МОСКОВСКОЕ ИЗДАНИЕ ТАЛМУДА

ВАВИЛОНСКИМ ТАЛМУД
с пояснениями и комментариями

।
»

ТРАКТАТ МЕГИЛА
ТОМ!

ЭЭ *
ИЗДАТЕЛЬСТВО «КЕИЛАТ МОСКВА»
чдэ’? пЬчол
пзпз buox Kbi ’т by пЬрл пат упю х:Ьу> ’пЬк 'п •^рап'т’п руп 1771
,кпи ~ппи by Kb] Tinu xnp by nnix Kbi .лзп ’a inpiyn пзЬп
пзЬп папа лзп чЬ^з’ кЬ1 ляп ток by Kbi птох пят by xbi
nixbaa ntnani ’yy Ьд .naiani луч ran ппзп рт zn л .ппа nntpxi
.?|ЛП1ЛП
Молитва перед началом учебы
Да будет угодно Тебе, Господь, мой Бог, чтобы не произо-
шло из-за меня преткновения и я не ошибся в за-
коне и не вызвал насмешек товарищей. Чтобы я не сказал
о нечистом, что оно чистое, и о чистом—что оно нечистое;
о разрешенном — что оно запрещено, и о запрещенном —
что оно разрешено. И пусть не ошибутся мои товарищи
в законе, чтобы я не посмеялся над ними. «Ибо Господь
дает мудрость, из Его уст—знание и разумение». «Открой
мне глаза, чтобы я увидел чудесное из Твоей Торы».
лпк
nnty xbi uhnnn л’а ’3^1’n ’pbn nntyty ’НЬк 'П трэЬ пк
плит nx .птлщп пгр плит nxty .яппр otpim ,,pbn
nx: .n’bny пгр bny nx: .п’Ьиз плзтЬ trn’atyn игр .nnin лдпЬ
их .п’уп пгр уп их .nnty tpbapn nrxi D’bny аги .nnty bnpni bny
□Тля D’rtbK nnxi nnxatp .лгпУ nxnb n>yn nni .кап nblyn ”nb yn
.•ya пррк пк] nnm1 1УГР Kb nnnni nmn iupx nnty пкаЬ
Молитва после изучения
Благодарю Тебя, Господь, Бог мой, за то, что Ты сделал
моим уделом пребывание в бейт мидраше,
а не между бездельниками. Я встаю рано, и они встают
рано. Я встаю рано для слов Торы, а они встают рано для
пустых разговоров. Я тружусь, и они трудятся. Я тружусь
и получаю награду, а они трудятся и не получают награ-
ду. Я бегу, и они бегут. Я бегу к жизни в Грядущем мире,
а они —к преисподней, как сказано: «А Ты, Бог, спустишь
их в преисподнюю, кровожадные и коварные не доживут
до половины своих дней. А я уповаю на Тебя».



ВАВИЛОНСКИЙ
ТАЛМУД
с пояснениями
и комментариями
ТРАКТАТ
МЕГИЛА
TOMI
На основе Талмуда
с разъяснениями «Метивта»
издательства «Оз ве-адар»
ши


ВАВИЛОНСКИИ ТАЛМУД
с пояснениями и комментариями
ТРАКТАТ МЕГИЛА
TOMI
Руководство издательства Рав Пинхас Гольдшмидт, президент издательства Рав Моше Лебель, вице-президент издательства Рав Шимон Швальб, главный редактор издательства Рав Пинхас Швальб, директор издательства	Переводчики: рав Меир Мучник рав Овадия Климовский рав Александр Лейб Саврасов рав Элияу Швальб
Раввинский совет издательства Рав Пинхас Бронфман Рав Зеев Вайсбейн Рав Бен-Цион Зильбер Рав Игаль Полищук	Научные редакторы: рав Йосеф Овадия Зарудинский рав Давид Залкиндер Адаптаторы: рав Эльханан Мунк
Редакционная коллегия:	рав Давид Залкиндер
рав Шимон Швальб, главный редактор рав Игаль Полищук, ответственный редактор Виктория Фридман, главный литературный редактор	рав Ицхак Меир Фейт Литературные редакторы и корректоры:
Техническая редакция и верстка:	Виктория Фридман
рав Хаим Борух Либерман	Анна Рыбак
Художественное оформление:
рав Яаков Мительман
© ИЗДАТЕЛЬСТВО «КЕИЛАТ МОСКВА»
Москва, Большой Спасоглинищевский пер., 10
E-mail: info@gemara.ru
Интернет сайт: www.gemara.ru
Копирование без официального разрешения издательства запрещено.
Отпечатано в Израиле компанией Tzuf Publishers
ф Jewish publishers
Издание и распространение еврейских книг
JewishPublishers.com
МОСКОВСКОЕ ИЗДАНИЕ ТАЛМУДА
нтуа готе
ВАВИЛОНСКИЙ ТАЛМУД
с пояснениями и комментариями
ТРАКТАТ МЕГИЛА
TOMI
ИЗДАТЕЛЬСТВО «КЕИЛАТ МОСКВА»
2018 • иш

в
ИЗДА^^
И ВСЕЙ ЕГО СЕМЬЕ:
• •
ВЫРАЖАЕМ ОСОБУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СПОНСОРУ ИЗДАНИЯ
ТРАКТАТА «МЕГИЛА» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ГОСПОДИНУ
(^ледсануру Борисовичу (§Пинцу,
($лене Борисовне <Ш(инц.
Да благословит их Всевышний
крепким здоровьем, радостью и счастьем,
успехами во всех добрых делах и процветанием!
ЭТО ИЗДАНИЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ БАБУШКАМ И ДЕДУШКАМ ГОСПОДИНА
Бориса Иосифовича Минца
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
Сруля Гершковича Мильтера
Ут ("ГОУВ) 4FTH р ЬКТС’’
Ривы Фраймовны Мильтер
f	•	__
Самуила Иосифовича Минца
ГТ (ТЗТЭ) «рт р Sxwc
Раси Залмоновны Минц
Т! СрЧЗ) рэУ ГС ГГЯП

ДА ПРЕБУДУТ ИХ ДУШИ В ГАН ЭДЕНЕ!
ГАЛМУП НА РУССКОЙ
Главный раввин Москвы
Глава раввинского суда Москвы
Президент Совета раввинов Европы
Президент издательства «Кеилат Москва»


Москва, рош ходеш хешван 5779
Qj/арод Израиля удостоился стать народом, избранным Б-гом
Т для принятия Торы на горе Синай. Но не одна Тора была дана
на Синае, а две Торы —Письменная и Устная. Как писал Рамбам в своем
предисловии к Яд а-хазака:
«Все заповеди, которые были даны Моше на Синае, были даны с объ-
яснениями, как сказано: “И дам Я тебе эти каменные скрижали, и этот
закон, и эту заповедь” (Шмот24:12). “Закон”—это Письменная Тора, а “за-
поведь”—это объяснения к ней. И приказано нам выполнять “закон”
на основании “заповеди”. Эта “заповедь” и есть Устная Тора... А то, что
называется “заповедью”—то есть объяснение Торы —[Моше] не записал,
но заповедал это старейшинам, и Йеошуа, и всему народу Израиля, как
сказано: “Все, что я заповедую вам,—это храните, чтобы выполнять... ”
(Дварим 13:1). Поэтому ее называют Устной Торой».
Так Устная традиция и передавалась из поколения в поколение через
пророков и мудрецов каждого поколения, пока не пришел раби Йеуда
а-Наси, живший во II веке н.э., которого также называют «наш Святой
Учитель», и не систематизировал ее в единый, цельный и завершенный
кодекс. Эта работа началась после разрушения Второго Храма и вобра-
ла в себя освещение множества различных тем. Возникла необходи-
мость—как из-за умножившихся споров, так и из-за трудного, иногда
чрезвычайного, положения еврейского народа и опасения, что важные
темы и их обсуждения пропадут —собрать весь материал, упорядочить,
отредактировать и канонизировать его. Мишна представляет собой упо-
рядоченный сборник обсуждений в Санедрине (еврейском Верховном
суде) различных вопросов и окончательных решений по каждому поводу
(хотя в некоторых случаях вопросы остались неразрешенными).
Мишна дает возможность проследить ход мыслей членов Санедрина
во всех поколениях, в котором основным принципом формулировки зако-
нов является попытка навести мосты между древними постановлениями,
частично еще со времен Танаха, и изменяющимися обстоятельствами
современности. То есть —согласование Закона с реальностью.
Кодекс Мишны делится на основные разделы, которые называются
седерами, «порядками». В Мишне есть шесть седеров: Зраим (Посевы),
Моэд (Праздники), Нашим (Женщины), Незикин (Ущербы), Кодашим
(Святыни) и Таарот (Чистота). В первом из них обсуждаются заповеди,
связанные с Землей Израиля, во втором — шабат, праздники и посты,
в третьем — семейное право, в четвертом — вопросы имущественных
отношений и судопроизводства, в пятом —законы Храма, и в шестом —
законы ритуальной чистоты. Каждый раздел делится на трактаты, напри-
мер, трактат Пеа в разделе Зраим, трактат Псахим в разделе Моэд, или
трактат Бава кама в разделе Незикин. Трактат делится на главы, а главы —
на отдельные мишны.
Работа по завершению Мишны стала важным этапом в институцио-
нализации Санедрина и поста наси —главы народа Израиля. Раби Йеуда
а-Наси скончался в 224 году, а последние 17 лет жизни, с 207 года, провел
в Ципори. Известно также, что Мишна была завершена в 200 году.
Но поскольку Мишна написана очень лаконично и без ссылок на ис-
точники, мудрецы Израиля после завершения Мишны составили другие
сборники, в которых они собрали традицию Устной Торы, как написал
об этом Рамбам:
«Рав составил сборники Сифра и Сифри, чтобы разъяснить и сообщить
основы Мишны, а раби Хия составил сборник Тосефта [“дополнение”],
объясняющий Мишну. Также раби Ошая и Бар-Капара записывали барайтот
[“внешние”, то есть не вошедшие в Мишну высказывания танаев], чтобы
пояснить сказанное в Мишне, а раби Йоханан, живший в Эрец Исраэль,
составил Иерусалимский Талмуд—приблизительно через триста лет после
разрушения Храма [что соответствует IV веку н.э.]»
Но в то время главные центры Торы, в основном, уже переместились
в Вавилон.
«Равина и Рав Аши,—продолжает Рамбам,—последние мудрецы Тал-
муда, и именно рав Аши составил Вавилонский Талмуд в стране Шинар
[Вавилон], примерно через сто лет после того, как раби Йоханан составил
Иерусалимский Талмуд [то есть в V веке н.э.]
А суть обоих Талмудов —в комментировании слов Мишны и объясне-
нии ее глубин, а также в новых постановлениях, выведенных в еврейских
религиозных судах после раби Йеуды а-Наси и до составления Талмуда.
И из обоих Талмудов, а также из Тосефты, из сборников Сифра и Сифри —
из всех них можно выяснить, что запрещено, а что разрешено, что нечисто,
а что чисто, кто виноват, а кто невиновен, что кашерно, а что некашерно —
как передавал учитель ученику во всех поколениях, начиная с получения
Моше Торы на горе Синай».
Вавилонский Талмуд удостоился того, чего не удостоилось ни одно
другое сочинение эпохи расцвета Устной Торы: он стал полномочным за-
конодателем, подобным Санедрину, последним авторитетом, которому
обязан подчиняться весь еврейский народ, как писал Рамбам в преди-
словии к Яд а-хазака:
«Таким образом, Равина и рав Аши со своими современниками были
последним поколением великих еврейских мудрецов, записывавших
Устную Тору, издававших указы и постановления и вводивших обычаи,
которые успели распространиться во всем еврейском народе, во всех
местах его обитания... Потому что со всем, что записано в Талмуде, со-
гласился весь еврейский народ. И те мудрецы, которые ввели [описанные
в нем] обычаи, запреты и постановления или пришли к выводу, что закон
требует вести себя так-то,—это все мудрецы Израиля или их большинство.
Именно они приняли Устную Традицию полностью, поколение за поколе-
нием, начиная от Моше-рабейну».
Однако тот, кто решит, что Талмуд—всего лишь сборник религиозных
правил еврейского народа, совершит огромную ошибку. Талмуд —это
собрание дискуссий и мнений величайших мудрецов нашего народа
по различным вопросам. И эти споры, вопросы и ответы, формулировки
проблем и их решения, а также общечеловеческое и научное измерение,
которое, как бы походя, вплетается в ткань Талмуда, превращают его
в живую душу иудаизма.
Талмуд не написан на иврите, на котором написан Танах, не написан
он и на иврите, на котором написана Мишна. Язык Талмуда — еврейский
диалект арамейского языка, на котором более тысячи лет говорили евреи
Вавилона и Земли Израиля, пока не переселились из Вавилона в Европу.
Изучение Талмуда является частью еврейской сущности. Не кто иной,
как Генрих Гейне —еврей, который крестился, чтобы быть принятым
в современное ему европейское общество,—назвал Талмуд «еврейским
храмом», представляющим основное препятствие для ассимиляции
еврея. Между прочим, ту же идею, хотя и в несколько иной в форме,
выражает Нацив из Воложина в своем комментарии к Пятикнижию
«А-амек давар» (Шмот 34:1). Он говорит, что только благодаря заклю-
ченному в Талмуде потенциалу новых открытий, благодаря тому, что
любой опытный ученик способен раскрывать этот потенциал, еврейский
народ смог выжить в изгнании и даже во тьме изгнания продолжал
прояснять алаху.
Это, однако, было известно не только евреям, но и тем, кто желал уни-
чтожить душу еврейского народа. В средневековой Европе христианское
духовенство неоднократно требовало от властей сжечь Талмуд—обычно
в ходе публичной церемонии, в которой принимали участие разгоряченные
массы. Наиболее известное сожжение Талмуда состоялось в 1244 году
в Париже, на площади перед мэрией. Тогда сожжение большей части
собранных со всей страны рукописей Талмуда фактически уничтожило
французскую традицию толкования, созданную сначала Раши, а затем
его учениками, составителями Тосафот, положив конец яркому периоду
изучения Талмуда во Франции. Подобные сожжения Талмуда явили собой
новую главу в истории преследования евреев христианством: это было
религиозное преследование, совершаемое не посредством нанесения
евреям физического вреда, но посредством поражения их духовных
сокровищ, их святых книг.
Талмуд был наследием всего народа, каждого —в соответствии с его
уровнем. Мудрецы Торы и законоучители размышляли о нем днем и ночью,
открывая все новые и новые законы, формулируя проблемы и находя их
решения. Книжный шкаф еврея заполнен тысячами книге комментария-
ми на Талмуд и с объяснениями этих комментариев. Однако простые
работники и торговцы, занятые обеспечением себя и своих семей, тоже
находили время изучать Талмуд утром и вечером —в одиночку, с особым
напевом, или в компании сыновей или внуков. Простолюдины, которые
не могли понять сложные темы, были рады послушать урок раввина
о рассыпанных по Талмуду поучительных историях, и таким образом они
тоже обретали связь с Талмудом —живительной книгой нашего народа.
После Первой мировой войны в мире начали происходить глобальные
перемены. Целые общины были сорваны с насиженных мест. Еврейское
местечко находилось на пороге распада, а всеобщая секуляризация гро-
зила изменить, в числе прочего, и лицо иудаизма. На фоне этих событий
в 1923 году в Вене собрались великие мудрецы еврейского народа и про-
возгласили программу ежедневного изучения листаТалмуда.Тем самым
было достигнуто два результата. Во-первых, теперь, где бы ни оказался
еврей, в каждом городе он мог найти группу евреев, изучающих ту же
тему, и учиться вместе с ними. Во-вторых, тот, кто каждый день изучал
один лист, мог за семь лет завершить изучение всего Вавилонского
Талмуда.
Со времен Средневековья народ скитался вместе с Талмудом, пе-
реселяясь из одной страны в другую. Постепенно мировым центром
изучения Устной Торы сделалась Российская империя. Среди евреев
Польши был распространен метод пилпуля (тонкого и отвлеченного ло-
гического анализа), а в Литве возникли ешивы по образцу вавилонских
ешив, существовавших за тысячу лет до этого. Когда в России к власти
пришли коммунисты, а затем Восточная Европа была захвачена нацистами,
ешивы были разрушены и изучение Талмуда в этом регионе практически
прекратилось.
Несколько лет назад мы посетили Мемориал памяти убитых евреев
Европы, расположенный в центре Берлина, рядом с Бранденбургскими
воротами. Этот мемориал был воздвигнут немецкими властями в память
о шести миллионах евреях, убитых нацистами. Он выглядит как еврейское
сефардское кладбище с большими и маленькими лежащими могильными
плитами без каких-либо надписей. Когда мемориал, занявший площадь,
примерно равную футбольному полю, был завершен, оказалось, что
число плит —2711 — равно числу листов Вавилонского Талмуда. Данный
памятник, таким образом, стал мемориалом не только убитым, но и Торе,
утерянной в результате разрушения во время Холокоста восточноевро-
пейских центров Торы.
С исчезновением злодейской власти коммунистов тысячи евреев стали
возвращаться к своим корням и к изучению Торы. За последние двадцать
пять лет усилиями энтузиастов был создан широкий спектр еврейской
религиозной литературы на русском языке, что позволило начинающим
войти во врата иудаизма и насладиться светом Торы. Однако врата Вави-
лонского Талмуда были до сих пор закрыты и заперты перед жаждущими
знаний из-за языкового барьера и отсутствия перевода и объяснений
на русском языке, которые открыли бы эти врата для всех желающих.
А потому хорошее дело задумал мой добрый друг, господин Владислав
Резник, решивший начать проект перевода Вавилонского Талмуда и его
объяснений на русский язык. Огромный проект, реализация которого
займет многие годы.
Трактат Мишны Авот, вышедший в 2015 году, был с большой радостью
принят русскоговорящими евреями, и для многих из них он стал первой
еврейской книгой, которую он и держали в руках.
В 2016 году вышел в свет русский перевод трактата Макот из Вави-
лонского Талмуда, в котором обсуждаются законы Торы Израиля о сви-
детельствах, существенно отличающиеся от законов о свидетельстве
в Римском или Британском праве. Этот трактат невелик по объему,
но он очень сложен и интересен. Книга была с восторгом принята людь-
ми, говорящими по-русски: и теми, кто изучает Тору, и более широким
кругом людей, жаждущих слова Б-га, но пока не понимающих Тору и ее
комментарии на языке оригинала. Благодаря этому переводу многие
впервые получили возможность проникнуть в сложные темы Талмуда
и ощутить чудесный вкус Устной Торы. Во многих городах бывшего СССР
образовались группы учащихся, которые пользуются нашим изданием
Талмуда, что значительно расширило круг изучающих эту основопола-
гающую книгу иудаизма.
И вот сейчас издательством «Кеилат Москва» выпущен в свет первый
из двух томов трактата Мегила из Вавилонского Талмуда с пояснениями
и комментариями на русском языке. Уверен, что подобно нашим предыду-
щим книгам, это издание получит самые лучшие отзывы и будет широко
изучаться и в России, и везде, где живут русскоязычные евреи.
Издавая трактаты Талмуда на русском языке, мы не можем не вспо-
мнить события истории российского еврейства, которое не раз подвер-
галось политическим нападкам из-за определенных текстов Талмуда,
которые, на первый взгляд, выглядят неполиткорректно по отношению
к неевреям вообще и к христианам в частности. Мы вспоминаем крова-
вый навет в Киеве в 1912 году, когда суд над евреем Менделем Бейлисом
пытались превратить в обвинение всего еврейского наследия, Талмуда
и Каббалы. Мой предшественник на посту главного раввина Москвы,
рав Яаков Мазе, большой знаток Торы и юрист, был одним из немногих
российских раввинов, хорошо владевших русским языком. Поддерживая
постоянный контакт с величайшими раввинами поколения, он принял
на себя всю силу юдофобских атак и выстоял. И в его заслугу суд оправ-
дал обвиняемого.
В 2005 году антисемиты опять подняли голову, когда мы выпустили
русский перевод «Кицур Шулхан Аруха», и представленная в Госдуме
партия «Родина» призвала к запрету еврейской общины в России.
Тогда я выступил с серией статей и интервью в российской прессе,
в частности в газете «Известия», чтобы ответить на претензии тех, кто
клеветал на Талмуд. Многие подобные претензии были связаны с не-
правильным и манипулятивным переводом текста Талмуда, который
был искажен антисемитами ради своих целей. Авторитетный перевод,
выполненный русскоязычными знатоками Талмуда, будет способствовать
развенчанию таких мифов и инсинуаций.
Кроме того, важно понимать следующее. Не так давно в России был
принят закон, защищающий базовые религиозные тексты от цензуры.
Этот закон признает, что к тексту, написанному полторы тысячи лет назад
и ставшему всемирным культурным наследием, нельзя применять мерки
современной политкорректности.
Каждый человек, приступающий в первый раз к изучению Талмуда,
должен знать, что эта книга чрезвычайно глубока и содержит различные
и многообразные мнения мудрецов Израиля, живших в разные истори-
ческие периоды.
Данное издание Талмуда сопровождается объяснениями и коммен-
тариями, которые помогут начинающему ученику разобраться в основ-
ных принципах Талмуда и практического закона, прояснят для него все
неясные места Талмуда.
Несомненно, это издание станет хорошим подспорьем для многих
людей, которые захотят начать изучение Устной Торы еще до того, как
выучат святой язык.
Я хотел бы поздравить, благословить и поблагодарить всех тех, кто
принял участие в этом грандиозном историческом проекте по выпуску
в свет на русском языке трактата Мегила—«блюда», достойного царского
стола, где цари, как сказано в трактате Гитин (62а),—это мудрецы Торы.
Прежде всего я бы хотел выразить благодарность и благословить гос-
подина Бориса Минца, который взял на себя бремя по финансированию
издания трактата Мегила в двух томах. Да будет на то воля Творца, чтобы он
смог продолжать свою щедрую и чистосердечную поддержку изучения Торы
и тех, кто ею занимается, а также продолжать дела помощи и милосердия!
Хочу также поблагодарить рава Пинхаса Швальба и его брата рава Ши-
мона Швальба, возглавляющих группу уважаемых знатоков Торы, которые
занимаются переводом, комментариями и редактированием материала,
а также тех, кто проверяет и исправляет эти переводы и комментарии.
Особая благодарность крупнейшим русскоязычным раввинам —членам
раввинского совета издательства «Кеилат Москва», которые тщательно
следят за тем, чтобы все издаваемые нами книги были самого высокого
качества: гаону раву Пинхасу Бронфману, шлите, гаону раву Бен-Циону
Зильберу, шлите, гаону раву Игалю Полищуку, шлите, гаону раву Зееву
Вайсбейну, шлите, и в их первых рядах—гаону раву Моше Лебелю, шлите.


Глава ешивы «Торат хаим»
Духовный руководитель Совета раввинов Европы
Вице-президент издательства «Кеилат Москва»
T'tQ
Иерусалим, хешван 5779
стало издание трактата Ме-
русский язык группой замечательных
знатоков Торы, чья старательность и дарования стали для меня очевидны еще
в давние времена их учебы в нашей московской ешиве «Торат хаим». Они
много и упорно трудились и наконец принесли нам плоды своих усилий. Как
свидетельствуют талмидей-хахамим, владеющие русским языком, выпол-
ненный ими перевод исключительно точен, так что их работа, несомненно,
поможет расширить изучение Торы, сделав его доступным и для тех, кто
пока недостаточно понимает язык Гемары в оригинале. Теперь такие люди
смогут изучать Тору, вникая в детали и анализируя тонкости и повышая,
таким образом, качество изучения, а это очень важно.
В трактате Мегила (За) написано: сказал рав Йеуда от имени Рава: коэны
на службе, и левиты на своем помосте в Храме, и обычные евреи, стоящие
при жертвоприношении, прерывают свое служение для того, чтобы идти
слушать чтение Мегилы. Отсюда в доме учения Раби вывели правило: пре-
рывать изучение Торы [хотя обычно этого делать нельзя], чтобы идти слу-
шать чтение Мегилы. Комментаторы спрашивают: почему чтение Мегилы
считается перерывом в изучении Торы? Ведь Мегила—тоже Тора!
Один из ответов на этот вопрос основан на положении, сформулиро-
ванном Хазон Ишем, который ввел понятие «бишульТора в отношении
качества». [БишульТора—термин, означающий «оставление», прерыва-
ние занятий Торой.—Пер.] Согласно этому положению, существуют виды
изучения Торы, которые, входя в рамки заповеди изучения Торы, тем
не менее содержат в себе аспект битуль Тора, поскольку представляют
собой уровень более низкий, чем по-настоящему глубокое изучение Торы.
Будучи бишульТора в отношении качества изучения Торы, чтение Мегилы,
однако, является важной заповедью в отношении пирсума ниса [возвеще-
ния о чуде], и потому ее выполнение обязательно в Пурим для всех, хотя
алаха и считает ее бишульТора относительно глубокого изучения Торы.
Разумеется, положение Хазон Иша касается и изучения Торы вообще:
чем выше его уровень, тем более качественным выполнением заповеди
оно является. Безусловно, те, кто не владеет в должной степени арамей-
ским языком, на котором написана Гемара, выполняют заповедь изучения
Торы, даже просто читая ее без полного понимания. Но теперь, с помощью
перевода, они смогут значительно повысить качество своей учебы.
Общеизвестно, что изучение Торы —основа нашей религии. На всех
этапах истории еврейского народа мудрецы подчеркивали важность этой
заповеди. Рамбам пишет в Сефер а-мицвот (мицва 11): эта заповедь велит
нам изучать Тору и обучать Торе, это и называется — изучение Торы, как


№ -Л

следует из стиха (Дварим 67): «И повторяй их [эти слова] своим сыновьям».
Согласно толкованию Сифри, «сыновья» здесь означает учеников, они назва-
ны «сыновьями» наставника, как сказано (Мелахим и 2:3): «И вышли сыновья
пророков». Слово же «повторяй» [ee-шинянтсш] означает: выучи слова Торы
назубок, так что если кто-то тебя спросит, ты ответишь сразу, без запинки.
Это повеление изучать Тору многократно повторено в ней: «И изучайте их»
(Дварим 5:1), «чтобы они изучали» (там же 31:12), и в Талмуде тоже содержится
много повелений и увещеваний по этому поводу. И, конечно, работа над
книгой, что в ваших руках, является выполнением этой важной заповеди,
причем обеих ее сторон, обозначенных Рамбамом: и изучения, и обучения.
Для меня как для человека, видевшего «с колыбели», как росли, мужали
и набирались знаний люди, которые сегодня достигли высокого уровня в из-
учении Торы, делятся своими знаниями с другими и из рук которых вышел
этот стоивший им многих усилий замечательный труд, представляемый
сейчас читателю, говорить об этом чуде и воздавать за него благодарность
Всевышнему— особое удовольствие. Об этом сказано (Теплим 105:2): «Гово-
рите обо всех Его чудесах». Это чудо еще раз подтверждает вечность нашей
святой Торы, как сказано (Дварим 31:21): «И будет: когда постигнут его многие
злоключения и беды, то отзовется эта Песнь пред ними свидетельством,
ибо не забудется она из уст его потомства». Раши (там же) комментирует:
«Отсюда мы учим, что Тора не забудется народом Израиля».
В первую очередь хочу выразить здесь особую благодарность инициа-
тору и движущей силе этого славного проекта—перевода Талмуда на рус-
ский язык —моему другу раву Пинхасу Гольдшмидту, шлита. Его великий
замысел обретает форму и превращается в реальность.
Глубокая благодарность также господину Борису Минцу, человеку
с золотым сердцем, который обеспечил финансирование этого тома, что
потребовало немалых затрат.
Отдельная благодарность господину Владиславу Резнику, финансиро-
вавшему первые публикации проекта —издания трактатов Авот и Макот.
Как Нахшон, он первым «прыгнул в море», продемонстрировав уверенность
в проекте, поэтому все, что будет опубликовано в дальнейшем, также
является его заслугой.
И последние и теплейшие слова благодарности —редактору проекта
раву Шимону Швальбу, человеку одухотворенному, который трудится день
и ночь, добиваясь качественности материала, и его брату раву Пинхасу
Швальбу, который при всей своей занятости трудами на благо еврейского
народа находит время для управления этим важным проектом. От души
благодарю весь коллектив талмидей-хахамим, трудившихся над перево-
дом, и всех членов раввинского совета, которые вложили немало труда
в проверку материала и консультирование: рава Бен-Циона Зильбера,
шлита, рава Пинхаса Бронфмана, шлита, рава Игаля Полищука, шлита,
и рава Зеева Вайсбейна, шлита.
Да будут все эти люди благословлены, и да удостоятся и дальше спо-
собствовать расширению изучения Торы.
i



Глава Фонда поддержки изучения
и распространения Торы «Беерот Ицхак»
Руководитель русскоязычного отделения ешивы «а-Ран»
Ответственный редактор издательства «Тора Лишма»
Главный редактор журнала и издательства «Беерот Ицхак»
Ответственный редактор издательства «Кеилат Москва»
Член раввинского совета издательства «Кеилат Москва»
Т'ОП
Иерусалим, хешван 5779
Об изучении Талмуда и трактате Мегила
Вавилонский Талмуд называет себя в трактате Санедрин словом хошех —
тьма. Необходимо разобраться, что скрыто за этим непонятным самооб-
личением, которое, кроме того, кажется неверным. Наш народ уже более
полутора тысяч лет трудится над Вавилонским Талмудом и открывает для
себя в нем глубины мудрости, величайшее раскрытие света Торы, радую-
щее и несущее огромную жизненную силу всему нашему народу, который
весь светился светом Торы и нес этот свет окружающим народам. Известно
большое почтение, с которым относились великие народов мира к истинным
мудрецам, к истинным знатокам мудрости Торы— Вавилонского Талмуда.
Вроде бы утверждение Талмуда о собственной тьме совершенно непонятно.
Однако постараемся объяснить это.
Вся жизненная сила, весь свет, истекающие из Талмуда, источник их —
тяжкий труд: разобраться в сложных, внешне противоречивых местах Писа-
ния, Мишны, Талмуда. Более об этом труде говорит Талмуд в другом месте
трактата Санедрин, что сказанное в Писании (Иов 5:7) ч'тр nbwb тк—человек
создан для тяжкого труда—имеется в виду труд над Торой. Наши мудрецы,
еще предшествующие периоду составления Талмуда, в «Торат коаним»
на начало главы Бехукотай (Раши приводите самом начале этой главы), говорят, что
тяжкий труд (не просто чтение!) надТорой—это источник всех благословений.
Именно внешняя непонятность—эта та самая тьма Талмуда приводит к тому,
что, трудясь над ним, мы раскрываем в нем величайший свет. Корень этого
в том, что замысел Творца в небольших, ограниченных текстах приобщить
нас к Его Высшему разуму, а для этого необходимо, чтобы мы, не теряя почву
естественного разума из-под ног, тяжким трудом сумели выйти из ограничений
нашего земного разума, и прилепиться к Высшему разуму Творца, чудесным
образом заключенному в лаконичных словах Письменной и Устной Торы.
Труд над Торой основан на одной очевидной для нашего народа основе—
вся Тора, Письменная и Устная, переданная нам из поколения в поколение—
дана нашему учителю Моше Всевышним. Поэтому она вся —истинна, а ка-
жущиеся нам противоречия, их источник—ограниченность нашего земного
разума, которую нам дано преодолеть. Наш разум, его источник —наши
Б-жественные души. Когда мы трудимся надТорой, пробуждается этот
высший источник нашего разума, и в силуэтогодано нам частично постичь
Б-жественный разум, заключенный в наших святых книгах.
Изучение Талмуда требует большого труда и истинная традиция нашего на-
рода —дать нашим детям знание святого языка, знание арамейского с детства.
Также с детства наш народ обучал детей логике и методам анализа Талмуда.
Однако и после всего этого труд над Талмудом остался тяжким трудом. Как же
обрести это богатство, обрести причастность к свету Торы, к Всевышнему, тем,
кто не получил традиционного образования и воспитания? Безусловно, необхо-
димо желание и готовность на труд. Однако Тот, Кто дал нам Тору, прекрасно
знает все наши проблемы, и хочет вернуть нас, опаленную чуждыми огнями
русскоязычную общину, к Торе. Именно этим можно объяснить ту великую
помощь Всевышнего в восстановлении из пепла русскоязычной религиозной
общины и в особенности то, что из нашей среды выросли настоящие знатоки
и мудрецы Торы. Именно этим можно объяснить, что замечательные спонсо-
ры, в частности, господин Борис Минц и господин Владислав Резник, проявили
интерес к такому замечательному и необходимому проекту—помочь вернуть
нашей общине ее былое величие и приобщиться к Торе Всевышнего.
Замысел проекта—облегчить взрослым, думающим и желающим потру-
диться вход в мир Вавилонского Талмуда. Очень важно не ограничиваться
русским текстом, а на первом этапе повторить несколько раз сам текст Талмуда
так, чтобы он стал понятным сам по себе, без перевода. Перевод и разъяс-
нение текста основаны на основополагающем комментарии Раши. Поэтому
на следующем этапе нужно постараться разобраться в комментарии Раши.
Над проектом трудился замечательный коллектив, возглавляемый гаоном
равом Шимоном Швальбом, шлите, выпускником московской ешивы «То-
рат Хаим» и израильской ешивы «Ор Исроэль». Тот факт, что нашелся такой
замечательный коллектив—само по себе является исполнением обещания
Творца, что Тора (имеется в виду в особенности Устная Тора) не забудется
нашим народом. Я благодарю Всевышнего, удостоившего меня работать над
этим важнейшим проектом, в этом замечательном коллективе.
Видится важным рассказать немного о трактате Мегила. Название тракта-
та —«Мегила», а не «Пурим»—можно объяснить и тем, что основная заповедь
Пурима —это чтение Мегилат (свитка) Эстер. Он назван просто «Мегила»,
и, хотя в Танахе содержатся пять мегилот (свитков), именно свиток Эстер
именуется в Талмуде (Бавабатра) Мегилой. От имени Виленского Гаона до нас
дошло толкование названия «Мегилат Эстер». Мегила происходит от слова
лЬи—гилуй, «открытие», а имя Эстер происходит от корня inu—«сокрытое».
«Мегилат Эстер» означает, таким образом, «раскрытие сокрытого».
В Мегиле много сокрытого. Даже Имя Всевышнего не упоминается в ней
явно. Да и вся Мегила—это свидетельство о чуде, сокрытом в рамках законов
природы. Это и есть суть чтения Мегилы в Пурим: увидеть самому и поведать
другим о чудесном сокрытии правления Всевышнего во тьме периода изгнания.
Изучение Талмуда в целом раскрывает свет Торы, который озаряет наши
души. При изучении трактата Мегила к этому добавляется особенный свет
раскрытия сокровенных тайн, заключенных в «Мегилат Эстер»—свет пости-
жения целостности Б-жественного правления даже во времена сокрытия Его
Лика. В полной мере этот свет раскроется в дни окончательного Избавления.
Дай Б-г, чтобы мы удостоились его вскоре, в наши дни!

Раввин общины «Ханихей ешивот» в Западном районе Бней-Брака
Раввин общины «Зихрон Меир» в районе Пардес Кац Бней-Брака
Даян раввинского суда «Ханихей ешивот»
Член раввинского совета издательства «Кеилат Москва»
Бней-Брак, злуль 5778
Получив перевод трактата «Мегила» на русский язык с пояснениями
и нужными и полезными примечаниями, я испытал глубокую радость.
У меня на глазах воплощается в жизнь замысел перевода на русский
язык всего Талмуда.
Я хочу поблагодарить и поддержать тех, кто занимается изданием
Талмуда на русском языке, всех тех, кто прилагает огромные усилия,
добиваясь качественности и точности плода их трудов. Мне уже дове-
лось видеть, с какой радостью русскоязычные евреи приняли трактат
«Макот», выпущенный издательством «Кеилат Москва».
Особое благословение всем жертвователям и помощникам в из-
дании Талмуда, которые умножают заслуги общества и приближают
людей к Творцу. Да удостоятся они хорошего и благословенного года,
благоприятной «записи» и «печати» вместе со всеми праведниками
Дома Израиля’

Руководитель организации «Толдот Йешурун»
Глава ешивы «Толдот Йешурун»
Член раввинского совета издательства «Кеилат Москва»
тхо
Иерусалим, хешван 5779
Талмуд —это книга, на основе которой строится жизнь каждого
еврея и еврейского народа в целом. Детали выполнения заповедей,
моральные принципы и взгляд Торы на разные вопросы жизни —все
исходит из Талмуда. К сожалению, еврейство России было насильно
оторвано от этого живого источника. И потому сегодня многим из тех,
кто хочет изучать Талмуд, мешает незнание языка Талмуда, форма
изложения и т.д.
Слава Б-гу, группа русскоязычных знатоков Торы под руководством
гаона рава Игаля Полищука, шлита, и гаона рава Шимона Швальба, шлита,
перевела трактат «Мегила» на русский язык. Была проделана большая
работа с тем, чтобы по этой книге мог изучать Талмуд даже человек,
совершенно не знакомый с ним прежде. Надеюсь, что эта книга поможет
многим войти в великое море Талмуда и научиться плавать в его водах.
В трактате Мегила, среди многих тем, Гемара подробно анализиру-
ет отношения между Б-гом и еврейским народом, причины бедствий,
обрушивающихся на еврейский народ в галуте, и —что нужно делать
для спасения.
Особая благодарность тем добрым евреям Москвы, которые фи-
нансировали этот проект. Пусть Б-г пошлет им благословение во всех
их делах.

Глава колеля «Нетивот а-хохма»
Раввин русскоязычной религиозной общины города Офаким
Член раввинского совета издательства «Кеилат Москва»

"ГОЗ
Офаким, элулъ 5778
Уважаемые друзья’ Вот и снова мы удостоились держать в руках
перевод части Вавилонского Талмуда на русский язык. На этот раз —
Трактат Мегила. Получив перевод на проверку, я с большим интересом
и волнением приступил к его изучению. Должен сказать, что я получил
большое удовольствие от стиля и от манеры перевода. Но больше
всего —от объема комментариев, от точности и толковости их форму-
лировок, которые дают живую и верную картину изучаемого. И все это
ясным и доступным образом. Думаю, такое чувство испытает каждый,
кто найдет достаточно времени для изучения этой книги.
Существует известная история про рава Хаима Шмулевича (зя-
цяль), который несколько десятков лет тому назад был главой самой
крупной в мире ешивы Мир. Когда он ел кушанья, приготовленные его
женой, то не был слишком щедр на комплименты, а просто просил
добавку— что не оставляло места для сомнений: вкуснее этих блюд
для него и быть не может. Таким же образом, мне видится излишним
многословно хвалить этот перевод. Скажу только, что изучая эту кни-
гу, я каждый раз с нетерпением ждал, когда же я вернусь к ней снова.
А теперь я с нетерпением жду следующих переводов и надеюсь, что
в обозримом будущем мы удостоимся видеть весь Шас (Вавилонский
Талмуд) переведенным’
Эта книга крайне полезна всем русскоязычным читателям, а также
может принести огромную пользу уважаемым раввинам, талмидей
хахамим, изучающим Тору аврехим и бахурей ешива, говорящим
на русском языке.
В заключение хочу привести фрагмент из книги, который имеет
прямое отношение к нашей теме:

Спрашивает гемара: хаф жп — в чем различие? путутк хЪт xn^nlxT —
Почему от перевода Торы не сотряслась, путэттк ’кплк! — а от перевода
Пророков —сотряслась? Отвечает гемара: хл>л хиП£ГО? xiryrixT — Тора
изложена ясным образом, и поэтому ее перевод не раскрывает чего-либо
сокрытого. В отличие от этого	’У’П хэ*»к чкогт—в книгах Пророков
есть вещи, изложенные ясно, рэпрп*ч tyn x^xi —а есть вещи сокрытые.
Именно на перевод и разъяснение содержащих скрытую информацию
отрывков Писания Небеса отозвались тем, что Земля Израиля сотряслась.
Перед этим сказано, что перевод Пророков привел к сотрясению
земли; из текста также следует, что в результате перевода Торы земля
не содрогалась. То есть, перевод Торы не вызвал негодования Небес.
Возникает вопрос: а что же перевод Талмуда?
Не вдаваясь, в рамках предисловия, в тонкости обсуждения, могу
только заметить, что по решению мудрецов Торы, уже существует
перевод Талмуда на другие языки — в частности, на английский, что
позволяет множеству евреев диаспоры, а также и в самой Эрец Ис-
раэль, преодолеть языковой барьер, приобщиться к этому великому
наследию и изучать его.
На мой взгляд, существует очень веская причина переводить Талмуд
на русский язык. Ведь на сегодняшний день относительно небольшая
часть евреев изучают Тору, еще меньше—Талмуд, тем более с коммен-
тариями, а уж в особенности —среди выходцев из бывшего Советского
Союза. Поэтому помочь как можно большему числу евреев приблизить-
ся к этому святому и интереснейшему делу— изучению Талмуда —это
великая цель!
Я хочу от всего сердца поблагодарить и благословить весь коллектив,
участвовавший в осуществлении перевода, и пожелать, чтобы он продол-
жил и приумножил свою плодотворную деятельностьна радость Небесам.
Это важнейший вклад в еврейскую духовную культуру русскоязычных
евреев, и таким образом —всего еврейского народа!
Пинхас Швальб
Председатель централизованной религиозной организации ортодоксального иудаизма
«Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России»,
директор издательства «Кеилат Москва»
топ
Иерусалим, хешван 5779
^^лава Всевышнему, удостоившему нас чести работать над переводом
[	1 на русский язык Вавилонского Талмуда с пояснениями и комментариями.
' г мы от души надеемся, что этот перевод, с Б-жьей помощью, позволит
(	каждому желающему приблизиться к высшей мудрости, открыв для
----' себя мир Талмуда.
В свое время английский перевод Талмуда с пояснениями и комментариями букваль-
но совершил переворот в англоязычной диаспоре, дав возможность изучать Талмуд
сотням тысяч евреев по всему миру.
В двадцатые годы прошлого века была выдвинута идея и началось осуществление
программы даф-йоми, предусматривающей изучение одного листа Талмуда ежеднев-
но. По этой программе изучение всего Талмуда завершается в течение семи лет и пяти
месяцев. И если в настоящее время сотни тысяч наших собратьев с полным правом
регулярно празднуют завершение этого цикла, то во многом именно благодаря тому,
что доступный и понятный перевод Талмуда на английский язык позволяет англоязыч-
ным евреям принимать участие в этой программе.
Я мечтаю о том, чтобы, с Б-жьей помощью, и у русскоязычных евреев была возмож-
ность погрузиться в мир Талмуда и со временем прийти к тому, чтобы изучить все его
трактаты. Кто знает: может быть, через несколько десятков лет и в Москве будут со-
бираться тысячи евреев, празднуя очередное окончание цикла изучения Вавилонского
Талмуда. Да будет на то воля Всевышнего!
Не имея честолюбивых притязаний, но только ради чистой и истинной Торы мы реши-
лись взяться за сложнейшую задачу—передать смысл Талмуда русскоязычному читателю.
Язык Талмуда очень своеобразен, насыщен специфическими оборотами; древний
иврит в нем чередуется с арамейским языком, а высказывания мудрецов Мишны и Гема-
ры намеренно лаконичны. Каждый, кто когда-либо изучал Талмуд, знает, какая глубина
скрыта в каждом его слове. Неточный перевод всего одного слова может исказить
смысл и помешать верному пониманию. Сложность состоит не только в необходимости
найти в одном языке адекватные понятия для передачи смысла понятий другого языка,
не уходя слишком далеко от их буквального значения,— но и в необходимости найти
максимально точную формулировку самой мысли, поскольку, как известно, перевод—
это в какой-то степени и комментарий, а это налагает на издателей дополнительную
ответственность.
Для того, чтобы свести к минимуму возможные ошибки, мы решили взять за осно-
ву «Метивту» — прекрасно себя зарекомендовавшее издание Талмуда с пояснениями
и комментариями издательства «Оз ве-адар». Приобретя права на его перевод, мы
существенно доработали это издание, адаптировав его для начинающего читателя с по-
мощью лучших сотрудников проекта «Метивта». Материал книги проходил несколько
этапов проверки —научными редакторами, главным и ответственным редакторами,
членами раввинского совета издательства.
Многоуровневая проверка материала, литературное редактирование текста, целью
которого было, сохраняя по мере возможности интонацию Талмуда, передать его
содержание ясным и понятным языком, графическое оформление книги, которое тре-
бовало безупречного совмещения разноязычных текстов,— все это вылилось в весьма
трудоемкий процесс. И я хочу выразить глубокую благодарность нашим переводчикам,
редакционной коллегии, графикам за их самоотверженный труд!
От лица всех сотрудников издательства «Кеилат Москва» я хочу поблагодарить гос-
подина Бориса Иосифовича Минца, да продлит Всевышний его дни, известного своей
благотворительной деятельностью, за то, что он взял на себя ответственность за финан-
сирование работы над изданием двух томов трактата «Мегила» Вавилонского Талмуда.
Отдельная благодарность господину Владиславу Матусовичу Резнику, да продлит
Всевышний его дни, который, фактически, основал издательство «Кеилат Москва»,
профинансировав перевод и издание двух наших первых книг: «Пиркей авот. Собрание
комментариев» и трактата «Макот» Вавилонского Талмуда.
Мы глубоко благодарны гаону раву Пинхасу Гольдшмидту, шлите,— главному рав-
вину Москвы, главе раввинского суда Москвы, президенту Совета раввинов Европы,
президенту издательства «Кеилат Москва». Его мудрость и прозорливость сделали
возможным осуществление этого грандиозного проекта.
Мы выражаем искреннюю благодарность гаону раву Моше Лебелю, шлите,— главе
ешивы «Торат хаим» в Москве, духовному руководителю Совета раввинов Европы, вице-
президенту издательства «Кеилат Москва», взявшему на себя нелегкую роль организатора
проекта. Именно он воспитал и вырастил, в числе многих русскоязычных религиозных
евреев, и тех выпускников ешивы, которые работают сегодня в нашем издательстве.
Нам выпала честь работать с большими мудрецами Торы—членами раввинского совета
издательства «Кеилат Москва»: гаоном равом Пинхасом Бронфманом, шлите, который
является раввином общины «Ханихей ешивот» в Западном районе Бней-Брака и равви-
ном общины «Зихрон Меир» в районе Пардес Кац Бней-Брака, даяном раввинского суда
«Ханихей ешивот»; гаоном равом Игалем Полищуком, шлите, который возглавляет Фонд
«Беерот Ицхак» и руководит русскоязычным отделением ешивы «а-Ран»; гаоном равом
Бен-Ционом Зильбером, шлите, который руководит организацией «Толдот Йешурун»
и возглавляет ешиву «Толдот Йешурун»; гаоном равом Зеевом Вайсбейном, шлите,
главой колеля «Нетивот а-хохма» и раввином русскоязычной религиозной общины
города Офаким. Мы очень благодарны им за поддержку, советы и наставления, за то,
что они взяли на себя труд проверить нашу работу, за ценные замечания и поправки.
Отдельная благодарность гаону раву Игалю Полищуку, шлите, который,—помимо
того, что состоит в раввинском совете издательства и активно участвует в его деятель-
ности,—является также ответственным редактором нашего издательства и детально
проверяет выпускаемые нами книги, обеспечивая максимальную точность перевода
и объяснений.
И, конечно же, огромная благодарность раву Шимону Швальбу, шлите,— главному
редактору издательства «Кеилат Москва», долгое время работавшему в издательстве
«Оз ве-адар» над изданием Талмуда с пояснениями и комментариями «Метивта». Без
его знаний и уникального опыта нам было бы не по силам справиться с той высокой
задачей, которую мы поставили перед собой.
Я благодарю Всевышнего за то, что Он даровал мне возможность участвовать в таком
большом и важном деле. Пусть Всевышний даст силы и разумение всем членам нашей
редакционной коллегии, а наших меценатов благословит материальным достатком
и мудростью в его использовании, чтобы вместе мы могли перевести на русский язык
весь Вавилонский Талмуд и тем освятить Его великое Имя!
Сувежением и блегословением,
Пинхес Швельб
От редакции
		волнением и радостью представляем читателям второй переведен-
f______________/ нь,й нами на русский язык трактат Вавилонского Талмуда.
\z/ Задавшись целью перевести Талмуд и размышляя о принципах
Л* '	осуществления этой идеи, мы должны были прежде всего найти ре-
I	. шение основного рабочего вопроса — вопроса о формате издания.
Он предполагал несколько возможностей: перевод оригинала без
каких-либо дополнений, ввод в текст оригинала связок и пояснений и, наконец, создание
основательного комментария.
Суть Талмуда —анализ положений Устной Торы. Простое чтение его текста, пусть
даже при этом возникает какое-то понимание,—занятие малополезное. Едва ли можно
даже назвать его ознакомлением с Талмудом. Талмуд записан чрезвычайно сжато; его
язык имеет свои коды и правила прочтения; его логические выкладки нередко опускают
отдельные звенья, очевидные для знатока; зачастую его текст рассчитан на глубокое
знакомство с темами, освещенными в других местах Талмуда или в Пятикнижии. Само-
стоятельное понимание незнакомого талмудического текста возможно только после
долгого предшествующего изучения Талмуда под руководством опытного учителя.
Только тогда изучающий способен самостоятельно разобраться, о чем говорит новый
для него отрывок, как сказанное согласуется с уже известным материалом, какие во-
просы следует здесь поставить и где искать ответы на них.
Стремясь по-настоящему помочь желающим учить Устную Тору по первоисточни-
ку—Талмуду, мы пришли к решению, что перевод Талмуда должен быть сопровожден
основательным пояснением.
Существует множество комментариев к Талмуду, записанных величайшими мудреца-
ми еврейского народа последнего тысячелетия. Вопрос о том, какой из комментариев
является основным, решен предыдущими поколениями: основной комментарий к пша-
ту (базовому пониманию) Талмуда — комментарий Раши. Естественно, что и в нашем
издании пшат разъясняется по Раши, и это обстоятельство в каждом отдельном слу-
чае не оговаривается. В тех местах, где требовалось дополнительное пояснение, оно
строилось на основе других классических комментариев, анализирующих тот или иной
затруднительный момент. В таких местах дается ссылка на источник.
Одна из основных установок издания —в пояснениях опираться исключительно на клас-
сические комментарии. Однако часто эти комментарии, записанные предельно лаконично,
требуют дополнительных разъяснений, и эти разъяснения носят уже, так сказать, «ав-
торский» характер. Они составлены нами, и их уровень ограничен нашим пониманием.
Во избежание смысловыхошибок материал книги проходил многоэтапную проверку.
Заключительная проверка была выполнена известным знатоком Торы гаоном равом
Игалем Полищуком, шлита.
Несмотря на все приложенные усилия, мы не претендуем на безукоризненность
работы, слишком хорошо сознавая сложность задачи и пределы своих возможностей.
При работе над книгой использовалась «Метивта» — издание Талмуда с пояснениями
на иврите, выпущенное издательством «Оз ве-адар», имеющее структуру, аналогичную
избранной нами, и уже многие годы занимающее почетное место среди книг—пособий
по Талмуду. Речь, однако, идет не о переводе издания «Метивта», но об использовании его
материала. Лучшие авторы и научные редакторы «Метивты», сегодня—члены нашего изда-
тельского коллектива, проделали существенную работу по ее адаптации и улучшению, готовя
ее для издания на русском языке. Кроме самого текста «Метивты», использовался и опыт ее
издателей, выработавших ценные приемы и принципы работы над изданием такого рода.
Текст книги состоит из четырех частей: (1) оригинальный текст Талмуда на иврите,
(2) перевод оригинала на русский язык, (3) основное пояснение, (4) примечания в снос-
ках. Перевод Талмуда выделен жирным шрифтом; основное пояснение в виде связки
между словами Талмуда дано обычным шрифтом и интегрировано в текст перевода.
При чтении важно различать, где слова Талмуда, а где —пояснения, и стараться понять,
как пояснения вытекают из первоисточника.
Мы старались сделать перевод, с одной стороны, как можно более близким к тексту
оригинала (чтобы читатель, который начал изучать язык оригинала, мог сопоставить
перевод с оригиналом и понять, что означает каждое слово Талмуда), а с другой —по-
нятным для прочтения и составляющим единое целое с основным пояснением. При-
мечания в сносках содержат расширения к пояснениям; вопросы, которые могут (или
должны) возникнуть у внимательного ученика, и ответы на них; указания на источники;
общую информацию, которая позволяет понять контекст вопроса. Если в примечаниях
приводятся комментарии, дополнительные к комментариям Раши, это делается не с тем,
чтобы представить читателю спектр различных мнений, а лишь с тем, чтобы основное
понимание вопроса раскрылось полнее. Список авторов используемых комментариев
приведен в конце книги.
Слова и термины, не имеющие точного аналога в русском языке, оставлены без
перевода, даны курсивом и пояснены в примечаниях. Основные термины пояснены
в словаре в конце книги.
Каждая страница перевода с пояснениями помещена против оригинальной страницы
Талмуда. Главы поколения придают большое значение именно такому формату изданий
Талмуда с пояснениями, поскольку это побуждает человека изучать сам оригинал, все
реже прибегая за помощью к странице пояснений.
Одной оригинальной странице Талмуда соответствуют несколько страниц поясне-
ния, поэтому одна и та же страница Талмуда повторяется на нескольких разворотах.
На каждом развороте анализируемый в пояснениях отрывок Талмуда помечен сбоку
вертикальной чертой серого цвета.
Мы благодарим и благословляем инициатора проекта гаона рава Пинхаса Гольд-
шмидта, шлита, раввина и главу раввинского суда Москвы, президента Совета раввинов
Европы, президента издательства «Кеилат Москва».
Мы глубоко благодарны господину Борису Минцу, да продлятся его годы, кото-
рый возложил на свои плечи финансирование издания трактата Мегила в двух томах.
Да будет воля Небес, чтобы успех сопровождал все его дела и начинания и чтобы он
всегда имел возможность реализовать необычайную щедрость его сердца во благо
всего народа.
Отдельная благодарность господину Владиславу Резнику, да продлятся его годы,
финансировавшему издание трактатов Авот и Макот; его заслугами основано издатель-
ство и сформирована система работы, что подготовило путь для издания последующих
трактатов.
Мы выражаем искреннюю благодарность гаону раву Моше Лебелю, шлита, главе
ешивы «Торат хаим», вице-президенту издательства, воспитавшему целую плеяду зна-
токов Торы, многие из которых стали членами нашей команды, и прилагающему все
усилия для успеха проекта, а также членам раввинского совета издательства: гаону раву
Игалю Полищуку, шлита, гаону раву Бенциону Зильберу, шлита, гаону раву Пинхасу
Бронфману, шлита, гаону раву Зееву Вайсбену, шлита, взявшим на себя важную за-
дачу—контролировать работу над проектом, обеспечивая ее соответствие правилам
передачи Устной Традиции.
Мы благодарим также гаона рава Йеошуа Лайфера, шлита, президента издательства
«Оз ве-адар», и гаона рава Менахема Менделя Поморанца, шлита, главного редактора
издательства «Оз ве-адар», за неоценимую помощь и участие. И, наконец, мы благодарим
и благословляем всех сотрудников издательства «Кеилат Москва», самоотверженная
работа которых —решающий фактор успеха издания.
Наши глаза устремлены к Небесам в мольбе и надежде, что помощь Небес, которая
сопутствовала нам при работе над изданными трактатами, будет сопровождать нас
и далее и Всевышний удостоит нас высокой чести в качестве посланцев общины про-
должить и завершить этот великий проект.
Шимон Швальб

Предисловие
\	еги/1а (Свиток), трактат из раздела Моэд (Праздники), посвя-
У/ZTzT Щен законам чтения Метилат Эстер и другим законам Пурима.
\У События, которые описаны в Метилат Эстер и в память о ко-
торых установлен праздник Пурим, происходят в период вавилонского
изгнания, спустя несколько десятилетий после разрушения Первого храма.
Евреям угрожает геноцид: амалекитянин Аман, лютый враг еврейского на-
рода, становится наиболее влиятельным сановником при дворе царя Ахаш-
вероша и добивается указа о полном истреблении евреев и разграблении
их имущества. Указ рассылается во все сто двадцать семь стран империи
Ахашвероша, где у евреев имеется немало ненавистников, которых не надо
упрашивать привести приговор в исполнение: они только и ждут наступления
тринадцатого адара—дня, назначенного для расправы. Евреи понимают, что
истинной причиной беды является не что иное, как их грехи, и откликаются
глубоким раскаянием, постом и молитвами. И обстоятельства меняются. От-
дельные звенья предшествующих и последующих событий, в центре которых
стоят Эстер и Мордехай, выстраиваются в единую цепочку спасения. Амана
вешают, указ об истреблении евреев нейтрализован указом, разрешающим
евреям противостоять врагам; во всей империи отношение к евреям меня-
ется от пренебрежения к глубокому почитанию.
Пророки и мудрецы того поколения установили заповедь о ежегодном
праздновании Пурима и чтении Мегилат Эстер, чтобы благодарить и прослав-
лять этим Всевышнего и чтобы поведать будущим поколениям о незыблемости
заверения Торы (Дварим4:7): «Ибо кто есть такой великий народ, к которому
Б-г был бы близок, как Г-сподь, наш Б-г, [близок к нам всякий раз], когда бы
мы ни воззвали к Нему».
Трактат Мегила состоит из четырех глав.
Первая глава, в первой и большей своей части, посвящена вопросу о дате
чтения Мегилы и зависимости этой даты от типа населенного пункта. В ней
упоминаются также остальные заповеди и законы Пурима: подарки бедным,
посылание кушаний, праздничная трапеза, веселье и запрет поститься и скор-
беть. Существенное место в этой части главы отведено темам, не связанным
с общей темой трактата. Вторая часть главы посвящена пояснениям и тол-
кованиям стихов Мегилат Эстер.
Вторая глава продолжает рассмотрение законов чтения Мегилы и зани-
мается такими вопросами, как допустимые способы чтения Мегилы [чтение
наизусть, чтение на других языках и др.], законы написания свитка, опреде-
ление лиц, на которых распространяется заповедь чтения, и времени суток,
когда читают Мегилу.
Третья глава завершает рассмотрение законов чтения Мегилы и перехо-
дит к обсуждению законов общественного чтения Торы и других законов,
касающихся порядка общественных молитв.
Четвертая глава разбирает законы обращения с местами и предметами
служения [синагогами, их утварью, свитками Торы и др.], а затем возвра-
щается к теме общественного чтения Торы, поясняя, какие отрывки Торы
читают в те или иные дни.


с/Ирактат сЛ1егила	глава первая	2а1
С/Иишна Мишна перечисляет даты, установленные мудрецами для чтения
Мегилы [Свитка Эстер].
лкПдЯ	— Мегилу читают “пуу nurnna “пур пуапкэ “йуу гпуЬтуп owa itry *тпка—один-
надцатого адара, или двенадцатого, или тринадцатого, или четырнадцатого, или пятнадца-
того, л1пз кЪ — но никак не ранее одиннадцатого числа месяца адар “ini1 хЪ1 — и не позднее
пятнадцатого.
Мишна поясняет: рз р jxufirr*» лЧмчп п»1п ро^пэп рэпа—жители больших городов, окружен-
ных стеной со времен Йеошуа бин Нуна, "toy rtonna flip — читают Мегилу пятнадцатого
адара, лЪнд nin^yinnoa—жители деревень и крупных поселков1 "toy njzanxa pnip—чита-
ют четырнадцатого2, пчпээгпр к^к —Однако жители деревень иногда нрчззп nf6 рзэпрв—
переносят чтение Мегилы на «день схода» [понедельник либо четверг], предшествую-
щий Пуриму3, так что в зависимости от даты, на которую он выпадает, иногда они читают
одиннадцатого, иногда—двенадцатого или тринадцатого адара.
1. В отношении законов Пурима населенные пункты
разделяются на три категории: 1) города, окружен-
ные стеной во времена Йеошуа бин Нуна [то есть
в эпоху вступления евреев в Землю Израиля]; часто
употребляемое название — большой город [крах];
2) обычные населенные пункты [не окруженные
стеной со времен Йеошуа бин Нуна, но и не де-
ревни]; в нашей мишне их называют крупными
поселками, чтобы отличить от деревень, в других
текстах — городами; 3) деревни [критерии деревни
определяются далее (5а)].
2. Пурим — единственный праздник, у которого нет
единой для всех евреев даты. Комментаторы (Раниппп
nW ]ю, Рамбан пил чх п"7) объясняют это так: сначала евреи
праздновали победу над врагом по собственной ини-
циативе (Эстер9:17-18), и лишь затем мудрецы узаконили
народное начинание и придали ему статус заповеди
(там, го-23). В Шушане, столице Персидской импе-
рии, евреи завершили войну четырнадцатого адара
и устроили празднование пятнадцатого, а во всех
остальных местах завершили войну тринадцатого
адара и устроили празднование четырнадцатого.
Устанавливая праздник, мудрецы определили его
дату в соответствии с тем, что люди уже начали
делать: для всех городов — четырнадцатого, а для
Шушана — пятнадцатого. Поскольку Шушан яв-
лялся центром пуримских событий, мудрецы рас-
пространили закон, касающийся Шушана, на другие
важные города, а именно: на города, окруженные
стеной со времен Йеошуа бин Нуна.
Как видим, критерием, определяющим статус го-
рода, служит его состояние во времена Йеошуа
бин Нуна. Комментаторы объясняют на основе
сказанного в Иерусалимском талмуде (по: так
постановили из уважения к достоинству Земли
Израиля. Во времена Ахашвероша страна была
разрушена, и, если бы мудрецы, разделяя города
на окруженные стеной и не имеющие стены, ори-
ентировались на состояние населенных пунктов
во времена Ахашвероша, большинство городов
Земли Израиля получили бы статус городов без
стены, а это — унижение для Земли Израиля. По-
этому постановили, что статус города будет опреде-
ляться его состоянием во времена Йеошуа бин Нуна
[эпоха, когда евреи вступили в Землю Израиля].
Город, который был окружен стеной в то время,
получает особый статус, даже если в настоящий
момент стены у него нет. [Следует отметить, что
разделение городов на окруженные и не окружен-
ные стеной, а также определение статуса в зави-
симости от состояния города в эпоху Йеошуа бин
Нуна не являются нововведением: и то, и другое
присутствует в некоторых законах Торы, например,
в законах о выкупе домов и об отсылке мецораим.]
3. Эзра, возглавивший народ на Земле Израиля после
возвращения из вавилонского изгнания, назначил
днями судебных заседаний в каждом городе поне-
дельник и четверг. Поэтому жители деревень, когда
им требовалось в суд [бейт-дин], приезжали в го-
род именно в эти дни. Учитывая, что, как правило,
жители деревень не умели читать Мегилу и, чтобы
слушать ее чтение, также должны были приезжать
в город, мудрецы решили не утруждать их двойной
поездкой, разрешив читать Свиток в ближайший пе-
ред Пуримом день схода, когда сельчане находятся
В ГОрОДе (Раши; объяснения другихришоним приводятся ниже, 36, сноска 33).
[Более подробно причины этого послабления муд-
рецов обсуждаются в гемаре (2а,4а-б).]
РУ
ГПЮ 11
Disk*» ft"s> s X
зор 7 ?эЬ? нЬ’ДП
'’Р irfl 5"Р 7115 7 ррр
:6 CJ75P P57D
Р Wk OP '”5 3 5
:3 <|’РР DP JTP1P
f 1 OSbo OP '”5 3 3
:DP 3»p
Diab» 3"D '«» Я 1
:3 Wk) 0П»»
d’3)5'k>5 f)"D'”5 П n
:P D5k»
л nb’Ja pBTRi рпз ntripj nb’Ja
ft71B«i ftTpi PX5777 ftl37 .8J8T7 81317 8П»8Т :7p’»B3 pjpil ,013 O’»!», 013 O’»»» .151 8”3 Л87р?
037» ftp7 />10 0?»t» ]5 ftpM7 1»Г0 7p’»7 ft’»17 ft"01 7'17
OO’S’lft» 0p50i liop? JSO .8'1 959 191? JOT :1077 ft’»Y7
ftTp ]75 fti 73io ,7ep9 31ВЗБ 1»3 B1»1p» TftlB p3 ]P1C3 ]’3
7p’»7 .O^ipi Iftl ftO’P «137i
^Ю5П ТУЭТ
Kw’a пкпрз лЬ’з»
7"’a д"’а a"’a
xbi шла »6 rua
x-ip ana xb кт .nni’
’im roai va xbx
pmaxi jb xia тпЬтэ
ppb na’ab p’yana
□naan by ib’pn о’аэп
Did pampa vrre
x-’a ]mpi no’ian
01’ ',5 j«i31
'П Qin 'a DV .ЛО’ЗЭЛ
msa по’зэп or Rip:
omsan ’ia розазит
ibbmrnr na о’эпэа
.n-oa тхпрп masa
□’раса розазит oral
□П’ПхЬ pTOT D’O
7й’ orbn dri о’эпэзе
□moab iron a ora
a ova nbnan xmpb
bn DXT .НТПпЬ l"’ xrntzr
pip ’rana i'” nvnb
Rinnr a ora omsan
i"’ bn dri .ennb a"’
nano nnxa пкЛ
'п ova pmpi pampa
lb’pA .НТПпЬ X"’ Rinnr
D’p’SDnttT ’30» ]rrby
□П’ПхЬ рт»1 О’»
юза’ dri .D’anaaur
’3SD '7 DVD 1R '1 DVD
P’R ПЬ’ЗВП ПХЛр
'П DVD ХТЗЬ рЬ1Э’
pi ПО’ЗЭП DV Rinnr
.ПУТаеП IT 177
ib’pH *pRl p’typNl
opt я*’ inpin Q’Taan
’HT3R пзрл pnr 1"»
on 13pm nbinm поза
mab jm a"v R"’
Ьтэ’ n-a pR Rm onoan
Tvan 7wa пап baab
’»з ’зп ]rpnDi .'iai
Ьу D7’a ГРЛ nniDTO
поза ’nrsR ’а яр
D’nann .оззрп [nbrnjn]
RD’] cnan) DR D”pp
оплата nbxn omisn
D3DT 1R JDT a’na xbl
О’ПО bur D3DT 3TDHTD7
pa p bur рт Rin xb
.DmiDT D’na RbR
D’3DT ’Э ПЗ’» p’p”7
.D’oan pb i3p’n nann
7133 D’D’ 'a D"’l R"’ jm
Rb 1"’ baR ,1"D1 7"’
Rim ”ia7b Rip -]hx
pm Rbi .bob nbnp jdt
Rbl З’ПЭП m T"U naib
ib pR 7Diba .mar
’D’ ПТШУЬт ПТЭУЬ
T"D DI’ ППХ onion
p”7 ’ЗОПЗ 73 bRIDUn
a-n x"’ manb d’D’dd
mnnb D’D’D itri .na
1D3 nDlba D’DDH Rin
ТИТУ ОПП 1ПЗ 7HTR D’D’n
П"Х .0710 ’D3 ОЛТХ
лЬпл» IT язвт» pnv
'ID D"’D R"’a ЛКПрЗ
П HD7 ПП1Л0 Л’ПТУЗПТ
D’DDn baR .p RD’plT
nniR pip PR D’lDlR
1"UT 7"’ jm ПЗОТЗ RbR
nbv p’aniRi .naba
mim 7"R R’3m xna
а-’з pip ,nn,K
О’зигпп; рта T”D1
pRur рта noiba .ppna
babannb 7ппт опт
bR7nr’l .О’ЗПТП pawn
bDR .DnD7R b» pnnr
ПТП pTDUT O''37R ПЛЗТ
b’Rin рр’па опит
PR na pbanoDi
pmp
ftil ft"’» BIBB fti ЛЛ1' 891 Л1ПВ 89 :ilftl Р7В»
l'O»pa 8'7B5W 898 : [Boi Р7В»'»» ЛГ Л18'8: Y'»B 7B1’
]’Bp1» pftpi 1"P3 ]7ip I’BpinOP 7Bft» 7»li3 ЛВ'»7 81'9
»’O 1B ,JJ53 i30 70 Г’'} |7ip
07ВЭ0Р ftift ,?"’ 3"» ft"’ ВВЭР»
O»pOi B1P7 O’»3B JOi 1ЭВЭ
B3P3 VP 01’ ,0p»30 01» 0Bft7p
61OP B3P3 ’P’»B ift 7"’ »Bio
]WB» 07B30P ,op»3 01’
]»» 'B3P 'Bi ,pPBP»i B17«»i
вэрвэ ’P’»B31 »P3 B7«»3 ]’3P1’
P’ft 07B501 ,(jd <p р"з) ft7»
OOi Ojftlp» ]»7$1 B17pi J’ft’pS
01В71» ftil ,7’»0 »3» TBft
,7"’ ото foil p7b6boJ O’»3B
O’»»B1 [b"’3 Op»5O Ol’P O’»»B1
Л1'19 7tn? 15378 91 :ft"’3 ftlOP
1011 T®piO1 ЛИ”» ЛЗ» 37»3
oi»»p Bft7p pftp .01'3 15 pup
B"ftl ,<C17V 0?J13’ ft»P 07TO B3P3
010 B3P 7Bft 7» ]’Opi»O 17Bft’
91 :7V»’ ftil 67p 7»6l t"l? O’i
РОПРО 0'785 Л5В 718 11'19
W1 ,ft"’ O’i 0107 Л0'?51 01'9
»oip Ор’ЭЭО 01’ oi ВВЭР» fti
ор»эо mm ,ii OTpi» otib
'a 1 з^рмтр» fti op’»o oi’i
]0?9 lO^ ]3'»575 ]9?0 ]9?0 Г0
З"» ft"’7 ]i)» ,ftP17’B »01 .751
3’B37 ftl01"»17"» ,0’7pi 1IB 5"»
,0’»B3 ]i)» 67»? 770» ftpl ,ft7p3
O’»3B ftift ft» 031B lfti ’ftO
:]»pi 7»’»i p’»373 ]0’i» li’pO
07® OTO ]«1)B 1O’P .ipODT? '75
»3i 071B BTOP »7li p’Bpoi
pft .рт08? '51 ]38 :B17”»0
:p7»6p »0 ]J?B ]i ft’»3’»7
07B30 i» О’ЮЭВ li’pO?» .750
Oil73O Bp)3 ®?ft 1В7Э i» XTOpOi
BB»P Bft 7Врб1 »77» ’»’3 Vp’BP
»0 10ilS Oi’3»O Bft7p1 071B0
:B17pi B1P7 1ЭВЭ1 pp’B V»7
ррв 1"1?1 7"’ .ТЛВ7 8?9D '87
1Л8 '5'1 :6i 1B1 Oi»»3 ]’31B3O
ftB?pB 17p»1 10”7B37 .psi
898 :0’»B3 ,07p0i 7’1501
даз’б? ]1»1 .ррл IIJ'8 8B't?B
,7Bpft Bi»»3 1O5’t»7 ’ftTI ]1pB
:]i?»1 ftp»7 63® ]J ft’»3’»7 1)TO>
:7BP3 ]’P71B»0 1"»1 7'^ ЛЧ139
OiftO 071B0 ’»’ Bft .87? 80'9
:00i P71B»0 ]»J3 р»»Р»7 ]»I3
[’0»»f 15p?7 ’ftO Л’9 '»5’8 '1581
lfti j’Bpm Jp .001 :0’37 ppi
010 ]»I3 31ВЭ »б7 ,0’Г7В ip V»I3
1»3 ,]O»pJ 7Bft ]»t »»P»
np’i 1»3 ’61 7p»7ft3 ITp’i
.8'8'5 BW :?’O 13 Р»
3'I»1 .innt? Y'V1 T'’ 3'1» О’Г’П
'VI OW? 0?3 II» Xfi O'»»
11» icfe o’»’ 3i»’»5 o’J 0101
tf» ,11» left 0’»’ 00 00 »»B»7
:p»J173 BVnfi OVC »131J O’»»
рв »o5 .З'ЛЭТ 81П ЛПЯ?
IP»’ 7»lb 0’»» 6lp7 fopj
PJO ’»» 0»0 npf>51"151 7"’ B17171
fo’f) ft 1310 ,003 IM 70ft 0’»’
V57 IT :O»nfi O’JP foOB «1315
0’37» рГЛ» ’37 7’»J »0 .85'р» П
ЛКЛа’ЛВ : 07»f> »"7 ”?»»7
737 ]0C '7 0B₽ OJP» 0B₽ 0370
]’»1BpO 13 OftBB’BP »"7 ,f>3’p» '7
<p) Р770ГРЗ 7»fl73 ,1’0 1’7’»in
6BBP1B OBP »"7 0X5» OBP (.»
0710’ »7 бТОр OBP O’»B5 ’37
,63’p» '77 Ь3’!>6 ’бВП’ВР 10ll31
V’5»P ,p P7P1 V’»3 opp 56
[’’P1’ 'ТЗ f>"7 “’ОРЗ втор» O»33
’P1’ »7 73 OBJ» ’37 ’6n»’BP
7’»0 ’» p7B3 l»pb ’f)B»’Bp
O’»3B 11150 .'Л8'8 :((ox <p)
.рр'ЛЭ О'ЖП? 18» : 07030 j»
,]7 В’З ’B 5» В173РВ» OVPOP
рвЬю ]7 B»3 [l,pp7p»0 О’РЗВО!
|P’5 P7p10 ’ВП’б BTlOl ]O’B15P
:plbp Р"» 0’731» ppi»1
I’BllpOl .0Л878 9» ]»TWB
:Ьб7Р’ рб 05pb BpBO 7» рР’З»
olfi 13 Ipppp ЛТЛ J8T5 938
7"3 ’Blip 1»»’ Й1 1770? 5б7Р7
о>?» f>7p»b i»i5 bo ,obft
Ob’?»O ]?7p 77f>3 7"’ 01’ 07»lf>1
JP’5 ip 1"»1 01’ 1"P 77Й 17бР)
OBfeTp 0’7pB Of>1 ,BPB ppi»
ip oi’ o’pip qipi opp ip»’
O’»» T»B I’isift 1M»?1 ,of>7p
П1Я )8T3 :BpP ip (017) O’?17Bf>
’37 ft07 ,8Л?рЛ 8П9 8Л'К '83
7»6l [010] ОТО ]»ГЗ бЗ’р»
83’98 189 898 :]’»Vp»7 ”?В»3
:07»f> »"7 ’»р» 1107 р.]?377
’Р77 ’»? р37 6»Ь6 .|J7p 8П’8
788 '7081 83'8 :00’?»1 0?»1 ]»1
Л8Л8'Л0 8315» <7 '737 1Т П37
]»t Р777 бЗР’Ь ’feoi ppM ftil
O’i» »’1В7 ]?37 f>07 ,00’5»! ОЭ»Г
7Bf>i 17MB0P fiift ,0’5 ’P77 ’»?
:03	]’i3Bp»7	01Р»	]3»1B
i’»i? 6в«73 607 .”77 8'»P
tilfil P7P»73 '»B»7 0710’ '77ft
’plftl
NQ^NI J’l К”1 Л1Л7 Q’Q’J ОТЭ’ ОПТТИ QFQ 1ПЗ lb'N □'Q’J ” Nip 1DN
niajr Rbi noD’en name Raw manb тпу Rbi R’n bab nb’np jat r pmr na e*nR nodni nomn
Rb ta"a rdr na jae am mb yaea r? omiat Diat jar omiataa naR Rb ura ’iani na em a’na
HRna’no ym man it |inr tr run na na nan пак .a’nan rih nmrd Rinn qb naR виз naR
отеле jata ’na’Rn<’ mim tr ’aw mata RbR nniR pmp pR R"an baR omiat Diat jar emnn
mum mn niata RbR nniR pmp pR na '“pbanDai bwn run jata baR jnanR by pnne bRnen pp’na
jatai pain RD’bR iRb RbR Rnipn ’rti? rtr ntn pa t^br jm RD’bR Rad’R {Ran RD’bR
na nan naR tr Rnarn pnr ’ann Rnarn pmp Rma jnanR ?y pnne Ькпит pp’na отеле
pmp pR na pbanoai bwn пн pa так D’aan Ьак пкпа’по ym man it pnr 'n пак mn na
jnanR by рппе Ькпит pp’na отеле pa ’na’R птт ’ап пак ’an ’bi R’in niata кЬк nniR
nrnm 'ппк nmm mn mb кттр w an .niata кЬк птк pip рк na pbanoai b’Rin ntn pa Ьак
o’piai
mno Rb rm ma ra aw tra* пнпрз
niD’D HDITI popian рапа1* 7ПТ R7l
mn^p onoas rm pnip рз p yunrr
pD’TpD Dnoanty RbR’ • 7"'D flip *ГПЬ173
wa T’ nmb bn nra ло’зап Did
HlOplDl DTD ID pmp nibim nrryi onoa
'P'Dna 1R ’ndura nrnb bn nno? non
mbim mn”p летая orb pynpo onoa
bn nrrnb nan niopiai dtd id pmp
pmp mbini nin*yi onoa n^ano nvri?
ятя? bn nnab nam niopiai dtd id
nrryi HD’lDn orb panpD D’noa [5ЦТ"У
bn DTD ID pnip Я01П niOplDl П1Ь171
Ч’ОПрО nibini П1ПТ1 D’70D 1WD ЛТЯЬ
nnab лап niopiai hd’idh orb pmpi
orb pampa onoa natiri nnR nrrff m
rnspiai dtd id pmp mbini птттл nanon
jbia fR'^D nRnpi nbna 'Pi :nnab nain
iTpn D’aon0 japb na’ab pjnna |Ьзар
по’ззп orb pampa nrn? omoon by
о’опоопт onriRb prai did ipDDTJ* ma
i"nio чяк inbia moa pmaRp mn jir
Pppn VDl 7'"11"П30 ’nriR 7"D ’R7 ТОЗрЛ
J"H1D WIR U’pnn RDlpn mpjn J3D7 1DR
7"D mon btaob blD4 TD PR-"’ pnni
RbR piaoi naona чзаа bin d"rr ttdh
rdh ii’pn rrao 75>3R inbia Reero
jim’ n"R rdr no pur an naRp Rran
nbRH omion ’a1 hr D”pb><K Rnp naR
R’PD’a ’rh p onb iipn nann D’lat amiatD
опта» ’Ra pt Rnp Rad o"R mold nd
nt bar чзат” nd ’уз’а ’пакт rdid D’lat
’Ra Diat Rnp Ra4? d"r nt be nato Rb
rdid D’iat Raw inbia ni’a npae omiat
₽|R mn Diat na Dian rw omiat
[,панпо nodni nomn Raw mn omiat
rti bob nb’np pt i"1 pnr no bRiae on
bob nb’np pt i"1 та Ron manb n*vr Rbi
noD’ei -erne rishi manb “p« Rbi rti
naR ’iani no bRiae mi ото majr Rbi <s •
Raw D"n R"’ manb mw dts* ornimn она ini neR dw1 Rnp naR
В”ЮЛ 17180
118011 0?
'W] (5 ,:У ПУ5У (6
?"7 Ф5 DTOt 'Pin
ft’llpi ipppp ?» 'DI
,[b*pip3 irwi fea?7
,[.v» л q7 |»p5] (J
.d pM d p"l»(7
„d ru ?"» f>~!) on»
pfd] (1 ,[:л» ПУ5У] (0
P"P :T (f ,[:7
ррпэп хпаотп pm
,и?"У :П JDpb (D ,rn
d ni1D5 ’"РП 'Wl] (P
.PD’D ?"7
D"»n 03
«9» 'DHO '03
ру лэ апвэявг
PPT5 6»1WP Р77»
6W3 P7P '’D П’РЬПЗ
«91 ae :?pw? w
<p l»ph J'M UMr
:b"s 0
abtyn -пн min
□'‘iSH’tf nKD$d(N
ni$<3 Dmai? mwi
'ama 055
ГОЬОП inpHl *ТП’П
ы by nip -10Ю1
пйя *тэт DO byi
[кЬ ,в nnoK] tnnpyn
□’TirrHibapiitypQ
byi DID! jyi DiT9y
Hbi Drr?y otal 93
n« otty mnb ni3£
нЬкЯ D’D’n
Ьзэ DJDpf D3FID3
[ta'innoKj'jJWfniy
Ш’ПЬ ОП'ЬЦ D’^b (1
нузпк d\ ПК D'iyy
ПК) *hk ehnb nby
13 nby niton d1’
D’Dto:!to^n$b33
□ПЗ ini
□mrlKD D'-RTPn
7|btu* nt^K tfihni
nnaVb ’|ipD anb
3to D1’9 bDKDl
to’ dp1k nto>yb
rinDipi nneto
t^K nliD nlbatoft
nttFIDl T inynb
’ :o’il’3Kb
(na-ю л? ппск]
pnat ’ip .а’язэ ’втзк
’377)51 ЬзП! Dfd»1
ЗГ*1 .[.то 3-3] ОРПЗП!
’»Ьпр .ЯКЛО’ЛО
Р1»1р»31П37 *37 пбтр
DDP WP»3 ]6?Р1 ?37?
D37D ,[:пЬ рп’У]
ODD 15Р5 1’Р1У1»Р»
niDWD] ЬП”7331 WPP3
63’56 ’»РР7 63171.[: кр
DT WP» DPP7 D"T7
DT бТРР DPP1 7*6»
DD? fodfe i:dlDl ?71?’
Р* .[:19 ]din] бЗ’рЗ
[?d Пр П?1] О’РТР»
?6р»’рр бз’рз пт
dfc3 ]П7?5РЗ рп»б7
DDD (.15) |’p)W? р
D5P 7*6» *37 WP»
1?к51 ]W ПТ бР’ПЗ
1бк 63’р5 *377 63’56
W553 607 6»0 bld’))
DW» *37 рП»6 |’П517
]W»P ПП ?65»’DP
зп fdb ?fiD»’Dp
Р"Р?3 65*6 DI’JP»
бЗ’рЗ '77 ЬЗ’Ьб 5D51DP
.[®-tnooD ®-s .Ь rnmoD]
——
B*mti Л1НЗН
naaai ’"naa [6
копти	отиткп
пш”У1 dhsd- Dipaa)
1’Ktfl	(-тЬпз
VVZ 1’Tip ni9na Л1П”ЗЛ no’ian orb po’npo dhsd паев b-п Dawxn naa ”a [a :nae Dira ’"lan nviuraai ’-naa [3 :(o-pn) ’"urn msb nm jaur nxnii xin na’ purbi ,Га’ ЛЮ’О ЯО1П рврю
:(maa’3 n-эт) В’ОЭП «]01з ’-паз [1 з'пап тпх ’Э’Я «9 1Л1 ppm К1Я «]01з ’-паз [5» :(’"un ”У1) ’-паз xmb -к-’з пхпрз nbma" mam [7 тпаЬе реп ”зл .(к-аеп .к-аап ,п’ка ”У) nnab nain птортот
па рзэлоо! b’Rin рота е’ [D :(o-pn) тка пе’ n-эт -manb 'тэт jdt а-’ rn- тз’пп jbnb кп’Ьт ,’-пэз n-эт ,(р’Ьа) ['тэ |0Т а*’ рпх’ *13 9кюе ТК е-кп ”ат 'тэ ]0Т 3’’ *10’9Л1 *10’*1Л ка’хт «рп m] [f
:Яео врз «9 IT 9V Л19ПЗЯ 1К-1РЭ1 рякя ЛК 9’ПЗП »0>1Я’е ’09 К9К яео ЛТО’О ВрЗ’о9 ’ХО Я1ЯЯ ’ОЗ П"Я1 «]ОПЗ «рпапт ’-епз [Р :а П’ШХПЗ катпзп ennaa 'mn ”jn .(тапЬазт е-’У «рп)
b-x [J :’оз «]отз ’-пэз [» :(о"рп) mwD uaum n"iana n-эт .(птхота тотЬп) 3”3 К1ПВ> О’ОУВТ «]’отпЬ е’ [5 ?хаЬт Т1ТП9 о’аэп п-нтпат «рпае ’-епа [3	ПИЛЯ ЛК’Яр91 qona n-mina [’
b рЬтпа ктт ,]UJOttr та х-n Ь"х [5 :е-еп .(о-рп) "пеа" патЬ э-пх еалнп птт ,(o"urn Ьэа р тптупт таэт) 0"еа пттзухп msa ire ommxan D’Dianai ,то9ла ’"isnai ’-naa [p :(П"пхз) аЯ’ЗОТ
:(x-enna '’in) Я1*1ОК 'тэт ттгп рз*1 тхЬ xbx п-твт ’-пэз [5 трпЬте Т31 пиаа ретро ’"пэз [0 :(ое рЬтп птп у-nna) ]пэех xb тог ma х-n Ьу Ьах .з-у хт тптэа х-у
с7//рактат оМегила	глава первая	2а2
Мишна разъясняет, в каких случаях чтение Мегилы выпадает на каждую из перечисленных дат.
пг>э — Каким образом? ’aura nj/anx bn — Если четырнадцатое адара приходится
на понедельник, nibina nln^jri п'нзэ—жители деревень и крупных поселков nl’a la pnip—чи-
тают в сам этот день, так как он также и день схода, nnnb nnin n1ai?ini —а жители городов,
окруженных стеной, читают назавтра, пятнадцатого адара.
’злапа lx ’tpbtpa n1*>nb bn—Если четырнадцатое адара приходится на вторник или среду, п^пм
прпэп nl’b рп’п^п—жители деревень переносят чтение Мегилы на день схода, предшествую-
щий Пуриму,—понедельник, двенадцатое либо тринадцатое адара; л1ЬПд niT»#!—жите-
ли крупных поселков n1»a la pnip—читают в сам этот день—четырнадцатого адара, nlapini
nnin—а жители городов, окруженных стеной, читают nnnb—назавтра, пятнадцатого адара,
ч^чмпд nl’nb bn — Если четырнадцатое адара приходится на четверг, nlbna лгг»!1л п’пзэ—жи-
тели деревень и крупных поселков nl’a la pnlp —читают в сам этот день, так как он также
и день схода, nnnb nnin nlapini —а жители городов, окруженных стеной, читают назавтра,
пятнадцатого адара.
лаф any лт’Гт’Ь Ьп— Если четырнадцатое адара приходится на канун субботы [пятницу], плаз
прпзп nfib pnnpn—жители деревень переносят чтение Мегилы на день схода, предшествую-
щий Пуриму,—на четверг, тринадцатое адара; nnin nlaj?ini nlblna лгг»у1—а жители крупных
поселков и городов, окруженных стеной, n1»a la pnlp—читают в сам этот день—четырнадца-
того адара. Города, окруженные стеной, в этом случае читают на день раньше, чем обычно,
так как Мегилу не читают в шабат4.
лагёа лт^Ь Ьп — Если четырнадцатое адара приходится на шабат [когда чтение Мегилы за-
прещено], л1Ьпа лП’чут плаз—жители деревень и крупных поселков попэп nl’b pnlpi ynnpn—
переносят чтение Мегилы на день схода, предшествующий Пуриму,—на четверг, двенадца-
тое адара5, nnin л1в[5Ш1 —а жители городов, окруженных стеной, nnnb — читают назавтра
после шабата, пятнадцатого адара, как им и положено.
лаигп ппх лТчтЬ Ьп—А если четырнадцатое адара приходится на следующий после субботы
день, плаз—жители деревень прпэп nl’b pnnpn—переносят чтение Мегилы на день схода,
предшествующий Пуриму,—на четверг, одиннадцатое адара, л1Ьна лп«у1—жители крупных
поселков nl’a la pnlp —читают в сам этот день, nnnb nnin niapini —а жители городов, окру-
женных стеной,—назавтра, пятнадцатого адара.
Итак, мишна разъясняет, что чтение Мегилы может выпасть на любую из дат в диапазоне
от одиннадцатого до пятнадцатого адара, но никак не на другие дни.
4.	Мудрецы запретили читать Мегилу в шабат
из опасения, что человек, который не умеет ее
читать, пойдет со свитком в руках к тому, кто
может его научить, и перенесет свиток по «вла-
дению многих» [решут а-рабим], что является
нарушением шабата [так объясняет гемара ниже,
46]. Поэтому, когда пятнадцатое адара выпадает
на шабат, жители городов, окруженных стеной,
читают Мегилу в пятницу, четырнадцатого ада-
ра: в шабат, как говорилось, читать запрещено,
а читать после шабата, т.е. после пятнадцатого
адара, также невозможно, потому что написано
(Эстер9:27>: «Установили иудеи, и приняли на себя...
и не преступят: из года в год соблюдать эти два
дня [четырнадцатое и пятнадцатое адара]...». Сло-
восочетание «не преступят» гемара ниже толкует
как «не перенесут на более поздний срок», из чего
следует, что нельзя читать Мегилу позднее пят-
надцатого адара.
5.	Поскольку жители поселков в данном случае
и так не читают в обычное для них время, мудрецы
постановили, чтобы они читали в тот же день, когда
и жители деревень, а не в канун шабата (гемара далее, 46).
[Отложить чтение на пятнадцатое адара, когда чи-
тают жители окруженных стеной городов, мудрецы
не могли, поскольку для жителей поселков, которым
положено читать четырнадцатого, это означало бы
нарушить «И не преступят» (Сиах Ицхак, пзталгп'7'тпп).]
гб'лэ рфкл pis nsipi nto
iodwb гр
ж m
ПТЭЬ?» 6"D '"» К К
3»P 7 ?3b? оЬ’З»
'’P B"6 »"C 71D 7 PPP
:6 q’Pp ВП7П
V Wb? DP '"» 3 3
:3 (ppp DP »"P1P
f 1 D3J? DP '”» 3 3
:DP 5»p
DDJD» 3"D Dll
:3 to? DD»»
'b’a»'b?»6"D'TO)H n
:» wk»
бПГ^Ь 6тр5 рот 6137 .D3DH S4JH BOTDT :7Р’»М	J»p5l ЛЗ О’»И>1 075 О’»» .131 8”5 Л81рЗ ПЬ'ЧЙ
337» 6р7 ,6о DJ»ro ]5 6рр)7 ]Bt? 7р’»7 6’»17 6"?1 7"1*7	65l б"»» П1ВР 65 ЛЛ1' 851 ЛИВ 85 :5’t6l РТР»
03’3’16» opj?5 liopj 5эо .8'1 5э5 П5нр ря :Ю7*7 6’»17	1’O'1pOa'1B51t?858:[®o5p7P»'»J3 Л)»11'Л1О'О:Г'13»7В1’
»1»1Р» тбрз рз JP1P3 рз	i’ppl» 1’6Р1 ПЗЗ ]*»Р ррртоор ТПб» T»i5b .ПВ’ЗЭЛ ИГ5
Ьюзп iron
х"’з летрз ntoa
Т’Э Д"’3 3"’Э
хЬл тпа кЪ гоэ
Nip ала к1? кт .ллт
’зт ттоат v»a к*?к
P’ioni .jb кэп into
7»р*7 пп’оЬ ]3’зта
опэап Ь» т’лрп О’ээп
orb рапра т’ггф
К"’3 JHipl ПО’ЗЭП
ат» '’О 3"’ai з"’эт
'П 01’1 '3 ОТ’ .ЯО’ЗЭЯ
’ЗЭВ ПО’ЗЭП ОТ’ клрз
опэап ’за ]’озэзф
Мэл’Ф па отав
,п"оз тклрп лтззгз
о’рэоа розазф oral
отпк*? ртот ото
1"’ от Ъп окт о’элэзф
опээ^ п’пп a ova
'a ova пЬ’Зюп кир1?
*?П ОКТ .unn1? 3"’ КТПШ
pip ,уопэ т” т’Л
ктпвт 'а от’з отоээп
1"’ Ьп окт .win^> аи’
лаиза тпка nrrfr
'п ova ртрт ропро
ТЬ’рЯ .Ш7ПЬ К"’ ктпиз
D’P’DD»» ’ЗР» ]П’’?У
□гтяхЬ рт»т D’»
тозэ’ окт .Q’aiaaty
’зэп то ova тк a ova
}з’к пЬ’зоп лктор
то ova кта1? рУю’
JOT ПО’ЗЭП ОТ’ ктгто
.ПУТПВТО тт ТП
Т^’ря 1’КТ p’typX'l
DT’T 7"’ Прут П’ИЭЛ
’U73R ПЗрП ptt? Т"О
оп торт п’зпзп поза
’ЗэЬ 1"’Т О"1! К"’
Via’ т'а рк кт отовэп
ттап та пат ЬоаЬ
’»э ’ая р’рчэт /тэт
Ьу 07’3 я^ пято»
поза ’шзк ’а яэ
З’ПЭТО .отзрп [0*73130]
рп’] cnai) пк о”р*?
ОО’ЗПТа 0*7К0 ототво
тот тк jot а’пэ к*7Т
О’ПЭ *7W ОЗОТ У0ВГ01
pa J3 *7Н7 JOT КТО К*7
.оо’зот а’пэ к*?к
О’ЗОТ ’3 03’0 J3’P”1
.О’ОЭП job ТЗР’Л 0310
13зэ 0’0’ 'а э"’з к"’ jm
К*7 3"’ *73К Л"ОТ 1"’
кто1 «Tai’? Kip qnx
jam К*7Т .*73*7 0*70р JOT
К*7Т а’ЛЭ1 Т"’Т Т"0 10Т*7
3*7 J’K 10Т*7Э лтаг
’О’ ЛТШ»*7Т 1ТЗ»*7
Т"0 ОТ’ 1ПК оптэп
р«1 ’зопз ia *7ктовл
3"Я К"’ ЛТ31*7 О’О’ЭО
ЛТП1*7 0’0’3 1ТКЗ .'ТЭ
тоа ют*7Э а’лат кто
ТО» 003 ТПЗ 1U7K 0’0’0
7"Х .О’ПЭ ’03 ОЛТК
п’т’ДВ тт Я31У» ]ЭЯТ’
'та э"’э к"’а Петра
'1 ’131 ООТЛО П’ШУЗВГ
о’оэп *7ак .jo ка’р»
ОЛЗК jmp J’K D’IDTK
гот 1"’ jm озота к*?к
о*7» j3’amKT ла*7а
ОНО’ 1"К К’ЗЛ1 КОО
з"’з к"’з jmp ’ло’к
О’ЗЮОШ J0T3 3"’ЭТ
ркш joto idt*73 .j3poa
*73*7300*7	10Щ ОФ
*7Kittm .о’Зфо jiaxxzn
*7ЭК .0ЛО1К *7» JH1U7
ОТО JDT3P Э"УК ОЛУ
Ь’кто jsp’oa о’зфп
рк 03 р*73ЛООТ
jmp
бтр pi 651э5о ,тв₽з эта; 1»э
7р’»7 ,0«->рЬ 1бт бО’Р «1375
5’»5 дот а’»' :?’? 13 рю
3’ВЭ1 ,1»В Г»1 7"’ З’ВЭ В»’»
'151 0*71?’? ОРЗ 1ВЗ 7Рб О’»?
1вз трб о’»’ зв?’»5 ?’5 ?1?1
’б» ,1В) Трб О’»’ О? О? »»Р»7
:]В»517Э В17В6 О’ЗР B13l5 О’П'З
-]*р w5 ,3'Л31 811 ЛП115
1РР’ Т»15э О’ОТ 6тр7 бЗР’Ь
рю ’»П О’? ТРбЭ 1"Р1 Г"> В17171
М 65 тз5? ,о?з юз трб о’»’
ПЗП 11 :О*)Вб О’ЗР 6э?» «13?5
?’37» |Ю1’ ’37 -т> W ,83'р» 1
.П8Л»’Ла :?Т»6 »"7 ОТВ»7
*737 рр ’•> ОВР ?>р» ОВР РЗТ?
Р»1ВР? 5з РбВй’Вр »"1 «бз’р» '7
<р) ]*77?ЮЗ 7»б75 ,ТО 1*Г»5в
6ВВР1В ОВР »"7 PJP» ОВР (.19
Р71Р’ ’ЗЗ бтвр ОВР Р’»В) ’37
,63’р» '77 63’56 to’BP 105131
V’5»P ,р P7D5 ’7’153 ppp Тб
1”р1’ '73 6"7 ®ОРЗ В1»1р» Р»ЭЗ
’Р1’ ’37 73 0В7» ’37 ’бВП’Вр
7ЧЮ ’53 ртвз ]»р5 ’бВП’ВР
О’»ЭВ 15*рР .’ЛОИ :(<в.и <р)
4Ж’Л5 O’JtiTO 1013 :0*»3P 517
,|’7 В’З ’В 515 В173РВ» О’ЗРРР
рв5ю 1*7 В’ЗЗ “Ч’РТр»? 0Ж7ВР1
)Р’7 Р7р1Р ’ВВ’б Р*71?5 ]?’Bl5p
:j’Bl5p В"» 0’7151» РР1151
]’Bi5p?i .anols 5» ртге
:5бЗР’ рб ?5р5 врв? 715 pis’)»
р56 5з 1ррвр .птп iota 538
7"3 ’Blhp 115’3’ 651 177В5 56701
?5’з» 6тр»5 ]’Bi5 5эо ,о5$6
?5’)»Р Р’7р 7763 7"’ 01’ D*)»161
IP’S 5р Г'Р1 01’ Г'Р 7765 17бР5
РВблр 0*7рВ 0б1 ,врв ]’Р1»
5р ci’ р’р5р «ррЬ врв ip»’
0’»’3 Т»В |’5э16 165»Л ,?6’7р
in J013 : врв 5р (01’3) О’517Вб
’37 6?7 .влзрл 815 SI’S ЧЯ
7»6l [010] РГР )»13 63^515
83158 185 858 :р»’7р»7 '»В»3
:Р7»6 15"7 ’»р» 1107 Р.рЗП
Ж77 ’»5 ]537 6»5б .ртр «ТО
108 *1087 SB’S : 0?’5»1 05»1 ]»t
ЛВЛО’ЛВ 85’р» '1 ’131 11 131
1»i р*)77 6ж’5 »6о5 р’ртз 65i
0’515 ’J’5B7 рз? 607 ,0Р’5»1 03»Г
?вб5 17’ПВОР 656 ,0’5 ж?7 ’»)
:03 1’5эвр»7 01Р» Р?1В
5’1557 6в”73 607 .”11 8’»р
:5l6l Р7ВВ7Э '’ЗВ»? 0710’ '776
’pl6l
D"»1 11100
Л1В011 op
'’У](3 ,:)' ПТОЗ’(6
]*>)» ?"7 ,PD ОТО! 'PTO
6’31p3 ICpDC CTO 'DI
,[6'Pip3 ТП’ЭОТ 6з?7
,[.P' .7 C|7 )»pb] (J
I'D’) :3 p"TO (7
,.l} I"» 0"» 6"D D1*7P
l»pi] (1 ,[:* ПТОЗ*] (0
P"3> :7* D’3X>D (Г ,[:7
ppnDl КЛЭ0ТЛ J«3H
,Ф"» :7 JBp*7 (D ,)"H
3 П17Я5 '"C7 '’3)1] (P
.RD'D ?"7
W 113 ,5)ЭЗ 5» ПО 7"’3 pip
O*»5OP 656 ,)"’ 3"’ 6"’ 13ВЭБ»
O*7po5 B1P7 0’33313 io) 1»>
I33P3 ’SP 01’ ,00’330 01’3 oofinp
6lOP 03P3 w» 16 7"’ ’»5p
1’0330» 0*»50P ,00’33 01’
1’зп ’озр »5 Ливр») оп^
ОЗрОЗ ’P’»M1 ’ЗБЗ ЙТЗ’Ю j’3P1’
]5’6 0*30301 Х-З» <!’ Р"3) fol»
0?5 OSfnp’P 1*Э*->51 OllpJ р/урз
010*3130 65l ,7’00 ’33» 70f>
,7"’ Ol’S foil p7D6DO5 О’ЮЭО
o’»»oi оо’ээо oi’p o’»»oi
i?n5 nsw naans 5i ifrM 6iop
ion I'Bpioi nn"s oat? ansa
ol’3»o oft’ip ]’6p .01'3 13 pup
b"6i Ут os)»’ 6»p ol’u озрз
010 03P 70f> 7» popino Т5Вб’
5l : 71515’ 65l filp 7»6l t"13 0’5
ponpo o'lsa oat? ts nrctf
’B131	?’J 0107 .10'151 01'5
’»5p 00’330 01’ О) ООЭР» 65
00’350 O1’»7 ,l) 07р1» 0П1В
'Bit :(Bp’»7p» S’PWP
]0p5 10155 рии J510 1510 3"0
лтнэ к5> г ио Т'а га а"'а ета <6 лкяр)
лют) яотп j'opiDH гаяак nni' nTi
лш"р1 опэз5 гоа jroip рз ja ytm
po'TpD о'тэапФ r5kj • Т'а j'nip “nfom
wa я"' лтп5> Ьп яга латал ат^
niDpiai ага та рятр л^гп л1Я"рт а'яээ
Voto in 'ф^фо пт'пЬ Ьп яла? лап
пбги Л1я"у1 ла'зал ai'b ро'яро а'яээ
5п япвЬ лот niDpiDi ага та jmp
рятр nibrra ni7"jn а'яээ 'ипвла лтн?
лги? Ьп яла5> лап лтэртат ага та
лтя"у1 лв'зэл втб рапра анэв рг'у
Ьп ага та ря1р патл niBpiai лтЬттз
р1'В'ярал1‘?1язл1Я''р1 а'яээ пзфзл1'л5 . ..	.	. .
яла1? лап niBpiai ла'ззл art» ря1р11 5'”1	'6сп’° ’??1 •'151
bit ра'яра в'яэа лзфн япн лтп? 7п
niBplDl 31'313 рЯ1р ЛТЬТТД ГИЯ" jn ЛО'ИЛ
]Ьза ретз лкярз лЬ'за '03 :япа5 лат
iT'pn а'ввл” jap5> -wtb jrysna |Ьда«э
HD'UH ОПЬ рВ'ЯрВ ЛГЛ7 В'ЯЭЭЛ Ьр
а'зяазФ ал'пи5 ptai а'в 1рэа'Ф 'яэ
глав 'фж 1л5>1э 'язв р'яакр 'ал рк
рррл i"Di т' ггаэ 'фж та 'кя тлпрл
гл» 'фж и'рля кгорл nppi рвя 1ПХ
я"з 'язя 5>аз5 to я"з рк'” jmm
r5»r рзаз! яаэнз ddd to в"кк тя'зн
кэ'л и'рл зтоэ 'фж mto кв'фэ
рпт яж иан яа |вф зя яак” кгая
л to а'тэл 'В' лк а"р^ ияр яак
к'уз'а жл (’вл1? тзрп нэп аяат anoata
ал'зат же jar ияр кв'5 аж л'виЬ л'5
л» кив’яб 'уз'в 'лаю каю d'jdi
'rd азат кяр кв4? аж лт 5ф iiaia к1?
каю а'зат nd'r mto пз'в пувф оляат
HN 'ял аза» ла азап кот ал'звт
»яакяэ 7B'to яа'ял rd'ri *тл ал'зат
NTI to гбтр JBT )"' рпг 75 5к1ВФ 37
to ntop jdt г 'аз кап 'япяЬ 71» №л
таз'Ф! nanv rd'ri 'яапЬ -рл» r5>i кл
лак 'зато та 5>к1вф ni эта 71зу кЬ1 <з*
RD'RI 3"'l R"' Л13л5 ОТ» DT5' ОЯТЛП ПЛЗ 1ПЗ 7ФК D'D'3<3 RTp 7DR
тар r5i лоз'Ф! лал'Ф rd'ri *пэяЬ -р » к5п ryi to ntop jar г pnm тз фяк na'to лаял
№? D"D R3R 73 ]ВФ 371 7*5 УВФВ К7 DTlDI D3D1 JBT BH'3DT3D 7DN К1? D"D 'ЗВЛЗ 73 Ф"7 З'ЛЗ
ПКЛВ'ЛВ У"7 ЯЗЯ ТТ ]ЗП1' ЛЖ ЛЗП 73 73 Л37 7DN .З'ЛЗЯ КТЛ ЛПП5> КХТЛ TDN B'D'BD 7DR
в'зфпф |втз 'лажп" лягг тк 'З'Л'а лзатз к5к ллж pnip рк к"зп 5зк ал'зат азат jar фятт
mvr 'зл лзатз r5r ллж pip рк лз I’ptoiaai tom лтл ртз to jhdtn 5>у р'ПФ to^i рр'лэ
JDT31 J33T1 R3to жЬ кЬк клзрл 'RH7 КЛЖ ЛТП рз 17'3R pm N3'5r RD'to JRD7 R3to
73 Л37 TDK ТК КЛ31'Л J3H1' '377 КЛ31'Л ряр КЛ'В }ЛВ7К ?У Р'ПФ totiH рр'ЛЗ О'ЗФЛФ
pip рк лз j'toiaai tom лтл рз пак а'вэп to лкла’лв jn язя it jmi' я яак нзпяз
|лалк Ьу р'ПФ to^i рр'лэ а'ЗФПФ рз 'лаж лтл' 'вл так 'ал 'аз к'зл лзатз к5к ллж
min' ялк пят1 яя ттЬ кялр 'фк эл .лзатз к5к ллж рптр рк лз ptoiaai tom лтл рз to
D'plDl
g
3’М7 бЮ 1"Р17"’7 л>«?р5 ИВ З'Т
,О’»ВЗ ]5зп 6?»3 770» 6pi ,6?рз
о’»эв 656 6т оз® 165 ’б?
:)»р5 ?»’»5 р’взтэ jo’515 i5’po
О’?» ОТ’З ]”15В Ю’Р .ipSBI? *13
’зз5 ошв В7115р тР р’вроЬ
рб .ртовр ’31 138 :ВП»ЗЮ
:p*)»6p »0 ]15» ]5 6’153’»7
ОПВЭО 515 О’»ЭВ li’po?» .*130
p5i7JO Врзэ ’Р16 ТВ7Э 515 ,о*7ро5
В»Рвб ?врб1 ’377» ’В’З ОР’ВР
’50 ioil3 ?5’3»? Вб*)р1 0*7100
:В1?р5 BIP? 15В51 рр’В ’5»’Г
]трв 1"Р1 7« .тли 8р5в '81
1Л8 '3'1 :65 1В1 о5’3»3 1’ЗЮЭО
бвзрв 1?Р»1 Ю«?В37 .рз!
858 :О’»ВЗ Ю’7роЬ 1?’В01
ЮЗ’б? psi .ррл 113'8 BO'S»
,?вр6 в5’)»3 1Р57В7 ’б?! ]1рв
:]5з»1 6П»? бЗЮ ]5 6'333’Ю? 1)«0
:?ВРЗ |’Р?»»0 1"Р1 7^ JTOT5
?5б? 0’71В? W’ Вб .81р 80'5
:005 Р71В»? ]»13 P’S»»»? ]»13
Т’О’ЗЗЗГ Рр57 'б? .1'5 '353’0 'Л581
165 рврто 5р .1301 :0’3? ppi
010 )»ГЗ 31ВЭ *67 ,017В 5р 1Э»ТЭ
W3 *6 ,р’ж5 7Вб )»1 »»р»
пр’5 »з *6i ?р’з?6з пр’5
D"WH rrto
х9х ”зла 'па
.'1Э В’ЯВЗПФ
DP7D бптою Р77»
6'??3 P7D 'ТО П’РбЯЗ
Х91 ПФ :?₽’»? ’ЭТО
«]7 J»pJ Л’ЛЭ 713»’
:6"» ?
вЬюл тм min
DTOSn'tf ПКВ$Ь(К
Т0КЭ ВЛ'31?О п^’кл
'это вп’^й
ЛЭ5»1ЭЛ плрн! 'Т1ГРП
Dtf Ы	IB’P nii№l
nikn тоэтв]Л!
[мЬ ,ю план] :ВЛр]Л1
DTOin'n йзр! 1 В’Р (П
DJTW ВП'ЭД
ьб) вя*ЭД в'15зл ?э
лк вvy пгт -teip
Л$КЛ В'В’Л
^Эр’взвр) В2ЛВЗ
Л1т6 ВП^ D’p1? (3
njjriN 01' ЛК D'bp
лк) тк iihr6 nbp
13 •№]) лЬвл D1'
оч^’:п^ nib
ВЛЗ ТПЗ ТяЬк
□Л'ткв В*Т1ГРЛ
7|эп1 я ем е'ялп)
ппвЬЬ |1а’В Ьл£
D1D В1'9 Т ^2КВ1
'В) ВЛ1К nlb]£
ЛПВВП Т
е/'к л1эв л^Ьвт
Л1ЭЛВ1
ЛЛ0В
П1Л5
:d'№i6
[зэ-ка ,а тлок]
'”t?i 'taip'5
ОТОЭТ ’)D .3"ЯЗЭ 'ФЭК
DTTOl Ьзтот ’565»!
»"Я ,(.т» □"□] 0?ТОЭП1
ток тор .яхла'ло
DTOlpD31TO37’3T ЛЬЗЕ
DDP ?)Р»3 ]6)Р1 D37?
D37? .[:пЬ parrs]
ОПР DC) 1'ПТОТОС»
mama] бП’ТОЗЗ! ?)С»3
63'56 ТОПР7 бЗТ-ЗТ .[:«р
'37 ?)С» 0ПР7 У"77
D7 Ь”ТОР ОПРТ 7'6»
D77 63'J6 Т?5ТЭТ D71D’
С’ .[;ab j’fon] бЗ’р»
[D'b ТОр D?b] D'C7D»
ОбП»'Пр бЗ'р» '37
1563 ]*77?)рЗ ])ТО»б7
ОПР (.ID) J'p)W? JD
ОПР 7'6» '37 ?)С»
1?51Э1 Jfi) D7 бП'ТОЗ
16к бз'р» *377 бЗ’Ьб
?»ЭЗ 6?7 6'0 бпк»
ОП)» '37 ])ТО»6 ]'ПЭ17
]ТО»С D7 ОбПП'Пр
317	6Ь6 ОбПП'Пр
Р"С?3 бЗ’б ПТОС»
63'рУ '77 63'56 DTO1DP
.[ф’тпоаа 5 nrnaa]
Л1НЗЛ
паазт ’"лаз [6
КОТ’ЭП	О’ЗТФКЛ
лтл’’»? опээ" отрав)
J'Ktri	("Л!*?!?!
Ф'ТЗЗ JTOlp Л191ЯД ЛП"»1 ПО’ЗЭП ОТ’*? J'0'Яра ОПЭЭ ЛЗФЗ *ГП О’ЗТФКЛ паз ТОТ [J :ЛЗФ ЗЯУЗ ’"ТЭТ ЛТ’ЗФЭаТ ’"ЛЭЗ [3 :(0"р7) ’"Ф7 'ЗЭЬ П’П jau? ПК73Т КТП ПЭ’ Jlttlbl ,3"3' ЛЮ'О НОТП J'Bpia
:(лтаз’з п"эт) а'ОЭП qoia ’"лэа [1 :'тэт тлк 'Э'П К9 1Л1 jTpnn К1П чотз ’"лаз [0 :(’"фл ’’зл) ’"паа кл’Ь "К"’а лклрз ntoa" лта’л [7 :nato ршп '’зл ,(К"зфл ,к"аоп ,’7’ка '’») лпаЬ патл лтэртат
ПЗ ]'35Л0В1 *ЛКТП J’07T) Ф’ [D :(0"р7) 7КВ 7Ф’ П"ЭТ "«337*7 'ТЭТ JBT 3"П" ЛТЭ’ЛП jbnb КЛ’*П ,’"ЛЭЗ П"ЭТ ,(JT’b)) ['ТЭ JBT 3”' рГПГ ЯЗ 9К10ТР ТК Ф"К7 'ПТ ЯЭ JBT Э"' ЯВ'9Л1 ЯВ'ЯЛ КЭ’КТ «]"ТО '’!] [f
:ЛФО йрз К9 И' 9» Л19ПЗЯ 1КЯр31 ЛК 9'ПЗЯ »вПП'У 'В? К9К Н1РО ЛЮ'О арЗ'О9 'SO Him '03 Я*Я1 ЧОТЗ *]"ПЗФ ’"Ф7Э [Р :) Л’ФКЛЗ КЭТПЗП Ф77ЭЗ ”ГТ '’ЗЛ .(ЛТапЬвЗТ Ф"’ЗТ *]"П)
*7"Х [) :'ОЗ »]ОТЗ ’"лэа [» :(0"р7) ГШФЭ ВЭФЗТ 7"ТЭ73 П"ЭТ .(ЛТКОЛ’Э ’ЭТЬп) 3Я'3 К1Я1Г а'О»В1 Ч’ОЛПЬ Ф’ [Ь :КЭЬт ТТН? О’ЭЭП 7"ПТЛВТ »]"’7аФ ’"Ф7Э [D :(Ф"«») тшя ЛК'Яр91 TJ0T3 7"ПТЛа ['
*7 j’*nna ктт дтоовг па кт to [» :ф"фл '’зл ,(ояр7) "офэ" лз’лЪ з"пк фэлфз птат ,(о"фп toa ja тфзтф таэт) D"iP3 лттзухп ’зэа тз’ф оппткап о’отэлат ,Н1а?лз ’"тэлзт ’"паз [р :(э"пкз) ая'зот
:(К"Ф7ПЭ ”ЗЛ) Я1ЯЭК 'ТЭТ ТТП7 J33H 7кЬ К*7К 7"ТЭ7Т ’"ЛЭЗ [5 ij’nbw Т31 7"ЗЭ J'BHipB ’"ЛЭВ [Р :(0Ф J’blH ПТ’П У"7Па) 1ПЭФК К*7 ’ОТ’ ПЭ К"7 *7» ЬЭК .3"» КЗ ЛТ7ТЭЗ К"»
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2а3
Уемара
Сказано в мишне:
“toy ппкэ лхпрз—Меги-
лу читают одиннадцатого адара, или двена-
дцатого, или тринадцатого...
Гемара выясняет:	где в Писании содер-
жится указание, что Мегилу читают также
и в эти дни? Ведь в Свитке Эстер (9:21-22) упо-
мянуты только четырнадцатое и пятнадца-
тое адара6.
Гемара удивляется: как можно спрашивать,
1^3)3 —где в Писании об этом сказано? Ведь
не было изначального установления наря-
ду с четырнадцатым и пятнадцатым ада-
ра читать Мегилу и в эти дни. лй’й^
рэрЬ—Но, как будет объяснено ниже в барай-
те (4б), это — послабление, введенное мудре-
цами. В этой барайте говорится:	пчйэп
ninasn by — мудрецы сделали послабление
жителям деревень и разрешили им лп’пЬ
пв'ззп ри’Чри — переносить чтение Ме-
гилы на день схода, предшествующий Пури-
му, ползай; пгг’пкЬ ртй! шй ipsp^ пз — что-
бы в сам Пурим, четырнадцатого адара, они
были свободны и могли обеспечивать водой
и провиантом своих братьев, живущих в го-
родах. Поскольку речь идет о послаблении,
введенном мудрецами, о нем не может го-
вориться в Писании!
Отвечает гемара:	задавая вопрос об ис-
точнике этого закона, мы 'р’Пйкр ’зп—имели
в виду следующее, irfris пэи — Очевидно,
что все даты чтения Мегилы, перечислен-
ные в мишне, чпзчрп нЬпап лрзэ *прзк—были
установлены мужами Великого собрания7,
qnjrq xpbo ’к11! — Ведь если предположить,
что лрзэ прзк —мужи Великого со-
брания ррл “toy Httznm “itoy nj/a-iK—устано-
вили читать только четырнадцатого и пят-
надцатого адара, разве возможно, чтобы
1зэл члк — затем мудрецы более поздних
поколений добавили также другие даты,
п^н^п лрзэ ’«7зк чз’рл'п хлзрл ’ПдЯЛ—тем са-
мым отменив постановление мужей Ве-
ликого собрания?! ]ЗЛП1 — Но ведь сказано
В мишне (Эдуйот 1:5): Л’З ’ЯЗЯ	^13’ П Л’З рх
Рузл рч —бейт-дин [раввинский суд] может
отменить постановление другого бейт-ди-
на, РЗП31 ПЙЗПЗ 13ЙЙ 13 ПК х^х — ТОЛЬКО
если он превосходит тот бейт-дин мудро-
стью8 и численностью9. Ни один бейт-дин,
функционировавший после Великого собра-
ния, не превзошел его своей мудростью!10
XP’tfS х5>х — Поэтому очевидно, что чп’рлэ
М’рл пЬплп лрзэ ’фзк—все даты чтения Ме-
гилы, названные в мишне, были установле-
ны мужами Великого собрания. А если так,
несомненно, обо всех них должно быть на-
писано в Свитке Эстер. В этом и заключает-
ся наш вопрос: хрил кз’Я—где в тексте Ме-
гилы содержится намек на то, что можно
6.	«Чтобы обязались сделать четырнадцатый день
месяца адар и пятнадцатый день его ... днями пир-
шества и веселья..[Подробное толкование этих
стихов см. далее (2б).]
7.	Мужами Великого собрания называют коллегию
из ста двадцати мудрецов, руководивших народом
в эпоху вавилонского изгнания и в начале эпохи
Второго Храма. Они ввели множество постановле-
ний, в том числе и о праздновании Пурима. Они же
составили Свиток Эстер (Бавабатра 15а).
8.	Согласно Рамбаму (Комментарий к мишне, Эдуйот 1:5), ИМС-
ется в виду, что глава второго бейт-дина должен
обладать большей мудростью, чем глава первого.
А по мнению Радваза (Респонсы, ч. 5, 117), необходимо
также, чтобы мудрость всего второго, отменяющего
постановление, бейт-дина была больше мудрости
первого.
9.	«Численность» здесь не может означать число
судей в суде, поскольку оно одинаково для каждого
из судов, обладающих полномочиями принимать
постановления,— семьдесят один судья. Рамбам <мам-
рим 2:2) объясняет, что речь идет о количестве мудре-
цов поколения, согласившихся с постановлением
бейт-дина. А Раавад (Эдуйот м) приводит от имени
Иерусалимского талмуда иное объяснение: глава
второго бейт-дина должен быть старше главы
первого.
10.	Ритва (P’ippai кт п"7).
pp
ГГСЙЗ 'll
тэЬмз (td к К
3»D 7 Wh? Й’Д»
T5 D"6 D"C 71» 7 pc»
:6 ф»0 DDTD
P OB '*» 3 3
:J ф»р OP »"WD
I 1 ОЙО DP 'ПЭ 3 5
:DP 3»D
DDk»» 3"D '*» П *J
:3 D5i0 ОП»»
'Уд»'}?» 6"D'*» П H
:» ОЭЬО
n?’ia рею pis nxipi rtoia
Ьюзп 1ГП
К"'*5 лхтрз я’гз»
Т"^	5'”5
кУ) шпв к1? гиз
Nip ВЛ5 к5 xm .тлт>
’ЗГИ ГГ331 7"’3 к5к
рпою КЗО 1ПУ|5
|0р5 10'05 J3’3D75
DHD5H *7У I'rpn O’DSH
01’5 pO’TpD 1’ГРШ
Х'”5 pipl ПО’ЗЗП
01’ *'S З-Щ 5"’51
'П 01*1 'В 01’ .ПО’ЗВП
’330 ПО’ЗОП 01’ ктрз
0*1350 ’35 Р3353Ш
155зП’В* ’75 0’5153
.Л"03 1К1р*1 110X3
О’РЭОО PO353D ОТО!
ОГГЛХ1? рТ01 0’0
7” ОТ 5п 0X1 0*5755»
0*1055 П’ЛП '3 01’5
'5 01’3 нУ’ЗОП Х11р5
5п oxi .»7п5 з"’ Kin»
pip ’ЗЛ575 7*’ Л1’п5
X1ITO '5 Ol’S 0*1Э5П
т” 5п oxi .ипп5 5"’
П3»3 7ПХ5 ГО’п5
'П ото pipi ропро
т’г’рн .ипп5 х"’ Kin»
О’Р’ЗО»» ’3DD Jirby
агтяхУ ртат а’»
1035’ 0X1 .0’5755»
’3D0 '7 Ol’S IX '3 Ol’S
J3’X нУ’ЗОП лхэтр
'П Ol’S Xis’? рУ15’
]31 ПО’35П 01’ Х7ГП27
.ПЗЛОШП 11 ул
т’грн 7>Х1 р’ШрХ!
01’1 7"’ lipin O’DSH
тох лзрл ]п» га
ОН 73pm п5пзп лозо
’355 3'”! 5"*1 X"’
513’ 7"5 рх ХГП 0*155П
П’ЗП 7*5 *157 5оз5
’»3 ЧП рр701 .751
5» 07*5 ГРП П710»
Л035 ТОХ ’5 ПЭ
В’Л37О .ОИрП [П5173П]
ГО’] (*157) ЛХ 0*»р5
оггзотз п5хп 0П13П
0301 IX JD1 З’ЛЗ х51
0*ПЭ 5» 0301 »0В*07
Т15 р 5» JD1 Х1П х5
.□7P3D1 Э’ЛЭ х5х
0’301 ’5 НЗ’О ]3’Р*П
.О’ОЭП р5 ЗЗР’Л П37П
7335 0’0’ '3 3"*> X"’ JH1
х5 з"’ 5зх .гот 7*’
Х1ГП *7375 хтр утх
рл’ x5i .5э5 п5пр pi
х51 Э’Л57 1**1 ГО 7015
15 рх 7015s .7133Л
’О’	Л1»»51 ттззЛ*
1*0 01’ 7ПХ 0П13Г1
Р”7 ’ЗОПЗ 73 5Х10Ш1
3**1 X*’ Л13Т5 0’0’50
лпп5 0’0’5 ТПХ1 /15
105 7015s 5’Л57 Х1П
ТОО ОНО 1ПЗ 7ШХ О’О’П
Т"К .OHIO ’03 0Л1Х
п5ч» it нз»а pm’
75 5*’3 Х*’5 ЛХТрЗ
n Н37 П01ЛО nnZ?3?3XZ7
0’05П 5зх .р ХЗ’рЗ?
ПЛ1Х рпр рх DHD1X
гот 7*’ jm пип х5х
п5у ponixi .7з5з
rmtr т*х х’зт хпо
3**3 х'”э jmp ’ло’х
опал» pis з*’э1
рх» JOIS 7015s ,]ЗрЛ5
5э5элн5 та» о»
5Х7»*1 .О’ЗШП рз»п
5эх .олотх 5» рп»
ГПП J013B? 3"3?Х пл»
5’xin рр’лз о’зап
рх пэ р5элоо1
pip
611P«J 61pJ jypi77 6*01 ЛЗВП XWI ВГГЗВТ «трэд» )»pll ,00 O’»»»! 015 O’»»» .151 S"» J181pl FI^ID
051» 6p7 ,610 01»t» ]J fp»17 l»to lp’»7 &W17 6*01 7*1*7 61l 6"’» Р1Р» 61.1Л1’ 891 Л1ПВ 89 :Jl6l Bl»»
00’516» Op»! llOpl 150 .84 959 l9.ip ]BT :1O7*7 PW ]'B*ipB 0'1851»898 t^ol В1Й»'»»Ж1Т PIO'S :1"»»1P1’
Pimp» 16B5 p ]B1B5 p i’»pi» j’pBl 1"»5 flip 1’»р1»0В 1Р6» 1»115 .15'151 01'9
W> IP ,1155 150 *» 7'”5 pp
O’lBSOB 616 ,F’ 5"’ 6"’ РР5В»
0*7p01 P1B1 D’BSP JO? DPI
P5B5 DB 01’ ,00’130 01’1 ОРб*7р
6lOB P5B5 »’»» 16 T' ’»1b
]’P»P» O’lBSOB ,0D»5 01’
p*7 ’P5B ’»! ,PD»B»J P11«»J
DlpDS ’B’»D51 DBS P1l»»5 [’SCI’
]1’6 O*5»5O1 ,(J9 <p pu) 611»
001 0161p’B pnl! Plipl р6»р5
OIP’TOO 611 ,l’»0 ’»» 7P6
,7^ Ol’S 6511 p1D6D01 D’BSP
O’»»»! 'Ь*’3 00’150 01’B O’»»»!
ЛГ19 TtfS TTO518 91 :6m 6»B
1ВИ I'SpiBl ЛП«» Л5» 51»
ol’5»o P6*)p ]’6b .01'5 15 pup
P*6l ,<ri17D Oil»’ 6»B 0171 P5B5
010 P5B 7P6 7» p»p1»0 11»6’
9П :115»’ 61l 6ip l»6l Г» 0’1
PB'lpB 0'185 PIS’ 118 ЛН9
’»»1 ,6*» 0’1 0107 .10'151 01'9
D»!b 0BD50 01’ 01 РР5В» 61
0B»»0 Dl’»7 ,11 D7p1» O’!!»
'D3 :(ep’»7p» 61 0₽D50 01’1
]Bp9 1ВЧ39 PWB ]91B ]91B 5*0
5"1 6**7 ]J1» «б»!!’» ’501 .151
5’P57 6lO 1*017"*7,0«lpl HP J*»!
,0’»P5 ]J1» 61»! 170» 6pi ,61p5
OWSP 656 6’0 051» 16J »6o
:]»pl 1»’»1 ]1’»575 p’5» 11’po
0*71» 01’5 ]«11» ЮТ .ipBB'» *15
’»J 0*11» P71»p Wil p’SpOl
]16 .ртВ8р '51 ]38 :»»«»»
:p7»6p »50 ]J1» |J 6’»5’»7
0*5950 1» O’»5B ll’p07» .*15B
O1171O PP15 ЮЗб ”)D151» ,0^1
B»»B »6 7Pp6l ’571» TD llp’BB
DO 105lS Ol’S»» »6*7p1 07190
:»1ipl P1B1 DP» ]1p’P D»’l
ppp i*m 7"’ /ран 8p9o w
1Л8 '5'1 :6J 1P1 ol’l»5 ]D1P50
бРЗрР 11p»1 Ю«1Р57 .psi
898 : 0’»P5 ,О*7рО1 ГЖП
ЮУ67 P'S! .РРЛ 113'8 8B’»B
,l»p6 pj’3»5 ЮЛ»! ’бИ ppp
:]J?»16roi 6yo ]J tnarm d»o
:1»P5 РВТ19Ю0 1"P1 7"’J .1’5U9
0160 07190 DI’ »6 .81p 8B'9
sOOl В119Й0 ]»I5 IB»»P»7 ]»I5
POD»I Ppl7 ’бО .1'9 ТВ’В 'Л581
i65 p»pi» Jb .dot :0’5i рв5
РЮ |»I5 51P5 *67 .O’!!» Jp D»I5
195 T ,]ODB1 7»6 pit »»B»
np’J 1»5 ’6l 1PD165 np»J
бтр 1*)5 tt pj? Л9Р5 ЗГЭВ 1»5
Тр’ЭТ ,?«1р> Tf>1 fi?’B «1ЭТЬ
5’»Ь .0'0'5 0'0' tP’O 13 Р5?
5’051 ,10»Р’ 1"Р1 Т"» УГО О’У»
'П1 0*710’0 005 It» TBfi О’№5
II» IBft О’»’ 5»У»1 О’Ь 0101
*6» ,11» ТВб О’»’ 00 00 X»B»7
:]D»JTO cnr>6 ОТВ П1511 O’»a
1«в wb .5'Л51 хи ЛПИ?
IBS’ i»i5b ОТО filpl foB’J
WO W3 ОТ IBfcS 1*01 T” mini
6y6 Pi piO ,005 II» IBft O’»’
'151 IT :0*)n5 0»B foo» «1511
0’S!» pt>1’ ’ll 1TW W .Х5'р» 1
.ПХПОЧ10 :01»6 1П '»»»!
*757 ]0B '1 OCp 07В» OBP 0510
pninpo 15 0 to’BP »"T ,fc5p» '1
<р) p7O)p5 l»fi75 ,Ki 1’T»1B
finOPIB OPP »"1 050» OBP (.»
0710’ ’51 61BP DPP O’»W ’ll
,65’p» '17 65’Jft ’ta’Dp 10Jl51
1У1ПВ ,|5 BiPl ’У1» OBp 16
1”P1’ '15 6"1 IBDB5 M»1p» 0»55
’Р1» ’ll 15 01»» ’51 ’бПЙ’ПР
y»0 »5 piss ]npl ’to’BP
О’»?» 11’po .'ЛО’Х :((B.o 77)
.PPTO BWtt? JBT5 :D’1SOT 1»
,)*7 P’S ’P 1» В115ВР» OPBOB
I’tlllE 1*7 m55 t’J’BTpSO DT7P01
)P» B7p10 ’P»’6 »*7101 ’p’DlbC
zfPllB В"» 0*7111» PBW1
14511001 .ОЛОТХ 9» 1«n»»5
:161В’ рь o?pl Bpoo 7» )’»»»
016 15 IppBB .ПИ |OI5 958
7"5 ’PiJb IB»’ 611 17101 J61BT
01’5» 6ip»l l’B15 150 ,0156
01’1»0 ртр 1165 I"' 01’ O*5»l6l
JP’5 IB 1"P1 01’ 1*P 17Й 116B1
o»6*)p O*7pp 061 ,ppt> 1’0111
Jb 01’ D’BJB cppl B|» IB»’
O’»»! T»P I’15l6 165»11 ,o6*ip
пи pts ;ppp Jb (Ol’S) omiPb
’ll 607 .srupn 819 8,1'8 '01
T»6l [010] 010 ]»I5 65’p»
85'98 189 898 :f»*7p»7 '»P»5
s01»6 »"1 mp» 1107 [*4»17
»B77 ’»! p51 6»16 ,]JHp 8ГТ0
108 'TB81 85'8 :DO»»t 01»t ]»r
Л8ЛВ'Л0 85'р» 7 '151 IT ,151
]»l 0*577 PlB’J ’60J p’pll 61l
0’1» ’l’Jt>7 j»l 607 ,00»»f 01»t
ip61 11’bpob 616 ,0’1 ’B17 mi
:05 р15Рр»7 01В» pTP
J’»17 6P«15 607 .*TT X4*p
: J161 B19»75 '’1P»7 07»’ "176
’pi6l
B"W1 ГГПВ»
nifiDin DP
'HJ] (3 ,:Д’ Dl»3’ (6
p)» vn .pd слпзт 'pm
6»1p3 IBpOP 0» 'DI
,[ftm\»3 10P01 6307
,[.P’ .7 C|7 pp5](3
j ppp :Д p"1»(7
,.l5 T"D 0"» 6"D DHP
l»p5] 0 ,[:* D1»3*] (0
Р"» :T DVDD (f ,[:7
ppnai хпзот pn
,V”9 :7 jop? (D ,Д*П
3 P17D3 ’"П ”»1] (P
•PD’D D"7
Л1ПВ к5> rm 7”5 Д"'3 З-'З trs* лктрз
ЛЮМ HD1H papion рЭ75к ТЛТ K?1
Л1Т"Р1 DHSD’ 1’05 pip po P УЭТГГ
pO’TpD ОПЗЗГМ k5k 3 • 7"’3 pip * Л^ПД
7» 7"’ Л1'п5 “?П ТГ5 ПО'ЗЗН от^
nispioi 01’313 р71р Л151ТЗ ЛН*У1 0’733
'РЭТЗ 1К 751^5 Л1'г6> 5п ТЛЮ? НО1П
лбти nrrjn ноозп 01'5> ропро стаз
5н 7Н0^> НОШ nispioi 01'3 13 р71р
pip mbro nrrjn 0*133 ’i^ons лтл?
Л1'Н? 5>п 1по5> П01Н Л13р101 01’3 13
nrrjn НООЗП 01'5» pO’TpD DHBD РВГУ
5n 01’5 15 pip HD1H HlBplDl ГГбнЗ
ppD*TpD Л1У| игр» 0ПВ5 Л31УЗ Л1’Гб
ТНОЬ HD1H rMsplDl HO’JDH 01^ plpl
01'*? PO’TpD 0*135 HStiTl 7ПК Hffl? ?H
Л13р10101'515 pup лбти nimyi HD’DH
^ID PK-’S ЛКТрЗ гб’М 'P3 ITHD1? HD1H
17рн O'D5n<J |Dp5> TD'D1? P’PSTS J^DP
HD’ISH O'rt» pD'TpD Л1'Л? D*1B5H
0’57550* DITHK1? ptDl D’D IpBOTi* *15
ГП15 'ВТК f6»15 '75D p’TDKp 'SH pK
₽ppn 1"D1 7"' ГН15 ЧИК 7”D 'K71Г0’1рЛ
гни тик wpm кгорл 'ipyi pm ihk
7’5 *157	У|5> T5 рк'(’ рЛП1
к“?к piDBl HD5H5 HDD ^173 5'KK IT'SH
KD'H И'рЛ ГГ05 'OOK ir615 KD’ti*B
pnr 7"K K5K 75 |DB* 57 7DK<° KTD7
гбкн O'TIBH 'D' ЛК D*p‘?(l< Kip TDK
K'PB'D 'КН n Orb НрЛ HSTH D'Mt OHHOtD
OHMt 'KO |Dt KTp КО'б 5"K 1ТВ1Л IT1?
Ht 5b* TMt” rr5 'PD'D 'Л5Ю K51D D'Mt
'KD mot KTp KD'? 5”K Ht 5b* TMtD k5
K5M D'Mt KD'K 1П515 ГО'О ЛРОВ* ОГГМ!
f]K *in mat па омп юап omat
*70К75 7О'5л1 тонн ка'ю *тл ОЯРМТ
юн 5з5 пУпр pt з"' рпг то Ьюав* зт
5d5 нУпр pt X"1 'аз кон “рх к51
70575*1 ТОЛ’В* КЭ'Ю *1ВТ5 “pi К51 ЮН
так 'запз тв 5юав* ш в'лз tisj? k5i Pe
ЮУЮ 5"'1 К"’ Л1вт5 DW ОТУ О'ТН’П 0П5 1НЗ 7В*К 0'0'5 о KTp TDK
d"k?h пЧа
X?X ’'ЗЛО '03
Р» .'15 В’76ЭП1У
PP7D 6»1D3D Р77»
6*003 P7D '’D D*p6?3
X91 Btt* :0P»5? ’3*7
C|7 |»pi .З’ЛЭ 715»'
:6"J> 0
оЬ»л ин ™
019.14?', rWD$9(S
0.1700 гб'кп
'этпа D.i'bji 05?
пзУэт тпом ivm
D»9i'9sioj'iitftpi
rtain ipi'osnpin
Jtd jo тлок] .’ВЛрЭД
D’rn’n^apptypQ
0ГГ9Ц D*j^1 53
FIX D’bp
гбкп D’D»n ’3b
Уээ ’шар/ D3FC3
[о да плох] :mb) mb
nVn5 ombp d^> (3
лрэтх 05’ FIX D'bp
nxj ппх Ьнп5 7bp
to ’"ibp nbon D1'
D'DtojmbimbyDD
DFID rq ”“lbx
Dnto^lXD r D'mrnn
•t|sro' nbx bnnm
nni±6 vjtoD k#
si' D1’? ’ ^ЗХф
’Ф 0П1Х nib#
rmbi1
b’s nl3D n^bl
Hlw
HFlbD
:а'?№б
(а>ю дэ тпок]
PSQCS1 J I N ЛIJ17 LJQ-J LjQ Li 11ЛП QiLJ liu lICrN LJiJJ' CS Ip 1QN
W к?1 тозчи tow кам нот? уи кУ юн ?э? нУнр jat г pnr 75 ВПК 7О'?Л1 ПОПП
к? а-а как тэ |ав* 571 rr? раи*а к? о, Mt mat jat огемоо так к? dm нага 75 вп ото
ПКЛа'ЛО JT1 ПЭТ It |ЗЛУ Т'К ГОП 75 757157 TDK ЛЛЭТ ЮН ЛТТН? ЮНН ф TDK 0'0'50 ТОК
D'lBTW |0t5 'HD'Kn" НПГГ1 7"K '5’Л’О HMI5 К?К НЛ1К flip ]'К К’ЭН ?5К DH'Mt ОМ» |0t 1ЭТП7
ГГПП' '57 70015 К?Х ПГСК П1р рк Н5 "Р^ОЛОО! ?'ЮН HIH pt5 ?5К JH07K 5р Р'1ТВ> 5Ю1В11 рр'ПЗ
J0I51 р577 ХО'Ьк 1К? К?К КЛЗрЛ 'КН? КН'К HtH J0t5 IT'SK JFT7 К5^К КО'Ук JKD7 К5'5к
75 Н57 ТОК Т'К КН51'Н рГТ)' '577 КП5ГЛ р’Тр KIT'D |ЛОНК Ч'Ц Р'17В> ?Ю11ЭТ1 рр'Л5 tWBW
|*11р рК П5 р55ЛОО1 УЮН HtH JOB НОК D'DDH ?5К ПКЛа'ЛО У"1 П57 It рГП' '1 7DK ГОН 73
|ЛО7К ?Р pw ?КП0Т рр’ПЗ О'М*П10 jatD 'ЛО’К НТИТ '37 ТОК '5П '03 Ю1Л roots К?К 17Л1К
rmrr “нк тит m rr? юи*р w st .roots к5к нгок pTip рк ns р?злоа1 Уюн ntn pts ?зк
mpioi
---------------
4fftn "taip-1?
onat 4D .з”пзэ ’s*3x
D7)»i bant 46У51
.[.ID □*□] 00П5Й1
’»bnp .ПХЛО’ЛО
m»lp»31П37 ЧТ ОбТР
ODO ОЭБЛЗ J63P1 0370
0370	.[tn? yorrs]
ODD VW 1’DWWP»
тзтлэ] 6D*7331 O5D»3
63’56 ’»Dp7 63171 .[:Kp
47 03Р» 0DD7 »"77
47 67DD ODDI 7*6»
477 63’56 10bl51 0710’
Р» .[:3? rVin] бз’рзз
[0’5 np 405] D’P7D»
06d»’DD бЗ’р» 47
1163 [ПТОЗрЗ рП»б7
ODD (.ID) pp)D30 JO
ODD 7*6» 47 03Р»
lOblDI )D) 47 6D«73
l6il 63’pD 477 бЗ’Ьб
0»53 607 6*0 6dJ*»
DD3» 47 p*7»6 PD517
|W»P 47 06D»’DD
317	656	06D»’Dp
D"P03 65»6 DI’JP»
63’pD '77 63’56 D1»1DD
.[w*moo3 Bi'S.? птпэз]
DDIDtl Л1111
П0531	’*Л55	[6
ХОТ’ЗП 0Ч1ШХ7
Л17*>У1 DHD5" Di;?DD)
j’xen ("ШУПЗ
er»3 I’Tlp Л191ПД ЛП”»1 П0Ч5П or? J’O’ipa DHD5 HDtPD ?"П 0’3110X7 П»5 ”3 [J :Л310 5TV5 ’*1D7 DIWDDI ’*Л5Э [3 :(0*j?7) ’"ttH ’33? П’П ptP ПХ731 Х1П ПЗ’ ]110?1 ,3*»’ ЛТО'О ПО1П J'CpIO
:(D1D3’3 П*51) B’DSH qD13 ’*Л5Э [1 :'1D1 1ЛХ ’S’H X? 1Л1 ррлТ Х1П *]013 ’*D53 [D :С*вН '’У1) ’*Л5Э ХЛ’? *X*’3 ЛХТрЗ П?’ЗО* Л13’Л [7 :П0?1Р рЮП '’П ,(Х"5СП ,Х*ЗОП ,И’Х0 ”3) 7HD? ПО1П Л13р101
ПЗ рззлоач ?’Х1П J’OTU ПН [D :(0*р7) 7Х» ТЭТ П*51 "”137? T51 JDT 1*’ Э*П* Л1Э’ЛП |?П? ХЛ’?1 ,’"Л53 П*51 ,(Р’?1) ['15 ]!5Т 3*’ ?ПТ IS ?K1Dtt* Т*Х 1ЭТХ7 '41 '15 JOt 3” ПВ’?Л1 Ю’ТЛ XD’Xl »|*П '’3] [Г
:ПВ*а арз «9 IT 9г Л1?ПЗП 1ХПр31 ункп ЛХ 5’НЗП ЮвПТвГ ’69 Х9Х Я0*0 ЛЮ’О арЗ’О9 ЧЮ ТЛТ ’ОЗ П"П1 «]013 тпзи? ’TOD [Р :3 Л’ШХТЭ Х01ПЗЛ 107703 *’ЗП ”01 ,(Л10П?031 10*’0 ТП)
?*Х [3 :’ОЗ П013 ’*Л53 [» :(0*р7) П33103 001031 7*1373 П*51 ,(Л1Х07’3 ’31?П) 3"'3 X1HD* В’0Э61 «]’01П? ТЭТ [Ь :Х5?1 ТТП9 О’ОЭП 7"П1Л31 »|*ПЭ10 ’*1073 [3 :(Т0*”0) НТЛП ЛХ’1р91 »|013 7*П1ЛЭ [’
? ]’?1ПЗ Xim ,iwaty '75 Х*7 ?*S [Г : 10*107 '’51 ,(3*р7) "0103* ЛЭ’Л? Э*ПХ 10ЭЛТ03 НТО! ,(О*10П ?ЭЭ ]5 110510 1051)	71ТЭ55П ’330 13’10 0ПП1Х0П 0’013731 ,ТО9ЛЗ ’*13731 ’*Л53 [0 :(О*ПХЗ) D.T3OT
:(Х"107ПО ”51) ninax НЭ1 теп ]ЗЗЯ 1Х? Х?Х ТПЭТТ ’*ЛЭЭ [5 :]’П?И0 Т31 7*33 ретро ’*Л53 [D :(О10 Г?1П ЛГП F*7H0) [ЛЭ10Х X? ’ОГ '73 Х*7 ?5 ?ЗХ .3*5 ХЗ ЛП1ЭЭ Х"5
с//7рактат
оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2а4
читать ее также и в три дня, предшествую-
щие Пуриму?11
Отвечает гемара: пч пик как па рзФ ап пик
^п1*> — сказал рав Шемен бар Аба от имени
раби Йоханана: кпр пик — в стихе говорит-
ся (эстер 9:3i): пп’апр пЪкп ППЭП •»»? лк —
«...чтобы соблюдали эти дни Пурима в их
времена [би-зманейэм]». Из того, что слово
«времена» стоит во множественном числе,
можно заключить: пп5 чзрл папп пиит—для
чтения Мегилы12 было установлено много
дат, а не только четырнадцатое и пятнадца-
тое адара, названные прямо.
Гемара возражает: разве можно сделать та-
кой вывод? Ведь 1кп—это слово [«времена»]
гпа-иЬ П’Ъ к’уа’м—и должно стоять во множе-
ственном числе, согласно содержанию само-
го стиха: речь в нем идет о двух днях Пурима,
четырнадцатом и пятнадцатом адара, о кото-
рых говорится выше. Стих сообщает об обя-
занности выполнять заповеди праздника Пу-
рим в эти два дня.
Гемара опровергает это возражение: невер-
но! р вк—Если только ради этого, не было бы
необходимости писать «времена». Было бы
достаточно, рот кпр кп1»'?—если бы стих сказал
«время»13: из контекста было бы ясно, что речь
идет о «времени», упомянутом выше, о четыр-
надцатом и пятнадцатом адара, жп—Что же
означает ппппт—«времена», во множествен-
ном числе? Несомненно, стих подразумева-
ет кпта пчпт—множество дат, установленных
для чтения Мегилы, а не только четырнадца-
тое и пятнадцатое адара.
Гемара не соглашается: даже если речь идет
только о двух датах, четырнадцатом и пятна-
дцатом адара, Я’’? 1уэ,’П ’дэк] — все же требу-
ется сказать «времена» во множественном
числе, чтобы выучить из этого правило: 1апт
пт by? Пптэ кЬ пт—дата чтения, установленная
для этих [для жителей городов, окруженных
стеной], отлична от даты чтения для тех [для
жителей городов без стены]. Будь «время» на-
писано в единственном числе, можно было бы
подумать, что и тем, и другим разрешено чи-
тать Мегилу в любую из двух дат: и четырна-
дцатого, и пятнадцатого адара. Из сказанно-
го «времена» учим, что это не так: у каждого
есть свое время.
Отвечает гемара: р пк —если только ради
этого, было бы достаточно, папт кпр кп’’? —
если бы стих сказал «в их время» [би-злю-
нам]; из множественной формы «их» было бы
видно, что у каждого свое время, ’км—Поче-
му же и слово птапт—«времена» дано во мно-
жественном числе? 1П^1э яа’п гцпоФ—Это по-
зволяет заключить, что из сказанного в стихе
можно вывести все три закона: Пурим празд-
нуется во всем еврейском мире четырнадца-
того и пятнадцатого адара; каждый должен
читать Мегилу в положенное для его места
время; для чтения Мегилы установлено мно-
го дат, а не только два дня Пурима.
Гемара разъясняет, как понять из стиха, о ка-
ких именно датах идет речь.
Гемара спрашивает: в таком случае, кп’к —
может быть, скажем, что Писание здесь до-
бавляет кпш п’апт—еще много дней для чте-
ния Мегилы, а не только даты с одиннадцатого
по тринадцатое адара, названные в мишне.
Отвечает гемара: это не так. Количество до-
полнительных дат, выученных из слова итчпт—
зманейэм [«их времена»], папп юпп—дол-
жно равняться количеству дат, на которое
указывает слово зманам [«их время»]: пп
пл пап? — как «их время» указывает на две
11.	Гемара утверждает, что сама возможность читать
Мегилу раньше срока была предоставлена жителям
деревень уже мужами Великого собрания. А муд-
рецы более поздних поколений лишь постановили
ЧИТаТЬ 66 ИМ6ННО В ДНИ схода (Рашба и Ритва, комментарии
к мишне). Вопрос гемары, таким образом, относится
к принципиальному разрешению, данному мужами
Великого собрания: где в Мегиле о нем упомянуто?
12. Тема дополнительных дат касается исключи-
тельно чтения Мегилы; пиршество и веселье жи-
тели деревень устраивают только в основной день
Пурима — четырнадцатого адара (конец 5а).
13.	То есть выглядел так: «чтобы соблюдали эти
дни Пурима в [установленное] время».
Л„Х CCLLIU СХ Л,,С* XCd, Щ L„X CL, klQk <^X XACUl (aUL,,d UklU Ul^d AQ) = в] CCU„k GdlLAkl EE„L LCUL ЛЦЦкЬ f] ECU,a ILGI„L 1ЦХ k^Nl Utfl LULL ICl, XGLIU (iKk, QULA,,X):
1GM-IG (CNL!„Q): Д] ECU,, к LCLGI,a СЦ^СИ/ ICLGIQkQ UCXlULkQ AkCl QGCk USZCCllL CA«Q (iCQl ЛЛЛ1 d СС^ UA„Q)‘ IQ1U CAUCA XU«C ^UkCU »CAQ» (L<Lq)‘ LZCk, LA„A: G] X,,^ L,,X CL, AGGll' LL1LX CUl^d 4,
J CULU„L Ciob l^dLkMU UUILU (Лкк„Л): {] CLA,,k ACU,,b LCUlLk„L UCQkQ iUlkU ЦСХ*- f] сЛ iUlQkb IGftGkG ДЩХ Gk«C (U^lGk CkLQXlU)* LC,,U CLGUL ICAUC1 CAttU (ud«Q): Ct] CCU„k CloL CQk: (] X„^
(u„L Ли,a ICQ^uaiu)* 1Лк, UCk, CULLA UCULQX CLNAkU r a] CLA,,k AEU„L Ciob lux* CGk LLIIU G&t ^GkCdG GkGLIU QflL! X^« £CK ЛкУиа« L'CUki MU UMLd ICdLML UtUj^lU ai kLl £M :da GAU:
1] ku Lk„b IXkQX ULkQL lUfikQL *.«C ICl Cl. ltk, LN„A M«L AGLMi CL kXUd ial Cl,] (ц<л1)‘ LC„L! CCU„k‘ l^kUN <^1 UUkClU ,,U„C к„Г 101 IE I, d,LClkk„ IC„U kAL QXL (Ld,,Q): Q] *A tlLQil С1ХЦ IGQIJCCd EL
IQldGlU UlUU <;OUL (Лк, QNkLk* L<.QE„X‘ LAC„X)‘ 1Лк, UAd яцаи: £] UkCLU „ОСЦи cduxu Ck,,X« ^kUX CCU,a (1Лк, LA«k): U] CCU„t CIQLi LllM Wdll mi £M LlkGk XUl ICl,: l] CCU,a Ciob UCdbO (lC«L CkEQlU):
Gidsd uigli GkQiu л«с‘ I^il <.GU uix lclxu acI urn ^GCa la,a (lJ„q): c] ecu,,к icaACkiu lgi,a cglc леи: p] ta, сац lxalciQ иц елей cgl<.e aduad <^ia ucuqu ugaI.il; cw^li; diud zi^a
tLi^iu,,)	иамД
(cadia „cgluE iXkkLtu
LXAlCkQ	UCkLQX
g]	ecu,a	iccau
ucmir isd^a
—---------------
(CCILIU Cf &.a. CQQlL,,a]*
daiaia g^cg lc, ackcg
ажм ддд wg„ci
damage g^g uc
damage lc< aacrd
ucaJ gaud ca acao
сцид &g teg ccac
g^cg дес. crckcg i^gi
ccudg cq cal iq;qi
adcc LG ag<c dao
cl ccaccU (ar) dao
tgaud cdcctU cg^i
со. сгсксд damage
aGca<a Цс& du ^c]
erdtfg [ицЛ 4,1 :]• 4g
^citc ici^ci g^cg tcu
ag«c. idea dacg ca
u„cr tdcid adcc cu
d«:j- mcg tdacu g^cg
cadcc iccuag (emeu
adcricriud cdci dua
[suicd d,u:]- QC.CQ
cc.cc idcgl саже dua
dege cc<. tcui cadiaia
ац<.ацяи* du c^ a«
IC1CUCQ tex ai-r u«a
ta^gu icicccj iaaiu
ccur ac kuc
(^сксь иамч
[NQUL a' cx-cc)
9«C4ba:
djLftUk ICIUCW
едЦй аци iM
ййайц
nwq &
ЮН% ЙЗ QIC
^ua ед! ^айц
ii!uua m^l tuck,
едкйа ewuema
NflL CUI CL!Q
CC^ $ц Uicu: C&Q
4Q йа^и ci
Йли ^uiua xll ixu
d4a xu bia хиеЙи
с) ('ёка Й^йа qkw
/htu Uicu: (нал. o'o]
ccuca icicica cc^
fa й'«ая ux^u
Йс^щи 44a хи
с^ йцЦа ЙбХя Цн
Ййиа i/Ц iuta иЦ
с) ckai 1с!Цк iduiua
liddua: [наииа'<^х]
иц 1иЙа йей еди
icx4 скак й<^ re^ia
й!икй ixauL й<Цси
ска Й^йа айис.
йх^и ciatua ex Ди
н) ^ска хи & йёиа
uiLU xiu цяца
---------------------
с а«д:
шеей са<.с* ^dal tb
иа семе: лп
cc.ga«ci di, ata ccc<g
atc.d cicciiag виза
^iucgu^g ci; erd
CG. GUUi XjiX
^dl L!a„a
t„c ела*
d) [wtQ ca,a caua
U«t' a) idol L: л«л'
1Ли.1 ULQGUX LGLdd
t;]' 0 uaaa d.- «л
a) Lcaia d:]' 0 C^dal
сгиш G,,g a„c a„i
t)ai„d r: r*cu! <y
rtl^dal cb l- л*]'
tecg lauai cdi&g]'
ici, ac dcdai cdi^g
aid, ica«d aa* l„c ac d
g) »caia *г:' с) [л,
ICIldkQ
nc<^ cd uiu uiNk<; laauc^kl cu xd dud xiuu x^x cmr lc xxl ckikX ^u ll, uulu xll, uulu
XlUU NC,N Cl«ru UtkX (CU UCk XQL LCk UULU XkClUk Cd ЛиЛГкС CUkdd uqlx<; ли.! de, xlqu!
CL uru XCIL L, kiud II LCLk Ud QUkGUXU XC^ UCCUQ XGLl Cig! U1U UIXU, lQQUC(,k! CU Xd diu!
лилГкО CUkdd uaLXi леи! di xlcm! auix dud uicux i^Ck iud uicux x.l xql lcu cl
X^kCX LQXl Nk^kClN X^kCX LL.d NGUl Cd UlU NUN tUNk dtUN N^N ^Nl N^kCN LLCd led
CUkdd lk4lLN<l <Xlkd di NLGUl NCL, cd UlU UlNki ICIQUCidai CU Nd diul XIUU x<;x ciciru LCk UULU
llluq d rare mua ncl, uc»x xd dud xiuu x^x ciaru ciuuci xu uiuu »uXkQUk cd лилеа
XQL OCkQkQ XQL 4- UJIN 9-UIU UIX LCUkC' XOL LCU CL CL UtU XU klUtl ll LCU Ud QUkQUXU
CUkC L„<a CL rUQtk Q„C] C,N XQL QClGlkUG d IQtQ IQtkUQ iX Q^Qd ^U ILC Л«! CL XCX Q,,CJ (,N
ULkQL lUtjkQL хи,л CL UkUd k,X d dUk^U UN It^N KLkL ^LCU INkQN iflkUQL LZkCQL ЦХ kdCU
XQL dLX oCkQkQ ХЛЕ tUl CUQ UUUUQ kQkQ CkQkQ ^LCIU UC IXkQX
^kdu сдсХкЗс. igk cai ^du
aaact lal gat pCkal' gk ccti
aaci a<[ GUkO' tgk caic cial aia
pil ела: loci' 3$ aidal {gi
ixciik SkOik ^kV agk teda iackat)
cial casacta) cial aaaics (аа=
бках dux- да л aaiua ag^a < ouia flQdu QkTU Cl^Ul XkQX ma QlCX
6MU- ia,,i aaaic.31 caac; J zN сюа 4,/ lL! NuC	lcira QN1>
akkCi 1«кСтд ^l алд слад i«ql: ; '
adil itgk «meal cac^a gdac.' .
sAkax Xktui udil* iCk.il tgkcai «
laau cadtkO' ca«ka= ,
uctl- tcauai iadc.i adcag \ NCU dLX x^dkkQ XU kQk UGIUQ 1ЛЦи
acaicd catkija lai <;g; vu xin ‘‘ ’ ........  '	“	1 “ ...............‘‘
LXk S£dx uul* k„t ici„i add
week akdil icaci caw i;dcia=
aaiua iduga a«n<;a ci^ai ac.
aakdci Ска, аслс igdac. да accaa
^adtkO' сц «.al девк «da aanja
аги* atadk^i а«ш сц acaua
«(kCctkg d ac^l ac, dgaueb
amis: xtl LCk dxaikCl* gel
<;adGkd ;ic.« daita aiua <[cc<
cu Akdadi* 3kdi acukl caa aiua
adkiji ct^al acctkd ^слс. ^dab
agk <;gi aica a,g g^g accka
edeg' idg «ate caeg aql cama'
u„c ал ^dua' «„t iclu aig tcac
ici* lack GkCiag' aql «„g u„c
a,x a%l at£l clw! ^SkCiL ^dal
{da aeCkda ;g adWkCla): (Q,
aiua aidta <;i' «caa a«kda
$ aseia ^a aa a«kda a^GCk
иш veCkOU* taia ^a .„д' icidk
£сш xuu acu caikS adikOkl
<jkQ cu igac deg цд me и
kgau aaidad at gac. аса aia
ceca ckca sag кецеа Cki.ia)' ig„a
diul a cas* agl duga ааца
еда.: acl’ Ckkiiu laidsd uiau
aaig c.„g; щ xuccu леи ^Vkiu
laaaka aaa a«kda Ck„cfl laactkO
acctkQ (aagac.d цед caa .„£.'
gat acck am' цд actuaia
cdkgkl idua ijunl Skdigca (aa
след (c«<! и ac)- iacaua gal
aad ccTkkUa can icacjkS. cadca
(тиа (aaacij' (a. acak ucl
aa cckda' aacaua aaccdkl
3(GCk к,л gi асСкЗк caca aaig
dugaa (aa a«kda' aa ack сзса
caa (al aca.a caia (adua
aacaa k„g k„c .„r' g(g aacaua
diul cu. au ac( «((' ai a&
daa uctkQU* qiac. agac aaaidal diul ecu idgl aidal <
aac,aa„i:CkSiudJiAff cca, aata(aa]:xC|XALC5UB5duad «a.g u.ai: ial duu m VkX* ac( cda(i (aeda aguckaa
aaca igk(: c,x auur i^x auu' (g aaia a.„g i(g ui„t ia„g «a.g «udc. aial «adg (I aiaca aig' tdg ac.ca
СЙГ4и ккш	iclz aacao aa 1ашо oq' i^dal cacudc.: шиа иш* us:a* сеид ш&с! {deg {«aic.g
.o i^h Леи сил и, <aai«i cl rux ngl
UN l^N Kid. дли INkQN 4LUQL WLCQL
i^n xuL дли ucn ta k,x io! du^u
LC <5KTlNi CL Jud ar «! clt-I^U UN
rati.ua uu iNkGN uuql lugaL c^ngl»
laaua liun uara au iota и k xb
' ОЯ C3I.CN INCUk GkCrtk ^dd dCTI 0.C, IU
> <ikU qriGkU n„c a,kGN c!ln d GNk ratkUa
:b^x !i ааГкиагаглиссиисЗп^иайиХкакаГкХ
..A,.,.. SJHI rll SJ ..v/И..П SSI f .ГЛ UC7II .П I M/1 I
< LOIN oNQL LC 4ial CL NCN N„L kUt!
GrtlkGN CUjUl NMk СПЛГ Uclll UkCN
UCkLl NN„C П.Ц COT CUCCIU ICQCkl N^N
lUUtl k)kNkl C„L ЛЦ iCQi LCLk C.L
NUl LCd UtdU UdMN LUdXl NMk CCU.X
UdfkfUl LNk a„L NWL CtU,X k„L IQ«1 udtfoi
Nd иск dxaud «си ci^ui nmk crux
CU kflkQGdl GkQ lend ^NUkUC ^CCLCkE
UCGUQ 4UklU GdUGkl iklQ UCtkOU
CLCrtkd i«k«L (,dcd rtUCGkG udkCl
UICIU i«UL3 ta, «Гк^и rdLNU Ck„Nd CK^
uctkQu idkkLiu ru^iu diu! ci Ckia laidciu
U4 CUklU NUL U43CU CGUQ CldLkGkl <^10
idiul ikia uctkQU laidGiu uiau epuL
iUkiu елей cGLkQ utkkLiu ицш oducid d
ru^iu laideiu uiciu diu! ci caa u^
d.4ld CGLkQ CldUGkl iklQ UCtkQU UUlU
Cl CklQ IGldGlU UIGU i«UL UL, tUklU
LUklU СиСЗкЛк CGLkQ UlkkLlU CLl^lU diul
dlLkl Cl CklQ IGldGlU UICIU <)GUL Ui
CGLkQ GdLkGkl ikia UCCkQU idkkLIU (UUjlU
UICIU iCIUL U<1 ()UklU СЛ^кЛк Nl ЕСЛк
CGUQ UlkkLlU CLl^lU diul Cl CklQ IGldGlU
ikia UCCkQU CUiL Ui iUklU k»L СЛГк
CLUjlU,! dlLkl Ck„L . cN^N idUCGUQ CldUQkl
kUWUt c! rd diul CC!„l c CGLkQ UlkkLlU
UN klUL xCLCd UQldGd UICIU ClkQlU
rdLNU g>Ck„N Ck„C Ck,X Ck„L CCJ.l GUIU
igidk
gee, .cite earn., ccaaca 1дц:
d«.x lu«c teg ctucig цец
died agio caaac^d cc<
ecu urn ш' g<;g зсасш (дек.
j«cq jaw0, ecg ccd
цд ccclkd pg» ^acg uua lai
LU U LCUk U, CCkCX 91ЛШШ.''
lal шеа aca; x.cx шаи x«u
mux duel* g^ag ccd ca. urn
Luctl'o wu adcu c„a gacc"
cam., caduad: x^x <;xi x^cx
adeg cial aia [qiq] igac
ra. xi.ux £ux udcux* teg co.
gauctQ (caa) sda: ciol uiu
duge' ica;gi gic^l aal waa
.asi ada ^dib <ia
ml ada' iga aduo dugae
езди $«. a,a «io ici„i з^ adl
igiauo aq k„t egte duel ааца
дцо' aq fiad (adeg «цс
изиц саш цд mi a^ia. c„t
xc4 tied ши* 3addi c^ g^a
emd at aada ^d;c gel «segv
caauud m, xueua* ica^iad
utisd aiauo a„a 3^iad:
s<jia«cl ijaiucr gm cidz.3 c«dl
icatSkd cadtsdoi c&a ul si^ad
sesckQ aaacua сц a< м td'
сц ccauQ> sial avals cmdcl*
(d> а-Й): «лис ad^i accua
dmaag» ijdal cacd cl ccw.
аалад, cc« acaa cl cl m
ccac adiaia caaal c„g cc, Ad^
gl dsa cm pcs cl' 3«&a
icupi darngk g^cg ll, ctclcg'
LCk cacw das dacg cc« ma
«) daa азм c„« dao aidaag
a(«kUi mi' ctgac cdcatcd (4
l, ad<cg' u„a damage c^ cdaiad
acca daa aaca daa c, sal ecu
caack, L„a gaaa: amainur
u, adkcx* ack ccll lc, kiad acCkd
^LCUk aacg slo дата: и icu
kCikC gai cai caa' a^L g>a}
^Licia k„c ia„i cgac ma Ck«k acd
(kSeg edeg елл c^iac kCtsi
JULIU UIX LCUkC* ([CCk 3kkl
CkCLa (ccia 3CkO gacia cuvaab
uaaa aa aa ал дзе cai' ад,
law ^a ^«kcac ma gac cai
CkCta gsc cai caa таила in,
am cdkC k„L ict„i k3aai' ica.c
acd ci Oka: kSkS СкСкО1 {сц
diul
IQQUC^l CU Nd
uaua CUkdd ишц
лии Nir„G acial UlU
CTlLlkl 1Ц NLQUQ- NEC,
uaal илгит илиц
ла леи iuucACd,
eudrl* ctjiQL cial лх<.1
iEk„r cial лилСкО
NkQUk diul Ek„N Ek„C
aux LUCkN N„L UULU
C^CL* LNlUEkd ir^u
x^x ciaru iu! k,u ia„i
xiaua xd diul xiuu
irduCX ul* XCi UCCkQ
ЛСКЛЛ1 auiau lcu l,
cduxu c,.„x Ck„c ci,
duel алей и atc^u
Xiua tQk GLUQ* X«L
UkQkQ XAL CUI CUQ ЛЛ1
UIX LCUkC E^LQL cat
Cl,* IXU.L CkQkQ iLLLLU
QCkQkQ djLCLU k„N lk„C
taaixi cl ruQCk L«d
UGiua xul kia a„i
ilTCLL ЦЛЛШ kQk
UCCIL* C^IQL Xd il
ilUL a„l U«1 LCUkC ЦХ
ial du<7d ied,* цх kUcl
KUL dLX iLClkk LUIX
k,,L IQ,X* XCd, k„t ^X
ml k„XU.C C, kQkQ CCCL
ulcu mdri iul исал*
Lkkdkd QkCu Ck iaaa
x<^x CUkC laCkiia*
^x uix ial л^ cl clL
LQAQCT lara Ai GLlkQ
цх сие ial xi taro
UGiua ux^u cLacma
idkkQ xu (lcu) Lad
[иаци] udria* аисил
GU Ck NCAk CCQU
QQILU Ui.U CU.Q 1Ц
ici/ iGudtcl uct cat
^ССЦ LCU C„L UCkLl
UCGUQ LUX Xd C,,L кСЦ
k,,X lk„C lk„t ^CCk
CCQU исици tudci UQ
n„l All! udcu XCAk
UCQkD UCd Ll k«L lklC3
ixdziud iXkL udk^i
llL и UAaucu*
AUIX kia UCCkQU icl
кСЦк1 iCIX CklQ U,
duxu uatkd,u Xkd
CklQ Г, XI CklQ L, aGCk
ACCLCtQ* LXQ kCCQl
ал laul ijXUkUG
(Цл! CGCk AQQGkdkCJ
AUIX k,X iULA* Udkd)!
adLkQkl idiul Ckia u,
iUklU CXUL елей
k,,C iULA* LXQ Ui k„L
UCGUQ CklQ C, AUIX
iUkiu k»L CLCkZtk diul
AUIX k,X iULA* LXQ UC,
idLIX иаГЦи CklQ C,
CklQ t, UUkLl iCGUQ
ACCLCkQ IX a Ui kia k„L
QkQ laid ^XUkUQ
iCkia лесс ad aacdkO
CXClL Ikd LXl CQ~U*
CCLCkQ CLk AkUGiil
ACCCQkl CCk UCGUQ
edLx la UCCkQU aGCk
иссли* aa C, UIQ u,
lEk„C lCk„C Gfc, klD
UCCkQU idiul Ck«X
AkUkl adLkOkl iklQ
UCQkQ udk^l СЦ UCGUQ
CLCZCkd iQkQL idol
ецш acx <4* ixaucl
x^x Ck»L ica,,i luck
klUL* Uix iX CUC dLX
ca«l djN GUIU ЦХ
Ck,,C Ck«r Ck,,L
СГСЦЦ cduxu Ck„N
Lwi
'	tgu	tcw|t
cd caial cd cage, adiaia cai acme caac' a^cl $ ;uL deg
e^ce ci:
ц ц«кк,а,,дс(е{, ац,
aaua e^ce c;
к l cckk, g,,c ae^ia
dac aq:
I? c cu, no e^ce i i
С11ХД 2Q dad) r:
С с a«, до e^ce Д
ULGU detkb g:
add t aic. d„a g„a ck,
«це eijcc t dar
X « a«, aMg «e^ia
4q uiaaiu	i	i	i	°-ах1и
aaiuumw	дцц rdLNU C5Ld LNflll C^L!	C
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
даты: на четырнадцатое и пятнадцатое ада-
ра, ПЛ ппчпт qx—так и «их времена» добав-
ляет к этому лишь две дополнительные даты,
не более14.
Гемара задает следующий вопрос: если до-
полнительных дат только две, xn’Ki—может
быть, скажем, что это—пр’^лч пр’пл—двена-
дцатое и тринадцатое адара; откуда же миш-
на выводит, что можно читать Мегилу и один-
надцатого числа?
Отвечает гемара: рпзг? па ап nnxqp —
так ответил рав Шмуэль бар Ицхак на по-
добный вопрос15: две даты, о которых идет
речь, это одиннадцатое и двенадцатое ада-
ра. Kin	рат пФу ntubty —Тринадца-
тое адара [третья дата]—это время, когда
все евреи, населявшие Персидскую импе-
рию, собрались в своих городах, чтобы
постоять за себя и расправиться с врага-
ми16. В этот день и свершилось чудо избав-
ления еврейского народа от угрожавшей
ему опасности. Поэтому очевидно, что эта
дата пригодна для чтения Мегилы qiny
ipanb — и нет необходимости добавлять ее
с помощью особого толкования, подобно
2а5
другим датам17, ’пз кэп—Так же ответим
и здесь: Kin bab п^пр ini ntpj; пиЛцу — три-
надцатое адара — это время, когда все ев-
реи собрались на войну со своими врагами.
В этот день они удостоились чуда избавле-
ния, iiian^ хЪ) — и его не требуется до-
бавлять к датам чтения Мегилы с помощью
особого толкования.
Гемара продолжает задавать вопросы: kmim—
но, может быть, скажем, что две дополнитель-
ные даты, на которые указывает слово «вре-
мена»,—это не одиннадцатое и двенадцатое
адара, а прэир] прлпр — шестнадцатое и сем-
надцатое—даты, следующие за Пуримом?
Отвечает гемара: эчпр Tnjn xVi—написано (Эстер
9:27): «Установили иудеи, и приняли на себя...
и не преступят: из года в год соблюдать эти
два дня...». Слова «не преступят» следует
трактовать как «не перенесут на более позд-
ний срок»18, что означает: нельзя читать Ме-
гилу позднее двух дней Пурима.
Гемара приводит другой вариант ответа на во-
прос, где в тексте Мегилы содержится на-
мек на возможность читать ее в дни, пред-
шествующие Пуриму.
14.	Выше гемара указала, что, если бы стих имел
в виду лишь два дня Пурима, о которых гово-
рится в Мегиле, достаточно было бы сказать
зманам [«их время»] и слово «время» указы-
вало бы на две даты. Поэтому слово «времена»
во множественном числе следует трактовать как
добавляющее еще две даты.
15.	Собственно слова рава Шмуэля гемара приво-
дит ниже.
16.	СМ. Эстер (9:1-2).
17.	Так объясняет этот отрывок Раши (]ПТ П"7). Другие
ришоним (Ран, Рош и др.) не согласны с этим объяснени-
ем. Писание, говорят они, связывает чтение Ме-
гилы с днями, когда воцарился покой от военных
действий, а не с днями войны, как сказано остер 9:22):
«Как дни, в которые обрели иудеи покой от врагов
своих», и еще сказано (тамже,9:17): «А в четырнадцатый
день его [месяца адар] обрели покой, и сделали его
днем пиршества и веселья».
Ришоним объясняют отрывок на основе сказан-
ного в Иерусалимском талмуде он). Толкование,
из которого выводят наличие двух дополнительных
дней, построено на анализе слова «зманейэм» [«их
времена»]. Согласно пшату [простому пониманию],
это слово указывает на две основные даты: четыр-
надцатое и пятнадцатое адара. Поскольку допол-
нительные даты выводятся из этого же слова, они
должны иметь определенное сходство с основными
датами. Четырнадцатое и пятнадцатое адара — дни
покоя, а тринадцатое — день, когда евреи воевали.
Поэтому тринадцатое адара не подходит в качестве
дополнительного дня, и значит, дополнительные
дни, на которые указывает «зманейэм»,— это один-
надцатое и двенадцатое.
Осталось пояснить, почему же и тринадцатое адара
является дополнительным днем. Это устанавлива-
ется на следующем этапе толкования. Поскольку
Писание говорит, что чтение Мегилы можно пе-
ренести на одиннадцатое или двенадцатое, то есть
на три или на два дня вперед, мы, пользуясь прин-
ципом каль ва-хомер [тем более], заключаем, что
тем более можно перенести чтение Мегилы всего
лишь на один день, то есть на тринадцатое адара.
18. «Не переступят» через указанные два дня.
□stra py
mxa ti
DO}?» f>"£) '*» к n
A»P 7 wk» ri’A»
''P D"6 jrt 71P 7 ppp
:6 фРР DD7D
V wk» OP 'П5 3 3
:3 cpPD DP P"P1P
i i wk» op 'пэ з 3
:DP 3»p
DOk»» 3"D '«B 1 1
:3 wk» 0*3»»
'to»'k»»6"D'*»rr П
:D Wk»
яУла р®кл pis лкпрз гбна
DTOip» ita p ]E1W ]’5
5юзп 13-3-1
к*»а пклрз ?бва
!*»□ д*»а
j6i ninn id гиз
клр злэ кЬ кт .ПЛГ
nm rtai лто кЬк
рПВКТ .p> KID ТПУ|Э
jap? тд’вЬ рузлэ
опээп 9s I’rpn croon
ovb pompo rm®
КТО jmpT ПОТОП
'л от '□ от’ .ло’зал
’3DD ПО’ЗЭП ОТ’ клрз
онээп ’за розээтр
тЬЬэлпр пэ о’элза
тгоа тклрн птаха
□грэоо розззо от’ат
отпкЬ ртот ПРО
л*’ от’ Ьп окт оплза®
опэзЬ 1П’лп а ога
'а ото пУ»зоп Kinpb
Ьп DK1 .КНПЬ 3"’ К1П®
ртр ’злила т» пл’пЬ
Kin® '□ т’а ипээп
л"’ ^п от .инпЬ а*’
наш лпка пг*пЬ
'л ста pmpi ропро
т’т’рп .ВЛПЬ К*’ К1П®
ог’р’вопаг ’зов
отгиб ртвт тв
тозэг от .сгопэа®
’зэо п ога тк а ста
рк пУ»зол лкпр
'п ото ктэЬ рУ>э’
]ЭТ ПО’ЗЭП DV К1Л®
,ПЗПО®П ТТ "рл
т’т’рп 7кт рпррт
С1П Л” ПрЭТ ГЗ’ВЭП
ЮТК горл |П® Т"В
□п тзргп л’ллзп лозэ
Ус» та рк кт опээп
ттап та пат УизЬ
’вз пп ]Т|ЛВ1 .пат
У» вгто п»н лтов
поза т?зк ’э пэ
□’’гою .тзрп [пУлзп]
ро'] (man) пх агрЬ
nrrania пЬкл отэп
азот тк ]ш а’го хУт
О’ПЭ У® D1DT 5В®ВЛ
рз р bv JDT КПП кУ
.огоаат а’пэ кУх
□НВТ ’5 ПРО РР’П
.О’ОЭП ]лЬ ТЗР’Л лзлп
пмэ □го’ 'а зяп к*» pm
кУ 1” Уак .тот л*’
mm гпзлУ хлр *рлх
pro кУт .УаУ пУпр jdt
кУт а’пэл ни го пптУ
тУ рк лвтУэ .лтаг
’О’ пт®уУт лтоуУ
ПО 01’ лпк union
pm ввпз ла Уктвип
a"’i к*’ тэпУ □’□по
тлтлУ D’D’3 ТРХ1 .'io
тоз лвтУэ атол ктп
ют опа тз л®к и’О’п
ТК .0П1Э ’03 DD1K
пУвв тт язюв pm’
пэ а"’а кто пкпрз
п пап патле лютз®
□’оэп Уак .р ка’р»
птк pip рк 0П01К
гит т’ ]т тота кУк
пУ» рзткт лаУа
птго п"к к’зпп хпв
а”а кто pip та’х
оп®п® рта а*’31
рк® рта лвтУэ .]1рлэ
УзУзлпУ по® оч?
УКЛ®П .О’ЗФП ]ТЗ®П
Уак .ололк Ья ртт®
гпп jdtd® эток пл»
У>К1Л РР’ЛЭ О’347П
рк па р^элоот
ртр
ft7!0*J ft7pl p*0777 ft*137 .МОП «'017 ОПНОТ : 70'3303
03733 ftp7 ,ftlO ОЗЗЗГЗЗ ]} ftpO37 ]33fO 7p'l)7 ft'3317 ft"0! 7"!*7
OO’39ft33 op:ol llopi bo .«ТТ 9з9 Л9ЛР JOT : 107*7 ft’3317
ft7p pi ftl 7510 ,7003 31050 1335
7p'157 ,O*7p3 *lft7 ftO'C *1371
1’151 .0'0'3 0'0' :0'0 13 030
3’051 ,10330' 1"151 7"’ 3'05 0'3’33
'131 0’710*0 003 103 70ft 0’33*5
103 70ft 0’33* 305’331 0’1 0101
’ft33 ,103 70ft 0*33* 00 00 15330337
: 10333175 0170ft 0’30 01371 0’33*5
T*P *501 .З'ЛЗЯ «ТТ Л17179
1015* 733lb D'33'5 ft7p7 ft30’l
030 *33’3 0'0 70ft51"P1 7"’ 017171
ft5'ft ftl plO ,003 103 70ft 0*33’
'737 IT :0*70ft 0'30 ft5O33 *1371
0*3733 pOI* *37 7’333 *50 .«З'рГ '7
♦7»Л0'ЛЗ :0733ft 15"7 '*30337
*737 JOG '7 OOP 03033 OOP 0370
]’331PpO Ь OftO33’Op 33"*1 ,ft3*pP '7
<p) 1*770303 733ft75 ,1*0 1'7*3310
ftoopio OOP 33"7 03033 OOP (.id
0710* *37 ft7Pp OOP 0*3303 *37
,ft3*pi5 *77 ft3'Jft ’ftO33*Op 101151
13’5330 ,]5 0701 ’3*153 OGp 1ft
[S’P1’ '73 ft"7 ’003 O133ip33 03353
’01’ *37 73 00333 *37 *ftO33'OP
7'00 ’33 p7P3 ]33pl *ftO33'Op
0*3350 ll’po .'Л0'» :((p.t> cp)
.рр'ЛЗ D'lttHtt* J0T3 : 0*7050 115
,]*7 0’3 *0 Ь 017315033 0'3000
J'OllO ]*7 0*33 ’ ]*07p330 0’07001
jp'3 P7p10 ’O33’ft P*7101 JO’Ollc
:]’0llc P"15 0’70133 fOlDl
J'OllOOl .0Л07« 9Г ]*17tt*tt*3
:lft70* pft 05pl OPOO 715 ]’15’JI33
olft b ippoo .ПТ»7 JOTS 93»
7"3 'Olio 10'3* ftll 17703 lft7P*l
01*333 Й7рзз1 j’pi5 bo ,obft
01'3330 ]3*7p 77ft3 7"’ 01’ O*733lftl
]P’3 JO 1"W 01* 1"P 77ftl 17ftO3
00ft*7p 0*7p0 Oftl ,0p0 J'PIP
Jp 01* O'OlO qipl Opp ICO'
0'33*3 J33O J’blft lft53331 ,0ft*7p
НТЯ ]DT3 :ppp io (01’3) O’317Oft
'37 ft07 .«ЛЗрЛ «79 »Л'« '03
733ftl [010] OTO J33T3 ft3*pi5
«3'9» 1»9 «9» :]’33*7p337 '*30333
:0733ft P"7 ’33p33 1107 P.p377
’077 ’333 p37 ft331ft .p'7p «7'0
70» '70K7 «3'8 :00'333! 0333! ]33!
.Я»ЛО'ЛО «З'РГ *7 '737 IT 737
J33! 0*777 ft3C'l *ft01 ]3’p73 Й1
0'115 '3*JP7 J337 ft07 ,00’333! 0333!
70ftl 17’33000 ftlft ,0'1 *077 *333
:03	J'b0p337	01033	J3710
I’pb ft0*73 ft07 .'"77 8'tt*p
:l*fftl C7P3375 '’30337 0710’ '77ft
*piftl
ppil ,W3 0TO51 ?0 0TO5 Л21	Л«1р:
Й1 ft"'» D1DS) Й ЛЛГ «91 niHS «9 :№l CW
репрй «9» : FWn '№ .тт ЛНМЭ:гр» w
pspin pftci i"i» pip pspinoc wib ЛВЧЭЯ av9
W 1B ,Й53 bo *30 7"’3 I’Tip
0*30500 ftb 3"' ft"' Г31Э5ВЛ
O*7pol 0107 0'33513 lol 1303
ГЗЗВЗ '30 01' ,00'350 01'S 0Dft*3p
ftioc 0303 '0'00 1ft 7"' ОЙО
1'0350)3 0*30500 ,00*35 01'
j'3*7 '030 'oi Л1Э00Й 0П"Й
O3pO5 '0'0031 '303 017*133 ]'3C1'
P'ft 0*30501 ,(jd c]7 P"3) ft7J13
ooj O3ft7p'C jWJl O17pj pft'p3
010*3130 ftil ,7'130 '330 70ft
,7"' 01'3 ft3il p70ft00i 0'3350
0'331301 Ib3"»3 00'350 01'0 0'331301
Л1Т9 70T ЯГ27» 9rt :ft"’3 ftlOC
rioin pspim m*r iw onro
01'3330 oft*3p I'ftc .01'2 13 P7ip
0"ftl /’IT'S 03b' ft33O 0773 0303
010 030 70ft 713 ]'0pi330 170ft'
9n : 71313' ftil ft7p 733ftl Г1Э 0’1
ГО'ЯРО 0'703 JW 7Н» Л1Т9
'0131 ,ft"' 0’1 0107 ЛО'ЗЭЯ 01'9
'3ob 00^50 01' ol 005033 ft!
00'350 01’337 ,ll O7p133 0*710
'ОД :(n]3'337p33 ft! 00'350 01’1
|0p9 70'09 ]3'U373 |93O ]93O У'О
З"*! ft"*7 ]1333 ,ft0!7'0 *501 .731
3'057 ftl01"1317"*7,0*7pl 1Г0 УТ
,0'3303 ]1333 ft7333 77033 ftpi ,ft7p3
0'3350 ftlft ft’O 0310 iftl *ftO
:]33pl 733*331 p'13375 ]0'J15 ll'po
0*310 01'3 ]*130 10'0 .ipOB'E* П5
’331 0*310 071130 *5715 p'OOOl
]3ft .p'7D«p 'ЭЯ p« : 017*130
:p*333ftp *50 ]1333 ]1 ft'133'337
0*3050 113 0’3350 ll’pO733 .ИЗО
01l730 0035 *03ft *|075115 ,O*7pol
00330 Oft 700ftl 937733 'ЗЭ'З 13p’00
'30 101l5 01'3330 0ft*3p1 0*3100
:017pl 0107 13031 ]1p'O ’333't
]ipO 1"131 7"’ .-|Л1П «р9В '«7
1Л« 'Э'Я :ftl 101 01'3333 ]’31O5O
ft03p0 17р!31 10*7037 .]337
«9» : 0'3303 ,0*7р01 17’001
1O3*ft7 jra .ррл 1ЯЗ'« «0'3*0
,700ft 01’3333 1037337 *ft71 ]ipO
:]13331 ftP337 ft5'0 ]1 ft’153'337 13*0
:7003 |’0710»0 1"151 7"'l .TB139
OlftO 0*3100 '33' Oft .»7P «0'9
:001 0710330 ]33f3 р 15330337 ]33f3
[’O'333f 1Эр37 'ftO .T9 'ГЗ'О 'Л3«1
iftl ]'opi33 io .HOT :0'37 JIOl
010 ]ЗЗГЗ 3105 *ft7 ,0770 10 13330
11)3 'ft ,]0’301 70ft ]33f 1533033
17p’J 1153 'ftl 70'37ft3 17p’J
ггпов
nWDin 3?
^P](3 ,:J’ m»3’ (6
pJP !»"7 ,DD D*D3f 'DID
6*3103 iPpDP DP '131
,[6*P1p3 TDTO1 65D7
,[.D* .7 q? ppi] (3
.15 pD’S :3 p"l»(7
,.15 ГР ?"P 6"D D1*7P
pp5] (1,[: J’ DIPS’] (0
P"P :T DPDD (f ,[:7
РрЛЭЛ КЛЭ01Л pin
,®"У :Л ppb (D ,1"П
3 D17D3 ’"РЗ '’DI] (P
•PD’D P"7
Л1пэ к5 га л"’э гэ лклрз
HID’D HDin pSplDH ГЭЛЭ* ЛЛ1’ N?1
nrnjn опээ1 гоэ jmp pi ja ywrrr
pD’HpD ОПЭЭП® • TB JBlp * Л151ЛД
’i®a л"' Л1’п5 5n пгэ hd'dh об
HispiDi ova та ртр ni5ini nrrjn dhsd
’jrana тк вбив лтгб 5n пли? лат
ni5ini nn”jn явпэя dv5 pD’npa опээ
5n nna5 лат nispiDi Din id jnip
pnip ni5ini nwjri опээ n^ana лгп?
лтл? 5n лпа5 пат nispiai отэ id
nin’yi no’iDn dt5 j’anpa dhsd
5n dtd id pip nam nispiai ni5ini
B pa’npa ni5ini nimjn dhsd nD®D лтп5
лпа5 nam nispiai hdidh dt5 jnipi
dt5 pa’npa dhsd nD®n лпк лтп? ?п
Л1Эр101 DTD ID рЛ1р ni5TU HTT’jn HD'iDH
}5ia pk"'d пклрт гб'лэ :nna5 nam
1Урп D’aDn*' jap5 na’a5 ji’pDHD j^a0
попал dt5 pa’npa лтп? dhsdh
d’dhdd® отпк5> jitai d'd ipso’® hd
HUD 'ВПК ir61D HDa JFTDKp 'DH JiK
p |ipn tdi п"’ ггоэ ’®iK n"D ’кп ini’ipn
rniD ’ВПК 13’рлп кгорл npjn JlDH тк
H"D HDH 5dd5 51D* H"D J’K^ jinm
k5>k piaDi naanD wa 5ini d"kk ttdh
KD’H li’pn rriiD 'ВПК 1Г61Э KD’B’D
}тт n"K kdk “id ja® Dn лакр кгал
гбкп D’niSH 'O’ лк D"p5<K клр пак
K^D'a 'кп гиб ирл hdhh она! оппав
□тт 'ка jat клр ка’5 d"k rrsii5 гг5
nr 5® наг rr5 'jjd'D 'лэк1 kdid D'iDt
'kd Dial клр ка4? d"k nr 5® нага k5>
kdid D’iar kdk m5iD ni’a лра® omar
ПК пл Diar na Dian K’ain omar
phdkhd no'5ni ло’лл ка’к1 пл omar
кт 5d5 n'mp jar г pnr nD 5>Kia® Dn
5d5 n5’np jar r 'ai кэп ”ian5 рнх k5i
лоэ’вл лол’® ка’К1 ”ian5 ^nx к5>1 кт
лак наго na 5>Kia® т d’hd тар’ k5i ₽e
ка’К1 D"’i к”’ лвл5 D’a'D D'D1 отгоп dhd iro лв*к D’a’D” клр пак
niDjr к5л noD’Bn non'® kd'Ki ”юп5 “pnx к51 кт 5d5 гбтр jar г рпт ла ®"лк no’5ni поил
к5 о"а как па ja® ат гб уа®а к? отаг oiar jar отагаа пак к5> ог,а наго па ®"п а’ло
нклато рт нал ir jmi’ п"к гоп ла ла пал пак .этап кт лтт6> ктп ф пак о’а’аа пак
он®л® jara ’па’кл<’ ггпл' п"к 'а'Л'О гоагз к5к плгк ртр рк к"ап 5эк опнаг oiar jar ®тпп
nrnrr пл roars к5>к плгк ртр рк пэ рр5алоа15’кт лгл jars 5эк ;лапк pnn® 5кл®’1 jip'na
jarsi jisnn кэ’5к ik5 к5к кгорл ’кп? кл’к пт jars 1Уэк рил кз’5к ка'5'к jkdh кз’5к
лз пзл пак п"к клзтл jmi’ ’алл клзтл рпр кгоа jnanK ?р рлл® ^клвт jip’na он®л®
ртр j’K па p5anoai 5’кт пгл jara так о’аап 5зк нклато рт пап ir jmi’ т пак гоп ла
}лапк рнл® ^клв”! jip’na пн®п® jara та’к нтго 'ал пак ’ап ’ai кпп гоагз к5к птк
лтго 'лпк птго 'пл гг®р ’®к зл .гоагз к5>к плгк ртр рк пэ p^anoai 5’кт лгп jars 5эк
o’piai
®*ГЗ ртр Л191ПЗ Л1П"»1 ПОТОП ОЛ’Ь ропро ОПЭЭ П3®3 Ь"П ОЧТОКЛ ЛОЭ 'U [J :ЛЗ® ЗПГЗ ’"ЮЛ Л1Н®аа1 ”ЛЗЗ [3 :(О"рл) »"®л ПэЬ ГОП р® ЛКЛЗТ КТП ПЭ’ Р®У1 ,3’0'
цтотз тэт) о'оэп рола »*лэз [1 :пэт тлк 'эт «9 1Л1 ppm «1Л рола ’"лэа [D :р"®л ’"лза кл’Ь *к*'з лклрз пУав* лтзт [7 :пвЬ® р®п ,(к*з®л ,х*зип ,п*жо '*») ппвЬ пвтп тэртот
пз рзэлвО1 У»ктп pomi un [D :(О"рп) пкв nun пяэт "manb тот рвт а"’ гпж лтзтп jbnb кл^т ?*лэз п*эт .(р’Ьа) [пэ ]от 2*' рПУ лз 9ктп® ти ®"кл -пт то рэт 2’’ ло'9л1 пв'пл кв’кт «рп 'П] р
:П®а Op: К9 тг 9» Л19ПЗП 1«лр31 рлин ЛИ 9'ПЗП »ВПП'® 'В9 И9И Л®0 ЛЮ'О ВрЗчО9 'ХО mm 'ОЗ ггт *рТ1 *]*ПЗ® *»®ЛЗ [D :а ЛЮТЛЗ КВТП1Л ®ЛЛВЗ 'ПЛ ">ут .(ЛТПпЬвЗТ ®"’» *]’П)
Ь"Х [3 ;'ОЗ *]ОТ1 **пэа [О :(о*рл) П12®3 ив®л ППЭЛЗ П"ЭТ ,(Л1К0ЛП »ЭТЬП) 3"'3 И1П® D'DVDT Ч’ОТлЬ ®» [5 :КЗУ| ПТП9 D'oan n"mn3T упа® ’"®ЛЗ р :(®"r»S) ПЛТЛП ЛКч*Тр91 *]DT) Л"тЛЗ [»
9 рУтз ктт ,р»О® тз к’п У'х [D :®"®л тот до^рл) "□®а" пз»лЬ э"пк ®зп®з тт ((0"®п Ьэз р ют® поэт) о"®з лютхп too ir® вптквп вчпэлзт ,Т.п9лз »«тэпзт »ялэз [Р :(в"пкз) ОГПЗОТ
:(К"®ЛЛП '’УТ) ГИЛОК 'ТЭТ ТТПЛ ]ЗЗЛ ТкЬ кЬк ЛПЭЛТ >»лэа [5 :рпУ1® Т’ЗТ Л"33 рггпро ’"ПЭЗ [D :(D® ]бтп ЛГП 7’ППВ) ]ПЭ®К кЬ ’ОТ’ ПЗ К"П 9» Ьзк .3"» К1 ЛТЛТЭЗ К"»
р-Ьа
«9» ”зла 'пз
/1э птвэтг
DD7D 6D1DJD Р77»
6W3 P7D '*0 Л’РбПЗ
«91 ПР :?P’»D ВП
ср рр5.3’лэ та»’
:6"D а
аЬ»н -пн ггпл
лк (к
т^кэ ппшэ гбкл
ртуа Ьгйц
лэйл тюк]
лШл рэтао
(к? ,в лгвк] :алр]Я1
атярбэ^иур (з
Ь] ajnt 7й) вп9ц
к9) ап^ ап5зп зэ
лк ату nvrft
гбкл аю’л 'зв*
азарз’втоэ
[одэплок] «Г13В7 ЛЗВ*
лГгб апбц (з
н))этк а* лк а^Ф
лк] тлк ahn9 лв^
Р niton av
аю$:г1зв7г1зв*
□го Vu ”пв*к
агг^ка т он™
л|ёлз’ лв*к вьпгп
лпввб jtta йгЬ
ato ‘вг? ’ Ьк&
ю] вл1к л(вф9
лпавл ’
с^к гйзв
липаз \nirb
’ :в'з1\зк9
[ЗЭ-КЭ nnONj
nn&fp
пбвф
-ffun -aip-Ь
?П5Г ВО .ГПЗЭ ’В73И
wm 5ээп! пб5лт
»"П д.то Э-Э1 DDH3D1
m 5э пр .пилп’лв
DW,p»3 1ПЭ7 *37 ?6пр
ODD D3PD3 ]6зрт wna
037?	.[:пЬ рэтта]
ODD UPJ 1’DWWPD
• лтзтс] 6Dm331 WPJ33
63’56 ’DDP7 63171 .(:кр
*37 WPD DDP7 D"77
’37 67DP DDP1 7*6»
*377 63’56 1?5131 071?’
Р» Д:!1? рлп) бЗ’рЭ
[?’5 Пр П?5] 0*Р75»
абОЙ’ЛР 63^5 *37
Т5б3 p77WP3 рП»б7
ODD (.15) pp3D)D р
DDP 7*6» *37 WP0
id5i3i рз *37 битз
1651 бЗ’рЭ *377 63’56
PW3 6?7 6*0 6d5*d
DD3D *37 рпяб PD317
|133»Р *37 ?6d»’DP
317 656 ?6dD’DP
P"PW fo’ft Dl’JPD
бЗ’рЭ '77 63’56 DIDIDD
•ПР'ППООЭ vs Л ПТПЭЭ]
D-№1 ПТЯЗП
поэат ”лэа [6
КОП’ЗЛ	0’31®КЛ
птп’’зп опээ" отроа)
риал	("лтЬтлз
ЛТП’В ПВ1П рврто
рактат оМеги да
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2а6
пмк чаппз па	ani—А рав Шмуэль бар На-
хмани ответил так: «пр пмк — говорит стих
(там же, 9:21 -22): ППЧП’П ОПП 1ПЗ HU7K а’»’? — «ЧТО-
бы обязались сделать четырнадцатый день...
и пятнадцатый день... Как дни, в которые
обрели иудеи покой от своих врагов,., сде-
лать их днями пиршества и веселья...». Сло-
во «ка-ямим» [«как дни»], на первый взгляд,
здесь не на месте. Следовало бы писать а’»’—
«дни, в которые обрели иудеи покой» —их
предписано сделать днями пиршества и весе-
лья. Ведь речь идет о двух датах, упомянутых
выше,—четырнадцатом и пятнадцатом адара.
Несомненно, стих использует слово п’й’э —
«как дни», со сравнительным союзом «как»,
л1ап5—чтобы добавить к этим двум еще два
дня, “Ti^V пч«й niyj; ппк—одиннадцатое и две-
надцатое адара, и уподобить их дням, когда
евреи смогли обрести покой. Также и в эти
два дня разрешено читать Мегилу.
Спрашивает гемара: но если дополнительных
дат только две, юз^к)—может быть, скажем,
что это—прч'ргп пип л—двенадцатое и трина-
дцатое адара? Откуда же мишна выводит, что
можно читать Мегилу и одиннадцатого числа?
Отвечает гемара: рпап на	ап -пак—ска-
зал рав Шмуэль бар Ицхак: две даты, о ко-
торых идет речь,—это одиннадцатое и две-
надцатое адара. п^’лр рз? ntoj? гшЪи;
югт—Тринадцатое адара [третья дата] —это
время, когда все евреи, населявшие Пер-
сидскую империю, собрались в своих горо-
дах, чтобы постоять за себя и расправиться
с врагами. В этот день и свершилось чудо из-
бавления еврейского народа от угрожавшей
ему опасности. Поэтому очевидно, что эта
дата пригодна для чтения Мегилы Т“)У кЪ)
— и нет необходимости добавлять ее
с помощью особого толкования, подобно
другим датам.
Гемара снова спрашивает: км^к1! —но, мо-
жет быть, скажем, что две дополнительные
даты, на которые указывает слово «как дни»,—
это не одиннадцатое и двенадцатое адара,
a прану! npi-nty — шестнадцатое и семнадца-
тое—даты, следующие за Пуримом?
Отвечает гемара: а’лэ lajn kVi — написа-
но (Эстер 9:27): «Установили иудеи, и приня-
ли на себя... и не преступят: из года в год
соблюдать эти два дня...». Слова «не пре-
ступят» следует трактовать как «не пере-
несут на более поздний срок», что озна-
чает: нельзя читать Мегилу позднее двух
дней Пурима.
Таким образом, рав Шемен бар Аба и рав
Шмуэль бар Нахмани по-разному объясни-
ли, где в Мегиле содержится намек на то, что
ее можно читать одиннадцатого и двенадца-
того адара. Гемара разъясняет, в чем состо-
ит разногласие между ними.
Спрашивает гемара: чипа па ^кчмту чап—раби
Шмуэль бар Нахмани, который выводит
разрешение читать в эти два дня из слова
«ка-ямим» [«как дни»], пмк кЪ ктрур чюа—поче-
му не сказал, подобно раву Шемену бар Аба,
что это учат пгпзмтам—из сказанного зманей-
эм [«их времена»]?
Отвечает гемара: потому что ап’зют пзп^ рат
yipiyip кЪ—ему не видится, что зманейэм
можно толковать по трем составляющим:
«время» — «их время» — «их времена». Соот-
ветственно, он не находит в этом слове наме-
ка на дополнительные дни, в которые можно
читать Мегилу.
как па ani —А рав Шемен бар Аба, кото-
рый выводит дополнительные даты из слова
зманейэм, пмк Kb xipyp ч юр—почему не сказал,
подобно раву Шмуэлю бар Нахмани, что это
учат п’п«эм—из слова «ка-ямим» [«как дни»]?
Отвечает гемара. пмк — Рав Шемен может
ответить так: кггп — это слово [«как дни»]
написано именно так, поскольку к-in Л1п1п5
ачлэп — написано оно для будущих поколе-
ний. Стих говорит, что будущие поколения
должны праздновать Пурим четырнадцато-
го и пятнадцатого адара, как это произошло
во времена пуримских событий, когда евреи
обрели покой от своих врагов в эти дни и их
сделали праздничными. Таким образом, союз
«как» вполне уместен и не указывает на какое-
либо дополнительное толкование.
,n n5'ja [тонп pis пн-юз п5'за
ГПТО X	III	nifiDlH DJ?
П13Ь» 6"5 '**» К К
TOP 7 ?ЗЬ ?h’TO
'*P Л"б P"E TO 7 |»PP
:6 cp»P Л5ПЛ
V OP '**» 3 3
a q*»p op arena
r i cok> ос to a a
:OP 3»P
Disk»» 3"D TO H 1
:3 Wh? ОТО»
'J*TO'b»6''5'*’»H П
:»
Ьюзп im
кто лкчрз nbrao
лто JTO это
xbi mno к1? гиз
кпр зпэ кЬ xm .Tnv
*im rrai TTO xbx
pmoxi 4b xao inbio
ppb ПВ’оЬ ]УПТЭ
О*ПОЭП ЬУ lb’pn О’ОЭП
□i*b ро’тро i*rr®
X"’3 jmipi потоп
ПТ TO 1"*31 ЭТО!
'П Dl*l '3 DI* .Я0ЧЗГ1
’IDO ПОТОП or кпр:
ПтОЭП TO рОЗЭЗ®
1ЬЬОЛ*® ’ПЭ 0*3333
.rroa ixnp*i moss
о’рооо роазаю m*m
□П*ПКЬ J1TB1 0’0
I"’ DI’ Ьп 0X1 0’3333®
OmDOb П’ЛП '1 01’3
'a oi’D п’гддп xmpb
Ьп OKI ,®1пЬ Д"’ Х1П®
pip ’ГЗЗЗ 3"’ m*nb
Х1П® '3 01’3 0*3333
3"’ Ьп DX1 ,®ППЬ 3"’
пз®з ппкз лттЬ
'П DVD pipi ро*3ро
lb’pn .®nnb x"’ xm®
n’jroww ’as» ]H*by
ПН*ПХЬ ]1W1 0’0
103Э’ DX1 .0’33331?
TOD '1 01*3 IK '1 D1’3
p*K лЬ»аВП nxmp
'п ого xiob phis’
pi Л0’13П 01’ Х1П®
,ПУ1В®П IT *]ПП
I’rpn -|’K1 pTlPpKl
01’1 3"’ 13f7in О’ОЭП
*®1X горл ]П® 1*0
on upm пЬтодп лоаз
TOb 1**1 3"*1 X"’
У13’ п"3 рк кт 0*3533
13*ЭП П"3 *ПЗП ЬоэЬ
’01 ’in ppTDl /131
by 03’3 Н*Я Л3100
Л03Э ’®3K ’3 HD
3*0330 .Dljpn [пУпдл]
[’O’] (*337) ЛХ D**pb
ОГОЗОТЗ ПЬХП 0*П10П
□IDT IX JOT З’ЛЭ Xbi
0*130 Ь® D1DT УО®ОП
133 p *7® JOT X13 xb
.03*301 З’ПЗ xbx
D’IDT *3 33*D P’p’n
.О’ОЭП ]пЬ lip’n 3333
3133 D’D’ '3 3"’l X"’ jm
xb 3"* box ,nn 3"’
Kim тззЬ кзр 1*зх
pn* Kbi .bob nbnp pi
кЬ1 З’ЛЭП rn ro IDlb
lb рк 301Ьз Л13У*
*D’ m®sbi moyb
1"D DI’ ЗПК 0*3153
p**3 ODTO 33 ЬХ1О®1
o"’i x"’ monb d'd*dd
nimib 0*0’3 *|TK1 /13
IDS IDlbD З’ЛЗЗ К1П
1®У ODD 133 3®X 0’0’3
3"K .О’ЗЮ ’03 0П1К
nb’ao it miro jam*
'13 3'”3 Х"’3 лкзрз
'3 ’333 301ЛО Л’®УЗ®
0’033 Ьзк .]П ХЗ’рУ
ЛП1К ]*3ip рк D’nDIK
1"D1 3"’ ]П1 ЗЗОТЭ xbx
пЬу Р’ЗГОК! .ззЬз
3713* 3"K К’ЗПЗ кзо
□"’3 К"’3 pip ’ПО’К
О’3®3® J0T3 1"’31
рк® J0T3 ЗО1Ьз .ррлз
ЬзЬзлзЬ по® о®
Ькп®’1 .О’3®3 рз®п
Ьзк .олозк by pin®
ЗТЗ JOTS® О"УК ЗЛУ
Ь’Х13 рр’ЛЗ 0’3®П
рх 33 рЬзлоот
rip
few*) finpj р’вттт trm .own X'on anot opw»	]»pii ,?□ o'bddi po otos лэ, г*з лкпрз
РЭП» 6p7 ,6lP W»t» 6ps»7 ]Dt? npW7 6*5517 f>"?1 7"1’7 Й1 6"’» BIDS ft ЛП1' K?1 Л1П0 K5 :J’t6l В79»
ОР’ЗПб» opjpj ikipj 5» .К'Л 95? Л5пр IDT :1P7*7 fi*»17 pOHpOBHBSWX»:le?J В7В» 'ЮЛЛ8ПЛ' ЛЮ'0:1"15П7Л1*
ft?p p5 61 pl? ,7903 3TO3B 1»? В1»1р» 7бВЗ |*3 |B1B3 |*3 |’Эр1» |’6B1 1"P3 |*7ip j’SpTOPB ПВб» 7»ll3 .Л0Ч5Н 01'5
*yp 115 ,ЙЭЗ bp 3? 7"*3 pnip
0393PB 616 ,5"’ 3"* 6"* l»3B»
0*7p?l I51B7 075315 pl 151»
I53B3 *5B 01* ,?₽*»? 01*1 РВбпр
6l?B I53B3 ’0’5515 16 7"’ *5В1В
|’Р5315» 0’70300 ,?P*53 01’
1*5*7 ’I53B *91 /1300551 I517**»J
I55pi53 ’B’55I531 *5B3 I517”B3 |*3B1*
]5*6 0*79501 ,(JB <p ₽"’) bOt»
0?l Р5б7р*В 1*5*711 I517pl l*6*p3
0115*713? 611 .7’90 *53» 7D6
,7"* 01’3 6311 p7R6b?1 0’5559
0’55991 [iJ"*3 PD’SSP 01*0 0’55991
Л1'Л5 ЮТ H937K 5П :6"*3 6l?B
Л01П I'BplDl Л1Л”9 ЛЗВ* 3793
01’3)5? Пб’7р 1*6В .01'3 13 1'71р
9"6l ,(|,17’3 05113’ 6j3B 07*13 9303
010 93В 796 79 ]*9р1Я0 1796*
5Л :7139* 61l 67p 7»6l 1")3 0’1
1'0'7р0 0'783 ЛЗ» 7ПК Л1'П5
*9131 ,6"* 0’1 0107 ,ЛВ'5ЭЛ 01'5
’591В 00’550 01’ 01 995В» 61
ОР’559 01’557 ,11 07рШ Р’719
'03 :<np’97pj5 61 ОР’559 01’1
)0р5 70’05 р*937Э 1550 1530 5"0
3"П 6"’7 ]1»5 ,6017’9 ’501 .731
3’937 6101"Р17"’7,0«7р1119 3"»1
,0’5593 |1з» 67»3 770» 6pi ,67p3
07559 616 6Ю 0319 161 ’бо
:l»pl 7»»»1 р’9375 р’19 ll’po
Р’719 01’3 |«159 10’6 .IpSD't? ПЭ
’531 0’719 9719Р *3715 р’9Р01
|5б .р'ПОКр 'ЭЛ J3K :917”90
:|5П»6р *50 |15» |1 6’93’97
0*7950 19 0’5559 ll’p07» .ИЗО
011730 9Р53 *В5б 197519 ,0*7р01
Р9»В »6 7»p6l *577» *»*3 »р’РВ
’50 10115 О1’ЗПО »6’7pi 0*7190
:1517р! 9107 15951 ]ip’9 W1
ppp ГР1 7"’ ЗИЛ Kp5D 'K7
1ЛК 'Э’Л :61 1P1 01’393 |’31P50
6p)pn 17p91 10”7937 .J537
K5K :0’»93 XHpol 17’901
105’67 |1*31 .ppfl WK rcm
,79P6 n)’5»3 1O57»7 ’671 ]ip9
:115»1 6t’»7 63’0 ]J 6’93’»7 15”P
:79P3 l’B719»P 1"P1 7"’J .Л'В155
0160 0П19Р ’»’ 96 .K7p K0'5
:0?J В719П0 ]»13 P9»B»7 l»f3
₽ 0’591 Pp57 ’6p .Л'5 '93'0 'ЛЭК1.
l61 I’opio Jb .1501 :0’37 ]1В1
PIO ]»13 3195 ’67 ,0779 Jb 15915
193 ’6 ,]P’5BJ 796 ]»1 99B9
17p’J 193 ’6l 7Р’37бЗ 17p’J
ТО] (3 ,:1» ПТОЗ’ (6
]Ь» ?"7 .130 ОТОЭ! 'Р1П
6’ЛРЗ ippop 0» '151
,[6’Р1рЗ ТО*101 6307
.7 С]7 ppb] (J
.11 ]ТОО J р"1» (7
,.1Ь t"3 0"» 6*0 D1TO
1»рЬ] (1 ПТОЗ’] (О
Р"» :7» fi’inn (f ,[:7
ррпэз КЛ001Л ]”У1
,®"У :3 ppb (D ,Д"3
3 П1ТО55 ’"Р7 ТО1] (Р
.[ТОТО ?"7
лшо xb таз т*з з"*з з"*з кто16 лкпрз
Л10*0 пот popion рзпз* ПЛ1* ХЬ1
Л13”У1 О’ЗОЭ1 1"1£Й рзтр ]13 ]3 р®13’
1’О’ЗрО О’ЗОЭП® кЬк’в 3"’Э [*31р[6 nibini
*3®3 3"’ Л1’лЬ Ьп ЗУЭ ПО’ЗЭП О1’Ь
ЛЮр101 01’3 13 рзтр Л1Ь133 Л13”Р1 0’303
’Р’ззз 1х *®*Ь®з л1*.зЬ Ьп зпоь noin
niblHl ni3”jn ПО’ЗЭП О1’Ь po’lpo 0’305
Ьп ЗПоЬ П01П Л10р101 01’5 13 pnip
pnip Л1Ь133 Л13”Р1 0’303 ’®*0П5 Л1’П?
ГО’ПЬ Ьп ЗПоЬ П01П HlOplOl 01’5 15
Л13”Р1 ПО’35П О1’Ь po’lpo 0’305 Р®"Р
Ьп 01’5 15 pnip П01П Л10р101 Л1Ь133
ppo’lpo Л1Ь133 Л13”Р10’305 Л5®5 Л1*пЬ
ЗПоЬ П01П HlOplOl 30’353 О1’Ь }*31р1
01*Ь ро*3ро 0*305 Л3®3 ЗПК Л1*ПЬ ьп
HlOplOl 01*515 pup nibini nil”jn 30*353
]Ьзо рыто лкзрз зЬ’зо 'ы :зпоЬ лот
17*рл 0*05П<* |ОрЬ ПО’оЬ |3*Р535 |Ьзо<5
30*353 01*Ь ро*3ро Л1*Л? 0*3053 Ьр
0*5355® ОЗ’ПкЬ ptoi 0*0 1рОО*® *35
3’335 *®ЗК 1лЬ15 *350 ]3*30Кр *53 ]ЗК
рррп т л** 3’335 *®зк з’о *кз тз*зрл
3’335 *®ЗК 13*рЛП клзрл *3рр1 ]353 1ЛК
3’5 *353 btasb Ь15* 3’5 рк‘1<* ]ЗЛЛ1
хЬк РЗО51 Л05П5 1300 Ь133 5’КК Г1*5П
К5*Л 13*рл 3’335 *®ЗК тЬ15 К0*®0
рт* З’К К5К 35 ]0® 53 ЗОКР КГОЗ
зЬкЛ 0’3103 ’О’ ЛК О”рЬ(К кзр зок
Х’РО’О ’КЗ РОЛЬ 13рл 3533 0’301 03’3015
03*301 ’КО ]0» кзр КО’Ь 5"К Л’01зЬ Л’Ь
31 Ь® 1301 <’ Л’Ь *Р5’0 ’Л5К1 К510 0’301
’КО 0301 кзр КО’Ь 5"К 31 Ь® 13015 кЬ
К510 0’301 КО’К 1лЬ15 33’0 ЛрО® 03’301
f|K *ЗЛ 0301 30 03013 К’013 03’301
[,П0КП5 ЗО’Ьл! ЗО’ЗЛ KO’Kl *ЗЛ 03’301
Х’Л bob зЬ’Лр }01 3"’ рпг 35 Ькю® 53
bob зЬ'пр jot д’* *оз кол ”1озЬ т*пу xbi
305’®! ЗОЛ’® KO’Kl ”15зЬ 1*313 xbi кт
ЗОК ’ЗОПЗ 35 Ькю® '31 5’Л5 315JT кЬ1 <’•
б7р уй 61 731? ,79РЗ 31P3B 195
7р’»7 ,Р”7р1 Пб7 60’S ”1371
1’91 .0'0'3 0'0' t?1? 13 Р5?
3’951 ,199В’ 1"1Э1 Г'' 3’Р5 0*9»
'»1 ОЛЮЮ ОРЗ 195 7Вб О’Ю’З
195 7Вб 0’9’ 395’91 0’1 0101
’6» ,195 7Вб О’»’ OP OP 99В97
:|Р»3175 Р17Рб 0’5В Р1371 0*9’5
1”В *501 ,3'ЛЭЛ К1Л Л1ЛП5
1В9’ 7»lls OW 67p7 65В*1
Р50 *9’3 0’0 7Вб51"Р1 7"* Р17171
65*6 61 1?10 ,003 195 7Вб 0’9’
НЭП 1Т : 0’796 0’5В 650» ”1371
0’37» ]591’ ’37 7’95 ’50 .К3'р9 3
.ЛКЛО'ЛВ :О7»6 9"7 '’5997
’737 ]0В '7 OPP 05В» ОРР 0370
I’PIPPO 15 ОбРВ’Рр »"Л ,6з’рв '7
<р) ]’77О5РЗ 7»б75 ,1’0 I’?’»!?
6Р9Р1Р OPP »"7 О5В9 ОРР (.»
0710’ ’37 679Р ОРР 0’995 ’37
,63’р» '77 63’16 ’6»»’РР 101151
15Й9В ,р В7В1 ’5’93 ОВр ^6
ts’Р1’ '73 6"7 “’ОВЗ Р191р» 0953
’Р1’ ’37 73 0959 ’37 ’6Р»’Рр
7’90 ’S3 р753 ]»р! ’6Р»’РР
О’»5Р ll’pO .'ЛО’К <р)
.рр'ЛЭ 0'5®Л® 1013 :0ПР5О 19
,|’7 Р’З ’5 19 Р1739Р» 0’5В0В
П511В П Р’ЗЗ 1’рВ7р»0 0’67901
)Р’5 В7р10 'РВ’б 9*7101 |О’О11В
:|’011В 5"9 0’791» |’В191
ройвот .ололк 59 ртилрз
:1б7В’ рб 05pl ОРРО 79 ]’9’5»
016 is ipPPB .П1Л 1013 53К
7"3 ’Olio 19’5’ 6J1 177Р5 167ВП
01’5» б7р»1 )’РЙ 150 ,0116
01’590 |5’7р 77бЗ 7"’ 01’ DH9l6l
|Р’5 1В 1"Р1 01’ 1"Р 7761 17бВ5
ОРбпр О’ТрР 0б1 ,9РР )*В19
1в 01’ O’bJb t|ipl opp 1В9’
0157 р»Р |’1л6 161951 ,Обпр
ЛТЛ 1013 :9РР 1В (01’3) 0’51706
’37 6?7 ,КЛ5рЛ КЛ5 КЛ'К '05
7»6l [010] ОЮ l»t3 бЗ’р»
КЗ'5К 1К5 К5К tpOHpn? '»Р»3
:О7»6 9"7 ’»р» 1107 '’.рЗП
’В77 ’95 ]537 6»16 .J5H? КЛ'О
ЛОК НОКЛ КЭ'К : 00’591 0591 ]»1
.ЛКЛО'ЛВ КЗ'р» 3 'ЛЗЛ 11 ЛЗЛ
]»1 ВП77 65В’1 ’6о1 ]5’р75 611
0’1» ’5’1р7 ]537 607 , 00’591 0591
7961 17’9Э0В 616 ,0’1 ’В77 ’95
:03 1’13РР»7	01В»	р719
1’917 6»”73 607 .'"ПЛ К'Рр
:J’l6l В7Р975 '»Р97 0710’ '776
’pi6l
KO’Kl □”’! К"’ Л1Л7 0’0’0 0’0’ О’-ПГГЛ ОГИ 1П5 ПИ'К О’О’О ” КПр ЮК ft Г”«
пюр* xbi поэ'®1 пол'® ko'ki "юпЬ 7пу «Ьп кто ЬзЬ нЬ'пр р г рги* то ®"nx n®bm п®ш Р» ш
кЬ ОТО КОК ТО ]0® ЗГП ГтЬ уо®о КЬ orroot DIOT ]0Т ОП'ЮЮО ПОК кЬ 0"0 'ЮП1 ПО ®"П З'ЛЭ
нкло'ло р"п топ it pm* тк гоп то то топ пок .з'лзп кт птгпЬ ктп “|Ь пок ою'эо пак
0'3®П® JOTD 'ГЮ'ХЛ<| ГГПП' ТК 'З'Л'О ГО013 кЬк ПЛЖ ргар рк К”ЭП Ьзк 0П'Ю1 0Ю1 JOT ®'ТП
mvr *зп roots кЬк итак ртр рк га р|'Ьзлоо1 Ь'кт гоп jots Ьзк jfiohk Ьр р*п® Ькп®п рр’ЛЗ
JOtSl рэтт КЭ'Ьк )кЬ кЬк КГОрЛ 'КПЬ КЛ'К ГОП ]0»Э •lb'SK Р”Т1 КЗ'Ьк КО'Ь'К ]КОП КЭ'Ьк
пз ran пок тк кгатл ргл* 'этт клзч'л ртр кгоо |лопк ьр pm® Ькп®п рр'пэ о'з®п®
)*тр рк га j'bsnoo'i Ь'кт гоп jots ток о'озп Ьзк пкло'ло р"п тэп it рпт тюк гонга
jnonx Ьр р'т® Ькп®п рр'лз ®i®n® jots 'ло'к rmro *зп пок 'эп юз хчл roots кЬк пгок
гтго тк птп' т rob w®p ток эп .roots кЬк пгок ртр рк га рЬэлоо) Ь'кт гоп jots Ьзк
□*рпоп
K9K ’'ЗЛО '03
Р’Х> .'1Э D*3D0H®
DP30 6»1ГОП Р77»
6ТОМ Р7П '*D D*P673
«91 О® :Рр»5? *5*7
<]7 ppi л*ло пазл
:6"» ?
сЬ®п *пк ?тл
0*1§Я'№ПК ВН?Ь(К
т#кэ □п'зар п^’кл
'этза вубц оз?
нэ^ан "IFIDK1 пп»я
Dtf ВЗ by lip
пйл топ Djrii
[кЬ ,а плен) зопрул
□*П1ГРГ1 15зр1 Юр (13
о;тэд atari 9э
пк oip nVrib "ifa£
ПЬмЛ D'MI 'J#
tea D|opi
[о,аппок1 :ri^h natt*
nVri5 cri^y cp5 <3
riJJTJM DV1 ПК DVJI
ппк ithh5
13 -nary ci*
о^э’:л^1 rui boa
аг|';;1ка Q'Tinp
7|9Tlj’ IthriHl
ппЬЬб ’jiia cri^
ala nV? 5;kdi
ю; crilK
ЛПЭДЛ nrcfo
ь/к FfoD nityi
rtra r inpnb
135-ХЭ ,D ПЛОХ)
'"on 'tsip'5
TO ДТ13Э '®3K
ТОТИЛ ЪзТО! ТОЙП1
vn .(.td 2-3j оотоэт
TO Ь Тор ЛКЛО'ЛО
лтотрпз пэт топ обчс
DPP ОЗРЛЗ РЭТ?
РЭТО .[-.Пр рэг'9]
РПР 13Й 1ТОТОТОР»
ЛПТПЭ] 6П”Ь331 ?)Р»3
63*16 ТОПрЬ бЗТТО кр
*31 WP» РПР7 В"ЭТ
ТОП бтор РПР1 Тб»
*ЭЭТ 63*16 toJoi ?71Р*
С* .[:!> p*bin] 6э*рв
[?*1 тр toJ] отото»
Рблвтор бэ’р» топ
Х®К1 Э"*1 К"' ЛЮТО 0'0'Э 0'0* 0'313'3 ОГО тз П®К 0'0'3<: кпр ПОН PW5W Г»*"
1 £рпр (.То) 1»рлэт р
’ .з *37 wpn
Р» *37 6DH3
6э*рр *377 6э*16
|р»ЭЗ ft?7 бто бл^ТО
В»» *37 р*7»б ]*П317
рвпр *37 Рбллтор
317	616 ОбПЛТОр
Р"РРЭ бЗ*б ПТОР»
бЭ’рР '77 бЭ»Ь ПТОТПр
.1®"тооэ cry Л птпзэ]
———
0ч1Г21 П1П1П
30351
ХОЗ’ЗЗ
тз”У1 о’звэ" Dipoo)
рк®1
*"ЛЗЗ	[fc
0’31®Х1
- )
("Л1Ь131
®"РЗ ртр т9тз ЛП'ТОЛ потоп m*b pompo 0*П03 Л3®3 Ь"П О’Л®ХП ПОЗ '*Д [J :ЛЗ® ЭТОГО ’"IDT ЛП*1®03П *"ЛЭЗ [3 :(О"РП) *"®п *зоЬ ГОП Р® ПХПЗП КПП ПО* р®Ь1 ,3"Э' ГПО'О пот рврто
:(П103’3 П"Э1) П'ОЭН »)0П1 ’"ЛDO [1 :'ТЭП ТЛХ 'Э'П К 9 1ГП ррлТ КП »JD1J ’"ЛЭЗ [О :(’"®П '*УТ) *"ЛЭЗ ХЛ'Ь "Х"*3 ЛХПр! пЬ*ДО" ЛПЗ'Л [7 :ПОЬ® р®П ТОП ,(Х"3®П fX"DU*n ,*ГОХО '*») ппоЬ ПОПП люрпт
ПЗ РЗЭЛВ1М Ь'ХПП роти ®* [D :(О"рП) пхо П®’ П"ЭП "**13пЬ ПЭТ JOT J"’ 1"П" тэ*ля ]ЬпЬ ХЛ*Ь1 ,’"ЛЭЗ П"ЭП ,(П*Ьз) ['13 рт 2"' рПЗГ 13 9К10® ТК ®"ХП ТО! 'То рт 2’* 1В*9Л1 ТВПЛ KO’Kl 7'*п ”1] [J
:п®о ара к9 тт 9г л19пан ткпрзт рпкл лк 9*пал г®п'® *с9 к9к л®а лтачэ арз*а9 *ха нит *аа нт пои п"*пз® ’"®пз [р :а л*®хпз хшгап ®ппоз топ -»т .(лтопЬозт ®"*у п"*п)
b"s [J :'аз чои ’"лэз [» :(О"рп) паа®э оо® л п"топз тэт ,<ткоп*а ю-ibn) ая,*а кп® a*airoi q*oinb ®* [5 :кзЬ1 ТТП9 о*озп т*тпэ1 *1и’пз® *"®пз р :(®"”У) нт л я лк*пр91 ^опз тптлз [’
b pbina Kim дтрэ® 'пз к"п b"s [Р :®"®п '*»! ,(О"рп) "о®з" лз*лЬ з"лк ®зл®д moi ,(0"®п Ьэз р 1®У® поэт) ав®а пшухп тоэв и*® огаткоп оюпвпзт ,Т09лз *''юпзп *"лзз [Р :(0',пхз) ответ
:(К"®ППО ТОН) янак '1Э1 Tim ран 1кЬ кЬк ТТЛ! ’"ЛЭЗ [5 :pnbw 1*3’1 Т"33 ретро ’"ЛЭЗ [Р :(D® pbin Л1’П Р'ППО) рпз®х xb *01* 'ПЗ Х"П by Ьзк .3"У КД Л1П133 К"У
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара замечает, что не все танаим соглас-
ны со сказанным в мишне.
larri*» ’эп ппх пзп na па пап. пик — Сказал Раба
бар бар Хана от имени раби Йоханана: наша
мишна, 1т —в которой говорится, что, поми-
мо двух дней Пурима, разрешается читать
Мегилу также одиннадцатого, двенадцатого
и тринадцатого адара, пхлп’ло ха’ру ian —
является высказыванием раби Акивы, сло-
ва которого Мишна зачастую приводит как
анонимные19. Он пп’апт памт рат инппч — тол-
кует слово зманейэм [«их времена»], разде-
ляя его на три составляющие: «время»—«их
время» — «их времена»20. п’п»1х а’пан Ьах —
Однако мудрецы говорят [считают] иначе:
лапта х5>х ял1х pnip рх—ее [Мегилу] читают
только вовремя [в основное время]: четыр-
надцатого и пятнадцатого адара21.
Гемара возражает.
’awn — Возразили раби Йоханану высказы-
ванием из барайты. В барайте говорится: ппх
п*»т» ’ап—сказал раби Йеуда: ’лп’х — когда
действительно разрешение жителям дере-
вень переносить чтение Мегилы на день схо-
да? Только тэр’лэ ппФгш para — во времена,
когда годы [то есть все связанное с еврей-
ским календарем] определяются как пола-
гается: високосные годы и начала месяцев
устанавливаются решением бейт-дина, гон-
цы отправляются сообщить об этом всем ев-
реям, и из сообщения гонцов народ знает,
когда начинаются праздники, ]’’intp bxnto’]
2а7
pinnx by — И только при условии, что народ
Израиля пребывает на своей земле. В таком
случае еще до наступления праздника Песах
гонцы бейт-дина успевают добраться во все
места проживания евреев и сообщить им,
когда был освящен месяц нисан. Благода-
ря этому весь народ знает, в какой именно
день начнется Песах, птп рма Ьах —Однако
в наше время—после разрушения Храма, ко-
гда народ Израиля рассеян по странам диа-
споры и гонцы не успевают до Песаха изве-
стить всех о том, какой день был объявлен
первым днем нисана22,— па рЪэлрпп Ь’хШ —
поскольку люди несведущие следят за ней
[за датой чтения Мегилы] и от нее отсчиты-
вают тридцать дней до наступления Песаха,
также и жители деревень х^х ял1х pnlp рх
яапта —должны читать ее [Мегилу] исклю-
чительно вовремя. Не разрешается перено-
сить чтение на более ранний срок из опасения,
что кто-то по ошибке начнет отсчет тридца-
ти дней до праздника Песах от этой перене-
сенной даты, что, в свою очередь, приведет
к серьезному нарушению —употреблению
хамеца [квасного] в последние дни Песаха23.
Гемара разъясняет, почему данная барай-
та не согласуется с позицией раби Йоханана.
Выясняет гемара: ]хпп ха’^х яппя’ ’эп_—чье-
му подходу следует раби Йеуда, сформу-
лировавший эту барайту? ’апч ха’^х хп’Ъ’х
ха’р#—Если скажем, что он следует подходу
раби Акивы,—это будет неверно, поскольку
19.	Так объясняет Раши (nmmoп) использованное
в оригинале прозвище раби Акивы — «стимтаэ»
[безымянный].
20.	В качестве источника закона, сформулирован-
ного мишной, Раба бар бар Хана указывает именно
это толкование [а не толкование рава Шмуэля бар
Нахмани «как дни»], поскольку он передает слова
раби Йоханана, а тот, как говорил выше рав Ше-
мен от его имени, считал, что дополнительные дни
ВЫВОДЯТ ИЗ ЭТОГО толкования (Сифтейхахамим, ran пакт).
21.	Другими словами, мудрецы не признают ни тол-
кование «время» — «их время» — «их времена»,
ни толкование «дни» — «как дни» и поэтому счита-
ют, что разрешено читать Мегилу только вовремя.
22.	Говоря «в наше время», раби Йеуда имеет в виду
свою эпоху, непосредственно после разрушения
Храма. В то время начало месяца еще устанавлива-
лось и освящалось бейт-дином, и так продолжалось
до конца эпохи амораим. Позднее разруха в Земле
Израиля сделала невозможным функционирование
бейт-дина, обладающего полномочиями освящать
месяц, и мудрецы составили календарь на все гря-
дущие времена до прихода Машиаха, установив
начала месяцев и определив високосные годы. Этим
календарем мы и пользуемся по сей день (Рамбам, кидуш
а-ходеш 5:3).
23.	Раши Сок Л"Ч).
tOD^D рр
ПТОЬ» 6"d '’То к N
зпр 7 оз5? ?Уто
'ТО D"ft »"Р 71Р 7 |ТО»
:6 CJTOP DP7P
Р ?эк» DC '’ТО 3 3
:3 cjTOp РР »"Р1Р
Г 1 W>k> DC '’ТО Д 5
:РС ТОР
тэкто 3"D ^11
:3 РЭк> ОТО»»
'ктоЗ?»6'ТО'’тоя П
:Р Р3к>
Ькззп
К"ТО пхпрз гЛ"3»
Т’З 3"ТО 3"’3
кЬч шпр гб гиз
хтр зла xV xm .nnv
’am rwai т'то х’зх
pnnxi .J’s XJD 1пУ|2
[op’s ПО’пЬ P’WO
О-ПЭЭП by I’rpn О’ОЭП
□I’1? pnnpn V7PW
x"’o pmpi по’зэп
DI’ 'То 1"’Э1 □'”□1
'П 01’1 '□ DI’ .ЯО’ЗЭЯ
’3DD ПО’ЗЭП DI’ ХПрЗ
ОПОЭП ’ЗЭ розэзвт
l^DDTP ’ПЭ О’ЭПЭЭ
JT0D ixnp’1 П1ЭХЭ
D’pDOD 1’033357 01’31
ОПТОхЬ J1TD1 D’D
7"’ D1’ ’РП DX1 О’ЭПЭЭ®
ОПОЭ1? П’ПП '3 01’3
'з ота пЬ”зоп хгр1?
Vn DX1 .unn1? 3"’ Х1П®
jmp ’зпзпз П”’ ni’n^
Х1П® '□ Ol’S опоэп
П"’ ’зп DX1 .ШПП^ 3"’
пз®з ппхз nm^»
'П 01’3 jmpi J’D’npO
I’s’pfl .unn1? X"’ Х1П®
D’P’DDD® ’ЗЭ» JH’by
ая’пхЬ jiT»i п’»
103Э’ DX1 .D’D“ID3W
’3SD П D1’3 IX '1 01’3
JS’X пЬндпп пхпр
'П 01’3 ХЮ1? |’У|Э’
|Э1 ПО’ЗЭП 01’ Х1П®
.пзло®п it qm
ib’pn *pxi JSTOSpNI
01’1 7"’ Tipin О’ОЭП
ПРЗХ лзрл ]П® г»
оп 1зрт пЬпзп лозэ
’ззЬ З'"п от х"’
У1Э’ п’з j’x хт опоэп
П’ЗП ТЗ пзп ^оз1?
’»3 ’ЗЛ J3’p7D1 .'1Э1
by ото тто»
ЛОЗЭ ’®ЗХ ’Э лэ
З’ЛЭП» .оззрл [пУнзп]
[’D’] (ПОП) ЛХ О”Р^
отзотз п'Ьхп отэп
D3DT IX JDT З’ЛЭ xVl
0’ПЭ ’s® D3DT SD®D7
рэ J3 *7® JDT Х1П X1?
.D.T3DT З’ЛЭ Х^Х
0’301 ’Э ПЗ’О J3’P”7
.О’ОЭП jnV ПЗР’Л пзпп
ПЗЗЭ D’D’ '3 3"’1 X"’ jm
xb 1й’ ’гох .1"01 т’
xim ”1эпЬ хлр qnx
J3D’ xVi Лэ1? nVnp JDT
Х^1 З’ЛЭП TH г» П01Ь
ib j’x по1Ьэ .тэг
’D’ ni®vbi masb
T'D or ппх отэп
Р”П ’ЗОПЗ 73 bxiD®1
3"H X"’ monb D’D’OD
ЛТТПЬ О’О’Э 1TX1 .'1Э
1D3 ПОТЬЭ З’ЛЭП Х1П
1®У ОПЗ 1ПЗ П®Х О’О’П
7"К .отэ ’оз отх
пЬ’гэ it лзто» J3m’
'ПЭ 3"’Э Х"’3 пхпрз
П НЭП ПО1Л0 Л’®УЗ®
О’ОЭП Ьзх .]П ХЗ’Р»
птх jmp рх DHDix
тот Т” jm пзотз xbx
пЬ37 13’ЗЛ1Х1 лзЬз
ПТ1П’ ТХ Х’ЗПП XHD
з"’з х"’з jmp ’по’х
0’3®П® JD13 3"’31
J’X® JDT3 ПОТЬэ .J3pD3
ЬзЬзлпЬ по® о®
Ьхп®п .0’3®П J13®n
Ьзх .олопх bs j’ln®
ПТП J013® Э"УХ ПЛУ
b’Xin J3p’H3 0’3®П
рх ПЗ рЬэЛОО!
pip
пЬ’зо р®кп рпз П81р2 пЬ’за
]»Р ЛТЗ 0ТО01 ОГЗ О’»1Я> .731	Л87р2
651 6"’» В1В0 65 .ТВ? 891 Л1ПВ 89 :5*т61 ВТО»
]'О’7рО а'705 W 898 : >® ?5 В70»'»» J?P17’ BID’S : 1"»» 7В1’
j’Bpi» 1*601 1"»з jnip ]’opi»?B твб» 7»i5s ланэя ai’9
w io ,55зз 5зо «)? pip
O’TDWB 656	3"’ 6"’ ввзв»
o*7poi В1В7 О’»ЭВ pi 12В2
ВЗВЗ ’20 01’ ,?₽’»? 01’5 ОВб*7р
6100 ВЗОЗ ’О’»В 16 Т'' ’2О5о
142220» ТЭТОЗВО ЛР’23 01’
Р2*7 ’030 ’05 ,[’12ОО»5 01Т«»5
В2рВ2 ’072В31 ’203 В17«»3 ]’ЗВ1’
]2’6 D*»W1 ,(лв <]7 р"э) бТТ»
ов5 мбтр’о pnii вттр5 ^З
D1B*2»O 651 ,7’»? ’23» 7Вб
,7"’ 01’3 6з51 ртв6ов5 О’»2О
О’»!®! [i2"’3 00’220 01’0 О’»»О1
В1’Я9 ПИ! Я»378 9п :6"’3 6100
HDin popiDi вп’® лз® зиа
о5’)»о в6*зр рбо .ai® тз ртр
В"61 ,(СТГЗ 02512’ 6»0 0772 ВЗОЗ
010 030 твб 7» рортоо пвб’
9Я :713»’ 651 бтр 7»61 Т"Р 0’5
Г»'Пра 0’703 ВЗ» 7П8 ЛТЯ9
’D121 ,6"’ 0’5 0107 Л0’2ЭЯ 01’9
’®5о 00’220 01’ о5 ввзо» 65
00’250 0ТО7 ,15 07р1» 0*210
ТОЗ :(с]2’»7р» 65 00’250 01’5
]йр9 7О’П9 )2®375 р20 ]92й 2"0
3"» 6"*7 ]52» ,6017’D ’201 ЛЗ!
3’В57 6101"1217"*7,0«Тр51 ТВ з'т
Л’ПОЗ ]52» 6Т»2 770» 6pi ,6трЗ
о’»5в 656 6’0 оз® 165 *6о
:]»р5 TB’ni ]2’»375 ]0’5» li’pO
0*210 01’3 1*120 10’0 .IpOD’» *12
’235 0*210 В71»0 ’5715 р’0005
]2б 42*708? ’ЗЯ 128 :В17«»0
:]2*2»6р *20 ]52» ]5 6’»3’»7
0*2020 5» О’»5В 15’рО7» .*120
051720 ВО25 ’026 1075 5» ,О*7ро5
вв»о вб тво61 атт» ТО 12р’В0
’20 105l2 oS’2»O Вб*2р1 0*31D0
:В1Тр5 BIOT 12В21 рр’В ’2»7
]1рВ 1"121 7"’ .-]ЛГ1 8?9В ’87
1Л8 ’З’Я :65 1В1 О5’2»3 ]’31В50
6В2рВ 17р»1 10«7В37 4237
898 : 0’»ВЗ ,0’7р05 17’ВО!
102^7 Jl’51 41?Л 172*8 8В’»В
,7В0б Bj’2»3 1О27Й7 »б71 ]1рВ
:]52»1 6Р»Т 62’0 ]5 6’»3’»7 12«0
:7003 ]’07Ю»0 П21 7"’5 .Я’В129
05б0 О’ТЮО ’»’ Вб .87р 80’9
:005 0710Й0 ]»ТЗ >я»»0»7 ]»ТЗ
РО’2»Т Рр27 »6О .Я’9 ®3’D ’Л581
165 pop!» 5о .1301 :0’37 ]ю5
010 ]»ТЗ 31В5 *67 ,0770 5о 12»12
1»3 ’6 ,]О’2О5 7Вб ]»Т »»0»
пр’5 тоз ’61 то’зтбз пр’5
бТ1В«5 6тр5 12*0777 6’137 .П2ПТ7 8017 0П’2ОТ : 7О’»ВЗ
03?» 6р7 ,6ю 02»Т» ]5 6ро27 ]»Т0 7р’»7 6’»Т7 6"01 7"1*7
ОО’ЗПб» Ор;о5 15ор2 Ьэо .8’В 9э9 Я9пр [ОТ : 107*7 6’»17
бтр 1*25 65 р5о ,70D3 31В50 05 В1»1р» ТбОЗ рз 10103 1’3
Тр’»7 ,0*7j» ’1бТ 6о® «1375
5’»5 .ото ачу ;о’о w 020
З’ВЭТ ,10»0’ 1"121 7"’ 3»В5 0’2’»
'121 0*70® ОРЗ 1В2 70б ОТО
®2 тоб o’»’ звз’»5 0’5 ост
’6» ,102 70б 0’»’ 00 00 »»0»7
:]В»2175 ВПОб 0’20 В13?5 ОТО
*|«0 Wi Л’ЛЭТ 81Я лпп9
10»’ Т»15з ОТО 6»р7 620’5
020 ТО 0’0 ТОб? 1"Р1 7"’ впп5
бэ'б 61 plo ЛОЗ IB) ТВб О’»’
’737 IT :О*7Вб 0’20 бЭО» «1375
ОТТ» РОГ ’37 Т’»2 ’20 .83*?» '7
.Я8Л0'ЛВ :07»6 »"7 '’2В»7
’737 р₽ '7 ОВР 020» ОВР 0370
]’»1ВР0 52 ОбВй’ВО й"»,63’р» '7
<р) ]*27О203 7»б73 ,1’0 I’T’DJB
6В0Р1В ОВР »"7 P2P» ОВР (.»
0710’ ’37 670Р ОВР О’»В2 Л7
,63’р» '77 63’56 ’бВП’Вр io5i?i
12’5»О ,р Р7£>5 »’»3 ОРр ]6
₽’Р1» '73 6"7 “’ОРЗ В1»1р» 0Ю53
’01’ ’37 73 002» ’37 to’Bp
Т’»0 ’23 рТОЗ ]»р5 ’бВй’Вр
О’»5В li’pp .’Л0*8 :(<в.о <р)
•РР’ЛЭ ffWW JDT3 : 0*7050 5»
,]*7 В’З ’В 5» В173ОВ» 0’2005
]®510 |*7 В’ЗЗ [С]®7р»0 0*07001
]0’2 07р10 ’Вй’б »*71О5 ]0®150
:]’Bl5o 0"» 0*701» j’PWI
]’0l5c01 .0Л078 9» ]”17»i?5
:567В’ рб О5р5 ОрОО 7» ]’»’)»
о5б 5э Ippop .717 JBT3 938
7"3 ’Ol5p 10’2’ 651 17702 5670’1
о5’з» 6тр»5 ]®15 5so ,о556
о5’)»о р’Тр 77бЗ 7"’ 01’ О*2»161
|Р’2 5р 1"Р1 01’ Г'Р 7765 17бР2
ОВб*7р О*7рв 0б1 ,орв ррю
5р ci’ о’в5в <ро5 оро 1Р0’
ОТО 7»0 ]’5516 165»21 ,0б’7р
ЯТЯ J0T3 :DPD 5р (01’3) 0’21706
ТТ 607 .КЛЗрЛ 8Я9 8Л’8 ’02
7»6l [010] ОТО ]»ТЗ бз’ро
83’98 18? 898 :]’»*7р»7 ”2В»3
:07»6 0"7 ’»р» 1107 >’42377
*077 ’»2 ]23Т 6»5б .]2’7р 8775
708 ’7087 83’8 : 00’2И О2Г2Г ]»Т
,78ЛО’ЛО 83’Р» '7 ’737 II 737
]»t 0^77 620’5 »6о5 Р’Р7Э 65l
р’5о ’2’5о7 ]237 607 ,00’2»t 02»Г
7065 17’»00Р 656 Л’5 ’Р77 ’»2
:03 ]’5ЭВР»7 01Р» ]3710
5’о5? 6в«73 607 .”77 8Ч?Р
:5*Гб1 Р70»7Э ”2В»7 0710’ '776
’р1б1
В'ЧЭТЧ ЛТ№
nWDin Dp
'TO](3 ,:Г ПТОЗ’(6
рз» ?"7 .Р5 DTO5T 'РТО
6’ЗТОЗ торов 0» '01
,[ft*Clp3 TOW Ьэ?7
,[.15’ .7 С|7 рр5](3
Л рГЗ р"ТО (7
,л5 Г» О"» 6"5 ПТ75
|Пр5] (1 ,[: 3’ DTO3’] (О
С"Э :Т DTOJP (f ,[:7
ррпэт хлэотл {"ЗЛ
,®"У :П JDpb (О ,ГП
3 DD133 ’"С’5 ”»1] (Р
.рП’В Э"7
Л1ПЭ хЬ Т'ОЭ ТЗ З'ТО З'ТО Х"’3(6 пхпрз
люто пот pspion рэпэ« плг хы
nrrjn о’пээ’ газ ртр I11 Р
ропро ОПЭЭП® хЬх ’ • ТВ ртр * Л1Ь1ПЗ
7®3 V nrnb Ьп ПГЭ ПО’ЗЭП orb
niDplDl 01’313 ртр тЬпз rorjn опээ
void ix ,®Л®5 лтпЬ Ьп ппоь пот
Л1Ь1ПЗ Л1ТР1 ПО’ЗЭП orb JTO’npO О’ПЭЭ
Ьп ппоЬ пот тэр101 ото ю ртр
ртр тЬпз тттл опээ ’®'опэ тт?
тт? Ьп тюЬ лот тэр1О1 огз ю
nim’jn по’зэп orb ропро опээ »®"р
Ьп ого 13 ртр пот niopioi тЬпз
рропро тЬпз Hirjn опэз пз®з ттЬ
•mob пот терпел по’зэп orb pmpi
orb ропро ОПЭЭ П5®П ППХ nW 7П
niopioi отв is ртр тЬпз nim’jn по’зэп
|Ьзо пх^з пхпрз пЬ’зо :ппоЬ лот
1ТрП О’ОЭПр }ОрЬ Ю'оЬ {З^ЭПЭ jb30P
ПО’ЗЭП О1’Ь ропро П1'П7 опээп Ьу
о'зпэз® отпхЬ ptoi ото 1рэо’® пз
з’пзэ чузх тЬ1э изо рнохр ’эп }зх
pppn rai п"’ з"пзэ ’®зх то 'хп тз'зрл
з’пзэ ’®зх 13’рт хлзрл npjn рэп inx
тз нэп ЬозЬ Ьтэ’ тз рх’р |зпт
хЬх РЗОЭ1 ПОЗПЗ 1300 Ьтпд Э’ХХ П’ЗП
ХЗ’П Торп З’ПЗЭ ЧУЗХ inbio ХОЧУЭ
|ЗГП’ ТХ ХОХ ПЭ |0® ЗП ПОХ” хгоп
пЬхп отэп то’ пх о”рЬ<К хлр юх
Х’УЗ’О ’ХП ТОЛЬ прп ПЗПП 0’301 ОН'ЗОТЗ
ОГГЗОТ ’ХО JOT хлр ХО'Ь Э’Х ГГЭ1зЬ ггЬ
ПТ Ь® 1301 “ ггЬ 7)5’0 ’ПЗХ1 ХЭТО 0’301
'ХО 0301 хлр ХО4? Э’Х ПТ Ь® 13013 хЬ
Х510 0’301 ХО’Х 1пЬ13 пзто про® ОТЗОТ
qx ПЛ 0301 ПО ОЗОП ХГОП ОГГЗОТ
“ПОХПЭ ПО’Ьт ПОПП XO'Xl НП ОГГЗОТ
х’п ЬэЬ пЬтр р 3"’ рпт пз Ьхто® эп
ЬэЬ пЬ'пр р з” 'оз хэп ”1эпЬ тт xbi
•юз'®1 поп’® xo’xi пзпЬ -ртг xbi хт
лох ’зопз no bxio® т з'пэ msjr xbi
xo’xi от х"’ тзпЬ ото’з ото' отит опэ тз л®х ото'зр хлр лох
mojn xbi tbs’®! пол’® xo’xi ”isnb qny xbi х’п ЬэЬ пЬ'пр joi з"’ рпт лэ ®пх по’Ьт попп
хЬ ото хзх по |о® от mb jra®o х? оггзот озот joi оп'зотзо пох хЬ ото ’зопз лэ ®п э’пз
пхло'по ул нэп it pm’ тх пзппз пэ пэл пох .з’пэт хт ттпЬ xinn qb пох ото’зо пох
о’з®п® рэ ’по’хл" нтт тх тлто пзо» xbx nnix pip рх х"эп Ьзх оггзот озот р ®пт
ггпгг 'он пзотз xbx nnix pip рх пз ррЬолоот Ь’хт пт рз Ьзх jnonx by pm® bxn®n ^зр’пз
psi рэп хэ'Ьх ixb хЬх хпзрл 'хп? хп’х пт рз 17'эх упп хз’Ьх хо’Ь'х jxon хэ'Ьх
ПЭ НЭП ЮХ ТХ ХЛЭТ'П J3H1’ '3TI ХПЗГП |3пр ХПТО |ПОПХ by pm® ЬХП®1! РР’ЛЭ 0’3®П®
ртр рх пз рЬэлоо! Ь’хт пт рз пох отозп Ьзх пхло’ло уп нэп п pni’ и пох пзп пз
jnonx by рт® Ьхп®п рр’лэ о’з®п® рэ 'по’х нтт 'зл пох 'эп тоз Х’зл пзотз xbx nnix
нтп’ тх ггпгг т ггЬ х'®р ’®х зл пзотз xbx nnix pip рх пз pbsnooi Ь’хт пт рз Ьзх
o’pioi
^’ТЗ J’Tlp Л19ПЗ Л1*1”»1 ПО’ЗЭП О1’Ь J’O’HpO О’ПЭЭ Л3®3 Ь"П 0’31®ХП ПОЗ ”1 [J :ЛЗ® ЗПЮЗ ’"ТОП Л1’3®031 ’"ЛЭЗ [3 :(О"рТ) ’"®П ’ЗЭЬ ТП J3® ПХП31 Х1П ПЭ’ Jl®bl ,3*3’
:(Л103’3 П"31) D'asn »)013 ’"ЛЗЗ [1 :'1Э1 1ЛК 'Э'Я «9 1Л1 JipnT К1Я ^013 ’"ЛЭЗ [D :(’"®П '’УП) ’"ЛЗЗ ХЛ’Ь "Х"’3 лхпрз пЬ’ЗО" Л13’Л [7 :ПОЬ® р®п ”У1 ,(Х"Э®П .«"ЗОН ,’ТХО ”У) ппоЬ пот лтортоз
ПЭ J’33nD»l b’Xin J’onu ®’ [D : (О"рП) ПХО П®’ П"Э1 "”13пЬ '131 JDT 3"’ 3"П" Л13’ЛП jbnb ХЛ’Ь1 ,’"ЛЗЗ П"Э1 ,(J1’b3) ['ID JD1 3'”’ рПХ’ ЛЗ 9«Ю® ТИ ®"ХП '’ll 'ТО JD1 Г’ *ТО’9Л1 потл XO’XI П"П '’)] [f
:Я®ГЭ Врз «9 ТГ 9» Л19ПЗЯ 1К"1р31 ркя ЛК 9’ПЗЯ 3?®1ЯЧ® ТО9 «9К Я®0 ЛТОЧЗ Dp3’O9 'SO П1ЯЯ '03 Я"П1 П013 П"ПЗ® ’"®ПЗ [Р :1 Л’®ХПЗ Х01ПЗЛ ®ПП03 ”1П '’У1 ,(П1ОпЬоЭ1 ®"’У «jm)
Ь"У [3 :'ОЗ *]ОПЗ ’"ЛЗЗ [» :(О"рП) П13®3 00®31 ТТОПЗ П"Э1 ,(Л1Х0П’3 ’ЭпЬп) 3"'3 К1Н® D'OPBI »)’01ПЬ ®’ [5 :ХЗУ| Я11П9 О’ОЭП ТтЛЭ1 П"*13® ’"®ПЗ [3 :(®"”У) ПИЛЯ ЛК'Яр91 «]ОПЗ П"тЛЗ Р
Ь J’binD Xim ,J13J0® 'ПЗ Х"П Ь"У [Г :®"®П '’У1 ,(О"рП) "0®3" ЛЗ’лЬ 5"ПХ ®ЭЛ®3 ПТ01 ,(0"®П Ьэз J5 1®У® 1031) В"®3 ТПЗУУП ’3D0 13’® О’ПГПХОП О’ОТОПЗ! ,ЯЮ9ЛЗ ’"ТОП31 ’"ЛЭЗ [р :(0"ПХЗ) 0Я'ЗО1
:(Х"®ППО '’У1) Я1ЯОК '151 ТТПП J33*l ixb xbx TTOTI ’"ЛЭЗ [5 :]’пЬ1® *Т"31 П"33 J'®7ip» ’"ЛЭЗ [Р ;(D® J’bin Л1’П У"ППО) JR5®X хЬ ’01’ 'ПЗ Х"П Ьу Ьзх .3"У ХЗ ЛПТОЗ Х"У
о"юн jrb:
«9» ”ЗЛО 'D3
.'13 О’ЯВЗПВГ
DP7P 6Л1ПЗП Р77Л
бТОРЗ Р7В 'ТО П’Рб73
«91 DBT :Ор’ЗЭО ’ЗП
CJ7 |Лр5 .З’ЛЭ -113»’
:6"» ?
аЬюя -пи ггпл
□ПЭТ'^ЛК D^(K
пв'ю итвд п^’кп
ТП9 ол'Ьц D2
пэ^вп *wki пт
5)2 юр
ntokn пэтоэд 5)я
[кЬ ,а плох) юлрэд
опт )5зр1 ityp (з
5)л Djnt 5)л
Н510^ D*)53n ?э
лк dvV nfrfe 113)?
пЬ'кл от
5зз ’авар/ л^оэ
[О innDXj'jlWnis’
л^лЬ вТО
Л))ЭТК nV ЛК D'Vy
лк1 яяк в^п5 nbj)
13 'nbV nmi 01'
dw :лзвп rqtf 5зз
впз ini ”я^к
□п'з^ко ’ снт
’Тега’ TtfK tfirrn
лна^5 ’|{и? вт5
□to DW ’ 5зкш
w 0Л1К лН$
нпгэЬп'
HF10O
е^к nlia п15Ур)
‘	’ wrb
:вч1'зк5
[3>Ю 43 влек]

