Сенполии - Михеев В.А.

Автор: Михеев В.А.

Теги: растения ботаника растениеводство

ISBN: 5—86646—030—0

Год: 1993

Похожие

Обзор новейших систем цветковых растений

Редкие однолетние растения

Оптимум и норма в интродукции растений

Культурная флора СССР. Том XVII. Орехоплодные

Текст

Осцпо/iuu
Окаймленный
по краям
Edge
Типы цветков
FLOWER TYPE
Оборчатый
махровый
Frill dbl.
Окаймленный
Border
Колокольчик
простой
Bell sgl.
Женева-тип
Geneva type
Бахромчатый край
Fringe edge
С тенями
Shaded
Колокольчик
махровый
Bell dbl.
Полосатый
Side Stripe
Обрызганный
Splash
Звездообразный
махровый
Star dbl.
Полумахровый
Pansy S. D.
Простой
Pansy sgl.
Звездообразный
простой
Круглый простой
Rounded sgl.
Круглый
полумахровый
Rounded S. D.
Махровый
Pansy dbl.
Star sgl.
Oca
Полосатый по центру
Wasp
Center stripe
Звездообразный
полумахровый
Star S. D
Двухцветный
Bicolor
Круглый махровый
Rounded dbl.

В. А. /Иихеев
Оенпо/iuu
Москва
Издательский центр
«Россия молодая»
1993
ISBN 5—86646—030—0
© В. А. Михеев, 1993
© Оформление Издательского центра
«Россия молодая» , 1993
© Н. Г. Глебовский, 1993
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCTION
О сенполиях в отечественной
литературе написано много. Это
и постоянно, в течение многих
лет появляющиеся статьи в
журнале «Цветоводство» , и от-
дельные маленькие книги раз-
личных авторов, и соответству-
ющие разделы в больших кни-
гах, посвященных комнатному
цветоводству. Из-за разрознен-
ности имеющегося материала
начинающему любителю, да и
не только начинающему, порою
бывает трудно до конца разо-
браться, в чем же заключается
правильный подход к этим рас-
тениям. К тому же наиболее
«полные» и «полезные» для
любителя книги (а именно лю-
бители являются их основными
читателями) не содержат цвет-
ных иллюстраций, ценность
многих советов снижается из-за
отсутствия всестороннего под-
хода (нет альтернативных вари-
антов) и т.д. Короче говоря, на
сегодняшний день у нас нет ло-
гически полной книги по сенпо-
лиям.
Much is written about
saintpaulias in national literature.
This and permanently appearing
during many years articles in the
magazine «Tcvetovodstvo» (»Flo-
werGrowing»), and separate little
books of different authors, and the
similar parts in large books dedi-
cated to home flower growing. Be-
cause of disconnected existing
materials is sometimes difficult for
the beginning amateur and even
not beginning to be understood to
the end in what is the right
aproach to these plants. Besides
that the most «complete» and
«useful» books do not contain
color illustrations, the validity of
many advices is decreased because
they do not contain every side ap-
proach (the have no alternative
decisions) and so on. In short to
day we have not any logically full
book about saintpaulias, which
discribing these plants and the cul-
ture not only from the position of
the author’s own experience.
4
В. А. МИХЕЕВ
Желание ликвидировать этот
пробел в отечественной литера-
туре и побудило автора напи-
сать данную книгу.
Автору посчастливилось быть
в числе первых отечественных
цветоводов, занимающихся кол-
лекционированием сенполий. В
70-х годах, занимаясь селек-
цией, он получил впервые в оте-
чественной практике двухцвет-
ные сенполии: белые с розовым,
синие с белым и другие. Чтобы
постичь все тонкости выращи-
вания, ему пришлось много экс-
периментировать, читать соот-
ветствующую зарубежную ли-
тературу.
Автор приносит извинения
супругам Б. М. и Т. Н. Макуни,
являющимся в настоящее время
ведущими отечественными се-
лекционерами сенполий, за ис-
пользование некоторых матери-
алов из статей, написанных в
соавторстве с ними.
The wish to avoid this blank in
the national literature maid the
author to write this book.
The author was lucky to be
among the first national
florists,collecting saintpaulias. In
seventies, making selection he got
bicolored saintpaulias for the first
time in national practice: white
with pink, blue and white and
others. To understand all the
details of growing he was obliged
to read corresponding foreighn
literature and to do much ex-
perimenting.
The author asks mr. В. M.
Makuni and his wife, who are the
leading national selectionists of
saintpaulias, to exuse him for
using some material from the ar-
ticles written together with them.
САМОЕ ЛЮБИМОЕ
РАСТЕНИЕ
Популярность сенполии, или,
как ее называют, африканской
или узамбарской фиалки, среди
любителей цветоводства огром-
на. Почти непрерывное цвете-
ние в течение года, общая не-
прихотливость, наличие огром<-
ного количества сортов, отлича-
ющихся цветом, формой и раз-
мерами цветков и листьев, уже
давно сделали сенполию в США
комнатным растением номер
один. Там имеется более 300
фирм, занимающихся разведе-
нием, селекцией и продажей
сенполий, выходит журнал, по-
священный этим растениям и
другим геснериевым, устраива-
ются ежегодные конкурсы и вы-
ставки. В Японии уже имеется 3
подобных фирмы, а в ежемесяч-
ном журнале «Энгей Гайдо»
(аналог нашего «Цветоводства» )
сенполиям посвящается несколь-
ко страниц в каждом номере.
С полным основанием можно
THE MOST FAVOURITE
PLANT
The popularity of saintpaulia
or,as it is called african or usam-
barra violet, among the flower
growers is enormous. This flower
is created as if specially for that.
Almost all the year round flower-
ing, the general simplisity of cul-
ture, the presence of the great
number of hybrids, differing in
color, form and dimenshion of
flowers and leaves, already long
ago maid saintpaulia home plant
number one in USA. More than
three hundred firms, growing,
selecting and selling saintpaulias
are there, the magazine dedicated
to saintpaulias and other ges-
neriads is published there, each
year exibitions and competitions
are organized. In Japan already
there are three similar firms, and
in each number of the monthly
magazine «Anjai Huydo»
(analogous to our
«Tcvetovodstvo») several pages
are dedicated to saintpaulias.
6
В. А. МИХЕЕВ
считать сенполии и у нас наибо-
лее популярными комнатными
растениями. Строение и окраска
их цветков с множеством оттен-
ков — от белого до розового,
почти красного, и от фиолетово-
го, голубого до бархатисто-си-
него, махровость и бахромча-
тость, расположение соцветий,
различная форма и расцветка
листьев, форма розеток и т.п. —
позволяет им удовлетворить
вкусы самых взыскательных
любителей. Популярности сен-
полий способствует еще и спо-
соб их размножения — листья-
ми. Хотите иметь новый сорт —
получите листик и выращивай-
те. Где только не приходится ви-
деть на окнах в стаканах с водой
срезанные листья сенполий.
«Цветок рос в расщелине пря-
мо на обомшелом камне. Он
словно светился бледно-голу-
бым светом в чаще из десяти
темных сочного цвета листьев, а
в середине его горел ярко-жел-
тый огонек. Формой и цветом
лепестков цветок напоминал
нашу фиалку, но был гораздо
нежнее» . Так рассказывал ба-
рон Вальтер фон Сен-Поль,
встретивший впервые это пре-
лестное растение в Восточной
Африке. В. Сен-Поль переслал
собранные им семена в Европу
Quite rightly we may considered
saintpaulias the most popular
plants in our country too. The for-
mation and color of their flowers
with many colors shades - from
white to pink, almost red and from
violet, blue to velvet dark blue,
double and fringed flowers, dis-
position of flower group in a
plant,different form and color of
leaves,the form of crowns and the
like permit them to satisfy the tas-
tes of the most severe amateurs.
The popularity of saintpaulias is
exlained by the fact of growing
them from leaves. Do you wish to
have a new hybrid - get a leaf and
grow it. Surely, you often hap-
pened to see cut saintpaulias
leaves in glass of water on many
windows.
«The flower grew in a crack
directly on a mossy stone. It semed
that he shined with pale-blue light
in a thicket of ten dark, deep color
leaves, and in the middle of it
bright yellow light was glowing.
The flower was similar to our
violet in form and color of petals,
but was more tender» . So it was
told by baron Valter von Saint
Paul, while meeting this nice plant
in East Africa.V. Saint Paul sent
the seeds gathered by him to
Europe to his father Ulrich von
Самое любимое растение
7
своему отцу — президенту Гер-
манского дендрологического об-
щества Ульриху фон Сен-Полю,
который в свою очередь передал
их Германну Венланду, дирек-
тору Ботанического сада в Ге-
ренгаузене близ Ганновера.
Изучая в 1893 г. выращенные
из семян и зацветшие растения,
Венланд описал их как новый
род, назвав его в честь сына и
отца Сен-Полей Saintpaulia
(Сенполия). Видовое название
ionantha (фиалкоцветная) было
дано из-за некоторого сходства
его цветков с цветками фиалок
(Viola).
Это же сходство обусловило
появление бытового названия
этого растения: «узамбарская,
или африканская фиалка» (хо-
тя этот вид не имеет ничего об-
щего с настоящими фиалками).
Этот вид происходит из при-
брежных районов тропической
Африки, а не с гор Узамбары,
как некоторые другие виды это-
го рода, ставшие известными
позже. Второе общеупотреби-
тельное название — «африкан-
ские фиалки» — непригодно
потому, что Африка — обшир-
ный материк с различными кли-
матическими особенностями, а
сенполии растут только в очень
небольшом ее районе. Кроме то-
Saint Paul the president of the
German Dendrologic Society in
Fishbach in Silesia, who in his
turn gave it over to Herman Ven-
land the director of Botanical
Garden in Herrenhausen near
Hannover.
Studying in 1893 grown out of
seeds plants which then gave
flowers Venland described them as
a new genus,giving it the name
saintpaulia according to the family
name of father and son Saint Paul.
The species name ionantha
(violetflowered) was given be-
cause of some resemblance of its
flowers to flowers of violets
(Viola).
This resemblance also explains
the name given to this plant in
everyday life «usambarra or
african violet» (although the
species has nothing in common
with real violets). This species
comes from the shore districts of
tropical Africa, but not from Usam-
bara mountains as certain other
species of this genus,which become
known later. The second commonly
used name «african violets» is
wrong because Africa is a vast con-
tinent with different climatic con-
ditions, but saintpaulias grow only
in a very little part of it Besides
that in Africa there are plants
8
В. А. МИХЕЕВ
го, в Африке встречаются рас-
тения, относящиеся к роду Viola,
то есть к настоящим фиалкам.
В том же 1893 г. сенполии экс-
понировались на международ-
ной выставке садоводства в Ген-
те (Бельгия). В следующем году
уже многие европейские цвето-
воды начали выращивать эти
цветы, а два растения были вы-
везены в Нью-Йорк.
В связи с введением в культу-
ру сенполий Ульрих Сен-Поль
писал в Англию Джозефу Гук-
керу: «Сенполия открыта моим
сыном, живущим в Восточной
Африке. Растения были найде-
ны в двух пунктах. Один близ
меридиана у Танги в лесистом
месте, в трещинах известковых
скал, в которых в изобилии на-
капливается растительный пе-
регной, не более чем на 50—150
футов выше уровня моря. Вто-
рой — девственные леса Узам-
бары, так же в тенистом месте,
но на гранитных скалах на вы-
соте 2500 футов над уровнем
моря. Она более обильна в пер-
вом месте» . Эрфуртский садо-
вод Э. Бенари в письме в Анг-
лию в Кыо д-ру Максвеллу от-
мечал: «Кажется, у этих расте-
ний имеется особенность обра-
зовывать семенные коробочки
двух различных форм: удлинен-
ной и округлой» .
which belong to genus viola, that
is to real violets.
In the same 1893 year
saintpaulias were present at the in-
ternational exhibition of gardening
in Gent (Belgium).
Next year many europian gar-
deners began already to grow
these flowers and two plants were
exported to New York.
In connection with the introduc-
tion of saintpaulias into the culture
Ulrich Saint Paul wrote to Joseph
Hookker to England: «Saintpaulia
is found by my son, living in East
Africa. The plants were found in
two places. One near meridian at
Tanga in the forest region, in the
cracks of lime rocks in which abun-
dant plant mulch is collecting not
more than 50-150 feet above sea
level. The second place is the wild
forests of Usambarra, and also in
the shady place, but on the granit
rocks at high of 2500 feet above
sea level. It is more abundant in
the first place» . Erfurt gardener
E. Banary in his letter to doctor
Maxwell in Kew, England pointed
out: «It seems that these plants can
form seed pods of two different
kinds: lenghened and rounded» .
This information became the
base for supposition about exis-
tance of two saintpaulias types,
Самое любимое растение
9
Эти сообщения явились осно-
ванием для предложения о на-
личии двух типов сенполий, от-
личающихся по форме плодов. В
конце концов выяснилось, что в
культуру одновременно были
введены два различных вида:
один — из прибрежных районов
Восточной тропической Афри-
ки, другой — с гор Узамбара и
что описание Г. Вендланда соот-
ветствует одному из них.
Сенполии относятся к доволь-
но обширному тропическому и
субтропическому семейству гес-
нериевых, насчитывающему
около 80 родов и более чем 700
видов. Это небольшие травяни-
стые многолетние растения, в
той или иной степени мясистые,
волосисто-опушенные. Слабо
развитая мочковатая корневая
система функционирует недол-
го, но легко возобновляется. У
большинства видов стебли уко-
рочены, и тогда листья скруче-
ны в розетку, у других — раз-
ветвленные, ползучие и укоре-
няющиеся или свисающие, с
супротивными или почти супро-
тивными листьями.
Листья почти цельнокрайные,
городчатые, на относительно
длинных черешках; листовые
пластинки у разных видов варь-
ируют по форме (округлые, ок-
differing by the forms of seed pods.
In the end it became clear that two
different species were simul-
taneously introduced into culture:
one from the shore districts of East
tropical Africa and the second from
Usambarra mountains and the
Vendland’s description relates
only to one of them.
Saintpaulias relates to the rather
extensive tropical and subtropical
family Gesneriads including about
80 genuses with more than 700
species. These not so large grassy
perennial plants more or less pul-
pous, hair downy. Little developed
fibrous root system does not func-
tion for a long time but is easily
renewed. In most species stems are
shortened and thickened and then
leaves form a crown, in others the
stems are branched creeping and
rooting or hanging down with
leaves confronting each other or
with almost confronting.
The leaves are almost whole,
with little prominences,on relativly
long stems; leaf plates of different
species vary in form (rounded,
oval-rounded, egglike or elliptic)
and in dimension (15-16 mm long
and 10-50 mm width). In cultural
forms the leaves are more often
dark green (in the number of
species they are lighter along the
10
В. А. МИХЕЕВ
ругло-овальные, яйцевидные
или эллиптические) и по вели-
чине (15—16 мм длины и 10—50
мм ширины). У культурных
форм листья еще более разнооб-
разны. С верхней стороны они
чаще всего темно-зеленые (у ря-
да видов по жилкам светлее) или
светло-зеленые; снизу листья
светло-зеленые или красноватые.
Цветоносы возникают из пазух
верхних листьев и несут по 1—6
(в зависимости от вида) цветков.
Длина цветоносов у разных видов
колеблется от 5 до 12 см.
Чашечка маленькая, глубоко
пятираздельная. Венчик широ-
коколокольчатый или почти ко-
лесовидный, состоит из корот-
кой трубки и двух частей отгиба
— верхней из двух лопастей и
нижней трехлопастной. Диа-
метр цветка от 8 до 36 мм, а у
культурных форм он достигает
50—70 мм. Развитых тычинок
две, пыльцевые мешки ярко-
желтые, хорошо видны в центре
цветка. У большинства видов
цветки синевато-фиолетовые
различного тона, почти белые с
синеватым пятном в центре, ре-
же — пурпурные. У культурных
форм окраска очень разнообраз-
на, вплоть до желтоватой.
Семенная коробочка округ-
лая, яйцевидная, веретеновид-
ная или шиловидная, двухствор-
nerves) or light green; underneath
leaves are light green or reddish.
Inflorescences appear in the
upper leaves in the place where
they are attached and have 1-6
flowers (depending on the
species). The length of inflores-
cences vary in different species
from 5-12 cm.
The calyx is little, deep divided
in five sections,corol is widely
campanulate or almost wheel-
shaped,consists of a short tube and
the two parts of unbending - the
upper in two lobes and the lower
in three. The flower diameter is
from 8 to 36 mm and in culture
forms it reaches 50-70 mm. There
are two developed stamens, the an-
thers are bright yellow and are
clearly seen in the center of the
flower. Most species have blue-
violet flowers of different shades,
almost white with the bluish spot
in the center, more seldom purple.
The color of cultural forms varies
greatly up to pale yellow. The seed
pod rounded, egglike, spindle-
shaped or subulate, twovalved, but
these valves do not open when the
seeds ripen, but are destroyed by
water and numerous very small
seeds strew out.
After the discovering of
Saintpaulia ionantha other species
Самое любимое растение
11
чатая, но створки эти при созре-
вании семян не раскрываются, а
разрушаются от влаги, и много-
численные очень мелкие семена
высыпаются.
После открытия Сенполии
ионанты были найдены и другие
виды сенполий. По данным Аме-
риканского общества африкан-
ских фиалок, к 1983 г. было за-
регистрировано 27 видов сенпо-
лий, происходящих из горных и
прибрежных районов Танганьи-
ки и Кении. Из них чаще других
использовались для гибридиза-
ции Сенполия конфуза
(Saintpaulia confusa), Сенполия
гротеи (Saintpaulia grotei), Сен-
полия пендула (Saintpaulia
pendula). Но больше всего гиб-
ридов дал вид Сенполия ионан-
та (Saintpaulia ionantha).
Началом выхода сенполий на
арену промышленного цвето-
водства следует считать 1920-й
год, когда лос-анджелесская
фирма «Армакост и Рэйстон»
выпустила в продажу большое
количество сенполий, выращен-
ных из трех листиков, куплен-
ных у местного цветовода. Эта
фирма занималась скрещивани-
ем различных сортов и вывела
много гибридов. Вначале сенпо-
лии раскупались медленно, тем
не менее к 1928 г. фирма уже
располагала оранжереями пло-
щадью более 200 м2.
of saintpaulias were found. Ac-
cording to the information of
American African Violet Society
up to the 1983 year 27 species of
saintpaulias from mauntain and
shore districts of Tanganjika and
Kenya had been registrated.
From them the following species
more often then others were used
for hybridisation such as
Saintpaulia confusa, Saintpaulia
grotei, Saintpaulia pendula.
Species which gave most of
hybrids is Saintpaulia ionantha,
becoming the grandparent of a
great many new sorts.
The year 1920 may be con-
sidered the beginning saintpaulia
entrance into the industrial flower
growing when the Los Angeles
firm of Armacoast & Royston, Inc.
put on the market a quantity of
saintpaulias grown from the three
leaves obtained from a local
private estate. The firm carried on
a program of cross-pollinating and
created many new hybrids. At first,
sales were modest, but by 1928 the
firm had better than a 200 m2
under glass. By 1933 it was selling
thousands of plants a year. Soon
afterward, Armcost & Royston
turned their attention to orchids
and roses and by 1939 they were
out of the African violet business
12
В. А. МИХЕЕВ
К 1933 г. ежегодно продава-
лось несколько тысяч растений.
Вскоре, правда, Армакост и Рэй-
стон занялись выращиванием
орхидей и роз и к 1939 г. полно-
стью прекратили выращивание
Африканских фиалок. Но к то-
му времени эти цветы уже при-
влекли к себе интерес цветово-
дов и стали входить в моду.
В конце 40-х годов в США бы-
ло организовано специальное
Общество Африканских фиалок
Америки (African Violet Society
of America, Inc).
В настоящее время количест-
во сортов сенполий превысило
5000. Американский журнал
«African Violet Magazine» пери-
одически публикует регистра-
ционный список сортов, выве-
денных за последний год, кото-
рые затем включаются в общий
перечень сортов, ведущийся с
1949 г. Для каждого сорта дает-
ся название, регистрационный
номер, дата регистрации, имя
автора (им может служить на-
звание фирмы) и описательный
код, содержащий сведения о
расцветке, типе цветка, типе ли-
ста и размере растения.
В 50-е годы сенполия была за-
везена в нашу страну. Первые
гибридные сенполии с некруп-
ными синими цветками (недале-
ко ушедшие от диких видов) по-
явились в государственных ма-
altogether. But by that time the
plant had attracted the attention of
florists and had become a fashion.
In the end of 40-th especial
African Violet Society of America,
Inc. was organized in USA.
At present the number of
saintpaulias sorts is more than
5000. The american magazine
«African Violet Magazine» pub-
lishes periodically a registrational
list of the sorts created during the
last year, which then are intro-
duced in the general register of
sorts being made from the year
1949.
Each sort gets a name, registra-
tion number, the data registration,
the name of the author (which may
be the name of the firm) and
descriptive cod, which contains in-
formation about the color, leaf
type, flower type and the dimen-
sion of the plant.
In the 50-s saintpaulia was
brought into our country. The first
hybrid saintpaulias with little blue
flowers (not far gone from wild
species) appeared in the state
shops of Baltic region and after-
wards in Moscow. To get
saintpaulia of some other color at
that time was very difficult. I still
remember what joy gave me
buying in the flower commision
Самое любимое растение
13
газинах Прибалтики, а затем и
в Москве. Достать в то время
сенполию какого-либо другого
цвета было чрезвычайно трудно.
До сих пор помню, какую ра-
дость доставила мне покупка в
цветочном комиссионном мага-
зине на Арбате неизвестно как
очутившейся там сенполии с ро-
зовыми цветками.
Сильнейшее впечатление
произвела на меня первая кол-
лекция сенполий, которую я
увидел, коллекция ботаническо-
го сада МГУ. Однако в ответ на
мою просьбу дать хотя бы один
листик заведующая отделом Т.
М. Клевенская ответила, что об
этом не может быть и речи. По-
добное «ревнивое» отношение,
как я узнал позже, было весьма
типичным для сотрудников по-
добных учреждений. Люди,
«владевшие» сенполиями, так
сказать, по долгу службы, счи-
тали это «престижным» и со-
вершенно не были настроены
«делиться» с кем-то еще. Фак-
тически, они всеми силами тор-
мозили развитие отечественно-
го комнатного цветоводства.
Положение осложнялось еще и
тем, что против тех, кто разво-
дил и продавал сенполии, велась
направленная борьба под лозун-
гами типа: «Осторожно, биз-
нес!» Мне, как и многим другим,
shop in Arbat,nobody knows why
happening to be there,saintpaulia
with pink flowers. The strongest
impression was made on me by the
first collection of saintpaulias
which I saw, collection of the
Botanical garden MSU (Moscow
State University). However in
reprly to my request to give me at
least one leaf the manager of the
department T. M. Clevenskaja
replyied that it was out of the
question.Such a «jealous» rela-
tion, as I found out a later,was very
tipical for people working in the
similar organizations.
People «possesing» saint-
paulias, so to say according to
their work considered it as prestige
and absolutely did not want to
divide it with anybody else. In fact
they tried to stop with all their
might the developement of native
home flower growing. The situa-
tion was also complicated by the
fact, that against those who cul-
tivated and sold saintpaulias a
directed compaign was carried on
under the slogans for a example
«Be carefulll Business!» I, as
many others experienced all this
myself.
I beg your pardon if the reader
finds the further account too
detailed, but the country «ought to
14
В. А. МИХЕЕВ
пришлось испытать эту кампа-
нию на себе.
Прошу меня извинить, если чи-
тателю дальнейшее изложение
покажется чересчур подробным,
но мы должны хотя бы несколько
слов сказать о тех людях, благо-
даря которым имеем в настоящее
время такой большой набор сор-
тов сенполий, какого даже нет во
многих странах Европы.
«Лучом света в темном царст-
ве» была заведующая отделом
тропических и субтропических
растений Главного Ботаниче-
ского Сада АН СССР С. Ф.
Смирнова. Исключительной до-
броты человек, знающий и лю-
бящий растения, она собрала в
своей оранжерее несколько де-
сятков сенполий, листиками ко-
торых она охотно делилась с
любителями.
Именно ей были обязаны по-
лучением исходного материала
селекционеры Б. Т. и Т. Н. Ма-
куни. Я познакомился с ними на
почве увлечения сенполиями в
начале 60-х годов. Мы опубли-
ковали несколько совместных
статей в журнале «Цветоводст-
во» , наше знакомство постепен-
но переросло в тесную дружбу,
которая продолжается и сейчас.
В то время у нас была одна об-
щая цель — достать новые сорта
сенполий. Самая же большая
отечественная коллекция, на-
know it heroes», we have to say
at least some words above those
people thanks to whom we have at
present that large choice of
saintpaulia, ovecoming as to their
variety and quality the collection
of sorts which existing in most
countries of Europe.
«The ray of light in the dark
kingdom» was the manager of
tropical and subtropical plants
department in the Main Botanical
Garden of the Academy of Scien-
ces of the USSR S. F. Smirnova. A
women of exeptional kindness,
knowing and loving plants, she
gathered in her greenhouse
several tens of saintpaulias, leaves
of wich she readily gave to
amateurs.
It was to her that selectionists B.
M. and T. N. Makuni were obliged
with getting initional material. I
made my acquaintance with them
on the ground of our common pas-
sion for saintpaulias in the begin-
ning of the 60-s. We published
several joint articles in the
magazine «Tcvetovodstvo», our
acquaintance gradually grew into
a close friendship which continues
and nowadays. At that time we had
one mutual purpose - to get new
sorts of saintpaulias. The most
large native collection, as far as we
Самое любимое растение
15
сколько нам было известно, бы-
ла собрана Д. М. Залесским.
Дмитрий Михайлович Залес-
ский — директор Ботанического
сада Ленинградского универси-
тета — первым в СССР начал
работать с сенполиями и пропа-
гандировать их. Поддерживая
связь с американскими ботани-
ками, он получал новые сорта
сенполий из-за рубежа. У себя
на работе он отвел под сенполии
большую комнату, в которой
растения размещались под лю-
минесцентными лампами. Меня
он принял вопреки моим опасе-
ниям весьма доброжелательно и
дал листья от самых красивых
(в то время) сенполий. Это были
«Лилиан Джерет» , «Ля Фам» ,
«Афтерглоу» и «Санта Мария» .
Это были первые сенполии с на-
стоящими, истинными названи-
ями сортов.
Именно это время — 60-с го-
ды можно считать началом раз-
вития отечественной культуры
сенполий.
Ботанические сады, цветово-
ды-любители, работники оран-
жерей цветоводческих хозяйств,
секции и клубы любителей сен-
полий, созданные в разных го-
родах при обществах охраны
природы, стали изучать эту
культуру.
Все чаще можно было видеть
эти красивые растения на окнах
knew, had been gathered by D. M.
Zulesski.
Dmitri Mihaylovich Zulesski
director of the Botanical Garden of
Leningrad University was the first
in the USSR to begin working with
saintpaulias and propogating them.
Supporting the contact with the
american botanies he got new sorts
of saintpaulias from abroad. At his
work he presented a large room for
saintpaulias, where the plants
were kept under the luminiscent
lamps. In spite of my apprehen-
sions he met me rather kindly and
gave me some leaves of the most
beautiful (at that time)
saintpaulias. Those were «Lilian
Jarret», «La Femme», «After-
glow» , «Santa Maria» . They were
the first saintpaulias with the real
true names of the sorts.
It was that time, 60-s, may be
considered the beginning of the
development of native saintpaulias
culture.
Botanical gardens, amateures,
greenhouses of flower growing
enterprises, sections and clubs of
saintpaulias growers, created at
nature defence societies, began to
study this culture.
More and more often it was pos-
sible to see these beautiful flowers
at the flats windows, in the inte-
16
В, А. МИХЕЕВ
квартир, в интерьерах служеб-
ных учреждений, школах, сана-
ториях и т.д.
Накопление зарубежных сор-
тов шло параллельно с создани-
ем новых отечественных. Док-
тор химических наук С. И.
Кругликов передал в ГБС АН
СССР привезенные им из Анг-
лии три гибридные сенполии
«Plum Tip», «Snow Squall» и
«Paul Bunyan» , кактусист С. И.
Гришаев передал в оранжерею
ботсада МГУ сенполию «Big
Blue» , одна любительница при-
везла с английской выставки
«Домашний уют» листик
«Superstar» . В Киеве появилась
«Pink Ambrella», в Москве суп-
руги Макуни вывели первую оте-
чественную махровую бахромча-
тую сенполию «Натали», за ко-
торой во множестве пошли оте-
чественные гибриды: «Ярослав-
на» , «Морозко» , «Чебурашка» ,
«Фантина», «Тайфун», «Пи-
рат» , «Лебединый полет» , «Кон-
фетти» , «Марианна», «Суда-
рушка» , «Забияка» и другие.
Многие из этих сенполий вполне
могли быть поставлены на уро-
вень мировых стандартов того
времени.
Меня в селекции сразу заин-
тересовало получение двух-
цветных сенполий. Фото одного
из моих сеянцев было в даль-
нейшем опубликовано в «Энгей
riors of offices, in schools,
sanatoriums and so on. Accumula-
tion foreighn sorts was going on
parallel to the creating of the new
native ones. Doctor of chemical
sciences S. I. Kruglikov presented
to the MBG (Main Botanical Gar-
den) of the USSR AS (Academy of
Sciences) three hybrid saint-
paulias brought by him from
England: «Plum Tip», «Snow
Squall» and «Paul Bunyun» , cac-
tus grower S. I. Grishuev
presented to the greenhouse of
MSU Botanical Garden saintpaulia
«Big Blue», a certain woman-
amateur brought the leaf of «Super
Star» from the Englich exibition
«Home Comfort» .
In Kiev there appeared «Miss
Geneva», in Moscow Makuni
matrimonial couple created the
first native double-fringed
saintpaulia «Natali» after which
multitude of native hybrids fol-
lowed: «Jaroslavna» , «Morozko» ,
«Cheburashka», «Fantina»,
«Taifoon», «Perut», «Lebedini
Polet» , «Konfetti» , «Marianna» ,
«Sudarushka», «Zabjaka» and
others. Many of these saintpaulias
well might be put on the level with
world standards of that time.
In selection I was immediately in-
terested in getting two color
Самое любимое растение
17
Гайдо» (№ 3 за 1982 г.). Одна-
ко, столкнувшись с неустойчи-
востью полученных сеянцев, я
был вынужден прекратить зани-
маться селекцией. В то время
(70-е годы) мы еще не знали,
что это в порядке вещей и что в
задачу селекции входит не толь-
ко получение новых гибридов,
но и дальнейшая работа по ве-
гетативному закреплению по-
лученных признаков.
Меня всегда удивляло «не-
справедливое» отношение к се-
лекционерам со стороны офици-
альных органов. Нив коем слу-
чае нельзя было полученную се-
лекционером сенполию назвать
сортом, это всего лишь сеянец,
и не более. Но ведь селекционе-
ры не виноваты в том, что у нас
отсутствует не только комиссия
по сортоиспытаниям сенполий,
но и нет такой комиссии по ком-
натным растениям вообще. Об
этом мы с удивлением узнали,
когда В. Н. Колесов пытался за-
регистрировать свои гибриды.
Да и какая комиссия смогла
бы оценить полученный гибрид
лучше самих селекционеров,
людей, больше других знающих
сенполии. Но селекционеры, бу-
дучи в составе комиссии, собст-
венные сеянцы оценивать не
имеют права. Получившийся
парадокс: «хочешь, чтобы твои
сеянцы стали когда-нибудь сор-
saintpaulias. Later on photo of one
of my seedling was published in
«Anjai Huydo» (3, 1982). How-
ever seeing the instability of the
received by me seedlings, I was
obliged to stop the selection. At
that time (70-s) we did not yet
know that it was in the matter of
fact and we did not know either
that not only getting new hybrids
is one of the purposes of selection
but the further work at the vegeta-
tive strengthening of the received
signs.
I was always suprised at the
«unjust» attitude to selectionists
on the side of official organs. In no
case it was possible to call the
received saintpaulia by sort, it was
only a seedling and no more. But
it is not the selectionists fault that
we have not only commission for
testing saintpaulias sorts and there
is no such commission for home
plants in general. We learned with
astonishment about it, when V. N.
Kolesov tried to register his
hybrids. But naturally what other
commission could value the
received hybrid better than selec-
tionists themselves, people well-in-
formed in saintpaulia better than
any others. But selectionists, if
they are members of commision
have no right to value their own
18
В. А. МИХЕЕВ
тами,— сделай сначала сортами
чужие сеянцы!» — остудил рве-
ние «к славе» отечественных
селекционеров сенполий.
Я не знаю точно, как за рубе-
жом решают эту проблему, но,
насколько можно судить по име-
ющейся литературе, фирмы са-
ми решают этот вопрос.
Как уже говорилось, первым
селекционером был Д. М. Залес-
ский, а затем свои силы стали
пробовать коллекционеры-лю-
бители: Б. М. и Т. Н. Макуни, С.
А. Аксенов, В. А. Михеев. Позже
занялись скрещиванием Л. В.
Радина, В. Н. Колесов, П. Е.
Вавриш, П. Д.Низкоус, Т. А.
Дамбраускене, А. Ф. Юрченко.
Говоря о селекции сенполий
следует отметить, что из-за из-
менчивости этих растений и
большого количества семян в
семенной коробочке практиче-
ски любой посев дает много раз-
личных сеянцев. Причем даже
при скрещивании хороших за-
рубежных сортов, подавляющее
большинство сеянцев будут «ху-
же» родителей. Нет большой
заслуги любителя в том, что он
получит растение, не похожее
на те, что имелись у него до сих
пор. Настоящим достижением
можно считать, если получив-
шийся гибрид будет обладать
определенными положительны-
seedlings. That paradox: «If you
want your seedlings whenever to
became sorts-first make sorts of:
other people seedlings!» chilled
the native saintpaulia selectionists
striving for «fame» .
I don’t know how this problem
is solved abroad, but as far as we
can judge by existing literature the
firms decide this problem themsel-
ves inside the firm.
As it was mentioned, the first
selectionist was D. M. Zalesski,
and then the trying of capability
was begun by selectionists
amateurs: В. M. and T. N. Makuni,
S. A. Aksenov, V. A. Mickeev.
Later Z. V. Radina, V. N. Kolesov,
P. E. Vavrish, I. D. Niskous, T.A.
Dambrauskene, A. F. Jurchenko.
Discussing saintpaulias selection
it is necessary to say that because
of the changeability of these plant
and the great amount of seeds in
the pod, practically any sowing of
seeds gives many different see-
dlings. And even crossing good
foreign sorts, the greater amount
of seedling will be «worse» than
parents. There is no amateur great
merit in creating a plant not like
those he had before, the real
achievement is to be considered if
the created hybrid will have the
definite positive qualities which
Самое любимое растение
19
ми качествами, которые жела-
тельны для любого сорта. В этом
плане настоящими селекционе-
рами можно назвать супругов
Макуни. Сколько десятков, а
может, и сотен растений с ори-
гинальными цветками было ими
забраковано из-за слабых цве-
тоносов, трудного цветения, ко-
роткой жизни цветков и т.п.
Многолетняя селекционная ра-
бота в сочетании со скрупулез-
ной системой записи результа-
тов позволила им как выявить
определенные перспективные
линии скрещивания, так и нау-
читься избегать гибридизацион-
ных «тупиков» . Конечно, за ру-
бежом, особенно в Соединенных
Штатах, селекционеры могли
использовать уже имеющийся,
накопленный ранее опыт, но
нам-то этих сведений никто не
давал, мы должны были искать
дорогу почти вслепую. Нужно
было везение, талант и, в пер-
вую очередь, огромный кропот-
ливый труд, чтобы добиться тех
результатов, которых достигли
Б. М. и Т. Н. Макуни. Сенполии
их селекции известны во многих
городах и отмечены дипломами
на различных выставках цветов
как оригинальные и стабильные
разновидности.
Говоря об общих направлени-
are if not necessary but desirable
for any sorts. In this connection we
may say real selectionists about
Makunis. So many tens and may be
hundreds of plants with original
flowers were rejected by them be-
cause of there weak inflorescence,
difficult flowering, short life of
flowers and the like. Selection
work during many years in connec-
tion with the carefull notes of the
results permited them to find the
definite perspective lines of cross-
ing as well as to learn avoid
hybridisation dead ends. Of coarse
abroad, especially in the United
States where the selection was
worked at from the «very begin-
ning» the selectionists could make
use of the already existing ex-
perience collected before, but
nobody gave this information to us
before, we had to look for the way
almost blindly.
Luck, talant and in the first turn
great minute labor were necessary
for achieving those results which
together with В. M. and T. N.
Makuni our whole country may be
proud of. Saintpaulias their selec-
tion is known in many towns and
are awareded diplomas at different
flower exibitions as original and
stable varieties.
