а
была
с л ыш ат ь: «Гордон Бенетт» *.
Барышня
была
очень
рад а,
что
я
немного
говорю
по-
венгерски.
Я
согла силс я
п риня ть
приглашение
к
уж ину
и
каку ю-т о
ж енщи ну
из
их
дома
послал
в
гостиницу
за
моим
тури стс ким
мешком
с
гряз ны м
бельем.
От ец
ба р ышни
оказался
добродушным,
чистосердеч­
ным
человеком,
м атуш ка
—
до ве рч ивым
созданием.
В
Ваше
—
районе
вино гр адников ,
у
них
жил
дядюшка,
владелец
винны х
погребов,
поэтому
в
доме
было
много
хорошего
вина.
Еще
не
опьянев,
я
пообещал,
что ,
как
т олько
обойду
пешком
земно й
шар,
наверняка
женюсь
на
Этельке.
А
пото м,
уже
по двыпив ,
поклялся
п еред
висевшими
в
столовой
порт рет ам и
ее
де ду шки
и
бабуш ки,
что
ни
у
одного
в енгер ско го
короля
не
было
т акой
роскош­
ной
виллы,
каку ю
я
построю
для
Эте льк и
у
озе ра
Балатон.
Поп озж е
отцу
пришлось
обещать
мне
з автра
же
вз ять
отпуск
на
службе
и
вместе
со
мной
пойти
пешком
через
Венгрию
в
Турцию,
чтобы
я
ненароком
не
заблудился.
Меня
замечательно
угостили
и
отнесли
в
кровать.
Прос н улся
я
около
полудня
и
услышал
в
соседней
комнате
нео быча йну ю
суету.
Там
что-то
передвигали,
слышно
было ,
как
отк ры вают
и
закрывают
какие-то
ящики.
Я
еще
в алял ся
в
постели,
ког да
разд ался
ст ук
в
дверь
и
вош ел
от ец
бар ышн и
Этельки.
374


—
Господин
Гордон
Бенетт,—
сказ ал
он,—
все
го­
тово,
все
в
полном
порядке.
Вра ч
страховой
к ассы
долго
осматривал
меня
и
в
к онце
концов
в се-т аки
прописал
мне
двухмесячный
стпуск
для
поездки
на
юг.
Все
бу­
м аги
я
уже
получил.
Ж енщины
приготовили
мне
белье,
туристское
снаря ж ение ,
жа рят
нам
на
дорогу
цы плят ,
и
завтра
утром
мы
отправляемся
ч ерез
В енгр ию
в
Тур­
цию .
Как
вы
думаете,
куда
бы
нам
о тп равит ься
из
Тур ­
ци и?
Через
несколько
мину т
я
опомнился.
—
Мы
переплывем
через
Босфор
в
‘Малую Азию,—
ответил
я,—
обойдем
ее
всю
и
чер ез
Месопотамию
напра­
вимся
в
Пер сию.
Пер евал им
че рез
Гималаи
и
ока жем ся
в
Инд ии.
Зат ем,
через
Кита й,
Корею,
Камчатку,
Берин­
гов
залив
—
в
Северную
А мери ку,
а
оттуда
—
в
Южну ю
А мер ику
и
П ата гонию.
Из
Пат агонии
поплывем
в
Авст­
ралию.
Пересечем
ее
и
из
Австралии
поплывем
в
Юж­
ную
Аф рик у.
Высадимся
на
мыс
Доброй
На деж ды
и
будем
идт и
на
север,
все
время
на
север,
через
всю
Африку
до
самого
Марокко.
Там
пере плыв ем
из
М арок-
кок
Ги б ралт ару
и
снова
пойдем
на
се вер
че рез
Испанию
во
Фр а нцию.
Затем
св ер нем
на
за пад
чер ез
Францию
в
Швейцарию,
Тиро ль ,
Штирию
и
сно ва
ока же мся
в
Надь-
каниже.
Ес ли
вам
такое
пу т ешест вие
придется
по
вкусу,
мы
можем
два-три
дня
от дохн уть,
а
затем
двинуть­
ся
в
Исландию,
Гр енландию,
на
Северный
полюс
и
через
Сибирь
вернуться
домой.
Хот ели
бы
вы
посмотреть
Мадагаскар?
Он
почесал
з атыло к
и
неуверенно
спросил:
—
Это
вп ра вду
сам ое
большое
озе ро
Австралии?
—
Са мое
большое
и
самое
глу бок ое, —
кив нул
я.—
Но
оно
высыхает
регулярно
каждые
пять
тысяч
ле т.
В
этот
день
я
пережил
в
садике
несколько
восхити­
тельных
минут
с
Этелькой.
Ме жду
поцелуями
я
обд ум ы­
ва л,
как
бы
смыться.
В
кр айн ем
с лучае
сбегу
от
госпо­
дина
Ченде ша
завтра
утром,
когда
выйдем
за
город.
Брошу
мешок
и
хорошим
спортивным
темпом
помчусь
по
шоссе
на
Б алат он.
У
Эте льк и
все
географические
по нят ия
со вер шен но
пер епут ал ись
в
г олове .
Что
касается
господина
Че н­
деша,
то
я
уверен
—
он
знает,
что
так ое
Африка.
Если
из
его
памяти
и
улетучилось,
что
это
часть
света,
то,
375


во
всяком
с лучае ,
он
считает
Африку
каким-то
государст­
вом.
Но,
развивая
пер ед
э тим
нежным
ребенком
свои
пла­
ны
странствий,
я
убедился,
что
такие
понятия,
как
Ав ст­
рали я,
Индия,
Корея
и
Камчатка,
не
лишили
ее
ум
очарования
абсолютной
н ев инно сти.
Она
действительно
не
имела
представления
о
мире.
От ст ала
да же
от
древ­
него
Г ерод ота,
который
все-таки
под озрев ал ,
чт о,
кро ме
Г ре ции,
суще ств ую т
и
другие
ст р аны.
Время
между
обедом
и
ужином
промелькнуло
быст­
ро,
в
беско нечн ых
обещаниях.
Я
о бещал
ей
привезти
препарированный
хоб от
и нди йско го
слона,
шкуры
всех
хищных
зверей,
географический
атлас
Андре,
черепа
жителей
П оли нез ии,
и ндейски е
скаль пы,
алмазы
из
Кейптауна
и
рубины
с
горы
Килиманджаро,
золотые
це пи
из
Перу
и
Чили,
крышу
дворца
дала й-л амы
из
Тибета,
стеклянный
гл аз
японского
мика до ,
парочку
живых
китайцев
и
эскимосов,
целу ю
семью
негров
из
Замб ези
и
то му
подобное.
Она ,
бед ня жка,
была
счастлива
и
задавала
мне
са мые
фантастические
воп рос ы.
Наиболее
за меча т ель­
ным
из
них
был ,
в
по ря дке
ли
городской
во до прово д
в
Н овой
Зелан д ии.
(За неделю до того в Надьканиже
б ыли
пов реж де ны
вод опро водн ые
трубы.)
С
детским
о бая нием
спрашивала
она: «Хочешь,
я
угадаю,
ку да
в падает
Ке йпт ау н?» Подробности уже улетучились из
моей
пам яти,
но
мо гу
поклясться,
что,
окаж ис ь
на
мо ем
месте
са мый
хладнокровный
преподаватель
географии,
он
задушил
бы
ее.
Ужин
прошел
торжественно.
Это
было
прощание
пан а
Ченд еша
с
семьей.
Уверяю
вас,
я
не
гово рил
мно го
о
своем
богатстве.
Лишь
меж ду
прочим
заметил:
—
Если
бы
даже
я
и мел
во
сто
раз
больше,
чем
сейчас,
я
не
смог
бъ1
купить
себ е
большего
сча стья
или
чашкой
шо колад у
больш е .
Вс ех
из умили
мои
изо р ванные
ботинки.
—
Крокодила,
из
кожи
которого
сделаны
эти
бо­
тинки,
я
уб ил
в
Ниле,—
с казал
я,—
и
это
лучшее
до­
казательство
того,
что
крокодилья
кожа
тоже
рвется.
Утверждения
ученых
о
ее
прочности
смеш ны .
—
Интересно,—
продолжал
я,
показывая
за пла ты
на
локтях
моего
пидж ак а,—
что
дам ы -а рис тократ ки
из
376


самого
большого
спортивного
кл уба
Англии
не
уме ют
чинить
пиджаки,
а
в едь
я
десять
раз
обошел
пешком
всю
Англию.
«Хоть бы они вышвырнули меня,
что
ли ,—
думал
я,
с
ужа сом
наблюдая,
как
вся
семья
ловит
каждое
мое
слово
и
всему
верит.—
Или
выз ва ли
бы
полицию».
Но
они
продолжали
засыпать
меня
са мыми
ра зно­
обр азн ыми
вопросами:
—
Живы
еще
ваши
роди те ли?
—
Оте ц,—
ответил
я,—
прочел
роман
Ж юля
Верна
«Путешествие на луну»
и
ре шил
осуществить
его
иде ю.
Он
зак аза л
мортиру
и
приказал
выстрелом
отправить
се­
бя
на
луну.
С
тех
пор
прошло
восемь
ле т,
а
он
все
еще
не
вернулся.
У
нас
нет
никаких
сведений
о
не м.
Матуш­
ка
на
своей
яхте
«Торпеда»
поехала
в
южные
моря
разы­
ск иват ь
его
и
сейчас
плывет
по
океану
на
льдине.
«Теперь меня обязательно выкинут»,—нич у т ь
не
со м­
неваясь,
по д умал
я.
Но
вместо
этого
Этелька
спросила:
—
А
сестричка
у
вас
е сть?
—
Сестра
вышла
замуж
за
ам ери канског о
президен­
та ,—
отв етил
я,—
но
несч аст лив а
с
ним ,
потому
что
в лю­
билась
в
зна ме нито ю
пев ца
Карузо
и
ку пила
для
него
на
Суматре
имение
и
ферму
для
разведения
тигров
и
яг у­
аров.
«Сейчас, —
промелькнуло
у
меня
в
голове,—
сейчас
они
должны
по слат ь
за
по л ицие й».
—
Да,
у
ка ждо го
сво и
неприятности,—
ска за ла
гос­
по жа
Чендеш ,
глядя
на
меня
т еплы м,
материнским
в згляд ом ,—
в
каждой
семье
что-нибудь
не
так.
А
бр ат
ес ть
у
в ас?
—
Мой
брат
чудак.
Он
роздал
все
свое
огромное
иму ­
щество
и
служит
в
ба нке
«Славия»
в
П раге.
«Ну,
теперь-то
уж
меня
наверняка
вышвырнут»,—
р ешил
я.
Но
тут
за говори л
господин
Чендеш:
—
А
куда
вы
по ед ете
в
св адеб ное
путешествие
с
Этелькой
после
наш его
возвращения?
—
В
З анз ибар
и
в
Аравию,—
заяв ил
я,—
в
Италии
слишком
жа рко.
Кроме
тог о,
арабы
—
очень
гост еп риим­
ный
народ.
Н ад еясь,
что
у
ме ня
начнется
delirium tremens1
и
меня
отправят
в
больницу,
я
пил
столько,
что
в
Саха-
1 Белая горячка (л ат . ).
377


ре
от
такого
количества
жидкости
могли
бы
вырасти
ле­
са.
А
вместо
этого
уснул
на
стуле,
и
м еня
осторож­
н енько
уложили
в
кровать.
Рано
утром
г оспод ин
Чендеш
разбудил
ме ня.
Он
был
совершенно
готов,
и
его
кр углая
ф игурка
выглядела
в
туристском
о дея нии
очень
ко мич но.
После
завтрака,
во
время
которого
госпожа
Ченд еш
и
Эт елька
не
просто
п лака ли,
а
р евели
во
всю
глотку,
мы
вышл и
на
шоссе,
ведущее
к
Балатону.
С
непрерывными
в опля ми
и
рыданиями
они
пр ово­
дили
нас
до
последних
городских
садов.
—
Присматривай
за
господином
Г ордон ом
Бенет-
том,—
в
по след ний
раз
напомнила
гос пожа
Чендеш,
и
мы
остались
вдвоем.
Перед
на ми
рас сти лалас ь
местность,
в ед ущая
к
озеру
Балатон,
белое,
п ыль ное
шо ссе
тянулось
в
беско­
нечность.
Стволы
шелковицы
были
покрыты
пыл ью,
выжженная
солнцем
трава
выглядела
грустно,
и
в
моей
голове
созрел
план
бегства.
—
Вы
хор оший
ходок?—спросил
я
господина
Чен-
деша.
—
От личн ый,
господин
Гордон
Бе нет т,—
ответил
он.—
Ког да- то
я
участвовал
в
соревновании
по
б егу
в
Шопроне
как
ч лен
ме стно го
ле гкоа тл етич еско го
клуба.
Я
закусил
гу бу.
Мы
поднялись
на
небольшой
хол­
мик,
шос се
спу скало сь
вн из.
Я
побежал.
Сразу
в зял
хо­
роший
тем п.
Господин
Че ндеш
бежал
за
мно й
и
кричал:
—
Я
понял
ва с,
госп оди н
Гордон
Бенетт:
кто
будет
раньше
у
Балатона!
Бег
на
40 километров!
Он
б ежал
за
мно й.
Пр о бежав
дес ять
километров,
я
выи гр ал
всего-навсего
десять
мет р ов.
На
двенадца­
том
километре,
за
М езёл аго м,
он
догнал
м еня
и
бежал
рядом.
На
пятнадцатом
километре
я
опередил
его
на
добрых
пятнадцать
ме т ров,
но
в
Бода фа ле
расстояние
между
нам и
сок рат илось
до
пяти
метров.
На
двадцать
втором
километре
мы
опять
бежали
ря­
дом,
а
в
Капотфалве,
на
тридцатом
километре,
я
по те­
рял
его
из
виду.
У
меня
было
пре иму щест во
в
полкило­
метра.
Но
с илы
мои
иссяк ли.
Я
мину тк у
отдохнул
и
снова
побеж ал.
И з-за
поворота
шо ссе
появился
госпо­
дин
Чен деш ,
а
в
ста
метрах
за
ним
—
какой-то
че ло­
378


век ,
догонявший
его.
Вдали
беж ало
еще
неско ль ко
чело­
век.
Я
не
п онимал ,
что
происходит,
и
это
начало
во л­
новать
меня.
Я
мчался
вперед.
Мимо
пр ое хал
велосипедист
с
ф лажк ом
в
руке,
дружески
кивнул
мне
и
спро си л: «От
какого
общества?»
Я
не
отв етил
и
продолжал
бежать.
На
тридцать
восьмом
километре
я
увидел,
что
че­
ловек,
бе ж авший
позади
господина
Ченд еш а,
обо г нал
его
и
ле тит
за
мной.
Соб рав
последние
с илы,
пыхтя,
как
паровоз,
я
при­
мчался
к
пер вым
до микам
Балатона.
У
сорокового
километра
меня
встретила
радостным
ревом
большая
толпа.
Ор ке стр
грян ул
«Марш Ракоци» .
Я
наткнулся
на
веревку,
пр отя нутую
поперек
улицы,
но
не
ус пел
р аз бить
нос
о
землю.
М еня
подхватили,
сфо ­
тографировали,
и
какие-то
энтузиасты
п одн яли
на
плечи
и
отнесли
в
отель.
Я
не
мог
произнести
ни
звука.
Ме ня
раздели
и
пота­
щил и
в
в анну.
Пот ом
принесли
тог о
человека,
который
д огонял
м еня
на
три дца ть
вос ьмо м
километре.
Чер ез
пят ь
минут
принесли
высунувшего
яз ык
господина
Че н­
деша,
который
радостно
улыбался.
Он
был
третьим.
Оказалось,
что,
по
несчастной
случайности,
легкоатле­
тический
кл уб
в
Надьканиже
проводил
в
этот
день
мар а­
фонский
бег
Канижа
—
Балатон.
Это
очень
быстро
выя снил ось .
Нас
хотели
ли нче в ать,
но
кончилось
тем ,
что
полицейские
по
распоряжению
на­
чальника
полиции
выст авил и
нас
из
го р ода.
¥
От
господина
Чендеша
я
избавился
только
в
Алб а­
нии ,
где
на
нас
напа ли
разбойники.
Я
сказал
им,
что
это
известный
ми ллион ер
и
они
получат
за
не го
боль­
шой
выку п.
Ра зб ойни ки
угнали
его
в
горы ,
а
у
меня
в
благодарность
за
со о бщение
от обрал и
тол ько
турист­
ск ий
меш ок
с
гряз ны м
бел ьем.
Раз у меет ся,
я
ничего
не
знаю
о
суд ьбе
господина
Чен­
деша,
так
как
из
дел икат нос ти
не
ре шаю сь
заводить
пе ре­
писку
с
его
несчастной
семьей
в
Надьканиже.


ТОВАРИЩЕСКИЙ
МА ТЧ
МЕЖДУ
«ТИЛЛИНГЕН»
И
«ГОХШТАДТ»
Между
баварскими
городами
Тил линге н
и
Гох-
шта дт
на
Дунае
цар ит
л ютая
вражда.
В
средние
века
тиллингенцы,
по сад ив
в
лод ки
солдат
с
большим
за па­
сом
запальных
средств,
отправлялись
в
поход
на
Гох-
штадт,
который
п осле
так их
посещений
не
раз
горел.
Случа лось,
что
гохштадтцы
гнали
ти ллинге нце в
обратно
все
40 километров,
и
десятикилометровая
дубовая
ал­
лея,
что
за
Гохштадтом
поднимается
в
г ору
к
Тиллинге-
ну,
называется
«У повешенных тиллингенцев».
Т иллинг е нцы
же
—
ив
этом
отличие
одного
города
от
д ругого ,—
взя в
в
плен
своих
го х штадтских
соседей,
топили
их,
как
к отят,
в
Ду нае,
а
ког да
однажды
член
гохштадтского
магистрата
попал
в
руки
т ил линг енцев ,
они
четвертовали
его
и
одн у
четверть
отправили
со
спе­
циальным
послом
в
Гохштадт,
а
там
этого
посла
повесили
на
городских
воротах,
несмотря
на
все
у ве рения
бедня ­
ги,
что
он
лицо
неприкосновенное.
Так
п родолж алос ь
до
той
поры,
когда
города
бы­
ли
лиш ены
пр ив илег ии
уст р аиват ь
такого
ро да
игры
и
развлечения,
ибо
новые
времена
смягчили
жестокость
набегов
и
пришлось
ограничиться
др ака ми
на
постоя­
лом
дво ре
«У ангела-хр ан ит е ля ».
Двор
этот
находится
в
20 километрах от Гохштадта и в 20 километрах от Тил -
л инг ена
—
на
г р анице
обеих
вражеских
земел ь .
С юда
ходили
драться
из
эт их
городов
каждое
в ос­
кресенье
и
по
престольным
праздникам.
Бойцы
прихо­
дили
сю да
п ешко м,
а
отсюда
их
ув о зили
в
обе
с торо-
380


ны
на
телегах
для
с ена
и
в
навозницах,
с
разбитыми
головами
и
переломанными
ребрами,
весьма
довольных
прекрасными
рез ульта там и.
Ка ждая
сторона
старалась
поддержать
свою
ре пу­
тацию
г о ро да-по бедит еля
в
боях,
которые
длились
ст о­
летиями,
и
дра ки
«У ангела -х ран ит еля»
были
так
же
упорны,
как
сотни
лет
назад,
когда
тиллингенцы
с
горящими
смоляными
факелами
лез ли
по
пр ист ав ным
лестницам
на
с тены
Гохшта дта ,
защитники
которого
сталкивали
их
в
городские
рвы
палицами
весом
в
по л­
центнера.
Они
были
так
же
наст ой чи вы,
как
и
в
те
времена,
когда
гохштадтцы
т ар аном
разбивали
ворота
гра да
Тил -
линг е н,
а
тиллингенцы
поливали
их
сверху
к ипя щей
смо лой .
Ни
о дна
сторона
нико г да
не
пр из навала,
что
была
на­
голову
разбита,
по ка
краевые
власти
не
передали
го х-
штадтцев
в
рук и
тилл инг енцам.
Г охшта дт ский
округ
был
ли квидир о ван,
и
Гохштадт
вошел
в
округ
Тилл инг ен.
В
Гохштадте
был
районный
суд,
а
в
Т илл инге не
—
окруж­
ной.
Гохштадтцы
производили
над
своими
людьми
только
след ст вие,
а
сле дст в енные
м ате риалы
посылали
в
т илли нге нск ий
окружной
суд,
которы й
су дил
стро­
го
и
су ров о.
Гохштадтцам
пр иходи лос ь
ходить
в
Т иллин­
ген
на
призывной
пункт,
и
во
в сех
офи ци альны х
делах
Тиллинген
был
на
первом
месте,
а
Г охштад т
шел
за
ним.
Гох шт адт цы
по
всем
стать я м
был и
га нди кап иров ан ы,
посрамлены,
обижены.
А
когд а
в
одно
из
воскресений
они
как
с лед ует
напо ддали
тиллингенцам
на
постоя­
лом
двор е
«У ангела -хра ни теля», в следующее воскре­
сень е
там
было
столько
жандармов
из
тиллингенского
ок руга ,
что
гохштадтцы
при
все м
желании
не
м огли
за­
крепить
свой
успех.
С
той
поры
они
встречались
только
случайно,
ког да
им
вместе
приходилось
отбывать
вое н ную
с л ужбу,
и
гох­
штадтцы,
окруженные
со
вс ех
сторон
вр агам и,
уступали
перед
превосходящими
си ла ми,
а
в ер нув шись
домой,
го­
вори ли ,
что
в
т аких
условиях
бессмысленно
вступать
в
драку,
и
домашние
сч ит али
их
трусами.
Казалось,
что
гохштадтцы
уже
никогда
не
посрамят
своих
соперни­
ков ,
но
тут
новое
время
принесло
в
южную
Германию
футбол.
381


¥
Поначалу
клубу
«Тиллинген»
нечего
б ыло
и
совать­
ся
против
фут больн ой
команды
из
Гохштадта.
Нападающие
клуба
«Гохштадт»
игр али
неподражае­
мо.
Они
шли
на
мяч
так
же
энергично,
как
некогда
их
пре дки
отгонял и
от
городских
ворот
т илл ин генце в.
По­
сылали
мячи
в
в орота
в раж еских
клубов
с
такой
непре­
одолимой
сило й,
как
сто
лет
том у
назад
та раны
и
пра­
щи
гохштадтцев
разбивали
ворота
града
Ти лл инге н.
Благодаря
своей
сы г ранност и
игро ки
клуба
«Гох ­
штадт»
—
полузащитники,
крайние
нападающие
—
р аз­
бив али
стенку
игроков
перед
вр аж ес кими
воротами,
и
од­
на жды
случилось
та к,
что
вм есте
с
м ячом
они
забросили
в
ворота
пр оти вник!
и
своего
защитника,
причем
ни кто
не
понял,
как
это
про изош ло .
Уда ры
их
был и
страшны.
Мяч,
заб ит ый
в
воро та
пр от и вника,
отбрасывал
вратаря
в
с то рону,
прорывал
сетку,
от ры вал
ухо
бол ель щику ,
сид ящ ему
за
воротами,
убивал
собаку,
игравшую
за
стадионом,
и
подбивал
но гу
прохожему,
пыта вше му ся
его
остановить.
Это
один
пример.
Др угой
пр имер :
в
игр е
«Гохштадта»
с
«Ингольштад­
том»
мяч
«Гохштадта», посланный в ворота «И н голь­
ш тад та », привел к двум жертвам.
Вратарь
и
мяч
ис­
пустили
дух,
и гру
при шл ось
прервать
на
десять
мин ут,
по ка
не
пришел
но вый
вратарь
и
не
принесли
новый
мя ч.
И
гохшт адтц ы,
возвращаясь
с
по ля
бо я,
горд о
за­
певали
св ою
боевую
песню.
Мы,
гох шт а дт цы-м ол одцы,
Любят
нас
к расави цы .
Не
промажем
никогда.
Клубу
нашему—
ура!
!.
Их
игр у
называли
искл ючит ель но
суровой,
и
в
спор­
тивной
р убрик е
газеты
в
Ржезне
об
одном
матче
с
их
уч аст ием
писал и,
что
это
был
не
футбол,
а
страшный
су д.
В
другой
газете
о
вст ре че
«Гохштадт»
—
«Рингель-
скейм»
говори лось ,
что
она
напо минала
битву
под
Верденом
*.
1 В оригинале песня на немецком языке .
382


В
о сенн ем
сезоне
зел ено -синие
гохштадтцы
мо гли
по­
хв ас татьс я
следующими
успехами:
слом анн ых
ног
—
28
пар,
пер ело манны х
ребер
—
49, вывихнутых и переломан ­
ных
рук
—
13 пар,
сломанных
н осов
—
52, сломанных ло­
паток
—
16, сломанных или поврежденных переносиц —
19, ударов в живот,
выведших
противников
из
игры,—
32, выбитых зубов
—
4 дюжины.
Есл и
принять
во
вни ­
ман ие,
что
за
осенний
сезон
они
в
общей
сложности
забили
280 голов,
а
в
с вои
ворота
про пу сти ли
только
6,
то
это
был
потрясающий
результат
акт ивно й
игры.
Печатные
органы
клубов
противников
из
зависти
к
их
ус пеху
писали
о
лучшем
и гроке
клу ба
«Гохштадт»:
«Фридмана преследует неудача.
Он
сл омал
соп ерн и­
кам
только
две
ноги
и
не
дотянулся
до
кол ена
вратаря».
Они
победили
все
кл убы
южной
Герм ани и,
а
когда
пр иг ласил и
на
товарищеский
ма тч
с
сев ера
клуб
«Аль­
то ну », из всей команды вернулся только вратарь с пере­
вязанной
го ловой ,
оставив
вс ех
и гро ков,
в ключа я
запас­
ны х,
в
больнице
Гохштадта
на
Дунае.
Могли
ли
тиллингенцы
с пок ойно
взирать
на
эт о,
имея
сво й
клуб
бело-желтых?
Команда
кл уба
«Тиллин­
ген»
был а
не
на
плохом
счету:
она
играла
резко,
и
удары
игроков
по
голени
или
колену
п ротив н ика
были
так
же
сильны
и
опасны,
как
и
у
гохштадтцев.
Их
уд а­
ры
в
жи вот
были
весьма
точны
и
награждались
бурны­
ми
апл о дисме нт ами
т илл инген ских
зр ителей ...
Тем
не
ме­
нее
они
п роигрыв ал и
ма тч
за
матчем.
Однажды
их
осенило,
и
они
пригласили
к
с ебе
тре ­
нера
из
Мюнхена,
англ ич анина
Бер нса ,
к оторый
уч ил
их
игра ть
корректно,
ис кус но
пасовать,
ком бин иров а ть,
занимался
с
ними
с
ут ра
до
ве че ра,
п ока
нако нец
мог
сказать:
—
Мож ете
пригласить
команду
—
чемпиона
Лейп­
цига.
Они
пригласили
и
проиграли
со
счетом
2:4.
—
Это
не
страшно,—
утешал
их
тренер
Б ернс, —
еще
три
т аких
поражения
—
и
можете
никого
не
бояться.
И
они
вн овь
усердно
тре ни ров ались
в
к оррек тной
комбинационной
игре,
где
индивидуалист,
действу­
ющий
тол ько
на
свой
рис к,—
ничто,
считается
ф ан ати­
ком
и
где
признается
только
коллективная
игра.
383


Пригласили
пер во кл ассну ю
к о манду
«Пруссия»
и
про­
играли
со
счетом
1:2.
Затем
вничью
сы гр али
с
отл ичн ой
командой
«Мюльгаузен 1912»,
и
тренер
сказал
им,
что
теперь
вряд
ли
найдется
пр от ивник,
который
см ог
бы
их
одолеть.
От вет ная
и гра
чемпиона
Лейпцига
с
клубом
«Тил­
линген»
закончилась
полным
разгромом
лейпцигских
футболистов.
Они
привезли
домой
пять
го лов
и
оставили
в
сетке
ворот
«Тиллингена»
только
од ин
го л,
за бит ый
со
штрафного
удара.
Ко гда
в
кл убе
«Гохштадт»
узн али
о
блест я щей
побе­
де
«Тиллингена»
над
Лейпциго м,
все
по зел енел и
от
з ло­
сти.
П рочит ав
же
в
«Альгемейне Спортцейтунг»,
что
бело-желгые
игроки
из
Тиллин ген а
после
своего
бле­
ст ящ его
воскресного
успеха
не
имею т
серьезного
соперни­
ка
в
юж ной
Ге рм ании
и
что
их
игра
приве ла
в
восторг
даже
к о манду
противника,
гохштадтцы
почувствовали
себя,
как
их
предки,
когда
о днаж ды
ти ллинге нц ы
овла­
д ели
Гохштадтом
и
разграбили
е го.
А
в
газетном
отчете
их
привели
в
неописуемую
ярость
и
гне в
фра з ы: «Блестящая игра полузащиты «Т илл ин­
ге н а», «Самоотверженность вратаря «Т и лли нген а», «Бе­
зупречная
атака
напад ающ его », «Ураганный
огон ь
по
воротам
Л ей пц ига», «Блестящие пасы крайнего напада ­
ющего».
—
Я
бы
его
так
запасовал,—
угрюмо
ск азал
цент­
раль ны й
напада ющ ий
Томас , —
что
ему
уже
больше
ни
с
кем
не
пр ишл ось
бы
играть,
разве
тол ько
на
неб е
про­
тив
ворот
святого
Пет ра.
—
Из
вратаря
«Тиллингена»
я
сделал
бы
коп чено е
мя со
с
капустой,
а
из
защитника
—
на тура льны й
шн и­
цель, —
п ос лышал ся
уверенный
голос
крайнего
напад аю­
щего
команды
«Гохштадт» .
Все
сидели
в
клубе,
и
ра згово р
на
минуту
затих.
Ожи ­
да ли,
что
кто-нибудь
ска жет
веское
сл ово,
которое
сразу
проя сн ит
сит уа цию
и
снимет
со
всех
тяж ес ть.
Эт им
человеком
с казал ся
се крета рь
кл уба.
—
С ыграе м
с
ними
товарищеский
матч,—
пр едло ­
жил
он.—
Пригласим
их
сюда.
Это
сделаю т
н аши
газе­
ты.
Ответный
матч
играт ь
не
станем,
поскольку
коман­
да
«Тиллинген»
сы гр ает
у
нас
свой
по след ний
матч.
Кто
не
ис кале чит
полностью
хоть
од ного
игрока,
бу дет
ис к-
384


лючен
из
кл уба,
а
если
он
где-то
работает,
нажм ем
на
хозяина,
чтобы
его
уво ли ли
с
ра боты .
Кроме
того,
его
прив яжу т
к
сетке
ворот
и
все
б удут
бить
по
нему
мя­
чом .
*
Ме стны е
га зет ы,
н еме дл енно
предоставленные
в
рас­
поряжение
кл уба
«Гохштадт», начали соблазнять «Ти л­
линген»
приехать
на
в у лканиче скую
п очву
их
города.
Ос обенно
искусно
был а
н аписан а
статья
«Лучшая ко ­
ман да
южной
Германии».
В
ней
отдавалось
должное
последней
победе
«Тиллингена», высоко оценивались их
игра
и
ошеломляющие
рез ульта ты .
Авт ор
утверждал,
что
к луб
«Гохштадт»
т оже
может
продемонстрировать
ряд
блес тя щих
побед,
но
решить
воп рос ,
какой
клуб
луч­
ше, «Тиллинген»
или
«Гохштадт», может только встре­
ча
обоих
клубов
в
то вар ищеско м
матче,
в
котором
нуж ­
но
забыть
в се,
что
когд а -то
разделяло
два
города ,
чьи
имена
гор до
носят
клубы.
Футбол
—
это
иг ра
меж д уна­
родная,
и
м ес тные
интересы
не
и грают
здесь
ни како й
роли.
Побеждает
не
физическая
с ила
средневековых
солда т,
а
чистая
идея
спо рт смена,
который
вк лад ыва­
ет
в
свою
иг ру
смелость
и
выс ок ое
спор тив ное
мастерст­
во.
С
пр иезд ом
«Тиллингена»
в
Гохш т адт
навсегда
ис­
чезнут
все
недор азу ме ния
между
дв умя
горо дам и
с та­
рой
Швабии.
Нечто
подобное
писали
гохшта дтцы
несколько
с толе­
тий
то му
назад,
приглашая
бургграфа
Ти лли нг ена
по­
чти ть
их
своим
приездом:
у
н их,
м ол,
самые
ч ест ные
нам ере ния,
они
посылают
ему
охранную
грамоту,
пусть
он
прие дет
договориться
о
границе
тиллингенских
и
гохштадтских
земель.
Когда
гос под ин
бургграф
из
Тил л инг ена
приехал,
ему
и
в
самом
деле
никто
не
при чин ил
з ла,
благоразум­
но
обс ужда ли
с
ним
все
спо рны е
во прос ы,
но
при
эт ом
господин
б урггра ф
так
разгорячился,
что
гохштадтцы,
чтобы
успокоить
гостя,
выну ж дены
был и
его
повесить.
Он
так
и
раскачивался
на
зубцах
ст ены
с
охранной
гр а­
мотой
в
руке.
В
одной
статье,
к оторой
ре да ктор
«Моргенблатт»
в
Гохштадте
хотел
полностью
ослепить
Тиллинг ен,
мы
ч ит аем: «Если когда -либ о
Тиллинген
выйдет
на
стадион
25.
Ярослав
Гашек.
Т.
5.
385


Гохшт адт а,
это
будет
вершина
весеннего
сезона
и
одно­
вр еменно
манифестация
бр ат ских
чув ств
обоих
городов.
Все
с тарое
уже
за бы то.
Зелено-синие
п ода дут
рук у
бело-желтым
и
крепко
прижмут
их
к
своим
сердцам.
Ре­
дакции
стал о
известно,
что
на
с леду ющей
неделе
в
Тиллинген
бу дет
послан
се крет арь
местного
клу ба,
чтобы
обсудить
возможность
встречи
двух
клубов.
Ему
поручено
с ообщ ить,
что
тиллингенцев
встретят
у
нас
по-
бра тск и
не
тольк о
наши
спортсмены-джентльмены,
но
и
вся
спо ртив ная
общественность,
которая
заранее
раду­
ется
тиллингенцам
и
их
игре
в
надежде,
что
обе
коман­
ды
покажут
лучшую
игру,
достойную
их
славных
тр ади­
ций,—
это
гарантирует
нам
от личн ая
спортивная
форма
той
и
друг ой
ко ма нды.
Оконч ат ель но е
решение
о
квали­
фикации
обоих
клубов
мо жно
будет
вы нест и
т олько
после
матча».
—
Ну,
что
же,
посмотрим
на
них ,—
ск аз али
в
клубе
«Тиллинген», когда
прочли
все
это.—
Вот
что
делае т
успех
в
спо рт е!
Еще
в
прошлом
г оду
о
нас
почти
никт о
не
знал,
а
теперь
даже
гохштадтцы
рассыпаются
в
по хва лах.
Не
прошло
и
четырнадцати
ме сяцев ,
как
они
писали
о
на с,
что
мы
самая
ничтожная
команда
в
мире,
и
рекомендо­
вали
нам
лучше
играть
в
чижика,
чем
в
футбол.
Что
ж,
если
они
хотя т,
чтобы
им
всыпали,
мы
не
возражаем
сыграть
с
ними
товарищеский
ма тч.
Разгромим
их.
Они
пишут,
что
«Гохштадт»
то же
может
продемонстриро­
вать
ряд
блестящих
побед.
Зарвавшиеся
врали.
С
ним и
играли
к лубы
Ингольштадт,
Рег енсбу р г,
Труттенсдорф,
Кейхенталь.
Известные
дра чуны ,
которые
даже
пр ед­
ставления
не
име ют
об
и гре
г олов ой.
Лучшая
ко мб ина­
ция
у
них
—
это
окружить
игрока
со
всех
сторон
и
сбит ь
его
с
ног.
Они
прут
на
и грок а,
а
не
на
мяч.
—
И
мы
так
делали,—
вздохнул
край ни й
нападаю­
щий,—
поверьте,
это
б ыло
хорошее
время.
По мнит е,
как
я
по кале чил
це нтра льного
нападающе го
из
Ул ьм ербрю -
де р.
Сломал
ему
позво но чник ,
шею
и
пере ло мил
левую
ногу,
и
все
это
одним
уд аром .
—
Мы
пох о ро нили
его
за
счет
клуб а,—
я з вител ьно
заметил
кассир,—
ваш
удар
обошелся
нам
в
2 000 марок,
потому
что
у
в сех
во зн икла
дурацкая
ид ея
заказать
г роб
в
форм е
мяча.
386


—
Но
матч
мы
дои гра ли,
и
нам
не
пришлось
воз вра­
щать
плату
за
би леты, —
сказал
в
оправдание
кра йн ий
напад ающий.
—
К он ечно,
мы
выиг рае м
у
Гохштадта,—
торжест­
ве нно
провозгласил
к апи тан
«Тиллингена»,—
выиграем
тонкой
комбинационной
игрой.
Нам
никто
не
сорвет
атаку.
С
кр аев
даем
в
центр,
центр
подает
на
другой
кр ай,
центр
бежит
вперед,
ра спа с овка
с
защитником
и
небольшой
т рюк,
подача
на
правый
кра й,
уд ар
и
гол!
Мы
не
станем
бить
на
игроков
и
поэтому
избежим
прямых
столкновений
с
ними.
Пусть
н осятся
в
пустом
пр ост р анст ве.
Мяч
должен
быть
для
них
недос яг аемым.
Только
мы
будем
оруд ова ть
с
ним
ногами
и
г оловой .
Для
них
он
должен
ст ать
абстрактным
понятием,
ск азк ой
и
больше
ниче м.
Г ип,
г ип,
у ра!
Секретарь
клуб а
«Гохштадт»
пр иеха л
в
сле дую щее
воскресенье,
в
сущности,
договориться
об
уже
решенном
деле,
поскольку
т илли нге нс кая
«Моргенпост»
написала,
что
в
ближайшее
время
закончатся
пер его во ры
о
прове­
де нии
товарищеского
мат ча
меж ду
Тилли нге но м
и
Гох-
штадтом,
в
ко то ром
«Тиллинген»
будет
защищать
цве­
та
своего
города
и
честь
клуба.
Он
будет
играть
не
на
кубок,
а
сражаться
за
победу
над
«старыми знакомыми»,
за
по беду
города
Тиллинге н
над
Гох шт адт ом
на
Дунае.
На
во кзале
Гохштадта
из
по ездо в
в ыйдет
масса
тиллин-
генцев,
чтобы
составить
почетный
эскор т
команде,
нося­
щей
белый
и
желтый
цвета,
и
на
ме сте
обнять
по беди­
телей
из
Тиллингена.
Не
счи тая
нескольких
враждебных
взглядов,
б роше н­
ных
на
се крета ря
«Гохштадта», с ним ничего не произо­
шло,
и
он
без
п омех
обо
вс ем
договорился.
Товарищеский
матч
между
обоими
клу ба ми
на
ст адио не
«Гохштадт»
состоится
в
следующее
воскресенье.
Чистый
доход
от
продажи
билетов
д ели тся
поровну
между
обоими
клубами.
Затем,
по
старой
клу бно й
привычке,
отправились
в
тра кт ир,
где
пили
до
ут ра
за
счет
кл уба.
К
ут ру
договорились
еще
о
следующем: 1) Нейтральный
су дья
—
из
клуба
Р еген сб ург.
Проезд
и
прочие
ра сходы
о пл ачи вают
ему
оба
к луба.
2) Прадедушка капитана
клу ба
«Гохштадт»
был
при
нападении
на
город
Тил­
линген
рассечен
от
головы
до
пят
мечом
пр аде душки
387


капитана
клуба
«Тиллинген», которого потом проткнул
копьем
п ра дед ушка
секретаря
клуба
«Гохштадт».
Затем
ве се лье
начало
спадать,
и
секретарь
клуба
«Гохштадт»
счел
за
благ о
незаметно
у йти
и
исчезнуть,
так
как
за мети л,
что
капи тан
клу ба
как-то
странно
на
него
поглядывает,
словно
с оби ра ется
что-то
пре дприн ять
для
реабилитации
своего
рода.
Н ак онец
наступил
славный
день,
когда
т ил линге нцы
-после
с тольких
сто л етий
внов ь
направились
в
Г ох­
штадт,
где
все
был о
приготовлено
к
обороне.
В
Тилл инг е не
и
Гохштадте
б ыли
распроданы
все
плет­
ки,
свинчатки,
дубовые
трости
и
револьверы.
Ручные
че­
моданы
тиллингенцев
были
подозрительно
тяжелы­
ми
—
они
везли
с
со бой
камни.
У
гохштадтцев
камнями
были
набиты
карманы.
Ма тч
на чалс я
то чно
в
половине
четвертого,
а
в
три
ч аса
тридцать
три
минуты
нач ало сь
светопреставление.
Первым
пал
ней тра льный
судья.
Он
получи л
два
у да­
ра
по
голове
плетью
—
по
одному
от
сторонника
каждо г о
клуба.
В
двух
местах
ему
п ро били
череп,
и
перед
кончи­
ной
он
п ро х рип ел: «Офсайд»,—
так
как
не
мог
свис­
теть—новый
у дар
п\етью
раздробил
сви с ток
в
его
губах.
Тилл инге нцы
имели
численный
перевес,
поскольку
их
при ехало
10 000, а в Гохштадте всего 9 000
жителей.
Гохштадтцы
отч аянн о
за щища лис ь
и
во
всеобщей
суматохе
сумели
по весит ь
ка пи тана
«Тиллингена»
на
пе­
ре кл адине
ворот
«Гохштадта».
Центральный
на па дающ ий
«Тиллингена»
загрыз
д вух
защитников
«Гохштадта»
и
был
застрелен
центр аль ным
нап адающ им
т ого
же
кл уба.
*
В
спор т ивно й
ру бр ике
вс ех
ежедневных
газет
Гер ­
мании
на
след у ющий
де нь
появилась
краткая
т елег ра мма:
«Интересный матч « Тиллин ген» —«Г охш та дт»
не
был
око нче н.
На
ст адио не
погибло
1 200 гостей и 850 мест ­
ных
зрителей.
Оба
клу ба
ликвидируются.
Город
гори т ».
В спо миная
после
э того
матч
«Славия»
—
«Спар­
та» *,—
я
ясно
вижу,
что
у
нас
футбол
еще
в
пеленках.


ДОН ЕСЕН ИЕ
АГЕН ТА
ГОСУДАРСТВЕННОГО
РОЗЫСКА
ЯНДАКА
(КЛИЧКА « ТР ШЕБ ИЗ СК ИЙ»)
Донесение
1-е
Многоув аж ае мы й
пан
Гайш ман
*!
Смею
доложить,
что
вчерашний
д ень
мною
начаты
сл ежка
и
розыск
о
передвижении
и
встречах
ли ца
—
имя
и
фамилия
Йозеф
Поупе,—
которое,
согласно
инст­
ру кции
департамента
No
3, уже несколько лет подрывает
государственные
устои,
проживая
по
адресу:
Ра д-
лиц ы,
No
48, имея рост высокий,
ли цо
круглое,
чистое,
усы
анг л ийские
подстриженные,
г лаза
голубые,
воло сы
и
усы
русые,
нос
прямой,
речь
правильную.
Согласно
указаниям,
чтобы
р асспр о сами
на
ме сте
не
навести
подозреваемого
на
мысль,
что
о ная
личность,
Йозе ф
Поупе,
находится
под
набл юд ением,
я
занял
пункт
на
тр отуа ре
против
дома
No
48 в Радлицах и стал
ждать,
когда
оттуда
выйдет
на
улицу
ли цо,
подходя­
щее
по
приметам;
наблюдение
начал
с
трех
часов
утр а.
В
по лови не
восьмого
подопечный
показался
в
в орота х
означенного
дома,
откуда
и
вышел,
осторожно
осмат­
риваясь
по
сторонам;
причем
я
де лал
вид,
будт о
за­
куриваю
сигарету.
Но,
видя,
что
он
переходит
на
мою
сторону,
быстро
пе реш ел
на
противоположный
троту­
ар
—
так,
чтобы
нахо дить ся
с
ним
на
пря мой
л инии,
не
спу ск ая
с
нег о
глаз,
прич ем
с ледил
за
его
сно шени ями
с
окружающими,
ка ковы х,
о днако ,
не
обнаружил.
389


С
ц елью
удос тов ерит ься,
не
присваивает
ли
себе
Йозеф
Поу пе
како й-л ибо
другой
фамили и,
я
подозвал
одного
ш коль ника ,
видимо,
направлявшегося
в
школу,
дал
ему
крону
и
п опрос ил,
чтобы
он,
будучи
подрост­
ко м,
подошел
к
о значен но й
личности,
шагающей
по
другому
тротуару,
и
сп рос ил
ее,
не
будет
ли
она
Йозе­
фом
Поупе,
каковую
мою
просьбу
школьник
исполнил
и,
по лучи в
от
мо его
подопечного
по дзат ыльн и к,
поспе­
шил
убе жа ть,
не
сообщив
мне
результата.
Однако
этот
ф акт
ясно
и
определенно
говорит
о
том,
что
про изне сение
его
настоящей
фам ил ии
в
местах ,
где
он
считает
себ я
никому
не
известным,
заставляет
его
терять
хл адн окров ие
и
приводит
в
ра здр аже нное
со­
стояние,
что
подтверждается
также
тем,
что
после
этого
он
несколько
раз,
обернувшись
назад,
раздра­
женно
сплюну л
и
пошел
дал ьш е,
по
на пр авлению
к
Сантошке,
а
отт уда
—
в
обход
га зов ого
завода
—
к
Ан­
гелу
*, где сел в вагон трамвая No 14 .
Я,
стоя
на
пло­
щадке,
имел
в озм ож ность
с леди ть
за
всеми
его
дейст­
виями
и
поведением.
В ынув
из
правого
кар мана
желтый
кошелек
с
отделениями
для
почтовых
марок,
что
гово­
рит
о
его
о бширн ой
пе р еписке ,
он
купил
билет.
Устано­
вить
со держа ние
кошелька
не
уд ал ось
из-за
тесноты.
Од­
нако
я
заметил,
что
он
умышленно
избегал
разговоров
с
попутчиками,
за
все
время
езды
не
проронил
ни
с ло­
ва
и
в
его
поведении
не
было
ничего
примечательного
до
остановки
у
зе мско го
уг оло вн ого
суда,
где
он
вышел,
перешел
мостовую,
с верн ув
с
Лазарской,
вошел
од но вре­
менно
со
мной
в
кафе
«Тумовка»
и
сел
за
столик
у
па­
тентованной
печи,
где
было
место
и
для
ме ня,
так
что
я
мог
бы
легко
завязать
с
ним
разговор,
от
че го,
одна­
ко,
воздержался,
опасаясь,
как
бы
это
не
по казал о сь
ему
подозрительным.
Зато
я
благодаря
этому
имел
воз мож нос ть
лучше
на­
блю д ать
его
поведение
—
в
частности
установить,
ка­
кие
он
потребует
ж урна лы
и
газеты
и
будет
ли
делать
из
этих
по лит ич еских
изд аний
в ыписк и
или
вообще
какие-либо
заметки,
нуж ные
для
подрывной
работы.
Однако
он
из в оротли в:
потребовал
отнюдь
не
по­
литические
издания,
а
«Скорняцкую газету», «Вестник
к упли - прод аж и», «Ресторатор», «Кондитерское
дело ».
Зате м
выну л
из
карм а на
запи сну ю
книжку
в
черном
ко-
390


жаном
переплете,
с
серебряной
мо ног р аммой
«3.
К.»
в
уг лу,
что
г ово рит
о
чрезвычайной
изворотливости—
в едь
по-настоящему-то
он
Ио зеф
Поу пе.
Я
си дел
с ов­
сем
рядом,
и
мне
уд ал ось
прочесть
некоторые
его
вы­
писки
из
эт их
журналов.
Тр ясу щей ся
рукой
он
написал:
«Зимние трикотажные сорочки,
ка льс оны
му ж ские
и
па н­
тало ны
дамские,
дет ские
ко ст юм чики,
н абр юшни ки
из
ма ко
и
беж;
чулки,
носки
хл опча тобум ажн ые ,
вигоневые
и
шерстяные;
га ма ши,
фуражки,
шар фы,
канва,
Окс ­
форд,
зефир ,
коленкор,
пар у сино вые
бр юки,
фланелевые
женские
сорочки».
Дальше
я
не
видел,
так
как
он
при кры л
рукой
то,
что
писал,
и
накл о нился
над
за пис ной
кни жко й
еще
ни же,
а
мне
бы ло
неудобно
заглядывать.
Успел
только
заметить
нач ало
к ако й-то
новой
записи: «Парша,чесот­
ка
у
люде й
и
животных
быстро
излечиваются
при
помо­
щи
нового
патентованного
аппарата...»
Что
он
дел ал
эти
замет к и
с
каки м- то
умыслом,—
я сно
как
ден ь,
и
в
данном
случ ае
нужно
будет
ид ти
и
по
этому
следу.
Расход
его
со ста вил
пя ть
крон
восемьдесят
геллеров,
включая
чаевые
старухе
в
убо рно й,
к уда
он
ходил
при
моем
сопутствии,
после
тог о
как
выпил
ста кан
чаю
с
лимоном,
съев
при
этом
кусок
кекса
и
кусок
тор­
та.
Видимо,
сумма
в
пять-шесть
крон
на
у тр енний
за в­
тра к
в
кафе
—
его
ежедневный
расход;
откуда
следует,
что
за
ме сяц
он
оставляет
по
утрам
в
кафе
сто
пять де­
сят
—
сто
восемьдесят
к рон.
Находясь
в
кафе,
он
вынул
из
кармана
мельхиоровый
портсигар
с
простым
тисненым
о рнамент о м
и
закурил
сам од ель ную
сигарету
с
необыч айно
тонкой
гильзой
(окурок прилагаю).
Уп лат ив
по
счету,
он
поспешно
вз ял
шляпу
и
вышел,
причем
я,
расплатившись
одновре­
мен но
с
ним,
следовал
за
ним
по
пятам.
Пройдя
Ла-
зарскую,
он
остановился
на
Спаленой
—
у
книж ног о
ма­
газина
фирмы
«Сердце» .
Войдя
в
э тот
магазин,
он
купил
бро шю рку
о
налоге
на
прибыль,
которую
я
также
купил
одновременно
с
ним,
чтобы
не
потерять
его
из
в иду
и
в
то
же
вр емя
узнать,
что
он
хочет
прочесть,
чт обы
получить
материал
для
сво ей
по дрыв ной
де яте льност и.
Выбр ан ­
ная
им
брошюра
служит
доказательством
последней.
Не
имея
мелочи,
я
был
вынужден
ждать
сдач и
с
двад­
цатикроновой
бумажки,
причем
во
время
эт ой
опе ра-
391


ции
мой
по доп еч ный,
в ыйдя
из
магазина
ран ьше
ме­
ня,
получил
возможность
исчезнуть,
повернув
на
Опа-
товицкую,
л ибо
д ойдя
до
Владиславовой,
где
оп ять-
та ки
мог
пройти
воротами
городского
клуба
на
прос­
пек т
Юнгмана,
ли бо
Хорватским
переулком
—
на
Нацио­
нальный
проспект.
Мог
он
также
пройти
прямо
по
Сп а-
лен ой
нап рав о,
л ибо
налево
и
На цио нал ьным
про с­
пектом
—
на
П ершт ын,
а
оттуда
ли бо
на
Вифлеемскую
площа дь
и
переулками
на
вокзал
Масарика,
либо
—
че­
рез
Скоржепку
—
на
Уго льн ый
рынок
и
переулками
в
Кар ло ву
улицу,
от куда
либ о
на
Карлов
мо ст
и
вверх
на
Градчаны
и
Ма лую
Страну,
л ибо
с
Карловой
улицы
направо
—
на
Староместскую
площадь,
откуда
опять-та­
ки
—
л ибо
по
М икул ашско му
пр оспект у ,
либо
по
Цел ет-
ной
ул ице
—
на
Гибернскую
и
направ о
чер ез
Г ав лич кову
п лоща дь
на
Индржишскую,
а
от
св.
Ин држи ха
—
ч его
проще
—
трамваем
No
14 с удобством вернуться в Рад-
ли цы,
к
се бе
домой,
где
я
завтра
опять
возьму
его
под
набл юдение.


