Похожие
Текст
^wr
Ce magnfiqiw Ours Joseph fait à ta maindetssu delaine bnin.33 cm hauta'ns çucbeaucouocfautres enfarcstoranpeiMjnîétre conrnaidésdiez
Brigitte Exner, Bârenversand, Fax Allemagne0661/962æ69 depuisleîrangerOQfâ 661/9628669 WA^vbaerertersaxide
Instructions page 18 et 17
les créations
ANDREA les créations
Mode de poupées No 0512N
Edition et rédaction:
mode in wolle GmbH, Theres Brassel
Oberdorf 14, CH-8564 Engwilen
tél. et fax 071 /657 22 87
tél. et fax depuis l'étranger:
0041 71/657 2287 Lundi-vendr.
8.00-12.00 et 13.00 -18.00 heures e-mail: andreakreatiyWuewin.ch www.andreakreativ.ch
Instructions, photos et composition:
Theres Brassel
Traduction française: J. Marti, I. Burnier, T. Brassel Lithos: Graphicom, Zuzwil
Impression:
Ziegler Druck, Winterthour
Distribution:
VU Verlagsunion KG, Wiesbaden
En vente dans les bons magasins de laine et au kiosque
Il est interdit de photocopier à usage professionnel!
Maintenant ANDREA les créations en abonnement!
Pour ne manquer aucun journal, commandez simplement un abonnement, tout à fait selon vos besoins! • • -•
A la page23 vous trouvez le talon de commande!
. • *
Chère lectrice
Le voilà, enfin notre magasine pour poupées. Madame Gerda Gebel
créations de nobreux jolis patrons pour poupées et a également cousu les vêtements, bonnets et pantalons.
Je les trouve ravissants et je peux vous conseiller, même si vous êtes débutante : Essayez-les!
Tenez-vous bien aux instructions et rien ne peut aller de travers!
Pour vous faciliter la chose, nous vous offrons par les magasins spécialisés en laine STRICK IDEEN, Doris Zimmermann et Studer Handarbeiten. la plupart des étoffes et même les modèles déjà coupés avec toutes les fournitures. La couture devient un jeu
d'enfants ! Vous trouverez les adresses correspondantes dans les carrés jaunes. De plus, vous pourrez commander les patrons originaux chez Madame Gebel,
ainsi vous n'avez plus à les photocopier. Tous ces vêtements conviennent aussi tes bien aux ours en peluche. Veuillez tout d'abord mesurer le tour de ventre pour vérifier quelle taille vous devez
Visitez nous sur Internet -
et vous serez toujours bien informés!
www.andreakreativ.ch
prendre. S'i vous avez un ours aux jambes courtes (comme par exemple Nico) ajustez la longueur des pantalons.
Nos ours Josef et Canary vous plaisent-ils ? Ces ours de collectionneurs, uniques dans leurs genres, ont été fabriqués à la main par Brigitte Exner. Vous trouverez l'adresse pour les commander sur les pages indiquées. C'est avec plaisir, que Madame Exner vous fabriquera, d'après vos désirs, votre ours en peluche. Elle y joindra « Pacte de naissance».
Il me reste plus qu'à vous souhaiter bien du plaisir et bonne réussite avec nos instructions de tricots et patrons. Vos enfants, petits-enfants ou filleuls vous
en seront reconnaisants I
Cordialement vôtre
Thérès Brassel
3
Pantalon a bavette pour BABY-Born et pour l’ours Nico Jaquette, chaude
Tailles: 35fl0 (43-45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans le patron tous les ajouts
de coutur (env. 0.5 cm) sont compris!
Pantalo i bavette No 051,2-03 et No 12-04 /
Fournitun Tissu env
Bandes adrippante 2 pièces »
( s:
' 0x60 cm
Patron pur poupées:
Gerda Gebel, D-85435 Erding tél Allemagne 08122/95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 fax Allemagne 08122 / 95 99 300 de l'étranger 0049 81 22/9599308 www.puppenschnitte.de
bretelle.
/
l’ours Nico vente par r
Gerda Gel el (l'adresse voir*en haut)
Instructi
Agrandir comme si
Poupée gi Poupée g Ours Nico raccourci 5 cm
K Cou Pantalo poche bretelles 2x resp
iQS:---------I
» patron sur photocopieuse it:
mdeur 35-40 cm 115 %
mdeur 43-45 cm 143 %
grandeur 33 cm 130%, la longueur des jambes de
4x (= je 2x symétriquement) Ixresp
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
etves
uture:
. Lisières: passer au point zigzag Placer chaque fois 2 parties pantalon endroit sur endroit et coudre la couture du milieu Placer endroit sur endroit les deux parties de pantalon nouvellement créées = dos et devant, fermer coutures de côté Lisières inférieures des jambes de pantalon passer au fer 1 cm vers l'intérieur, coudre. Coutures intérieures des ïambes : les fermer.
epasser en dedans 0.5 cm à la lisière supérieure de la bavette Tîsfëres d’emmanchures et coàdre étroitement.
Reùasser 0.5 cm en dedans les lisièriçs en longueur des breteNes et coudre étroitement PlaceiXIes bretelles sous la bavettdavant et coudre Coudre \es bandes agrippantes aux boutWes bretelles et à la
ière
l'intérieur 0.5 cm la ieure de la poche.
r la poche sur la milieu supérieur de la bavette et coudre périeure reste ouverte!.
Ourson sur la
(la hsie 12. Coudre 1
poche et 2 vers les
Jaquette, bonnet et echarpe No 0512-05
Taille: 35-40443-45)50 cm
Création et envoi des fournitu
Studer Handarbeiten
Marktplatz 18, CH-9400 Rorsch tél. Suisse071/841 6344 de l'étranger 0041 71/841 63
Fournitures:
Jaquette: Gedifra CAMBRID 50 g): 50(60)70 g bleu 2 boutons.
1 paires d'aiguilles No 5k$.
1 crocher No 4.
Bonnet et Echarpe: LANG
FANTOMAS (145 m/50 g): 50 1 reste bleu.
1 jeu d'aiguilles No 3.
Points
I Point mousse = tricoter eddroit sur l’endroit et sur l'envers
Il point mousse rayures, e
1. rg: tricoter evers
2.-4. rgs: tricoter endroit
Echantillon avec aiguilles et CAMBRIDGE bleu 12 mailles et 19 rangs = 10
Instructions:
bavette a Replier ve lisière sup piquer.
Passer au fQ.5 çm vers l'intérieur les lisières de poche.
s:
h
(63 m/
jaune.
ronde:
o. 5!6
0 cm
icoterà point tage rajouter anches dans
, 1x4) 3x4 m = du montage
s 8(10)12 m du ême temps de s extérieures
Devant droit: Tricoter l'ent olurc, augmenter tous les 2 rgs 6(7 &1 m- 18(22)26ni.
Quai d la hauteur de mai ave< la hauteur du do: lisière extérieure toutes
2x3)3x4 m. A 15(18 21 cm du fil de nage rab tous les i tnt gauche: Trava
symétriquement.
imblage: Fermer Its coutures des ches et de ci t<
tout droit . A
(1x4
mar i
Dev i
m:he correspond , rabattre à la
es 2 rgs 1x4,2x2
).
i lier tout à fait
Asseï mar bou onnières, crochte l'air le tr ui point.
:ê. Pour les 3 cm de m en : en rond. Mètre milieu avec un
Fermer cet chaînett ! ir à plat et réunira r t. Coudre de chaque côté 1 petit bou on et fermer avec
double boucle.
Bonnet
Mo iter avec le jeu d'a juille 4x16(20)24 m J64f69)964WrEe«uetW)uvrage en rond, tricoter jersey endroit jusqu'à 3 cm du montage, après, tricoter en point II. A 13(15)17 cm du montage tricoter toujours 2 m ensemble. A 5 rgs, tricoter toujours 1 tour envers, 1 tour jersey endroit, rab tous les m.