’"on ’aip’S
?тоэг >зп .а*ггз2 *twK
ТО7)»1 кого ТОЙЯ1
JT1 .(.ТВ □"З] OTTO3D1
тоЪтор лкла^лв
DTOIpna 1ТО57 *31 ?fi7P
ODP ?JP»3 ]6?Р1 ?37?
?37? .[inb piTS]
ОПР WPS 1TOTOTOPJ>
тзто] 6П»ТО331 РЗРПЭ
63’ift ТОПР7 63171 .[=хр
*37 WP» 0ПР7 »"77
*37 67РР 0ПР1 7’6Л
*377 бЭ’Ьб юк31 Р71?'
Р’ .[:1Ь Т^ПП] бЗ'рП
[0'5 пр п?5] 0ТО75»
Рбпятор бз'рр П7
l563 P77WP3 рплб7
ОПР (.ТО) ррзв» р
ОПР 7»6» *37 ?)РП
1?кэ1 |ГО *37 6П«73
iftll бЗ’рР *377 63’56
?»53 607 6ТО 6П5ТО
0W» *37 рПЛб рП517
рППР *37 ОбППТОр
317	656 РбПЛ’ПР
р"р?з toTO пторл
63'рп '77 63>Ь6 П1Л1ПР
.[urmona w 5 nrn»]
ОЧТИ! ЛПЗН
поэт ’"лэз [6
ХОТЗП	0’31®ХП
ЛП”У1 ОНЭЭ" 01р03)
J’»W1	("Dlbni
ЛТО’О HDin I’BpiD
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2а8
с/^рактат оМегида
по мнению раби Акивы хл’х гнп fn-fa 1^’зх
хлзрл ’хп^—данное постановление [о том,
что жители деревень имеют право читать
Мегилу раньше] действительно даже в наше
время [в противоположность сказанному
в барайте]. Ведь раби Акива, который жил
после разрушения Храма24, говорит в мишне,
что жители деревень переносят чтение Ме-
гилы на день схода, ixb х^х — Разве не оче-
видно, что эта барайта рат? ха*>5х—выража-
ет именно позицию мудрецов—оппонентов
раби Акивы? Следовательно, даже по их
мнению 'рр’лэ й’згрпгр ]йр1—во времена, ко-
гда годы и месяцы еврейского календаря
устанавливаются, как полагается по зако-
ну Торы, ]лй^х by рнф bxTttz*i — и при этом
народ Израиля пребывает на своей земле,
хп’й —жители деревень все же чита-
ют Мегилу заранее! А это, в свою очередь,
означает, что и мудрецы согласны с толко-
ванием «время» —«их время» —«их време-
на», в соответствии с которым разрешает-
ся читать Мегилу заранее. Таким образом,
сказанное в барайте fani’ ’зп.ч клз^г»—опро-
вергает точку зрения раби Йоханана от-
носительно позиции мудрецов. Гемара за-
ключает: хлзч’л—действительно, его точка
зрения опровергнута.
Гемара предлагает альтернативную версию
высказывания Рабы бар бар Ханы от имени
раби Йоханана.
пйкч хз’х — Некоторые излагают это выска-
зывание по-другому: ппх пзп пз пз пап ппх
1зп1’ ’ап —сказал Раба бар бар Хана от име-
ни раби Йоханана: наша мишна, tr — в кото-
рой говорится, что даже в наше время жи-
телям деревень разрешено читать Мегилу
заранее, пхлй’ло xn’pjz ’ап ’пап — является
высказыванием раби Акивы, слова которо-
го зачастую мишна приводит как анонимные,
ппх й’йэп ^эх—Однако мудрецы говорили
[то есть считали] иначе: рЬэлрй-з ^’xin птп ]йтз
па—в наше время, поскольку люди несведу-
щие следят за ней [за датой чтения Мегилы]
и по ней определяют, когда наступит Песах,
также и жители деревень х5>х пл1х pnip рх
пэйта—должны читать Мегилу исключитель-
но вовремя—четырнадцатого адара.
Согласно такой версии высказывания раби
Йоханана, барайта раби Йеуды приводится
в качестве доказательства его правоты.
Гемара говорит:
’зп ’йз х’зл — Так же учили и в следующей
барайте: питп’ ’зп них—сказал раби Йеуда:
’Лй’х — когда действительно разрешение
переносить чтение Мегилы на день схода?
Только 1з;т>лэ й’ЗгрпгР ]ита — во времена, ко-
гда годы и месяцы еврейского календаря
устанавливаются, как полагается по зако-
ну Торы, ]Лйпх by р-ттсг bxnfcr>,i — и при этом
народ Израиля пребывает на своей земле,
птп ]йтз Ьзх — Однако в наше время, когда
народ Израиля рассеян, пз pbsnptti b’xln —
поскольку люди несведущие следят за ней
[за датой чтения Мегилы] и по ней опреде-
ляют наступление Песаха, также и жители
деревень пзитз х^х плтх pnip рх—должны
читать ее [Мегилу] исключительно вовре-
мя. Как было доказано выше, раби Йеуда,
автор этой барайты, выражает мнение муд-
рецов-оппонентов раби Акивы. А, значит,
сказанное в ней подтверждает позицию
раби Йоханана [во второй версии его слов]:
согласно мнению мудрецов, после разру-
шения Храма читать Мегилу можно толь-
ко вовремя.
Гемара указывает на возможное противо-
речие между барайтой раби Йеуды и миш-
НОЙ (ниже, 5а).
пптп’ ’ЛТ-ЧК пп-тп’ ’з*рг п’Ь x’tPp ’ргх з“1 — Рав
Аши усматривает противоречие меж-
ду словами раби Йеуды, приведенными
в барайте, и словами раби Йеуды, при-
веденными в мишне, цитируемой ниже,
24.	Раби Акива жил и в эпоху до разрушения Храма, но основная его деятельность как законоучи-
теля пришлась на период после его разрушения (Ритва).
WNT рТО ПК7р2
НТО U	III	nifiDlH BJ?
вЫо» 6"в в К
дпр 7 ?з5? ?5»д»
Z’P D"f) р"Б то 7 рв>
:6 q'PP ПБ7П
Р ОС '*» 3 S
:Д «ррр РБ »"Б115
I 1 ?5>? ОБ '*» Д 3
:ОБ ДПР
roion з"в '*» я 1
:3 ?з5? О^ПП
'Ь’Д» 6?П 6"В '*» л п
:Р ?зЬ?
5к22П 12^57
«"то ninja n>w
am хто
xba тпэ к1? v'ua
юр зла кЬ кт .ппт
’ДП1 Т'иЗТ П"’В КЬк
ртока .р кап anbaa
рр5 ЛП’оЬ [Д’УЭПЭ
□ТОЭП Ьу I'rpn О’ПЗП
na'b pampa i’tw
к"’з papa потоп
ПТ 'TO ГТО1 □’”□1
'Л DTI '□ ОУ .ПР’ДЗЯ
naa попал пт юра
□’пзэп ma poamw
abbarrw ma D’anaa
.П"03 1ЮрП T3S3
□'рвоа poaosw ттоа
□rnnKb ртат ото
п"’ пт bn окт n’anaaw
nmsab атпп а ПТЗ
'□ птз nbman xanpb
Ьп ПК’. ДЕЛЛЬ 1"’ К1ГШ?
pmp тотопз т” птпЬ
KIHW '3 эта □’naan
П"’ bn DKl .unnb 3"’
HBWB пика лтпЬ
'п птз [тара pampa
ab’pn .wnnb x"’ xanw
D'p'DODW as» p’bv
пп’пкЬ proi D’D
1033’ DX1 .DTOHBBW
пва m птз ак а птз
p’x nbnan nxmp
'п птз xaab pbaa’
pi лопал пт xanw
.nyanwn n pm
ab'pn “pNl p’Wpxa
ПТ1 7"’ TTpjn В’»ЭП
’wax napn jnw a"U
on iapm nbamn noaa
nab rm 3"n x"’
baa1 vs px xm отээп
mmn Т'з man buab
та an р’рпра /аэа
by птз mn тто»
поза ’wax m no
этапа .тарл [nbamn]
pa’i (man) лк D”pb
плпата nbxn □naan
паат ах рл эта xba
тпэ bw паат yawan
pa р bw |dt кап кЬ
.□паат эта xbx
ппвп ’0 ПДТО р’р”п
.таал pb аар’п папп
паза п’а’ '□ э"’а к"’ |гга
xb а"’ Ьак .а"па и"’
кат manb кпр "рах
рп’ xba .bab nbnp ра
кЬа э'лэп т а"и naab
ah рх лааЬа .таг
’a’ nawyba пазуЬ
а"и па’ плк птавп
рт папа пз bxaawa
□"п к"’ паапЬ п’а’аа
латпЬ о’В’Э -]Тка .'аэ
ава пваЬа Э’лап кап
awy опа апз nwx пто’п
тк .птав ’аз плах
пЬ’дп ат пашто рпт
'аэ з"’з х"’э лхпрз
т тзп паало n’wyaw
о’аэп Ьах .jn ха’ру
плах ртр рх отаах
атоа п"’ ра пзааз xbx
пЬу р’злаха лзЬз
птт п"к кпт кпа
3"’э к"’з ртр ’ла’х
nmwnw раз 1"’за
pxw рта пааЬэ .ррлэ
ЬаЬаппЬ naw nw
bxnwn .onwn pawn
bax .ппапк by panw
nan ptaw D"yx плу
b’xan pp’na onwn
рк пз pbanooa
pap
fnpb рртп to хзон m втзог :*зр'»го
ОЭТ» ftp? /61? WBf» ]J 6pw7 |»P *3pw7 6'»17 6"?1 7"V7
DW16» Dp??J 11?рэ b? .KVT 5Э5 Н9ГГР |»T : 107'7 6'»17
67p *|П5 ftb pb /7РРЗ 31D5P W? Dmipn 7бР5 p ]P1P5 p
7p'J)7 ,?”7pJ '167 6?>P "1571
I'd	:?'? 15 Р»
УЮ1 /1ГТОР' 1"V1 7"’ 5W W»
'151 D'71?'O 005 1M 7P6 0»»7
1ГО 7P6 0'»' SPP'nJ O'J 0101
'6» ,1W 7P6 0'»' 0? 0? D»p»7
:]P»5175 D17P6 О'ЭР P1571 OW
Y'P Л71ЭТ Kin ЛПП9
1РГ 7»lb OW 67p7 6)P'l
Ptt W3 O'? 7РбЭ ПЭ1 7"' P17171
6?'6 61 pl? ,005 IM 7p6 0'»'
'ITT IT : 0*706 O'JP 650» "1571
0'57» pD1' '57 7'»5 '50 .Wp» '7
ЛКЛО'ЛР :O7»6 »"7 ''JO»?
'757 pP '7 OOP ОЭР» OPP 0570
]’»1PP? 15 ?6P»'PP »"’l ,65’p» '7
ср) p770)p5 7»675 ,1'0 1'T*»!»
6P0P1P OPP »z/7 03Р» OPP (.Ю
0710' '57 67OP OPP O'»P) *57
,65'p» *77 65'16 '6P»'PP 1?1151
13'5»P ,]5 P701 7'53 OPp 16
[S'P1' '75 6"7 [p0P5 Pl»ip» 0»55
'Pl' '57 75 OP)» '57 '6P»’PP
TWO '» p705 ]»pl '6P»'PP
0'»50 ll'p? ,WK :((pj? q?)
43р'Л5 JDT3 : 0*7050 1»
,]’7 P'5 '0 1» Р175РР» O»POP
]'O11P ]'7 P'55 ID ]'p7p»0 O'P7PO1
]P» P7p1? 'P»'6 »'71?J p'PlJp
:]’P11P 0"» 0'701» ]'PW1
pmJpoi ллотк ?y piTtm
:J67P' J76 Ojpl Ppo? 7» ]'»')»
016 15 ippOP .ПТП JOO ftK
7"5 'P11P 10’5' 611 1770) 167P'1
?!')» 67p»J ]'015 150 ,0136
?!')»? p'Tp 7765 7"' 01' О'7»1б1
]P') 1P 1"1)1 O1’’1"P 7761 17бР)
ОРб'Тр 0'7pP 061 ,npo ]'PW
Jp or owlp qipJ ppo ip»'
0'»'5 7»0 ]'1516 161»)1 /Об'Тр
ПТП рп :ppo Jp (01'5) O')17P6
'57 6?7 .КЛЗрЛ КП? КЛ'К '03
7»б1 [010] ОТО ]»Г5 65'рР
КГ?К 1К? К?К :]'»'7р»7 '')Р»5
:О7»6 3)"7 '»р» 1107 [\]35"Н
'Р77 '») ])57 6»J6 43'Пр КП'О
70S 'ТОКИ КЭ'К :00')»Т 0)»Т ]»Т
ЛКЛО'ЛО КЗ'РО 'Т 'Т5Т 1Т ПЗП
лчпв xb атаз Т’З д"'Э rm лкпрз
mam пвчп рврчвп рэпа1’ плг
натра птвэ3 а"иа ртр рз р у warn
pampa dtbbhw xbxJ 9 то pmp “ nabam
awn п"' narib bn mra папай na'b
паврааа nan aa pmp nabam nam'ya ansa
'jrana ax 'wbwa namb bn nna? naan
nabam пап*уа пп'зэп na'b pampa nmsa
bn nnab naan паврааа nan aa pmp
pmp nabam nam'ya птвэ 'wana naw
navi? bn nnab naan паврааа nan aa
nam'ya пп'зап na'b pampa птвэ [jw"y
bn nao aa pmp naan паврааа nabam
«pampa nabam nam'ya птвэ nawa na'nb
nnab naan паврааа пп'зап na'b pmpa
nvb pampa п'пва nawn ппх navi? bn
паврааа nao aa pmp nabam nam'ya пп'зап
}Ьза «х"'з пхпрз nb'aa 'йд :nnab паап
атрп п'аап'1 japb na'ab р'узпа ;Ьза<з
пп'зап na'b pampa па'пн отвал by
n'anaaw ол'пхЬ praa о'а apsn'w та
з"пза 'wax anbaa таа ртахр 'ап рх
₽ррп а"аа п"' з"пзв 'W3X пт 'хп алз'зрп
з"пзв 'wax аз'рт хпзрп труа pan апх
п"а man bnab baa' п"а рх'1” рпла
xbx рзааа павпа азаа bam в"хх атап
ха'п аз'рп з"пза 'wax anbaa xn'ws
рпа' n"x хах па jaw ап пах<° хгап
nbxn птавп 'a' nx o"pb<K хпр пах
х'уа'а 'хп [,nnb азрп папп о'заг оп'заа
пп'заа 'ха jat хпр ха'Ь апх п'вазЬ п'Ь
пт bw азат <’ п'Ь 'уача 'паха хаап о'зат
'ха паат хпр хат в"х пт bw азатв xb
хаап п'аат ха'х anbaa пга nyaw оп'аат
]»pjl ,0Т5 О'»РО1 015 О'»РО .'151 К"'5 ЛКПрЗ П^Д12
611 6"’» Р1Р0 61 .ПЛ1' К91 Л1П0 К? :1'г61 рто»
ропро В'ПОРПР К?К :[0?1 РТО» '»55 .ООПП' ЛЮ'О :1"Р» 7Р1'
]'0pi» ]'6Р1 1"1» pTip ]'Opi»OP ТРб» 7»115 .П5'35П 01'?
'5'0 1Р ,1155 150 ПО 7"'5 ]'7ip
0П050Р 616	5"' 6"' РР5Р»
0'7p?J Р1Р7 О'»5Р ]?J 1)Р)
Р5Р5 ')Р 01' ,0р')50 01'1 ОРб'Тр
бЮР Р5Р5 'Р'»Р 16 7"' ')О1Р
]’Р)5Р» 0П050Р ,ОР’)5 01’
]')'7 'Р5Р 'Oj /1)0Р»1 PIT"»!
Р)рР5 'Р'»Р51 ')Р5 Р17"3)5 ]'5Р1'
р'6 0П0501 ,(jd ср р"э) бТТЗ)
0?J ОЗбТр'Р pnll PITpJ ]'6'р5
OlOni)? 611 ,7'00 '»» 7Рб
,7"' 01’5 65$1 p7P6P?J О'»5Р
0'»001 [Ь"'5 0р')50 01'Р 0'»001
Л1'П? ТО ПУ5ПК ?П :6"'5 610Р
П01П pspioi Л1П"0 Л5^ 5Т05
?!')»? Рбпр ]'6р .01'5 15 ртр
Р"б1 ,{П17'5 0)1»’ 6»р ОТ'а Р5Р5
010 Р5Р ТРб 70 ]'0р1»0 17Р6'
?П :715О' 611 бтр 7»61 Г"» 0'5
1'ОПрО О'Т!35 Л5ТУ ТПК Л1'П?
'01)1 ,6"' 0'5 0107 .ПО'ЗЭП 01'?
')В1Р 0р')50 01' 01 РР5Р» 61
0Р')50 О1'»7 ,11 07р1» 0'710
'0$ :(П])’»7р» 6J 0р')50 01'1
]ор? ТО'О? Р'0575 ]?30 ]?ЗО 5"?
5"’1 6"*7 ]!)» ,6Р17'О *501 .751
5'Р57 6101"1)17"'7,0”7pJ IIP J"'!
,0'»Р5 ]J)» бТ») 770» 6р1,67p5
О'»5Р 6J6 6'0 051Р 16J '6?
:]»pl Т»'»5 р'О575 ]0'10 11'р?
0'710 01'5 ]"1)0 Ю'Р .ipSD'tf '75
')35 0'710 Р710Р '5711 р'Оро!
])6 .р'70Кр '5П ]ЗК :Р17"0?
:р'7»6р '50 ]1)» ]1 6'05'»7
0*7050 10 О'»5Р ll'p?7» .'750
?Jl75O Рр)5 'Р)6 ЧГТ75 10 ,O*7poJ
РлРРб ТРрб! ’577» ’»’5 1)р'РР
')? 1?Jl5 0j')»0 Рб'Тр! OHIO?
:P17pJ Р1Р7 1)Р)1 ]ip’P ’)»'!
ppp 1"1)1 7"' /рЮП Кр?О 'К7
1ЛК '5'П :61 1Р1 ?1')»5 р51Р50
6р)рр 17р01 10"ТР57 4357
К?К :0'»Р5 /ОПр?! 1Т'Р01
10)'б7 р'51 .ррЛ 1ПЗ'К KO'ttW
,7Рр6 Pj')»5 10)’!»7 '671 ррр
:]1)»1 6Т'»7 65’0 ]1 6'05'»7 1)"0
:7ОР5 рРТЮ»? 1"1)1 7"'J .П'5»?
?16? 0*7100 '»' Рб .К7р КО'?
:0?1 0710»? ]»Т5 [В3)»Р»7 ]»!5
[,0')»Т 1)р)7 '6? .П'? '05'0 'Л5К1
165 ]'0р1» 1Р .1301 :0'57 ]1Й
010 ]»Т5 5105 '67 ,0770 1р »»Т5
13)5 '6 ,]O')PJ 70б ]»Т 3)»Р»
17p'J 13)5 ’6l 7Р'57б5 ITp’l
'*»] (3 ,:Д’ na»3’(6
pan ?"7 .vd ош 'pan
6’дарз аБр?Б ?» 'аза
,[6’Б1рЗ ID’JPI fo37
,[.р» .7 q? pp5] (д
.ah [т’д a p"i»(7
,.aJ f"» ?"» ft"D ctto
l»pi] (1 ,[:* M»'J (0
Б"» :T П’ЗПП (f ,[:7
ррлвп КПВ01Л J”ya
,W"y :n japb (D ,rn
.J ВП1ЭЭ '"БП '’P1J (0
.(’П’П ?"7
D"tttfl P'5)
KbK ’•’ЗЛО 'OS
.'13 О'ПВЗЛУ
ПБ75 бвапзп Б77»
ftW3 Б7П '’5 D»Bft33
K91 DBT W
П7 ]»pj .3’ЛЭ -113»'
:6"» 0
так FI-IW
в'пвп лк (к
т^к; впэдгэ лЬкп
'577» вгг$р B»i
нрЬвп плова пап’п
ityj? п^кра
main 'пзп Bini
[xb ,в плои] ХПррТ
□пт 15зр11D»P (3
^7 D*T?V
вТа втэд впЬап тэ
ЛК B'WjJ Л1'п5 П12£
пЬвп от
Ьэз bwi
[га,стон] :nxh ЯЗВ*
лат5 □п'бц в^5 (д
Л^ЭПК D1* ЛК BVP
лк{ ппк tthn?
1з niyj; як*вп в1*
т^?Т:л^1 п)^ 5зэ
вяз ini п^к
□я'зТкв в'пал}я
73Л1' п^к tthnna
лпввб рг» вл?
з1а вТ? 5зквч
НУ ВЛ1К П1^Й
ППЙВП лл^в
В*К Л1)0 П1^О1
Л11ЛВ1 iHjn5
:вч)1'зк5
[зэ-ю ,d ппы»1
]»Т 0*777 6)0'1 '6?1 Р'РТ) 611
О'!» ')'1О7 ])ЗТ 6?7 ,00')»Т 0)»Т
7061 1Т'»Р0С 616 ,0'1 '077 '»)
:05	]'15РР»7	010» рТ1Р
5'3)57 6Р”75 6?7 .'"77 К'ТУр
:1П61 С70»75 '*)П»7 0710* '776
'р1б1
may' xba nna'wa nnn'w ха'ха manb ттг xba х'п bab пЬ'пр ja» a"' pnr па wmx пп'Ьпа nnmn
xb am хах па jaw am п'Ь yawa х? пп'да» паат ;ат пп'аатаа пах хЬ в"п 'аала па wm в'пв
пхпа'пп ут тзп ат рпа' л"х пап пв па лап пах .в'пвп хал патпЬ хапп рЬ пах п'а'ва пах
n'awnw рта 'па'хп“ птп' п"х 'В'П'а лаатв xbx плах jmap рх х"вп Ьах оп'аат паат ;ат wmnn
тагт mn naan xbx плах ртр рх па ‘’pbannai Ь'хап птп }атв Ьах jnanx by pmw bxnwn pp'na
[атва рапп хв'Ьх axb xbx хпарл 'хп? хл'х птп }атв атвх утп хв'Ьх ха'Ь'х jxan хв'Ьх
пв пап пах п"х хпза'п рпа' тлп хпэа'п ртр xma jnanx by p'anw bxnwn jap'na n'awnw
pmp j'x na j'bannaa Ь'хап птп jaia max п'аап bax nxna'nn ym man it рпа'm пах пап пв
jnanx by pmw bxnwn jap'na n'awnw ja»n тон nmm 'an пах 'an 'aa x'an лаатв xbx плах
лпап' тпх птп' тп п'Ь x'wp 'wx an .лаатв xbx плах pnap px na pbannaa Ь'хап птп jata bax
D30T ПО ИВП KW ОП^ОТ
“пахла пп'Ьпа nnmn ха'ха mn оп'аат
х'П bab пЬ'пр [ат а"' рпг пв bxaaw вп
bab пЬ'пр ;ат а"' 'аа хвп manb ттг xba
nna'wa nnn'w ха'ха manb тп\* xba х'П
пах 'аала па bxaaw та в'пв may' xba <=в
хагха ат х"' павпЬ о'ат о'а' отатл опа ana nwx о'а'в« хпр пах
'"цн ’taip'5
птат ти .з’пзэ то»
*5тмл Ьзпг ’PftJna
»"П .[ли □-□] РРПЗВ!
из b пр .нкло'лр
папарпз атз? on ?fmp
pop одблз jfijpa ?зп?
ПЗП? .[;пЬ уатту]
опр азр) тл»р»
rrcnnaj 60*7331 ?)РЛЗ
63’16 ’ППР7б31Т .[;К?
'37 »Р» 0ПР7 У"П7
'37 бПВр DDpt 7’6л
’377 ft3’Jft a?J)31 ?71?’
P’ .[:дЬ fbinj ft3’pD
[?’J mp b?J] о’рпяа
pftnn’np 63’pD *37
ljft3 рП7?ДРЗ pn»67
РПР (.IB) ppx»o p
POP 7'6» *37 ?ДБ»
IpJlBl |M *37 6n*73
16ja бз’рв '377 6з’16
?B33 6?7 6’? 6nJ’»
0П5» '37 рПлб [TCI?
]W»P '37 РбпВ’Пр
317 6Ь6 обпв’пр
р"р?з 63*6 па’др»
бз'рв '77 Ьз’ЬЬ папапр
.[ttrmooD vs .Ь патза]
0'21'01 Л1П2П
n'paaa
ппаэа '"пав [6
К0Т1ГТ	О’ДТОКП
тт’уа опва” оараэ)
рквп	("паЬапд
(₽”»□ ртр Л19ПЗ тт'»! потоп птЬ ротро птвэ nawa Ь"п omawxn пав т [J :naw эп»э ’"пап mmwaaa ’"пав [3 :(О"рп> ’"wn msb п’п paw пкта кт пер pwbi ,j*3* HID'D HDin рврю
:(таа’а n"Di) П'оэп qon '"пав [1 иэз апк 'эп «9 1Л1 ррт кая qom ’"non [? ;(’"wn -mn) ’"пэа кп’Ь "к"’а пкпрд пЬ’Ш" та’п [7 :nnbw pwn ”уа ,(K"awn ,к"аи’п ,’тка ”У) лпоЬ паап паарат
па рзэлв01 Ь’кап роли w’ [D :(О"рп> пка nw’ п"эа "”ianb таа рза г* 1"П" та’пп jbnb кп’Ьа ,’"пэа п"эа ,(p'bi) ['аэ |DT д"' рп*' пз 9kidw пяк w"kh та то JD1 HD'bni петл кп’ка q-n ”1] [t
:Я1?о орд К9 тг 9» гаЬпдп акпрм рпкп лк ^ндя »(Р1я'Г 'в? к9к яга лю'О арз'09 '*о тля 'оз Я"Я1 qoaa ’["’naw ’"wna [р :д Л'шкпа хтпзп wnnna тп ”уа .(nannbnai w"’y q-m)
b"y [3 :'оз чоад ’"naa [В :(О"рп) nxiwa c»W3i л"1апа п"эа .(пакотд таЬп) Kintr D'D»fi1 ч’оагаЬ w’ [J :каЬа ттп9 п’пэп п"’лапаа rj,”naw ’"wna [3 :(w"”y) ятля ЛК'пр?! qDii тталэ ['
b pbana капа fp»DtP та кт Ь"х [» :w"wn '’ya t(D''pn) "nwa" na’nb э''пк wanw3 папа ,(D"wn boa p awyw anai) D’wa птзууп man ai’w п’ппакоп п’оавпза ,то9лз ’"аэпаа ’"паз [р :(В"пкэ) оя'зот
:(K"wnnn '’ya) яапвк 'ana тпп рвя акЬ кЬк л"юпа ’"пэа [3 ipnbaw та* п"аа prmpo ’"naa [D ;{nw pban птп pmna) jnowK кЬ тот та кт by Ьак ,э"у кд патов кму
cai clL* ixizkacx a.z, cauaul z,acux uu тли цац: x„L .иаии kN.urax l, UuX cl xcn arxG„L xlg.q
zul lzul lcl.c«z, lxol uc„z, clL icz, uoaiL z,i icz, uruxu zcai trail cclL* icau rara auul z,clL uoaiL z,i zuumc
Guua CLxautl aucu Laucu z,au z,f xz,x ^cua dux zUzLX ulx тех, aucu a) ice, uaaiL ^aucu caucu u.x icl
zc..llu* cmiml ca„i cmxL zr.raiu c.,,l* xz,x z,l, zmzn« cl z!luu zera wu z,au z,.- ixaud цисх ul! cul lcol gluq
x.cl! uaidGiu uiau a.aiu .uimzc cl cil 4ll ca,,i maidGiu xuu. cl du c«.»ta zuu uru. ca. z,uz,d cd miml z,mxL
cam* ixdflud елцах ^ucx lu.1 cuot aucu taucu uw.- aucu caucu z,uz,d lxzuc uuuudii aidGiu uiau
cmiml luex ul! xau axe. aual uxzc»t l.z,xl aidsu uiau a.aiu dziazc cl cd u.x тхц iczcau cu ca z,g.cL duxi
xuaiua diul ca«i
aided uiau a.aiu
dzunzr cl duuu uut.
icdaur autu l^x cl,
m.a.a uxz,u cicua
LC.LU Z,ZCauU LCU.C
uiau du ca«i* ix.ada
xb ее, auix aidGU
aidGU uiau du ссы
cil u.x a.ux cal m.x
uiau a.aiu .тал cl
aial хлл цх aided
iGLd.d caiznl au
czci ca«i x. c«i c<.«f
с.л c^tau aided x.
uaidcd, c^l* ixiaLf]
ugu.q diL.l earn цх
xaci az, хи* cz,iau x.l
ciaci* uaci az, iu z,x
LCCtUl Lu.d<.d LCZ, UL
ecad! е,лц olcu.c
C.«L X. СЛ1 ел,A LUX
z,a.aL LaidGd x. cal
.iai .io xul* uic z,.cx
.a.a z,cz,U] adia icdia
cq,a z,.u axl UCCd. c,
аал.с! uc. c.«l me.
txu <lq uaau лай1
cu.c xu ua xlczcu лай
lcla cLdx xauu* uaux
x. mu cu.c xu .ia .„l
diul c.»l ia«i* iGud.cl
ix.ax aided uiau
cd cai ucL diul ca«i*
lcuuu! a.aiu uzias cl
z,uc< GLL. latdGLU utaiu
Z,UZ,1 LCU.C UGU. idu
z,cl али ugu<* au
XLCZCU ecaL* LCU.C UUQ
ugulu sia.a xu <ia
ugluq uiac.a ели
CU.C UCX zee, cl UdZlL.n
ixd.acx eta, gu.q*
cl al diul ca„i*
uiau a.aiu bUiznzr
dJILU: CLed uaidcd
.ULLU Z.) Lizlx UIX LZ,X
Z,U Z,CL«UX CU .IQ. C„L
z,lc xm. lx.cx axl luc.
era! mu- (.тал z,<xi
dud c.„x ic.„c lxg.,
mccrara cc, lcu, auzx
xz,x clqcu* adia
CCCQ.Q xd diul XIUU
lcu, xcz, adia zaxd
adia znccra^a cc,
X„U fcULU! X4CZU4
craw xcz, xci cL zauci*
c) xd diul XLUU xz,x
LULlKUl LXd Z£Z,.U1 QCCU
m.ciZjd .mLxz, z,uzra<A
LG.Lm xa uzacra cu.dtra
CL XCL mild LOQUCCd*
LUX. c) zaxaL txil 1„Z,
diul xluu xz,x cracu*
ШХЦ LCtQUCZ,d cu xd
.ullu uc. xc<^ cral mu
XtTk dznm Z,<A! LC. X,,L
C.„L UC.X CO. UC.* UC
diul xluu xz,x cracu
Lctzaz,u.l Z,ul CLUCLU xd
CLALU GLL.Q Z,Ztt..Q
duxu иагци auz,d.l
cduxu uck.z,u c. czcu
uxc.lc.q aaucZjd
luqucz,.! g) cu*
cral uiu uix.z,
L, zcd.cx ul* xcz, uc„x
[.Lucl] ll uazacu lcu
X.CX LXCZU X„L
LC.«C* U.LCUX LL, .LUCl*
XLCtua ezdzx diul c.,,x
umLxz, muud «z,
Lcral zauzacra cu.dcl
dJLLU XZ,.CX LLCCl
CCUOT Ul* XZ,X LLX. L,
lc.,,c lux udcu xcza.
diul XLUU C.„X LC.,,C
zcd.cx XG., CLCil ULU
x. crax XZ,.CX LL,
L, fcULLL! x^cx taxi
diul xluu xz,x craw
Gcal
era
CC.N uax. z,ui.a lcu aztuu atiu unql lc uclx a„a iaa„L ac^mu
cu ncn crawl та хана iuqclx iucuw dx<^u uaxiu azaxJ
lq^ cau ui* cauaul qaeux* oixau lu mu схллах lc. Ui*x
xcx ц cauaul z,ocl^ ац оцах ац их dx aaazt 4 иаЛсих
uclxu ztai u.il ceil ztL cau xau lc. acai ixALax lc. u>*x cu
cl 9* uix lxux Lxau lu juiazt cl 9* cued, ice, uaaiL z,i icd
gll aucu caucu z,au и xz,x dux <^Luau их lxux icllcui xiiad
xau 4. lu kUiazt cl duuu iz,ucx laI a. c.ux cd lxjj Zjjj gll
ol.cu caLkCU z,uz,d cd aial едхи zLuu xz,x zLl idu е,ах< xux
du ca. LjULjd cd zaial z,axu zLuu xz,x 9.U xiiazt c! duuu caz,ax
aided uiau a.aiu uiiazt cl cd z,aideu uiau a.aiu xuaiuia du
Z,UCX Ld-l UuCl LCU.C oOLkCU ICL.CU llL llL aucu laL.cu z,uz,d cd
caidad xau lcx ixau ^u cl. tzaxc. zaial uix.z, icztou ей са* елцах
x.u z,.u gu. eu.a uc. dxau xz,x aim! [ti utcu, caxl z,x ceu.a iz,x
z,.u gu. gu. xz,x ucx laI a„a z,x xau cu xiiazt cl duuu a„a lux
a.aiu xiiazt cl cd* caz,ax lc. xiiazt cl duuu ^x xau cucx laI lz,.u
axL au z,u4 M aideu uiau a.aiu Aiiazt cl cd xb cxl [SI aideu uiau
CU.C UCX «) lie, cl U.UIL.Q UGU.Qd ICU.C UUQ u)Z,CL OZiL. UGU. ULCU
uiau a.aiu xuaiuia diL.1 cuaau ztau iucx laI a„a .z,.b gu. gu.
zaial aideu uiau a.aiu xuzaiLia idiud cuaau ztau xb cz, aaideu
xuaiuia diL.1 cuaau ztau a„a llc. Aiiazt cl duuu c. zaial sau
с. их. ucx uuc.x lc. .uiaztd cl dLuu xiaL CLed uaided uiau a.aiu
xau dux о iu.a.a uxz,u clcl.q iczta.a x.uda lc.lu £Zla.Ar auc., uz,x
az, lu z,x jaci az, lu ix.ax« cuz,.ql caial xacul zta..u lcau acz,l
cxlc.ql aided x. czti cxlc.ql x. czti cua.au xau dux Й ciac.ua й »aci
ztau xux «xu iea.d uc. cxucztu dau me. cuaau dau ix.ax eu.a
lcu.c xu .ia XLCdu ztau ixu .ia uaau
ztau luaau dau cudxauu uaux
[ci] ccz, acu x. uiu cue xu .ia xucztu
xLcztu ztau z,uua xll ixu .ia uaau dau
icua.au clcu.c dqu.iu ztia.a xu .ia
ix.ax eu.a cxuc.au aided cxuc.au
.auxz, c.cui iztiL auiLi izJl cia cu.c
cxLcztu ztau aided cz,z, cz,z,d z,x i^hi
ztau aided cuaau dau ix.ax eu.a
u.iac.a cztL. ueuiu in, aueu.a cxucztu
LCXgi Lxau dux a de, cl U.UIL.C ueu.a
diL.l cuaau dau ici,: acuc. a.£. xau
cuc.a uaide.a uiau a.aiu Aiiact c! cd
1 axl luc. <^u clc. .ia. cl aulu Liidx:
XOL axl LUC. <^u cue. .UlLU <C,Xl Llldx
iaLda.X <^A! LLC. .UlLU xllc. aulu
AIILU IX.CX LUC. Z,U CLC. .10. CL .UlLU
lc xa. aad z,al lx.cx luc. <^u clc.
aid.a qi <^cu..ux cue. .ia. cl alilu
raaia Lda^ z,.u llc. aulu xll, alilu
iaid.a <^u <^cl..ux cue. .ia. cl alilu
cac. iclklo. calx du.cl IXG.61 CLal ULU
diL.l xiuu x<^ ctacu adia acccad
adia axd ccrad cac. iclklo. xd
Hx.au. adia acccad cac. icua^a. xcz,
diul XIUU X6X CLOCU lLa.CU. ^хл ALILU
xau l„. cial uiu uix.z, iaauc<^d cu xd
I iaid.a c,u z,cu..ux cl, .ia. cl alilu ia.
[clgq cqiL iiaociz]
ца’м uaw.
<ЛГ.Ь с:
ciia,,a g,xi d., ucgci
l c i dar «4 l
I C C L L CU, dd CfCC
ar^C (5(02 1:
l н cu, aug cnqcra
cu акт
(Id C^GC!
iqaacrd adctl ici,:
4) cuga mac. с;ц icadckg {.a z.l,a дди,л gac. czgl we. cu< cl«< z.idg ia/ a) cugc г.;ц g^g egezu czl.cc iczwe
cgil ц* r) adc. gq aczl dea czdaccd dug; cw.cl gd cliul a/ ice cub 1ц*
uad 4^ l&Xl UCCH^ 9) a«l caud. ad. dq g,* c) eweJ ccz^aczia cac ac qsil ui c.g nudai q can eg.
d x.z, a] cccau cu.. uu, aidad ullil (lzc., l.u):
zacwb спаи ucu„. Ud.a zuza): cl ecu (rz,.tl):	xia^a] (ца1>: a] ecu., azha;
tea
ccgc ccga gaz/a dg^i cfaiL' ас aacd cau* a&c dail; arxal* ca; дша: ms яацз* ccg^ сисла:
ша zl 4U* ica;id ;g g«u c;;' g;g a^d с; Л4 adail ;«ыа aaag caiac: Mil caul* idiul ecu' adail gaz,c
aiaa сша gaaiua ;ag4 aidad cucaa gadiciUj: м i&u ^аяс au c; aau^o aul ic; caidad aua' igd a<;id cd cm icm : icu,
ca;ag ад«са ica^a ;a;d cd aidad
cwkd g;g ;g> cl dwa
agb &g cca au<a aidccra сеид:
;a;d cd ami ;ugt cr«ua' iga/za
a;id ca^cia laccc a;id ссила
icm caccca' ;«ia accc
icu auaa ai^ca iaua cacaca
секс мем ag;c сша icaa^o
шиш mg* ecc j<mq саам
ей, Ад' id deerw ;uaa; аиш
caicg<aa aa mq' a; ccal ;g cai
co aaa ;craia aa ада ;qgic
цнц 1шц zu ra‘ aaal ;aa
d,cucl ca aaidaa caccia мда:
gial acaial са,д' ag au aig i;g
g4 цад1 al гма aw' a*gL crai
UCk d№U N4N Д1Д1 LAZU! Ca«l*
acfjaio) g;g 9Q d d^c;a сссд:
дю мем igd gio il ша aw
ac<;a: sul euu* ;g ала
d сада aidb au auw ;crcd
cau iwiacr dgac igcr«c цдас
auw сдал egl саада aal
сдан нЬ ch! aww ашг gb
wwa' tag auw cgi aidad aiaa
ccciicl aa ;a;l aided aiaa a<aia
адд: au алии л1лл* i;g
uaiacr ;ci acru aau acca
хил uus* cc<ga aged ш ада
^шдм* a;cl ial gai ;aa:
адм aig шед: «wda icwu
спдю да до gccaa аде in,
aaiLQ аддсл cau aauia
аде' ag cag< deg ia; d амдл
aedea ;aa ial ;aua cgccaa
icwu* duga аасца: atd*
даад ;аш iaidad cow
идеи! лам* iaaaa uia cue
aaaeeg agiai ада дм ;aidad:
дла aig igacal aial даД1 ecu
ad цд cai ;L acaic lai aaidad
ecu сдса Ggaica: iaaa cawil*
ада ;Д1Д1 aig idea' cggL даД1
aided za* idag ica^c саада
;Jgi g^ cai caa^G ;Jgi: мая
dcaaai dag gt cai cgGCdG
tag dcaaai dag' gc; aidad цд
i;g awi;g aig: мая auua zm*
4UAir mw* aadeg idia^g a^g
au aani tai ад: clcuw
ica<c сц аша aa;L gaaiGifl
цд cac am icia cag< dag' ail
дадид icl ;d«Q a;wo' igajr
ид;а aauQcd сц auia aa;L
сил4 ad<c;i a;wa aiuo' дсал
ci сдаа аса: aum iau м
саца диа ;Д1Д1' cggL acai
z^ iM лада аде дсал
;aGuo диа cu ;aidad:
дай ac^ дм caicd да' laidca
адсаа ;даса: aided zcu*
cl мсаа cail iaGu taciadd
uauiw* ал agd ;a aiaa' taail
aaia Ld^^ ^u cl* caaw:
ial adiaa ;gi di;g a^g ;caua' g^l diul giaa g;g aaca:
cccaw да ;да aid caw ;aa auc: яс^ adia ^d ccrad*
adiMa: adia Arcraw cl* cadia дел id dcia lacaua
CX Z,QUld ZBGU .UL
U.LU)’ lLm«. cnuaui
ut., ccu„. (tzc., gulU
(tza„za):d] ccu«.aab
□Ldiu [xqul a* c-cx]
uagj QGUD ILL CCZ,
L„U): а] *m ^UlQ.b
UC<,Z, ClL LCL, (LZT..1
^CLL.^ LXGL
XZ,X z!lX JJ.LK LAK
J] CCU*. LLXzait.D LIU,
Xtl UC. dHaLhCl:
QXL (U«a): l] CCU„.
LGLULf IC„L! USL
L.’.mc.a сот-.
UULQX CU.C UCX
(ца1>: Q] CCU*.
X., LC. wUlLL! C«dl
Z,] [ULQGUX G„X ima
(lC,,U	CLm„.):
IX.GX Cldad CUZ,*aL
kCW: r] ccu„. nab
(ца1): c] CLK„Z, ССЦ
9] [U, ul LC1
UCUltf IMIG.Q
[uix ct' 9.]
йаиц ей. ал:
ГиМйиаяи >Ц&
i) >Ци й&ш кДи
LILCL! CINU: [лиаги]
кий i,cl аЙи. йёи.
u^ciLi гейц ь£йа
и)сй$ЦцЙиаёд,и
сОз: [xoul o'си]
цеха lakh
'Леи aui шдиа
ijsl.a uxd,L!
кайли utx иа,
юДеии
Ы 'щи еДзйи
tieLa i^z7i.a ссе,
О ш&а
иЙЙйа: [«qulo'^i
1гц хЙа йси. Сакли
Icwau кДа
й<ищ iwauu
£а гЦЛа сй-ё.
ий^и datiia ехДи
с) йи щ йеиа
(XQUL О' СХ]
ёЦ (Деи:
ла щаи Дли ei
Дли ^иил йии 1йи
Лця йи !□ ййёДи
е) ^л	ё,щи
ЙЛ1	[«°т o'л]
Ца die	щи
кии лаии калии
ййёДи Дли ^иил
йёици ДЛл йи ла
йёил й.лсл ёДй,
к) ё! йлкил
ищи nil ua^a
aca^d
icz.ad.c! ca^ctp=
;ia.a gaua gaaiaia igdaiaia
cKA.ai ас. .ш.а dgac. ac;a„L
iaaL adic.g lck^q idea aica
agtfi <wi ca. auk (азе. дас.
zac. giut.c ц acg dg aza. {.a
act. car.^Q a.A «ag u.c udzg
zee. .ca.a aid. cdaiaia ia
iaac. g.1 acu au u;g ds.g au*
adzg a,,Q idad. acedia ici,
wcu.c g^c cajia «tit icgac cc
edeg ac;a„L c<;dil ;ia.L tadeeg
caccd («зю <;al ciei <4 epi!
;ia.d ctfi ^gac ddeb gad ga
(aciAd^) dctau <;cd ^.dcg<; ic.i
gaud (s«kk <j 9) j««ga.d cc.g.d
(.аал «) cc.g.d* fl&d «СС
ac;a„L ;i&a gaud cai di{ ;i&L
id а.иа 1ц dcr.c edae c.ac
icgac cc adeg a,,a id«„L ici,
ccdaiaia g»c. gca.d adac
caaiaia cd cdaiaia uric gu„c
ca$ia id dicug g.aiac cd
iccg c„d tadeeg icca.c g^c
caaiaia u;g adac zee adzg
caaiaia ci;cL ^cctau. ac$a„L
zee adzg icq guc* <;.c aa.dcg
(.a idea lm аасца a^a.d
caaiaia igic». zra, [zdea] ad.d
[;ia.d gacia] g^ag ac;a„L g«c.
rcia. rca.a zg„c .c«.c ac;a„L
data <Ц1« сцис zgac cc adzg cu g<;g data ictagi aaia
(A dr wo) аа«а g.acg azdgac aaa cn^ag aaia icragi
zaejaL a«c* cdaiaia ia.aa zcadca аса acd dace --------------------------------—-------------------------- — --------------------
lUlL uxai uc uaux ал laaA cu* caag d<;dg zaaL Mid. A' A'L cu..inr z(cr.( ccc. .id. cc .dice: ».au.*
a^i pcadi:
lcclx* c.did di
dadi c.d/A): [:]&□
ULSL!)* Cl^da] (id
[x] [a] :a, (aidau
UrUltf UrG,N
dr uc ruaj*
f) [icb, aidaa dca
C) qculu! & &ил*
lL ar' ♦) [^ddl ib d/]'
Qlb cuiz!lu? a) GQU.Q
<T acaw ar] ui„c
I) [flea dr]' a) Cadg
r:]' i) [adckd ad'
t) z,z!al a-' c) [<jddl
г) z,zc.z, znx z,z!al и'
С) [c-d de: СГj «:]'
g) [^ded tb t: c-]'
Да июаии
ацц k!lNU nd LX<dl! аци
аала luKjvQ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2б1
кл’чпз^ n’plni — и, разрешая это проти-
воречие, указывает, что автор барайты —
не раби Йеуда, а ггтег та ’pi’ чзпз—раби Йосе
бар Йеуда. То есть утверждает, что барай-
ту надо читать так: «Сказал раби Йосе бар
Йеуда...»
Гемара поясняет, в чем состоит противоре-
чие, замеченное равом Аши.
птит» ’ат так чпт — Разве возможно, чтобы
раби Йеуда сказал в барайте^чкШ ятя ]птз
яз р>?лрП1 — в наше время, поскольку на-
род следит за ней [за датой чтения Мегилы],
также и жители деревень ял1к рт1р рк
яапр —должны читать ее исключительно
вовремя? ’ярпп-! — Ведь в таком случае воз-
никает противоречие между словами раби
Йеуды в этой барайте и его высказыванием
в мишне (ниже, 5а). В мишне говорится: чат ТЙК
ЛТ1ПЧ—сказал раби Йеуда: члп’к — в каком
случае жителям деревень разрешено читать
Мегилу раньше, чем другим? Если они про-
живают Шрп—в местах, чхрчпппп ч^д рыэаФ—
где у жителей деревень принято приезжать
в город по понедельникам и четвергам—по-
стоянным дням заседаний суда. nipn Ъзк —
Но в местах, ч^чппзч ’jtpa рраэа pxty — где
не принято ездить в город именно по по-
недельникам и четвергам, так что разреше-
ние передвинуть чтение Мегилы на эти дни
ничего жителям этих мест не дает, рт1р рк
лапта к^к ял1к — ее следует читать только
вовремя. Гемара делает вывод из сказанно-
го: следовательно, nipn — в местах, рразатр
’ip’nnai чарта — где у жителей деревень при-
нято приезжать в город по понедельникам
и четвергам, ipnp кпчп—все же разрешено
рактат оМегила
ее читать раньше основного срока рма т^акт
лтл—даже в наше время!1 Но это противо-
речит тому, что сам же раби Йеуда говорил
в барайте [что в наше время разрешено чи-
тать Мегилу только вовремя]!
Разъяснив, какое противоречие обнаружил
рав Аши в словах раби Йеуды, гемара воз-
вращается к тому, как он его разрешил,
клччп^ яЬ пчрШ1—И поэтому рав Аши относит
авторство барайты яяпяч па чр1ч чзпэ—к раби
Йосе бар Йеуде. Противоречие снято: у миш-
ны и барайты —разные авторы.
Г емара удивляется: Я’Ь кчцтрп muzni—неуже-
ли только из-за того, что он [рав Аши] усмо-
трел противоречие яят1пч чапчк япгп чзпя—ме-
жду словами раби Йеуды в барайте и его же,
раби Йеуды, словами в мишне, он меняет вер-
сию текста барайты, чр)ч чдпэ клччпзЬ яЬ n’pin
яят1яч пз—отнеся авторство барайты к друго-
му тане, раби Йосе бар Йеуде?2
Отвечает гемара: разумеется, из-за этого рав
Аши не стал бы менять версию барайты. зп
чк7к — Но он, рав Аши, яЬ чаля кэчк^ яч> рюй—
слышал, что некоторые учат эту барайту чзпз
япчлч — от имени раби Йеуды, яЬ чаля	—
а некоторые учат ее яптяч пз чрт> чзпэ—от име-
ни раби Йосе бар Йеуды. Я’Ь юфрчря—И по-
скольку, следуя первой версии, он [рав Аши]
обнаружил противоречие ’зпяк яп1яч чапп
ЯЯ1НЧ—между словами раби Йеуды в барайте
и его же, раби Йеуды, словами в мишне, ппк—
он заключил: яппяч чаяз яЬ чаля реп—тот, кто
учит эту барайту от имени раби Йеуды, 1кЬ
К|?тн—допускает неточность, чзпз яЬ чаля ]кп
ляэтч пз чр)ч—а тот, кто учит ее от имени раби
Йосе бар Йеуды, хрип—точен. Таким образом,
1. Вывод основан на том, что раби Йеуда говорит
о своем времени, а он жил после разрушения Храма,
то есть в период, именуемый здесь «наше время».
2. Казалось бы, рав Аши воспользовался вполне
легитимным способом разрешения противоречий
между высказываниями мудрецов. Почему же ге-
мара удивляется? Потому что, как объясняют ком-
ментаторы, в данном случае такой подход не оправ-
дан. Противоречие можно разрешить, не меняя
авторства барайты, но объяснив, что в мишне раби
Йеуда следует точке зрения раби Акивы, по мне-
нию которого и в наше время разрешается читать
Мегилу раньше срока (см. выше). А в барайте раби
Йеуда говорит с позиции мудрецов, по мнению ко-
торых в наше время Мегилу следует читать толь-
ко вовремя (Рашба, Ритва). Можно было бы разрешить
возникшее противоречие и по-другому, сказав, что
барайта и мишна говорят от имени двух разных
танаим, мнения которых по поводу точки зрения
раби Йеуды разделились (Ритва).
о"и?п лива
HtoDin ву
,[.? :7 q7 ]»ph] (6
,[:» ГР :?р р"3] (5
,л japV X"» V’vV (3
|»ph](O ,.r ]opV(7
,[.W O’RpD] (1 ,[:з
6»r] (D ,[.7p R3P] (f
Э"1П [ЛР ?71»R .D
□’nos (p pmpiro qio
,[.T q7 |»ph] (»,.io qn
,V"V :3p рТТПЗО (Э
РЗР RIDpID '»W] (5
.[W173 ?"7 .7p
П^В [11УКП рпз ЛКПр! гб'ЛВ
«тзл гпязп
ЛВр1») '»3 [3] [X]
pi) [P»"6n .(hdih
OS’[31 :(»"P7 1pR»
ip 01РП .ХПЗЗН
:lpR»h 1»b
aten -пн min
□7vvn |э 9у (к
пуз а'з^п а'пзп
□V лк а^р Л1НЗЛ
B7n9 "wy пузпх
nnt^M nnaip тли
л1зо nl^piaiDbl']
[очиток J
Л^Н^ D^y D’pb (2
пузпк d\ ЛК D^y
лк] ппк B7h9 -wy
13 "wy П$ОП DV
rutf
|на ,ta ток)
□ПЭТ 'О] ЛК D’pb (J
ntf к? ап'оэ л9кп
'ЗТЮ DH*y D’-p
пз9ап плрк] п^л
О0ы9у ю]рл^кэ)
лйп nyi’ayii 9у
[»б ,о ток]: злру!]
п9кп awi п
9эз avyj] апэр
nrwp нт Ил
тир лпэе/01
VI Н1Д ну] пзп»}
к9 л9кл ’ а'нэл
071Л]П ^лр пзу
ера] ’ к9 алзп
(по ,в ток] :ау*1?р
лНаапуя9к )з(п
а$л плзз лрт
’ПЭЛ нур лз9 ппгп
(ПЗО'ПЗП]’:лкр лзлл
п^к лйрл л9к (1
'13 9к л^а лк^лга
гур плз 9клв/
[1^ ,10 кпрп]
Tin «taip^tj
[лэооп qioo odij]
4DP7 bpbp 6npa no T»w D"a такгт рм
0)130 pT) top D5D»37 0»W D1»1DP3 Ъ”»
l6pui DIDO 6»5P3 DDO 7»6p7» b^b 1W» (DC1 .7p q?)
DIDO l6pui DIDP 656 '15 67pD 37 7D67 01'5p *l5'J> DIDp
Y'Dbn OW T'67 0W71 W)
n”6 Y'd5)» 6d56 [dto6 d^di5]
P'PD [D3P7] 'D)7 v'7l6l D1D1DD3
0>d5'» oh^DDD j)T7 7Dp1 0>5
67p>DD 0>5 H»6 W1 67pD 377
Y'Dfc» 7WO5 p5io D1D1DD3
67pD 377 OPpD 65l D1D1DD3
056 3W01 673PD1 p"0 6501
P3 3D1D>6 6>P1p “JOI DtfDO
5"n6 71m mmnp3 рз ттпоз
OPpn рТ5б n*6 DW1DP37
'151 Y'»P1 67pD 37 7D6O1
7P*0 7DP3 OW 5"П D"74) pl
YDtf 5ip 1»5 D17D6 d*di5 Y'^»
70D D*)tf .0*6'3) (33 o>J3B>)
0'6'3) О'ПбЛЛе (6 6 towp) O'7P6
1'01 567P'5 ooh 17DDP ([i0'm)D)
n6 pn6 C|7PP 7D6h 1Й0 O'Dlb
ppho ha) 5pd pph oipm po7ino
таз rmm пз ’or лэ xnmaV nV opiai
px na I’Vanoai V’xm птп рта m пах
ггогг тх* ’пз’ат пзата х?х nnix ртр
Vax пуапэ! ’зи>з розэзр oipa marx*
рх ’ТУ’вгтат ’зита розэз рхв> oipa
розэзр oipa пзата xVx nnix ртр
пт ]отз 1^3X1 рпр хгга ’игапз! ’iisra
ггпгг пз ’or ’апо xnnaV nV o’piai
гтп’ 'ттх гтпп’ ’зпп mV хч^рп aim
rnnm пз ’от ’зпэ xnnaV nV o’pia
’это nV ’зпп хэгхп mV jratii on
rnnm пз ’от ’зпз nV ’зпп xo’xi rnnm
rnnm ’otix rnnm ’onn mV x’t^pnai
хртп ixV rnnm ’ono nV ’зпп jxa пах
:хртп nmm по ’or ano nV ’im jxa
рз p punm тага nam mapian o’ono ,
пах ’^a ’зпза лэз пи>р rwano ртр . fr»₽»i iwbs 1"»»» bnp?
'	:; 57 7»6oi 711)1 Dl5»0 d56 5'D5O1
'151 D1D1J1P YW D"n
'T'» 6'Pp 65l '10 '10» ]'6 ')P»1
71 D1»1DP5 Oh 'pl» O'»7' '577
67pD 577 60» ‘('ТВ Oh'2»5 '»»
0'5 'D7» 6p 650 5'f O'D7l6 '507
T'DP ')P»1 ‘('ТО '»> Dl5»0 O56»
D51» D5P1 0h'2»7 6'21pO Y&»1
; 4"О5>» 7»6p O'»7' '571 10"17D
D1»1Dp6l D1D1DD6 O17»6 O'Dlh
:(iP"PO p'p»75l
1'51)5»
?n»'K :0710' 73 'pl' '375 5'^7	^9 »19 'plffl
0*70501 P13p ]'7 D'3P 01p»3 ПЭ B'D252tr BlpO :0'»'7p»
.|'D352 ]W Dip» 93K :3'70 OOh P'P5 ]'7O 01'5 OP O'p)5)
:О)»ГЗ 656 0D16 pip j'6 ,0*7055 6*0 6hlp 165 0»7p0 ]07
:0'»D3 .15 ГГ9 K'tTpl BWD
YD»1 ,O»1D oh |'6p 7'2) .B'rsn
]'pD17Dl П7Р1 J1D) 0D3'P' 15
.1"B3 ]'Splfi :0)15ph 0)150»
2)3p7»1 ,OP |'31D5 O'»' ')P '70P
:]'0pl»5 1"» 0"7P O'Dph 7"'
3'D57 7P1) OP»D1 .K9 995 995
1D2P ]775 ,]P1P5 0"7P 0h'J»3
1И5 ИЛ H1HD :p)0 D1)P3 13
3'D57 ,O'71D 00'51) lh3'pP .Э'Л5
15»0 Dl)'7» 553 [BO'7DP dJp'1
J"l)61 ,00'51) O"ph '1)1 P171PD6
]1'5 ,67p '603 P151 1710 3D5 617
P171PD6 15»0 Dl)'7» 553 3'D57
3'П575 :P15 71)1 1710» *70
6’0 6'Р1р7 6)рр» .П'ГО Л1П9
.T'3 BT1S KO'Kl :610 *6)17'D 651
657 J'DpI» 5з6 ,67p 10)'D3p 607
Тр'ЗТбЗ 11)3 '6 67p 10)’D3p
KO'Kl :17p’h 7p'»D3 11)3 '6 ITp'h
0P»D3 3’D57 67p1 .2"'3 ]'Splfi
1P1)P ]775 ,l)3p7 610 JDipj 7P1)
.]ГО5 *)P»1 :0)1Рб7 0)P3 1"»3
]’Dp1»0 ]»f 31D5O 15 f»7 657 JI'S
1"»3 1P1)P JP1P ]D5P6l 610 D»'6
:J’Ppl»5 7"P 01’0 1D16P 673DP»
31» 01'1 0DP»7 .H'TO 1П51ГК
:1"»3 ]’Dpl»1 7"'3 O'DOh 60DP
4930 :Oh'J»O Пб'Тр ЛТ5Т
01)3763 O'DpJ ]»f OOh l)3p)P
0*710’0 p 51)7 67p '603 60 ,7pD
DlfTDO *71)3 0'301'0 O'DDO
'1)1 7P1) 01)376 01’ D6 O’PIl)
17'51 trpn'K :63’D57 610 O”P1)
:00h 7D6 ]»f 15h0 .1"ttT9
ор» '»’3 рбо D6'33 .ПЛП 3'П51
0370 'DDO DI)» 73b 1)010’1
651 .mr ЛЮ'О ]9п9 ПО :7б»
DI»’» O»1D J'Dpl» ]5oh 0» J)'p7)
O»1D I'Dpl» 165 O'DD 607 ,1)010'
q6 jmT DIO'O |K5 S|» :10)’)
]»0 OOD»3 ]65 71»60 O’DD
7D657 )"1)61 ,7»6p 1)010’7 тез
]')1)5 O'DD '10 qpl» ODD) p
07’1) [p7'») 65 ?T7S 'ГЭ :05’)»
010 07'f) ]7 076 ]*61 ,0’37» 010
:137» О5з’р p Об 656 <pl»51)»
4805 ГП5У7 898 Ю8р '51
10D 16'0 ,010 07'1) 10 J)’d5' *6
651 610 'Г70 60 ,1"»3 101030 JD16
:1)P1O' DI»’» ODplOP 03 ])'1)7’
OOh |D’)P .52 15 im 9'811
)170h 01’0 D75 D101)5 7D» 03
ID) 65 ]D75 51) ,0’»' ')0 00'6)103
12'10 : D17175 01D3p pl ,1"» 71)
0"PD1 0771 '33 ТГ1 IT 12'701
0’02)21 0’75» 0h60 O’»'O1 3’D5
0)0)»5 O3'7»l 0)П» l)»0» '1)1
20)» 0'0 1)7»h ,O2O)»5 7'1)1 7'1)1
D17"!)3 plhD 20)»l Dl)*7»3 plhD
d"d6i ,di7"d 76p5 pip ]'3 phoh
:1"»3 OD3plO ore >553 6'0 q6o
0D7p P 2)010’ '7h 656 |2'D72 '51
J’Dpl» ]’3 pbnb 0)7»! 02’7» 6»h03
П51:7'1)1 7'1) ]'3 plh'D ]'6l ,0*10 J'Dp1»0 551 ]*10 O’DDO 55 70 .'809 Wl TO :p01710D6 DI»'» ]'Dpl» ]'6ph P171PD6 DI»'» O»1D
2"1)6 Y»PO ,1"»3 ]71p1 T155 ]17'2 :OD1»5 60DP 027»h p»pO 7'1)1 7’1) 55 p"0 616 ,555 ’7”6 65 plhD31 .'19 ]5 1M11'
:D17170 '6'32 .01708 D'SIX :D1'D16 ЬВ5 «TSX20 qi»p Oh 3’0D .105 7У : (?]»ph 07В» '50 ,Y»p 12’6o D"l>6 0б7> 0б7> 1>'б0
P)3
]'J?
ггсга и
Roh?» 6"D К 1
:1	?!»»
?эЬ?ос'«»нтзз Т
7 ]W 3RD 1 О 7
RD7R '’О R"6 1>"СГО
:3 С|»»р
9КЗЗП 12D1
.пзпта к’рк птк pip
]к»л ка*к mirr п
'П КЗ*К ХП’Э 'Х
ПТП ртэ ”DX ХЗ’Р»
□"’□1 х"’з птх ртр
’№зх пзрп хт .3"’3i
'п ’хт х*?х .р з"пзэ
рэтг хэ*х птп’
рртэ □•эгстр ртт
Vs pmis Vxwn
х"’з pip хтп оптх
.]ЗПГ 'П ХПЗГП .3"’31
тх пакт хэ’х
пэт пзи?оп п [pm’]
Х"ЭП V3X .]П X3’pS п
V’xin тп ]?зтз
.пз (6 ]*ЭПО1ЭТ
pVonOQ О’ЗТ’ЗХП
ЛУЗ ’3 пЬ’ЗОП ЛХ'ПрЭ
ppVnn п’гзпп ПХ'Пр
D”3yV omiD msn
рх П13ПО pV pnVism
пэптз xVx nmx ртр
□П ?ЭП ’ПЗ Х’ЗП V3
тх ’оз mV x’isp лис
птп ртэ Ьзх ’эп птп’
рх пз pVonooi V’xin
.пзата xVx птх pip
V"T рхз noxts (3 ’xm
.рзэпоот рззш ззх qo
□Эр’ПЗ D’3U?n DX UTI’DI
mosnV Vxnw” pVio’u?
Иззо jmVs pxi jmmm
xVx птх ртр рх(з
лз’зи? qo 1зх Vnx .пэота
’по’х nmm vx
'□з п’ззэзи? тр»
pxu? Dlpo Vsx 'HD1
птх ртр рх о’озэз
□ipn .пзата xVx
xma mm таз о’озэзи?
”dxi 3"’3i х"’з ртр
п* S’atm .птп рта
’зт ]ха хэ’хп ’шх з*
тз таг 'пэ xn’moV nV
xVn хт xpn (7 птт
тх птт т qV ’uzpn
popi»n рзпз :птт
insim т»’» нит
.гиз ртр рз р
.□’пэ 'азз хза’рхт
□’тп’п р Vs хэп з’лэ
пуз о’зитп о’пэп
□1’ ПХ D’UHS П1ПЭП
ОПП З’ЛЭ! ЛИ7У ПУЗПХ
по .’гюп луо naV
’ipi ’топ этап ]VnV
тот mDpioi ’гта ’3nV
р sunm тэта р’ппап
л"оз pip qin юз рз
пит pspia ки’кт
]3’рпэ1 л"О1 п"’з ртр
Т” or пх это тп ’х
ХПИ7П .тех хрпэ Т'т
nws ПУЗПХ 01’ ПХ З’ЛЭ
ли7У msan or nxi
’зт Т”з ’зп р’уотр
та птауп pa mV т'оз
OlpOl DlpO CnVoV D’D’
X3’V 31Л ЛПХ 01’ 101’
1S3 ’X pDpian HO’oV
ХПП Т'ОЗ 1P3 ’X П"’3
отэп» V’yV p’UMD
ПП Von Р’Р”П Р’ЗОТ
xV пт Vts 1зап лзатз
px noiVo .пт V® 1зот
xVl Т'ОЗ pip О’ТПЭП
PnaiXl Л"’3 pDpian
’x рэрю naiVa j"’3
Д"’Э IPS ’X T'03 IPS
no pyitzra p’pnoi
DDplO xVn 3"PX psw
p punm mo’o nam
xmn рта xma xm рз
T'tra np nam nnpia
порто x’my Vo qx
tppmxi л"оз np nam
з’пэп m’tpyV пп’эт
опэтз nVxn D’orni
'ПЗ nVh ’’ЗП» .О’ТРУЗ!
’ЗЛП nmp p ytym’
mo’o nam рэрю
t'do pmp unmumx
ixnp qo’oV оз пз птруэт V’xm xm рз p pipin’ mo’o nam порто ixVn i"vxn pw ’зхтр пах ргп хзт рцрэ
пот торю т”1пт 1"ухп pVnV нзпат пз’по л’Р1 ту пз’пат гопа а’пэ рт кзп9 xaVura p’tppxi .ттаз
О*’)»*! Л1121
[Si qm '’3] [6
VVd V"PH3 [3 : (p’Vi)
qoi3 ’"non [J :99D1
no’Vnn poplD XO’XI
:(’"«гта	П"Э1)
ПЕП X"D ХПОО1П] [7
ip"3 ЛН1Л’ ’31 '’X
’"ПЭЗ [0	:(P’V3)
ХЭП З’ЛЭ ХОП’ЗП
тгз п’звнт
тт moi .Л1ТПВН
’"ПЭЗ [1 :(О"рп) ПХО
хР’НОКр ’ЭП [ЗЯ
'’зп о’зтрхт ’"лэз [I
кт ктл’ хпр xVx
-ID КН 9’3’Тр?
P’pi) 'ioi qno VH3’n
q’omV ер [D :(п"п
Vaa *w onoo nVp’i
[хэ-э ,и плох] тз’па
^ОТЗ’"ПЭЭ [р:(ТР"ЕП)
Х’п qa [’ :тр"тз "р?
р'ппо '’si) ’"лэа ”зп
таоп’эа ’"трт .(птп
пл’ лэю pmaV ха
:01ра К?К ’"ПЭЗ [В :(P’V3) [D’BIX V"P] [> :(р*3) ’D3 Х"О [3 :(Ш"’Р O"J>n) ’"ПЭП ПО135 р13Ш
:(П"П ”У1> тТН pBplD '’ЭП ’"ЛЭ ПВЭ31 [0 :KD’K1 V"X [>
□'П0П DTITH JO 5y(K Nip TONI [6ND1
nyoiND □'Н£по 'ui ninon туо MUTH h
□'ПО ND'Nl wy HWHD pop'll ТУУ
IN^l n5 5>9D рОр1Й W HyOIND ;
О'ПО CIO nyi 1ТП10 Tljn IHl'l 9NTtf' J
ID'DIND J'OpIO "ID'DIND Q'HO ND'Nl "
□1' HN Q'Uny П1'П5<3 О'ПОПО HD'OHOI f
ТРУ ПСЮП QI' ПК1 TIN unrf? W HyOHN
nynN QI' nN 0Л0 П1П 'N П№ 900 [13] i
NHU71 nnONpH3 Т^У HUTOT Т^У
П^ЙП QI' HN1 Т^У nyOHN QI' HN О'ПОП
□'ПО Nfc'NI Т^У ПИЮПО 'ЗП1 W HyOIND 'in P'DOI nN <3 NHN ТУУ
Ш (J □П'1ЙТЗ(а Nip TON "ID'DHD 1УЗ 'N ID'DIND 1УЗ 'N J'OpIO ID'DIND
j51O ИТОГ П"И>У JH3^N JUTPD no'5no tJN0'N1 nr bw wr n5 nr bw
n5h ''ihd .П"^у9 итог epn'N <7 □'wyn стэп h5nh □'□vtp Nip ton
nifc'fc Т01П popizon J'DTD TZ01N nmp p РУ^1П' 'ЗП N'lm Nin 'NH '3
HD3 JUTtf '3 nnnp P ytOMH' 'DTI □"□ т^у ПИЮП0 J'Tp UTTlUTIN
nopw 5o ₽]N Т^У ПИЮП0 J'Tpl UTHUTIN nifc'fc Т01П nopiio jury
'ПО 'ПО ₽]'9' ЭТО рп Nini Т^У ПИЮП0 J'Tp UTWnN ПЮ'О Т01П
ПЗПП 'ПОП пую 109<л ОПП 3'П31 РС'ПОП Q'T^n J3 byv N3H З'ПЗ
ПЮ1П порю 131JN3 C]N J11 J3 уепп' П1Ю'О Т01П порю w |5п5> ПЮ HNZO
П'5п JTH N1H3 TON N9 пппр JO уипп' 'on no5wo 411 JO УГйПП' ПЮЮ
Nnn ЭТО ПППр JO pilin' TO TON n5> pn Nin N?N 'ПО 'ПО П'5>
N^I D'HOO N^ JNI03 Тоуп (a| J^ N^N TONp 'ЗП "'ПО 'ПО 1Т5> H'N
NZO^O .DI ПО ntyyil 5>'Nin JUTtf 'INt^3 ПЭ П? 'TONI NOH HON J'OpIDO
J'O p5n5 Hl'TOI Hl'TO ТУ1 ТУ1 ni'TOI ПТТО^ О'ПЭП 11"H JTH Nlrf?
TP mmN niD'D П01П П0рю5> J11 JO PUMH' niD'D HDin J'OpID
nd^o nmp jo yunn' 'on5 n^n niT'y hnb6 jenty j'o p5n5 'ioi Tyi
NHN 'ND5 Tyi TP n5n niT'P “1NW5 Ityit^ J'O p^n5 ni'TZOI Hl'TO
'по п'5 h'nh Ji's nt! '□ pT nih5i nmp jo yunn' 'on ton
PUTT [f'0T151 NHNH Nin П1ГП5 Nip N^N ПЭТ Hl'TOI Hl'HD 'ПО
951 i5 tiddh ^51 715 'i5 jo yenn' 'on tonh nhnh nih jo
"10 N"n '51 ND'H'NI H'DT '5“1 "ION П105 ПУ "рЗЗ J1T1 HOP HNTH
NTP'ttH j5 yzotyo Np NH 5'10 NI0'5l° 5'0 NTD109 JHIOTOD" NON
N"n '5П ND'n'NI НЮТ 'ОП TONI*1 .NTDto5 JHDHDD '1П HDD 5'OT
J'N^(D П12ОП h5n(1 D'nOHI Nnooni DTIDN D'012 J0W NON "ID
nini5ou> 7'DDI □"□ NHDH D"1 TONH Tyi ППУЯ ПОП 1ПП5 'NUT N'Dl
DID
’fc? van труз ft’? in ]ici? ?f3 зпэ nmnJns pmo (3 /ft bp qno qinss p» (6 Ькззп 1ГЭ1 by nob» pttfH
•5"f q"H3 ?"Э1 /1Э jmp pft P’DTS JftnP’ p»DPB TOC ]J3O bft OpD (3	3"t pftj
O)*7B1 03*7» nnft) ftift 5")7 Off» (? /131 ftp!7 '"13 *П5	^07 ]5Л 7»ft ’"ПТЙ ’"П? fTOp7Bl h"3l ПРП7 0ft7) (7
:'131 qmp? b7 [3W»Cftl
nxtsV рз pVnV ’аз тут ту л"’з пр р ппх nispiom т'оэ пр рэ р ушт’ тэта пот mnpian рз’х
О’пр позп рта pm xsnVi pnaxi .’V noV n’Pi ту nmp p sunn’ 'nV xVx л"’з тп”Р пхшз Т'оа pnura .лп”Р
pi хт пз’поэ ni’noV qioon Von (? пз’по 'хзи? хт xim’ хпр У"таЬ xVx nV noV нэпа! нэпа рпохпэ о’пр
зтрп’тр iV qioon qnoV рпв тт поэт .qnoo рп’з iov пхпзп Van 1V qioon Vai qno V"3’n noxn V'-anoi vpi п’р
□’six q"PX3o хэх na x’m n xnm’Xi man’ n"x :V’an my’w nn xnaoV ропоэ V’o xia’pixi .qno юз
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2б2
рав Аши не предлагает новую версию барай-
ты, но лишь указывает, какая из имеющихся
версий верна.
♦
Сказано в мишне: yurlrr> niwn пи1п	ййнэ
р — жители больших городов, окружен-
ных стеной со времен Йеошуа бин Нуна, pnip
'131 ntpj; гп^йпа—читают Мегилу пятнадцато-
го адара и т.д.
Гемара выясняет: чпзй—откуда выводит-
ся этот закон [что жители укрепленных горо-
дов читают пятнадцатого]? Ведь нигде в Меги-
лат Эстер не сказано об этом прямым текстом.
Отвечает гемара: кап пик—сказал Рава: чйхч
КПр —В стихе говорится (Эстер 9:19): Й’ТН’П р by
'й! nlrnsrt ’“ра орДОп й’пэгг—«Поэтому иудеи-
празим, живущие в неукрепленных городах
[празот]3, делают четырнадцатый день меся-
ца адар [днем] веселья и пиршества и днем
праздничным...»—а после этого сказано (тамже,
9:21-22): «Чтобы обязались сделать четырна-
дцатый день месяца адар и пятнадцатый день
его... днями пиршества и веселья...» Во вто-
ром стихе, где упомянуто пятнадцатое ада-
ра, не говорится, кто должен праздновать
Пурим в этот день, Tiwy пуачхд пчтпоти—Но по-
скольку в первом стихе ясно сказано, что
жители неукрепленных городов празднуют
Пурим четырнадцатого адара, можно заклю-
чить, что *wy пфкгр Гй(?!|й—жители городов,
окруженных стеной, и есть те, кто праздну-
ет пятнадцатого.
Гемара возражает: разве это что-либо до-
казывает? хй»Х1 — Ведь можно сказать, что
c/J/рактат сЛДегида
ntpj; пиалка пчтв — жители неукрепленных
городов должны праздновать Пурим четыр-
надцатого, рэрчи — а жители городов, окру-
женных стеной, xb bba ЬЬэ—вообще не дол-
жны его праздновать. Повеление же делать
пятнадцатое адара праздничным днем, упо-
мянутое в Мегиле, относится только к жите-
лям Шушана—города, в котором в этот день
евреи обрели покой от войны4.
Гемара не принимает возражение: bxntn ixbi
пай—разве они, жители окруженных стеной
городов, не часть народа Израиля? Может ли
быть, что их не обязали праздновать Пурим?
тйл — К тому же а’лэ чу) 1ЧПй—написано,
что все евреи, населявшие империю Ахашве-
роша, простиравшуюся от Индии до Эфиопии5,
приняли на себя обязательство праздновать
Пурим6. Несомненно, в их числе —и жители
окруженных стеной городов.
Гемара вновь возражает: разве из этих сти-
хов можно заключить, что жители укреплен-
ных городов празднуют Пурим только пятна-
дцатого адара? хй»Х1 — Ведь можно сказать,
чточрчачхэ nins—жители неукрепленных го-
родов должны праздновать четырнадцатого,
согласно стиху 19, а жители городов,
окруженных стеной,— чр’йпп! чрч^чха—и че-
тырнадцатого, и пятнадцатого7, э’лзчэ—Так
МОЖНО ПОНЯТЬ ИЗ написанного (Эстер 9:21): Л1’ПЬ
ГПС7ЙП nt» ЛХ] ЧЧХ unnb 4iyy лудчх BV лх n’tpy
пзф baa [la] чигу—«Чтобы обязались сделать
четырнадцатый день месяца адар и пятна-
дцатый день его, из года в год»—то есть сде-
лать праздничными оба дня.
3.	Празот — от паруз [разрозненный, разбросан-
ный]. Так называют города, не окруженные сте-
ной, поскольку они застроены разрозненно и их
кварталы разделены заметным расстоянием (Раши).
От того же корня — празим, название жителей
городов празот.
4.	Как сказано (Эстер9:18>: «А иудеи, которые в Шу-
шане, собирались [на войну] в тринадцатый день
этого [месяца] и в четырнадцатый день его; а в пят-
надцатый день обрели покой, и сделали его днем
пиршества и веселья».
5.	Эстер (i:i).
6.	«И разослал [Мордехай] письма ко всем иудеям,
которые [живут] во всех областях царя Ахашве-
роша... Чтобы обязались сделать четырнадцатый
день месяца адар и пятнадцатый день его, из года
в год... сделать их днями пиршества и веселья...
И приняли иудеи...» (Эстер9:20-23).
7.	В память о чуде, которое в Шушане [городе,
окруженном стеной] длилось два дня. Там евреи
получили разрешение воевать с врагами в течение
двух дней: тринадцатого и четырнадцатого адара
(см. ниже) — а не только в течение одного дня, как
ВО всех ДруГИХ местах (Сифтей хахамим, wbwn - twxi m).
b"wi твв
flWDin DP
,[.0 :7 Ср ррЬ] (6
,[:33 Г» :?Р р"3] (3
,:1 ]арЬ Х"У УуЬ (J
ррЬ] (» ,.Г
,[.!» OTPD] (1 ,[:3
f>W] (D ,[.7р MB] (I
Э"1Л [.ПЭ O7V5P .9
□’поэ (р ,’mpina «ро
,[.Т <|7 ]»рЬ] (» ,.1О «П
ДГУ :1р jnimo (5
MB BWPW (5
.р»ГМ ?"7 .7р
пУю puxn pns лхпрз пУза
.’OD'X :0710’ 73 ’PI’ ’375 i’Ph .ЮТ7Э T? 1? '₽№
070501 013p ]7 OBE 01p»3 .75 0’0353» Dipo :D’»’7p»
10137 6pip бООО .75 TDDl D"D К75П 31 7DK7I
05130 ppp 030 ВЭРП37 O»’B1 B1B1BP3 7*» ]РЙ»7 X
КЯ“13Н Л1ЛЭТ
ЛВрЮ) '03 [в] [К]
pi) .(пот
а вг [3] :('"В7 IpDB
Ip 01В7	.К733Н
:1рГ)Х)}> 1'5»
—--------------
atom -mt ггпл
onirpri ]э (к
'туз о'^еАп о'пзп
□V лк о'Ьу mnsn
tfnhb nb]? п^этк
rmbpi лпаЬ ппк
ntia nlbbtfi pfo Din
[в'дзплок] :mjr6 b'N
ni'rf? 0П'Ь]7	(3
njjriN D1' ЛК D'bp
ntn тк bnhb nbp
1э nbp ribpn Di'
:nibi nib
[RD ,B ШОК]
D'nsri 'в; ПК D’pb (3
nbtp D^apo пЬкп
'рта Ьп^ц D'j?
mVan TFiDKi minm
DbB^pitfpnbNDl
лйн
[кЬ дз плои] :олррп
гбкл D'pmi (п
DV^l опэр
nnsbp пУп nin
пгта нпвЬт
ЧЗП П']Л Т]Л ПУП»)
>6 пЬкП ' О'П)ВП
опто ipnp noir
onin
[RD ,D nnOR] IDJF4D
nn^D'np пЬк93(П
omri nroi nim
'пвп '7]ю п'п»
[л 3 oral)’ :пко лэтп
ib« nixan л^к (i
na bs nbo лк "m;
:'i'p плз bxnb^
[nb ,ta Kipn]
l"O53» 0737’ 7"67 0’1373 ’13173
*з«6 t'dJjb 6»i6 [on»6 o’oi5]
Р’Р» [0307] '»37 ’"ТЗб! 0101003
O’Di’» 0i73D» 337*7 ’30pi O’i
бОрЧЗ» O’i *3*6 Oil 6700 377
1"О53» 743»0i p5W 0101003
6700 377 OOpO 651 0101003
Oi6 3’D5O1 673001 p"0 6501
]’3 3B1B’6 6’Plp ]01 0l5»0
S"O6 71131 B1B1BP3 |’3 0101003
оррв р’О5б *3*6 B1B1BP37
'151 Y'BPl О"» 67PB 37 7»б01
70’0 7003 0’300 i"tl 0"7’0 ]51
1’015 ilp 1)55 O17»6 0’015 Y'S^»
70» 0’015 .0’6’32 (» rap)
О’б’ЗЗ О’Об»» c (ft ft Jftinft) 0’706
roi Ьбзр’5 ooi i7»»p ([h o’pii»)
вб ]i»6 cpoo »b65 i55o 0’0i5
poio io ion ppi oipni ₽O7ibo
673001 YM5 P₽b ГРЛ» fi4p}
37 7»601 7101 B15»0 016 3’0501
'151 B1Bli3P l"»01 0"» 6700
*7’» б’Ор 6il 70 70» рб 7P»1
*51 B1B1BP3 oi ’pl» O’»7’ ’377
6700 377 60» 1*30 Oi’3»3 72»
O’i ’07» 6p 650 in 0’0716 *507
7’00 »P»1 1*30 ’»3 015»0 Oi6»
051» 03P1 oi’3»7 6’3100 ]10»l
Y'O53» 7»6p O’»7’ B71 10*170
B1»1Bp6l 0101006 O17»6 0’015
:(iP"PO p’p»751
fi»3»
'"гл чяр’б
[ПЭООЛ «роз ОПТ)
.|’D353 ]’»» Dip» ?3R :370 DOi ₽’₽5 ]70 Dl’i OP 0’0353	16PO1 0100 6»ip3 ООО 7»6p7» 650*6 »»P» (op лр <p)
:O3»t3 6i6 0016 ]71p ]>6 ,07D5i 6’0 6ilp 16J 0»7p0 ]07	0100 16pi31 01DP 6i6 15 67P0 37 7»67 O1’i33 «li'» 01DP
:0’»03 .75 7'9 S’»pi DW1J
]10»1 ,O»1B Oi [’бр 7’33 .О'ПОП
]’p017»1 11701 J103 003’P’ ]5
.TO ['Spin :O315Pi О315Р»
133p7»l ,0P 1'3105 О’»’ ’ЗР 70P
:]’Dpl»i 1"13 0«7P 0’70i 7"’
3’057 7PO 0P»01 .S? ??5 W5
103P 1775 .jpipi 0«7P oi'i»3
ПЭ 13Л TTHO :P3O O13P3 13
3’D57 ,0710 OO’io liypP ,3'ЛЭ
]i»O 0137» i53 B’070P Oipn
J"»61 .OO’io D*pi '131 P171P06
]17 ,67p »603 P151 1710 305 6i7
P171P06 -]i»0 0137» i53 3*057
3'0575 :p15 7331 1710» 70
6*0 6*P1p7 6эрО» .D'ttT» 01'0?
•Т'З DTIB KD’KI :6l0 65170 6il
6i7 I’OpI» i36 ,67p 103'lBp 607
зр’ззбз i»3 Ъ бзр ЮЗ'ЗЗЗр
KD’KI :7p’i 7P7303 1333 *6 17p’i
OP35O3 3’057 6»pl .3”3 J’BpiD
1РЗЭР 1775 ,333p7 610 |Pipj 7P33
,J₽W3 ’3P»1 :О31Рб7 O3P3 1"133
I’OpTOO 1»I 31D50 li I»7 657 |17
1"P3 1P33P ]P1P ]05P6l 610 0»’6
:]’0pl»i 7«P 017 1Bl6p 673ОР»
31» 01*1 OBP357 .7’’»33 |ПЗ»К
:1"P3 ]’0p1»l 7"’3 0’70i 60BP
.J?3D :0i’3»0 D67p .77'51
оззззбз oroi pt ooi зззрзр
07107 ]5 il37 бор ’боз 6o ,7P33
BlfTOO 7333 0’3P1’0 07700
'131 7P33 033376 01’ Об O’P133
77'51 OpO'K :63’D57 6l0 0*033
:00i 706 pt pio .OTO?
ор» то рбо обоз .om 3'031
0370 7700 733» 73i 130ЮП
6il jm AID'D ]?7? ПО :7б»
own ото рвот ]ioi о» p’p73
ото popl» 16i 0770 607 ,13010’
«]6 лит aid'd рз qx :iO3»3
]»0 OP33B3 j65 71»6o 0770
706i7 3"136l ,7»6p 00107 7703
poi 0770 no ipw 00133 P
0773 Р’ттз 6i .778 77B :0i'3»
010 0773 p 076 ]*61 ,0*37» 010
1137» oiEPp p Об 6i6 <B1»5»»
.]KD3 7731Л ]₽W K?K 7DKp '57
1013 16’0 ,010 0773 10 |3’0i’
6il 610 770 60 ,1"»3 |O1P3P pl6
: 13010’ 01»’» OOpiOP 03 ]3’»T
OOi ]B’3P .53 73 7ОТИ1 ?'K17
3170i 017 075 B1P131 70» 03
103 6i ]075 il3 ,0’»’ ’3P OO’631P3
73'7D :D1717i O1133p pl ,1"» 713
0*0131 07*51 ’33 .7'10 7'5 73'701
0’01331 0*3513 0i60 O’B’Ol 3’05
ОЗОЗП5 O3*7»l 03*7» 13ПР» '131
303» P’P 137»i ,O3O3»5 7’131 7’131
017*133 plio 303»! O13*7»3 plio
О"1з61 ,тз«зз 76pi |pip ]’3 pioi
:1"»3 OJ33p!O 0770 »53 67 <j6₽
0D7p p 13010’ "li 6i6 P'D73 '57
1»3рт» p pioi 03*7»! 03*7» 6»i03
151:7’131 7’33 p pli’O р61 ,ОП0 fOpTOO isi pO 07700 is 70 .'KD? Т®1 I'D : [’0ПЮ0б 01»*» ]’0р1» ]’6oi 0171006 01»’» 0»10
3"»6 ITOpO ,1"P3 pip .1755 jm :001»5 6000 037»i Y»PO 771 T13 is p"0 6i6 ,Й5 ’7*6 6i pi031 .'1? |5 S877'
:B1717O *6*33 .D17DK D'BIS :01’0l6 i05 .fOSlD qinp oi 3’DD .7D5 7» :”ppi 070» 70 ,Y»P 13’60 0"»6 ОбЗЭ Об73 13’6O
РЭЗ
tWfc ру
писо и
Risk»» f>"£> '’га к 1
:1 мЬ ?УДП
?э5о ов 'газ m а а Т
7 ]ТГ »Р 1 ? 7
BB7B ТЭ В"6 »"BW
:3 <]'»₽
’Bi mrr in пт та кп”тЬ nb □’piai
рх га рЬплвв! Угол ни jam m лак
лтт 7”х<6 'нз'ат нзв»п к?х nniR pup
box 'tmiDl 'IVD pDIDIV Dlpa WX"
px 'iraini 'ivn рвзпз pxv oipa
poiniv Dipa roam xbx лтх ртр
птп рп i^sxi pnp хл'а 'traini ’ivn
mvr ra ’Di’ 'mn xnrnnb nb a'piai
rnirr 'ПК лтл’ 'an п'Ь хчурл aim
птт га ’от ’nra xn«rab nb D'pia
'nra nb am хухл п'Ь yav w na
лтл’ ra 'Di' 'nra nb 'im xa'xi птгг
ЛТП’ 'П77Х HTH1 'DTI П'Ь X'Bpai
xpin ixb птп’ 'nra nb 'im jxa лах
:xpiYi птт ra 'dy 'nra nb 'im jxa
рз p pwr nia'a наш D'spian D'ara
тих 'Ув 'злза :rai ivy nvann ртр
D'HSH D'TH'H P Ьу(К X7p 7ВХЛ *ХЭТ
nynixn D’DSia '111 Л1ПЗП туз D'nVYH
D'HD XD'Xl ivy nvann pspia IVy
ixbi xb pbba bra pspia ivy nynixn
П'ГО VID lyi 1ТЛВ liyi ini'l 7X1V1
ID'DIXD pspia ID'DIXD D'tTB XD'Xl
dy nx D'viy л1’лЬр о’гога iD’arai
ivy HVDH DY ЛХ111Х Vinb IVy ПУОЛХ
HyDIX DY ЛХ DTO Л1П 'X HIV TDD [ID]
xnvn maxpra ivy nvam ivy
HVDH DY ЛХ1 ivy HyDIX DY ЛХ D'FIDI
n'Tis xd'xi ivy nvara 'im ivy nyoixo 'in p’osi nx” xnx ivy ™ i»“
hdi «вл'зва» xip iDX imara iyo 'x id'dixd iyo 'x pspia id'dixd
]blD ЛТВТ H«vy jnDVX ]V1VD ID'bDD p XD'Xl Л» bv UDt Xb Ht bv
хУт ’’зло .n"vy? m'Dt vpn’xp D'vyii D'ran nbxn d'D'hi <’ xip inx
HID'D HDVl pDplDH pDTD 1D1X ПП1р ]D pyVlH' 'DI Х’ЗЛТ Х1Л 'XH 'D
HDS ]V1V 'D nmp P yVtfY 'Dll D"D IVy HVDBD pTp V1TVHX
nSplDV bn f|X ivy HVDHD pTpl V1TVHX HID'D ПВ1П BSplD ]V1V
ns tib fpr d’d pm xim ivy nvano ртр vitvhx nia'a nain
rain 'пвл туа ra?(ri nnn dtdi ро'пвп D’TH'H p by<K xdh dtb
nain nspia131 ]xd qx pi p yvin' nia’a nain nspia|K1 jbnb na ixa
rrbl pi ХЗГО “IDX X? nmp P yVliY 'DI XDbVD .pi P yvim HID'D
xm d"d nmp p yvirr ra nax xb d"d pi xin x?x tis tis mb
xb) DT1BD VO ]XDD TDJH “ ]V1V xbx “TDXp 'DH p'nS TIS П'Ь П'Х
xahvD .оз ra nvyii b'xin jviv 'ixvJ ra n? raxi xdi nox pspian
pD pbnb Hi'ini ni'ia Tyi Tjn nirai nira^ D'ran wi pm хзлЬ
ту viiivnx ma’D nain nspiab pi p yvim hid'd hdvi pspio
XD9VD nmp P yvin’ 'Bib X7X ТП"У nxvb pnv po pbnb 'D3 Tyi
ХПХ 'Xnb ту! ту xbx П1ТТ nxv? ]V1V pD pnb Hl'IDl nira
no mb n'xn p'D xn'i 'D pm xinbi nmp p yvsT га ф rax
yvim rairai xnxi xin nvnnb xnp xbx о hd? nirai nira tis
?D1 lb -pDDn bni “pD’P 'lb P yvim 'DI “1DX1 ХПХ1 ХШ nb p
ra x"H 'Di XD'n'xi тат 'on пах паз ту тгаз ртз lay пхтп
xniy'vn ]Ь ynva хр хп b'D ха'У*’ Ь'а хгаи? }папапп хзх
Х"П '31 XD’H'Xl П'ВТ '57 ЮХ!» .ХТЗвЬ jnDHDD '1П HDD У01
pxv<° писал пЬх*1 этот xraoni oirax aw -рэйв хзх га
nvnbsv yaoi did хгап зп пахл тут пнув ran vnnb 'xvn х'зз
D33
——
5юзп iran
.тага xbx nmx pip
]К»Л КЭ’ЬК ПТ1ГТ» '7
m ка’Ьх ха» ’к
ПТП JBTD ’’DX КЗ’рУ
□rai xra лтк pip
гаак гирл xm .3rai
T 'XT xbx .p ГЛ»
pan ха’Ьк птт
pp’na D’ivnv ртат
Ь» ргш Ьктгт
Kra pip XTB DBD1K
.pm’m кпзгп
TK n»Kl КУК
пат пзшап it [pnv]
tran 5ок .p xa’pp n
‘rxin птп рта
.та (6 pbanoai
p^anoa trii’aRn
лз?а ’a п'гзвп лкпра
pp5>na n'rian n»np
отв msa
рк mina p5> pntoai
man i6k nmx pip
□n ?зп ’аз ют 7"’a
n"K ’ai rrt> ктггр -wk
птп jan box nn rmrr
рк na pbanoai ‘rsin
.татз к5»к лтк pip
Уч рк1 аахш (3 ’xm
.рилом pJTO 1JK -|3
Wpro mi DK CH’Dl
тв»пЬ Ькаог рУэ’ш
mao |п^у pxi prmm
к5>к птк pip px(j
.ij’jip пэик Узк .man
’ЛП'К rrnrr 7*K
'na n’Dimiy Dip»
ркш Dipa ‘так 'П31
nmx pip px D’oiai
mpa .man x5>«
xrra 'hdi -an а’озэда
'’акт □"’□i xm’d pnp
j
I ’irn |kb xa’K7 ’шк 315»
| кУт xin xpn (7 rmrr
71k nTtm m ib nppn
pSplttH рЭ7Э : П-ПГР
jwirr nwa наш
.run pip P ]D
.D’ns 'Din XID’pm
D’-nmn p 5>y xnn a’na
ПУЗ О’ЗИЛ’П □’ИОЛ
D1’ ПК D7P1S mnsn
ОЛЛ n’HDl ЛРУ ПУПЛХ
па .топ пув inb
npi msn а’лэл ^п^
main niDpiai ’ns ил^
р yvim ma’D ]пппзл
Л"аа pip пт 1ва рз
лат pspia RB’xi
JPpDl .TU1 Л',’П pip
кпрп .так хрлэ ггя
7РУ ЛУП7Х 01’ПКП'ПЭ
,7®У nvan DV ПК!
’1Л1 л-п ’1Л Р’УВР
'□ -РПГТ ]КВ Л’^ Гиз
Dlpai DlpB D’D’
КЗ’51 31Л ЛВК DI’ 1DV
isn ’к pspiai ла’аЬ
ХЛ7 run 1УП ’К 7Я’П
a’naia Уу^ pans
7П 5>37 Р’р”7 рзвт
кЬ пт Ь® нэп лзатп
рк IDlbn .ПТ Ур 13DT
хУ run pup amsn
P7D1K1 .7w'n pspian
’к pspia 7аЛа !*’□
.Г’п iyn *x rua туп
na pinwa p’pm
nspia Kp ГУК pnv
p yunm ma’D num
irm pa xrra к?л рз
run up nain nspia
nDplD K?nV Ьз »]K
Vpn'Kl .run пр ПВ1П
□’ПЭЛ rr”tt?yb ТП’ЗТ
DHDTJ nbxn О’В’ЛП
ma кУт ”зла .о’руп
'im nmp p iwirr
ma’D nain pspia
run pip wrnvnK
imp p’sb оз nn nvyii Утл к’л pi p yvin’ mu’B nain nspia ixbi гухл pnv ukv лак pm xim pynro
nain nispia inrnnm гухл pbnb nmai лз’ла л’эт ту mnai пзпа a’na pm юлУ КвУуп ртурхл .run
ninan
(37 «jra '’!] [6
bba b"si3 [5 :(p’bi)
*]Dii ’"nan [J
no’bna ]’врю kd’ki
:fnnn nrai)
DVl K"D KnSDin] [7
[p-n mm* 'ал ”k
’"ПЭП [0	:(]l’bl>
кал a’na копил
'тип а'звпт
TP’ n"31 ,Л1Т7ВЛ
’“паз [1 !(о*р1) ikd
:р'70Нр ’ал Р»
”1Л О’ЗТРКП! ’"ПЭЗ [I
нт К7'Л' хпр кЬк
7ОНЛ 9’3'7739
pm) 'ini "ра Ьга'п
»]’01лЬ V’ [D :(П"1
ban ’131 dtso nbvn
[кэ-а ,и плох] липа
*1013’^03 [V: (1Г«Л)
К’Л “р [♦ :®"П 1?19
ряппа '’Эт) ’"паз '*1п
inoi’in ’"1РП1 ,(ПГП
га’ ns® pinab ка
:01ра 9э Н9Н ”лап [П :(Р’Ь1) [D'BIX b"S] [5 :(]1'Ь1) '03 К"0 [5 :(вГ*5 О"рЛ) ’"ПЭЛ П013П *]О1ИР
:(П"П ”51) тпт рврю ”1П ’"ЛЭ паат [р :НО'Н1 Ь"Х [J
'Ь? ига Jp wpau т ppk> ?d ana nwnJna fam? (a	/6 bp р» раз р» (6 Ьюзп 1УЭТ bj? nfibtB pttfn
3"t qraa oral .ra pip рб рттз bap р»пр» vac рю Ьб гав р рбз
wrai озга габз 656 У'?7 ?6и (? .rai брп газ газ ?5 ат ]6» а»6 гатб га? 0’5 б’сртт Wi гав? ?6“» (?
:rai “р»р? Ь? рпгарб!
nxvb jviv pa pbnb газ тэт тр .nra inp ]э ппк mspiam rua up рз p Уилт nrara наш тэртап pi'K
dtid пазл ]га pm Kinbi рпакп ?b nab тэт ту nmp р зилт nb кЬк лга тп”У пкша гиа ртоа ,тп”У
pi к’л пгпаа mnab “раоп bai (? лта 'хзш кт КТП’ кпр УягаЬ кЬк лЬ nab штат лзна рпакла ото
ашггш ib “раол -pab рпа тт паат .-раз ртз lay пкип Ьэт ib “раоп bai “ра Ьгат пак? branai тэт ту
d’dis i"ssia как па ктп п ка'Л'К! ггат “ГК :Уял туга mi кгаиЬ рапаа Уа ma’pixi .“pa iaa
ГЛАВА ПЕРВАЯ
2б3
Гемара отвечает: плз nin ’X—если бы было
написано одним оборотом: ПОД одапк nfr лк
ПОД пОДт —«четырнадцатый и пятнадца-
тый день месяца адар», тогда бы это озна-
чало лп^крпэ—то, что ты говоришь [что они
празднуют оба дня], п’лэп клОД —Однако
сейчас, когда написано лк1; ПОД al’ лк
под лОДп al’—«четырнадцатый день месяца
адар и пятнадцатый день его», р’рэ-1 лк клк—
стоящий перед словосочетанием «пятнадца-
тый день» предлог эт делит оборот на две ча-
сти8, сообщая таким образом: ’ал—эти [одна
группа] празднуют ПОД пузика — четырна-
дцатого адара, ’ani—а эти [другая группа] —
ПОД лОДпа — пятнадцатого. Поскольку мы
знаем, что четырнадцатого празднуют жите-
ли неукрепленных городов, значит, пятнадца-
того—жители городов, окруженных стеной.
Гемара предлагает еще одно возможное объ-
яснение слов Мегилы.
км’к1!—Можно сказать, что пр’апка п’тпз—жи-
тели неукрепленных городов должны празд-
новать четырнадцатого, согласно стиху (эл о),
рарш—а жители городов, окруженных сте-
ной, пр’апка iya ’к—если хотят, пусть празд-
нуют четырнадцатого, пр’ппа wa ’К—а если
хотят—пятнадцатого.
Гемара отвергает такую возможность: ппк
кп[?—в стихе (9:31) говорится: пл’зпта—«... что-
бы соблюдали эти дни Пурима в их време-
на [би-зманейэм]». Из множественного чис-
ла слова «времена» заключаем: кЪ пт Таит
пт Тапт—дата празднования, установлен-
ная для этих [для жителей городов, окру-
женных стеной], отлична от даты, установ-
ленной для тех [для жителей незащищенных
городов]. То есть у каждого есть свое время.
рактат оМегида
А поскольку четырнадцатое адара—это дата,
установленная для жителей неукрепленных
городов, значит, она не годится для жителей
городов, окруженных стеной.
Гемара предлагает еще один возможный
вариант.
КП’К1! — Можно сказать, что жителям горо-
дов, окруженных стеной, следует праздно-
вать Пурим пр’ОДа — тринадцатого адара9.
А пятнадцатое установлено праздничным
днем только для жителей Шушана: им пред-
писано праздновать Пурим в этот день, в со-
ответствии с тем, как его праздновали в Шу-
шане впервые10.
Отвечает гемара: такой вариант также оши-
бочен. Почему? С одной стороны, Писание
не уточняет, когда должны праздновать Пу-
рим жители окруженных стеной городов,
но, с другой стороны, говорит, что жители
Шушана в дни, когда совершилось чудо спа-
сения евреев, праздновали пятнадцатого. Ло-
гично подумать, что день пятнадцатого ада-
ра, который установлен также и для будущих
поколений как один из дней Пурима, Писа-
ние имеет в виду сделать праздничным для
жителей всех укрепленных городов, ррчОД—
как он сделан праздничным для жителей Шу-
шана. И нелогично думать, что для жителей
не Шушана, а других укрепленных городов
установлен какой-то день, вовсе не упомя-
нутый в Мегиле!
Таким образом, предложенное выше дока-
зательство остается в силе. Однако гемара
не удовлетворена им в полной степени.
Гемара продолжает анализ: и все же, ]ПЭОД
П’.’ОД — нами найдены лишь источники, по-
зволяющие заключить, что заповеди Пурима,
8.	Предлог эт в иврите ставится перед прямым дополнением [на русский язык он в такой функции,
то есть перед дополнением в винительном падеже, не переводится]. В стихе предлог поставлен два-
жды: «Чтобы обязались сделать [эт] четырнадцатый день месяца адар и [эт] пятнадцатый день его...»
Повторное использование предлога перед словами «пятнадцатый день» указывает на самостоятельное
значение этих слов.
9.	То есть в день, когда все евреи, населявшие Персидскую империю, вышли на войну со своими врагами
и удостоились чуда избавления. См. в гемаре выше (2а) (рош йосеф «пл п).
10.	0 первом праздновании Пурима в Шушане рассказывается в Мегилат Эстер (9:is>.
о"шп лизав
ntoo ptm pis nsipj
flWDin Dy
,[.? :7 <|7 ]»pi] (6
,[:3J f"JJ TOP p"3] (3
,:7 [Opb К"У Ь’УЬ (3
l»ph](p ,.r pj*(7
,[.)» D’PpD] (1 ,[: a
ft»1’] (D ,[.7p ПЗР] (f
Э"1П [.ПЭ ?T»P .D
dtiod (P ,’mpmp *po
,[.T <J7 I»ph] (» ,ЛО p
,U?"V :Jp ]ППП10 (5
D3P РЮР1П '’Pl] (J
P»na ?"7 .7p
P'JD D3P D5PD57 DIDIDpS *р5Э)Г7
iftpri D1DD ЬлЬРЗ DD?	РРРР (от лр ср)
DIPP iftPDI DIPP ftbft ИР 6*7pD У) ИЛЬ? OVbP DIDp
Y'Pfcn OW V'til WYN
Y'Pfcn ftnbft [DTOfc D'Stf]
P'PD [P5P7] 'ПХ1	DIOIPPS
Ob’DDD ГГ7 Wpi
ftHpTO	DJI 6*7pD 3T1
Y'tfW	Y?5lD D1D1DD3
fnpn УЯ DppD ftbl P1D1DD3
rift yiwi ft^pDI p"D ftxi
]>3 SDID’ft ft’PIp 1?1 Р15Л0
J"Dft 71P1 DW1DP3 p3 D1D1DD3
DPpD p'P3ft n*ft PW1DP37
'131 Y'W D"n 3,5
IP’D HDPS CWP Hl D"TD pl
Y^tf hip iw craft o»pi5
HOP D’DlS .D'ft'33 (за P’PP’)
D’ft’33 D’DftDD c (ft 6 iftmp) Draft
voi Jftniri ori raw ([iD’Di5n)
Dft ]1»ft cppp *)Dftb 1Й0 D*>l5
]ipl? Ь bP13 ]ipi D1P»1 «’D’lIDD
ft^pDI Y^S ppb Y'^»5 fop5
эт raftoi toi di5do rift s*dpoi
'151 DlPlbp 1"»P1 D"P ft7pP
газ ft'pp ftil И0 HDD pft ’ЭРР1
'51 DW1DP5 ri 'pm '557
ft7pn 557 fton 4га оЬгаз га
D'J 'D7D ftp ft5D H D'D5lft '507
5'dp 'Эрт 3га 'лэ irino riftn
1351» D5P1 ri'JI»7 ft'JIpO 311ЭЛ1
3"ri3» 5»ftp D'»5' '551 10^513
DWIDpftl DIDIDDft DTOft D'Dl5
:(>P"PO pra751
piV5»
K*13H ГПН5Н
nspiQ) 'oa [3] IM J
pi) [P»"6n .(ЯО1П
DIP [3] :(’"P7 1pP»
1p O1P7 .КЯ5УТ
:1pP»5 1»Ь
obetfi -пн nnin
]Э (K
»1])3 D’Dtif’n D'nsn
□V ЛК D’^p Л1Г73П
tfirb пузпк
npetoi nfw tin
П1301715^12151D Dl'l
[D'.amDK] :injT)5
Л1'Л^	D$? (Э
пузпк DV ЛК D'Vp
лю ппк “it’y
13 H^»n D1'
:пДО1 лз^ йз
[КЗ ,в плох]
О'ПЭЛ ЧУ ЛК (1
ОП'ЗОТЗ л^кл
'это о;т7ц
лэ!?рл 1ЛВК1
лйп 'Пэт'оэд
[кЬ ,□ ток] :ВЛ(?уП
Л^КП В'Р’Л! (7
^эз D'i^yai впзп
лпв^р ilii Ил
лгпр ЛПЗ^Р1
'Р'1 П*1Л 1*171 ЛГП01
п£кл ’ DtolBn
□11Л’Л 7]1лр nsjr
rpD'T ’ >6 В73П
[пз ,в тон) ! ВJTKB
Л1ХЗ D'iy л5кЬЗ(П
втЛп гпза лрт
ТВП 1J)p’l3^ П'131
[лзв-пэт] :1‘кр лз1л
itfN лйрл л'ж (1
53 Ьк лв*в лк * Л1д
:'3'в 1лз 5кли?'
(пЬ ,:з кпрп]
D'll'itl mrun
[31 pm ”i] [6
ЬЬэ b"xni [3 :(p’bi)
qou ’"пэз [a :995i
ПР’ЬПЗ PBplD KO’Kl
:(’"Д?ПЭ	Л"Э1)
DPI X"D ХПРРШ] [7
[р"Э ЯЯ1Я* ’31 '’K
’"ПЭЭ [0	:(р’Ь1)
КЭП Э’ПЭ хоптол
nw a’senvi
TO' П"Э1 ,Л1Т*18Я
’"ПЭЭ [1 :(D"pi) 7X0
ф'НПКр ’ЭП ]3K
'ТОП D’JWXni ’"ПЭЭ [f
К1Я КП’Л’ кпр xbx
1DK1 9"Э*ТТЭ9
]”У1) ПЭТ рЭ Ь"Э’П
t]’0mb Ш’ [D :(П"П
ЬЭЭ '731 DIDO лЬ®’!
[ХЭ-Э ,0 ПЛОХ] П13П0
»р11’"ПЭЗ [V :(®"®П)
Х’Л *p [» :Ш"П "]П9
У"ПП0'’У1)’"ПЭЭ '’1П
todtip ’топ ,(nrn
ПП’ лэ® pmob ХЭ
?Лй'К :071?' 55 'pl' '555 Ь'Й7 .КГН55 3П? П? 'piKl 3DD7 ftpip ftDPD .55 3"aDl В"» К5ВП 55 ППНЯ *|ЗуЗ
0*00501 Р15р ]'7 Р'5Р 01р»5 .55 0'05551? Bipa : О'»'7р» ----------------------------- ***	—
.PDJ5J ptw Dipa ?5К :5'7D Dri Р'Р5 pD 01'5 DP О'Р353
:О5ПГ5 ftlft DDlft pip ]'ft ,0*5055 ft'D ft5ip ifti 0»7p0 3?7
:0'»D5 .55 ft'? BWfi
3113»! ,D»in ri ]'ftp 5'0 .0'1555
]'pi315»1 П5Р1 J1D3 DD5'P' 35
.ГМ pspifi :D315pJ О315Р»
Г5р7»1 ,DP ]'51D5 О'»' 'ЭР '5DP
:]'Dpi»5 1"D D"7p D'rai 7"'
5'1357 5PP DP»m .K? ??5 ??5
1ПЭР 3775 ,]P1PJ D"7P ri'3»5
ttH5 5Г1 Hina :рзо I3PP5 15
5'1357 ,0*510 DD'JP li5'pp .5'Л5
35»о 1313'7» J55 I₽orap rip'i
J"J>ftl ,00'513 D"pj '151 P15iPDft
]1'5 ,ft5p 'ftD5 P151 1710 5135 fti7
P15ipnft 35»О 013'7» 555 5'1357
5'Л555 :P15 7131 1710» га
ft'D ft'p1p7 ftjpp» .O'tnr ЛТ.5?
.T'5 O'T5S KD'K' :ftl? ft5l7'D ftjl
ftj7 I'OpI» 55ft ,ft5p 1D3'P5p ftD7
5p'55ft5 1P5 'ft ft5p 1D3'135p
Ka'Kl :1»p'5 5р'»Г35 1155 'ft 1»p'5
DP»P5 5'1357 ft5p1 .Г'5 J'Spia
1Р1ЭР 3775 ,135p7 ftlD ]P1PJ 7Р1Э
♦]W5 '3P»1 :D3ipft7 O3P5 1"P5
]'Opi»O ]»f 511350 3J m fti7 ]1'5
1"P5 1P13P ]P1P ]P5Pftl ftlD I3»'ft
:]'Dp1»J 7"P 01'0 IPlftP ft75Dp»
51» 015 DDP»7 №Т? ]П5!РК
:1"»5 ]'0p1»1 7"'5 ОТЭЙ ftODP
.]?:a :d5'j»d nft^p Л5'эт
O1357ft5 O'T'JDb ]»Г 0?5 135рэр
0*710'0 ]5 5137 ft7p ’ftO5 ftO ,7P13
nirao *7135 0*301’0 o*rao
'151 7P13 O1337ft 01* nft O'PIIS
m'5T Ppri'K :ft5'D57 ftlO 0"P13
:DOJ 7Pft ]»Г 35JO .rt'W?
op» ’»’5 pfto Dft'33 .am №
0570 'ПРО *715» 75b 130105
ft5i .дат лто'а ]?rt? na :7ft»
131»'» O»in I'opi» ]5oJ 0» P’P7J
0»1P I'OpI» lft5 О'ПО ft07 ,»P10*
qft .дан* Л1В'В ]K5 ПК : 103'3
]»o opi>»5 ]ft5 7i»fto o*ra
70ftj7 J"13ftl ,7»ftp 13P10’7 *ra5
]'31э5 O'ra *10 C]pi» OP155 ]5
07’Q [B7'»5 ft5 .'ГЗ 'ГЗ :05’Д»
01P 07'U ]7 07ft I'ftl ,0'57» 01P
:157» Oi5'p ]5 Oft ftjft <p1»513»
.]»аз таэт iBHir чакр ъп
1P13 3ft'O ,O1P 07'U 30 p’ri* 'ft
ftjl ftlO *ra ftO ,1"P3 JP1P5P ]Dlft
:13P10' »1»'» oopiop 05 p'137’
ooJ ]D’3p .ы пэ nm 5'Kin
JDOi 01'0 1375 Dipisj 713» 05
103 ftj ]D75 Jo ,0'»' *3P DO'ft31P3
rcra :»1717j O1J33p ]51 ,1"» 70
0"P131 07*5! *35 .7'01 7'0 ,WD1
0'01331 O'75t3 ojfto D'»'O1 3'135
O5O3»5 O3'7»1 03*7» 13»P» '151
503» P'P 137»5 ,OJO3»5 7'131 7’131
»17"133 pliO 5O3»1 !315*7»3 plio
0"13ftl ,»17"13 7ftp5 ]P1P ]'5 piri
:1"»5 O133piO O'ra Й55 ft'O qftp
0D7p ]3 13010* '75 ftift P'DU 'ЭЯ
]'Opi» ]’3 piri O3’7»103'7» ft»iP3
rai: 7’131 7'131'3 pii'D ]'ftl ,0*10 ]'Opi»O J51 ]*10 0'1700 55 *70 .'КО? Ч'У1 7'0 :pP1710Dft 131»’» ]'Opi» J’ftpJ P1710Pft 131»’» 0»1P
5"l>ft Y»PO ,1"»3 ]*7ipi .31ЭЭ	:0D1»5 ftO»P O3*7»J Y»pO 7’131 7’13 J5 p"0 ftjft ,JJ5 *7"ft ftj piJP31 .'1? p WH'
: 1317170 'ft’53 .ВГаК MIX :l31’l3lft >05	:31»P Oi З’РГЗ .ПаЭ ЯГ :p]»pJ 070» '50 ,31»P V'ftp 0"13ft Oft73 Oft73 13'ftP
r.„........... P35
:DlpD 95 K9K ’"ПЭЭ [» : ф’Ь1) [B'BIX Ь"Х] [5 : (Jl’bl) ’’03 K"D [5 :(Ш"’У О'^П) ’"ПЭП П011Э »]DW
:(П"П ”У1) 1ЯТЯ РВРЮ 'ТОП ’"ЛЭ ПОЭЭ1 [Р гКО»»! Ь"Х [3
ODW pj?
пж и
мэЫ f)"D к 1
:1 wb? ?i’3»
оз Jo op'«» пт а з T
7 ppp a»P 1 0 7
ODin 'ТЭ D"f> »"PTO
:5 фРр
.азота к*ж птк [ттр
р«л кз^к rnim п
тп кэ’Ьн кото ’к
нтп ]ота 'юк кэ'р»
Э"'Э1 К"’Э ЛП1К pip
’©IK napn кт д"’Э1
П ’КТ! кЬк .],7 гпзэ
]1ЭП7 КЭ’Ьк ЛП1П’
РР’ПЭ О’ПРГПР ]0ТЭ1
Ьу pm® Ькпнгт
к"’э pip кто опопк
.рпт» 'ПП КПЭТП .Э"’Э1
тк такт кэ’к
тэт nitron то [рпт]
к"эп Ьэк .р кэ’рр т
Ь’кт птп рта
.лэ ф ]’ЬЭПОО1
рЬэПОО О’Г’ЭХЛ
гота ’э лЬ’мл лктрэ
ррЬпо лЬ’зол лктр
□”1уЬ ото гсуо
рк лило pb pnbwoi
люта кЬк птк pip
ЭП .ЮЛ ’01 КТОЛ Т”Э
Т'К ’01 mb jc»u?p ПРК
тп рта Ьэк ’эл mim
рк лэ рЬэлоот Ь’КТП
.люта кЬк птк pip
Ь"1 ркз покш (з ’кт
.рЗЭПОО! рто ПК р
ПЗр’ЛЭ П’ПРЛ DK ТРП’31
7’0УЛЬ ЬкТР’ ]’Ь1Э’Ч?
пзэо ]mby ]’Ki jmmnn
кЬк птк pip рк (1
.ii’itp р так Ьэк .люта
тек гтн1 п"к
'33 О’ЫЭ31У 01ра
рк® тро Ьэк 'гтат
птк ртр рк о*озэз
□ipo .люта кЬк
кто 'ПЭ1 'ээ о’иэач?
'такт Э"’Э1 к"’э ртр
mb годи .лтл рта
’ТОП ]К0 КЭ’КП ’®к эпЬ
Т'э ’D1’ пэ кл’тэЬ лЬ
кЬп К1П крп (7 ЛТ1П’
Р? 'ППК ЛТ1П’ '77 -|Ь ’Торп
| vtyim те» win
л"из pip pa р
У .о’по юта КЮ7К1
J D’Timn р Ьу кэп э’лэ
ц ПУЭ О’ЭОП’П О’ПЗП
Di’ лх О’дпу ттэп
j ОЛП Э’ПЭ1 .ТРУ ЛУЭПК
ПО .’ПЗЛ ПУП пэЬ
И mpi тзп э’пэп ]ЬпЬ
тот тзртат ’пз топЬ
р У®тт то’о рппэп
л"оэ ртр -рл таэ рз
наш popia ка’Х!
Р’рПЗ! .1"U1 П"’Э pip
7"’ D1’ ЛХ Э’ПЭ тп ’X
КПН?Л .ток Кр7Э Y'Ul
ПН?У ЛУЭПК ОТ» ПК Э’ПЭ
.ТРУ ЛШОП 01’ ПК!
тот 7"’э топ р’Уоц?
'Э Т»ЭУ7 ]К0 Л’Ь 1"0Э
Dlpm Dlpo 1ПЬэЬ D’O’
КЭ’Ь Э1П ЛПК 01’ 101’
1уэ ’К ]’ортап по’оЬ
'01 HTfiT ПЭ 'DI' ПЭ ХП"1Э5 лЬ D'plDl
I'X HD ]6dHD01 Ь^ХШ Л1Л ]OtD '"7 ПОХ
rrnrr TX <* ЭТ1ЮП1 HlDtD' X?X ЛН1Х flip
Ьэх n^onDi ишэ роиаш DlpD 'nO'Xs
px W0HD1 TO3 роаэа px® Dipo
]W1® Dipo hidid xbx ЛН1Х pnip
Л1П ]OtD 15'SXl ]Flp ХЛ'О 'ШЮЛЭ! w
ГП1Л' ПЭ 'DI' 'ЭПЭ ХНТЭЬ лЬ D'plDl
ЛП1Л' 'ППХ ПТИТ 'ЭПП Л'Ь X'typn D1TOD1
Л71Л' ПЭ 'DI' 'ЭПЭ ХНТЭЬ лЬ D'plD
'ЭПЭ лЬ 'inn ХЭ'ХП Л'Ь pw 'ШХ ЭП
Л71Л' ПЭ 'DI' 'ЭПЭ пЬ '1Л7 XD'Xl ЛП1Л'
Л71Л' 'ЭППХ Л71Л' 'ЭПП Л’Ь X'TOpHDl
Xplin 1x5 Л71Л' 'ЭПЭ лЬ 'ЗЛ7 ]XD пох
:xpim nnin' пэ таг 'эпэ nb 'inn jxo
]11 P ytm niO'D Л01П D'DplDH О'ЭПЭ
nox '?'D 'iniD :'1Э1 nti*p лттэ pnip
а'ПЭЛ О'ШЛ'П p 5y<K xnp noxn [‘хэп
лрэпхэ D'tnsno 'in П1ПЗЛ 'прэ О'ХП'Л
D'D3 XD'Xl ntyp ЛШ7Э pspio ПИ*Р
1X^»1 x5 P^D 5^э pspio ntyp лрэпхэ
Э'ПЭ И*1Э nyi ТИЛО mpi 1Л1'1 5ХПВ1
ПО'ЭПХЭ pDplD ПО'ЭПХЭ D'tnD XD'Xl
DI' nx D'tmp nirfro Э'ПЭПЭ ПО'ОПЭ!
ntyp ПЮТ DI' nxi nnx U>nn5 ntyp лрэпх
лрэпх DI' nx ЭПЭ П1Л 'X Л1И* ?ЭЭ [ID]
ХП1УЛ ппохрпэ ntyp nwni ntyp
nwn DI' ПХ1 ntyp лрэпх DI' ПХ Э'ПЭП
D'nD XD'Xl ntyp Л^ОПЭ '1Л1 ПИ*Р ЛРЭПХЗ '1Л p'DDl ПХ” ХПХ П^Р
HDt ” DH'lDtD'1 xnp ПОХ ПО'ОПЭ 1PD 'X ПО'ЭПХЭ ipD 'X J'DplD ПО'ЭПХЭ
]^»1D ЛП'Э» n"U>P [ПЭ^Х pntl*D ПО'ОПЭ PXD'Xl Л» HDt x5 nt to ij
xto ''1HD лр? ЛП'З typn'X P D'typil D'HDtl rf>XH D'D'Hl ° ХПр HDX
HID'D HD1H ['aplD.n рэтэ HD1X ПППр p РРПЛ' 'ЭП Х'ШП Х1П 'ХЛ 'Э
HD3 ]ttntl* 'Э ПППр P РВПЛ' 'ЭТ1 D"D ТОУр ПО’ОПЭ ]'П1р ОПШ'ППХ
nDplDtf 5э 5)Х пи>р ПО’ОПЭ pnipl ОПШО’ПХ HID'D Л01П HDplD рпо*
ПЗ 'ПЗ tp?' D"D [ПН Х1П1 ПО’Р ПО’ОПЭ рП1р О’ПТО’ПХ HID'D Л01П |
ЛЭПП 'НЭП 'про ПЭ?Р ОПЛ D'HDl t’D'HDH О'ШЛ'Л р Ьу1-” ХЭЛ Э'ПЭ ”
пот HDplD 131 ]ХЭ t]X pi Р ролл' HID'D лот нзрю11,1 frto по пхо
n'to рн хтэ пох х? лтр р ролл' 'эп xotoo .pi р ролл' hid'd
ХЛП D"D лтр Р po*in' ПЭ ПОХ х5 D"D Р'П Х1Н Х?Х 'ПЗ 'ПЗ Н'^>
>61 D'HDD X? ]ХОЭ 'пэрп 151 ]0Л0> х5х похр 'ЭЛ Р'ПВ 'ПЗ лб Н'Х
XDtoD .01 ЛЭ ПО’Р!! ^'Х1П ]0П0> '1X0” 'ПЭ П? 'П0Х1 хэп пох рзртэ
рэ р5п5 Hl'HDl Hl'HD n'Pl П'Р1 ni'HDl Л1'ПОГ Э'ПЭП тот ргп Х1Н^
п'р олпютх hid'd лот нзрю^ ра р ролл' hid'd лот рврю
xoTtfD лтр р po’in' 'эп^> х?х тп"р пхоб рло* рэ р5п5 'di n'pi
xnx 'xd5 n'pi п'р х5х нп"р пхо>? рло* рэ р^п5 ni'noi лгпо
'ПЗ пб Н'ХП Р'Э ХП'1 'D Р'П XIH^I ПППр Р ролл' 'ЭП Т1? пох
ролл' р'этэ! хнхп хт лот5 хпр х5х '? по? ni'noi ni'no 'пз
?Э1 6 "роол to “рэ^р '6 р ролл' 'эп похп хнхп хт '6 р
ПЭ Х"П 'ЭП ХО'Н'Х! П'ОП' 'ЭП ПОХ ПОЭ пр “рээ рп'1 юр ЛХП1Л
хтртон роою хр хл to xo'to to хнэо? [нопоэ’ хэх
Х"П 'ЭП ХО'Н'Х! П'ОП' 'ЭП ПОХ!» .Х'ПЭ05 ]НОПОЭ пл лоэ ton
РХО’Р НТООЛ nto<’ Э'ПЭП! ХПЭ0Н1 ЭПОХ О'ЗТО 73x10 хэх пэ
nmitof 7001 D"o хпоп эп похп mpi лнро нэп опп5 'хоп х'эа
DID
'"EH
[ЛЭООП фоз DDTO]
э’лэпо ЬюЬ р’дпо
7П Ьэп Р’Р”7 ]тют
кЬ пт Ь® тоол люта
рк по1Ьэ .лт Ь® нот
кЬ1 1"оэ ртр о’пол
Pnoixi л"’э рортал
*к рорта потЬэ гта
Д"’Э 1УЭ ’К 1"иэ ига
по JWTO3 p’pnoi
порта кЬт гук ptn®
р удпт люта пот
к’т р»э кто юл рз
гоэ пр лот порта
порта кт® Ьэ чк
®рл’К1 .гоэ пр пот
э’пэп т»®уЬ пп’эт
0ПЭТ1 ЛЬКП О’О’П!
тэ кЬп ''ала .О’Шуп
тот лтр р атшта»
лтата пот рорта
гоэ ]тр шгтшпх
1кпр р’оЬ оз лэ труп Ь’кт хт ]и р у®т» лтата лот порта ткЬп гукп pi® ток® пок pm Kim ]®г®э
пот торта imronm з"укп pbnb лапот лзпо .тэт ту лзпот пало э’лэ ]тл калЬ каЬи?э pippKi л"оэ
Ф? inn )с шрэто to in ]ic5? ?о зпэ тлпЬпз ]"зят (з .'6 Ьр рю рэ (ft Ьказп Ьу ЯйЬю рЮЯ
Зя с|"пз ?"Э1 .пэ pip рб р’рто ЬЬтос’ рзпр» тор ]»□ bft прп (а .Зя рЬа
РЮП1 ?Ю» nnftl ftift У'37 pftni (? /131 ftpn »"ЭЗ ’"13 ?i ’1D7 ]ft» ПЯЛ ’"17ft *'77 P’i 1ТОр7»1 i"5l 7PD7 DfiHJ (7
:'1Э1 imp? h>7 p’PPDftl
пкшЬ ]Ш1Ш ]та рЬпЬ таз тут ту .т’э пр р ппк тзртат гоэ пр pi р удпт лтата пот тартан ргк
□’пр поп ]то рп калЬ1 топок! ,’Ь поЬ тэт ту птр р »®ът 'пЬ кЬк .тта лп”У пкшэ тиэ ]®т®з .лп”У
pi кт пшоэ ninob дтаоп Ьэт (? лшо 'ха® юн ктгг кпр утэЬ кЬк лЬ nob nrnoi nine рпокпэ dtd
эшпта? ib дтаоп рэЬ рпо mm поэт .рээ рта тау пхтп Ьэт 1Ь роси Ьэт рэ Ьтап покп Ьнэ’пэ1 тэт ту
d’dix pssio кэк пэ К”П 'П КВ’Л’К! п»»т Т'К :Ьтап тэт® тт кпэиЬ ропоэ Ьта кю’рпк! .рэ таэ
2б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
связанные с действием11, такие, как заповедь
о пиршестве и веселье, в неукрепленных го-
родах следует исполнять четырнадцатого
адара, а в окруженных стеной —пятнадца-
того. Однако ]Ьзй птэт — откуда нам извест-
но, что и упоминание о чуде, то есть чтение
Мегилы, рассказывающей об избавлении ев-
реев во времена Мордехая и Эстер, тоже
предписано совершать в эти два дня? Отве-
чает гемара: xij? пик—в стихе сказано (там же,
9:28):	п’пэтз я^хя п’й’гп—«И эти дни упо-
минаются и исполняются из поколения в по-
коление...» Поставив два эти слова рядом,
Писание ячот !Ургг>к —уподобляет12
«упоминание» «исполнению»: как исполнять
заповеди Пурима в неукрепленных городах
следует четырнадцатого адара, а в окружен-
ных стеной — пятнадцатого, так и упоминать
о чуде, то есть читать Мегилу, следует соот-
ветственно в эти два дня.
♦
Анализ мишны продолжается. В мишне гово-
рится, что критерием, определяющим, счита-
ется город окруженным или не окруженным
стеной, является его состояние во времена
Йеошуа бин Нуна.
Замечает гемара: кап ’хя чэ хЬч рпчалп—ска-
занное в нашей мишне не соответствует мне-
нию таны, хйт—сформулировавшего сле-
дующую барайту, где сказано: ]а уипя] чая
nnix nmp—раби Йеошуа бен Карха говорит:
«ЯЯ1#ПХ ЛШз ПП1П рэяэ—жители боль-
ших городов, окруженных стеной со времен
Ахашвероша, “toy яФияа pnip—читают Мегилу
пятнадцатого адара. То есть определяющим
является состояние города в эпоху Ахашве-
роша, а не во времена Йеошуа бин Нуна.
Гемара выясняет: nmp р уиЯя] pm хиуи чкй—
какова логика раби Йеошуа бен Кархи? По-
чему, по его мнению, критерий связан имен-
но с эпохой Ахашвероша?
Отвечает гемара: он считает, что, поскольку
в укрепленных городах установлено читать
пятнадцатого адара — по примеру Шушана,
их статус определяется ptfiuj ’а —подобием
Шушану: «Яятвйтх лчйчй яи1я лорчй ppitf ни-
как Шушан обнесен стеной со времен Ахаш-
вероша “Tipj; пфйпа flip]—и там читают пят-
надцатого адара, л1йчй пй1п ларчик Ьэ qx
«Лтпрпх — так и в любом городе, который
обнесен стеной со времен Ахашвероша,ррр
яфу пфйпа—читают пятнадцатого.
Теперь гемара анализирует точку зрения ав-
тора мишны: ттл хал]—а наш тана хиуи чхп—
по какой причине считает иначе [что опреде-
ляющей является эпоха Йеошуа бин Нуна]?
Отвечает гемара: ’пв ’пв ер'?] —он тракту-
ет понятие «неукрепленный [лрази] город»,
присутствующее в Мегилат Эстер, отождест-
вляя его [методом гзера шаеа13] с понятием
«неукрепленный город» в другом отрывке
Писания, хэп ачлэ —Здесь, в Мегилат Эстер
(9:19) написано: пннвя ппгнп ]э —«Поэто-
му иудеи-празим, живущие в неукрепленных
городах [“лразот”], делают четырнадцатый
день месяца адар...» пля ачлр-1—А там, в кни-
ге Дварим, где рассказывается о завоевании
евреями земель на восточном берегу Иорда-
на под руководством Моше и Йеошуа, написа-
но (дварим з:5): яхй яаяя чнвя ’туй яа1?—«кроме
11.	Приводим полностью стихи, на которые, как
мы видели, опираются выведенные выше законы:
«Поэтому иудеи-горожане, живущие в неукреп-
ленных городах, делают четырнадцатый день ме-
сяца адар [днем] веселья и пиршества, и днем
праздничным, и [днем] посылания кушаний друг
другу» (9:19>; «Чтобы обязались сделать четыр-
надцатый день месяца адар и пятнадцатый день
его из года в год — Как дни, в которые обрели
иудеи покой от своих врагов, и [как] месяц, что
обратился для них из печали в радость и из скорби
в праздник,— сделать их днями пиршества и весе-
лья, и посылания кушаний друг другу и подарков
бедным» (9:21-22). В этих стихах перечислены все
заповеди Пурима [пиршество, веселье, посылание
еды, подарки бедным], кроме заповеди о чтении
Мегилы.
12.	Согласно принципу экеш.
13.	Метод текстуальной аналогии. Один из методов
толкования Писания.
D"tJH MUDD
ftWDlH В?
,[.? :7 ^7 ]»pi] (6
,[:» Г» :?P p"3] (5
,:П JDpV К"» V’yb (Д
1»рЬ] (О ,.r Pi* (7
,[.1» 07)05] (1 ,[:Л
6»Г] (0 ,[.7p П5С] (f
□"in [-ПЭ ?7WD .5
□’поз (p ,’тршз qio
,[.T t]7 ]»pi] (’ ,.10 »n
,СГУ :lp ]*ПП» (Э
53C D15P1D '’□)] (5
.PJH7J ?"7 .7p
пчпзп
ЛСрЮ) 'S3 13] [К]
pi) №»"6р .(Па1П
ВВЧЗ] :(’"С7 1р5»
Ip 0107 .ХПЗУП
: 1р5»Ь гЬу
вЬюя яш пят
о'плн’н |э (к
*л^з п'зе^я п'пзп
□V пн D'iyy ntasn
0лг6	я^злк
пгда ллк
rtaa ate dVi
[В’,ВШВК]
П’р5 (□
Л^ЛК D1' ПК D'^y
nxi ппх etah5> пй’у
13 Л^у Л#огч D1'
[КЗ ,0 плох]
□НЭП ПН П’д?1? (3
л^хэ оя'з»|э гйхл
ото Ьп4ц 0$
nstan nnoxi пчп’п
DI^SJ by IB’i? n^K?l
ntakn 'пэт’оулт byi
[кЬ ,a max] !01Л|эуП
nbxn D^’Hl (П
bi’otyyji опэр
nnsuta nin) nn
njna nnstfai
'0'1 П'У] П'У) ПГПО1
Hb пЬхл ’о'птэл
DHin’ri TjlFia
qiD'T ’ Hb onSn
[пз лэ шок) lOyniO
ПЛХЗО'ЛунЬх 93 (П
D]n^l ППЗД Г101П
'пэя nya пзЬ п'пз!
[n’J ппэт] :пхв гтэпя
ntfx niran nbx (i
чзЬх n^anxyjnw
:'3'p ппз bxnipf
[76 ,13 хлрл)
“"кн
[ЛЗООП 11D3 0871]
[О :(П*1)
□’ПЭ ХОП’ЗП
П'ЗвП'Я
rai .гптпоп
1"в5эл sw vfn отозз wm
’Э’Л Y'5$J» 6в5б [ОППб 0’815]
р’ОЭ [8307] '857 ’"7l6l 8181883
О’в5’Л o5T)B8 07’7 ’5Bpi 0’5
бТр’ОЛ 0’5 ’V’6 051 6708 377
Y'85)» 7’DOO5 17510 8181883
6708 377 OBpB 651 8181883
O56 3’8301 673081 p"0 6301
p 3818’6 6’B1p 101 В15П0
5"Вб 7101 8181803 p3 8181883
OBpB р’ВЭб ’Э’Л 81818037
'131 YW 0"» 6708 37 78601
76’0 7803 0’506 5"П В"7’8 pl
1’815 Jip 183 01786 0’815 Y"D53r>
708 0’815 .0’6’35 (» ИР)
О’б’З) О’ВбВВ <’ (6 6 Яэтяв) О’ТВб
1’01 5670’5 ooj 1788В ([S 0’8158)
Об рлб <рвв 7065 l55o 0’815
рв5о 5в 5bi> рв5 01В81 ”07100
673081 1’815 ]1В5з Y'S)’» б7р)
37 78бО1 7101 01580 056 3’0301
'131 ою15зв Y'n₽1 °"” ^7PR
НТО б’вр 65l ’10 ’108 ]’6 ’5681
’Э! D181B03 о5 ’р18 0’87’ ’377
6700 377 608 рВ О5’5ЛЗ ТОЛ
0’5 ’07В 6р бЭО 5ч ОТО716 ’307
7’88 ’5681 рВ ’85 01580 о5бВ
0318 0301 oi’587 6’5100 11081
1"В53В ОЭбр 0’87’ W1 10ТО7В
81818061 8181886 01786 0’015
:(iO"BO р’08731
1’5)538
ntaa рвтг) pis лкпрз	:з
.’no's :?71?’ 73 ’P1’ ’373 5’857 .»Л«75	p Я? 'piSI	1887	6p5p	бВЕО .15 1'OBI B’O 87ВП 37 708.7 “J4tp4
0ЛВЭ81 813p p 8’36 01p83 .73 O’DSSJt?	OlpO lO’B’TpB	85138	pTB ВЗБ 838837 88’81 8181883 П«8 185587
4’653) ]W Про 938 :ЗЛ8 085 Е’ЕЭ ]’78	01’5 06 0’8535	1бВ81	B1DB	6n5B3 080 7Пбр7П бЭО’б 88В8 (obi лр <р)
: 058(3 656 OB16 pip ]Л ,0ЛВЭ5 б’О 6Jip	l6j 087р0 107	8188	1бВ81	0188 656 '13 6788 37 7867 Ог5» «l5’B 0168
: 0’883 .73 (Г? ВЧРрТ OWO
11DB1 ,0П1В о5 ]ЛВ 7’8 .0’178(1
11)81761 (1781 ]785 ОВЗ’В’ 13
.7103 I'BpIO :0ЯЭВ5 051ЭЕВ
ВЗр7В1 ,0В ]’318Э 0’8’ ’5В ЛОВ
:]’Вр1б5 1"Р 0”7В OWi 7"’
3’837 768 0ЕЭВ1 .87 Гэ 9?Э
185В 1773 4Е1Е5 0”7Е O5’JB3
6ПЭ 7S1 17V10 :85О ВВЕЗ 13
3’837 ,0Л18 DO’Jb 1531)6 ,3'ПЭ
15по own 5эз '’о’зво b5e’i
5"b6i ло’5в о«р5 'tn втввб
Р’э ,6эр ’боз 6131 1710 383 657
Е171ЕВ6 15по BWB 533 3’D37
3'П37Э :Е1Э 781 17108 ПО
б’О 6’Е1р7 бэров .ОТШ ЛТС1?
,7”3 B77S 80’81 :6Ю 6517’П 65l
657 рор18 5з6 ,б7р ЮЭ’ВЗр 607
70’37бЗ 103 ’6 б7р 105’ВЗр
SO’S! :Пр’5 70’883 W3 Л 17р’5
ОВЭВЗ 3’837 6тр1 J”3 рорю
1ВВВ 1773 ,ЭЗр7 610 ]В1б5 760
.]t№5 ’5681 :О51бб7 0563 1"РЗ
I’BpiBO ]В( 31830 15 (87 657 Р’Э
YTO3 1606 |Е1Е рЭЕб1 610 ВП’6
:рвр1б5 7«Е ОТО 1В1бЕ бЭЗВОЭ
318 017 08687 ЛПЮ р|Э8К
:1"83 ]’8р1Э1 7"’3 OTJOh бОВЕ
4?)0 :05’ЭВ0 Вб*)р Л7’ЗТ
овзэбз от»5 pt оо5 озрэв
Q’TIOTO Р 5о7 б7р ’боз 6о ,760
ВК7В0 ПОЗ 0’361’0 07700
'151 760 00376 01’ Об ОТО
(17'31 ВГрГГК :63’ВЭ7 610 0”Е0
:005 786 ]В( ]Э5О .П”(И?9
068 ’8’3 рбО Пбаз ДЛЯ З’ЛЭ!
0370 7700 ПОЛ 731 ВЕЮ’1
651 ЛВПЯ' ЛТОТО ря? ЯП :7бл
818’8 0D1B рВр1Л ]5о5 0D р’07Э
0818 рОрШ 165 0778 607 ,0610’
«]6 ЛВПЯ' ЛТОТО ]8Э qs : 105’5
]Л0 06083 ]6Э 71ЛбО 0778
78657 Г0б1 ,7Лбр 0010’7 7783
]’Эб5 О’ПО 70 qpiD 0605 р
0775 [О7’П5 65 .'178 778 :05’Э»
016 0775 ]7 076 рб1 ,0’378 016
:137П О531) р Об 656 (в1»5В»
4803 Я732Н ptrw 8?8 708р 'ЭЯ
160 ]6’0 ,01В 0775 10 ]Э’в5’ ’6
651 6ю 778 6о ,1"РЗ ]Е1Е36 |В1б
:ВЕ10’ 818’8 ОВрЮЕ 03 р’ВТ
ooi ]8’56 .0) ЯЗ ЖИЯ1 9WI
51705 ОТО 873 В16о5 788 05
185 65 р7Э 5б ,0’8’ ’ЭЕ 00’6)103
ЯГ70 :817175 ОЮЗр pl ,ГР 70
0«Е01 07’31 ’35 .7ТО1 7'0 ЯГТО1
0ТО1 ОПЭО 05б0 0’8’01 З’ЛЭ
О5О5ЛЭ ОЭПЛ! 05ПЛ ВВЕЛ '151
5O5D Е’Е 1)7П5 ,О5О5»Э 7’01 7’01
ППТОЗ pl5o 5O5D1 815’783 pl5o
8"Об1 ,817’’В 16б5 1616 рз р5в5
: Г'ВЗ ОВЗрЮ 0778 ЙЭЗ б’О «]6б
087р Р 0610’ п5 656 ртот) 'ЭЯ
рврш рз р5в5 опт отоп 6л5вз
'731 сТ’В! 7’0 рз pii’B р61 ,076 рЭрЮО 5Э1 РЮ О’ПЭО 5э ПО .КО? 7’017'0 :гЕ171Е0б BIB’S pop» р6б5 Е171Е86 818’8 0818
5"0б 11800 ,1'ТОЗ р71р1 .1733 р7Ч : 08183 бОВЕ 0ЭПл5 11800 7*01 7’0 5э р"0 656 ,553 *5*6 65 pto .7? ]3 ЮТ'
:817170 Л»35 .01708 D'BIS :B1’8l6 5вЭ .TBS» :]18D 05 37)8 .ЯОЭ 70 с^рэр! 6708 ’30 4180 15’6б 8"Об ОбЭЭ ОбЭЭ 15’6б
033
В£№й PP
DDfe» 6"P '*» X ]
:1 вэк» оЬ'Д»
wfo ОС '*» Я 4 3 3 T
7 рСЗ 3J)P 1 0 7
5575 ТЗ 5"Ь Р"РТО
:3 фРР
.пзотз х9х птх pip
риал кз*х ггпгг п
ПЛ ХЗ*Х ХО’З ’X
ПТП JOTS ”DX ХЗ’рЗ?
з"»! х"’з птх рчр
’юзх горл хт .1"’Э1
и ’хт х9х .р гпзэ
]ззлл хз*х нтт
РР’ЛЭ О'1В5ПВ7 J0T31
is рпи? Vxnum
Х"’3 pip хгго олопх
.рпг "ТТ ХЛ31’Л .3"D1
п"Х ’пахп кэ’к
'поп пзшоп it [рт’]
х"эп 9зх .р хз’ру "1
9’xin птп ртз
.ПЗ (б РЬЭЛОО!
РЬЭЛОО О’П’ЗХП
ЛУЗ ’3 п’гюп ЛХ’ЛрЗ
рр9по пУ*юп nxnp
□”зу^ tmiD myo
рх тучо ]п9 pn9u?oi
пзотз х9х птх pip
ЗП .’ЭП ’03 Х’УЧ Л"»
Л"Х ’01 П* ХИРр 'ПУХ
ПТП ртз Ьзх ’ЭП ПЛ1П'
рх ПЗ РЬЭЛОО! У*Х1П
.пзотз х9х птх pip
V"T pxi лохе? (з ’хт
.рЗЭЛОО! piw 13Х 43
□Зр’ЛЭ О’ЗЧРП ОХ BH’Dl
тоуп^ Ьхиип рУю’ш
пзэо р*у pxi ртлл
х^х птх ртр рх (а
.13’315 43 их tax .ПЗОТЗ
’по’х rmm л"х
'□□ В’ОЗЗЗШ Dlpo
рхш тро tax 'пт
птх pip рх о’озэз
Dlpo .ПЗОТЗ х9х
ХГГО 'П31 '35 0’033315
'’SX1 3"’31 Х"’3 Р’Лр
П* ГОВН .ПТП J0T3
’УЧП ]Х0 ХЭ’ХЛ ’15Х зп^
П"Э ’01’ 'ЛЭ ХЛ”П39 rt?
xta xin хртг (7 nnim
"inx птт "in 4V лурл
рортоя рэтэ :нтт
уелт т»’» яатп
.газ ртр р р
.О’ПО '013 ХЗО’рХ!
отгон р 9у хэп з’лэ
ПУЗ 0’3151’П OTlDH
□г лх о’влу тпоп
ОЛП З’ЛЭ! .ЛИГУ ПУЗЛХ
ПО .ТЮП ПУО лз^
пр! плоп э’лэл ]9п9
тот люрю! пло ’зп9
р yt5iro то’о рппзп
.1"D3 pip 43П 10Э рз
наш popia xn’xi
P’pDl .1"D1 П"’3 pip
п"’ or лх з’лэ тп ’х
ХЛЧ5П.ЛЛ0Х Хрпэ 1"В1
Л15У ПУЗЛХ 01’ЛХ З’ЛЭ
лфу троп от лх1
’зт л"’з ’in р’уош
'3 П’ЗУП ]Х0 Л* 1"ВЗ
DlpOl DIpO [П9э9 D’D’
хэ* зт ллх Di’ юг
1УЗ ’X рорюп Л0’09
ХПЛ 1"D3 1УЗ ’X n"*3
З’ЛЭПО >У^ Р’ЧУЮ
пл tan p’pm рзот
х9 ПТ *715 ПОП ЛЗОТЗ
рх noita .пт ta нот
хУ| гвз ртр оплэп
Pnoixi Л"» рорюп
’X pDplD noita 1"’3
.1"’3 ТУЗ ’X 1"D3 ТУЭ
ПО pnt53 P’poi
порто xta 1"УХ ЦУНУ
р учутго люто пот
Х’ПП Р’Э ХГОО Х’П рз
гвз пр пот порто
порто х’пчс ta пх
tppn’xi .гвз пр пот
З’ЛЭП П”ия* ПП’ЭТ
DH3T3 п9хп D’D’m
пэ xta 'чпа .олуул
’ЗЛЛ ягпр р уилго
люто пот рэрто
1"D3 pip vnivnx
ixnp 4Э’о9 оз пэ туузт >хт хт ]ii р уцлп’ люто пот порто 1х9л з-ухп ]ху1ту ’зхту лох ргл хзт ругоз
пот ПЮрТО 1ГГО1НЛЛ 3"УХЛ р9п9 ПЗПО! ПЗ’ПО Л’У1 ТУ ПЗПО1 ПЗПО З’ЛЭ ргл xinb xatan рлурк! .гвз
лхи* jiyro рз р9п9 тоз л’У1 п’у л"’з пр р ппх лтортот гвз пр рз р увит люто пот тэртоп ]13’х
О’ПО Л01Л рэ ]ЛН ХУчУ» ]ЗПОХ1 .* по9 П’У! П’У пплр р УЧУ1ГО nV xVx Л"’3 ЛП”У ПХЧУЗ ГВЗ ругоз .ЛП”У
pi х’п пзпоэ ninoV 41ооп tai (о пзпо 'хзчу кгп хл’го хлр У"1эУ xVx .* noV ninoi nino jmoxny оплэ
Л1НЗН
[3-1 «|-П '”3] [6
*3 V-XHl [3 :(p*l)
»]013 ’"ПВО [Д :9?Э1
Л0*ПЭ ['СРЮ XO’XI
:(’"Uri3	Л"31)
0151 Х"Э КЛ501Л] [7
[р"3 ЯЧГГ 'ЗП '’X
’"ЛЗЗ
кэп
'П»3
лил
’"ПВО [1 :(О"рЛ) ЛХО
:P'*iaKp 'ЗП рк
'’in 0’iwxni ’-паз [!
К1Я КТЛ’ хлр х^х
*чакп 9*з'тэ7
]”si) 'lai qna 9"3’л
4’01П^ W’ [5 :(П"Л
^53 '1Д1 □’HDD п9В5’1
[хз-э ,□ плох] пипа
4011’"ПЭЗ [P:(U7"U7n)
Х’П 43 [» :VHn 4Я?
р"ппа ’’зл) ’"лэз ”:п
1лоп’зз ’«шт .(пт
пл’ лэш pina'b хз
:О1рО 7э К9К ’"ЛЗЗ [» :(Р*3) [B'BIS W] [5 :(Р*3) '03 Х"0 £ :(Ш"’Р Ь"рЛ) ’"ЛЭП ПОПЗ »]0W
:(П"П '’ЗП) vnn 1'Bpia '’in ’"ЛЭ поэт [Р :Ка'К1 [3
'бэ чяя 5с чпрэ'Д fa in pci? эв зоэ тплЬпз р»ээ (з /6 Ьр р» рвз рз ф Ькмя 1УЗП Ьр па^С? реял
3"» 4"пз э^ч /чэ рлчр рб рчиз 5бэс’ рэпрл тос рв 5зб про (i 3"r pfa
'D4 ЛЛЧЛ’ ЛЭ ’DY 'ЛЭ ХЛ'НЗЬ rb D'plOl
рх лэ ptanoai Уххп ntn рз ’п лах
ЛЛЧЛ' Л"Х16 'ПЗ'ВЛЧ ПРО X9N ЛП1Х рл1р
Ьэх ’^ОПЭЧ '31УЭ рО1531У Dlpo Ttt’XR
рх Ч^апЭЧ '31У5 PD33J pxiy Dlpo
розэ»у олр» mats х5х nnix рл)р
ntn рэ ч9'зхч рпр хп1» ’tmtrn wa
ЛЛЧЛ’ ЛЭ ’DY '313 nh'hbV nV О'рЧаЧ
гтгг 'ллх плгт »лл n'V хчурп trim
ПЛГО ЛЗ 'DY ’ЭЛЭ ХП"ЛЗЬ rb □'Р'Ю
’элэ тЬ 'злл хэ’хл п'5 у w гох зл
ГГПЛ' ЛЗ 'DY ’ЭЛЭ лЬ 'ПЛ ХУХ! ЛЛГГ
Л-ПГГ ’ЗЛЛХ ЛЛ1ГГ 'ЭЛЛ Л?^ ХЧУрЛО!
хргп 1»6 лтл’ ’элэ тЬ ’пл |ха лох
:хрт гтгг лз w ’элэ л5 'уп jxa
pi |з уипгг лю’а лол тэрчал тэлэ
лак 'То 'ушэ :лэч ли>у лтлэ рлчр
dtish слчтл |э byv хлр лахл '‘хзл
луэлхэ о’пэла лп гтлвн ’луз а’зкл’п
□ns xaw Л11>у лв>апэ рзрча лгур
лх5»л х5 р*э 5?э pspia ли*у пузлхз
з'лэ илэ луч члчла лчуч члп
ло’элхэ рзрча ла’элхэ а’пэ ха’хч
ОЧ' ПХ DW ПЧ’Л^Р З'ПЭЛЗ ЛВ'ВПЗЧ
ле^у лтл оч' лхч ллх епп5> лв*у пузлх
пузлх 04' ПХ ЭЛЭ ПЧП 'X ЛЗ» 933 [43]
хлвп плахрлэ лв>у лшлч ли>у
лтл 04' ЛХЧ лвп> пузлх 04' ЛХ З'ГОЛ
огв ха'хч ли>у лтпз 'злч лв^у пузлхз 'in pw лх<5 хлх лв^у
ив» <а ол'зао0 хлр лах ло'впз чуз 'х ло'злхз чуз 'х рзрча ло'злхз
|Ьза пл») п'чуу ;пэв>х |влв>э ло^лз р ха'хч nt 4iat х5 nt %
х5л ''зла .Л”в*у9 пл'зз в^рл'Хр o'tyyn о'лэп лЬхл о'атп ° хлр лах
лча'а пачп рзрчал рэлэ лачх пплр р руипт 'зл х'злл хзл 'хл 'э
ла1 |влв> 'э пплр р уипгг 'злл в"а лв^у лв»пз рлчр вллчтх
лэрчав? Ьэ ₽|Х лвп> ттлз рлчрч вллчотх лча'а пачп гврча |впв>
'гв 'гв 4'9' а"в рп хзлч лв>у пв^пэ рлчр вллчв’пх лча'а пачп
ЛЗЛН 'ГВН 'Луа Л39<п ОЛП З'ЛЭЧ р0’ГВП О'ЛЧЛ'Л р Ьу"* хэп УЛЭ
пачп гврча |хэ ^х рз р увпгг лча'а пачп гврча(к| |Ьл5> ла лха
л'5>л ргл хзлэ лах х9 пплр р увлл' 'зл ха^э .рз р увпгг лча'а
хпл это пплр р увлт 'лэ лах хЬ а"в ргл хзл х9х гв тв п5
5&Ч огвэ х9 |хаэ 'лзул м |влв> х5>х лахр 'эн р,гв гв г* л'Х
ха9во .оз по пв>узч ‘ухчп рлв> 'ixty 'лэ л9 'лвхч хэп лах рзрчаэ
рз р5>п5 пз'пач яз'па п'уч п'уч пз'пач лз'пар з'лзп чз"л pYn хзл5
п'у влпчвпх лча'а пачп гврчаЬ рз р увлт лча'а пачп рзрча
ха9т пплр р увлт 'зл5> х9х лчн^ лхвб рлв* рз р5лЬ 'аз п'уч
хлх 'хаЬ п'уч п'у х5х nin*y пхв>9 |влв> рз р9пЬ пз'пач яз'па
'гв гг5 л'хп р'э хп'з 'а ргл хзлЬч пплр р утт 'зп ф пах
увлт 1,'зппзч хлхп хчп лвпп5 хлр х5>х '9 ла9 пз'пач яз'па гв
933 Ь "раол 5зч тв7” л5> р утл' 'зл пахп хлхп хзл * р
лз х"п 'зп ха'Л'хч ггап' 'зл лах лав пу твэ ртз чау лхлзп
хичучп |5> yarn хр хл Ь'а ха^»’ ^а Х’лзв9 }папаэ7 хзх
х"п 'зл ха'Л'хч тал' 'зл лахч» .х'лзаЬ |лапаз *п лав ‘яэт
рхв><п лчжзп гбх*1 з'лзт хлзолч озлах овччг tbw хзх пз
лзпч5>зв> ч’воч о"а хлоп зп пахп лчуч плуа пзп впп5> 'хви х'вз
013
03*7751 оэтто тэбз 656 )"$7 облз (о .'чэч брп тз тэ опл ]бв з»б ттб тл б'срточ 5"3ч эрот облз (7
:'ЧЗ! 4TODD Ь7 рИЗЛСбч
эчупго 1V 4ТО0П 433V yino roro поэт .4355 proi ioy nxnin tai * 41003 tai 433 tann noxn V"Dnai тэт my
D’DIX 4"DX1D ХЗХ ЛЭ Х”П 'Я ХО’П’Х! ГТОЛ’ П"Х :У»ОП 31УГО ПЛ xnDBV ]ЛОПОЭ >0 ХЗО’рПХ! .4ЛЭ 105
2б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
городов неукрепленных [прази], весьма мно-
гих»14. Отсюда следует вывод: ^п^пй—как
там, когда говорится «неукрепленные», речь
идет о городах, не окруженных стеной nin’tt
рз 1? ЗЛ01ГТ1—со времен Йеошуа бин Нуна15, rjx
]кз—так и здесь, в Мегилат Эстер, когда упо-
минаются «неукрепленные города», имеются
в виду города, не окруженные стеной л1п’й
рз р	со времен Йеошуа бин Нуна16.
Гемара продолжает сравнительный анализ
позиций автора мишны и автора барайты.
Г оворит гемара: хвЗДа—понятно, почему рч
пп“)|? р snnirr—раби Йеошуа бен Карха пик кЪ
ртр нала—не разделяет мнения таны нашей
мишны [что критерием, определяющим статус
города как обнесенного или не обнесенного
стеной, является его состояние во времена
Йеошуа бин Нуна]. Его мнение обусловле-
но тем, птв ‘«ns яб лч^ч — что он не получил
от своих учителей традицию о применении
в данном случае принципа гзера шава, со-
гласно которому понятие «неукрепленный»
в Мегилат Эстер тождественно понятию «не-
укрепленный» в книге Дварим17.к^к—Одна-
ко, продолжает гемара, неясно, чкп pin кал
Kttjzo — по какой причине тана нашей миш-
ны ппп;? р ytpirn ’ana чйк кЪ — не разделяет
мнения раби Йеошуа бен Кархи [что статус
города определяется его состоянием во вре-
мена Ахашвероша].
Гемара с удивлением переспрашивает: что
значит Kttjn? чкп — «по какой причине»? Что
за вопрос? яб лчк kjtj — Ведь логика таны
нашей мишны вполне очевидна: он получил
традицию от своих учителей об уподобле-
нии понятий чгтв 'па — «неукрепленный го-
род» в Мегилат Эстер и «неукрепленный го-
род» в книге Дварим. Поэтому он и считает,
что определяющим считается состояние го-
рода во времена Йеошуа бин Нуна.
Гемара поясняет: чпк;? ’ЭЯ — вот что имел
в виду задавший вопрос о причине: к^к —
все же, если исходить из позиции нашего таны,
остается непонятным, ]киз кчзуп pw—чему
[какому установлению] следуют жители Шу-
шана, празднуя Пурим пятнадцатого ада-
ра. С одной стороны, пяпзз кЪ — это не как
неукрепленные города, ибо там празднуют
четырнадцатого. *61—И не как укреп-
ленные города, где празднуют пятнадцатого.
Ведь укрепленными, с точки зрения таны на-
шей мишны, считаются города, окруженные
стеной со времен Йеошуа бин Нуна, чего нель-
зя сказать о Шушане: известно лишь, что он
был окружен стеной в эпоху Ахашвероша. Так
что с этой точки зрения объяснить обычаи Шу-
шана затруднительно, и есть основания спро-
сить: почему наш тана остался при своем мне-
нии, а не разделил мнение раби Йеошуа бен
Кархи [что статус города определяется его
состоянием в эпоху Ахашвероша, а не во вре-
мена Йеошуа бин Нуна]?
Разъяснив, в чем состоял вопрос, гемара дает
на него ответ.
14.	«Все эти города, укрепленные высокой стеной, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных,
весьма многих» (дварим, з:5). Стих является частью отрывка, рассказывающего, как с помощью Небес сы-
нам Израиля удалось одержать победу над Огом, царем Башана, и завоевать все его города: шестьдесят
укрепленных и множество неукрепленных.
15.	Несмотря на то, что стих в книге Дварим говорит о завоевании восточного берега Иордана еще
во времена Моше-рабейну, мудрецы связали определение города как «укрепленного» с временами
Йеошуа, потому что, хотя конкретно эти территории были завоеваны во времена Моше, основной пе-
риод завоевания Земли Израиля приходится на время правления Йеошуа (Меири 2а rwnm П"7; см. там же другое объяснение).
16.	И даже если впоследствии город был обнесен стеной, он уже не имеет статуса «укрепленного» от-
носительно чтения Мегилы (Раши пк Л"7).
Гемара поясняет здесь, каким образом из текста Мегилы учат, что критерием является состояние города
во времена Йеошуа. Но не касается вопроса, почему мудрецы, установившие заповеди Пурима, связали
их с временами Йеошуа. Ответ на этот вопрос приведен выше (2а, сноска 2).
17.	Принцип гзера шава не может быть применен самостоятельно, если не получена традиция о его
применении в данном случае (Раши-гет).
В"СП ГН1В0
nioairi ay
,[.? :7 <|7 |»ph] (6
,[:» l"P :?P p"3] (3
,:7 JDpb К"У Ь’УЬ (3
l»pb](0 ,.r МП
,[.1» D’DpD] 0 ,[:3
6»V] (D ,[.7p ПЗР] (f
ЭПП [JP Р7ТОП .D
о'поэ (p ,’лтртпз qio
,[.7* <|7 ртр5] (♦ ,Л0 «П
,®"y up рппзо (5
ПЗР nippw 'Ф1] (5
,[ФГ» P"7 .7p
«"W Л1Н5П
ЛВрТО) TM [3] [K]
P1) [P»"6n .(ЯО1П
Off 131 :(’"ЭТ 1pn»
1p DIPT .КЯЭГЯ
:1pP»5 rb
*"an 'taijrb
[ПОСОЛ ТЮЗ ООПЗ]
nb'ia рвян pis лхпрз nb’ja
1МУ7 ftpjp ftDP? .13 TON D"fi Х13П 31 IfiXI Tljri
03130 pio D3P D3PXI37 0JTD1 DlX)lDp3 П”» ‘р$ЗГ)'7
ifcri DIDP fato ODO IDftpTO foD'f) 13DPD (dpi ,7p cp)
D1DD iftpri 01DP ttft 13 fr7pD 31 OVJll ”liw 01DP
Y'DfcD OW T'ft? OWN
T'DfcD faM) [0П»6 O'D15]
P'PD [D3P7] 'D37 ’"1161 D1D1DD3
O’D^D oJ'DDD 15T7 ’JDpi 0*5
O'i 031 fr7pD 317
Y'Dfc» 7TO0b p510 D1D1DD3
ftlpD 317 OPpD ttl D1D1DD3
Oift 3^D501 613PD1 p"0 foOl
p3 3DlD’ft frpip 101 D15D0
b"D6 71111 D1D1DP3 f3 D1D1DD3
OPpD p>D5ft 4*6 D1D1DP37
131 YW 0"D f)7pD 31 1»601
1P>O 1DP3 0>30P ?'П D"1'D pl
YD15 5ip 1D3 OH»f) 0»D15 Y'tf»5
10D O’DlJ .O*fr35 (5a ow)
0^33 O'Dftnn c (fi 6 bmp) O'IDft
V01 Jftljri ooi 17DPP (^O'DljD)
Dft ]lPf) C|1PP IDtt iJJo 0*015
jipbo bn ion ]ipJ oipni poiido
6i3pDi ydi5 ]ipb уо5з» ftipi
31 inftoi 7101 D15P0 oJft 3*D301
151 D1D113P Y'^1 ft7pD
frpp ttl *10 *10D |*6 *)PD1
*51 D1D1DP3 Ob *pi» 0*D1* *317
67PD 317 ftOD 1*1D Ob*3»3 *PD
0*5 *D7D ftp ft50 J*T 0*D11ft *507
1*DP *)PD1 Y^ W NfoO OJftD
D51D D3P1 0$*3D7 ft*31pO 11DD1
Y'Dfc» IDftp 0*D1* *311 10**11D
DlDlDpftl DIDIDDft OH»ft 0*015
:{iP"PO p*pD751
]*J133D
’ЙТ ПЛУТ ПЗ ’D1’ ЯЗ ХЛ’ПзЬ nb D’piai
рх пз j’bonDai Ухта птп ртз ’П пах
п-пгт п’х*6 ’пгаш лзатз х?х пшх ртр
Ьзх ’tmiBi ’з®з рвззз® Dipa wx1*
рх ’®*апз1 ’з®з роззз рх® Dipa
роззз® Dipa пзатз xbx нтх ртр
птп ]атз iTBxi pnp хгга ’®'апз1 *з®з
нтп* пз ’от ’зпз хл’пзЬ nb D'piai
нтп* ппх птп* ’зпп п’Ь х^рп Di®ai
nrnrr пз ’dt ’зпз хл”тзЬ nb D'pia
’5П5 пЬ 'ЗЛП хзгхп П’Ь jra® ’®Х зп
nrnrr пз ’Di’ ’зпз пЬ ’згп kd’ki гтп'
ггпгг ’зппх nrnrr 'зпп rrb x*®pnai
хрип ixb nrnrr ’зпз пЬ ’згп [ха пах
:хрпп nrnrr пз ’от ’зпз пЬ 'злп |ха
рз р y®irr rna’a пат D’Bpian п’зпз
пах ’Та ’зпза тпэг п®у п®апз ртр
о’пвп D'mrrn р Ьу(к хпр пахп f'xsn
пузпхз о’пвпа тп лтпвп пуз о’з®1’п
отю ха’хт п®у п®апз pspia п®у
ixbi хЬ рЬЬз Ь7з popia п®у лузпхз
это ®тз пр imna mp iron 7хп®’
по'зпхз popia по’зпхз о’пв xa'xi
Dl’ ЛХ D’liny Л1’пЬр З’ЛЗПЗ ПВ’ЙПЗ!
П®у п®ап D1’ ЛХ1 ппх ®ппЬ п®у пузпх
пузпх D1’ ЛХ ЗПЗ ГПП ’X ПЗ® 733 [15]
хл®п лпахрпэ п®у п®ат п®у
п®ап D1’ ЛХ1 П®у пузпх Dl’ ЛХ З'ЛЗП
о’пв xa’xi п®у п®апэ *ут п®у пузпхз 'зп p’DBi лх° хлх п®у
пат «> отзатэ» хпр пах по’апэ iys ’X пв’эпхэ фэ ’X pspia пв’эпхэ
|Ьза т’эт п”®у |пэ®х |®1®э по’Ьпз pxa’xi пт Ь® тзат хЬ пт Ь®
хЬп ’’зла .ггиф? плот ®рл’х <’ D’®pi о’пзтз nbxn D’ami <’ хпр пах
та’а пат pspian рэпэ naix пппр рр у®гт 'эп х'зт хзл ’хп 'э
па3 pin® ’э пппр р y®irr ’зпп а"а п®у п®апэ ртр ®гт®пх
nspia® Ьэ qx п®у п®апэ pmpi ®im®nx та’а пат nspia j®i®
’ns 'ns q’r D"a jtt хзт п®у п®апэ ртр ®im®nx та’а лат
пзпп ’пвп пуа пз7<л опп это! pD’nsn D’rnmn р Ьу<к хэп это
пат nspia131 ]хэ qx рз р y®im та’а пат nspia|к| ]ЬпЬ па пха
П’УТ рто хзпз пах х7 птр р y®irr ’эп хаЬ®э .[1з р у®гт та’а
хт вяа пппр р уипгг пз пах хЬ а"а ргг хзп х7х ’пв ’тпв mb
xbi оттвэ к? ]хаэ пэрт w ]®i® xbx пахр ’зн [”тпв 'тпв mb rrx
хаЬ®з .оз пз п®уз1 Ухт j®i® ’зх®’ ’пз п7 maxi хзп пах pspias
рз pbnb nroai лтоа myi myi rii’nai птоа” З'лэп 13”п рто хзпЬ 1;]™^°^°’;,“
ту ®im®nx тага пат nspiab р р y®im та’а пат pspia
ха7®з птр р y®im ’зпЬ х7х тт’у nx®b |®1® рз pbnb ’аз myi
xnx ’xab myi ту xbx ттф nx®7 ;®i® рз p7nb rii’nai птоа туз 'к рвртап па’аЬ
L	L	’	L	М кт T"U3 ТУЗ ’К Т”Э
’ns mb тхп р’э хгрз ’а рто хзпУ пппр р y®irr ’эп qb пах
y®im »’зппэ1 хпхп хт п®ппЬ хпр xbx '7 па7 ni’nai пз’па ’пв
751 1Ь -раоп Ьэ1 рз'"’ nb р y®irr ’зп пахп хпхп хт nb р
пз х”п ’зп XD’mxi mam ’зп пах паз пу "рвз ртз lay пхтп
хту’®п |Ь уа®а хр хп У а ха’Ьг У а Х’пэгз7 ;папазл хзх
х”п ’зп xa’rrxi тат ’эп пахг .х’пзаЬ [папаэ пп паз Уап
рх®<° ткан пЬх<’ з'пэт хпзвт rnnax D'Bly "["вуза хзх пз
ттЬз® 7DD1 о-а хлоп зп пахп myi лпуа нэп ®ппЬ ’х®п х*эз
D33
аЬ»л ятх лятл
□’ятл’п |э (к
пуэ D'3^'n а'гтзл
□V ПК nirrsn
впгб я^у лузяк
лп^вт ллв^ яяк
nW Hltypi ato d1't
[D’.o’mDKinnpi^'K
ПГп5 Dn^P, (2
пузяк DV ПК D'iity
ПК1 ПЯК te'nrtf?
13 nw’jj n^DH DV
:нзеь £зэ
[ха ,o тех]
□’ЯЗЯ W ПК (3
Я1ркэ апчва я^кп
'□Tip	D$
ПЗ^ЗЛ ПЛОК} '"ТЛ’П
Dail \v. IB’P I^KDl
твкл '-TDqDjrii^i
(кЬ ,а плох] :ВПЭДП
Л^КЯ D'P’HI (Я
^□3 DVP31 О'ЯЭП
япз^р Я1Я1 Я‘|Я
ягяр ллз^рт
'PI Tin ятя лгярт
к5 л5кл ' D'nisri
D'-т’л 7пр тз£
TDJ ’ ьб ОЯЗП
[пз ,в плох] : DJTW
ПЯХЭ D'np л5к1Э(П
□чня ллЬа ярШ
Цэп 'lyo 15^ П'яэт
[л J о*пзп] :якр ЛЗЯЛ
я^к пйвл я^к (т
'аз 5к лйа пк*п«
гур плз ^кяЬг
[-6 ,гэ хпрп]
♦WK :0710* 13 *pl* *315 5*1Й7 .ХЛ"13 11? П? *piX1
D*1D501 013p ]*7 D*3P OipD3 .'13 а*ЫЭ^ Dip» :0*D*7pP
.рвзэ: ]W aipa 5зх :з*ю ooJ p*P5 ]*70 oi*5 op о*рэзэ
:WW3 ttft ODlft pip ]*ft ,0*1D5J ft*O ft5ip lfti 0D7p0 107
:0*DD3 .'13 1*9 XWpi OltPfi
11DD1 ,OD1D OJ ]*ftP 1*0 .ВИАН
]*pD11Dl Г1Ю1 J1D5 0D3*P* 15
.1*03 fOpifi :0)15pJ 0J15PD
1ЭЗр7Р1 ,00 ]*31D5 0*D* *)P *10P
:]*Dpltt 1'15 0**7p 0*f1D5 7"*
3*D57 IPO 0PDD1 .X? 993 9?3
1D5P 1175 ,)P1PJ 0**7P OJ*3D3
ЙПЭ 71Л IIITfi :p)0 D0P3 13
3*D57 ,0*110 00*515 153*pp .З'ЛЭ
1$DO D1V7D 553 PO*1DP ЙР*1
riJftl ,00*515 O**pJ 131 PlIlPDft
]1*5 ,ftip *ftO3 P151 1710 3D5 ft57
PlIlPDft 15P0 D15*7D J53 3*D57
3*ЛЭПЭ :P15 7151 1710» *10
ft*O ft*plp7 ftjpp» .D*TO ЛГП?
.i"*s anno xa*xi :ftio ft5n*D ft5i
Й7 ]*Dpl» $3ft ,ftip 105*153p ft07
1P*3lft3 1153 *ft ftip 105*153p
xa*xi :lip*5 1P*»D3 1153 *ft np*5
0PDD3 3*D57 ftipi T>3 fOpiO
1P15P 1175 ,153p7 ftlO ]P1P5 1P15
.]tt№3 *5P»1 :051Pftl O5P3 1"P3
]*Dpl»O ]»f 31D5O 15 W1 Й7 ]1*5
1"»3 1P15P ]P1P ]D5Pftl ftlO D»*ft
:]*Dpi»5 1**P 01*0 IDlftp ftl3Dp»
31V 01*1 0DP»7 .n*W 1ПЭРХ
:1"P3 ]*Dpl»1 7"*3 0*DD5 ftODP
.plD :O5*3»O Dft*ip .ПТЭТ
O153lft3 0*f1DJ ]»f 005 153p5P
0*710*0 p 5157 ftip *ftO3 ftO ,1P15
DIDOO *1153 O*3P1*O 0T100
131 1P15 01531ft 01* Dft 0*P115
ПТЭТ РрЛ*Х :ft3*D57 ftlO 0**P15
:005 7Dft ]»f 15i0 .П*ТО?
0Р» *»*3 pftO Dft*33 .ОЛП 3*ЛЭ1
0310 *DD0 *115» 735 15P1O*1
ft5i win* nia*a pn9 na :7ft»
Dl»*» O»1D ]*Dpl» ]JoJ 0» P*p13
0»1D ]*Dpl» lfti 0*DD ft07 ,15plO*
qft .mi* nia*a |хэ qx : 105*5
|»0 OP15»3 ]ft5 11»fto 0T10
1Dfti7 3"15ftl ,1»ftp 15plO*7 ТЮЗ
|*5155 0110 *10 <|pi» OP155 p
0113 (p1*»3 ftJ .110 *110 :o5*3»
01P 0113 ]7 07ft |*ftl ,0*31» 01P
:131» O53*p p Oft ttft <p1»515»
.jxas main x?x тахр *эп
1P15 lft*O ,O1P 01*13 10 P*d5* *ft
ft51 ftlO 110 ftO ,1"P3 JP1P3P ]Dlft
: 15P10* Dl»*» ODplOP 03 p*157*
ooJ ]D*;p .ы пз nm ?*xm
31io5 01*0 D75 D1P15J ID» 03
1D5 ftJ ]D15 515 ,0*»* *5P OO*ft5iP3
ni*na :DH17i O1153p pl ,1"P 715
o**pi5i oi*5J *33 .i*vi i*v nriai
O*P1551 0*1515 05ft0 0*»*01 3*D5
O3O5»5 O5*7»1 05*7» 15»P» '131
305» P*P 157»5 ,O3O5»5 1*151 1*151
DH**153 pi5D 305»! D15*7»3 piiD
D"15ftl ,DH**15 iftp5 ]P1P ]*3 p5d5
:1"»3 O153p1O 0*DD Й53 ft*O <|ftp
ODip p 15P10* 'iJ ttft p*on: *ЭП
]*Dpl» ]*3 p5d5 O5*7»l 05*7» ft»5p3
'131: 1*1511*15 ]*3 pi5*D ]*ftl ,O*1P ]*Dpi»O $51 ]*1P 01100 $5 *10 .*X0? Tin 1*1? :pPHiPDft Dl»*» ]*Dpi» ]*ftpJ PlIlPDft Dl»*» 0»1D
3"15ft Y»po ,1"P3 ]*np1 .1133 рта :OD1»5 ftODP O5*7»J р»рО 1*151 1*15 $5 p"0 ttft ,555 *1**ft ft5 pi$D31 .*1? p Ml*
:DH170 *ft*33 .anax 0*013 :Dl*Dlft 5D5 .7'0330 :p»P OJ 3*PD .ПОЗ ТГ :(0)»p5 Р10» *50 ,р»р 15*ftP D"15ft Oftl3 Oftl3 13*ftp
D53
[D :(’l’bl) [D’BTTt Ь"У] [Ь :(Р’Ь1) 'ОЗ K"D [3 :(®"’У D"j?n) ’"ЛЭП ПОТТЗ qOTl®
:(П"-| '’УТ) ТЯЯ'Я pBpTO 'ЧП ’"ЛЭ ПВЭЗТ [₽ :КО*К1 Ь"У [5
1)07 Ь ШРЭ’Д fr? in pcb ?0 3D3 пшпЬз |"3»Э? (3 .'f> Ьр р» рзз ру (6 ^ЮЗЛ ТЗ'ВЯ by nabty р»л
Ут С|"ЯЗ ?"51 .'15 pip Р Р»В73 Jfrjp» рэпр» ТОП |ПТЗ Ьб эрп (J 3"t pta
Р)О»1 WTO •mb) bib У51 Zb-)) (? /131 fipn *"73 *"ЭЭ »П7	Э»6 ттЬ *"Э7 ?’Ь 6’ср7»1 Hl 7РП7 ?fr» (7
:'1Э1 11»р? Ь7 p’yncfil
pp
ПЛ» 11
Bibb» 6"D '”» К 1
:1 ?э5?