ГИД
ДЛЯ
ИНОСТРАНЦЕВ
Я
сомневаюсь,
что
на
свете
существует
бо лее
не благ о­
дарное
занятие,
чем
труд
гида,
да ющего
объяснения
перед
како й-нибудь
грудой
кир пич а,
изв ес тки
и
мусора,
именуемой
руинами
крепости.
Такой
бедня г а-г ид
из
кожи
вон
лезет,
чтобы
доб ро­
совестно
пересказать
то,
что
он
в
свое
время
в ычи тал
из
кни г,
и
сообщает
вам
убежденно
и
со
знанием
дела:
а)
что
за
красо т а
бы ла
здесь,
по ка
все
это
не
ра з­
валилось;
б)
как
могло
случиться,
что
от
пр еж ней
к расот ы
по ч­
ти
ничего
не
осталось;
в)
ко му
мешало
то,
что
все
здесь
было
в
ц елост и;
г)
как
у х ит рились
л юди
сровнять
все
это
с
землей;
д)
куда
залезали
для
то го,
чтобы
п олу чше
все
ра з­
валить.
Вын ес ти
это
невозможно,
особенно
вдохновенный
голос
гида,
который
шпарит
наизусть:
—
Вступив
в
крепость,
вы
оказываетесь
на
м ален ь­
ком
холмистом
дворике,
где
в
изоб ил ии
произрастает
кустарник
и
шу мит
оди нокая
ель...
—
Смотрите
у
меня,—
пригр оз ил
я
од наж ды
тако­
му
гиду ,
поднося
кул ак
к
его
лиц у,—
как
бы
я
не
со­
общил
в
ле сное
уп равл ение
про
эти
безобразия.
Еля м
положено
расти
в
лесу,
а
не
на
каких -т о
там
двориках.
Лес а
охра няю тс я
государством.
А
у
вас
на
двориках
шумят
ели.
Ра зве
дворики
предназначены
для
того,
чт обы
на
них
шумели
деревья?
Спрашиваю
вас
в
по­
следний
раз:
что
сдела ли
лич но
вы,
что бы
пом ешат ь
393


захламлению
дв ор ика
кустарником
и
елями?
В
Праге
курицу
не
разрешают
держать
во
дворе,
а
вы
тут
це­
лые
дж ун гли
раз вел и.
Он
оба лдел о
посмо т рел
на
меня,
но
все-таки
выда­
вил
будто
сквозь
со н:
—
На
противоположной
с то роне
дворика
мы
в идим
стену
с
бойницами
и
мысленно
переносимся
в
ту
эпоху,
когда
здесь
жили
мужественные
рыцари
и
в
ле­
сах
раздавались
весел ые
звуки
рогов,
со зыв аю щих
охот­
ников
на
ков а рных
медведей,
р ыскающи х
стаями
вол­
ков
и
диких
кабано в. . .
—
Сударь,—
строго
перебил
я
его,—
вы
глу бо ко
за­
блуждаетесь,
п ола гая,
будто
в
лесах
было
в есел ее
от­
того,
что
вместо
бел оч ек
и
зайцев
в
них
бр о дили
ме д­
веди,
волки
и
ди кие
каб аны .
Вам
также
должно
быть
известно,
что
м едведи
вовсе
не
ков ар ные
животные,
как
вы
о сме лива ет есь
утверждать.
М едв едь
—
животное
с лав­
ное,
добродушное
и
ласковое.
Вы
ког да-н иб удь
вид е­
ли
медведя?
-
Да.
—
Где
же?
—
В
Хрудиме,
он
ход ил
с
поводырем.
—
К огда
же
это
было ?
—
Лет
пят над цат ь
то му
назад.
—
А
что
вы
делали
пятнадцать
лет
тому
назад
в
Хрудиме?
—
Я
был
там
на
ежегодной
ярмарке.
—
Так,
та к,
а
почему
вы
име нно
пятнадцать
лет
то­
му
назад
отправились
на
ежегодную
ярмарку?
Что
имен­
но
там
привлекало
ва с?
К акие
це ли
вы
пр еслед о вали?
Какие
у
вас
б ыли
мо тивы?
Я
достал
из
кармана
блокнот
и
пустую
самописку.
Гид
посмотрел
на
м еня
и
двумя
пр ыж ками
очутил­
ся
за
стенами
полуразрушенной
башни,
в
следующий
мо­
мент
он
уже
карабкался
по
ск алам
над
гл убок ой
п ро­
пастью.
Он
промелькнул,
как
серна,
его
кепка
замаячила
где-то
внизу
среди
п окр ывав шей
долину
по росли
ку­
старника
и
нако нец
совсем
скрылась
из
виду.
А
я
к ри­
чал
ему
вслед:
—
Мой
в зор
наслаждается
видом
развалин
замка
высотой
в
два
эт ажа
со
ст оро ны
фасада,
с
низко й
огра­
394


дой.
За
ней
слева
вы с ятся
вел иче ст венные
стены
с
круглой
башней
и
многочисленными
б о йниц ами.
Так,
что
ли
?
Он
мне
не
ответил,
и
я
растянулся
на
дв ори ке,
погр у­
зив шись
в
размышления
о
том,
что
в
эт их
благословен­
ных
местах
вполне
можно
о бойт ись
без
пр овож атого,
хот я
пол ч аса
то му
наз ад
смотритель
замка
уверял
меня,
что
развалины
доступны
исключительно
в
сопровожде­
нии
гид а.
Я
вспомнил,
как
всю
дорогу
сюда
гид
приставал
ко
мне
с
вопросами:
—
Хотите
ли
вы
ув идет ь
пр елест нейший
уголок
зем­
ли?
Жел ае те
ли
насладиться
зрелищем
величественной
при роды ?
—
Да,
не
мешало
б ы,—
ответил
я
ем у,
по сле
че го
он
ум олк
и
молчал
до
самого
верха,
где
снова
за ба­
рабанил
наизусть:
—
Вступив
в
крепость,
вы
оказываетесь
на
ма ле нь­
ком...
Звали
его
Марек.
А
скал у
над
м олод ой
порослью,
где
исчезла
из
ви ду
его
кепка,
местные
жители
назва­
ли
«Мареков утес» .
До
последнего
времени
на
одной
из
ск ал
тре пета л
на
вет ру
обрыв ок
его
штанины...
Над еюс ь,
теперь
вы
в
полной
мере
представляете
себе,
что
на
свете
нет
ничего
более
неблагодарного,
чем
труд
гида.
Ест ь
у
этой
профессии
и
другие
теневые
стороны,
например,
если
посетитель
развалин
не
пассив ен ,
а,
наоборот,
обладает
повышенной
любоз нат ель ност ью
и
обуреваем
страстным
ж ел анием
разузнать
в
подробно­
стях,
как
и
кто
все
это
разрушал
и
так
д алее.
Я
испыт ал
все
это
на
собственной
шкуре,
и
мне
стоило
немалого
тру да
избавиться
от
подобных
экс курс а нтов .
Их
было
четверо.
Два
господина
и
две
дамы.
Д ей­
ствие
разыгралось
в
замке
Липнице
возле
Немецкого
Б рода
*.
Изд али
эти
руины
похожи
на
уродливый
паро­
во з, «труба»
которого
(сохранившаяся часть одной из
башен)
прос тира етс я
к
небесам
с
мольбой
ниспослать
наконец
на
нее
гром
и
молнию
или
у р аган,
к оторый
по­
валил
бы
ее
на
землю,
потому
что
она
не
в
силах
больше
395


выслушивать
разговоры
о
том,
что
ее
нужно
рес та ври­
ров а ть.
Слы шит
их
уже
более
пятнадцати
лет
и
со
з ло­
сти
сама
швыряет
камни
на
школу
внизу,
на
кот орую
в от- вот
рухнет...
Я
живу
сейчас
у
по дно жия
зам ка
в
д обров ол ь­
ном
изгнании,
из учаю
местные
нравы
и
жду,
«когда
вто
меня
захватит».
Это
кра й,
отра вле нны й
в одко й.
На
п оле вых
дор ога х
здесь
повсюду
с тоят
унылые
кресты
в
память
о
те х,
кого
«когда-т о
в
эт ом
ме сте
прихватило».
В
уцелевшей
д альней
части
замка,
где
стены
еще
п одпи рают
своды
второго
этажа,
сохранилась
трапез­
ная .
Столетия
то му
н азад
здесь
подк ре пл ялась
замко­
вая
челядь.
Прежний
вл адел ец
замка
во сста нов ил
тра­
пезну ю
и
поставил
тут
два
дубовых
стола,
ла вку
и
печь.
Я
сижу
здесь
в
полной
т ишине
и
ко е- что
попи­
сываю.
М естный
леснич ий
доверил
мне
кл ючи
от
крепо­
сти,
но
осенние
ветры
ду ют
с
т акой
силой,
чт о,
того
и
гляди,
меня
унесет
к
Немецкому
Брод у
вместе
со
всем
замк о м.
Неторопливо
осыпается
шту катурк а,
выпад ают
камни,
крошатся
стены,
внизу
пасутся
коз ы,
а
эти
четве­
ро
любопытных
явились
наверх
как
раз
в
тот
момент,
когда
я
на чал
новую
гла ву
о
т рапе зной .
—
Мы
бы ли
внизу
в
зам ке, —
с казал
по жило й
госпо­
дин
в
пенсне,—
и
нам
с казали,
что
крепо ст ь
открыта,
так
как
ключ
находится
у
вас.
Пожалуйста,
проведите
нас
по
крепости.
В
это
время
остальные
—
господин
и
две
дамы
—
не
то
что
разглядывали
своды
трап езн ой,
а
прямо
пожирали
их
глазами.
—
Извольте,—
ск азал
я,—
только
снач ал а,
пож ал уй­
ста,
предъявите
документы.
Они
удивленно
перег ля нули сь.
—
Если
документы
у
вас
не
в
п орядке ,—
про до л­
жал
я,—
осмотр
к репост и
придется
отлож ить.
Я
у сл ышал,
как
одна
из
дам
достаточно
громко
за­
м етил а:
—
Очень
странное
требование.
—
Вы
заблуждаетесь,—
сказал
я
подчеркнуто,—
мое
т ре бов ание
совершенно
разумно.
Согла си те сь,
я
же
не
знаю,
кто
вы,
зач ем
вы
здесь,
какую
ц ель
преследуете,
собираясь
осмотреть
развалины
крепости
Липнице.
396


При
этом
я
продол ж ал
с иде ть;
то гда
г о сподин
в
пен­
сне,
в
течение
всего
нашего
разговора
сто явши й
со
шля­
пой
в
руке ,
заявил,
что
они
с
удовольствием
с ообщ ат,
с
кем
я
имею
дело:
он
учитель
по
фа милии
та кой- то,
второй
господин—архитектор
из
Словакии,
а
обе
дамы—препо­
давательницы
такого-то
лицея.
В
насто я щее
время
они
сов ер шают
по ездк у
по
вс ей
Ч ех ослов ацк ой
рес публ и ке
с
целью
составить
новую
м он огр афию
чешских
замков
и
крепостей,
так
как
сведения,
которые
дает
Седлачек
*,
уже
недостаточны.
Поскольку
они
историки...
—
Ну
лад но,—
перебил
я
его,—
вы
историки
по
п ро­
фе ссии
или
к ак?
Просто
историки
или
в
самом
дел е
исто­
рики
—
по
п ризв анию
или
из
спортивного
интер еса,
так
сказать,
скау т ы?
Я
заметил,
что
второй
господин
посмотрел
на
меня
с
грустью,
как
будто
хо тел
сказа ть : «Какой же ты осел».
Они
молчали,
тог да
я
встал
и
предложил
им
следо­
вать
за
мн ой.
Мы
вы шли
во
в нут р енний
двор
крепости.
—
Дамы
и
господа,—
на чал
я
торжественно,—
то,
что
вы
в идит е, —это
руин ы.
Они
дают
возможность
пред­
полагать,
что
прежде
здесь
стояла
крепость.
Об
это м
свидетельствует
также
то
обс тоят ельст в о,
что
это
место
называется
развалины
крепо ст и
Липн и це.
С амо
собой
р азу м еется,
прежде
развалины
был и
о бита емы.
З десь
жил
зимний
король
Фридрих
Пфальцский
*.
В
замке
была
его
зимняя
резиденция,
отсюда
пошло
его
прозви­
ще
«зимний король» .
Ес ли
бы
он
жил
в
замке
летом,
его
наверняка
звали
бы...
—
Позв ол ьте, —
перебил
меня
господин
в
пен сне,—
вы
о шиба е тесь,
здесь
жили
Трчки.
—
Н ет,
это
вы
позвольте,—
вызывающе
прои зн ес
я,—
я
знаю
всех
в
ок руге
и
заявляю
ва м,
что
Трчки
жи­
вут
в
охот н ичье й
сторожке
под
Мелиховом.
Ест ь
еще
о дин
Трчка,
он
се йчас
перебрался
в
Часл ав ,
работает
в
пу ле метн ом
цеху.
—
Липнице
п рин адлеж ала
старым
Трчкам,—
зам ети­
ла
о дна
из
дам.
—
Старым
Трч кам
вообще
ничего
не
принадлежало,
барышня,—
объявил
я,—
бы ла
у
них
несколько
лет
наз ад
хибар а
в
К ейж лиц ах,
да
и
ту
старик
поджег,
за
что
его
и
посадили.
397


—
Уважаемый,—
ск азал
господин
в
пенсне,
поймав
меня
за
пуговицу
на
жилете,—
вспомните,
один
из
эт их
Трчков
был
казнен
вместе
с
Вальдштеином.*
—
Не
п рипо мню
ничего
такого,—
ответил
я,—
но
сегодня
же
спрошу
об
эт ом
местного
старого
жандарм­
ского
ва хм ист ра.
Вы
мне
оставьте
свой
адрес,
и
я
вам
нап ишу ,
если,
конечно,
старик
что-нибудь
знает
об
этом.
Но,
насколько
мне
помнится,
он
никогда
не
рас­
сказывал
ничего
подобного.
Посетители
обменялись
вопросительными
взглядами,
но
пожилой
г оспод ин
все
же
пре дпри нял
новую
попыт­
ку
что-нибудь
узнать.
—
Скажите,
у
вас
не
сохранились
на
стенах
какие-
нибудь
фр ески?
—
Были
тут
какие-то,
как
раз
вон
там,
на
вт ором
э та­
же,—
отв етил
я,—
но
я
велел
их
соскрести,
потому
что
мы
собирались
по белит ь
стены,
чтобы
туристы
могли
на
них
расписываться.
Кто-то
из
них
вздохнул.
Кажется,
это
был
архи те к­
тор
из
Словакии.
—
А
старый
кол оде ц
цел?
— спро сила
одна
из
д ам.
—
Мы
его
з асыпали, —
сказал
я,—
что бы
кт о- нибудь
ненар ок ом
не
свалился
в
него .
Летом
у
нас
бывает
много
т урис тов,
и
каждый
нор овит
пер егну ть ся
через
край,
т ого
и
гляди,
с лучит ся
несчастье.
—
З десь
должен
быт ь
подвал
для
пыток,—
не
сда­
вался
господин
в
пе нс не.
—
Бы л,—
согла сился
я,—
но,
поскольку
теперь
нико­
го
не
пытают,
да
к
тому
же
там
не
сох р анил ись
оруд ия
для
эт ого,
мы
этот
под вал
отвели
под
хранилище
для
ка ртош ки
и
частично
засыпал и.
—
А
рыцарский
за л?
—
раздался
тихий
вопрос
архи­
тектора.
—
Рыцарский
за л?
Вы
знает е,
надо
б ыло
вымостить
тротуары
в
гор од е,
так
мы
эт от
зал
р аз об рали.
Правда,
камня
все
равно
не
хватило
и
пришлось
разрушить
по­
следнюю
сохранившуюся
башню.
—
Что
же,
выходит,
у
вас
тут
вообще
нет
никаких
памятников?
—
Нет,
почему
же,—
г ордо
возразил
я,—
изволь­
те
следовать
за
мной.—
Я
подвел
их
к
арке
возле
по луза ­
сыпа нног о
прохода.—
Прошу
о бнажи ть
го ловы .
398


Оба
господина
сня ли
шляпы.
—
Гос под а,—
то рже ств енно
провозгласил
я.—
На
этом
са мом
ме сте
не задо лго
перед
вой ной
мы
замуро­
вали
д вух
не
в
меру
люб озна те льн ых
учителей.
Мое
почтение,
господа!
И,
тихонько
насвистывая,
я
на пра вилс я
к
своей
тр а­
пезной,
чтобы
приняться
за
р або ту,
от
которой
меня
оторвали.
Я
ви дел,
как
господа
м олча
надели
шляпы
и
в ме­
сте
с
дамам и
повернули
че рез
двор
к
выхо ду.
Проскрипел
под
их
ногами
деревянный
мостик,
пере­
брошенный
че рез
крепостной
ров,
и
я
снова
ос та лся
в
крепости
один.
Ста рый
Трч ка
у дивл енно
взирал
на
меня
с
портрета
на
стене
т р апезно й.


РАЗГОВОР
С
ЦЕНЗОРОМ
Канцелярия
полицейской
цензуры
в
Кочавамбе
*.
На
столах
разбросаны
бумаги.
Над
столом
нач аль н ика
по ли­
цейск о й
цензуры
ви сит
национальный
флаг,
сос тоя­
щий
их
тре х
гори зо нталь ных
п олос
ра зной
ширины:
го­
луб ой
наверху,
золотисто-желтой
поср ед ине
и
зеленой
внизу.
Над
входом
в
канцелярию
—
портрет
ге нер ала
Санта-Круса
*, который объединил
Чили
с
Боливией,
в ыпу стил
в
об р ащение
большое
кол ич ест во
сер ебр яны х
монет,
провозгласил
сво бод у
печати
и
учредил
военный
суд
(cdrte marcial) для нарушителей закона о печа­
ти.
За
большим
письменным
столом
с идит
начальник
по­
ли цейс кой
ц е нзуры
Хо се
Мария
Л и нарес.
Про­
тив
нег о
на
стуле
МарианоМельгарехо.
Несчаст­
ный
в
кор о ткий
с рок
написал
три
театральных
пье­
сы.
Полицейская
ц енз ура
с
еще
большей
п о спешно стью
запретила
их
и
закрыла
театр,
где
они
должны
бы ли
ид­
ти.
Господин
Мари ан о
М ельгар ехо
пришел
узнать
о
судьбе
театра
и
своих
п ьес
и
в едет
теперь
беседу
с
цензором.
Сам
он
сч ит ает
эти
пьесы
самыми
бе зоби дн ы­
ми
на
све те
Хо се
Мария
Линарес.
Ну
и
уд ружил и
вы
нам,
господин
Мельгарехо.
Из-за
в аших
пьес
мы
с
господи­
ном
префектом
п олици и
попали
в
ск верно е
положение.
Карамба!
Можно
сказат ь,
получили
по
но су
с ве рху,
из
Ла-Паса
*.
Как
вам
мо гло
пр ийти
в
голову
сравнивать
государственного
министра
генерала
Пл ас ида
Ионеса
с
400


печью?
Что
вы
вертитесь?
Думаете,
мы
ср азу
не
догада­
лис ь,
прочт я
за глав ие
вашей
пь есы
«Печь и уголь»,
что
под
печью
вы
подразумеваете
Пласида
Ионеса,
а
под
уг лем
—
министра
внутренних
дел
генерала
Чу-
сиагу?
Мариано
Мельгарехо.
Г оспо дин
помощник
префекта,
уверяю
ва с:
я
не
имел
ни
ма лейшег о
на мерен ия
писать
что-либо
против
г енер ала
Пл аси да
Ионеса
или
мини стр а
Ч усиаг и.
Я
хот ел
написать
нечто
совер­
шен но
новое.
Там
действительно
ре чь
идет
толь ко
о
печи
и
угле.
Не
забы вайте
также,
что
я
был
в
психиат­
рической
лечебнице.
Моя
пьеса
означает
победу
мерт­
вой
материи
над
другими
с ущнос тям и.
Вы
знаете
сказ­
ки,
ил люст р ир о ванные
Эдм ондо м
Дюлаком,
этот
яркий
образчик
культуры
старой
А нгли и,
где
беседуют
скор­
лу па
кр аба
и
каме нный
утес?
А
у
меня
разговаривают
печь
и
уголь.
(Про себя: «Господи,
как
объяснить
этому
бо лв ану ?») Знаете бразильского поэта Иллариона Да­
с у*, господин помощник префекта?
Его
эссе
о
лестни­
це ?..
Где
он
пишет,
что
вынужден
молчать
при
ви де
лестницы,
потому
что
она
говори т
ему
так
г ром ко,
что
покрывает
его
голос...
Ах,
господин
помощник
пре фе к­
та,
если
бы
вы
только
се бе
представили,
что
может
рас­
сказ ат ь
какой -нибудь
кол,
к
которому
привязывают
(в
пампасах)
л о шадей?
Моя
пь еса
«Печь и уголь»
тоже
ос нов ана
на
разговорах
нео душ евле нных
предметов.
Но,
господин
помощник
префекта,
ни
один
ч е ловек
во
вс ей
Южной
Америке,
про чтя
загл ав ие
мое й
пьесы
«Печь и
уголь», не скажет: «Ага,
печ ь!
Так
это
же
господин
государственный
министр
Пл асид
Ионес,
а
уголь
—
не
иначе
как
м инис тр
внутренних
дел
Гарантисадор
Чу сиаг а». (Смущенно
с ме ется.)
Вот
если
б
я
написал
др аму
«Керосин и фитиль» . ..
Хо се
М ария
Лина р ес
(прерывает).
Пол ожа
ру ку
на
сердце,
кого
вы
подразумевали,
господин
Ма ри­
ано
Мельгарехо?
Мель гарех о
(с тем же смущенным смехом) .
Но,
господин
помощник
префекта...
Хосе
Мария
Линар е с.
Не
вышло,
господин
Мельгарехо.
Мы
проникли
в
ваш
замысел.
(Торжествен­
н о.)
В
пять
минут
про ник ли.
Цензура
не
так
глупа,
как
думают.
Стоило
мне
тол ько
прочесть
заглавие
«Печь
26.
Яро сл ав
Гашек.
Т.
5.
401


и
уг о ль », как я все понял...
Теперь
с кажи те
мне,
как
вы
узнали,
что
от ец
генерала
Пласида
Ио неса
был
печ­
ником
в
Югаве,
а
м ать
министра
в нут р енних
дел
Гаран-
ти сад ора
Ч усиаги
торговала
угле м
в
Биркесе,
Пото-
сийского
департамента? «Печь и уголь»! Ведь это пря­
мо
б росае тся
в
глаза.
У
вас
там
пе чь
пог л ощает
уголь.
Как
вы
у знал и,
что
генер алу
Пласиду
Ио несу
передает­
ся
также
ведомство
внутренних
дел ,
которым
до
сих
пор
руководил
генер а л
Гарантисадор
Чусиага?
Ч то?
Попались?
Вывели
вас
на
чистую
вод у?
Уж
больно
поторопились
вы
афиши
отпечатать,
д оро гой
мой
гос­
подин
Ма риа но
Мельгарехо.
Сча ст ье
ещ е,
что
мы
в
по­
следнюю
минуту
остановили;
и
то
нам
на ве рху,
в
Ла-
Пасе,
голову
намылили.
Пишите
без
всяких
политических
намеков
—
и
не
придется
рис кова ть.
А
то
пожалуйте:
«Печь и уголь»!
Мельг аре хо.
П озв ольте
вам
объ ясн ит ь,
господин
помощник
префекта...
Хо се
МарияЛинарес.
Не
нужно
н икак их
объ ­
яснений.
Они
со верш енно
и зл ишни.
Вы
хотели
устроить
своей
«Печью и углем»
политический
скандал.
А
мы
вам
не
дал и,
гол убчи к.
Когда
на
бирже
в
Монтевидео
на­
ша
патачао
1 каждый день поднимается,
нет
р ешит ель но
никаких
оснований
волновать
общественность
какими-то
скандалами.
А
другая
в аша
пьеса—«Кабель
из
П ерн ам-
бу ко
в
Л исабо н»? И это сейчас,
когда
правительство
уделяет
особое
в ниман ие
средствам
связи!
О
чем
вы
только
ду маете,
господин
Мельгарехо?
Мельгарехо.
Это
то же,
позв оль те
вам
сказать,
господин
помощник
префекта,
случай,
который
вопиет
к
небу!
Хосе
М ария
Линаре с
(смеясь) .
Ишь
как
у
вас
ловк о
п олуча е тся,
господин
Мел ьг аре хо ! «Случай,
кот о­
рый
вопиет
к
небу»,—
а
сами
публично
оскорбляете
госуд арств е нн ый
ка бель.
Как?
А
вот
как,
дорогой
мой
господин
Мельгарехо:
в
ваш ей
пьесе
«Кабель из Пернам-
бу ко
в
Лисабон»
пя ть
раз
заходит
разговор
о
з ад­
н ице
*.
Вы,
в иди мо,
за бы ли,
что
каждая
задница
и
каж­
дое
г...
проходят
че рез
руки
нашего
депар там ента
це н-
1 Патачао
—
монета,
соот вет ст вующ ая
примерно
чешской
кроне.
(Прим,
авт ора.)
402


зуры
в
Ко ч ава мбе.
Теперешняя
политическая
обстановка
тре бует
больше
кул ьтурного
такта.
Та к,
как
вы
пише те
в
своих
театральных
пьесах,
говорили,
может
быт ь,
в
эпоху
Г о нсалеса
П иса рро
*, когда на нас
шел
войной
Тупак
Амару
* со своими индейцами.
Мельгарехо.
Я
думал...
Хосе
Мария
Линарес
(насмешливо) .
Вы
ду­
мали...
Это
неч то
совершенно
новое,
господин
Мельгаре­
хо!
Когд а
с
нами
зав язы ва ет
отношения
заграница,
когда
мы
не
од ни,
ког да
на
нас
смотрят
пр ед став ите ли
других
стран,—
каждая
ваш а
«задница», как
вы
сам и
только
что
выразились,
вопиет
к
небу.
Какое
культур­
ное
государство
после
этого
подпишет
с
нами
воен н ый
договор?
Мельгарехо.
А
по
какой
прич ине
запрещена
третья
моя
пьеса?
Хосе
Мария
Линарес.
По
очень
простой.
По­
сле
того,
как
я
за пре тил
первую
и
втор ую ,
естественно,
пришла
очередь
третьей...
Итак,
господин
Мельгарехо,
мы
все
с
ва ми
выя снил и.
П олагаю ,
к
взаимному
удо­
во ль ст вию.
Не
за блуди тес ь
в
коридоре.
Отсюда
напр ав о,
потом
в
дверь
нале во
и
оп ять
направо.
А
прямо
—
попа­
де те
в
полицейскую
тюрьму.
Будьт е
осторожны!
«О чем же писать?
—
под ум ал
Ма риан о
Мельгаре­
хо. —
Пе рейду - ка
я
на
научные
с тать и:
стану
писать
глу­
п ос ти».
Ве рну вшис ь
из
канцелярии
полицейской
цензуры
в
Кочавамбе
к
с ебе
домой,
он
на писал
статью: «О глу­
пости,
тупости
и
недо ст ат ке
умственных
способностей».
При
эт ом
он
пр о извел
научную
клас сиф ика цию
глу­
пости,
разделив
ее
на
глупость
врожденную,
глупость
от
старости
и
глупость
с
юр идич еской
точ ки
зрения.
Политическая
ц енз ура
департамента
в
Кочавамбе
изъяла
всю
статью
целиком.


ПЕР ЕМЕ НА
ФА МИЛИ И
«Секретарю министерства финансов Яро­
славу
Выжралеку
зем ск им
политическим
управлением
раз реш ено
вп редь
нос ить
фамилию
Б лате нски й».
«Народни политика»
от
18 ян­
варя
1922 г.
Рубрик а
«Дела
личные
и
семейные».
Я
не
зна ю
секретаря
министерства
финансов
Яр о­
сл ава
Вы ж ралека
и
думаю,
что
в
жизни
бы
не
заинте­
ресовался
им,
если
бы
он
не
поп ался
мне
в
руки
через
процитированное
выш е
со о бщение
из
«Народни полити­
ки» .
Чело век,
который
служит
секр ет арем
министерства
финансов
и
целы е
дес яти лети я
именуется
Выжрале-
ком,
вдруг
в
один
пр екрасный
де нь
спохватывается
и
пр исв аива ет
себ е,
как
это
б ыло
принято
у
поэтов
вре­
мен
будителей
*,
поэтичную
фамилию
Блатенский,—
такой
человек
—
яв ле ние
достопримечательное
не
только
в
общем
см ысле ,
но
и
гл ав ным
об разом
в
связи
со
своим
служебным
положением.
На
человека,
который,
по
существу,
отрекся
от
само­
го
себя,
нужно
обратить
внимание
и
сурово
пок ара ть
земское
политическое
у правл ение,
чтобы
в
интересах
об­
щественного
п оряд ка
оно
не
ра з решало
менять
фамилии
людям,
к отор ые
сто ль
близки
министерским
креслам
и
именуются
Выжралек,
Вы жра нда,
Выжирка,
Выжи-
рач
и
т.
п.,
ибо
впечатление
от
эт ого
такое,
как
ес ли
бы
они
в
чем-то
признавались.
404


Я
советую
министру
финансо в
избег ать
в
буду щем
подобных
по зор ных
историй
и
не
допускать
на
ст оль
вы­
со кие
посты
в
министерстве
ни как их
Выжралеков,
так
как
их
nomen-omen 1 прямо провоцирует людей на самые раз­
нообразные
истолкования.
На
такие
пост ы
сразу
на до
назначать
секр ет ар ей,
изд а вна
но ся щих
поэ т иче ские
име­
на.
Теперь
уже
поздно,
и
ничем
не
исправишь
то го
факта,
что
в
минист ерс т ве
финансов
будет
сидеть
некий
Бла-
те нский ,
после
того
как
там
так
д олго
сидел
Выжр а-
лек,
имя
которого
ны не
оп ублик ова но
во
в сех
газетах.
Во
всей
э той
т р агедии
самое
печальное
закл юча ет­
ся
в
том,
что
этот
че ловек
сам
ра згла сил
перед
всем
миром,
как
противна
ему
ф ам илия
Выжр алек
именно
в
связи
с
дол жн ост ью
в
министерстве
ф инансо в.
Ему
сле­
довало
бы
ост ав ить
все
как
ест ь,
и
никто
не
об р атил
бы
внимания,
во
всяком
случае,
се рьез ного,
на
подобное
ст е­
чение
обстоятельств.
Пан
минист р
финансов,
я
над еюс ь,
вы
на ложи те
дисци плин ар но е
взыс кани е
на
своего
секретаря
за
то,
что
он
так
в незап но
и
бе спр ичинно
во зму тил
обществен­
ность.
В
министерстве
финансов
есть
еще
два
чиновника
с
подозрительными
именами.
Одного
из
них
зовут
Лис,
а
д руг ого
—
Пресс.
Теперь
нам
остается
только
ждать
сообщения
в
га зе­
тах
о
то м,
что
пан
Лис
из
министерства
фина нсо в
пол у­
чил
ра зреш ение
земского
политического
управления
име­
новаться
Ви нарж и цким
*, а пан Пресс
—
Яблонским
*.
Блатенский
у
вас
уже
е сть,
значит,
теперь
министерство
финансов
может
издавать
поэтический
альманах,
ко­
торый
будет
бесплатно
рассылаться
в сем
налогоплатель­
щикам,
чтобы
они
немного
отдохнули
душой
от
уплат ы
налогов
и
не
обалдевали
окон чат ельно
от
налогового
пресса
и
прочего
оборудования
финансовой
инкви зиции.
*
Пан
Я рос лав
Выжр а лек
не
получил
никакой
в ыго­
ды.
Если
он
полагал,
что
теперь
все
в
п оряд ке,
то
он
жестоко
ошибся.
1 Имя,
выра жаю ще е
харак т ер
повед ения
человека
(лат .),
405


Он
оказался
в
поло ж ении
че лов ека,
к ото рый
хотел
разом
вст ать
на
ноги,
но
тут
же
рухнул
на
землю.
Ес ли
ран ьше
в
узком
кругу
друзей
его
вс треч али
словами: «А,
вон
ид ет
министерский
секретарь,
пан
Выжра ле к »,—
то
произносили
это
имя
без
подчерки­
вания,
ну,
как
обычно
говорится:
Выжралек
то,
Вы жра­
лек
се.
Ни
у
ког о
не
в о зникало
никако й
задней
мысли.
А
сегодня?
С
каким
смаком
его
ближайшие
друзья
будут
де­
ла ть
ударение
на
сло ве
Выжралек,
с
каким
чувством
начнут
они
произносить
каждый
слог
—
Вы-жра-лек,
ка­
ким
тон ом
ск а жут : «Добрый день,
пан
Выжралек,
пардон...
пан
Бл а-те н-с к ий!»
А
на
у лице,
где
он
живет,
соседи
будут
показы­
в ать
на
него
паль ц ем
и
г овор ить : «Это тот блатенский
Выжралек
из
минист ер ст ва».
И
швейцар
в
минист ер ст в е,
который
раньше
говорил:
«Для вас есть письмо,
пан
министерский
с о вет ни к»,—се­
годня
добавит
со
странной
ул ы бк о й: «пан министерский
советник...
Блатенский»...
И
даже
м инист р
ошибется
и
дружески
скажет
в
телефон:
—
Послушайте,
Выжралек...
А
Выжралек
робко
ответит:
—
Позвольте
обр ат ить
в аше
внимание,
пан
министр,
на
рубри ку
«Дела личные и семейные»
в
«Чубичке»
от
восемнадцатого
янв аря
этого
года...
И
министр
еле
выговорит,
захлебываясь
от
смеха:
—
Зн аю,
знаю,
пан
Блатенский!
Хе -хе-х е,
но
у
ва с,
я
сл ыхал ,
хе-хе-хе,
кое-какие
затруднения
из-за
это го,
хе-хе-хе!
Видите,
к
ч ему
ведет
опрометчивость,
пан
Вы-
жралек-Блатенский!
Д аже
это
сочетание
фамилий
на по­
минает
что-то
зоологическое.
Но
ес ли
вас
все
же
называ ют
теперь
«пан Блатен­
с ки й », то и от этого вы ничего не выиграли,
потому
что
у
фамилии
Блате нс кий
не
с лиш ком
хорошие
ис тори­
ч еские
традиции.
Некий
Вацлав
Б ла тенск ий
в
1520 году
служил
чиновником
в
Роу днице
и
был
четвертован
за
кражу
городских
печатей.
Прокоптившиеся
останки
ва­
шег о
нов ого
пр едка
висели
на
городских
воротах
вплоть
до
1541 года .
406


Зикмунд
Блатенский,
владелец
крепо ст и
Иштир-
бы
в
Литомержицком
кра е,
был
пове ше н
в
1528 го­
ду
в
Литомержице
за
то,
что
грабил
литомержицких
купцов.
Об
Иржике
Б л атенско м
вы
прочтете
в
архиве
следующее
(можете послать в архив служителя мини ­
стер ст ва): в 1589 году,
в
Праге,
он
под
пыткой
п ри­
знался,
что
от рав ил
с вою
сестру
А нну,
вдову
Ми кул а-
ша
Светецкого
из
Черниц.
Э тот
ваш
н овый
предок
тоже
окончил
свою
жи знь
на
плахе.
З атем
совсем
недавно
некий
Блатенский
уб ил
стару­
ху
в
Сватоборжицах,
в
Моравии.
Впрочем,
тут-то
положение
можно
испр ави ть .
Напи­
шит е
просто
в
«Народни политику»: «Секретарь мини ­
стерства
финансов
пан
Ярослав
Бла те нск ий
извещает,
что
он
не
состоит
ни
в
каких
р о дств енных
отношениях
с
грабителем
и
у б ийцей
Блате нск им ,
о
к отор ом
сообщала
н еда вно
наша
г азе та».
И
все
бу дет
в
по рядк е!
А
в
общем,
что
в
лоб,
что
по
лбу.
Вам
ничуть
не
ста ло
лучше
от
перемены
фамилии
Выжралек
на
Б ла тен ский.
Жит ели
Блатны
говорят
о
себ е:
Я
из
Блатн ы .
А
толку
от
этого
мало...
Итак,
спокойной
ноч и,
пан
Бл атен ский !


ХРЕСТОМАТИЯ
ПРИЯТНЫХ
МАНЕР
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для
те х,
кто
в
те ч ение
д лит ельног о
времени
з а нима­
ется
изу чени ем
человеческих
ха ра ктеров ,
всегда
крайне
пр иск ор бно
и
горько
уб еж дать ся,
что
са мые
разумные
и
толковые
люди
сплошь
да
рядом
ведут
себя
так,
что
ос тае тся
тол ько
развести
руками.
Это
дало
повод
Ад ольфу
Книгге
*, суммировавшему
печ аль ный
опыт
об ще ния
с
людьми,
с
которыми
стал­
кивала
его
су дь ба,
издать
в
1788 году в Ганновере очень
п ри ятную
к ниг у: «Из опыта общения с людьми» .
В
ней
он
из л агал
правила
счастливой,
спокойной
и
полезной
жизни.
Его
кни га
доставила
мне
в
ранней
юности
ма ссу
уд о­
вольствия.
Для
меня
она
б ыла
не
только
vade тесит’о м 1
свет ск их
манер,
но
и
десятью
заповедями
благородства,
указывающими,
как
вести
себя
с
б лиж ними,
дабы
сни­
скать
их
ра спол о жение.
Когда
по зднее
я
попытался
в
пр актич еско й
жизни
дейст во ват ь
согласно
эти м
прави­
лам,
то
вс тре тил
сто л ько
помех
и
разочарований,
что
мне
не
ос тав а лось
ничего
иного,
как
приспособить
науку
об­
щ ения
с
людьми
к
современной
эпохе,
или,
то чнее
г овор я,
написать
нечто
вроде
«Хрестоматии приятных манер»,
где
трактуется
вопрос
об
обязанностях,
которые
на ла га­
ет
на
нас
наш е
общественное
положение,
ибо
человек
зачастую
оказывается
в
крайне
за пута нны х
си т уация х.
В
данном
случае
«руководство» (лат.) .
408


Книга
подготовлена
к
печ ат и,
и
мне
о ста лось
лишь
присовокупить
общее
ог лавл ение,
упорядочить
материал,
да
составить
алфавитный
указатель.
По ка
п рив ожу
некоторые
выдержки
из
своей
«Хре­
ст омат ии
приятных
манер».
НЕКОТОРЫЕ
ВЫДЕРЖКИ
Анекдоты.
Любой
рассказанный
то бой
анекдот
должен
в
известной
ме ре
быт ь
св язан
с
жизнь ю
того
об­
щ ест ва,
в
кот ором
ты
в ра щаеш ься
и
рассказываешь
анек­
доты.
Предпочтительны
анекдоты,
бросающие
тень
на
кого-либо
из
знак омы х
и
предающие
огласке
интимные
се ме йные
разговоры
и
сцены.
Если
они,
на
тв ой
взгляд ,
недостаточно
скандал ьны,
выворачивай
их
по
собствен­
ному
ра зу мению.
Не
иск лю чены
неприятности;
леч итьс я
можно
дома.
Опухоли
лечат
компрессами
из
свинц ово й
примочки,
ее
найде шь
в
любой
аптеке .
Синяки
и
с садины
—
смесью
камф арно г о
с пир та,
чис т ого
скипидара
и
нашатыря.
В
легких
сл уча ях
достаточно
компресса
из
те ртого
хр ена.
Есть
люди,
которые,
р ассказыв ая
пикантные
или
до
известной
степени
по ха бные
анекдоты,
допускают
нару­
ш ение
приличий,
то
ес ть
гов ор ят
громко,
не
обращая
вни­
мани я
на
присутствие
мо лоды х
дам.
Подобные
анекдоты
сл еду ет
пересказывать
шепотом,
с
глазу
на
глаз.
Старай­
тесь
от ве сти
молодую
даму
в
сторонку.
Ес ли
возникнет
не дор азу мени е,
ч то,
поня тно ,
случа етс я
очень
редко,
то
при
лечении
в
домашних
условиях
при мен яютс я
вы­
шеупомянутые
лекарства
и
мази.
И
еще
одно:
многие
пикант н ые
анекдоты,
которые
мы
позволяем
се бе
рассказывать
в
д амск ом
обществе,
очень
часто
вызывают
краску
на
лицах
мужчин.
В
общем,
сл еду ет
за по мни ть:
нет
ничего
скучнее
так
называемых
приличных
анекдотов.
Поря доч но му
челове­
ку
они
не
могут
прийтись
по
вкусу,
и
ты
л ишь
затронешь
его
дел икат ные
ч увс тва
и
вы зов ешь
на рек ан ия,
потому
что
все
ожи да ли
от
тебя
чего-то
возбуждающе-пикантно­
го,
а
ты
мелешь
всякую
благопристойную
чу шь.
При ли ч­
ные
ан екдо ты
рассказывают
др уг
другу
л ишь
члены
Ар­
мии
спасения ,
да
и
то
—
п ока
не
напьются
в
ст ельк у.
Вежливость.
Еще
Кн игге
говорил:
если
хочешь
бы ть
вежливым,
не
уходи
от
собеседника
и
не
отп уск ай
409


его
от
себя,
покуда
не
р асскаж ешь
чего-нибудь
на зи да­
тельного
и
занимательного.
Из
этого
следует:
никт о
не
долж ен
считать
потерянным
время,
проведенное
в
твоем
обществе.
Развлекай
любой
ценой.
Беседуя
с
ка ко й-нибудь
ба рышн ей,
которую
в идишь
впервые,
сообщи
ей,
к
примеру,
что
ты
чеш ский
по эт,
известный
под
фамилией
Г.
Р.
Опо че нский,
и
тебе
пр и­
надлежит
стихотворение
«Легла беспросветная мгла,
не
с пит
Бржетислав-воевода»; что,
помимо
того,
ты
ле т аешь
на
аэроплане,
а
не гр
Д жемс
пер еб ил
тебе
носовой
хрящ,
когд а
он
жил
в
Пр аге
и нкогн ит о.
Е сли
ты
разговариваешь
с
господином,
у
которого
на
носу
борода в ка ,
обрати
его
внимание
на
то,
что
в
А нглии
у
двухсотпятидесяти
двух
тысяч
сорока
восьми
че лове к
такие
же
бородавки
на
но су
и
на
подбородке.
Что
же
касается
поучительных
бесед,
то,
прежде
чем
отправиться
в
общество,
за гляни
в
лю бой
том
Н аучн ого
словаря,
а
затем
рассуждай
о
том,
что
«стегно», напри­
мер,—это
верхняя
часть
ноги
от
таз а
до
к о лена; «стегнат -
ки»—животные
(смотри chalcididae) ; Стегров
—
дерев­
ня
в
Чехии
(смотри «Г ут ь», No 28) *.
Н еисч ерп аемы м
и сто чник ом
развлечений
служит
так­
же
цитирование
по свя щения
Софьи
По дли пс кой
*вее
книге
«Муравейник»: «Посвящается памяти моего деда
и
бабу шки
с
мат ер инск ой
стороны
в
память
о
столетии
со
дня
рождения
бабушки.
Примите,
дорогие
ду ши,
сошед­
шие
в
мо гил у,
сей
скромный
букет...»
Итак,
поймите
меня
пр авильн о.
Быть
вежливым
—
значит
быть
общительным.
Следите,
чтобы
никт о
не
мог
отделаться
от
вас
сл ишк ом
быстро,
и,
как
говорил
Книг -
ге,
не
от пу скайт е
собеседника,
покуда
не
рас ска же те
ему
что -н ибу дь
н аз идатель но е
и
з ани м атель ное;
а
я
до­
бавлю:
и
приятное.
Что
именно—зависит,
разумеется,
от
личности
собеседника.
По-моему,
ка ждом у
п риятн о
усл ы­
ша ть,
что,
если
бы
он
снял ся ,
то
на
фо то гр афии
выгля­
дел
бы
чуть
старше.
О
негодяях.
В
круговороте
жиз ни
под
влиянием
кинематографа
мно гие
стано в я тся
негодяями
вопреки
собственному
ж ел анию
и,
совершив
какое-либо
д ея ние,
о
котором
мы
читаем
в
руб ри ке
«Из зала суда», лишают
се бя
надежды
на
возвращение
в
общество.
Чел ов ек,
став­
ший
него дя ем,
д олжен
приложить
все
у сили я,
чт обы
410