Avec bleu crocheter 1 cordelette de 25 cm et passer dans le dernier tour avant les dernières côtes. Froncer et attacher
en une
Echarpe
Montage 12 m, tricoter 30 cm en point II, rab les m.
Toute la jaquette se trico seule pièce.
Dos: Montage 16(20124 m. mousse. A 7(9)11 cm du m de chaque côté pour les chaque rang 2x2,1x4 (2
32(40)48 m. A 15(18)21 c pour l'encolure rabattre milieu 12(15)18 met en chaque côté aux lisiè introduire un fil de marquage. Continuer .cJiaque^adie.sépALéili.ènt.
Lespanta’cosâ préccupés, rêfâfesétlalamépèm'etfôêtre ccmafitësctez
Studer Handarbeiten
Marktplatz 1 S. CH -&4CO Rorsciach tél.SuisseO71,'8416344 del'étrangerOMl 71/8416344 Vous recevrezlespatronsen fomi.3t original chez Gerda Gebel
5
6
Jaquette et pantalon pour Ours Canary
Tailles de poupées: 35-40 (43-45)50 cm
Ours Canary (unique):
Grandeur 33 cm , tour de ventre environ 30 cm
Jaquette et pantalon No 0512-07
L'Ours Canary porte la petite taille des poupées
Création et envoi des fournitures:
K. Moore-lnauen
Kronengarten 9, CH-9050 Appenzell
Tel. Suisse 071/787 11 16
Tél. depuis l'étranger 0041 71 / 787 11 16
e-mail: tbm00@hotmail.com
Fournitures:
Jaquette: Schachenmayr COUNTRY ( 90m/50 g): 40(50) g bleu 1 reste de TOCCATA marpa 4 petits boutons.
Pantalon: Lana Grpssa TOCCATA (1 î0m/50 g): 40(5Qhj marron \
1 paire et 1 jeu /aiguilles à trie no. ji I crochet no. i-ZVi
Points /
PointS/fnousse = endroit sur l'endroit et sur l'envers
Jer^fey endroit en tours : Toi
Poj 1( 2i ei
Il
III
!S les m et tours endroit de base:
/ rg: (sur l'envers): envers
[ rg: (sur l'endroit), m lisière, ’2 m tdroit, 2 m envers, prélever, lancer
IJ fil devant les m*. Répéter de *à*. 3e rg: envers 4è rg: comme 2è rg 3è rg: envers 6è rg: m lisière, *2 m envers, prélever, lancer le fil devant les m, t m endroit*.........
Répéter de ‘a*, .^è rg: envers 8ê'Tg^comme 6è rg Répété?
ÜCUJè - 8è rgs.______
parties visière
lantillon
^aiguilles no 3 W - 4 au point de avec SUMMER COUNTRY : Xrgs - 10x10 cm
Jersey endroit: ‘Wlp cm
Avd^ base 20 m et^fi avec TOCI 22 m et 32 rgs =
Et vous travaillez ainsi:
Jaquette
Dos et devant sont tricotés d'une seule pièce.
Monter avec SOMMER COUNTRY 80 (88)96 m .Tricoter au point de base. A 1 cm du montage et tous les 4(4,5)5 cm travailler pour les boutonnières 4 m avant lia fin du rg comme suit: 1 jeté, soulever, tricoter la m suivante à i'endroit et rabattre la maille soulevée.
K 8(11)15 cm du montage répartir le travail Gomme suit 20(22)24 m pour le 1er devant. 4)144)48 m pour le dos, 20(22)24 m pour le 2è devant.
Ensuite tricoter d'abord 7(819 cm du dos à l'èndroit et rabattre toutes les mailles sans serrer.
-Locoter les devants ^endroit. A 13(17)21 cm du montage rajrattre pour l'encolure aux lisières dap^liayue 2è rang 1x4{6)8, 1x2, 2x1mzA15(19Æ3 cm du montage ra^aHrCæs m rest. /
Manches: Monter 34(26)28 m au peint de base. Augmenter df chaque côté à chaque 4ê rg 3(5)7xl m ^0(36)40 m et tricoter de même au poiÿrda base. A 7(9)11 cm du montage rabattre toutes les m sans serrer. Assemblages: Fermer les coutures. Monter les m^hes. Crocheter avec TOCCATA <tixrour de toutes les lisières 1 rg ce m serrées. Coudre les petits boutons.
Pantalon
Monter avec le jeu d'aiguilles et TOCCATA marron pour la 1ère jambe 36(40)44 m. Fermer l'ouvrage en rond. Tricoter 2 points mousse = 1 rg endroit, 1 rg envers, puis continuer à tricoter jersey endroit. A 6(8)10 cm du montage de l'ouvrage tricoter I m, augmenter 1 m endroit tordue A la fin du rg avant la dernière m. augmenter aussi 1 m. 1 tour sans augmentation, après répéter l’augmentation = 40(44)48 m et mettre l'ouvrage de côté.
Travailler la 2è jambe exactement symétriquement.
Puis réunir les deux parties jambes , et centrer les augmentations = tricoter en tou rs jersey endroit 80(88)96. A 6(8)10 cm de la réunion tricoter 1 tour ajouré - continu pendant un tour 1 jeté, 3 m à l'endroit ensemble. Tricoter encore 4 tours jersey endroit, rabattre les m sans serrer.
Assemblage: Tourner ou crocheter 1 cordonnet d'une longueur de 45/50 cm et passer par les trous.
Ours de
Brigitte Exner
Ce rrgnon Oi.-rs CANARY tüt a la n ian etiaique dansson genre, en nwhaîr jaune,33 cm de grandeur, tour de ventre err/ronæcm. ainsi que beaucoup dautres oursons petMrt éoreccmmaridusdKZ
Brigitte Exner, BSrenversand, fax A^emacne 0661 /9628668 de l'étranger 0M9 661/8628669
v.w/h>x«T.®Kndd3
7
Sac de couchage
Patron pur poupées:
Jaquette avecc^nuchon
Tailles: Tour® Attend de côi
trouvez ce e jaquette dans les > BABY 3, 6 al ANDREA 3&BABY N(
et 9 mois dans notre les créations
0307
Gerda Gebel, D-85435 Erdinq tel Allemagne 08122/95 99 308’ de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 fax Allemagne 08122 / 95 99 300 de l'étranger 0049 81 22 / 95 99 308 www.puppenschnitte.de
Sac et Ne e couchage No 0512-08 0512-09 rouge et bleu
Jaquette avec capuchon No 0512-10
Tailles: 35-40(43-
Fourni ures:
Tissu essin d'ours rouge ou bleu env. 64x45 cm
Biaiy 1.6 rn
1 Fermeture éclair 34 cm
Ruban élastique environ ca 35 cm
Instructions:
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit
Poupée grandeur 35-40 cm 142 %
Poupée grandeur 43-45 cm 178 %
>< Coupe:
Devant 2x symétriquement
Dos 1x chute de tissu
5)50 cm
les fournitures:
3662 Seftigen
33/34562 72
Création et envc i
STRICK-IDEEN, Doris Zimmermann case postale, CH tél + fax Suisse 0 3/345 62 72 de l'étranger 004
Fourniture:
Bailly FANDANGÔ (100 m/ 100 g): 80(100) g bleu 4 boutons 1 pair d'aiguilles
Point
Point mousse tr coter endroit sur l'entroit et sur l'ei
Jo. 6.
vers
Echantillon avec 10 mailles = 10 en
liguilles No 6:
v Couture:
1. Couture des épaules
2. Emmanchures : les border du biais
3. Lisière devant et l’encolure: les border du biais
4. Fermeture éclair: piquer sous les lisières des parties de devant
5. Fermer coutures des côtes
6. Retourner le sac et fermer la couture du lisière du bas.
7. Retourner le costume. Épingler la bande élastique sous le début des manches (taille) de la lisière de la partie de devant, de la partie de dos jusqu'à la 2è lisière de la partie de devant. Piquer au point zigzag, bien étirer la bande élastique pendant la couture.