wb op '”» я я з з r
7 ppp 3»P 1 ? 7
DD7P Z,P П"Ь P"PW
:3 фРр
Ьюзп 1Г31
.ЛЗаТЗ кЬк ЛПТК ]Hlp
]x»7 кз’Ьх nnnrr zn
m хз’Ьк ка’з ’x
ПТП JDT3 ”DX КЗ’рУ
□"*□1 К"’Э ЛЛТК pip
чуж горл кгп д-фт
*Я ’КПТ кЬк .p 1"ЛЗЭ
pom кз’Ьк min'
рр’лэ о’з®л® татзп
Ьу pm® Ькп®я
к"’з утр кпга олапк
.рггр т клзгл .□"’□1
vx тохт хэ’х
тэт лз®ап тг [рпт»]
»гэп Ьак .р ка’ру п
Уктп ПТП JDT3
.лэ (fi рЬзпоат
рЬзлоа о'П’акгт
луэ »□ лУзлл пхпрэ
ррЬпа пУмл лклр
О”ЗУЬ 0’110 Л1УВ
рх лила рЬ рпЬ®ат
лзата кЬк ЛЛ1Х рптр
ЭТ .’ЭЛ ТО К?ЗП П"’3
П"К ТО ГПЬ Х’Шр ПУХ
лтл ртз *7эк ’эл min?
рк ПЭ рЬэЛОВТ УкТП
.пзатз кЬк пл1к pip
Ь"Т pxi ПаК® (3 ’КПЗ
.рзэлоат рл® тзк р
ОЗр’ЛЭ 0’1®П ОК ®П’ОТ
ТВУПЬ ЬКП®’ рЬтЭ’®
пзэо р»Ь» pxi рЛ1П1
кЬк ПЛ1Х ртр рк (3
.11’3® *р их Ьак .Л1ПТЭ
РО'К ЯНТЯ? я*к
'зз о’озэзту шрп
рх® Dipa Ьзх 'гат
ПЛ1К ртр рк О’ОЗЭЗ
oipn .пзатз кЬк
хп'а 'пэз 'ээ о’озэз®
'’ОКТ Э"’Э1 К"’Э рнр
тЬ у*а®т .птп рта
’злпра кэ’кп’®капЬ
п"э ’or 'io кл”пзЬ пЬ
кЬп К1Л Крп (7 ППП’
'ТТК ППП’ '11 lb ’®рл
рорая рэтэ :ГП1Л’
уфтп? лта?а яатп
.ГИЗ ртр рз р
.О’ПО 'BID КЗП’рК!
□’Tirrn р ЬУ КЭН З’ЛЭ
луз о’э®1’п □’поп
01’ ЛК 0’®1У ЛТПОП
ОЛЛ ЭТОТ .1®У ПУЭПХ
па .’поп пуо пзЬ
’ipi топ э’лэп рлЬ
ЛТ01П лтортот ’ПО ’1пЬ
р у®1п* та’а рплэп
.1"иэ ртр *рп юз рз
яатп рэрта хй’Хт
р’рют .гит п"’э ртр
ачЗГ21 Л1Н5П
[ЗЯ qm '’1] [fi
ЬЬэ Ь"ЭТ1 [3 :(р’Ьд)
4013 ’"ПЭЗ р :99Э1
по’Ьпз рврю ка’К1
;р"®13	Л"Э1)
0®Т Х"0 ХЛ001Л] [7
[р"3 ЯТ.Я’ ’ЗЯ '’К
’"ЛЭЗ [Р :<Р’Ь1)
КЭП З’ЛЭ К0Т1Л
*Я»3 В'ЗРРЯ
1®’ П"Э1 ,П1ТЯВЯ
’"ЛЭЗ [1 :(0"р1) 1К0
sjrnDKp ’ЭП рх
*’зл о’п®хт ’"пэз [I
КТЯ ХЯ’П’ кпр кЬк
яокя 9"з'яяэ9
Р’УТ) '131 113 Ь"3’1
>рО1лЬ ®’ [В :(П"1
Ьэз 'ТЗТ DHDD лЬ®’1
[кэ-з ,о плок] липа
1О13’"ЛЭЭ [р: (®"®1)
К’Л 15 [* :®"Т1 1Я?
рппо '’У1) »"ЛЭЗ '’1П
inoi’io ’"®т ,(лгп
1Л’ по® pinob КЗ
iQipo 9з к9х ’"изо
з’лзпа Ь'уЬ р’®пе
$ тп Ьзп р'рт ргзат
кЬ пт Ь® тзап лзатз
рх патЬэ .пт Ь® тэат
кЬт T"D3 pmp DTlDH
Рпаткт л"'з ррртап
’к рэрта патЬэ Г’З
.Г’З ТУЗ ’К T"D3 ТУЗ
па руттуэ р'рявт
лэрта кЬя гух |®т®
р у®тп? лт»'» патл
К’лп р’Э хта К’П pi
гиэ пр латп лэрта
лврта К’П® Ьэ >)к
®рггкт .газ пр патл
□топ П”®уЬ т’эт
РПЗТЗ ПЬКП Р’В’ПТ
'ПЭ xbn '’inn .Р’®У1Т
чт лпяр р ШУТТ
та’а патл рррто
Т"аз ртр ®гт®пк
ткпр p’sb оз пз п®узт Ь’хтл к’п рз р у®тп’ та’а патп порта ткЬп г'ухп ]®т® ’зк® пах ргп кзт |®т®з
патп торта тптпттпп з"укп pbnb пзпат нзпа .п’ут ту пгпат пз’яа з’лэ pm Х1лЬ xabiys рхурхт .гиз
пк®Ь |®т® рз pbnb ’аз mn my л"’з пр р *ппк твртагп гиз ттр рз р у®тп’ та’а патп люртап рз’»
□nno пап р’Э pH кзлЬт рпакт Л паЬ п’ут ту птр р у®тп’ пЬ кЬх .т’з тп”У пк®з гиз |®г®з .тп”у
рт к’п пзпаэ пз’паЬ *раоп Ьэт (о пзпа 'хз® хгл кп'Л’ кпр УятзЬ xbx лЬ паЬ пзпат пзпа рпакпэ о’пв
з®т® тЬ -раоп рэЬ рпа П’П’ паэт .рээ ртз тэу пкпзп Ьэт тЬ раоп Ьэт рэ Ь"зн пакт У-эпэт mm my
а’вту розна хзх пз Х”П 'п хв’л’хт тот п"х :Уап тэту пп кпзвЬ рапаэ Уа кза’ртхт .рэ таз
2б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
□//Трактат
оМегила
кпп ппх—Сказал Рава, ins nb innxi—а некого-
тт~т	'	• :	т •• : т :
рые приводят эти слова как анонимные: тана
нашей мишны не считает вопрос о Шушане
затруднительным,	nxtp — Шушан имеет
особый статус,пз на nto#3i; bixin — поскольку
там произошло отдельное чудо: жителям
Шушана было предоставлено право воевать
с врагами два дня —тринадцатого и четыр-
надцатого адара, а не один день, как во всех
других местах. Лишь пятнадцатого адара жи-
тели Шушана обрели покой от военных дей-
ствий, и этот день они сделали праздничным.
Поэтому и в будущем им предписано празд-
новать Пурим пятнадцатого адара.
Гемара переходит к анализу позиции раби
Йеошуа бен Кархи.
fiin хзпЬ xnbtfn — Вполне понятно, как наш
тана, определяющий статус города по его со-
стоянию во времена Йеошуа бин Нуна, объ-
яснит п’пзп win—сказанное в Мегилат Эстер
(9:28): H1J71 H1JH; ПЗ’ППЧ ПЗ’П)3 — «И ЭТИ ДНИ [Пури-
ма] упоминаются и исполняются... в столице
и столице18 и в городе19 и городе... »20. Как ви-
дим, в отношении празднования Пурима, по-
мимо разделения городов на две категории
[укрепленные и неукрепленные], различают
также типы городов внутри этих категорий
[столица и столица, город и город]. Соглас-
но мнению нашего таны, объяснение этих
строк таково: nnnni пз’пп—«в столице и сто-
лице» указывает, nin’n nnin рв^п ра pbnb
рз fa зл/Лгр — что следует различать между
городами, окруженными стеной со времен
Йеошуа бин Нуна, где читают Мегилу пятна-
дцатого адара, tfinitanx nin’n nnin napinb —
и городами, окруженными стеной со времен
Ахашвероша, где читают четырнадцатого.
Слова ’пз nijji П’У — «в городе и городе» так-
же несут смысловую нагрузку: они указывают,
что ptfwt pa pbnb—следует различать между
Шушаном, где читают пятнадцатого, несмо-
тря на то, что во времена Йеошуа бин Нуна он
был неукрепленным, nini’j; nxtpb—и остальны-
ми неукрепленными городами, где читают че-
тырнадцатого. пппр ]а ytfini ’nnb xbx—Однако,
продолжает гемара, как объяснит эти строки
раби Йеошуа бен Карха, который определя-
ет статус города по тому, был ли он окружен
стеной во времена Ахашвероша? nnnn xnbtfa
nnnni—Вполне понятно, как с его точки зре-
ния объясняются слова «в столице и столи-
це»: они указывают, что nxwb рсгто) pa pbnb
viinitanx nin’n nnin pspin] (ninny] — следует
различать между городами, окруженными
стеной со времен Ахашвероша, где читают
пятнадцатого, [иПппрпх nin’n pfljpn pxwb] —
и не окруженными стеной со времен Ахаш-
вероша, где читают четырнадцатого, niy xbx
xnx ’xnb n’jn — Но для чего служат слова «в
городе и городе»? На какое различие меж-
ду неукрепленными городами они указыва-
ют? Согласно подходу раби Йеошуа бен Кар-
хи, никакого различия нет: во всех городах,
бывших неукрепленными во времена Ахаш-
вероша, читают четырнадцатого!
Отвечает гемара: пппр р jntfin’ ’nn ?]b ппх —
раби Йеошуа бен Карха мог бы ответить
на это возражение встречным вопросом: xsnbi
хп’З in ]П’п — а разве с точки зрения нашего
таны в этом стихе все ясно? Ведь n’b п’хп ]1’з
ппз ’тпз—если он получил от своих учителей
знание [«традицию»], что понятие «неукреп-
ленный» в Мегилат Эстер тождественно поня-
тию «неукрепленный» в книге Дварим, а это
значит, что лишь города, окруженные сте-
ной со времен Йеошуа бин Нуна, празднуют
Пурим пятнадцатого адара, nnb nnnni пз’пп
’Ь—для чего же понадобилось Писанию учить
18.	В оригинале — папа [медина]. Основное значение — страна, область, регион. Однако иногда [как, например,
в нашем случае] так называют не только регион, но и его столицу — большой город, обычно окруженный сте-
ной, возле которого находятся несколько небольших городков (см. комментарий Виленского Гаона, Эстер 1:1).
19.	Небольшой город, не окруженный стеной.
20.	Стих трактуется так: «.. .в одной столице [с ее обычаями] и другой столице [с ее обычаями] и в го-
роде [с одними обычаями] и городе [с другими] ...» (Раши пгта п"7).
cai clL* iNid«acN ац cauaul цешх uu oucll цац: x«l «.иа«х: ixxkax l« и<лх cl hcx qcxg„L xiG«a
fi.L utkL ссхсц lxql исц clL ic<{ uoaiL ц сц uclxu zeal cd.il cclL* icou шш Quid <{clL uqoiL ц ашас
gluo CLxaucl aucu iaucu ци ц* x<{x цтл dux «.llln ulx acx, aucu a) ic<{ uaaiL «{aucu caucu u«x icl
duLiu* caial cau caxL ztuLiu c^l* x«{x ц шелл cl dLuu zcx ucx ци ц ixaucl цисх uxl cxl lcol gluo
xdil uaidGiu uiau a«aiu хим cl cil du cau maidGiu xuu cl du. c«.ml* £«.l исх ca«. цЦ cd aial ^axL
ca„i* ixdflurl елцах цгсх uxl cu«.c aucu iaucu £«.l l&l* aucu iaucu цЦ lxzcu luliuul aidGiu uiau
caial iucx uxl xol axc«. aial lxzcu цх1 aideu uiau a«.aiu azia/c cl cil u«x шхц lacau cu cq «{GvcL dLXi
xuaiLia diul cau
aided uiau CkOiu
«Хиал cl duuu Luc«.
lC£OkQ* aurb, ЦХ CL<
ШкОкП ux^u cicua
ICkU! ЦЛккЦ LCUkC
uiau dLi cau- ixrnda
xb ц aux aideu
aideu uiau dLi cau
cil их aaix cul lux
uiau OkOiu anas cl
aial x/ед цх aideu
iGLdul caial au
CAL CaU Xk CSl Ck„f
CkU c«{lul aided Xk
uaidcd CkU- ixiolC]
UGlUkQ diul cau цх
xaci ac, iu* сцса xd
uaci* uaci a{ ш z,x
lacail Lkkdkd lc<{ ul
GLOkd ЦЦ QLCUkC
CkU Xk CAL cau LUX
«{QkQL LOlded Xk CZIl
kiai «ia xul* uic цех
кая Ц«{а] adia ladia
cau ци axl ucca. c,
лиса! Uk c«u iuc«.
ixu aa uaau sac*
сикС xu иа xlcsu нал.
lau cLdx xam* uaux
x« mu cUkC xu da ««l
diul Ck«L lau* icLdkd
IXkOX aided uiau
cd cai ucL diul cau-
lcuuuI UkUiu kUiazc cl
ЦСк gll. laidciu uiaiu
Ц«{1 LCUkC UGLlk idu
<{cl a&u UGtdk* au
xlczcu sau LCUkC uua
UGL11U СЮкО XU kia
UGUkO UkiaCkO CAU
CUkC ucx ц cl UkUiua
ixdkacx era, gluo*
cl cd diul ccui'
uiau ttkOiu «Хиал
kUim: cued uaidcd
UdOk «{L LL/ kUlLU XLL/
kUlLU Z.) Lldx ULX ЦХ
Ц «{CLkkUX CU dQk C„L
ЦС ХЛк LXkCX axl LUCk
cial uiu* laCki <{ai
dud CkoX iCkz/C ixGk,
aCCCQkO CC, LCU/ UkUX
x«{x ciacu- adia
CCCGkO xd diul XLUU
icu, хц adia axd
adia acctQkQ cc,
X«L kUILL! XkOUk
ciacu* хец xci cL atdi*
c) xd diul XLUU X«{X
LULUdll ixd A«{kUl QCCU
ОкСцЛ кЛих<{ цлаи.
iGkLa xa uaCkO cukdta
cL xci and laauctd*
mXk c) oxol txd 1Ц
diul xiuu x«{x ciacu-
иехц юоисц! cu xd
diim иск хец cial uiu
XOk dOkX «{kU IOk X„L
Ck„L UCkX COk UCk* LC
diul xiuu x«{x ciacu
laa^ud ц1 auciu xd
OAIU GlLkO «ЦСккП
duxu иагци au«{dkl
cduxu иасци Ck cau
uxCkitkO aouc«;d
laauctd g) cu*
cial uiu шхц
L, AdkCX ul* хц uc„x
[dud] и uaacu lcu
XkCX Lxau X«L
lCk„C* UdCUX LL, dud*
XLaua UkUX diul Ck„x
UaLXZt aLLkkl £<{
icial auatkO cukdd
diim хцех llccI
CCU«t ul* X«{X LLXk L,
1СкЛ* iux udcu xtOk
diul XLUU Ck„X LCk«C
AdkCX XGk, cial UIU
Xk CkUX ХЦСХ LL,
L, «ШИШ ХЦСХ Laxl
diul xiuu x«{x ciacu*
1.0X1 игоц
-----es>©<^------
eta
CCkX UGNk C,UU7l LCL adUU UtlL UNOL LC UQLX 0.0 lOOl ЛЦШШ
cl xcx ockg„L кизя xona iuqclx шсия охц* иахш o^xd
lci^ cau uu cauaul c,acu«x‘ dInol lc« яая ишем us. u««n
xcx u. cauaul дашя ад ot^ax од их dx <aaad 4 utuIilx
uclxu dat ш1 ccuL dL cau xol lcu «иош ехдлох ис« u«x cl
cl <{U ULX LXUX LXOL LCk ШСЛЛ Cl <{U olCuL IC<{ UOOlL q. IC6
GLL aucu lOLkCU £OU 4k X«{X dux «{LU51U их LXUX ICLLCka JdLOd
xol 4- UCk «иелЛ cl dLuu дисх l«lI o« шх cd lx«u ц* gll
aucu lOLkCU <{U4c! cd лия! ^IXL d^LCU X<{X &L ld«L ЦМ. xux
uLl ca« <{u<{d cd яиа! <^xl cLua xc,x ци «u^d cl dmu садах
aided uiau a«aiu xiLad cl al «{aideu uiau сди xuaiuua d«L
цех lxI u«a lcuc oauxu iol«cu idx idx aucu caucu <;u<{d cd
caided xaL lcx ixau. £u cu. c«axa <aual uixx, ic&au ей ca* сд«{ах
xxr <{x! eu eixu uu dxau хц лия! [C] Ldcu caxl gx ceixa 1ц
<{X! GLL GLL X4X UCX LXl a,,Q <{X XOL CL, XlUTld d dLUU a„Q LUX
a«aiu xujid cl al* елцах lu xiuad cl dmu 4X xau cucx uid ци
ахи au ц<{1 [M] aideu uiau a«aiu xtiad cl al xb cxl К1 aideu uau
cue ucx a de, cl uxiiua uglwjqi icuc uua d4cl adu ueix uucu
uiau a«aiu хиасия dud сиали d^L iucx uid a„a «^b eix eix
лид! aideu uiau a«aiu хиаиел idxd сиали dЛL xb a, aaideu
хилхел dxd сиали dЛL a„a llu xuetd cl duuu и Л1л1 eau
и ux« ucx LUCkX lu xuTidu cl dmu xiou cluI uaided uiau a&iu
xaL dLX о хчая ихц осип itd«ua о хяс!л texu бЛади’ аиь, цх
л<{ tu ц tael л<{ tu 1Х«ахп cu^ql слел! хлси! d^u icxu ац1
cxluql aided х« cdi cxluql х« cdi cuuql xol dux rtctacxra t) tact
dЛL xux «xu lead uc« exuedu dЛL xu сиали с!ли ix«ax eixa
lcuc xu да xuedu dЛL ixu да коли
.1ли шали d.^x cudxaLU илих
[ci] ссб леи xk uiu cue xu xa xuedu
XLCdU dЛL цил XLL IXU XO КОЛи dOL
icuakOL clcuc d«{uxu duua xu xa
iXkOX euka cxuCkOL aided cxluol
кЛиХ4 CktUl idlL OUlU idL С1Л cue
CXLCdU dЛL aided СЦ СЦа <{X 1<{XI
.1ли aided сиали dan* ix&x eixa
UkLQCkO CdLk ueuiu ICL OLGUkO CXLCdU
LCX fl Lxau dLX a di, d UkUlLkO UGUkO
dxd сиали dЛL icl: oclu a^ xol
CLCkO uaidGkO uiau a<aiu xuod cl cil
axl LUCk Ц CLCk klOk CL kUU-U Llldx:
xaL axl LUCk ц cuck шши <{xi Liidx
laidflkX <{kU LUCk XILU XLLCk XilLU
kUlLU IXkCX LUCk Ц CLCk XOk CL X!ILU
LC ХЛк лakd <{X! LXkCX LUCk Ц CLCk
OldkO Ц «{CLkkUX CLCk XOk CL UlLU
юлса ис!ЛкХ «{X LUCk XXU XLL, kUlLU
laidkO Ц ({CLkkUX CLCk XOk CL kUlLU
слСк ссиакЛк axix duel ixe& ctal uiu
diLkl xiuu хц ciacu adia acccad
adia «eixd cccad слСк icuOkOk xd
MXkOu adia acccad cack icuasOk xc<{
dxd xiuu X4X ciacu шахик aX.l xiilu
xaL L„k cial uiu uix^ iaauc«{d cu xd
laidkO ц «{CLkkUx ей хак cl xiilu iOk
[CLGQ CQlL UQQCU]
^.di& иди
—«екзксй—
dab c:
силле дл1 cl acca
z. a i dac сиД z.
I C C L L! CU HQ C^CQ
ar^(2	1:
l я cu м «^aa
CL OKIU
ctdaaaa
igsacCkd tc{ cdail ia,:
z.) ccgc wee icadCkg {«e z.Uk дди< gac ctgl wa {a cu< cu« udg ia,* а) седа g{g cgac aucc iai*cc
где! ц- r) adc gq aal a&i aaacd dcg{ cw«cl g«l died a,* ica cu„b
uad /цаи 4^ LCXl исоц Ф ffd wul ael aq д/ О cued c«{aaia cac aa qail ui «Lg acdai G{ сал сц
t] хц LNkSH! fl] iccau си„к utk, aidad L«.LUl (iAk, l„u):
aciab cclqu ucu„k (Ld«a Ak«a): с] a„x tc\ (ецЦ): {] (кц хЮкС) (сцс!): а] сси„к н^н с^ adia:
act
адд сада сада да,д здл daiL' аа «без ^dalo = я. cau* аа«с aaiL; аа»Х* са^ дша: xias яаип- сед. «шс
«шя cl <;и- ica^id цд с^' <^д a„d q ля 1ля adait ^аиса лемд «хагс: c«ul ccul* (dial «U' adaiL ga«r
aiaa a«aia gaaiaia ijag^l aidad a«aia gaaiciSj: ля i&u ^axc au q aacka au! iq aaidad suq' igd a^id cd ля 1ля: icu,
ca^ag auca iauca ^d a! aidad
UCk tuokd g$ ц «aiaa d duia
agb ag cc« acua adcaa ca,,i;
^d cd aial ^agc. сила' iga„a
a^id caaaa iacar a^id аша
ихя ихя cacara' ^am a«a acar
in, ааал auca laaca «хаоса
сая laxua ag^a cicua ima
iaucu сии шя* № кяа iaa«a
лс a,,i' id dcaia ^cnia: aucu
caicg«aQ aa <a«a' a^ cud $ cai
ca aac (aaia cui o«iq (aur
иод icaau cu ca* ac«al (aa
яля! ca aaidaa a«aia «aiaa:
gui! acaia! ca„i' ад ася ад цд
g« «(ля! aL «яа aia' agL aai
UCk dxau оде aial uccuu caxl-
aa{aia) gg go cl dx(a аса:
aia aiaa' ig«l gu d аяа aia
аца: сии auik* (g сая^ аяа
cl caaa aidb au асяа (acd
cau uaiaa dgac iga^r цдаа
асяа адая eg! салаа aal
acai: xb cxl cuaiu kUiAa* gb
«aiaa* сад асяа cgi aidad aiaa
«Ad aa (a(l aidad aiaa аяла
age.: au £иД сиаш кише* цд
uaiaa (а aau аася aua
icukC uua* «да aged ua. aaa
&aAkkU* a(d kcI gat. (aa=
aa«a ag icaxg: XkUdA iCktu
aia«Q да «ia gcxaa aac. m,
aacjkQ Okiaaa cau aauia
aac.' ag cag« deg t.a( cl a«aiuQ
aedar (aa xd (асяа egexaa
1сяи- duga аасца: ac&l*
aaag (асяа c^c. laidakl ccuu
xacuI (CAkkU* шааа uia cue
adaeeg agiai аиа а«я (aidad:
g«aa ag gacal aial aaai ecu
cal цд cai (L acaic tai aaidad
ecu caca cgaica: iaaa caiaI*
ax (aial ag idea- act. aaai
aided w ideg кал eaaaa
(«du g« cai cacudc. (Jeu ukax
dcaaai deg g« cai egeade
tag dcaaai deg' gc( aidad цд
цд a«u;g ад: ииах xua cu*
iUkiu aiAkd* addeg cdiag a«g
au ааш ш ad: сисия
кал cc( aucia aa(L gaaiua
цд cac am icia cag« deg' oil
gaaiua in, (cLa a(«aa' ga,,c
ud(a dauda] cc( aucia aa(L
CUkC* ad«c(i a(«aa aic*Q' «a«c
ci caaa acd= aum uu. cia
севца duo (dial' cul acai
cw &x* iaaaa ax кал
•л. (aiaa aua a,,i (aidad:
aau aa <aa caicd aa' ixdca
axica (dcica; aidad ca.i*
cL kdkCaa cad lacu lacxacU
uxiktr ля agd (a aiaa' laaiL
oaio udAkX £kU x* <xia«a:
wL aduca (gi di(g ag (caua' gd died giaa gg ciaca:
cccdkd aa («ia aul ceua (aa асм: х« adia Axd cccad*
aduauj: adia дсссОкО a,* cadia dc«a ul dcia lacacaj
CX ^QULd ZDGLI kUIL
u«iui)‘ u.a«4 DaiaiT,
uu, ccu«t (ia<., culU
^liL сил: J cL uut
(laub)=cI] ccu«kCiaL
Qtaia [xaut a* c-cx]
1кЛЦ| GGUO it1., сц
l„u); Q] <.a ^uta«.L
исц clL LCt./ (IAm.1
iCLL«x«,i lhol
X^X dLX «длин LllN
|] CCU„k ILXaitiQ UCk,
HCl UCk dHSUCV
qxl (Ld„a): i] ccu»<
LiaUULf IC«U UHL
иллсиа cau
UtkLGX CUI.C UCX
(цл1): Q] CCU„k
x«, UU «.LILU c«,dl
Z.] [uiqgux g«x uaa
(lC«U eua.J:
txxx aidad cu^gl
LG££: r] CCU/A cuaU
(t^il)t fi] СкХЦ СЦ
<jl (t«, l«.L lc]
исищ шьа
[udLH СГ Ц]
cul at:
ilL'kkXUa^L!S({Gtk
l) LdClXLU нДи
IdLEL! QNi: l«w> Г Ul
tcLii «{CL аЙи idsuik
да гейи
и)%>ЦцЙйасл.ц
сйСЙо: 1**аи|- °' си)
iicua lath
Жк aui й^ьйкП
LisiLa шЦц 94
tauhd idU i^kL ikdk
tddlCUU ClLO!
ищ иди ад1€йи
tlcua Шиа сц
l) iikcka йн^ц
иЙ2иа: l«aut а ц]
иЦ Оа иейк liww
lc№U diccik ‘fa,
idddkLk 1найи uatpu
сГ«а айда
йхц! cidtkUa ехДи
с) цГд йи idk idcLa
[NQUL О' СХ]
сц дш идеи:
да йадш ^и ц
Й(71и ijULdl NLL 1Йи
фз^а ни да нйеЙи
с) е,аПа zl^ua qkiu
№0 ^йЯик: [xauLtfa]
(да сзис кЦцщ асщ
hlu дай 1йДйи
ййеЙи
йёищ d<7JkQ ни да
usLikO йДед ЁЙйк
х) fa, с! шйа
uiuu nil ивца
a«t(d
iccadkd аа„а():
;ia«a gauo gaaiaia gdaiaia
acuai icc« яа«а dgac. ac;a,l
laaiL adicg с.аца idea aica
ag(a aa;ia ca« auL iadc« аая
cau gic.a«a ц acg dg a«k («a
acu саца aul aag u.c adc.g
иск Яака aidk (a cdaiaia iCk
laatk gd aau au цд dag am
adtg a„a ida,l ac(iaia ici,
lOCdkC g(a aa;ia iau. lagac. cc
edeg ac;a,l c(dil ;iad. ladccg
aaic.a0 laaia (ail cia( л( a(dil
;idkd a((i (gac. aac! gad да
(a;iakd(]) а лай (ao (kdc.g( iau
gaud («мни <i ч) j aagakQ ccg«Q
(<aw cc) cegkQ- ;ia«a aac.
ac;a,l ;ig<.q gaua cai di( (ia!
id CkU,a u„( aana cdac. Okde.
lagac. cc adig a„a ida„L ici,
udaiaia gkkU gca^ adda
caaiaia cd cdaiaia iau. ga„(
aa;ia laL diag gkaiac cd
юед a„d ladccg юсая g(a
caaiaia i(g adaa u.c adtg
caaiaia ai;cl (алая ac;a,i
u.c adtg ira gkkU (kd ackdcg
(kd idaCk исл аааца a<g<a
caaiaia дям ua, [idea) adkd
[(Ad gauo] g(ag ac;a,l «ци
«.А «.ЛкО t.g„c. яакС ac;a,l
daio Лк(и л(аа tgac cc adig ci, g(g daio iaagi aaia
(<1 iso) agaa g.acg atdgac aaa cd(ag aaia iaagi
kac;at cdaiaia Aaa uadca аса ac.d acica ....	___________________ ......
LAIL uxau uc uaux ал iaa«L cu* adag d(dg caaL ixidk <;и id. cukkinr цац ccx« M cc. kOita: Хкаиг
a{d {acidi:
lz:ci.h* laiq di
acidi ели): [г]ла
uiau)* ад„«д (icl
[н] [c] ca, (aideu
UCUIU UCUN
---—
ck' L„Q rucrJ-
{) [iu aiaaia aca
C) QCULLkl dt: &A'
i_L ql-' *) [{dal zb олГ
aib cuidiUk' a) gollo
a* aaiw cu*] uuc
i) [леи de]7 a) Uag
r:]' i) [ojcw ai*]'
z.) «{dal d-' q) [{da!
t) «{ац s„x «{dal u'
c) [c„d aa: a j cc:]'
cj) [{dal z.b z.: er
da uiaaiu
ot^u cduxu cud uxa! аци
aaiuu шиа
2б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оНегила
этому вновь словами «в столице и столице»?
кп;? кЬк — Несомненно, этот стих xin
клкп—предназначен для иного толкования
[а не для того, чтобы ввести разделение боль-
ших и мелких городов на разные типы]. ’эт^п
клк’1 кт ’ib ]э yurln’—А именно, он предна-
значен для толкования раби Йеошуа бен Леви
(далее 36). ’lb р ytfln’ ’эп “Min—Так сказал раби
Йеошуа бен Леви: ’рэ—большой город, окру-
женный стеной, 1b тмоп Ьэ] — и любой близ-
кий к нему населенный пункт [даже если его
не видно из города], lay пкпзп ban—и любой
населенный пункт, видный из этого города
[даже если он расположен не близко к го-
роду], Трэ рч’д — имеют тот же статус, что
и большой город: их жители должны празд-
новать Пурим пятнадцатого адара21. Таким
образом, слова «в столице и столице и в го-
роде и города» толкуются так: каждый насе-
ленный пункт [«город и город»], примыкаю-
щий к укрепленному городу [«столице»] или
видный из него, имеет тот же статус, что и сам
укрепленный город.
Гемара выясняет: «близок» к городу—это
паз—до какого расстояния?
Отвечает гемара: п’йт ап пак—сказал раби
Ирмея, хм’Л’К] —а некоторые говорят —
как па к’’п ’ап — раби Хия бар Аба: ]лапаэ
Ьпз кпаиЬ—как от Хамтана до Тверии, а имен-
но—миль22.
Гемара удивляется такой форме ответа:
кк>’Ь1—раби Ирмее [или раби Хие] достаточно
было сказать просто Ь’а—«миль», для чего же
он добавляет, что таково расстояние от Хам-
тана до Тверии?
Отвечает гемара: ]Ь зпафм кр кп—он хотел так-
же сообщить нам, ’in низ Ьпзч китиил—сколь-
ко это, расстояние в миль. кпзрЬ ]Л»ппэ —
Это как от Хамтана до Тверии.
♦
Гемара приводит дополнительные высказы-
вания, авторство которых одни приписыва-
ют раби Ирмее, а другие—раби Хие бар Абе.
пчи? ’зп ппк1 — И еще сказал раби Ирмея,
кзк пз к’’п ’эп км’Л’К1! — а некоторые гово-
рят— раби Хия бар Аба: правило, согласно
которому буквы *1"эузп — «мнцпх» [мем, нун,
цади, пе и каф] в конце слова пишутся ина-
че, чем в начале или середине23, шпмк п’31у—
установили пророки.
Возражает гемара: кпарл]—допустимо ли счи-
тать, что форму написания этих букв24 ввели
пророки? э’лэп! — Ведь написано (ваикра 27:зд):
nlanannbx—«Вот заповеди, которые Господь
заповедал Моше для сынов Израиля на горе
Синай». Словом «вот» Писание подчеркивает,
что здесь [в Торе] перечислены все заповеди
целиком. Отсюда заключили мудрецы,
плум нэп «ПпЬ ’кфп к’эз — что с этих пор [с
момента дарования Торы] пророк не имеет
21.	Жители близлежащих населенных пунктов
часто пользуются услугами соседнего большого
города: например, когда им угрожает опасность,
они укрываются в нем. Кроме того, они участвуют
в различных аспектах жизни этого города. Поэто-
му они как бы считаются его жителями (р™ к^п-п).
22. Миль — две тысячи локтей. Старинная мера
длины, равная примерно километру.
23.	Пять упомянутых букв ивритского алфавита
имеют две формы написания. В основной, «от-
крытой», форме — □ ,з ,з ,п — эти буквы пишут-
ся в начале и в середине слова. Дополнительная,
«замкнутая», форма — "|	4 ,п — используется
в конце слова.
Обозначение форм написания как «открытые» и «за-
мкнутые» используется Талмудом (см. за) именно в дан-
ном отрывке. Строго говоря, такое наименование
уместно только по отношению к букве мем: только
она имеет замкнутую форму [при использовании
в конце слова]. Остальные же буквы обычно разде-
ляют на «загнутые» И «прямые» (см. Шабат 1036 и Раши от рою;™
и далее). Однако здесь, для краткости, Талмуд использует
термины «открытые» и «замкнутые» по отношению
ко всем буквам, имеющим двойное написание.
24.	На данном этапе гемара предполагает, что,
по мнению раби Ирмеи, до постановления проро-
ков «замкнутой» формы букв не существовало.
И только они ввели эту форму (Тосафот, Ритва).
в"^п гтиво
Л1ВВ1Н Dy
,[.? п Ср I»ph] (6
,[:3) ГР :?p p"3] (3
,:П JOpb K"P Ь’УЬ (3
l»ph](? ,.T’ JDpb(7
,[.1» D’DPD] (1 ,[:3
6»1’] (D ,[.7p D3P] (f
Э"Ш [JP ?S1»D ,D
D’HDD (P ,’П1р1ПЗ »po
,[.7’ t|7 ]»ph] (♦ ,.1O »p
,е?"У : ap j’nnnao (5
D3P D1DP1D z’»1] (5
.[’13TM ?"7 .7p
НЬТОЗ |1В»КЛ pis ЛКЛр! пЬн»
1"В5?» ?’»У 7"ft7 W»
’T’ft Y'Bfcn ftnbft [Dlinft O’BlJ]
Р’РП [B3P7] 'BJ7 ’"llftl B1B1BB3
P’I5$»» ?5w» В7П 7Bpl
ftlp’BB ?’5	OJl ft7PB 377
Y'Bfcn 7’pp?5 p5i? B1PWB3
ft7PB 377 pppp 651 Р1В1ВВЭ
?5ft З’ВЗО! 67ЭРП1 P"? f>3?l
рэ эрто’б ft’Pip i?i pi5»p
5"Pft 71B1 Р1Р1ВРЭ рэ П1В1ПВЗ
pppp p’P3ft Р1Р1ВРЭ7
'131 Y'W О"» 67PB 37 7»ft?l
7P’P 7BP3 P’JPP 5"n B"7’B pl
psi? lip i»3 Pi7»ft o’siS рв5;п
7РП P’B15 .P’ft’33 (33 ?’»p)
P’6’33 P’Bftnn <’ (6 b J6mc) P’7Bft
1’?1 Ьб7Р’Ь РЙ 17ПВР ([>Р’В15»)
pft pnft <ppp 7nft5 155? o’Bii
pp5? 5b 5bi3 pp5 pipni °?7in?
673PB1 TBlJ ppis Y'»5?» filp?
37 7»ft?1 71P1 В15»? ?5ft ЭТОР1
'131 nini53P i"»pi P"n f>7pii
’7»» ft’Pp 651 ’1? ’1?» рб 7P»1
’31 P1P1BP3 ?5 ’pin ?’B7’ ’377
67pB 377 6?» Y7B ?5’ЗПЗ ’pn
?’5 ’777 6p 63? 5’t ?’B716 ’3?7
7’BP ’3P»1 Y7B ’»? 715»? ?J6»
731» 73P1 ?5’J»7 6’31P? Y771
Y'B5?n 7»6p ?’»7’ ’371 1?”177
71»17p61 71717B6 P17»6 P’B15
:<»P"P? p’pBTBl
р5рз»
К"П)П Л1П5П
ЛВрЮ) '03 [31 [к]
pl) [P»"6d .(П01П
Btr [31 :(’ZZC7 IpD»
Ip DIPS .KTSiH
:1pD»h 1’513
вЬюп -ПК ггпл
D*wvn |3 bv. (К
'1уэ D'Ptftl О'ПВП
□V ЛК D'iyp Л1ПЭЛ
Ehn*? -ifry луэтк
нпвЬ’ Т*нк
л1з» n^istoi ato он
[D',DnnoK] пгигб tf'K
л1'л5 сл'Ьу D’pb (з
riJ#*)K DY1 лк DW
ЛК1 ‘"ПК ijyy
12 nuton D1'
:nith rotf ?эз
(КЭ ,D ЛПОК]
D'-ISH ЛК D»_p5 (3
*1^K2 ОЛ'51?|2 П^КЛ
'2Tia DH'fe DPp
пэйл -IFIDK1
DtfD? \v. IB’i? ntfK31
лйп r07DO
[Kb ,0 ток] ЮЛруП
л5нл DW1 п
ovyif 0П2П
лпв^в -ii*n -Пп
ЛУПО
п£кл ’ D'-IIBH
D'-НГРЛ ТрЛО П2Е
C]1DJ ' к5 D*12J1
[пэ ,0 ток] IDJTW
n^2D'*iyn^K92(n
□чй? плаз пат
'НЭП Чуа -12*? П'*121
[я’,л D'nan]’ nka П2*)П
л^к л1хал п5к <i
'12$кп^а лк"Л1?
лгр ЛП2
[nb ЛЭ ктр»1
□№1 Л1ПЗН
[3*1 Т'Л ”3] [6
ЬЬэ Ь"УПЗ [3 :(Jl’ba)
»]от ’"лэз [3 :9931
по’Ьлэ j’Bpia xo’xi
:(’"Е?ПЗ	П'О1)
ое?1 к"о клоот] [7
[р"з тн’ ’зп '’к
’"ЛЭЗ [D :(Jl’b3)
КЭП З’ЛЭ ХОП’ДП
т»з в’звн’гт
1Е?’ П"Э1 ,Л1Т*1ВП
’"ЛЭЗ [1 :(О"рП) ПКО
:J3’*10Sp ’ЭП J3X
'тп D’3iE?xm ’"лэз [f
Х1ГТ ХП’Л’ КПр кЬк
*10X1	9"3’*ПЭ9
J”P1) '131 -]ПЗ Ь"3’П
П’ОтЬ Е?’ [В :(П"П
Ьэз '131 D’lDO nb»E?’l
[кэ-э ,и плох] лтло
»]0т’"ЛЭЗ [Р:(Е?"Е?П)
Х’П 13 [* :Е?"ТЗ *р9
У'лпо '’Pi) ’"лэз 'тп
топтз ’"Е?т ,(тт
пп’ поЕ? pmob кз
.Ш ЧЗ 'pv та УЙ7	П? 'pW 1РГ7 6рЬр ftPPP ЛЭ T0D1 П*0 КЛОП ЗЛ ЛОКП
пэр 1*7 n*JP Dlpw ЛЭ B’WJtt' Dips :0W7p» 0)130 рЛР D3P Wp)537 0»*Р1 DW1DP3 ^5^7
♦РЫЭ) Dip» 53К :3*)0 005 Р’РЭ ]’7О 014 DP О'Р?Э5 16РП П1П5 бюЬрЗ ODO 7»6р7Ю ftSD'ft ûл (dpi лр ср)
:О5»!3 656 0D16 р1р рб ,0^РЭ5 6'0 б51р 165 0Ю7р0 *|07 D1DD 16Р1Л D1DP 656 ЛЭ б7рП 37 7»б7 01'5» ”l5w 01ПР
:О'»ПЗ ЛЭ ГГ9 K'trpn 01^0
11ПП1 ,0Л1П о5 ]'6р Т» «ОТОП
ррпт ins>i ps» опз'Р' р
№ pspifi :0)1Эр5 051ЭР»
»зр7»1 ,ор рзтэ ow ')р *зор
:рРр1»5 1"Р 0”7Р О'ПР5 7"'
3'П57 7Р» 0PW1 .К9 ^Э 99Э
1D7P р7Э ,1Р1Р5 0"7р о5та
ВПЭ ПЭ1 ТОГО :Р50 П»РЗ 13
3'1557 ,0'71Р 00'5» 15з'рр Л'ЛЭ
]5»о пот» 5эз [в о'7ор п5ри
г»61 ,00'5» 0"р5 'ui рп1рп6
]1'5 ,6лр 'боз Р151 1710 ЗП5 657
Р171Р06 15»0 п»'7» 553 3'057
Э'ЛЭТЭ :Р15 701 1710» 'ОО
6'0 6'р1р7 6)ро» ♦О’ОТ ЛГП5
Л^Э D'rs КО'К! :610 6517'П 65l
657 ]'0р1» 5зб ,б7р 10)'»Зр 607
7Р'37бЗ 1»3 '6 б7р 10)'»Зр
KO'Kl :17p'J 7р'»ПЗ 1»3 '6 Пр'5
ОР»ПЗ 3'П57 б7р1 .Г5 pspiO
1лРрТЗ ,»3р7 бЮ 1Р1Р5 7Р»
,|СТЭ »Р»1 :0ЛРб7 О7РЗ 1"РЗ
]'0р1»0 |»Г 31П50 ]5 Г»7 657 ]1'5
1"РЗ ipyp jpip pypf» 610 П»'6
:рРр1»5 7"Р 01'0 1П1бр 673ПР»
31» 01'1 0ПР»7 .П"О |ПЭ^К
:1"»3 ]'Рр1»1 7"'3 О'П»5 бОПР
♦]9)0 :О5'3»О Пб'-Зр ЛТЭТ
о»з7бз оте5 ]»г оо5 »зр?р
0*710'0 Р 5»7 б7р 'боз 6о ,7Р»
ninpo та о'зрро о'поо
'131 7Р» О»37б 01' пб О'Р1»
ПТЭТ РрЛ'К :бЗ'П57 6lO О«РР
:005 70б )»Г р10
ОР» '»'3 рбо Пб'ЗЗ .ОЛП Э'ЛЭ1
0370 'ПРО та 735 »Р10'1
6il ДОТ' ЛЮ'О рп? ПО :7б»
П1»'» 0»10 ]'Рр1» jioi О» Р'Р7Л
0»10 ]'Рр1» 165 О'П» 607 ,»Р10'
С)6 ДОТ' ЛТО'О ]КЭ НК :Ю?)
]»0 0Р»»3 J65 71»6о О'ПР
70657 У'»61 ,7»6р »РЮ'7 7703
|')»5 О'Г7О '10 С|р1» ОР») р
07'М [Р7'»Л 65 лив 'ГВ :о5')»
01Р O7'D р 076 )'6l ,0'37» 01Р
:137» О5з'р р Об 656 (131»5»»
дкоэ тан jw к^к покр 'эп
1Р» 16*0 ,01Р О7'« 10 р'й' '6
65l 6ю И7Р 6о ,1"»3 JP1P3P 1016
:»Р10' 01»'» ОРрЮР 03 Р'»7'
оо5 ]о'?р .оз пз пт 9'Kin
31705 01'0 075 01Р»5 70» 03
10) 65 1075 5» ,0'»' ')Р ОО'6)1РЗ
ПГГО : 017175 О1»3р ]51 ,1"» 7»
0"Р»1 07'5! '33 Л'»1 1'» ПГГО1
О'Р»)1 0'75!) 05б0 О'»'О1 3'05
ОЗО)»5 0)'7»1 0)*7» »»Р» '131
30)» Р'Р 1)7»5 ,ОЗО)»5 7'»1 7'»1
O17"»3 plJo 30)»1 0ОТ»3 р15о
»"»6i ,017"» 76pJ ipip рз р5о5
:Г'РЗ О»3рю О'ПО Й53 6'0 С]6р
007р Р »Р10' '75 656 Р'ОПЗ 'ЭП
1'Dpl» рз р5о5 0)*7»10)'7» 6»5рз
ГЭ1:7'»1 7'» рз plJ'O р61 ,ОНР р»р1»0 5Э1 р1Р 0'1700 5э НО .'КО? Т»11'» :рР171РОб 01»'» pop!» р6р5 Р171Р06 01»'» 0»10
3"»6 11»ро ,1"»3 р71р1 ЛПЭЭ JH'3 :001»5 бОПР О)'7»5 11»рО 7'»1 7'» 5э р"0 656 ,55э '7"6 65 р15031 Л? р »КПП'
: 017170 '6'3) .ВГОК B'BIX : 01'016 Jd5 .^BWO qi»» o5 З'РО .ПОЭ П» : (?]»pi Р70» '50 ,11»р l)'6p 0"»6 0б7) Об7) 1)'6p
Р»
:DlpO 9э K9K ’"HDD [» :(jrbi) [D^BIX b"S] [5 :(jrbl) 'ОЗ K"0 [3 :(Е?"’У О"рЛ) ’"ПЭЛ П01ДЗ »]D1JE?
:(П"П ’’У!) 1ПТ1 J'BplO '’1П ’"ЛЭ П0Э31 [p :SO'S1 b"S [3
toat^o py
ППЙ 13
Dish?» f)"D '”» К 1
:1 ?sh? ?to»
?э5? dp z*n m з з I
7 |»M> 3»p 1 ? 7
DDSD Z’P D"6 P"P1P
o qwp
Ькин 134d-i
.ПЗОТЗ кЬк ПП1К pip
JKOS XD’bX ггпгг 'Л
'ЛП КЗ’Ьк KD’3 ’K
ПТП JDTD '’OX КЗ’рУ
d"’di к"’з nmx pip
ЛРЗК njpn ХП1 .1"’D1
n ’КП1 кЬк .p Д"ПЗЭ
J33TT ХЗ’Ьк ГЛ1ГР
РР’ЛЭ О’ЗШПЕ? J0TD1
by f*HV ЬкЛЕ7Н
K"’D pip КП’О ОЛОПК
.pnr "л хпэ1’п .□"’□!
TZN ПОКЛ ЮТ
non пзетоп it [Jim’]
Х"ЭП bOK ,p КЗ’рУ '1
Ь’хт птп jotd
.ПЭ (ft рЬэПОО!
РЬЭЛОО О’ЗТТОКП
луэ ’э пУип пкпрэ
ppbno nb’ion nxnp
D”3yb DH1D П1У0
px niino jnb pnbiuoi
пзотз кЬк nmx pip
ЗЛ .’ЭП ’01 Х’ЗЛ П"’Э
ТК ’01 П’Ь ЮЮ? ’ТУК
птп jotd Ьзк ’эп rnim
рх пэ рЬэлоот b’Xin
.пзотз xbx птх ртр
Ь"Т рхз пох® (з ’кт
.рээпот piw их *р
ОЗр’ЛЭ О’ЗШП DX ШЛ’01
п’оупЬ Ькле?’ р’лэ’тр
пзэо jm»by pxi ргтт
xbx птх jmp рх (з
.13’35? р 13К Ьэк .ПЗОТЗ
’ПО’Х ГГПГГ» П"К
'33 В’ИЗЗЗТР DlpD
рхо> Dlpo Ьэх znai
птх jmp j’x о’озэз
DIpO .ПЗОТЗ xbx
кто тэт оз о’рээзе?
”dki э"’31 к"’3 jimp
mb У’овл .птп join
’ЗПП JXO ХЭ’ХЛ ’Е?Х элЬ
7*3 ’01’ '13 ХП”13Ь nb
xbn хт крп (7 тпт
тк птт 'пл ib ’u?pn
pDplBH J’DDD :лтт
iwirr nwa riBin
.гиз jmp jia ja
.D’TID '033 XlO’pKl
D’mmn jo bp кэп это
пуз d’detth оттоп
DI’ ПХ D’TPiy muon
□ПЛ D’HDl .72?У ПУЭ7К
ПО ,’ПОП ЛУО пэЬ
npi ’гтоп з’лэп jbnb
тот niopioi ’по нпЬ
jo У5?1т лта’о jnrmon
.гиз jmp рп юэ ji3
Л01П J’DplO XO’XI
J3’p7Dl .T'UI T”D pip
Iя’ DI’ ПК З’ЛЭ Л1П ’X
КПТРЛ .ток Хрпэ rui
ИРУ ЛУ31К DI’ ПК З’ЛЭ
.тру троп от пк1
’ЗП1 1"’3 ’ЗП Jl’yOG?
О ПОУП JXO П’Ь ГИЗ
DlpOl DlpO Е°ЬэЬ D’O’
хэ’Ь зт лпк or ion’
1УЗ ’К popion ПО’ОЬ
КПП ГИЗ 1УЗ ’X Т'’3
□mono b’yb j3’q?7d
пп Ьэп J3’p«n jmior
xb пт Ьф топ лзотз
j’x потЬэ .пт Ье? тот
xbi гиз ртр отоп
Рптт л"’з j’opion
’К J’DplO 7О1ЬЭ !"’□
’oi гтт пз ’Dr 'по хл’лзЬ nb Q’pioi
РХ ПЗ рЬэЛОО! b’Xin ПТП рз ’"1 пох
rnim тх<6 ’гв’071 moo x?x nmx jmp
Ьзх НУОЛЗ! W3 fDXDlE» DIpO ’ПО’Х*
J’X ’IW1D1 ’1ФЗ pmoj РХФ Dlpo
j’DJOJE» Dlpo H10T3 xbx ПЛ1Х pip
ntn jotd iT’sxi ртр xmo nyonoi w
num 73 ’DI’ ’373 ХЛ”73Ь nb D’plOl
mirn 'nnx пит ’зпп mb х’Фрп Dim
rnnm пз or ’373 xnmsb nb D’pio
’573 nb ’1ЛП ХЭ’ХЛ mb jroo» ’ФХ 57
rnnm тз ’or ото nb ’im xo’xi nrnm
тпт ’ЗЛПХ rnnm on mb X’it»p7oi
xpin ixb тпт опз rb ’inn jxo 7ox
:xpin тпт пэ ’dy ’злз nb ’inn ;xo
pi js jntnm mo’o noin D’spion dots
ПОХ ’913 ’УТЮ 5131 ЭФ» ПФ0П5 |’71p
dhtoh ornmn jd by(1< xnp noxn [6хзп
прзпхз D’HSTO mi тиол лрз О’ЗИП’П
DHTO XO’XI ПФР ПФОПЗ рорю ПФУ
ixbi xb рЬЬз Ь?з popio тур прэпхэ
з’пз tins njn imno mjn ini’i 9x7^
70'37X3 J’DplO ЛО'ЗЛХЗ О’ПО XO’XI
DY nx D’tinp nYnbp З’ПЗПЗ HD'OHDl
ПФР ПФ0П DY ПХ1 ППХ ФЛпЬ 7U>P ПуЭПХ
пузлх DY ПХ ЗПЗ ГПЛ 'X П1Ф 955 [15]
ХПФП ПЛОХрПЭ ЛФУ ЛФ0П1 ЛФУ
ПФ0П DY ПХ1 ЛФУ пузлх DY ПХ Э’ЛЗП
D'no XO’XI ЛФУ ГЙУОПЗ 'ЭТ1 7ФУ ЛУЭПХЭ 'in P'DOI ПХ<’ ХЛХ ПФУ
HOT(J DmiOQP хлр ЛОХ ЛО'ОПЗ 1уэ 'X ЛО’ЗЛХЗ iys 'X popio ПО'ЗЛХЗ
jbio пл'эт miyy ]пзв»х jetwd ло’Ьпз pxo’xi m Ьф hot xb m bn»
xbn 'нпо .п*фу9 пл'зт и»ртхр очууп отэп nbxn own хлр лох
HID'D П01П J'OplDn 1'373 7D1X пплр ]3 рУФ1т '57 ХНПП ХЗЛ 'ХП '5
ПО3 }Ф1Ф '3 пплр J3 уипт 'ЭЛЛ В"0 ЛФУ ПФОПЗ jnip ИПШФПХ
П0р1ОФ Ьз CJX Лфу ЛФОПЗ pmpi ИПШФНХ HID'D пот порто 1Ф1Ф
'по 'по срТ1 вто рп хзт ли»у нфопз ртр епшфнх люто лот
пзлл 'пол туо пз9<п опп з'П51 р D'Hon ornmn р Ьу<к хэп это
лот порто м JX3 с]Х рз р увпт птото пот порто[R1 jbnb по лхо
rrbn ргл ХЗЛЗ ПОХ Х9 пплр Р УФ1Л' 'ЭЛ ХоЬфЗ .рз Р УФ1П' птото
ХПЛ ОТО пплр J3 УЕЛИ 'ЛЗ пох xb ОТО ргл ХЗЛ Х9Х 'ПО 'ПО П’Ь
xbi ОИПОЗ Х9 JX03 'пзуп и ]ИПФ xbx ЛОХр ТОП 1”П0 'ПО mb П’Х
хоЬфз .03 ЛЗ ЛФУ31 b’Xin РИФ НХФ’ ПЗ Л9 hdxi хзл пох рортоз
рз pbnb ПЗ’ПО! ПЗ’ПО Л’У1 tyi ПЗ’ПО! ПЗ’ПО <' З’ПЗЛ Н”П ]П'П хзпЬ
ту иппиупх птото лот nopiob рз ]з yc»im птото лот рорто
Х09Ф5 ППЛр J5 утт ТОЛЬ Х9Х ПП”У ЛХФЬ }ИПФ рз pbnb ТОЗ Л’У1
хлх 'хоЬ myi п’у xbx тт’у лхе»9 jiw рз р9пЬ пз’пот пз’по
но mb тхп рто хтз то ргл хзлЬт пплр р уипт тол "|Ь лох
утт "толпз! хлхп хт липпЬ хлр xbx '9 по9 пз’по! пзпо 'но
931 ib "рооп Ьз1 “рз’1'0 лЬ [3 уилт тол лохп хлхп хт лЬ р
75 Х'т ТОЭ ХО’Л’Х! ПТОЗ' тоз зох лоз пу "рэз рпн тоу пхпзп
хтушп jb усато хр хл Ьто xo'bv’ Ьто Х’пзв9 [попозп хзх
x’m тоз xo’rrxi тот тоз лоху .хпзаЬ ропоэ нл лоз Ьтоз
рхв»р ПИОН пЬх»1 З’ПЗЛ! Х750Л1 D17DX D’OIP "рОУЗО ХЗХ 73
nmibsty todi ото хлоп зл похл myi ллуо лэп вппЬ 'хил хтоз
033
^ЙН
[ПЭООП ’pDD DDT I]
по цуцуз ja'p-iDi
порло кЬп 1"УК JE?1E?
jd уе?1П’ то’о птп
к’пп jito кто кт jii
Игиэ пр пот порт
порт к’пе? Ьэ *]К
Е?рп’К1 .гиз Tip пот
□’ПЭЛ П”ФУЬ ПЛ’ЭТ
DH3T3 ПЬКП D’D’.Tl
'ЛЗ xbn 'НПО .О’ФУП
НПП пплр J3 УТУ1ГР
тот лот j’opio
гиз jmp фтпфпк
1клр p’ob оз пз пфуп Ь’кт кт jii jd уе?1П’ тот пот порта 1кЬп гукп jehe? нке? пок jth Kirn je?ie?3
пот торта тгттппл 1"укл pbnb пгтт пз’по .п’У1 п’у лзнот пз’по зтэ ]тл хзпЬ ja’iypm .гиз
»fto пол 5б торэн ftm щ jich? ио зпэ птоЬяз ]"з»э? (з .'ft Ьэр рр рта рэ (ft ЬКЗЗП 1УЭТ Ьу паЬ» рйГП
.И tj"H3 ?"Э1 .лэ ]»тр pft ]?’1яз hftnc’ рэпр» тоб ]»тз bft про (з У» jiftj
РЗТО»! РЗТО» D»ft) ftift h"$7 ?ftD5 (? .'131 ftpi7 ’"73 **ЗЭ ?5 НП7 jft» 7»ft ’"77ft v'77 ?’5 ftTOp7»1 h"5l 7pD7 ?f>7) (7
:'1D1 1TOP? b7 JJTOBBftl
лке?Ь jezie? j’3 pbnb таз п’У1 п’у л"’з rip J3 ппк тортат гиз rip рз jd уелп’ птата лот птартап jvk
dtid лот рто ргл ктЬп jrraxi ?b nob л’зп п’у пплр jd уелп’ mb кЬк .пя’з тп”у лкфз гиз je?ie?d .пп”у
JD1 Х’П ПЭ’ЛОЭ nanob рооп Ьэ1 (? ПЗ’ПО 'Kitt? юл ктл’ клр У"1эЬ кЬк .lb nob ПЗ’ПО! ПЗ’ПО ]ЗПОКПЭ DTID
зе?п’е? ib рооп рэЬ рпо тт поэт .рээ jh’1 тау пклзл Ьэ11b рооп Ьэз qna Ь'топ локл Ь"зпэт Л’У1 п’у
О’ОП 7'ОУЗО X3K ЛЗ КТ»П 'Л ХО’Л’Х! топ’ П"К :Ь’ОП ЛИПЕ? ЛТ1 KHDUb jnonDD Ьто KlO’plKl .-|ЛЭ таз
2б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
сЛ/рактат
оМегила
права ничего в них менять25. Так как же про-
роки могли изменить правила написания букв
Торы?26 кпрп ал пикп “Tin — Кроме того, ведь
сказал рав Хисда: 'П"мр,1 п"»—буквы мем [с за-
мкнутым очертанием] и самех, л— ко-
торые были высечены на Скрижалях завета,
25.	То есть вносить изменения в законодательство
Торы.
26.	Ведь введение новых правил написания букв
входит в противоречие с законодательством Торы.
Будь эти буквы использованы в каком-либо
Свитке Торы до того, как пророки ввели их, та-
кой свиток считался бы непригодным. Получа-
ется, что введением новых форм букв пророки
объявили непригодное пригодным (Пней Йеошуа ниже,
За рк П"7).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
За1
Vinttr т»п ыа — держались чудом: посколь-
ку буквы на Скрижалях были прорезаны на-
сквозь1, части каменной плиты внутри букв
«AieAi замкнутой» и самех, которые изобра-
жаются замкнутой линией, не имели опо-
ры2. Из слов рава Хисды следует, что «мем
замкнутая» присутствовала уже на Скрижалях.
Как же раби Ирмея утверждает, что особое
написание букв «мнцпх» было введено про-
роками, если мем — одна из них?3
Гемара отвечает: рк—действительно, две
формы написания этих букв пгт тпи —су-
ществовали и раньше. ‘’У'г пп кЬ1 —Однако
не было известно, пп’л гроз чт пз’л Р^)зка **п—
какой формой пользоваться в середине сло-
ва, а какой — в конце слова: Тора не устано-
вила для этого четких правил. Поэтому обе
формы написания использовали как в нача-
ле и середине слова, так и в конце. п’йпу члку
•w^ny—И уже позже пророки приняли уста-
новление, чтопачл руйкэ ргнлэ—«открытые»
буквы [буквы в «обычной» форме] следует
писать в середине и в начале слова, рп-1лр1
пзчл грод—а «замкнутые» — в конце слова.
Гемара не удовлетворена таким объяснени-
ем. Гемара возражает:
грв гро—так или иначе, остается неясным, как
пророки могли принять установление о том,
в какой форме писать букву в середине сло-
ва, а в какой —в конце? Ведь из сказанного
л1у»гг пЪх — «вот заповеди» выводится пра-
вило, плум пзч иппЪ чкфп pxttf — что те-
перь [после дарования Торы] пророк не име-
ет права ничего в Торе менять!4
Ввиду этого возражения гемара заключает:
х^х — но ответ должен быть таким: уже с Си-
ная было известно, что «открытые» буквы
следует писать в середине слова, а «замкну-
тые»—в конце. Потом это правило шпзф —
забыли и пользовались обеими формами без
различия места в слове. вп®*1 птп1—А проро-
ки восстановили порядок, существовавший
изначально5.
♦
1.	Сказано в стихе (шмот32:15): «Скрижали с надписью
с обеих сторон».
2.	Концы прорези, образующей мем замкнутую [п]
и самех [и], смыкались, и потому внутренняя часть
этих букв висела в воздухе, что отличало их от дру-
гих букв, камень внутри которых не был изолиро-
ван прорезью и соединялся с плитой Скрижалей.
3.	Можно было бы ответить, что раби Ирмея имел
в виду, что пророки ввели написание букв в «обыч-
ной» форме, а «замкнутые» буквы действительно
существовали уже во время дарования Скрижалей
и до постановления пророков их использовали как
в середине, так и в конце слов. Однако такой ответ
не снимает первого вопроса гемары — о том, что
пророк не имеет права прибавлять ничего нового
к Торе. Поэтому гемара предпочитает дать другой
ОТВСТ (Раши 0Д2 п"7).
4.	Установив, какая форма написания непригодна
в середине слова, а какая — в конце, пророки тем
самым внесли изменение в законодательство Торы.
И хотя это изменение связано с устрожением зако-
на, оно также подпадает под данный запрет.
Возникает вопрос. Существует множество приме-
ров, когда мудрецы запретили то, что было разре-
шено законом Торы, или признали непригодным
то, что считалось пригодным. Почему же все эти
постановления мудрецов не подпадают под указан-
ный запрет? Ответ таков: эти постановления либо
основаны на том или ином намеке в Письменной
Торе, либо введены, чтобы оградить человека от на-
рушения закона Торы [в последнем случае вво-
дить их не только разрешено, но предписано Торой
(см. йевамотги)]. Однако в нашем примере устрожение,
введенное пророками, не соответствует ни одному
из перечисленных определений. Поэтому, утвер-
ждает гемара, оно подпадает под запрет что-либо
добавлять к Торе (см. Пней Йеошуа ТТЬ пхпгп П"7).
5.	Это объяснение гемары вызывает удивление. Как
может быть, что весь еврейский народ забыл пра-
вила написания этих букв? Ведь во всех общинах
были свитки Торы, написанные предыдущими по-
колениями, в каждом доме были тфилин и мезузы,
по которым можно было проверить, какая из форм
написания этих букв используется в середине слова,
а какая — в конце! Ритва (26 КТЭОЛ! П"7) дает следующее
объяснение. Помимо шрифта, используемого сего-
дня для написания святых текстов, так называемого
ашури [по одному из мнений в трактате Санедрин
(22а), слово ашури означает ассирийский, по друго-
му — славный], существует и другой шрифт — иври о
J	P1D гюр!
НТО -a	III	nWDIH ву
П1ЭЬ» 6"5 К П
АВР 6 гок> оУдв
'’р 0"6 »"Р ИР 7 ррр
:3 qWp f P7D
Г?ввв nvnifi Чбс pjp ,)ОПЗ» УР» рр’рп ОП’РР .рюш ГЯ ВИ
.^(D’ninps fipni) тибз on»? Y'npi p"n f>if> рэт pipn pl р»
Ькззп ijti
ЛИШКИ Т01Ьэ .ОПОК
.ОПрЛ D’Dsn 1ЬЬп
ШУВП нЬК1 рПУ|?К1
штпЬ ’ХШТ K’S! ркш
p’pTDl НЛУО тот
рт ТТ ОПрТЛО ОЬ1УЬ
ото ГИТОВ .тп
ГП’ПЬ О’К’ЗЗПО
.пз’п ууокз о’тпэп
пз’п ч103 о’птпот
ОТЛУП ПТГП 01ПЭШ1
так по Kim .тют
ггпл bw опт
'Л ’3D ПОК Т1П ОТЪрЗТК
ТШХЭ УЕЛИ1 И1 итЬк
irrno’b чз тшк ттоЬ
О’ЮОЗ bun .отпкЬ
10Э ПОК ЬкИ1У ]3 ]ЛГ’
Ью DT3 Л1ТОВ шлю
НПЭТ ’ЗП ’3D О’ОЭП
Ью oumi локЬот
□’пюп р yini о’зтлз
ТЗ Л’КТ QWO 7Л1Ь1Ь
кт р’шрю .тшо ур
’ото тт Ью опт
(13ГОЛ) з’пзт тп кг»
ПТП TD05 рктрл]
]пою .ютов о’пЬхп
тки отп пт ютэо
ОТО*! О’ртоз 1Ьх Ьэю
О’ПУИ РТО’Э ПТ (проз
.ЛТ700П 1Ьх пЬ ’TDK!
ттв опт рк р’ртзт
кто ’оро irrnmn тп
пи»кг «зп ттпэт
ПТТОЛ DlbpilK кпкт
Л15ИЗ пъ тр’оЬ
кп*ткт ’^’а ima
pin тп19э .pbi’a
Ьш Ьзк ]П PWTDD
НИТ р р&ПТОВ О’К?31
пт Ьр oiimn ’bnb
Утд’ К1ПП Qiro ргоз.т
TDDB3 ОЧЛТЗ ТЗОВП
Р*1П нЬ ли рвитп
'ХЛТ КвГПТО р’УТ
УТУТТ1 “[Э’эЬт нргоз
О’ВУВП пЬ’ИР оЬуп
’П’КТ .О’вЬУЗ 1’ПТР
’тзЬ Ьктт рк
1ПГЗ JKD /тп пкпап
’1П ПТ ТВУ ТПШ О’ШЗК
пвЬ .’зкЬвт ПТЗТ
пЬи1 пгт пЬзз
кЬ 1П1’КТ ГУХТ .DT’jy
Н’01 ЛТП ТТ’Угв 1ТП
[Wmnai пз’тат
рвкт К1П пшттЬ (К1П)
ппэшв рвктэ
ПЗ ЛЕНТ ’КВ [ППЗТРВ1]
тпииз кзртокт
Н’ЗЛТЗТ .O’lbl О’ЗНО
РРОУЛВП отпз
ОЗЗПЗ ОТУ) |ЛТЗУЗ
|Ьта рвувз Ьктшт
РК31 ]ПТЗУ рЬизв
]Зû nb’lB ктрв утвшЬ
И Л’З Ьш 13BD
птп твЬп р4)звш
ктрв утвшЬ РК31
О’ЗПЗП ОХ пЬ’ЗВ
хЬ П"Л ]ЛТЗУ рЬозв
’01 ртуркт .рю Ьз
тзта тлап лто»
ш’пз ’пи з’пзт тт
1’3’У КШТ 1П’Т’3 УЕЛИ1
кЬ ТВХЛ ТП ПЗП1 КТЛ
ЯП» 'П КЗИ ТЕ? ’JK ’3
опЬиз ТРВХ Ь"Х ,’ПХЗ
О’ЗТУП рз Ьш твп
bin ,п"п опЬоз ТЮЗУ!
ППУ Ь*Х ,ПХЗ ]ПВ ПГК
пт Ьу твтЬэ ?пкз
.ППУ 1П1К СЛЬиЗЕ?
ПТЗУВ ТВП ЛМП П1П
УиПП”О1ОЛП р’рто!
Чз’з'п Ьктр’ Ьзт л*л
Ьзк .ПТЗУВ твп
'finft ?ppi .п?та кпра ртпзва оуяв
Р713Р1 В1РР Р37? Р’ pfi’pp? 7Df> Й?1 ® pll»»
РВ16 рва» РР1 0713В ря '10 01’0 В’бОВ»? Р’37 7»ll Р’1 7»в6 ’31 Р»1ВРЗ Й7РВ 377 ([raftB’’73) ]0 рв! ll 0’0 BPBftl[,р
7» |В713В IPB’1 B"f>1 lip’s 0’1 *5р УО DIP» Ofi’BpO Ь’ЗРЗ filfi ,ВЗР В5РПЗ 05130 р7ВЗ ВЭ1» У01 ,]’В1ВВЗ О’»7’ ’377 ]0
1"’1 0731 ol’MO lf>7p’ р 7Bf>1	.................... '
’107 DIP» 71310 DB B17pl 31P7
:f>P’J ’»1P75 ’PP
P7’5 .sin я» sail?
JIB f>p177 6"3’7
JIB Bp177 B"3’7
)1» Ц’р’Г» ’ВУР? fo’O] 7’В1
1b 71 BP10’ 0’0 pl ol’lsi 07P3
167P’ 05B»» p1B7 07P3 IB’T’
]’f> pi}» D7ft »3P D1»»3 13ft
ol’ls] »J 7»ftp 07ft 5"lft7 Р1В1
Р’ЗВЭ W ’BPftl РЗ 13ВЭ [7’B3
7B [31B33 ftil] ftlO 7P ft»P Р1В»
pBPft ftil Oftl337 OftlSS 0’1 ’ГВ37
ppiop ’» ’35 ftift ft7»J 0’1 1’757
: ((’op .ip q? рм) 13pB0 p7D 7133
ps 7’ал вгЛав
’ft»ft opp .сзтвя
lips 071B 71»Jb ftnlps iota
Jft7P’ is 7’BO 1в 0Л1 1’OP ’51
DV7p» 1’0 ft! ’ft»ft 0’5050 Jsft
0’0 fti ]17ftop ’51 J"’1 7»B0
qi pr») 770 p75 7»ft73 1»1p»3
B"ftl ]17ftO Bft pftPP 0’50501 (rap
lip37 ft7p7 ftSP’J B»P» ’B’OI
7»li Р’1 071B 71»1B1 7»B0
7»ftp W OBft »JO 7»ftp7» 5"07
₽3’ВЭТ Bfts 071B 71»1в J’3P3
i’3E3 ift P’Bli Oft »i Oil 071B
i'1»^» P’Jb D’5’5»P BP37pO
71»Jb Jb 1"3’7 '’5 ?nss |*4fjy
0’3 3’B37 ’Bft3 071B X
Bftto O7’PO [Bft] оз! 13B3 0BB1
H?'?3 »Bnm |7*’1(B :(tt (BW)
’Роз з’вз fti .ревя Tins юяя
з’вэ ion» Jb 71P3 ftift p ft7p
71РЭ1 DBO ]1B3 ftioo oi’i3 ]J*I
]1вз ftioo о1’1з p0]!’! з’вз ’во Jb
71pi ftlO P"PO 1771 p»BO
]B51 1»3 7B’ D37BJ1 D’pIPBO
: (!(jJ q7 ppp) ll Dpi C]P50
7»J»
: 10”П»1 ft’1C7 ftfil’» Dl [I’]’7D ftO
ft’51D7 ftD7lftl ЛЭ 11Я Л1Я0 P*
75 15’ftC 757 [в’(П1СрО1) '»57
’57 ’D» ,0”715 15 07»5»1 5757
C751 .npi?na 137’ S?» :У'5
75P5 .П’»а yp :D’»inpO Plft7p»
D77?ST ПЛП1Л 7SD3 ISip’l :Jft’57
.snpa ЯГ :5’P5 ft715 7DP5 ° .731
.D’piDSO :P»1P Jp ’755 ]1P1
.0’0587 ’pO’O :[’pP55 jft’O
S?D?S :D’»5P ]’77|5 515’550
»’!» ftip .73 snp ’son saunn
»5p55 ]1»’7770b 7DP0 f>7p»0 1S5
filTDPO ’5PJ 1»J7» ]M1’1 ,173»
(35 f> coin) 75h »1»75 ]1»’777D
Р75П75 1751» »5p55 10’Pft’l
?S’33 TO’Sn :(» 3) P’S!» 75P5
,D1p» IP iniP’lPS Jft7P’J iftSSMP
:Oftl55 DIPS Jft7P’J ГзЬпРЗ ft! ftlOl
ftsps STS? .m’ss’s sara ’so
00’15 Dip? Oll75l 077D Jsft
Jp 7P .1Я”?Т0 :ft5»05 1D757
:5lj7 .f|W5? :015»J D7fi is
’7»fi 15 f7»W .[70503 9S7IT1
»5P»5 [5П73 ,p[57pO П5Р5 7151
’J S’SpOl 17»Pfi (.15 ip) fi’55fi
7»15 15’ft Oft tfc7»1P jft’O 1751»5
7"5 D’51Pft7O 0’6’55 ISp’D ,1’55 15
О’а 7»P»1 7»P» 15 15 ,»17»P»
.’5Я 7’35 ’5’Я1 :'1S 7»5»
1’55 15 JlD7 5’D57 ,ll OWPPOP
P’OSIPDS .75 ОГЛВ’З »DS :1D»P7
nlnn J’S»! 15ft ’Dft5 0D5 15’POP
,0’757 ’5P5 [»’PftO ]ftJ»O [®’757
DSl 0’0 01’0 SHSOPS 7»115 P»ft
IDlft OdJpSI 5750 7»» SHpol
[’ftp ,D5D 7’50 57ft»5 DD’ODP»
.l’»5»l: ПРППР»] Oi’Js O»D1» |»f
,071D5 p1p51 051 0’0 ol’J ftlOP
ЯГ® :01’15 O’»»!? 055’ft HOP
8ВПЯ' |?'l 7'0 :1’P55 Jp 15 ?flS3
IDlftS ft! .рО5Я 71ЛЗ К7Я flW3
,’50 15 71P Ol’lS ftift 5’D5 ol’Jo
1П57» 5P10’ 7fD 7’» 7»ftp ’SOI
: O71D5 pp5 7li»5 7Dft ol’J ft5P51
ftO
р"1В(3 ,:6 0*373(6
ЧТ рттпзо У"У1 :D5
|Э"5 *р© '•>£)] р ,:Тг
,[0А7ВВ75 ?"7 :А q7
,[:А5 q7 |*57?3р] (7
Г» (1 л[-75 ОС] (О
ppb ’"ютзт лв jopb
,ПХ153 П"Т .т qn
,[С"» ОС ]*57?3р] (Г
,.7Л ср р57?3р (В
p7O3p] :Ар рИ’Л (Р
рттпзо У"У7 (» ,[:7Л
,р»Ю”П П*ТП .ТО ЧТ
'у (5 ,т ib d’tot (3
Z:DD ПИГО :ЗЭ р*3
рПР zp1D ТЛ] (»
”У [С"Р *0737 :АР
Г Л7Х |Ю У"ПП
'W] (з /О® рзи»ут
ргяя .ГО(7 ГОР 'Р1П
р"1ГО1 ГО’ГОЗ 0"7 :ЦЗ
Л ]ПрЬ1 6pD3 ?"7 ,D
:7В B1D3D1 ГГО7 0"7
.[ВВОЗ» 0"7
D"tfH ГгЬз
1ТТП1 В1ПЭЮ '03
6"» в* рзрЬ .В1ТВН
авт :6"» 7» 0310
.нам тая В19рз1к
PD3DB7 'ВЬРП» '*»
Dtf :Р ОЭЬо 6"0
'*» .зкпкт ктввоэ
0"710 6"» Г р"3
m *ЧГ1 :feboi
1003 '10 ткпр,*т
0310 '»» .З'ЛЭ ктю
165 0"7 *"С73 6"» 3'
'В1Л :0Р Р"Л1 ТОО
К9Я1 '10 Г9ВЗО .тт
'рро .'10 ТНК
:В» Dl6 рз» 'рю
[лэоап тюэ 5DTJ]
еЬяп пн птп
TttfK ntar гбк (к
ггв тпэ
[тЬ ,o XV1]
TDD? WTjW (3
о'гбкл пт^пэ
Dlitn tthso
тт;кт|5йэ*и^
[n ,n rrorv]
bjr К1ПП QV? Q
QUIT'S	T3DOT
0ЙТТТП	TBDM
:|1tx nvj»3
[Ю ,3’ HT3t]
5K’2T чк ’Л’НТ П
лктвп лк ’т;5
’эр\'л Т1й*к в'^кгп
лктал лк 1кт к5
лЬт’з лттл 5зк
inm’i b$jz гбвз
[1,'5хт] :мзллэ
л^кл Q'arn (п
Ьзэ впзр
ллв^о -frn nbi
ЛГТО ЛПИЙМ
’О’] Т]Л Т]Л лгтт
г^кл оттвл
Е'Т’Л’Л Трло П3£
Еро; гб втэп
[пэ тпвх] IDJTNp
П^'ЛЭ 'ГГ1 (1
*7-1	N^1 ^'7-
ftxb TOV Ifi^K ЛГП
ЛВ1?^ 12ПЛ1
1'5к
’irr пн xbi пн тпв px prniy vn из
D’sw inxi пзт qiD3 \m пзт уивхз т
Чтоз pninoi пзт рувхз рптв irpm
Х’ЗЗ рхш П1УВП П7Х(К [6ЧЮ ЧТО пзт
ПТП1 ОТЭЮ о xbx пнув ТЭТ ЮТпЬ PTTJ5
ХЗХ ТЭ Х*Т ТОТ ХВТ’Х! ПТОТ1 ТХ1 .опот
'Т тов пвх тп очЬрлх ° птп Ью ототл
inn’ о'хтот Ью оитл уютт т mjrbx
тохЬвч ттз? топ тов пвх Ьхту р
Ьу лота тхв узтх Ьхтю? ртх ijnpyrni
то птвх) Ьр лз плг лотз тхв узтх
jm тву отх ’тзЬ *плв пЬвю л? хт
тЬх? хт ах твх) тЬл Ьу Ьхту р
хЬю тизЬ утл тЬд отх взЬ ттлв
xbx хзх лто тззЬ xbi т'юу *пзэЬ
Ьхтшто лртЬпв тот хЬю т'юу "рпззЬ
плг 0ТО1Л5 Ью оитл лтЬаЬ юрто ту
Л'ХТ 01ЮВ В"В Т'Т 1Ь ЛТВХ) 71р лз
отЬрлх лтл Ью cirri .тюв рр тз
рзх ТЗ Хр'Х ЗТ ТВХ'” ХП1 пвх тп
IXTp'l <3 З’ПЗТ ’ХВ зт твх Ьхмп ЗТ твх
Ьзю diet шттов отЬхл [’ЛТТ тзоз
отЬхп рлтл тзоз тхтрп хтрвз итог
1Ьх Ьэю стоп cirr m штзв хтрв п?
О’вув ’рото 1Ьх хтрвз 15’3’1 рртозп
.ОПО'1 ПТ1 ОТЭЮ ЛТ1ОВП 1Ьх П7 ’ТВХ1
’Х’ЗПХ! яутуттх хЬт РХЛ”Т1ХТ КТО? ’ХВ
’хтоп хл^в хютв’в хл”т1хт пу?ут?х
рловт ’Ь’В ХЭ’Х1 {ЮТВ’ВТ ’Ьто ХЭ’Х
оЬюПТО ТЗОВП Ьт’ Х1ПП О1ТО(3 З’ЛЭТ р
ЗТ ТВХ1 <5 ргттоо лурзз РВ’ТПП твовэ
xiym хЬ хтр ’хпт хвитл хЬвЬх(з 40?
ХТВОВ ’АО’ Х1ПП »ХВ1ТО ТВХр 'ХВ
Ьорт 'ТВУ ТВ ЗХПХТ ХТВОВЭ® ОЬЮПТО
тут Л1ВТЗ РВ’ТЗВ Р РВ’ТПП ПТ'
ят' Ьврт рвх тэ тюхп хтвовэ!
О'ЮАХП! ПХТВП ЛХ 'ТЗЬ Ьх'И 'IX Т'ХТ1П<’ .П'АВ лурзз ХТ’Т путв
ТТЭ'1 ОП'Ьу пЬвА пЬ1Т ПТ1Л Ьзх ПХТВП ЛХ 1ХТ Х7 'ВУ 1'П тюх
m хзх тв х"л тот хвт'Х! твт 'т твх "о'юах ini'i jxb хвппз
mi'B топу ini'x im'A'B ч'пу imxi тгв топу тук” тохЬвт птоз? тот
Т'уз'х в"в it хЬт тпхв тот it xb ini’Ki хт т'хт im'i'B чиу imx (,Х'ва ixb imxi 'хтоа тпхт
'Г П'Ь?В 'Г хЬ Т'ХТ гух Л'УЗ'ВТ )ХВ 'ХП ПА'В увю ХАТОТ ТВХ 1Т 1П"Ь1В 1Г хЬ ТА'ХТ гух
хгу ТОП ХВ'Ь п>хЬ 'XI 'Т'ВТ УЗТХ П'ЛЭПВ Ч1ЮЗ'Ь ЛВ1ТОП DlpBB D'Xp 'XI Ю"Р 'Тр'Ь<’ П'ГОрЛ 'ХВ
ХЛХ 'ХвЬ ППВЮВ1 ППВЮВ<а ЛЮпЬ T'yi Т'У1 .T'TBl П1'ТВ<Л ЛТВХТ хлют t'XA'B ХА'ВЮ 'ПВО тот
твхт пЬ'ав хтрв утоюЬ рхз1 jnmsy рЬвзвю mibi гстэ лтвюв хтонЬ хгт тв ’01' тот твх
У1вюЬ pxBi jnmsy рЬвзв }Ь1э ртвувз Ьхтют рэпз o'lbi jnmsys оапэ1? гэг твх rnnm зт
ргпзу рЬвЗВ }Ь1Э рвувз Ьхтю1! рэпз 0'171 рттоуз О'ЭТЭ ТОП ТОЗ Х'Т пЬ'АВ хтрв
хтрв утаюЬ рхз1 птп твЬл рЬвзвю тот лто Ью тово jxbb пЬ'ав хтрв увюЬ pxoi
nrisyi .рю 7э xb птп твЬл р'Ьвзв ^птвл Х'ню ливу пв1 rnisyn tbti Ьр пттоо
[т] ПХ7 TBiy ю'Х mm xmi wy хют т'тто jronm hits 'mv1 зтэш тт твЬлв птвп
пЬ'Ьз птопЬ 01Ью }Л'ю отхЬ ттох пЬ р уюзт тот твхт топ тву tow (1тохЬ) тлю'!
'рвв хЬт 'таз ^'трюв хвЬт т хзу тю ах то mb твхт олп ахю хт тю хвю р'Ю*п
твх min твЬл ол7вз гюэу) ототуп рз Ью твл олЬвз ювх 1Ь твх(о пЬвзЬ о'вю ою
pni' тот твх рвуп ргто хтп пЬ'Ьз jronm p,)b'i<' тв тхв плу*11Ь твх лхв |пв пгх Ьу 1Ь
твЬв
:(Ш"ЮТ >yb 1ВЭ) ’КЮП |КЗ Dl HDT’IH ПОЮЭ [3 :3’Л2Л ЧОИ ’"УЗ! ’"ПВО [6 B’OTSI ГПНЗН
[0 :(Ш"ЮТ) ЛП1ЛЗ Ь"У [7 :’"К HSWTT3 НУЮ НЛ1К1 ’"УЭ1 ’"ЛЭЗ р
ПИПЛЗ П"Э1 ,(’"У1 ’"ЛЭ) КАП'УЗ Ь"У [Г :рэ 4OU '"531 ’"ЛЗЭ [1 :’"У31 ’"ПЭЗ П"Э1 ,(Ш"ШТ) КЛ”*11КЛК
1’HIP HDD nbni nbyo onb 1’ПЮ 0"ПП 1’ПЮ НЮ01 1XT хЬ пот ПКТ К1ПЮ ОП’Ьу ПОЛО Ьк’Л ЯТЮ [В :ОЮ
нп’Ь кл9пзо млзпз 'кр ’Ki люк узтх ’"УЭ1 ’"лзэ [Р :ф’Ьз) 1Ью толп птп nr ikt кЬ от о’к?з1
:прюто ’"ПЭЗ [У :ЯПЛ ИЮ9Л0 Ч™ ‘,"лээ	с(П^1) [9КЮЮ TON ’"Т КЛ’К 0Ш1 К"У Т РЭТУ] [» :’5П
jbn ]кэ попп ’"уз п"31 отпит ’"лз пурзт ,(р’Ьз) [пот чЬп то пит roinn ю"т нэп пршуэ чЬпш тоЬп pm’ ’эт ток нэп чЬп кл’к з"У io рзп’уз Ьзх тэт ]Ьп п"т копт rows ,'У1 зму то рттоз кл'к pi] [3»
T’lKB rntr рэп aiptJ TH? ВП9 рк 19К 93К рзт Olpo ПОПП ’"У5Ю ’"ЮТ31 ,(’"ЛЭ 3"У О"рт) ТНКЗ ПЛ’П Ч"П01 ГГО1ЛВ О"О кЬк Ь"У [Т :(р51Т’УЗ П"ЭП '1П 'ПЛ) ТОК роуп Т1ЛЭ З'ЛЭ) ВУ.Т ЧТО ПЭ1 УЮТ’
КПОУТО Ш"Т1П) ТЗЮ К’ЕЛр 'ГО ,КЛ”ПЛВ Ь"У [ф :ХЗП ТЗТП 410 ТУ 'XDDE? ’"ЮТ ИЗТЬ ПЛГОПТ ПКТЭТ .Т15ТП У У 0X3 ]КЗ Т"ГОТЗ 0’51П5 1Ьк ГПЗ’Л ,(Р’Ь1) ОТОПХ 'ГОЗ П’К [ЦЗ :Л1П193 НЛ’.Т ГЮ1ЛВ ВЮ КВ9К
ЧОП ’"ПОЗ [to :]лвпрп ЛУШЗ ’"УОШ ’"ШТЭ р :(Р’Ь1) []*ПЛ9 Ь"У] [Р* :Ю"ЮТ '’УТ »(р’Ь1) ГППО ЧЮ01 К"1 [В* :’"Ь1ЭЗ П"Э1 ,(р’Ь1) Р’ТО X"J [P :(О"рТ) рЭ1 П"Э1 ,ЬЬЗ 11 ПЗ’П КЛ’Ь ’"УОШ ’"ШТ1 ’"ПЭ31 ,(Ю"”У
:(’"ПЗ 0"У) [ТЩ1 ТУ1] Ч’01пЬ «Л [» :(р*Ь1) [ЗИПТ*?] [75 :рТ’ТЗТ Т"ГОТЗ [J0 : П31Ю Л О ’"УЗЮ ’"ШТЭ [55 :П’К ОК (’"1DT) 11»Г К1Н ЧХТ
тюк гзэ Ьк Ьвр 'риз плу р w рк 'з к5 токп qk пик н?п <Ь пакй
ni*N гппрп ьз аул ю'ил) р [т-г л дат] :1чзу Ьк тэпо рлк яр 1b тркл inntfn
«bn yaiv onbi^i и» ,п дат] :рруп цшэ К1пп пЬЬз yaflrr туЬ в»р 1зру пкт
’ [о /дат] :вуя трлэ kihh я?;Ьз у^я^ |Ьл 'уЬ ою игл рзэ Ьк лчз рз i3t£i зякря 5к
рактат С>Мегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара приводит еще одно высказывание
раби Ирмеи.
как пэ к«п чэп кй^лчк! п’пп’ чэп ппк]—И еще
сказал раби Ирмея, а некоторые говорят—
раби Хия бар Аба: nnin bvi шапп — перевод
Письменной Торы на арамейский язык nibpJix
1ппк пап—составил Ункелос-гер6, в соответ-
ствии с тем, как он получил его •пт^чЬк ’эп чэп
ytpin’ ’ani—из уст своих учителей раби Элиэ-
зера и раби Йеошуа. п’К’хц шапп — Пере-
вод книг Пророков inn к Ьюпу ia 1 лич — со-
ставил Йонатан бен Узиэль, в соответствии
с тем, как он получил его ’nxbni п’-рт чдп ’sn—
из уст пророков Хагая, Зехарьи и Малахи7.
уапк by попэ nixn уапк bxntH упк путуптп
nons niKn — И в час, когда Йонатан бен Узи-
эль обнародовал свой перевод, вся Земля
Израиля, площадью четыреста на четыре-
ста парса8, сотряслась, пппк! bip па ппзн —
Раздался голос с Небес: ’ппр nb’w пт ктп ’п
ппк ’зпЬ — «Кто этот человек, что открыл
Мои тайны людям?!» т»Ьлп Ьу Ьк’пу р ]ллч ппу
ппк] — Встал Йонатан бен Узиэль и сказал:
ппк ч;п5 трппр ’n’bAtp к-щ ’зк — «Это я открыл
За2
Твои тайны людям, чрапЬ yn’i ч-1Ьа—И Тебе от-
крыто и известно, ninnb xb] ’n’tpy ’ninnb к'Ью
как п’п—что я сделал это не ради собствен-
ной славы и не ради славы моего рода. кЬк
чпчртр Tpiaab — Но сделал я это только ради
прославления Твоего имени, npibnn чапч xbtp
bxnip’n — чтобы в народе Израиля не умно-
жались споры о том, как трактовать слож-
ные места Писания».
п’ашз bip шапп nibib	nivi — И еще Йона-
тан бен Узиэль намеревался открыть миру
перевод книг Писаний [Кетувим]. bip па ппуч
ib пппк1! — Раздался голос с Небес и сказал
ему: ф»п—хватит с тебя! Достаточно того, что
ты перевел книги Пророков! Гемара выясня-
ет: хпур ’кп—почему ему не было позволено
перевести Писания? n’tpn ур П’а п’хп шшй-
Потому что там [в Писаниях, в книге Даниэ-
ля] содержится намек на время окончания
изгнания, которое наступит с приходом Ма-
шиаха. А это должно быть сокрыто9.
Гемара возвращается к обсуждению первой
части высказывания раби Ирмеи—о том, что
перевод Торы составлен Ункелосом.
[шрифт жителей Междуречья], которым по сей
день пользуются самаритяне. По одному из мнений
в гемаре Санедрин (21б-22а), ранее для написания свя-
тых текстов пользовались именно им — до тех пор,
пока Эзра-писец не постановил перейти на шрифт
ашури. Однако, несомненно, шрифташури является
более древним и более святым, чем шрифт иври,
и именно им были высечены буквы на Скрижалях
[что следует из слов рава Хисды о чуде с буквами
самех и мем на Скрижалях: только у шрифта ашури
эти буквы имеют описанную выше форму]. Но как
раз ввиду высокой святости шрифта ашури после
дарования Торы им более не пользовались — даже
для написания святых текстов. Поэтому со време-
нем правила написания некоторых букв шрифтом
ашури были утеряны. Это произошло после того,
как в период правления царя Йошияу Ковчег завета
с хранящимися в нем Скрижалями был захоронен.
Более не было возможности сверить правильность
написания букв по тому, как они высечены на Скри-
жалях, что и привело к потере этих правил. Проро-
ки, знавшие эти правила, вновь вернули их народу.
6. Ункелос, племянник римского императора Тита,
принял иудаизм и учил Тору у мудрецов Израиля.
Со временем он сам стал одним из известных мудре-
цов. Составленный им перевод Торы на арамейский
язык является не только переводом, но и коммен-
тарием к тексту Торы.
7.	Хагай, Зехарья и Малахи, последние пророки,
жили в начале эпохи Второго Храма. Йонатан
бен Узиэль жил примерно на триста лет позже.
Он был учеником Илеля, жившего в конце эпохи
Второго Храма (Бава батра 134а, Шабат 15а). Как же Йонатан
бен Узиэль мог получить знания из уст пророков?
Объясняет Маарша (□’к’зз bw отл m к"п)1 гемара имеет
в виду, что он получил эти знания от своих учи-
телей, а те — от своих, и так до самих пророков,
из уст которых эти знания исходили.
8.	Такова площадь территории Земли Израиля (Раши,
Бемидбар 13:25).
9.	Имеющийся у нас перевод книг Писаний на ара-
мейский язык принадлежит перу одного из тана-
им, живших позднее Йонатана бен Узиэля. Книгу
Даниэля он не перевел, так как в ней содержат-
ся сведения о том, когда должен прийти Машиах.
Йонатан же, не имея разрешения перевести книгу
Даниэля, отказался переводить Писания, не желая
переводить их частично (Рашба юра п"7).
“"w .д гб'зв п®х? рпэ лкпрз гб'зо
HW -X	III	HlfiDlH Dp
»pfe» 6"P '*» К П
дяр 6 ?d5? ?Уд»
Z’D D"ft p"p TIP 7 fPP
:3 <p>P fPTD
’ftnft ?Epi .7?ua sipa uiaif? imsoa ours	вгвгё 7ftp pi? ,pi3» ueb pp’pn ?B’?e .piaio m взз
ЧЛА AU. »	.^(О’ОТВРЗ ftpui) 7’1Й ?В’? T'BPI ?"П Й6 р37 PipB ]?i Е’
^ЬСЗП 1ГЗЛ
пгткп тш5э .опак
.□Ирл D’ODn 155л
питая п5к1 рч1фН1
ипп5 ’К1рл К’эз рка?
p'fTlDl ПЛУО тэт
pi гл D’lpinn о5’,у5
□Л’З ЛТГОО П’П
Л1’п5 □’К’шпо
.ПЗ’Л VSDK3 О’П1ЛЗЛ
ПЗ’Л qiD3 D'Dinom
□’012П 1ЛТП1 очпзат
так н» Kim .плот
лттл 5ff оптл
п 'эо 1лок лап 015рлк
TWKD JWW '11 1Т1Г5к
imno’5 "р inis 1ло5
С'К'ЗД 5ил .ПППК5
103 шок 5кп» р ]лл»
5а? пп’з лпоо ггп®
П'1Э1 'ап 'DO D’ODH
5ff nianni ?dk5oi
с’ошп р »заа а'зчлз
ггз л’кл □!©□ Ш15а5
кт р’тррт .h’ipo ур
'О'з птл 5© main
Озлои) з’лзл тп киу
ЛИЛ 1D03 [IKlp'l]
Р'ЛОК! .V11D0 D’n5K,n
тип тали т ©tido
р'3’1 D’pioD 15к 5aff
D’OVD plO’D ПТ КЛрОЗ
.птооп 15к п5 пока
тто тали рк p’piDi
киу ’про 1П”Л’з тп
’®з’кл кзп 1тпз®1
тлей т5рз1к кпт
.тзхз тз ’Лр’о5
кл”тткл ’5’» ima
]3TI TO153 .]*6x»d
5® 5зк р pmiDo
кпл р ролюо птоза
пт 5® платил ’515
5па’ К1пп сиз рюзп
пзооз П5®П’3 пэоол
p’in к5 .'lai роппл
’КПП К®1П’О irro
утупта 13’d5i крюв
□’оуип п5’а® п51ул
’Л'КП .D’o5yi гл®
'1з5 5кт ’зк
ппз’з jxo /т гтклагт
’ал пт юу гл® п’®зк
по51 .'зк5о1 тлзт
л51па пплп л5ез
к5 тпз’кп а"укп .Dm5y
Tl'31 :1ТП 1П”5то ПП
полупят ланит
1”ЛКЛ К1П П®тг5 (К1Л)
ппо® о роктэ
ПЗ Л®ЛЛ 'КО [ПЛВ®01]
Л1НЙИЭ Kap’DKl
КИИПЗ! .0’151 В’ЗЛЗ
ррОУЛОП онпз
оззттз п’151 ртзуз
|51з роуоз 5хл®’1
рхз1 рттзу р5пзо
р’о п5’ао кпро то®5
'1 л’з 5® 1300
тт то5п р5изо®
кпро ую®5 рхз1
П’ЗПЗП DX п5'ао
к5 п"л ртзу р5изо
’31 рчирК! .р® 5з
нзта ппюп лпзу
приз ’пп з’лзт лтл
1’1’у к®’1 тл’тз y®im
к5 лох'1 nai пзт хл’1
ППУ 'П хзу п® их п
оп5из ®ок 5"х лпхз
□'□пуп рэ 5® топ
5т ,л"л пп5из 1’®зу1
плу 5"Х .лкз ро нгк
лмл 5у Ю15з ?лхз
.плу mix ол5оз®
птзуо поп л"п тп
iranm ’заплп рртт
•]D’d5i 5кл®’ 5зп л*Л
5зк .птзуо топ
?713Bi B1?fi ?37? fi’ ?fi’7|7? 7Bfi Й?1 e pil53B
?В1б [’BUB D?1 ?713B [»t ’1? DI’? 7’fi?EB7 [1’57 7»li fi’1	7»Bft *51 |’»1BP3 Й7РВ 377 ((Л)6В’’73) [? J7Bi’li ?’?’7ЕВЙ [™
7’B [B713B IEB’1 В"Й il15’3 ?’i Op ’5? D1EB ?fi’7p? i’3E3	ftbft ,B3E B5PB3 05130 p7B3 B51B ’5?1 ,|’B1BB3 ?’B7’ ’377 ]?
:1?”17fii 6’1E7 ftfii’» ?i 'pOP fi?
fi’J1p7 ftBTlfcl .'15 11,7 ,7178 P*
7J> U’ftE 737 [r(B1Ep?i) '»57
’37 ’В» ,?”713 5» PTBBB1 B7157
E7Bi .npi?7B 157’ S?» :5"B
7BP3 .П’»8 yp :D’B1BP? Blft7pn
D’7?S7 Г’Л71Л 7555 IXip’l :ift’J7
.Sipa ,7T :3’B5 67Г» 7BP3 8 .'Ul
.D’pi5S7 :E»1B ip ’735 |1Ei
.8’8587 ’pD’S :|’pPB3 [Й?
S?8?X :D’BBP [”17p BU’U?
U’fe ftip .'15 sip ’S77 SBIJIB
ВВрЗЗ [W’777?i 7BP? fOpfl? i?3
B17’BP? UEi 1BJ7B [BJI’1 ,175»
(» f> C’lln) 7»13 BW73 |1»’777?
E7B»75 173» ВВрЗЗ 1?’Efi’1
.’S’5J 17J’S7 :(» 3) D’Si» 7BP3
,D1p» ip 1B1B’iE3 ifi7E’i lfi33B3E
: Oftl35 D1E3 ifi7E’i ЙВЕЗ tt ftlO1
67p3 3’757 .W’UB’S SBUB ’SB
D?’iB ?iB) ?il73 ?77B 13ft
ip 7E .17”?TB :63B?3 1B73’1
:ji7 .r|1»J’? :?i»»i 07ft i?
’7»D iu |’7»1B .[78585 ?S1B”1
D5p»3 pD75 ,p|37p? ВВЕЗ 1135
’i 3’7p?i 17»ED (.13 <p) BUBD
7»1B 15’6 Oft [fo7»1E 1Й0 17BW3
7"5 DU1Efi7? 0’6’35 Up’D ,1’33 5»
?’? 7»E»1 7»E» is il> ,B17»P»
.’57 7’55 ’5’71 :'15 7»»»
1’50 5» ilB’1 3’D57 ,li ?1ППЕ?Е
?31ED3 .'15 D7?8'5 »PS : IDBE’1
ЙВВ H»i 15ft ’Bfo ?B3> 13’E?E
,0’737 UE3 [»’PfiO [Й»? IS’737
D5i ?’? 01’? 31B?E5 7»li5 E»6
101ft Dfiil331 31130 7»D 3’ip?i
[’ЙЕ ,D3D 7’15? 37fl»3 DB’?DE31
.1'»551: rjPBBP»] ОЬ’ЬЗ ?»Й» [»t
,?71D3 pip»i D5i ?’? ?i’i 6l?E
7ПГ :?i’i3 D’»Bi: DSJ’fi ’7?E
5»17’ [?’1 7’8 :70335 ip iu .’BS5
IDlfo Й .p857 11Л5 S177 7?’?5
,’B? il> 15c ?i’i3 ftbft З’ВЗ ?i’i?
1’737» BE1?’ 7115 7’» 7»fip ’301
:?71D3 ppB 715»3 7Bfi ?i’i 63031
6?
i"*i О7зЬ ifop *р *эпб1
’107 D1DH 71550 DD D17pi 51127
’Л1Р75 ’DP
D7’D ,SVT KDW
[IB 6p177 fi"3’7
’jrr пп х51 пп птпа рх pnaip пп тз
D’DIV 1ПХ1 ПЗ’Л qiD3 ’HI ПЗ’Л РУОХЗ ’П
qiD3 J’DinDl ПЗ’Л РУОХЗ pHlDD 13’рЛ1
Х’ЗЗ рХ® Л1У0П П9Х<К tplD epD ПЗ’Л
inrm тпз®в х5х плра лзп ®пп5 рп’лр
ХЗХ13 Х”П ’31 ХО’Л’Х! П’ОП’ ТХ1 .DHD’l
'1 ’Da пах пан Di5pnxe пил 5® main
[лзп о’Х’зз 5® main у®гп’ 'и iTjr5x
’зх5т п’лзт ’ап ’Do пох 5х’пр р
5р hdid Л1хо рзлх 5Х1®1 pix I’njnjmai
’О ГП0Х1 51р ЛЗ ПЛГ HD1D Л1ХО Р31Х
[лзп пор опх ’зз5 ’тле п5’д® пт хт
’Л’5’д® хт ’зх лох) п5д1 5р 5хтр [3
х5® “рзв5 рпп п5д опх ’зз5 fine
х5х хзх л’з тзз5 х51 ’Л’®р П1зз5
5xi®’3 лр15по 131’ х5® ’Л’®р “рпзз5
плг о’31лз 5® тдпл Л15д5 ®р’з nipi
Л’ХП Dl®0 0"0 “|”П 15 Л10Х1 91р ЛЗ
□15рд1х пил 5® тдпл! .п’®о рр л’з
рзх 13 Хр’Х 31 10Х‘6 ХП1 ПОХ 1ДП
IXlpn Р З’ЛЗЛ ’ХО 31 лох 5хззп 3110Х
5з® D1®1 ®HD0 О’п5хп [,ЛПЛ 1DD3
О’п5хп ‘’ЛИЛ ЛВОЗ IXlpn ХЛрОЗ 13’3’1
15х 5з® D1®1 01Д1Л ПТ ®11DO xipo ПТ
D’opo ’pD’D 15х ХЛрОЗ 13’3’1 [’plDDH
.□ПСП ПТП1 тпз® ЛЛЮОЛ 15х П9 П0Х1
’Х’ЗЗЛХ! пртрпгх х5п рХЛ’П1ХП ХЗ® ’ХО
’Х’ЗЗЛ ХЛ90 Х®ЛВ’О ХЛ’П1ХП пртрптх
[ОЛВОЛ ’5’0 XD’Xl [®HD’On ’5’0 XD’X
в5®П’3 HDDOn 5пд’ Х1ПП D1’3(J З’ЛЗЛ о
ЗЛ Л0Х1 <3 рп^о лррзз [10ПЛЛП HDDOD
хзуп’ х5 хпр ’хпп Х01ДПЛ х5о5х <з грп
XHDDO ’3D’ Х1ПЛ »Х01’3 ПОХр ’ХО
5орП пор ПЗ ЗХПХП XHDDOD8 ВП®1Л’3
лр5д Л10ПЗ [ЮПЗО [3 [10ПЛЛП П’Л’
П’П’ 5орП pox ПЗ П’®Х’П XHDDODl
В’®зхп1 пхпоп лх пз5 5х’зп ’зх ’Л’хтпп .п’зо лурзз хп’зп приз
1ППЗП ВП’5р п5вз п51ЛЗ пплп 5зх ПХПОП ЛХ 1ХП Х9 ’ОР пп п®х
ПТ ХЗХ ЛЗ Х”П ’ЗП ХО’Л’Х! П’ОП’ 'И ПОХ [ВВ’®ЗХ 1ПЗ’3 [ХО хзппз
П’3’0 ’D’np 1ПЗ’Х 1П”3’0 ертр 1П’Х1 TWO ’В’ПР 1ПЗ’Х <° ’3x5oi ППЗТ ’ЗП
1Л’РЗ’Х 0"0 1ТП х5п ППХО ’31 1ТП х5 1ПЗ’Х1 ХТП 1П’ХП 1П”3’0 ертр 1Л’Х <’Х’33 1x5 1П’Х1 ’Х’ЗЗ 1ПЗ’ХП
’ТП П’5то ’ТП х5 1П’ХП 3"рх Л’РЗ’ОП [ХО ’ХП ПЗ’О ро® ХЗ’ЗП ПОХ 1ТП 1П”5ю 1ТП х5 1ПЗ’ХП З''рх
ХТ’Р ’ЗП Х0’5 »х5 ’XI П’ОЛЗ РЗПХ П’ЛЗПО qi®3’5 Л313ОП DIpOD D’Xp ’XI ®"Р пр’5 » П’ЛЗрЛ ’ХО
ХЛХ ’Х05 ППЗ®01 ППЗ®О(П Н®лп5 П’Р1 Л’Р1 ПЗП01 ПЗПО<П ПЛОХИ ХЛ®П1 Т’ХЗ’О ХЗ’О® ’ПЗО ’ЗП
похп п5’зо хпро рю®5 рхзт [лтзр }’5озо® пп51 пзшз лтпз®о Х’зп5 хтзп пз ’вп ’зп пох
pio®5 рхз1 [лптзр }’5озо [513 пороз 5хл®’1 [ззпз вп51 [лтзрз в’зпз8 ^зп пох пип’ зп
[лтзр р5озо [513 [пороз 5хп®п рзпз впп [лтзрз в’злз пп ’оз х’зл п5’зо хпро
хпро pio®5 рхз1 птл пю5л р5озо® ’зп л’з 5® idod jxdo п5’зо хпро рю®5 рхзт
ПЛ13Р1 .[3® 93 х5 ГП1Л пю5л [3’5030 ^ГПЮП Х’П® ПП13Р П01 пшзро П01П1 5р П9’ЗО
['131] П339 П01Р ®’Х ПЗП1 ХПП 1’3’Р Х®п 1ПП’3 Р®1П’ ЛППЗ ’П’1(1 З’ЛЗЛ! ПП1Л пю5ло ппюп
п5’5з П’зп5 015® [Л’® впх5 пюх п5 ;з p®im ’зп noxni пп п’зр ’З’пк (пвх5) 1пл®п
’рво х5п П’ОЗ '’’Пр®О хо5п1 'П ХЗУ П® ’ЗХ ’3 П’5 ПОХП ВЛП ’ЗХ® Х1П П® ХО® }3’®”П
пох min пю5л вп9оз п®зр1 в’зпрп }’з 5® тол вл5оз ®ох 15 лох <° п5оз5 в’о® в®
[зпп ’зп пох рорп -рлз Х1пп п5’5з р®1П’ [’’[5п(’ то ’лхз плр<’ 15 пох лхз [по пгх 5р 15
по5о
;(®"®п ,5’у5 юз) ’к®п [хз па копал лз®з [3 ;3’ЛЗП тон ’"У31 ’"пзз [6 n’ST’Sil Л1НХ1
5"У [? :(®"®П) ЛТ1ЛЗ 5"У [7 :’"К ПУТ1ЛТЗ TWff ПЛ1ХЗ ’"У31 ’"HDD р
татлз п"31 ,(’"У1 ’"из) кзт'УЗ 5"у [f :]таэ qoia ’"Уз1 ’"пзз [1 :’"узт ’"пзз п"з1 ,(®"®л) хЛ"Т1ктх
пп® поп п51ла л5уо вп5 1’л® аптл пл® ’i®m ткп х5 пот пкл xin® от5у пола 5х’зл тп® [D : о®
хо’5 кл9П5й клэпз *кр ’кт люк узпк ’"У31 ’"пзз [р :(р’5а) 15® толп пит т ткп к5 пт тхоз
:TpffD ’"HDD [3* :ЛТ1Л ТЮ9Л0 Т013 ’"ЛЭЗ [6* :(р’5а) [?KlDff IOK ’"1 КЛ’К D®1 К"У П рЗПУ] [» :’ЗП
[5Й [кз поил ’"уз п"31 истоки ’"из лурзт ,(р’5а) [тэт q5n то л"1 'отлз ®"п тэт пртуз -]5п® тп5а рпп ’зп ток 'idi q5n кл’к з"У ао рзп’уз 5зх пзт [5’1 п"т хоти 'ошз ”У1 з"У то рптоз хп’к [31] [Д’
ТТКЗ I'nff рзт DlpD TTP DT9 fK 19К 5зк рзп mpo П013П ’"УЗ® ’"®ПЗТ ,(’"ПЗ 3"У О"Р>1) П’ТХЗ ПП’П 7'001 ЯЙ1ЛО х5х 5"У [Т :([’31ТУЗ П"ЗП 'ап '’У1) ТОХ рОУП 71Л5 З’ЛЗТ DP.T -]1ЛЗ '131 у®1т
к’юуто ®"пап) та® к?®тр '’D ,кл”ПЛ5 5"а [ПЭ :хзп ттзтп «ро ту [кза® ’"®п ’пзт5 тттзпп пхпп ,ттл ууокз [кз ттптз п’тлз 15х лтз’л ,(р’5а) оппк ”D3 п’х [ip :Л1П193 ЯЛ’Я яотло пю ко9к
«[Oil ’"ПЗЗ [fo :|ЛЗТ?Я ЛУ®3 ’"УЗ® ’"®ПЗ Р :(р’5а) [рТЛ9 5"У] [р* :®"®П '’У1 ,(р’5а) mnn ’3ff01 Х"3 [Р* :’"ПЗЗ Л"31 ,(р’5д) Р’ТС Х"1 [Р :(О"рТ) [131 П"31 ,55з 1Т ПЗ’Л ХП’5 ’"УЗ® ’"®П1 ’"П331 ,(®"”У
.(’"ПЭ С"У) ПР1Л ЧЧЛ] ^01П5 ®’ [Го :([1’5а) [Pffinp [73 :[Я’ТЗТ 1"1DT3 [S3 :НЗЮЛй ’"УЗ® ’"®ПЗ [33 :ТЗ’К OX (’"IDT) TIDff К1Л -[К’П
p ,
[135 []’Р’ГО ’ГОЕ7 fo’?] 7’3>i
i» 75 BPW» ?’? [51 ?i’i31 ?7E3
if>7E’ P3B»» p107 ?7E3 IPO’
fft [«15» 076 U3E D1p»3 5з6
?i’i3] ui 7Bf)B 076 5"i67 Elpi
Р’ЗВЗ W ’ВЕЙ 153 13B5 [7’153
7» [31B53 6il] 61? 7E tafi P1BU
[D3Dft Й1 ?6l337 ?6l33 ?’i ’1B37
pEWE ’» ’33 6i6 ЙПЗ ?’i pp7
: ((’obi ЛР q7 ГВ’з) i3pB? p75 7133
1’5 ?» ?’вп ол?аз
’6»6 ?Ep .0’3715,7
liU3 ?71B 71»ifi 6»5p3 1?liu3
i67E’ 13 7’B? ill D*75 1’?E ’Bi
DWpB 1’? Й ’finfi DW5t> bft
?’? Й ]17fi?E ’Bi i"’1 ТЛВ?
q? ]TOS) 77? p7B 7ПЙ75 1BipB3
B"6l ]17ft? Bft I’ftEU 0’30501 (:jp
liV37 fi7p7 ftlE’i BBEB W
7Bli E7 ?71B 71»5b1 ТЛВ?
7Bfip ’5? ?Bfi lli? 7Bfip7B B"?7
<’3’B57 Bft3 ?71B 71»5b i’3E3
i’3E3 16 U’75i 0ft lli 015 ?71B
:<SU’75B U’iu DUUBE BU37p?
71»5b ill ]"3’7 '’B .’BS3
?’3 3’B57 ’Bfo ?71B z
Bftt? ?7’E? [Bftj D5i 13B5 PBB1
,17’93 ЮТ’ p’’l(n :(« O’W)
’6?3 З’ВЗ tt .po»>7 Tfl3
З’ВЗ 1B1’ iu 75E5 ttfi p 67p
75E51 DBO TM ЙР? ?i’i3 ]i’1
TB3 ftlOO ?i’i3 '’’•ji’l З’ВЗ ’330 ill
75pi ftlO P"E? р71 рПВ?
]B)1 U53 7B’ D37uil D’pIpB?
:(’(J5 <p p-i>) li Dpi <]P3?
7ЙП
p"TO(5 ,:6 0^75(6
qi p-HHJD У"У1 :ro
P"5 'pip ^](J ,:7X
,[0ЛП»75 0"7 :3 cp
,[:tf q7 p7WP] (7
ps (1 ,[.75 DC] (D
|0p5 ’"®im ли |0p5
,hxidi п"т .t «п
,[C"P DP prwp] (f
,.7» c|7 |W (D
p7D)p] :3D ]WW (P
р-ППЮ У"У1 f ,[:7»
,р’®”П П"Т1Л HD *]1
(5 ,i a5 nnDT (3
,:U0 П01С :DD p"3
pIT’D 'pro 'ЧЛ] (»
'’У [C"P ]Jt V»7 :ip
S’ Л1Х [RD Г'ТДП
TPI] (5 ,0® рзтозч
pn'UI .Гор DSP 'pm
р"ЮТ РУГОЗ ?"7 Ир
J ppjl fipDJ ?"7 .Г
:7П DTDJD! 3’ГО7 Р"7
.[DDMB ?"7
0"»7 Jl’b
1ТТП1 DlflDff 'PS
b"X> D* ppi .DlTD’l
Dff :b"S 1П D51P
.ITOS ТДП D19p51K
fD5P»7 ’»5СП’ '’D
Dff :P DSb? f)"5
z’l> .ЗКПКТ KTSDDD
?"71D 6"J? Г p"3
П"Т **ffT
TBDD '13 IKTp’l
D31P 'W .З^ЛЭ KTTP
lW ?"7 ’"PTS b”D 3’
'Din :DP P"»l TDD
К9Я1 '13 p?D3D ЯП
'pPP '’3 .'13 ТПК
:p» Dift P7J> 'PIP
---------------
4ff2n 4taip^
[ЛЭООЛ ТЮЗ DD73]
пЬюл пк лнл
т^к rwn п5к (к
чэ 5к п^а лк * л$
:тр тлэ 5кт^’
{т5 ,о нтр*|]
TSB3 1КТрП Q
□'л5кл лт1лэ
Dlffi uhba
:кТ[?аз won
[П ,П П73П11
5ту К1ЛЛ D1»3 q
в^т лввал
рвтпл ЛЁваэ
:pw л]$ш
[К4 ггст]
Ькал пк "Л'кн <7
лктал лк 'лзЬ
'ауглл^квч^кй
лктал лк 1кт КЬ
л5тз лттл 5;к
штэт вл^ц л5м
и,’5кт>1 :к;ллз
л5кл DWI (Л
5эт D'ffpil В'ТЗП
лпз^а т1н т1т
лгта лпэвф
тэт njn TV; лртач
к5 л5кл в'т^л
□'нл»л 1рла пз]г
с]ю; К5 атзп
[пэ ,□ ппвк[ :о^т]а
]^1П} Л1'ЛЗ ТП (1
ктт 1?^ KFH ^'7?
1лаЬ тар #'к лэгп
1НЭ Л317В* 13ТП1
г5к ifei
пхпк та ?к горн; ?В2 ’лю плй ;; tex л» ’зк ’? к? -оет ок ппк а?п А той.
|lsxp та*к лапол 73 лк oj?n izytyn (т [т-т ,л jwvr] :1лз]; 5к тэта этк ла 15 такт inn^i
=1э5л ]^1гг onten [т л 1Х7ГТ] :рауп ipna юпл п5;5э ^гт, ч[5л asa 1зрц лю tj>5
1а ,п иелгт] :в]?л 1рлэ млл лу5э 'j/Ь гга 'ул pm 5к лъ рэ fctfn этквп
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Спрашивает гемара: плп о15;?з1к nnin by oianni
Ник — а разве перевод Торы составил Унке-
лос-гер? Ькмп зя пик рзк пэ эп пик кт
зп “пик — Но ведь сказал рав Ика бар Авин
от имени рава Хананеля, а тот — от имени
Рава: ninon ’кй —что означает написанное
[стих о том, как Эзра читал Тору народу, вер-
нувшемуся ИЗ Вавилонского изгнания] (Нехемья
8:8): bnto nitzi Bh'an п’пЪкп п*11л[з] пзоз
кПдЭТээ wn’i—«И читали они [слушали, как Эзра
читает] книгу—Тору Бога, разъясняя [сказан-
ное в ней], и осмысляли, и вникали в смысл
прочитанного»?10 В этом стихе, объясняет рав
Ика, содержится намек на знания, которые
Эзра-писец передал народу в тот час11. ix*i|7’i
п’пЪкп n*Tin[n] проз — «И читали они книгу —
Тору Бога» —xnjna пт —это Тора в оригина-
ле—на языке Писания, шапп пт «тпап—«Разъ-
ясняя»—это перевод Торы на арамейский
язык, который является также толкованием.
lp-тоэп 1^к bat; nittn—«И осмысляли»—это раз-
деление Торы на стихи12. Такое разделение
позволяет лучше понимать смысл написан-
ного13. шэдлэ ipoia т^к к*1|?мп тз’П’т —«И вни-
кали в смысл прочитанного» — это знаки
За3
кантиляции [тао/иим] для мелодичного чте-
ния Торы14, что также способствует ее пони-
манию. ппЮмп т^к nb ’1МК1 — А некоторые
говорят, что это—традиция написания слов
в Торе [в полной форме, в краткой и т.п.]15.
На этом завершается высказывание рава Ики.
Из него видно, что перевод Торы на арамей-
ский язык существовал уже в эпоху Эзры16.
Как же раби Ирмея утверждает, что он был со-
ставлен Ункелосом, жившим на сотни лет поз-
же? Отвечает гемара: перевод действительно
существовал еще во времена Эзры, но потом
ninnttf—его забыли, nn©?i mini—и уже только
Ункелос его заново восстановил.
Гемара обсуждает обстоятельство, отмечен-
ное в высказывании раби Ирмеи: «Земля Из-
раиля сотряслась».
Спрашивает гемара: хзф ’хи—в чем различие?
портик	кп’’*11хч — Почему от перевода
Торы не сотряслась, п’^упк ’к’ззпк!—а от пе-
ревода Пророков—сотряслась? Отвечает ге-
мара: кл^й хфпв’й кл’1*11>п—Тора изложена
ясным образом, и поэтому ее перевод не рас-
крывает чего-либо сокрытого17. В отличие
от этого ‘[«НЗ’йч ’^’й кз’х ’К’ззп — в книгах
10.	Перевод стиха — в соответствии с коммента-
рием Мецудат Давид.
11.	Речь идет о знаниях, полученных еще с Синая.
Мудрецы передавали их из поколения в поколение,
и так они дошли до Эзры (см. Недарим 376).
12.	Эзра обозначил, где заканчивается каждый стих
(Рабейну Йонатан из Луниля 146 Dilin m).
13.	Маарша (Недарим 376 D1W1 Л"7).
14.	Текст Писания, помимо букв и огласовок, со-
держит таамим — знаки, указывающие, с какой
мелодикой следует читать каждое слово. В совокуп-
ности таамим определяют интонацию фрагментов
текста, так что их роль можно сравнить с ролью
знаков препинания.
Традиция чтения Торы с предписанными огласовкой
и интонацией, полученная с Синая, сначала пере-
давалась устно, специальные знаки в письменном
тексте появились в более поздний период. Так же,
как разделение на стихи, они фигурируют в печат-
ных изданиях Танаха, но не в Свитках.
15.	В иврите отсутствуют гласные буквы как тако-
вые, их роль выполняют огласовки. Но несколько
букв могут читаться и как гласные [например, «1»
может читаться как «о» или как «у»]. Поэтому сло-
ва, содержащие определенные гласные звуки, мо-
гут быть написаны двояко: с буквой, читаемой как
гласная [«полная форма»], или без нее [«краткая
форма»]. Варьирование форм написания является
одним из кодов, с помощью которых Тора передает
нам информацию, иногда даже практический закон
(см. Сукка 66, Рош а-шана 25а). Маараль (то^кигтквл) объясняет,
что Эзра не только сообщил народу, каким обра-
зом должно быть написано каждое слово в Торе,
но и как такое написание толкуется.
16.	Наряду со всеми знаниями, требующимися для
понимания Письменной Торы, ее перевод на ара-
мейский язык также был получен с Синая, а Эзра,
получивший его от своих учителей, сообщил пе-
ревод Народу (Маарша tram пп).
17.	Тора, полученная с Синая, считается ясно изло-
женной, несмотря на то, что какие-то места в ней
нельзя объяснить, не прибегая к особым толковани-
ям, потому что все эти толкования можно вывести
из самого текста с помощью тринадцати принципов
толкования, также полученных с Синая (Явец №ГТ1К7КП"7).
pp
пне» пз
Disk» ft"5 « П
гор ft roto ri'ro
ТЭ n"ft p*p TO 7 PW
:5 c]Wp TOP
ntoe рв*К5 pis яклрз n5’ja
Ьсзп 13’35
тэтшгг 7»15э .тяак
.тзрл тоэп 155п
тхап n’jKi pnppm
впп5 ’КПП Ю21 рюр
PlTlDl nrwn 137
pl ТЭТ D’lpinn пУ1»5
dto тпоа ггп
т’л5 т»газлп
.пэ’П »хпкэ о’тлол
пэ’л »]1оэ □’ачпот
twnm птт тпэвл
лак ns Kim .тлол
тэт аилп
"1 ’эп пах лзл 015рлк
-пт этттг и тгу»5к
эттто^ *р ппх пй5
О’КГОЭ Чп .□ппх1?
1пэ пик 5ютго р |гот»
^ТР DT2 ЛТГОЙ Л’ПЕ?
ППЭТ ПП ’ЕЙ иэтзп
to аплгп ?эк5й1
mown р узм □’□эта
птз л’кп три im5i5
кт рррт .три ур
min to сити
Оэлэп) этэл тл кгг»
тэт лвоэ рклрп]
pnnxi лито» й'л5хл
тип тип пт union
этэт trpioo 1*?к 5эи?
О’ПГС plD’D ЛТ КЛрПЭ
.лпопл 15к л5 птп
тЛ’П Dilin рк p*p1Dl
kits ’про 1л*п*э тл
пргтп кэп imroun
ПЛОИ О15рпк КЛК1
.пэхэ тз пр’п1?
Knmixi 'Уа wa
рп лт5э .ptoa
to Ьэк р punion
кт р рптоп тх?го
nr to питлп >to
to’ К1ПП ОТО plDDH
ЛООПЭ ntolTO 700ПП
рил к1? ли рптл
’кт кигп’о |грт
1ЛУПЗ •р’О’л Крю о
□’пэтэт п5’1ш nton
ЭТ'КЛ! .trnto ГПИ7
пз’? toaT ак
inn ]кп ,*та пклап
ап пт ins 1’пи? огаак
nn*n .’эк5п1 ппэт
torn min h5di
to innKi гущ .on’to
К’31 :1ТП intorn 1ТП
°mnai ninai
рэткл кт nunto (Kin)
ПП0ШП pDKD
ПЗ ЛиП1 ’КП [ЛП0РП1]
пэтвша КЗ|?ЭТК1
катэт .ntoi ааяз
pposnnn оаяэ
шэпз inbi ргпэуз
|to ргпупэ Ьклгт
ркт jrrnos ptonn
p’n nb’in Kipn yinito
п тэ to 1эпо
min unto ptonnu?
Kipn snnTto ркз1
оалэп dk nb’in
to nffn pro» ptoan
’31 frwpKi .pa to
нэпа mian гтзу
т’пз ’rm этот тэт
ITS кит inn-Q ШЕЛЛ1
to ппхп ли тт кгп
ЛПУ 'Л кзх лш ’зк ю
ол5из шпк 5"к .эткэ
тэлуп рз to тпл
to .пял олЬвз ТЮЗУ!
ЛПУ 5*К ,ЛК2 |ЛП ПРК
лэт to inito .эткэ
.ЛПУ этик ortonu?
лтзуп ппп лэт лзл
1галп”здплпр’|7101
p’Dto tour toi п"П
Ьзк .тпзуп ппп
'ftnft ?Epl .iT'JB 85?D SID»? TffliRD ВЧПЭ р5Т1ЛМ	DI’Dlft 5бЕ р)? ,]?*»R ’)6» ]6p'pR ?D’?E .1*181» 155 В»
?7151)J D1?E ?55? Б’ Pft*)p? 5Dft 6)?1 • ]’))»»	.^(D’BIBPS 6pl71) 57f>5 ?D’? T'6P1 D"B ftlft p57 Dip» [?) 6’
Pfilft piW» DPI P715R )»f 7? Dl’P P’ftPE»? ]1»7 5»1J 67	5»Dft »1 p»16P5 67PR 557 ([n,f>D«55) ]? pfii 15 P’P lEPftl[*
7’» ]D7151) 1ER7 fi"ftl 5iP’3 P’J Пр »? DIE» ?ft’5p? 5’363	ftlft ,656 65p»5 ?)15? p5P5 651» »?! ,]’B16P5 ?’»!’ ’557 p
11?’»»») ft767 ftfi)’» ?5 [|,ppft?
ft’3iP7 fenilftl .15 llil П1Я8 *•
7» D’ftE 557 [s>(61Ep?J) '»37
’55 ’6» ,?”515 J» ?7’»R»1 65P7
BID) .Г1р1?П8 1ST’ 8?» :5"R
5PP5 .ГГ1?8 m :D’»16p? Blftpp»
В’ЯУЮТ '’ЛТЛ 5665185p’l :Jft’)7
.«5?D П1 :5’65 ftltR 5PP5 ’ .151
.B’pieen :E»ifi 5e TSR [IE)
.B’DRBH ’PB’B :]’pPP) ift’P
85d5« :D’»RP ]’75p 61)’»?
»’5» ftic .is «ip ’«m квитл
RRpSS ]1»’577?5 7PP? flip»? 155
617*66? ’)6J 1»356 [6)17 ,17*5»
(35 ft Data) 7r5) 61»75 [ТОЙТ??
E1P»75 17*5» 6Rp55 IP’Eft’l
.’«’53 1ПЗ’«1 :(» з) D'Si» 1RP5
,Dlp» IE 1616’165 JftlE’J lft5)6)E
:?ftl5) DIES JftlE’J б1бЕ) ftl ftlPI
ftlpS 5’657 .1Л’»5’« «8»В ’«В
DP’Jr Pip) ?Jl73 P776 Jsft
IE IE ,1П”91В :ft5fi?5 16757
:3}>7Г* .f[W3’5 :?Jr»J D7ft is
’7526 Jr [inw .pB»D5 5«1B*’l
65P»5 [3675 ,p]57p? 6RE5 7135
’J ЗПр?! 17»66 (.D <p) B’)R6
7»1R D’ft Oft '‘’ISIB ]6’Р 17R1»5
7"5 D’SlEftl? D’6’5) Dp’6 ,1’5) Jr
?’? 7»6»1 7»Б» 15 Jr ,617»6»
.’5П 7’5» ’5’51 :'15 7»R»
IDE J» 1167 5’657 ,ll Р16БЕРЕ
[®?51E65.15 ВЛ?В’5 S*B« : 1666’1
BIBB ]*7»J Dft ’fifes ?6R 15’EPE
,0П57 DES ]»’6ft? ]61»? [ЯЙ57
D51 ?’? Dl’P SIRPES 7»ll5 E»6
1616 DfiJpSI 37R? 77)6 ЗПр?1
I’ftE ,0)6 7’R? 37ft»3 Dfi’?6E)l
.l’S*5»l: [16666»] pJ’Js ?»»!»[»f
,07163 pip»! DS1 ?’? ?J’J 61РБ
ПЛ» :?1’15 D’»pj) D5)’ft ПРЕ
»S*15’ ]?’l TD :1’E5R 1б Jr .’ЛК5
16163 f)i .рВ»П 71Л5 «155 5?’?5
,’R? Jr ISC ?J’JS 616 5’65 ?J’J?
1Й37» REW’ 716 ТП 1»f)p W1
:?7163 ppR 1l5»3 76ft ?J’J ft3E51
fl?
J"7 DTsJ ?!’)»? lf>7p’ 15 Ififtl
7P7 DIE» 7135? DR 6T)pl 51D7
:f>P’> W50 ’RD
dtr .sin ?» sas* Л’ЦЛ’П
pn fipm fi"5n
]135 []’p’t» ’6067 ftS»?] 7’rJ
1» 75 RE1P’ ?’? pl pl’lsi ?7D5
JfllE’ ?)»»» p1R5 ?7D5 16*)»
pft ]«l5» D7ft D3E Dip)» Jsft
pJ’Js] 1)1 7»f>6 D7f> 5"Jf>7 Cini
P’365 »’? ’REftl W 1565 [5’1)5
71) [5165) fill] flip 7D finD BIRD
]656ft fill ?fl1357 ?6l55 P’J 76)7
IJEIPE ’» »5 ftlft f>1»3 P’J p57
: (cobi лр <p ps’j) JspfiP p55 5155
fS 7’ВЛ 0Л?В5
’f)»f> ?cp .B’51»>7
1JD3 0516 71»Jfi 6»1б5 1?i1D5
JfllE’ 15 TRO Jr D*)5 ITE ’fil
D’S’lp» I’D ftJ ’f>»f> D’)?5? bfi
?’? fib p5ft?P ’51 5"’l 7’nfi?
t]7 pn>s) 57? p5R 5»fi75 1»1p»5
R"61 p5f>? Rfi pfiBl) D’2?5?l (:»
111357 f>5p7 6)B’J »BBB W1
5)311 67 ?51R 7D31R1 773RP
5»6p »? ?Rf> 131? 5»fip7)3 R"?7
₽5’R57 RftS D51R 71»Jr 1’565
J’SES ifi 13*351 Dfi 1)1 ?15 ?51R
^V*^» 13’11) О’З’ЗВБ R1)55p?
7D31R 11) f'5’5 Z’P .’ЛЮ ПНУ
?» 5’657 ’Rfi5 ?51fi
fiftf? ?5’E? [fife] DSl 1565 ?RP1
П?’?В W |/'l05 :(Й очэт)
’ft?5 5’65 fil .pap? 11ЛВ 81ПП
5’65 16*3’ Jp 5565 ftlft p ft5p
55651 DP? pfiS ftl?? ?1’15
1165 61?? ?1’15 Г” lb 5’65 ’P? Ip
55pl ftl? p"E? 1571 p»p?
p)1 1)35 76’ D55Pll D’piPD?
q7 pis) 11 Dpi <]P5?
7»J»
’jrr тэт toi пн тпп рк pimp гл озз
в’втс 1лк1 ram f)iD3 тп гаэт рупкэ т
₽рвп pninoi птп рупкз prone ll’pni
К'ЗЗ рки> Л1УПП П?К<К ^=1*10 п*10 та'л
птт Dinasv® tox плрппзп tnn5 ^тпу
кзк пз к"п ’зп xarn’Ki rrnrr тю .dttd*i
л ’on ппк mn Di^piiK • min to mnn
jrai’ d'koi to omn уилт ni ntjrto
’stoni тэт ’in ’on нпн top p
to пою niKD рзпк toun fix PHjnjnm
’n maxi 5ip пз ппт пою шкп рзпк
|П31’ inp OIK ’35^ ’НПО to'ltP ПТ К1П
wto кт пк iDKi ito to to'np p
xto 73s5> pi-т toi oik пз^ ^mo
к5к кзк Л’З тэз5 toi ’rwp 'тзэ^
toiPb npiton тэт xto m’tpp тпэз5
nnr о’зшз to oinn mto tppa Tip
mm oitPD t3''D 7’i Ь тпк1 Tip пз
015рпк min to oinm .тиз рр тз
рзк тз кр’к зп так* кгп ппк юн
iKip’i <3 з’пзт ’кп 31 так 5кип зп так
totp Diun union onto птт юоз
O’nto fniin Ю03 IKip’i K1pD3 13’3’1
ito totp oiun опт nr union Kipn nr
D’npn ’pD’O ito KIpnD 13’3’1 pplDOH
.oiiD’i nini oinotp mionn ito n? ’inxi
’K’331K1 пртргк к5т *КП”11К1 K3UT ’КП
’КЭП КПТП кипо’п КП”11К1 пртртк
рпот ’to kd’ki рю’пт ’to кз’к
otoi’3 юопн to’ Kinn oi’3(J з’пзт р
di тах1 о р-мп пррзз рпптп тоопэ
кзрт к5 Kip ’кт Knirin xtoto qar
КЮОП ’30’ К1ПП [,КП1’3 1ПКр ’КП
topi ’inp та зкпк1 кюопз» о’Типтз
ipTi шпта рппзп р рппття тп’
П’П’ ^ПрЛ ЛЗ mUWI K10DD31
о’ипкт ПК1ПП пк пз5> ton ’зк ’тки** .гмп пррзз кпп прпо
тта’1 onto rito ntoi птп 5зк пхтап пк 1кп кт ’пр 1’п так
пт кзк та к”п ’зп кпт’кз тпт л так [оо’тзк тз’з [кп кзппз
тз’п ’опр 1нз’к 1П”3’п ^пр ih’ki тз’п ’опр тз’к * ’sxtoi тэт ’in
т’рз’к тп ил xto ткп ’si ип к5 тз’К! кт т’кп imi’n п'пр imx (,к’зз ik5> imxi ’К’зз тз’кп
’in mto ’in к51ткп грк тртт |кп ’кп нз’п рпиг кз’зп так im imto ип к5 тз’кп грн
кгр ’эп кп’^> гек5 ’Ki ’тпт рзпк п’лзпп fputo потзпп 01рнз о’кр ’Ki иг'р npto тлзрл ’кп
кпк ’кн^> ппои*п1 ппои*п<л numb трт тр пзпш пзпп<л птакп кпити пкз’п кз’пт ’пзп ап
такт nton кпрп pinuft» ркзз |п-пзр ptosnur rtoi линз mnou*n wsto кз’зп та ’oi’ ’зп так
pinuft» ркзз ртпэр p’snsn |to ртпрпз toun рэпз onto |п-пзрз о’зпэ4* тап так rnnm зп
|лт!зр ptosn |to ртпрпз toun рэпз от?1 ртпэрз о’зпз ’эп ’пз к’зп to’in кпрп
кпрп pinuft» ркзз min Tinto ptosnur ’зп ms to isno |кэп to’in кпрп pinto pxsi
mispi .риг ?n k5 mm unto ptosn [6,minn kw rnnsp nm rnispn mini 5p nT’in
['in] nn? imp цях nim kti	imp кип inn’s	punm пита ’mi(1 этот mm -nnton	minn
to’to п’зп5> mto рта	onto	tdk *ft> p	рипт ’зп такт ’зп тзр ’mm* (i’oto)	innum
’pon xto mm p’Hptpn	xnto	n кзу та	’зк	’э т^> ппкп ппп ’зкиг кт та книг	р’вг’п
так тт Tinto оп?пз	1таэр о’зпрп рз	to	тип onto итк 15> так* tons’? о’пиг пит
pni’ ’зп так pnpn Tins ктп to’to punm [4to<! п’п ткз ппр” й так пкз рта тк to й
into
:(urun >у5 1ПЗ) ’ХОН ]ХЭ 01 КОТПЛ ПЗШЗ [5 :3’П0Л »]011 ”У21 ’ЭТЗЭ [6	О'|ЗТ*'^Т Л1ЯЗЯ
toy [D :(UT''UH) ЛЛ1ПЗ toy [7 :’"Х ПЭТ1ЯП Я»ВГ ПШХВ ’"УЭ1 ’ЭТЗЭ [J
ВТХЭТЗ Л’Э1 ((’"У1 *m3) ХЗТГОЗ toy [{ qiSD »]01J ’"УЭ1 ’ЭТЗЭ [1 :’"УЭ1 ’"ПЗЭ Л"31 ,(игип) ХЛ"Л1ХТХ
тли? HDD ntoll Л too ОЛ1? тли? П"1ТП тли? WD1 1К1 X1? ЛПЛ1 птп тли? onto» ППЛЙ ton тли? [В :03?
xd’1? хл?1тда хлэпз ’Хр *ni riinx уэпк ”уэ1 ’"лзз [V :(p’to) tou? толп пл’л пг ткп к1? от п’ктаз
•Прага ’этзэ [5* :яэтл Т1п9ла 4011 ’этзэ [fr :(ptoi) [9xiatr idk ’яп хл’к our тгу п рзпу] р :’зп
|toi ]хз поил ’"Уэ п"Э1 тзтакт ’"лэ лурэт .(ptoi) [тэт itoi td ля1 'отлэ u?"in нэп лрпзуэ i^mp into pm’ ’эп idk tdi ~[to кл’к з"У ю рзттуз tox пзп |toi nwi ют 'отэ ran эву id рппзоэ кл’х pi] [У
плхз гт? рзт aipa tit ал? рх tox 9зх рэп oipo поил ’"узи? ’"инзт ,(’"лэ о"у оврп) тпхз пп»л yooi rroinD o"d xto toy [T :(рзп’уэ ггэл 'in '*yi) idx рпул “рлз этот агп -рлэ пзт уилл1
КПОУТО итв1ХП) тзит юилр Ю .ХЛ^ПЛЗ toy [ПЭ :КЭЛ -ПЗПП HID ПУ [K3DUT ’"UH НЭП1? ЛЛ13ЛП ЛТПЛ ,*ПЭТЛ УУОКЭ [R3 ТПО-ТЭ D’Dino ito ПТЗ’Л ,(p’to) ОППК ”И 1ГК [ТЭ :Л1ГП?3 ПЛ’Л патле п"а ха?х
ПОИ ’"ПОЗ [to :]ЛЗПрп ПУСТО ’"УЭСТ '"UT1D р :(р’51) [р1Л? 5"У] [Ь* :P"UH ">У1 Др’51) 7ПЛ0 ’ЗВга) К"1 [В* :’"ЛЗЗ Л"01 ,(р’51> р’1В K"J [Р :(О"рП) рОЗ Л"01 .too IT НЭ’Л ХЛ’1? ’"УОТУ ’"UH1 ’ЭТ331 ,(^*”0
:(’"ЛЗ Э*У) [ЛТЛ ЛТЛ] Ч’01л5 иг [ВО :(p’to) рТПГП] [7Э :]Л'ЛЗЛ 7*1973 [J0 :Л311ГЛа ’"УЭСТ ’"UH0 [30 :11’К ОХ (’"107) 11DIP Х1П -]К»Л
DTtf! FH1DIS
ntoDtfi ay
p"i» (3 ,:d тот? (6
«П рттлзо У"зл :w
P"5 'DID 'ГО] (J ,:7У
,[ВУ)РГОЭ ?"7 :Д cp
,[:Л5 «р pTOp](7
Г» (1 ,[.75 РР] (О
рр1? ’"unoi ли рр1?
,лх1зз m .т qn
,[Р'ГО рр ртор] (f
,л» ср ртмр (р
P7WP] Up pn'P (Р
рттлзо У"зл (» ,[:7»
дзта’-’п п"-пл ла qn
'’У (5 ,1 Л 0ПЭ7 (3
,:DD HIJID :39 р"3
pnro 'pin toi] (»
”» [Р’Р *jh V»7 up
у тк |кэ глэт
'ГОТ] (Э ,DP рЭП’УЭ!
ртпгог .пэр ГОР 'pin
Р"1ГО1 РУГОЗ ?"7 :ГО
Э |»ph ftpDJ 0"7 .П
:ТО РТРГОТ УЮТ Р"7
.[РРПГО ?"7
аяюн irto
пгт ainat? 'аз
ft"y D' рзрЬ .nnaq
at? :6"Р 7» РЭ1Р
.пах лая Dtoprix
prop»? roiciy 'го
BP :P РЭ^Р ft"P
'ГО .5ХПХЛ ХЯВВПЭ
?"71P 6"P r p*3
m •"'tt'1 :ftiP1
1BD3 '13 IXip’l
РЭ1Р 'ГО .З'ЛЭ ХЛТУ
ifti ?"7 '"РЛЗ ft"P 3»
'В1Л :DP P"»1 ЭРР
х9я1 пэ р9аза пп
'ppp 'ГО .'1Э ЛПХ
:P' mft pro 'pin
[ПЭООП Г|Т01 DD7)]
аЬип тх лтл
nixari (к
'ЗЭЬхП^П ПК"П1Х
Ьгр TQ
[1^ ,0 tTpl]
13Ей IKTpn (3
dviSjh " ntorp
Dttsn uhbi
wan
(n ,n roru]
totr K1HH DV3 (1
D’&p’a лэррп
jlamn -isops
[к? ,t ma)
"IK ТГКТ <-t
ЛК-10Я ПК йз^
'ayvn Wx
ЛНТОЛ ЛК ЖЛ
nton nrnn tex
innii олйу ntea
[t.’torr] ЖЗЛПЭ
л'ркл own (П
^>□3 Dtojg) опэр
лпвьйз toil Th
ЛУПО ЛПЙВф
VI йр. vjn nra
t6 H^KH DHIBH
О'Т1П»Л Tpnn 1T3]£
₽|io; олэп
[пэ ,в шок] : DITTO
nVna 'nr (i
KIT ITJJ Ntoq Inp'S
hx^ лор пзгп
too nsiw ttinj
1ЙЙ
ПГЖ V3B ^x Увл 'ПХЗ плр * КЗ* 'IK ’3 KS ipx'i Iirnto DK ллх и?п Й TpKT
|lB*p л’?к ninon 5з лк орл lo’t^i <T [t-г jwvri :h3p 5к лзлр олк пр й лркп тда
«й	1г -л ‘Т103	*fc D'9
id /jwr) :DJ>n ТрПЭ Н1ЛЛ Л^Э |^Т Dto ’РП р31 5к Л'З рз 13t£l злкрп ^к
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Пророков есть вещи, изложенные ясно, xaix?
рзпрмч ’Ь’М —а есть вещи сокрытые. Имен-
но на перевод и разъяснение содержащих
скрытую информацию отрывков Писания
Небеса отозвались тем, что Земля Израиля
сотряслась18.
Гемара приводит пример неясного отрывка
из книги Пророков.
ачлэч —Так написано в книге Зехарьи (12:11)
о событиях, которые предварят грядущее
избавление: ибШп’э “тэрмп кчпз Ш’З —
«В тот день великим будет плач [траурная
церемония] в Иерусалиме19, рйтн.п
лурпп — как плач по Ададримону в до-
лине Мегидона». ап “imxi — Комментируя
этот стих, рав Йосеф сказал: xwunn хЬпЬх
хпр ’кпч—если бы не перевод этого стиха, хЪ
пик;? чхп xjjn? — я бы не понял, о чем речь20.
Грядущий траур приравнен здесь к траурному
обряду по человеку, именуемому Ададримон,
имевшему место в долине Мегидона. Но Пи-
сание нигде об этом событии не упоминает!
В переводе Йонатана разъясняется, что речь
идет о двух разных событиях: up? xinn xnfin
За4
п?Ьфп’а хтзрм — «В тот день великим будет
плач в Иерусалиме, ’пму па акпхп кпзрмз —
как плач по Ахаву бен Омри, царю Израиля,
туЬд л1мпа рй’пар р уйапта я’л? Ьирп _ кото-
рого убил Ададримон бен Тавримон, арамей-
ский царь, в Рамот-Гиладе21, па n’tfrtn хпэрмэч
рмх—и как плач по Йошие бар Амону, царю
Иудеи, ним лураа хпигт пупа грл? Ьирп — ко-
торого убил египетский фараон Паро Хро-
мой [Нехо] в долине Мегидо»22.
Выше гемара упомянула, что в книге Даниэля
содержится намек на время конечного избав-
ления. Эти сведения Даниэль получил в проро-
ческом видении на берегу реки Тигр. Гемара
приводит стих из книги Даниэля, связанный
с этим эпизодом, и объясняет его в соответ-
ствии с трактовкой раби Хии бар Абы.
Сказано (Даниэль 10:7): ЛХ ‘•ЧрЬ bxun UX ЧЛЧХП1
яхпйп — «И лишь я, Даниэль, видел это ви-
дение23, лхпия лх 1хп xb чру iin “нрх п^ахл?—
а люди, которые были со мной, не видели
этого видения; шпз?! ол’/’У лЬаа лЬНд пппп Ьзх
хзппз — но охватил их великий страх, и они
убежали в укрытие».
18.	Изложение тех или иных эпизодов в неявной
форме указывает на то, что их содержание должно
оставаться скрытым. Мудрецы могут и обязаны
разъяснять эти фрагменты ученикам, но перевод,
делающий эти знания доступными для широких
масс, недопустим (см. Сфатэмет плтэтт т, Явец пЪгс п"7).
19.	В трактате Сукка <яа) приведен спор мудрецов
о том, по кому будет этот плач. Согласно одному
из мнений, по Машиаху бен Йосефу. [Этот пра-
ведник из колена Йосефа возглавит народ Израиля
в эпоху, предшествующую окончательному из-
бавлению, приблизит его, но будет убит врагами.
Его место займет царь из рода Давида, который
завершит процесс избавления.] Согласно друго-
му мнению, плач будет связан с истреблением
в грядущие времена дурного начала в человеке
[ецер-а-ра].
20.	Рав Йосеф был крупным знатоком арамейско-
го перевода Писания (Раши, Кидушин 1 За ознлйТЭ П"7). Талмуд
часто приводит перевод стихов от его имени.
21.	Эпизод описан в книге Млахим I (гл. 22). Ахав
вышел на войну с Арамом, несмотря на предостере-
жения пророка Михаеу бен Имла, предсказавшего
ему смерть на войне. Ахав решил, что сможет из-
бежать этой участи, переодевшись в простого вои-
на. Ему действительно удалось скрыть от врагов,
стремившихся лишить жизни царя Израиля, кто он
такой, но это не помогло. Ахав был убит выстрелом
из лука как рядовой воин.
22.	Эпизод описан в Млахим II (23:29) и в Диврей
а-ямим II (35:20-24). Паро Нехо вышел на войну против
Ашура. Ему требовалось пройти через Землю Из-
раиля, но царь Йошия [Йошияу] не хотел впустить
его в страну и открыл военные действия. Йошияу
был убит в бою. Сказано, что вся Иудея и Иеру-
салим оплакивали смерть своего царя.
23.	Видение, открывшееся Даниэлю, описано им
в предыдущих стихах (5-6): «И поднял я взор, и уви-
дел: вот человек, одетый в льняные одежды, и бед-
ра его препоясаны уфазским золотом. А тело его
как хризолит, и лицо подобно молнии, а глаза как
факелы горящие, а руки и ноги его будто из меди
сверкающей, и голос его подобен гулу множества
[людей]». Мидраш объясняет, что это был ангел
Гавриэль [ангел, которого нередко посылают для
исполнения наказаний].
1’0'1 Р“1В пнта r6w
ПШЗ х	III	HlfiDlH DJ?
niaJ?» ft"D '«» к П
a»p ft ой? ?Уд»
'’P P"ft ire pip 7 ppp
:3 cppp tP7P
’ЗР» PP’PD OD’OP ♦P’W ГН Mi
'^(tPBIDpS ftpiT) У1бЗ OP’? ]"J5P1 0"» ttft p37 Oip» ]tt P>
Ькззн 1ГЭТ
т’тхп .атак
.mipn п’вэл iVin
тхап rf?Ki рпуркт
ТРТЛЬ ’KUH ITBl рк®
PlTlPl ПЛУВ ПЗТ
pi гп n’jpinu nbiyb
□ТЗ ЛТ10В Л’Л
ЛТП1? О’Х’ЗШВ
.пз’л уувхз ггтлвп
пз’п qiD3 а’втот
гготап гит тпв®1
пак nw Kim .пион
лтл Vu? nunn
'T ’DD1TDX Tin Dl^pnx
t®x5 уилгг m тплЬк
ЧГТПВ’1? *]D 1Л1Х na1?
O’K’X Sun .0ППХ1?
юз пах ^xmy p pirn
5TP стз miDD тп®
ЛПЭТ ’1Л ’DD О’ОЗП
bu? oianm .’dx^di
D’B®n |B У301 О’ВТЛЗ
7T3 Л’ХТ D1®D ini’?I1?
xm pnrpxi ,m pp
’D’3 ПТ1Л Ь® О11ТЛ
(13ЛЭП) з’лзп mn xtiv
ЛТ1Л TDD3 [IXTpn]
P’TDKl .®T1DB D’nSxn
D1®1 тип ПТ ®T1DD
13’3’1 D’plDD l^X ^B®
D’oyu piD’D m XTpD3
.ЛТ10ВП l^x Л1? ’TBK)
ттв тип px p’pTDi
xmy ’оро тгг’Т’з mn
’®3’xt кзп 1тпз®1
mron oi^pnx xnxi
лтзуз тз пр’в5»
кл^пкп ’^a ima
pn твтЬз .pbi’a
b® 'ззх p p®moB
хт p рангов D’X’oi
m S® антпп ’bi1?
bni’ xinn m»3 piosn
TDDD3 ob®TTO TDDBH
pnn xb .'in pomn
’xm x®it’d p’ym
УТУТТЗ p’Dbl KplDD
О’ВУОП nb’l® Dbiyn
’П’кт .в’вЬуз i*n®
тзЬ Ькрт пк
imn |кв /ти пкпап
’in ГП 1ВУ 1’П® D’®3X
nobi .’зкЬвт ттзт
nbni ттп пЬв:
xb ini’XT 1"укт .nmby
р’31 лтп im’biD ттп
i^mnai пгтат
рткт xm n®-nb (кт)
ППЭ®8	рВХТЗ
ПЗ Л®Н ’XD [ПЛЗ®81]
тпви?а карою
К’ШТЗ! .0’151 О’ЗЛЗ
рроулоп аппз
вазтта mibi ртауз
|Ь13 рГВУОЗ Ькл®1!
рхзт ртзу рЬизо
P’D nb’lD хтрв ИВ®1?
'Т Л’З Ь® 13BD
mm твЬл рЬиза®
хтрв ив®1? рхзт
□ппзн dx nb’ia
кЬ л"л ртзу рЬизв
’31 рпуркт .р® Ьз
изта minn ГП13У
приз ’тт з’пзт гптл
1’1’у х®»1 шп’з y®im
xb таки nn mm xmi
плу m хзх т® ’ix ’□
алЬиз ®ax b"x ллхз
□нлуп рз b® man
bin ji"n плЬиз i’®3in
плу b"x .лхз pa nrx
Л"Л by TDlbD .’ЛКЗ
.плу imx слЬиз®
птзуа man nHn mn
»u?in”3i onn p’pnDi
’[B’Dbl bxn®’ Ьэт ТТЛ
Ьзх .ппзув man
’626 ?Ep1 .hTjo trpo siotr? prnsso ОЧНЭ
?71325 21?E ?37? E’ ?6’7p? 71)6 65?1 ° ]’51»2
?216 ]TO’)2 D?1 ?7132 ]21 ’1? Dl’? 7’6?E27 ]1’57 7215 E’l	721)6 »51 ]’2TOP3 6702 377 ([п,6П’’73) ]? pni '15 ?’?7EO61[m
7’2 ]27132 1E2’1 2"61 510’3 ?’5 Пр »50 D1E2 ?6’7p? J’3E3	656 ,23E 25023 ?)13? p703 2512 ’5?1 ,]’21223 ?’27’ ’377 ]?
5"’l 0735 ?J’32? 167p’ ]5 7261	................~
’1?7 01E2 7135? 02 217pi 3107
:60’3 ’21072 TOO
PTD .SIH HIT SOP
Р»
» 55 SETO’ ?’? ]51 ?bbl ?7E3
J65E’ ЕЗГОЛ pir>5 ?7E3 ТОП’
]’6 ]’’l5» 076 ’33E 01p»3 Ь6
?ЙЗ] 1jJ 5»6E 076 5"5б7 ETOh
р’ЗПЭ ’5’? TOE6h 153 13П5 [5’23
52 [ЗТО» 6hl] 61? 7E 6nE ETO’3
]I35E6 6hl ?61337 ?6133 ?’h TO7
]!>E1?E ’» ’33 656 6523 ?’5 ]’5S7
:(cop .ip qi p»’j) b(5D? p52 5133
]’E 91? ТОЛ ЕЛ1В5
’6»6 ?Ep .E’i‘i2H
1523 ?5in 7i»5n 6»5ез i?i!>i»
565E’ is 5’2? 52 0П5 l’?E ’S5
О’ЗТр» 1’? 65 ’6n6 D’3?5? 5з6
?’? 65 ]15б?Е ’Si 5"’l 7’nn?
qi JOT’S) 57? p5S 5»675 l»lp»3
B"61 ]15б? вб ]’6E13 D’3?5?l (:зр
liC37 65p7 63Е’5 22E2 ’5’?1
7215 S’! ?7TO 71»5ni 7’ПП?
7»6p ’5? ?n6 u5? 7»6p72 S"?7
(3 3’1557 ПбЗ ?7TO 71»5n 5’3B3
5’зез 16 «той об 1)5 ?i5 ?7in
d’52 о’з’зяе тзззр?
71»Jn 52 ]"3’7 'TO ?Л85 ЛПУ
?’3 3TO57 тобз ?71D
B6f? ?7’E? [Вб] DSJ 13155 ?B21
H9’?S »m рЛ'” :(» 02ЭТ)
’6?3 3TO5 65 .posn Т1Л5 8im
3TO5 TOTO’ 52 75E5 656 ]5 бзр
75E51 02? ]W3 61?? ?5’5з ]5’1
]TO3 61?? ?5’5з ^li’l 3TO5 ’2? 52
35p5 61? P"E? ]771 P»2?
]B>1 125 70» 037251 D’pipS?
qi pis) 15 Dpi c|P5?
7252
6pm 6")’?
[]’p’T2 TOTOE7 65’?] 7ТО)
:1?«П05 6’1Е7 6о)’2 ?5 [|,р2 6?
6’5107 627161 .45 1TO П1П0 1₽
72 1)’бЕ 757 1в>(21Ер?5) '2)7
’57 ТО2 ,?”715 52 ?7»2221 2707
E7D) .npi?no 157’	:5"2
7205 .П’ВТО у? : 0’2120? 21б7р2
О’П?8П ПЛ71Л 725518?р’1 :)6’)7
.8?ро ПТ :5ТО5 6ТГ2 7D05 ’ .'01
.О’РТОВП :Е2ТО 5е ’752 ]10)
.0ТО20П ’РО’8 :]’р02) ]6’?
КШ : 0’220 ]”17р 21>’2?
15’52 65е .'15 8?р ’ХП7 8В07Л
22р55 ]12’777?5 7D0? 6?р2? )55
217’00? ’>е5 12)72 ]2>1’1 ,1702
(» fi 02>л) 725) 21275 112ТО77?
Е72275 1Т)2 22р55 1?’Еб’1
.’8’5) 1П)’87 :(» з) 0’5)2 7D05
,01р2 5е ТО12’5е5 56?Е’5 165)2)0
:?6l5> DIES 56?Е’5 о)2Е> 65 6l?1
6?р5 5’257 .1Л’25’8 8020 ’80
D?’52 ?5d: ?5l7) ?772 )5б
5е 7Е .1П”?Т0 :б52?5 1275’1
:)5т .qi®3’7 :?522) 076 )5
’7’22 52 {*7212 410205 ?85Г1
25025 р275 ,р]57р? 22Е5 7155
’5 5’7р?) 17202 (л <п) 2’722
7212 0’6 Об Ito721E ]6’? 172125
7"5 О’)1Еб7? 0’6’551>рТО ,1’5) 52
ОТО 72021 7202 55 >2 ,217202
.ТОП 1’52 ТО’П1 :'15 7222
1’>D 52 )ТО’1 5’257 ,Й ?122Е?Е
155 051025 .'15 0Л?1)ТО »08 :1220’1
?5п2 ]*72) 1)6 Тоб5 ?22 15ТО?С
,0’757 ’>05 ]2’Еб? {6)2? [О’?57
055 ?’? 01’? 5ТО2??? 72l55 026
1216 02)051 572? 7’22 5’7р?)
]’6С ,0)2 7’2? 5?б25 02’020)1
.1'12521: []0П202] ?)’)5 ?2?)2 ]2Т
,?7125 рЮ2) 05) ОТО ?)’) бТОЕ
ПЛ2 :?)’)5 0’20)> О5>’6 ’200
2121П’ р’11'0 :1’052 )с )2 .’285
TOl6S 6) .рв2П 11Л5 81ПП ,19'95
,’2? )2 ?5С ?)’)5 6)6 5’25 ?)’)?
1ТО572 2010’ 712 7’2 72бр ’501
:?7125 р02 71525 726 ?)’) 65051
6?
p"l»(3 ,:6 СИ7Э(Ь
qn рттпзо У"У1 :to
p"3 'pm '45] (J ,;1У
,[СЭТГ>»73 ?"7 <P
,[:Й <p p7?Jp] (7
Г» (1 /[-75 DC] (D
jap1? '"®tbi ли ppb
,ПХ131 П"Т .т ПТ
,[Р"Р СР рт?зр] (Г
,.7Л ср р7?)р (D
р7?)р] :др |Ш (V
рТТПЗО У"У1 С Д:7»
дз’®"л п"пл ла qn
-'У	,7 1Ь DH37 (3
,:UD HUID :3D р"3
р1ТУ 'pin 'W] (»
'’У [Р"Р *|1л 'Р717 :;)р
Г ГПК ?ХЭ У"11П
'тт] (3 ,в® parrsm
]WP1 .ГОр D3P 'PIP
Р"ТО31 РЗ’ВЗЗ ?"7 :1Р
О ppll ftpDJ ?"7 .В
:7» ВТОЗЭТ 3'ВЭ7 ?"7
.[DBBJB С"7
D"^n
1ПТП1 П1ПЭ1Г '03
ft"p в’ ]прЬ .Binci
В® :ft"P 7» ?51р
.*пок пап D’tfpaiK
pD5P»7 »»JP17’ Z'J>
П® :V РЙ? ft"P
'W .ЗКПКП КП8В03
?"71D ft"P P p"3
Л"П ’••tn iftloi
П8ВЗ '13 wnp*n
?51P 'W .УЛЭ КПТГ
lfti ?"7 *"P73 ft"P 3’
'В1Л :DP P"»l 7??
KbHl '13 p?wo Н"П
’pPP '’J> .'IB ппк
:p» Plft pPP 'PIP
""йН
[ПЭОВЛ "рОЭ ООН]
в5ю П1К ЛШП
nitfK П1хвл л5к (к
нз5к гв^в ЛК"Л1Х
:тр плз Ькпв*
[тЬ ,о ктрп]
ПЬЕЗ 1КПрН (3
Е’ПЬКЛ ПП^ПЗ
ЬзЬ Difcn BhbB
:кП|?вз при
In ,п rrnru]
ЬНГ К1ЛЛ Dl’3 (J
Е^Ш’З	ПЭЕВЛ
рВПППЛ	ПЭЕВЗ
лурзз
Ьк’Г ’3K ’П’КП! П
ЛКПЕЛ ПК nib
, ’Bj/vn nit*K D^lKPl’l
ПКПВЛ ПК 1КП к5
пЬпд nnnn Ььк
innsn вгЛц лЬв)
п Л bwn] ГКЗПЛЗ
ПЬкП В’В’ГО (П
Ьзэ Dvpn D*isn
nns^o n!ni n^n
ЛГПВ nnBttto
'OP n'jn H'jn ЛГПВ1
kS п5кл D’nisn
ВНСТ’Л ТрПВ 1ПЗ£
к5 впвп
[пэ ,0 твк] IDJTltB
]^1Л^ ПРПЭ ’ЛП (1
КПП1TJJ к^’1 т?
1нх5 noy i*’K ПЗП1
1Т| лвз?^ 1эпт
’Хгг пл кЬ1 пн тпв рх ртв1у ТП из
aw тю пзт гроз mi пзт рхвкз т
гроз ратв! пзт рхвхз pnins тгрлт
Х’ЗЗ рх® HWDH ПЬХ(К frfpD ерВ ПЗ’П
ritm виз®e xbx пнув тзт ®тпЬ ртту
хзх тз к*п ’зт хвт’х) тат тхт .впвт
n ’db пах тп втЬрлкв тт Ь® втл
]лзт в’Х’зз Ь® втил у®1гг т Ttjrbx
’зкЬат гга ’in ’sa пах Ьхту р
Ьу пвтв гтха узтх Ьхт®» рх t’nyiynm
’a maxi Ьтр лз плг пвтв nixa узтх
]лзт тау втх азЬ тпв пЬ’а® т хт
т’Ьа® хт тх таю тЬл Ьу Ьхту р
хЬ® 7твЬ упт тЬз втх азЬ “ртв
xbx хзх тз тззЬ хЬ) т»®у ’тзвЬ
Ьхт®»з лрЬпа тзт хЬ® т’®у тпззЬ
плт в’зтэ Ь® втлл nibib ®р»з тут
л’хт в)®а а"в 7’т тЬ maxi 7ip лз
втЬрлк тт Ь® втллт ,п’®в рр пт
рзх тз хрх зт тах<6 хт пах тп
ixrpn р з’пзт ’ха зт тах Ькмп зт так
Ьз® вт®1 ®msa втЬкл ^тт тзвз
втЬхп nnmn tdbb жтрп хтраз и’зп
1Ьк Ьз® Bi®i Birin ш ®тэа игра nt
в’аув ’pB’D ibx хтраз тзп рртввп
.впвп шт втз® ттоап ibx т ’таю
’Х’ЗПХ! ПУТУПТМ ХЬТ [’ХЛ”Т1ХТ XI® ’КВ
’Х’зи хл7в х®тв’в хл”Т1хт nytymx
]ВЛВВТ ’Ь’В КЗ’К1 ]®ТВ’ВТ ’Ь’В КЗ’К
вЬ®п’з твввп Ьт’ ктп втз<; з’пзт р
зт таю <’ ртаа лурзз рв’тпп тзваз
хаут’ хЬ хтр 'хт катил кЬвЬк(J qai’
KTDBB ’IB’ КТПН "КВТ’З твкр ’КВ
Ьврт may тз зкпкт ктзваз» в’7®ттз
тут лтатз рв’тзв р ратин нт’
пт’ Ьврт рак тз п’®к’т ктзвазт
В’®зхн1 пктап лк ’тзЬ Ькт тк т’ктт.п’зв лурзз кт’ап путз
ттз’т вп’Ьу nbsi пЬтт птп Ьзк пктап лк ткт к? ’ву тт т®к
HJ КЗК ТЗ К”П ’ЗТ КВ’Л’КТ П’ВТ’ П TBK [,,В’®1К тнп {КВ кзппз
time ’й’ту тпгк тп”тв г]’ту тп’кт п’тв ’any тпт’к р ’зкЬвт mat ’in
ТЛ’УЗ’К В"В ТТП кЬт ТПКВ ’ЗТ ТТП кЬ ТПТКТ Ktn ТП’КТ ТП”ТВ Г]’ТУ ТП’К РК’31 ТКЬ ТП’КТ ’К’31 тпткт
’tn H’btB ’tn кЬ ТП’КТ уук Л’УЗ’ВТ }КВ ’КП НТВ ув® КТЗТ ТВК ТП ТП”Ь»В тп кЬ тпткт гух
хгу ’зп хв’Ь р=хЬ ’хт ’mam узтх птзпв гр®тЬ лапал втрвз в’кр ’кт ®"р ’тр’Ь° ггларл ’кв
клк ’квЬ ппв®вт ппв®в<л п®ттЬ т’ут т’ут пттвт пттв<п такт кл®пт ткгв кгв® тза ’зт
такт пЬ’1в ктрв утв®Ь ркзт ртзу рЬазв® п’тЬт патпз лтпа®в к’зпЬ кип тз ’вт тт так
утв®Ь ркзт рттзу рЬазв {Ьтз рвувз Ькт®т рвпз впЬт ртзуз в’апз* [,зт так ттгт зт
;лттзу рЬазв {Ьтз рвувз Ькт®т рзттз втт {лттзуз в’зпэ ’зп ’вз кал пЬ’зв ктрв
ктрв утв®Ь ркзт mm ттвЬл рЬазв® тт Л’З Ь® тзвв }кзв пЬ’ЗВ ктрв утв®Ь ркзт
пттзут .р® 7з кЬ mm ттвЬл {тЬазв ^пттвп кт® ттзу лвт нттзув твтпт Ьр нТ’зв
[тт] ттх7 твту ®’к гонт ктп т’ту к®’т т’Т’з у®1гт лттз тт'1 з’лзпт mm твЬлв ттвп
пЬ’Ьз ттзпЬ втЬ® р’® вткЬ ттвк тЬ р у®тп’ тт твкпт ’зп тзу mmy” (гакЬ) тпл®’т
’рвв кЬт ’Т’ВЗ ^’TplTB КВЬт П КЗУ Т® ПК ’5 П’Ь ТВКТ ВЛП ’ЗК® КТП Т® КВ® }3’®”П
так mm твЬл вл7аз т’®зут в’зтуп рз Ь® твл влЬаз ®вк тЬ так‘° пЬазЬ в’в® в®
|зпт’ ’зт твк рвуп “рлз ктп пЬ’Ьз у®тго ^{bn” тв ткз плу<’ тЬ так лкз рв пгк Ьу тЬ
твЬв
;(®"®Т ,Ь*»Ь 1D3) 'КТРП |КЭ Ш KDT’in Л3®3 [3 :О'ЛВЯ qDll ’"У31 ’•лзэ [ft	Л1Н5Н
Ь"У [О :(®"®Т) ЛП1Л0 Ь"У [7 :’"К ЛУПНТЗ ЛУВГ ЛПШЗ ’"У31 '"ЛЭЗ [Д
витлз п"Э1 ,С"У1 ’"лэ) кзп’1’3 Ь"у [I :]UD р®тз ’"уз! ’"пэз [1 :’"У31 ’"лэз п"эт ,(®"®т) кл”ткпк
тт® тзвв nbni nbya влЬ гп® вттл i’n® ’1®di ikt xb пат гол ктп® вп’Ьу пвлв Ьнтт mn® [D ;о®
хв’Ь кп9та» КГ.В1ПЗ ’нр 'кт шок узтх ’"узт ’"лэз [Р :ф’Ьа) ib® гоопп плт лт ткт хЬ от в’Х’зз
;nptPD ’"лэз [3* :ЛП1П пю9ло qoi3 ’"лэз [6* ;(11’Ь1) [9ttl0tP твх ’"т хл’х в®1 х"У т рэту] [' :’эл
|Ьл |хэ потзп ’"уз п"Э1 В’31®хт1 ’"лэ лурзт ,(;тЬ1) [тэт qbn т’в п"т 'отлз ®"1л тэт првтуз qbn® твЬв рпг тт твх тэт ^Ьп хл’х з"У до рзтт'уз Ьзх тэт |Ьп л"т хэпт 'Dina '’in з"У тв рттлзвз кл’к рт] [Д>
ПРКЗ ',’П® pan oipo niP on? рк i9k 9зк рзт шро потзп ’"уз® ’"®тзт ,(’"лэ в"У о"рт) тпхз плт -{"вот .noirio b"d xbx Ь"х [Т :(parryз п"ап тп mn) твх рвуп qins З’ЛЗ! ovn pro тэт y®irr
х’тоуто ®"тдл) тз® x’®ip '’d (КЛ”ПЛЭ Ь"х [ПЭ :хзп татп рт® ту [хэа® ’"®т тзтЬ пзпэпт nxmi ,татй уувхз }хэ тпотз в’зтпэ ibx mam t(|i’bi) отпх '’эз ii’x [ПЭ :ГПт?з ЯГРЛ HOIHD 0*0 KObK
рОТ1 ’"ЛЭЗ [fc :[Г.ЗПрП ЛУ®3 ’"УЗ® ’"®ТЗ р :({1’Ь1) ['рПГЛ Ь"У] [Ь* ;®"®Т '’1П ,(р’Ь1) ШПО ’ItPOl Х"1 [В* :’"ЛЭЗ П"Э1 .(P^l) Р’ПВ Х'Т [Р :(О"рТ) рэЗ П"Э1 (ЬЬз 11 ПЗ’Л ХЛ’Ь ’"УЗ® ’"®ТТ ’"ЛЭ31 ,(®"”У
:(’"ЛЭ D"y> [TV! TV1] П’О1ПЬ ®’ [ПЗ :(р’Ь1) [РвПЛ4] [73 :{П’ПЗП T"1DT3 [Д5 :Л31В?Л0 ’"УЗ® ’"®ТЗ [35 :ТЗ’Х DX (’"TDT) ПЮВ' К1Л -{Х’П
v5’k игЛл'
nriK ns 5k 5sn ’пкэ лпу « кэх № лк ’в к5> лвкл вк лнк зз?л пвкл
0В¥В л#к лзлвл 5d пк Dj?n зв’Ьл (т [т-r ,п рслгт] :1нэр 5к лэпв лпк пв 15 ивки, зпда
[г ,п тт] :рвул «злл л^5э	n’jA в’в Ъде пю п^
[о л jwCTi iQJJ? 'Т|П? л?^э нкЬн? в’в ']?л ра 5к п’э рэ зпквл 5к
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
За5
Гемара спрашивает: twttax грч роа—кто они,
эти люди, что были тогда с Даниэлем? Отвеча-
ет гемара: гтоэтч ’ап пик—сказал раби Ирмея,
как па к«п ’an. KawKi — а некоторые гово-
рят — раби Хия бар Аба: чэкЬп! гпчэт чдп пт —
это были Хагай, Зехарья и Малахи24. Выяснив
это, гемара отмечает: ячзч» чр*»“гхг тпдчк—у них
есть преимущества, которых нет у него [у
Даниэля], тпчч’й qny in'Ki—а у него есть пре-
имущества, которых нет у них. Гемара разъ-
ясняет: ячдч» ’ап# чя — их преимущество пе-
ред Даниэлем СОСТОИТ В ТОМ, чкчаз IH^Xq —ЧТО
они —пророки, Всевышний посылал их про-
рочествовать народу Израиля, кчад тк5 ih’ki—
А он, Даниэль,— не пророк, он ни разу не был
послан с такой миссией25, шччдчм qny ih’k —
Его же преимущество перед ними состоит
в том, 1тп К5 •1пгк,| ктп тпчкп—что, как описано
выше, он видел пророческое видение на бе-
регу Тигра, а они—не видели.
Гемара спрашивает: ип кЪп ппк» чрч—но если
так, если они действительно не видели того
видения, щчузчк кмуи чхп—почему же они ис-
пугались [как сказано в стихе, охватил их ве-
ликий страх и они убежали в укрытие]? Отве-
чает гемара: 1тп кЬ in^xq пд qx—несмотря
на то, что сами они ничего не видели, чпччЬпа
тгп—их мазаль, их ангел-покровитель26, видел.
Поэтому их охватил страх, хотя они и не мог-
ли его ничем объяснить.
Гемара делает практические выводы
из сказанного.
кдчдп пмк — Сказал Равина: fK» чкп ядч» упш
лчу^чп^ — отсюда следует, что если человек
вдруг почувствовал испуг, который не может
ничем объяснить, на самом деле это неспро-
ста. чтп кЪ 1ПЧКП пд by qx — Несмотря на то,
что сам он не видит чего-либо угрожающе-
го ему, чтп пчЬ^м — его мазаль, однако, видит
опасность [как правило, исходящую от демо-
нов-вредителей27], которой вызвана тревога.
Равина продолжает: ячлдел чки—как следу-
ет поступить в такой ситуации, чтобы избе-
жать опасности? VMU7 лкчп^ чп|?ч^—Пусть про-
чтет отрывок Шма Исраэль28, nipttn D'xp ixi
лаШп —А если он находится в месте, где
есть нечистоты [в таком месте запрещено
произносить слова Торы, в частности читать
Шма Исраэль]29, FrunpiTO qity^b—пусть отпрыг-
нет со своего места ’Т’Я‘14 уэпк — на четы-
ре локтя30. хЪ ’Xi —А если и это невозмож-
но, чэп х»ч5 _ пусть скажет так: чпар чдч хт’У
чкдч» кдчйкт—«Козы на бойне жирнее меня»,
другими словами: «Иди к козам —они жир-
нее. А меня оставь в покое»31.
♦
24.	Из слов Даниэля можно понять, что люди,
бывшие с ним, хоть и не увидели явленного ему
видения, но могли бы увидеть. Значит, это были
пророки. Поскольку в том поколении пророчество-
вали лишь Хагай, Зехарья и Малахи, раби Ирмея
заключает: «люди», о которых говорит Даниэль,—
ЭТО именно ОНИ (Маарша, Санедрин 936,	П"1 К"П).
25.	Раши (1ПЖ1П"7). Однако, несомненно, Даниэль также
обладал пророческим даром (Тосфот Рош 17ГК1 П"7).
26.	У каждого человека есть на Небесах ангел-
покровитель. Он называется также мазаль (поРаши).
27.	Демоны-вредители — духовные творения, от-
носящиеся к созданным Всевышним силам не-
чистоты и наделенные способностью причинять
вред людям. Во времена Талмуда столкновение
с демонами было явлением весьма распростра-
ненным. Поэтому Талмуд дает советы, как от них
защититься.
28.	Чтение Шма защищает от демонов-вредителей,
как разъясняется в трактате Брахот <5а>.
29.	Мишна Брахот <з:5). Детали запрета описаны
в кодексе Шулхан арух (Орах хаим 76,79).
30.	Как правило, демонам-вредителям предоставля-
ется определенное пространство, в пределах кото-
рого они могут находиться. Отдалившись на четыре
локтя, человек покидает владение, предположитель-
но предоставленное демону, и переходит в другое
владение. Тем самым он избавляется от возникшей
ОПаСНОСТИ (Сефер хасидим 1146, см. также Бен Йеояда).
В примечаниях к Дикдукей софрим дано другое объ-
яснение. Согласно ему, отпрыгнуть на четыре лок-
тя следует, чтобы отдалиться от запаха нечистот;
тогда можно будет прочесть Шма.
31.	Раши (Санедрин 94а). Смысл этого заклинания разъ-
ясняется в книге Бен Йеояда (Лчолп) на основе ка-
балистического учения.
.	й’.§
1>„	££
 Е fS
I- _ х £“
* Й Q
„ £ s-ряг-
r tf
z
о-^ .&.
Р’&Л'