Speaking about of the general
20
В. А. МИХЕЕВ
ях развития культуры сенполий,
необходимо отметить массовое
выращивание сенполий на про-
дажу в государственных магази-
нах. Подобным образом выра-
щиваются у нас глоксинии,
стрептокарпусы, азалии, цикла-
мены. Несмотря на то, что для
всех этих растений существуют
свои и к тому же весьма краси-
вые гибриды, эти растения у нас
выращиваются для массовости
из семян. Растения, получающи-
еся при этом, представляют со-
бой самую настоящую пересор-
тицу, они могут иметь различ-
ные расцветки и размеры цвет-
ков, различную интенсивность
цветения и т.д. Сенполии же вы-
ращиваются обычно любителя-
ми, имеющими определенную
коллекцию и более или менее
ясно представляющими то, что
им нужно. А при таком массо-
вом выращивании появляется
много похожих сеянцев, что спо-
собствует стиранию граней
между сортами и существенно
затрудняет выбор, тем более,
что названия сортов отсутству-
ют. Именно на такое направле-
ние по использованию сенполий
был взят курс в Ялтинском бо-
таническом саду. Под руковод-
ством кандидата биологических
наук Н. И. Котовщиковой там
были проведены исследования
по изучению биологии растений,
directions of saintpaulia culture it
is necessary to note their mass
growing for selling in state shops.
The same method is used in our
country for growing gloxinias,
streptocarpuses, azaleas,
cyclamens. In spite of the fact that
all these plants have their own and
besides that very beautifull
hybrids, these plants for greater
quantity are grown from seeds.
The plants got by this method are
not definite sorts at all, they may
have different colors and dimen-
sions of flowers, different intensity
of flowering etc.But saintpaulias
are usually grown by collectionists,
having a definite collection and
more or less understanding what
they want. And at such mass grow-
ing there appear a lot of similar
seedlings, wich helps wiping off
the border betwen sorts and
strongly makes difficult the choice
more so that the names of sorts as
such are absent.lt is in this direc-
tion that the coarse for using
saintpaulias was taken in the Jalta
botanical garden. Under the direc-
tion of candidate of biological
science N.I. Kotovs hcikova there
were investigations of studying
plant biology and creating new
technology of industrial growing
with inclusion of sowing, selection
Самое любимое растение
21
а также по созданию новой тех-
нологии промышленного выра-
щивания с включением посева,
отбора на сильные, быстрора-
стущие формы, повышения се-
менной продуктивности и т. п.
Даже поверхностное ознакомле-
ние с зарубежным и отечествен-
ным опытом выращивания и ре-
ализации сенполий позволяет
сделать вывод о бесперспектив-
ности этого направления для
комнатного цветоводства. Сен-
полии в основном приобретают
любители-коллекционеры этих
растений, именно их запросы и
должна удовлетворять сущест-
вующая или планируемая систе-
ма разведения и выращивания.*
Выращивание же сенполий в
больших количествах без указа-
ния сортов может быть предназ-
начено только для массового,
крупномасштабного озелене-
ния. А сенполия — как раз одно
из немногих растений, которые
для этого непригодны: они в
большей степени, чем другие
комнатные растения, нуждают-
ся в индивидуальном уходе. По-
добно тому как существует ка-
тегория домашних животных,
существуют и домашние расте-
ния. Именно к таким, не просто
комнатным, а к «домашним»
растениям относятся сенполии.
Каролина К. Ректор, автор
книги «Как выращивать афри-
for strong quickly-growing forms,
getting seed productivity and the
like. Even slight acquaintance with
foreign and native experience of
growing and realization of
saintpaulias permits to make
deduction about disperspectivity of
this trend for home flower growing.
In the main saintpaulias are
aquired by collectionist-amateurs
of these plants,it is their require-
ments that existing or planned sys-
tem of cultivation and growing has
to satisfy. But growing saintpaulias
in great quantities without of in-
dication of sorts may be predis-
tined only for mass, great making
green. But saintpaulias are just the
plants which are unsuitable for this
purpose, they more than any other
plants need in individual care. Like
the fact of having a category of
domestic animals there exists the
domestic plants. It is to these no
simply home but to domestic plants
saintpaulias relate.
Caroline K. Rector, the author
of the book «How to grow African
Violets» so says about them:
«The saintpaulia responds
beautifully to thoughtful care. It
seems to appreciate the atten-
tions of an owner who gives in the
proper amount of light, air and
plant food, and who keeps it
22
В. А. МИХЕЕВ
канские фиалки» («How to
Grow Afrikan Violets») так гово-
рит о них: «Создается такое впе-
чатление, что сенполия понима-
ет Ваше отношение к ней и от-
вечает на заботу и уход. Цветы
«любят» хозяина, который
обеспечивает правильное осве-
щение и достаточное количест-
во воздуха, поливает и подкар-
мливает, регулярно очищает
стебель и листья. В то же время
они «обижаются» на человека,
который заливает их водой,
сжигает листья под прямыми
солнечными лучами и не может
защитить их от грибков, насеко-
мых и болезней, которым так
подвержены неухоженные рас-
тения».
В заключение этой, обзорно-
исторической, если так можно
выразиться, части следует ска-
зать, что любитель сенполий на-
шего времени — счастливый че-
ловек. К его услугам огромный
выбор зарубежных и отечест-
венных сортов, которые он мо-
жет видеть у коллекционеров,
на рынках и на выставках цве-
тов. Но для того, чтобы приобре-
тенный посадочный материал
прижился, хорошо рос и радовал
глаз своим цветением, нужно
уметь ухаживать за этими чудес-
ными растениями. Вот об этом и
пойдет речь в следующей главе.
clean, dusted and shorn of broken
leaves and stems. It can also
«turn» on the person who care-
lessly over-waters it, allows its
leaves to burn in the direct sun,
or fails to shield it from the
waiting fungi, insects and dis-
eases that take over a poorly at-
tended plant».
In conclusion of this reviewal-
historical, if it is possible to say
so, part it must be said that
saintpaulia lover of our time is a
happy man. A large choice of
foreign and native sorts which he
can see at collecionists, markets
and at flower exibitions, are at
his service. But that aquired
planting material would
aclimatized, grow well and would
be pleasant to the eye it is neces-
sary to know how to take care of
these wounderfull plants. It is
about that we shall speak about
in the next chapter.
BASIC FOUNDATIONS
OF CULTURE
Before dascribing the culture
and growing of saintpaulias we
shall make a short excurtion in na-
ture for the purpose of studying
the natural surrounding and con-
Основные положения культуры
23
ОСНОВНЫЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
КУЛЬТУРЫ
Прежде чем описать культуру
и уход за сенполиями, сделаем
краткий экскурс в природу, рас-
смотрев среды обитания, свя-
занные с ними особенности
строения сенполий, чтобы таким
образом определить и более глу-
боко понять требования к усло-
виям их выращивания.
Все известные виды сенполий
происходят из Восточной тропи-
ческой Африки, из горных и
прибрежных районов Танганьи-
ки и Кении.
Места обитания сенполий свя-
заны с горными вечнозелеными
или частично листопадными
девственными лесами и кустар-
никовыми зарослями. Чаще все-
го они встречаются на скали-
стых выходах гнейсов и извест-
няков, в трещинах или расщели-
нах, подчас на очень крутых по-
верхностях или обомшелых
камнях, реже на глине, земле
или на деревьях как эпифиты на
высоте от 800 до 2000 м над
уровнем моря. Исключение со-
ставляет Saintpaulia ionantha:
этот вид растет в прибрежной
полосе на высоте не более 100
м. Корневая система развивает-
ся в накапливающемся в трещи-
нах и расселинах растительном
nected with that their general fea-
tures, for defining and deeper un-
derstanding the requirements of
the growing.
All the known species of
saintpaulias come from tropical
regions of Tanganyika and Kenya.
The places of existing are con-
nected with mauntain evergreen
forests or with those having some
leaves fale, and scrub weeds. We
often find them an rocky outlets
of gneiss and lime-stone, in cracs
and clefts, sometimes on very
steep surfaces or mossy stones,
more seldom on loam, ground or
on trees as epiphytes at the high
from 800 to 2000 metres above
sea level. Exeptions are
Saintpaulia ionantha growing on
the shore line at the high of no
more than 100 metres.
The root system develops in the
heaping of plant mulch in cracks
and clefts, or in moss. Almost al-
ways saintpaulias lives near water
- on the terraces of mountain
rivers, near waterfalls and in
places where the water leaks be-
tween the rocks. Hear the air is
always full of moisture. They grow
there in the shade, often very thick
in the neighbourhood with many
ferns or bananas, chlorophyturns
and other grassy plants. The
24
В. А. МИХЕЕВ
перегное или среди мха. Почти
всегда сенполии поселяются
вблизи воды — на террасах гор-
ных порожистых рек, близ водо-
падов и в местах, где просачи-
вается между скал вода. Воздух
там всегда насыщен влагой. Они
растут в тени, подчас очень гу-
стой, в соседстве со многими па-
поротниками или бананами,
хлорофитумами и другими тра-
вянистыми растениями. Климат
на родине сенполий достаточно
ровный в течение года, средняя
годовая температура относи-
тельно высокая — около 25°С
(минимальная 13, максимальная
около ЗО°С). В горных и при-
брежных районах (в отличие от
соседних равнинных) осадки
выпадают круглый год, однако в
периоды весеннего и осеннего
равноденствий они резко умень-
шаются. Среднегодовое количе-
ство их превышает 1500 мм (в 3
раза больше, чем в Москве).
В дневные часы облачность в
районах распространения этих
растений большая, но и интен-
сивность солнечного света столь
велика, что растения в послепо-
луденные часы часто привядают
из-за очень сильного испарения,
оправляясь лишь ночью.
Внешний облик сенполий —
их сочные листья и стебли, бо-
лее или менее укороченные и
утолщенные, волосистый no-
climate of saintpaulias birth-place
is even enough during the year,
the middle annual temperature is
relatively high - about 25°C
(minimal 13, maximum about
30°C).
In mountain and shore districts
in contrast with neigbouring plain
ones rain falls all the year round,
however in the periods spring and
autumn equinox they greatly
decreaze. Their middle annual
quantity is greater then 1500 mil-
limeters (that is three times as
much as in Moscow).
In the day time the nebulosity in
regions of spreading of these
plants is great, but the intensity of
the sunlight is so great, that the
plants in the afternoon often are
fading a little because of a very
strong vapouration, becaming well
again only at night.
The outer appearence of
saintpaulias that is their juicy
leaves and stalks more or less
shortened and thickend, hairy sur-
face of all the parts of plants
defending it from superfluous
vapouration, and also the root sys-
tem, which functions for a short
time and easily renewed - all these
peculiaities reflect the adaptibility
of plants to the characteristic con-
ditions of their inhabitating in na-
Основные положения культуры
25
кров, одевающий все части рас-
тений, защищающий от избы-
точного испарения, а также кор-
невая система, которая функци-
онирует короткое время и легко
возобновляется,— все эти осо-
бенности отражают приспособ-
ленность растений к своеобраз-
ным условиям их обитания в
природе. Знакомство с этими ус-
ловиями позволяет нам правиль-
но вести культуру сенполий.
Растения необходимо поли-
вать очень равномерно, не допу-
ская пересушки корневой систе-
мы, но и не создавая излишней
влажности земли. Оптимальная
влажность воздуха близка к
60%, хотя, как показывает ‘Паш
опыт, при условии равномерной
поливки эта влажность может
снижаться без вреда для расте-
ний до 15%. Частота поливки,
естественно, будет зависеть от
условий освещения, окружаю-
щей температуры, используе-
мой земляной смеси, объема по-
суды и состояния каждого рас-
тения.
Землю берут рыхлую, водо-
проницаемую, богатую перегно-
ем. Сажают растения в неболь-
шие горшки или иные сосуды с
хорошим дренажом.
В течение всего года сенполии
нуждаются в достаточно про-
должительном и интенсивном
освещении, причем свет должен
ture. The knowledge these condi-
tions permits us to cultivate
saintpaulias rightly.
It is necessary to water plants
quite equably not permitting
orerdrying of root system but at
same time not creating super
humidity of the soil. The optimal
humidity of the air is near 60%,
allthogh, as our experience shows,
under conditions equable watering
this humidity made decrease
without any harm to the plants to
15%. Quite naturally frequence of
watering depends on the conditions
of lighting, surrounding tempera-
ture, the use soil mixture, the
volume of container and the state
of each plant.
The soil must be mellow, water
penetrable, rich in mulch.
During the whole year
saintpaulias needs long and inten-
sive lighting, and the light must be
dispersing. Optimal temperature of
the surrounding air for
saintpaulias is comparatively high
- not less than 20-25 degrees.
However they can endure without
any harm to themselves lower
temperatures (13-15°C), but it is
true, that the life processes at that
conditions are slowed, the growth
stops, and flowering does not hap-
pen.
26
В. А. МИХЕЕВ
быть рассеянным; Оптимальная
температура окружающего воз-
духа для сенполий сравнитель-
но высокая — не менее 20—
25°С. Однако они без вреда мо-
гут переносить и значительно
более низкие температуры
(13—15°С), правда, жизненные
процессы при этом очень замед-
ляются, рост прекращается, а
цветения не происходит.
Рассмотрим теперь более под-
робно основные положения ком-
натного содержания сенполий.
ЗЕМЛЯНЫЕ СМЕСИ
В природной обстановке сен-
полии развивают свою корне-
вую систему в очень незначи-
тельном рыхлом объеме суб-
страта, являющегося продуктом
разложения растительных и ча-
стично животных остатков, на-
капливающихся в трещинах из-
вестковых и гранитных скал.
Подавляющее большинство, ес-
ли не все виды сенполий, пред-
ставляют собою полуэпифитные
растения, корневая система ко-
торых размещается в рыхлом,
влажном и хорошо проветрива-
емом субстрате.
Поэтому земля, приготовляе-
мая для сенполий, должна отве-
чать следующим условиям: быть
питательной, рыхлой, хорошо
Let us look with more details at
the basic statements of home
saintpaulias growing.
SOIL MIXTURES
In nature saintpaulias develop
their root system in very small mel-
low quantity substratum, which is
the product of decay of plant and
living remains, accumulating in the
cracks of limestone and granit
rocks. The great majority, if not all
saintpaulias species, are semi-
epiphyte plants, whose root system
is in mellow, humid and well ven-
tilated substratum.
That’s why, the soil prepared
for saintpaulias must satisfy the
following conditions: to be
nourishing, mellow, well venti-
lated and at the same time mois-
ture absorbing.
It is the mellowness of soil play
the decisive role for the sucsseful
culture of saintpaulias. For this
reason the use of turf soil in mix-
tures recomended by different
authors can not be considered ex-
pedient.
Component formulas of soil mix-
tures are usually offered in the
final allready prepared state. Very
long way of search and experi-
Земляные смеси
27
проветриваемой и одновремен-
но влагоемкой. Именно рых-
лост£ земли играет решающую
роль для успешной культуры
сенполий. По этой причине ис-
пользование в смесях дерновой
земли, рекомендованное раз-
личными авторами, нельзя счи-
тать целесообразным.
Рецепты состава земляных
смесей обычно предлагаются в
готовом, окончательном виде.
Нахождению или определению
авторами этих смесей отдель-
ных компонентов нередко пред-
шествовал длинный путь поиска
и экспериментов. Человек, не
прошедший этот путь развития,
а только предполагающий ис-
пользовать готовый результат
(именно таким мы представляем
читателя этой книги), должен
для достижения успеха проник-
нуться духом создателя этой
смеси. Иначе говоря, успешное
применение смеси данного со-
става прямо связано с общим
подходом к выращиванию рас-
тений ее автором. Отчасти мож-
но считать, что общий подход
данного цветовода определяет в
определенной степени выбор зе-
мельной смеси и, наоборот,
смесь данного определенного
состава требует для получения
максимального эффекта опре-
деленного подхода. То же, кста-
ти, относится к посуде, системе
merits had been passed by the
authors before they found and
defined separate component of this
mixtures. The man who did not
pass this way of development but
only intending to use the ready
result (exactly so we consider the
reader of this book) has to be
penetrated by the spirit of the
creator of this soil mixture. In
other words the successful use of
soil mixture of the given composi-
tion is closely connected with the
author’s general approach to
plants growing. To a sertain extent
we may say that the general ap-
proach of a given flower-gardener
determine in a definite extent the
choice of a soil mixture and vice
versa the mixture of the given com-
position requires a definite ap-
proach for getting maximum effect.
By the way the same refers to
pots, planting system, watering etc.
The foundation here are the
natural conditions of plant growth,
but the difficulty lies in the im-
posibility to copy them.
It is necessary only to reflect
their essential points in home
growing, but there are different
ways of doing it. And the first thing
to begin with is the composition of
the soil mixture.
After that we must recommend
28
В. А. МИХЕЕВ
посадки, поливке и т. д. Стерж-
нем здесь, конечно, являются
природные условия произраста-
ния растений, но вся тонкость
заключается в том, что копиро-
вать их невозможно. Надо лишь
отразить их суть в домашнем
выращивании, а сделать это
можно по-разному. И первое, с
чего следует начать,— это со-
ставление земельной смеси.
Исходя из этого следует реко-
мендовать начинающим люби-
телям использовать упрощен-
ный, или основной состав, а ког-
да он будет ими освоен, то по-
степенно, в соответствии с реко-
мендациями опытных цветово-
дов, его можно усложнять. Та-
кая система дает возможность
каждому цветоводу выработать
свой индивидуальный подход.
Исходя из вышесказанного
можно рекомендовать для начи-
нающих смесь следующего со-
става.
Навозный перегной 1 часть
Песок 2 части
Листовая земля 2 »
Хвойная земля 2 »
Навозный перегной — это
полностью перегнивший коро-
вий или конский навоз, пред-
ставляющий собой однородную
легкую массу, богатую пита-
тельными веществами. По-
скольку недостаточно перегнив-
ший навоз ухудшает субстрат,
the beginning amateurs to use the
simple or basic composition and
when they are familiar with it (ac-
cording to their individual
peculiarities), gradualy complicate
it using recommendations of ex-
perienced flower gardeners. Such
system gives every gardeners the
possibility to work out his in-
dividual approaching.
According to that it may be
recommended for beginners mix-
ture of the following composition.
Overrotten manure one part
Sand
Fir leaf soil
Leaf soil
two parts
two parts
two parts
Overrotten manure - is fully
overrotten cow or horse manure,
which is light homogeneous mass
rich in nourishing substance. Be-
cause not enough rotten manure
makes the soil worse it is recom-
mended to take it out of piles,
covered by magnificently growing
grass which shows that it is over-
rotten enough.
The most suitable is the sand
quartz and white river sand, which
can be found on river shallows.Any
sand particularity yellow from
career it must be well washed with
water untill all clay particles fully
disappear as it is done by
Земляные смеси
29
рекомендуется брать его из куч,
где пышно растут травы, что
свидетельствует о его достаточ-
ном разложении.
Наиболее подходящим явля-
ется песок кварцевый и белый
речной, встречающийся на от-
мелях рек. Любой песок, и в осо-
бенности карьерный желтого
цвета, следует хорошенько про-
мыть водой до полного исчезно-
вения глинистых частиц. Гор-
ный и морской песок, как пра-
вило, малопригодны.
В цветочных хозяйствах лис-
товую и хвойную землю готовят
из опавших листьев и хвои, ко-
торые сгребают в кучи, полива-
ют, удобряют, перелопачивают
и оставляют перегнивать в тече-
ние 1—2 лет. Для приготовле-
ния листовой земли вполне при-
годными оказались листья про-
израстающей в условиях сред-
ней полосы березы, для хвойной
— хвоя ели или лиственницы.
Породы деревьев, листья кото-
рых, перегнивая, быстрее обра-
зуют однородную массу (бук,
клен, липа) более предпочти-
тельны. В качестве листовой зем-
ли можно использовать готовый
перегнивший субстрат, скаплива-
ющийся в развилках и между
корней больших деревьев. Листья
дуба и ивы использовать не сле-
дует: они содержат дубильные ве-
щества, что отрицательно сказы-
aquariumists. As a rule mountain
and sea sand is not very suitable.
In flower culture leaf and fir leaf
soil is prepared from fallen leaves
and fir leaf which are gathered in
piles, watered, manured, digged
over and are left to rot during one
or two years.
For preparation of leaf soil the
leaves of the birch growing in the
middle part appeared quite
suitable (and can be gathered
more easily), for fir leaf soil -
leaves of fir or larch. The type of
trees whose leaves, rotting give
homogeneous mass more quickly
(beech, marple, lime) are more
suitable. As a leaf soil we may use
existing rotten substratum collect-
ing in bifurcations and among the
roots of large trees. The leaves of
oak and willow are not to be used
because they contain tannin sub-
stances, that worsen soil quality by
supressing plant growing.
Instead of the ready fir leaf soil
the lower part of the thick litter in
fir forests, which consists of almost
wholy rotten fir leaves may be
used.
The important sign is the soil
acidity.For successful growing
saintpaulias need slightly acid or
neutral soils (pH 5,5 - 7,5). In too
alkaline soil the plants grow weak
and unhealthy with weak roots. If
30
В. А. МИХЕЕВ
вается на качестве земли, угне-
тая рост растений.
Вместо готовой хвойной зем-
ли можно использовать нижнюю
чать толстой подстилки еловых
лесов, которая состоит из почти
полностью перегнившей хвои.
Важным показателем являет-
ся кислотность земли. Сенполии
для успешного выращивания
нуждаются в слабокислых или
нейтральных почвах (pH 5,5—
7,5). На слишком щелочной по-
чве растения растут чахлыми и
нездоровыми, со слабыми кор-
нями. На слишком кислой почве
цветочные почки увядают еще
до распускания. Большинство
любителей считают, что на слег-
ка кислых почвах розовая и го-
лубая окраски получаются луч-
ше, чем на нейтральной почве.
Щелочная земля получается в
том случае, если в нее добавля-
ют слишком много извести или
мела (для нейтрализации кис-
лой реакции, например, торфа),
или если она заготавливается в
тех местах, где подпочвенный
слой состоит из известняка. По-
стоянный полив жесткой водой
также постепенно приводит к
подщелачиванию земли.
В домашних условиях кислот-
ность земляной смеси можно при-
близительно определить с по-
мощью лакмусовой бумаги. Зем-
лю в горшке проливают дистил-
the soil is too acid the flower buds
fade even before opening. Most of
the amateurs think that on slightly
acid soils pink and blue color is
better than on the neutral. Alkaline
soil is got in the case of adding too
much lime or chalk (for neutralis-
ing acid reaction of peat for ex-
ample) or if it is taken from those
places where underground layer
consists of lime-stone. The per-
manent watering with water having
large quantities of salts gradually
results in making the soil alkaline
too.
In home conditions the soil
acidity a may be aproximately
defined with the help of litmus
paper. The soil in the pot is
washed by clean water in order
that it will come through the piece
of soil into the sancer. The piece
of litmus paper dropped into the
water in the sancer becomes red if
the soil is acid and blue if alkaline.
If your analysis showed great
acidity you may lessen it by the
addition to the soil the small
quantity of lime-stone or to put
some lime-stone chips on the pot
bottom.
You may put lime-stone chips in
a container arid pour boiling water
over them and when the water
cools use it for watering the plants.
If the soil is too alkaline use
more fir leaf mold, add the turf.
Земляные смеси
31
лированной водой, чтобы она
просочилась сквозь земляной
ком в чистый поддон. Опущен-
ная в эту воду лакмусовая бума-
га синеет в случае щелочной ре-
акции и краснеет при кислот-
ной.
Если ваш анализ показал
сильную кислотность, вы може-
те уменьшить ее добавлением в
земельную смесь небольшого
количества известняка или по-
ложить на дно горшка несколь-
ко кусочков известняка. Можно
положить кусочки известняка в
какую-нибудь посуду и залить
их кипятком, а когда вода осты-
нет, поливать ею цветы.
Если почва слишком щелоч-
ная, используйте больше хвой-
ного перегноя, добавляйте торф.
В отношении обеззаражива-
ния земли существуют различ-
ные точки зрения. На наш
взгляд, следует придерживаться
некоторых правил, носящих
профилактический характер:
— не использовать землю,
взятую из городских парков,
около оранжерей или парников;
— не применять землю, в ко-
торой уже росли другие комнат-
ные растения;
— по возможности подержать
составленную земляную смесь
на морозе;
— пролить за неделю до посад-
ки готовую земляную смесь вод-
Different points of view exist
about earth disinfection. We think
that it is necessary to observe cer-
tain rules of prophylactic charac-
ter:
- not to use the soil taken from
town parks, near greenhouses and
plant hot-beds;
- not to use the soil in which
some plant were already grown;
- if possible to keep the com-
posed soil in frost conditions;
- to wet a week before potting
prepared soil mixtures with water
solution of carbophos (2 grammes
for 1 litre).
Many professional botanists ans
flowergrower-amateurs apply soil
sterilizing by vapouresing. A thin
soil layer (about 4 cm) may be
sterilized by wetting it with boiling
water.But in that case there is no
guaranty that the soil wholy un-
derwent not tillage.
D. M. Zulesski reccommends the
following accessible for every-
body, method of soil vapouresing
and sterilization of pots. For this
purpose cylindrical metallic bowl
with cover is used. A second bot-
tom is put into the bowl, 12 cm
above a basic, bottom on the ring
support. And this added bottom
has openings 3 or 4 cm in diameter
on all the surface and covered with
32
В. А. МИХЕЕВ
ным раствором карбофоса (2
г/л).
Многие профессиональные
ботаники и цветоводы-любите-
ли используют стерилизацию
земли путем пропаривания. Не-
большой слой (около 4 см) зем-
ли можно стерилизовать, проли-
вая его кипятком. Однако при
этом не всегда имеется гаран-
тия, что вся земля подверглась
горячей обработке. Д. М. Залес-
ский рекомендует следующий,
доступный всем способ пропари-
вания земли и стерилизации по-
суды. Для этого используется
цилиндрический металлический
бак с крышкой. В бак на высоте
около 12 см над дном вставляет-
ся на круговой опоре второе дно,
имеющее по всей поверхности
отверстия диаметром около 3—
4 см и обтянутое мелкой (с ячей-
ками до 5 мм) металлической
сеткой. В пространство между
первым и вторым дном вливает-
ся горячая вода, затем поверх
сетки засыпается земля, бак за-
крывается крышкой и ставится
на огонь. Кипящая на дне бачка
вода образует пар, который про-
никает сквозь слой земли и сте-
рилизует ее. При этом земля не
должна быть слишком сухой или
мокрой. С момента начала кипе-
ния воды в бачке до окончания
обработки земли проходит 2—3
ч. Объем земли, обрабатывае-
metallic net with nooses up to 5
mm. Hot water is poured between
first and the second bottoms, then
the soil put over the net, the bowl
is covered and is put on the fire.
The vapour produced by boilling
water passes through the soil fayer
and sterilizes it. At that must not
be too dry or too wet.Two or three
hours pass from the beginning of
water boilling in bowl to the end
of the soil tillage. The volume of
the soil tillaged at a time is equal
to the volume of two setting boxes
(60 x 40 x 10 cm).
Planting utensils used for plant
setting are sterilized by vapoures-
ing or boilling in water for 10-15
minutes.
One of the thermic methods of
the soil sterilization is its hot
drying in shallow dripping-pans
during to 30-40 minutes with
kneading it on the fire at the
temperature about 90°C. After the
soil cooled it has to be ventilated
by kneading it several times. After
three days the soil may be used for
planting.The fear that at such til-
lage all the microflora, significant
for plants* life, will be killed is
usually not justified, because soon
after cooling the microflora in soil
is restored.
The matrimonial couple B.M.
Земляные смеси
33
мой за один прием, равен объе-
му земли двух пикировочных
ящиков (60x40x10 см).
Посуда, употребляемая для по-
садки растений, стерилизуется
путем пропаривания или кипяче-
ния в воде в течение 10—15 мин.
Одним из термических спосо-
бов стерилизации земли являет-
ся прокаливание ее на неглубо-
ких протвинях в течение 30—40
мин при помешивании на огне
при температуре около 90°С.
После остывания земли ее сле-
дует проветрить, несколько раз
перемешав. Спустя три дня зем-
лю можно использовать для по-
садки. Опасение, что при такой
обработке будет уничтожена вся
микрофлора, имеющая значение
для жизни растений, обычно не
оправдывается, так как вскоре
после остывания микрофлора в
земле восстанавливается.
Супруги Б. М. и Т. Н. Макуни
предлагают для сенполий два
варианта смесей.
Смесь 1
Листовой перегной 1 часть
Торфяные питательные
брикеты 3 части
(можно заменить верховым
торфом)
Чернозем 1 часть
Речной песок 1 »
Мох сфагнум
лесной мох 1:2 1 »
and T.N. Makuni offer two kinds
of soil mixtures for saintpaulias.
Mixture one
leaf mold 1 part
Turf nutrient briquets 3 parts
(they may be substituted by turf
lying above)
Black earth 1 part
River sand 1 part
Sphagnum moss +
forest moss (1:2) 1 part
To add to one pail of soil one
litre of char coal, two spoons of
superphosphate.
Mixture two
«Turf microgarden» 2 parts
Gason soil 1 part
Manure mold
(from cows or sheeps) 1/2 part
River sand 1 part
Sphagnum moss h
forest moss (1:1) 1 part
To add one pail of soil one litre
of char coal, two spoons of
dolomite meal, two spoons of su-
perphosphate. These soil mixtures
have sufficient store of nutrient
substances for normal develope-
ment of saintpaulias during 3-4
months without additional nutri-
tion. The mixture is applicable for
little clay pots of 7-8 cm in
diameter (their capacity is about
150-250 cm3).
2 Сенполия
34
В. Л. МИХЕЕВ
На ведро смеси добавить 1 л
древесного угля, две столовых
ложки суперфосфата.
Смесь 2
«Торфяной
микросадик» 2 части
Дерновая земля 1 часть
Навозный перегной
(коровий или овечий) 1/2 части
Речной песок 1 часть
Мох сфагнум +
лесной мох 1:1 1 »
На ведро смеси добавить 1 л
древесного угля, две столовые
ложки доломитовой муки, две
столовые ложки суперфосфата.
Эти земляные смеси имеют до-
статочный запас питательных ве-
ществ для нормального развития
сенполий в течение 3—4 месяцев
без дополнительной подкормки.
Смесь рассчитана на небольшие
горшки диаметром 7—8 см (их
емкость примерно 150—250 см3).
Недостаток этих смесей —
наличие в них компонентов, не
относящихся полностью к есте-
ственным продуктам, таким как
торфяные питательные брикеты
и «торфяной микросадик»
(всегда есть опасность, что эти
торфяные грунты могут быть за-
менены промышленностью, их
выпускающей, на другие, их мо-
гут просто перестать произво-
дить и т.д.). Замена же одной из
них, как это предполагается в
The defect of these mixtures is
their having components not relat-
ing to wholy the natural products,
such as turf nutrient briquets and
«Turf microgarden» (There is al-
ways a danger that these turf soils
may be substituted by the produc-
ing them industry, by others, they
may be simply stop beeng
produced and so on). But the sub-
stitution of one of them with turf
lying above, as it is offered in
«Mixture one» will result to the
considerable increase of the soil
acidity. And the problem of
neutralisation excessive acidity is
not yet defined well enough: if to
think that any turf needs it, then it
is not clear why dolomite meal is
added only to the «Mixture two» .
Speaking about these «con-
tradictions» . I do not wish to say
that these mixtures are unsatisfac-
tory or they are badly composed.
It is simply once more confirm the
words above, namely that the
author succesfully uses this «in-
strument» (but he may think some
additional idea), though not all is
clear for others.
In the USA vermiculite a mineral
from hydromicas group is widely
used for $oil mixtures. Swelled
vermiculite has a great positive
ability, it fastly keeps macro and
micro elements, has a weak
alkaline reaction pH 8. It gives
Земляные смеси
35
«Смеси 1», верховым торфом
приведет к значительному уве-
личению кислотности почвы.
Вопрос же нейтрализации из-
лишней кислотности четко не
определен: если считать, что
любой торф в ней нуждается, то
тогда непонятно, зачем только в
«Смесь 2» добавляется допол-
нительно доломитовая мука.
Говоря об этих «противоречи-
ях» , я не хочу сказать, что эти
смеси неудовлетворительные
или что они плохо составлены.
Просто это лишний раз подтвер-
ждает сказанное выше, а имен-
но, что автор успешно пользует-
ся этим «инструментом» (мо-
жет, имея при этом что-то до-
полнительно), хотя для посто-
роннего человека не все являет-
ся ясным.
В США для составления зем-
ляных смесей широко использу-
ется вермикулит — минерал из
группы гидрослюд. Вспученный
вермикулит обладает многими
положительными качествами,
прочно удерживает макро- и
микроэлементы, имеет слабо-
щелочную реакцию — pH 8. Он
дает хорошие результаты при
добавлении его в верховой торф,
мох, листовую землю, снимает
излишнюю кислотность, значи-
тельно улучшает воздухопрони-
цаемость и влагоемкость суб-
страта.
good results beeing mixed with turf
lying above, moss, leaf soil,
removes superfluous acidity, con-
siderably improves air penetrating
and water absorbing of substratum.
Mrs.Clarissa Harris (USA)
recommends the mixture; following soil
Leaf mold 4 parts
Manure 2 parts
Sand 2 parts
Peat moss or vermiculite 2 parts
Charcoal 1 part
Bonemeal 1 /2 part
Harvey Cox (USA) uses the
following mixture Leaf mold 9 parts
Loam 5 parts
River sand 2 parts
All these parts arc sterilizing
and to them are adding:
Vermiculite 3 parts
Bonemeal 1/2 part
Charcoal 1/2 part
The following mixture are
popular among amateurs: Canadian
Leaf mold 1 part
Good garden soil 1 part
River sand 1 part
Peat moss 1 part
36
В, А. МИХЕЕВ
Кларисса Хэррис (США)
предлагает следующий состав
земляной смеси:
Листовой перегной 4 части
Навозный перегной 2 »
Мох сфагнум
или вермикулит 2 »
Древесный уголь 1 часть
Костяная мука 1/2 части
Харвей Кокс (США) пользу-
ется следующей смесью:
Листовой перегной 9 частей
Глинистая земля 5 »
Крупнозернистый песок 2 части
Все это стерилизуется и до-
бавляется:
Вермикулита 3 части
Костяной муки 1/2 »
Древесного угля 1/2 »
У канадских любителей попу-
лярна следующая смесь:
Листовой перегной 1 часть
Хорошая
садовая земля 1 »
Речной песок 1 »
Мох сфагнум 1 »
Д. М. Залесский рекомендует
для выращивания сенполий не-
сколько вариантов земляных
смесей:
1. Волокнистая глинистая
дерновая земля 2 части
Грубый торф 1 часть
Крупнозернистый песок
с добавлением толченого
на кусочки древесного
угля 1 »
D. М. Zulesski recommends
several kinds of soil mixtures for
saintpaulias growing:
1. Fibrous clayish
gason soil 2 parts
Rough turf 1 part
Granular sand with addition
of crushed charcoal 1 part
2. Leaf mold 4 parts
Cut sphagnum moss Ipart
Crushed coal 1 part
Sand Crushed dolomite 1 part
(lime-stone) 1 part
3. Leaf mold 2 parts
Manure mold 1 part
Sand Ipart
4. Gason soil 1 part
Litter turf 2 parts
Leaf soil 1 part
Mold 1 part
(or: Mold 2 parts
Leaf mold 3 parts)
Sand 1 part
5.Good black soil 3 parts
Sand 2 parts
Turf 1 part
Compost (pbout 50% fertilizers) 1 part
Mold 1 part
To each two pails of any of these
Земляные смеси
37
2. Листовой перегной 4 части
Резаный
сфагновый мох 1 часть
Крупнотолченый
уголь 1 »
Песок 1 »
Толченый доломит
(известняк) 1 »
3. Листовой перегной 2 части
Навозный перегной 1 часть
Песок 1 »
4. Дерновая земля 1 часть
Подстилочный торф 2 части
Листовая земля 1 часть
Перегной 1 »
(или: перегной 2 части
листовая земля) 3 »
Песок 1 часть
5. Хорошая черная
земля 3 части
Песок 2 »
Торф 1 часть
Компост (около
50% удобрений) 1 »
Перегной 1 »
mixtures one pot 15 cm in
diameter, of superphosphate and 4
litre of wood ash with pieces of
coal are to be added. From the
numerated mixtures preference is
given to the fourth one. The fifth
mixture is recommended by Van-
Pelt Wilson, the author of the
popular in USA book devoted to
saintpaulias culture.
T. A. Dambrauskene (town Vil-
nus) considers, that most optimal
caracteristics belong to the follow-
ing mixture:
Leaf mold 4 parts
Gason soil 2 parts
Charcoal powder 1 part
Fir leaf soil 1 part
Sand 1 part
На каждые 2 ведра любой из
этих смесей следует добавить
суперфосфат в количестве, рав-
ном объему горшка диаметром
15 см и 4 л древесной золы с ку-
сочками угля.
Из перечисленных смесей
предпочтение отдается четвер-
той.
Пятую смесь рекомендует
Ван-Пельт Вилсон, автор попу-
лярной в США книги, посвя-
щенной культуре сенполий.
It must be added half the glass
of ash and two spoons of
superphosphate to one pail of this
mixtures.
