rufpm~v ztbkogr
fpqpmogoj l
qpmopnu spcrboj€ trufpd

BEITRÄGE ZUR
RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE
VERÖFFENTLICHUNGEN AUS DEM ARCHIV
DER RUDOLF STEINER-NACHLASSVERWALTUNG, DORNACH

Doppelheft Nr. 107

Michaeli 1991

k
RUDOLF STEINER
UND DER
STRADER-APPARAT
Modell – Skizzen – Berichte
Rudolf Steiner: Öffentlicher Vortrag
Geisteswissenschaft, Naturwissenschaft, Technik

ǑǛǜǛǘǚǒǚǕǬ Ǘ ǜǛǘǚǛǙǠ ǞǛǎǝǍǚǕǫ ǟǝǠǑǛǏ
ǝǠǑǛǘǩǡǍ ǥǟǍǖǚǒǝǍ
ǜǠǎǘǕǗǍǣǕǕ Ǖǔ ǍǝǢǕǏǍ
ǚǍǞǘǒǑǕǬ ǝǠǑǛǘǩǡǍ ǥǟǍǖǚǒǝǍ, ǑǛǝǚǍǢ

ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ ǿDzǿǽǭDZȉ Ȳ 107

ǙǵȂǭǵǸǻǯ DZDzǺȉ 1991

k
ǝǠǑǛǘǩǡ ǥǟǍǖǚǒǝ
Ǖ
ǍǜǜǍǝǍǟ ǥǟǝǍǑǒǝǍ
ǙǻDZDzǸȉ – ȊǾǷǵǴȈ – ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ
ǝȀDZǻǸȉȁ ǥǿǭǶǺDzǽ: ǻǿǷǽȈǿȈǶ DZǻǷǸǭDZ
ǑȀȂǻǯǺǭȌ ǺǭȀǷǭ, DzǾǿDzǾǿǯǻǴǺǭǺǵDz, ǿDzȂǺǵǷǭ
ǜDzǽDzǯǻDZ Ǿ ǺDzǹDzȃǷǻǰǻ
ǘ. ǎ. ǜǭǹȁǵǸǻǯǻǶ

ǙǛǞǗǏǍ
2012

ɍȾɄ 141.133
ȻȻɄ 87.2
ɒ 87
ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ Ʌ. Ȼ. ɉɚɦɮɢɥɨɜɨɣ ɩɨ ɢɡɞɚɧɢɸ
BEITRÄGE ZUR RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE
Doppelheft Nr. 107
RUDOLF STEINER UND DER STRADER APPARAT
ɒɬɚɣɧɟɪ Ɋ.
ȾɈɉɈɅɇȿɇɂə Ʉ ɉɈɅɇɈɆɍ ɋɈȻɊȺɇɂɘ ɌɊɍȾɈȼ.
Ɍɟɬɪɚɞɶ ʋ 107. Ɋɭɞɨɥɶɮ ɒɬɚɣɧɟɪ ɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɒɬɪɚɞɟɪɚ. –
Ɇ.: Ɍɢɬɭɪɟɥɶ. – 128 ɫ.
ISBN 978-5-902490-14-2
ȼɩɟɪɜɵɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ: ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɫɜɹɳɺɧɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɭɞɭɳɟɝɨ. ȼ ɬɟɬɪɚɞɶ ɜɨɲɥɢ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɦ ɞɪɚɦɦ-ɦɢɫɬɟɪɢɣ ɞɨɤɬɨɪɨɦ ɒɬɪɚɞɟɪɨɦ.
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɫɛɨɪɧɢɤɟ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɞɨɤɥɚɞ
Ɋɭɞɨɥɶɮɚ ɒɬɟɣɧɟɪɚ «Ⱦɭɯɨɜɧɚɹ ɧɚɭɤɚ, ɟɫɬɟɫɬɜɨɡɧɚɧɢɟ, ɬɟɯɧɢɤɚ» ɢ ɞɢɫɤɭɫɫɢɹ ɩɨɫɥɟ ɞɨɤɥɚɞɚ. ȼ ɬɟɬɪɚɞɢ ɬɚɤɠɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɛɡɨɪ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɟɫɬ ɢɡ ɉɨɥɧɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɬɪɭɞɨɜ (GA) Ɋɭɞɨɥɶɮɚ ɒɬɟɣɧɟɪɚ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɟ. ȼ ɪɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɩɨɦɢɦɨ ɨɛɡɨɪɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢ ɫɚɦɢ ɷɬɢ ɦɟɫɬɚ. Ɍɟɬɪɚɞɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤ
ɫɟɪɢɢ ɬɨɦɨɜ GA ʋʋ 320 – 326 ɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɬɪɚɞɢ ʋ114/115.
ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬ ɇ.ɂ.Ɇɚɯɪɚɱɺɜɭ ɡɚ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ.
ɍȾɄ 141.133
ȻȻɄ 87.2
ISBN 978-5-902490-14-2
© ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ «Ɍɢɬɭɪɟɥɶ» 2012
© ɉɚɦɮɢɥɨɜɚ Ʌ. Ȼ., ɩɟɪɟɜɨɞ
© ȿɥɢɧ Ƚ. ə., ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ:
BEITRÄGE ZUR RUDOLF STEINER GESAMTAUSGABE. Doppelheft
Nr. 107 RUDOLF STEINER UND DER STRADER APPARAT
Rudolf Steiner verlag. Dornach / Schweiz.

őŽƌ Ųű žűŻűżƈ źžŶżƇŮŬűžŽƋ ŹŬŰűŲŰŬ,
ś Ŷźžźżźŵ ŹűŰŬŮŹź ŹŴŶžź Źű Ÿźů ŸűƃžŬžƈ:
ŚŬ żŬŭźƃűŸ ŸűŽžű ŤžżŬŰűżŬ ſŲű żűŬŷƈŹź
ő ŸŬŷźŸ ŹŬƁźŰŴžŽƋ ƃſŰź,
Ŀźžźżźű ŽŶźżź Ů ŮűŷŴŶźŸ ŻżűźŭżŬųſűž ŮŽƊ žűƁŹŴŶſ
Ŗ ŴųŭŬŮŴž űƌ źž žźŵ žƋŲűŽžŴ,
ĿźžźżŬƋ ŽűůźŰŹƋ ŰŬŮŴž ŹŬ ŸŹźůŴű ŰſƄŴ.
ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż
ŞžżŬŲ ŜźżźůŬ
1-Ƌ ŶŬżžŴŹŬ

Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɚɥɶɬɟɪ Ʉɭɝɥɟɪ: Ʉ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɬɪɚɞɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɒɬɪɚɞɟɪɚ
Ɋɭɞɨɥɶɮ ɒɬɚɣɧɟɪ:
Ɍɪɢ ɷɫɤɢɡɚ «Ɇɨɞɟɥɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ»
ɞɥɹ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɞɨɤ. ɒɬɪɚɞɟɪɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ɉɫɤɚɪ ɒɦɢɞɟɥɶ:
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢ ɷɫɤɢɡɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ƚɚɧɫ Ʉɸɧ:
ɂɡ ɨɞɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ, ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɷɫɤɢɡɵ

. . . . . . . . . . . . . . . 19

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ, ɦɨɬɨɪ Ʉɢɥɢ, ɬɟɯɧɢɤɚ ɛɭɞɭɳɟɝɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜ ɞɨɫɥɨɜɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ Ɋɭɞɨɥɶɮɚ ɒɬɚɣɧɟɪɚ
ɜ ɥɟɤɰɢɨɧɧɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ (im Vortragswerk) . . . . . . . . . . . . . 32
Ɋɭɞɨɥɶɮ ɒɬɚɣɧɟɪ:
Ⱦɭɯɨɜɧɚɹ ɧɚɭɤɚ, ɟɫɬɟɫɬɜɨɡɧɚɧɢɟ, ɬɟɯɧɢɤɚ
Ɉɬɤɪɵɬɵɣ ɞɨɤɥɚɞ, ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɵɣ ɜ ȼɵɫɲɟɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɲɤɨɥɟ ɜ ɒɬɭɬɝɚɪɬɟ 17 ɢɸɧɹ 1920 ɝɨɞɚ . . . . . . . . . . . . . . 34
Ⱦɢɫɤɭɫɫɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɟɜɨɞɭ)
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ, ɦɨɬɨɪ Ʉɢɥɢ, ɬɟɯɧɢɤɚ ɛɭɞɭɳɟɝɨ
ɜ ɞɨɤɥɚɞɚɯ Ɋɭɞɨɥɶɮɚ ɒɬɚɣɧɟɪɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ɋɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɺɧ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦ
ɩɨ ɤɚɪɚɧɞɚɲɧɨɦɭ ɧɚɛɪɨɫɤɭ Ɋɭɞɨɥɶɮɚ ɒɬɚɣɧɟɪɚ

k

Ê äàííîé òåòðàäè
ɋɨɡɜɭɱɢɟ ɫɢɥ
ő ŬżƁŴŮ ŮŽƌ ŮŹźŮƈ ŻźŽžſŻŬƊž ųŬŻżźŽƇ źžŹźŽŴžűŷƈŹź žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸźůź ŬŻŻŬżŬžŬ ŤžżŬŰűżŬ. ľŷŬŮŹƇŸ źŭżŬųźŸ žżűŭſƊžŽƋ ƉŽŶŴųƇ Ŵ ŭźŷűű
ŻźŰżźŭŹƇű ŰŬŹŹƇű Ŷ žűƁŹŴƃűŽŶŴŸ ŰűžŬŷƋŸ, Ŭ žŬŶŲű ſŶŬųŬŹŴƋ ŹŬ ŸűŽžŬ, ŶźžźżƇű Żź ƉžźŸſ ŻźŮźŰſ ŻżŴŮűŰűŹƇ Ů ŰżŬŸŬƁ-ŸŴŽžűżŴƋƁ, Ů
źŻſŭŷŴŶźŮŬŹŹƇƁ ŰźŶŷŬŰŬƁ Ŵ Ů ſŽžŹƇƁ ŽźźŭƅűŹŴƋƁ Ů ſųŶźŸ Ŷżſůſ.
ŞŷűŰſűž ŽżŬųſ źůźŮźżŴžƈŽƋ: ŽſƅűŽžŮſƊƅŴű Ů ŬżƁŴŮű ŸŬžűżŴŬŷƇ
ٟ۟ŷƈŹź ŽŶſŰŹƇ źžŹźŽŴžűŷƈŹź ŴƁ źŭƆƌŸŬ. ŕŰűŽƈ ŽſƅűŽžŮſƊž žżŴ
ƉŽŶŴųŬ, ŽŰűŷŬŹŹƇű żſŶźŵ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ ŰŷƋ žźůź ŬŹŽŬŸŭŷƋ
ŸźŰűŷűŵ, ŶźžźżƇŵ ŸźŲŹź ŭƇŷź ſŮŴŰűžƈ Ů ƃűžŮƌżžźŵ ŶŬżžŴŹű žżűžƈűŵ
ŸŴŽžűżŴŬŷƈŹźŵ ŰżŬŸƇ «ŞžżŬŲ ŜźżźůŬ» (GA 14). őŻżźƃűŸ, ƉžŴ ŸźŰűŷŴ ſŲű Źű ŽſƅűŽžŮſƊž, ŹűŽŸźžżƋ ŹŬ žź, ƃžź źŹŴ, ŶŬŶ ŽźźŭƅŬűž
ľŬŹŽ ĿƊŹ (Kühn), «ŻűżűŲŴŷŴ ŻźŲŬż ľƌžűŬŹſŸŬ». ĿŬŶźůź żźŰŬ ŭƇŷ
Ɖžźž ŬŻŻŬżŬž, ŶŬŶŴű žźƃŹź ƀſŹŶƂŴŴ źŹ ŹƌŽ Ů Žűŭű ŴŷŴ ŶŬŶźŵ ƂűŷŴ, Ů
ŶźŹƂű ŶźŹƂźŮ, źŹ ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŽŷſŲŴžƈ, źŭ ƉžźŸ – žŬŶ ŻźŶŬųƇŮŬűž
ŻżźŽŸźžż ŬżƁŴŮŹźůź ŸŬžűżŴŬŷŬ – űŽžƈ žźŷƈŶź ŹŬŸƌŶŴ, Ŵ ŹŴŶŬŶŴƁ źŭŽžźƋžűŷƈŹƇƁ ŴųŷźŲűŹŴŵ. šźžƋ ųŬŰŬƃŬ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ ŰŷƋ
źƀźżŸŷűŹŴƋ ƃűžŮƌżžźŵ ŶŬżžŴŹƇ Ů «ŞžżŬŲű ŜźżźůŬ» ŭƇŷŬ ŮűŰƈ
źůżŬŹŴƃűŹŬ Űź ŸŴŹŴŸſŸŬ: „ŚŬ űůź (ŤžżŬŰűżŬ) Žžźŷű ŹŬƁźŰŴŷŴŽƈ
ŸźŰűŷŴ ŸűƁŬŹŴųŸźŮ” − Ɖžź ŮŽƌ-žŬŶŴ ŸźŲűž ŴŸűžƈ ųŹŬƃűŹŴű ŰŷƋ
ŰŬŷƈŹűŵƄűůź żŬųƆƋŽŹűŹŴƋ «ŬŻŻŬżŬžŬ ŤžżŬŰűżŬ», ŶźůŰŬ ŻżŴŹŴŸŬűƄƈ Ŷ ŽŮűŰűŹŴƊ, ƃžź ųŰűŽƈ Ů ŽźŭŽžŮűŹŹźŸ ŽŸƇŽŷű żűƃƈ ŴŰƌž ŮűŰƈ ŽźŮŽűŸ Źű źŭ źŰŹźŸ «ŬŻŻŬżŬžű», Ŭ ź «ŸźŰűŷƋƁ ŸűƁŬŹŴųŸźŮ», ŻźŶŬ Źű
ŻżűŰŽžŬŮŷƋƊƅŴƁ Žźŭźŵ ŹŴƃűůź ŴŹźůź, ŶżźŸű ŻűżŮźŵ źŽŹźŮŹźŵ ŽžżſŶžſżƇ, ŶźžźżŬƋ ŮŹŬƃŬŷű űƅƌ ŹſŲŰŬűžŽƋ Ů ŰŬŷƈŹűŵƄűŵ żŬųżŬŭźžŶű.
őźųŸźŲŹź, ƉžŴ ŸűƁŬŹŴųŸƇ ŻźŶŬ َٟű Ŵ Źű ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ ŹŴƃűŸ
ŴŹƇŸ, ŶżźŸű ŮŹűƄŹűůź ŮƇżŬŲűŹŴƋ ŰŷƋ žźůź, ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž Ů ŽŬŸźŸ
ŤžżŬŰűżű? „şűƁŹŴŶŬ, Ŷźžźżźŵ Ƌ ŻżűŰŬŮŬŷŽƋ, ŰźŷŲŹŬ ŭƇŷŬ ŸŹű ŰŬžƈ
ųŬŭŮűŹŴű Ŵ źŭűųŭźŷŴŮŬŹŴű”, žŬŶźŮ ŤžżŬŰűż Ů ƃűžŮƌżžźŵ ŶŬżžŴŹű.
őűŰƈ ŹűųŬŶźŹƃűŹŹźŽžƈ ƉžŴƁ ŸűƁŬŹŴųŸźŮ ŽżűŰŴ Żżźƃűůź ųŮſƃŴž Ů Žŷź-

8

ŮŬƁ: „şźůŰŬ źŻƇž ŽŷűŰźŮŬŷ ųŬ źŻƇžźŸ, ŻźŶŬ ŹŬŶźŹűƂ Źű ŻźŷſƃŴŷźŽƈ
ŽźųŮſƃŴű ŽŴŷ ŹŬ ŸźƌŸ żŬŭźƃűŸ Žžźŷű, Ŷźžźżźű źŰŹŬŲŰƇ Ů ŽŮźƌŸ ŻźŷŹźŸ żŬųŮƌżžƇŮŬŹŴŴ ŻżŴŹűŽƌž ƃŴŽžź žűƁŹŴƃűŽŶŴ žſ ŽŮźŭźŰſ, Ů Ŷźžźżźŵ Ÿźůſž żŬŽŶżƇŮŬžƈŽƋ ŰſƄŴ” (ŻűżŮŬƋ ŶŬżžŴŹŬ).
Őźŷűű ŻźŰżźŭŹƇŸŴ Ů ŬżƁŴŮű ƋŮŷƋƊžŽƋ ŹŬŭżźŽŶŴ śŽŶŬżŬ ŤŸŴŰűŷƋ, ŶźžźżƇŵ Żź ſŶŬųŬŹŴƋŸ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ «ŶżŬŵŹű ŮżűŸűŹŹź»
ŴųůźžźŮŷƋŷ ŸźŰűŷŴ ŰŷƋ ŶŬŭŴŹűžŬ ŤžżŬŰűżŬ. ő ŻżźžŴŮźŻźŷźŲŹźŽžƈ
ŽŶſŻƇŸ ſŶŬųŬŹŴƋŸ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ Ů ŽŬŸŴƁ ŰżŬŸŬƁ-ŸŴŽžűżŴƋƁ,
ŤŸŴŰűŷƈ Ů ŽŮźƌŸ ŽźźŭƅűŹŴŴ ůźŮźżŴž ź žźŸ, ƃžź ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż
ŰŬŮŬŷ źƃűŹƈ ŻźŰżźŭŹƇű ſŶŬųŬŹŴƋ ŰŷƋ ŽźźżſŲűŹŴƋ ŸźŰűŷŴ. ŜźŰżźŭŹźŽžŴ ųŬŶŷƊƃűŹƇ Ů ŽźźŭƅűŹŴŴ śŽŶŬżŬ ŤŸŴŰűŷƋ, Ŷźžźżźű ŻźŸűƅűŹź Ů ƉžźŸ ŸŬŷűŹƈŶźŸ ŰźŶſŸűŹžŬŷƈŹźŸ ŻźŰžŮűżŲŰűŹŴŴ. ő ŰźŻźŷŹűŹŴű Ŷ ŴųŷźŲűŹŴƋŸ ŤŸŴŰűŷƋ ųŬžűŸ ŽŷűŰſűž ŮźŽŻżźŴųŮűŰűŹŴű ƉŽŶŴųźŮ, Ŭ žŬŶŲű ƀźžźůżŬƀŴƃűŽŶźű ŴųźŭżŬŲűŹŴű ŮźŽŽžŬŹźŮŷűŹŹźŵ ľŬŹŽźŸ ĿƊŹźŸ ŽźŮŸűŽžŹź Ž ŴŹŲűŹűżźŸ ŢźŷŷűżźŸ ŸźŰűŷŴ «ŬŻŻŬżŬžŬ
ŤžżŬŰűżŬ». ŝƋŰ ŰŬŷƈŹűŵƄŴƁ ƉŽŶŴųźŮ, ŶźžźżƇű ųŰűŽƈ žźŲű ŻźŸűƅűŹƇ, Ŷ ŽźŲŬŷűŹŴƊ, Źű ŻźųŮźŷƋƊž žźƃŹűű źŻżűŰűŷŴžƈ ŴƁ ŬŮžźżŽžŮź.
řƇ ŭſŰűŸ źƃűŹƈ ŭŷŬůźŰŬżŹƇ ųŬ ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅŴű ŽŮűŰűŹŴƋ.
ŜżŴŸƇŶŬƊƅŴŵ źŭųźż ŮƇŽŶŬųƇŮŬŹŴŵ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ ź «ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźŸ źŶŶſŷƈžŴųŸű», Ÿźžźżű ĿŴŷŴ Ŵ žűƁŹŴŶű ŭſŰſƅűůź Ÿźůſž
ŻźŽŷſŲŴžƈ ŴŹžűżűŽſƊƅűŸſŽƋ ƃŴžŬžűŷƊ ŰŷƋ źŽŹźŮźŻźŷŬůŬƊƅűŵ żŬųżŬŭźžŶŴ Ŵ/ŴŷŴ ŰŷƋ ſůŷſŭŷűŹŴƋ ŽŷźŲŹźůź ŶżſůŬ ŮźŻżźŽźŮ, ŽŮƋųŬŹŹźůź
Ž ŻżźŭŷűŸźŵ ŤžżŬŰűżŬ. Ş ƉžŴŸ ŻźŰŭźżźŸ Ŵų ŷűŶƂŴźŹŹźůź žżſŰŬ
ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ Źű ŽŮƋųŬŹź ŹŴŶŬŶźű ŻżŴžƋųŬŹŴű ŹŬ ŻźŷŹźžſ.
*
Ŝſžƈ Ŷ žűƁŹŴŶű ŭſŰſƅűůź ƋŮŷƋűžŽƋ žŬŶŲű žűŸźŵ Űź ŽŴƁ Żźż Źű źŻſŭŷŴŶźŮŬŹŹźůź ŰźŶŷŬŰŬ źž 17 ŴƊŹƋ 1920 ůźŰŬ, ŶźžźżƇŵ ŝſŰźŷƈƀ
ŤžŬŵŹűż ŻżźƃŴžŬŷ Ů őƇŽƄűŵ žűƁŹŴƃűŽŶźŵ ƄŶźŷű Ů ŤžſžůŬżžű.
śƃűŮŴŰŹź ŴŹŴƂŴŬžźżźŸ ŭƇŷŬ «ŏŹžżźŻźŽźƀŽŶŬƋ żŬŭźƃŬƋ ůżſŻŻƇ
ŽžſŰűŹžźŮ ŤžſžůŬżžŬ», ŶźžźżŬƋ ŽŮźŴŸ ŻŴŽƈŸźŸ źž 12 ŴƊŹƋ 1920
ůźŰŬ ŽžŬŮŴŷŬ Ů ŴųŮűŽžŹźŽžƈ ŬŰŸŴŹŴŽžżŬžŴŮŹƇű źżůŬŹƇ őƇŽƄűŵ žűƁŹŴƃűŽŶźŵ ƄŶźŷƇ ź ŽŮźƌŸ ŽſƅűŽžŮźŮŬŹŴŴ Ŵ ƂűŷƋƁ. „řƇ ŮűżŴŸ – ůź-

9

ŮźżŴžŽƋ Ů ŻŴŽƈŸű, − ƃžź ŬŹžżźŻźŽźƀŴƋ Ů ŮƇŽƄűŵ ŽžűŻűŹŴ źŭŷŬŰŬűž
ŮŽűŸŴ ŰŬŹŹƇŸŴ ŰŷƋ žźůź, ƃžźŭƇ ŭżźŽŴžƈ ŻŷźŰźžŮźżŹƇŵ ŽŮűž ŹŬ ŽŬŸƇű żŬųŹƇű ŻżźŭŷűŸƇ ŹŬſŶŴ Ŵ ŮżűŸűŹŴ, Ŵ ŻźŰƃƌżŶŴŮŬűŸ, ƃžź źŹŬ ƋŮŷƋűžŽƋ źŽźŭűŹŹź ŻżŴůźŰŹźŵ ŰŷƋ ŻżűźŰźŷűŹŴƋ ŮŽűůź, ƃžź żŬųŰűŷƋűž
ŷƊŰűŵ, ƃžź ŽűůźŰŹƋ ŻżűŻƋžŽžŮſűž źŭƆűŶžŴŮŹź-ƁźųƋŵŽžŮűŹŹźŸſ Ŵ ŸźżŬŷƈŹź-ŰſƁźŮŹźŸſ ŽžżźŴžűŷƈŽžŮſ ŹźŮźůź Ů ŹŬƄűŸ žƋŲűŷź ŴŽŻƇžſűŸźŸ ŹűŸűƂŶźŸ ŹŬżźŰű”. ő ŰźŻźŷŹűŹŴű Ŷ ƉžŴŸ ŽŷźŮŬŸ ſŶŬųƇŮŬűžŽƋ ŹŬ
ŰźŶŷŬŰ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ «ŒſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ – űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű –
žűƁŹŴŶŬ», ŶźžźżƇŵ ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŽźŽžźƋžƈŽƋ ŮűƃűżźŸ Ů 19 ƃŬŽ. 30 ŸŴŹ.
Ů ŬŶžźŮźŸ ųŬŷű őƇŽƄűŵ žűƁŹŴƃűŽŶźŵ ƄŶźŷƇ.
ő ƉžźŸ ŰźŶŷŬŰű, ŶźžźżƇŵ ŸźŲŹź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬžƈ ŶŬŶ ŹűŶŴŵ żźŰ
ŹŬƃŬŷŬ ŰźŶŷŬŰźŮ, ŻżźƃŴžŬŹŹƇƁ Ů 1921 ůźŰſ ŹŬ žűŸſ «ŚŬŭŷƊŰűŹŴű
ŻżŴżźŰƇ, ƉŶŽŻűżŴŸűŹž, ŸŬžűŸŬžŴŶŬ Ŵ ŽžſŻűŹŴ ŻźųŹŬŹŴƋ ŰſƁźŮŹźůź
ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ» (GA 324), ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż ƁŬżŬŶžűżŴųſűž żŬųŮŴžŴű źž ƃŴŽžźůź ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ ƃűżűų ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬŷƈŹźű ŸƇƄŷűŹŴű Űź žűƁŹŴŶŴ Ů ŽŮƋųŴ Ž űƌ ŮŷŴƋŹŴűŸ ŹŬ ŽźųŹŬŹŴű. ŤžŬŵŹűż ůźŮźżŴž ųŰűŽƈ žŬŶŲű ƃƌžŶźű Źűž ŻżŬůŸŬžŴųŸſ ŶŬŶ ŮŴŰſ źŽźųŹŬŹŴƋ, ŭŷŬůźŰŬżƋ ŶźžźżźŸſ „Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŽŶżƇŷźŽƈ ŻźŹƋžŴű ŴŽžŴŹƇ, ŹűŽſƅűű ŽűŭƋ Ů ŽŬŸźŵ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄű”. – Śź ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż
ŮűŰƌž żűƃƈ Źű ź ŶżŴžŴŶű Ů źžŹźƄűŹŴŴ żŬųŮŴžŴƋ ŹŬſŶŴ, Ŭ ź ŹűŶźŸ żźŰű
ŽŴŸŻžźŸŬžźŷźůŴŴ, źŭ źžƃƌžŷŴŮźŸ ŻźŴŽŶű Žŷű۟٠٠ŰűŭżƋƁ ŽŬŸƇƁ żŬųŹƇƁ, ŻźŰŷűŲŬƅŴƁ ŮżűŸűŹŹƈŸ ŴųŸűŹűŹŴƋŸ ŻźŽƇŷźŶ. œŽŷŴ śŽŮŬŷƈŰ
ŤŻűŹůŷűż ſŲű ŴŸűŷ ŻűżűŰ ůŷŬųŬŸŴ «ŞŸűżžƈ ųŬŻŬŰŹźŵ ƂŴŮŴŷŴųŬƂŴŴ», žź ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż ŶźŹŽžŬžŴżźŮŬŷ «ŻżźŰŮŴŲűŹŴű», űŽŷŴ
ſŰŬŽžŽƋ ŻźŽžŴƃƈ ŸƇƄŷűŹŴű Źű žźŷƈŶź Ů űůź «ŻźŭźƃŹƇƁ ŰűŵŽžŮŴƋƁ»,
Źź Ŵ Ů źžŹźƄűŹŴŴ űůź «ůŷŬŮŹźůź ŰűŵŽžŮŴƋ» («ŶŬŶ ƀźżŸŴżſƊƅſƊ ŽŴŷſ Ů ƃűŷźŮűŶű»). ő ƉžźŸ ŽŸƇŽŷű, ŻźźƅżƋƋ, ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż ŻżŴųƇŮŬŷ ŽžſŰűŹžźŮ: „ŜźŷŬůŬƋŽƈ ŹŬ ŽŴŷſ ŰſƄŴ, ŲŴŮſƅſƊ Ů ŮŬŽ, Ƌ ŮűżƊ,
ƃžź ŸƇ ŽŹźŮŬ ŻżŴŰƌŸ Ŷ ŻżźŰŮŴŲűŹŴƊ”.
őŬŷƈžűż Ŀſůŷűż

3

ŚűŽſƅűű ŽŬŸź ŽűŭƋ Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄű
ŻźŹŴŸŬŹŴű ŴŽžŴŹƇ Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŮƇŰűŷűŹź.
şűŸ, ƃžź ŸƇƄŷűŹŴű Ů ƃűŷźŮűŶű ƋŮŷƋűžŽƋ ƀźżŸŴżſƊƅűŵ
ŽŴŷźŵ, źŽſƅűŽžŮŷƋűžŽƋ žŬŶŲű Ŵ ŻźŭźƃŹźű ŰűŵŽžŮŴű. Ŗ
Ɖžź ŻźŭźƃŹźű ŰűŵŽžŮŴű ŮŹŬƃŬŷű ƋŮŷƋűžŽƋ źŭƇƃŹƇŸ
ŻźųŹŬŹŴűŸ.
ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż, 17 ŴƊŹƋ 1920

bqqbrbt
ztrbfgrb

13

Òðè ýñêèçà Ðóäîëüôà Øòàéíåðà
«řźŰűŷŴ ŸűƁŬŹŴųŸźŮ» ŰŷƋ ŶŬŭŴŹűžŬ ŰźŶ. ŤžżŬŰűżŬ (1912)
ŞŲŷůŵŴŵſƈ űŸƌ űŲŷŻŽŭƃŵŶ ŷ ƄŲſůƍŽſŻŶ ŷŭŽſŵźŲ ſŽŲſƉŲŶ
ŹŵžſŲŽŵŭŸƉźŻŶ űŽŭŹƈ «şſŽŭų ŝŻŽŻŰŭ»
(ŗŴ «ŤŲſƈŽŲ ŹŵžſŲŽŵŭŸƉźƈŲ űŽŭŹƈ», GA 14, ž.320*)

„ĿźŸŹŬžŬ Ů żźųźŮƇƁ žźŹŬƁ. śŹŬ ŻżŴŹŬŰŷűŲŴž ŰźŸſ ŤžżŬŰűżŬ Ŵ
şűźŰźżƇ, ŽſŻżſůŴ ŤžżŬŰűżŬ. Ŝź źŭŽžŬŹźŮŶű ŮŴŰŹź, ƃžź şűźŰźżŬ Ŵ
ŤžżŬŰűż ŽźŮűżƄŬƊž ųŰűŽƈ Ů źŭƅűŵ ŶźŸŹŬžű żŬŭźžſ żŬųŹźůź żźŰŬ.
ŚŬ űůź Žžźŷű ŹŬƁźŰƋžŽƋ ŸźŰűŷŴ ŸűƁŬŹŴųŸźŮ, ŹŬ űƌ – żŬųŹźű, źžŹźŽƋƅűűŽƋ Ŷ ŸŴŽžŴŶű”.

*

ŚźŸűżŬ ŽžżŬŹŴƂ ŰŬŹƇ ŶŬŶ Ů ŹűŸűƂŶźŸ žűŶŽžű žűžżŬŰŴ

14

15

Ýñêèçû Îñêàðà Øìèäåëÿ
(1887 – 1959)
ŗŴ ŲŰŻ «ŒŻžżŻŹŵźŭźŵŶ Ż ŽŲżŲſŵƃŵƌƂ ŹŵžſŲŽŵŶ ů ŚƋźƂŲźŲ ž
1910 żŻ 1913»
(ŜżƀŮŸŵŷŻůŭźƈ ů «ŒŻžżŻŹŵźŭźŵƌƂ Ż ŞƀűŻŸƉƁŲ ťſŭŶźŲŽŲ»,
ťſƀſŰŭŽſ 1979, ž.101ŵ žŸ.)
„ŞŮűŰűŹŴƋ ź ŸźŰűŷƋƁ ŰŷƋ ŶŬŭŴŹűžŬ ŤžżŬŰűżŬ Ů «ŞžżŬŲű ŜźżźůŬ» ŝſŰźŷƈƀ ŤžŬŵŹűż ŰŬŷ źƃűŹƈ ŻźŰżźŭŹź, ŰŬŲű ŻżŴ ſŻźŸŴŹŬŹŴŴ
ŸűžŬŷŷźŮ, ŶźžźżƇű ŹűźŭƁźŰŴŸź ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ. ŞŹŬƃŬŷŬ źŹŴ ŭƇŷŴ
ŮżűŸűŹŹź ŴųůźžźŮŷűŹƇ Ů 1912 ůźŰſ Ů Ÿźűŵ ŻűżŮźŵ ŸƊŹƁűŹŽŶźŵ ŷŬŭźżŬžźżŴŴ, ƃžź ŭƇŷź źŭſŽŷźŮŷűŹź ŽŻűƄŶźŵ. ŚŬ ŽŷűŰſƊƅſƊ ųŴŸſ Ƌ ŻźżſƃŴŷ – žźŲű Żź ŻűżŮźŴŽžźƃŹŴŶſ – ŴųůźžźŮŴžƈ ŴƁ žźƃŹź Żź ſŶŬųŬŹŴƋŸ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ. ŖƁ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŷŴ Ů 1913 ůźŰſ Ů şſŽŭųŲ
ŝŻŽŻŰŭ Ŵ źŹŴ źŽžŬŷŴŽƈ ŹűžżźŹſžƇŸŴ ŰŬŲű ŻżŴ ŻźŲŬżű ľƌžűŬŹſŸŬ,
žŬŶ ŶŬŶ źŹŴ Żź ŶŬŶźŵ-žź ŻżŴƃŴŹű Ůź ŮżűŸƋ Ɖžźŵ ŹźƃŴ Źű ŭƇŷŴ Ů ľƌžűŬŹſŸű. őŻűƃŬžŷƋŷź ſŲű žź, ŶŬŶŴŸŴ žźƃŹƇŸŴ ŭƇŷŴ ſŶŬųŬŹŴƋ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ; źŰŴŹ ŶźŸŻźŹűŹž ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŻżűŰŽžŬŮŷƋžƈ Žźŭźŵ
ŰŬŲű ŸűžŬŷŷ ŴŷŴ ŮűƅűŽžŮź, Ŷźžźżźű űƅƌ Źű ŭƇŷź źžŶżƇžź. şżſŰŹź
ŶźŹŶżűžŹź ŽŶŬųŬžƈ, ŶŬŶŴű ƂűŷŴ ŻżűŽŷűŰźŮŬŷŴŽƈ ƉžŴŸŴ ŸűƁŬŹŴųŸŬŸŴ.
ŢűŹžżŬŷƈŹƇŵ ŸűƁŬŹŴųŸ, ŸŹű ŶŬŲűžŽƋ, ŻźŰźŭűŹ ŶźŹŰűŹŽŬžźżſ ŰŷƋ
ŽźŭŴżŬŹŴƋ ŮžűŶŬƊƅŴƁ Ŵų ŶźŽŸźŽŬ ŷſƃűŵ Ŵ ŮźųŰűŵŽžŮŴŵ, ŮźųŸźŲŹź
ŰŬŲű žżŬŹŽƀźżŸŬžźżſ ƉžŴƁ ŮžűŶŬƊƅŴƁ Ŵų ŶźŽŸźŽŬ ŷſƃűŵ Ŵ ŮźųŰűŵŽžŮŴŵ. ŐƇŷŴ ŻżŴŸűŹűŹƇ żŬųŷŴƃŹƇű ŸűžŬŷŷƇ: ŽſżƈŸŬ, ŸűŰƈ, ŹŴŶűŷƈ,
Ŭ žŬŶŲű ſżŬŹźŮŬƋ ŽŸźŷŶŬ; ŶżźŸű žźůź, ųŬŸűŹŴžűŷƈ ŰŷƋ ſŻźŸƋŹſžźůź
ŮƇƄű űƅƌ Źű źžŶżƇžźůź ŮűƅűŽžŮŬ, Ŷźžźżźű ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŭƇžƈ
źŶżŬƄűŹź Ů ŽŴŹŴŵ ƂŮűž. – ĿżźŸű Ɖžźůź ƂűŹžżŬŷƈŹźůź ŬŻŻŬżŬžŬ ŭƇŷŴ
ŰŬŹƇ ŽŮűŰűŹŴƋ űƅƌ ź ŹűŶźžźżƇƁ ŰżſůŴƁ. şŬŶ ŹŬ ŽžűŹű ŮŴŽűŷŬ ŻźŷŬƋ
ŻźŷſŽƀűżŬ Ŵų ŸűŰŴ. őŹſžżűŹŹƋƋ ŽžźżźŹŬ ŭƇŷŬ źŭżŬƅűŹŬ Ŷ ƂűŹžżŬŷƈŹźŸſ ŬŻŻŬżŬžſ. Œżſůźŵ ŬŻŻŬżŬž, ŮźųŸźŲŹź, ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷ Žźŭźŵ
ŹűŶŴŵ żźŰ ŴųŸűżŴžűŷƈŹźůź ŻżŴŭźżŬ…
śŰŹŬŲŰƇ źŹ ŭƇŷ žŬŶŲű ſŻźŸƋŹſž, ŶźůŰŬ ŤžżŬŰűż ŻżűžŮźżŴŷ Ů
ŲŴųŹƈ ŽŮźƌ ŴųźŭżűžűŹŴű. ũžź ŭƇŷź Ů Źű ŽŷŴƄŶźŸ ŰŬŷƌŶźŸ ŭſŰſƅűŸ.
Ŀ ŽźŲŬŷűŹŴƊ, Ƌ ſŲű Źű ŻźŸŹƊ Ɖžſ ŰŬžſ”.

16

17

18

3

19

Ìîäåëü è ýñêèçû Ãàíñà Êþíà
(1889 – 1977)
ŗŴ ŲŰŻ žſŭſƉŵ «ŜŮ ŭżżŭŽŭſŲ ťſŽŭűŲŽŭ»
(ŜżƀŮŸŵŷŻůŭźŭ ů «şŻŻŮƆŲźŵƌƂ ŻŮ ŭźſŽŻżŻžŻƁžŷŻŶ ŽŭŮŻſŲ ů ľŲŽŹŭźŵŵ»,
25 ůƈżƀžŷ ſŲſŽŭűƉ 4, Ʈ 98, ž.291)
Ŝź ŽŷſƃŬƊ ŻźŽžŬŹźŮŶŴ ƃűžƇżƌƁ ŸŴŽžűżŴŵ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ Ůź ŮżűŸƋ
ŷűžŹűŵ ŶźŹƀűżűŹƂŴŴ 1971 ůźŰŬ Ů ľƌžűŬŹſŸű, ŮźųŸźŲŹź, źŰŹŬŲŰƇ ůźŮźżŴŷźŽƈ žŬŶŲű źŭ źŭźżſŰźŮŬŹŴŴ, Ŷźžźżźű ŽžźŴž ŹŬ Žžźŷű Ů ƃűžŮƌżžźŵ ŶŬżžŴŹű
ŰżŬŸƇ «ŞžżŬŲ ŜźżźůŬ». ő ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŰźŷŲŹƇ ŭƇŷŴ ŭƇ ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ ŰŮŬ ŽžźŷŬ, Ŵŭź źŶźŷź ŭźŷűű ŶżſŻŹƇƁ ſŽžżźŵŽžŮ ŻűżŮźŹŬƃŬŷƈŹź ŽžźƋŷŴ
– ŹűŽŶźŷƈŶź Ů ŽžźżźŹű – žżŴ ŻżűŰ-ŸűžŬ ŻźŸűŹƈƄű. ĿżźŸű žźůź, ŻżŴ ŻźŽžŬŹźŮŶŬƁ Ů řƊŹƁűŹű Ů ŽžźżźŹű ŹŬ ŽžűŹű ŭƇŷŬ ſŽžŬŹźŮŷűŹŬ źžŶżƇžŬƋ ŸűŰŹŬƋ ƃŬƄŬ (Kupferschale). őŸűŽžű Ž žűŸ Ƌ ŶŬŽŬƊŽƈ źŭźżſŰźŮŬŹŴƋ, Ŷźžźżźű
ųŴŸźŵ 1912-1913 ůů. ŭƇŷź ŴųůźžźŮŷűŹź ŰźŶ. śŽŶŬżźŸ ŤŸŴŰűŷűŸ Ŵ űůź ŸűƁŬŹŴŶźŸ Żź ſŶŬųŬŹŴƋŸ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ. ĿźůŰŬ Ů řƊŹƁűŹű Ů 1912
ůźŰſ ŮŻűżŮƇű ŭƇŷ ŻźŽžŬŮŷűŹ «ŞžżŬŲ», Ů ŽŻűƄŶű ŻźŰůźžźŮŴŷŴ žźŷƈŶź źŰŴŹ
ŮŴŰ źŭźżſŰźŮŬŹŴƋ, ŰŷƋ Ŷźžźżźůź ŖŸŸƉ ƀźŹ ũŶŶŬżŰƄžŬŵŹ (Imme von Eckardstein) ŻźŷſƃŴŷ ŴŹŽžżſŶƂŴŴ źž ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ.
ŕŴŸźŵ ŻźŽŷű Ɖžźůź ŭƇŷź ŮżűŸƋ żŬųżŬŭźžŬžƈ žźƃŹſƊ ŸźŰűŷƈ ŻżŴ ŻżŴŸűŹűŹŴŴ żŬųŷŴƃŹƇƁ ŸűžŬŷŷźŮ ŰŷƋ ƃűžƇżƌƁ ŻźŷſŽƀűż, ŶŬŶ źŹŴ ŭƇŷŴ ŰŬŹƇ ŝſŰźŷƈƀźŸ ŤžŬŵŹűżźŸ. şűŻűżƈ źŹ ŰźŮűżŴŷ Ɖžź ŴųůźžźŮŷűŹŴű śŽŶŬżſ ŤŸŴŰűŷƊ. ŜżŴŸűŹƋŷŴŽƈ ŰŮű ŻźŷſŽƀűżƇ Ŵų ŽſżƈŸƇ, źŰŹŬ Ŵų ŹŴŶűŷƋ, ƃűžŮƌżžŬƋ
ŹŬŻźŷźŮŴŹſ ŭƇŷŬ Ŵų ŸűŰŴ. ŒżſůſƊ ŻźŷźŮŴŹſ ŽŷűŰźŮŬŷź ŰźŻźŷŹŴžƈ ŸűžŬŷŷźŸ, ŶźžźżƇŵ žźůŰŬ űƅƌ Źű ŭƇŷ źŭŹŬżſŲűŹ. ŜźŰ Ɖžźŵ ŰŮźŵŹźŵ ƃŬƄűŵ ŮŴŽűŷŴ žźŹƃŬŵƄŴű ƃſŮŽžŮŴžűŷƈŹƇű źżůŬŹƇ (Fühlorgane) Ŵų žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸƇƁ
ųźŷźžƇƁ žżűŻŬŷƈŹƇƁ ŻŷƌŹźŶ (Goldschlägerhäutchen) (1/1000 ŸŸ žźŷƅŴŹźŵ). ŚŬ ƃűžŮƌżžźŵ ŽžźżźŹű ŽŮŴŹƂźŮźůź ŶżűŽžŬ ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŭƇžƈ ſŽžŬŹźŮŷűŹ ŹŬŶźŹűƃŹŴŶ Ŵų ſżŬŹźŮźŵ ŽŸźŷŶŴ. ŞźűŰŴŹűŹŴƋ ŸűŲŰſ ƄűŽžƈƊ ŮűżƄŴŹŬŸŴ ŽźŽžźƋŷŴ ƃŬŽžŴƃŹź Ŵų ŸűŰŴ, ƃŬŽžŴƃŹź Ŵų źŷźŮŬ. śž źŰŹźŵ ƃŬƄŴ Ŷ ŻżźžŴŮźŷűŲŬƅűŵ ŮűŷŬ ŽŻŴżŬŷƈŹŬƋ ŽžűŶŷƋŹŹŬƋ žżſŭŶŬ. œƅƌ ŭźŷűű žŬŴŹŽžŮűŹŹƇŸŴ
ŭƇŷŴ žżŴ ŻżŴŽžŬŮŶŴ, źŰŹŬ Ŵų ŶźžźżƇƁ ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷŬ Žźŭźŵ ŽžűŶŷƋŹŹƇŵ ŽźŽſŰ Ž ŮŽžŬŮŷűŹŹźŵ ŴŷŴ ŮŻŷŬŮŷűŹŹźŵ ŻŷŬžŴŹźŮźŵ ŻżźŮźŷźŶźŵ, ŮžźżŬƋ – ŷűŸŹŴŽŶŬžſ Ŵų ŽžűŶŷƋŹŹźŵ žżſŭŶŴ, ŽŹŬŭŲƌŹŹźŵ ŽŮűżƁſ ſůźŷƈŹƇŸ ŹŬŶźŹűƃŹŴŶźŸ, ŶźžźżƇŵ ŴŸűŷ ŹŬŰ Žźŭźŵ ŸŬŷűŹƈŶſƊ ŸűŰŹſƊ ƃŬƄſ. şżűžƈű ſŽžżźŵŽžŮź
ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŴŸűžƈ Ů ůźżŴųźŹžŬŷƈŹźŵ ŻŷźŽŶźŽžŴ źŻƋžƈ-žŬŶŴ ƃűžƇżű ſżŬŹźŮƇƁ ŹŬŶźŹűƃŹŴŶŬ. ŠźżŸŬ Ɖžźůź ŻżŴŭźżŬ ſŶŬųƇŮŬŷŬ ŹŬ žź, ƃžź źŹ Ÿźů ŭƇ
ŮżŬƅŬžƈŽƋ. ũŷűŶžżŴƃűŽžŮź Źű ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŻżźŮźŰŴžƈŽƋ.
śżŴůŴŹŬŷƈŹƇű ŸźŰűŷŴ ŽűůźŰŹƋ ŴŽƃűųŷŴ, ŻźůŴŭŷŴ, ƁźžƋ źŹŴ Ŵ ŻűżűŲŴŷŴ
ŻźŲŬż ľƌžűŬŹſŸŬ. Śű ŭƇŷź ŰźŽžŬžźƃŹźŵ ŰźŭżźŽźŮűŽžŹźŽžŴ Ŵ Źű ųŹŬŷŴ ųŹŬƃűŹŴƋ Ɖžźŵ ŬŻŻŬżŬžſżƇ. ŞűůźŰŹƋ Ůź ŮżűŸƋ ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴƋ ŽŹźŮŬ ŮŴŰŴƄƈ
ŭſžŬƀźżŴƊ”.

20

řźŰűŷƈ ŸŬƄŴŹƇ ŤžżŬŰűżŬ Ŵ žżŴ ƃŬŽžŴ ŻżŴŭźżŬ, ŴųůźžźŮŷűŹŹƇű ľŬŹŽźŸ ĿƊŹźŸ Żź źżŴůŴŹŬŷƈŹźŵ ŸźŰűŷŴ, ŶźžźżŬƋ ŭƇŷŬ ŴųůźžźŮŷűŹŬ Żź ſŶŬųŬŹŴƋŸ ŝſŰźŷƈƀŬ ŤžŬŵŹűżŬ ŰŷƋ ŻźŽžŬŹźŮŶŴ
ŰżŬŸƇ-ŸŴŽžűżŴŴ «ŞžżŬŲ ŜźżźůŬ» Ů 1913 ůźŰſ Ů řƊŹƁűŹű.

21

22

ŒźŻźŷŹŴžűŷƈŹƇű ŻżŴŭźżƇ Ŷ ŸŬƄŴŹű ŤžżŬŰűżŬ.

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Ìåõàíè÷åñêèé îêêóëüòèçì, ìîòîð Êèëè, òåõíèêà áóäóùåãî
â äîêëàäàõ Ðóäîëüôà Øòàéíåðà
(Œ űŭźźŻŹ żŲŽŲůŻűŲ Ɗſŵ ŹŭſŲŽŵŭŸƈ ůŷŸƋƄŲźƈ ů żŽŵŸŻųŲźŵŲ)
ŢŽŻźŻŸŻŰŵƄŲžŷŵŶ ŻŮŴŻŽ
(ŷŽŻŹŲ ŲžſŲžſůŲźźŻźŭƀƄźƈƂ ŷƀŽžŻů, GA 320 – 326)
ŒŬžŬ

ŞźŰűżŲŬŹŴű

GA, Žžż.

16. 12. 1904 ŠŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ űŽžƈ ŽŶźŹŰűŹŽŴżźŮŬŹŹźű 93, 112 Ŵ ŰŬŷűű
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź. ţűŷźŮűƃűŽŶŴű ŸƇŽŷŴ Ŵ ƉŷűŶ- [«ŠŴŷźŽźƀŽŶźžżŴƃűŽžŮź. ŚűźŭƁźŰŴŸƇű ŴųŸűŹűŹŴƋ Ů Żżź- ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶźű ŴųŰŬŸƇƄŷűŹŹźŽžŴ Ŵ ŮźųŮűŰűŹŴű ŽžűŹ
žűŷƈŽžŮź» řźŽŶŮŬ
1998, Ž. 82 Ŵ ŰŬŷűű]̅
23.12.1904 śžŹźƄűŹŴű ŬžźŸŬ Ŵ ŸŬƄŴŹƇ. ţűżűų ŴųŸűŹű- 93, 118 Ŵ Žŷ.
ŹŴű ŬžźŸŬ ŽŮƋųƈ ŰſƁŬ Ž ŸŴŹűżŬŷƈŹƇŸ ŸŴżźŸ [şŬŸ Ųű, Ž. 86 Ŵ ŽŷűŰ.]
30. 03. 1905 şźŷŽžźŵ – ĿŴŷŴ
53, 295
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
2. 01. 1906 řźžźż ĿŴŷŴ; ŻűżűŽűƃűŹŴű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźůź Ŵ 93, 286
ŸźżŬŷƈŹźůź
[«ŠŴŷźŽźƀŽŶźŬŹžżźŻźŽźƀŽŶźű ŴųŰŬžűŷƈŽžŮź» řźŽŶŮŬ
1998, Ž. 217 Ŵ ŽŷűŰ.]
12. 02. 1906 řźžźż ĿŴŷŴ; ŻżűźŭżŬųźŮŬŹŴű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźůź 97, 40 Ŵ Žŷ.
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
ŸűƁŬŹŴųŸŬ Ů ŸźżŬŷƈŹƇŵ ŸűƁŬŹŴųŸ
1. 10. 1911 ŞŮűž, ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź, ƁŴŸŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ, ŸŬů- 130, 95 Ŵ Žŷ., 102 Ŵ Žŷ.
ŹűžŴųŸ, žżűžƈƋ ŽŴŷŬ.
[ŘűŶƂŴƋ Ŵų GA 130
śžŮűžƇ ŹŬ ŮźŻżźŽƇ Ŷ ŰźŶŷŬŰſ: ŰűŮŬƁŬŹ, ƁŴ- «ũƀŴżŴųŬƂŴƋ ŶżźŮŴ»
ŸŴųŸ, ŸŬůŹűžŴųŸ, ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź; ź «űƅƌ
«ŏŹžżźŻźŽźƀŴƋ»,
ŭźŷűű ŽžżŬƄŹźŵ ŽŴŷű»; ŸźżŬŷƈ
řźŽŶŮŬ 1994, Ž. 17-18,
22-23]
ŏŮůſŽž 1912 řŴŽžűżŴŬŷƈŹŬƋ ŰżŬŸŬ «ŞžżŬŲ ŜźżźůŬ»:
14, 278 Ŵ Žŷ., 320 Ŵ Žŷ.
[«ũŹŴůŸŬ» řźŽŶŮŬ
ŤžżŬŰűż Ŵ ŬŻŻŬżŬž ŤžżŬŰűżŬ
2004, Ž. 336-338, 344,
422-439, 414]
̅

ő ŶŮŬŰżŬžŹƇƁ ŽŶźŭŶŬƁ ŻżŴŸűƃŬŹŴƋ ŻűżűŮźŰƃŴŶŬ: żſŽŽŶźű ŴųŰŬžűŷƈŽžŮź, ůźŰ ŴųŰŬŹŴƋ,
ŽžżŬŹŴƂƇ.

33
20. 06. 1916 ĿŴŷŴ ŶŬŶ ŬŹžŴŻźŰ şźŷŽžźůź; Ÿźžźż ĿŴŷŴ:
„œƅƌ ŽſƅűŽžŮźŮŬŷ ŴŰűŬŷ, ŽŷŬŮŬ Őźůſ, ƃžź
žźůŰŬ ŽſƅűŽžŮźŮŬŷ ŴŰűŬŷ, Ŵŭź ƃűŸ ŽžŬŷŬ ŭƇ
ƉžŬ ŮźŵŹŬ, űŽŷŴ ŭƇ Ɖžźž ŴŰűŬŷ ĿŴŷŴ źŽſƅűŽžŮŴŷŽƋ žźůŰŬ!”
2. 10. 1916 ś ŹŬųŹŬƃűŹŴŴ ŸŬůŹűžŴƃűŽŶŴƁ Ŵ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴƁ ŽŴŷ Ŵų ŶźŽŸźŽŬ Ů ƃűŷźŮűŶű. ŝŬŽŽŸźžżűŹŴű ŴŽžźżŴŴ żŬųŮŴžŴƋ, ŹŬƃŴŹŬƋ źž ŷűŸſżŴŵŽŶźůź ŻűżŴźŰŬ ŮŻŷźžƈ Űź ȋVņņņ Ŵ ȋņȋ ŽžźŷűžŴƋ
12. 11. 1916 ţűŷźŮűŶ Ŵ ŸŬƄŴŹŬ. ő ŭſŰſƅűŸ „ŮŽű ƀŬŭżŴŶŴ
ŭſŰſž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŴŹŰŴŮŴŰſŬŷƈŹź, Ů ųŬŮŴŽŴŸźŽžŴ źž žźůź, Ŷžź żſŶźŮźŰŴž ƀŬŭżŴŶźŵ”.
26. 11. 1916 ŞźŮżűŸűŹŹŬƋ žűƁŹŴŶŬ Ŵ ŰűŸźŹźŸŬůŴƋ. ũŷűŶžżŴƃűŽžŮź
18. 12. 1916 ŜűżűŹźŽ ŮŴŭżŬƂŴŵ ƉƀŴżŹźůź žűŷŬ ƃűŷźŮűŶŬ
ŹŬ ŸűƁŬŹŴųŸƇ
16. 11. 1917 ŚűżŮŹŬƋ ŽŴŽžűŸŬ Ŵ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ.
ũŷűŶžżŴƃűŽŶŴű žźŶŴ Ů ƃűŷźŮűŶű Ŵ ŴƁ ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶŬƋ ŻżŴżźŰŬ
25. 11. 1917 ţűŷźŮűŶ Ŵ ŸűƁŬŹŴųŬƂŴƋ. «řűƁŬŹŴƃűŽŶźű
ŲŴŮźžŹźű». ĿźŽŸŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ Ŵ ŸŬƄŴŹƇ
9. 10 1918 őƇŽŮźŭźŲŰűŹŴű źůżźŸŹƇƁ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴƁ ŽŴŷ
ƃűżűų ůŬżŸźŹŴųŬƂŴƊ ŮŴŭżŬƂŴŵ
12. 10. 1918 ŜżŴżźŰŹƇű żŴžŸƇ Ŵ žűƁŹŴŶŬ
1. 12. 1918 ś ųŬŶźŹű ůŬżŸźŹŴżſƊƅŴƁ ŮŴŭżŬƂŴŵ Ŵ űůź
žűƁŹŴƃűŽŶźű ŻűżűŸűƅűŹŴű ŻżűŲŰű ŮŽűůź Ů
ŬŹůŷźƋųƇƃŹźű ŹŬŽűŷűŹŴű
8. 11. 1920 řźžźż ĿŴŷŴ. ŞŷŴƋŹŴű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŸŬžűżŴŬŷƈŹźůź Ž ŰſƁźŮŹƇŸ
20. 10. 1923 řŬƄŴŹƇ Ŵ ŮŴŭżŬƂŴŴ

3

169, 67 Ŵ Žŷ.
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]

171, 215 Ŵ ŰŬŷűű
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]

172, 91 Ŵ ŰŬŷűű
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
172, 194 Ŵ ŰŬŷűű
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
173, 215
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
178, 58 Ŵ Žŷ.
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
178, 218 Ŵ Žŷ., 230 Ŵ Žŷ.
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
182, 156
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
184, 295
[«ŚźŮŬŷŴŽ» řźŽŶŮŬ
2004, Ž. 311]
186, 70 Ŵ ŰŬŷűű
[«ŚźŮŬŷŴŽ» řźŽŶŮŬ
2003, Ž. 67 Ŵ ŰŬŷűű ]
197, 164 Ŵ Žŷ.
[ŞŸ. ŻżŴŷźŲűŹŴű]
230, 37
[«ŘźŹůŴŹ» œżűŮŬŹ
2007, Ž. 37 ]

ÐÓÄÎËÜÔ ØÒÀÉÍÅÐ
Äóõîâíàÿ íàóêà, åñòåñòâîçíàíèå, òåõíèêà
ŜſŷŽƈſƈŶ űŻŷŸŭű,
żŽŻƄŵſŭźźƈŶ ů ŒƈžƅŲŶ ſŲƂźŵƄŲžŷŻŶ ƅŷŻŸŲ ů ťſƀſŰŭŽſŲ
ů ƄŲſůŲŽŰ, 17 ŵƋźƌ 1920 ŰŻűŭ
řźŴ ůŷſŭźŶź ſŮŬŲŬűŸƇű ŽźŶſżŽŹŴŶŴ! œŽŷŴ Ƌ ŻźŻƇžŬƊŽƈ ŽűůźŰŹƋ
ŴųŷźŲŴžƈ ŮŬŸ Ŷźű-ƃžź Ŵų źŭŷŬŽžŴ žźůź, ƃžź Ƌ ŹűŽŶźŷƈŶź ŷűž žźŸſ
ŹŬųŬŰ ŹŬųŮŬŷ ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹźŵ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶźŵ, žź
Ɖžź źųŹŬƃŬűž, ƃžź ŽűůźŰŹƋƄŹŴŸ ŮűƃűżźŸ Ů źŰŹźŸ, Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŻűżŮźŸ, ŰźŶŷŬŰű Ƌ Źű ŽŸźůſ ŰŬžƈ ŹŴƃűůź ŴŹźůź, ŶżźŸű ŹűŶźžźżƇƁ ŴŸŻſŷƈŽźŮ, Ŵ Ƌ َٟű Źű ŽžżźƊ ŴŷŷƊųŴŵ, ƃžź ŭŷŬůźŰŬżƋ źŰŹźŸſ
žŬŶźŸſ ŴųŷźŲűŹŴƊ ŽżŬųſ Ųű Ů źŰŴŹ ŸŴů ŸźŲŹź ŮƇųŮŬžƈ ſŭűŲŰűŹŴű.
Śź, ŮźųŸźŲŹź, ŻźŽŷű źŭƅűŵ ƁŬżŬŶžűżŴŽžŴŶŴ, ŶźžźżſƊ Ƌ ŰŬŸ, Ŵ Ů
ŻźŽŷűŰſƊƅűŸ ųŬžűŸ źŭŸűŹű ŸŹűŹŴƋŸŴ ŭſŰſž ſŰźŮŷűžŮźżűŹƇ ƃŬŽžŹƇű ŻźŲűŷŬŹŴƋ Ŵ Ÿźůſž ŭƇžƈ źŭŽſŲŰűŹƇ ƃŬŽžŹƇű ŮźŻżźŽƇ.
ū Ɓźžűŷ ŭƇ, ƃžźŭƇ Źű ŽŷŴƄŶźŸ żŬŽžƋůŴŮŬžƈ ŹŬƄű ŮżűŸƋ, ŽżŬųſ Ųű
ŻźŰźŵžŴ Ŷ ŽſƅűŽžŮűŹŹźŸſ Ů ŹŬŽžźƋƅŴŵ ŸźŸűŹž, žź űŽžƈ: ŰŬžƈ ƁŬżŬŶžűżŴŽžŴŶſ žźůź, ƃűŸ ŽźŭŽžŮűŹŹź Ɓźƃűž ŭƇžƈ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ Ů ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹźŸ ŽŸƇŽŷű. śŹŬ źžŷŴƃŬűžŽƋ źž žźůź, ƃžź
źŭƇƃŹź ŹŬųƇŮŬƊž ŹŬſŶźŵ, ŸűžźŰŬŸŴ ŽŮźűůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ. Ŗ źŹŬ
ſŭűŲŰűŹŬ Ů žźŸ, ƃžź ŴŸűŹŹź ŽűżƈƌųŹźű, ƃűŽžŹźű ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹźű
ŽžżűŸŷűŹŴű Ů ŹŬſŶű ŹźŮűŵƄűůź ŮżűŸűŹŴ ŰźŷŲŹź, Ů ŶźŹƂű ŶźŹƂźŮ,
ŻżŴŮűŽžŴ Ŷ űƌ ŸűžźŰŬŸ. ū Ɓźžűŷ ŭƇ ůźŮźżŴžƈ Ž ŮŬŸŴ ŹűŻżűŸűŹŹź Ů
ŹŬſƃŹźŸ ŰſƁű, ŮűŰƈ Ƌ ŽŬŸ ŮŽƌ-žŬŶŴ ŴŽƁźŰŴŷ ŻźŴŽžŴŹű Źű Ŵų ŶŬŶźůźŷŴŭź ŮźųųżűŹŴƋ žűźŷźůŴŴ, Źű Ŵų ŶŬŶŴƁ-ŷŴŭź ŸŴżźŮźųųżűŹƃűŽŶŴƁ ŮźŻżźŽźŮ ŴŷŴ ƀŴŷźŽźƀŴŴ Ů žźŸ ŽŸƇŽŷű, ŶŬŶ ŴŸŴ źŭƇƃŹź ųŬŹŴŸŬƊžŽƋ,
Źź Ƌ ŽŬŸ, źŰŹŬŶź, ŴŽƁźŰŴŷ Ŵų žűƁŹŴƃűŽŶŴƁ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴŵ. Ŗ, ŴŽƁźŰƋ
Ŵų ŽŬŸŴƁ žűƁŹŴƃűŽŶŴƁ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴŵ, ŰŷƋ ŸűŹƋ ƉžŬ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ
ŻżźŴŽžűŶŷŬ ŶŬŶ ŹűŶŬƋ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžƈ ŹŬƄűůź ŴŽžźżŴƃűŽŶźůź ŻűżŴźŰŬ
żŬųŮŴžŴƋ. ŜźƉžźŸſ ŸűŹƋ źŽźŭűŹŹź żŬŰſűž ŮźųŸźŲŹźŽžƈ ůźŮźżŴžƈ
ŽűůźŰŹƋ ŮűƃűżźŸ ŴŸűŹŹź Ž ŮŬŸŴ.

35

ŕŬŹŴŸŬƋŽƈ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴűŸ, ŸƇ Ů ŽŸƇŽŷű ŽűůźŰŹƋƄŹűůź ŸƇƄŷűŹŴƋ, ŻżűŲŰű ŮŽűůź, ŴŸűűŸ ŻűżűŰ Žźŭźŵ Źűƃžź, ŻżźŽžŴżŬƊƅűűŽƋ ŮźŶżſů ŹŬŽ ŶŬŶ ŸŴż ƃſŮŽžŮűŹŹƇƁ ƀŬŶžźŮ. Ŗ ųŬžűŸ ŸƇ ŻżŴŸűŹƋűŸ ŹŬƄű
ŸƇƄŷűŹŴű, ŻżŴŸűŹƋűŸ ŴŸűŹŹź ŹŬƄű ŸűžźŰŴƃűŽŶŴ źŭſƃűŹŹźű ŸƇƄŷűŹŴű ŰŷƋ žźůź, ƃžźŭƇ ŹŬŵžŴ ųŬŶźŹƇ Ŵų ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅűůź ŽŷűŰźŮŬŹŴƋ ƉžŴƁ ƃſŮŽžŮűŹŹƇƁ ƀŬŶžźŮ. ũžźž ŽŻźŽźŭ źžŹźƄűŹŴƋ Ŷ ŸŴżſ źžŹƊŰƈ Źű ƋŮŷƋűžŽƋ žűŸ, ƃžź źžŮűżůŬűž ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, ŹŬŻżźžŴŮ, źŹŬ
Ɓźƃűž ŽžźƋžƈ ŹŬ žŮƌżŰźŵ ŻźƃŮű Ɖžźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ. şźŷƈŶź, ŽžźƋ ŹŬ
Ɖžźŵ žŮƌżŰźŵ ŻźƃŮű, źŹŬ ŴŽŽŷűŰſűž, ŴŽƁźŰƋ Ŵų žźƃŶŴ ųżűŹŴƋ ŽŬŸźŵ
ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŲŴųŹŴ. śŹŬ, ŻźŽŶźŷƈŶſ ƁźžűŷŬ ŭƇ ŶŬŶ żŬų ŽűżƈƌųŹź
ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŮŸűŽžű Ž űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹƇŸ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴűŸ, ŻżźŽžź
ŻżŴƁźŰŴž Ŷ žźŵ ůżŬŹŴƂű űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŻźųŹŬŹŴƋ, Ž Ŷźžźżźŵ
ŬŭŽźŷƊžŹź ŽźůŷŬƄŬűžŽƋ żŬŽŽſŰŴžűŷƈŹƇŵ űŽžűŽžŮźŴŽŻƇžŬžűŷƈ. Ŗ Ů
źžŹźƄűŹŴŴ žźůź, ƃűŸ ŸźŲűž ŭƇžƈ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű, źŹŬ ŽžźŴž ƂűŷŴŶźŸ
ŹŬ ŻźƃŮű žűƁ, ŶźžźżƇű ųŰűŽƈ ůźŮźżƋž: ő źŭźŭƅűŹŴŴ ŮŹűƄŹŴƁ ƀŬŶžźŮ
ŸƇ ŻżźŰŮŴůŬűŸŽƋ Ž ŹŬſƃŹźŵ ŸűžźŰŴŶźŵ Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžſŻűŹŴ, Źź
Źű ŸźŲűŸ ŮƇŵžŴ ųŬ źŻżűŰűŷƌŹŹſƊ ůżŬŹŴƂſ, űŽŷŴ źŽžŬƌŸŽƋ ŹŬ ŻźƃŮű
ŽŬŸźůź Ɖžźůź űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ. Śź ŶźůŰŬ ŰźŽžŴůŹſžź žź, ƃűůź ŰźŭŴŮŬƊžŽƋ Ů źŭƇƃŹźŵ ŲŴųŹŴ Ŵ Ů źŭƇƃŹźŵ ŹŬſŶű, žźůŰŬ
žźŷƈŶź ŹŬƃŴŹŬűžŽƋ žź, ƃűůź Ɓźƃűž ŻźŰżŬųſŸűŮŬűŸŬƋ ųŰűŽƈ ŰſƁźŮŹŬƋ
ŹŬſŶŬ. ĿźůŰŬ, ŸƇŽŷƋ, ŸƇ ŻźŹŴŸŬűŸ ƀŬŶžƇ ŮźŶżſů ŹŬŽ, ŸƇ ŻżŴƁźŰŴŸ
Ŷ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ ůżŬŹŴƃŹƇŸ ŻźŹƋžŴƋŸ. ū ŷŴƄƈ ŹŬŻźŸŹƊ ųŰűŽƈ žŬŶŴű
ůżŬŹŴƃŹƇű ŻźŹƋžŴƋ, ŭűųżŬųŷŴƃŹź, žźŷŶſűƄƈ ŷŴ ŴƁ žűŻűżƈ žźŷƈŶź ŶŬŶ
ŰűŵŽžŮŴű ŴŷŴ ŶŬŶ żűŬŷƈŹźŽžƈ. řƇ ŻżŴƁźŰŴŸ Ŷ žŬŶŴŸ ůżŬŹŴƃŹƇŸ ŻźŹƋžŴƋŸ ŶŬŶ ŬžźŸ, ŸŬžűżŴƋ Ŵ žŬŶ ŰŬŷűű. řƇ ŴŸŴ źŻűżŴżſűŸ, ŰŬŲű
űŽŷŴ Źű ŴƅűŸ ŻźųŬŰŴ ŹŴƁ ŰűŸźŹŴƃűŽŶŴƁ ŽſƅűŽžŮ. ũžŴ ůżŬŹŴƃŹƇű
ŻźŹƋžŴƋ, ůżŬŹŴƃŹƇű ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴƋ, ŻżűŰŽžŬƊž ŹŬŸ ŽźŮűżƄűŹŹź ŻźźŽźŭźŸſ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŻżźŽŷűŲŴŮŬűŸ ŷűŲŬƅŴű Ů źŽŹźŮű žűƁŹŴŶŴ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹƇű źžżŬŽŷŴ, ŶźžźżƇű ŻżŴŽſžŽžŮſƊž Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ
ŽžűŻűŹŴ ŶŬŶ źŻźżƇ. Ŗ, űŽŷŴ ƁźƃűƄƈ ŽžźƋžƈ Ů ŻżűŰűŷŬƁ źŭƇƃŹźŵ
ŹŬſŶŴ, ŹűŻżűŸűŹŹź źŽžŬƌƄƈŽƋ ŻűżűŰ ƉžŴŸŴ ůżŬŹŴƃŹƇŸŴ źŻźżŬŸŴ.
śŰŹŬŶź ŰŷƋ ŰſƁźŮŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƋ, Ŷźžźżźůź Ƌ ųŰűŽƈ ŻźŰżŬųſŸűŮŬƊ, ŻźŰŷŴŹŹŬƋ żŬŭźžŬ ŹŬƃŴŹŬűžŽƋ žźŷƈŶź ſ ƉžŴƁ ůżŬŹŴƃŹƇƁ źŻźż.
ŕŰűŽƈ żűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ, ƃžź ŰſƁźŮŹƇŵ ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƈ Ůź ŮżűŸƋ žźůź,
ƃžź Ƌ – ŻźŲŬŷſŵŽžŬ, Źű ŭſŰƈžű ƄźŶŴżźŮŬŹƇ ƉžŴŸ, Ɖžź, ŶŬŶ Ŵ Űżſůźű,

36

žźŲű žűƁŹŴƃűŽŶźű ŮƇżŬŲűŹŴű, – ŹŬųƇŮŬƊ ŸűŰŴžŬƂŴűŵ, ŻżŴƁźŰŴž Ŷ
źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŮŹſžżűŹŹűŵ ŭźżƈŭű, Ŷ ŮŹſžżűŹŹűŸſ ŽżŬŲűŹŴƊ ŲŴųŹŴ Ž
ƉžŴŸŴ ŻźŹƋžŴƋŸŴ, ŭźŷűű ŴŷŴ ŸűŹűű Žź ŮŽűŸŴ ůżŬŹŴƃŹƇŸŴ ŻźŹƋžŴƋŸŴ
űŽžűŽžŮűŹŹźŵ ŹŬſŶŴ. Ŗ ƉžŬ ŮŹſžżűŹŹƋƋ ŭźżƈŭŬ Źű źŽžŬƌžŽƋ ŰŷƋ Źűůź
ŭűŽŻŷźŰŹźŵ.
ŜżŴ ƉžźŸ Ƌ ŰźŷŲűŹ ŮŽŻźŸŹŴžƈ źŰŹźůź ƃűŷźŮűŶŬ, ŶźžźżƇŵ ųŰűŽƈ Ů
ƉžźŸ ůźżźŰű, Ů Ɖžźŵ ŮƇŽƄűŵ ƄŶźŷű ſƃŴŷŽƋ Ůź Ůžźżźŵ ŻźŷźŮŴŹű
ŻżűŰƇŰſƅűůź ŽžźŷűžŴƋ Ŵ ŮŽƌ ŽŹźŮŬ Ŵ ŽŹźŮŬ ŻźŰƃƌżŶŴŮŬŷ Ɖžſ ŭźżƈŭſ,
Ŷ Ŷźžźżźŵ ŻżŴƁźŰŴž ƃűŷźŮűŶ, ŶźůŰŬ źŹ ŰźƁźŰŴž Űź ůżŬŹŴƂƇ źŭƇƃŹźŵ
ŹŬſŶŴ. ũžź ŠżŴŰżŴƁ şűźŰźż ŠŴƄűż, ŶźžźżƇŵ Ŷźű-ƃžź ųŹŬŷ ź žźŸ,
ƃžź ŸźŲűž ŻűżűŲŴŮŬžƈ ƃűŷźŮűŶ, ŶźůŰŬ źŹ ŻźŰŽžſŻŬűž Ŷ ŻźŹƋžŴƋŸ ŸŬžűżŴŴ, ŬžźŸŬ, ųŬŶźŹŬ ŻżŴżźŰƇ, ŽŴŷƇ Ŵ žŬŶ ŰŬŷűű. Śű Ů źŰŹźŸ ŷŴƄƈ
ŻźůżſŲűŹŴŴ Ů żŬųŸƇƄŷűŹŴű ŽźŽžźŴž žź, ƃžŻ Ƌ ųŰűŽƈ ŻźŰżŬųſŸűŮŬƊ,
Źź Ɖžź ŽźŽžźŴž Ů žźŸ, ƃžź Ů ůŷſŭŴŹű ŽŮźűŵ ŰſƄŴ ŽźŮűžſűƄƈŽƋ Žź ŮŽűŸ,
ƃžŻ ŻżŴŮűŷź Ŷ ƉžŴŸ ŻźŹƋžŴƋŸ, – Ɖžź ŽźŽžźŴž Ů žźŸ, ƃžź ŸƇ ŻƇžŬűŸŽƋ
ŸűŰŴžŬžŴŮŹź ŲŴžƈ Ž ƉžŴŸŴ ŻźŹƋžŴƋŸŴ.
ţžź ŽźŭŽžŮűŹŹź Ɖžź ųŹŬƃŴž? ũžź ųŹŬƃŴž: źŽŹźŮŬžƈ Ů Žűŭű ŮŹſžżűŹŹƊƊ ŰŴŽƂŴŻŷŴŹſ, ſŸűžƈ ŽŸźžżűžƈ ŹŬ žź, ƃžŻ ŴŸűűƄƈ, ŹŬŶźŹűƂ, Ů ŰſƄű, ŶźůŰŬ ŰźƁźŰŴƄƈ Űź žŬŶźůź ŻźŹƋžŴƋ ŻżűŰűŷŬ, ŴŸűŹŹź žŬŶ, ŶŬŶ
ŽŸźžżƋž źŭƇƃŹź ŹŬ ŮŹűƄŹŴű źŭƆűŶžƇ. ū Ÿźů ŭƇ ŹŬųŮŬžƈ ŮŬŸ Ŵ ŸŹźůźű Űżſůźű, ŶżźŸű žźůź, ƃžź Ƌ žźŷƈŶź ƃžź ŹŬųŮŬŷ. ĿźůŰŬ ŹŬ žŬŶŴƁ ŻźŹƋžŴƋƁ ŻƇžŬűƄƈŽƋ Žžżźůź ŶźŹƂűŹžżŴżźŮŬžƈ ŮűŽƈ źŭƆƌŸ ŰſƄűŮŹźůź Ž
ŬŭŽžżŬŶƂŴƋŸŴ ŮŽűůź źŽžŬŷƈŹźůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ, – žźůŰŬ ŰűŷŬűƄƈ
ŮŹſžżűŹŹűű źžŶżƇžŴű. Ŗ Ɖžź ŮŹſžżűŹŹűű źžŶżƇžŴű ŽźŰűżŲŴž Źűƃžź
ŻźžżƋŽŬƊƅűű. şź űŽžƈ źŹź ŻźŶŬųƇŮŬűž ŹŬŸ, ƃžź Ž źŻżűŰűŷűŹŹźůź ŸźŸűŹžŬ ŲŴųŹŴ, ŮŹſžżűŹŹűŵ ŲŴųŹŴ, ŹŬƄŴ ŻźŹƋžŴƋ ŽžŬŹźŮƋžŽƋ ƃűŸ-žź,
ƃžź żŬųŮŴŮŬűžŽƋ Ů ŹŬƄűŵ ŰſƄű ƃűżűų ŽŬŸź ŽűŭƋ, ƃžź ŮűŰƌž ŽűŭƋ ŴŹŬƃű
Żź źžŹźƄűŹŴƊ Ŷ žŬŶźŵ ŮŹſžżűŹŹűŵ ŸűŰŴžŬžŴŮŹźŵ żŬŭźžű, ƃűŸ ŮűŰƌž
ŽűŭƋ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŮźŽŻżŴŹŴŸŬűž Ɖžź ŷŴƄƈ ŶŬŶ żűųſŷƈžŬž ŮŹűƄŹűůź
ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ. şŬŶ Ųű, ŶŬŶ ŸƇ ŹŬŭŷƊŰŬűŸ ſ ŻźŰżŬŽžŬƊƅűůź żűŭƌŹŶŬ,
ŶŬŶ ŰŴƀƀűżűŹƂŴżſƊžŽƋ źŻżűŰűŷƌŹŹƇű źżůŬŹƇ, ŶźžźżƇű ŽŹŬƃŬŷŬ ŮƇŽžſŻŬŷŴ ŭźŷƈƄű ŹűŰŴƀƀűżűŹƂŴżźŮŬŹŹƇŸŴ, ŶŬŶ ŸƇ ŮźŽŻżŴŹŴŸŬűŸ,
ƃžź źżůŬŹƇ żŬŽžſž, žŬŶ Ŵ ŻżŴ žŬŶźŵ ŸűŰŴžŬžŴŮŹźŵ ŽŬŸźźžŮűżŲűŹŹźŽžŴ Ů żűųſŷƈžŬžű ŹŬſƃŹźůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ ŸƇ ƃſŮŽžŮſűŸ, ƃžź ŴŸűűž
ŸűŽžź ŮŹſžżűŹŹűű żŬųŮŴžŴű ŰſƄŴ. Ŗ žźůŰŬ ŴŽŻƇžƇŮŬűƄƈ ŻźžżƋŽűŹŴű

37

Ŵ ůźŮźżŴƄƈ Žűŭű: Śű ƃűżűų ŽŻűŶſŷƋƂŴƊ, Źű ƃűżűų ŽŻűŶſŷƋžŴŮŹſƊ
ƀŴŷźŽźƀŴƊ źŰźŷűŮŬűžŽƋ žź, ƃžź ŹŬųƇŮŬƊž ůżŬŹŴƂűŵ űŽžűŽžŮűŹŹźůź
ŻźųŹŬŹŴƋ, Źź ƃűżűų ŹűŻźŽżűŰŽžŮűŹŹźű ŻűżűŲŴŮŬŹŴű, žź űŽžƈ ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź ŰźŭƇžźű ŭŷŬůźŰŬżƋ ŸƇƄŷűŹŴƊ ŻżűźŭżŬųſűƄƈ Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ ŻűżűŲŴŮŬŹŴŴ ŽźųűżƂŬŹŴƋ.
ũžŴŸ ŰűŷŬűžŽƋ ŻűżŮƇŵ ƄŬů. şźŷƈŶź ŹŬŰź źŭƋųŬžűŷƈŹź źƅſƅŬžƈ,
ŶŬŶ ŽźŮŽűŸ ŰżſůŴŸ ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ŸűžźŰ Ŵ ŶŬŶ ŻźƉžźŸſ Ů źžŹźƄűŹŴŴ
źŭƇƃŹźůź űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŸűžźŰŬ, ŶźžźżƇŵ žŬŶŲű ŸźŲűž źŭƆűŶžŴŮŹź ŻżŴųŹŬŮŬžƈŽƋ ŸŹźŵ, ŮƇŽžſŻŬűž Źűƃžź ŽźŮŽűŸ ŹźŮźű, ŶźůŰŬ Ŷ
ŮźŽŻżŴƋžŴƊ ŮŹſžżűŹŹűůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ ŻűżűƁźŰŴž ƃŴŽžźű (bloβe)
ŸƇƄŷűŹŴű. Ŗ žźŷƈŶź ŻźžźŸ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹźŸſ, žűżŻűŷŴŮźŸſ Ŵ ſŻźżŹźŸſ ŻűżűŲŴŮŬŹŴƊ Ů ƉžźŸ ŹŬŻżŬŮŷűŹŴŴ ŮŽžſŻŬűž žź, ƃžź
Ů Ŵžźůű ŸźŲŹź źŭźųŹŬƃŴžƈ Źű ŴŹŬƃű, ŶŬŶ ŻűżűŲŴŮŬŹŴű ŰſƁźŮŹźůź ŭƇžŴƋ. ŚűŷƈųƋ Ů ŰżſůźŸ żźŰű ůźŮźżŴžƈ ź ŻűżűŲŴŮŬŹŴŴ ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ,
ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹźŵ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ. Ŗŭź
Ɖžź ŻűżűŲŴŮŬŹŴű ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ Źű ƋŮŷƋűžŽƋ ƃűŸ-žź, ƃžź ŽŮźŵŽžŮűŹŹź ƃűŷźŮűŶſ źž żźŲŰűŹŴƋ. ũžź Źűƃžź žŬŶźű, ƃűůź ƃűŷźŮűŶ ŰźŷŲűŹ ŰźŭŴŮŬžƈŽƋ ŽűŵƃŬŽ. ĿźůŰŬ ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžſŻűŹŴ Ɖžźůź
ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ, žźůŰŬ ųŬŸűƃŬűƄƈ, ƃžź Ɖžź ŸƇƄŷűŹŴű, ŶźžźżƇŸ ŸƇ
źŭƇƃŹź ŻźŷƈųſűŸŽƋ Ŵ Ŷźžźżźű źŭƇƃŹź ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŹŽžżſŸűŹžźŸ ŰŷƋ
ŻźŽžŴŲűŹŴƋ źŶżſŲŬƊƅűůź ŸŴżŬ, ƃžź Ɖžź ŸƇƄŷűŹŴű ŮŽƌ Ųű ŹŬƁźŰŴžŽƋ Ů ŰżſůźŸ źžŹźƄűŹŴŴ Ŷź ŮŽűŸſ ŹŬƄűŸſ žűŷűŽŹźŸſ ŭƇžŴƊ, ƃűŸ ŽźŭŽžŮűŹŹź ŮƇŹſŲŰűŹƇ ŽƃŴžŬžƈ, ŴŽƁźŰƋ ŷŴƄƈ žźŷƈŶź Ŵų ŻźųŹŬŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ.
ŖŽƁźŰƋ žźŷƈŶź ŷŴƄƈ Ŵų ŻźųŹŬŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ ųŬŸűƃŬƊž, ŶŬŶ ŮŸűŽžű
Ž žűŷűŽŹƇŸŴ ŴųŸűŹűŹŴƋŸŴ Ŵ ŻżűźŭżŬųźŮŬŹŴƋŸŴ, ŶŬŶ Ž ƊŹźƄűŽŶŴŸ
ŮźųżŬŽžźŸ, ŶŬŶ Žź ŽžŬżźŽžƈƊ Ŵ žŬŶ ŰŬŷűű ŴųŸűŹƋƊžŽƋ žŬŶŲű Ŵ ŰſƄűŮŹƇű ŽźŽžźƋŹŴƋ. Ş ŻźŸźƅƈƊ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŸƇƄŷűŹŴƋ
ŸźŲŹź ŴŰžŴ ŰŬŷƈƄű ƀŴųŴźŷźůŴƃűŽŶŴ. řźŲŹź ŻźŶŬųŬžƈ, ƃžź ƀŬŶžŴƃűŽŶŴ Ů ŹűżŮŹźŵ ŽŴŽžűŸű, Ů ůźŷźŮŹźŸ Ÿźųůſ ŽſƅűŽžŮſűž ŻżźƋŮŷűŹŴű
žźůź, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŽžżſŶžſżźŵ, ŶźŹƀŴůſżŬƂŴűŵ ŹŬƄűůź ŸƇƄŷűŹŴƋ. Ŗ
ŻżźŽŷűŲŴŮŬƋ ŮźŻżźŽ ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹź Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, ŸźŲŹź ŽŶŬųŬžƈ: ŒŬ, Ŵų ƃűůź-žź, ƃžź ŶźŹűƃŹź ŽűůźŰŹƋ ŽŬŸźű ŭźŷƈƄűű ŸźŲŹź ŭƇŷź ŭƇ ſŽžŬŹźŮŴžƈ ůŴŻźžűžŴƃűŽŶŴ, ŻżźŴŽžűŶŬűž žź, ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ
ŸƇƄŷűŹŴű, ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ŲŴųŹƈ Ů ŸƇŽŷƋƁ.