Instructions:
Avec les 12(14) m restantes tricoter 2 cm. Plier le capuchon et coudre ensemble à la lisière d'arrét.
Lessis de couchage prêcoupés et la
être ccmandés cher. IDEEN, DorisZinimermann !e.CH-3662Se5gen Su!Sse033/3»56272 nger OOII33/3456272 evrez les patrons en format chez Gerda Gebel
Toute la jaquette e tricote en une seule pièce.
Dos: Montage 18( 2) m. Tricoter point mousse. 8(9) cm ci montage rajouter de
chaque côté pour js manches 8(9) m = 34(40) m. A 16(19h m du montage pour l'encolure rabattre les 8(10) m du milieu - 13(15) m et en me ne temps de chaque côté aux lisières extérieures introduire un fil de marquagi partie séparément.
Devant droit: rajouter à la lisière intérieure du rang s livant 6(7) m = 19(22) M. Tricoter direc mousse et tous le
travailler pour les bi Jtonnières3 m avant la fin du rg comm ensemble, 1 jeté.
A6(7)cmdu fil de m 8(9) m de la manche
marquage, rabattre to Devant gauche: Tr symétriquement, boutonnières.
Capuchon: Mont;
visage 30(34) m. Tricier au point m A 11(13) cm du me nage, rabattr chaque côté 6 m.
Assemblage: Fermer coutures des manches et de côté.
Replier le capuchon vers l'extérieur de la lisière du visage de 2 cm. Coudre dans l'encolure de chaque côté à 1.5 cm de
•aine STRI Case tél+f defét Vous or»gi
'/i dos
Continuer chaque
suit : tricoter 2 m
irquage rabattre les
ement. A 1. point 6(7) point mousse
distance de la lisière de fermeture.
Coudre les boutons.
ge à la li
O O
9
Petit flocon de neige...
Combinaison, Bonnet et Echarpe
Tailles: 35-40 (43-45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans le pa coutures(environ 0.5 fem) sont compris!
Fournitures:
Tissu en coton d sin"Pingouin et chaton dans la neigeDenviron 50x110 cm Bande lisière élastiéue: environ 6 cm haut, 2x large biais 35 cm
Bandes agrippante 2 pièces
Instructions:
Combinaison No 0512-11
dos et H devant
Bonnet et Echarpe No 0512-12
Agrandir le patron sur photocopieuse comme suit
Poupée Grandeur 35-40 cm 160 %
Poupée Grandeur 43-45 cm 200 %
X Coupe:
Devant
Dos
I Point bordure
V
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ix en chute de tissu 2x symétriquement
Coudre:
Fermer les lisières en point zigzag Fermer les coutures des épaules. Replier gauche sur gauche la bande lisière élastique et piquer sur les lisières du bas des manches, en même temps étirer la bande lisière.
Fermer la couture arrière jusqu’au marquage.
Mettre le devant et le dos droit sur droit et fermer les coutures sans arrêt d'une manche à l'autre, en passant par les parties des pieds. Rabattre les lisières de fermeture dans le dos 0.5 cm vers l'intérieur, repasser et piquer Mettre le biais autour de l'encolure; avant de piquer rabattre les bouts 0,5 cm vers l’intérieur et repasser.
Coudre les bandes agrippante lisières de fermeture.
aux
Créations et envoi des fournitures:
Studer Handarbeiten
Marktplatz 18, CH-9400 Rorschach tél. Suisse 071/841 6344 de l'étranger 0041 71/841 63 44
Fournitures:
LANG FANTOMAS (145 m/50 g): 40 g rouge, 1 reste blanc.
1 paire d'aiguilles No 3 Vz.
ntillon
1 m erftroit, 1 m envers alterné
Il Demie 1er rg ( ’ 1 m e plaçan toujour 2è rg ( *1 m l'endro *à* 1 Répéter toujours les rgs 1 et 2.
III Côtes
Comm ncer comme échantillon II.
Répète toujours le rg 1
Echantill )n avec aiguilles No 3 'A: 22 maille ; 10 cm de largeur
sur l'envers) : m lisière, droit, glisser 1 m envers, en e fil sur l'aiguille*, répéter •à*. 1 m endroit, m lisière, r l'entroit): m lisière,
vers, tricoter ensemble à la m et le fil *.répéter de envers, m lisière.
anglaises
Instructons :
Bonnet
Ion Demie Côtes anglaises II. lu montage 2 rgs endroit blanc.
vers l'i
rieur.
cm du montage. Travailler
Monter 60(66) avec rouge. Tricoter avec l'échanti A 1,5 cm
Après tri oter Demie Côtes anglaises II jusqu'à maintenant au Point bordure. Retourner le travai Côtes ai au Poin continue 2 rgs 2 restantes.
le fixer, rabattre le rë
Irebord) et 3(4) cm au Demie laises, après tricoter 1(2) cm bordure. Maintenant tricoter ement pendant les prochaine ensemble. Froncer le iquer un petit
on et éfs l'exterieur.
Echarpe
Monter avec rouge 60(66) m. Tricoter en côtes anglaises II. A 5 cm du montage et
Patron pour poupée de:
Gerda Gebel
Parkstrasse 5, D-85435 Erding tél. Allemagne 08122 / 95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308
Allemagne 08122 / 95 99300 dd<étranger 0049 8122 / 95 99 300 uppenschnitte.de
cm tricoter avec Après environ 30 tricoter3 rayures but et 5 ern avec
ses. Rabattre les nges.
encore 2x tous lesll blanc 2 points mousle cm en côtes anglais blanches comme au rouge en Côtes ang m et introduire des
Suite de la page 1
Béret basque
Montage avec le j bleu royal 52(56160 en rond et tricoter
l'aiguilles. 3 et
:ermer l'ouvrage rç > jersey endroit, 1r it, 1 rg envers,
jersey entroit
augmenter
Fricoter au point
et avec bleu royal 6 rg Sur 1 tour toujours iepter 2 m. augmenter 1 m end oii tordue = 78(84)90 m, et sur 1 au 2(4)10 m = 80(88)100 n.
rayures. A 5{6)6.5 ci du bordure tricoter avec bleu r< yal et augmenter au milieu 2 m pour ! taille 2 m. Puis travailler tous les 2 ours les diminutions espacé s de 8 à 0.
(dimiutions espacée > 8 = toujours sur 1 tour tricoter 8 m, tri ensemble). Avec les tricoter 6 rgs jers
m restantes. B
oter 2 m endroit m restantes, ndroit, froncer les
iver cette pointe d’un peu de qualité acrylique et serrer au début de en rouge.Coudre l’ourlet
CettesaZipeueprdCc^Éenurrtc^canji ifinfalairepiAWïêttecanaixlêescbîZ. Studer Handarbeiten
Marktplatz 13. CHSlûORo-'schjcii léLSûs» 07),WÏfô’M de I étrange OMI 71(8416344 Vous recevrez le patron en format orginaMiwtieHia Gebci
11
12
Le soleil dans ton coeur...
Pantalon,pantalon à bavette, casquette
Grandeurs: 35-40 (43-451 cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans la coupe tous les ajouts de couture sont déjà compris !