Moscow amateur Niscous used
the soil of the following
composition:
Kitchen-garden
or gason soil 4 parts
Leaf mold
(exept oak, cherry-tree
and willow leaves) 4 parts
Fir leaf litter 1 part
Granular sand
or vermiculite 2 parts
38
В. А. МИХЕЕВ
Т. А. Дамбраускене (г. Виль-
нюс) считает, что наиболее оп-
тимальными характеристиками
обладает смесь:
Листовой перегной 4 части
Дерновая земля 2 »
Порошок древесного
угля 1 часть
Хвойная земля 1 »
Песок 1 »
На ведро этой смеси надо до-
бавить полстакана золы и две
столовые ложки суперфосфата.
Московский любитель И. Д.
Низкоус использует землю сле-
дующего состава:
Огородная
или дерновая земля 4 части
Листовой перегной
(кроме листьев дуба,
вишни и ивы) 4 »
Хвойная подстилка 1 часть
Крупнозернистый песок
или вермикулит 2 части
Перепревший навоз 1 часть
Торф 1 »
Сфагнум 1 »
Толченый березовый
уголь 1 »
Торф берется верховой (ры-
жий) и низинный (черный) в
равной пропорции. В смесь на 8
кг добавляется 2—3 горсти золы
и 1/2 стакана суперфосфата или
костяной муки.
Приводим несколько рецеп-
тов земляных смесей наших лю-
бителей:
Н. Ф. Казеко (г. Херсон)
Rotted manure 1 part
Turf 1 part
Sphagnum 1 part
Crushed beech coal 1 part
The turf which is taken from
above layer (carroty) and from
under layer (black) in equal
proportions. To the 8 kg of mixture
2—3 handfulls of ash and half
glass of superphosphate or
bonemeal are added. Here we give
some receipts of soil mixtures from
our amateurs:
N. F. Kaseco (town Herson)
Kitchen-garden soil with rotten reed 5 parts
Full rotten leaf from under the bushes 8 parts
Above layer turf 2 parts
Hot-bed fertilized turf 1/2 part
Quartz sand 4 parts
Rotten fir leaves 2 parts
Beech coal (crumbled) 2 parts
It must be added two spoons of
ash and two spoons of superphos-
phate to one pail of the mixture.
A. A. Kril (town Ivano-
Frankovsk)
Mole soif (meadowy) 4 parts
Above layer turf 2 parts
Manure mold 1/2 part
Granular sand 4 parts
Земляные смеси
39
Полностью перегнивший лист
из-под кустарников 8 частей
Земля огородная с пе-
репревшим камышом 5 »
Торф верховой 2 части
Торф парниковый
удобренный 1/2 »
Кварцевый песок 4 »
Перегнившая хвоя 2 »
Березовый уголь
(дробленый) 2 »
На ведро смеси добавить две
столовые ложки золы и две сто-
ловые ложки суперфосфата.
А. А. Криль (г.
Франковск)
Кротовая земля
(луговая)
Торф верховой
Навозный перегной
Песок крупный
Иваново-
4 части
2 »
1/2 »
4 »
На ведро смеси добавить две
столовые ложки суперфосфата.
В. А. Махулова (г. Махачкала)
Дерновая земля 1 часть
Листовая земля 2 части
Торф верховой 1 часть
Песок 1 »
На ведро смеси добавить 1 лит-
ровую банку древесного угля.
В заключение следует сказать
несколько слов о ионитных суб-
стратах. Ионообменные смолы в
виде мелких зерен используют-
ся для очистки воды (выделения
из нее растворенных в ней со-
лей) уже давно, но сравнитель-
Two spoons of superphosphate
must be added to one pail.
V.A. Mahulova (town Mahach-
Kala)
Gazon soil 1 part
Leaf soil 2 parts
Above layer turf 1 part
Sand 1 part
One litre of charcoal must be
added to one pail.
In conclusion several words must
be said about ionic substratums.
Ionic exchange rosins in the form
/ of small grains are used for clean-
ing water (separating from it dis-
solved salts) already for a long
time, but comparativlly not long
ago a new use was found for them.
Already used ionic exchange rosin,
which can not clean water
anymore, contains in the connected
form definite chemical substances
and does not give them out even
by boiling.
However under the influence of
acids (including organic) ions
which were «uptaken» by rosin
before come into dissolved state.
The task is to refine «fresh» rosin
with the solution of manuring
(mineral) and thus to transfer
nutrient substances into connected
state. Then under the reciprocal
action of plant root with thus in-
fected rosin it will give up the
40
В. А. МИХЕЕВ
но недавно им нашли новое при-
менение. Отработанная ионооб-
менная смола, которая уже не
может очищать воду, содержит
в связанном виде определенные
химические вещества и не отда-
ет их даже при кипячении. Од-
нако при воздействии кислот (в
том числе и органических) «за-
хваченные» смолой ранее ионы
переходят в растворимое состо-
яние. Задача заключается в том,
чтобы «свежую» смолу обрабо-
тать раствором удобрения и пе-
ревести, таким образом, пита-
тельные вещества в «связан-
ное» состояние. Тогда при вза-
имодействии корней растения с
«зараженной» таким образом
смолой она будет «отдавать»
питательные вещества ровно в
том количестве, в каком требует
само растение. К сожалению,
имеющееся производство та-
ких субстратов носит пока еще
опытный характер. Для харак-
теристики таких субстратов
автор может сообщить следую-
щие данные: лист сенполии
«Orchid Fiesta» , сорванный в
октябре 1991 г. и посаженный
после укоренения в воде в ион-
ный субстрат, образовал в кон-
це февраля 1992 г. цветущую
розетку примерно 15 см в диа-
метре.
nutrient substances exactly in the
same quantity which is required by
the plant. It is a pity that existing
industry of such substratums has
as yet an experimental character.
For characterising such sub-
stratums the author can give the
following data: the leaf of «Orchid
Fiesta» saintpaulia out in October
1991 and planted after rooting in
water in a ionic substratum, formed
in the end of february 1992 flower-
ing crown about 15 cm in diameter.
POTTING
Saintpaulias can be grown al-
most in any utensils including glas-
ses and preserve boxes, but best of
all feel themselves in clean clay
pots of the respective size. In
general if we speak about the size
of the pot-saintpaulias need pots
of the smallest size, which can only
hold the plants. Saintpaulias begin
to flower better in a rather close
pots; seedlings and rooted
peduncles will begin to flower if
being kept in smaller pots; the pots
occupy less place on plant shelves;
plants do not suffer from rotting,
because rotting begins when there
is much wet soil in the pot - this is
not quite full list of the advantages
of small utensils.
Посадка
41
ПОСАДКА
Сенполии могут выращивать-
ся почти в любой посуде, вклю-
чая стаканчики и консервные
банки, но лучше всего чувству-
ют себя в чистых глиняных гор-
шках соответствующего разме-
ра. Вообще-то, если говорить о
размере горшка, то для сенпо-
лий нужны горшочки самого ма-
лого размера, которые только
смогут удержать растения. Сен-
полии зацветают лучше в тесно-
ватых горшках; сеянцы и укоро-
ченные черенки зацветут более
молодыми, если содержать их в
меньших горшочках; горшки за-
нимают меньше места на цве-
точных полках; растения не так
подвержены гниению, так как
гниение начинается тогда, когда
в горшке много размокшей по-
чвы,— вот далеко не полный пе-
речень преимуществ посуды не-
большого размера.
В идеальном варианте любое
растение, нормально растущее и
развивающееся, не нуждается в
пересадке до тех пор, пока из
дренажного отверстия не поя-
вятся корни. Его пересаживают
затем в горшок несколько боль-
шего размера. Молодые розетки
следует выращивать в пятисан-
тиметровом горшке, пока они не
зацветут или со дна не покажут-
ся корни. Затем их пересажива-
An ideal variant any normally
growing and developing plant does
not need replanting as long as
roots will appear from drainage
opening. Then it is replanted into
the pot of somewhat larger size.
The young crowns are to be grown
in 5 cm pots until they begin to
flower or roots appear from the
bottom. Then they are replanted
into 7,5 cm pots and are left there
for rather a long time. The final
size of pots must be 10 cm. By the
time when the plants out grew even
this size, the plant may be develops
a long stem and it must be cut off
for making it young again. How-
ever there are exists saintpaulia
sorts that grow not so upward then
outward. It seems that in this case
pots of size more 10 cm are to be
taken. In home conditions it is dif-
ficult to grow saintpaulias in pots
less than 6 cm in diameter.The soil
in them is quickly dry and it is very
difficult to define the necessary
quantity of water for watering. For
the creation of more wet
microclimate several pots of such
size may be put the common tray,
putting between them wet
sphgnum. For the trays the stand-
ard duralumin dripping pans (28 x
40 cm) may be used. If there are
only large pots it is better to put
in them several plants at once. But
42
В. А. МИХЕЕВ
ют в 7,5-сантиметровые горшки
и оставляют там на довольно
долгое время. Окончательно пе-
ресаживают сенполии в горшки
диаметром 10 см. К тому време-
ни, когда растение перерастет и
этот размер и разовьет длинный
стебель, оно должно быть среза-
но для омоложения. Однако су-
ществуют сорта сенполий, кото-
рые растут не столько вверх,
сколько вширь. В этом случае,
по-видимому, следует взять гор-
шки большего размера. В ком-
натных условиях затруднитель-
но выращивать сенполии в гор-
шках с диаметром меньше 6 см.
В них быстро высыхает земля,
очень трудно определить необ-
ходимое для полива количество
воды. Для создания более влаж-
ного микроклимата несколько
горшков такого размера можно
установить на общем поддоне,
положив между ними влажный
мох сфагнум. Для поддонов
можно использовать стандарт-
ные дюралевые протйини (28x40
см). Если имеются только боль-
шие горшки, лучше сажать в
них сразу по нескольку расте-
ний. Но это можно рекомендо-
вать только на период развития
молодых растений, поскольку
при этом, как и при выращива-
нии в ящиках, ухудшается фор-
ма розетки.
Подбирая горшки, проще все-
this can be reccommened only for
the period of young plants
developement, because at that as
in box growing the form of the
crown becomes worse.
Selecting the pots the simplest
way is to orientate on the plant size.
For 15, 25 and 40 cm diameter
crowns most suitable will be
corespondingly 6, 9, 11 cm
diameter pots.Aproximately it may
be considered that the most
suitable size of the pot is 1/3
diameter crown.Too large untensil
may be result in the root rotting.
Replanting adult saintpaulias
into the fresh soil is desirable to
make every year. In time old soil
looses its qualities, becomes less
suitable. The best time for replant-
ing is spring-summer months. In
winter in the middle part to replant
saintpaulias is rfot reccommended
- the short light day will give nega-
tive effect. It is possible to replant
saintpaulias in any time of the year
if there are special glass boxes or
shelves with luminiscent lamps.
Saintpaulias prepared for
replanting are to have soil lump
moderately wet. If it is dry the
roots spoil, and if it is too wet it
will be difficult to determine what
is their state.Fresh soil is used
slightly wet, when worked at it
must not cling to the hands.
It is desirable that during
Посадка
43
го ориентироваться на размеры
растения. При диаметре розеток
15, 25 и 40 см наиболее подхо-
дящими будут горшки соответ-
ственно 6, 9 и 11 см. Приблизи-
тельно можно считать, что наи-
более подходящая величина
горшка составляет 1 /3 часть ди-
аметра розетки. Слишком про-
сторная посуда может привести
к загниванию корней.
Пересаживать взрослые сен-
полии в свежую земляную смесь
желательно ежегодно. Со време-
нем старая земля теряет свои
качества, становится малопри-
годной. Благоприятное время
для пересадки — весенне-лет-
ние месяцы. Зимой в средней по-
лосе пересаживать сенполии не
рекомендуется — отрицательно
скажется короткий световой
день. Если имеются специально
оборудованные теплички или
полки с люминесцентными лам-
пами, сенполии можно переса-
живать в любое время года.
У растений, подготовленных
для пересадки, земляной ком
должен быть умеренно влаж-
ным. Если он сухой, поврежда-
ются корни, а при слишком мок-
ром трудно определить, в каком
они состоянии. Свежая земля-
ная смесь должна быть слегка
влажной, при работе она не дол-
жна прилипать к рукам.
Желательно, чтобы при nepe-
replanting saintpaulia leaves are
dry, if they are, wet, the soil cling
to them making the plants dirty.
Most of the saintpaulia lovers
prefer clay pots thinking that in
plastic pots the developement of
the roots is worse and it is more
difficult to choose watering regime.
The new clay pots before using
must be kept for several minutes in
hot water, and then be given to
cool. Beside «desinfection» effect
this will not permit dry pot walls
to absorb moisture from the soil.
Otherwise immediately after plant-
ing the wet soil contacts with the
pot, becomes more dry and begins
to drop of pot edges (that soon
results in its still greater drying
up).
It must not replant saintpaulias
into old dirty pots, whose edges
are covered with thin salt layers.
It is necessary to wash such pot
well with hot water and to remove
the salt layers by hard brush or
with blunt knife.
If great significance for
saintpaulias is drainage. It is pos-
sible to use foam plastic, pot-
sherds, gravel or granular sand.
For adult speciments (5 months
and more) the drainage layer must
occupy 1/4 of pot hight, and for
young ones 1/3.
When planting into small pots
44
В. А. МИХЕЕВ
садке листья у сенполий были
сухие, к мокрым прилипает зем-
ля, загрязняя растения.
Большинство любителей сен-
полий предпочитают глиняные
горшки, считая, что в пластмас-
совых хуже развиваются корни
и труднее подобрать режим по-
лива. Новые глиняные горшки
перед употреблением следует
выдержать несколько минут в
горячей воде, а затем дать им
остыть. Помимо «дезинфекци-
онного» эффекта это не даст
возможность сухим стенкам гор-
шков впитать из земли влагу. В
противном случае сразу после
посадки влажная земля, поме-
щенная в горшок, делается суше
и начинает отставать от его кра-
ев, что приводит вскоре к еще
большему ее высыханию.
Не следует пересаживать сен-
полии в старые грязные горшки,
края которых покрыты солевы-
ми налетами. Такие горшки не-
обходимо хорошо вымыть горя-
чей водой, а налеты удалить же-
сткой щеткой или тупым ножом.
Большое значение для сенпо-
лии имеет дренаж. Можно ис-
пользовать пенопласт, черепки,
гравий или крупнозернистый
песок. Для взрослых экземпля-
ров (5 месяцев и более) дренаж-
ный слой должен занимать одну
четверть горшка по высоте, а
для молодых — одну треть.
(5-7cm) it is enough to cover the
drainage opening with potsherd of
a broken pot. The soil mixture may
occupy all remaining volume. In
pots of greater diameter (8-11 cm)
the soil lump must have the follow-
ing structure: the lower opening is
covered with potsherd (with the
prominent side upward), then the
drainage is put, over the drainage
several pieces of charcoal about
0,5 cm size are put (charcoal ab-
sorbs harmful gases) the rest of
the volume is filled with soil so that
its upper layer would be 1-1,5 cm
lower than pot edge.
The depth of potting depends on
the age and condition of plants. If
the stem became naked it is to be
deepened in replanting. Deep
planting is reccommended only for
adult plants. For young or weakly
developed plants it may delay
growing and violate the develop-
ment. In right planting the pedicles
of the lower leaves must be slightly
higher than soil surface or slightly
touch it. Sometimes even in right
planting the plant is unstable. For
its strengthening the additional
layer of sphagnum about 1 cm
thick is put on the soil surface. Be-
side the security bf plant stability
sphagnum is the original regulator
in planting: for one thing it does
not permit the soil to dry too much
Посадка
45
При посадке в маленькие гор-
шки (5—7 см) достаточно за-
крыть дренажное отверстие че-
репком от разбитого горшка. В
горшках большего диаметра
(8—11 см) земляной ком должен
иметь следующую структуру:
нижнее отверстие закрывается
черепком (выгнутой стороной
вверх), затем укладывается дре-
наж, на который помещают не-
сколько кусочков древесного уг-
ля размером около 0,5 см (уголь
адсорбирует вредные газы), ос-
тавшийся объем заполняется
земляной смесью так, чтобы ее
верхний слой был на 1 —1,5 см
ниже края горшка.
Глубина посадки зависит от
возраста и состояния растений.
Если стебель оголился, его надо
заглублять при пересадке. Глу-
бокая посадка рекомендуется
только для взрослых растений.
У молодых или слаборазвитых
экземпляров это может замед-
лить рост и нарушить развитие.
При правильной посадке череш-
ки нижних листьев должны быть
чуть выше поверхности земли
или слегка касаться ее. Иногда
при правильной посадке расте-
ние бывает неустойчиво. Чтобы
укрепить его, на поверхность
земли дополнительно укладыва-
ют слой мха сфагнума толщи-
ной около 1 см. При этом он мо-
жет слегка закрывать черешки
нижних листьев. Помимо обес-
but on the other hand it takes away
unnecessary moisture. Besides that
he takes over himself «salt»
stroke. Instead of salting the soil
(in drying upper layer between
waterings) the sphagnum layer it-
self is salted which is changed pe-
riodically by new one.
If saintpaulias are planted too
deeply their point of growth begins
to rot, «rust» appears on the
leaves developing in the center,
leaves die, the stem begins to rot -
the plant may perish. In watering
deeply planted saintpaulias the
pieces of soil come into the plant
center making it dirty. At that the
young leaves in the point of growth
are deformed, their development is
slowed.
Saintpaulias planted too highly
are not stable. It badly influences
their further growing.
If saintpaulia leaves touch pot
edges, they are gradually injured
in points of touching. This not only
does not permit to use them for
multiplication but often results in
their untimely death.
In order to avoid that the pot
edges are covered with paraffine.
For this purpose the dried pots are
dipped several times into melted
paraffine for the 0,5 cm depth.
For the same purpose covering
the pot edges with foil may be of-
46
В. А. МИХЕЕВ
печения устойчивости растения
сфагнум является своеобразным
регулятором при поливе: с од-
ной стороны, он не дает земле
сильно высыхать, а с другой,—
отбирает у нее излишнюю вла-
гу. Кроме того, вместо засоле-
ния почвы (при высыхании вер-
хнего слоя между поливками)
слой сфагнума берет на себя
«солевой» удар, мох периодиче-
ски заменяется на новый.
У слишком заглубленных сен-
полий часто загнивает точка рос-
та, на центральных, развиваю-
щихся листиках появляется
«ржавчина», отмирают листья,
загнивает стебель — растение мо-
жет погибнуть. При поливе за-
глубленных сенполий частицы по-
чвы попадают в центр растения,
загрязняя его. При этом молодые
листики в точке роста деформиру-
ются, замедляется их развитие.
Высоко посаженные растения
неустойчивы. Это неблагопри-
ятно сказывается на их дальней-
шем росте.
Если у сенполии корешки лис-
тьев касаются краев горшка, они
постепенно травмируются в мес-
тах соприкосновения. Это не
только не позволяет их использо-
вать для размножения, но и часто
приводит к преждевременной ги-
бели. Для предотвращения этого
края горшков покрывают пара-
фином, для чего просушенные ва-
зоны несколько раз опускают в
расплавленный парафин на глу-
fered. Some amateurs succesfully
apply support made of bow-shaped
wire (two semicircles for one pot)
with unbended ends with a help of
which they are fastened in the
earth at both sides of leaves crown.
The leaves contacting with pot
edges do not begin to rot if the pot
is made of plastic. By the way
saintpaulias pots made of plastic
are not so bad. Their chief par-
ticularity is that the soil in them
dries for longer time. Indeed
changing the watering regime,
watering only in the case of very
strong drying - all this is rather
complicated. But in using the plas-
tic pots is possible to go another
way. The use of materials of foam
plastic type as a drainage and also
the increase of the drainage hight
gives the soil the possibility to dry
sufficiently quickly and creates
conditions for «the work» with the
plant in plastic pot in principal not
differing from coresponding condi-
tions for clay pot.
WATERING
Saintpaulias require periodical
watering, that exludes the pos-
sibility overdrying root system. In
general if mellow soil is composed
and there is a good drainage, there
Посадка
47
бину 0,5 см. Для этой же цели
можно предложить оборачива-
ние фольгой краев горшка. Не-
которые любители с успехом
применяют подставку дугообраз-
но изогнутой проволоки (две по-
луокружности на горшок).
Соприкосновение листьев с
краями горшка не приводит к их
загниванию, если горшок пласт-
массовый. Кстати, пластмассо-
вые горшки для сенполий не так
уж и плохи. Главная их особен-
ность — в них дольше сохнет
земля. Действительно, менять
режим поливки, поливать толь-
ко при достаточно сильной
«подсушке» — все это довольно
сложно. Но ведь, используя пла-
стмассовые горшки, можно пой-
ти и по другому пути. Использо-
вание в качестве дренажа мате-
риалов типа пенопласта, а так-
же увеличение высоты дренажа
дает возможность субстрату до-
статочно быстро высыхать и со-
здает условия для «работы» с
растением в пластмассовой по-
суде, в принципе не отличающи-
еся от соответствующих усло-
вий для глиняного горшка.
ПОЛИВ
Сенполии требуют равномер-
ного полива, что исключает воз-
можность пересушки корневой
системы. Вообще, если состав-
is no need to be afraid of the abun-
dant water, but the water left after
watering must not remain too long
on the tray.
Some amateurs reccommend the
so-called watering from the bot-
tom. But to put pots into water, to
keep them there for a certain time
(for the wetting the soil with
water) then to insure the removal
of abundant water and again to put
the pots on the tray - all this rather
difficult, especially if there are a
great number of plants. Watering
from the bottom may help to
nematodes spreading.
But it is quite impossible to
water saintpaulias from the tray.
In this case the lower part of the
soil lump is overwetted, but the
upper rather often is overdried.
In home conditions watering is
to be done from above, better from
water pot with narrow long nose,
in order to avoid water getting on
the leaves and flowers. Distilled
water is ideal for saintpaulias
watering. However having a geat
amount adult plants it is not so
simple to get large quantities of
such water every day.
The majority of flowergrower -
amateurs are oblige to hope only
for the ordinary water-supply, al-
though such water is not good
everywhere for saintpaulias water-
48
В. А. МИХЕЕВ
лена рыхлая смесь и имеется хо-
роший дренаж, можно не опа-
саться избытка воды, но нельзя
допускать, чтобы вода застаива-
лась на поддоне после полива.
Некоторые любители реко-
мендуют так называемый полив
снизу. Но ставить горшки в во-
ду, держать их определенное
время (чтобы земля пропита-
лась водой), затем обеспечить
сток излишней воды и вновь ус-
танавливать горшки на поддоне
— все это довольно затрудни-
тельно, особенно при большом
числе растений. Полив снизу
способствует также распростра-
нению нематод.
Поливать же сенполии «с под-
дона» совершенно недопустимо.
Нижняя часть земляного кома
при этом переувлажняется, а
верхняя нередко пересыхает.
В комнатных условиях следу-
ет поливать сверху, лучше из
лейки с узким длинным носи-
ком, чтобы вода не попадала на
листья и цветки. Идеальная во-
да для полива сенполий дистил-
лированная. Однако имея боль-
шое количество взрослых расте-
ний, не так просто доставать
ежедневно помногу такой воды.
Большинству цветоводов-лю-
бителей приходится рассчиты-
вать только на обычный водо-
провод, хотя не везде такая вода
пригодна для полива сенполий.
ing. It may be cosidered to be the
rule that the use water from water-
supply is possible only if it has
been precipitated before watering
not less than 24 hours, otherwise
already after several days its use
will result in lessening of flower
size and growth suppressing. If the
water is alkaline, apple vinegar
may be added as an acidizer (one
spoon for 4,5 litres of water). Good
results are got by watering the
plants with such water once in six
weeks. Aproximately water quality
may be defined by using litmus
paper. Alkaline reaction points to
the increased quantity of salts in
water. Water from water-taps
dressed in chemical softeners is not
to be use.lt is better to use the or-
dinary water with salts.
Water temperature must be a lit-
tle higher than in the room. Water-
ing with cool water often results in
the appearance of white spots on
the leaves.
With great number of plants it
may happen that some specimens
are overdried, but in general it is
not very dangerous for plant. But
for not having it a system the
plants are to be watered twice with
little dozes.
Exellent results gives watering
by snow water. It stimulates plant
development, and quickens flower-
Полив
49
Использовать водопроводную
воду можно только если она от-
стаивалась перед поливом не
менее суток, иначе уже через
несколько дней ее использова-
ние приведет к уменьшению
размеров цветков и угнетению
роста. Если вода жесткая, мож-
но добавить в качестве подкис-
лителя яблочный уксус (1 сто-
ловая ложка на 4,5 л воды). Хо-
рошие результаты дает полив
растений такой водой один раз
в 6 недель. Грубо характер воды
можно определить с помощью
лакмусовой бумаги. Щелочная
реакция свидетельствует о по-
вышенной жесткости воды. Не
следует пользоваться водой из
кранов, на которых надеты хи-
мические умягчители. Лучше
использовать обычную жесткую
воду.
Температура воды должна
быть немного выше комнатной.
Полив холодной водой нередко
приводит к образованию белых
пятен на листьях.
При большом количестве рас-
тений можно случайно немного
пересушить отдельные экземп-
ляры, что вообще-то не опасно
для растения. Чтобы это не было
системой, следует поливать рас-
тения двукратно, небольшими
дозами.
Отличные результаты дает по-
лив снеговой водой. Это стимули-
ing. Clean, if possible falling not
long ago snow is gathered in plas-
tic packet and is dipped in hot
water.
Keeping a snow water for a long
time must be avoided. It is quite
clear that the use of snow as well
as a rain water is possible only in
the parts where the air is free of
the industrial dirtiness.
The basic rules for watering are
simple and easily applied: water
the plants only with warm water,
let the excesses pour out, and if on
the tray aproximately in an hour
water remains pour it out, do not
let plants to stand in it. Then do
not water till the surface becomes
dry to the touch. Just dry and just
the surface.
Never allow the soil to dry to the
pot bottom. If you allow the pot soil
to dry so that it comes off the pot
walls then there is a danger when
you water from above water will
go through the pot without wetting
the middle part of the lump.That
is the soil around the roots and the
plants will suffer from moisture
deficiency although the surface
will be wetted and the water will
come from the bottom opening.
Only upper layers may be dry
with thickness not more than 1 cm
in 5-cm pot and 2 cm in larger pots.
The frequency of watering
50
В. А. МИХЕЕВ
рует развитие растений, ускоря-
ет цветение. Чистый, по возмож-
ности свежевыпавший снег, со-
бирают в полиэтиленовый пакет
и погружают в горячую воду.
Следует избегать длительного
хранения снеговой воды. Само
собой разумеется, что использо-
вание снеговой так же, как и до-
ждевой, воды допустимо только
в местностях, где воздух чист от
промышленных загрязнений.
Основные правила полива
просты и легко выполнимы: по-
ливайте растения только теплой
водой, пусть излишки вытекут,
и, если на блюдце примерно че-
рез час останется вода, вылейте
ее, не давайте растениям стоять
в ней. Затем не поливайте снова
до тех пор, пока поверхность не
станет сухой на ощупь. Именно
сухой, и именно поверхность.
Никогда не позволяйте земле
просыхать до дна горшка. Если
вы позволите почве в горшке
высохнуть, и она отойдет от сте-
нок, то потом, когда вы польете
с поверхности, вода может прой-
ти через горшок, не смочив
среднюю часть кома, т.е. почву
вокруг корней. В этом случае
растения будут испытывать не-
достаток влаги, хотя поверх-
ность будет влажной и вода
пройдет через донное отверстие.
Сухими могут быть только вер-
хние слои толщиной не более 1,3
depends on the pot size, the
pourosity of the soil, sort and age
of plants, time of the year and the
conditions which they are growing.
Some plants require more watering
then others. In the rooms where
humidity is greater less watering
is required than in the drier ones.
If the saintpaulia leaves all the
time keep toughness and good
color, the watering regime was
quite right. But if the leaves be-
come soft (first of all become soft
the lower, older leaves) it means
that they do not get water - the
roots do not work. The roots do
not work if they are rotten because
of the sickness or the wrong treat-
ment, or because the have not
enough moisture. In the last case
the soil surface is dry. Then, if
during 1-2 hours after watering
leaves do not become hard it is
necessary to dip the whole pot into
warm (25-27°C) water for 1,5-2
hours and then during 24 hours to
keep plants under a thin plastic
material in the shaded place. In
this way as a rule saintpaulia may
be saved: usualfy its leaves become
tugh again in 24 hours.
Often specimen which suffered
from overdrying loose part of thin
roots and till the new ones are
develope the plant uses water more
slowly.
Полив
51
см во 2-ом горшке, около 2,5 см
— в более крупных горшках.
Частота полива зависит от раз-
мера горшка, пористости почвы,
сорта и возраста растений, вре-
мени года и условий, в которых
они растут. Одни растения требу-
ют больше полива, чем другие. В
помещении с . более высокой
влажностью воздуха поливать
нужно меньше, чем в более сухих.
Если листья у сенполий посто-
янно сохраняют упругость и хо-
рошую окраску, значит, режим
полива правильный. Если же
листья делаются мягкими (в
первую очередь делаются мяг-
кими нижние, более старые ли-
стья), значит, к ним не поступа-
ет вода,— не работают корни.
Они могут не работать, потому
что сгнили из-за болезни или
неправильного ухода, или пото-
му что им не хватает влаги. В
последнем случае поверхность
земли — сухая. Если при этом
после полива листья в течение
1—2 часов не делаются упруги-
ми, необходимо весь горшок по-
грузить на 1,5—2 часа в теплую
(25—27°С) воду, а затем в тече-
ние суток держать растения под
пленкой в затемненном месте.
Таким образом, как правило,
удается спасти сенполию: обыч-
но через сутки ее листья вновь
становятся упругими. Это рас-
тение в дальнейшем нуждается
Sometimes amateurs afraid to
make the plant too wet limit water-
ing periodically allowing more or
less serious plants overdrying.
Such specimens grow slowly, their
leaves acquire the yellowish color,
the flowers become smaller, and in
case of doubble sorts do not reach
the usual size and form. Because
of the constant deficiency of mois-
ture saintpaulias often ill and
sometimes perish, especially in
autumn-winter period.
If saintpaulia begin to absorb
moisture slowly that is its soil lump
remains wet and does not dry up
on the 3-4 day affter each water-
ing, it means that the plant is ill.
In the overwettted soil air circula-
tion and the penetration of oxyden
necessary for root breathing
dimenish. The soil hardens and
turns sour, the roots rot, the leaves
loose their hardness as in over-
drying soil. In that case it is best
of all to take the plants out of the
pot to wash all the soil from the
roots by warm water and remove
rotten roots by the razor (they are
dark and do not have light growing
ends).
The special attention is to be
given to the central stem which
may have some rotten places. It is
cut from below till no signs of rot-
ting will be seen on the cut. The
52
В. А. МИХЕЕВ
в особом внимании. Часто у по-
страдавших от пересушки эк-
земпляров отмирает часть тон-
ких корешков, и, пока не разо-
вьются новые, растение потреб-
ляет влагу медленнее.
Иногда любители из боязни за-
лить растения ограничивают по-
лив, допуская периодически бо-
лее или менее серьезную пере-
сушку растений. Такие экземп-
ляры растут медленно, листья их
приобретают желтый оттенок,
цветки мельчают, а у махровых
сортов не достигают обычной ве-
личины и формы. От постоянной
нехватки влаги сенполии часто
болеют и нередко погибают, осо-
бенно в осенне-зимний период.
Если сенполия начинает мед-
ленно поглощать влагу, то есть
ее земляной ком остается влаж-
ным и не подсыхает на 3—4-й
день после каждого полива, это
свидетельствует о заболевании
растения. В переувлажненной
почве снижается аэрация и до-
ступ кислорода, необходимого
для дыхания корней. Почва уп-
лотняется и закисает, корни за-
гнивают, листья теряют упру-
гость, так же как и при пересу-
шивании субстрата. В этом слу-
чае целесообразнее всего вы-
нуть растение из горшка, смыть
тепловатой водой всю землю с
корней и удалить бритвой гни-
лые корни (они темные и не
cut places аге to be strewed with
charcoal powder and to plant
saintpaulia either in clean sand or
into the mixture of sand with ver-
miculite and put it into the hot-
glass box conditions with in-
creased humidity (in the simplest
case it may be covered with the
thin plastic material).
If under this treatment practical-
ly no roots are left on the cut plant,
then it is better to root it not in the
soil but in water.
In conclusion one more method
of watering will be given namely:
watering with the help of a wick.
This method permits to keep the
permanent humidity of the soil. For
this method of wetting a wick is
used (may be from the capron
stockings) 10 cm thick like twine.
One end of the wick must be split
around the opening on the pot bot-
tom so as not allow it to fall, but
the other end is taken out of the
opening and then soil is put in and
the plant is potted as usual. Pour
plant from above until the water
reach the bottom and begin to drop
from the end o# the drawn out wick.
Put the pot on a saucer or some
other dish in wich there are
several centimeters of water.Settle
the pot on a support so that the
pot bottom would be to 2-3 cm
above the water surface. The bot-
Полив
53
имеют светлых растущих кон-
чиков). Особенно следует обра-
тить внимание на центральный
ствол, который может иметь под-
гнившие места. Его срезают сни-
зу до тех пор, пока на срезе не
будет видно следов гниения. Сре-
занные места нужно присыпать
порошком древесного угля и по-
садить либо в чистый песок, либо
в смесь песка с вермикулитом и
поставить в тепличные условия с
повышенной влажностью (в про-
стейшем случае накрыть плен-
кой). Если при этом на срезанном
растении практически не оста-
нется корней, то лучше укоре-
нять его не в субстрате, а в воде.
В заключение опишем еще
один способ полива, а именно
полив с помощью фитиля.
Этот способ позволяет под-
держивать постоянную влаж-
ность субстрата. Для этого ме-
тода увлажнения используется
фитиль (можно из ткани капро-
новых чулок длиной 10 см, тол-
щиной примерно как шпагат.
Один конец фитиля надо рас-
пластать вокруг отверстия на
дне горшка так, чтобы не выпа-
дал, а другой выводится через
отверстие. Затем засыпают зем-
лю и высаживают растение как
обычно. Поливают сверху, пока
вода не пройдет до низу и не на-
чнет капать с конца выпущен-
ного фитиля. Горшок ставят на
tom must not touch the water.
Under the pot bottom air must al-
ways be present.
Aproximately each two weeks
water from the tray must be poured
out and the plant left for drying
until the soil surface becomes quite
dry. Clean the pot bottom and fill
it again with water or solution. The
pot is put on support again and the
wick end is dropped on a tray.
Although a certain danger of the
crown rotting may be in using this
method, many people prefer exact-
ly it. And one of the secrets of wet-
ting with a wick is not to use a thick
wick which results in great over-
wetting of soil. For plants in 10 cm
pots or smaller the wick of twine
size is suffucent. For larger plants
thicker wicks are used.
If you are going to go away for
one or two weeks you may leave
your plants at home with peace of
mind if you arranged every thing
so that in your absence they will
«water themselves» .
Below there are given according
to the book written by Caroline K.
Rector «How to Grow African
Violets» ) several tested methods
to slow down the drying out: Soak
some bricks in a tub of water over-
night, then drain out water until
surface is a 2 cm below the top sur-
face of the bricks. Water your
54
В. А. МИХЕЕВ
подставочки на блюдце или в
другую посуду, в которой нали-
то несколько сантиметров воды.
Дно горшка должно находиться
в 2—3 см над поверхностью во-
ды. Между дном горшка и водой
всегда должен быть воздух.
Примерно каждые две недели
надо выливать воду из поддона и
оставлять растение подсохнуть,
пока поверхность почвы не ста-
нет совсем сухой. Затем очищают
дно поддона и наполняют его сно-
ва водой или раствором. Горшок
снова ставят на подставку и ко-
нец фитиля опускают в поддон.
Хотя при этом способе имеется
некоторая опасность загнивания
розетки, многие предпочитают
именно его. И один из секретов
увлажнения фитилем — не упот-
реблять слишком толстого фити-
ля, который дает большое пере-
увлажнение почвы. Для растений
в горшке диаметром 10 см или бо-
лее мелких достаточно размера
шпагата. Для более крупных рас-
тений используются более тол-
стые фитили.
Если вы собираетесь уезжать
на 1—2 недели, вы можете оста-
вить свои растения дома со спо-
койной совестью, если вы сдела-
ете так, что в ваше отсутствие
они будут «сами себя поли-
вать» . Ниже приводятся (по
книге Carolyn К. Rector «How to
Grow African Violets» ) несколь-
potted plants, and set them on top
of the bricks, close together. This
scheme is reported to keep the soil
moist for two weeks.
Saturate several thicknesses of
newspapers, water your potted
plants, and set them on top of the
papers, placing them close
together. This too should keep
your plants fresh for a couple of
weeks.
Sink your pots to the rim in a
packing of wet sand or sawdust.
Saturate the packing and water the
potted plants. This method should
keep your plants fresh for three to
six weeks.
It is important that the room
where the plants are left be well
ventilated, otherwise mildew will
result.
Method for insuring that yuor
plants will not dry out while you
are away is to cover them with a
plastic tent. Before going away, go
over every plant and pick off every
limp or fading leaf, all dead
flowers and stems and every bud
that is large enough to open before
you return, any dead or limp
leaves, stems, or flowers are left
on the plants, they will mold. Make
sure that no leaves or stems are on
the surface of the soil in the pot.