£

а к
Я
X
л
X
§
X
й?
Й’^
g Ц
& €	5
•Лёп-НТ о
gttgXb-c Ё к’2
Б
fz £
Н1в&
G Е* О' р” S

ёр“
г н
Го
в
р
Б
&
я
Л и
г~
§
1Г^
л
0
8
8
£
£ЯРЯ
Рр*Ч
С С г
§
S
X
? «
X X
fz
я
л
л
q
I
£1
к
X
£
X
Я
£
X
л
Р
§
я
X
£•$
p
fz
я
Е
i
я
х
х
Е
Р
л
к
X
л
а
е-
с 2 г “
£ £ £ г
р I jj ₽
|И1
X
X
rz
я
ЬЕ
X
Л
Л
E
X
X
л
£
£
fz
л
§
я
Е
х
л
х
X
р
й
X
Е £
Г-1
£2
г л
л
р
X
cSpF
ЯЁ
X
/л
б °
в&
X
л
X
й х
р Ё
£-2

Р
X
8
2
В
£х
Л
8
ё
Л
X
л
X
X
х *
й£
л л
л F
й
Б
g
к
i
р
а
F
X
я Я
я
X
л
F
Г:
£
е
F
2
X
х
л
F
X
X
л
F
х
л
П X о
Sgp
£Ял
л
X
я
£
5
Я
л
F
£

Ь
х
л
ь

л
X
@в
£*& j;
Е £
Я
Е
х
Л > I
& Е
шйуифщцц
I g t £gp|S|S|£₽p
E*r = nE§-goe.&|pgs ИеНб
й^£ев|§РЯЕ йпСс°Рсе‘Яр*с
£1
Л
X
Б
Ё
F
§
X
л
°
Sfcg
л
„ F
F *
X
л
X
F
В
х
ES
x Б
F&g
i &
3
я rx £
г-P Г
£et
C x
a
j^^Z
г a
61 c.
я
F
Е
X
х
Р
t
X
л
” p*
:':i’
P p К Q
? 6 ER
F’ ь £is
“ Я fc"
И‘й
r £ *2
xh S I p
C. Q Л П
Z-. x* 4 x
Л1' Q h, g-
£-"гГ.
Etr
f= а
[аЁ
ХЙ
Б г
В &
Я
о
Р Р
Я S
g£
s fc
о
pg
£ &
я
В
8 й £> з
4*8
sjiJi
sJHIH Hilts
Р
? я
£
Е
&
5 fc
в в
Яе
£
БЁИя
П Я Л й >
с г: а ' х
г “  | я
е
ЕРЛ
Fl
В '
Ба
Я
g
р
Е
8е~ ь
Е-й?
Р 8 £
5
□
X
ё
г
X
Я &
X
5
ё
« & 5C
E ‘C. £
6£F‘
e : a
b£?P
Г P
n J5 &
x p / *
я
х

р 8
S п
я £
2 3
Я
я
в
g
F
£*а
F-5r
£Р?
п Я f-
Ее "
'^£
&
S
^пРЬ =
р S д< ₽
я-й." "₽
Ьх &В“
/г- •” Д
Лх*^ Б Ь
о^йЕ
<хр
X ’
£
в
S
i’
с" Я
х£Я
В&г
?i
rt
- Й с
Г Е ~
rt
& S
Р&Я
я F
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара возвращается к разбору стиха (Эстер
9:28): «И эти дни [Пурима] упоминаются [пу-
тем чтения Мегилы] и исполняются из поко-
ления в поколение, в семье и семье, в столи-
це и столице и в городе и городе...»
Спрашивает гемара: лппх1! Kj-iipm — теперь,
когда ты объяснил, что слова ту] ггз’тй-i пзпп
гну“Н1? «в столице и столице и в городе
и городе» предназначены для особого толко-
вания32, то начало этого стиха, где написано
rrnsipni nnsipn—«в семье и семье», хлх ixn^—
чему пришло научить?
Отвечает гемара: хзпп лэ wii ’ал лпк—сказал
раби Йосе бар Ханина: юан^—этими слова-
ми Писание добавляет в число тех, кто обязан
читать Мегилат Эстер, n’lbi наш? ninstfn—так-
же семейства коэнов и левитов, члены кото-
рых служат в Храме. Даже они в нужное время
За6
pTTiajr p^panty—должны оставить службу pxai
rfrnn кл4лп jrinwb—и идти слушать чтение Ме-
гилы33. ал. лпк план’ ал. лпк'п—Ибо так сказал
рав Йеуда от имени Рава: prria^a пплз — ко-
зны на службе, ]ээпп npbi—и левиты на своем
помосте в Храме34, траппа ^клйги—и исраэль
[обычные евреи], стоящие при жертве35,—
п^лп клтрп yintyb pxai ]ллпу р^рап ]5яз—все
они должны оставить службу и идти слушать
чтение Мегилы.
Гемара приводит подтверждение этому за-
кону: ’an ina кчп — так же сказано и в сле-
дующей барайте: piTiajra пчлпэ — коэны
на службе, 1запа apbi — и левиты на своем
помосте, ]лп:ипа ^хл^л _ и исраэль, стоящие
при жертве,— jrintp1? pxai 1ЛЛт1ау г^иак:
rr^un клрп — все они должны оставить служ-
бу и идти слушать чтение Мегилы. Гемара
32.	Выше (26, в конце страницы) гемара объяснила, как тол-
ковать повтор слов «столица» и «город».
33.	По мнению многихришоним (Ритва клияп т, см. также
Ран ]7вуйз Ьклсг» л"7, Тосафот •р'лэа» л"7), гемара не имеет в виду,
что следует буквально прекратить службу в Храме
ради чтения Мегилы. Имеется в виду, что те, кто
намеревался, но еще не приступил к службе в Хра-
ме, должны прежде прослушать чтение Мегилы
вместе со всей общиной [чем больше участни-
ков чтения, тем шире возвещение о чуде Пурима],
а службу отодвинуть на более поздний час. Однако
если они уже начали службу, то должны завершить
ее и лишь затем читать Мегилу, пусть даже из-за
этого придется читать ее в одиночку. Если же нет
возможности выполнить и то, и другое [если, на-
пример, уже перед заходом солнца обнаружилось,
что и Мегилу еще не читали, и послеполуденную
жертву еще не принесли], предпочтение отдается
службе в Храме, поскольку она, в отличие от чте-
ния Мегилы, является заповедью ми-де-орайта
[из Торы].
Однако некоторые комментаторы считают, что
даже в ситуации, когда приходится выбирать меж-
ду чтением Мегилы или обязательными жертво-
приношениями в Храме, предпочтение отдается
чтению Мегилы. И хотя обязанность чтения Меги-
лы установлена мудрецами, а жертвоприношения
заповеданы Торой, существует правило (Йевамот 90а),
согласно которому мудрецы обладают полномочия-
ми, позволяющими им указывать, что в таком-то
случае следует воздержаться от выполнения запо-
веди Торы (Пискей Тосафот Арахин 4а, Турей заав 687:2, Биур Агра там же).
34. Помост — специальное ступенчатое возвышение
на границе между эзрат исраэль [общим двором]
и эзрат коаним [двором священнослужителей].
Во время жертвоприношений в Храме левиты пели,
стоя на помосте.
35.	В отрывке Торы, посвященном общественной
жертве тамид [постоянной жертве], сказано (Бемид-
бар 28:2>: «Вели сыновьям Израиля, и скажи им: Мою
жертву, Мой хлеб... следите, чтобы приносить Мне
вовремя». Слово «следите» мудрецы толкуют так
(сифри Бемидбар 142>: весь народ Израиля [от имени кото-
рого приносится эта жертва] должен присутство-
вать при этом жертвоприношении и наблюдать его.
Но, поскольку технически невозможно, чтобы весь
народ приходил в Храм дважды в день, первые про-
роки Шмуэль и Давид установили, чтобы эту функ-
цию выполняли специальные представители народа,
честные и Б-гобоязненные люди, которых называли
аншей маамад [«стоящие»]. Они делились на два-
дцать четыре смены, каждая из которых находилась
в Храме в течение недели — так же, как смены ко-
энов и левитов. Те из «стоящих», кто жил далеко
от Иерусалима, не обязаны были приходить в Храм.
Их участие в жертвоприношении заключалось в том,
что в свою смену они собирались в синагогах сво-
их городов, постились и молились, чтобы жертвы
Израиля были приняты Всевышним благосклонно
(см. мишна Таанит 26а и комментарии к ней, а также Рамбам, Клей а-микдаш 6:1-5).
,Д Л^ДВ WKn рпэ лита Л^ДВ
те 13	III	nifiDin D?
мзЫ ft"D •*» к
э»р ft ?з5? ?5тол
'’р irft р"р -этр 7 ррр
:3 с|’Эр ТОЗР
П
Ь«ЗЗП 13’37
пгткп тп1Ь»э .опак
.oupn п’оэп т’а’ап
ms»n nbxi p’ttzpxi
lyin’? ’kuzt x’m ркгс
pyiDI ППУО ТЭТ
pi тп парша □’aiy’a
от»? mioo mn
птп1? □’X’mna
.пз’л уупкз D’mnsn
ПЭ’П ПЮЭ O’Qinoni
D’DIXH nim Diroun
пак ms xim .otto*»
mm by оипл
'T ’DO 1TDK ТДП DlbpilK
TWO y^irr 'T1 ТТУ’Ьк
innn’1? пэ iniK nab
D’X’33 bun .а*1пкЬ
iao пак Ьк’пу p pw
Ьш ат’э mioa rrnu?
п’тэт ’in тоа О’аэп
bu? owim .’DKbai
awn ja узаз п’зтэ
тэ ткт owa imbab
кт р’рркт .птуа ур
’а’э тт Ьш татп
(13ПЭП) этот тп ктту
тт тооз [гкпр’Т]
р’такт литов а’пЬкп
aiun mm пт ©ттоа
IJ’D’l D’plDD 1Ьк bow
□’BSD plD’D ПТ КТрВЗ
.mioan 1Ьк nb пакт
тн’в Dim рк р’ртвт
ктгу ’ара 1П”тз тп
’ип’кт кзп ттэип
ттоп oibpiiK кпк1
.тзуз тз нр’аЬ
КЛ’ПТКТ ’Ь’Е 1ГГ»
jam татЬэ .р’Ьг»
Ьиз Ьзк р риптоа
кгп р раптоа о’к’зт
пт bw mmn ’bib
Ьтг К1ПП 01’3 plDDH
тзоаэ obunT’D TDoan
P’in Kb .'111 ]1В’ТТИ
’кт kuht’d p’VT
УТУТТЗ HD’Dbl KpiDD
D’ayun nb’w obisn
m’xm .D’aby] vnu>
nab Ьк’зт пк
im’j pa .nai ПКПВП
’in m lay 1’nua d’ubk
nabi .’экЬат ппэт
nbni min nboj
кЬ im’KT гукт .Dmby
11’31 :1TB 1П”Ьта 1ТП
Iю язп»1 язпот
j’tikt кт numb (Kin)
ппэшв рактэ
na num ’ка [nnouzai]
П1ПВЦ?» KJp’OKl
КППТЭ1 .B’lbl П’ЗЯЭ
ррОУПВП D’JHD
DiDiTD D’lbi pmaya
jbia payaa Ьктин
pKDi jnmay 1’buaa
ртэ nbua ктра yia©b
n л’з Ьш 1эао
mm mabn pbuaaw
ктра yiarcb ркэт
о’зпэп dk nb’aa
кЬ л"л pmay pbuaa
’31 pn^pKi .pw ba
пата minn rmas
ni’na ’пв атэт mm
1’3’y кит ти’а уилт
кЬ таки пл тт ктп
ППУ 'П КЗУ TIP ’JK ’Э
onbua ipdk Ь"к .тка
□’этуп рз Ьш тал
ЬУТ .П"П алЬиа ПРЭУ!
ппу Ь"к .пка ра пт»к
пт Ьу та1Ьэ .тка
.ппу iniK onbuaip
птшув man п"л тп
уипп”эаплпр’рпо1
ПЭ’оЬт Ькттр’ Ьзт П"Л
Ьак .miaya man
ЪпЬ oppi клр» rw? ртпзг»	ачпэ	Bl’Blft 7ftB pio ,10*3313 ’ЗВ» ]вр’рв ОВ’ОВ .prow тп а»
073151 ВЮВ 0370 В’ oft*)po 7Вб ftloi 8	)’Jl33»	,[т(0’»1ВрЗ ftp171) 7’lft3 OB’O Y'»pl 0"» ftlft р37 01р» |?1 В’
001ft 1’В’З» 001 071313 1»Г ’10 01’0 7’ftOB»7 jTO7	7»ll	B’l	7»Bft ’Э1 р»1ВрЗ Й7РВ 377 ([raftB”73) 40 J7B1 ll 0’0 7BBftl PB
7’» JB71313 1B13’1 B"6l 1W 0’1 *3p *30	01В» Oft*3pO	1’3B3	ftlft ,B3B B3P»3 03130 p7B3 ВЭ1» OOI ,1’B1BB3 5W ’377 1?
J"’1 0731 ?l’3»0 lft7p’ p 7Bftl	...................
’107 016» 71350 013 B17pl 31137
:ftp’3 ’»1P7B ’BP
B7’B .817 7» 80»
po fip177 ft"3*3
paa ti’p’i» та fta’O] toI
113 75 15B10’ 0’0 pl о1’131 07B3
lft7B’ 050»» plB7 07B3 1B*7>
j’ft j«l5» 07ft ’ЭЗВ 01B»3 13ft
01’13] »J 7»ftB 07ft 3"lft7 BIB!
|Э’ЗВЭ W ’BBftl Pl 13B3 [7’133
713 [31ВЭЗ ftll] ftlO 7B 6»B B1BP
JBBBft ftll ?ftl337 Oftl33 0’1 7037
“llBlOB ’» Pl ftlft ft7»l 0’11*307
c (pobi .ip c]7 jvj) 13pB0 p7B 7133
pa 9» 7’on ап9ва
’6»6 OBp .0’37137
11P3 0710 71»10 6»1ВЗ 1011P3
Jft7B’ Ja 7’130 J» о*з5 i’ob ’Bl
O’3*3pn VO 61 ’6»6 0’3030 1з6
O’O 61 )17бОВ ’Bl J"’1 7’»00
<p pm>) 770 p7B 7»673 1»1p»3
В"б1 ]17бО Об ]’6ВР 0’30301 (:да
llp37 63р7 6ЭВ’1 »» W1
7»11 В» 071В 71»1В1 Т»В0
7»6р ’30 ОВб 131О 7»6р7» В"07
(’3’ВЭ7 ВбЗ 071В 71»1В 1’ЗВЗ
1РБЗ 1б 13*351 Об »1 015 071В
:(i13*35» 13’113 О’З’ЗПВ В1Э37рО
71»1В 113 ["3*3 '’В .’Л83 ПЛ V
0’3 3’ВЭ7 ’ВбЗ 071В Х
ВбГО ОП’БО [Вб] 0Э1 13ВЭ 0В131
79’93 SP17’ |7'У” i(bi впя)
’боз З’ВЭ 61 .ра»7 !1Л5 8177
З’ВЭ 10*3’ 113 75ВЭ 616 Р б7р
75БЭ1 ОРО рОЗ 6100 01’13 )1»
роз бюо О1’!з ^11’1 З’ВЭ ’PO 1р
75р1 6ю Р"ВО 1771 р»РО
]В31 1»Э 713» 037Р11 O’pIpBO
: °(л5 ср pm,) ll 0р1 <|РЭО
7»1»
iip«wJ 6’1В7 6о)’» ol Irp5 ft?
6’3l1p7 607161 .'15 Tin 7170
7» V’ftB 737 ^(niBpoJ) 'ИЭТ
’37 ’5» ,0”713 J» 07’nPBl 07137
B701 .ЛР15ТО 1ST «9» :Э"33
7B₽3 .WO ГР :0’»10p0 01&7p»
0’7987 РЛ71П 7SD3 187p’1 : 16»37
.ктра 71 :3’0Э 67Ю 7В₽3 8 ЛП
.a’piosn :В»10 Зв язв рв)
.0’0007 ’рО’В :|’ррОЗ ]6’0
89о9« sp’npp ]«17р 013’330
13’5» 61в ла «пр ’«П7 «аипл
ОЗЗрЗЗ ]1»’777О1 7000 б7р»О 1ЭЗ
017’000 ’ЭВ1 1»J7B J051T ,17»3»
(35 6 train) 71lJj В1В73 ]1»*У77О
В70Й7Э 173» пврзз Ю’ВбЛ
.’8’33 1173’87 :(» 3) 0»Э1» 7ВрЗ
,01р» 1В 1О1О’1ВЗ 1б7В’1 1633B3B
:Об135 01ВЗ bftot’b пЬввэ ftl 6lO1
б7рз з’В57 №5’8 «asm ’«а
00’113 о1вэ oll71 077В 13ft
Jfi 76 .1П’’5та :6звоз 1В73»
S117	:0113»1 07ft 15
*7»В 513 V7»1J3 .рил» ?878”1
ВЗРЮЗ ]ЗВ75 ,Рр7рО В13ВЗ 7135
’1 ЗЯро! 17»ВВ (лэ ср) В’ЭВВ
7Д113 V’ft Oft |fo7»1B ift’P 171Э1ВЗ
7"5 O’31Bft7O O’ft’33 ISp’B ,1’33 113
0’0 7»B»1 7»BB I? 313 ,B17»B»
?a,7 7’3» Wl :'1Э 7Ю13»
TOP 113 JlB’1 3’B37 ,11 01BBB0B
[яоз1ввз лэ area's tyas лвввл
в1вв )’7»1 lift ’Bf>3 0В1Э 13’BOB
.ОЯЗ? ’ЭВЗ p’BftO ]ftl»O [O *337
oal o’o ого 3*313003 7»ib B»ft
1Blft DB1P31 37130 7»B 3*3pol
I’ftB ,030 7’130 37ft»3 ОВ’ОВВЭ!
.wan: ПВВВВ»] ?1’1з о»в!» ]»f
,071вз pipiil oal o’o ol’J 610B
ПЛ!) :01’!з О’»в1з ОЭЗ’Р ’70В
mr 1?*17'0 :1’ВЭ131в 113 .’Л83
1Blft3 ftl .ра»,7 П1Л5 81ПП 7751
,’130 113 75В 01’13 61ft 3’03 ol’lo
1*737» ВВЮ’ 7tB 7» 7»6р ’Э01
: О71ВЗ РР13 7l5»3 7Bft ol’l 63ВЭ1
fto
р"1»(3 ,:6 DH7)(ft
ПТ jmmo У"У1 :ГО
р"з 'РЮ '»r] (J ,:tx
,[O«D»73 ?"7 :Д ср
,[:3$ <Р ]Н7?Др](7
Г’У (1 ,[.75 ОС] (О
[ВрЬ ’"WT31 ЛО рр1?
,ПК1ЭЗ П"Т Л’ ПТ
,[Р"Р ОС ]Н7?Эр] (I
,.7» П7 ртозр (D
р7?Эр] :ЭР рПТО (р
рттто У"У1 (’ ,[:7»
,p’W”B П"Т1Л .ТВ ПТ
”У (5 ,т онзт (5
,:Ua ПОЮ :3D р"Э
pm imp 'W] (»
”У [С"» П^ ’Р*Э37 :Др
г тк ]кэ мв
'ТО!] () ,DW ]’31Т’УЭ1
рпчя .top ПЗС 'рш
р"1»31 РЗ’ГОЗ ?"7 :1Р
.3 ppbl ftpDJ ?"7 .D
:7» D1D3P1 3’to7 ?"7
.[0DWP Р"7
D"tfFI р”Ьд
птт Dinptf 'оа
ft'TO П’ ppj .ВПР’1
DU’ : ft'TO 7» ?31р
.TIDX *13П DlbpJlX
|’РЭР»7 ’»5рП’ 'ТО
ВвГ :13 ?з5? ft'TO
'ТО .ЗХПХП ХПВОТОЭ
?"71D ft'TO Г р"3
п*г ’"зп :65?1
ПРОЗ '13 IXHp’l
?31р 'ТО .З’ЛЭ X“ITS
165 ?"7 ’"С73 ft'TO У
'РЧЛ :0Р C"»l 30?
x9ni пэ р9вза m
’ppD '43 .'13 ппх
: V» Dlft ртр 'рщ
^йП ЧЭ1р^
[ПЭООП ЧЮЭ DDT3]
вЬюя тх лтл
ntPx пйол л5х (к
Л0»Г1К*ЛГС
?ур плз ЬкпЬг’
(-6 ,D кпрг]
ПЗВЗ 1КП]М1 (2
В'л5хл ’ ’ ппчпэ
” Dltyi Elba
гкпрвз'п'зп
[п ,п тот]
К1ЛЛ DVB (J
В^Ш'Э	пвврл
]^1ЭПТ1Л	пвррэ
лррзз*
[К* ,3' гпзг]
пх 'ri'xni (т
ЛХП1ЭЛ лх
Й’гл nitfXD'tfJXrn
лхпрл ЛХ 1ХП х5
лйд ЛППП \х
’рт» ив кЬ1 пп шла рк рт^у тп did
□’ЭТУ 1ЛК1 BD’B H1DD ’Hl ПЗ’Л JXiDKD ’В
HiDD paiBDi ват ууакэ pnms irpm
war prop Л1уав b9k(!< ‘"hid hid вот
птт dibdip ° кЬк влуа тэт tprnb ртвр
как ТЭ К”В ’DT КВ’Л’К! nW ТК1 .DlTD’l
п ’за пак tjb DibpiiK8 BTin btp Dinn
jmi’ D’K’DJ btp Dim pipin' П1 TIjnbK
'DKbai плз» 'ап топ пак Ьктц? p
bp bd гака pdtk bmiP1 ртк pBpipmi
'а такт bip bd ввг bdtd bikb pdtk
jmi' тар DTK 'JDb "TBD ВЬ’ЛР Bl K1B
'B'b'jtp кт 'зк такт i'bn bp Ьктор p
Kbtp 7iDb pm 'ibi dtk 'jab ttbd
кЬк как в'з naab кЬ1 'втрр maab
Ькпр'э Bpibna 1ат' KbiP 'B'tpp nnaab
ввг опта btp Dim Bibab ippa Tip
в'кт аира a"a -pn ib такт np ва
DibpiiK .ib bip DUTBi .mpa pp B'3
рак та Kjb'K ат так*6 kbi пак ив
iKTp'i о з'ват 'кв ат так Ькмв ат так
baip oitpi iPTiDB в'вЬкв рвт1в td a
В'пЬкВ ПВТ1В TDD3 IKTp'i КТрВЗ U'0'!
1Ьк batp Ditn Dim bi iptidb ктра ?n
D'apa 'po'D 1Ьк ктраа тэт ppiDDB
.DlTD'l ПТН1 D1BDIP BT1DBB 1Ьк В? ПВК1
'К’ЭПК! BptprtK кЬт fKB'niKT KltP 'KB
'K’DJT KB?B KtPTD'B КВ'ШКТ BptPTIK
JBBDBT 'b's KD'Kl JIPTD'BT 'b'B KD'K
DbtPlT’D TDDBB bTJ' K1BB D1’DP D'BDT p
ат tbki*5 prjB врраэ рвпттв tddbb
юрт кЬ ктр 'квт квитв кЬаЬкр п т
KTDDB 'до' К1вв [,кв1'а твкр 'Йа
Ьврт пар тз эквкт ктаоаэ8 в'^рпто
тр?д Biaaa ранга р ранттв в'В'
ггв' Ьврт рак та втркп ктаваэт
D4P1KB1 вктвв вк nab Ьк'п зк 'В'кт*’ .п'да врраа ктдв враг
штат n^'bp вЬад вЬпд ттп Ьзк вкта вк ikt к1? 'ар тв tipk
bi как тз к"п тот kb'B'ki ггат n tbk1*|)d'ipjk ibj'j jkb кэпвэ
в'Д'в топр ibj'k imi'a нпр ib'ki п'Д'в топу im’K*’ 'акЬвт плз: 'дп
IB'ya'K В"В 1ТП КЬТ ТПКВ 'Э) ИВ Kb 1ВД'К1 К1П ТГГКТ 1В"Д'В ПНР 1.ТК *’К'ЭД 1КЬ IB'KI 'КТО! IBl'KT
тв B’bia тп кЬ эткт д"рк в'рз’вт |кв 'кв вд'в рви» кд'эт так пп in"bia тп кЬ шгкт д’рк
ктр топ кв'Ь п>кЬ 'Ki п'атд рзтк п'вэпа нтргЬ nanon nipaa о'кр 'Ki игр пр'Ь" п'горп 'ка
квк 'каЬ BnDipai bhdipb*" BtPTib тр1 т'рт ranai вдпа*л такт kbipbi :'КД'а ktbip 'пав тот imnan ол'Ьц лЬы
такт вЬ'да кара piatpb ркэ1 [птар pbaaatp B’lbi влвэ bibdipb к'эвЬ кип та 'от 'ат так [
piaipb ркэ1 |втзр pbaaa [bia рвраэ Ькти?) рэпа D'lbi |вп рэ d'jbd* '•ат так ггпгг эт^
jBTiap pbaaa )bia piapaa brntP') рэпа от?) ртэрэ o'ir& тов 'ад к'дв вЬ'да ктра | лпз^р nim пй
ктра piaipb ркз1 . ib таЬв pbaaaip топ вто btp iaao |кэа вЬ'да ктра piaipb ркз1
BTiapi .pip % кЬТЬт таЬв p'baaa ^mian nw miap bbi miapa aaim bp втда
[тл] hjj? aaip ip'k bjbi kti тгр кип тттто риав' втвэ 'В'1° э'вэп) mm таЬва mien
вЬ'Ьэ птопЬ Dibu» [Л'и» вткЬ tdk 'ib p yuan' тот такт топ тар то'гп"’ (ттокЬ) швин
'ров кЬт 'тад р’нри^а каЬт п кзу tip ек то п'Ь такт ввп ’ж» кш ти> кви» ртот
так птп таЬв вп’гвз wpapi птотрп рз Ьи> твп опЬвз к ib так*” пЬвзЬ м» ои>
рпт тот так рврв "рва кшв вЬ'Ьэ риат p,|b'i<' та тка any31' 1Ь так вкэ рта вгк bp ib
таЬв
:(tt?"U?T ,Ь’УЬ 1DD) ’ХВП ]КЭ D1 КОТДП BD1PD [3 : З’ЛЭП ПОИ ’"У31 ’"ЛЭЗ [ft	Л1НЗН
Ь"У [О :(1Р"1РТ) ЛПЛ5 Ь"У [7 :’"К HSTSHT3 HW ПЛ1ХЗ ’"У31 ’"ЛЭЗ [Д
□ima тэт ,(’"У1 ’"пэ) XJTS3 Ь"У [г :]1аэ *pij ’"yai ’"лэа [1 -.’"yai ’"лэз п"Э1 ,(игип) хл”"пхпх
1’пш иаа вЬпд пЬув опЬ imuz антп гпш ’дшат ikt кЬ наш нкт ктш вп’Ьу вала Ьк’п тпи? [D -.ош
кв’Ь ХЛЬПЗ» хлэпз ’Хр ’кт Л1»х узтк ’" ai ’"лэа [Р :(Л’Ьд) ibw тапп нот т ikt кЬ Dm d’ktoj
:прига ’"лэа [3’ :птт П1а9ло пои ’"лэз .(Г’Ьа) [bxioty так m кп’к duh к"у т рэту] [’ рэп
]b’i |кэ noun ’"уз п"Э1 D'liWKTi '"лэ лурз! ,(р’ЬГ) [тэт “1*7’1 т’а п"т 'отв 1Р"У1 тэт пратоз "|bnw таЬа рпт тот так тэт ~|*7’i кл’к з"у до рзп’УЭ Ьэк тэт jb’i пят кэпт 'ста '’У1 3"У та ртттоз кп’к pi] р»
*1’1X3 1’ntr рзп тро nw пп9 рх 19х 9зх рзт oipa noun ’"yaw ’"wtbi ,(’"лэ D"y о"рт) тнкз плт т'вот н»1лв оиа кЬк b"s [Т ирзп’уз пиэп пп '’У1) так рауп П1ЛЗ З’лэ1 пян *рлз тэт ywim
к’тоутв w"tjb) b’jw K’wip 'то ,хл”*1ЛЗ Ь"У [ПЭ :кзп тэтп qio ту jkdbw ’"wt нэтЬ тпэпт пктэт .ттатп уувкз jkd тнотз о’зтэ 1Ьк тэт ,(р’Ьд) онпк 'тоз и’к [1Р :Л1П19з пл’п я»1ЛВ D”D xabx
qou ’"лэз [бЭ :]лз*1рп nywa ’"yaw ’"WT3 р :(Р’Ьд) [рнл9 b"X] [Р’ :W"wt '’in ,(р’Ьд) тпа wai к"д [В» :’"пэз п"Э1 ,(Р’Ьд) рта кяэ [Р :(о"рт) рэз тэт ,ЬЬэ т пат кл’Ь ’"yaw ’"wti ’"hddi ,(W"”y
:(’"ПЭ Э"У) [*1’S1 *1’1Л] 4’Dinb W’ [03 :(Р’ЬД) [W1H’] [73 :Н’ЯЗ*Т Т"ТОТЗ [33 :П311РЛО ’"yaw ’"WT3 [55 :ТЗ’К DK (’"ТОТ) *П»1Р Х1П “|К’П
п,’5кп] :хзппз
ЛЬХЛ D’D’H) (П
ЬЗЭ Т D О'ПЭП
ГП*Т» nnDtfBl
'01 ТЩ Ч'Р] ЛГПВ1
я£хл ' о'П1вл
0П1П»Л ТрЯВ 113JT
qiD’ отэп
[пэ ,в шок] ‘ DJTW
ПГСТЗ 'ЛП (1
кЬп та
ЛдЛ пор i^x лзл1
Л'з’ HfiW 1ЭПП1
т5х уЖтт
ППХ 1’23 Ьх ])^Л’ 5в»1 ’ЛХ2 ЯП]2 ’’ ХЗ? *1Ь ’IX ’3 Xb U2X’l :U*1# DX ЛЛХ и?Л А ПВХ’1
пзпап ^3 toW(T Т[т-г„т yiirr] Лнзу Ьх ПЭТО^ЙХ Л»’ Й “IBX’l 1ПЛДО1
«Й ОЛ^1 (г ,п yiwj :р&йл ^лз Xiлл лЬ^э’ ]ДО1гт “qbn мо лх1 туЬ
[в ,п уилт] :0])Л *^ЛЗ Х1ПЛ ЛЬ’Ьз	D’P ’ЙЛ Г» ^Х Л’З 1’3 13^1 злхрл Ьх
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
продолжает: чэп nm bw 13)зо ]кэп — основы-
ваясь на этом, Раби и его ученики вывели
правило, гп1л “няЬл рЬипии? — согласно ко-
торому они оставляли изучение Торы pxai
х*1[7й jrintpb—и шли слушать чтение Ме-
гилы. Jtrbjpo “inirn Ьр—Такой вывод они сде-
лали из примера с храмовой службой, приме-
нив метод коль ва-хомер [«тем более»]: гом
П"пйп юнит rrria#—если заповедь служения
в Храме, которая более весома, чем изуче-
ние Торы,	— оставляют ради чтения
Мегилы, ]зу? 5>э xb rnin "гпа>п — разве не ска-
жем, что тем более ради ее чтения следует
оставить изучение Торы?36
Возражает гемара: Н“пл тиЛлм rrrnarj ггтпхл—
а разве служение более весомо, чем изуче-
ние Торы? зчл^п1! — Ведь написанное в кни-
ге Йеошуа [в отрывке о завоевании города
Йерихо]37 свидетельствует об обратном!
Сказано (йеошуа 5:13-14): In’i’a SHPirt’ nl’Ha ’П?!
За7
ПМ1Х7 ЕЛ К nani	ГЛ# хфм —«И было,
когда Йеошуа находился близ Йерихо,
поднял глаза и увидел: вот, стоит перед
ним человек, и обнаженный меч в его руке.
И подошел Йеошуа к нему, и сказал ему:
наш ли ты или из наших неприятелей? И ска-
зал он: нет, я вождь воинства Господа [ан-
гел]38; теперь пришел я. И пал Йеошуа ниц,
1ПЛ1УЛ_— и поклонился».
Гемара прерывает начатое рассуждение
и анализирует поведение Йеошуа в данном
эпизоде.
’□п тау чзчлт—А как мог Йеошуа так посту-
пить— как он мог поклониться незнакомцу,
встреченному ночью?39 л'? р yufin’ рпппкп)—
Ведь это запрещено! Как сказал раби Йеошуа
бен Леви:	npnb nlbtp ]ля1У люк —
запрещено приветствовать кого-либо сло-
вом «шалом» ночью, хпп лиг кии? — по-
скольку следует опасаться, что тот, с кем
36.	Обычай Раби и его учеников прерывать учебу
ради чтения Мегилы, казалось бы, показывает, что
следует отдавать предпочтение исполнению запо-
веди чтения Мегилы даже в ущерб изучению Торы
[в ущерб, потому что время, посвященное чтению
Мегилы, уже не вернуть, для изучения Торы оно
утрачено безвозвратно]. По мнению некоторых
авторитетов, гемара действительно говорит нам
ИМеННО ЭТО (Турей заав 687:2; Бейт Эфраим, Орах хаим 68 ВТШ1 П"1). Од-
нако другие комментаторы замечают, что правило
о необходимости прервать учебу ради исполнения
заповедей, которые нельзя выполнить позже [а чте-
ние Мегилы — такая заповедь], общеизвестно (СМ.
шабат па) и Раби с учениками не требовалось искать
для него новых обоснований. Суть сделанного ими
вывода заключалась в другом: следует прервать
учебу ради чтения Мегилы вместе с общиной, хотя
существует возможность прочитать ее по оконча-
нии учебы при меньшем числе присутствующих
(Ритва W0 ро» Л"*т, см. также респонсы Хавот Яир 8). См. также далее,
36, сноска 8.
Комментаторы обсуждают следующий вопрос.
Мегилат Эстер — одна из книг Писаний, а раз так,
читать ее значит заниматься Торой. Почему же
чтение Мегилы рассматривается здесь как «остав-
ление» изучения Торы [битуль Тора]? Бейт Эфраим
(Орах хаим 68) отвечает, что между изучением законов
Торы и чтением Письменной Торы существует ка-
чественная разница: изучение законов Торы более
весомо. Поэтому перерыв в изучении законов ради
чтения Писания — битуль Тора. Рашаш отвеча-
ет на основе сказанного в Шулхан арух (Йоре деа 246:4),
что речь здесь идет о тех, кто уже основательно
изучил Писание: для таких людей заповедь об из-
учении Торы означает изучение других ее частей —
к Писанию им следует возвращаться лишь иногда,
чтобы не забыть. Арух а-шулхан (687:5) отвечает, что
битуль Тора относится не к самому чтению Ме-
гилы, а ко времени, потраченному на подготовку
к чтению: на то, чтобы дойти до синагоги, дождать-
ся, пока все соберутся и начнется чтение.
37.	Эпизод относится к началу завоевания Зем-
ли Израиля под руководством Йеошуа бин Нуна.
Город Йерихо, находившийся на западном берегу
Иордана, стал первым городом, осажденным, а за-
тем захваченным евреями.
38.	См. Радак (комментарий к данному отрывку). Раши уточняет:
ангел-хранитель Израиля Михаэль (там же, стих 15).
39.	Очевидно, что встреча с ангелом происходи-
ла ночью, иначе Йеошуа не спросил бы у него:
«Наш ли ты или из неприятелей наших?» Днем
Йеошуа, несомненно, понял бы, что перед ним на-
ходится ангел-покровитель Израиля (см. Раши, Санедрин
44а '□VI Л"7).
bswfp л	rwfrri pna пита	«-m™
ni	ill	nwDin ay
Dfcb» ft"E> '«» К П
д»р ft ?эк> eto»
'’P P"ft D"C что 7 |»BP
:3 <|WP fD7D
р5^*1Т7 B1TO16 7бР 1510 ,]O’75P TOP» ]Bp’pB OB’OP ,]’701P 1’,7 PJ3
^(DTOIBPS 6p171) 7765 OB’O 1"»P1 0"» 616 p57 01р» pl P’
пгткп птЪ .опак
.етзрп о'аап i^n
тхип rf?xi ]знурю
ипп1? wn (газ рк®
p’jnsi nnva тэт
рт гп □’’spina c’nv’?
□та mica тп
тп*? опгазпо
.лтп vsokd о’тпзп
nm *]!□□ □’’□mom
D'Dixn nim cnnaun
пик my Kim .отгон
ГГПЛ	ВТДПЛ
п тоа пак лап олЪрэтк
лшха s®im m лтг’ак
inna'1? р 1шк па1?
В’К’М ^Р1 .оппк1?
iaa пак ’?к1пу р рл»
*?® ста птгоа тп®
ппат пп ^а отоэп
bw О1ДПЛ1 .’□к’ат
□’□®п ja vias О’отлп
та ткт т®а im’nb
кт р'®рк1 .пиро ур
тип *?® тпп
(запап) а’пэп тп кт»
птл тооа рклрп]
[зпак! .®пза □’’пЬхп
□пт тип т ®пэа
iran D’pios 1Ьк Ьэ®
тауи pro’s т кпраа
.ттооп 1Ьк пЬ пакт
тта тпп рк р'рпт
юту ’ара irrma тп
ирз'ю кап imna®i
ПЛОИ DlbpilK КПК1
.masa та пр^аЬ
клетки ’‘га пти
jan
^® *?ак р р®тэа
кт [п роптоо о’Х’аз
т *7® етппп ’*71*7
Утз’ ктлп ora piDsn
isoaa DV®ima isoan
[тп к*7 .nil panin
'кт k®h’d [гут
УТУПТЗ probl KplDD
D'ayun nb’l® Q*7ivn
т’кт .о’оЬуз i»h®
nab Ькт нк
imn pa /гл пкпвя
пп пт тау тп® оирзк
паЬп лакЬо! тпат
пУп1 min п*7оз
кЬ 1пз»ю гую .amby
7V51 :1ТП 1тз*7ТО ТТЛ
I50 яг-пэт гетпип
рпкп К1П П®1пЬ (К1П)
ппэ®а раюэ
па n®ii »ка [пп£)®а1]
mnsisn KijTDKi
mania! .Dfi^i пила
рроупап D’lna
□зэттз onbi ртоуа
рлэ роуоа ’аю®’!
ркат рта» г*?иаа
р»о п'тпа юра зла®*?
п п’а *7® 1эао
min *па*7П рЬиаа®
юра упо®*7 р кап
□план ок n^ia
к*7 mn [птзу рЬиаа
’Э1 ]ЗНУрК1 .р® *70
пзпй п-пйп гтзу
пт»пэ ти этот ггол
тту к®и шп’э y®im
кЬ паки пп пзт юн
плу 'п кэу л® ’зк ’а
□пЬиа ®ак Ь"к ?пка
□’□пуп ра *7® man
*73П .П"П опЬиа 1’®2У1
ппу *гк ,пка ра птк
п"п *7у iai*7D ?пка
.ппу 1шк плЬиа®
rnnaya man пт пзп
iwim’aaonnp’pnsi
P’D*?! *7Ю®’ *7Э1 П"П
Ьак .rnnaya man
’6»6 OPpI .79’50 «Про РТООТ ]Л713Р0 0’573
0715P1 BIOP 0570 P’ Об’7рО 7B6 6101 9 ]’Jl3»
0B16 ]’BTO» 001 0715P ]»I TOO D1TO 7’60P»7 |1TO7 7»ll P’l 7»Вб TO1 JTO1BP5 67PB 577 (tra6B«75) 10 J7B1 ll 0’0 70561
7TO |B715P ТОРП B"61 JlP’5 0’1 TOp TOO ОТО» ОбТОрО J’5P5 616 ,B5P B5P»5 05150 p7B5
J"’1 0751 01’5»0 1б7р’ 15 7B6l
’107 DIP» 71550 DP B17pl 51157
:6pTO TO1P7B TOP
P7TO .817 7ff «0?
”7 6p177 6"5’7
JIB 6p177 6"5’7
J155 Ц’р’Ю ’BTOP7 65TO] 7’PJ
5Р 75 PP10’ 0’0 ]51 01’151 07P5
167P’ 05В»» p1B7 07P5 1B’7’
|’6 fl!» 076 TO5P 01B»5 156
01’15] 151 7»6P 076 5"167 PlfiJ
]5’5B5 TOTO ’ВР61 P5 15B5 [7TO5
7P [51B55 611] 61O 7P 6»P P1BTO
JB5P6 61l O61557 O6l55 0’1 ’ГВ57
РРЮР TO TO5 616 67»5 0’11TOB7
: ((’oci .ip q? руз) JspBO p7B 7155
J’3 9S» 7’0Л 07903
’6»6 OPp .0’37P7
11P5 071B 71»1B 6»1P5 1O11P5
167P’ 15 7’PO ip OTO! 1’OP to!
DTOTOp» 1’0 61 ’6»6 0TO050 156
0’0 61 ]17бОР ТО1 1"» 7TOB0
q? рзп’г) 770 p7B 7»675 1»1p»5
B"6l |17бО Вб |’6p15 DTO0501 (;зр
llP57 67p7 63Р’Ь Р»Р» TO’01
7»ll РП 071В 71»1В1 7ТОВ0
7»6р ТОО ОВб islo 7»6р7» В"07
°5’В57 Вб5 071В 71»1В 1ТОР5
1’5Р5 16 1STO51 Об 151 015 071В
:<sVTO5» 15’1р 0ТО’5»Р В1557рО
71»1в !р |"5ТО 'То .’783 ПЛУ
ОТО 5ТО57 ’Вб5 071В	'
вбго 07ТО0 [B6j 051 15В5 0ВР1
79’93 PS77’	:(» О'»’)
’605 5ТО5 61 .рОР7 1173 8177
5’В5 1ВТО’ !р 75Р5 616 |5 б7р
75Р51 DPP 11В5 бюо ol’Js jl’1
•J1B3 6100 01’15 11311’1 5ТО5 ’РО Jp
75р! 6ю Р"РО 1771 Р»РО
]В51 1»5 7В’ О57Р51 О’рТОВР
: <!(j5 q? рзг) ll Dpi с]р50
7»!»
В51» ТО01 ,|’В1ВВ5 0ТО7» ТО77 1?
:ТО«Т5В1 67Е7 6в1’» о! [рро ft?
6’5107 6B7l6l .15 117 7170 Р”
7» 15’бБ 757 Р* (BTOpri) ТО57
’57 ’В» ,0’ТО15 !» 07ТОЙЭТ В7157
С7ВЬ .Лрч5П0 ТОП’ 89» :5"»
7BD5 .7’ОТ У* :DTO1BpO В1б7|7»
0’7987 РЛП1Л 7505187?’! : 16’57
.«про 71 :5’В5 67ТО 7Вр5 9 .'151
.Р’рТОВЯ :Б»1В !р ТО515 )ТО!
,РТО»В,7 ’[ГОТО :|’рр£» 16’0
89о9« :0’»Р15 |”17р В15’55О
»’!» ЬЬс лз «пр '«пп «огпл
ВРр55 ]1»ТО77?1 7ВР0 б7р»0 1Р5
В17ТОР0 ТОЙ 1»57В JB51’1 ,17ТО»
(35 6 о^») 7РЬ В1»75 [1ПТО770
Б7ВЯ75 17ТО» DPp55 ЮТОб’1
.’8’55 175’87 :(» з) ОТО!» 7ВР5
,01р» !р 1В1В’1Б5 1б7Р’1 1655В5Б
:Об155 0ТО5 1б7Б’1 В1ВР5 6! 6101
б7р5 5ТОЭ7 .1Л’»5’8 805’0 ’80
00’1» о!вз 01175 077В Isft
1Р 7Р .17”91В :65ВО5 1В75’1
:5!т ,f|W5’? :01»»J 07ft !э
ТОТОВ 1» |ТО»ТО .]П0»05 587STO
ВЭР»5 рВ7Э ,рр7рО ВРР5 715!
’1 5ТОр01 17»РВ (лэ q?) BTOJB
7»1Р 15’6 Oft tte7»1P 16’0 17РТО5
7"Э О’)ТОб7О 0’6’551)р’В ,1’55 1»
0’0 7»Р»1 7»Р» 15 1» ,В17»Р»
.ТОП 7’» ТОТО1 :'1Э 7»В»
1’55 1» 115’1 5ТО57 ,11 01ВВР0Р
[S 051РВ5 Л5 ВЛ9ВТО STO8 : ТОВР»
вЬвВ )ТО»1 156 ’Вб5 ОВР 15’РОР
,DTO57 ’5Р5 ]»’РбО 16!»0 ISTO57
051 0’0 01’0 5ТОРОР5 7»115 Р»6
1Bl6 ОВ11551 57Р0 7ТОВ STOpol
1’бС ,D5B 7’PO 57б»5 DBTOBP51
.1TO5P1: dPBBP»] Oi’15 О»В1» |»f
,071B5 pip»! 051 0’0 Ol’J 610P
ПЛР :01’15 ОТОВЬ 055’6 TOOP
POTT ]?’17’0 :1’P5P ip Jp .’Л83
1B165 6! ,pOP7 11ЛЗ 817,7 Я?’Й
,’PO Jp 7iP Oj’15 616 5TO5 Ol’JO
1ТО57» PP10’ 7fB Т» 7»6p ’501
:071B5 ppP 7l!»5 7B6 ol’J 65P51
60
P"1»(3 ,:6 0*573(6
*]П рпппзо У"У1 ;ro
p"5 'plD '’J)] (J ,:7X
давЛ75 ?"7 :1 cp
,[:tf ср p7?3P](7
[”У (1 ,[.75 PC] (0
Т»рЪ ’"®П31 ли [apb
,ПК133 П"П .Т «[П
,[С"Я DP p7WP](f
,.7» «р р7?3р (р
р7?3р] :JP pH*» (Р
[ПППЗО У"У1 (» ,[:7»
,[3’®^П П"Т)Л .70 «р
*9 (5 ,7 Л (Э
,:00 ПОТО :3В р"3
рп’з 'Pin ТО] (»
”У [P"S Tin W7 :1р
Г тк [КЗ У"НП
ТО] (3 ,0® рЭТРИ!
pwi .пэр пэр 'pin
р"Т»Э1 РЭ'ПЭЭ р"7 :1р
•Э ppJl ftps; ?"7 .D
:7Л П1П5П1 Э'ПЭ? О"?
.[0ПП5П ?"7
птт ennstsr 'оз
Ь"х> е» рэрЬ .апен
авт :6"п 7» РЭ1Р
•ПОК ПЭН О19рзш
рпэр»7 ’»5РП’
пег :Р ?э5? ft"D
'ч? .зкпкп кпвеоэ
0"71П 6"П Г р"э
ЯП 1»ег1	:61ет
1003 '13 ТХПрН
РЭ1Р .З’ЛЭ KITS
165 ?"7 ’"СПЗ 6"Э 3’
'01Л :0Р Р"П1 7РР
к?гп пэ рьвза яп
'ррр '»» /13 ппк
:Р' И1б рпз 'pin
•'"йн
[7207,7 ^Оа DOTJJ
aten пш ппл
па'к nta п^к (к
'за 5к
:'3'р *1П2 Ькпвл
[6 ,В клрп]
TSB2	(2
В'ГбкП ’ ЛП\Л2
^2fc	UftlSD
:tq?B2 ТЗ'2П
[п ,n rrarul
5пг Ninn ova (:
СР&П'З ПЭВВЯ
ispps
лурзз*
[к4 ry ma]
5wri 'зк 'Л'кпт c
ГТКПВГ1 лк пз5
'fij/vn ЛВ*К В'^ЗКГП
пкпая лк ткп $
л5пз гтт1п ^зк
тппзп
:кзлпз
Л^кл ОЧЗЭД (П
5зз вЧуэд апэр
лпэь№ пТ-п Hin
лзпа лпв^вт
' ТЛ ТТЛ, лгпт
1 ' ВПТ2Н
’yr пп к5>1 пп тп» рк piaip пп та
тэте тк) пат ср»а гл пат утка м
ср»а poinDi пат утка ртлв п'рт
таз рк® ппсйп п"7К<к ^cpD ер пат
ntm Dina®9 к5к ппу» пап ®пп!7 ртлр
как па к"п ’ап киттю пт tki .опоп
п ’в» пак тп о^рлк9 тт ^® опт
[пзп о’К’аз 5® Dim упп' т ту^к
’ак5»1 mat ап «за пак ^ктр р
hots тка рапк ^юет рк pnyyrai
'а так151р па лпт попв тка рапк
[лзп пар dik па^> тло гб’з® п? кт
т^а® кт ак пакт п^ап 5р ^ктр р
к5® "рзо5> yimi dik на^> “рло
к^к как та таа^> к5>1 ’т®у таа^
^юета npibna чат к5® тг®у тпаа^
плг D’aina 5® Dim т^ ®рп ту
ткп Di®a D"a -pn i^> так1 9ip ла
Di^psiK птл 5® Dimi .m®a pp ma
[’ак па кр’к ап пак с кт пак тп
чкпрп <3 а’лап 'ка ап пак 5>кззп ап пак
^э® di®i ®тва о’п^кн рлтл пвоа
о'п^кп рлтл пвоа чюрп юраа п'ап
1^>к 5а® di®i оапл т ®тва юра т
тара ’po’s йк юраа man I’piosn
.Dinon ntm Dina® лтоап йк п? пакт
wasiKi луупк к5п ркл’шю кз® ’к»
'К'азп кл^а к®пта кл’тю луупк
janoan Ч>’» к®кч [®па’ап Ч*» ктк
D^®ima пвоап hi’ кчпп опар тлапр
ап пакзр ртза лрраа рапппп пвоаэ
кзут ьб юр ’кт катл к^кр е)оп
ювоа '1D' К1пп "капа пакр 'ка
^»арп пар па акпю ювоаэ» DWima
пр?з тапа рапа» р рапппп тт
mm tepn [1ак па т®кп ювоаэч
т®зкт пюап лк па5 ^кпп нк 'ткт<1<7 .imia лрраа юнп прпв
iman от^р п^вз п^пз тпп 5ак пкпап лк чю ю 'ар пп п®к
гп как па юл 'ап ка'ткч mam п пак »>о'®зк чпз'з ;ка каппа
тз'а 'впр чпз'к чт'З'а cjnp чткч тз'а 'впр чпз'к р 'ак^ач тпа: 'зп
чтра'к »"а чгп к5п ппка 'ач чгп к5 чпз'кч кт чтю чт'З'а cjmp чтк (,к'аз чк5 чткч 'К'аз члз'ю
'т т^а 'т к5 чтю зирк л'ра'ап ;ка 'кп пз'а ра® кз'ап пак чт чтЧи» чт к^> чпз'ю з"рк
юр 'эп к»Ч 'кч 'тапз рзпк тлэпа ср®!''? лвивп очраз о'кр 'Ki ®"р прЧ>»тлзрл 'ка
клк 'ка1? ппв®а1 ппв®а<п п®тч!? mpi mpi nrnai пзпа(П таю кл®т пкз'а кпа® 'паи 'ап
паю гб'з» юра pia®5 рхач ;лтар р^аза® тч^ч пзчпэ тпв®а кт'? кз'зп пз 'on 'ап пак
уа®5 ркзч [лтзр р^аза ^чэ jnapaa ^>ю®п рэпа оп^ч [лтарз о'зпэ1* ran пак тчт зп
[лтзр р5ааа ^чэ jnapaa 5ю®'ч |зачпэ опт ;лтара о'зпа 'ап 'аз к'зл п^'за юра
юра уаиб ркзч тчл та^л р^аза® 'зп л'э ^® чэао |кэа п^'за юра уа®5 ркзч
птэу .р® ?а к5 тчл та^л [З'^ааа ^тчап к'п® птзр пач тчзра пачпч 5р лтзаГХ’^п
[пзч] чпзз9 пачр ®'к пзт юп пз'р к®п чпп'з р®чт лппз 'тч <’ тлат тчл та^ла птап I вптгтп -^яр ед:
nWa тал'? D15® jm® опк5 ток n5 ja р®чт 'зп пакт 'ап тар 'В'т(с (ч'вк'?) чпл®п I о
'рва к5п 'таз ртр®а ка5т 'п кэу п® пк 'а т5 паю влп 'зк® кчп п® ка® р'®"п1^°
пак тчл та^л ол^аз 1'®эу о'зпрп рэ ^® тал ол^аз ®ак Ь пак» п^аа^ а'а® о® кАпед к^гг'тэ
}зпп 'зп пак рарп рчлз кчпп я^э р®чт [Г}!?'1<’ та 'лкз плр” ч5 пак лкз ;па пгк 5р Ь
:(®"®п >у*? тоэ) Hten [ка di котзп па®а [3 :3'лэп *pii ’"yai таа [6 ff'irS) fTlHJH
У» [О :(®"®П) ЛТЛЗ [7 :’"К НУТГПТЗ Л»ВГ ПЛШЗ ’"УЭ1 ’"ПЭЗ [3
□ПИЛО П"Э1 ((’"У1 ’"ПЗ) ХЭТ'ГЗ [f :|1ЛЭ »]D11 ’"У31 ’"ПЗЗ [1 :’"У31 ’"ПЗЗ П"31 ,(®"®П) НЛ”Ли<П{<
1’П® 1300 П*7П1 П*7У0 Dn*7 1’П® 0"1ТП 1’П® ’3®01 1Ю К*7 ПОЛ1 ПЮ К1П® ОТГ^У ПОП» ЬЮТТ П’П® [D : О®
КО’*7 ХЛ911ЛЙ НЛ21ПЗ ’Кр ’К1 ЛТйХ УЗПК ’"У31 ’"ПЗЗ [У :(р’Ь1) 1*7® ГГОПЛ ПП’Л ПТ 1Ю К*7 ОШ О'ЮОЗ
:*lptfa ’"ПЗЗ [3* :Я*ПЛ ПЧй9ЛЙ ПОИ ’"ПЗЗ [6» :(р’Ь1) ПОК ’"П КЛ’К 0®1 К"У П рэпу] Р РЭП
[Ьп [кз почзп ’*уа п"зт о’и®ю1 ’"пз nypai .(p’bi) [пзт -[>1 та п"П 'ошз ®"зп пзт пратуз 3’777® па*70 pm’ ’□п пак пзт [Ьп кл’к э"у id рзтт»а Ьэк пат [Ьп п"п капп 'Dina '’in □"» па рпппзоа кл’к pi] [Г
пика гяег рзл три *п» ап? рх 9зх рэп aipa noun ’яуз® ’"®nai ,ewna вяу оярп) ппка пгрп yaoi патле □"» кЬк Ь"У [Т :(гап’»а man 'in ”yi) пак рауп *рлз з'лэт esn Tina пзт уилт
кпоупа ®"п1п) пи® к’®чр '’в ,хл"*1лз Ь"У [ПЭ :кзп птапп «ро пу [каа® ’"®п папЬ пгпагп пюзт ,тзпя ууака [кз т'чзпа o’aina ibx mam ,(p’bi) ennx '’□□ 11’к [ip :Л1П19з ПЛ'П ПйЧЛЗ в"»
*]013 ’"ПЗЗ [to :[ЛЗПрП ПУ®Э ’"УЗ® ’"«ИЗ р :(р’Ь1> [УПЛ9 Ь"У] [р» :®"®П ”У1 ,(р’Ь1) ТИП» Н®»1 К"! [Р1 :’"ПЗЭ П"31 ,(Р’Ь1) р'ПВ К"! [Р :(О"рП) рЗЗ П"31 ,ЬЬз 1Т ЛЗ’П КГРЬ ’"УЗ® ’"®П1 ’"ПЗЭ1 ,(®"”У
:ГГО В"У) [TS1 ПИЛ] 4’Dinb UP [М :(Р'Ь1) [РВПНЧ рэ :[Я'ПЗП ТТОПЗ [ДЭ :ПЭ1®Лй ’"уз® ’"®ПЗ [30 :11’К ОК (’"1ВП> ПТй® К1Я "[К’П
т5к уеЯгт
ЛГ1К 1'зв 5к ^л; 5вл 'лкз лпу * кз* nto 'зк 'э К5 пвкп пз'пхЬ вк ляк тз?л *Ь пак4]
|1зха пй$ л’зпал 5з лк взл таЧ^ит ’’^лиит] :1язу 5к пзпр'зпк лай паки тпда
т 1*4 jwwi :р9ЙЯ *флэ ктлл п$з увЧгт в;а ед лкт •тр^
’ [o/vwri :вул трлэ ктлп л?^э уичл; |^i в’а 'ул рзт 5к л^з рэ тзе^з зпкал ^к
рактат сЛ4егила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
здороваемся, не человек, а демон40. А так
как «Шалом» —одно из Имен Всевышнего,
его нельзя употреблять в адрес демона. Тем
более нельзя кланяться незнакомцу: ведь
если предположить, что он —демон, такой
поклон будет выглядеть как идолопоклон-
ство41. Как же Йеошуа не боялся нарушить
этот запрет?
Отвечает гемара: пля ’axW —тот случай
[с Йеошуа] принципиально отличался от слу-
чая, в котором действует запрет, я’Ь пикп—
ведь ангел представился пророку, сказав: ’э
'я хпу nW чдх — «я вождь воинства Господа».
Гемара возражает: но можно ли было на это
полагаться? ’n^Wn клЬп] — Вдруг на самом
деле это был демон, который лгал, называя
себя ангелом? Нет, отвечает гемара, этого
не могло быть, потому что, представляясь,
незнакомец назвал имя Творца [«я вождь во-
инства Господа»], ’П’Ш—А мы знаем [нами
получено знание], я^эпЬ nW ’pan хЪч —
что демоны не произносят имя Всевышнего
впустую, то есть говоря неправду. Поэтому
для Йеошуа было очевидно, что это действи-
тельно ангел.
Гемара возвращается к прерванному рассуж-
дению и объясняет, каким образом из диалога
За8
между ангелом и Йеошуа можно заключить,
что изучение Торы важнее служения.
пик —Сказал ему ангел: на Небесах наро-
ду Израиля вменяют в вину два сегодняшних
проступка42: п’ппуя pa bv п’пл плЬиа wnx —
на закате дня43 вы не выполнили обязанность
приносить послеполуденное жертвоприно-
шение тамид, задержавшись при осаде го-
рода44. На закате вы должны были вернуть-
ся в стан и принести жертву тамид45. I’Wnj/l
япШ п«Лл nrfrwa—А теперь—ночью, когда вы
уже не воевали, вы совершили еще одно нару-
шение: оставили изучение Торы. Ведь по но-
чам у вас есть возможность учиться—вы не за-
няты войной! i1? пик —Спросил его Йеошуа:
лка ]ям япк Ьр — за какое из этих наруше-
ний ты пришел с наказанием?46 1b пик — От-
ветил ему ангел: члка ялу—«Теперь пришел
я», то есть в связи с нарушением, совершен-
ным «теперь», а значит—в связи с тем, что
не занимались изучением Торы. Услышав это,
п’п—Йеошуа тут же раскаялся и во время сле-
дующей осады уже повел себя иначе, как ска-
зано [об осаде города Ай] (тамже,8:13): У^1яч
рпуя qinn К1яя я^ч^э—«А Йеошуа заночевал
в ту ночь в глубине долины»47. Комментируя
этот стих, pni1 чэп ийк—раби Йоханан сказал:
40.	Запрет действует только за городом, в безлюд-
ном месте, где часто встречаются демоны-вредители
(Тосафот Л"7). [См. сноску 27 о демонах-вредителях.]
Несмотря на то, что никто из мудрецов Талмуда
не оспаривает данный запрет, в кодексах практи-
ческого закона он не приводится. Дело в том, что
в наше время демоны-вредители не встречаются,
соответственно, запрет не имеет места. Демоны-
вредители исчезли вследствие того, что они были
ИЗ изгнаны В конце ЭПОХИ амораим (Йеуда яале, Орах хаим
9 DW1 п"7; Шмирата-гуф ве-а-нефеш 113:1 и 109, примечание 2 от имени Хазон Иш;
см. также Псахим 1126).
41.	Раши (там же, xaw П"7).
42.0 наличии двух проступков заключаем из слов
ангела «теперь пришел я». Ангел подчеркивает
«теперь», имея в виду — был проступок и прежде
(Раши wax Л"7). [См. также Тосафот (wax л"т), где объясне-
но, каким образом видно из стиха, что речь идет
именно о нарушениях, описанных далее в гемаре.]
43.	Раши (там же, Санедрин 446, V? пах п"т).
44.	Комментаторы задают вопрос. Коэны, как и во-
обще все колено Леви, не участвуют в военных
ДеИСТВИЯХ (см. Рамбам, Шмита 13:12), Я ВвДЬ ИМвННО ОНИ ЗЯНИ-
маются жертвоприношениями. Каким же образом
осада Йерихо помешала совершить службу? Тоса-
фот (ик л-7) отвечают: коэны были заняты перено-
сом и сопровождением Ковчега Завета, который
сопутствовал евреям, когда они выходили на войну.
45.	Раши (wax л"т).
46.	Ангел явился с обнаженным мечом в руке,
и Йеошуа понял, что он пришел пригрозить возмез-
ДИеМ (Раши, Эрувин 636, ’лл П"Т. См. также Радак, комментарий к Йеошуа 5:14).
47.	В источнике (йеошуа 8:13) сказано не «заноче-
вал», но «ходил». Слово «заночевал» взято гема-
рой из стиха 9, где сказано: «А Йеошуа ночевал
в ту ночь среди народа». Иногда гемара так посту-
пает: приводит цитату, комбинированную из двух
СТИХОВ (Тосафот 1'7’П п"7).
j пЬ’да p®xn pis икпрз пЬ’за
Н1ХП и	III	nWDin By
тЖ>» ft"D к П
д»р 6 оэЬо оУд»
'*D D"ft r"P ЧТО 7 per
:5 ерРр ID4R
’ftflft ?вр1 .Л9ЧВ к-ро BW9 [Л715ВВ ВЧЛЭ [’5^*197 Bl’Blft 7ftB pJ? ,]?’75B ВЕЯ [Вр’рВ ?B’?B .[’7B1B 177 BJB
?715BJ B1?B ?57? 6’ ?6’7p? 7Bft ftj?1 » [’J135B	Ржиим «мт ммА. мн» •»«« н«н AU н» н»н »К г»
ЬКМП 12’37
nrrnsn naibs .опак
теирп стазл 1У?л
msnn гбх! pvpKi
ШП1? >квп К’З) ]’К1Р
P’pnDl ППУа 737
pl ГП О’ДрШП Dbiyb
07'3 D7TOD П'П
пттб В’К’ЭЗЛВ
.пз’п уупкз о’пшоп
ПЗ’П ПТОЗ oroinom
D’DlXn ТОЛ1 01П31Р1
пах что xim .виол
ггпп Vre вит
'П ’DD ППКП1Я обрпх
7WN3 УШ1ГГ 'т ПТУ^К
imna’1? ^3 imx па1?
В’Х’ЗД 7V1 .СТОИК1?
паз пах Ькту р jrav
Ьту опте пптоа птоз?
птоз: ’зп те» о’озп
*7V вит! .’эх5»1
стоите ]а узаз в’зтез
п’з токи сир» imbib
хт р’шркт .то?» ур
то’з тт 51У оипп
(1зпз’1) з’пзп тп хиту
птп пэоз [ix-ipH]
p’naxi .оптоа о’пЬхп
□1Ш1 01дпп пт опта
ii’D’i о’ртез 15Х Ьзту
ггоуи ртоте пт кпраз
.ттеап 15Х пЬ maxi
тп’» еппп рх р’рпвт
кпту ’ара тп”7’з тп
’1Угхп хзп imnsun
П’70’1 DlbpilX ХПХ1
.тзуз п’з ’пр’аЬ
ХП’*ПХП »*7ТО 1ПТО
pin ПО153 .p’brn
to Ьзх р рипта
хт р рапто» о’Х’зз
пт biy тгпп ’bib
bu’ xinn агз ртооп
пзоаз oton’B пзоап
p’in xb /111 рО’ПП
’хт котте ртет
утуттз -|зтоЬ1 хртеэ
сгоуип nb’iw зЬтоп
’П»хт тетоЬуд ттею
’7зЬ Ьх’)7 ’Ж
inn ра /т пхпап
ли пт iay rnw arenx
nabi ?3xbai тпзт
nbni mnn nto)
xb 1ПГХ7 ryxn .amby
p’31 :im 1П”Ьта un
[ronnai пдпап
Р’ПХ7 Х1П ПШППЬ (Х1П)
пиви?»	рахпэ
пз П1УП7 ’ха [ппзш»1]
П1НИНЭ ХДрТОК!
Х’)И731 .0’1*71 В’ДПЗ
рроупап о’дпз
гаэпз o’lbi ртзуз
]51з pay оз bxwi
рхзт ]П713У рЬоза
рто nb’io хпр» У1»шЬ
'П П’З to 150D
птп т»Ьп ptoaaw
хпр» у1»1у5 рхзп
О’ДПЗП ах nb’in
xb пт ртзу ptoaa
’□1 P’vpxi ,рш Ьз
тозпа ггпап гптзу
птпз ’пл этот тт
ТТУ ХШ’1 10*1’3 У1Р1П’
xb пвх’1 пл тт xmi
плу 'п хзу ту лх ’з
ontoo trox Ь"х /пхз
с’зпуп рз to топ
ЬУ1 .П"П ЗПЬиЗ 1’ИЮУ1
ППУ У'К .пхз ро пгх
п"п Ьу п»1Ьз /пхз
,плу mix anboatt?
птзу» man п"л тп
УиЛГГ’ЗЮПП ppnoi
ртеЬ1 Ьхпш’ ban п"п
Ьзх .птзу» твп
ТО (О’Я1ВР5 6(7171) 7’1б5 ?В’? ]"ЛР1 0"Л ftjft р57 01рЛ ]?J В’
?В1б ]’В’2Л 0?1 ?715В pt ’1? 01’? 7’6?ВЛ7 [1’57 7BlJ 6’1	7ЛВб ’51 fBIBPS 67РВ 577 (1П,6В«75) ]? J7BJ ij ?’? 7BPftl[™
7’B 1В715В IEB’1 B"6l JiP’5 ?’J ’7(7 ’5? 01ЕЯ ?ft’7(7? J’5E5	ftjft ,B5E В5РЛ5 ?215? (77B5 В51Л ’5?1 ,]’B1BB5 ?’B7’ ’577 ]?
J"’1 075J ?J’2B? Ift7|7’ ]5 7Bftl	...............~
’1?7 01ВЛ 7155? OB B17pJ 51137
:6P’3 ’Л1Р7В ’BP
B7’B .Х1П Pit’ XOi? [Г1У”П
”7 6,7177 6"5’7
J1D DpH7 D'W ’
J125 []’р’ГЯ ’В’5Е7 65’?] 7’bJ
Jb 75 ВЕ1?’ ?’? pi ?J’J51 ?7В5
J67B’ ?2ВЯЯ р1В7 ?7В5 1ВП’
]’6 ]’’15Я 07ft ’25С 01ВВ5 Jsft
?J’J5] 1)J 7ЯбС 07ft 5"Jft7 CIBJ
Р’5В5 W ’BCftJ W 15B5 [7’B5
7B [51B52 ftil] 6l? 70 fine C1B’2
]B5Bft 6Jl ?ftl557 ?ftl55 ?’J ’tB)7
]JB1?E ’Я ’52 ftjft 67Я2 ?’J 1’7B7
:(cosi .1B <p JVJ) Js(7B? |77B 7155
]’B 91Г 7’ВЛ ВЛ?ВВ
’бяб ?B|7 .B’STBH
lJ05 ?71B 7TOJB 6nifi5 1?lJl25
Jft7B’ is 7’b? Jb oh5 i’?b ’bJ
0’5’7рЯ 1’? 6J ’бяб 0’2?5? J5ft
?’? 6J ]17ft?B ’BJ J"’1 ТЯВ?
<)7 ]’51TO) 77? p7B 7Я675 1Я1рЯ5
B"ftl ]17ft? Bft I’ftBU 0’2?5?1 (:®
1JP57 67p7 ftJB’J ВВЕЛ ’5’?1
7mJ B’l ?71B 7inJB1 7’ЛВ?
7Bftp ’5? ?Bft IjJ? 7Лбр7Л B"?7
(’5’B57 Bft5 ?71B 71Л1В J’5E5
J’5E5 1ft 1)’75J Oft IjJ ?15 ?71B
:<512’75n 12’Jb 0’2’ЖЕ B1257p?
7iniB Jb ]"5’7 ”в .’лхв ppp
?’5 5’B57 ’Bft5 ?71B
Bftt? ?7’B? [Bft] 05J 15B5 ?BB1
>79’91 В1Г1П' [7’1 <” :(tt 0’557)
’6?5 5’B5 ftJ .рввя ТЛВ Sinn
5’B5 1B’7’ Jb 7565 ftjft P ft7p
75651 OB? ]1B5 fti?? ?J’J5 ]J’1
]1B5 fti?? ?J’J5 ^iJ’l 5’B5 ’B? Jb
75pJ fti? P"E? ]771 pnB?
]B21 1Л5 7B’ 057BJ1 O’pipB?
:(,(j) <p jo-5») iJ Opl 105?
7flJfl
:1?”17Bj ft’1E7 ftfij’n ?J C’’]*» ft?
6’21P7 6B7lftl ЛЭ 11П П1ПВ lm
7B D’ftB 757 [s>(B1Bj7?J) '»«
’57 ’ВЛ ,?”715 J» ?ТЛВЛ1 B7B7
B7BJ .Гр^Пй 117’ K91B :5"B
7SP5 .FWB J»p :0’Л1ВР? В1б7|7Л
В’П9КП Cmin 7S03 IXPp’l :JftB7
•S-pS 71 :5’B5 67tB 7BP5 8 ,7J1
.O’piOSH :BB1B hC ’75B ]1EJ
.В’ВВйП ’pD’D :]’pPS) ]ft’P
X9p9S :0’ЛВР ]”17p DWDP
d’5b ftJe лэ к-р ’xm хрипл
BB(755 ]1 B’777?J 7BP? ft7pn? J55
BITBP? ’2E> 1B27B ]B)in ,17’2B
(35 6 o>sto) 7»h В1Л75 ]1»И77?
В7ВЛ75 17’2B BBp55 IP’Bft’l
.’X’BJ 17BS7 :(» з) O’Sin 7BP5
,01рЛ Jp 1B1B’Je5 Jft7B’J 1652B2B
:?ftl5) 01P5 Jft7p’J BjBPJ ftJ ftl?1
ft7|75 5’B57 №3’S XB»B ’XB
OP’JjJ pJSJ ?J17J P77B Jsft
Jp 7p .1H"5TB :ft5BP5 1B75’1
:ji7’ :?JbbJ 07ft is
’тяв Jb ]’7Я1в .пвввз 5xnti”i
В5РЯ5 ])B75 ,₽p7p? BBP5 715$
’J S^ppJ 17ЯРВ (.15 <p) B’JBB
7Я1Р U’ft Oft 1б57Я1Р "]6’P 17В1Я5
7"5 O’J1Pft7P 0’6’52 IJp’B ,1’55 Jb
?’? 7ЯРЯ1 7ЯРЯ J5 IB ,В17ЯРЯ
.’PH 7’3B W11 :'15 7ЯВЯ
1’2B Jb JlB’l 5’B57 ,11 pibbppp
P’PSIPBS .'IP BB?B’P tt’SX : IBBP’1
BJBB ]’7hJ 12ft ’Bft5 PBB 15’PPP
,0’757 ЯР5 ]Я’Рб? iftJn? IO’757
05J ?’? 01’? 5’7B?P5 7HlJ5 РЯ6
IBlft ObJb51 57В? ТЯВ 5’7p?J
J’ftP ,02В 7’B? 57бЯ5 OB’PBPJI
•W3B1: Г]РВВРЯ] ?J’J5 Pnfiifl ]Я1
,?71B5 piPBi 05J ?’? ?J’J 6l?P
ПЛВ :?J’J5 O’RbJj 052’ft ’7?P
Bi?1H’ ]9’1 7’B :1’P5B Jp Jb .’ЛХЗ
IBlftS ftJ .рОВП 11ЛЗ Х1ПН П9’?3
,’B? Jb 7$P ?J’J5 6J6 5’B5 ?J’J?
1’757Я BP1?’ 7tB 7’B 7Ябр ’5?1
:?71B5 pPB 71$Я5 7Bft ?J’J 65P51
6?
р"1» (5 ,:Й 0*47) (6
«п ГП7ПЗО У"У1 :П5
р"3 'PW 'W] (А ,:7У
,[ОДЧП»7Э ?"7 :Д ср
,[:Д$ q7 pTWP] (7
Г» (1 ,[.75 DP] (О
]ОрЬ >"®П31 ли ]ОрЬ
,ПК133 П"И .Т *]П
,[P"I) DP р7ТОР] (Г
,.7D С]7 pTDJP (D
pTWP] :ДР рЗГУР (Р
р-плзо У"1П (* ,[:7D
,р*®*л ттп ло qn
*’У (J л lb 0*137 (5
UD П1Л0 :3D р"3
рпто "рте 'тет] (»
'’У [Р"Р *|И *DD7 :ДР
г тх |кз згпдп
'тет] () ,а® paimyai
рта .гор пэр 'рте
р"тез1 озтезз ?"7 =то
.э ppJi брр) ?"7 те
:7п птедт зтеэ? ?"7
.[ОПТО» ?"7
d"wfi jr5:
ПТП1 01ПЭ® 'ОД
6"» n* ]»pi .т-тв'п
О® :6"У 7» D51P
.1*10» ИДЯ В19рД1К
рР5р»7 »»Jpi4* 'ТО
О® ТО РЗЬр б"Р
'ТО .ЭКПКЯ K1SDO3
0"71Р 6'ТО Г р"3
ЯП '•®1	:б1?1
ПВОЗ '13 1КИр»1
РР1Р 'ТО .3413 КЯТЭ
165 Р"7 »"РЧЗ 6'ТО 3'
'01Л :рр Р"»1 7??
К?Я1 '13 Г9ОЗО ЯП
’PPP 'ТО /13 ЯНК
то» тоб [та 'рте
'"ъг. xoip^
[ПЭОПП qiD2 0D1J]
оЬюя Ч1К лил
лйэп Л^К (К
’13 5к л^р лк* л»
лгр ллз Ькпир
[пЬ ,□ хпрп]
"ISB3 iKTjpn (2
В’Л’ЬкЛ лйлэ
5з® alitn tfibo
:клрэз тгзп
[п ,п <тога]
ктлл о1*з (д
В^тз ЛЭОрЛ
"'вввэ
:рлдо лурзз
[К4 ,У ТОПЭ1]
5к*Л ’}К ’Л’КИ! (7
лктвл лк ”тз5
»ву 1’Л ЛВ*К О’^ДКЛ!
лктвп лк 1кл id
л5лд лллг! 5зк
1ПТ2П огЛц л5м
[r,’tonj :кзллэ
лЬкп ВЧУГП (П
5зэ D’®I?11 в’тэр
ЛНЭ^р "rt"n П]П
ЛГПВ ПЛЭВ*р1
’р’1 *1’У1 Л’]Л лрлвт
кЬ л£кл в’?зл
□’Л1П*Л Т^лр ПЗУ»,
ррв’ кЬ отрп
[пэ ,о плох]
: у#1л[ л1’лэ ’лл (1
’jrr пи xbi пп тп» рх pnoip гп азз
D’Siy 1ЛХ1 ПЗ’Л qiDD ’HI ПЗ’Л УУОХЗ ’П
qiaa pawi ноте ууахз pnins irpni
х’зз рх® лтуон nbx^ i‘qia qia игл
ntm тпэ®s xbx плу» пап ®ппЬ ртлу
ХЗХ ПЗ Х”П ’ЗП ХО’Л’Х! П’ОП’ П"Х1.0170’1
'п ’за пах топ oibpnx8 птл Ь® оапл
]лз1’ о’Х’зз Ь® отл y®im то трЬх
’Dxbai гга ’in те» пах Ьхту ]з
Ьу попз тха узпх Ьхп®’ рхр nytynni
’» maxi bip лз плг попз тха узпх
]Л)1’ пау опх ’ззЬ ”пло пЬ’з® nt xin
’mb’)® xin ах naxi гЬл Ьу Ьх’пу р
xb® тззЬ утоп пЬ) опх ’ззЬ типа
xbx хзх п’з тззЬ xbi ’Л’®у ’тзэЬ
Ьхп®’з npibna ion’ хЬ® ’т®у “рпзэЬ
ппг о’зтэ Ь® Dirin тЬзЬ ®р’з myi
тхп oi®a о"» 7’п )Ь maxi Ыр лз
oibpnx тт Ь® oirini .т®а рр та
рзх пз хр’х зп пах(Ь хт пах топ
ixnp’i <= з’лэп ’ха зп пах Ьхмп зп пах
Ьэ® 01®1 ®птоа о’пЬхп ртт пзоз
о’пЬхп [,тт пзоз ixnp’i хпраз im
ibx Ьэ® Di®i Dirin т ®тза хпра nt
о’ауо ’ро’з ibx хпраз И’зп рртозп
.0170’1 ntm ото® ттеап ibx nb maxi
’X’Dinxi nytyntx хЬп 1’хл”тхп хз® ’ха
’Х’зп хльа х®пз’а хл”тхп nytyntx
janoan ’Ь’В xd’xi [®пз’ап ’Ь’а хэ’х
оЬ®п’з пзван Ьто’ хтп огз” з’лэп11
зп naxi ° ртза лурзз ратин пвоаэ
хзут хЬ хпр ’хт х»1зпп xbabx <j qov
хпзоа ’30’ хтп [,хагз пахр ’ха
Ьарп may пз зхпхп хпвоаэ8 о’Ь®п’з
пуЬз тапз ратзо р ратин тт
пт’ Ьарп рах пз т®хп хпзоаэ)
о’®зхт пхпап лх пзЬ Ьх’зп чх т’хт <р лтза лурзз хп’зп пупз
тпз’1 отЬу пЬвз пЬпз тип Ьзх пхпап лх ixn х^ ’ау гп п®х
nt хзх пз х”п ’зп xam’xi mam п пах 'со’®зх тп ]ха хзппз
тга ’зпу ini’x т”га =рпу imxi тз’а ’злу тгх <’ ’oxbai тпэ» ’зп
т’уз’х о"» itn хЬп ппха ’Di itn xb mrxi xtn imxn im»’» qny imx <’X’3i ixb imxi ’Х’зз inrxn
’tn mbta ’tn xb imxn зпух myran jxa ’хп nra ya® хзт пах itn imbta itn xb inrxn 3"yx
xry ’эп xa’b [txb ’Xi ’П’апз узпх п’пэпа qi®rb лвттеп проз о’хр ’Xi ®"р ’пр’Ь" тпзрп ’ха
хпх ’хаЬ ппз®»1 ппв®а<л п®ппЬ myi myi ni’nai пгпа<п тахп хл®т пхз’» хга® тз» ’зп
пахп пЬ’за хпра yia®b pxai ртзу рЬаза® mibi ппнэ лтз®а х’зпЬ хгзп пз тег т пах
ую®Ь рхзт ртзу рЬоза jbio jnayaa Ьхп®п рэпа onbi ртзуз оонз*' топ пах mim зп
{птзу рЬоаа jbio рауаз Ьхп®п рэпз опт ]лтзуз о’знэ ’эп ’аз х’зп пЬ’за хпра
хпра ую®Ь рхз1 тт таЬл рЬоаа® топ тз Ь® юао ]хэа пЬ’за хпра ра®Ь рхзт
miayi .р® Ьэ хЬ тт таЬл р’Ьааа “топтон хт® птзу nai птзуа naini Ьр птза
['131] пззь naiy ®’х пзт хпп ггу х®п imma y®im ттез топ»1 з’пзт тт птеЬла птап
пЬ’Ьз ш’зпЬ Dib® рт® опхЬ твх nb р y®im т пахт ’эп тзу ’Э’т(” (гзхЬ) тл®’1
’рза хЬп таз [3,’пр®то хаЬт 'п хзу п® ’зх ’в mb пахп олп ’зх® хт п® ха® р’®”п
пах тт таЬл ольаз т®эу1 о’зпуп рз Ь® тал олЬаз ®ах 1Ь пах<е пЬазЬ его® о®|
pnr ’зп пах рауп рлз хтп пЬ’Ьз y®im [pb’i<' та тхз плу111Ь пах пхз ]па пгх Ьу 1Ь^^-^--
паЬа	1'5к
лг1к 1чв 5к ya'irr 5sn »nra nng * кэх п® ик »э ьб покп □« ппк юл пой
[iSKp "101$ ПДПВЛ 73 ПК DJ77I (Т [т-г ,л yanrr] !ft3J7 ЛЗИР ЧЛК ЛЙ 55 ТОЙ 1ПЛВЙ
тз5»1 й^гг вп^гй [г ,п yenmi :рорп *^пэ тля пЬ;Ьз jjvirr н[5п с’р 1зэд лкт туЬ
' [о ,nXyw,mi:Djjn риз ктп пЬ’Ьз	ею »йп рзт 5к п’з рз 1звй зпкэл
:(Ю"ип ,Ьл6 i»D) ’«VI рз аз хотзп пзфз [3 :3’лэя qoi) ’"узт ’"лэз [fi D'OrXI Г1Л5П
Ь"У [5> :(Ш"1УП) ЛП1ЛЗ Ь"У [7 :’"Х ПЭТОПТД П1'1У ПЛ1«5 ’"У31 ’"ЛЭЗ [А
апплз П"Э1 ,(’"УТ ’"ЛЭ) ХДП'1'3 Ь"У [! :р)3 qoi) ’"У31 ’"ЛЭЗ [1 :’"У31 ’"ЛЭЗ П"Э1 ,(С"ШП) КЛ”т«1К
тли? но» пЬ171 пЬу» апЬ тп® »"1тп тп® ')®»i ixn xb п»т пхп xin® amby п»п» Ьк’л тп® [D :о®
ХО’Ь КЛТПЗО КЛ31П5 ’XI ток УЗПХ ’"У31 ’"ЛЭЗ [О :(р’Ь1) 1Ь® П’ОЛП ПЛ’П ПТ 1ХП ХЬ от О’Х’31
:Пр®0 ’"ЛЭЗ [3» :ГП1Л *ПО?ЛО рОПЗ ’"ЛЭЗ [ft* :(р'Ь1) [ЬХ101У П»Х ’"П ХЛ’Х 0®1 Х"У 7 рЭПУ] [* РЭП
]b*i рз патп ’"уз п"Э1 o'ii®xm ’"лэ лхрзт ,(р’Ьз> ртет qbn та п"п 'ото ®"У1 '1э1 пртуз ibn® 7»Ьо рлт ’зп п»к nai qb’i хл’х з"У те рзттуз Ьзх '1э1 |Ьл п"7 хэт 'Dina '’in э"у 7» ртптез хл’х pi] [Г
П’1К5 тп® рзп Dipo НТО ОП? рк 1?К Ьзк рзп Dip» ПОПП ’"УЗ® ’"®П31 ,(’"ПЭ 0"У а"рп) ПНХЗ ПЛ’П pool ПО1ЛВ D"0 xbx Ь"У [7* :(рЗП’УЗ П"ЗП 'ЗП '’У1) ПОХ Р»УП *РЛЗ З’ЛЗ! ОГП рлз '1Э1 У®1т
клоун» ®"пзп) п’з® x’®ip 'те ,кл”плз Ь"х [ТО ;юп тзпп qio пу рэ»® ’"®п тозпЬ тпэпп пхпп ,тзпп уу»хз рз птзпз о’зтэ ibx тэт ,(р’Ьз> с’ппк 'тез imx [То :Л1П1?3 ял»я по1лв в"0 коЬк
*]013 ’"ЛЭЗ [ft3 :]ЛЗП?П ПУ®3 ’"УЗ® ’"®ПЗ [5 :<р’Ьз) [рпл? Ь"У] [О* :®"®П ”У1 ,(р’Ьз) П1П0 ’3®01 Х"1 [В* :’"ПЭЗ П"Э1 .(р’Ьз) Р’ПВ X") [Р :(0"р7) ]1Э) П"Э1 ,ЬЬэ 11 ПЗ’П ХЛ’Ь ’"УЗ® ’"®П1 ’"Л331 ,(®"”У
:(’"ЛЗ В"У) ПТО1 1ТО1] q’Dinb ®’ [?Э :(Р’ЬЗ) ТО®1П’] [73 :]П’ПЗ*1 П"ТО73 [» :П31®ЛО ’"УЗ® ’"®ПЗ [33 :11’К OX (’"1D7> НТО® КТП *[К’П
п5'да jwni pis nxipj to'ja
8?1 :П»0 !>S 7SP? .Л1В» :110 ifilP’ Ь 0П07 .0'311 8П |«6l 0Г5ВВ [»t Ь .ПЭ?П 9» npolSB pl Tit? Т|3^0
W wrfc ВЭВ» <’0D?1 JWipn «9 938 :pi is .Л1П800 P1J tt ?P№ E’»EB3 D’lipft |»1p»3 feis [’IIP
JTOW [itt1 Pinift BBfc PJ’p ,BBfe5 BVW [iOS *13»» ,M’p WPftl 1»6p7 P’i P7J (:» рто) 770 p7B51 ]f>3 1«B 0»7 foO 0’5
•Olio lO’IWI 0713В» ip mnifi ilP’3 .ТГТП Л’Л :0’1Вб ЙЕ 1Ж 0»7 > «’О’УЯ O’TDB ifilE’ il35B i» МЙО» PB3B
:'15 ОВВЕ» 6*377 .83ЧП 13 W
i» 3’BS 71) ’3) .9”Л ПО 1Л1П891
bo *70 0 TO) f>3’ Й В» 65)
67p 0*)B3 З’ВЗ 770 ,»»E»3
1B1B611 11)6 1»6il 1’365 67’B’
6»B’ 651’зб5 *»рз oi 6’77 ,'o
о» 1»65 ,oi5n b»5 6io бпр’п 5з6
Епрв О"Вб 71)1 ]03 O’O обв 5"В
5з6 6»1)’ 65 тоб5 в1Е17р 'з
обв 1’вб5 ,о)5» в»5 6ю 6»р’»
6»р’ 65 гв65 7D15i7) рэ o’o
5»7 ,015» в»5 610 6»р’» 5з6
,1Вб 015» В» W»5 1051Э 1В77
]»» ю)в i5 р)в D’P об p5o
o6i 17 5"в о» ibib65i ,17’зв5
J’)J)5 p)5 10)B l565 ]’)!> D’6
:0l5» В» ’»» o5’»1 07135 516’3
Л108 :B1B6 16 Вб Л0 19 BPS'
5P3» 71) l’6E 067 .800’ 89
Of 610 1? ssnpi 6»D’5 1B171)
ЛЯ>Л 89 Л8 :1ВРВ» 5рз’ 65
(35 073?) d5dbo5 5?ib 65 З’вээ
овбв d’»sb b»5sboi з’ВЭ1
:(S17137 ’Bi 17’61 jpt ]157 oJsB»
НЮ391 sire qw oip» ,9л»
фрз51 егоз о5вв se’tde .spin
’B3 l’)J)5 7577 J17D л>»1В <]piO
ЛОГ V» 3t?10 Л’З :0»1B *15
mtra :0»1B “7’5 5e ЗЕ!» B’S
|«15» 10D ,]ВЭб5п» J’5p3E .|49O3
,B’37»1 B’7BE Bp)70 B’33 7’»B
р’э (:1 <p) В1Э73 ВЭРЮЗ J)*)»677
65» 651 B0)70 B’33 O"3po бЗЕ
[’рЭ’ВЗ .8)ЧЛ :Р'1Э1 0765 ОБ
.ff>9 83’10108 ТВ :(.? 1) ”)В»3
ppilE О1рю 656 D’6 177 5?7
7B1’ 610 517)1 ,75 5?» ОБ О’р)7)Б
.80950 ГГ>9 ’»9р’О1 :O5l7) 7’5»
]’5»3 Р» 0370 6’1 ,0370 0*6)6
656 оэб5» pew 1’6е 'э65»»
Р»П, J’513p Р’»3 ВО 15’56 ,]»1р»3
: С]рЮ1 71ВЕ 4’8 ЗВ« : JDSBE» 657
7i5
’3 внкг З’ПЗТ П"П ТВЗЭ рта фп ероз?! 3W Т13п ’1? [3 увпгг
Чрп «роз?1 ж к?1 Bui гроз?) fpirw® ” пшп tv эта ли топ’
тгк <» на’ап ?"пр ’кп тззз рта ратпз mcv it рк^ Т0’ ten tdni
-рз твз пт тп |юп шпз ратпэ htbv пэ ew ?э п?1та ту кп
П10Э?) ЭТП1У -рз ?"ЭТ ТПК1 ,КП?УП ПТ ’У?рпт Гук П’? 7ТВГК
кт к? зи1 к? рк эйп тттп тэтл кп^к этп ’кп 7135 рта 3ty*
1? ркр ’В ?у Н№ ППП К1? Т1УКП ТП1К ’ОТ ТВ TtyVK ВТ К’1П
?"эт тою .ратпэ nxvn зтиу этп ’кп к?к р? crop 1? mm пузу
и?