Patrons poupées de:
Gerda Gebel, D-85435 Erding Tel Allemagne 08122 Z 95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 Fax Allemagne 08122/95 99 308 de l'étranger 08122/95 99 300 www.puppenschnitte.de
Pantalon No 0512-13
Fournitures:
Tissu de coton „Soleil“ envir 30x60 cm ainsi que ruban élastique envir 25 cm
Et vous travaillez ainsi:
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit:
Pour grandeur de 35-40 cm : 115 % Pour grandeur de 43-45 cm : 140 %
Pour Ourson Nico 33 cm 130 % raccourcir la longueur des jambes de 5 cm
X Coupe:
Partie pantalon 2x en pliure (ou 2x symétriquement)
V Couture:
1. Lisières: passer au zig zag
2. Coutures de côté : fermer (pas nécessaire si la coupe s'est faite en pliure).
3. Lisières de dessous pour I' ourlet passer au fer 1 cm vers l'intérieur et coudre
4. Coutures intér. de jambes fermer
5. Placer les parties pantalon endroit sur endroit et fermer couture de coupe, les coutures intérieures de jambes doivent se rencontrer.
6. Retourner le pantalon, rep vers l'intérieur1,5-2 cm de la lisière de la taille et coudre. Laisser ouvert un petit bout pour passer le ruban .
7. Introduire le ruban élastique.
Pour Ourson Nico 33 cr cependant raccourcir longueur des jambes
X Coupe:
Partie pantalon 4x (= chaque fois 2x syrné
Poche
Bretelles 2x
1x
1.
2.
3.
130%
? 5 cm la
iquement)
2 parties endroit et
u milieu
idroit les deux nouvellement
Et vous travaillez ainsi:
Patron voir page 7
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit:
Pour grandeur 35-40 cm de 117 %
Pour grandeur 43-45 cm de 140 %
Pour Ourson Nico 33 cm 130%
X Coupe:
Partie bonnet 6x. Partie visière avec tissu 2x symétriquement
Pantalon à bavette No 0512-14
Fournitures:
Tissu de coton rouge envir 40x60 cm Bande agrippante 2 petits bouts
3 boutons Ourson
Et vous travaillez ainsi
Patron voir page 5.
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit:
Pour grandeur 35-40 cm :115 %
Pour grandeur 43-45 cm : 143 %
Couture:
Lisières passer au zig zag placer chaque fois pantalon endroit si coudre la couture Placer endroit sur
parties de pantalor créées = dos et de ant, fermer coutures de côté Lisières inférieure de pantalon passe vers l'intérieur, coïïdre.
Coutures intérietjres des jambes fermer.
Repasser e lisière et les coudre Repass lisières erîyongueur des bretelles et coudre Placer les bavette avan
Coudre les bdfcdes agrippantes aux bout des b bavette arrière
10. Rep vers l'intérieifr0.5 cm la lisière supérieure de la che, coudre.
11. Passer au fer 0.5 cih vers l'intérieur les lisières de pochèlfixer la poche sur la milieu silbérieur de la bavette et coudre (la liSère supérieure reste ouvertSj.
12. Coudre 1 bouton OursonXsur la poche et 2 vers les bretelles.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
des jambes au fer 1 cm
dans 0.5 cm à la ieure de la bavette ières d'emmanchures et roitement.
0.5 cm en dedans les
oitement
Iles sous la t coudre
telles et à la
Casquette No 0512-15
Couture:
Lisières : passer au zig zag Parties bonnet: placer chaque fois endroit sur endroit et coudre ensemble aux lisières de côté, de sotte à avoir un arrondi.
Placer les parties visière endroit sur endroit, placer sur la feuille transparente et coudre étroitement à l’arrondi extérieur.
Découper délicatement la feuille transparente le long des lisières de tissu.
Retourner la visière lia feuille se trouve maintenant à l’intérieur) et coudre étroitement les lisières extérieures de l'arrondi.
Place endroit sur endroit la visière sur la partie bonnet et coudre à la lisière inférieure
Replier la lisière inférieure du bonnet de 1 cm vers l'intérieur et coudre le chaque côté de la visière le tunnel pour le ruban élastique.
10. Introduire le ruban élastique et coudre.
11, Coudre la lisière du bonnet au dessus de la visiere.
12. Coudre un bouton Ourson sur le milieu de la casquette.
Pull voir page 15
Jaquette assortie page 17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
9.
Fournitures:
Tissu de coton envir 30x30 cm, ——
transparente robuste envir 12x7 cm c cop-.oght GeW ruban élastique envir 20 cm
1 bouton Ourson
Le pantaton précouper, le parta’on a te>^eetl3casqtetteoubieni&$ I •ts$uss%'onin'3gepei.'.-entêtre commandéscher.
STRICKIDELN.OorisZimermâv
tel et fax 033/345 62 72
depuis Tétranger OKI 33/3456272 Le patron en grandeur originale
peut être obtenu chez Gerda Gebe’
13
IflîY. iflft KKV,
14
16
Jaquette chic à double face
Patron pour poupée de:
Tailles: 35-40 {43 45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans le patron tous les ajoutes des coutures (environ 0,5 cm) sont comprisl
Gerda Gebel, 0-85435 Erding
tél. Allemagne 08122 / 95 99 308
de l'étranger 0049 8122 ! 95 99 308
fax Allemagne 08122 / 95 99 300
de l'étranger 0049 8122 / 95 99 300
—-^wwwjjuppenschnitte.de
Jaquette No 0512-18
Suite de/fa page 2
Cette jaquette peut être portée du côté bleu avec dessin soleil ou du côté rouge.
Ja
luette douillette No 0512-03
es: 35-40143-45)50 cm
Fournitures:
Tissu en coton avec dessin "Soleil" et rouge chacun environ 30x60 cm Bande agrippantes : 2 pièces
EnVoi des fournitures:
Wujle-Stübli, Verena Mettler
Obéré Hauptgasse 31, CH-3600 Thoune
[uisse: 033/222 54 46
Instructions:
tél.
depijjs l’étranger 0041 / 33 222 54 46
wullestuebli@freesurf.ch
e-m;
restantes.
Agrandir le patron sur photocopieuse comme suit:
Poupée grandeur 35-40 cm 177 %
Poupée grandeur 43-45 cm 205 %
X Coupe:
1x bleu und Ix rouge
Devant 2x symétriquement
Dos 1x en chute de tissu
Fournit % polyî LANG I 50g):ei 3 petits blutons.
1 paire d'aiguilles à tricoter No 4)4-5. 1 crochet No 241
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Couture:
Coutures des épaules: les coudre jusqu'aux lisières du bas des manches. Fermer la partie rouge et bleue.
Coutures des côtés: les fermer du côté rouge et du côté bleu.
Toutes lisières: les rabattre 0,5 cm vers l'intérieur et les repasser. Mettre l'une dans l'autre la partie rouge et bleue gauche sur gauche. Faufiler soigneusement toutes les lisières (taille, fermeture, encolure, lisière du bas des manches) les unes sur les autres et piquer à J6 cm étroitement.
Coudre les bandes agrippantes sur les lisières de fermeture.
Vous trouverez le patron du pantalon ainsi que les instructions à la page 13
jres: Gedifra TECNO HAÏR (100 imide - 90 m/50 g): 35(45)50 g pink
)ABY Cotton (100 colon- 193 m/ lir 20(25)30 g pink
Points
I Point mousse-rayures
1er rang: (= sur l'envers) endroit
2è rang: endroit —7-
3è rang^Duetsr^>/î
4qrt^ngTendroit
Répéter toujours 1 er-4è rang
Attention:
Trav toujours avec 1 fil TECNO HAÏR et 1 fil BABY COTTON.
Echantilloniavec aiguilles No 4 et fil pris double au point I: 20 mailles = 110 cm large
Et vous travaillez ainsi:
Toute la jaquette se tricote en une seùle pièce. i
marquage de couleur à la lisière extérieure.
Devant droit La lisière extérieure dro8ite reste droite. A la lisière d'encolure rajouter tous les 2 rangs 1x0, 1x1, 1x2, 1 x5(7)9 m = 33(38)43 m. Quand la hauteur de manche depuis le fil de marquage est la même qu'au dos rabattre à la lisière extérieure tous les 2 rangs 1x6,4x3{4)5 m et travailler avec les m restantes jusqu'à 14(17)20 cm du fil de n^uagr-Aprèrl" rang endroit sur l'pnvers rabattre sur l'endroit les maille
Devant gauche: I availler tout à fait symétriquement.