38

şźž, Ŷžź ŮŹſžżűŹŹű Ů žźŵ Ųű Ÿűżű ŻűżűŲŴŷ žź, ƃžź Ƌ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ ŶŬŶ ŻűżűŲŴŮŬŹŴű, žźž ůźŮźżŴž ŴŹŬƃű. śŹ ůźŮźżŴž: ĿźůŰŬ
ŴŰƌƄƈ, ŰźŻſŽžŴŸ, Żź żŬųŸźŶƄűŵ ſŷŴƂű, ŴŷŴ ŶźůŰŬ ŬŮžźŸźŭŴŷƈ űŰűž
Żź żŬųŸźŶƄűŵ ſŷŴƂű, žźůŰŬ ŮŴŰŴƄƈ źžŻűƃŬžźŶ ŭźżźųŰ, ƄŬůźŮ. Ŗ ŭƇŷź ŭƇ ƋŮŹźŵ ŷźŲƈƊ, űŽŷŴ ŭƇ žűŻűżƈ ŮƇŰŮŴŹſŷŴ žűźżŴƊ, ƃžź ŰźŷŲŹź
ŭƇŷź ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ ŮŹűųűŸŹźű ŽſƅűŽžŮź, ŭŷŬůźŰŬżƋ ŶźžźżźŸſ ŮźųŹŴŶŷŴ ƄŬůŴ Ŵ ŭźżźųŰƇ; ŴŷŴ űŽŷŴ ŭƇ ŮƇŰŮŴŹſŷŴ ůŴŻźžűųſ, ƃžź ƋŶźŭƇ
ŻźŰ ųűŸŹźŵ ŻźŮűżƁŹźŽžƈƊ ŽſƅűŽžŮſƊž źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű
ŰűŵŽžŮſƊž žŬŶ, ƃžź ŻźŽŷſŲŴŷŴ ŻżŴƃŴŹźŵ ƉžŴƁ ƄŬůźŮ Ŵ ƉžŴƁ ŭźżźųŰ.
ŖŽƁźŰƋ Ŵų źŰŹźůź ŷŴƄƈ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ, ůźŮźżƋž
žŬŶ (Ŵ Ƌ Ž źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ ŻżŬŮźŸ ůźŮźżƊ Ɖžź ŶŬžűůźżŴƃűŽŶŴ): şź, ƃžź
ƋŮŷƋűžŽƋ ƀŴųŴźŷźůŴƃűŽŶŴŸ ƀźżŸŴżźŮŬŹŴűŸ ůźŷźŮŹźůź ŸźųůŬ, ŮŽƌžŬŶŴ ƋŮŷƋűžŽƋ žűŸ, ƃžź Ů ųŬŮűżƄűŹŴŴ ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ Ů ƀſŹŶƂŴŴ ŸƇƄŷűŹŴƋ. Śź ŻűżűŲŴŮƄŴŵ žź, ƃžź Ƌ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ, Źű ŽŶŬŲűž žŬŶ.
śŹ ůźŮźżŴž: ĿŬŶ ƉžŴ ƄŬůŴ Ŵ ŭźżźųŰƇ Źű ŮŽŻŬƁŬŹƇ ŴųŹſžżŴ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŮŹſžżűŹŹŴŸ ŽŴŷŬŸ ŕűŸŷŴ, Źź źŽžŬŮŷűŹƇ ƃűŸ-žź, ƃžź ŻżźƄŷź ŴŷŴ
ŻżźűƁŬŷź, žŬŶ Ŵ ŽŮźŭźŰŹźű źž žűŷŬ (leibfreien) ŸƇƄŷűŹŴű ŻźŸűŽžŴŷź Ů
ŽŮźŴ ŭźżźųŰƇ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ Ÿźųů. Ŗ žź ƃžŻ, ŶżźŸű žźůź, źŻżűŰűŷƌŹŹź
ŴųŸűŹŴŷź ƉžŴ ŭźżźųŰƇ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŮŽžſŻŴŷŴ ƃűżűų żźŲŰűŹŴű Ů ƀŴųŴƃűŽŶźű ŭƇžŴű, – žŬŶŲű ŻżűŰŽžŬŮŷƋűž Žźŭźŵ žź, ƃžź, ŽŻſŽŶŬƋŽƈ Ŵų ŰſƁźŮŹƇƁ ŸŴżźŮ, Ůźźŭƅű ŽźŮűżƄŬűž żŬŭźžſ žźŷƈŶź Żź źƀźżŸŷűŹŴƊ
ƉžŴƁ ŭźżźųŰ.
şź űŽžƈ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŰźůŬŰƇŮŬűƄƈŽƋ ź žźŸ, ƃžź ŰſƄŬ
ŹűŻżűŸűŹŹź ŰűƋžűŷƈŹŬ, ŹűŻżűŸűŹŹź ƋŮŷƋűžŽƋ žűŸ, ƃžź ŽŹŬƃŬŷŬ
źƀźżŸŷƋűž žűŷűŽŹźű. ū ųŹŬƊ, ƃžź ŸźŲŹź, ŽŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ,
ŽźųŰŬžƈ ŽźžŹŴ źžůźŮźżźŶ ŻżźžŴŮ žźůź, ƃžź Ƌ ůźŮźżƊ, űŽŷŴ ŴŽƁźŰŴžƈ
žźŷƈŶź Ŵų ŴŹžűŷŷűŶžſŬŷƈŹź-žűźżűžŴƃűŽŶźŵ žźƃŶŴ ųżűŹŴƋ. śŰŹŬŶź
Ųű, ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ ŰźŷŲŹŬ ŶŬŶ żŬų ſŶŬųƇŮŬžƈ ŹŬ ŻűżűŲŴŮŬŹŴű,
ŰźŷŲŹŬ ſŶŬųƇŮŬžƈ ŹŬ žź, ƃžź Űź Ɖžźůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ Żź ŻżŬŮſ ŻźŷŬůŬƊž, ƃžź ŸƇŽŷŴžűŷƈŹŬƋ ŲŴųŹƈ ŮźųŹŴŶŬűž ŶŬŶ ŹűŶŬƋ ƀſŹŶƂŴƋ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų žűŷűŽŹźůź ŸźųůŬ, Ů žź ŮżűŸƋ ŶŬŶ, ŻűżűŲŴŮŬƋ žűŻűżƈ ŽŬŸ Ɖžſ
ŸƇŽŷŴžűŷƈŹſƊ ŲŴųŹƈ, ųŹŬűƄƈ, ŶŬŶ źŹŬ ŰűƋžűŷƈŹŬ ŽŬŸŬ Ů Žűŭű, ŶŬŶ
źŹŬ ŽŬŸŬ Ů Žűŭű żűŬŷƈŹŬ Ŵ ŻźŰŮŴŲŹŬ Ŵ ŶŬŶ źŹŬ ŻźŴŽžŴŹű ŬŶžŴŮŹŬ Żź
ŽżŬŮŹűŹŴƊ Ž ŻŬŽŽŴŮŹƇŸ žűŷűŽŹźŽžŴ.

39

şŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, žź, ƃžź ŽſƅűŽžŮſűž ŶŬŶ ŻűżŮƇŵ ŶźŹűƃŹƇŵ żűųſŷƈžŬž, űŽžƈ Źűƃžź, ƃžź ŰźŭƇŮŬűžŽƋ Źű ƃűżűų ŻżƋŸźŷŴŹűŵŹźű ŻżźŰźŷŲűŹŴű źŭƇƃŹƇƁ ŹŬſƃŹƇƁ ŸűžźŰźŮ, Źź žźŷƈŶź ƃűżűų ŸűžŬŸźżƀźųſ, žźŷƈŶź ƃűżűų ŻżűźŭżŬųźŮŬŹŴű źŭƇƃŹźůź ŹŬſƃŹźůź ŸűžźŰŬ Ů ŹűŶŴŵ ŸűžźŰ,
ŶźžźżƇŵ ŸźŲŹź žźŷƈŶź żŲŽŲųŵůŭſƉ, ŶźžźżƇŵ ŽźŽžźŴž Źű Ů ŽŻűŶſŷƋƂŴŴ, Źź Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ ŻűżűŲŴŮŬŹŴŴ. – ũžź źŰŹŬ ŽžźżźŹŬ.
ŒżſůŬƋ ŽžźżźŹŬ Ɖžźůź ŮŹſžżűŹŹűůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ ŭźŷƈƄű ŶŬŽŬűžŽƋ
ŮŹſžżűŹŹűůź ŮźŷűŮźůź żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűŶŬ. řƇ ŸźŲűŸ, żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƋ
ŹŬƄſ ŲŴųŹƈ, ŽŸźžżűžƈ ŹŬ ŸűžŬŸźżƀźųƇ, ŶźžźżƇű ŸƇ ŴŽŻƇžŬŷŴ Ů
ŲŴųŹŴ. řƇ ŮŽŻźŸŴŹŬűŸ, ŶŬŶŴŸŴ ŸƇ ŭƇŷŴ Ůź ŮŹſžżűŹŹű ŰſƄűŮŹźŸ,
Ůź ŮŹűƄŹű žűŷűŽŹźŸ ŽźŽžźƋŹŴŴ ůźŰ, ŻƋžƈ, ŰűŽƋžƈ ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ Ŵ
ůźŮźżŴŸ Žűŭű: řƇ ŻżűžűżŻűŷŴ ŴųŸűŹűŹŴƋ, ŸűžŬŸźżƀźųƇ. – ũžŴ ŴųŸűŹűŹŴƋ, ƉžŴ ŸűžŬŸźżƀźųƇ, ŶźžźżƇű ŸƇ ŻżűžűżŻűŷŴ, – ŶŬŶ Ųű ŸƇ
ŴƁ ŻżűžűżŻűŷŴ? őŹűƄŹűŸſ ŸŴżſ ŸƇ źžŰŬƌŸŽƋ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŻŬŽŽŴŮŹź. őűŰƈ Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŹŬŸ ŽžźŴž ŽŶŬųŬžƈ žźŷƈŶź
źŰŹź: ŜźŷźŲŬ żſŶſ ŹŬ ŽűżŰƂű, ŹŬŽŶźŷƈŶź ŸƇ ŬŶžŴŮŹƇ Ů žźŸ, ƃűŸ ŸƇ
ŽžŬŷŴ, ŻżűŲŰű ŮŽűůź, ƃűżűų ŮŹűƄŹŴŵ ŸŴż? őŹűƄŹŴŵ ŸŴż, ŹŬŽŷűŰźŮŬŹŴű, ŮźŽŻŴžŬŹŴű Ŵ žŬŶ ŰŬŷűű źŹŴ źƀźżŸŷƋƊž ŹŬŽ; Ŵ žź, ƃžź źƀźżŸŷƋűž ŮŹſžżŴ, ŻżźŰźŷŲŬűž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŰŬŷƈƄű. ĿŬŶ ŻżŬŮŴŷź, ųŰűŽƈ ŸƇ
Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŻŬŽŽŴŮŹƇ. ĿźůŰŬ Ųű Ɖžź ŻżűźŭżŬųſűƄƈ Ů ŬŶžŴŮŹźŽžƈ, ŶźůŰŬ Ŵų Ɖžźůź ƀźżŸŴżſűƄƈ žź, ƃžź Ů ŽŬŸźŸ ŻżűŮźŽƁźŰŹźŸ
ŽŸƇŽŷű ŸźŲŹź ŭƇ ŹŬųŮŬžƈ ŮźŷűŮƇŸ ŮźŽŻŴžŬŹŴűŸ ŽźŭŽžŮűŹŹźŵ ŷŴƃŹźŽžŴ, žűŸ ŽŻźŽźŭźŸ, ŶźžźżƇŵ Ƌ ŽűŵƃŬŽ źƁŬżŬŶžűżŴųſƊ, žź ŰźŭŬŮŷƋűžŽƋ Ůžźżźŵ ƉŷűŸűŹž Ŷ žźŸſ, ŶźžźżƇŵ ŸƇ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷŴ Ů ŶŬƃűŽžŮű ŻűżŮźůź ŹŬ ŻſžŴ Ŷ ŰſƁźŮŹźŸſ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƊ. ŏ ŴŸűŹŹź, ŶźůŰŬ
ŰźŭŴŮŬűƄƈŽƋ žźůź – Ŭ Ɖžźůź ŸźŲŹź ŰźŽžŴƃƈ žźŷƈŶź ŸűžźŰŴƃűŽŶŴŸ
źŭſƃűŹŴűŸ Ů žźŸ ŽŸƇŽŷű, ŶŬŶ Ƌ ŴųźŭżŬųŴŷ Ɖžź Ů Ÿźűŵ ŶŹŴůű «ĿŬŶ
ŰźŽžŴůŹſžƈ ŻźųŹŬŹŴƋ ŮƇŽƄŴƁ ŸŴżźŮ?» Ŵ Ů ŰżſůŴƁ ŶŹŴůŬƁ, – ŶźůŰŬ
ŻſžƌŸ ŸűžźŰŴƃűŽŶźůź źŭſƃűŹŴƋ ŰźŽžŴůŬűƄƈ žźůź, ƃžźŭƇ ŽŶŬųŬžƈ Žűŭű:
ū Ɓźƃſ źŰŹŬŲŰƇ ŶźŹŶżűžŹź ųŬŹƋžƈŽƋ Žźŭźŵ, ŻſŽžƈ Ŵ Ů ŸŬŷźŵ ƃŬŽžŴ
žźůź, ƃžź ŰźŷŲŹź ŮźųŹŴŶŹſžƈ Ůź ŸŹű. ū Ɓźƃſ ųŬŹƋžƈŽƋ Žźŭźŵ, ƃžźŭƇ
Ůź ŸŹű ŮźųŹŴŶŷź žź ŴŷŴ Ɖžź ŽŮźŵŽžŮź. Ŗ űŽŷŴ Ƌ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŰźŭŴŮŬƊŽƈ ŮƇżŬŭźžŶŴ Ů Žűŭű žŬŶźůź ŽŮźŵŽžŮŬ − ŻźŲŬŷſŵ žźŷƈŶź ŽŻſŽžƋ
ůźŰƇ − ƃűżűų ŽŴŷƈŹźű ŮźųŭſŲŰűŹŴű ŮźŷŴ, űŽŷŴ Ƌ žź, ƃžź Ů ŲŴųŹŴ
źŭƇƃŹź ŮźųŹŴŶŬűž ŷŴƄƈ ŻŬŽŽŴŮŹź, ŽźųŰŬŸ ŽŬŸ Ŵų ŽűŭƋ, űŽŷŴ Ƌ ŮźųƈŸſ

40

Ů żſŶŴ ŽŮźƊ ŮźŷƊ Ŵ ŽŮźƌ żŬųŮŴžŴű, Ɓźžƈ Ƌ ŮƇżŬŲŬƊŽƈ ŹűŽŶźŷƈŶź ŻŬżŬŰźŶŽŬŷƈŹź, − Ů źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ƃŬŽžŴ Ɖžź, żŬųſŸűűžŽƋ, ŹűŮźųŸźŲŹź,
– űŽŷŴ ŻźŷŹźŽžƈƊ ŮźųƈŸſ Ů ŽŮźŴ żſŶŴ, žźůŰŬ, ŽŮűżƁ Ɖžźůź, Ž żűŬŷƈŹźŵ źŭŷŬŽžƈƊ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŽźűŰŴŹŴžŽƋ űƅƌ žź, ƃžź źŭƇƃŹź ƋŮŷƋűžŽƋ žźŷƈŶź ŻŬŸƋžƈƊ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ žźŷƈŶź ŮźŽŻźŸŴŹŬŹŴűŸ.
Œź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŽŮźƊ ŲŴųŹƈ źŭźųżűŮŬűƄƈ ŶŬŶ Źűƃžź źŭźųżűŮŬűŸźű Ů źŰŹźŸ żƋŰſ Ŵ žźůŰŬ ŰźŽžŴůŬűƄƈ žźůź, ƃžź ſųŹŬƌƄƈ ŮźŷƊ Ů űƌ
ŴŽžŴŹŹźŸ ƁŬżŬŶžűżű. ő žź ŮżűŸƋ ŶŬŶ ŹƈƅŸŲźŵŲ ŻźųŹŬƌƄƈ ŶŬŶ Źűƃžź
žŬŶźű, ƃžŻ źžżƇŮŬűžŽƋ źž žűŷűŽŹźůź žűŸ ŭźŷƈƄű, ƃűŸ ŭźŷƈƄű ŮŽžſŻŬűƄƈ Ů ŲŴųŹƈ, ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ žźŸſ, ƃžź ſƃŴƄƈŽƋ ŻźųŹŬŮŬžƈ ŽŮźƊ ůŻŸƋ
ŶŬŶ źƁŮŬžƇŮŬƊƅſƊ, ŽźŭŽžŮűŹŹź, žűŷűŽŹźű ŮŽƌ ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű: źŹŬ
ŮŽƌ ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű ŻżźŹŴųƇŮŬűž ŹŬŽ, ŻżźžűŶŬűž ŽŶŮźųƈ ŹŬŽ, Ŵ ſŸŴżŬŹŴű, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ, űŽžƈ ŹŴƃžź ŴŹźű, ŶŬŶ ŭźżƈŭŬ ŮźŷŴ Ž žűŷűŽŹƇŸŴ ƀſŹŶƂŴƋŸŴ Űź žźůź ŸźŸűŹžŬ, ŶźůŰŬ žűŷűŽŹƇű ƀſŹŶƂŴŴ ŻżŴƁźŰƋž Ŷ źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ůżŬŹŴƂű, ŶźůŰŬ ŸƇ ŻżźƁźŰŴŸ ƃűżűų ŭźŷűű żŬŹŹƊƊ ŴŷŴ ŭźŷűű ŻźųŰŹƊƊ ŽŸűżžƈ; Ŵ Ů ƉžźŸ ŽŷſƃŬű ŮźŷƋ, ŶźžźżŬƋ ſŲű
Źű ŸźŲűž žŬŶ ŮźųŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŹŬ ŹŬƄű žűŷź, źŶźŹƃŬžűŷƈŹź żŬŽžŮźżƋűžŽƋ Ů žźŸ, ƃžź ŽźŮűżƄŬűž žűŷź; ƉžŬ ŮźŷƋ źžŰűŷƋűžŽƋ Ŵ, ŶźůŰŬ ŸƇ
ſŸŴżŬűŸ, źŰŴŹ ƉŷűŸűŹž ŰſƄŴ žűŻűżƈ ƀŬŶžŴƃűŽŶŴ ŮŽžſŻŬűž Ů żűŬŷƈŹƇŵ, Ů ŰſƁźŮŹƇŵ ŸŴż.
şŬŶ żűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ, ƃžź ŹŬųƇŮŬűŸźű Ů źŭƇƃŹźŸ ŽŸƇŽŷű ŴŰűűŵ
ŭűŽŽŸűżžŴƋ ŻźŰżŬųſŸűŮŬűŸŬƋ ųŰűŽƈ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ Źű ŻżźŽŷűŲŴŮŬűž
ŻſžƌŸ ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź ŽŻűŶſŷƋƂŴŴ; ƃžź ƉžŬ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, ŽźŭŽžŮűŹŹź
ůźŮźżƋ, ŽźŮűżƄűŹŹź ŻżűźŰźŷűŮŬűž ŽŻźŽźŭ, ŶŬŶŴŸ ŸŴż źŭƇƃŹź ŻżŴŭŷŴŲŬűžŽƋ Ŷ Ɖžźŵ ŴŰűű; ƃžź ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ŻżźŰźŷŲŬƋ
űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźű ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴű, ƃűżűų ŮźŽŻŴžŬŹŴű ŸƇŽŷűŵ Ŵ ŮźŷŴ
ŰźƁźŰŴž Űź žźůź, ƃžźŭƇ Ů ŽŮźƌŸ żŬųŮŴžŴŴ źŮŷŬŰűžƈ žűŸ, ƃžź ŸƇ
ŹűŽƌŸ Ů Žűŭű – ŸƇƄŷűŹŴűŸ Ŵ ŲűŷŬŹŴűŸ – žŬŶ, ƃžź ŽƁŮŬžƇŮŬűƄƈ Ɖžź
ŰŬŲű žźůŰŬ, ŶźůŰŬ Ɖžź ŰſƄűŮŹźű, Ŷźžźżźű ŲŴŮƌž Ů ŸƇƄŷűŹŴŴ Ŵ Ů ŲűŷŬŹŴŴ, ŲŴŮƌž ŶŬŶ żŬų ŭűŽžűŷűŽŹź ŽŻźŽźŭźŸ, ŶŬŶźůź ſŲű Źű Ÿźůſž ŰźŽžŴůŬžƈ źżůŬŹƇ ƃſŮŽžŮ.
ŜźŲŬŷſŵ, žŬŶ ſŲ ŻżźŴŽƁźŰŴž, ƃžź ŻżűŰűŷƈŹź ŽŲŬžź ŴųŷźŲűŹŹźű
ŸŹźƊ ųŰűŽƈ ŰŷƋ ŮŬŽ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűžŽƋ ŽŬŸƇŸŴ ƄŴżźŶŴŸŴ ŶżſůŬŸŴ
ŹŬƄűŵ ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ ŶŬŶ Źűƃžź ƀŬŹžŬŽžŴƃűŽŶźű Ŵ ŻźŰźŭŹźű ŸűƃžŬŸ.
şźŷƈŶź ŶŬŶ Ųű Ɖžź ŸźŲűž ŭƇžƈ ŴŹŬƃű! őŽƌ, ƃžź ŮŹŬƃŬŷű źŰŹŬŲŰƇ

41

ŮŽžſŻŬűž Ů ŸŴż Ŵ ƋŮŹź ŻżźžŴŮźżűƃŴž žźŸſ, ƃžź ųŰűŽƈ ſŲű ŽſƅűŽžŮſűž, ŽŹŬƃŬŷŬ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűžŽƋ ŶŬŶ Źűƃžź ƀŬŹžŬŽžŴƃűŽŶźű, ŻźŰźŭŹźű
ŸűƃžŬŸ. Śź Ƌ Źű ŰſŸŬƊ, ƃžź žŬŶ Ɖžź ŭſŰűž ŰŷƋ ŮŽűƁ ŮżűŸƌŹ, ƃžź ŹŴŶźůŰŬ Źű ſųŹŬƊž, ƃžź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŹŹźű ųŰűŽƈ, Żź ŶżŬŵŹűŵ Ÿűżű Żź
ŰŮſŸ ƁŬżŬŶžűżŹƇŸ ƉŷűŸűŹžŬŸ, ŶŬŶ ŸűžźŰ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ ƋŮŷƋűžŽƋ
ŷŴƄƈ ŹűŶŴŸ ŻżźŰźŷŲűŹŴűŸ, Źź ŻźŷŹƇŸ ŲŴųŹŴ ŻżźŰźŷŲűŹŴűŸ žźůź,
ƃűůź ŽźŭŽžŮűŹŹź ŰźŽžŴůŬűž űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű, Źź Ž ƃűŸ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű
ŰźƁźŰŴž Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ůżŬŹŴƂƇ.
œŽŷŴ ŽűůźŰŹƋ Ů ƂűŷźŸ ůźŮźżƋž ź ŰſƁű, žź Ɖžź ŮűŰƈ ſŲű ŻżŴŹŴŸŬűžŽƋ Źű žŬŶ ŻŷźƁź, ŶŬŶ Ɖžź ŭƇŷź űƅƌ Ů ŻźŽŷűŰŹűŵ žżűžŴ ȋņȋ ŽžźŷűžŴƋ,
ŶźůŰŬ Ŵų űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŻźųŹŬŹŴƋ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹźŸ ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶźŸ ŰſƁű ŭƇŷź ŽƀźżŸŴżźŮŬŹź ŸŴżźŮźųųżűŹŴű, Ŷźžźżźű ŽźŭŽžŮűŹŹź ŽŬŸź Ɓźžűŷź žźŷƈŶź ŽŰűŷŬžƈ ŻźŽŷűŰŹŴŵ ŮƇŮźŰ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŸƇƄŷűŹŴƋ. ŞűůźŰŹƋ ſŲű ŽŹźŮŬ ŰźųŮźŷűŹź, Żź ŶżŬŵŹűŵ Ÿűżű
ŽŻűŶſŷƋžŴŮŹź, ůźŮźżŴžƈ ź ŰſƁű. Śź Ɖžź ŻżŴŹŴŸŬűžŽƋ űƅƌ ٟ۟ŷƈŹź
ŻŷźƁź, ŶźůŰŬ ź ŰſƁű ůźŮźżƋž žŬŶ, ŶŬŶ Ƌ Ɖžź ŽŰűŷŬŷ žźŷƈŶź ƃžź. Ŗŭź
Ɖžź ŴŸűűž ŹűŶſƊ źŻżűŰűŷƌŹŹſƊ ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹźŽžƈ.
ĿźůŰŬ źŮŷŬŰűŷ žűŸ, ƃžź Ů ŽŮźűŵ ŶŹŴůű «ś ųŬůŬŰŶű ƃűŷźŮűŶŬ» Ƌ
ŹŬųŮŬŷ «ŽźųűżƂŬƊƅŴŸ ŽźųŹŬŹŴűŸ», ŶźůŰŬ ſŽŮźŴŷ žź, ƃžź ŽŷűŰſűž Ŵų
żŬųŮŴžźůź žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ ŸƇƄŷűŹŴƋ Ŵ ŲűŷŬŹŴƋ, žźůŰŬ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ
Ɖžźůź ŽźųűżƂŬƊƅűůź ŽźųŹŬŹŴƋ ŹŬ ŽŬŸźŸ Űűŷű ųŹŬűƄƈ ŽűŭƋ Ů ŰſƁźŮŹźŸ ŸŴżű, ŴŸűŹŹź ŶŬŶ ųŹŬűƄƈ ŽűŭƋ Ů ƂŮűžŹźŸ Ŵ ųŮſƃŬƅűŸ ŸŴżű ŭŷŬůźŰŬżƋ ŽŮźŴŸ ůŷŬųŬŸ Ŵ ſƄŬŸ. Œź ŹűŶźžźżźŵ ŽžűŻűŹŴ žź, ƃžź ŽſƅűŽžŮſűž Ů źŶżſŲűŹŴŴ, ŹŬŻźŷŹƋűžŽƋ ŰſƁźŸ žŬŶ Ųű, ŶŬŶ źžŶżƇŮŬűžŽƋ
ŸŴż ƂŮűžŬ ŰŷƋ žźůź, Ŷžź żźŰŴŷŽƋ ŽŷűŻƇŸ Ŵ ŭƇŷ ŻżźźŻűżŴżźŮŬŹ Ŵ Ž
źŻżűŰűŷƌŹŹźůź ŸźŸűŹžŬ ŲŴųŹŴ ŮŽƌ ŮŴŰŴž Ů ƂŮűžű, ŶŬŶ ŸŴż, ŶźžźżƇŵ
ŻżűŲŰű źŶżſŲŬŷ űůź, ŹŬŻźŷŹƋűžŽƋ ƃűŸ-žź ŰżſůŴŸ. şŬŶ ŻżźŴŽƁźŰŴž,
ŶźůŰŬ ŮŽžſŻŬűž Ɖžź ŽźųűżƂŬƊƅűű ŽźųŹŬŹŴű. řŴż, ŶźžźżƇŵ ŻżűŲŰű
ŻżŴŮƇŶ ŽźųűżƂŬžƈ ŶŬŶ ŸŴż ƃſŮŽžŮ Ŵ ŶźŸŭŴŹŴżſƊƅűůź żŬŽŽſŰŶŬ,
ŹŬŻźŷŹƋűžŽƋ ŰſƁźŮŹźŽžƈƊ. Ŗ ŰſƁ ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ƃűŸ-žź ŶźŹŶżűžŹƇŸ.
ŒſƁ ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ƃűŸ-žź, ƃžź ŸźŲŹź ŻżźŽŷűŰŴžƈ ŰŬŲű Ů űůź ŶźŹŶżűžŹźŸ ƀźżŸźźŭżŬųźŮŬŹŴŴ. ŀŲű Źű ůźŮźżŴƄƈ ź ŰſƁű Ů ƂűŷźŸ. œŽŷŴ Ŷžźžź ůźŮźżŴž ź ŰſƁű Ů ƂűŷźŸ, žź Ɖžź žŬŶ, ŶŬŶ űŽŷŴ ƃűŷźŮűŶ ŴŰƌž Żź ŷſůſ,
ůŰű ŹŬƁźŰƋžŽƋ ƂŮűžƇ. Ŗ ŶźůŰŬ űůź ŽŻżŬƄŴŮŬƊž, ƃžź Ɖžź ųŬ ƂŮűžźŶ Ŵ
ƃžź ųŬ ƂŮűžźŶ žźž, źŹ žźŷƈŶź ůźŮźżŴž: ũžź ŮŽƌ żŬŽžűŹŴƋ, żŬŽžűŹŴƋ,

42

żŬŽžűŹŴƋ. şŬŶ Ŵ ŽűůźŰŹƋ ŻźųŮźŷƋƊž ůźŮźżŴžƈ ƃűŷźŮűŶſ: ŜźųŬŰŴ ƃſŮŽžŮűŹŹźůź ŸŴżŬ ŽſƅűŽžŮſűž ŰſƁźŮŹƇŵ ŸŴż. – śŰŹŬŶź ŰſƁźŮŹŬƋ
ŹŬſŶŬ Źű ŸźŲűž źŽžŬŹŬŮŷŴŮŬžƈŽƋ ŹŬ ƉžźŸ, źŹŬ ŰźŷŲŹŬ ŴŽŽŷűŰźŮŬžƈ
ŰſƁźŮŹƇű ƀŬŶžƇ Ů ŶźŹŶżűžŹźŸ – ŻźžźŸſ ƃžź ŰſƁźŮŹƇŵ ŸŴż ŮűŰƈ
ŽſƅűŽžŮſűž ŮźŶżſů ŹŬŽ ŶŬŶ ƂŮűžŹźŵ ŴŷŴ ųŮſƃŬƅŴŵ ŸŴż, – ŶŬŶ źŭƇƃŹź ŴŽŽŷűŰſƊž Ž ŻźŸźƅƈƊ ƃſŮŽžŮ Ŵ ŶźŸŭŴŹŴżſƊƅűůź żŬŽŽſŰŶŬ ƂŮűžŹźŵ Ŵ ųŮſƃŬƅŴŵ ŸŴż. Ŗ žźůŰŬ ŻżűŲŰű ŮŽűůź Űżſůźůź ſŽŮŬŴŮŬűƄƈ ŽźŮűżƄűŹŹź źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ ŽŻźŽźŭ ŻżŴŹŴŸŬžƈ ŸŴż. őűŰƈ ŻżźŴŽƁźŰŴž
Ɖžź žŬŶ, ƃžź ŮŰżſů, ŽžŬŹźŮƋŽƈ ŮŴŰƋƅŴŸ, ŹűŽŸźžżƋ ŹŬ žź ƃžź żźŲŰƌŹ
ŽŷűŻƇŸ, ſŽŮŬŴŮŬűƄƈ Űżſůźű źžŹźƄűŹŴű Ŷ ŸŴżſ; ŹűźŭƁźŰŴŸź žźŷƈŶź
źżŴűŹžŴżźŮŬžƈŽƋ. ŚŴƃűůź Źű ųŹŬűƄƈ ź ŻűżŽŻűŶžŴŮű ŻżźŽžżŬŹŽžŮŬ,
ŮŹŬƃŬŷű ŰźŷŲűŹ űƌ ŴųſƃŴžƈ. şŬŶ ŹűźŭƁźŰŴŸź, ŶźŹűƃŹź, ſŽŮźŴžƈ Ŵ
źŻżűŰűŷƌŹŹźű źžŹźƄűŹŴű Ŷ ŸŴżſ, ŹűŶſƊ ŻźųŴƂŴƊ Ŷ ŸŴżſ, ŶźůŰŬ ŻűżűƁźŰŴƄƈ Ŷ ŽźųűżƂŬƊƅűŸſ ŽźųŹŬŹŴƊ. şźůŰŬ ŸŹźůźű ŶŬŲűžŽƋ ŽŮźűźŭżŬųŹƇŸ. ŜźƉžźŸſ ŽźŮżűŸűŹŹŴŶŴ ŻźŶŬ ŹűŻżŬŮŴŷƈŹź ŻźŹŴŸŬƊž ŰſƁźŮŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƋ.
őŴŰŴžű ŷŴ, ŰſƁźŮŹƇŵ ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƈ ŮűŰƈ ŹŴŶźůŰŬ Źű ůźŮźżŴž, ƃžź
ŻźŷſƃűŹŹźű ŭŷŬůźŰŬżƋ ŸűžźŰŬŸ Žžżźůźůź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, Ŭ žŬŶŲű
ŰŬŹŹźű ŶŬŶ ŮƇŮźŰƇ Ŵų ƉžŴƁ żűųſŷƈžŬžźŮ Žžżźůźůź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ,
ŶŬŶ-žź ŹűŻżŬŮŴŷƈŹź, ŰŬ, Ɖžź ŷźůŴƃŹź Ŵ žźŸſ ŻźŰźŭŹźű, Źź źŹ ŮƇŹſŲŰűŹ Ŵų ŽŮźűůź ŰſƁźŮŹźůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ ŰźŭŬŮŷƋžƈ Ŷ ƉžźŸſ Ŷźű-ƃžź, ƃžź
Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ŰźŷŲŹź Źű ŻżźŽžź ŽſŸŸŴżźŮŬžƈŽƋ, Źź ƋŮŷƋűžŽƋ ƃűŸžź, ƃžź Ůź ŸŹźůŴƁ źžŹźƄűŹŴƋƁ ŻźŷŹźŽžƈƊ ŴųŸűŹƋűž żűųſŷƈžŬžƇ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ.
őźųƈŸŴžű ůűźŷźůŴƊ. ū Ɓźƃſ ŻżŴŮűŽžŴ źŰŴŹ ŻżŴŸűż. ŘſƃƄű ŭűŽűŰźŮŬžƈ ź ŶźŹŶżűžŹƇƁ ŮźŻżźŽŬƁ, ƃűŸ ŭźŷžŬžƈ Ůźźŭƅű. ū ŮŻźŷŹű ŻźŹŴŸŬƊ Ŵ ŽŬŸ Ÿźů ŭƇ ŻżźŽŷűŰŴžƈ Ɖžźž ŸűžźŰ: ŶźůŰŬ ŴŽŽŷűŰſűƄƈ ŷűŲŬƅŴű Űżſů ŹŬ Űżſůű ůűźŷźůŴƃűŽŶŴű ŽŷźŴ Ŵ žź, ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž ŽűůźŰŹƋ ŮźŶżſů ŹŬŽ Ů źŭżŬųźŮŬŹŴƋƁ ůźżŹźŵ ŻźżźŰƇ, Ů ųŬŷűůŬŹŴƋƁ ٟۏƇƁ
Żſžűŵ, Ŵ ųŬžűŸ ŮƇƃŴŽŷƋűƄƈ – Ɓźžƈ žź, ź ƃƌŸ ŴŰƌž żűƃƈ, Źű ƋŮŷƋűžŽƋ
ŹŴŶŬŶŴŸ ŴŽžŴŹŹƇŸ żŬŽƃƌžźŸ, Źź žźŷƈŶź ƃűŸ-žź ŻżŴŭŷŴųŴžűŷƈŹƇŸ,
– ŶŬŶźŮ ŮźųżŬŽž ŰŬŹŹƇƁ ůźżŹƇƁ ŽŷźƌŮ, žźůŰŬ ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ ŴųŮűŽžŹƇŸ ƃŴŽŷźŮƇŸ ŮűŷŴƃŴŹŬŸ. Ŗ žźůŰŬ, ŶŬŶ ŮƇ ŮŽű ųŹŬűžű, ŰźƁźŰŴƄƈ Űź
žźůź ŹŬƃŬŷŬ, Ů ŽŮƋųŴ Ž ŶźžźżƇŸ ŕűŸŷƋ – ŶŬŶ ŻżŴŹŴŸŬƊž ůŴŻźžűžŴ-

43

ƃűŽŶŴ – źŭżŬųźŮŬŷŬŽƈ Ŵų ŹűŶźŵ ŻżŬžſŸŬŹŹźŽžŴ Ŵ žźŸſ ŻźŰźŭŹźůź.
Śű ŽžźŴž Ɖžź ŴųŷŬůŬžƈ ŭźŷűű ŻźŰżźŭŹź, ŮƇ ŮŽƌ Ɖžź ųŹŬűžű.
Śź ŰŷƋ ŰſƁźŮŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƋ ŻżźŽžź ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź źŹ
ŻűżűŲŴŮŬűž žź, ƃžź Ƌ ŮŬŸ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ – żŬųſŸűűžŽƋ, ŷŴƄƈ
ŶżŬžŶź, ƃžźŭƇ ŻźŰŹƋžƈ ŮźŻżźŽ, Ŭ Źű ſŭűŲŰŬžƈ, – ŰŷƋ ŰſƁźŮŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƋ Ɖžź ŻżźŴŽƁźŰŴž žŬŶ, ƃžź źŹ ŰźŷŲűŹ ŽŶŬųŬžƈ Žűŭű: śŰŹŬŲŰƇ Ƌ ŻżűŰŻźŷŬůŬƊ, ƃžź Ŷžź-žź ŴŽŽŷűŰſűž ŴųŸűŹűŹŴƋ, ŽŶŬŲűŸ Ů
ƃűŷźŮűƃűŽŶźŸ źżůŬŹŴųŸű, ŹŬŻżŴŸűż, ŴųŸűŹűŹŴƋ ŽűżŰƂŬ Ů ŻżűŰűŷŬƁ
ŻƋžŴ Ŵ ŽŷűŰſƊƅŴƁ ŻƋžŴ ŷűž. ū ŻżźŽŷűŲŴŮŬƊ, ŶŬŶ ŴųŸűŹƋűžŽƋ ƃűŷźŮűƃűŽŶźű ŽűżŰƂű Ů žűƃűŹŴű ŻƋžŴ, ŰűŽƋžŴ ŷűž, ŹŬŭŷƊŰŬƊ, ƃžź ųŰűŽƈ
ŻżźŴŽƁźŰŴž. Ŗ žűŻűżƈ Ƌ ŻźŰŽƃŴžƇŮŬƊ, ŶźůŰŬ ŻżźŽžź ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹź ŽſŲſ ŹŬ źŽŹźŮŬŹŴŴ žźůź, ƃžź ſ ŸűŹƋ ŻźŷſƃŴŷźŽƈ, ŶŬŶŴŸ ŭƇŷź
ŽűżŰƂű žżŴŽžŬ ŷűž ŹŬųŬŰ. ŕŰűŽƈ Ƌ, żŬųſŸűűžŽƋ ƃŴŽžź ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶŴ,
ŴųŮŷűŶŬƊ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ żűųſŷƈžŬž. şűŻűżƈ Ƌ ųŹŬƊ, ŶŬŶŴŸ ŭƇŷź Ɖžź
ŽűżŰƂű žżŴŽžŬ ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ. şźŷƈŶź ŹűŷƈųƋ ŮźųżŬŲŬžƈ ŴŸűŹŹź
ŻżźžŴŮ žźůź, ƃžź ƊſŻ žŲŽűƃŲ žźůŰŬ űƅƌ Źű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź. şŬŶŴŸ Ųű
ŮűżŹƇŸ, ŶŬŶ Ŵ ůűźŷźůŴƃűŽŶŴŵ ŽŻźŽźŭ żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ, ŭƇŷ ŭƇ Ŵ Ɖžźž
ŽŻźŽźŭ żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ, ŻźųŮźŷƋƊƅŴŵ ŹŬ źŽŹźŮű ŸŬŷűŹƈŶŴƁ ŴųŸűŹűŹŴŵ
ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź ŽűżŰƂŬ ŰűŷŬžƈ ŮƇŮźŰ, ŶŬŶŴŸ ŭƇŷź Ɖžź ŽűżŰƂű žżŴŽžŬ
ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ, Ůźž žźŷƈŶź žźůŰŬ źŹź ſŭŷ Źű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź. şŬŶ Ųű
ŮűżŹź – Ŵŭź Ƌ ŮŽűƂűŷź ŻżŴųŹŬƊ, ƃžź žź, ƃžź źžŶżƇŮŬűž ůűźŷźůŴƋ, ŽźźžŮűžŽžŮſűž, Żź ŶżŬŵŹűŵ Ÿűżű, ŹűŶźŵ źžŹźŽŴžűŷƈŹźŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ – Ŵ ŮŽƌ žź, ƃžź ųŬŶŷƊƃŬƊž Ŵų ůűźŷźůŴƃűŽŶŴƁ ƀŬŶžźŮ Żź ŻźŮźŰſ
żŬųŮŴžŴƋ ŕűŸŷŴ. Śź ųŬžűŸ ŸƇ ŻűżűŸűƅŬűŸ žź, ƃžź ŮƇƋŮŷƋűžŽƋ ŶŬŶ
ŮƇŮźŰ ŹŬƄűůź żŬŽƃƌžŬ, Ůź ŮżűŸűŹŬ, ŶźůŰŬ ŕűŸŷƋ űƅƌ Źű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷŬ Ů ŽŮźűŵ ŹƇŹűƄŹűŵ ƀźżŸű. ŖŷŴ Ųű ŸƇ, ŮƇƃŴŽŷƋƋ ŹűŶźű ŽźŽžźƋŹŴű
ŕűŸŷŴ, ůźŮźżƋ ź ŹűŶźŵ ƉŹžżźŻŴŴ ŴŷŴ ź žźŸſ ŻźŰźŭŹźŸ, ź žźŸ, ƃžź
ŻżűŰŽžŬŮŷƋűžŽƋ ŹŬŸ Ŵų ŹŬƄŴƁ ŹŬŭŷƊŰűŹŴŵ, ŶŬŽŬƊƅŴƁŽƋ ŹűŶźžźżźůź
źůżŬŹŴƃűŹŹźůź ŻűżŴźŰŬ ŮżűŸűŹŴ, ŻűżűŸűƅŬűŸ Ɖžź Ůź ŮżűŸűŹŹƀƊ
ƉŻźƁſ, ŭƇŮƄſƊ ŸŴŷŷŴźŹƇ ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ. Śź ŰŷƋ ŰſƁźŮŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƋ Ɖžź žź Ųű ŽŬŸźű, ŶŬŶ űŽŷŴ ŭƇ źŹ ŮƇƃŴŽŷƋŷ, ŶŬŶŴŸ ŽŮźŵŽžŮźŸ ŸźŲűž źŭŷŬŰŬžƈ ƃűŷźŮűƃűŽŶźű ŽűżŰƂű Ů žżŴŽžŬ ŷűž.
ũžź žź, Ŷ ƃűŸſ ŻżŴƁźŰŴƄƈ, ŶźůŰŬ źŭƇƃŹƇű ŹŬſƃŹƇű ŸűžźŰƇ ŻżűźŭżŬųſűƄƈ Ů ŻűżűŲŴŮŬűŸźű. Ŗŭź, ŮŴŰŴžű ŷŴ, ƃűŷźŮűŶ ƀŬŶžŴƃűŽŶŴ ƋŮŷƋűžŽƋ ƉŶŽžżŬŶžźŸ ŮŽűůź ŶźŽŸźŽŬ. ő ƃűŷźŮűŶű źŭŹŬżſŲŴŮŬűƄƈ ŶŬŶ-žź

44

ŴųŸűŹƌŹŹƇŸ, ŶŬŶ-žź ŴųŮŷűƃƌŹŹƇŸ, ſżŬŮŹźŮűƄűŹŹƇŸ ŴŷŴ žźŸſ ŻźŰźŭŹƇŸ žź, ƃžź ŽſƅűŽžŮſűž Ů ŶźŽŸźŽű ŶŬŶ ųŬŶźŹ. Ŗ ŮƇ ŽŻżźŽŴžű ŸűŹƋ: ŒŬ ŶŬŶ Ųű žƇ, ŸűƃžŬžűŷƈ, ŸźŲűƄƈ ſžŮűżŲŰŬžƈ žŬŶźű, ƃžź ŕűŸŷƋ
űƅƌ Źű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷŬ Ů űƌ ŹƇŹűƄŹűŵ ƀźżŸű? şźůŰŬ žƇ ŰźŷŲűŹ ŹŬŸ
ŻźŶŬųŬžƈ ŮŽƌ-žŬŶŴ ŹűŶŴŵ Żſžƈ, ŶŬŶŴŸ žƇ Ŷ ƉžźŸſ ŻżŴƁźŰŴƄƈ!
ū, żŬųſŸűűžŽƋ ŶżŬžŶź, źƁŬżŬŶžűżŴųſƊ, ŶŬŶ ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ žŬŶŴŸ
ſžŮűżŲŰűŹŴƋŸ, ŶźžźżƇű Ƌ ŮŬŸ ŻżŴŮƌŷ. – ŜűżűŲŴŮŬƋ ŲűŷŬŹŴű,
ŸƇƄŷűŹŴű, ŶŬŶ Ƌ ŮŬŸ Ɖžź źŻŴŽŬŷ, źžŶżƇŮŬűƄƈ, ƃžź ƃűŷźŮűŶ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź űŽžƈ ŹűŶŴŵ żźŰ ŸŴŶżźŶźŽŸŬ. ū ůźŮźżƊ Źű ŻſŽžƇŸŴ ŽŷźŮŬŸŴ,
ŶŬŶ ůźŮźżƋž žſŸŬŹŹƇű ŸŴŽžŴŶŴ, Źź ŻżŴ źŽźųŹŬŹŴŴ, ƃžź Ɖžź ŽžŬŷź ŰŷƋ
ŸűŹƋ žŬŶŴŸ ƋŽŹƇŸ, ŶŬŶŴŸ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŷŴƄƈ żűƄűŹŴű ŶŬŶźůź-ŷŴŭź
ŰŴƀƀűżűŹƂŴŬŷƈŹźůź ſżŬŮŹűŹŴƋ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŻźŷŹźŵ ŷźůŴƃűŽŶźŵ ƋŽŹźŽžŴ. śžŶżƇŮŬűƄƈ, ƃžź ƃűŷźŮűŶ ŮŹſžżűŹŹű ƋŮŷƋűžŽƋ ŹűŶŴŸ źŭƆűŰŴŹűŹŴűŸ, ŶźŸŻűŹŰŴſŸźŸ ŮŽűůź ŸŴżŬ. Ŗ žźƃŹź žŬŶ Ųű, ŶŬŶ Ů ŹŬƄűŵ
źŭƇƃŹźŵ ŲŴųŹŴ ŸƇ ŮűŰƈ žźŲű ųŹŬűŸ Źű žźŷƈŶź žź, ƃžź ƃſŮŽžŮűŹŹź
ŹŬŽ źŶżſŲŬűž ŴŸűŹŹź Ů Ɖžźž ŸŴů, ųŹŬűŸ Ɖžź, źžŮŷűŶŬƋŽƈ źž žźůź, ƃžź
źŶżſŲŬűž ŹŬŽ ƃſŮŽžŮűŹŹź Ů Ɖžźž ŸŴů, ŻżŴŹŴŸŬűŸ Ůź ŮŹŴŸŬŹŴű ŶŬżžŴŹſ ƃűůź-žź ŻűżűŲŴžźůź ŻżŴŸűżŹź ŰűŽƋžƈ, ŻƋžŹŬŰƂŬžƈ ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ,
ŶŬŶŴŸ Ɖžź ŮŽŻŷƇŮŬűž ŻűżűŰ ŹŬŸŴ, žź űŽžƈ ƃűůź-žź, ƃžź ſŲű Źű ŽſƅűŽžŮſűž – Źź źž Źűƌ Ů ŹŬŽ ŽſƅűŽžŮſűž ƃžź-žź, ƃžź ŰŬƌž ŹŬŸ ŻżŬŮź
ŽŶźŹƂűŹžżŴżźŮŬžƈŽƋ ŹŬ žźŸ, ƃžź ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź ŶźůŰŬ-žź – žŬŶ ŻżźŴŽƁźŰŴž Ŵ Ž żŬŽƄŴżűŹŹƇŸ ŽźųŹŬŹŴűŸ, Ŷźžźżźű ŮźųŹŴŶŬűž ƃűżűų ŻżűźŭżŬųźŮŬŹŴű źŭƇƃŹźůź ŸƇƄŷűŹŴƋ Ŵ ŲűŷŬŹŴƋ. şŬŶ ŶŬŶ ƃűŷźŮűŶ ŹŬ
ŽŬŸźŸ Űűŷű ŭƇŷ ŽŮƋųŬŹ Žź ŮŽűŸ žűŸ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŻżźƄŷƇŸ, žźŷƈŶź Ž
žűŸ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŻżźƄŷƇŸ, źŹ ŭƇŷ ŽŮƋųŬŹ Ů ŭźŷűű ƄŴżźŶźŸ, Ů ŽźŮŽűŸ ŰżſůźŸ, Ů ŭźŷűű ŰſƁźŮŹźŸ ŽŸƇŽŷű, ŹűŲűŷŴ Ž ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋŸŴ
ŰűŽƋžƈ, ŻƋžŹŬŰƂŬžƈ ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ, ŶźžźżƇű źŹ ŽŹźŮŬ ŸźŲűž ŴųŮŷűŶŬžƈ Ŵų ŽŮźűŵ ŰſƄŴ, žź, ŶźůŰŬ żŬŽƄŴżƋűžŽƋ ŽźųŹŬŹŴű, ŽžŬŹźŮŴžŽƋ
ŮźųŸźŲŹƇŸ, ƃžź ŸƇ, ŶŬŶ Ŵų ŶźŽŸŴƃűŽŶźŵ ŻŬŸƋžŴ, ŶźůŰŬ ſŲű ŸƇ ŻżŴ
ƉžźŸ ŭƇŷŴ, ŻżźŽžź ŮƇŴŽŶŴŮŬűŸ žź, ƃžŻ Ů ŹŬŽ źŭƇŶŹźŮűŹŹź ŰŷƋ ŹŬƄűůź źŭƇƃŹźůź ŽźųŹŬŹŴƋ Źű ŲŴŮƌž ŰŬŷƈƄű, Źź ƃžŻ ŲŴŮƌž ŰŬŷƈƄű ŰŷƋ
žźůź ŽźųŹŬŹŴƋ, Ŷźžźżźű ŮźųŹŴŶŷź ƃűżűų ŸűžŬŸźżƀźųſ, ŶźžźżſƊ Ƌ
źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ. ŖžŬŶ, Ɖžź Źű ƃžź ŴŹźű, ŶŬŶ żŬŽƄŴżűŹŴű, ŶŬŶ ŻźŮƇƄűŹŴű žźŵ ŽŴŷƇ, ŶźžźżŬƋ źŭƇƃŹź ƋŮŷƋűžŽƋ žźŷƈŶź ŽŴŷźŵ ŹŬƄűůź
ŮźŽŻźŸŴŹŬŹŴƋ, ŮŽŷűŰŽžŮŴű ƃűůź ƃűŷźŮűŶ ŮŹſžżűŹŹű, ŻżźŽžź Ŵų Žźŭ-

45

ŽžŮűŹŹźŵ ŻżŴżźŰƇ, ƋŮŷƋƊƅűŵŽƋ ŹűŶŴŸ źƁŮŬžźŸ, źŭźŭƅűŹŴűŸ ŸŬŶżźŶźŽŸŬ, ŰŬƌž ŶźŹŽžżſŶžŴŮŹź ŮźųżźŰŴžƈŽƋ žźŸſ, ƃžź ŹŬ ŽŬŸźŸ Űűŷű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź Ů źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ ŻżźŸűŲſžźŶ ŮżűŸűŹŴ ŹŬƄűŵ ŕűŸŷŴ.
ţűŷźŮűŶ žźůŰŬ ŽŸźžżŴž ŹŬ ŹűŶźű ŽźŽžźƋŹŴű ŕűŸŷŴ, ŶźůŰŬ źŹŬ űƅƌ Źű
ŭƇŷŬ ŸŬžűżŴŬŷƈŹŬ. Ŗ źŹ ŽŸźžżŴž – ŸűŲŰſ žűŸ ŶŬŶ ŴŹŬƃű źŹ ŰźŷŲűŹ
ŶźŹŽžżſŴżźŮŬžƈ Žűŭű Ŵų ŽźŮżűŸűŹŹƇƁ ŻűżűŲŴŮŬŹŴŵ ůűźŷźůŴŴ Źűƃžź
žŬŶźű, ƃžź ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŹŬƁźŰŴžƈŽƋ Ů žźž ŻűżŴźŰ – ŹŬ ŹűŶŴŵ ŻűżŴźŰ
ŮżűŸűŹŴ, ŶźůŰŬ ŕűŸŷƋ űƅƌ Źű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷŬ, ŶźůŰŬ źŹŬ ŭƇŷŬ Ů ůźżŬųŰź ŭźŷűű ŰſƁźŮŹźŸ źŭŷŴŶű. śŹ, ŶźŹŽžżſŶžŴŮŹź ŽźųŰŬŮŬƋ žź, ƃžź
ŲŴŮƌž Ů ŹƌŸ, ŮŴŰŴž žź, ƃžź ƀŬŶžŴƃűŽŶŴ ŷűŲŴž Ů źŽŹźŮű źŭżŬųźŮŬŹŴƋ
ŹŬƄűŵ ŕűŸŷŴ.
Ŗ žźƃŹź žŬŶ Ųű ŻżźŴŽƁźŰŴž Ž žűŸ, ƃžź źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŶŬŶ
Źűƃžź ŶźŹŽžżſŶžŴŮŹźű ŸźŲűž ŮŽŻŷƇŮŬžƈ Ů ŹŬŽ Ŵų ŹűŶźűůź ŭſŰſƅűůź
ŽźŽžźƋŹŴƋ ŕűŸŷŴ. śžŽƊŰŬ ŮƇ ŮŴŰŴžű, Ɓźžƈ Ƌ ųŹŬƊ, ŶŬŶŴŸ ŹűſŰźŮŷűžŮźżŴžűŷƈŹƇŸ ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ žŬŶźű ŶżŬžŶźű ŴųźŭżŬŲűŹŴű, ƃžź Źű Ŵų
ůźŷſŭźůź žſŸŬŹŬ ŴŷŴ Ŵų ƀŬŹžŬųŴŴ ŻźƃűżŻŹſžź žź, ƃžź Ƌ ƁŬżŬŶžűżŴųſƊ
ŶŬŶ ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ. ĿźŹűƃŹź, Ɖžź ŹűŻżŴŮƇƃŹź. Śź Ů žźŸ ŽŷſƃŬű,
ŶźůŰŬ ŸűžŬŸźżƀźųŬ ŽźųŹŬŹŴƋ źŰŹŬŲŰƇ źŽſƅűŽžŮŷűŹŬ, žź, ƃžź ŮŹſžżűŹŹű ŶźŹŽžżſŶžŴŮŹź ŻżűŰŽžŬŮŷƋűƄƈ ųŰűŽƈ, ŽſƅűŽžŮſűž ŻűżűŰ ŽźųŹŬŹŴűŸ žźƃŹź Ž žŬŶźŵ Ųű ŮŹſžżűŹŹűŵ ƋŽŹźŽžƈƊ, ŶŬŶ Ŵ žź, ƃžź ŮźŷƄűŭŹź ŽźŮűżƄŬűƄƈ (hinzaubert) ŻűżűŰ ŽźųŹŬŹŴűŸ Ů ŸŬžűŸŬžŴŶű ŴŷŴ Ů
ůűźŸűžżŴŴ, ƃžź ŮűŰƈ Ŵ ŮźųŹŴŶŬűž Ŵų ůŷſŭŴŹƇ ŰſƄŴ ƃűŷźŮűŶŬ.
Ŗ űŽŷŴ ŻźžźŸ Ŷžź-žź ŻżŴƁźŰŴž Ŵ ůźŮźżŴž: ŒŬ, Źź ŮŽƌ-žŬŶŴ žƇ ŸźŲűƄƈ ſžŮűżŲŰŬžƈ ŷŴƄƈ ƃžź-žź, ƃžź Ÿźůſž ſŮŴŰűžƈ ůžŲ ŷƊŰŴ – žź Ƌ
ůźŮźżƊ: ŶźŹűƃŹź, ŻſŽžƈ žŬŶ, Źź, Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, żűƃƈ ŴŰƌž ŻżűŲŰű
ŮŽűůź ź žźŸ, ƃžź žźž, Ŷžź Ɓźƃűž Ɖžź ſŮŴŰűžƈ, ŰźŷŲűŹ ŽŹŬƃŬŷŬ žźƃŹź
žŬŶ Ųű ŻűżűŲŴžƈ ŮŽƌ žź, ƃžź ŹűźŭƁźŰŴŸź ŰŷƋ ŻźŹŴŸŬŹŴƋ, żŬŮŹź ŶŬŶ Ŵ
žźž, Ŷžź Ɓźƃűž żűƄŴžƈ ŰŴƀƀűżűŹƂŴŬŷƈŹźű ſżŬŮŹűŹŴű, ŰźŷŲűŹ ŮŹŬƃŬŷű ŻűżűŲŴžƈ žź, ƃžź ŰűŷŬűž űůź ŽŻźŽźŭŹƇŸ ſŸűžƈ ŴƁ żűƄŬžƈ.
Ŗ, Ž Űżſůźŵ ŽžźżźŹƇ, ŶźůŰŬ ŮźųżŬŲŬƊž: ŒŬ, ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶŴůűźŸűžżŴƃűŽŶźű ŶźŹŽžżſŶžŴŮŹź ſŽžŬŹŬŮŷŴŮŬűž ŻűżűŰ ŽźųŹŬŹŴűŸ
žźŷƈŶź žź, ƃžź Źű ƋŮŷƋűžŽƋ żűŬŷƈŹƇŸ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŻżźŽŷűŲŴŮŬűŸ żűŬŷƈŹźŽžƈ ŮŹűƄŹűůź ŸŴżŬ, − žźůŰŬ Ƌ ůźŮźżƊ: ŒŬ, Ɖžź žŬŶ, Źź űŽŷŴ ŸƇ
ŽžŬŮŴŸ Ɖžź ŻűżűŰ Žźŭźŵ ŶźŹŽžżſŶžŴŮŹź, žź ŰźŽžŴůŬűŸ ſŭűŲŰűŹŴƋ, ƃžź
Ɖžź ƋŮŷƋűžŽƋ ƃŴŽžź ƀźżŸŬŷƈŹƇŸ. Śź ŶźůŰŬ ŴŸűűƄƈ Ů ŽźųŹŬŹŴŴ źƁŬ-

46

żŬŶžűżŴųźŮŬŹŹźű, žź ųŹŬűƄƈ − Ɖžź żűŬŷƈŹźŽžƈ. ŕŬžűŸ ŹűŶžź ŸźŲűž
ŽŶŬųŬžƈ: ũžź ŮűżźƋžŹź ŽŬŸźŮŹſƄűŹŴű. – şźůŰŬ Ƌ ůźŮźżƊ: őŽƌ, ƃžź
ŹŬŸ Ůźźŭƅű ŰŬƌž ŮźųŸźŲŹźŽžƈ ůźŮźżŴžƈ, ƃžź Źűƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ żűŬŷƈŹƇŸ, űŽžƈ žźŷƈŶź żűųſŷƈžŬž ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ. − Ŗ ŶźůŰŬ ŴŹƇű ŷƊŰŴ
ŮźųżŬŲŬƊž: řźŲŹź ųŬŭŷſŲŰŬžƈŽƋ; Ŷžź-žź ŸźŲűž, ŹŬŻżŴŸűż, ųŬŰŬžƈŽƋ ŲŴŮźŵ ŸƇŽŷƈƊ ź ŷŴŸźŹŹźŵ ŶŴŽŷźžű, ŶźžźżſƊ źŹ Żƈƌž, Ŵ űŽŷŴ
źŹ, ŽŮűżƁ žźůź, źƃűŹƈ ƃſŮŽžŮŴžűŷűŹ, źŹ ŸźŲűž ŰŬŲű ŴŸűžƈ ŮŶſŽ ŷŴŸźŹŬ, – žź Ƌ ůźŮźżƊ: Ɖžź ŮźųŸźŲŹź, Źź žŬŶ Ųű, ŶŬŶ Ů źŭƇƃŹźŵ ŲŴųŹŴ ŸźŲŹź źžŷŴƃŴžƈ ƃŴŽžź ŸƇŽŷŴžűŷƈŹƇŵ ŲŬż źž žźůź ŲŬżŬ, ŶźžźżƇŵ
ŰűŵŽžŮſűž ŹŬ Ŷźůź-žź, ŶźůŰŬ źŹ żűŬŷƈŹź ŶŬŽŬűžŽƋ ůźżƋƃűůź ŲűŷűųŬ,
žŬŶ Ŵ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŮŹſžżűŹŹűŸſ ŻűżűŲŴŮŬŹŴƊ, ŶźůŰŬ ŴŸűűƄƈ ŮŴŰƋƅűű
ŽźųŹŬŹŴű – Ŵŭź žŬŶźŮź ŽƁŮŬžƇŮŬŹŴű żűŬŷƈŹźŽžŴ, – ŸźŲŹź żŬųŷŴƃŬžƈ ŸűŲŰſ žűŸ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŷŴƄƈ źŰŹźŵ ƀŬŹžŬųŴűŵ, ƃŴŽžƇŸ ŮŹſƄűŹŴűŸ Ŵ žűŸ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ żűŬŷƈŹźŽžƈƊ. Ŗ Ƌ ŭƇ ŽŶŬųŬŷ: ŚűźŭƁźŰŴŸź ŻżźŽŷűŲŴŮŬžƈ ŮűƅŴ Űź ŶźŹƂŬ, Źű źŽžŬŹŬŮŷŴŮŬƋŽƈ ůŰű-ŷŴŭź.
Ŀžź źŽžŬŹŬŮŷŴŮŬűžŽƋ žŬŸ, ůŰű Żſžƈ Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŰźŷŲűŹ ŮűŽžŴ
ŰŬŷƈƄű, žźž, ŻźŲŬŷſŵ, ŻźŰŮűżŲűŹ ŮŹſƄűŹŴƊ. – ŜźƉžźŸſ Ƌ ůźŮźżƊ:
ŝŬųſŸűűžŽƋ, ŸźŲŹź, űŽŷŴ źƃűŹƈ ƃſŮŽžŮŴžűŷűŹ Ŵ źžŰŬƌƄƈŽƋ ŽŬŸźŮŹſƄűŹŴƊ, ŽŶŬųŬžƈ: ū ŴŸűƊ ŸƇŽŷƈ ź ŷŴŸźŹŬŰű, Ƌ ŰŬŲű ƃſŮŽžŮſƊ űůź
ŮŶſŽ – Źź ŸƇŽŷűŹŹƇŵ ŷŴŸźŹŬŰ ŸŹű Źű ŻźůŬŽŴž ŲŬŲŰſ. Œűŷź Ů žźŸ,
ƃžź źž źƅſƅűŹŴƋ ŮŶſŽŬ ŻűżűƁźŰŴƄƈ Ŷ ſžźŷűŹŴƊ ŲŬŲŰƇ, ƃžź žŬŶŴŸ
źŭżŬųźŸ ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹź ŻżźŽŷűŲŴŮŬűƄƈ Żſžƈ. ŜűżűŲŴŮŬŹŴű ŹűźŭƁźŰŴŸź ŻżźŽŷűŲŴŮŬžƈ žźŷƈŶź ŻźŽŷűŰźŮŬžűŷƈŹź, žźůŰŬ żűųſŷƈžŬž ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ ŹűŻżűŸűŹŹź Ŵ ŭſŰűž žŬŶŴŸ, ƃžź ſŶŬŲűž ŹŬ ƃžź-žź ŶŬŶ ŹŬ
żűŬŷƈŹźŽžƈ Ů ŰſƁźŮŹźŸ ŽŸƇŽŷű. ĿŬŶ Ŵ źŭźųŹŬƃűŹŴű ƃſŮŽžŮűŹŹźŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŴŷŴ żűŬŷƈŹźŽžŴ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ, Źű ŸźŲűž ŰźŽžŴůŬžƈŽƋ žűźżűžŴųŴżźŮŬŹŴűŸ, Źź ƋŮŷƋűžŽƋ żűųſŷƈžŬžźŸ ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ!
ŖžŬŶ, Ƌ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ ŮŬŸ ŽűŵƃŬŽ žſ ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ, Ŷ Ŷźžźżźŵ ŻżŴƁźŰŴƄƈ, ŶźůŰŬ ŮŽűƂűŷź ŶŬŶ ŽźŮżűŸűŹŹƇŵ ƃűŷźŮűŶ ŻżźƁźŰŴƄƈ
ƃűżűų ŮŽƌ žź, ƃžź ŽűůźŰŹƋ ŻżűŰŷŬůŬűž ŲŴųŹƈ. ũžŬ ŲŴųŹƈ Ů ŻźŽŷűŰŹŴű
žżŴŰƂŬžƈ-ŻƋžƈŰűŽƋž ŷűž ŻźŴŽžŴŹű ƃżűųŮƇƃŬŵŹź ŴųŸűŹŴŷŬŽƈ ůŷŬŮŹƇŸ
źŭżŬųźŸ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŻűżűŮźżźžſ Ů žűƁŹŴŶű. ĿźůŰŬ Ƌ ŮŽŻźŸŴŹŬƊ ŽűŭƋ,
ŮźųŮżŬƅŬƋŽƈ Ů žű ůźŰƇ, ŶźůŰŬ Ů ŹŬƃŬŷű ŮźŽƈŸŴŰűŽƋžƇƁ ůźŰźŮ źŭźżſŰźŮŬŷŴ ŻűżŮſƊ žűƁŹŴƃűŽŶſƊ ŶŬƀűŰżſ, Ŵ ŮŽƌ ŻżźŴųźƄűŰƄűű Ž žűƁ
Żźż, žźůŰŬ Ƌ ŻźŷſƃŬƊ ŻżŴŭŷŴųŴžűŷƈŹźű ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴű, ŶŬŶ ŽŴŷƈŹź

47

ŴųŸűŹŴŷŽƋ Ɖžźž ŽźŮżűŸűŹŹƇŵ ƃűŷźŮűŶ ƃűżűų ŮŽƌ žź, ƃžź ŮžƋŹſžź Ů
ŹŬƄſ ŻźųŹŬƊƅſƊ, Ů ŹŬƄſ ŸźżŬŷƈŹſƊ, Ŭ ůŷŬŮŹƇŸ źŭżŬųźŸ žŬŶŲű Ů
ŹŬƄſ ŽźƂŴŬŷƈŹſƊ ŲŴųŹƈ. şźž, Ŷžź ƃűŽžŹź ſƃŬŽžŮźŮŬŷ Ů ƉžźŸ, Źű ůźŮźżŴž Ŵų ŶŬŶźůź-ŷŴŭź ŻżűŰſŭűŲŰűŹŴƋ: œżſŹŰŬ, ŮŽƌ Ɖžź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű ŮŽƌ-žŬŶŴ ŹŴƃűůź Źű ŸźŲűž ŹŬŸ ŰŬžƈ! – Źź źŹ ŶŬŶ żŬų ŽžźŴž ŹŬ
žźƃŶű ųżűŹŴƋ: œŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű ŸźŲűž ŹŬŸ ŸŹźůź ŰŬžƈ! – Ŷžź ŶŬŶ żŬų
ŮŽűŸ ŽűżŰƂűŸ Ŵ ŰſƄźŵ ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŻżŴ žżŴſŸƀű ŹźŮźůź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, žźž ŸźŲűž ŻżŴŵžŴ Ŷ žźŸſ, ƃžź ŰſƁźŮŹź ŷűŲŬƅűű Ů źŽŹźŮű ŸŴżŬ
ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ ŻźŽžŴůŹſžź žűŸ ŽŻźŽźŭźŸ, ŶźžźżƇŵ Ƌ ŽűůźŰŹƋ ŻƇžŬŷŽƋ
ŮŬŸ ŴųŷźŲŴžƈ.
ĿżźŸű žźůź ŽŸźžżŴƄƈ, ŻźŲŬŷſŵ, ŹŬųŬŰ ŹŬ żŬŹŹŴű ƉŻźƁŴ żŬųŮŴžŴƋ
ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ Ŵ ůźŮźżŴƄƈ Žűŭű: ő ƉžŴ ŻżűŲŹŴű ŮżűŸűŹŬ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŷƊŰŴ ŮűŰƈ ŸŬŷź ůźŮźżŴŷŴ ź ŰſƁű. Ŗ ŽŻźŽźŭ, ŷŭŷŵŹ źŹŴ
ůźŮźżŴŷŴ ź ŰſƁű, žżŬŰŴƂŴźŹŹź ŽźƁżŬŹƌŹ, źŽžŬŮƄŴŽƈ Ů żŬųŷŴƃŹƇƁ żűŷŴůŴźųŹƇƁ ŮűżźŴŽŻźŮűŰŬŹŴƋƁ, ŶźžźżƇű ŽűůźŰŹƋ ŻźŴŽžŴŹű Źű ŽŸźŲűƄƈ ŽźŮŸűƅŬžƈ Ž źŭƇƃŹƇŸŴ ŮƇŮźŰŬŸŴ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, ŭſŰſƃŴ ŬŭŽźŷƊžŹź ƃűŽžŹƇŸ Ŵ Źű ŲűŷŬƋ ŮűŽžŴ ŰŮźŵŹſƊ ŭſƁůŬŷžűżŴƊ ŲŴųŹŴ.
ũžŴ ŰſƁźŮŹƇű ŮƇŮźŰƇ, ŽŶŬŲűƄƈ Žűŭű, ŻżźŴųźƄŷŴ Ŵų ŽźŮŽűŸ Űżſůźůź
ŽźŽžźƋŹŴƋ ŽźųŹŬŹŴƋ ƃűŷźŮűŶŬ. ŐŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžŻ ŸƇ ŴųſƃŬŷŴ ŹŬ
ŻżźžƋŲűŹŴŴ žżƌƁ-ƃűžƇżƌƁ ŽžźŷűžŴŵ, Ů ŶźžźżƇƁ ŭƇŷŴ ŽźŭżŬŹƇ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹƇű ŸűžźŰƇ, ƃžŻ ŽžŬŷź ŰŷƋ ŹŬŽ ŰſƄűŮŹƇŸ ŹŬŽžżźűŹŴűŸ
ƃűżűų źŭżŬų ŸƇŽŷűŵ ĿźŻűżŹŴŶŬ, ľŬŷŴŷűƋ Ŵ ĿűŻŷűżŬ, ŶźůŰŬ ŸƇ Ů ŹźŮźű ŮżűŸƋ ŻżźƄŷŴ ƃűżűų ŮŽƌ žź, ƃžź ŮƇŮűŷź žűƁŹŴƃűŽŶŴű ųŬŶźŹƇ Ŵų
űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹƇƁ ųŬŶźŹźŮ, ŸƇ Źű ŻżźŽžź ŰźŽžŴůŷŴ żűųſŷƈžŬžźŮ,
Źź ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹźŸ żźŰű žŬŶŲű ŮźŽŻŴžŬŹź ŮŽƌ ƂŴŮŴŷŴųźŮŬŹŹźű ƃűŷźŮűƃűŽžŮź. őŽƋ ŶźŹƀŴůſżŬƂŴƋ ŰſƄŴ ŽžŬŷŬ Űżſůźŵ, ŹŬ
ŽŬŸźŸ Űűŷű Źű žźůŰŬ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŽžŬŷŴ ŭźŷƈƄű žűźżűžŴŶŬŸŴ, Źź ŶźůŰŬ
ŸƇ ŽžŬŷŴ ŭźŷűű ŽźųŹŬƊƅŴŸŴ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŭŷŬůźŰŬżƋ żŬųŮŴžŴƊ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ Ů ŽŴŷſ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžŴ ŰźŷŲŹƇ ŭƇŷŴ źŽžŬŮŴžƈ źŻżűŰűŷƌŹŹƇű
ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹƇű ŽźŽžźƋŹŴƋ ŻżűŲŹŴƁ ƉŻźƁ. Ŗ ŸƇ źůŷƋŰƇŮŬűŸŽƋ ŹŬ žź,
ƃžź źƅſƅŬŷŴ ŻżűŲŹŴű ƉŻźƁŴ ŶŬŶ ŰſƁźŮŹźŽžƈ, ŶźžźżŬƋ ŽźƁżŬŹŴŷŬŽƈ Ů
żűŷŴůŴźųŹƇƁ žżŬŰŴƂŴƋƁ, Ŵ ůźŮźżŴŸ Žűŭű: şź, ƃžź žźůŰŬ ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź ŶŬŶ ŰſƁźŮŹźŽžƈ, ŽƁŮŬžƇŮŬŷźŽƈ ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŸ ŴŹŽžŴŹŶžźŸ. – śŭ
ƉžźŸ Źű ŸźůŷŴ ůźŮźżŴžƈ, ƃžź ŽŮűżƁ Ɖžźůź ƋŶźŭƇ ŹűźŭƁźŰŴŸ žŬŶźŵ
ŻźŰƆƌŸ ŽźųŹŬŹŴƋ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŸűžźŰźŮ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, Ŵų ŸűžźŰźŮ

48

ŽźƂŴŬŷƈŹźůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ ŹźŮźůź ŮżűŸűŹŴ. şźůŰŬ ŷƊŰŴ ůźŮźżŴŷŴ
žŬŶ, ƃžź Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ, ŶźůŰŬ źŹŴ ŮŴŰűŷŴ ƋŮŷűŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ,
ƉžŴ ƋŮŷűŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ ŰŬŮŬŷŴ ŴŸ ŰſƁ, ź ŶźžźżźŸ źŹŴ ůźŮźżŴŷŴ. ĿŬŶ
ŻżŴŸűżŹź ŽžźƋŷ Ů ŸŴżű ŰżűŮŹŴŵ ƂŴŮŴŷŴųźŮŬŹŹƇŵ űůŴŻžƋŹŴŹ? śŹ
ŽŸźžżűŷ ŮŮűżƁ, ŻżźŽŷűŲŴŮŬŷ ŰŮŴŲűŹŴű ųŮƌųŰ, ŶźŹƀŴůſżŬƂŴƊ ųŮƌųŰŹźůź ŹűŭŬ. śŹ ŮŴŰűŷ Ů ƉžźŸ ųŮƌųŰŹźŸ Źűŭű Źű žźŷƈŶź žź, ƃžź ŮŴŰűŷŴ
ĿźŻűżŹŴŶ, ľŬŷŴŷűŵ Ŵ ĿűŻŷűż, Źź źŹ ŮŴŰűŷ Źűƃžź, źžŶżƇŮŬŮƄűű ŰŷƋ
Źűůź źŰŹźŮżűŸűŹŹź ŰſƁźŮŹźű. şŬŶ Ųű, ŶŬŶ, ŶźůŰŬ Ƌ ŰŮŴůŬƊ żſŶźŵ, Ů
źŽŹźŮű Ɖžźůź ŰŮŴŲűŹŴƋ żſŶŴ ŷűŲŴž ŰſƄűŮŹź ŬŶžŴŮŹźű, žŬŶ Ŵ ƃűŷźŮűŶ
ŻżűŲŹŴƁ ƉŻźƁ ƃſŮŽžŮźŮŬŷ Ů ŻżźŴŽƁźŰƋƅűŸ ŽŹŬżſŲŴ ŰſƁźŮŹźű, ŷűŲŬƅűű Ů źŽŹźŮű Ɖžźůź ŮŹűƄŹűůź ŽźŭƇžŴƋ, Źź ƃſŮŽžŮźŮŬŷ ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹź.
ŕŬžűŸ ŮųźƄŷź ŹźŮźű ŮżűŸƋ, ŮżűŸƋ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ. ū ŭƇ ŽŶŬųŬŷ:
ŸƇ źůŷƋŰƇŮŬűŸŽƋ ŹŬ ŻżźŰźŷŲŴžűŷƈŹźű ŮżűŸƋ, Ŷźžźżźű ŽźŭŽžŮűŹŹź
ŰźŽžŴůŷź ŽŮźűůź ųŬŮűżƄűŹŴƋ ŻżŴŸűżŹź žźŷƈŶź Ů ŽűżűŰŴŹű ȋV ŽžźŷűžŴƋ, ŹŬ Űźŷůźű ŮżűŸƋ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, Ůź ŮżűŸƋ Ŷźžźżźůź ŷƊŰŴ Źű ŸźůŷŴ ŴŹŬƃű, ŶżźŸű ŶŬŶ ŮŴŰűžƈ ƃſŮŽžŮűŹŹź ŽſƅűŽžŮźŮŬŮƄűű
ŮźŶżſů ŹŴƁ źŰŹźŮżűŸűŹŹź Ŵ ŶŬŶ ŰſƁźŮŹźű. ĿźůŰŬ ŽűůźŰŹƋ ŸƇ ůźŮźżŴŸ źŭ ŬůżűůŬžŹƇƁ ŽźŽžźƋŹŴƋƁ: ź žŮƌżŰźŸ, ŲŴŰŶźŸ, ź ŮźųŰſƄŹƇƁ
ƀźżŸŬƁ – žź ŸƇ ůźŮźżŴŸ žŬŶ, ŮŴŰƋ ŸŬžűżŴŬŷƈŹźű. ĿźůŰŬ ŰżűŮŹŴŵ
ƃűŷźŮűŶ ůźŮźżŴŷ ź žźŸ, ƃžź ŰŷƋ ŹŬŽ ŽűůźŰŹƋ Žſžƈ ŬůżűůŬžŹƇű ŽźŽžźƋŹŴƋ, ŰŷƋ Źűůź Ɖžź ŭƇŷŴ, ŻźŲŬŷſŵ, ŽžŴƁŴŴ, Źź źŹŴ ŭƇŷŴ Źű žźŷƈŶź ŸŬžűżŴŬŷƈŹƇŸ; Ɖžź ŭƇŷź ŰſƁźŮŹźű, Ŷźžźżźű ŴŸ źžŶżƇŮŬŷźŽƈ. şź, ƃžź
ŶŬŶ ŸŬžűżŴŬŷƈŹƇŵ ŸŴż źŶżſŲŬŷź ƃűŷźŮűŶŬ, ŭƇŷź ŰŷƋ Źűůź ŮŹűƄŹŴŸ
ƀŴųŴƃűŽŶŴ-ŰſƁźŮŹƇŸ ŻżźƋŮŷűŹŴűŸ ŰſƁźŮŹź-ŰſƄűŮŹźůź žźƃŹź žŬŶ
Ųű, ŶŬŶ ŰŷƋ ŹŬŽ ŻżźƋŮŷűŹŴűŸ ŰſƁźŮŹź-ŰſƄűŮŹźůź ƋŮŷƋűžŽƋ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ źżůŬŹŴųŸ − źŰŹŬŶź ŮŽƌ ŭƇŷź ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹź. ũžźž Żſžƈ ŹűźŭƁźŰŴŸź ŭƇŷź ŻźŶŴŹſžƈ Ů ŻźŽŷűŰŹŴű žżŴ-ƃűžƇżű ŽžźŷűžŴƋ, ŶźůŰŬ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŻűżűƄŷź Ŷ ƃűŸſ-žź ŽźŮŽűŸ ŰżſůźŸſ, ƃžź źŻżűŰűŷŴŷź žźůŰŬ
ŰŬŷƈŹűŵƄűű żŬųŮŴžŴű. ţűŷźŮűƃűŽžŮź ŻűżűƄŷź Ŷ žźŸſ, ƃžź ŴųŮŷűŶŷź
ŽźųűżƂŬŹŴű ŻżŴżźŰƇ Ŵų ƃŴŽžźůź ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ, Ŷźžźżźű ŮűŰƈ ŮŽűůŰŬ
ŹűŽŶźŷƈŶź ŽŮƋųŬŹź Ž ƉžŴŸ ŰſƁźŮŹƇŸ ŽźųűżƂŬŹŴűŸ ŻżŴżźŰƇ […] ţűŷźŮűŶ ŻűżűƄƌŷ źž źŰŹźůź ŷŴƄƈ ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ Ŷ žźŸſ, ƃžź
ŸźŲŹź ŭƇ ŹŬųŮŬžƈ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŴżſƊƅŴŸ ſŽŮźűŹŴűŸ ŻżŴżźŰƇ.
Ş žűƁ Żźż, ŶŬŶ ŰűŵŽžŮźŮŬŷŴ ŐƉŶźŹ Ŵ ŰżſůŴű, ŹŬ ŸűŽžź źŰŹźůź ŷŴƄƈ
ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ ŮŽžſŻŴŷź ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŴżſƊƅűű ſŽŮźűŹŴű ŻżŴ-

49

żźŰƇ. ő žźŸ, ƃžŻ ŸƇ ŽŬŸŴ ůźžźŮŴŸ Ů ŶŬƃűŽžŮű ſŽŷźŮŴƋ ŰŷƋ ŶŬŶźůźŷŴŭź ŻżŴżźŰŹźůź ŽźŭƇžŴƋ, ŸƇ źŭźųżűŮŬűŸ ŴŸűŹŹź ƉžŴ ſŽŷźŮŴƋ. ţűżűų ƉŶŽŻűżŴŸűŹž ŸƇ ŹŬƁźŰŴŸŽƋ Ů ŰżſůźŸ ŻźŷźŲűŹŴŴ, ƃűŸ ŻżŴ ŻżźŽžźŸ ŹŬŭŷƊŰűŹŴŴ ŻżŴżźŰƇ. ő ŻżŴżźŰű ŹűŷƈųƋ ųŹŬžƈ, ŽſƅűŽžŮſűž ŷŴ
žź, ƃžź ŸŹű ųŰűŽƈ źžŶżƇŮŬűžŽƋ Ů ŸźƌŸ żŬŽŽſŰŶű ŴŷŴ Ů Ÿźűŵ ƀŬŹžŬųŴŴ, ƋŮŷƋűžŽƋ ŷŴ Ɖžź žźŲű ŶŬŶźŵ-žź ŽźŮźŶſŻŹźŽžƈƊ, ŴŷŴ Ųű Ƌ ŰźŷŲűŹ ſůŷſŭŴžƈŽƋ ŮŹſžżƈ, ůźżŬųŰź, ůźżŬųŰź ůŷſŭŲű, ƃűŸ Ůűƅƈ ŸŹű
ŻżűŰŽžŬŮŷƋűžŽƋ ŽŹŬƃŬŷŬ. Ŀźżźƃű, ŹűŽŸźžżƋ ŹŬ ŮŽƌ žźƃŹźű ŹŬŭŷƊŰűŹŴű, žź, ƃžź Ƌ ŹŬŭŷƊŰŬƊ Ů ŻżŴżźŰű, źŽžŬƌžŽƋ ŶŬŶ ŹűŴųŮűŽžŹźű ŸŹű.
ĿźůŰŬ Ƌ ŴŸűƊ ŻűżűŰ Žźŭźŵ ƉŶŽŻűżŴŸűŹž, Ƌ ŽŬŸ ŽžŬŮŷƊ ſŽŷźŮŴƋ; Ƌ
ŻżźŽŷűŲŴŮŬƊ, ŶŬŶ źŰŹź ŮƇųƇŮŬűžŽƋ Ŵų Űżſůźůź, Ŵ žź, ƃžź Ů žŬŶźŸ
ŽŷſƃŬű ƋŮŷƋűžŽƋ ŮŽƌ űƅƌ ŹűŴųŮűŽžŹƇŸ, Żź ŽſƅűŽžŮſ Ŵ űŽžƈ žź, ƃžź
ŽźŭŽžŮűŹŹź ŴŹžűżűŽſűž. Ŀžź ŽźŽžŬŮŷƋűž ƉŶŽŻűżŴŸűŹž Ŵ ŹŬŶźŹűƂ
ŹŬŭŷƊŰŬűž žź, ƃžź ŸźŲŹź ŹŬŭŷƊŰŬžƈ, Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŴŸűűž Ů
ŮŴŰſ żűųſŷƈžŬž žźůź, ƃžź ŽŷűŰſűž Ŵų źŭźųżűŮŬűŸƇƁ ŰŷƋ Źűůź ſŽŷźŮŴŵ.
ő ƉŶŽŻűżŴŸűŹžű ŮŽƌ ŻżźųżŬƃŹź ŽźŮűżƄűŹŹź ŴŹŬƃű, ƃűŸ žź, ƃžź Ƌ
ŹŬŭŷƊŰŬƊ Ů ŻżŴżźŰű.
Ŗ ŻźŽžűŻűŹŹź ŷƊŰŴ ŻżŴŮƇŶŷŴ Ŷ žźŸſ, ƃžźŭƇ Ů źŭźųżűŮŬűŸźŸ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžű ŴŸűžƈ ŴŹžűżŻżűžŬƂŴƊ ŻżŴżźŰƇ, Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ
ŻżźŽŷűŲŴŮŬžƈ ųŬŶźŹ ŻżŴżźŰƇ žŬŸ, ůŰű ŸźŲŹź ŽŬŸźŸſ ŻżźŽŷűŲŴŮŬžƈ
ſŽŷźŮŴƋ űůź ŻżźƋŮŷűŹŴƋ. Śź Ɖžźž ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬŷƈŹƇŵ ŸűžźŰ ŮŽƌ űƅƌ
ŽŮƋųŬŹ Ž źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ ŮŹſžżűŹŹŴŸ ŽžżűŸŷűŹŴűŸ, Ŷźžźżźű ŻźųŹŬŹŴű
żŬŹƈƄű ŮŽűƂűŷź ŹűŽŷź Ů Žűŭű. ő žű ŰżűŮŹŴű ŮżűŸűŹŬ, ŶźůŰŬ űƅƌ Źű
ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź ŹŴŶŬŶźŵ žűƁŹŴŶŴ, ŹŴŶŬŶźůź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ Ů ŹŬƄűŸ
ŽŸƇŽŷű, ŭƇŷź žź, ƃžź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬŷŴ ŶŬŶ ŹŬſŶſ, ŻżźŴŽƄűŰƄſƊ
ŻżűŲŰű ŮŽűůź Ŵų ŽžżűŸŷűŹŴƋ ŻźųŹŬŹŴƋ; Ŵų ŽžżűŸŷűŹŴƋ, űŽŷŴ Ƌ Ÿźůſ
žŬŶ ŮƇżŬųŴžƈŽƋ, ŻźųŹŬžƈ, żŬųſųŹŬžƈ, «ƃžź ſŰűżŲŴŮŬűž ŸŴż ŮŸűŽžű Ů
ŹŬŴŮŹſžżűŹŹűŵƄűŸ». şűŻűżƈ, ŶźůŰŬ ŮŽžſŻŴŷ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬŷƈŹƇŵ
ŸűžźŰ, ŽſƅűŽžŮſűž Źű žźŷƈŶź ŽžżűŸŷűŹŴű ŻźųŹŬŹŴƋ, Źź ŽžżűŸŷűŹŴű
ŽźųŰŬŮŬžƈ Żź źŭżŬųƂſ žźůź, ƃžź źŭżŬųſűž ŻżŴżźŰŬ. Śź ŰżűŮŹűű
ŽžżűŸŷűŹŴű ŻźųŹŬŹŴƋ űƅƌ ŻżźŰźŷŲŬűž ŲŴžƈ. ő ƉŶŽŻűżŴŸűŹžű ŽźųŰŬƊž ŻżŴżźŰſ Żź źŭżŬųƂſ, ƃžźŭƇ ųŬžűŸ żŬųůŬŰŬžƈ ŽŬŸſ ŻżŴżźŰſ.
şŬŶ Ů ŹźŮźű ŮżűŸƋ Ŵų ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬŷƈŹźůź ŸűžźŰŬ ŮŸűŽžű Ž ƃűŸ-žź
ŽŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűƊƅŴŸŽƋ ŻżźŴųźƄŷŬ žűƁŹŴŶŬ, Ŵ ŮŸűŽžű Ž žűŸ ŹŬƃŬŷŬŽƈ ŹźŮŬƋ ƀŬųŬ.