Water the plants moderately. TJys
next day, insert several tall slender
Полив
55
ко испытанных способов замед-
лить высыхание.
Намочите несколько кирпи-
чей в кадке с водой накануне,
затем подсушите так, чтобы
примерно на 2 см от верхней по-
верхности было сухо. Полейте
ваши горшечные растения и по-
ставьте их на кирпичи, как мож-
но теснее друг к другу. Это по-
зволит держать почву влажной
в течение 2 недель.
Смочите несколько слоев га-
зеты, полейте ваши горшечные
растения и поставьте затем на
газеты как можно теснее. Это
будет увлажнять фиалки также
в течение 2 недель.
Погрузите ваши горшки до Л
краев в ящик с мокрым песком
или опилками. Смочите и по-
лейте растения. Это удержит ва-
ши растения свежими в течение
3—6 недель.
Важно, чтобы комната, где на-
ходятся цветы, хорошо вентили-
ровалась, иначе цветы могут
быть поражены плесенью.
Способ, гарантирующий ваши
растения от пересыхания, пока
вас не будет, состоит в том, что-
бы покрыть их полиэтиленовой
пленкой. Перед тем как уехать,
проверьте каждое растение,
оборвите мягкие или увядшие
листья, все отцветшие цветки и
цветоножки и каждую почку,
достаточно большую, чтобы рас-
sticks around the edges of the pot.
This is made for to keep the plastic
from setting down on the plant.
The sticks must be higher than
plant with round tips. The plant
with the pot are covering from
large sheet of clear, thin plastic
material fairly closely, but not ab-
solutly air tight. Small plants may
be put into the tray covering all of
it.
Many people consider that get-
ting of moisture on saintpaulias
leaves may give in any case only
harm. However in nature they are
often enough watered by rains and
they do not suffer from it. A good
shower bath is not only harmful
but even useful, because it washes
out the dust, with which the leaves
are gradualy covered in home
growing conditions.
Washing your saintpaulias keep
to the following rules: always use
warm water and do not stand them
in a draft or let the sun shine on
the leaves while wet. If you chance
to sprinkle them with cold water,
or water that is even slightly cooler
than room temperature, their
leaves will develop ring spots.
To protect the pot and roots
while washing the leaves, take a
piece of flexible plastic material
about 30 x 30 cm for a 10-cm pot,
or smaller one. When you will
56
В. А. МИХЕЕВ
пуститься раньше вашего воз-
вращения. Если оставить какой-
нибудь увядший лист или цве-
ток на растении, он загниет.
Удостоверьтесь, что на поверх-
ности почвы в горшке нет ни ли-
стьев, ни стеблей. Умеренно
полейте растения. На следую-
щий день воткните несколько
крепких палочек вокруг края
горшка. Это делается для того,
чтобы полиэтиленовая пленка
не опускалась на растение. Па-
лочки должны быть выше цвет-
ка, с тупыми верхними концами.
Цветок вместе с горшком завер-
ните плотно (но не герметично)
в большой кусок чистой поли-
этиленовой пленки. Маленькие
растения можно поставить в
поддон и обернуть весь поддон.
Многие считают, что попада-
ние влаги на листья сенполии в
любом случае может принести
только вред. Однако в природе их
достаточно часто поливают до-
жди, и они от этого не страдают.
Хороший душ не только не
вредит сенполиям, но даже по-
лезен, поскольку смывает пыль,
которой постепенно покрывают-
ся листья в условиях комнатно-
го содержания.
Купая свои сенполии, придер-
живайтесь следующих правил.
Мойте цветы только теплой
водой, держите их подальше от
сквозняков и ни в коем случае
wrap it around the pot to keep soil
from washing out, the stem of the
plants goes through a slit.
The plants should be rinsed until
the water washes all the dust off
the leaves. It is possible to wash
the plants under the gentle stream
of the water faucet.
The water must strickes the cen-
ter of the plant and runds down.
Turn pots so all the leaves will be
washed. Look attentionly for the
water temperature. Place washed
plants in a warm dry spot, away
from sun and drafts, until the
leaves dry out.
LIGHTING
The easiest way to define right
amount of the light which your
plant is getting to look at his
flowers and leaves.
If plant has many flowers and
his leaves has good color, it
receives light enough. If the leaves
grow rank and long-stemmed and
do not many flowers, the plant is
need for lighi. If the leaves bleach
out paler than they should be and
try to curl down around the pot,
the plant is getting too much.
Unfortunately, the degree of
light that will produce the most
blooms does not grow the finest
Полив
57
не оставляйте на солнце, пока
листья окончательно не высох-
нут. Если вы побрызгаете цветы
холодной водой или чуть ниже
комнатной температуры, на ли-
стьях могут появиться пятна.
Чтобы уберечь почву и корне-
вую систему, следует взять кусок
полиэтиленовой пленки пример-
но 30x30 см для горшка диамет-
ром 10 см или чуть поменьше для
горшков меньшего размера. В се-
редине одной из сторон делается
разрез до центра квадрата. Когда
вы будете заворачивать горшок,
стебель цветка пройдет через эту
прорезь. Это предохранит почву
от вымывания.
Растения поливают из душа
до тех пор, пока вода не смоет
всю пыль с листьев. Можно
мыть растения под слабой
струей воды из крана. Вода дол-
жна капать на середину расте-
ния и стекать вниз. При этом
горшки следует поворачивать,
чтобы на все листья попала во-
да. Важно следить за температу-
рой воды. Вымытые растения
ставят в сухое теплое место до
тех пор, пока листья не высох-
нут окончательно.
ОСВЕЩЕНИЕ
Простейший способ опреде-
лить, насколько правильно ос-
вещено ваше растение — это
foliage, so florist, who wants to
have moderately good looking
leaves and still get a fair allowance
of flowers, will have to compromise
a little.
It is not true that a saintpaulia
must never have any sunlight. Sun-
light is good for it in moderate
amounts. Plants grow beautefully
in a north window in summertime,
but may not bloom very freely in
winter. An east window with a roof
overhang is probably the best loca-
tion. Many people grow them suc-
cesfully in south and west win-
dows. In that case some means of
protection from strong sunlight
must be provided.
If the window is not screened by
trees, shrubs, or vines outside, the
light must be controlled by
Venetian blinds from bamboo, plas-
tic or other materials. Venetian
blinds are exellent if you remem-
ber to adjust them as the light
changes.Some people have found
translucent plastic sheeting to give
good control.
It is necessary to remember that
the light that enters your windows
not only comes directly from the
sun and the sky. Some of it is
reflected off flat surfaces nearby.
If your house is surrounded with
green lawns, trees» and shrubbery,
you do not have to worry too much
58
В. А. МИХЕЕВ
посмотреть на его цветки и ли-
стья. Если у растения много цвет-
ков и листья хорошего цвета, зна-
чит, оно получает достаточно
света. Если листья растут прямо
вверх и на длинных черенках, а
цветков мало, значит, растениям
не хватает света. Если листья
бледнее, чем им полагается быть,
и закручиваются вниз вокруг
края горшка, растение получает
слишком много света.
К сожалению, степень осве-
щенности, при которой будет
больше всего цветков, не спо-
собствует развитию самых хоро-
ших листьев, поэтому цветоводу
приходится идти на определен-
ный компромисс.
Это неправда, что на сенпо-
лии никогда не должно попадать
солнце. Просто солнечный свет
хорош для нее в умеренных ко-
личествах. Сенполии растут
прекрасно на северном окне в
летнее время, но не смогут цве-
сти обильно зимой. И, пожалуй,
самое подходящее место на вос-
точном окне с нависающей кры-
шей. Многие цветоводы успеш-
но выращивают сенполии на за-
падном и даже южном окнах. В
этом случае должна быть обес-
печена некоторая защита от
прямых солнечных лучей.
Если окно не защищено де-
ревьями, кустарниками или
вьющимися растениями, вели-
about reflection, green foliage
softs the light very well.
Plants are need in especial
defence, if your windows are ex-
posed to a paved driveway, a white
wall or light-colored roof, or if you
are near a body of water such as
a lake or the ocean, or if you are
next to a stretch of sundy beach.
Light reflected from an expanse of
snow is often too intense for
saintpaulias.
Some people recomend the fol-
lowing method of defining the in-
tensity of light. Need to hold your
hand about 10 cm above the plants.
If you can see a very faint shadow
cast the leaves, the light is ade-
quate.
Different sort react differently
on the lighting intensity. Varieties
with thick, like leather, dark green
leaves as a rule endure brighter
lighting the the plants with soft
green color (under too bright light-
ing they begin to turn yellow). Be-
sides of intensity of the light the
period of its duration is very im-
portance. During the summer, of
course, there is ne need to worry
about the length of the light day.
But in the short, dark days of
winter, the period of exposure is
often too short.
At that time additional lighting
is very useful for saintpaulias. It is
Освещение
59
чину освещенности надо регу-
лировать при помощи жалюзей
из бамбука, пластика или друго-
го материала. Жалюзи прекрас-
но подходят для этой цели, если
с изменением положения солнца
изменять наклон их пластин.
Некоторые считают, что полу-
прозрачные пластиковые шторы
хорошо регулируют поток света.
Следует помнить, что свет,
попадающий в ваши окна, это не
только прямые солнечные лучи.
Часть его отражается от пло-
ских поверхностей окружающих
предметов. Если ваш дом окру-
жен зелеными полянами, де-
ревьями и кустарником, отра-
женный солнечный свет не бу-
дет доставлять вам много хло-
пот. Прекрасно смягчает осве-
щенность и зелень.
Особенно приходится защи-
щать растения от света, если ва-
ши окна выходят на замощен-
ную дорогу, белую или светло-
окрашенную стену или если вы
находитесь близко от озера, моря
или песчаного пляжа. Свет, отра-
женный от снегового покрова,
как правило, слишком интенси-
вен для сенполий. Некоторые
цветоводы рекомендуют следую-
щий способ оценки освещенно-
сти. Руку нужно держать над рас-
тением на высоте примерно 10 см.
Если вы увидите легкую тень на
листьях — света достаточно.
better to use fluorescent lamps
(two lamps, 40 watt each are set
at 25-30 cm from each other and
at 15 cm from upper leaves). The
best arrangement is to pair one
warm white and one cool white
tube. Put the plants with dark
foliage under the center of the
lights, and the plants with light
foliage at the edges where the light
is not so intense.
To give additional lighting is
desirable from november to
february for 10 hours a day (in
Moscow conditions). For the same
conditions the transfer from
gloomy to sunny days sets very
abruptly. Because of that
saintpaulias at that time need care-
ful shading and gradual accustom-
ing to more intensive lighting.
If your plants are getting too
much light they leaves will become
bleach or brown, center will tight,
leaves will lose their form and will
begin to curie down over the edge
of the pot. On the other hand, if
the light is not strong enough the
leaves will grow very upright and
«long logged» and there will be
few blossoms.
Under fluorescent lamps the
plants grow twice as rapidly and
bloom in half the times as those
grown solely in daylight. The
leaves are lush and much darker
60
В. А. МИХЕЕВ
Разные сорта неодинаково ре-
агируют на интенсивность осве-
щения. Разновидности с толсты-
ми кожистыми темно-зелеными
листьями, как правило, выдер-
живают более яркое освещение,
чем растения с нежно-зелеными
листьями (от слишком яркого
света они начинают желтеть).
Кроме интенсивности света
очень важна и продолжитель-
ность освещения. В летнее вре-
мя, конечно, не надо беспоко-
иться о длине светового дня. Но
в короткие темные зимние дни
период освещенности обычно
оказывается очень коротким.
В это время сенполиям очень
полезно досвечивание. Лучше
пользоваться люминесцентными
лампами (2 лампы ЛДЦ и ЛБ по
40 ватт устанавливаются на рас-
стоянии 25—30 см друг от друга
и в 15 см от верхних листьев).
Лучше всего брать одну лампу
желтоватого, другую — голубо-
ватого цвета. Растения с темной
листвой ставьте в центре под
лампой, а со светлой, а также с
бахромчатой листвой — по кра-
ям, где освещенность будет
меньше.
Дополнительное освещение
желательно давать с ноября по
февраль по 10 часов в сутки
(для условий Москвы). Для этих
же условий в середине февраля
переход от пасмурных дней к
in color. The blue flowers are
bluer, but the red color is not quite
so bright. Other colors practically
do not change. After coming into
bloom the plants may be removed
and put in a window, with no
change in blooming provided that
the temperature and humidity are
the same. If they drop their flowers
when moved it is usually because
just these conditions are changed.
Not all saintpaulia sorts react in
the same way on additional light-
ing. Some of them endure artificial
lighting badly, more so some of
them «burn up» . Before arranging
fluorescent lighting it is necessary
to try weaker lamps and of coarse
on not very precious spesimens of
your collection.
TEMPERATURE
The question of the proper
temperature for growing
saintpaulias is a subject of much
argument.
Although the saintpaulias is a
tropical plants, th^se did not like
cold and strong drafts, they will
not thrive under hothouse condi-
tions either. At the same time
saintpaulias will survive extremes
of temperature with suprising har-
diness. They have been known to
Освещение
61
солнечным наступает очень рез-
ко. Поэтому сенполии в это вре-
мя надо тщательно притенять и
постепенно приучать к более
интенсивному освещению.
Если ваши растения получают
слишком много света, их листья
станут более блеклыми или при-
обретут коричневатый оттенок;
центр уплотнится, листья поте-
ряют форму и начнут закручи-
ваться вниз за край горшка. С
другой стороны, если света не-
достаточно, то листья будут ра-
сти прямо вверх, образуются
длинные черешки, а цветение
будет плохое.
При досвечивании люминес-
центными лампами растения рас-
тут вдвое быстрее и зацветают
вдвое раньше, чем те, которые
стоят на окне. У них образуются
более пышные и темные листья.
Синие цветы имеют более интен-
сивную окраску, чем обычно, но
красный цвет выражен не так яр-
ко. Другие цвета практически не
меняются. С наступлением цве-
тения растения можно переме-
стить на окно, это не нарушит
цветения при условии сохране-
ния прежней температуры и
влажности. Если цветы при этом
все же поникнут, значит измени-
лись именно эти условия.
Не все сорта сенполий одина-
ково реагируют на досвечива-
ние. Некоторые из них плохо
grow fairly well in temperatures
that go down to freezing at night.
C. Rector gives an example of col-
lection that survived in an un-
heated garage during weather that
froze ice outside, but those plants
did not bloom. Of course, they had
become accustomed to the cold by
the degrees as the winter ad-
vanced. Of course, if the had been
moved from the house to the
garage in the middle of winter,
their fate would probably have
been different.
According to the data given by
American investigation the best
results are recieved at the
temperature 20-23°C during light-
ing and at 14-17°C during the dark
period. Of course these data were
got in a laboratory and it is hardly
possible to support the regime at
home. For home plants it is enough
to keep 21°C by day and 16°C at
night.
However the best result are got
from saintpaulia growing at 20-
24°C. Adult flowering plants at
temperature of 20°C flower for a
long time, the flowers do not fade
quickly, become larger. For young
plants (seedlings and the plants
recently separated from the
mother leaf) the temperature 23-
24°C, at which they actively grow
and give the buds, is better.
62
В. А. МИХЕЕВ
переносят искусственное осве-
щение, более того, некоторые
«сгорают» . Прежде чем устраи-
вать люминесцентное освеще-
ние, следует попробовать лампы
послабее и, конечно, испытать
его на не очень ценных экземп-
лярах вашей коллекции.
ТЕМПЕРАТУРА
Вопрос о необходимой для
сенполий температуре является
одним из наиболее спорных.
Хотя сенполии как тропиче-
ские растения не любят холода
и прямых сквозняков, им также
не очень подходят условия жар-
кой оранжереи.
Вместе с тем сенполии перено-
сят крайние условия температу-
ры с поразительной стойкостью.
Известны случаи, когда они рос-
ли и развивались, даже когда по
ночам были заморозки. К. Ректор
приводит в пример коллекцию,
которая содержалась в неотапли-
ваемом гараже, когда на улице
подмораживало, но особенно эти
растения не цвели. Конечно, они
привыкали к холоду постепенно,
по мере того как наступала зима.
Конечно, если бы их туда поме-
стили в разгар зимы, их участь
была бы иной.
По данным американских ис-
следований, наилучшие резуль-
А sudden change in temperature
will often give the plants a setback,
that will take some time to over-
come. The replacement of some
sorts of saintpaulias from one win-
dow to another or watering with
water cooler then home air
produces almost the same effect. In
the conditiones of greenhouses
with great difference between day
and night temperature saintpaulias
do not feel themselves in the best
way. And vice versa in rooms
where the temperature is relatively
constant saintpaulias kept in a
definite place and getting used to
it grow and flower well. In chang-
ing their place, where the tempera-
ture changes sharply, the plants
begin to feel themselves badly.
In winter period saintpaulia can
suffer from the cold air at the time
of ventilating the rooms. Under the
influence of such air yellow ring
spots appear on the leaves,
decorative aspect of plants wor-
sens.
В. M. and T. N. Makuni gives
the following dala about the action
of permanent temperatures on the
saintpaulias states.
At 0°C saintpaulias perish.
From 2 to 5°C the critical state,
part of them may perish,some sorts •
support such temperatures if the
Температура
63
таты получаются при темпера-
туре 20—23°С во время освеще-
ния и 14—17°С в течение темного
периода. Конечно, эти данные
получены в лаборатории и дома
вряд ли удастся поддерживать та-
кой режим. Для комнатных расте-
ний достаточно поддерживать
21 °C днем и 16°С ночью.
Однако лучшие показатели
получаются при выращивании
сенполий при 20—24°С. Взрос-
лые цветущие растения при
температуре 20°С продолжи-
тельно цветут, цветки долго не
увядают, становятся более
крупными. Для молодых расте-
ний (сеянцы и недавно отделен-
ные от материнского листа) благ
гоприятнее температура 23—
24°С, при которой они активно
растут и набирают бутоны.
Резкое изменение температу-
ры может задержать развитие
сенполий, что потребует затем
определенного времени для вос-
становления. Такое же пример-
но действие имеет и перемеще-
ние некоторых сортов сенполий
с одного окна на другое или по-
лив водой холоднее, чем воздух
комнаты. В условиях оранжерей
с большим перепадом дневных и
ночных температур, сенполии
чувствуют себя не лучшим об-
разом. И, наоборот, в комнатах,
где температура относительно
постоянная, сенполии, находясь
temperature gradualy decrease
during a month.
From 5 to 15°C the plants are in
the state of rest, practicaly no
growth is noticed.
From 15 to 20°C with the in-
crease of temperature begin to
grow actively.
From 20 to 24°C the most op-
timal temperature, saintpaulias
grow actively, flower abundantly,
respond well to fertilizers.
From 26 to 30°C with the in-
crease of temperature saintpaulias;
flowering gradualy weakens, new
buds do not appear, the growth is
slowered.
From 30 to 40°C saintpaulias
practicaly do not grow and do not
flower and have supressed ap-
pearance. The temperature 40 C is
considered to be critical, some
saintpaulias perish.
AIR HUMIDITY
The quantity of water vapours
in the air effectively influence on
the saintpaulias state. In too dry
atmosphere the tips of saintpaulias
leaves supress and become yellow,
the flowers lessen, do not wholy
open, fade quickly. The some pic-
ture is observed when central heat-
64
В. А. МИХЕЕВ
в определенном месте и привы-
кая к нему, хорошо растут и
цветут. При перестановке на
другое место, где резко меняет-
ся температура, растения начи-
нают чувствовать себя плохо.
В зимнее время при проветри-
вании помещений сенполии мо-
гут пострадать, если на них по-
падет холодный воздух. Под его
воздействием на листьях появ-
ляются желтые кольцевые пят-
на, ухудшается декоративность
растений.
Б. М. и Т. Н. Макуни приводят
следующие данные о действии
постоянных температур на со-
стояние сенполий.
При 0°С— сенполии погибают.
От 0— до 5°С— критическое
состояние, часть может погиб-
нуть, но некоторые сорта такие
температуры выдерживают при
условии постепенного понижения
температуры в течение месяца.
От 5 до 15°С— растения на-
ходятся в состоянии покоя,
практически роста у них не на-
блюдается.
От 15 до 20°С— с повышени-
ем температуры начинают ак-
тивнее расти.
20—24°С— самая оптимальная
температура, сенполии активно
растут, обильно цветут, хорошо
отзываются на удобрения.
26—30°С— с повышением
температуры у сенполий посте-
ing begins to act in town apart-
ments, besides such humidity is not
good for people. As a rule
humidity in apartments, especially
in heating season comes to 20%,
what is not sufficient for people
and is not sufficient for plants. The
optimal variant - 45-50%.
Because it is not possible to cre-
ate the humid atmosphere at the
whole apartment the only way is
to increase air humidity just near
the plants.
In very dry houses you may
stand the pots with plants on five
cms of wet sand in a tray or shal-
low box. Keep the sand moist but
not so damp that puddles form on
the surface. The sand is not to be
kept wet for watering the plants,
but for giving off moisture by
evaporation.
It is possible simply pour water
in the common tray. At that for pots
not standing in water they are put
on. separate saucers, wich are in
water. Excellent results give put-
ting on the trayja layer of wetted
sphagnum, in wich the pots with
saintpaulias are put.
Saintpaulias like steam. One of
the reasons that they often grow
better in the kitchen than in any
other room is because they thrive
on the steam from cooking and
«Аляска»
(зарубежная селекция)
«Амор»
(зарубежная селекция)
«Баттерфляй» (селекция В. Н. Колесова)
«Белокрылая чайка»
(селекция Б. И и Т. И Макуни)
«Берендей»
(селекция Б. М- и Т. Н. Макуни)
«Блэк энд уайт»
(зарубежная селекция)
«Вьюга»
(селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Вэри чери* (зарубежная селекция)
«Георгинчик» (селекция Б. М. и Т. Н. Маку ни)
«Гордая» (селекция Б. М. и Т. Н. Маку ни)
«Готча - спорт»(зарубежная селекция)
«Гренада» (селекция Б. М. и Т. Н. Маку ни)
«Дженифер Эйр» (зарубежная селекция)
«Загадка» (селекция В. А. Михеева)
«Зимняя улыбка» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Зоренька ясная»
(селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Клоун»
(зарубежная селекция)
«Ладушка» (селекция В. А. Михеева)
«Лесная фея» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Летнее облако»
(селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Марианна»
(селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
Температура
65
пенно ослабевает цветение, но-
вые бутоны не появляются, за-
медляется рост.
30—40°С— сенполии практи-
чески не растут и не цветут, име-
ют угнетенный вид. Температура
40°С считается критической, не-
которые сенполии погибают.
ВЛАЖНОСТЬ
, ВОЗДУХА
Количество водяных паров в
воздухе существенно влияет на
состояние сенполий. В слишком
сухой атмосфере кончики листь-
ев у сенполий сжимаются и жел-
теют, цветки мельчают, полно-
стью не распускаются, быстро
увядают. Подобная картина чет-
ко наблюдается при включении в
городских квартирах централь-
ного отопления, когда резко
уменьшается влажность воздуха.
В природных.условиях влаж-
ность воздуха составляет 60—
70%. Такую влажность в жилых
помещениях поддерживать не-
возможно, кроме того, при такой
влажности будет не очень хоро-
шо людям. Как правило, влаж-
ность в помещениях, особенно в
отопительный сезон, доходит до
20%, что недостаточно и для
людей, и для растений. Опти-
мальный вариант — 45—50%.
Так как невозможно создать
dishwashing. However some plants
adapted to a dry living room air,
has ended up blooming away in the
kitchen. Besides this bathrooms
also have to require for
saintpaulias.
The increased air humidity is
wanted in growing saintpaulia from
leaf, for rooting young, not yet
quite strong plants, for seeds ger-
mination and for seadlings growing
at beginning stage. For this pur-
pose they are covered with glass
utensil, thin sheet of plastic
material or are placed in special
growing boxes. The permanent in-
creased humidity of the air (80-
100%) may create fungi sickness
in saintpaulias, especialy in the ab-
sence of fresh air.
Saintpaulias can not stand
drafts. That is one of the reasons,
because the can not grow in open
balcon in summer. But it does not
mean that they need not any ven-
tilation. They must have some
fresh air, but not blowing directly
on them from an open window or
door. If the room has not a good
circulation of air the plants will rot.
In a locality wrhere the atmosphere
is hot and damp, florist will have
to worry about crown rot, especial-
ly in summer. Plants must be to put
in the coolest place.
4 Сенполии
66
В. А. МИХЕЕВ
влажную атмосферу во всей
квартире, единственный выход
— повышать влажность воздуха
непосредственно около расте-
ний. Существует несколько спо-
собов для такого увлажнения.
В очень сухих помещениях
можно поставить горшки с рас-
тениями на слой мокрого песка
толщиной в 5 см на блюдце или
в плоском- поддоне. Песок надо
держать влажным, но не на-
столько мокрым, чтобы на нем
были лужи. Влага из песка по-
степенно испаряется, и воздух
увлажняется.
Можно в общий противень про-
сто наливать воду. При этом, что-
бы горшки не стояли в воде, их
ставят на отдельные блюдечки,
которые и находятся в воде. Пре-
красные результаты дает укла-
дывание на противень слоя ув-
лажненного сфагнума, в который
и ставятся горшки с сенполиями.
Сенполии любят пар. В этом
одна из причин, что они лучше
всего растут на кухне, чем в
других комнатах, им полезен
пар от приготовления пищи и
мытья посуды. Однако некото-
рые растения, приспособившие-
ся к сухому воздуху комнат, на
кухне прекращали цветение.
Кроме того, для сенполий также
подходят и ванные комнаты.
Повышенная влажность воз-
духа нужна при выращивании
FERTILIZERS
Saintpaulias do not belong to the
plants which need obligatory addi-
tional nutrition (caladiums, orchid
seadlings, some of calatheas and
others). Moreover in comparison
with the majority of home plants
they need nutrition in the least de-
gree. All amateurs know that the
plant put in good earth soil do not
need additional nutrition at all. Do
not need until the soil becomes less
nutrient It is about a year the
earth becomes markedly ex-
hausted. But the right culture of
saintpaulias just reccommends
repotting aproximately after a
year. As to young, growing
specimens they are repotted even
more often because they «grow
out» of pots of their size.
The deduction is that in the right
culture of saintpaulias to use fer-
tilizers is not necessary. To use
additional netrition is needed, to
say more rightly, may be needed
in the period when the plant began
to want repotting.
When I happened to be seriously
acquainted with the problem of
saintpaulia fertilizing, I did not yet
know all these details. Reaction, it
is better to say, the absence of
reaction of saintpaulias to the
wrongly applied fertilizer I hap-
Влажность воздуха
67
сенполий из листьев, для укоре-
нения молодых неокрепших рас-
тений, для проращивания семян
и для сеянцев на начальном эта-
пе их развития. ДлЯ этого их на-
крывают банкой* полиэтилено-
вой пленкой или помещают в
специальные теплицы. Но по-
стоянная очень высокая влаж-
ность воздуха (80—100%) мо-
жет вызывать у взрослых сенпо-
лий грибковые заболевания,
особенно при отсутствии прито-
ка свежего воздуха.
Сенполии не выносят сквоз-
няков. Это одна из причин, по-
чему они не растут летом на от-
крытом балконе. Но это не зна-
чит, что для них не надо ника-
кой вентиляции. Им нужен све-
жий воздух, но не дующий пря-
мо на них из открытого окна или
двери. Если в комнате нет до-
статочной циркуляции воздуха,
растения начинают гнить.
В местности с жаркой и влаж-
ной атмосферой цветоводу при-
дется бороться с розеточной
гнилью, особенно летом. Надо
разместить растения в самом
прохладном месте.
УДОБРЕНИЯ
Сенполии йе относятся к рас-
тениям, которым обязательно
нужна подкормка. Более того,
по сравнению с большинством
pened to observe in the very begin-
ning of my passion for saintpaulias.
I wanted to see with my own eyes
the influence of fertilizing on the
development of plants. Rather
great quantity of seadlings (about
80-y) I divided in two similar
groups. They both were planted
into clean, washed sand (as it
seemed to me then - for the purity
of experiment, that the plants al-
most not getting food). One group
I fertilized once in two weeks and
the other I did not fertilized at
all.During three months (I had no
patience enough for more) no
visible signs of differences between
the development of seadlings from
different group appeared. Indeed
from the point of view of technical
sciences the experiment was cor-
rect: everything was constant ex-
cept one variable - fertilizing. But
the result seemed to be quite ab-
surd, it appeared that whether
with nutrition or without it plants
grow in the same way. However
this «experiment» did not take into
consideration pecularities of the
biology of saintpaulias which as it
appeared have many limitations
for making nutritions. Saintpaulias
react well to fertilizings only in
that case if all basic rules of their
cultivating are observed: dispersed
but strong enough light (about 12
68
В. А , МИХЕЕВ
комнатных растений они в наи-
меньшей мере требуют удобре-
ний. Любителям сенполий обще-
известно, что растение, поса-
женное в хорошую земляную
смесь, подкармливать вообще не
надо. Не надо, пока земля не ста-
нет менее питательной, но при-
мерно через год она заметно ис-
тощается. А правильная культу-
ра сенполий как раз через год и
рекомендует пересадку. Что ка-
сается молодых растущих экзем-
пляров, то их пересаживают еще
чаще, .поскольку они «выраста-
ют» из горшков своего размера.
Получается, что при правиль-
ной культуре сенполий удобрять
их нет необходимости. Подкарм-
ливать надо, вернее, может быть
надо, в тот период, когда расте-
ние стало нуждаться в пересадке.
Когда мне пришлось серьезно
столкнуться с проблемой удоб-
рения сенполий, я еще не знал
всех этих тонкостей. Реакцию,
вернее отсутствие реакции сен-
полий на неправильно приме-
ненное удобрение, мне при-
шлось наблюдать в самом нача-
ле моего увлечения сенполиями.
Я хотел своими глазами уви-
деть, как влияет подкормка на
развитие сенполий. Довольно
большое количество сеянцев
(около 80 штук) я разделил на
две равноценные группы. Обе
были посажены в чистый про-
hours in a day), temperature 20-
25°С, air humidity about 50-60%,
timely watering with soft water,
rightly composed earth soil (first
of all acidity), small pots. At any
«hint» at the unhappiness be it
bad appearance of the plant or un-
favorable of surrounding condi-
tions (short day, low temperature
and others) it is not recommended
to fertilize. Practicaly most
saintpaulia amateurs must not ask
themselves «To fertilize with?»
but to ask «To fertilize why?»
I am sorry if the considerations
given above disapointed numerous
adoress of saintpaulia fertilizing,
and the more numerous amateurs
striving to see in it panacea from
all misfortunes. My sincere opinion
based on the long experience is
that among all the factors helping
to plant development fertilizing oc-
cupies the last place.
By the way all who use fertiliz-
ing agree that its appliance is
limited by many factors, it does not
required when planting in good
soil, its wrong application creates
harm, and at last it is better not to
fertilize enough then to over fertil-
ized. Hi\ opinion about fertilizing
saintpaulias lover usually declares
as such: I had fertilized my
saintpaulias and they began to
grow (to flower) better. It is not
Удобрение
69
мытый песок (как мне казалось
тогда — для чистоты экспери-
мента, чтобы растения почти не
получали питания). Одну груп-
пу я удобрял раз в 2 недели, а
другую — не удобрял совсем. За
три месяца (на большее у меня
не хватило терпения) никаких
видимых различий в развитии
сеянцев из разных групп не ока-
залось. Действительно, с точки
зрения технических наук экспе-
римент был поставлен правиль-
но: все постоянно, кроме одной
переменной — подкормки. Но
результат получился на первый
взгляд нелепый: с питанием и
без питания растения росли оди-
наково. Однако этот «экспери*-
мент» не учитывал особенно-
стей биологии сенполий. Оказы-
вается, они только в том случае
хорошо реагируют на подкорм-
ки, когда соблюдаются все ос-
новные правила их содержания:
рассеянный, но достаточно
сильный свет (около 12 час в
сутки), температура 20—25°С,
влажность воздуха порядка 50—
60%, своевременный полив мяг-
кой водой, правильно состав-
ленная земляная смесь (в пер-
вую очередь с учетом кислотно-
сти), небольшие горшки. При
любом «намеке» на неблагопо-
лучие, будь это плохой внешний
вид растения или неблагоприят-
ные внешние условия (короткий
necessary to explain that with no
logic it «smells» here. But all
deductions are made speculatively
on the one material without any
comparisons. By the way in which
generalisations are made without
any ground is characteristic not
only saintpaulias lovers. The most
classic event of such kind hap-
pened with one of my acquaintan-
ces. Hennadij, as he was called,
was attracted by orchid, and at-
tracted seriously. In a short time
he gathered not very large but
good collection and began to study
energeticaly the details of growing
and treatment. Once being my
quest in autumn he related with
delight about his «discovery»:
«We have in Fili park a stream,
which is also called saint - its
water is healthful. People from all
surrounding districts go there
with canes and carry home its
water, it is very useful. So I began
to wet my orchids with this water.
Oh, hoW they are growing here!»
Three months passed, we met
again and I asked how are the
stream and his orchids. «You
know, - he said without any con-
fusion, - they were strong frosts
and I stopped going for the water.
And then by the force of habit I
continued to wet the orchids by or-
dinary water.
70
В. А. МИХЕЕВ
день, низкая температура и др.),
удобрять не рекомендуется.
Фактически большинство люби-
телей сенполий должно зада-
вать себе не вопрос «Чем удоб-
рять?» , а вопрос «Зачем удоб-
рять?» .
Я сожалею, если вышеприве-
денные рассуждения разочаро-
вали многочисленных поклон-
ников подкормки сенполий и
еще более многочисленных лю-
бителей, жаждущих увидеть в
ней панацею от всех бед. По мо-
ему мнению, основанному на
многолетнем опыте, подкормка
в ряду всех факторов, способст-
вующих развитию растений,
стоит на последнем месте.
Между прочим все, кто ис-
пользует подкормку, сходятся
на том, что ее применение огра-
ничивается многими фактора-
ми, что она не требуется при по-
садке в хорошую земляную
смесь, что неправильное ее при-
менение приносит вред и что в
конце концов лучше недокор-
мить, чем перекормить. Свое
мнение о подкормке любитель
сенполий выражает обычно так:
«Я подкормил свои сенполии, и
они стали лучше расти (цве-
сти)» . Не нужно объяснять, что
логикой здесь и «не пахнет».
Ведь все выводы делаются умо-
зрительно на одном и том же ма-
териале без какого-либо сравне-
You will not believe how they
began to grow now! They dashed,
realy dashed!»
At last not being the saintpaulias
fertilizing adherent I have know
right to be silent about other ten-
dencies and more so about
achievements in this domain.
There are no special complex
fertilizers for saintpaulias, it is
possible to use ready mineral mix-
tures being on sale. В. M. and T.
N. Makuni recommended in com-
posing the fertilizer for
saintpaulias to add superphos-
phate or once substituted phos-
phate potassium. In order not to
make too high the concentration of
the solution and not to bring any
harm to saintpaulias the fertilizing
is composed in the following way:
one gramm of superphosphate is
disolved in one litre of water. In
the same proportion one gramm for
one litre complex fertilizers are
disolved in another water. Before
using these two solutions are
joined and carefuly mixed. For fer-
tilizing Riga’s complete fertilizer
with microelements may be used.
Popular among amateurs liquid
fertilizer «VITO» requires for
saintpaulias fertilizing the addition
of superphosphate.
For fertilizing with organic
nutrients cow manure may be used
Удобрение
71
ния. Между прочим этот подход,
при котором обобщения делают-
ся без всяких к тому оснований,
характерен не только для люби-
телей сен полил. Самый «клас-
сический» случай такого рода
произошел с одним из моих зна-
комых. Геннадий, так его звали,
увлекся орхидеями, причем не
на шутку. В короткое время он
собрал небольшую, но качест-
венную коллекцию и начал бой-
ко осваивать тонкости выращи-
вания и ухода. Будучи как-то
осенью у меня в гостях, он с во-
сторгом рассказал о своем «от-
крытии» : «У нас в Филевском
парке есть ключ, его еще назы-
вают святым,— у него вода це-,
лебная. Люди со всей округи хо-
дят к нему с бидончиками и не-
сут воду домой, она очень полез-
ная. Так вот я начал поливать
этой водой свои орхидеи. Как
они у меня растут!»
Прошло три месяца, мы уви-
делись снова, и я спросил, как
поживает ключ и его орхидеи.
«Ты знаешь,— сказал он без
капли смущения,— были силь-
ные морозы, и я перестал ходить
за водой. А потом как-то по при-
вычке так и продолжал поли-
вать орхидеи простой водой. Ты
не поверишь, как же они стали
теперь расти! Вот уж рванули,
так это действительно рвану-
ли!» .
(one tea spoon of the overfer-
mented liquid in three litres of
water) or bird <han, pigeon) dung
(one gramm dry dung in one litre
of water).
Fertilizing saintpaulias keep to
the following rules.
Never fertilize dry plants.
Don’t use too much quantity of
fertilizers.
In case of overfertilizing the
leaves ш the crown center deform.