Assemblage: Fermi r coutures des manches et des côtés, lutour de l'encolure relever avec fil pri double 34(38)42 m, tricoter au point I. 4u 3è rang répartir 6 augmepLati0n5T=^ü(44)48 m. A 4(5)6 cm Tfeialisière de montage rabattre toutes les m suuplejjjeflfT**^^^ Croçdiefërautour deslïStègas. de fermeture et de col avec le fil BABY-C0TTDN pris double 1 rang de mailles serrées, en répartissent 3 boutonnières (-3-4 mailles en l'air, sauter 1 m). Coudre les petits boutons.
Dos: Montage 30(34)38 m. Tricoter a‘u point I. A 6(8)10 cm du montage pour l®> manches rajouter de chaque côte-toujours à la fin de chaque rang 4x3(41*5 (JcrdjGd*’
et 1x6 m = 66(74)82 m. A 14(17)20 cm du montage rabattre pour l'encolure les 16(18)20 m du milieu = chaque fois 25(28)31 m et terminer chaque partie séparément, en introduisant un fil de
Cette jaquetta double face prêt oupée être commandées chez.
STRICKIDEEN, DorisZimmermann, CH-3862Seft>gen
têhfax Suisse 033/345 62 72 de l'étranger 004133-3456272
Vous recevrez le patron en format original chez Gerda Gebel
17
Tout en fleurs pour les fêtes
Jaquette doui lette
Grandeurs: 35-40 (43-45} cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans la coupe tous les ajouts de couture sont compris !
Patrons poupées de:
Gerda Gebel, D-85435 Erding Tél Allemagne 08122/95 99 308 de l'étranger 0049 8122/95 99 308 Fax Allemagne 08122 / 95 99 308 de l'étranger 08122 / 95 99 300 www.puppenschnitte.de
Robe avec partie pink No 0512-01
11. A l'encolure marquer le milieu avant et coudre les deux parties du col tout à fait exactement sur
étroitement les lisières extérieures, retourner. Repasser à plat puis coudre encore une fois étroitement
Fournitures:
Velours côtelé fin envir 80x30 cm
Velours pink envir 50x50 cm
Biais envir 30 cm
Ruban élastique envir 20 cm
Bande agrippante 2 -3 petits more
Et vous travaillez ainsi:
Agrandir le patron à Ia_pjioto6opiëïfëe comm.e-suit-—'
l'encolure.
12. Lisières d'encolure y compris col border avec le biais.
13. Ourlet de jupe repasser 1 cm vers l'intérieur, coudre.
Petite robeaye^c^col-pink-^
Bt-retroTÏÏs^de manches
No 0512-02
les lisières extérieures.
7. A l'encolure intérieure marquer le milieu avant et fixer les deu parties de col depuis l'intérieur endroit contre endroit à la partie supérieure pink, coudre-ét*Qitement.
•&r*üiïsser le col entre les deux parties du haut, pner 0.5 cm en dedans l’encolure dWa partie bleue du haut et coudre^ernble étroitement avec le col et la parfie—
pour randeur 35-40 cm 135% pour randeur 43-45 cm 145 %
Fournitures:
Velours côtelé fin envir 110x30 cm
X Coupe:
Deva t avec pink Ix en pliure de tissu
Velours pink envir 50x50 cm Bande agrippante 2-3 petits bouts
dos avec pink 2x riquement
s jupe avec bleu à fleurs
12,5 cm, 2x 17.5x12.5 cm
Partie symé Partir 1x35
(Ix 4( xl4.5 cm et 2x 20x14.5 cm)
Col à (=ch<
fleurs 4x
que fois 2x symétriquement)
vCd
1.
2.
3.
supérieure intérieure.
9. Coudre séparément les deux parties de jupe aux lisières de côté de la partie double de la jupe
10. Rep 1 cm en dedans les lisières du dos, coudre étroitement.
11. Froncer ou mettre en plis lisière supérieure de la partie jupe et coudre endroit contre endroit à la lisière inférieure de la partie du haut.
12. Coudre des bouts de bande agrippante aux lis de fermeture.
13. Replier vers l'extérieur les lisières des manches.
Pantalon à bavette de l'Ours Joseph No 0512-01 a
Patron et instruction exactement comme Pantalon à bavette de la page 5 Instruction jaquette douillette page 17________________________________
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit
Pour grandeur 35-40 cm 135 %
Pour grandeur 43-45 cm 145 %
X Coupe:
Devant 1x pink et 1x bleu resp Ix en pliure de tissu Parties dos Ix pink, 1x bleu = resp 2x symétriquement rtie iu avec bleu à fleurs
Ix 35x12,5 cHT, 17.5x12.5 cm (1x40x14.5 cm et 2 14.5 cm
Col pink 4x (= resp 2x'Symétrique)
uture:
l sières : passer au zigzag
: fermer
Lisières des manches passer au fer 1.5 cm vers l'intérieur et coudre à la largeur du ruban élastique Introduire le ruban élastique et coudre aux bouts Fermer coutures des manches et des côtés ...
GendrëTésdeux parties dp robe ch fois aux lisières de côte de la partie double de la robe Lisière supérieure de la partie jupe froncer ou mettre en plis et icoudre endroit contre endroik ta la lisière inférieure de la partie du haut. \
Repasser les lisières du dos 1 cm vers l'intérieur, coudre étroitement. Couvre des bouts de bande agrippante à la lisière de fermetute.
10. Placer cmifiue fois 2 parties col endroit sur eqdroit, coudre étroitement lesHmères arrondies, retourner. RepassêKi plat et coudre encore une foîStwitement.
4.
5.
6.
7
8.
9.
^ag ue çhesjles
3.
4.
5.
6.
jeure
v Couture:
1. Lisières : passer au 2.à la partie supérieure fermer couture des m épaules et des côtés.
Travailler la partie su| pink de la même manÆre."s\. Placer envers sur eryers l'uneX dans l'autre les deux parties du \ haut Plier legjidteres de mancheA x&spA5'Cînvers l'intérieur et coudre ensemble étroitement Plier les lisières de fermeture des deux parties du haut de 0.5 cm y vers l'intérieur et coudre ensemble étroitement /
Placer chaque fois 2 parties/de col endroit sur endroit, cetidre
col
pliure ! lisière du dos
18
Sous-vêtements
Patron pour poupée de:
Tailles: 35-40 (43-45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans le patron tous les ajouts de coutures (environ 0,5 cm) sont compris !
Gerda Gebel, D-85435 Erding tél. Allemagne 08122/95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 fax Allemagne 08122 ! 95 99 300 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 300 www.puppenschnitte.de
Tricot de corps et slip No 0512-19
Fournitures:
Tissu T-shirt extensible environ 40x50 cm
Ruban élastique environ 25 cm
Instructions:
Agrandir le patron sur photocopieuse comme suit:
Poupée grandeur 35-40 cm 145 %
PBUPèé ô^ndeûr cm f7ô'«—
X Coupe:
Slip lx en chute de tissu
Tricot de corps 2x en chute de tissu
V Couture du slip:
1. toutes les lisières: les finir au point zigzag
2. Echancrures des jambes: rabattre 0,5 cm des lisières vers l'intérieur et les repasser, piquer à W cm de profondeur coudre étroitement
3. Coutures des côtés: les fermer
*4%t5Bord du haut: rabattre 1-1,5 cm v&sl'inté rieur et les repasser, piquée tunnel pour le ruban élastiqueUaisser une petite ouverture^
5. Elastique: l'introduire, fermer la couture. \
\ pliure
V Couture tricot de corps:
1. toutes les lisières: les finir au
bord du haut du
bord du bas tricot de corps
point zigzag
6.
pliure
4.