50

ŖžŬŶ, ŸƇ ŸźŲűŸ ŽŶŬųŬžƈ: Ů ŴŽžźżŴŴ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŮŹŬƃŬŷű ŸƇ ŴŸűűŸ źŻżűŰűŷƌŹŹźű ŽžżűŸŷűŹŴűŸ ŻźųŹŬŹŴƋ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴű,
ųŬžűŸ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬŷƈŹƇŵ ŸűžźŰ, ŶźžźżƇŵ źŰŹŬŶź ŮŽƌ űƅƌ ŴŸűűž Ů
Žűŭű ŽžżűŸŷűŹŴű ŰżűŮŹűůź ŻźųŹŬŮŬžűŷƈŹźůź ŴŽŶŬŹŴƋ. Śź ŶźůŰŬ ŻűżűƁźŰŴƄƈ – ŽžźŴž žźŷƈŶź ŻżźŽŷűŰŴžƈ, ƃžź ŽźŭŽžŮűŹŹź ŻżźŴųźƄŷź, –
źž žźůź, ƃžź ŸźŲŹź ŻűżűŲŴžƈ Ž ƉŶŽŻűżŴŸűŹžźŸ, Ŷ žźŸſ, ƃžź ŻźžźŸ,
ŴŽƁźŰƋ Ŵų ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬ, ŽźŮűżƄŬűžŽƋ Ů ŻźųŹŬŹŹƇƁ ųŬŶźŹŬƁ ŻżŴżźŰƇ
ƃűżűų žűƁŹŴƃűŽŶŴű żűƄűŹŴƋ, ŶźžźżƇű žŬŶ ůŷſŭźŶź ŮŸűƄŴŮŬƊžŽƋ Ů
ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ, Ů ŽźƂŴŬŷƈŹſƊ ŲŴųŹƈ, žźůŰŬ ůźŮźżŴƄƈ Žűŭű: ųŰűŽƈ ŽſƅűŽžŮſűž ŹűŶźű žżűžƈű, Ů ƃƌŸ ŻűżűƁźŰŴƄƈ źž žźůź, ƃžź Ů ŻżŴżźŰű
ŴŸűűƄƈ űƅƌ ŶŬŶ ŽźųŰŬŹŹźű Żź źŭżŬųƂſ, Ŷ žźŸſ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ žŮźżƋƅŴŸ ſŲű Ů ŽŬŸźŸ ƃűŷźŮűŶű. ū Źű ŰſŸŬƊ, ƃžź źŭżŬƅŬƊŽƈ Ŷ ŽźŮűżƄűŹŹź ŹűƃſŮŽžŮŴžűŷƈŹƇŸ ŰſƄŬŸ, ŶźůŰŬ źŭ ƉžźŸ žŮźżƋƅűŸ ůźŮźżƊ
ŽŷűŰſƊƅűű: şźž, Ŷžź ŮŸűŽžű Ž žűŸ ŽŮźűźŭżŬųŹƇŸ ŻźƃűżŶźŸ
(Duktus), Ž žűŸ ŽŮźűźŭżŬųŹƇŸ ŹŬŽžżźűŹŴűŸ ŰſƄŴ ŻżźƁźŰŴž ŴŸűŹŹź
žűƁŹŴƃűŽŶźű źŭſƃűŹŴű, žźž ƃſŮŽžŮſűž ŽűŭƋ ŮŹſžżŴ Ɖžźůź źŭſƃűŹŴƋ
ŴŹŬƃű, ƃűŸ žźž, Ŷžź ŻżźƁźŰŴž ŻżŴŸűżŹź žűźŷźůŴƃűŽŶźű źŭſƃűŹŴű –
ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŻźŰżŬŲŬŹŴűŸ ŰżűŮŹűŵƄŴŸ ŸűžźŰŬŸ ŻźųŹŬŹŴƋ – ŴŷŴ
źŰŹź ŷŴƄƈ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŬŷƈŹźű űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźű źŭſƃűŹŴű. Ŀžź
ŻżźƁźŰŴž ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŴżſƊƅűű űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźű źŭſƃűŹŴű, žźž
ŻżŴŷŬůŬűž Ŷ žźŸſ, ƃžź źŹ ŹŬŭŷƊŰŬűž, ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶźű, ůűźŸűžżŴƃűŽŶźű, žűźżűžŴƃűŽŶſƊ ŸűƁŬŹŴŶſ, ƀźżźŹźŸŴƊ Ŵ žŬŶ ŰŬŷűű. śŹ Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŮƇƃŴŽŷƋűž ŻżŴżźŰſ.
ŞžźŴƄƈ ŹŬ ŽźŮŽűŸ Űżſůźŵ ŻźųŴƂŴŴ ŽźųŹŬŹŴƋ, ŶźůŰŬ ŮŹŬƃŬŷű ŴŸűűƄƈ ŻűżűŰ Žźŭźŵ žź, ƃžź Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ƋŮŷƋűžŽƋ ŽźųűżƂŬűŸƇŸ ƂűŷŴŶźŸ ŮŹſžżűŹŹű: ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶźű, ůűźŸűžżŴƃűŽŶźű – Ŵ ŶźůŰŬ
ŻżŴŷŬůŬűƄƈ Ɖžź Źű žźŷƈŶź Ŷ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžſ, žź űŽžƈ ŻżŴ ŻźŰżŬŲŬŹŴŴ
ŻżŴżźŰű, Źź ŶźůŰŬ Ů ŻźŷŹźŽžƈƊ ŽŮźŭźŰŹźŸ žŮźżűŹŴŴ ŴŽŻźŷƈųſűƄƈ
ŻżŴ ŶźŹŽžżſŴżźŮŬŹŴŴ ŸŬƄŴŹ. œŽŷŴ ŮŴŰŴƄƈ, ƃžź žź, ƃžź ŻűżűŲŴŷ ŶŬŶ
ŸŬžűŸŬžŴŶſ, ŶŬŶ žűźżűžŴŶź-ŸűƁŬŹŴŽžŴƃűŽŶſƊ ƁŴŸŴƊ, ŻżźŹŴŶŬűž
ُٟű Ů ŶźŹŽžżſŴżźŮŬŹŴű žűƁŹŴŶŴ, žźůŰŬ ŸŴż ŻűżűŲŴŮŬűƄƈ ŽźŮŽűŸ
ŴŹŬƃű, ƃűŸ űůź ŻűżűŲŴŮŬűž ƃŴŽžƇŵ űŽžűŽžŮźŴŽŻƇžŬžűŷƈ ŴŷŴ ŴŹŲűŹűż-žűźżűžŴŶ.
ő ƃƌŸ Ųű ŴŽžŴŹŹŬƋ żŬųŹŴƂŬ? ţŬŽžź Źű ŻżŴŹŴŸŬƊž Ůź ŮŹŴŸŬŹŴű
źŰŹź. ő źŭƇƃŹźŵ žżŴŮŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ ŸƇ ŮŽƌ ŮźųŸźŲŹźű ŹŬųƇŮŬűŸ

51

«ŴŽžŴŹŹƇŸ», ŰŬŲű žź, ƃžź Ů ŮƇŽźŶźŸ ŽŸƇŽŷű Źű ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŽžŴŹŹƇŸ.
řƇ ŹŬųƇŮŬűŸ «ŴŽžŴŹŹźŵ» żźųſ. ŖŽžŴŹŹŬ ŷŴ żźųŬ Ů ŮƇŽƄűŸ ŽŸƇŽŷű? ĿźůŰŬ Ƌ ŴŸűƊ űƌ ųŰűŽƈ ŻűżűŰ Žźŭźŵ, ŽźżŮŬŹŹźŵ Ž ŶſŽžŬ, źŹŬ Źű
ŸźŲűž ŲŴžƈ. şŬŶźŵ, ŶŬŶ źŹŬ űŽžƈ, źŹŬ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŽƀźżŸŴżźŮŬŹŬ,
ŶźůŰŬ żŬŽžƌž ŹŬ żźųźŮźŸ ŶſŽžű, ŶźůŰŬ ŮƇżŬŽžŬűž Ŵų ŶźżŹƋ żźųƇ. śžżűųŬƋ űƌ, Ƌ ŴŸűƊ ŻűżűŰ Žźŭźŵ ŴŽžŴŹŹſƊ ŬŭŽžżŬŶƂŴƊ − Źűƃžź, ƃžź Źű
Ů ŽźŽžźƋŹŴŴ ŹŬƁźŰŴžƈŽƋ Ů ƀźżŸű. Śź źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ žŬŶ Ɖžź
ŻżźŴŽƁźŰŴž ŻżŴ ŷƊŭźŸ žŮźżűŹŴŴ ŻżŴżźŰƇ. ĿźůŰŬ Ƌ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊ
žŮźżűŹŴű ŻżŴżźŰƇ, ŰŬŲű ŶżŴŽžŬŷŷ, ſ Ŷźžźżźůź, źŰŹŬŶź, Ɖžź ŴŸűűž
ŸűŽžź ŸűŹƈƄű ŮŽűůź, Ƌ Źű Ÿźůſ űůź ŻźŹƋžƈ, űŽŷŴ ŽŸźžżƊ ŹŬ Źűůź źŰŹźůź, žŬŶ ŶŬŶ źŹ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ, žŬŶ Ųű ŸŬŷź ŸźŲűž ŽźŽžźƋžƈ Ŵų
ŽűŭƋ ŽŬŸźůź, ŶŬŶ Ŵ żźųŬ. Śź Ƌ ŰźŷŲűŹ ŽŶŬųŬžƈ: ũžźž ŶżŴŽžŬŷŷ ŮźųŸźŲűŹ žźŷƈŶź Ů Ƃűŷźŵ ŽżűŰű, ŻźŲŬŷſŵ, ŶźůŰŬ źŹ ŮƇżźŽ Ů Űżſųű Ů
ůźżŹźŸ źŭżŬųźŮŬŹŴŴ.
Śź ŶźůŰŬ Ƌ ŴŸűƊ ŻűżűŰ Žźŭźŵ žź, ƃžź Ƌ ŽƀźżŸŴżźŮŬŷ ŽŬŸ ŶŬŶ žűƁŹŴƃűŽŶźű žŮźżűŹŴű, žź Ŷ ƉžźŸſ Ƌ źžŹźƄſŽƈ ŴŹŬƃű. ũžź ŸźŲŹź źƅſžŴžƈ, – źƅſžŴžƈ ŰŬŲű ŶŬŶ Źűƃžź Ů ŶźżŹű ųŹŬŸűŹŬžűŷƈŹźű Ů ŻűżűŲŴŮŬŹŴŴ ŽźŮżűŸűŹŹźůź ƃűŷźŮűŶŬ, ŶźžźżƇŵ ŽŬŸ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų žűƁŹŴƃűŽŶźůź
źŭżŬųźŮŬŹŴƋ, ŽŸźžżŴž ŹŬ žź, ƃűŸ ŽžŬŷŬ žűƁŹŴŶŬ Ů ŽźŮżűŸűŹŹźŵ ŲŴųŹŴ. ĿźůŰŬ Ƌ ŴŸűƊ ŻűżűŰ Žźŭźŵ žűƁŹŴƃűŽŶźű žŮźżűŹŴű, ŶźŹŽžżſŴżſƋ
űůź, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŸŬžűŸŬžŴŶŴ, žűźżűžŴƃűŽŶźŵ ŸűƁŬŹŴŶŴ, žźůŰŬ źŹź ƋŮŷƋűžŽƋ ƃűŸ-žź ųŬŮűżƄƌŹŹƇŸ Ů ŽŬŸźŸ Žűŭű. Ŗ űŽŷŴ Ƌ ŲŴŮſ Ů žźŸ, ƃűŸ
ƋŮŷƋűžŽƋ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ, źŭƆƌŸ ŮŽűůź žűƁŹŴƃűŽŶźůź žŮźżƃűŽžŮŬ, Ƌ
ŴŸűƊ ŻűżűŰ Žźŭźŵ Źű žźŷƈŶź źžźŭżŬŲűŹŴű ųŬŶźŹźŮ ŻżŴżźŰƇ, Źź ŻűżűŰź ŸŹźŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŹŬƁźŰŴžŽƋ Źűƃžź ŹźŮźű Ů žźŸ, ƃžź ŮźųŹŴŶŷź
Ŵų ųŬŶźŹźŮ ŻżŴżźŰƇ Ů žűƁŹŴƃűŽŶŴƁ žŮźżűŹŴƋƁ. ŕŰűŽƈ ŽſƅűŽžŮſűž
Źűƃžź ŴŹźű, ŷűŲŬƅűű ŶŬŶ ųŬŶźŹƇ Ů źŽŹźŮű žűƁŹŴƃűŽŶźůź žŮźżűŹŴƋ,
ŹűŲűŷŴ žź, ƃžź ŷűŲŴž žŬŶŲű Ů źŽŹźŮű ŹűźżůŬŹŴƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰƇ.
ŜżźŴŽƁźŰŴž Źű žźŷƈŶź ŻżźŽžźű ŻűżűŹűŽűŹŴű ųŬŶźŹźŮ ŹűźżůŬŹŴƃűŽŶźŵ
ŻżŴżźŰƇ, Źź ŮűŽƈ ŽŸƇŽŷ žŮźżűŹŴƋ źžŹźŽŴžűŷƈŹź ŶźŽŸźŽŬ ŽžŬŹźŮŴžŽƋ
ŴŹƇŸ, ŶźůŰŬ Ƌ ŶŬŶ ŽŮźŭźŰŹź žŮźżƋƅŴŵ ƃűŷźŮűŶ ŮŽžŬŮŷƋƊ Ů žűƁŹŴƃűŽŶźű žŮźżűŹŴű žź, ƃžź Ƌ źŭƇƃŹź ŻűżűŲŴŮŬƊ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ƀźżŸŴżźŮŬŹŴƋ ƀŴųŴƃűŽŶźůź ŴŷŴ ƁŴŸŴƃűŽŶźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ.
Śź ŮŸűŽžű Ž žűŸ ŸźŲŹź ŽŶŬųŬžƈ: şűŸ ƃžź ŽźŮżűŸűŹŹźű ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŰźƄŷź Űź žźůź, ƃžźŭƇ ŴŸűžƈ žűƁŹŴƃűŽŶźű, ŮŻŴžŬŹŹźű Ŵų ŮŽűůź

52

źŭƆƌŸŬ ŻżŴżźŰŹźůź, žűŸ ƃžź ŸƇ ŰźŷŲŹƇ ŭƇŷŴ Ů ŹźŮźű ŮżűŸƋ ſƃŴžƈŽƋ ŲŴžƈ Ů źŭŷŬŽžŴ žűƁŹŴƃűŽŶźůź žŬŶ, ƃžź ŸƇ Ž ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŸ ŽźųŹŬŹŴűŸ ŹŬƁźŰŴŸŽƋ Ŷ žűƁŹŴƃűŽŶźŸſ ŽźŮŽűŸ Ů ŰżſůźŸ źžŹźƄűŹŴŴ, ƃűŸ Ŷ
ŻźżźŲŰƌŹŹźŸſ ŻżŴżźŰźŵ, ŸƇ ůźŮźżŴŸ Žűŭű: ŞűŵƃŬŽ ŮŻűżŮƇű ŻżźŴŽƁźŰŴž žŬŶ, ƃžź ŸƇ ŽžźŴŸ ŻűżűŰ ŸŴżźŸ, ŶźžźżƇŵ žűŻűżƈ Űź ŴųŮűŽžŹźŵ
ŽžűŻűŹŴ ŰſƄűŮŹź ŻżźųżŬƃűŹ. řŴż źŰŹźůź ŷŴƄƈ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ źŻżűŰűŷƌŹŹź Źű ƋŮŷƋűžŽƋ ŰſƄűŮŹź ŻżźųżŬƃŹƇŸ. ŞŸźžżŴƄƈ Źű
ŹŬ ŻżŴƃŴŹſ. řŴż žűƁŹŴƃűŽŶźůź ƋŮŷƋűžŽƋ žŬŶŴŸ, ŶŬŶ ŻżźųżŬƃŹƇŵ
ŶżŴŽžŬŷŷ – ŶźŹűƃŹź ŻźŹƋžƇŵ ŰſƄűŮŹź. ũžŴŸ ŴŸűŹŹź Ž ŽźŮżűŸűŹŹźŵ
žűƁŹŴŶźŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŰźŽžŴůŹſžŬ ŹźŮŬƋ ŽžſŻűŹƈ ŰſƁźŮŹźůź żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. ũžŴŸ Źűƃžź ŴŹźű ŮŽžſŻŴŷź Ů ŴŽžźżŴƊ żŬųŮŴžŴƋ
ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. ŜźƉžźŸſ ŰŬŲű ŽźŮżűŸűŹŹƇű ƀŴŷźŽźƀƇ Źű ŽſŸűŷŴ ŻźŸźƃƈ Žűŭű žűŸ, ƃžź ŮźųŹŴŶŷź ųŰűŽƈ Ů ƉžźŸ ŽźŮżűŸűŹŹźŸ ŽźųŹŬŹŴŴ
ŴŸűŹŹź ŭŷŬůźŰŬżƋ žżŴſŸƀſ žűƁŹŴŶŴ. ū, ŻźŲŬŷſŵ, Ÿźůſ ſŶŬųŬžƈ ŹŬ
žź, ŶŬŶ ŸŬŷź ųŹŬűž ƃŴŽžź ƀŴŷźŽźƀŽŶŴŵ, ŽŻűŶſŷƋžŴŮŹƇŵ ŽŻźŽźŭ ŸƇƄŷűŹŴƋ, ƃžź ŰűŷŬžƈ Ž žűŸ, ƃžź ŮųƋŷź ŽźŮżűŸűŹŹźű ŽźųŹŬŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŴŸűŹŹź źž žűƁŹŴŶŴ. ŚŬŸŴ ŽűůźŰŹƋ Ŵų žźůź, ƃžź ŴŽƁźŰŴž źž żſŶźŮźŰƋƅŴƁ, ŮűŰſƅŴƁ žűƃűŹŴŵ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, ŮųƋžź ŮűŰƈ ůźżŬųŰź ŭźŷƈƄű, ƃűŸ ŸƇ ŻźŷŬůŬűŸ. şźůź, ƃžź ŽűůźŰŹƋ ƋŮŷƋűžŽƋ ŮŽűźŭƅŴŸ ŽźųŹŬŹŴűŸ, űƅƌ Źű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź, ŶźůŰŬ űƅƌ Źű ŭƇŷź ůŬųűžŹźůź
ŰűŷŬ, ŶźůŰŬ űŰŴŹŽžŮűŹŹźŵ ŰſƁźŮŹźŵ ŽŮƋųƈƊ ŭƇŷź žź, ƃžź ŷƊŰŴ Ů ŮźŽŶżűŽűŹƈű ŽŷſƄŬŷŴ Ů ƂűżŶŮŴ żűƃŴ ŻŬŽžźżŬ Ž ƂűżŶźŮŹźŵ ŶŬƀűŰżƇ. şź,
ƃžź ŽűůźŰŹƋ ƋŮŷƋűžŽƋ źŭƅŴŸ źŭżŬųźŮŬŹŴűŸ, ŮžűŶŬűž ŭűų źŽźųŹŬŹŴƋ
Ɖžźůź Ů ŽŬŸƇű ƄŴżźŶŴű ŸŬŽŽƇ ƃűżűų źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ŶŬŹŬŷƇ ŮűŰſƅŴƁ
žűƃűŹŴŵ. Ŗ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ žź, ƃžź ŻżŴƄŷź ƃűżűų žűƁŹŴƃűŽŶźű ŽźųŹŬŹŴű, Ů ƁźŰű źƃűŹƈ ŶźżźžŶźůź ŮżűŸűŹŴ ŹŬŻűƃŬžŷűŷź ŸƇŽŷűƀźżŸƇ ŽŬŸƇŸ ƄŴżźŶŴŸ ŸŬŽŽŬŸ; Ɖžź ŲŴŮƌž Ů ƄŴżźƃŬŵƄŴƁ ŸŬŽŽŬƁ, Źű źŽźųŹŬŹŹźű ŴŸŴ.
şŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, ŸƇ ŸźŲűŸ ŽŶŬųŬžƈ: ŞŷſƃŴŷźŽƈ ſŲű žŬŶ, ƃžź ųŰűŽƈ
ŮžƋŹſžź Źűƃžź ŹźŮźű. Ŗ Ůźž […] ŮƇŽžſŻŬűž ſŰŴŮŴžűŷƈŹźű ƀŴŷźŽźƀŽŶźű ŹŬŻżŬŮŷűŹŴű – žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸƇŵ ŻżŬůŸŬžŴųŸ ŀŴŷƈƋŸŬ ŒŲűŵŸŽŬ∗
∗

ŀŵŸƉƌŹ œųŲŶŹž (William James), 1842-1910, ƀŴŷźŽźƀ, ŻżűŻźŰŬŮŬŷ Ů ůŬżŮŬżŰŽŶźŸ
ſŹŴŮűżŽŴžűžű ŞŤŏ. «ŜżŬůŸŬžŴųŸ. ŚźŮźű ŴŸƋ ŰŷƋ ŽžŬżƇƁ ŸűžźŰźŮ ŸƇƄŷűŹŴƋ»,
ŘűŵŻƂŴů, 1908 ůźŰ.

53

(William James), ŶźžźżƇŵ žſž ůźŮźżŴž: ŖŽžŴŹƇ, ŴŰűŴ, ŲűŷŬƊƅŴű
ŭƇžƈ źŰŹźŵ ŷŴƄƈ ŴŽžŴŹźŵ, ƋŮŷƋƊžŽƋ ƃűŸ-žź ŹűżűŬŷƈŹƇŸ. ő ŴŽžŴŹű
ŴŽžŴŹŹź žźŷƈŶź žź, Ŵų ƃűůź ŸƇ ųŬŶŷƊƃŬűŸ, ƃžź źŹź ŸźŲűž ŭƇžƈ źŽſƅűŽžŮŷűŹź. – řƇ ŶŬŶ ŷƊŰŴ ŽžŬŮŴŸ Žűŭű źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ƂűŷŴ; ŽźźŭżŬųŹź Ž ƉžŴŸ ŸƇ ƀźżŸŴżſűŸ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžƈ. Ŗ űŽŷŴ ŸƇ ůźŮźżŴŸ
Žűŭű: şź ŴŷŴ Ɖžź ŴŽžŴŹŹź Ů ŽźźžŮűžŽžŮŴŴ Ž ųŬŶźŹźŸ ŻżŴżźŰƇ, – žź
ŽźųŰŬƌŸ Ŵų Ɖžźůź ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅűű ſŽžżźŵŽžŮź. ĿźůŰŬ ŸƇ ŸźŲűŸ Ů
ŸŬƄŴŹű, Ů ŸűƁŬŹŴŶű źŽſƅűŽžŮŴžƈ žź, ƃžź ŸƇ Žűŭű ŻżűŰŽžŬŮŷƋűŸ, žźůŰŬ ŰŷƋ ŹŬŽ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŻżŴŸűŹűŹŴƊ Ů ŲŴųŹŴ ŰźŶŬųŬŹź, ƃžź Ɖžź ŴŽžŴŹŹź. Śź Źűž ŹŴŶŬŶźůź Űżſůźůź ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮŬ, ŶżźŸű ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮŬ ŻżŴŸűŹűŹŴƋ Ů ŲŴųŹŴ. Ŗ žźŷƈŶź žź, ƃžź ŸƇ ŸźŲűŸ źŽſƅűŽžŮŴžƈ
Ů ŲŴųŹŴ, ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŽžŴŹŹƇŸ. şŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸƇŵ ŻżŬůŸŬžŴųŸ, ŶźžźżƇŵ ŮŽƌ ŻżźŽŷűŲŴŮŬűž ŷźůŴƃűŽŶŴ Ŵ ŻżŴųŹŬƌž ŽźŭŽžŮűŹŹź ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮź ŴŽžŴŹƇ žźŷƈŶź ƃűżűų žź, ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž ŽŹŬżſŲŴ, ƀŴůſżŴżſűž
ŽűůźŰŹƋ Ů ƄŴżźƃŬŵƄŴƁ ŶżſůŬƁ ŶŬŶ ŬŸűżŴŶŬŹŽŶŬƋ ƀŴŷźŽźƀŴƋ Ŵ ƋŮŷƋűžŽƋ žűŸ, ƃžź Ŵ Ů œŮżźŻű ųŬƁŮŬžŴŷź ŹűŶźžźżƇƁ ŷƊŰűŵ ŰűŽƋžŴŷűžŴƋ
žźŸſ ŹŬųŬŰ, ſŲű Űź ŮźŵŹƇ.
őŽű žű, Ŷžź ƋŮŷƋƊžŽƋ ƀŴŷźŽźƀŬŸŴ Ŵ Żź-ŻżűŲŹűŸſ ƁźžƋž ŻżźŰźŷŲŬžƈ ŸƇŽŷŴžƈ ŹŬ ŽžŬżƇƁ ŻſžƋƁ, Źű ųŹŬƊž, ƃžź ŰűŷŬžƈ Ž žűŸ, ƃžź ŮƇŽžſŻŴŷź ŶŬŶ ŹźŮŬƋ žűƁŹŴŶŬ, ŶŬŶ ŽźųŹŬŹŴű ŹźŮźŵ žűƁŹŴŶŴ, Źű ųŹŬƊž
ŹŴƃűůź Űżſůźůź, ŶżźŸű ŶŬŶ Ůźźŭƅű ŴŽŶŷƊƃŴžƈ ŻźŹƋžŴű ŴŽžŴŹƇ. şűŸ,
ƃžź źŹŴ ŮƇƄŷŴ Ŵų ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹźůź ŻźŽžŴŲűŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ, Ŵų ƉŶŽŻűżŴŸűŹžŴżſƊƅűůź žŮźżűŹŴƋ Żź źŭżŬųƂſ ŻżŴżźŰƇ Ŷ ŽŮźŭźŰŹźŸſ ŶźŹŽžżſŴżźŮŬŹŴƊ ŻżŴżźŰƇ, ŴŸ ŹŴƃűůź Źű źŽžŬŷźŽƈ, ŶżźŸű ŽŮźŭźŰŹźůź
ŮŹűƄŹűůź ƀźżŸźźŭżŬųźŮŬŹŴƋ. őŹſžżűŹŹűű ŻűżűŲŴŮŬŹŴű ŴŽžŴŹƇ, žź
ŰſƄűŮŹźű ŻűżűŲŴŮŬŹŴű Ů Žűŭű žźůź, ƃžź ŶŬŶ ŰſƁźŮŹźű ŸźŲűž ŻżźƁźŰŴžƈ ŽŶŮźųƈ ŰſƄſ, − Ɖžź ŽźŭŽžŮűŹŹź źžŮűżůŬűžŽƋ ŴŸŴ, Ŵ ƂűŹŴžŽƋ ŶŬŶ
ŴŽžŴŹŹźű žźŷƈŶź žź, ƃžź ŸźŲűž źŽſƅűŽžŮŷƋžƈŽƋ Ůź ŮŹűƄŹŴƁ ƂűŷűŽźźŭżŬųŹƇƁ ſŽžżźŵŽžŮŬƁ. şź űŽžƈ: źŲžƀƆŲŲ žŭŹŻ žŲŮƌ ů ƄŲŸŻůŲƄŲžŷŻŶ
űƀƅŲ żŻźƌſŵŲ ŵžſŵźƈ żŻ žƀſŵ űŲŸŭ ŵžŷŸƋƄŲźŻ.
ţžź Ų, ŮźųŸźŲŹź Ŵ Űżſůźű żŬųŮŴžŴű; ŮźųŸźŲŹź ſŭŷŻŲ żŬųŮŴžŴű,
ƃžź ŸƇ ŻűżűŲŴŮŬűŸ, ƃžź Ů ŹűŻźŽżűŰŽžŮűŹŹźŵ ŽſƅŹźŽžŴ (Substanz)
žűƁŹŴƃűŽŶźůź ſŽžżźŵŽžŮŬ Ŵų ŻżŴżźŰŹźůź ŮƇŰűŷƋűžŽƋ Źűƃžź, ŮŹſžżŴ
Ŷźžźżźůź ſŲű ŭźŷƈƄű ŹŴƃűůź Źű ŹŬƁźŰŴžŽƋ, ƃžź ŸƇ ŸźŲűŸ ŻżűŰƃſŮŽžŮźŮŬžƈ, Źź žźŷƈŶź žź, ƃžź ŸƇ ŸźŲűŸ źŭźųżűŮŬžƈ. Ŗŭź, űŽŷŴ ŸƇ Ɖžź

54

Źű źŭźųżűŮŬűŸ, žź Źű ŸźŲűŸ űůź żŬųżŬŭŬžƇŮŬžƈ. ĿźůŰŬ ŸƇ Ɖžź ŻűżűŲŴŮŬűŸ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŶŬŶ żŬų ŻżŬŮŴŷƈŹź ŻżźŹŴųƇŮŬűŸ ŽűŭƋ žűŸ, ƃžź
ŸźŲŹź Ů ƉžźŸ ŻűżűŲŴžƈ, Ů ŹŬŽ žűŸ ŭźŷűű ŰźŷŲŹŬ ŻżźŭſŲŰŬžƈŽƋ
źŻżűŰűŷƌŹŹŬƋ ŻźžżűŭŹźŽžƈ. ũžźž ŹźŮƇŵ ŮŹűƄŹŴŵ ŸŴż ƋŮŷƋűžŽƋ ŹŬŸ
ŭűų ŮŹſžżűŹŹűůź ŻźŰžŮűżŲŰűŹŴƋ ŴŰűŵ; źŹ ƋŮŷƋűžŽƋ ŹŬŸ ŭűų ŮŹſžżűŹŹűůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ ŴŰűŵ. ŜźƉžźŸſ ƃűżűų Ɖžź ŹźŮźű ŻűżűŲŴŮŬŹŴű ŸƇ
ůźžźŮŴŸŽƋ Ŷ ƃŴŽžźŸſ ŻűżűŲŴŮŬŹŴƊ žźůź, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŰſƁźŮŹźŽžƈƊ,
žźůź, ƃžź ƃűŷźŮűŶ Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ ŰźŷŲűŹ ŻűżűŲŴžƈ źžŮŷűƃƌŹŹź źž
ŮŽűƁ ŮŹűƄŹŴƁ ŹŬŭŷƊŰűŹŴŵ žŬŶ, ŶŬŶ Ƌ ŻƇžŬŷŽƋ ŶżŬžŶź ŴųźŭżŬųŴžƈ Ɖžź
ŮŬŸ Ů ŹŬƃŬŷű ŸźŴƁ ŽűůźŰŹƋƄŹŴƁ żŬŽŽŸźžżűŹŴŵ.
Ŗ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ Ƌ ŮűżƊ, ƃžź ŻźŽŶźŷƈŶſ Ů żŬųŮŴžŴŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ
ŸƇ ŻżźŰŮŴŹſŷŴŽƈ ŮŻűżƌŰ Ŷ ŹűŶźűŸſ ŽźųűżƂŬŹŴƊ žźŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ, ŶźžźżſƊ ŸƇ ŸźŲűŸ źŭźųżűŮŬžƈ ŽŹŬżſŲŴ, ŶźůŰŬ ŸƇ ſŲű Źű ŸźŲűŸ ŮŴŰűžƈ Ůź ŮŹűƄŹűŸ ŮŴŰű ƃžź-ŷŴŭź ŰűŸźŹŴƃűŽŶźű, ŻżŴųżŬƃŹźű,
ŻźŽŶźŷƈŶſ ŸƇ ŰźŽžŴůŷŴ ŹŬŶźŹűƂ ſŸűŹŴƋ źŭƆƋŽŹƋžƈ ŮŹűƄŹűű ƃſŮŽžŮűŹŹźű ſŲű Źű žŬŶ, ƃžźŭƇ ůźŮźżŴžƈ: ũžź ŰŷƋ ŹŬŽ ŹűŻżźųżŬƃŹź, Ŵ
ŸƇ ŸźŲűŸ ŻźųŬŰŴ Ɖžźůź ŰźŻſŽŶŬžƈ ƃžź-žź ŰſƁźŮŹźű, – ŻźŽžźŷƈŶſ
ŸƇ ŮƇŹſŲŰűŹƇ ŽžŬżŬžƈŽƋ ŹŬŵžŴ Ů Žűŭű ŽŴŷƇ ŰŷƋ ŰſƁŬ ŭŷŬůźŰŬżƋ
ŽźŭŽžŮűŹŹźŸſ żŬųŮŴžŴƊ ŰſƄŴ. řŹű ŮŽűůŰŬ Ɖžź ŶŬųŬŷźŽƈ žŬŶŴŸ, ŶŬŶ
ŭſŰžź żűŬŷƈŹźű ƃűŽžŹźű ŻűżűŲŴŮŬŹŴű žźůź ŽźųŹŬŹŴƋ, Ŷźžźżźű ŻźŰƁźŰŴž Ŷ ŹŬŸ ŴŸűŹŹź Ŵų žűƁŹŴŶŴ, ŻżŴųƇŮŬűž ŹŬŽ ŹŬ ŰżſůſƊ ŽžźżźŹſ, ŻźžźŸſ ƃžź ŴŹŬƃű žź, ƃžź žűŽŹź ŽŮƋųŬŹź Ž ŹŬƄűŵ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰźŵ, Ÿźůŷź ŭƇ ſ ŹŬŽ ŻżźŻŬŽžƈ, ƃžź źŹź ŻżŴųƇŮŬűž ŹŬŽ ŻűżűŲŴžƈ žűŻűżƈ Ů ůŷſŭŴŹű ŰſƄŴ žź, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŰſƁźŮŹźŽžƈƊ, ƃžźŭƇ ŹŬ źŰŹźŸ
ŻźŷƊŽű ŻżźųżŬƃŹźŵ ŸűƁŬŹŴŶŴ, ŻżźųżŬƃŹźŵ ƁŴŸŴŴ ŻźŽžŬŮŴžƈ žź, ƃžź
žűŻűżƈ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŰźŽžŴůŹſžź ŰſƁźŮŹƇŸ źŭųźżźŸ, ƃžź ŸźŲűž żŬŽŻźŷŬůŬžƈŽƋ ŻűżűŰ ƃűŷźŮűŶźŸ Ů ŰſƁű. řŹű ŶŬŲűžŽƋ, ƃžź Ů ŹŬƄű ŮżűŸƋ
ŹűźŭƁźŰŴŸź, ƃžźŭƇ ŻżźƋŮŴŷŽƋ ŰſƁźŮŹƇŵ źŭųźż ŬŹžżźŻźŽźƀŴŴ Żź žźŵ
ŻżŴƃŴŹű, ƃžź ŸƇ ŰźŽžŴůŷŴ ŶŬŶ żŬų źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžſŻűŹŴ żŬųŮŴžŴƋ Ů
ŴŽžźżŴŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ.
Ŗ ŻżŴŽźűŰŴŹƋűžŽƋ, ŶżźŸű žźůź, Ůžźżźű: Ž Ɖžźŵ ŹźŮźŵ žűƁŹŴŶźŵ
ŻźŰŹƋŷŬŽƈ źŰŹźŮżűŸűŹŹź ŹźŮŬƋ ŽźƂŴŬŷƈŹŬƋ ŲŴųŹƈ. řŹű Źű ŹſŲŹź
źŻŴŽƇŮŬžƈ, ŶŬŶ ŴŸűŹŹź ŽźŮżűŸűŹŹŬƋ žűƁŹŴŶŬ ŽźųŰŬŷŬ ŽźŮżűŸűŹŹƇŵ
ŴŹŰſŽžżŴŬŷŴųŸ, ŶŬŶ ƉžŬ ŽźŮżűŸűŹŹŬƋ žűƁŹŴŶŬ ŻźżźŰŴŷŬ ŽźŮżűŸűŹŹƇŵ ŻżźŷűžŬżŴŬž Ů žźŵ ƀźżŸű, ŶŬŶŴŸ źŹ ƋŮŷƋűžŽƋ ŹƇŹű. Śź ŸźŲŹź

55

ſŮŴŰűžƈ, ƃžź ŶźůŰŬ ƁźƃűƄƈ ŻźŽžŬŮŴžƈ ŽűŭƋ žźŷƈŶź ŹŬ žźƃŶſ ųżűŹŴƋ
ŻżűŲŹŴƁ ŹŬſƃŹƇƁ ŸűžźŰźŮ, ŹŬ žźƃŶſ ųżűŹŴƋ žźůź, ƃžź ŮƇžűŶŬűž Ŵų
ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ, žźůŰŬ ŹŬƄŴ ŸƇŽŷŴ ŽžŬŹźŮƋžŽƋ ŹűŰźŽžŬžźƃŹƇŸŴ (zu kurz
werden). řƇ Źű ŻżŴƁźŰŴŸ Ŷ źƁŮŬžƇŮŬŹŴƊ žźůź, ƃžź ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź
źŭŹŬżſŲŴŮŬűžŽƋ Ů ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ. ŒŷƋ ŻźŽžŴŲűŹŴƋ žźůź, ƃžź Ů
ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ ŻżźŴŽžűŶŬűž Ŵų ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź, ŹűźŭƁźŰŴŸź ŻżŴŵžŴ Ŷ ŴŽžŴŹŬŸ, ŶźžźżƇű žźŲű źŭŹŬżſŲŴŮŬƊžŽƋ žźŷƈŶź ƃűżűų ŽŬŸſ ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ ŻżŴżźŰſ. ŖžŬŶ, Ƌ ŻźŷŬůŬƊ, ƃžź ŸŬżŶŽŴųŸ Ŵ ŰżſůŴű ŻźŰźŭŹƇű ƄŬżŷŬžŬŹŽžŮŬ, ŶźžźżƇű ŽűůźŰŹƋ žŬŶ ŮųŭſŹžźŮŬŷŴ ŷƊŰűŵ,
ŸźŲŹź ŭſŰűž ŻżűźŰźŷűžƈ, žźŷƈŶź ŻżŴŸűŹŴŮ Ŷ žźŸſ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹƈƊ ŷƊŰűŵ, źŽźŭƇű ŸűžźŰƇ, ŶźžźżƇű ŹűźŭƁźŰŴŸź
ŹŬŵžŴ ŶŬŶ ŻżźžŴŮźŻźŷźŲŹƇŵ ŻźŷƊŽ žűƁŹŴŶŴ, ŶźůŰŬ ŽŸźůſž ŭŷŬůźŰŬżƋ
ƉžźŸſ ŮŹűŽžŴ Ůź ŮŹűƄŹƊƊ ŲŴųŹƈ, Ů ƄŴżźŶŴű ŸŬŽŽƇ űƀƂŻůźŻžſƉ,
ŻźŽŶźŷƈŶſ ŽŬŸŴ ŹŬƄŷŴ Ɖžſ ŰſƁźŮŹźŽžƈ ƃűżűų ŮŹſžżűŹŹűű ŻűżűŲŴŮŬŹŴű.
ŜźƉžźŸſ Źű ŽŷſƃŬŵŹź, ƃžź, ŴŽƁźŰƋ Ŵų žźŵ Ųű źŽŹźŮƇ, Ŵų Ŷźžźżźŵ
ŸŹű ŰŬƌžŽƋ ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹŬƋ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, ŰŷƋ
ŸűŹƋ ŻźŴŽžŴŹű űŽžűŽžŮűŹŹź ŻżźŴŽžűŶŷź žŬŶŲű žź, ƃžź Ƌ ŻźŻƇžŬŷŽƋ
ŴųŷźŲŴžƈ Ů Ÿźűŵ ŶŹŴůű «śŽŹźŮŹƇű ƃűżžƇ ŽźƂŴŬŷƈŹźůź ŮźŻżźŽŬ». ū
ŻżźŽžź ŻźŻƇžŬŷŽƋ ŽŰűŷŬžƈ ŮƇŮźŰƇ ŰŷƋ ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ Ŵų žźůź,
ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹƇŸ ŻźųŹŬŹŴűŸ. Ŗ ŰŷƋ ŸűŹƋ ƂűŷŴŶźŸ ŽŬŸź
Žźŭźŵ ŻźŷſƃŴŷźŽƈ žź, ƃžź Ƌ ŴųŷźŲŴŷ Ů Ɖžźŵ ŶŹŴůű.
ū Źű ŰſŸŬƊ, ƃžź ŭűų ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ ŸźŲŹź ŹŬŵžŴ ŸűžźŰƇ, ŶźžźżƇű źƁŮŬžƇŮŬƊž źžŹźƄűŹŴű ƃűŷźŮűŶŬ Ŷ ƃűŷźŮűŶſ Ů ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ. Ŗ Ƌ ŻźŷŬůŬƊ, ƃžź, ŻźŽŶźŷƈŶſ ŸƇ ŽűůźŰŹƋ űƅƌ Źű ŰźŽžŴůŷŴ ŻźųŹŬŹŴƋ ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ, ŸƇ Źű ŸźŲűŸ źŰźŷűžƈ ŽŬŸſ Ɖžſ ŽźƂŴŬŷƈŹſƊ
ŲŴųŹƈ, Ŵ ƃžź ŻźƉžźŸſ Ů žźž ŸźŸűŹž, ŶźůŰŬ ŻźŽŷű ſŲŬŽŹźŵ ŮźűŹŹźŵ
ŶŬžŬŽžżźƀƇ ŷƊŰŴ ŽžŬŷŴ ŻűżűŰ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžƈƊ źŽſƅűŽžŮŴžƈ ŮźŽŽžŬŹźŮŷűŹŴű, ŸƇ ŻźŻŬŷŴ Ů ƁŬźŽ ŻżűŲŰű ŮŽűůź ŻźžźŸſ, ƃžź źŽſƅűŽžŮŷƋžƈ
žź, ƃžź ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ źŽſƅűŽžŮŷűŹź, ŹűźŭƁźŰŴŸź, ŴŽƁźŰƋ Ŵų űƀƂŻůźƈƂ ŴŭŷŻźŻů, Ŭ Źű Ŵų žźůź, Ŵų ƃűůź ŷźŲŹź ŻźŹƋžźű ŻźųŹŬŹŴű ŻźŷŬůŬűž
źŽŹźŮƇŮŬžƈ Ɖžź ŹŬ ųŬŶźŹŬƁ ŻżŴżźŰƇ, ŶŬŶ Ů ŸŬżŶŽŴųŸű Ŵ Ů ŰżſůŴƁ
żŬŰŴŶŬŷƈŹƇƁ żŬųżŬŭźžŶŬƁ ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŹŬſŶŴ.
şŬŶ, ŸźŴ ſŮŬŲŬűŸƇű ŻżŴŽſžŽžŮſƊƅŴű, Ƌ ŽŸźů ŴŸűŹŹź ŻűżűŰ ŮŬŸŴ
ŻżűŰŽžŬŮŴžƈ Źűƃžź, ƃžź ŰŷƋ ŸűŹƋ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ, ƋŮŷƋűžŽƋ ƃűŸ-

56

žź ŴŽžŴŹŹź ŷŴƃŹƇŸ. Ŗ Ƌ Ÿźůſ ŽŶŬųŬžƈ: őƇŽŶŬųŬŮƄŴŽƈ ŻűżűŰ ŮŬŸŴ, Ƌ
ƃſŮŽžŮſƊ ŽűŭƋ Ů Ɖžźž ŸźŸűŹž ŻűżűŹűŽƌŹŹƇŸ Ů ŻżűŲŹűű ŮżűŸƋ, Ů
ŮźŽƈŸŴŰűŽƋžƇű ůźŰƇ ŻżźƄŷźůź ŽžźŷűžŴƋ, ŶźůŰŬ ŸƇ Ů ŢűŹžżŬŷƈŹźŵ
œŮżźŻű ŮŲŴŮŬŷŴŽƈ Ů ŹűŶźű ŮżűŸƋ, Ŷźžźżźű ŮŽűŸŴ źƅſƅŬŷźŽƈ žŬŶ,
ƃžź ŹŬŽžſŻŬűž ŮżűŸƋ ŻźŰƆƌŸŬ. ŞűůźŰŹƋ ŸƇ ŰźŽžŴůŷŴ ŹűŶźűůź ŸźŸűŹžŬ ŮżűŸűŹŴ, ŶźůŰŬ žź, ƃžź žźůŰŬ ŮŽŻŷƇŮŬŷź Ů ŮűŽűŹŹŴƁ ŹŬŰűŲŰŬƁ,
ŽžźŴž ŻűżűŰ ŹŬƄŴŸ ŰſƁźŮŹƇŸ ŮųźżźŸ Ů ŽźŮűżƄűŹŹź žżŬůŴƃűŽŶźŸ ŮŴŰű. şű, Ŷžź źůŷƋŰƇŮŬűžŽƋ ŹŬ žź, ƃžź žźůŰŬ ŶŬųŬŷźŽƈ ŹűſŰűżŲŴŸƇŸ
ŻźŰƆƌŸźŸ, ŽűůźŰŹƋ ŮŴŰƋž, ƃžź ŰŷƋ ŸŹźůŴƁ ŷƊŰűŵ Ɖžź Ůź ŸŹźůŴƁ źžŹźƄűŹŴƋƁ ŮŽƌ-žŬŶŴ ŭƇŷź ųŬŭŷſŲŰűŹŴűŸ.
śŭżŬƅŬƋŽƈ Ŷ ŮŬŸ, Ƌ źŭżŬƅŬƊŽƈ Ŷ ŽźŶſżŽŹŴŶŬŸ, ŶźžźżƇű ŹŬƁźŰƋžŽƋ Ů ŰżſůźŸ ŻźŷźŲűŹŴŴ. řŹźůŴű ŽżűŰŴ ŮŬŽ, ŻźŲŬŷſŵ, ŹŬƁźŰƋžŽƋ Ů
žźŸ ŮźųżŬŽžű, Ů ŶŬŶźŸ Ƌ ŻűżűŲŴŷ žſ ŮűŽűŹŹƊƊ ŹŬŰűŲŰſ, Ŵ ŻűżűŲŴŮŬƊž Źűƃžź źƃűŹƈ ŻźƁźŲűű ŹŬ ƀŬŹžŬųŴŴ, ŶźžźżƇű žźůŰŬ Ŵų ŮűŽűŹŹŴƁ
ŹŬŰűŲŰ ŮƇŽžſŻŴŷŴ ŻűżűŰ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄźŵ. Śź Ŷžź žŬŶ ŴŽŻźŷŹűŹ
ŮźųŸźŲŹźŽžƈƊ Ŵ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžƈƊ ŰſƁźŮŹźůź ŻźųŹŬŹŴƋ, ŶŬŶ ůźŮźżƋƅŴŵ ŻűżűŰ ŮŬŸŴ, žźž ŹŴŶźůŰŬ Źű ŸźŲűž ŭƇžƈ ŻűŽŽŴŸŴŽžŴƃŹƇŸ Ů źžŹźƄűŹŴŴ ŽŴŷ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰƇ. śŹ ŸźŲűž ŭƇžƈ žźŷƈŶź źŻžŴŸŴŽžźŸ. Ŗ ŻźƉžźŸſ ŸŹű Ɖžź źžŹƊŰƈ Źű ŶŬŲűžŽƋ ƃűŸ-žź ŹűŮźųŸźŲŹƇŸ, ƃžź ŮƇ, ŰźŽžŴůŹſŮ ŶźůŰŬ-žź žźůź ŮźųżŬŽžŬ, Ů ŶŬŶźŸ Ƌ ŽűůźŰŹƋ
ůźŮźżƊ ŻűżűŰ ŮŬŸŴ, ŻűżűŲŴŮƌžű źŭżŬžŹƇŵ Żſžƈ, žźž źŭżŬžŹƇŵ Żſžƈ,
ŶźžźżƇŵ Ŵų ŽŴŷƇ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄŴ, ŻżűŲŰű ŮŽűůź Ŵų ŰſƁźŮŹźŵ ŽŴŷƇ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄŴ, žűŻűżƈ ŽŹźŮŬ ŮűŰƌž ŮŮűżƁ. Ŗ žŬŶ ŶŬŶ Ƌ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŻźųŹŬŹŴƋ ŰſƁŬ, ŮűżƊ Ů ƃűŷźŮűŶŬ, žź Ƌ ŮűżƊ, ƃžź ŹűŷƈųƋ, ŻźŰźŭŹź ťżŲźŰŸŲŽƀ, ůźŮźżŴžƈ ź ŹűŶźŵ ůŴŭűŷŴ, ŹűŶźŵ ŽŸűżžŴ ųŬŻŬŰŹźŵ
ƂŴŮŴŷŴųŬƂŴŴ. Śź ŮűżƋ Ů ŽŴŷſ ŰſƄŴ, ŶźžźżŬƋ ŲŴŮƌž Ů ŮŬŽ, Ƌ ŮűżƊ,
ƃžź ŸƇ ŽŹźŮŬ ŰźŷŲŹƇ ŻżŴŵžŴ Ŷ ŮźŽƁźŲŰűŹŴƊ. Ŗŭź ŰźŽžŴůŬűž Ɖžźůź
ŮźŽƁźŲŰűŹŴƋ Źű ŻſŽžźŵ ƀŬŹžźŸ, Ŭ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŮźŷƋ. Ŗ Ƌ ŹŬŽžźŷƈŶź
ŮűżƊ Ů ŴŽžŴŹſ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŹŹźŵ ŮŬŸ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ, ƃžź ſŭűŲŰƌŹ Ů žźŸ, ƃžź ƉžŬ ŮźŷƋ ŷƊŰűŵ ŸźŲűž ŰźŽžŴƃƈ ŹźŮźůź ŻźŰƆƌŸŬ, ŸźŲűž ŰźŽžŴƃƈ ŹźŮźŵ ųŬżŴ. Ŗ ŻźƉžźŸſ Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ųŬŶŷƊƃŴžƈ ŽŷźŮŬŸŴ,
ŶźžźżƇű ųŮſƃŬŷŴ Ů ſƄŬƁ ſ ŸűŹƋ, ƊŹźůź ŽžſŰűŹžŬ, ŶźůŰŬ ŻżźƀűŽŽźż
ŸűƁŬŹŴŶŴ Ŵ ŸŬƄŴŹźŽžżźűŹŴƋ Ů őűŹű ŰűżŲŬŷ ŽŮźƊ ŮŽžſŻŴžűŷƈŹſƊ
żűƃƈ żűŶžźżŬ ŰŷƋ ŷƊŰűŵ, ŶźžźżƇű Ů žź ŮżűŸƋ žźŲű ŮűżŴŷŴ Ů Ɖžź, ŮűżŴŷŴ Żź ŻżŬŮſ, ŹűŽŸźžżƋ ŹŬ žź, ƃžź ŻźŽŷű Ɖžźůź ŻżŴƄƌŷ ŻſŽžƈ ŰŬŲű

57

žźŷƈŶź źŰŹźŽžźżźŹŹŴŵ žűƁŹŴƃűŽŶŴŵ ŻźŰƆƌŸ, Źű ŽźƂŴŬŷƈŹƇŵ, Źű ŻźŷŴžŴƃűŽŶŴŵ ŻźŰƆƌŸ. Śź žűŻűżƈ ŸƇ ŹŬƁźŰŴŸŽƋ Ů ŹűŶźŸ ŻűżŴźŰű, Ů
ŶźžźżźŸ ŸƇ, űŽŷŴ Źű ƁźžŴŸ žűżƋžƈ ŹŬŰűŲŰſ, ŶźŹűƃŹź, ŸźŲűŸ Ŵ
ŰźŷŲŹƇ ŰſŸŬžƈ žźŷƈŶź ź ŻźŰƆƌŸű. ŜźƉžźŸſ Ƌ ůźŮźżƊ žź, ƃžź ŶźůŰŬžź žźž ƃűŷźŮűŶ ŽŶŬųŬŷ ŹŬŸ, ŸźŷźŰƇŸ ŷƊŰƋŸ: „ŞźŶſżŽŹŴŶŴ, Ů ųŬŮűżƄűŹŴŴ Ƌ ůźŮźżƊ, ƃžź žźŷƈŶź žźž ŸźŲűž ŽŶŬųŬžƈ: őŽűůŰŬ ŮŻűżƌŰ! −
Ŷžź ƃűŽžŹź źƅſƅŬűž ŮŸűŽžű Ž żŬųŮŴžŴűŸ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ žź, ƃžź ŰźŷŲŹź ŮźųŹŴŶŹſžƈ Ŵų ŮŽűŵ ŹŬſŶŴ, Ŵų ŮŽűŵ žűƁŹŴŶŴ”.

3
Äèñêóññèÿ
ŒŻżŽŻž: ţžź ŰŬƌž ŹŬŸ źŽŹźŮŬŹŴű, ŶźůŰŬ ŸƇ ŮƇƁźŰŴŸ ųŬ ůżŬŹŴƂƇ
ŸƇƄŷűŹŴƋ, źŽžŬŮŴžƈ űŰŴŹŽžŮź (Einheit) ŸƇƄŷűŹŴƋ Ŵ ŻűżűŵžŴ źž
ŸƇƄŷűŹŴƋ Ŷ ŸűŰŴžŬƂŴŴ?
ŞƀűŻŸƉƁ ťſŭŶźŲŽ: ő ƉžźŸ ŮźŻżźŽű, ŶŬŶ ŸŹű ŶŬŲűžŽƋ, żűƃƈ ŴŰƌž
ź ƃƌŸ-žź źƃűŹƈ ŮŬŲŹźŸ, ƃžź Ů ŽŮźűŵ ƂűŷƈŹźŽžŴ ŸźŲŹź ŻźŹƋžƈ, żŬųſŸűűžŽƋ, žźŷƈŶź ƃűżűų źŽŹźŮŬžűŷƈŹźű žűźżűžŴƃűŽŶŴ ŻźųŹŬŮŬžűŷƈŹźű Ŵ
ŶżŴžŴƃűŽŶŴ ŻźųŹŬŮŬžűŷƈŹźű żŬŽŽŸźžżűŹŴű. Śź Ƌ ŻźŻƇžŬƊŽƈ
ŹűŸŹźŲŶź ſŶŬųŬžƈ ŹŬ źŰŹź ŴŷŴ Űżſůźű, ƃžź ŻżŴŹŴŸŬűžŽƋ Ůź ŮŹŴŸŬŹŴű
ŰŷƋ żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ Ɖžźůź ŮźŻżźŽŬ.
ŜźŲŬŷſŵ, Ƌ Ÿźůſ ųŰűŽƈ źŭżŬžŴžƈ ŮŹŴŸŬŹŴű ŹŬ ŻźŽŷűŰŹƊƊ ůŷŬŮſ,
ŶźžźżſƊ Ƌ ŰźŭŬŮŴŷ Ůź ŮžźżźŸ ŴųŰŬŹŴŴ ŸźŴƁ «ŕŬůŬŰźŶ ƀŴŷźŽźƀŴŴ»,
ůŰű Ƌ ŻżűŰŽžŬŮŴŷ ƁźŰ żŬųŮŴžŴƋ ƀŴŷźŽźƀŴŴ Ŵ, ŶżźŸű žźůź, ŻźŻƇžŬŷŽƋ
ŻźŶŬųŬžƈ, ŶŬŶ ƀŴŷźŽźƀŴƋ ŴŸűŹŹź Ů ŽźŮżűŸűŹŹƇŵ ŸźŸűŹž ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź żŬųŮŴžŴƋ ŻżŴƄŷŬ Ŷ ŮźŻżźŽſ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžŴ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŽűŭƋ
ŽŬŸźŵ, žżűŭźŮŬžƈ Ɖžźůź ŮƇƁźŰŬ ŸƇƄŷűŹŴƋ ųŬ žſ ŻźųŴƂŴƊ ŸƇƄŷűŹŴƋ,
ŶźžźżŬƋ ŹŬŽžſŻŬűž, ŶźůŰŬ ŻżŴŭƇŷ Ŷ ůżŬŹŴƂŬŸ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ. şźůŰŬ
Ƌ ŻźŻƇžŬŷŽƋ ŽŶŬųŬžƈ ŽŷűŰſƊƅűű:
ŘƊŰŴ, űŽŷŴ źŹŴ ŻźŰżźŭŹź ŴųſƃŬƊž ŸűžźŰƇ ŻźųŹŬŹŴƋ, ŻżŴŸűżŹź
ŶŬŶ ŰűŷŬŷ Ɖžź ŮűŷŴŶŴŵ ƀŴųŴźŷźů œƋŮƀŭ-ŞŲŶŹŻź, ŮŻźŷŹű Ÿźůſž ŰźŵžŴ Űź žźƃŶŴ ųżűŹŴƋ, ŶźžźżſƊ ŮƇŽŶŬųŬŷ ŒƊŭſŬ-ŝűŵŸźŹ Ů ŽŮźűŵ żűƃŴ

58

«ś ůżŬŹŴƂŬƁ ŻźųŹŬŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ» Ů ŽűŸŴŰűŽƋžƇű ůźŰƇ Ů ŘűŵŻƂŴůű
ŹŬ ųŹŬŸűŹŴžźŸ ŽźŭżŬŹŴŴ űŽžűŽžŮźŴŽŻƇžŬžűŷűŵ, Ŭ žŬŶŲű ŻźŮžźżŴŷ Ů
żűƃŴ ź «ŞűŸŴ ųŬůŬŰŶŬƁ ŸŴżŬ». ū ŷŴƄƈ ŶżŬžŶź ſŶŬŲſ ŹŬ žź, ƃžź ŒƊŭſŬ-ŝűŵŸźŹ žźůŰŬ ůźŮźżŴŷ ź žźŸ, ƃžź Ž ŻżŴŸűŹűŹŴűŸ žźůź, ƃžź ųŰűŽƈ
ŭƇŷź ŹŬųŮŬŹź «űŰŴŹƇŸ ŸƇƄŷűŹŴűŸ», ŻżŴƁźŰƋž Ŷ źŭżŬųźŮŬŹŴƊ žŬŶ
ŹŬųƇŮŬűŸźůź źŭżŬųŬ ŸƇŽŷűŵ ŘŬŻŷŬŽŬ, žź űŽžƈ, żŬųŮŴŮŬƊž žŬŶźű
ŸƇƄŷűŹŴű ź ŸŬžűżŴŴ, ŶźůŰŬ ŸźŲŹź ƁźŰ ŻŷŬŹűž ŽźŷŹűƃŹźŵ ŽŴŽžűŸƇ
ŻźŹƋžƈ Ž ŻźŸźƅƈƊ ŬŽžżźŹźŸŴƃűŽŶŴ-ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶŴƁ ŸűžźŰźŮ.
œŽŷŴ Ųű ŻźŽżűŰŽžŮźŸ źŻżűŰűŷƌŹŹźůź ŮŹſžżűŹŹűůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ
ŹŬŻżŬŮŷƋűƄƈ Ůųźż ŹŬ žź, ƃžź ŻżźžűŶŬűž ųŰűŽƈ Ů ŹŬŽ ŽŬŸŴƁ, űŽŷŴ ŻƇžŬűƄƈŽƋ źŰŹŬŲŰƇ ŽſŭƆűŶž ŻżűŮżŬžŴžƈ Ů źŭƆűŶž, žźůŰŬ ŮƇƋŮŷƋűžŽƋ,
ƃžź Ɖžź żŬųŮŴŮŬűŸźű ųŰűŽƈ ŸƇƄŷűŹŴű ŸźŲŹź ŻżŴŸűżŹź źŻżűŰűŷƋžƈ
Źű žźŷƈŶź žŬŶ, ƃžź źŹź ŽſƅűŽžŮſűž ŰŷƋ źžźŭżŬŲűŹŴƋ ŶŬŶźůź-ŷŴŭź
ŮŹűƄŹűůź ŸŴżŬ ŴŷŴ ŶźŸŭŴŹŴżźŮŬŹŴƋ ƀŬŶžźŮ ŹűŶźűůź ŮŹűƄŹűůź ŸŴżŬ.
ő žźŸ, ƃžź ź ŸƇƄŷűŹŴŴ žŬŶ ŰſŸŬƊž, Ƌ Ÿźůſ ŮŴŰűžƈ űƅƌ ŻźŽŷűŰŹŴŵ
źŽžŬžźŶ žźŵ ŰżűŮŹűŵ žűźŷźůŴŴ, žźůź ŰżűŮŹűůź ſƃűŹŴƋ ź ƂűŷűŽźźŭżŬųŹźŽžŴ, Ŷźžźżźű ŻżŴŹƂŴŻŴŬŷƈŹź ŽŻżŬƄŴŮŬűž Źű ź žźŸ − «żŻƄŲŹƀ», Źź −
«űŸƌ ƄŲŰŻ»; Ŷźžźżźű Źű ŽŻżŬƄŴŮŬűž, ŶŬŶ ŻżźŴŽƁźŰŴž, ƃžź ŮŽƋ źżůŬŹŴųŬƂŴƋ ƃűŷźŮűŶŬ ŴŷŴ ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź Űżſůźŵ źżůŬŹŴųŸ, ŹűŶŴŵ źżůŬŹ,
ŹŬŻżŴŸűż żſŶŬ, źƀźżŸŷűŹƇ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ, Źź ŶŬŶ ƂűŷűŽźźŭżŬųŹź, Ž źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ƂűŷƈƊ, ŰźŷŲŹŬ ŭƇŷŬ ƀźżŸŴżźŮŬžƈŽƋ ƉžŬ żſŶŬ.
– ũžź żŬŽŻżźŽžżŬŹƋűžŽƋ ŹŬ ŽźųűżƂŬŹŴű ŸƇƄŷűŹŴƋ, Ɓźžƈ ŽűůźŰŹƋ ſŲű
Źű źŽźųŹŬƊž Ɖžźůź, ŴŷŴ űƅƌ Źű źŽźųŹŬƊž. ŞŻżŬƄŴŮŬƊž: ŒŷƋ ƃűůź ŽźŭŽžŮűŹŹź ŽſƅűŽžŮſűž ŸƇƄŷűŹŴű? ũžź Źű ŮŽűůŰŬ ſƋŽŹƋƊž Žűŭű, Źź ŭűŽŽźųŹŬžűŷƈŹź ŽŻżŬƄŴŮŬƊž Ɖžź. ŒſŸŬƊž, ƃžź ŸƇƄŷűŹŴű, Ůźźŭƅű ŻźųŹŬŹŴű ŽſƅűŽžŮſűž ŰŷƋ žźůź, ƃžźŭƇ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŮŭŴżŬžƈ Ů
ŽűŭƋ ŮŹűƄŹŴŵ ŸŴż; ƃžźŭƇ žź, ƃžź ŮŹŬƃŬŷű ŽſƅűŽžŮſűž ŽŹŬżſŲŴ, ŴŸűžƈ
Ů ŽŮźƌŸ ŮŹſžżűŹŹűŸ, ŻſŽžƈ ŷŴƄƈ źŭżŬųŹź. Śź žűŻűżƈ ŸźŲŹź ŻżźŽŷűŰŴžƈ żűŬŷŴŽžŴƃŹź, Źź ŶźŹűƃŹź ŰſƁźŮŹź-żűŬŷŴŽžŴƃŹź, ƃűŸ ŽźŭŽžŮűŹŹź
ƋŮŷƋűžŽƋ ŸƇƄŷűŹŴű. ő žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ųŬŸűƃŬűƄƈ, ƃžź Ɖžź ŸƇƄŷűŹŴű
ƋŮŷƋűžŽƋ ŬŭŽźŷƊžŹź żűŬŷƈŹźŵ ŽŴŷźŵ, ŶźžźżŬƋ ƀźżŸŴżſűž ŹŬŽ ŽŬŸŴƁ.
őŴŰŴžű ŷŴ, ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, ź Ŷźžźżźŵ Ƌ ųŰűŽƈ ůźŮźżƊ, Źű ŬŭŽžżŬŶžŹŬƋ žűźżŴƋ, Źű ƃžź-žź žŬŶźű, ƃžź ŽžżűŸŴžŽƋ ŭƇžƈ ŷŴƄƈ ŹűŶŴŸ
ŸŴżźŮźųųżűŹŴűŸ Ů ŴŰűƋƁ. ő ŻźŽŷűŰŹűű ŮżűŸƋ, Ƌ ŽżűŰŴ Żżźƃűůź ŻżźƃŴžŬŷ, ŶżźŸű ŻűŰŬůźůŴƃűŽŶźůź ŶſżŽŬ, Ů ŶźžźżźŸ Ƌ ŻƇžŬŷŽƋ ŻżŴŸűŹŴžƈ

59

ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ Ŷ ŻűŰŬůźůŴŶű, žŬŶŲű ŶſżŽ, Ů ŶźžźżźŸ ŻƇžŬŷŽƋ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ, źƁŮŬžŴžƈ žűżŬŻűŮžŴƃűŽŶźű ŸűŰŴƂŴŹƇ Ŵ ŻźŶŬųŬžƈ, ŶŬŶ Ŵų ŰſƁźŮŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ ŸźŲűž ŻŬŰŬžƈ ŽŮűž ŹŬ žź, ƃűůź Ů
ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŹŴŶźůŰŬ Źű ŰźŽžŴůŬƊž ŻźŷŹźŽžƈƊ, ŶźůŰŬ ŴŽŽŷűŰſƊž ƀŴųŴźŷźůŴƊ Ŵ ŭŴźŷźůŴƊ ŷŴƄƈ ŽźŮżűŸűŹŹƇŸŴ ŸűžźŰŬŸŴ. ŖžŬŶ, Ƌ
Ɓźžűŷ ŭƇ ŽŶŬųŬžƈ ŮŬŸ Źű ƃžź-žź ŴŸűŹŹź žűżŬŻűŮžŴƃűŽŶźű, Źź ŮŽƌžŬŶŴ, ƃžźŭƇ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬžƈ ŸűžźŰƇ, Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ źŭŸźŷŮŴžƈŽƋ źŭ
źŰŹźŸ. ś žźŸ, ƃžź ŽűůźŰŹƋ Ů źŭƇƃŹźŵ ƀŴŷźŽźƀŴŴ ŮŽűůŰŬ ŮűŰƈ žźŷƈŶź
žżŲŷƀŸŵŽƀƋſ ź ŽŮƋųŴ ŰſƁźŮŹź-ŰſƄűŮŹźůź Ž žűŷűŽŹź-ƀŴųŴƃűŽŶŴŸ.
ŕŰűŽƈ űŽžƈ ŮŽƋƃűŽŶŴű žűźżŴŴ ź ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴŴ, ź ŻŬżŬŷŷűŷŴųŸű Ŵ
žŬŶ ŰŬŷűű, ŮŽƋŶŴű ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶŴű žźŷŶźŮŬŹŴƋ ŰſƄűŮŹƇƁ ŻżźƂűŽŽźŮ. Śź Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŮŽűůŰŬ ŴŸűƊž ŻűżűŰ Žźŭźŵ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹƇƁ ŬŭŽžżŬŶƂŴƋƁ, Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, ŹŬŭŷƊŰűŹŴű ŰſƁźŮŹźŰſƄűŮŹźůź, Ž Űżſůźŵ ŽžźżźŹƇ, žűŷűŽŹź-ƀŴųŴƃűŽŶźůź Ŵ ŻźžźŸ ŽŻűŶſŷŴżſƊž, ŶŬŶ źŹŴ źŭŬ Ÿźůſž ŻżŴŵžŴ Ů ŽŮƋųƈ Űżſů Ž ŰżſůźŸ. ŒſƁźŮŹŬƋ
ŹŬſŶŬ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŸűžźŰŴƃűŽŶŴ – Źź ŴŸűŹŹź Ů žźŸ ŸƇƄŷűŹŴŴ,
Ŷźžźżźű ųŰűŽƈ ŻźŭſŲŰŬűžŽƋ, – ŴųſƃŬűž, ŶŬŶ ŰűŵŽžŮſűž ŰſƁźŮŹźŰſƄűŮŹźű Ů žűŷűŽŹź-ƀŴųŴƃűŽŶźŸ. Ŗ Ƌ Ɓźƃſ, ŮźųŸźŲŹź, ŻźŰŮűżůŬƋ
ŽűŭƋ ŹűŶźžźżźŸſ ŹűŻźŹŴŸŬŹŴƊ, žŬŶ ŶŬŶ žź, ƃžź Ƌ ůźŮźżƊ, ŮźŽŻżŴŹŴŸŬűžŽƋ ŶŬŶ ŻŬżŬŰźŶŽ, Ƌ Ɓźƃſ ŮƇŰűŷŴžƈ źŰŹź:
œŽŷŴ ŸƇ ŹŬŭŷƊŰŬűŸ ŻźŰżŬŽžŬƊƅűůź żűŭƌŹŶŬ ŮŻŷźžƈ Űź ŽŸűŹƇ ųſŭźŮ źŶźŷź ŽűŸŴŷűžŹűůź ŮźųżŬŽžŬ, žź ųŬŸűƃŬűŸ, ƃžź źŽſƅűŽžŮŷƋűžŽƋ Źű
žźŷƈŶź ƉžŬ ŽŸűŹŬ ųſŭźŮ, Źź ƃžź ųŰűŽƈ ŻżűžűżŻűŮŬűž ŽſƅűŽžŮűŹŹźű
ŴųŸűŹűŹŴű žŬŶŲű ŶźŹƀŴůſżŬƂŴƋ ŰſƁźŮŹź-ŰſƄűŮŹźůź.
œŽŷŴ Ųű ŮƇ žűŻűżƈ ŸƇŽŷűŹŹź źŭżŬƅŬűžűŽƈ Ŷ ŻżźƄŷźŸſ žźŷƈŶź Ů
ŽŮźűŵ ŽźŭŽžŮűŹŹźŵ ŲŴųŹŴ, ŴŽŽŷűŰſƋ űƅƌ Źű ŸűžźŰŴƃűŽŶŴ, žź źŭŹŬżſŲŴŮŬűƄƈ, ƃžź Žžżźůź źƃűżƃűŹŹƇű ŸƇŽŷŴ, ŶźžźżƇű ųŬžűŸ ſžŮűżŲŰŬƊžŽƋ ŻŬŸƋžƈƊ Ŵ ŻűżűŰŬƊžŽƋ Ů ƁźŰű ŲŴųŹŴ, ƃžź ƉžŴ Žžżźůź źƃűżƃűŹŹƇű ŸƇŽŷŴ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŽŴŷƇ ŸƇƄŷűŹŴƋ, ŮŹŬƃŬŷű Ÿźůſž źŭżŬųźŮƇŮŬžƈŽƋ Ů žź ŮżűŸƋ, ŶźůŰŬ źżůŬŹŴųŸ ŮƇůźŹƋűž – Ɖžź ŮűŰƈ Źűƃžź, ƃžź
ŻżŴƁźŰŴž Ŵų ůžŲŰŻ źżůŬŹŴųŸŬ, Źű žźŷƈŶź Ŵų ƃűŷƊŽžŴ, – žź, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŮžźżƇŸŴ ųſŭŬŸŴ. ŜżźŽŷűŲŴŮŬƋ ŸűžźŰŴƃűŽŶŴ ŰŬŷƈƄű, ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ žźŸſ, ƃžź ůźŮźżŴƄƈ Žűŭű: ŖŸűŹŹź žŬŶ, ŶŬŶ Ů ŽŷſƃŬű ƀŴųŴƃűŽŶŴƁ ŻżźƂűŽŽźŮ ŶŬŶźŵ-žź żźŰ ŽŴŷƇ, ŮźųŸźŲŹź ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŬƋ ŽŴŷŬ,
ŸźŲűž ŭƇžƈ ŻżűźŭżŬųźŮŬŹ Ů žűŻŷź, Ŵ žźůŰŬ ůźŮźżŴƄƈ: žűŻŷź ŽžŬŹź-

60

ŮŴžŽƋ ŽŮźŭźŰŹƇŸ, žűŻŷź ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ, – žŬŶ ŸźŲŹź ŻżźŽŷűŲŴŮŬžƈ Ů
ƁźŰű ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŲŴųŹŴ žź, ƃžŻ Ů źżůŬŹŴųŸű ŲŴŮƌž (leibt) – ŮƇżŬŲűŹŴű ſ ŹŬŽ ŽźŮűżƄűŹŹź ſžżŬƃűŹŹźű – Ů ŽŸűŹű ųſŭźŮ, Ŵ ƃžŻ ŻźžźŸ
źŽŮźŭźŲŰŬűžŽƋ, ŶźůŰŬ ŻźŽžűŻűŹŹź źŽſƅűŽžŮŷƋűžŽƋ ŽŸűŹŬ ųſŭźŮ, ƃžŻ
ųŬžűŸ Ŵų ŽŶżƇžźůź ŻűżűƁźŰŴž Ů ŽŮźŭźŰŹźű ŽźŽžźƋŹŴű, Źź ŮŹŬƃŬŷű
ŰűŵŽžŮźŮŬŷź ŮŹſžżŴ. ŜźƋŮŷƋƊžŽƋ ŮžźżƇű ųſŭƇ, ųŰűŽƈ ŰűŵŽžŮſűž
źŻżűŰűŷƌŹŹŬƋ ŽŮƋųƈ ŽŴŷ, ŽŴŽžűŸŬ ŽŴŷ Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ, ŻźŶŬ Źű ŮźųŹŴŶŹſž ƉžŴ ŮžźżƇű ųſŭƇ. ŕŬžűŸ ƉžŬ ŽŮƋųƈ ŽŴŷ ŮƇŽŮźŭźŲŰŬűžŽƋ, Ŵ
źŹŬ ŮƇƋŮŷƋűžŽƋ Ů ŽŮźƌŸ ŽŮźŭźŰŹźŸ ŽžŬŹźŮŷűŹŴŴ ŶŬŶ žź ŰſƄűŮŹźŰſƁźŮŹźű, Ŷźžźżźű ŻźžźŸ ƋŮŷƋűžŽƋ źŽžżź źƃűżƃűŹŹƇŸŴ ŸƇŽŷƋŸŴ ŮźŽŻźŸŴŹŬŹŴƋ. – ũžź ŻżŴŸűż žźůź, ŶŬŶ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ ƀŬŶžŴƃűŽŶŴ
ŻżŴŸűŹƋűžŽƋ Ů źŭŷŬŽžŴ, ź Ŷźžźżźŵ ŽűůźŰŹƋ Źű ŰſŸŬƊž. śŹŬ űŽžƈ ŻżźŰźŷŲűŹŴű űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ. şźƃŹź žŬŶźŵ Ųű ƀźżŸźŵ ŸƇƄŷűŹŴƋ ƋŮŷƋűžŽƋ žŬ, ŶźžźżſƊ ŻżŴŸűŹƋűƄƈ, ŶźůŰŬ ůźŮźżŴƄƈ ź ŮƇŽŮźŭźŲŰűŹŴŴ
žűŻŷŬ. şſ Ųű ƀźżŸſ, ŶźžźżſƊ ŮŹŬƃŬŷű žźŷƈŶź źŭżŬųźŮŬŷ Žűŭű, ŻźžźŸ ŻżŴŸűŹƋűƄƈ Ŷ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŸſ żŬųŮŴžŴƊ. Ŗ ůźŮźżŴƄƈ Žűŭű: şź,
ƃžź źŶŬųƇŮŬűžŽƋ ŻŬŸƋžƈƊ, ŽŴŷźŵ ŸƇƄŷűŹŴƋ, ŮƇŰŮŴůŬűž ŮžźżƇű ųſŭƇ
– űŽŷŴ Ƌ Ÿźůſ ŮƇżŬųŴžƈŽƋ žżŴŮŴŬŷƈŹź.
ŕŰűŽƈ ŴŸűűƄƈ Źű ƀŴŷźŽźƀŽžŮźŮŬŹŴű ź ŽŮƋųŴ žűŷŬ Ŵ ŰſƄŴ, Źź
ųŰűŽƈ ŮŽűƂűŷź ƉŸŻŴżŴƃűŽŶŴ, ŶŬŶ ŻżŴŮƇŶ Ŷ ƉžźŸſ, ŭſŰſƃŴ űŽžűŽžŮźŴŽŻƇžŬžűŷűŸ, žźŷƈŶź Ž ŻźŸźƅƈƊ ŭźŷűű ŮƇŽźŶźżŬųŮŴžƇƁ ŸűžźŰźŮ
ŸƇƄŷűŹŴƋ, ŻżźŽŷűŲŴŮŬűƄƈ žź, ƃžź ŽűŵƃŬŽ ŰźŽžſŻŹź ŹŬŭŷƊŰűŹŴƊ.
śŰŹŬŶź ŰſƁźŮŹź ŹŬŭŷƊŰŬűŸŬ Ŵ ŽźŮźŶſŻŹźŽžƈ, ŶźžźżſƊ ŴŸűűƄƈ ŮźŶżſů ŽűŭƋ. ŖžŬŶ, ŰźƁźŰŴƄƈ Űź žźůź, ƃžź ź ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴŴ žűŷŬ, ŰſƄŴ
Ŵ ŰſƁŬ ůźŮźżŴƄƈ ſŲű Źű ŬŭŽžżŬŶžŹź, Źű żŬŽŻŷƇŮƃŬžź, Źź ŮƇƋŮŷƋűƄƈ,
ŶŬŶ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹźŸ ŲŴųŹűŹŹźŸ ŮźųżŬŽžű źŰŹŬ ŽŴŷŬ ŮźųŹŴŶŬűž žűŷűŽŹź
Ŵ ŻźžźŸ Ů ŰżſůźŸ ŮźųżŬŽžű ŮƇŽŮźŭźŲŰŬűžŽƋ ŶŬŶ ŰſƁźŮŹź-ŰſƄűŮŹźű. Ŗ
ŰźŭŴŮŬűƄƈŽƋ žźůź, ƃžźŭƇ Ž ŰſƁźŸ ŮźŵžŴ Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžƈ, ŻźŹƋžƈ Ɖžſ
ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžƈ ŰſƁźŮŹź. śŽźŭűŹŹźŽžƈƊ ƋŮŷƋűžŽƋ žź, ƃžź ŸŬžűżŴŬŷŴųŸ Źű ŻźŹƋŷ ŴŸűŹŹź ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžƈ, ƃžź źŹ ŽźŭŽžŮűŹŹź ŻżźžŴŮźŽžźŴž ŸŬžűżŴŴ ŶŬŶ ƃűŸſ-žź, ƃžź ŰŷƋ Źűůź źŽžŬƌžŽƋ ŹűŻźŹƋžŹƇŸ. řŬžűżŴŬŷŴųŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŸűŹŹź žűŸ, ƃžź Źű ŻźŹƋŷź ŸŬžűżŴƊ. ŜźŰżŬųſŸűŮŬűŸŬƋ ųŰűŽƈ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽŮźűůź ŰſƁźŮŹźůź ŸűžźŰŬ
ŻżźŰŮŴůŬűžŽƋ ŮŻűżƌŰ Ŷ ŻźŹŴŸŬŹŴƊ ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ. Ŗ ŹŬ ŽŬŸźŸ Űűŷű
ŽŷſƄŬžűŷƋŸ-ŮżŬƃŬŸ Ŵ ŴųſƃŬƊƅŴŸ ŸűŰŴƂŴŹſ ŭƇŷź ŮűŽƈŸŬ ŴŹžűżűŽŹź,