РУ
ГПЮ 13
Disto» 1"D 'to 3 К й
ft"’D1 75 wto р"»
а»р 7 wto toft 'ton
]»’Р В"6 Р"Р1Р з реп
7"» Л"С1Р1 3 «ррр горл
:? q’PP f)D ]»>р
pcoto7'toop'toa •»
брр ]»’р 7"’ 3"Р1Р
:6 cjWp
Mto J"D DP 'to T S'
7jjp '>p 7"’ Л"Р1Р D
:6 фРр
Dl3to» 6"D to) П У
TIP 6 D5to ?to»
<pp IDTD to B"6 P"P
:3
TIP ’ D3to DP to) T1 31
DPTD to P"6 P"P
:3 qwp
:6 qwp DP H T
'ton 3'to to? а 1й
7> cuto bn DP»P
:7)p ГРР J»p
disJd» 6"d	•• 13
:D Wk Dhun
D13h» 3"’D 'to Э P
IP TOfo bn DP»P
7"? oba» Piston 6"Di]
DPTD to B"6 »"P1P
:[6 q’Pp
D"DZH ЛТВО
HlfiDlH Dp
C"P :Jp pnW] (6
,[C"P :7» p7?Jp
:ODP] Q,:D5p"T» (3
t"I>] .P3|»pJ (7,[t"3
P"P] .1» ПТЗЮЭ ['Р1РЭ
:P' DW3(D ,['PW3
p7PJp :D» 7’1)
:75:6dP3P (1,.pP’D3l
:6» pnW :D’ Р1ЭТЗ]
,[:3 ЬвЬ] (f ,[:6 DTD)»
6’?7 С"У |’Э7Р] (P
,[.D ]»pi] (P ,[ftP”73
[.IP RW13C ]»pi] (»
'PWV"P7 to] .35|’Э7Р
'DID nD op
D"7 .Op pblB3 PI to
р''1ПТ'’ЗППЗ Q,[D"Pft
,:D’ «П mro (j ,ош
□"PIO 7’ JDp? рУ (»
П"1 .JD ]’ЗТГУЗ UTUHl
,;тэ p"in (3,з’пют ?э
.Г P131D3 'pin toi] (p
’JDp? (»,[DWl?b D"7
.3"»
ЭТ ТПКГ НЭ?П ?И> прптуэ J?^ ТП?П I
тли min Т1П?л ?па к’ик тэ ?kw I
к? ткэ ппу(К тпкар рт'пл пэтрнп I
?р тип) тпп кт п'этт кп wp |
к? ?эк mayn тутпэ DW5 рлт |
тэтпо пн пк тптк Окупил т тпвпп I
пэтапэ п’йпп ^ктэ тпвпп ппп? I
к??эк(б)нотполпвпп1Л1аупоп1вэп |
тут рк3<> кап тэ пэт такт таатрп I
dhib’i пэтап ?э пэп тп?л 'авэ
ттп тпп ггпл тээ тпкр лтл тээ
’? кючув кэт так .?р тпп птп тп?л
q'Ty п?’т ктрп п^ап ктрпт птоу
ктрпт ГГПЛ тп?Л КЗ’ЗП ТЭ ’D1’ 'ТТП
Л’Э ?1У 1DDD1D грту П?'ЗП КТрП П?'ЗП
туп лп туп лт лтл тп?л ’эт
лтл тп?л ^пэп”1 к’злт f|ny
лаг ггпэу л?э лпзэп?,1» лп лкуп?
к’злт тлик?т<3 qny туп лп туп
dw? т?н тпе> ’тл ул пп 1тпк?г’
т? лпи> упвп тзэ лк ?т?1 нов лк
□во ?тэ' кпп’ к? лтпк кт^ ?тэ’ лп
ЛП? KDD’D ТЗ’К “Р тик? KDD’D 13W
тз’кт кгп тлтлк? птпк?1 ?"л туп
кэт ’уэ туп лп? копт ?эк"1 кппт
sjny птт н туп лпт н?’зп ктрп
тк кп'з ’птптв отит f|Hy Л?’ЗП ктрп
ЛТПЭЛ тээ DTW еру туп лп КПП
ерту туп ЛПЯ ЛПОВ ТТЛ к*уэт тлэ
лк nnw лтнэл тээ ?тта тп такт0
л? р увпт тк»квта .нттлзо пв>ул к?
ртз ту пктзл ?эт т? -равл ?эт -рэ1
пктз пктз T3W в"ук "pan’ кзл -рээ
В"ук ПКТЗ KD?BO 11DD T3W В"УК
рктэ нэлп раз п? лпэвт “рпо Taw
'эн пктз Taw в"ук pm0 к?к тлн
ткт .?пзэ rouw rnnm тк л? лнэвт
П"ЗН Л1НЗН
013 niDDpni 'aa (6)
:ПРЛр» P’X- 0131
3tto 173 D"7 'Р1Л (3)
хнят 1"рз '151
:0»1D nopia
"ПК ГГПЛ
UK ’Э*6*113К’1(К
?Ь»ГЛЮ ЯЛЙ*Ю¥
ЛГ1К Т*ЗЭ М Й^ГГ
ла’Ъ таю тда
Люй ?к пзпо
[т ,л увлт]
ГПК? ГЗК? (3
□п? квв’ >6lnn«to
?йгя?К1П'эалЬз
[1,1 тзлм] Л1М1!
л’з тз»: ’э км (а
лот ' тй зЛа
□h ти 1л?ю ял™
лдо л$
ЛЛ^КаЛ’ПЛ
[ED ,<15 юрт]
TJ? ter H? DK1 (T
now яде b лк?»
TT?3 ilM Л?ЭЛ Dj?)
ЛЛ’Ш? поп ИМ
К? гггп?т1лк Пф?
[5 „тз ’ю?п] :?з4э кг
□’•mi л*1нзп
П’З котап ’"ПЭЗ [6
to» Т1ЛЗ ЗВ^ЛЗР
’"ШТЗ П"Э1) ПП1П
’"ин '’У1 ,ч"’*1зр
’"ПЭЗ [3	: (Л"ПУ
та птшу TID-п
аята така:? оалэ
ttr>K рК1 -лкз
.Т1ТЗУУП UDO DDU731)
tonD КТ Р :(О"рТ
такр ал.тт ’-п.тк
9a'3tP to twwttr
KDill 1"DB MW
to виаяр так
(ПТ13УП)
пот ton [Л"ла]
s(]1’?l) '13 ШЭУЭШ
т?палп”У1Э”пт [7
ктрпэ тэтэп рз tox
Чртоп 13”п n?un
?"y [D :(jr?i) nmn
пк лзатэ o' чр’пт
nnm приз unn ?"уш
ткзп) urn та?
IK ,(Ш"ШТ 'ил ,пшп?
naan? птп рр’пэ
ПВУП '’VI ,(О"ЛП)
DK K"J [1	:]Л’К
,(jr?a) звл н1ю?
UP [f :К"ШТПП2 Г’УЗ
into? т? тп рот1?
:(КНОУТП TP"TJn)
кит torn [D
(’"ЛЗ) Л"Л ]’?D2D
: Л КУТТ?
D"DZH
.н9э лозэп?! 'аа
to В"?6 Р"Р тозоз
:6 <р»р рр
•’"«п чатр-»^
[ПЭООП *[103 DD11]
Ькмп ’□’On
’2*H Л"Л раз 0’7’ПП
pi .1JDD ПТ1ПП ГП13У
TDK toa’TK :DT1D
ante nn1? dtk’?
w кпш p’ur’n ntoto
□u? i? тэта ’Ki Kin
T’nn nwm □,ou7
птоз D’Pi рлт top
тПЗОО К? ?3K Л1ППЭ
ЗТ ТЗ П37 TDK! .'13
изз тал» рк каш
ПЗПП Ш"Э П"Л
Т133 p’pTDl .□’UDI
пял пзоп раз mm
ТПП '’ВК 12 К1П’Э1
Л"Л ’аэк DHIBD ТПП
ПТЭУП 9р ТПП
кзт так .oniBi
ПТ1ЭР ’*? NU’UID
ктра ntoaa ктрат
’or mo qnaz ntoao
KTpD pi .«’ЗП T"2
л"ло qny ntoan
Л"Л 'T ’27 p’aDBDlD
K7pD аппш? рК21
ла mi2p pi .ntoan
.л"лп fis msn
лкапп? [Dptonn pm
.nbo noaonto non
лп mi2p7 кар’ркп (6
KTpnn «1’7» mxn
7133 Vrrn ntoan
К? ЛК ПП1Т» Л1П2П
раз '’в .птлзгс nwam
П’ЗП лппэ пкти? ]рт
17120 ркт ПП71 К’П1
и’к пппз avian?
ппкаю .пз’шп? з”п
рппкт лп?»лт
.□?УЛП ПЛКШ О’П»3
ркш рт раз пх пгкз
газ? а’пап? тзэ
71D5
7130 К2ПЗ .2’ЮП?П
Э1ЛЭП ЛК ППП pin
.□?»ЛП?	?51Л К?
тар? w’ ак pi
лт тп» тха '□
«]п» тхп лп тхп
кита .птзу ?пз’1
7’таз пз’лэп ттк?1
ГПК? 7Ш?Э ?"Л пп
К? 1Л1ПК? КПРП ТЗ’К
?"Л ПП Э"К Ш"Э
П’ПШ ПП ЛЛ1ПК?!
шов лк тпш? n?in
pmw 132 лк ?т?1
ПРУ ППП ]ПШ В"УК
ртэ то з”п кат»
567Б’ 5бЗВ 5» O’O *”7ЭТ ]3 l5 O’O
7бЕ 5з6 07» 73)7 07» Е’»ЕВ»
:071В 5ТОЗ 5» 15 63 6)15
ВВбЭ BD15 ]5l7 .nilVD
В7»1б ВВб В1))1р» Х
16 7 55 7 B1B5D» BD15 7бЕО1
1510 рК :0’)5 5б 16 17’ 5»
051»В 01’1 .OSH 1’09Л D83
пзпп р» % :(”»7 1DB37
3"5б 075005 7В1»Е .0’1181
в"в 6»5б о5’з» 6ip»» 5рз»7
11S0 ПО :С»Ь»А» 6ip»» 71»В
6101 015» В» 6р117 165 .НТВ
О’5»з» o5i53E о’в» 5э5 ро
*р6 656 о6’5ю5 вив 7»5в
015» В» 1В1В651 ’3) T»P3 Dp)7
:'°015» В»1 071В 7»)В рр) У'О
7"70 ОЕрО .ТТ» П1Х0
р®’в бтр ’5 о»5 рв5б
ррз» 67’»В7 В"В 0»1 ГТ» 0’5
» 65 65»p7 0735 В»0 737 016»
0’377 071В 7»5в l5’B6 607 рв
7»6тэ В»0 7137 016» 1’5рЗ»
»"07 5'7 (OBI .г <р) В131В77 3"5
’5о 1*757 ’)В»1 ’)В1 *)В7 [6»5
65 ’)В1 ’эр 657 [6»5 эзб ’бо
В»3 *)«» 6Э01 ’6о ’517 1*)5
1*э5 W 01Е»1 ’)В1 ’Эр 657 015»
” 13 |W ТЭ :1B1B65l7 бэр
*)«»7 J"5l .1833 pi) О’)9аЗ
5зб р71»5вЗ О’71»6о О’ЭЭЭ ввоз
р) Р 5610’ В1»’Ю 0»1В «|р1»0
ртр О’)5рз '’ 13 рб i5’o6
’б» 11»рЗ 1’757 5»6» )"01 Г'РЗ
о517) 7’5 б’О 1г6 6)’)в 5"»р
У'5б 0’5 ррЗ’б рЭ ’)Е»1 '17
i5’b67 бв’б »6i 6»5б» 0’5 ’»5р»7
р) Р 5610’ В1»’» 0»1В «]р1»3
ipi» э»’»5 0’5 ою р)5рз 1*15
3"5б 0’5 6?*)Р56 5ЕЮ’ В1»’»
J» D’SOB 107*7 0»1D 3’6В7
6»5s» 0’5 ’sip» 0)1 о’зтбо
<]р1»37 »"В 656 ’5Р 6В13Э 107
:'’ 1*75 65 5610’ В1»’»
ртз epin НЮЭ91 BP’tf ТЭ
67D)1pO 67’5 .1833	1
)"01 *7«6 0»1D *)5 ’ВЗ ]’)в57
717»’ *77 бэр ’В«б7» 5»Е»
5"Ю (jj <р) рэвз р Об7 0Ер1
э6е ’)В7 6о ’зз odb»5 р"во5
ОБр 7151 0»1В *15 ’В37 ’)*7
О’Э5ВО *157 р7) 5"5о р Об7
о5’3» ]’)б57 )"?5 10«3) 1«Е7
»эт бэр ’в«» oip» 5?» *)«»
5»6»7 0»1В 7’5 361» B’S З’ВЭТЭ 36’ «]1Р351 «|рЮ 1)”07 0»1В *15 ’3) ’)0»7 У'ОЭЗ о5’)П Р) р’)В»7 0»1В7 [)’51»Еб5 ЭР»’
о5’)»о вб pip »"» 0»1В *15 1*7 о5 1’67 )"5б 0В»1В OB’» 6*)ЗР7 |)*)»6 (;? <р) )»р5 Э»6в 0б1 0»1В0 Т»3 36*6)6
рТВ7 Р’Э? 6*)3D ’)бБ7 5'”1 6’)Д»1 б’рэю? ]1’Э «|р10 qiPSil 36’67 ?»15 1)5 O’O У'01 О’ЗТб» 6»)»7 Р’Э 0»1В |’5р1» 007 (з) 1"D3
’)0»7 «|р’О ЭбБЭ Т01 0316’5 071р о5б 1Р’О ’ЗОЕ 1"D3 oi’)»o тбэрт 610 1’7 Р 0) о5’)» 7)5 0»1В Нр’ОЭ р’)0» 0’ Ipw
DTP 0»1В li ЭЕб 7»6р7 (ос) 1’рэвз )»р5 В"б1 о5б 0»1В 5W 01р» 0163 1)’5» 65 С]р10 сррз51 36’ 5з6 0»1В *15 ’ВЗЗ
36’ 5"О7 0’5 piB’B бэр ’5 O»Sl 7’55 З’ЗР 0»1В 1»Э ’101 il)53 7В’ 01)317» О’ВЗОЕ р» О5б В1Ю1В В17)6б '’В 7)6 Э1б5
076 77 65е ]5 Оф? 6771 15’P6? Р’»1»вб5 бвб бэр? 3»l5 ЕТ О’ВЗО 5э «»3)Е 7» Э’ВО В»1В О?»» 65 ’ЗОВ Нрю сррз51
0765 ОБ 6’ ’б? О’)5»3 '’ 67’5? *7”» 7577 р?) Э»6р7 607 3»l5 p5l «|р’О З’ЕВ 65 70 l5’B6 О’ВЗО 5? 17»))Е 75 ОБ
715’56 77» 0’5 ВЗВ1П76 В"б1 .'131 1D18 ’81’ ’313 1Т»’98 ’31 KUlTlI'l :7"’3 НЭТ Win) В17«5» 573 ’бпб р)5»3
ЭЗР »б7 рЗЭЭ 5610’ 77 ЭЗР 61 7"57 7»lJ 6’1 6з5 7’В»5 6il 0В5б5 0Е7р 0)1б6? 0Е17р7 (’*)3р1 0’5» 7’5В7 рЗЭ» О’5«р5
5ЕЮ’ bi»’» qpio 65еэ1 .в’)9вз mtrao зтс К?К :о*зс овпр овтр 65 об (Pqpio сррз51 st?) то» ’б» ю«впэ
7»lJ 61 0765 ОБ 13Е’В)Е 1?7 065)6 ЭВЭ ['0’5 010 Oi’BB» рЭ 0’06 О» 70» ’б» Э»6в 0&1 0765 1’75 65 0’37 *)«6
737 0717 1ррВЕ Of li’P6 656 0*)1*7 17рВ’ 6»Е 6В’»5 67’5 6»Вр37 177 065)6 757 6’53» 6il ’70 рр) 6В13?57
:р’Е”В 65? ]5 5»Б» 6р ’70 l5’B6 ВЭВб 055 715 ippB’ 6»Б ЕВ’») бв’б? 6)’»6 IBS? 6p5pi ВВб 055
т5
ш’кт зтэтп р’р’п (5 кип» ?1Э’’ лп 1? лпш упип .пл ?ш» к? тшк тэт ?тут з»лэт повп лиру? ?тт н»п к? ^тзт тпо кш тшк ш»кт зтэтэ пшу msn n?»nm повп jwkt ртв тлпэз
лтпк?1 ?"л .шупп р ?оз кхпа кпо» пкш кип» к? туп лп? па ?1э» .тупп ?пз?1 тп? киот? ’кип тз’к тт?э .пат ?т’ к? тшк тэт ?ту pi плтэл повп лиру? ?тт тпп кт тшк
•рпо кал [:□ ?’»to рпктэ .?’п л? Tiaon ?Э1 1ТЭ ?"3’тк :птзуп ?озпш в"ук туп лп? кпвп ?эк кпвп та’к ттк? пзпп тп?? павт ттк?1 этот лакпв’п? к?ш туп ттап пап
:ПЭ1 3’057» р’рГО б»»’ Й П7»6 6»»’ 513’ ЬJ (3	/151 fcjp’Pfil »6» ОТЗ» D»1 ?Ьз» бэр» Ь"51 ]бЭ ТР07 ?бЭ) (б ?КаЗП U'DT bjZ рЮП
К1ПШ Л1ППЭ
Зб1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
пэЬп Ьи/ и;?jptya ]buj -nabn—имеется в виду, что
Йеошуа ночевал [провел ночь] в «глубинах
алахи»—то есть целиком погрузился в иссле-
дование сложных тем закона.
Гемара завершает обсуждение отрывка
из книги Йеошуа и подводит итог.
хччх па bxi»u? зп nnxi—Так сказал рав Шмуэль
бар Унья: из эпизода следует, что "ниЬл Ьпд
рп’пп лзпрпм "inv гп1л — изучение Торы важ-
нее, чем принесение жертв тамид. nnxaty
’лкз плу—Ибо сказано: «Теперь пришел я»—
упрекнуть прежде всего за то, что не занима-
лись изучением Торы, а не за то, что не принес-
ли тамид. Этот вывод противоречит позиции
Раби и его учеников, согласно которой прине-
сение жертв в Храме важнее изучения Торы.
Гемара отвечает: хпур ХЬ—нет противоречия,
хп —Этот вывод [из истории с Йеошуа], со-
гласно которому изучение Торы важнее при-
несения жертв, очин—относится к изучению
Торы всем множеством Израиля [как в при-
мере с Йеошуа]1. т>пп xni —А то, что утвер-
ждают Раби с его учениками,—что принесе-
ние жертв важнее учебы,—сказано о ситуации,
когда Торой занимается отдельный человек
или небольшая группа учащихся. Поскольку
Раби с учениками определили себя как «мало-
численная группа», они заключили, что запо-
ведь чтения Мегилы, «отодвигающая» службу
в Храме, несомненно, «отодвигает» и их учебу2.
Гемара не соглашается с предложенным объ-
яснением и выдвигает новое возражение.
Ьр т>ппч — Разве изучение Торы отдельным
человеком менее важно, чем чтение Меги-
лы? РЛ71 — Но ведь учили в мишне (Моэд катан
286): niajna *ryiaa rrttfa — в полупраздничные
дни праздников Песах и Суккот3 женщи-
нам на похоронах разрешено оплакивать
покойного4, nirtswa Xb Ьах — однако нель-
зя бить себя в грудь, сокрушаясь о потере.
Так считает первый тана мишны. bxyw? чп
nnix —Раби Ишмаэль не соглашается с ним
в одной детали. Он говорит: гпачпв 1’П пх
гпэи> — те женщины, которые находятся
рядом с носилками с усопшим, Л1ПЭВ)3 —
могут бить себя в грудь в знак горя. Про-
должает мишна: ппчват пэчзгта n’tpnn ’tpx-ja—
в дни новомесячья [рош-ходеш], в Хануку
и Пурим разрешается и то, и другое: лчаум
nin^uni—и оплакивать, и бить себя в грудь,
птач пта — И в те, и в другие дни: как в полу-
праздничные дни праздников Песах и Сук-
кот, так и в дни новомесячья, в Хануку и Пу-
рим— niaaipi? ]а*>х — запрещено причитать
[имеется в виду оплакивание, при кото-
ром «ведущей» причитальщице вторят все
остальные: первая причитает, остальные
подхватывают]5.
На этом завершается выдержка из мишны.
Гемара обращается к ее комментарию.
1.	В ситуации с Йеошуа присутствовал весь народ
Израиля (Раши кп П”Т, рабейну Хананель ]ТО1 пит, Меири).
2.	У Раби было много учеников, но относительно
всего народа Израиля они посчитали себя «мало-
численной группой».
3.	Праздники Песах и Суккот продолжаются
по семь дней. Первый день обоих праздников [в
диаспоре — и второй] и последний день Песаха
[в диаспоре — плюс еще один день] имеют статус
йом тов [праздничный день]. Остальные дни Пе-
саха и Суккот относятся к категории холь а-моэд
[букв.: будни праздника], по л у праздничные дни.
Они называются так, поскольку, с одной стороны,
являются частью праздника [Песаха или Суккот],
с другой стороны, не имеют таких жестких огра-
ничений на выполнение работ, как йом тов.
4.	То есть, как объясняет далее мишна, всем
вместе причитать и горевать о случившемся.
Мишна говорит именно о женщинах, потому
что в те времена покойного обычно оплакивали
женщины, как видно из сказанного (иРмеяУ9:1б-19):
«Поймите [это], и пошлите за плакальщицами,
чтобы они пришли, и за мудрыми [причиталь-
щицами] пошлите, чтобы и они пришли... и на-
учите дочерей ваших оплакиванию и одна дру-
гую — причитаниям».
5.	Хотя в Хануку, Пурим и новомесячье разреше-
но и оплакивать усопшего, и бить себя в грудь,
даже в эти дни причитать запрещено, потому
что причитание пробуждает в сердцах присут-
ствующих особенно глубокую боль и горечь
(Тиферет Исраэль).
D"WH Л7100
01100117 DJ?
C"B UP pnw] (ft
,[P"S :7J3 p7Wp
:O ОС] (Д,:П0р"!П (3
p"n].w]npJ (7,[P"n
P"P] J* П131П0 ['DW3
:P* DW3 (0 ,['P1W
.pj JH7WP :ПП 7'»
:7j:ftBP3D (),.pDT3f
:f)B pTM> :1T П1573]
,[:зЫ] (t ,1:6 P1WJ5
fa>7 D"Buip7B] (B
,[.D ppi] (P ,[ftP«73
[JP PWDC :* ppi] (*
'Р1ПГ"Р7 'WJ .3) рПЭ
'р!П 'Ъ 'T! DP j>07P
?"7 .DP ]61ПЗ 01 J»
р'ПОТ'ЧПОЗ (3,[D"Pft
,:U’ qn гпзпз (5 ,B®
5"У10 T ]Dp5 Р» (»
П"П.1О рз’ГГ’РЗ Ш’®П
,:T3 p"lD (3 Д’ПИЛ 5а
.Г П!3!00 'PIP 'Т1] (р
* ]ар5 (»,[nftji?5 Р"7
.5"У
n5'ja paw pis nsip: n'r.m
851 :D»?> J15 7Dp? ,Л15»0 :W JfcOP Ь ODD? ♦ОЪП 8H
'TO F)D» PDD?1 №?D 85 558 :pj to JTIHDDD
DTO ]J151 M»lfl DDft W'p ,DDfo DTO ]J15P 'TO ,W'p IDf'ftl
'Упв :omiDi оторл Jp nwto J1TO .Т1П Л"Л
:П5 CWP» Pm77 ЖП ID 'DT
to S'DD 7'0 'XI Л*Л HD 1Л1П851
to? '7? (i 737B3) fo' tt DD PDJ
□
tODt^D PP
ПШЭ U
---е^Ю<№------
п"зн тнан
do ninnvm 'ы (6)
:PWlp» р’К D01.
ЗР'Р Т» о"7 'Р*!Л (3)
кит грз '151
:DJ5W ЛВр!»
в?»п тк тт
7» 7К '3t6HDNh(K
5b]i тнз гту * кзу
ПГ1К Y3P 5N ^1Т
ло 1? панН vm#2
:пзу 5н папа 'Лк
[Т ,п укпгг]
гпк? 1вк^ гак? q
сп? кай] К? тлф
to rnto in '3 ппаз
и ,ч хтаз! :№кп
тз пза] ”3 1ЛК] (з
main ту з^1а
□h пу 1ntoa ГИТЛ1
□'а] Ъзаа пз^
:1п?ю тип
[03 ,ПЭ irp’l]
ЛУ 5кг К5 DK] (7
na'an 7W1? лк5а
туз 70К тэл
nn'asb лап Л т^к
К? rriTi5 1пк лзрЬ
;> ,го н-г^! :5з*э кг
ft7p ?'7W S'PD 77? ,D0P05
IPinftil 1'pftj wftil 1'Sfti ft7'P'
ftOP' fti I'Sfti '7DP5 ?i P'77 /ID
?o lofti ,?tfo noi ftl? ftOP'O isft
P17pP D"Dft 770 )?D ?'? DftP i"P
toft ftOP' fti 10ftJ Р1Р17р '5
oftp I'nftJ ,?i$o noi ftl? ftOP'O
ftOP' fti 1'Pfti 7'tO J17D J?D ?'?
iD7 ,?150 POi ftl? ftOP'O Jsft
,10ft ?150 00 'lODOi 1?J1D ‘J07D
JDD 1?20 li J'JD D'ft Oft pi?
Dftl 'ID J"0 00 1010ftJl ,17'DOJ
JOdJ I'DD l?20 lifti JDD D'ft
:?l$0 00 ODO OJ'OI ?715D JlTO
Л708 :Omft 1ft Oft .Л0 15 ODtP
ipso 7'0 J'ftp DpD .8DD' 85
?! ftl? p 1'3l7pi ftOD'J 1017'0
♦НЙТЛ 85 Л8 :10p00 iOS' fti
(35 0^37) 0Jd0?J JdIO fti 5'0D7
?OftP O'ODD OoiDOOl S'ODI
:(J1715D 'Di lOftl Jpf J1DD oJdOO
ryiDD51 Dtro qiOD О1ро Лгсз
qipsJl 0'055 ?Jon 5P"O2P 4qplH
'05 JOdJ 7DDD J17D ,?01D qpl?
.HD1H 7'D 51T1D Л'5 :?010 TO
H7ttT :?010 I67'D Jp 5РЮ 0'5
J"1501?'P ,]0DftJ00 J'Jp5p 4'1503
,O'57D1 0'70P Op3D? 0'55 7'00
Jl'D (n <]7) 01575 0DP05 ]070ft7D
ftJO ftjl OpJD? D'55 ?"5p? ft5P
J'p7'D5 ,81'ЗЛ :[5'1D1 ?7PD OP
.H'5 8ЭТОГ8 *]7D :(.o n) Z'JDO5
]'р11Р 01p0 ftift 10ft pD JD7
701' ftl? J170 ,75 JDO OP O'P3D3P
*8D5DD H'5 'D5p'0H :?Jl75 7'DO
]'JP5 JOO 0570 P'1 ,057? O'P^ft
ftift ODftJo J'P1D J'ftP 'DftiOD
JD0T7, J'D15p J0D5 Ъ? iJ'Dft ,jOlpO5
: qp1?l 7T0P .]'8 Ж : J'ODOPO ftJ?
7lJ
m -wvft no5n npo'ijn
ТПТ ПТ1П 7io5n 5™ N\nN nn 5nw
«5 'mo wK -mW ртвл лтрпв
5p тггп тт кт о'зп кл к^р
к? 5эк лира прюэ о^з*»’ рлт
тэюс гл ок лочк 11 и тнвво
ЛЭ11ПЭ СГНИЛ ^КЛЗ niHSDD Л£3»5
«5 5эк (6) лат ла лгазт тзро сгтвэч
njna рк=() «гл пэ лзп паю липра
arnsi ЛЭ13П рн> 5э оэп та?л нэз
тал тли лтл тзэ лпакр лтл тзэ
'5 news кэп пак 5р тпп лтл mabn
fjnp л5на кпра лТ'за кпрач лтзр
кпрач лил та5л кип пз 'аг та
л'з bw isaana п5на кпра л5на
ятеа ла msa nai птл та5л т
лтл та5л р^аза’р кнлпа ₽рту
лат лтзр л5э паззл?!» ла лкпл?
к'злп !Л1пк?!а <3 f|'np msa ла птеа
В1пн6 -|?зя тли* 'пл ул ла 1Л1пк51<°
15 лап* ранп пз лк 5ia?i mas лк
ано 513' каа' к5 так кав' 5пз' ла
ла5 кав'а 1тк -р 1тпк5 кав'а 13'кн>
13'кп Kin 1Л1пк? 1тпк51 5"л тка
кэп 'рэ тха ла5 кав'а 5эк'’ кав'а
Чир 1Л"3'а 'л лига лат л5'за кпра
1к кап 'aians aiw ₽НУ л5'за кпра
лгпзл таз aiw f|'np nwa ла ка?п
f|'np msa ла- нано тл к'рзп плз
лк nnw лгпзл таз 5пз па пакт1
'15 ]з ртл' п"к«кв1з .лтлзр лн’ул к5
рпз lap якпзл 5з1 15 -раап 5з1 то1
пк-13 лк-1313'кн> в"рк -рааг кзл -раз
в"рк лкт ка5ю -рва 13'кн> в"рк
1УКП5 лзл'п рзэ л5 nnsw -рав 13'кн>
'з'л лкт 13'кн> в"рк -рва к5к плп
ТК1 .5ПЗЭ H3HW Л'ВТ Т’К Л5 ЛПЗН’В
J17ftl 02'DPP jOt to *HD5H 5tt* HpDTO ]51 -рП^
P7J tt ODO? P'OPW Ompft ]01p03 ttp J"17P
70ftp7 ?'J P7J (up рзт>) 77? p7P31 jfo Y'P ?07 ft:? ?'J
ЙР РЛОР ?07 J"' y?'371 ?'7P0 Jft7P' to3P to DPI?' РЛОР
Jft7P' to5P Jp ?'? <J57Df ]5 1J ?'?
7ftp toft ?70 7J2D ?70 P'OPPO
:?71P J1P3 Jp li ftS POD
о'Л'зл лтан
ГРЗ КОП’ЗП ’"ПЗЗ [6
*1» птз звлтзвг
’"®П5	П"51) пат
’"®П	'-,ут (грпЗС?
’"лаз [3 :(Л*ЛУ
то т®у тют
зт© 7DK31? ВШЭ
«ЛК рк! 'ЛКЗ
/ППУУП ’3DD UD®31)
ТПВ «51 [3 :(О"рП
юкр ВЛЛЛ 'ППК
90'31? 51? VW3V
КЭТ VBD 9кт?'
51? t?3V3t? пок
(ПТЗУО) 90'31?
ЯВП 5"’Я [Л"ЛО]
:(р’51) ПЭ Ш2Р1Ш
тУпз Л1П”У 13”ПП [7
кпраз папп рэ 5ак
'IplDH 13”П п5’1Э
5"х [D :(p’5i) птл
ik ,'33'D о» qp’m
nain qp’na ’зпа 5"x®
тквп) '33'0 '315
IK ,(Ш*ВН ’’У1 ,nwab
ПЗЗП? пат qpma
ПВУВ '’Pl ,(О"ПП)
OK к"1 [1	:]П’к
,(p’51) звл гроз?
UP [Г :К"7?ПЛПЗ Г’УЭ
по'о? п'5 тп T’oin?
:(кпоу7в втдя)
К'злп 5"хпз [D
(’"ЛЭ) Л’Л p?D3B
inurin'?
'з trw; з'лзп в"а пвзз рт ф1л «]1вз51 aw -рзп п5 р ртт
ф1л е]юз51 aty'ty к51 з^ f|iaa?i rpine>ai" лат тр ati’ia л'э тза'
тк<» кз'зл 5"ар 'ка пвзз рт рз?вз лт^р id ркн> -рз’ 5"зт пак!
-рз паз пт 'пл ]кза лтв рз?вз ттур лэ w 5э л51пз тр кт
fpaa5i аппе> -рз 5"зт пакт .ка5ра л'? 'р5р'ап з"рк л'5 -рпвгк
кт к5 эту к? рк эту гтат т-п ка'5'к апл 'ка pro ри
15 ркть> 'в 5р f|K5 лат К15 тук ° hdik 'аг пэ тр'?к 'зп*’ к'зл
5"зт пакт .рз?вэ пть>ра эплту эпп 'ка к5к р5 втр 15 mm гть>зр
т5
DOftD D10D jilD .n'liVJO
0701ft 00ft DVOpO *
1ft 7' Jd 7' DIODDO 010D 7ftp?l
HD1D :ODD Jd 1ft p' Jd
0D1OP 01'1 .DDH П'05Л '»5
HDOH JDtf 92 :(3'O7 1DD5D
J"Dft O7'DP?J 7D10P .0'7151
D"D ftoift OJ'DO ft7p00 JD5O7
H1XD no :?J'5O ft7p00 7100
ftl?1 ?15o 00 ftp!17 ifti ,₽]'7D
0'i050 0JlD5p O'DO JdJ J'??
'7"ft ftift Oft'JlOi 071D 710i0
0150 00 1010ftil '55 11005 Dp?7
:(D0150 001 071D 710i0 Dp? 2"?
7"7? OPp? .fl'HD H1SD F|£
plD'O ft7p 'i ?0i poift
J'i050 ft7'D07 D"D 001 1"p0 ?'i
JD fti fti'p7 0715D 00? 715D 01P0
0'577 071D 710i0 li'Dft ft?7 JDO
70ft7D 00? 715D 0100 J'i050
O"?7 i"'l (DPI .p cp) D151DD7 5"D
'J1D 1*757 0001 001 TO7 jftoi
ftj 001 '7p ftj7 Jftoi toft 'ft?
D05 '7"0 ftD?1 'ft? 'ilD p5
1*75 'D? 01P01 001 '7p ftj7 ?15O
15 J'81T TD :lOlOftJl7 ft7p
'7"O7 J"5l .7555 J175 0'3505
J5ft [,71OJO5 OniOft? O'D7D 00p5
J15 ]5 DP1?' 010'0 0010 qp10?
J'71p O'?Jd5 '' 15 J'ft li'Dft
'ftO 11005 1'7D7 DOPO Г01 1"D5
?Jl75 7'D ft'? 1Pft ftJDO J"Op
5"Dft ?'J l'7P5'ft 17D 0Р01 7D
li'Dft? ftO'ft 'ftl ftoJDO ?'J 'DJpO7
JD J5 DP1?' 010'0 ?010 qplO5
qp10 70'0J ?'J ?1? JOJP5 '' p5
5"Dft ?'J ftD'7P5ft DP1?' 010'0
JO TO?P 1?7'7 ?010 5'P07
ftoJDO ?'i 'DipO 051 0'5'lft?
C|plO57 0"P ftift 'DP ftO157 '1?7
•/' 1'75 ftl DP1?' 010'0
J171 Грт П1В551 5TO
p7D0p? P7'D .7555	1
5"?1 '7"ft ?010 TO '05 J'5dJ7
71D0' Ъ7 ft7p '0"ft70 DOPO
J"l? (Ji cp) J'D7D5 JD 0ft7 ?Pp1
7ftp 'ЭП7 ft? '55 ?DOOJ P"P?J
?Pp 71D1 ?010 TO '057 0'7
0'750? TOD J175 J"J? JD 0ft7
?J'5O JODI? 3"DJ 1?"55 1"P7
nisi?» 1"n	3 к в
fi"'Dl T) D"'
3»P 7 WJ? Ы 6?»
]TP П"6 B"P1D 3 ]’PB
7"' Э"Р1Р1 3 фЭР Т»рП
:? фВР ftp ]TP
D?5b7"'DDP'"»3 '
6PP ]TP 7"' 3>"P1D
:6 cpBp
П) DP T №
7ЭР"’Р7"'В"Р113Р
:6 q'Bp
ni5i?» 6"D '«» Я P’’
71D 6
cpBP TD7P '’p П"6 B"P
:3
TP'?5i?DP'«»T1 3s
ПР7П z'p П"6 B"P
:3 <]WP
:6 фВР DP П T*
6?» 3"'D D IB
7 Wfe i3H D13»P
:7)p PPP ГЗР
PdJ?» 6"D	•* IB
:П Wi?
П13к>» 3"’P	3 r
ip roi? bi’i ?d»p
7"? PDi?» 6"P1]
ПР7П '’P n"6 B"P1D
:[6 фВР
D"WH P'^5
.н?э прзэнУ! 'аз
Z’P В"Р П1РДРЗ
:6 cpp DP
----------------
(ПЭООП rpD3 OST]
'D7 ft7p '0"0 01pO JDD *7"0
D0P07 ?010 7'D 5РЮ 0'5 5'0575 5P' qip5il C|p1? 15"?7 ?010 TO '55 D?07 5"?D5 ?J'5O '55 JWD07 ?0107 j3'D10PftJ 71DO'
?J'5O? Oft J*71p 0"0 ?010 TO J'7 ?J J'ft7 5"Dft 00010 ?0'P ft'75P7 JD'70ft (:? <p) JOpJ 70ft0 Oftl ?010? 11П5 5P"D3P
J5'fO7 J1'D7 ft'75P DftP7 J"'1 ft'35D1 ft'pD07 ]1'D qpl? qip5il 5P'PD 701J vJ ?'? 3"?1 0'5'lft0 ft'35O7 Jl'D ?010 J'DpIO 0?7 (з) 1"P5
D?07 qp'? 7ftPD '1?1 ?51P'J 071p ?Jp qp'? '7?P 1"P5 ?J'5O? lft7p'P ftl? J'7 JD 05 ?J'5O '55i ?010 qp'OD pD?0 O' qp'?7
P7D ?O10 1J 7Pft 70ftp7 (dp) l'p7D5 JOpJ D"ftl ?ip ?010 5'P07 O1pO 01P5 15'50 fti qp1? qip5il 5P' toft ?D10 TO '055
5P' J"?7 ?'i p1D'D ft7p 'J ?0D1 7'DJ 5'5p ?010 105 H?1 Jl5D5 70' О'р517О 0'05?P J15D ?Jp 01010 Ol75ftp ''D 75ft 7ipJ
07ft 77 ftjp ji O'p7 ftD'? lJ'Dft7 JODIOPftJ ftoft ft7p7 70lJ P'1 0'05? JD 17O53P 7D 7'D? 0010 07053 ftj '70P qpIO qip5il
07PD OP P' 'ft7 О'Э1Р5 '' ft5'J7 '7"0 7DDD J173 70ftp7 ft07 70lJ l'75l qp'O 5'PO fti 'DO li'Dft 0'050 Jd 17O52P 7D OP
7fD'Jft '570 O'J 050107ft 0"ftl .751 7018 *51' 'D7D 7TD'?8 'D7 80ЛН1 :7"'5 1107 DlJl75 D17"D0 D75 'ftoft J0to5
75p 'ft7 JD57D DP1?' '57 75p ftj D"D7 70lJ P'1 ft5J 7'OdJ ftJl ODDPl 0P7p O5ipft7 ?P17p7 (J5'75p1 O'Jd '5'JD7 J357O ?'D"pJ
DP10' 010'0 qpIO ftJpDI .ЙЧ5М Н7ЙГО0 57Н^	ОРПр 0P7p ftj Oft (nqp10 qip5il 5P') ООО 'ftO 1O"O11D
70lJ PH 07PD OP 15P'D3P ^75 0PD3P 7DD n0'J 010 Oi'ODO 17D O'OP 00 '500 'ftO 70ft0 Oftl 07PD 1'75 ftj 0'57 '7"ft
75D 0'71'7 IppDp ?t li'Dft ftift 0'71'7 17p0' ftOP PO'oJ ftD'J ftODp57 775 0PD3P 7DD ft'D50 ftil 'D? Dp? ftD157to
:]5'P"0 Й7 jJ DOPO ftp 'DO li'Dft O70ft ODD 71D IppD' ftOP P0'0> ftD'ft7 ftj'Oft 10D7 ftpJpl DOft ODD
7lJ
Ьюзп 0'07
’ЗПП П"П ]!J3 В’ТП’П
]3! лзаа птап птзз?
TDK b"3mN ID’TD
ПЛ? D7K?
пи? каи? p’umn п^^з
пи? 15 тэта ’Ki кт
тпп n"m ?пи? эти?
пзлаз в’туз ]зпт 5’р
тпваа к5 5зк тззга
зп пз лзп пакт лэ
тэз пзла рк кзт
Л313П UTS П"П
ТЗЗ P’piai .D’TDl
П"П пэоп рз птп
ТПП '’ЭК 15 КУГ31
П"П 5эк amiDB тап
ГП13УЭ 5р птп
КЭП П»К .D’TDl
Я713У ’? КО’ЮЭ
кпра nbua кпра!
’от* тпз фпу пЬ’за
кпра ]31 .кз’зп то
п"па фпз? пЬпа
П"П и ’эп р5иэапа
кпра злей?? ркэт
па птэр ]31 .п5,’за
.п"па фп» тха
ПКХ1Л? [ср5оза ]ЗПП
.п5з поззп51 пап
па птзрп кзр’окч (f>
кпраа qny тха
тэз 5пп п?’за
к5 пк птпи? ттэп
рзз '’В .птпэи? nuwn
1тэп папа пкпш ]рт
глаз I’Ki птз кт
13’к папа гпзп?
пакзи? .пз’шп? 3”п
]зтак1 па5упт
.п5упэ ппкт? а’эув
рк® ]рт раз пх пгкэ
гзв5 гпзп? таз
tub кт® тала
таз кхаз .a’^nVa
этап пк птп ]ртп
.□5упп5 5эт к5
V3D? ил DK ]Э1
nai ПП15У тха '5
фпу тха па тха
К’злпа .птзу 5иат
ттза пэтзп *1Л1пк51
гпк? пэ15э 5"п па
к5 1тпк5 каиа 13’к
5"п па э"к ®"Э
тп® пп лтпк51
тов пк ит®5 q5in
jnm®® 1за пк 5ia5i
п®у тха ]п® в"ук
рта ппз ат кт®
®’кт этапа р’р’п (3 кай’ 5т па 15 па® уэ®1 /т 5ia’ к5 п®к пзт 5пут amai повп ш®у5 5пт тп к5 qnnai тпи кт п®к ®’кт этапа п®у тха п5’ат повп р®кп рпв тп’пзэ
лптк51 5"п .тхап уа 5иэ кхаз каи’ ок® кат к5 тха па5 вз 513’ .тхап 5иэ51 та5 каит5 ’К®п 13’К nai5a	513’ к5 п®к пат 5пу pi птэзт повп т®у5 5пт пти кт п®к
рао кзп [:□ 5’»5] ракпз .5’3 л? *р»о;п ?Э1 *]ПЭ 5"Э’ПК :птэуп 5иза® в"ук тха па5 каиа 5ак каиа 13’к ттк5 пзаа па55 тэта ттк51 amai ткаи’п5 к5® тха п’тзп пзп
:'1Э1 Э’П07П Р’Р”71 6»в» Й пппб бПО’ 513’	(3 /101 fup’Pfll ’fin oi5n пт oi’on finpn Hi ]fio ПР07 OfiT (6 Ьюзп 13'57 to ПйЬв? рв?п
Зб2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
с//7рактат
С>Мегила
xiin пэ нэп "IMK! — Так сказал Раба бар Уна:
ограничения на скорбь по умершему в полу-
праздничные дни Песах и Суккот касаются
случая, когда умер простой человек. [Огра-
ничения имеют целью сохранить празднич-
ную атмосферу этих дней, как заповедано
в Торе (дварим 16:14): «И радуйся в свой празд-
ник».] пзп т>йЬп ’лап рк — Но нет празд-
ника [нет ограничений —праздник как бы
отменяется], когда умирает мудрец Торы.
Женщинам разрешается и оплакивать по-
койного мудреца, и бить себя в грудь, и при-
читать6. niniai Пэйп ]Э«7 Ъэ — Это тем более
справедливо в отношении Хануки и Пурим,
поскольку, как видно из мишны, ограниче-
ния на скорбь в эти праздники не столь жест-
ки, как в Песах и Суккот. На этом заверша-
ется высказывание Рабы бар Уна. Из его
слов следует, что оказание почета Торе, ко-
торую изучал при жизни всего лишь один
человек [мудрец], важнее заповеди радо-
ваться в Пурим [и отодвигает ее], а значит,
важнее и других заповедей этого дня, одна
из которых—чтение Мегилы!7 Это противо-
речит утверждению, что изучение Торы от-
дельным человеком обладает меньшей важ-
ностью, чем чтение Мегилы.
Гемара не соглашается с таким выводом: п1ээ
Глик;? ггрл—ты говоришь об оказании поче-
та Торе, а вывод пытаешься сделать относи-
тельно изучения Торы?! Но ведь это разные
вещи! “нмп тчт’Ч гп1л Пэ? — Почитание Торы,
даже в лице отдельного человека,—весомо,
а потому и имеет приоритет перед чтением
Мегилы. Ьр	гтрл "пмЬл—Изучение Торы
отдельным человеком—«легко»8 и отодви-
гается перед чтением Мегилы9.
♦
Гемара продолжает тему приоритетов в вы-
полнении различных заповедей.
6.	Скорбь по умершему мудрецу Торы — это про-
явление уважения к нему самому и к Торе, кото-
рую он учил в течение жизни и которую впитал
в себя. Так что обязанность оплакивать усопшего
мудреца Торы следует из заповеди оказывать почет
Торе и мудрецам. Эта обязанность даже отодвигает
на второй план заповедь радоваться в праздник.
7.	Все заповеди Пурима Писание уравняло между
собой, как говорилось в гемаре выше <2б>.
[Логика гемары в данном отрывке объяснена на ос-
нове комментариев Биур Агра (Шулхан арух, раздел Орах хаим
696:4) и Сфат Эмет (тлин). Тосэфот (рю’ят) предлагают
другое объяснение.]
8.	Талмуд занимается здесь не сравнением значи-
мости заповедей, а лишь вопросом, какая заповедь
«отступает» перед другой. Именно в таком контек-
сте следует понимать слова «весомо» и «легко».
Заповедь может быть более значима, чем другая,
и тем не менее уступать ей, когда надо сделать вы-
бор между ними; здесь такая [уступающая] заповедь
называется «легкой». В частности, это относит-
ся к заповеди изучения Торы, как пишет об этом
Рамбам (талмуд тора з:з-4>: «Ни одна из существующих
заповедей не имеет такой значимости, как запо-
ведь изучения Торы. Более того, изучение Торы
значимо, как все заповеди Торы вместе взятые, по-
скольку изучение приводит к исполнению. Поэтому
изучение всегда стоит перед исполнением. Человек,
который в какой-то момент должен выбрать между
выполнением заповеди и занятиями Торой, не пре-
рвет учебу, если заповедь может быть выполнена
кем-то другим; если такой возможности нет, он
займется исполнением заповеди, а затем вернется
к учебе». Как видим, несмотря на то, что изучение
Торы более весомо, чем остальные заповеди, че-
ловек должен прервать занятия Торой ради испол-
нения любой заповеди, которая в данный момент
требует его внимания. Это объясняется тем, что
цель изучения Торы — ее исполнение, и абсурдно
уклоняться от исполнения ради изучения, цель ко-
ТОрОГО — ИМеННО исполнение (Иерусалимский Талмуд, Шабат
1:2; Моэд катан 96 и Меири там; Меромей саде, здесь 'Din п"7).
[То, что здесь обсуждается «отодвигание» изучения
Торы конкретно перед чтением Мегилы — хотя из-
учение отодвигается и перед другими заповедями —
пояснено выше (За, сноска зб>: речь идет о прерывании
учебы ради чтения Мегилы вместе с общиной, хотя
существует возможность прочитать ее по оконча-
нии учебы при меньшем числе присутствующих.]
9. Одно из возможных объяснений такого разли-
чия: почет мудрецу оказывают за изучение Торы
на протяжении всей жизни, а «изучение Торы»,
о котором идет речь,— это учеба в данный момент
(Сфат Эмет таз П"7).
Я ГН1В0
nWDIH By
С"» :3р РЗП'Р] (6
,[С"Р :7» |П7ОЗР
:Г5РР] (3,:П5р"1» (3
C"P].P3J»ph (7,[С"Р
С"Р] .Г П131П5 ['ри>3
:Р’ P1573(D ,['РШ5
.oh р-ЛОЗр :D» 713
:7h:6DWP (Ъ.р D’Wf
:6» РЗП'Р П1ЭЧЗ]
,[:ЗЫ] (t ,[:fh П1П5»
6'07 С"» :з5 рз»] (Р
,[.0 |»ph] (Р ,[6d«73
[ЛР DW13C :»1»рЬ] (*
'Р1РГ"Р7 '>»] Jh
'P1D Z’D 'W1 DP jw
D"7 .OP fhlD3 Of h$
р"1О1'’ЗПО2 (Э,[Р"»6
,:D’ *]П тэпз (5 ,w
□"Pio т jap1? p’P (»
m до рзт’уз ®"®ni
,:T3 p"10 (3,з'то7Ьэ
.r П131П5 'pin 'W1 ] (p
’ T»P^ (»,[n65ioh 0"7
Я"ЗЯ глядя
отз П1П5»»1 '03(6)
:П1»1р» |3’Х DD1
ЗВ'Р р5 0"7 'В1Л (3)
Х’1ПЧ 1"W	'151
:o»in nspia
вЬ»п тк птл
П45'1К'ЗМЬч»К’1(Х
ЬЬ’глкаплй"^
ПГ1К тав ?к ЙВА.Т
гю 1b чакр тнда
: tray Ьк чзчо 'йк
[Т Л 1ЛР1Т]
1'пкЬ 1ак^ гзкЬ (з
□лЬкве>:ь61пЬк^
ЬйТ'пЬкчтгэолЬз
[t ,1 топаз] Л^КЧ
л'з чэа:'? w (з
nain ч'у stfia
ah чу 1лЬкд nnmi
□чу 1чэаа пз^
ЛлЬк’зггпп
[ЕО ,по кпрл]
ЧУ ЬКГ НЬ ВЮ (4
па'ал лз# 1b пнЬа
Ч'УЗ Ч^К л:зл Dj31
пггвхЬ пап 1b ч^к
нЬ гпччЬ 1пк горЬ
[Ь и-® мпрн) :Ь?’Э кг
□'Wl ГЛЯДЯ
П’З КОП’ЗП ’"П22 [6
'“1Г Ч1ЛЗ ЗВ'-'ЛЗР
’"©72
’"157
’"П22
1'0
S110
ВПК
,71ПРХП ’330 00Ш31)
'ЧЛВ К?1 [3 :(0"р7
ЧОКр ПЛПЧ 'ЧЧПК
5й'ЗВ? 1ГЗ»31Г
кзт гео ?кч1Г'
9» рззззр чок
(тпзро) 7o'3t5
П07 Ь"’Ч [Л^ЛО]
:(Р’Ьз) 42 1РЗР31Р
mbna тч”У Р”пч [7
кчроз 72ТЗП “J72 box
«]рюп 13”П пЬ’ЗО
Ь"Х [0 :(р’Ьз) пот
IX ,'33'0 О’ ПР’ПЧ
П01П «1Р’П2 ’ЗПО Ь"2ЛР
тхзп) 'зз'о ’озЬ
IX ,0гПР7 '’У1 ,пшоЬ
пззпЬ пот пр’пэ
ПЗХО ”30	,(О"ПП)
ОК Х"3 [1	:|П’Х
,(Р’Ь1) 315'
Ш’ [Г :Х"1РПП02 Г’РЗ
чо'о7 п’Ь тп П’отЬ
:(Х’10У70 ЕГ73П)
К'ЗЛЧ Ь"Х73 [D
(’"П2) Л"Л pbl32O
:nxxmb
п"21) нош
nS1 ^"тош
[3 :(П"ПР
07ШУ 7"1D71
*10N3tT DP13
pm 'лкз
nb'io puwi pis лхлрз п5'т :i
851 :DB? Ь» 75Р? .JIUSO :11? 5f>X’ 5э 0В?7 ДТП 8П ]Пб1 W’SBB |И Ь Л55Я 5tf ЯрО1»3 J51 15W
W l?nfi C7SB ₽OD?1 .nuaipo 85 558 :рЬ Ь» Л1НВВВ Р7Д 6 0Р»0 РЯВ» 0П1р6 |»1р»3	|«17Р
PVW ]5ui ВВб W'P ,ВВбЗ В1ЭТ» ]5l3P ЛЗ’В ,w>p wfn 7»6р7 Р’5 Р73 (:да гти) 77? р1В31 ]Рз 1«С ?»7 6Э? ?’5
ТПВ :0П1В1 0713»» 1р 171»Ьв 1113’3 .ТПП П’П :?ПВб ttp РЗРЗР ?»7 У'’ IJ?’3T PHD» 5f>3P’ Jp3B 5» ИЯР» Р5В5Р
:'1Э РВРВ» РП77 .8ПП 13 W
5» З’ВЭ 77) ’3) ,5’П ПО 1Л1П851
5э? »7? (1 -wm) by tt В» СР?
б7р ?ПВЗ З’ВЗ 77? ,»»С»3
1В1ВЙ1 1’BfiJ 1»6У 1»ЗЙ 67’В’
6»Р» Й 1»ЗЙ ’75РЗ ?5 0’77 /13
?» той ,?15» вй 6i? fropTO 5з6
С17рС Р'ТОб 7Ч?1 рЭ ?’? ОбС У'В
5з6 6»1Э’ Й ТОЙ В1С17р '3
обе ТОЙ ,?15» ВЙ Й? Й31ЭТО
6»»’ Й 1’ВЙ 7’01 517? рз о»?
Jp? ,015» в»5 6i? frop’B 5з6
,iBf> ?15» в» тоито51?51Э 1В7Э
р?» 1??в 15 р?» тоб об 1э5?
ой 'is 5"в ?» ®1вЙ1 ,1тзв5
р»5 рто 1??в »5Й рр D’b
: 015» В» DBB ?5’»1 ?713Р 51РП
ЛП08 :В1Вб ift Bft .ПО 15 ЛОВ»
5РЗ» 77) ]’бр ОРЗ .800’ 85
?t 6l? 13 1’317р5 б»Р’5 1В177)
.ПЮЛ 85 Л8 :1ВРР» 5рЗ’ 65
(» ow) о5»в?5 5э1в 65 З’ВЭ?
?вбс ОТОРВ в»5рв?1 З’ВЭ!
:<51713Э то5 D’bl [pt ]D3 О5РВ»
110351 З”» :"Р») 01р» .5ПЗЗ
«ррз51 О’взз ?5вв зсто)с .qpin
’ВЗ р)Р5 7055 P7D ,?»1В <]р1?
.П01П Т» ЗВПО Л’З :?»1В ПР
ПТП? :?»1В ^П’Р 5с ЗСТО Л’З
)”15» i?’C ,|вэб5»в р5рзс .1’)5аз
,В’37Р1 ВПВС вр)3? В’ЗЗ 7ТОВ
Р’э (п <]7) В1Э73 ВЭРВЗ Р’7»б73
65» 651 вр»? В’ЗЗ ?"зр? бзе
ррэтз .83ЧЛ :р'1Э1 ?7СР ОС
.Т5 8ЭПВЗ’8 173 :(.? '7) 'DBD3
ррпс 01р» 656 1)’б 173 537
7В1’ 61? 517)1 ,75 5э» ОС О’р)Э)С
.8051» П’5 ’Р5ртоп :?517? Э’Р»
р5рЗ ]?» 037? СП ,?37? О’С)б
656 ?эб5» pew рбс 'зб5»в
р»п ,ppi3p р’рз и? 15»б ,]»тр»з
: C]pi?l 7ГВС 4’8 30”: рвЭВС» 657
715
'О 14ГХ1<3 2'П07 D"D 7300 pil 4р1П 4Ю0Ь1 ЗИП® -роп lb |2 J?®1H'
4рш 4Ю2Ь1 2®>® хЬ1 2®1 4Ю2Т1 4рт®в<1’ НОШ TJ? 2®IO Л'2 7120'
1PN <» Nl'in b"op 'ND 7333 pil J'^DO m®P 13 fN® 473' Ь'3'7 7DN1
рз 733 nt *m JN3D П1ПВ pi?D3 П7®1? ПЗ ®'® Ьз нЬТ11 TJ? N'H
4iD3bi зпп® “рз b"3*i noNi .Nobpo rr? 'j?bp'D7 rj?N H'b "pnorN
NT Nb 3®' N? I'N 3®4 I'TOin 137П ND'b'N ЗПП 'ND 4722 pil 2®1
lb PN® '3 bp 4№ non Nib 7®Nn 7D1N 'Dl' 73 7ty'?N '37r N'JH
b"3'7 7DN1 .pi?D3 m®J?D 37П® 37П 'ND NbN pb D71p lb TT 1'®3P
тЬ
РУ
nw *11
П1эЬо» 1"D '*» 3 К D
6"'D1 75 OShO D"'
1»P 7 osho b6 'ho»
p3'P P"6 P"P1P 3 |*PP
7"’ P"P1P1 3 f|'PP f»pD
:0 q'»p 6n |»'p
P 05^0 7"'P DP'"» 3 *
6pP рЗ*р 7"’ P"P1P
:6 q'Pp
DSh? 1"D DP *43 Ч X'
7»P''P7"'P"P1PP
:6 cj'Pp
Disho» 6"P '”» П S'
TIP 6 osho Oh'!»
q'Pp fDTP z'p D"6 P"P
:3
71P' OShO DP'"» T1 3'
DP7P z'p P"6 P"P
:3 cj'Pp
:6 q'5P DP П 1'
'ho» 3"’D '*» О IP
7' 05h0 h3H OP»P
:73p PPP l»p
DIDho» 6"D '*» ' TP
:P 05h0 Oh'!»
Pish?» 3"’P **» 3 Г
IP osho h314 OP»P
7"0 Oh'J» nishO» 6"D1]
ПЭТП Z'P П"6 P"P1P
:[6 q'Pp
Ьбор Ьрзр Ьр w (”та р ib w
*)6Р ЬзЬ 07» 7ДД5 07» РЮРГОЗ
:071D biPS Ьр lb бз PW
DD65 DTO ]bl5
D7»l6 DD6 DWIpfl
16 T Ьр Т DIDPPn DVW 7бРО1
ярю pN :о*х> Ьр 16 Ьр
opine 01я .аэя то9л чи
ЯЭ1ДЯ ptr 7В :рТО7 1DB33
5"»б 0Т’ВР?5 7ВТОС .ВП1В1
в"в б»5б ?5’?в б7р»» 5рз»7
П1Х0 па :?5’ТО бТр»» 7ТОВ
6131 ?15» В» 6р117 1б5 .1'7»
ч о’5рз» о5тозс ото» 5э5 ]п?
I п»6 656 ob’5i?5 ?7ib 71»5в
I ?15» В» 1В1В651 ’35 ТТОрЗ рр)7
I :<в?15» В»1 ?71В 71»1в рр) )"?
! ТП? ?ср? .1П» H1S0 го
I рю’в бор ’5 ?»5 рв5б
I ррз» 67ТОВ7 В"В ?»1 Гр» 0'5
I » 65 651)7 ?713» В»? 7133 01С»
I 0’377 ?71В 71»5в 15’Вб б?7 рС
I 7»б» В»? 7133 01С» ]’5рЗ»
8 »"?7 Ут (0В1 .г <]7) В131ВЭ7 3"0
’513 1’757 ’)В»1 ’)В1 ’7В7 ]6»5
65 DB1 пр 657 jb»5 5зб ’б?
в»з п«» 6э?1 ’б? ’Jis 1п5
1П5 И? 01С»1 ’)В1 ’7р 657 ?15»
" 13 ГК* ‘713 :1B1B65i7 бэр
П”»7 У'51 .7833 J171 В'1503
5зб п7то5вз оптоб? опэз оврз
]1) Р PCI?’ ВТО’» ?»1В 1РТО?
|nip О’)5рз ” 13 рб 15’вб
»ft» 1ТОРЗ 1’7В7 РИС» )"?11"РЗ
?5г7э Э’р Ь’р п’Ь б)’)В 5"»р
?"р6 ?’5 inpS’b рз dc»i '13
15»б7 бв’б <61 6»5р» ?’5 то5р»7
]Р Р PCI?’ ВТОТО 3»1В 1РТОЗ
1рто э»’»5 ?’5 ?1? ]’)5рз'’ 1П5
)"рб ?’5 6эпр5б ppi?’ втото
р) 1)’3?С 1?7П ?»1В 3»СВ7
6»5р» ?’5 то5р» W1 о’зпб?
1р1»37 »"С 656 ’BP 6В137 Л?7
:'»1П5 65 РСЮ’ В!»’»
]1ПЗ 1Р17 118351 3tt”tf ТЭ
р7Р)1р? СЭ’В .7833	1
)"Р1 П«6 ?»1В ПР ’ВЗ ]’)р57
713»’ ПЭ бэр ’В”б7» лѻ
У'1? (з) <р) РЭЭРЗ р Об7 PCpl
Эбе DB7 б? ’3) Р’)В»5 Р"С?5
?ср 71Р1 ?»1В ПР ’В37 ’)П
0П5В? ПРЭ |17) У'5? Р Об7
?5’э» ]’)р5>7 )"э5 1?«3) 1«С7
П7 бэр ’В”» 01р» 5э» п«»
лѻ7 ?»1В Э’Р ЗСТО В’З З’ВЭЭЭ 30’ <ррз51 epi? DTO7 ?»1В ПР ’3) ’»»7 ГРЗЗ ?5’)» И? Р’)В»7 РВ1В7 ])»PTOCft5 713»’
?5’ТО? вб ртр »"» ?»1В ПР ]П ?5 1’57 э"рб ?В»1В ?»’С 6ПЗР7 рп»б (:? <р) )»р5 Э»бв 0б1 ?»1В? 11ВЗ ЗСТО»
Р’1В7 ]ТО7 бпзр ’)бС7 Ут 6DTO1 б’РЭ»7 Р’Э 1р13 фрз51 ЗС’РЭ Э»15 1)5 ?’? )"?1 0’3’16» б’))»7 Р’Э ?»1В рврто 007 (з) 1"РЗ
’»»7 ip’? эбеэ ’1?1 ?зю’5 07ip ?5с ip’? про 1"рз ?5’з»? 16эр’с 61? р р оз р5’э» »м5 p»ib ip’ps ₽’)Р» О’ qp’?7
РЭВ Р»1В 15 ЭСб 7»6р7 (ос) 1’рЭВЗ )»р5 В"б1 р5с ?»1В 3’СВ7 01р» 01СЗ Р’5» 65 1р1? 11рз51 ЗС’ 5зб ?»1В ПР ’ВЗЗ
зс’ 5"Р7 0’5 рю’в бэр ’5 о»)1 7’р5 з’зр p»ib тоэ dpi 5ирз 7В’ о’рзп» о’взос рзэ ?5с втото впзбе то изб 3ic5
07б 77 б5о ]5 О’р7 бэт 15’Вб7 Р’Р1»О65 бвб 6эр7 Э»15 0’1 О’ВЗР 5э П»3)0 7Р Э’Р? В»1В ?Э»3) 65 ПРО qpl? <ррз51
РЭОР 00 О’ 'bl О’)5РЗ '’ 63’57 НТО 7ВЭЭ )17> 7»6р7 6?7 Э»15 p5l IP’? З’ОВ 65 ПО 15’Вб О’ВЗР 5э 1Э»3)0 7Р 00
Э(Р’5б ’37» Р’5 ВЗВТО76 В"61 .'131 7018 ’81’ ’373 71»'58 '37 К']ЛЯ1 :7"'3 И»’ »li™ ВПТО» Р73 ’6»6 ]’)5рЗ
ЭЗР 'Ьп рзээ ИЯР» ПЭ ЭЗР 65 Э"Р7 Э»15 0’1 6з5 7’Вр5 651 РВР05 остр ОЗТОбЭ Р017р7 <РЗР1 0’5» ’3’5вэ рзэ» О’»то5
PD10’ ВТОТО С|рю 65СЭ1 .0'1503 П7В»»0 37ПВ» К7к :9ТС POlTp Р07р 65 об (Р1р1р «ррз51 30’) ’>?» ’б» 1РТО11Э
э»15 o’i рэор ос 1зс’В)с рз рор)С эвэ во’5 ою ?5’вв» 1ээ ото о» во» 'Ью э»6в obi оэс» р5 65 ?’37 п«6
733 0П1’7 1р|®с 01 15’вб 656 0П1П ПрВ’ 6»0 СВ’»5 бЭ’5 6»вр37 рз PCP30 ЭВЭ б’РЗ» 651 ПР рр> 6В13Э57
:р’є 657 ]5 »»С» 6р ПР 15’Вб ВЭВб ОРВ 71» 1ррв’ 6»0 СВТО) бЭ’б? бзтоб 1ВР7 6р5р1 ВВб СРВ
715
®’ХП1 Э’Л27П ]3’Р”7 (3 NDD’ ЬЧ2’ ПО lb ПО® У0®1 .431 blO’ хЬ 7®Х 731 ЬПУ1 З’ПЗТ ПОПП П1®УЬ ЬПП1 П’П хЬ 47421 71П0 Х1П 7®Х ®’ХП1 З’ПЭЧЭ П®У П1УО ПЬ’ОПТ ПОПП ]1®Х7 j?7D ПШ’ТЗЗ
.imnxbi b"n .туоп jo Ьиз хуоз xod’ dx® xod’ xb mso nob од Ьчэ’ .тхоп ЬизЬт mob хоотЬ ’х®7 irx тотЬэ .mi bio’ xb 7®х пзт Ьпз? pi птэп поэп m®yb Ьчт тто хт 7®х
41DD хзп [:□ b’s1?] рохчэ .Ь’о лЬ 41»оп Ьэт 472 Ь"3’чх :птз»п Ьозо® D"yx тхо nob хоио Ьзх хоио чз’х mmxb пзоо чоЬЬ пзэто mmxbi зтэт тхоотЬ хЬ® тхо п’пп пзп
:'151 Э'ПЭ7» oh Р’Р”71 6»Р’ 6h П7»6 бПР’ h©' h"5 (3	.'151 fcjp’Pfil >6» 015» D»1 oh’J» бпр» h"5l ]6э 7pD7 ОбЗ) (6 ЬММП 1ГЗЧ Ьу ПйЬю рЮП
□о tdnt6 нэЬп b® npoiyp jb® чоЬо
ini' min TDbn bru ntn чз bxio®
Nb 'ПХ2 лпр<к tdni® ртап пзтрно
Ьр ttt im nt doti nh w®p
Nb b2N tij?d пртоз pnr
T21DD 1'П DN 7D1N '7 TODDO
П213П2 0'®7П 7УК72 TDSDD HDOb
Nb b2N (6) 171211712 TDSDDI FllipO 0'71321
7Щ0 |'№° N11H 72 П27 70N1 DlUlpO
DTIBl П313П |2® Ь2 02П TDbn '132
71017 ТП'7 П71Л 7122 HTDNp ГП1Г1 7122
•Ь ND'®3 N27 70N .Ьр ТП'7 П71П 710Ьп
4'7J? ПЬ'Ю N7pO Hb'JD N7p01 Л712Ц
N7p01 ГГ11П TIObn Nl'in 72 '01' "170
Л'2 Ь® 120070 4*1J? nboo N7pO пЬ'ЗО
Л11ЙЭ ПО Л11ЙЗ Л01 min niobn '27
min 7iobn pbt32oJf' N'lmo ч'тр
П01 ГГП2Р nbo nO32.nbl* ПО ЛКПГР
N'lm iniONblOP q'7J7 rrcro no H1X0
Ointlb “[bin ТПП! ТП 7"H no imnNbl P
lb ПОР JJ0P1 112 nN biobl 1П0В HN
0P2 bio* NOD' Nb H70N NOD' blB' Л0
nob NOD'O U'N *P iniHNb NOD'O 11W
U'N7 Nin IHiriNT iniHNbl Ь"П ГПХО
N27 'У2 Л1Х0 nob NOD'O bBN1 NOD'O
4'ny imi'o 'n nixo noi nb'io mpo
IN NO'l '01073 D1P0 f|'7jj nb'io N7pO
01*120 7122 D1P0 q*iy H1X0 HO NOTl
f|*iy ГП20 ПОЯ ODPB 77Л N'P27 ПЛ2
HN ПП17Р Л1'72П 7122 ЬПЗ 70 70N7”
nb |2 ppirr 7"N <’ nbu mirw nppn Nb
p7i юр hntih boi ib -poon boi 7121
HN71 HNT! 11W 3"PN "pOD’ N1H "[722
B"PN HNT! N0btl>2 *pOD 11W B"JJN
B>N72 П2ЛП |U2 nb ЛГВВЮ "pOD 13W
'УН HNT! W B"PN “7)00 NbN 7ПП
7"N1 .ЬН12 0207741 0'07' TN nb ЛП2КЮ
В"ФЯ
Л?Э ЛОЗЭПЫ '03
'’Р »"0б Р"С P1MD3
:6 cj'Pp Op
*'"2H
[ПОСОЛ 1'03 ОР73]
7’П’7
.□тэт
Х13’Ц?В
----------------
Ьмддл 1Д^Я
'277 П"П рю 0’7’П’7
pl .1300 П710П П712У
Ч10К Ь"2’ЧК : 0'713
oibw nnb очхЬ
7Ш ХО® Р’®”П пЬ’Ьз
о® ib 7’зто ’Xi хт
Ч’П’Ч П"П1 .’7® 0’0®
7УЮ2 о’®з рпт Ь’р
тпзоо xb box шзуо
27 72 П27 70X1 .'12
’332 7У10 рх хзт
П213П	®"2 П"П
7133 Р’РЧЭ! .0’7131
П"Л 753П рзэ птп
7’П’Ч '’ЗХ 12 XXI’31
П"П box 0’7130 710П
П712У0 bp
кзч чох
птзу ’Ь
хчро пЬ’ДО хчроз
’01’ '772 Ч’7У пЬ’ЗО
Х7ро pi .ХЗ’ЗП 7"2
П"ПО «]’7У nb’io
П"П '7 ’27 рЬР2070
Х7ро У10®Ь рХ21
ПО П712р pi .nb’io
.п"по 4’71? тхо
nxmnb [ВрЬооо рт
.пЬз noionbi поп
по пторп хзр’0Х1 (6
хпроо «]’7У тхо
7122 Ь1717 пЬ’10
xb пх плт® птпоп
рю '’3 .П71П2® п®з?п
17’ЗП ПОПО ПХ7® |р1
17122 pxi птз х’т
73’Х ПОПО 1’ПЗПЬ
70X3® .НО’®пЬ 2”П
P’7oxi nobynm
.□bizno ППХ® О’ОУЗ
рх® Jpl р!2 7У ПТ’ХО
7’ЗЗЬ 1’ПЗПЬ 17122
7ЮЗ хт® mono
7122 XS03 .2’®nbo
отзп пх ппп pin
.obiznnb bom xb
1’ЗРЬ Ш’ dx pi
П01 П712У П1У0 '3
4’71? тхо по тио
Х’ЗПЧ» .П712У Ьоо’1
7’тзо потоп imnxbi
1’nxb ooibo Ь"П по
xb mmxb хооо чз’х
Ь"П ПО 0"Х ®"0
nm® тп .mmxbi
тоэ пх »m®b -]Ьт
Р’П®® 732 ПХ biobl
п®з? mso р® з"з?х
рто то о”п хт®
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Зб3
кап пик — Сказал Рава: ’V xwvfa — для меня
очевидно, что, если приходится выбирать ме-
жду п^’Ай	nnlnjz — служением в Храме
и чтением Мегилы, грту п^’Лй хп;?й — пред-
почтение отдается чтению Мегилы. Это сле-
дует хзйп па ’pi'1 ’этрэ—из толкования раби
Йосе бар Ханины (выше, за), согласно которому
слова «от семьи к семье» (эстер 9:28) указыва-
ют, что даже коэны и левиты, занятые служ-
бой в Храме, должны оставить ее и идти слу-
шать чтение Мегилы.
Очевидно также, что, если выбор стоит ме-
жду rfriAp xnj?tti	П1й5>л—изучением Торы
и чтением Мегилы, qnv п^’Ай кп;этз—предпо-
чтение отдается чтению Мегилы, bar чэйрчи
’ап та—Это понятно из правила Раби и его
учеников прерывать изучение Торы ради чте-
ния Мегилы, отправной точкой для которого
стал принцип о приоритете чтения Мегилы пе-
ред служением в Храме. Если так, заключили
Раби и его ученики, то чтение Мегилы тем бо-
лее имеет приоритет перед изучением Торы.
Также очевидно, что, если приходится выби-
рать между niartt лй1 nnin “ИйЬл — изучением
Торы и погребением мет мицва [умерше-
го, которого некому похоронить]10, пйпз ли
qnv — предпочтение отдается погребению
рактат оМегила
мет мицва. Это следует хйлпй — из сказан-
ного в барайте: лй nxyfri^ пп1л п-1йЬл рЬиаи—
учащиеся прерывают занятия Торой ради
того, чтобы проводить покойного к месту
погребения11, п^э лрзрпЬ-i—А также для того,
чтобы сопровождать невесту к месту хулы
[свадебной церемонии]12.
Также очевидно, что, если выбор стоит меж-
ду П1згй лй1 nninjz—службой в Храме и погре-
бением мет мицва, qny П1Уй ли—предпочте-
ние отдается мет мицва, innxbip—Это учат
из лишних слов «и из-за своей сестры» в от-
рывке Торы о законах, касающихся назира13.
хйтг|—Как учили в барайте: сказано в Торе
(Бемидбар 6:6-7) о запрете назиру оскверняться
трупной нечистотой14: «Да не подойдет он
к умершему человеку [и не осквернится из-за
него]. Из-за своего отца и из-за своей мате-
ри, из-за своего брата и из-за своей сестры
да не осквернится». Слова «да не подойдет
он к умершему человеку» запрещают нази-
ру оскверняться из-за всякого умершего. За-
чем же Тора перечисляет по отдельности отца,
мать, брата, сестру? Очевидно, каждое слово
в этом перечне должно научить чему-то но-
вому. "ipib пчйЬл пй тлпх^)—Чему учит Писа-
ние избыточным упоминанием «и из-за своей
10.	Мет мицва [букв.: умерший, которого запо-
ведано похоронить] — умерший еврей, похорона-
ми которого никто не занимается [так, например,
труп, найденный за городом, определяется как мет
мицва}. Человек, оказавшийся рядом с таким по-
койником, обязан незамедлительно похоронить
еГО (Назир 436).
11.	Как видим, барайта не конкретизирует, какого
именно покойного. Почему же Рава усмотрел в сло-
вах барайты довод для прекращения учебы ради
погребения лишь мет мицва? Один из возможных
ответов: Рава не имел в виду именно мет мицва,
а просто пользовался термином, присутствую-
щим в вопросах, обсуждаемых далее, где речь идет
о погребении мет мицва (Тосафот ]WR-in — ла т). Другое
возможное объяснение: говоря «прерывают заня-
тия Торой», барайта имеет в виду, что прерывать
учебу для участия в похоронах еврея разрешено,
но не обязательно. Из этого разрешения, заключил
Рава, следует, что в случае мет мицва прервать
учебу и заняться похоронами необходимо — это
уже обязанность (см. Рашба, Ритва, Ран).
12.	Раши (ниже, 29а лозэл^пп).
13.	Назир — еврей, принявший обет незирута, кото-
рый налагает на человека ряд ограничений: ему за-
прещено употреблять в пищу виноград и продукты
из него, сбривать волосы на голове и оскверняться
трупной нечистотой.
14.	Прикосновение к мертвому или пребывание
с ним под одним кровом [и некоторые другие случаи
контакта с мертвым телом] приводят к «осквер-
нению»: человек приобретает духовную нечисто-
ту, т. наз. ту му. [Источником ту мы может быть
не только мертвый, но мертвый — носитель наи-
более сильной нечистоты, и только ею Тора запре-
щает оскверняться назиру и коэну.]
UAld	иСчС1 UCC«dj 4) ccqc tadc. egl 1;,,^ adeg агце caa «;cq ag^ iqadcq ia? с) <aag даса лшд ctdcl саздс их:
LICL! L!CUU QXLU ДЦЫ C^aGNLU С.С1ЛС L^XULUL QLGCU ^CZL QQCU ^NULUL NdL CZQQN XC^ CZQQX ^QU QXIU Nfl„G ДаССЦ UftCLLl*: XUCM^ CI.L LCd, UQQI.L d,L’ CZ^* CLXQL.I C:] UCX QQI.L
Menu ШХ аши LULd] d^cnm L*GQU LCCUUU id ZU.^ ICC ХСПС. C,X fcQI.4] 1Г1/ C^LQU Xdl LZnJU ^«.CIQX 4,0111. ЦССЦ L*OXLU* «.CL4, CQ 4,QU ОХШ 4,X «.CION AXQ «.CION COXX ССЦ »l UOXLU* U«4, ЦХШШ*
CCLiULU GLd LOLl L*GQU lUCZ^U QXLU ЛСПЦ Cl-ClkC ШХ<.СП ХСПС. L!LX QULU IO.C.L 4,X L!<.L! LU 1.4, 4,rtzaiU UGQU LCLUC LZX4, ICC ХСПС. 4,X <.014, Ltl/ LAOZt СПОЦ 4,L OU tCL4, <,C10X C) L»4idl OLCU^C LUXtffl
cnuix U«.C ecu CLUCl
x«„g caul акт лепи
L4,OL4, XU CCL fflcaud
UL4,L 4,zaULCl XU GQUL
L4,XULUl’ uu cau<.u
c«m x„c ou u„4,
Xdl OQOX 4,XULUL 4,X
OU U„4, C4,L0U 4,XUd
l^XULUL LCUiCU CC1U.
UCC14, flCLLU- OCUCeX
OXLU OU OXLU fid
с, ани ficu-u lou
id XQ fcZTl ^GCd.
4,X ULC4, 4,UUZS4,Q*
UL4ll LLUU XU UCULC
O4,UZ3UC- СОЯХ CELL
CUOLU CaULX GQLU
CCLLL 4,UCU<.t 4,GUL
exau xl cril i4il zaxd
gxo<,q zaxuu оил4,а*
LUUZS4,0U LXOLttl
U«.C 4,uzn<.cu* zatXOL
4,исил CUOU XdL
LU<.X CLUU LXd CCLLL
idl ZBLXU CLOU UC<.LL
uxzau ZZ1CULLU* G« etui
UCULU zaLLUU XU 4,X
ОГЦЦ LVLL4, CELL
oxlu zx<.L 004!lX
g) LXQfcdkX LclcLLU OU
UOU L4,UECQU C4,U'
LUtl 0E04,<.l q] 4,ULXXU
OXLU ZfL<.l> OU„U#
Ot<.4,U* LCl 41ELLU OU
LEXd 4,Z3OLZt 041LX
0LQEQ4,d LE<. L, U„U
Ot<.4,U	«1_<.L OU„U
E«L UUCX* LCl 041LX
Ot<.4,U xl<.L ell, <.lq<.
index асцц czdux
GZTluClX “
LGLL<.Q*
L<.U<.L	4!4j
UQLL OGLL^Q XE4, U„U
LCUXX EL XG<, LkUkL
UlLU Ctll UQGL U„U
LGLL<.Q" IGUdkd CELL
u„u c„za UCLCU
ULCX Xd 0LZ7L EGCt
CL/ LXOL LEU EL LE
QXCLU XE4, 4,X OGGULU
4Ц LUUtl CZa<.Q EOLflL
zao^a zau- iu«u uulL
ULX LX<. OLG.L 4,L ZBQ
с<^ци u«.zadl zaox zaL
djXLC 4,UU <714,10
GLL<.Q: XLuE,,^ XQLU
Z7ELLU UOLLU OOCL* LCl
L<,U<.L<.Q Ctll U„U LLC<.
LCwCL UCC»^
GELLL!
май lcx
OZCELLU
[tLGQ COlL L'QQCUj
de dcrd) g:
ccecia a„cr gc„cr de,
ca, liuccau c^lt
над
ad g]:
ciijj„cr g„a a-., acaa
[ia„g acacia ae^Q q„l
dacic mq q^cq cu
a c a«, Gi„c aa^aa
ae^Q c^cq a:
CU i. cu, а„д acacia
dae add det:
зале uiq q^cq a.
QI a a«, Gu,c ac^
il u da ad g:
ad c:
a„a g„a di, acaa
чС ucu, до c^cascue.
C:
a„a g,,a cl acai dad?
ae^Q q^cq g cue
Л ц a«, a„g acacia
ad g:
a cua„a u. d<, aat
кН l cu, aa ax q^cq
dad? g=
cud,,a i„l ad dag
n c cu, aa Get q^cq a
ad ag ad c
adai ad c iciid,,a <.л
add с cud,,a g„a ad
aa^ gq q^cq t dae
u,a q^cq a ia^g
a я a a«, a„i aa^aa
X
(Id CkflGCl
aaa gaa ca^dg caaL далд cg<cg ^алз sag <addc ал aaa gac.a ga<{c ac< dg азаа ^l цд альсЬ
цслсад cdcc ac< c^g aca<g cac. acaaa cd. ссваад ^cg {аля яад лзи шал g<;g ga^c ia saadc uua ccc.
д«и z.c<a $ ;cd. аяса еда agac ag< aac< аа зал cd аал^а аса ^ad cac acaaa cd aca<acc за aaca ua ^ac
ccca«ac ag< aaa (<зс цсзсЬ acdbd) да $ dcaa dccaa ac«a: Я4Х лии:	еадл* cca^g aedb a<aca лсза
^з«ал acccl ia^r<. a^a cacc^ cduaa cgacca dcaa ^aaaa цд ^аал ^cg из ^лс са,л $ асе сс< леса ccccl сд< асе
ceiled дад< tea аа<лса схща лап с<„с:	UCk S^S1U CUCk da* я1ои lcu* l9"a gc«wca ^a acc< д^ал
аа ai acracc c^ асал дацс ac< $ аал a<db цел ^ac сад cdgac cut ссас а<л< цлд <, ссцсл cg< л аа aaca
c^cacb aedb aau <;g ссаса ала аал ас acracc c^ асал из <;сас edeg gag ^gaacaal сдацс алд cd<a ^l з^д cc gca
^acc gee e<, agrcca асша a^a erd засал accccla <ac сагц ли cac ала Зел ^ал цаа deg a<ad ^л са,ц <ас
сса< аи ала дс^ <ас цсЗсЬ aedb $ а;<сс саса adca саал ала а^а сд„а {dal cecdd (а°) cdgac дас {с ала сел
ca<db л aaa,] ca<db ала {сс< асца га с! ul асд a<dcgc аасца ecu аас< a<db а{а deca {<асса ли сада ал!Ь саас<
са,,с (с) саа aedad ала c<d сасад адисл л„с ал {ее {сас сз<ас цсасЬ aedb cd сасз<д лсс<д и„{ езда сссид cc<d cocci
зсаизс cad. аасаа еда agac {dal (3> a:) gaud сасид яла acaaa ga„r cgd {a ul au ала а,л deed да аасца
леса {gaacaal сала caaacl гс< асца cca,x caac< rc< au acaa ca«cc aedb цсЗсЬ <ac сесал c<a асас ал acaa сазаа
a«u ac{ adca a«a< deg си
cad. силе {c„c c{acd асца
еда cl a{„{ ccd cau aa;ua
uc< cca< au acaa сал daa
{ая„з {аасл cc< ад саа age
edaa еда cl caecd (3> $0 ac„{
азаа acg«a< deg си лае
c{acd ca< au acaa g«c< ca„c
. ccsu* зла adccciea
CUU л<лс доасЬ utdb cud
алса лсза {g ;ed. <,:
cau eccag cca< g{g a,,a ccacdb
адисл era ad{a< {Л aa{ag
саал acaa слое загас al
a<aca леса gjccucg {<a ga„r
ful <, cci{cd аса {Л {a<ae aedb
cacdb acaa алса лсза d cd
cad{a< {л aa{ag cg< g<ag сдацс
ее, лаа eel дцаи1 {л ga„r
da,4 ac<cg дас a<g ал геца
ecu co,/ азаа cauL caad. ag<
g&{c gd ее <, ссцсл dcul
aacdb acaa алса лева d cd
caaa сссл адалл ca{accd gc{
сс^сл ted ccsu* ц„{ ca«e<
deg сцдасас: cuL лк4 Д«
aaa c{g dc< cac< caeca au ;uL
;uL cc{< ag< лсд a«u caa
ag< gee {agl цд dc< cac< {g
{agl cau cac< лай cjuL ci{<
a„c ccaccca W> <•* *«) u,,{ ca,,a
acci{<l aaca сел aaa ccgac
acl сад дацс а{ал ала сесл
aaca cat. aaa асла сс!цд {д с{
{л ad,,c саа а,,а саалд acci{d
g{acl {аа {< deg a<acd
СМ ежей cub* adaa аил
а„с cdcc а{ал ала саа аелф:
ccda саал гс< цдасас аа а;са
а{ал ала {ас;<да д{д д«и
acd {С{ аал деегца ассцл
cub* {де cccdg аа а;л лсд
аал aadeg агца: CIU «ш
сассц aadeg агца д{ад а,,а
сасиа* яасао {ааалз дем
ссас<с са<Е): С4 flci UtlCL!
wci иса* ш ясааа
сц <c.L gi сц ggq:	ш.
taagc aicia actaaia	сц gi
adiccia gaa giaca
№Lr ci{l cricia egaa
erica eg {c a{ ccu{ ала:
ааяал аса cere аса gc{ яде
ал {с cl лао ал ct{ зса{ лсд{
дссгсд лсза сг{ ассц лсд{ аасл
%
ДСЙЫ. LUX! 9, cIlLO <^cl X^X 0X< ULC ALICE OdALU ЕСЫ’ LXOL UE^
UOX .>LC< XCUllL CL UQi XLOL oXAL <^LX UOU cXlj di, Gi AXd 4,1
ОЙЕ tLll CCCL 0X< ULC Xa^QX ULCL ULOLUcL <AC xd 4X <AC <^X LUX
XJcQlJ- <^U XZtX LOd^U Cdd 0Zt4,0X* LXOL UC,^ CLL ALICE L^CClb
LLX dkC rCI^LI C<; AcA CL! rtALU CQ(d GULU OCX! UV IL! CGC CLL
LXOL LkC,^ kClI AXkl Cl ZtALL! COCCd CLll CCGL OXc скц ЦЫХ coXdl
kOClL CdJ OLAC ZkC ULOL! «oeAULcSs LCCQlla cAC 1<^X AcAC L^CQlIj ULCSs
kUicazt cl q* uccL a<ac i^cqiU uiclb tul ccgl o„o lcux «ixua g.
OACUU 4^! X»L mu aiACU CLU^* LX.L
UUL X^X OOlL XZLG AXktl LLXU UkCk
АХЛ OOlL OACUU 4;U CTll UUCU CLXA
XZt,G АХЛ OOlL CA^OX LLXU X<t,G
CClL ULX tOOlL X<t»G AXktl texu texu
iCcL ic^ uqoiL 9, ic<; uccxu ztoi lli!
4^ UdAU ACULLU* UGX 0 X„L ddlAlt Cl <^L
oLXOL OL CLI^ CClL UCLAU ALIUU XU
CUL LCdkX ULC GAQU и OU OXIU ZtLkb
LCOX OU OXIU ZlLkb OAIO CClL UCUIU
OClLX or^u dels OAIO glqio< UQX XI
oclcx 0U4,U 10U OXIU Uk OktkkUl ZtLkla
I OkQox lXc<^ OkCiox <^ou axiu ей. lcx
i OXIU 1Ц ICjXUlUl 4.XUIUI UIX LXkCl
I АХЛ OkCiax ^xuiui cL xui OkQox c,ou
i au ац coax xolu 4;X kOax <сц cao
i XU GQUl ЦОЦ XU CCl lAOZt AOU <^l
£ о цхиид OU U.,4, ULk AUkU U14,L C^UIO
oxiu au axiu 4lJj doi<^uiui LutkX
cuixxu au «ic^crau c<^u ztcicu юи
ZtLkb OLUTkX ocOCCtyl U^OIL UlLU
LCk uc,aiL uilu iou axiu au axiu
аци oclcx Ofk^u ztub olqoci A4, cku
OLL, klQk CL LKklX U^OIL UILU lOClLX
dciLU iocIlx осей ocIlx ar^ ztub
U^aiL UILU LkUkL de,* XOL LCX GAcOX 4,<
CClL UILU clxacu CClL UILU LkUkL UOIL
CGLk U^OkL UCO C4) ACl LKICU IGILkO
aclicau ixac lcu cl uirx o«Xkl aiztc
ICGILkO OZttlU lOOGUlU CIUICIU («) xc<^ <^x
4,OC1U OQGUIU CLXAk ULAkO CULICU
aoGuiu l, kAozlx<; xiol xo u<i aaiciu
lucre! okWlo caidc azftiu xc<^ ex
clAkX UX LLCkO LUX LkUkL ILkUd.
audicu UOkLkl AfXOL Лии CXUk 4,x
AOIX<^ CL XUkX CLI^ U4,aiL UILU klUL
o^ol A<4,1 cztiadu a^ u^cu 9>ixol lc
лсл,] <,4 z.aa ясася яде дас.л: iz«u цил* елц a^accc d<; аасла салл; аил.
^а асд саа я«1 egl лай! асе. (<ыи4 аг о red <^л tdgac. сдаас d<ca' ал< acc^l aecia сдаа' d<ca даа дл<л ici^l aicia
scud a^g cadcal далл сааал аааа $ rc.a aaaucu* a^ ^d= ксс, с,к adeneu* caaad aaca gaac a<cu
<адк taiadLi и^си* q lai шеа igal их uuzia* taao q an: arcur adat aaa:
r:	tduxu Gc.d c.x<ac! аци
цд agacad: <лс Kd* яал cacdb:
cadcal' g&{c au cad dccad' шсd
aa{gc, agd acad a{gca g{g
дела acca' us acca aal ca{d
аал геца; i.cu4№ ядок*
заела за ац л' «ец асд иск.
сц eel g«ei д{д adca sudd
сааа, (i. c): cub кжаиск ^u*
за aaca иХег ииск* салс!<1
зед adc,,a сел ассза цд асд
ccgaud сазса сеаа и) eel
аал сел ассза заел сассл'
«до1* seeled acqgcal' зле ajc«l
ел сазе 3{ ал,] ала: алии
ал ала; ел сиде ал исаи*
aedb ала' еле! «ас. <jaed са<
uedb* яеа«зс аа{а ссал цсЗсЬ
true,* adca cad.: л*лс дозсЬ
ааа{з erd id! сд<сс {а< селе,,:
ссал лаа{аа ааал здаа
«ал {д асц {ааа{з «)
{д лл{ аазас: ка с,к иади*
алсас {<ссад {dcccu d асд ia
с,к леек* сза 3gd ал ассц
лай ii air да де даса: каш
елц асла лца аас< аа а;са:
длс acd {д{с асас acd <jacd
{аслс' цдасас аа а„{ се, еда
a{cL да дл acd {с асас acd
ccaL сцас {аасси аа а/са дас'
дс^ алад асд ^аа а;са' ла^
ал cal гец сал ^длс $ лад
алсад асд ^аа ajca' ^длс яда
с, duaca <;дас $ лад дс^
а,4 яда ал cal ссис да,л adua
дс^ алсад асд ^аа а;са' ^дас аа
се/ сиз ^а свои {дел ^д лад
ллд {дел с^дас ^даа цдасас
сазаа' асе сал саиа cleg
сад аа $ лд (с«ссс О аи ас^
дошс сш и«4* № ал сал а^
аа* си исак* и.иа азааа сс,=
4,UIXXU:
0E04,kl U«U (EU„k)
Q] CLX„4, ЦЦСиЯ
(UCL„A OLAQLkX):
4,uiQkL uiu 4,kU ^сиаи
C«k„L EOULA»X: j] eA
icaib ЛС (r^«.Ll)‘
XkUl:	J UX XO
(UU„Q)‘	IZ7<„ OXGU
cUk4!L uiou j^usri!
4,0AU* IZU, LA,,A)* XL
4,tEe a,tfc (UGXLU
AX,,4, OUC<. CUk4!L UIOU
LUk4lL kO OktCk' XL
ULOL! (C4,kll): Q] X„4,
Otk4,U UkkCL U014JL
XE4, ELL UCLEL E04!lX
Д] LUkkCL XkkLLU tLL4,LU
ACXCA Cl, (C4,kLl):
[QU«U] Lk„4, LOU
AEiO^ (OfiELLU)
XOL AC4KA at,
kALX£ aa<A шея
АСЯСА at, AEkO^
XULLk LL-UO dXOL
L4i„Q): d 1£Я OldLk
(LCAOCl OGCk UXdCLIL*
CXldi LXil XiA
ciao acxol аид
LLGL„L Z7ALU Qk,L
dU„U): d ECU,,k
AELk„la‘ LZtk, LA„k
UIOU (LC„U ELA„k
ACUikAE eulL au»,
g] ECU„k UtkLQX EkU
!Ль!Да
-----------------
ля ед: («л.» си- 4
4,cl(L! Ц1Д djLLUkl 91
х/аи 9 цац ^ййи
icla йём я/яц edit
«9«ц 9 /яш иали
и) (на 9< Ди
[udux си' са]
йиш rxdjUi:
Дм сгащ льа
(ими ЬЦщ Дц ца
<^/яс Дх цац
г) (яч/я Ck iacu ем
ЦЯ/Яи
Ёаиа Ёк ilu Hgli Д<^
Цнцц 94 ;аая 4,иа
С) 4,ЯЁк1 Ь&ЯЦ <^Нйк1
[JJlAZt и' л]
нйк aitu я<^ Дец:
и/яиц ияаи 9 ац
(ц^Д Я6 5Гк1 яили
лея ?к Дии еяйк
x)uHau9?GiHtk$.
ишц ЯШ ЦА4,а
ciuIgu aiao:
ICl, eel,A LUlkX
(c) ma, cd jjdc
icia Hid adiccia:
(g) co, laciaaia ею
ЦСШЦ uc,u
Л„Е-
^aifga]' a) 4,4ial к
d) [Wi, ata, caicia w
C4, LOLUkE' C) Ol„4!
LLA,,A EXkLLEkl Qt* L„U
a) £kkl 4,dol kL QLZ7„E
AO' f) ELELU LL kCV'
gtf,,G]'C) E0lKk,L0l„4!
СЦ IQ СС!Цк1 dQ- 4„Q
creed ao Wk, Gi, aid,
ассеЦг [ai, a,,i laid,
0 [<jdal <: jjciaia cir]
слад]' a) [<jdcet с]-
a) [creed ^e: a„jj toeg
acaia 9 =]' 0 Цец c]'
[cccia id: chucd erg:
icaidd-ч) асаадчг.:
cue aa: dccLul 9г
caid,]' c) ccaa ecu
caid,] caicia u* [cr„d
cr„d]4) Jaleel*[cr„d
c) ai,,dca:'r) [aoci:
ticottd at: a„a]'
g) [стала! de: a„jj
da maaiM
aaim uaMa
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Зб4
сестры да не осквернится»15? Подразумевает-
ся ситуация, binb] inps пк ‘I'nrt rrnttf пл
iaa лк—когда некто16 шел зарезать [и затем
принести] пасхальную жертву и [или] обре-
зать сына лп л»!У уиил—и неожиданно полу-
чил известие, что умер кто-то из его родных,
кии? Ыэ’—Может быть, ему следует осквер-
ниться, приняв участие в похоронах умершего
родственника17,—в ущерб выполнению запо-
веди о пасхальной жертве или в ущерб запо-
веди об обрезании?18 кай? кЬ лппк—Нет! Сле-
дует сказать: ему запрещено оскверняться
в таком случае19.1л1пкЬ каичм 1гког aig? bia’—
Если так, может быть, скажем, что как в опи-
санной ситуации не следует оскверняться
из-за сестры [или другого умершего родствен-
ника], туп nnb кии*'» 1а’к “|Э—так не следует
рактат сЛДегида
оскверняться и из-за похорон мет мицва?
innxbi nnib “тоЛл—Писание учит: «И из-за сво-
ей сестры да не осквернится», что означает:
каича 1лк^ к-in ininxb—именно из-за сестры
он не должен оскверняться, если это поме-
шает ему принести пасхальную жертву или
обрезать сына, nisra nab каича ^зк —одна-
ко он должен оскверниться из-за мет миц-
ва, даже в ущерб выполнению этих запове-
дей. На этом барайта заканчивается. Из нее,
заключает Рава, видно, что погребение мет
мицва имеет приоритет перед принесением
пасхальной жертвы, которое является одним
из видов служения в Храме. Следовательно,
это верно и для других видов служения.
Завершив перечисление ситуаций, относи-
тельно которых ясно, какой из двух заповедей
15.	Гемара приводит здесь только конец барайты —
толкование четвертого избыточного слова [«се-
стра»], поскольку только этот отрывок касается
обсуждаемой темы. Однако для того, чтобы стало
понятно, каким образом барайта пришла именно
к такому толкованию слова «сестра», Раши приво-
дит барайту с самого начала (источник барайты: Сифри, Насо 26).
Зачем упомянут «отец»? Научить, что назир
не оскверняется ради отца, но оскверняется ради
мет мицва. Под осквернением ради отца подразу-
мевается осквернение при участии в похоронах.
В участии назира в похоронах отца нет необхо-
димости: похороны состоятся и без него — поэто-
му осквернение запрещено. В ситуации же с мет
мицва, если назир не займется похоронами, труп
останется непогребенным. В этом случае Тора
разрешает [и обязывает] оскверниться.
Зачем упомянута «мать»? Научить большему: даже
если назир к тому же еще и коэн, то есть обладает
двойной святостью, все равно он должен осквер-
ниться ради мет мицва.
Зачем упомянут «брат»? Научить еще большему:
даже если человек обладает максимальной свято-
стью: он и назир, он и первосвященник — все равно
он должен оскверниться ради мет мицва.
Слова барайты отсюда и далее приведены в ге-
маре. Очевидно, что слово «сестра», так же, как
и три предыдущих слова, должно научить, что мет
мицва будет иметь приоритет и в дополнительном
случае. Случая с большей святостью, чем назир-
первосвященник, не существует, поэтому барайта
ищет принципиально другой случай, по отношению
к которому есть смысл сообщить, что мет мицва
имеет приоритет.
16.	Даже не назир (Раши так пи7).
17.	Человек, у которого умер кто-то из семи категорий
близких родственников: отец, мать, брат, сестра, сын,
дочь или жена,— обязан оскверниться, приняв участие
в их погребении. Об обязанности оскверниться в этих
случаях можно заключить из того, в какой форме Тора,
запретившая коэнам оскверняться от мертвых (см. ваикра
2i:i), исключает из этого запрета случаи осквернения
из-за умерших родственников. Сказано (там же, 2-3)1 «Только
из-за родного своего, близкого ему [то есть из-за жены],
из-за матери, отца... И из-за своей сестры... из-за нее
осквернится». Слова «из-за нее осквернится» толку-
ются как повеление оскверниться [как из-за сестры,
так и из-за других близких родственников] (см. Звахим 100а).
18.	Принести пасхальную жертву он уже не смо-
жет, поскольку в состоянии нечистоты есть от нее
запрещено. Что касается обрезания сына, то речь
идет о случае, когда, занявшись погребением род-
ственника, он не успевает обрезать сына на восьмой
день, как требует закон Торы (рабейну Хананэль, Санедрин 356).
19. Заповедь о пасхальной жертве, а также заповедь
об обрезании имеют приоритет по отношению к за-
поведи оскверниться ради усопших родственников,
поскольку первые две обладают особой строгостью:
тому, кто намеренно отказывается от их выполне-
ния, Тора определяет наказание карет (Раши, Брахот m
так; здесь Раши объясняет иначе, см. об этом Рашба biD’ П"7).
UAd A^Qid Л^ UC^CI UCCH^ д) седа еааи egl ip< acfcg аар iaa a$ia ад* ig&dcg iciz с) <ci{ лад gaca p лад tuckd p аисал ici,:
иси ими axiu лр рдаахш лил pxuiui olgcu ppu aacu puiui xdi aaax xp aaax pu axiu xzc»c aaccp uzcciuu: xuep cul. ip uaaiL 9* ap* cuxaul [pp c=] ucx aaiL
хли uix auiu шр рлш ugqu iccuuu icl <cu^ ли хли <p <.ap iru* piau x<.ci uax<. рлах put pep uaxiu* лц co pa axiu <p лах лха лах сахх ср al uaxiu* up pxuiuc
ccuuiu cud uxail ugqu tuapu axiu дли сисил шх^л хли uix auiu icuuL <p ил шр рлш ugqu лил ucp icu хли <р лц ici/ слал лай р аи лц лах с) имкс! аисил шх<л
лиш шл сии сиис!
хлл ли! axiu дли
цац хи ecu ллиш!
иц1 puia хи GQUL
цхисис* UUl лиш
с«л хл аи up
xdi aaax puiui <p
au up piau pud.
ЦХШШ исили СС1Ш
исаг, лсош- atUGN
axiu au axiu sub
с, ани дети iau
icl xa kZn ры
<p uip pupa-
Uldl UIUU XU UCUIC
арлш* caxx ecu.
cuaiu лиш Gaiu
cciui рейл рсл
CXUU XU ail idl ЛХ-.1
адал лхии аид<р
шидри ixautcl
шл рлли- лсхаи
рейл сиаи x<xi
идх сиии ixd cciui
id! лихи сиаи исл1
идли лсииш’ Gu cell
ucuiu лиши хи <р
асци исиц cciu
axiu диЬ aadux
g) ixdkdcx udciuu au
uau циссои pu‘
uucl aca<ida] ^uixxu
axiu диД au»u*
arpu- id dciuu au
icxd ^ласд adux
auaca^d ug u, u»u
агци диЛ au»u
ел uedx* id adux
arpu диЬ сии, да<.
tadux arpu adux
алиях p лент
igigq- xau ucx
ишл d<i адеши
uaiu aGiua xp u»u
LCdXX Cl XGu иил
UIUU cril UQGU U„U
iGiUkQ* lauded cciu
UMU C-Л UCLCU
uicx xd aucu cgc<.
ci,* ixau ecu cu uc
адсси xp p aacuiu
dp iuucI елл caucu
лал ли* lu-uuuuu
uix 1x1 алл <д ла
ppu и^лл! лах ли
9?иа ри лцю
алл: хилр XQIU
дссии uaiuu aaci* id
иш«иа cril u»u uuc<.
acta gaa ia<;dg ural ga«cg ссьаа sag au. aaa gam ga^i ca dg аэаа <;l цд a«s<d:
цсаад eda ca цд aca«g cac. acaac cd zxaaag ^cg ^«.aa aag «ааи тиа g^g дацс ic aaadi ucua ccc.
g«u cue <;g ;uL trace iga agac ag« acc« ac ac«c cd «аацс etc pd cac acaac cd aca«aci aa aacc ua <;iac
сиаи» ад« аса («ас цсагЬ cidbd) да $ dcac duac ac««c: ^9? амии w«q* ica<;g udb a«aia «ciaa
^a«a«c accd сц«г« a^«c racu,) educe egeue dcec ^aaac цд ^aa«c ^cg ua <;iac ca„c ig ate cg «area cccd cg« acc
ccpi gag« tea aa«ua ссцга ecu с«л= (.IJULK s^uul> CUCk dOk Mlau lcl,‘	ас-й 9^aic-
aa ac acraci ц cca«a дацг ca <;g aa«c c«db цис ^iac ccg cdgac cul aac a««u peg «, ацс«а eg« «a aa aacc
цсай> cidb acc« $ ссасс агаа ca«c ас акай <ц cca«a ua ^iac edeg gag <;gaaia«d сдацс c«cg uka ^l a<;g cc gee
pc gee a«, agcua aiaia a^e ceil acca«a aucd«a «ас саец icu cai aiac ac«c pc icae <;« deg a«aid p ссц «ас
cca« au aiaa дц «ас цсаЖ cidb <;g a;«ci caia adia caa«c aiac a<;c ig„a {dal cacd«l (w) cdgac gac {i aiaa аса
cc«db «a actio cc«db aiac grc« асце ca cl ul cig a«dcgi сасцс cau acc* c«db 3{c dica {«aicc icu cage c«db caaa
cau (c) cca aida«l aiaa ail carag aguaa ia„t c«a {ti pc сз«зс цсаЬ cidb ail caca«g iacag и,ц сада acug call caud
ata««ac cail caiaa iga agac {dal (a> a=) gaud cacug a«ac aiaaa gtr,x cg«l {a ul tru aiaa a„a diul да сасцс
«aac {gaaia«d caiaa caat«d ca асца cca,x caaa ca au aiaa ca«ci adb i{cdib «ас ccca«c aa aiac a«c aiaa caaaa
a««u ac{ adia a««a« deg ca
ca««L craai pt c{at«l асца
еда cl a{„{ cul cau aa;ua
ut« cca« au aiaa iau. daa
{ca„a {aaaa ca ag cac« age
idaa ego cl caaal (<ь <г) ai„{
aaaa acg«a< deg ca «aac
c{at«l ca« au aiaa g««e« ia„c
. ccsu a«ea aditaca
[clgq call* uaacu]
aa drub g:
caraia a«a ga«a ck,
ra, Liuccau au*
u^a
a&b g]:
ciia„a g«a &, awa
[ia„g aqaa «ца a«t
aaaa uiq ajca ai
U c cu, &„c aa^cia
оца a(ca a:
CU «. cu a«g aa<aa
aac cra4 dec.:
aaaa uiq a<ca a.
CU a cu GeC aa(,
ьк u aa aaJ> g:
aa<b c:
a,,er g„a u acaa
kC ixcuaaa^ca«cuc
C:
a,xr g«a &, acai d&b
аца a<ca g die.
Л u cu a„g aa^aa
ded g:
a сид„сг<„4 du aac.
u cu aa a,,r a^ca
dcub g:
aia„a ««t d<al flag
ч s cu да <#л ара а
d<al ag аа«Ь a:
adai dcub c iaia«a <,л
сгд4 c aifl„a g„a d<al
aap gq apa c. dear
ud ара a uug
a x c au, ui aapia
CL C№
ddema
a«aia «aiaa {g ;uL«,;
cau cciag cia« g{g a„a ccaidb
aguaa ica ad{a« {«a aa{ag
caa«c aiaa ucai aac«ti al
a«aia «aiaa gfciucg {«a ga„c
tub«, cci{t«l aia {«а рас aidb
caidb aiaa a«aia «aiaa cl til
cadp {«a aa{ag ig« g«ag cga«{i
ci, iaat« ceL g«?ciuL {«a ga,x
da„{ ac«cg g«ii a«g a«c ссца
ecu ia„t aaaa cauL cdaiL ag«
ga«{i g«l ci «, ссцаа diul
aaidb aiaa a«aia «aiaa cl al
caaa ccua agaiua capc^ gc{
«ЦС«а cul CCS.* Ц„{ COuU
deg u{gaiai: QU. Cl
afia c{g du iat« iaaia au euL
;uL a{« ag« iccg a««u caa
ag« gee {agl c{g du iac« {g
{agl cdu iat« iaat« c;uL a{«
a,,c ccaicia (d> wo) u,,{ ca„a
aca{«l aaia ccic aaa ccgae
gel сад ga«{i ape aica ccc«a
agio ccic aaa acica и!цд {g cc
p ad„i laa a„a caa«eg ассц«1
g{ad {aa {« deg a«aid
CU asm aulr adaa aux
a„t tdci ape aica laa ар^:
ctda caail cc« i{gaiai aa a;ia
ape aica {aiuga g{g g««u
aul p aa«a асаца acap
aulr {gi uidg aa a;ia laig
aaia aadag асца: CU ши
сассц aadag асца gpg a,,a
isiu«a* aaiaa {aauaa gtr„c
ccat«i ca«(): % acl ucicu
«t« ща«с uca* uia aaiaa
a{ «al gi a{ at«a:	aim.
laaga aiaa aaaaia «с a{ «с gi
adiccia gaa giaaa
cmr ci{l aiaa egaa
aica eg {i a{ сац aiaa:
ааза«а аса cccc аса gc{ age
a«a {i cl icaa) a«a a{ acci{ «acg{
acaca «aiaa a{ зеец «аад{ aaa«a iauari p caa acaca 3{g
9^
Дели или 9 diLQ pl яр ая« ulc лиис еЛлии coed* ixau исц
UbX о LG XPllL CU «Л« ЯЛ11. d«45U ^Я UICIU ся1з di, G. ЛЯ<1 <^l
аде cud ccuL ая« иис ярая uuci шалы. «лс xd ex аде p iux
хлаиЛ. p: xitr uadp еш «Цех* ixau елц cuL лиис peak
едя &u cup zi, ал ей Ляии caerd сии ася! uu iu ecu cuL
сяаи wp kcuL ci Лаии cc^cd cud ccgu cw«. da„<g utkW «>яи1
kQciu g.u auac &u uiau <oa<auidl: i^cail: uac ip лиас ipaik uidla
kUuad cl p uCuL Лидс ipaib uidb cud ccgu a„a исис Й1яид ь
скдсии p я.и ши лиидси стр 1я«и
иии яр aad. яЛ,с <дя<.а сияи ил.
ma aaiL адсии р cal ииси сиял
яЛ.с та aaiL елря аж яЛ„с
ccuL ися iQatl. ядл та сияи сияи
tCuL ip uaaiL ip исияи dai cud
p аЛли лсисии* ася о я,,и аллеГ cl р
оияаи au сир спи исили лиши яи
сии ис<Р иии слои иаи сини duJs
иая au axiu dub сила спи исии
ас!ия аар ДцЬ алее cuaia. аая яс
ас!ия wu'u iau cklu us a&iui duds
сшая и яр садая ри axiu с& ися
CIXIU и^ ipuiui бяисис ися иял
та алая puiui cL ял алая ри
аи лц лая яаии р лая лц ела
яи gqui ipi<; яи са идаД лай <;i
о ipuiui аи и,4 ии<. лил ui^L риса
axiu аи axiu dub oaipuiui ииая
еисхяи аи .ipccau ср dauu iau
dub аииая otacpd upiu uiuu
ua upiu uiuu iau axiu au axiu
arp ас!ия асмр dub auaaci w, gu
auu, aa.. ей иася upiu uiuu лс!ия
rtciuu сас!ия ao£U ас!ия ar<p dub
upiu uiuu ишл сЦ’ яаи ися елля
cciu uiuu с!яаии cciu uiuu ишл uaiu
cgu ирл uca а, лс1 uacu iciua
adicau сяаи иси ей исся »^d aulu
icsiua artau ioqguiu ciu iau (?) яр p
<^aau oqguiu сиял*, иилл сиаси
асш.и и, идасГн^ яли яа иа aaiciu
iuucI окслш cautu artau яр ея
с!л^я ия иисл шя ишл шил &,
auducu uau-d лсяаи «^ии еял р
ла1Я<^ си яакЯ сиц upiu uiuu <лии
ари л<^1 cdiadu л^ ири «сяаи ис
piXKU:
acapl ими (си„О
а] сихр UUTGH
(иси,,Л auzcoux):
pial uiu йали
С£«.„1 саиил»я: |] ъЛ
jicaib use (epd)*
хаД: и с„х ка
(ии»а)‘ иа, qkgu
си<Л uiau jiuirru:
<рли‘ ии, ил„л)‘ XI
pc* CUCG (UGXUU
лхр аис<. си JL uiau
uuidb л а^сгС хе
uiau (tpil): Q] хр
агци и<лС1 uaidL
хр cuL ucicu cadux
£,] UUMllMUlUrupiU
ЛСЛСЛ CL (r^dl):
lauMJl up uau
лслй (azcciuu)
наи ледш ai
чдинй aa«i Шен
дссгсд ai, &c».aji
nuuu uuiura dNau
ud„Q): d IjiN aUUk
(icaaa aGC<. uxacilu*
CNIM LNd
cicra лсхаи
luguu алии
ZCU„U): £]
meu^L* им
uiau (icMu
деимде cull au
g] ccuM<. иглах c<.u
UCULU l^l^Q
Nu3
auirx
CM.
CCU„«
кЛ„<.
сил„<.
цд aaaca«l: «яс я«Г aaia laidb:
cadial' g&{i auca«d dcia«l' uac«l
aa{gc, ag«l aia«l ape g{g
gca«a acca' из acca aal epi
aa«c ссца: ccucp uu
3tcca«a за ac{ ;c' icu{ aig «iaa
cc{ cd g«ci g{g adia auckl
caaa, (a с ): ел x«sau«cs uu'
aa aaaa ici,d: uc«cx* cuackl
acg adc„a cua aaaa цд a;g
ccgaucl caaca cecia P i=) ail
aa«c caa aaaa aaua iacc«a*
W«l* зссц«1 aa{gcal' a«ai a;u«l
c«a aiac a{ a«c^ aiaa: алии
au aiaa: c«u ausc cue uau*
aidb aiaa7 aul ccaa p«l ca«
uidb* aca«ac aa{a cca«a i{cdib
сод* adia tail: я«дс i^caib
aaa{a ceil id! ig«ci p cau():
ica«c laaapi aaa«a agaa
cca«c {g aic{ {aaa{a «)
{g «ссц aadai: xu ими*
cuuai pag {duc«i cl aig 1a
is «aax* caa ag«l ci«e ассц
aau и au* да gi gaia: xacu
c«cii{ acica ia«{a aac« aa a;ia:
g«ti aal pi acai ac«l p«l
{aaai' i{gaiai aa a„{ ci, iga
ар да g«ci aal {i acai aal
ccaL ар {aaicu aa a;ia gai'
gc{ a«aag aig {aa a;ia' иц
a«a cal ссц ici«a {ga«i {g «ciag
a«aag aig pi a;ia' {ga«i ago
c, duaia {gai {g «aag gc{
a„{ ago a«a cal icua ga„a adua
gc{ а«аад aig {aa aaa' {gai aa
ci,' u.«a {a caau {gui {g «aag
«a«cg {gc«i i{gai {ga«i i{gaiai
caaaa' ace ca«c caua deg
caa aa {g «ед («л«. i) eu ac{
i^xuiui au u.^* cc« cue ca«c a{
«ia« cu uc«cx* uua aaaaa ci,:
acaca «aiaa a{ aca{ «aeg{ aae«a ieaa(]«,,{caa acaca a{g gaua: u.u uu«l* с«ац apu d{ aacica iaiua: au.u
{«a acg caa a«L egl icaed асе ог=) eea {«a edgae ig«iai d«ca' a«cu зсц1 aiaa egaa' d«ca gaa giaaa ici{l aicia
aai«l a{g cadial gdiua caaa«a аала {g eea aaeuiu* a{ {cl= xct, t,x adicciu* 1аааЙ aaaa g«iai a«cu
^L «иД ml caiadu ai, imeu* c{ ia! aauca igul их ccua* caaa c{ «acg{ an: aaau* aaac a{ aaa: mx
г:	ари rdcxu glc! ехлг! apu
JtN CsCC,: lub« cu" 4
<$U Nlfl puuui 9»
кДи 9 uau ^aJju
i.<2a uw Xjhu ert.u
9 Дги ilQuQL!
u) ina 9* Irxc, Ли
[uPn cl" cq]
ййл! пЦед:
да аащ дш
iuuuu аЦед Ли иа
сШ Лр и;аи
г) &си CJJ
ин/аи 1««л I' я
ЁайасЛ1и%ич1Л^
иридд р} ^йа
с) ijNtd, чйсд ptui
[шш! и" л]
NL.t С1йЁи Лец:
iijzuuk йнаи 9 ст
йД^Л 6Ы. XUXU!
хек и Лии сый/й^
х)й«сл.9« ли
сдии NLU идца
aideu aiaa:
icg ecu tuux
(c) ma, l,a cd &дс
icia -xctl adiccia:
(g) ca, laciaaia aa
ЦГкШ ЦС„Ц
ua faifgara) ^dah
d) [icu, aid, caiaa u*
z\ lqiikc' c) aud cu'
ЛЛ„Л CfiuLlCul QV L„U
a) д«<1 ^dal ш qluc
aa' 0 cuciu d л:'
gcr«G]yC) caauuaud
a<j ia сац<! da*
cred aa iu и aid,
creed р-[си,с.д„4 laid,
«) [p'al <; aacna cu*]
cuag]' d) [f.’al a-]'
a) [creed p: cr«fl ea<g
acaia p;]' О [рц c:]'
[cecia д: cueicd ag:
jca<ad*'i) acaag:;t:
cue aa: acceed p-
caid,]' a) cecia л:
caid,] caiaa u* [a,,fl
a,,fl]'e) p’alccr[cr„a
c) ai„dca:'r) [да a:
dcaeed at: а„д]'
g) [cr^eicd dr: а„д
da uiaaiu
aaiLir ия«а
Зб5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат С/Мегила
надо отдать предпочтение, Рава рассматрива-
ет случай, относительно которого это неясно,
хзп чуэ — Рава спрашивает: л»1 rr^un «пр»
таги — чтение Мегилы и погребение мет
мицва—грчу in’’?’» ’п—чему отдается пред-
почтение? гулу п^’А» «при — Следует ли от-
дать предпочтение чтению Мегилы,
ко» i»iD“i£> — потому что тут выполняется
возвещение о чуде [Мегила рассказывает
о чуде, совершенном Всевышним в дни Пу-
рима]? х»Ьч ix — Или, может быть, ту» л»
грпу — следует отдать предпочтение погре-
бению мет мицва, л^-ап Tins n-itf»—потому
что тут присутствует забота о человеческом
достоинстве?20
яшрз ттп х^х? пл а—Задавшись этим вопро-
сом, Рава заново обдумывает и разрешает
его: qny ту» л» — предпочтение отдается
погребению мет мицва, п» пмк'п—поскольку
уже сказал некий тана: лтпап nias> bina—за-
бота о человеческом достоинстве столь важ-
на, я*т№аф ntpjzn хЪ лх nnfw—что отодвигает
даже запрет Торы21. А значит, забота о сохра-
нении достоинства умершего важнее, чем за-
поведь возвещать о чудесах Всевышнего22.
♦
20.	Для покойного, безусловно, унизительно само
положение, когда его тело брошено за городом
и никто не заботится о его похоронах. Зачастую
это положение усугубляется опасностью, что тело
начнет разлагаться непогребенным или будет рас-
терзано зверями. Так что заповедь погребения мет
мицва, помимо прочего, содержит элемент заботы
о сохранении достоинства умершего.
21.	Речь идет о запрете проходить мимо предме-
та, потерянного евреем, не позаботившись о том,
чтобы находка вернулась к хозяину. Об этом Тора
говорит (дварим, 22:3): «Ты не можешь отвернуться [от
находки]!» А несколькими стихами выше сказа-
но [также о находках] (дварим и-лу. «И отвернешься
от них». Гемара (Бавамециязоа) так толкует эти слова:
в некоторых случаях позволено «отвернуться»,
то есть игнорировать находку и не заниматься ее
возвратом. Например, когда нашедший — почтен-
ный мудрец Торы. Разносить находки по улицам
города, занимаясь их возвращением хозяевам, ниже
его достоинства. И получается, что забота о че-
ловеческом достоинстве отодвигает запрет Торы
«ты не можешь отвернуться» (Рашилкпп). [Некоторые
комментаторы дают иное объяснение словам гема-
ры (см. Ран л» Л"7, а также комментарий Маарша к словам Раши).]
Тема «отодвигания» запретов и предписаний ради
сохранения человеческого достоинства [квод
а-брийот] обсуждается в трактате Брахот (19б-20а>.
Там указан ряд ограничений. Например, не раз-
решены активные действия, запрещенные Торой,
ради квод а-брийот.
22.	Вопрос о том, какой из двух заповедей отдать
предпочтение [в каждом из случаев, описанных Ра-
вой], может иметь два варианта: 1) какую из двух за-
поведей выполнить, а какой пожертвовать; 2) какую
из двух заповедей выполнить раньше, а какую — от-
ложить на более поздний срок. Что касается первого
случая, упомянутого Равой: выбора между чтением
Мегилы и службой в Храме — комментаторы разо-
шлись во мнениях, относится ли он к первому или
ко второму варианту (см. выше, За, сноска 33). Во втором
случае: выбор между чтением Мегилы и занятиями
Торой — речь идет о первом варианте, однако в этом
вопросе есть своя специфика (см. выше, За, сноска 36). Что
касается следующих двух законов, сформулиро-
ванных Равой: о приоритете погребения мет мицва
перед службой в Храме и о приоритете погребения
мет мицва перед занятиями Торой — очевидно, что
их следует понимать в первом варианте. Ведь в до-
казательство того, что погребение мет мицва надо
предпочесть служению, Рава приводит закон, что
человек должен оставить принесение пасхальной
жертвы и заняться погребением мет мицва, несмо-
тря на то, что, осквернившись от мертвеца, он уже
не сможет принести жертву. По поводу последнего
постановления Равы, согласно которому погребение
мет мицва имеет приоритет перед чтением Мегилы,
мнения законоучителей разделились. Некоторые
считают, что речь идет о ситуации, когда сущест-
вует возможность выполнить обе заповеди и вопрос
состоит лишь в том, какую из них выполнить прежде
(рав Элияу Мизрахи, комментарии к Смаг, Мегила г’рвпа Л"7, в объяснении слов Рамбама).
В противном случае, если времени на чтение Мегилы
уже не остается, закон, возможно, будет иным (Бейт
Йосеф, Орах хаим 687; Раматам же 687:2) [это будет зависеть от того,
сколько времени займет чтение Мегилы и можно ли
на ЭТО Время оставить тело без присмотра (см. Бахтам же,
I1? рю п"т и Маген Авраам там же, 6)]. Другие КОММвНТаТОрЫ, ОД-
нако, утверждают, что Рава говорил даже о слу-
чае, когда известно, что, занявшись погребением
мет мицва, человек потеряет возможность чтения
Мегилы. Даже в такой ситуации следует прежде
заняться мет мицва, а не чтением Мегилы (респонсы
Маарит Цаалон 287, респонсы Хавот Яир, 8).
в"^я лива
nifiDin DJ7
:Др pnw] (6
,[Б"У :7» )П7?ЗР
:1Э РР] (Д,:П5р"1» (3
С"У] .133рр5 (7,[Б"Х>
С"У] .Г П131ПЭ ['Р1ПЗ
:Р* П1ЭПЗ (О ,['Р1ПЗ
.?5 р7?)Р :П» П’В
:75:6РПЗР (Ъ.рР'РЗ!
:6» pDW :V’ Р1573]
,[:ЗЗД (f ,[:dmro»
6’07 С"У :Л рЗР] (D
,[.0 |»р5] (V ,[6П«73
[.IP П1У13Р :* |»р5] (*
'pinv"P7 'wjjip’»
'PIP 'Т Z>D1 РР p7J>
?"7 .?р fhlDS PI to
p"ian'’3naa Q,[5"J?6
,:П’ qn тэта (5 ,au?
□"зло т pp9 р’У (»
пп до рэтгуэ u?"u?m
,:7Эр"1П (Д,Э’тап9э
.Г П131ПЭ 'Pin '’VI] (р
’ рр9 (»,[nf)3ip5 р"7
.□"У
П"ЗН Л1НЗН
PD nmpvni 'ад (6)
:ni«1pn ]Д’Х 0131
ЗР'Р рз Р"7 WI (3)
ХПТТ 1"W	'151
:Р»1П nspia
otefl ПК min
nb чк '3t6nnm(K
9s’i 'лкз ппй * кэ*
nriK гзз 9к Sbir
пвЧ ИЗК’1 аппЬя
:toj? 9к пэтв ¥ik
[т л irenrr]
тпк9 1рк9 (з
□л9 кеа’ «5Тлпьф
bi гп9к nn 'э onto
[t ,i пзтаа] :1ЬКЯ
Л’З 13»: ’3 Ь’К1 (Д
П131П TJ? 3bl0
oh nj? 1п£ка титла
D’tf 1ПЗВ0 rib
лп^кдп’пл
[КО ,ГО Юрт]
TJ? K9 OKI (7
now njb \b пк9»
TJ?3 TbK Л’ЗП Dpi
лл’в*5 nan Ъ пьк
K9 глТт1? 1лк лз’р9
[9 ,no	«Г.
ff'JVSl Л1НЗН
п’з копии ’"ПЭЗ [ft
HJ? ПЛЗ ЗВЛ'ЛЗР
’"плз п"Э1) птп
’"U?H	'’У1	,q"H3U?
’"ПЭЗ [3 :(Л"ПУ
та mu?y тат
»па явкде? взяв
В?'К Г«1 'ЛКЗ
.П1ТЗУУП USD ШГОЭТ)
'ПЛВ К91 [3 :(O"pn
пакр плт тпк
9n'3tr 9r travau?
КЭТ 1*ВП 9К*1В”
9» traaaatf пак
(П713УП) 9в'эе?
пап 9"П [Л"ла]
:(Р’9а)	'1Э ХРЗУЗХР
па9апа тп”У аа”т [7
кпраз пэтап -|пз 9зк
qpian 13”п п9’аа
9"У [В :(Р’*7Д) птп
1к ,’аа’а □’ чр’пп
птп *]р’пэ ’inn 9"Уи?
ппкзп) 'aa'a ’за9
1К ,(U?"U?H '’У1 ,пи?а9
нддн9 птп приз
ПОУП '’У1	,(0"ПП)
ВК К"3 [1	:[Л’К
.(J1’9a) ЗВ?' ^1039
U?’ [Г :К"ИПППЗ Г’УЭ
лвчв9 т9 тп ’poin’?
: (К’ЮУПП Ш"ПЗП)
К'ЗЛП 9"УТ [В
(’"ПЭ) Л"Л ]’9ПЗП
:ПКУ1П9
n9’aa |wri pns nsnpj n5’aa
«Я :!»» h> 75p? jraj» :11? fo ODOT .О’ЗП КП |Y)f>1 ?«PP |»t Ь .П5?П 9» П?01»3 J91 T?W
W Wf> nion <’OD?1 .Л1И1Р0 К? ?ЗК :p) )» .nirtSBO P73 tt ?Р»? В’РСПЗ onipft |»1p»5 ЙР |«np
BVW [)151 D7P16 DDft M’P ,RDft3 DVW p»P HJ’P ,W’p WPfel 7»6p7 O’) P7J (ap prro) 77? p7P31 [fo fC P»7 ft?? ?’)
'37П0 :0’7151 Р713Р» 5p 171»5d 5lP’3 .ТГТН П’П :?’7Пб 6)р C555C ?»7	u?’371 ?’7О» )f>7P’ )P3P )» PPI?’ PJPJP
:'О ?РРР» Р7П .КЗЧП 73 ’01’	................
)» 3’D5 7’B ’33 Л’Л ПО 1Л1ПК91
)3P ^0 (i irm) by 65 ПП P5)
67p ?’7P3 3’D5 77? ,15»P»3
1P1P651 №65 1»651 1’365 67’0’
6»p’ 651’зб5 ’торз ?5 on? /is
?»i»65 ,?i5o n»5 6i? 6»p’» 5з6
P17pP P"»6 77)1 J?5 ?’? обо 5"D
5з6 6»P’ 65 i»65 Dipnp '3
обо тоб5 ,?i5» d»5 6i? бвр’в
6»P’ 65 l’D65 7’01 5173 ]?5 ?’?
51)7 ,?i$n d»5 61? 6»p’» 5з6
,id6 ?i5b nn wn5 i?5is 5075
p» 1?)D 15 р» и’б об pi?
061 '15 5"D ?» 1010651 ,17’3D5
|’)»5 ]’)o i?)0 1565 pp i>’6
:?15» DP ’35» ?5’»1 ?713P 51P’3
•ток :D1D6 16 D6 J1D 19 Л01?
5P3» 7’P рбр OPS .KOO’ K9
?t 61? p l’31Tp5 6»p’5 1D17’P
.HOWI K9 ЛК :iopon 5рз’ 65
(35 0*537) o5pd?5 5sib 65 3’057
?o6p O’»J» onioopl 3’D51
: *'17135 ’p5 13’61 Ipt P35 OilJO»
qi0391 33”t? :*]1»3 Oip» Лпзз
фрз51 D’D33 ?5bD 3P»P5P .t|plH
’D3 J’3»5 7555 [1ТЭ ,?»10 qpi?
Л01П 7’5 3870 Л’З :?»10 ’OB
П7Г» :?»W t67’B 5p ЗР1» D’3
pi5n i?’P ,]os65nn p5p3P .1’з9оз
,0’37151 O^OP ОР55? D’33 7’»D
Р’5 (n <]7) 01573 D5p»3 p’7»675
bin 651 Op)3? D’33 ?"3p? 63P
PpTW .КЗЧЛ :p'151 ?7PB DP
.H’9 K3’70S’K 175 :(.o '7) '’>D»3
PpilP Dip» 656 О’б p5 537
7D1’ 61? 51731 ,75 55» 06 О’РЗЗЗР
.K09U0 H’9 ’»9p’O7 :?5173 7’15»
p5O3 J?» ?37? 0’1 ,?37? D’P)6
656 ?s65» poii> ]’6p '365»»
РЗШ ,pi>13p ртз a?15’56 4»ip»3
: cjpi?l TtDP 4’K 38” : pDSDP» 65?
715
’5 unw <J з’лэп B"B no33 рпа f|pm е|1оз91 звпв> топ n9 р ртп’
Пран «рвэ91 запи> n9i sun грозя qpw®<D лат ту зила л’з тзп’
tn<° Na’an 9ивр ’ка юээ рпа ра?аз nntyy а рк» -рз' 9"3’п naw
ТО поз nt тп |кэа лто ра^аз rrwy лз 9з n9ina ту wn
Тоз9,1 зпп1У та 9а'п naw .No9ya лт ’у9р’оп а"ук H’9 тпагк
nhi n9 sun n? рк sun rniam ann nb^n зил ’nb тээ P"13 зип
i9 pnu* a 9y f|№ лат w9 nu>N*’ naiN ’or ns nty^N an** wan
9"3’n naw .раяэз nntyya snnu> snn 'nb n9n p9 amp i9 лтп тоэу
m9