уде ржат ься
на
эт ом
поприще
и
не
сделаться
все об щим
посмешищем.
Он
обязан
бы ть
п осле дов ат ельны м
ср еди
подобных
себе,
особенно
ког да
де ло
касается
дележа
кр аден ог о.
Он
должен
до
тех
пор
плести
интр иги ,
по ка
его
со общн ики
не
пер едер ут ся
между
собой,
а
тогда
вся
добыч а
тв оя
и
—
исчезай.
Ю ный
д руг
негодяй!
Шагай
по
ме ре
сил
прямым
пу­
т ем,
но
не
и збега й
и
окольного!
Есл и
хочешь
стать
закон­
ченным
негодяем
и
мошенником,
не
останавливайся
на
п ол­
пути,
ина че,
молодой
человек,
ты
и
до
суд а
не
дотя неш ь.
Есл и
судьи
полагают,
что
ты
можешь
исправиться,
будь
стойким.
Пр ивед и
доказательства
своего
душев­
ног о
спокойствия
в
зна к
тог о,
что
совесть
тв оя
неподатли­
ва.
Твое
испр авление
—
всего
лиш ь
бессмысленное
вели­
кодушие
по
отношению
к
суд ьям .
Когда
судьи
пр изыв ают
тебя
испр ав ить ся,
они
де лают
это
отнюдь
не
из
сим пат ии
к
тебе.
Просто
боя тся,
как
бы
ты
—
при
нынешнем
шир о­
ком
ра змах е
преступности
—
внов ь
не
пред ста л
пер ед
ни­
ми
и
не
з адал
им
новую
работу,
а
ка нце ляр ии
—
новые
хлопоты.
Пусть
те бя
не
сб ивает
с
толку
и
ус ловно е
наказание
по
первому
приговору.
Это
всег о -навсег о
приз на к
с ла­
бости
общества.
Есл и
ты
него дя й,
мошенник,—
гни
св ою
л инию
и
будь
непреклонен
в
своей
подл ост и,
не
принимай
благодеяний
со
с торо ны
закона.
Ведь
если
те бе
удастся
еще
до
отмены
смертной
казни
угод и ть
на
виселицу
—
все
равно
ты
покажешь
всем
язык.
Кем
бы
ты
ни
был
—
будь
им
до
конца!
Отношение
д олж ника
к
кредитору.
Сч и­
тай ,
что
ко гда
тебе
д ают
в
долг,
то
оказывают
незначи­
тельную
ус лугу ,
к ото рую
сл едует
без
смущения
прини­
мать
от
своего
ближ него , —
и
ты
со ве ршишь
неблагодар­
ный
поступок,
есл и
по ж елаешь
возвратить
своему
креди­
тору
за ня тую
сумму,
ибо
тем
самым
кровно
о бидиш ь
б ла­
годетеля,
напомнив,
что
неко г да
он
был
д обр
к
тебе.
Не­
во звр ащение
долга
несра вненно
ценнее
вс ей
взятой
в
дол г
суммы.
Такое
невозвращение
име ет
цену
моральную,
ибо
хорошо
во спита нны й
ближ ни й
отнюдь
не
должен
ра с­
сч ит ыват ь,
что
ему
ког да- либо
вернут
одолженные
де нь­
ги.
Всякий,
кто
стал
твоим
кредитором,
бу дет
испыты­
ват ь
к
тебе
признательность
за
то,
что
ты
ник огда
не
411


упомянешь
о
благо деян ии ,
к ото рое
он
теб е
в
св ое
время
о каза л.
Благородные
и
деликатные
долж ни ки
предпочитают
избегать
сво их
кре дит оров ,
да бы
ненароком
не
прогово­
риться
о
долге,
не
отравлять
этим
встречу
со
старым
др у­
гом
и
не
п ор тить
с толь
бесцеремонно
его
воспоминаний
о
содеянном
когда-то
добре.
Если
же
должник
занимал
в
менее
ценн ой
вал ют е,
а
возвращает
ту
же
сумму,
но
в
бо­
лее
ценно й,
можно
подумать,
бу дто
он
хочет
вознагра­
дить
своего
кредитора
за
оказанную
услугу
и
тем
самым
унизить
его.
Ес ли
уж
он
настолько
бестактен,
что
воз ­
вращает
день ги,
по
кра йне й
ме ре
пусть
переведет
их
на
прежний
кур с.
Разумеется,
совсем
ино е
дело,
если
твой
кре дитор
—
человек,
л ишенный
всяких
моральных
принципов
и
ут ра­
тивший
по след ние
ос тат ки
скромности,
и
сам
нач ина ет
нап оми нать
те бе
о
долге.
В
таком
случае
выслушай
его
слова
сочувственно,
бл аго скло нно
и
внимательно!
Не
пе­
ре бив ай
его!
Для
б едн яги
известным
у теш ением
служит
уже
то,
что
он
может
изл итьс я
и
облегчить
св ою
душ у.
Подумай
только,
как,
вероятно,
тр удно
бы ло
ему
с де лать
первый
шаг
к
попрошайничеству!
П оста рай ся
тотчас,
как
только
он
выговорится
и
у
н его
отляжет
от
се рдца,
д ели­
катно
пер евест и
разговор
на
совершенно
и ную
тему,
на­
пример,
о
том,
что
в
1860 году господин Иван Маркати
первым
открыл
на
далматинском
ос т рове
Гваре
знаме­
нитые
мраморные
каменоломни;
а
если
и
это
не
поможет,
крикни
ему
прямо
в
ухо: «В Ракомазе,
в
Сабольчском
комитате
Венгрии,
один
мельник
сшил
жупану
* брюки и
получил
за
это
мешок
картошки
и
ли тр
в ина.
Жупан
остался
весьма
доволен
как
по крое м,
так
и
в сем
осталь­
ным ;
и
что
самое
пора зи тельно е
—
этот
ме льн ик
д аже
не
снимал
мерки,
а
к роил
и
шил
по
пам ят и,
увидев
один
раз
фотографию
жу пан а».
Обычно
после
этого
остаешься
в
комнате
один.
Если
же
и
это
не
поможет,
на чни
величать
своего
к ред итора
Гедви чко й,
обними
его
за
талию,
по гл адь
во­
лосы
и
поцелуй
в
ло б,
причем
шепни
на
ухо: «Знаю,
я
еще
молод,
д орог ая
моя
Гедвичка,
у
ме ня
еще
нет
ника­
кого
пол оже ния,
и
я
не
могу
же ни ться.
Но
моя
золотая
Гедвичка
меня
по до ждет!
Вот
вид ишь ,
Гедвичка,
я
от­
крылся
тебе,
и
мне
ст ало
легче.
Теперь
я
смогу
погово-
412


рить
и
с
твоим
отц ом» .
У ве рен:
кредитор
м ол ниеносно
исчезнет,
л епеча
с
испуганным
видом: «То-только,
тольк о
успо-спо-спокойся,
Ка-ка-карли-ч-ч-ек,
я-я
и-иду-ду
п од-
подготовить
от-от-отца».
Следует
еще
напомнить,
что
должн и к
обязан
соблю­
да ть
за коны
человечности
по
отношению
к
кредитору:
никогда
не
воображай,
будто
ты
вправе
разрезать
своего
кр едитор а
на
куски
или
пр ико нчи ть
чем
под
ру ку
попадет.
Путешествие
по
ж елезно й
дор оге
скл ад ы­
вает ся
в
ос нов ном
из
сл еду ющих
эт апо в:
1.
Пр и обр етение
б илет а.
2.
Скандал
с
попутчиками.
В
последнем
случае
надлежит
руководствоваться
ни­
ж еслед ую щими
пр авил ам и:
если
ты
первым
вошел
в
ку­
пе,
считай
себя
аборигеном,
чем-то
вро де
патриарха
по
от­
ношению
к
тем,
кто
займет
ме ста
после
тебя.
Это
не
зн а­
чит,
что
ты
должен
сидеть,
надувшись,
как
индюк,
и
вооб­
ще
ни
с
кем
не
разговаривать.
Приличие
тр ебу ет,
чтобы
ты
отвечал
всякому,
но
та к,
чтобы
эт от
че лове к
испыты­
вал
к
те бе
сыновнюю
почтительность.
Если
те бя,
п оло­
жим,
спр о ся т: «Скажите,
п ожа лу йста,
зде сь
свободно?»—
ответь
вполне
корректно: «Что вы,
не
вид ите ?», или:
«Вы что,
осл е пл и?», или: «У вас что,
г лаз
не т?» А если
те бе
на
это
ск аж ут: «Но позвольте,
сударь...»
—
от ве ть:
«Смотрите,
как
бы
я
вас
отсюда
не
вышвырнул,
суд арь...»
В
поезде
ты
обяз ан
и спытыва ть
непрео б ор им ое
от­
в раще ние
к
соседу,
ос о бенно
у силив ающее ся
в
том
с лу­
ч ае,
есл и
ты
опо зд аешь
и
все
ме ста
окажутся
занятыми.
Тогда
реш ите льн о
входи
в
ку пе,
бе гло
огл яди
собравших­
ся,
прикидывая,
спр ави шь ся
ли
с
ними,
если
заварится
драка,—
а
затем
кивни
самому
слабосильному,
по
твоему
мн ению: «Простите,
сударь,
как
ва ше
имя?» — «Пан
Звара».— «Благодарю,
пан
Звара,
я
сразу
сообразил,
что
это
вы
и
е сть.
Какая-то
дама
из
четвертого
ку пе
хо­
чет
с
вами
побеседовать».
Когда
он
удалится,
комфорта­
бельно
усаживайся
на
его
м есто
и,
по ка
он
ищет
вообра­
жаемую
даму,
спо ко йно
объяви
всем
присутствующим,
что
это
была
всего-навсего
шутка,
те бе
просто
хотел ось
се сть.
Симпатии
ок ажутс я
на
твоей
стороне,
и
все
с
не­
терпением
будут
ждать,
что
с дел ает
этот
пан
Звара,
ко­
гда
вернется;
и
вы
всю
дорогу
будете
развлекаться
на
сч ет
это го
человека,
а
он,
стоя
перед
вами,
бу дет
неустан­
но
твердить
что-то
о
хамстве,
пока
кт о- нибу дь
из
попут-
413


чиков
не
крик нет ,
чтобы
он
заткнулся
нак онец,
если
не
по ним ает
шуток.
Те бя
же,
конечно,
все
сочтут
приятным
попутчиком.
Случается,
кон еч но,
что
судьба
забросит
тебя
в
обще­
ство
невежд;
тогда
рекомендую
сойт и
на
бл иж айшей
же
станции.
Сре ди
людей,
путешествующих
по
железной
дороге,
встречаются
и
грубияны,
и
тог да
у
ва с,
как
пра ­
вило,
не
остается
времени,
чтобы
придумать
иной
выход
из
положения.
Ес ли
дерешься
в
вагоне,
следи,
как
бы
не
нанести
ущерба
же лезно дорож ном у
им ущест ву ;
ста­
райся
прижать
своего
противника
к
той
стенке,
где
нет
стоп-крана.
Игра
в
карты.
Чтоб ы
нажить
состояние
игрой
в
карты,
надобно
знать
целый
ряд
самых
различных
тр ю­
ко в,
нося щих
о бщее
название
«шулерство» .
Это
своего
рода
расч ет ,
и,
если
ты
хорошо
пер едер гива еш ь,
те бе
не­
чего
опа сат ься,
что
ты
к ог да-л ибо
испы т аешь
бед­
ность,
лишения
и
нищету.
Однако
не
забывай
еж ед невно
тренироваться
дом а,
что бы
не
в ыйти
из
формы
и
сохра­
ни ть
ловкость
и
г ибкост ь
паль цев.
Юный
иг рок - пр еф ессионал ,
не
б ерись
за
такие
игры,
которые
не
носят
хар акте ра
азартных
и
и меют
мизерные
ставки.
Это
б ес цель ная
тра та
времени.
Здравомыслящий
человек
презирает
п одоб ные
игры,
ибо
они
не
что
иное,
как
самонадувательство.
И грай
только
на
кру пные
сум­
мы
и
о бъект ом
своей
добычи
вы би рай
ли шь
круглых
идиотов,
находящих
развлечение
в
том,
что
ты
снимаешь
с
них
последние
шт аны.
Ес ли
же
они
сл уч айно
обнаружат
каку ю- нибу дь
кар­
ту
у
те бя
в
рукаве
или
под
столом,
не
показывай
д урно­
го
на строе ни я:
хоро ши й
тон
предписывает
не
обра щать
внимания
на
п одоб ные
пустяки.
Если
тебе
будет
дока за ­
но,
что
ты
шулер,
ступай
домой
и
набей
се бе
перед
з ер­
кал ом
морду
за
то,
что
ты
такой
раз иня .
К огда
же
т ебя
выведут
на
чистую
воду
во
второй
и
третий
раз,
брось
игру
и
ступай
в
монастырь,
шляпа!
ПО СЛЕ
СЛО ВИЕ
Надеюсь,
данных
примеров
достаточно,
чтобы
о це­
нить
огро мн ое
культурное
значение
м оей
«Хрестоматии
приятных
манер».
414


Бы ло
уже
немало
попыток
—
я
бы
сказа л,
отчаянных
попыток
—
составить
подобную
«Хрестоматию», из кото­
рой
каждый
мог
бы
из влеч ь
полезные
знани я,
как
до­
стичь
в
жизни
определенной
цели,
а
также
умение
смот­
рет ь
на
мир
широко
открытыми
глазами.
Богатый
жи з­
ненный
опыт,
положенный
в
основу
мо ей
«Хрестоматии
приятных
манер»...
Кто-то
стучит
—
отрывают
от
ра бо ты.
Зд орова юс ь
с
заведующим
нача ль ной
городской
школы ,—
он
входит
в
тот
мо мен т,
когда
я
заканчиваю
свою
«Хрестоматию при­
ятных
манер»
предметным
каталогом
—«Развод», «Ре­
б ен ок », «Ревность»,—
подготавливая
ее
для
пе ча ти.
—
Чем
м огу
служ ит ь?
—
Я
сл ыш ал,
пан
Гаш ек, —
от ве чает
заведующий,—
что
вы
как
раз
закончили
свою
«Хрестоматию приятных
манер».
Вчера
об
этом
толков а ли
в
трактире.
Я,
педагог,
с
педагогической
точки
зр ения
горячо
приветствую
ва ше
начинание!
Голос
его
крепчал,
на бир ал
высоту.
—
У
нас,
пан
Га шек,
не
было
приличной
«Хрестома­
тии
приятных
манер».
Был
бы
весьма
признателен,
ес ли
б
вы
оказались
столь
лю безны
и
по
выходе
книг и
под ари ли
нашей
школьной
библиотеке
хотя
бы
два
экзем пл яр а
«Хрестоматии приятных манер».
У
нас
так
ма ло
хоро­
ши х,
наз ид ате льн ых
и
обла гор ажи ва ющих
книг
для
школьной
молодежи.
За веря ю
пана
заведующего,
что
по
выходе
«Хресто ­
матии
пр ия тных
манер »
каждый
класс,
начиная
с
треть­
его,
получит
от
м еня
по
п яти
экземпляров.
Заведующий
ис кре нне
доволен
и
заво д ит
разговор
о
том ,
что
школьные
библиотеки
при
ре сп ублика нск ом
ре­
жиме
пришли
в
жалкое
сост о яние.
Впрочем,
правительст­
во
неминуемо
падет,
к оль
скоро
оно
проделывает
экс пе­
римент
над
учителями.
Вчера
он
отказался
от
подписки
на
«Народни листы» *.
Мы
ра сстали сь,
я
продолжаю
заним ат ь ся
своей
«Хре­
стоматией
приятных
манер»
и
прихожу
к
выводу,
что
бу­
дет
чрезвычайно
интересно
про вер ить
ее
воздействие
на
учениках
местной
начальной
пят иклас сной
школы.


КР АХ
Ф ИРМЫ
«ГАРРАХ И ГАВЕЛКА»
Пребывая
в
Словакии,
гос по да
Га ррах
и
Гавелка
занимались
весьма
сложными
торговыми
оп ера ция ми,
которы е
вс егда
ок анчи вал ись
неудачей,
х отя
и
бы ли
до­
вольно
сомнительного
хар акте ра.
А
как
известно,
в
С ло­
вакии
обыч но
уда ются
именно
сомнительные
пре дп ри­
яти я.
Одн им
словом,
кре дитн ая
фирма
«Гаррах и Гавелка»
в
Бр ати сл аве
о банкр отил ась .
Оба
ед ва
избежали
су деб­
но го
пре сле дов ан ия,
после
то го
как
тщетно
п ытались
убе­
дить
одного
состоятельного
а мер иканца
в
том,
что
в
до­
л ине
Ва га,
под
Бецковом,
им
посчастливилось
откры ть
богатейшие
источники
чистого
бе нзин а
и
л игро ина.
В
эту
а феру
они
чуть
было
не
в тянули
министер ст во
т оргов ли,
которое
начало
п рояв лять
б ольшой
интерес
к
их
находке;
в
кулуа рах
парламента
уже
стали
пог о ва­
ривать
о
том,
что
Бе цков
вместе
с
бензином
и
лигрои­
ном
прод аю т
какому-то
анг л о-фр анцу зско му
акционерно­
му
обществу.
Затем
господа
Гаррах
и
Га в елка
вознамерились
по­
с тр оить
подвесную
канат ну ю
дорогу
на
Кр ивань
*иуже
едв а
не
получили
концессию,
но
министерство
нацио­
нальной
обороны
пр ишло
к
выводу,
что
строить
такую
по двесну ю
дорогу
недопустимо
по
ст рат егич еским
со об­
ражениям.
На
этой
пр об лемат ич ной
оп ер ации
по стр адал
лишь
некий
энт уз иаст
—
один
из
первых
акционеров,—
да
и
тот
в
счет
своего
пая
выдал
фаль шив ый
вексель.
416


Так
же
неу да чно
о ко нчился
но вый
замысел
обоих
компаньонов,
а
имен но :
продать
небольшой
участок
зе м­
ли,
к от орый
они
купили
бл из
Ба ньск ой
Быстрицы,
одно­
му
англичанину,
рыскавшему
по
Слов аки и
в
надеж де
раз бога теть.
Они
наговорили
англичанину,
что
от кр ыли
огромные
залежи
т опазо в,
аметистов
и
так
на зы ваем ых
мармарошских
алмазов.
Но
и
тут
они
здор ово
просчита­
лись:
одна
друза
аметистов,
два
топаза
и
горсть
марма­
рошских
кр ист аллов
стоили
кучу
ден ег,
англичанин
же
не
удов ольс тв ов ал ся
тем,
что
о дин
н аня тый
цыг ан
действи­
тельно
в ыко пал
все
это
из
зем ли:
для
проверки
он
нан ял
половину
цыг анско й
деревни,
и
ве сь
участок
взрыли
и
вскопали
та к,
будто
на
нем
хоз яйн ича ло
стадо
диких
кабанов.
Господа
Гаррах
и
Гавел ка
проводили
англичанина
к
поезду,
за ве ряя
е го,
что
н адо
копать
на
с орок
метров
вг лу бь.
То,
что
нашли
на
поверхности,—
это
лиш ь
след,
и
если
сверху
лежала
такая
уйма
сам оцве то в,
то
сколь­
ко
же
должно
быть
в
глубине!
Англичанин,
нич его
не
отвечая,
м олча
вошел
в
вагон,
а
перед
самым
отходом
поезда
подо зв ал
к
ок ну
обоих
концессионеров
и
расквасил
им
носы,
опять
не
проронив
ни
едино го
слова.
Пос ле
этого
Гаррах
и
Гавелка
по сп ешно
пер еключ и­
л ись
на
другое
дело,
на
этот
раз
м енее
опасное.
Они
от­
крыли
в
Братиславе
производство
пилюль
против
алк о­
голизма,
изготовляя
их
из
хлебных
шариков
с
примесью
ме нтола .
Способ
у по тр еб ления,
весьма
простой,
был
ос­
нов ан
на
психологии.
Начало
инструкции,
то
есть
пре ам­
булу,
они
позаимствовали
из
како й-т о
л истов ки
пр оф ес­
сора
Батека,
перевели
на
словацкий
и
добавили
сл е­
дующее
указание:
«Как только у тебя появится желание выпить,
быстро
проглоти
од ну
за
дру гой
три
та бл етки
и
трижды
прочи­
тай
«Отче наш»
и
«Верую».
Учитывая
воспитательную
тенденцию
нового
пр ед­
при яти я
Гарраха
и
Гавелки,
государство
выд ало
им
даж е
субсидию
для
производства
пилюль.
Но,
как
назло,
и
зде сь
их
преследовала
не уда ча.
Ч уть
ли
не
в
двадцати
местах
около
двадцати
человек
в
двадцати
трактирах
одно врем е нно ,
будучи
уже
в
силь-
27.
Яр ослав
Гашек.
Т.
5.
417


ной
стадии
опьянения
и
ощутив
но вый
при с туп
жажд ы,
проглотили
о знач енн ые
пилюли
по
всем
приложенным
правилам
и
за дохнул и сь:
пилюли
попали
им
«невто
г о рл о», так что они не успели даже,
согласно
приложен­
но му
руководству,
три жды
произнести
«Отче наш»
и
«Верую» .
Газета
Гл инки
* и других словацких националистов
тотчас
выступила
против
чешских
бесчинств
в
Словакии.
Все
словацкие
нацио нал истич ес кие
газеты
поместили
большую
статью
па тера
Глинки
под
заголовком: «Что
это
опять
у
нас
творится?»
Приводим
отрывок
из
эт ой
статьи:
«Наши убийцы,
че хи,
выду мал и
но вый
спос об
губить
наш
нар од.
Субъекты,
засевшие
в
Братиславе,
рассылают
в
н аши
кр ая
об ъя вле ния
к асатель но
п реп арата
против
ал­
коголизма.
Перед
нами
—
дв адцат ь
свежих
могил
их
жертв».
Министерство
вну т р енних
дел
со чло
нужным
в
целя х
предотвращения
беспор я дков
в
некоторых
ж упах
Слова­
кии
запретить
ра спр ос т ранение
пилюль
против
алкого­
лизма
фир мы
«Гаррах и Гавелка».
Так
же
провалился
план
Гарраха
и
Гав ел ки
уловить
в
свои
сети
очередного
простака,
который
соблазнился
бы
проектом
орган из а ции
в оздуш ного
сообщения
между
Братиславой
и
Кошице.
На
их
объявления,
опублико­
ванные
в
г азе тах,
откл ик нул ся
один
гражданин
из
доли­
ны
Гро на,
предложивший
им
купить
самолетный
пр оп ел­
ле р,
на
который
он
на ткнул ся ,
вспахивая
св ое
поле.
За­
тем
явился
еще
какой-то
человек
и
предложил
с вои
ус луги
в
качестве
пилота.
Тотчас
после
его
ух ода
подо­
спели
поли цейс кие
агенты,—
ок а зало сь,
что
это
был
не
кто
ино й,
как
р аз ыски ваем ый
уже
це лый
год
шп ион— ка­
питан
Ш а вани.
За
этим
уди вит ель ным
со впад ением,
естественно,
по­
сл едов ал
обыск
у
фи рмы
«Гаррах и Гавелка».
После
шестимесячного
за клю чен ия
в
сл едст венно й
тюрьме
обо­
их
господ
концессионеров
выпустили
на
свободу.
Поли­
цейское
у пр ав ление
в
Братиславе
выплатило
им
даж е
де­
ся ть
процентов
от
премии
в
две
тысячи
кр он,
объявлен­
ной
за
поимку
оп ас ного
шпиона
капитана
Шавани.
Еще
в
с лед ст венной
тюрьме
у
фирмы
«Гаррах и Га­
велка»
возник
новый
пл ан,
который
я сно
свидетельство-
418


вал
о
то м,
какую
культур тре ге рс ку ю
миссию
в
Словакии
вз ва лила
фирма
на
св ои
плечи.
В
газете
«Народни политика»
появ илос ь
следующее
об ъяв лен ие:
«Ищем писателя,
способного
писат ь
романы
для
на­
родного
чтения.
Залог
—
со гла сно
договоре нно сти
при
личных
переговорах.
Предложения
посылать
на
адр ес
фирмы
«Гаррах и Гавелка», Братислава,
Шт ранз ента ль-
ск ая
улица, 96.
Личное
знакомство
обязательно.
Работа
постоянная,
квартира
и
пи тани е
на
месте».
Предложений
фирма
пол учи ла
множество,
но
ни
од ин
претендент
не
заикался
о
залоге
—
наоборот,
кое-кто
из
писателей
р о манов
для
народного
чтения
требовал
ав ан­
с ов,
ув е ряя,
что
напишет
роман
у
се бя
в
Че хии,
а
уж
потом
привезет
его
в
Словакию.
Нако не ц
в
один
пре ­
красный
д ень
явилась
п ож илая
дама ,
представившая
сберкнижку
и
вырезку
из
з ани ма тельн ого
приложения
к
газете
«Народни политика»,
где
за
подписью
Анны
Брумликовой
был
о пу бликов ан
трогательный
р асск аз
о
несчастной
семье,
ко тор ая
за
две
недели
вся
вымерла
от
туберкулеза,
за
исключением
мат ери
и
старшей
дочери,
ра­
ботавшей
к ассиршей
в
Праге;
последняя
присвоила
вве­
ренную
ей
крупную
сумму,
которую
долж на
был а
сдать
на
почту,
и
все
для
того,
что бы
похоронить
отца ,
сестер
и
братьев.
По сле
похорон
мать
и
дочь
отправились
то­
питься,
но
им
помешал
жандарм,
уже
дав но
р азыс ки ваю­
щий
дочь
по
обвинению
в
растрате,
а
мать
—
в
со уч аст ии.
А
над
стерней
гулял
холодный
осенний
ветер...
Девица
Ан на
Б рум ликов а
очень
по дро бно
расск аз ал а
фир ме
«Гаррах и Гавелка»
о
своих
обманутых
надеж­
дах,
о
тупости
издател ей.
Несколько
дюж ин
романов,
на­
писанных
е ю,—
а
они
поистине
бы ли
романами
для
на­
родного
чтения,
ибо
она,
А нна
Брумликова,
шла
по
сто­
пам
писат ел я
Заградника-Бродского
*,—
блуждало
по
всево змо ж ным
издательствам,
причем
несколько
де сят­
ков
романов
бесследно
затерялось.
Она
привезла
с
с обой
обра зц ы
своего
творчества
—
на
вокзале
ее
ждет
бо ль­
шой
ящ ик
романов
для
народного
чт ени я.
Но
фирму,
конечно,
больше
интересовала
сберкниж­
ка.
Оказалось,
что
су мму
в
сто
пя ть десят
тысяч
к рон
27*.
Ярослав
Гашек.
Т.
5.
419


Анн а
Брумликова
может
с нять
со
с воего
счета
хот ь
се й­
час.
Ее
тут
же
попросили
снять
эти
деньги
и
при ве зти
из
Чех ии
в
Бр ат исл аву.
Оба
владельца
фирмы
ока за лись
на­
столько
любезными,
что
сопровождали
писательницу
на
вс ем
ее
пути,
чтоб
она
не
п от ерялас ь
как-нибудь
вм есте
с
деньгами.
Когда
н ако нец
залог
Ан ны
Брумликовой
очутился
в
кас се
фир мы,
был
переве зен
и
ящ ик
с
романами
для
народного
чтения,
а
писа те ль нице
указано
место
за
ст о­
лом
в
пустой
конторе
фирмы,
где
она
могла
п родолж ать
свой
тв орчес кий
труд .
—
Нуж но
будет
оплат ить
ей
на
меся ц
вперед
обеды
и
ужины,
чтобы
она
не
п одо хла
пр ежде,
чем
ей
все
это
надоест,—
оза бочен но
пр о изнес
Га ррах.
—
Изда ние
одной
ее
н ове ллы
в
объеме
шестидесяти
ч ет ырех
страниц
обойдется
нам
в
четыре
тысячи
крон,
и
е сли
она
за
это
вр емя
проест
еще
тысячу
кро н,
все
равно
нам
останется
сто
сор ок
пя ть
ты сяч
кр он
от
ее
залога,—
с
добродушной
ул ыбк ой
возразил
Гавелка.
—
А
потом,—
рассудительно
п родол жал
Гаррах,—
мы
скажем
ей,
что
ее
книга
не
ра зошла сь,
что
мы
понесли
большие
убы тки
и
теп ерь
ра зорен ы,
и
отошлем
ее
обрат­
но
в
Чехию,—пусть,
мо л,
попытается
там
с озд ать
что-ни­
б удь
полу ч ше.
—
Я
пред став ля л
себе,—
доб ав ил
Гавелка,—
что
пи­
сателей
с
з ало гом
явитс я
бо ль ше,
в едь
был о
же
недавно
о б ъявле ние
в
га зет е: «Уплачу десять тысяч крон тому,
кто
изда ст
мои
ст ихи» .
Но,
как
кажется,
эта
полуграмот­
ная
голытьба
рассчитывает
только
на
го нора р.
—
Когда
мы
ее
выставим,—
ска зал
Гаррах,
отли ча в­
ший ся
поистине
коммерческой
гибкостью,—
пр идется
придумать
что -н ибу дь
др угое .
Словакия
—
это
нов ая
Америка,
только
не мно го
поглупее.
Надо
бы
отк рыт ь
здесь
к акого- ни будь
святого
и
источник
с
чудотворной
водой
и
наладить
производство
мо щей.
Но
п ока
эта
жен­
щин а
с
нами,
отдохнем
немно г о.
Девица
Ан на
Бр умли кова
отнюдь
не
заслуживала,
чтобы
о
ней
так
д ум али.
Для
обоих
п редпр инимат елей
наступили
ужасные
вр емена,
ибо
Анн а
Брум ликов а
чи­
та ла
им
вслух
либретто
своих
романов
для
народного
чте ни я.
О днаж ды
они
заперли
ее
в
конторе,
но
она
выса-
420


ди ла
дв ерь
и,
застигнув
обоих
ко нцесси онер ов
в
кафе ,
с нова
как
ни
в
чем
не
бывало
принялась
чи тать
им
на­
броски
своих
будущих
п роизв еде ни й.
Они
нигде
не
мог­
ли
от
нее
укрыться.
Ан на
Бр умлик ов а
находила
их
в сю­
ду,
нач ина я
от
самы х
гнусных
п рит онов
дунайского
порта
и
ко нчая
перв ок лассным и
рес торан ам и.
В се,
что
она
им
читала,
были
вещи
до
к райн ости
тр аги ческ ие
и
трогательные,
где
порок
все гда
пол учал
за сл уже нное
на­
каз ание.
Од ин
с леса рь
украл
у
своего
хо з яина
велосипед,
чт о­
бы
выручить
деньг и
для
азартной
ка рточной
иг ры.
Об
это м
он
цинич но
рассказывает
св оей
любовнице
—
и
тот­
час
после
этого
оп рокид ыва ет
на
себя
кастрюлю
с
ки­
пящей
водой.
Один
барон,
дав
клятву
жениться,
соблазняет
учи ­
тельницу
промышленной
школы.
При
последнем
свида­
нии
у
нее
дома,
во
время
которого
барон
сатанински
хохочет
над
сле зам и
обманутой
жертвы,—
он,
п оск оль­
знувшись
на
пороге,
падает
грудью
на
ра б очий
столик,
где
лежит
вязанье,
и
пронзает
с ебе
сер дце
вязальной
спицей .
Сын
прачки-вдовы
пытается
выманить
у
нее
последние
сбер ежения ;
в
ссоре
он
уд ар яет
по
ли цу
родную
м ать
—
и
тут
же,
в ыходя
из
дому,
гибнет
под
к ол есами
гру­
зо вика .
Ук роти тель
зве ре й,
задумав
убить
прима-балерину
цирка,
отвергшую
его
домогательства,
заманивает
ее
в
клетку
белых
медведей,
которые,
однако,
с ожр али
его
са­
мого;
все
это
время
несч астная
балерина
ст ояла
сре ди
белых
медведей
на
коленях,
скло нив шись
над
бре нным и
останками
ков арн ого
укрот ите ля,
и
с
ре вом
хищников
см еш ивала сь
ее
г ро мкая
молитва: «Отче наш,
иже
еси
на
н еб есех,
да
святится
имя
твое...»
Га ррах
и
Га в елка
не
плакали—они
в опили
во
все
го р­
ло.
П отом
на
губах
у
них
выступала
пена,
и
они
уже
только
скул ил и.
Теперь
они
целыми
днями
пропадали
на
Дунае,
ката­
ясь
на
лодке,
на
к ото рой
чувствовали
себя
в
относитель­
ной
безо пас но ст и;
так
про долж алос ь
до
того
дн я,
когд а
они
заметили
вдруг,
что
к
их
лодке
приближается
девица
А нна
Брумл иков а,
разрезая
во ду
в
прекрасном
испан­
ском
стиле.
Писательница
был а
в
гол уб ом
купальном
421


костюме;
в
зубах,
п одоб но
псу ,
приносящему
из
воды
по­
носку,
она
д ерж ала
столь
зн аком ую
им
те тр адь
в
черном
пер еплет е
с
красным
обрезом.
Фи рма
«Гаррах и Гавелка»
ярос тн о
н ава лила сь
на
ве­
сл а,
но
Анна
Бру мли ков а
ус кори ла
тем п
и
наст иг ала
их
с
неотвратимой
быстротой.
Когда
она
п олез ла
в
лодку,
Гаррах
встал,
пер ек рес­
тил ся
и
ах нул
ее
веслом
по
г олове .
Она
выпустила
изо
рта
тетрадь,
кот орая
по плыл а
по
речной
глади
к
югу
и
утонула.
Но
возмездие
не
заставило
себя
долг о
ждать.
В
это
время
над
Дун аем
испыт ыв ал и
новый
тип
г идр опла на,
который
как
раз
пролетал
над
лодкой
фирмы
«Гаррах
и
Гавелка».
Пропеллером
от орв ало
го ловы
обоим
ком­
пань о нам.
Так
закончила
свое
сущ ес тв о вание
фирма
«Гаррах и
Гавелка».


ГЕНУЭЗСКАЯ
К ОНФ ЕРЕНЦИЯ
И
«НАРОДНИ ЛИСТЫ»
Главный
ре да ктор
газе ты
«Народни листы»
в
задум­
чивости
вы шел
из
кабине та
и
вст у пил
в
со сед нюю
ком ­
нату,
где,
погруженный
в
тяжкие
мысли,
с идел
несчаст­
ный
обоз рев ат ел ь,
кото ром у
поручено
бы ло
писать
ком­
ментарии
к
Г ену эз ской
кон ф ере нци и*.
—
Нам
н ужн о,— про изнес
г лав ный
редактор,
прибли­
зив шись
к
столу
обозревателя,—
нечто...
нечто...
нечто,
так
сказать,
сильное,
так
сказать,
нечто
еще
силь не е,
чт о­
бы
не
поме ркла
наша
старая
слава
«Марианской гауби­
ц ы».
Пр авд а,
пан
коллега,
вы
честно
старались
травить
Россию,
но
все
это
еще
ничто.
—
Позвольте,—
сказал
обозреватель,—
я
уже
и
сам
думал
об
этом,
ве дь
мы,
собственно,
все
тол ько
под огре­
ва ем
стар ые
побасенки.
Согласитесь,
пан
шеф ,
работы
на
ме ня
навал ено
столько,
что
оче нь
труд но
и
с ложно
вы ду­
мать
что-то
новое.
Я
разговаривал
уже
об
эт ом
с
Викто­
ром
Дык ом
*.
Ему
т оже
ничего
не
приходит
в
гол ову .
Тем
не
менее
я
думаю,
мы
уже
хорошо
ос лав или
Россию!
Главный
ре да ктор
сел
за
стол
на проти в
обозревате­
ля
и,
вертя
большими
пальцами
рук ,
заговорил
весьма
внушительно:
—
Ах,
боже
мой,
сколько
еще
разных
комбинаций!
Надо
просто
вспомнить
и
учесть
то,
что
мы
уже
выдумали.
Итак,
вы
п иса ли,
что
бо ль шевик и
на
не мец кие
деньги
разложили
русскую
армию,
затянули
войну
на
го д,
писа­
ли
о
Брест-Литовском
ми ре
и
о
свир епых
матросах,
раз­
гоняющих
Учред ите льн ое
со б рание,
о
подкупленных
пе т­
рогра дск их
п олк ах,
о
китайцах ,
латышах,
венграх
и
н ем-
423


цах ,
которые
помогли
бо ль шев икам
захватить
власть
—
и
в се.
—
Пр ости те,
пан
ше ф,—
пер еби л
его
об озре в ат ель,—
вы
забыли,
а
ве дь
я
писал
ещ е,
что
они
захватили
власть
с
помощью
уголовников,
в ыпу щенных
из
тюрем,—
эта
мысль
явила с ь
мне
между
одиннадцатью
и
дв ена­
дцатью
ночи.
Я
бы
выд у мал,
пожалуй,
еще
что-нибудь
поострее,
так
ве дь
из
типографии
поминутно
зво нили,
чтоб
я
сдав ал
в
набор...
Да
вы
и
сами
о тл ично
знаете,
пан
шеф :
я
делаю
что
м огу.
Кто
убил
Амфитеатрова*
и
Арка ди я
Ав ер чен ко?
Я
—
в
пр ошл ом
году!
А
К рон­
штадт,
захвативший
Мос кв у,—
тоже
мое
дело!
Обозреватель
встал
и,
прохаживаясь
по
комнате,
взволнованно
говорил:
—
Кто
превратил
Ленина
в
еврея,
пан
ше ф?
А
кто
сделал
генерала
Бр усилов а
* евреем,
подкупленным
не м­
ца ми?
Кто
превратил
Вран геля
в
мученика,
я
или
док­
тор
Крамарж?
У
к ого
чрезвычайка
перебила
вс ех
че­
хов
в
России
—
у
вас?
Пан
ш еф,
вы
всегда
доводили
ме­
ня
до
крайностей!
С его дня
у
меня
Го рь кий
повешен
чрез­
вычайкой,
а
завтра
он
об ращ ае тся
ко
вс ей
Европе
по
поводу
голода
в
Ро ссии!
У
меня
бол ьш еви ки
расстреля­
ли
Кроп отк ин а
и
Короленко,
а
они
меж
тем
спокойно
ж ивут
после
этого
еще
два
года,
и
ког да
нако нец
дей­
ствительно
у ми рают
от
стар о сти,
са ма
«Русс -ун ион » *
публикует
телеграммы,
что
п охорон ы
их
состоялись
на
сч ет
гос ударс тв а.
Так
труд но
ра бот ать,
пан
шеф.
Верите
ли,
когда
я
после
но чног о
дежурства,
изму ч ен ный
си де нием
в
редак­
ции,
прихожу
домой,
два
часа
не
мо гу
за снут ь,
все
вы­
д ум ываю
что-нибудь
такое
против
Советской
России.
И
все
никак ог о
толку.
Иной
раз
сто ль ко
народу
пере­
бьешь
руками
большевиков,
что
кр ич ишь
во
сне
со
страху...
—
Да
вы
успокойтесь,
коллега,—
перебил
его
гла в­
ный
редактор.—Мы
все
вас
ценим,
в
этой
о бласт и
вы,
ко­
нечно,
наибо л ее
способный
сотрудник
ре дакц ии,
но
я
до л­
жен
ска зать
ва м,
что
именно
теперь,
ко гда
заседает
Ге­
нуэзская
конф е ренц ия,
вы
должны
удв оит ь
вашу
энер­
гию.
Наш а
травля
Советской
России
должна
быт ь
колос­
сальной,
она
должна
ошеломлять.
Наверное,
вы
с ами
по­
нимаете,
что
сейчас,
после
выступления
Чичерина
*, пи-
424


са ть
о
запломбированных
вагонах
уже
не
имеет
ника ко го
смысла.
Надо
придумать
что-то
такое,
что
по ист ине
по­
разит
вес ь
мир,
надо
вскрыть
всю
гнусность
русской
Со­
ветской
власти.
Ки тай цы,
л ат ыши,
в енгр ы,
евреи,
не м­
цы
—
это
все
слабо,
коллега,
это
пфф,
ничто,
во дич ка.
Народ
надо
бит ь
молотом
по
голове,
а
не
по ить
его
лип о­
вым
чаем.
Этого
требует
м о мент.
Г ену эзская
конферен­
ция
—
это
вам
не
престольный
пра з дник
или
дер евенско е
гулянье.
Если
уж
сам
Ллой д
Дж ордж
на
приеме,
устро­
енно м
шв ед ским
министром
Б рант инго м,
и
то
не
з нал,
что
сказать
о
Генуэ зской
ко нфер енц ии
после
то го
сюр п­
риза,
кот о рый
нам
преподнес
эт от
н егодяй
Чичерин,—
то
мы
т еперь
обязаны
выступить
не
с
водичкой,
а
с
керо­
сином!
Только
что
мы
толковали
об
это м
в
секретариате
р едакции .
Надо
чем-то
ошеломить
республику!
Ваш
д олг
теперь
—
отли чит ься
и
поразить
не
тольк о
обществен­
ность,
но
и
нас
самих,
все
акционерное
общество
нашего
издательства,
всю
типографию!
Главный
ред ак тор
встал,
крепко
стиснул
руку
обозре­
вателя
il VTfJVT VTISI, JAUrt'11
—
Так
что
с
интересом
жду
ва шу
завтрашнюю
с та тью.
Не
допускайте,
что б
вас
посрамила
«Народни политика»!
И
так
их
Станислав
Николау
силь но
к онк урируе т
с
нами
своими
проклятыми
комментариями.
Когд а
глав ны й
редактор
удалился,
обозреватель
оп у­
ст ил
голову
на
р уки
и
пребывал
в
так ой
по зиц ии
более
получаса;
потом
он
взял
карандаш
и
на пис ал
на
п оло­
сках
бумаги
роскошную
стать ю,
кот орая
и
впрямь
ошело­
мила
не
тол ько
акционерную
типог р афию
газеты
«На­
родни
листы»
и
ее
подписчиков,
но
и
ве сь
кул ьтурн ы й
мир .
Статья
был а
не
с лишк ом
дл инно й,
зат о
со держ а­
тельной:
СОЗДАТЕЛЬ
«АННЫ КАРЕНИНОЙ»
ВЕЛИКИЙ
РУССКИЙ
МЫСЛ ИТЕЛ Ь
ЛЕВ
НИК ОЛАЕ ВИ Ч
ТОЛС ТОЙ
РАССТРЕЛЯН
БОЛЬШЕВИКАМИ
В
МОСК ВЕ
ЗА
НЕ СОГЛ АСИЕ
С
ЧИЧЕРИНЫМ
Генуэзская
конференция
обрела
с вою
трагедию!
Нет
более
в
живых
Льва
Николаевича
Толс того!
Захватчики
государственной
власти
на
Рус и,
л юди
самых
низких
моральных
устоев,
навсегда
замкнули
ус та
вели чайш ег о
из
русских
людей,
Льва
Нико л аевича
Тол-
425


стого,
ко торы й
был
схвачен
за
то,
что
пламенно
прот ес то­
вал
прот ив
ма хинац ий
Чич ерина
на
Г енуэ з ской
ко нфе­
р енции
за
сч ет
русского
народа!
Шесть
китайских
наемников
уб или
вч ера
в
тюрьме
московской
чрезвычайки
автора
«Анны Карениной»! По ­
дроб н ости
завтра.
Низко,
с
плачем
скло ня ется
весь
культурный
мир
над
изуродованным
трупом
великого
философа!
Мы
давно
отговаривали
на ше
правительство
от
уча­
стия
в
Генуэзской
конференции.
И
вот
ва м!
Подробности,
увы , «завтра»
не
был и
сообщены,
д ок­
тор
Крамарж
п ыт ался
покончить
самоубийством,
расто­
ро пный
обозреватель
получил
годовой
отпуск,
а
одн а
пр аж ская
изд ат ель ская
фирма
—
как
в
во ду
глядела
—
поместила
в
том
же
сам ом
злополучном
номере
газеты
«Народни листы»
б ольшое
объявление
о
массовом
и зда­
нии
собрания
сочинений
Льв а
Николаевича
Толстого...


МУНИЦИПАЛЬНЫЕ
ВЫБОРЫ
«И когда будет южный ветер,
гово рите:
з ной
будет;
и
б ывает ».
Еванг.
от
Луки,
гла ва
12, ст.
55.
I
Есть
предметы,
факты,
со бытия ,
явл ения ,
кот орые
оказывают
на
человека
необычайно
о св ежа ющее
дейст­
вие.
Они
составляют
необходимый
элемент
человеческой
радости.
Без
них
жиз нь
человека
стала
бы
дьявольски
однообразной.
Че лове чест ву
нужна
борьб а,
чтобы
сердца
л юдские
не
уподобились
Сахаре
—
равнина,
пл ос кост ь,
не
на
чем
душу
о тв ести,
песок
и
в ербл ю ды...
Поэт ому-т о
человечество
и
выдумало
муниципальные
выборы.
Представим
себе
окружной
центр,
где
имеются
с ле­
дующие
политические
п артии :
Партия
спасителей
народа;
Партия
прогрессивных
национальных
горизонтов;
Народные
минималисты;
На циона ль ные
ма к сим алист ы;
Демократическая
партия
свободомыслящих;
С во бодо мы слящая
партия
пр о гр ессивн ых
демократов;
Социальные
народные
прогрессисты;
Партия
реалистических
агр арие в
социалистическо­
го
толка ;
Партия
се ль ских
демократов;
Венцелидесовцы.
427.