61

ŶźůŰŬ ŴŸ ŽŸźůŷŴ ŻźŶŬųŬžƈ, ŶŬŶ Ųű żűŬŷƈŹź ŰźŭŴŮŬƊžŽƋ žźůź, ƃžźŭƇ
ŰſƁźŮŹź-ŰſƄűŮŹźű ŴųźŭżŬŲŬžƈ ŰűŵŽžŮſƊƅŴŸ Ů žűŷűŽŹźŸ. ĿŬŶ ŸźŲŹź
ŴųźŭżŬŲŬžƈ, ƃžź Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ,
ƀſŹŶƂŴƋ ŽűżŰƂŬ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŻźŹƋžŬ ŽźŮŽűŸ ŴŹŬƃű, ƃűŸ Ž ŻźŸźƅƈƊ
ŸűžźŰźŮ ŽźŮżűŸűŹŹźŵ ƀŴųŴźŷźůŴŴ ŴŷŴ ŭŴźŷźůŴŴ.
ŖžŬŶ, żűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ, ƃžź ŸƇƄŷűŹŴű ŹŬ ŽŬŸźŸ Űűŷű żŬųŮŴŮŬűžŽƋ
Źű žźŷƈŶź ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŶŬŶźůź-žź ƀŬŹžŬŽžŴƃűŽŶźůź żŬųŮŴžŴƋ, Źź ŻźŽżűŰŽžŮźŸ żűŬŷƈŹźůź ŻżźŰŮŴŲűŹŴƋ, Ŷźžźżźű, źŰŹŬŶź, ŻżźŽžź ŰźŷŲŹź
ŻżźŵžŴ ƃűżűų ŹűŶźű ůżŬŹŴƃŹźű ŽźŽžźƋŹŴű ŴŷŴ ŶżŴžŴƃűŽŶźű ŽźŽžźƋŹŴű.
řƇƄŷűŹŴű ŻżŴ ƉžźŸ ŻżźƁźŲŰűŹŴŴ ƃűżűų ůżŬŹŴƃŹźű ŽźŽžźƋŹŴű ŶŬŶ
żŬų ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ƃűŸ-žź ŰżſůŴŸ. őƇ Źű ŸźŲűžű ŽŶŬųŬžƈ, ƃžź űŰŴŹŽžŮź
(Einheit) ŸƇƄŷűŹŴƋ ƉžŴŸ ŶŬŶ-žź żŬųżſƄŬűžŽƋ. ŚŬŻżŴŸűż, ŽŴŷŬ,
ŰűŵŽžŮſƊƅŬƋ Ůź ŷƈŰſ, Źű ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ƃűŸ-žź, ƃžź ſŲű Źű ŸźŲűž ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ, ŶźůŰŬ ŷƌŰ żŬŽžŮźżƋűžŽƋ ƃűżűų žŬƋŹŴű Ŵ ŻżűŮżŬƅŬűžŽƋ Ů
ŮźŰſ. Ŗ ŽŴŷŬ, ŰűŵŽžŮſƊƅŬƋ Ů ŮźŰű, Źű ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ƃűŸ-žź ŰżſůŴŸ,
ŶźůŰŬ ŮźŰŬ ŻżźƁźŰŴž ƃűżűų žźƃŶſ ŶŴŻűŹŴƋ Ŵ ƃűżűų ŴŽŻŬżűŹŴű. şŬŶ
żűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ, ƃžź Ů žźž ŸźŸűŹž, ŶźžźżƇŵ Ƌ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ ŶŬŶ
ŸźŸűŹž żŬųŮŴžŴƋ ŰŷƋ ŸƇƄŷűŹŴƋ, ƉžŬ ŽŴŷŬ ŸƇƄŷűŹŴƋ ŻżźƁźŰŴž ƃűżűų
žŬŶźű ůżŬŹŴƃŹźű ŽźŽžźƋŹŴű Ŵ ųŬžűŸ, ŶźŹűƃŹź, ŻźƋŮŷƋűžŽƋ Ů Űżſůźŵ
ƀźżŸű. şŬŶ ƃžź Ɖžź ŻűżűŲŴŮŬŹŴű źžŷŴƃŬűžŽƋ źž ŻżűŲŹűůź ŻűżűŲŴŮŬŹŴƋ, ŶŬŶ ŻŬż źž ŮźŰƇ. Śź ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ ŻźŹŴŸŬŹŴƊ
ŽŬŸźŵ ŽŴŷƇ ŸƇƄŷűŹŴƋ, ŸƇƄŷűŹŴƋ – Ƌ Ÿźů ŭƇ žź Ųű ŽŬŸźű ŰźŶŬųŬžƈ
Ŵ Żź ŻźŮźŰſ ŲűŷŬŹŴƋ – ŶŬŶ ƃűůź-žź żűŬŷƈŹź ŰűŵŽžŮſƊƅűůź Ů ƃűŷźŮűŶű. ő žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű Ů ŽŴŷű ŸƇƄŷűŹŴƋ, ŶźžźżſƊ ŻźųŲű ŴŸűűƄƈ Ů ŲŴųŹŴ, ŮŴŰŴƄƈ žź, ƃžź ŰűŵŽžŮźŮŬŷź Ů žűŷű Ů ŰűžŽŶźŸ ŮźųżŬŽžű. ŖžŬŶ,
ŶŬŶ żŬų ŮŽƌ ſŰŴŮŴžűŷƈŹź ŻżűŮżŬƅŬűžŽƋ Ů űŰŴŹŽžŮź.
ū źƁźžŹź ŽźůŷŬƄſŽƈ: ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ ŸźŲűž źƄŴŭŬžƈŽƋ Ů ŹűŶźžźżƇƁ ƃŬŽžŹƇƁ ŮźŻżźŽŬƁ. śŹŬ ŹŬƁźŰŴžŽƋ Ů ŹŬƃŬŷű ŽŮźűůź ŻſžŴ. Śź Űűŷź Źű Ů ƉžźŸ. ŏ Űűŷź Ů žźŸ, Ů ŶŬŶźŸ ŹŬŻżŬŮŷűŹŴŴ ŴŽŶŬžƈ. Ŗ žŬŶŴŸ
źŭżŬųźŸ, ŸźŲŹź ŽŶŬųŬžƈ: ŜƇžŬƊžŽƋ ŹŬŭŷƊŰŬžƈ žź, ƃžź źžŶżƇŮŬűžŽƋ
Ů ŸƇƄŷűŹŴŴ, Ů žźŸ, ŶŬŶ źŹź ƀźżŸŴżſűž ƃűŷźŮűŶŬ, ŹŬŭŷƊŰŬžƈ ŶŬŶ
żűŬŷƈŹſƊ ſŽźŮűżƄűŹŽžŮſƊƅſƊ, źƀźżŸŷƋƊƅſƊ ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŵ źżůŬŹŴųŸ ŽŴŷſ. řƇƄŷűŹŴű żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűžŽƋ Ů űůź żűŬŷƈŹźŽžŴ. ŜźƉžźŸſ
Ů ŶźŹƂű ŶźŹƂźŮ ůźŮźżŴƄƈ Žűŭű: şű, Ŷžź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűž ŸƇƄŷűŹŴű
ŻźŶŬ ŻźųŹŬŮŬžűŷƈŹź-ŶżŴžŴƃűŽŶŴ žŬŶ, ƃžź ŽŻżŬƄŴŮŬƊž žźŷƈŶź ź Źű-

62

Ŷźŵ ƂűŷŴ – ŜźƃűŸſ ŸƇƄŷűŹŴű žŬŶźŮź, ƃžź źŹź ŶźŸŭŴŹŴżſűž ŮŹűƄŹŴű
ƃſŮŽžŮűŹŹƇű ŮźŽŻżŴƋžŴƋ? – źŹŴ ŻżűŰŬƊžŽƋ źŻżűŰűŷƌŹŹźŸſ ųŬŭŷſŲŰűŹŴƊ. ŕŬŭŷſŲŰűŹŴƊ, Ŷźžźżźű Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ŮŬŸ ŽűŵƃŬŽ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬžƈ. řƇ ŽƃŴžŬűŸ, ƃžź ŻƄűŹŴƃŹźű ųűżŹź ŴŷŴ ŻƄűŹŴƃŹƇŵ ŶźŷźŽ ŮƇżŬŽžŬűž Ŵų ŶźżűƄŶŬ, ƃűżűų Žžűŭűŷƈ; ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ ƀźżŸŴżſƊƅŬƋ żŬŽžŴžűŷƈŹŬƋ ŽŴŷŬ, Ŵ ŸźŲűž ƀźżŸŴżźŮŬžƈ Ŵų ŽűŸűŹŴ ŹźŮźű żŬŽžűŹŴű, Ŷźžźżźű ŽŹźŮŬ ŻżŴƁźŰŴž Ŷ ŽűŸűŹŴ. řƇ ŮŴŰŴŸ, ƃžź ŰűŵŽžŮſƊƅűű ųŰűŽƈ Ů
żŬŽžűŹŴŴ Ů ŶŬƃűŽžŮű źŭżŬųſƊƅűŵ ŽŴŷƇ ŻżźŰźŷŲŬűž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ Ů ųŬŶżƇžźŸ ŰŬŷƈŹűŵƄűŸ ƁźŰű Ů ŽŬŸźŸ żŬŽžűŹŴŴ źž ƀźżŸŴżźŮŬŹŴƋ Ŷ ƀźżŸŴżźŮŬŹŴƊ, ŶŬŶ ůźŮźżŴž ľƌžű: źž ŸűžŬŸźżƀźųƇ Ŷ ŸűžŬŸźżƀźųű. –
şŬŶ Ů ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶű ŻƇžŬűƄƈŽƋ ŻżźŽŷűŰŴžƈ ŸƇƄŷűŹŴű, Ŷźžźżźű Ů
žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ Ů ƃűŷźŮűŶű, Ů ŶŬƃűŽžŮű ƀźżŸŴżſƊƅűŵ ŽŴŷƇ
Ŵ žźůŰŬ ůźŮźżŴƄƈ: ĿźůŰŬ Ů ƃűŷźŮűŶű ŸƇƄŷűŹŴű ƋŮŷƋűžŽƋ ƀźżŸŴżſƊƅűŵ ŽŴŷźŵ, źŽſƅűŽžŮŷƋűžŽƋ žŬŶŲű ŹűŶźű ŻźŭźƃŹźű ŰűŵŽžŮŴű. Ŗ Ɖžź
ŻźŭźƃŹźű ŰűŵŽžŮŴű ŽźŭŽžŮűŹŹź ƋŮŷƋűžŽƋ žźŷƈŶź źŭƇƃŹƇŸ ŻźųŹŬŹŴűŸ.
Ŗ űŽŷŴ Ƌ Ɓźƃſ Żź ƉžźŸſ ŻźŭźƃŹźŸſ ŰűŵŽžŮŴƊ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬžƈ ŸƇƄŷűŹŴű Ů űůź ŽſƅŹźŽžŴ, žź Ƌ ŰűŷŬƊ ŽźŮűżƄűŹŹź žź Ųű ŽŬŸźű, ŶŬŶ űŽŷŴ Ƌ
ůźŮźżƊ: ŖŹžűżűŽſűž ŷŴ ŸűŹƋ žź, ƃžŻ ųŰűŽƈ Ů żŬŽžűŹŴŴ ŶŬŶ źŭżŬųſƊƅŬƋ ŽŴŷŬ ſŽžżűŸŷƋűžŽƋ ŮŮűżƁ ƃűżűų ŶźżűŹƈ Ŵ Žžűŭűŷƈ Ů ŶźŷźŽ? – ũžź
ŸűŹƋ Źű ŴŹžűżűŽſűž; Ƌ ŴŽƁźŲſ Ŵų ƁŴŸŴŴ ŻŴžŬŹŴƋ Ŵ ŴŽŽŷűŰſƊ, ƃžŻ
ųŰűŽƈ Ů ųűżŹű ŻƄűŹŴƂƇ źŶŬųƇŮŬűžŽƋ ŽſŭŽžŬŹƂŴűŵ ŻŴžŬŹŴƋ. – ũžź ŶźŹűƃŹź žźŲű źŻżŬŮŰŬŹŹźű żŬŽŽŸźžżűŹŴű ŻƄűŹŴƃŹźůź ųűżŹŬ. řźŲŹź
żŬŽŽŸŬžżŴŮŬžƈ Ŵ žŬŶ. Śź ŶźůŰŬ Ƌ Ɖžź ŰűŷŬƊ, žźůŰŬ Ƌ Źű ŻżŴŹŴŸŬƊ Ůź
ŮŹŴŸŬŹŴű žź, ƃžŻ Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ Ů ƀźżŸŴżźŮŬŹŴŴ żŬŽžűŹŴƋ
ŹűŻżűżƇŮŹź ſžűŶŬűž. Ŗ žŬŶ Ųű ŻżźŴŽƁźŰŴž Ž ŻźųŹŬŹŴűŸ. ő žźŸ, ƃžź
źŭƇƃŹź ŸƇŽŷƋž žűźżűžŴŶŴ ŻźųŹŬŹŴƋ, ƀŴŷźŽźƀƇ Ŵ žű, Ŷžź Ɓźƃűž űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű źŭźŽŹźŮƇŮŬžƈ (begrundlagen) ŶŬŶŴŸŴ-ŷŴŭź żŬŽŽŸźžżűŹŴƋŸŴ, ŻżŴŽſžŽžŮſƊž žű Ųű ŰűŵŽžŮŴƋ, ŶźžźżƇű ŮźųŹŴŶŬƊž, ŶźůŰŬ ŸƇƄŷűŹŴű, ŽžżűŸƋƅűűŽƋ ŹŬŽ źƀźżŸŷƋžƈ, ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ ŹŬżſŲſ žźƃŹź žŬŶ Ųű
Ů ŹűŶźűŸ ŻźŭźƃŹźŸ ŰűŵŽžŮŴŴ, ŶŬŶ Ŵ žź, ƃžŻ żŬŽžƌž Ů żŬŽžűŹŴŴ ŻƄűŹŴƂƇ Ŵ ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ, ŹűŻżűżƇŮŹź ŻżźŰźŷŲŬƋ ŸƇŽŷŴžƈ, Ů ŶŬŶźŸ-žź ŻźŭźƃŹźŸ ŰűŵŽžŮŴŴ, ŸűŲŰſ žűŸ ŶŬŶ Ɖžź žźŲű űŽžƈ źŽŹźŮŬ ŰŷƋ ŻŴžŬŹŴƋ
ŹűŶźűůź Űżſůźůź ŽſƅűŽžŮŬ. Śź Ɖžź ŹűŮűżŹź – ŴŽŽŷűŰźŮŬžƈ ŻƄűŹŴƂſ
ŸŵƅƉ Żź ŻŴžŬŹŴƊ. ũžź Źű ŴŸűűž źŵŷŭŷŻŰŻ źžŹźƄűŹŴƋ Ŷ ŽſƅűŽžŮſ
ųűżŹŬ ŻƄűŹŴƂƇ. ŕŰűŽƈ Ƌ ŻżŴŮűŰſ ŰżſůſƊ žźƃŶſ ųżűŹŴƋ.

63

şŬŶ ƀŴŷźŽźƀŴƋ ŽűůźŰŹƋ ųŬŭŷſŲŰŬűžŽƋ, ŶźůŰŬ źŹŬ ŴŽŽŷűŰſűž ŻźųŹŬŹŴű žźŷƈŶź źžŹźŽŴžűŷƈŹź ŻźŹŴŸŬŹŴƋ ŮŹűƄŹűůź ŸŴżŬ. Ŗŭź ŽſƅűŽžŮűŹŹƇŸ ƋŮŷƋűžŽƋ žź, ƃžź Ů ƃűŷźŮűŶű ŻźųŹŬŹŴű űŽžƈ ƀźżŸŴżſƊƅŬƋ
ŽŴŷŬ, Ŵ Űżſůźű ŮƇŽžſŻŬűž ŶŬŶ żŬų ŶŬŶ ŻźŭźƃŹźű ŰűŵŽžŮŴű. ŜźŶŬ Ųű
ŽŻźŽźŭ żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ, ŽžżűŸƋƅŴŵŽƋ źůżŬŹŴƃŴžƈ ŸƇƄŷűŹŴű ŽźŽžźƋŹŴűŸ, Ů ŶźžźżźŸ ŬŭŽžżŬůŴżſƊžŽƋ ųŬŶźŹƇ ŻżŴżźŰƇ, ŽźŭŴżŬƊžŽƋ ŮźŽŻżŴƋžŴƋ, ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŴŸűŹŹź Ů žźŸ ŻźŷźŲűŹŴŴ, Ů ŶŬŶźŸ ŹŬƁźŰŴŷŽƋ ŭƇ
žźž, Ŷžź ſžŮűżŲŰŬŷ ŭƇ, ƃžź ŽŷűŰſűž ųŬŹŴŸŬžƈŽƋ Źű ŹűŻźŽżűŰŽžŮűŹŹźŵ
ŭŴźŷźůŴűŵ żŬŽžűŹŴŵ, ƃžźŭƇ ŻźųŹŬŶźŸŴžƈŽƋ Ž ŽſƅŹźŽžƈƊ żŬŽžűŹŴƋ,
Źź ƁŴŸŴűŵ ŻŴžŬŹŴƋ.
śŭ ƉžŴƁ ŮűƅŬƁ ŽűůźŰŹƋ Źű ŰſŸŬƊž, Źź źŹŴ ŴůżŬƊž ŭźŷƈƄſƊ żźŷƈ Ů
ŰŬŷƈŹűŵƄűŸ żŬųŮŴžŴŴ ŹŬſƃŹźůź ŭſŰſƅűůź, žźůź ŹŬſƃŹźůź ŭſŰſƅűůź,
Ŷźžźżźű źŰŹźŮżűŸűŹŹź ƋŮŷƋűžŽƋ ŭſŰſƅŴŸ žŬŶźŵ ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ƀźżŸƇ,
ŻźŽżűŰŽžŮźŸ Ŷźžźżźŵ ƃűŷźŮűŶ ŻżŴ ŻźŽžŴŲűŹŴŴ ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ
ƃűżűų ŰſƁ ŸźŲűž žŬŶŲű żűŬŷƈŹź ŮŸűƄŴŮŬžƈŽƋ Ů ŽźƂŴŬŷƈŹźű ƀźżŸźźŭżŬųźŮŬŹŴű. Ŗŭź ŸŹű ŶŬŲűžŽƋ, ƃžź Ŷ ŶŬžŬŽžżźƀű ŻżŴŮűŷź ŴŸűŹŹź
žź, ƃžź ŸƇ ſŲű Źű ŽŻżŬŮŷƋűŸŽƋ Ž ŲŴųŹƈƊ, žŬŶ ŶŬŶ ŸƇ ŮŽžſŻŴŷŴ Ů
ŹűŶźű ŽźŽžźƋŹŴű żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, ŶźůŰŬ ŲŴųŹƈƊ ŹűźŭƁźŰŴŸź
źŮŷŬŰűŮŬžƈ Ŵų ŰſƁŬ. Ŗų žźůź ŰſƁŬ, ŶźžźżƇŵ źŭŹŬżſŲŴŮŬűžŽƋ ŴųŹſžżŴ
ŹŬżſŲſ Ŵ ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ Ŵ ŻźųŹŬƌž žź, ƃžź ŮƇŽžſŻŬűž ŹŬŸ ŹŬŮŽžżűƃſ Ůź ŮŹűƄŹűŸ ŸŴżű.
ŒŬ, Ž žŬŶŴŸŴ ŮűƅŬŸŴ ŽűůźŰŹƋ Ů ŽŬŸƇƁ ƄŴżźŶŴƁ ŶżſůŬƁ ƋŮŷƋűƄƈŽƋ
ƃſŰŬŶźŸ, ŸűƃžŬžűŷűŸ, Ůź ŮŽƋŶźŸ ŽŷſƃŬű, źž žŬŶźůź Źű źŲŴŰŬƊž, ƃžź
źŹ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź żűŬŷŴŽžŴƃŹź ŮŴŰŴž ŮŹűƄŹŴŵ ŸŴż. Śź, źŰŹŬŶź, Ƌ
ŻźŷŬůŬƊ, ƃžź Źű źƄŴŭſŽƈ, űŽŷŴ ŽŶŬŲſ: ŜżŴŸűŹűŹŴű ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ
Ŷź ŮŽűŸſ ŮŹűƄŹűŸſ ŸŴżſ ŸźŲűž ŽżŬŮŹŴžƈŽƋ Ž žűŸ ŽŷſƃŬűŸ, ŶźůŰŬ
ŶżűŽžƈƋŹŴŹ, ſŮŴŰűŮ ŻźŰŶźŮźźŭżŬųŹźű Ųűŷűųź, Ŷźžźżźű Ŷžź-žź ŻźŷźŲŴŷ ŽƊŰŬ, ůźŮźżŴž: ũžŴŸ Ƌ ŻźŰŶſƊ ŽŮźƊ ŷźƄŬŰƈ. − Œżſůźŵ, ŶźžźżƇŵ ųŹŬűž, ƃžź Ɖžź žŬŶźű, ŮźųżŬŲŬűž űŸſ: ũžź Źű ŻźŰŶźŮŬ, Ɖžź ŸŬůŹŴž; Ɖžź ŰźŷŲŹź ŽŷſŲŴžƈ ƃűŸſ-žź ŽźŮŽűŸ ŰżſůźŸſ, ųŰűŽƈ ŻżŴŽſžŽžŮſűž Źűƃžź Űżſůźű. − Śź ŶżűŽžƈƋŹŴŹ ŹŬŽžŬŴŮŬűž: řŹű Źűž Űź Ɖžźůź
ŰűŷŬ, Ƌ ŻźŰŶſƊ ƉžŴŸ ŽŮźƊ ŷźƄŬŰƈ. – şŬŶźŵ ŽűůźŰŹƋ ŻżűŰŽžŬƌž žŬ
ŹŬſƃŹźŽžƈ, ŶźžźżŬƋ ŽźŮŽűŸ Źű Ɓźƃűž ŽźůŷŬƄŬžƈŽƋ Ž žűŸ, ƃžź ŰſƁźŮŹźű
ŻźŮŽƊŰſ ŲŴŮƌž Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ. Ŀžź źžŶŷźŹƋűž Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ
ŰſƁźŮŹźű, ŻźƁźŲ ŹŬ žźůź ŶżűŽžƈƋŹŴŹŬ, ŶźžźżƇŵ ůźŮźżŴž: ĿŬŶźű ŸŹű

64

Űűŷź Űź ŸŬůŹűžŴųŸŬ, Ƌ ŲűŷűųźŸ ŻźŰŶźŮƇŮŬƊ ŽŮźƊ ŷźƄŬŰƈ. − ŝŬųſŸűűžŽƋ, Ƌ ŻźŷŬůŬƊ, ƃžź ŻźųŹŬŹŴű űŻŸųźŻ ŴŽƁźŰŴžƈ Ŵų žźůź, ƃžź Ůź
ŮŽűŵ ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ ŸƇ ŸźŲűŸ ŻźųŹŬŮŬžƈ Źű źŰŹź žźŷƈŶź ŬŭŽžżŬŶžŹź-ŰſƁźŮŹźű, Źź ŶźŹŶżűžŹź-ŰſƁźŮŹźű; ƃžź ŸƇ ŰźŷŲŹƇ źŰŹŬŶź ųŬžűŸ
żűƄŬžƈŽƋ Ů źžŰűŷƈŹźŽžŴ ŴųſƃŬžƈ Ɖžź ŶźŹŶżűžŹź-ŰſƁźŮŹźű ŻźŰźŭŹź
žźŸſ, ŶŬŶ ŸƇ ŰűŷŬűŸ Ɖžź Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ, Ŵ ƃžź Ɖžź ŭſŰűž źųŹŬƃŬžƈ
ŻżźůżűŽŽ Ů ŻźųŹŬŮŬžűŷƈŹźŸ Ŵ Ů ŽźƂŴŬŷƈŹźŸ źžŹźƄűŹŴŴ ŰŷƋ ŭſŰſƅűůź.
Śź ŷűůƃű ŮƇŽŶŬųŬžƈ ŮƇŮźŰƇ ŽŻűŶſŷƋƂŴŵ Ŵ ŮŽƋƃűŽŶŴű ƀŴŷźŽźƀŴŴ
Żź ŻźŮźŰſ žźůź, ƃžŻ Ŵų ŽŻűŶſŷƋƂŴŴ ŰźŷŲŹź ƋŮŷƋžƈŽƋ ŰſƁźŸ ſ ŻŬŹžűŴŽžŬ ŴŷŴ žźŸſ ŻźŰźŭŹźůź, ŹűŲűŷŴ Żź ŻżŴŸűżſ Žžżźůźůź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, ŻżźŰźŷŲŴžƈ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹƇű ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ, Źź žźŷƈŶź ŰźŽžſŻŹƇŸ ŻűżűŲŴŮŬŹŴƊ ŸűžźŰźŸ, žŬŶ, ŶŬŶ Ƌ Ɖžź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ, Ŵ
ųŬžűŸ ŻżŴŵžŴ Ŷ ƉžźŸſ, žŬŶ Ųű, ŶŬŶ žűŻŷź, ŰŬŲű űŽŷŴ źŹź Ŵ Źű ŻżźƋŮŷƋűžŽƋ, ŮŽƌ žŬŶŴ ŻżŴŮźŰƋž Ŷ ŻżźƋŮŷűŹŴƊ, ŻźŶŬųƇŮŬƋ, ŻżŴ ŶŬŶŴƁ źŭŽžźƋžűŷƈŽžŮŬƁ źŭŹŬżſŲŴŮŬűžŽƋ žź, ƃžź ŽŶżƇžź. œŽŷŴ Ɖžźž ŸűžźŰ, ŶźžźżƇŵ źŭƇƃŹź ŻżŴŸűŹƋƊž Ŷ ŮŹűƄŹűŸſ, ŻżŴŸűŹƋűƄƈ Ů ŻżźŰŮŴŲűŹŴŴ
Ůź ŮŹſžżűŹŹűű, Źź ŴŸűŹŹź Ŷź ŮŽűŸſ ƃűŷźŮűŶſ, žźůŰŬ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŮŹſžżűŹŹűůź, ŻźŽžŴůŹűƄƈ Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ ŴŸűŹŹź ŰſƁźŮŹźű. Ŗ ŻżűŲŰű
ŮŽűůź ŻźŽžűŻűŹŹź ŴŽŻźŷŹŴžŽƋ žź, ƃžź, Żź ŽſžŴ ŰűŷŬ, ſŲű Ž ŰżűŮŹűŵƄŴƁ ŮżűŸƌŹ ųŮſƃŴž Ŷ ŹŬŸ ŽƊŰŬ, Ŵ ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ ůŷſŭźŶźŵ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžƈƊ ŮŽƌ-žŬŶŴ ŴŽŻźŷŹŴžƈ żŬŰŴ ƃűŷźŮűŶŬ žź, ƃžź ŮŽƌ űƅƌ ųŮſƃŴž Ŷ
ŹŬŸ ŽƊŰŬ Ů ŰſƁźŮŹƇű ſƄŴ Ŵų ƁżŬŸŬ ŏŻźŷŷźŹŬ: „ţűŷźŮűŶ, ŻźųŹŬŵ
ŽűŭƋ ŽŬŸźůź”. Ŗ žŬŶ, ŶŬŶ ůźŮźżŴŷŴ źŭ ƉžźŸ «ŜźųŹŬŵ ŽűŭƋ ŽŬŸźůź»
ƀŴŷźŽźƀƇ Ŵ žűźŷźůŴ, žŬŶ źŭ ƉžźŸ ůźŮźżŴŷ Ŵ ľűŶŶűŷƈ, ſƃƌŹƇŵ űŽžűŽžŮźŴŽŻƇžŬžűŷƈ, ŽŶŷźŹŹƇŵ ŭźŷűű ŴŷŴ ŸűŹűű Ŷ ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶźŸſ.
ũžź «ŜźųŹŬŵ ŽűŭƋ ŽŬŸźůź» ůŷſŭźŶź ŽŴŰŴž Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰű.
Ŗ ŹźŮźű ŮżűŸƋ ŰźŽžŴůŷź ŶŬŶ żŬų žźůź ŸźŸűŹžŬ, ŶźůŰŬ Ɖžź «ŜźųŹŬŵ
ŽűŭƋ ŽŬŸźůź» ŰźŷŲŹź ŮƇŽžſŻŴžƈ ŶźŹŶżűžŹź.
ū ŹŬŰűƊŽƈ, ƃžź ƉžŴŸŴ ſŶŬųŬŹŴƋŸŴ Ƌ ŮŽƌ-žŬŶŴ ŻźŶŬųŬŷ, ƃžź żűƃƈ
ŴŰƌž Źű ź ŽźůżűƄűŹŴŴ ŻżźžŴŮ űŰŴŹŽžŮŬ ŸƇƄŷűŹŴƋ, Źź ź ŻżźŰźŷŲűŹŴŴ ŸƇƄŷűŹŴƋ ųŬ ŻżűŰűŷƇ ŹűŶźŵ ůżŬŹŴƃŹźŵ žźƃŶŴ.
şŬŶ Ųű, ŶŬŶ ŸźŲŹź ŽŴŷƇ Ů ŮźŰű ŻżŴŮűŽžŴ Ŷ ŽźŮŽűŸ ŰżſůźŸſ ŻżźƋŮŷűŹŴƊ ŻźŽŷű ŻűżűƁźŰŬ ƃűżűų žźƃŶſ ŶŴŻűŹŴƋ, žŬŶ Ŵ, ŮƇŮźŰƋ ŶźŸŭŴŹŴżſƊƅűű ŸƇƄŷűŹŴű ųŬ ŻżűŰűŷƇ ůżŬŹŴƃŹźŵ žźƃŶŴ, Źű ŽźůżűƄŴƄƈ
ŻżźžŴŮ žźůź, ƃžź ŻűżűŲŴŮŬűžŽƋ Ů ƉžźŸ ŸƇƄŷűŹŴŴ Ž ŮźŽŻżŴƋžŴűŸ.

65

ũžź ŮŻźŷŹű űŽžűŽžŮűŹŹź, ƃžź Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ŰźŽžŴůŬűžŽƋ ŸűžŬŸźżƀźųŬ ŸƇƄŷűŹŴƋ. Śź ƉžŴŸ Źű ŻźŰźżŮƌƄƈ ŶŬŶźű-ŷŴŭź űŰŴŹŽžŮź ŸƇƄŷűŹŴƋ žŬŶ Ųű, ŶŬŶ ŮƇ Ůźźŭƅű źŭŹŬżſŲŴžű, ƃžź ƃűżűų ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ
ŻżŴŰƌƄƈ Źű Ŷ źžŶŷźŹűŹŴƊ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, Źź ŹŬŻżźžŴŮ – Ŷ ŭźŷűű
ůŷſŭźŶźŸſ Ů Źűůź ŻżźŹŴŶŹźŮűŹŴƊ. ţžź ŻżŴŰƌƄƈ ŴŸűŹŹź Ŷ žźŸſ, ƃžź
Ƌ ŽƃŴžŬƊ źŽźŭűŹŹź ŮŬŲŹƇŸ ŰŷƋ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ – Ŷ źŻŷźŰźžŮźżƋƊƅűŸſ ŲŴųŹƈ ŮŽžſŻŷűŹŴƊ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŻźųŹŬŹŴƋ Ůź
ŮŽƌ ŻźŽžŴŲűŹŴű ŸŴżŬ, Ŷźžźżźű, źŰŹŬŶź, ŸźŲűž ŮźųŰűŵŽžŮźŮŬžƈ žźŷƈŶź ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź ŸƇ ŻźŰŹŴŸŬűŸŽƋ źž ŰſƁźŮŹźůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ
ŻżŴżźŰŹźůź Ŷ ƃŴŽžźŸſ ŻűżűŲŴŮŬŹŴƊ ŰſƁźŮŹźůź, Ŷźžźżźű Ů žŬŶźŸ
ŽŷſƃŬű ŸźŲűž žŬŶŲű ŴųŷŴžƈŽƋ Ů ŹŬƄű ŲűŷŬŹŴű Ŵ ŽžŬžƈ Ů ŹŬŽ ŲŴŮźŵ
ŽŴŷźŵ. şŬŶ ŶŬŶ Ɖžź ŮźųŸźŲŹź, žŬŶ ŶŬŶ ŲŴŮźű ŻźųŹŬŹŴű ŰűŷŬűž ŹŬŽ
źŰŹźŮżűŸűŹŹź Źű žźŷƈŶź ŸſŰżƇŸŴ, Źź Ŵ ŭźŷűű ŴŽŶſŽŹƇŸŴ, ŻźƉžźŸſ Ƌ
ŮűżƊ Ů ŭſŰſƅűű ƃűŷźŮűŶŬ, Ů ſŽŻűƁ ƃűŷźŮűŶŬ, űŽŷŴ Ů ŭſŰſƅűŸ ŭźŷƈƄű,
ƃűŸ Ɖžź ŭƇŷź Űź ŽŴƁ Żźż, ŽŸźžżűžƈ ŹŬ ŰſƁźŮŹźű Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ,
Ŷźžźżźű ųŬžűŸ žŬŶŲű ŸźŲűž ŭƇžƈ ŻűżűŹűŽűŹź ŹŬ ŽźƂŴŬŷƈŹźű. şŬŶ
ƃžź Ů ŭſŰſƅűŸ żűƄűŹŴű ŽźƂŴŬŷƈŹźůź ŮźŻżźŽŬ ŮƇƋŮŴžŽƋ ŰŷƋ ŹŬŽ ŶŬŶ
źŰſƁźžŮźżűŹŴű (Durchgeistigung) ŽźƂŴŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ, ŶŬŶ źŰſƁźžŮźżűŹŴű žűŸ ŰſƁźŸ, Ŷźžźżźůź ŸƇ ŸźŲűŸ ųŬŮźƌŮƇŮŬžƈ ŴŸűŹŹź ŶŬŶ ŻżźŰźŷŲűŹŴű űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ.
ŝŽŻƁŲžžŻŽ űŻŷ. š. ŚŭŶŲŽ (Dr. Th. Meyer): ū ŻźŷŹźŽžƈƊ ŽźůŷŬŽűŹ Ž ůźŽŻźŰŴŹźŸ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűżźŸ Ů žźŸ, ƃžź ůżŬŹŴƃŹƇű ŻźŹƋžŴƋ
űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźůź ŻźųŹŬŹŴƋ Źű ƋŮŷƋƊžŽƋ ůżŬŹŴƃŹƇŸŴ ŻźŹƋžŴƋŸŴ
ŭƇžŴƋ Ŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ. ū žŬŶŲű Ž žƌŻŷƇŸ Ŵ ŮųŮźŷŹźŮŬŹŹƇŸ
ŽűżŰƂűŸ ſŽŷƇƄŬŷ ŻżŴųƇŮ Ŷ ŽŬŸźŰŴŽƂŴŻŷŴŹű, Ŵ ŸŹű żŬŰźŽžŹź ŽŷƇƄŬžƈ ŮƇżŬŲűŹŴű űůź ŹŬŰűŲŰ, ŶźžźżƇű ŹűŸűƂŶŴŵ ŹŬżźŰ ŸźŲűž žŬŶŲű
ŴŸűžƈ ŹŬ ŭſŰſƅűű, ŹűŽŸźžżƋ ŹŬ ŽŮźƊ ŶŬžŬŽžżźƀſ. Śź, źŰŹŬŶź, ſ ŸűŹƋ űŽžƈ ŹűŶźžźżƇű ŽźŸŹűŹŴƋ Ů ůŷŬŮŹźŸ, źŭŷŬŰŬűž ŷŴ ŶŬŶ żŬų ŽŻźŽźŭŹźŽžƈƊ ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹŬƋ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ ŮűŽžŴ Ŷ ŹźŮźŵ ŮűżƄŴŹű, Ŷ Ŷźžźżźŵ ŰźŷŲŹŬ ŽžżűŸŴžƈŽƋ ľűżŸŬŹŴƋ. ŏ ŴŸűŹŹź,
ŻźŰżŬųſŸűŮŬűŸźű ŸŹźŵ ŽźŸŹűŹŴű ųŬŶŷƊƃŬűžŽƋ Ů ŽŷűŰſƊƅűŸ:
ľźŽŻźŰŴŹ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűż ŮŽƌ ŽŹźŮŬ ŻźŰƃƌżŶŴŮŬŷ, ƃžź Żſžƈ Ů ŮƇŽƄŴű ŸŴżƇ, ź ŶźžźżƇƁ źŹ ůźŮźżŴŷ, ŰźŽžŴůŬűžŽƋ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽźųűżƂŬŹŴƋ, ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽźųűżƂŬƊƅűůź ŽźųŹŬŹŴƋ, ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŻűżűŲŴŮŬ-

66

ŹŴƋ, Ŵ ƃžź Ɖžźž Żſžƈ ŮŽűƂűŷź ƋŮŷƋűžŽƋ ŹŬſŶźŵ, Ŭ Źű ƀŬŹžŬųŴűŵ. ũžź
ŮŹſžżűŹŹűű ŽźųűżƂŬŹŴű, ŽŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ, ŴŸűűž žź, ƃžź źŭŷŬŰŬűž ƋŽŹźŽžƈƊ Ů ŷźůŴŶű. şź űŽžƈ, žź, ƃžź Ƌ ſŮŴŰűŷ ŮŹűƄŹŴŸ ŴŷŴ
ŮŹſžżűŹŹŴŸ ŮųźżźŸ, ŹűŷƈųƋ źŻżźŮűżůŹſžƈ. ū ŮŴŲſ ŰűżűŮź, Ŵ Źű
ŹſŲŹź ŰźŶŬųƇŮŬžƈ, ƃžź ŰűżűŮź ŰźŷŲŹź ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ. Śűž ŸűžŬƀŴųŴƃűŽŶźůź ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮŬ ŰŷƋ žźůź, ƃžź źƃűŮŴŰŹź, ƃžź ŰűżűŮź ŽſƅűŽžŮſűž. ľźŽŻźŰŴŹ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűż ŻżűžűŹŰſűž, źŰŹŬŶź, ŹŬ Ɖžſ źƃűŮŴŰŹźŽžƈ ŰŷƋ ŽŮźűůź ŮŹſžżűŹŹűůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ. şź űŽžƈ, źŹ ŮŴŰŴž ŮƇŽƄŴŵ
ŸŴż Ŵ ŮŴŰŴž ŮųŬŴŸźŽŮƋųŴ Ɖžźůź ŮƇŽƄűůź ŸŴżŬ, Ŵ žŬŶ ŶŬŶ źŹ űůź ŮŴŰŴž, ŴŸűŹŹź ŻźƉžźŸſ Ɖžźž ŮƇŽƄŴŵ ŸŴż ŽſƅűŽžŮſűž; źŹ ƋŮŷƋűžŽƋ ŭűŽŽŻźżŹƇŸ. ū Źű Ɓźžűŷ ŭƇ ŰŬŲű źŽŻŬżŴŮŬžƈ, ƃžź ŮƇŽƄŴŵ ŸŴż ŰŷƋ žźůź,
Ŷžź űůź ŽźųűżƂŬűž, ƋŮŷƋűžŽƋ źƃűŮŴŰŹƇŸ. şźŷƈŶź ŮźųŹŴŶŬűž ŮźŻżźŽ,
ŰŷƋ ŶŬŲŰźůź ŷŴ źŹ źƃűŮŴŰűŹ, Ŵ ųŰűŽƈ Ƌ ŽźŸŹűŮŬƊŽƈ. Ş žűƁ Żźż ŶŬŶ
ŸŹű ŴųŮűŽžŹŬ ŬŹžżźŻźŽźƀŴƋ, źŹŬ ŽŽƇŷŬűžŽƋ ŹŬ žź, ƃžź Ɖžź ŮŹſžżűŹŹűű
ŽźųűżƂŬŹŴű, Ɖžź ŽźųűżƂŬƊƅűű ŽźųŹŬŹŴű ƋŮŷƋűžŽƋ ŰżűŮŹűŵƄŴŸ, ƃžź
źŹź Ųű ŰŬŮŹź ŭƇŷź ŰŬŹź ŷƊŰƋŸ, ŶźžźżƇű ŻźŰŹŴŸŬŷŴŽƈ Ŷ ŮűżƄŴŹű
Ɖžźůź ŽźųűżƂŬƊƅűůź ŽźųŹŬŹŴƋ Ŵ Ů ŖŹŰŴŴ ŻźŰŹƋŷŴŽƈ ſŲű ŰŬŮŹź. ŜźƉžźŸſ ŬŹžżźŻźŽźƀŴƋ Ŵ ŮźŽŻżŴŹŴŸŬűž ŮŽű ŮƇżŬŲűŹŴƋ Ŵų ŴŹŰŴŵŽŶźůź
ƋųƇŶŬ. ŒŷƋ żŬųŹƇƁ ŰſƁźŮŹƇƁ ŻźųŹŬŹŴŵ, ŶźžźżƇű źŹŬ ŽźźŭƅŬűž, űŵ
ŹűźŭƁźŰŴŸƇ ŴŹŰŴŵŽŶŴű ŮƇżŬŲűŹŴƋ. Śź ƀŬŶž žűŻűżƈ ųŬŶŷƊƃŬűžŽƋ Ů
žźŸ, ƃžź ŰźŶ. ŤžŬŵŹűż źŰŹŬŶź Ųű ŽŹźŮŬ ſžŮűżŲŰŬűž, ƃžź źŹ ŹűŽƌž
Źűƃžź ŹźŮźű. Śź, źŰŹŬŶź, Űź ŰźŶ. ŤžŬŵŹűżŬ Ɖžź ŰŬŮŬŷŴ ŮŽű žűźŽźƀŽŶŴű źŭƅűŽžŮŬ Ů ľűżŸŬŹŴŴ, Ŭ žŬŶŲű Ů ŏŹůŷŴŴ. ŜűżŮźŹŬƃŬŷƈŹź ŰźŶ.
ŤžŬŵŹűż ŻżŴŹŬŰŷűŲŬŷ Ŷ ƉžŴŸ žűźŽźƀŽŶŴŸ źŭƅűŽžŮŬŸ, ŻźžźŸ źŹ
ŻżŴƄƌŷ Ŷ ŽžźŷŶŹźŮűŹŴƊ Ž ŹŴŸŴ Ŵ ŮƇƄűŷ. şŬŶ ŶŬŶ źŹ ŻżŴƄƌŷ Ž ŹŴŸŴ
Ŷ ŮŹſžżűŹŹűŸſ żŬųŷŬŰſ, źŹ ŽűŵƃŬŽ ŻżűŰŽžŬŮŴŷ ŽŮźƌ ŻźŹŴŸŬŹŴű Ůűƅűŵ
ſŲű Źű ŻźŰ ŴŸűŹűŸ žűźŽźƀŴŴ, Źź ŴŸűŹŹź ŻźžźŸſ, ƃžź űůź ŮŹſžżűŹŹűű
ŽźųűżƂŬŹŴű źžŷŴƃŬűžŽƋ źž ŮŹſžżűŹŹűůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ ŰżſůŴƁ žűźŽźƀźŮ,
źŹ ŹŬųŮŬŷ Ɖžź ŬŹžżźŻźŽźƀŴűŵ.
şſž Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ŽŶŬųŬžƈ: œŽŷŴ ŻżűŲŹűű ŽźųűżƂŬƊƅűű ŽźųŹŬŹŴű
źƄŴŭŬŷźŽƈ, űŽŷŴ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűż ŻżŴŮƌŷ žź, ƃžź ŹſŲŹź, žź Ŷžź ŸŹű
ůŬżŬŹžŴżſűž, ƃžź žűŻűżƈ ŽŹźŮŬ Źű ŻżŴŰƌž Űżſůźŵ Ŵ ŽŶŬŲűž: ũžź ŮƇŽƄűű ŽźųűżƂŬƊƅűű ŽźųŹŬŹŴű, Ŷźžźżźű ŻżŴŹƌŽ ůźŽŻźŰŴŹ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűż, Źű ŻżźŭŴŷźŽƈ Ŷ ŻźŽŷűŰŹűŵ ƂűŷŴ. Œżſůźŵ ŸźŲűž ŻżŴŵžŴ ŽźŮŽűŸ Ŷ
Űżſůźŵ ƂűŷŴ. ũžŴŸ ŽźųűżƂŬŹŴű ŰźŶ. ŤžŬŵŹűżŬ ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ŽſŭƆűŶ-

67

žŴŮŹƇŸ. ũžź ƃŬŽžŹźű ŮźųųżűŹŴű. řźŲŹź ŷŴ ŻźŷŬůŬžƈŽƋ ŹŬ žź, ƃžź
ŮŽƌ-žŬŶŴ ŽźŸŹŴžűŷƈŹź?
şŬŶźŮź Ÿźƌ ŽźŸŹűŹŴű, Ŷźžźżźű źžŹźŽŴžűŷƈŹź ŽŮűżƁƃſŮŽžŮűŹŹźůź
ŮŽűůź ŰŮŴŲűŹŴƋ ŻżźŴŽžűŶŬűž Ŵų žźůź, ƃžź ųŰűŽƈ ŽſƅűŽžŮſűž żŬųŹźű
ŮŹſžżűŹŹűű ŽźųűżƂŬŹŴű. śŰŹŬŶź ŸűŲŰſ żŬųŹƇŸŴ ŽźųűżƂŬƊƅŴŸŴ Źű
ŸźŲűž ŭƇžƈ ŽźŮŽűŸ ŹŴŶŬŶźůź żŬųŰźżŬ.
Śź Ƌ Źű Ɓźžűŷ ŭƇ ųŬŶŷƊƃŴžƈ, Źű ŮƇŽŶŬųŬŮ Ÿźűŵ ŴŽŶżűŹŹűŵ Ŵ žƌŻŷźŵ ŭŷŬůźŰŬżŹźŽžŴ ůźŽŻźŰŴŹſ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűżſ ųŬ ŹűźŰŹźŶżŬžŹƇű ƁźżźƄŴű ŻźŭſŲŰűŹŴƋ, ŶźžźżƇű źŹ ŮƇŽŶŬųŬŷ ŽűůźŰŹƋ ŮűƃűżźŸ Ů ŽŮźűŵ
żűƃŴ.
ŞƀűŻŸƉƁ ťſŭŶźŲŽ: ŜżűŲŰű ŮŽűůź, Űűŷź Ů žźŸ – Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ
źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŹŬƃŬžƈ Ž ŶźŹƂŬ, – ƃžź Ƌ ŴŽŻżŬŮŷƋƊ Ŷźű-ƃžź
źƄŴŭźƃŹźű. Œűŷź Źű Ů žźŸ, ƃžź ŰżſůŴű žűźŽźƀŽŶŴű źŭƅűŽžŮŬ Žź ŽŮźŴŸ ſƃűŹŴűŸ, ŶźžźżźŸſ Ƌ ŻżŴŹŬŰŷűŲŬŷ, ŻżűŰƄűŽžŮźŮŬŷŴ žźŸſ, ƃžź Ƌ
ŮŬŸ ųŰűŽƈ ŴųŷźŲŴŷ. Œűŷź Źű Ů ƉžźŸ. Śź Ů ŮźŽƈŸŴŰűŽƋžƇű ůźŰƇ Ƌ
ŹŬƃŬŷ ŻŴŽŬžƈ ŽŮźƊ ŴŹžűżŻżűžŬƂŴƊ ŸŴżźŮźųųżűŹŴƋ ľƌžű. Ŀžź ŻżźŽŷűŰŴž Ɖžź – źŹŬ ŻźƋŮŴŷŬŽƈ žźůŰŬ ŶŬŶ ŮŮűŰűŹŴű Ŷ űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹƇŸ ŽźƃŴŹűŹŴƋŸ ľƌžű Ů ŤžſžůŬżžű Ů «ŚűŸűƂŶźŵ ŹŬƂŴźŹŬŷƈŹźŵ ŷŴžűżŬžſżű» («Deutsche National-Litteratur») ĿƊżƄŹűżŬ, – žźž źŭŹŬżſŲŴž, ƃžź ųŬżźŰƇƄ ŮŽűůź žźůź, ƃžź ŽűůźŰŹƋ Ƌ ŰźŷźŲŴŷ ŮŬŸ, ŹűŽźŸŹűŹŹź ŹŬƁźŰŴžŽƋ Ů žűƁ ŮŮűŰűŹŴƋƁ. ĿżźŸű žźůź, ŮƇ ŹŬŵŰƌžű, ƃžź Ů
Ÿźűŵ «ŠŴŷźŽźƀŴŴ ŽŮźŭźŰƇ», Ů ŻűżŮźŸ ŴųŰŬŹŴŴ 1894 ůźŰŬ, Ƌ ŻźŻƇžŬŷŽƋ ŴųźŭżŬųŴžƈ, ŶŬŶ ŻźŽžűŻűŹŹź ŭŷŬůźŰŬżƋ żŬųŮŴžŴƊ ŽŮźűůź ŸƇƄŷűŹŴƋ ƃűŷźŮűŶ ŰźƁźŰŴž Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžſŻűŹŴ; ŶŬŶ ŻźžźŸ Ŷ ƉžźŸſ
ŻżŴŽźűŰŴŹŴŷźŽƈ žź, ƃžź ŮŮźŰŴž ųŬžűŸ żŬŽŽſŲŰŬƊƅűű ŸƇƄŷűŹŴű Ů
ŽźųűżƂŬƊƅűű ŸƇƄŷűŹŴű.
şźůŰŬ, źŭżŬžŴžű ŮŹŴŸŬŹŴű, ŹŬŽžſŻŴŷź ųŬžűŸ žź, ƃžź ŻżŴŸűżŹź Ů
1901 ůźŰſ Ů ŐűżŷŴŹű Ƌ ŻźŻżźŽŴŷ źŰŹŬŲŰƇ Ů Ŷżſůű, ŶźžźżƇŵ ŹŬųƇŮŬŷŽƋ žűźŽźƀŽŶŴŸ, ŻżźƃŴžŬžƈ žź, ƃžź Ƌ Ÿźů ŭƇ ŽŶŬųŬžƈ ź ŰſƁű. ū ŻźųŹŬŶźŸŴŷŽƋ Ž żŬųŹƇŸŴ žűźŽźƀŬŸŴ, Źź žź, ƃžź źŹŴ ŻżźƋŮŴŷŴ, Źű Ÿźůŷź
ŸűŹƋ ŽźŭŽžŮűŹŹź ŻźŭſŰŴžƈ Ŷ žźŸſ, ƃžźŭƇ ŽŷűŰźŮŬžƈ žźŵ žűźŽźƀŽŶźŵ
ŷŴžűżŬžſżű Ž žűŸ Ųű ŮŹŴŸŬŹŴűŸ, ŶŬŶźű ŭƇŷź ŻżŴŹƋžź Ů ƉžźŸ žűźŽźƀŽŶźŸ źŭƅűŽžŮű. ŖžŬŶ, Ƌ žźůŰŬ ŻżźƃŴžŬŷ ŴŸűŹŹź žź, ƃžź ŮƇƋŮŴŷźŽƈ
ŸŹű ŽŬŸźŸſ Ŵų ŽźŭŽžŮűŹŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ. śƃűŹƈ ŽŶźżź Ɖžź ŻżŴŮűŷź

68

Ŷ žźŸſ, ƃžź ƃűżűų ŷƊŰűŵ, ŻżźƃŴžŬŮƄŴƁ ŸźƊ ŶŹŴůſ «řŴŽžŴŶŬ ŹŬ ųŬżű
ŰſƁźŮŹźŵ ŲŴųŹŴ ŹźŮźůź ŮżűŸűŹŴ», źƃűŹƈ ŽŶźżź ƉžŴ ŰźŶŷŬŰƇ ŭƇŷŴ ŻűżűŮűŰűŹƇ ŹŬ ŬŹůŷŴŵŽŶŴŵ ƋųƇŶ Ŵ ŻźƋŮŴŷŴŽƈ Ů ŬŹůŷŴŵŽŶŴƁ ůŬųűžŬƁ. şźůŰŬ Ƌ ŭƇŷ ŻżŴůŷŬƄƌŹ ƃŴžŬžƈ ŰźŶŷŬŰƇ ŰŷƋ ŹűŶźžźżźůź ƃŴŽŷŬ ŷƊŰűŵ
žźůź źŭƅűŽžŮŬ, Ŷźžźżźű ŶŬŶ żŬų ŹŬųƇŮŬŷźŽƈ «şűźŽźƀŽŶŴŸ źŭƅűŽžŮźŸ». ū ŹŴŶźůŰŬ Źű ŽŶżƇŮŬŷ źž žűƁ, Ŷžź ŸűŹƋ ŻżŴůŷŬƄŬŷ – ŹŬųƇŮŬƊžŽƋ ŷŴ źŹŴ žűŻűżƈ žŬŶ ŴŷŴ ŴŹŬƃű, –žźůź, ƃžź ƌ Ÿźůſ ŽŶŬųŬžƈ; Źź Ƌ Ŵ
ŹŴůŰű ŹŴƃűůź Űżſůźůź Źű ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷ, ŶżźŸű žźůź, ƃžź Ƌ Ÿźůſ ůźŮźżŴžƈ
Ŵų ŽźŭŽžŮűŹŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ. şŬŶŲű Ŵ Ů žź ŮżűŸƋ, ŶźůŰŬ Ƌ ŻżŴŹŬŰŷűŲŬŷ žűźŽźƀŽŶźŸſ źŭƅűŽžŮſ, Ƌ ŹŴƃűůź Űżſůźůź Źű ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷ, ŶżźŸű žźůź, ƃžź Ƌ Ÿźůſ ŻżűŰŽžŬŮŷƋžƈ Ŵų ŽźŭŽžŮűŹŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ.
ţžź ŻźųŲű Ƌ ŹŬųŮŬŷ ŬŹžżźŻźŽźƀŴűŵ Źű žźŷƈŶź žź, ƃžź Ƌ ŮƇŽŶŬųƇŮŬŷ, Ɖžź Ÿźůŷź ŭƇ ŽŷűŰźŮŬžƈ ŰŷƋ ŮŬŽ Ŵų žźůź, ƃžź Ů žź Ųű ŽŬŸźű ŮżűŸƋ, ŶźůŰŬ Ƌ ƃŴžŬŷ ŰźŶŷŬŰƇ Ů žűźŽźƀŽŶźŸ źŭƅűŽžŮű, Ƌ Ŵ Ů ŰżſůźŸ Ŷżſůſ∗ Źű ƃŴžŬŷ ŹŴƃűůź Űżſůźůź, ŶżźŸű ŴŸűŹŹź žźůź, ƃžź Ƌ Ÿźů ƃŴžŬžƈ,
ŴŽƁźŰƋ Ŵų Ÿźűůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ. şŬŶ ź ŽŮźŴƁ ŰźŶŷŬŰŬƁ Ƌ žŬŸ ſŮűŰźŸŷƋŷ – ƃžźŭƇ ŷƊŰŴ Źű ŸźůŷŴ ŹűŶźžźżƇŸ źŭżŬųźŸ ŹŬƁźŰŴžƈŽƋ Ů ųŬŭŷſŲŰűŹŴŴ – žŬŶ: «ŏŹžżźŻźŽźƀŽŶŴű żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ». şź űŽžƈ, ŽŶźŷƈŶź ŮżűŸűŹŴ ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź ƃűŷźŮűŶ ŸźŲűž
ŽŮƋųƇŮŬžƈ ŸűŹƋ Ž žűźŽźƀŴűŵ, ŽžźŷƈŶź Ųű ŮżűŸűŹŴ Ƌ ŹŬųƇŮŬƊ ŽŮźƌ
ŸŴżźŮźųųżűŹŴű «ŬŹžżźŻźŽźƀŴűŵ». ŕŰűŽƈ ŹŴŶźůŰŬ Źű ŭƇŷź ŹŬżſƄűŹŴƋ. ũžź žź, ƃžź Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ŽűŵƃŬŽ ŽŶŬųŬžƈ žźŷƈŶź Żź ŻźŮźŰſ Ɖžźůź,
ƃžźŭƇ Źű ųŬŰűżŲŴŮŬžƈ ŮŬŽ ŽŷŴƄŶźŸ Űźŷůź.
şűŻűżƈ, ůŷſŭźŶź ſŮŬŲŬűŸƇű ŻżŴŽſžŽžŮſƊƅŴű, ŶŬŶ źŭƇƃŹź ůźŮźżƋž: ŒŬ, ŶźůŰŬ ŴųſƃŬűƄƈ ŴŽžźżŴƊ ƀŴŷźŽźƀŴŴ, ŹŬƁźŰŴƄƈ, ƃžź ƀŴŷźŽźƀƇ – ŸƇ ŹŬƃŴŹŬűŸ Ž ŠŬŷűŽŬ, ŻźŰŹŴŸŬƋŽƈ Ŷ ũŵŶűŹſ (śŵŶűŹſ)*
ŴŷŴ Ŷ ŰżſůŴŸ, – ŮƇŰŮŴůŬŷŴ ŮŽűŮźųŸźŲŹƇű ŮźųųżűŹŴƋ Ŵ ƃžź źŹŴ ƃŬŽžź Žűŭű ŻżźžŴŮźżűƃŴŷŴ; Ŵ ŶŬŶ Ųű ŸźŲŹź Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ŻżŴŵžŴ Ŷ
ŹŬŰƌŲŹźŽžŴ ŻźųŹŬŹŴƋ? – ŖŸűŹŹź Ů ŽŮźŴƁ «ŕŬůŬŰŶŬƁ ƀŴŷźŽźƀŴŴ» Ƌ
∗

ŢŴŶŷ ŰźŶŷŬŰźŮ, Ů ƂűŷźŸ Ŵų 27 ŰźŶŷŬŰźŮ, ŻżźƃŴžŬŹ Ů 1902/03 ůů. Ů ŷŴžűżŬžſżŹźŸ
Ŷżſůű «Die Kommenden» («ŐſŰſƅűű»), ŐűżŷŴŹ, ŹŬ žűŸſ «śž ŕŬżŬžſŽžżƇ Űź ŚŴƂƄű. ŖŽžźżŴƋ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŹŬ źŽŹźŮŬŹŴŴ ŸŴżźŮźųųżűŹŴƋ źž ŰżűŮŹűŵƄűůź
ŮźŽžźƃŹźůź ŻűżŴźŰŬ Űź ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ, ŴŷŴ ŬŹžżźŻźŽźƀŴƋ» (ųŬŻŴŽƈ źžŽſžŽžŮſűž).
*
Eucken – ů ŽŭŴźƈƂ ŵžſŻƄźŵŷŭƂ ŽŭŴźŭƌ ſŽŭźžŷŽŵżƃŵƌ (żŽŵŹŲƄ. żŲŽŲů).

69

ŻźŽžŬŮŴŷ Žűŭű ųŬŰŬƃſ ŻźŶŬųŬžƈ, ƃžź Űűŷź źŭŽžźŴž źŲ žŬŶ. şź, ƃžź ſ
žűƁ ƀŴŷźŽźƀźŮ, ŶźžźżƇű ŴŸűƊž ƉžŴ ŰźŽžźŵŹƇű ŴŸűŹŬ, ŮŹűƄŹű ŽſƅűŽžŮſƊž żŬųŷŴƃŴƋ, ŻżźŴŽƁźŰŴž ŮŽűůŰŬ ŷŴƄƈ źžžźůź, ƃžź Ŷžź-žź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűž ƋŮŷűŹŴƋ ŸŴżŬ Ž ŻűźŻŶ žźƃŶŴ ųżűŹŴƋ. ĿźůŰŬ ƀźžźůżŬƀŴżſűƄƈ ŰűżűŮź Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, žź ŴŸűűƄƈ žź, ƃžź ŮŴŰŴƄƈ ŹŬ Ɖžźŵ
ƀźžźůżŬƀŴŴ – źŰŹſ ŽžźżźŹſ. œŽŷŴ ƀźžźůżŬƀŴżſűƄƈ ŰűżűŮź Ž Űżſůźŵ
ŽžźżźŹƇ, žź ŻźŷſƃŬűƄƈ ŽźŮŽűŸ ŰżſůſƊ ŶŬżžŴŹſ – Ŵ ŮŽƌ-žŬŶŴ Ɖžź žź
Ųű ŽŬŸźű ŰűżűŮź. œŽŷŴ žűŻűżƈ ŻżŴƁźŰŴƄƈ Ŷ žźŸſ, ƃžź ŸŹźůŴű ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŭźůŬžƇű ŴŽžŴŹźŵ ƀŴŷźŽźƀŴŴ źžŷŴƃŬƊžŽƋ Źű ŻżźŽžź
ŮŽŷűŰŽžŮŴű žźůź, ƃžź źŰŹŬ źž Űżſůźŵ ſŶŷźŹƋűžŽƋ, žŬŶ ŶŬŶ Ůźźŭƅű ŹűŮźųŸźŲŹź ŻżŴŵžŴ Ŷ ŻűźŻŶ ŴŽžŴŹű, Źź ƃžź źŹŴ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊž źŰŹź Ŵ
žź Ųű Ž żŬųŷŴƃŹƇƁ žźƃűŶ ųżűŹŴƋ, Ŵ ƃžź ŮŹſžżűŹŹűű ŽźŰűżŲŬŹŴű ŻżźžűŶŬűž ŽŶŮźųƈ ƁźŰ żŬųŮŴžŴƋ – Ƌ ŻźŶŬųŬŷ Ɖžź Ů Ÿźűŵ ŶŹŴůű «ŕŬůŬŰŶŴ
ƀŴŷźŽźƀŴŴ», – žźůŰŬ ŰźůŬŰƇŮŬűƄƈŽƋ, ƃžź Ɖžź ŻżűŰſŭűŲŰűŹŴű, ŶźůŰŬ ůźŮźżƋž, ƃžź ƀŴŷźŽźƀƇ ŻżźžŴŮźżűƃŬž Žűŭű. ĿźŹűƃŹź, űŽžƈ žŬŶŴű,
ŶźžźżƇű ŹŬƁźŰƋžŽƋ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹźŸ ŻżźžŴŮźżűƃŴŴ; žźŷƈŶź Ɖžź žű,
ŶźžźżƇű ųŬŭŷſŲŰŬƊžŽƋ. Ŗų žźůź, ƃžź ŰŮŬ żűŭƌŹŶŬ Ů źŰŹźŸ ŶŷŬŽŽű
żűƄŬƊž źŰŹſ ųŬŰŬƃſ Żź-żŬųŹźŸſ, ŹűŷƈųƋ ůźŮźżŴžƈ, ƃžź Źűž ſŮűżűŹŹźŽžŴ, Ŷžź ŹŬƄƌŷ ŻżŬŮŴŷƈŹźű żűƄűŹŴű. œŽŷŴ ŻźŹŴŸŬűƄƈ ŻżŬŮŴŷƈŹźű
żűƄűŹŴű, ſŲű ŴųŮűŽžŹź, ŶŬŶźű ƋŮŷƋűžŽƋ ŻżŬŮŴŷƈŹƇŸ. ŖžŬŶ, Ŵų žźůź,
ƃžź ŮűƅŴ żŬųŷŴƃŹƇ, ŹűŷƈųƋ ŰűŷŬžƈ ŮƇŮźŰ, ƃžź źŹŴ ŷźŲŹƇ. ũžź
ŸźŲŹź ŮƇŮűŽžŴ žźŷƈŶź Ŵų ŮŹſžżűŹŹűůź ƁźŰŬ ŽŬŸŴƁ Ůűƅűŵ. ŕŰűŽƈ ſŲű
ŭƇŷź ŭƇ ŹűźŭƁźŰŴŸź ŮųůŷƋŹſžƈ ŹŬ ŮŹſžżűŹŹŴŵ ƁźŰ ŽŬŸŴƁ Ůűƅűŵ. Ŗ
Ɖžź űŽžƈ ŹűŶźű ŮŹűƄŹűű żŬŽŽŸźžżűŹŴű, ŶźůŰŬ ůźŮźżƋž: ŤžŬŵŹűż ŮƇƄűŷ Ŵų žűźŽźƀŽŶźůź źŭƅűŽžŮŬ. őź-ŻűżŮƇƁ, Ƌ Źű ŮƇƄűŷ, Źź ŻźŽŷű žźůź ŶŬŶ ŮŹŬƃŬŷű Ƌ ŭƇŷ ŮžƋŹſž ŮŽűŸŴ ŽŴŷŬŸŴ ŰŷƋ ŰźŶŷŬŰŬ ź ŸźƌŸ ŽźŭŽžŮűŹŹźŸ ŸŴżźŮźųųżűŹŴŴ, źžŹƊŰƈ Źű ŰŷƋ ƃűůź ŴŹźůź, Ƌ ŭƇŷ – ŻűżűŰ
ŮŬŸŴ Ƌ, ŮűżźƋžŹź, Ÿźůſ ſŻźžżűŭŴžƈ Żźżźŵ ŻżűŰźŽſŰŴžűŷƈŹźű ŮƇżŬŲűŹŴű – ŮƇŭżźƄűŹ. Ŝź žźŵ ŻżŴƃŴŹű, ƃžź «Űżſůźŵ żźŰ ŴŽžŴŹƇ», Ŭ
ŴŸűŹŹź žź ŭűųſŸŴű, ŻżŴŮűŷź ŹŬŶźŹűƂ Ŷ žźŸſ, ƃžźŭƇ ŻżűŰŽžŬŮŴžƈ ŹűŶźűůź ŸŬŷƈƃŴŶŬ, ŴŹŰŴŵŽŶźůź ŸŬŷƈƃŴŶŬ, ź ŶźžźżźŸ ſŮűżƋŷŴ: ũžź
ŮŹźŮƈ ƋŮŴŮƄŴŵŽƋ šżŴŽžźŽ! – şŬŶ ŶŬŶ Ƌ, ŽŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ, Ɖžź
ƄſžźŮŽžŮź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ ŶŬŶ ŹűŶſƊ ůŷſŻźŽžƈ, Ŵ žŬŶ ŶŬŶ žźůŰŬ ƉžŬ
ůŷſŻźŽžƈ Żź ŮŽűŸſ ŸŴżſ ŹŬƄŷŬ žƇŽƋƃŴ Ŵ ŸŹźůź žƇŽƋƃ ŻżŴŮűżŲűŹƂűŮ,
ƉžŴ ŻżŴŮűżŲűŹƂƇ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŷŴ ŻźŮźŰ ŸűŹƋ ŮƇŭżźŽŴžƈ. řŹű źž-

70

ŹƊŰƈ Źű ŽŷűŰźŮŬŷź ƉžŴŸ ųŬŹŴŸŬžƈŽƋ. őź ŮŽƋŶźŸ ŽŷſƃŬű, Ƌ Źű ŰſŸŬŷ,
ƃžź žź, ƃűůź ŰźŭŴŷŽƋ ƃűżűų ŮŹſžżűŹŹűű ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴű, ƋŮŷƋűžŽƋ ŽźŸŹŴžűŷƈŹƇŸ žźŷƈŶź ŻźžźŸſ, ƃžź ŹűŶźű źŭƅűŽžŮź, ŹŬųƇŮŬƊƅűűŽƋ
žźŲű «žűźŽźƀŽŶŴŸ», Ŷźůź-žź ŮƇŰŮŴůŬűž (herausexpediert), ŹűŶźű źŭƅűŽžŮź, Ŷźžźżźű ųŰűŽƈ ſžŮűżŲŰŬűž, ƃžź Ů ŴŹŰŴŵŽŶźŸ ŸŬŷƈƃŴŶű ŽŹźŮŬ
ŮźŻŷźƅŬűžŽƋ šżŴŽžźŽ.
şŬŶŴű ŮűƅŴ ŹűŷƈųƋ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬžƈ ŹŬŽžźŷƈŶź ŮŹűƄŹű, ŶźůŰŬ ŻżźŽžź ųŬŶżƇŮŬƊž ůŷŬųŬ ŹŬ ŶźŹŶżűžŹźű Ŵ ůźŮźżƋž: ŒŬ, ŶźŹűƃŹź, ųŰűŽƈ
ŴŸűƊž ŸűŽžź żŬųŹƇű ŸŹűŹŴƋ. – Ŗų žźůź, ƃžŻ ŮŽžſŻŬűž, Ŷźű-ƃžź ſŲű
ŰźŷŲŹź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬžƈŽƋ. Ŗ Ƌ Ÿźů ŭƇ ŮŬŸ Ɖžź ŻżűŰźŽžŬŮŴžƈ, űŽŷŴ ſŲ
ŮƇ ŴŸűűžű ŮżűŸƋ – Źź ƉžŴŸ ŮƇ ųŬŵŸƌžű ŸŹźůź ŮżűŸűŹŴ, űŽŷŴ ųŬƁźžŴžű ųŬŹŴŸŬžƈŽƋ ŮŽƋŶŴŸŴ ƄŬżŷŬžŬŹŽžŮŬŸŴ. ū Ɖžź ůźŮźżƊ Źű Ŵų ŹűŽŶżźŸŹźŽžŴ, Źź Ŵų żűŬŷƈŹźůź ųŹŬŹŴƋ ŮźŻżźŽŬ Ŵ ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŰſƁźŮŹźŵ
ŭźżƈŭƇ. ŞżŬŮŹŴžű ŮŽƋŶŴű ƄŬżŷŬžŬŹŽžŮŬ, ŶźžźżƇű ŮźųŹŴŶŬŷŴ Ů žŬŶ
ŹŬųƇŮŬűŸƇƁ žűźŽźƀŽŶŴƁ źŭƅűŽžŮŬƁ, Ž žűŸ, ƃžź Ƌ Ž ŰŬŮŹŴƁ Żźż ŻƇžŬŷŽƋ ŻźżźŰŴžƈ Ŵų ŰźŭżźŶŬƃűŽžŮűŹŹźŵ ŹŬſƃŹźŽžŴ. Ŗ Źű ųŬŭƇŮŬŵžű,
ƃžź Ƌ ŽŬŸ ŽűůźŰŹƋ ŽŶŬųŬŷ: ő ƃŬŽžŹźŽžƋƁ ŸźŲŹź ųŬŭŷſŲŰŬžƈŽƋ, Źź Űűŷź Ů žźŸ, ƃžźŭƇ ŻźŶŬųŬžƈ ŹűŶźű źŻůŻŲ źŭżŽŭůŸŲźŵŲ; źžŹƊŰƈ Źű źŭƋųŬžűŷƈŹź, ƃžźŭƇ Ůź ŮŽűƁ ƃŬŽžŹźŽžƋƁ Ɖžź ŭƇŷź ŬŭŽźŷƊžŹź ŻżŬŮŴŷƈŹƇŸ. şŬŶ Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ſŶŬųŬžƈ ŹŬ žź, ƃžź ŸŹű ŮŻźŷŹű ŻżűŰŽžŬŮŷƋűžŽƋ,
ƃžź ŹűŶžź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűž ŻżƋŸźſůźŷƈŹƇŵ žżűſůźŷƈŹŴŶ Ŵ ŸźŲűž ŽŶŬųŬžƈ, ƃžź Ů żűųſŷƈžŬžű źŹ ŻźŷſƃŬűž ųŰűŽƈ ŮŽƌ ŮźųŸźŲŹźű. ŕŬžűŸ ŻżŴƁźŰŴž Ůžźżźŵ Ŵ ůźŮźżŴž: ĿŮŬŰżŬž ůŴŻźžűŹſųƇ żŬŮűŹ ŽſŸŸű ŶŮŬŰżŬžźŮ
ŰŮſƁ ŶŬžűžźŮ. ŕŰűŽƈ ŹűŷƈųƋ ųŹŬžƈ ŰźŽžźŮűżŹź, žŬŶ ŶŬŶ źŹ ŮűŰƈ ůźŮźżŴž Ɖžź źŰŴŹ, Ɓźžƈ Ů źŭƅűŸ źŹ ŸźŲűž ŭƇžƈ Ŵ ŻżŬŮ. Śűž, űŽŷŴ ŶźŸſžź Ŵų ŮŹſžżűŹŹŴƁ źŽŹźŮ Ŵų ŽźųűżƂŬŹŴƋ ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶźůź ŻżźŴŽžűŶŬűž, ƃžź ŶŮŬŰżŬž ůŴŻźžűŹſųƇ żŬŮűŹ ŽſŸŸű ŶŮŬŰżŬžźŮ źŭźŴƁ ŶŬžűžźŮ, žź
ŻſŽžƈ ŸŴŷŷŴźŹ ŷƊŰűŵ ůźŮźżŴž, ƃžź Ɖžź Źű žŬŶ, Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű Ƌ Ɖžź
ųŹŬƊ Ŵ ŮźųżŬŲŬƊ ŸŴŷŷŴźŹſ ŷƊŰűŵ! Ŗŭź ŴŽžŴŹŬ ŹŬ ŽŬŸźŸ Űűŷű ŴŸűűž
Źű žźŷƈŶź ŮŹűƄŹűű źŭźŽŹźŮŬŹŴű ŽźźžŮűžŽžŮŴƋ, Źź Ŵ ŻżźŽžź źŭźŽŹźŮŬŹŴű Ů ŽŮźűŵ ŮŹſžżűŹŹűŵ ŽſŭŽžŬŹƂŴźŹŬŷƈŹźŽžŴ.
ĿźŹűƃŹź, ŶŬŲŰƇŵ ŸźŲűž ŻűżűŻżźŮűżƋžƈ; Ŵ Ƌ ŹŴŶźůŰŬ ŹŴƃűůź Űżſůźůź Źű ſžŮűżŲŰŬŷ, ŶżźŸű žźůź, ƃžź žźž, Ŷžź Ɓźƃűž, ŸźŲűž ŻźųŹŬŶźŸŴžƈŽƋ Ž ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹƇŸŴ ŸűžźŰŬŸŴ žźƃŹź žŬŶ Ųű, ŶŬŶ źŹ ŸźŲűž
ŻźųŹŬŶźŸŴžƈŽƋ Ž ŸűžźŰŬŸŴ ƁŴŸŴŴ. Śź ŶźůŰŬ źŹŴ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹƇ, žźůŰŬ

71

ŻűżűŻżźŮűżŴžƈ ŸűžźŰƇ ŸźŲűž ŶŬŲŰƇŵ ŸƇŽŷƋƅŴŵ ƃűŷźŮűŶ. Ŗ žŬŶŴŸ
Ųű źŭżŬųźŸ žź, ƃžź Ƌ ůźŮźżƊ ŴŷŴ ƃžź Ƌ źŻŴŽƇŮŬƊ ŴŷŴ źŻŴŽŬŷ, ŴŽƁźŰƋ
Ŵų ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ, žźŲű ŸźŲűž ŻűżűŻżźŮűżŴžƈ ŶŬŲŰƇŵ ŸƇŽŷƋƅŴŵ
ƃűŷźŮűŶ. ŕŰűŽƈ, ŮźųŸźŲŹź, ŭſŰſž ŽźŰűżŲŬžƈŽƋ żŬųŹƇű źƄŴŭŶŴ, Ɖžź
żŬųſŸűűžŽƋ, Źź žźƃŹź žŬŶ Ųű Ɖžź ŻżźŴŽƁźŰŴž Ŵ ŻżŴ ŰżſůŴƁ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋƁ. Œűŷź Źű Ů ƉžŴƁ źƄŴŭŶŬƁ Ů źžŰűŷƈŹźŽžŴ, Źź Ů źŽŹźŮŹźŸ ƁŬżŬŶžűżű Ƃűŷźůź.
ŀŻźžżűŭŴŷ ŷŴ Ƌ ųŰűŽƈ ŻűżűŰ ŮŬŸŴ Ɓźžƈ źŰŹź ŴŹŰŴŵŽŶźű ŮƇżŬŲűŹŴű? Ŗ űŽŷŴ ŴŹźůŰŬ ƃžź-ŷŴŭź źŭźųŹŬƃŬűžŽƋ ŻżŴ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŹŴŴ ŶŬŶźůź-ŷŴŭź ŰżűŮŹűůź ŮƇżŬŲűŹŴƋ, žź Ɖžź ŶŬŶ żŬų žűƁŹŴƃűŽŶŴŵ žűżŸŴŹ,
ŶźžźżƇŵ ŴŽŻźŷƈųſűƄƈ ŻźžźŸſ, ƃžź Ů ŽźŮżűŸűŹŹźŸ ŽŷźŮźſŻźžżűŭŷűŹŴŴ Źű ŽſƅűŽžŮſűž žŬŶźůź ŮƇżŬŲűŹŴƋ. Śź Ŵ űŽŷŴ Ƌ Ÿźůſ ŰźŶŬųƇŮŬžƈ
ŹŬ ŰźŽŶű žűźżűŸſ ŜŴƀŬůźżŬ ŴŷŴ ƃžź-žź Űżſůźű, ŸźŲŹź ŷŴ Żź Ɖžźŵ
ŻżŴƃŴŹű ſŻżűŶŬžƈ Ŷźůź-žź, ƃžź Ɖžź ſŲű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź žƇŽƋƃűŷűžŴƋ
žźŸſ ŹŬųŬŰ? ŒŷƋ ŸűŹƋ Űűŷź Źű Ů žźŸ, ƃžźŭƇ ŻżŴŮűŽžŴ ŰżűŮŹűű ŴŹŰŴŵŽŶźű ŴŷŴ žźŸſ ŻźŰźŭŹźű, Źź ŻżŴŮűŽžŴ žź, ƃžź ŮƇžűŶŬűž Ŵų ŽŬŸźŵ
ŮűƅŴ. ĿŬŶ žźž, Ŷžź ŻźŹŴŸŬűž žűźżűŸſ ŜŴƀŬůźżŬ, ųŹŬűž, ƃžź ŻźŹŴŸŬűž űƌ Ŵų ŽŬŸźŵ ŮűƅŴ, ŹűŽŸźžżƋ ŹŬ žź, ƃžź ƉžŬ žűźżűŸŬ ŻźƋŮŴŷŬŽƈ
ŮŻűżŮƇű Ů ŹűŶŴŵ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ ŸźŸűŹž ŮżűŸűŹŴ, žŬŶ ŽűůźŰŹƋ ƃžź-žź,
ŶźŹűƃŹź, ŰźŷŲŹź ŽźŮŻŬŰŬžƈ, Źź Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŮŽƌ-žŬŶŴ žźŷƈŶź
ŮŹűƄŹű, Ž žűŸ, ƃžź ſŲű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷź. śŰŹŬŶź Ƌ ŲŴŮűŵƄŴŸ źŭżŬųźŸ
ŮŽűůŰŬ ŽźŻżźžŴŮŷƋŷŽƋ žźŸſ, ƃžźŭƇ žź, ƃžź ŻƇžŬűƄƈŽƋ ųŰűŽƈ ŻźŶŬųŬžƈ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŽźŮżűŸűŹŹźůź ŸźŸűŹžŬ ŽźųŹŬŹŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, ŴŸűŷź
ŶŬŶźű-žź źžŹźƄűŹŴű Ŷ ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź ŰżűŮŹűŵ ŴŹŰŴŵŽŶźŵ ŸŴŽžŴŶű ŴŷŴ
žźŸſ ŻźŰźŭŹźŸſ. ŞŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ, ŽźųŮſƃŴƋ ŻżŴŽſžŽžŮſƊž,
ŻźŽŶźŷƈŶſ Ɖžź ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹźű ŻźųŹŬŹŴű ŰżűŮŹŴƁ ŮżűŸƌŹ źŭŹŬżſŲŴŮŬŷź Ŷźű-ƃžź Ŵų žźůź, ƃžź ŽűůźŰŹƋ ŰźŷŲŹź ŽŹźŮŬ ŮŽŻŷƇžƈ. Śź ŻźŰżŬųſŸűŮŬűŸźű ŸŹźŵ Źű ŻźƃűżŻŹſžź Ŵų ŰżűŮŹŴƁ žżŬŰŴƂŴŵ. śŹź ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŻźƃűżŻŹſžź žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŽžŴŹŹƇŸ, ŰŷƋ ŸűŹƋ
ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŽžŴŹŹƇŸ, ŶŬŶ Ƌ źŰŹŬŲŰƇ Ɖžź ŴųŷźŲŴŷ, ŶźůŰŬ ŹŬŻŴŽŬŷ Ů
Ÿźűŵ ŶŹŴůű «şűźŽźƀŴƋ» Ů ŻűżŮźŸ ŴųŰŬŹŴŴ 1904 ůźŰŬ: ū Źű Ɓźƃſ ŽźźŭƅŴžƈ ŹŴƃűůź Űżſůźůź, ŶżźŸű žźůź, ƃžź Ƌ ſųŹŬŷ ƃűżűų ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹźű ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴű žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, ŶŬŶ ſųŹŬƊž ŶŬŶŴű-ŷŴŭź ŰżſůŴű
ŹŬſƃŹƇű ŴŽžŴŹƇ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŮŹűƄŹűůź ŹŬŭŷƊŰűŹŴƋ Ŵ ŶźŸŭŴŹŴżſƊƅűůź ŸƇƄŷűŹŴƋ, ųŬ ƃžź Ƌ Ÿźůſ ŽŬŸ ŻűżŽźŹŬŷƈŹź ŮŽžſŻŴžƈŽƋ. – Ŀź-