To liquidate the consequences of
overfertilizing the pot soil is
watered by 0,5 litre of warm water
for its penetrating through the soil
and dropping from it. The plant is
not to be fertilized until it begins
to grow.
If you don’t like the outer ap-
pearence of the plant, do not hurry
to fertilized it, it is necessary first
to understand the cause - it may
be wrongly composed earth soil or
violation of treatment regime.
However there is a case in the
saintpaulias cultivating when fer-
tilizing is necessary - when they
are grown by hydroponic method,
without soil in the solutions which
have all the necessary nutrient
substances.
A mature saintpaulia will grow
for some lime and even blossom in
water alone; but it wii! not do as
well as it would if potted in soil.
72
В. А. МИХЕЕВ
Но даже не будучи сторонни-
ком подкормки сенполий, я не
имею права умолчать о других
тенденциях и тем более о дости-
жениях в этой области.
Специальных комплексных
удобрений для сенполий нет,
можно пользоваться готовыми
минеральными смесями, имею-
щимися в продаже. Б. М. и Т. Н.
Макуни рекомендуют при со-
ставлении удобрения для этих
растений добавлять к готовым
комплексным минеральным
удобрениям суперфосфат или
однозамещенный фосфорнокис-
лый калий. Чтобы не npesixcziTb
концентрацию растворов и не
повредить сенполиям, удобре-
ние составляется из расчета на
1 л воды 1 г суперфосфата; от-
дельно растворяют имеющиеся
комплексные удобрения также
из расчета на 1 л воды 1 г. Перед
употреблением эти два раствора
соединяют и тщательно переме-
шивают. Для подкормки можно
использовать рижское полное
удобрение с микроэлементами.
Популярное среди любителей
жидкое удобрение «ВИТО» для
подкормки сенполий требует до-
бавки суперфосфата.
При подкормке органически-
ми удобрениями можно исполь-
зовать коровий навоз из расчета
1 чайная ложка перебродившей
жижи на 3 л воды или птичий
(куриный, голубиный) помет из
The only way out is the application
of nutrient solution. The nutrient
solution differs from fertilizer in
that it contains beside the elements
of ordinary fertilizers (nitrogen,
phosphorous, potassium),
microelements necessary for sup-
porting plant life (magnesium, iron
etc.) Nutrient substances are
usually dissolved in water (better
distilled). For this purpose com-
plete Riga’s fertilizer of «В» type
produced specialy for that is the
best.
There are two ways of growing
plants on nutrient solution: in one
the plant is grown in a container
that is filled with liquids only, in
another it is grown in a neutral
sand or gravel that serves as a
holding medium for the solution.
For growing in liquids alone,
may be used any water-tight con-
tainer that is not made of metal and
that is preferably light-proof.
When you have rooted an old cut-
off crown in a glass of water you
can go right on growing it in the
same glass but you should take out
of the glass every two or three
weeks rinse roots with plain warm
water scrub and sterilize the glass,
and refill it with nutrient solution
and replace the plant. Even so, in
the course of time algae will form
on the roots. It is therefore better
Удобрение
73
расчета 1 г сухого помета на 1
л воды.
Удобряя сенполии, придержи-
вайтесь следующих правил: ни-
когда не подкармливайте сухие
растения; не используйте слиш-
ком большого количества удоб-
рений.
От чрезмерного удобрения ли-
стья в центре розетки деформи-
руются. Чтобы ликвидировать
последствия перекорма, проли-
вают землю в горшке теплой во-
дой (0,5 л), чтобы она просачи-
валась сквозь землю и стекала.
Если внешний вид растений
вам не нравится, не спешите их
подкармливать, необходимо
сначала выяснить причину —
это может быть неправильно со-
ставленная земляная смесь или
нарушение режима содержания.
Но когда сенполии выращива-
ют гидропонным способом,
удобрения, конечно, необходи-
мы, ведь в этом случае растения
культивируют без почвы, на
растворах, которые содержат
все необходимые питательные
вещества.
Взрослая сенполия будет рас-
ти в течение некоторого време-
ни и даже цвести в чистой воде,
еще лучше в воде с периодиче-
ской подкормкой удобрениями,
но все-таки не так, как выса-
женная в почву. Единственный
выход — применение питатель-
to use a container that the light
cannot penetrate.
Sand or gravel culture is another
form of this same method. In this
case the plant is planted in
sterilized sand or gravel which has
been moistened - not flooded - with
solution.
At least once a month the sand
should be removed and washed in
clear water. You can do this by
pouring in enough water so that
the plant floats, then lift it out and
lay it to one side. Pour the sand
and water through a fine sieve and
run enough water throught it to
wash the sand clean. Scrub the
bowl or container. The replace
part of the sand set the plant on it,
and put in the rest of the sand. Add
enough solution so that the plants
roots will ajust themselves when
the container is jiggled gently.
PESTS
AND DISEASES
Speaking in general saintpaulias
are less than the majority of other
home plants, incline to be sub-
jected to diseases. In any case the
preferance is to be given to the
prophylactic measures which must
to save your plants from majority
of insects and illneses. But if your
74
В. А. МИХЕЕВ
них растворов. Питательный
раствор отличается тем, что
кроме элементов, характерных
для обычных удобрений (азот,
фосфор, калий), в нем содер-
жатся микроэлементы, необхо-
димые для поддержания жизни
растений (магний, железо и др.).
Питательные препараты обыч-
но растворяют в воде (лучше
дистиллированной). Для этой
цели у нас лучше всего подхо-
дит полное рижское удобрение
тип «Б», выпускаемое специ-
ально для этой цели.
Есть два способа выращива-
ния растения на питательных
растворах: первый — растение
выращивается в сосуде, напол-
няемом только жидкостью, вто-
рой — на нейтральном песке
или гравии, которые служат
удерживающей средой для рас-
твора.
Для выращивания в растворе
можно использовать любую во-
донепроницаемую посуду, толь-
ко не из металла и предпочти-
тельно светонепроницаемую.
Если у вас есть укорененная в
стакане воды старая срезанная
розетка, то вы можете продол-
жать и дальше выращивать ее в
том же самом стакане. Каждые
2—3 недели следует вынимать
растения из стакана, обмывать
корни чистой теплой водой, чи-
стить и промывать стакан, а за-
тем наполнять его питательным
plants have got ill special means
for their treatments and fighting
with insects may be used.
Measures
of precauton
If you follow a few simple
precautions in handling your
plants, you can reduce the pos-
sibility of their becoming infected
or invaded. In the first place you
should isolate all newly acquired
plants for at least a month unless
you know positively that they were
properly disinfected beforehand.
The applies to plants acquired
from dealers or friends. If you
trade plants with a friend, some of
his plants may harbor a disease or
insect whose presence he had not
noticed. Of course, if your own
plants are treated periodically
they are not likely to be suscep-
tible to infection.
After handling a diseased or
suspected plant, you should al-
ways wash your hands with soap
and water, and also wash every-
thing that has touched the plant. If
you ordinarily use a watering cane,
do not use it to water the diseased
plants, as it may carry infection.
If you bring home new
saintpaulias, do not put them near
Удобрение
75
раствором и ставить растение на
место. Со временем на корнях
могут образоваться водоросли,
поэтому и следует брать свето-
непроницаемую посуду.
Песчаная и гравийная культу-
ра — другая форма этого же са-
мого способа. В этом случае рас-
тение высаживается в стериль-
ный песок или гравий, смочен-
ный (не залитый) питательным
раствором. По крайней мере
один раз в месяц песок нужно
вынимать из сосуда и промы-
вать в чистой воде. Вы можете
сделать это так: налейте много
воды так, чтобы растение
всплыло, а затем выньте его и
отложите в сторону. Песок с во-
дой вылейте в чистое сито и хо-
рошенько промойте песок под
струей воды. Посуду почистите
и вымойте. Затем насыпьте слой
песка, закрепите на нем расте-
ние и засыпьте остальной час-
тью песка. Смочив песок пита-
тельным раствором, встряхните
посуду, чтобы корни плотнее
осели в песке.
ВРЕДИТЕЛИ
И БОЛЕЗНИ
Сенполии, вообще говоря,
подвержены заболеваниям от-
носительно в меньшей степени,
чем большинство других ком-
натных растений. В любом слу-
your own, they may infect them.
Newly brought plants must stand
not less than 2 meters from your
own saintpaulias.
A word of caution is in order
regarding insecticides. Some of
the formulas now marketed for
home use contain chemicals that
are toxic to human as well as to
the pests they control. It is pru-
dent to use them with caution,
particularly indoors where
vapors or dust may stay in the air
for a time because of luck of cir-
culation. You should follow label
directions exactly avoiding con-
tact as for as possible with sprays
or dusts. Keep bottles, dusters
and sprayers out of children
reach. Remove pets from the
room where the plants are to be
sprayed, or take the plants to
another room. After applying the
insecticide, wash your hands
thoroughly with soap and water.
Gall nematodes
These are some of the most
dangerous pests for saintpaulias -
microscopic rounded worms 0,5-
1,3 mm long, penetrating into the
living tissue, sucking sell juices
and giving out harmful substances.
Affected saintpaulias have root
76
В. А. МИХЕЕВ
чае предпочтение должно быть
отдано профилактическим ме-
рам, которые должны обезопа-
сить ваши растения от большин-
ства насекомых и болезней, ну
а если ваши растения заболели,
можно воспользоваться специ-
альными средствами для их ле-
чения и борьбы с насекомыми.
Меры предосторожности
Если вы будете соблюдать са-
мые элементарные меры предо-
сторожности и профилактики,
то вероятность заболевания ва-
шего растения или поражения
его вредителями можно значи-
тельно снизить. Во-первых, все
новые растения должны быть
изолированы, по крайней мере,
на месяц, за исключением тех
случаев, когда вы абсолютно
уверены, что они были тщатель-
но продезинфицированы. Это
относится ко всем растениям,
которые вы покупаете или полу-
чаете от друзей. Возможно, что
цветы вашего знакомого люби-
теля поражены какой-либо бо-
лезнью, и он не знает об этом.
После того, как вы брали в ру-
ки зараженный экземпляр, сле-
дует вымыть с мылом руки, а
также все, к чему прикасался
больной цветок. Когда вы поли-
ваете растения из лейки, помни-
thickness (galls) resembling
beads. Though the first stage of
the illness does not change
saintpaulias outward appearance
afterwards the stem deforms, the
daughter crowns appear on it, the
leaves of a basic plant become
weak, the affected parts of stem rot
and the plant perishes.
At the appearence of signs of in-
fection with gall nematode the most
reliable means to keep the sort is
to cut still healthy leaf, to root it
and to grow the saintpaulia anew.
The infected plant must be
abolished, the earth - througn
away and the pots - boiled.
Prophylactic measure against
infection with nematodes may be
the choice of components for earth
soil. You must not take the earth
from greenhouses, hot-beds,
flower economies, because it is the
permanent source of infection of
different kinds.
According to the observation by
the Makuni’s couple the earth soil
become practically free from gall
nematode if one tenth part (1 litre
for 1 pail) of well rotten cow
manure on the straw litre is put
into it. In the process of such
manure rotting numerous fungis
and bacterias are formed worms,
fly larva and so on are reared. As
a result of their life activity the
Вредители и болезни
77
те, что на ней вы можете пере-
нести инфекцию.
Если вы принесли домой новые
сенполии, не ставьте их рядом со
своими, они могут их заразить.
Вновь принесенные растения
должны находиться на расстоя-
нии не менее 2 м от ваших.
Уничтожая насекомых, следу-
ет соблюдать особую осторож-
ность. Некоторые имеющиеся в
продаже химикаты содержат ве-
щества, ядовитые не только для
насекомых, но и для людей. Со-
вершенно необходимо соблю-
дать осторожность, особенно ес-
ли вы применяете эти составы в
закрытом помещении, где пары
и пыль могут держаться в воз-
духе в течение длительного вре-
мени. Следует придерживаться
прилагаемых инструкций, по
возможности избегая контакта с
растворами и порошками.
Обычная концентрация раство-
ра ядохимикатов составляет 1 г
на 1 л воды, что соответствует
15 каплям на 1 л воды.
Флаконы и пульверизаторы с
химикатами и т.п. нужно спря-
тать от детей. Перед началом
дезинфекции следует удалить
из комнаты все ценные расте-
ния, а лучше всего вынести об-
рабатываемые растения в дру-
гую комнату. Проследите, что-
бы в комнате не оставалось от-
microflora supressing gall
nematodes but good for plants is
created.
Not bad results in the struggle
of nematodes are given by water-
ing the earth with carbophos solu-
tion.
Strawberry
(cyclamen) mite
It is not seen by the naked eye
but it may be persived from out-
ward appearance of the sickened
plant.The center is the first to
show it. It grows puckered and
fuzzy-looking, and usually turns a
brownish color or sometimes a
light gray as though it had been
powdered over with ashes. The
stems are shorter then normal and
both leaves and stems become very
brittle. Small leaves remain under-
sized and become gnarled and
twisted or one-sided and ill-
shaped. The buds drop off and any
flowers surviving long enough to
open are distorted and imprefect.
Sick plants are sprinkled with
weak solution of keltan or aktellic
(one gramm for one litre water)
and are isolated from the healthy
ones. For prophylactic purpouses
all the saintpaulias near the sick
ones must be worked up.
78
В, А. МИХЕЕВ
крытой пищи. После дезинфек-
ции тщательно вымойте руки с
мылом.
Галловые нематоды
Это одни из наиболее опасных
вредителей для сенполий —
микроскопические круглые чер-
ви 0,5—1,3 мм длиной, проника-
ющие в живую ткань, высасыва-
ющие клеточные соки и выделя-
ющие вредные вещества. У по-
раженных сенполий на корнях
образуются вздутия (галлы),
похожие на бусинки.
Если на начальной стадии за-
болевание никак не сказывается
на внешнем виде растений, то в
дальнейшем стебель деформи-
руется, на нем появляются до-
черние розетки, листья основно-
го растения становятся вялыми,
пораженные участки стебля за-
гнивают и растение погибает.
При появлении признаков за-
ражения галловой нематодой
самое надежное средство для со-
хранения сорта — срезать еще
здоровый лист, укоренить его и
вырастить сенполию заново. За-
раженное растение необходимо
уничтожить, землю выбросить, а
горшки прокипятить.
Профилактической мерой
против заражения нематодами
может служить выбор исходных
The plants аге sprinkled abun-
dantly so that part of the emulsion
drop down and was absorb by the
soil (Chemical poisons of the sys-
tem action are absorb with the
plant tissues and it becomes
poisons for pest).
Not bad results are given by
heat working up.
The plant are put into warm
water heated up to 45,5°C and are
kept there for 15 minutes. (Sur-
passing the temperature and the
time of working up is not allowed).
After such working up the plants
must be kept for 2-3 days in a
warm, dark place.
Red web mite
The signs of the sickness are
analogous to the case of infection
by strawberry mite, the difference
is only in that the young leaves in
the crown center are curved
downward, on the flowers and
leaves of the plants (especially
from the lower side) some webs
appear.
The methods of the struggle
with different species of mite are
analogous.
D. M. Zulesski recommends
fumigation, repeated several times
with intervals of 10-12 days (inter-
Вредители и болезни
79
компонентов для земляной сме-
си. Не следует брать землю из
оранжерей, парников, цветоч-
ных хозяйств, так как она слу-
жит источником различного ро-
да инфекций.
По наблюдениям супругов
Макуни земляная смесь стано-
вится практически свободной от
галловой нематоды, если в нее
внести десятую часть (1 л на 1
ведро) хорошо перегнившего на
соломенной подстилке коровье-
го навоза. В процессе перегни-
вания такого навоза создается
микрофлора, угнетающая гал-
ловые нематоды, не благоприят-
ная для растений.
Неплохие результаты в борь-
бе с нематодами дает полив зем-
ли раствором карбофоса.
Земляничный
(цикламенный) клещ
Он не виден невооруженным
глазом, но его можно обнару-
жить по внешнему виду забо-
левшего растения: сначала в са-
мом центре растения появляют-
ся сморщенные листья и пушок,
обычно коричневый или слегка
серый, как будто кто-то посыпал
растение золой. Ствол в этом
случае короче нормального, а
листья и стебли — очень лом-
vals between eggs laying) as a
method of the struggle against
mites (in this way the young in-
dividuals are abolished). The
plant which undergo fumigation
are put into hermetic camera or
hermeticaly closed box, where a
portion of naphthaline is put. As a
result of box heating naphthaline
creates vapours which killing
mites.
Aphises
In order to perceive aphises
and the other sucking pests in
time in is necessary from time to
time to inspect and wash the
leaves with the help of soft brush.
As a rule leaf aphis affects only
the young leaves and the buds.
Sometimes as a method of strug-
gling against aphises it is enough
to sprinkle plants several times
with slightly warmed water. If it
does not help one of the means
for the struggle with sucking in-
sects (Tcvetophose, carbophose,
keltan and others) may be ap-
plied. One little known method
may be mentioned - covering pot
edge with thin layer of
hexachloran (with special pen-
cil).
80
В. Л. МИХЕЕВ
кие. Маленькие листочки стано-
вятся кривыми и скрюченными,
теряют форму. Бутоны опадают,
а если и появляются цветки, то
они недоразвиты и уродливы.
Больные растения опрыскива-
ют слабым раствором кельтана
или актеллика из расчета 1 г на
1 л воды и изолируют от здоро-
вых. Для профилактики следует
обработать все сенполии, кото-
рые находились рядом с забо-
левшими. Опрыскивают расте-
ния достаточно обильно, чтобы
часть эмульсии стекла и впита-
лась в почву. Ядохимикаты сис-
темного действия всасываются в
ткани* растения, и оно становит-
ся ядовитым для вредителя.
Неплохие результаты дает
тепловая обработка. Растение
погружают в теплую воду, на-
гретую до 45,5°С, и выдержива-
ют в течение 15 мин (превыше-
ние температуры и времени об-
работки недопустимо). После
этого растения должны нахо-
диться 2—3 суток в теплом тем-
ном месте.
Красный
паутинный клещ
Признаки заболевания при
поражении сенполий красным
паутинным клещом подобны
тем, которые возникают от зем-
ляничного клеща. Разница лишь
Mealy bugs
Mealy bugs - small slowly
moving insects resembling a little
lumps of white down. They may
be discovered on the lower sur-
face of the leaves, at a base of
inflorescences and in the others
more or less covered places.
Methods of struggling: individual
and rubing of the plant parts with
spirit or with some insecticide.lt
is necessary to have in mind that
only many times repeating of
these operations allowes to get
rid from pests.
Thrips
The presence of thrips may be
seen with white nerves on the
parts of the flower and as the
white spots or unregular rings on
the leaves. Sometimes thrips may
be found in larva stage on the
saintpaulia flowers especially on
the anthers and inside them in the
pollen. They are microscopic in-
sects of 1-1,5 mm length. The
harm caused by them to plants
helps the appearing mealdew.
For their abolishing the contact
plant working up with carbophos
emulsion is applied.
«Мелодия» (селекция Б. М. и Т. Н. Маку ни)
«Мечта Рады» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Миф» (селекция В. А. Михеева)
«Монстр»
(селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Морская царевна»
(селекция В. А. Михеева)
«Невада» (серия Оптимара)
«Праздничный салют» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Принцесса Грейс»
(зарубежная селекция)
«Розовый миф»
(селекция В. А. Михеева)
«Сеньорита» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Сиреневое время» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Стар Ворз» «Хот тач»
(зарубежная селекция) (зарубежная селекция)
«Сюрприз» (селекция В. А. Михеева)
«Улыбка весны» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Франсез» (зарубежная селекция)
«Эрика» (селекция Б. М. и Т. Н. Макуни)
«Цветок удачи» (селекция В. А. Михеева)
Вредители и болезни
81
в том, что молодые листья в цен-
тре розетки закручиваются
вниз, на цветках и листьях рас-
тений (особенно с нижней сто-
роны) появляются паутинки.
И методы борьбы с различны-
ми видами клещей одинаковые.
Д. М. Залесский в качестве
способа борьбы с клещами реко-
мендует фумигацию, повторяе-
мую несколько раз через 10—12
дней (промежутки между клад-
ками яиц), при этом уничтожа-
ются молодые особи. Подверга-
ющиеся фумигации растения
помещают в герметическую ка-
меру или герметически закры-
вающийся ящик, куда кладут
порцию нафталина. В результа-
те нагревания ящика нафталин
образует пары, убивающие кле-
щей.
Тли
Для своевременного обнару-
жения тлей и других сосущих
вредителей необходимо время
от времени производить осмотр
и мытье листьев с помощью мяг-
кой кисточки. Листовая тля,
как правило, поражает только
молодые листья и бутоны.
Иногда в качестве меры борь-
бы с тлями достаточно не-
сколько раз опрыснуть расте-
ния тепловатой водой. Если это
Gnats (sciarids)
They аге small (about 2 mm) in-
sects resembling by their outher
appearance little flies. Their mass
outcome from larvas takes place
when the soil is a little bit dried
between waterings (If the upper
layer is permanently dry they dis-
appear).
The danger for plants is given
by their larvas - white little worms
8-10 mm long with dark heads.
They feed themselves by organic
remains not whole rotten turning
them into the dirty mass. This
destroys the earth structure,
makes difficult air access to the
roots. Air deficiency create the rot-
ting of roots and stem. Most of all
suffer young saintpaulia plants and
also the specimens growing in
large utensils and not yet covered
up with the root the earth lump.
For abolishing gnats (flying in-
sects) dichlophose is very effec-
tive. Airosole stream is directed
not on the plants but near them for
avoiding its falling on the leaves.
After 15-20 minutes the appart-
ment must be carefuly ventilated.
For affecting on larvas the earth
must be watered several times with
carbophose solution. N. A. Ber-
senev recommends for limiting
6 Сенполии
82
В. А. МИХЕЕВ
не помогает, можно применить
один из препаратов для борьбы
с сосущими насекомыми (карбо-
фос, кельтан и др.). Можно упо-
мянуть об одном малоизвестном
способе — нанесении тонкого
слоя гексахлорана (специаль-
ным карандашом) на край гор-
шка.
Мучнистые червецы
Червецы — небольшие, мед-
ленно передвигающиеся насеко-
мые, напоминающие по виду ма-
ленькие комочки белого пуха.
Их можно обнаружить на ниж-
ней поверхности листьев, у ос-
нования цветоносов и в других
более или менее прикрытых ме-
стах. Методы борьбы — механи-
ческий и протирание частей рас-
тений спиртом или каким-либо
инсектицидом. Следует иметь в
виду, что только многократное
повторение этих операций по-
зволяет полностью избавиться
от вредителей.
Трипсы
Присутствие трипса на сенпо-
лиях можно обнаружить по бе-
лым жилкам на долях около-
цветника и в виде белых пятен
multiplication of these insects to
use leaf soil from the alder leaves.
Podura
Very small white hopping insect
with lengthened body (1-2 mm
long), appearing on the soil sur-
face. They do not give substantion-
al harm to the saintpaulias but
being in large quantities they may
affect young roots. Their quantity
may be greatly decreased by
watering the soil carbophose solu-
tion.
Stem and roots rotting
The first indication is usually
the wilting of the lower row of
leaves, as if the plant needed
water. The causes are many and
varied: watering with cold water,
keeping the plant too wet, too
heavy soil, poor ventilation, too
large a pot for the plant, the crown
too deep in the soil, water standing
too long in the heart of the plants,
or sudden changes of temperature.
The usual cause is overwatering.
The most successful treatment is
to cut the plant off above the wilted
leaves, remove the bottom row of
good leaves and root the top in
Вредители и болезни
83
или неправильных колец на ли-
стьях. Иногда трипсов можно
обнаружить в личиночной ста-
дии на цветках сенполий, осо-
бенно на пыльниках и внутри
них среди пыльцы. Это микро-
скопические насекомые длиной
1 —1,5 мм. Повреждения, нано-
симые ими растениям, способст-
вуют появлению мучнистой ро-
сы. Для их уничтожения приме-
няют контактную обработку
растений эмульсией карбофоса.
Комарики (сциариды)
Это маленькие (около 2 мм)
насекомые, похожие по внешне-
му виду на мелких мушек. Мас-
совый вылет их из личинок про-
исходит при небольшом подсу-
шивании земли между поливами
(при постоянно сухом верхнем
слое они исчезают).
Опасность для растений пред-
ставляют их личинки — белые
червячки длиной 8—10 мм с
темной головкой. Они питаются
не полностью разложившимися
органическими остатками, пере-
рабатывая их в грязеобразную
массу. При этом нарушается
структура земли, затрудняется
доступ воздуха к корням. Недо-
статок воздуха способствует за-
гниванию корней и стебля.
Больше всего страдают от них
молодые растеньица сенполий, а
glass of water. Do not let the water
come up to the remaining leaves;
the end of the stem should not be
more than one cm under water.
The good leaves you picked off
may be rooted in your usual man-
ner.
In some localities where the
water supply is treated with chemi-
cals as certain times of the year,
the plants may develop a condition
similar to crown rot. If the case is
not too extreme and the plant is
not too badly affected, it can be
saved sometimes by watering with
a vinegar solution, as recom-
mended for alkali soil. Some
growers remove the plant from the
pot, wash all the soil of the roots,
repot in fresh soil, and water with
rainwater or distilled water. If this
fails to revive an ailing plant within
24 hours, cut it off and re-root.
Usually only a few plants are af-
fected, as some varietes seem to be
more resistant than others.
Leaf stem rot
Leaf stem rot is distinguished
from crown rot by the fact that
neither the roots of the plant nor
the crown are affected, only the
stem of an individual leaf or leaves
at the point where the leaf stem is
84
В. А. МИХЕЕВ
также экземпляры, растущие в
просторной посуде и не успев-
шие оплести корнями весь зем-
ляной ком.
Для уничтожения комариков
(летающих насекомых) эффек-
тивен дихлофос. Струю аэрозо-
ля направляют в сторону от рас-
тений, чтобы избежать попада-
ния состава на листья. Помеще-
ние через 15—20 мин следует
хорошо проветрить (дихлофос
ядовит). Чтобы воздействовать
на личинки, следует несколько
раз полить землю раствором
карбофоса. Н. А. Берсенев реко-
мендует для ограничения раз-
множения этих насекомых ис-
пользовать листовую землю из
листьев ольхи.
Подура
Крошечное белое прыгающее
насекомое с вытянутым телом
(1—2 мм длиной), появляющее-
ся на поверхности почвы. Поду-
ры разводятся в почве при из-
бытке влаги. Существенного
вреда они сенполиям не прино-
сят, но в большом количестве
могут повреждать молодые ко-
решки. Их количество можно
сильно сократить, поливая зем-
лю раствором карбофоса.
joined at the base to the plant.
Sometimes the leaf also has soft
brown spots on the surface. The
remedy is to pull off the affected
leaves and brush the raw surfaces
on the stem of the plant with a dry
brush dipped in powdered sulfur
or any fungicide.
False mealdew
Sometimes on the flowers, in-
florescences and seldom on the
leaves there appears with layer:
the plant seem as if strewed over
with white meal. This is the typical
sign of fungi desease - false meal-
dew. As a rule it affects the plants
which are in somewhat unsatisfac-
tory surrounding: increased or
lowered in comparison with normal
temperature, closed air. One of the
basic causes of sickness is abun-
dance of nitrogen in earth soil
together with the deficiency of
phosphorus and potassium. For the
liquidation of this abundance the
earth lump is watered with warm
(30°C) water 0,3 litre for pot.
Then saintpaulias are fertilized
with phosphorous acid potassium.
For plant treatment (direct
abolishing of fungi) benlat (fun-
dasole) in concentration one
gramm for one litre of water may
Вредители и болезни
85
Загнивание стебля
и корней
Первый признак — обычно
увядание нижних листьев, как
это бывает, когда растение нуж-
дается в воде. Причин этому
много и они различны — полив
холодной водой и слишком
большая влажность, слишком
тяжелая почва, плохая вентиля-
ция, резкое изменение темпера-
туры, слишком большой горшок,
растение слишком углублено в
почву, вода слишком долго за-
стаивается в середине растения.
Наиболее надежный метод ле-
чения состоит в следующем:
верхушку растения срезают вы-
ше завядших листьев, нижний
слой здоровых листьев обрыва-
ют, и верхушку укореняют в
стакане с водой. Следят, чтобы
вода не достигала оставшихся
листьев; кончик стебля должен
быть погружен в воду не более
чем на 1 см. Оборванные здоро-
вые листья можно укоренить
обычным способом.
В некоторых местностях в оп-
ределенное время года воду об-
рабатывают различными хими-
ческими препаратами, в этом
случае могут появиться те же
признаки. Если болезнь еще не
развилась и растение еще креп-
кое, его можно спасти, поливая
be successfuly applied. With this
solution the infected plants are
sprinkled and the earth is watered.
Usually one such working up is
enough but if the desired result is
not received at once this working
up is repeating after 10 days.
MULTIPLICATION
Saintpaulias may be multiplied
by seeds, side crowns and also by
peduncle. Because in seed multi-
plications of hybrid forms the
changeability is very great for
reproducing definite sorts only the
vegetative multiplication may be
recommended.
There are exist different
methods of saintpaulias multiplica-
tion by leaf peduncles. The rooting
of peduncle is quicker in water
than in earth or sand. But in plant-
ing peduncle into the soil the pos-
sibility of rotting is decreased. In
both cases for quick rooting and
the following development it is
necessary for planting material to
receive enough heat light and
moisture.
For peduncling we must take
healthy unspoiled not too young
and not too old leaves. They may
be kept without fading for 2-3
hours. If longer keeping is needed
86
В. А. МИХЕЕВ
почву водой, подкисленной ук-
сусом. Некоторые цветоводы
рекомендуют вынимать расте-
ние из горшка, отмывать корни
от остатков почвы и сажать в
новую землю, поливая чистой,
по возможности дистиллирован-
ной водой. Если не удалось ожи-
вить заболевшее растение в те-
чение 24 ч, можно отрезать вер-
хушку и укоренить ее. Обычно
только некоторые растения под-
вержены этому заболеванию,
одни сорта менее восприимчи-
вы, чем другие.
Гниение черешков
листьев
Гниение черешков листьев от-
личается от заболевания розет-
ки тем, что и корни, и стебель
растения остаются здоровыми.
Поражается только черешок от-
дельного листа или листья рас-
тения с черешками. Иногда мо-
жет быть поражена поверхность
листа, то есть на поверхности
появляются мягкие коричневые
пятна. Единственный выход —
оборвать заболевшие листья и
обработать свежую поверхность
на стебле растения сухой щет-
кой с порошком серы или ка-
ким-либо фунгицидом.
it is necessary to cover peduncle
tips with wet cotton or cover them
with wdt thin plastic material. In
clean slightly wet and closed with
cover glass utensils the leaves are
preserved for several days.
Some florists advise to cut the
stem very shortly leaving about
2,5-4 cm. The fact is that leaves
with short petioles are rooted
quicker. However they have their
own defects. If such petiole begins
to rot a whole peduncle may
perish. But if the leaf with long
petiole begins to rot there will al-
ways be the possibility to cut the
spoiled part and the begin rooting
again. Beside that at later stage
after the growths become har-
dened it is possible to cut «parent»
leaf and to root it again.
For getting stronger root system
petiole end may be cut up along on
1 cm depth. Before beginning root-
ing the stem end must be dried
during 2-3 hours.
For leaves rooting any utensils
may be taken. It is better to take
small phial (like that for penicillin)
and to cover it with black paper
because in the absence of light (for
example in phials of dark glass)
saintpaulias peduncles will grow a
better set of roots. Beside in that
vessel algae or green scun will not
form so quickly.
Вредители и болезни
87
Ложная мучнистая роса
Иногда на цветках, цветонож-
ках и (редко) на листьях появ-
ляется белый налет, и растения
выглядят как обсыпанные белой
мукой. Это характерный при-
знак грибного заболевания —
ложной мучнистой росы. Как
правило, поражаются растения,
находящиеся в несколько небла-
гоприятнс i обстановке: повы-
шенная или пониженная по
сравнению с нормальной темпе-
ратура, спертый воздух. Одной
из основных причин заболева-
ния является избыток азота л
земляной смеси при недостатке
фосфора и калия. Для ликвида-
ции этого избытка земляной ком
проливают теплой (30°С) водой
— 0,3 л на горшок. В дальней-
шем сенполии подкармливают
фосфорнокислым калием. Для
лечения растения (непосредст-
венного уничтожения гриба) с
успехом можно использовать
бенлат (фундазол) в концентра-
ции 1 г на 1 л воды. Этим рас-
твором опрыскивают заражен-
ные растения и слегка поливают
землю. Обычно достаточно од-
ной такой обработки, но, если
желаемые результаты не дости-
гаются сразу, ее повторяют че-
рез 10 дней.
Very great role is played by the
cleanness of the fial (it is better to
wash it carefuly or better to boil)
and water which is poured into it.
Best of all distilled water fits for
this purpose but boiled water is
also may be used.
Pour enough water into the bot-
tle to cover the end of the stem
about 2,5 cm. The reason for not
filling to the top is that the stem
starts to rot it will rot under water
first; and if only a small part of it
is under water, the rot will be
easier to detect and cut out before
it affects to entire stem. If the stem
is too short to reach the water,
twist a bit of wicking around the
stem, and let it hang down into the
water. It will keep the stem wet
enough to root.
Having placed your leaf in the
bottle and put in the right amount
of water, label the bottle with the
name of the variety and the name
of the person or firm from whom
you received it. Use a wooden or
plastic stick label, which you can
fasten to the bottle with a rubber
band and later transfer to a pot.
Stand the bottle in a warm place,
away from draft. Place it in a good
light but not the direct sun. The
kitchen window sill is usually a
good spot, provided it does not
receive strong sunlight. The glass
88
В. А. МИХЕЕВ
РАЗМНОЖЕНИЕ
Сенполии могут размножать-
ся семенами, боковыми розетка-
ми, а также черенками. По-
скольку при семенном размно-
жении гибридных форм очень ве-
лика изменчивость, для воспро-
изведения определенных сортов
можно рекомендовать только
вегетативное размножение.
Существуют различные спо-
собы размножения сенполий ли-
стовыми черенками. Укорене-
ние черенка в воде происходит
быстрее, чем в земле или песке.
Но при посадке черенка в суб-
страт уменьшается вероятность
загнивания. В том и другом слу-
чае для быстрого укоренения и
последующего развития необхо-
димо, чтобы посадочный мате-
риал получал достаточно тепла,
света и влаги.
Для черенкования берутся
здоровые, неповрежденные, не
слишком молодые и нс слишком
старые листья. Они могут хра-
ниться, не увядая, 2—3 ч. Если
предстоит более длительное
хранение, необходимо обернуть
кончики листьев мокрой ватой
или завернуть их в увлажнен-
ную полиэтиленовую пленку. В
чистой стеклянной банке, чуть
увлажненной и закрытой крыш-
кой, листья сохраняются не-
сколько суток.
bottle and the water inside will act
like a burning glass when struck
by sun’s rays and may cook the
leaf.
Another popular method is to
put several leaves in a glass to
root. This method has one disad-
vantage over rooting in a flat sided
bottle: without the wall of the bot-
tle to restrain them, the stems often
curl right up out of the water after
a few days. If you wr it to try this
method, pour 3-5 cm of water in a
glass, then fit a piece of tough
paper over the top like a cap, and
tie it firmly in ;»lace. Punch a hole
in the paper for each leaf, and put
the stems down through the hole
until they are in the water.
If you have more than one leaf
in a bottle or glass you will want
to label each one separately. A
good way is to write the variety
name on a tiny piece of paper and
stitch it to the leaf with a needle
and thread. Place the slip of paper
on the top side of the leaf and tie
the thread underneath.
Another very good way to mark
leaves is to write the name on a
very small piece of adhesive tape
and stick this down on the upper
side of the leaf. Always use ordi-
nary lead pencil for marking as in-
delible pencil or ink will blur it gets
wet.
Размножение
89
Некоторые цветоводы совету-
ют обрезать стебель очень ко-
ротко, оставляя примерно 2,5—4
см. Дело в том, что листья с ко-
роткими черешками укореняют-
ся быстрее. Однако они имеют
свои недостатки. Если такой че-
решок начинает гнить, может
погибнуть весь черенок. Если же
начнет загнивать лист с длин-
ным черешком, всегда будет
возможность срезать пропав-
шую часть и начать укоренение
снова. Кроме того, на более поз-
дней стадии, после того как по-
беги окрепнут, можно отрезать
«родительский» лист и снова
его укоренить.
Для того, чтобы получить бо-
лее сильную корневую систему,
можно разрезать конец черешка
на 1 см. Прежде чем начать уко-
ренение, следует подсушить ко-
нец стебля в течение 2—3 ч.
Для укоренения листьев под-
ходит любая посуда. Лучше
взять маленький пузырек (как
из-под пенициллина) и обернуть
его черной бумагой, так как при
отсутствии света (например, в
пузырьках из темного стекла)
сенполии образуют лучшую
корневую систему. Кроме того,
в такой посуде значительно
медленнее зацветает вода и об-
разуются водоросли. Очень
большую роль играет чистота
пузырька (его надо тщательно
After you have started your
leaves, do not change the water in
the bottle or glass, but keep it at
the same level by adding a little
from time to time.