5.
res des épaulés
. Emmanchures: les rabattre 0.5 cm vers l'intérieur, repasser et piquer, étroitement
Coutures des côtés: les fermer Encolure: la rabattre 0,5 cm vers l’intérieur, repasser et piquer.
coudre étroitement
Bord du bas: le rabattre 1 cm vers l'intérieur, repasser et piquer.
O Copyright Gerda Gebel
Ces sous-vêtements précoupés, les étoffes ainsi que le patron en format original peuvent être commandés chez: Gerda Gebel adresse motionnée ci-dessus
Ml
20
Costumes en tissu éponge
Socquettes à rayures et Bonnet
Tailles: 35-40 (43-45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans le patron tous les ajouts de couture (environ 0,5 cm) sont compris!
Patron pour poupée de:
Gerda Gebel, D-85435 Erding tél Allemagne 08122 / 95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 fax Allemagne 08122/95 99300 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 www.puppenschnitte.de
Costume en tissu éponge avec Pantalon bleu No 0512-20
La partie du haut peut être portée avec la fermeture derrière ou devant.
Fournitures:
Partie du haut:
Tissu éponge blanc avec des singes env. 30x60 cm
Bias rouge ca 100 cm
Bandes agrippantes 2 pièr-tn^ -—****
Pantrdnn:
Tissu éponge bleu env. 30x60 cm
Biais rouge env. 40 cm
Bande élastique env. 25 cm
Instructions:
Agrandir le patron sur photocopieuse comme suit:
Poupée Grandeur 35-40 cm 135 %
Poupée Grandeur 43-45 cm 145 %
2. Coutures des épaules: les finir (cela est inutile, si la coupe a été faits en chute de tissu)
3. Lisières du bas: border du biais
4. Fermer les coutures de l’intérieur des jambes
5. Mettre les parties du pantalon droit sur droit et fermer la couture de
^'entrejambes, les coutures de
l'intérieur des jambes doivent être l'une sur l'autre.
6. Retourner le nantalon, rahattta4-fr 2 cnytesJjsièierdtl la taillé vers
-—tTnlerieur, repasser et piquer. Laisser une petite ouverture pour la bande élasique.
7. Introduire l'élastique.
Costume en tissu éponge avec Pantalon rouge No 0512-21
La partie du haut peut être portée avec la fermeture derrière ou devant.
Fournitures:
Socquettes
Travailler comme socquettes de la page 15, tricoter le bord rouge, pour le reste 2 rgs bleu, 2 rgs rouge.
Bonnet
Monter 64(72) m. Fermer l'ouvrage en
rond. Tricoter jersey endroit. A 4 cm du
montage, travailler en alternant 2 tours jygc-bletrC tours avec rouge. A 10(12) cm du montage, travailler tous les 2 tours les diminutions espacées de 6-0 (= diminutions espacées de 6 sur un tour toujours pendentStoyrtricoter 6 m, tricoter 2 m endroit enseïïTtrtejetc). Froncer toutes les mailles restant s.
Vous trouverez le patron pour le pantalon à la page 13
X Coupe:
Partie du haut:
étriouement
Pantalon:
2x en chute de tissu (ou chacun 2x symétriquement)
V
1.
2.
3.
4.
Couture partie du haut:
Lisière des coutures des épaulles et des côtés : les finir au point zigzag.
Coutures des épaules : les fermer jusqu'aux lisières du bas des manches.
Lisières des manches: les border du biais.
Coutures des côtes: les fermer.
Partie du haut
Tissu éponge blanc avec dessin Éléphants bleus env. 30x60 cm Bias bleu env 100 cm
Bandes agrippants 2 pièces
ntalon:
nge rouge env. 30x60 cm Biais bletT*env. 40 cm Bande élasti
env. 25 cm
Instructions:
Travailler comm
modèle 0512-20.
Socquettes à rayures et Bonnet No 0512-22
*/i devant et dos
O Copyright Gerda < îebel
5. Lisières de la taille et de l'éneolure border du biais.
6. Coutures des fermetures: rabattre 0.5 cm vers l'intérieur, repasser et piquer.
7. Coudre les bandes agrippante aux lisières de fermeture.
V Couture pantalon:
1. Lisières: les finir au point zigzag
Créations et envoi les fournitures:
Studer Handarbeiten
Marktplatz 18, CH-9400 Rorschach tél. Suisse 071/841 63 44 de l'étranger 0041 71/841 63 44
Fournitures: LANG FANTOMAS (145 m/50 g): chacun 20 g rouge et bleu
1 jeu d'aguilles No 3
Cette salopette déjà coupée ouFetoffe peu.wt être ccmandéeschez : STRICKIDEEN, Dons Zimmermann Case Postale, CH-3662Seftigen tél» fax Suisse 033/345 62 72 de l’étranger 004! 33/3456272 Vous recevrez le Patron en Format orçinal chez Gerda Gebel
21
itron pour poupée de:
Costume d’hivers
y, dos et devant
Tailles: 35-40 (43-45) ( Tour de ventre: 26(30| Attention, dans le pa (environ 0,5 cm) son
cm
tron tous les ajouts de coutures compris!
Genre*! tel Allei de l'étrange?
fax Allemagne 08121 /fe5 99300 de l'étranger 0049 812 www.puppenschnitiG
lebel, D-85435 Erdino
hKtfie 08122 / 95 99308 / 95 99 308
795 99308 de
Costume d'hiveç No 0512-23
Fournitures:
Étoffe peluche env. 120x50 cm*
Bias rouge env. 1.3 m
Bande élastique env. 35 cm Fermeture éclair 18(22) cm
Instructions:
Agrandir le patron sur photocopieuse comme suit:
Poupée grandeur 35-40 cm 160 %
Poupée grandeur 43-45 cm 200 %
X Coupe:
Devant 2x symétriquement Dos Ix en chute de tissu Capuchon, partie du milieu ix Parties du capuchon 2x symétriquement
vCoutûre:
IrlParties du capuchon: les piquer avec la lisière arrière aux longs côtés de la partie du milieu.
2. Lisière devant aux longs côtés de la partie du milieu.
3. Coutures des épaules: les coudre jusqu'aux lisières du bas des manches.
Lisières du bas des manches: border du biais
Lisières des parties de devant: border du biais.
Fermeture éclair: piquer sous les lisières des parties de devant Retourner le costume d'hiver et mettre droit sur droit. Commencer :=' la 1ère manche et fermer les 'es des manches, des côtés, — à
la 2e manche.
4.
5.
6.
7.
1 O
8. Piquer le capuchon à l'encolure.
Commencer et stopper environ 2
9. Rabattre les ajouts ce coutures vers l'intérieur et piquer étroitement â l'encolure.
10. Retourner le costume. Épingler la bande élastique sous le début des manches (taille) de la lisière de la
capuchon partie du milieu
partie de devant, de la partie du dos jusqu'à la 2ème lisière de la partie de devant. Piquer au point zigzag, bien étirer la bande élastique pendant la couture.
cl
tcccmandêcher.
1ICKIDEÊN, DorisZmmermann
« Postale, CH-3662Ssfac3n
► fax Suisse 033/34562 72
'étranger 004133/3456272
«recevrez epatron en fcmatonginal
25
O Copyright Gcnh Gebel
26
Jaquette tissu peluche, béret basque jaquette rayée et bonnet
Grandeurs: 35-40 (43-45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans la coupe tous les ajouts de couture sont déjà compris I
Vous trouvez cette jaquette dans les tailles Baby 6 et 9 mois dans notre journal ANDREA les créations Mailles BABY No 0307
Patrons poupées de:
Gerda Gebel, D-85435 Erding tél Allemagne 08122 / 95 99 308 de l'étranger 0049 8122/ 95 99 308 fax Allemagne 08122 / 95 99 308 de l'étranger 08122/95 99300 www.puppenschnitte.de
Jaquette feutre No 0512-24
Fournitures:
Feutre envir 40x50 cm
Biais envir 1.5 m
Et vous travaillez ainsi:
Patron voir page 17
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit;
Pour grandeur poupées 35-40 cm : 135 % Pour grandeur poupées 43-45 cm: 145 %
X Coupe:
Devant 2x symétrique
Dos 1x en pliure de tissu
V Couture:
1.