72

ŹűƃŹź, ſ Ŷźůź-žź ŸźŲűž ŭƇžƈ Űżſůźű ŮźŽŻżŴƋžŴű. Śź Ƌ ŹŴƃűůź Űżſůźůź Źű ŰźŶŷŬŰƇŮŬƊ, ŶżźŸű žźůź, ųŬ ƃžź Ÿźůſ ŮŽžſŻŴžƈŽƋ ŻűżŽźŹŬŷƈŹź.
ū Ɖžź ůźŮźżƊ Źű Ŵų ŹűŽŶżźŸŹźŽžŴ, Źź ŹŬ źŽŹźŮŬŹŴŴ žźůź, ƃžź Ƌ Ɓźžűŷ
ŭƇ ŮƇůŷƋŰűžƈ ƃűŷźŮűŶźŸ, ŶźžźżƇŵ Ɓźƃűž ŻżűŰŽžŬŮŷƋžƈ ŹźŮſƊ ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ, ŴŽƁźŰƋ Źű Ŵų ŶŬŶźůź Űżſůźůź ŰſƁŬ, ŶżźŸű ŶŬŶ Ŵų ŰſƁŬ ŽźŮżűŸűŹŹźůź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ Ŵ ŹźŮźŵ žűƁŹŴŶŴ, Ŵ ŻźžźŸſ ƃžź Ƌ ŻźŷŬůŬƊ, ƃžź ŮŷŬŰűűƄƈ ƉžŴŸ ŹźŮƇŸ ŽźųŹŬŹŴűŸ, ŴŸűŹŹź Ů űŽžűŽžŮűŹŹźŹŬſƃŹźŸ Ŵ žűƁŹŴƃűŽŶźŸ ŽŮźűźŭżŬųŴŴ, žźŷƈŶź žźůŰŬ, ŶźůŰŬ ŭŷŬůźŰŬżƋ
źŭźŴŸ ŮźŽƁźŰŴƄƈ Űź ŽźųűżƂŬŹŴƋ ŰſƁŬ.
ū ŻżźƄſ ŸźŴ ŽŷźŮŬ Źű ŻźŹŴŸŬžƈ žŬŶ, ŶŬŶ ŭſŰžź Ƌ Ɓźžűŷ ſŶŷźŹŴžƈŽƋ źž žźůź, ƃžź ŮƇŽŶŬųŬŷ ſŮŬŲŬűŸƇŵ ůźŽŻźŰŴŹ ŻżűŰƇŰſƅŴŵ źżŬžźż.
Śűž, Ƌ ŭŷŬůźŰŬżűŹ, ƃžź ŸŹű ŭƇŷ ŰŬŹ ŻźŮźŰ ŴŽŻżŬŮŴžƈ ŹűŶźžźżƇű ųŬŭŷſŲŰűŹŴƋ, ŶźžźżƇű źƃűŹƈ ŽŴŷƈŹź żŬŽŻżźŽžżŬŹŴŷŴŽƈ. Śź ŽſƅűŽžŮſűž ŶŬŶ żŬų Ŷźű-ƃžź, ŰŬŲű źƃűŹƈ ŸŹźůźű, Ŵų žźůź, ƃžź żŬŽŻżźŽžżŬŹƋűžŽƋ, źŽŹźŮƇŮŬƋŽƈ ŹŬ ųŬŭŷſŲŰűŹŴƋƁ, ŽűůźŰŹƋ Żź ŻźŮźŰſ žźůź, ƃžź Ƌ ƃŴžŬŷ ŰűŽƋžƈ ŷűž žźŸſ ŹŬųŬŰ žźŲű Ů ŤžſžůŬżžű. Ŗ ŸŹű ŶŬŲűžŽƋ ŹűźŭƁźŰŴŸƇŸ ŰűžŬŷƈŹź źŽžŬŹźŮŴžƈŽƋ ŹŬ ŮƇŽŶŬųŬŹŹźŸ, ƃžź ŻźƁŮŬŷƈŹź
ŽŰűŷŬŷ Ŵ ůźŽŻźŰŴŹ ŻżűŰƇŰſƅŴŵ źżŬžźż, žŬŶ ŶŬŶ Űűŷź Źű Ů žźŸ, ƃžźŭƇ
žźŷƈŶź ŴŽŻżŬŮŴžƈ ŶŬŽŬƊƅűűŽƋ ŸűŹƋ ŷŴƃŹź, Źź Ŵ ƃűżűų ŴŽžźżŴƃűŽŶźű
ŴŽŻżŬŮŴžƈ Ŷźű-ƃžź, ŽŮűŰƌŹŹźű ůźŽŻźŰŴŹźŸ ŻżűŰƇŰſƅŴŸ źżŬžźżźŸ
ŮŸűŽžű Ž ŽſƅűŽžŮźŸ ŮźŻżźŽŬ.
ŖžŬŶ, Ƌ źƃűŹƈ ŭŷŬůźŰŬżűŹ, ƃžź ŸŹű ŭƇŷŬ ŰŬŹŬ ŮźųŸźŲŹźŽžƈ ŽŶŬųŬžƈ Ŷźű-ƃžź űƅƌ Ŵų źŭŷŬŽžŴ žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸźŵ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ.
ŒŻżŽŻž: œŽŷŴ ŰźŶ. ŤžŬŵŹűż ŰźŶŬŲűž ŸŹű ŷŴƄƈ źŰŴŹ ŻſŹŶž ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ žŬŶ, ŶŬŶ ŸźŲŹź ŰźŶŬųŬžƈ ſƃűŹŴű ŜŴƀŬůźżŬ, žźůŰŬ Ƌ
źƁźžŹź ŻźŽŷűŰſƊ ųŬ ŹŴŸ, žźůŰŬ Ɖžź ŹŬſŶŬ.
ŞƀűŻŸƉƁ ťſŭŶźŲŽ: Ŀžź ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŸźŲűž ŰźŶŬųŬžƈ žűźżűŸſ
ŜŴƀŬůźżŬ? şűźżűŸſ ŜŴƀŬůźżŬ ŹűŷƈųƋ ŰźŶŬųŬžƈ žűŸ, ƃžź Ƌ żŴŽſƊ ŹŬ
ŰźŽŶű ŻżƋŸźſůźŷƈŹƇŵ žżűſůźŷƈŹŴŶ Ŵ ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮź Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű
ŻżŴŮźŰŴžŽƋ Żź źŰŹźŸſ Ŵų źŭƅűŻżŴŹƋžƇƁ ŸűžźŰźŮ. ũžź ŷŴƄƈ
źŭŰŸƌűźŻŲ ŻŮƇƌžźŲźŵŲ ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮŬ. Œűŷź, źŰŹŬŶź, Ů žźŸ, ƃžź
žźž, Ŷžź Ɓźƃűž ŰźŶŬųŬžƈ žűźżűŸſ ŜŴƀŬůźżŬ, ŽžŬŮŴžŽƋ ŻűżűŰ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžƈƊ ŴŸűžƈ ŻűżűŰ Žźŭźŵ Ů ŹŬůŷƋŰŹźŸ ŽźųűżƂŬŹŴŴ ŽŶźŹŽžżſŴżźŮŬŹŹźű ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶŴ – ŻſŽžƈ ŰŬŲű žźŷƈŶź Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ ŽźųűżƂŬ-

73

ŹŴŴ ůűźŸűžżŴƃűŽŶźůź ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹźůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ. ŖžŬŶ, ŻżűŰŽžŬŮƈžű Žűŭű ŽźųŹŬŹŴű, Ŷźžźżźű Źű źŭŷŬŰŬŷź ŭƇ ƉžŴŸ ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹƇŸ ŽźųűżƂŬŹŴűŸ; źŹź Źű ŴŸűŷź ŭƇ ŻűżűŰ Žźŭźŵ ŽſƅűŽžŮűŹŹźű žźŵ
žűźżűŸƇ ŜŴƀŬůźżŬ. ŜźŶŬ Źű ŴŸűŷź ŭƇ ŽŸƇŽŷŬ ŰźŶŬųƇŮŬžƈ žűźżűŸſ
ŜŴƀŬůźżŬ. şűźżűŸſ ŜŴƀŬůźżŬ ŸƇ ŸźŲűŸ ŰźŶŬųŬžƈ ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ,
ƃžź ŴŸűűŸ ŻűżűŰ Žźŭźŵ ŽſƅűŽžŮűŹŹźű ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹźůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ
Ŵ ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹźű ŴųźŭżŬŲűŹŴű. ő žźž ŸźŸűŹž, ŶźůŰŬ ŸƇ ŮźŽƁźŰŴŸ
Ŷ Űżſůźŵ ƀźżŸű ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮŬ, Ž ƉžŴŸ Ů źŭƇƃŹźű ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹźű
ŽźųűżƂŬŹŴű ŮŽžſŻŬűž Źűƃžź Űżſůźű. ő žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű żűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ,
ƃžź […]∗ ŶŬŶ Ů źŽŹźŮű ŰźŷŲŹź ŷűŲŬžƈ ŽźųűżƂŬŹŴű, ŶźůŰŬ Ƌ Ɓźƃſ ŰźŶŬųŬžƈ, ƃžź ŻźŽŷű ŽŸűŹƇ ųſŭźŮ ŰűŵŽžŮſűž ŽŴŷŬ ŸƇƄŷűŹŴƋ. Śź ŰŷƋ
Ɖžźůź ŻżűŲŰű ŮŽűůź ŹűźŭƁźŰŴŸź, ƃžźŭƇ ŴŸűŷŴ ŹűŶźű ŽźųűżƂŬŹŴű Ɖžźůź; ƃžźŭƇ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ źŽŮźŴžƈŽƋ Ů Ɖžźŵ ŹźŮźŵ ŶźŹƀŴůſżŬƂŴŴ ŽźųŹŬŹŴƋ. śŰŹŬŶź, Űź žűƁ Żźż, ŻźŶŬ Źű ŴŸűűƄƈ ŽźųűżƂŬŹŴƋ
ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹźůź ŴųźŭżŬŲűŹŴƋ, Ůźźŭƅű Źű ŻżŴŰƌƄƈ Ŷ žźŵ ŶźŹŽžŬžŬƂŴŴ, ŶźžźżŬƋ ŮűŰƌž Ŷ ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮſ žűźżűŸƇ ŜŴƀŬůźżŬ. Ŗ žźŷƈŶź žźůŰŬ ŰſŸŬűƄƈ, ƃžź ŹűŷƈųƋ žŬŶŴŸ Ųű źŭżŬųźŸ ŰźŶŬųŬžƈ żűųſŷƈžŬžƇ ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹźůź ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ, ŶźůŰŬ űƅƌ Źű źŽſƅűŽžŮŴŷ žźž ŻűżűƁźŰ źž źŭƇƃŹźůź ŽźųŹŬŹŴƋ Ŷ ŻűżűŲŴŮŬƊƅűŸſ ŽźųŹŬŹŴƊ, ŶźžźżƇŵ
Ƌ źŻŴŽŬŷ.
ū ŴŽƁźŰŴŷ Ŵų žźůź, ƃžź ŮŹŬƃŬŷű ŻżŴŽſžŽžŮſűž ŻűżűŲŴŮŬƊƅűű ŽźųŹŬŹŴű. Ŗ ŶŬŶ žźž, Ŷžź Źű ŴŸűűž ŻżźŽžżŬŹŽžŮűŹŹźůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ, Źű
ŸźŲűž ůźŮźżŴžƈ ź žűźżűŸű ŜŴƀŬůźżŬ, žŬŶ ŹűŷƈųƋ ůźŮźżŴžƈ ź ŰźŶŬųŬžűŷƈŽžŮű ŶŬŶźůź-ŷŴŭź ŻźŷźŲűŹŴƋ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ, űŽŷŴ Źű ŴŸűűƄƈ
ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅűůź ŽŻźŽźŭŬ ŽźųűżƂŬŹŴƋ. Śź Ɖžźž ŽŻźŽźŭ ŽźųűżƂŬŹŴƋ
űŽžƈ Źűƃžź žŬŶźű, ƃžź ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ ŰźŽžŴůŹſžź. Ŗ ŹŬƄű ŮżűŸƋ žżűŭſűž żűƄŴžƈŽƋ ŹŬ ŶŬŶźű-žź ŻźŷŹźű źŭŹźŮŷűŹŴű, űŽŷŴ ƁźƃűƄƈ ŶŬŶ-žź
ŽŻźŽźŭŽžŮźŮŬžƈ ŻżźůżűŽŽſ ŹŬſŶŴ. ū, ŶźŹűƃŹź, ŮűżƊ, ƃžź űƅƌ źƃűŹƈ
ŸŹźůźű ŹűźŭƁźŰŴŸź ŻżűźŰźŷűžƈ, ŻźŶŬ Ů ųŬƅŴžſ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ Ů
ƄŴżźŶŴƁ ŶżſůŬƁ Źű ŮƇŽžſŻŴž žź, ƃžź ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŮƇŽžſŻŴžƈ Ů ƉžŴƁ
∗

ŒźŽŷźŮŹź ŻűżűŰŬƃŬ ŽžűŹźůżŬŸŸƇ Ů ƉžźŸ ŸűŽžű ųŮſƃŴž žŬŶ: «ŶŬŶ ƃűżűų ŽżŬŮŹűŹŴű žźůź
ſŽžżŬŹűŹŴƋ Ŵ žźŸſ ŻźŰźŭŹźůź, Ŷźžźżźű źŽſƅűŽžŮŷƋűƄƈ Ŵ ƉžŴŸ ŶŬŶ żŬų ŰźŶŬųƇŮŬűƄƈ
žź, ƃžź ŰŬŹź Ů ƉžźŸ ŽźųűżƂŬŹŴŴ. ŖžŬŶ, żűƃƈ ŴŰƌž ź žűźżűŸű ŜŴƀŬůźżŬ, űŽŷŴ źŹŬ
ŰźŷŲŹŬ ŭƇžƈ ŰźŶŬųŬŹŬ, ƃžź Ů źŽŹźŮű ŰźŷŲŹź ŷűŲŬžƈ Ɖžź ŽźųűżƂŬŹŴű».

74

ŽŬŸƇƁ ƄŴżźŶŴƁ ŶżſůŬƁ, ŶŬŶ ŮƇŽžſŻŴŷź ŸŴżźŮźųųżűŹŴű ĿźŻűżŹŴŶŬ Ů
źžŹźƄűŹŴŴ ŮŽűƁ ŻżűŲŹŴƁ ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴŵ, ŴŷŴ žź, ƃžź ŻżűŰŽžŬŮŷƋƊž
Žűŭű ŶŬŶ ŭűŽŶźŹűƃŹźŽžƈ ŻżźŽžżŬŹŽžŮŬ. ŜżűŲŰű ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷŴ Žűŭű
ųŰűŽƈ ŮŮűżƁſ ŹűŶſƊ ůźŷſŭſƊ Žƀűżſ. şűŻűżƈ ŻżűŰŽžŬŮŷƋƊž Žűŭű: űŽžƈ
ůżŬŹŴƂƇ ŻźųŹŬŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ, ŶźžźżƇű ŹűŻżűźŰźŷŴŸƇ. ŖŷŴ: ŹűŷƈųƋ
ŮƇŵžŴ ųŬ ŻżűŰűŷƇ źŭƇƃŹźůź ŸƇƄŷűŹŴƋ. şŬŶŴű ŮűƅŴ ŮŻźŷŹű ųŹŬŶźŸƇ žźŸſ, Ŷžź ŻżźŽŷűŲŴŮŬűž ŴŽžźżŴƊ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. Ŗ Ƌ
Ÿźůſ žźŷƈŶź ŽŶŬųŬžƈ: ŘŴŭź žź, ƃžź Ƌ ŻƇžŬƊŽƈ ŰźŷźŲŴžƈ, űŽžƈ Żſžƈ Ŷ
ŴŽžŴŹű – Źű ůźžźŮŬƋ ŴŽžŴŹŬ – žźůŰŬ űůź ŮŽƌ-žŬŶŴ ŭſŰſž ŻżźƁźŰŴžƈ;
ŷŴŭź Ɖžź Żſžƈ Ŷ ųŬŭŷſŲŰűŹŴƊ, Ŵ žźůŰŬ űůź ŭſŰſž ŻżűźŰźŷűŮŬžƈ, Źź
Ɖžź Źű ŽžżŬƄŹź. Śź ƃžź ŹűŷƈųƋ Ů ŹŬŽ ŻźůŬŽŴžƈ, ŹűŷƈųƋ ŽŹűŽžŴ Ž ŷŴƂŬ
ŕűŸŷŴ ƃűżűų źŻżźŸűžƃŴŮſƊ ŶżŴžŴŶſ – Ɖžź ŻźŽžźƋŹŹźű ŽžżűŸŷűŹŴű
ŮŮűżƁ Ŵ ŮŻűżƌŰ. Ŗ žźŷƈŶź ƊſŵŹ ŽžżűŸŷűŹŴűŸ źŰſƄűŮŷűŹź žź, ƃžź Ƌ
ŻźŻƇžŬŷŽƋ ŽűůźŰŹƋ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬžƈ ŮŬŸ ŶŬŶ Żſžƈ, Żź ŶźžźżźŸſ
ŽžżűŸŴžŽƋ ŻżźŵžŴ ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹŬƋ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ.
ŒŻżŽŻž: řƇ ŰźŷŲŹƇ ŴŸűžƈ źŻżűŰűŷƌŹŹſƊ Ůűżſ, ƃžź ųŬžżŬƃűŹŹƇŵ
ŹŬŸŴ žżſŰ žŬŶŲű źŻżŬŮŰŬűžŽƋ. őźųŸźŲŹź ŷŴ Ůźźŭƅű ŻźųŹŬŮŬžƈ ŰſƁźŮŹſƊ ŲŴųŹƈ ŽŬŸſ Żź Žűŭű? ŒźŶ. ŤžŬŵŹűż ůźŮźżŴž, ƃžź ŮźųŸźŲŹź
ŻźųŹŬŮŬžƈ ŰſƁ ŸŴżŬ, ŰſƁ ŮŽűŵ ŲŴųŹŴ Ŵ ŮŽűŵ ŻżŴżźŰƇ Ŵ ſŽžŬŹŬŮŷŴŮŬžƈ Ž ŹŴŸ ŽŮƋųƈ. őźųŸźŲŹź ŷŴ Ɖžź Ž ŹŬƄŴŸ ŰſƁźŸ, Ž ŹŬƄŴŸ ŸƇƄŷűŹŴűŸ? ū ŮƇŹſŲŰűŹ Ů ƉžźŸ ŽźŸŹűŮŬžƈŽƋ. řƇƄŷűŹŴű ŽźŽžźŴž Ŵų
ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴŵ. ū ŸƇŽŷƊ źŭżŬųŹź.
ŞƀűŻŸƉƁ ťſŭŶźŲŽ: œŽŷŴ ŭƇ Ƌ ŰűžŬŷƈŹź źŽžŬŹźŮŴŷŽƋ ŹŬ ƉžźŸ
ŮźŻżźŽű, žź ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŭƇ ŮŬŽ źƃűŹƈ ŹŬŰźŷůź ųŬŰűżŲŬžƈ. ū Ɖžźůź
ŰűŷŬžƈ Źű Ɓźƃſ Ŵ Źű ŭſŰſ. ū žźŷƈŶź ŽźŲŬŷűƊ, ƃžź Ɖžźž ŮźŻżźŽ Źű ŭƇŷ
ŻźŽžŬŮŷűŹ żŬŹƈƄű, žźůŰŬ Ƌ Ÿźů ŭƇ źžŮűžŴžƈ ŹŬ Źűůź ŭźŷűű źŽŹźŮŬžűŷƈŹź.
ő ŸźŴƁ ŽźƃŴŹűŹŴƋƁ ŮƇ ŻźŮŽƊŰſ ŸźŲűžű ŹŬŵžŴ ŮűƅŴ, Ů ŶźžźżƇƁ Ƌ
Žűŭű ůŴŻźžűžŴƃűŽŶŴ ŮźųżŬŲŬƊ, Ŵ ŶźžźżƇű žŬŸ, ŶżźŸű žźůź, ŮƇŽŶŬųŬŹƇ Ž žźƃŶŴ ųżűŹŴƋ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ, žŬŶ ƃžź Ů ŷŴžűżŬžſżű ŮƇ ſŲű
ŸźŲűžű ŹŬŵžŴ ſŽžżŬŹűŹŴű ŮŬƄűůź ŽźŸŹűŹŴƋ. Śź ųŰűŽƈ Ƌ Ÿźů ŭƇ ŽŶŬųŬžƈ žźŷƈŶź ŽŷűŰſƊƅűű:
ŀ ŹűŶźžźżƇƁ ŷƊŰűŵ ŻżźŴŽƁźŰŴž žŬŶ, ƃžź Ŵų-ųŬ ŻżűŰŮųƋžƇƁ ŸŹűŹŴŵ
ŰŷƋ ŹŴƁ ƃŬŽžź ŽžŬŹźŮŴžŽƋ ŹűŮźųŸźŲŹƇŸ ŮƇƁźŰŴžƈ ųŬ ŸŴż ƋŮŷűŹŴŵ.

75

śŹŴ ſŶŬųƇŮŬƊž ŹŬ ƋŮŷűŹŴƋ Ŵ ųŬžűŸ ůźŮźżƋž: şź, ƃžź ŷűŲŴž ŻźųŬŰŴ
ŹŴƁ, Ɖžźůź ŸƇ Źű ſųŹŬűŸ. – őŽƌ ŶŬŹžŴŬŹŽžŮź, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ,
ŻźŶźŴžŽƋ ŹŬ ƉžźŸ ŽźŸŹűŹŴŴ. Ŗ ŮŽƌ Ÿźƌ ŽžżűŸŷűŹŴű ŭƇŷź ŹŬƃŬžź žűŸ,
ƃžź Ƌ ŻƇžŬŷŽƋ ŭźżźžƈŽƋ Ž ƉžŴŸ ŽźŸŹűŹŴűŸ. Ŗ Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽżŬŮŹűŹŴƋ żŬųƆƋŽŹŴžƈ ŮŬŸ, ŶŬŶ ŻźŽžűŻűŹŹź ŸźŲŹź ŻżŴŵžŴ Ŷ
ſŽžżŬŹűŹŴƊ Ɖžźůź ŽźŸŹűŹŴƋ.
œŽŷŴ Ŷžź-žź żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűž źŰŹſ źžŰűŷƈŹſƊ ŭſŶŮſ, žź źŹ ŸźŲűž
ŽŶŬųŬžƈ: ũžŬ źžŰűŷƈŹŬƋ ŭſŶŮŬ Źű ſŶŬųƇŮŬűž ŸŹű ŹŴ ŹŬ ƃžź ŴŹźű, ŶżźŸű ŶŬŶ ŹŬ űƌ ƀźżŸſ. Ŗ Ɖžſ űƌ ƀźżŸſ Ƌ Źű Ÿźůſ źžŹűŽžŴ Ŷ ƃűŸſ-žź
ŰżſůźŸſ, źŹŬ Źű ůźŮźżŴž ŸŹű ŹŴƃűůź ŴŹźůź. – ĿźůŰŬ Ƌ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊ,
ŽŶŬŲűŸ, ƉŷűŶžżŴƃűŽŶźű ƋŮŷűŹŴű – Ɖžź žźƃŹź žŬŶ Ųű, ŶŬŶ űŽŷŴ Ƌ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊ źŰŹſ ŭſŶŮſ: źŹź ŸŹű ŹŴ ź ƃƌŸ Źű ůźŮźżŴž. Śź ŻżźŴŽƁźŰŴž
ŹűŽŶźŷƈŶź ŴŹŬƃű, ŶźůŰŬ Ƌ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊ żƋŰźŸ Űżſů Ž ŰżſůźŸ ŸŹźůź
ŭſŶŮ Ŵ ŻźŷſƃŬƊ ŽŷźŮź, žŬŶ ƃžź ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ŽźųűżƂŬŹŴű ŮűŰƌž
ŸűŹƋ Ŷ ƃžűŹŴƊ. ŜűżűŰź ŸŹźŵ žŬŶŲű Źűž ŹŴƃűůź Űżſůźůź, ŶżźŸű żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűŸźůź, Źź Ƌ ŻżźŰŮŴůŬƊŽƈ Ŷ ŽŸƇŽŷſ. ŕŰűŽƈ Ƌ ŻżŴŮźŲſŽƈ Ŷ
ƃűŸſ-žź ŽźŮŽűŸ ŰżſůźŸſ. ŜźŶŬ Ƌ źƁŮŬžƇŮŬƊ žźŷƈŶź źžŰűŷƈŹƇű ŻżŴżźŰŹƇű ƋŮŷűŹŴƋ Ŵ źžŰűŷƈŹƇű ŻżŴżźŰŹƇű ƉŷűŸűŹžƇ – ƉŷűŸűŹžƇ Ů
ŽŸƇŽŷű ŸŬžűŸŬžŴƃűŽŶŴƁ ƉŷűŸűŹžźŮ, – ŸźŲŹź Ů ŽŬŸźŸ Űűŷű ŽŶŬųŬžƈ:
Ůź ŮŹſžżűŹŹűű Źű ŻżźŹŴŶŬűƄƈ. Śź ŶźůŰŬ ŻƇžŬűƄƈŽƋ ųŬžűŸ ŮŽƌ ŻżŴŮűŽžŴ Ů ŽŮƋųƈ, ŮŽžſŻŴžƈ Ž ŹźŮźŵ ŰűƋžűŷƈŹźŽžƈƊ žŬŶ Ųű, ŶŬŶ ŻżŴ ŻűżűƁźŰű źž źŰŹźŵ žźŷƈŶź ŭſŶŮƇ Ŷ ƃžűŹŴƊ, žźůŰŬ ŮźųŹŴŶŬűž Źűƃžź ŽźŮŽűŸ Űżſůźű. ŜźƉžźŸſ žź, ƃžź ŽžżűŸŴžŽƋ ŭƇžƈ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ,
ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶźŵ, ƋŮŷƋűžŽƋ ŹŴƃűŸ ŴŹƇŸ, ŶŬŶ ƀűŹźŸűŹźŷźůŴűŵ; Źź
ƀűŹźŸűŹźŷźůŴűŵ, ŶźžźżŬƋ ŻżŴ ƉžźŸ Źű źŽžŬŹŬŮŷŴŮŬűžŽƋ ŹŬ żŬŽŽŸźžżűŹŴŴ źžŰűŷƈŹƇƁ ƀűŹźŸűŹźŮ, Źź ŽžżűŸŴžŽƋ ƃŴžŬžƈ Ů ŽŮƋųŴ ƀűŹźŸűŹźŮ. śŹŬ ƋŮŷƋűžŽƋ ƀűŹźŸűŹźŷźůŴűŵ, Źź Źű ůżűƄŹŬ žűŸ, ƃžź, ŽŻűŶſŷŴżſƋ, ŻűżűŽžſŻŬűž ƀűŹźŸűŹƇ, Źź ŽŻżŬƄŴŮŬűž ŴƁ, Ÿźůſž ŷŴ źŹŴ ůźŮźżŴžƈ ƃžź-ŷŴŭź Źű žźŷƈŶź Ů ŰűžŬŷƋƁ, Źź Ŵ Ů ŽŮƋųŴ Ž źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ
ŮŹſžżűŹŹűŵ ŰűƋžűŷƈŹźŽžƈƊ.
ŚűźŭƁźŰŴŸź ŻźŹƋžƈ, ƃžź, űŽŷŴ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűƄƈ žźŷƈŶź źžŰűŷƈŹƇű
ƀűŹźŸűŹƇ, ŸźŲŹź ŽžźƋžƈ ŹŬ žźƃŶű ųżűŹŴƋ, ŹŬ Ŷźžźżźŵ ŽžźƋŷ ŲŴžűŷƈ
ľŬŷŷű (Haller), ŶźůŰŬ źŹ ůźŮźżŴŷ: „ŞźžŮźżƌŹŹƇŵ ŰſƁ, Ŷ ŽƃŬŽžƈƊ, Źű
ŻżźŹŴŶŬűž Ůź ŮŹſžżűŹŹűű ŻżŴżźŰƇ, ŶźůŰŬ źŹŬ ŻźŶŬųƇŮŬűž űƅƌ ŮŹűƄŹƊƊ źŭźŷźƃŶſ”.

76

Śź, ŶżźŸű žźůź, ŶźůŰŬ Ŷžź-žź ŽƁŮŬžƇŮŬűž ƀűŹźŸűŹźŷźůŴƊ žŬŶ Ųű,
ŶŬŶ ľƌžű – Ŭ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ űŽžƈ ŷŴƄƈ ŻżźŰŮŴŹſžƇŵ ůƌžűŬŹŴųŸ, –
žŬŶŲű ŻźŹŴŸŬűƄƈ, ƃžź ľƌžű ŻűżűŰ ŷŴƂźŸ ƉžŴƁ ŽŷźŮ ŲŴžűŷƋ ľŬŷŷű
ŽŶŬųŬŷ ŽŷűŰſƊƅűű:
„őź ŮŹſžżűŹŹűű ŻżŴżźŰƇ” –
ś žƇ ƀŴŷŴŽžűż! –
„Śű ŻżźŹŴŶŬűž ŽźžŮźżƌŹŹƇŵ ŰſƁ”.
řŹű Ŵ ŸźŴŸ ŽźŭżŬžƈƋŸ
őƇ žźŷƈŶź Źű ŹŬŻźŸŴŹŬŵžű
şŬŶŴű ŽŷźŮŬ:
řƇ ŰſŸŬűŸ: ŮűżƄŴŹŬ ųŬ ŮűżƄŴŹźŵ
Ŗ ŸƇ ŹŬƁźŰŴŸŽƋ Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ.
„ŐŷŬŲűŹ! ŶźŸſ źŹŬ ŻźŶŬųƇŮŬűž
ŘŴƄƈ ŮŹűƄŹƊƊ źŭźŷźƃŶſ!”
ũžź Ƌ ŽŷƇƄſ ŻźŮžźżƋűŸƇŸ ƄűŽžƈŰűŽƋž ŷűž,
ū ŻżźŶŷŴŹŬƊ Ɖžź, Źź žŬŵŶźŸ;
ľźŮźżƊ Žűŭű žƇŽƋƃűŶżŬžŹź:
śŹŬ ŮŽƌ ŰŬƌž Ž ŴųŭƇžŶźŸ Ŵ źƁźžŹź;
ŜżŴżźŰŬ Źű ŴŸűűž ŹŴ ųűżŹŬ,
ŚŴ źŭźŷźƃŶŴ,
śŹŬ ŽżŬųſ ŮŽƌ;
ŖŽŻƇžƇŮŬŵ ŽűŭƋ ŷŴƄƈ ƃŬƅű,
ūŮŷƋűƄƈŽƋ ŷŴ žƇ ųűżŹźŸ Ŵŷƈ źŭźŷźƃŶźŵ.

3

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ

Ìåõàíè÷åñêèé îêêóëüòèçì,
ìîòîð Êèëè,
òåõíèêà áóäóùåãî
â äîêëàäàõ Ðóäîëüôà Øòàéíåðà

c

79

Ŗų GA-93 «ŘűůűŹŰŬ ź šżŬŸű Ŵ ŕźŷźžŬƋ ŷűůűŹŰŬ ŶŬŶ ŽŴŸŮźŷŴƃűŽŶźű ŮƇżŬŲűŹŴű ŻżźƄŷƇƁ Ŵ ŭſŰſƅŴƁ žŬŵŹ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűŶŬ. ŗŴ
žŻűŲŽųŭźŵƌ ŪŴŻſŲŽŵƄŲžŷŻŶ ƅŷŻŸƈ» (1904/06 ůů.) (Ž. 112 Ŵ ŰŬŷűű
[«ŠŴŷźŽźƀŽŶź-ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶźű ŴųŰŬžűŷƈŽžŮź» řźŽŶŮŬ 1998, Ž. 82
Ŵ ŰŬŷűű]̅)
ő ŻżźƄŷƇŵ żŬų Ƌ ŻżźƃŴžŬŷ ŮŬŸ ŮƇŰűżŲŶſ Ŵų żűƃŴ ŻżűŸƈűżŸŴŹŴŽžżŬ ŏŹůŷŴŴ ŐŬŷƈƀſżŬ. ŜżŴ ƉžźŸ ŮŹŴŸŬŹŴű ŭƇŷź źŭżŬƅűŹź ŹŬ
žź, ƃžź źŻżűŰűŷűŹŹƇű ŮűƅŴ, ŶźžźżƇű ƋŮŷƋƊžŽƋ ŰżűŮŹűŵƄŴŸŴ źŶŶſŷƈžŹƇŸŴ ŻźųŹŬŹŴƋŸŴ, ŽűůźŰŹƋ ŽžŬŹźŮƋžŽƋ ƀŴųŴƃűŽŶŴŸŴ ŴŽžŴŹŬŸŴ. œŽŷŴ ŮƇ ųŬůŷƋŹŴžű Ů «şŬŵŹſƊ ŰźŶžżŴŹſ» ŐŷŬŮŬžŽŶźŵ, žź
ŹŬŵŰűžű žŬŸ žŬŶźű ŸűŽžź, ůŰű źŭ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮű ůźŮźżŴžŽƋ ŭſŶŮŬŷƈŹź
žź Ųű ŽŬŸźű, Ŷ ƃűŸſ žűŻűżƈ ŻźŽžűŻűŹŹź ŻżŴƁźŰƋž ƀŴųŴŶŴ. śŰŹŬŶź
žź, ƃžź ŮƇ žŬŸ ŹŬŵŰűžű, ƋŮŷƋűžŽƋ ŮŽűůź ŷŴƄƈ ŻżűŰƃſŮŽžŮŴűŸ žźůź, ź
ƃűŸ ŴŰűž Űűŷź. Œűŷź ŴŰűž ź ƀŴųŴƃűŽŶźŸ ŬžźŸű. őŻŷźžƈ Űź ŻźŽŷűŰŹŴƁ ƃűžƇżűƁ, ŻƋžŴ ŷűž ŮŽűŵ ŮŹűƄŹűŵ – Źź Źű źŶŶſŷƈžŹźŵ – ŹŬſŶźŵ
ŬžźŸ ŭƇŷ ŹűŻżŬŮŴŷƈŹź ŻźŹƋž. œůź ŽƃŴžŬŷŴ ŸŬŽŽźŵ, ŹŬŻźŷŹƋƊƅűŵ
ŻżźŽžżŬŹŽžŮź. ŞűůźŰŹƋ ŹŬƃŴŹŬƊž Ɖžźž ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ ŻżŴųŹŬŮŬžƈ
žűŸ, ƃűŸ źŹ ƋŮŷƋűžŽƋ Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ. ŜżŴƁźŰƋž Ŷ žźŸſ, ƃžź
Ɖžźž ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ žŬŶ źžŹźŽŴžŽƋ Ŷ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶźŵ ŽŴŷű, ŶŬŶ ŶſŽźŶ ŷƈŰŬ Ŷ ŮźŰű, Ŵų Ŷźžźżźŵ źŹ ųŬŸűżų. ĿźůŰŬ ŮƇ ŻżűŰŽžŬŮŷƋűžű Žűŭű ŮźŰſ, ŶźžźżŬƋ ųŬŸűżųŷŬ Ŵ ŻżűŮżŬžŴŷŬŽƈ Ů ŷűŰ, žź Ŵ ŷűŰ ŮűŰƈ žź Ųű
ƋŮŷƋűžŽƋ ٟ۟ŵ. şŬŶ Ųű Ŵ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ űŽžƈ Źű ƃžź ŴŹźű, ŶŬŶ
ųŬŸűżųƄűű ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź. œŽŷŴ ŮƇ Ɖžź ŻźŵŸűžű, Ŵ žű ŽźźŭƅűŹŴƋ,
ŶźžźżƇű ŹűŽŶźŷƈŶź ŷűž ŹŬųŬŰ ŽźŰűżŲŬŷŴŽƈ Ůź ŮŽűƁ ŹŬſƃŹƇƁ ŻŴŽŬŹŴƋƁ źŭ ŬžźŸű, ŭſŰűžű ŽƃŴžŬžƈ ƃűŻſƁźŵ, žź ŮƇ «ŭſŰűžű ŴŸűžƈ ŻżŴŭŷŴųŴžűŷƈŹź ŻżŬŮŴŷƈŹźű ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴű. şźŷƈŶź ŹűŰŬŮŹź ŽŸźůŷŬ ƀŴųŴŶŬ ŽźŽžŬŮŴžƈ ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴű ź žźŸ, ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ.
śŹ ŮűŰűž ŽűŭƋ, ŻżŴŸűżŹź, ŶŬŶ ŶſŽźŶ ŷƈŰŬ Żź źžŹźƄűŹŴƊ Ŷ ŮźŰű, Ŵų
Ŷźžźżźŵ źŹ ŮƇŸűżų. ŠŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ŶźŹŰűŹŽŴżźŮŬŹŹƇŸ
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮźŸ. ŝűƃƈ ŐŬŷƈƀſżŬ Ƌ ŽƃŴžŬƊ ƃżűųŮƇƃŬŵŹź ŮŬŲŹźŵ.

̅

ő ŶŮŬŰżŬžŹƇƁ ŽŶźŭŶŬƁ ŻżŴŸűƃŬŹŴƋ ŻűżűŮźŰƃŴŶŬ: żſŽŽŶźű ŴųŰŬžűŷƈŽžŮź, ůźŰ ŴųŰŬŹŴƋ,
ŽžżŬŹŴƂƇ.

80

ũžź... Źűƃžź, ƃžź ŮƇƄŷź ŹŬ ŻźŮűżƁŹźŽžƈ ŻźŽŷű 1879 ůźŰŬ. ŠŬŶž
ŴųŮűŽžűŹ źŶŶſŷƈžŴŽžŬŸ ſŲű Ů žűƃűŹŴŴ žƇŽƋƃűŷűžŴƋ. şűŻűżƈ ŹŬƃŴŹŬƊž ſųŹŬŮŬžƈ, ƃžź ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŬžźŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ŶźŹŰűŹŽŴżźŮŬŹŹƇŸ
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮźŸ. śŰŹŬŶź ŹſŲŹź űƅű ſųŹŬžƈ, ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ŽŬŸź
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź. ũžź űƅű Źű ŴųŮűŽžŹź. Śű ųŹŬƊž źŰŹźůź: ůŰű ŴŽŶŬžƈ
ŽſƅŹźŽžƈ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮŬ? ũžŬ ŽſƅŹźŽžƈ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮŬ Źű ŸźŲűž
ŭƇžƈ ŹŬŵŰűŹŬ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŶŬŶŴƁ-ŷŴŭź ŮŹűƄŹŴƁ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžźŮ ŴŷŴ
ŮŹűƄŹűůź ŽźųűżƂŬŹŴƋ. şŬŵŹŬ, ŶźžźżŬƋ ŭſŰűž ŹŬŵŰűŹŬ, ųŬŶŷƊƃŬűžŽƋ Ů
žźŸ, ƃžź ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź ƋŮŷƋűžŽƋ žźƃŹź žűŸ Ųű, – űŽŷŴ ſŸűƊž
ŹŬŭŷƊŰŬžƈ ŹŬ źŻżűŰűŷűŹŹźŸ ŻŷŬŹű, – ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ
ŸƇŽŷƈ. ţűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŸƇŽŷƈ űŽžƈ žŬ Ųű ŽŬŸŬƋ ŽſƅŹźŽžƈ, ƃžź Ŵ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź: Ů ŻűżŮźŸ ŽŷſƃŬű ŹŬŭŷƊŰŬűŸŬƋ ŴųŹſžżŴ, Ŭ Ůź ŮžźżźŸ –
ŴųŮŹű.
Ŀžź ųŹŬűž, ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź, žźž ųŹŬűž, ƃžź Ů ŹűŸ ŲŴŮűž Źűƃžź, ƃžź Ů ųŬŸűżųƄűŸ ŽźŽžźƋŹŴŴ źŭżŬųſűž ŬžźŸ. şſž ŮƇ ŴŸűűžű ŸźŽž źž ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŸƇŽŷŴ Ŷ ŬžźŸſ. ŘƊŰŴ ſųŹŬƊž, ƃžź ŽžżźŴžűŷƈŹƇű ŶŬŸŹŴ ƀŴųŴƃűŽŶźůź ŸŴżŬ – Ɖžź ŸŬŷűŹƈŶŴű ŶźŹŰűŹŽŴżźŮŬŹŹƇű ŸźŹŬŰƇ, ŶźŹŰűŹŽŴżźŮŬŹŹźű ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź. ő žźž ŸŴů, ŶźůŰŬ
ŷƊŰŴ ŻźųŹŬƊž ƉŷűŸűŹžŬżŹűŵƄſƊ źŶŶſŷƈžŹſƊ ŴŽžŴŹſ ź ŸƇŽŷŴ,
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮű Ŵ ŬžźŸű, Ů žźž ŸŴů źŹŴ ŻźųŹŬƊž Źűƃžź, ƃžź ŭſŰűž ŽŬŸƇŸ ųŹŬƃŴžűŷƈŹƇŸ ŰŷƋ ŭſŰſƅűůź Ŵ ŰŷƋ ŮŽűŵ ƄűŽžźŵ ŻźŰżŬŽƇ. śŹŴ
ŽŸźůſž ŽžżźŴžƈ Ŵų ŬžźŸźŮ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽŴŷƇ ŸƇƄŷűŹŴƋ.
ũžź ŭſŰűž ŰſƁźŮŹźű žűƃűŹŴű, Ŷźžźżźű ŹſŲŹź ŮŹźŮƈ ŮŷŴžƈ Ů ƀźżŸƇ, ŽźųŰŬŮŬűŸƇű ŹŬ ŻżźžƋŲűŹŴŴ žƇŽƋƃűŷűžŴŵ. śŰŹŬŶź, žŬŶ ŶŬŶ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ żŬŽŬ ŰźŷŲŹŬ ŭƇŷŬ ŻżźŰűŷŬžƈ żŬųŮŴžŴű żŬŽŽſŰŶŬ Ŵ źžŮŷűƃƈŽƋ źž ŽźŭŽžŮűŹŹźŵ ŮŹſžżűŹŹűŵ żŬŭźžƇ, ƉžŴ ƀźżŸƇ ŽžŬŷŴ źŭźŷźƃŶŬŸŴ, ƁźžƋ Ŵ ŽźƁżŬŹŴŷŴŽƈ Ů ŮŴŰű ƀźżŸ, Ŵ ŹſŲŹź ŭſŰűž ŮŷŴžƈ Ů
ŹŴƁ ŴŽžŴŹŹźű ŻźųŹŬŹŴű.
śŶŶſŷƈžŹƇŵ ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƈ ŰźŭŴŮŬűžŽƋ ŴŽžŴŹƇ Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ,
Ŭ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŴŽŽŷűŰźŮŬžűŷƈ – Ž Űżſůźŵ ŽžźżźŹƇ. ĿŬŶ ŸŬŽźŹŽžŮź
ŮƇƄŷź Ŵų ŶŬŸűŹƅŴƃűŽžŮŬ, Ŵų ŽžżźŴžűŷƈŽžŮŬ ŽźŭźżźŮ Ŵ ƁżŬŸźŮ, žŬŶ Ů
ŭſŰſƅűŸ ŹŬŰź ŭſŰűž ŽžżźŴžƈ Ŵų ŸűŷƈƃŬŵƄűůź ŽžżźŴžűŷƈŹźůź ŸŬžűżŴŬŷŬ, Ŵų ŶźŹŰűŹŽŴżźŮŬŹŹƇƁ ŸŬŽŽ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮŬ. ŒŷƋ Ɖžźůź ŭſŰűž
ŹűźŭƁźŰŴŸź ŹźŮźű ŶŬŸűŹƅŴƃűŽžŮź. ŖŹŰſŽžżŴƋ žźůŰŬ Źű ŽŸźŲűž žŬŶ
żŬųŮŴŮŬžƈŽƋ, ŶŬŶ žűŻűżƈ. śŹŬ ŽžŬŹűž ƁŬźžŴƃŹźŵ, Ŵ ŽŸźŲűž żŬŭźžŬžƈ

81

žźŷƈŶź ŹŬ ƃŴŽžſƊ ŭźżƈŭſ ųŬ ŽſƅűŽžŮźŮŬŹŴű. şźůŰŬ ŽžŬŹűž ŮźųŸźŲŹƇŸ, ƃžź Ŷžź-ŹŴŭſŰƈ ŭſŰűž űƁŬžƈ Ů ŐűżŷŴŹű Ů ŶźŷƋŽŶű, žźůŰŬ ŶŬŶ Ů
řźŽŶŮű ŻżźŴųźŵŰűž ŭűŰŬ, ŶźžźżſƊ źŹ ŮƇųŮŬŷ Ů ŐűżŷŴŹű. Ŗ ŹŴŶžź
Źű ŭſŰűž ŴŸűžƈ ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴƋ ź žźŸ, ƃžź Ɖžźž ƃűŷźŮűŶ ŮƇųŮŬŷ űű.
ŐűŽŻżźŮźŷźƃŹƇŵ žűŷűůżŬƀ ƋŮŷƋűžŽƋ ŹŬƃŬŷźŸ Ɖžźůź. şź, ź ƃűŸ Ƌ ůźŮźżŴŷ, ƋŮŷƋűžŽƋ ŭſŰſƅŴŸ. ŖŸűƊžŽƋ žźŷƈŶź ŰŮű ŮźųŸźŲŹźŽžŴ: ŴŷŴ
ŰűŷŬ 6ſŰſž ŴŰžŴ ƁŬźžŴƃűŽŶŴŸ źŭżŬųźŸ ŰŬŷƈƄű – žŬŶ, ŶŬŶ źŹŴ Űź ŽŴƁ
Żźż ƄŷŴ Ů ŴŹŰſŽžżŴŴ Ŵ žűƁŹŴŶű. şźůŰŬ Ɖžź ŻżŴŮűŰűž Ŷ žźŸſ, ƃžź
žźž, Ŷžź źŭŷŬŰŬűž ƉžŴŸŴ ŮűƅŬŸŴ, ŽŸźŲűž ŻżŴŹűŽžŴ ŭźŷƈƄźű ŹűŽƃŬŽžƈű. ŖŷŴ Ɖžź ŭſŰűž źžŷŴžź Ů ŸźżŬŷƈŹſƊ ƀźżŸſ ŸŬŽźŹŽžŮŬ.*
(Ž. 118 Ŵ Žŷ. [şŬŸ Ųű, Ž. 86 Ŵ ŽŷűŰ.])
şűŻűżƈ ŸƇ ŲŴŮűŸ Ů żſŹŰű, ŶźžźżſƊ ŸźŲŹź ŹŬųŮŬžƈ ŸŴŹűżŬŷƈŹźŵ.
Ŗ ŹŬƄűŵ ųŬŰŬƃűŵ Ů Źűŵ ƋŮŷƋűžŽƋ ŻżźŹŴųŬžƈ ŮűŽƈ ŸŴŹűżŬŷƈŹƇŵ ŸŴż
ŹŬƄŴŸ ŽźŭŽžŮűŹŹƇŸ ŰſƁźŸ. ŜźŻƇžŬŵžűŽƈ ŻźŹƋžƈ Ɖžź. őƇ ŽžżźŴžű
ŰźŸ. őƇ ŭűżűžű ŶŬŸŹŴ Ŵų ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź ŶŬŸűŹźŷźŸŹŴ. őƇ žŬŶ źŭżŬŭŬžƇŮŬűžű ŴƁ, ƃžź źŹŴ ŮŶŷŬŰƇŮŬƊžŽƋ Ů ŻźŽžżźŵŶſ Ŵ ž.Ű. ţžź ŮƇ ŽźűŰŴŹƋűžű Ž ŽƇżƇŸ ŸŬžűżŴŬŷźŸ, ŶźžźżƇŵ ŭűżűžű Ŵų ŸŴŹűżŬŷƈŹźůź
ƂŬżŽžŮŬ? őƇ ŽźűŰŴŹƋűžű ŽƇżźŵ ŸŬžűżŴŬŷ Ž ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŸ ŰſƁźŸ.
ĿźůŰŬ ŮƇ ŽžżźŴžű ŸŬƄŴŹſ, žź ŮƇ ŮŶŷŬŰƇŮŬűžű ŮŬƄ ŰſƁ Ů ŸŬƄŴŹſ.
śžŰűŷƈŹŬƋ ŸŬƄŴŹŬ, żŬųżſƄŬƋŽƈ, ŻżűŮżŬƅŬűžŽƋ Ů ŻƇŷƈ. śž Źűű Źű
źŽžŬűžŽƋ ŹŴŶŬŶźůź ŽŷűŰŬ. śŰŹŬŶź žź, ƃžź źŹŬ ŽŰűŷŬŷŬ, Źű ŻżźŻŬŰŬűž
ŭűų ŽŷűŰŬ, Źź ŻżźŹŴŶŬűž ŮŻŷźžƈ Űź ŬžźŸźŮ. ĿŬŲŰƇŵ ŬžźŸ ŹűŽűž ŽŷűŰ
ŮŬƄűůź ŰſƁŬ Ŵ ŭſŰűž ŻżźŰźŷŲŬžƈ ŹűŽžŴ Ɖžźž ŽŷűŰ. ŚűŭűųżŬųŷŴƃŹź,
ŭƇŷ ŷŴ źŻżűŰűŷűŹŹƇŵ ŬžźŸ Ů ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź ŸŬƄŴŹű, ŴŷŴ Źűž. ŜźŽżűŰŽžŮźŸ žźůź, ƃžź ŬžźŸ ŻźŭƇŮŬŷ Ů ŸŬƄŴŹű, ŬžźŸ ŴųŸűŹŴŷŽƋ. Ŗ Ɖžź ŴųŸűŹűŹŴű, Ŷźžźżźű ŮƇ ŮŹűŽŷŴ Ů ŬžźŸ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, ŹŴŶźůŰŬ Źű žűżƋűžŽƋ ŰŷƋ Źűůź. ŒŬŷűű, ŻźŽżűŰŽžŮźŸ žźůź, ƃžź ŮƇ ŴųŸűŹŴŷŴ ŬžźŸ, ŽŮƋ*

ŜźŽŷűŰŹűű ŻżűŰŷźŲűŹŴű ŴŸűűž ŽŷűŰſƊƅŴŵ ŮŴŰ Ů ųŬŻŴŽŶŬƁ řŬżŴŴ ŤžŬŵŹűż-ƀźŹ
ŞŴŮűżŽ: „ŖŷŴ ƉžŴ ŮűƅŴ ŭſŰſž ŻżźŰźŷŲŬžƈ ŴŰžŴ ƁŬźžŴƃűŽŶŴ, ŶŬŶ Űź ŽŴƁ Żźż ƄŷŴ ŴŹŰſŽžżŴƋ Ŵ žűƁŹŴŶŬ, ŴŷŴ ůŬżŸźŹŴƃŹź, ŶŬŶ Ɖžź ƋŮŷƋűžŽƋ ƂűŷƈƊ ŸŬŽźŹŽžŮŬ, žźůŰŬ ŭſŰűž
ŰźŽžŴůŹſžź ŮƇŽƄűű żŬųŮŴžŴű”.

82

ųŬŷŴ ŮŬƄ ŰſƁ Ž ŸŴŹűżŬŷƈŹƇŸ ŸŴżźŸ, ŮƇ ŹŬ ŮŽűźŭƅűű ŽźųŹŬŹŴű źžŻűƃŬžŬŷŴ ŹűŻżűƁźŰƋƅŴŵ ƄžűŸŻűŷƈ. ŖŸűŹŹź ŽžźŷƈŶź ŭűżűŸ ŸƇ Ž Žźŭźŵ Ů ŴŹźŵ ŸŴż.
Ŗų GA-53 «ŜżźŴŽƁźŲŰűŹŴű Ŵ Ƃűŷƈ ƃűŷźŮűŶŬ. śŽŹźŮƇ ŰſƁźŮŹźŵ
ŹŬſŶŴ» (1904/05 ůů.) (Ž. 295)
ŞűůźŰŹƋ ŸƇ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŹŬƁźŰŴŸŽƋ Ů ŹűŶźŵ ŻźŮźżźžŹźŵ žźƃŶű.
őűŷŴŶŴű ŰźŽžŴŲűŹŴƋ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ ŻżŴżźŰƇ ŻźŶŬųŬŷŴ ŹŬŸ, ƃžź, Ž
źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶźű ŮźųųżűŹŴű ŻżŴŹűŽŷź ŮƇŽźƃŬŵƄŴű ŻŷźŰƇ, ƃžź ŰŬżŮŴŹŴųŸ Ŵ ŸŬžűżŴŬŷŴųŸ ŮŰŬƊžŽƋ Ů ŹŬƄű ŮżűŸƋ, Ŵ
ŸƇ źŭƋųŬŹƇ ŴŸ ŮűŷŴŶŴŸ ŶſŷƈžſżŹƇŸ ŻżźůżűŽŽźŸ; Źź ƃžź, Ž Űżſůźŵ
ŽžźżźŹƇ, ŻżźƋŮŷƋƊžŽƋ žŬŶŲű žűƃűŹŴƋ, ŶźžźżƇű ŻźŰůźžŬŮŷŴŮŬƊž ŭſŰſƅűű. ŚźŮƇű ŴŰűŬŷƇ ŮŽŻŷƇŮŬƊž ŴŸűŹŹź Ů ŽŬŸƇƁ ŮƇŰŬƊƅŴƁŽƋ
ſŸŬƁ. ũžŴ ſŸƇ, ŶźžźżƇű ſŶŬųƇŮŬƊž ŹŬ źžŰŬŷƌŹŹźű ŭſŰſƅűű, ŻżŬŮŰŬ, Źű ƋŮŷƋƊžŽƋ žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸƇŸŴ ŻżŬŶžŴƃűŽŶŴŸŴ ſŸŬŸŴ, Źź Ŵ ŸŴżźŮŬƋ ŴŽžźżŴƋ ŰŮŴŲűžŽƋ ŴŹŬƃű, ƃűŸ Ɖžź ŻżűŰŽžŬŮŷƋƊž Žűŭű ŻżŬŶžŴŶŴ. ū ſŲű ŻżűŲŰű ſŶŬųƇŮŬŷ ŹŬ źŰŹſ ŶźŷźŹŹſ ŴŰűŬŷŴųŸŬ, ŹŬ şźŷŽžźůź. Śź ŽűůźŰŹƋ Ƌ Ɓźžűŷ ŭƇ ſŶŬųŬžƈ űƅƌ ŹŬ źŰŴŹ ųŬŻŬŰŹƇŵ ſŸ, ŹŬ
ĿŴŷŴ*, ŮűŷŴŶźůź ŸűƁŬŹŴŶŬ, ŶźžźżƇŵ, źŰŹŬŶź, ŻźŮűŰƌž ŹŬŽ ſŲű
ŰŬŷƈƄű, ƁźžƋ ŽűůźŰŹƋ Žź ŽŮźűŵ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźŵ ŴŰűűŵ źŹ űƅƌ Źű ŽŸźů
ŻżűŰŷźŲŴžƈ ŹŴƃűůź ŻżŬŶžŴƃűŽŶźůź. Ş ƉžŴŸ ŽŮƋųŬŹƇ ŮźŻżźŽƇ, ŶźžźżƇű ŸŬžűżŴŬŷŴŽžſ ŶŬŲſžŽƋ ƀŬŹžŬŽžŴƃűŽŶŴŸŴ.
Ŗų GA-93 «ŘűůűŹŰŬ ź šżŬŸű Ŵ ŕźŷźžŬƋ ŷűůűŹŰŬ ŶŬŶ ŽŴŸŮźŷŴƃűŽŶźű ŮƇżŬŲűŹŴű ŻżźƄŷƇƁ Ŵ ŭſŰſƅŴƁ žŬŵŹ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűŶŬ. ŗŴ
žŻűŲŽųŭźŵƌ ŪŴŻſŲŽŵƄŲžŷŻŶ ƅŷŻŸƈ» (1904/06 ůů.) (Ž. 286
[«ŠŴŷźŽźƀŽŶź-ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶźű ŴųŰŬžűŷƈŽžŮź» řźŽŶŮŬ 1998, Ž.
217 Ŵ ŽŷűŰ.])

*

ĿŴŷŴ (John Worell Killy), 1827-1898. ŏŸűżŴŶŬŹŽŶŴŵ ŴŹŲűŹűż, ŴųźŭżűžŬžűŷƈ žŬŶ
ŹŬųƇŮŬűŸźůź ŸźžźżŬ ĿŴŷŴ. ŞŸ. ź ŹƌŸ GA 186.

83

ū űƅű żŬų Ɓźƃſ źŭżŬžŴžƈŽƋ Ŷ ųŬŸűƃŬŹŴƊ, ŶźžźżƇŸ Ƌ ųŬŶźŹƃŴŷ Ů
ŻżźƄŷƇŵ żŬų.** ū ŮŬŸ żŬŽŽŶŬųŬŷ, Ŷ ƃűŸſ ŮűŰűž Žžźŷƈ ŽŴŷƈŹźű źŮŷŬŰűŹŴű ŹűŲŴŮźŵ ŻżŴżźŰźŵ. ŚŬ źŰŹźŸ ŻżŴŸűżű Ŵ ŭűų źŽźŭźŵ ƀŬŹžŬųŴŴ ŸźŲŹź ŻżűŰŽžŬŮŴžƈ Žűŭű, ź ƃűŸ ŴŰűž żűƃƈ: ŭűŽŻżźŮźŷźƃŹƇŵ žűŷűůżŬƀ ŰűŵŽžŮſűž ŹŬ ŭźŷƈƄŴƁ żŬŽŽžźƋŹŴƋƁ źž ŸűŽžŬ ŻűżűŰŬƃŴ. ŜżŴ
ŲűŷŬŹŴŴ ŸźŲŹź ŻżŴŮűŽžŴ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŬŻŻŬżŬž, ŮƇųŮŬŮ ŮźųŰűŵŽžŮŴƋ
ŹŬ ŭźŷƈƄŴƁ żŬŽŽžźƋŹŴƋƁ, Ŵ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ ŰźŽžŴƃƈ ŽŮƋųŴ. ŞŴŷŬ, ŻźŰźŭŹŬƋ ŰűŵŽžŮſƊƅűŵ Ů ŭűŽŻżźŮźŷźƃŹźŸ žűŷűůżŬƀű, ŻźųŲű ŭſŰűž Ů
żŬŽŻźżƋŲűŹŴŴ ƃűŷźŮűŶŬ Ŵ ŭűų ŬŻŻŬżŬžŬ; Ɖžź ŰŬŽž űŸſ ŮźųŸźŲŹźŽžƈ
ŻżźŴųŮźŰŴžƈ ŽŴŷƈŹƇű żŬųżſƄűŹŴƋ ŹŬ ŭźŷƈƄŴƁ żŬŽŽžźƋŹŴƋƁ žŬŶ, ƃžź
Źű ŽŸźůſž ŹŬŵžŴ ŴŽžźƃŹŴŶ ƉžŴƁ żŬųżſƄűŹŴŵ. ŒźŽžŴůŹſŮ ŬŻźůűƋ, Ɖžź
żŬųŮŴžŴű źŻżźŶŴŹűž ŽŬŸź ŽűŭƋ.
şź, ƃžź ŮƇżŬŲŬűžŽƋ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ «žŬſ», ƋŮŷƋűžŽƋ ŰŮŴŲſƅűŵ ŽŴŷźŵ, ŶźžźżŬƋ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŻżŴŮűŰűŹŬ Ů ŰŮŴŲűŹŴű žźŷƈŶź ŽŴŷźŵ ŭűŽŶźżƇŽžŹźŵ ŷƊŭŮŴ. ŞžŬŹűž ŮźųŸźŲŹƇŸ ŻżŴŸűŹƋžƈ űű ŰŷƋ ŻżŴŮűŰűŹŴƋ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŸŬƄŴŹ, ŶźžźżƇű, źŰŹŬŶź, źŽžŬŹſžŽƋ ŽžźƋžƈ ŹűŻźŰŮŴŲŹƇŸŴ, űŽŷŴ ŴƁ ŭſŰſž źŭŽŷſŲŴŮŬžƈ ƉůźŴŽžŴƃŹƇű ŷƊŰŴ.
řźŲűž ŭƇžƈ, ŮŬŸ ŴųŮűŽžŹź, ƃžź ĿŴŷŴ ŽŶźŹŽžżſŴżźŮŬŷ ŰŮŴůŬžűŷƈ,
żŬŭźžŬƊƅŴŵ žźŷƈŶź Ů űůź ŻżŴŽſžŽžŮŴŴ. śŹ ŰűŷŬŷ Ɖžź Źű ŰŷƋ ŰżſůŴƁ
ŷƊŰűŵ, žŬŶ ŶŬŶ źŹ Ů ŽŬŸźŸ Žűŭű ŴŸűŷ ŰŮŴŲſƅſƊ ŽŴŷſ, ŶźžźżŬƋ ŴŽƁźŰŴž Ŵų ŰſƄűŮŹźůź Ŵ ŸźŲűž ŻżŴŮűŽžŴ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźű.***
**

ŖŸűűžŽƋ Ů ŮŴŰſ ŷűŶƂŴƋ źž 28 ŰűŶŬŭżƋ 1905 ů.: „ŜźųŮźŷƈžű żŬŽŽŸźžżűŹŴƋ ŻżźƄűŰƄűůź ůźŰŬ ųŬŶźŹƃŴžƈ ſŶŬųŬŹŴűŸ, źŰŹŬŲŰƇ ſŲű ŽŰűŷŬŹŹƇŸ ŸŹźŵ (ŽŸ. ŷűŶƂŴŴ ųŬ ŰűŶŬŭżƈ 1904 ů. Ů ƉžźŸ ŴųŰŬŹŴŴ). řŹźůź żŬųżſƄŴžűŷƈŹƇƁ Űűŷ ŽźŮűżƄŬűžŽƋ ŮźŶżſů
ŹŬŽ, ƃžź Ÿźůŷź ŭƇ ſŶŬųŬžƈ ŮŹŴŸŬžűŷƈŹźŸſ ŹŬŭŷƊŰŬžűŷƊ, ŰŬŲű űŽŷŴ źŹ Źű ƋŮŷƋűžŽƋ
ƋŽŹźŮŴŰƋƅŴŸ, ƃžź ŸƇ ŹŬƁźŰŴŸŽƋ Ů ŹŬƃŬŷű ŭźŷƈƄźŵ żŬųżſƄŴžűŷƈŹźŵ żŬŭźžƇ, Żź źžŹźƄűŹŴƊ Ŷ ŮŹűƄŹűŸſ ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŸſ, Ŷźžźżźű żŬųŮŴŷźŽƈ Ů ŻżźƄűŰƄűŸ ŽžźŷűžŴŴ,
Ŵŭź ŸŬžűżŴŬŷƈŹźű żŬųŮŴžŴű ŰźƁźŰŴž žźŷƈŶź Űź źŻżűŰűŷűŹŹźůź ŻſŹŶžŬ”.

***

ŏŸűżŴŶŬŹűƂ ŒŲźŹ ĿŴŷŴ Ůź Ůžźżźŵ ŻźŷźŮŴŹű XIX ŮűŶŬ ŽźųŰŬŷ ŽŬŸź-Ÿźžźż, žŬŶ
ŹŬųƇŮŬűŸƇŵ Ÿźžźż ĿŴŷŴ. śŭ ƉžźŸ ƉŶŽŻűżŴŸűŹžű ŻŴƄűž œ.Ŝ.ŐŷŬŮŬžŽŶŬƋ Ů «şŬŵŹźŵ
ŰźŶžżŴŹű» I ž., ƃ. IX («ľżƋŰſƅŬƋ ŽŴŷŬ»). ŝ. ŤžŬŵŹűż 20 ŴƊŹƋ 1916 Ů ŐűżŷŴŹű Ů
ŷűŶƂŴŴ «řŴżźŮƇű ŽſƅűŽžŮŬ Ŵ ū» (GA 169), ůźŮźżŴž źŭ ƉžźŸ: „ũžź ŭƇŷ űƅű ŴŰűŬŷ.
Ŗ ŭŷŬůźŰŬżűŹŴű Őźůſ, ƃžź žźůŰŬ Ɖžź ŭƇŷź űƅű ŴŰűŬŷźŸ, Ŵŭź ƃűŸ ŽžŬŷŬ ŭƇ ƉžŬ ŮźŵŹŬ,
űŽŷŴ ŭƇ Ɖžźž ŴŰűŬŷ ĿŴŷŴ źŽſƅűŽžŮŴŷŽƋ ŭƇ žźůŰŬ”. ŞŸ. žŬŶŲű ŷűŶƂŴƊ źž 1 ŰűŶŬŭżƋ
1918 ů. Ů ŒźżŹŬƁű «śŽŹźŮŹźű ŽźƂŴŬŷƈŹźű žżűŭźŮŬŹŴű ŹŬƄűůź ŮżűŸűŹŴ. — ő ŴųŸűŹűŹŹźŵ ŽŴžſŬƂŴŴ ŮżűŸűŹŴ» (GA 186).

84

ŒŮŴŲſƅŬƋ ŽŴŷŬ, ŶźžźżŬƋ ŸźŲűž ŭƇžƈ žźŷƈŶź ŸźżŬŷƈŹźŵ – Ůźž ŴŰűƋ
ŭſŰſƅűůź; Ɖžź ŮŬŲŹűŵƄŬƋ ŽŴŷŬ, ŶźžźżŬƋ ŰźŷŲŹŬ ŭƇžƈ ŻżŴŮŴžŬ
Ŷſŷƈžſżű, ƃžźŭƇ źŹŬ Źű źŻżźŶŴŹſŷŬ ŽŬŸŬ ŽűŭƋ. řűƁŬŹŴƃűŽŶźű Ŵ ŸźżŬŷƈŹźű ŻżźŹŴŶŹſž Űżſů Ů ŰżſůŬ, Ŵŭź Ů žź ŮżűŸƋ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźű ŭűų
ŸźżŬŷƈŹźůź ŭſŰűž ŹŴƃűŸ. ŞűůźŰŹƋ ŸƇ ŽžźŴŸ ŮŻŷźžŹſƊ ŻűżűŰ Ɖžźŵ
ƃűżžźŵ. Śű ŻżźŽžź ٟ۟ŵ Ŵ ŻŬżźŸ, Ŭ ŽŻŴżŴžſŬŷƈŹźŵ ŽŴŷźŵ, ŽŻŴżŴžſŬŷƈŹźŵ ŸźżŬŷƈƊ ŭſŰſž ŻżŴŮźŰŴžƈŽƋ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŸŬƄŴŹƇ Ů ŭſŰſƅűŸ. ũžŬ ŽŴŷŬ ŽŴŸŮźŷŴųŴżźŮŬŹŬ Ů ųŹŬŶű «žŬſ» Ŵ ŭƇŷŬ ŻźƉžŴƃűŽŶŴ
ŮƇżŬŲűŹŬ ŻźŽżűŰŽžŮźŸ źŭżŬųŬ ŞŮƋžźůź ľżŬŬŷƋ. ŜźŰźŭŹź žźŸſ, ŶŬŶ
ƃűŷźŮűŶ ſŲű ŭźŷƈƄű Źű ŻżűŰŹŬųŹŬƃűŹ žźŷƈŶź, ƃžźŭƇ ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ
ŰźŭżźŮźŷƈŹƇű ŰŬżƇ ŻżŴżźŰƇ, Ŭ ƀźżŸŴżſűž Ŵ ŻżűźŭżŬųſűž ŻżŴżźŰſ,
ŶŬŶ źŹ ŽžŬŷ ŽžżźŴžűŷűŸ ŹűŲŴŮźůź, žŬŶ źŹ ŽžŬŹűž ŽžżźŴžűŷűŸ ŲŴŮźůź.
Ŗų GA-97 «šżŴŽžŴŬŹŽŶŬƋ ŸŴŽžűżŴƋ» (1906/07 ůů.) (Ž. 40 Ŵ Žŷ.)
ŞſƅűŽžŮźŮŬŷ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ ŽŴŸŮźŷ − ŻźŲűżžŮźŮŬŹŴű ŮźŰƇ. ŔżűƂ
ŸſŰżźŽžŴ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŷ ŮźŰſ Ů ŶŬƃűŽžŮű ŽŴŸŮźŷŬ. œŽžƈ ŹűŶŴŵ ųŬŶźŹ,
ŽźůŷŬŽŹź ŶźžźżźŸſ ƃűŷźŮűŶ ƃűżűų ŬŷŶźůźŷƈ ŴųźŷŴżſűžŽƋ źž ŮƇŽƄűůź
ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ. œŽŷŴ ƃűŷźŮűŶ ŽžżűŸŴžŽƋ ŮŲŴŮŬžƈŽƋ Ů ŰſƁźŮŹƇű ŸŴżƇ, űŸſ ŹűŷƈųƋ ŻŴžƈ ŹŴŶŬŶźű ŮŴŹź, ŰŬŲű ŹŴŶŬŶźű ŲűżžŮűŹŹźű ŮŴŹź.
ţűżűų ŭżŬŶ Ů ĿŬŹű ƁŬżŬŶžűżŴųſűžŽƋ ŸŴŽŽŴƋ ƁżŴŽžŴŬŹŽžŮŬ. ŒżűŮŹƋƋ ŲżűƃűŽŶŬƋ ŸſŰżźŽžƈ źŭŷŬŰŬŷŬ ŽŬŸƇŸ ŮźųŮƇƄűŹŹƇŸ ŰſƁźŮŹƇŸ
ſƃűŹŴűŸ, Ŷźžźżźű ŭƇŷź ŰŬŹź Ŵų ůŷſŭźƃŬŵƄűůź ŻźųŹŬŹŴƋ. Śź ŰżűŮŹƋƋ ƋųƇƃűŽŶŬƋ ŶſŷƈžſżŬ Źű ŴŸűŷŬ źŰŹźůź – ŮŷŬŰűŹŴƋ ƀŴųŴƃűŽŶŴŸ
ŸŴżźŸ. ŖŹŽžżſŸűŹžƇ ŭƇŷŴ űƅƌ ŶżŬŵŹű ŻżŴŸŴžŴŮŹƇ, ŮŽƋ ŮŹűƄŹƋƋ
ŶſŷƈžſżŬ ŭƇŷŬ ŻżŴŸŴžŴŮŹźŵ. ŘƊŰŴ űƅƌ Źű ŴŸűŷŴ ŽŮƋųŴ Ž žűŸ, ƃžź
ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŻżźŴŽƁźŰŴžƈ ŹűŻźŽżűŰŽžŮűŹŹź ųŰűŽƈ ŮŹŴųſ ŹŬ ŕűŸŷű.
ţžźŭƇ ƃűŷźŮűŶ ſƃŴŷŽƋ žűŻűżƈ źŮŷŬŰűŮŬžƈ ŕűŸŷƌŵ, űůź ŹűźŭƁźŰŴŸź
ŭƇŷź źůżŬŹŴƃŴžƈ ƀŴųŴƃűŽŶŴŸ. śŹ ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŽžŬžƈ ŽŴŷƈŹƇŸ Ŵ
źŽŮƋžŴžƈ ŹŴųƄűůź ƃűŷźŮűŶŬ.
ŜźŰůźžŬŮŷŴŮŬűžŽƋ ƉžŬ ŶſŷƈžſżŬ ŮűŷŴŶŴŸŴ ſƃŴžűŷƋŸŴ, ŶźžźżƇű
ſŶŬųƇŮŬƊž ŹŬ ųŹŬƃűŹŴű ƀŴųŴƃűŽŶźůź ŻŷŬŹŬ. œůŴŻűžŽŶźű ŴŽŶſŽŽžŮź
ƋŮŷƋűžŽƋ ŮűŷŴŶŴŸ ŻżŴ űůź ŰſƁźŮŹźŸ ŮźŽŻżŴƋžŴŴ, Źź Źű Ů ŮŴŰű ŴųźŭżŬŲűŹŴƋ ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶźŸ ŻŷŬŹű. őŽƌ ůżűƃűŽŶźű ŴŽŶſŽŽžŮź ƋŮŷƋűžŽƋ

85

ŽžƋůŴŮŬŹŴűŸ ƃűŷźŮűŶŬ ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŻŷŬŹ. őź ŮŽƋŶźŸ ŽŷſƃŬű, żŴŸŽŶźű ŻżŬŮź űŽžƈ Źűƃžź, ƃžź ŹŬŻżŬŮŷƋűž ƃűŷźŮűŶŬ ŮŹŴų ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ
ŻŷŬŹ. ő ŽŮƌųŴ Žź ŮŽűŸ ƉžŴŸ ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŽŷſŲűŹŴű ŒŴźŹŴŽſ. ŜżűŰŽžŬŮŴžűŷƈ ŮŴŹŬ ŰŬŲű ŻżűŰŽžŬŮŷƋűžŽƋ ŶŬŶ ŭźů. őŮűŰűŹŴű ŮŴŹŬ Ů żŬųŮŴžŴű ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŻżűŰŽžŬŮŷűŹź Ů ŹűŶźŵ ŮźųŮƇƄűŹŹźŵ ƀźżŸű Ů
żŬŽŽŶŬųű ź ŭżŬŶű Ů ĿŬŹű Ů ľŬŷŴŷűű. ŝűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ, ƃžźŭƇ Ů ŽŬŸźŸ
Űűŷű ŻźŶŬųŬžƈ, ƃžź ŮźŰŬ ŽžźŴž ŮƇƄű, ƃűŸ ŮŴŹź. ţűŷźŮűŶŬ ŰźŷŲŹƇ
ŭƇŷŴ ŻżŴŮűŽžŴ ŮŹŴų ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŻŷŬŹ, ŻźƉžźŸſ ŮźŰŬ Ŵ ŻżűźŭżŬųźŮƇŮŬŷŬŽƈ Ů ŮŴŹź.
ŞűůźŰŹƋ ŸƇ ŮŽűŵ ŽŮźűŵ źżůŬŹŴųŬƂŴűŵ ŽŻſŽžŴŷŴŽƈ ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ
ŻŷŬŹ. œŽŷŴ Ųű ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶźŸ ŻŷŬŹű żƋŰźŸ Ž Ŷſŷƈžſżźŵ Źű ƄűŽžŮſűž
ŸźżŬŷƈŹŬƋ ŶſŷƈžſżŬ, žź ƀŴųŴƃűŽŶŴű ŰźŽžŴŲűŹŴƋ ŰűŵŽžŮſƊž żŬųżſƄŬƊƅű. ŝŬųŮŴŮŬƋ ŸźżŬŷƈŹźŽžƈ, ƃűŷźŮűŶ ŸźŲűž ŽźųŰŬžƈ ŽźŮŽűŸ ŰżſůŴű ŽŴŷƇ, ŹűŲűŷŴ žű, ŶźžźżƇű ŽſƅűŽžŮſƊž ŽűŵƃŬŽ ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶźŸ
ŻŷŬŹű. ĿŵŸŵ ŻżŴŮźŰŴŷ ŽŮźŵ Ÿźžźż Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŶźŷűŭŬŹŴŵ, ŶźžźżƇű źŹ ŮźųŭſŲŰŬŷ Ů ŽźŭŽžŮűŹŹźŸ źżůŬŹŴųŸű. şŬŶŴű ŶźŷűŭŬŹŴƋ ŽŮƋųŬŹƇ Ž ŸźżŬŷƈŹźŵ ŻżŴżźŰźŵ ƃűŷźŮűŶŬ. ũžź ŻűżŮƇŵ ſžżűŹŹŴŵ ŷſƃ žźůź, ƃžź źŭŹŬżſŲŴžŽƋ ŶŬŶ žűƁŹŴŶŬ ŭſŰſƅűůź. ő ŭſŰſƅűŸ
ŸƇ ŭſŰűŸ ŴŸűžƈ ŸŬƄŴŹƇ, ŶźžźżƇű žźŷƈŶź žźůŰŬ ŭſŰſž ŻżŴƁźŰŴžƈ Ů
ŰŮŴŲűŹŴű, ŶźůŰŬ źž ƃűŷźŮűŶŬ ŴŽƁźŰƋž ŽŴŷƇ, ƋŮŷƋƊƅŴűŽƋ ŸźżŬŷƈŹƇŸŴ. ŏŸźżŬŷƈŹƇű ŷƊŰŴ Źű ŽŸźůſž ŻżŴŮźŰŴžƈ Ů ŰŮŴŲűŹŴű žŬŶŴű
ŸŬƄŴŹƇ. ţŴŽžź ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŵ ŸűƁŬŹŴųŸ ŰźŷŲűŹ ŻżűźŭżŬųźŮŬžƈŽƋ Ů
ŸźżŬŷƈŹƇŵ ŸűƁŬŹŴųŸ.
ŒſƁźŮŹźŹŬſƃŹźű ŸŴżźŮźųųżűŹŴű ŻźŰůźžźŮŷƋűž Ɖžź ŮźŽƁźŲŰűŹŴű.
šżŴŽžŴŬŹŽžŮź ŰźŷŲŹź ŭƇŷź ŮŹŬƃŬŷű ŹŬŻżŬŮŴžƈ ŷƊŰűŵ ŮŹŴų. şűŻűżƈ
ƁżŴŽžŴŬŹŽžŮź ŽŹźŮŬ ŰźŷŲŹź ŮűŽžŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŮŮűżƁ. őŴŹź ŰźŷŲŹź
ŽŹźŮŬ ŻżűźŭżŬųźŮŬžƈŽƋ Ů ŮźŰſ.
őųźż ŖźŬŹŹŬ ŻżűŮƇƄŬűž ƀŴųŴƃűŽŶſƊ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžƈ. ŞžŬŷź
ŭƇžƈ, žź, ƃžź ŽŰűŷŬŷ ľźŽŻźŰƈ, űůź ŸŴŽŽŴƋ, ŻżűŰŽžŬŷź ŬŻźŽžźŷſ
ŖźŬŹŹſ Ů źŭżŬųű ŭżŬŶŬ Ů ĿŬŹŹű Ů ľŬŷŴŷűű. ő žŬŶźŸ żźŰű ŽŷűŰſűž
ŻźŹŴŸŬžƈ ŰŮűŹŬŰƂŬžƈ ŻűżŮƇƁ ůŷŬŮ œŮŬŹůűŷŴƋ źž ŖźŬŹŹŬ. ŕŰűŽƈ Źű
ŽŶŬųŬŹź, ƃžź űůź ŻżŴųŮŬŷŬ řŬżŴƋ, Źź řŬžűżƈ ŖŴŽſŽŬ. ŕŰűŽƈ ŸƇ
ŴŸűűŸ Űűŷź Ž ŸŴŽžŴƃűŽŶŴŸ ŽŻźŽźŭźŸ ŮƇżŬŲűŹŴƋ. ŜźŰ ŽŷźŮźŸ «řŬžűżƈ» ŮŽű ŸŴŽžŴŶŴ ŻźŹŴŸŬƊž žź, ƃžŻ ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ źŻŷźŰźžŮźżűŹź,
ŶźůŰŬ ƃűŷźŮűŶ ŮźŽƁźŰŴž ŹŬ ŭźŷűű ŮƇŽźŶſƊ ŽžſŻűŹƈ. ŖŴŽſŽ ŰźŷŲűŹ

86

ŭƇŷ ŻżŴŮűŽžŴ ŹŬ ŭźŷűű ŮƇŽźŶſƊ ŽžſŻűŹƈ ŮŽƌ ŽſƅűŽžŮźŮŬŮƄűű Űź ŽŴƁ
Żźż ŽźųŹŬŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. őŽƌ ŽźųŹŬŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŻżźŽŴž
ŖŴŽſŽŬ ŻżźŰŮŴŹſžƈ űůź ŰŬŷƈƄű ŹŬ źŰŹſ ŽžſŻűŹƈ. ŜźƉžźŸſ ŖŴŽſŽ
Ÿźů ŽŶŬųŬžƈ: „ŔűŹź, ƃžź Ƌ ŰźŷŲűŹ ŽźųŰŬžƈ Ž žźŭźŵ?” − ŞŮźűŵ ŸŬžűżŴ ŖŴŽſŽ Źű ŽŶŬųŬŷ ŭƇ Ɖžźůź.
ŚŬ žżűžŴŵ ŰűŹƈ ŭƇŷŬ ŽŮŬŰƈŭŬ. ũžź ųŹŬƃŴž, ƃžź Ů žűƃűŹŴű žżƌƁ
ŰŹűŵ ŖźŬŹŹ ŹŬƁźŰŴŷŽƋ Ů ŻźŽŮƋžŴžűŷƈŹźŸ ŽŹű. şźůŰŬ ŻżźŴųźƄŷź
ŮŴŰűŹŴű ŭżŬŶŬ Ů ĿŬŹű Ů ľŬŷŴŷűű. őź ŮżűŸƋ žżƌƁŰŹűŮŹźůź ŽŹŬ źŹ ŴŽŻƇžŬŷ žź, ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž Ů ŰſƁźŮŹźŸ ŸŴżű. ŚŬ žżűžŴŵ ŰűŹƈ źŹ ŻűżűŲŴŷ ŮŴŰűŹŴű ŽŮŬŰƈŭƇ Ů ĿŬŹű. őŽƌ ŻźŽŷűŰſƊƅűű Žſžƈ ŽźŭƇžŴƋ,
ŶźžźżƇű źŹ ŽźųűżƂŬűž Ů ŬŽžżŬŷƈŹźŸ ŮŴŰűŹŴŴ.
Ŗų GA-130 (Ž. 95 Ŵ Žŷ. [ŘűŶƂŴƋ Ŵų GA 130 «ũƀŴżŴųŬƂŴƋ ŶżźŮŴ»,
ŴųŰŬžűŷƈŽžŮź «ŏŹžżźŻźŽźƀŴƋ», řźŽŶŮŬ 1994, Ž. 17-18])
ő ƁźŰű ŹŬƄűůź ųűŸŹźůź ŻźŽŷűŬžŷŬŻžŴƃűŽŶźůź ŽžŬŹźŮŷűŹŴƋ ŽŮűž żŬųżſƄŬűžŽƋ. Œź ŏžŷŬŹžŴŰƇ ųűŸŹźŵ ŻżźƂűŽŽ ƉŮźŷƊƂŴźŹŴżźŮŬŷ, Źź Ž
žűƁ Żźż źŹ ŽžŬŷ żŬŽŻŬŰŬƊƅŴŸŽƋ. ţžź žŬŶźű ŽŮűž? śŹ żŬŽŻŬŰŬűžŽƋ, Ŵ
żŬŽŻŬŮƄŴŵŽƋ ŽŮűž űŽžƈ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź. şź, ƃžź ŹŬŸ ŴųŮűŽžŹź ŶŬŶ
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź, űŽžƈ ŽŮűž, ŶźžźżƇŵ ŽŬŸ ŽűŭƋ żŬųżſƄŬűž Ů ŸŬžűżŴŴ. ŏ
ƁŴŸŴƃűŽŶŬƋ ŽŴŷŬ, ŻżűžűżŻűŮŬƊƅŬƋ ŻżűŮżŬƅűŹŴű Ů ŻżźƂűŽŽű ųűŸŹźůź
żŬųŮŴžŴƋ, űŽžƈ ŸŬůŹűžŴųŸ. ŜźƋŮŴžŽƋ űƅű žżűžƈƋ ŽŴŷŬ. Ŗ űŽŷŴ ŽűůźŰŹƋ ŷƊŰƋŸ ŶŬŲűžŽƋ ƃſŰźŰűŵŽžŮűŹŹƇŸ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź, žź ƉžŬ žżűžƈƋ
ŽŴŷŬ űƅű ŭźŷűű żŬųŴžűŷƈŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŻźŮŷŴƋűž ŹŬ Ŷſŷƈžſżſ. Ŗ ƃűŸ
ŭźŷƈƄű ŸƇ ŭſŰűŸ ŻżŴŸűŹƋžƈ Ɖžſ ŽŴŷſ, žűŸ ŽŶźżűű ŕűŸŷƋ ŭſŰűž ŽžŬŹźŮŴžƈŽƋ žżſŻźŸ, Ŭ ŰſƁźŮŹŬƋ ŽſƅŹźŽžƈ ŕűŸŷŴ ŻűżűƁźŰŴžƈ Ŷ ŪŻŴžűżſ. ũžŴ ŽŴŷƇ ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ ŻżŴŸűŹűŹƇ ŰŷƋ żŬųżſƄűŹŴƋ ŕűŸŷŴ, Ž
žűŸ ƃžźŭƇ ƃűŷźŮűŶ źŽŮźŭźŰŴŷŽƋ źž Źűű Ŵ ųűŸŹźű žűŷź źžŻŬŷź. ŜźŶŬ
ŕűŸŷƋ ŹŬƁźŰŴŷŬŽƈ Ů ŻżźƂűŽŽű ƉŮźŷƊƂŴŴ, Ɖžźůź Źű ŰűŷŬŷŴ, Ŵŭź žźŷƈŶź żŬŽŻŬŰŬƊƅŬƋŽƋ ŕűŸŷƋ ŸźŲűž ŻźŷƈųźŮŬžƈŽƋ ŮűŷŴŶŴŸ ŶſŷƈžſżŹƇŸ
ŰźŽžŴŲűŹŴűŸ – ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮźŸ. ĿŬŶ ŭƇ ŽžżŬŹŹź Ɖžź ŹƇŹƃű ŹŴ
ųŮſƃŬŷź, Źź Ɖžź ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ ŻźŽžűŻűŹŹź ŮƇŽŶŬųŬŹź. řƇ ŰźŷŲŹƇ
ŻźŹƋžƈ ŻżźƂűŽŽ żŬųŮŴžŴƋ, ŹŬſƃŴžƈŽƋ ŻżŬŮŴŷƈŹź źƂűŹŴŮŬžƈ ŹŬƄſ
Ŷſŷƈžſżſ, ŹŬſƃŴžƈŽƋ ŻźŹŴŸŬžƈ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžƈ żŬųżſƄűŹŴƋ ŕűŸŷŴ,

87

– Ů ŻżźžŴŮŹźŸ ŽŷſƃŬű ŰſƁ Źű ŽžŬŹűž ŽŮźŭźŰŹƇŸ. Śź źŰŹźŮżűŸűŹŹź
ŷƊŰŴ ŹŬſƃŬžŽƋ ƂűŹŴžƈ Ŵ ŻźŷźŲŴžűŷƈŹźű: ŻżźŹŴŶŹźŮűŹŴű ŰſƁźŮŹƇƁ
ŽŴŷ Ů ŹŬƄű ųűŸŹźű ŭƇžŴű.
şŬŶ ŸƇ ŮŴŰŴŸ źůżźŸŹźű, ŮűŷŴƃűŽžŮűŹŹźű ŰźŽžŴŲűŹŴű ſŲű Ů žźŸ,
ƃžź šżŴŽžſ ŭƇŷź ŹűźŭƁźŰŴŸź Ů žűƃűŹŴű žżűƁ ŷűž ŽžżŬŹŽžŮźŮŬžƈ Ů
ƁźżźƄź ŻźŰůźžźŮŷűŹŹźŸ žűŷű, žŬŶ ƃžź źŹ Ÿźů ŭƇžƈ ŽźųűżƂŬűŸ ƀŴųŴƃűŽŶŴŸ ųżűŹŴűŸ. ŐŷŬůźŰŬżƋ ŮŽűŸſ ŻżźŴŽƄűŰƄűŸſ ųŬ ƉžŴ žżŴ ůźŰŬ,
ŷƊŰŴ ŽźųżűŷŴ ŰŷƋ ŮźŽŻżŴƋžŴƋ žźůź šżŴŽžŬ, ŶźžźżƇŵ ŭſŰűž ƋŮŷƋžƈŽƋ
Ů ƉƀŴżŹźŸ žűŷű Ŵ ŶźžźżƇŵ žŬŶ Ųű żűŬŷƈŹź Ŵ ŰűŵŽžŮűŹŹź ŭſŰűž ŮƁźŰŴžƈ Ů ųűŸŹſƊ ŲŴųŹƈ, ŶŬŶ Ɖžź ŭƇŷź Ž ƀŴųŴƃűŽŶŴŸ šżŴŽžźŸ Ůź ŮżűŸƋ ŻŬŷűŽžŴŹŽŶŴƁ ŽźŭƇžŴŵ. ŘƊŰŴ ŭſŰſž ųŹŬžƈ, ƃžź űŽŷŴ źŹŴ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊž žŬŶŴű ŮűƅŴ Ž ŻźŸźƅƈƊ ųŰźżźŮƇƁ ƃſŮŽžŮ, žź źŹŴ ŻźŮŽƊŰſ Ů ƀŴųŴƃűŽŶźŸ ŸŴżű ŹŬƁźŰƋž šżŴŽžŬ, ŽžżŬŹŽžŮſƊƅűůź Ů
ƉƀŴżŹźŸ žűŷű. Ŗ ŷƊŰŴ ŭſŰſž žŬŶŲű ųŹŬžƈ, ƃžź žźŷƈŶź ƉƀŴżŹźű žűŷź
šżŴŽžŬ ŸźŲűž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ Ů ƀŴųŴƃűŽŶźŸ ŸŴżű žŬŶ, ŶŬŶ źŭƇƃŹź
ŰűŵŽžŮſűž ƀŴųŴƃűŽŶźű ƃűŷźŮűƃűŽŶźű žűŷź. ũžź ƉƀŴżŹźű žűŷź ŭſŰűž,
źŰŹŬŶź, źžŷŴƃŬžƈŽƋ źž ƀŴųŴƃűŽŶźůź žűŸ, ƃžź źŹź ŽŸźŲűž, žŬŶ ŽŶŬųŬžƈ, źŰŹźŮżűŸűŹŹź ŻżűŭƇŮŬžƈ Ů ŰŮſƁ, žżűƁ, Ŭ žź Ŵ Ů ŽžŬ, Ŵ Ů žƇŽƋƃű
ŸűŽžŬƁ, ŹŬ ƃžź ŽŻźŽźŭŹŬ žźŷƈŶź ƉƀŴżŹŬƋ, Źź Źű ƀŴųŴƃűŽŶŬƋ ƀźżŸŬ.
ő ŭŷŴŲŬŵƄŴű žƇŽƋƃűŷűžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź Ů ƁźŰű žŬŶźůź żŬųŮŴžŴƋ ŮŽű
ŭźŷƈƄű ŭſŰűž ſƃŴžƈŽƋ ŮźŽŻżŴŹŴŸŬžƈ Ů ŸŴżű ƉƀŴżŹźůź šżŴŽžŬ. ŐŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ŰŮŬ ŻźŷƊŽŬ, ź ŶźžźżƇƁ Ƌ ſŲű ůźŮźżŴŷ, ŴŹžűŷŷűŶžſŬŷƈŹƇŵ ŻźŷƊŽ Ŵ ŸźżŬŷƈŹƇŵ ŻźŷƊŽ, ŮŽű ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű ŭſŰſž ŽźűŰŴŹƋžƈŽƋ, ŽŻŷŬŮŷƋžƈŽƋ Ů űŰŴŹźű Ƃűŷźű. ŘƊŰŴ ŭſŰſž ŮŽű ŭźŷƈƄű ŻżźŹŴŶŬžƈŽƋ ŰŬŲű Ŵ ŰŹűŸ ŹűŻźŽżűŰŽžŮűŹŹƇŸ ŮźųŰűŵŽžŮŴűŸ ŰźŭżŬ Ŵų
ŰſƁźŮŹƇƁ ŸŴżźŮ. şźůŰŬ ŶŬŶ žűŻűżƈ ŮźŷƋ ŰŹűŸ ŽŻŴž, Ŵ ƃűŷźŮűŶ Żź
ŽſžŴ ŸźŲűž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŷŴƄƈ ŶźŽŮűŹŹź, ƃűżűų ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴű, Ů
ŻżźŰźŷŲűŹŴű ŻźŽŷűŰſƊƅŴƁ žƇŽƋƃűŷűžŴŵ ŭſŰűž ŮŽű ŭźŷƈƄű ŻżźŴŽƁźŰŴžƈ žŬŶ, ƃžź, ŹŬƃŴŹŬƋ Ž ŹŬƄŴƁ ŰŹűŵ, ŽŴŷƇ, ŰűŵŽžŮſƊƅŴű Ů ŹŬŽ Ŵ
ŹŬƁźŰƋƅŴűŽƋ ŻźŰ ŮŷŴƋŹŴűŸ šżŴŽžŬ, ŭſŰſž ŽźŮűżƄűŹŽžŮźŮŬžƈ ŰűƋžűŷƈŹźŽžƈ ƃűŷźŮűŶŬ žŬŶŲű Ŵ Ů ŰŹűŮŹźű ŮżűŸƋ.
(Ž. 102 Ŵ Žŷ. [şŬŸ Ųű, Ž. 22-23.])
ŒŻżŽŻž: ţžź žŬŶźű ƁŴŸŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ Ŵ ŮűƅűŽžŮŬ Żź źžŹźƄűŹŴƊ Ŷ
ŰſƁźŮŹźŸſ ŸŴżſ?