Some growers believe that a bet-
ter set of roots will be produced if
a nutrient solution is used instead
of plain water. My experiments
have not convinced me that this
substitution has any noticeable ef-
fect an root growth, but if you want
to try it you can use any of the
complete liquid fertilizers recom-
mended for acid-loving plants. Be
sure to dilute it so it is only about
one-eighth as strong as the direc-
tions on the bottle recommend for
growing plants.
One of the american amateurs
recommends the following method.
He puts the leaves in plain water
for two weeks. After two weeks he
changes again to a nutrient solu-
tion of one quarter the strength
used for plants. Two weeks later
he changes again to a one-half
strength solution. He reports that
leaves will often root much faster
with this treatment.
Many people prefer to leave the
stems in the water until the tiny
plants are forming at the base, be-
cause the plants will not take so
long to appear above the surface
of the planting medium after plant-
90
В. А. МИХЕЕВ
вымыть, а еще лучше — проки-
пятить) и воды, которая в нем
налита. Лучше всего для этой
цели подходит дистиллирован-
ная, но можно использовать и
кипяченую.
Налейте в пузырек воды
столько, чтобы конец черешка
на 2,5 см был погружен в воду.
Не следует заполнять сосуд
полностью — загнивание стеб-
ля, если оно начнется, прежде
всего поразит погруженную в
воду часть. Если эта часть не-
большая — то загнивание легко
обнаружить и вырезать гнию-
щий кусочек корня. Если чере-
шок очень мал и не касается во-
ды, его следует обмотать кусоч-
ком ватного тампона, конец ко-
торого будет все время нахо-
диться в воде. Он будет обеспе-
чивать достаточную для укоре-
нения влажность.
К сосуду прикрепляют эти-
кетку с названием сорта или же
именем лица или организации,
где вы приобрели сенполию.
Для этой цели лучше использо-
вать деревянные или пластмас-
совые плоские этикетки.
Сосуд ставят в теплое место,
где нет никаких сквозняков. Оно
должно быть хорошо освещен-
ным, но так, чтобы прямые сол-
нечные лучи не попадали на
растение. Как правило, для это-
го подходит подоконник в кухне,
ing. But you will probably have
better success by removing them
from the water when the roots are
0,6-1,2 cm. Usually it takes 2-3
weeks.
If petiole end begins to rot, not
yet being rooted it is out of up to
healthy tissue and put in into
another vessel with fresh distilled
water or try to root it in the soil.
Overgrown, too long roots accus-
tom worse in soil, and the young
plants do not develop for longer
time. If the leaf is not put into the
soil in time the roots gradually
begin to rot. The appearance of lit-
tle crowns on the petiole end are
not to be expected - some sorts do
not produce them in water.
When the leaves are sufficiently
rooted to be removed from the
water, prepare enough 5 cm pots
so that you will have a pot for each
leaf. If the pots have been used
before, they should be sterilized.
Scrub them clean and boil them for
a few minutes in a solution of
vinegar (4 gramms for 1 litre of
water). If they are new pots, soak
them an hour or so in either a
vinegar solution or in solution con-
taining household bleach, about as
strong as you would use for
bleaching clothes. Let them dry a
little, then work up the edges by
Размножение
91
при условии, что он не на солн-
цепеке, поскольку в этом случае
само стекло бутылки и вода, на-
литая внутри, будут действо-
вать как увеличительное стек-
ло, когда на них попадают пря-
мые яркие солнечные лучи, и
могут сжечь листья.
Другой популярный метод
укоренения — листок в стакане
с водой. Он имеет один недоста-
ток по сравнению с первым спо-
собом — листья не имеют опоры
в виде стенок пузырька (как в
первом случае), стебельки часто
начинают закручиваться и через
несколько дней поднимаются из
воды. Если же вам все-таки за-
хочется попробовать этот Спо-
соб — налейте воды в стакан
(2,5—5 см), затем возьмите ли-
сток плотной бумаги, сделайте
из него крышку и плотно закре-
пите ее сверху стакана. Для
каждого листочка проделайте в
бумаге дырочку и просовывайте
черешок до тех пор, пока он не
опустится в воду.
Если в одном сосуде укореня-
ется не один, а несколько лис-
точков разных сортов, их этике-
тируют каждый отдельно. Для
этого хорошо написать название
сорта на тонкой бумаге и при-
шить ее к листочку. Бумагу по-
ложите на верхней части лис-
точка, а нитку завяжите снизу.
Можно написать название сорта
one of the methods regarded in the
part «POTTING» .
A very good treatment is to paint
the rim of the pot, insid and out,
with quick drying lac. If the pot is
very rough in texture two coats are
better than one. There is also a
type of adhesive tape, similar to
masking tape, that may be finded
practical for covering pot rims.
In the bottom of each pot place
a 2,5 cm square of fine mesh plastic
fly screen. Ram it down tightly.
This keeps the dirt from washing
through, and when the roots reach
it they form a compact mass which
comes out of the pot easily when
it is time to divide and report, if
you cannot get screen, cover the
drainage hole with a small piece of
broken pot. The plastic screen is
best, however, and it can be used
over and over again.
The soil for the first planting
must contain minimum of nutrient
substances, be friable, and have
tenuity structure. It is necessary
for not harming tender roots of
young plants in the future separat-
ing it from the parent leaf.
Aproximately one third all the
mixture is composed by the sand.
It will be useful to add cut into
small pieces sphagnum moss which
poses bactericide abilities. It is
water-keeping, not permiting
92
В. А. МИХЕЕВ
на кусочке липкого пластыря и
прикрепить его сверху листа.
Надписи лучше делать простым
карандашом, химический ка-
рандаш или чернила расплыва-
ются.
После того, как укоренение
началось, воду в сосуде менять
не следует, для сохранения од-
ного и того же уровня время от
времени приходится добавлять
воду.
Некоторые цветоводы счита-
ют, что для лучшего развития
корневой системы следует брать
вместо обычной воды раствор
питательных веществ. Я счи-
таю, что такая замена влияет на
развитие корней скорее в худ-
шую сторону, но если вам хо-
чется попробовать, вы можете
использовать любой комплекс
жидких удобрений, рекомендуе-
мый для растений, любящих
кислотные растворы. При этом
необходимо разбавить эти удоб-
рения примерно в 8 раз по срав-
нению с инструкцией для под-
кормки растений.
Американские любители
предлагают следующий вари-
ант.
Листья ставят в простую воду
на 2 недели. Через 2 недели воду
заменяют на питательный рас-
твор, который употребляется
для выращивания растений, из
расчета на 1 часть раствора 4
peduncle rotting, has good in-
fluence on the roots development,
gives the soil the necessary
acidity. Instead of moss sifted
rusty upper layer peat may be
used. It is desirable that soil of the
adult saintpaulias (without manure
mold) was 1 /3 of the mixture. It is
necessary to add charcoal cut into
small pieces. The soil must always
be slightly wet.
K. Rector recommends that in
potting rooted leaves to use soils
in which organic additions are
wholy absent. The more preferable
soils - sand or vermiculite. Before
using sand it must be sterilized by
boiling water. Working of the sand
in the sifter with boiling water also
helps washing out the dust and
small particles. Soil recommended
by some people and consisting of
equal parts of washed sand, ver-
miculite and slightly acid peat is
according to her opinion an exel-
lent mixture for already grown
plants, but too hard for the roots
just beginning to grow.
When planting into the pot
rooted in water leaves it is to be
known that the moisture vaporising
from its walls cools the soil lump.
In the growth box such thing is not
noticed. To increase the relative
air humidity the leaves planted
into the pot are covered with plas-
Размножение
93
части воды. Еще 2 недели спустя
этот раствор опять заменяется
на раствор, из расчета на 1 часть
раствора 2 части воды. Амери-
канцы сообщают, что листья по-
сле такого ухода укореняются
гораздо быстрее.
Многие предпочитают остав-
лять стебли в воде до тех пор,
пока у основания не образуются
нежные побеги, так как расте-
ниям тогда потребуется не
слишком много времени, чтобы
появиться на поверхности земли
после высадки. Но легче всего
получить хорошие результаты,
если вынуть их из воды, когда
длина корней достигнет 0,6—1,2
см. Обычно на это уходит 2—3
недели.
Если конец черешка начинает
загнивать еще не дав корни, его
срезают до здоровой ткани и по-
мещают в другой сосуд со све-
жей дистиллированной водой
или пытаются укоренить в зем-
ле. Переросшие, слишком длин-
ные корни хуже приживаются в
субстрате, дольше не развива-
ются молодые растения. Если
лист вовремя не пересадить в
землю, то корни постепенно на-
чинают подгнивать. Не следует
ожидать появления маленьких
розеточек на конце черешка; не-
которые сорта их в воде не об-
разуют. Когда листья достаточ-
но укоренились, чтобы их можно
tic bag or with a glass vessel till
the appearance young growths
(the periodical ventilating is use-
ful). Direct sun rays must not fall
on the leaves in order to avoid
overheating.
The most important thing in
planting the rooted leaf into the
soil is to planted as shallow as pos-
sible. The deeper the leaf is
planted more difficult it germinates
and sometimes it may not ger-
minate at all. In the ideal case the
roots must be covered but slightly
with the soil. It may be achieved
by differents ways.
One way is to fill the pot to
within 2,5 cm of the top with start-
ing medium, lay the leaf on its side
on top, and put a very thin coating
of the mixture over the sprouting
end. Of coarse, if the leaf is a bit
heavy it will tip over, so peg it
down either with toothpicks or a
hairpin. Another way is to fill the
pot a little more than a third full,
set the leaf in the pot, letting it lean
against the side for support, and
then put a thin layer of the mixture
over the sprouting end. Or you can
fill the pot a little more than two-
thirds full, set the leaf in it an
upright position, brace it with a
stiff broomstraw down through the
center of the leaf, and fill in about
94
В. А. МИХЕЕВ
было вынуть из воды, приго-
товьте 5-сантиметровые гор-
шочки, чтобы в каждый поса-
дить по листочку. Старые горш-
ки следует простерилизовать.
Тщательно вычистите горшки
щеткой и прокипятите их не-
сколько минут в растворе уксу-
са из расчета 4 г на 1л воды.
Если горшки новые, замочите их
на час или чуть больше в рас-
творе уксуса или обычной хлор-
ной извести в такой же концен-
трации, как для отбеливания
белья.
Дайте им слегка просохнуть,
а затем обработайте края одним
из способов, рассмотренных в
разделе «Посадка» .
Очень хороший способ — ок-
раска краев горшка внутри и
снаружи быстросохнущим ла-
ком. Если горшок сделан из гру-
бой глины, лучше двукратное
покрытие. Есть также специаль-
ный липкий пластырь, который
можно использовать для покры-
тия краев горшков.
Ко дну горшка плотно при-
крепите квадрат со сторонами
2,5 см из мелкой пластиковой
сетки, которой закрывают окна
от мух. Она предохранит почву
от вымывания, а когда корни
сформируются и достигнут дна
горшка, сетка будет способство-
вать образованию компактной
корневой системы, которая лег-
1,2 cm of a soil. The straw will not
do any harm to the leaf. If the leaf
sLlll does not want to stay in place,
peg it down.
Keep the pots with leaves in the
moderatly wet state. If the soil is
too wet the little plant begins to
rot, if it is completely dry the plant
will perish.
In rooting fresh cut leaves
directly in the soil В. M. and T. N.
Makuni recommend the following
soil mixtures:
Mixture 1
Cut sphagnum moss
(better fresh) 3 parts
River sand
or vermiculite 2 parts
Crushed charcoal 0,3 part
Mixture 2
The upper layer
of peat 2 parts
River sand 1 part
Charcoal 0,3 part
Mixture 3
Soil mixtures for adult
saintpaulias 1 part
Cut sphagnum moss 1 part
River sand 1 part
Crushed charcoal 0,3 part
In the absence of moss and peat
mixture four may used.
Размножение
95
ко выйдет из горшка, когда на-
ступит время для пересадки и
деления. Если вы не сможете до-
стать такую сетку, закройте
дренажное отверстие битым че-
репком.
Почва для первой посадки
должна содержать минимум пи-
тательных веществ, быть рас-
сыпчатой, иметь мелкую струк-
туру. Это необходимо для того,
чтобы не повредить нежные ко-
решки молодых растеньиц при
отделении их в дальнейшем от
маточного листа. Полезно быва-
ет добавить мелкопротертый
мох сфагнум, обладающий бак-
терицидными свойствами. Он
влагоемкий, препятствует за-
гниванию черенка, благотворно
влияет на развитие корней, при-
дает смеси необходимую кис-
лотность. Вместо мха можно ис-
пользовать просеянный рыжий
верховой торф. Желательно
присутствие в смеси 1/3 части
субстрата, приготовленного для
взрослых сенполий (без навоз-
ного перегноя). Необходимо до-
бавить размельченный древес-
ный уголь. Субстрат всегда дол-
жен быть умеренно влажным;
К.Ректор рекомендует при
высадке укорененных листьев
использовать субстраты, в кото-
рых полностью отсутствуют ор-
ганические добавки. Наиболее
предпочтительные субстраты —
Mixture 4
Soil mixture in which
saintpaulias grow
normaly 1 part
Granual river sand 1 part
Crushed charcoal 0,3 part
Freshly cut leaves are planted
into not so big boxes in rows so
that they are supported with
stretched or stuck into the soil
wires (for each row - its own wire).
If there are not many leaves in-
dividual supports (stones, sticks)
may be used.
For stability the leaves with
shorter petioles may be taken.
Above the box carcass of wire is
made which is covered with thin
plastic material (a little slit is left
for getting fresh air). A box of not
very great size may be all put in
home grow box or empty
aquarium. After 3-4 weeks when
the leaves are already rooted this
regime may be changed.
If before planting into the soil
the leaves were already rooted in
a water it is not obligatory to cover
them. Microclimate with hightened
humidity is created by wetted soil.
Boxes with planted leaves are
placed under flurescence lamps.
If the parent leaf begins to grow,
and the young growths do not ap-
pear, it is possible to try rooting
96
В. А. МИХЕЕВ
песок или вермикулит. Прежде
чем употреблять песок, его сле-
дует простерилизовать кипящей
водой. Отпаривание песка в си-
те кипящей водой способствует
также вымыванию пыли и мел-
ких частиц. Предлагаемый не-
которыми субстрат, составлен-
ный из равных частей промыто-
го песка, вермикулита и слегка
подкисленного торфа, является,
по ее мнению, отличной смесью
для уже подросших растений, но
излишне грубым для только что
тронувшихся в рост корней.
При посадке в горшок укоре-
ненных в воде листьев следует
учитывать, что влага, испаряясь
с его стенок, охлаждает земля-
ной ком. В тепличке такого яв-
ления не наблюдается. Чтобы
увеличить относительную
влажность воздуха, листья, по-
саженные в горшочек, накрыва-
ют полиэтиленовым пакетом
или стеклянной банкой до появ-
ления поросли (полезно перио-
дическое проветривание). Пря-
мые солнечные лучи не должны
попадать на листья во избежа-
ние перегрева.
Самое главное при посадке
укоренившегося листочка в суб-
страт — это посадить его как
можно мельче. Чем глубже по-
сажен лист, тем тяжелее он про-
растает, а иногда может не про-
расти совсем. В идеальном слу-
the upper half of the leaf plate
(without taking the leaf out of the
soil). All the cut places are pow-
dered with charcoal or some fun-
gicide (benlat, topsin - m). If the
leaf looses its toughness and be-
comes soft (without rotting) air
humidity is to be increased (the
leaf is covered with a glass or with
a plastic bag).
Inspite of the fact that most
leaves root well in water, some of
them stood in water without roots
for such a long time that petioles
begin to rot. The petioles of such
leaves are cut to the healthy tissue
and are planted into the soil where
afterwards they give young
growths.
The attempts to put such leaves
into another utensil with fresh
water may to give no results.
Grown up around the parent leaf
plants are separated when the
reach 4-5 cm. Too early separating
(when the hight of growths is 1,5-2
cm) may result in their death.
The parent leaf is taken out of
the soil (which must be moderatly
humid) and separated carefully
from a group of young crowns.
Each of these little plants has its
own roots closely mixed as with
the roots of neighbouring crowns
so with the parent leaf roots. If the
young plants are gradually
Размножение
97
чае корни должны быть чуть-
чуть прикрыты субстратом. Это-
го можно добиться различными
путями.
Первый — заполнить горшок
субстратом для укоренения, ос-
тавив до верха горшка расстоя-
ние в 2,5 см, сверху на край гор-
шка положить листочек и при-
крыть его основание очень тон-
ким слоем этого же субстрата.
Чтобы лист, особенно если он
тяжелый, не перевернулся, его
можно зафиксировать, напри-
мер, шпилькой из проволоки.
Другой путь — заполнить гор-
шок чуть больше чем на 1/3,
опустить листочек, дав ему воз-
можность опереться на стенку
горшка, а затем положить слой
субстрата на растущий конец
листа. Можно также заполнить
горшок чуть больше чем на 2/3,
поставить листочек вертикаль-
но, подпереть его с помощью
крепкой соломинки, проткнутой
через центр листа, и добавить
еще слой почвы примерно в 1,2
см. Соломинка не принесет ни-
какого вреда листочку. Если же
и после этого листочек не будет
стоять в нужном положении —
закрепите его с помощью ко-
лышка.
Содержите горшки с листьями
в умеренно влажном состоянии.
Если субстрат будет слишком
мокрым, растеньице начнет
separated from the common «pile»
their roots will remain in the joined
interlacing of roots. That is why
will be expedient first to separate
the parent leaf with its own roots
from the common joint mass. For
that all the little leaves are
gathered in the left hand if pos-
sible and with the right hand care-
fully shaking the base of petiole
gradualy separate the parent leaf.
After it complete separation it
may be planted in the soil again.
The young plants having now no
roots of the parent leaf are com-
paretively easily separated from
each other. The separated plants
are put into the pots of possibly
lesser diameter or as close as pos-
sible in pot of a greater size.
For the further development of
the young saintpaulias better con-
ditions must be created for them or
the same conditions in which the
plant leaf was grown. The petioles
of lower leaves must be a little
higher than the surface of the soil.
The plants potted till the level of
the growth point often begin to rot.
The soil getting on the point of
growth and petioles may lead to ir-
reparable results. For the first 2-3
weeks it is necessary to avoid the
increase of temperature, the plants
must be kept at the temperature of
23-25°C, they may be watered
98
В. А. МИХЕЕВ
гнить, но если дать ему совсем
высохнуть, оно просто погибнет.
При укоренении свежесрезан-
ных листьев непосредственно в
субстрате Б. М. и Т. Н. Макуни
рекомендуют следующие земля-
ные смеси.
Смесь 1
Мох сфагнум рубленый
(лучше свежий)
Речной песок
или вермикулит
Древесный уголь
толченый
Смесь 2
Торф верховой
Речной песок
Древесный уголь
Смесь 3
Земляная смесь для
взрослых сенполий
Мох сфагнум
рубленый
Речной песок
Древесный уголь
толченый
3 части
2 »
0,3 »
2 части
1 часть
0,3 части
1 часть
1 »
1 »
0,3 части
При отсутствии мха и торфа
можно использовать смесь 4.
Земляная смесь,
в которой нормально
растут сенполии 1 часть
Речной песок
крупный 1 »
Древесный уголь
толченый 0,3 части
Свежесрезанные листья сажа-
ют в небольшие ящики рядами
так, чтобы они опирались на на-
only with warm water not admitting
dropping water on the leaves.
Even at the fullfiling all condi-
tions the young saintpaulias will
first «stop» ; more or less intensive
growth will begin only after 2-3
weeks.
From planting leaf peduncle to
its flowering usually passes 6-7
months, with some sorts even more.
There are sorts, for example
«Mars» , which often flower on the
stage of leaves germination, simul-
taniosly with the appearance of
leaves on the rooted peduncle the
buds appear. But too early flower-
ing significantly weakens the plant.
It is useful to cut of the buds the
more so the flowers on such
«plant» are small and not beauti-
ful.
HYBRIDISATION
Before speaking about creating
new saintpaulia sorts it is neces-
sary to be aquainted with the
whole row of relative questions.
These are the seed multiplication
as such including getting and
planting your own seeds, and the
characteristic of modern hybrids
and possible trends of saintpaulias
selection. But for that first of all is
necessary to describe modern
Размножение
99
тянутые или воткнутые в землю
проволоки (для каждого ряда —
своя проволока). Если листьев
немного, можно использовать в
качестве опоры индивидуаль-
ные подпорки (камушки, палоч-
ки). Для устойчивости можно
брать листья с более короткими
черешками (2—3 см). Над ящи-
ком делается каркас из проволо-
ки, который накрывается поли-
этиленовой пленкой (для прито-
ка свежего воздуха оставляется
небольшая щель). Ящик не-
большого размера может быть
целиком помещен в комнатную
тепличку или пустой аквариум.
Через 3—4 недели, когда листья
укоренятся, тепличный режим
можно сменить.
Если листья перед посадкой в
субстрат уже укоренились в во-
де, их необязательно накрывать
пленкой. Микроклимат с повы-
шенной влажностью создается
влажным субстратом. Ящики с
посаженными листьями поме-
щают под люминесцентные лам-
пы.
Если в рост идет материнский
лист, а молодая поросль не об-
разуется, можно попробовать
укоренить предварительно сре-
занную верхнюю половину пла-
стинки (не вынимая листа из
земли). Все места среза припуд-
риваются углем или каким-либо
фунгицидом (бенлат, топсин-
saintpaulia, more rightly, as if to
introduce the «dictionary» of
basic conceptions permitting to
characterize any definite sort.
And it is to that saintpaulia
description - which they are - is
devoted the following part.
CHARACTERISTICS
OF HYBRID
SAINTPAULIAS
The modern hybrid saintpaulias
are extremely different. In the first
turn it relates to the form and color
of the flowers and leaves. When I
acquired the book by Carolyn K.
Rector «How to Grow African
Violets» in the end of the 60-es,
the classification of flowers and
leaves of saintpaulias given there
seemed to be for our amateurs al-
most the top of compexity. In the
table copy of which is given on the
picture 1, there were eleven dif-
ferent types of flowers and the
same number of leaves. However
at present it is possible to consider
this classification to be out of date.
In picture 2 and 3 the types of
saintpaulias flowers and leaves are
given in their modern diversity,
taken from the book by Kawakami
T. «The New Beautiful African
Violet Varieties» published in
100
В. А. МИХЕЕВ
М). В случае, если лист теряет
тургор и становится мягким (не
подгнивая), увеличивают влаж-
ность воздуха (накрывают лист
стаканом или полиэтиленовым
пакетом).
Несмотря на то, что большин-
ство листьев благополучно уко-
реняются в воде, некоторые из
них так долго стоят без корней,
что черешок начинает подгни-
вать. У таких листьев срезают
черешок до здоровой ткани и
высаживают его в субстрат, где
он в дальнейшем дает молодые
ростки.
Попытки поместить такие ли-
стья в другую посуду со свежей
водой могут не дать результата.
Выросшие вокруг материн-
ского листа растения отделяют,
когда они достигают высоты 4—
5 см. Преждевременное отделе-
ние (при высоте поросли 1,5—2
см) может привести к их гибели.
Маточный лист выкапывают
из земли (она должна быть уме-
ренно влажной) и осторожно от-
деляют его от группы молодых
розеток. Эти растеньица имеют
каждая свои корни, тесно пере-
плетенные как с корнями сосед-
них розеток, так и с корнями ма-
точного листа. Если постепенно
отделять молодые растения от
сросшейся «кучи» , то их корни
будут оставаться в общем пере-
плетении корней. Поэтому це-
Japan in 1988. As it may be seen
from these pictures now 23 types
of flowers and 19 types of leaves
are already distinguished. Let us
regard different forms and color of
flowers and leaves a little more
details.
According to the form we distin-
guished violet type (primary
form), star-shaped (petal sym-
metric, caspidate), round (petals
symmetric, round corolla),the form
«Wasp», bell shaped. Beside that
flowers are differentiated accord-
ing to their doubleness (simple or
ordinary, semidouble, double), ac-
cording to their curving (plain,
fringe at edge, comletely wavy).
But perhaps most diversity was
reached with the flower color, not
color it self but its distribution.
Here flowers with light (white)
and dark edges, with light and
dark middle, with colored lines on
the side edges or along the center
of petal (chimeras), there are
flowers «splashed» and with
«shades» as lines.
As to color gamma, it is greatly
widened, but we shell speak about
it later.
African Violet Society of
America (A VS A) stated the fol-
lowing groups in according to adult
saintpaulia plant crown dimension:
microminiature sorts (up to 6 cm
Размножение
101
лесообразно сначала отделить
от общей сросшейся массы ма-
точный лист с собственными
корнями. Для этого собирают,
по возможности, все маленькие
листья в левую руку, а правой,
осторожно покачивая за основа-
ние черешка, постепенно отде-
ляют маточный лист. После это-
го его можно снова сажать в суб-
страт. Оставшись без корней
маточного листа, молодые рас-
тения сравнительно легко отде-
ляются друг от друга, и их са-
жают в горшки возможно мень-
шего диаметра или как можно
теснее в горшок размером по-
больше.
Для дальнейшего развития
молодых сенполий им надо со-
здать более благоприятные или
такие же условия, при которых
произрастал материнский лист.
Черешки нижних листьев долж-
ны находиться чуть выше уров-
ня земли. Растения, заглублен-
ные до уровня точки роста, не-
редко загнивают.
К необратимым последствиям
может привести также попада-
ние земли на точку роста и че-
решки. В первые 2—3 недели
следует избегать понижения
температуры, растения должны
содержаться при температуре
23—25 °C, поливать их можно
только теплой водой, избегая
попадания воды на листья.
in diameter), miniature (up to 15
cm), semiminiature (up to 20 cm),
standard (from 20 to 40 cm), large
(from 40 to 60 cm).
According to flower dimension
saintpaulias sorts differ as with
small flowers (flower dimension up
to 2 cm in diameter), with middle
flowers (from 2 to 4 cm), with large
flowers (from 4 to 6 cm), with vary
great flowers (flower dimension
more 6 cm in diameter).
The different typical forms and
coloring saintpaulia leaves are
given in picture 3. Here it is neces-
sary to specially note the leaves
whose color has besides green
other colors. The first variegated
(as they are called) saintpaulias
sorts appeared in 60-es. These
were «Geisha Doll» and «Praire
Afire» in 1960, «Lillian Jarrell»
in 1961.
A little later «Tommie Lou» was
created, and then the quantity of
variegated sorts were greatly in-
creasing. At present there is a mul-
titude of sorts, in the color of which
leaves besides green white, cream
and pink are present.
According to sorts peculiarities
saintpaulias differ with abundancy
and durability of flowering. The
flowers themselves may be falling
and non falling. The advantages of
the last is their slaying on the in-
102
В. А. МИХЕЕВ
при соблюдении всех ус-
ловий молодые сенполии первое
время «остановятся» ; более или
менее интенсивный рост начнет-
ся только через 2—3 недели.
От посадки листового черенка
до цветения проходит в среднем
6—7 мес, у некоторых сортов и
больше. Есть сорта, например,
«Марс», которые нередко за-
цветают на стадии прорастания
листьев. Но преждевременное
цветение (в возрасте менее 6
мес) значительно ослабляет
растение. Бутоны в этом случае
целесообразно удалять, тем бо-
лее, что цветки на таком «рас-
тении» бывают небольшими и
малодекоративными.
ГИБРИДИЗАЦИЯ
Прежде чем говорить о полу-
чении новых сортов сенполии,
необходимо ознакомиться с це-
лым рядом «смежных» вопро-
сов. Это и семенное размноже-
ние, включая получение и посев
собственных семян, и характе-
ристика современных гибридов,
и возможные направления се-
лекции сенполий. Но для этого
в первую очередь нужно описать
современную сенполию, вернее
ввести как бы «словарь» основ-
ных понятий, позволяющих оха-
рактеризовать любой конкрет-
fluorescences (the flowers do not
drop for 3-4 weeks). The impor-
tant sort signs are such properties
as beautiful symmetrical form of
the crown, thick inflorescence,
harmonical flowers and leaves
composition and so on. AVSA
registrate all saintpaulia sorts
beginning with the year 1949, the
list of the sorts for the last year is
published in «African Violet
Magazine». Information about
concrete sort contains: the name of
the sort, registration number, the
data of registration, repre-
senter/author and descriptive
code. The code includes: color,
leaf type, flower type and plant
dimension (in a given sequence).
For example information about
saintpaulia «Mauna Кеа»,
registrated under the number 5825
by the firm «Granger Gardens» in
1984 («Registrated African
Violets. The African Violet Society
of America. Inc.» ) were published
in «African Violet Magazine»,
March 1985 in the following man-
ner: Mauna Kea, 5825, 9/28/84,
Granger Gardens/ H. Eyerdom W
С В 2 scy S where the correspond-
ing code signs mean:
Color
W — white
C — multicolor (2 or more
colors)
Характеристики гибридных сенполий
103
ный сорт. Как раз такому опи-
санию сенполий — какие они
бывают — и посвящен следую-
щий раздел.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГИБРИДНЫХ
СЕНПОЛИЙ
Современные гибридные сен-
полии чрезвычайно разнообраз-
ны. В первую очередь это отно-
сится к форме и расцветке цвет-
ков и листьев.
Когда в конце 60-х годов я
приобрел книгу К. Ректор «Как
выращивать африканские фиал-
ки» («How to Grow African
Violets» ), классификация цвет-
ков и листьев сенполий, приве-
денная там, казалась для наших
любителей чуть ли не верхом
сложности. В таблице, копия ко-
торой изображена на рис. 1, там
было одиннадцать различных
типов цветков и столько же —
листьев. Однако в настоящее
время эту классификацию уже
можно считать устаревшей. На
рис. 2 (см. форзац в начале кни-
ги) и рис. 3 (см. форзац в конце
книги) изображены типы цвет-
ков и листьев сенполий в их со-
временном разнообразии, взя-
тые из книги Т. Каваками «Но-
вые прекрасные разновидности
африканских фиалок» (Т.
В — blue
Leaf
2 — plain
Flower type
s — single
c — star shaped
у — chimera
Plant size
S — standard
More common classification ac-
cording to which saintpaulias dis-
criptions and photos are usually
grouped in books include:
chimeras, standard, variegated,
miniature, trail, species. The group
of trail saintpaulias received in the
result of many crossings of hybrids
with species. These saintpaulias
can be used as ampel plants.
AIMS
OF HYBRIDISATION
In general the aim of hybridisa-
tion, the aim of a selectionist is to
produce a new sort. But the quan-
tity of the saintpaulias sort signs
is so great that to receive their new
compositions is not so difficult. But
the great quantity of already ex-
isting sorts put on the selectionist
the definite obligations. For
making the new sort at least being
104
В. А. МИХЕЕВ
Махровый
Double
Звездчатый
Star
Махровый, бахромчатый
Ruffled Double
Бахромчатый
Ruffled Single
Круглый
Round
Стеганый
Quilfed
Волнистый
Wavy
Падубовидный
Holly
Ложковидный
Spooned
Трубчатый
Trumpet
Ремневидный
Strap
Кружевной или кудрявый
Curli or Lacy
Зубчатый
Serrated
Рис. 1
Характеристики гибридных сенполий
105
Kawakami «The New Beautiful
African Violet Varietes), издан-
ной в Японии в 1988 году.
Как видно из этих рисунков,
теперь уже различают 23 типа
цветков и 19 типов листьев. Рас-
смотрим различные формы и
расцветки цветков и листьев по-
подробнее.
По форме различают: фиа-
лочного типа (первоначальная
форма), звездообразные (лепе-
стки симметричные заострен-
ные), круглые (лепестки сим-
метричные, венчик круглой
формы), формы «Оса», коло-
кольчатые. Кроме того, цветки
различаются по степени махро-
вости (простые, или одинарные,
полумахровые и махровые),
изогнутости лепестков (глад-
кие, бахромчатые по краям, це-
ликом волнистые).
Но, пожалуй, наибольшего
разнообразия достигла расцвет-
ка цветков, нс сам цвет их, а его
распределение. Здесь и цветки
со светлой и темной серединой,
цветными полосками по боко-
вым краям или по центру лепе-
стка («химеры»), здесь и цветки,
«обрызганные» , и с «тенями» в
виде полосок.
Что касается цветовой гам-
мы, то она значительно расши-
рилась, но об этом речь пойдет
позже.
Американским обществом аф-
«noticed» among the 5000 already
created sorts it is not enough to
make it simply different from al-
ready existing by some detail. It
must be different by being better.
Very attractive for selectionist is
the getting the sort with very large
flower. And nowadays it is difficult
to astonish somebody by simply
large flowers, it is desirable that
these flowers had inflorescences
strong enough.
Creating the saintpaulias with
unusal color had been always in-
teresting for hybridizers. More and
more near the red color they
aproach: «Dyn-o-mite» , «Mars» ,
«Kingwood Red» , gradually went
from purple to red. They are ap-
peared the first information about
the yellow color in saintpaulia
flower.
Special attention is being given
to getting new multicolored
saintpaulias, especialy with
«Chimera» color type and to the
repetition of this color in the leaf
growing.
A special direction in selection
is producing the saintpaulias with
variegated leaves. To give
variegated leaves to all possible
flower variations - this is one of
the ways which may be followed
by the selectionist.
106
В. А. МИХЕЕВ
риканских фиалок (African
Violet Society of America —
AVSA) установлены следующие
группы в соответствии с величи-
ной розетки взрослого растения
сенполии: микроминиатюрные
сорта (до 6 см в диаметре), ми-
ниатюрные (до 15 см), пол у ми-
ниатюрные сорта (до 20 см),
стандартные (от 20 до 40 см),
крупные (от 40 до 60 см).
По размерам цветков сорта
сенполий подразделяются на
мелкоцветковые (размер цветка
от 2 см в диаметре), средние (от
2 до 4 см), крупноцветковые (от
4 до 6 см), особокрупноцветко-
вые (более 6 см в диаметре).
Различные типовые формы и
расцветки сенполий изображе-
ны на рис. 3. Здесь особо следует
отметить листья, в окраске ко-
торых помимо зеленого имеются
и другие цвета. Первые пестро-
листные (так их называют) сор-
та сенполий появились в 60-х
годах. Это были «Гейша долл»
(Geisha Doll) и «Прайр эфайр»
(Prairie Afire) в 1960 г., «Лилиан
Джеретт» (Lilian Jarret) в 1961
г. Немного позже был выведен
«Томми Лоу» (Tommie Low), а
затем количество пестролист-
ных сортов стало стремительно
увеличиваться. В настоящее
время имеется множество сор-
тов, у которых в расцветке лис-
та помимо зеленого цвета при-
SEED MULTIPLICATION
As it was described before,
saintpaulias as a rule, are multi-
plied by leaves. Only in this
vegetative methods all the sorts
signs may be repeated. But if the
amateur wants to try creating a
new sort he must begin with
producing and sowing his own
seeds.
For pollinating saintpaulia
flower it is necessary to put the
pollen which is in closed yellow
anthers on the pistil. The anther
must be open (by razor or needle).
The pollen ripens on the 5-6 day
after the flower opening, but its
ability for fructification is not
spoiled up to three months.
Pistil readiness is shown by the
appearance on the stigma of a liq-
uid drop to which pollen sticks
well. Fructificated germ develops
into a box, containing very small
resembling dust seeds.
Many people think that when a
plant is growing seed pods is
should not be allowed to bloom.
However it is not so. On the well
grown specimens there can be per-
manently appearing flowers and
germinate seeds without any harm
to the plant. Seeds ripen after 5-7
months. (The stem will become
brown and begin to dry).
Характеристики гибридных сенполий
107
сутствуют белый, кремовый и
розовый.
В зависимости от сортовых
особенностей сенполии разли-
чаются обилием и продолжи-
тельностью цветения. Сами
цветки могут быть опадающими
и неопадающими. Достоинством
последних является долгое со-
хранение их на цветоносах
(цветки не опадают в течение
3—4 недель). Важными сорто-
выми признаками являются та-
кие показатели, как красивая
симметричная форма розетки,
толстые цветоносы, гармониче-
ское сочетание цветков и листь-
ев и т.п.
AVSA регистрирует все сорта
сенполий начиная с 1949 г., пе-
речень сортов за истекший год
публикуется в журнале «African
Violet Magazine». Запись дан-
ных о конкретном сорте содер-
жит: название сорта, регистра-
ционный номер, дату регистра-
ции, автора и описательный код.
Код включает: цвет, тип листа,
тип цветка и размер растения (в
данной последовательности).
Так, например, сведения о сен-
полии «Mauna Кеа» , зарегист-
рированной под № 5825 фирмой
«Granger Gardens» в 1984 г.
(«The New Beautiful African
Violet Varietes», T. Kawakami
1988 г.) опубликованы в
«African Violet Magazine» March,
It sometimes happens that seed
pods become brownish and fall
long before the expected time. In
that case do not throw them away
because they may contain several
germinated seeds. Keep them, sow
them, they can sprout. Ripened
seed pods must be gathered and
put on a sourcer which is placed
in a warm light place, on the win-
dow sill for example. Leave the
sourcer uncovered. The problem of
such drying duration is not yet
solved by florists. Some of them
refering to their own experience
afirm that drying must last not less
then for a month, others not less
experienced say, that a even a
week is enough.