Что
ка сае тся
последней
политической
партии,
то
ее
произвел
на
свет
в
состоянии
невм еня ем ост и
м ес тный
гражданин
Августин
Венцелидес,
причем
яд ро
ее
соста­
вило
общество
любителей
игры
в
кегли
при
отеле
«У ро­
зы»
и
ком пания
собутыльников
«Кубки» .
Пан
Августин
Венцелидес
принадлежал
первона­
чаль но
к
пар тии
спасителей
на ро да,
к
которой
принадле­
жит
и
пан
Хаура,
который,
однако,
з лост но
нарушил
един ств о
пар тии,
нача в
ни
с
того
ни
с
сего
продавать
метр
англ ийско го
полотна
на
тридцать
геллеров
дешевле,
чем
пан
Венцелидес.
Жители
города
прекрасно
помнят,
как
после
это го
в
уборных
ресторанов
стали
появляться
на дписи: «Хау ­
ра
—
во р!» Пан Венцелидес не дал себе даже труда хоть
немного
изменить
свой
почерк
—
неосторожность,
при­
ведшая
его
на
скамью
подсудимых
по
обвинению
в
ди ф­
фамации,
вс ледст в ие
чег о
он,
как
о су жде нный
пре ст уп­
ник ,
был
иск люч ен
из
числа
членов
му ниципал итета
и
пре врат ился
в
отщепенца.
А
о тсюда
уже
недалеко
до
создания
собственной
пар­
т ии.
Таково
происхождение
партии
венцелидесовцев.
Муниципальные
выборы
в
этом
гор оде
были
назначе­
ны
в
связ и
с
отставкой
городского
г оло вы,
яв ляв шегося
вождем
партии
прогрессивных
национальных
горизон­
то в.
Несчастный
занимался
демагогией
и
тайно
продал
паровой
плуг,
пр инадлеж а вши й
городскому
хоз яйс тв у.
Кроме
тог о,
его
обв и няли
в
том,
что
он
в
период
зап ре та
водить
со бак
без
намордника
п риоб рел
для
своей
собаки
намордник
на
средства
города,
занеся
соответствующую
сумму
в
граф у
«Почтовые расходы» .
С
ним
п али
члены
муниципалитета,
пр инадлеж ав шие
не
только
к
партии
про­
грессивных
национальных
горизонтов,
но
и
к
об ъединен­
ному
бл оку
демократических
свободомыслящих,
н арод­
ных
минимали ст о в
и
н ацио наль ных
ма ксимал ист о в,
ко­
т орые
отказались
от
сво их
мандатов,
после
то го,
как
соц и альн ые
нар од ные
прогрессисты
выдв ину ли
против
блока
грозн ое
обвинение
в
том ,
что
он,
устроив
пикник
на
бере гу
городского
пруда,
выловил
отт уда
в сех
лещей
и
сожрал
даже
всех
мальков,
пр ио бр ет енных
на
ср едств а
на логоп лат ельщ ик ов .
По дт ве рж дением
этого
факта
яви­
лось
то,
что
л идер
нацио наль ных
м аксима лист о в
под а­
вился,
проглотив
впопыхах
маленького
жареного
карпа.
428


Ко а лиция
рухнула.
Отставки
пос ыпа л ись
как
из
рога
изобилия.
От
в сех
партий
за па хло
ту хляти ной .
И
вот
как-т о
раз
о дин
местный
жи те ль,
ос ведо ми вшись
у
оф и­
цианта
в
гостинице
«У короны», что это за рыжий косой
господин,
который
зак аз ыв ает
уже
третью
по рцию
руб ­
ца,
получил
в
ответ:
—
Этот
рыжий
ко сой
з аписал ся
у
нас
в
книг у
при ­
ез жих
как
пр ави те ль ств енный
комиссар.
Мы
уже
дали
знать
в
по лици ю:
сейчас
отт уда
при дут
проверять
у
не­
го
документы.
Никто
не
пророк
в
своем
отечестве.
Ут ром
сам
окруж­
ной
нач аль ник
на нес
рыжему
косому
господину
виз ит,
и
оказалось,
что
эта
ошибка
природы—действительно
пр а­
вительственный
комиссар.
Вдобавок
в ы ясн илось,
что
он
ко
всем у
еще
хромой
и
пит аетс я
ис ключ ите льно
рубца­
ми
—
на
основании
те ори и,
что
в
рубцах
со де ржит ся
пепсин.
Ош ибка
пр ир оды
кушала
ру бец,
глядя
в
ок но
гости­
ни цы
на
распущенный
муниципалитет
и
совещаясь
с
ок­
ружным
начал ьнико м,
причем
чере з
каждые
два-три
сло ­
ва
слышалось:
—
У
меня
пувуар!1.
Уро д
назначил
му ниц ипа льн ые
выбо р ы.
Докумен­
тация,
изб ират ел ьн ый
аппарат,
про ве рка
полномочий,
строгая
проверка
пр ава
го лос а,
всякие
непр ия тнос ти,
мертвые
встают
из
могил,
чтобы
потребовать
у час тия
в
выб ора х. ..
Кандидатские
спис ки.
Пе регов оры
политических
па р­
тий .
Пощечины
при
лунном
сия нии,
ночью,
ког да
лу на
льет
свой
бледный
св ет
и
кого- то
душат
и з-за
тог о,
что
какой-то
сторонник
партии
ре али сти чес ких
аграриев
со­
циалистического
т олка
с казал
о
партии
спасите лей
на­
рода,
что
им
бы
только
дорваться
до
ка зен ного
пирога.
С о циал ьные
народные
прогрессисты
и
нар о дные
ми­
нималисты
обмениваются
пощечинами.
В
од ну
из
т аких
тихих
ночей
национальный
про­
грессивный
гори зон тали ст
получил
по
морде
от
нацио­
нального
мак сим алист а,
к отор ого,
в
сво ю
очередь,
где-то
за
углом
сб ил
с
ног
свободомыслящий
пр о гр ессив ный
де­
мократ.
1 Pouvoir —
влас ть
(франц .) .
429


Зат ем,
в
ви де
предисловия,
на
улицах
появились
офи­
циальные
об ъ я вления
о
на зна че нии
но вых
выборов.
П ос­
ле
этого
каждая
партия
выпустила
простенькое
обра-
щен ьи це
к
своим
ст о ро нникам
и
расклеила
его
на
ули­
ца х;
в
этом
обращении
она
популярным
яз ыком
ра зъя с­
няла,
что
б лизят ся
пер евыбор ы
в
ме стные
муниципаль­
ные
учреждения
и
каж дом у
гра жд анин у
не обх о димо
по ня ть,
что
по бедит ь
должна
именно
о на.
Потом
в
органе
свободомыслящих
прогрессивных
де­
м окра тов
«r^ocà из Нучиц»
появилась
с тат ья,
котор ая,
со бст венн о,
и
поло жила
нача ло
наст оя щей
за вар ухе.
Статья
была
направлена
против
л идера
с оциаль ных
на­
родных
п рогрес сис тов
Юнеса
и
оз агла в ле на : «Образчик
нравственного
падения ».
Начало
был о
многообещающее:
«Одной из подлейших партий в нашем городе яв­
ляется
партия
социальных
народных
прогрессистов.
Мы
долго
не
решались
написат ь
с лово
«подлейших»,
но
ис клю чи тельн о
б есст ыдне е,
лицемерное,
г ну сное
и
бе з­
нравственное
поведение
их
лидера
пана
Юн еса
убедило
нас
в
том ,
что
с
шайк ой
пана
Юнеса
ц еремо нит ься
не
приходится.
Вчера
к
нам
в
р едакцию,
перед
сам ым
по д­
писанием
номера,
явилась
молодая
де вуш ка
и,
чут ь
не
пл ача,
сообщила,
что
пан
Юнее
в ыманил
ее
на
прогулку
за
город
к
св.
Вавржину
и
там,
в
бельведере,
совратил,
обещав
жениться.
Пан
Юн ее
по с улил
ей
д аже
(вы
только
представьте
с е бе !), что она будет женой город­
ского
головы.
А
когд а
о тец
вышеупомянутой
особы
в
четв ерг
на
п рош лой
неделе,
в
пя ть
часов
пополудни,
попросил
пан а
Ю неса
назначить
день
свадьбы,
этот
раз­
в ратн ик
попросту
выс тав ил
его
за
дверь,
да
еще
кри к­
нул
ему
вс лед,
что
и
не
подумает
же нитьс я
на
какой-то
потаскухе,
доб роде тель
ко торой
не
выдержала
первой
прогулки.
Вот
какова
она
—
пре сл овут ая
нравственность
соци­
альных
на родны х
про г рессист о в!
Волосы
встают
дыбом,
когда
подумаешь,
что
у
э той
пар тии
б ыли
два
пре дс та ви­
те ля
в
городском
совете
и
три
—
в
фи на нс овой
комис­
сии,
пр ичем
последние
имели
доступ
к
сейфу,
где
хра ­
нятся
все
городские
поступления.
После
э того
не
было
бы
ничего
уд ивит ель ног о,
есл и
б
наше
городс кое
хозяйство
ока зал ось
в
сам ом
критическом
430


положении:
в едь
эта
п артия
за
сч ет
на логоп ла те льщи ков
устраивала
оргии
с
о б манут ыми
неопытными
де ву шками
в
разных
бельведерах.
Не
городским
головой
вам
быть,
пан
Юнее,
а
глава­
рем
разбойников!
В
следующем
номере
мы
помещаем
большую
статью
о
казнокрадстве
бы вше го
члена
городского
совета
па на
Пип их а.
Само
собой
ра зум ее тся,
пан
Пипих
—
тоже
со­
циальный
нар о дный
про гр ессист ,
каким
был
и
известный
муниципальный
проходимец
и
шулер,
уголовник
Книжек,
к
тому
же
еще
лошадиный
барышник
и
шурин
известно­
го
владельца
публичного
дома
«За рекой», причем этот
по сл едн ий,
говорят,
т оже
выдвигается
кандидатом
по
их
списку!»
Э той
статьей
«Голоса из Нучиц»
победоносно
пр ор ва­
ли
блокаду,
и
орган
социальных
наро дных
прогрессистов
«Общественные интересы»
незамедлительно
ответил
им
в
специальном
вып у ске,
по мест ив
на
первой
странице
на­
бранное
жи рным
шрифтом
письмо
пана
Юнеса
по
пово­
ду
напа дени я ,
которому
он
подвергся.
Пан
Юнее
начал
с
б ольш им
достоинством:
«В последнем номере пользующихся печальной сла ­
вой
«Голосов из Нучиц»
их
ре дак тор,
известный
лж ец
и
алкоголик
пан
Папик
бросил
ком
грязи
в
мою
седую
голову.
Этот
субъект,
гнушающийся
чес тны м
труд ом ,
позволил
себ е
опубликовать
обо
мне
нечто
до
т акой
ст е­
пени
нелепое,
ч то,
если
бы
статья
его
не
затрагивала
вопроса
о
м у ниципаль ны х
выборах,
я
от не сся
бы
к
ней,
как
к
бреду
сумасшедшего,
и
пот ребов ал
бы
водворения
автора
в
больницу
для
умал ишенн ых .
Но
в
д анном
с лу­
чае,
в
о бст анов ке
разгорающейся
идейной
предвыборной
борьбы
между
о пре дел енны ми
партиями,
нельзя
видеть
в
пане
Папике
только
идиота,
а
необходимо
признать
его
негодяем
высшей
ма рки,
злостным
кле ветнико м
и
моральным
выродком.
Кто
знает
мою
седую
голову
—
а
таких,
ко не чно,
м но го,—
тому
прекрасно
из вестно ,
что
я
уже
более
сорока
лет
же нат,
и
нет
надобно­
сти
п ов торя ть,
что
мое
п рошлое
так
же
незапят-
нано,
как
мои
седины.
В
гор оде
и
его
окрестностях
меня
знает
каждый
ребенок
—
и
вд руг
на
склоне
мои х
дней
яв ляет ся
какой-то
г нусн ый
мерзавец,
уже
успевший
получить
по
заслугам
за
свои
бесчислен­
431


ные
проделки,
и
осмеливается
говорить
мне
в
глаза,
будто
я
на
ст арос ти
лет
кого-то
обесчестил.
Не
выйдет,
господа!
Н аша
предвыборная
б орьба
должна
протекать
на
определенном
моральном
у ро вне,
и
я
от
имени
своей
партии
—
соц и ал ьных
нар од ных
прогрессистов
—
прошу
исполнительный
ком и тет
партии
св о бодо мысл ящих
пр о­
г р есси вных
д ем ократ ов
немедленно
искл юч ить
из
своих
рядов,
скажу
напрямик,
этого
н агл ого
бездельника,
пр о­
ходимца,
негодяя
и
клев ет ни ка
Папика.
Со
св оей
сторо­
ны
заявляю,
что
по дал
на
этого
гр язно го
субъекта
жа­
лобу,
и
в
ближайшую
с ессию
суд а
присяжных
низкий
моральный
облик
не годяя
получит
надл еж ащу ю
оценку.
Иозеф
Юнее,
«Шифер,
к р овель ный
толь,
цементная
черепица».
Уже
два
часа
ночи.
Наверху
в
дом е
п ана
Венцелиде-
са
еще
горит
свет.
Пан
Венцелидес
сидит
за
столом
и
пишет
листовку,
направленную
против
вс ех
па рт ий.
В ре­
мя
от
вр емени
он
кричит
в
с пал ьню
же не:
—
Как
там
было
дело
с
этим
на цио наль ным
макси­
малистом?
Мне
ну жны
факты!
Украл
у
Гржинеков
бу­
тылку
с
уксусной
э ссе нци ей?
Ах,
это
сделал
двоюродный
брат
их
служанки?
Не ва жно:
прои зош ло
у
них
в
доме,
и
кончено.
Эти
национальные
максималисты
ни
с
чем
не
сч и тают ся.
Пан
Венцелидес
пишет
да ль ше.
Через
минуту
до
с па льни
оп ять
д оноси тся
его
голос:
—
Как
было
дело
с
тем
сел ь ским
демократом,
Ма­
р инк а?..
А
в
гостинице
«Корона»
пр ав ите ль ствен ный
комис­
сар
жу ет
рубцы.
II
Характерно
од но
обс тояте л ьств о.
Все
партии
в
обра­
щениях
ве лич али
своих
к ан дид атов
известн ыми,
прове­
ре нными
раб отни кам и,
голосуя
за
которых
избиратель
с дела ет
д обро
не
т олько
го род у,
но
и
самому
себе,
так
как
эти
лица
в ыше
вс его
ставят
пользу
общества,
а
не
удовлетворение
собственного
т щес лав ия.
432


Короче
гов оря ,
каж дый
из
этих
кандидатов
был
ан­
ге л,
бл аго р одне йший
человек,
которому
чужды
обм ан
и
мошенничество.
Но
тут-то
и
нач ала сь
публичная
исповедь.
В
листов­
ках
каждой
из
десяти
по лит ическ их
па ртий
вск рыв алась
и
обн а жала сь
подноготная
кандидатов
остальных
пар­
тий.
Отчетливо
выявилось,
что,
по
существу,
лидеры
всех
без
искл юч ен ия
политических
па ртий
в
со во купно сти
своей
составляют
с лавн ую
компанию,
к отора я
за няла
бы
видное
положение
где-нибудь
в
Панкраце,
Ми рове
или
Борах
*.
Горожа не
просто
д иву
давались,
ка кие
под он ки
в ер­
шили
в
последнее
вре мя
судьбы
города.
Каждая
па ртия
посылала
другим
партиям,
то
есть
их
руководству,
угрожающие
пис ьма
и
анонимки.
Нацио­
нальные
пр огр ессивны е
го ризо нта лис ты,
например,
писа­
ли
лидеру
свободомыслящих
пр ог ре ссивн ых
демократов:
«Берегись,
как
бы
ре зуль тат ы
выборов
не
отра зил и сь
на
твоей
заднице,
так
что
труд но
буд ет
сидет ь !»
А
тот
о тве тил
руководителю
национальных
прогрес­
сивных
горизонталистов
анонимным
письмом:
«Предупреждаю тебя заранее,
Фра нт а:
отойди
в
те нь.
Таких
развратников,
спекулянтов
и
босяков,
как
ты,
на­
до
устранять
из
общества!
Отступись,
Фран та ,
а
не
то
я
на
тебя
донесу,
и
тебя
свезут
прямо
в
Ку тную
Г ору».
Демократическая
п артия
свободомыслящих
отправи­
ла
национальным
мак симали ст ам
анонимное
письмо
сле­
дующего
сод ерж ани я:
«Пан Янота!
Надеемся,
что
вы
по
по луч ении
этого
письма
з ая вите
руководству
своей
партии
о
своем
отказе
баллотироваться;
в
противном
случае
о дин
ваш
добрый
др уг
п реда ст
гласности,
что
сталось
с
кар то фел ем,
пред­
назначавшимся
для
городской
бедноты!
С
дружеским
приветом
И.
М. »,
Анонимка,
полу ч енна я
л идеро м
нар о дных
минима­
л ист ов,
б ыла
короткой:
28.
Яр ос лав
Гашек.
T. 5.
433


«Вор!
Смотри
не
показывайся
на
пре двыбор но м
с об­
рании,
а
то
я
спрошу
те бя:
ку да
девались
деньги
за
про­
данный
сахар
из
городских
запасов?»
Ли дер
демократической
партии
свободомыслящих
был
приятно
у дивле н,
п олу чив
такое
пис ьм о:
«Милостивый государь!
Ме ня,
как
давнишнего
Ваше­
го
еди но мыш ле нника,
глуб око
огорчил
бесчестный
посту­
пок
чле на
Вашей
партии
пана
Семерака,
кот орого
Вы
вы­
ставили
первым
кандидат о м
в
своем
сп ис ке.
Он
грубо
злоупотребляет
не
только
Вашим
доверием,
но
и
честью
Вашей
супруги.
Я
застал
Ваш у
су пру гу
в
роще
«На Мар­
ковой»
в
момент
сов ер шени я
пре люб оде яни я
с
паном
Се-
мер ак ом.
Уди в ляюсь ,
как
Вы
са ми
не
зам еч ает е,
в
како й
из мятой
юбке
возвращается
Ва ша
же на
домой
с
про­
гулки.
Вы
поступили
бы
абсолютно
правильно,
ес ли
бы
публично
надавали
это му
Вашему
со р атнику
оплеух.
Что
я
Вам
не
лгу,
в
эт ом
Вы
можете
луч ше
в сего
убедиться,
ос ведом ивш ись
у
Вашей
с упруг и,
почему
с
16 мая на той
пол я нке
«На Марковой»
не
растет
трава.
Желаю
Вам
п олно го
усп еха
в
д еле
очистки
Ваш ей
партии
от
подобных
элементов
и
ост аюс ь
Ваш
старый
единомышленник
и
тов а рищ
по
партии.
Угадайте»
кт о?»
Супруга
лидера
парт ии
спасит елей
народа
п олуч ила
заказное
пи сьмо :
«Пани Киндлова!
Когда
Вы
по
утрам
х одите
в
ц ер­
ко вь,
Ваш
муж
в
это
время
водит
к
себе
в
подвал
гимна­
зи ст ок.
Он
страдал
эт им
гнусным
пороком
еще
до
Ваш е­
го
зн ако мст ва
с
ним.
Ск ажи те
ему ,
чтоб ы
он
не
выстав­
лял
св оей
кандидатуры,
а
то
о дин
оте ц
подаст
на
не го
жа лобу .
По ка
будьте
здоровы
и
ждите
продолжения,
богомолочка!»
Примерно
в
это
же
вре мя
пан
В енцелид ес
мет ался
по
комнате
с
р аспеч ата нным
доплатным
письмом:
«Бродяга!
Теперь
голоса
выклянчиваешь?
Видно,
это
у
те бя
в
крови;
ты
ведь
несколько
лет
тому
назад
в
Ниж­
ней
Ав стр ии
по
миру
ходил ,
за
попр о шайнич ест во
в
434


тюрьме
сидел,
и
тебя
отт уда
в
Недоухов
по
эт апу
при­
гнали,
шута
горохового!
Зан има йся,
болв а н,
кеглями,
а
в
политику
не
суйся.
Ты
в
ней
по нимае шь,
как
свинья
в
апельсинах.
Теб е
бы
только
ког о
обо бра ть,
спекулянт
этаки й!»
Не
был
обойден
и
л идер
партии
сельских
демокра­
т ов.
Как ой- то
ч лен
партии
р еа листич еских
аграриев
со­
циалистического
толка
писал
ему:
«Пепичек Погодный!
То-то,
под и,
злишься,
что
в
ко­
пилке
Центральной
школьной
Матицы,
которую
ты
сл ям­
зил
в
трактире
«У Гарцулов»
перед
войной,
оказалось
все го
несколько
пятаков?
Т ебе
бы
прийти
тогда
в
этот
трактир
неделькой
ран ьш е:
там
у
нас
б ыло
больше
ста
крон.
Rot бы ты опять нализался!
Помнишь,
как
во
в ре­
мя
войны
гнилую
картошку
нам
спускал?
Но
пр ишел
на­
конец
божий
суд.
Собирай
скорей
пож и тки
и
ступай
за
границу
искать
жа р- птицу !
Тот,
кто
хорошо
тебя
знает,
и
ты
его
тоже ».
Говорю
в ам,
это
была
гр анд иоз ная,
всеобщая
пу блич ­
ная
исповедь.
Содержание
анонимных
писем
мало-помалу
стано­
вилось
достоянием
гласности,
так
как
каждый
постра­
давший
выпускал
листовку,
в
ко то рой
облича л
эту
по д­
лость,
этот
недостойный
прием
пре дв ыбор ной
борьбы.
В
типографии
лю ди
с
ног
с бил ись,
работая
сверхурочно,
и
одной
из
самых
важ ных
фиг ур
стал
тип огр аф ский
кор­
ректор,
которого
на
каждом
ша гу
останавливали
и
на­
чинали
расспрашивать:
—
Скажите,
пан
Бенке,
нынче
вы
ничего
не
читали
насчет
меня?
Ах,
не
говорите
—
«нет».
По
глазам
вижу,
что
«да».
До
че го
мы
дошли
с
это й
пре дв ыб орной
борь­
бой!
Вес ь
город
был
залеп лен
плакатами;
в
г лаза
к ида­
л ись
крупные
буквы,
обра зую щ ие
огромное
слово: «За­
я вление !»
Са мое
скромное
из
эт их
заявлений
звучало
пример­
но
так:
«С величайшим негодованием отвергаю утверждение
моих
политических
вра гов,
будто
я
в
1913 году застрахо ­
вал
же ну
св ою
Мар ию
Дртинову,
урожд.
Хлоупкову,
на
435


сумму
25 000 крон,
а
19 августа,
в
с емь
часов
веч ер а,
с
коры стн ой
цел ью
утопил
ее
в
городском
пруду
во
время
купания.
Настоящим
заявляю,
что
никогда
не
был
женат,
нико г да
никого
не
застраховывал
и
в
указанный
д ень
на ход ился
в
за ключ ени и
при
уг ол овно хм
су де
в
Пра ге
за
публичное
о ско рбл ение
действием
по лицейск их
служа­
щих
вскоре
по сле
мо его
п ри езда
в
Прагу
для
осмотра
Градчан.
Штепан
Дрт ин а»
«Узоры для вышивания».
О
то м,
ка кие
о бвинения
были
вообще
возможны,
го­
ворит
другое
отчаянное
заявление,
выпущенное
неким
Крж ишт ой,
который
клянется,
ссылаясь
при
это м
на
свидетелей,
что
никог да
не
выкапывал
ш пал
на
полотне
северо-западной
ж елез ной
дороги
и
не
продавал
их
оптом
тому
же
железнодорожному
ведомству,
а
также
не
зани м ался
хищением
телеграфных
проводов
на
пльзеньском
шо ссе.
Эти
р аз ноо браз ные
опровержения
давали
п овод
к
но­
вым
обвинениям,
отличавшимся
ин ой
раз
большими
под­
робностями,
видоизменявшими
либо
дополнявшими
пер­
воначальные.
П овт орные
о бв инения
имели
по
большей
части
такой
вид :
«Мы несказанно удивлены,
что
пан
Г а рцуба
имел
смелость
и
де рз ость
в
ответ
на
на ше
обвинение
высту­
пит ь
в
с вою
защиту.
Напо мним
ему
в
таком
сл уч ае,
что
факт,
о
котором
идет
речь,
имел
место
восемнадцать
лет
тому
назад
в
Чаславе,
где
этот
ло вкач
держал
тогда
галантерейный
магазин,
к от орый
он
поджег
12 августа,
в
но чь
со
вторника
на
среду,
повысив
перед
этим
сумму
страховки.
В
течение
недел и
перед
пожаром
не
п роходи­
ло
ночи,
чтоб ы
из
магазина
не
выно сились
свертки
с
р аз­
ным
товаром,
и
мы
ему
точно
напомним,
что
в
воскре­
сенье
он
унес
дом ой
к аниф ас,
в
понедельник—мешковину,
во
в торн ик
—
камч ат но е,
а
в
среду
—
английск ое
по лотн о,
в
четверг
—
зефир,
в
пя т ницу
—
шелка,
по ло т енца,
носо­
вые
платки
и
салфетки,
в
субботу
—
носильное
белье,
в
воскресенье
—
разные
шерстяные
мат ери и
на
платья
и
отрез
сукна,
в
по не де льник
—
нит ки
и
ленты,
а
в
ноч ь
со
вто рни ка
на
ср еду
поджег
с вои
пустые
прилавки.
436


Да,
пан
Гарцуба,
напр асно
вы
в
своем
«Ответе»
высоко­
мерно
обзываете
нас
клеветниками:
ве дь
мы
вас
еще
по­
щад ил и,
назвав
довольно
мягко
—
поджигателем.
Нам
пре к расно
известно,
что
у
вас
кожа,
как
у
бегемота,
и
вы
опубликуете
н овый
ответ.
Посмотрим,
что
скажут
изби­
ратели.
Они
должны
быт ь
осведомлены,
что,
голосуя
за
Гарцубу,
изберут
сво им
представителем
поджигателя,
чут ь
не
спали вше го
вес ь
Часлав».
Пан
Г арцу ба
на шел
в
себе
смелость
оп убли ков ать
но­
вый
«Ответ»
и
расклеить
его
по
углам
ул иц
на
досках
для
объ явле ни й:
«Я просто констатирую,
что
восемнадцать
лет
тому
назад
действительно
жил
в
Чаславе,
но
не
держал
га­
лантерейного
м ага зина,
а
являлс я
пр едставител ем
фаб­
р ики
пробковых
товаров
в
Клаштере
над
О гржи,
так
что
у
меня
на
с кладе
не
могло
быт ь
канифаса
и
т.
п.
Ду­
маю,
этого
вп олне
достаточно
—
не
для
моего
оправда­
ния,
так
как
я
в
нем
не
нуждаюсь,
меня
все
зна ют, —
а
для
п олн ого
осуждения
всем
известной
партии
поли­
тических
лжецов
и
негодяев».
Но
и
на
эт ом
дело
не
кончилось.
Не т,
эт ого
оказалось
недостаточно.
На
не го
н ак инули сь
с
еще
большим
остер­
венением,
и
на
другой
же
день
на
улицах
появились
п ла­
кат ы:
ПРИЗНАНИЯ
ПА НА
ГАРЦУБЫ!
ПОЛИТИЧЕСКИЙ
М ЕР ТВЕЦ
И СПО ВЕД УЕТСЯ!
Мы
привыкли
к
безнравственности
своих
политиче­
ск их
пр от и вников
и
все
же
бы ли
поражены
цинич ным
пр изнан ием
пана
Га рцубы
в
то м,
что
он
действительно
был
в
Ча слав е,
где
поджег
св ой
скл ад
пробковых
товаров,
к
че му
готов ил ся
целую
неделю,
унося
домой,
в
безопас­
ное
укрытие,
тюки
товаров.
Чтобы
освежить
факты
у
не­
го
в
памяти,
предадим
гласности
хронологический
пе­
речень
эт их
н езако нных
о пер аций.
В
ночь
на
в оск ре сенье
третьего
ав гус та
он
пер ет ащил
к
себ е
дом ой
пробки,
пред­
назна ченн ые
для
пивоваров
и
в иноде лов ,
для
бутылок
с
минер аль ными
водами,
ликерами
и
для
продажи
в ина
в
розлив.
В
понедельник
похитил
пробки
для
аптек
и
апт е­
карских
м агаз ин ов.
Во
вт орн ик
н очью
забрал
соломенную
упаковку
для
бутылок
всякого
рода,
а
также
пробковые
затычки
и
пробочники.
В
ср еду
вывез
целы й
воз
пр об ко-
437


вых
подстилок
под
линолеум,
пробковых
стелек
для
са­
пог,
пробковых
плавательных
поя со в,
пробковых
решет­
чатых
ц инов ок
для
ванн
и
ба нь
и
пробковых
ручек
для
пер ье в;
в
че тве рг
—
цель ные
пробковые
коврики
и
по ло­
вики;
в
пятницу
—
пробковые
мешки;
в
субботу
—
увез
пробковые
п литк и,
пробковую
труху
и
отбросы;
в
воскре­
сенье—
пробковую
термоизоляцию
и
в
понедельник
—
пр обко вые
прокладки
для
м ашин.
А
двенадцатого
ве сь
склад
был
уже
в
огне.
Вот
фа к­
ты,
пан
Гарцуба!
Этими
фактами
мы
спокойно
и
убеди­
тельно
о тв ечаем
на
ваше
р азв яз но е: «Вполне достато­
чно».
Ознакомившись
с
эти м
н овым
обвинением,
пан
Гарцу­
ба
до
по здне й
но чи
сидел,
как
ос уж денный
перед
казнью.
На
столе
пер ед
ним
леж ал
лист
бумаги,
ничем
не
запол­
ненный,
ес ли
не
сч ита ть
заглавия,
которое
он
с
трудом
сочинил
к
р ассве ту:
ОПРОВЕРЖЕНИЕ
No
3
Начало
с ве тать,
а
лист
все
оставался
ч исты м.
У
па на
Га рцу бы
ум
зашел
за
разум,
и
он
в
ко нце
концов
на­
писал:
«В ответ на грубые нападки обращаюсь с просьбой к
представителям
су деб ных
кругов
навести
обо
мне
сп рав­
ки
на
фа бр ике
пробковых
т ова ров
в
Клаштере
над
О гр-
жи,
в
Бл юн нер сдорф е».
Это
«Опровержение»
ока за лось
тоже
р азмно ж енным
в
в иде
плакатов,
но
в
тот
же
день
об щест венно сть
была
удивлена
поя в ление м
новой
над пис и.
На
воротах
ратуши
кистью
б ыло
на ма леван о:
БЫВШИЙ
ГОРОДСКОЙ
ГОЛОВА
ЮНЕС
ЖРЕТ
КОШЕК!
И
рядом ,
на
тротуаре
перед
рат у шей,
той
же
рукой:
ВЫБИРАЙТЕ
ВЕНЦЕЛИДЕСА!
А
в
го стинице
напротив
ошибка
природы
—
прави­
тельственный
ко мисс ар
по-прежнему
жевал
рубцы...
Ш
Авторов
ано нимны х
писем
вскоре
разоблачили,
и
так
как
в
каждой
партии
их
оказалось
не
меньше
чем
по
од­
438


но му,
это
стало
даже
считаться
хорошим
тоном.
По сле
их
разоблачения
все
пар т ии,
словно
сговорившись,
вы­
ступили
с
заявлениями
такого
ха рак тер а:
«Анонимные письма члена нашей партии
—
это
в се,
что
против
нас
имеется.
Ни чего
д ругого
в
ущерб
нам
выдвинуть
не
могли...»
*
У
коммивояжеров,
останавливавшихся
в
э тот
период
в
городе
и
читавших
все
эти
листовки,
создавалось
впе­
чатление,
что
они
попали
в
ра збой ни чий
п рито н;
уклады­
ваясь
сп ать
у
себя
в
номере
гостиницы,
они
загоражи­
вал и
дверь
шкафом
и
воо бще
пр инима ли
всевозможные
меры
предосторожности,
а
ут ром
вставали
пораньше
и,
не
выспа вш ись ,
сп еши ли
уехать.
В
городе
должна
был а
быт ь
ярмарка,
но
народу
съех ало сь
очень
мало:
все
б ыли
ст р ашно
н апу ганы.
«Там какие-т о
бандиты,—говорили
в
окре с тнос тя х.—
Поедешь
туда ,
а
гос под а
кандидаты
зар еж ут
те бя
и
ог­
ра бят ».
IV
Не
зн аю,
чем
кончится
избирательная
кампания,
но
ко
мне
как
раз
приехал
од ин
тамошний
житель
и
сказал,
что
по
дороге
на
вокзал
он
видел,
как
в
городе
расклеива­
ют
новые
плакаты,
в
к от орых
ск азан о,
что
б ывший
за ве­
дующий
го р одскими
финансами
страдает
половым
и звра­
щ ением
и
с ост оит
в
лю бовно й
связи
с
секре тар ем
сво ей
политической
партии...


С ЪЕЗД
ЗЕ МЛ ЯКОВ
I
Бывают
люди,
которые
ни
с
тог о
ни
с
сег о
сраз у
становятся
и звест ными.
В
течение
ряда
лет
они
ничем
не
в ыд елялис ь,
были
обыкновенными,
скромными
гр аж­
дана ми,
испра вно
выполняли
св ой
до лг
по
о тно шению
к
семье,
го су дар ству
и
окружающим.
И
вдруг
бедня г а
на­
чинает
чуди ть
и
вовлекает
в
свои
чудачества
все
новых
и
новых
людей.
Вообразит
он,
к
примеру,
что
изобр ел
перпетуум
мобиле,
сообщит
об
эт ом
в
га зет ы,
дети
его
ста н овятс я
посмешищем
для
со учен иков,
а
жена,
которая
вначале
хв а ст ала сь: «Мой муж изобрел перпетуум мобиле»,—
превращается
в
мишень
для
всевозможных
оскорбитель­
ных
намеков,
и
ей
остается
тол ько
утопиться.
После
это­
го
в
од ин
пр екра сный
де нь
изобретателя
под
пр едло ­
гом,
что
с
ним
желает
п озна ком ить ся
министр
по
делам
вер о исп ов едания
и
пр ос вещения,
заманивают
в
карету
и
везут
в
изолятор.
Однако
наихудшим
видом
по мешат ель ст ва
является
созыв
съезда
земляков,
иб о,
естественно,
это
помеша­
те льств о
зат я гивает
в
с вои
се ти
многих
людей,
кот оры е
родились
в
каком-то
определенном
месте,
считаются
зе м­
ляка ми
и
в
порыве
ту по умия
гордо
произносят: «Яздеш­
ний
урож ен ец »,—
хотя,
по
су ществ у,
вовсе
не
их
за слуга,
что
они
вообще
появились
на
свет
божий.
440


Il
К огда
учитель
Ерал
пр иехал
на
каникулы
в
свое
род ­
ное
гн ездо ,
никто
не
замет ил
в
нем
ничего
особенного.
Это
был
обыкновенный
р ассу дит ел ьный
че ло век,
п ов сюду
ко­
зыряющий
своим
б лаг ор азуми ем.
Он
вызвался
произ­
н ести
речь
на
торжествах
в
память
Яна
Гу са
*, но задачу
св ою
в ы полнил
ве сьма
неудачно,
так
как
заранее
напи­
сал
текст,
а
читать
его
пришлось,
к огда
уже
стемнело,
п оэтом у,
ничего
не
видя,
он
произносил
наобум
какие-то
бе ссв яз ные
фразы,
и
так
случилось,
что
в
замешательстве
прира в нял
Гу са
к
г луп ому
Гонзе
*
из
ск азок ,
а
на
другой
день
стр ашно
оби де лся,
ког да
оди н
из
с лу шате лей
ск аза л,
что
он
н агов орил
массу
ерунды.
С
тех
пор
в
ме сте чке
стали
п огов а рив а ть: «Увидите,
пан
уч ит ель
Ерал
выкинет
еще
какой-нибудь
номер».
У
не го
это
прорвалось
нежданно-негаданно
од наж­
ды
после
обеда,
ко гда
он
сказал
жене:
—
Ита к,
я
решил
с озв ать
съезд
ме ст ных
уроженцев.
Па ни
учительша
ра спла кал ас ь.
Ее
всхлипывания
то
и
д ело
прерывал
пан
учитель:
—
Да,
я
созову
съ езд
местных
уроже нц ев
и
по
этому
поводу
напишу
одноактную
пьесу.
Мы
будем
пред став ­
л ять
умерших
земляков,
покажем,
как
они
пь ют
пив о
в
ясеневом
лесу,
е дят
отварную
свинину . . .
После
небольшой
пауз ы
пан
учи тель
п ро долж ал:
—
С
эт ой
свининой
д ело
будет
обстоять
та ким
обра­
зом.
У
одного
маст ер а
из
каменоломни
по дых ает
свинья,
и
те,
что
пьют
пиво,
пошлют
сказать
мя сни ку,
что
маст ер,
мол,
пр осит
его
неме дле нно
эту
св инью
прире зат ь ,
а
же­
не
своей
приказывает
отварить
свинину
и
послать
ее
им.
Затем
пр идет
сам
маст ер ,
н аест ся
мяса,
не
зна я,
что
ел
собственную
свинью,
потом
все
выясняется,
и
на
это м
пьеса
конч ит ся.
В
этот
момент
что-то
тяжело
рухнуло
на
пол;
толь­
ко
через
несколько
часов
п ани
учи тельша
очнулась
от
обморока
и
тут
же
об рат ила
отчаянный
в зор
на
пана
учителя,
кот оры й,
с идя
воз ле
ее
пос тел и,
го­
ворил:
—
Не
волнуйся,
милочка,
я
как
раз
составляю
текст
воззвания
к
съезду
местных
уроженцев,
441


К
вечеру
п ани
учительше
настолько
полегчало,
что
она
встала
с
постели
и
смогла
пойти
к
доктору,
кот оро­
му
все
объяснила.
Доктор
вначале
поинтересовался,
не
был
ли
пан
учитель
пьян,
за тем
спросил,
не
наблюда­
ли сь
ли
у
н его
раньше
подобные
пр ист упы,
и,
наконец,
осведомился,
что
он
ел
перед
те м,
как
ему
взбрело
в
го­
лову
с озв ать
съезд
земл як ов.
В
конце
концов
оба
пришли
к
заключению,
ч то,
вид­
но,
это
случилось
после
г ри бов,
так
как
пан
учитель
отли ­
чался
между
прочим
тем,
что
с оби рал
разные
поганки,
ядовитые
гриб ы
и
сам
го тов ил
их.
—
А
он и,
бе зус лов но,
с одер жат
токсины,—
загадочно
прои зн ес
доктор.—
Средство
против
этого:
рвота,
сл а­
бител ьн ое,
а л когольн ый
напиток,
лед
на
г олову,
горя чий
кофе.
Сударыня,
я
дам
вам
три
порошка,
и
вы
незаметно
всыпь т е
их
ему
в
еду .
Что
у
вас
на
ужин?
—
Опя ть
какие-то
ядовитые
грибы,
пан
доктор.
—
Отлично,—
сказал
д октор ,—
это
как
раз
то,
что
нужно!
III
Где
зем ляки?
Где
местны е
уроженцы?
Где
земляки
вообще?
Уч ите лю
Ералу
ка зал ось,
что
он
созывает
съ езд
зем­
ляков
все го
земного
шара .
Утр ом
он
пр ос ыпал ся
мокрый,
как
мышь,
и
вспоминал
сн ы:
ему
снил ся
съезд
з емляко в
Лондона,
П ариж а,
Берлина,
Вены,
Праги
и
какого-то
неизвестного
городка
в
Новой
Зеландии.
У
местного
полицейского
инспектора
пана
Ш тепане -
ка
учи тель
Ерал
в зял
адреса
земляков,
умерших
лет
тридцать
тому
назад
за
границей.
Но
ввиду
их
смерти
приглашения
они
так
и
не
получили.
Пан
почтмейстер
аккуратно
пос тав лял
и ници ат ору
съез да
земляков
во звр ащ аемые
на
почту
приглашения,
на
которых
зн а чилос ь: «Адресат умер», «Адресат неиз­
вест ен» .
А
через
две
недели
пр ишло
письмо
из
Америки,
перевод
которого
с
английского
звучал
та к: «Ваш
земляк
и
адресат
был
пов ешен
за
уб ийст во
с
целью
ограбления
и
изнасилования
н егрит янк и
в
шт ате
Илли но йс» .
442


Разумеется,
это
не
имело
никакого
значения,
ибо
если
жива
иде я,
то
никако е
сообщение
о
повешении
з ем ляка
на
да леко й
чуж би не
никого
ни когда
не
отпугнет.
Пришло
несколько
пи сем,
где
при глаш ен ные
земляки
просили
извинить,
что
не
смогут
п риеха ть.
Из
Вены
было
получено
три
письма,
в
ко тор ых
адресаты
едино­
душно,
словно
сговорившись,
пис ал и,
что
и з-за
этого
съезда
могли
бы
пот ерять
миллиа рд
крон
и
что
им
на
него
наплевать.
Четвер о
пр иг лаш енных
из
разных
мест
ре сп убл ики
требовали,
чтобы
им
в ыс лали
денег
на
дорогу
и
гаранти­
ровали
к о мпенсацию
расходов,
связанных
с
поездкой,
а
они,
м ол,
в
б лагода рн ость
охот но
расскажут
собрав­
шимся
о
своих
приключениях
на
чуж би не
и
споют
ку п­
леты.
Пражское
полицейское
управление
уведомило
пана
учителя
Ерала,
что
на
его
земляка
Индржиха
Марека
уже
с
1906 года выдан ордер на арест за кражу пивных
кружек
и
лжеприсягу.
Пришло
та кже
прошение
от
вдовы
местного
уроже нц а
Валкауна.
Вдова
слезно
просила
общин у
дать
ей
ссуду
в
600 крон для покупки мороженицы,
чтобы
летом
она
могла
прокорм ит ься.
Коммивояжер
фирмы
ликеров
пан
Гумера
писал,
что
он
п риедет
на
съезд
т олько
в
том
сл уч ае,
если
для
буфета
при
торжественном
отк ры тии
съезда
закажут
ликеры
его
фирмы.
При
э том
он
пр ил ожил
пр ей­
скурант.
Земляк
Дурых
пр ис лал
вместо
себя
доп латн ое
письмо
со
страшными
оскорблениями,
возмущаясь,
что
только
теперь,
спустя
столько
л ет,
вдруг
вспомнили
о
нем,
а
са ми
из гн али
его
из
об щины ,
о бвинив
в
краже
б ашенных
часов
на
ратуше.
Произошли
кое-какие
н едо раз уме ния
с
отдельными
приглашенными.
К огда
советовались
с
бургом ис тром ,
ко­
го
звать,
углубились
в
дал екое
прошлое.
—
Я
точно
знаю,—
сказал
б ургоми ст р,—
что
много
лет
назад
зд есь
жил
купец
Перглер,
который
по зднее
переехал
в
Космоносы.
По
этом у
поводу
космоносский
дом
для
умалишенных
о т вет ил: «Прилагая полученное приглашение,
извещаем,
443


что
ваш
земляк
Карел
П ергл ер
скончался
в
на шем
заве­
дении
16 июля 1901 года.
Когда
его
доставили
к
на м,
все
документы
о
ме сте
его
рождения
б ыли
утеряны.
Сам
больной
не
мог
сообщить,
отк уда
он
был
пр ивезен .
На
основе
вашего
извещения
о
месте
рож де ния
нашего
пац и­
е нта
пе ресыл аем
материал
л иквидацио нно му
отделу
на
пр едмет
в зы скания
с
вашей
общины
плат ы
за
со д ерж ание
и
л ече ние
ус оп ше го».
IV
В
день
съез да
пан
учитель
Ер ал
ходил
то
на
броу мов -
скую,
то
на
до льноту зс кую
дорогу
смотреть,
не
идут
ли
или
не
ед ут
ли
пр иг лаш енные
земляки.
Никого
не
было.
Пан
учитель
Ера л
вдруг
вспомнил,
что
земляки
могут
прийти
со
стороны
Малой
С калы,
и
послал
сво ю
ж ену
на
вершину
холма
смотреть
в
том
на­
правлении.
Пани
учительша
сел а
на
камень
на
сам ой
высокой
точке
и
расплакалась.
После
стольких
лет
счастливого
супружества
такая
напасть!
Со
с торон ы
Ма лой
Ск алы
тоже
никто
не
шел.
У чи­
тельша
прос идел а
в
отчаян ии
два
часа,
за тем
посмотрела
вниз
на
г ород
и,
увидев,
что
пан
учитель
Ерал
залез
на
кр ышу
рат уши
и
по
случаю
съезда
земляков
вывешивает
государственный
фла г,
забилась
в
истерике.
Спустив­
шись
с
холма,
она
бы ла
встречена
паном
учителем.
Ди ко
сверкая
глазами,
он
отве л
ее
в
сторонку
и
отрывисто
спросил:
—
Сколько
их
идет?
—
Г м,—
ответила
она
небр ежно , —
возможно,
они
опоздали
на
по езд,
п риед ут
другим
к
вечеру,
сюд а
со
вс ех
сторон
прямое
сообщение,
н игде
нет
пе ре­
с адки.
Учитель
сразу
так
воодушевился,
что
побежал
в
трак­
тир,
где
должна
бы ла
с остоят ьс я
встреча
с
прибывшими
земляками,
чтобы
выяснить,
до стато чно
ли
там
столов
и
с тулье в.
Трактирщик
ходил,
как
одуревшая
овц а.
Он
пригото­
вил
св ыше
60 шницелей и чувствовал,
что
полностью
прогорел:
сейча с
уже
6 часов,
чер ез
два
часа
должно
на­
444


чать ся
тор же ств о,
но
до
сих
пор
не
я вился
ни
о дин
из
приглашенных
земляков.
А
тут
еще
учитель
Ерал,
как
на зло,
нач ал
его
дони­
мать:
—
Только
чтобы
шницелей
хватило,
понимаете,
ведь
большинство
приедет
с
семь я ми.
Съезд
земляков
—
не за­
бываемое
со бытие
для
к аж дого
у ч аст ника.
Ка ждо му
зем­
ляку
за хочетс я
разделить
свою
рад ост ь
с
близкими.
Гла в­
ное,
побольше
салата
из
огурцов,
это
луч ше
всего
осве­
ж ает
после
дороги,
все
явят ся
усталыми,
ве дь
те,
кто
из
Словакии,
б удут
два
дня
в
пути.
Отдав
распоряжение,
уч ител ь
Ер ал
от пр авилс я
по­
гляд еть
еще
разок
на
вер хн юю
и
ниж нюю
дорогу.
С
од­
ной
стороны
не
бы ло
ни ког о,
с
другой
—
виднелась
группа
людей,
по д нимающ их ся
в
гору,
среди
них
выде­
лялся
чело век
в
мундире.
Уч и тель
Ерал
побежал
к
бургомистру.
—
Зе мл яки
уже
здесь!
—
з акр ичал
он.
И
он
не
ошибся.
Это
из
Ми рогош ти ц
переправляли
в
местную
бо­
г адель ню
земляка
и
землячку
—
деда
и
бабку
Сохо-
ровых.
Однако
учитель
Ер ал
об
эт ой
тра геди и
еще
ничего
не
знал,
так
как
был
в
это
вр емя
дома,
расхаживал
по
комнате
и
пов тор ял
по
конспекту
торжественное
привет­
ствие.
Бы ло
уже
около
восьми
часов,
а
ни
один
земляк
не
по­
я ви лся.
В
комнате
звучал
голос
пана
учит ел я:
—
И
поскольку,
до роги е
друзья,
детство
—
это
пре ­
кра сней шая
пора
жизни,
приветствую
вас
на
съезде
и
еще
раз.-
Ря дом
на
ку хне
па ни
учительша
прикладывала
к
за­
пла к анным
глазам
мокрое
полотенце.
V
В
тот
же
де нь
к
вечеру
городское
жандармское
уп­
р ав ление
получило
сообщение,
что
из
пре д ва ри тельн ого
заключения
при
К одан ском
суде
бе жал
местный
уро­
445


женец
Ченек
Гроуд а,
име вший
уже
несколько
судимо­
ст ей;
по-видимому,
он
направился
на
родину
за
какими-
то
деньгами.
А
незадолго
до
открытия
ве чер а,
в
восемь
часов,
жандармерию
пр еду пр едил и,
что
какой-то
неиз­
в ест ный
че лове к
про би рае тся
к
городу,
п ереле зая
через
заборы.
Так
Ченек
Гроуда
пр ибыл
на
съ езд
земляков.
VI
На
съезде
земляков
присутствовали
только
мес тны е
жи тели ,
которые
еж ед невно
встречались
в
трактирах
и
на
городской
п лощ ади,
даже
не
сознавая,
что
они
земляки
и
что
на
т акое
собрание
име ют
право
раз
в
десять
л ет.
Се годн я
они
пришли
на
вечер,
как
на
какое-то
зр е­
лище;
среди
собравшихся
б ыло
несколько
пришельцев,
как
господа
учи тел я
и
прочие,
которых
можно
был о
пр и­
чи сли ть
к
«местным друзьям» .
Трактирщик
рв ал
на
се бе
во ло сы,
гл ядя
на
г ору
шн и­
целей
и
бельевой
бак,
напол не нны й
са лато м
из
огурцов.
А
инициатор
съезда,
пан
учитель
Ерал,
ст оя
рядом,
вды­
хал
аромат
жареного
мяса
и
говорил:
—
Как
жаль,
что
я
уже
поел
дома.
У
нас
была
мо­
ло дая
ка ртош ка
с
творогом.
А
хватит
ли
у
вас
шн и­
целей?
Трактирщик
что-то
проворчал
и
в
отч ая нии
вцепился
зубами
в
кус ок
ж арк ого,
затем
вск оч ил,
сх ват ил
в
обе
руки
груду
шницелей
и
угрожающе
двинулся
на
па на
учителя,
который
с
наив но ст ью
р ебенка
твердил:
—
Они
еще
приду т ,
п оэто му
я
и
не
открываю
вечера.
Наверняка
сейчас
новое
рас пис ание
поездов.
В
этот
момент
тр а ктир щик
накинулся
на
не го
и,
за­
пихивая
ему
в
рот
шницели,
заорал:
—
Жри те,
пан
учитель!
Это
было
х уже
кляпа.
Пан
учи те ль
посинел,
ст ал
за­
дыхаться,
свалился
со
стула
на
пол,
а
тр а ктирщ ик
в
пол­
ном
смысле
слова
завалил
б едня гу
шнице ля ми,
после
че го
схв а тил
бак
с
салатом
из
огурцов,
опрокинул
его
на
учи­
теля
и
вбежал
в
зал
с
криком:
—
Зе мляк и,
прошу
к
ужину!..
446


VII
Съезд
зе мляков
имел
неприятные
последствия.
Как
только
пан
учитель
попр авил ся ,
он
тут
же
уехал
с
дачи,
а
трактирщика
отдали
под
с уд,
Ченек
Гроуда
пря мо
со
съезда
был
препровожден
жандармерией
в
Коданский
су д,
а
п ани
учительша
каж дый
де нь
пристает
с
вопросом
к
уч ит елю
Ералу:
—
Скажи
мн е,
ра ди
бога,
что
ты
собираешься
пред­
пр инят ь
в
будущем
го ду?
Пан
уч ит ель
молчит,
но
перед
сном
мечтает
созвать
в
будущем
го ду
в
Пр аге
съезд
земляков
всей
Пражской
об ласт и,
а
там,
да ст
бог ,
го да
че рез
два
со зват ь
на
го ре
Ржип
и
в
окрестных
р авнинах
съезд
земляков
всей
Чехо­
словацкой
республики.
Порой
из
крошечной
искры
разгорается
большое
пламя...