88

ŜſůŲſ: ő ŸŴżű ŽſƅűŽžŮſűž ŸŹźŲűŽžŮź ŮűƅűŽžŮ, ŶźžźżƇű ŻźŰŰŬƊžŽƋ ŽźűŰŴŹűŹŴƊ Ŵ żŬųŰűŷűŹŴƊ. şź, ƃžź ŸƇ ŹŬųƇŮŬűŸ ƁŴŸŴųŸźŸ, –
ƋŮŷűŹŴű, ŻżźűƂŴżſűŸźű Ů ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŸŴż Ŵų ŸŴżŬ ŒűŮŬƁŬŹŬ, Ŵų
ůŬżŸźŹŴŴ Žƀűż. şŬŶ ƃžź Ů ŽźűŰŴŹűŹŴŴ ŰŮſƁ ŮűƅűŽžŮ Żź ŴƁ ŬžźŸŹźŸſ
ŮűŽſ ŸƇ ŴŸűűŸ źžżŬŲűŹŴű ŰŮſƁ žźŹźŮ ůŬżŸźŹŴŴ Žƀűż. šŴŸŴƃűŽŶźű
ŽżźŰŽžŮź ŰŮſƁ ŮűƅűŽžŮ Ů ƀŴųŴƃűŽŶźŸ ŸŴżű űŽžƈ źžżŬŲűŹŴű ŸŴżŬ
ůŬżŸźŹŴŴ Žƀűż. šŴŸŴƃűŽŶŴű ƃŴŽŷźŮƇű ŽźźžŹźƄűŹŴƋ ƋŮŷƋƊžŽƋ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŮƇżŬŲűŹŴűŸ ƃŴŽŷźŮƇƁ ŽźźžŹźƄűŹŴŵ ůŬżŸźŹŴŴ Žƀűż.
ũžŬ ůŬżŸźŹŴƋ Žƀűż ŽžŬŷŬ ŹűŽŷƇƄŴŸŬ ŮŽŷűŰŽžŮŴű ſŻŷźžŹűŹŴƋ ŸŬžűżŴŴ. œŽŷŴ ŭƇ ŸźŲŹź ŭƇŷź ƀŬŶžŴƃűŽŶŴ ŰźŮűŽžŴ ŮűƅűŽžŮŬ Űź ƉƀŴżŹźŵ žźŹŶźŽžŴ Ŵ ŮźŽŻżŴŹƋžƈ ŬžźŸŹƇű ƃŴŽŷŬ ŶŬŶ ŮŹſžżűŹŹű źŭżŬųſƊƅŴŵ ŻżŴŹƂŴŻ, žź ŸźŲŹź ŭƇŷź ŭƇ ſŽŷƇƄŬžƈ ůŬżŸźŹŴƊ Žƀűż. ŞſƅűŽžŮſƊž ƀŴųŴƃűŽŶŴŵ ŸŴż, ŬŽžżŬŷƈŹƇŵ ŸŴż, ŹŴųƄŴŵ ŒűŮŬƁŬŹ Ŵ ŮƇŽƄŴŵ ŒűŮŬƁŬŹ. œŽŷŴ ŸƇ ŮƇžűŽŹŴŸ ŶŬŶźű-ŷŴŭź žűŷź ŹŴŲű ƀŴųŴƃűŽŶźůź ŸŴżŬ, źŹź ŮŽžſŻŴž Ů ŻźŰƀŴųŴƃŽŽŶŴŵ ŸŴż, Ů ŻźŰŬŽžżŬŷƈŹƇŵ ŸŴż, Ů
ŹŴųƄŴŵ ųŷźŵ ŒűŮŬƁŬŹ Ŵ Ů ŮűżƁŹŴŵ ųŷźŵ ŒűŮŬƁŬŹ. ŒſżŹźŵ ŬŽžżŬŷƈŹƇŵ ŸŴż űŽžƈ źŭŷŬŽžƈ ŘƊƂŴƀűżŬ, ųŷźŵ ŹŴųƄŴŵ ŒűŮŬƁŬŹ – źŭŷŬŽžƈ
ŏżŴŸŬŹŬ, Ŭ ųŷźŵ ŮűżƁŹŴŵ ŒűŮŬƁŬŹ źŭŷŬŽžƈ ŏųſżźŮ. ĿźůŰŬ ƁŴŸŴųŸ
ŻżźžŬŷŶŴŮŬƊž ŹŴŲű ƀŴųŴƃűŽŶźůź ŻŷŬŹŬ, Ů ųŷźŵ ŹŴųƄŴŵ ŰűŮŬƁŬŹŴƃűŽŶŴŵ ŸŴż, ŮźųŹŴŶŬűž ŸŬůŹűžŴųŸ; űŽŷŴ Ųű ŽŮűž ŻżźžŬŷŶŴŮŬƊž Ů ŸŴż
ŹŴŲű ŸŬžűżŴŬŷƈŹźůź, žź űŽžƈ Ů ŸŴż, ŽžźƋƅŴŵ ŻŬ źŰŹſ ŽžſŻűŹƈ ŹŴŲű
ŸŬžűżŴŬŷƈŹźůź, ŮźųŹŴŶŬűž ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź. œŽŷŴ Ųű žź, ƃžź ŲŴŮűž Ů
ůŬżŸźŹŴŴ Žƀűż, žźŷŶŬƊž űƅű ŹŴŲű ŮŻŷźžƈ Űź ŏųſżźŴ, žźůŰŬ ŮźųŹŴŶŬűž űƅű ŭźŷűű ŽžżŬƄŹŬƋ ŽŴŷŬ, ŶźžźżŬƋ ŹűŰźŷůź ŭſŰűž źŽžŬŮŬžƈŽƋ
žŬŵŹźŵ. ŚſŲŹź žźŷƈŶź ŻźŲűŷŬžƈ žźůź, ƃžźŭƇ, ŶźůŰŬ ŻźƋŮŴžŽƋ ƉžŬ
ŽŴŷŬ, ŶźžźżſƊ ŸƇ ŰźŷŲŹƇ Žűŭű ŻżűŰŽžŬŮŷƋžƈ ůźżŬųŰź, ůźżŬųŰź
ŽŴŷƈŹűű ŽŬŸƇƁ ŽŴŷƈŹƇƁ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴƁ żŬųżƋŰźŮ, Ŵ ŶźžźżŬƋ ŮŽűžŬŶŴ ŮźųŹŴŶŹűž, – žźůŰŬ ŹſŲŹź ŻźŲűŷŬžƈ, ƃžźŭƇ, ŻżűŲŰű ƃűŸ ŶŬŶźŵ-ŷŴŭź ŴųźŭżűžŬžűŷƈ ŮźźżſŲŴž ƃűŷźŮűƃűŽžŮź Ɖžźŵ ŽŴŷźŵ, ŷƊŰŴ
ſŲű Źű ŴŸűŷŴ ŭƇ Ů Žűŭű ŹŴƃűůź ŬŸźżŬŷƈŹźůź.
ŒŻżŽŻž: ţžź žŬŶźű ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź?
ŜſůŲſ: ũŷűŶžżŴƃűŽžŮź űŽžƈ ŽŮűž Ů ŽźŽžźƋŹŴŴ ŹŴŲű ŸŬžűżŴŬŷƈŹźůź.
ő ƉžźŸ ŽźŽžźƋŹŴŴ ŽŮűž ŽžżŬƄŹűŵƄŴŸ źŭżŬųźŸ ŽŻżűŽŽźŮŬŹ. ŞŮűžſ
ŹſŲŹź ŻżŴŻŴŽŬžƈ žŬŶŲű ŹűŶźű ŮŹſžżűŹŹűű ŽźŰűżŲŬŹŴű, źŹ Ů ŶŬŲŰźŵ

89

žźƃŶű űŽžƈ ŽŮűž. şűŻŷź ŸźŲűž żŬŽŻżźŽžżŬŹƋžƈŽƋ Ů žżűƁ ŹŬŻżŬŮŷűŹŴƋƁ ŻżźŽžżŬŹŽžŮŬ, Ů źžŹźƄűŹŴŴ Ųű ŽŮűžŬ ŸƇ ŰźŷŲŹƇ ůźŮźżŴžƈ ź ƃűžŮűżžźŸ ŴųŸűżűŹŴŴ; Ů ŶŬƃűŽžŮű ƃűžŮűżžźůź ŴųŸűżűŹŴƋ Ŵ ŽŷſŲŴž űůź
ŮŹſžżűŹŹűű ŽźŰűżŲŬŹŴű.
Ŗų GA-14 «ŒżŬŸƇ-řŴŽžűżŴŴ» (Ž. 278 Ŵ Žŷ., [ŖųŰŬžűŷƈŽžŮź
«ũŹŴůŸŬ», řźŽŶŮŬ 2004, Ž. 336-338])
ťſŽŭűŲŽ
ŕŰűŽƈ žźŷƈŶź ƃžź Ž ŹŬŰűŲŰźŵ ůźŮźżŴŷŴ
ś žźŸ, ƃűůź ŰźŽžŴƃƈ ŸŹű ſŰŬŷźŽƈ.
šźžƋ ŰźŽűŷű ŸźŽž Ŵ Źű ŻźŽžżźűŹ
řűŲ ŻżŬŶžŴŶźŵ Ŵ źŻƇžźŸ ŸźŴŸ,
Śź źŻƇž Ÿźŵ, Żź ŸŹűŹŴƊ ƉŶŽŻűżžźŮ,
şűƁŹŴƃűŽŶŴ ŮŻźŷŹű źŽſƅűŽžŮŴŸ.
ŖųźŭżűžŬžűŷƈ ŻżźŽŴž żŬųżűƄűŹƈƋ
ŞŮźŭźŰŹź ŮƇŽŶŬųŬžƈ ŽŮźű ŽſŲŰűŹƈű
ś žźŸ, ƃžź źŹ ŰźŽžŴůŹſžƈ ŽŸźů.
ŜżŴŽſžŽžŮſƊƅŴƁ ŻżźŽŴž źŹ ŻżźŽžŴžƈ,
Ŀźŷƈ żűƃƈ űůź ŻźŶŬŲűžŽƋ ŹűŽŶżźŸŹźŵ.
ő Źűŵ ŮƇżŬųŴžƈ Ɓźƃſ Ƌ žźŷƈŶź ƃſŮŽžŮŬ,
ŞŻźŽźŭŽžŮźŮŬŮƄŴű ŸźŴŸ ſŽŻűƁŬŸ.
őŽű ŭźŷƈƄű žżſŰ Ů żŬųŮŴžŴŴ ųűŸŹźŸ,
śŽŮźŭźŲŰŬƋŽƈ źž ŰſƄŴ Ŵ ƃſŮŽžŮŬ,
ŞžŬŹźŮŴžŽƋ ŭűųŰſƄŹƇŸ Ŵ ŽſƁŴŸ,
ţűŸ żűŮŹźŽžŹűŵ ŽžŬżŬűžŽƋ ŹŬƄ ŰſƁ
ľźŽŻźŰŽžŮźŮŬžƈ ŹŬŰ ƃſŮŽžŮűŹŹƇŸ ŭƇžŴűŸ.
Ŗ ŸűƁŬŹŴƃŹűŵ Ž ŶŬŲŰƇŸ ŹźŮƇŸ ŰŹűŸ
ŝŬŭźžŬ, ŽźųŰŬƊƅŬƋ ŭŷŬůŬ,
ŏ ŮŸűŽžű Ž Źűŵ Ŵ ŮŽƋ ųűŸŹŬƋ ŲŴųŹƈ.

90

ŖųźŭżűŷŴ Źű ŸŬŷź ſŲ Ůűƅűŵ,
ĿźžźżƇű ŽŻźŽźŭŽžŮźŮŬžƈ ŸźůŷŴ ŭƇ
şźŸſ, ƃžźŭ žűƁŹŴŶŴ ƁźŷźŰŹźŵ żŴžŸ
Śű ſŰſƄŬŷ ŰſƄŴ ŷƊŰŽŶźŵ ŻźżƇŮźŮ,
ŏ žŬŶŲű ŒſƁŬ ŴŽžŴŹŹƇƁ ŽžżűŸŷűŹŴŵ.
Śź źž ŻźŻƇžźŶ ƉžŴƁ žźŷŶſ ŸŬŷź:
Śű żŬųżűƄűŹ Żź-ŻżűŲŹűŸſ ŮźŻżźŽ —
ĿŬŶ ŰźŷŲŹź ŷƊŰƋŸ Ŷ ŷƊŰƋŸ źžŹźŽŴžƈŽƋ?
Ŗ Ƌ ŹűŸŬŷź ŮżűŸűŹŴ ŻźžżŬžŴŷ,
ŚŬŰ ƉžźƊ ųŬůŬŰŶźŵ żŬųŸƇƄŷƋƋ;
Śź ŸŹű ŸźŴ żŬųŰſŸƈƋ ŹŴŶźůŰŬ
Śű ŻżŴŹźŽŴŷŴ ŰźŷŲŹźůź ŻŷźŰŬ.
Ŗ ſŲ ŽŶŷźŹƋŷŽƋ Ŷ ůźżƈŶźŸſ Ƌ ŸŹűŹƈƊ,
ţžź ŮŽű ŻźŭűŰƇ Ů Žƀűżű ŮűƅűŽžŮŬ
Ŝź ŻżűŰźŻżűŰűŷűŹŴƊ ŽſŰƈŭƇ
ŒſƁźŮŹźŸſ żŬųŮŴžŴƊ ŮżŬŲŰűŭŹƇ.
şźůŰŬ ŸűŹƋ ŽŻŬŽŷŬ ŶŬŶ ŭƇ ŽŷſƃŬŵŹźŽžƈ
śž ƁŬźŽŬ ŭűŽŻŷźŰŹƇƁ żŬųŸƇƄŷűŹŴŵ.
ũŶŽŻűżŴŸűŹžƇ ŶŬŶ-žź Ƌ ŻżűŰŻżŴŹƋŷ,
ŒŬŷűŶŴű źž ŮŽűƁ žŬŶŴƁ ŮźŻżźŽźŮ.
Ŗ ŮŰżſů Ů ŰſƄű ŮŹűųŬŻŹź ųŬżźŰŴŷŴŽƈ
ŖŰűŴ, ŸŹű źžŶżƇŮƄŴű Űźżźůſ.
ū źŻƇžźŮ ŭűų Žƃűžſ ŻżźŴųŮűŷ
Ŗ, ŹŬŶźŹűƂ, žŬŶŴű żűųſŷƈžŬžƇ
ő ŷŬŭźżŬžźżŴŴ Ƌ ŻźŷſƃŴŷ,
ĿźžźżƇű ŻżŴ ŻźŷŹźŵ żŬųżŬŭźžŶű
şűƁŹŴƃűŽŶŴ ŽŮźŭźŰſ źŭűŽŻűƃŬž,
Şžźŷƈ ŹſŲŹſƊ ŰſƄűŮŹźŸſ żŬųŮŴžƈƊ.
ŀŲ ųŬŽžŬŮŷƋžƈ ŷƊŰűŵ Źű ŹŬŰź ŭſŰűž
ŚŬ ƀŬŭżŴŶŬƁ, Ŵŷƈ Ů žűŽŹƇƁ ŸŬŽžűżŽŶŴƁ
őŷŬƃŴžƈ ŭƇžƈű, ŰźŽžźŵŹźű żŬŽžűŹƈƋ:

91

şŬŶ ŽŴŷƇ žűƁŹŴŶŴ żŬŽŻżűŰűŷƋžŽƋ,
ţžź ŶŬŲŰƇŵ ŽŸźŲűž ŻźŷƈųźŮŬžƈŽƋ ŮŽűŸ,
ŚűźŭƁźŰŴŸƇŸ ŰŷƋ űůź žżſŰŬ,
Śű ŻźŶŴŰŬƋ ŽźŭŽžŮűŹŹźůź ŰźŸŬ.
Ŗ Ůźž ŰűŷƊŽƈ Ƌ ƉžźƊ ŹŬŰűŲŰźŵ,
Ş žűŸ, ƃžźŭƇ ŮƇ ŮŻźŷŹű ſżŬųſŸűŷŴ
şź, ƃžź Ƌ ŰźŷŲűŹ ŹŬ ŻżŴųƇŮ źžŮűžŴžƈ,
Ş ŶźžźżƇŸ żźųűŹŶżűŵƂűżƇ žűŻűżƈ
Ŀ ŹűŻźŽŮƋƅűŹŹƇŸ ŷƊŰƋŸ źŭżŬžŴŷŴŽƈ.
ĿźůŰŬ ŮŻźŷŹű ŮŽű ŰſƄŴ żŬųźŮƈƊžŽƋ
Ŗ ŽźŭŽžŮűŹŹſƊ Žſžƈ ŽŮźƊ ŻźųŹŬƊž,
şźůŰŬ ŻżűŶżŬŽŹź żŬŽƂŮűžſž ŻźżƇŮƇ,
ţžź Ŷ ŰſƁſ ŰſƁ ŴųŮűƃŹź ſŽžżűŸŷƋƊž.
ŏ ŻźžźŸſ, Ŷžź ŮűżŹź ŸƇŽŷŴž, žźž
ŘűůŶź ųŬŸűžŴž, ƃžź žŬŶźŵ ŻżŴųƇŮ
Ŗ ųŹŬŸűŹƈƋŸ ƉŻźƁŴ źžŮűƃŬűž.
ŐźůŬžƇŵ ŶŷŬŰ ŲűŷŬűž Ɖžźž śżŰűŹ
ő żŬŽŻźżƋŲűŹƈű ŹŬƄű ŻżűŰźŽžŬŮŴžƈ
ŕŬžűŸ, ƃžź ŷƊŰƋŸ Ɖžźž ŶŷŬŰ ŻźžżűŭűŹ.
[şŬŸ Ųű, Ž. 344]
œŻŷſŻŽ ťſŽŭűŲŽ
ŕŬ žź ŸűŹƋ ŶźżŴŷŴ, ƃžź Ƌ ŰſŸŬŷ,
ţžź ƁźżźƄź ŽźŮŸűŽžŹź ŻżźŮűŽžŴ
Ş ŸŴŽžŴƃűŽŶŴŸ ŽźƊųźŸ Űűŷź žź,
Ŀźžźżźű ŽŮűżƄŴžƈ ŽſŸűŷ şźŸŬųŴŵ.
śŰŴŹ Ŵų ůźŮźżŴŮƄŴƁ ŭƇŷ ŻźŰŬŮŷűŹ
řźŴŸ ŮźųųżűŹƈűŸ: – řŴŽžŴŶŬ źŻŬŽŹŬ
ő ŴŽŽŷűŰźŮŬŹƈű ŴŽžŴŹŹźŸ ŰſƄŴ.
Śź ŸŴŽžŴŶŬ ŮŽűůź ŻźŹƋžŹűŵ ŸŹű,
ĿźůŰŬ ŽźűŰŴŹƋƊŽƈ Ƌ ŮŻźŷŹű

92

Ş ŻżŴżźŰźŵ ŸűƁŬŹŴųŸŬ ŽŮźűůź,
ĿźžźżƇŵ Ƌ ŽſŸűŷ ŴųźŭżűŽžŴ.
Ŗ Ɖžźž žżſŰ, ŶźžźżƇŸ ųŬŹƋž Ƌ,
řŹű ŴŽžŴŹŹźŽžƈ ŽŮƋžŴŷŴƅ ŰźŶŬųŬŷ.
ŝŬŭźžŬƋ, Ƌ ƃŬŽžź żŬųŸƇƄŷƋŷ:
ţžź Ÿźů ŭƇ ųŹŬƃŴžƈ Ƌ ŰŷƋ žűƁ ŷƊŰűŵ,
ĿźžźżƇŸ ŴŹžűżűŽŹƇ žźŷƈŶź ŽŴŷƇ,
ţžź Ů ŸűƁŬŹŴųŸ ŽŮźŵ Ƌ ŮŷźŲŴžƈ ŽſŸűŷ,
ő źžŷŴƃŴű źž žűƁ, ŶźŸſ Ž ŷƊŭźŮƈƊ
řźůſ żŬŽŶżƇžƈ ŮŽű ŽſƅűŽžŮź ŽŮźű?
ŐŷŬůźŰŬżƋ ŻźŰźŭŹƇŸ ŸƇŽŷƋŸ, Ƌ
ŞſŸűŷ ŻźųŹŬžƈ Ů ŴƁ ŴŽžŴŹŹźŵ ŻżŴżźŰű
ŀƃűŹƈƋ, ŴŽƁźŰƋƅŴű źž ŸŴŽžźŮ.
ŖųŮűŽžŹź Ŵ ŭűų ŻźŽŮƋƅűŹƈƋ ŸŹű,
ţžź Ů ŴƁ ŽŮƋžŴŷŴƅŬƁ Ž ŷƊŭźŮƈƊ ŭźůŴ
ŒſƄű ŷƊŰŽŶźŵ ŽűŭƋ żŬŽŶżƇžƈ ŽžżűŸƋžŽƋ.

[şŬŸ Ųű, Ž. 414]
ŐŽŵŹŭź (žŸƈƅźƈŶ ſŻŸƉŷŻ ťſŽŭűŲŽƀ)
Ŗ ŮŽű Ų Źű ųŹŬűƄƈ, Ů ŽŷűŻźžű ŶŬŶźŵ
ŞžżűŸŴƄƈŽƋ Ž ůźżŰźŵ ŽŴŷźŵ žƇ Ůź žƈŸſ.
śŹŬ ŻźŸźŲűž, ŤžżŬŰűż, Ů žźŸ žżſŰű,
ĿźžźżƇŵ žƇ ŽŮűżƄŴŷ ŸźűƊ ŽŴŷźŵ.
ŒŷƋ Ɖžźůź Źű ŹŬŰź ŮűżƇ Ů ŒſƁ,
ŚűŽźŮŸűŽžŴŸźŵ Ž ůźżŰźŽžƈƊ űű.
šŽŵűŽŵƂ ľŲŶžſ
Ŝſžƈ ŸŴŽžŴŶŴ, ŻźŴŽžŴŹű, ŻżűŶżŬŽűŹ!
Ŗ Ů ŭſŰſƅűŸ Źű ŭſŰſ Ƌ ŷűŹŴžƈŽƋ,

93

Ŗ ƂűŷŴŶźŸ žźŵ ŸſŰżźŽžŴ źžŰŬŸŽƋ,
ţžź Ƌ Ŵų šżŬŸŬ ŴƁ ŴųŮŷűƃƈ ŽŸźůſ.
ŚŵƂŭŵŸ ŪűŲŸƉŹŭź
ū ŲŬŲŰźŵ ŻżŬŮŰƇ Ŷ ŽŮűžſ ſŽžżűŸŷűŹ,
Ŗ Ɖžź ŭŷŬůźżźŰŹźű ſƃűŹƈű,
ţžź ŲŴųŹƈ ŷƊŰűŵ žŬŶ ƋżŶź źųŬżŴŷź,
ŚŬŵŰűž Ůź ŸŹű ſƃűŹŴŶŬ Ŵ ŰżſůŬ.
ľŲŻŽŰŵŶ ŒŭŽŹƀźű
ŐƇŮŬŷ ŮŽűůŰŬ ųŬƁŮŬƃűŹ ůŷſŭźŶź
ū ŸŴŽžŴŶŴ ŽźŶżźŮŴƅűŸ ŰſƁźŮŹƇŸ,
œůź ŴŽŻŴŮ Ŵų ŸŹźůŴƁ żźŰŹŴŶźŮ.
ŖŽŶŬžƈ űůź Ŵ ŮŻżűŰƈ ŮŽűŸ ŽűżŰƂűŸ ŭſŰſ.
ŐŽŵŹŭź (žŸƈƅźƈŶ ſŻŸƉŷŻ ťſŽŭűŲŽƀ)
ŚŬŸűżűŹƈű ŭŷŬůźű, Źź źŹź
ŘŴƄƈ Ů ŮűżƁŹűŸ Žŷźű ŴƁ ŰſƄűŮŹźŵ ŲŴųŹŴ.
Ŗ ŶŷŬŰźŸ žűŸ, ƃžź Ů ůŷſŭŴŹű ŰſƁźŮŹźŵ
śŹŴ ƁżŬŹƋž, ŭźůŬžŽžŮ Źű ŽźųŹŬŮŬƋ,
œƅű ŽŸźůſ Ƌ ŻźŷƈųźŮŬžƈŽƋ Űźŷůź.
şŬŶ ŰŷƋ ŸűŹƋ ŻżŴůźŰŹƇ Ŵ źŹŴ,
ţžźŭ Ž ůźżŰźŵ ŽŴŷźŵ ŤžżŬŰűżŬ ŰűƋŹƈű
ŝŬųŮŴžƈ Ů ŽſƅűŽžŮźŮŬŹŴŴ ųűŸŹźŸ.
şŸŲűƀƋƆŵŶ ŻſŽƈůŻŷ ŵŴ «œŽŭŹŹ-ŚŵžſŲŽŵŶ» ŻſůŲſžſůŲźźƈŶ ŽŲűŭŷſŻŽ ŽƀžžŷŻŰŻ ŵŴűŭźŵƌ žƄƍŸ źƀųźƈŹ źŲ ůŷŸƋƄŭſƉ ů űŭźźƈŶ żŲŽŲůŻű ſŲſŽŭűŵ ŵ ŽŭŴŹŲžſŵſƉ ŸŵƅƉ žžƈŸŷƀ źŭ ƊſŻſ ŮŻŸƉƅŻŶ ŻſŽƈůŻŷ ů ŷźŵŰŲ ŵŴűŭſŲŸƉžſůŭ «ŪźŵŰŹŭ» [ŠŭŹ ųŲ, ž. 422-439]; ů ŻŽŵŰŵźŭŸƉźŻŹ źŲŹŲƃŷŻŹ ſŲŷžſŲ ů ŝŻŸźŻŹ žŻŮŽŭźŵŵ ſŽƀűŻů ŞƀűŻŸƉƁŭ
ťſŲŶźŲŽŭ ŵŴűŭźŵƌ 1998 ŰŻűŭ – ƊſŻ žſŽŭźŵƃƈ ž 375-Ŷ żŻ 394-Ƌ.

94

Ŗų GA-169 «ŞſƅűŽžŮźŮŬŹŴű ŸŴżŬ Ŵ ŽźŭŽžŮűŹŹŬƋ ŷŴƃŹźŽžƈ»
(1916 ů.) (Ž. 67 Ŵ ŽŷűŰ.)
řƇ ſŲű ŰźŷŲŹƇ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŻźŹŴŸŬžƈ žź, ƃžź ŽſƅűŽžŮſűž Ů żűŬŷƈŹźŽžŴ, Źű ſŽŬŲŴŮŬžƈŽƋ (hinbrüten) Ů žſ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶſƊ ŲŴųŹƈ, Ů
ŶźžźżſƊ ſŽűŷŽƋ ŽűůźŰŹƋƄŹŴŵ ŸŬžűżŴŬŷŴųŸ. œŽŷŴ ŮƇ Ŵƅűžű ŽűůźŰŹƋ
ŶźŷźŹŹſ ūŶŴŸ, žź ŮƇ ŴŸűűžű űƌ Ů ŹŬƄűŵ ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ, ŶźŷźŹŹŬ
ūŶŴŸ ŽſƅűŽžŮſűž Ů źŰŹźŸ źƃűŹƈ ųŹŬƃŴžűŷƈŹźŸ ƃűŷźŮűŶű, Ŷźžźżźůź
ŽűŵƃŬŽ ſŲű Źűž Ů ŲŴŮƇƁ, ŶźžźżƇŵ ſŲű ſŸűż, Źź źŹŬ ŽſƅűŽžŮſűž: źŹŬ
ŽſƅűŽžŮſűž Ů žźŷŽžźŮŽžŮű.
śŭŰſŸŬŵžű, ƃžź Ů şźŷŽžźŸ ŮƇŽžſŻŴŷ ƃűŷźŮűŶ, ŶźžźżƇŵ, ŽźŭŽžŮűŹŹź ůźŮźżƋ, ŽžżűŸŴŷŽƋ ŮŽűƁ ŷƊŰűŵ ſŮűŽžŴ źž ŮŹűƄŹűŵ ŲŴųŹŴ,
ŽžżűŸŴŷŽƋ ƂűŷŴŶźŸ źžźŽŷŬžƈ Ůź ŮŹſžżűŹŹűű – Ů ŻűżŮƇŵ ŻűżŴźŰ
ŹŬƄűůź ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶźůź ŰŮŴŲűŹŴƋ Ƌ ůźŮźżŴŷ ź şźŷŽžźŸ, – ŶźžźżƇŵ ŽžżűŸŴŷŽƋ ŻźŷŹźŽžƈƊ źžźŽŷŬžƈ Ŷ žźŸſ, ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž žźŷƈŶź Ů
ůŷſŭŴŹű ŰſƄŴ ƃűŷźŮűŶŬ. ŖžŬŶ, şźŷŽžźŵ Źű ŮŴŰűŷ ŰſƁ Ůź ŮŹűƄŹŴƁ
ŰűŵŽžŮŴƋƁ: ŰŷƋ ŸűŹƋ źŽźŭűŹŹź ƁŬżŬŶžűżŹź źŭŹŬżſŲŴŷŬŽƈ ŹűŶŬƋ źŰŹźŽžźżźŹŹźŽžƈ, ŶźůŰŬ Ƌ ůźŮźżŴŷ ź şźŷŽžźŸ Ů žź ŮżűŸƋ – Ɖžź ŭƇŷ
źŰŴŹ Ŵų ŽŬŸƇƁ ŻűżŮƇƁ ŰźŶŷŬ۟٠ŻűżŮźŹŬƃŬŷƈŹƇƁ ŷűž, ŶźžźżƇű ŭƇŷŴ
ŻżźƃŴžŬŹƇ ųŰűŽƈ. şźůŰŬ şźŷŽžźŵ ƃűżűų ŰżſŲűŽžŮűŹŹſƊ ŹŬŸ ŽžźżźŹſ űƅƌ ŽŸźů ŮƇŽŶŬųŬžƈ ŽŮźƌ ŸŹűŹŴű źŭ ƉžźŸ ŰźŶŷŬŰű. şźŷŽžźŵ ŻźŹƋŷ ŻűżŮƇű ŰŮű žżűžŴ, ŻźŽŷűŰŹƊƊ žżűžƈ – ſŲű Źűž, žŬŶ ŶŬŶ ųŰűŽƈ
ŭƇŷź ŽŶŬųŬŹź ź żűŴŹŶŬżŹŬƂŴŴ Ŵ ŶŬżŸű; Ɖžźůź źŹ Źű ŻźŹƋŷ. – śŹ
ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷ Žźŭźŵ źŰŹźŽžźżźŹŹźŽžƈ, ŻźŷŹƇŵ źžƁźŰ źž ŮŹűƄŹűŵ
ŲŴųŹŴ. Ŗ ŶŬŶ ŭűŽŶźŹűƃŹź źŭŴŰŹź Ɖžź ƃſŮŽžŮźŮŬžƈ, ƃžź źŹ ŻżűŰŽžŬŮŷƋűž Žźŭźŵ žŬŶſƊ źŰŹźŽžźżźŹŹźŽžƈ! ŜżűŰŽžŬŮŷƋűƄƈ Žűŭű ƃſŰźŮŴƅŹƇŵ ŶźŹžżŬŽž, ŶźžźżƇŵ ŽſƅűŽžŮſűž ųŰűŽƈ ŸűŲŰſ ŮźųųżűŹŴƋŸŴ şźŷŽžźůź, ŶźžźżƇŸŴ ųŬƁŮŬƃűŹŬ ŭźŷƈƄŬƋ ƃŬŽžƈ ŴŹžűŷŷŴůűŹƂŴŴ ŝźŽŽŴŴ, Ŵ
žűŸ, ƃžź žűŻűżƈ Ů ƉžŴ ŰŹŴ ŽŹźŮŬ ŰźŹźŽŴžŽƋ źžžſŰŬ. ś, Ɖžź źŰŴŹ Ŵų
ŽŬŸƇƁ ſŲŬŽŹƇƁ ŶźŹžżŬŽžźŮ, ŶźžźżƇű žźŷƈŶź ŸźŲŹź ŻźŸƇŽŷŴžƈ!
ũžź źŰŹźŽžźżźŹŹźŽžƈ.
ŒżſůŬƋ, ŶźŷźŹŹŬ ŐźŬŽ, žŬŶŲű ŴŽžźżŴƃűŽŶŴ ŻżźƋŮŴŷŬŽƈ Ů ŹŬƄű
ŮżűŸƋ. śŹŬ žźƃŹź žŬŶ Ųű ŻżűŰŽžŬŮŷƋűž Žźŭźŵ źŰŹźŽžźżźŹŹźŽžƈ. ũžź
ŻźŴŽŶ ŰſƁźŮŹźŽžŴ žźŷƈŶź Ůź ŮŹűƄŹűŸ ŸŴżű. ŚűŽŶźŷƈŶź ŰűŽƋžŴŷűžŴŵ
žźŸſ ŹŬųŬŰ Ɖžź ŮƇŽžſŻŴŷź Żź žſ ŽžźżźŹſ, Ů ŏŸűżŴŶű, ŶźůŰŬ Żżź-

95

ƋŮŴŷŽƋ, Ƌ ŭƇ ŽŶŬųŬŷ, ŬŹžŴŻźŰ şźŷŽžźůź Ů ĿŵŸŵ, ŻűżűŰ ŰſƄźŵ Ŷźžźżźůź ŮźųŹŴŶ ŴŰűŬŷ ŽŶźŹŽžżſŴżźŮŬžƈ Ÿźžźż, ŶźžźżƇŵ ŰŮŴŲűžŽƋ Źű
ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŻŬżŬ, Źű Ž ŻźŸźƅƈƊ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮŬ, Źź Ž ŻźŸźƅƈƊ žűƁ
ŮźŷŹ, ŶźžźżƇű ŽŬŸ ƃűŷźŮűŶ ŻźŭſŲŰŬűž ŽŮźŴŸ ųŮſŶźŸ, ŽŮźűŵ żűƃƈƊ.
ŜżűŰŽžŬŮƈžű Žűŭű Ÿźžźż, ŶźžźżƇŵ ſŽžżźűŹ žŬŶ, ƃžź ŻżŴŮźŰŴžŽƋ Ů
ŰŮŴŲűŹŴű ŻźŽżűŰŽžŮźŸ žűƁ ŮźŷŹ, ŶźžźżƇű ŮźųŭſŲŰŬƊž, ŶźůŰŬ ůźŮźżƋž, ŴŷŴ ŶŬŶ ƃűŷźŮűŶ Ůźźŭƅű ŸźŲűž ŮźųŭſŲŰŬžƈ ŽŮźűŵ ŰſƄűŮŹźŵ
ŲŴųŹƈƊ. ũžź ŭƇŷ ŻźŶŬ ŴŰűŬŷ; ŽŷŬŮŬ Őźůſ, ƃžź žźůŰŬ Ɖžź ŭƇŷ ŹűŶŴŵ
ŴŰűŬŷ, Ŵŭź ƃűŸ ŽžŬŷŬ ŭƇ ƉžŬ ŮźŵŹŬ, űŽŷŴ ŭƇ Ɖžźž ŴŰűŬŷ ĿŴŷŴ žźůŰŬ
ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź źŽſƅűŽžŮŴŷŽƋ! œŽŷŴ źŰŹŬŲŰƇ Ɖžź źŽſƅűŽžŮŴžŽƋ,
ŷŴƄƈ žźůŰŬ ſŮŴŰŴƄƈ, ƃžź źųŹŬƃŬűž ŽźŮŻŬŰűŹŴű ŶźŷűŭŬŹŴŵ Ůź ŮŹűƄŹűŵ ŸźžźżŹźŵ ŽŴŷű. ũžź ŰżſůŬƋ źŰŹźŽžźżźŹŹźŽžƈ. ũžź ŶźŷźŹŹŬ ŐźŬŽ.
ŜżźŵžŴ ŹűźŭƁźŰŴŸź ŸűŲŰſ źŭźŴŸŴ.
ő ŽŴŸŮźŷŬƁ, ŶźžźżƇű ŽźƁżŬŹűŹƇ, ŽźŰűżŲŴžŽƋ źƃűŹƈ ŸŹźůźű.
ŚŬƄű ŮżűŸƋ ŻżŴųŮŬŹź Ŷ žźŸſ, ƃžźŭƇ ŻźŹƋžƈ ƉžŴ ŮűƅŴ, ŻżźŹŴŶŹſžƈ
Ů ƉžŴ ŮűƅŴ. ĿźŹžżŬŽž, ŶźžźżƇŵ źƅſƅŬűžŽƋ ŸűŲŰſ ŮŽűŸ ŴŽžŴŹŹź
ŰſƁźŮŹƇŸ Ŵ žűŸ, ƃžź ŻżźŭűżƌžŽƋ (heranwälzen) ŽƊŰŬ Ž ŕŬŻŬŰŬ, ŶźůŰŬ Ÿźžźż ĿŴŷŴ ŽžŬŹűž żűŬŷƈŹźŽžƈƊ, ŭſŰűž ŽźŮŽűŸ ŰżſůŴŸ ŶźŹžżŬŽžźŸ, ƃűŸ žźž, ŶźžźżƇŵ ŽſƅűŽžŮſűž ŸűŲŰſ ŮźųųżűŹŴƋŸŴ şźŷŽžźůź Ŵ
žűŸ, ƃžź ŻżźŭŴżŬűžŽƋ Ž őźŽžźŶŬ. ś, źŭ ƉžźŸ ŰŬŷƈƄű ſŲű ŹűŷƈųƋ ůźŮźżŴžƈ!
Śź ŹűźŭƁźŰŴŸź, ƃžźŭƇ ŸƇ ŻźŽžűŻűŹŹź ƃſžźƃŶſ ſůŷſŭŷƋŷŴŽƈ Ů
žŬŵŹƇ ƁźŰŬ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, ƃžźŭƇ ſŮŴŰűžƈ, ŶŬŶ żűŬŷƈŹź Ů
ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŸſŰżźŽžŴ ŽŶŮźųƈ žƇŽƋƃűŷűžŴƋ ŽŴŸŮźŷŴƃűŽŶŴ ŴŷŴ ŴŹŬƃű ŮƇżŬŲűŹź žź, ƃžź źŰŹŬŲŰƇ ŹŬ żŬųŹƇƁ ŽžſŻűŹƋƁ ŽžŬŹźŮŴžŽƋ żűŬŷƈŹźŽžƈƊ.
Ŗų GA-171 «őŹſžżűŹŹŴű ŴŸŻſŷƈŽƇ żŬųŮŴžŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. ľƌžű Ŵ
ŶżŴųŴŽ XņX ŽžźŷűžŴƋ». ĿźŽŸŴƃűŽŶŬƋ Ŵ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŴŽžźżŴƋ, žźŸ ņņ.
(1916 ů.) (Ž. 215 Ŵ ŰŬŷűű)
şűŻűżƈ źƃűŹƈ ŶżŬžŶź ŭżźŽŴŸ ŮųůŷƋŰ ŹŬ ŽźŭƇžŴű ŷűŸſżŴŵŽŶźŵ ƉŻźƁŴ.
şźůŰŬ Ů żŬųŮŴžŴŴ ŭƇŷ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ ŸźŸűŹž, ŶźžźżƇŵ ŸŴŹźŮŬŷ ſŲű
žƇŽƋƃŴ Ŵ žƇŽƋƃŴ ŷűž ŹŬųŬŰ, ŶźůŰŬ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŕűŸŷŴ ŭƇŷź űƅƌ
ŽźŮŽűŸ ŰżſůŴŸ, ƃűŸ ŽűůźŰŹƋ. Ŗų žźůź, ŶŬŶ Ƌ źŻŴŽŬŷ Ů «śƃűżŶű žŬŵ-

96

ŹźŮűŰűŹŴƋ» Ɖžź żŬųŮŴžŴű ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŹŬ ŕűŸŷű, ŮƇ ųŹŬűžű, ŶŬŶ Ů
ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŻźŽžűŻűŹŹź ŮƁźŰƋž ŴŸŻſŷƈŽƇ. ŐƇŷ źŰŴŹ ŸźŸűŹž Ů
żŬųŮŴžŴŴ, ŶźůŰŬ Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ ƃűŷźŮűŶŬ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŶźŽŸźŽŬ, ųŬŶżűŻŴŷźŽƈ žź, ƃžź ŽűůźŰŹƋ ŸƇ ųŹŬűŸ ŶŬŶ ŸŬůŹŴžŹƇű Ŵ Ů źŽźŭűŹŹźŽžŴ ŶŬŶ
ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ. Ŗŭź Ů ŹŬŽ žŬŴŹŽžŮűŹŹƇŸ ŽŻźŽźŭźŸ ŲŴŮſž
žŬŶŲű ŸŬůŹŴžŹƇű Ŵ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ. Œź Ɖžźůź ŮżűŸűŹŴ, Ů ŷűŸſżŴŵŽŶźŸ ŻűżŴźŰű, ƃűŷźŮűŶ ŲŴŷ ŹŬ ŕűŸŷű űƅƌ ŭűų ŸŬůŹŴžŹƇƁ Ŵ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴƁ ŽŴŷ, ŶźžźżƇű ŰſƁźŮŹź żŬųŮŴŮŬƊžŽƋ Ů űůź ŹűżŮŹźŵ ŽŴŽžűŸű
ŸűŲŰſ ŰűŵŽžŮŴƋŸŴ ŹűżŮźŮ Ŵ ŰűŵŽžŮŴƋŸŴ ŶżźŮŴ. ő Ɖžź ŮżűŸƋ Ŷ ŹűŸſ
ŭƇŷŴ ŻżŴŽźűŰŴŹűŹƇ ƉžŴ ŽŴŷƇ. řƇ Źű ŭſŰűŸ ŻżŴŹŴŸŬžƈ Ůź ŮŹŴŸŬŹŴű ŸŬůŹŴžŹƇű ŽŴŷƇ, žŬŶŲű ŸƇ Źű ŭſŰűŸ ŻżŴŹŴŸŬžƈ Ůź ŮŹŴŸŬŹŴű Ŵ
źŻżűŰűŷƌŹŹſƊ ƃŬŽžƈ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴƁ ŽŴŷ. ŐŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź ƉžŴ
ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű Ƌ Ɓźƃſ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬžƈ ŶŬŶ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ Ů
ůŬŷƈŮŬŹŴųŸű, Ů ŮźŷƈžŬŴųŸű (im Voltaismus) Ŵ žŬŶ ŰŬŷűű, žź űŽžƈ žű
ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű ŽűůźŰŹƋ žŬŶ ůŷſŭźŶź ŮŸűƄŴŮŬƊžŽƋ Ů Ŷſŷƈžſżſ, Ů ůŷſŭźŶźŵ ŰżűŮŹźŽžŴ ŲŴŷŴ Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶźŸ źżůŬŹŴųŸű, ŭƇŷŴ ŽŮƋųŬŹƇ Ž
ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŲŴųŹƈƊ, ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ƉžŴ ŽŴŷƇ Űźŷůźű ŮżűŸƋ ŸźůŷŴ źŽžŬŮŬžƈŽƋ ŹűŮűŰźŸƇŸŴ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŸſ ŽźųŹŬŹŴƊ. ţűŷźŮűŶ ŹƌŽ
ŴƁ Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ, Źź ŮŹűƄŹű źŹŴ źŽžŬŮŬŷŴŽƈ űŸſ ŹűŴųŮűŽžŹƇ. ŖžŬŶ,
ŸŬůŹŴžŹƇű ŽŴŷƇ Ŵ ŰżſůŴű ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ, ŶżźŸű ůŬŷƈŮŬŹŴųŸŬ Ŵ
ŮźŷƈžŬŴųŸŬ, ŸƇ ſųŹŬŷŴ ſŲű żŬŹƈƄű. Ŗŭź ůŬŷƈŮŬŹŴųŸ, ŶźŹžŬŶžŹźű
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź, Ŷźžźżźű ŭźŷƈƄű, ƃűŸ ŽűůźŰŹƋ ŻżűŰŻźŷŬůŬƊž, ŹŬŻűƃŬžŷűŷź ŴųŮŹű ŹŬƄűŵ ƉŻźƁű űƌ ŶŬżŸſ, űůź źŭŹŬżſŲŴŷŴ, ŶŬŶ ŮƇ ųŹŬűžű, žźŷƈŶź ŹŬ żſŭűŲű XVņņņ − XņX ŽžźŷűžŴŵ ŭŷŬůźŰŬżƋ ľŬŷƈŮŬŹŴ Ŵ
őźŷƈžſ. ś žŬŶŴƁ ŮűƅŬƁ źŭƇƃŹź ŽŷŴƄŶźŸ ŸŬŷź żŬųŸƇƄŷƋƊž. ŜżűŰŽžŬŮƈžű-ŶŬ, Ɖžźž ľŬŷƈŮŬŹŴ ŻżűŻŬżŴżźŮŬŷ ŭűŰżź ŷƋůſƄŶŴ. ŐŷŬůźŰŬżƋ
žźŸſ, ƃžź źŹ űƌ, ŶŬŶ ŽŶŬųŬŹź, ŻżŴŶżűŻŴŷ Ŷ źŶŹſ, Ŵ ŭűŰżź ŷƋůſƄŶŴ
ŽŷſƃŬŵŹź ŽźŻżŴŶźŽŹſŷźŽƈ Ž ŲűŷűųźŸ − źŹź ŮųŰżźůŹſŷź. ũžź Ŵ űŽžƈ
ŹŬƃŬŷź ŮŽűƁ źžŶżƇžŴŵ, ŮŽűƁ ŴųźŭżűžűŹŴŵ, ŶźžźżƇű ŽűůźŰŹƋ ůźŽŻźŰŽžŮſƊž ŹŬŰ ŹŬƄűŵ ŕűŸŷƌŵ ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶźŸſ žźŶſ! ũžź ŽſƅűŽžŮſűž ŷŴƄƈ Ž ŹűŰŬŮŹűůź ŮżűŸűŹŴ. śŭƇƃŹź Źű ųŬŰſŸƇŮŬƊžŽƋ:
ĿŬŶ Ųű Ɖžź ŻżźŴŽƁźŰŴž, ƃžź ƃűŷźŮűƃűŽžŮź żŬŹƈƄű ŹŴƃűůź žŬŶźůź Źű
ųŹŬŷź? − őŹűųŬŻŹź ŽźŮŽűŸ ſŰŴŮŴžűŷƈŹƇŸ źŭżŬųźŸ Ů ƃűŷźŮűŶű
ŮŽŻŷƇŮŬűž ƉžŬ ŸƇŽŷƈ; źŹ, Ɖžźž ƃűŷźŮűŶ, ŹŬžŬŷŶŴŮŬűžŽƋ ŹŬ Ɖžſ
ŸƇŽŷƈ. ŚŬƄŬ ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶŬƋ ƉŻźƁŬ, ŶźŹűƃŹź, Źű żŬųŸƇƄŷƋűž ź

97

žŬŶŴƁ ŮűƅŬƁ. ŏ ŻźƉžźŸſ ŹŬƄŬ ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶŬƋ ƉŻźƁŬ żźŮŹƇŸ
ŽƃƌžźŸ ŹŴƃűůź ŹŬſƃŹź Źű ŻźŹŴŸŬűž źŭ ŴŽžŴŹŹźŸ ŽžŬŹźŮŷűŹŴŴ ŸŴżŬ.
ŖŽžŴŹŬ Ųű žŬŶźŮŬ.
ŜźŽŷű žźůź ŶŬŶ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŻűżűŲŴŷź ŸźŸűŹž ŮżűŸűŹŴ Ů ŷűŸſżŴŵŽŶŴŵ ŻűżŴźŰ, ŶźůŰŬ źŹź Ů ŽŮźƌŸ ŮŹſžżűŹŹűŸ ŽŬŸź ſŶźżűŹŴŷź žű
ŽŴŷƇ, ŴŷŴ ŶźůŰŬ źŹź ŽźƁżŬŹŴŷź ſŶźżűŹŴŮƄŴűŽƋ ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű Žűůź-

ŰŹƋ Ů ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮű ŻżźƁźŰƋž ƃűżűų ŻżźŮźŰ Ŵ ŶźžźżƇű ŹűŮŴŰŴŸƇŸ
źŭżŬųźŸ ŰűŵŽžŮſƊž ŹŬ ƃűŷźŮűŶŬ, − ŻźŽŷű žźůź ŶŬŶ ŸŴŹźŮŬŷŬ ƉžŬ ƉŻźƁŬ, ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŲŴŷź Ůź ŮŹſžżűŹŹűŸ ƃűŷźŮűŶŬ. şźŷƈŶź żŬųŮŴžŴű ŻżźŰŮŴůŬűžŽƋ ŮŻűżƌŰ Źű žŬŶ, ŶŬŶ ŻźŶŬųƇŮŬƊž
Ɖžź ŸŴŸźƁźŰźŸ – žŬŶŴŸ ŻżźŽžƇŸ ƄžżŴƁźŸ. ŒſŸŬƊž ŷŴƄƈ, ƃžź ŮżűŸƋ ŴŰƌž ŮŻűżƌŰ žŬŶ, ƃžź ŴŽžűŶŬűž Ů ŭűŽŶźŹűƃŹźŽžƈ. Śź Ɖžź ŬŭŽźŷƊžŹź ŬŭŽžżŬŶžŹźű ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴű. ő ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŮżűŸƋ ŴŰƌž žŬŶ,
ƃžź, ŻżźŰŮŴůŬƋŽƈ ŰŬŷƈƄű, żŬųŮŴžŴű ŽŹźŮŬ ŻźŮźżŬƃŴŮŬűžŽƋ Ŵ žűƃƌž
źŭżŬžŹź. ũžŴ ŰŮŴŲűŹŴƋ Żź ŷűŸŹŴŽŶŬžű ŻżźŴŽƁźŰƋž Źű žźŷƈŶź Ů ŻżźŽžżŬŹŽžŮű, Źź Ŵ Ůź ŮżűŸűŹŴ.

98

ŕŰűŽƈ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŭƇŷź Ůź ŮżűŸƋ ŷűŸſżŴŵŽŶźůź ŻűżŴźŰŬ (žźƃŶŬ
ŻűżűŽűƃűŹŴƋ ŰŮŴŲűŹŴƋ ŷűŸŹŴŽŶŬžƇ, ŽŸ. żŴŽ.), ŶźůŰŬ źŹź ſŶźżűŹŴŷź
Ů Žűŭű ŽŬŸźŸ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŵ ŽŴŷźŮźŵ ŻżŴŹƂŴŻ. ũžźž Żſžƈ (ŽŴŹűű)
źŹź ŻżźƄŷź Ů ŬžŷŬŹžŴƃűŽŶźŸ ŻűżŴźŰű Ŵ Ů ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶźŸ ŻűżŴźŰű ŹŬ żſŭűŲű XVņņņ − XņX ŽžźŷűžŴŵ ŻżŴƄŷź źžŹźŽŴžűŷƈŹź źŻżűŰűŷƌŹŹƇƁ ŽŴŷ Ů žźƃŶſ, Ů žſ Ųű ŽŬŸſƊ žźƃŶſ Ů żŬųŮŴžŴŴ ŸŴżŬ, Ů Ŷźžźżźŵ źŹź ŭƇŷź Ů ŰżűŮŹűŸ ŷűŸſżŴŵŽŶźŸ ŻűżŴźŰű, ŶźůŰŬ źŹź ŽŬŸź
Žűŭű ŹŬŽŬŰŴŷź Ŵų ŶźŽŸźŽŬ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŵ ŻżŴŹƂŴŻ. Ŗ Ů ƉžźŸ ŻżŴƃŴŹŬ, ƃžź ľŬŷƈŮŬŹŴ žźůŰŬ źŭŹŬżſŲŴŷ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź! ő ŭźŷűű ŻźųŰŹŴű
ŻűżŴźŰƇ ŷƊŰŴ ŮŽƌ ŽŹźŮŬ ŮźųŮżŬƅŬƊžŽƋ Ŷ žźŸſ, ƃžź ŭƇŷź ŻűżűŲŴžź
ſŲű żŬŹƈƄű; ŮŽƋ ŲŴųŹƈ źŽſƅűŽžŮŷƋűžŽƋ ƂŴŶŷŴƃŹź, żŴžŸŴƃűŽŶŴ. řƇ
ŶŬŶ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ Ů ŽűżűŰŴŹű
ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶźůź ŻűżŴźŰŬ, ŶźžźżƇŵ żŬųŮŴŮŬŷŽƋ Ž XņV − XV
ŽžźŷűžŴƋ, ŹŬƁźŰŴŷŴŽƈ Ů žźŵ žźƃŶű Ůź ŮŽűŷűŹŹźŵ, ŶźžźżſƊ ŸƇ ŶźůŰŬžź ŻżźƄŷŴ Ůź ŮżűŸƋ ŷűŸſżŴŵŽŶźůź ŻűżŴźŰŬ. Ŗ ŮŽƌ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź žźůŰŬ ŮŽŻźŸŹŴŷź ź ŮŹűŰżűŹŴŴ ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮŬ Ů ƃűŷźŮűŶŬ, Ŵ źžŽƊŰŬ ƃűżűų Ɖžź ŮźŽŻźŸŴŹŬŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŻżźŻŴžŬŷź Ŷſŷƈžſżſ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŸ ŻżŴŹƂŴŻźŸ. şź, ƃžź ŲŴŮƌž Ů ƃűŷźŮűŶű ŶŬŶ ŰſƄŬ Ŵ ŰſƁ, ŽŹźŮŬ
źŭŹŬżſŲŴŷź žź, ƃžź ŭƇŷź ŶźůŰŬ-žź ŻűżűŲŴžź. şŬŶŴű ŴŽžŴŹƇ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŽŹźŮŬ ŰźŷŲŹź ŭſŰűž ſƋŽŹŴžƈ, Ŵŭź žźŷƈŶź Ž ƉžŴŸŴ ŴŽžŴŹŬŸŴ
ŴųŭűŲŴƄƈ ŰűůżŬŰŬƂŴŴ ŭſŰſƅűůź.
ŜźŰ ŮŷŴƋŹŴűŸ žűƁ ŴŹŽŻŴżŬƂŴŵ, ź ŶźžźżƇƁ Ƌ ŽűůźŰŹƋ ůźŮźżŴŷ,
źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ſŸƇ ŻżŴƁźŰŴŷŴ Ŷ žŬŶŴŸ ŴŽžŴŹŬŸ. őŽƌ-žŬŶŴ žź, ƃžź
ŷƊŰŴ ŽźŮűżƄŬƊž žŬŶŴű ŻſžŴ, Ɖžź ŮƇųƇŮŬűžŽƋ ŶŬŶ żŬų žűŸ, ƃžź ůźŽŻźŰŽžŮſƊž żŬųŹƇű žűƃűŹŴƋ. œŽŷŴ ŭƇ ůźŽŻźŰŽžŮźŮŬŷź, ŹŬŻżŴŸűż,
ŷŴƄƈ žź, ƃűůź ƁźžűŷŴ žŬŸŻŷŴűżƇ, žź ŭƇŷź ŭƇ ŻżźŰűŷŬŹź Űżſůźű żŬųŮŴžŴű. Śź ŮŽŷűŰŽžŮŴű žźůź, ƃžź ŭƇŷ ŻżŴŸűƄŬŹ Űżſůźŵ ŻźžźŶ, ŸűƀŴŽžźƀűŷƈŽŶŴŵ ŻźžźŶ – źŹ žźŲű ŽſƅűŽžŮźŮŬŷ ŴųŹŬƃŬŷƈŹź, Źź ŭƇŷ
ŮźųżźŲŰƌŹ ƃűżűų ŽſŰƈŭſ žŬŸŻŷŴűżźŮ – ŮŽŷűŰŽžŮŴű Ɖžźůź ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŭƇŷź ŮŹűŽűŹź Ů ŸŬžűżŴŬŷŴųŸ ŴŸűŹŹź Ů žź ŮżűŸƋ, ŶźůŰŬ źŹź Ŵ
ŭƇŷź ŮŹűŽűŹź. ő żŬųŮŴžŴŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ƉžŴ ŸűƀŴŽžźƀűŷƈŽŶŴŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ ŹűźŭƁźŰŴŸƇ. Ŗ Ƌ ůźŮźżŴŷ: śŻżűŰűŷƌŹŹƇű ſŸƇ
ƃűżűų ŴŹŽŻŴżŬƂŴƊ, ŻżŴƁźŰƋƅſƊ źž żźųűŹŶżűŵƂűżŽŶźůź ŻżŴŹƂŴŻŬ
žŬŸŻŷŴűżźŮ, ŴŰſƅſƊ Ŵų ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ, ŻżŴŮźŰƋžŽƋ Ŷ žźŸſ, ƃžźŭƇ
ŻźųŹŬžƈ Ɖžźž ŻżŴŹƂŴŻ, ŶźžźżƇŵ Ƌ ųŰűŽƈ ŻźŰżŬųſŸűŮŬƊ.

99

Ŗ žźŷƈŶź Źű ŰſŸŬŵžű, ƃžź ŮűŷŴŶŴŵ ŻźƉž, ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŮűŷŴŶŴŵ
ŻźƉž, ŶźžźżƇŵ žŮźżŴž, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ, žŬŶ żŬŽŻźŷŬůŬűž
ŽŮźŴ ŽŷźŮŬ, ƃžź ƉžŴ ŽŷźŮŬ ŸźŲŹź ŻżŴŹŴŸŬžƈ ŻźŮűżƁŹźŽžŹź, ŶŬŶ ŽűůźŰŹƋ Żźżźŵ ŰſŸŬƊž ŷƊŰŴ! Śűž, žŬŶźŵ ŻźƉž, ŶŬŶ ŹŬŻżŴŸűż ľƌžű,
ųŹŬŷ, ƃžź ųŬŶŷƊƃűŹź Ů ŽŷźŮű, ųŹŬŷ, ƃžź ŽŷźŮźŸ ŰŬŹź Źűƃžź, ƃžŻ ŹűŽƌž
ƃűŷźŮűŶŬ Ŵ ŮŸűŽžű Ž ƃűŷźŮűŶźŸ ŹűŽƌž ŰſƁ, Ŵ ŻźųŮźŷƋűž ƃűżűų ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ ŷŴƃŹźŽžƈ ųŮſƃŬžƈ ŰſƁſ. ŘŴƃŹźŽžƈ? – ŕŰűŽƈ ŮŽŻźŸŴŹŬűžŽƋ:
ŷŴƃŹź, ŽźŭŽžŮűŹŹźŵ ŻűżŽźŹźŵ! «ŘŴƃŹź» − Ɖžź ŽŷźŮź, Ŷźžźżźű ŮźųŹŴŶŷź Ŵų ůżűƃűŽŶźůź ŹŬŴŸűŹźŮŬŹŴƋ ŸŬŽŶŴ, ŶźžźżſƊ ŹźŽŴŷ ŬŶžƌż Ŵ
ƃűżűų ŶźžźżſƊ ųŮſƃŬŷ űůź ůźŷźŽ: ŷŴƃŹźű (personare) źųŹŬƃŬűž ųŮſƃŬžƈ. ũžź ŮŽƌ ůŷſŭźŶź ŽŮƋųŬŹź Ž ŰŬŷƈŹűŵƄŴŸ żŬųŮŴžŴűŸ ŽŷźŮŬ:
„ŖųŹŬƃŬŷƈŹź ŭƇŷź ŞŷźŮź, Ŵ ŞŷźŮź ŭƇŷź ſ ŐźůŬ Ŵ ŐźŲűŽžŮűŹŹźű
ŭƇŷź ŞŷźŮźŸ”. – ŞŷźŮź ŭƇŷź Źű ſ ƃűŷźŮűŶŬ; źŰŹŬŶź Ž ƉžŴŸ ŽŮƋųŬŹŬ
ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŷŴƃŹźŽžƈ.
Śź ŮŽƌ żŬųŮŴžŴű ŻżźŰźŷŲŬűžŽƋ ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź ŰűŵŽžŮſƊž Źű
žźŷƈŶź ŰźŭżƇű ŽŴŷƇ, Źź Ŵ ŰżſůŴű. Ŗ žŬŶźŵ ƃűŷźŮűŶ ŶŬŶ ľƌžű ŴŸűŹŹź
Ů žŬŶźŸ ŻźƉžŴƃűŽŶźŸ ŻżźŴųŮűŰűŹŴŴ, ŶŬŶ ŻźƉžŴƃűŽŶźű ŻżźŴųŮűŰűŹŴű ź
ŠŬſŽžű, ŮƇŽŶŬųŬŷ, ŻſŽžƈ źžƃŬŽžŴ Ŵ ŭűŽŽźųŹŬžűŷƈŹź, Źź ŻźŰ ŴŹŽŻŴżŬƂŴűŵ, ůŷſŭźƃŬŵƄŴű, ųŹŬƃŴžűŷƈŹűŵƄŴű ŮűŷŴŶŴű ŴŽžŴŹƇ. şŬŸ, ůŰű Ů
«Ŝżźŷźůű ŹŬ ŹűŭűŽŬƁ» ľźŽŻźŰƈ ŮűŰƌž żŬųůźŮźż Ž řűƀŴŽžźƀűŷűŸ,
ľźŽŻźŰƈ Ů ŶźŹƂű ŶźŹƂźŮ ůźŮźżŴž řűƀŴŽžźƀűŷƊ, ƃžź źŹ Źű ŴŸűűž ŹŴƃűůź ŻżźžŴŮ űůź ŰűŵŽžŮŴŵ. śŹ ŻżŴųŹŬƌž Ɖžźůź řűƀŴŽžźƀűŷƋ-ŏżŴŸŬŹŬ, ŻźžźŸſ ƃžź źŹ ŰźŷŲűŹ ŻżŴŽſžŽžŮźŮŬžƈ Ů ŸŴżźŮźŸ żŬųŮŴžŴŴ.
ţűżűų Źűůź ŰźŷŲŹź ŻżźŴŽƁźŰŴžƈ žź, ƃžŻ, ůźŮźżƋ ŽŷźŮŬŸŴ ľƌžű, „ŶŬŶ
ŭűŽ, ŰżŬųŹƋ űůź, ŻſŽžƈ ŻźŭſŲŰŬűž Ŷ Űűŷſ!”. Śź Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ľźŽŻźŰƈ źžŮżŬƅŬűž źž Źűůź ŽŮźŵ ůźŷźŽ Ŵ ŹŬŻżŬŮŷƋűž ŞŷźŮź Ŷ «ŻźŰŷŴŹŹƇŸ ŽƇŹŬŸ ŭźŲƈŴŸ», ŶźžźżƇű ŻżźŰŮŴůŬƊž ŮŻűżƌŰ ŹźżŸŬŷƈŹźű żŬųŮŴžŴű, Ŵ Ž ŶźžźżƇŸŴ ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮſƊž ŰżſůŴű ŻźžźŶŴ żŬųŮŴžŴƋ. Ŗ
ƃžź Ųű ůźŮźżŴž ľźŽŻźŰƈ ƉžŴŸ ŻźŰŷŴŹŹƇŸ ŽƇŹŬŸ ŭźŲƈŴŸ?
őƇ Ųű, ŻźŰŷŴŹŹƇű ŽƇŹƇ ŭźŲƈŴ,
ŝŬŰſŵžűŽƈ ŲŴŮƇŸ ƅűŰżƇŸ ŶżŬŽźžŬŸ!
ŐſŰſƅűű, Ŷźžźżźű ŮűƃŹź ŲŴŮƌž Ŵ ŰűŵŽžŮſűž,
Ş ŷƊŭźŮƈƊ źƁŮŬžƇŮŬűž ŮŬŽ ŸŴŷƇŸŴ ŻżűŰűŷŬŸŴ,
ŏ ƃžź ŮŴžŬűž Ů ŹűſŽžźŵƃŴŮźŸ ƋŮŷűŹŴŴ,
ŀŶżűŻŴžű ŻźŽžźƋŹŹƇŸŴ ŸƇŽŷƋŸŴ!