When the seed pods are com-
pletely dried they are opened with
a needle. If you are not yet ready
for sowing it is possible to preserve
seeds in a little glass phial or in
little packets. Observe that the
phial should be clean and dry. If
the seeds become wet or covered
with mold they will not germinate.
They keep the capacity of ger-
minating for 6-9 months. It is best
of all to saw them 2-3 weeks after
their ripening. C.Rector describes
a method of the more quick seeds
ripening. Seed pods kept to ripe 6
week. Then cut them toghether
with the stem and put them into a
108
В. А. МИХЕЕВ
1985 г. в следующем виде:
Mauna Кеа, 5825, 9/28/84
Granger Gardens/n. Eyerdom WC
B2 scy S, где соответствующие
знаки кода означают:
ЦВЕТ
W — белый (white)
С — многоцветный (multi-
color)
В — синий (blue)
ЛИСТ
2 — простой
ТИП ЦВЕТКА
s — простой (single)
с — звездчатый (star shaped)
у — Химера
РАЗМЕР РАСТЕНИЯ
S — стандарт (standard)
Более общая классификация,
по которой обычно группируют
описания и фотографии сенпо-
лий в книгах, включает: химе-
ры, стандартные, пестролист-
ные, миниатюрные, свисающие,
природные виды. Группа свиса-
ющих сенполий была получена
в результате многократных
скрещиваний гибридов с дико-
растущими видами. Эти сенпо-
лии можно использовать в каче-
стве ампельных растений.
dry warm place better in the sun.
After such drying during several
weeks the seed pod are opened
and the sowing is made.
For sowing any utensils may be
used which may be covered with
glass (for creating a hot glass
box). Best of all plastic wide flat
saurces (supports for plants) suit
for this purpose. Some holes are
made in the bottom for tray water-
ing of the soil, river sand layer of
1 cm is put on the bottom and of
the top of it well sifted soil mixture
(the layer of 2 cm). Seeds are
dropped from a piece of paper
equably on the well wet surface of
the soil (because of their small size
to cover them with thin layer of
earth as well as to water from
above is not allowed) the saurce is
covered with glass and place under
the lamp of fluorescent light or
simply in the light place. Some
amateurs for equable sowing mix
the seeds with the fine-grained
sand, some others sift the seed on
the snow with which they cover the
surface of the soil beforehand.
В. M. and T. N. Makuni recom-
mends to compose the earth soil for
seedlings of equal parts of small-
grained river sand and sifted leaf
mold with the small quantity
crushed charcoal. The second
Цели гибридизации
109
ЦЕЛИ
ГИБРИДИЗАЦИИ
В общем случае целью гибри-
дизации, целью данного селек-
ционера служит получение но-
вого сорта. Количество же сор-
товых признаков у сенполий на-
столько велико, что получить
новое их сочетание не так уж
трудно. Но то большое количе-
ство уже имеющихся сортов на-
кладывает на селекционера оп-
ределенные обязанности. Для
того, чтобы новый сорт был хотя
бы «замечен» на фоне пяти ты-
сяч уже созданных, недостаточ-
но, чтобы он просто отличался
от уже имеющихся какой-ни-
будь деталью. Он должен быть
в чем-то лучше их.
Весьма престижно для селек-
ционера получить сорт с очень
крупными цветками. Причем,
просто крупными цветками сей-
час трудно кого-нибудь удивить,
надо, чтобы эти цветки имели
достаточно крепкие цветоносы.
Выведение сенполий необыч-
ной окраски всегда интересова-
ло гибридизаторов. Все ближе к
красному цвету «подбираются»
современные селекционеры, на-
глядное свидетельство тому сор-
та: «Дин-о-майт» , «Марс» ,
«Кингвуд Рэд» . Появились пер-
вые сведения о желтом цвете у
сенполии. Получены новые мно-
variant: small-grained river sand,
rubbed sphagnum moss and peat in
equal proportions. For one litre of
mixture one spoon of charcoal is
added. It is possible to use the soil
mixture recommended for growing
saintpaulias. We must sift it and
add small-grained river sand in
quantity equal one third of the
whole volume of the mixture.
As a more simple variant a mix-
ture small-grained sand with
rubbed sphagnum may be used, but
in the extreme case even clean
sand or vermiculite.
The soil surface with sowings
must be always wet. It is most con-
vinient wet the whole saucer from
tray using as the last the similar
saucer only of the larger diameter.
After 2-3 weeks and if you keep
your sawing in not very good
temperature conditions even later
first growths appear. (They may
be seen only through a magnify-
ing-glass). The appearance of
plant shoots usually takes rather a
long time and is finished more than
in a month from the day of sowing.
C. Rector writes about the case of
the appearance of shoots after 3-4
months.
When the seedlings begin to
develop the second pair of leaves
they must be planted at the dis-
110
В. А. МИХЕЕВ
гоцветные сенполии, в особен-
ности с типом расцветки «химе-
ра» .
Особое направление в селек-
ции — пестролистность. Дать
пестрые листья всем возможным
вариантам цветков — вот один
из возможных путей, по которо-
му может идти селекционер.
СЕМЕННОЕ
РАЗМНОЖЕНИЕ
Сенполии, как правило, раз-
множаются листьями. Только
таким, вегетативным путем
можно повторить все сортовые
признаки. Но если любитель хо-
чет попробовать создать новый
сорт, ему следует начинать с
получения и посева своих собст-
венных семян.
Для опыления цветка сенпо-
лии необходимо нанести на пе-
стик пыльцу, которая находится
в закрытых желтых пыльниках.
Пыльники вскрывают (бритвой
или иголкой). Пыльца созревает
на 5—6-й день после раскрытия
цветка, а ее способность к опло-
дотворению сохраняется до трех
месяцев.
О готовности пестика свиде-
тельствует появление на рыль-
це капельки жидкости, к кото-
рой хорошо прилипает пыльца.
Оплодотворенная завязь разви-
tance 2-2,5 cm from each other. D.
M. Zalesski and C.Rector recom-
mend to do it later when the see-
dlings will develop the third and
forth pair of leaves.
After the little plants are
developed, they are replanted into
small pots no more 5 cm in
diameter. If the pots are made from
clay they are to be boiled and
before using to be wetted by water,
otherwise they may dry the soil
and harm the plants. If not allow
the pots to dry they are put on the
tray in close proximity to each
other and the intervals are filled
with sand and sphagnum mixture,
keeping it permanently in humid
condition.
When roots appear from the
lower holes of the pots the seedling
must be rolled without destroying
soil lump into 7 cm pots, using soil
mixture for adult saintpaulias. The
period of time from sowing to
flowering is nearly equal to that
neeed for plant grown from
peduncles. Saintpauias flower for
about 7-10 months after the ger-
minating of seeds; the period of
time will depend from the great
number of factors, including
temperature, lighting, soil condi-
tions, pot dimenshions, sorts and
the time of the year.
Семенное размножение
111
вается в коробочку, содержа-
щую мелкие, похожие на пыль,
семена.
Многие считают, что расте-
нию, на котором зреют семена,
нельзя давать цвести. Однако
это не так. На хорошо выращен-
ных экземплярах могут непре-
рывно появляться цветки и за-
вязываться семена без ущерба
для растения.
Семена созревают через 5—7
мес.
Случается, что коробочки ко-
ричневеют и опадают задолго до
ожидаемого срока. Не выбрасы-
вайте, сохраните их, семена вы-
садите, они могут прорасти. Со-
зревшие коробочки нужно со-
брать и разложить на блюдце,
которое ставят в теплое светлое
место, например, на подоконни-
ке. Оставьте блюдце открытым.
Вопрос длительности такого
просушивания так и не решен
цветоводами. Некоторые, ссы-
лаясь на свой опыт, утвержда-
ют, что сушить нужно не мень-
ше месяца, другие, не менее
опытные, считают, что доста-
точно и недели.
После того, как коробочки вы-
сохнут, их вскрывают иголкой.
Если посев откладывается, то
можно сохранить семена в плот-
но закрытом флаконе или ма-
леньких пакетиках. Следите,
чтобы флакон был чист и сух.
SELECTION OF
SAINTPAULIAS
If you are seriously interested in
attempting an experiment in get-
ting hybrid saintpaulias you
should plan to conduct to project
systematically and you should ex-
pect to devote several years and
possibly a good deal of your shelf
space to it.
C. Rector recommend to keep
the following basic rules:
1. Pollinate the plants exactly as
recommended on growing the plant
from seed.
2. If your cross-pollinated plant
sets a seed pod, label the plant
with a little plastic tag showing the
two variety names and the date. It
is customary to write the name of
the seed parent first. Hang the tag
on the stem with a loop of thread.
3. When the seeds are ready for
sowing be sure to sow enough of
them to produce a large quantity
of seedlings and you can obtain the
maximum number of experiments.
4. Keep a careful record of every
step in the process. Record the
parent’s names and date of pol-
linization; and when the seedlings
appear, record full data about their
appearance, their rate of growth
etc. Note when they first bloom
and record the colors of bloom,
112
В. А. МИХЕЕВ
Если семена намокнут или за-
плесневеют, они не прорастут.
Всхожесть они сохраняют в
течение 6—9 мес, но лучше все-
го их сеять через 2—3 недели
после созревания.
К. Ректор описывает метод
ускоренного созревания семян.
Семенным коробочкам дают вы-
зревать 6 недель. Затем срезают
их вместе со стеблем и кладут в
сухое теплое место, предпочти-
тельно на солнце, чтобы просох-
ли. После такой просушки в те-
чение нескольких недель коро-
бочки открывают и производят
посев.
Для посева пригодна любая
посуда, которая может быть на-
крыта стеклом (для создания
микротеплички). Лучше всего
для этой цели подходят пласт-
массовые плоские широкие
блюдца (подставки под цветоч-
ные горшки). В дне проделыва-
ется несколько отверстий для
поддонного увлажнения суб-
страта, на дно насыпают санти-
метровый слой речного песка, а
на него — хорошо просеянную
земляную смесь (слой толщиной
до 2 см). Семена высыпают с бу-
мажки равномерно на поверх-
ность хорошо увлажненной по-
чвы (из-за малого размера при-
сыпать их землей, так же как
поливать сверху, нельзя), блюд-
це накрывают стеклом и поме-
size, shape etc. When you cross
each new generation, record all
pertinent information about each
individual cross.
5. If you obtain a plant which
seems to be an improvement to an
old one it may be propagated
vegetatively and introduced as a
new variety.
6. Cross-breeding is a fascinat-
ing but complicated operation. If
you are in earnest about your ex-
periments, you will be wise to read
up of the subject. Ask your refer-
ence librarian for some painless
books on plant genetics.
Many selectionist-amateurs ap-
parently do not know that they
should not stop with the first cross
between two selected parents.
Even better results may possibly
be produced by crossing two of the
seedlings with each other, and you
should also cross one of the see-
dlings back to each parent. You
can use the same seedling with
both parents.
The transfer of characteristic
peculiarities of parent couples in
hybrid saintpaulias is rather dif-
ficult. For example in crossing
saintpaulias with blue or violet
sorts with flower pink or white
color in their posterity usually
prevail blue and violet shades. The
sorts with simple flower crossed
щают под лампы дневного света
или просто на светлое место.
Попадание солнечных лучей на
закрытую стеклом посуду недо-
пустимо, поскольку сразу же
вызовет смертельный для сеян-
цев перегрев. Некоторые люби-
тели для равномерного посева
смешивают семена с мелким пе-
ском, другие высыпают семена
на снег, которым предваритель-
но покрывают поверхность зем-
ляной смеси.
Б. М. и Т. Н. Макуни рекомен-
дуют составлять земляную
смесь для сеянцев из равных ча-
стей мелкого речного песка и
просеянного листового перегноя
с небольшим количеством из-
мельченного древесного угля.
Второй вариант: мелкий речной
песок, перетертый мох сфагнум
и торф в равных количествах.
На 1 л смеси добавляют столо-
вую ложку древесного угля.
Можно использовать земляную
смесь, рекомендованную для
выращивания сенполий. Ее сле-
дует просеять и добавить одну
треть мелкого речного песка ко
всему объему земли.
В качестве упрощенного ва-
рианта может быть использова-
на смесь мелкого песка с пере-
тертым сфагнумом, а в крайнем
случае, даже чистый песок или
вермикулит.
Поверхность земли с посевом
with the sorts of double flowers in
posterity give the majority of
plants with simple flowers.
Saintpaulia grown from seeds got
in pollinating the plant with its own
pollen usually do not repeat signs
of the primary sort, it happens as
it is said the division of signs.
Seedling as a rule resembles the
parent plant which had more
dominant signs. Usually the dark
plant color (blue, light blue, violet,
pink) dominate over white and
blue over pink. As a result of pink
plant polination seedlings with
lilas and other colors are often
received. Selecting saintpaulia we
must be ready for getting 80% of
seedlings with small partly un-
developed flowers. Such seedlings
after getting them must be
destroyed As a result of striet
selection we find seedlings which
more readily to transfer positive
signs to their posterity (simmetry
of the crown, thick influorescence,
large flowers, uncapricious in the
culure and so on). From these see-
dlings the parent couples are com-
posed in afterwards for the future
polination. It greatly guaranties
success, simplifies getting new
sorts. Even in the successful choice
of parent couples from a hundred
of new seedlings only some ones
will possess new high qualities. As
7 Сенполии
114
В. А. МИХЕЕВ
должна быть всегда влажной.
Удобнее всего увлажнять всю
плошку с поддона, используя в
качестве последнего такую же
плошку, только большего диа-
метра.
Через 2—3 недели, а при со-
держании посева в неблагопри-
ятных температурных условиях
и позже, появляются первые ро-
стки (их можно увидеть только
в лупу). Обычно появление
всходов растягивается на до-
вольно продолжительный срок и
завершается более чем через
месяц со дня посева. К. Ректор
пишет о случаях появления
всходов через 3—4 мес.
Когда у сеянцев начнет разви-
ваться вторая пара листьев, их
следует рассадить на расстоя-
нии 2—2,5 см друг от друга. Д.
М. Залесский и К. Ректор реко-
мендуют делать это позднее,
когда у сеянцев разовьется
третья или четвертая пара лис-
тьев.
После того, как разовьются
небольшие растения, их переса-
живают в отдельные горшочки
диаметром не более 5 см. Если
горшки глиняные, их нужно
прокипятить, а перед употреб-
лением пропитать водой. Иначе
они могут высушить землю и
повредить растения. Чтобы зем-
ля в горшочках не высыхала, их
ставят на противень вплотную
an example of getting plants with
the desired signs (double fringed
bright-pink flower) a scheme of
selection of the seedling «Natali»
(authors В. M. and T. N. Makuni)
may be given. Consequence of
crossing and the necessary ex-
planation are given in picture 4.
Saintpaulia «Vechernaja Zarja»
(fringed pink flowers) pollinated
by pollen of sort «Ocharovanie»
(wave pink flowers). After 16
months seedling «Utrennaja
Zarja» selected from 91 seedlings
(fringed pink flowers) and then
pollinated by pollen of sort
«Afterglow» (double pink-crimson
flowers).After 17 months seedling
«А» (semidouble bright pink with
crimson shade flowers) selected
from 75 seedlings.
The pollen of sort «Lilian Jar-
rett» (double pink with cream
shade flowers) put on seedling
«Utrennaja Zarja», after 17
months seedling «В» (fringed light
pink flowers) selected from 79 see-
dlings. After 17 months seedling
«Natali» (double-fringed, bright
pink flowers) selected from 104
seedlings.
The seedling of «Natali» type
with flowers of one bright - pink
color not having among his nearest
ancestors the plant with blue, lilac
or white flowers in the great
Селекция сенполий
115
друг к другу, а промежутки за-
полняются смесью песка и сфаг-
нума, поддерживая ее постоянно
во влажном состоянии.
Когда из нижних отверстий
горшков покажутся корни, сеян-
цы следует перевалить, не нару-
шая земляного кома, в горшки
большего размера (диаметром 7
см), используя земляную смесь
для взрослых сенполий.
У сенполий период от посева
семян до цветения примерно та-
кой же, как при вегетативном
размножении — от посадки че-
ренков до цветения. Сенполии
зацветают приблизительно че-
рез 7—10 мес после прорастанияв
семян. Продолжительность это-
го периода зависит от многих
факторов: температуры, осве-
щения, почвенных условий, сор-
та, размера цветочного горшка
и т.д.
СЕЛЕКЦИЯ
СЕНПОЛИЙ
Если Вы по-настоящему заин-
тересовались выведением гиб-
ридных сенполий, запаситесь
терпением и серьезно отнеси-
тесь к проведению всех этапов
этой работы. К. Ректор советует
придерживаться следующих ос-
новных правил.
1. Опыление растения надо
majority of cases must be com-
pletely stable. It is true that there
is one «but» ... The seedling in
comparison with the plant, grown
out of leaf possesses increased as
it may be said «living power» .
Especially differencies resulting
from this influences the flowers.
Imagine that from leaf taken off
the seedling the plant grew almost
the same as the seedling. But it has
a bit smaller flowers, a bit less
deep fringe on the petals, not so
abundant flowering with which the
seedling differed. In the next
posterity the daughter plants
grown from the leaf will be the real
complete copy of its parents. But
this will not be that saintpaulia-
seedling whose flowers we could
not draw our eyes away something
not seizable, charming what was
there - disappeared. It is that «not
repeating» sort signs often hap-
pens. But at least it is perceived at
once, but the «remained» (al-
though worse quality) signs
remain in the future quite stable.
Saintpaulia repeating at the leaf
vegetative multiplication (stability
of sort signs) is the difficult ques-
tions for amateurs and selectionists
of this popular culture. During the
last years when among amateurs a
large amount unchecked seedlings
appeared the complains that the
116
В. А. МИХЕЕВ
проводить точно в соответствии
с рекомендациями.
2. Если ваши опыленные рас-
тения образовали семенные ко-
робочки, их надо этикетировать
маленькими пластмассовыми
ярлычками, показывающими
названия родительских сортов и
дату. Обычно название мате-
ринского растения пишут пер-
вым. Ярлычок привесить на сте-
бель при помощи петельки из
нитки.
3. Когда семена готовы для
посева, надо посеять их доста-
точное количество, чтобы полу-
чить много сеянцев. Это позво-
лит вам производить большое
число экспериментов.
4. Записывайте каждый шаг
процесса. Записывайте имена
родителей, дату опыления; ког-
да появятся сеянцы, подробно
опишите их внешний вид, ха-
рактер их роста и т.д. Такие за-
писи нужно вести и при после-
дующих скрещиваниях новых
поколений ваших растений.
5. Если вы получите растение,
которое превзойдет старое, его
можно размножать вегетативно
и рассматривать как новый сорт.
6. Скрещивание различных
сортов не только увлекатель-
ное, но и достаточно сложное за-
нятие. Если уж вы всерьез заня-
лись своими опытами, то конеч-
но, надо изучить и литературу,
plant grown from leaf do not in-
harit the parent properties became
usual.
Indeed, changeability of
saintpaulias is known, it is to it that
we are obliged with appearance of
such great number of sorts of this
beautiful plant. At the same time,
it must be said, that the real sorts
rarely changed, in hundreds of
planted leaf peduncles we meet
only some singular cases of
vegetative mutation.
STABILITY OF THE
SORT SIGNS
Nonrepetition of characteristic
signs in saintpaulias in home
flower growing in most cases hap-
pens in plant growing from seeds
and also in vegetative multiplica-
tion of unchecked se'edlings.
For home saitpaulia culture the
most interesting questions are con-
nected with changes of flower
color and form. The last is met
more rarely and we will not con-
sider it here. But flower color
change most often happens if the
color was not uniform from very
beginning (in a seedling). It is to
be noticed that plants with dark
spots on their leaves and also not
having definitly expressed, the
Селекция сенполий
117
посвященную этому вопросу.
Начните с популярных книг по
генетике растений.
Многие селекционеры-люби-
тели не знают того очевидного
факта, что они не должны оста-
навливаться на первом скрещи-
вании между двумя отобранны-
ми родителями. Еще лучшие ре-
зультаты могут быть получены
путем скрещивания двух сеян-
цев друг с другом, а также одно-
го сеянца с одним или с другим
родительским растением. Мож-
но использовать один и тот же
сеянец для скрещивания с обои-
ми родителями. Передача ха-
рактерных особенностей роди-
тельских пар у гибридных сен-
полий довольно сложна. Напри-
мер, при скрещивании сенполий
с синими или фиолетовыми
цветками с сортами розовой или
белой окраски в потомстве
обычно преобладают оттенки
синего и фиолетового цвета.
Сорта с простыми цветками,
скрещенные с махровыми, в по-
томстве дают большинство рас-
тений с простыми цветками.
Сенполии, выращенные из се-
мян, полученных при опылении
растения собственной пыльцой,
обычно не повторяют признаки
исходного сорта, происходит,
как говорят, расщепление при-
знаков.
Сеянец, как правило, бывает
same for all the flowers ornament
is not as a rule stable. Culture con-
ditions of saintpaulia seedlings
possessing such kind of color, al-
though it plays a certain role, but
not more than in saintpauia grow-
ing in general and of course is not
a deciding facton
Before speaking about color
changes let us describe the basic
types of flower ornament of multi-
colored saintpaulias.
The possible variants multi-
colored saintpaulia,s with simple
flowers are shown in picture 5.
The same structure of the orna-
ment may take place in case
saintpaulias with saintpaulias
having another forms of flowers:
fringed, double and semidoubles,
double-fringed, star shaped and
etc.
Decorative qualities of these
color variants are very different.
For example inspite of the fact that
each flower of the types 1 and 2
(Fantazy), in it self looks rather
effective the decorative capacity of
a whole plant decreases because of
unequal color distribution often
resulting in the simultaneous ap-
pearance of flowers of bouth types
on one plant.
From the sorts with variegated
flowers saintpaulias with flowers
of 8, 10 and 12 types are met more
often.
118
В. А. МИХЕЕВ
похож на родительское расте-
ние, которое имело больше до-
минантных признаков. Обычно
темная окраска цветка (синяя,
голубая, фиолетовая, розовая)
доминирует над белой, а синяя
над розовой. В результате опы-
ления розовых цветков часто
получаются сеянцы с цветками
сиреневой и другой окраски.
При селекции сенполий надо
быть готовым к тому, что 80%
сеянцев будут с мелкими, час-
тично недоразвитыми цветками.
Такие сеянцы после цветения
необходимо отбраковать (унич-
тожить). В результате строгого
оборота выявляются сеянцы, ко-
торые охотнее передают потом-
ству положительные качества
(симметричность розетки, креп-
кие цветоносы, крупные цветки,
нетребовательность в содержа-
нии и т.д.). Из этих сеянцев в
дальнейшем составляются роди-
тельские пары для последую-
щих опылений. Это во многом
обусловливает успех, облегчает
получение новых сортов. Даже
при удачном подборе родитель-
ских пар из сотни сеянцев толь-
ко единицы будут обладать но-
выми высокими качествами.
В качестве примера получе-
ния растения с заданными при-
знаками (махровый бахромча-
тый цветок ярко-розового цве-
та) можно привести схему се-
лекции сеянца «Натали» (авто-
ры Б. М. и Т. Н. Макуни). По-
We may consider that the plants
with flowers with the cross-like or-
nament (type 9 and 11, Chimeras)
is one of the most effective.
Color types 5 and 6 are met
rarely, more often we meet flowers
whose white color is changed into
very light basic color. Edged
flowers (8 and 10) are more effec-
tive in case of their having fringed
petals. Especially it is true about
double flower sorts.
The color types given in picture
5 may be with a certain admission
considered basic, though in reality
the number of color variants is
much greater. All the given types
(beside 9 and 11) are more or less
stable if they relate to those which
are given aprobation.
It is different with seedlings. Let
us noted at once that the presence
of folowers with different color
types on one plant is undiscussable
sign of instability. In vegetative
multiplication in posterity as a rule
there will be plants with one color
flowers (white, pink, blue etc.)
The same may be said about see-
dlings whose flowers relate to the
1 and 2 types.
Saintpalias with flower color
types 3, 5 and 6 are most stable
though they are more rarely met.
And vice versa seedlings with
flower colors belonging to 9 and 11
types possess very little stability.
Селекция сенполий
119
следовательность скрещивания
и необходимые пояснения при-
ведены на рис. 4.
Сенполия «Вечерняя Заря»
(цветки бахромчатые розовые)
опылена пыльцой сорта «Очаро-
вание» (волнистые розовые).
Через 17 мес из 91 сеянца ото-
бран сеянец «Утренняя Заря»
(бахромчатые розовые) и опы-
лен затем пыльцой сорта «Аф-
терглоу» (махровые розово-ма-
линовые). Из 75 сеянцев через
17 мес отобран сеянец «А» (по-
лумахровые ярко-розовые с ма-
линовым оттенком).
Пыльца сорта «Лилиан Дже-
рет» (махровые розовые с кре-
мовым оттенком) нанесена нав
сеянец «Утренняя Заря» , через
Speaking about general tenden-
cies of stability of ornament of
variegated saintpaulias, it may be
said that saintpaulia seedlings
which have white flowers with
small spots of other color (spot in
the center, the colored edges),
relatively more often repeat their
colors in vegetative multiplication
then saintpaulias with insignificant
specific gravity of white color,
especially if it is in the center (type
7).
About the presence of multi-
coloring in seedling flowers we
may consider by the color of the
leaves. The flower, as a rule, has
more then one color if the leaves
have unequal coloring (dark and
Схема получения сеянца "НАТАЛИ"
Sheme of selection of the seedling "Natali"
"Очарование"
"Ocharovame"
"Афтерглоу"
"Afterglow"
Рис. 4
"НАТАЛИ"
"NATALI"
"Лилиан Джерет"
"Lilian Jarret"
120 В. л. МИХЕЕВ
17 мес из 79 сеянцев отобран се-
янец «Б» (бахромчатые светло-
розовые), его пыльца нанесена
на сеянец «А» . Через 17 мес из
104 сеянцев отобран сеянец
«Натали» (махрово-бахромча-
тые, ярко-розовые).
Сеянец типа «Натали», с
цветками однотонной ярко-ро-
зовой окраски, не имеющий сре-
ди своих ближайших предков
растений с синими, сиреневыми
или белыми цветками, в подав-
ляющем большинстве случаев
должен быть вполне устойчив.
Есть, правда, одно но... Сеянец
по сравнению с растением, вы-
ращенным из листа, обладает
повышенной, если так можно
выразиться, «жизненной си-
лой» . Особенно вызванные
этим различия сказываются на
цветках. Представьте себе, что
из листа, взятого у сеянца, вы-
росло растение печти-почти со-
всем такое, каким был сеянец.
Но у него чуть меньше цветки,
чуть менее глубокая бахрома на
их лепестках, не такое обильное
цветение, каким отличался сея-
нец. И в следующем поколении
дочерние растения, выведенные
из листа, будут уже настоящей,
полной копией своих родителей.
Но это будет уже не та сенпо-
лия-сеянец, от цветков которой
нельзя было оторвать глаза,
что-то неуловимое, чарующее,
что было тогда,— исчезло. Вот
такое «неповторение» сортовых
light spots). But the sorts (not see-
dlings) of milticolred saintpaulias,
as well as stable seedling with the
same color in most cases have
leaves with one-tone coloring
without any spots. The appearance
unequality in leaves color of a
given sort means that vegetative
mutation is taken place at a given
moment. Must be said, that chang-
ing flower colors may happen
without changing leaves color.
Because of great decorativness
of saintpaulias with flower color of
the 9 and 11 types (Chimera) they
attract attention more then other
multicolored saintpaulias. At the
present time the fact that they are
not «repeated» from leaf does not
prevent their being considered to
be the sorts. It is considered that
chimeras are the sorts which are
multiplied only by the little side
plants. But method of multiplica-
tion of such hybrid by influores-
cence will be describe below.
Getting new sorts may be done
not only by hybridisation.
Saintpaulias are liable for certain
tendency to spontaneous chang-
ing-mutations, but these mutation
take place not only in seed multi-
plication but in vegetative multi-
plication, and also without any
multiplication at all, in the usual
plant growing.
Селекция сенполий
121
признаков бывает нередко. Но,
по крайней мере, оно сразу вы-
является, а «оставшиеся» при-
знаки, хотя и ухудшенного ка-
чества, но в дальнейшем доста-
точно стабильны.
Повторяемость сенполий при
вегетативном размножении лис-
тьями (устойчивость сортовых
признаков) — больной вопрос
для любителей и селекционеров
этой популярной культуры. В
последние годы, когда среди
цветоводов получило хождение
большое количество непрове-
ренных сеянцев, стали частыми
жалобы на то, что растение, вы-
ращенное из листа, не наследу-
ет родительские черты.
Действительно, изменчивости
сенполий известна, более того,
именно ей мы обязаны наличием
такого большого количества
сортов этого прекрасного расте-
ния. Вместе с тем, следует ска-
зать, что настоящие сорта меня-
ются редко, на сотни посажен-
ных листовых черенков прихо-
дятся единичные случаи вегета-
тивной мутации.
УСТОЙЧИВОСТЬ
СОРТОВЫХ
ПРИЗНАКОВ
Неповторение характерных
признаков у сенполий в практи-
ке комнатного цветоводства в
The vegetative mutation having
an official name - «Sport» . There
exists an opinion, that from each
hundred of leaves, taken for mul-
tiplication we shall have at least
one sport. Usually sports appear
suddenly. In some sorts they ap-
pear and disappear, in others they
stay permanently and then term
«Sport» may become part of the
sort name. For example Kansas
Sport, Gotcha Sport. Sort Kansas
has white star shaped flower with
a pink eye in the center, but sort
Kansas Sport - Chimera (white
flowers with crimson lines along
the central parts of petals), Gotcha
- saintpaulia with one color
flowers, and Gotcha sport -
Chimera (of both possible types).
Some consider that Sport leaves
with completely cut petioles are li-
able to give their distinguishing
particularities to their posterity,
but if the planted leaf will have
long petiole, then the new plant
will rather have the signs of
primary sort. Thus, if you want to
develop some particularities ap-
peared in plants you must root the
leaves with short cut petioles. If
you want to weaken the appeared
negative qualities, then leave if
possible long petiole.
If the vegetative mutation ap-
pears on the separate flowers cor-
122
В. А. МИХЕЕВ
подавляющем большинстве слу-
чаев происходит при выращива-
нии растений из семян, а также
при вегетативном размножении
непроверенных сеянцев.
Для комнатной культуры сен-
полий наибольший интерес
представляют вопросы, связан-
ные с изменением окраски и
формы цветков. Последнее
встречается реже, и мы его здесь
рассматривать не будем. Изме-
нение же окраски цветков чаще
всего происходит в случае, если
она была неоднородна с самого
начала (у сеянца). Следует от-
метить, что растения с пятни-
стыми листьями, а также не
имеющие четко выраженного,
одинакового для всех цветков
рисунка, как правило, неустой-
чивы.
Условия содержания сеянцев
сенполий, обладающих такого
рода окраской, хотя и играют
определенную роль, но не более,
чем вообще при выращивании
сенполий, и бесспорно, не явля-
ются определяющим фактором.
Прежде чем говорить об изме-
нениях окраски, вкратце опи-
шем основные типы рисунка
цветка многоцветных сенполий.
На рис. 5 схематично показа-
ны возможные варианты много-
цветных форм сенполий с про-
стыми цветками. Аналогичная
responding inflorescences are to
be rooted. For this purpose its buds
and flowers are taken away and
then make it possible to grow for
plant directly on the inflorescence.
For making this task easier the
point of growth of the basic plant
is to be removed.
CHEMICALLY
PRODUCED MUTATION.
(By C. Rector)
It is possible to hasten the
process of production of mutation
by the use of chemicals. There are
several that are known to have the
power to rearrange the
chromosomes, but the only one that
is at present practical for amateur
experiments is colchicine, which is
now being used by quite a number
of people. It is sold commercially
in kits ready for use, with full
directions enclosed.
These kits contain, besides some
unnecessary articles, a jar of oint-
ment and a bottle of 0,2% solution.
(Vote: Colchicine is a poison and
should be handled with extreme
care. Do not store it within reach
of children).
Presumably, all the plants that
survive treatment with this chemi-
cal will be changed in some way.
Устойчивость сортовых признаков
123
структура рисунка может иметь
место и у сенполий с другой
формой цветка: бахромчатых,
махровых и полумахровых, мах-
Many of these changes can be dis-
cerned only by a microscopic study
of the cells, but from 30 to 40 %
of the plants will show differences
Рис. 5
124
В. А. МИХЕЕВ
рово-бахромчатых, звездооб-
разных и др.
Декоративные качества этих
вариантов расцветки весьма
различны. Так, например, не-
смотря на то, что отдельные
цветки типа 1 и 2 («Фэнтэзи»)
выглядят достаточно эффектно,
декоративность растения в це-
лом падает из-за неравномерно-
го распределения окраски, при-
водящей часто к тому, что на од-
ном растении одновременно
распускаются цветки обоих этих
типов.
Наибольшее распространение
из пестроцветных сортов полу-
чили сенполии с цветками типа
8, 10 и 12. Намного реже встре-
чается окраска цветков 7.
К одним из наиболее эффект-
ных можно, пожалуй, отнести
растения с крестообразной фор-
мой расцветки (типа 9 и 11)
(«химеры»).
Варианты расцветок 5 и 6 в
чистом виде почти не встреча-
ются. Белый цвет у них обычно
заменен на очень светлый тон
основной расцветки.
Цветки с каемкой (8 и 10) вы-
глядят более эффектно в слу-
чае, если края лепестков гофри-
рованные. В особенности это от-
носится к махровым сортам.
Изображенные на рисунке ти-
пы расцветок можно с известной
оговоркой считать основными,
clearly visible to the ordinary ob-
server.
Sometimes this change will take
the form of curly or wavy leaves,
but the most common result will be
a supreme form of the original
variety.
However, even if you get a
dozen sprouts from treated leaves
of any one variety, there will
probably be a variation in leaf form
or texture. One of the first signs
that you have succeded in produc-
ing a mutation will be the growth
of odd-shaped leaves.
These treated plants and leaves
grow very slowly and should not
be separated until they are quite
good-sized, as they die very easily
when young. After they get partly
grown they are just as healthy as
any other plant. Also, if you root
a leaf from one of the treated
plants it will produce plants which
will grow just as fast as any other
cutting.
There are several methods of
applying colchicine, but the follow-
ing are the most generally
preferred. It is also possible to
treat seeds, but many who have
tried it report that is not very satis-
factory.
1. Application to center bud.
Take off the row of leaves just
below the center bud, and wrap the
Устойчивость сортовых признаков
125
хотя на самом деле вариантов
расцветок гораздо больше. Все
эти расцветки (кроме 9 и 11) яв-
ляются в большей или меньшей
мере устойчивыми, если они
имеют место у апробированных
сортов.
С сеянцами же дело обстоит
иначе. Отметим сразу, что нали-
чие на одном растении цветков
с различными типами расцветок
служит неоспоримым свиде-
тельством неустойчивости: при
вегетативном размножении в
потомстве, как правило, будут
растения с одноколерными
цветками (белыми, розовыми,
синими и др.). То же можно ска-
зать о сеянцах, цветки которых
относятся к типам 1 и 2.
Наиболее устойчивыми, хотя,
пожалуй, весьма редко встреча-
ющимися, являются сенполии с
расцветкой типа 3, 5 и 6. Наобо-
рот, очень малой устойчивостью
характеризуются сеянцы с окра-
ской цветков типа 9 и 11.
Говоря об общих тенденциях
устойчивости рисунка пестрых
сенполий, можно сказать, что
сеянцы сенполий, имеющие бе-
лые цветки с незначительными
вкраплениями (пятно в середи-
не, окаймление по краям), отно-
сительно более часто повторяют
при вегетативном размножении
свою окраску, чем сенполии с
stem over the raw spots with a
length of narrow cotton tape or
loosely twisted string. Be sure the
raw spots where the leaves were
removed are covered, but do not
cover the bud. Put the lower end
of the tape in a small bottle of solu-
tion, and leave the whole set-up for
about a week, watching to see that
the bottle does not become empty.
Then remove the bottle and tape.
For this treatment do not use the
solution full strength, use it with
an equal amount of water added.
For this experiment use well-es-
tablished small plants, about 3-
inch pot size.
The plant will probably try to
send out side shoots instead of
growing from the lip. Keep them
picked off to force tip growth.
2. Immersion. Take several see-
dlings with four or five leaves,
wrap the roots in moist cotton, and
cover this with a strip of metal foil
to keep the roots moist. Put this
bundle of plants tops down in a
small glass or short, wide-mouthed
bottle partly filled with solution. If
using a bottle, make the root-wrap-
ping large enough around to serve
as a cork. If a glass is used,
suspend the bundle from a small
stick rested across the top of the
glass. The growing tips should not
126
В. А. МИХЕЕВ
незначительным удельным ве-
сом белой окраски, особенно ес-
ли она в середине (вариант 7).