П ОМОЖ ЕМ
ДЕТКАМ
ПОЗНАТЬ
ПР ИРОДУ
I
В
при нци пе
я
не
возражаю
против
загородны х
школь­
ных
экскурсий,
как
и
против
того,
чт обы
дети
мучили
жи­
в отны х,
поскольку
при
этом
проявляется
превосходство
чел ов ека
над
ним и.
Если
ты
слопаешь
лошадь,
то
без
всякого
угрызения
со вест и
почувствуешь,
что
одолел
скотину,
а
если
ты
вытащишь
несколько
дюжин
ребят
на
з аг ородную
про­
гулк у,
то
наверняка
порадуешься
тому,
что
среди
полей,
лугов
и
рощ
ты
являешься
г осп оди ном
над
этими
оша ле­
лыми
м алень кими
со здания ми.
Пусть
учителя
п ростят
мне
этот
мой
рассказ.
Я
зара­
нее
пр ино шу
им
извинения
за
то,
что
сов ершил
подлость,
в
чем
после
прочтения
последующих
строк,
безусл о вно ,
будет
у беждено
большинство
ч ит ате лей,
которые
еще
не
утратили
чув ст ва
справ ед ливо ст и.
II
Вн а чале
у
меня
не
бы ло
р ешит ель но
никакого
зло го
умысла,
и
когда
ди рект ор
ш колы
сообщил,
что
гот овит ся
экскурсия
шко ль ников
к
м есту
проектируемой
плотины
в
долине
Лабежского
ручья,
я
выр аз ил
же лани е
при н ять
в
ней
у частие .
Экскурсия
была
назначена
на
субботу,
а
в
с реду
директор
шко лы
подвернул
ногу.
Вправляя
вы­
вих,
местный
пар икма хер
сломал
ему
но гу
в
л о дыжке,
и
448


в
пя т ницу,
в
больнице,
ее
пришлось
о тр езать
уже
по
колено.
Поэтому
был а
иск лю чена
всякая
возможность
участия
директора
в
субботней
з агород но й
прогулке
школьников.
Но
так
как
де ти
готовились
к
этому
со бы­
тию
уже
более
полугода
и
с
нет ерпе ние м
ждали
его,
я
сказал,
что
сам
с мог
бы
отвести
их
в
долину
Лабеж-
ского
ручья.
Мое
предложение
бы ло
одобрено
также
мест ­
ным
школьным
советом,
который
отн осился
ко
мне
с
п ол­
ным
доверием.
Ве сьма
инт ер есно,
как
быстро
ме няе тся
мнение
людей
о
характере
человека,
но
еще
инте реснее
то,
что
че лове к
ч асто
со вер шает
ка ку ю- либо
подлость,
заранее
о
ней
да же
не
думая.
Дей ст ви те льно,
у
меня
не
было
н ика ких
дур­
ных
намерений,
и
те
гну сн ые
события,
кот орые
впоследст­
вии
про из ошл и,
раз ви вали сь
са ми
собой
с
того
самого
мо­
мента,
как
только
мы
вышли
из
школы.
Ш
Девочек
и
мальчиков
было
по
дюжине,
и
стоило
л ишь
взглянуть
на
н их,
чтобы
заключить,
что
их
отцы
нед ав но
в ерну лись
с
фронта.
У
ка жд ого
из
уча стн иков
прогулки
был
старый
во инск ий
вещ ево й
мешок
и
ф ляж ка.
Одна
девочка
тащи ла
с
собой
даже
кус ок
полотнища
от
во ен­
ной
пал атки ,
од ин
маль ч ик
нес
шт ык,
и
п очти
у
полови­
ны
всех
детей
были
стар ые
ав ст рий ские
котелки.
Со
стороны
все
они
п оход или
на
банду
разбойников,
так
что
мне
самому
показалось
см ешным ,
когда
я
наз вал
их
«милые детки».
Итак,
я
выбрался
с
ним и
на
ло но
при роды .
М илые
дет ки
не
проя влял и
ни
м алейшег о
инт ере са
к
кра сот ам
прир оды .
Не
бы ло
никаких
сомнений,
что
б ла­
гоухающий
скипидаром
лес
предоставлял
им
лишь
одну
поэтическую
возможность
—
вырезать
пер оч инн ым
но­
жом
гибкий
пр ут
или
палку
и
колотить
ими
по
головам
и
спи нам
товарищей.
Я
решил
да ть
им
по лную
сво бо ду
дейст вий
и
да же
по дст р екал
их
кри чать
и
шуметь
во
всю
мочь.
С
это го
момента
из
л еса
исчезли
все
певчие
пти цы:
в
паническом
страхе
они
умчались
в
иные
места.
Мы
весело
пр одира лис ь
лесной
ч ащей,
причем
я
вспо­
минал
о
тех
з агород ны х
э к скурс иях,
в
которых
уча с тво­
449


вал
сам
еще
в
ученические
годы,
когда
наносимый
нами
ущерб
был
весьма
незначительным,
так
как
мы
тащи­
л ись
по
божьей
природе,
п риле жно
собирая
р аст ения
для
гербария
и
обалдевая
от
бесконечных
ученых
выкла­
док
уч ит еля
П ринца
о
пестиках.
Так
как
сей
муж
был
противником
всякого
алкоголя,
он
зака зал
в
ресторане
для
в сех
нас
простоквашу,
что
имело
ужасающие
последствия,
так
как
за
п олча са
до
э то­
го
мы
отды хал и
под
тенью
деревьев
у
одного
садовода
и
каждый
из
нас
съел
по
м ень шей
ме ре
по
полкило
че ре­
шен.
Наш
обр атны й
пут ь
напоминал
возвращение
наполе­
оновской
армии
от
Березины,
когда,
как
установлено
историей,
во йска
были
пор аж ены
дизент ер ией.
Да
и
наш
рук ов оди те ль,
господин
у чит ель
Принц,
н ало жил
полные
шт аны
и
в
о тчая нии
без
умолку
тв ерди л
нам:
—
Помните,
мальчики,
что
водяная
по мненка
1 растет
у
ручья
и
называется
также
не заб удкой ,
о
чем
сви детель ­
ству ет
ее
немецкое
наименование
Vergissmeinnicht 2.
Это
был
вообще
оче нь
тр е звый
человек,
а
его
рассу­
жден ия —е ще
более
трезвыми.
Если
он
чт о-ли бо
гово ри л,
то
это
была
аб солютна я
правда,
против
ко торой
ничего
нельзя
был о
возразить.
Я
вспоминаю,
как
категорически
он
утверждал,
напри мер ,
что
на
лугах
растет
трава,
на
полях
—
хлеба,
а
скалы
—
это
сплошные
кам ни.
Та
поучи­
те ль ная
п рогулк а
н икогда
не
улетучится
из
мо ей
памяти:
ведь
если
ч елов ека
в
молодости
собьет
автомобиль,
он
будет
всп омин ат ь
об
эт ом
всю
жизнь.
Не во льно
я
сравнивал
тогдашние
на ши
детские
слабенькие
фигу р ки
с
этими
загоревшими,
веселыми
ре­
бятами,
похожими
на
ал банских
раз бой н иков ...
Сзади
м еня
раздался
крик,
напоминающий
гуронский
рё в,
и
двое
ре бят
пр ита щили
ко
мне
одного
м ал ьчи­
ка,
держа
его
за
ру ки
и
за
н оги,
а
тот
в
это
время
кри ча л:
—
Маржена
ударила
м еня
ногой
в
живот,
и
я
не
мог у
идти.
Пришлось
сд елат ь
остановку
и
выяснить,
кто
явился
зачинщиком
это й
сцены.
1 Pomnënka —
незабудка
(чешек. ),
8 Не забудь меня (н е м.).
450


Обвиненная
Маржена
из
четвертого
класса
посмотре-
ла
на
ме ня
своими
голубы м и
глазами
и
ск аз ала,
что
она
только
защищалась,
потому
что
Пажоурек
хотел
отрезать
ей
ножом
косу.
Пажоурек
возражал
очень
н еувер енно,
ут­
верждая,
что
он
только
п ока зал
ей
нож
в
намерении
об­
менять
его
на
медную
заколку
для
волос.
У
мальчика
был а
сли ш ком
б огата я
фантазия,
так
как
при
осмотре
го­
ло вы
Марженки
никакой
медной
заколки
обн ар уже но
не
бы ло.
Я
собрал
в сех
детей
на
п рос еке
и
предложил
им
самим
решить,
кто
прав,
а
кто
виноват.
—
Мил ые
д етк и,—
про изнес
я,—
установим
по лево й
суд .
На дею сь,
что
все
в
сборе.
У
м еня
был
список
в сех
участников
э кск урси и,
и
тут
я
об на ружи л,
что
не
хватает
дв ух
мальчиков
и
одной
девочки.
Мальчики
знали
об
исч езнувш ей
девочке
и
дове­
рительно
со об щили
м не,
что
Анежка
полчаса
тому
на зад
попала
в
л исий
капкан,
когда
по
своим
н ад обнос тям
по­
лезла
в
куст ы,
но
они
ее
там
ос тавил и,
поскольку
она
не
к рича ла.
Дев очки ,
в
свою
очередь,
зн али
о
дву х
исчезнувших
мальчиках
и
столь
же
доверительно
сообщили
мне ,
что
те
учатся
ставить
силки
на
зайцев:
они
ви де ли,
как
это
де­
ла ли
в
прошлом
году
скауты.
Создалась
н еобхо ди мос ть
отложить
пол евой
суд
над
Марженой
и
Пажоурком,
чтобы
освободить
дев о чку
из
лисьего
ка пка на
и
оказать
ей
первую
помощь.
Мы
нашли
ее
мину т
через
пя тнад цат ь
и
тут
же
уста­
новили,
почему
она
не
крича ла :
в
капкан
попалась
только
юбка,
и
Девочка
боя лас ь
п ош евелит ь ся,
чтобы
не
ра зо­
рвать
ее.
—
Я
подумала,—
сказала
спа сенная
со
ст о ич еским
спо к ойст вием,—
что
если
новый
пан
учи тел ь
вернется
с
р ебята ми
домой,
а
меня
с
ними
не
будет,
мама
побежит
искат ь
и,
когда
на йде т,
начнет
м еня
пороть.
И
дев о чка
вдруг
за реве ла
и
начала
к рича ть:
—
Я
больше
так
делат ь
не
бу ду!
Я
уж
сюда
не
пол е­
зу,
я
пойду
рядом!..
Так
что
я
простил
ей
ее
с тр ашный
проступок.
Слова
«новый учитель»
сразу
устранили
ту
нео пре деле нно ст ь,
к отора я,
собственно
говоря,
существовала
между
мно й
29.
Яр ос лав
Гашек.
Т.
5.
451


и
детьми.
Мальчик
Хадруба
тотчас
же
потянул
меня
за
пиджак
и
с каз ал:
—
Пан
новый
учитель,
меня
змея
укусила,
глядите,
как
все
распухло.
Этот
прохвост
хотел
перед
всеми
похвастаться
встр е­
чей
со
змеей.
А
на
сам ом
де ле
его
просто
уж а лила
оса.
Да
и
как
бы
змея
зале зла
ему
на
самую
шею!
Затем
еще
один
мальчик
подскочил
ко
мне
с
жалобой,
что
его
одно классник
Маречек
проглотил
гусеницу,
по­
том
выт о шнил
ее
и
сунул
ему
за
воротник.
С
необыкновенной
педагогической
мудростью
я
пре д­
ложил
им
самим
разобраться
в
сл учив ше мся,
после
чего
жалобщик
удал ился
искать
гусеницу,
вероятно,
для
того,
чтобы
теперь
самому
проделать
ту
же
процедуру
и
наказать
Ма реч ка.
Потом
мы
отправились
за
обоими
пропавшими
ре бя­
там и,
которых
подозревали
в
том,
что
они
ставят
сил ки
на
зайц ев .
Об винение
оказало сь
спр аведл ивым
и
пра­
вильно
ука зыв ающ им
направление
поисков.
Оба
мал ь чика
действительно
играли
в
браконьеров.
Один
ставил
силок,
а
другой
изображал
зайца,
представ­
ля ясь,
что
ему
захлестнуло
ногу,
и,
ког да
мы
к
ним
подхо­
дили,
тот,
первый,
как
раз
до бивал
вт оро го.
Так
что
мы
правильно
шли
на
крик.
Но
здесь
в ина
пад ает
на
родителей.
В
сам ом
дел е,
ка­
ким
образом
в
рю кзаке
у
первого
мальчика
оказался
мо­
ток
тонкой
проволоки?
—
Где
ты
это
взял?
—закричал
я
на
него.
—
На
чердаке.
—
Не
так
отвечаешь,
дружок,—
посоветовал
я
ему.—
Тебе
бы
следо вало
ска зать ,
что
ты
его
наше л.
Тут
в
полемику
со
мной
вступила
од на
глупая
девчонка.
—
Это
неправильно,
пан
учи тель,—
сказ ала
она.—
Мы
всегда
во
всем
должны
сознаваться,
потому
что
если
мы
скажем
неправду,
то
нас
все
рав но
кт о -ни будь
выве­
дет
на
чистую
воду.
—
М илые
дет ки, —
сказал
я,—
знайте,
что
есл и
кто-
л ибо
из
вас
делает
чт о-ни буд ь
плохое,
то
должен
все
де лать
т ак,
чтобы
этого
никто
не
видел,
и,
кроме
того,
помнить
об
одном
существенном
обстоятельстве,
а
имен­
но:
не
оставлять
по сле
себ я
ника к их
сл ед ов.
Вот
вам ,
452


мил ые
детки,
н аглядн ый
пример.
Существует
такая
наука,
ко тора я
называется
крим и нал и сти кой.
Каждый,
кто
хочет
совершить
или
уже
совершил
злодеяние,
вед ет
с
этой
наукой
яростную
бор ь бу.
Вы
уже ,
навер­
ное,
сл ыша ли,
милые
детки,
как
оп асно
для
т ого,
кто
совершил
кражу
со
взлом ом ,
оставить
на
месте
пре­
сту п ления
оттиски
свои х
пальцев.
Эти
о ттиски
фото­
гра ф иру ются
и
потом
ста нов ятся
нео быкнов енно
це н­
ным
документом,
помогающим
найт и
пре ст у пника.
По­
этому,
ес ли
мы
хотим
совершить
кражу
со
взломом,
то
во
имя
ра зум ной
осторожности
должны
взят ь
с
собой
перчатки.
Но,
милые
детки,
во
время
кражи
не­
льз я
во лнова тьс я,
чтобы,
скажем,
не
оставить
пе рча тки
в
кармане,
как
уже
случалось
д овол ьно
часто.
Перчатки
необходимо
надеть
на
руки.
Нечто
подобное
следует
уч и­
тывать
и
в
другом
случае
—
в
случае
с
ищейкой.
У
э+йх
животных
настолько
ра зв ито
обо ня ние,
что
они
могут
найти
пр есту пника
по
следу.
Поэтому
о чень
полезно,
ми­
лые
детки,
на
м есте
преступления
все
обл ить
керосином:
собака
это
об нюх ает
и
по том
приведет
сотрудника
орга­
нов
безо пасн ост и
к
б лиж айшему
в
округе
к еро синов ому
светильнику,
или
к
керосиновой
лавке,
или
к
Какой-ни­
буд ь
старухе,
кот орая
страдает
ревматизмом
и
натйрае^г
спину
керосином.
Тут
по дал
голос
ст оя щий
впереди
Ерал..
На
воп рос ,
что
ему
надо,
он
ответил
плак сивым
тоном,
полным
от­
чаяния:
—
А
у
нас
нет
никаких
перчаток
и
кер о сина
тоже
нет ,
потому
что
у
нас
электричество.
Уч еница
че т вер того
к ласса
Ф абиано ва
п ер ебила
его ,
обращаясь
ко
мне:
—
Скажите,
пожалуйста,
а
какие
должны
б ыть
Пер ­
чатки
—
ко ж аные
или
вязаные?
—
Мил ые
де тки ,—
ответил
я,—
в
люб ом
случае
ко­
жаные.
Л учше
вс его
здесь
подходят
так
называемые
швед­
с кие
перчатки.
Вязаные
перч ат ки
для
кражи
не
годятся,
так
как
они
оставляют
после
себ я
также
определенные
следы
от
ма тери ала
и
рисунка
вязки.
Я
разговаривал
с
ними,
как
учительница
рук оде ли я,
и
на ко нец
с про сил,
нет
ли
у
к ого
еще
каких-нибудь
во­
просов.
Н агл ядно
бы ло
видно,
как
работают
детские
го­
ловки.
Девочки
и
мальчики
с груди ли сь
в
небольшие
29*.
Яро слав
Гашек.
Т.
5.
453


группки
и
н ачали
советоваться,
причем
с
та кой
э не ргич­
ной
жестикуляцией,
что
у
одного
м альчон ки
кровь
зака­
па ла
из
носа.
В
ко нце
концов
они
д огов орилис ь
о
вопро­
сах.
Начал
Ф абиан:
—
Когд а
уже
все
кончено,
то
перч атки
надо
выбро­
сить?
—
Выбросить,—
от ве тил
я.
От
группы
девочек
заговорила
Бе рнаш ков а.
Это
не
был
ни
вопрос,
ни
определенное
предложение.
Она
нача­
ла
та к:
—
А
ч то,
если
каждый
намочил
бы
ко ж аные
перчатки
в
кер о сине
уже
заранее,
дома,
чтобы
не
носить
его
с
со­
бой
и
не
поливать
вс е,
керосин-то
ве дь
дорого
стоит?
Эта
великолепная
ко мбина ци я
док аз ала,
что
женщи­
ны
сообразительнее
мужчин,
потому
что
ни
о дин
маль ч ик
до
нее
не
додум а л ся.
Я
увидел
в
эт ом
достойную
под ра­
жан ия
бережливость
маленькой
хоз яйк и,
по мня щей
об
эко но мии
у
семейного
очага.
Потом
был
еще
од ин
вопр ос
уч ени ка
тре тьего
кл асса
Мотычки,
свидетельствующий
о
зд орово м
логическом
рассу ж дени и:
—
Во
время
кражи
я
должен
бы ть
босой,
или
на
но­
ги
тоже
надо
надеть
перчатки?
Тут
вмешалась
проворная
Кафкова
из
пятого
класса:
—
Ну
не
дурак
ли?
Мой
д ядя
забра лся
на
поч ту
в
носках,
без
перчаток
и
без
ке ро сина,
и
его
до
сих
пор
не
нашли.
¥
По сле
эт ого
мы
продолжали
наш
поход.
Когда
мы
вышли
на
шоссе,
ко тор ое
узкой
и зви лис той
лентой
тя ну­
л ось
к
дол ине ,
внизу
на
тропинке
поя в ился
какой -т о
г ос­
подин,
который
яв но
хотел
добраться
до
нас
коротким
путем,
но
это
ему
не
удалось,
так
как
ше дшие
сзади
де­
вочки
и
мальчики
нач али
бр о сать
в
него
камня ми.
Меж­
ду
Ви тачк ом
и
Анежкой
Гоубовой
н ача лся
даже
горячий
спор.
Был
слышен
возглас:
—
Я
в
н его
попал!
А
Г оубов а
пронзительно
визжала:
—
Нет,
я
в
не го
по пал а!
Незнакомец
действительно
был
р анен
в
ухо .
В
состо­
янии
полной
безнадежн ост и
он
си дел
на
пне
и
кричал
нам
снизу:
454


—
Я
шко л ьный
инспектор
Рупрехт.
Какая
шко ла
проводит
экскурсию?
По дойдит е
ко
мне,
пан
учи тел ь!
—
Вас
это
не
ка сае тся,—
громко
отвечал
я
ему
свер­
ху.—
А
моя
школа
—
сам ая
образцовая
в
округе!
И,
обращаясь
к
ми лым
деткам,
я
скомандовал:
—
Теперь
все
прячьтесь
в
лесу !
Пан
школьный
инспектор
продолжал
в
отч аян ии
кр и­
чать,
хотя
мы
были
уже
да вно
за
роще й:
—
Какая
это
школа?
Так
во т,
я
рассказал
вам
эту
мерзкую
историю
о
школьной
экску р сии .
И
чем
дальше
мы
шли,
тем
гадостей
бы ло
больше,
так
что
я
сам
не
хотел
бы
даже
об
это м
рассказывать.
Впрочем,
все й
эт ой
и стори ей
теперь
зани­
мается
минист ер ст во
просвещения.


В
АЛЬБОМ
ГРАЖДАНИНУ
МАХАРУ
В
газетах,
ос обе нно
последнее
время,
появляется
мно­
жество
жал об
на
офицеров,
которые
раньше
с луж или
в
австрийской
ар мии,
а
затем
бы ли
прин яты
в
войска
Чехб-
словацкой
р ес публики,
где
с озна тел ьно
или
несознатель­
но
совершают
т акие
же
дурацкие
поступки,
какими
про ­
славились
в
частях
императорско-королевской
австрий­
ской
армии.
Время
от
вре ме ни
газеты
публикуют
трагические
со­
общения
о
сл уча ях
шпионажа
со
стороны
эт их
офицеров.
При
этом
выяснилось
лю б опыт ное
обстоятельство,
что
самы е
жестокие
офицеры,
издевавшиеся
во
время
авст­
рийского
владычества
над
на шими
со лдат ам и,
занимают
теперь
более
высокие
посты,
чем
под
черно-желтым
фла ­
гом
ст арой
Австрии.
По сле
э того
отк ры тия
в
трактирах
велись
интерес­
нейшие
разговоры.
Ок аза лос ь,
что
дело
эт им
не
огран и ­
чивается.
О дин
сосед
рассказал:
—
Мой
сын
служит
сейчас
под
командованием
капи­
тана,
с
кот оры м
я
был
во
время
войны
в
С ер бии,
когда
мы
наступали
на
Дрину.
Тогда
он
застрелил
из
рев оль ­
вер а
одно го
солд ата
нашей
роты,
который
не
мог
идти,
потому
что
у
него
выпятилась
грыжа,
о пер ир о ванная
за
п олтора
года
до
того.
Обычно
возмущаются
также
тем,
что
г енера ль ный
ин­
с пе ктор
арм ии
граж дан ин
Махар
по-прежнему
спокой­
но
ра зъе зжа ет
в
автомобиле,
с ловно
с амо
собой
ра з уме­
ется,
что
по сле
разоблачения
в
прессе
генера ла,
который
456


в
авс т рийс кие
времена
отправлял
на
каз нь
наших
ребят,
а
сейчас
пре сп окой но
служит
в
том
же
чине
в
армии
н ашей
республики,
гражданин
Махар
должен
был
запе­
реть
свой
авт о мо биль
в
гараже,
зас трел ить
шо ф ера,
вы­
пустить
из
б ака
в есь
бензи н,
прыгнуть
в
образовавшуюся
л ужу,
чи ркнут ь
спичкой
и
сжечь
само го
себя,
де кла мируя
при
это м
свое
новое
неореалистическое
стихотворение:
Гудит
ог онь,
вокруг
вздымаясь,
Сим
от
всего
я
от ре каюсь ,
И
это
к
смерти
привело.
Нет,
гражданин
Махар,
не
вздумайте
следовать
мо ему
рецепту,
ва ше
вр емя
еще
не
насту пило .
До
этого
еще
не
дошло.
Пок он чить
самоубийством
успеет е,
когда
этакий
бывший
австрийский
генерал,
служащий
сейчас
в
наш ей
армии,
прикажет
привязать
вас
на
два
часа
к
дереву
в
Ол ень ем
рву
у
Гр ада. ..
*
В
общем,
не
так
уж
пло хо
об стои т
дело
с
о фицер ам и,
перешедшими
к
нам
из
австрийской
армии.
Большая
часть
из
них
добросовестно
соблюдает
интересы
ре спу б­
лики.
Лишь
среди
в ысше го
офицерства,
перешедшего
с
австрийской
службы,
нам
не
хватает
тех
комических
фи­
гурок,
которые
да вали
так
много
по в одов
для
различных
сме шны х
историй.
Вот
если
мы
достигнем
того
же
уровня,
что
при
ста­
рой
Австрии,
тогда
стоит
об
этом
гов орить.
Так ,
например,
до
сих
пор
в
составе
нашей
ар мии
нет
такого
генер ал а,
как
то т,
что
присутствовал
в
Кракове
на
медицинской
ко мисс ии
по
переосвидетельствованию
офи­
церов.
Когда
шта бно й
в рач
приз нал
одного
инженера-
химика
годным
л ишь
к
нестроевой
с лужб е,
г енер ал
при ­
казал:
—
Отпра в иш ься
стр оить
мо сты
к
Перемышлю!
—
Ваше
превосходительство,
разрешите
обратить
в аше
внимание
на
то,
что
я
инженер-химик,—
возразил
побледневший
офицер
запаса.
—
Плевать
мне
на
это ,—
спокойно
з аявил
ге н ерал.—
Все
инженеры
одинаковые,
инж ене р
должен
все
уметь!
На
э той
же
ко мисс ии
проходил
переосвидетельствова­
ние
од ин
оф ицер
действительной
службы,
который
при
457


битве
у
Комарова
оглох.
Его
должны
б ыли
освободить
вчистую,
но
тот
же
генерал,
председательствуя
в
комис­
сии,
решил
направить
его
на
гла вн ую
радиотелеграфную
с та нцию
в
П ер емышл е,
чтобы
он
там
контролировал,
пра в ильно
ли
истолковываются
сигналы
радиотелеграфа.
Нет
у
нас
пока
и
такого
полковника,
какой
был
в
Бру­
ке
на
Литаве.
Во
в ремя
войны
один
пришедший
из
запаса
поручик
просил
предоставить
ему
от пус к.
—
На
каком
ос но вании?!
—
рявкнул
на
не го
пол к ов­
н ик.
—
Господин
по лков ник,
я
уже
четырнадцать
месяц ев
не
был
дома,—
скр омн о
от вет ил
поручик.—
Все
время
ср ажа лся
на
фронте,
а
моя
ж ена
должна
вот -во т
рожа ть.
Он
тут
же
получ ил
отпуск,
и
сам
полковник
был
крестным
отцом
его
ребенка.
Нет
у
нас
и
такого
генерала,
на
ко торог о
обрушились
бы
все
газеты.
Но
это
был
еще
довоенный
генерал,
то же
в
Кракове.
Пр иех ал
он
инспектировать
ка зар мы
артиллеристов.
Нашел
там
все
в
полном
порядке.
Затем
его
повели
на
учебный
пла ц
за
Че рв оны
Ка­
мень.
Он
нашел
и
там
все
в
п олном
порядке,
кроме
с ор­
тира,
где
уст анов и л,
что
планка,
за
которую
для
у до бст­
ва
держатся
солдаты,
прибита
на
десять
сант иметр о в
ни же,
чем
положено.
Он
метал
громы
и
мо л нии,
тотчас
же
должны
были
сорвать
старую
планку,
раз добы ть
новую
и
прибить
ее
в
соответствии
с
пр едп исания ми.
Генерал
в
полной
форме
уселся
в
сортире,
оперся
о
н овую
планку
и
провозгласил:
—
Вот
видите,
господа,
так
оно
должно
быть!
Едва
у спел
он
это
сказать,
как
ра здалс я
треск
—
и
ге­
нерал
св алился
в
битком
н аби тую
нечистотами
яму.
*
Если
я
за шел
слишком
далеко,
прошу
граж да ни на
Махара
извинить
меня.


О
МИССИО НЕР АХ
Чешско-Моравская
возвышенность
и меет
впо лне
оп­
ределенные
достоинства.
Между
сливами
и
рождествен­
ским
постом
бывают
поносы
и
кнедл ики
из
сырой
ка р­
тошки,
так
н азыва ем ые
«босяки».
Вс лед
за
поносами
и
«босяками»
приходят
миссионеры
—
в
сам ую
по ру
с ве­
жеквашеной
капусты.
Они
—
такой
же
продукт
п редрож дес тв ен ского
сезо­
на,
как
и
ши нков а нная
капу ста,
с
той
л ишь
ра знице й,
что
миссионеров
не
кладут
в
бочк и
и
не
утаптывают
босыми
ног ами.
Они
по явл яютс я
на
Ч ешск о-Мо рав ско й
возвы­
шенности
одновременно
с
п ояв лением
св инины
на
столах
у
жителей.
Нелишним
буде т
отметить
и
то
обстоятельст­
во,
что
для
посещений
св оих
они
безо шибо ч но
выбирают
самую
подходящую
пору,
когда
у
в еру ющих
в
рай
и
ад
г уси
уже
хорош о
откормлены.
Подлинная
м иссион ер ская
и ди ллия
закл юч ает ся
в
том,
чтобы
служитель
божий
мог
как
следу ет
набить
себе
брю хо
за
с чет
прихожан.
Фигура
миссио нера
так
жи во
на по ми нает
о
средневековье,
что
в
интересах
на­
шего
му зея
с ледо вало
бы
провести
в
Национальном
со­
брании
законопроект
о
то м,
чтобы
все
б родящ ие
по
ре с­
пу бли ке
миссионеры
были
немедленно
пойманы,
отпрепа­
рированы
и
чучела
их
в ыст авл ены
в
витринах
Муз ея
рядом
с
другими
историческими
э кспо нат ами.
Можно
было
бы,
конечно,
усовершенствовать
э тот
за­
конопроект,
исходя
из
чисто
экономических
соображений,
так
как
если
изготовление
чучела
бар сук а
обходи тся
в
настоящее
время
в
пол то ры
ты сячи
чешских
кро н,
то
из-
459


готовление
ч учела
миссионера
обошлось
бы
не
менее
чем
в
пят надц ать
тысяч
крон.
На
этом
о снов ании
я
п редло жил
бы
держать
их
в
спирту
—
как
в
среде,
наиболее
для
них
естественной.
Дел о
в
том,
что
у
вс ех
м иссионер ов ,
с
которыми
мне
приходилось
сталкиваться
на
Чешско-Моравской
воз вы­
шенно ст и,
были
кра сны е
нос ы.
В
тридцатых
годах
про шлог о
столетия
в
китайской
провинции
Су -Чж оу
появился
французский
миссионер,
принадлежавший
к
ор дену
иезуитов.
Был
он
ревностен
и
неутомим
в
распространении
пр авой
вер ы
и,
прочно
об ос­
новавшись
в
городке
Ма-Ц зе,
сумел
создать
среди
т амо­
шнего
н аселе ния
правоверную
христианскую
об щин у,
в
которую
вступили,
между
прочим,
несколько
мандари­
н ов,
а
та кже
местный
палач
с
четырьмя
св оими
помощ­
никами.
Мис сио нер
говорил
св оей
пас тве
такие
проникновен­
ные
про пов ед и,
что
она
с
каж дым
дн ем
все
более
укреп­
лялась
в
христианской
вере.
Одн ажды
он
рассказал
своим
новообращенным
о
том,
как
п рекрас но
и
в озвыш енно
приня ть
мученическую
смерть
за
ве ру
и
какая
наг р ада
ждет
т ого,
кто
пострадал
за
не е.
Это
высш ая
на гра да:
такой
че лове к
бывает
пр и­
числен
к
л ику
святых.
Затем,
описав
подр обн о
блажен«-
ство
мучеников
на
небесах,
миссионер
ушел,
а
собравшие­
ся
остались
сидеть.
—
Милые
друзья,—
об ра тился
к
ним
гла вн ый
манда­
рин ,—
все
мы
искренне
л юбим
досточтимого
отца
на­
шего,
несмотря
на
то,
что
ли цом
он
такой
же,
как
белые
д ьяв олы
с
Запада.
Эту
с вою
любовь
к
нему
и
благо да рност ь
мы
должны
доказать
каким-нибудь
по­
дарком.
Тут
все
стали
по
оч ере ди
предлагать
о дин
одно,
др у­
гой
другое:
кто
—
несколько
ш тук
съедобных
собак
чау-
чау,
кто
—
парочку
монгольских
танцовщиц,
кто
—
ве дро
рисовой
во дки
са кэ
и
т.
п.
Наконец
по дня лся
старший
ма ндар ин
и
ласково
пр омо лвил :
—
Все
это
имеет
лиш ь
преходящую
ценность.
Раз­
ве
досточтимый
отец
наш
не
го вори л
нам ,
что
высшая
и
прекраснейшая
награда
за
благочестивую
жизнь
—
стать
с вя тым?
И
не
говорил
ли
он
также,
что
это
н епр еме нно
дос тиг ает ся
мученической
смертью?
Пойдемте
друзья,
460


отрубим
голову
досточтимому
отц у
нашему,
сделаем
его
мучеником
и
по да рим
ему
царство
небесное.
Это
предл ож ение
б ыло
принято
с
восторгом,
и
они
по­
ве ли
ожесточенно
сопротивляющегося
м иссио нер а
за
го­
род ,
утешая
его :
—
Се йчас
придем
на
ме сто,
досточтимый
отец.
Не
ус­
п еешь
шесть
раз
до
двух сот
до сч итать ,
как
станешь
св я­
ты м.
По сл едней
мыслью
несчастного
миссио нера ,
перед
тем
как
ему
отрубили
голову,
бы ло: «Зачем я распустил
язы к
насч ет
славы
мучеников?»
После
этого
миссионеры
обходили
хри сти ан
из
Ма-
Цзе
за
сто
верст.
А
хр ист иане
из
Ма-Цзе
до
сих
пор
с
радостью
показывают
путешественникам
могилу
н ес част­
ного
миссионера,
гордясь
тем,
что
имеют
святого
с обст­
венной
в ыде лки
—
не
каког о -нибу дь
поддельного.
Говоря
о
набегах
миссионеров
на
Чешско-Моравскую
возвышенность,
нельзя
не
упомянуть
о
том,
как
поступают
с
миссионерами
туземцы
Новой
Гвинеи
и
Полинезии.
Ко­
гда
миссионер
окончит
с вою
проповедь,
его
привязывают
за
ру ки
и
за
ноги
к
ч етыр ем
врытым
в
землю
к ольям,
ос­
торожно
вспарывают
и
тщательно
потрошат,
гол ову
от­
рубают,
вываривают
отд ел ьно,
а
череп
обрабатывают
в
виде
кубка ,
из
которого
крещенный
миссио нер о м
вождь
п лем ени
п ьет
в
торжественных
случаях.
Выпотрошенного
миссионера
шпигуют
толсты м и
поло­
сками
мя са
черепахи
и
н ачин яют
особой
разновидностью
проса,
смешанного
с
листочками
силь но
аром а тиче ского
растения
—
катутоуры.
Затем
миссионера
зашивают
и
медленно
коп тят
над
кос тром
из
вет вей
кустарника
пао ,
дым
которого
сообщает
миссионеру
очень
нежный
при ­
вкус.
Установлено
д алее,
что
жители
упомянутых
ост ро­
вов
выбрасывают
внутренности
миссионера,
т огда
как
на
Гебридских
островах,
наоборот,
кишки
миссио неро в
сч и­
таются
лучшим
ла ком с твом
и
достаются
только
на иболе е
видным
представителям
пл ем ени.
Передают
также,
со
ссылкой
на
заслуживающие
дов е­
рия
источники,
что
все
эти
процедуры
совершаются
над
миссионерами
после
пр оизнесения
ими
про по веди.
С
другой
стороны,
епископ
Лорренский
в
с тат ье,
опубликованной
в
«Журнале чешского духовенства»
за
1837 год,
жалуется,
что
в
Н овой
Зеландии
пя ть
по слан^
461


ных
им
миссионеров
были
с ъедены ,
не
успев
сказ ать
ни
слова.
В
том
же
журн але
по мещ ен,
оч евид но,
для
ж ит елей
других
а рхипе л агов
и
стран,
р ецепт ,
как
лучше
жарить
миссионеров.
Рецепт
э тот
связан
с
уча сть ю
одного
из
вы­
шеупомянутых
подопечных
епископа
Лорр ен с кого.
Вы по­
трошенный,
как
гусь,
он
был
об ма зан
глиной
—
видимо,
печной
—
ив
таком
вид е
опущен
в
большую
груду
ра с­
каленного
пепла.
Обожженная
глина
оказалась
как
бы
естественным
сотейником,
в
ко то ром
миссионер
отлично
зажарился,
причем
мясо
сохранило
всю
свою
сочность.
О ст авим
теперь
эти
сказо чные
ос тров а
Тихог о
океана
и
пер енес емся
к
диким
чукчам,
чью
негостеприимную
родину
далеко
на
Севере
омывают
ле дяны е
волны
Бе­
рингова
пролива.
В
этом
погруженном
в
спячку
кр аю
про па ли
два
ми с­
сионера,
а
потом
выяснилось,
чт о,
после
того
как
они
выполнили
свою
м ис сию,
окрестив
од ну
семью
чук че й,
их
разрезали
на
куски
и
наж ив ляли
этими
кусками
капка ны
для
песцо в,
чьи
шку рки
чукчи
в ыменив аю т
на
другие
товары.
При
сорока гра дус ном
м орозе
мясо
сохра нял ос ь
в
при­
годном
для
этой
це ли
состоянии
всю
зим у...
В
сравнении
с
эт им
какую
пр екр асну ю
смерть
встре­
тил
недав но
од ин
миссионер
в
нашей
ст р ане,
под ав ив­
шись
за
ужином
у
приходского
св ященн ик а
гусиной
гузко й!


КАК
Я
ПО ЛУ ЧАЛ
ДЕНЬГИ,
ПОСЛАННЫЕ
ПО
ТЕЛЕГРАФУ
I
До
недавнего
времени
я
питал
к
почтовому
ведомству
весьма
непр ия зненно е
чувство,
которое
н икак
не
могла
смягчить
такая
малоприятная
част ь
моей
кор респо нде н ­
ци и,
как,
например ,
в ызовы
в
угол овн ый
суд
по
обвине­
нию
в
дв ое женст ве,
письма ,
вскрытые
нашей
тайной
по­
лицией;
напо минания
кредит о ро в,
заканчивающиеся
сен­
т им ент аль ным: «Со многим я в жизни смирился,
о днако
желал
хотя
бы
ответ
от
вас
п олучит ь»; угрожающие и
анонимные
письма,
настолько
ну д ные,
что
не
могли
меня
развеселить;
одним
словом,
чтение
тако й
корре спо нд ен­
ции—
пустая
трата
времени;
бросаешь
эти
послания
в
печь,
не
реа гир уеш ь
на
них
и
думаешь,
как
в ыраж ают ся
рус ск ие : «Наплевать!»
Тем
не
м енее
я
все-таки
уважаю
почтовое
вед омст в о,
которое
со
времен
Ма рии
Терезии
* претерпело ряд из­
ме нений:
от
смертной
казни
почтальонов
за
утерю
за пе­
чатанного
письма
до
введ ения
почтовых
и
художествен­
ных
открыток,
от
ликвидации
почтовых
станций
с
не сча­
с тными
омнибусами
до
введения
почтового
поезда.
Те­
лефон,
телеграф,
снижение
жалованья
служащим
—
все
эти
реформы
промчались
так
стремительно
и
ве ликол епно
в
т еч ение
каких-нибудь
дв ух
столетий,
что
только
дикарь
не
снимет
шляпу
пер ед
почтовым
ведомством,
которое
в
недалеком
будущем
устроит
у
себя
на
крыше
станцию
беспроволочного
т елег р афа,
а
во
дворе,
за
сараем,—
аэро­
дром
для
посадки
почтовых
само лет ов .
463


Еще
во
вр емена
Марии
Терезии
про ст ые
смертные
могли
писать
пись ма
только
раз
в
пя ть
лет
и
с
ра з­
р еш ения
вла сте й.
Во
втором
то ме
авс тр ийског о
уголовно­
го
код ек са
от
1779 года имеется примечательный абзац
«О запрещении писать письма» .
Се льск ого
жителя,
кот оры й
хотел
бы
каким- нибудь
контрабандным
путем
отправить
письмо
по
почте
и
де­
лал
первую
по пыт ку
завести
переписку,
клали
на
лавку,
и
он
п олуча л
пал оч ные
удары,
количество
которых
закон
устанавливал
в
строго
математическом
соотношении
с
величиной
письма,
после
чег о
у
него
п ро падала
всякая
охота
с
кем-нибудь
переписываться.
Но
ныне
по что вое
ведомство
мол ча
терпит,
когда
кому-нибудь
придет
в
голову
известить
своих
прият ел ей
почтовой
открыткой,
что
вчера
на
ужи н
он
ел
гузку
индю­
ка,
или
когда
рассылают
деся т ки
художественных
откры­
ток
с
таким,
например,
вздорным
сод ерж анием: «Здесь
очень
красиво,
ра дуюсь
скорой
вс тр ече », «Места здесь
пр ел ест ные,
и
уже
второй
день
льет
д ожд ь».
Почт ово е
ведомство
терпит
даж е
п рич уды
мо лодой
мамаши,
которая
водит
руку
своего
дву хлет н его
малыша
по
открытке
и
уч ит
его
надоедать
дядюшкам
со общ ени­
ем,
что
он,
Карличек,
целует
и
обнимает
их,
что
он
по­
слушный;
терпит
почта
и
то,
что
почтальон
вручает
вам
массу
пис ем
с
различными
пр ейск у рант ами,
п ре длаг аю­
щими
з аказ ать
себе
вагон
воска
для
натирки
пар кет а
в
танцевальных
залах,
купить
искусственный
ко рм
для
п орос ят
и
фазанов,
сер ию
могильных
крестов,
вагоны
бу­
лыжника
для
мостовой,
километр
п ров олочно й
ограды,
па ро вые
молотилки
и
л оком обил и,
колодезные
буры,
в
то
время
как
вы,
скажем,
причетник
храма
святого
Индржиха.
Последнее
время
пыт алис ь
б ыло
значительным
по вы­
ш ением
почтового
тарифа
несколько
ограничить
частную
кор р есп он денци ю,
но
вря д
ли
это
что-нибудь
даст.
Расцв ет
почтового
ведомства
бесспорен,
стремле­
ние
его
к
новым
и
новым
реформам
с мело
и
воз вы­
шенно.
И
если
сейчас
в
мо их
гла зах
временно
померкла
его
слава,
если
я
ненадолго
утратил
веру
в
его
достоинство
и
внешний
блеск,
это
еще
не
о знач ает,
что
я
повернусь
к
бедн яге
спиной.
464


Видимо,
п ока
что
поч тов ое
ведомство
оказалось
не до
стойным
той
любви,
которую
я
питал
к
нему
еще
так
недавно,
но
время
излечивает
все
ра ны ...
Разочарование
наст упил о
после
то го,
как
мне
по
мо­
ей
п рос ьбе
в ыс лали
по
телеграфу
де ньг и.
II
Место,
где
произошло
это
весь ма
тра гичес кое
со­
бытие,
н аходит ся
примерно
в
60 километрах от Пра -
ги,
а
от
железнодорожной
станции
—
в
дв ух
ча сах
ходу.
Почтовая
контора
в
Пардубицах
п ров одит
с
ме­
стно й
почтой
интересные
манипуляции,
в
силу
которых
наше
почтовое
отделение
отре зан о
от
всего
м ира
и
кор­
респонденцию
с
ж ел езн одорожной
станции
доставля­
ют
с юда
самы ми
раз личн ым и
пут ями ,
так
как
в
Парду­
бицах
то лько
и
думают,
что
о
великих
переменах
и
реформах
в
доставке.
Почта
приходит
сюда
два
раза
в
день.
В
10 часов
утра
появляется
з апря женная
клячей
повозка,
на по­
минающая
навозницу.
Только
вместо
навоза
там
лежат
по с ылки
и
письма.
Это
оч ень
простой
способ
доставки
почты.
По сле
10 часов телега поворачивает и везет мест ­
ную
корреспонденцию
в
п очт овую
контору
на
желез но ­
дорожную
ст анцию.
В
3или4
ча са
оттуда
явл яетс я
запыхавшийся,
потный
почтальон
с
новой
почтой
и
тут
же
возвращается
обратно,
забр ав ,
как
и
в
пе р­
вом
случае,
накопившуюся
с
10до4
часов
корре с­
понденцию;
он
мчится
с
нею
два
часа
до
городской
почтовой
конторы
на
станции.
Все
уст р оено
т ак,
что
ни
пер в ая,
ни
вторая
почта
не
успевает
к
почтовому
поезду,
а
утренняя
почта
отправляется
с
железнодорожной
стан­
ции
до
его
пр иход а,
так
что
у т реннюю
ко р респ онденци ю
вы
получаете
только
к
веч ер у,
а
дневн ую —н а
следующий
де нь
и
не
имеете
возможности
отправить
на
нее
ответ.
Одним
с ловом ,
реформа
состоит
в
то м,
чтобы
не
успеть
ни
на
один
поезд,
а
поскольку
но чью
на
ст анци и
не
рабо­
тают,
то
почту
отп рав ляют
в
П рагу
утром,
и
только
по­
слезавтра
вечерней
поч той
вы
получите
мое
пис ь мо,
ко­
торое
вам
должны
б ыли
дос тав ить
еще
вчера
до
обеда.
Когда
на до
чт о-то
срочно
сообщить,
лучше
идти
в
Прагу
пешком.
Есл и
ут ром
встать
пораньше,
то
эти
ш ес тьдес ят
30.
Ярослав
Гашек.
Т.
5.
'465


километров
можно
играючи
одоле ть
до
5 часов ве­
чера.
Так
как
здесь,
в
местечке,
телеграфа
нет,
то
теле­
граммы
п риход ят
с
же лезн одоро жн ой
с т анции
по
почте,
как
обы чн ая
корреспонденция.
Ск а жем,
ут ром
кто-то
по­
шлет
мне
из
Праги
телеграмму,
но
с
железнодорожной
стан ци и
ее
могут
пер есл ать
т олько
на
следующее
утро,
так
что
я
получу
ее
ли шь
перед
обедом.
Со
срочной
те­
леграммой
совсем
д ругое
дело.
Ее
нельзя
посылать
со
с танц ии
по чт ой,
как
простую
телеграмму.
Для
этого
существует
с пециаль н ый
посыльный.
Его
при ходи тс я
каждый
раз
разыскивать,
чтобы
посл ат ь
со
спешной
де пеше й
к
нам
на
гору.
Такую
особо
срочную
телег р амму
я
п олуч аю
на
тре тий
день,
если
только
найдется
какая-нибудь
ба ба,
которая
согла с ит­
ся
за
8 крон потратить 4
часа,
чтобы
п однят ься
на
го­
ру
и
спуститься
с
не е.
Недавно
по слали
ко
мне
с
одной
такой
злополуч­
ной
сро чно й
телеграммой
бабку ,
уборщицу
поч тов ой
конторы.
На
полпути
она
п одв ерн ула
но гу
и
со
сл е­
зами
пр иковы ля ла
обратно.
Тогда
п ослал и
одну
из
ее
вну че к.
Когда
дев ч онка
проходила
вторую
деревню,
на
нее
на пали
со б аки,
она
т оже
вернулась
обратно;
на
сл е­
дующее
утро
зять
этой
почтенной
старушенции
вы зва ли
ся
доставить
те легр ам му
наверх.
Зя ть
до шел
уже
до
тр ет ьей
дер евн и,
но
в
силу
ос о­
бых
об ст ояте льс тв
поя в ился
у
ме ня
со
с ро чной
те л еграм­
мой
тол ько
на
следующий
день.
—
Эт от
Фол та
из
Заборны
мерзавец,—
сказал
он
до­
верительно,
вручая
мне
телеграмму.—
Я
уже
был
в
треть­
ей
деревне
и
как
раз
подумал:
вот
дой де шь
до
карь­
ера
за
лесом
и
через
час
будешь
на
месте,
а
он
как
раз
остановился
с
лошадьми
у
трактира,
заметил
меня
и
к ри­
чит: «Эй,
хромой
черт,
Мо уче к,
давай
выпьем
по
рю­
мочке,
я
те бя
с
престольного
праздника
не
видел!» Ну
что
будешь
де ла ть?
Старый
фронтовой
др уг,
добряк
человек,
старательный,
таких
днем
с
о гнем
не
найдешь.
Он
хот ел
выпить
с
радости
—
вел
домой
из
Хр уд има
лошадей,
которых
у
него
при
мобилизации
забрали.
Так
мы
и
п роторча ли
там
до
н очи.
Он
в зял
у
м еня
теле­
грамму
и
ни
в
какую
не
отдает,
утром,
м ол,
отдам,
а
сейчас
в о лей-н евэл ей
придет ся
тебе
ехать
со
мной
в
466


Заборну.
Моя
ст ар уха
угостит
нас
кофе
с
ромом
и
пр и­
готовит
хороший
кусо к
мяса,
а
утром,
дескать,
иди
с
телеграммой
наверх,
а
поскольку
он
утром
все
ра вно
поедет
в
лес
за
пн ями,
так
меня
немного
подвезет.
И
вот
привез
меня
на
нижнюю
пасеку.
На
пр о щание
нарочный
с
телеграммой-молнией
сказал:
—
Пов е рь,
здесь
с
этими
телеграммами
хлопот
не
об е­
решься...
Он
бе зн аде жно
махнул
рукой
и
добавил
трагиче­
с ким
тоном:
—
Вообще
почта...
С
эт ой
почтой
здесь
в роде
как
от
всего
мир а
отре зан .
Эту
ст ра шную
трагическую
ист ину
хорошо
усвоили
местные
жители,
и
нигд е
я
не
вид ел
та кого
безразлично­
го
отношения
к
почте,
как
здесь .
У
одного
здешнего
торговца
ест ь
с вой
почтовый
ящ ик
в
г ород е,
и
он
каждый
д ень
посылает
туда
у чени ка
в зять
или
отослать
пис ь ма.
Ученик-мученик
топает
три
ча са
в
город
и
три
часа
о брат но,
но
при
обмене
письма­
ми
торговец
тем
самым
эк оно мит
два
с
половиной
дн я.
Вооб ще -то
мест ные
жители
не
пишут
писем,
а
уж
есл и
кто
надумает
послать
письмецо,
то
жд ет
оказии,
чтобы
отправить
его
пр ямо
в
Пр агу.
У
меня
дело
обстоит
иначе.
Я
люблю
риск
и
по­
это му
одн аж ды
написал
своему
ком пань о ну
в
Прагу,
чтобы
он
перевел
мне
т елегр афо м
3 тысячи крон,
пос к оль­
ку
деньги
у
меня
кончились.
III
П осл ать
деньги
телеграфом
—
де ло
вес ьма
простое,
легкое
и
необременительное.
Но
получить
их
здесь
—
значит
пройти
ряд
мытарств
и
бесконечных
сложнейших
перипетий.
Телеграфный
перевод
доходит
сюд а,
как
обычная
те ле­
гр амм а,
то
е сть
через
два ,
в
крайнем
случае
через
три
дн я.
Я
не
ошибся,
расс чит ав
день
получения
перевода.
И
когда
с
об ычн ой
почтой
пришло
т елег рафн ое
изве­
щение,
что
мне
надлежит
выплатить
3 тысячи крон,
ров­
но
в
половине
о диннадцат о г о
у
меня
появился
почталь­
он,
вручил
мне
две
отк ры тки
и
се л.
467