рр
тхв т
niston i"oз к в
6"’01 73 ?sto V"’
а»р 7 ?э5р bft 'ton
рз’р П"6 Р"Р11Э 3 ppj?
7"’ irpivi з qTp пзрп
:? <рр 6п рЗ’Р
VP3to7"’DPP '”»Д '
брр Р’Р 7"’ D"P1V
:6 qwp
psto 3"D РР П К'
7РР'’Р7"'Р"Р11ЭП
:6 фРр
niston 6"0 я 3'
mv 6 рэЬр рУд»
С|’РР ©7П ''Р П"6 Р"Р
:3
nip ’ ?sto рр '*»» т 1 г
ПР7П ''Р П"6 Р"Р
:3 <р?Р
:6 с|’Рр РР Н Т
'ton 5"ч> '«ю а 1В
т psto bin ?р»р
:73р ['РЗ? ДПР
nisfon 6"0 '«» ' ТВ
:П Рэ5? ?5'Д»
шэЬр» з"»р '«» з П
ip psfo bin ?р»р
7"? ?5и» тзЬр» 6"51]
ПР7П '’Р П"6 Р"Р11Э
:[6 фРР
зп ппк1,6 пэ5п прпчрз пв5>в
ПЛТ П71Л П1в9л ton КП1К пз ^мз»
&6 tins плу» псждо ртпл лзпрпв
5р тп’т тпп «т п’эпп кл кчур
N? 5sn лира npins пчуз1’0 janni
Л131ВО ГП ON nniN 5>NJW’ 'П Л1П0ВП
П311Н5 o’tinn wns Hinson поо5
n5 5sn (6) nisi his Л1П0ВП1 лира oniosi
npia p№° Nain ns nsn naNi Hiaipa
DH1D1 лзип |3P to ОЭП Тй5л поз
man пгт лтл тзэ nnoNp лтл тээ
’5 nh^o Nsn naN 5p -тп лтл та5л
fpnp ntoa Nnpa лТ’да Nnpai лтзр
Nnpai лтл та5л юпл пз w ппа
ли чзаопа «рпр л^да Nnpa л^а
тха ла глуп ЛВ1 лтл та9л ’зп
лтл та9л p^asa’f wanna ^np
nai лтзр п5з лаазп^* ла лктп?
кплп тппкЬэр ₽[’пр туп ла туп
вшиб “[‘пл л’л» пл 7"л ла ininN^p
i9 лар равп из nN ^ia9i moo nN
DIPS 915’ NOB' n9 nnaN NDB’ 91Э4 ЛП
na9 nbb’b ij’n “p ininN9 Naa'a w
U'NH Nin iniHN? 1H1HN91 9"Л П1УВ
Nsn ’рз niya na9 nbo’o 93N’ nbb’b
q’np in”j’B ’Л niya nai n^aa Nnpa
IN Non 'aiono D№ rpnp н9’дв Nnpa
nimsn тзэ виз «рпр яка ла NB7n
rpnp niya лап nat^o ппл wpsn плз
hn птту лгал тээ 9пд па пекл0
’19 j5 ртя* TN <’ NOU .лтпзр лв>рл n9
рпа lap лкпал 9si 19 -риал 9si -рз1
липа nNna law о"рк -p^’ кап -рзэ
o”pn nNna Na9tP3 7100 law o"pn
B>Nno лэлп jiao n9 nnow -paa law
'Э’л nNna law o"p« TW ппл
tni .9nao notaw л'вт tn л9 лпз^а
Dff»n
.л9э лвзэп91 'за
'»р »"рб D"p шрдрз
:6 фор рр
“ta’ijrb
[ПЗОПЛ qiD2 DD7J]
Ьмззп iron
'ЗПП П"П ]11Э О’П’П’П
pi лапа nninn птзу
ШОК ’р"3'»ПХ зО’ПЮ
B'l’pu? nn9 D*n6
пш кпш р’Ш’т н’р^з
DU7 19 ТЗТП ’XI К1П
ТПП П"П1 .’ТУ О’ШУ
ПУ1ПЗ о’ша рпт Ь'р
тпоап к9 9зк тауп
□п пз ПЗП ППК1 /13
’аоз пут рк каап
пэаап ш"э п"п
ТЭЭ p’j?nS1 .D’TIDI
п"п noon раз птп
ТПП '’ОК 13 КУТЭ1
П"П 9зк D’TIDD ТПП
ПП13УП 9р тпп
КЭП ПВХ .DH1D1
птзу ’9 xu’ttfs
кпрп н9и» xnpai
’от 'ппэ р’пу п9’дп
кпрп pi .ка’ап п"з
п"пп »]пу п9’до
П"П 'П ’зп р9озппп
кпрп У1пи?9 ркзт
па лтзр pi .п9’дп
.л"ла т™ 711X0
пку1п9 [0р9пзп рпп
.п9э лоаэп9т лап
ла птзрп хдр’ахп (Ь
кпраа «|пу туа
тзэ 9тап п9иа
к9 пк птпш тпзп
раз '’о .птпзш пшуп
1тзп папз пкпш рт
тзэ ркт пппа кт
13’к папз дпап9
пакаи? .пз’шп9 з”п
рпакт па9упт
.09уЛП ПЛКШ О’ПУО
ркш рт раз пу пт’кз
гао9 а’пдп9 тпзэ
пюо кап® тапз
тзэ куаа .З’шп9а
□тзп пк птп pin
.о9упп9 9э1л к9
ras9 иг вх pi
пт птзу тхв 'Э
рпу туа па туп
Х’длпв .птзу 9из’1
п’таз пз’лэп imnx9i
гпк9 пт9э 9"п па
к9 1Л1пк9 каоа аа’к
9"п па э"к и?"э
п’пш пп .imnx9i
inoo пк тп©9 т*?пп
ргпшш из пк 9ia9i
пшу туа рш о"ук
ртз тэ з”П киш
5670’ 5рзо 511 О’? *я75! Р 15 О’?
7бр 5з6 ?7» 73)5 ?7» C’»CD»
:07Ю 5103 515 15 бз Р311)
dd6s dow j5is .ЛТЗУО
D7»16 D06 DWlpB X
16 7’ 515 7’ DIODO» DOW 76p?l
7S10 рк 10’30 5» 16 T>’ 51>
?01»P 017 .000 7’09Л ’355
H5UH ]58» % :<’’»7 1’»35
У'»6 0775005 7D1»P .0’7151
D"D 6»56 ?5’3» б7р»» 5оЗ»7
H1S0 ГЮ :?5’3» 6Т|7»» 71»D
6101 ?15» d» 6рп7 165 .ерт»
о’5оз» o)w3P o’d» 5з5 р?
»7«6 656 о6’51?5 071D 71»5d
?15» D» 1D1D6J1 ’33 11»РЗ 0|7Э7
:<р?15» D»1 ?71D 71»5d Ор> 3"?
7"70 ?рр? .ерт» H1S0
piD’D б7р ’5 0»5 J3DJ6
роз» 67’»D7 D"D 0»1 1"р» 0’5
55 65 6i’p7 0713» D»? 7135 01Р»
0’377 ?71D 71»5d 15’56 6?7 J3P
7»б75 D»0 7135 DIP» J’5o3»
»"?7 5"» (OB .г <|7) D131D57 3"5
’Jl5 1’757 ’3D»1 ’3D1 ’7177 ]6»5
65 ’3D1 ’7р 657 [6»5 5з6 ’6?
D»3 *УП 65?! ’6? ’515 р5
р5 »5? 01Р»1 ’3D1 ’7р 657 ?15»
” 15 JW “TO :1D1D65i7 б7р
’S’’»? У'51 .7555 у?) 0’3905
5з6 p71»5D3 0’71»6? 07575 DDP3
[13 р DOW’ Dl»’» 0»Ю qpi»?
ртр О’35»3 '’ 13 рб 15’56
*6» р»РЗ 1’757 »»Р» Э"?1 Г'ОЗ
?Jl73 7W 6’? 10б 6)’3D 5"»р
Г»6 ?’5 17705’6 175 ’ЗР»1 '15
15’567 brrf> <61 6»5»п 0’5 wip»7
рз р »Р1?’ D1»’» ?»10 <Jpl»3
qpi» 7»’»5 ?’5 ?i? рз5оз'’ рт
3"»6 ?’5 63’7056 »Р1?’ D133’»
]» О’ХР 1?7*7 ?»Ю 3W07
6»5»» ?’5 wip» 031 о’зпбо
qpi»37 »"Р 656 WO 6D137 ’1?7
:'’ рт 65 »Р10’ D1»’»
рпз ф!П 410591 5Г1? т°
р7О31р? 07’5 .7555	1
Э"?1 »7«6 ?»10 ^0 ’D3 р)»5?
715»’ ПП 67p ’D«67» »»0»
5"1? (j3 <р) Р57ОЗ р Об7 ?Рр1
тбр 007 6? ’зз ?’3d»5 р"р?5
opp 7W1 0»1D *» ’D37 ’3*7
D’75D? ’7D5 р73 5"5? р Об7
?5о» рз»5? з"з5 1?«зз рт?
W7 б7р ’D«» Dip» 53» ’7’’»
»»0»7 ?»1D 7W 361» D’3 3’D575 36’ фрз51 <Jpl? 0«?7 ?»Ю ’З» ’3) ’3?»7 У'О53 о5’3» ’33 p’3D»7 ?»107 J3WTOP65 715»’
?5’3»? D6 ртр »"» O331D ’SD р7 ?5 рб7 3"»6 OD331D ?»’Р 6’7307 Р’7»6 (:? <р) J»p5 7»6D 0б1 0»Ю0 pD3 3P’’D5P
P’tD7 р’5? 6’730 ’ЭбР7 5"» 6’33»! 6’р5»7 р’5 «]р1? фрз51 30’05 7»15 »5 ?’? Э"?1 0’3’16» 6’33»7 р’5 ?»1D pDpl» 0?7 (з) 1"03
’Э0»7 qp’O 7бС5 ’1?1 ?310’5 071р ?5б <]р’? ’700 1"03 ?5’3»? 1б7р’Р 61? р? р 03 ?5’3» ’335 ?»1D <]р’?5 (”Э0» 0’ «]р’?7
07D ?»1D 15 7Рб 7»6р7 (ос) l’p7D3 ]»р5 D"6l ?5б ?»1D 3’PD7 Dip» 0163 13’5» 65 <Jpl? <ррз51 36’ 5з6 ?»1D П» ’D33
30’ 5"?7 0’5 piD’D 67p ’5 0»51 7’»5 З’ЗР ?»1D 1»5 ’1?1 J13D3 7D’ О’р317» D’D300 р35 ?5б D1»1D D1736P '’D 736 71О5
076 77 65Р ]5 О’р7 бЗ»? 15W67 Р’»1»Р65 6»6 6Тр7 7»15 Р’1 О’»ЗО 55 17ЙЗЭР 7» 7W? D»1D ?7»33 65 ’TOP <Jpl? <ррз51
?70» DP 6’ ’67 0’3503 '’ 65’57 ’7’’» 7555 р73 7»6р7 6?7 7»15 рт! IpW 3’PD 65 W 15’56 D’D3? 55 17»33P 7D OP
710’56 ’37» ?’5 D3DTO76 D"61 .751 701K ’01’ ’575 7ТЗЛ9К ’57 К'1П(П :’"’3 11?7 D15173 »17«0» 073 ’6»6 рз5оЗ
73P in J3375 0P1?’ ’37 73P 65 5"D7 7»l5 O’I 6з5 TDo5 651 PDOPi OPTp ?Э1Рб7 0017p7 ’“’73P1 ?’5o ’3’5d7 p37» ?’0«p5
ooi?’ di»’» <jpi? 65651.0’3905 mewo osm? K^K :?”>c ?ci7p ?ртр 65 об (P<jpi? «ррз51 зр’) о?» Ъп 1?«»115
7»15 Р’1 ?70D DP 13Р’»ЗР 175 ?РОЭР 755 *'?’5 ?1? ?5’DD» 175 ?’?Р ?» ’)?» Ъп 7»6D 0б1 ?7Р0 рт 65 ?’37 »7»6
733 0ПГ7 IppDO ?t l5’D6 656 0’71’7 17pD’ 6»Р PD’»J 63’5 6»Dp37 775 0PD3P 7D3 6’03» 651 W ОрЭ 6D137J7
IpW”» 657 ji 0»Р» 6p W 15’D6 D766 ODD 7W 1ppD’ 6»P PD’»3 бз’б? 6э’»6 1D07 6p5pl dd6 odd
715
ш’кт □’нэпа р’р’п (3 кат 9а’ па i9 паи? уаил .'пап 9ia’ к9 пи?к пэт 9пу1 з’пэт пооп птоу9 9пт пп к9 рпза тпп кап пи?к илкт з’пэпэ пи?у туа п9’ат поэп ри>кп рпа тппэз
лп1пк91 9"п .туап ja 9из куаа каи’ аки? кай’ к9 туа па9 aa 9а’ .туап 9na9i ina9 каа’п9 ’ки?п и’к пт9э .пап 9ia’ к9 пи?к пэт 9пу pi птэл повп ти?у9 9пт тпп кап пи?к
Тао кап [:□ 9’»9] ракпэ .9’а л9 "р»071 ^31 Т13 9"эпх зптауп 9изаи? з"ук туа па9 капа 9зк капа пз’к атпк9 папа па99 nasaa атпк91 з’пэт ткап’п9 к9и? туа ттап пап
:'«! з’пзп» p’pn Ьпр’ 65 nnnfi fi»p’ 513’ 5"5 (з /131 fop’pfn ’6» wj» пт ?5un бпр» 5"5i ]6э npnn afina (fi Ькддп 1Д'ЗЯ bj? ПВ^Ь ри?П
Зб6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛДегила
Гемара возвращается к обсуждению стату-
са населенных пунктов, расположенных близ
больших городов.
xaw—Рассмотрим высказывание раби Йеошуа
бен /1еви (выше, 2б) как таковое, jrnfirn ’ап ппх
’1b ]а — Сказал раби Йеошуа бен Левизна —
большой город [крах], окруженный стеной,
lb qinon Ьэт — и любой близкий к нему насе-
ленный пункт, toy nxqan brq —и любой насе-
ленный пункт, видный из этого города, рп’з
*!|"оз—имеют тот же статус, что и большой
город: их жители празднуют Пурим пятна-
дцатого адара.
Гемара разъясняет детали этого закона,
кал—Учит барайта: статус населенного пунк-
та идентичен статусу большого города, ря-
дом с которым он находится, при наличии
хотя бы одного из двух условий: qino—он рас-
положен близко к городу, пхпа toxtp ’Э by qx—
хотя и не виден из него; или пхпз—он виден
из города, q-to© irxtf ’□ by qx — хотя и не рас-
положен близко к нему.
Гемара разбирает оба варианта.
xnbtfn — Понятно, qino ia’Xttz ’s by qx nxqa
nb niTBUha —населенный пункт, который ви-
ден из города, хотя и не расположен близко
к нему23,—такой найдется, tfx'nn пэл’П рлэ
ппп — Например, населенный пункт, распо-
ложенный на вершине горы24. Он виден из-
далека25. xbx — Однако n’xtf ’в by qx qino
nb nnsnpn ’Э’П nxqa — населенный пункт, ко-
торый расположен близко к городу, хотя
и не виден из него,— где такой найдется?
Ведь населенный пункт, расположенный ря-
дом с городом, безусловно, должно быть ви-
ден оттуда! Отвечает гемара: n’nq’ ’эп ппх—
сказал раби Ирмея: Ьпзэ niurW—например,
населенный пункт, который находится в ов-
раге. Он не виден из города, расположен-
ного на краю оврага: его заслоняют кру-
тые склоны26.
♦
Гемара приводит от имени раби Йеошуа бен
Леви еще один закон, касающийся городов,
окруженных стеной.
’ib ]а ytfin’ ’эп них1! — И еще сказал раби
Йеошуа бен Леви: atc/’v; qn.s—большой город,
который сначала был заселен qp-in qioabi —
и лишь затем обнесен стеной, пвэз рпз—рас-
сматривается [в отношении законов о выку-
пе проданных домов]27 как деревня, то есть
как населенный пункт, не окруженный стеной.
23.	Отдален больше чем на миль (см. выше, 26).
24.	Зачем гемаре понадобился в качестве примера
нестандартный случай? Ведь деревня, располо-
женная, как и город, на равнине, тоже будет видна
из города даже на расстоянии, намного превышаю-
щем .шыь (см. Бхорот, 54б). Почему же гемара не привела
в пример обычную ситуацию? Хазон Иш (Орах хаим 153)
дает следующий ответ. Безусловно, простой при-
мер пригоден. Но гемара хотела сообщить допол-
нительную деталь: даже если деревня находится
так далеко от города, что будь она расположена
на равнине, то не была бы видна из города, и вид-
на только потому, что расположена на вершине
горы,— даже такой населенный пункт считается
видным из укрепленного города, и, соответствен-
но, Пурим там следует праздновать пятнадцатого
адара, как и в городе.
25.	Некоторые ришоним считают, что того, что
населенный пункт виден из укрепленного города,
недостаточно. Требуется также, чтобы этот пункт
относился к области, центром которой является
ЭТОТ ГОрОД (Ран 2а на страницах Рифа Ь"3’П пах Л"7 в первом объяснении,
Меири 26 D'TK Л"7).
26.	Турей заав (Орах хаим 688:3), Биур Агра (там же, 2).
27.	Так объясняет Раши (31РЮ П"7). Законы, о которых
идет речь, содержатся в Торе (ваиКра 25:29-31). Приве-
дем их вкратце. Тора предоставляет возможность
человеку, продавшему дом в Земле Израиля, выку-
пить его у покупателя даже против его воли. Такая
возможность зависит от местонахождения дома.
Право на выкуп дома, который находится в неукреп-
ленном городе, сохраняется навсегда; если такой
дом не был выкуплен до наступления года йовель,
он возвращается во владение бывшего хозяина без
выкупа. Что касается дома, находящегося в городе,
окруженном стеной [со времен Йеошуа бин Нуна],
право на его выкуп ограничено сроком в один год
с момента продажи. Если в этот срок дом не был
выкуплен, он переходит в постоянное владение
покупателя.
U/ad ДЦаи Л^ LCkQl пегие, у) cege wdL cgl If«{ ccdcg агце iua a;i<2 ag* igckdcg ia/ c) <ci{ idag gaca {g *aag tuckd {q acca*c ice:
UCU UClkL GXLU a<fi ^UkQGXlU LCUkC цхиши GlGCU ^QI- QQCU ^XULLIl XtCl GGGX XC^ GGGX ^GU GXLU XZUG AGCQ<; UZTCLLU: XL*C«^ CLL ICC, UQGlL СЦ* CLXGUl ЦаЦ C=] UCX QGlL
XZ3L ULX GULL LULZ, Z,SZaiU UGQU ICCLUU id £Ц ICC XZaL <i,X iGLZ, Itl,* CZ,LGL X*Cl LZZlXk Z,U<.QGX Z,GUl ЦССЦ UGKLU’ *СЦ ГО Z,GU GKLU Z,X <.QGX ZSXQ kGGX CGKX ССЦ Gi UGKLU’ IUZ, ЦХиШк*
CCLkldlU GLd LNZail UGQU LUG*C,U GXlU £Z&U CLCIKC LUXUH XZSL ULX GULL ICLLL Z,X LUU IULZ, Z,ZTzaiU UGQU LCU*C LZTLZ, ICC XZSL Z,X «.GIZ, 1Г1/ IZaGZT Z&GU Z,l QU tCIZ, iQGX C) L.addl GLCUiC LUXUQ
zauix UkkC CLU ccurl
xzug zad axiu zrzau
цац xu cri zazaUkUl
uiz,L z,zauia xu gqui
iz,xului* ul<. zau*u
GaZa XaC GU UaC,
Xktl UGUX Z,XULUl z,x
GU UaZ, CZ,LGL Z,XUkl
ICjXULUl LCUkCU CtlkL
UCQZ, ZTCILU* GUdCkX
GXLU GU GXLU £Lkb
С/ GXIU ZTCLLU LGU
id HQ *za ZjGCkl
z,x uicz1 z1uusz1a*
uidl LlUU XU UCULC
GZ,L!Za<.C* CGXX CClL
cuuiu zauix
CCILl Z,UCU<.t Z,Gtkl
cxdu xl ctil idl zaxkl
GZTGkG zaxuu GUXZ,G*
IUU£Z,GU IXGLkd
UkkC ^uzakCU’ zacxGL
Z,UtU<.t CUGU Xktl
lUkX CLUU IXkl CCILl
idl Z3LXU CUGU UCkLl
uzrzau zacuim* Gk/ ceil
ucuiu zaLiuu xu ^x
Gtk^U LtLLZ, CClL
GXIU ZtLkL GGdLX
g) INQkZkN LdciLU GU
UGU IZjUCCQU CZ,U-
LUtl GCG^klg] Z,UIXXU
GXIU ZtLkb GU«U’
GtkZjU* icl dciLU QU
icxd ^zaaizt GdLx
GLGCG^kl LCk L, U»U
GtkZ|U ZtLkb GUaU
CaL UtkCX’ icl Gdex
GtkZ,U ZtLkb CLL/ klQk
icdLN скци adLx
GZn*GN <9 ZtClLL!
LGLLkG* XGL LCX
LdJkL dz, GZtClLU
UGLL GGLLkQ XCZ, UaU
LCklXX Cl XGk/ LkUkL
UILU Ctll UQGL U«U
LGLLkG’ LGUikCl CClL
u«u c«za UCLCU
ULCX Xkl GLZtL CGCk
CL* IXGL LCU CL LC
GZttlU XCZ, Z,X GGGUIU
dkZ, LUUtl tzakG CGLZtL
zaGkQ zaLk’ LUaU LkUkL
ULX LXk GLCkL z,i zaa
ce,*d|U Ukkzaktl zaGX zaL
ZjXLD Z,UU zad,lQ
GLLkG: XLkCaZ, NOLL
ZtCLLU UGLLU GGCL’ id
LkUkLkG Ctll U«U LLCk
1ДД испц
aaa gaa id{dg eaaL gaag eg.cg сад fl sag «aadi ait aaa gaca g&{i ac. dg азаа {! i{g сида!:
e{iciag eda ac i{g aca.g cac зсаза eel ccflaag {.eg {адз sag дзи ыед g{g g&{i ia saadi eaua ccc
д»ц сед {g $cd. asca iga agac ag. aaa aa зад eel aaa.{a ад {.ad cac зсаза cd. зсада за asca us {iac
cuauai ag. aac. (де i{cctib aidbd) ga {g defla dusa зад; N£N шх аляии ^{<4 adb a.aia .ада
{fl«a.a acccl ca{.r. a{.a id£u<r) edcifla cgflica dcsa {flaaa i{g {аал {eg ufl {iac ca»c {g асе ее. .ада ccccl eg. see
ea{cd gag. cca aa»ua ai{ia can c.ai: LUUtkN cutk dOk siau ^1* ЦМ дшдш {Д 9{ДК-
за ас scran с{ аеад ga.{i ас. {g азд a.db i;c.L {iac tag cdgac cu! ccac cue. с{дд ., eci{c.a eg. .3 sa asca
i{cdib aidb sac. {g craca aiaa aa.c ас зссаи c{ aca.a us {iac edeg gag {gsaia.cl cga.{i адд cd.a {! fl{g cc gca
{Sic gee a., flgcua aiaia fl{a cal засад aucd.a де cari{ iou cca aiaa асд {«a icaa {. deg a.aid {д ca„{ де
cca. ac. aiaa gc{ де i{caib aidb {g а;д csia adia саал aiaa 3{а щ,д {dal cacdd (co) cdgac gsc {i aiaa oca
ca.db д аасчл ca.db aiaa {re. ar.{a ra c! u! aig s.dcgi aac.{a ecu sac. a.db fl{a dies {.sica ди езде a.db caac.
ecu (c) caa aidad aiaa c.i! cacc.g адисл ia»c a.a {a {iac cfl.se i{caib aidb c«il caca.g iarc.g u„{ езде, cicug ecu! caucl
aca«flc call aaiaa iga agac {dal (0> co gaucl cacug яла aiaaa gAX cgd {a ul ac. aiaa a»a died ga aar.{a
.«ca {gflaiaal caiaa caacx! re. ar.{a cca„r caac. re. ac. aiaa ca«ci aidb i{cdib де сссад ед аде а.с aiaa сазаа
а«и ас{ adia а»а. deg сс.
сз«1 rc«ai {с„с цас.1 аг.{а
ega cl а{а{ cal cac. аа;иа
ис. cca. ас. aiaa iaic dfla
{азд {«асд re. ад сас. зде
idea еда cl сасс.1 (*ь ai«{
«заа асд«а. deg сс. .«ас
цас.1 ca. ас. aiaa д«с. ia„c
. ccsu* а.сз adiccica
GQLL
[CL.GQ CClL CCCCU]
a.aia .ада {g cut./
cau cciag cia. g{g зма ccaidb
aguc.a ira ad{a. {.a aa{«g
caflx aiaa c.cai sar.ci al
a.aia .ада gcaucg {.a ga„r
;c.L./ cci{cd aia {.a {«.«c aidb
caidb aiaa a.aia .ада c! ci!
cad{a. {.a aa{«g ig. g.ag cga.{i
cu i«flc. eel g.;cic.L {.a ga„r
d«>,{ ac.cg gai a.g a.c ru{a
cciai ia„c азаа cac.L cdail ag.
ga.{i gd ci ссцсд died
aaidb aiaa a.aia .ада cl al
edaa сссд agaiua ca{«icd gc{
ссдоа cul ccsu* 1$,4 ««.с.
deg ci{gaiau CUL «Kd Cl
a;ia цд du iac. lasia ac. ;c.L
;c.L ci{. ag. lacg a«u caa
ag. gee {agl цд de. iac. {g
{agl cac. iac. laac. cjuL ci{.
G/Д ccaicia (*ь и* и») u„{ са,д
acci{.l «flia ecu. aaa ccgac
sei rag ga.{i a{aic aiaa сссд
«aia car aaa acica cd.{g {g cc
{.a adai да a»a саалд acct{d
g{acl {aa {. deg a.aid
CIU asm auli* adsa аил
a,/ cdci a{aic aica laa a;iaa):
ccdci cdait re. i{gaiai aa a;ia
a{«ic aica {ai;.ga g{g g»c.
acd {C{ aa.a flcai{a acd{.a
a..b* {gi cudg aa a;ia laig
aaic aadeg ar.{a= QU osa
cacci{ aadeg ar.{a g{ag a.,a
isina* flaiac {adoAa ga„r
ccac.1 ca.t): % ACl UCLCU
csc. и^ал uca* uia зада
ct{ aL gi ct{ асд: Nel °uu-
дяде ада aaaaia a a{ a gi
adiccia gaa giaea
anew ci{l ада egaa
aics eg {i a{ ccii{ aica:
аазад аса cere аса gc{ age
a.a {i cl KCa) a.a a{ зса{ дсд{
зсасз .ада a{ зец дсд{ aac.a
{.a acg caa fl«L cgl icacd acc
Gzacuu 9: x»l .Law сядаси СШ9 ix„l
UUL Х94 QGlL Xd,G zaXktl tLXU UkG.
<aXkti ggiL G.acuu 9* on! uucu CLXza
xrt„G mti aGiL елцах clxu xd,.G
cclL urx iQGiL xd„G ma clxu clxu
vol ic<; иас1^ 9 dai ч!
94 uzt<au zacuim* асх» x„l kuuad cl 9.
oLXGL GL ПЛ ecu. UCUU zaUUU XU
CUL LCZhX ULL GOX! uGU GXLU dub
L4GX GU GXIU ZtLkb GzaiG CCIL UCUIU
GClLX Cltk^U dLkb GiaiG GLGlGk LOX XL
GClLX GTk9 IGU GXIL! Uk GktkkUl ZtLkb
GkQGX uXCZ; GkQGX <^GU GXIU CZtk LCX
GXIU u^ 194UIUI P4UIUI UIX LXka
zaXkU GkQGX 94UUI cL Xktl GkQGX ^GU
QU kCIC) kQGX XGLU 94 .OCX .CIZ, C^U
xu ggui iz,ai<; xu ca uaazt <aau 9
0194UIU1 au u,4 uu mu U14. z^auia
axiu au axiu ztLkb oGi^xuiui luox
4ULXXU au »i9!ctau C9! ztciuu iou
(tub GLUtkX otGCQ^kl UZ,aiL UILU
LCk u<^aiL uilu iou axiu au axiu
Gtk9 adLX Gtk9 ZtLkb OLGOCl CkU
GLL, klQk CL UtktX U9IIL UILU ladLX
ztciLU ladux ati4u adux 0^9 ztLkb
U9IL UILU LkUJ. сЦ’ XGL LCX GzaiQX 9
CCLL UILU dXGLU CCLL UILU LkUU UGLL
CGtk U9U. uca zc, zacl uacu i®ua
aditau ixgl lcu cl uitx ЙеХк! aiztu
ICGlLkG aztau IGQGUIU CiU ICIU (4) ХЛ 94
<;aou GQGULU CLXza. ииая cuocu
GQGUiu l, k<aaztx<; xigl xa u.i oaiciu
LUUtl OStzakG CGLZtL GZtaU XC<^ 94
dzakX UX LLCkG LUX L.UA LL.UkL di,
GUdLCU UGkLkl zatXGL ю ZtUU CXUk 94
zaGLX^ CL XltkX П.Ц UZjGLL UILU .LUL
az,GL za4 cztiodu <a^ uzpu «lxgl lc
дед,) .«{саа зсасз fl{g дасд; ид елл* сД1{ а{«щ d{ аасиа лад: силе,
(ми ао) red {.а cdgac igaai d.ca' а.си за{1 aicia сдаа' d.ca gaa giaea ia{l ада
sciul fl{g radial gains сазад aaaa {g red aasuur a{ {cl= kc& ^k adicciu* iaaad aaca guai a.cu
id caiadu ai uc,cu* c{ ia! flflc.cc igul uk сисд* caaa c{ дсд{ an: occur adac a{ aaa: до
r:	ar.9 rduKu glc! lk^i! ar.9
da aa*b g:
cardia fl//a дал a*,
ra, i^uacau g^lt
ua„a
---—
da*b g]:
спал дл du acaa
[iG//gaa(aaaafl2 ал
flaaa i*ic( a^ca ai
a c a*u du/C aa^aa
ar*(<2 a^ca a:
OU <• a**/ M «адаа
dae ая*1 dec:
flaaa uic( a(ca a.
OU a a*u Gu/C aa^
*Ц и fla da*b g:
da*b c:
fl„a дл du acaa
ua*uflaapacflic
C:
fl«a дл du acai da*b
ar*(a c(w g aic
kC и a*u ал «с(аа
da*b g:
aaid^au/Cduflae
l a*u fla a„r (29a
da*b g:
aifl«a u/C d*al flag
к r a*u fla au/t a^ca a
d*al ag da*b a:
adai da*b c iaiflMa
afld c aifl«a дл d*al
aa<j/ gc( a<ca 4 dar
иД c(w a. 1&4
а н c a*u a„i ac(aa
X C№
rtJ cuasa
%
ztcza.1 iu.u 9 c!llg 9! X94 ax. ulc <аиис aztzauu cattd’ ixgl l.c,^
ur.x olc. x^ztiu cl da. xlgl uXzau 9X uiou exb de, g. <ax.l 9
uac cud CClL GX. ULC X^kGX ULCl ULGLU.l U3C Xd 94 иДС 94 LUX
XJiQLl 9U XZt,X LGkd^tk 9U aZt^CX* IXGL L.C„Z, Cll flULC L^CGlb
ux zt*L ш.9! c^ aua cu ztzauu cacd guiu gcx! ul. iu cgl clL
IXGL UC^ .CLL. <7ixd Cl CQ6tkl tLll CCGL GX. (±Ц Ut.tX aiXdl
<gcil c.u aizac ztd. uiou «о я 4iuidb ideals иве 194 Диас i^caib uidb
uiuad cl 9^ uClL лиас i^caik uidk cud ccgl g„g lcuc c) c.
I14
цд «flaccid: use kU* пак. icidb:
cachal' ga^i a& ca<4 daetd' uacd
««{gc flgd aifld a^gee g<;g
gcfl*Q <xca' из ccw aa! ca^l
«СМ. ссцс:	СИДОК*
sma fla aq uru^ aig dae
lo{ cd дд g^g adia sudd
caaa, (c c): cuL кдаисм ^u*
fla aaca ici/C]; uc««* c&cdd
fleg ode,/: cm accfla t^g a;g
«gaud caeca cccw (*ь и) cd
aaa. сед accda заиа «сил'
«до1* aca9 aa^gcal' яде a;ud
ед aiflc сц cttCgj aiac: sam
au aiaa= м аияс aa. иш*
cidb awe* сад! ccac. {acd ca<.
uidb* flca«flc aa{c ссад i{caib
cru^* adia cad: дъдс доа(Ь
aaa{Q cal id! едд {& ccm();
icau: icaa{«a ааад flgaa
«ал {g aic{ {aaa^o (с«л «)
{g <ссц aaflai: «и шиш*
cuciai {Д«д {duca d cig ia
к» дак* cfla flgd ад «ссц
a/aj j,\. au* да gi gaia: каш
СД({ acu.a ia^a «а« aa acw:
дд acd {g{i acai acd {acd
{аш' i{gaiai aa a„{ a, iga
0{d да дд acd {i acai acd
ccaL ci{ai {aaicu aa a;ia gai'
gc{ адад aig {aa ajia* c.a{
ад ca! ru{ icia {gaa {g дад
адад aig {«a a;ia' {gau flga
С/ duflia {gai {g дад gc{
a„{ ада ад ca! icia ga„a sdufl
gc{ адад aig {aa a;ia' {gai aa
ci/ cufl {a caau {gca {g дад
ддд {gca i{gai {gad i{gaiai
сазаа' au сад сасд deg
саз aa {g <cg («“« 0 au ac{
liKuiui au u^* rc« cue сад a{
da. cu uc.cK* uufl «яааа ci/
CjUlXXU:
GCCI9I. U«U (CU«i)
Q] СкХЦ LirteH
(UtL„Za QLSQUX):
921Q<.L ЦЦ* 9U iCUSL
СЛ<.«1 CGULZn«N: j]
icaib uzc (ц*11)’
NtUl: I] их на
(UU«Q)‘	1&/ GKGU
cuJL uigu ^urcu
c^acau* Uu Leanca)1 xi
^tCc ОкГГе (UGXLU
ЛХЛ auu cuudb ulgu
LUdlj Л ОкГСк* XI
UIGU (t9.ll): Q]
at^u ikdi uaidL
XC^ CLL UC1CL CGdLX
4] LUuCl^LlUrLI^lU
zarcrcza а, (цй1):
[aidaid] ЬЛ LGU
лсиа^ (azrciuu)
нас atata ai,
uaLHji aa«i иен
zaeatza сц, <ас*а£
ниии cuida dHQL
Ld»Q): г] ЛН aidLc
(iczaaa ggu uxzrcuu'
CHlde LHel
ciaa ленаи
ILGUL zrzam
ZTLUU): d
zacLtaL' ил../
UIGU (lC«U
zarideezac cidil au*.
g] CCU»<. UULQX c<.u
иста ШСЛ
Hua
slux
g*l
ccu«k
uzaak
CLdak
ЛИ Ё£<9 [w!lx cl" 9
djdtu Nl!( 99Д1 94
Hzk LtOL! ^XCIkUU
i<2a йш нДи
С19Ш q, Деи й&аи
l) Inq Ли
(udLN cu' ca]
й!ДЦ CN^UU
/atu ййец льа
идйи г>Ц1Д Як иа
awic Л*к цац
г) 1йе# Се йас. Сии
UN/aU [таих i-1]
сайа Ёи Йк йс^ил Л<;
цнищ 94 коан ^иа
С) ^НЁк1 лнел
(шиаг! L" и]
Nktk акЁк н<; Лец:
цайик uNcik 9 аи
Шй йй 6Ы МкЛЦ
хсНккЛииснйкЦ^
нГинак^ЁкНСк/ак
UlUL! NIL ЦЛЦС
GldGU 4ia<2:
1С1/ CCU LUUN
(C) Uld. 4//(2 CCl fltflC
ICW .Ned adlCCia:
(g)ra, laaaaia cw
L!CL!lLr L!CWU
9W фаедаГ a) z,z!al к
d) [ur*, aid/ caicia *r
cz, lglu*c' c) glz! cu'
iLza«za czr.LLCkl ar* l-l
a) zud z,z!al .l QiztaC
aa' {) clclu lL <q:'
ya«a]'c) caatuLcud
<ц w cai^l aa* 9W
acai do ia*, a*, aid/
acai <;r [a*, efl//* laid/
<) [(dal *: aciaia ar]
cu*ag]' a) [<jdal a-]'
a) [acai (r: a„3 la$
acaia 9:]' 1) [9ц c:]'
[ccaa <d: a*cial ag:
каиэсГ'О flcaag:;c:
eke aa: dcccul (c
caid/]' c)cccia *ci:
caid/] caicia *r [ал
ал]'t) (dal ar [ал
c) ai„c’ca:'r) Иоа:
dcccal ас: ал]'
g) [a*cial de ал
da таят
qaiLU ua„a
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Зб7
Гемара выясняет: kmjjd ’кп — каково обосно-
вание этого закона? ntpta гт>а *1Э)з? ’э ачпрч
nnin “Т>у—Написано в стихе о продаже домов
в укрепленных городах (ваикра 25:29): «А если че-
ловек продаст дом в заселенном28 городе
со стеной». Слова стиха указывают, что речь
идет о таком городе, зил epwbi qpinuz — ко-
торый сначала был обнесен стеной и затем
заселен, где-чп qfoabi зиЛФ xb) — а не о таком,
который сначала был заселен и лишь затем
обнесен стеной. Значит, населенный пункт
второго типа не имеет статуса города, окру-
женного стеной29.
Гемара приводит еще несколько высказы-
ваний раби Йеошуа бен Леви на тему боль-
ших городов.
>1> 13 yurtm чзп пик] — И сказал раби Йеошуа
бен Леви: рзЬрз nntpjz 1з ркиг ^пз — большой
город, в котором нет десяти «неработаю-
щих» [десяти мужчин, не занятых ремеслом
и постоянно присутствующих в синагоге на ут-
ренних и вечерних молитвах]30, пзээ fw—рас-
сматривается в отношении законов Пурим
как деревня: его жителям, как и жителям де-
ревень, разрешено переносить чтение Меги-
лы на день схода31.
Гемара спрашивает:	к;? ’к» — что но-
вого сообщает нам раби Йеошуа бен Леви
этим высказыванием? юйл — Ведь правило,
О КОТОРОМ ОН ГОВОРИТ, ОПИСаНО В МИШНе (ниже,
5а). Там сказано: пЬПд к’п irK —какой на-
селенный пункт считается крупным посел-
ком?32 рЛрз rnwg яз иЛФ Ъэ — Всякий, в ко-
тором есть десять «неработающих». л1пэ
рсзм — Если же неработающих меньше, пп
пзз пт—этот населенный пункт считается де-
ревней и его жители могут переносить чтение
Мегилы на день схода, предшествующий Пу-
риму. Зачем раби Йеошуа повторил сказан-
ное в мишне?33
28.	Перевод здесь сделан в соответствии с толко-
ванием. О том, почему стих толкуется именно так,
см. комментарий рава Гирша и Тора тмима.
29.	Как уже разъяснялось выше, правило, сфор-
мулированное раби Йеошуа бен Леви, касается
законов о выкупе проданных домов и не имеет от-
ношения к законам Пурима. Таково мнение Раши.
Однако, по мнению многих ришоним (Рашба, Ритва, Ран,
см. также Тосафот лиги? ппэ Л"т), раби Йеошуа бен Леви гово-
рил о статусе города в отношении законов Пури-
ма. А именно: город, который прежде был заселен
и лишь затем обнесен стеной, рассматривается как
деревня — праздновать Пурим там следует четырна-
дцатого адара [а не пятнадцатого, как в укрепленных
городах] и жители этого города могут переносить
чтение Мегилы на день схода [если такой город
отвечает критериям деревни, описанным в мишне
5а]. А обоснованием этому правилу служит тол-
кование, определяющее статус такого населенно-
го пункта относительно законов о выкупе домов
(см. также ниже, сноска 35).
30.	Во многих городах было принято содержать
за счет общины десять человек, чтобы они могли
не работать и всегда находились в синагоге во вре-
мя молитв. Этот обычай основан на сказанном
в трактате Брахот (бб>: «Когда Святой, благословен
Он, является в синагогу и не находит там десяти
человек, Он сразу гневается» (Раши п-W» Л"7).
31.	Тосафот (iw 11ЭП-7) объясняют, что данный закон
касается большого города, не обнесенного стеной
во времена Йеошуа бин Нуна [хотя обычно в от-
ношении законов Пурима словом крах называют
большие города, обнесенные стеной]. Если же го-
род обнесен стеной, то пусть даже в нем нет де-
сяти неработающих, читать Мегилу там следует
пятнадцатого адара и переносить чтение на день
схода не разрешается. Однако по мнению многих
ришоним (Рашба, Ритва, Ран), рвЧЬ ИДвТ Об ОбЫЧНОМ Кра-
хе — городе, обнесенном стеной во времена Йеошуа
бин Нуна. Даже в таком городе [где установлено
читать Мегилу пятнадцатого адара], если там нет
десяти неработающих, разрешается читать ее и за-
ранее, в день схода.
32	.0 различии между крупным поселком и дерев-
ней в отношении законов чтения Мегилы см. пер-
вую мишну трактата и там же сноски.
33.	Хотя, согласно ришоним (Рашба, Ритва, Ран, см. сноску 31),
раби Йеошуа говорил о городе, окруженном стеной,
тогда как мишна говорит о крупном поселке [равно-
значном обычному городу], все же гемара посчитала
[на данном этапе], что ничего нового он не сообщает.
Ведь жителям городов, в которых нет десяти нерабо-
тающих, разрешили читать Мегилу заранее потому,
что в их положении затруднительно собрать минъян
для чтения в Пурим, а это обоснование верно и для
укрепленных городов (см. Рашба, ’ктолп, Рамбан2а). О
u/ad яцаи UCwCL UCCNd, <j) ccgu tcidt egl цц adtg ацс iaa ajiQ ag. igdidcg ici/ c) .сц <aag gaw ^g <aag itad.d atectc ici,:
иси иил axiu л^х ^umaxiu icux l^xulul qigcu ецаи aacu ^xuiui x<ci aaax xcd, aaax ^au axiu xx»g ласа^ илсли: хи<.с„ц cuL ice, uaaiL ци ац* cuxaul [<цц cd ucx aaiL
хли uix auiu шц е^лш ugqu iccuuu id xu^ icu хли ^x <ац iti,* c^iau x<ci илх< <^umax e,aui цсае, uaxiu* <сц ta e,au axiu ex max лха max caxx cae al uaxiu* и,ц цхишс
ccuuiu Gud ихлЦ ugqu lua^u axiu хли cucUiC luxm хли uix auiu icuuL ex k<.u iuue e^eniu ugqu icum ixue icu хли ex тц ici/ 1лах лай ци au тц max c) u<d<cl aucum tuxrn
ЛШХ UiiC cuu cuucl
xx„g ли! axiu хли
цац xu cci ллил1
иц1 e^uia xu GQUl
lexuiui* UUi. лиш
с„л x„c au иц
XiCi aaax цхииии ex
au иц c^iau
lexuiui UCUiCU сил
адСае хеши- auuux
axiu au axiu xub
c, axiu хеши iau
icl xa ьл цам
ex uice еиил<:1а’
Uldl UIUU XU UCULC
аеилш* caxx ecu.
cuaiu лисх Gaiu
cciui eutUfclc
exuu xu cril idl лх<1
Gxam лхии auxea*
tuuxeau ixaucl
и<<с е^лши* лсхаи
eucUit сиаи xdi
LUiX cuuu ixd cciui
idl лихи сиаи ислс
ихли лсисии* Gi, cril
UCUilU лиии XU ex
асци исиц ecu.
axiu xub aadux
g) iXQedcx udciuu au
uau циссои ceu-
uucl acaedg] e^ixxu
axiu xub au„u*
асци* id dciuu au
icxd e^QLS Q<^LX
auacaed uc< u, u„u
асци xUiL au„u
c»u uCkCX* icl adux
асци xub сии, ло^
ladux асци adux
алтх e*
iGium*
ишл
uaiu actum xce u„u
LCilXX Cl XG<, UiUiU
aim cril uqgu u,,u
iGium* lauddl cciu
u,,u С,,Л UCLCU
uicx xd aixu cgc<
ci,* ixau ucu cu uc
axau xce aaGuiu
dee СЙка caixu
ла<а лис iu„u или
uix 1Х< aic<.u e>> ла
ЕЦкЦи и^л<с1 лах ли
цхиа еии ^<а1а
Gium: хисц XQ4-
xciuu uaiuu aaci* id
uuiua cril u„u иись
UC.CI UCC«^
XCILU
xau ucx
de axcu.u
Iclsq caib ucracit]
^dicu иди
——
da aa.b g:
caraia a,,a ga,,a ck,
ca. цисгаи ceu*
ua,a
---«^©4^»----
Cfcub g]:
cua„a g„a ck, atca
[ia„g aa^cia аце a„t
aaaa uiq a^ca cu
U c a«, a.„c aa^cia
агца a^ca a:
CU к a«, G,,g aa^cia
ctar as J det:
aaaa uiq a^ca a.
QL a a^ g.„c aa^,
ki и aa aa.b g=
aad? c:
a,,a g„a ck, ataa
kt uau, aaa^a<cue
C:
a,,a g„a ck, acai aa.b
агца a^ca g cue
Л и au, G„g aa^cia
da.b g:
асияли.ск,лг4
к» U au, fld G„t O^CQ
aa4> g:
aia„a <„t a.al aag
к cau, dag<„£.dflMa
a.al ag aa.b a:
adai dcub c iaia„a <„t
add c cud„a g„a d<al
aa^, gq a^ca t dar
.„a a^za ct ia<„g
a x c au, g,,i aa^cia
U. сши
ad алея
aero gaa Л(с!д ectaL geueg cg<cg сала aag ioadi ш acta gaea ga^i ас dg aaaa (l цд a«aid:
цсслд eda ас. цд ac<t<g cac. acaca eel ecdaag (<cg (ала aag <aaei адлл g(g ga<(i ia aactdi адада cce
g»ei еьа (g (a<L aaaa iga agae ag. aac. aa aa.a ceL аааца aia (.а л cae acaca ceL aca.aci aa aaea ua (iae
cua«ai ag. aac. (лс цсснЬ aidbd) да (g deca deiaa ac«a:	диис амии задел- ica(g aidb алл .aiaa
(d«a.a aecc! ецад a(.a idce^, edeiaa egaica deaa (aaaa цд (аал (eg ua (iae ea„c (g dee ec. .aiaa cecd eg. dee
Сац! gag. rea aa«eia сицл can с.„е= Ц_!1ДГкК UCk CUCl- dQk xwu lcu' l9"a («с aec. g(.aie
aa at accaei c( аса.а дащ ac. (g aa.c a.db i;e.L (iae tag edgae ceil ccae a«e. i(.cg ., «цел eg. .3 за aaea
i(cdib aidb ааад (g craea aiaa aa.e au accaei c( асал ua (iae edeg gag (gaaia.d едеце а.сд иска (l цд uu gua
(aiu gee a., agceia aiaia ца cril засал аи«!л .аи сспсц iau cai aiaa dc.c (a.e icaa (. dug a.aid (л иац .ас
сса. ае. aiaa дс( лс ц«иЬ aidb (д а;л caia adia иаадс aiaa 3(а ig„a (da! caed.1 (o°) udgae gee (i aiaa aua
uoidb л aacid ca.db aiaa (cc. асца ca cl ul aig a.dugi аасца cci,a aau. a.db 3(a diua (Л1са iau cage a.db uaac.
ecu (c) uaa aida.1 aiaa c.i! иасид адисл ia„c a.a (ci (iau сале i(cdib aidb c.i! uacd.g iacc.g иц uagc. acc.g uc.il uaucl
aca«ac caiL aaiaa iga agac (dal (Л o=) gaud илсид зла aiaaa gct„r ug.l (a ul era. aiaa a„a died да аасца
лас (gaaictid uaiaa uaaad cc. асца cca,x uaac. cc. cte. aiaa ua«ci aidb i(cdib лс cuca.c ел aiac cue. aiaa uaaact
a«c. ac( adia a»a. deg uc.
u3«L cc«ai (c„c u(ctal асца
uga cl a(,,( cuil «ад аа^ада
uc. uca. cru aiaa icnu daa
(aa,,d (aaaa cc. ag uac. age
idea uga cl cctcc.1 (f) ац
aaaa aug«a. dug uc. лас
цас.1 ca. ae« aiaa g«c. ia,,c
cesu- аса adiccica
cm аддс i^aib udb cul
алл .ала (g ;uL.,:
ua. cciag aa g(g а,л ucaidb
адисл ica ad(a. (.a aa(ag
uaac aiaa uuai aac.ci al
алл лла д;садсд (л да„с
fc.*L., ссцс.1 aia (л (алс aidb
caidb ала алл .aaa cl cil
uad(a. (.a aa(ag ig. длд uga.(i
ci, iaac. ceL дцааЬ (.a ga„c
da„( ac.cg g.u a.g ал сица
ca„i ia,,c aaaa uaal cdaiL ag.
ga.(i g.1 ci ., сс1(сл dial
aaidb aiaa алл лла d cil
edaa сисл agaiua ca(aiu4] gc(
садгл teil ccae- i;„( ua«c.
dug ицдали CL.U «sd ci .<
a;ia цд de. лс. iaaia ac. ;uL
(uL сц. ад. лсд a«u caa
ag. gcc (agl цд du лс. (g
(agl uau лс. iaac. u;uL сц.
a,,c ucaicia (л a- wo) иц ua,,a
а«ц.1 aaia cciu aaa cugac
acl uag ga.(i a(aiu aica иссл
аал cciu aaa aciua ud.(g (g c(
(.a ad„i ла а,,а иаалд ассц.1
g(acl (aa (. dug a.ad
au sxiu auk* adaa ас,л
a,x cdci a(aiu aica ла a;ia0):
ucdci caail cc. i(gaiai aa a;ia
a(aiu aica (ai;.ga g(g g«u
aul (C( аал асегца ассцл
aub* (gi uudg aa a;ia laig
aaic aadeg асца: QU
uaccl( aadeg асца g(ag a,,a
isiuq- аале (aaa.ua gct„c
CCGC.l ua.rt: % яс1 uticu
cat. адади uca* uia зала
ц .cL gi ct( асл; Nkl °tra-
лада cticia aciaaia .u ct( .u gi
adiccia gaa giaca
алии’ ci(l ала egaa
aica eg (i a( ccii( aica:
аазал аса cccu aua gc( age
ал (i cl icca) ал a( ассц лсд(
acaca .aiaa a( ассц лсд( аасл iec.at] .ц uaa acaca a(g gaua: ил иии.* елц a(aiui d( aaciua igiuq: аил.
(.a acg uaa a«L egl icaed auu ot;) cca (.a udgae ig.iai d.ca* a.cu aci(l aicia egaa' d.ca gaa giaaa ici(l aiaa
au«l a(g cadial далл сааал aacia (g cca aoauw a( (d= see, ^s adittw iaaac) aaaa guai a.cu
<яиЦ id caiadu aj, адси* c( ia! aac.ca igail us илл- aaaa c( лад( an: aatiu* aaaa a( aaa: iis
с:	асци tdusu aud us<ail асци
%
Лелки lUiU diua x<^n axe uuc <auuc ci&auu caad* (xau u.c^
UUX jLCi N4dtiu CU ildi X№U LiXtfU ^X uau cXk (li, Gk <ж! q
me cul ccuL aXi uuc Xi^ax uuci uiaiud, me xd ex me <^x mx
Хлои!, ^dd x(t,r цааЦ& ed-i art^ax’ ixau илц clL <auuc i^caib
UiX diU ru^L! c<^ <am cu etcauu ccieul guiu acxl uu tu cgu cuL
ixau ux^ cCuL ml ci. (tauu caed cu! ccgu axk da,^ иых а>хх
iOciu cw aimc Ли uau a> адис!Ь lecaib me цх came цсаЬ uelb
iUimrt cl <^u uCuL <amc цсаЬ udb cud ccgu а„а ucuc nixm Cc
omcuu <^u хл suadd <wcu ccu^’ uu
uuu x<i,x aaiL xd„G mci cuxu uq
<mci aaiL a^cuu <^u cal uucu cum
xrt„G лхл aaiL елцах cuxu хЛс
ccuL ucx joaiL xd,,G ж cuxu cuxu
tcuL ice, uaaiL 9. ic^ ucuxu dai cud
<^x иЛои лсисии* CIGX о хл лита cl <^u
ouxau au сиц сел ucuiu лиши xu
сии исЛх иии слои иаи акш dub
иеах аи ахш duh алса ссш исиш
adux аци Дик алса Guaia.. аах xi
adux а^ци iau ахш и алия, dub
ОкОах цхс<^ а<аах с,аи ахш cdi ucx
ахш иц цхиил exuiui uix ихл
лхл а^аах ^xuiui cL хх акаах <^аи
аи хц iaax хаии е,х чоах хц ела
хи gqu цац хи си. mad лай ц
оцхишк аи ил ии лил uid,L ецш
ахш аи ахш dub ^ацхишк ииих
еиххи аи .циссаи с^и dciuu iau
dub auuCiX Dtoca^l u^aiu uiuu
uc.. u^atu uiuu iau ахш au ахш
асци adux асци dub auaaci л^ ел
auu, iiQi cu UC..CX u<^aiu uiuu tadux
dciuu tadux агли adux ack^u dub
ue,aiu uiuu uuu de,’ xau ucx слтх
cciu uiuu dxauu cciu uiuu uuu uaiu
ссск ие,ал uca c<^ лс1 uacu igiuq
adicciu ixau ucu cu uicx ocxd aidu
icGiua adau iooguu ciu iciu (9) xc^ e,x
djOau aciGuiu сихлк ииля cucicu
aciGuu u, madx^ xiau xa ил aaiciu
iuucI охСЛча caidu adau xc<^ ex
dax их иисча шх uuu iuuu d<^
auducu uaxd лсхаи «>duu exu ^x
ла1хе, ей хшх сиц ue,aiu uiuu auu
a^au л<4 cdiadu л^ ицси ,>ixau uc
цд сласа.1: лс si- aaic icidb:
cadial' ga.(i ос. cct.d deiced' ша1
аецде, ag.1 сгл.1 а(дса g(g
дело occo' ua асса «ol «ц.1
«аде c«(q; иаЛ<;ад <ади аадяя-
асайл aa ац (С icei( ад .лс
ес( cc.L д*а д(д adio aiid.1
caaa, L о-): cul s.sau.cs £ar
go crew icu d: Utas’ c&tdd
acg adc„a сел aaea цд a;g
agaud cadca cecia (Л i=) cul
aaa. сел ассйа aaaa садсл'
саде!’ ассц.1 aa(gcal' a.ai ajud
ел aiac a( аде,) aiaa: мии
сад aiaa: ел силе ал uiau-
aidb aiaa' fttil ccae (ct«! ca*
uidb* асадлс aa(a ссал цсйсЬ
«ад- adia tail: вмл licaib
«асца ceil idl ig.ci (a. cciu(l:
ica.c юасцаа act«.a agaa
есал (g ал( (аасца («ио «)
(д .ссц aaaai: хи £Х ими’
cuciai (Лад (dcic.i cl aig ia
is лах- caa ag.l cue «ссц
aiau it au* да gi дал: xauu
елц acita лца aaa aa a;ia:
g«ft cred (g(i acai ctcd (ctcd
(асад' цдасл aa ац ci, iga
o(d да gai ctcd ^i acai ctcd
ccaL сца ^acticli aa a;ia gai'
дц алад aig ^aa ajia' сц
aia cal ссц icuc. ^даи <;g лад
алад aig ^aa ajia' <;gaii ago
c, duaia <;gai ^g лад gc<;
ац ада ata cal icu gct„a adua
дц алад aig (aa a;ia' (gai aa
а/ сада (а сааад (gca (g лад
лад (gca i(gai (gcki i(gaiai
caaaa' au caa caua deg
caa aa (g ag («<«<• 0 au ac(
lixuiui au иц* rci cue caa ct(
iiQi cu Utas- uua aaaaa ci,=
eULXXUt
ассцЛ u«u (c<J„i)
а] ихц tuck»
(UCL,m QLXQUX):
euiQ.L ulu еъи jiai.au
CXi,,l CQUUdl,,X: 1] idl
ecaib k<ac (real)*
хшЬ 1] c„x xa
(uu„q)‘ iXi, qxgu
CUidL ULQU £L!ftL!
eaznu* iXi, udi„di)‘ xl
etCi CkCCk (UGXUU
dix„e auti cUidL uiau
UUidL iQ вкСГч* xi
uiau (ЦкЦ): а] ХЦ
агци Uiiti uaidL
xce CUL UC1CU cadux
a] UUiiCL XiiULU CLLeiU
acxca ci, (цл!):
[airMif] иц Lau
дакСЦ (axcim)
xau merzem сц,
kdlLXe LLICX
mcjcm сц, mCkCie
XLILLk LLIUS dXQL
Ld,,Q): d ЦХ aULk
(icdiaa aGti uxxcuu*
cxUk ixd x«.m
ciaa mcxsL am:
LLGl,,U XdlUU Qkl.
XU„U): c] CCU„i
dlCUi„L* IXi, Ldl„i
uiau (ic„u cuxi„i
mcukkdic cuiL <ZLk
g] ccu,a utiuox сш
исцщ !Лк!да
—---------------
"Jtx iwix a? ei
Х1Д ^LLUd. 9*
NtflL 9 L1CIU 9iCkUU
i2a LEiU NtflL E«kL
a9?u 9 /Situ искан
D tea 91 Ли
[uduN CU' CQ]
ййкЦ
/atu йащ teka
luiiju Ли ua
auac Лкк u^u
r) te^i &> iacL Ё.и
LW ICOLO- l' ‘1
zqua с. uu Й9Д1. Л<^
цхц1Д 94 !aax 91a
c) eNC.i цйа^ exu.i
[uurnd и' л]
NLtk ai£L Лщ:
u/auut uncil 9 au
ииаЛ ей «Lxu
АсниЛйи
x)uxaL9»CkNtk <au
ULLU NIL иЯЦС!
aideu aiac:
ia, ecu LuiiX
(c) uia, cc.L Gdc
iaa  Ned adiccia:
(g) ca, lactGaia aa
UCUIU UC«U
x„c*
^qi;да]' a) e^l.
d) [ia., aia, caicia <r
ceuaiiiiC'c) ai„d ci:'
LUdUdlCXiLlCilQV L„U
a) x.il edal it qix,,c
aa' () cuclu lL ms'
ga„G]'c) cauci,i.ai„d
сц w сицЛ aa* t,,a
acai за ни, a., aia,
acai ^c’la., im„<iuia,
♦) l^dal и aciaia cir]
cc.«ag]' a) l^dal a-]'
a) [acai <r: a„a tQ<g
acaia 9:]' 1) [^ацс:]'
[cccia cd: аис4 ag:
каш d" 1) acaag:;t:
cu aa: acatul ^a*
caia,]' a)«.cia <ci:
caia,] caicia <r [a„a
a„a]4) {dalar[a„fl
c) ai„dca:'c) [aaa:
acatul at: a„a]'
g) [amai ar: a„a
4a uiaaiu
aamu иад
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Зб8
Отвечает гемара: раби Йеошуа не занимал-
ся повторами, nib q’-кэзпх iftp—Он хотел до-
бавить к сказанному в мишне, что то же пра-
вило относится и к большому городу [краху].
Такой город обычно является торговым цен-
тром для всего региона и имеет развитую
дорожную инфраструктуру. Поэтому раби
Йеошуа уточняет: хйЬуй n’b за bv —
несмотря на то, что в крах со всей округи
съезжаются люди, многие из которых там
не работают и приходят в городскую синаго-
гу на молитвы, это еще не позволяет считать,
что в городе постоянно есть десять «нерабо-
тающих». Нельзя полагаться на то, что присут-
ствие десяти человек на молитве будет обес-
печено приезжими,— «десять неработающих»
должны быть из числа жителей самого горо-
да. В противном случае город имеет статус
деревни и его жители могут переносить чте-
ние Мегилы на более ранний срок.
’ib р jntfin’ ’ап пик1! — И еще сказал раби
Йеошуа бен /1еви:аи>’ qioabi annttf “|"ia—боль-
шой город, который был разрушен, а затем
вновь заселен, тпэз рпа—считается большим
городом, то есть возвращает себе прежний
статус. Гемара выясняет: апп ’Хй —что та-
кое в данном случае «город был разрушен»?
хй’Ь’х—Если скажем, что идет речь о городе,
обнесенном стеной со времен Йеошуа бин
Нуна, а «был разрушен» означает, что iann
i’nittin — были разрушены его стены, тогда
из высказывания следует: рк аф’—если город
был вновь заселен [восстановлен в преж-
нем виде, то есть вновь были отстроены его
стены], тогда да, он возвращает себе ста-
тус укрепленного города, жителям которо-
го следует праздновать Пурим пятнадцатого
адара. кЬ аф’ xb—Если же он не был вновь за-
селен, то нет—праздновать Пурим в нем сле-
дует четырнадцатого адара, хчп хт—Но ведь
это не согласуется со сказанным в следую-
щей барайте: nttix ’pi’ na nppbx ’an —раби
Элиэзер бар Йосе говорит: сказано в главе
о выкупе домов в городах, окруженных сте-
ной (ваикра 25:зо): пйп xib “iu>x — ашер /io холла—
у которого стена34; хотя в тексте Торы напи-
сано xb [ло]—«нет» [город, у которого нет
стены], по преданию это следует читать как
ib [ло]—«у него» [у него есть стена]. Простое
понимание смысла соответствует прочтению,
а толкование основывается на написании: qx
pb tnip ib П’П] гфзу ib pxu> ’□ bv — даже если
сейчас у него уже нет стены, но была стена
до этого, город имеет статус окруженного
стеной. Это верно не только в отношении за-
конов о выкупе домов, но и в отношении за-
конов Пурима35: несмотря на то, что сейчас
стены уже нет, но раз она в свое время была,
Пурим празднуют пятнадцатого адара. Если
предположить, что, говоря о «городе, кото-
рый был разрушен», раби Йеошуа бен Леви
имел в виду именно разрушение городской
стены, то его позиция противоречит сказан-
ному в барайте.
[Названные ришоним, в отличие от Раши (см. в сноске 3
к мишне 2а), объясняют разрешение сельским жителям
читать Мегилу заранее: в понедельник или четверг,
предшествующие Пуриму,— тем, что в эти дни не-
дели сельчане так или иначе приезжали в города,
где был минъян, чтобы послушать чтение Свитка
Торы в синагогах, проходившее по понедельникам
и четвергам, — ведь в самих селах минъян не соби-
рался. Рашба добавляет, что также и в городах, где
не было регулярного минъяна, жители собирались
для чтения Торы по понедельникам и четвергам,
поэтому и им мудрецы разрешили читать Мегилу
заранее.]
34.	Приводим стих полностью: «А если не выкупит
до истечения целого года, то дом, который в городе,
у которого стена, навсегда останется у купившего
его для поколений его, не отойдет в йовелъ».
35.	Устанавливая, относительно законов Пурима,
разделение между обычными городами и городами,
окруженными стеной, мудрецы ориентировались
на аналогичное разделение, установленное Торой
относительно законов о выкупе домов. Следова-
тельно, условия, определяющие статус города как
окруженного стеной относительно выкупа, актуаль-
ны и относительно Пурима. На этом и построено
заключение гемары здесь, о
В"ШП nilDD
nwoin ay
C"J> :JP ]'3D'J>] (6
,[C"J> :7» V77P5P
:f3 PC] (3,:ПЭр"1В (3
C"J>] .W|»p5 (7,[C"J>
C"J>] J' D131D3 ['P1P3
:V' D1373(O ,['P1D3
.?h p*)7?Jp :DP 7’»
:75:ftPD3P (1,.pP'D3f
:f)H ]'3T>'J> :V’ Р1Э7Э]
,[:ЗЗД (I ,[:6d1W»
ft'?7 Б"Р :5> p7J>] (D
,[.? ]»p5] (V ДбР'УЗ
[JP PW3P :»|»p5] (*
'P1DV"P7 '’!>] .si p37P
'P1D 'Ю ''Pl PC p7P
?"7 .DP ]'51D3 ?f 5p
р"1ПП'’ЗППЭ (3,[P"Pf)
,:tT »П Л1ЭПа (5 ,D®
D"V1D 7’ ]ПрУ }”V (»
m до раттуа ®"®ni
,:T3p"1D QpWlb
.r D131D2 'P1D ''Pl] (p
' ]прУ (P ,[dWi?J ?"7
лУ’дп р®кп pis лкпрз н^дп
П"ЗП П1ПЗП
0f3 DlDPVBl '05 (6)
:DVJ1p» ]3’K TO1
SC'S p5 ?"7 'В1Л (3)
K’im i"P3 'oi
:?»1D nspia
вЬтуп -пк ггпп
•w ']к'эк5*1ок41(к
Ув'ГПКЗ
ПГ1К V» ?К
пвЧ лак'рпда
Плзй Ьк лэта 'Лк
[т ,<п рсп.п']
гпкЬ 1ак% гзкЬ р
олУ kb inhN^
bi rribK лтгэ олаз
[t ,1 паюа] :ШГ1
л'з тэа? 'э t^Ki (з
патп ту звиа
oh тлЬка ялэд
□'а'т тлэва лзе!
ЛлЬкдп’лп
(ев ,лэ кпрп]
ЛЕ 5кг к5 акт п
па ал пз^ 15 лЙ5а
туз л^к’лтзл Dpi
nn'Dsb пап 15* л^к
к? 1'ллл5 1лк пз>5
(У ,пз кпрп] :5з'3 кг
а'ЗГГ) Л1ЛЗЛ
л’а котт ,wnaa [6
'пр *|1ла ат?"лзт?
’"®ПЗ
П"ЭТ) ПП1П
'’VI ,у’ПЗ®
[3 :(Л"ПУ
ПИШУ П"ЮП1
ЛПКЗТ? ВЗЛЭ
]'К1 'ЛКЗ
’"ПЭЗ
7’0
В170
»’К
.тпухп ’юп рпшз!)
’ПИВ «91 [3 :(0"р7
покр 0ЛП7 ’77ПК
90’31? 9» t?5»5l?
кэт гео 9кп1?’
9»	1?5»51? ПОК
(птэуп) 90’31?
ППП У"’7 [П"ПО]
:(Р’Уа) '13 ШЗУЗШ
тУп5 тп”? 13”т [7
кпрпз пэтзп рз Узк
»]р1ПП 13”П пУ’ДП
У"х [0 :(р’Уа) птп
1К ,’55’0 D’ Чр’т
птп чр’пэ ’тп У"хш
ППКОП) ’55’0 ’ПЗУ
1К ,(Ш"ШП '’ЗП ,пшпУ
Г755П9 птп ПР’ПЭ
ПОУП ”У1	,(О"ПП)
ОК К"3 [1	:]П’К
,(Р’Уз) зт?’ грсз9
Ш’ [I :К"ШППП5 Т"’УЭ
П0’09 п’У пт п’отУ
:(К’1ОЗ?7П ®"ПДП)
К’5Л7	У"У73 [D
(’"по) л"л т’Урзп
:ПКХтУ
зп ппк1<6 пзУн У® пршрз }У® пвУв
ПП1' ПП1Л ШВУл Уппд N'ilK пз Укчв®
кУ ’ЛКЗ ППР(К ПВК1® ]’П’ВЛ лзпрпв
Ур П’П’П! П’П’П NH1 В'ЗПП КП К'®р
к? Узк пирв npiB3 D’®iKp pnm
HIBIDD 1’Л DK ПВ1К Укрв®’ Л Л1ПЗПВ
ПЗИПЗ В’®ПП ’®КПЗ шпзпв ппвУ
кУ Узк (Й) П131 ПТЗ Л1ПЗВВ1 лирв D’niSBl
npiD ]'К=() №1Л ПЗ П5П ПВК1 HlUlpD
В’П131 П311П ]3® Уз ВВП твУп ’ЮЗ
П1ВП П’П’П птп шзз ппвкр ПП1П шзз
’У KD'®D КЭП ПВК .Ур П’П’П ггпп швУп
упр пУ’дв кпрв п?’дв кпрв) птзр
КПрВ! ПП1Л швУп КГСП ИЗ ’Dl’ пив
Л’З У® ювопв упр пУ’ДВ кпрв пУ’ДВ
тхв лв ткв nai ята твУл 'зп
птп твУл рУвзв’*1 к’злпв утр
лат птзр пУз лвюпУу лв лктп?
N’inn 1Л1пкУ1в<3 с)'пр тхв лв тхв
П1Л®У -]У1п тп® yn ул лв тткУг’
1У ЛВ® рв®1 113 ЛК У1ВУ1 1ПВЭ лк
D®3 У15' NBD’ кУ ЛПВК KBD’ У13’ ЛВ
лвУ квв’в ii'K "р 1 лткУ квв’в и’к®
11’КП Nin 1Л1ПК5 1Л1ПКУ1 У"Л тхв
кэп 'рз тхв лвУ квв’в Узк' квв’в
Ч’пр тт'З'в ’п тхв лвт пУ’дв кпрв
IK ND'l 'D1DHS D1®B yip лУ'ДВ КПрВ
Л1’ПВП ШЗЗ D1®B yip П1ХВ ЛВ КВ?П
утр тхв лвя пв®в ппп к'рзп плз
ЛК ПП1П® т’пзп П155 У1ПД пв ПВКП°
пУ ]5 P®im TN о NDU лтлз® л®рл кУ
рт тар пктп Уз11У “рвоп Уз1 уз1
ПКТ ЛКТ 1TN® В"РК “рво’ кзл уза
В"рк ПКТ КвУ®5 “pDD ll’N® B"PN
®кпз налу рю пУ лпз®в “рво и’к®
'зт пкт 1гк® в"рк -рво кУк ппп
TN1 .Упю ЛЗ®)’® ГГВТ TN пУ лпз®в
8?1 :B»0 Jp 7BP0 .B13SD :110 J67P’ 55 0B07 .P’STt 8Я	]1»61 OJHPP ]»t 55 .П5?П 9»	ПрР1Р5 pl	fW	*1^9a
13’P 10P6 Р7Р» •’DBOI .лилро 89 958 :pl Jp .Л1ПВВ0	P73 65 013B0 Р’ПРВЗ О’Нрб	]»1p»3	65p	]«17P
Blip p151 В7Ю16 ВВб O3’p ,ВВб5 B131P ]J15P 13’P ,03’p 101’61	7»6p7 0’5 P73 (:® prro) 770	p7B31	|65 1«P 0»7	650 0’5
’5ТПЗ :0’71B1 0713Р» Jp 171»5b 5113’3 .ТГТП Л’Л :0’7Вб	65p РЗРЗР 0»7 5"’^ОПП
:'15 0050» Р’777 .81’ЗП 15 ’51’
5» 3’В5 773 ’33 ,9’Л ПО 1Л1П891
5зо no (1 ->эт»з) 6з’ 65 в» рвз
б7р ОПВЗ 3’В5 770 ,лл3
1В1В651 1’вб5 i»65i 1*365 67’В’
6»13’ 65 1’365 ’7ВрЗ о5 Р’77 /15
о» i»65,015» в»5 610 6»»’» 5з6
Р17рР 5"Рб 7’151 ]05 0’0 обр 5"В
5з6 6»р’ 65 i»65 Bipi7p '3
обр itoJ ,015» в»5 610 6»1Э’»
6»13’ 65 1’Вб5 7431 5173 )05 0*0
5р7 ,015» в»5 610 6»р’» 5з6
,1Вб 015» В» 131Р»5 loiis 1В75
рз» 10эв 15 рр 13’6 об isJo
061 '15 5"В О» 1В1В651 ,17’3в5
рэр5 рзр 1оэв 1565 рр 13’6
:015» В» ’ЭВ» о5’»1 0713» 5113’3
Л108 :В1Вб 16 вб .ЛО 19 ЛО»
5133» 743 рбр 0Р5 .800’ 89
01 610 *Р 1’317р5 6»13’5 1В174Э
.ГТОЛ 89 Л8 :1ВР0» 5)33’ 61
(зэ о»эт) о5»во5 JsiB 65 3’В57
овбр О’»РВ В»5рВ01 3’051
:(117135 ’в5 13’61 ipt J135 о5рВ»
П18591 3W =П1»Э 01р» .9П31
<]1рз51 о»взз о5вв зр«вэр .epin
’ВЗ ]’ЗР5 7055 ртз ,0»1В <]р10
лот 1’Р 5ВП0 Л’5 ;0»1В *3»
ПО» :0»1В t67’P jp ЗР1» В’З
)«15» W ,]B56J»» |’5133Р .р9оз
.втр! впвр врэ50 в’зз т»в
р’5 (:i <р) В1573 В5р»3 Р*3»б73
65» 651 врззо В’ЗЗ О"ЗрО бзс
Рр7’03 .83’ЗЛ :р'151 07РР ОР
Л’9 85’105'8 115 :(.s >7) 'ОВПЗ
ррпр 01р» 656 13’6 175 5в7
7В1’ 610 51731 ,75 55» ОР О’РЭ5ЭР
.809»0 П’9 »»9рЧЭТ :О5173 7’Р»
jto Р» 0370 Р1 ,0370 О’РЭб
656 0565» ppw рбр '565»»
рэ»17 ,|’»13р Р’РЗ *5015’06 ,]»1р»3
: qpioi 71ВР .ps вел : рв5вр» 65?
715
о uikvj з'пэп в"п пэээ рпз f|pin ерсоУ1 aw топ пУ р уалгг
f|pin ₽|1пэУ1 а®1® кУ) а®1 нюэУ) f|pin®B<n rinin ту atnn пн шэп>
1гк» «гоп У"пр ’nd nsaa pm p9no m®y ia |w ye' У’Э'п nnNi
713 ПЭЗ nt ’ПН JN3D Hins pi9D3 ГП®У ПЗ El® Уз пУ1ПД П'У К’П
увзУ1 зпп® то У"3'п понт .кпУуп ГГ9 ’уУр'ПП Д"ук П’У упвгк
нт кУ в®4 к? рк з®11'штп 1зпп кп'У’к зпп *кв ттзз рги з®*
1У рк® ’3 Ур Е|№ ЛП1П К1У П®КП ПП1К ’Dl’ ПЗ ntp^K ’ЗП’’ КПП
У"3’П ПВК1 .ptf пз нп®рп ЗПП® ЗПП 'КВ кУк |зУ DTip 1У птп т®зу
Т1У
?*»» iftip' top Jp ppw' wpjp
top top Jp ?’? ’tot p iJ o'?
lf>P J3ft 07» Ж 07» P'»P»»
:07W JlW JP li 63 P31P
ПВЙ5 П131Р |J15 .nnpa
B7»lf> B»f> BTOlp»
16 7’ J» 7’ В1ВВР» B»1P l6P01
7P10 |’H :0’» Jp 16 p' Jp
OP1»P 011 .Р5П 1'0?B 'JS3
П513Н 9a :(,'»7 l’»35
3"p6 07’ppol 7B1»P .0'1181
B"B 6»J6 oJ’3» 6ip»» J133»7
H1S0 na :OJ’J» 6lp»» 71»B
6101 015» В» 6pil7 16J .tpiP
oto» oJi»3P о’в» JsJ pro
^«б 6J6 o6’5ioj OHB 71»Jb
015» В» 1B1B6J1 '33 TTOP3 PpJ7
:(D0l5» B»1 071B 71»Jb »p) 5"0
VTO oppo .4'1» niso na
plB'B 6lp 'J 0»J ]5BJ6
i’J133» 6l’»B7 B"B 0»l 1"P» O’J
J3 6J 6j’p7 0713P B»0 7135 01Р»
0’317 OHB 71»Jb 15’вб 607 pp
7»675 B»0 7135 01Р» ]’J»3»
»"07 J"» (OBI .n <p) B131B57 УЪ
'J15 p57 »B»1 »B1 *307 )6»J
6J »B1 Пр 6J7 ]6»J J36 ’60
B»3 H”» 6501 ’60 'J15 1П5
5’75 W O1P»1 »B1 Пр 657 015»
' is iw *TT3 I1B1B6J17 6lp
’7’’»7 J"51 .1855 pi) aito
J36 '’ttoJbs 0П1»б0 OHIO OB03
]» p PP10’ Bl»’» O»1B c]pl»O
pip o»Ji33 13 рб iJ’B6
’6» 11»P3 PD7 p»p» J"01 1"P3
oJ173 7»p 6’0 1P6 65’3B J"»p
3"p6 0’5 pito) ]75 »P»1 '15
15’вб7 бв’б ’б! 6»5р» 0’5 ’»Jp»7
]V P PP10’ Bl»’» O»1B C]pl»3
qpi» into 0’5 010 рзЬхзз'’ 1’75
з"р6 0’5 65ПР56 ppio’ bi»’»
]» 1J’3OP 107*7 O»1B И01
6»5p» o’J top» 03i 0^160
<]pl»37 »"P 616 ’W 6B137 107
1’75 65 PPIO’ Bl»’»
ВЭРВ рр
ггма и
тэЬ?» i"D '«лак в
6"'D1 тэ вэЬ V"'
злр 7 Ь6 6?»
р'р D"6 Р"Р11Э 3 ррр
7"' Р"Р1Р1 3 фРР Т»рп
:? q'PP fin Р'Р
V ?э5? 7"'D РР'"» 5 1
брр ]Л'Р 7"' Р"Р11Э
:6 q’PP
?эЬ Д"5 РР '«» 1 К'
7PP''P7"'P"P1VD
:6 9'РР
mshwi 6"5 '«» п 3'
71V 6 ?эЬ ?Ь'5Л
q'PP ID7D '’р Р"6 Р"Р
:3
71V' ?эЬ РР '"» Т1 Г
D57D ''Р D"6 Р"Р
:3 qwp
:6 фРР РР П Т
6р» 3"'d '«» о 1в
т ?эЬ Ьш ?р»р
:73р ГРР 5»Р
Р1ЭЫ 6"D	' ТВ
:D ?эЬ ?Уд»
Р135?» 3"'D '«» В Г
ip ?эЬ bin ?р»р
7"? ?>з» тэЬ» 6"pi]
D57D '’Р D"6 Р"Р1Р
:[6 фРР
В"ШП р-Ьз
.П9Э ЛВЗЭП91 '05
''Р ]>"?£) ]>"р DW5O3
:6 <рр ?Р
[пзоап p'oa osi:j
1
PWlpO 0У5 .1555	1
Э"01 »7»6 0»1В ПР ’ВЗ рэр17
715»’ »57 б7р ’В«б7» лл
5"10 (эй <р) Р57РЗ р Об7 орр!
5бр ’ЗВ7 6о ТЗ О’ЗВ»5 Р"Ро5
opp 71Р1 0»1В *7» ’В37 ’3*7
0*7500 *7Р5 р73 5"5О р Об7
о5’3» pspJ7 3"5J 1О«33 1«Р7
W б7р ’В”» 01р» 55» *3’’»
»»Р»7 0»1В 7’» ЗР1» В’З 3’В575 ЗР’ фрз51 «]р!0 13«О7 0»1В *7Р ’33 ’Э0»7 3"О53 О5’3» ТЗ р’ЭВ»7 0»1В7 ]Э’»1»Рб5 715»’
о5’3»о вб ]*нр »"» 0»1В *7Р 1*7 о5 рб7 3"»6 0В»1В 0»’Р 6*73)57 )Э*7»6 (:? <р) ]»р5 7»6в 061 0»1В0 11ВЗ ЗР«ВЭР
]Э4В7 |1Т7 6*73)5 ’ЭбР7 5"1 6’33»! 6’Р5»7 ]1Т qpiO фрз51 ЗР’Р5 7»lJ »5 0’0 Э"01 ОТПб» 6’33»7 |1Т 0»1В ]’Вр1» 007 (з) 1"РЗ
’Э0»7 С]р’О 7бР5 101 О31Р’5 07ip oip «]р’О *700 1"РЗ O5’3»O top’P 610 ]*7 р 03 о5’3» тз5 0»1В Ф’О5 Р’ЭО» О’ <]р’О7
1570 0»1В 15 7Рб 7»6р7 (ос) |’р7РЗ ]»pJ В"61 01р 0»1В З’РЭТ Oip» 0103 13’5» 65 С]р10 <|1Р351 ЗР’ 5зб 0»1В *>Р ’ВЗЗ
ЗР’ J"07 0’5 plP’B б7р ’5 0»51 7’р5 3’30 0»1В 1»5 101 513P3 7В’ 013317» О’ВЗОР рзз oJp В1»1В В173бр '’0 736 7ipj
076 77 65p ]5 О’р7 65Т> 15’067 ]Э’Р1»рб5 бвб 67p7 7»15 Р’1 О’ВЗО 5з 17»ЗЭР 7Р 7’РО В»1В 07»ЗЭ 61 *30Р <]р!0 фрз51
07РР OP Р’ ’67 О»з5рЗ 63’57 *7«» 7033 )17Э 7»6р7 607 7»15 1’751 Щ’О 3»РВ 65 ’50 15’Вб О’ВЗО 55 17»ЗЭР 7Р ОР
31»’56 ТЗ» 0’5 ВЗВТОТб В"61 .151 1018 '81' '515 113Л98 '51 К'ОЛл! 1107 BlJl73 ВИ”»» РЗЗ ’6»6 )’э5)33
73Р to ]3373 PPIO’ Т7 73Р 65 5"Р7 7»li Р1 6з5 743р5 651 OBPPi 0Р7р ОЭ1Рб7 0Р17р7 <’*ЗЗР1 0’5р ’5’1В7 ]337» О’Р«р5
PPIO’ Bl»’» cjpio 61Р51 Л'39В5 nwsis 51П» К9К :W 0Р17р 0Р7р 65 Об (р<]рЮ <]1Р351 ЗР’) ’30» *6» Ю»ВП5
7»lJ PI ОЗРР ОР 13РЧЗЭР уз ОРРЭР "ЮЗ [,0’5 010 0143В» 175 0*0Р 0» ’30» *6» 7»6В 061 07РР 1*35 65 0’37 *3«6
735 0*31’7 IppBP 01 15’Вб 656 0*31*7 17РВ’ 6»Р РВ’»5 бЗ’Ь 6»вр37 175 ОРРЭР 755 6’РЗ» 611 ТО РрЭ 6В13717
:j3’P«B 617 ]5 лл 6р ТО 15’06 ВЗВб 0»В 71Р 1ррВ’ 6»Р PB’»J 65to 6э’»6 1ВР7 6p5pi ВВб ОРВ
Ьюзп 13-ЗЛ
'377 П"П рзэ 0’7’П’7
pi .HDD П71ПП П71ЭУ
ИРК Ь"ЗПК :D’71D
01Уш ППУ 07кУ
7ш кош р’ш’»п пУ’Уа
□ш 1У 7’эга ’Ki кт
7’17'7 П"П1 ?7Ш D’DC
7P1D3 D’un рпт У’р
mnooD кУ Уак ппуп
37 ПЗ П57 7DK1 /13
’ЮЗ 7У1П ]’К КПП
ПЭ13П ©"3 П"П
7133 р’р7Э1 .0’7101
п"п 7ооп рзэ тт
7’П’7 ”0К 15 КУР31
П"П УЗК D’71DD 71ПП
П713УП Ур 7’П’7
кап пак .o’nioi
miav 'У ко’шэ
кпрп пУ’за K7pai
’01’ '773 П’7У пУ’ЗО
кпрп pl .КЗ’ЗП П"3
п"пп ч’пу пУ’зп
п"п 'п ’зп рУваптп
кпрп У1ПШУ ркзт
пп птзр ]31 .пУ’зп
.п"пп п’пу пюп
пкхтУ [ВрУозп рпп
.пУэ поззпУт ппп
пп птзрп кдр’ОК! (6
кпрпп Ч’пу тхп
тзэ Упдп пУип
кУ пк птпш т’пзп
]15Э ”0 .птпзш ПШУП
Ш’ЗП ПППЗ ПКПШ ТРТ
17153 ркт птз К’П!
73’к пппз дттУ
ППКЗШ .ПЗ’ЮпУ 5”П
р’ппкт ппУупт
.□УУПП ППКШ П’ПУО
ркш jpi рзэ 7Х ПГК5
1’ЮУ 5’тпУ 17153
тоо кпнхр тппз
7153 KXD2 .З’иДПУп
Э1ПЭП пк ппп ]рт
.□УуппУ Уэт кУ
1’5ЭУ Ш’ ОК ]Э1
пт птзу тха 'а
П’пу тип пп тхп
к’дта .птзу Упз’1
ТОЭ ПЗ’ПЗП 1тпкУ1
1’пкУ птУэ У"п пп
кУ тткУ кппп 1гк
У"П ПП Э"К игэ
п’пи? пп лтпкУт
тоо пк птшУ пУт
jmnw 135 ПК У1ПУ1
пшу тхп ]пш о"ук
ртз тз 5”п кт®
715
®'кт а’лэпп р’Р”п (з кпт Ую’ nn )У пп® уп®1 .пл Утп’ к1? п®к пат Упут а’лэт повп л)®уУ Упт nm к9 ynai nmu Kin п®к ®’кт атэпэ п®у тип яУ’пт nosn р®кп рю тл’пэа
лтпкУп 'гп .тхпп ]п 'зпа кхпз кпп’ окш кпп’ к1? тхп пп1? од ’лэ’ .тхпп ’roabi inn1? KDtrrd ’кип 1гк тобэ лл Ут’ к1? пшк ют 'ля pi птэзз noon nwy1? ’пт ппи кт пшк
рпо кзп [•.□ У1»1?] рпкю 5’п .d iioon ^ai ina ’г'Р’ПК : ггпауп Упапш о"Ук тип ппУ кппп Уак кппп 1гк тткУ тпп ппУУ тою тткУт amai ткпп’пУ кУш тхп топ тп
:'1Э13’В57в ?5 рр’т Ьлр’ 65 D7»fi 6»р’ 513» 5"3 (з .'131 6зр»р61 '6п oi}» пт о5»дп бар» 5"ii ]6э юпа обзз (6 Ьм55П 1ГВП Ьу НвЬй? р»П
Зб9
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Гемара заключает:
xbx—так что нет сомнений, что раби Йеошуа
говорил не о случае, когда стены укрепленно-
го города были разрушены, зпп ’кп—Что же
в таком случае он имел в виду, говоря «город,
который был разрушен»? рзЬип nntyj/n ппгпр—
Что «был разрушен» [распался] кворум из де-
сяти «неработающих» — их стало меньше36.
Раби Йеошуа сообщает, что, если затем их
опять стало десять, населенный пункт воз-
вращает себе статус города и его жителям
нельзя будет читать Мегилу заранее, как жи-
телям деревень37.
♦
nb fa XTttHrr*» ’ап inxi — И еще сказал раби
Йеошуа бен Леви: a’unnn x^i wxi Tib —
С другой стороны, мы находим некоторые расхож-
дения в определении статуса города, окруженного
стеной, относительно выкупа домов и относитель-
но Пурима: 1) когда речь идет о законах Пурима,
статус «окруженный стеной» распространяется
и на близлежащие населенные пункты, в законах
о выкупе это не так; 2) относительно законов Пу-
рима город имеет статус окруженного стеной вне
зависимости от того, был ли он обнесен стеной
до или после заселения, в законах о выкупе такой
статус имеет лишь город, который был обнесен
стеной до заселения (поРаши, см. сноску 29>; 3) относительно
законов Пурима допускается возможность (см. ниже,
5б), что город имеет статус окруженного стеной,
даже если в качестве одной из стен городу служит
озеро, в законах о выкупе это не так. Эти расхож-
дения указывают, что, хотя разделение городов
на окруженные и не окруженные стенами в зако-
нах о выкупе домов служило прототипом разделе-
ния в законах Пурима, они сходны лишь в общем,
но не в частностях: относительно законов Пурима
мудрецы придают городам статус окруженных сте-
ной с большей легкостью, чем это делается относи-
ТСЛЬНО ЗаКОНОВ О выкупе ДОМОВ (по Ритва, выше 2а ’пп nmxi Л"7).
[В случае, обсуждаемом здесь, гемара подразуме-
вает, что если уж в отношении законов о выкупе
город, стена которого разрушена, не теряет статуса
окруженного, это тем более верно в отношении
законов Пурима.]
36.	Согласно объяснению Тосафот (укю то п"т), приве-
денному выше в сноске 31, следует добавить, что
на данном этапе гемара понимает, что раби Йеошуа
бен Леви говорит не о городе, окруженном стеной
во времена Йеошуа бин Нуна [как предположила ге-
мара изначально], а просто о большом городе (Ритва).
37.	Казалось бы, закон должен быть таким в лю-
бом случае: даже если раньше в населенном пункте
не было десяти неработающих [отчего он имел
статус деревни] и со временем, впервые, их стало
десять [деревня выросла], он приобретает статус
города. Почему же раби Йеошуа говорит именно
о случае, когда изначально место уже считалось
городом и лишь затем «разрушилось»? Отвечают
Тосафот (кЬк т) : раби Йеошуа сообщает, что даже
в таком месте, где уже однажды количество нера-
ботающих жителей снижалось, не следует опасать-
ся, что это случится вновь. Поэтому даже такой
населенный пункт следует считать городом.
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
nitfnnn хи] 131x1 nib — города Лод, Оно и Гей
а-харашим, находящиеся в уделе колена Бинь-
ямина, л1Э|?пп пн рз р уиигп л1»ч» нп1п—были
окружены стеной уже со времен Йеошуа бин
Нуна1. Поэтому их жителям следует праздно-
вать Пурим пятнадцатого адара.
Гемара возражает.
’пзза 37tt7lrr> чгп—А разве эти два города [Лод
и Оно]2 построил Йеошуа—то есть разве в его
время они уже существовали? ‘чтмаЪрвЪх xni—
Ведь их построил Элпааль из колена Бинь-
ямина, живший несколькими поколениями
позже!3 хп 1п«71 nywioi nay ЬувЬк ’«[I] а’лэп
п^Лза! 75 лх11з1х лх нзэ—Как написано (диврей
а-ямим 18:12): «И сыновья Элпаэля: Эвэр, и Мишам,
и Шамед,—он [Элпааль] построил Оно и Лод
и окрестности его». Выходит, что в эпоху
Йеошуа бин Нуна этих городов еще не было!
Гемара отвечает встречным возражением.
Т»ур51—А если следовать твоей логике [ло-
гике предыдущего утверждения], которая
отождествляет «построил» с «основал», мож-
но возразить и на то, что эти города постро-
ил Элпааль. Ведь в другом месте Писания ска-
зано, ’пззз хох —что царь Аса построил их,
а жил он еще позднее, ачлэп —Как написано
(Диврей а-ямим I114:5): ГНТТЩ ППЧЗГЙ p’l —«И ПО-
СТРОИЛ [Аса] города укрепленные в Иудее»4.
4а1
Как же обстояло дело со строительством
этих городов?
Гемара объясняет.
"iijfbx ’si*! пик—Сказал раби Элазар: л1з^ш чп
пп 1-13 ЗЛугп л1»пз пй1п—эти города были окру-
жены стеной уже со времен Йеошуа бин Нуна,
nyrun игдЬчз чпчп ппп — Они были разрушены
в дни «наложницы в Гиве»5, чпззп 5ys5x xnxi—
а затем Элпааль отстроил их. bisrx ппп—С те-
чением времени они вновь разрушились, хлх
1пзчувц> хох—И тогда царь Аса, занимавшийся
строительством и укреплением городов Иудеи,
отремонтировал и укрепил также и эти города.
Гемара добавляет: чэз х|?п — также из слов
Писания можно заключить, что Аса не воз-
вел эти города на пустом месте, а лишь вос-
становил ИХ. П’ПуП ЛХ ППЗ ПП1П*>5 ПИХ4! 34ЛЭ7
п5хп —Как написано в Диврей а-ямим, в сле-
дующем стихе (там же, стих б): «И сказал [Аса]
Йеуде [жителям Иудеи]: построим эти горо-
да... » ХП|?457П пгт ппуп 55з» — Из слов «эти го-
рода» заключаем, что они уже были города-
ми изначально [до строительных работ Асы],
а Аса лишь восстановил и отремонтировал их.
Гемара принимает это доказательство: ynty
яги—действительно, из этого [из сказанно-
го здесь] следует такой вывод.
♦
1.	Раши (-пьл-7) поясняет: ниже в гемаре говорится, что
в более поздний период эти города были разруше-
ны, а затем заново отстроены. Поэтому их стены
выглядели сравнительно новыми, и, глядя на них,
можно было ошибочно подумать, что во времена
Йеошуа бин Нуна эти города еще не были обнесены
стеной. Раби Йеошуа бен Леви [опираясь на пре-
дание, полученное от своих учителей] сообщает,
что это не так.
2.	Вопрос гемары касается только двух этих горо-
ДОВ, КЭ.К ВИДНО далее (Маарша к Тосафот кп Л"7).
3.	См. Диврей а-ямим I (гл.8).
4.	На первый взгляд, данный аргумент неясен. Ге-
мара выясняет даты постройки городов Лод, Оно
и Гей а-харашим, расположенных в уделе Бинья-
мина, так какое отношение к теме имеют города
в уделе Йеуды?
Раши (рт’тп-ч) отвечает: Аса, как и другие цари Иудеи
до него, правил также уделом Биньямина, а раз так,
логично отнести сказанное в стихе ко всему его
царству; и действительно, мы находим в Танахе
(Диврей а-ямим II 16:6) прямое упоминание о некоторых
других городах в уделе Биньямина с указанием,
что Аса занимался их строительством.
Рашаш отвечает немного иначе., По его словам, речь
в стихе идет не об уделе Йеуды, а о государстве
Иудея, которое, как отмечено выше, включало
в себя и удел колена Биньямина.
5.	Речь идет о трагическом эпизоде, описанном
в книге Шофтим (главы 19-21). Негодяи из колена Бинь-
ямина надругались над наложницей одного из леви-
тов и убили ее. Другие колена Израиля потребова-
ли от колена Биньямина выдать им преступников,
чтобы покарать их и искоренить зло из народа
Израиля. Те отказались. Весь Израиль выступил
войной против колена Биньямина, в результате
которой все города Биньямина были разрушены
и сожжены.
СЛСкЦ LLCt tU'UB«
ItLCL: Г] CCU,a Ab
^dal c,c «„x l„u
ull„u axO* i«**l urn,a
aiau Ui azau icu (u
ItLflU cuau »u
(t^ll): £] ecu,A CLOb
axiuu fltuiuu]
g] [ХЦ Ltd cru
UCUILT kSttftQ
[ui^a a' x]
nilL:
194 Xa 11 иуд
u) aciAI tiaLL ЩЦ
uak! b: er r]
Цн iftcu Цн
D «94 hc!lh доя
[lcu 1ДСЗЛ C, X' l]
«OCX ucti ux^u:
кЦЗКк Йи ф
('Gttt Ct ий/Ж HU d
kCLtUtQ d&k UHld
uiau taru^a Цйл
ни uftua йн^и irac
г) Lhcil ^шии tcru
[LCU UtCWJ C, *1.' U]
Ct ййй и 9:
сЦйаи Шл й>Ци
uhU lhJ Яэд
CtUiLu Ct Дс!сзи
c) iicl Kut ажи
[lcu u*a*a я и' *с]
icwtu:
сги ни нщ 1ни 9.
лЙЙа (Дай шн
Н) left Н^Ц Яси
UIUU HlU U^UjQ
x*ux ixiau ^tU cuam‘ iflt, aacu qlguq g*„u u„c: {] иал„и ^иисл (исхии ^али):
^льа xlczu хс^ cx^*ui иси Qt, uuxr Q„d a cue ciu,,^ lculq, агци lL l cucl ^tau л*и aiatu ^xab алш и*л cu ас^и ла^с! лс„^ ьл„с лек u*u ^gc*l uclqux culq,] (r^d)‘ txcl clgl„u
*lqL а**„л)‘ t-л*, a*a u**a c^dL„a (la*, их,,л ql„q l): d] хц* *л ^ulq*L ли1 Utl Ctdu ura (lc„u <^il uu*ac„x): J austU^ri lclgl,,* CLSt,: d [cxlul cucilu ^x caxx qg^u
cl ^it: L] cL u*x uttUQx era, cluj q] хц Ltd ai.t axiuu CtULLu (cxu,,a* lcicuu л* ла): j ecu,a rruu: |] ctx„<; iautL: a] llcux luc^ схц (цф1)‘ uruu ll XtCL cud (rcit
UCTW.CQ
gc;a с^ца ^g *;g *,,a iau ca* aaaa aeca*c acua icaa*a ig*ada ictca цга«аа) aa a*dc aa«a c*aag gb ictca cl=
Ctia a«c ц!иа цца iaa*dc au c*aag c<il aaiuu acaic ааца ira a*da acfaita c*aag aig cegac <;da( (Д с) tga
laccL giai c*ia w*dc acdia* c*dg au cduga uaag ideg ca* aaaa cl сса*с цца цд ua*a ц сцас gb a<; re adicg
uwe aaa да aiau a, ici,= UttC xlq c,duu xu uactc,u c^u i^anuu c*iq- giaa La agb a^ re weal lai с^ца auc
adiw ц1 а^ал *iq taaio ac*^j цеиа ci сиа диц c*„ci иса*с1 a^a*a *ia ^ac*i 1дац1 au uca*l ci c*io cwag Gd«i <r)
aau died аагца icta* д*сд весна* c*ag: ^Ht ялх ciu*a xe*c,i *»я cac сада ц ca„a ag* g*ug aiua eg*l uca*l ci
adcuca 1ц aaea cai сац: GkUtQ caw wdg caca ^a* ag*l died аагца aaia ri*ca ceca gc^ сац g,,;
*a* aaaa laaaa igiac [(ае$я а) <;аца a^ дца aaaa]d saaia cca*c с*а ав<;а $aicu cicc*q id сщ gccaa aac igiac aaia
aaija icg ц*Ц igd giaua ^aeja aaia wa*c с*а ;ca цса cgic*q ^g aicud id gd ааца a< aaaa c*,,e icci,,i aaia wa*c
aaaa adaa aica ^adiai g<;g aac igiac c*u*i ae adegi да аагца laceL аца egae aaa с<;ца cw*cad caua igac cL giae
ca ccc a^acg igac cb giae dua ae ega*cl igiai d,,a idicg a^aa геи асаа ucg аац! ga„a agd ca дцд a, adid*Q igd
d,,a icaac ааац aaica aaea cecia igiac a^ acd*a caiega igd giae cac цз* aq accca д*са д^д цш. ig,,c g*l рас
agd гдца с^ца iga ацд* аса aig *gac ua* aaa died icauja ^dcia аал да сца died egrea дец цд rip idicg cai
laccL цас*а r, cecia igaua ceca gaa ae ag^ aaia*a aapa aiae цае* aa*ca igiac igaa deia igd ааац*1 icg pul ца*
eaiega au place iaaia aa adci ca a^ acd*a eau ^aacc 1сцц *„е цдаа aa^a aauc giae dua а<;а igac cb dieg да аагца
сасц apcic аи дец сада agd <;giaai aaaa дае aaia едай аса*а (вам ai:a)) tq есс еаи сцасд adci сцасд icecc
iaaia aig aau ад* aaag цд au дцд pcaaq qail *a*e дец
ргца ^g *ag^ gea fcai ^g er, egaicia цд er, cecia gaaicia
caqa icaiega ua agd giaua caa ^a* agau аса*а («ла ^-)
acd gp aiccd (вам «; ua a^gj:	igiac acd*a
edplg teal puaaca arkca aia ea„i a„i ear adicia сев*,
icctci *idb g*a *eiapa a*el
aa«cg g<;g aeeccl g* pgi aa*dag
acd и,ц eaaia ag* aaag $
a*aid ца aaaa aal au cgiai
eq адец aal *aci cdia дец a;a
adaa pea p a*dag *» lc<; a*aci
a*aa age apal()- re* aja *a
pjcaa ca;uQs) icl cacica aruea
цаига) id cada aaa aaiaceia
p agb al a*i edad qaaa*e
ца*с1Д а*а p рае аа1Й ceL седа
ицаЦ agb al aaaa aal лара
;edaia acgiai aeie crgpa) idaa
cacica a^ *u *aie*a cada acicia
a^ *el caiua a<; *u gdac
cdc„Q() aa*dc acd a*a
4Mb ul uti cxiui uca* а*са
caa*aa ace*Q ca*a idac*a:
aca*a daq ea«cda] eeq a«cd
дцд лац dc*gal дащ цац*д
дец ^д дсд*а и,ц exqdg eaaL
о addi aa,,r egaa aipga a*ca
e^g ae*ag gaa agceuncid id
a*ci igd aipg да agd a*ci iaa*ag
agd a*ci igceuncid aipg да
ediadia gd aipg ^g да a*ci цд
idaa eag caidaag a) ас* caug
ca*d aaaa ^aipg дащ дса*а
aq caua цдаи* ag* iaac* ^gau*
aq caua ijdcg да аагца iaa*d я
aaaa caccd pt « aa) cdgac
dgac ^aaia adeg агца iae* ca*
aipgia да gac*a *c* aical aqg
acgl aaaa аасал
WbQ Uttciu cadux act^u*
a«l ^a*ac aal caipa:
an дец acg can r, ca^aal цд
gici ia*a *ica cap цда** au gici
ag* meg uq caaa $ acl дцд
auL cacd cacg caccd c*
UH х^вл^ crcui* daa gag* $
ir*g aaca*a acg ca* gici cawai:
cattLia Цлц ci
{LLCt СШ4 QLLtQ {CCt
GCUtl CtlQ GLLtQ {QflGtd
^tQQdl ICli’ fltQL
CTICQ [ииЦЛ cc* «]* CLt
diug {L aaa g{ aa igteL
ac-]- «du» ticra* get
ia{ cctQQ cju iccg
tdttat acl aa;iu сг{ло
eg{QtQ laiciati idea
ciacl {QiLta aide
Q{G4 C{ CllCTL laiaL
ICIZ 3QtQ CCLCL aaai
cxl Lena]- али Utdl
crg{i (GQU*adu: a*, ulq,
ига* aaia La,,t gduu
ЛН1я Ul Utl CHLUl
^tdlQu
----<!*>£*---
исгсцц
LUttC XLQ ^duiu XU
XCILU CLU,,L d!a„<V
а* лее!* LtXCturu l,
лх*сь cd* l*<;L xxc,
ritLU лах *сцси а*
LXtl uca с<^4 cu
uca u“cil cadux ar*AU
CtLLL С1Л1С LLCU LXCIL
ла tier cul LUtCix
Л1ХАЛ LLLUTkl CXUCL
Л01Х GLLtQ ACCt CLCtl
xa ua a„L AUtiu елей
лиА AUdU елей- Gt,
AULLt LAXCL- GLLtQ
ul UtL ccaa Auzattkl-
CXLUL UCQ- CALCZL ЛГС
агцц ui Ld
UttCiu A^aur adux
LX„L сШЛД CtfltQ
LC^AUtl QXLLXtl QULCl*
Л1лл cl cl! аЛилш
UCZLdGtl ULQU QtQLU
XAGXA ЛСХ*Шк- CLCtl
лсх*сш- cL *л a^l
[CCLttQ] UtL XAX
UXLtQ xax CCXQ LUAX
QXLLU] CtULLU LCt CA
UCXLLLU XЛL) [«Lt
Ltd XQX XU (CA U«LtQ
CALQL Lttdtd «LCUtC
aideu uiau lcl/
AIL 1Х1Г1 KtX иииЛсО
ULCIUL ULt ULX CClL:
lacqlL *лс X«„r LULCU
cclL [lclL] ли1^3
*Л CL t, CQA^l CtLLl
L«LL ULLL [и.ЛС1] кЛСЛй
ли*1 CL t, CClA^l IULC
CGL- LCl (CGL) [CLD
a«Aax XCQCXtQ ULt LU
CCUC„C LX«„r LXUL AUL
ac^cd 1длсь1
ci t, cadXtQ лса*А*1
Auiau- icl clL ЛХс1
ULQU LAX dLQ cal UCtU
«tL ULQU AdLQ CAtL
1Х*Л Ct tCICLL CtU СДЛС
aidb ulciu ulx лсхаи
CtLLl CCGL* LX«„G Л«ии
LXU„C udtGLUL uiau
Z7UZ71C cal лса сил
лсид.! eel clL* id clL
diLX uaaAU cq„l
ulJ. ACLL СЛ*Л1и ULU
cilu CtLil cclL шл1с1
СЛ*ЛИ. CltA XAX tLUL
X«„G ЛХЛ1 aaiL
лалси сихл uul
ccua’ xl clxu лсд cal
clxu «cil cal лалси
CLU ил*ли. XZC,,G ЛАХ
IXtCl
аса aig' aaacdaJ да аса iaq a^cid ^adua caL aig;
ufltd cackdag5) cacw igdac ical igaacid' iduga «ца
ела' цд tuQ цца' iagt deg caiaic gciaal с, c< цлсад
к iggca giaa acre ac<a= CtUKL1* tai lu: aauL ccll*
вилах lx ixuctu* ga«Q айва
«ама aaea асца: хааи
aaea aig:	ви:к, ццц*
aciul eagt цаеша <;ail aica
aaiaa 11 ti;a„d цаааа caa' aa
a,; aciu BttLr cct алее aaaai
(Д ca-) ^aa caa<ja gdac едца
сц gdac' ccgaud cadca aag
<;ac;a сц дца aaaca aig acgac
lcu jcal aa цца: xdux- caiaic
ЦШШ ttiQ- ice Ц0' aaa uerdd
gb egl cicia uaa gai dc«a:
«степса gcccr gaia ccaia acaa
ccic <jdala) cduga асца aag
grea aiua ecus: aaia tucur
acratd aiccal aaea $uia
idl cib ica«a in,: aiLxu,d cuuad-
aal цада^е. ^аис цдее accrc ictl
ш cxiui uca- agb сц асал «с
acca: Ltdx cat reek,: axb ul
(Д at-) дю цд aaai gad цд
aaud да cedtal' iciaa ^1 Ctcaia
a^ai ega (»«ua ф aextcuv
cecatc ca асгал acajgia
aaauci лсд^ да cc<a<l iga erw'
caae <aiacra): ctat e^ca «ecu-
aa;aa wl ecu «<ad cecatc „
слад uel caa да сел iga |
да gee* aaaa iga л^а gaa cca
cc*ad aud' eca*c (uc c «0 uagi $
cc*a*l' ia;*ci cgdg agb au
caai lacaad a*i' аца* *au.a aia<[*Q -j
uaiea' iga„c can ^gi a*aiea s
дц adeg gaa ca*c uel auaQ] I
ca,,1: umd *] xax- g*ci ccc aadeg' у
aidaia aiaa al cjduia асца |
audd и *aiaa cl <;u i;acw. ассц j
aeaia cegaud <;dal aca;i laakdl »
*aiacc cl cd' ца* aaiaia<al cagia 3
aiaa ag*d ciaria дщ a*aia
a*c»ai adg aa це igici дц ла<
aaidaia aiaa a*aia taiaa cl cil al'
a*adi cr^ аса cc*a*l' iraag rata ^a cc* *aiaa cl ц* aac*a aaea ацаа a*g cacd cacg weed (Д <г) ца цае tgre
laaea iaac aig cca да ца iga gici in, icciaa ecu a*a*a
c,iu ixici ictx uuua*a- aau cc*ccd a*i' caea<c ice* g^aa<; ace
А^лих
оси «toadi ал icail anuuq лссис*!
uckqi Cc, ucgl*q <ддш ас!ил *1 <9. л иссли
aducU 91а осели: хл иасх исал
i<g« хл и, xau* А<Ца xilL: xgx лиссиа
ugaciuu еда лсхаи uxgactl aai_L ecu.
Й ил xlq <gduiu хи uoftcu cg^u
хлаи cak xau lc* ugci xau digx exxu
Lxaut хил. xdex силах lx ixucmU
алиях 9 aux llc* u**x cu xcxn ceil
uxu Ctaax xau <gui uc* xax <^LXt
atcu gadux ca*a*x igaxcx auctUtl
uaa igx urtcu igtgu igx uax 9 aciu
c^u 1длиии сиа лсхаи ох<дд xdux
*>lxl*c»a LUttC xlq qduiu xu uac^u
A*u aui mtax если алл или Лц*
ccOiuu lugciu uc cue gll*q хлаисх
лд ua u^ciu cau ccau ugciu tauu
gua g^uxg лид Л1х<д1 xiuad cdcui
схл xctgi t„a cat uuctXd оголи Utdl
Л1хб4 iLiuatl cdcdi лд ua axt xux
иллй cl du cGiua лид диди елей
actiu оЛхЬ ul ид ехид uca ixau uct
adtdux лл* ф iXLtC«g«елл и леи cadux
cccu xu uduta uxgu aegg udua uu
лсддис udx cat исил t> itxau gxiuu
X45& cccu uuiu Xtccig xux xax
cl cil uu иил Ctat &дсл cncdu ixux
u, xgdiu uct aidciu uiau алей xuad
(xax xu di* ucjtiuiu хли дххи^) xau
icciUtU igadaJ. w xax cccu исил t> uel
laлda слои их ecu xu xici ixu &l
xged^ eccut исил 4i]cct xgcdg dcu
tuuad cl al uu iuct tuuad ceca, iux
giu ixici irtX ииилл aidciu uiau алей
icaact, weal,) ad асл ед;лсЛ ^aawtd ija.
Ц,Д:
cr„c ic*iag tb eel cc,,g
cicflt,* cu {dal tb cu
Cu GG£U AaiflLt
sad cii cuaia ucut,
a„u egaa: лс uu
dice tb {a a„g aid,
icl sadi UU«r* cu
LflQi UU ГЛчС ICG*
c^td ц'Я/а
>цх gac. с., g{cric.:
gdg icu gac. {лид
(g) tcii цаекак ux
1ДЦЩ UC«U
gdal a d„x*
ил„л)' а) дяц c:
(ла»х /Съъ»л‘ iiCul
CUCLU G«L U«t ZCtt„A
uuia, gucut uuiagck
axxut‘ icuxu lcllcu
fl) иали ла igx
cb da:	Cti]'
c.) [net, aid, addtQ
d) [addtQ cb ar;]'
леи er- L«U Utl CXLUl'
QLQU t«:' J) «td ил,A
CGQUtQ du:' Q) ZCtd
(G,,C U,,U)‘ dt, UIQ,
a) icctuau иислдсл.
d) [diac cb <g:]'
d«c]' C) CGQUtO du:'
Lcaiac]' а) кацс
g' f) [ll„c dib dtddg
t) иид<а cc' с) иид<а
cL-а' cO icaiL c'
l) gc" a) cud tu*
1) [<сц c* ^dal 4d-]'
сУ c) {dal c"
r) {dal {C-' l) [{dal
er adatQ da:]'
9) [creed r]' c) [flea
Яа 1даз1Л
qaim ца„а
рх* *aiaa pjaaupcl cgici aidaa a*aia *aiaa tag
61L ixici ir*x uuua*n* adaa a,,c g^acl gag* g;aul pa
стци cdUXU GUd UWl! С!ЦЦ L"
flCCtb g:
aq cufl,,a д,д dt, аса
ССГЦС Q{CQ r dur
CH и a«, a„g aQ{cia
a<5{Q Q{CQ 4:
C r au, Gt„r ac{aa
[die. g„a du acaa]:
tfl z a«, aq c{cc л
ULGCl flfltb g:
afltl a ciifl„a g„a flt,
art{c d{cc g flar
tU н a«, a,,g ac{aa
CL
Gd aaaa
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
4а2
Гемара продолжает цитировать высказыва-
ния раби Йеошуа бен Леви по поводу зако-
нов Пурима.
fa ’ап inxi — И еще сказал раби
Йеошуа бен Леви: п^’ай кпрпа nii’-’п п’К/а —
женщины обязаны выполнять заповедь чте-
ния Мегилы, can inixa ,’гг ]n qxtf — посколь-
ку и они были в этом чуде участницами.
Чудо Пурима принесло спасение и им, ведь
указ Амана об уничтожении евреев распро-
странялся и на женщин, как сказано (эстер
3:13): «Уничтожить, убить и истребить всех
иудеев от отрока до старца, детей и жен-
щин». Поэтому мудрецы обязали женщин вы-
полнять заповедь чтения Мегилы6 наравне
с мужчинами7.
♦
’15 ]а ’ап пик] — И еще сказал раби
Йеошуа бен Леви: лафа ni’i?5 bntf Q’nia—в слу-
чае, когда Пурим выпадает на шабат и чтение
Мегилы переносят на более ранний срок [как
сказано в мишне (2а)], в сам день Пурима су-
ществует обязанность iA’aya rbxitf
Qi’—заниматься обсуждением тематики это-
го дня. То есть мудрецы Торы должны в этот
день выступать с публичными лекциями, по-
священными празднику, разъяснять содер-
жание Свитка Эстер и рассказывать о чуде
Пурима8.
Гемара спрашивает.
n’nis курс ’кй —Почему раби Йеошуа гово-
рит об этом законе только в связи с Пури-
мом? ’из aiu ni’ ч5’ак—Ведь он касается также
и праздничных дней, относящихся к катего-
рии йом товд,кйлп — как сказано в следую-
щей барайте:	in’tf 5xnty’5 nnb ц?’л «той
ni’	Ниуа ptfnini—Моше постановил, чтобы
сыновья Израиля во все праздничные дни за-
нимались обсуждением тематики дня: niabn
апз ап nia5ni лпууа лпуу л1э>п пом nos—зако-
нов Песаха —в Песах, законов Ацерета [Ша-
вуота] — в Ацерет, законов праздника Сук-
кот—в праздник Суккот10. Почему же раби
Йеошуа бен Леви говорит об этом правиле
как о касающемся именно Пурима?11
Отвечает гемара.
Несомненно, закон этот касается всех празд-
ничных дней. П’Ь ка’пру’к п’-иа—Однако раби
Йеошуа понадобилось сообщить конкретно
о Пуриме, кй’лп inn — Иначе можно было бы
6.	Женщины обязаны также выполнять и остальные
заповеди Пурима (Рама, Орах Хаим 695:4; Шаарей Тшува там же, 5).
7.	Если бы не это обоснование [«и они были в этом
чуде»], следовало бы освободить женщин от обя-
занности читать Мегилу и от выполнения других
заповедей Пурима, поскольку они входят в ка-
тегорию предписывающих заповедей, связанных
со временем [то есть обязательных для выполнения
в определенное время, в данном случае — в Пурим].
От выполнения заповедей такого типа женщины,
как правило, свободны (см. Кидушин 29а).
8.	Это правило распространяется только на слу-
чай, когда Пурим выпадает на шабат. Но в Пурим,
выпавший на будний день, нет необходимости про-
водить уроки на тему праздника, поскольку в этот
день читают Мегилу и самим чтением Мегилы
наилучшим образом выполняют обязанность воз-
вещать о чуде, совершенном Всевышним в те дни
(Тосафот □’HD П”7).
9.	К категории йом тов относятся установлен-
ные Торой праздничные дни, в которые запре-
щено совершать работу [мелаху], не связанную
с приготовлением пищи. Помимо этого закона,
в каждый из праздников действуют его особые
законы. В число этих праздников входят первый
и последний дни Песаха, Шавуот, Рош а-Шана, пер-
вый день Суккот, Шмини Ацерет.
10.	Имеется в виду изучение не только законов,
но и тем, связанных со смыслом праздника. Напри-
мер, в Песах — изучение темы исхода из Египта
(Маген Авраам, 429:1, см. Махацит а-шекель там же).
11.	Ритва (Ь”Т“1К1 пп) И Рашба (’ка тт) разъясняют вопрос
гемары следующим образом: отмечая, что данное
правило относится к случаю, когда Пурим выпал
на шабат, раби Йеошуа бен Леви позволяет думать,
что, по его мнению, обязанность заниматься тема-
тикой дня существует, только когда нет другого
существенного способа упомянуть о сути праздника
и возвестить о чудесах Творца, связанных с ним.
Но ведь это не так! Обязанность изучения темати-
ки дня существует даже в дни йом тов, о которых
и без того достаточно говорят связанные с ними
законы и неоднократное упоминание сути этих
дней в молитвах и кидуше.
рр
пт *Т1
П1ЭЬ» '*» к ГР
д»р 6 оЬ»
D"ft i)"C1» 7 ppp
:6 q’Dp »D*)D
Д» W>fo DC '”» 3 В’
: [МЛ J) ТЭ B"6 710]
ШЭЬ» I'^D J J
:D РЭЬ лЬв
В1ЭЬ» ft"D '”» 1 КЗ
д»р д оэЬ пЬ»
1070 ТЭ В"6 1)"С11Э ОС
:6 фор
----------------
5>юзп ю'зп
Kto В"ЗЖ ПГ^П НТО
лз®1’® раз ю» пета
раз то» пк-13 пк Лпзз
ППП ®КП5 ПЗ®Т®
•poo 13’К® В"УК
ПЛТ’ кЬк >0 ПТЗ?’®5
]эт®пт рзэ ртз пто
ПТП ТОЧИ рэЬ pin
гоз пЬ’топ ктр
-рз рт .-рз рз ртз®
□’ЛЗ 133® рзэ зил®
ПЙТП ТПТВ’рП Э"ПКТ
ПЛ»® В"УК1 лвээ ртз
ТОКЗ® КТП ПОТП *]рто
3®ТО П’З ТЗП’ ’3 ®’КТ
ТУЭ Этр® ПОТП тз?
Л’ЗП рзэ D-Гр кЬ1 ПОТП
рк® -рз ТЭТ .ПОТОЬ
]’ЬГОЗ® 0’3703 '’ ТЭ
рэ®т*1 jnOK’TOO
ТПЬ ТОКП 3"3?КТ 3"ЗПЗЭ
ПТ *1П О’КЗОЗК К»Ь1?»
[рз] (ПОЗ) рт лоз
зпт ]’ЗЬйЗ '’ ТЗ Т’П®
Т’®ЭЗ?Т рз®*)] ТПП тзп
ртз рз’лэз ” тз ®*
«]ртп® ГрЭТ] ТЮЗ
ПЗППП 1"3?К 3®’ qiOSbl
:-]-ТЭЭ КТП ПП ТЛОТП
П’ШППН К’Л тпкт -пЬ
/тэт патп порта
З’ПЗПО Р’Р”П потЬз
□ПЗГП Ьз) ПК кок рп
из?] (7®к лтпхзп
Ьэ ’ЗТ ПТТЗ [ПТХО
кЬт ОКЗЗ кок онз?п
кЬк Т’П [З’ИЗЗ]
тотЬ ®’ 73 лпзгов®
рзпз ЛПЗ’ХВ® Ьз?вЬк
ЛТО’О ПОТП рортоп
го®тро рз Р 3?®ТТ
.ртло рзнтхо рп*?®от
□ПУЗ ЗЛУТГР П"К1
КП|7» зла®*? тз”п
т’п р пк® пЬ’за
оз® тотЬэ .озп тлткз
то®пЬ ЬЬзз т’п р
ото лзкЬт зппЬ
”0 .ЛЭ®3 ПТ’ПЬ Ьп®
Л3®3 ЛТПЬ Т'О Ьп ок
рЭПЗ ’ЗЭЬ опто ктп®
Т3’33?3 р®тт рЬкт®
КО’ЛП ТПО .ОТ’ Ь®
ТОКП ПЗПП 0Т®0 ттзз
пЬ’ЗО К-|р03 ]ГО”П Ьэп
пз рк’рз Ьэп ркт
то пзЬв’ КО® ПТТЗ
Ьхк п’п ’рз тз’к®
'П ПЗТЗЗ?*) ’рз® ’О
.Ь"Ор ТГПЗ ЛТОК
ПК ПТПрЬ D7K 3”П1
пЬ’ЗОП
'"ttn 'вор'Ь
ТЛТКЗ Т’П ]П f^K®
70pfi ’"37 01С» .ОЗП
'ОТП ”27 :Пр П’ПОВ] тЬбЗЭ
]р’Л П®0 .[ООП [КЗ
|0ПЭ 7570 О’ОС /ТЭТ
7Э1В1 701» Ь ВТЭЬ
ТОЩ 1)'71?Ь	р»!5
155(71 1’017101 О’ОЬбО
ОО'Ь 015»0 7ЭС 1»”р1
ррЬ] 6551W5 00’35 bl
’Эб .ВОТ’ КПрК
7Э'б1 oi’ Ь oi’» 67ip
ПЭ .[з ,33 О'Ь'ПП] 03133
10'С .ПЭТ ТрСЭ’®
р’ОрэЬ DP10 Ol’S ]”130
’355 DP10 0711)0 Р7Р
.[.□ У»з?Ъ] О17”ЗЗО
огл лиев
nwBin ву
П5С] (3 ,[J Р71)] (6
,[:Пр О’РРЭ .ДЭ
]»р5] (7 ,.з5 рр5 Q
,.э рр5 (а ,[.Э
,[.р» рр5 .5 5'»5] (1
,п’ рпв (D ,.зЬ (f
,3 ПТОЗ? (Р ,13-ПЭ
о’Ьпл (5 ,зз о’Ьпл (»
брР’В 71р Э"77] (5 Л
о5п»7] (» ,[7»1PD7
,:Пр О’ПОВЗ (5 ^"Э
,[:6’ 77 ЭР1Р] (р
’0Ь®1ТП ЛОП’331 (»
'ОТО '’37 ,(П"П 5"В)
]”3? (Р ,:Пр О’ПОВЗ
’"®П ]”3? (5 ,:К’ ПОТО
,ТО1КЗ Т’П П"П .15 ЛЗ®
,[:Д» 77 О’ГЭрО] (р
О’ГЗРВ 'P1D '’1)1] (7
,[1’0 Э"7 :Вр 77
кЬ1 О® ’Л®ВП (р
ЛЗТТЭП ПКП31 ,’ЛКХО
тоЬ®ТП’П ’ПЗПЬ 'ОТОП
®"”» гп п"в тзпэ
Р’У1 ,®"”» Х"В®)
:3 Ь’3?Ь (Р ,(®"®П
.к"» г jopb
ОТО *737 *20)331 '121 Vl6 0б1 7l5 nb 0)3 6Ю 7»P1 0»P»1
715 pwptt pp5fi7 ’Bin рп (,pw 'Ш»! ,р р2 р J5PW’ ПТО’П ?»№ ПШр1»7
ЛТО’О ПОТП ЛТВрТО О’ВППП К’ЗТ тзткт ттЬ
МП) ’ПЗЗЗ У®1П’ ’ЗПТ Tin JT3 Р У®1П’
ПЗУ bysbR ’15[Т]<К З’ЛЭП ’ПЗЗЗ тувЬк
П7 ЛМТ 131K ПК ПЗЗ КТП 70®1 DJ?®OT
р’Т Р З’ЛЭП ’ПЗЗЗ КОК (6) 70уи51 гглтзэт
ток (ргтптЬ п®к лтзп ну пк кок)
У®1П’ ЛТО’О ПОТП ЛТВрТО ’ЗП HtybK л
КЛКТ пуззз ®)5’В ’0’3 зпп ттп рз р
КОК КПК ЬтВЗ’К ТТЛ 71333 7УВ7К
пптпб ПОК’Т» З’ЛЭП ’03 Кр’П ТПЗ’УВ®
ттп пнул ЬЬэо п5кп опуп ЛК ПЗЗЗ
Киров ЛТ5’’П О’®3 8 Ь-ЗИКТ “ .0"® клруо
’ЗП П0К1 ОЗП 1Л1КЗ Т’П |П 7К®<5 ПМО
Л5®5 лтпЬ Ьп® ОПТВ3 *1? Р У®ТП'
КПК ’КО ОТ’ Ь® ТЗ’ЗУЗ р®тгп рькт®
|Р*Л П®0’(3 РК’ЗЛП ’03 О"' тЬ’ВК D’-ТПЭ
^зуз р®птт рЬкт® тп’® 5кп®’5 опЬ
лизсу лтэЬп повз пов лтэЬп от Ь®
кв’погк опта зпз зп лтвЬпт лизсуз
.Ь"ор ПЭТ) 0Т®0 ТТЗЗ КО’ЛП ТПО ггЬ
пЬ’ЗОП ЛК ЛТПрЬ ОПК 5*n‘t Ь"3’ПК1<’
кпрк ’пЬк” покз® птз плтз®Ьт пЬ’Ьз
T3D ’Ь лот кЬт пЬ'Ьз пзул кЬт DOT
рл’зло кзл’оЬт к’Ь’Ьз n*npob пз’о
’ТПЬ ПТЭТ 'ЗП ТПЬ ПОК КОО’З птп
JT3B °КЗК ПЗ К”П 'ЗИП П'3’0 'Ь К®-)В’О
ГТ”ЗПК1 КП КП®ПВ тзук ’®3’К ’ТОКИ
ПКП’З кЬту ПОК твЬл 'ЗП ПОК '03 ПОЛ’К
пЬ'Ьз ПЬ’ЗОП ПК ЛТПрЬ ОПК З’ТТ»
ПЗЗЗ “рог роЬ<п покз® птз плтз®Ьт
отвэн® кЬк :ттк оЬтуЬ ribK *п отт кЬт
о'озп кз’зл з"к :по’»п отЬ ро'про
пп 55b Vl6l 7lh ’)» fip7 WT’»
П1»’В ttfc BWV P’fin nnm
mfr» p’mmnp ’dLi ,]» p nmm
]btoi top [»p5 pnnfrn mp7n
Й55Р 7K>) и) P BPW’ 7 ppn?
rt’j» nnp) p nmn mnpi»
,fr)pn? Ьз ITfi .SDK ррТП’1 :Г'РЗ
[50ПП Р’1 З’ПЗ inft 6ip» 5зЬ
ЭТШ’В 16) W7 2"пб1 ,?71?’Э
D’hpw ЭТЮ’ ’З)» ,ТО ]’»’)3»1103’2
пп <]6р ЬрЬз »’5т ,]’»’23 5»
16ри (п> з 9"7) 3’П57 ,prn ]’»’J3
М3 Трб ?’5п п51	’23b nft
nfr J532 пб DMJ Р’1 6р»3
З’ПЗТЭ ]’»’J3 пп рп ов5»п
ЛП» tt*J9’S 'Р’З :<ВПР1П’ ®рз
№ nfn J’»’J3 пб ifrlP’ 13ППРР
niftiMP ОПП? Ь 03 3’П575
.IHJ'W :(з отец;) Рбз mhp
ПТОЗ’З Й 0»171 ,J0’p73 пб рпл?
6J1 J’DP jppn 6J1 DIP (JP <p)
)П :”P73 ’03 Spn :ОЗЗП
IQ O’PJO Jn qftp .ВЗП WHO TH
7П1 7ПЗ» 73Й1 217?) 7’»P?) |»0
•ПРИТ 1’9X1)? :T1 D’PJ! qi3 jp)
P177h ОЗП? ’РП5 1»Л1П jm»»»
JOT) ВНИЗ : 0'373 on® D7rf>
bW ?)0» Pfr7p3 <D]»p) 7Q7
О’ЗТО П1Р73 П1»6 П376 037’333’
:O«ip МП DP77 Dm ]f>5 <jf>
I’pmt пор ,рэ5 73t .01’3 nniaeT
7TOP33 .XIpX :OMl 01’ 1D7) ’П’З
ЗВбЭР бЮ ’’7ПР0 Dh’b 3» П)3»5
f>»1’ D5P333 )3’7»ft73 ,7Dp6 Jl>
D^fo 7Dp6 pjp»3 0») (.1» <p)
W»PP 03’P’P ’33 .ПЗ’О 7130 :'1Э
I’D ,DT3 onwii p"ob It 0П1ПР
0Э1Р pp5 0П1ЭР51 ^07 pup
.mn '’зла ’зл’а? :fr? мр»
713ПХ :о5’3» пэр» )р П1’ЗР»
0P7B 0”р6 .П’ЗЛХ! ХП ХЛ)?ПВ
.ТЗЭ T7DT’ IT’S J»7 .ПХП’З :О’ЗР DJ3B onift ОЗРб1 1)
J
о5’3» nfr7p! ,P171pnfil ]»?1 pnpfr wns ’'бпр’ррз P»P77
:fr? 7173 P17pO) j’pip» bOI РЗО Пб ]’»P7P»P ,f>1? ПЗР
67»’»)
n"an ninjn
хп 7’»»»5i »d: (6)
0710'5 7C6 '131 6o6
:7tl)56 '7 7»6 RbR
o"t»n p*5«a
/ТЭТ B’®3 П’П 'ВТЛ
'’» .ГПП TpDfi pl
'010 6"J3 o5 <]7 0Э1Р
НТО D® :O»65 0"7
'’лэ-т bt®b 'тэ poo
’тэт»? п7оа ”э
io 77 ]»p5 '’о /’ээтэ
6"» РЭ 77 6»1’51 5"»
:33"5l
.n пЬ’за p®xn p7s лх7рз п5тй
ой 7*7Р5Ь Ш pn56 7"o oppo .a’tnnn хт wxi *1T?	>551 yW7S -TO1W3 *,cn •O’bht txi t?
601 J3PW’ П1»’» ППр1» 13167 P’»1»p6) J3PW’ ’З?) О’П’О П37 7DP31 '121 Vlf> Пб1 7l5 Пб 033 fr? 7»P1 0J3P»1
32б7 7»Й РП (Ji <p) JW»? 67ПЗ p7B3 бТ О»ЙР 03Р» D’3?» n5 p J3P10’ W OL 7’»2 fr)»21 ,]’»’33 133P 5» 1РП’»
: 10*703 1316 ’»3 бЗП 0*0700 6’21 * ‘
6) Ш OPp .17333 9»B?X КП
*3 РЭ7337 67ПЗ p7B3 1*®
6)6 |2П 6) 0П07 У'П 63112 »60
1316 *70 *13Ph ’5»7 3371’ DTI 1316
6) pp)P3 '2 1Ю7 630 Ь6 110
:O1)W3 ]0P 7»’»h 1«P
.75’20 X7pD3 Л13”П
BW 3>»P» ]6Э»
6Й» )ПЗТ *7» 0*306 D6 П1б»51»
’»3 ’301 0Й2» 67p» »1»p) 7»6p
7»6p7 (obi :3 <p) рЭЭЗЗЗ 13»Р»
пр’Р»1 0j’2»0 D6 бэр) ОЛРЭ bo
*in65 ’зр»1 *6» *in6L D’TPS b?
О’рзб i5’n6 6’5w5 »»p» от)
6*703 ’3D <B 6ODP1D3 607 DPp1
65l 13*» D6 6J 6’51» 1*6 0ТОЙ1Р7
n6 6’51» Р»’2П73б1 13’» ]*6p
6l3’PB1 V’» l*6p n6 6’51» p6l 13’»
р1 ртэпэзб» ОРб fo*7J5 6)7
03’» 06’51» Op67 2"D0 1ppn *
10337 6pJp7 Ут О’РЗб 65 5з6
6’5in5 ib’D6 jn6*7p 5’х>1’ 65?
P3*O 5307 101’3*07 У'»р О’ОЗП
:O’313p1 D’PS 0*733) О»’»РЗ
РЭ’Р .D3H 1Л1ХЗ IT 1П
П’П РЗО Эр’ЗЗР ”О"ЗР7 1
торб *7’ 5з) 0*7103 )7» 51)
П1Э13Р ПРОЗ П*7Ю’ *7» 51) D3VD3
DPpI (DlJ61) 7170 1D163P D1’)p75
Dl5oi3 рр 1)»Р» Р С]6р )ю57
обэз *р5 f рр t»i5 i5 от ioit’d5i
7’»PD37 pDP3 ТО Р <]6р ’5
Ш731)1Р» ТОР ПРОЗ J31 (b217D5i
07’120 031)03 pl (dD*)5»3 озу»5
Р’ 05» ’32 .<5Р’51) Тб» ОПТ
op’d 5з7«1 борт ’5 о»5 орр»
о5» 5©6 oip3 dp’ рп 5збп 5зз
1П1бз то рр о»»» 0’5 р»’п
65 6»О15 ’6? 01Р»7 Ут рзо
бррт» 165 Ъ рзэт» 656 6з*п»
Р’О О’5рп’ Р’6 «]рт 13’371
'ТТЭ П1Э1Р0 2D7 Г'13 П37 DIP 0772» ОЭ13Р’»5 р»7 6р5р7 ...
О’РЭО 51) 7»1б1 рВ£) :(р6рЬ »"П :® оп®5) рзю 156 p7D Р’ЗП’57 ’3 '0 Т»»17б Э1ЙГЙЗ бэр ’601 ,о5’5з 017* 651 ,01’3
(л5 повз) О’»ЭП 17»6р ’о5 ОРЗ D*)»l6 1*6р Р’1 0671031 ОЬОЗ ---------д— ----------д‘---------д‘--------Лд‘—..........—
0121706 D1373 '23 65l ШЗЮбЭ '23 65 1*375 отб 5бр’ 65 о5»)5
5зб Т’П’ ]ю5з 5Jod»5 656 ио 65 бппр ’6о *эор 6ю mppi
73731 63О5з 13рп 63О5з *107 737 537 (<с:пр О'прв) О’ИЗО 1Э»б7 01Р» ЭОб 01515» 1ЭЙ165 рбр ОбЭЗ 5з6 *7Р 713’50 5’ЗРЗ
о5’2ЮО Об бтр ТЭ Э0б1 о5р р*7р Э»1б 3*71)» D50D ЭОб5 7'’ 5’531 Э31)р5 ’W7 О’рзп 5» 03 12pD ОР 01Р»1 Э3»р5 ПО 067107
’d5 р55 631 1’5’оп» 1*61 piTp dd6i t»i6i оз’оо ’зо5 7»иэ 0’5рп о’ртоо 5бо 7» поб озэз 0*2061 шзэз '2 о*»5 тэз»1
тоэ 6э1р1 5512 65 5зб пэ2бэ D7ip o5is об рр» 01эр5 О517РЭ1 071р 022» w э»6* 6» пзр ’бЗто 061 оУ5з о5тб2 рбр
t»i5 ]*6 3"6i эз»р5 656 02*6 оээзп 5эр *о5 орэ этб рб1 обэюз О’рэн 5» t»i6i шзэз пэр» оэшр 5Ьо» эорзз о"р
1*61 О*р1рр '15 656 03 )’6р 0"1)6 р5»22 63*1 0P7D *732 Ор5р 6Э1р1 D"p )0l6l J7’»67 722 Р*7р Э»1б р 70б1 бЗО5р 737 03
этб тз эпб1 о’»з Ррэттэ о5’5з ор» эрбэ о’5п рз»1 о5’з»о об 1бэрр 7» i*t*j rni6i зрт 656 i»ip»5 оэш эоро это»
3’037 01Р» И231 7"’3 00’» 512 0’501) Jp 131 рпэ)» 65 0*7103 0751 075 0’3 3’037 01Р» О5Э»5 0*)»1б 1’61 Р’55 631 о5оп
01PD 7»16l ЭР15 М)ЗЭб 5’5з р1 0’3313 *73105 о5о» D’3 3’D37 01Р»® РрОРО d5*6 5» О5э»5 (Я О’Ьп)] Э»1б1 00»Р1 НИР» ’»’
5"6 5тоз 5зб озэз нэп) о»» о5’2»о pip ]*6р »5 пзрз 6рп7 лэгз лтп5 5п)? О’-ЦЕ) :5»3 1»Э Э7Р0 531 пэпэро
13 )’РЭ17 )’б7 0*510 6’7’6 ’6п D"07 ’5 ОбЭЗ .’D3 В"’ 15’SX 0’710 Х’Э’Х ’КО :<>₽’? Т1РЭ0 бЭ’б T121 О5’2»О J*)1p ’ТОР
(j) ]»pi) 6*3073 DT3 13 145717 *30 l5»6l 1»05 ОТ О’р5р р*РЭ77 1Э"*3 l5»6 DT3 13 Р1ЭТ5 ^’З? 01Р»7 ОТ 0*р5р р5 071р»
ТПО о5’5з )») ТЭЗ»7 32 5о <]б7 *"7 Э»1б .01’3 ПЛ13!?51 п5’53 П5’ЗПП ЛХ лпр5 D7X □”П :'1Л Т П01» Об ОР» 7377
б71рр 32 5» <]6 Э»15з ’5 D’»17 65l o5’5l 3’0Э7 Р 0»Р» *») 6эр1 6»»*7 Об’ЭрЗ ’10 бр’З *»1рэо эр’»7 01’3 1016 ТЭЗ»1
Об7 (и <р) 1»р5 Э»б7Э 6ю 6»»*3 D710PD Эр’» 021 05*00 31050 17’3tDP JT3 6»»*3 ПО Эр’001 О5’5з D17p5 3«D 01’3
:р 07*3) <]6 6»»*з о«р» эр*» о» <со*р»5 оэ’З) ppD*6i о»»» 0*331) з’пээ» »»р» ’»з ’эм о"» 65* 65 о5’5з о5з6
0)7’3»’!
ПП) рто ТЗ’К ТТ ПП1П ,(Р’Ь1) Ь"ХЭ Ьэт КТОТТ [D	Ь"ГП [I :"ПТЗЗ ’"ЛЭЗ [1 :(D® ’® ЛПТО1 ,»"ПКЗ) ПИТОГО ЯПТХВ ТО» р’1 Ь"Х [О :’"ПЭ '»13 КОП’ЗП К’П *|Э [7 :’Т9 ]Э
пЬв» KSD3 кЬ ПТОТ» ТО1КЗ] [Э :'’втэ ’"1ВП31 13®ТВ1Э Ь"Х [» :(К"3»’ПП р®Ь П"31) ВЗП Пр’» Т’П ]П® *]’О1ПЬ ®’ ’Ь1К [В :(П 0"10 ®"КП ”У1) »"1рЬ’Э 0”П □’» 'ГО1 ,(®"”У *]01’
П"1ВПЗ рК1 ,(Р’Ь1) ['0ТО5 КП013П 1’ЗВЬ П’П -|3® 3"У1 Ь"ЗУ рь»у лЬв» ПЗ ®’П D1®» «]ОКЬ ПТОТО V® П»1Ь 13П5 П «П пЬ’10 'ОТОЭТ Ь"ПТЗ ЗПЗ И Р"О 1ЭТЛ ”0 НЭП ТО’ЬКЗ Ьзк ПОТК 01®Ь
:(П®йЬ ЛПКВЛ) ®тЬ ®’ П"®»П Ь"» [Ь :3"П П"’В ОГОВТО ПВО» ”У1 ,"НйТО Т® П0ТК1 КЛ’К
вЬия лтк гтл
"□й (к
КТП W)
6 ПК! WK лк гпэ
JFl'niST
[т л *к DWT пэт]
ггтт рп (3
'з пттп’э
W ркт пкп
гтЬкл D'^3 ЯРпЬр
’ -лЬ * ппп 'У ’
[П ,Т в DWI ПЭТ]
ЛПЗ ППЗП’Ь ТОКИ (Д
Эрп пЬкП D’-IJFI лк
tyn^i в’бчдю патп
Гпкл unip D'rra
Г лк пУтт 'э ипз5
пут йУтп тгп5к
ЛП'Й’Т пзп з'звр
[1 ,Т ’3 07271 ПЭТ]
□»)' KHjpK »п5к (п
кЬт пЬ^Упдел к5>т
[2 AD tjinn] Н’рП
П135 тег |йй^ (П
»п5к ’’ DT КЬ)
:711k D^lj^
[г ,Ь в'Ьлп]
рэпэз® ОП'ПКЬ рюз 0'0 ТрЗО’® *13°
кпо'оЬ
BWSl Л1ЯЗЛ
’T? рп W] [6
[пттп’з n-nxa
7OT3 ’"Л53 [3 :(р’Ьз)
лк п®а тэтт
”з?) пзт п®о 'п пота
’"®П р’ЗЗТ ,(’К0 П"ТЛ
п"п к"» sb ррЬ
’Ь ’"ПЭЗ [3 :П37*1
»®тп’ ’зпп п’а®а
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
подумать, что в Пурим этот закон не действу-
ет. Ведь он актуален лишь в случае, когда Пу-
рим выпал на шабат, яппп nittzn тпц — а в ша-
бат следовало бы запретить лекции на тему
Мегилат Эстер, учитывая причину, которой
Раба аргументировал запрет мудрецов чи-
тать в шабат Свиток Эстер (см. 46): из опасения,
что человек, не умеющий читать Свиток, пой-
дет со Свитком к умеющему читать, чтобы
научиться у него, и по забывчивости нарушит
запрет переносить в шабат что-либо по тер-
ритории общественного владения [решут
а-рабши]. Можно было бы предположить, что
лекции на тему Мегилы должны быть запре-
щены из опасения, что, если разрешить лек-
ции, люди сделают вывод, что также и запо-
ведь чтения Мегилы существует в шабат [а
это может привести к переносу Мегилы в ре-
шут а-рабим]. к;?—Раби Йеошуа бен
/1еви сообщает нам, что это не так, что за-
прет мудрецов касается только чтения Свит-
ка, а не преподавания Мегилат Эстер. Поэто-
му обязанность проводить беседы на темы
праздника сохраняется и в Пурим.
♦
цЬ р уингг? ’пп пик] — И еще сказал раби
Йеошуа бен Леви: я'Ь’лия лк пик п’’я
человек обязан прочитать Мегилу ве-
чером, nip ялйФЪ]—и повторять [учить] ее12
днем, в память о том, как в час беды евреи
взывали к Творцу день и ночь, nnxatp—о чем
сказано (Теплим 22:3): ЯЬ’Ь] туи xbi ОПТ1 ХПрХ ’НЪк
4а3
’Ь я-’й-п хЪ1—«Бог мой, взываю я днем, но Ты
не отвечаешь, и ночью не умолкаю я»13.
яа’й пшо—Ученики ешивы, услышавшие это
высказывание раби Йеошуа бен Леви, поня-
ли из него, что следует к’^’^п	—чи-
тать ее [Мегилу] вечером яп’п рлчли кзл’йЬч
кйй’п — и изучать связанный с ней трактат
Мишны [трактат Мегила] днем.
П’П“т? ’ап inb ппк—Сказал им [ученикам еши-
вы] раби Ирмея:х’’п ’ппп я’Э’й кигр’й ’П’“1^
как па — у меня есть объяснение слов раби
Йеошуа бен Леви, полученное от раби Хии бар
Абы: раби Йеошуа имел в виду не изучение
Мишны, а повторное чтение Мегилы14. Сло-
во же ялш^ [лишнота] в данном случае озна-
чает «повторно ее прочитать». В таком значе-
нии оно иногда используется в разговорной
речи. ’«Ц’к ’пик’! рАЭ — Например, принято
говорить [используя это слово]: клФпэ niajjK
Н’’злк1 кп —пройду эту главу и повторю ее.
Гемара приводит слова другого аморы, кото-
рый также считает, что следует читать Мегилу
дважды: вечером и днем—и учит это из дру-
гого стиха.
’йа пил’к—Подобное сказано также от имени
другого аморы. пкп’а х5р пик inbn ’ап пик —
Сказал раби Хелбо от имени Улы из Бири:а’’П
nip ял Wbi nb’bn яЬ’лйя лк л1прЬ пик — че-
ловек обязан читать Мегилу вечером и по-
вторить ее чтение днем, пйкаи; — как сказа-
но (Теилим 30:13)15: ’ЯЬк 'Я ПП’ КЬ] П1ПЭ qnMT’ рлзЬ
pix nbiyb — «Чтобы воспевал я Твою славу
12.	В оригинале — [лишнота], от корня 7W,
с местоименным окончанием я [ее]. Основное зна-
чение слова — повторять учебный материал. Кроме
того, слово используется также в значении «учить
Мишну» [слово «Мишна» — однокоренное с плу].
Далее гемара анализирует, какой из вариантов
подразумевается здесь.
13.	Талмуд в трактате Йома (29а) толкует содержание
псалма как намек на историю Эстер. Существует
предание, что Эстер читала его, когда направлялась
к Ахашверошу просить его отменить указ об уни-
чтожении евреев (гемара 156).
14.	Получается, сначала ученики поняли слова
раби Йеошуа бен Леви так, что они обязаны днем
изучать мишнайот трактата Мегила, но не обязаны
читать саму Мегилу. Как такое возможно? Ведь
в мишне (20а и 20б) ясно сказано, что следует читать
Мегилу днем! Комментаторы объясняют ученики
посчитали, что сказанное в мишне относится к лю-
дям простым, не умеющим изучать Мишну. Такие
люди обязаны читать Мегилу также и днем. А вы-
сказывание раби Йеошуа, как они поняли, касается
людей ученых, способных учить Мишну. Таким
людям достаточно днем изучать Мишну, повторно
читать Мегилу они не обязаны (Турей эвен mao ттп).
15.	Начало этого псалма: «Превозношу Тебя, Гос-
поди, ибо Ты возвысил меня...» — говорит о Мор-
дехае, и в целом содержание псалма связано с Пу-
РИМОМ (толкование рава Кааны в Псикге 8:4; см. Рашипппт’ Л"7, см. также Маарша
Т’П Л"7 К"П).
^wr» л п5ив ло*кп pis nxnpi л^’за	™>™°
№ X	III	HWDin В?
ni5h?J3 ft"D '«» К m
дпр 6 w5? ?5'д»
''P V'b D"PW 7 ppp
:6 q'Pp VD7D
Д' PC '"» 3 tt'
:p»7P''pD"671P]
nmhnn д"'р '«» д 5
:P ppi? ?5on
nipfe» 6"B Я «Э
д»р д ?э5? ?Уд»
fD*)D f'p П"Ь jnw DC
:6 C|'Pp
Й» Л37 ®Р31 П31 w6 Df)1 7lJ Df) W3 f)TO 7»D1 DDPD1
Ькззп ст
X?UZ В"УХ Ty’UZH ПТЭ
hbuztuz рдэ тау пхт
po ТВУ nxm IN .?пзэ
ппп uzxna hbuztuz
pao TTXUZ В"УХ
nm’ x?x ?’a my’uza
piwni рээ ртз ma
mn my’uza рэ? fin
т"иэ п?’дап xmp
рэ рт .-рэ рэ ртз»
О’ПЭ T33UZ р1Э ЭТУ’ТУ
nam ттв’рп э"пхт
ПЛУГС В"УХТ ЛВЭЭ ]TTJ
hdxjuz хтп наш чрто
□ила л’э тэа’ ’э uz’xt
туэ onpuz наш ту
л’эп рзэ опр х?т наш
ркш рэ pl .патл?
p?’uauz п’зэиэ '*» пэ
рэипл ]лэх?аа
ТП? ТЛХП ГУХТ 3"ЭПЭЭ
m тп о’хдоэх ха?уа
[рЭ] (ПВЭ) pi лвэ
□пт рз?иэ пэ I’nuz
тшэут pawn] ттп тут
ртз рз?иэ !□ uz’
HplHUZ [~|ПЭП] рээ
ПЭППП Д"УХ 3UZ’ «^поэЪп
:"|ПЭЭ N1H ’ПП 1Л01П
□’ШППП Х’Д 131X1 Tl?
.'ТЭТ ПОПП лэрто
□’лэпа р’р”п пат?э
О’ПУП *?□) nN NON P’l
my] (nuzN ЛШ1УЭП
?Э ’Э1 ПТП’Э [ПТУВ
Х?ПТ ОХ1Э NON О’ПУП
Х?Х 1’П [О’ЛЗЭ]
пат? uz’ р .mrysuz
рэпэ ЛПУУВТУ ‘pynb’N
nin’B nam рвртап
muznipa рз p yuzim
.pine рущуа pn?uzm
D’UZS УШТГР TXT
Nnpo mow*? тэ”п
1’п ]n ^nuz п?’да
D3uz пат?э .озп iniN3
Tauzn? ??ээ гп p
D’TID ЛЭХ?Т ДТТП?
”D .nauzo mm? ?nuz
nauza луп? то ?n on
рэпэ ’ЗЭ? omiD Ninuz
13’ЗУЭ риптп ]’?XTUZ
ка’лп тпа .or ?uz
ЛОХИ ПЭПП D1UZB птз
п?’да хпраэ рэ”п ?эп
пэ рх’рэ ?эп pxi
’а пз?и’ xbuz пп’тд
?УХ П?’Т ’рЭ 13’XUZ
л пзтэул ’pauz ’а
.?"ар п"ппэ max
ЛХ ЛГТр? D7X Э"П1
П?’1аП
715 ))’»1»0f)5 1’70567 ’D7D pD (,]’Э7»7 '’)D»31 ,]0 ]1) р »010’ DI»’» 0»1D DlDp1»7
HID'D ПВ1П HlSplD Э'1УППП N'll 131X1 П15
NH1 71333 У1У1Л' 'ЗП1 11П |13 p pt^lFT
пэр ?PD?N '33(1] 'к З'ЛЗП 71333 ?PD?N
T? ЛХ1 131X ЛХ ЛЗЗ Х1П nauzi DJZUZD1
pn Q З'ПЗП T333 XDX (ft) 7ВУВ?171711331
hdx ([e,min’5 nn>x Л1П1УЗП my nx xdx)
уипл' HID'D riDin HlSplD '3H Hty?X 'П
XHX1 пуззэ 'D’S 311П Tin ]13 |3
XDX ХПХ ?1D3'X П1ПЛ 71335 ?УЭ?Х
nmn’5 HDX’l <J Э'НЭП 'D3 Xpm 1ЛЗ'УЭ1У
пп omyn 55oa n?xn omyn nx пзэз
хпраз Л13"П вчм^этх! <6.D"UZ Xnp'yD
'ЗП nDXl ОЗП 1H1X3 TH |n qxuz p n?’3D