100

ľźŽŻźŰƈ ŻżƋŸź ŰŬƌž ŻżŴŶŬų ŽŮźŴŸ ŽƇŹŬŸ, ƃžź źŹŴ ŰźŷŲŹƇ ŹŬŽŬŰŴžƈ ŻźŮŽƊŰſ Ů ŸŴżű ŻźŽžźƋŹŹƇű ŸƇŽŷŴ! şŬŶŬƋ ŻźŽžźƋŹŹŬƋ ŸƇŽŷƈ
ŹŬŽŬŲŰŬűžŽƋ Ů ŸŴż, ŶźůŰŬ ŷƊŰƋŸ ŻżŴŮŴŮŬƊž ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŵ ŻżŴŹƂŴŻ, Ŵ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŽŹźŮŬ ŻżŴŮźŰƋž Ŷ ŻźŽžźƋŹŹźŵ ŸƇŽŷŴ, ŶźůŰŬ źŹź
źŭŹŬżſŲŴŷź ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŵ ŻżŴŹƂŴŻ Ŵ ŻżŴŮŴŷź űůź ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶźŵ Ŷſŷƈžſżű.
řƇŽŷƈ ŹűźŭƇƃŬŵŹźŵ ůŷſŭŴŹƇ žŬŶźŮŬ:
ŐſŰſƅűű, Ŷźžźżźű ŮűƃŹź ŲŴŮƌž Ŵ ŰűŵŽžŮſűž,
Ş ŷƊŭźŮƈƊ źƁŮŬžƇŮŬűž ŮŬŽ ŸŴŷƇŸŴ ŻżűŰűŷŬŸŴ,
ŏ ƃžź ŮŴžŬűž Ů ŹűſŽžźŵƃŴŮźŸ ƋŮŷűŹŴŴ,
ŀŶżűŻŴžű ŻźŽžźƋŹŹƇŸŴ ŸƇŽŷƋŸŴ!
Ŗ ůŷſŭźŶźű źƅſƅűŹŴű źƁŮŬžƇŮŬűž ŹŬƄſ ŰſƄſ, ŶźůŰŬ ŻźŽžźƋŹŹƇŸŴ ŸƇŽŷƋŸŴ ŰűŵŽžŮſűž ŹŬ ŹŬŽ ŸŴŽžűżŴƋ; Ŵŭź žźůŰŬ ŸƇ ƃſŮŽžŮſűŸ,
ŶŬŶ Ů ŸŴżű ŮűƃŹźű ŹŬƁźŰŴžŽƋ žſž Ŵ žŬŸ Ů ŶŬƃűŽžŮű ŻźŽžźƋŹŹƇƁ ŸƇŽŷűŵ, ƃžź ŸƇ ŻżŴŹŬŰŷűŲŴŸ ŸŴżſ ŰŮŴŲűŹŴƋ Ŵ ƃžź ŸƇ ŻżźƁźŰŴŸ ƃűżűų
žź, ƃžŻ ŽžŬŮŴžŽƋ ŹŬ ŸűŽžź «ŹűſŽžźŵƃŴŮźůź ƋŮŷűŹŴƋ» ŶŬŶ ŻźŽžźƋŹŹƇű
ŸƇŽŷŴ, ŶŬŶ ŮűƃŹź ŲŴŮſƅűű Ŵ ŰűŵŽžŮſƊƅűű ŻżűŶżŬŽŹźű, Ŷźžźżźű źžŶżƇŮŬűžŽƋ, ƃžźŭƇ ŸƇ ŮźŽŻżŴŹƋŷŴ űůź Ů ŻźŰƁźŰƋƅűű ŸůŹźŮűŹŴű.
şŬŶ ŻſŽžƈ Ųű ŻźŰƁźŰƋƅűű ŰŷƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŸůŹźŮűŹŴű ŻżŴŰƌž Ů
ŭŷŴŲŬŵƄűŸ ŭſŰſƅűŸ, ŶŬŶ Ɖžź űŸſ ŻżűŰźŻżűŰűŷűŹź, űŽŷŴ źŹź Źű Ɓźƃűž ŻżŴŵžŴ Ŷ ſŻŬŰŶſ. ŜſŽžƈ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŻźŵŸƌž, ƃžź źŹź ŰźŷŲŹź
ŻűżűŵžŴ ƃűżűų ŽŷűŰſƊƅſƊ žźƃŶſ, ŶźžźżŬƋ ŽŹźŮŬ ŻźŰŹŴŸŬűž ŸŬžűżŴŬŷŴųŸ Ŷ űůź ŻżźžŴŮźŻźŷźŲŹźŽžŴ, ŰźŷŲŹź ŻűżűŵžŴ ƃűżűų žźƃŶſ, ůŰű Ů
ƃűŷźŮűƃűŽžŮź Ÿźůſž ŴųŷſƃŬžƈŽƋ ŮűŷŴŶŴű ŸƇŽŷŴ ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ, Ŷ
ŶźžźżƇŸ źŹź ŽžżűŸŴžŽƋ ŻźŰůźžźŮŴžƈŽƋ Ů žűƁ ŽŮźŴƁ ŷŴƃŹźŽžƋƁ, ŶźžźżƇű ſŲű ŽűůźŰŹƋ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŴƁ ŶŬżŸű Ÿźůſž ŻżŴŵžŴ Ŷ ŰſƁźŮŹźŵ
ŹŬſŶű. ŚűźŭƁźŰŴŸź ſŶŬųŬžƈ ŹŬ žź, ƃžź Ŵ Ů ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶſƊ ƉŻźƁſ, ŻżŴųŹŬƊƅſƊ ŻźŽžźƋŹŹſƊ ŸƇŽŷƈ, ŶźžźżŬƋ ŭƇŷŬ ŮŹűŽűŹŬ Ů ŽźŮżűŸűŹŹźű żŬųŮŴžŴű ŻźŽŷűŰŹŴŸ ŽŻźŽźŭźŸ ŏżŴŸŬŹŬ-řűƀŴŽžźƀűŷƋ,
ŰźŷŲŹź ŭƇžƈ ŰźŭŬŮŷűŹź žź, ƃžŻ ŽŸźůſž ŻźŹƋžƈ ŻżŴ ŻżźƁźŲŰűŹŴŴ
ƃűżűų ŽŻŴżŴžſŬŷƈŹſƊ ŻźŽžźƋŹŹſƊ ŸƇŽŷƈ − ŹűźŭƁźŰŴŸź ſŶŬųŬžƈ ŹŬ
Ɖžź, Ŵ, ƃžźŭƇ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź Źű ſŻſŽžŴŷź ŮźųŸźŲŹźŽžƈ ŻźŹƋžƈ Ɖžſ
ŽŻŴżŴžſŬŷƈŹſƊ ŸƇŽŷƈ, ŭſŰſž ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ ŮŽƌ ŽŹźŮŬ ŮźųŮżŬƅŬƊƅŴűŽƋ ųŬŰŬƃŴ ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹźůź ŮźųŰűŵŽžŮŴƋ Ŵ ŽžżűŸŷűŹŴƋ. ŜźƉžźŸſ

101

ŹűźŭƁźŰŴŸź ŮŽƌ ŽŹźŮŬ Ŵ ŽŹźŮŬ ŹűſŽžŬŹŹź ŹŬŻźŸŴŹŬžƈ ź žźŸ, ƃžź ƃűŷźŮűƃűŽžŮſ ŹűŷƈųƋ ſŻſŽžŴžƈ ŸźŸűŹž ŻźŽžŴŲűŹŴƋ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ.
Ŗų GA-172 «ĿŬżŸŬ ŻżźƀűŽŽŴŴ ƃűŷźŮűŶŬ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŲŴųŹŴ ľƌžű».
ĿźŽŸŴƃűŽŶŬƋ Ŵ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŴŽžźżŴƋ, žźŸ ņņņ. (1916 ů.) (Ž. 91 Ŵ
ŰŬŷűű)
őƇ ŷſƃƄű ŮŽűůź ŻźŵŸƌžű žź, ƃžź Ƌ ŻźŰżŬųſŸűŮŬƊ, űŽŷŴ żŬŽŽŸźžżŴžű
Ɖžź Ů ŽŻűƂŴŬŷƈŹźŵ źŭŷŬŽžŴ, Ŵŭź Ůź ŮŽűƁ ƉžŴƁ ŮűƅŬƁ ŸƇ ŹŬƁźŰŴŸŽƋ
ŽűůźŰŹƋ Ů ŹŬƃŬŷű żŬųŮŴžŴƋ, Ŷźžźżźű źŰŹŬŶź, Ƌ ŭƇ ŽŶŬųŬŷ, ŽžźŴž
ŹűŻźŽżűŰŽžŮűŹŹź ŻűżűŰ ŮżŬžŬŸŴ. ŚűŶźžźżƇű ŷƊŰŴ ŹŬƃŬŷŴ Ŷźű-ƃžź
Ŵų Ɖžźůź ŻżűŰƃſŮŽžŮźŮŬžƈ. œŽŷŴ ŭƇ ƃžź-žź ŻżűŰƃſŮŽžŮźŮŬŷŴ Ŵ ŻűżűŹźŽŴŷŴ Ɖžź Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžƈ, Źű ŻűżűƁźŰƋ źŰŹźŮżűŸűŹŹź Ŷ ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹƇŸ ŽžżűŸŷűŹŴƋŸ, žź ŽŬŸƇŸ ſŲŬŽŹƇŸ ŭƇŷź ŭƇ žź, ƃžź Ÿźůŷź
ŭƇ ŻżźŴųźŵžŴ Ž ŕűŸŷƌŵ. ţžŻ ŮŽžſŻŴŷź ůŷŬŮŹƇŸ źŭżŬųźŸ Ů ƁźŰű ƃűžŮƌżžźůź ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶźůź ŻűżŴźŰŬ, žŬŶ Ɖžź žź, ƃžź ƃűŷźŮűŶ,
ŻżűŲŰű ŮŽűůź, ŭƇŷ źžŰűŷƌŹ źž ŮŹűƄŹűůź ŹűźżůŬŹŴƃűŽŶźůź ŸŴżŬ, ŶźžźżƇŵ źŹ ŮźŻŷźƅŬűž ŽŮźŴŸŴ ŴŹŽžżſŸűŹžŬŸŴ. śŹ ŽŹźŮŬ ŭſŰűž ŽŮűŰƌŹ
Ž žűŸ, ƃžź źŹ ŮźŻŷźƅŬűž ŽŮźŴŸŴ ŴŹŽžżſŸűŹžŬŸŴ. ŞűůźŰŹƋ ŶźŹŽžżſŴżſƊžŽƋ ŸŬƄŴŹƇ. řŬƄŴŹƇ ŽűůźŰŹƋ, żŬųſŸűűžŽƋ, źŭƆűŶžŴŮŹƇ, ŸŬƄŴŹŬ űƅƌ ŸŬŷź ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŮŹſžżŴ. Śź žŬŶ ŭſŰűž źŽžŬŮŬžƈŽƋ Źű ŮŽűůŰŬ. šźŰ żŬųŮŴžŴƋ ŸŴżŬ ŴŰƌž Ŷ žźŸſ, ƃžź ŮźųŹŴŶŬűž ŽŮƋųƈ ŸűŲŰſ
žűŸ, ƃűŸ ƋŮŷƋűžŽƋ ƃűŷźŮűŶ, Ŵ žűŸ, ƃžź ƃűŷźŮűŶ ŻżźŴųŮźŰŴž, žűŸ, ƃžź
źŹ ŻźżźŲŰŬűž. ũžŬ ŽŮƋųƈ ŭſŰűž ŽžŬŹźŮŴžƈŽƋ ŮŽƌ ŴŹžŴŸŹűű Ŵ ŴŹžŴŸŹűű. őŹŬƃŬŷű źŹŬ ŻżźƋŮŴžŽƋ Ů žűƁ źŭŷŬŽžƋƁ, ŶźžźżƇű źŽŹźŮƇŮŬƊž
ŭźŷűű ŭŷŴųŶźű źžŹźƄűŹŴű ŸűŲŰſ ƃűŷźŮűŶźŸ Ŵ ƃűŷźŮűŶźŸ, ŻżźƋŮŴžŽƋ,
ŹŬŻżŴŸűż, Ů źŭżŬŭźžŶű ƁŴŸŴƃűŽŶŴƁ ŮűƅűŽžŮ, ŶźžźżƇű ŻűżűżŬŭŬžƇŮŬƊžŽƋ Ů ŷűŶŬżŽžŮŬ. ŞűůźŰŹƋ, űŽŷŴ ƃžź-žź ŽźŽžźŴž Ŵų ŽűżƇ Ŵ ŶŴŽŷźżźŰŬ Ŵ ŶŬŶźůź-ŷŴŭź Űżſůźůź ŮűƅűŽžŮŬ, ٟ۟żźŰŬ, ŴŷŴ űƅƌ ƃűůź-žź
Űżſůźůź, űƅƌ ŰſŸŬƊž, ƃžź Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ŮźųŹŴŶƄűű ųŰűŽƈ ŶŬŶ ŻżźŰſŶž ŽźŰűżŲŴž ŷŴƄƈ žű ŮźųŰűŵŽžŮŴƋ, ŶźžźżƇű ŴŽƁźŰƋž Ŵų źžŰűŷƈŹƇƁ
ŮűƅűŽžŮ. ŞűůźŰŹƋ Ů ƉžźŸ űƅƌ Ů ŮƇŽƄűŵ ŽžűŻűŹŴ ŻżŬŮƇ, Źź ƁźŰ żŬųŮŴžŴƋ ŸŴżŬ ŴŰƌž Żź-ŰżſůźŸſ. şźŹŶŴű ŻſŷƈŽŬƂŴŴ, ųŬŶŷƊƃƌŹŹƇű Ů
ŲŴųŹŴ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŮźŷŴ Ŵ Ů ŲŴųŹŴ ŹŬŽžżźűŹŴƋ, źŭżŬųŬ ŸƇŽŷűŵ,

102

ŭſŰſž ŮŽƌ ŭźŷƈƄű ŮŻŷűžŬžƈŽƋ, ŮƃŷűŹƋžƈŽƋ (hineingliedern sich) Ů žź,
ƃžź ŮƇżŬŭŬžƇŮŬűž ƃűŷźŮűŶ, Ŵ ŭſŰűž Źű ŭűųżŬųŷŴƃŹź, ŻżŴŹŴŸŬƊž ŷŴ
ŻżŴůźžźŮŷűŹŹźű ŮűƅűŽžŮź źž źŰŹźůź ŴŷŴ Űżſůźůź ƃűŷźŮűŶŬ.
ŒŬŲű ŽŬŸźű ŮŹűƄŹűű, ŽŬŸźű ƁźŷźŰŹźű žűƁŹŴƃűŽŶźű żŬųŮŴžŴű ŴŸűűž žűŹŰűŹƂŴƊ Ŷ ŽźŮűżƄűŹŹź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ƂűŷŴ. Ŀžź ŽűůźŰŹƋ ŻżűŰƃſŮŽžŮſƋ ŸźŲűž ŽźųŰŬŮŬžƈ Žűŭű ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴƋ ź ŭſŰſƅűŸ žűƁŹŴƃűŽŶźůź żŬųŮŴžŴƋ, žźž ųŹŬűž, ƃžź Ů ŭſŰſƅűŸ ŮŽű ƀŬŭżŴŶŴ ŭſŰſž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŴŹŰŴŮŴŰſŬŷƈŹź, Ů ųŬŮŴŽŴŸźŽžŴ źž žźůź, Ŷžź żſŶźŮźŰŴž
ƀŬŭżŴŶźŵ. ő ƀŬŭżŴŶſ žźŲű ŭſŰſž ŮƁźŰŴžƈ ŹŬŽžżźűŹŴű, źŭżŬų ŸƇŽŷűŵ, Ŵ źŹŴ ŭſŰſž ŻűżűŹźŽŴžƈŽƋ ŹŬ ŽŻźŽźŭ, ŶŬŶŴŸ żŬŭźžŬƊž ŸŬƄŴŹƇ.
ţűŷźŮűŶ ŭſŰűž ŽżŬŽžŬžƈŽƋ Ž źŭƆűŶžŴŮŹźŽžƈƊ. őŽƌ, Ž ƃűŸ ŸƇ ŭſŰűŸ
ŽźŻżŴŶŬŽŬžƈŽƋ, ŻźŽžűŻűŹŹź ŭſŰűž ŹűŽžŴ Ů Žűŭű źžŻűƃŬžźŶ ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź ŽſƅűŽžŮŬ. Ŗ Ɓźžƈ ŽűůźŰŹƋ żŬŽŽſŰŴžűŷƈŹƇŸ ŷƊŰƋŸ Ɖžź űƅƌ
ŶŬŲűžŽƋ žŬŶŴŸ ůŷſŻƇŸ – Źź ſŲű ŽŮƋžźŵ ŜŬŮűŷ ŽŶŬųŬŷ: žź, ƃžź ŷƊŰŴ
ŽƃŴžŬƊž ſŸŹƇŸ, Żźżźŵ ƋŮŷƋűžŽƋ ůŷſŻźŽžƈƊ ŻűżűŰ ŐźůźŸ, – ŹŬŽžŬŹſž ŮżűŸűŹŬ, ŶźůŰŬ ŭſŰſž ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ ŸűƁŬŹŴųŸƇ, ŶźžźżƇű ŻżűŭƇŮŬƊž Ů ŻźŶźű, ŻźŶŬ Źű ŻźŰźŵŰƌž ƃűŷźŮűŶ, ŶźžźżƇŵ ŭſŰűž ųŹŬžƈ,
ƃžź źŰŹź ŰŮŴŲűŹŴű żſŶźŵ źŹ ŰźŷŲűŹ źŽſƅűŽžŮŴžƈ žŬŶ, ŽŮűżƁ Ɖžźůź,
źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ Ůžźżźű Ŵ žżűžƈű – ŴŹŬƃű, Ŵ ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ,
ƃžŻ ųŰűŽƈ ŮźųŹŴŶŬűž Ů ŶŬƃűŽžŮű ŮźųŰſƄŹƇƁ ŶźŷűŭŬŹŴŵ Ŵ ƃžŻ ƋŮŷƋűžŽƋ ŽŷűŰŽžŮŴűŸ źŻżűŰűŷƌŹŹźůź ųŹŬŶŬ, Ÿźžźż, ŶźžźżƇŵ ŭſŰűž ŹŬŽžżźűŹ
ŹŬ Ɖžźž ųŹŬŶ, ŭſŰűž ŻżŴŮűŰƌŹ Ů ŰŮŴŲűŹŴű.
Ŗ ŹŬƂŴźŹŬŷƈŹź-ƉŶźŹźŸŴƃűŽŶźű żŬųŮŴžŴű ŻźŷſƃŴž žŬŶźŵ ŮŴŰ, ƃžź
ŮŹűƄŹŴű ŻŬžűŹžƇ Ŵ žźŸſ ŻźŰźŭŹźű ŭſŰſž ŻźŷŹźŽžƈƊ ŴŽŶŷƊƃűŹƇ,
Ŵŭź žź, ƃžź ųŬŶŷƊƃűŹź Ů žŬŶŴƁ ŮűƅŬƁ, ŭſŰűž ųŬŸűŹƋžƈŽƋ žűŸ, ƃžź Ƌ
žźŷƈŶź ƃžź ŴųŷźŲŴŷ. Śź ųŬžź ŴŽŶŷƊƃűŹź ŭſŰűž žŬŶŲű ŮŽƌ žź, ƃžź Źű
ŴŸűűž źžŹźƄűŹŴƋ Ŷ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰű. ŐŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ŽŸźŲűž
ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ Źűƃžź ŽźŮűżƄűŹŹź źŻżűŰűŷƌŹŹźű. Ŗŭź űŽŷŴ ŮƇ ŻżűŰŽžŬŮŴžű Žűŭű Ů ŭſŰſƅűŸ ŴŽžŴŹŹź Űźŭżźůź ƃűŷźŮűŶŬ, ƃűŷźŮűŶŬ, ŶźžźżƇŵ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŹŬ źŽźŭźŵ ŮƇŽźžű ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź
ŹŬŽžżźűŹŴƋ, źŭżŬųŬ ŸƇŽŷűŵ, žź ŶŬŶŴŸ źŹ ŸźŲűž ŭƇžƈ? śŹ ŭſŰűž
ŶźŹŽžżſŴżźŮŬžƈ ŸŬƄŴŹƇ Ŵ ŽŸźŲűž ſŽžŬŹŬŮŷŴŮŬžƈ ŹŬ ŹŴƁ ųŹŬŶŴ, ŶźžźżƇű ŽŸźŲűž źŽſƅűŽžŮŷƋžƈ ŷŴƄƈ ƃűŷźŮűŶ, ŹŬŽžżźűŹŹƇŵ žŬŶ Ųű,
ŶŬŶ Ŵ źŹ, žź űŽžƈ ŹŬŽžżźűŹŹƇŵ žźŲű ŹŬ Űźŭżź. ŏ ŮŽƋŶŴŵ ųŷźŵ

103

ŹŬŽžżźŵ ŮŸűŽžű Žź ųŹŬŶźŸ ŭſŰűž ŮźųŭſŲŰŬžƈ ŽźŮŽűŸ Űżſůźű ŶźŷűŭŬŹŴű – Ŵ ŸŬƄŴŹŬ Źű ŻźŵŰƌž!
ū ůźŮźżŴŷ, ƃžź ŽűůźŰŹƋ ŷƊŰŴ ſŲű Ŷźű-ƃžź ŻżűŰƃſŮŽžŮſƊž Ŵų Ɖžźůź. ū Źű ŹŬŻżŬŽŹź ŰŬŷ ŮŬŸ ŹŬŸƌŶ ŹŬ žź, ƃžź ŹűŶźžźżƇű ŷƊŰŴ ŮŴŰƋž,
ŶŬŶ žŬŹƂſűž ŻŷŬŸƋ ŻźŰ ŮŷŴƋŹŴűŸ źŻżűŰűŷƌŹŹƇƁ ųŮſŶźŮ. œŽŷŴ ŻżźŰźŷŲŴžƈ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴű Ů ƉžźŸ ŹŬŻżŬŮŷűŹŴŴ, žź ŹŬŵŰƌƄƈ Żſžƈ Ŷ žźŸſ, ƃžź Ƌ ŶŬŶ żŬų źŭźųŹŬƃŴŷ, Ŵ ŸźŲŹź ŭƇŷź ŭƇ ŰŬŲű ŽŶŬųŬžƈ, ŮűżŹƌƄƈŽƋ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ŰżűŮŹŴű ŮżűŸűŹŬ, ŶźůŰŬ źŰŴŹ ŬŷƁŴŸŴŶ,
ŽžżűŸŴŮƄŴŵŽƋ ŷŴƄƈ źŭźůŬžŴžƈŽƋ, ŹŴƃűůź Źű ŽŸźů ŽŰűŷŬžƈ Ž žűŸ Ųű
ŽŬŸƇŸ ŻżźƂűŽŽźŸ, Ž ŶźžźżƇŸ Ŷźű-ƃűůź ŰźŽžŴů Űżſůźŵ, ŶźžźżƇŵ Źű
ŽžżűŸŴŷŽƋ Ŷ źŭźůŬƅűŹŴƊ, Źź Ɓźžűŷ ŽźŮűżƄŴžƈ žŬŴŹŽžŮź Ů ƃűŽžƈ ŭźůźŮ Ŵ ŰŷƋ ŴŽƂűŷűŹŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ.
ŜźŶŬ ŷƊŰŴ ŮŶŷŬŰƇŮŬŷŴ Ů żŬŭźžſ žź, ƃžź ŽŷűŰźŮŬŷź Ŵų ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹźŵ ŰűƋžűŷƈŹźŽžŴ Ŵ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŹűŽŷź Ŭſżſ ƉŸźƂŴŵ
ŷƊŰűŵ, żŬŰźŽžƈ, Ɖžź ŭƇŷź ŹűŰźŽžſŻŹź ŰŷƋ žŬŶźůź żźŰŬ ŮŷŴƋŹŴƋ, Ŷźžźżźű Ƌ žźŷƈŶź ƃžź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ. ő žźŵ Ÿűżű, Ů ŶŬŶźŵ ſŲű Źű
Ÿźůŷź ŭƇ Ž źŽźŭƇŸ ƉŹžſųŴŬųŸźŸ źŽſƅűŽžŮŷƋžƈŽƋ žź, ƃžź ŽźųŰŬƌžŽƋ
ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹźŵ żŬŭźžźŵ, Ů žźŵ Ųű Ÿűżű žź, ƃžź žŬŶ
ŴŽžűŶŬűž Ŵ ŴųŷſƃŬűžŽƋ Ŵų ŷƊŰűŵ, ŽŸźůŷź ŭƇ ŽźųŰŬŮŬžƈ ŰŮŴůŬžűŷƈŹſƊ
ŽŴŷſ, ŻźžźŸſ ƃžź Ɖžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŹűźŭƁźŰŴŸƇŸ ſŽŷźŮŴűŸ. ŜżźŴŽƁźŰŴž
žŬŶ, ƃžź ƃűŷźŮűŶ Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŸűƁŬŹŴųŴżźŮŬŹŹźůź ŸŴżŬ,
ŶźžźżƇŵ ŴŽƁźŰŴž Ŵų űůź żŬŭźžƇ ŴŷŴ ŽŷſŲŴž űůź żŬŭźžű, ŮźųŮżŬƅŬűž
űŸſ űůź ƃŴŽžźžſ ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź źŹ ſŲű Źű ŸźŲűž ŽŮƋųƇŮŬžƈ űůź
Žź ŽŮźŴŸŴ ƉŸźƂŴƋŸŴ. ő ŭſŰſƅűŸ ŭſŰűž ſŲű ŹűŮźųŸźŲŹź, ƃžźŭƇ
ŮűƅŬŸ Űź ŹűŶźžźżźŵ ŽžűŻűŹŴ ŰŬŮŬŷŴ ŽŮźƌ ŽźŭŽžŮűŹŹźű ƃűŷźŮűƃűŽŶźű
žűŻŷź, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŻƇŷŶźůź ŲŬżŬ żŬŰźŽžŹźŵ ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹźŵ żŬŭźžƇ. Śź ųŬžź ŴƁ ŭſŰſž ŮŽžŬŮŷƋžƈ Ů ŸŴż ŭźŷűű ƂűŷźŸſŰżűŹŹź, Ŭ ŭŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ŽŰűŷŬƊž Ŵ ŭźŷűű ŮźŽŻżŴŴŸƃŴŮƇŸŴ Ŷ žźŸſ, ƃžź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŷƊŰƋŸ ŸźŲűž ŻżűŰŹŬųŹŬƃŬžƈŽƋ ŰŷƋ
ŮűƅŴ ŶŬŶ ŰŮŴůŬžűŷƈŹŬƋ ŽŴŷŬ, ŴŽƁźŰƋƅŬƋ Ŵų ŽŬŸźůź ƃűŷźŮűŶŬ. Śź žź,
ƃžź ŸźŲűž ŰŬžƈ žŬŶźű ŹŬŻżŬŮŷűŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽŶźŸſ żŬųŮŴžŴƊ, ŸźŲűž
ŻżŴŵžŴ žźŷƈŶź Ŵų ŶźŹŶżűžŹƇƁ ŻźųŹŬŹŴŵ ŰſƁźŮŹƇƁ ŽŴŷ, ŶźžźżƇű Ÿźůſž ŭƇžƈ ŴŽŽŷűŰźŮŬŹƇ ƃűżűų ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ. ũžź ŸźŲűž ŻżŴŵžŴ
žźŷƈŶź źžŽƊŰŬ. Ŗ Źűƃžź, ŻźŰźŭŹźű źŻŴŽŬŹŹźŸſ ŽűŵƃŬŽ, ŸźŲűž ŻżźŴųźŵžŴ, űŽŷŴ žźŷƈŶź ŹűŶźű ŭźŷƈƄźű ŶźŷŴƃűŽžŮź ŷƊŰűŵ Ů ŸŴżű ŮŽƌ

104

ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű ŭſŰſž ŹŬƁźŰŴžƈ Űżſůźŵ ŻźŷƊŽ, ŻźŷƊŽ ŰŷƋ ŽźűŰŴŹűŹŴƋ ƃűŷźŮűŶŬ Ž ƃűŷźŮűŶźŸ Ů žźŸ, ƃžź ŻżűŮźŽƁźŰŴž ŮŽƋŶſƊ ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹſƊ żŬŭźžſ Ŵ ŸźŲűž źŰŹźŮżűŸűŹŹź źŽŮűžŴžƈ ŮŽƋŶſƊ ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹſƊ żŬŭźžſ Ŵ ŻżźŹŴųŬžƈ űƌ. şź, ƃžź źŽŹźŮƇŮŬűž ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ ŽźŮŸűŽžŹſƊ ŲŴųŹƈ, ŶźžźżŬƋ ŸźŲűž ŽŮűŽžŴ ŮŽű ŻżźƀűŽŽŴŴ, –
Ɖžź ŲŴųŹƈ Ů ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹźŸ ŰŮŴŲűŹŴŴ. ţŴŽžź ŮŹűƄŹŴŵ ŻżźůżűŽŽ Ů
ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹźŸ żŬųŮŴžŴŴ ŻżŴŮƌŷ ŭƇ Ŷ ŷŴŶŮŴŰŬƂŴŴ ŮŽűƁ ŽŮƋųűŵ
ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. śŹ ŰźŮƌŷ ŭƇ žź žźůź, ƃžź ŷƊŰŴ ŮŽƌ ŸűŹƈƄű Ŵ ŸűŹƈƄű
ŻźŹŴŸŬŷŴ ŭƇ ŽűŭƋ, ŮŽƌ ŸűŹƈƄű Ŵ ŸűŹƈƄű ŸźůŷŴ ŭƇ żŬųŮŴŮŬžƈ źžŹźƄűŹŴƋ ŽźźžŮűžŽžŮűŹŹź ŻżűŰŻźŽƇŷŶŬŸ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰƇ. ŘƊŰŴ
ŮŽƌ ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű ŻżźƁźŰŴŷŴ ŭƇ ŸŴŸź Űżſů ŰżſůŬ, Źű ŸźůŷŴ ŭƇ
ŴŽŶŬžƈ ŹŴƃűůź Űżſůźůź, ŶżźŸű ŽŮźűŵ ŮƇůźŰƇ, ŹŴ Ů ŶŬŶźŸ ŰżſůźŸ źžŹźƄűŹŴŴ Źű ŸźůŷŴ ŭƇ ŻźŰƁźŰŴžƈ Űżſů Ŷ Űżſůſ, ŶżźŸű źžŹźƄűŹŴƋ
ŶźŹŶſżűŹƂŴŴ. ũžź Źű ŰźŷŲŹź ŻżźŴųźŵžŴ, žŬŶ ŶŬŶ ŴŹŬƃű ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŵ żźŰ ŮŻŬŷ ŭƇ Ů ŻźŽžźƋŹŹƇŵ ŰűŶŬŰŬŹŽ. ţžźŭƇ Ɖžźůź Źű ŽŷſƃŴŷźŽƈ, ŰźŷŲŹŬ żŬŽŻżźŽžżŬŹƋžƈŽƋ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ.
Ŗ űŽžƈ ŮźųŸźŲŹźŽžƈ ŻżŬŮŴŷƈŹź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬžƈ žź, Ŷ ƃűŸſ ŽűůźŰŹƋ ŸŹźůŴű ŭűŽŽźųŹŬžűŷƈŹź ŽžżűŸƋžŽƋ, ŻſŽžƈ źŹŴ Ɖžź Ŵ źŽŻŬżŴŮŬƊž. őƇ ųŹŬűžű, ƃžź ŽűůźŰŹƋ űŽžƈ ŸŹźůź ŷƊŰűŵ, ŶźžźżƇű ůźŮźżƋž: ŏƁ,
ůźŮźżŴžƈ ź ŰſƁźŮŹźŸ – ŽžŬżƇŵ ŮųŰźż! řƇ żŬųŮŴŮŬűŸ ƃŴŽžź ƀŴųŴƃűŽŶſƊ ŹŬſŶſ – Ůź ŮŽűƁ źŭŷŬŽžƋƁ. ũžź ŴŸűŹŹź žźž ŻżźůżűŽŽ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, ŶźžźżƇŵ żűŬŷƈŹź ŻźŮűŰƌž ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŮŻűżƌŰ. Ŗ žźŷƈŶź
ŶźůŰŬ ŷƊŰŴ ŮƇżŬŽžſž Ŵų žźůź, ƃžźŭƇ ůźŮźżŴžƈ ź ŽžŬżźŸ ŮųŰźżű ŰſƁźŮŹƇƁ Ůűƅűŵ, žźůŰŬ Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŹŬŽžſŻŴž żŬŵ ŹŬ ųűŸŷű. – Śź ŹŬŽžſŻŴŷ ŭƇ Źű żŬŵ, Ŭ ŬŰ Ů žźŸ ŽŷſƃŬű, űŽŷŴ ŭƇ ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŵ żźŰ Źű źŮŷŬŰűŷ ŭƇ ŭźŷƈƄű ŹŴƃűŸ, ŶżźŸű ŶźŹŶſżűŹƂŴŴ, ŽžżŬŽžŴ
Ŷ ŻżŴźŭżűžűŹŴƊ Ů žźŸ ŽŸƇŽŷű, ƃžź ŽžżŬŽžƈ Ŷ ŻżŴźŭżűžűŹŴƊ ŰźŷŲŹŬ
ŭƇžƈ ſżŬŮŹŴŮŬƊƅŴŸ ŻżŴŹƂŴŻźŸ. Ŗŭź, Ů ŶźŹƂű ŶźŹƂźŮ, ŰźŷŲűŹ ŮŽƌžŬŶŴ ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ Űżſůźŵ ŻźŷƊŽ, űŽŷŴ Ɖžź Ůźźŭƅű ŰźŷŲŹź ŻżźŰźŷŲŬžƈŽƋ. œŽŷŴ ŭƇ Źű ŽžżűŸŴŷŴŽƈ Ŷ ŰſƁźŮŹźŸſ ŻźŷƊŽſ, žź ŰźŷŲŹƇ
ŭƇŷŴ ŭƇ ŴŸűžƈ ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶŴŵ ŻźŷƊŽ. ĿźůŰŬ ŻźŰżŬųŰűŷƋƊžŽƋ Żź
ŻżźƀűŽŽŴƋŸ, žź Ů ŶŬƃűŽžŮű űŰŴŹŽžŮŬ ŮŽűůŰŬ űƅƌ ŸźŲŹź ŭƇŷź ŭƇ
ŴŸűžƈ žź, ź ƃƌŸ ůźŮźżƋž: ĿźŹűƃŹź, źŰŴŹ ƋŮŷƋűžŽƋ žűŸ, Űżſůźŵ ƉžŴŸ,
Źź ŮŽűƁ źŭƆűŰŴŹƋűž žź, ƃžź źŹŴ ŽžżűŸƋžŽƋ ŶŬŶ ŸźŲŹź ŭźŷƈƄű ŻżŴźŭżűŽžŴ ŭŷŬůźŰŬżƋ ŽŮźűŵ ŻżźƀűŽŽŴŴ, Ŵ Ɖžź žź, ƃžź ŮŽű ŰűŷŬƊž źŰŴ-

105

ŹŬŶźŮź. – ĿźŹűƃŹź, Źź Ɖžź ƃŴŽžź ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶŴŵ ŻżŴŹƂŴŻ. ŒſŸŬžƈ,
ƃžź ŸŴż ŸźŲűž ŽŻżŬŮŴžƈŽƋ Ž źŰŹźŽžźżźŹŹŴŸ żŬųŮŴžŴűŸ, Ŷźžźżźű
ŻżźŰŮŴůŬűžŽƋ ŮŻűżƌŰ žźŷƈŶź Ůź ŮŹűƄŹűŸ žŬŶ, ŶŬŶ ŸƇ Ɖžź ŽűŵƃŬŽ
źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷŴ, ųŹŬƃŴž ŰſŸŬžƈ Ů Ɖžźŵ źŭŷŬŽžŴ žŬŶ Ųű, ŶŬŶ űŽŷŴ
ŭƇ ŹűŶžź – ŰźŻſŽžŴŸ, ŭƇŷ ŭƇ žŬŶźŵ ƃſŰŬŶ, ŴŷŴ Ŵų ſƃžŴŮźŽžŴ ŽŶŬŲűŸ ƃſŰŬƃŶŬ (Käuzin), − Ŷžź ŽžźƋŷ ŭƇ ŹŬ žźƃŶű ųżűŹŴƋ: řſŲƃŴŹƇ
ŽžŬŹźŮƋžŽƋ ŮŽƌ ƁſŲű Ŵ ƁſŲű Ŵ ŽűůźŰŹƋ ŰŷƋ ŸŴżŬ ŹűŮźųŸźŲŹƇ, ŴƁ
ŽŷűŰſűž ſŹŴƃžźŲŴžƈ, žźŷƈŶź žźůŰŬ ŸŴżźŮźű żŬųŮŴžŴű ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶźŸ
ŻŷŬŹű ŻźŷſƃŴŷźŽƈ ŭƇ ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅŴŸ! − şŬ, ŶźžźżŬƋ ŭƇ ƉžźŸſ
ŮűżŴŷŬ, ŭƇŷŬ ŭƇ ƃſŰŬƃŶźŵ, Źű ŻżŬŮŰŬ ŷŴ, Ŵ ŮŽƌ Ųű َٟű ŹŴƃűůź Źű
ŻźŷſƃŴŷźŽƈ ŭƇ Ŵų žźůź, ƃžź ſŹŴƃžźŲŴŷŴ ŭƇ ŮŽűƁ ŸſŲƃŴŹ. ŜźŽŶźŷƈŶſ žŬŶ ŻżźŴŽƁźŰŴž Ů ƃſŮŽžŮűŹŹźŸ ŸŴżű, ŷƊŰŴ Ɖžź ŻźŹŴŸŬƊž. ő ŰſƁźŮŹźŸ ŸŴżű žŬŶźű ƃſŰŬƃűŽžŮź (Kauzigkeit) źŹŴ Źű ŻźŹŴŸŬƊž. Ŗ
ŮŽƌ-žŬŶŴ ŰŷƋ ŰſƁźŮŹƇƁ źžŹźƄűŹŴŵ Ɖžź žź Ųű ŽŬŸźű, ŶŬŶ űŽŷŴ Ŷžź-žź
ŰſŸŬűž, ƃžź žźŷƈŶź ŮŹűƄŹƋƋ ƉŮźŷƊƂŴƋ ŸźůŷŬ ŭƇ ŻżźŰŮŴůŬžƈŽƋ ŮŻűżƌŰ. Ŗ ŶŬŶ ŻżűŲŹŴű ŻűżŴźŰƇ żŬųŮŴžŴƋ žżűŭźŮŬŷŴ ŬŭŽžżŬŶžŹƇƁ żűŷŴůŴŵ, žŬŶ ŹźŮźű żŬųŮŴžŴű žżűŭſűž ŶźŹŶżűžŹźůź ŰſƁźŮŹźůź ŻźųŹŬŹŴƋ, ŶŬŶ űůź ŰźŭŴŮŬƊžŽƋ Ů ŰſƁźŮŹźŹŬſƃŹźŸ ŰŮŴŲűŹŴŴ. ũŷűŸűŹžŬżŹƇű ŰſƁŴ, ŻźżźŲŰŬűŸƇű ƃűżűų źžŰűŷŴŮƄŴűŽƋ ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹƇű
ŮŴŰƇ ŰűƋžűŷƈŹźŽžŴ, ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ źŻŷźŰźžŮźżűŹƇ Ŵų ƃűŷźŮűƃűŽŶŴƁ
ŰſƄ ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžŻ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŰſƄŬ ŮźŽŻżŴŹŴŸŬűž Ŵų ŴŸŻſŷƈŽźŮ, ŮźŽƁźŰƋƅŴƁ Ŷ ŰſƁźŮŹƇŸ żűůŴźŹŬŸ. ŚűŷƈųƋ ŽŶŬųŬžƈ, ƃžź
Ɖžź űŰŴŹŽžŮűŹŹŬƋ ųŬŰŬƃŬ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ, Źź Ɖžź ƋŮŷƋűžŽƋ ųŬŰŬƃűŵ
ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ Ů źžŹźƄűŹŴŴ ŻżźůżűŽŽŴżſƊƅűŵ, ŻżűźŭżŬųſƊƅűŵŽƋ
ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹźŵ ŲŴųŹŴ. ŜźƉžźŸſ Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶźű ŽűżŰƂű ŰźŷŲŹź
ŻżŴŵžŴ žżűŭſűŸźű ŽŬŸźŵ ŸŴżźŮźŵ ƉŮźŷƊƂŴűŵ ŹŬ ŕűŸŷű źŽźųŹŬŹŴű
žźůź, ƃžź Ů žźŵ Ųű Ÿűżű, Ů ŶŬŶźŵ ŻżźƀűŽŽŴŴ ٟ۟ŰŴŷŴ ŷƊŰűŵ Űź ŻźŷŹźůź ŬŮžźŸŬžŴųŸŬ, ŴŸűŹŹź Ů ŽŻűƂŴŬŷŴųŴżſƊƅŴƁŽƋ Ŵ ŰźƁźŰƋƅŴƁ Űź
ŬŮžźŸŬžŴųŸŬ ŷƊŰƋƁ ŽŷűŰſűž ŻźŽžűŻűŹŹź ŮŽƌ ŭźŷűű ŴŹžűŹŽŴŮŹź Ŵ ŴŹžűŹŽŴŮŹź żŬŭźžŬžƈ ŻżźžŴŮźŻźŷźŲŹźŸſ ŻźŷƊŽſ, ŶźžźżƇŵ ŽźŽžźŴž Ů
ŹŬŻźŷŹűŹŴŴ ƃűŷźŮűŶźŸ ŽŮźűŵ ŰſƄŴ žűŸ, ƃžź űůź ŽŭŷŴŲŬűž Žź ŮŽƋŶźŵ
Űżſůźŵ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄźŵ, ŹűųŬŮŴŽŴŸź źž žźůź, ŶŬŶ źŹŬ ŽŻűƂŴŬŷŴųŴżźŮŬŷŬŽƈ.
śŰŹŬŶź Ɖžź ŻżŴŮźŰŴž Ŷ űƅƌ ůźżŬųŰź ŭźŷƈƄűŸſ, Ɖžź ŻżŴŮźŰŴž,
ŶŬŶ ŸƇ Ŵ ſŽŷƇƄŴŸ, Ŷ žźŸſ, ƃžź Ŵų ŹŬƄűůź, Ƌ ŭƇ ŽŶŬųŬŷ, ŭűųſƃŬŽžŹź-

106

ůź Ŷ ŲŴųŹŴ Ŵ ųŬŸŶŹſžźůź źž ŲŴųŹŴ ŮżűŸűŹŴ, Ŷźžźżźű ƃŬŽžź ŽſƅűŽžŮſűž ŴŸűŹŹź ŰŷƋ ŽſƁźůź ƃűŷźŮűŶŬ, ŴŹžűżűŽſƊƅűůźŽƋ žźŷƈŶź ŽŮźűŵ
ŻżźƀűŽŽŴűŵ, ŽŹźŮŬ żűŬŷƈŹź ŻżźŴŽžűŶŬűž ŽźŮŽűŸ Űżſůźű ŮżűŸƋ, ŮżűŸƋ, ŶźůŰŬ ŷƊŰŴ ŽŹźŮŬ ŭſŰſž ŽźųŰŬŮŬžƈ Ŵų ŽźŮŽűŸ ŰżſůŴƁ ŴŸŻſŷƈŽźŮ,
Ŵų ŴŸŻſŷƈŽźŮ, ŶźžźżƇű ŻźŴŽžŴŹű Źű ŭſŰſž ƁſŲű, ƃűŸ ŽžŬżƇű ŰźŭżƇű
ŻżźƀűŽŽŴźŹŬŷƈŹƇű ŴŸŻſŷƈŽƇ, ŶźžźżƇű, źŰŹŬŶź, Źű Ÿźůſž ŭƇžƈ źŭŹźŮŷűŹƇ, Źź ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ ųŬŸűƅűŹƇ ŰżſůŴŸŴ. Ŗ Ů ƉžźŸ źžŹźƄűŹŴŴ
ŽűůźŰŹƋ ŸƇ ŸźŲűŸ ſŲű Źű žźŷƈŶź ŬŭŽžżŬŶžŹź ſŶŬųƇŮŬžƈ ŹŬ ƃűŷźŮűƃűŽŶŴŵ ŴŰűŬŷ, ŶźžźżƇŵ Ɓźƃűž żŬųŮŴŮŬžƈ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, Źź ſŶŬųƇŮŬžƈ ŮŻźŷŹű ŶźŹŶżűžŹź ŹŬ ŴŰűŬŷ, ŶźžźżƇŵ ŻźŶŬŲűž, ƃűŸ Ųű ŽžŬŹűž
ŰŷƋ ƃűŷźŮűŶŬ ŻżźƀűŽŽŴƋ, űŽŷŴ ŷƊŰŴ ŽſŸűƊž ŻżŬŮŴŷƈŹź ŻżŴŹŴŸŬžƈ
Ůź ŮŹŴŸŬŹŴű ųŹŬŶŴ ŮżűŸűŹŴ. …
(Ş. 194 Ŵ ŰŬŷűű)
őźųŰſƁ ŹűźŭƁźŰŴŸź ŭƇŷź ŰźŽžŬŮŴžƈ ŮŹſžżƈ ƃűŷźŮűŶŬ, ƃžźŭƇ ƃűŷźŮűŶ Ÿźů ŽžŬžƈ ųűŸŹƇŸ ƃűŷźŮűŶźŸ. řŹźůŴű ŽžźŷűžŴƋ, ŰŬŲű žƇŽƋƃűŷűžŴƋ ƃűŷźŮűŶ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŷ Ů żŬųżűŲűŹŴŴ Ŵ ŽŲŬžŴŴ ŮźųŰſƁŬ žźŷƈŶź žź,
ƃžź ŽŬŸź Žźŭźŵ ŻźŷſƃŬŷźŽƈ Ů ŶźŽŸŴƃűŽŶźŵ ŽŮƋųŴ. ŕŬžűŸ ŻżŴƄŷź ŹźŮźű ŮżűŸƋ. şźůŰŬ ƃűŷźŮűŶ ŹŬƃŴŹŬűž żŬųżűŲŬžƈ ŽŬŸ ŮźųŰſƁ, ſŽžżŬŹƋžƈ žź, ƃžź ŮŹƌŽ ūůŮű, ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŻżźžŴŮźŻźŷźŲŹź žźŸſ, ŶŬŶ ŸźŲűž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ūůŮű, ŻźŸűŽžŴŮ ƃűŷźŮűŶŬ ŹŬ ŕűŸŷƊ. ŖžŬŶ, ƃžź Ųű
ŽźŭŽžŮűŹŹź ŻżźŴŽƁźŰŴž, ŶźůŰŬ ƃűŷźŮűŶ ŻźŷƈųſűžŽƋ żŬųżűŲűŹŹƇŸ
ŻżźŽžżŬŹŽžŮźŸ, žź űŽžƈ, ſŰŬŷƋűž ŮźųŰſƁ Ŵų ŻżźŽžżŬŹŽžŮŬ? ŜżźŴŽƁźŰŴž ŻżźžŴŮźŰűŵŽžŮŴű Ů źžŹźƄűŹŴŴ ūůŮű. őƇ ŸźŲűžű žűŻűżƈ ŷűůŶź
ŻżűŰŽžŬŮŴžƈ: ŸűŲŰſ žűŸ ŶŬŶ ūůŮű ƃűżűų ŮźųŰſƁ ſŽžżűŸŷƋűžŽƋ Ů ƃűŷźŮűŶŬ, ƃűŷźŮűŶ, ŶźůŰŬ źŹ ŽźųŰŬƌž żŬųżűŲűŹŹźű ŻżźŽžżŬŹŽžŮź, ŴųůźŹƋűž ūůŮű! ŜźŽŶźŷƈŶſ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ ŶźŹŽžżſŴżſűžŽƋ ŻŬżźŮŬƋ ŸŬƄŴŹŬ, ŏżŴŸŬŹ ŻźŷſƃŬűž ŮźųŸźŲŹźŽžƈ ŶŬŶ ŰűŸźŹ źŭźŽŹźŮŬžƈŽƋ
ŮŹſžżŴ ƀŴųŴƃűŽŶźůź. ĿźůŰŬ ŶźŹŽžżſŴżſƊž ŻŬżźŮſƊ ŸŬƄŴŹſ, ŰŬƊž
ŻźŮźŰ ŰŷƋ ŮźŻŷźƅűŹŴƋ ŰűŸźŹźŮ. ĿźŹűƃŹź, Źű ŽžźŴž ź ŹŴƁ ŰſŸŬžƈ,
űŽŷŴ Źű ƁźƃűƄƈ – Ɖžź ŹűůŬžŴŮŹźű ŽſűŮűżŴű. ŜźųŴžŴŮŹźű ŽſűŮűżŴű –
ŮŴŰűžƈ ŰſƁźŮ žŬŸ, ůŰű ŴƁ Źűž; Źź ŹűůŬžŴŮŹźű ŽſűŮűżŴű – Ɖžź źžżŴƂŬžƈ ŰſƁźŮ žŬŸ, ůŰű źŹŴ ŽſƅűŽžŮſƊž. Śź Ů ŻŬżźŮƇƁ ŸŬƄŴŹŬƁ ŬżŴ-

107

ŸŬŹŴƃűŽŶŴű ŰűŸźŹƇ żűŬŷƈŹź ŮƇżŬŲűŹƇ ŰŬŲű Ů ƀŴųŴƃűŽŶźŸ žűŷű.
şź űŽžƈ: Ů žź ŮżűŸƋ ŶŬŶ ŶźŽŸźŽ Žź ŽŮźŴŸŴ ŰſƁŬŸŴ ŽŻſŽžŴŷŽƋ ƃűżűų
žź, ƃžź ŭƇŷź ŴųŷŴžź Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ƉŮźŷƊƂŴŴ, ŰſƁ ŶźŽŸźŽŬ ŴųůźŹƋűžŽƋ žűŸ, ƃžŻ ŽźųŰŬƌžŽƋ ųŰűŽƈ ŰŷƋ ŰűŸźŹźŮ (an Dämonen). ũžź
źųŹŬƃŬűž: ŹźŮƇŵ ŮűŷŴŶŴŵ, ſŰŴŮŴžűŷƈŹƇŵ ŻżźůżűŽŽ ŻżŴŹƌŽ Źű žźŷƈŶź
ŰűŸźŹźŷźůŴƊ, Źź Ŵ ŰűŸźŹźŸŬůŴƊ, Ŵ ŽźŮżűŸűŹŹŬƋ žűƁŹŴŶŬ ƃŬŽžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŰűŸźŹźŸŬůŴűŵ.
ŚűŶźžźżƇű ŮűƅŴ – Ƌ ůźŮźżƊ ŽűŵƃŬŽ ŽŹźŮŬ Źűƃžź ŻŬżŬŰźŶŽŬŷƈŹźű
– ŻżźƋŮŷƋƊžŽƋ, ŶźůŰŬ ŸźŲŹź ŻżŬŮŴŷƈŹź ŻżźƃŴžŬžƈ žź, ƃžź ŷƊŰŴ
ŻżűŴŸſƅűŽžŮűŹŹź ŽƃŴžŬƊž ƃűŸ-žź ŶżŬŵŹű ŹűųŹŬƃŴžűŷƈŹƇŸ. ő ŶźŹƂű
ŶźŹƂźŮ, ŻźŽŸźžżŴžű (ŹŬ ŰźŽŶű żŴŽſűžŽƋ «i»), Żź ŽſƅűŽžŮſ Ɖžź («i»
ŭűų žźƃŶŴ) ŮűŰƈ žźŲű ƋŮŷƋűžŽƋ ŮűƅűŽžŮźŸ, Źź źŰŹŬŶź žźŷƈŶź žźƃűƃŶŬ ŻżűŮżŬƅŬűž űůź Ů «i» («Ŵ»). Ŗ ŽżŬŮŹŴžű, ŹŬŽŶźŷƈŶź ŸűŹƈƄű źŹŬ
ŽźŰűżŲŴž – űƌ ŹŬųƇŮŬƊž žźƃŶźŵ ŹŬŰ «Ŵ», – ƃűŸ źŽžŬŷƈŹŬƋ ƃŬŽžƈ, Ŵ
ŮŽƌ-žŬŶŴ žźŷƈŶź ƉžŬ žźƃűƃŶŬ ŻżűŮżŬƅŬűž űƌ Ů «Ŵ». şźž, Ŷžź Ů ƉŮźŷƊƂŴŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ųŬŽžżűŮŬűž žźŷƈŶź Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ, Ŵ Ů ŸŬžűżŴŬŷƈŹźŽžŴ ŮŴŰŴž Żźżźŵ ŷŴƄƈ žź, ƃžź, ŶźŹűƃŹź, ŽźŰűżŲŴž Ůź Žžź
ŶżŬž ŭźŷƈƄű, ƃűŸ žźƃŶŬ, Ŵ ŽźŮŽűŸ Źű ŮŴŰŴž žźƃŶſ. Śź ŴŹžŴŸŹƇŵ
ŹŬŭŷƊŰŬžűŷƈ, ŶźžźżƇŵ ŹŬ ƋŮŷűŹŴƋ Źű žźŷƈŶź žŬżŬƅŴž ůŷŬųŬ, Źź ſŸűűž ŴƁ ƃŴžŬžƈ, źŹ ŶŬŶ żŬų ŭſŰűž ſƃŴžƈŽƋ ŻżŬŮŴŷƈŹź źŭƆƋŽŹƋžƈ ŸŹźůźű,
ůŰű ƃžź-žź ŴŹžŴŸŹź ŹŬŸűŶŬűžŽƋ ŸűŲŰſ ŽžżźŶ. ŀŰŴŮŴžűŷƈŹƇŵ ƀŬŶž:
űŽŷŴ ŮƇ źŰŹŬŲŰƇ ŻűżűƃŴžŬűžű ŭŴźůżŬƀŴƊ ŒŲűŵŸŽŬ ŀŬžžŬ (James
Watt), žź ŮƇ ŹŬŵŰƌžű žŬŸ žŬŶŴű ƀŬŶžƇ, ŹŬ ŶźžźżƇű Ƌ ŽűŵƃŬŽ ſŶŬŲſ,
ƃžź Ɖžź Žźŭƈƌž Ž žźŷŶſ ŶŬŲŰźůź ŽźŮżűŸűŹŹźůź, żŬųſŸŹźůź ƃűŷźŮűŶŬ,
Źź žźŷŶźŮŬŹŴű ŮƇ, ŽŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ, ŰźŷŲŹƇ ŻźŹƋžƈ žźŷƈŶź
ŽŬŸŴ. ŀŬžž Źű Ÿźů ŽżŬųſ ŴųŷźŲŴžƈ žź, ƃžź źŹ ųŬŰſŸŬŷ ŶŬŶ ŽŮźƌ
ŴųźŭżűžűŹŴű, ŶŬŶ ŽŮźƊ ŻŬżźŮſƊ ŸŬƄŴŹſ. őƇ ŶźŹűƃŹź ŮŴŰŴžű: ŮźŻżźŽ ŮƇŹŬƄŴŮŬűžŽƋ Ž 1712 Żź 1769 ůźŰ. ĿźůŰŬ Ŷžź-žź ŰűŷŬűž ŴųźŭżűžűŹŴű, žź ŸŹźůŴű ųŬ ŹŴŸ ŮŽƌ ŽŹźŮŬ Ŵ ŽŹźŮŬ ŻźŮžźżƋƊž űůź, Źű
ŻżŬŮŰŬ ŷŴ. şźůŰŬ ŸűŲŰſ ƉžŴŸŴ ůźŰŬŸŴ ŭƇŷź ŽŶźŹŽžżſŴżźŮŬŹź ŸŹźůźű. Ŗ ŶźůŰŬ ŀŬžž ŭŷŬůźŰŬżƋ ŰżſůŴŸ ŽŮźŵŽžŮŬŸ ŽŰűŷŬŷ ŽŮźƊ ŸŬƄŴŹſ
ŻźŷűųŹźŵ, žźůŰŬ źŹ ŻźŷſƃŴŷ ŹűŶźű ſŽžżźŵŽžŮź, ŹŬ Ŷźžźżźű ŴŸűŷ ŻŬžűŹž ſŲű Űżſůźŵ, Ŵ źŹ ŰźŷŲűŹ ŭƇŷ ŴŽŶŬžƈ ƃžź-žź ŴŹźű. Ŗ žźůŰŬ źŹ
ſŰŴŮŴžűŷƈŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŮŽƌ Ųű ŹŬƄƌŷ žź, ƃžź ŭƇŷ ŮƇŹſŲŰűŹ žűŻűżƈ
ŴŽŶŬžƈ. őűŰƈ źŹ ŲŴŷ Ů ƉŻźƁſ, ŶźůŰŬ ſŲű Űźŷůźű ŮżűŸƋ źŭŷŬŰŬŷŴ ŸŴ-

108

żźŮźųųżűŹŴűŸ ĿźŻűżŹŴŶŬ, Ŷźžźżźű Ƌ ŮŬŸ źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ ŶŬŶ Źűƃžź, ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅűű ŶźŹűƃŹź žźŷƈŶź ŹŬƄűŸſ ŰſƁſ ŮżűŸűŹŴ; źŹ
ŲŴŷ Ů ŻűżŴźŰ, ŶźůŰŬ ſŲű Űźŷůźű ŮżűŸƋ źŭŷŬŰŬŷŴ ŸŴżźŮźųųżűŹŴűŸ
ĿźŻűżŹŴŶŬ. Ŗ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź, źŶŬųŬŷźŽƈ, ƃžź ŮŽƋ ŮųŬŴŸźŽŮƋųƈ ŰŮŴůŬžűŷƈŹźůź ŬŻŻŬżŬžŬ ŽŶźŹŽžżſŴżźŮŬŹŬ žŬŶ, ƃžź Ɖžſ ŽŮƋųƈ źŹ ŽŸźů
ŹŬųŮŬžƈ ŽźŷŹűƃŹƇŸ Ŵ ŻŷŬŹűžŬżŹƇŸ ŰŮŴŲűŹŴűŸ. śŹ ŹŬųŮŬŷ Ɖžź ŽźŷŹűƃŹƇŸ Ŵ ŻŷŬŹűžŬżŹƇŸ ŰŮŴŲűŹŴűŸ ŻźžźŸſ, ƃžź ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź űůź
ŹŬŻżŬŮŷƋŷź žź, ŶŬŶ ŻżűŰŽžŬŮŷƋŷŴ Žűŭű Ů ŽŴŽžűŸű ĿźŻűżŹŴŶŬ ŮżŬƅűŹŴű ŻŷŬŹűž ŮźŶżſů ŞźŷŹƂŬ. śŹ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŴųŮŷƌŶ ŽŮűżƁſ Ŵ ŻżŴŸƇŽŷŴŷ Ŷ ŻŬżźŮźŵ ŸŬƄŴŹű žź, ƃžź Ů ŹźŮźű ŮżűŸƋ ŻżŴųŹŬŮŬŷŴ ŶŬŶ
ŹűŭűŽŹźű ŰŮŴŲűŹŴű!
şűŻűżƈ ŻźŰſŸŬŵžű ź žźŸ, ƃžź Ƌ ŹűŰŬŮŹź ŮŬŸ ŴųŷźŲŴŷ, ƃžź Ɖžź
ŻżźŴųźŵŰƌž, Źź ŹŬƁźŰŴžŽƋ žźŷƈŶź Ů ŹŬƃŬŷű: žźŹŶŴű ŮŴŭżŬƂŴŴ ŭſŰſž
ŽſŸŸŴżźŮŬžƈŽƋ Ŵ ŰźŽžŴůŹſž ŭźŷƈƄŴƁ ŮźųŰűŵŽžŮŴŵ. ŚŬ ŕűŸŷű Ɖžźůź
űƅƌ Źű ŰźŽžŴůŷŴ, ŽŷŬŮŬ Őźůſ! Śź ųŰűŽƈ ŷűŲŴž ŹŬƃŬŷź – ŽŶźŻŴżźŮŬŹź ŽźŷŹűƃŹźű Ŵ ŻŷŬŹűžŹźű ŰŮŴŲűŹŴű. ŜźŰſŸŬŵžű ź žźŸ, ƃžź űŽŷŴ
ŰŮŴŲűŹŴű ŞźŷŹƂŬ Ŵ ŻŷŬŹűž ŴŸűűž ŭźŷƈƄźű ųŹŬƃűŹŴű ŰŷƋ ŹŬƄűŵ
ŕűŸŷŴ, ŶźůŰŬ źŹź ŻźŽƇŷŬűž Ŷ ŹŬŸ ŴųŷſƃűŹŴƋ, žź Źű ŭſŰűž ŷŴ žűŻűżƈ
ŴŸűžƈ ųŹŬƃűŹŴƋ, ŶźůŰŬ ŸƇ ŻźŰżŬŲŬűŸ ƉžźŸſ ŰŮŴŲűŹŴƊ ųŰűŽƈ Ů ŸŬŷźŸ Ŵ Ů ŽŮźƊ źƃűżűŰƈ ŰŬƌŸ űŸſ ŴųŷſƃŬžƈŽƋ Ů ŸŴżźŮźű ŻżźŽžżŬŹŽžŮź?
ŜżźŴŽƁźŰƋƅűű ųŰűŽƈ ŴŸűűž ŭźŷƈƄźű ųŹŬƃűŹŴű ŰŷƋ ŶźŽŸźŽŬ. ŕŰűŽƈ
ŮƇ ŻżƋŸź ŮŴŰŴžű, ƃžź ſ ŰűŸźŹŬ ŰźŭŬŮŷƋƊžŽƋ űƅƌ Ŵ ŮŴŭżŬƂŴŴ, ŭŷŬůźŰŬżƋ ŶźžźżƇŸ źŹ ŸźŲűž ŽŮźƊ ŰűƋžűŷƈŹźŽžƈ żŬųŮŴŮŬžƈ ŹŬżſŲſ Ů
ŶźŽŸŴƃűŽŶźű ŻżźŽžżŬŹŽžŮź.
Śſ ŶźŹűƃŹź, ŹŴŶźůŰŬ ŹűŷƈųƋ ŰſŸŬžƈ, ƃžź ŻźŰźŭŹźű ŽŶŬųŬŹŹźŸſ
ŸŹźŵ ŽűŵƃŬŽ ŰźŷŲŹź źųŹŬƃŬžƈ, ƃžź ŽŷűŰſűž ŷŴŶŮŴŰŴżźŮŬžƈ ŻŬżźŮƇű
ŸŬƄŴŹƇ. řŹźůźű ŰźŷŲŹƇ ŭƇŷŴ ŭƇ ŷŴŶŮŴŰŴżźŮŬžƈ, Ŵŭź ŻŬżźŮŬƋ
ŸŬƄŴŹŬ ſŲ Źű ŽŬŸźű ŰűŸźŹŴƃűŽŶźű. ŜźŮŽƊŰſ, ůŰű ŻżŴŸűŹƋűžŽƋ
ƉŷűŶžżŴƃűŽžŮź Ŵ űƅƌ ŸŹźůźű Űżſůźű, ŻżŴŽſžŽžŮſűž ůźżŬųŰź ŭźŷƈƄű
ŰűŸźŹźŸŬůŴŴ, žŬŶ ŶŬŶ žŬŸ, ŶżźŸű žźůź, źżſŰſƊž ŽźŮŽűŸ ŰżſůŴŸŴ ŽŴŷŬŸŴ, ŶźžźżƇű ŴŸűƊž űƅƌ Ŵ Űżſůźű ųŹŬƃűŹŴű ŰŷƋ ŶźŽŸźŽŬ. ŞŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ, žźŸſ, Ŷžź ŻźŹŴŸŬűž ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ, ƋŽŹź, ƃžź ƉžŴ
ŮűƅŴ Źű ŽŷűŰſűž ŷŴŶŮŴŰŴżźŮŬžƈ, ƃžź ŸƇ Źű ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ żűŬŶƂŴźŹŹƇŸŴ ŴŷŴ ŶźŹŽűżŮŬžŴŮŹƇŸŴ Ů žźŸ ŽŸƇŽŷű, ƃžź ŸƇ ŮźŽŽžŬƌŸ ŻżźžŴŮ
ŻżźůżűŽŽŬ. ś, ŰűŸźŹźŸŬůŴƋ źųŹŬƃŬűž ŻżźůżűŽŽ, Ŵ ŕűŸŷƋ ŮŽƌ ŭźŷƈƄű

109

Ŵ ŭźŷƈƄű ŭſŰűž ŻżűſŽŻűŮŬžƈ Ů ƉžźŸ! ũžź űƅƌ ŰźŮűŰſž Űź žźůź, ƃžź
żŬųźŮƈƊž ŹŬżſŲſ Ůź ŮŽűŷűŹŹſƊ źůżźŸŹƇű ŮźųŰűŵŽžŮŴƋ. ŝűƃƈ ŴŰƌž
Źű ź ŷŴŶŮŴŰŬƂŴŴ Ŵ ŰŬŲű Źű ź ŶżŴžŴŶű, Ŵŭź ƉžŴ ŮűƅŴ, ŶźŹűƃŹź,
źŻżŬŮŰŬŹƇ. Śź żűƃƈ ŴŰƌž ź žźŸ, ƃžź, ŻźŽŶźŷƈŶſ, Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ,
ƉžŴ ŮűƅŴ ŰźŷŲŹƇ ŮƇŽžſŻŴžƈ Ů ŻżźůżűŽŽű ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ, Ž Űżſůźŵ
ŽžźżźŹƇ, ŹűźŭƁźŰŴŸź ŽźųŰŬžƈ ŻżźžŴŮźŰűŵŽžŮŴƋ, ŶźžźżƇű Ů ŽŮźƊ
źƃűżűŰƈ ŻżŴŮűŰſž Ŷ ŮƇżŬŮŹŴŮŬŹŴƊ. ŜżźžŴŮźŰűŵŽžŮŴƋ ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ
ŽźųŰŬŹƇ. ũžŴ ŻżźžŴŮźŰűŵŽžŮŴƋ, ŻżŴŮźŰƋƅŴű Ŷ ŮƇżŬŮŹŴŮŬŹŴƊ, Ÿźůſž ŭƇžƈ ŽźųŰŬŹƇ, űŽŷŴ žźŷƈŶź ƃűŷźŮűƃűŽžŮź źŻƋžƈ ŻźŵŸƌž ŻżŴŹƂŴŻ
šżŴŽžŬ, űŽŷŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŹŬŵŰƌž Żſžƈ Ŷź šżŴŽžſ. ŚŬ ŹűŶźžźżźű
ŮżűŸƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŭƇŷź ſŮűŰűŹź źž šżŴŽžŬ. ŒŬŲű žű, Ŷžź ŹŬųƇŮŬƊž ŽűŭƋ źƀŴƂŴŬŷƈŹƇŸŴ ŻżűŰŽžŬŮŴžűŷƋŸŴ šżŴŽžŬ, ŮŸűŽžź šżŴŽžŬ
Ŵƅſž žźŷƈŶź ŏŹůűŷŬ. Śź ŰźŷŲűŹ ŭƇžƈ ŹŬŵŰűŹ Żſžƈ, ŶźžźżƇŵ ŰſƄŬ
ŻżźŰűŷŬűž Ŷź šżŴŽžſ. Ŗŭź ŶŬŶ ƃűżűų ŰűŸźŹźŮ ŸŬƄŴŹ ŸƇ ŮźųŰűŵŽžŮſűŸ ŹŬ ƀŴųŴƃűŽŶŴű ųŮƌųŰƇ Ů ŶźŽŸźŽű, žŬŶ Ųű ŸƇ ŰźŷŲŹƇ ŰſƁźŮŹź ŹŬŵžŴ Żſžƈ Ů ŸŴżƇ, Ů ŶźžźżƇƁ ƃűŷźŮűŶ ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŸűŲŰſ ŽŸűżžƈƊ Ŵ ŹźŮƇŸ żźŲŰűŹŴűŸ, Ů ŶźžźżƇƁ ŹŬƁźŰƋžŽƋ ŽſƅűŽžŮŬ ŮƇŽƄŴƁ
ŴűżŬżƁŴŵ. Ŗ žź, ŹŬ ƃžź Ƌ ŽűŵƃŬŽ ſŶŬųŬŷ, ŽŮƋųŬŹź Ž žűŸ, ƃžź Ƌ ſŲű
ŴųŷźŲŴŷ: Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, ŷƊŰŴ ŮŽƌ ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű ŮƁźŰƋž Ů
ŶŬżŸſ ŻżźƀűŽŽŴŴ, ŶŬŶ Ƌ Ɖžź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŷ, Ŵ, Ž Űżſůźŵ ŽžźżźŹƇ,
Ɖžźŵ ŶŬżŸű ŻżźƀűŽŽŴŴ ŰźŷŲŹź ŻżźžŴŮźŰűŵŽžŮźŮŬžƈ ŻźŹŴŸŬŹŴű ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ, Ŷźžźżźű Ů ŽŮźƊ źƃűżűŰƈ žźŲű ŸźŲűž ŻźŰůźžŬŮŷŴŮŬžƈ
ŹŬƁźŲŰűŹŴű ŹűŶźűůź ŻſžŴ Ŷź šżŴŽžſ.

Ŗų GA-173 «ŝŬŽŽŸźžżűŹŴű ŴŽžźżŴŴ ŹźŮźůź ŮżűŸűŹŴ. ĿŬżŸŬ ŷŲŴŮźŽžŴ – ƃŬŽžƈ ŻűżŮŬƋ». ĿźŽŸŴƃűŽŶŬƋ Ŵ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŴŽžźżŴƋ, žźŸ ņV.
(1916 ů.) (Ž. 215 Ŵ ŰŬŷűű)
Ŗ žűŻűżƈ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŽžźŴž ŻűżűŰ žűŸ, ƃžź ŹűźŭƁźŰŴŸź żűƄŬžƈ
ŽźŮűżƄűŹŹź źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ŮűƅŴ. ŜżűŲŰű ŮŽűůź Źűƃžź, ŹŬ ƃžź Ƌ ſŲű
źŭżŬƅŬŷ ŮŹŴŸŬŹŴű Ŵ ƃžź ŽŮƋųŬŹź Ž ſŰŴŮŴžűŷƈŹźŵ ŽźŮżűŸűŹŹźŵ žűƁŹŴŶźŵ, ŶźžźżŬƋ ƋŮŷƋűžŽƋ żűųſŷƈžŬžźŸ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, ŮźŽƁŴƅŬƊƅűůź Ŵ ŰſƁźŮŹſƊ ŹŬſŶſ. ũžŬ ſŰŴŮŴžűŷƈŹŬƋ ŽźŮżűŸűŹŹŬƋ žűƁŹŴŶŬ Ů

110

źžŹźŽŴžűŷƈŹź ŹűŰŬŷƌŶźű ŮżűŸƋ ŰźŽžŴůŹűž ŶźŹƂŬ, ŶźůŰŬ źŹŬ ŽŬŸŬ ŽűŭƋ
źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŭſŰűž ſŹŴƃžźŲŬžƈ. ŕŬžź ŹŬŽžſŻŴž Źűƃžź,
ƃžź ŰźŵŰƌž Űź žźůź – ŹŬ Ɖžźž ŮźŻżźŽ Ƌ ſŲű ſŶŬųƇŮŬŷ, – ƃžź ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŰźŽžŴůŹűž ŮźųŸźŲŹźŽžŴ ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ žű žźŹŶŴű ŮŴŭżŬƂŴŴ,
žźŹŶŴű ŶźŷűŭŬŹŴƋ, ŶźžźżƇű ŽſƅűŽžŮſƊž Ů űůź ƉƀŴżŹźŸ žűŷű, ŰŷƋ
ŮźųŰűŵŽžŮŴƋ ŹŬ ŸűƁŬŹŴųŸƇ. ŜźŷſƃŬž ŸŬƄŴŹƇ, ŶźžźżƇű ŭſŰſž ŽŮƋųŬŹƇ Ž ƃűŷźŮűŶźŸ, Źź ƃűŷźŮűŶ ŻűżűŹűŽƌž ŹŬ ŸŬƄŴŹƇ ŽŮźŴ ŽźŭŽžŮűŹŹƇű ŮŴŭżŬƂŴŴ, Ŵ źŹ ŭſŰűž Ů ŽźŽžźƋŹŴŴ ŻźŰ ŮŷŴƋŹŴűŸ ŷŴƄƈ źŻżűŰűŷƌŹŹƇƁ ŻźŭſŲŰƌŹŹƇƁ ŴŸ ŮŴŭżŬƂŴŵ ŻżŴŮźŰŴžƈ Ů ŰŮŴŲűŹŴű źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ŸŬƄŴŹƇ. ŘƊŰŴ, ŶźžźżƇƁ ŽűůźŰŹƋ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬƊž ŶŬŶ ŻżŬŶžŴŶźŮ, Ů Źű ŽŷŴƄŶźŸ źžŰŬŷƌŹŹźű ŮżűŸƋ ſŮŴŰƋž ŽűŭƋ ŻżźžŴŮźŻźŽžŬŮŷűŹŹƇŸŴ ŹűŶźűŸſ źŶźŹƃŬžűŷƈŹźŸſ ŴųŸűŹűŹŴƊ žźůź, ƃžź ŹŬųƇŮŬƊž
ŻżŬŶžŴŶźŵ, ŶźůŰŬ ƃűŷźŮűŶ ŽŮźűŵ Ůźŷűŵ ŭſŰűž ŮŶŷƊƃƌŹ Ů źŭƆűŶžŴŮŹźű
ƃſŮŽžŮźŮŬŹŴű ŸŴżŬ. ũžź ŻűżŮźű.
ĿŬŶ Ůžźżźű ƃűŷźŮűŶ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŭſŰűž ŮŴŰűžƈ žź, ƃžź
ŹŬųƇŮŬƊž ŽŴŷŬŸŴ ŮźųŹŴŶŹźŮűŹŴƋ Ŵ ŴŽƃűųŹźŮűŹŴƋ − ŽŴŷƇ żźŲŰűŹŴƋ
Ŵ ŽŸűżžŴ. şźŷƈŶź ŭſŰűž ŹűźŭƁźŰŴŸź, ƃžźŭƇ ŷƊŰŴ ŽŹŬƃŬŷŬ ŸźżŬŷƈŹź
ŽźųżűŷŴ ŰŷƋ Ɖžźůź. Śź Ŷ ƉžźŸſ žŬŶŲű ŭſŰűž źžŹźŽŴžƈŽƋ žź, ƃžź ſŮŴŰƋž žŬŶŴű ŮűƅŴ, ź ŶźžźżƇƁ ŽűůźŰŹƋ ůźŮźżƋž ŷŴƄƈ ŮųŰźż. ū źŭżŬƅŬŷ
ŹŬ Ɖžź ŮŹŴŸŬŹŴű Ŵ ůźŮźżŴŷ: ŘƊŰŴ ŽŻżŬƄŴŮŬƊž ŽűŭƋ, ŶŬŶ ŻźŮƇŽŴžƈ
żźŲŰŬűŸźŽžƈ žŬŸ, ůŰű żźŲŰŬűŸźŽžƈ ŽŹŴŲŬűžŽƋ. − śŰŹŬŶź ůźŮźżƋž
źŹŴ ƃŴŽžſƊ ŭűŽŽŸƇŽŷŴƂſ, ŻźžźŸſ ƃžź źŹŴ ŹŴƃűůź Źű ųŹŬƊž ź Űűŷű Ŵ
ŻźžźŸſ ƃžź ŽŻźŽźŭźŸ, ŶŬŶŴŸ Ɖžź ųŰűŽƈ żŬŽŽŸŬžżŴŮŬűžŽƋ, ŹűŽźŸŹűŹŹź
Źű ŰźŽžŴůŹűƄƈ žźůź, ź ƃƌŸ ųŰűŽƈ ůźŮźżƋž.
şżűžƈŴŸ ƋŮŷƋűžŽƋ žź, ƃžź Ů Źű ŽŷŴƄŶźŸ źžŰŬŷƌŹŹźŸ ŭſŰſƅűŸ źŭŹŬżſŲŴžŽƋ ŻźŷŹƇŵ ŻűżűŮźżźž ŮŽűůź ŸƇƄŷűŹŴƋ Żź ŻźŮźŰſ ŭźŷűųŹŴ Ŵ
ųŰźżźŮƈƋ. řűŰŴƂŴŹŬ ŭſŰűž ŻżźŹŴųŬŹŬ žűŸ, ƃžź ŸźŲŹź ŭſŰűž ŻźŹƋžƈ
Ů ŰſƁű, ŻźžźŸſ ƃžź ŭſŰſž ſƃŴžƈŽƋ ŻźųŹŬŮŬžƈ ŭźŷűųŹƈ ŴŸűŹŹź ŶŬŶ
żűųſŷƈžŬž ŰſƁźŮŹƇƁ ŻżŴƃŴŹ.
ū ſŲű ůźŮźżŴŷ, ƃžź ŽűůźŰŹƋƄŹűŸſ ſƃƌŹźŸſ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ ŹűŷƈųƋ ŮźųżŬŲŬžƈ žŬŶ: ő źŭŷŬŽžŴ ŽſƅűŽžŮźŮŬŹŴƋ ŭźŷűųŹŴ žƇ Ÿźů ŭƇ ŻźŶŬųŬžƈ ŽŮźƌ ŴŽŶſŽŽžŮź! – ŕŰűŽƈ űůź ŹűźŭƁźŰŴŸź ŮŹŬƃŬŷű ŽŰűŷŬžƈ
ŽŮźŭźŰŹƇŸ! ŜźŶŬ ŮŽƌ źŶŶſŻŴżźŮŬŹź ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶźŵ ŸűŰŴƂŴŹźŵ, ŹűŮźųŸźŲŹź ƃžź-ŷŴŭź ŰűŷŬžƈ ŰŬŲű ŷŴƄƈ Ů ƃŬŽžŹźŽžŴ. ŕŰűŽƈ
ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŰźŷŲŹź ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ ƁżŴŽžŴŬŹŽŶźű, žź űŽžƈ, ŲŴžƈ

111

Żź ŜŬŮŷſ (paulinisch) Ŵ ųŹŬžƈ, ƃžź ůżűƁ ŻżŴƁźŰŴž źž ųŬŶźŹŬ, Ŭ Źű
ŹŬźŭźżźž – ųŬŶźŹ źž ůżűƁŬ.
Ŗų GA-178 «ŖŹŰŴŮŴŰſŬŷƈŹƇű ŰſƁźŮŹƇű ŽſƅűŽžŮŬ Ŵ ŴƁ ŰűŵŽžŮŴƋ Ů
ŰſƄű ƃűŷźŮűŶŬ». ŒſƁźŮŹƇű ŽſƅűŽžŮŬ Ŵ ŴƁ ŰűŵŽžŮŴƋ, žźŸ ņņ. (1917 ů.)
(Ž. 58 Ŵ ŽŷűŰ.)
śŹ (ƃűŷźŮűŶ) ŮűŰƈ žźŷƈŶź ŻźŽžűŻűŹŹź, ŻżŬŮŰŬ ŽŮűżƁ žźůź űƅƌ Ŵ ٟ۟ŷƈŹź ŹűŽſżŬųŹƇŸ źŭżŬųźŸ, ųŹŬŶźŸŴžŽƋ ƃűżűų ŬŹŬžźŸŴƊ Ŵ ƀŴųŴźŷźůŴƊ Ž žűŸ, ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž Ů ƉžźŸ (ƀŴųŴƃűŽŶźŸ) žűŷű. œŽŷŴ ŸƇ
ŰźŷŲŹƇ ŭƇŷŴ ŭƇ ŲŰŬžƈ Ž ŻŴžŬŹŴűŸ, ŻźŶŬ Źű ŻźŵŸƌŸ ŻżźƂűŽŽ ŻŴžŬŹŴƋ, žź Źűƃűůź ŰŬŲű Ŵ ůźŮźżŴžƈ, ƃžź ŷƊŰŴ ŮƇŹſŲŰűŹƇ ŭƇŷŴ ŭƇ
ſŸŴżŬžƈ Ž ůźŷźŰſ; Ŵŭź Ɖžź َٟű ŹűŸƇŽŷŴŸź, ƃžźŭƇ ŭƇŷź ŹűźŭƁźŰŴŸź ƃžź-žź ųŹŬžƈ ź žźŸ, ƃűŸ ųŬŹƋžƇ źżůŬŹƇ, ƃžźŭƇ ŻżŴůźžźŮŷƋžƈ ŻŴžŬŹŴű ŰŷƋ źżůŬŹŴųŸŬ. ŖžŬŶ, ƃűŷźŮűŶ ٟ۟ŷƈŹź ŽŴŷƈŹź ŮƁźŰŴž Ů Ɖžźž
ŸŴż ŽŮźŴŸ źżůŬŹŴųŸźŸ, Ů ŶźžźżƇŵ źŹ źŭŷŬƃŬűžŽƋ, Źű ŻźůżſŲŬƋŽƈ
ŽŮźűŵ ŰſƄźŵ Ů Ɖžźž źżůŬŹŴųŸ. Śź ųŬžź Ŵ ŽſƅűŽžŮſűž ŮźųŸźŲŹźŽžƈ
žźůź, ƃžź Ů ŸźŸűŹž, ŹŬ ŶźżźžŶźű ŮżűŸƋ ŻżűŰƄűŽžŮſƊƅŴŵ ŹŬƄűŸſ
żźŲŰűŹŴƊ, – Źű źƃűŹƈ ųŬŰźŷůź Űź ŹŬƄűůź żźŲŰűŹŴƋ – ŹŬƄŴŸ žűŷźŸ, ŻźŰŽźųŹŬžűŷƈŹźŵ ƃŬŽžƈƊ ŹŬƄűůź žűŷŬ, źŮŷŬŰűŮŬűž, ŶżźŸű
ŹŬƄűŵ ŰſƄŴ, Űżſůźű ŰſƁźŮŹźű ŽſƅűŽžŮź. şŬŶ ſŲ Ɖžź ŻżźŴŽƁźŰŴž:
ŹűųŬŰźŷůź Űź ŹŬƄűůź żźŲŰűŹŴƋ ŹŬŽ ŻżźŹŴųƇŮŬűž Űżſůźű, ŽűůźŰŹƋ Żź
ŹŬƄűŵ žűżŸŴŹźŷźůŴŴ ŸƇ ŭƇ ŽŶŬųŬŷŴ ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶźű, ŰſƁźŮŹźű ŽſƅűŽžŮź. ũžź ŽſƅűŽžŮſűž Ů ŹŬŽ žŬŶ Ųű, ŶŬŶ Ŵ ŹŬƄŬ ŽźŭŽžŮűŹŹŬƋ ŰſƄŬ. ũžŴ ŽſƅűŽžŮŬ, ŶźžźżƇű ŴŸűƊž ŽŮźƊ ŲŴųŹƈ ŴŸűŹŹź ŭŷŬůźŰŬżƋ
žźŸſ, ƃžź źŹŴ ŴŽŻźŷƈųſƊž ŽŬŸźůź ƃűŷźŮűŶŬ ŰŷƋ žźůź, ƃžźŭƇ ŸźŲŹź
ŭƇŷź ŻżŴŽſžŽžŮźŮŬžƈ Ů Žƀűżű, Ů Ŷźžźżźŵ źŹŴ ƁźžƋž ŻżŴŽſžŽžŮźŮŬžƈ,
ƉžŴ ŽſƅűŽžŮŬ ŴŸűƊž ƃżűųŮƇƃŬŵŹź ŮƇŽźŶŴŵ ŴŹžűŷŷűŶž Ŵ ٟ۟ŷƈŹź
ŽŴŷƈŹź żŬųŮŴžſƊ ŮźŷƊ, Źź َٟű Źű ŰſƄſ (Gemüt), Źű žź, ƃžź ŹŬųƇŮŬƊž ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŰſƄźŵ. – Ŗ ŸƇ ŽŶŮźųƈ ŹŬƄſ ŲŴųŹƈ ƄűŽžŮſűŸ
ſŲű žŬŶ, ƃžź ŴŸűűŸ ŹŬƄſ ŰſƄſ Ŵ žŬŶźůź ŰŮźŵŹŴŶŬ, ŶźžźżƇŵ ůźżŬųŰź
ſŸŹűű, ŹŬŸŹźůź ſŸŹűű, ƃűŸ ŸƇ, źƃűŹƈ ŴŹžűŷŷűŶžſŬŷűŹ, Źź źŭŷŬŰŬűž
ŸűƀŴŽžźƀűŷƈŽŶŴŸ ŴŹžűŷŷűŶžźŸ, ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶŴŸ ŴŹžűŷŷűŶžźŸ, Ŵ,
ŶżźŸű žźůź, ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶźŵ Ůźŷűŵ, źƃűŹƈ ŽŴŷƈŹźŵ Ůźŷűŵ, Ůźŷűŵ, Ŷź-

112

žźżŬƋ ůźżŬųŰź ŭŷŴŲű ŻżŴżźŰŹƇŸ ŽŴŷŬŸ, ƃűŸ ŹŬƄŬ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŮźŷƋ, ŶźžźżŬƋ ſŻżŬŮŷƋűžŽƋ ŰſƄźŵ.
ő XņX ŽžźŷűžŴŴ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű źžŶżƇŷź, ƃžź ŹűżŮŹŬƋ ŽŴŽžűŸŬ
ŻżźŹŴųŬŹŬ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŸŴ ŽŴŷŬŸŴ. śŹź ŻżŬŮź, Ɖžź űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴű.
Śź űŽŷŴ ŮƇ ŻźŷŬůŬűžű, űŽŷŴ űŽžűŽžŮźŴŽŻƇžŬžűŷŴ ŻźŷŬůŬƊž, ƃžź ŽŴŷŬ
ŹűżŮŬ, źžŹźŽƋƅŬƋŽƋ Ŷ ŹŬŸ Ŵ ƋŮŷƋƊƅŬƋŽƋ źŽŹźŮźŵ ŹŬƄűŵ ŲŴųŹŴ
ŻżűŰŽžŬŮŷűŹŴŵ, ŶŬŶ-žź ŴŸűűž Űűŷź Ž ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŸŴ žźŶŬŸŴ, ŶźžźżƇű ŻżźƁźŰƋž ƃűżűų ŹŬƄŴ ŹűżŮƇ, žź źŹŴ ŶŬŶ żŬų źƄŴŭŬƊžŽƋ. Ŗŭź
ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű žźŶŴ – Ɖžź žű ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű Ů ŹŬƄű ŽſƅűŽžŮź ŮŶŷŬŰƇŮŬűž žź ŽſƅűŽžŮź, žźŷƈŶź ƃžź źƁŬżŬŶžűżŴųźŮŬŹŹźű ŸŹźŵ, Ŵ ŶźžźżƇű َٟű Źű ŻżŴŹŬŰŷűŲŬž ŹŬƄűŸſ ŽſƅűŽžŮſ: ŸƇ ŹűŽƌŸ Ů Žűŭű ŶźŹűƃŹź Ŵ ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű žźŶŴ, Źź źŹŴ ƃŴŽžź ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰƇ.
ũžŴ ŽſƅűŽžŮŬ ŮƇŽźŶźůź ŴŹžűŷŷűŶžŬ, Źź ƃŴŽžź ŸűƀŴŽžźƀűŷƈŽŶźůź
ŴŹžűŷŷűŶžŬ, Ŵ ŮźŷŴ, żźŰŽžŮűŹŹźŵ ŻżŴżźŰű ŭźŷƈƄű, ƃűŸ Ɖžź ŸźŲŹź
ŽŶŬųŬžƈ ź ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ Ůźŷű, źŹŴ źŰŹŬŲŰƇ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŽŮźűŵ ŽźŭŽžŮűŹŹźŵ ŮźŷŴ, ŻżŴŹƋŷŴ żűƄűŹŴű ŽžżűŸŴžƈŽƋ ŲŴžƈ Źű Ů žźŸ ŸŴżű, Ů
ŶźžźżźŸ ŴŸ ŭƇŷź ŻżűŰźŻżűŰűŷűŹź ŲŴžƈ ŸſŰżƇŸŴ ŐźůŬŸŴ ŮƇŽƄŴƁ
ŴűżŬżƁŴŵ. śŹŴ ƁźžƋž źŮŷŬŰűžƈ ŕűŸŷƌŵ, ŴŸ ŹſŲŹƇ žűŷŬ; ŽźŭŽžŮűŹŹƇƁ žűŷ źŹŴ Źű ŴŸűƊž: źŹŴ ŴŽŻźŷƈųſƊž źž ƃűŷźŮűƃűŽŶŴƁ žűŷ žŬŶ
ŸŹźůź, ŶŬŶ Ÿźůſž ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ, ŻźžźŸſ ƃžź ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ ŰſƄŬ ŽűŵƃŬŽ Źű ŸźŲűž ųŬŻźŷŹŴžƈ ŻźŷŹźŽžƈƊ ƃűŷźŮűƃűŽŶźű žűŷź.
ŖžŬŶ, ƉžŴ ŽſƅűŽžŮŬ Ÿźůſž, žŬŶ ŶŬŶ ƃűŷźŮűƃűŽŶźű žűŷź żŬųŮŴŮŬűžŽƋ, Ů źŻżűŰűŷƌŹŹƇŵ ŸźŸűŹž, ŻżűŲŰű ƃűŸ ƃűŷźŮűŶ żźŲŰŬűžŽƋ, źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŮźŵžŴ Ů Ɖžź ƃűŷźŮűƃűŽŶźű žűŷź Ŵ ŻźŰ ŻźżźůźŸ
ŹŬƄűůź ŽźųŹŬŹŴƋ ŽźŻżźŮźŲŰŬžƈ ŹŬŽ. ő ƃűŷźŮűƃűŽŶźŸ žűŷű źŹŴ ŬŭŽźŷƊžŹź Źű Ÿźůſž žűżŻűžƈ žźŷƈŶź źŰŹź, Ŭ ŴŸűŹŹź źŹŴ Źű Ÿźůſž žűżŻűžƈ
ŽŸűżžƈ. ŜźƉžźŸſ źŹŴ Ɖžź ƃűŷźŮűƃűŽŶźű žűŷź, Ů ŶźžźżźŸ źŹŴ źŭźŽŹźŮŬŷŴŽƈ, Ŵ ŻźŶŴŰŬƊž ŮŽűůŰŬ, ŻżűŲŰű ƃűŸ űůź ŻźŽžŴůŬűž ŽŸűżžƈ. ũžź
ŽſżźŮźű żŬųźƃŬżźŮŬŹŴű ŻżźŴŽƁźŰŴž ŮŽƌ ŽŹźŮŬ, Ŵŭź źŹŴ ŽžżűŸƋžŽƋ
źŮŷŬŰűžƈ ŴŸűŹŹź ƉžŴŸ – źŽžŬžƈŽƋ Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶŴƁ žűŷŬƁ, ŸŴŹſƋ
ŽŸűżžƈ. ũžź ŭƇŷź ŭƇ ŮƇŽƄŴŸ ŰźŽžŴŲűŹŴűŸ Ů ƂŬżŽžŮű ƉžŴƁ ŽſƅűŽžŮ; Ɖžźůź źŹŴ Ů ŹŬŽžźƋƅŴŵ ŸźŸűŹž Źű Ÿźůſž ŰźŽžŴůŹſžƈ. …