—
Мы
получили
на
ваше
имя,—
сказал
он
растерян­
но,—
телеграфный
пе ре вод
на
три
тысячи
крон.—
Он
сун ул
руку
в
сумку,
положил
на
стол
стокроновую
бу­
мажку
и
по -преж не му
рас те рянн о
произнес:—У
нас
нет
та кой
суммы.
Пан
почтмейстер
кла няе тся
вам
и
по ка
посылает
сто
крон.
Как
только
соберем
остальные...
Он
встал
и
в
дверях
сказ ал :
—
О х-ох!
Горе
одно...
Перед
обедом
заш ел
ко
мне
пан
почтмейстер.
Внача­
ле
он
в
общих
чертах
п оговорил
об
и нфл уэнц е,
венг ер­
ской
мук е,
з атем
перешел
на
п очто вые
манипуляции
при
выплате
д енеж ных
переводов.
У
почты
нет
своих
фон ­
дов.
Городская
почтовая
ко нт ора
не
посылает
сюда
ни­
каки х
денег.
Расчет
простой:
местные
жители
отправ­
ляют
д ень ги,
здешняя
почта
их
пр инимает
и
когда
сюда
Приходят
указания
выплатить
к ому -то
определенную
сумму,
выплачивает
их
из
при няты х
денежных
перево­
до в.
В
конце
месяца
подводится
ито г
и
остаток
отс ы ла­
ет ся
с
квитанциями.
И
он
несколько
раз
подр яд
повторил:
—
Это
весьма
просто!
Простейшая
бухгалтерия!
Ни­
какой
сложности!
Все
как
на
ладони!
И
тор жес тв енно
добавил:
—
У
нас
сейчас
нет
тр ех
тыс яч
крон ,
посланных
вам
по
тел егр аф у,
но
мы
соберем
их.
Почему
бы
лю дям
не
по сыл ать
отсюда
деньги?
Есть
здес ь
поместье,
у
владельца
—
текущий
счет.
Прод ас т
управляющий
не­
много
картошки,
и
мы
тут
же
сможем
выплатить
вам
деньги.
За тем
у
нас
есть
потребительский
кооператив.
Уже
бог
з нает
сколько
в ре мени
он
никуда
не
по сыла ет
денег.
Со
дня
на
день
жду,
что
он
начнет
выплачивать
за
сахар.
Кооп е ратив
нам,
мы
в ам,
из
рук
в
руки!
Он
вынул
кошелек.
—
Во т,
только
что
получил.
Нижний
мясник
послал
в
страховое
общество
взнос
в
с умме
70 крон .
Вот
они.
70 крон целиком,
всего
с
той
сотней
вы
и меете
170 крон .
Вам
сл еду ет
еще
2830.
Почта
га рант ируе т
выплату,
но
не
надо
было
запрашивать
телеграфный
перевод.
По
времени
он
идет,
как
почтовый,
а
стоит
куда
дорож е*
По сле
об еда ,—
продолжал
он
мя гк о,—
ожи даю ,
что
с
пиво ва ренно г о
завода
будут
оформлять
новую
подпис­
ку
на
мод ы,
и
рассчитываю,
что
Ши ле рам
прид ет
468


п ос ылка
н ало же нным
платежом.
Уже
две
неде ли
тому
назад
они
открыткой
заказал и
дюжину
полотенец,
в
кон це
масл еницы
старшую
дочь
заму ж
вы дают.
Вот
вам
еще
160 крон.
Садовник
Т итер а,—
з на чите льно
и
торжественно
про­
из нес
он,
поднимаясь
со
стула,—
уже
две
недели
как
должен
у плат ить
питомнику
за
саженцы.
Ему
дважды
напоминали
об
этом
из
Мнихова
Гра дишт е.
Вот
вам
еще
320 крон.
Он
снова
сел.
—
Вы,
наверное,
слышали,
что
мо лод ой
Замастил
должен
пл атить
за
реб енк а
в
Писек.
Все
удивляются,
как
эта
дев ица
сумела
соблазнить
его.
Он
уже
два
меся­
ца
не
по сыл ал
денег.
Вот
вам
600 крон .
И
священник
задолжал
Морав ии
за
цер ков ное
ви но
240 крон .
И,
я вно
собираясь
уходить,
почтмейстер
с
непреодо­
лимым
оптимизмом
п ров озг лас ил:
—
Денег
у
нас
хо ть
отб ав ляй!
К
вечеру
ко
мне
постучал
почтальон.
Выражение
его
ли ца
было
необычайно
серьезно.
—
Пан
почтмейстер,—
ск азал
он
ре шите льн о,—
по сы­
ла ет
вам
еще
50 крон.
Они
от
верхнего
Сверака,
музы­
канта.
Он
выплачивает
Лант неру
в
Праге
за
гобой.
Иг­
рать
на
нем
босяк
не
умеет,
да
я
ему
еще
кое-
что
должен.
Во
время
войны,
в
самы е
тяжелые
днц,
он
продал
мне
три
ко ври ги
хлеба
за
50 гульденов.
Да
еще
см ея лся
надо
мной,
что
его
не
проведешь.
u
Взгляд
почтальона
оста нов илс я
на
мое м
письменном
столе,
где
лежали
несколько
густо
и спи санн ых
стр а­
ниц
рукописи.
—
Опять
посылать
буд ете ,—сказа л
он
с
отчаянием.-:—
И
опять
вам
пришлют
де ньги ?
С
ума
сойдешь!
Пан
почт­
ме йсте р
снова
погнал
меня
спросить
у
пана
ди ре ктора,
ко гда
он
оф о рмит
подписку
на
«Народни листы».
Мол,
трехмесячная
по дп иска
уже
кончилась.
От
па на
дирек­
то ра
по йду
к
Кутине
в
Бе йчка рну
напомнить,
что
уже
три
недели
то му
назад
он
собирался
отправить
позе­
м ел ьный
налог.
А
купцу
Пршеносилу
уже
три
раза
нап о­
минали
о
налоге
с
оборота.
Он
ушел,
пессимистически
о бр онив
в
дв е рях,
как
утром:
—
Ох-ох!
Горе
одно...
469


На
следующий
день
до
тре х
часов
положение
не
из­
мени лось .
В
два
часа
ме ня
нав естил
пан
почтмейстер.
Вид
у
не­
го
был
не обы чайн о
бодр ый,
как
у
адв оката,
кл иен та
ко­
торого,
воп ре ки
в сем
его
о жидания м,
оправдал
суд
при­
сяжных.
—
Неделю
т ому
назад
вы
заказали
башмаки
сапож­
ник у
Сеставе,—
сказал
он,
дружески
похлопав
меня
по
пл е чу.—
Вечером
они
буду т
г от овы,
н о,—
он
поднял
пра­
вую
рук у,—
за
них
уже
запл ач ено ,
пан
писатель!
Я
сам
з аплат ил.
Стоили
они
240 крон.
Са пожн ик
Сестава
дол­
жен
через
неделю
п осла ть
деньги
за
кожу
в
И глав у,
так
что
эти
240 крон он вычтет .
Не
беспокойтесь,—
сказал
он
у сп ока иваю ще,
слов но
я
возражал.—
Я
все
точно
под­
считываю.
Он
сун ул
рук у
в
карман
и
вынул
записную
кни ж ку.
—
Мы
завели
на
ва с,
пан
писател ь ,
счет.
Учитывая
са пожн ик а,
я
уже
выплатил
вам
460 крон из трех тысяч,
так
что
по чта
остается
должна
вам
из
в ашего
телеграф­
но го
перевода
2 540 крон.
В
го су да рст венных
учрежде­
ниях
должен
быт ь
порядок...
Он
помолчал,
и
на
его
лице
появилось
такое
милое
и
при ятн ое
в ыр ажение ,
словно
он
хоте л
сообщить
мне
нечто
н ео быч айно
радостное.
—
Вы
уже
решили?
—спросил
он.—
Я
им ею
в
вид у
фисг арм о нию.
Помните,
конечно,
как
на
последнем
ба­
лу
в
«Беседе»
вы
го во рили,
что
единственное,
что
вам
хотелось
бы
приобрести,
так
это
фисгармонию.
Да,
да,
пан
писатель,
вы
еще
тогда
с ка з ал и: «Фисгармония
напо мин ает
мне
орган.
Иметь
дома
орган
или
ф ис гар­
монию
—
это
о дно
и
то
ж е».
Потом
вы
поспорили
с
пан ом
окружным
начальником,
он
возражал
вам,
и
вы
хотели
выбросить
его
в
окн о,
поскольку
он
утверждал,
что
опят ь
заказал
нов ые
пластинки
для
своего
граммофона,
а
граммофон
у
н его
еще
довоенный.
Но
дело
не
в
эт ом.
Недавно
брат
написал
мне
из
Находа,
что
продал
бы
с вою
фисг арм онию ,
дост а вшу юся
ему
от
отца.
Хочет
ку­
пит ь
для
дочери
пианино
в
рассрочку.
А
фисгармонию
он
отда л
бы
за
две
тысячи
крон
с
доставкой.
Я
уже
п од счита л,—
сказал
он
п осле
паузы,
показывая
мне
записную
книжку,—
что
если
бы
вы
купили
фи с гар­
монию
—
ас
братом
я
уж
ка к-нибу дь
рассчитался
бы ,—
470


так
почта
останется
долж на
вам
из
те леграф н ого
пе ре во­
да
только
540 крон .
Я
уверил
е го,
что
был
тогда
п ьян
в
с тель ку,
как
и
пан
окружн ой
нач альн ик,
и
сейчас,
к огда
я
абсолютно
трезв,
м огу
с ка зать
только
одно:
что
не
з наю
более
ду­
рацкого,
глупого,
скотского,
идиотского
и
н епри ятн ого
музыкального
инструмента,
чем
фисгармония.
Это
все
равно,
что
иметь
дом а
оркестр.
—
Я
в
эт ом
не
сведущ,—
печально
сказал
пан
почт­
м ейсте р
и
попрощался.
Когда
разносили
вечернюю
почту,
ко
мне
постучал
почтальон.
Он
был
сер ье знее,
чем
вчера.
—
Кутина
из
Бе йчк ар ни,—
сказал
он
угрюмо,—
не
хоче т
пла т ить
поземельный
налог.
Пан
директор
оформил
трехмесячную
подписку
на
«Народни листы»
в
Парду-
бицах,
к огда
ездил
навестить
свою
замужнюю
дочь.
Пан
почтмейстер
кланяется
и
п осыл ает
вам
в
счет
телеграф­
ного
пер ев ода
24 кроны.
П орт ной
Зоуб ек
надумал
за ка­
за ть
у
одно го
пражского
еврея
две
дюжины
пуговиц.
Но
когда
он
пришел
в
пят ь
часов
на
почту
и
заполнял
переводный
бланк,
я
указал
е му,
что
сущ ест ву ют
и
хр и­
стианские
фирмы,
из гото вляю щ ие
пуг ов ицы.
В
тот
ве чер
я
разговаривал
с
паном
почтмейстером
в
трактире
«У Пецаров».
Когда
мы
случайно
од новр ем ен­
но
вышли
на
мину т ку
за
дверь
посмотреть
на
зв езды ,
он
подошел
ко
мне
и
пр о шепта л:
—
Пейте
что
хот ите .
Я
все
ве лю
записать
на
мой
счет.
Ста рый
Пецар,
трактирщик,
должен
мне
еще
400 крон за поросенка,
которого
моя
жена
продала
ему
перед
святым
Вацлавом.
Пейте
в
с вое
удовольствие,
я
вычту
из
вашего
перевода.
Когд а
под
утро
мы
п рощали сь,
пан
по ч тме йстер
пи­
сал
в
своей
записной
книжке
ка кие-т о
каракули,
из
ко­
то рых
я
с
труд ом
выя снил ,
что
из
причитающейся
мне
суммы
в
2 516 крон он вычел 172
кро ны.
Я
тут
же
ры­
царски
заяв ил ,
что
плачу
и
за
н его
в
бла го да рнос ть
за
все
его
стар ания
и
заботы
о
моем
телеграфном
переводе.
На
сл едую щий
де нь
до
обеда
поч та
не
доставила
мне
ничего
нового.
Од нако
озабоченный
почтальон
все
же
появился,
вручил
мне
письмо
четырехдневной
давно ст и,
в
котором
нек ая
редакция
извещала,
что
гонорар
за
ст атью
вы-
471


сылает
мне
почтой,
и,
не
пускаясь
в
долгие
ра згов оры ,
лишь
коротко
заметил:
—
Все
н оров ят
держать
деньги
дома.
За
целое
утр о
мы
продали
почтовых
марок
всего
на
5 крон 20 геллеров.
Пробегая
г лаза ми
письмо,
я
не бреж но
сказал
на
эт о:
—
Не
пов езло
мне,
пошли
я
статью
в
другую
редак­
цию,
по лучи л
бы
600 крон,
а
эта
изв ещает ,
что
вы­
слала
тол ько
420.
П очт альон
в
дверях
про бур ч ал:
—
Проклятая
жизнь!
Ко опер ати в
посылает
деньги
на
сах ар
денеж ным
пи сьмо м.
Ну
и
про йдохи!
Когда
вечером
ко
мне
загл яну л
пан
почтмейстер,
я
ничуть
не
удивился.
В
м оих
глазах
он
был
уже
только
частью
сложной
почтовой
манипуляции.
Пан
почтмейстер
принес
мне
весьма
утешительные
известия.
Он
тол ько
что
юворил
с
управляющим
поместьем.
Тот
продал
кар тош ку
и
едет
в
Брн о
л ично
вручить
день ­
ги
помещику.
Почтмейстер
был
подавлен
и
уже
не
изъяснялся
лите­
ратурным
языком.
—
Парень
глуп,
как
пень,—
с
возмущением
сказал
он.
—
Половину
денег
по
дороге
пр о пьет
и
продует
в
ка рты.
Он
откашлялся
и
с
выражением
мученика
тихо
п ро­
изн ес:
—
Вечерней
почтой,
пан
писатель,
на
ваш е
имя
пр и­
шло
два
н овых
д енежн ых
перевода.
Один
на
420 крон,
а
другой...
Не
успев
назвать
сумму,
пан
почтмейстер
вдруг
сде­
лал
движение,
словно
искал
под
кроватью
башмаки;
Он
так
и
оста л ся
на
коленях
перед
постелью,
неподвижно
уставившись
на
по кр ывало .
Взгляд
его
не
изменил ся
до
прихода
док тор а,
который
ко нстатиро в ал
паралич.
Из
уважения
к
почтовому
ведомству
я
закрыл
пану
почтмейстеру
глаза
и
похоронил
его
за
свой
счет.
Вн овь
назначенный
почтмейстер
дал
мне
честное
сло ­
во,
что
весной
его
р о дители
п рода дут
коро ву
и
он
немед­
ленно
выплатит
мне
телеграфный
перевод.
Старый
почтальон,
п есс имист,
который
ходил
ко
м не,
повесился
в
почтовохм
сортире.


Д УШЕ НЬКА
ЯРОСЛАВА
ГАШЕКА
РА ССКА ЗЫВ АЕ Т:
«КАК Я УМЕРЛА»
Ко гда
мое
тело
расстреляли
в
Будейовицах
за
госу­
дарственную
и зме ну,
которую
мы
с
ним
совершили
в
припадке
белой
горячки,
по лет ела
я,
чистая
душенька
доброго
Ярослава
Гашека,
к
небу .
Вы,
наверно,
помните
еще
этого
милого
молодого
человека?
Он
по ч итал
гос удар я
им п ерат ора,
писал
ра з­
ные
глупости
и
был
в
об лич ье
розовый.
Одна ж ды
он
сказал
неч то
такое,
с
чем
никто
не
согласился.
Т огда
это­
го
лояльного
мужа
обви ни ли
в
госуда рс тв е нной
изме не
и
прикончили.
О
не м,
вероятно,
можно
было
бы
го во рить
как
о
жертве,
говорили
же
только
как
о
забулдыге.
Но
поскольку
буквы
«ж»
и
«з»
стоят
в
алфавите
ря­
дом,
я
была
спокойна.
Весело
подпрыгивала
я
и
пел а:
«Ля-л я-ля ,
ля- ля-ля !» Просто так
—
с
радости.
Радость
моя
б ыла
во звыш енна,
но
кратковременна...
Перед
небесными
вр ата ми
тес ни лись
неисч исл им ые
толп ы.
В
то
время
как
я
протискивалась
в перед ,
чтобы
поскорее
вкусить
райского
блаженства,
меня
вдруг
схва­
тила
за
рубашку
вое нн ая
полиция.
Это
было
неч то
ср ед­
нее
между
а рха нг елом
и
им п ераторс ко-к оро ле вс ким
по­
лицейским.
—
Эй,
пехотинец!
—
крикнуло
мне
небесное
явле­
ние.—
А
значишься
ты
в
списках
по гибших ?
Ну-ка
пре дъ яви
свои
документы!
У
ме ня
не
было
ника ких
документов,
и
я
по пыта ­
л ась
кое-как
отвертеться:
473


—
Ос м елюсь
доло жи ть,
ме ня
только
что
застрелили
в
Будейовицах.
Я
не
знала,
что
на
это
нужно
под­
тверждение.
Небо ж ител ь
хмуро
посмотрел
на
ме ня:
—
Кому
гы
сказки
рассказываешь?
Меня
не
прове­
дешь!
Стою
здесь
с
тех
сам ых
пор,
как
непокорные
ан­
гелы
н ар ушили
дисципл ину .
После
всемирного
потопа
у
меня
бы ла
служба
в
приемочной
ка нц еляри и.
Я
пр о­
пускал
за
небесные
врата
н ев инно
убиенных
мл аде нцев .
Видел
я
и
О рлеа н скую
деву.
О
ней-то
я
мог
бы
к ое-
что
порассказать!..
Я
откры в ал
врата
На пол еон у!..
А
что
касается
тебя,
так
ты
это
не
оче нь
ловко
приду­
м ала
со
своими
Б уд еиов ицам и.
Дум аешь ,
я
не
зна ю
географии?
Я
же
вижу,
что
ты
из
то го
«голубиного
на род а», который все время где- нибу дь
дерется.
Видно
птицу
по
по лет у!
Не
больно-то
нам
интересно
св ерхуро ч­
но
тут
из-за
вас
работать!
Тебе
каждый
с опливы й
ан ге­
лочек
ск аж ет,
что
в
Будейовицах
в
это
время
ни како го
фронта
не
было.
Тут
тебе
не
санат о рий!
Кат ись-к а
от­
сюда!
Марш
на зад
в
роту!
Заживо
я
принадлежала
ч еловек у,
который
выш е
все ­
го
на
свете
по чит ал
начальство
и
з ако ны.
Заживо
я
ни ко гда
не
имела
дел а
с
полицейскими.
Поэтому
я
и
после
смерти
послушно
повернулась
и
по лет ела
наз ад,
в
Будейовицы.
На
ме сте
ка зни
я
нашл а
сво е
мертвое
т ело
и
ско рбн о
в о ссо единил ась
с
ним
в
императорско-королев­
ского
пехо т ин ца.
Пехотинец
был
бравым
солдатом,
держался
по бли же
к
кухне
и
своими
ку линар ными
познаниями
пр иво дил
в
смятение
по вар а.
Ел
он
за
двоих,
пил
за
троих.
Див ным
промыслом
бо жьим
суж д ено
ему
б ыло
на ко­
нец
пасть
на
русском
фронте.
У бедивш ись ,
что
он
дей­
ствительно
мертв,
я
грустно
се ла
на
его
ранец
и
за ду ма­
лась...
Б ыла
я
о пять
свободна,
как
говорится,
разведена
со
сво им
телом.
Но
не
бы ло
у
ме ня
на
это
никако г о
доку­
мента.
Вокруг
простиралась
печа ль ная
разрытая
равнина...
При
свете
м есяца
я
вдруг
ув иде ла
приближающегося
человека.
Это
был
ксендз.
Он
собирал
у
мертвых
доку­
менты
и
в ещи.
Я
обрадовалась,
что
теперь
он
установит
мою
смерть
и
за пи шет
об
этом
где
нужно.
Но
подойдя
уже
совсем
474


близко
ко
м не,
он
вдр уг
плюнул
и,
проворчав: «Про­
клятая
жизнь!»,—
пошел
прочь.
Мое
тел о
мутными
г л азами
см отре ло
в
небо.
Я
заплакала:
никт о
мне
не
по вер ит,
что
я
у мер ла.
Я
не
ре­
шилась
вн овь
пр едстать
пе ред
вратами
вечности
и
влез­
ла
снова
в
своего
пех от инца,
чт обы
дождаться
бо лее
надежного
способа
смерти.
На
с ча стье
вскоре
после
этого
мое
т ело
напил о сь
до
бесчувствия
и
по ги бло
в
драке
с
пьяными
мат р о сами.
Произошло
эт о,
надо
полагать,
где- н ибуд ь
около
моря,
насколько
можно
судить
по
присутствию
матросов.
Я
покину л а
с вой
труп
и
отправилась
искать
какой-
нибудь
документ,
подтверждающий,
что
я
в
самом
де ле
умерла.
На
э тот
раз
я
действовала
по
определен­
но му
плану ,
что
по мо гло
мне
обнаружить
в
о дной
извест­
ной
чешской
газете
некр ол ог
о
себе,
написанный
в
фор­
ме
фельетона.
И
было
в
нем
о
м оем
бедном
теле
все
са­
мое
наихудшее,
что
только
можно
при дума ть,
со г ласно
чеш ск ой
п ого в ор ке: «О мертвых либо ничего,
л ибо
д ур­
н ое!»
Заживо
я
та кже
мно го
писала
о
разных
лю дях
и
не
раз
говорила
о
сво их
ближних
кое-что
ядов ит ое.
Но
я
вс егда
писал а
только
о
живых
и
тольк о
о
том,
с
чем
человек
в ыс тупал
перед
обществом.
Грязного
б елья
я
ник о гда
не
трогала.
Не
со обща ла,
напр имер ,
что
пан
H.
Н.
име ет
любовницу
или
что
он
там-то
и
там-то
был
в
пь яном
вид е.
Для
меня
д ос таточн о
бы ло
сообщить,
что
он
в ысту пал
с
тем-то
и
с
тем-то.
В
посмертном
воспоминании,
которое
посвятил
мне
мой
«приятель», я именуюсь пьяницей и акробатом в
ж изни.
Использовано
зд есь
и
сл овеч ко
«шут».
Но
«Га ­
шек-шашек»1—
так
меня
дразнили
на
ул ице
еще
в
дет­
стве,
до
того,
как
я
начала
ходить
в
школу.
Поэтому
ме ня
это
слово
не
удивило.
Б ыло
там
также,
что
у
«шашека Гашека»
пухлые
дет ские
руки.
Я
б ыс тре нько
за­
глянула
даль ш е,
не
указано
ли
е ще,
что
у
меня
под
но гтя ми
г рязь
и
к огда
я
в
по сл едний
раз
мыл а
но ги.
Но
этот
исторический
факт
там
вообще
не
был
упомянут.
В
пол но чь
я
забралась
в
ка морк у
к
автору
паск­
виля.
Он
лежал
на
по сте ли
в
боти нка х
и
храпел
изо
Ш ашек
—
по-чешски
шу т.
475


всех
си л.
Оче нь
мне
хотелось
да ть
ему
здоровую
по­
щеч ину ,
так,
чтобы
за
его
з л ояз ычными
устами
не
ос та­
лось
ни
одно го
зуба.
Но,
поскольку
я
бы ла
ме ртв ой^
а
мое
тело
с
пер ебит ыми
п ухлым и
руками
лежало
во
В ла­
див ос т оке,
я
так
ничего
и
не
с дела ла
моему
«приятелю».
С
некрологом
под
саваном
полетела
я
снова
к
неб у.
Пе ред
вхо дом
уже
не
было
такой
давки,
как
р ань­
ше.
Слышалась
главным
образом
русс кая
речь.
О дна
ду­
шенька
спросила
меня:
—
Ты
отк уда?
Из
В лади в ос тока.
—
Большевик
или
бело г вар деец?
—
Я
большевик
или
белогвардеец,
как
т ебе
нравит­
ся, —
отв е тила
я
весьма
дипломатично.
—
А
что
с
тобой
случилось?
Чрезвычайка?
Я
ос торожно
вытащила
свой
некролог
и
с
веж ливо й
улыбкой
показала
его
с прашиваю ще й
ду ш е: «Читайте!»
Душенька
п рочит ал а,
покачала
головой,
вынула
из
кармана
завернутый
в
промасленную
газетную
бумагу
кусок
хлеба,
подсунула
газету
к
моим
г лазам
и
насмеш­
ли во
рас хохота лась :
—
Так
мы,
значит,
з емля ки.
Я
—
Ко у делка
из
Вршо-
виц.
А
ну-ка,
по чит ай,
что
тут
написано.
Я
несмело
посмотрела
на
бумагу.
В
гл аза
мне
бро си­
лась
заметка
«Слухи о мнимой смерти Ярослава Гаше­
к а».
Там
был о
написано,
что
Ярослав
Г ашек,
возможно,
действительно
опился,
но
что
это
не
б ыло
еще
в
послед­
ний
раз.
В
общем,
извест ие
о
моей
смерти
бы ло
опро­
вергнуто.
У
м еня
от
горя
затряслись
кол ен и,
и
я
с тре лой
помча­
лась
прямо
во
Владивосток.
Ул етая ,
я
еще
успела
услы ­
шать,
как
душенька
из
В рш овиц
кри чал а
мне
вслед:
—
Шл яю тся
тут
воз ле
порядочных
людей
всякие
проходимцы!
Совсем
упа в
духом,
пристроилась
я
к
своему
телу.
Оно
уже
нача ло
по пахи ват ь.
Я
грустно
посмотрела
на
свой
высокий
лоб,
на
приятный
но с,
и
бы ло
мне
очень
горь­
ко,
что
в
некрологе
писалось
только
о
м оих
руках.
Слезы
брызнули
из
моих
гла з
—
пришлось
высмор­
каться
в
сав ан.
Мне
стало
вдруг
так
об идн о,
что
мое
те ло
убили
матросы,
и
я
громко
в ос кликнул а: «Боже,
каж дый
476


имеет
после
смерти
покой,
и
только
я
—
н ет!
А
в едь
был
он
такой
п рия тный
че лове к,
э тот
пан
Гаш ек
—
та к,
во
всяком
случае,
нам
с
ним
казалось,
и
так
мы
с
ним
дружно
жили!»
Вдоволь
нагоревавшись,
вз валила
я
свое
троекратно
мертвое
т ело
на
сп ину
и
отправилась
с
ним
по
свету.
На
первом
же
углу
у лицы
бросился
мне
в
глаза
ордер
на
арест,
отпечатанный
на
большом
пл ак ате.
Про­
читав
его ,
я
по ня ла,
что
ре чь
идет
обо
мне
и
о
то м,
что
я
н есу
на
своей
с пине.
Слож ила
я
тогда
свои
ос т анки
под
этот
ордер,
се ла
сама
н ап ротив
и
ст ала
ждать,
ког да
кт о- нибу дь
окончательно
уберет
меня
со
света.
Вскоре
меня
застрелили
и
повесили
за
государствен­
ную
измену.
На
этот
раз
я
имела
уже
оф ици альн ый
до­
кумент
(чешско-нем ец кий,
а
не
не мецко - че шс кий)
и
был а
допущена
нако нец
за
врата
вечности.
Здесь
меня
ожидал
д опр ос:
—
Кем
была
при
жизни?
Покраснев
и
потупившись,
я
ответила:
—
К
тридцати
п яти
годам
я
имела
за
собой
во­
сем надцат ь
лет
прилежной
плодотворной
раб оты .
До
1914 года я наводняла своими сатирами,
ю мо реска ми
и
рассказами
все
чешские
журналы.
У
меня
был
широ*
кий
кр уг
ч итат е лей.
Я
заполняла
цел ые
номера
юмори­
стических
журналов,
прикрываясь
всевозможными
пс ев­
донимами.
Но
мои
читатели
в
бо л ьшинст ве
случаев
меня
узнавали.
Поэтому
я
наивно
считала
себя
писателем.
—
К
ч ему
эти
длинные
рассуждения!
Кем
б ыла
на
сам ом
д еле?
Я
смутилась,
нащупа ла
в
кар мане
нек ро лог
и
вы­
крикнула
в
зам ешател ь стве:
—
Извините,
пьяницей
с
п ухлым и
руками!
—
Откуда
родом?
—
Мыдловары,
ок руг
Глубока.
—
Родилась?
—
В
1883- м.
Тут
меня
п оглоти ло
море
вечности...


ПР ИМЕ ЧАН ИЯ
Публи куемы е
в
настоящем
т оме
произведения
Гашека
1914—1922 годов раскрывают сложный путь,
пройденный
им
за
это
время
и
тот
перелом
в
жизни
и
твор чес тве
пи сат еля,
который
был
связан
с
его
участием
в
первой
мировой
войне
и
гражданской
во йне
в
Рос с ии.
Основны е
этапы
творческого
пути
Гашека
этих
л ет,
ра зличны е
как
по
своей
политической
н аправленн ости ,
так
и
по
особенностям
худ ожест венног о
вопл ощ ен ия
сатирического
з амысла,
отр аж е­
ны
в
принятой
нам и
п ери одиз ации
его
творчества.
Рассказы
1914—1915
годов
да ют
пред ста влен ие
об
антикле­
рикальной
сатире
Гашека
(«Урок закона божьего»
и
др.), о сати­
рическом
обличении
бюрок рат ическ ог о
го сударс тве нн ог о
ап п арата
и
буржуазных
партий
(«Дело о взятке практиканта Бахуры», «Буке­
тик
незабудок
на
могилу
н ацио наль но -соци альн ой
партии»).
Они
существенно
допол ня ют
созданную
писателем
на
протя­
жении
пят на дца ти
довоенных
лет
«сатирическую энциклопедию»
жизни
чешского
н арода
под
властью
а встри йск ой
монархии.
В
начале
1915 года Гашек был призван в армию и в скором
времени
отправлен
на
фронт,
где,
воспол ьзов авш ись
первым
же
у до бным
случаем,
сдался
в
пл ен
русским
(24. IX. 1915).
После
не­
скольких
месяцев
пр ебы вания
в
л агеря х
для
военнопленных
весно й
1916 года он вступил в Чешскую дружину 1
и
вскоре
ст ал
ведущим
сот ру дник ом
газеты
«Чехослован», издаваемой киевским отделени­
ем
Со юза
чехословацких
обществ
в
Ро ссии
Расск азы
1916—1917
годов,
как
и
вся
п олит ическ ая
и
журна­
листская
деятельность
писателя
в
это
время,
служили
одной
цели
—
мобилизации
всех
сил
чехословацкого
движения
в
России
на
ра згр ом
Австро-Венгрии.
Отсюда
ос трота
обличения
австрий­
ской
монархии
(«Повесть о портрете императора Франца- Ио си ­
фа
I», «Карл был в Праге») и всех уклоняющихся от вооруженной
борьбы
против
нее
(«Судьба пана Гурта»).
Из
напечатанного
Гашеком
в
«Чехословане»
пу бликуют ся
лиш ь
лучшие
рассказы,
в
которых
с
наибольшей
силой
проявился
его
сатирический
та лан т,
не
скованный
теперь
авст рийск ой
це нзурой .
1 К сентябрю 1917 года чехословацкие воинские части ,
так
называемые
легионы,
выро сл и
в
крупную
военную
си лу
—
От­
дельный
Чехословацкий
корпус
численностью
до
30 тыс.
ч елове к.
478


Остальная
часть
творчества
Гашека
легионерских
лет
—
в
боль­
шинстве
своем
агитационная
публицистика
—
представляет
в
на­
стоящее
вр емя
ли шь
исторический
и
би огра фи ческ ий
инт ерес.
Октябрьская
рево люция
и
вызванный
ею
размах
революцион­
ног о
дви жен ия
в
Европе
сод ейст вовали
освобождению
м ировоззре­
ния
пи сат еля
от
влияния
буржуазного
национализма.
В
фе врале
1918 года,
когда
командование
корпуса,
заняв
явно
контрреволю­
ционные
позиции,
поставило
все
ч ехословацк ое
войско
под
«охран­
ную
руку»
Антанты,
писатель
п орвал
с
ле гион ами
и
п ереехал
из
Ки ева
в
Москву.
В
марте
1918 года Гашек стал членом Коммунистической
парт ии
и
в ст упил
в
Кр асную
Ар мию.
После
недолгого
сотруд­
ничества
в
газе те
чехословацких
левых
социал-демократов
«Пру-
ко п н ик », он по заданию партийной организации выехал в Самару
для
аг ит аци онной
работы
среди
ле г ионе ров.
Здесь
Га шек
и
в оз­
глав ля е мая
им
группа
печатали
воззвания
и
листовки,
про вод или
митинги,
сфо рмир овали
интернациональный
отряд
Красной
Армии,
с озд али
местную
партийную
ор гани зац ию.
Когда
нач ал ся
кон трре вол ю ционн ый
мятеж
че хосл овац к ого
кор пу са
и
белочехи
овладели
Самарой
(8. VI . 1918), Гашек за­
держался
в
городе,
уничтожая
документы,
которые
не
должны
бы­
ли
попасть
в
руки
врагам,
и
вын уж ден
был
в
одиночку
проби­
ваться
к
своим.
П озд нее
он
оп исал
свое
блуждание
по
захваченной
б елогв ардейц ам и
Самарской
губернии
в
н еоконч енном
рассказе
«Юбилейное воспоминание».
Новая,
п од линно
героическая
полоса
жизни
Гашек а,
свя занн ая
с
его
политической
работой
в
Красной
Армии
в
самые
оп асны е
для
м олод ой
Советской
республики
годы,
началась
с
прибытием
в
Симбирск.
В
середине
о ктяб ря
1918 года Реввоенсовет Восточного фрон ­
та
направил
Гашека
«организатором»
в
Бугульму,
где
пи сате ль
вскоре
стал
помощником
военного
ком ен дант а
го ро да,
а
в
январе
1919 года Политотдел 5- й
арм ии
назначил
его
заведующим
ти­
пографией
газеты
«Наш путь», которая начала выходить в освобож­
де нной
от
белых
Уфе.
Первы й
редактор
«Нашего пути»
В.
В.
Сорокин
писал
о
появ­
лении
Гашека
в
редакции:
«... Вн ешн е
скромный,
вним ат ельный ,
лет
35—38
на
ви д,
Га­
шек
произ водил
впечатление
культурного
и
пр ям ого
человек а,
мет­
ког о
на
слово,
знаю ще го
и
любящего
газ е тную
ра бот у...
...Он
быстро
нал адил
своевременный
выпу ск
армей ск ой
газе­
ты
и
вскоре
принял
в
ней
д ея тель ное
участие
как
автор
фельетонов
на
политические
и
зл об одне вные
те м ы». (Вас.
Сорокин.
Воспоминания
о
Ярославе
Гашеке.
«Славяне»
No
6, 1957, стр.
43).
Статьи
и
фельетоны
во
фронтовой
печати
(1919—1920) Гашек
пис ал
по-русски.
Из
обширного
наследия
Гашека
—
ф рон тов ого
журналиста
мы
публикуем
наиболее
значимые
фельетоны
и
те
статьи,
кот о рые
в
сборниках
произведений
пис ат еля
еще
не
печатались.
Сот рудни чес т во
в
армейских
газетах
бы ло
да леко
не
единст­
венной,
хотя
и
о чень
ва жной
стороной
поли т ичес кой
работы
479


Гашека.
Но
его
ини ци ат иве
все
коммунисты-иностранцы,
служив­
шие
в
5-й
армии
или
находившиеся
в
районе
ее
действий,
были
объ­
един ены
в
единую
организацию
—
«Иностранную партию коммуни­
сто в», секретарем которой был избран Гашек;
он
же
ст ал
и
редак­
тором
газеты
этой
партии
«Красная Европа»,
В
сентябре
1919 года Гашек был назначен заведующим Ино­
странной
сек цией
По ли тот дела
5-й
армии,
а
несколько
по здне е
(после преобразования секции в Интернациональное отделение)—
начальником
Инте рн аци онал ьн ого
от делени я
и
редактором
его
пе­
чатных
ор ган ов.
Проведение
собраний,
митингов,
бесед,
субботников,
печатание
(на нескольких языках)
газет,
воззваний,
листовок,
политической
литературы,
организация
политучебы,
формирование
интернацио­
нальных
отрядов
Красной
Армии,
подготовка
иностранцев
к
от­
правке
на
родин у
—
все
это
находилось
в
ведении
Интернациональ­
ного
отд ел ени я.
Но
наилучшее
представление
обо
вс ем
объеме
работы
Гашека
дает
его
письмо
из
Иркутска
17. IX . 1920 к председателю Чехосло­
вацкого
б юро
агитации
и
пропаганды
при
ЦК
РКП(б)
Салату**
Петрлику:
«Если бы я захотел рассказать и написать,
какие
я
з ани мал
«должности»
и
что
вообще
делал,
не
х ват ило
бы
в сего
име юще го ся
у
нас
в
Иркутске
небо льш ог о
за паса
бумаги.
Сейчас
я,
напри м ер,
нач ал ьник
орг аниз ационн о-ос ведом ит ель ног о
отд ела
5-й
армии...
Кр оме
того,
я
ред ак тор
и
издатель
трех
газет:
немецкой
«Штурм», в которую сам пишу статьи;
венгерской
«Рогам», где у
меня
есть
сотрудники,
и
буря то-м он гольс к ой
«Ур» («Заря»), в ко­
торую
п ишу
все
статьи,
не
пугайся,
не
по-монгольски,
а
по-русски,
у
меня
ест ь
свои
переводчики.
Сейчас
на
мне
еще
с идит
РВС
Ар­
мин
(Революционный Военный Совет), требуя,
чтобы
я
издавал
китайско-корейскую
газету...
...М не
всегда
д ают
очень
много
работы,
и,
когда
я
дум аю,
что
уже
больше
никт о
ничего
не
сможет
изобрести,
что
бы
я
мог
еще
сделать,
появляются
обстоятельства,
которые
опять
принуждают
работать
еще
и
еще.
Я
вообще
не
ропщу,
потому
что
все
это
нужно
для
ре вол юци и...»
В
этой
обс т а новке
напряженной,
самоотверженной, «нужной для
рев олюц ии»
работы
ро жда лись
и
заж игате льн ы е
статьи
Гашека,
полные
веры
в
скорое
торжество
мировой
революции
(«Что станет
ç Чехословацкой буржуазной республикой?»), и язвительные фель­
етоны,
посвя щ енн ые
потерпевшим
крах
интервентам
и
прогоревшим
белогвардейским
генералам
(«Англо- фр ан ц уз ы
в
С иб ири», «Вопль
из
Япо нии»), и деловые заметки о неотложных практических во ­
просах
политической
раб оты
в
армии
(«Чем болен аппарат экспеди ­
ц ии»).
Без
богатейшего
опыта
революционной
борьбы,
к от орый
приобрел
п исат ель
на
фронт ах
г р ажданск ой
войны
в
России,
он
не
см ог
бы
создать
свое й
г ениал ьно й
народной
эп опеи
о
бравом
сол­
дате
Швейке.
По
решению
высших
чехословацких
па р тийных
органов
в
Ро с­
си и,
которые
предполагали
испол ьзов ать
Гашека
на
партийной
рабо­
те
в
К ладно ,
он
в
конце
дек аб ря
1920 года вернулся на родину .
К
этому
времени
волна
революций,
про ка т ившаяс я
по
все й
Ейро-
480


ne, начала спадать.
В
Ч ехословацк ой
республике
уст ан ови лась
диктатура
буржуазии,
которой
уд алось
разгромить
массовое
де­
кабрьское
выступление
чешских
рабочих
и
заточить
в
тюрьмы
ру­
ководителей
к лад ненск их
горняков.
В
эт их
ус ловия х
Гашек
не
им ел
возм ожнос ти
п рист упит ь
к
парт ийн ой
работе
в
Кладн о.
Тем
более,
что
еще
не
у тра тил
силы
орде р
на
его
арест,
в ыд анный
в
июл е
1918 года военно- п о ле в ым
суд ом
чехословацкого
войска
в
Омске
(см.
«Душенька Ярослава Гашека рассказывает...»).
За
ним
бы ла
установлена
пос тоя нн ая
сле жка
тайной
по л иции
(см .
«Донесения агента государственного розыска Яндака»).
Не
встре ­
тил
Га шек
по ддержк и
и
со
ст орон ы
левых
соц иал-демок рат ов,
знавших
его
только
по
довоенной
де яте ль ности .
В
довершение
всего
непрерывную
т равлю
пи сат еля
ве ла
буржуазная
и
пр аво­
соц иалист ическ ая
печать,
обвиняя
его
в
измене
родине,
убийстве
легионеров
и
прочих
«смертных грехах» (см.
«Моя
ис пове дь »).
Укрывшись
под
маской
«старого довоенного Гашека»
—
завсег­
дат ая
трактиров
и
пив ных ,
писатель
начал
тя же лую
борьбу
за
свое
существование
и
за
те
ид е алы,
которые
еще
так
не да вно
он
от ст аивал
с
оружием
в
руках.
Поя вл яе тся
серия
его
рассказов
и
фельетонов
(1920—1922),
вскрывающих
ант ина родный ,
буржуазный
хар ак тер
Чехословацкой
республики
(«Что я посоветовал бы коммунистам,
б удь
я
гл а вным
редактором
правительственного
органа», «Какие я писал бы пере­
довицы,
если
б
был
редактором
правительственного
органа»),
раз облачающ их
клевету
буржуазной
печати
на
Совет скую
Россию,
на
большевиков
и
на
него
как
«красного комиссара» («Идиллия
вин ного
пог ре бка », «Генуэзская конференция и « Н аро д ни
л ис ты»).
Особое
место
в
послевоенном
т ворчест ве
Гашека
зан имают
рас­
сказы,
со здан ные
на
осн ове
воспоминаний
о
работе
в
Советской
России.
Первое
время
Гашека
буквально
осаждали
буржуазные
изд ат е­
ли;
требуя
сенсационных
раз об лаче ний
бо льш евик ов
и
суля
высо­
кие
гонорары,
но
обширный
цикл
его
юморесок
о
Бугульме,
которо­
му
он
дал
иронический
подза го ловок
«О тайнах моего пребывания
в
России», ни в какой степени не оказался «лакомым
кус ком»
для
жаждущей
сенсаций
о
«зверствах большевиков»
буржуазной
пуб­
лик и.
В
веселой,
непринужденной
манере,
совмещая
очень
точно
вы­
п исанные
бытовые
детали
с
гротескным
и зоб ражени ем
хара кт еро в
и
ситуаций,
Гашек
воссозд ает
нап ряж енную
обст ановк у
прифрон­
тов ого
города,
первые
ша ги
Совет ской
вл аст и,
бо рьбу
с
белогвар-
дейщиной,
преодоление
внутренних
т руд ност ей
в
рядах
К расн ой
Армии,
связанных
с
и зживан ием
партизанщины,
анархии
и
сам оуп­
равства.
М аст ерст во
Гашека
—
художника-сатирика
и
юмориста,
с
таким
блеском
проявившееся
в
бугульминском
цикле,
сближает
рассказы
этого
ц икла
с
романом
«Похождения бравого солдата
Швей ка», который достойно завершает его многолетний и много ­
трудный
пут ь
человека
и
писат еля .
31.
Яроспав
Гашек,
т.
5.
481


РАССКАЗЫ,
СТАТЬИ
И
ФЕ ЛЬЕ ТОНЫ
РАССКАЗЫ
1914 — 1915
ПЕРЕД
УХОДОМ
НА
ПЕНСИЮ
«Дельницка бесидка»
—
приложение
к
газ ете
«Право лиду»
No
4, 24. I. 1914 г.
«Право лиду»
—
центральный
орган
социал-демократической
па рт ии.
На
русски й
яз ык
п ереводит ся
впервые.
Стр.
6.
...она
не
знала
ао рис та .— Аорист —
особая
глагольная
форма
прошедшего
времени
в
некоторых
языках
(старослав.,
древн.
г реч .).
Стр .
8. ...во
врем ена
Иосифа
Прекрасного
так
досаждали
Е гип­
ту.— То
есть
в
б иблейск ие
времена.
Со гласно
библ ии,
Иосиф
Пр е­
красный,
сын
патриарха
Иакова,
был
п родан
своими
братьями
в
Е гип ет,
где
дост иг
высокого
положения
при
дворе
фараона.
ПОСТНЫЙ
ДЕН Ь
В
ИСПРАВИТЕЛЬНОМ
ДОМЕ
«Весела Прага»
No
3, 1. III. 1914 г.
«Весела Прага»
—
юмористический
ежемесячный
журнал
буль ­
варног о
ти па,
издавался
в
1905—1916 годах .
БУКЕТИК
НЕЗАБУДОК
НА
МОГИЛУ
НАЦИОНАЛЬНО-СОЦИАЛЬНОЙ
ПАРТИИ
«Копршивы»
No
6, 26. III. 1914 г.
«Копршивы» («Крапива»)— с оциа л-де м окр ат иче с ки й
сат ир иче­
ски й
еженедель ный
журнал.
Начал
выхо дит ь
с
1909 года.
На
русски й
язык
переводится
впервые.
С тр.
14.
...брат
Ш еф рн а.— Члены
национально-социальной
партии
называли
д руг
друга
«братьями».
«Ческе слово» — га з ета ,
це нт ральн ый
орган
национально-соци­
альной
па рт ии,
начала
выхо дит ь
с
1907 года.
Гашек
работал
в
ней
с
ноября
1911 по февраль 1912 года .
Д-р
Карел
Швига
— депутат
па рлам ент а
и
земского
сейм а
от
н аци она ль н о-соц иаль ной
партии.
В
марте
1914 года газета «Н а род ­
ни
листы»
выст уп ила
с
р азоб лач ением
Швиги
как
мног оле тн его
плат ног о
аге нта
праж ск ой
тайной
по л иции,
что
бы ло
подтверждено
документами
и
свидетельскими
показаниями.
Ш вига
подал
на
га­
з ету
в
суд ,
обвиняя
редакцию
в
клевете
и
оскорблении
личности.
Но
реабилитировать
себя
ему
не
уд алос ь:
дело
кончилось
тем ,
что
его
лишили
депутатского
мандата
и
он
вынужден
был
да же
см е­
нить
фамилию.
Стр .
15, «Свет звиржат» («Мир животных») — научно - по п у­
лярный
жур н ал,
издававшийся
с
1897 года Вацлавом Фуксом .
Га­
шек
был
ре да к тором
этого
жу рн ала
в
1909—1910 годах .
482


Ст р.
16. ...н о
я
опаздываю
на
по езд .— Намек
на
первоначаль­
ное
заявление
Швиги,
что
он
не
и меет
времени
заняться
обвинени­
ями ,
выдвинутыми
против
него
га зе той
«Народни листы», так как
«торопится на поезд,
на
кото ро м
должен
ехать
за
своей
семьей»
в
Адрию.
«Злата гуса» — г о с тиница
и
ресторан
на
Вац лав ск ой
п лощад и
в
Праге;
некоторое
время
бы ла
ре зид енцией
ру ко во дства
нацио­
н аль но- соци аль ной
партии.
Стр .
17.
Национальный
С овет
был
осн ован
в
1900 году,
со­
стоя л
из
п ред став ителе й
буржуазных
на цио налис тиче ск их
пар т ий.
Депутаты
от
национально-социальной
партии.— Де пу та ты
пар­
ламента:
Война,
Ст ршиб рный ,
Фресл,
Клофач,
Х оц,
Лысый,
Гюбшман.
Гатина,
Алоис
—
депутат
п арлам ент а
от
национально-социаль­
ной
па ртии
и
редактор
молодежной
газеты
этой
партии
«Младе
пр оу ды » (1901 —1909), которая систематически вела антимилита­
ри стск ую
пропаганду.
За
свою
ан тими ли тари стск ую
де яте льно сть
Гатина
был
в
1911 году присужден к двухгодичному тюремному
з аключени ю.
«Боуда» — изве с тн ый
в
то
врем я
ре ст оран
на
Ц ел етной
улиц е.
Ст р.
18.
Сим он иде с,
Алоис;
Бог ач,
Вацлав
—
руководящие
работники
аппарата
н ациональ но -социально й
парт ии.
Стр.
19.
...в
государственной
т айной
полиции
ест ь
Славичек
и
национально-социальная
партия
также
имеет
Славичка.— Слави­
чек,
Карел
—
полицейский
ч и но в ник , «прославившийся»
преследо­
в ания ми
чешских
патриотов
и
социалистов.
Славичек,
Ян
—
д епу­
тат
п арламен т а
от
на ци онально -социальной
п арти и.
КОЕ-ЧТО
О
СУДЕБНЫХ
ЭКСПЕРТАХ
Газета
«Право лиду»
No
96, 7.IV. 1914 г.
На
русский
язык
переводится
впервые.
УРОК
ЗАКОНА
БОЖЬЕГО
Журнал
«Копршивы»
No
7, 9.IV. 19^4 г .
РОМАН
БОЖЕНКИ
ГРАФНЕТРОВОЙ
Журнал
«Гумористицке листы»
No
15, 24, IV.1914 г.
Стр .
29,
.. . зак онченной
с уф ра жис т ко й.— Движение
суфра­
жист ок ,
треб овавш их
предоставления
же нщин ам
из бира те льных
прав,
возникло
в
Англии
во
вт орой
половине
XIX века .
...вели
себя
х уже
башибузук ов.— Бо рь б а
суфражисток
нередко
носила
скандальный
характер.
Стр .
31. «...и
вовсе
не
прекрасная».— Речь
иде т
о
героях
траге­
дии
Гете
«Фауст»; Гретхен отвергает обращение к ней Фауста
«барышня», поскольку
так
называли
лиш ь
девушек
дворянского
п роисхож ден ия,
а
она
п ринад лежал а
к
мещанскому
сословию.
... против
рыжих
детин
Ге нр и ха .— Английский
король
Ген­
рих
VI; в ходе Столетней войны с Францией в руки англичан по ­
483