H3tt>3 птп? 5ne> omis3 n? p yunn'
xmx 'ND DI’ ?BZ 13’3y3 panini |’?X1BZ
|p’n nUZDJp РХ’ЗЛП ’D3 D"’ 15’DX DUD
13’зуз pumini p?xiuz tw ‘Ьхпел? on?
nnyy niD?n HDDS HDD Л13?Л DI’
хэтатх omis дпз зп Л1э?т нпууз
5"вр пзпп diuzd пизз хв’лп mo ггЬ
п5’зоп лх лтр? опх з”^ 5"3’пх1(7
хпрх тбх0 ПВХ31У 01’3 ПЛ13и61 П?’?3
П130 ’? H’Din Х?1 nWn пзун Х?1 DD1’
рл’зло хзл’о?! х’5’53 п’тро? пз’о
т’п? топ’ ’зп т? пвх хвв’з ппт
рзэ tJX3X ПЗ Х”П ’ЗПП П’З’В ’? Х1УП5’0
П”ЗЛХ1 ХП XnUZTD тзух ЧУЗ'Х тохп
ПХП’З x5ip HDX 135п ’ЗП ПОХ ’ОЗ ПОЛ’Х
п5”5з п^зон лх лпр? опх з”п<’
П15Э "рог |уо?<п HDX3BZ D1’3 ПЛ13й61
DmsDHBz х?х :fix D?iy5 гбх н dit x?i
о’оэп хз’зп тх : по’зэп dt? ротро
Л» bib 1Jlf>1 715 ’)» 6p7 W«)’»
DI»’» bib DUO» p’f)D O»1D
Dlf)75 ]O’D1»1DP ’Dil ,]» ]3 DP10’
Ip’fDOl 15wp ]»ph P’7»ft73 D1P7D
5533P T’DOh ’15 P DP10’ '7 ppno
о5’Л» D17p5 ]0 O»1D DIDpI»
,f)7p»0 53315’6 .KDK Ppffl’l :1"P3
[°0’7D p’l 3’DD 7Df) fr)p» 5зЬ
0710’» lf)5 »07 3"»f)l ,0710’3
0’5pi» 0710’ ^5» ,1’0 ]’»’»»! 105’3
л» qftp fjpfo »’5»i ,p»’53 5»
ifipn (n> 3 S”7) 3’D57 ,pPD ]’»’53
0)3 7Pb 0’5» D6l 0»70 ’)3ft Df)
Dfil »33 Df) 003 p’l ftP»3
3’D373 ]’»’)3 Л» pl 0D5»0
JTOMD twls ’0’3 :(,)»P10’ 7DP3
,1’7» Df)1 ]’»’)3 Df) 5f)7P’ 13’7D0P
Dlf)5»)0 0’7»0 5Э 03 3’D573
.inj’sst? :(з ww) pf>3 id5p
Dl»3’3 15 0Й171 ,]0’p73 Df) p’tDO
55l J’DP JDPD f>51 0113 (jp <p)
п н»®' ’ОЗ *рл :0)3D
7M О’РЗО 5» qf)P .017 1Л1КЗ 1’7
 7»1 7»)» 73fi51 31705 77)005 ]»0
?! .pnm pw ;'ui o’o» qp ]pt
P1775 03D0 »d5 ]»371D p7’»»»
Л377 Dlt?O :0’373 ОЛЮ D7)f)
6»P 05»» Df)’7p3 (B)»p5 7U7
Sj 0’370 D1P73 Dl»f> »37f) 0)7’3»’
fj :0”7p IPfi 0P77 [’17M ]f>3 qfi
Й ]’p»1f 1’00 ,0)5 7ЭГ .01’3 7ЛИВГ91
j> 71»f»3 .КПрК :O5’51 01’ ]D75 ’»’3
;si 7»f»0 610 C7DPO d5’6 5» D5)»5
s f)»1’ D3P»3 pn»f)73 ,7Dp6 5»
;  D5’fo 7Dpfi o5o») o»5 (.») <p)
i= 1»»00 03*0’0 ’» JU’O 713D :'13
1’0 ,01’3 oddp5i р"о5з it o»i»o
0)10 )ip5 ODDPil ’f)07 ]’713O
.77’7 ’’)ЛО ’ЗЛ’О? :6ю 0)0»
713SK :О5’3» D3P» 5o D1’)P»
007D O’’pfi .7’5ЛК1 K7 ХЛПВ
.7K7’3 :0’)0 0»D ODlfi 0)0f)1 It
П"5Я niDJH
xn i'D33p5i 'ад (6)
0710'5 ПСб '131 6p6
:Т1з5б '7 T?6 X^X
D"B?n pa
.рэп a'ttza nn 'Din
Z'P .ГЯЯ IpDD pl
'DID 6"D D5 c|7 DTD
H"1 DBZ :DD63 D"7
"•лэп aitra '1Э pos
’Лэнз? n?Da ”3
IP 17 pp5 ''13 .'’ЗЭ1Э
6"13 РЭ 17 6DV31 3"13
:D"51
Тон 'атр’Ь
1Л1КЗ ГЯ р qxtr
ПЛрб '"337 D1CD .РДЯ
'ОШ '’S :Пр О’ПОВ] Т?6ДД
]р’Л ntya .[DUZT рэ
рлзз 757D D'DC .'ТЭТ
7У1Р1 7 УТЛ b nmiD
'pm j)'7id5 pno
1»pl 1’nnW1 D'DhftD
DD'513 m5»D 7ЭС W"pl
jap?] 6331 Df3 00'53 5У1
'3ft .oar KTpK .[.□?
*]5'6l 01'56 PT'J3 *]5 6lTp
'ПЭ .p ,ээ п’?’лп] ОЛУ
Ю'С ЛЭ1 IpfiCttz
P'D₽d5 D'TD 01'3 ]"13D
'335 0P1D 07WD '3T5
.[.□ ’л»’?] Dn^D
0’5 уШ ’fi»f) pD5fi 7"0 ооро .0’0*777 КЧ1 1ЛК1	73» 5»р56 731 37)373 ,1’0	1’»’)3 Л»» .0’15*777 K')l 1ЛК1 719
ftoi »010’ DI»’» DDpI» 1)167 p’»l»of)5 ВСЮ’ ’375	0’»’0 Л37 "ЮР31 '»! 1)lf)	Df)1 7l5 Dft 0)3 610 7»D1 O»D»1
3)67 7»15 0’1 (Ji <]>) p7»7 67D3 p7D3 6’0 O»’5o	0)0»	0*37» ’15 p »D10’ ’37 05	7’») 67»31 ,]’»’)3 1530 5» IpD’»
:10«703 1)l6 ’») 6)D 0’07DO 6’31 ’ ’
65 ’6»6 OOP .17MD 9»S?K
’5 f7»7 67D3 p7D3 I’TO
656 pD 65 0D07 5"’1 6)1» ’6o
1)16 ’7D «1)о5 ’5»7 »71’ 0’01 l)l6
65 ]DO5O3 '5 1107 650 5з6 110
:Dl51D3 ]0D 7»’»5 T’D
.79’50 K7pO5 Л12”7
D’WOP »»0» )6э»
657» )D31D ’7’ D’7D6 d6 D16’5l»
’») ’3oi o5»» бзр» »i»o5 7»6p
7»6p7 (OCI :5 <p) p7»3 »»0»
[I p’p»i o5’j»o d6 6зр5 О’Зоэ 5эо
”id65 ’x»i ’6» ”id65 о’эоэ 5эо
о’рб 15ю6 6’5io5 »»d» o’w
6’703 ’)D (n 6DDP1D3 607 OOpl
65i »’» d6 65 6’51» рб oi»»iP7
D6 6’51» P1)»177)6l »’» ]’6o
6»’OD1»’»]’6o d6 6’51» ]’61»’»
pl Р1)»П7)6» ооб 6D’7P 657
0)’» 06’51» 0067 5"00 Ippp e
]D»7 6p5p7 5"7 P’W6 65 5з6
6’5ю5 15ю6 )D6’7p 5’»i’ 657
]’3”D 5307 [d)’3”D7 5"»P D’WO
:0’)Ppl O’W 0*73» 0»’»03
07’D .057 1Л1К5 1’7 ]7 H^^Z
0’0 p)0 7p’»0 (’D"3D7 1
7Dp6 ’7’ 5» О’ЭЮЗ P’ 5»
D13t3C DPD3 D’710’ ’7’ 5» O3DD3
OOpl да15бЗ) 7170 1D163P D1’)p75
di5dd юр »»o» p q6o po57
обзэ 1э5 [®]op з»1515 сю ioi7’d5i
7’»0o57 pDp3 1’0 ]0 q6o ’5
D173P1D» TOP DPD3 pl (®21705l
07750 O31)D3 pl (’O’75»3 OB7D5
0’ 05» ’3) .(i)0’5» 76» OD’O
uD’D 5з7(р борю ’5 о»5 орр»
05» 5is6 D1p3 1)0’ J»D 5s6d 533
1D163 1’0 JOO o»15» 0’5 plD’D
65 6»»D ’6o 010»7 5"’1 p)0
борю» 165 ])377» 656 63«D»
p’D p’5dt)’ 0’6 qpi’ i)’37i
'’D73 D131P0 5D7 1"» 1"»7 010 0775» O3P3’»5 f»7 6p5p7
D’P)O 5» 7»l61 pDE) :(f’bp5p 9"7 :)» OWP) f)31» 156 p7D
(.7b BTO) D’»5D 17»6o ’d5 003 ОПйР ]’6D 0’1 0671031 O5DD3
DD17D6 D1373 '53 651 D1)1P67 '53 65 1’375 076 5бО’ 65 o51»5
5з6 7’D’ ро5з 55dd»5 656 ’io 65 6»»p ’60 ’зоо 610 dipdi
73731 6зо5з l)pD 6зо5з ’107 737 537 (<c:i»p ow) O’»3D T)»67 DID» 7D6 0»W 13»l65 ]’6О ОбЗ) 5з6 ’70 713’50 5’303
o5’3»o D6 671p P 7D61 d5p P’7p 7»l6 3’7»» D5DD 7D65 7"’ 5’531 33»o5 ’107 D’P)O 5» 03 1)pD *30 D1D»1 73»p5 ’10 067107
’d5 )1’55 631 )’5’DD» ]’61 P17P 0D6l 7»161 O3’DO »d5 7Ю1» O’5co »’P1»O 560 7» DD6 0373 O’7D61 D1373 '5 O’)D5 уз»1
тоз 67ipi 5513 65 5з6 D736s D7ip o5i3 d6 рою Dnp5 05ПОЭ1 D7ip о»» ю’1 э»6’ 610 D3P ’651» o6i о5’5з о516з рбо
3»l5 ]’6 3"6l Э3»р5 656 0)’6 03730 5эр ю5 ОРЗ 7»16 ]’6l Об71ОЗ О’Р)О 5» 3»161 D1373 070» 0)1»D 55DD» 7DP31 D"P
p61 D’plpD '13 656 03 l’6p D"»6 p5»» 63’1 DD7D ’735 005p 671p1 D"p fDl61 p’»67 7» D’7p 7»l6 p 7D61 6зо5р 737 03
7»l6 p 7D6l D’)D3 р07’Р7Э 05’5з 00» Зрбэ 0’5» p3»l o5’3»o D6 1б7ро 7» 1’7*3 (D161 301’ 656 l»1p»5 071D 7DP0 7’tD»
3’D37 010» 1"1331 7"’3 00’» 5» D’5D1) ]’6 pl p’73t» 65 D’7»3 O35l 075 0’3 3’D37 DID» D5)»5 D’7»l6 f6l )1’55 631 050D
D1DD 3»l6l 70» ОВЗЗб 5’5з pl D’3315 ’731»5 05d» 0’3 3’D37 DIP»® P[7DDO d5’6 5» D5)»5 (»6’k>l))] 7»16l OD»D1 ODD» ’»’
5"6 5lD3 5з6 0377 O7’t5 DIP» O5’3»O ]H1p ]’6p »5 D3D3 6pl17 .ЛЗВ*3 Л1Ю9 9ПВ*	:5lW ТОЗ 77p0 531 D71»pO
13 ]’D717 ]’67 D’710 6’7’6 ’6» D"07 ’5 Об7) ЛМ 0” 19'SK D'71S К'7'К 'XB =6p’) ’»1P7D 65’6 ’DPI o5’3»O )’71p ’700
(j) ppi) 6’)D73 01’3 13 ]’D717 ’30 l5’D61 l’»5 DI’ 0’05o p’P777 13"’3 15’56 01’3 13 0177’5 [5Ю0 01D»7 01’ O’p5p p5 07ip»
7tlD о5’5з l»t p3»7 33 5» q67 ’"7 7»l6 .01'3 ЛЛЖ91 79*93 Л9'Ж7 ЛК ЛПр9 OIK □"П :'151 '? ’7»1» »6 00» 737’1
671pp 33 5» q6 7»15э ’5 O’»17 65l о5’51 3’D37 Р »»Р» ’») 67pi 6»»’7 Об’7рЗ ’ID 6р’) ’»107D 7р’»7 ОТ’З 1D16 рЗ»1
Об7 (:t <р) ]»р5 7»б73 610 6»»’3 071В00 7р’» 031 o5’DD 31D3O П’ЗЮР ]1’3 6»»’3 ’10 7р’»01 О5’5з D17p5 3«D 01’3
:р 07’3f q6 6»»’3 ОТО» 7р’» О» (D0”P»5 07’3f PpD’ftl D’P»)1 0*731) 3’D37» »»Р» ’») ’301 D"’ 65’ 65 о5’5з О5з6
W7’3»’1
*тп) рта тух тт птп ,(р'?д) ?"уэ Ьэт х’атп [0 П'пэт Утл [f :Я1ПЗ '"лэз [1 :(duz *uz лтат ,в"пхз) пптп’з яптха 'ПУ рл [5> :’"лэ 'вдз хотдп х’п -р [7 :'19 р
п?эа хуаз х? тэта тлтхз] [3 :''апэ ’"тэпзт ивггеяэ W [* :(Х"зотп puz? п"эт) едя тр'У гя puz ^’отп? uz* ’’зтх [Р :(п ото uz"xn '’УТ) а"тр?'з о”п о*а '*ут ,(uz"”y ^от»
т'тэпэ рхт ,(р'?д) ['отлз хпотзп t'td? п’п puz э"ут ?"эу р?ау h?dd пз uzm DTuza пох? тэта tuz пат? тзлэ п пп п?та 'отлэт ?"птэ элэ и р"о дупл пзп тп’?хз ?эх патх dtuz?
: (nuza? лпхол) uzmn? ty' muzan ?"y [5 :3"п n"’D птото пэоа '’ут .Тата w патхт хл’х
ПЗС] (3 ,[.Д ]'ЭПУ] (6
,[:Пр О'ПРС .ДЭ
ppi] (7 ,.з5 ppi (Д
,.Э (О ,[.Э
,[.13' ррь .3 ЗД (1
,т рпо (D ,.□? (f
,□ may (Р рэ-пэ
D'?HH (Э ,33 D’?HH (’
брр'5 CJTP Э"П7] (5 ,?
?>ДР7] (» ,[ТЗТУ?7
Пр» О’ПОВЭ (3 ,[3"Р
,[:6' с|7 ОСТР] (Р
’a?uzTH’n лоп’дэт (Л
'ОТЛ '’У ,(П"П Э"О)
р’У (Р пр» О’ПОВЭ
’"UZH Р’У (5 ,:Х’ ПИТО
,ТЛТХЭ ТП П"П ДЭ H3UZ
,[:Д» <|7 Р'РРР] (р
D'DPB 'pin '’УТ] (7
,[1'0 ?"7 :рр С|7
N?T DUZ ’HUZBn (Р
лзттэп пхптт ,’лхуа
’a?uzm’H тэп? 'отлп
UZ"”y ГП Т'В лтэпэ
]”УТ ,UZ"”y X"BUZ)
:□ ?’У? (D ,(UZ"UZH
.х"у г jap?
obtfH 11« пил
пэу ЧЭ (X
КПП 10^1
i5 лю mn лх гп;
:п'л5э1
[у ,л ’к D'0'л тзл]
ГПГСВ |3’1 (2
ЛВр^ '3 ЯТЛ'Э
’ J'Xl ]ПХП
п^хп 0'1^3 пвпЬв
Г I, ппп ¥ ’
[Л ,7? ’□ 0'DT ’ТЭП]
mm птп'5 пах’1 (з
ЗВр п5хп З'П^П лх
D'r6l □’‘rwi П131П
fixn nnlp В'П'ПЗ!
* nx uehn 'э
& ran nehn п'гбх
ЗП'5»Г1 П3’1 З'ЗВВ
[1 ,Т '3 О'О’Л *пзп]
DBV ХПрХ 'П5х (П
x5i п5й пз^л j6i
[з ,зэ О'?лл] П'ЙН
ito 71ВГ (п
'п5х * ст ’х51
[г Л о'Ьлл]
ГЭПЭ31У ОЛ'ПХ? ITTD'I D'D TpDD'UZ тэ<’
XHD'D?
.7133 П70Г :Л*3 )»7
<’’)D’57 ’3 '0 n»»176 71»t»3 fi7p ’f)01 ,о5’5з 017’ f)51 ,01’3
o5»» Dfi’7p1 ,D1710Df)1 ]»01 7Dpf)1 ’577»3 (1f)Dp’pD3 ])’O77
:610 1173 D17p05 ]’p5p» 5Э01 p)0 Dfc ]’»Р7Р»О ,6l0 D30
f)7»’»5
0’31’21 Л1ПЗП
’’ir pm W] [6
[япяр япха
1013 '"ЛЭЭ [3
лк Htfa 15T1
г'У) пэ1 nuza 'Я 'iria
’"uzn ]”У1 ,('xa п"тл
п"п х"У □? jap?
'? '"ЛЭЭ [J :ПЭТ1
'эпп n^aira
ГЛАВА ПЕРВАЯ
4а4
с///рактат сЛ4егила
и не смолкал! Господь, мой Бог, вечно буду
благодарить Тебя!»: «воспевал» чтением Ме-
гилы16—днем и «не смолкал», восхваляя чте-
нием Мегилы,—вечером17.
♦
Сказано в мишне: ппмгпу к^к — однако жи-
тели деревень иногда яочзгг ni’b	пе-
реносят чтение Мегилы на день схода, пред-
шествующий Пуриму.
Гемара объясняет этот закон.
кз’зп ’зп ппк — Сказал раби Ханина: П’йзп
п’паэгт	— мудрецы сделали послаб-
ление жителям деревень пРЪ рппрп лРпЪ
попзп—и разрешили им переносить чтение
Мегилы на день схода, предшествующий
Пуриму, рзпэз«7 щрпкЬ рткя П’П ПЭ —
чтобы в сам Пурим, четырнадцатого адара,
они были свободны и могли обеспечивать
водой и провиантом своих братьев, живу-
щих в городах18.
16.	Суть заповеди чтения Мегилы состоит в том,
чтобы возвещать о чуде, совершенном Всевышним
в дни Пурима, восхвалять и благодарить Его за это
чудо (см. Раши ТЮР пит).
17.	Выражение «не смолкать» употребляют, говоря
о ночи, как сказано в псалме 22:3 (см. выше): «И ночью
не умолкаю Я» (Рашаш liar ггт).
18.	Продовольственное обеспечение городов обычно
зависело от близлежащих деревень.
Хотя в оригинале используется слово «крахим»
[которое в контексте данного трактата обычно озна-
чает города, окруженные стеной со времен Йеошуа
бин Нуна], очевидно, что в данном случае речь идет
О ПрОСТЫХ ГОрОДаХ (Раши 2а ipscw пэ Л"7, см. также 36, сноска 31).
QB0D ГУ
nm "П
»d5o» 6"5 '"П X IT
j»p 6 оз5о о5'з»
'’P P"6 jrpip 7 ppp
:6 qmp potd
S' O35o op 3 fil
:[РР7П''РР"671Р]
pd5o» r’D J :
:Р оз5о o5nn
pd5o» 6"o 'тэ я «5
з»р s оз5о о5а»
Ю7П ''p P"6 O"P1P OP
:6 cppp
гб’ла jwm pis nxnpi гб'х
----------
^кип im
xbu? э"ух тутуп ma
пзи?ти? раз i»y пхта
раз i»y пхта ix 5пза
inn u>xna naurpu?
poo 13’XU? 3"УХ
тлт x’ax 5>m туяуэ
piu?m -рэз рта mo
mn ту’и?э т©5 fin
roa n*?’a»n xnp
•рз pi .-рэ рэ ртзи?
o’na iaau? раз эигпу
noin imo’pn э"пх1
плу® з"УХ1 лзээ ртз
7OX3U7 Х1П НОШ qplO
3U71O П'Р ТЭО’ '5 U7’X1
тзта отри? нош тз?
man раз отр xVi noin
pxw рэ 131 .пою1?
P>D3V D’3703 *» 13
раиля рзх’аоо
inb> тлхт а"УХ1 з"зпаа
m пп о’хзоэх хо^оо
П15] (IDS) pi ЛЗЭ
anm рз’аоа та гни?
гшэзл раит] птп тзл
ртз рзЬоа '» та иг
qpinu? [psi] -рэз
nanm aw»x аил qioaVi
Ппээ хт пп тот
D'unnri хпиинятЬ
/131 лат порю
атэто p’p’n пот’аэ
□ПУП *73) пх хох рп
ПУ] C1U7X лттсяп
*73 ’31 птта [птхо
xbm охза хох опуп
х’ах пп [О’пза]
1О1Ь иг пэ лпз’уои?
рэтэ лпз’уои? ’ауо’ах
тот пот рорюп
титро рз р уилт
.рто рутхо pnbwoi
вяоз зтлгг Я"К1
ХЯр» Л13”П
пп ]п qxu? яЬ’ла
□аи? loibo .озп ттха
тотзпЬ ^33 ПП ]П
onio naxVi апп5>
''о .лаи?э Firn1? ’апи?
nau?a mm1? rt> b>n dx
рэтэ ’за1? onio xmu?
тз’зуа punm p’pxiu?
xo’m mo .or bu?
toxt патт oiu?o ттаз
п>ао хтроа ра”п ’аэп
па px’pa ’аэп pxi
m пзЬи’ хои? птта
^УХ И’?’! ’рЭ 13’XU?
п пзт’эун ’рай? m
Л"ор тпта глох
лх ЛПр1? отх 3”П1
п’а’аоп
’"вн ’aip’b
1Л1КР ТЯ in fjNtf
•mpf) '"07 oipn .взя
'01П '*» :Пр В’ПОЭ] liftS)
р'Л ЯВ?В .[вил ]ХЭ
jo»P 737» О'ОР .'1В1
7J5TO1 701» Ь Р135О
min о'71оЬ p»t3
рзр! rnnmi o'oifto
00'5» Bl5»0 73Р 1П"р1
ртр1?] 6331013 00'33 5oi
'зб .авт кярк .[.э5
Р'б101' 56 01'» )i б71р
’’ЯР .[1 ,аэ в’Ь’пл] 03W
10'Р .'1Р1 IpBB'tf
p'ppoi опт ото )тзо
»з5 опт »7wp D715
.[.з toV] nn'wo
в"юп лпюй
nwDin ау
WB] (3 ,[Д ГЭТУ] (6
,[:пр В'ПРВ ,аэ
уар>] (7 ,.з!> t»p!> о
ррЬ (9 ,р
|пр5 .з ЗД (1
,п’ ртз (D ,.а*? (Т
,з ппу (V ;о-та
D’bnn (3 ,32 D’bnn 0
ftpp'3 фр Э"Т7] (5 Л
(» ,[гл1эот
,:Пр D’HODD (J ,[3"Р
,[:ft' <П РР1Р] (р
тЬи?1тп потаз! (Р
'ОШ '’У ,(П"П D"D)
Р’У (В ,:П? о'поэа
’"U?T Р’У (5 ,:Ю HD1D
,imxa тп П’т .аз паи?
,[:ап q7 DTPS] (р
р'прр 'pin 'Т1] (Я
,[1Т Р"7 :Пр С]7
к’л DU? ’Пи?ЭП (р
папэт пхтат ,’nxsn
тЬи?ттп патЬ 'ошп
и?"”У а*п td тэта
р’У1 ,и?’”У K"DU?)
:3 b’yb (D ,(и?яип
,хну г ppb
О’ОТО *737 70031 'Ul 15l6 »6l 715 Об 0)3 6» 7»P1 O15P»1
7l5 P’15TOP65 1*713567 *D7D J50	'’50031 ,p ]15 p 15РЮ’ 01»’» 0»10 01£)p1»7
*71) 556 1)161 Tl5 7» 6p7 10**)’»
DTOTO 656 013015 p’6₽ 0»10
01675 lO’DTOlOP ’£)5i ,p5 J3 DP10’
lp’1001 l5t)5P l»p5 J5*)»673 D1P7D
Йэзр 7*1)05 *15 J3 i)PiO’ n ppno
о5’з» onp5 io o»io оюрто
,6эр»о 5эз 15’6 .XDX Ppim :1"P3
PD*71> P’1 3’03 зоб б7р» 5з6
0710’» 1б5 707 3"»6l ,0710’3
0’5pi» 0710’ *35» ,1TO 1*»73»1105*5
*715 q6p брбз 1S’5»1 ,1’»73 515
16P7 (ro 3 ?"7) 3’037 ,pPO ]*»73
053 ЭРб 0’515 »6l 0»70 736 D6
D6l 1)33 D6 003 p’1 6PD3
3*D373 JTO’53 *713 J01 005»0
ЛИ» B*J?’S *0’3 :(C15P1O’ 7003
,1*715 D61 l’»73 Об 567P’ 13*7OOP
Dl65»5O 0*7150 5Э 03 3*D373
.ТОЗВ» :(5 owe) РбЗ 105p
ОТОЗ’З 15 00171 ,J0’p73 D6 pioo
651 pop jopo 65i dip (jp <p)
n t|Xtf г^ртз *01 хрп :O53O
7ГЗ O’P5O 513 q6p .ЫП 1Л1ХЗ 1’1
7131 7133» 73611 31705 7’»PO5 J»0
.]’t?7111 1’9X1» : '131 0’031 «)P Jpf
P1775 0300 7D5 1»371D J*»»!!»
ЛГП D1»a : 0*373 0*71D D736
6»p 01’3» D6*7p3 (cl»p5 7)37
0*370 O1P73 01»6 13376 037’333’
:0**7p 1Рб 0P77 P17U ]63 q6
I’plSI) 1*0P ,055 73) .01’3 пли»91
ЭТОТОЗ .ХПрХ : O5’5l 01’ 1D75 *»*3
7»65P 610 e70P0 O5*6 513 055»!
6»1’ D30O3 p*7»673 ,7D06 513
о5*6э 7D06 o5p»3 0»5 (.w <p)
1150PP 03’PTO 73 ЛГВ 7130 : '13
1’0 ,01’3 0D15P11 p"013 1) ODTOP
OOP ppi OD15P31 *607 1*7130
.ПП ПЛП Ufl’D? :6ю 05Р»
niDDX :01’» 030» 5p 017Р»
0P70 0**06 .iTJflXI X7 ХЛ»70
ЛХП’З :07P 015D 0Dl6 O3P6l II
пторо пот лтэрто D’unnn хт mxi *п5
хт ’таз punm ’ат пп ра р уипт
тау 5уэ5х *аз[т](К з’пзт *лааз ?уз5х
1T5 пх1 татх nx ma xin товп oym
pn p з’пзт ’naan xdx w nmyo'n mmaai
tox (*mnrrf> Ttyx mnwan ny nx xdx)
yunrn mom noin mspio ’ап тту5х n
хлхт луааа в?а^э ’»*э эпп nn |ia p
xdx xnx 5пэтх тип ’maa ?ys?x
rmmb тохп<3 □’лат ma хрп тт’узи»
пп пнут 55зо гбхп опуп nx maa
хтроа таят D’uo “ 5"3’txt <6 .d"b* хтруо
’dt Toxi oan imxa т*п рт пхв>(3 n?’ao
natin ni’n5 5nti> d’tis3 n? p yunm
xnx ’ко от* 5b> iraya рвитп j’Sxw
jp*n да”1 px*am ’oa o"’ 15’dx onia
rnaya punm p5xiu> irrw 5x1^5 df6
myy П1з5л hdm nos ma5n dt bw
xanorx 0*113 ana an тз5т nmtya
5"op mm Diem nraa xo’m ino rr6
гб’аоп nx nnpb Dix am1 5"anxi(7
xipx ’nbxn юхав* did птаибт r6’5a
mao ’5 mon x5i nWn myn x5i dot
pmano xamo^i x’Wa n”ipo5 mm
'Ti5 тот dt in5 тох xoo’a птт
раз рхах та х”п ’этт mam ’5 хвпа’о
rranxi хт xnuns iiayx wx noxi
nxr*a x5iy тох ia5n ’эт тох ’oa топ’х
nW>o пт’аоп nx nnpb отх a”n<’
maa "pof пвхар did nniau^i
о’таап^ x5x :*piH vbyb ’гбх n dit x5i
О’ОЭП ха’ап тх :по’аэп oi’5 ponpo
по’аэп Di’b ponpo ni’rfc dhkh 9y 15’pn
рзтзаи» omnx? pmi am ipaory пзр
хто’оЬ
-------------
П"ЗП ГППЗП
ХЛ T»P»bl 'D3 (6)
0710'5 7C6 'DI 6p6
П 7»6 X^X
в’»п р’5з
.'loi a'^3 m 'Din
'т .гяя 1ров pi
'pm 6"» d5 cp osip
П*Я W :B))f)3 0"7
"•ЛЭЯ DWB 'IP ppp
now? я9вв 'm
ip <p ppi'm .'mom
fe"p рэ tp fol’31 3"У
0’5 ppife ’fepfe pnifi то орро .а'ппп кчп ui«i Я1^	тзв 5»o5f> ’»i зто7Э ,i’o	ротз п»» .пттт х'л uixi т?
fol ВР10’ 01»’» порто »lf>7 Р’ПТОРЙ DP10' wi	ОТО’О П37 70₽31 'Ul Vlf)	»f>1 715 »f> 053 f>10 7»P1 D»P»1
33fo 1»15 P’1 (jJ cp) J’S»»? fo»3 p703 feTO OB’Jp 05Р»	0П» 15 P J5P10» ’37 05	7’»5 fo»51 ,]’»»3 »3P 5» 1рП’»
:10»703 1516 ’»5 f)№ 0ТО7П0 foil ' ’
fii ’finb opp .газ %?s5» fl"]
’S ]’7TO7 fo»3 |1103 1»»
656 pn 65 ono7 5"» 6)iu »6o
1516 nn ”15P5 ’5»7 B71’ 0X311516
65 ppjp3 U 1107 650 5з6 по
:mJlO5 jOP 1»то5 1”P
.rtHa sipas riir'n СТО
DOT 1ТОР» ]65»
657» j»3in ’T’ оппб пб ni6»5i»
TO5 ’301 o5’TO fop» 1STOP5 7»6p
1»6р7 (0C1 :3 <p) P57153 15»p»
p pTO»i о5’тоо »6 6ip5 onp5 bo
”in65 »p»i *6» *in65 onp5 bo
ото5б i5ro6 6^105 15»р» отэ
6*703 an v бпортоз 607 oppi
65l 15TO n6 65 б^ТО рб D11TO1157
»6 6’51» Р15’5П7561 15TO l^P
6p»poi ТО» рбр »6 6»5ro p6i TO»
pl Р15’31175б» ОРб 60*715 657
05TO Об»5то opfo 5"00 Ip)» •
pin 6p5p7 5"i опб 65 b6
6*5io5 i5»o6 p6*)p 5’isi’ 657
I’S’TO 1507 [В]*Г«П7 5"»p от»
:DWp1 D’Pl 0*7315 O15TOP3
Pl’O .Din 1Л1Х5 1'1 ]1 ftNty
О» 050 Ip’isp (JD"3P1 1
inp6 *7’ 5o 0*7103 ]7» 515
П1Э13Р Приз 0*710’ *r 515 031503
oppl °T56» 1170 1O163P DTOp75
di5od ]op i5»p» ]o <|6p ppb
0615 *p519 pp i»i515 ото ipt7»o5i
7TOP057 pDD3 ITO P q6p ’5
D173D1P» 1TOP DD03 j31 <cino51
011» 031503 j31 <°О*)5»3 ooidJ
P’ 05» *33 .<!p’Jo 76» OOTO
W’P 5з7 <? бррто ’5 o»5 opp»
05» 5ia6 oip313P’ ро 5э6о 5зз
10163 ITO pp 0150» 0’5 plO’O
65 6»15D »6o D1P»7 5"’l 050
бррто» 165 Ъ р377» 656 6з«о»
ро 0*5017’ Р*6 qoi’ ТО371
'*073 D131P0 307 1"Р 1"Р7 01Р 071» О7РР*»5 10137 6р5р7
0*050 515 7»l6l pDO : (°fipb 9"7 :» 0>BPS>) 1*73115 l56 рто
(л5 мпз) ОТО» Г7»6р *»5 ОРЗ О*7»1б ]*6р P’1 0671031 05003
D1517O6 01ЭТЗ 'зз 65i D151P61 'зз 651*375 отб 5бр’ 65 о5из5
5з6 тп» рр5з 55od»5 656 хо 65 6»»р »6о *iop 610 dippi
73731 6зо5з 15pD 6зо5з *107 737 537 ((в:пр очвд>) DTO3D Т7»б7 01Р» 706 0150» 17»1б5 ]*6р Об75 Ьб *7Р 713’50 5’ЗРЗ
о5*3»о D6 folp р 70б1 о5р р*7р 7016 3*715» D5DD 7065 7” 5*bl 731)Р5 707 0’050 51) 03 Про *30 01Р»1 7315Р5 70 067107
Х>5 Р’55 631 1*5*00» p6l Р17р 0D6l 7»161 03»D0 »о5 7»W О’5ро П’РТОО 56o 715 ооб 0373 О*7Об1 01373 '3 О’»5 173»1
тоэ 6ир155i3 65 5з6 П7з6э 07ip o5ia d6 ppid Di7p5 o5i7P3i 07ip ODO *07 7»6’ 6io озр *65to o6i о5*5з o5l63 l*6p
7»l5 1*6 5"6l 73»p5 656 05^ 03730 5эр *o5 ОРЭ 7m6 l*6l 067103 0’050 515 7»1б1 01373 07P1) 05TOP 55оо» 70P31 0"0
l*6l D’plpo 'P 656 03 рбр 0"»6 p5»0 637 0P70 *733 0P5p folpl D"D 10161 J7’»67 715 P’7p 7»1б p 70б1 6зо5р 737 03
7»l6 p 706l 0703 pP7’D73 О5*5з 0P15 7РбЭ 0*515 рЗ»1 05»»0 Об 1б7рР 715 1*70 f0l6l 3P1’ 656 1»1p»5 0710 7D00 710»
3’D57 Dip» 1"P31 7"*) 0070 515 0»50P f6 J31 j5*73r» 65 O*71D3 0751 075 0’3 3’D37 01Р» D55»5 O*7»l6	p’55 631 050D
D1PD 7»l61 7P15 015376 5*5з j31 0*3313 *731155 o5d» 0*3 3’037 DIP»® ppDPO d5*6 515 D55»5 (35 0>k®)] 7»l6l 00»P1 ODP» TO*
5"6 Ун» 5з6 0377 0713 О1Р» o5»3»o рт1р рбр *o5 D3P3 6p117 .natra ЛТП? ?ПВ* □‘HIS ;5lO3 ТОЭ Э7ро 5Э1 Dlippo
13 j*P717 I’fo D*71D б’Э’б *6» D"07 *5 Об75 .*01 B” l5*0K D’710 К’П’К 'NO :Ьр7 TO107D fo*6 ’0P1 O5’3»O J*71p *70P
(jJ ppi) 67D73 DIP 13 1*P717 *30 l5»6l 1705 01’ 0»p5p p*P777 P"P l5’06 DIP 13 0177*5 [SP0 01P»7 01’ 0*p5p p5 D71p»
7Л0 о5’5з j»t p3»7 33 515 qfo *"7 7»l6 .073 WW51 nWl ,19’jan ЛХ ffilp? D1X :'151 '!*	®Р» T77
folpp 33 5» q6 7»fo *5 0’017 65l o5»5l 3*037 P l»pn *»5 fop1 6»»P Об*7рЗ IO 6p7 ’»1p70 7p’D7 DIP 1D16 p3»1
Dfo (:t <]7) l»p5 7»673 6lO 6»»P 071DP0 7p’15 031 051)0 31030 17P10P J1P 6»»’3 *10 7р’15О1 01’13 O13p5 3”П 01’3
:p 07РГ q6 6»»P 0«P15 7pX5 0» (nO«P155 07РГ РрО’б! O’P1551 0РЭГ5 3*D37» 15»Р» TO5 P01 0"’ 65’ 65 01’13 О5э6
057PD7
пза) pio i3’x и ппап ,(p’^a) Wa ^эпт xmn [D :ТЧв1 Wti [Г :ЯШЗ ’"пэа [1 :(du? ’u? nnaoi ,o*nxa) mmm ЯЯ1ХВ чяг pn W [0 :’"лэ maa хотап хт пэ [7 :'l? p
n’mo хуоз x1? toto imxa] p /'ВЯЭ ’потат ТЗ^Я'ВЯЭ Ьп р :(Х"авпп ри?1? п*э1) взя Яр'» УЯ ри? П’отпЬ» и?’ ’Утх [» :(т ото и?*хт ”У1) опр’а’а о”п от ”У1 ,(и?*”У qoi’
тпота pxi .(р’^а) ['ота хпопп гзо’а тп пэи? э*У1 ^"эу р*ту п’то па и?п oiu?o пох’? тот ти? тот1? тапэ т qn п’а’ао rninai ’гпта эпэ t> pwo arm ”о пат im’axa ’азх noix oiu?1?
:(Пи?0,7 ПТХОП) и?ПТ,7 В?' П*и?ОТ Ьп [5 :3"П П"’О ОНОЮ ПЭОО ”У1 ,Я1ВТВ Я'В? TOIXI ХП’Х
a5wn tin min
QV ТЗЧ (X
мгя na^i aj^ai
*6 ЛК1 HIM ЛМ ПЗЗ
irrnhi
nnixo 'ny fan (a
rejsw1 '3 ггпггз
fey ’ r«l П«Г1
п^кп tritia
* ПЧП '3
[П ,T ‘3 ВТГП non}
rum птп^ яакя (a
□ail D*nyri лм
вчйя ла1п
НМЛ UTty ПТН31
 * ЛМ ЧВЬЯ 'Э
пзя UBh-l
пп'йп 133'1
[1 ,Т '3 DTST *131)
aav мярк 'гбм с
t6i пзул 16)
[а ,х В'блл] Г? Л'ап
Я12Э ттаг ;уа5> <-
'п$м * ат *6)
I'jTN а^
[Г Л О^лл]
♦TW HW :П*5 ]»7
Cwh *3 TO 1»»Пб 71»t»3 67p *601 ,С*5’5з PIT 61l ,01’3
Ol’» D6*7p1 ,P171PO61 J»01 7Dp6l *377»3 (16op*OD3 P’P77
:6Ю *|ПЗ P17p?J J’plp» 1301 05? Об JTO070»P ,610 03P
fo»*»5
---<S*»©4ga—
awsi ГПП5Г1
'Я» P’1 W] [6
[яятя'э яя1хп
qoia ’"пэз [3 !(]!’’»)
лк я^а wi
'»») пзт num 'я пзла
’"DT р’У1 ,(’Х» П"ТП
nwT X"» a1? T»pb>
’5 ’"пэа [3 :тэтп
mr an я'вро
rfaxa pt?x? bid nsripi nb'ia л
Л1ВВ1Н ay	ill	гпздэ -u
,[.? ]»p5 :3 5'1d5] (6
,[.P» <|7 ]»p5] (3
z[6 |»9 '
,[.3 f|7 5'J>5] (7
/[ft p7p ' . i;
D'DpD (f ,[.? ]»p5](1
П» ?"7 :3D W1P .VP
ХПЭ0Ш(Р ,[:Г ?5'3]
Z'B] (V ,С"У i"n x"S
f)W ?"7 :V5 0"l 'PIP
P"7 JJ5 Wlp 'P1D1
.P' ?5'3 'plDl WSBl
DIPS'] (' ,[хас П"1
,:T’p ГОС (3	,[:?
сК1 ПУ'З Др ртг» (5
ftftDpW] (J
ftDDpIft] (0
П"ЗЛ Л1Л2Л
ftll'p ?"7 '"СП (6)
D5C5 Р1’?5 5р '151
avb рвпра впвэ
:3"» *К> ПО'ЗЭП
в"юя |v5:
hstbv’i m 'Din
'>3 .bPD'C -ro 'ID
ТКЭ :3"B jp cp DSC
''15 .'ID K?K НЗ’КС
'P1D 3"B 7’p <|7 DSC
: DpD'5 'ft»ftl ?"7
abcn пк min
а'ип’п ibspi ia»p (к
byi аул °7?У,
wbi ап'ЭД D'lban i
лк’в'^у nrnb ПЩР
nb«n dot W
bi ’wapf взпзэ
[o ,a план]’: mtff ni
’"КН ’t3lp’5
.D'D'lpD .'Л»'К
J1D D'D3D3ff DlpSD
DTSp |m D'SC DlpDS
01'5 DC D'piDJ D'lCDDI
ЛП0 D?J C'C5 pro
рк» nipa Ьзк
DDlp? pi .D'D3D3
]'ft OnDDl fn? f)5ip lf)5
DIDtS ft5ft ODlft pip
m 9c чат .!:□ b’vbj
Jc vni лтЬсчат к?
5c UDtD 165 J'ppiD
ГТЗ-1'DV'I .(.DW) D’DD
niCHD ШОК ГЗПК
'jDl yio ftra .D'Din
D1C5D ft'Jl'l 1»'»5
ftjft O'SW Didi TD41
D'l'lD! DW1pD ЗПЗС
D53D?5 cid5 C' [nnft
C1D1 I'fn DIDft DSlft
DJI» O'? Dft рю DftJwJ
1ft <|£nps 1ft d'5»ids
mp'ft ]fts pfti was
]f>5 C'l ftDniftl DftllD
D1C13 D15DD llp'ft
DID 5d W'SSP 1ft 0'35?
l5»ii ift'ji?5 ftJt iJv'J
Dip» mpp ift'SwJ
CIDJ 1ЙР ftJ Dft DftJl?
D5p»5 p'lDftlD D'Dl'S
.[.io ЛЗЮ] (:? <p) DSC
pus IP’S '75 »»p» IpSp’B '73 ,KM ]'S“1S1 КЛЗрЛ! KIB'O? 7»f>p Й PPp .B'STT JW1S ЛЮК Г37К ПТТОУ'1
З’ЗВЗ Orf 61? 7ЭР .ppSOOtf '3SB SB'S K?K :?R»PP Dl'b f>t>7lf>7 0'33? DIP?) 7’B’P П1Р7» Pjfi’51’1	X
I'fil 1?«3jJ 61? 6Jlp 6) I’pJSJ 1’67 бЭ’Р pj? ,pppp» ]pp Ьзб 'PJ’6 IBP 6) 7"?1J '"?7B7 7B1J Р’1 'BP П? 6п)’»7
7703 1"P3 7"’3 J"’3 3"’3 6"’3 ’5Pp7 .KV'7 N3TE :73P ]6э
770 PpJ ОРЗВ) 63РЭ1 ,Р71П? p»
Р71ПР p’BBPI ПЗР?
ОНВЭ B3P 37B Bl’?) Jn ,?НПб)
Jn ,3"’ '7? ?p’J3? Dl'b p»’7p»
ni'ob in ,3"’ a? (6) взрз Bi’ob
Dl'b ]’»’7p» 0’7D3 ПЗР? 7П6
'T'K 'jpni :6"’ HP ?P’J3?
.’BIT ГПТВ врз H'? 'ЗЕПП’ВЗ
B3P? tni6 ?’? обр ’"B imb
,1b рв?3 1?’ P7B?	770 ’pj
,PJP»O Вб ?51P? 1007'33 ?B1P1
706 ,1’7106) ]7’31?J	?’?P ’£>)
37B ,3"’ D3P3 ,6"’ U’’?7 D3P?
JM 63 6l? 13 11ВП ,3"’ D3P
,6ni’7 6717’0 13pJ ’3?) ,D1B13$1
13’6 O”71D6) l) 63? Р71П? 7701
,ВПРЗ 6l? 1’)6n ’7?7 ,1’D3 17’3tn
?W1B 'JB :D1B13 71B ]6? ]’6l
DIDpim D17«B P"B П1’?) in ’JDp7
’37 ’6 a? ’6 ,01’3 13 ]’71p ?nm
O’PIB B1’?J JW1 ,W ?S3 :’O1’
03ПГЭ1 03D33 ?)6? О’П’? ’JP D6
:B11P 1?’ O’JP? )з P5P1 ?JP $33
1П7р’ 6) p 067 .7tf3K K?7
I517pb ]’Jl3’ р’бР ,popin) D17«B
ПП”В rutfl IW ?S HD :ПЗРЗ
,]П1рПП B1D7J рб )з) .HP
m 1JB1 :’377 6np 6JB3 6)71
73b 6) )з)? ,m ijbt sin к?
.7trs« :'13 'ВПП7 6jO3
po) ]’Dpm) 1?) Dn7pn 6) ’67
16 ,popin non П17”В 71рв) ?D6
ЛВ1? P7B К5П :7D6 01’3 l67p’
9ЭГТ. :]B1D7) )7l5 )) ]’6l .MB!
7373 З’ПОП 6l?P imm ,pP"H
:?31D ’7’ D65) )l?3 6l?
]) l)’06l .П1В« V37K rural
)b 71tj) P’ 17’3 ?)’ЗП1 P7P3
Л9ЧВ S7pB? fl1«WJ :737?
7006 »6l ,0’31’36? ПОПП )3p)
pnapnp .01’3 13 ]’31J :B3P3
ПОПП 0’633? 1’313 ni7p) 13
лэ-НК :D"3»b pp)nm 0’31’36?
?6’7p? n6 cap?) 17П67 oipn
,В1ЭПП? вб 0’7p?) 17П67 6l?
)’t6l бпвв бзп С70П73
:'13 О”ЭВ )P р’З’ВР ’ЭРП
?nnp
?11X! ВШб П376 W7»33J*I
0’37? П1Р73 733 6п«р ?)’ЗП?Р
7’0’? П1Р7П 1ЭрЭ 6) ’3?)7(С )"’В1
рбР [О’ПВР)Р] ’D) 0’37? П1Р7)
?П’? 6)р ('’Р’Э) П61Э0 31’0 ОР
?ЭРП? рЗЭ )Э ОР) ?Э1Рб7 ?7’рВ
]?’)в пЬпЭ1 П’п) ППОЗ 0’500
гор) бпвв ’6?п 7113D7 ]6’5ю)
S31K ПГГОУ'1 :(:» «Р
?)’П Ьзб .0’37,7 B1t?73 Л1ВК
рР <’ 67’330 6?7 П107) ]’6 ПЗРЗ
]’6 031 П1ППЗ 3"’ ?’)в 1П7ЭЭ
?ЭЭ07 ’рЗ ’1? р Об 6)6 )П 07б
1’6 п)? ’"7) Збрэ 16 7373 Р’
6)?1 опюэ? oi’ ’65шз рврш
)’73’Р 7В® ?Эб)п П1РВ) 7Юб
]Э’Р”07Э ’рз )56 1)’ бпр 1В1
1ЭЬ ?’? Р 0б1 ПЗРЗ )ор ?"73
01РП7 р’П1 ?7’М ’6?) РВ’П)
(’?Эб)п рб1 ?ПЭО 7D1P ВВ’рВ7
’рЗ )56 15’ бПР р’Р«О 6) 031
6)6 ?)’6рв ВОб ?B’pn D1P337
’Ь1Э 1’71356 6) )31’5 7Э1 Dion
6’? 6П”71б77 ?ЭР? Рб7Э ’6?
)бШР 13’371 Dlblp О’Р)Р 1’751
0б7 ?"731 ПЗРЗ 6р177 7Л16
0’37? В1Р73 ПШб В37б 17’ЗВП
’671 6?3 6В’П1б7 6710’6 бЭ’б
i)’D67 э"?1’ ’65шз )зб pm) Р’
0’37? В1Р73 В1Пб '7 17’ЗВП Об
’671 6?3 13377 710’6 6)6 7? 6)
:?7ПЗ) ?7’t3 П?7 713 6)
?t? 0,7’J’Vt? ’3SB 7ВК f]01’ ГП
„7?ЧВ К7рВ? ВИККИ 0”3V
?’ПВ13б J’bD 6) qp1’ 377 J"5 Э"В
бЭ’Ь 3)1)1 7D1P ’33 6?7 ?377
7n6p oipn )эп бзаоб бпвв
6э’б7 oipn бзаоб бпвв 6э?
(1В13Р 6э’)7 Р7рПЗ 6?’П 6В1рР)
6730 ’6? 01РП 71рб ?"Рб1
:<)Р1’ 37 7Пбр7
bn print m рзпзп xnipm xia’ab §
id pmp nibiis mi”pi D’lDD аса nvnb
W vn HD'JDH Dl'b laip’b ХП’Х DXl DVD #
bn c"n ,|i3i ii’pn X? nicpi mcp I
pnp nibim nw’jn D’lDD ’CWD П1’П? |
HDIDH Dl'b laip’b ХП’Х DN1 DVD ID !
ПО’ЗЗП Dl’b ПО’ЙП DVD NTH ICp 1HN1 j
'FID'X'6 ППП’ 1"X PDC ХП .p’Hl Xb '
DlpD Ьзх iraiDl 1Ю D'DIDW DlpDD
ПП1Х [’Up px ’CWDl BCD D’DIDI pXC
PD1D1 Xmpn -|ПУ1 XpbD ’XI ГПВ13 xbx
’CDriDl BCD D’DIDI pxi DICD Х’П
IpDD’C ’ID XD’H Xb pDIDb mb ’1DDD
D’D D’pDDDC'3 BSD XD’X xbx ptDl D’D
ni’nb 1П 1ГЗ ipDIDDC DH’BXb ptDl
13 pnp nibim nw’jn D’lDD ПЗСЗ BCD
XHl’D Dpi! XCm X1C ’XD I'IDl DVD
'Dim Xlll’D Bpm XD’D NIC ’XD1 xni’l
bn :’dvi xiimD Dpi mb ’ззпп’вт ’i”x
’Di ’x ’31 ’X bd 'bhd :'idi с"рз nvnb
D’lDD C"PD ni’nb Ьп ХВП1 ’31 ’XD ’DV
pDplDl HDBDH Dl’b pD’lpD HlbllS ПП”Р1
X? BX 1D1X 1D1X '1 DVD 13 pilp ПВ1П
13 pilp ibxi ibx xbxx JDlpDD nil”P 1ПН
ГОС 1DD(K D’HDl p"m XDPD ’XD DVD
niDllp nil”P П1С1 ГПС ID HD П1С1
PDplDl niDHp H11”P |XD f]X pSplDb
П1С1 ГВС Ьз HD П1С1 H3C 1DD XD’Xl
1ПН Xb [XD ₽|X [DlpDD nil”P [’ПТЗ [’X
’311 1CDX ХЫ XDH BXC [DlpDD HH”P
px nici гос Ьв no mci me Ьвз d"d
H11”P 1ПН xb [XD ₽|X [DlpDD pnm ПП”Р
HC ID HD H1C1 ГВС 1DD XD’Xl [DlpDD
’Dl [XD ₽|X [’DplDb HlDHp H11”P П1С1
Xbl ХВП BXC [’DplDb HlDHp HH”P
I’D’lpD D’lDDl I’DplD ПЗС D1JJD П1’П1 Ьп(3 ХВП1 ’DV '1 ’XD .ICON
[’DplD I’X 1D1X ’DV ’Dl DVD ID flip Hlblll HlH’Pl HD’IDH Dl’b
1DD D’HDl XDp Х1П1 D"D DVD ID [’lip ibxi 1Ьх xbx ШН’рЬ [’Blip
BDt xb nt Ьс 11ВП icy nyDlND HIH’P П1С1 П1С Ьв HD П1С1 П1С
xd’xi nt be not xb nt be non icy пузвхз шн’у [xd ₽|X nt be
px [XD ₽|X ШН’уЬ [’Blip I’DplD px mci me Ьв ПВ П1С1 rue Ьвз
niei me Ьвз ’dv m d"d icdx xbi хвп вхе nw’yb pomp pspia
пв mci me Ьвз xd’xi nvryb pomp pspia px ;xd ₽|X nrryb ранр pDpia px mci me Ьв пв
1DD1 .ICDX xbl ХВП BXC НТ ?C BDt X? Ht be HDt [XD ₽[X НТ ?C HDt X? Ht ?C HDt <’ '6П1С1 П1С Ьв
niblll HW’yi3 HDBDH Dl’b I’D’lpD D’lDD HDCD П1’ПЬ 5П(’ ХВПП1 HD’IDH Dl’b P’Hl хЬ ШН’У ’Dl
’ВЛ ПВВВП Dl’b 1ПН [DlpDD ЛП”У 1П111 Ь’Х1П BX 1D1X 1D1X '1 <’ 1ПвЬ ПВ1П HlDplDl С'УВ [’lip
TN IDbn ’Dl 1DX1 ХП NHN [XDD .HDC Diy DID» ХВП1 '’1ПН 1П1П Ь’Х1Л1 Х’П ЛВС D1DT влп хлеп
’IDyi I’DplD XD’X ХП1 -|nyi XpbD [’Hll 9DH HD’IDH Dl’b I’HH ЬВП HDCD Л1’пЬ ЬПС D’llD Х11П
хвув ’XD [imp xb HDCD HT1D= XH’D XDby ’blDl .’DID [XDD HD’IDH Dl’b НПТ НП11Н bD xbx 1ПвЬ
П15В’ XDC mm пЬ’за XlpDD I’X’pD bDH pxi (P1D1C ПУ’рПЗ!) nb’lD HX’lpD [’В”П bDH HDD IDX"
Dl Dblbl хвув 11”П1 1D1C1 хвув U”H1 D’Din HICID H1DX УВ1Х П1ТЗУ’1 НВЪЬ ’pD Ь1СХ -[Ь’1 П’В
Dl’b I’D’lpD D’lDD IIDRC D"yX ,П’ВП ’Dl ХВП пЬ’ЗВ f XlpDD Л1Х1С1 D”iy be [HB’ye BDD IDX ₽[DV
D’lDDC 11DX1 b’Xin xbx Х1П 11DX1 D1CD ПВПХ 11DXC D"yX DVD ID [’р?ПВ1 DVD ID [’Dll'1 HD’lDn
Ьвхп nb’io f XlpDD nixiei D”iy be впв’уе bsd dvd id ppbnai dvd id рви hdbdh ovb pampa
010
ft"5 '"» э к 22
wJo ?J’in D1D5p»
S' ?d5? DC '"» 3 32
]»'P R"ft D"C1V
:1 q'DP DD7D
DC 3"P '"» П 1 12
:DC D"C1V T DDfe
nabe? pwn
Ьюзп won by
У'Ь Hl IpDI ?ftl3 (ft
Inc D'PIP foW T'ft «Jo
01'5 DDT ?D13? fe D5W
:'13T f>W '31 ?P’»D
B'iVXl П1НЗН
niv'r qou '"пэз [ft
jxd px 'iDi nan Т"»з
:ljnil -пз ЛТП"»
рт др'Ьз) [m pma x"cina di ,с"кт ц"тат [bnpm ncis] тпЬ'хсз xmb] [Д зЯО'ЗЭП ar? »]ои '"пзз [3
□ItP?) nbnan ЛХ ’"ЛЗЗ [1 :(p'bl) рзэ Ь"У [? :П"П '01ЛЗ H"D1 KHpa? '"ПЗЗ [7 :'"ПЗЗ xmb
'"лэз p зрэвпл'ап Ь"уц [p :ybpa [э dxi '"пзз [D :inva nxm "’al" пз'л [f :’7w ova лтпр?
Dl’b pw
to 1ГГ1
□’IDDH /ID ПпЬ'ЛаН
hdbdh orb panpa
prm D’B pp’DDDC '1DB
pl .D’DIDDC ОП'ПхЬ
pmipKi bxiac 'di sin
1XDC 1ПХ Х7ТУ xbn
[Р’П П’ЗП 1331 '"Xb
'П31 '□□ nrnnn nxmp
'П’31 .пзсз nniaoi
’п'З vnc тою 'опа
ПЛ’П к1? лЬпзп ло»
рИУ DIP pxi IT ПЗрП
IBX *pxi ПО’ЗЭЛ DV
ОтэзПС xbx wnxra
.ПО’ЗЗП Dl’b pampa
'"к mabnn isiwai
inoxi 'эта ’□! *p
piaxiD jrpjao рз’рпа
orb рптрп onvnb
хнтус na bv по’зэл
ПО’ЗЭЛ Dl' ]pnb 1’ЛУ
'33 H"OD pup ni’Hb
(П'аз) xia i"xi /Л31
пзсап nx трос ->a
nnsca xipab пзао
nriai пзпа anstpai
bn iy»D .I'm vsn
onsD чга nrnb
pmp mbns лт1"У1
nain pDpiai Dl'D ID
ап Ьз 'abun-p лпаЬ
nvnb bn р’злп
i"x .pa”p px по'злхз
p maix xnana 'ov
i"X .inab nain nopiai
лтпЬ bn [X3 n'b 'oi'
xaiy vbpa Pdxi атрз
ХЗИЗ 1П (UT'V) П31
1"’ bn DXl 31 ЬУ »]X1
ix '3TP3 ni’nb 11X3
IX '33 HOD X3’ ПЗШЗ
питал nxnn xb пз
xbx трав ibme 4’oi.ib
’ЗГП .Dps ’Din 1110
'зз nrnb bn ib’X naxp
'лз pnpi panpa px
'О’ззп Di’ai ('лз pmp)
bn p’ni xb ПО’ЗЗП orb
pmp D’iD3 втуз ni’nb
H3W3 ni’nb bn Д"’3
niblll ПП’’У1 D’lDD
nvnb bn ,з"’з pmp
[mp D’lDD П31?3 1ПХЗ
W"ai pnppxi .x"’3
xmi'o v'pa xip'ya
ПЬ’за [ЗИ13 'ID КПТ7
D’pl f'D /13 X"'3 DXlpl
3"’3 unnb X"’D xin
птоз winb i"’3 winb
bn nil? D"DK1 ТРИПП
'13 '13 '11P3 ni’nb
1ПХЗ П31РЗ 'Л31
’T’K ]3'plDl .ПЗТРЗ
U’pi П'Ь О’рвэпчэт
ib’x *'D ?an xmi’D
ipinn ’a’ no xinn пир
ПХЗ V'ni’nb Ьп ПНР!
D’ISD ПЗТРЗ 1ЛХЗ
no’iDn orb -пз pampa
bn .TPinb x"' Kimp
pmp '13 i"’ dv ni’nb
ni’nb bn DXl .3"’D '33
Dl'b D’lSDl pip '13
.TPinb 1"’ Х1ПТР ПО’ЗЗП
D'D’H ixxai run
лзтрз inxa о'эопла
mw 'i oval ’У’31 ni’b
П31РЗ pl .P'H Dl’b
qs’sh птп поз Ш"Ут
.У1зтр Ьтр D’a’n по тпх
охи? ’inpl 'ада 'за
и?"уз nvnb 7"> bn
oi’b pampa птоз
mbni П11”У1 ПО’ЗЗП
mi”y ibxi ibx xbx pDipaa nim'y mi’e xb ’ix iaix idix m к’эт m .'dv m ix m ix с"Уз pmp nain niDpiai
niDpiD laip'c xb px iaix iaix 'ov 'i 'id с"Уз nvnb bn х’шп к’п ’ка ’0V '1 .с"уз ртр пат mspiai mbni
Ьп килт ]aipaa пп”У irrv кЬ n laoi pmipKi .jn puics ртзп dvd id pmp nn"yi mspia xbx nrrvb
’ix iaix iaix 'i .pcxi dvd inab nain mspiai c"vd pmp тЬпд nn«yi по’зэп ovb pampa dhsd hdcd nvnb
nrva y"Di /id по'ззл ovb mi’ p*m 'in Ьз naxi x'n mi (ft .didid ixip1 чэЬл .omaiy "inib ixb mat е"У хзп лонэп oi’b тт omaiy nminbi Dial пае опп клсп 'эп p’pisi .поаэп ovb inm i"' ova пггу min b’Xin
xip’Dxi .i"ma max m онзу' xac xm mvi xin inbis .nbnai xayu ir'm nsiei хауй т"п рахпэ пз пз рх'рз Ьзл pxi пЬ’за клраз рз"п Ьзп HD1 лак U"a .nb ртр xb лзез пЬ’за ш”Ьу ’гЬвп рзп рз ’ov и рз и рз
D”jy be [гргус аза iaix P|DV эп .isici xayu w'm nb’iai xayu imm лзс pmi xb psoai xmm хтзрз ран» xbi oiea xia’pixi .рЬтззэ '’sx minn ja inna xbm pvxi diu Dl’D noe nnn Dbib px na asa hdid 'odd
лзагз xbe mn’s ”sx nmx pip i"’D латЬз пзатэ пЬ’за on пак :пхз i"’ dv xme татз xbx xnn xb dhid mwo х’пс лпас Ьзх .пс’ззп dvd dhid be mya ppbnai pou 43 повэл ovb pmpc jvdt .nb’ia xipab nixiei
эп ,'рп’з nmx pmpw mb xmooi ЬЬза ixb .mayo xbx max xbi xm xb оадпэл рз пзтзп пЬ’заз хтрп (.«’ т) ppbi ppi’so ctvdd пах pnv m xm did b"’pi .meyo xbx nmx pip px по’ззл ovb pampas з"’ о"’ к"' рзэ
ал] пахт meys xbx nmx pip px [пз xxvdi отээп рзэ по’зэп dvd nmx pipn laibD тсуз nmx pmp тэта xbc di iax 'ai p’cpxi ,'dx did гпсуз xbx пзатэ nxip xbi di nb cm xiDiy mn .гпсуэ пзатэ lb’BK пак 'ок
xb p’rni л'п'з -'dx maiD xbc 43 i'h’d '’sx тзат па иатзз nmx pip пЬ'зап пктр be татз xbc xmv с"У naxp 'зп p’pisi .озат пос xm озат с"У лзат с"У лзез nvnb Ьпс omis dii maea [nb’c id bxiac dii птз тигр
ii’rvs ”dx пакт did b"’p 'dx зпп хлЬ on nb cm з"УХ1 .озат c"yi naxp no'iDn ovb mm ргпзп bo naxi ’эта 'pisxbi xm Dial ib’XD рвал с"уэ pmpw патЬэ .озат е"У 'ха xbxi Х’п люта xbci .плсуэ пЬ’за клра рзуЬ
4б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
(□//Трактат
сЛДегила
Гемара возражает.
ктйчЛ—Ты хочешь сказать, пп рэпэп XFi3j?rrj—
что постановление, разрешающее жителям
деревень читать Мегилу до срока, принято
мудрецами ради жителей городов? 1злп1 —
Но ведь учили В мишне (выше, 2а): пуачх лт>пЬ Ьп
’зи>э "toy—если четырнадцатое адара прихо-
дится на понедельник, лзЫпд nii’’yi гз’пээ —
жители деревень и крупных поселков 1э pnip
п1’э—читают в сам этот день, так как он так-
же и день схода, хл’х nxi—А если так [если
верно утверждение, что мудрецы приняли
это постановление ради жителей городов],
пр’ззп ni’b 1й“]р’> — жителям деревень сле-
довало бы и в случае, когда четырнадцатое
адара выпадает на понедельник, перенести
чтение Мегилы на день схода, предшествую-
щий Пуриму [то есть на четверг, предыдущий
день схода], чтобы в сам Пурим они были сво-
бодны и могли обеспечивать жителей горо-
дов водой и провиантом!
Гемара отклоняет возражение.
Такой перенос даты чтения неприемлем.
В описанном случае нельзя перенести чтение
Мегилы на предыдущий четверг, поскольку
n~toy inb пи—он выпадает на десятое адара,
]зэп и’рл xb nntpjn—а десятое адара не было
установлено мудрецами [авторами Мегилы]
в качестве даты, пригодной для досрочного
чтения Мегилы1.
Гемара приводит очередной довод из миш-
ны, ставящий под сомнение объяснение раби
Ханины.
jnoty хл — Приди и послушай следующий до-
вод. В нашей мишне сказано: ’ф’йпэ л1’пЬ вн-
если четырнадцатое адара приходится на чет-
верг, л1Ь1пд Л1п’’у1 п’паэ — жители деревень
и крупных поселков пт’э 1э pnip—читают в сам
этот день, так как он также и день схода.пх!
кл’х—А если так [если верно утверждение,
что мудрецы приняли постановление о пред-
варительном чтении ради жителей городов],
пр’зэп ni’b чйпр’Ь—жителям деревень следо-
вало бы и в этом случае перенести чтение
Мегилы на день схода, предшествующий Пу-
риму [то есть на понедельник, предыдущий
день схода], чтобы в сам Пурим они были
свободны и могли заниматься обеспечени-
ем горожан! Kin “toy ппхп —Ведь в этом слу-
чае он [предыдущий день схода] выпадает
на одиннадцатое адара, а эта дата входит
в число дат, установленных для досрочного
чтения Мегилы. Почему же в этом случае чте-
ние не переносят?
Гемара отклоняет возражение.
Такой перенос даты чтения неприемлем, по-
скольку ]3’гп хЬ пр’зэп ai’b пр’зэп п1’й—не пе-
реносят чтение Мегилы с одного дня схода
на другой2. В описанном случае Пурим вы-
падает на день схода, поэтому нет возмож-
ности перенести чтение Мегилы на предыду-
щий день схода.
Еще одно возражение из мишны.
Vttty хл — Приди и послушай другой довод.
В мишне (ниже, 5а) ГОВОРИТСЯ: ПП1П’ ’ЭП ПИХ —
сказал раби Йеуда: ’Лй’х — в каком случае
1.	Напоминаем: выше в гемаре (2а) объяснялось, что
мужи Великого собрания, написавшие Мегилу, вло-
жили в нее намеки на даты, когда ее можно читать
досрочно, а именно: с одиннадцатого по тринадца-
тое адара. Там же разъяснялось (см. 2а,сноска п), что,
основываясь на этом разрешении, мудрецы более
позднего периода увязали предварительное чте-
ние Мегилы с днями схода, выпадающими на одну
из указанных дат. Гемара здесь утверждает, что,
поскольку десятое адара в число этих дат не входит,
мудрецы, связавшие предварительное чтение Меги-
лы с днями схода, эту дату использовать не могли.
2.	Правило введено в связи с описанным выше слу-
чаем, когда Пурим выпадает на понедельник, что
исключает возможность перенести чтение Мегилы
на предыдущий день схода — четверг. Исходя из это-
го, мудрецы не разрешили переносить чтение Мегилы
на предыдущий день схода [понедельник] и в случае,
когда Пурим выпадает на четверг, чтобы подвести
все случаи с переносом чтения с одного дня схода
на другой под одно общее правило [в соответствии
с принципом, применяемым мудрецами при принятии
любого постановления: область приложения поста-
новления должна быть четко определена] (Меири -QD Л"7).
В"ШП miDD
nwDin ay
,[.0 ppi :3 i*J)i] (6
,[.V q? ppi] (3
,[ft p7D fiDDpTD] (J
,[J q7 i’3)i] (7
,[ft p7D ftDDpW] (0
OTpD (f ,[.? ppi] (1
:V3 ?"7 :3D »lp .VP
ХЛВ01П (P ,[:P O5»3J
Ю] (P ,W*» ГП K"D
ft»P ?"7 :V3 ?"7 'PW
?"7 .an osip w
.d* ?Ja w ип*ээт
DTDS’] (» ,[XOW Л"П
,:rp raw (3 ,[:?
:K* ПЭТЗ др рЗШ’У (5
nb’ia pwtn pis лкпрз nb’ia
п"ан Л1П5П
ft77»p 0*7 *’1ГП (6)
DSPS D1*oi in '151
orb pampa bhdd
:3"* ПО ПО’ЗЭП
---*S*@4O---
affwn jrto
ЯЗП’ЗЭТТ J7"7 'В1Л
Ю ЛПЭ’вГ "TO '13
7"K3 :3"3 зр q7 DSP
Ю .'13 K?K пз’ке»
'P1D 3"3 7*p q7 DSP
:BpD’i *ftDftl 0*7
^>@4»
аЬ»я -пк mm
D*WW1^1B5?(K
DO D0'^
t61 DPP?y D'tan ta
rtan DW
5зэ ’ 03001/ DDT03
(oinnoKl'in^/n^
.О’ВПрВ .’ЛП'К
.'13 D’DIDIW DlpDP
В13р ]*7 DOC DlpDS
OT’i op О’Р») 0П5501
Jno ooi P*P5 po
|W Dlpo 93K
OB7pO 107 .D’B3D3
pft онвэ> fiT ftiip ifti
ojbo fiifi omfi pip
ПТ 9в* 13BT .(:□ to»?]
ip РВГ.ПТ9В* 13DT S9
ip DDO ifti pDplB
ЯЗТМЛ1 .[.ж] О*ПВ
riwns люк »anw
*JD7 p70 too .П’ЗПП
D1P7B ft’Jl*! ID’Di
ftift 0*370 Dlpli ТВП
0WB1 DIDTpD STOP
DlSBOi pmi p* рпвб
P1Di pfil nwfi DSlft
DJ1B 0*0 ofi px> oftJioi
1ft q57p3 1ft D’iDIBS
Tp’ft ]fi5 pfi7 03*33
]ft3 P’l fiD*mft7 OftJlO
DIC'D 07330 7ip*ft
D3B i3 10*330 1ft 0*370
qiB3i !ft*Jioi ftii iiv*i
01PB 71PD itoJioi
pwi 7BD fti Oft OftJlO
D3PB3 p*7Bft73 O*D3*3
.(до riDio] (:0 q?) D3P
О’ЗЮ D1P13 133 fin«p Й’ЗППР
I’D’? D1P1» рр) Й »ЗЙ7 “ 1"’Р1
pf>c [D’»PDJb] ю! D’310 DIBll
OD’O ЙЕ ("П») DfiPD 31’D Dfi
05D»0 V» 13 Dfil 0)1fif)1 01’pP
рйр 1J»)1 ВТЙ DTT» D’5DD
B5B) top Йо» 11PD7 ]fi’5iol
»51«	:(:!) <P
ol’» 5sft .Е’ЗТП Л1»Т5 люк
pfi <’ fil’»D f>?7 D1D71 pf) D3E3
]Й DJI ВТВМЗ J"’ ОЙР 1D13)
0)307 ’рз TO p Df> Й6 1» 07f>
l’f> ЙО ’"Й Ito 16 1373 E’
Й01 DTD30 01’ ’65l»3 ppplB
1*73’0 7PS 0361» diepI np6
])’E”D75 ’рз 156 11’ 6»E 1D1
1Й o’o p o6i D3E3 Ide отз
D1E»7 P’DI OITJ Йо1 ED’»J
роэ61» рб1 0»3D 1D1E DP’pD7
’рз 156 11’ 6»E рют 61 DJ1
616 0)’6Ee BD6 OP’pD D1E»7
Й13 PP56 61 131’1 13T 010»
6’0 6в”11б77 0)00 06l3 Й0
161ПЕ 1)»11 Dilip O’eIe P51
067 0T31 D3E3 6pi77 1»l6
D’310 D1E13 D1»6 P316 11’ЗР»
’671 боз 6D”1i67 6l10»6 63’6
ЙЮб7 3"01’ Й51ЯЗ 1з6 E1D1 0’
D’310 D1E13 D1»6 '7 11’ЗР» Об
’671 6O3 1)317 110’6 Й6 TO 61
tOIT» ОТТ) T07 1U 61
9» ОПЧ’»» »DD так f|D1’ □“11
.п9ча ктра9 Л1К1») ат»
O’»pp6 ЙВ 61 101’ 317 1"5 3"»
6Й 31Й1 1D1E »J 607 0317
1»6p Dip» 13» бЗ’ЗПб 6»pp
63’67 DIE» 6)*)D6 6»PP 630
(SD13E 63Й7 E7p»3 6p’» 6D1pD)
6130 ’60 010» 1106 O"D61
:qO1’ 31 1»6p7
010
Ьп pnm пп рэпэп млзргп кптоЬ
13 pup П1ЬТП ЛТОу1 О’ПВЭ ’1W5 nrnb
гп? пп по’зэп orb юпр»Ь кп’к dki отв
Ьп w"n .рэп 1з»рл к? mwyi mwy
pup тЬпз nrrjn DTO3 »w»on3 ЛТП?
ПОПОН orb ЮПР'Ь NH'N OKI DT3 13
НО'ЗЗН orb НО'ЗЗН ОТО N1H nwy ппкп
wk16 mirr тк yow кл .ртп кЬ
Dlpo Ьзк »W»0H31 »3W3 D»D333W Dlp03
ПЛ1К ртр рк ^ОПЗ! »3W3 D’0333 pKW
рзпзп кгорл -|луп крЬо ’KI П3013 кЬк
^ОПЗ! '3W3 О'ОЗЗЗ РКП D1W0 КП
ipso'w тз кои кЬ рэтзЬ 1пЬ тово
D'O D’pBDOW0 ПВО КО'К кЬк ptOl D'O
лтяЬ ?п тгз :рзъзр огтпкЬ prai
13 ртр Л1Ьп) HlT'jn DTB3 H3W3 HW3
KTTD Орзп KW7 K3W ’КО !'131 DT3
’ОТП KTTD Орзп KB’D K3W ’KOI кптп
Ьп ГОТП KTTD Dpi П’Ь ’ЗВПЛ’ОП ток
то ’К то ’К но 'пло :'131 втуз лтпЬ
DTD3 1У"УЗ лтпЬ Ьп К’ЗЛТ ТО ’КО ’ОТ
pDplOl ПО’ЗЭП отЬ ропро Л1ЬТП лтоуз
К? ПК ТО1К Ю1К '7 DT3 13 ртр П01П
is ртр 1Ьк11Ьк кЬк* joipoo л1Т’у 1пт
raw ?зз<к з’лэп ртп коуо ’ко отв
лютр лтоу rawi raw ?э по rawi
рврю? лютр лтоу jkd с]К рврюЬ
rawi raw Ьэ по rawi raw ?эз ko’ki
шт кЬ jkb с]К foipoo лтоу ртз рк
TOI 1WBK К?П КЭП HKW |О1рОО лтоу
рк rawi raw Ьэ по rawi raw Ьэз ою
лтоу тт кЬ }кэ с]К joipoo ртз лтоу
raw ?э по rawi raw ?эз ko’ki joipoo
’оз jkd пк рврюЬ лютр лтоу rawi
кЬп КЭП HKW рврюЬ лютр лтоу
ро’про DTBB1 рврю H5W ВТУЗ ЛТП? Ьп<’ КЛИП ’ОТ П ’КО .1WBK
рврю рк Т01К ’ОТ ТО DT3 13 ртр Л1Ь1П1 Л1Т’У1 ПО’ЗЭП отЬ
?эз з’гто кор кзт ою отв is ртр 1Ьк11Ьк кЬк лтоуЬ ротр
not кЬ nt bw non iwy пузпкз лтоу rawi raw Ьэ no rawi raw
KO’KI nt bw ПО» кЬ nt bw non iwy пузткз П1Т’У |K5 ПК nt bw
рк |кэ ни лтоуЬ ротр рврю рк rawi raw Ьэ по rawi raw Ьэз
rawi raw Ьэз ют тп ою twbk кЬп кэп hkw лтоуЬ ротр рврю
note p^n
Ьюзп irn bp
7*6 i*5l 7DR7 ?6l) (6
inc onio 6)10 7*6 13in
01'Ь ОПТ» 0D7)0 is DSPS
:ПЭ1 6»0 ni 0D’»0
—----------
trc™ Л1П5П
rnv*» qou ’*пэз [6
po qx noi non 1**3
: 13011 T*3 Л1П"Г
)«1« 1?’Е ’75 Г»Е» Ipep’E Т5 .КМ 1’3131 К«рЛ1 KID’D? 1»6р Й ’6»6 ОЕр .0’311 Л1»13 ЛЮК »31К НГТОР*!
псз ой 6ю зге .гроза» ’jsa кам к?к :оп»во ой finnfii отзо жй тю»о ж» wWn х
pfn lOMUi Ж ttlp tt ррзэз pfi7 РЭ’О pl? ,рррр» ]?С р)»’Г 1зР ’W’6 w fil Т'ОЙ ’"ЭТ»7 7»Й Р1 ЮР 10 6Й’П7
77РЭ 1"РЗ 7"’3 J"’3 3"’3 fi'T РВр7 .КПТП KTTD :ТЭР ]6Э 011» D1»6 53lfi ОЛРЗТ
17р ррз OCTSb foP31 ,Е71П0 р»
C7W0 рЮ»Р1 ПЗСО
ОПРЭ ПЗС 313 пто! 1в ,0ПРЙ
1в Д"’ ПО ОР’ЗЗО ОЙ ]’»’7р»
П1’о1 1в ,3"’ ПО (6) РЗЕЗ ni’Ol
ОЙ ррпр» ОПРЭ ПЗСО твб
П’’К РРВ1 :f>"’ ПО ОР’ЗЗО
.юрт кптз taps т9 ’эвплют
ВЗСО tmfi 0’0 Of>D ’"P 1ВЙЭ
,Й рэвоз 10’ Е7В0 ’»’ Т7Р ю!
,Ж»0 Bfi ОЛРО 1ВР1’» 0В1Р1
inf) .1H1D6J pMiob pj оюр юЬ
31Р ,3"’ ВЗСЗ ,fi"’ 1У”07 ВЗСО
6з Ж р пв» д"’ взе
,f>»1’7 fiUT’P ррз ’Э01 ,B1BPll
»’f> 0«ПВЙ Й f>30 Р71В0 17Р1
,Р»СЗ 6ю Й6» П07 ,1ЮЗ 11’31»
.юла ’JD :В1РР 71Р ifo I’fll
ВЮр1»1 В11«В Е"3 Bl’oh ЗВ »вр7
’31 Т5 »1 ’6 ,01» 13 рпр 0»1В
D’PIP Bl’ol .ПЛИ ПЗ» 935 :’Р1’
03»1Э1 ОЗВЭЭ olfto О’»’О ’ЗР Df)
:D11P 10’ О’ЗРО Ь 03Р1 03D Ьз
1»7р’ tt р 0f>7 Л»9К К?Т
Dliph ]Й1Э’ p’fiP ,]Юр1»1 DIM»»
ЛИ”» П3»1 ПЗ» 9э ПО :D3P3
,]»1р»» D1B7) pf> pi .Т’Э
ПТ 9» чат :’317 fi»p foD3 Й71
73» Й рЬо .пт 9» чат км к9
.1»DK К9Т :'1Э '’3D»7 ЙЛЭ
р5 ]Юр1»Ь 101 D»7p» Й Й7
16 ,]Юр1» ЧВ» fill”» 11p»J ODfi
ЛЭ» ЗТ» КЭП :7Bf> D1’3 lf>1p’
9ЭП :]D1D75 1115 11 ]’fil .озат
1373 3«1D» filOP 11D»1 .Г5”П
:031В ВЙ1 1103 Ж
Й ЙЮЙ .ЛЮК »ЭТК ПЗТ’ЭЭТ
3» 11ТЙ Р’ 17» 01’3»1 07РЗ
.П9ча К1ра9 Л1К1»3 :1370
1РВ6 Й1 ,D’31’3f)O D13D» 13р1
рптрпр .01’5 15 1’515 :МСЗ
В13В» О’ЙЗО рзи Dlipl 13
.ПЭТТК :0Ю»5 ]’plD»1 D’31’3f)O
обпро Df) onpol 11»f>7 DIP»
,D13B»0 Dfi DHpol 11»f)7 Ж
llfil fi»PP foD Р1ВЯ75
:T3 DTP 1P ]0’3’PP ’3D»
OD»P
no rawi raw Ьэз ko’ki лтоуЬ ротр рврю рк jkb пк лтоуЬ ротр рврю рк rawi raw Ьв’по
1301 .iwbk кЬп кэп hkw nt ?w not к? nt bw not |кэ пк nt ?w по» к? nt ?w not v '‘rawi raw Ьэ
nibni HTT’yi1 ПО’ЗЭП отЬ ро’про О’ПВЭ HDWD лтпЬ ?П<° К’злт ПО’ЗЭП 01’Ь Р’ПП кЬ лтоу ’31
’ЭП ПО’ЗЭП 01’Ь 1ПТ JOlpOO лтоу 1ПП31 Ь’КЗП ПК 101К 101К Т <’ 1ПйЬ ПО1П niBplOl W"y3 ртр
ТК 1зЬп ’3110КП КП К?»К JKOB .row злу 030» КЭП1 Р1ПТ 1ПТ1 Ь’К1П1 К’П row 030» ОЛП KHWH
’пзуп рврю кэ’к кт “|луп крЬо ртз ?эп понэн отЬ ртз Ьэп hdwd лтпЬ bnw dtib кип
коуо ’КО ртр кЬ rtDWD П?’Ю5 КТО КОЬу ’Ь1Э1 .’513 JKOD ПО’ЗЭП 01’Ь ппт ппгап Ьэ кЬк inob
ra?D’ kow птв пЬно кпроз рк’рз Ьэп ркт ('tbiw ny’proi) пЬно лктрз рз”п Ьэп гоп юк»
31 sblbl коуо П”,Т 1B1W1 коуо П”П1 ОТОП H1W15 ЛЮК У51К гатзуч 1Ю?Ь ’рз Ьхк "|Ь’1 its
01’Ь po’lpo ОТВЭ 11OKW В"ук <0’ЭП ’03 КПП пЬ’ЗО r’KIpOB H1K1W3 О’ПУ bw jnn’yw ПВО ЮК ПВ1»
DTB3W 1ЮК1 b’Kin кЬк К1П 1ЮК1 D1WO ГОЗТ1К 11OKW В"ук 01’5 15 рр?П01 01’5 15 РВИ"1 ПО’ЗЭП
Ьзкп пЬ’ЗО р КПрОЗ H1K1W3 О”ЗУ bw 0T3’yW ПВО 01’5 15 ppbnoi 01’5 15 рэп ПО’ЗЭП 01’Ь po’lpo
asw py
ЛИЙЗ TJ
ft"D '**» 3 H 33
DSiO ?i»3D DDiOD
:7*
3* ?sio op ***» Д 23
p2*P D*ft D*PW
:1 q*»p DD7D
op s"o'm гп пэ
:0P D*P1P 7» ?si?
Ьммп irsi
□ТОЭП .ТЭ ПпЬ*Д»П
Я0*»П □Т’Ь рэпр»
ptDl 0*0 pp’DDOW ПВО
pl .0*3135® nronsb
рИУрК! brnow гоп юл
1K3W ППК KTV кЬп
|р*п П’ЗП 1131 »*кЬ
7131 '33 ЛТ1ЛП лхтр
*0*31 JQCQ ПП1031
*0*3 l*nw ПЛОХ! *ЭТ10
ПЛ’П кЬ nbiron лозэ
pmv о® pm 11 пзрл
юк pm понэп от
отвэгта» кЬк irniwo
.710*3371 01’Ь ропро
**к т»Ь>га •их»»!
ПЛОХ! *ЭТЮ *Э1 13
рокпэ |П»100 ргрло
□1*Ь ропро плтпЬ
X7TSW ПО bv ГГО’ГЗП
П0*)ЭП ОТ рлЬ ТПУ
'33 п*оз ртр Ш*пЬ
(П’ОД) КЮ П*К1 .'7Q1
пдаоп лк пион? *о
ППВРО хпроЬ пэоо
ПЗПО! 71ГП0 ППВФО1
Ьп пуз .ТЭТ 7*ЭТ
□HDD *3tt*3 лтпЬ
pip nitons Л!П**1П
тот pDjnai ота id
*in Ьэ ’йтвип* лнаЬ
Л1*пЬ Ьп pm
тк .ро**р рк погапкз
Р ГПО1К КЛ*1ЛО *01*
П*К .inob ПО1П ЛВрЮ!
лтпЬ Ьп |кэ л*Ь *от
kois vbpo Рокп гига
кзеа пп (w*v) пзп
г» Ьп окп di bv *]xi
IK ’1W3 Л1*пЬ ппкз
1К '33 ПОВ КЗ* пзшз
ПИРОП пк*зп кЬ тз
кЬк vdd ibnw q’oinb
*эт .Dpi ютп ню
'оз mnb bn itoK юкр
'ПЗ ppi ропро рк
'0’1371 0TD7 ('ПЗ ртр)
bn pm кЬ по*)зп отЬ
ртр 0ПВЭ W"J3 m»nb
пз»рз л1»пЬ Ьп д"»з
mtoni лтгэт опээ
лтпЬ Ьп .3"»3 pup
pip опээ пзтз ппкз
crai pnppKi .кя»з
07*0 И*рЗ Х1р*у»
ntoio рпю '13 ХПТН
D’pl Ю .ПЭ К"*3 лкпр!
3'”3 иппЬ K'n кэт
ттоэ иппЬ 1**3 иппЬ
Ьп ПИР Э"ПХ1 1РТ1ПП
'ПЭ '13 *ИРЗ Л1*пЬ
ППКЗ ПЗТЗ 'П31
TO’K p’pIDI .ПЗТЗ
D*ps п*Ь П’роэлюп
itoK '’в .ютп кптоо
1РППП *0’ 110 К1ЛП ПИР
П1КЗ 1"’ лтпЬ Ьп пиэт
опээ пзтз ппкз
710’131 01’Ь 'ПЗ ропро
Ьп ЛРЛпЬ к*’ xinw
pip ПЗ П” 01» лтпЬ
гп»пЬ Ьп oxi .з*п 'зз
01’Ь ОПВЭП ртр '13
.ЕТПЬ 1*» Х1ГОР попэп
□»0»П 1KSD1 ПЭТ
нова ппко о»э!этпо
ТТП» н 01’01 ЛГЭП 01’Ь
лзтрз pi .Г'п отЬ
•рвЬ ПТП ППОЭ ТР’РЗТ
.этз® bw 0»0’П 110 тпк
□эту *1лрп 'ana *за
тр*уз птпЬ п** Ьн
О1’Ь ропро опээ
mtoni тт*эт по»1эп
pi ,(р»Ь1) [пт рпю к'прппо 01 ,w”kt q"H3i [Ьпрп nwioj лшЬ’ктрз кл»Ь] [3 :ПВ*2ЭП от>9 qoii »*лэз [3
S1TP91 ГТЬ’ЬЗ пЬ’ДОП ПК ’"ЛЭЗ [1 :(Р’Ь1) PUD Ь"У [0 :П*т '01ЛЗ П"Э1 К7ро9 ’"ЛЭЗ [7 :’"ЛЭЗ КЛ’Ь
’"ПЭЗ [» :РЭВГТЛ’ОП Ь"ЗП1 [Р ;pbpD р OKI ’"ЛЭЗ [D :1Л1»0 ЛКП1 "’01" ЛЗ’Л [I :'91Э BVD ПЛ17р9
О1’Ь рппэ
Л1П”Р ibxi 1Ьк кЬк [Dlpon Л1П”Р IFTTW кЬ *)К Ю1К ТО1К Н К*1ЛП П .*01’ Т IK Т 1К ТР"РЗ ртр ПО1П тврют
тэрто ioip»w кЬ пк noiK idik »от п пэ тр*рз mb Ьп x*im к*п *ха Ю1* *п .гю pip noin тврют mtoni
Ьп к*этт jaipaa тп**» im* кЬ 'п tdoi ртурхт jn poiwo [гтзт ото тз pip тп”эт торга кЬк mn”vb
’1к idik idik н .ртркп ота ппоЬ потп тврют w"73 pip mtoni лгтэт попэп oi’b ропро опээ пзшз т’пЬ
пгга У"эп ,пэ 710П371 orb im* рт пп Ьэ юкп к*п т (6 .шота ixnp’ -pbri .опту тгпЬ ткЬ оют тр*у кэп ггопзп от»Ь тпт опту mmntoi оют now опп клтуп *эя ррот .поаэп т*Ь тпт т” ото тт»у imn toxin
Kip’oxi .п"ппз ток и отзу» kow кэт пгт кпп intoiD .ntoion коуо 1г»т пвнрп коуо ii”n рокпэ пэ по рк*рэ Ьэп pxi ntoio кпроз рз”п Ьэп ran пак а*а .nb рпр кЬ лзпга ntoio тп”Ьу ’1*Ьвп рзт р ’от н р н р
о”1У bw pi’yw ’iso hoik tjm* an .потоп коуо ii”m ntoioi коуо ir»m now pm кЬ рвот кптп ку»зрз [гут кЬп oiwo xso»piKi .ptooio юк птлп р imyo кЬт pwxn bid эта now птт otob рк по ава пзю гаоз
пютз Kbw тпга юк птк pip п*’з ютЬз лзатз ntoia эт пак :ппкз i"’ or xinw пзотз кЬк кпл кЬ отоэ лтуо k»hw nnow Ьэк .поаэп ото ошв bw myo ррЬпт ри р по’этп orb prpw pm .ntoio xnpob mxiwi
эт .тпга птк pipw mb ктооп ЬЬэо 1кЬ .тзуз кЬк тюк кЬп кэт кЬ огаглэя р noiron ntoioo ктрп (.эт qi) ppbn рртэз witbo юк pm’ н кт этэ to’pi .rnwyo кЬк птк pip рк no’ion orb ponpow г’ з*» к"» рю
зп] покт mwyo кЬк птк ру рк рз кэтто опвэп р» поаэл эта птк pipn ю1Ьэ mwya птк pip пютз Kbw зп пок *т jrwpxi ?ок зпэ rnwyo кЬк люто пкпр кЬп зп nb wm кпзту mn .mwvo пзата itoox пак гак
кЬ ргтп .тпга юк тзотз Kbw -р тп»з юк нот по иотзэ птк pip ntoion лкпр bw нота Kbw xinw w*y покр ’эп ррвт .озот naw кт тот w*y .оют w*y nowa m»nb bnw отв ann mown [ntow na bxiow эпт плз птт
:тпга юк токи апэ Ь"’р *ок зпп кпЬ зп nb wnn 1*УХ1 .оют w"yn покр лоаэп orb тпт ртэт Ьэ токп гапю ’рпвкЬп хт тот itoxa ntoion w*ya pTpw noiba .тот w*y ’ко кЬт к*л пютз Kbwi .mwya ntoio xnpo piyb
4б2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
жителям деревень разрешено читать Меги-
лу раньше, чем другим? Если они проживают
Шрп—в местах, ’ip'npriii w;	—где у жи-
телей деревень принято приезжать в город
по понедельникам и четвергам—постоянным
дням заседаний суда3, nipn 5ах—Но в местах,
’ttj’nnai wa роза? pw—где не принято ездить
в город именно по понедельникам и четвер-
гам, плата х’рх плтх pnip рк — ее следует чи-
тать только вовремя. “piSH xpbp ’Kl—А если ты
предположишь, что разрешение читать Меги-
лу раньше срока хчт рэтэт хядрл—дано мудре-
цами ради жителей городов [чтобы они были
обеспечены продуктами и могли как следует
праздновать Пурим], возникает вопрос: гмФа
’тучагта!) wa пчрззд ркп — неужели из-за того,
что в таких местах жители деревень не съез-
жаются в город по понедельникам и четвер-
гам, рэпэЬ in1? ’ipfla — жители городов долж-
ны лишиться привычных удобств и испытывать
в Пурим трудности со снабжением? Очевид-
но, что разрешение читать Мегилу заранее,
данное жителям деревень, никак не связано
с обеспечением удобств жителям городов.
Гемара соглашается с этим доводом и вно-
сит поправку в приведенную версию выска-
зывания раби Ханины.
Согласно уточненной версии, кп’п хЪ—не го-
ворилось: ртт п?м ipsp'tp пэ —«чтобы они
[жители деревень] могли [в Пурим] обеспе-
чивать водой и провиантом своих братьев,
живущих в городах», Ktt’N х^х — но говори-
лось: рткя П?» ПЧрЗрКНР ’ЗЗП — «поскольку они
[весь год]4 обеспечивают водой и провиан-
том рэпэзит п!Т>пхЪ — своих братьев, живу-
щих в городах»,—в награду за это мудрецы
сделали им послабление и разрешили читать
Мегилу раньше срока, в день схода, чтобы им
не приходилось специально приезжать в го-
род в Пурим5. Поэтому в случаях, когда от та-
кого облегчения закона жители деревень ни-
чего не выигрывают, например, если у них
не принято приезжать в город по понедель-
никам и четвергам и так или иначе им прихо-
дится специально приезжать туда ради чте-
ния Мегилы, это облегчение не действует.
♦
Далее в мишне говорится: 1Г»э — каким об-
разом получается, что чтение Мегилы при-
ходится на перечисленные выше даты [один-
надцатое адара, двенадцатое и т.д.]? ni’nb 5п
лзфз чзигз — Если четырнадцатое адара при-
ходится на понедельник, nibna nil’ll плаз—
жители деревень и крупных поселков 1з pnip
'wi ni’3—читают в сам этот день... Если при-
ходится на вторник или среду... и т.д.
Гемара спрашивает.
хиьч кз«г ’х» — Почему, в отличие от конца,
в начале мишны хпт^ хптгр орл — тана, го-
воря о днях чтения Мегилы, придержива-
ется порядка дней в месяце: «Мегилу чита-
ют одиннадцатого адара, или двенадцатого,
или тринадцатого»? кз’р хяр ’х»!—Тогда как,
в отличие от начала, в конце мишны, где объ-
ясняется ее начало,	хптир up л—он при-
держивается порядка дней в неделе: «Если
четырнадцатое адара приходится на поне-
дельник... на вторник и т.д.»? Так что в конце
мишны тана поясняет свои слова, сказанные
в начале мишны, в обратном порядке: если
Пурим выпал на понедельник, читают четыр-
надцатого адара, на вторник—тринадцатого,
на среду—двенадцатого. На первый взгляд,
это не лучший способ изложения.
3.	Согласно комментарию Раши (26,ovann).
4.	Меири (тхпп). То же следует из объяснения Раши
(см. Сфат эмет X"in'in’7 Л”7).
5.	Так объясняют Раши и Меири (см. также предыдущую
сноску). Ритва (XO’X Л”7) объясняет иначе. По его сло-
вам, речь не идет о награде за то, что весь год они
обеспечивают горожан провиантом, и не о том,
чтобы избавить сельчан от необходимости приез-
жать в город в Пурим. Сельчане в любом случае
приезжают в город в Пурим, чтобы привезти туда
воду и провизию; но если, кроме того, им придет-
ся в этот же день слушать еще и чтение Мегилы,
это отнимет у них много времени и помешает как
следует отпраздновать Пурим. Поэтому мудрецы
разрешили сельчанам читать Мегилу заранее, так,
чтобы в Пурим утром они могли привезти воду
и провизию в город, а сразу затем вернуться домой
и заняться празднованием Пурима.
Л-ПВО
niSfilH Dy
,[.? )»pj :3 H5] (6
,[.p» q? j»phj (3
,[|5 рю бППрТО] (J
,[J <J7 ЗД (7
,[f> pID 6П5рЮ](Р
D’OpO (f ,[.? |»p5] (1
:V3 ?"7 :3» ?51p .DP
ХЛВО1Л (P ,[:Г 05’3]
'Ю] (p ,Ш"У T'.T X"D
ft»C ?"7 :!» ?"7 'РЮ
?"7 J» ?Э1р 'РЮ1
.П’ ?5» 'РЮ1 1J7W1
0ЮЗ’] (» ,[ХОШ П"Т
,:rp лзш (3 ,[:?
: К’ ПЛ’З .Jp pan»» (5
лЬ’ЗО ртзжт pis литр: п5’:а
Н"5П Л1НЗП
бятр ?"7 '"tri (6)
пзрз М’?Ь in '151
01’Ь ]’»’Я|7» »П0Э
:3"’ *)? ЯО’ЗЭП
D"WH р-Ьз
язтз»п ггп 'мп
'’о Лнэ'вг яг пэ
ТКЗ :3"Р jp <р ПЗС
'Ю ЛЭ К9К ПЗ'КР
'рю 3"» тр tp ПЗС
:ПрП’Ь '6»6l ?"7
вЬюя HIM ЯН1Л
D*nn»n ibapi i»’p (x
о’п ЭД
Mb] DiT?y ояЬзл 53
пк’о^у
лЬхп D’D’H
Ьэз D3»T31 D3H33
[12.0ТЛСХ] :П5^1 ГО0
’"ЕН ’toip’5
•О’»’7р» .’ЛО’К
.'1Э П’ВЗЭ31У О1р»э
Э13р 1*7 Л’ЗС Dlpns
01’5 DP D’pJ5J D*)D5D)
.5*30 0?5 D'P5 ]’7D
pxty oip» 93X
?»7p? 1?7 .В’ВЗЭЗ
рб D*JD5J fi’D 65lp iftJ
DJW5 656 DD16 p71p
HT № ПВТ .(:□ >»•?]
5c uni .ht i3»T xb
5c 1ЭЮГ5 165 pDplB
ЯЗЯ’Э»’! .[.ОШ] D’HC
mens niox »эяк
’5»7 p7D 61? .В’ЭЯП
тся» 6’51’1 пз’»5
656 D’37? mcb5 7’D’?
D’J’JBl DWlp» ЗП5С
тзэ?5 сю5 c’ p*)»6
сю5 p61 Dl»6 эзяб
mi» ?ю об ]ij5 ?65i?5
16 qmp3 16 |3’5»753
TP’6 ]6э p67 05’33
|65 C’l 6П”Тб7 ?651?
I31C73 ?73Э? 71p»6
М» 51) 1?’3J? 16 D’37?
"|5»5i i6’5i?5 65i 1513’5
01С» П13С 16’5l?5
сю5 7»» 65 об ?65i?
D5p»3 P’7»675 D’M’3
.[.io пою] (: ? C|7) P3C
1«1)5 1?’B *75 »»B» IpPP’E *75 .ЮП 1’3151 ХГВрЛТ 818’05 7»6p 61 ’6»6 PEp .B’SIfl ЛТСНЗ WPS »518 HlTDyn
1’5B5 0?l 6l? 75E 4’РЭВОГ ’JSB 80’8 858 :?П»В? PI’l 6П71б7 0’57? BIE71 ТП’Р П1Е7» ?)6’51T
)’6l 1P«5j1 61? 61lp 61 ]’P)55 J’67 65*? pl? ,)’p»P» JPE	J»»’f 156 ’65’6 WP 61 7"P7$ ’"P7»7 7»ll 61 ’»P 1? 6»1’»7
77p5 1"P5 7"’5 J"’5 5"’5 6">5 »5Bp7 .8П1*1 817’0 :75E |65 P1155 B1»6 »576 ?57’5»1
77p Pp3 PE7B1 65P51,67W? ]’5»
E71B? ’»’ P’»»E1 B5E? ’»’
0*)55 П5Е 57» П1’?1 in .РППб!
IB 4"’ ’7? 0P150 01’1 J’»*7p»
Pl’?! In ,5"’ *7? (6) B5E5 Bl’?!
01’1 ]’»*7p» O*7B5 П5Е? 7П6
*1”8 ’)E»1 :6"’ *7? ?p’55?
.’Dl*7 8111’0 BpJ 1’5 ’osnn’lil
П5Е? ’»’ tPl6 ?’? ОбЕ ’"» 7»ll5
,11 pP?) IP’ Е7П? ’»’ 77p ’Pl
,PJE»P пб P51E? mp7’)5 ?»1P1
7B6 ,1*11561 ]7’5t?l 1*)5 P’PE ’»!
57» .5"’ B5E5 ,6"’ 1)”P7 П5Е?
5171 65 6l? p 11П» П5Е
,6»1’7 671TP Pp) ’5?J ,m»pll
15’6 O”71O61 11 65? Е71П? 77P1
,»»E) 61? 1’16» ’7P7 ,1’55 IT»»»
."iJIB ID :П1»Р 71» [65 J’6l
niBp1»1 П17”» 6"» PV?1 in »Вр7
’57	’57 ’6 .Ol’S 15 ]*71p ?»1B
D’El» B1’?l .136)1 lit? 555 :’P1’
O)»I51 05П55 ?16? 0’»’? IE Пб
:П116 IP’ DIE? 15 P3E1 PJE 155
1»7p’ 61 J5 Рб7 .16)08 851
nupl J’ll5’ р’бв ,]’»pi»l П17”»
Л11”» 138)1 138) 55 ID :WE5
,]»1p»» П1П73 p6 pl .Т’З
IT 58) 13DT :’577 6»p 6)55 6171
75» 61 pl? .IT 5t? 13DT 811 85
.16)08 851 :'15 '»П»7 6)55
1*75 ]’5pl»J 1?1 П»7р» 61 ’67
16 ,]’Вр1» ’35» В17”» 71p»J РПб
П56) 51» 851 :7Пб 01’5 1б7р’
551 :]В1П71 1715 11 ]’6l .B3DT
7575 5«1П» 61PE рП»1 4'5”1
:?515 *Г П651 J1P5 61?
]J ll’»61 .AIDS S518 IJIW
1» TirjJ 6’ 17’5 ?1’J»1 0765
.15’30 8ipo5 511816)3 : 757?
7E»6 ’61 ,0’)1’5б? П13П» 15pl
J’»*7p»E .Bl'5 15 1'5P :П5Е5
В1)П» 0’65)? pM П17р1 15
.13118 :0”)»1 [’pin»! 0’31’56?
?6*?р? Пб 0*7р?1 17»б7 016»
,П1)П»? Пб 0*7р?1 17»б7 61?
i’(6l	6»»Р	6)5 E7SB75
:'15 0”)» 1б ]?’)’»Е ’ЗП»
РВ»Б
О’ЭТР DKV V) 6»»p pJ’JZZPC
TO’? Din» yp? tt wh $"’»!
j’fec [?’»»s5c] ’5$ ’эт? wpii
?П’Р ЙВ (fjTO) nron 3TO OB
?»»? Р» 15 OBJ ?)1Ef>5 отр»
]?’Jp p»)1 PTtb nit» o’Jnn
i»B) 6»»» ’ft?» T15B7 16’5l?h
rimyi =(^ T
?!>’» bf> .а’впп mtns >m
рв(’ f)5’»n f>?7 П1П75 j’fi B3E3
i’ft 051 1Э1ВП5 J"’ ?’J» 1П75)
?»P7 ’рз 1? P of) f)Jf> 5» 076
1’6 ll? ’"11 16sz 16 7575 B’
61?1 0’7155? 01’ ’65l»5 J’»pin
1*75’6 7»® ?561» »1E»1 71₽6
P’E”»75 ’p5 156 11’ 6»B 1П1
1)1 ?»? p ?6l П5В5 lnp ?"75
01B»7 р’Ш ?7’f) *6?! ЕП’»1
₽?5б1» l*6l ?»5П 7B1E П»’рП7
’p5 156 11’ 6»E P’S”» 61 Ы1
616 ?)’6В® ПВб ?»’pn 01E»7
’Jl5 Т71Э56 61 151’1 75t 016»
6’? 6П”71б77 ?5E? Еб75 *6?
16l»E W71 mllp D’eIe l’75l
Об7 ?"751 П5В5 6pi77 7»l6
• 0’57? B1E75 П1»6 »576 17’5»»
“ ’671 6?5 6B”7l67 671p’6 65’6
; 11’Эб7 5"P1’ ’65l»5 156 B1PJ 6’
0’57? П1В75 П1»6 '7 17’5»» Об
’671 6?5 15577 71p’6 616 1? 61
:?7’f« ?7’t) T?7 7M 61
DTJW ’J8D 788 t|D1’ 311
.ilTJS 81po? nisityj 0”J»
?TOP6 5’1» 61 qpl’ 577 i"5 5"»
65’1 Sllll 7»1B ’55 6?7 P577
7»6p Oip» 15» 65’71)6 6»»У
bVfn 016» б5*)Пб 6»»C 65?
,JB15E 65’17 B7p»5 6?’» 6П1р»)
6»5₽ ’6? 016» 71p6 ?"»6l
:qpi’ 37 7»6p7
Ьп рлтл ЯП рэтэт ХГОрт ХТО'ОЬ
13 рпр Л1Ь1Т HTrjn 0’133 'ЛУЗ ГЙ’пЬ
1П? ПП ПО’ЗЗП О1’Ь ЮТр’Ь ХЛ'Х 0X101’3
Ьп шт .рот тз’рл х? mtyjn mtyy
pup Hibru nn”pi dim ’гопз mm
ПО’ЗЗП О1’Ь ЮТр’Ь ХЛ'Х 0X1 Din 13
ПО’ЗЗП 01’Ь ПО’ЗЗП 01’0 Х1П Ttyp TIKI
'ло’Х(6 num tx yoty хл .p’m xb
Dipo box 'Ш'ОПЗ! ’ЗШЗ О’ОЗЭЗШ Dfipoo
ПЛ1Х pup рх ЧУТЭПЭ1 ’31УЗ 0’0333 pxty
рзтзт хлзрл Tipi xpbo 'xi пзотз xbx
ТУ’ОПЗ! ’31УЗ 0’0333 pxi D1KZ0 Х’П
lp3D’ ’13 ХО’Л xb рэтзь inb ’TODO
0'0 mpDDOty<3 '3S0 XO'X xbx JH01 0'0
Di'nb ?n uro :рзтззш оггихЬ pioi
13 pup mblTJ ЛП”Р1 0'133 ЛЗШЗ 'ЗШЗ
хите орзт xtyr хзш 'хо :tdi ото
'01’1 X11TD врзт ХЗ’О ХЗШ 'Х01 ХПТ’Т
Ьп :’01’т хите орз п’Ь 'звпл'от 'Т'х
'зт 'х 'зт 'х ’зо ’’зло :тз1 ш-уз лляЬ
0*153 Ш"УЗ Л1’пЬ Ьп Х’ЗЛТ '31 'ХО '01'
рврю! ПО'З П О1’Ь ponpo Л1ЬТП ЛП”У1
X? 'ЗХ 1011? Т01Х '1 01'3 13 рпр П01П
13 рпр ibxi ibx xbxK joipoo лп”у inn
ПЗШ ?33<к З’ЛЗТ Р"ЛТ хоуо 'ХО 01’3
люпр ЛП”У ПЗШ1 ПЗШ ?3 ПО П31У1
рврю? люпр ЛП”У JX3 Е)Х рврюЬ
П31У1 ПЗШ Ьз ПО П31У1 ПЗШ ?33 XD’Xl
шт xb |хз qx joipoo лп*у ртз
'311 Т1У5Х Х?1 Х5П 'ЗХШ JOlpOO Л1П’^
рх ПЗШ1 ПЗШ Ьз ПО ЛЗШ1 лзш Ьзз 0"0
лп*у inn хЬ }хз f|X рроо ртз лп”у
ПЗШ ?Э ПО ПЗШ1 ПЗШ ?ЭЗ XO’Xl JOlpOO
ЮЗ JX5 ₽|Х рврюЬ люпр Л1Т'У ПЗШ1
xbi ХЭЛ 'ЗХШ рврюЬ люпр ЛП”У
1’О’ТрО 0*1В51 рврю ЛЗШ зтуз ЛЯП? Ьп(а Х’3Л1 '01' Я 'ХО лшвх
рврю рх Т01Х '01' '31 01’3 13 J'Tip Л1Ьп) ЛП”У1 ПО’ЗЗП О1'Ь
?зз з’лзт хор хзт о"о oi'D id jnip ibxi ibx xbx лп”уЬ ротр
1301 хЬ ПТ Ьш 130П тшу пузтхз ЛП”У ПЗТУ1 ПЗШ Ьз ПО ПЗШ1 пзш
XO’Xl ПТ Ьш 130Т хЬ ПТ Ьш 130Т1 тшу пузтхз ЛШ’У JX5 ПН пт Ьш
рх }хз пх лп”уЬ pomp рврю j’x пзшт пзш Ьз по пзш1 пзш Ьзз
пзш1 пзш Ьзз 'Di'm о"о тшвх xbi кэп 'зхш лп”уЬ pomp рврю
ПО ЛЗШ1 ПЗШ Ьзз XO’Xl лтгуЬ pomp J'BplO рх JXD qx ЛП”уЬ pomp рврю рх ПЗШ1 пзш Ьз по
1301 ЛШВХ xbi ХЗП 'ЗХШ ПТ ?Ш 1301 X? ПТ Ьш 130Т JX3 Г|Х ПТ ?Ш 130Т X? ПТ ?Ш 1301 <’ [6ПЗШ1 пзш Ьз
1Ьпз mi”yis ПО’ЗЗП отЬ po’ipo о'твз лзшз лтпЬ ?п<’ х’злт по’ззп отЬ j3'm хЬ лп”у ют
Вн ПО’ЗЗП О1'Ь 1ПП JOlpOO ЛУГУ 1ПТ31 b’Xin 'ЗХ Т01Х ТО1Х Я<’ тпоЬ ПО1П Л13рЮ1 ш-уз рпр
ТХ 1зЬп 'ЗТ ТОХТ ХП Х?ТХ JX05 .ЛЗШ эту ОЗОТ хзт р1П1' 1П131 Ь’Х1П1 Х’П ЛЗШ ОЗОТ ОЛП хлшп
'тзут рврю хз'х хт плут xpbo ртз ?зп по’ззп отЬ ртз Ьзп лзшз лтпЬ Ьпш о'пв хззп
хоуо 'ХО J3*lp хЬ ЛЗШЗ n?’JO’ ХПО xoby ’Ь131 .’315 JX03 ПО’ЗЗП 01’Ь ППП птзп Ьэ хЬх тпоЬ
пз?О' хош тю пЬ'зо хтроз рх’рз Ьзп pxi (ртв1ш лу’рлзт) пЬ'зо лх’трз }’3”п Ьзп пзт тох<’
зт зЬ1Ьт хоуо 13”т тв1шт хоуо тз«т о'зтп тштз нюх узтх пзт’зу’1 тю?Ь 'рз Ьух “jb’i ттэ
01’Ь po’ipo О’ТВЗ П0ХШ B-ух (|”5П '03 Х’ЗЛ пЬ'ЗО р хтроз Л1Х1ШЗ О”3у Ьш }П’3’УШ 'ЗВО ТОХ ПОТ
О’ТЗЗШ 110X1 Ь’Х1П хЬх Х1П 110X1 01ШО ПЭТТХ П0ХШ 3"УХ ОТЗ 13 рр?П01 ОТЗ 13 Р31Г ПО’ЗЗП
Ьзхп пЬ'ЗО р хтроз Л1Х1ШЗ О”3у Ьш ОП’З'УШ 'ЗВО 01’3 13 ppbnoi ОТЗ 13 рви ПО’ЗЗП 01’Ь po’ipo
010
10£№В ру
яиа -и
6"D '«» а к 35
?э5? ?5п» мз5?»
J» Wk DP '”» 3 J5
J»»0 П"6 Р"РЮ
:1 q’Pp ПЭТП
DP 3"D '«» П 115
:DP »"CTO T Dpi?
пйЬи рип
Ькип W3-I Ьу
T"6 Hl TpDI ?6Ю(б
Jdp onio 6л? гб win
01’5 ОПТ ОП73О b пзсз
:ЯЭ1 б3? Hi Рр’ЗЭ?
Ьюзп 13“D1
□ПОПП .'13 ОяЬп»П
ЯОПЗП »1’Ь ]’»’7J?»
J1T01 0’0 PP’DDOUZ ’JDO
pl .О’ЗТЗЗШ ОП’ПХЬ
рЯРрХ! ЬХТОШ ’31 КЗП
1ХЗШ ТПХ HITS кЬп
Р’П Л’ЭП 1331 ’"К?
'П31 '33 ППЛП ЛХ’Тр
’0’31 .ЛЗШЗ ПП3031
’0’3 1’ПШ ТЛ0К1 ’3110
ПЛ’П кЬ пЬпзп ЛОЗЗ
j”iy ош j’xi и пзрл
ТОХ П’К1 ПО’ЗЗП 01’
О’ТВЭПШ кЬк 13’ЛЛУО
.ПО’ЗЗП ОТ1? J’O’lpD
’"К ПйЬлЭ 1JXS»1
ПЛОХ! ’3110 ’31 *р
JT0K13 JH’300 Р’рло
01’*? J’O’lpD олгпЬ
КТТУШ ПО Ь» ПО’ЗЗП
ПО’ЗЗП 01’ JpO? 1’ЛУ
'33 Л"03 рпр лги1?
(СГ’ОЗ) ХЮ Т"Х1 .'П31
ПЗШОП ЛК 11’ОШ ’О
ППВШО КТроЬ пэоо
ПЗ’101 ПЗ’ТО ППВШО1
Ьп ПГЗ .ТУ! ТУ!
D*1D3 НИ лгяЬ
pip тЪпл птт*5Л
Я»*1П pDplOl 01’3 13
’ЗП Ьэ ’»7UZTV .тпоЬ
лгпЬ Ьп p’jm
1"Х .1’0’7 рх 10’31N3
Р Л101Х ХЛ’ЗЛО ’01’
гк .тпоЬ П01П порто!
лтпЬ Ьп ]хз Л’Ь ’от
ко1У уЬро Рохи ’луз
ХЗШЗ 1П (Ш"У) пзт
1"’ Ьп окп зз Ьу qxi
IN ’3UZ3 nnnb пкз
IX '33 ПОО КЗ’ ЛЗШЗ
ГОШОП ПХ’ЗП кЬ '13
хЬк ШОО 1ЬПШ «I’Dinb
0П1 . pj ’01’1 1110
'зз ni’Hb Ьп ib’x тохр
'ПЭ J’Tlpl J’O’lpO J’N
'О’ЗЗП 01’01 ('ПЭ J’Tlp)
Ьп p’m кЬ по’ззп orb
рпр 0’105 Ш"УЗ П1’ПЬ
ЛЗШЗ ЛТПЬ Ьп Д"’Э
mbim лп”У1 о’тоз
лтпЬ Ьп .э"’з pip
рпр 0’103 ЛЗШЗ 1ПХЗ
UZ"»1 JTWpNl .Х"’Э
ХЯП’О W’pJ КЯр’У»
nb’io ртз '15 хпп
О’рз ”0 .'15 К"’Э ЛК1р2
3"’3 йППЬ К"’3 КЗЛ
1103 ИППЬ 3"’3 иппЬ
Ьп ПИР Э"ПХ1 ВН1ПП
'13 '13 ’ЛУЗ лтпЬ
1ПКЭ Л31УЭ 'П31
’Т”Х p’p-IDI .ЛЗШЭ
О’рз Л’Ь РЗрОЗЛТОЯ
1Ь’К ”0 ?»n NTIT’D
иппп ’О’ ПО ХЗПП ПЛУ
пхэ 1"’ лтпЬ Ьп плут
0’105 ПЭ1УЗ 1ПХЗ
ПО’ЗЭП О1’Ь 'ПЗ ponpo
Ьп .иппЬ х"’ xiniy
рпр '13 1"’ от лтпЬ
лтпЬ Ьп 0X1 .3"’3 '33
О1’Ь D’IDOn рпр '13
1У1пЬ Г’ Х1П1У попал
0’0’П 1XX0J лзп
П31УЗ 1ПХ0 О’ЗОПЛО
ПТП’ '1 01’01 .’У’3101’Ь
ЛЗЮЗ pi Г'П О1’Ь
•р’оЬ ПТП 1105 1У"У31
.У1ЭТУ Ь1У 0’0’П по тпх
ONU> ’злрп '’ЗП» ’3»
1У"У5 Ш’нЬ Я"’ Ьп
О1’Ь po’ipo 0’105
Л1Ь111 ЛП”У1 ПО’ЗЭП
ЛП”У ibxi 1Ьх xbx JOlpOO ЛП”У ТПТТУ Nb ’ЗХ 101Х 101Х '1 Х’ЗЛТ '1 .’01’ '1IX '1 IX 1У"УЗ рпр П01П ПТОрТО!
mopTO TOIp’ty xb ’ЗХ 101Х 101Х ’ОТ '1 '13 Ш"УЗ лтпЬ Ьп Х’ЗЛТ Х’П ’X» ’ОТ 'Я .1У"УЗ рпр лот люртот Hlbni
Ьп х’злт ]»1р»» тт’У тт хЬ 'я яз©1 p’wpxi .р ролуо рпзп ото зз рпр mi”in порто хЬк лп”уЬ
’ЗХ 101N 101N '1 .]ТУК1 01’3 ТПОЬ ПО1П люртот 1У"УЭ р11р ПЬ111 ЛП’’У1 ПО’ЗЗП О1’Ь 1’О’ТрО О’ТОЗ ЛЭ1У5 лтпЬ
ЛТР» У"31 .'15 ПО’ЗЗП О1’Ь 1ПТ 1”П1 ’ЗП Ьэ ТОКТ Х’П 'Т1 (6 .ОЗОТЗ 1КТр’ 1зЬп .0’101» ”imb 1хЬ D30T Т"У К5П ПО’ЗЗП О1’Ь 1П1’ О’ТО1У mmnbl D30T ЛОТУ ОЛП ХЛ1ГП ’ЭЯ P’pIDI .ПО’ЗЗП 01’Ь ini’ 1"’ ОТО ЛП’’У 1П131 Ь’К1П
ХЗР’ОК! .Т'ПТЗ ЛТОХ '1 ОТЗТ КОШ Х’П ПТП ХТП 1ПЬ1Э .пЬ’101 КОУО 13”П 10ЛУ1 ХОУО 13’’П рохтэ '15 ПЗ 1’Х’рЗ Ьзп ]’К1 ПЬ’10 ХТрОЗ ]’3”П Ьзп ЯЗЯ Я»Х О"» .пЬ Р’1р хЬ ЛЭШЭ пЬ’ДО 1П”Ьу п’Ьот рзт рз ’ОТ '1 рз '1 рз
О”ЗУ Ьш ]ТЗ’УШ ’300 Т01К ₽]01’ ЭЯ .Т0ЛУ1 ХОУО !3’’П пЬ’101 ХОУО 13”П ПЭТУ P’m xb рООО! КПТ’1 КУ’ЗрЗ Р’УТ’ xbi ОЛУО Х30’р1К1 .рЬ1333 ”0К ПТПП ]0 1Л1ХО хЬп ]ЛУК1 ЭТО 01’3 ЛЗШ ППП зЬ1Ь рх ПО ’300 П510 '003
ПЗОТЗ хЬш ТП’З ”DK ППК рпр Т’З Т01Ьз ЯЗПТЭ пЬ’1» ЭЯ Я»Х :ПКЗ Г’ ОТ ХТПХУ ПЗОТЗ хЬк ХПП хЬ О’ПО ЛТУ0 К’ПШ ППОШ Ьзк .ПО’ЗЗП ОТЗ 0’110 Ьту ПУО ppbnoi рзп 13 ПО’ЗЗП 01’Ь рпрш Р’31 .пЬ’10 КТроЬ Л1КЛУЗ
ЭЯ .ТП’З ПЛ1Х ртрш П’Ь КТЗОТ ЬЬЗО ТХЬ .ПЗХЭ кЬх ПОХ хЬ1 ХУ’ хЬ О’ЗЮЗП рз ПЗЮЗП пЬ’ЗОЗ ХТрП (.О’ ТО }ОрЬт рртоэ ТУТТОЭ ТОХ рпт 'Т ХПТ ЗТЭ Ь"’р1 .ПТШУЗ хЬх ПЛ1Х рТр рх ПО’ЗЗП 01’Ь рО’ТрОШ 1"’ 3"’ X"’ рзз
ЗТ] тохт 7ПШУЗ хЬх ПЛ1Х рТр рх рз ХУТЗТ ОНОЗП J113 ПО’ЗЗП 01’3 ППХ ртрп Т01Ь ПТШУЗ ППХ рТр ПЗОТЗ хЬ© ЭТ ТОХ ’01 р’ШрХ! .’ОХ ЗТЭ ПТШУЗ хЬх ПЗОТЗ пктр xbi ЗТ пЬ ШП1 Х131У тп .ГГЛУУЭ ПЗОТЗ lb’DX Я»Х ’ОХ
кЬ Р’ПЯ! Л’П’З '’ОХ 13OT3 хЬш р ТП’З '’ОХ 1307 ПО 13ОТ35 птк рТр лЬ’ЗОП ЛХНр Ь1УЭ130ТЭ хЬш Х1ПШ Ш"У TONp ’ЭП Р’РТО! .D30T ЛОТУ xm ОЗОТ Ш"У .D30T Ш"У ЛЗТУЗ лтпЬ Ьпш OHIO ЗТ1 ПТОШО [лЬ’ТУ тз Ьктош 5Т1 П’ТЗ пит
г-ГП’З '’ОХ ТОХТ Э1Э Ь"’р ’ОХ ЭТТ ХПЬ 31 пЬ ШП1 1"УХ1 .ОЗОТ Ш"У1 тохр ПО’ЗЗП 01’Ь ТОТ 1’ПТЗП Ьэ ТОХТ ’3110 ’piDXbl Х1П ОЗОТ 1Ь’ХЭ пЬ’ЗОП Ш"У2 ртрш 101Ьэ .ОЗОТ Ш"У ’ХО xbxi Х’П ПЗОТЗ хЬхут .ГПШУЗ пЬ’10 хпро рзуЬ
□•ОТЗИ Л1НЗН
П’П”» 1013 ’"ПЗЗ [6
]ХЭ «]Х '131 130Т1 Я"’3
:130Т1 Я"’3 П1Я”»
J31 ,(р’Ь1) [ПТ рпто Х"Ш1П0 01 ,ТУ"ХТ1 Ч"’Т31 [Ьлрп ЛТУТЭ] тлЬ’ХШЗ ХЛ’Ь] [а :НВ’;эП В1’9 1013 ’"ЛЭЗ [3
511Г91 ПЬ’ЬЭ пЬ’ЮП ЛХ ’"ЛЭЗ [1 :(Р’Ь1) ]1ДЭ Ь"» [О :П"Т '01ЛЗ П"Э1 КЯ?»? ,»ЛЭЗ [7 :’"ЛЭЗ ХЛ’Ь
’"ПЭЭ [» :]’ЭВЯЛ’»Я Ь"ГТЗ [Р :»ЬрО ]Э 0X1 ’"ЛЭЗ [D :ТЛТО ПХТЗ "’03" ЛЭ’П :'?1Э 01’3 ЯПТЯр?
:*t^*9ttr 01’Ь ]ППЭ
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
4б3
Отвечает гемара.
П’Ь ’ззпгг’й'п п’к—Дело в том, что, если в кон-
це мишны, как и в начале, использовать кален-
дарную последовательность дат, дни недели,
о которых здесь говорится, окажутся назван-
ными в обратном порядке. Получится при-
мерно следующее: если четырнадцатое ада-
ра приходится на следующий после субботы
день, жители деревень читают Мегилу один-
надцатого числа этого месяца; если эта дата
выпадает на субботу, читают двенадцатого;
если выпадает на пятницу, читают тринадцато-
го, и т.д. При таком изложении человек, заучи-
вающий мишну наизусть, мог бы запутаться
и неправильно запомнить ее текст. Чтобы из-
бежать этого, ’nin кчп’р ui?3—в конце мишны
тана придерживался порядка дней в неделе6.
При этом, правда, дни месяца расположились
в обратном порядке, но тана не опасался,
что это приведет к путанице, потому что ка-
лендарные даты не названы в мишне прямым
текстом [сказано лишь: «переносят на день
схода», «читают в сам этот день», «читают
назавтра»].
♦
Продолжение мишны. 'чз, лзф nnjr ni’nb Ьп —
Если четырнадцатое адара приходится на ка-
нун субботы [пятницу], жители деревень
переносят чтение Мегилы на день схода, пред-
шествующий Пуриму, а жители крупных по-
селков7 и городов, окруженных стеной, чита-
ют в сам этот день [четырнадцатого адара].
Гемара выясняет: чй рпчп»—чьему мнению
следует мишна, определяя, что если четырна-
дцатое адара выпадает на пятницу, то и круп-
ные поселки, и окруженные стеной города
читают в пятницу? И отвечает: ’зп ’к ’зп ’к
‘>01’—либо мнению Раби, либо мнению раби
Йосе.
Гемара продолжает выяснение.
’ЭП’Кй—Из какого высказывания Раби вид-
но, что он придерживается такого мнения?
кчлч —Из высказывания в барайте, где го-
ворится: лай; зпуз ni’nb Ьп —если четырна-
дцатое адара приходится на канун субботы
[и, следовательно, пятнадцатое адара, когда
жителям городов, окруженных стеной, пола-
гается читать Мегилу, приходится на субботу,
а в субботу Мегилу не читают], п’пээ
л1ЬПл — жители деревень и крупных посел-
ков почзп ni’b Гйлрй—переносят чтение Ме-
гилы на день схода, предшествующий Пури-
му,—на четверг, тринадцатое адара, рз|?1й1
nPa Ш рп1р пп1п —а жители городов, окру-
женных стеной, читают в этот день, то есть
в пятницу, четырнадцатого адара. Таково мне-
ние первого таны мишны8. пп1к ’зт—Раби же
говорит: fttipipn лгпу игр кЬ чк пп1к — я счи-
таю, что поселки9 не следует «сдвигать с их
места»—с предписанной им даты чтения, че-
тырнадцатого адара. кЬк—Но закон в данном
случае иной: ibxi ibx — и те и другие: как жи-
тели поселков, так и жители городов, окру-
женных стеной, пРз la pnip —читают в этот
день, в пятницу, четырнадцатого адара10. Та-
ким образом, из барайты видно, что позиция
Раби по данному вопросу совпадает с пози-
цией мишны.
Гемара анализирует позиции сторон в споре,
переданном барайтой.
Выясняет гемара: кир калч хпхщ ’хи—на чем
основано мнение первого таны этой барайты,
6.	Возникает, однако, вопрос. Почему мишна, сле-
дуя порядку дней в неделе, начинает со второго дня
недели [с понедельника], а не с первого? Меири
в комментарии к мишне объясняет: тана предпо-
читает начать мишну с примера, когда жители не-
укрепленных городов [они же — крупные поселки]
и жители деревень читают в один и тот же день.
Поэтому он начинает со случая, когда Пурим вы-
падает на понедельник и жители этих населенных
пунктов читают Мегилу одновременно.
7.	См. 2а, сноска 1.
8.	Обоснование мнения первого таны приводится
ниже.
9.	Здесь и далее «поселки» — это «крупные по-
селки» [то есть все населенные пункты, не окру-
женные стеной со времен Йеошуа бин Нуна,
но и не деревни].
10.	Здесь барайта не имеет в виду жителей дере-
вень. Они переносят чтение Мегилы на день схо-
да — четверг, тринадцатое адара.
D"BH rmm
HlfiDIH D?
rpa nwi pis пкта гРв л
1	’	1	ПТО X
,[.? |»р! :3 i’oi] (6
,[.13» ср ррЬ] (3
,[6 pHD toDpin] (J
,Р <Р Ы] (7
,[6 pHD 6DDD1D] (В
DW (f ,[.? рЭрЬ] (1
:РЭ 3*7 :3» ?51р фр
КЛ301Л (В ,[:Р ?5»3]
'’Р] (Р ,©"У Т'П X"D
6лР ?"7 :Р5 OP 'pin
3*7 Л» РЭ1Р 'Р1П1
.П’ ?5>3 'Р1П1 ©П’ЗЭ»!
DW3’] (* ,[ка© П"1
,:Гр ПЗ© (3	,[:?
:1Г ПГЗ Др рзШ’У (5
011ЛЗ D1»6 5356 MW1
ri"0H niran
6lTp ?"7 ’"(PH (6)
D3P3 DWi In '151
Dl’b ра’Пра D’lDD
:3"’ ПО ПО’ЗЭН
D"tf Л р"Ьз
ЯЗП’ЭЭ’1 ЯП 'Bin
Ю .Ь’ПЭ’й» Л» '13
TBD :3"Э 3р ср ПЗР
'»Э .'13 вЬв плгс
'pin 3"Э гр С]7 ПЗР
:»рП’1 »6»61 ?"7
oton -пк я-пл
о*пл’н itopi ю»р (к
to] о’1П! ЭД
oiTto ойзп to
ЛК DVP Л1»Й ПОД
nton EOT
too D3OT21 ВЗГОЗ
[о,вппок]':лЗ^ТП1^
*aip^
.о»в*7р»	/ла4»
лэ о'взэзр вчраз
ртзр П П»ЗЕ арлз
В1»5 Dp D»PJ5J DH55D1
№ P'PP П?
ркв» Bipa 9зк
?»7pp 1D7 .a'0333
pfi опрз> 6»? fihp 165
w»o 656 ?ni6 pip
ЛТ 13D1 .[;□ >’#]
5p 1зт.т9(г1зптк9
5p РЛ15 165 ppm
ЯЗТМП .[.Вф] 0415
nwia пав эзпв
П? 610 .Й'ЗЯЯ
Dip™ 6’Jin ™>»5
656 о’зпо Dipii rnm
00451 DlDlpD 3113Р
Di3P?5 pid5 p» pn»6
pmi ]»6i did6 P3i6
D31D D’D об рдз o65wi
16 C|P1p3 16 D»5D753
)1P»6	p67 03'33
)6з РЛ 6П»П167 D6J1D
D1P13 0135? 11Р»6
DSD 1O»33O 16 D»37O
i6>5i?J 6J1 iJp>J
D1PD 1105 l6»Sl?J
P15J 7DP 65 06 ?6J1?
D5PD3 рППб75 D’D3’3
•£.1D HDID] (:? Cp) D3P
}**»» 10*Р ’75 »»Р» ipSOT ’75 .ЮН рЭПЭТ SWpfH SID’D? 5»6р 65 *6»6 ОРр JW15 FI1DS V55S
5*ЗРЗ Dri ftlO 55Р ♦PpSDDtf 4SD SD’S S?S :ОП»РО 01*5	6П51б7 0’350 Л1РЙ 7’0’0 01р5» 056*51’1
]*61 1О”Зд5 610 ttip 65 ]*р555 ]’б7 65’0 р5о ,]*рОр» ]0Р	1*515*1 5з6 *Р5*6 WV 65 ГОЙ *"05)57 7)515 рл *РР *10 6Й*)57
57Р5 1"1Э5 7"’Э Г’З 3"’Э 6"’Э *5Рр7 .ИГНИ S1TD :55Р ]б5
570 Рр? 0Р5Й 63Р51 ,Р71П0 ]*5»
Р71П0 *»* p’UDPI D3P0 *»*
0*505 ПЗР 351? Pl*oJ Jo ,O*5P6J
Jo ,3"’ *50 00’550 01’5 |*»*7р»
Ol’Oj Jo ,5"’ ’50 (6) ПЗРЗ Hl’OJ
01’5 р»пр» 0*505 ПЗРО 5Пб
*T’S *5Р»1 :6"’ *50 00’550
/01’5 S51TD Dpi П’9 ’ЗбПЛ’ОТ
ПЗРО *Л* 1D16 0*0 Обр *"» 515115
,15 ]*5РО5 10* Р7П0 *»* 570 ’И5
,05РП0 Пб 051Р0 1П05’33 0D1P1
50б ,1*71065 ]7*5101 1*55 о*ор *о5
3515 ,3"* ПЗРЗ ,6"* 15**О7 ПЗРО
Й75 63 610 р 11ПЛ ,3"’ ПЗР
,6)51’7 6517’0 Рр5 *501 ,01DP5i
15*6 0*51065 l5 630 Р7Ю0 5701
,»»Р5 610 1’16)5 *507 ,1’03 17’51»
?ЗЛО ’3D :П11)Р 7115 165 ]’6l
HIOpWI O15**15 Р"» Ol’Oj 50 *5Пр7
’35 *6 ’35 *6 ,01*3 13 ]*51р 0»1П
0*011) П1*05 ЛЗИП П31Г ?55 :’Р1*
05» 151 03055 05б0 0*»’0 ’5Р D6
:Л11Р 10* 0’5Р0 15 05Р1 05Р 553
1П7р* 65 ]5 Об7 №S S?5
D15pJ ]’Jl5* ]5*6P ,]'OpinJ O15**D
m”0 ПЗП rw 95 HD :03P3
,]DipW Л1П75 1*6 151 Hff’5
m 13DT :*357 блр 6505 6171
7315 65 15i0 ЛТ 13DT SIH S?
№>S S?5 :'15 '*5007 6505
1*55 popioi 105 Л»7р» 65 *67
16 ,]’OpiO *500 015”D 5ipoJ 006
ГЙР 55V S5H :7Пб 01*3 l6op*
?5H :]O1O75 1715 15 ]*6l .D3DT
7373 3**100 6lOP 11001 .]’5”П
:0310 *7* 0651 JlO3 610
15 li*D6l .AIDS V55S H35’5V’1
51) 51ГЙ P* 17*3 Oj’JOI 07P3
.n?’3D S5?D? WSW3 :7370
7PO6 ’61 ^’ЗПбО Л15П0 5зр5
]*O*7pOP ,D1’5 15 ]’513 :03P3
Л15П0 О’бЗДО рЗМ П17р5 13
♦H555S :О**51?5 j’pjooi О*51*ЗбО
Об*7рО 06 0*7p0i 170б7 01PO
,015000 06 O’7pOj 170б7 6l0
5*f6l	6O15P	650 P7OO75
:'15 O**515 Jp ]O*5*15P *500
ОПОР
note p»n
b«w van to
•5*6 5"J1 ЮМ OfiT (fi
inc OH!D 6510 *5*6 uhD
01’1 ОПТ 00750 Ь 0353
3'751 f>T '71 OP*55O
d^vsi тгсн
ЛР"Э ipu ’"Л53 [6
]ХЗ ЧК '131 13BT1 "P3
:13BTl TS ЛГГО
6"D '"D 3 В 33
?5i? ?5»ДЛ DaJ?D
:T
s» ?ii? dp '«D a 33
]D’P D"6 D"P1P
:1 q’Dp DD1D
DP 3"D '*» Я 1 13
:DP D"P1P T ?5b?
D*35D D1P53 535 6»**p Й*ДЛ?Р
7*П*0 D1P5D Vp5 65 *5Й7(p J"*V1
]’6P [D’DVdJp] *Й D*35D D1P5J
DD*D 65p (p]1*5) D6pn 31*D DP
D5DDD ]1J5 p DPJ D5ip67 D5*pv
|D*Jj5 15)551 D*1fJ D*1D5 D*5Dn
D3P) 6w *60» 51PD7 ]6*5ioj
US5S	:(* <P
Й*)5 5зб ,П*55П W15 AIDS
|5Pe 65*»П 6O7 D1P7J ]*6 D3P3
j*6 051 D1D*53 5"* 0*5» 1D755
O55P7 *p3 *10 ]5 06 656 5» 076
1*6 *l50 *"7i J6P5 16 7373 P*
65O1 0*71050 Dl* *651)53 ]*»piP
J*73*P 715 s O56J)5 П1РЙ 71p6
]5*P**P75 *p3 556 15* 6)5P 1P1
151 0’0 ]5 D6l D3P3 JPP 0"73
01РЮ7 p*P1 07*151 *601 РП*»5
<’ 0561)5 ]*6l O)55D 7D1P P»*pP7
*p3 156 15* 6)5P ]5*P**P 65 031
656 O5’6p® ппб O»*pp 01РЮ7
*Jl5 1*7P56 65 131’5 751 D1P)5
6*0 6Р**71б77 05P0 Рб75 *6o
J6l)5P 15’371 PlJip D*pJp 1*751
D67 0"731 P3P3 6pi77 7)5l6
0’350 P1P73 P1)56 1)376 17’315)5
*671 603 6Р”51б7 671p’6 65’6
11*0б7 5"01* *651)53 5зб PinJ P*
0*350 P1P73 Р1»6 '7 15’315)5 Об
’671 603 15377 71p’6 616 *10 65
: 07*135 07*13 *107 713 61
DfTJW *3DD IDS Грт 2*1*1
Л?Ч0 S5?D? niSIffJ D”)V
O*)5»p6 3’5O 65 C]pl* 377 J"5 5"»
65*1 3115l 7D1P *33 607 0377
7)56p Oip» 15» б5*5Пб 6»15P
65*67 01Р» б5*7Пб 6»»P 650
(iD13P 65’17 P7p»3 60*» 6PipO5
673P *60 01Р» 71p6 0"06l
:C]P1* 37 7»6p7
010
5>n jjnm ’in 1’этэт клзргп
13 pup rrfrra nwyi влез ’дез nvn5>
w пп пвпзп вп5> КЛ’К dni впз
5>п и»"п .рзп u’pn tf? ггдеу! rw
pup Л^НД ЛТТ’Р! Q’1S3 п^впз ЛТП?
пвпзп от1? юпр’5> кл’к dki отз 13
ПО’ЗЗП 01’5> ПО’ЗЗП 01’0 К1Н из»р ппкп
’ло’к<л ггпп’ тк рае» кл .р’пп к5
oipa 5зк ’t^anoi ’зв>з о’озззв» 01раз
лл1к рир рк ’t^anoi ’зв>з о’оззз ркв>
рзпзп клзрл Tijri кр5о ’К1 пзво к5к
'ty’anoi ’зв>з о’оззз ркп одеа к’п
1рзоде пз ка’л к5 рзпз5> 1п5> поза
о’а о’рзоав><5 ’зза ка’к к5к jnai о’а
Л1’п5> ?п птз :рз-озв> оп’пк5 pai
13 pup Л15>ПЗ BlT’Pl 0’133 лзв>з ’ЗВ>3
кило арзп кип кзн> ’ка :'idi отз
’Din кило арзп кз’о кзн> ’kdi ктп
5п rain кило арз п’5 ’ззпл’ап п”к
’зп ’к ’зт ’к па '’зла :'idi н»"рз лпп5>
□изо н»"рз лпгб к’зт ’зз ’ка ’on
p3piai по’ззп оп5> ранра Л15>пд nii”pi
к? ’зк naiK naiK п опз 13 pup nain
13 ртр 15>к115>к к5к« jaipaa лп”р ini’
пзн» 7зз’« з’лзз ртп кара ’ка отз ।
nianp лп”р пзип пзн> 7з па пзвп |
pspia? nianp лп”р jkd «]к рзр1а5>
пзип пзв> 5>з па пзип пзв> ?зз ка’к! |
тт к5 |кз s]K jaipaa лп”р ртз рк |
’зп пз>вк к71 кзп ’зкн> jaipaa лп”р J
рк пзип пзв> 5>з ла лзип лде 5>зз аиа
лп”р тт к5> }кз t]K jaipaa ртз лп”р |
лде 7з па лде1 лде 7зз ка’К1 jaipaa |
’аз |кз t]K рзр1а5> nianp лп”р rwi 1
к5п кзп ’зкн> рзр1а5> nianp лп”р
рапра 0П331 pspia лзн> ззрз ппп? 5>п<а к’зт ’on п ’ка лн>зк
рзрза рк naiK ’on ’зп опз 13 ртр пйпд nn”pi по’ззп оп5>
7зз з’лзп кар кзт а"а опз 13 pup i5>ki 15к к5к лп”р5> panip
пв» к5> п: 1звп игр прзпкз лп”р лде! лде 5з па пзвп лзн»
ка’К1 л па: к5 л 1зап игр прзпкз лп”р ;кз е]к л
рк )кз t]K лп”р5> рапр pspia рк пзвп ли» 5з па лип ли» 5зз
лип ли» 5зз ’on 'и а"а пн>зк к5п кзп ’зкн> лп”р5> panip pspia
ла лип лн> 5зз ка’К1 лп”р5> рапр pspia рк jkb «]к пп”р5> рапр pspia рк лип ли> Рз на
пзт лдевк к5п кзп ’зки> л 7и> ш к? л 5и> 1зат }кэ ?|к л 7и> 1зат к? л 7и> ш ? [6пзи»1 ли> 5з
Л15>пд nin’pi3 по’ззп оп5> рапра онвз лзи>з лпп5> 7п(о к’злп по’ззп оп5> р’т к5 лп”р ’зп
’зп по’ззп оп5> inn jaipaa nin’p inni 5’кт ’зк Ю1к пазк п <’ ппа5 пат mspiai и>"рз рпр
тк 1з5п ’зп пакп кп к?тк ;каз ,лзи> зпр озл кзп рщп тп 5”Kin кт лзи> озат олл клип
пзрп pspia ка’к кп "|лрп кр5о ртз 7зп по’ззп оп5> ртз 5зп лзи>з ппп1? 5>пи> onis кзт
кара ’ка рпр к1? лзио п7’за= кпа ка5р ’51зп ?зпз ;каз по’ззп оп5> ппп птзп 5з к5к ппа5
л7а’ каи> тт гб’за кпраз рк’рз 5зп рк1 (нвде np’pnai) п5”за лкпрз рз’т 5зл пзп паке
зп з5>15п кара 13”п пв1ип кара 13”п о’зпп типз пак рзпк лтзрп па# ’рз 5^к "|5>п п’з
оп5> рапра онвз паки» в"рк <’”зн ’аз к’зп п5”да с кпраз пкдез олр 5и> ртгри» ’зва пак ₽|вт
опвзи» нак15”кт к5к кт пакп одеа пзппк паки» в"рк опз 13 pp7nai опз 13 рззд’’ по’ззп
5зкп #’за с кпраз пкдез о”зр 5и> оп’З’ри» пва опз 13 ppbnai опз 13 рззз по’ззп о# рапра
toC3F1 15*55
anson /io Dntonn
полон ai# рапра
pTDl D’D pp’DODU? HDD
pl .О’ЗПЗЗИ? ОГГПК?
ртрю bKin© ’зп кт
1КЗ© ппк кпу к?п
Р’П П’ЗП 1131 ’"К?
'пзт 'зз ттп пкнр
’П’31 .П3©3 ПП1П31
’п’з т»пр плот ’зта
пл’п кЬ пУгвп позз
рпу D© рт 1Т пзрп
ППК Ч’К1 ПО’ЗЗП 01’
□ПВЗП© кЬк 13’ЛЗ©П
.ПО’ЗЗП 01# рппрп
’"к Tiatoa 1зкзга1
Ш0К1 ’3T1D ’31 "р
ракпз рмпо pi’pnn
oi# рапра олттЬ
кту© па Ьу по’ззп
ПО’ЗЗП от рпЬ тпу
'35 П"ОЭ рпр пнп?
(П’вз) кза п"к1 .'пзп
пз©пп пк ni’D© ’а
nns©a Kipnb пзао
пзпат пзпа nns©ai
Ьп тпэ .ТУ! тэт
D’lDD ’ЯГО Л1’ПЬ
pilp Dlbni ПТТ*»1П
наш pDjnai отз 13
’in Ьз ’atom’ .inab
nvnb Ьп рзт
1"К .ра**р рК ID’DIXD
р main кп’та ’от
i"K .inab nain DDpini
ni’nb Ьп |кз mb ’от
кап ybpa П’окп ’з©з
К3©3 1П (©"У) пзп
1"’ Ьп OKI 31 by qxi
IK ’3©3 ni’nb П1КЗ
IK '33 HDD КЗ’ П3©3
пз©ап пк’зп кЬ пз
кЬк ©aa ibn© q’oinb
’ЗШ .ирз ’В1П тю
'зз ni’nb bn ib’K пакр
'пз pipi рапра рк
'О’ззп oral ('пз ртр)
Ьп ртп кЬ по’ззп oi’b
pip 0HD3 ©"УЗ Ш’пЬ
П3©3 лтпЬ Ьп Д"’3
mbni пп”зп онвз
ni’nb Ьп .з"’з ртр
pip ОПВЗ П3©3 1ПКЗ
w*ai р4Ррк1 .к"’?
КИТО ©’рз кнр’уа
пЬ’за ртз '13 «тп
О’рЗ ”В .'13 К"’5 лкпрз
з"’з ©nnb к"’з кт
поз ©nnb зм’з ©nnb
ЬП ПЗ© 3"ПК1 ©ТПП
ПЗ '33 ’3©3 лтпЬ
1ПКЗ П3©3 'ПЗ!
’Т’К p’pIDl .П3©3
©’рз п’Ь ГРрвзл’ап
ib’K '’в .’атн KTTD
©ппп ’а’ по ктп пз©
ткз п"’ nvnb Ьп пз©1
опвз лз©з ппкз
по’ззп оп’Ь 'пз рапра
bn .©nnb к"’ тп©
pip '13 1"’ or лтпЬ
nvnb Ьп ОК! .3"’3 '33
orb отззп pip 'зз
.©inb 1"’ К1П© ПО’ЗЗП
0’В’П 1KXD3 ПЗП
П3©3 1ПКВ О’ЗВППВ
•топ’ '1 oral .’тзп orb
Л3©3 pl Г'П 01’Ь
-|3’Bb ПТП 1103 ©"УЗ!
.У1Э© Ь© 0’В’П ПО ТПК
ок© ппрт 'ana аа
©"зпз nvnb 1*’ Ьп
orb рапра онвз
mbina лп”У1 по’ззп
pi др’Ьз) [пт рта к"©пгта оз ,©"кт ризт [Ьпрн л©ю] тпЬ’к©з кп#] [S :по’ззп аг? ’"пзз [3
BWTl ПЬ’Ьз ПЬ’ЗВП ЛК ’"ЛЭЗ [1 :(Р’Ь1) рзэ Ь"У [В :П"Т '01ПЗ П"31 ВПРОЬ ’"ПЗЗ [7 :’"ПЗЗ КП’Ь
’"ЛЗЗ [» П’ЭВГТЛ’ОП Ь"ГГЗ [р :УЬра р DK1 ’"ЛЗЗ [В :1ПТа ПК13 "’ВЗ" ЛЗ’П [! :'Ь1Э ВГЭ ПЛРрЬ
i’P’btP отЬ ршз
лш”У 1Ьк11Ьк кЬк jaipaa л1ппу штде кЬ ’зк ibik ibik п К’злп и .wv п тк п ik ©"уз pip тот niopiai
тврза laip*© кЬ ’зк ibik iaix ’or -i пз ©"уз ni’nb Ьп К’злп К’П ’ка ’Di’ 'Н .©"уз pip nain niopiai mbnj
bn к’злп! pipaa пп”» игр кЬ 'Н iddi pnppKi .р рот©в утпзт отв тз pip nrryi торта кЬк тт»»Ь
’зк птк ibik '1 .р©кп dvd inab птп твргт ©"уз ртр mbni mi”yi по’ззп orb рв’прв опвз лз©з nvnb
пгта »*эт лз по’ззп ovb тпт рт ап Ьэ пакт к?п 'т (fi .озатз ткпр’ pbn .onaiy mmb 1кЬ озвт ©"у кзп по’ззп orb шт omaiy mmnbi озат пз© олп кл©п ’эп ррст .по’ззп orb шт т’ отв тт»» шпзт b’Xin
кзр’охт .ттз так т оп’зу1 ка© к’п пттз кпп шЬтз .пЬ’двп кау© v”m nsron кау© 13”п рвкпа на пз рк’рз ban ркт пЬ’за кпраз рз«п ban пан пак uwa .nb ртр кЬ пз©з пЬ’за тт»Ьу »3’bsi уззт рз »ог *т рз 'п рз
о”зу Ь© рз’У© »зва натк рот зп .isi©i кау© 13”т пЬ’зап кау© imm пз© ртп кЬ рвов! ктп кзнзрз р’ут кЬт т©в кза’рткт .рЬтззз юк ттп р тггв кЬт р©кн ai© огэ пз© птп abib рк пв ’два пою 'оаз
пзата кЬ© тпо '’эк птк pip т’з naibo гиатз пЬ’за ан пак ;ппкз i"’ or кт© пзатз кЬк кпл кЬ omis лтуо к’п© ппв© Ьак .по’ззп огэ втэ b© m»a ppbnai ран *|з по’ззп orb ртр© p’pi .пЬ’за кпраЬ тхгоз
эн .тптз птк pip© тЬ ктзоп ЬЬза 1кЬ .тзуз кЬк пак кЬп кт кЬ о’зтэп рз пзтзн пЬ’заз ктри (.о’ т) japbi ррп’эз ©ттоа пах pm’ п кт зпз b"’pi .пп©уз кЬк птк pip рк по’ззп orb рапра© Д"’ 3"’ к"’ рзз
зп] пакт т©уз кЬк птк ртр рк ]пз кэт’З! отвал рзэ по’ззп ova птк ртрп naibo гп©уз птк pip пзатз кЬ© зп пвк »вт р’горкн .’ок did пп©уз кЬк пзатз пкпр xbi зт nb ©т кпзту .тп .гп©УЗ пзата тЬ’Ок пак ’DK
кЬ рггп .п’грз *’вк натз кЬ© *|з тгга юк пат па тзатзз птк pip пЬ’зап лктр Ь© иатз кЬ© кпп© ©"У пакр »зп p»psi .озат пз© кт озат ©*у .озат ©"у пз©з nvnb bn© otd зпп п»в©а [nb»© пз Ькпв© зтт птз птп»
:ттз юк пакп зпз Ь"’р ’ок зпп кпЬ зп nb ©пп з"укт .озвт ©"ул пакр по’ззп oi# шт ршзп Ьэ пакп ’зппа ’ртвкЬт ктп озат тЬ’ка пЬ’зап ©"уз pip© naibo .озат ©"У ’кв кЬкт к’п пзатз кЬ©1 .гп©уз пЬ’зв хпра рдуЬ
4б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
согласно которому жители крупных поселков
в описанном случае переносят чтение Меги-
лы на тринадцатое адара, хотя могли бы чи-
тать ее вовремя, четырнадцатого? Отвечает
гемара: пзи>1 nw Ьэз з'лэп — на написанном
(Эстер 9:27): «Из ГОДЭ В ГОД СОблЮДЭТЬ ЭТИ ДВЭ
дня, как предписано было о них, и в установ-
ленное для них время». Отсюда учим, что
из года в год порядок исполнения заповедей
Пурима должен быть неизменным: Ьэ пп
ги«71—как из года в год рэ^пЬ ninnlp лП«$т—
поселки опережают в чтении Мегилы горо-
да, окруженные стеной, дез qx—так и в этом
случае [когда пятнадцатое адара выпадает
на субботу и жители городов, окруженных
стеной, должны читать раньше срока] лтт^у
рэ^шЬ ninnip — поселки должны опережать
города, окруженные стеной. А поскольку жи-
телям укрепленных городов в такой год при-
дется читать четырнадцатого, значит, жите-
лям поселков—тринадцатого.
Гемара возражает.
xn’xi — Но, может быть, скажем, что слова
пз«Л; пзи> Ьэ? — «из года в год» следует тол-
ковать иначе? А именно: nauq natp Ьэ пп—как
из года в год jnipnn лПру рппз рк—поселки
«не сдвигаются с их места» — с назначенной
им даты четырнадцатого адара, деэ где—так
и в этом случае [когда жители городов, окру-
женных стеной, читают Мегилу раньше обыч-
ного времени] ^nipian лпру inn? хЬ—поселки
все же не «сдвинутся с их места»: их жители
должны, как и в обычные годы, читать четыр-
надцатого адара. Почему же первый тана
не считается с возможностью такого толко-
вания и предписывает жителям поселков пе-
реносить чтение Мегилы на другой день, во-
преки обычному порядку?
Гемара отклоняет возражение.
кэп ’3Ktt7 — Случай, о котором здесь идет
речь,—особый, прах хЬп — поскольку
не оставляет возможности жителям посел-
ков читать в обычное для них время, иначе
нарушится другой порядок, согласно кото-
рому они всегда должны читать раньше, чем
жители укрепленных городов11.
Гемара обращается к позиции Раби в дан-
ном вопросе.
Выясняет гемара: хнуи ixn wti—а Раби как
обосновывает свою точку зрения, согласно
которой в описанной ситуации как жители го-
родов, окруженных стеной, так и жители круп-
ных поселков должны читать Мегилу в пятни-
цу, четырнадцатого адара? Отвечает гемара:
основанием позиции Раби служат те же сло-
ва в Мегилат Эстер (стих 9:27) пзий пзи> Ьэз—«из
года в год», из которых следует, что поря-
док исполнения заповедей Пурима должен
оставаться неизменным из года в год. Раби
делает из этого следующее заключение: пп
inipian рппз Л1“тщ рк пзи>1 nw Ьэ—как из года
в год поселки «не сдвигаются с их места» —
с назначенной им даты чтения Мегилы, че-
тырнадцатого адара, дез qx —так и в этом
случае, когда четырнадцатое адара выпада-
ет на пятницу, ]nipnn nlnpjz inn? хЬ—поселки
не «сдвинутся с их места»: их жители долж-
ны читать Мегилу четырнадцатого, несмотря
на то, что в этот день читают также и жители
укрепленных городов.
Гемара возражает.
xn’xi — Но, может быть, скажем, что слова
пзи>1 пзФ Ьэз — «из года в год» следует тол-
ковать иначе [а именно так, как ее толкует
первый тана мишны]: naipi пзи> Ьэ пп —как
из года в год рэрппЬ nlnnip лпру — поселки
11.	Гемара соглашается с предложенным вариантом
толкования стиха, однако заявляет, что по мнению
первого таны, поскольку в нашем случае невоз-
можно соблюсти обычный порядок чтения Мегилы
во всех его деталях [учитывая оба толкования], важ-
нее сохранить порядок, согласно которому в поселках
читают раньше, чем в городах, обнесенных стеной.
Логика первого таны такова. Мудрецы установили
разные дни для чтения в укрепленных и неукреплен-
ных городах [они же — крупные поселки, или просто
поселки], чтобы подчеркнуть этим особый статус
городов, окруженных стеной со времен Йеошуа бин
Нуна. А значит, принципиально необходимо, чтобы
это правило всегда было соблюдено — даже в ущерб
сохранению «основного» дня чтения в неукрепленных
ГОрОДаХ (Рашба ка’К! П"7, Ритва ]Г"изк1 П"7, см. также Хатам Софер man Ьэз П"7).
D"2?n 0I71DD
OlfiDlH Dy
,[.? ppi :3 ЗД (6
,[.Р» 97 ppi] (5
6D5P1D] (J
/[6 рЬ5 . .
,[□ 97 ЗД (7
/[6 рьз '	. Г
D'DP5 (I ,[.? ppi] О
:РЭ :3» ?Э1р .РР
xnooin (D ,[:!» Pin]
z,3] (Р ,и?''У Л"П Х"0
6»Б 3"7 :Р5 ?"Л 'pin
3"7 Д» ЗЭ1Р 'Р1П1
,Т Р1Р 'PIN W5JT1
П1»3'](» ,[каи? П"Л
,:Тр паи? (5 ,[:Р
:Х’ ПУЗ др рзтру (Ь
ftDDplD] (О
П"ЗП Л1ПЗП
ftnmp ?"7 '"tri (6)
П5Б5 ni’?i in ПЭ1
вт»Ь p»*npa виээ
:5"’ ПО П0ЧЗП
В"ИП р'Й
ЯЗТЫР1 ЯП '01П
'W ЛНЗ'вГ Я» пэ
TK3 :3"У Jp ср-ЮБ
'Ю .пэ к?к ЯГКЙГ
'РШ 3"» тр <Р МБ
:PpD*»b 'ft»ftl ?"7
вЬюн им я-пл
0Т1ГРГ1 ^ЭрПО’р(К
bjn DJTlt ЭД ОЛ'ЭД
«51 ояму D'lbsri 73
n« otty nVnb п1эд
гбкл D’B’H
5ээ взвр/взлээ
(о,втлок] :rntih JW
'"©7 Ч31Р^
.отпрп /ла'»
/тэ вюзэзй? aipas
РТЗр ]*7 ППБ Р1р»3
от! РБ Р'РЗЗЗ РПРЭР1
.эп? p?i Бп: р7?
рвет oipa 9ав
р»7рр ЛР7 .ВЮЗЭЗ
pf: рпрз) f’P ftiip ifti
Р5»0 ftift pnift ртр
НТ 9er 13DT .[:□ РуЬ]
5б V» ,ЯТ нот в?
1Б vbp ifti pppw
ЯЗТЗЗГП .I-DD] рт»
лтвпз лтрв иалв
П»7 р?Р ftl? .а^эля
п,БТ) Wm
ftift pm? niBbi тгт?
РОПЗЯ П1»1р» ЗПЗБ
ПЛЗ»?! Bini Б’ pnnft
Б1Й pftl nwft 337ft
пл» on pft раз nftftpi
ift qpnp3 ift n’i»733
ЗЦУб pft7 P3H3
Jft5 БП ftn>nift7 Pftjl?
П1Б73 P733P TP'ft
ПЗ» io 1303? ift P’37?
•jinn ift»Ji?i ftii liiri
Р1Б» TPP ift’ilpi
ftipi 7»p fti Pft Pftjl?
D3p»3 pnnft75 р’ПТЗ
4.10 нэю] (:? ^7) ПЗБ
пЬ’за ptyNi pns липрз nb'ia :п
]"1?5 1?'Р '73 1?ЛРЛ 1р5р'Р '75 <«'П КЛЗрЛЧ «70'129 7ЛЬр Й 'ЬлЬ ОРр <0'37П Л11Г73 Л112« ИЗЧК ГПТХГ'1
$'ЗРЗ ОЙ Ь10 7ЭР .ppSDDtf '5SD «!2'« «9« :ООЛРО 01'1 Ь071Ь7 0'370 П1Р7$ 7'0'0 01Р7Л 0?Ь'51'1
I'bl 10"ЗЙ bio blip Й ]'Р?3? ]'Ь7 ЬЭ'О р$0 ,]'рорл ]0Р ]'?Л'Г 1зЬ »Р?'Ь 1??р Й 7"07$ '"07Л7 7Л11 Р'1 '50 *10 ЬЙ'Л7
77Р5 !"123 7"'3 2"'3 3"'3 Ь"'3 '?0р7 .«П7'7 «77'3 :75Р ]Ьз 01123 01ЛЬ 537b 0?7'31?*1
77Р Рр? 0Р75$ ЬЗР51 ,Р7100 ]'?»
Р71П0 'Л' ]?'5ЛР1 D3P0 'Л'
0*753 D3P 375 01*0$ $0 ,0*70Й
$0 ,Г* *70 Ор*?ЗО 01*1 ]'Л*7рЛ
01*0$ $0 ,3"* '70 (6) ОЗРЗ 01*0$
01'1 ]'»*7р» 0'753 ОЗРО 70b
'7"« '?РЛ1 :Ь"* '70 Ор*?ЗО
>'01'7 «717'3 арз ГГ9 'ЗЗПЛ'37
ОЗРО '5'!01Ь 0'0 DbP *"5 751$3
,1$ ]*750? 10* Р700 *5* 77Р *5$
,0?р50 Ob 0?1Р0 10Р7МЗ 05151
70b ,1*710Й ]7*ЗГ0$ 1*75 О'ОР *5$
375 ,3"* ОЗРЗ ,Ь"' 1?*'О7 ОЗРО
Й7$ ЬЗ Ь10 13 1105 ,?"* ОЗР
,Ь51'7 Ь717*р Рр? *30$ ,015Й1
1?*Ь 0**710Ь1 11 ЬЗО Р7100 77Р1
,55р? Ь10 ЙЬЛ *707 ,1*53 17*30?
/'ЗЛО МО :015Р 715 ]Ьз ]*Ь1
OlOpiOl 017**5 Р"5 01*0$ $0 *?0р7
*37 *Ь *37 *Ь ,01*3 13 ]*71р 0510
О'Р15 01*0$ .™i FW 933 :'Р1*
0?5!31 03033 0$Ь0 0*5*0 *?Р Ob
:011р 10* 0*?Р0 $3 0?Р1 0?Р $33
157р* Й р Db7 >71ГЗ« «97
017р$ ]*11Э* ]?'ЬР ,]*5р15$ 017**5
Л17"5 ™i 731Г 92 ПО :ОЗРЗ
,]51р55 0107? ]'Ь 13$ .7"'3
ПТ 91Г 1301 :*377 Ь5р Ь?ОЭ Й71
735 Й 17$0 .ПТ 91Г 1301 «1П «9
.71Г2« «97 :'1Э '*3057 Ь?03
1'75 ]'5р15$ 10$ 057р5 Й *Ь7
1Ь ,]'5р15 *?55 017"5 71р5$ ООЬ
Л31Р 375 «ЗП :70b 01'3 1Ь7р*
93П :]0107$ 1715 1$ ]'Ь1 .ОЗОТ
7373 3*705 Ь10Р 11051 .]'3"П
:0310 *7* ОЬ51 1103 Ь1О
11 11*5Ь1 .Л1О« 537« П37'35'1
>5 71Й Р* 17*3 01*251 О7РЗ
♦П9М0 «7рО9 Л1«1^3 :7370
7Р5Ь *Ь1 ,О*?1*ЗЬО 01?05 $3р$
]*5*7р5Р .01'3 13 1'313 :ОЗРЗ
01305 О*Ь32О ]*312 017р$ 13
.П377« : 0**35$ ]*р$051 0*?1*ЗЬо
Ob*7pO ОЬ 0*7р0$ I75b7 D1P5
,013050 Ob D*7p01 175b7 Ь1О
J*fbl tap Ь?0	P75573
:'13 D"35 $P ]O*3*5P *355
005P
0'370 D1P73 733 tap Й*250Р
7'0'0 01Р75 Рр? ft *70$7 <р $"’51
]*Ьр [0'555$р] *5$ 0'370 nip7$
00'0 ЙР (р]РЗ) Dta 31'0 ор
0?550 ]127 р 0Р$ 0?ipb7 О7'р5
]0'$5 1$5?1 0'16 07!5 0'500
р5б) tap 'boo 71РР7 ]b'5ioJ
»37«	:(:o 97
01'5 $3b <0'370 mna Л1ОК
]3P e b7'50 b07 0107$ I'b O3P3
I'b 031 010*73 3"' 0'113 1073?
О?ЗР7 'рз '10 ]3 ob bib Jo 07b
I'b Й0 '"7$ Jbp? lb 7373 P*
Й01 0*71030 01' '65153 ]'5p10
J*73'P 70 s 07Й5 O1P5$ 71pb
P'P"O73 'рз $5Ь 1$' bop 101
13$ 0'0 ]3 obi O3P3 lop 0"73
01P07 J7'01 0772 'bol PO'oJ
p03blo I'bl 0030 701P O13'pO7
'рз 15b 1$' bop ]?'P"o bl 031
bib o?'bp® oob oi?'po 01P07
'$15 l*7P5b bl $31'1 7ЭГ 01P0
b'O bo"71b77 0?P0 pb75 *b0
Jbiop 13'371 Olilp O'pjp 1*751
ob7 0"731 03P3 bpi77 70lb
0'370 01P73 010b 1337b 17'300
'Ь71 Ьоз b0"71b7 b71p'b b3'b
6'0b7 2"01* *65153 $3b Piol P*
0'370 O1P73 oiob '7 17*355 Ob
*671 Ьоз ]?377 71p'b bib *10 bl
:O7't3$ 0772 '107 7ГЗ Й
9tf DF1MW MS12 7D« ГрГ
Л9М0 «7р»9 01KW5 D'M5
0'01?pb 3'$0 bi qpl' 377 $"5 3"13
67*1 3$1J1 701P '33 bO7 0377
70bp
b3'b7
(i013P
b73p
Ьп рлт ’in рзпзп хтрлп Nna’ab
ID pnip niblT Л1П”У1 О’ПЭЗ ’3U?D ЛТПЬ
W пл попал oi’b lanp’b ntn oni dtd
bn U’T .pon ll’pn N7 nnu’yi ппи’у
ртр Л1Ь1П1 HlT’yi О’ПЭЭ ’U”DHD Л1’П7
по’зэп orb lanp’b ntn oni от id
ПО’ЗЭП 01’Ь ПО’ЗЭП Dl’D RIH HU*y ППХП
’na’N<6 rnnm tn yau* Nn .p’nn Nb
Oipa box ’U”DHD1 ’3U?D О’ОЗЗЗи’ OlpDD
HH1N pmp pN ’U”DnDl ’3U?D 0’0333 pRU?
рзпзп Rn3pn qnyn Rpbo ’Ri mato RbR
’U”DHD1 ’3U?D 0’0333 pRH OlU’D N’H
1рэо’и> тэ Ram Nb рэпэЬ mb ’ПОЭВ
D’D О’рЭОВи’0 ’ЗЭВ RD’R RbR ptDl D’D
Hl’nb 7П ПГЭ tpOnODU? DH’HRb ptDl
ID pnip Hlbini ЛП”У1 О’ПЭЗ лзи’з ’3U?D
RTTD арзп RUT R3U* ’RD !'1D1 Dl’D
’Din RTTD арзп RS’D R3U* ’RD1 WTH
bn :’D1T RTTD арз П’Ь ’ЗЭЛЛ’ВП ’T’R
nn ’R nn ’R ’за ’’зла :'idi r'ya лтпЬ
опэз г'уз лгпЬ Ьп х’зт т ’nd ’or
pspiai по’зэп oi’b pa’npa nibru niT’jn
R7 dr naiR naiR T Din io ртр nain
13 ртр ibRl ibR RbR8 JDipaa ЛП”У шт
mu’ ?D3з’лэп ртп Raya ’rd dtd
лютр niT’y mun mu’ td hd mun
pspia? татр тт’у jrd ₽]« pspiab
mun mu’ Ьз na mun mu’ ?зз rd’ri
1ПТ Nb JRD P]R jaipDD Л1Т’У рППЗ pN
’DT HU’DR R?n R3H ’3NU? JDipDD Л1Т’У
pN m^i mu’ Ьз na mun mu’ Ьзз a"a
лп”у inm Rb jrd f)R laipaa pnm лп”у
mu’ 53 na mun mu’ 5dd rd’ri jaipaa
’аз jrd f]R pspiab татр лггу mu’!
Nbn кэп ’3nu? pspiab татр тт’у
panpa DTBDl pspia лзи» зпуз ЛТН5 Ьп <J N’inn ’DT T ’RD TU’BR
pspia pN naiR ’от ’зп dtd id ртр mbim niT’yi по’ззл oi’b.. ет1то в,рз
5зз этап Rap Ninn d"d dtd id ртр ibNi ibR RbR лтгуЬ ратр nb’ia рппэ '!□ кптп
>	> 1	11	»	;D’?3 ,,,э ’Ч2 к"’3 ЛКТ3
шчпЬ Х"’О кзг,
ТЮЗ иппЬ m иппЬ
Ьп пир Э"ПХ1 игплл
по -за »лга лтпЬ
ппхо гаигэ тат
’П”К р’рПЭ! .ГЭШЭ
и’рз П’Ь [врЭЭП’ЙЛ
1Ь’Х ”D .Ю!’Л RTTD
и?ЛПЛ ’О’ ПЛО К1ЛЛ ПИР
ППКЗ Л"’ лтлЬ Ьп лзип
DTSD Л0И?0 ППХО
ло’зэл отЬ то ртлра
Ьп ,шлпЬ х"’ хтпи?
pip 'ПО Т'1 от птлЬ
лтпЬ Ьп ОК! .□"»□ '30
отЬ опвэп pip '13
.иппЬ Г’ хши? ПО’ЗЭП
ОЮ'П 1K2D3 тп
лзит ппха о’эвппо
птт 'л отт /знзп отЬ
П31УЗ pl ,[*'П отЬ
р’вЬ тл плоэ и?"У31
.уюи? Ьи? О’П'П НЛО тпх
ПК1У ’ОЛрЛ '•’ОПП но
1У"уэ птпЬ л"’ Ьп
отЬ ртлра опээ
nibim готтл по’зэп
О1О
oipn J25 b?*7ob b55P
D1P5 b?*70b tap foo
Ьэ*$7 J57p53 bo*5 ЬО1р53
'Ьо D1P5 71pb 0"5bl
:qpv 37 75bp7
12£№ РУ
ПЖ И
ft"p '«» : s 32
?ai? ?im» piai?»
J' PDi? ОБ '”» 5 32
p»p D"ft У"Б1Р
:1 q'PP DDPD
ОБ 3"P '»» Я 1 42
:0Б У"БТО T P?i?
-------------
5w?n im
рпрэл .пз Dnfraan
ползя nr*? pa’npa
pTDT D’D pp’DODU? ’3DD
pl .0’ЭПЭЭШ ОП'ПКЬ
рПУрК! ЬКЮШ 'ЗЛ ЮП
тхзш ппх хту xbn
Р'Л Л'ЗП 1131 ’"X1?
'П31 '33 7П1ПП лхпр
’ОШ .П31УЗ nniD31
’О'З T*nu> 1Л0К1 ’3T1D
nn'n xb nbnin DW3
pnv DU? pxi 11 При
юк -рю лоазп dv
□позли? xbx irnju?o
.noaon dt»5 pnnpn
•’"к таЬпз axyai
iDDKi шю m 43
рпклз paoo prpnn
DT’’? ропрп □ЛТ’П’?
rhj?u> па поаэл
поаэл di' рл5 тпу
'33 D"D3 flip П1’Л^
(П'аз) хю тк! /пз1
пзигол ЛХ ТГ0Ш ю
лпоша хлраЬ лэпо
ЛУЮ1 ЛЗПП лпоию!
Ьп ЛУЗ .ТУ! ТУ!
□поз аи?з nvnb
pip mbni глтал
nain pspiai птз тз
ал 5з '•аЬипт лпаЬ
нтл*? *?п рагн
л"к .ра*»р рк лотка
р плотх хлапа »от
л"к .ллаЬ лот nopiai
лглЬ Ьп ^кэ лП ’от
кап уЬра 1рпкл аи?з
кзи?з лп (и?"У) пал
л"' Ьп окл □> Ьу qxi
ir аи?з лтпЬ ллхз
IX '33 ПВО КЗ’ ЛЗЦ73
л1и?ап лх’зл кЬ ’лэ
хЬх шаа ibnu? «poinb
пт .орз ютл тло
'□□ птлЬ Ьп ib’x лохр
та pmpi рапра рх
'оаэл стал (та ртр)
Ьп р’пл хЬ поаэл отЬ
pip птоз и?" уз лтпЬ
лзи?з лтпЬ Ьп дта
П1Ь1Л1 П1Л”У1 опоэ
птпЬ Ьп .эта ртр
ртр DTDD лзи?3 ЛПХЗ
u>"ai р’щркт .к"п
ноЬ» р»п
9нмп im Ьу
7*ft J"Sl 7DD7 pfr» (fi
5nc ОТВ few 7*ft Hip
Dl’i OPT ОРТ? Ь МИ
:'1T ft”? 'T ?P’»0
dm™ rirw
ГПП*1» *]M3 ’"лэа [6
[XD *]К ПЭТ ТОП ТЮ
;W TH ЯП"»