2.
3.
4.
Couture d'épaule fermer jusqu'à lisière inférieure de manche. Lisière inférieure de manche border avec le biais Coutures de côté: fermer.
En commençant au milieu dos border les lisières extérieures avec le biais, c'e-à-d. toujours d'abord par-dessus la première lisière de devant, l'encolure puis par la deuxième lisière de devant jusqu'au milieu dos.
Béret basque No 0512-25
Fournitures:
Feutre envir 30x30 cm
Tissu de bordure
envir 20(24) cm large, 6(7) cm haut
Et vous travaillez ainsi:
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit:
grandeur poupées 35-40 cm 150 %
grandeur poupées 43-45 cm 175%
X Coupe:
Partes bonnet 4x
Bordureîx
v Couture:
1. resp 2 palies bonnet placer endroit su' ="t'c t et fermer une couture ce ::*.e
2. Ou." es :=ux parties bonnet et
3.
4.
placer à nouveau endr6ft«s^ntre endroit, puis coudre toute la5*5^^ couture du milieu
Mettre à plat endroit contre endroit la bordure (=10x6 ( 12x7)cm). Fermer la couture.
Plier la bordure de moitié envers contre envers et coudre à la lisière inférieure du bonnet (- endroit contre endroit), en tirant bien la bordure.
aquette mixte et bonnet ip 0512-26
Création et envoi des fournitures: STRÏGK IDEEN, Doris Zimmermann Case postale, CH-3662 Seftigen Tél.+ “ depuis l'kranger 0041ZZiffi
Fo u rn itu res^ Schulana TREMÂCCO (100 % m/50g): 60(70)80 g violet, chafl lilas, blanc et jaune, 10 g TECH jaune/lilas/vert. ÿf 1 paire d'aiguilles à tricoter Nos 3 et 4, 1 aig à trie circulaire^) 4 d'envir 60 cm lonp/ 1 crochet No Z.//'
Points '
Poindtordure: 1 m endroit, 1ri envers alterné
Jersey endroit: endroit ^dr l'endroit, œnvers sur l'envers
Point mousse: tricoter endroit sur l'endroit et sur l'envers /
Point de riz: ' //
1er rang: 1 q/endr 1 m envers alterné 2è rang: contrarier; 1 m envers/1 m ^ndroitjltemé /'
Répéter toujours 1er et 2êiangs Point'rayures: /
*4 rangs\4qlet jersey endroit 2 rangs endroit^ 1 eote jaune 2 rangs TECNO hAiR jaune jersey
Suisse 033/345 62
62 72
£oïon • 110 ue fois 10 g 0 HAÏR
IV
v
endroit
2 rangs endroit = 1 côte jaune
4 rangs lilas jersey endroit
1 rang blanc endroit
3 rangs blanc point de riz Répéter toujours de puis"
Echantillon
avec aiguilles No 4 jersey endroit 23 mailles et 32 rangs- 10x10 cm
27
Et vous travaillez ainsi:
Jaquette
Toûte^ajaquette se tricote en une seule pièce, début à la bordure du cou)
Montage à re’ibordure du cou avec aiguilles No 3 etjfîol^53(57)61 m. Tricoter au point bon jusqu'avanye pour enseï restai cW
pej
^oté 1 m = 43(47)51 mt
rnis avec l'aiguille à tricoter circulaire No 4j tricoter comme syit en allant et venant m lisière, 1 m endroit, augmenter 1 m/jyOJH m endroit, aug/nenter 1 m, 1 m endroit^milieu d'épaule, augmenter 1 m, 9(1QH1 in endroit, augmegtér 1 m, 1 m endroit^nilieu dos, augmente.-1 m.9(10)11 mendmiL augmenter 1 rp/f m endroit=milieu d'ô^aule, augmenter 1 m, 9110)11 m endroit Augmenter 1 m, 1 m endroit, m lisière. X
Répéter ces augmentations toujours sur le devant, en mêr^e t:emps les 9(10111 mailles interinédiairg^ugmentent toujours de 2 m. Quand on 151(167p<
endroit Après 1 rang disposer l’ouvrage sm/fenvers comme suit: 1er devant: m ^§ère, 19121)23 m, 1ère manche 37(41)45 m, dos 37(41)45 m, 2è manche 37(41)45 m, 2è devant 19(21)23 m, m lisière. Puis mettre en attente les mailles des deux manches chacunes sur une aiguille auxiliaire, réunir les mailles des devant et dos, en mettant au passage un fil de couleur. Continuer avec violet, en continuant à tavailler les augmentations au début et à la fin des devants et au milieu dos de la même façon.
duÿfTrtetpler le 4è rang dernières»mailles, puis re boutonnière^iricoter _ m, 1 jeté. tricoteNes m im^A 2 cm du montag^placeNte ure côté 6 m sur une aiguille de irité = 39(43)47 m etraj de chaque
la
36(40)44 mailles intermédiaires = m. continuer avec violet jersey
La jaquette tissu peluche déjà coupée page 29 etlebonnetoubienlaussusefonimage ahsique les fournitures pour la jaquette rayée peinent être commandés auprès de:
STRICK IDEEN, Doris Zimmermann
Case postai,CH-3662 Seftgen
Télt Fax$uisse033/3456272 depvsrctrangerl»'.! 33/3*56272
Vous trouvez le patron en grandeur originale chez Gerda Gebel v.w.vpupfeTsdrftteïfe
A
Ours âe Brigitte Exner
28
Poncho
Patron pur poupées:
Tailles: 35-40143-45) cm
Attention, dans le patron tous les ajo (env. 0.5 cm) sont compris!
Poncho No 0512-28
Fournitures:
Tissu Jeans ou Manchester env 50x90 cm
Tissu dessin fleurs env 50x90 Bande agrippante: 2 pièces 4 petits boutons
Instructions:
Agrandir le patron sur photocopie comme suit:
Poupée grandeur 35-40 cm 163 % Poupée grandeur 43-45 cm 205 %
K Coupe:
1x avec tissu Jeans ou man 1x avec tissu dessin fleurs Devant 2x symétriquement Dos Ix chute de tissu Capuchon, partie du milieu Ix Parties du capuchon 2x symétriqueme V Couture: 1x avec tissu Jea Manchester 1x avec ti fleur
1. Parties du caj avec la lisière de la partie du Mettre le capuchon tissu Jeans ou Manchester et dessin fleurs d toutes les lisières extérieures, retourner, piqu r extérieures étr >i Fermer les coi Coudre l'applic Mettre les parti sur droit, pique extérieures. Re mrner les parties du Poncho, piquer as lisières extérieures étrqtement.
E: -gler le capi 2 cm ce la lisièri droit sur la parti piquer. Rabattre dessin fleur à 'e tcolure, repasser et piquer.
coudre les band js agrippantes aux lisières de ferme Coudre les petits gauche du deva Plier le Poncho a rx coutures des épaules vers l'ex érieur. Environ 10 cm à partir des c rntures des épaules, piquer devant averc 2 cm de largeur sur le
:
H
ici
d
e coutures'<l11
Suite de la page 27
Aux deux passages {fils de couleur) toujours avant le fil tricoter ensemble 2 m endroit, après le fil glisser 1 m, tricoter 1 m endroit et passer la m glissée par dessus. Répéter ces diminutions à chaque rang de devant. Quand on mesure au milieu dos 2(3)4 cm de hauteur totale depuis l'assemblage, travailler comme suit: au début du I er devant glisser 3 m, continuer ces diminutions sous les bras, rabattre sur le milieu arrière 5 m, tricoter le rang jusqu'au bout, tourner.