па ла
пр еданная
французскими
феодалами
народная
г ерои ня
Фр ан­
ции
Ж анна
д’А рк («Орлеанская дева»).
С тром овка
— парк
в
Праг е
на
левом
берегу
В лтав ы,
бывший
королевский
лес-з апов едн ик .
Стр.
32.
Смихов
—
рабочий
район
в
Праге
на
ле вом
берегу
Влтавы.
КАК
Я
ТОРГОВАЛ
СОБ АКАМИ
Журнал
«Светозор»
No
31, 17.IV
и
No
33, 1.V. 1914 г.
Рассказ
основан
на
подлинных
фактах
из
биографии
Гашека.
У воленн ый
из
редакции
жу рн ала
«Свет звиржат», Гашек открыл
соб ст венную
к онт ору
по
продаже
собак,
дав
ей
наименование
«Ки­
нолог ичес кий
институт».
Но,
не
обладая
ни
в
малейшей
степени
коммерческими
способностями,
пи сат ель
вскоре
потерпел
на
этом
по пр ище
полное
крушение;
Ст р.
39.
.. . собака
б ыла
из
Ж и жк ова.— Жижков —
окра и нный
раб очий
район
Праги
на
правом,
берегу
Влтавы,
а
Школьная
ул и­
ца,
где
Чйжек
якобы
к упил
собаку,
н аходит ся
на
другом
конц е
г ород а.
Стр.
40.
Бр анд ыс
— небольшой
городок
недалеко
от
Праг и.
ДЕЛО
О
ВЗЯТКЕ
ПРАКТИКАНТА
БАХУРЫ
Журнал
«Копршивы»
No
10, 21.V.1914 г.
На
русский
яз ык
переводится
впервые.
Стр .
44.
М ала
Стрбна
— один
из
ст арейш их
районов
Праги,
расп оложен ный
на
левом
берегу
Влт авы.
•
Ст р.
45.
...господин
Любо ш
Ержабек
мог
бы
порадоваться
этом у.— Ержабек —
депутат
чешск ого
сейма;
мн ого
вн им ания
уд е­
лял
охран е
памятников
старины.
СТРАСТНОЕ
Ж ЕЛ АНИЕ
«Дельницка бесидка»—
приложение
к
газете
«Право лиДу»
No
21, 24.V.1914 г .
Стр.
52.
Фома
К емпийск ий
(1379—1471) —
сред невек овый
писатель-богослов,
а втор
ряда
религиозных
трактатов
(«О подра­
жании
Христу»
и
др .),
проповедовавших
смирение
и
аскетизм.
МАЛЕНЬКИЙ
ЧА РОДЕ Й
Журнал
«Гумористицке листы»
No
21, 5.VI.1914 г.
РАССКАЗ
О
МЕРТВОМ
ИЗБИРАТЕЛЕ
Журнал
«Копршивы»
No
13, 2.VII.1914 г.
С тр.
62.
Либень
— поселок
с
бо л ьшим
количеством
промыш­
ленных
предприятий,
в
настоящее
время
—
район
Праги.
Ст р.
63. «Свадебные
ру ба шки » — баллада
чешского
nbàra
К.
Я.
Эрбена
(1811 —1870).
484


СТРАДАНИЯ
ВОСПИТАТЕЛЯ
Журнал
«Гумористицке листы»
No
32, 14.VIII.1914 г .
Ст р.
66.
...о т
Бероуна
до
П р ши брам а.— Расстояние
меж ду
этими
го родам и
—
35 км.
Ст р.
68. «Quo vadis?» («Куда идешь?») — н аз в ан и е
историче­
ского
романа
из
эпохи
раннего
христианства
из вес тно го
по льск ого
пи са теля
Г.
Сен кеви ча
(1846—1916).
На
русск ий
язы к
роман
был
переведен
под
заглавием
«Камо грядеши?».
Стр .
69.
Гор жов ице
— небольшой
городок
в
20 километрах от
Бер оуна.
ОПА СНЫЙ
РАБОТНИК
Журнал
«Гумористицке листы»
No
34, 28.VI1I.1914 г.
Ст р.
73.
...чем
сидеть
в
«Унионке» .— Ко фе й ня
«Унион» (или
«Унионка») находилась на проспекте Фердинанда (те пер ешн ий
На цио нал ьный
пр оспе кт)
в
Праг е.
ЖЕРТВА
УЛ ИЧ НОЙ
ЛОТЕР ЕИ
«Юмористический календарь Вилимка на 1915 год», Прага,
Й.
Р.
Вилимек,
стр.
57—59.
С тр.
83.
...пожертвует
эти
г роши
на
Мат и ц у.— «Матица
че­
ск а»
—
чешское
патриотическое
общество,
ст ави вшее
своей
зада­
чей
развитие
чешской
национальной
культуры;
осн ов ано
в
1813 году .
СЫСКНАЯ
КОНТОРА
ПАНА
ЗВИЧИНЫ
Журнал
«Гумористицке листы»
No
5, 29.1.1915 г .
Стр .
87.
.. .плет ет
корзинки
в
Панкраце
—то
eçTb сидит в
тюрьме
Панкрац
и
выполняет
принудительную
арестантскую
работу.
С тр.
89.
Ол оф ерн,
Ю ди фь.— Согласно
б ибли и,
Юди фь
сп асла
еврейский
народ
во
врем я
осады
крепости
Ве тилуи ,
отрубив
голо­
ву
Олоферну,
военач аль ник у
вавилонского
царя
Навуходоносора.
МОЯ
ДОРОГАЯ
ПР ИЯТЕЛ ЬНИЦА
ЮЛЬЧА
Журнал
«Злата Прага»
No
28, 23.1V; No 29, 30.1 V;
No
30, 7.V.1915 г.
С тр.
91.
...зверем,
описанным
в
Апокал ипс ис е .— Ап ока лип­
сис
—
древнейшее
раннехристианское
п роизвед ение,
сод ерж ащее ,
в
час тн ост и,
описание
фантастического
уст рашающег о
образа
«зверя»,
РА ССКАЗ Ы
1916-1917
СУДЬБА
ПАНА
ГУРТА
Газета
«Чехослован» (Киев)
No
17, 10.VI1.1916 г.
На
русск ий
яз ык
переводится
впервые.
81*.
Яр осл ав
Гашек.
Т.
5.
485


С тр.
110.
. . .пообещ али
шпанг ле.— Шпангле
(нем.) — канда­
лы.
Пр авая
рука
наказуемого
приковывалась
на
ко рот кую
це пь
к
левой
н оге.
Стр.
112. ... о
зве рин це
в
Ш ён бру нне.— Шёнбрунн —
импера­
торский
дворец
близ
Вены,
резиденция
австрийских
императоров.
В
дворцовом
па рке
находился
небольшой
зверинец.
Гашек
отождествляет
шёнбруннский
зверинец
с
им перат ор­
ским
домом.
ПОВЕСТЬ
О
ПОР ТР ЕТЕ
И МП ЕРА ТОРА
ФРАНЦА-ИОСИФА
I
Газета
«Чехослован»
No
18, 17.VII.1916 г .
Стр.
115. «Народни
политика» — правая
буржуазная,
широко
распространенная
газета;
издавалась
с
1883 по 1945 год .
«Глас народа» — б ур жуа зны й
еженедельник
партии
старочс-
хов,
издававшийся
Й.
Е.
Баштиржем.
Ст р.
118.
...сражался
за
Авст ри ю
под
Кустоццей.— В
битве
у
Кустоцци
—
селение
в
Л омб ар ди и—2 4 .VI.1866
г.
авст ри йски е
войск а
н анесли
решительное
поражение
итальянской
армии.
ИТ ОГ
ПОХОД А
КАПИТАНА
АЛЬЗЕРБАХА
Газета
«Чехослован»
No
21, 7.VIII .1916 г .
С тр.
122.
Бардейов
— город
в
северной
Словакии,
недалеко
от
Дукельского
перевала.
ПО
СТ ОПАМ
ТАИНОЙ
ПОЛ ИЦИИ
Газета
«Чехослован»
No
23, 21.VIII. 1916 г.
Стр.
123.
... пол учит ь
ра зр еше ние
торговать
в
табачной
ла в­
ке.— В
Австро-Венгрии
существовала
государственная
монополия
на
тор говлю
табаком.
П раво
торговать
в
табачных
лавочках
(тра­
фиках )
об ычно
давалось
инвалидам
войны.
Стр.
125.
...был
пь ян
так ,
как
эго
полагалось
по
закону
—то
есть
был
пьян
до
такой
сте пени,
что
мог
бы ть
оф иц иаль но
пр из нан
невменяемым,
а
тем
с амым
не
отвечающим
за
свои
поступки.
Стр.
126. «Х у д яс» («Бедняк»), «Нова
О мла ди на » («Новая
Молодежь»).—
Га зет ы,
и здавав ши еся
анар хист ам и.
Гашек
со труд ­
ничал
в
них
в
1906—1907 годах .
Стр.
127.
Опоченский
и
Р озен цвей г- Муар—
Опочен ский ,
Густ ав
(1881 —1949) —
чешск ий
по эт
и
пис ате ль,
друг
Гашека,
н аписавш ий
о
нем
книгу
воспоминаний
«Четверть столетия с Яро ­
славом
Г аше ко м» (Вимперк,
1948).
Ро зенцве йг - Муар—
мал о­
известный
чешский
поэт,
близк ий
к
ан архист ам ,
приятель
Га ше ка.
Ст р.
129.
Ме ня
зовут
Ал ексан др
М аш ек .— Александр
Ма­
шек
— реаль ное
лицо,
агент
пражской
тайной
п о лиции
и
провок а­
тор,
считался
«специалистом»
по
а нархи ст ско му
движению.
ШКОЛА
ДЛЯ
СЫЩ ИКОВ
Газета
«Чехослован»
No
43, 22.Х.1917 г.
Ст р.
131.
Арестовав
добродушного
анар хист а
К аху...— К аха ,
486


Михал
—
известный
чешский
анархи ст.
И здав ал
газету
«Праце»
(«Труд»).
...при
покойном
Кршикаве.— Кршикава
был
до
войны
дирек­
тором
п ражског о
полицейского
у пра вления .
. .. значе ние
битвы
при
Б елой
горе.— В
битве
при
Бело й
горе
в
1620 году чешские войска потерпели поражение от армии Фер­
ди на нда
II Габсбурга,
и
Чехия
на
несколько
сто летий
утратила
св ою
гос ударст венн ую
независимость.
С тр.
132.
...могли
бы
вчера
прочесть
в
«Политичке» — газ ет а
«Народни политика» .
...месяц
тюрьмы
с
двумя
постными
днями.— В
Австрии
су­
ще ство вал о
наказание:
заключенного
два
раза
в
месяц
оставляли
без
пищи.
Стр.
134.
...о
казнях
на
Ст ар омест ской
п лощ ад и.— Двадцать
се мь
руков одит елей
восст ания
1618 года были казнены императором
Фердинандом
II 21 июня 1621
года
на
Стар оме стск ой
площ ади
в
Праге
посл е
поражения
чехов
у
Б елой
горы.
КА РЛ
БЫЛ
В
ПР АГЕ
Газета
«Чехослован»
No
44, 29. Х. 1917 г.
Стр .
137.
...Чешского
ун и в ерси т ета.— Указом
австрийского
правительства
от
10 апреля 1881
года
Пражский
университет
был
разделен
на
два
—
че шс кий
и
нем е цкий.
Ст р.
138.
...Павел Киш из « Бо ге мии».— «Богемия» — немецкая
газета
шовинистического
х арак те ра,
издававшаяся
в
Праге
с
1857 года .
В
го ды
1906—1913 в ней работал известный немецкий
писат ель
и
журналист
(«Неистовый репортер») Эгон Эрвин Киш
(1885—1948), а не Павел Киш,
как
ошибочно
пишет
Гашек.
Ст р.
140. «Че х» .— Газет а
«Чех» (1869—1932) —
главный
пе­
чатный
орган
чешского
клери к ализ ма.
Стр.
141.
Д-р
Браф,
Альбин
—
профессор
ун и вер си тета,
ми­
ни стр
в
кабинете
Би нер та
(1908—1911).
ДВАДЦАТЬ
ЛЕТ
ТОМУ
НАЗАД
Газета
«Чехослован»
No
47, 19.XI.1917 г .
Стр .
144. «Нейе
Фрейе
П ре с се ».— Венская
б уржуа зна я
газе­
та
либ ераль ног о
направления,
ос нова на
в
1864 году.
...барон
Гауч,
фон
Франкентурн,
Пауль
(1851 —1918) —
ав­
стрийский
реак ционны й
государственный
де яте ль,
в
1897—1898
и
в
1905—1906 годах
—
премьер-министр
Австрии.
...граф
Ба ден и,
Ка зим ир
Феликс
(1846—1909). —
Австрий­
с кий
г осударст вен ный
деятель,
в
1895 году
—
премьер-министр
Ав стр ии.
Пы тал ся
смягчить
нац иональ ны е
п рот ивор ечи я.
Пол ит и­
ка
Бад ени
вызвала
открытое
сопротивление
со
ст ороны
пангерма­
нис тов .
В
ноябре
1897 года он вынужден был выйти в отставку .
С тр.
149.
...к
пол ице йско му
советнику
О ли чу.— Пол ицейски й
советник
Ол ич
был
членом
подпольного
антиавстрийского
об­
щества.
487


РАЗГОВОР
С
ГОРЖИЦКИМ
ОК РУ ЖНЫМ
НАЧ АЛЬНИ К ОМ
Газета
«Чехослован»
No
48, 26.XI.1917 г.
СТАТЬИ
И
ФЕЛЬЕТОНЫ
В
СОВЕТСКОЙ
ФРОНТОВОЙ
ПЕЧАТИ
1919—1920
В
статьях
и
ф ель ет онах
Г ашек а,
кот орые
он
писал
по-русски,
полностью
сохранен а
орф ог рафия
и
особенности
нап исан ия
ори ­
гинала.
ИЗ
ДНЕВНИКА
УФИМСКОГО
БУРЖУЯ
«Наш путь»
No
3, 14.1 .1919 г .
Газета
«Наш путь», орган Политотдела 5- й
армии
Восточного
ф рон та,
начала
в ыход ить
11 января 1919 года в Уфе .
«Из дневника уфимского буржуя»
—
первый
ф ельет он
Гаше­
ка,
опубликованный
в
советской
печати,
и
первый,
написанный
им
по-русски.
Стр.
155.
Народная
армия
— так
б елог вар дейц ы
называли
свою
кон т рре волюц ион ную
армию.
Вильсон,
Вудро
(1856—1924)— п рез иде нт
США
в
г оды
1913—1921, один из главных вдохновителей и организаторов во ­
оруженной
и нт ервенции
и
бло к ады
Советской
Р оссии
в
1918—
1920 годах .
*
С тр.
156.
...Братья-ч ехосл ова ки...— Обращение
«брат»
было
п риня то
в
чехословацких
легионах;
оно
н асаж дало сь
реакционным
к ом андов анием
корпуса
в
цел ях
маскировки
соц иаль ны х
пр отив о­
речий
внутри
чехословацкого
в ойс ка.
Гашек
употребляет
^то обра ­
щение
в
ироническом
с мы сле.
ТРАГЕДИЯ
ОДНОГО
ПОПА
Газета
«Наш путь»
No
6, 17.1 .1919 г.
Печатается
по
тек сту
газеты.
Стр.
158.
...генерал
Войцеховский...— царский
офиц ер,
ком ан­
дир
III полка чехословацкого корпуса,
колчак овск ий
генерал.
УФИМСКИЙ
ИВАН
ИВАНОВИЧ
Газета
«Наш путь»
No
31, 16.11.1919 г.
Печатается
по
тексту
газеты.
С тр.
161.
Дутов
А.
И.
(1864—1921) —
полковник
генераль­
ного
ш таба
цар ской
армии,
белогвардейский
атаман
Оренбургского
казачьего
п олка,
дважды
поднимавший
на
восстание
кулацкие
слои
оренбургского
казачестза.
По сле
р азгр ома
своей
армии
в
начале
1920 года бежал в Китай.
488


ТВО Р Ч ЕСТВО
ЭСЕРОВ
Газета
«Наш путь»
No
39, 26.11.1919 г.
Стр .
163. «Армия
и
на р о д», «Уфимский вестник» — э сер ов*
ские
бел огв ардейск ие
газеты.
Стр .
164.
...вос стан ови ть
связь
с
коалицией
Сог л асия
—то
ес ть
со
ст рана ми
Антанты
—
блока
империалистических
гос у­
дарств
(Англии,
Франции
и
России).
По сле
победы
Октябрьской
революции
державы
Антанты
начали
вооруженную
интервенцию
в
Советскую
Россию.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ
ЧИНОВНИКИ
Газета
«Наш путь» Ns 46, 6.1 II. 1919 г .
ОБ
УФИМСКОМ
РАЗБОЙНИКЕ.
ЛАВ ОЧ НИКЕ
БУЛАКУЛИНЕ
Газ ета
«Наш путь»
No
49, 9.1 II. 1919 г.
ИЗ
Д НЕВНИКА
УФИМСКОГО
БУРЖУА
Газета
«Наш путь»
No
54, 22.111.1919 г.
П еча тается
по
тексту
газ еты .
Эт от
фельетон
является
п родолжени ем
пе рвог о
фельетона
Га­
шека
(«Из дневника уфимского буржуя»), опубликованного в «На­
шем
пу ти » 14.1 .1919 года .
Сл ово
«буржуа»
вместо
«буржуя»
употреблено
самим
ав тор ом.
Д НЕВНИК
ПОПА
МАЛЮТЫ
Газ ета
«Красный стрелок»
No
63, 9.VII.1919 г .
«Красный стрелок»
—
орган
По лито тде ла
5-й
а рмии;
так
была
переименована
га зета
«Наш путь», под новым названием
начала
вы ход ить
с
15.IV. 1919 года .
П ечата ется
по
тексту
газ еты .
В
МАСТ ЕР СКОЙ
КОНТРРЕВОЛЮЦИИ
Газета
«Красный стрелок»
No
80, 29.V1I.1919 г.
П ечата ется
по
тексту
газ еты .
Ст р.
177.
...з ан ят
ком ите том
Иностранной
партии
(коммуни­
с то в - бол ьше ви к ов).— Иностранная
партия
коммунистов
(больше ­
виков)
бы ла
создана
по
инициативе
Га шека
в
январе
1919 года в
Уфе .
Она
объединяла
всех
к омм уни стов -и нос тран цев,
слу жив ших
в
5-й
армии.
Гашек
был
избран
секретарем
новой
организации.
АНГ ЛО-ФРАНЦУ ЗЫ
В
СИБ ИРИ
Газета
«Красный стрелок»
No
106, 6.IX. 1919 г.
П еча тается
по
тексту
газ еты .
489


Стр.
179.
...«Маньчжуриян Дей.
Н ью ».— Слово
«Маньчжурия»
Гашек
пиш ет
по -раз ному: «Манджурия», «Манчжурия» .
Мы
ввели
однообразное
написание—в
соотестствии
с
принятым
в
настоящее
вр емя
—
«Маньчжурия» .
.. .на
политическом
рынке
Л иги
народ ов.— Ли га
наций
создана
в
1919 году на Парижской мирной конференции держав -п об ед и­
т ел ьниц
в
первой
мировой
войне.
Вопреки
принятому
на
к онфе рен­
ции
уставу,
о пр еделя вш ему
деятельность
Ли ги
в
качестве
инстру­
мента
мира,
фактически
она
пр еврат илась
в
антисоветское
орудие
в
р уках
англо-французских
империалистов.
В
дальнейшем
тексте
Га­
шек
называет
ее
то
«Лигой народов», то «Л иг ой
н аций» .
ВО ПЛЬ
ИЗ
ЯПОНИИ
Газета
«Красный стрелок»
No
123, 26.IX .1919 г.
Печатается
по
тексту
газеты.
Стр .
183.
Клемансо,
Жо рж
Бенжамен
(1841 —1929) —
фран­
цузский
реакционный
политический
деятель,
в
годы
1906—1920
неоднократно
возглавлял
фр анц узск ое
правительство,
один
из
гл авны х
организаторов
интервенции
и
гражданской
во йны
в
России .
Ллойд
Дж орд ж,
Давид
(1863—1945)— ан глийск ий
го суд ар­
ственный
деятель,
лидер
либералов,
с
1916 по 1922 год
—
премь­
е р-мин истр
Великобритании.
Иг рал
значительную
роль
в
подготов­
ке
английским
им пери ализм ом
пе рвой
мировой
войны.
Был
одним
из
организаторов
вооруженной
интервенции
и
б лок ады
Советской
Р оссии ,
добивался
ее
расчленения.
ЧТО
СТ АНЕТ
С
ЧЕ ХО СЛО ВАЦ КОЙ
БУРЖУАЗНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ?
Вп ервые
опу бликов ано
11.1.1920 года в газете « В с ем ирн ая
рев олюц ия »
(«Вилагфоррадалом»),
из дав авш ейся
Ин ост ранн ой
секцией
Политотдела
5-й
армии
в
Омске
на
русском
и
венгерском
языках.
Статья
б ыла
написана
Гашеком
по-русски.
Долгое
время
о
ее
существовании
не
знали
ни
советские,
ни
чешские
исследо ва­
т ели
Гашека,
и
л ишь
недавно
она
был а
обн ару жена
историком
Ю.
Н.
Щербаковым
в
журнале
венгерских
политэмигрантов
в
С ССР
«Шарло эш Калапач» («Серп и Молот») No 7, 1932 г .
(на
венг ерск ом
языке).
Пер ево д
с
венгерского
сделан
по
тексту
жур­
нала.
Стр .
184.
...К арл
Габсбург
бе жал .— Карл
I Габсбург (1887—
1922) —
пос ле
смерти
Франца-Иосифа
I—
австрийский
император
(1916—1918).
С
распадом
Авс тро -Вен гр ии
и
с озд анием
Ч ехосло­
вацкой
республики
был
л ишен
п рест ола
и
бежал
за
границу.
В
1921 году дважды пытался произвести монархический переворот
в
Венгрии;
был
интернирован
Антантой
на
острове
Мадейра,
где
и
умер.
Немец
и
Виктор
— пр едст авит ели
правого
крыла
чешской
со­
циал-демократической
п арти и.
Докт ор
К рамарж ,
про фе ссор
Масарик.— Крамарж,
Карел
490


(1860—1937)— круп ный
че шс кий
фабрикант
и
политический
дея ­
те ль;
в
Австро-Венгрии
—
депутат
от
м ладочеш ск ой
партии
в
австрийском
парламенте,
посл е
28. Х. 1918 года
—
премьер-министр
первого
пр ави тель ства
Чехословац кой
ре спублик и.
Мас арик»
Томаш
Гарр иг
(1850—1937)— чеш ски й
политический
де ятел ь.
В
1882—
1914 годах
—
профессор
философии
Пражского
ун ивер си тета.
Основ атель
либерально-буржуазной
«Чешской народной ( реа ли ­
стической)
па р ти и» (1900).
В
1914 году эмигрировал из Австро -
Венгрии,
возглавив
за
границей
ч ешс кие
эмигрантские
организа­
ции.
Создавал
в
с тран ах
Антанты
чехо сло вац кие
воин ские
част и.
С
1920 по 1935 год
—
пре зиде нт
Чехословацкой
респуб лик и.
Стр.
186.
...в Кладно...
образовал с я
Рабочий
с овет.— П од
влия­
нием
Октябрьской
революции
в
кру пных
п ромы шленн ых
ц ент рах
Авст ро-Вен гри и
с
конца
1917 года стали возникать первые Рабо­
чие
сов еты
(в Вене,
Будапеште,
Пра ге); 18 ноября 1917 года был
создан
Окружной
рабочий
сов ет
в
Кладно.
Летом
1919 года клад -
ненские
горняки
орг ани зовал и
Объединенный
районный
Со вет
ра­
бочих
депутатов,
к от орый
установил
свой
контроль
над
всей
Клад-
ненской
областью.
Без
согласования
с
ним
местные
органы
вла сти ,
войска
и
поли ция
не
мо гли
пред пр иним ат ь
н икаки х
д ейст вий.
ЖЕРТВА
НЕ МЕЦКОЙ
КОНТРРЕВОЛЮЦИИ
В
СИБИРИ
«Рогам -Шт ур м »
No
8, 10. IV.1920 г.
Газ ета
«Рогам- Штурм », печатавшаяся на немецком и венгер ­
ском
я зык ах,
издавалась
Ино ст ра нной
секц ией
Политотдела
5-й
ар­
м ии,
с
8-г о
номера
—
Интернациональным
от д елен ием
По лито тдел а
5-й
армии
в
Красноярске.
Гашек
был
ответственным
ред ак тор ом
этой
газеты.
Перевод
сделан
с
немецкого
ори ги нала.
Стр.
188.
...генерал
фон
Тирпитц
осво боди л
Берл ин .—Альфред
фон
Тир пит ц
(1849—1930) —
один
из
ре акци онн ейших
пр едст а ви­
телей
германского
империализма.
Вместе
с
у пом инаю щи мся
н иже
помещиком-монархистом
Вольфгангом
фон
Каппом
(1858—1922)
во зг лав лял
к онт рре волю цион ный
пер ев орот
в
Гер ма нии
в
ма рте
1920 года—«капповский
п утч», ликвидированный единодушным
выступлением
немецкого
раб очего
класса.
Ст р.
189.
Сох ран и
нам,
бож е
правый,
Цезаря
и
от чий
край! —
н ачальн ая
строка
австрийского
монархического
г имна.
*..черной
и
ж ел той .— Цвета
австрийской
м она рхии.
ЧЕ ШС КИЙ
ВОПРОС
«Власть труда»
No
132, 21, IV. 1920 г.
Газ ета
«Власть труда»
—
орган
Иркутского
Губернского
Коми­
тета
РКП (б)
и
И рку тск ого
Революционного
Ко ми тета.
Стр.
190.
...генерал
Жанен
Морис
—
в
го ды
первой
мировой
ьойны
глава
французской
во енн ой
миссии
при
царской
ст авк е,
во
время
гражданской
войны
—
командующий
вой ск ами
интервентов
в
Си бир и.
491


Дого вор
чехо-войск
с
пре дста вител я ми
Советской
власти.—
Со глаше ние
о
перемирии
между
командованием
5-й
армии
и
ко­
ман дов ани ем
ч ехословацк ог о
корпуса
был о
подписано
7.II.1920 го­
да.
По
условиям
со глаш ения
советское
командование
обеспечивало
б ыс трей шее
за вер шени е
эвак уаци и
корпуса,
чехословацкое
же
ко­
ман до вани е
обязывалось
прекратить
всякую
помощь
белогвардей­
ск им
частям,
воюющим
против
Советской
республики.
...Солдаты встретили офицеров...л о з ун го м « добот».— В
чешском
языке
е сть
простонародное
разг овор но е
выражение
«праскноути
до
бо т» (prâsknouti do bot), соответствующее русскому «уд рат ь».
Ок азавш иеся
в
Сибири
в
безвыходном
положении,
уставшие,
мо­
рально
опустошенные,
ра зуве ривши еся
в
св оем
н ачальст ве,
солда­
ты
чехословацкого
ко рпуса
ме чта ли
лишь
об
од ном
—
«удрать»
скорее
домой.
Тогда-то
в
солдатской
м ассе
и
родился
лозунг
«До
бот
Сиб ирж!» («Прочь из Сибири!»), или даже просто «Д о
бот!»,
к отор ый
Гашек
перев одит
словом
«наплевать».
Стр .
191.
...так
наз ыва ем ый
Ц ент р. ..— Речь
идет
о
созд анном
в
Иркутске
после
разгрома
Кол чак а
эсеро-меньшевистском
По ли­
т ическ ом
це нтр е,
который
усиленно
подд ерживалс я
инт ервен та ми,
но,
пр осу ще ство вав
всего
несколько
дней
(от 4.1
до
22.1.1920 г.),
был
вынужден
сд ать
свою
власть
Иркутскому
Ревкому.
К
ПРАЗДНИКУ
Газет а
«Красный стрелок»
No
125, 27.VI . 1920 г.
Стат ья
была
написана
Га шеко м
в
связи
с
предстоящим
вру­
чением
5-й
армии
почетного
революционного
Красн ог о
Знамени
ВЦИК.
Печатается
по
тексту
газеты.
БЕ ЛЫЕ
О
5 И АРМИИ
Газета
«Красный стрелок»
No
167, 15.VIII .1920 г .
Статья
посвящена
второй
го до вщине
существования
5-й
ар­
мии
Вост очног о
ф ронт а.
ЧЕМ
БОЛЕН
А ПП АРАТ
ЭКСПЕДИЦИИ
Бюллетень
«Вестник Поармз 5» No 2—3, 22.X. 1920 г.,
ст р.
21—22 .
Печатается
по
те ксту
бюллетеня.
РА ССКА ЗЫ
И
ФЕЛЬЕТОНЫ
1920—1922
ЮБИЛЕЙНОЕ
ВОСПОМИНАНИЕ
Рассказ
был
написан
Г ашек ом
весной
1921 года,
к
третьей
годовщине
С
нача ла
его
работы
в
Коммунистической
партии
492


и
Красно й
Армии,
отсюда
и
заго лов ок
—
«Юбилейное воспомина­
ние» .
Он
не
был
закончен.
Опубликован
в
журнале
«Гост до дому»
(No 4, 1956).
Ст р.
199.
...армия
контрреволюционною
Учредительного
со*
брания
(у Гашека было написано « На цио нал ьно г о
собр ан ия ).—
В
1918 году в Самаре был создан так называемый Комитет членов
Учредительного
соб ран ия
(Комуч), состоявший из эсеров.
Возник­
ший
под
покровит е ль с твом
иностранных
интервентов,
К омуч
п ро­
водил
в
Поволжье
политику
террора
и
репрессий:
бы ли
ун ич то­
же ны
тысячи
людей,
под озреваем ы х
в
сочувст ви и
больше­
викам,
несколько
тысяч
брошены
в
тюрьмы
и
з атем
отпр авле ны
в
Си бирь ;
из
них
больше
п ол овины
п оги бло
в
«поездах смерти» .
КОМЕНДАНТ
ГОРОДА
БУГУЛЬМЫ
Газ ета
«Трибуна»
No
19, 23.1.1921 г.
Ст р.
203.
Коме ндант
города
Бугульмы.— Гашек
был
в
дейст­
вительности
не.
комендантом,
а
помощником
ком енда нт а
города
Бугульмы.
К аюров
В.
Н.
(1876—1936) —
член
б оль шевист ско й
партии
с
1900 года,
в
1918—1920 годах—з а ме ст ите л ь
за вед ующег о
Полит от де лом
Ре ввое нс ове та
Восточного
фр онт а.
Стр.
205.
Жижка,
Ян
из
Троцн ов а
(ок .
1360—1424) —
выдаю­
щийся
чешский
полководец
и
поли тиче ский
деятель
эпохи
гу сит­
ск их
войн ,
нац ио нальн ый
герой
чешского
наро да.
АДЪЮТАНТ
КОМЕНДАНТА
ГОРОДА
БУГУЛЬМЫ.
Газета
«Трибуна»
No
25, 30.1.1921 г .
КРЕСТНЫЙ
ХОД
Газета
«Трибуна»
No31, 6.II.1921 г,
СТРАТЕГИЧЕСКИЕ
ЗАТРУДНЕНИЯ
Га зета
«Трибуна»
No
37, 13.11.1921 г .
Ст р.
220.
Самбор
и
упоминающийся
ниже
Сокаль
— города
в
Г а лиции.
Ст р.
222.
Каппель
В.
О.—
царский
генерал,
член
штаба
ад ми­
рала
Ко лч ака.
СЛАВНЫЕ
ДНИ
БУГУЛЬМЫ
Газета
«Трибуна»
No
39, 16.11.1921 г .
Ст р.
223.
. ..пор ажение м
под
Ватерлоо.— В
битве
под
Ват ерл оо
(селение в Бельгии) 18.VI .1815
года
На поле он
потерпел
пораже­
ние
от
ан гло-г олландск их
и
пр усских
войск
под
ком андов анием
Вел­
лингтона
и
Б люхе ра.
493


НОВАЯ
ОПАСНОСТЬ
Газета
«Трибуна»
No
43, 20.11 .1921 г.
ПО ТЕ МК ИНСКИЕ
ДЕР ЕВ НИ
Газета
«Трибуна»
No
48, 26.11.1921 г.
ЗАТРУДНЕНИЯ
С
ПЛЕННЫМИ
Газета
«Трибуна»
No
57, 9.1II. 1921 г.
ПЕРЕД
РЕВОЛЮЦИОННЫМ
ТРИБУНАЛОМ
ВОСТ ОЧ НОГО
ФРОНТА
Газета
«Трибуна»
No
61, 13.1 II. 1921 г.
Стр.
241.
.. .н ап исал
нем ецки й
поэт,
завершая
одно
из
свои х
двустиший.— Речь
и дет
о
так
н азыв аем ых
«Ксениях»
—
сатири­
ческих
двустишиях
Гете
и
Шиллера.
Ст р.
242.
Сорокин,
Василий
Васильевич
(ум.
в
1961) —
один
из
старейших
ра бочи х
корреспондентов
«Правды»
дооктябрьского
периода,
был
первым
ре да кт ором
газеты
«Наш путь», затем пред ­
седателем
Ревтрибунала
Восточного
фрон та .
Н апи сал
о
Гашеке
восп ом инания .
...Каледин
А.
М.
(1861—1918) —
генерал
цар ск ой
армии,
в
к онце
1917—начале
1918 года,
пользуясь
всемерной
поддержкой
с тран
Антанты
и
США,
возглавлял
к онтрре волю цию
на
До ну
(«калединщина»),
Ч Ж ЕН-СИ,
ВЫСШАЯ
ПРАВДА
Газета
«Трибуна»
No
84, 10.IV. 1921 г .
Ст р.
246. ...с
буфера
Восточно-Сибирской
республики.— Буфер­
ное
го суд арс тво,
воз ник шее
в
ходе
гражданской
войны
на
Даль не м
Востоке
Ро сси и,
названо
Гашеком
неточно:
ре чь
иде т
о
буржуазно­
демок рат ич еск ой
Дальневосточной
республике.
Соз дани е
этого
иск усст венно го
(«буферного»)
государства
отвечало
в
то
время
ин тере сам
Советской
России,
так
как
п редо твр ащало
воору­
женное
ст олкн овени е
с
Японие й ,
оккупировавшей
Д альне вост очны й
край.
Дальневосточная
республика
сущ ест во вала
с
6 апреля
1920 года до 14
ноября
1922 года,
когда
вошла
в
состав
РСФСР.
Стр , 248.
...времен
первой
династии.— Первая
(ханьская)
ди­
настия
правила
в
К итае
с
206.
г.
до
н.
э.
по
220 г.
н.
э.
...во
вр ем ена
пя той
ди нас тии.— Годы
прав лен ия
пятой
дина­
ст ии
(сун)
—
960—1279 г.
н.
э.
И
ОТРЯХНУЛ
ПР АХ
ОТ
НОГ
СВОИХ. ..
Газета
«Ческе слово» (вечерний выпуск)
No
1, 3.1; No 3. 5.1;
No
8, 12.1; No 15, 20.1; No 19, 25.1; No 25, 1.II.1921 г.
С тр.
258.
...изд ава л
в
окрестностях
Ямбу рга
татаро-башкир­
скую
г азет у,— Ямбург —
старое
(до 1922 г .)
название
города
Кингисепп
в
Ленинградской
области.
Га шек
з десь
не
раб от ая.
«Татаро- ба ш ки р ск у ю» (вернее,
бу ря т -мон голь скую)
газету
«Ур»
(«Заря») он издавал в Сибири.
494


...пут еш ес твов ал
под
чужим
именем
с
фальшивыми
докумен­
та ми .— Действительно,
Гаш ек
возвращался
на
родину
под
чужим
и менем .
Перед
отъездом
из
Советской
России
ему
был
выдан
паспорт
на
имя
бывшего
австрийского
военнопленного
Юзефа
Ш те йдла.
Стр.
264.
Транслейтания.— После
преобразования
Австрии
в
двуединое
г осу дарст во
Австро-Венгрию
(1867) так стала назы­
ваться
та
часть
им пер ии,
которая
была
расположена
на
востоке
и
северо-востоке
от
реки
Лейты
(Литавы), то есть Венгрия,
Сло­
вакия,
Хорватия
и
Тр анс иль ва ния.
Стр.
271.
...дух
до кт ора
Ф оустк и
и
профессора
Ба тека.— П ро­
фесс ор
Карлова
университета
Фоуст ка,
Бржетислав
и
хим ик
Ба­
т ек,
Александр
были
известны
в
Ч ехии
своей
бо рьб ой
против
алкоголя.
Стр.
272.
Кек -уок —
негритянский
танец.
Ст р.
275.
...как
на
прудах
в
Го ст и ва рж е.— Гостиварж
—
посе­
лок
под
Пра го й,
в
настоящее
в ремя
входит
в
чер ту
города.
ИСТОРИЯ
ЗАСЛ УГ
ПАНА
ЯНКО
КРИЖА
Вп ер вые
напечатан
в
сборнике
Гашека
«Две дюжины расска ­
зо в », Прага,
Й.
Отто,
1920 г.
Стр.
277.
...Яношик трижды обошел в пляске
свою
висели цу.—
Юр ай
Яношик
из
Терхова
(1688—1713), словацкий крестьянин,
участник
антигабсбургского
восстания
в
В енг рии
в
начале
XVIII века,
руководимого
Фере нц ем
Ракоци
(1676—1735).
По сле
поражения
восст ани я
стал
атаманом
«збойницкой» (разбойничьей)
дружины,
боровшейся
против
н аци она льн ого
и
феод альн ого
гнета.
Образ
Янош ик а
ст ал
легендарным.
С ог ласно
одному
из
преданий,
Яношик,
при говоре нн ый
к
смерти,
попросил
разрешения
в
по­
следний
раз
п роп ля сать
перед
виселицей
«збойницкий»
т анец
и
три
ра за
обошел
в
пляске
свою
вис елиц у.
Ст р.
278.
Гур бан,
Йозеф
Милослав
—
словацкий
пол ит и­
ческий
деятель,
один
из
рук ов одит елей
сл ова цко го
вос стани я
против
венгерской
революции
1848—1849 годов .
АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ
ИЗЫСКАНИЯ
БАБАМА
Вп ер вые
напечатан
в
сборнике
«Две дюжины рассказов», Пра­
га,
Й.
О тто,
1920 г.
Стр.
283.
...Мармарошского
к оми т ата.— Комитат
—
ад мини­
с трати вн о-тер рито риа ль ны й
округ
в
Венгрии.
Стр.
289.
Древняя
Дакия
—в
древности
область,
занимавшая
т е рри торию
между
рекой
Тисс ой,
Карпатами
и
реками
Дунаем
и
Прут ом
(нынешняя Румынская Народная Республика и частич ­
но—
Федеративная
Нар о дная
Республика
Ю го слав ия ); получила
св ое
название
от
имени
обитавших
там
племен
(даков)
фракийско­
го
происхождения.
КАК
Я
ВСТРЕТИЛСЯ
С
АВТО Р ОМ
НЕКРОЛОГА
ОБО
МНЕ
Газ ета
«Трибуна»
No
13, 16.1.1921 г.
Ст р.
291.
...уб ит
различными
организациями
и
отдельными
495


л ицам и.— После
мобилизации
Гашека
в
австро-венгерскую
армию
по
Праге
не
раз
разносились
слухи
о
его
смерти:
вначале
г овор или,
что
он
расстрелян
в
Чешских
Будейовицах
за
д езе ртир ство ,
позд­
нее
(когда Гашек сдался в русский плен)
в
г азет ах
появилось
сооб­
щение
о
его
ра сстре ле
за
г осударс твен ную
измену.
В
связи
с
вст уплени ем
Гашека
в
К расну ю
Армию,
ко гда
командование
че­
хословацкого
кор пуса
издало
в
Омск е
приказ
о
его
аресте
(опубли ­
кованный
и
в
пр ажск их
га зе т ах), по столице разнеслась весть,
что
лег ионеры
повесили
Гаш ека
на
т елег раф ном
столбе.
Ходили
по
Праге
слу хи
и
о
том,
что
он
убит
в
пь яной
драке
с
матросами
—
то
ли
в
О де ссе,
то
ли
во
Владивостоке
—
и
даже,
что
за
измену
большевикам
он
погребен
ими
заживо.
В
связи
с
этими
слухами
в
газетах
время
от
вр ем ени
появлялись
и
соответствующие
некро­
логи,
обычно
порочащего
ха рак те ра,
от ра жавшие
отношение
к
Га­
ше ку
буржуазных
кругов
Ч ехословак ии.
В ОЗЛЮ БИМ
ВРАГОВ
НАШИХ
Журнал
«Копршивы»
Хе
3, 19,1.1921 г .
Ст р.
295.
...В
одном
из
недавних
но м еров
газеты
«Час» .. .—
«Час»
—
буржуазно-либеральная
газета;
с
1900 г.
орган
масари-
к овс кой
реал ист ич еск ой
парт ии;
по рочащая
Гашека
статья
была
н апеч атан а
в
Xß 3 от 5.1.1921 г.
...проштудировав
Калига,
Йозефа
Кожишка.
Калиг,
Исидор
(1858—1924) —
чешский
пе да гог
и
моралист,
директор
женского
п едаг ог ическ ого
училищ а
в
Оломоуце.
Кожишек,
Йозеф
(1861—
1933) —
чешский
педагог
и
детский
писатель.
Стр.
296.
...Армия
спасения
— реакционная
р елиг и озн о-фи лан­
тропическая
организация,
основ анная
в
Англии
в
1865 году;
в
Чехословакии
существовала
с
1919 года.
В
с воей
ор га ни заци онной
структуре
к опи рует
военные
армии:
в
ней
есть
«солдаты», «офи ­
цер ы», «генералы»
и
пр.
Кунте,
Ладислав
(1874—1945) —
ч ешски й
буржуазный
жур­
н алист,
в
1920—1923 годах
—
г лавный
реда кт ор
«Часа».
Çtp. 297.
...красную
гвард ию.— Р ечь
ид ет
о
выступлении
че ш­
ских
ра бочих
в
д екаб ре
1920 года,
когда
вся
страна
был а
охвачена
всеобщей
забастовкой
и
происходили
кровопролитные
стычки
с
по лицие й.
В
Кладно
был
установлен
рабочий
контроль
над
все ми
предприятиями
Кладненского
района,
про изводи лась
конфискация
помещичьих
имений
и
б ыли
взяты
под
рабочий
к онт роль
все
го­
сударственные
уч режд ен ия
города.
ПОЕ ДИНОК
С
АРМИЕЙ
С ПАСЕН ИЯ
Журнал
«Копршивы»
No
4, 26.1.1921 г,
МОЯ
ИСПОВЕ ДЬ
Газета
«Ческе слово» (вечерний выпуск)
No
22, 28.1.1921 г .
Ст р.
304. «28 октября»
реакционная
газ ета
(1920—1923),
редакторы
которой
—
Мо драч ек
и
Гуде ц
—
были
в
числе
инициа-
496


т оров
публи чной
травли
Гашека
по
его
возвращении
на
р о дину.
С тр.
305. «Научный
слова рь
Отто» — чешская
энциклопедия,
издававшаяся
Отто
в
1888—1908 годах и дополненная в 1930—
1940 годах .
Стр.
306.
Князь
Тун-Гогенштейн
Франтишек
Антонин
(1847—1916) —
авст ри йск ий
реак ционны й
государственный
д ея­
тель,
в
годы
1889—1896 и 1911 —1915—на м ес т ник
Чехии,
в
1898—1899 годах
—
премьер-министр
Австрии;
в
1911 году полу­
чил
титул
князя.
..Т у
девуш ку ...
убил
не
Гильснер,
а
я.— Гашек
имеет
в
ви ду
нашумевший
процесс
по
делу
еврея
Гильснера
из
за кар п атс кого
местечка
Польна,
о бвине нног о
в
убийстве
девушки,
совершенном
я кобы
в
ритуальных
целях.
Стр .
307.
Партия
прогрессивных
социалистов
— немногочис­
ленная
п раво оппо рт ун ист ич еская
группа
выходцев
из
соц иал -демо ­
к рат ическ ой
п арт ии,
созданная
Модрачком
и
Гудцем
(1919—
1923).
КАК
Я
РЕДАКТИРОВАЛ
ЖУРНАЛ
«ОБОЗРЕНИЕ ДЛЯ ЧЕШСКИХ ЖЕНЩИН И ДЕВУШЕК»
Журнал
«Копршивы»
No
5, 2.II. 1921 г.
Стр .
308.
Ольга
Фастрова
(род.
в
1876 году)
—
чеш ская
бур­
жуазная
журналистка
и
п исат ельн ица.
Подписывалась
псевдо ни ­
мом
«Ивонна», вела в газете «Н а ро дн и
политика»
отдел
«Женское
обозрение».
Стр.
311. „.имеющая
влиятельных
знакомых...
ни
Градчанах—
то
есть
среди
политиков,
близких
президенту
Масарику.
На
Град -
чанах
находится
резиденция
през ид ент а.
С тр.
312.
Министр
Б р длик .— Брдлик,
Владислав
—
тогдашний
минис т р
земледелия.
ОТДЕЛ
ПИСЕМ
В
«НАРОДНИ ПОЛИТИКЕ»
Газета
«Ческе слово»
No
32, 8.II. 1921 г.
С тр.
314. ... в
пон едел ь ник
у
Музея
—то
есть
у
Национально­
го
музея.
ОТ ДЕЛ
ОБЪЯВЛЕНИИ
В
«НАРОДНИ ПОЛИТИКЕ»
Газета
«Ческе слово» (вечерний выпуск)
No
39, 18.11 .1921 г.
Стр.
317.
. ..по
са ду
Богниц .— В
Богницах
под
Прагой
п си­
хиатрическая
лечебн ица,
ПРОТОКОЛ
И
СЪЕЗДА
ПАРТИИ
УМЕРЕННОГО
ПРОГРЕССА
В
Р АМКАХ
ЗАКОНА
Сатирический
жур нал
«Сршатец»
No
13, 10.11.1921 г .
С тр.
321. ...к
возвращению
Ко ноп иште
бедным
сир отка м
эрц­
герцога
Ф ердина нда.— Конопиште
—
селен ие
б лиз
Праги,
где
на­
хо дился
замок
И
земельные
влад ения
эрцгерцога
Франца
Ферди-
32.
Яр ос лав
Гашек.
Т.
5
497


нанда
фон
Эсте,
убитого
в
Сар аеве ,—
б ыло
объявлено
соб ст венно­
ст ью
Чехословацкой
республики.
Стр.
323.
Бенеш,
Эдуард
(1884—1948) —
лидер
буржуазной
национально-социалистической
партии
Чехословакии;
в
1918—
1935 годах
—
мин ист р
ин ост ранных
дел.
Махар,
Йозеф
Сватоплук
(1864—1942) —
чешский
поэт;
вы­
ступал
с
остр ой
критикой
авст рий ской
бюр ок рат ии
и
кл ерик ал ов,
выражал
со чув стви е
рабочему
движению,
после
создания
Чехо­
словацкой
р еспуб ли ки
пр имк нул
к
лагерю
буржуазной
реакции,
ван им ал
пост
ин спек то ра
чехословацкой
армии.
„.Марианская
гаубица
— историческое
орудие,
хранившееся
на
ул ице
Марианске
градбы
в
Праге.
Марианской
г аубиц ей
Гаш ек
и рониче с ки
окрестил
газету
«Народни листы» .
БУРЖУИ
РАМЗЕЛИК
Газета
«Трибуна»
No
58, 10.III.1921 г.
На
русск ий
язык
переводится
впервые.
ИСТРЕБЛЕНИЕ
ПР АКТИ КАНТ ОВ
ЭКСП ЕДИТ О Р СКОЙ
ФИРМЫ
«КОБКАН»
Газета
«Трибуна»
No
73, 27.III . 1921 г.
Ст р.
332. ...направился прямо в « Т ро ю» — Троя
—
ч асть
Праг и
на
правом
берегу
Влт авы,
там
находится
стары й
замок
и
парк.
Ст р.
334.
Дом
представительства
— здание
в
Праге,
в
кот о­
ром
пр оисходили
торжественные
приемы,
концерты
и
пр.
Достро­
ено
к
1908 году .
МЫ ТА РСТВА
ЛИТЕРАТОРА
Газета
«Трибуна»
No
84, 10.IV . 1921 г.
С тр.
337. « С ир ин кс» («Свирель») —
кружок
молодых
лит ера ­
торов
декадентского
направления,
г руп пи рова вших ся
вокруг
жур­
н ала
«Модерни живот» (1901 —1902).
Некоторое
время
собра ни я
кружка
посещ ал
Гашек
и
его
друзья—Ладислав
Гаек,
Йозеф
Мах,
Иржи
Маг ен
и
др.
Организатором
и
пред седат елем
кружка
был
двоюр одный
брат
Гашека
Роман
Гашек.
КАКИЕ
Я
ПИС АЛ
БЫ
ПЕРЕДОВИЦЫ,
Е СЛИ
БЫ
БЫЛ
РЕДАКТОРОМ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
ОРГ АНА
«Дельницка бесидка»
—
приложение
к
газете
«Руде право»
No
98, 28.IV.1921 г.
Острота
и ронии
этого
рассказа
усиливается
тем ,
что
писатель
почти
полност ь ю
повт ори л
здесь
свой
ст ары й,
опуб ликова нный
в
1909годув «Карикатурах»
фельетон
«Всюду хорошо,
а
дома
луч­
ш е», обличавший австрийскую монархию.
Эт им
ав тор
п одчерк ивал,
что
слож ивше еся
че хос л ова цкое
государство
мало
о тли чаетс я
от
сверг нут ог о
режима
и
что
в
практике
подавления
н ародн ых
м асс
оно
очень
многое
от
него
унаследовало.
498