113

(Ş.218 Ŵ ŽŷűŰ.)
ū Ɓźƃſ űƅƌ żŬų ſŶŬųŬžƈ ŹŬ žź, ƃžź Ů ƉžźŸ ŻƋžźŸ ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶźŸ
ŻűżŴźŰű ƃűŷźŮűƃűŽžŮſ ŻżűŰŽžźŴž ŮźŵžŴ Ů źŽźŭſƊ żŬųżŬŭźžŶſ ŮűŷŴŶŴƁ ŲŴųŹűŹŹƇƁ ŮźŻżźŽźŮ, ŶźžźżƇű źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŭƇŷŴ
ųŬžűŸŹűŹƇ ŸſŰżźŽžƈƊ ŻżűŰƇŰſƅűůź ŮżűŸűŹŴ. ū ſŲű ſŶŬųƇŮŬŷ ŹŬ
Ɖžź. śŰŴŹ ŮűŷŴŶŴŵ ŲŴųŹűŹŹƇŵ ŮźŻżźŽ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŻżűŰŽžŬŮŷűŹ,
ŶźůŰŬ ůźŮźżŴƄƈ: ŞŷűŰſűž ŻźŻƇžŬžƈŽƋ ŻźŽžŬŮŴžƈ ƉƀŴżŹź-ŰſƁźŮŹźű
ŹŬ ŽŷſŲŭſ ŮŹűƄŹűŵ ŻżŬŶžŴƃűŽŶźŵ ŲŴųŹŴ. – ū źŭżŬƅŬŷ ŮŬƄű ŮŹŴŸŬŹŴű ŹŬ žź, ƃžź ŻƋžŬƋ ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶŬƋ ƉŻźƁŬ ŰźŷŲŹŬ żűƄŴžƈ
ŻżźŭŷűŸſ, ŶŬŶ ŸźŲŹź ƃűŷźŮűƃűŽŶŴű ŹŬŽžżźűŹŴƋ, ŰŮŴŲűŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽŶŴƁ ŹŬŽžżźűŹŴŵ ŻűżűŹűŽžŴ Ů ŮźŷŹźŮźŸ ŰŮŴŲűŹŴŴ ŹŬ ŸŬƄŴŹſ, ŶŬŶ
ŹſŲŹź ƃűŷźŮűŶŬ ŻżŴŮűŽžŴ Ů ŽŮƋųƈ Ž žűŸ, ƃžź ŰźŷŲŹź ŽžŬŹźŮŴžƈŽƋ ŮŽƌ
ŭźŷűű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŸ. ŜźƉžźŸſ Ƌ żźŮŹź ŹűŰűŷƊ žźŸſ ŹŬųŬŰ źŭżŬžŴŷ
ųŰűŽƈ ŮŬƄű ŮŹŴŸŬŹŴű ŹŬ žź, ŶŬŶŴŸ ŮŹűƄŹŴŸ źŭżŬųźŸ ŻżŴŹŴŸŬűž Ɖžſ
ŸűƁŬŹŴųŬƂŴƊ ŹűŶźžźżŬƋ ƃŬŽžƈ ŹŬƄűŵ ųűŸŹźŵ ŻźŮűżƁŹźŽžŴ. ū ŻźŶŬųŬŷ ŮŬŸ ŹŬ ŻżŴŸűżű, ŶŬŶ Ŵų ŬŸűżŴŶŬŹŽŶźůź źŭżŬųŬ ŸƇƄŷűŹŴƋ ŻƇžŬƊžŽƋ żŬŽŻżźŽžżŬŹŴžƈ ŸŬƄŴŹŹźű ŹŬ ŽŬŸſ ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ ŲŴųŹƈ. ū
ŻżŴŮƌŷ Ɖžźž ŻżŴŸűż ź ŻűżűżƇŮŬƁ, ŶźžźżƇű ƁźžƋž ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ, ƃžźŭƇ ŸźŲŹź ŭƇŷź ŹűŶźžźżƇŸ ƃŴŽŷźŸ żŬŭźƃŴƁ ųŬůżſŲŬžƈ Űź ŻƋžŴŰűŽƋžŴ žźŹŹ ŮŸűŽžź ůźżŬųŰź ŸűŹƈƄűůź ŶźŷŴƃűŽžŮŬ žźŹŹ: ŽžźŴž žźŷƈŶź
żűŬŷƈŹź ŮŮűŽžŴ Ů ŲŴųŹƈ ŻżŴŹƂŴŻ ŽűŷűŶƂŴŴ Żź ŒŬżŮŴŹſ.
ő žŬŶŴƁ ŸűŽžŬƁ ŽſƅűŽžŮſűž ŮźŷƋ ŰŷƋ žźůź, ƃžźŭƇ ŹŬŻżƋůŬžƈ
(zusammenzuspannen) ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ ŽŴŷſ ŮŸűŽžű Ž ŸŬƄŴŹŹźŵ ŽŴŷźŵ.
ũžŴ ŮűƅŴ ŹűŷƈųƋ žżŬŶžźŮŬžƈ žŬŶ, ŶŬŶ ŭſŰžź Ž ŹŴŸŴ ŹŬŰź ŭźżźžƈŽƋ.
ũžź ŽźŮűżƄűŹŹź ŷźŲŹźű ŮźųųżűŹŴű. ũžŴ ŮűƅŴ Źű ųŬŽžŬŮƋž ŽűŭƋ
ŲŰŬžƈ, źŹŴ ŻżŴŰſž. Œűŷź žźŷƈŶź Ů žźŸ, ŮƇŽžŬŮƋž ŷŴ ŴƁ ŹŬ ŽƂűŹſ Ů
ƁźŰű ŸŴżźŮźŵ ŴŽžźżŴŴ žŬŶŴű ŷƊŰŴ, ŶźžźżƇű ŽŬŸźźžŮűżŲűŹŹź ŻźŽŮƋƅűŹƇ ŮűŷŴŶŴŸ ƂűŷƋŸ ųűŸŹźůź ŽžŬŹźŮŷűŹŴƋ Ŵ ƀźżŸŴżſƊž ƉžŴ
ŮűƅŴ ŹŬ ŭŷŬůź ŷƊŰűŵ, ŴŷŴ Ųű ŴƁ ŮƇŰŮŴŹſž ŹŬ ŽƂűŹſ žű ůżſŻŻƇ ŷƊŰűŵ, ŶźžźżƇű ŴŽŻźŷƈųſƊž ƉžŴ ŮűƅŴ žźŷƈŶź Ů ƉůźŴŽžŴƃűŽŶźŸ ŽŸƇŽŷű
ŴŷŴ Ů ŽŸƇŽŷű ůżſŻŻźŮźůź ƉůźŴųŸŬ. ŝűƃƈ ŴŰƌž źŭ ƉžźŸ. ő žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű Ɖžź ųŬŮŴŽŴž Źű źž «ƃžź», «ƃžź» ŭűųſŽŷźŮŹź ŻżŴŰƌž; Ɖžź ųŬŮŴŽŴž
źž «ŶŬŶ», ŶŬŶ ŭżŬžƈŽƋ ųŬ ƉžŴ ŮűƅŴ. Ŗŭź «ƃžź» ŻżźŽžź ŹŬƁźŰŴžŽƋ Ů
ŽŸƇŽŷű ųűŸŹźůź żŬųŮŴžŴƋ. ŞŻŷŬŮŷűŹŴű ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź ŽſƅűŽžŮŬ Ž

114

ŸŬƄŴŹŹƇŸ ŽſƅűŽžŮźŸ – Ɖžź ŭſŰűž ŭźŷƈƄźŵ, ųŹŬƃŴžűŷƈŹźŵ ŻżźŭŷűŸźŵ ŰŷƋ źŽžŬŮƄűŵŽƋ ƃŬŽžŴ (für den Rest) ųűŸŹźůź żŬųŮŴžŴƋ.
ū ſŲű ŹűźŰŹźŶżŬžŹź ŻźŷŹźŽžƈƊ źŭŰſŸŬŹŹź (vollbedacht) źŭżŬƅŬŷ ŮŹŴŸŬŹŴű, žŬŶŲű Ŵ Ů źžŶżƇžƇƁ ŰźŶŷŬŰŬƁ, ŹŬ žź, ƃžź ŽźųŹŬŹŴű
ƃűŷźŮűŶŬ ŽŮƋųŬŹź Ž żŬųŷŬůŬƊƅŴŸŴ, żŬŽƅűŻŷƋƊƅŴŸŴ (abbauenden)
ŽŴŷŬŸŴ. ŒŮŬŲŰƇ Ů źžŶżƇžƇƁ ŰźŶŷŬŰŬƁ Ů ŐŬųűŷű Ƌ ůźŮźżŴŷ: ő ŹŬƄűŵ
ŹűżŮŹźŵ ŽŴŽžűŸű ŸƇ ſŸŴżŬűŸ. – ũžŴ ŽŴŷƇ, ƉžŴ ŽŴŷƇ ſŸŴżŬŹŴƋ ŭſŰſž ŽžŬŹźŮŴžƈŽƋ ŮŽƌ ŽŴŷƈŹűű Ŵ ŽŴŷƈŹűű. Ŗ ŭſŰűž ſŽžŬŹŬŮŷŴŮŬžƈŽƋ
ŽŮƋųƈ ŸűŲŰſ ŽŴŷŬŸŴ ſŸŴżŬŹŴƋ Ů ƃűŷźŮűŶű, ŶźžźżƇű żźŰŽžŮűŹŹƇ Ž
ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴŸŴ, ŸŬůŹŴžŹƇŸŴ ŽŴŷŬŸŴ Ŵ ŮŹűƄŹŴŸŴ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŸŴ
ŽŴŷŬŸŴ. ţűŷźŮűŶ Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŽŸźŲűž ŹŬŻżŬŮŷƋžƈ ŽŮźŴ ųŬŸƇŽŷƇ, ŽŮźŴ ŸƇŽŷŴ Ů ŽŴŷƇ ŸűƁŬŹŴųŸŬ. ő ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŻżŴżźŰű ŭſŰſž źžŶżƇžƇ űƅƌ Źű źžŶżƇžƇű ŽŴŷƇ, žŬŶŴű ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű ŰűŵŽžŮſƊž ŹŬ ŮŹűƄŹŴű ƉŷűŶžżŴƃűŽŶŴű Ŵ ŸŬůŹŴžŹƇű ŽŴŷƇ.
ũžź źŰŹŬ ŻżźŭŷűŸŬ: Ů ŭſŰſƅűŸ ŽŮűŰűŹŴű ƃűŷźŮűŶŬ Ž ŸűƁŬŹŴųŸźŸ
ŭſŰűž ŮŽƌ ŭźŷƈƄű Ŵ ŭźŷƈƄű żŬŽŻżźŽžżŬŹƋžƈŽƋ. ŒżſůŬƋ ŻżźŭŷűŸŬ ųŬŶŷƊƃűŹŬ Ů žźŸ, ƃžŻ ŻżŴųźŮƌž ŹŬ ŻźŸźƅƈ ŰſƁźŮŹƇű źžŹźƄűŹŴƋ. Śź
Ɖžź ŸźŲűž źŽſƅűŽžŮŴžƈŽƋ žźŷƈŶź žźůŰŬ, ŶźůŰŬ Žźųżűűž ŮżűŸƋ Ŵ ŶźůŰŬ
ŰźŽžŬžźƃŹźű ŶźŷŴƃűŽžŮź ŷƊŰűŵ ŰŷƋ Ɖžźůź ŻżŬŮŴŷƈŹź ŻźŰůźžźŮŴžŽƋ.
Śź ŻżŴŵžŴ Ɖžź ŰźŷŲŹź, ƃžźŭƇ ŸźŭŴŷŴųźŮŬžƈ ŰſƁźŮŹƇű ŽŴŷƇ ŰŷƋ
ůźŽŻźŰŽžŮŬ Ů ŲŴųŹŴ Ů źžŹźƄűŹŴŴ ŭźŷűųŹŴ Ŵ ŽŸűżžŴ. …
(Ş. 230 Ŵ ŽŷűŰ.)
ő ŰżſůŴƁ ŭżŬžŽžŮŬƁ, ŶźžźżƇű ŻżűŲŰű ŮŽűůź ƁźžƋž ŻżźŵžŴ ŸŴŸź řŴŽžűżŴŴ ľźŷůźƀƇ, żűƃƈ Ů ŽŮźƊ źƃűżűŰƈ ŭſŰűž ŴŰžŴ ź žźŸ, ƃžźŭƇ ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ ŰŮźŵŹſƊ ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ ŻżŴżźŰſ; žŬŶ ŶŬŶ ƃűŷźŮűŶ ŮŽžſŻŴŷ Ů ŻƋžſƊ ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶſƊ ƉŻźƁſ, ƉžŬ ŰŮźŵŹŬƋ ƃűŷźŮűƃűŽŶŬƋ
ŻżŴżźŰŬ, Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ, ŽźŰűżŲŴž ƃűŷźŮűŶŬ, Źź Ů ƃűŷźŮűŶű –
ŹŴųƄſƊ ŲŴŮźžŹſƊ ŻżŴżźŰſ. ţűŷźŮűŶ ŮűŰƈ Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ
ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŶűŹžŬŮż: źŹ ŽźŰűżŲŴž ŹŴųƄſƊ ŲŴŮźžŹſƊ ŻżŴżźŰſ
ŬŽžżŬŷƈŹź (astraliter), ƃűŷźŮűƃŹźŽžƈ źŹ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŽźŰűżŲŴž ŷŴƄƈ ŹŬŽŬŲűŹŹźŵ ŹŬ Ɖžſ ŲŴŮźžŹſƊ ŻżŴżźŰſ. ő ƃűŷźŮűŶű
ƃűżűų Ɖžź ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴű ŰŮźŵŹźŵ ŻżŴżźŰƇ ŽſƅűŽžŮſűž žŬŶŲű Ŵ

115

ŰſŬŷŴųŸ ŽŴŷ. ũžź žźž ŰſŬŷŴųŸ ŽŴŷ, ŶźžźżƇŵ źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ƉůźŴŽžŴƃűŽŶŴű ŭżŬžŽžŮŬ, ŭźŷƈƄű Ů ŹŬŻżŬŮŷűŹŴŴ ŮźŽžźƃŹźŵ ŴŹŰŴŵŽŶźŵ ŽžźżźŹƇ, ŭſŰſž ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ, ƃžźŭƇ ŽźŭŷŬųŹŴžƈ Ŵ űŮżźŻűŵŽŶŴŵ őźŽžźŶ, ųŬŰŬƃŬ Ŷźžźżźůź ŻźŰůźžźŮŴžƈ ƄűŽžſƊ ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶſƊ
Ŷſŷƈžſżſ. Ŗ źŹ ŴŽŻźŷƈųſűž ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű ŰűŵŽžŮſƊž źž ŞžżűŷƈƂŬ.
ŕŬŮźűŮŬžƈ ŶźŽŸŴƃűŽŶźű żŬŰŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŰŮŬŲŰƇ ŹűŻżŬŮŴŷƈŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŷŴŭź ŻżźŽžź ŻżŬŮŴŷƈŹƇŸ źŭżŬųźŸ – Ɖžź žź, ƃžź ŻżűŰŽžźŴž ƃűŷźŮűƃűŽžŮſ. ŐſŰűž ŰŬŹź żűŬŷƈŹźű źŭŹźŮŷűŹŴű ŬŽžżźŷźůŴƃűŽŶźůź, Ŷźžźżźű Ů ŰżűŮŹűŵ ƀźżŸű ŭƇŷź ŬžŬŮŴŽžŴƃűŽŶŴŸ Ŵ Źű ŸźŲűž
ŻżźŰźŷŲŬžƈ ŽſƅűŽžŮźŮŬžƈ Ů Ɖžźŵ ŰżűŮŹűŵ ƀźżŸű. ŕŹŬƊƅŴű ŶźŽŸźŽ
ŭſŰſž ŭźżźžƈŽƋ žűŸ, ƃžź ŹűŶźžźżƇű ŭſŰſž ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ ſžżűŹŹŴű Ŵ
ŮűƃűżŹŴű ŻżźƂűŽŽƇ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, ŶŬŶ Ƌ ſŲű ŹŬ Ɖžź ŹŬŸűŶŬŷ; ŹŬ
ŕŬŻŬŰű – ŻżűŴŸſƅűŽžŮűŹŹź ŻźŷſŰűŹŹƇű ŻżźƂűŽŽƇ Ž źžŶŷƊƃűŹŴűŸ
ſžżűŹŹŴƁ Ŵ ŮűƃűżŹŴƁ ŻżźƂűŽŽźŮ, Ŭ ŹŬ őźŽžźŶű – ŻźŷſŹźƃŹƇű ŻżźƂűŽŽƇ. ŀŲű Źű ŭſŰſž ŴųůźžźŮŷƋžƈ ŽſŭŽžŬŹƂŴŴ žźŷƈŶź Ů ŽźźžŮűžŽžŮŴŴ
Ž ƁŴŸŴƃűŽŶŴŸŴ ŽŴŷŬŸŴ ŻżŴžƋŲűŹŴƋ Ŵ źžžŬŷŶŴŮŬŹŴƋ, Źź ſųŹŬƊž, ƃžź
ŮźųŹŴŶŬűž ŰżſůŬƋ ŽſŭŽžŬŹƂŴƋ, Ů ųŬŮŴŽŴŸźŽžŴ źž žźůź, ŴųůźžźŮŷƋƊž
ŷŴ űƌ Ž ŻźŸźƅƈƊ ſžżűŹŹŴƁ Ŵ ŮűƃűżŹŴƁ ŻżźƂűŽŽźŮ ŴŷŴ Ž ŻźŸźƅƈƊ
ŻżźƂűŽŽźŮ ŻźŷſŰűŹŹƇƁ ŴŷŴ ŻźŷſŹźƃŹƇƁ. ŐſŰſž ųŹŬžƈ, ƃžź žŬŶŴű
ŮűƅűŽžŮŬ ŽźŮŽűŸ ŴŹŬƃű ŰűŵŽžŮſƊž ŹŬ žżƌƁƃŷűŹŹźŽžƈ: ŭźů, ŰźŭżźŰűžűŷƈ Ŵ ŭűŽŽŸűżžŴű – ųźŷźžź, ųŰźżźŮƈű Ŵ ŻżźŰŷűŹŴű ŲŴųŹŴ. Ŗų ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴƋ žźůź, ƃžź ŻżŴƁźŰŴž źž ŝƇŭ Ŵ źž ŒűŮƇ, Źű ŽŸźůſž źŽſƅűŽžŮŴžƈ ŹŴƃűůź ŹűŽŻżŬŮűŰŷŴŮźůź; ųŰűŽƈ ŰźŽžŴůŹſž žźůź, ƃžŻ ƁźžƋ Ů
źŻżűŰűŷƌŹŹźŸ ŽŸƇŽŷű Ŵ źžŰűŷŴž źž ƃűŷźŮűŶŬ ŸűƁŬŹŴųŸ ŲŴųŹŴ, Źź Źű
ŽŸźŲűž źŽŹźŮŬžƈ ŹŴŶŬŶźű ůźŽŻźŰŽžŮź Ŵ ŮŷŬŽžƈ źŰŹźŵ ůżſŻŻƇ ŹŬŰ
Űżſůźŵ. ĿźŽŸŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ, ŻźŷſƃŬűŸƇű Ž Ɖžźŵ ŽžźżźŹƇ, ŭſŰſž ŻźżźŲŰŬžƈ ſŰŴŮŴžűŷƈŹƇű ŸŬƄŴŹƇ, Źź ŷŴƄƈ žŬŶŴű, ŶźžźżƇű źŽŮźŭźŰƋž
ƃűŷźŮűŶŬ źž żŬŭźžƇ, ŻźžźŸſ ƃžź źŹŴ ŽŬŸŴ Ů Žűŭű ŭſŰſž ŹűŽžŴ źŻżűŰűŷƌŹŹſƊ ŽŴŷſ ŴŹžűŷŷűŶžŬ. Ŗ ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ, ŰźŽžŴůŬƊƅŬƋ ŰŬŲű
ŶźŽŸŴƃűŽŶźůź, ŰźŷŲŹŬ ŭſŰűž ųŬŭźžŴžƈŽƋ ź žźŸ, ƃžźŭƇ ŮŽű ŭźŷƈƄŴű
ŴŽŶſƄűŹŴƋ, ŶźžźżƇű ŭſŰſž ŴŽƁźŰŴžƈ źž Ɖžźůź ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźůź ųŮűżƋ,
ŻźżźŲŰƌŹŹźůź ŽŬŸŴŸ ƃűŷźŮűŶźŸ, Źű źŶŬųƇŮŬŷŴ ŹŬ ŷƊŰűŵ ŹŴŶŬŶźůź
ŮżűŰŹźůź ŮŷŴƋŹŴƋ.
Ŀź ŮŽűŸſ ƉžźŸſ ŹŬŰź ŽŶŬųŬžƈ: ŹűźŭƁźŰŴŸź, ƃžźŭƇ ŷƊŰŴ, ŮŽŷűŰŽžŮŴű žźůź, ƃžź źŹŴ ſŲű Źű ŻżŴŹŴŸŬƊž żűŬŷƈŹźŽžŴ ųŬ ŴŷŷƊųŴŴ, ƃžź

116

źŹŴ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹź ŮƁźŰƋž Ů ŰſƁźŮŹźű ŮźŽŻżŴƋžŴű ŸŴżŬ, ůźžźŮŴŷŴŽƈ
Ŷ ŰſƁźŮŹźŸſ źŽźųŹŬŹŴƊ ŸŴżŬ. őŴŰűžƈ ŮűƅŴ žŬŶŴŸŴ, ŶŬŶŴŸŴ źŹŴ
ƋŮŷƋƊžŽƋ – ƉžŴŸ źŻżűŰűŷƋűžŽƋ ŸŹźůźű! Śź ŮŴŰűžƈ ŴƁ žŬŶŴŸŴ, ŶŬŶźŮƇ źŹŴ Žſžƈ, ŸźŲŹź ŷŴƄƈ, űŽŷŴ žƇ Ů ŽźŽžźƋŹŴŴ ŻżŴŸűŹŴžƈ Ŷ ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ ŻźŹƋžŴƋ Ŵ ŴŰűŴ, ŶźžźżƇű ŻżŴƁźŰƋž Ŵų ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ
źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹźŵ ŰſƁźŮŹźŵ ŹŬſŶŴ. ŖŸűŹŹź ſŸűżƄŴű Ů ųŹŬƃŴžűŷƈŹźŵ
Ÿűżű ŭſŰſž ŽźžżſŰŹŴƃŬžƈ żŬŰŴ źŽžŬŮƄűŵŽƋ ƃŬŽžŴ ųűŸŹźůź ŭƇžŴƋ.
Œűŷź ŭſŰűž Ů žźŸ, ŷŭŷ źŹŴ ŽźžżſŰŹŴƃŬƊž. ŜżűŲŰű ŮŽűůź, ŮƇŽžſŻŴž
ŭźŷƈƄŬƋ żŬųŹŴƂŬ Ů žźŸ, ƃžź ƃűżűų ŻźŮűŰűŹŴű ŷƊŰűŵ ŹŬ ŕűŸŷű ſƃŬŽžŴű ſŸűżƄŴƁ źŭżŬƅŬűžŽƋ ŹŬ źŰŹſ, ŰźŭżſƊ ŽžźżźŹſ, Ů žŬŶźŸ
ŹŬŻżŬŮŷűŹŴŴ, ƃžź ƉžŴ ſŸűżƄŴű Ů žŬŶźŸ ŽŷſƃŬű ŽŸźůſž ŰűŵŽžŮźŮŬžƈ
žŬŸ, ůŰű ŴŸŻſŷƈŽ Ŷ ŰűŵŽžŮŴƊ ŴŽƁźŰŴž źž ŹŴƁ ŽŬŸŴƁ, ůŰű űůź ŮźŽŻżŴŹŴŸŬƊž Ŵų ŰſƁźŮŹźůź ŸŴżŬ, ŶźžźżƇŵ ſŸűżƄŴŵ ŻűżűŲŴŮŬűž ŻźŽŷű
ŽŸűżžŴ.
ŕŬžź ŮƇŽžſŻƋž ŸŹźůŴű ŽžżűŸŷűŹŴƋ, ŶźžźżƇű ſŸűżƄŴű ŮŮźŰƋž Ů
ƃűŷźŮűƃűŽŶźű ŭƇžŴű ƁſŰźŲűŽžŮűŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ. Ŗ ŹŬ ŶżſŲŹźŸ ŻſžŴ
ƃűżűų ŽźųŮűųŰŴű ŐŷŴųŹűƂźŮ ſŸűżƄŴƁ ŭſŰſž ŮŮźŰŴžƈ Ů ƃűŷźŮűƃűŽŶſƊ
ŲŴųŹƈ, ŭŷŬůźŰŬżƋ ƃűŸſ ƃűŷźŮűƃűŽŶŴű ŮŴŭżŬƂŴŴ ŽźŮűżƄűŹŹź źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸ źŭżŬųźŸ ŭſŰſž ŻżźŰźŷŲŬžƈ ųŮſƃŬžƈ Ŵ ŮŴŭżŴżźŮŬžƈ Ů ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴƁ ŰűŵŽžŮŴƋƁ ŸŬƄŴŹ. ĿźŽŸźŽ ŭſŰűž ŻżŴŮźŰŴžƈ ŸŬƄŴŹƇ Ů
ŰŮŴŲűŹŴű ŹŬ žźŸ ŶżſŲŹźŸ ŻſžŴ, ŶźžźżƇŵ Ƌ žźŷƈŶź ƃžź źŭźųŹŬƃŴŷ.
ŜżŴ ƉžźŸ ŮŽƌ źŻżűŰűŷƋűžŽƋ ŴŸűŹŹź žűŸ, ƃžź Źű ŴŽŻźŷƈųſƊž ŹűŻźŰźŭŬƊƅűű, ŶźůŰŬ ŮźųŹŴŶŬűž ƉžŬ ŻżźŭŷűŸŬ, Źź ŴŽŻźŷƈųſƊž žźŷƈŶź žź,
ƃűŸ ƋŮŷƋƊžŽƋ ƉŷűŸűŹžŬżŹƇű ŽŴŷƇ, ŶźžźżƇű Ŵ ŭűų žźůź źžŹźŽƋžŽƋ Ŷ
ŻżŴżźŰű; ƃžź źžŶŬųƇŮŬƊžŽƋ źž žźůź, ƃžźŭƇ ŮŮźŰŴžƈ Ů ŸŬƄŴŹŹſƊ
ŲŴųŹƈ ŹűŻźŰźŭŬƊƅŴű ŽŴŷƇ. ŚűźŭƁźŰŴŸź Ů źŶŶſŷƈžŹźŵ źŭŷŬŽžŴ źžŶŬųŬžƈŽƋ źž žźůź, ƃžźŭƇ ŽŬŸźůź ƃűŷźŮűŶŬ ŮŻżƋůŬžƈ Ů żŬŭźžſ Ů ŸŬƄŴŹŹſƊ ŰŮŴůŬžűŷƈŹſƊ ſŽžŬŹźŮŶſ žŬŶŴŸ źŭżŬųźŸ, ƃžźŭƇ ŴŽŻźŷƈųźŮŬžƈ ŽűŷűŶƂŴźŹŹƇű žűźżŴŴ ŒŬżŮŴŹŬ ŰŷƋ źŻżűŰűŷűŹŴƋ żŬŭźƃűŵ ŽŴŷƇ
ƃűŷźŮűŶŬ žŬŶ, ŶŬŶ Ƌ Ɖžź ŻżŴŮƌŷ ŮŬŸ Ů ŻźŽŷűŰŹŴŵ żŬų ŹŬ źŰŹźŸ ŻżŴŸűżű.

117

Ŗų GA-182 «ŞŸűżžƈ ŶŬŶ ŻżűźŭżŬųźŮŬŹŴű ŲŴųŹŴ». (1917/18 ůů.)
(Ž. 156)
ĿŬŶ žżűžƈű ŮƇƋŮŴžŽƋ žź, ƃžź ŻźųŹŬŶźŸƋžŽƋ Žź ŮŽűŸŴ źŻżűŰűŷƌŹŹƇŸŴ
ŽŴŷŬŸŴ, ŭŷŬůźŰŬżƋ ŶźžźżƇŸ, Ƌ ŭƇ ŽŶŬųŬŷ, ŸźŲŹź ŭſŰűž ŮƇųŮŬžƈ Ů
ŸŴżű źůżźŸŹƇű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴű ŽŴŷƇ žźŷƈŶź ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽźŮŽűŸ ŷƌůŶŴƁ ŻźŭſŲŰűŹŴŵ, ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ůŬżŸźŹŴųŬƂŴŴ ŹűŶźžźżƇƁ ŶźŷűŭŬŹŴŵ.
ŖŸűŹŹź ƉžŴŸ ŽŻźŽźŭźŸ ŹŬſƃŬžŽƋ ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹź źŭŹŬżſŲŴŮŬžƈ
źŻżűŰűŷƌŹŹźű ŰſƁźŮŹźű ſŻżŬŮŷűŹŴű ŸŬƄŴŹŹƇŸ, ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŸ ŽſƅűŽžŮźŸ, Ŵ ŮŽƋ žűƁŹŴŶŬ ŻżŴŰƌž Ů ŭűŽŻźżƋŰźƃŹźű żſŽŷź (Fahrwasser).
ŏ Ɖžź ŭűŽŻźżƋŰźƃŹźű żſŽŷź ŭſŰűž ƃżűųŮƇƃŬŵŹź ƁźżźƄź ŽŷſŲŴžƈ
ƉůźŴųŸſ ƃűŷźŮűŶŬ Ŵ ŭſŰűž űŸſ Żź ŮŶſŽſ.
ũžź ƋŮŷƋűžŽƋ źŰŹźŵ ƃŬŽžƈƊ ŶźŹŶżűžŹźůź ŻźŹŴŸŬŹŴƋ żŬųŮŴžŴƋ ŭƇžŴƋ, źŰŹźŵ ƃŬŽžƈƊ ŮźŽŻżŴƋžŴƋ ŲŴųŹŴ, ŶźžźżſƊ, Żź ŽſžŴ ŰűŷŬ, ŻżŬŮŴŷƈŹź źƂűŹŴžƈ ŸźŲűž ŷŴƄƈ žźž, Ŷžź źŭźųżűŮŬűž, ƃžź ŹűŰſƁźŮŹźű
ŮźŽŻżŴƋžŴű ŲŴųŹŴ ŽźŮŽűŸ Źű ŸźŲűž ŻżŴŮűŽžŴ Ŷ ƋŽŹźŽžŴ Ů ƉžźŸ ŮźŻżźŽű. œŽŷŴ źŰŹŬŲŰƇ ŻżŴŰƌž ŮżűŰƋƅŬƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮſ ŸűŰŴƂŴŹŬ,
ŹűŰſƁźŮŹźű ŮźŽŻżŴƋžŴű ŲŴųŹŴ ŽžŬŷź ŭƇ ŽžżŬƄŹƇŸ ŴųŮżŬƅűŹŴűŸ
ŽűŶŽſŬŷƈŹƇƁ ŴŹŽžŴŹŶžźŮ, ŽžżŬƄŹƇŸ ŸűƁŬŹŴųŸźŸ Ů ƃŴŽžźŸ ŸŴżźŮźŸ
ŸűƁŬŹŴųŸű ŻżŴ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŹŴŴ ŻżŴżźŰŹƇƁ ŽŴŷ ƃűżűų ŰſƁźŮŹƇű ŽŴŷƇ, ŮűŰƈ ŹűŰſƁźŮŹźű ŸŴżźŮźųųżűŹŴű ŮŽűůź Ɖžźůź Źű ŻźŹŴŸŬŷź ŭƇ, Źű
ŮŴŰűŷź ŭƇ, ŶŬŶ źŹź źžŶŷźŹƋűžŽƋ źž ŴŽžŴŹŹźŵ žżźŻƇ, žŬŶ Ųű, ŶŬŶ
ŽŻƋƅŴŵ, ŻźŶŬ źŹ ŽŻŴž, Źű ŸźŲűž ŮŴŰűžƈ, ŶźůŰŬ Ŷ ŹűŸſ ŻżŴŭŷŴŲŬűžŽƋ
żŬųŭźŵŹŴŶ, ŶźžźżƇŵ Ɓźƃűž űůź źŭźŶżŬŽžƈ, Źź Ɖžź ŻżźƁźŰŴž ŸŴŸź Źűůź. Ŝź ŶżŬŵŹűŵ Ÿűżű, ŻźųŲű, ŻżźŭſŰŴŮƄŴŽƈ, źŹ ſŮŴŰŴž, ƃžź ŻżźŴųźƄŷź. Śź ŰŷƋ ƃűŷźŮűŶŬ Ɖžź ŭƇŷź ŭƇ źƃűŹƈ ŽŶŮűżŹƇŸ ŻżźŭſŲŰűŹŴűŸ: źŹ ŹŬŽŷŬŲŰŬŷŽƋ ŭƇ ŴŹŽžŴŹŶžŴŮŹƇŸ ŮźųżŬŽžŬŹŴűŸ Ů ųŹŬŹŴŴ
ƂűŷűŭŹƇƁ ŽŴŷ ŹűŶźžźżƇƁ ŻżźƂűŽŽźŮ Ŵ ŹűŶźžźżƇƁ ŽſŭŽžŬŹƂŴŵ, źƅſžŴŷ ŭƇ žŬŶźű ŭŷŬůźű ƃſŮŽžŮź Ů ŻżźŽŷűŲŴŮŬŹŴŴ źŻżűŰűŷƌŹŹƇƁ ŴųŮżŬƅűŹŴŵ ŽűŶŽſŬŷƈŹƇƁ ŴŹŽžŴŹŶžźŮ, źŹ ŮźŽƁŮŬŷƋŷ ŭƇ Ɖžź ŴųŮżŬƅűŹŴű ŶŬŶ źŽźŭűŹŹź ŮƇŽźŶſƊ ƀźżŸſ ŽŮűżƁƃűŷźŮűƃŹźŽžŴ, ŽŮźŭźŰſ źž
ŻżűŰżŬŽŽſŰŶźŮ, űŽžűŽžŮűŹŹźŽžƈ.

118

Ŗų GA-184 «ĿźŽŸŴƃűŽŶŬƋ ŻżűŰƇŽžźżŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ» (1918 ů.)
(Ž. 295 [ŖųŰŬžűŷƈŽžŮź «ŚźŮŬŷŴŽ» řźŽŶŮŬ 2004, Ž. 311])
<…> œŽŷŴ ŮƇ ŻżŴŰűžű žſŰŬ, ůŰű ŹŬƁźŰŴžŽƋ żŬŰſůŬ, žź ŮƇ ŽźŮűżƄűŹŹź ŽŮźŭźŰŹź ŻżźŵŰűžű ŽŶŮźųƈ Źűű, źŹŬ ŻżűŰŽžŬŮŷƋűž Žźŭźŵ žźŷƈŶź żűųſŷƈžŬž ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴƋ żŬųŷŴƃŹƇƁ ŻżźƂűŽŽźŮ. şŬŶŴŸŴ Ųű
ŽŻűŶžżŬŷƈŹƇŸŴ, ŶŬŶ żŬŰſůŬ, žŬŶŴŸŴ Ųű ŻżŴųżŬƃŹƇŸŴ, ŶŬŶ żŬŰſůŬ –
žźŷƈŶź Ɖžźůź Źű ųŬŸűƃŬƊž – ƋŮŷƋƊžŽƋ ŮŽű ŻżŴżźŰŹƇű ŻżźƂűŽŽƇ;
źŹŴ ŹŬƁźŰƋžŽƋ Źű žŬŸ, ůŰű źŹŴ ƋŮŷƋƊžŽƋ ůŷŬųſ, ſƁſ ŴŷŴ ŰżſůźŸſ źżůŬŹſ ƃſŮŽžŮ, Źź źŹŴ ƋŮŷƋƊžŽƋ żűųſŷƈžŬžźŸ ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴƋ ŰżſůŴƁ
ŻżźƂűŽŽźŮ, ŰſƁźŮŹƇƁ ŻżźƂűŽŽźŮ. řƇ ƁźŰŴŸ Żź ųűŸŷű Ŵ ŰſŸŬűŸ, ƃžź
žŬŸ ŮŹŴųſ ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŸŬžűżŴƋ; Ů ŰűŵŽžŮŴžűŷƈŹźŽžŴ Ųű ŸƇ ŮźŽŻżŴŹŴŸŬűŸ žźŷƈŶź ŽŴŷƇ, ŶŬŶ Ů ŽŷſƃŬű Ž żŬŰſůźŵ, Ŵ ŶźůŰŬ ŸƇ ŰſŸŬűŸ,
ƃžź ŽžſŻŬűŸ Żź žŮűżŰźŸſ, žź Ɖžź űŽžƈ ŏżŴŸŬŹ, ŶźžźżƇŵ ŽŹŴųſ ŻźŽƇŷŬűž ŽŮźŴ ŽŴŷƇ.
Śź ŶŬŶ žźŷƈŶź ŸƇ ŻźŶŴŰŬűŸ ƃŴŽžź ŽŻűŶžżŬŷƈŹźű, ƃŴŽžź ŻżŴųżŬƃŹźű ŻżŴżźŰŹƇƁ ƋŮŷűŹŴŵ, ŸƇ ŮŽžżűƃŬűŸ ŰſƁźŮŹźű. ũžź źųŹŬƃŬűž, ƃžź
ŮŽű ŴŽŽŷűŰźŮŬŹŴƋ žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸźŵ ůżſŭźŵ ŸŬžűżŴŴ ƋŮŷƋƊžŽƋ ŭűŽŽŸƇŽŷűŹŹƇŸŴ. ĿŬŶ žźŷƈŶź ŻżűŶżŬžƋžŽƋ ŻźŴŽŶŴ ůżſŭź-ƃſŮŽžŮűŹŹźůź,
ŶŬŶ ŷűŲŬƅűůź Ů źŽŹźŮű ŻżŴżźŰƇ – Ŵ Ŷ ƉžźŸſ ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŻżŴŰűž Ů
IV žƇŽƋƃűŷűžŴŴ, – žźůŰŬ Ů źŽŹźŮſ ŭſŰűž ŻźŷźŲűŹź Źűƃžź ŴŹźű, žźůŰŬ ŻźŮŽƊŰſ Ů ŻżŴżźŰű ŭſŰſž ŴŽŶŬžƈ żŴžŸƇ, żŴžŸŴƃűŽŶſƊ źżůŬŹŴųŬƂŴƊ. ũžŬ żŴžŸŴƃűŽŶŬƋ źżůŬŹŴųŬƂŴƋ ŽſƅűŽžŮſűž, Źź žźŷƈŶź ŽűůźŰŹƋƄŹƋƋ ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶŬƋ ŹŬſŶŬ, ŶŬŶ ŻżŬŮŴŷź, ŮƇŽŸűŴŮŬűž Ɖžſ
żŴžŸŴƃűŽŶſƊ źżůŬŹŴųŬƂŴƊ. řƇ źŭżŬųŹź ŻżűŰŽžŬŮŴŷŴ Ɖžſ żŴžŸŴƃűŽŶſƊ źżůŬŹŴųŬƂŴƊ Ů ŮŴŰű ŽűŸŴ ŶźŷźŹŹ Ŵ Ů ŶźŹƀŴůſżŬƂŴŴ ŹŬƄűůź
ŕŰŬŹŴƋ Ů ƂűŷźŸ. Śź ƉžŬ żŴžŸŴƃűŽŶŬƋ źżůŬŹŴųŬƂŴƋ ŹŬŷŴƃűŽžŮſűž Ůź
ŮŽűŵ ŻżŴżźŰű. ő żŬŽžűŹŴŴ źŰŴŹ ŷŴŽž ŽŷűŰſűž ųŬ ŰżſůŴŸ Ů żŴžŸŴƃűŽŶźŸ ŻźżƋŰŶű; żŴžŸŴƃűŽŶŴ żŬŽŻźŷźŲűŹƇ ŷűŻűŽžŶŴ ƂŮűžŶŬ, ŮŽű źżůŬŹŴųźŮŬŹź żŴžŸŴƃűŽŶŴ. ŝŴžŸŴƃűŽŶŴ ŹŬżŬŽžŬűž Ŵ źžŽžſŻŬűž ŷŴƁźżŬŰŶŬ
Ů ƁźŰű ŭźŷűųŹŴ; ŮŽƋ ŲŴųŹƈ ŻżźžűŶŬűž żŴžŸŴƃŹź. ŝŬŽŻźųŹŬŮŬŹŴű
ŻżŴżźŰŹƇƁ żŴžŸźŮ – Ɖžź ŭſŰűž ŴŽžŴŹŹƇŸ űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴűŸ.
Śź ŭŷŬůźŰŬżƋ żŬŽŻźųŹŬŮŬŹŴƊ ŻżŴżźŰŹƇƁ żŴžŸźŮ ŸźŲŹź ŻżŴŰžŴ
Ŷ ŹűŶźžźżźŸſ ŴŽŻźŷƈųźŮŬŹŴƊ ŴƁ Ů žűƁŹŴŶű. ũžź Ŵ ƋŮŷƋűžŽƋ ƂűŷƈƊ
ŭſŰſƅűŵ žűƁŹŴŶŴ: ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŽźůŷŬŽźŮŬŹŴƋ ŶźŷűŭŬŹŴŵ, ŶźžźżƇű

119

ŮźųŭſŲŰŬƊžŽƋ Ů ŸŬŷźŸ Ŵ ŻźžźŸ ŻűżűŹźŽƋžŽƋ ŹŬ ŭźŷƈƄźű, ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŻżźŽžźůź ŮųŬŴŸźŰűŵŽžŮŴƋ ŮŴŭżŬƂŴŵ ŮƇŻźŷŹƋžƈ ŶźŷźŽŽŬŷƈŹſƊ
żŬŭźžſ.
Ŗų GA-186 «śŽŹźŮŹƇű ŽźƂŴŬŷƈŹƇű žżűŭźŮŬŹŴƋ ŹŬƄűůź ŮżűŸűŹŴ»
(1918 ů.) (Ž. 70 Ŵ ŰŬŷűű [ŖųŰŬžűŷƈŽžŮź «ŚźŮŬŷŴŽ» řźŽŶŮŬ 2003, Ž.
67 Ŵ ŰŬŷűű])
<…> ŽŻźŽźŭŹźŽžŴ Ŷ žŬŶ ŹŬųƇŮŬűŸźŸſ ŹŭſŲŽŵŭŸƉźŻŹƀ ŻŷŷƀŸƉſŵŴŹƀ. ţűżűų ƉžŴ ŽŻźŽźŭŹźŽžŴ – Ŵ Ɖžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŰűŬŷźŸ ŭżŴžŬŹŽŶŴƁ žŬŵŹƇƁ źŭƅűŽžŮ – źŻżűŰűŷƌŹŹƇű ŽźƂŴŬŷƈŹƇű ƀźżŸƇ, ŷűŲŬƅŴű ŽűůźŰŹƋ Ů źŽŹźŮű ŴŹŰſŽžżŴŬŷŴųŬƂŴŴ, ŰźŷŲŹƇ ŭƇžƈ ŻźŽžŬŮŷűŹƇ
ŹŬ ŽźŮűżƄűŹŹź ŰżſůſƊ źŽŹźŮſ. ũžź ŴųŮűŽžŹź ŶŬŲŰźŸſ ųŹŬƊƅűŸſ
ƃŷűŹſ ƉžŴƁ žŬŵŹƇƁ ŶżſůźŮ, ƃžź ŭŷŬůźŰŬżƋ ŷŴƄƈ ŹűŶŴŸ ŽŻźŽźŭŹźŽžƋŸ, ŶźžźżƇű żŬųŮŴŮŬƊžŽƋ, Źź ŽűůźŰŹƋ űƅƌ ŽŶżƇžƇ Ů ƃűŷźŮűŶű,
ŸŬƄŴŹƇ Ŵ ŮŽƋŶźůź żźŰŬ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴű ſŽžżźŵŽžŮŬ Ů ŭźŷƈƄźŸ ŶźŷŴƃűŽžŮű Ÿźůſž ŻżŴŮźŰŴžƈŽƋ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŻźŽżűŰŽžŮźŸ ŴŭŷŻźŭ žŻŴůƀƄźƈƂ ŷŻŸŲŮŭźŵŶ. ŚűŭźŷƈƄźű ſŶŬųŬŹŴű ŹŬ Ɖžź ŮƇ ŸźŲűžű ŹŬŵžŴ Ů
žźŸ, ƃžź Ů ŸźŴƁ ŒżŬŸŬƁ-řŴŽžűżŴƋƁ ŽŮƋųŬŹź Žź ŤžżŬŰűżźŸ.
ũžŴ ŮűƅŴ ŹŬƁźŰƋžŽƋ ŽűůźŰŹƋ Ů ŽžŬŹźŮŷűŹŴŴ. şŬŵŹƇű ŶżſůŴ Ů źŭŷŬŽžŴ ŸŬžűżŴŬŷƈŹźůź źŶŶſŷƈžŴųŸŬ ŽźƁżŬŹƋƊž ƉžŴ ŮűƅŴ Ů žŬŵŹű.
őźųŸźŲŹź ŽźųŰŬŹŴű ŰŮŴůŬžűŷűŵ, ŶźžźżƇű ŭŷŬůźŰŬżƋ žźŸſ, ƃžź ŭſŰűž
ŴųŮűŽžŹŬ ŽźźžŮűžŽžŮſƊƅŬƋ ŶżŴŮŬƋ ŶźŷűŭŬŹŴŵ, Ž ŻźŸźƅƈƊ ŽźŮŽűŸ
ŹűųŹŬƃŴžűŷƈŹźůź ŮŷŴƋŹŴƋ Žź ŽžźżźŹƇ ƃűŷźŮűŶŬ ŽŸźůſž ŭƇžƈ ŻżŴŮűŰűŹƇ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŹŬ ŻżűŰŻżŴƋžŴƋƁ. ŐŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ ŭźŷƈƄźű ŶźŷŴƃűŽžŮź ŻźžżűŭŷƋűŸźŵ ŽűůźŰŹƋ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ ŽŴŷƇ ŸźŲűž ŭƇžƈ ųŬŸűŹűŹź ƃŴŽžź ŸűƁŬŹŴƃűŽŶźŵ ŽŴŷźŵ. ŞűůźŰŹƋ ŹŬ ŕűŸŷű ŲŴŮƌž žƇŽƋƃŬ
ƃűžƇżűŽžŬ ŸŴŷŷŴźŹźŮ ƃűŷźŮűŶ, Źź żŬŭźžƇ ŻżźŴųŮźŰŴžŽƋ ŭźŷƈƄű,
ƃűŸ űƌ Ÿźůſž ŻżźŴųŮűŽžŴ ƉžŴ žƇŽƋƃŬ ƃűžƇżűŽžŬ ŸŴŷŷŴźŹźŮ – Ƌ źŭ
ƉžźŸ źŰŹŬŲŰƇ ſŲű ůźŮźżŴŷ; ƃŴŽžź ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŸ ŻſžƌŸ ŻżźŴųŮźŰŴžŽƋ ŽžźŷƈŶź żŬŭźžƇ, ŽŶźŷƈŶź űƌ Ÿźůŷź ŭƇ ŻżźŴųŮűŽžŴ, ŲŴŮƋ ŹŬ
ŕűŸŷű, ŰŮű žƇŽƋƃŴ ŸŴŷŷŴźŹźŮ ƃűŷźŮűŶ. ũžſ źŽžŬŷƈŹſƊ żŬŭźžſ ŻżźŴųŮźŰƋž ŸŬƄŴŹƇ, Ŵ Źű ŭſŰƈ ŴƁ, ŹŬ ŕűŸŷű ŰŷƋ ŴŽŻźŷŹűŹŴƋ Ɖžźŵ żŬŭźžƇ ŰźŷŲŹź ŭƇ ŭƇŷź ŲŴžƈ ŷƊŰűŵ ŹŬ ƄűŽžƈŽźž ŸŴŷŷŴźŹźŮ ŭźŷƈƄű.

120

Śź űŽŷŴ žź, ƃžź Ƌ ŮŬŸ ŹŬųƇŮŬƊ ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŸ źŶŶſŷƈžŴųŸźŸ, ŮŽžſŻŴž Ů Žƀűżſ ŻżŬŶžŴƃűŽŶźŵ ŰűƋžűŷƈŹźŽžŴ – ƃžź ŽźŽžŬŮŷƋűž ŴŰűŬŷ žűƁ
žŬŵŹƇƁ ƂűŹžżźŮ, – žź Ž ŻźŸźƅƈƊ žűƁ ŸŬƄŴŹ ŭſŰűž ŴŽŻźŷŹƋžƈŽƋ żŬŭźžŬ Źű ŻƋžŴ-ƄűŽžŴ ŽźžűŹ ŸŴŷŷŴźŹźŮ ƃűŷźŮűŶ, Ŭ ŭźŷűű žƇŽƋƃŴ ŸŴŷŷŴźŹźŮ ƃűŷźŮűŶ. ŐŷŬůźŰŬżƋ ƉžźŸſ Ů ŽżűŰű ŹŬżźŰźŮ, ůźŮźżƋƅŴƁ ŻźŬŹůŷŴŵŽŶŴ, ŽŷźŲŬžŽƋ ſŽŷźŮŴƋ, ŻżŴ ŶźžźżƇƁ ŰűŮƋžƈ ŰűŽƋžƇƁ ƃűŷźŮűƃűŽŶźŵ żŬŭźžƇ źŶŬŲűžŽƋ Źű ŹſŲŹźŵ. Śź ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴŵ źŶŶſŷƈžŴųŸ
Źű žźŷƈŶź ŻźųŮźŷŴž źŭƁźŰŴžƈŽƋ ŭűų ŰűŮƋžŴ ŰűŽƋžƇƁ żŬŭźƃŴƁ żſŶ,
ŴŽŻźŷŹƋƊƅŴƁ żŬŭźžſ ŽűůźŰŹƋ, źŹ žŬŶ Ųű ŻźųŮźŷŴž ŻŬżŬŷŴųźŮŬžƈ
ŮŽƋŶŴŵ ŻżźžűŽž ŹűſŰźŮŷűžŮźżƌŹŹƇƁ ƃűŷźŮűƃűŽŶŴƁ ŸŬŽŽ.
ŞŻźŽźŭŹźŽžƈ ŻżŴŮźŰŴžƈ Ů ŰŮŴŲűŹŴű ŸŬƄŴŹƇ ŹŬ źŽŹźŮŬŹŴŴ ųŬŶźŹŬ ŽźųŮſƃŹƇƁ ŶźŷűŭŬŹŴŵ – ƉžŬ ŽŻźŽźŭŹźŽžƈ Ů ƄŴżźŶŴƁ ŸŬŽƄžŬŭŬƁ
żŬųŮŴŮŬűžŽƋ ſ ŹŬżźŰźŮ, ůźŮźżƋƅŴƁ Żź-ŭżŴžŬŹŽŶŴ. ũžź ųŹŬƊž Ů žűƁ
žŬŵŹƇƁ ŶżſůŬƁ. ũžź ųŹŬŹŴű żŬŽƂűŹŴŮŬűžŽƋ ŴŸŴ ŶŬŶ ŰŬƊƅűű ŮŷŬŽžƈ
ŹŬŰ źŽžŬŷƈŹƇŸŴ ŹŬżźŰŬŸŴ ŕűŸŷŴ Ů ƁźŰű ŻƋžźŵ ŻźŽŷűŬžŷŬŹžŴƃűŽŶźŵ
ƉŻźƁŴ.
Ŗų GA-197 «ŜżźžŴŮźŻźŷźŲŹźŽžƈ Ů żŬųŮŴžŴŴ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. ŕŬŻŬŰ
Ŵ őźŽžźŶ – ŸŬžűżŴŬŷŴųŸ Ŵ ŸŴŽžŴŶŬ – ųŹŬŹŴű Ŵ ŮűżŬ». (1920 ů.) (Ž.
164 Ŵ ŽŷűŰ.)
řƇ ŰźŷŲŹƇ ſƋŽŹŴžƈ Žűŭű, ƃžź ŹŬ ŕŬŻŬŰű ŽſƅűŽžŮſűž ŹűŶŬƋ ŹŬƃŬŷƈŹŬƋ ŶſŷƈžſżŬ (Anfangskultur). řƇ ŮŴŰŴŸ, ƃžź ŹŬ ƉžźŸ ŕŬŻŬŰű ƉžŬ
ŹŬƃŬŷƈŹŬƋ ŶſŷƈžſżŬ ŽŴŷƈŹűű ŮŽűůź ŮźųŮűƅŬűž ŽűŭƋ žŬŸ, ůŰű, Ƌ ŭƇ
ŽŶŬųŬŷ, Ŵų žűƁŹŴƃűŽŶźůź ŻżźŴųżŬŽžŬűž ƉŶźŹźŸŴƃűŽŶźű. ő ƉžźŸ źžŹźƄűŹŴŴ Źűž ŹŴƃűůź ƁŬżŬŶžűżŹűű, ƃűŸ žźž ŴŰűŬŷ, ŶźžźżƇŵ ŶźůŰŬ-žź
ŽžźƋŷ ŻűżűŰ ŹűŶŴŸ ŬŸűżŴŶŬŹƂűŸ Ŵ ƃžŻ ŹűŽźŸŹűŹŹź źŰŹŬŲŰƇ źŽſƅűŽžŮŴžŽƋ ŹŬ ŕŬŻŬŰű, ƃŴŽžź ŬŸűżŴŶŬŹŽŶŴŵ ŴŰűŬŷ, Źź ŴŰűŬŷ ŮƇŽźŶźŵ
ŴŰűŬŷƈŹźŽžŴ, ŶźžźżƇŵ ŽźŽžźŴž Ů žźŸ, ƃžź ŴŽŻźŷƈųſƊž ŽźŭŽžŮűŹŹƇű
ŮŴŭżŬƂŴŴ ƃűŷźŮűƃűŽŶźůź źżůŬŹŴųŸŬ, žźŹŶź ŴƁ ŴųſƃŬƋ Ŵ ŻűżűŹźŽƋ ŹŬ
ŸŬƄŴŹſ, žŬŶ ƃžź ƃűŷźŮűŶ ŹŬƁźŰŴžŽƋ Ů ŸŬƄŴŹű Ŵ űůź ŸŬŷűŵƄŴű ŮŴŭżŬƂŴŴ ſŽŴŷŴŮŬƊžŽƋ Ů ŸŬƄŴŹű, žŬŶ ƃžź žź, ƃžź ƃűŷźŮűŶ ŸźŭŴŷŴųſűž Ů
ŹűżŮŹƇƁ ŮŴŭżŬƂŴƋƁ, ŻűżűƁźŰŴž Ů ŸŬƄŴŹſ. őŽŻźŸŹŴžű Ÿźžźż ĿŴŷŴ,
ŶźžźżƇŵ ŮűŰƈ ŽżŬųſ űƅƌ Źű ŹŬŽžźŷƈŶź ſŰŬŷŽƋ, ƃžźŭƇ źŹ ŰűŵŽžŮźŮŬŷ,

121

ŻźžźŸſ ƃžź źŹ ŭƇŷ żŬųżŬŭźžŬŹ űƅƌ ŽŷŴƄŶźŸ ŽŴŷƈŹź ŴŽƁźŰƋ Ŵų źŰŹźůź žźŷƈŶź ŴŹŽžŴŹŶžŬ; Źź Ɖžź žź, ƃžź ŹűŻżűŸűŹŹź ŴŰƌž ŹŬŮŽžżűƃſ ŻżűžŮźżűŹŴƊ Ů ŲŴųŹƈ. ũžź Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ žź, ƃžź, ŴŽƁźŰƋ űƅƌ
Ŵų ٟ۟ŷƈŹź ůżſŭźůź ŸűƁŬŹŴŽžŴƃűŽŶźůź ŸŬžűżŴŬŷŬ, ſŶŬųƇŮŬűž ŹŬ žź,
ƃžź ŰźŷŲŹź ŮźųŹŴŶŹſžƈ: ŽŷŴƋŹŴű ŸűƁŬŹŴƃűŽŶŴ-ŸŬžűżŴŬŷƈŹźůź Ž ŰſƁźŮŹƇŸ.
ŕŬžź ŸƇ ŮŴŰŴŸ, ŶŬŶ ŹŬ őźŽžźŶű ŰżűŮŹűű ŰſƁźŮŹźű ŮŽƌ ŭźŷƈƄű Ŵ
ŭźŷƈƄű ŻżŴƁźŰŴž Ŷ ſŻŬŰŶſ, Ŷ żŬųżſƄűŹŴƊ, Ŷ ŽźŽžźƋŹŴƊ ůŹŴűŹŴƋ.
ŚŬ őźŽžźŶű ŸƇ ŹűŻżűŸűŹŹź ŻűżűŲŴŮŬűŸ Źűƃžź žŬŶźű, ƃžź ŸźŲűŸ
ŽŶŬųŬžƈ: ŞžŬŷ ŰżƋƁŷƇŸ ŰŷƋ ŽźųűżƂŬŹŴƋ ŹűŶźůŰŬ ŹűŭűŽŹź-ŰſƁźŮŹƇŵ
ƃűŷźŮűŶ; źŹ ŽžŬŷ ŰżƋƁŷƇŸ, ŽžŬżƃűŽŶŴŸ. śŹ ŻźŶŬ Źű ŻźŹŴŸŬűž žźůź,
ƃžź ŻżźŴŽƁźŰŴž ŹŬ ŕűŸŷű, ƃžź Ųű źŶżſŲŬűž ƃűŷźŮűŶŬ. ő žź ŮżűŸƋ
ŶŬŶ ŹŬ ŕŬŻŬŰű ŻźŹŴŸŬƊž žźŷƈŶź Ɖžź ųűŸŹźű, ŹŬ őźŽžźŶű ŹŴƃűůź Ů
ƉžźŸ Źű ŽŸƇŽŷƋž. ŜźƉžźŸſ ŹűŭűŽŹźű ŽžŬŷź ſŲű ŽźŮŽűŸ ŰżƋƁŷƇŸ,
ŽźŮŽűŸ ŽžŬżƃűŽŶŴŸ. ŜźƉžźŸſ ŮŽűůŰŬ ƋŮŷƋűžŽƋ ŭźŷƈƄźŵ źƄŴŭŶźŵ,
ŶźůŰŬ Źű źŭżŬƅŬƊž ŮŹŴŸŬŹŴű ŹŬ źŰŹſ ŽžżźŹſ, ŹŬ žź, ƃžź ŮŹŬƃŬŷű
ŰſƁźŮŹźű ŰźŷŲŹƇ ŻżŴźŭżűžŬžƈ Ŵų ŸűƁŬŹŴƂŴųŸŬ, ŸűƁŬŹŴŽžŴƃűŽŶźůź
ŸŬžűżŴŬŷŴųŸŬ ŕŬŻŬŰŬ, ƃžź ŰſƁ ŰźŷŲűŹ ŭƇžƈ ŴųŮŷűƃƌŹ ŻſžƌŸ ŴŹžſŴƂŴŴ (herausintuitieren) Ŵų űŽžűŽžŮźųŹŬŹŴƋ, Ŷźžźżźű žźŲű ƋŮŷƋűžŽƋ
űƅƌ ŽźŮŽűŸ ųŬŻŬŰŹź-ŸŬžűżŴŬŷŴŽžŴƃűŽŶŴŸ. Ŗ žźƃŹź žŬŶŬƋ Ųű ůżſŭŬƋ
źƄŴŭŶŬ, ŶźůŰŬ ųŬŽŸŬžżŴŮŬƊžŽƋ ŹŬ őźŽžźŶ Ŵ ŻżŴŸűżŹź űƅƌ ŽűůźŰŹƋ
ƁźžƋž ŹűŽžŴ ŰſƁźŮŹźű Ž őźŽžźŶŬ ŹŬ ŕŬŻŬŰ, ŶŬŶ Ɖžź ŰűŷŬŷź ŶźůŰŬ-žź
ŴŷŴ ŰŬŲű űƅƌ ŽűůźŰŹƋ ŰűŷŬűž ŬŰƈƋżŽŶźű žűźŽźƀŽŶźű źŭƅűŽžŮź
(Adyar-Gesellschaft) Ž űůź ſŽžŬżűŷźŽžƈƊ. ĿźůŰŬ ŽŸźžżƋž ŹŬ žſ ŽžźżźŹſ, ŹŬ őźŽžźŶ, žźůŰŬ Ůź ŮŽƌŸ žźŸ, ƃžź žŬŸ ŹŬƁźŰƋž, Źű ŴŸűƊž ŰűŷŬ
ŹŴ Ž ƃűŸ ŲŴŮƇŸ ŽźŮżűŸűŹŹƇŸ, Źź Ž žűŸ, ƃžź ŽžŬŷź ŽžŬżƇŸ, ƃžź
ŹűźŭƁźŰŴŸź ŴųſƃŬžƈ ŶŬŶ ŴŽžźżŴƃűŽŶŴ ſŽžŬżűŮƄűű, ƃžź ſŲű Źű ŴŸűűž
ųŹŬƃűŹŴƋ ŰŷƋ ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ.
ĿŬŶ ŸƇ, Ƌ ŭƇ ŽŶŬųŬŷ, ŴŸűűŸ ŹŬ ŕŬŻŬŰű ĿŴŷŴ Ž űůź ŸźžźżźŸ ŶŬŶ
űƅƌ ŽźŮŽűŸ ƃűżŹźŮźŵ ŮŬżŴŬŹž ůżſŭź-ŸűƁŬŹŴŽžŴƃűŽŶźůź ŻżűŰƄűŽžŮűŹŹŴŶŬ ŭſŰſƅűŵ ŶſŷƈžſżƇ, žźƃŹź žŬŶ Ųű şźŷŽžźŵ ŮƇŽžſŻŬűž ŶŬŶ
ŽŬŸƇŵ ŶżŬŵŹŴŵ źžůźŷźŽźŶ ŰſƁźŮŹźŵ ŰżƋƁŷźŽžŴ őźŽžźŶŬ. ő şźŷŽžźŸ
ŸƇ ŮŴŰŴŸ, ŶŬŶ Űź źŻżűŰűŷƌŹŹźŵ ŽžűŻűŹŴ ŶźŹƂűŹžżŴżźŮŬŹŹź ŮƇŽžſŻŬűž žź, ƃžź ŶźůŰŬ-žź ŭƇŷź ŮűŷŴŶŴŸ Ŵ ƃžź žűŻűżƈ ŹŬƁźŰŴžŽƋ Ů ŻźŷŹźŸ ſŻŬŰŶű, ƃžź ƋŮŷƋűžŽƋ ŴŹžűżűŽŹƇŸ ƀűŹźŸűŹźŸ, Źź ŰŷƋ ŹŬŽ Źű

122

ŴŸűűž ŹŴ ŸŬŷűŵƄűůź ŽźŮżűŸűŹŹźůź ųŹŬƃűŹŴƋ. şŬŶ ŶŬŶ Ž 1914 ůźŰŬ
ŸŹźůźű ŽžƌżŷźŽƈ ŽźŭƇžŴƋŸŴ, žź ŽžƌżŷźŽƈ Ŵ žź, ƃžź ŭƇŷź ŻźŽŷűŰŹűŵ
ŮŽŻƇƄŶźŵ ŮźŽžźƃŹźŵ ŰżűŮŹźŽžŴ Ů şźŷŽžźŸ. Œź ŮźŵŹƇ űƅƌ ŸźůŷŴ
ůźŮźżŴžƈ ź şźŷŽžźŸ ŶŬŶ ź ƃƌŸ-žź ŽźŮżűŸűŹŹźŸ. Ş ŮźŵŹźŵ Ɖžź ŸŴŹźŮŬŷź. ũžź Źű ŴŸűűž ŽźŮżűŸűŹŹźůź ųŹŬƃűŹŴƋ. ũžź Źűƃžź ŽźŮűżƄűŹŹź
źžŲŴŮƄűű – ůźŮźżŴžƈ ŽűůźŰŹƋ ź şźŷŽžźŸ ŶŬŶ ź ƃƌŸ-žź, ŴŸűƊƅűŸ
ŽźŮżűŸűŹŹźű ųŹŬƃűŹŴű. Ŗ ŹűźŭƁźŰŴŸź źžŮűżůŬžƈ ŮŽƋŶŴŵ ŽŻźŽźŭ ųŬŽŸŬžżŴŮŬžƈŽƋ ŹŬ žſ ŽžźżźŹſ − ŹŬ őźŽžźŶ, ŹŬ ŰżűŮŹŴŵ őźŽžźŶ Ŵ ŰŬŲű
ŹŬ žź, ƃžź Ů ŻźŽŷűŰŹŴŵ żŬų ŽŶźŹƂűŹžżŴżźŮŬŷźŽƈ űƅƌ Ů źŻżűŰűŷƌŹŹźŸ
żźŰű źŭżŬųźŮŬŹŴƋ ŰżűŮŹźŽžŴ Ů źŰŹźŸ ƃűŷźŮűŶű – Ů şźŷŽžźŸ. řƇ
ŰźŷŲŹƇ ŮŽűƂűŷź ŽžźƋžƈ ŹŬ ŻźƃŮű žźŵ ŸŴŽŽŴŴ, ŶźžźżŬƋ ƋŮŷƋűžŽƋ ŸŴŽŽŴűŵ ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ. Ŗ ŸƇ Ɖžź ŽŸźŲűŸ, žźŷƈŶź űŽŷŴ ŻźŽžŴůŹűŸ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŽźŭŽžŮűŹŹźůź ƀſŹŰŬŸűŹžŬ, ŴŸŻſŷƈŽ žżƌƁƃŷűŹŹźŽžŴ ŽźƂŴŬŷƈŹźůź źżůŬŹŴųŸŬ. ŕŬůŹŴŮŬƊƅŴŵ őźŽžźŶ, ƃžźŭƇ Űź ŴųŮűŽžŹźŵ ŽžűŻűŹŴ
ŻżűŰŽžŬŮŴžƈ ŮŽűŸŴżŹź-ŴŽžźżŴƃűŽŶŴŵ ŽŴŸŮźŷ, ŴŷŴ ŰŬŲű Ů ŶŬƃűŽžŮű
ŽŴŸŻžźŸŬ, ŸźŲŹź ŽŶŬųŬžƈ, ŮŹſžżűŹŹű ƂűŷűſŽžżűŸŷƌŹŹź, Źź ŮŽƌ Ųű
ŭűŽŽŴŷƈŹź, űƅƌ ŻżűŰŽžŬŮŴŷ ŹŬŻźŽŷűŰźŶ şźŷŽžźůź ŶŬŶ ŽŮźŵ ŻźŽŷűŰŹŴŵ źžůźŷźŽźŶ, žŬŶ Ųű, ŶŬŶ ŕŬŻŬŰ ŻżűŰŽžŬŮŴŷ ŻűżŮźůź ŻżűŰŮűŽžŹŴŶŬ
ĿŴŷŴ Ž űůź ŸźžźżźŸ. ő žź ŮżűŸƋ ŶŬŶ şźŷŽžźŵ ŮƇżŬŲŬűž źŶźŹƃŬžűŷƈŹźű ŷƊƂŴƀűżŴƃűŽŶźű ŽžŬŹźŮŷűŹŴű ŰżűŮŹűŵ ŮźŽžźƃŹźŵ ŶſŷƈžſżƇ,
ųŬŻŬŰŹŬƋ ŶſŷƈžſżŬ űƅƌ ŮŽűƂűŷź ŽžźŴž ŻźŰ ųŹŬŶźŸ ŬżŴŸŬŹŴƃűŽŶźůź.
ũžź žź, ƃžź ŹűźŭƁźŰŴŸź źŽŸƇŽŷŴžƈ Ů ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ. Ŗ Źű ŻźŹƋŮ,
ŶŬŶ Ž źŰŹźŵ ŽžźżźŹƇ ŹŬŸ ŽŷűŰſűž źŽžűżűůŬžƈŽƋ žźůź, ƃžź ŮƇŽžſŻŬűž
ŽƊŰŬ źž őźŽžźŶŬ Ŵų ŻżźƄŷźůź, ŰŬŲű Ů ŲŴŮźŸ ƃűŷźŮűŶű ŮƇŽžſŻŬűž
ŽƊŰŬ űƅƌ ŶŬŶ ŻżźƄŷźű, Ŭ Ž Űżſůźŵ ŽžźżźŹƇ ŹŬŰź źŽžűżűůŬžƈŽƋ žźůź,
ƃžź ŹŬ ŕŬŻŬŰű ŹŬƁźŰŴžŽƋ žźŷƈŶź Ů ŹŬƃŬŷű, − Źű ŮŴŰƋ Ɖžźůź, Źű ƋŮŷƋűƄƈŽƋ ƃűŷźŮűŶźŸ ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ. ŞŬŸź Žźŭźŵ żŬųſŸűűžŽƋ, ƃűŷźŮűŶ
ŽźŮżűŸűŹŹźŽžŴ ŸźŲűž ŭƇžƈ ŬŹůŷŴƃŬŹŴŹźŸ, ƀżŬŹƂſųźŸ, ŬŸűżŴŶŬŹƂűŸ, źŹ ŸźŲűž ŭƇžƈ żſŽŽŶŴŸ, Ŵŭź ƃűŷźŮűƃűŽžŮź ŽűůźŰŹƋ ŰźŷŲŹź
ŻżűźŰźŷűžƈ ůűźůżŬƀŴƃűŽŶŴű źŭŷŬŽžŴ. śŰŹŬŶź ŸƇ ŰźŷŲŹƇ ŮźŽŻżŴŹƋžƈ ƉžŴ ŰżűŮŹŴű źůżŬŹŴƃűŹŴƋ, ŻźžźŸſ ƃžź źŹŴ ŴŸűƊž ųŹŬƃűŹŴű ŰŷƋ
ŴŽžźżŴƃűŽŶźůź ŽžŬŹźŮŷűŹŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ. ŜźųŬŰŴ ŹŬŽ ŹŬƁźŰŴžŽƋ žź,
ůŰű ŴŽžźżŴƋ ƃűŷźŮűƃűŽžŮŬ ŰűŷŴžŽƋ ŹŬžżźű: őźŽžźŶ, ŞűżűŰŴŹŬ, ŕŬŻŬŰ. ŜűżűŰ ŹŬŸŴ ŹŬƁźŰŴžŽƋ – Ŵ ŬŹžżźŻźŽźƀŽŶŴ źżŴűŹžŴżźŮŬŹŹŬƋ
ŰſƁźŮŹŬƋ ŹŬſŶŬ ŰźŷŲŹŬ Ɖžź ŻźŰƃűżŶŹſžƈ ŶŬŶ ŸźŲŹź źŽžżűű – ƃŴ-

123

Žžźű ŭƇžŴű ƃűŷźŮűŶŬ, ŹűŽƋ Ů ŹŬŽ Ů žź Ųű ŽŬŸźű ŮżűŸƋ őźŽžźŶ, ŞűżűŰŴŹſ Ŵ ŕŬŻŬŰ. ţűŷźŮűŶ, ŶźžźżƇŵ ŽűůźŰŹƋ żźŲŰŬűžŽƋ ŶŬŶ ŲŴŮźŵ ƃűŷźŮűŶ, ŰŬŲű ŬųŴŬž, ŸźŲűž ŹűŽžŴ Ů Žűŭű ŮŽű žżŴ. ţűŷźŮűŶ ŞűżűŰŴŹƇ
Źű ŸźŲűž źůżŬŹŴƃŴŮŬžƈ ŽűŭƋ, ŹűŽžŴ Ů Žűŭű žźŷƈŶź ŞűżűŰŴŹſ, Źź źŹ
ŰźŷŲűŹ ŻűżűŲŴŮŬžƈ Ů Žűŭű ŴŽžźżŴƃűŽŶŴŵ őźŽžźŶ ŶŬŶ Źűƃžź ŹŬƁźŰƋƅűűŽƋ Ů ſŻŬŰŶű, ŴŽžźżŴƃűŽŶŴŵ ŕŬŻŬŰ ŶŬŶ Źűƃžź ŹŬƁźŰƋƅűűŽƋ ŹŬ
ŻźŰƆƌŸű. şźƃŹź žŬŶ Ųű ŬŸűżŴŶŬŹŽŶŴŵ ƃűŷźŮűŶ ŹűŽƌž Ů Žűŭű őźŽžźŶ,
ŞűżűŰŴŹſ Ŵ ŕŬŻŬŰ, űŽŷŴ źŹ ƃűżűų żŬŽŽŸźžżűŹŴű ŸſŰżźŽžŴ ŸŴŽžűżŴŵ
Ɓźƃűž – Ŵ Ů ŭźŷƈƄŴŹŽžŮű ŽŷſƃŬűŮ źŹ ŻżŴŹſŲŰƌŹ Ŷ ƉžźŸſ – ŽŮźƌ
žźŷƈŶź ƉŶźŹźŸŴƃűŽŶźű ŸƇƄŷűŹŴű ŮźųŮƇŽŴžƈ Ŷ ŸƇƄŷűŹŴƊ, ƋŮŷƋƊƅűŸſŽƋ ŻźŷŴžŴƃűŽŶŴŸ, ŰſƁźŮŹƇŸ.
ũžź žź, ƃžź ŹűźŭƁźŰŴŸź ŽűůźŰŹƋ ŽŶŬųŬžƈ, űŽŷŴ ƁźƃűƄƈ źŭźųŹŬƃŴžƈ
ųŬŰŬƃŴ, ŶźžźżƇű ƃűŷźŮűŶ ŰźŷŲűŹ ŻźųŹŬŮŬžƈ ŶŬŶ ŽŮźŴ ŹŬŴŮŹſžżűŹŹűŵƄŴű ųŬŰŬƃŴ, ŴŽƁźŰƋ Ŵų ŭźŷƈƄźŵ ŹűźŭƁźŰŴŸźŽžŴ ŮżűŸűŹŴ.
Ŗų GA-230 «ţűŷźŮűŶ ŶŬŶ űŰŴŹźű ųŮſƃŬŹŴű žŮźżƋƅŴƁ řŴżźŮƇƁ
ŞŷźŮ» (1923 ů.) (Ž. 37 [ŖųŰŬžűŷƈŽžŮź «ŘźŹůŴŹ» œżűŮŬŹ 2007, Ž. 37])
şűƁŹźŷźůŴŴ, Ů ŽźźžŮűžŽžŮŴŴ Ž ŶźžźżƇŸŴ ŶźŹŽžżſŴżſƊžŽƋ ŸŬƄŴŹƇ,
žŬŶ Ųű ŸŹźůźƃŴŽŷűŹŹƇ, ŶŬŶ Ŵ ŽŬŸŴ ŸŬƄŴŹƇ. Śź ŮŽű Ųű ŽſƅűŽžŮſűž
źƃűŮŴŰŹŬƋ źŭƅŬƋ žűŹŰűŹƂŴƋ: ŻżŴŸŴžŴŮŹƇű, űƅű ŹűŽźŮűżƄűŹŹƇű
ŸŬƄŴŹƇ ŻźŽžűŻűŹŹź ŻżűźŭżŬųſƊžŽƋ Ů ŸŬƄŴŹƇ, źŽŹźŮŬŹŹƇű ŹŬ ŶźŷűŭŬŹŴƋƁ. ĿźŹŽžżſŶƂŴƋ ŸŬƄŴŹ žŬŶźŮŬ, ƃžź Ů Źűŵ ŮŽűůŰŬ űŽžƈ Źűƃžź,
ŽźŮűżƄŬƊƅűű ŶźŷűŭŬžűŷƈŹźű ŰŮŴŲűŹŴű, ŮŴŭżŴżſƊƅűű, Ŵ ŴŽŶźŸƇŵ
ƉƀƀűŶž ŰźŽžŴůŬűžŽƋ ŻűżŴźŰŴƃŹźŽžƈƊ ŮŴŭżŬƂŴŵ. ŜżŬŶžŴƃűŽŶŴ ŮŽű
ŽŮźŰŴžŽƋ Ŷ ŻźŴŽŶŬŸ žŬŶźůź żźŰŬ ſŽžżźŵŽžŮ. Śź ŶźůŰŬ ƉžŴ ŸŬƄŴŹƇ
ŸźŲŹź ŭſŰűž ŶźŹŽžżſŴżźŮŬžƈ Ž ŻźŸźƅƈƊ ŰŬŹŹƇƁ ź ŻűżűżŬŽŻżűŰűŷűŹŴŴ ŮűƅűŽžŮ Ů źżůŬŹŴųŸű ĿźżźŮƇ, žźůŰŬ ŶźŷűŭŬŹŴƋ, ŶźžźżƇű ŻżźŹŴųƇŮŬƊž ŮűŽƈ ųűŸŹźŵ ƄŬż, – ƉžŴ ŮŴŭżŬƂŴŴ, ŴŽƁźŰƋƅŴű Ŵų ŸűƁŬŹŴųŸźŮ, ƉžŴ ŸŬŷƇű ŮŴŭżŬƂŴŴ, ŻżźŴųŮźŰŴŸƇű ŹŬ ųűŸŷű, – ŹŬƃŹſž
żűųźŹŴżźŮŬžƈ Ž žűŸ, ƃžź ŹŬƁźŰŴžŽƋ ŹŬŰ ųűŸŷűŵ. ŚŬƄŬ ŻŷŬŹűžŬżŹŬƋ
ŽŴŽžűŸŬ ŭſŰűž ŮƇŹſŲŰűŹŬ ŮŴŭżŴżźŮŬžƈ Ů ŽźůŷŬŽŴŴ Ž ŕűŸŷűŵ, ŶŬŶ
ŮŴŭżŴżſűž ŽžżſŹŬ źŻżűŰűŷűŹŹźŵ ŰŷŴŹƇ, ŶźůŰŬ Ů ųŬŸŶŹſžźŸ ŻżźŽžżŬŹŽžŮű ŶŬŽŬƊžŽƋ Űżſůźŵ ŽžżſŹƇ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɢ ɜɨɩɪɨɫɵ

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ ɢ ɜɨɩɪɨɫɵ

rufpm~v ztbkogr
fpqpmogoj l qpmopnu spcrboj€ trufpd.
tË×ÕÇÊà à 107. róÊÓÐàØ z×ÇÏÒËÕ Î ÇÔÔÇÕÇ× z×ÕÇÊËÕÇ. –
n.: tÎ×óÕËÐà. – 128 Ö.
ISBN 978-5-902490-14-2

ŏŮžźż ŻűżűŮźŰŬ: ŜŬŸƀŴŷźŮŬ Ř. Ő.
ŝűŰŬŶžźż ŻűżűŮźŰŬ: ŜŬŸƀŴŷźŮ ő. Ś.
śƀźżŸŷűŹŴű, ŮƌżŽžŶŬ: œŷŴŹ ľ. ū.

jÍÊÇ×ËÐàÖ×ÉÓ «tÎ×óÕËÐà»,
ů. řźŽŶŮŬ
ŞŬŵž ŴųŰŬžűŷƈŽžŮŬ: titurel.ru (ŹŬ ŽžŬŰŴŴ żŬųżŬŭźžŶŴ)
ŒŷƋ ŻŴŽűŸ: titurel@land.ru
Ŝź ŮźŻżźŽŬŸ ųŬŶŬųźŮ Ŵ ŻźŶſŻŶŴ ŶŹŴů ŴųŰŬžűŷƈŽžŮŬ źŭżŬƅŬžƈŽƋ
Ŷ řŬƁżŬƃƌŮźŵ ŚŴŹű ŖźŽŴƀźŮŹű Żź žűŷűƀźŹŬŸ
8 (916) 967-48-40 Ŵ (495) 695-09-64

ISBN 978-5-902490-14-2

9 785902 490142

Ɏɨɪɦɚɬ 60ɯ90/16. Ɉɛɴɺɦ 8 ɩɟɱ. ɥ.
Ɍɢɪɚɠ 500 ɷɤɡ. Ɂɚɤɚɡ ʋ
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɋtP
ɜ ɉɉɉ «Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ «ɇɚɭɤɚ»
121099, Ɇɨɫɤɜɚ, ɒɭɛɢɧɫɤɢɣ ɩɟɪ., 6