L’ouvrage se partage maintenant en 1er devant et ’Z? dos ainsi que !4 dos et 2è devant. Puis au début de chaque rang FSBSïr'ralternativeinént 1x3 et 1x2 m {continuer toujours les diminutions sous les bras) jusqu'à épuisement de toutes
2.
3.
4.
5.
5.
7.
8.
9.
uchon: les piquer mère aux longs côtes nîtreu.
capuchon tissu oit sur droit, piquer
les lisières litement. uras des épaules, itiôn sur le devant s du Poncho droit toutes les contures
iqchon des deux côtés extérieure droit sur du Poncho et
le 0,5 cm le tissu
—
Manches: Repartir les maures sur 1 |eu d’aiguilles et avec violet tricoter jersey endroit, en continuant au milieu manche toujours les augmentations et sous le bras les diminutions de la même façon qu'entre dos et devant. A 2 cm de l’assemblage rabattre 5 m sur l'augmentation. Puis travailler en allant et venant et toujours au début de chaque rang rabattre alternativement 1x2 et 1x3 m jusqu'à épuisement de toutes les m.
Assemblage: Prendre les m pour la bande de fermeture des aiguilles auxiliaires et avec violet tricoter au point bordure, en rajoutant à la lisière intérieure chaque fois 1 m. A la bordure de boutonnières travailler tous les 2.5(313.5 cm 1 boutonnière. Quand on est à la lisière de taille des devants, entre les bordures relever à la lisière de la taille avec violet 75(81)87 m et travailler encore 2 cm a point bordure (ne pas oublier la derniè boutonnière). Rabattre très souplemrftt. Pour les bordures de manches r ver avec le jeu d'aiguilles No 3 et vert30(32)34 m, tricoter en tou rsa u point bpfdure, en répartissent au 1er tour Ç/fiminutions. Après 2 cm rabattre so Coudre les petits b
Gerda Gebel, D-85435 Erding tél Allemagne 08122/95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 fax Allemagne 08122 / 95 99 300 de l'étranger 0049 81 22^95 99 308 www.puppenschnittfe.de
ricoter comme su : 3 cm violet jersey roit, puis travailler
10 cm du montage travailler tous les 2 rs les diminutions ,_____
mutions espacée t de 6=toujours sur ur tricoter 6 m, tut). Puis travailler 1 1 fieté, tricoter 2 m
core 1 cin jersey e. droit, 1 tour envers, is rabattre toutes ec lilas crocheter
m long et introduire dans le tour ajouré, roncer et attacher.
au point rayures. A
espacées de 6- 2
1 diminutions rabat-t< ur ajouré-toujours endroit ensemble.
I sm.
1 petit ruban de 20
Pantalon tricote No 0512-27
Création et envoi de:
STRICK IDEEN, DorisIZimmermann
Case postale, CH-366z
Tél.tFaX-SuisSéO33/ 456272 depuis l'étrang^ 0041|33 / 3=15 62 72
Fournitures: Schulana TRE 30(40)50 g. en 1 jeu d'aiguille
Points
I Point bor 1 m enve
Il Jersey maille
à la lèra jambe avec le jeu
CCG (I10m/50g):
25 en ruban élastique, à tricoter No 4
au
boutons à la parie
Bonn
tage avec le jeu d'aiguilles No 3.5 et viole156(64)72 m. Fermer l’ouvrage en rond
fournitures:
Seftigen
endroit.
re: 1 r altern
roit: to is les tours et à l'endro t
Monta d'aiguijfes No 4 et TijEMACCO 28(32)36 m. Fer l'ouvrage en fflTOBnflCTIUl 4 UTOIT
int bordure. Puis travailler jersey oit et sur 1 tour répartir 8 augmentations = 36(40)44 m. A 8.5(9.5)10.5 du montage marquer avec un fil de ouleur 2 mailles du milieu et augmenter 2x tous les 2 tours de chaque côté de ces mailles du milieu 1 m = 40(44)48 mailles. Travailler tout à fait symétriquement la 2è jambe. Puis assembler les deux jambes en plaçant les augmentations les unes contre les autres. Par dessus toutes ces 80(88)96 m travailler en tours jersey endroit. A 6(8)10 cm de l'assemblage sur 1 tour tricoter toujours 2 m puis tricoter ensemble 2 m endroit. Puis pour le passage de l'élastique tricoter encore 4-6 tours endroit, 1 tour envers puis tricoter encore 4-6 tours à l'endroit, rabattre souplement.
Assemblage: Ourler la bordure de la taille de moitié vers l'intérieur. Introduire le ruban élastique.
capuchon partie du milieu
29
2 vêtements pour le dimanche
Tailles: 35-40 (43-45) cm
Tour de ventre: 26(30) cm
Attention, dans le patron tous les ajouts de coutures (environ 0,5 cm) sont déjà compris!
Patron pour poupée de:
Gerda Gebel, D-85435 Erding tél Allemagne 08122/95 99 308 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 fax Allemagne 08122/95 99 300 de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308 www.piippenschnitte.de
Robe avec le haut en vert No 0512-29
Fournitures:
Tissu dessin fleurs env. 70x12.5 (80x14.5) cm
Tissu vert env. 50x40 cm
Biais env. 25 cm
9. L'encolure : la border du biais.
10. Coudre des bouts de bande agrippante à la lisière de fermeture.
11. Ourlet de jupe repasser 1 cm vers l'intérieur, coudre.
Ruban élasique env. 20 cm
Bande agrippante 2 -3 morceaux
Instructions:
Agrandir le patron à la photocgpieuse-c omm e suit———-
•püüFgrandeur 35-40 cm 135 % pour grandeur 43-45 cm 145 %
X Coupe:
Devant avec vert 1x en pliure de tissu Partie dos avec vert 2x symétriquement
Parties jupe avec tissu dessin fleurs 1x35x12,5 cm, 2x 17,5x12.5 cm (1x40x14.5 cm et 2x20x14.5 cm)
V Couture:
1. Lisières : passer au zig zag
2. Coutures des épaules: fermer
3. Lisières des manches : passer au fer 1.5 cm vers l'intérieur et coudre à la largeur du ruban élastique
4—tAWuinirp le ruban élastique et coudre aux bouts
5. Fermer les coutures des manches et des côtés
6. Coudre les deux parties de robe chaque fois aux lisières de côté de la partie double de la robe
7. Lisière supérieure de la partie jupe froncer ou mettre en plis et coudre endroit contre endroit
Robe à fleurs No 0512-30
'Fournitures:
Tissu dessin fleurs env 80x50 cm
Biais env 65 cm
Ruban élastique env 20 cm
Bande agrippante 2 -3 morceaux
Instructions:
Agrandir le patron à la photocopieuse comme suit:
pour grandeur 35-40 cm 135%
pour grandeur 43-45 cm 145 %
X Coupe:
Devant 1x en pliure de tissu
Partie dos 2x symétriquement
Parties jupe
1x35x12,5 cm, 2x 17,5x12.5 cm
(1x40x14.5 cm et 2x20x14.5 cm)
V Couture:
Travailler cbmme la robe No 0512-29.
Pour terminer, piquer le biais à la lisière du bas de \a partie du haut (selonl'image). \
pliure ! lisière du dos
à la lisière inférieure de la partie
C Copyngh! Gerda Gebel
du haut.
8. Repasser les lisières du dos 1 cm vers l'intérieur, coudre étroitement.
les robes déjà coupées et lés tissus-jwr.eitsêtîù cwnmsndés cliec STRl CK IDEEN, Doris Zimmermann, CH-36ffiSeffigen
tél+faxSiB$$O(B3/3456272
de ré-rangerCOIl 33'3556272
Vc us r e cev rer les patrons en formai
orignal chez Gerda Gebel
30
31