О наличии многоцветности у
сеянца можно в определенной
степени судить по окраске его
листьев. Окраска цветка, как
правило, бывает многоцветной,
если на листьях чередуются
темные и светлые пятна. Сорта
же многоцветных сенполий, так
же как и устойчивые сеянцы с
такой окраской цветка, в подав-
ляющем большинстве случаев
имеют листья однотонной
сплошной окраски без каких-
либо пятен. Появление неравно-
мерности в окраске листьев сор-
товой сенполии говорит об име-
ющей место в данный момент
вегетативной мутации. Надо
сказать, что изменение окраски
цветков может происходить и
без изменения окраски листьев.
Из-за высокой декоративно-
сти сенполий с окраской цвет-
ков типа 9 и 11 («химеры»), они
привлекают внимание селекци-
онеров в большей степени, чем
другие многоцветные сенполии.
В настоящее время то, что они
часто не «повторяются» при
размножении листьями, не яв-
ляется препятствием к тому,
чтобы считать их сортами. При-
нято, что «химеры» — это cop-
touch the bottom, but must be kept
in the solution.
The leaves should be kept iiii-
mersed for one to seven days. Take
them out every day and look at
them. If they begin to look water-
soaked, remove from solution and
plant at once.
Less than 24 hours in solution
does not usually have any effect,
and more than a week will kill the
plants. The solution I have found
best for this treatment is one part
of the stock solution (0,2%) to
nine parts water.
3. Another treatment is to put a
collar of dry cotton and foil around
the base of the ‘stems just above
the roots, and submerge the roots
in the solution instead of the tops.
In this case wash all the solution
off the roots before planting in soil.
The treated plants should be
kept in a warm place after planting,
out of the sun and under glass or
plastic covers until they show signs
of growth.
4. Most people prefer to work
with individual leaves. One well-
known grower first roots leaves in
a nutrient solution, one quarter the
usual strength. When the roots are
about half an inch long, he takes
them out of the solution and lets
them dry for an hour or so, then
paints the stem just above the roots
Устойчивость сортовых признаков
127
та, которые размножаются толь-
ко детками (боковыми пасынка-
ми). Способ размножения подо-
бных гибридов по признаку
цветности будет описан ниже.
Получение новых сортов мо-
жет осуществляться не только
посредством гибридизации. Сен-
полиям присуща определенная
тенденция к произвольным из-
менениям — мутациям, причем
они возникают не только при се-
менном, но и при вегетативном
размножении, а также просто
при выращивании растения.
Вегетативная мутация назы-
вается «спорт». Есть мнение,*
что из каждой сотни листьев
сенполии, взятых для разведе-
ния, вырастет по крайней мере
один «спорт» . Обычно они воз-
никают внезапно. У одних сор-
тов они появляются и снова ис-
чезают, у других закрепляются
постоянно, и тогда термин
«спорт» может входить в само
название сорта сенполии. На-
пример, Канзас-спорт (Kansas-
sport), Готча-спорт (Gotcha-
sport). Сорт Канзас (Kansas)
имеет белые звездчатые цветки
с розовым глазком в центре, а
сорт Канзас-спорт — «химера»
— белые цветки с продольными
малиновыми полосами посреди-
не лепестков.
with colchicine ointment and plants
them in his favorite rooting mix-
ture.
5. Another grower takes a leaf
with haif-inch roots and plants it
about half an inch deep in ver-
miculite. He then takes a dropper
full of the 0,2% solution, and lets
it run down the stem, being sure
that the stem is wet all the way
around, not just on one side.
I have better results by first
rooting leaves in plain water and
removing them from the water just
before the new shoots are about to
sprout, and then putting them for
a week in a solution of 1 part of
the 0,2% solution and 9 parts of
water before planting in ver-
miculite.
Leaves under treatment should be
kept warm, out of the sun, and under
glass or plastic until they start to
grow. Never let them get dry. Col-
chicine treatments are a shock to the
plant, and a large percentage of the
leaves treated will die.
MODERN
ACHIEVEMENTS
Achievements of the world
saintpaulias selection espesilly
noticable in relation to flowers and
leaves.
128
В. А. МИХЕЕВ
Некоторые считают, что лис-
тья «спорта», с начисто обре-
занными черешками, склонны
передавать по наследству отли-
чительные особенности этого
«спорта» , а если у высаживае-
мого листика оставить длинный
черешок, то у нового растения
скорее будут проявляться черты
и качества, характерные для
этого сорта. Таким образом, ес-
ли вам хочется и дальше разви-
вать какие-либо особенности,
появившиеся у растений, вам
следует укоренять листья с ко-
ротко обрезанными черешками.
Если вы хотите ослабить поя-
вившиеся отрицательные каче-
ства, оставляйте по возможно-
сти длинные черешки.
Когда вегетативная мутация
проявляется на отдельном цвет-
ке, укореняют соответствующие
цветоносы. Для этого с него уда-
ляют бутоны и цветки, а затем
дают вырасти розетке прямо на
цветоносе. Для облегчения этой
задачи можно удалить точку ро-
ста основного растения.
МУТАЦИИ,
ПОЛУЧАЕМЫЕ
ХИМИЧЕСКИМ ПУТЕМ
(по материалам К. Ректор)
Процесс получения мутаций
можно ускорить путем исполь-
зования таких веществ, которые
For concentration all attention
on flowers we shall say about
leaves only the most necessary
facts.
Mss. Oden (USA) got, as a
result of unexpected change
«White Pride» . Its characteric or-
nament was fasten by the next
crossing. Especially fruitful be-
came one of the hybrid «Tommie
Lou» , the name of which was used
for calling the corresponding leaf
ornament.
Crossing «Tommie Low x
Purple Gold» gave three exellent
variegated hybrids: «Nancy
Reagan» , «Lindie Lou» and «Top
Dollar». These saintpaulias, ac-
cording to the opinion of many
people, have the best leaf variega-
tion, which, by the way, is very
stable. They do not suffer from
heat -|-30 C, but because of extra
humidity their leaves become
green at once.
It was said above, what attention
is given to chimeras by modern
selectionist. The effect produced
on the spectator flowering plants
with the mass these brightly
colored flowers-chimeras is unic in
its kind. In the attempts to compli-
cate flowers colouring the sorts of
chimeras were received, in which
light or dark lines along petals are
united with ornament of the «Fan-
Мутации, получаемые химическим путем
129
способны перераспределять (пе-
рестроить) хромосомы. В насто-
ящее время единственный пре-
парат, который может быть ис-
пользован любителями, это —
колхицин (колхицин — яд, и об-
ращаться с ним следует с особой
осторожностью. Хранить его на-
до в местах, недоступных для
детей).
Все растения, которые выжи-
вают после обработок этим хи-
микатом, в какой-то степени из-
меняются. Многие из этих изме-
нений могут обнаруживаться
только при микроскопическом
исследовании клетки, но от 30
до 40% растений претерпевакТг
изменения, видимые невоору-
женным глазом.
Иногда эти изменения прояв-
ляются в виде заворачивающих-
ся или волнистых листьев, но
наиболее обычный результат —
высшая форма исходного сорта.
Однако, если вы получите дю-
жину побегов из обработанных
листьев какого-нибудь одного
сорта, то, по-видимому, там бу-
дут иметься изменения и в фор-
ме листьев и в цветках. Одним
из первых признаков того, что
вам удалось получить мутацию,
будет рост необычных по форме
листьев.
Обработанные растения и ли-
стья растут очень медленно, и
их не следует разделять до тех
tazy» type (little spots on petals),
and also chimeras whose ornament
is defined by two different colors
with the absence of white color
(for example pink and lilac).
Information about our possess-
ing saintpaulias with the similar
flower colouring is absent.
For a long time on the way to
perfection stood the particularity,
natural to almost all hybrid
saintpaulias till the beginning of
the 60-s.- their flowers dropped
after several days (about a week)
of their being opened.
A large selection work for avoid-
ing this defect was conducted by
german selectionist Herman
Holdcamp. It resulted in the crea-
tion in 1968 of the «Rhapsody»
series consisting of 16 flowering
abundantly sorts of saintpaulias
with not dropping flowers given
the names of the women.
From 1970 the Holdcamp’s son
Leon Holdcamp began to work at
a new series named by him «Op-
timara» whose sorts he named by
states and towns of America and
Canada. To the number of positive
qualieties possessed with these
sorts lesser necessity of lighting
and decreasing the periods of mul-
tiplication were added. By the
1981 year more than 80 sorts
series «Optimara» were created.
136
В. А. МИХЕЕВ
пор, пока они не достигнут хо-
рошего размера (иначе они по-
гибают). После того, как они
подрастут, они будут такими же
здоровыми, как и любое другое
растение. Кроме того, если вы
укорените лист с одного из об-
работанных экземпляров, он
даст растение, которое будет ра-
сти так же, как и обычное.
Существует несколько спосо-
бов применения колхицина
(раствор 0,2%), рассмотрим
только широко распространен-
ные.
1. Обработка точки роста.
Снимите ряд листьев непосред-
ственно под центральной поч-
кой и оберните стебель, где сня-
ты листья, узенькой длинной
хлопчатобумажной ленточкой
или слабо скрученным шнуром.
Проследите, чтобы все оголен-
ные места, где удалены листья,
были прикрыты, но не закры-
вайте почку. Опустите нижний
конец ленточки в небольшой пу-
зырек с раствором и оставьте
это сооружение на неделю, сле-
дя, чтобы пузырек не был пуст.
Затем уберите пузырек и лен-
точку. Для этой обработки раз-
бавьте раствор колхицина напо-
ловину водой. Лучше всего ис-
пользовать небольшие крепкие
растения (в горшках диаметром
7,5 см).
Растение, возможно, попыта-
1п 1976 «Balet» series appeared
having properties which are char-
acteristic for the «Rhapsody»
series, but its flowers are more
beautiful.
In 1978-1980 «Melody» series
was created in USA whose
saintpaulias having all the positive
properties of «Rhapsody» series
has more beautiful fringed petals.
Among the achievements of
modern selection it is to be noted
the creation of saintpaulias with
the flowers whose diameter is sub-
stantionly greater than 6 cm. The
flower size of hybrid saintpaulias
became rather large long time ago.
Little flowers were characteristic
only for the sorts with nonstandard
stable ornament (for example
«Carnival» ) which the selec-
tionists were sorry to throw away.
It is clear that the small diameter
flowers have the «right of exist-
ence» if they belong to miniature
saintpaulias. The other sorts, as a
rule, have rather large flowers. But
in recent years the sorts appeared
whose flowers are not only large,
and it may be said, simply im-
mense.
If we considered not very long
ago that the saintpaulia with the
most immense flowers is «Pink Il-
lusion» , but now «Huron»
darkened it.
Мутации, получаемые химическим путем
131
ется давать боковые побеги вме-
сто роста вверх. Постоянно вы-
щипывайте их для того, чтобы
стимулировать рост вверх.
2. Погружение. Возьмите не-
сколько сеянцев с 4—5 листья-
ми, оберните корни влажным
хлопком и покройте полоской
металлической фольги, чтобы
сохранить корни влажными. Пу-
чок растений опускается вер-
хушками вниз в небольшой ста-
кан или низкую широкогорлую
бутыль, частично заполненную
раствором колхицина. Если вы
берете бутыль, сделайте обвяз-
ку корней такой величины, что-
бы она могла служить одновре-
менно и пробкой. Если исполь-
зуете стакан, подвесьте пучок к
маленькой палочке, положен-
ной на край. Верхушки растений
должны быть погружены в рас-
твор, но не касаться дна.
Обработка длится в течение
1—7 дней. Ежедневно осматри-
вайте листья, а когда они набух-
нут, выньте их из раствора и
сразу же посадите.
При погружении менее чем на
24 часа действие препарата не-
заметно, но если держать расте-
ние в растворе более 7 дней, то
оно погибает. Концентрация,
которую нахожу наилучшей для
этих целей,— это одна часть
0,2 %-го раствора колхицина на
9 частей воды.
As the illustration we give small
list of foreign modern saintpaulia
sorts with their short description.
(All these sorts exist in Russia).
«Avelon White». White large
semidouble star shaped flowers,
dark plain leaves.
«Dajo» . Variegated saintpaulia
with crimson semidouble flowers
with bright white-yellow fringe.
«Disco Dazzler» . Dark almost
cherrish double flowers with light
thin fringe.
«Festival». White double
flowers with wide crimson-lilac
waved edges. One of the most
beautiful saintpaulias.
«Gritter Sweet» . Double pink-
lilac flowers with gradualy dark-
ness to fringed edge. Dark curly
leaves.
«Huron» . Very large semi-
double light-blue flowers.
«Ice Fantazy». Simple light-
blue flowers, round dark leaves. Its
flowers are the most light from all
blue ones, almost white-blue.
«Lavander Bell». Large lilac
132
В. А. МИХЕЕВ
3. Погружение корней. Другой
путь обработки растений состо-
ит в том, что стебли сразу же
над корнями плотно обматыва-
ют сухой ватой и фольгой, а са-
ми корни погружают в раствор
колхицина. А перед высадкой в
почву обязательно смывают
весь раствор с корней.
После посадки обработанные
растения выдерживают в теп-
лом месте без солнца и под стек-
лом или пленкой до тех пор, по-
ка они не начнут расти.
4. Обработка листьев. Внача-
ле листья помещают в пита-
тельный раствор 1/4 обычной
концентрации. Когда корни бу-
дут длиной около сантиметра,
листья вынимают из раствора и
подсушивают в течение часа, а
затем намазывают стебли над
корнями колхициновой мазью и
сажают в субстрат.
5. Увлажнение корней с по-
мощью капельницы. В этом слу-
чае берут лист с корнями около
1 см и высаживают в вермику-
лит на глубину примерно 1 см.
Капельница с 0,2%-ым раство-
ром колхицина устанавливается
так, что раствор стекает по
стеблю, при этом стебель дол-
жен быть кругом смочен раство-
ром.
Неплохие результаты можно
получить, если листья, укоре-
ненные в воде, вынуть из воды
star shaped flowers often bell-
shaped, dark plain leaves.
«Lavander Love» . Large lilac
double flowers with dark lines.
«Mars». Large vine-red star-
shaped flowers, dark oval leaves.
«Nancy Reagan». Variegated
saintpaulia with simple blue
flowers.
«Nevada» (»Optimara» series).
Chimera white flowers edged with
crimson-lilac.
«New Mexico» (»Optimara»
series). Lilac flowers with elegant
fringe on the edges.
«Orchid Fiesta». Light-lilac
star shaped flowers with blue lines
on the edges.
«Parson’s Queen» . Variegated
saintpaulia with tender pink-lilac
star-shaped flowers.
«Pink Illusion» . Very large pink
semidouble flowers.
«Sacura» . Dark, glanced crene-
lated leaves, pink double flowers
Мутации, получаемые химическим путем
133
как раз перед образованием но-
вых побегов, а затем поместить
на неделю в раствор (1 часть
0,2%-го раствора колхицина на
9 частей воды), после чего вы-
садить в вермикулит.
Обработанные листья должны
содержаться в теплом месте, по-
дальше от прямых солнечных
лучей и под стеклом или плен-
кой до тех пор, пока не начнут
расти. Никогда не следует их
пересушивать. Обработка кол-
хицином сильно действует на
растения и немало листьев при
этом погибает.
СОВРЕМЕННЫЕ
ДОСТИЖЕНИЯ
Достижения мировой селек-
ции сенполий особенно заметны
в области цветков и листьев
этих растений.
Чтобы сосредоточить все вни-
мание на цветках, скажем о ли-
стьях только самое необходи-
мое.
Госпожа Оден (США) случай-
но получила от неожиданного
видоизменения «White Pride»
(«Уайт Прайд»). Этот характер-
ный рисунок сразу же был за-
креплен дальнейшим скрещива-
нием. Особенно плодотворным
оказался один из гибридов
«Tommie Low» («Томми Л оу»),
with yellow-white unbend on the
edges.
«Silver Dollar» . Dark-blue star
shaped flowers with the thinest
white edge.
«Sparkle Plenty» . Double pink
flowers with lilac edges.
One of the desirable and it some-
times seemed unreachable aims of
the saintpaulia selectionists was for
a long time creating the saintpaulias
with pure red and yellow flowers.
Until reicently this problem has not
been sold. But now our saintpaulia-
lovers will be happy to know about
the remarkable event - in 1989
American selectionist Nolan Blansit
recieved two saintpaulia sorts with
yellow (in combination with white)
flowers. The sorts are named
«Promise» and «Majesty». The
photos of these saintpolias are
plased in «My Green Life» (on
Japan).
GROOMING PLANTS
FOR EXIBITION
If you are have some beautiful
saintpaulia specimens, which may
be shown, you would of course
134
В. А. МИХЕЕВ
именем которого в дальнейшем
стали называть соответствую-
щий рисунок на листе.
Скрещивание «Tommie Low х
Purple Gold» дало три велико-
лепных пестролистных гибрида:
«Nancy Reagan» («Нэнси Рей-
ган»), «Lindie Low» («Линдей
Л оу») и «Тор Dollar» («Топ
Доллар»). Эти сенполии облада-
ют, по мнению многих, самой
лучшей пестролистностью, ко-
торая к тому же является очень
устойчивой. Они хорошо пере-
носят жару -|-30оС, но от избыт-
ка влажности листья сразу ста-
новятся зелеными.
Выше уже было сказано, ка-
кое внимание современные се-
лекционеры уделяют химерам.
Эффект, который производят на
зрителя цветущие растения с
массой ярко окрашенных цвет-
ков-химер, является уникаль-
ным в своем роде. В попытках
усложнить окраску цветков по-
лучены сорта химер, в которых
светлые или темные полосы
вдоль лепестков сочетаются с
рисунком «Фэнтэзи» — кра-
пинками по всему цветку, а так-
же химеры, рисунок которых оп-
ределяется двумя различными
цветами, при отсутствии белого
(например, розовый с сирене-
вым). Сведения о наличии у нас
в стране сенполий с подобной
окраской цветка отсутствуют.
wish to know about those stand-
ards by which are showed plants
appriciated abroad. Below the
general information by the
materials of C. Rector (USA) is
given.
In all well-conducted shows,
the judges have no personal in-
terest in any of the entries that
they examine. They do not know
and have no way of knowing to
whom a plant belongs, for the
owner’s name is concealed until
after the judges have made their
selections. If a judge has entered
a plant in the show, he is not per-
mitted to grade the section where
his entry is displayed. When pos-
sible, judges are invited from
another community or at least
from another club, so they will
have no personal concern with
the entries.
Contrary to general impression,
the size of the plant and the num-
ber of blossoms are not the only
characteristics by which a plant is
rated, in most shows, the entries
are judged for five qualities: sym-
metry of form, quantity of bloom,
cultural condition, size of bloom,
and color of bloom. Each of these
qualities is assigned a point value,
and plants are graded on a point
basis.
Современные достижения
135
Долгое время на пути к «со-
вершенству» в создаваемых
сортах стояла особенность или
качество, присущее почти всем
гибридным сенполиям до начала
60-х годов,— цветки у них через
несколько дней после распуска-
ния (обычно порядка недели)
опадали.
Большая селекционная рабо-
та по устранению этого недо-
статка была проведена селекци-
онером из ФРГ Германом Холт-
кампом. Ее результатом явилось
создание в 1968 г. серии «Рап-
содия» , состоящей из 16 обиль-
но цветущих сортов сенполий с
неопадающими цветками, на-
званных женскими именами.
С 1970 г. сын Холткампа Леон
Холткамп начал разработку но-
вой серии, названной им «Опти-
мара» , сортам которых он давал
названия штатов и городов Аме-
рики и Канады. К числу поло-
жительных качеств, которыми
обладали эти сорта, добавились
меньшая потребность в освеще-
нии и сокращение сроков, необ-
ходимых для размножения. К
1981 г. было создано более 80
сортов серии «Оптимара» .
В 1976 г. появилась серия «Ба-
лет» , в которой сохранены
свойства, характерные для се-
рии «Рапсодия» , но цветки ее
более красивы.
В 1978—1980 гг. в США была
SYMMETRY OF PLANT
(30 POINTS)
Symmetry of leaf pattern or form
counts for the highest score in
judging. It is the most difficult
quality to achieve because it re-
quires long and careful attention to
the plant’s growth and develop-
ment.
Aside from the peculiarities of
certain varieties with which any
experienced judge is well ac-
quainted, there are a few well-
known types of growth, such as:
the lonantha types, long-stemmed
and tall- growing; the inter-
mediate, with shorter stems and
more rounded habit of growth; the
flat or rosette type; the «Girl»
type, distinguished by its scalloped
leaves and white spot at the base
of the leaves; and the large,
plushy-leaved Du Ponts,
Supremes, and Amazons. Also, the
dwarfs, which vary in type. There
are a few of the «droopy» type,
which will curl the leaves down
around the pot no matter how they
are grown.
To attain a symmetrical leaf pat-
tern, you must begin preparing the
plant at the time it is first put into
a pot by itself. Set the tiny plant
in the exact center of the pot. As
it grows, turn the pot around often
136
В. А, МИХЕЕВ
создана серия «Мелодия» , сен-
полии которой при сохранении
всех положительных качеств се-
рии «Рапсодия» обладают более
красивыми гофрированными ле-
пестками.
Среди достижений современ-
ной селекции следует отметить
создание сенполий с цветками,
диаметр которых значительно
превышает 6 см. Размер цветка
у гибридных сенполий давно
уже стал довольно крупным.
Небольшие цветки характерны
только для сортов с нестандар-
тным стабильным рисунком
(как, например, «Карнавал» ),
которые было «жалко отбрако-
вывать» селекционеру.
Само собой разумеется, что
«право на существование»
цветки с малым диаметром име-
ют у миниатюрных сенполий. У
остальных же сортов цветки,
как правило, довольно крупные.
Но в последние годы появились
сорта, можно сказать, с огром-
ными цветками.
Если самой крупной сенпо-
лией совсем недавно считалась
«Pink Illusion» («Пинк Ил-
люжн»), то сейчас ее затмил
«Huron» («Гурон»).
В качестве иллюстрации при-
ведем небольшой перечень со-
временных зарубежных сортов
сенполий с их кратким описани-
ем (все эти сорта есть в России).
so the plant will be evenly exposed
to light and air and will not grow
one-sided. The stem should grow
perfectly straight and upright, and
the only way to keep it straight is
to turn the plant often, at least
twice a week, preferably once a
day.
The lower row of leaves should
be evenly spaced and the other
rows should form a symmetrical
pattern all the way up the stem. If
they persist in growing in such a
manner that a gap is left in the
circle, or if a stem gets broken off,
the other leaves can be trained to
fill the gap in a couple of weeks.
Start off by working the leaves part
way into position and pegging them
in place with toothpicks. Every few
days move them a little farther
along until they finally close the
gap. After a week or so, remove
the pegs and the stems will stay in
place.
If your plant is a flat rosette type
and one leaf sticks up too far, it
can be trained to lie down with the
rest. Straighten out a wire hairpin,
bend a crook in one end and hook
it over the leaf stem, and imbed the
other end in the dirt. Push the
hairpin a little deeper in the pot
each day until the leaf lies down
where it belongs.
Pick off all damaged and ir-
Современные достижении
137
«Ice Fantazy» — «Айс фэнтэ-
зи» . Простые светло-голубые
цветки, круглые темные листья.
Ее цветки наиболее светлые из
всех голубых, почти бело-голу-
бые.
«Sakura» — «Сэкура» . Тем-
ные глянцевые зубчатые листья,
розовые махровые цветки с жел-
то-белым отгибом по краям.
«Festival» — «Фестивэл» . Бе-
лые махровые цветки с широ-
ким малиново-сиреневым вол-
нистым краем. Одна из самых
красивых сенполий.
«Parson’s Queen» — «Парсонз
квин» . Пестролистная сенполия
с нежными розово-сиреневыми*
звездчатыми цветками.
«Lavander Bell» — «Лэвэндср
белл» . Крупные сиреневые
звездчатые цветки, часто чаше-
образной формы. Темные про-
стые листья.
«Silver Dollar» — «Сильвер
доллар» . Темно-синие звездча-
тые цветки с тончайшим ярким
белым краем.
«Nancy Reagan» — «Нэнси
Рейган». Пестролистная сенпо-
лия с простыми синими цветка-
ми.
«Avalon White» — «Эвелон
уайт» . Крупные белые, полу-
махровые звездчатые цветки,
темные, простые листья.
«Disco Dazzler» — «Диско
дэзлер» . Темные, почти вишне-
regularly shaped leaves from your
show plants and train others to fill
the gaps. If one leaf has too long
a stem and sticks out so far that it
breaks the pattern, take it off. A
medium-sized plant with a good
leaf pattern will score over a larger
one with an irregular shape.
Never let a sucker or a side
shoot grow on your show plant. It
will disqualify it for the single-
crown class, and if left on will ruin
the shape of the plant. Poke or nip
it out before it gets big enough to
leave a gap or scar.
There is usually a section for
multiple-crown plants in each
show. If you want to enter
multiple-crowns, keep them as well
balanced as possible. For instance,
if your plant has three crowns,
they should be as nearly as
possible of equal size and so
spaced that they do not crowd each
other out of the shape. If some of
the leaves at the center between
the crowd grow too long to look
attractive, or try to crowd each
other out of shape, take some of
them out.
QUANTITY OF BLOOM
(25 POINTS)
Quantity of bloom is second in
importance. This takes into con-
sideration not only the number of
138
В. А. МИХЕЕВ
вые, махровые цветки со свет-
лой тонкой бахромой.
«Lavander Love» — Лэвэндер
лав». Крупные сиреневые мах-
ровые цветки с темными штри-
хами.
«Dayо» — «Дэйо» . Пестроли-
стная сенполия с малиновыми
полумахровыми цветками с яр-
кой бело-желтой бахромой.
«Pink Illusion» — «Пинк ил-
люжн» . Очень крупные полу-
махровые розовые цветки.
«New Mexico» — «Нью Мек-
сика» (серия «Optimara» ). Си-
реневые цветки с изящной бах-
ромой по краям.
«Mars» — «Марс» . Крупные
винно-красные звездчатые
цветки, простые, овальные тем-
ные листья.
«Sparkle Plenty» — «Спаркл
пленти». Махровые розовые
цветки с лиловой окантовкой.
«Nevada» — «Невада» (серия
«Optimara» ). Химерные белые с
малиновым цветки, круглые зе-
леные листья.
«Gritter Sweet» — «Гриттер
свит». Махровые розово-сире-
невые цветки с постепенным по-
темнением к волнистому краю.
Темные кудрявые листья.
«Huron» — «Гурон» . Огром-
ные, полумахровые голубые
цветки.
«Orchid Fiesta» — «Окид фи-
opened flowers, but also the num-
ber of buds visible, although some
judges do not agree on the matter
of the buds. Other things being
equal, judges will sometimes count
the blossoms on rival plants in an
effort to reach a fair decision. In
such a case, the judges have to
keep in mind the type and variety
of the competing plants, for some
varieties are very free bloomers,
while others, such as the Amazon,
rarely open more than one cluster
of blooms at a time.
CULTURAL CONDITION
(20 POINTS)
The next in importance is cul-
tural condition. No matter if an
entry is as big as a dishpan and
has a hundred blossoms, it will not
be apt to win a prize if it is dirty,
or full of ragged leaves and dead
bloom stalks.
The leaves should be healthy
looking and evenly colored. None of
them should be spotted or scarred,
or bleached by too much sun, or
turning brown around the edges.
Before taking your plant to the
show, be sure that it is free of in-
sects, that the leaves are clean and
dustless, and that all dead stems
and flowers are removed, not only
Современные достижения
139
еста» . Светло-сиреневые звезд-
чатые цветки с синей окантов-
кой по краям.
Одной из самых желанных и
порою, казалось, недостижимых
целей селекционеров сенполий
давно являлось выведение сенпо-
лий с чисто красными и желтыми
цветками. До недавнего времени
этот вопрос не был решен. Но те-
перь отечественные любители
сенполий могут с радостью уз-
нать о знаменательнейшем собы-
тии — в 1989 г. американским се-
лекционером Ноланом Блэнзит,
(Nolan Blansit) были получены
два сорта сенполий желтого в соч
четании с белым цвета. Сорта на-
званы «Promise» (Промис) и
«Majesty» (Мэджести) и впервые
продавались на всемирной вы-
ставке сенполий в Массачусетсе
в апреле 1992 г. Фотографии этих
сенполий помещены в книге «Му
Green Life» (на японском).
ПОДГОТОВКА
РАСТЕНИЙ
К ВЫСТАВКЕ
Если у вас есть красивые эк-
земпляры африканских фиалок,
которые достойны быть пока-
занными на выставке, вы, ко-
нечно, захотите узнать о тех
from the plant but from the soil
surface in the pot as well. Some of
the plants I have seen entered in
shows were so dusty and untidy
that they looked as if they had
been found in an attic!
SIZE OF BLOOMS
(15 POINTS)
Size of blooms is fourth on the
list, and this also takes into ac-
count the variety, as the Amazons,
Du Ponts and Supremes are sup-
posed to have larger blooms than
the others, and most of the dwarfs
and miniatures have small flowers.
COLOR OF BLOOMS
(10 POINTS)
Color of blooms is considered
last of all, mainly because it varies
so much by reason of differences
in soil, water, and light intensity.
PREPARING YOUR
PLANT FOR SHOW
Very few plants score a 100 on
this scale; so if your plant is not a
perfect specimen, don’t be hesitant
about entering it anyway.
140
В. А. МИХЕЕВ
стандартах, по которым оцени-
ваются выставляемые цветки за
рубежом. Ниже приводятся об-
щие положения по материалам
К. Ректор (США).
На хорошо организованных
выставках жюри относится со-
вершенно беспристрастно ко
всем выставленным цветкам.
Более того, судьи не знают, ко-
му принадлежит какое расте-
ние, так как имя владельца
объявляется только лишь по-
сле того, как жюри примет ре-
шение. Если кто-либо из чле-
нов жюри выставляет собст-
венные цветки, то он не имеет
права судить тот раздел вы-
ставки, по которому проходят
его растения. По мере возмож-
ности судей приглашают из
других районов или, по край-
ней мере, из других клубов,
чтобы их личные симпатии и
антипатии не повлияли на их
оценку.
На подавляющем большинст-
ве выставок оценка растения за-
висит от пяти показателей: сим-
метрия растения, количество
цветков, внешний вид, размеры
цветков и их окраска. По каж-
дому показателю выставляется
определенный балл, и на осно-
вании этих оценок распределя-
ются призовые места.
Before you take it to the show,
don’t forget the little and obvious
things, such as:
1. Wash the outside of the pot
thoroughly.
2. Write the name of the variety
on a plant tag and place it where
it can be plainly seen, as most
people at a show like to know what
they are looking at.
3. Write your name in pencil on
a piece of adhesive tape and stick
it to the bottom of the pot where it
will not be visible to the judges or
the public. This is for purposes of
identification in case of any mix-
up. Don’t write in ink or indelible
pencil, as the writing may blur or
disappear in water.
Симметрия растений
141
СИММЕТРИЯ
РАСТЕНИЯ
(30 БАЛЛОВ)
Симметричное расположение
листьев ценится выше всего.
Очень сложно получить по-на-
стоящему симметричное расте-
ние, так как это требует посто-
янного внимания к росту и раз-
витию цветка.
Если вы захотели получить
растение с симметрично распо-
ложенными листьями, то вам
следует начать готовить расте-
ние сразу же после высадки в
отдельный горшок. Постарай-
тесь посадить крохотное рас-
теньице точно по центру горш-
ка. Все время поворачивайте
горшок, чтобы растение освеща-
лось симметрично, не росло в
одну сторону. Центральный сте-
бель должен расти прямо вверх,
этого вы достигнете, только ес-
ли будете постоянно поворачи-
вать растение по крайней мере
два раза в неделю, желательно
— каждый день.
Хорошо, когда листья нижне-
го ряда растут симметрично с
небольшими просветами между
ними, а листья верхних рядов
образуют симметрично располо-
женные колонки. Если же лис-
тья упорно растут так, что обра-
зовывается пропуск с какой-ни-
будь стороны или часть стебля
обломилась, то в течение пары
недель вы сможете заставить
другие листья занять их место.
ВНЕШНИЙ ВИД
(20 БАЛЛОВ)
Пусть растение по размеру
превышает тарелку и усыпано
цветами, но если листья грязные
и во все стороны торчат отмира-
ющие листья и цветоножки, это
растение никогда не получит
приз.
Листья должны быть здоровы-
ми, одинаково окрашенными.
Среди них не должно быть пят-
нистых, выцветших от избытка
солнца или с коричневыми теня-
ми по краям.
Прежде чем выставить свои
цветы, убедитесь, что они не
поражены насекомыми, что ли-
стья чистые, опавшие цветки и
листья убраны не только с рас-
тения, но и с поверхности по-
чвы.
РАЗМЕР ЦВЕТКОВ
(15 БАЛЛОВ)
Размер цветков считается
четвертым по важности показа-
телем. При выставлении оценки
учитывается сорт растения.
142
В. л, МИХЕЕВ
ОКРАСКА ЦВЕТКОВ
(10 БАЛЛОВ)
Окраска цветков — это по-
следняя по важности оценка,
что объясняется, по-видимому
тем, что цвет меняется от по-
чвы, воды и освещения.
ПОДГОТОВКА
РАСТЕНИЙ
К ВЫСТАВКЕ
Очень немногие растения по-
лучают 100 баллов по вышепри-
веденной шкале, поэтому, если у
вас есть хорошее, пусть не иде-
альное, растение, не раздумывая
принимайте участие в выставке.
Прежде чем отнести цветок на
выставку, не забудьте сделать две,
в общем-то, совершенно естест-
венные вещи: вымойте листья
растения водой; напишите сорт
сенполии на бирочке и прикре-
пите ее к горшку так, чтобы ее
было отчетливо видно, ведь
большинство посетителей вы-
ставок желает знать, к какому
сорту принадлежит то или иное
растение.
И не забудьте на кусочке лен-
ты простым карандашом напи-
сать свое имя и приклеить эту
ленту снизу горшка так, чтобы
она не была заметна для судей
и посетителей. Это следует сде-
лать на всякий случай, даже, ес-
ли остальные документы пере-
путаются, то вы все равно най-
дете свои цветы.
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Введение 3 Introduction 3
Самое любимое растение 5 The most favourite plant 5
Основные положения культуры 23 Basic foundations of culture 22
Земляные смеси 26 Soil mixtures 26
Посадка 41 Potting 40
Полив 47 Watering 46
Освещение 57 Lighting 56
Температура 62 Temperature 60
Влажность воздуха 65 Air humidity 63
Удобрения 67 Fertilizers 66
Вредители и болезни 75 Pests and diseases 73
Меры предосторожности 76 Measures of precaution 74
Галловые нематоды 78 Gall nematodes 75
Земляничный Strawberry (cyclamen) mite 77
(цикламенный) клещ 79 Red web mite 78
Красный паутинный клещ 80 Aphises 79
Тли 81 Mealy bugs 80
Мучнистые червецы 82 Thrips 80
Трипсы 82 Gnats (sciarids) 81
Комарики (сциариды) 83 Podura 82
Подура 84 * Stem and roots rotting 82
Загнивание стебля и корней 85 Leaf stem rot 83
Гниение черешков листьев 86 False mealdew 84
Ложная мучнистая роса 87 Multiplication 85
Размножение 88 Hybridisation 98
Гибридизация 102 Characteristics of hybrid
Характеристики гибридных saintpaulias 99
сенполий 103 Aims of hybridisation 103
Цели гибридизации 109 Seed multiplication 106
Семенное размножение ПО Selection of saintpaulias 111
Селекция сенполий 115 Stability of the sort signs 116
Устойчивость сортовых Chemically produced mutation 122
признаков 121 Modern achievements 127
Мутации, получаемые Grooming plants for exhibition 133
химическим путем 128
Современные достижения 133
Подготовка растений
к выставке 139
Владимир Алексеевич Михеев
СЕНПОЛИИ
Редактор Н. К. Громова
Художник И. Г. Глебовский
Технический редактор О. Н. Крайнова
Корректоры М. Т. Беляева, М. В. Джалиашвили
Подписано в печать 26.01.93. Формат 60x90 1/|с>- Бум. тип. № 1. Печать высокая.
Усл. псч. л. 9+1 офс. л. Усл. кр.-отт. 14,0. Уч.-изд. л. 9,2.
Тираж 100 000 экз. Зак. № 614. С 40.
Диапозитивы текста изготовлены
Издательским центром «Россия молодая»
по заказу ПКП «Калатея»
129344, Москва, ул. Радужная, д. 13
Ордена Трудового Красного Знамени ПО «Детская книга» Мининформпечати
Российской Федерации
127018, Москва, Сущевский вал, 49
Отпечатано с фотополимерных форм «Целлофот»

Томми Лоу-тип
Tommie Lou type
Типы
листьев
LEAF TYPE
Простой
Plain
Остроконечный
Pointed
Гел-тип
Girl type
Лилиан Джерет-тип
Lilian Jarret type
Стеганый
Quilted
Подвернутый
Bathle
Кудрявый
Curly
Пестрый чемпион
Champion variegated
Крекер-тип
Crakermas type
Ремневидный
Strap
Падубовидный
Holly
Зубчатый
Serrated
Резной
Knoched frill
Оборчатый
Frill
Ложковидный
Spoon
Земляничный
Strawberry