С тр.
344.
Б ех ине,
Руд оль ф
(1881—1949) —
од ин
из
лидеров
чешских
правых
социал-демократов,
редактор
газеты
«Право лиду»
(1921—1925), министр нескольких составов правительства Чехо ­
словацкой
республики.
С тр.
349.
Альфа,
Ад ольф ,
настоящее
имя
Адольф
Эми ль
Вахек
(1881—1948) — че шс кий
писатель.
ИДИЛЛИЯ
ВИННОГО
ПОГРЕБКА
Газета
«Руде право»
Ха
89, 17.IV. 1921 г.
Стр.
352.
Ник олау,
Станислав
(род.
1878) —
чешский
реакци­
онный
публ ици с т,
сотрудник
газеты
«Народни политика».
«Пражски вечерник» — га зе та
клерикальной
партии
ан тик ом­
му нистич е ско го
и
антисоветского
направления.
Немцова,
Вожена
(1820—1862)— в ыд ающа я ся
ч ешск ая
пис а­
тельница.
Автор
переведенной
на
многие
языки
по вест и
«Бабушка».
Гейдук,
Адольф
(1835—1923)— че шс кий
поэт;
обращался
главным
об разом
к
сельской
тематике,
пропагандист
ч ешск о-с ловац ­
кого
единс тв а.
Т ршебизский,
Вацлав
Бенеш
(1849—1884) —
че шс кий
писа­
тель,
авт ор
исторических
романов
и
повестей.
Арбес,
Як уб
(1840—1914) —
чешский
п ис атель
и
пу бли цис т.
О
своих
встречах
с
Арбесом
в
трактире
«У златего литру»
не од но­
кратно
упоминает
Гашек
в
книге
«История партии умеренного
прогресса
в
рамках
закона».
Красногорская,
Эли шка
(1847—1926)— чешск ая
писательни­
ца
и
поэтесса,
участница
дви жени я
за
же нск ое
ра вноп рав ие,
од на
из
редак тор ов
газеты
«Женске листы» (1873).
Че х,
Сват опл ук
(1846—1908)— из ве ст ный
чешский
поэ т
и
писатель,
посвятивший
свое
т вор чест во
борьбе
за
национальное
и
социальное
освобождение
народа.
Наиболее
значительные
произве­
дения
—
сатирическая
п овес ть
«Путешествие пана Броучека в
XV столетие» (1888) и поэма «П е сн и
ра б а» (1894).
Врхлицкий,
Яро слав
(наст,
имя
Фри да
Эмиль)
(1853—
1912) —
выд ающ ий ся
чешски й
поэт,
драматург
и
пе ре вод чик.
Лучшие
его
п роизве де ния
—
комедия
«Ночь на Карлштейне»
(1884), поэтические сборники «Се ль ск ие
б ал ла д ы» (1885), «Моя
р о дина » (1888).
Педант,
Карел
(1874—1925)—ч е шс кий
журналист
и
об щест­
венный
деятель,
один
из
основателей
и
руководителей
а теис ти че­
ского
и
ант ик лерик альног о
движения
«Свободная мысль»
в
Чехии,
редактор
жу рн ала
«Вольна мышленка» .
Ст р.
353.
Теффи
Н.
А.
(1872—1952) —
р ус ская
буржуазная
писат ель ница-юм орист к а.
После
Октябрьской
рев олю ции
эми гр и­
ровала
за
границу.
Ст р.
354.
...приговора кладненским
заб аст овщ ик ам .—Речь
иде т
о
судебном
процессе
в
марте
—
апреле
1921 года над участниками
декабрьской
всеобщей
забастовки,
со про во жда вшей ся
уличным и
ст ычк ами
с
полицией,
а
в
Кладно
—
и
захватом
правительственных
учреждений,
помещичьих
име ний ,
уст ан овлени ем
р абочег о
контро­
ля
на
предприятиях
и
передачей
вл асти
м ест ным
р абочим
Со вета м.
Четырнадцать
руководителей
декабрьского
движения
в
Кладно,
499


во
гла ве
с
Антонином
Запотоцким
(1884—1957) были осуждены
на
длительные
сроки
тюр емн ого
заключения.
КАК
ВЕСТИ
СЕБЯ
ДОМА,
НА
УЛИЦЕ,
В
УЧРЕЖДЕНИЯХ.
В
М АГ АЗИ НАХ,
В
ТЕА ТРЕ,
В
АЭРОПЛАНЕ
И
НА
ФУТБОЛЬНОМ
МАТЧЕ
Газ ета
«Трибуна»
No
99, 2ß. IV. 1921 г.
Стр.
356.
Лаудова-Горжицова,
Ма рия
(1869—1931) —
чешская
артистка
и
журналистка,
выступавшая
со
стать я ми
о
пр ави лах
по­
ведения
в
об щест ве
в
газете
партии
аг рарн ик ов
«Венков» .
Гуг-Ярковский,
И ржи
Станислав
(1861—1943) —
чешский
буржуа зны й
п едаг ог
и
писатель,
авто р
книги
о
правилах
хорошего
т она
—
(1914); с 1919 по 1921 год был «церемониймейстером»
при
канцелярии
президента
Маса рика.
СОЛИДНОЕ
ПР ЕД ПР ИЯТИЕ
Газ ета
«Трибуна»
No
108, 8.V . 1921 г.
Стр.
363.
Каролинум
и
Кл е ме нт ину м.— Каролинум—
основное
здание
Ка рлова
университета,
построено
в
1363 году.
Клементи-
пум
— комплекс
зд ан ий,
состоящий
из
бывшего
монастыря
св.
Кле­
мента
и
трех
церк вей,
в
XVI веке был передан иезуитскому кол­
леджу,
в
настоящее
время
здесь
находятся
крупнейшие
пражск ие
библиотеки.
ЧТО
Я
ПО СОВ ЕТОВАЛ
БЫ
КОМ МУ НИСТА М,
БУДЬ
Я
ГЛАВНЫМ
РЕДАКТОРОМ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО
ОРГАНА
«ЧЕХОСЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА»
Газета
«Руде право»
No
107, 8.V.1921 г .
Стр .
369. «Пражске
уржедни
но ви ны» — официальный
орган
австрийского,
ас
1918 года чехословацкого правительства (1825—
1864 и 1895—1919).
С
1920 по 1938 год газета печаталась под
названием
«Чехословацкая республика» («Ческословенска репу ­
блика»).
...а если что и сгнило в Датском королевстве...— Перефразиров­
ка
известного
выражения
Га мле та
из
одноименной
тра гед ии
Ше к­
сп ира : «Все гнило в Датском королевстве». ( Де йств ие I, явле­
ние
4.)
Ст р.
370.
...как
это
было,
например,
в
Трганове.— В
начале
1921 года в Трганове по приказанию капитана Отакара Фридри­
ха
сержант
Арношт
Но вач ек
зас тре лил
за
пустячную
п рови ннос ть
со лд ата
Лю двик а
Германа,
члена
соци ал-д емок рат ическ ой
лерицы.
Через
короткий
срок
оба
убийцы
были
оправданы
и
освобождены.
«Счастливый домашний очаг»
—
женский
жу рнал
мещанского
характера,
издававшийся.
Шимачеком.
Стр.
372. Tycapt Властимил (1877—1924) —
п ремьер -ми нис тр
Чехословацкой
ре спублик и
( 1919т— 1920),
п редседа тель
. чешской
с оци ал-д емок р атиче ск ой
партии
(1920—1924),
п равый
опп орт у­
500


нист,
проводивший
политику
сог лаш ения
с
буржуазией
и
. жестоко
п одавля вши й
революционные
вы ступ лен ия
раб очег о
класс а.
МАРАФОНСКИЙ
БЕГ
Газета
«Трибуна»
No
115, 18.V.1921 г.
Ст р.
373.
Евгений
Савойский
(1663—1736) —
австрийский
полководец,
с
1698 года —
фельдмаршал,
пр осла вив ший ся
своими
победами
над
Ту р цией
и
Фр а нцией.
Ст р.
374.
Гордон
Бен етт
—
сын
амер ик ан ск ого
миллионера,
осн оват еля
га зеты
«Нью-Йорк
гер аль д» (осн.
в
1835), финансиро­
вавшего
эк спеди ци и
известного
путешественника
и
ис след ов ат еля
африканского
континента
Стэнли
(1841—1904), к Северному по ­
л юсу
и
другие.
ТОВАРИЩЕСКИЙ
МА ТЧ
МЕЖДУ
«ТИЛЛИНГЕН»
И
«ГОХШТАДТ»
Газ ета
«Руде право»
No
160, 10.VII. 1921 г .
Ст р.
382.
... битву
под
Верденом.— Верден
—
г ород
на
северо-
востоке
Ф ра нции.
В
1916 году под Верденом произошло одно из
кровопролитнейших
сражений
первой
м ирово й
войны.
Стр.
388. «Славия», «Спарта» — чешские
футбольные
клубы.
ДОНЕСЕНИЕ
АГЕНТА
ГОСУДАРСТВЕННОГО
РОЗЫСКА
ЯНДАКА
(КЛИЧКА «ТРШЕБИЗСКИИ»)
Газета
«Руде право»
No
278, 27.XI.1921 г .
Ст р.
389.
Гайшман,
Ян
—
директор
отделения
пр опаг анды
че хо­
словацкого
министерства
вн ут ренн их
де л,
о дин
из
о рган из ато ров
тайной
по лиции
в
Ч ехословацк ой
буржуазной
республике.
Ст р.
390.
...к
Ангелу
— п ерекр есток
«У ангела»
в
рабочем
районе
П раги
Смихове.
ГИД
ДЛЯ
ИНОСТРАНЦЕВ
Впервые
опубликован
в
сборнике
Гашека
«Конференция по
раз оружени ю
и
другие
юмор е ски ».
Пр ага.
1922 г.
Ст р.
395.
.. . Липн ице
возле
Немецкого
Брода .— Ли пн ице-н а-
Сазаве
—
небольшой
городок
юго-восточной
Чехии
недалеко
от
Немецкого
(ныне
—
Гавличкова)
Бро да,
где
Гашек
провел
послед­
ние
го ды
жизни
(с августа 1921 по январь 1923) и где он
п охо роне н.
Ст р.
397.
...сведения,
кот оры е
д ает
Се д лач е к...— Седлачек,
Ав­
гу ст
(1843—-1926) —
чешский
историк.
...зимний
король
Фр идри х
Пфальцкий
(1596—1632) —
к ур­
фюрст
Пфал ьца,
глава
немецких
п ро теста нтов .
В
1619 году он б'ы л
избран
на
чешский
престол
восставшими
против
Ф ердйн анДа
II
Г абсбур га
ч ешски ми
сословиями.
После
поражения
чешских
войск
под
Белой
горой
(1620) Фридрих бежал,
пробыв
чешским
ко ро­
лем
вс его
оди н
го д;
отсюда
его
прозвище
«зимний король» .
Стр.
398.
...один
из
этих
Трчков
был
казнен
вместе
с
Вильд­
шт е йно м.— Адам
Трчка
уб ит
вместе
с
Вальдштейном
в
1634 . году .
501


Трчк и
—
старинный
чешский
дв оря нс кий
род,
влад ел
Липницким
замк ом
с
с ередин ы
XV века.
Вальдштейн
(Валленштейн)
Ал ь­
б рехт
(1583—1634) —
известный
германский
полководец
вре мен
Тридцатилетней
войны
(1618—1648),
по
наци ональност и
чех.
РАЗГОВОР
С
ЦЕНЗОРОМ
Газета
«Руде право»
No
17, 20.1.1922 г.
В
основе
рассказа
лежат
подлинные
факты.
Гашек
написал
в
Липнице
(в содружестве со своим приятелем,
актером
Э.
А.
Лон -
геном)
две
сатирические
п ье сы : «Министр и его дитя»
и
«От Пра ­
ги
до
Братиславы
за
365 дней».
Обе
пьесы
бы ли
запрещены
це н­
зурой.
С тр.
400.
Кочавамбе
— город
в
Болив ии ,
це нтр
департамента.
...Санта-К ру с,
Андрес
(1794—1865) —
генерал,
президент
Бо­
ливии.
Ла-Паса—
резиденция
пр авит ель ст ва.
С тр.
401.
Илларион
Даса,
Красоле
—
пр езидент
Б оливии
в
1876—1879 годах .
С тр.
402.
...разговор
о
заднице.— Намек
на
обвинение
Гаше­
ка
буржуазной
печатью
в
безнравственности
в
связи
с
уп от ребле­
ни ем
им
в
«Похождениях бравого солдата Швейка»
п рост онарод­
ных
слов
и
в ыр ажени й.
Стр .
403.
Гонсалес
Пис ар ро
(1502—1548) —
ис панск ий
ко н­
кистадор,
бр ат
завоевателя
Перу—Франциско
Пи сарро,
совер­
шил
н еудачную
по пы тку
объявить
себя
королем
Перу.
Тупак
Ам ару
— последний
во ждь
инков,
восставших
против
испанского
владычества
в
Перу;
был
за хвачен
испанцами
в
п лен
и
казнен
(ок.
1571 г. ).
П ЕРЕМЕН А
ФАМ ИЛИИ
Газета
«Руде право»
No
22, 26.1 .1922 г.
Стр .
404.
.. времен
будителей—
чеш ск ое
национальное
В оз­
рож ден ие
(конец XVIII
—
первая
половина
XIX в .).
С тр.
405.
В инар жицкий,
Ка рел
Алоис
(1803—1869) —
чеш­
с кий
по эт
и
переводчик.
Я бл онский
(настоящее имя Карел Эуген Тупый; 1813—
1881)— п оэт
и
п исат ель,
авт ор
многочисленных
нравоучительных
повестей.
ХРЕСТОМАТИЯ
ПРИЯТНЫХ
МАНЕР
Газета
«Трибуна»
No
35, 10.11. 1922 г.
Стр .
408.
Книгге,
Адольф
(1752—1796) —
немецкий
писатель,
а втор
рома н ов,
драм
и
публицистических
статей
на
тем ы
мор ал и.
С тр.
410.
...смотри
«Гуть»
No
28».— Га ше к
от сы лает
к
чеш­
ск ой
энциклопедии
—
«Научный словарь Отто».
Здесь
сод ерж ит ся
перечисление
чешских
поселков
с
наз ван ием
«Гуть» .
Под
номе ­
ром
28 сообщается: «Гуть Склена,
или
Стегр ов
—
се ло
в
северо-
восточной
Ч ехи и».
502


Подлипская,
Софья
(1833—1897) —
ч ешск ая
пи сател ьн иц а,
авт ор
нравоучительных
романов,
дея тел ьница
чешского
женского
движения.
Стр.
412.
Жупан
— здесь
глав а
(правитель)
ж упы
—
админи­
стра тивн ого
округа
у
некоторых
славянских
на род ов.
Ст р.
415. «Н ародни
листы» — чешская
буржуазная
газета
(1861—1941); с 1874 года
—
центральный
орган
национальной
партии
св обо домы сля щих
(младочсхи).
КРА Х
ФИ РМЫ
«ГАРРАХ И ГАВЕЛКА»
«Дельницка бесидка»
—
пр ил ожение
к
газете
«Руде право»
No
90, 16.IV.1922 г.
Ст р.
416.
...подвесную
кана тную
дорогу
на
К риванъ.— Кр и -
ван ь
—
о дна
из
самых
высоких
гор
в
Татрах.
Стр.
418.
Глинка,
Анд рей
(1864—1938) —
словацкий
католи­
ческий
священник,
ярый
националис т,
осн ова тель
профашистской
Словацкой
на род ной
партии
(людовцы),
требовавшей
отделения
Словакии
от
Чехии.
Стр.
419.
З аг рад ник- Брод ский ,
Богумил
(1862—1939)—с вя ­
ще нни к,
сотрудник
католических
газет,
автор
ря да
религиозных
бр ошю р.
ГЕ НУЭ ЗС КАЯ
КОНФЕРЕНЦИЯ
И
«НАРОДНИ ЛИСТЫ»
Газета
«Руде право»
No
95, 23.IV. 1922 г.
Стр.
423.
Генуэзская
конференция
— про исход ила
в
Генуе
с
10.IV
по
19.V .1922 г.
Предметом
ее
обсуждения
был и
эк он оми­
ческие
и
ф инансо вые
проблемы
послевоенной
Европы.
Стремясь
взять
реванш
за
поражение
в
вооруж ен ной
борьбе
против
Совет­
ской
Росси и,
империалистические
державы
пы тали сь
принудить
здесь
Совет ское
пр авит ель ст во
к
далеко
идущим
экономическим
и
политическим
уступкам.
Советская
делегация,
возглавляемая
Г.
В.
Чи че рины м,
сорвала
эти
планы.
Ды к,
Виктор
(1877—1931) —
че шски й
по эт,
в
го ды
первой
мировой
войны
—
автор
патриотических
стихов,
посл е
создания
Ч ехо слов ацк ой
республики
оказался
в
лагере
реак ции.
Стр .
424.
Ам фитеат ров
-А.
В.
(1862—1923) —
русск ий
пис а­
тель;
после
Октябрьской
революции
эмигрировал
за
гран иц у,
в
1921—1922 годах жил в Праге .
Брусилов
А.
А.
(1853—1926) —
г енерал
ц арск ой
армии,
командовал
русским
наступлением
на
Юго-Западном
фронте
в
1916 году;
по сле
Октя бр ьск ой
революции
перешел
на
ст орон у
Со­
ветской
власт и.
«Русс-ун ион» — Российское
т елег рафн ое
аген тство
(РОСТА).
...после
выступления
Чичерин а.— И меет ся
в
виду
предло жение
Сов етск ог о
правительства
о
всеобщем
разоружении,
внесенное
на
Генуэзской
ко нфер енци и
главой
советской
д елегац ии
Г.
В.
Чиче­
риным.
503


МУ НИЦИПАЛЬНЫЕ
ВЫ БОРЫ
Газета
«Лидове новины»
No
358, 20.VII. 1922 г.
С тр.
433. ...в
Панк раце,
Ми рове
или
Бор ах. — тюрьмы
в
П ра­
ге,
на
Мораве
и
в
Пльзене.
СЪЕЗ Д
ЗЕМЛЯКОВ
Газета
«Лидове новины»
No
413, 19.VIII.1922 г.
Стр.
441.
Ян
Гус
(1369—1415) —
вождь
реформации
в
Че­
х ии,
вдохновитель
антифеодального,
н аци ональ но -освоб од ит ель но­
го
движения
чешского
народа
(гуситское революционное движе­
ние ); в 1415
год у
по
приговору
ц ерковн ого
соб ора
в
Ко нст анце
был
сож жен
на
костре
как
«нераскаявшийся еретик» .
Гонза
— популярный
г ерой
чешских
н ародных
сказок,
напо­
минающий
Иванушку-дурачка.
ПОМОЖЕМ
ДЕТКАМ
ПОЗНАТЬ
ПРИРОДУ
Газета
«Ческе с\ ово»
No
153, 30.VIII. 1922 г.
В
АЛЬБОМ
ГРАЖДАНИНУ
МАХАР У
Газета
«Ческе слово»
No
235, 5.XII.1922 г .
О
МИССИОНЕР АХ
Газета
«Ческе слово»
No
252, 24.XII. 1922 г.
КАК
Я
ПОЛУЧАЛ
ДЕН ЬГ И,
ПОСЛАННЫЕ
ПО
ТЕЛЕГРАФУ
«Юмористический календарь Вилимка»
Прага.
1923 г.
Стр .
463.
Мария-Терезия
(1717—1780) —
и мперат риц а
«Священной Римской империи»
из
династии
Га бсбург ов.
Д УШ ЕНЬКА
ЯРОС ЛАВ А
ГАШЕКА
РАС СКАЗ ЫВ АЕТ:
«КАК Я УМЕРЛА»
При
жиз ни
п исат еля
расск аз
не
был
напечатан.
Впервые
он
по­
явился
в
к ниге
приятеля
Гашека
Франты
Сауэра,
выступившего
под
псевдонимом
Франтишка
Кисель; (см.
Фр.
Кисела
«Франта
Г абан
из
Жи ж ков а», Прага,
Л.
Шо тек , 1923).
С.
Востокова


АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
ПРОИЗВЕДЕНИИ
ЯРОСЛАВА
ГАШ ЕКА ,
ВКЛЮЧЕННЫХ
В
1-5
ТОМА
СОБР АНИЯ
СОЧИНЕНИЙ
Т ол/
Стр.
Австрийская
таможня
..........
4
217
Адъ ют ант
коменданта
города
Б уг ульмы
с
.
.
.
5
209
Амстердамский
т орг овец
человечиной..................... 3
382
Англи-французы
в
Сибири..........................
.5
179
Ан оним ное
письмо
...................................................... 4
124
Антиправительственная
афера
в
Хорватии
...
3
315
Архео лог иче ские
изы скани я
Бабама......................
5
283
Афера
Пеланта
,
.
.
..............................................
4
375
Барон
и
его
пес........................
4
Барышня
ЗюсСова,
чешская
деваОрлеанская
.
.
4
Белые
о
5-й
армии...........................................................5
«Берите,
берите,
с л у жив ы й!» ........................................ 3
Б ескоры ст ие
дружбы
............................................
.
4
Благотворительность......................................................3
Благотворительный
фо нд
пана
Каубле.........................4
Бравый
солд ат
Шве йк
.................................................. 2
1.
Поход
Швейка
против
Италии
2.
Швейк
закупает
це рков ное
вино
3.
Решение
медицинской
комиссии
о
бра вом
солдате
Швей ке
4.
Бравый
солдат
Шв ейк
учит ся
об­
ращ ать ся
с
пироксилином
5.
Бравый
солдат
Швейк
в
воз душ ном
флоте
Бравый
сол дат
Швейк
в
возд уш ном
флот е
...
2
Бравый
солд ат
Швейк
в
плену
.
.
.
.
л
.
.
2
Бравый
солд ат
Шве йк
учится
обращаться
с
пи рокси ли нсм
...................................................
2
306
369
193
326
325
302
44
385
400
305
396
505


Том
Ст р.
Букетик
незабудок
на
могилу
нац ион аль но­
социальной
партии................................................. 5
14
Бунт
арестанта
Шейбы.................................................3
191
Буржуй
Ра мзе лик
.
.
...............................................
5
325
В
аду
........................................ *.............................4
113
В
альбом
гражданину
Махару.....................................
5
456
В
бюро
сыска..................................................................
4
332
В
Гавличковых
садах......................................................4
27
В
деревн е
у
реки
Рабы...............................»
.
.
.
.
3
276
Вели чайш ий
пи сат ель
ч ешс кий
Ярослав
Гашек...................................................
4372
Вена,
его
п рево схо ди тель ству
министру
фин ансо в,
рыцарю
Билинскому........................ 4
12
В
заб ро шен ной
уборной.................................................4
24
В ино
лесов,
в ино
земляничное....................................... 3
11
В
маст ерск ой
контрреволюции....................................... 5
177
Возлюбим
враг ов
наших
.............................................
5
295
Воп ль
из
Япони и
................................................................ 5
182
Воск ресное
занимательное
приложение
»....4
191
Во сточ ная
сказка.......................... ...
........................ 3
64
Восхожд ение
на
Мозерншпице....................................... 3
178
В
родных
местах
,
»............................................ 4
49
Вш ивая
история................................................................3
135
Ге й,
М арк а!...........................................................
371
Генуэзская
конференция
и
«Народнилисты»
.
.
5
423
Герой...................................................................................
3
296
Гид
для
иностранцев....................................................
5
393
Гид
для
ино стра нц ев
в
швабском
городе
Нейбурге
.
.
4286
Господин
Глоац
—
борец
за
права
народа
....
3
140
Г рех
патера
Ондр же я
,
».......................................... 3
292
Двадцать
лет
то му
назад............................................5
144
Дедушка
Янчар..............................................
3247
Дело
гос уд арстве нно й
важности.......
4
90
Дело
о
взятке
практиканта
Бахуры
.. ............................. 5
44
Д ень
выборов.....................................
.....
4
387
Деятельность
современного
дипломата
»....4
282
Дне в ник
попа
Малюты.......................................
5 174
Добросовестный
цензор
Своб ода..... ..
4
141
Донесение
агента
государственного
розыска
Янда ка
(кличка «Тршебизский») . .
,
.
5
389
Душенька
Ярослава
Гашека
рассказывает:
«Как я умерла»
.
,
*..................................... 5
473
Жертва
немецкой
к онт ррев олюци и
вС иб ири
.
.
5
187
Жертва
уличн ой
лот ереи
................................................. 5
81
Животные
и
чудеса
.
.......................................
3 336
506


Том
Стр.
Забастовка
преступников
........................................
Замороженные
чиновники
........................................
Заседание
верхней
палат ы
.........................................
Затмение
солнца
.......................................................
Заторская
канония
..................................................
Затруднения
с
пле нны ми
.
.
...............................
Збойник
за
Магурой..................................................
Злоключения
избирателя
...»....................
4
63
5
166
4
95
4
224
3
26
5
236
3
21
3
211
Идилл ия
в
аду............................................ ,
.
3
Идил л ия
винного
погребка.............................................5
Идиллия
ку ку руз ного
поля
........................................
3
Из
дневника
уфимского
буржуа...................................5
Из
дне вника
уфимского
буржуя...................................5
Из
записок
авст рий ског о
офицера..............................4
Изумительное
чудо
свя тог о
Эвергарда.........................3
Интервью
связанного
офицера...................................4
И
от ря хнул
прах
от
ног
своих..........................................5
Исповед ь
государственного
из менни ка,
или
тайна
Пстршинского
бастиона........................ 4
История
жизни........................................................... 3
История
заслуг
па на
Янко
Крижа..............................5
История
партии
умеренного
прогресса
в
рамках
зак она
(сб.).............................................4
История
поросенка
Ксавера.............................................3
Ист реб ление
практикантов
экспедиторской
фир мы
«Кобкан»................................................. 5
И тог
поход а
к апит ана
Альзербаха
5
Казначей
партии
Эдуард
Дробилек
.........................
4
Как
Ба лушк а
н аучился
врат ь
.
...............................4
Как
бережливые
спасли
отчаявшегося.........................4
Как
в
Варн авит ском
монастыре
слу жили
м оле бен
за
доктора
Функа.............................
3
Как
вести
себя
дома,
на
улице,
в
учреждениях,
в
магазинах,
в
т еат ре,
в
аэроплане
и
на
футбольном
матче
...» 5
Как
дедушка
Пер унко
вешался
»..............................3
Как
мой
др уг
Ключка
рисовал
святую
Аполену...........................................................
*3
Как
мы
с
отцом
законоучителем
заботились
о
крещении
аф рика нских
негритят
.
.
.
.
3
Как
пан
Мазуха
мстил
за
поруганную
супружескую
честь.............................
.
.
4
Как
черти
ог рабили
монастырь
святого
Томаша......................................................................3
Как
Юрайда
сд ел ался
атеистом...................................3
228
351
18
171
154
322
240
178
258
135
204
277
354
235
329
119
366
310
352
340
356
38
346
321
117
83
286
507


Том
Ст р.
.
Как
я
встретился
с
авт ор ом
некролога
обо
мне
.5
291
Как
я
выбыл
из
н ацио наль но -со ци альн ой
па р­
тии,
............................................
4
208
Как
я
по луча л
д еньг и,
посланные
по
тел е­
гра фу
..................................
5
463
: Как я пришивал пуговицу к брюкам......................... 4
259
Как
я
редактировал
журнал
«Обозрение
для
чешских
женщин
и
девушек* ». ». 5
308
Как
я
спас
жи знь
одному
человеку......................
4
302
Как
я
торговал
собаками.......................................5
34
Как ие
я
писал
бы
передовицы,
если
бы
был
ре дак то ром
правительственного
орг ана
.
.
5
341
Камень
жизни
.
.
.
.
.
....................................... 4
15
.
Карл
был
в
Праге......................................................5
137
‘ Катастрофа
на
шахте
,.........................................
3
223
Клинопись............................................................. ».
3
56
Когда
сн осили
старые
стены
.
.................................. 4
161
Когда
цветут
черешни
...................................................... 4
315
Кое- чт о
о
судебн ых
экспертах.................................. 5
21
Комендант
города
Бугульмы.................................5
203
Конец
святого
Юро....................................................
4
234
К
празднику...............................................................5
192
/Краткое содержание уголовного романа
,
.
.
.
4
231
, Крах фирмы «Г ар рах
и
Гав ел ка»..............................5
416
Крестины..........................................................................3
47
Крестный
ход.............................. »............................ .5
214
Лекция
о
реабили1ации
животных.........................
4
384
Леч ение
ревматизма
укусами
пч ел
»..
.
.
3
158
«Любовь,
люб овь ,
ты
в сем огу ща»
....................
4
244
■ Маленький
чародей......................................................5
54
.
Манифест
партии
умеренного
прогресса
в
рамках
закона............................................
4
381
•
Марафонский
бег......................................................
5
373
Милосердные
самаритяне............................................3
79
Мой
домохозяин
Петранек
...
3
185
Мой
д руг
Ганушка.................................................
4
347
Монастырь
в
Беикове..................................................... 4
36
'
Моя
д ор огая
приятельница
Юльча...............................5
91
Моя
исповедь...........................................................
5
304
: Муниципальные
выборы.......................................
5
427
: Мытарства
литератора............................................
5
336
.Мятеж
в
австрийском
флоте.......................................4
99
Над
озер ом
Балатон.......................................................3
117
Наследство
Шафранека.......................................... .4
120
.Наш
дом....................................................................
.3
60
Небес ная
сказка.....................................
3
343
508


Том
Стр.
Немецк ие
астрономы
*................................................. 4
157
.
; .Непоколебимый
к ат олик
дедушка
Шафлер
в
день
выборов....................................... 4
153
Неприличные
к алендар и
.............................................4
9
Нет
больше
романтики
в
Гемере.................................. 3
52
Но вая
опасность.......................................................
5
227
...
Нравоучительный
рассказ............................................ 3
311
О
миссионерах
.
.
<.......................................... 5
459
О
святом
Гильдульфе
.. .... .... .
3
306
Об
искренней
дружбе..................................
4
340
Об
уфимском
разбойнике,
лавочни ке
Булакулине................................................
5
168
Опа с ный
работник........................................................ 5
72
Осирот евш ее
дитя
и
его
таи нств енн ая
мать....................................................................
.
3
251
Отдел
объявлений
в
«Народни политике»
...
5
316
:Отделписемв «Народни
п ол ити ке »........................... 5
313
Падение
кабинета
Бинерта............................................ 4
88
Пан
Маржинек
боится
мобилизации....................
4
279
Пан
Флорентин
и
Хохолка............................................ 4
195
Партия
растет,
но
ее
бьют........................................
4
360
Пе рвое
мая
советника
Мацковика.........................
3
333
П ервомайск ий
праздник
маленького
Франтишка
.
........
.
.
.
.
.
3
166
П еред
Ре волюционны м
Трибуналом
Восточного
фронта
.
..
.
.........................
5
241
Пер ед
уходом
на
пенсию............................................ 5
5
Перемена
фамилии......................................................
5
404
■ Печальная история с котом........................
4
149
Печальная
участ ь
вок зально й
миссии
.....
4
182
По
следам
убийцы......................................................
3
377
По
стопам
тайной
полиции............................................ 5
123
Пов ест ь
о
порт рет е
императора
Франца-
И осифа
I.................................
5
114
Поединок
с
А рмией
спасения
.
.
5
299
Пои ски
убийцы................................................................4
72
Помещение
для
собраний
новой
партии
.. ..
4
363
: Поминальная свеча........................................................... 3
93
Поможем
деткам
по зна ть
природу.........................
5
448
П омолв ка
в
н ашей
семь е
.
.
.
..............................4
173
Поп
и
мулла................................................................
4
269
После
коронации...........................................................4
319
Пособие
неимущим
литераторам..............................
4
239
,
Постный
ден ь
в
исправительном
доме
.. ...
5
10
Потемкинские
деревни..................................
5
331
Поход
Шв ейка
против
Италии
2
385
509


Том
С тр.
Похождения
б равог о
со лда та
Швейка
во
время
мировой
войны
Части
первая
и
вторая...................
.....
1
5,221
Части
третья
и
четвертая...........................
2
7,225
Похождения
Дьюлы
Какони................................. 3
31
Предвыборное
выступление
цыг ана
Шаваню
.
.
3
67
Преследование
новой
партии
пр авител ь­
ст венн ыми
круг ам и
* . .............................. 4
356
Преступная
авантюра
пана
Тевлина........................4
199
Приключение
вора
Шейбы....................................
4
295
Приключения
школьного
инспектора
Калоуса
.
.
3
371
Пример
из
жизни.....................................................3
75
Проблема
любви..................................»
....
4
80
Протокол
II съезда Партии умеренного про ­
гресса
в
рамках
закона.......................». 5
320
П ятиде ся тил ет ний
юбил ей
газ еты
«Народни листы» 4
104
П ятна дца тый
номер.................................................
4
272
Р аз говор
с
горжицким
окружнымначальником
.5
150
Ра зг овор
с
маленьким
Милой...............................
4
255
Р аз говор
с
цензором..............................................
5
400
Р асск аз
о
доблестном
шведскомсолдате
.. ..
3
149
Р асск аз
о
мертвом
избирателе.................................5
62
Революционер
Зиглозер.......................................
4
378
Рекламная
сцена...........................................................3
97
Реш ение
медицинской
комиссии
о
бравом
солд ат е
Швейке
...»................ 2
393
Рождественский
вечер
в
приюте.....................
3
386
Роман
Бож ен ки
Графнетровой............................5
29
Румынский
король
охот ит ся
на
медведей
....
3
363
Святотатец
в
Хотеборжи
.. .»■»...
4
266
Сел ьс кая
идиллия............................................... 3
5
Серде чное
по здр авле ние
с
именинами............. 4
127
Сказка
о
трагической
судьбе
од ного
по ря до чно­
го
министра................................................4
187
Славные
дни
Бугульмы.............................
5
223
Служебное
рвение
Штепана
Бриха,
сб орщ ика
по шл ины
на
п ражском
мосту............................. 4
131
Смерть
горца.....................................................................3
8
Смерть
сатаны.................................................»
.
.
4
109
Сол ид ное
предприятие
.
».......................................
5
362
Со л итер
княгини........................................................... 4
54
Сословно е
различие
...
т
4
228
Спасен....................................................................................4
5
Способ
господина
п олиц мей ст ера
.
4
168
Старший
п олицейс кий
комиссарВагнер
....
4
335
Страдания
воспитателя..................................................... 5
66
Страстное
ж елани е
5
50
510


Том
Стр.
Стратегические
затруднения
.............................................5
219
Судебный
и сполни те ль
Янчар
........
4
251
Судебный
процесс
по
де лу
Хама,
сына
Ноя
...
4
19
Судь ба
па на
Гурта........................
5
110
Суп
для
бедных
детей
....................................................... 4
59
Сыскная
к он тора
пана
Зв ичин ы
.... ...
5
86
Сыщик
Паточка.............................................................
4
248
Съезд
земляков
в
.
.
.
,
..........................
5
440
Тайна
исповеди
.
•
•
.
«.............................
3
263
Т ворч ест во
эсеров
........................5
163
Тов арищеск ий
ма тч
между
«Тиллинген»
и
«Гохштадт»
.
».......................................
5
380
Трагедия
одного
попа
.
.
.
.
................................... 5
157
Трагическая
кончина
гимн аз ис та
Петишки
...
4
39
Траг ическ ое
фиаско
певицы
Карневаль................ 4
83
Траур
д ворник а
Якубека.......................................
4
275
Трубка
патера
Иордана
.. .... ....
3
171
Убийцы
перед
суд ом
.
3
153
Удивительное
происшествие
с
Франгишком
Махулкой,
практикантом
м аги стра та
...
3
359
Удивительные
при ключ е ния
графа
Х удры-
мудрыдеса
.
3
270
«Умер Мачек,
умер...»
.
.
........................................ 3
216
Ур ок
зак она
божьего...................................................... 5
25
Уфимский
Ив ан
Иванович.............................................5
160
Учитель
П етр
« . . ...................................
3
259
Фасоль
........................................3
131
Ф ина нсо вый
кризис
■ . «.........................* « . . 4
69
Фи олет овый
гром............................................................
4
328
Фуражка
пехотинца
Трунца
•
3
353
Халуте
................................................. 3
145
Хвала
бо гу
.
.
.
t . . $........................................4
138
Хозяйственные
реформы
барона
Клейнгампла
.
»4
220
Хрестоматия
приятных
манер...................................
5
408
Цыганская
и стори я
............
3
103
Цыганская
поэзия
,
«..
,
.......
3
45
Чаган-Куренский
рассказ
.
... ......
4
144
Час тны й
сыщик
Гупфельд
...»................. 4
203
Чем
б олен
аппарат
экспедиции............................... 5
196
Чер ез
тридцать
лет
i ..... t
.....
3
42
511


Тем
С тр.
Че шск ий
вопрос.......................................................... » 5
190
Чжен-си,
вы сшая
правда
.
.
.
.........................
5
246
Что
п роисх одит ,
когда
человек
о тр екает ся
от
церкви
....................
4
214
Что
станет
с
Чехословацкой
б урж уаз ной
ре сп уб лико й ?...........................................................5
184
Что
я
посовет овал
бы
коммунистам,
б удь
я
гла вн ым
ред ак то ром
правительственного
ор­
га на
«Чехословацкая республика»
. ...
5
368
Швейк
закупает
церковное
вино........................»
.
2
388
Школа
для
с ьпцико в
.
*,
.
.................................. 5
131
Юбилей
служанки
Анны
».......................................
3
231
Юбилейное
воспоминание
.
.
.
. ................................. 5
199
Юный
имп ерат ор
и
ко шка
.
...................................
3
329
Я
варю
я йца
в см ятку
4
263


СОДЕРЖАНИЕ
РАССКАЗЫ,
СТАТЬИ
И
ФЕЛ ЬЕТО НЫ
РАССКАЗЫ
1914 — 1915
Пе ред
уходом
на
пе нси ю.
Перевод
В.
Чешихиной
....
5
Пос тны й
ден ь
в
исправительном
доме.
Перевод
Т.
Ми роновой
10
Букетик
незабудок
на
могилу
на цион аль н о- социа ль ной
п а ртии.
Пе ре вод
В.
Чешихиной....................................
14
Кое-что
о
судебных
экспертах.
Пе ре вод
В.
Чешихиной
...
21
Урок
закона
божьего.
Перевод
Д.
Горбова.................................... 25
Роман
Боженки
Графнетровой.
Пе ре вод
Д.
Горбова
...
29
Как
я
тор го вал
собаками.
Пер евод
Д.
Горбова...........................34
Д ело
о
взятке
практиканта
Б ахуры .
Перевод
В.
Че шихин ой
.
44
Стра стно е
желание.
Перевод
Е.
А
пик ет
........
50
Маленький
чародей.
Перевод
В.
Мартемьяновой...........................54
Рассказ
о
мертвом
и зби рател е.
Перевод
Д.
Г о рбова
....
62
С тр адания
воспитателя.
Перевод
Д.
Горбова................................66
О пасн ый
работ ник .
Перевод
В.
Мартемьяновой...........................72
Жертва
уличной
лотереи.
Перев од
Ил.
Граковой
....
81
Сыскная
к он тора
п ана
Звичины.
Пе ре вод
В.
Мартемьяновой
.
86
Моя
д орогая
приятельница
Юльча.
Перевод
Р.
Р азум овой
.
91
РАССКАЗЫ
1916-1917
Судьба
па на
Гурта.
Перевод
Н.
Аросевой
.......
110
По вес ть
о
портрете
императора
Ф р анца- Иос ифа
I.
Пер евод
В.
Чешихиной
.
....................................... 114
Ит ог
похода
к апит ана
Альзербаха.
Пер евод
Н.
Аросевой
.
119
По
стопам
тайной
полиции.
Перев од
П.
Богатырева
.
.
.
123
Школа
для
сыщиков.
Перевод
П.
Богатырева.........................131
Карл
был
в
Праге.
Перевод
Н.
Аросевой................................... 137
Двадцать
лет
тому
назад.
Пер евод
П.
Богатырева
....
144
Разговор
с
горжицким
окр ужн ым
начальником.
Пере во д
10.
Молочковского.......................‘
150
513


СТАТЬИ
И
ФЕЛЬЕТОНЫ
В
СОВЕТСКОЙ
ФРОНТОВОЙ
ПЕЧ АТИ
1919—1920
Из
дневника
уфимского
буржуя.
Написано
по-русски
.
.
* 154
Трагедия
одного
п опа.
На пис ано
по-русски
.
157
Уфимский
Иван
Иванович .
Написано
по -р ус ск и........................ 160
Творчество
эсеров.
Нап ис ано
по - ру сски........................................163
Замороженные
ч ино в ники.
Н аписано
по - рус с ки........................ 166
Об
уфимс ком
раз бой ник е,
лавочнике
Бу лак ули не.
Написа­
но
по-русски
................................................................................... 168
Из
дневника
уфимского
бу ржуа.
На пис ано
по-русски
.
.
.
171
Дневник
п опа
М алюты .
Написано
по-русски
......
174
В
м астер ской
ко нт рреволюц ии .
Н апис ано
по-русски
.
.
.
177
Англо-французы
в
Сиб ири .
Н аписано
по-русски
....
179
Вопль
из
Я по нии.
Напи сано
по-русски
........
182
Что
ст анет
с
Ч ехословац кой
буржуазной
республикой?
Пе ревод
с
венгерскою
И.
Салимона...................................184
Жертва
немецкой
ко нт рреволюции
в
Си бири .
Перево д
с
немецкого
Н.
Аросевой
......................................................... * 187
Ч ешс кий
во про с.
Нап иса но
по- рус ски
.... ... .
190
К
празднику.
Н апис ано
по-русски
....... ...
192
Б елые
о
5-й
армии.
Написано
по -р у сс ки........................................193
Чем
болен
а ппар ат
экспедиции.
Написано
по-русски
.
.
.
196
РАССКАЗЫ
И
ФЕЛЬЕТОНЫ
1920 — 1922
Юбилейное
воспоминание.
Перевод
И.
Ивановой
....
199
Комендант
города
Бугульмы.
Перевод
С.
Востоковой
.
.
.
203
Адъютант
коменданта
города
Бугульмы.
Пер ево д
С.
Восто­
ковой
................................................................
.....
209
Крестный
ход.
Перевод
С.
Востоковой.......................................214
Стратегические
затруднения.
Перевод
С.
Востоковой
.
.
.
219
Славные
дни
Бугульмы.
Перевод
С.
Востоковой........................ 223
Нова я
опасность.
Перевод
С.
Востоковой
.. .....
227
Потемкинские
деревни.
П ерев од
С.
Востоковой........................ 231
За труд нен ия
с
пленными.
Перевод
С.
Востоковой
.. ..
236
Перед
Революцион ны м
Трибуналом
Восточного
фронта.
Перевод
С.
Востоковой
......................................................... * 241
Чжен-си,
высш ая
правда.
Перевод
Д.
Горбова........................246
И
отряхнул
прах
от
ног
своих
..
Перевод
Н.
Аросевой
.
.
.
258
История
заслуг
пана
Ян ко
Крижа.
Перевод
Т.
Мироновой
* 277
Археологические
изыскания
Бабама.
П еревод
В.
Савицкого
.
283
Как
я
встретился
с
авт ором
некролога
обо
мне.
Перевод
П.
Богатырева
...........
....
291
В озлю бим
вр агов
наших.
Пе ревод
Д.
Горбова............................. 295
Поед инок
с
Армией
спасения.
Пе ре вод
С.
Востоковой
.
.
.
299
Моя
исповедь.
Перевод
Д.
Горбова............................................304
Как
я
редактировал
журнал
«Обозрение для чешских женщин
и
девушек».
Перевод
Т.
Мироновой
.......
308
Отдел
п исем
в
«Народни политике» .
Пере во д
Д.
Г орбова
.
313
Отдел
об ъяв лен ий
в
«Народни политике» . Пере во д Д.
Г орбова
316
514


Протокол
II съезда Партии умеренного прогресса в рамках
зак она.
П еревод
Д.
Горбова
.............................................. 320
Буржуй
Рамзелик.
Перевод
Е.
Аникст........................................325
Ист реб лен ие
практикантов
экспедиторской
фирм ы
«Кобкан».
Перевод
Ил,
Граковой................................................................329
Мытарства
лит ерато ра.
Перевод
Р. Ра з у мо вой......................... 336
Какие
я
писал
бы
передовицы,
если
бы
был
ре да кто ром
пра­
ви тель ст венног о
органа.
Пе рев од
Д.
Гор бова
....
341
Идил л ия
в инно го
погребка.
Перевод
Е.
Аникст........................ 351
Как
вести
себя
дома,
на
улице,
в
учреждениях,
в
маг ази нах ,
в
т еат ре,
в
аэро плане
и
на
футбольном
матче.
Пер ево д
Ил.
Граковой........................................................
356
Со л идное
п редпри ят ие.
Перевод
Р.
Разумовой........................ 362
Что
я
посоветовал
бы
коммунистам,
будь
я
г лавны м
редакто­
ром
правительственного
органа
«Чехословацкая респуб ­
лика».
Перевод
Н.
Роговой
....................................................... 368
Мар афон ск ий
бег.
Перевод
Р.
Разумовой...................................373
Товарищеский
ма тч
между
«Тиллинген»
и
«Гохштадт».
Пере­
вод
Е.
Аникст.........................................................
380
Донесение
агента
государственного
розыска
Яндака
(кличка
«Тршебизский»).
Перевод
Д.
Го рбов а
......
389
Гид
для
и ност ранцев.
Перевод
И.
Ив ановой
......
393
Разговор
с
цензором.
Перевод
Д.
Горбова............................. 400
Перемена
фамил ии.
Перевод
Ю.
Гаврилова............................. 404
Хрестоматия
приятных
манер.
Перевод
Ил.
Граковой
.
.
.
408
Кр ах
фир мы
«Гаррах и Гавелка».
П ере вод
Н.
Качуровского
416
Генуэзская
к онф еренци я
и
«Народни листы».
П еревод
Н.
Аросевой.........................................................
423
Мун ици паль ные
выборы.
П ере вод
Д.
Горбова........................ 427
Съезд
земляков.
Перевод
Е.
Аникст
....... ..
440
Поможем
дет кам
по знат ь
природу.
П ер евод
Т.
Мир оно вой
.
448
В
альбом
гражданину
Махару.
Перевод
Р.
Разумовой
.
.
456
О
миссионерах.
Перевод
Д.
Г орб ова
....... ..
459
Как
я
получал
деньги,
посланные
по
теле графу .
П ере вод
Е.
Аникст........................................................
463
Душенька
Ярослава
Гашека
рассказывает: «Как я умерла».
Перевод
С.
В ост око вой
............
473
Примечания.........................................................
.
.
.
.
478
Алфавитный
указатель
п рои звед ений
Ярослава
Гашека,
в кл юче нных
в
1—5
тт.
собрания
сочинений
......
505


Индекс
70665
Я рослав
Гашек.
Соб ран ие
сочинений
в
5 томах.
Том
V.
Ре дакт ор
том а
С.
Востокова
Техни чески й
редактор
А.
Ша гари на
Под и,
к
пе ч.
25/V 1966 г.
Ти раж
210 000 экз .
Изд.
No
1010.
За к.
414.
Фо рм.
бум.
84х108 '/ з2 .
Физ.
п еч.
л.
16,126 + 4 вкл.
иллюстраций.
У словн ых
пе ч.
л.
27,51.
Уч. -из д.
л.
25,89.
Цен а
90 коп.
Ордена
Ленина
типография
газеты
«Правда»
имени
В.
И.
Ленина.
Москва,
А-47,
улица
«Правды». 24 .