Ш xb nt bty nan ntyp прзлкз nrry nityi nity Ьз HO nityi nity
Ntt’Nl Ht bu> TDt Nb nt bty 1ЮП Л1УР ПУЗЛХЗ niT’P JND ₽]N HI Ь|У
pN JND P|N HlT’yb ротр pspia pN НЗВП П11У Ьз на П11У1 П11У Ьэз
шип mu? Ьэз юг пл а"а nu*3N Nbn кэп »nu? nin^yb ратр pspia
na тип mu’ Ьэз Naw nrryb panip pspia pN ;no ₽]m nrryb ратр pspia pN тип mu’ Ьз na
naai .nu’ON Nbn noh »nu? nt 7u? aat n? nt bu? uat jN3 ₽]m nt bu? net n? nt bu? aat <7 “тип mu’ Ьз
nibru nrrjn3 поаэп orb pa’npa о’пзз лзи’з nrnb ?n<s Nanni пзпзп orb р’пл Nb лтгр nn
пп по’зэп oi’b irrr jaipaa nm”p шли b’Nin »n naiN naiN 'v nnab nain nspiai н’-уэ ртр
TN 1зЬп ’ЗЛ naNH NH N7IN }NP3 .HOU? ЗЛУ Diat N3H1 ТПТ 1ППЗП b’NlHI N’H HDU? Diat DHH NHU’H
’лзул pspia N3’N NH1 -|nyn Npbo pnm 73П ПО’ЗЭП 01’Ь prrn Ьэп лзи’з Л1’пЬ Ьпи» D’niS Nlin
Noya ’nd p’np Nb лзи’з п?аа5 ntd Naby ’Ьтэл .’элэ jndu по’зэп orb ппт ппнзп Ьэ NbN nnab
m?D’ ndu* mm nb’ia Nnpaa pN’pa Ьэп pNi ('талу ny’pnai) nb’ia HN’npa рэ”п Ьэп нэп naN»
□n abibn Naya irm nsiun Naya ii”m onnn типа hidn уэлх ттэуп nia?b ’рэ Ьух qb’i inn
orb pa’npa о’пээ maNU* 3"yN <”эп ’аз n’jh пЬю f Nnpaa hiniud o”iy Ьи? jn^yu? ’isa naN 401’
О’ПЭЭи’ maNl b’Nin NbN Nin inaNH OlU’D nonnN maNU* S"yN Dl’O ID pp?nai 01’3 ID pDlJi ПО’ИП
boNn nb’ia I’Nnpao niNiun оту Ьи? оптуи» ’isa от id ppbnai от id рои ползи orb pa’npa
pi ,(ITbi) [пт рпю x"unno од Ftp"xm Ч"ПЭ1 [Ьпр’1 литв] mnb’xum кп’Ь] [Д :НПЧЭН ВТ? пот ’"лэз [5
n9'93 лЬ’ЮП ПХ ’"ПЭЗ [1 :(р’Ь1) рдэ Ь"У [Р :П"Т 'ОТПЗ П"Э1 ВЛрВ? ’"ЛЭЭ [7 :’"ПЭЭ КП’Ь
'"ПЭЗ [» :РЭСНГТ|ВЯ Ь"УПД [Р :УЬра ОХЛ ’"ПВО [В :ЛПТ» ПХП1 "’ВГ ПЗ’Л [t :'?1В BV3 ПЛПр?
от»ь ртпэ
пп”У ibxi 1Ьк xbx pipnn тт’у inn’ty кЬ вк hoik патк п хнлп n /от п тк *л тх ®"уэ [nij? паю тврют
шорта юпп’ш хЬ тх птх пт.х ют 'п пэ ®"уэ птпЬ Ьп ктлл к’П ’ка ’D1’ 'л ,ш"уэ ртр птп тврют mbini
Ьп к’пп! ртрвв пгт» irm кЬ 'л час! ртуркт ,[п [’dtps ртэт ото то рллр птт’У! тэрю хЬх тт’уЬ
тк пвтк патх 'п .ptyxn ота ппаЬ патп тврют цгуз ртр птЬтпд птт’ут по’зэп отЬ рапра опээ пзшз птпЬ
пгтю У"Эп .пэ потэп отЬ тпт рпп тл Ьэ пвхп х’п 'пт (ft .оютэ тхпр’ дэЬл .о’лвту ”тппЬ тхЬ оют и?"у кэп потэп отЬ тпт отату птпппЬт оют пои? олп кгиуя ’ЭЛ р’рпэт .потэп отЬ тпт л"’ ота птт’У тплл b’Xin
xjp’DKi л"ппз птах 'л оп’зу1 каш к’п пттд хпп тпЬтэ .пЬтап хауа т”т nswn хауи тз”п рвхпэ пэ пз рх’рз Ьэп рхт nbma хпраз рз”п Ьэп пзп пак В"» .пЬ ртр хЬ лзшз пЬта тл”Ьу ’д’Ьвп рэп рз ’от 'п рз п рз
o”jy Ьш ртгущ твв пвтк «[ОТ зп лвтин хвув тют лЬ’двп кауи т”т пзш р’пл хЬ рвовт кптп хгорз р’ул’ хЬл тшв хю’ртхт .рЬтзю юк ггппл р тлтгв хЬт ршхп это ото пэш птп зЬтЬ рх пв твв пэто -оаз
пютз кЬи> ттз 'тх плтх ртр лта патЬэ пютз пЬ’м зп пак :ппхз л"’ от хтпш пютз хЬк хпп xb dtd пнтуо к’п© ппвш Ьэк .потэп ото отв Ьш тув ррЬпвт рзтд рэ потэп отЬ ртрш [тэт .nbma кпрвЬ ткни
□и .ттэ птх ртрш mb ктзоп ЬЬэв тхЬ тэуэ кЬк тюх xbi xr xb о’зтпэл рэ пзтпэл пЬтвз ктрп (.□’ >р) ррЬл ррп’вз цлтвз пах рлт 'п кпл эпэ Ь"’рт .пиита кЬк птх ртр рх потэп отЬ ротрош г’ 3"’ к"’ рдэ
зп] пакт плита хЬх птх ртр рк рз ку’эт отвэл р» потэп ота птх ртрп пвтЬэ плита птх ртр люта хЬш ап лак ют р’шркт /ох зла плита кЬх люта пкпр кЬт зп nb ®т кпзту тп .япшуз ндатз тЬюк пак юк
xb рпт .ттэ '’вк тютз кЬш *р ттз юк тют па тзатзэ птх ртр nbman лхттр Ьш тюта кЬш ктпш шну пахр ’эп р’рпвт .оют лзш хт оют шму .оют ш"у паша птпЬ Ьпш отв зпп ,твшв [пЬ’ш ла Ьктвш зпп пта птп’
•ттэ юк пвхп элэ Ь"’р юх зпп хпЬ эп пЬ шпп гухт .оют ш"ул пвхр потэп отЬ тпп’ рптп Ьэ пвкп ’зппа ’ртвхЬт хтп оют тЬ’хэ лЬивл шта ртрш патЬэ .оют ш"У ’кв хЬкт хт люта хЬшт .плита лЬтв кпрв рзуЬ
4б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
опережают в чтении Мегилы города, окру-
женные стеной, дез где—так и в этом случае,
когда пятнадцатое адара выпадает на суб-
боту, ]’2[wb ninnip nin’’# — поселки должны
опережать в чтении Мегилы города, окру-
женные стеной? А поскольку жители укреп-
ленных городов в такой год читают в пятницу,
четырнадцатого адара, значит, жители посел-
ков должны читать в четверг, тринадцатого.
Гемара отклоняет возражение.
кэп ’axW — Случай, о котором здесь идет
речь,— особый, nutax хЬч — поскольку
не оставляет возможности соблюсти обыч-
ный порядок, при котором жители поселков
читают раньше, чем жители городов, окру-
женных стеной, поскольку иначе нарушится
другой порядок, согласно которому жите-
ли поселков всегда читают в один и тот же
день—четырнадцатого адара12.
Выше гемара отметила, что закон, сформули-
рованный нашей мишной [для случая, когда
четырнадцатое адара выпадает на пятницу],
согласуется как с позицией Раби, так и с по-
зицией раби Йосе. Разъяснив точку зрения
Раби, гемара теперь переходит к точке зре-
ния раби Йосе.
Выясняет гемара: ’pi’ ’зп ’х» — где выраже-
на позиция раби Йосе? х’злч — В его выска-
зывании в барайте, которая указывает: Ьп
naw snjzp ni’nb —если четырнадцатое адара
приходится на канун субботы [пятницу]]’3р1й
п’пм-i,— жители городов, окруженных сте-
ной [которые не могут читать назавтра, пят-
надцатого адара, поскольку это шабат], и жи-
тели деревень, пр’аэп ni’b —переносят
чтение Мегилы на день схода, предшествую-
щий Пуриму,—на четверг, тринадцатое адара,
рактат сЛДегида
ni’3 is pnip nibina nil’’#!—а жители крупных
поселков читают вовремя—в сам этот день,
четырнадцатого адара. Таково мнение пер-
вого таны этой барайты. nnix ’pi’ ’ап—Раби
Йосе говорит иначе: nii’’jrb ppnip papin рх—
не может быть такого, чтобы жители городов,
окруженных стеной, опережали в чтении Ме-
гилы жителей крупных поселков. хЬх—Но за-
кон в данном случае должен быть иным: ibx
ibxi—и те и другие [и жители поселков, и жи-
тели городов, окруженных стеной] ia pnip
ni’a—читают в сам этот день—в пятницу, че-
тырнадцатого адара. Таким образом, закон
для данного случая, сформулированный раби
Йосе в барайте, идентичен закону, сформу-
лированному нашей мишной.
Гемара анализирует позицию сторон в спо-
ре, изложенном в барайте.
Выясняет гемара: кар халч xnjrp ’хп—каково
обоснование мнения первого таны этой ба-
райты, согласно которому в описанном слу-
чае жители городов, окруженных стеной, чи-
тают Мегилу в четверг, тринадцатого адара,
а жители крупных поселков —в пятницу, че-
тырнадцатого? Отвечает гемара: Ьзз э’лрп
па«Л naW — написано «из года в год», откуда
следует, что порядок выполнения заповедей
Пурима из года в год должен быть одинако-
вым. А значит, па«Л naw Ьз п» — как из года
в год nwj; пузпхз nii’’jr — жители поселков
читают четырнадцатого адара хЬ пт bw ianp
пт bw iant—и дата чтения этих [жителей горо-
дов, окруженных стеной] не совпадает с да-
той чтения тех [жителей неукрепленных насе-
ленных пунктов],дез где—так и в этом случае,
когда пятнадцатое адара выпадает на субботу
и жителям укрепленных городов приходится
12.	В отличие от первого таны Раби предпочитает
сохранить неизменной дату чтения в поселках, по-
жертвовав при этом обычной последовательностью
чтения в укрепленных и неукрепленных городах
[они же — поселки]. Логика Раби такова. Пробле-
ма, из-за которой приходится вносить изменения
в обычный порядок чтения, принятый во все годы,
касается прежде всего укрепленных городов [их
жители не могут читать пятнадцатого адара, потому
что это шабат]. Поэтому перенос чтения Мегилы
для них на другую дату, даже если его результатом
будет положение, при котором жители укрепленных
городов и жители поселков не будут читать в раз-
ные дни, можно характеризовать как вынужденное
действие. Однако изменение даты чтения для жите-
лей поселков нельзя считать вынужденным — ведь
они могут, как и все годы, читать четырнадцатого
ЯДЯрЯ (Сфат Эмет р"Л7 tra Л"7, см. также Рашба като Л"7).
В"ЕП ТОЙ
nifioiH ар
,[.? рэрь :3 5’а5] (ft
,[.Р> «п рр5] (3
ftnpplp] (3
nb'Jo ршет pis гюрз nJw
Д6 pIP
,[J cp 5’a5] (7
z[b P*fc
TO (f ,[.? ppj] (1
:TO 0"7 :3» 051P .PP
xnDDin (D ,[:n OJO]
(V ,V"V Т'П K"D
6»B 0"7 :P5 0"7 'PTO
?"7 J» ?31p 'Р1П1
.D’ B?3 'Р1Р1 VVSDn
ПТОЗ’] (’ ,[XD® H"H
,:Гр ЛЗШ (Э ,[:t>
:К* НГЗ Др ]’Э1ТУ (5
ftDDPID] (О
ГГ5Н Л1ГСЯ
bvr>p ?"7 '"ГП (6)
D3B3 ПГ?5 in '151
О1’Ь рППрП D’lDD
:3"’ n? ПВ’ЗЗП
D’»1 )1'5)
nJVSS'l ЯП 'Din
'W ЛНЗ^Ш nr 'ID
TKn :3"a эр <П D3B
'Ю .'ID K?K ЯУКШ
'РЮ 3"a 7'p <|7 ПЗВ
: apD’5 ’6»6l 0"7
вЬ»п пк птл
□’ПГРП 1Ьзр1 ttyp (К
bin DJH» ЭД
Hbi ОП'ЭД otail 93
nKD^y П1'гЙИ31Г.
лЬкп DW
Ьзз talDpf ОЗЛЗЭ
'Пэт 'Bip'b
.О’П’Вр» .’ЛП'К
.'ID D'D3D3P ВТрВЗ
аир п п’ЗР трот
01’5 ОС О’РЭЭЭ 0*15501
Д*1? 0?5 В*В5 ]*7?
гк^ в'.ра Ьзк
?»7р? 7?7 .В'ВЗЗЗ
рб d*io55 fim 65ip ifi5
W»t5 ft5ft nnifc pip
HT 7V 13BT .[.□ b'sb]
5в 1ЭПГ.ЯТ 13BTK?
5e «no i65 pDpm
нзп'згп .co®] moo
т«пз люк зэзпк
*Jjl7 J’7? ftl? .В'ЗПЯ
твьп ft’Jm 7»*n5
fi5ft от? П1Б75 тпт
D'lnai mnipn 3153P
ппза?5 бш5 в* p*i»6
pin5 j’fti nmfi wnft
пэто ?m oft jiao ?65i?5
1ft (|57p3 16 n’5»75J
HP’6 Jft5 pft7 W'JO
Jfts EH 6D*n67 ?651?
ттз риза? bip’ft
w» 5a ipw ift onio
*|5wi i6’5i?5 ft5i W
Р1ВП TPD lft’51?5
bip5 7»d 65 oft oftSi?
П5РПЗ ]ЭП»б75 O’ni’3
.[.ID П310] (:p f|7) ПЗБ
1«1« 1?’Р ПЭ РВЕ» IpPP'C *7Э .8’1 ]'2151 кпзргп 81tt'B?	IBfcp tt 'fefifi PPp .а'311 HW15 ЛТОК Р318	ПГТ’ХГ!
«РЗ 0Р1 6)? ПЭР .ppBDOIT 'JSO KO'S 8?8 :?ВВР? 01’5	6|Я167 OW BiPl5 7’P’? В1Р7В JOtoll	Z
р ««зз! 6w ttip 65 р») р 6у? 1э5? ,]’рррв ]?р	рвч 5з6 ’рз’6 wp 65 i"?il ’"?1эт зт5 pi	»яэ i? 6d5’B7
77РЭ 1"P3 7"’3 2"’3 3'« 6"'3 BBp7 .8ПТП 81TB :72P ]63	011» В1Вб P376 РЛИРП 0’37? B1P73 735	6в«р ?5’JB?P
77P »pj 0P7P1 63P51 ,P71B? ]BB
P71B? T’ p’PBPI B3P? W
ОТРЗ B3P 37P BV?5 5в ,?чвб5
5b ,у” ч? ?P’»? 01’5 рвтрв
bit! 5b ,з"’ л? (6) взрз Bi’?!
01»5 I’B’lpB О’ВВЗ взр? твб
*1"8 ’3PB1 :6"’ n? ?p’55?
.4sn 8ttb opj t? 'BBiB'ai
ВЗР? T’ 1Bl6 ?»? обр ’"P 7B115
,15 pp?5 1?’ P7D? ’№ 77P ’Pl
,?)PB? B6 0J1P? 1BP7’23 ?P1B1
7b6 ,i’tib65 р>зго5 p ?’?p t5
37P ,3"’ ВЭРЗ ,6"» В«?7 взр?
1575 63 6l? 15 11BB ,2"’ ВЗР
,6ЮР7 6WP pp) TO5 ,B1PP11
12’6 О«71Вб5 15 63? P71B? 77P1
,PBP7 61? 1’56b *7?7 ,1’P3 IB’StB
ЛПО 40 :B1PP TIP ]6s ]’6l
BIBplB! ВП«Р P"P B1T5 5b ’)Bp7
’37 *6 W ’6 ,019 13 I’TIp ?D1B
O’PIP вто5 ЛВП rw ?53 :’P1’
03B01 O3B55 ?56? D’B’? BP B6
:B11P 1?’ OOP? 5s ?3P1 ?)P 553
lB7p’ 65 P Об7 Л1ГВ8 8?1
впр5 ]’5i?’ р’бр ,]’ppiB5 Bi7»p
ЛИ"» ПИП ЯЗВГ ?5 ПО :ВЗРЗ
,]B1pBB D1D75 ]*6 pl .1”3
ПТ 4V Ш :977 бвр бЗВЭ 6571
73P 65 pl? .ПТ IV UOT 81П 8?
.WB8 871 :'13 ”ЗВВ7 63В5
Т’З} рврю! 1?5 ввтрв 65 »б7
16 ,]’BplB ’3DB ВП«Р 31рр5 ?D6
ЛЗ» 31» 85П :7D6 01’3 1б7р’
?ЭП :]В1В71 1715 15 р61 .8)01
7373 3TDB 610Р 11ВВ1 4'3"П
:?31D Т В651 5l?3 61?
15 l5’D61 .Л108 Р318 П)ТЗР*1
5Р 311)5 Р’ 179 ?5’)В1 ?7РЗ
Л?')0 81р0? Л18ПМ :337?
ЗРРб *61 ,0’)19б? DDDB 5зр5
Т’В’ТрВР .01'3 13 1'31) :ВЗРЗ
BDBB Oto? ]912 В13р5 13
.ПЗП8 :о«)р5 I’piDBI О’)19б?
?6пр? вб О*7р?5 13в6т 01РВ
,В1)ВВ? вб О’7р?5 17Вб7 61?
5чб1 бВРР 6)В P7DB75
:'15 0«)Р 5р рВ’РР ’)ВВ
?ВВР
7’P’? Р1Р7» Dp) 65 9?17 О’ 5"’»1
Т’бр [О’»)»5р] 9>5 097? D1P75
?Р’? 61Р (р)19) Рбот 3147 ор
?»»? ]1» ]5 ор5 ?)1Рб7 ?7Т»
]?’5в i5»)i пи5 jm О’Зор
BSB) 6»Р» »6?» 71PD7 ]6’31?5
»ЭТК nrrnjr’l :(* Ч’
?}’» 5з6 .8'211 Я1»12 Л108
]2Р е 6Т»»Р 6?7 Р1Р71 рб РЗРЗ
]’6 051 010*73 )"’ ?’5» 10752
?)5Р7 ’рЗ 1? р Об 656 5» 076
!»6 п5? ’"71 56р) 16 7373 Р’
65?1 0*7105? 01’ ’65ТОЗ I’OpIP
5*73>Р 70® ?5б1» 01РР5 71₽6
P’P«D75 ’рЗ 156 ]5’ 6»Р 1D1
1)5 Р’Р р 0б1 D3P3 10Р ?"73
01РВ7 ]7’Р1 ?772 *6?5 PD’»J
р?3б5» ]*6l РВ50 7010 00’р07
’рз 556 ]5’ 6»р р’р«р 65 051
656 РЗ’бР® PD6 РР’рО D1PB7
’5l3 1’71)56 65 5зг5 751 01РВ
6’? 6о«71б77 ?>Р? Рб75 ’6?
561ВР 1)971 Olllp 04)50 1’751
Об7 Р"731 D3P3 6р177 7В16
097? 01Р73 Р1Вб 0376 1790В
*671 6?3 бО^Пб? 671Р’6 бЭ’б
15’067 5"?1’ ’651ВЗ 5зб рю! Р’
097? Р1Р73 Р1Вб 1 1790В Об
*671 6?3 1)377 710’6 616 1? 65
:Р772) Р742 1?7 7И 65
?» В1')'О» 498 108 С|В1' □Ц
ЛТ'М 81р0? 0181») 8*»
?’В0»6 )’5о 65 <]Р1’ 377 5"5 5"0
бЭ’Ь 31l5l 701Р 92 6?7 0377
7вбр oip» 5з» 6)*7р6 6во»
65’67 01РВ 6)*7Р6 6В01) бЗР
ЙР13Р 65’57 Р7рВЗ 6?’В 6О1рО2
673Р *6? 01РВ 71Р6 ?"0б1
:q₽1’ 37 7Вбр7
Ьп рпт пп рзпзп хпзрт кпо'оЬ
ia ртр тЬпа nrrjn впоз 'зшз лтпЬ
mb пп пв'ззп В1’Ь юпр'Ь xmx bxi вгз
Ьп шт .}ззп 13'рл хь тшу1 тшу
рпр тЬта тт'уз ппоэ 'Ш'опз тть
ПВ’ЗЗП ВТЬ ЮПрЬ ХЛ'Х ВХ1 вгз 13
пв'ззп orb пв’ззп ого хт лшу ппхп
'ЛО'Х“ ПТП' ТХ уош ХЛ .[З'ПП хЬ
Dipo Ьзх 'Ш'ОПЗ! 'ЗШЗ О’ОЗЗЗШ троз
ПЛ1Х ртр рх 'ЕН0П31 'ЗШЗ 0'0333 рхш
рэпзп ХПЗрЛ *]ЛУП Xpbo 'XI ПЗОТЗ хЬх
'ШЮП31 'зшз о'озэз рхп 01шо хт
1роо'ш *13 хо'л хЬ рзпзЬ 1пЬ 'НОВО
0'0 О'рЗООШ*’ '3S0 ХО'Х xbx РТ01 0'0
nimb ьп тлз :рз*озш оптхЬ ptoi
тз pnip nibna HiT'yi о'пзэ лзшз 'зшз
хтто орзп хш'п хзш 'хо :Ю1 ото
'О1'П XTTD Орзп XS'B ХЗШ 'Х01 хптп
Ьп гоп хтто орз п'Ь 'зэпл'оп 'Т'х
'зп 'х '31 'х 'зо тло :'1з1 ш"уз лгнЬ
о'пзз ш"уз лгнЬ Ьп х’зт 'зп 'хо '01'
pspioi по'ззп oi'b ропро л1Ь1па гпт'у!
хь 'зх mix Ю1Х н огз 13 ртр пот
is ртр ibxi ibx xbxs joipoo пггу тт
ПЗШ ЬЭЗ<К Э'ПЭП ртн хоуо 'ХО 01'3
тотр лагу пзш! лзш ьэ по пзш1
рзрюь тотр л1Т'у |хэ qx pspiob
ПЗШ! ПЗШ Ьэ ПО ПЗШ1 ПЗШ ЬЗЗ ХО'Х!
1пт хЬ |хз qx рроо nrrny ртз рх
'ЭТ ПШЭХ ХЪП Х5П 'ЗХШ joipoo лтгу
рх ПЗШ! ПЗШ Ьз ПО ПЗШ1 ПЗШ Ьзз 0’0
тт'у тт хЬ |хэ qx pipoo ртз тт'у
ПЗШ Ьэ ПО ЛЗШ1 ПЗШ ЬЗЗ XD'Xl joipoo
'оз jx5 f|X papiob тотр тт'у пзш1
хЬп хзп 'зхш papiob тотр тт'у
ро'про о*1Э51 j'spio лзш зпуз тть Ьпр Х'зт 'or т 'хо .пшзх
pspio рх Ю1Х 'or 'зп огз is ртр тЬпз rnmyi по'ззп oi'b
ьзз э'лэп хор хзт о"о огэ 1з ртр ibxi ibx xbx тт'уЬ ротр
1301 xb пт Ьш 1зоп пшу пузпхэ тту пзш1 пзш Ьз по пзшз пзш
xn^xi m Ьш 1301 кЬ пт Ьш 1зоп пшу пуэпхэ тт’у jxs qx пт Ьш
рх |хз их mn*yb ротр рврю рх пзш1 пзш Ьэ по пзш1 пзш Ьзз |-
пзш1 пзш Ьзз 'or m о"о пшах хЬп хзп 'зхш тт’уЬ ротр papio
tosiya py
ГТОЮ "0
6"E> '*d 3 к S3
?э5? ?5nn moJnn
r wJ? pc a 3D
JD’P n"6 D"C1V
:1 qWP П57П
OP 3"E> Я П ID
:DC D"C1P T w5?
nobs? p»n
^ю:п wrr by
1"ft Hl ЮМ ?ftn (ft
5пв 0П1Р ftJ1t> rft «in
01'5 ом* omjp Jo ми
:101 ft*? 41 0P'»0
--------------
Ькззп 1УЭТ
0П05П /ID Dnb’inn
нр’аэн orb pnnpn
jnm B’B pp’DDBE? non
pl .В’ЗПЗЭЕ? отлхЬ
janapxi bxiBE?’зп кал
1K3E7 ППХ КИТУ кЬп
jp’n man iaai ’якЬ
-П51 '53 лтлл лх*1р
’ami .лзшз лпавз!
'В’З 1’ПЕ7 ПЛОХ! ’ЗТШ
пит хЬ пЬпал лмэ
]”ПУ 0Е7 pxi 1Т парл
пак П’Х1 по’ззп or
опозлтр xbx irrwa
.по’ззп отЬ рапра
’ях mnbna таххп!
плох! 'зтт ’31 *р
ракпэ ртто ра’рла
оп’Ь рапра от’пЬ
ХПТУЕ? ПВ Ьу ПО’ЗЗП
ПО’ЗЗП 01’ ]рлЬ ТЛУ
'зз ляоз ртр т’лЬ
(1’’вз) хза ТК1 /лэ!
пзЕ?ап лх птош т
плоше кпраЬ пэао
mnai пата ппошат
Ьп ПХ»Э .ТУ1 ТУ1
OnDD ’31УЭ Л1’нЬ
pip тЬгп лгмл
птп panini тт ia
’ЗП Ьэ ’П71УТ1’ .nnnb
nnnb Ьп р’злп
тк .ра”р рх по^пха
р maix хл’злв w
тх лпвЬ пат nopmi
ттЬ Ьп ]хэ mb ’от
xais уЬра 1®охп ’3E73
ХЗЕТЗ ПП (Е7"У) пап
Т” Ьп окп за Ьу qxi
тк ’зетз ттЬ ппка
IX '33 ПОО ХЗ’ ПЗШЗ
ПЗЕ?ВП ПК'ЗП кЬ 'ПЗ
кЬх шва 1Ьпш q’oinb
’зт .врз ’опп то
'зз ттЬ Ьп ib’x пвхр
то pipi ponpo рх
'о’зэп вт’вп спз ртр)
Ьп р’пп хЬ по’ззп orb
pip □’1D3 Е?"УЭ Л1’пЬ
лзшз ттЬ Ьп д"^
тЬта тп”У1 сгпоз
ттЬ Ьп □"’з ртр
ртр 0*103 лзеп ппка
janypxi .х«’з
хттр в’рз хпр’уп
пЬ’ЗЛ ]ЗЛПЗ '1D хтп
игра 'т .пэ к'-’з лкпрз
ЕНпЬ К"’3 К1Л
1 ппоэ ШППЬ 1"’3 шплЬ
! Ьп пзш 3"ПХ1 втпп
'ПЗ '13 ’1ШЗ Ш’пЬ
| ППХЗ ЛЗШЗ 'ПЭ1
-Illi J*’1*’1* -паша
ПВ ПЗШ1 ПЗШ Ьзз RB'Nl П1П"уЬ рвтр popia fN ]N3 f]K ЛТТрЬ pomp popin рх ЛЗШ1 пзш Ьз HD |
1301 ЛШ0Х «Ьп КЭН 'ЗХШ ПТ 7Ш 13DT ХЬ Н» Ьш 13DT |X3 t]X ПТ 7Ш 13DI Xb HT 7Ш 13DT ° <‘НЗШ1 ПЗШ Ьз
mbni nrrin3 пв'ззп отЬ ponpo о'поз лзшз т'пЬ ьнр х’злт пв'зэп mb р'пп хЬ лггр 'зп
'зп пв'зэп втЬ irrr [отрав лн«р тпп Ь'кт 'ЗХ 101X -mix ппоЬ nnin ЛЮрЮ! ш"рз рпр
ТХ 1зЬп 'ЗП ПОХП ХН ХЬТХ |ХПЭ ЛЗШ any D3DT ХЭП1 ртт 1ППЗП b'Xim Х’П ЛЗШ D3DT ОЛП хпшп
'пзуп pspin хз'х хп1 *]лрп хрЬв ртз ьзп пв'ззп вгЬ ртз Ьзп лзшз лгнЬ Ьпш ото хзт
хоуо 'хв рпр хЬ лзшз тоо’ хгго хоЬу 'Ьоп .'зпз jxdb пв'ззп втЬ ппт птзп Ьз хЬх ппоЬ
ПЗ?В' ХВШ ПТП пЬ'ЗО ХЛрОЗ рх'рз Ьзп pxi (рЮ1Ш njrpnoi) пЬ'ЗО лкпрз РЗ"П Ьзп ПЗП ПОХ <’
эп зЬ1Ьп хоув 13"т позшп хора 13"т в'зпп лтшпз тох узпх нзтауп *пв?Ь 'рз Ьух тЬн ттз
□гЬ рВ’ПрВ ВП05 ПВХШ З’ух <"ЭП '03 Х'ЗЛ пЬ’10 РХПрОЗ Л1Х1ШЗ В"ЗР Ьш [П'З'УШ '300 ПОХ Н01'
в'позш 1Л0К1 Ь'хт хЬх хъп похп втшо пзттх тохш о"ух вгз ia ppbnoi вгз та рзгг пв'ззп
Ьзхп пЬ'зо рхпроз тхзшз в"зу Ьш втауш 'зов вгз 1з ppbnoi вгз 1з рви пв'ззп вгЬ ро’про
010
ШНПП 'В’ по калп пзш
П1К5 *Г’ Л1’пЬ Ьп пял
d*idd лзшз inxa
ПО’ЗЗП ОТ-Ь'ПЗ рВ'Пра
*7П .ШНпЬ X"’ К1ПШ
pip по т” от пт1?
т’лЬ Ьп dki .□*’3 'хз
вгЬ В*ТОЭП рпр '13
.ШППЬ 3"’ KVW ПО’ЗЗП
О’В’П 1КХ03 нэп
ЛЗШЗ НПКО О’ЗаППП
ТИГР Т 01’01 .’УЗ*) 01’Ь
ЛЗШЗ pi .Г'п О1’Ь
р’ЭЬ ПТЛ НОВ Ш"У31
.УЗШ ЬШО’В’ПТТО ТПК
ОХТУ ’ЗПрТ 'ТПП «в
ТУ"УЗ nnnb *Г’ Ьп
О1’Ь рвпрв D*1D3
mbna тт’эт по’ззп
тт’у ibxi ibx кЬк pip во пл”У тптпр xb ’зх птк пвзк т Х’згп n .’or т ix n ix шнуз pip птп mapim
торт звпр’Е? кЬ «к птк птк ’on п по ш’уз лтпЬ Ьп х?зт Х’П ’Xn ’вг т .егуз pip птп mopmi тЬпз
---------------
DWSI Л1Г0П
niw qoi3 ’"лоз [6
]хз qx пт «ай п”3
:13ВТ1 Т’З ПП”Г
pi ,(Р’Ь1) [пт рта к"еппо оз ,Е7яхт p"’-i3i [Ьлрп лило] тлЬ’ХЕ?з хл’Ь] р :ПОЧЭЯ DP? ^оп ’"лоз [3
31tf?l П?’?3 ПЬ’ШП ЛХ ’"ЛОЗ [1 :(Р’Ь1) ]13D Ь"У [О :П"П1 '01ЛЗ П"01 КПрПЬ ’"ПЗЗ [7 :’"Л53 ХЛ’Ь
’"лоз [» ipDCHn'm Ь"хпз [Р :рЬрв ]з окп ’"лоз [D :птт пхпз "тз" лат [1 :'Ыз вга ятпрЬ Ьп кчапт ]трпп лп”У irrr хЬ 'п пат pwpxi 4л puwn ]ппзт ora in pip лп”эт торт хЬх лп”уЬ
orb ртз	...
’зх пвзк птк 'п .ршкп т'з ппвЬ пвт niopiai егуз pip mbni тт’зп по’ззп т’Ь pampa отаз лзшз ттЬ
лгрп у*зп .по по’зоп orb шт pm ’зп Ьо пвх-1 Х’П т (ft .озвтз тхпр’ чоЬп .onaw тглЬ ixb озот Ш"Р кэп по’ззп orb тт пиви nimnbi отт пзе? опп кпшп ’ЭП р’рзт .по’ззп отЬ тт т* огв пп”У тчзт Ь’хт
хзрпхг .тппз так з отог хвтр Х’П птп хпп inbio .п’галп xasu ii”ni now*) xmn? ii”n pmxno no пз рк’рз Ьзп pxi пЬ’ЗЛ хпроз р”п Ьзп пап ппх о*п .пЬ рпр хЬ пзетз пЬ’10 irrbv ’гЬоп рзп рз ’от п рз п р
□’’is Ье? imriro ’зов naix qov Dtn .idieh хвув i3”m nb’inn хвго ir»m пзе? jrm хЬ рост хптп хзгзрз р’згг хЬ-i owe xia’pw .рЬпззз '’ox mmn jo inixo xbm pirn зто вгз из® ппп зЬ1Ь рх пв ’юв пою 'овз
пзвтз хЬе? тгрз '’ох nmx pip н’з mibo лапта пЬ’ЛП ап ппх ипхз т’ т’ юпвг пзвтз хЬх хпп xb onio л*пуо х’пе’ ппвш Ьзк .nonon di’d onio bir лив ppbnm pan -р по’ззп птЬ pips? p’oi .пЬ’зв хпрвЬ тхтгс
ап .тта птк ртртр тЬ ктзоп ЬЬзв 1кЬ .тизга кЬк ппк xbi xr xb D’Dinon р патлзп лЬпвз хтрп (,tr 47) ррЬп рртоз елтоз mx pm’ п хт зпо Ь"’р1 .пптруз xbx nmx pip рк ло’зол вгЬ рапратр г» з” к"’ рхз
зп] пакт тшуз кЬк птк pip рк ]пз xsi’m впоол рю попон ni’3 птк pip л naibo тюи птк pip лата хЬтр зп пах mi p’Tppxi ?ок зпо пптруз кЬк пзвтз лхпр кЬп зп пЬ тот ктт» тп .ппвпэз папта lb’DX ппх ’ох
кЬ рта .п’ггз '’ох пата кЬе? *р ттз '’ок iaai пв патов птк ртр лЬпал лхпр Ье? пата xbir хпе? ш"у пвхр тп p’poi .озат лзтр хт озат Е7"5 .озот в?"у лзтрз т’лЬ Ьпе? ото ат твит [пЬпр пз Ьхютр эпп ттз тпп’
:тггз '’dx похп эпэ Ьр тх эпп хлЬ зп лЬ птп уух1 .озат егзп пвхр по’ззп отЬ тт рппзл Ьз пвхп ’зппа ’pioxbi хт озат ib’xo лЬчап еги pip® naibo .озат егу ’xb xbxi х’л пзвтз кЬел .ттрзаз л’гт кпра рзуЬ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
4б6
переносить чтение Мегилы на более ранний
срок, описанный порядок не должен меняться:
niyjz пуэпкэ жители поселков должны
читать четырнадцатого buz lani Xb пт buz lanp
пт—и дата чтения этих не должна совпадать
с датой чтения тех. Поэтому в такой год жите-
ли поселков читают Мегилу в свой «основной»
день—в пятницу, четырнадцатого адара, а жи-
тели городов, окруженных стеной,—в преды-
дущий день, в четверг, тринадцатого адара,
являющийся также и днем схода.
Гемара возражает.
xn’xi: — Но, может быть, скажем, что слова
тин muz Ьээ—«из года в год» следует толко-
вать иначе:паил muz Ьэ пп—как из года в год
ПН^Ь г»“ГР рк—города, окруженные
стеной, не опережают в чтении Мегилы по-
селки [в первых читают пятнадцатого адара,
а во вторых—четырнадцатого], ]хэ qx—так
и в этом случае, когда пятнадцатое адара вы-
падает на субботу, nn«szb pnTip рэ|Я)з рк—го-
рода, окруженные стеной, не должны опере-
жать в чтении Мегилы поселки? [А согласно
позиции первого таны барайты, в рассма-
триваемом случае этот порядок нарушается:
в укрепленных городах читают тринадцато-
го, а в поселках—четырнадцатого.]
Гемара отклоняет возражение.
кэп ’3Kuz — Случай, о котором здесь идет
речь,— особый, "iuzsjk xbq — поскольку
не оставляет возможности соблюсти обыч-
ный порядок, при котором в укрепленных
городах не читают раньше, чем в поселках,
поскольку в противном случае будут наруше-
ны иные требования: либо о том, что жите-
ли поселков всегда читают четырнадцатого,
либо о том, что жители городов, окружен-
ных стеной, не читают в один день с жите-
лями неукрепленных населенных пунктов.
с//7рактат оМегила
Поэтому не остается ничего иного, как по-
становить, что в укрепленных городах следу-
ет читать на день раньше, чем в поселках,—
в четверг, тринадцатого адара13.
Гемара переходит к анализу позиции раби
Йосе.
Выясняет гемара: ’рГ ’эпч xnjzp ’хй —како-
во обоснование мнения раби Йосе, который
считает, что не должно быть так, чтобы жи-
тели городов, окруженных стеной, читали
раньше, чем жители крупных поселков, и что
те и другие должны читать в один и тот же
день—в пятницу, четырнадцатого адара? От-
вечает гемара: раби Йосе считает, что по-
скольку из слов muz] muz Ьээ—«из года в год»
учим, что порядок выполнения заповедей Пу-
рима должен оставаться неизменным из года
в год, то лtT»jzb г»“Гр	ГК muzi muz Ьэ пп—
как из года в год города, окруженные стеной,
не опережают в чтении Мегилы поселки, qx
ра—так и в этом случае, когда пятнадцатое
адара выпадает на субботу, Г*?“11р рв^п ГК
nif’jzb—не должно быть такого, чтобы горо-
да, окруженные стеной, опережали в чтении
Мегилы поселки, как предлагает первый тана
барайты. А поскольку нельзя и перенести чте-
ние для последних с их «основного» дня—че-
тырнадцатого адара, значит, и те и те должны
читать в этот день —в пятницу, четырнадца-
того адара.
Гемара возражает.
хп’К] — Но, может быть, скажем, что слова
muzi muz Ьээ—«из года в год» следует толко-
вать иначе—так, как их толкует первый тана
барайты: buz lani КЬ пт buz lani muzi muz Ьэ пп
пт—как из года в год дата чтения этих [жите-
лей городов, окруженных стеной] не совпа-
дает с датой чтения тех [жителей неукреп-
ленных населенных пунктов], ]хэ qK —так
13.	Первый тана этой барайты следует той же
логике, что и Раби в предыдущей барайте: из-
менение даты чтения Мегилы в укрепленных
городах является вынужденным действием, а из-
менение даты чтения в поселках — нет. Поэтому
жители поселков должны, как и в другие годы,
читать четырнадцатого. Тана барайты расширяет
этот принцип и добавляет, что по той же причине
не следует менять и обычный порядок, при ко-
тором жители поселков читают в свой отдель-
ный день, а не вместе с жителями укрепленных
городов. Соответственно дата чтения последних
должна быть перенесена на более ранний срок
(Сфат эмет, там же).
в"юп тю»
nWDlH BJ?
,[.? ppJ :3 Jp>J] (6
,[.P’ c|7 1»|3] (3
,[ft pIB ftDDplD] (3
,[□ ср Ы] (7
,[ft pHD fttoPlD] (0
D'DPP (f ,[.? |»pJ] (1
:W ?"П :3» P51p фр
XDDDin (D ,[:P ?5a]
'’?] (P ,®"S Т’П K"D
f)»C ?"7 :to ?"П 'PW
?"7 J» ?31P 'P1D1
.D’ ?5a 'plDI V*)W1
DTO3’] (» ,[ка® п"п
,:rp лз® (3 ,[:?
:m гола .др рзтт» (5
П"ВН Л1ЛЯ1
ftHTp ?"7 van (6)
D3C3 PT?J in 'Dl
D1’9 рапр» D’lDD
:3"’ H? ПО’ЗЗП
D"E?H р-Ьз
ПЗП’ЗЗЭТ ГГП 'Din
'РЗ лнз^аг П» 'ID
П’КЗ :3"D эр «]7 ПЗР
'’У .'ID K9K ПГКР
'PW 3"D 7’p c]7 D3C
:?pD’J ’ft»ftl ?"7
atari пк min
ап1грп1Ьзр11й»р(к
DO ЭД
t6i an^ otan ?з
пк dvp
гбхП D'OT Wf
tax ВЗВр/ ОГО?
(oitaaHWl’rQtf
’"йн ,'ta'ip,’£?
,0'nnpn ?DD’X
.'ID 0’0333® DlpDD
DDp p7 ГОС D1p»3
Dl’J DC О’РЭЭЭ DHD3P1
.ЗГО? D?J Р’РЭ f7?
рх® oipn ?dx
?D7p? 7P7 .D’D3D3
рб ОПРЭ) ft*? ftjlp lfti
?ЭП!3 ftjft ?mft pip
ПТ ?® 13DT .[:□ У»9]
JP VDf.HT ?®13DT «9
JP 13DD lfti pDpin
H31W1 .[.DIP] О’ПЭ
Л1ВПЗ JT1DK VD1K
’Jm p7? fti? .D’Din
P1P3D ft’Jll TD’nJ
ftjft ОПТ? mplJ TD’?
DT331 niDlpn 31333
D33»?J RinJ P’ pnnft
pwJ pfti ninft »33ft
D31D ?*? Dft pXJ ?ftJl?J
ifi tp3p3 1ft P’Jd333
Hip’S ]ft3 pft7 ?Э’ЭЗ
|fi3 pi finnifi? ?ft51?
D1B33 ?73D? Tlp’ft
РЭП Jr 1?D3? 1ft D’33?
lJn31 lft’Jl?J ftJl iJp’J
DIP» UPD lft’51?J
pidJ 7ПГ ftJ Dft ?ftJl?
topto pnnfi73 О’ПЭ*3
.[.И ПЭЮ] (:? C]7) top
п9’зо p®m pnD лтрз п7’)о :п
1*1)0 1?’0 ’75 0000 1рвр’0 *75 .К’П 1’5757 SfOpffl 870’09 70бр 6} *606 ?0р .0’570 П18П5 Л108 В578 ПГТВ!?!
>’505 0?1 61? 750 .]’p8D0t? ЧВО 80’8 898 :?000? 01’1 б071б7 В*Я? 01071 ТО’? 01070 ?)6’517
p6l 1?*5)J 61? 61lp 61 ]’p>5> ]*67 65’? pl? «IpOpO ]?0 ]’>07 156 ТО’б IBP 61 7"?71 ’"?707 70lJ Р’1 ’BP 7? 6p}’07
77P5 1"P5 7"’5 >"’5 5"*> Ь"Ъ ’>0p7 .877’7 877’0 :750 ]65
9п |ЗЛГО ’in рзпзп клзрлп KHD’a9
13 pnip ro9ni romyi опвз ’з®з Го’н9
1п7 пп по’ззп 01’9 ianp’9 кгок окт отз
9п ®"л .|ззп 13’рл к7 m®yi m®y
ртр го9пз romyi опвз чгатз го’П?
по’ззп 01’9 ianp’9 кгок dki отз 13
ПО’ЗЗП 01’9 ПО’ЗЗП отв кт п®у ппкп
’ло'К'6 miro тк ув® кл .ртп к9
oipa 9зк ’t^ansi ’з®з о’оззз® 01рвз
пгок ртр рк ’tiranBi ’з®з о’оззз рк®
рзпэт клзрл “[пул кр9о ’Ki пзв1з к9к
’tifanBi ’з®з о’оззз ркп oi®a кт
1рво’® пв кат к9 рзпз9 т9 пова
о’а о’рвов®<3 ’зва ка’к к9к ptai о’а
лтп9 7п тгз :рзпзз® огопк9 ptai
13 ртр Л19ш ГОТ’У! 0’135 Л5®5 ’3®5
ктто арзп Ktim кз® ’кв :'idi отз
’Bin ктто арзп кв’о кз® ’kbi кптп
9п г’втп ктто арз го9 ’звпгоап ’тк
’51 ’К ’51 ’К ’3D ”ЗЛВ :'131 ®"У5 лтп9
опвз ®"уз птн9 9п к’злп ’эп ’кв ’от
pspiai по’ззп от9 растра го9пз romyi
К7 ’ЗК IBIK 1D1K '1 01’5 15 ртр ПВ1П
is ртр i9ki 19к к9к1’ jaipaa готу тт
пз® 755 <« з’лэп ртп кауа ’КВ 01’5
гоатр готу пз®1 пз® 7з пв пз®1
рвр1в7 гоатр готу jkb ₽|К рвр1в9
П3®1 ПЗ® 9з ПВ Л3®1 ПЗ® 735 KD’KI
тт к9 JK3 t|K jDipDD гот’у ртз рк
’ВТ 1®ВК К7П КЗП ’ЗК® JDipDD ГОТ’У
рк пз®1 пз® 9з пв пз®1 лз® 9зз а"а
готу тт к9 jkb t|K jaipaa ртз готу
ЛЗ® 73 ПВ Л3®1 ПЗ® 735 KD’KI JDipDD
’вз }кз tjK рвр1в9 говтр готу пз®1
к9п кзп ’зк® рвр1в9 говтр готу
J’D’TpD 0TB51 J’BplD ЛВ® ВТУЗ ЛТП7 9п<3 К’ЗЛП ’ОТ T ’КВ Л®ВК
J’BplD J’K 1D1K ’ОТ ’51 01’5 15 J’Tp Л19ш ГОТ’У! ПО’ЗЗП 01’9
755 з’лэп кар кзлп а"в отз is j’Tp i9ki 19к к9к готу9 ратр
13DI к9 ГО 9® 13ВП 1®У нузпкз ГОТ’У П3®1 ПЗ® 9з ПВ П3®1 лз®
KD’KI Ht 9® 13Dt к9 nt 9® 13ВП 1®У пузпкз ГОТ’У JK3 t|K nt 9®
рк }кз tjK лп”у9 ратр pspia рк пз®1 пз® 9з пв пз®1 пз® 9зз
пз®1 пз® 9зз ’от пп а"в п®вк к9п кзп ’зк® готу9 ратр pspia
01W Binf) WT51F1
0*57? 01075 755 б0«р ?1’)0?0
Т0’? 01070 0р> 61 *5?17 011"’В1
|*б0 [О’0ВВ10] ’01 0’57? 01071
?0’? 610 (Р|Г5) 0бР0 517) 00
?>В0? ]1)5 р 00} ?>10б7 ?7’рВ
]?’1В 110)1 0711 0710 О’5В0
WB) 6000 *6?0 71РВ7 ]6’51?1
nrwi :(=₽ «Р
?1’0 15б .5’577 Л118П5 7128
]50 ° 677)0 6?7 01071 ]’6 0505
рб 0)1 010*>5 )"’ ?’}0 1075)
?>5р7 ’р5 7? |5 Об 616 10 076
•рб 71? ’"71 1б0> 16 7575 0’
61?1 0*>1В5? 01’ ’65105 ]’0р10
1*75’0 70 е ?5б10 0100} 7106
1>’0«П75 ’р5 156 11’ 600 101
1>1 ?’? ]5 Об! 0505 100 ?"75
01007 р’01 ?7Ч) ’б?} 00’0}
₽?5б}0 j^l ?05П 7В10 О0’р07
’р5 156 11’ 600 ]>’0«П 61 0)1
616 ?>’б0° ООб ?0’р0 01007
’115 1*70)56 61 151’1 75Г 0100
6’? 6п*71б77 ?>0? 0б75 *6?
16100 1)*>71 0lJlp 0’010 1’751
Об7 ?"751 0505 6р177 7016
0*57? 01075 0106 0576 17’500
»б71 6?5 60*7167 6710*6 65’6
1}’Вб7 5"?1’ *65105 15б 01П1 0’
О’))? 01075 0106 1 17*100 Об
’671 6?5 1)577 710’6 616 7? 6}
:?7Ч)1 ?7’t) 7?7 7М 6}
91? вятаег чео чвв t|pi’ ГП
Л9Ч0 84ро9 01811?) Р’Ч»
?7)0Рб )’1В 61 <]Р1’ 577 1"5 5"0
65’1 5J1J1 7В10 ’З) 6?7 ?577
70бр О1р0 150 6>*)П6 60015
65’67 0100 6>*)П6 60015 65?
<ЬВ15Р 65*17 07р05 6?’0 6П1р0>
675Р ’6? 0100 71р6 ?"0б1
:<]Р1’ 57 70бр7
?1?
bsw рр
ГГМЗ t
ft"D '”Л о к 33
?3J? pJ'i» pdJ?»
:Т
J’ ?3J? DP ПО 3 35
p’P rrft r"Piv
:1 epup DDTp
dp 3wd n m i:
:DP toPID 7' ?DJ?
nata р®п
^КЗЗН 17ЭТ
tofe J"ft 3PD7 ofeu (ft
Joe отв too vfe dJo
OT’J DDT ?]ЯЭ? J? D3B3
:'131 S’? П! ?p’»?
Л1ПЗП
ЛТТТ qOT3 ’"ЛЗЗ [6
JK3 ЦК '131 13DT1 *T’D
:13DT1 “I”D ЛП”»
•D7P Рр5 ?07S1 65051 ,0710? ]’)»
0710? ’»» ]5’ВП01 050? ’П’
ОЛ05 050 57В 01’?1 10 ,?Л0Й
10 ,Г' *5? ?р’35? Р1’1 рЗПрП
01’?} 10 ,5"’ Л? (6) 0505 01*?}
Р1’1 рППрП 0*705 050? 706
’7”» ’50Я1 :6"’ Л? ?р’55?
.Ч51П sniTB врз я’? чегиточ
050? ’П’ 1016 ?’? Ofi0 ’"В 7П115
,11 р5В?5 1?’ 070?	77Р ’?}
,?50П? 0б ?510? 10Р7’55 ?В1Р1
706 ,1’71061 P’S!?} р5 Р’РО ’Р1
57В ,5"’ 0505 ,6"’ 13«?7 050?
5171 65 61? р р0П ,5"’ 050
,601*7 6717’Р Рр5 ’О?! ,01ВР11
15’6 О«710б1 11 65? 0710? 77Р1
,В0О5 6l? 1’160 *7?7 ,1’05 ТЭТ
/ЧЛО 40 :01ВР 71В 165 f6l
В1Вр101 017«В 0"В 01’?} 50 ’50р7
’57 »6 <57 ’6 ,01»5 15 f71p 0010
0W 01’?} Л58П n:t? 955 :’pl’
P50D1 05055 ?16? 0’0’? 00 06
:0110 1?’ 0’50? 15 ?501 ?)0 155
107р’ 61 р 0б7 .7»SS S97
017pl ]’Jl5’ ]5’б0 ,|’0р101 017*0
ПП”» П5ВЧ ЛЯ? 95 ПО :0505
,]01р00 0107) ]’6 р} Л”5
т 9» та :’577 б0р 6)05 6171
75В 61 р}? ЛГ 9t? 1)01 SIH S9
.7t?SS S9n :'15	6)05
p5 ]’0p10l 1?J 007p0 61 »67
16 ,|’0p10 ’500 017*0 71pBl ?0б
naet 57» S5I7 :70б 01’5 1б7р’
95H :]01П71 T715 11 ]’6l .0)01
7575 5*100 61?0 “|1001 .]’5”П
:?510 ’7’ 0651 Jl?5 6l?
11 iJ’b6i jtios sons пгтат
>0 711)1 0’ 17*5 ?1’J01 ?705
•П9’)0 S7pO9 nWIOT :757?
7006 »61 Л’Я’Зб? 01)00 Jspl
]’0*7p00 .01’5 15 1’513 :0505
01)00 0’65)? |’51) 017pl 15
.Homs :p«)b} ]’plo0i оотаб?
?6’7p? Об 0*7p?l 17067 0100
,01)00? 06 0’7p?J 17067 61?
1чб1 60BP 6)0	070075
:'15 0*50 10 |?’)’B0 ’500
?O00
поrwi пз® Joo kd’ki nimj?9pomppspia рк jks₽|Кmry9pamppspia ркrn®i пз® ‘топа
П301 Л®ВК к9п КЗП ’ЗК® nt 7® 13Dt К? nt 5® 13Dt JK3 t|K nt 7® T3DT K7 nt 7® 13Dtp ‘‘ПЗ®! пз® 5з
ni9m лп”у13 по’ззп 01’9 ра’пра о’пвз пз®з лтп9 7п₽ к’злп! по’ззп oi’9 р’пп к9 готу ’зп
’эп по’ззп 01’9 mt jaipaa готу irroi 9’кт ’зк naiK naiK п<’ ппа9 наш mspiai ®"уз pnip
тк 1з9п ’зп пакп кп k7ik jkdd .лз® зпу Diat кого р1пт тпзп 9’kihi к’п лв® оза» олп кл®п
’пзуп pspia кз’к кго “|луп кр9о ртз 7зп по’ззп oi’9 ртз 9зп лз®з Го’п9 9п® oms кзт ___________________„
кауа ’ка р’пр к9 лз®з пТ’за3 кгоа ка9у ’91зп .’зпз jkdd по’ззп di’9 ппт птзп 9з к9к ппа9
лз??’ ка® гнид л9’за кпраз рк’рз 9зп ркт C'nsi® лурлз!) п9’за лк’прз рз”п 9зп пзп пак °
зп з919п кауа 13”го nsi®n кауа 13”П1 о’зт го®пз так узпк пэтвуз nia79 ’рз 9ук *]9п itb
01’9 ра’пра o’tsb пак® в"ук <”зп ’аз к’зл п9’за * кпраз гок1®з о”зу 9® ртз’у® ’зва пак t|Di’
опвз® пак1 9’кт к9к кт пакп oi®a пзтк пак® в"ук огз ib pp7nai ото 13 рзи”1 по’ззп
9зк’ п9’за f кпраз гок1®з о”зу 9® огоз’у® ’зва огз чз pp9nai отз 13 рзи по’ззп oi’9 ра’пра
Ьюзп 13Ъ*1
СГПРЗП /13 ОгЛ’ЗПП
по’ззп di*9 рапра
pTDl D’D pp’DODD ’3DD
pl .0’3133® оп*лк9
p’wpxi 9йяпэтйп
1K3D -1ПК terry к9п
)Р’Л Finn 1331 ,як9
’П31 оз тгплп лкпр
’ат .лзтга плзао!
’D’3 Т’П® ТЛ0К1 DTW
пп’п к9 п9пдп лозэ
pns о® рт тт пэрл
ток I’m по’ззп от
отоэп® к9к тглз®о
.по’ззп от'9 рапра
’*к та9пз токкат
плот ’эти а »зт рз
piatcro ртзоо рз'рло
от’9 рапра олт’п9
КПТУ® ПО 9у ПО’ЭЗП
ПО’ЗЗП ОТ’ ]рл9 ТЛУ
'□о л"оэ ртр лт’п9
(Р’оз) юо п"т /пзт
ПЗ®ОП ЛК ТГО® 'О
ППЭ®0 кпро9 пзоо
ппат пзпа nno®ai
9п IK’D .П’УТ П’УТ
опэз W3 Ш’я9
pip Л19пд лтт”ут
наш pDjTiai ота id
ап 9з ’атвпт лпа9
лп’п9 9п |залп
п"К .ра”р рк пошкл
р ГПОТК КЛ’ЗЛО ПТ’
тк лпо9 потп лэртот
лтп9 9п рз h’9 ’от
KD1X »9ро Ронп ’3®3
К3®3 ПП (®"У) пзп
V’ 9п онп зз 9» »]т
ТК ’3®3 ЛТ’П9 ппкз
1К '33 HOD КЗ’ Л3®3
х®ап птзп к9 та
к9к ®оо т9п® »ро1п9
опт .орз ’отп тпо
'за пт’п9 9п т9’к покр
'пз ртрт рапра рк
'в^зэп от’ап ('пз ртр)
9п рт к9 по’ззп от’9
pilp DHDD ®"РЗ ЛТ’П9
лз®з птл9 9п .т
лт91П1 ттут опво
т’п9 9п .з"’з ртр
ртр DHD3 лз®э ппкз
urai рпуркг .k-q
ктто trpa кпр’уа
п9’1а ртз пз ктп
Орз ”D .13 К'”3 лкпрз
□"’з цпп9 к"’3 кзл
тгоз ®пп9 1"’з ®пп9
9п т® з"пт ®тпп
из 'зз ’1®з лт’п9
ППКЗ Л3®3 'ПЗТ
ПИК P’plDl лз®3
ггрз гг9 оэрвзп’ап
п9^к ”в .lain кита
®ппп то кзлп пз®
ткзп"’Л1’п99п пз®т
DHDD Л3®3 ППКЗ
ПО’ЗЗП ОТ’9 'ПЗ ропро
9п .®пп9 к"» тп®
|ртр "□ т” от’ гпп9
лт’п9 9п от .a’Q 'за
от’9 опэзп ртр 'зз
pi f(p'9i) [пт рта к"®ппо од дгхт 'fnai [9лрп л®пв] Л1п9*к®з кт9] [Л tHD'JDH от? нои ’"лэз [5
D1W51 H?'?D пУдоЛ ЛК ’"ЛЭЗ [1 :(р’9д) ^T2D 9"У [D :П"Т1 '01ЛЗ П"Э1 «НрВ? ’"ЛЭЗ [7 ;’"ЛЭ5 КЛ’9
’"ПЭЭ [* jpDDJVPOT 9"ГТД [Р :У9рО ]D ОНП ’"ПЭЭ [D :ТГО’О ПКПД "’ОД" Л5’Л [f :'?1D DTD ЯЛТПр?
:'an?ar di’9 pins
ГО®3 ППКЗ опэплп
ПИГГ n DTDl .’ГЭП01’9
гага pi .Р'я оп’9
1D’d9 птп тгоз Tp*rai
.ЗПЗ®91Р0’О'ЛТТ0!ПК
ОХШ ’ЗЛрТ ,’ЗП» ’3»
втуз Го’п9 т» 9п
01*9 рагоро огоээ
ш9п1 птшл ПО’ЗЗП
лп”» 19m 19к к9к pipoo mvr im*® к9 *дк патк птк п К’зт n .’or n ik n ik ®"уз pmp noin rospim
торю imp*® к9 ’зк hdik птк ’or n пэ ®*уз Л1’п9 9n mim xm ’ка ’Dt> n .urra pmp nain mspioi т9пд
9n mmm pipaa nmny irrr> к9 n tddi p’tppxi .jn poi®D jrraii ото ib pmp лттпл mspio к9к тп”у9
пк патк патк n .р®кп dtq nno9 nain mspiai urra pmp т9пд rnn*’yi по’ззп Di’9 ропра опвз пз®з лп’п9
лгоа У"эп .пз по’ззп oi’9 iron рт ’зп 9з пакп тп т (fe .озотз чкпр’ -|з9п .onais гпт91x9 озат ®"у кзп по’ззп di’9 iitt onoiy mmn9i азот лз® олп кл®п >dh ppnoi .по’ззп оп’91пт *г* ото ттг? ттп 9’юп
кзр’окт л"тз ток п отзг ка® тп тпд кпп тпЬпз ,п9’двп кого тзгт nsi®n кого ззтп рюкпз пз пз рк’рз 9зп рт п9’да киров рз”п 9зп гол пах и*а .п9 |зпр к9 пз®з п9’да irr^y ’д’9оп ]эзп рз ’от п рз п рз
□”з» 9® jrrry® ’зва hdik rjai’ зп ло1®п кого 13”т п9*дап кого тэпп лз® |rm к9 psooi ктп кгзрз р’гг’ к9т di®d кза’рткт .р9тздз овк ттп р тига к9т р®кп зт Dim пз® птп з919 рк па *3dd пзто 'ооз
пзатз к9® тгоз пвк птк ртр VQ пот9з гоата п9’да зп пах :тткз п"1 пт ктп® пзатз к9к кпп к9 nnis птуо тп® ппо® 9зк .по’ззп mn dtid 9® mso pp9noi рзтд -р по’ззп пт9 pmp® ргот .п9’да кпро9 тт®э
зп .тгоз птк ртр® го9 ктзоп 99за 1к9 .таза к9к пок к91 кт к9 гоатзп рз пзтзп п9’даа ктрп (.в* »р) рр9п рртва ®1тза пак рт’ п кт апз 9-’pi .т®уз к9к птк ртр рк по’ззп пт9 рапра® Д"’ ая’ к"’ рдэ
зп] пакт т®уз к9к птк ртр рк ртз кзп’зт опгзп рдз по’ззп тт птк ртрп пот9з пггаз птк ртр пзатз к9® зп пок ,oi р^рт .тк зпз т®»з к9к пзатз пкпр к91 зп п9 ®т хпэту тп .гншзп пзатз 19’вх пах ’ох
к9 р’гт .тгоз ”вк чзатз к9® "р тгоз '’эк not по тзотзз птк ртр п9’доп птпр 9® чзотз к9® тп® ®*у покр пп jrpnDi .озот пз® кт озат ®"У .озот ®*у лз®з птп9 9п® arms зтт гоа®о [п9’® пз 9та® зпп плз гопго
:тгоа '’вк пакп апз 9"’р ’ок зпп кп9 зп п9 ®гп rrm .озот ®*гт покр по’ззп di’9 шт ргпзп 9з поил QnnD ’ртвк91 ктп озат 19*кэ п9’дап ®"sa ртр® пат9з .озат ®"У »ка к9т кт пзатз к9®т .т®гз п9’да кпра piv9
4б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
адара, выпадает на канун субботы [то есть
на пятницу], и поскольку у жителей поселков
есть возможность читать в этот день, Раби
считает, что неправильно переносить чтение
на другую дату16.
Гемара анализирует высказывание аморы, ка-
сающееся затронутой выше темы —о пере-
носе чтения Мегилы в случае, когда Пурим
[четырнадцатое адара] выпадает на субботу.
Выясняет гемара: 1эЬп чэп ппкп кп кЬтх ]кпэ
кип эп пик —чьему мнению соответствует
то, что сказал раби Хелбо от имени рава Уны:
лэфэ ni’nb bntf nnis—Если Пурим [четырна-
дцатое адара] выпадает на субботу, рп“]Д Van
ntnaan птЬ—все «сдвигаются» [переносят чте-
ние Мегилы] на день схода—четверг, двена-
дцатого адара.
Гемара прерывает обсуждение высказывания
раби Хелбо уточнением: qnjn ДрЬо рпча Ьэп—
можно ли понимать буквально, что жители
всех без исключения населенных пунктов
«сдвигаются» на день схода? кэ’к кп]
ппмЬ пазл—Ведь в городах, окруженных сте-
ной, в такой год ничего не меняют и, как все-
гда, выполняют заповеди Пурима назавтра,
пятнадцатого адара?! кЬк—Но, несомненно,
раби Хелбо имел в виду следующее: пппап Ьэ—
все, кто должен «сдвинуться» с «основной»
даты и читать заранее [то есть жители круп-
ных поселков и деревень], пойэп nfib пп,т> —
должен «сдвинуться» на день схода17.
Уточнив, что означают слова раби Хелбо, ге-
мара возвращается к поставленному выше
вопросу: ]кйэ—чьему мнению соответствует
16.	Казалось бы, объяснение, данное гемарой, с оче-
видностью вытекает из слов самого Раби в послед-
ней барайте: «Я считаю, что поскольку поселкам
так или иначе приходится "сдвинуться с их места"
[читать Мегилу в шабат запрещено], следует "сдви-
нуть" их на день схода». То есть лишь в случае,
когда нет возможности читать вовремя, четырна-
дцатого адара, переносим чтение на день схода! По-
чему же у гемары вообще возник вопрос о возмож-
ном противоречии в словах Раби? Комментаторов
также удивляет тот факт, что гемара обнаруживает
противоречие именно между двумя барайтами,
в то время как — если считать, что оно есть,— оно
уже присутствует в нашей мишне <2а)! Ведь в ней
фигурируют оба указанных закона: один — когда
четырнадцатое адара выпадает на субботу, жители
поселков читают в день схода, и второй — если эта
дата выпадает на пятницу, читают в сам этот день!
Хатам Софер (wwm) дает следующее объяснение.
В мишне, говорит он, нет противоречия. Речь идет
о двух разных случаях: в одном есть возможность
сохранить «основную» дату чтения, а в другом —
нет. Это гемара понимала изначально, а потому
не задавала в связи с мишной никаких вопросов.
Однако позиция Раби, автора двух барайт, вызы-
вает вопросы. Его точка зрения в первой барайте
базируется на предпосылке, что жители крупных
поселков во все годы читают четырнадцатого. [По-
этому, считает он, нельзя менять этот порядок
и переносить чтение в поселках на день схода даже
ради сохранения другого порядка: чтобы в поселках
читали раньше, чем в укрепленных городах]. Это
и вызывает вопрос у гемары. Как Раби может
утверждать такое? Ведь, согласно его же мнению
в другой барайте, не всегда в поселках читают че-
тырнадцатого! Если эта дата выпадает на шабат,
чтение переносят на день схода. На этот свой вопрос
гемара отвечает: случай, когда четырнадцатое ада-
ра выпадает на шабат,— это исключение, которое
не отменяет общего правила, по которому обычная
дата чтения в поселках — четырнадцатое адара.
Поэтому, считает Раби, только когда четырнадца-
тое выпадает на шабат, следует перенести чтение
на день схода. Однако в нашем случае, поскольку
есть возможность читать в сам этот день, нель-
зя менять обычный порядок и переносить чтение
на другую дату.
17.	Согласно такому объяснению получается, что
раби Хелбо, в сущности, повторил закон, сформу-
лированный нашей мишной <2а). Что же он хотел
сообщить? Что практический закон установлен
в соответствии с мишной? Тогда так и следовало
сказать: алаха по данному вопросу установлена
в соответствии с нашей мишной. Его же высказы-
вание звучит так, будто он сформулировал не из-
вестный прежде закон.
Комментаторы дают следующее объяснение. Выше
(2а, в конце) разъяснялось, что разрешение читать Меги-
лу заранее, в день схода, данное жителям деревень,
было впоследствии отменено, так что в наше время
жители деревень, как и жители крупных посел-
ков, читают исключительно четырнадцатого адара, о
Dfftwi mw
MlfiDin Dp
,[.? ]»pb :3 b’Pb] (6
,[.P' C|7 ]»pb] (3
,[ft p7D '	_;
/[.3 ср Ы] (7
/[6 p75 '	,
D’PPD (f ,[.? [»pb] 0
:D5 ?"7 :3» ?D1P .PP
xnooin (D ,[:P ?5’3]
'’!>] (P ,»"У 1-n X"D
6»P ?"7 :» ?"7 'pm
?"7 .3» ?31p 'P1D1
.0’ ?5*3 'P1P1 V7W1
DIPS’] (» ,[XDU? П"Т
,:Г? ПЭШ (3	,[:D
:Х’ TTD .Ip рЭТГУ (b
ftnDplD] (J
ftnDplD] (0
нЬто pwi pis nxipj лЬто
toEre pp
ПЙЙ *12
ft"D **» 3 К 55
?sb? ?Ь'3» Diab?»
ря) ЮП5 РПРП Ipsw W .ЮЯ paw кпзргп swo? ^юЬр ft >6n6 ?pp ДЪПЛ nitra Л10К VD*1S
УЗБЗ OP) f>1? ТЭБ .ppSDOt? 4BD КО'Х X?S :?D»C? ОЙ	6Mlft7 0’37? J51B1) ГП’? П1Б7П Pjft’Jl’l	Z
]’61 1?«3J) f>10 65lp tt J’PJ53 pf>7 65’? 1?)? ,pi»pn JOG	I’JOT Ьзб ’W’6 1PP 6) 7"?7) ’"?7П7 7»l) P’l ’РР ^0 6п)’П7
77p5 1"V3 7"’3 J"’3 3"’3 6"’3 ’)Пр7 .КПТТ XTT’B :75P ]65 ?11J3 ПТОб РЗПб ?»’ЗРП
77p Рр) РРТР) 63051 ,0710? ]’)П
P71D? р’Р»Р1 D3P?
опр? пзс зп» ото) )п ,?апб!>
)п ’7? ?р’)5? 01’Ь рпр»
Р1’?1 )п ,3"’ ПО (6) ОЗРЗ 01’?)
01») рз’тр» О’7Р5 РЗР? 7Пб
П”8 ’)Р»1 :6"’ ’7? ?р’»?
.WT 8Т1Т0 врз П’? ’ЗРПЛ’ОЛ
ПЗС? ’»’ ГП1б О’? Обе ’"» 7»l)s
,l) рр?) 1?’ Р7П? 77Р ’р)
,?)Р»? Пб ?ЯР? 10P7U3 ?»1Р1
7Пб ,1’71Рб) рОК») Т»Т5 РЮР ’р)
37» ,3"’ ОЗРЗ ,6"’ 1)”?7 ПЗС?
1)7) 63 61? )5 110» ,3"’ РЗР
,6»1’7 6717’р Рр) ’З?) ,Р1»Р)1
D’6 О«71Пб) l) 63? С71П0 77Р1
,»»С) 61? 1’)6» ’7?7 ,1’РЗ IT’S!»
.'’ЗЛО ’30 :01»D 71» ]65 J’6l
PIPpTOI 017”» Р"» РГ?) J» ’)0р7
’37 *6 ’37 *6 ,01’3 13 f71p 0»1П
О’Р1» 01’?) JWI W 933 :’Р1’
ОЗЙ151 ОЗР55 ?)6? О’»’? DP Об
:Р11С 1?’ О’)РО 15 0)Р1 РЖ )53
1»7р’ 6) р 0б7 .ntTPS 857
П17р) J’)l5’ р’бР ,[’Рр1») 017”»
ЛП”» ПИЛ ПЗУ 53 ПО :ПЗСЗ
,р»р»» 0107) рб р) .7”3
ПТ 5t? DOT :’377 6»р 6)03 6)71
73» 6) 13)? .ПТ 5ет DOT 81П 85
№8 857 :'1Э '’)0»7 6)03
1’7) 1’Рр1») 1?) 0»7р» 6) ’67
1б ,]’Рр1» ’Ж» D17”» 71р») ?0б
ЛЗТ? 37» 85П :70б 01’3 1б7р’
5ЭП :[01П7) 171) 1) p6l .ОЗОТ
7373 3«1П» б1?Р 110»1 .[’3”П
:?310 ’Т’ Об)) )l?3 61?
]) 1)’Рб1 .Л108 »378 П37’3»’1
)» 71М) Р’ 17’3 ?)’5»1 ?7РЗ
.П5’ЗО 87рО5 Л181ТГЗ :737?
7РРб ’б! ,0’>1’Зб? 01)0» )3р)
]’»7р»Р .01’3 13 [’3D :ОЗРЗ
01)0» О’бЗЗ? [’ЗП D17p) 13
.П3778 : 0”>») J’p)o»1 О’)1’3б?
?6’7р? Об О’Тр?) 17»б7 01С»
,D1)D»? Об 0’7р?) 17»б7 61?
)П61	6»»Р	6>D	С7Р075
:ТЭ О”)» )Р ]?’)’»? ’»»
?0»Р
3’ Osb? DP '»» 3 25
P’P n"ft 13"P1P
:1 q’pp DD7D
DP 3"D '*» П 1 15
:DP 3>"P1P T ?sb?
0’37? П1Р73 735 6»«Р ?)’)»??
7’Р’? В1Р7» рр) 6) ’5?)7)"’»1
1’6? [О’»»р)р] ’р) 0’37? В1Р7)
?В’? 6)с ('“ITO) вбрп 31’В ОС
?)Р»? ]1)5 )5 ос) ?)1Рб7 ?7’Р»
]?’)» ))»)1 B’lt) ВТГ» О’)РО
гав) 6»»Р ’6?» 71РР7 ]6’)1?)
:(:» 17
?)’» )зб Л’РТЛ ЛИГИ Л108
рр(> б7’»Р 6?7 B1R7) ]’б ВЗРЗ
1’6 0)1 П1П’73 )"’ ?’)» 1В75)
?)5р7 ’рз ’1? Р Об 6)6 )» 07б
1’6 т)? ’"7) )бР) 16 7373 С’
6J?1 O’ITO? 01’ ’6)1»3 ]’»р1В
)>73’Е 7»в ?5б)» В1Р») 71рб
])’P”R75 ’рз )56 1J’ 6»Р 1R1
1)) ?’? Р об, R3P3 JrP ?"73
01C»7 J7’R1 ?7’Г) ’6?) PR’»)
р?5б)» ]’6l ?»5R 7Р1Р R»’pR7
’рз )56 1)’ 6»Р ])’?«» 6) 051
6)6 ?>’6рв RP6 ?»’pR 01р»7
’Jl5 рр)6 6) )31’) 751 01Р»
6’? 6R”7l677 ?>с? сб75 ’6?
)61»Р 1)>371 Rljlp О’р)р 1’7)1
0б7 ?"731 R3C3 6р,77 7»1б
0’37? R1P73 R1»6 »37б 17’3»»
’671 6?3 6fi’’7l67 б71р’б 65’6
,)’0б7 5''?1’ ’6)1»3 )зб Pio) Р’
0’37? R1P73 R1»6 '7 17’3»» Об
’671 6?3 1)377 71р’6 6)6 7? 6)
:?773) ?7’1) Т?7 715 6)
5tf P!7»W 480 708 «|В1’ □*]!
.75’50 87рО5 Л18ТО 0”5»
?’»»рб )’)р 6) qpv 377 )") 5"»
бу) 3J1J1 7Р1Р ’35 6?7 ?377
7»6р 01р» )5» бпвб 6»»р
65’67 01Р» 6)’7Вб 6»»Р 65?
(hR13P б5’)7 С7р»3 6?’» 6Ripp>
673Р ’6? 01Р» 71рб ?"рб1
:qpv 37 7»6р7
Ьп рлт тл рэтэт клзрлт кта’пЬ
13 ртр Л1ЬпД ЛП”»! О’ТЭЭ »д»з лглЬ
1ЛЬ ПЛ ПОТОП Dl’b ЩТр’Ь КП’К DN1 DT3
Ьп »"л .рзт п’рл Nb m»jn пт»у
I’Tlp nibni HlT’jn D»TDD ’^ППЗ ЛТПЬ
потоп опЬ штр’Ь кп’к dni отз is
ПО’ЗЭП Dl’b ПОТОП Dl’D NW T»» THNT
maw min’ tn yn» nh .pm Nb
Dlpn bSN ’»»ПП31 ’3»3 0’0333» DlpDS
HH1N pup J’K ’»»ПП31 ’3»3 D’0333 [W
I’DTDT NH3pn qnyr Npbo ’NI ПЗП13 NbN
ТЗТОЛЗ! ’3»3 D’0333 [’NT D1»D NW
1рЭ0’» ’TD NOW Nb I’DTDb 1пЬ ’ТОЭП
D’D D’paon»<5 TOO ND’N NbN [DD1 D’D
niwb ьп туз :}’этзз» оггпхЬ [irni
13 [’Tip niblTl ЛП”У1 О’ТЭЭ ЛЗ»Э ’3»3
NTIT’D Dp3T N»’T N3» ’ND TO! 01’3
’Dl’T NTIT’D Dp3T №’D N3» ’ND! NHT’T
bn I’Dl’T NTIT’D Dp3 П’Ь ’ЭЭПЛ’ПТ ’T’N
’ST ’N ’ST ’N ’ЗП '’ЗЛП 3'131 »"J?5 Л1’пЬ
D’TDS »"J?5 ЛТПЬ Ьп К’ЗЛТ ’ST ’ND ’DT
I’DplDl ПО’ЗЭП Dl’b J’D’TpD Л1Ь1ТД ЛП”»!
Nb ’3N TD1N TD1N 'T Dl’D ID [’Tip ПП1П
ID [’Tip ibNl ibN NbNK [DlpDD B1T”J? ITT
ПЗ» ЬЭЗ<“ З’ЛЗТ р"ЛТ NDJ?D ’ND DTD
BlDTlp ЛП”» П3»1 ПЗ» ЬЭ ПП ПЗ»!
I’spinb nimip лп”» }N3 qN [’spinb
лз»1 лз» Ьэ nn пз»1 пз» has nd’ni
ITT Nb [КЗ qN [Шрпп ПТТ’У [’ПТЗ I’N
’DTI T»2N NbT NDH ’ЗК» [П1рПП ПТТ’У
I’N ПЗ»! ПЗ» Ьз ПП П3»1 ПЗ» Ьзз П"П
ЛП”У 1ПТ Nb |K3 qN [Шрпп [’ПТЗ ПТТ’У
лз» ьэ nn пз»1 пз» ban Nn’Ni [шрпп
’пз }N3 qN [’Dpinb ninmp nmy пз»1
Nbn N3H ’ЗК» I’Dpinb nimip Л1Т”У
[’П’ТрП D’TSDl [’Spin ЛЗ» зтуз ЛТПЬ Ьп <' К’ЗЛТ ’DT 'Т ’ND .T»2N
[’Spin I’N TniN ’DT ’ST DTD ID [’Tip Л1ЬПД ПТТ’У! ПОТОП Dl’b
bDD D’DDT NDp N3DT В"П DTD ID [’Tip ibNl 1Ьк NbN ЛТТ’уЬ }’ПТ1р
13П1 Nb HI Ь» 13П11 Т»У nySTND ПТТ’У ЛЗ»! ПЗ» Ьз ПП П3»1 ЛЗ»
КП’К! Т Ь» 13ПГ Nb Т Ь» 13ПП Т»у nySTND ПТТ’У [ND qN HI Ь»
[’N [ND qN ЛТТ’уЬ [’ПТ1р [’Эрт [’К П3»1 ПЗ» Ьз ЛП П3»1 лз» Ьзз
пз»1 пз» Ьзз ’от 'тт в"п t»2N кЬт кэп ’зк» л1Т”уЬ I’mip [торт
ПП П3»1 ПЗ» Ьэз ND’NI ПП”уЬ }’ПТ1р [’2р1П }’N }N3 qN Л1Т”уЬ I’mip I’DplD I’N П3»1 пз» Ьз пп
TDD1 .T»2N Nbn NDH ’ЗК» Т Ь» 13П1 Nb Я» Ь» 13ПГ [ND qN HI Ь» 13П1 Nb HI Ь» 13П1(1 “ПЗ»! ПЗ» Ьэ
nibirn niT’yi3 по’зэп отЬ рппрп ттэз пз»з лтпЬ ьп<’ к’злт потоп отЬ ртт иЬ лтт’у ’зт
’ЗП ПО’ЗЭП 01’Ь 1ГП’ JOlpnn ЛТТ’У 1ПТ31 b’Nin ’3N THIN THIN 'Т<’ ТПпЬ nnw HlDplDl »"УЗ J’Tlp
T"N 13bn ’ЗТ TONT Nn NblN [NOD .ЛЗ» ЭТУ 03П1 КЭТ [’1TT 1ПТЗТ b’NIT К’П ПЗ» D3HI ОЛП ИП»П
’тзут [Торт ND’N NT qHJH Npbo [’ПТЗ ЬЭП ПО’ЗЭП 01’Ь [’ПТЗ Ьэп П3»3 лтпЬ Ьп» D’TID N31H
Nnyn ’ND P’Tp Nb Л3»3 ПЬ’ДП5 NTD Nnby ’Ь1ЭТ .’ЗТЭ [ND3 потоп отЬ нпт пптзп Ьз NbN тппЬ
ПЗЬВ’ ND» ТТП пЬ’зо NTpD3 |’N’pD ЬзП [’N1 ([аТ21» Л^рЛЗ!) нЬ’ДП ЛИ’ТрЗ |’3”П ЬЭП HDT ТП№
ЗТ зЬ1Ьт кпуп 13”Т Т21»Т Nnyn 13”Т О’ЗТП Л1»ТЗ TON yDTN ПЗТ’ЗУ’1 тшьЬ ’рз Ьук qb’l ттэ
Dl’b [’П’ТрП D’TDD 1THN» Э"ук <”ЭН ’ПЗ И’ЗЛ нЬ’ДП РКТрПЗ TN1»3 D”3y Ь» |ТЗ’У» ТОП THN qoi’ I
D’TDD» 1THN1 b’Nin ИЬИ NW 1THNT D1»H НЗТТК 1ТПИ» Э"УК ОТЗ 13 I’pbnm DT3 13 |’31Д’' ПО’ЗЭП
Ьзк' пЬ’ДП РКТрВЗ TN1»3 D”iy Ь» ОТЗ’У» ТОП DT3 13 ppbnni 01’5 13 [’313 ПО’ЗЭП Dl’b 1’П’ТрП
^КЗЗП 1ГО1
атвэн лэ ПпЬ’дяп
по’зэп агЬ рапря
[11010*0 pp’DOOW TOD
рт .О’ЭТЭЗП? ОТПКЬ
pnypKl Ьхзап? ’эт кзл
1KDU? ппх ктту хЬл
Р’Л П’ЗП 1331 *"ХЬ
'П31 '33 ПТТЛЯ ЛК’Тр
’0’31 .лзшз япзаз!
*о*з гпп? плох! ’з-па
ЛЛ’Л кЬ лЬпдя лозэ
]*ПУ DU? pxi 11 язрл
пах -|’xi по’зэп tn»
□’пвэпш xbx irnwa
.по’зэп Di’b pa’npa
’"К Т1яЬпЗ 13№Я1
плохз ’эта »эт qp
рактэ [тзпэ рз’рла
□i’b ропро 0Л1*пЬ
ХТ1УШ HO by ПО’ЗЭП
ПО’ЗЭП 01’ рлЬ тл»
'зз л"оз ртр лтпЬ
(Р’ОЗ) X3D Т"Х1 ,'П31
пзшап лх пто© *а
япэ»а кпроЬ пэоо
пз’пт пз’по nnotpoi
Ьп ТЗПЭ .ТУ! П’У!
ппрэ *за?э т’пЬ
ртр тЬпз пт”У1
пят pDr?im ova ia
’зп Ьэ 'BWTn .тпяЬ
т’пЬ Ьп р’злп
п"к .ро”р рк ПО’ЗПКЗ
Р HTD1X ХЛ’ЗЛО ’01’
Т"Х лпаЬ пот порют
ni’nb bn jxo H’b ’or
X012 ybpo [°СХП ’ЗШЗ
ХЗШЗ ПЛ (»"У) пзп
п"’ Ьп окт зд by qxi
IX ’ЗЩЗ т’пЬ ппкз
IX '33 ПОЗ КЗ’ ЛЭ»Э
nitoon nx»3n xb 'ПЗ
xbx »aa ibnto q*omb
’эт .op: ’aim mno
'зз ni’nb bn ib’x покр
'пз pmpi pampa рх
'О’ЗЭП 01’ОП ('ПЗ pip)
Ьл р’т xb по’зэп oi’b
ртр пт со птоз лтпЬ
лзшз ni’nb Ьп д"’з
тЬпд тп”У1 отвэ
ттЬ Ьп .□'*’□ ртр
pip O’TDD ЛЭ»Э ппкз
ttrai рпуркт .х"»з
хтто п’рз клр’»»
пЬ»за рлпэ пэ кгп’п
И’рз '’D .'13 К"’Э пхпрз
□"*□ цлпЬ Х"’3 хзл
тоэ »тпЬ з"’з шппЬ
Ьл ПЗШ Э"ПХ1 иптп
'ПЗ '13 ’ЗШЗ т’пЬ
ППКЗ ЛЗ<РЗ 'П31
’Т’К P’pHDl .noun
П’рз П’Ь П>’|’ВЭП’»"Г
1Ь»к '»э ?тп ктго
инпп ’о’ то хзля пзп?
ППКЗ П"’ ЛП’пЬ Ьл ПЗПП
□HD0 пзп?з ппкз
ПО’ЗЭП 01’Ь'ПЗ ропро
Ьл .иппЬ к"’ ктп?
jmp пз п"’ от т’пЬ
т’пЬ bn oxi .з"’з 'зз
О1’Ь ОПЭЭП ]П1р '33
.иппЬ 3"’ Х1пи> ПО’ЗЭП
0’0’П	1XS03 пзп
$ лзи?3 ППХО О’ЭЭЯЛО
| тт’ п oi’oi .’топ oi’b
$ пзио pl .Р'П О1’Ь
b птп тоэ и?"УШ
.той? Ьи? птт то тх
пки? ’ПрЛ '’ЗПЯ ’ЗЯ
ВГИ Ш’пЬ 7"’ Ьп
□1’Ь ропро опээ
ЛтЬнз ППТО1 ПО’ЗЭП
лито ibxi 1Ьк xbx ]О1рао лито тпт» кЬ ’зк noix naix п К’ЗГП m .’or п тк п ix и?"Уз pip пот niopioi
niopia lanp’u? xb тх noix naix ’or n пэ и?"уз лтпЬ Ьп к’злт Х’П ’хя ’01’ п .и?"уз pip пат тэртог тЬпз
Ьп к’злт ]Я1ряя птт”» шт кЬ п язот рпурт .р роти?э рпэт ото тз ртр пгтян лтэрто кЬк тт’уЬ
»зк hoik hoik п .ри?к-1 от’з ппоЬ пат niDpioi и?"уз pip тЬпз пн”У1 по’зэп oi’b ропро опээ лзи?з ni’nb
пгря 1?"Э7 .пэ по’зэп orb тт рт »зп Ьэ пахп кт т (ft .озатз ixnp’ пэЬп .опои mmb ixb озот и?"у кэп по’зэп oi’b тт опт» лтппЬг озот лз» олп кли?п ’эп p’piDi .потоп orb тт -п ото лп»’» тпзт Ь’хт
кзр’охт .ттз ток п отзу» ко» кт лттз ктп тпЬтэ .пЬ»зат коуи тз”т tdwt коуо 13”п роктэ тэ пз рх’рз Ьэп ркт пЬ*зо ктроз рэ”п Ьэп нэп тян и"я .пЬ рпр кЬ лз»з пЬ’зо тт»Ьу ’З’Ьст рзт рз ’от п рз п рз
□пзу «jtp рз’У» тоо то1к »]от эт .тэтип коуо 13”гп пЬ’зат коуо 1з-"П1 лз» ]гпт хЬ рэоат кптп ктвро р’»т кЬт di»o кзо’рткт .]’Ь1здз ”эк mmn jo ittiyo кЬт ]i»kt did тт го» ппп зЬгЬ рк по тоо пэто 'ооз
пзотз кЬ» тп’з '’эк птк pip т"»з ттЬэ пзотз пЬ’зо эт тяк :ттхз т"’ □г кт» пзотз кЬк кпп xb dhid л-пуо к’п» ппа» Ьзк .потоп огз dhid Ь» лгу» ppbnai ртз пэ потоп orb pip» р»э1 .пЬ’зо ктроЬ тк1»з
□т .ттз птх pip» П’Ь кт’зот ЬЬэа ixb лтз» кЬк ток xbi кг кЬ о’тлэп рз пзтэп пЬ’заз ктрп (.о» n) JDpbn рртэз »1тэз так рпг п кт зтэ Ь"’рт .пт»з?з кЬк птк pip рк потоп orb ропро» 1"» а"» к"» раэ
зт] такт т»з?з кЬк птк pip рк ]пэ кгрэт п’тсэп рзэ потоп от’з птк pipn ттЬэ т»уз птк pip пзотз хЬ» зт так »oi р’»ркт .»ок зтэ т»уз кЬк пзотз пктр кЬ1 зт nb »т хтзту тп .ти?И пзотз тЬ’ЭК тян »ок
кЬ prm .ттз ”эк 110ТЗ кЬ» р ттз ”эк тот по тотзэ птк pip пЬ’зап лхпр Ь» иотз кЬ» кт» »"у токр »эп рртэт .озот го» кт озат »"у .озот »"у пз»з m»nb Ьп» ото зп п,а»о [лЬ1» тз Ькта» зтт ппз птт»
. :ттз '»эк такт зтэ Ьн’р *ок зтт кяЬ зт пЬ »пт 1иук1 .озот »"ут токр потоп oi’b тт ртзп Ьэ такт тта ’piDKbi кт озат тЬ’кэ пЬ’звп »"У5 ртр» татЬэ .озат »"У ’ко кЬкт к’п пзотз кЬ»1 ,пт»уз nbma ктрп рзуЬ
П"0Г1 Л1ЛЗП
бтгр ?"7 ••’ttn (6)
D3P3 DT?b bn '151
В1’Ь рвпр» O’TDD
:3** *7? ПО’ЗЭП
0"Ю7 Р’9з
НЗТ31Г1 m 'Bin
'’У .9’ТЗ’» IV '1Э
ТКЗ :3"В зр ср D3P
'’1? лэ «9» na'Stt*
'pin 3"3> 7’р ср ПЗР
:Ppmb 'ftnftl ?"7
--------------
вЬ»Г1 ПК я-пл
□ПЛ’П ibspi Ityp (К
DO ЭД
Kbi вгтЭД D'tan 9з
itan D'D’H
Ьзз TDO31’ ОЗЛЭЭ
(о ,а TnoNl’jrUtJh’rotB’
Ч"ЙН 451?^
.о’»’7р»	/ла’»
.?э о’вззз» П1раз
313р 1’7 D’SP 01р»3
orb ос о’рзэз опээт
.ЗП? Dob С’СЭ P7D
ps» oipa 9э«
?»7р? TD7 .В’ВЗЗЗ
pft DnDSb ft’? ftbip iftb
?j»rs ftbft ?nift pip
ПТ 9» 13ЭТ .(:□ b’»b]
be unr .пт 9» i:bt «9
be U»fS ifti I’DpI»
ПЗТЗВ’1 .[.о»] D’DD
Л1»ТЗ Л1ВК B37K
’5»7 P? ftl?
D1C7» ft’51’1 7»’»b
ftbft 0’37? DICTb 7’D’?
0’3’331 D1»1p» 3173P
D733?b emb c’ pn»ft
PIDb ]’ftl D1»ft D37ft
D3i» ?m oft рзэ ?ft5i?b
ift C|D7p3 ift D’b»733
710’ft ]ft3 ]’ft7 ?3’33
]ft3 C’1 ftn’’7lft7 ?ft5l?
D1C73 ?73D? mp’ft
D3» Ьз 1?’3S? ift 0’37?
qb»)i ift’5i?b ftbi ibo’b
DIP» 71VD lft’5l?b
PIDb 7»D fib Oft ?ft5l?
D3P»3 ]3’7»ft73 О’ПЗ’З
.[.ДО ПЭ10] (:? <|7) D3P
nabtf p»n
Ью:п irrj
i"ft Hi w aftm (ft
bw OHIO ft)W T"ft 13Ьп
orb ОПТ 0B7J? b5 MBS
:'1D1 ftm 'll WTO?
01?
П-ЗГХ1 Л1НДН
ГПП”» qom ’"пэз [6
]хэ qx 'тэт 130Т1 Т’3
хтзатт п"’3 лш”»
]Э1 ,(р’Ьз> [пт рта xw»Tno од ,»"хт q"nai [Ьнрт л»тэ] тлЬ’х»з кп’Ь] р :ПВ’5ЭП or? qom ’"лэз [3
31»91 П9’93 пЬ’ДОП ПК ’"ЛЭЗ [1 :(Р’Ьд) рзэ Ь"У [О :П"Т1 'отз П"Э1 №1ро9 ’"ЛЭЗ [7 :’"ЛЭЗ КП’Ь
’"ЛЭЗ [* :рЭ0ЯЛ’ОТ Ь"2ТЗ [13 :УЬра Р ОКТ ’"ЛЭЗ [В :ТЛ1’П ПКТЗ "’03" ЛЗ’Л [t : *913 ПГЗ ПЛ1Пр9
:’»’9» orb ртэ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
4б9
сформулированное им правило? Отвечает ге-
мара: ’эта—оно соответствует изложенному
в последней барайте мнению Раби, согласно
которому в рассматриваемом случае жите-
ли крупных поселков читают Мегилу в день
схода—как и жители деревень.
♦
Гемара переходит к анализу запрета на чте-
ние Мегилы в шабат.
хя’П xnbj; ‘’bia’j —Так или иначе, получает-
ся, что, по мнению всех названных выше та-
наев, xb лафа яЬ’дй — Мегилу в шабат
не читают, хйдо ’хм—По какой причине? яих
пая —Сказал Раба, объясняя причину: Ьзя
яЬ’ай лк’пра ра^п — каждый еврей обязан
исполнять заповедь чтения Мегилы, ban pxi
яЬ’Дй хяриа рхчра—однако не каждый умеет
читать Мегилу, хвф яя’тд—Поэтому мудрецы
наложили запрет на чтение Мегилы в шабат
из опасения, что человек, стремясь во что бы
то ни стало выполнить эту заповедь, язЬр?
—возьмет свиток nittbb ’ра barx qb’i—и, за-
быв, что сейчас шабат, пойдет с ним к опыт-
ному чтецу, чтобы научиться у того чтению
с/7/рактат оМегида
Мегилы, п’аяп nitansi лпйх уапх пачеди]—И, мо-
жет случиться, перенесет свиток на расстоя-
ние в четыре локтя по общественному вла-
дению, что запрещено Торой18.
Добавляет Раба: “laitan xnjzt? «’’Я] — этим же
объясняется запрет мудрецов трубить в шо-
фар в Рош-а-Шана, если этот день выпал
на Субботу (см. Рош-а-Шана 296). ablb’J XttJZU «’’Я] —
Этим же объясняется и запрет мудрецов в ша-
бат праздника Суккот исполнять заповедь
«взять лулав» (см. сукка42б)19. Как и в случае с Ме-
гилой, мудрецы здесь опасались, что в празд-
ничный день человек пойдет к специалисту,
чтобы научиться трубить в шофар или возно-
сить лулав. Забыв, что сегодня шабат, он пере-
несет шофар или лулав по территории обще-
ственного владения на расстояние в четыре
локтя и этим нарушит запрет Торы.
Гемара приводит дополнительную причину,
по которой Мегилу не читают в шабат,
яих qpi’ ап — Рав Йосеф говорит: мудрецы
постановили не читать Мегилу в шабат, ’зам
лЬ’Ай хтрвр nix-w; п’-чу Ьф ]Пй’уф—поскольку
глаза бедняков обращены к чтению Мегилы.
В свете этого можно предположить, что становится
недействительным и сформулированный в мишне
закон о переносе чтения Мегилы с четырнадцатого
адара на день схода в случае, когда четырнадцатое
выпадает на субботу. Раби Хелбо сообщает, что это
не так: «Все, кто должен сдвинуться [все — то есть
и читающие Мегилу в наше время], должен сдви-
нуться на день схода». Несмотря на то, что день
схода более не является обычным днем чтения для
жителей деревень, все же это день, когда в городах
собирается народ со всей округи и чтение Мегилы
будет более представительным, чем в любой другой
ДеНЬ (Рашаш '□Ьп ’ап пакт Л"7, Пней Йеошуа хзпп эт я»к Л"7).
18.	«Вынос» [оцаа] — одна из работ, запрещен-
ных в шабат. Запрещены следующие действия:
1) вынос предмета из частного владения в обще-
ственное и наоборот, 2) перенос предмета на рас-
стояние в четыре локтя [около 2м] по обществен-
ному владению. [Частным владением считается
территория площадью не менее четыре на четыре
тефаха, огражденная стеной или забором высотой
не менее десяти тефахов /1 шефах — ок. 10 см./.
Под определением «общественное владение» пони-
маются улицы, магистрали и городские площади,
шириной не менее шестнадцати локтей, без навеса
и ограждений.]
Комментаторы спрашивают: почему гемара гово-
рит об опасности именно «переноса» свитка, если
в момент, когда его вынесут из дома на улицу, уже
будет нарушен запрет на «вынос»? Комментаторы
дают этому ряд объяснений. Одно из них таково:
перенос по общественному владению вероятнее
[может происходить чаще], чем вынос из одного
владения в другое. Например, если свиток изначаль-
но находился не в доме, выноса из владения во вла-
дение не происходит, а перенос по общественному
владению происходит даже в таком случае (см. Раши,
Тосафот лзтауп Л"7).
19.	В отличие от обязанности читать Мегилу, яв-
ляющейся постановлением мудрецов,заповедь
трубить в шофар в Рош-а-Шана, а также заповедь
«взять лулав» в первый день праздника Суккот —
это заповеди Торы. Как же мудрецы могли отме-
нить их выполнение? Ответ на этот вопрос дает
гемара в трактате Йевамот <90б). Там разъясняется,
что у мудрецов есть полномочия отменить даже
соблюдение заповеди из Торы — при условии, что
речь идет лишь о ее пассивном невыполнении.
D"tfH flTlDD
ЛЮВ1П
,[.? ррь :3 ЗД (6
,[.Р* С|7 ppj] (3
finDPID] (J
nbua рвгот pis л«прз пЬив
/[6 p7D
,[J <|7 J’tt] (7
,[6 p7D 6DDP1P] (0
D*DpD (f ,[.? ppb] (1
:1» ?"7 :ЗП ?D1p JPP
xnDOW (D ,[:P 05*3]
'W] (P ,V"V T"H X"D
b»p ?"7 :pD ?"7 'PW
?"7 J» ?D1p 'P1D1
•D’ 05*3 'plDI 1Э7РЭТ
ПТОЗ’] (’ ,[КВЮ П"Т
,:Tp ЛЗЮ (5	,[:?
:Х* ПУЗ Др рЗЭТ’У (5
П'ЗЛ Л1ЛЗН
fnrp ?"7 ’"ЮТ (ft)
пзрз nu?J Jn '131
втЬ ра’пра d’tdd
:3"’ *30 ПО’ЗЭЛ
С"»П
ЯЗТ’ЗП’1 H*T 'Din
'*]> ЛПЭ’вГ Я» 'ID
TK3 :3"D Эр <|7 D3P
'W .'ID K?K ПЗ’КЮ
'DID 3"D 7’p cp D3P
:DpD’b ’ftnftl ?"7
oten пк nnn
□РЛ’П 1Ьэр1Ю’Р(К
te) Q*O эд яуц
Kbi юуэд D’lblH ьэ
лко’йф nVn^tair
ЯЬКЛ О’О’Л
Ьээ ’qapf аэлээ
[0,0 ток] :rWi
»"ЙГ1 *^р4)
.О’П’Ьр» .’ПО'К
.'ID D’D3D3tf DIpOD
D13p р7 П’ЗС 01р»3
Dl’b ОР О’РЭЭЭ DPDDD1
.3*70 0?Ь Р’РЭ P7D
piw aipo 9зк
0П7р? П07 .D’D3D3
рЬ оппзэ 6т fitop itt
WBD ttft ?mft pip
ПТ 130T .[:□ b’sb]
bp UDt.HT 9V13DT K9
bp v»d iftb pppm
H3T3D'! .[.0Ш] D’HD
nitr-iD люк ran»
’5»7 P7D fti? .B’Din
П1Р7ЭЭ ft’JlH 7»’tt
ftbft 0’37? DiP7b 7’D’?
D’P3D1 mnipn 3173P
D73D?b Pitt P’ pHDft
Pitt pftl mnft D37ft
WTO ?T Oft рзэ ?ft5l?b
1ft C|D7p3 1ft П’ЬП7ЭЗ
710*6 |6? pft7 ?Э’33
|6Э Р’1 6n«7lft7 ?65l?
П1Р73 ?73D? 710’6
WO bo 1?’33? 1ft 0’37?
*]bwi ift’5i?b tti ibo’b
Oipn 7100 lft’5l?b
piob 7no 6b oft ?65i?
D3pn3 pnnft73 D’D3B
.[•ID П310] (:? <|7) 03P
l«1)0 Ю’Р W »»P» IpOP’P W .S’H 1’3131 клзрлп «10’09	1»fjp f>) ’f)»f) ppp .0’31,1 ЛМ13 Л)0« S31S ПГТ’ЭУ'’‘1
УЗРЗ op) f)1? ЮР .ppODOff 400 SO’S S9S :PO»PP 01’1	f®11f)7 О’ЗЮ OlPl) WP П1Р1» P)f)’5l1	'
]’f)l 1P«33) f)lP ttip f>) ]’P)5) J’f)? fo’P pl? ,]’p»P» ]PP	]’)»’t 13f) Wf) 1»13 f)J TPl) ’"P1»7 1»l) PI ’013 IP f>n)’»7
1703 1"133 7"’3 З'Ю 3"’3 f)"’3 ’)Пр7 .8ПТП 811’0 :ЮР ]fo
170 13р) РРЮ) foPSI ,P710P ]’)»
P710P »»’ ])’»»P1 03PP ’»’
О’юэ пзр 31» тю) in .p’lntt
in ,3"’ BP PP’35? 01’1 I’OTpn
OI’?) Jo ,3"’ no (fi) O3P3 ni’p)
01’1 I’n^p» СВОЗ ПЗРР inf)
’1”8 ’)P»1 :f)"’ В? РР’ЗЭ?
.’OH 811TD op: 1’9 ’ЭО1Л’О1
ПЗРР ’»’ tmf) P’P обр ’"» 1»1)э
,1) 1’500) IP’ Р7П? ’»’ 170 ’»)
,P)P»P nf) 0)100 inpl’33 P»1»1
inf) ,1’linf)) [TOIOl I’ll P’PP ’»)
31» ,3"’ ПЗРЗ ,f)"’ 1)«P7 ПЗРО
))?) fo flip p linn ПЗР
zftnn folT’O op) bp) ,ni»p)i
1)’f) 0«1inf)J ll fo? Р71ПР 1701
,»»P) flip 1’Jf)» *Ю7 ,1’03 1Т31»
.’’ЗЛО 40 :П1»Р 71» [fo [’fll
mopini ПИ”» 0"» Ш’р) )П ’)Пр7
41 ’f) <37 ’f) ,014 13 flip 0П1П
0’01» Ш’р) .1501 1)1? 933 :’O1’
0)»131 03ПЭЭ pJf)P O’»’P ’)P Of)
:П11Р IP’ O’)PP 13 P)P1 P)P 133
1»7p’ f>) p Of)7 .UTSS 891
mipj [’JW’ p’flP ,[’0p1»J ПИ”»
ли"» mon mt? 9э io :пзрз
,[»ip»n П1П7) I’f) 13) Л”3
IT 9t? 401 :’317 f)»p tons Й71
73» f)J pjp .11 9t? 401 811 89
.1t?S8 891 :'1Э '4ПП7 fofiS
p) ]’npi») 1?) П»7р» f)J ’f)?
if) ,[’opi» 40» nil”» up») pnf)
Л31? ЗЮ 831 :70f) 01’3 ifop’
931 :]П1П7) 1115 1) l^l .0201
1373 3«1П» f)1PP 1W»1 .1’3*1
:Р31П ’T’ nfo) JlO3 f)10
1) iJ’Ofil .Л108 3318 mi’3211
)» 1113) P’ 174 ?J’3»1 0703
.1940 Bipo9 Л1811?) :137P
IPOf) ’fll ,0’)14f)P П4П» bp)
I’n’ipnP .013 13 1’34 :ПЗРЗ
П4П» O’f)33P ]413 mipj 13
.13118 :0’»»J I’plnni O’)1’3f)P
pft’ipp nf) рПр?) H»f)7 010»
,П4П»Р nf) O’lpp) H»f)7 filP
Jlfll f)»»P fon Р10П7Э
:'15 0”)» Jp ]P»’»P 40»
?n»p
011XJ nwfc WT3JM
OW? DIPT 135 f)»«p ri’JWP
WO DIPID рр Й ’Soh(D )"’»!
I’fip [OTOdJp] ’Dl 0'31? DiPl)
?D’? ЙР ("P’S) DfiPD 31’D OP
?»»? |1X> )3 OP) ?51Pf)1 ?1'p»
]?’)» Ьп31 n'iro °’kR
гав) finSP *6?» 111307 ]f>’51?J
»i« rirrajn :(=₽ v
?)’» )3f> .О'ЗПП ЛИГО Л10К
ppc fil’DD f)?7 DID?) I'fi D3P3
J’fc 031 Din'll 3"' ?')» 1D13J
?J5P7 'рз *1? p Of) ttf) )» 07b
I'f) 'll? ’"ll )f)P3 If) 1373 P'
W?1 D'llDS? 01’ '651733 ]’»plD
)*73'Р 70® ?3f)J» DIP») llpf)
|3’P”D73 'рз 15f) ll’ f)»P 1D1
ll) O’? p Of)l D3P3 JDP ?"13
01PD7 P’Dl 0173 »Ь?) PD’»J
₽?ЭЬ)» [’bl PD3D 1D1P D»’pD7
’p3 Jib l)’ b»P p^«D b) 031
b)b Dl’b?® DDb PD’pD 01PD7
'J13 I’lPib b) )31’J 13t 01Р»
tm bD«11b77 WPP pb?5 'bo
JblDP VDIl Dilip O’PJP p)!
Ob7 P"131 D3P3 bpi77 IDlb
О’ЗЮ D1P13 Dl»b »3lb П’З»»
’b7i b?3 bomb? biip’b bs’b
lJ’»b7 5"?1’ 'bilDS )зЬ PID) P'
О’ЗЮ D1P13 Dl»b '7 П’З»» Ob
’b71 b?3 1)317 np’b bib ю b)
:?173) 0173 ’IP? 1ГЗ b)
9» Dil'J'St? 400 IDS f]Dl’ nni
.П940 XipO? niKW) 0”)»
?’»»13b 3’)» bl qpi’ 317 )") У'»
b3’) 3)1)1 Ю1Р <33 Ь?7 P317
i»bp oip» is» fo’IDb b»»D
bs’b? oip» fo’iDb b»»» Ью
<5D13P fo’17 P7p»3 b?’» bnipw
bi3p »Ь? oip» npb ?"»bi
:qpi’ 31 1»bp7
bn pnm ля рзпзп клэрлп кпв’вЬ
id ртр nibni niT’jn впэз теа nvnb
W 11H HD’IDH Dl’b IBTp’b NH’N DK1 DVD
bn trn .pan irpn к? rrwjn <т«уу
JTlp mblT HlT’jn DTDD ’ty’BHD HVH?
HD’IDH Dl’b IDnp’b КП’К DK1 DVD ID
HD’IDH Dl’b HD’IDH DVD K1H НУР ППКП
wk* mim tn рве> хп .ртп xb
DlpD box ’ty’BHDl ’ПУЗ D’DlDlty DlpDD
НП1Х ртр px ’traiDl ’ПУЗ D’DIDI pXW
рзпзп хпэрп -|П)Л XpbD ’XI ПЭВО xbx
’ty’BHDl ’IBB D’DIDI pxn D1W Х’П
IpDD’ty HD XD’H Xb pDTDb 1пЬ HD5B
D’D D’pDDDtyP ’Э5В XD’X xbx J1ID1 D’D
HVnb 7П TTD :pDTDDty DrVHXb JlfDl
ID pTp FllblT HlT’jn DHDD ПЗЮ ’ИУЗ
XTTD ВрЭП NtiH КЭ1У ’XD I'IDl DVD
’DVT XTTD ВрЭП XD’D ХЭ1У ’XD1 ХГПН
Ьп I’DIH XTTD Dpi П’Ь ’DDHH’Dn ’T’X
’ЗП ’X ’ЗП ’X ’ID THD :'1D1 Г'УЗ П1’пЬ
DHDD B>"PD Ш’ПЬ ЬП Х’ЭПП ’ЗП ’XD ’Dl’
pDplDl HD’IDH Dl’b J’D’TpD BlblT ШТ’Щ
X7 ’IX HD1X HD1X 'П DVD ID [Hip HD1H
ID pTp 1ЬХ11Ьх Xbx* [DlpDD HIT’P 1ПТ
нэк) ?dd<k d’hdh p"m xdpd ’xd dvd
niDTp niT’P ПЭВП ПЭ1У ?D HD ПЭВП
pDplD? HlDTp HIT’P [XD e[N [’DplDb
ПЭВП ПЭ1У bD HD ПЭВП ЛЭ1У 7DD XD’Xl
1HT xb [XD t[X [DlpDD П1П”Р рГПЭ J’X
’DT HB>DX Х5П XDH ’ЭХ1У [DlpDD HIT’P
J’X ПЭВП ПЭ1У bD HD ПЭВП ПЭ1У bDD D"D
niT’P 1HT Xb [XD t[X [DlpDD J’HT HIT’P
ПЭ1У 7D HD ПЭВП ПЭ1У ?DD XD’Xl [DlpDD
’Dl [XD t[X pDplDb HlDTp ШТ’Р П1ВП
Xbn XDH ’W PDplDb HlDTp HIT’P
рвпрв DHDD1 I’DplD fW DipD HlW Ьп() Х’1ПП ’Dl’ П ’XD ."WDN
PDplD J’X 1D1X ’DV ’D7 DVD ID [Hip ГОЬНД HIT’PI HD’IDH Dl’b
7DD D’HDH XDp Х1ПП D"D DVD ID [Hip ibxi ibx xbx HlT’jto pDTp
UDt xb Ht bty 11ВП тур прзпхз HIT’P ГПВП П11У bo HD ГПВП Н11У
XD’Xl Ht bty UDt xb HI bty UDtl ТУР ПРЗПХЗ ШТ’Р [XD t[X Ht bty
px [XD t[X HlT’pb pDTp I’DplD }’X ГП1У1 ГП1У Ьз HD ГПВП ГП1У bDD
ГПВП Hlty bDD ’Dl’m D"D TfDX xbn XDH ’1Х1У HlT’pb J’DTp pDplD
FID ГПВП ПНУ bDD XD’Xl HlT’pb }’DTp I’DplD }’X [ND f[N HlT’pb }’DTp I’DplD }’N ГПВП ГП1У 7D HD
TDD1 .TPDN xbn XDH ’W Ht UDt X? Ht bty UDt [XD t[X Ht 71У UDt X? Ht UDt ° “ГНИЛ П11У bD
HlblT TT’PV HD’IDH Dl’b J’D’TpD D’TDD ПЗЮ ni’nb ?H” N’lHHl HD’IDH Dl’b }1’ПП хЬ ШТ’Р ’DT
’DH HD’»H Dl’b 1HT [DlpDD HW’P 1ПТ11 Ь’Х1П UX TD1X TD1X 'T <’ ТПвЬ ЛВ1П HlDplDl 1У”РЗ [’Tip
TN 10bn ’DT TDNT NH N7tN [XDD .JW DTP DIDt XDT НПТ 1НТП b’Xin! Х’П JW DIDt ОПП ХП1УП
нарт pDplD xd’x xrn -|npr xpbo pmi теп потен ovb рпт bon паю nvnb bnty dhid xnn
XDPD ’XD [inp xb ПЗЮ iTUD5 XTD ХйЬр ’blDT .’DTD [XDD HD’IDH Dl’b ППТ НГПЭТ bo xbx THOb
Hftp XDty HT’U nbUD XTpDD [WpO bDH }’X1 (t’TDlty ПР’рПЗ!) nb’lD HX’TpD }’3”П bDH HDT TDX<’
DT DblbT XDPD U”T TD1BH XDPD U”T D’DTH H1BHD TDN PDTX TTDP’l ТВ?Ь ’pD ЬУХ "|Ь’1 1TD
Dl’b J’D’TpD D’TDD ПОХ1У D"PX (|”0П ’Dl Х’Ш пЬ’ДО * XTpDD П1Х11У1 D”1P bty }Т1’Р1У ’1DD TDX t[Dl’
D’TDDty 1TDX1 b’XlH xbx N1H 1TDXT DW HDTTX ТОМУ D"PX DVD ID pp?HDl DVD ID pDll’ HD’IDH
bDXn Hb’lD f XTpDD П1Х11У1 D”1P Ьв> DTIW UDD DVD ID ррЬпВ! DVD ID }’DU HD’IDH Dl’b }’DHpD
O1O
□5W рр
гою тз
6*5 *«» а к »
?31? ?Ь’ЗП mtt?n
3» wto DP a W
|П’Р R"6 JTP1V
:1 cppp ГЭ57П
OP )’D n 1 12
:DP D"P1P T ?d5?
note Р8И1
ЬЮЗП 1Г2П bp
7"6 ?J1 7007 ?fr» (ft
too 0*115 fijio 3*fi vto
orb опт опте to изрз
:'«! fi*O ”П 0D’»0
---^*©4^----
D4VS1 Л1П5П
ПП”» «]0Т ’’ПЭЗ [6
]хэ ix пот nan т^з
:1ЭВП V’D nil”»
pi ,(p’bi) [nr pmo x'nrtna dj ,v"kti i"H31 [bnpn nunD] mnb’Ktoa кп’Ь] [J :явчэя DT1? »pn *»лзз [3
DltP?l H?’?D nb’ioП ПК *"ПЗЗ [1 :(Р’Ь1) |13D Ь"¥ [О :П"Т '01ПЗ >Т31 К1рО? ’"ПЭЗ [7 :*"ПЗЗ КП’Ь
’"ПЗЗ Р tFDBFlWl Ь"Ю1 [р :УЬрО |D ВХП *"Л53 [D :ТЛТВ ЯХПЭ "’ВЗ'' ПЗ’П [t :'?1D BTD НЛП??
отЬ р1яз
ЪкМП 1УЗТ
DHDDH .'ID П пЬ’зап
потея птЬ ргтра
piBl D’B PP’DDDV HDD
pi .О'ЭТЭЭЮ ОТПкЬ
рпрркп Ьк1ВЮ *ЗП КЭП
1КЗЮ ППХ КТТУ кЬл
Р’Л Л-СП 1131 ’"кЬ
'П31 '33 ггппл лкпр
’в*31 гаюз ппзвзт
’В’З ТЛЮ ПП0К1 ’ЗТТВ
птп хЬ лЬпзл ло»
рпу вю pxi 1Т гирл
пвх I’xi потел от
онээпю кЬк т’лэюв
.потел Di’b рвпрв
’*к тюЬлз 13KSB1
ПЛОХ! ’Эта ’31 *]D
рвхлз [HUDD ргрпв
□rb рапра оптпЬ
ктую пв bs летел
потел ил’ jpnb тлу
'33 П"03 ртр ЛТпЬ
(П’ВЭ) ХЭВ Т"Х1 .'П31
гиювл ЛХ ТРОЮ ’В
ЯП5ЮВ ктрвЬ пзво
ЛЭПВ1 ПЗНВ ЛППШВ1
Ьп тэга .тэт тэт
DHDD ’эша лтпЬ
pip тЬпд птп
наш pDjnai ai*3 id
ил Ьз ’ateiT лпаЬ
лтпЬ Ьп р’элп
ТК .ро«р рк ПО’ЗТКЗ
Р ГП01К КЛ’ЭЛВ ’01’
ТК .ППаЬ ЛВ1П Л5р1В1
лтпЬ Ьл |кз п’Ь ’от
KB1Y УЬрВ 1°0ХЛ ’ЭЮЗ
КЗЮЗ ПП (Ю"У) пал
л"’ Ьп окп di Ьу »|К1
IX ’ЭЮВ лтпЬ ппкз
эк 'зз по о кз’ гаюз
пэювл лктая кЬ та
кЬк юва 1Ьпю «роътЬ
’зт .врэ ’ат тпо
'за лтпЬ Ьп ib’K пакр
та ртрт рвпрв рх
'отел ип’вп (та pip)
Ьп ргп хЬ потел отЬ
ртр ВПОЗ Ш"УЗ лтпЬ
raws лтпЬ Ьп .г»
ЛЛЬП! ЛП’’ЭТ впоэ
лтпЬ Ьп .з”’з ртр
pip отоэ гавтз ппкз
UTD1 рпурш .хта
КТТО и’рэ КЛр’ЭГО
nb’io |ЭЛЛЗ '1D кгггп
В’рэ 'Т .лз к*» лкпрз
з"» unnb кта кзп
плов unnb г» unnb
Ьп ПЗШ 5*'ПК1 Т2ГППП
'ПЗ '13 ’3ttQ птлЬ
ппкз гаюз таз
’Т’к р’рпв! .raws
шрэ mb CPpoan’an
ib’x ”d .’am ктто
иппп ’В’ тпо кзлп ПНР
ппкз т’птлЬЬп лзил
DTDD гаюз ппкз
потея отЬ та рвпрв
Ьп .unnb X"’ К17ПР
ртр та л"’ oi’ лтпЬ
лтпЬ Ьп oxi .з"’з та
В1»Ь ВП55Я pip '13
.unnb 1*’ Х1ПТ5 ПО’ЗЭЛ
0’В’П 1ХУВЗ ПЭЛ
гаюз ппко в’золлв
тит 'п отв! .’этап отЬ
гашз pi .Г'я отЬ
I р’оЬ ПТП ППОЗ Ш"У31
.этзш bw о’В’л то тпк
вкш ’злрп 'ила ча
рр*я лтпЬ п*’ Ьп
I Dl’b рвпрв 0П53
тУпз лп’’эт потея
тт»’У 1Ьк1 пЬк xbx [Dipaa птп«у 1птпр кЬ ’эк птк лозк п кчгп п лот н ix п ix ш"уз ртр лшп niDpim
niDpia lonpno хЬ их toik птк тт н пз ш"уз nvnb Ьп к’элп К’П ’КВ ’01’ '7 .юнга ртр птп niDpim mbni
Ьп к’элт ]aipaa ттл”» imp кЬ п тзот jrippKi .р ртм |ппзт ото is ртр лп”эт niDpio xbx птруЬ
’эк птк тык п .ршкт тт тпвЬ нош HiDpim ш"уз ртр mbini шттэт потея птЬ рвпрв bhdd гашз лтпЬ
лгта »*эл .пз потея птЬ irrr pm ’зп Ьз пакп х?л hi (ft .вэтз экпр* -рЬл .анту ттЬ ixb оэт ю*у хзп потел стЬ irrr онвэу mmnbi шот гаю спя клюп ’эп ppiDi .потел втЬ irrr т” отв лп”у imri b’Xin
кэр’ок! .т'гпз так п отзэт хаю к’п яти кпп inbia .nbuon квуп итт ттюп квув т«п рокпз пз па рк’рз ban pxi лЬив кпроэ ра”п Ьзп нэт пак 1Э*а .пЬ рпр хЬ гашз nbun 1гтЬу ’уЬбп уэат ра тт н ра н ра
Егте Ью [пи’ую тев tbik 40г эт летел квув 1э«т пЬ’ют квув тт гаю р’пп кЬ раот хтн кэтзрз рагг кЬп тюв tua’piKi .рЬтз» тек ттп р ттев кЬт рюкп зю отз гаю птп obib рк лв тев язю 'овз
тати хЬю тпте тех птк ртр пта птЬэ нэатз nb*» эт так :лпка п” от кшю пзвта xbx кпл кЬ dhid лтуо хтею ппвю Ьзк .потен отв dhid Ью шув ppbnm рэи id потея т»Ь ртрю р’вэ ,яЬ»1В кпрвЬ тхпюэ
эт .тггз птк ртрю П’Ь ктооп ЬЬэв 1кЬ .тзуз кЬк пак xbi кэт кЬ п’зтгап ра патгап пЬ’двз ктрп (.tr 41) ррЬт рртвз юттоз пок рпт п кпп зпз bw’pi .гпюуз кЬк птк ртр рх потен отЬ рпнрвю г’ □»» к** рте
зп] пакт ятюуз кЬк птк ртр рк [пз kti’di онвэя р» потея отз ятх ртря птЬз гпюуз птк ртр яэата хЬю зп пвх ’ат [тюрю тех зпз птюуэ кЬк пэота лкпр xbi эп пЬ ют кпзту тп .тпага татз 1Ьтек так ’ок
хЬ рпп .тггз пвк 1эатз хЬю то тпга тех йот пв нвтаз nmx pip пЬ’юп лкпр Ью твтз кЬю хппю ю*у пвкр ’зп p’pnsi .вэвт гаю кт тт ю*у .взвт ю*у гаюз птпЬ Ьпю опте эт птеюв [лЬ’ю пз Ьктою эт плз пгт
:ттз рок твкп зтз Ьв’р ’ок зпп клЬ эп пЬ юпп 1"ук1 .вэот ю"УП пакр потел отЬ 1пт рппэп Ьэ токп *зтпв ’piDKbi xin оэвт 1Ь*кз пЬ’двл ю"уз ртрю птЬз .вэвт ю*у ’кв хЬк1 К’л пзвта хЬют .гпюуз пЬив хпра рэуЬ
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
4б10
В Пурим дарят деньги беднякам20; бедняки
ожидают получить деньги именно в день чте-
ния Мегилы21. Если бы Мегилу читали в шабат,
бедняки пострадали бы от этого, ведь в ша-
бат нельзя давать деньги22. Поэтому, когда
Пурим выпадает на шабат, мудрецы посчи-
тали правильным перенести на другой день
чтение Мегилы и подаяния беднякам23.
Г емара приводит барайту, подтверждающую
концепцию рава Йосефа.
>эп *>ш хчп—Об этом же говорится и в барай-
те: пмх«7 is by qx — несмотря на то, что муд-
рецы сказали [постановили]: ni’b рр'Прй п’пвэ
гточэп—жители деревень переносят чтение
Мегилы на день схода, предшествующий Пу-
риму, распорядители общественных благо-
творительных фондов ni’a ia paia — взимают
деньги для подарков бедным в тот же день [в
день схода] ni’a ia рр^гпэч—и в этот же день
распределяют их среди бедняков.
Гемара прерывает изложение барайты: умест-
но ли говорить здесь лихф’s by qx—«несмо-
тря на то, что сказали»? naTix—А ведь по ло-
гике все наоборот: xin inttxq — именно
из-за того, что мудрецы сказали, что чтение
Мегилы переносится на день схода, подарки
бедным следует раздавать в этот день!
Гемара принимает возражение: действитель-
но, следует внести поправку в имеющуюся
у нас версию барайты. х^х—На самом деле
в барайте сказано: рмпрм П'Пйзф -пих] b’xin
почэп ni’b—поскольку мудрецы сказали, что
жители деревень переносят чтение Мегилы
на день схода, предшествующий Пуриму, paia
ni’a ia Гр^гпзч ni’a ia -распорядители благотво-
рительных фондов взимают деньги для по-
дарков бедным именно в этот день и в тот же
день распределяют их среди бедняков.
Барайта продолжает: ni’ajz bvj ’зз»
xqpwa nixifcn — поскольку глаза бедня-
ков обращены к чтению Мегилы. А раз так,
подарки следует раздавать именно в день
чтения Мегилы, даже если это не собственно
день Пурима. Таким образом, барайта ссыла-
ется на закономерность, о которой говорит
рав Йосеф: бедняки рассчитывают получить
подарки в день чтения Мегилы24.
Объяснив, когда именно жители деревень вы-
полняют заповедь о подарках бедным, барай-
та продолжает: nniatp 5ох — однако веселье
20.	«Подарки бедным» — одна из заповедей Пурима.
Каждый еврей обязан подарить как минимум двум
бедным деньги или что-нибудь другое (далее в гемаре, 7а).
21.	В день чтения Мегилы народ собирается вместе,
и бедняки могут получить подаяния от большого
количества людей (Минагей а-хагим, Пурим мешулаш 3)J КрОМв
того, чтение Мегилы, описанные в ней чудеса тро-
гают сердца и люди дают более щедрые подарки
(Йехаве даат 1:90:3).
22.	В шабат деньги являются мукце, то есть пред-
метом, который запрещено брать в руки (см. Ритва ггг
ПОТ* п*1, Арух ле-нер, Сукка, 43а irTii Л”*г). И хотя разрешено давать
беднякам не только деньги, но и, например, съест-
ные продукты, все же правильней давать именно
ДСНЬГИ (Ту рей эвен, ниже, 7 а rm л» Л”7). См. также Хазон Иш (Орах
хаим 155:1), где приводится иное объяснение.
23.	Рав Йосеф не оспаривает объяснения Рабы
[согласно которому читать Мегилу в шабат за-
претили из опасения, что свиток могут перенести
по общественному владению] — ведь относитель-
но шофара и лулава нет сомнений, что именно
это опасение послужило основанием для запрета
мудрецов [поскольку там нет других причин]. Рав
Йосеф лишь добавляет, что есть еще одно основа-
ние для запрета на чтение Мегилы в шабат. Соглас-
но этому, второму основанию, запрещено читать
Мегилу даже в Храме. В то время как, согласно
объяснению, предложенному Рабой, там это раз-
решено, поскольку в Храме обычно не действуют
запреты мудрецов, имеющие целью оградить че-
ловека от нарушения шабата. А запрет на чтение
Мегилы в шабат как раз является таковым (Тосафот Л "7
ПОТ* mi; другое объяснение см. у Пней Йеошуа и Авней милуим, респонса 6 п’гжт П"7).
24.	Нельзя сказать, что содержание барайты в пол-
ной мере подтверждает объяснение, данное равом
Йосефом. Рав Йосеф говорил о причинах, по ко-
торым Мегилу не читают в шабат, а барайта за-
нимается совсем не этим случаем. Тем не менее
из барайты видно: утверждение рава Йосефа, что
бедняки ждут подарков в день чтения Мегилы, вер-
но. Также из барайты видно, что эта причина побу-
ждала мудрецов сделать так, чтобы обе эти запо-
веди [о чтении и о подарках] выполнялись в один
ДеНЬ (Ритва кчп Л"7).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
nmatp—однако веселье [праздничную трапе-
зу] Пурима язптэ кЬк ллп1з ягк — положено
устраивать только вовремя: в сам Пурим, че-
тырнадцатого адара2.
♦
Гемара рассматривает дополнительную де-
таль, касающуюся досрочного чтения Мегилы,
ап ппк — Сказал Рав: язпр я^’Л)? — когда Ме-
гилу читают вовремя: четырнадцатого—в не-
укрепленных населенных пунктах и пятна-
дцатого — в укрепленных3 — з’г’эк ял1к pnip
т>тэ — можно читать ее даже в одиночку.
Нет необходимости собирать десять чело-
век, чтобы возвестить о чуде Пурима4, по-
скольку все читают Мегилу в этот день и в лю-
бом случае весть о чуде получает широкую
огласку5. Однако язпр kW —когда читают
Мегилу не вовремя, например, когда жители
5а1
деревень читают ее раньше, в день схода6,
ппйг^э — следует читать ее в присутствии де-
сяти человек, чтобы возвещение о чуде со-
стоялось. ппк wk эп—Рав Аси, не соглашаясь
с Равом, сказал: паптэ kW рэ пзптэ рэ—неза-
висимо от того, читают ли Мегилу вовремя
или не вовремя, mtojm — следует читать ее
в присутствии десятерых7.
Гемара рассказывает, как вел себя Рав
на практике.
КПЭ1У тп — Однажды произошла такая исто-
рия. Пурим праздновался в обычное время,
и случилось так, что на чтение Мегилы нуж-
ного количества людей не собралось, mb tfm
чек эпп кпЬ эп—Рав, сообразуясь с мнением
рава Аси, пошел разыскивать недостающих
людей, чтобы читать Мегилу в присутствии
десятерых8.
1. Рабейну Хананэль срт эт эт).
2.	0 том, когда устраивают веселье в случае, если
Пурим выпадает на шабат, см. комментаторов и зако-
НОуЧИТеЛеИ (Ритва 1пак п» П"7, Ран к следующей мишне, Шулхан арух 688:6 и еще).
3.	Раши (лз»та п"7) объясняет, что «вовремя» — это
четырнадцатое адара. Ран (пак т) добавляет, что для
жителей городов, окруженных стеной, это пятна-
дцатое адара.
4.	Суть заповеди о чтении Мегилы в Пурим — воз-
вещение О чуде (см. выше в гемаре, 36, абзац со сноской 20).
5.	Тем не менее, даже согласно этому мнению,
предпочтительно читать Мегилу вместе с общи-
ной [поскольку прославление Имени Творца при
совместном чтении — сильнее]. Это подтвержда-
ется тем (см. выше в гемаре, За), ЧТО Раби И СГО уЧСНИКИ
прерывали изучение Торы и шли слушать чтение
Мегилы вместе с общиной, а не читали каждый
в отдельности [и даже не читали в своем кругу].
Рав, однако, сообщает, что в принципе заповедь
можно выполнить и читая Мегилу в одиночку. По-
этому, если случилось так, что на чтение Мегилы
пришли всего несколько человек или кто-то опо-
здал на чтение Мегилы общиной, специально со-
бирать для чтения десять человек не обязательно
(Рашба, Ритва пп пак П"7).
6.	Раши (tew пп) в качестве примера чтения не во-
время приводит случай чтения Мегилы жителями
деревень в день схода. Но из продолжения гемары
видно, что к этому же разряду относится случай,
когда Пурим выпал на шабат и все читают Мегилу
раньше срока. Хотя в этом случае, казалось бы,
возвещение о чуде не менее «интенсивно», чем
при чтении в сам Пурим [ведь все читают в один
и тот же день], мудрецы не стали разделять эти
ситуации, уравняв правила для всех случаев чтения
Мегилы раньше срока (см. Пней Йеошуа зп пак пит). [Следует
ОТМеТИТЬ, ЧТО, ПО МНеНИЮ МНОГИХ риШОНиМ (Рашба,
Ритва, Ран), Рав и рав Аси говорили именно о ситуа-
ции, когда Пурим выпал на шабат. Ведь во времена
амораев уже не действовало разрешение, данное
жителям деревень, читать Мегилу раньше срока
(см. выше 2а, в конце)].
7.	Другими словами, нужно даже специально со-
бирать для этого людей. Однако рав Аси согласен,
что, если не удалось найти десятерых, разрешается
ЧИТаТЬ МеГИЛу И без ЭТОГО (Раши эт эт; так же считают Рашба, Ритва,
Рош, другие ришоним). [Но это справедливо только для слу-
чая, когда Мегилу читают вовремя. Если же Мегилу
читают раньше срока, в день схода, даже по мнению
Рава обязательно читать ее в присутствии десятерых
и, если ее читали в отсутствие десятерых, заповедь
НС выполнена (так Сфат эмет п» П"7 и Шаар Эфраим 46 объясняют позицию
Раши; см. там же дополнительные детали этого закона).]
8.	Тосафот в трактате Кидушин (45б,этэт), а также
Ритва (здесь этзакэт) поясняют, что Рав не отказался
от своего мнения, а лишь «устрожил» для себя за-
кон, поступив согласно мнению рава Аси. Однако,
по мнению некоторых других комментаторов (рош,
раавад), из поступка Рава можно заключить, что он
отказался от своих слов.
CSLil C<X1LLI: |] C^IQL CUILU CLL. LOAUU CUAC CC,H QC1H 1QU (AG„U fa^a* ГС1. .ial»* Ld«Q 1ЛШ)' НЦП fa, LA,,. ACL.,,L: Q] CCU„. dob dUCCLLT Cll [X«A .XH] (Ц.Ц): J fai, IX. (Ц.Ц): (] QULA„H (Ц.Ц):
ALM SMCd ^UCkX
LU», дай sac uab
LQSLAk uudui 6»
CCriLU’ 1ХШ
ULC CUN UCXkQ
кадки acXuA aac
^stuL ulq xa
uiud ccriuu A^X
acl<.„Li nab Ачих
(QULA//H): l] CLA«<.
CQAtU LQLQU AO
(Ц4.1)‘ IC«U ^Gtdl
ULXAll UCU CLv/b
UU„Q):	Q]
uda cacu
ACL<.»U ншн на ex
(LA»A Suu®)1 LCLAwt.
4] &Л, на елей
r] CCU„< cdUXUL.':
Lial UtdU LUX:
анис): g] CCU.A ciab
L^»L ITu/zA 1Ли<
ахни cqgl<.o (uia,
„шипи ^Hcarra»* id
g] ilhu 9 L^.t
u:uiu i^ir^a
——
(tLca coiL caacu]
<^dia. иа,л
(1Л.,
ciaxLa: 1^°. .«* cj
^xqu ^QL! lid JLXCk
gcIlgcq itfcct <^Gtl
axaua xu x/ni.
^ca 9LX dtl c\
Шлн ««ка tutu
r) Al ul/71 Ди
й$си:	d
их ^ca djUL/jlw
LNtf ULAQ LN/atl
d йима йш $ca
Деи 1Дси: [HauLQ'ClJ
Ёсйса iciciea ёс<;
Дё< иДа un^u
'Леей 9лщ ДДл хи
G6 йцйа Й^йа i^x
Й^йа Ifc 1иЙа
х) to idiutua
uilu nil идца
——
а„с aid, 4//С isaa:
^;U LC* CU/ L//C tb Q
ca, uiu aicux шя
ия,а
axuu.D* ag„a:
[X] CSACLI (l£X
LICLILU LKL.„H
<//Cl:
C//U сц лци CLCU ;ц
егцш icl L^g ca^di
>ЦХ CfCIC: (с) ULI
^dLia« анЦ acd
(4) cx«u aia 9c
спад caccl ac<:
icl cc aacl хд ^u
еде; (г) ела, i.„n aia
cacra шла laacra
(с) ла caaca lai cr;<
ia«ca ag caad:
UCCQU d«//9 Cf«^
(g) ra, uai 910
LICULU ЦС„Ц
C.XU .C' L,,U UALUCT
Q.Cll LCU' J) Л„Л UIQ,
CW]' 0 ClUUL L.C1L.
caid/ gUo4 ac: t„c
a) c.xu l" a) [uh,
c) C.XU C-'d) C.XU c:'
a) Л..1 «Led lL a:'
U„L' 0 CLL.0 Lb Q''
0 aura d" c) could
g;c c l„q t: [<iag r*]'
g„c 4:' a) ar.ra Cl* d*
a) c.ja Д* ar.ra ₽ d:
О [cue. r a,,a]' i) [ас]'
Л" С) ЦСЦ C £.:]'
Г) [{<Ц Г:]' 4) acrc.a
CCU' С) ЦсЦ 4:]'
g) ckuad ac: dccud
Йа LiLaam
qaLuu ua„a
ад.1 аца c.g«a ица. awca due.! cacaz iaaa.l <;.ia acia a^ dcxcia a.ia cgac. aaca' g^ag .a aa^iad <;cr;c.a:
aft giaua g.l ^a .ia acia' g.l ;uL ^aaa.l 9a acia' зазвал [icri^ia] due.! c.„a' iaic.1 c<t;ca aa^ 9.1a ceca
.ia acia a^al a;ca gaa aaca' ic.a aag. ^aaa»ai сдай егцл g.l ada.c.1 c.ia die a^cb ^g .duci at. ^gaa аса' ic.a
.a ^a lal ^dac= ieml cssuu аш слаг caaca ac.ca (d> a-) ca<;di cctfaa aa<; ^a.ia caac аса' «а aag. giaua
xau uMir c^ lal aegaaa ci ac.ca agaa.l да ega caca' iga.<;i acaa ag.ca g<;g .ia gat aa^ia.! .a ^a q acaa iat«l
ас.я.1 д^а.а одиг laa gc. ad..a ^ca ^ca цд ^ccuaal: c^ ia! uc.cu* c^ aar^ at .«a agaul aag. ^aaiaa: ас хд.
адаац' ц.а <;ai p:.a aag. acb <;aa.ca aa.aat): xci еда* g.l ac.g.1' tacu ^ca цд {cciaa): ic.u aw xiaua
«dd' aada.ca acia a.g' tael (we tb ?:) g<;i al aaia acia ^g ucc.l a<; cc. caaa' ia^ g<;i a.duci c.„a .aaci
^aaa iga.{i a.g aica aac{: ac.x.l д^ал с.д* aal agc{ gta с.,д' ica.c gl gaa .gc{ {C{ caa (»«.c): ix.l aiacd
ac.ca (it r) {g .agi ac. uda cai{ia uca.a' iga«a с.,д {g deca' ic«a a.g tgaa. g.l adued c.x аца алца {eg
agaul giai .ia gb aaig lal ac.ca' igai я au;a ag«a aa.g aica ar{' ctca.c {g .cgi ac. uda Cm «) igaucl caaca
iga.{i au agaa.1 ai{a ag«a at ai{i a{ aiat' iac. aaaa {.acg tcu.ag' ac.ca agaul' lait .a tea gaa aac.a laa
cctuad: шах uc.№* tdac. agaua g. g.d{a caca: xa.^i c.ia aic ual	uc.№	их* aaiaa {ada.c	a{a. ac.ca'
ataa a{ {cca c«a .ia iaa;a: xcu. ^x aax ia! u.ic..u* iga	.duaia {g .;gi <u.	aical'	id a;. cac.a adcia	{al lal deice
ceil agiaa ia c.ab ga {g ega. acgl at ata ia' ia.a ata aaa' icg aaaa.ca {.ia c,d‘ g.l giaua cru.1 aig caiL aata aau
cc.al acg' ga„a aat..l .a .ia a.aia aaaa .a.ul cr{ .aia a{ccaa)' gi aaa.a aga aia.l ata.a aaub даш ^иид.а*
acd дх.1 aicd .a.a ^дс.а* ceil tgaa dica «! age. aiaa {аса	aica .„c ata a.ia	{.ia;)'	iga eta egat cc.al	gate at gat
{a.ia afi«l caa{a cc.a accaa' tgaa at caaca ctcia (d>	u) c.il acg adca	cc.a	accaa igai aijg aa aata ici,;
aitad: lix aduad* aaag aata
i{.ctcta agaai{ laac. ta.dg {.a
caita uiac ct{.a' latucl aaa
ctacl c.aa a{ al a.i aiad {a{L
t{g crcucl {.a caca aaa ac.aa'
{aat' iccatg .ua{a4) aata tag
icaca g. goat iacrc.ul giai
ga aaa agca.a iaca»a iaab'
{cig i{ac.g ga aaa ctca.c ada{
aat aaca aita ic{ aaa a«cd
(ib ag-)- дад aa{L ditg caita
(ixua y) ctgaucl caaca aiaa
аса ac.a caiat аса aaaaa
cue agaul ai d{ ac ctca.c adl
tgaica a{ aaaa cai;g. .ia
ada{ ga aaa aa.a caca
.a {a aa{iad c{ acaa' id
tia.l a{a. ac.ca {aat' aau
шс.ш* ga a{ .ia die caca
td aaacd td g.l aaacd:
caaca tga aaca (^
ci' gc{ agt d«w g«ucl
taica{i ci cua iac{ aaacd
lag. teda aaaa ege aaia
at.1 {.u caau i{aota caca*
aaaa ege aa{ {a.ia caca' wig
{a.ia caca agaul {.ia aat' id
iac.g.1 dtd aj.a aaal' ga a{
{ac.g ada {adta {dtL aaatca
.atg{ adcia {аа .a.a cc{ аса
aaaa (^ «•)' aaa aaaaia a{
lal as. сааз maa* agait caa,
aduad ga a{ .«t^ caca: ш
xauv ciaaa a{ асца gau
ciacl ai. aacl: aur., exit
{C{ tcui' igb a{ a. aaig a{g
au aig {ci uia ual adcia aaa{a
ccaa acti{a {adua aaia ttca
aig.{ la.da {al аса. .atg{ agat
{ac. eda ag. {.acg taaaa a.ca
aig' aau .„t aidca {atua' g{g
аса' {ac. daa {.a lag аса iaca
acti{a' at{g dgat aduad {ate
ial adcia {ai a.a. gca. ccaa
ate дси iaca ax* aaaa aaig
xac taut a{ aata id»cd; „
caata: шд uu ua <;ux tuc »
dugaa ела.' g{g ada {dtiaa n
gat tc go. цд {du' agd g.dit |
c.dg' gc{ g. {g gaca aata {g I
ada {ait gat aata aaia atdia. 3
xa. xau ad ciacu ad д^х ciaur
acaaa g.l diul giaa g{g caata' tca.cl ataa c.dg: itc ела. ag c;cit g{ag adiul giaa' ела. id a{ca ttc it,
ig.cg atdia cd: д^х паси* ceil caua aadua.1 {.ia tdgat aditg cac.{a acaica cd acaic.a (a].;g) iaa.d ag
‘ ' ,	, ,	, ‘ ‘	cua.a ttc tag и .iacl (0 g.ag cua.a atd ас. ЬЬл=)
даии* a{ agc{ iaaaa: ciacir c.„t' aail aa.g aica ci LILLI aiatx шд uu ua c,ux tut xa.* ac{ adia a{cag
txacq: eq, (wiuu ca^cd лк.и uccau* sal cci^q aa^gcal icac«a aa^ ;cic cu
ILUd
UACU' HOL LCk H^dlL HCL LC UTutH LC. tad TOdtU CGILA
dan OHULd uurl jaiura ано и, cIxlu g-isiu cacu Ada acu hul
CHULdUl LC HAi. HOL UTXU IC^ lai urxu aHULd 6lHGk< dXLU LUL
cc, ulcc, C19 uia aic uhuli! ac, ur edcL ulc<^ 19» ur «.ri ura
anuLd og,. <^h lutI «а». .ас,н ur ci„a ulhai! a<^ ur uirr lui^. ни
aacHd A^a^a uli^iu laiacd feud йен паи urxu cc, ia! ur.ru
aend Адад cua ind aiacd d^ul hcc, c,h di&u icu Hiaua
LHssU HG9 cua ual urdUd anuud au ca uh uurl [«ca niaura]
icru аНч UH HCL LC HlArtkH ис dnaL ur.ru CACU 1бци
САс,ан ix.ru LHk сиЦД cacuh anuLd! <;u c,cul acuh h^h ia!
uiuduc, aAia lhcui. 91 аан ia! uicdr urn urdu ic^ ia! urxu anuLd
anuLd i6H aduad: tuAdu сне hcIlic.. GiLdriu <^h adua., iix.ru
ouac Adiu 9jlaa: hc<; ia! to. curra lUArtu сне ux.ru iudu^
AdlU 9ХАЛ АГН, fldL ULA ЯЛ ЯЛ HUU OUAC 9ХАЛ IH>. HUU
нии airu лл 951ГЛ iLcrl»Ldrau aAia и ней нои au! And auAcd
AHd aird ЯЛ 9ДГЯ АГН, ziCjULAk UAtU ULAra HUU airu 9ИЫЗ IHk
IC.C11
tycq «М LCCkC <;CQd,:
;iqL giq cos gq g«ciic.g cucg
(ice ^ida a! cat
ccJct егца аса <;шх! ag
daa gag* eda аца аса цае*
ucg« g«ca duca cul iga d
c„a «<; (а) аца [ag^aal ai <„ci
(ib л- «о) аса caug цд ai^di
a^ ia gai сад caid aa taaa
<;gaaicud cga^i ac. au c.a
<jiac. цаи eda ai^a аса
(id, .„a <;ida g^cg u,,a ig.l
cau wag aa. egb сц cc cau
i<x idea gag. ^g ас. аца cg»a
iaa.d cgac. ac. c.a aag. a.g
icq) caiaa аца ctca с.,д ^ida
tgaucl aid dag tc.;a .c
adaa аил g^acl aag
AI4U US..U X5., С.Л sxuul'
4:) ag. W acd tgac. cfcic.;
«.ca lc.a.c.] aia ^a ^aua. (г*4
dugaa ела. g.j g.ag ag.1 ca
id сада <;iaa agac. aaicaci
;cic. gar. acd igaua aiaa.!
сада cct.c. цд асд .aa. цд асд
id cajg caaica с.а„.() aaa.c
.ua^.a add egb ела ;uL <;cd
a^aa «.c aias) ic.c.ci .idb g.a
cd«ai cac. a.aag laic «.с ga.
.iacl a^ca etc. *iada) ic«a acg
ЦН dtCU. IHCL LC. HCH HOL ACIHC, о иОГ.1
CA HOL LU HCH HOL ACIHC, HOL c!lH «»
ucrau: cx9 xaui adL.a.l 19» anuLd:
ciaru: СС/ игн (Ialu cc^rd accw
саг. 194 cua.A. nd cIil.1 hiuu h<;h
cau icua.A. hcc, adia ah.I rarad ф
9rc.1r.a9R> h„l №i.w adia Arcrad
axuLd aiuud cuqgl icutou launu
цн aduad tn(t„G« aholi aduad M 19^
curra co lUAdu cxc ur.ru пкЦ axuud
holi aduad 191 axuLd hc^ ial to.
(tALU CC^d GUIU ОСН! UU. 1U CGL CX^l
СМГч, dcH. Il UH (t.L CL19J Ci, AkA CU
ucr.au (?) ин <±ц utuc acu lara uih:
oUih^ itLui touu aadial d.ui 91a
an. toe acu lara ^HGid. ollc. lhol
c.ul 9* ^drd adLH аци c^alu h<;h
au lara hgu, cul н1л a^h ciara hg^i
uih H9« ^«i uc. dnau a^h ciara ciara
acu lara toe acu lara iuh acu lara
oaoju llc Giua au<^ <^uiu CACU toC
LC .UILU CL.U LLC AOIH^ CL A.C,U
LC <^UH LLC HQ. 10. HCL LC LC lUHCL
A^H Ciaru CdALU 9>oUlU dlCLH IUA ^d-!
ciaru cdAuu lc на паи cd ciaru cd
«аци ciaru died hiuu nc, cul a<^h
Ааии лги nuru h^h ciaru* паи lc
cao ct{ с{ м wtt diul giaa ga.{i ш' их\ diul
a
зда cicia «me m„d:
ia„g cuglg igi;. tr., can
gci ag.1 gci ;uc.l
g) acia^a. ^ac.n g.ag cal
LWl UCfN^
lag!
CL* LCX HOL CL
&9UI нее, tjH лцш
ас.н.1 A^a.a lqlqc.1
U.H LUrl C,,A HLQL.Q
AAC.tL CULGGUH C„A
LLUd HIUU <\QUL UL
qlul нее, лци lh.u
C.LXH CU AtHC^.a UIH
ЦНСЦ ur.ru C^CL ICC,
ur.ru C<9QL «^AUia
LQC.H.I ur.ru AULH led
H.dr,zr сиц Hzr,,r
CHUL CACU нее, H.
uur.ru au.h Ar,a.a
.L„a CACU LLU.l HU
ULAS.' UC. H.
axuLd bHidau lc
ur.ru ct, ial ur.ru
аан ial u.lc..ul* urx
ur.ru Luduc, ней. ^H
adL.a.l сплайн ulh
acu a„a а, сне г,н
[QHUL.I] HLUa HUL
а, сне ur.ru Luduc,
xcr, ial eifa ucur.a
ArHQL ZTL ULA .0.0"
AZTLU C,ULA НГ,Н .Q.Q
цн .a.a icl h.1 air.1
ula.q нии airu r,Aru
АГНаи C,ULA. UArU
air.! мл d,AtcQ
adL.a.b ac.l ax.I
CHC Luduc, QHUL.I ЦН
ual лх. cur.a ur.ru ia,
LQAkLU L,,U LQGd СЦЦ
НСГ, алши GLL.Q
Ad<l,.Q LCU.C Ld,H .ЛС1Л
dL.HU агци ruLi.au
cxd,L xoll adL.a.l
dr,dr,ui ьглАи сл.и
ДХ.1 CL ./ udrui
C,Ur,ai.L.tl UC.' CGL
LCU.L CQ,,U r,H Uli г,гн
LGLAC1 CHrLU HCC, dlLH
агигн	Luurl	dun
LLC.ri UH. Ubd,,r, HOL
AdlLH	lcllL	cq,,u
udiLH	ни	иагци
xau LX//d, cue CA„X
id.„d, алди lc- au lc
Leri dlL.l HG., C.U.L
LALL UH„L CH НГ1 UQll
dlL.l UAUH HG., C.U.L.*
dlL.1 HG., C.U.L* Ud,cL
СЛАШ' ixrl ua.l LCtl
aadiai udLH ic^cl
Cd, AHQLL uca.a .LUU
X//C LC. CH CA„L .ULLU
[d,Ud,ai.L.ri.]: U^QLL
erd Htl AHU XL.C.l
ccrou ааг,нси1 g) h„l
дитца. ., car,r.a
a.cl UL. IU cgl:
ссцг.а ccrou' gulu
гици Cl,' игн ЛАШ
auu, x.uu. л.и
IXXl исоц
9 (, «и, за а^/1:
c aa 1:9 1:
4L * «и/ за a^ca 4:
a ci:
aa«,
и ДО G„r 09 1:
ar.ro c^CQ a:
£X a a«, a„g «<цаа
aa.b.:
adc drub r icl adcc
ад4 г с11Д„сг g,xi cl
аггел i^cc a oar
l «и/ G«a crania
a 11):
спал <//4 cl c.c aa.b 4
(lG/,< crania C4G.Q
d.4ia aaito 09 c
ca U CLz G//9 ao^
a:
CU L «и/ ДО G„g Q^CQ
<r:
Cl г a«, да Gz,c a^ca
aar er д.1 4:
CL с а«/ да cfcc a
ac; der.b д:
сгд.1 4 сиД/Д д,д a./
ar.^a a^ca 1 aar
CU x au, G„g aa^
CXC,L! rdtxu etc! LXflld стци
tu axLU
U* lU CWGCl
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Как говорилось выше, даже по мнению Рава,
если Мегилу читают не вовремя, требуется
присутствие десяти евреев. В связи с этим
у гемары возникает вопрос.
’зп зп. ппк 4SI—Разве возможно, чтобы Рав так
сказал? nb’tp пэ Ькчшр эпп пну ппп’ зп ппкп1
STj П’пу?п—Ведь это противоречит другому
его высказыванию: сказал рав Йеуда, сын
рава Шмуэля бар Шейлата, от имени Рава:
лафа л1’п^ Ъпф п’пчэ — если Пурим, четырна-
дцатое адара, выпадает на субботу [Мегилу
в шабат не читают (см. выше.дб)], папт лаф зп# —
их дата [дата чтения Мегилы для жителей го-
родов, не окруженных стеной] —канун суб-
боты, пятница.
Гемара объясняет, в чем состоит противо-
речие.
папт лаф any — Разве их дата, то есть их ос-
новная [изначально установленная для чте-
ния Мегилы] дата,—канун субботы? лаф кт
кп папт—Ведь их дата — это суббота, четыр-
надцатое адара! Но поскольку в шабат чи-
тать Мегилу запрещено, чтение переносят
на предыдущий день9, ппк;? ’зп vft к^к—Раз-
ве не очевидно, что, говоря «их дата — канун
субботы», Рав подразумевал: в этом случае
папр папта kW—чтение не вовремя имеет
статус чтения вовремя, а потомут'Ь’пк папт пп
п’П’а —как вовремя можно читать Мегилу
5а2
даже в одиночку, пп’а т^’эк папта К^ф цк—так
и не вовремя можно ее читать даже в одиноч-
ку? Но раз так, получается, что это высказы-
вание Рава противоречит его предыдущему
высказыванию, согласно которому для чте-
ния Мегилы не вовремя требуется присут-
ствие десяти человек.
Гемара снимает вопрос о противоречии.
х5? — Нет. Последнее высказывание Рава по-
нято неверно, п^’дп кпрп 1’Jy1?—Мнение Рава
относительно чтения Мегилы не вовремя оче-
видно: Рав, бесспорно, считает, что это требу-
ется делать ппфуа—в присутствии десяти че-
ловек. ’кп к^к—Но что же в таком случае он
имел в виду, говоря папт лаф an#—«их дата—
канун субботы»? Он говорит это ’аппп ’ртзкЬ—
в противовес позиции Раби, ппкп—который
сказал (выше, 4б): inipnn л1п’’у плат Ь’хп — по-
скольку в этом случае поселкам так или ина-
че приходится «сдвинуться с их места» [со
своего основного дня, четырнадцатого ада-
ра] и читать раньше, пр’аэп nift inn’ —следу-
ет «сдвинуть» их на день схода — четверг,
двенадцатое адара, когда уже читают жите-
ли деревень, ft упфп кр кп — Рав сообщает
нам, что считает иначе: кп папт лаф ппу п—их
дата [дата жителей поселков]—канун суббо-
ты, тринадцатое адара, а не день схода.
♦ ♦ ♦
9.	Если бы Рав хотел только сообщить, что в дан-
ном случае Мегилу следует читать в пятницу, ему
следовало бы так и сказать, а именно: «Чтение
Мегилы переносят на пятницу». Получается, что
словами «их дата — канун субботы» он подчер-
кивает, что это — их основная дата, изначально
установленная мужами Великого собрания. А это
неверно. Мужи Великого Собрания постановили,
чтобы Мегилу читали четырнадцатого, и только
впоследствии мудрецы запретили читать ее в ша-
бат и перенесли чтение на более ранний срок <см.
Раши ЛЗФ ЗПУ Л"7).
РУ
-п
'Ы ft"D ТО X пэ
з»р г оэЬо ?5’з»
'’Р D"6 У'С1Р 7 ре»
:Р’ срур ЗП»
г> оэЬо ос то э 15
:7 рСЭ 3»р
озЬо 3"Э ос то 3 Т5
:3’
P5hpft"D0CTOH П5
:Э
'5?» ft"D ТО Я В5
3 '5? C7W pimp
отп; nab?» »"Di)
7С|’УР5П^7"’У"С1Р
:(! 1?
эа5?» ?"э то 1 9
з»р ? оэЬ? пчэп
'’P D"6 Э"С11Э 3 реэ
3)рр То 3 eppp 3pD
срур
nab?» ft"D то т к9
:Р ?зЬ? РЗ’ЗР
:[ 6? 3"Э ОС П 3?
озк> ft"D ос то В 39
:Р D
:7 ОС ТО ’ Л9
:i 'h? ОС ТО Э Я?
:! б? ОС ТО ? 19
пЬчо pti’Ni pis лкпрз n5’ja
6В55о 01р» 5э» .48 311 819 31 1'9 Т?ГП 8131» Л11Л1
(:»’ <]7) ’ЭС р70 0’75115 бВ»6 (1) (301’ '7 607 377 04115
6О р’р»1 (65,[в) 0’317550 (4 0317550 o5’J»3 6Т1рО 7»6р7	01’5 ]’»’7р»0 О’ТОО (135 .713073 891? :₽Э 01Р78 65’61
'71 377 OSiO (51 715’3 0В16 pipe 6»5б 71353 бО 715’3	311 :6р’3 01Р7В (5’3537 ,О7С»3 656 0В16 (’Up j’6 00’350
650 0'41 <’(301’ ’375 O55o pBI’
’рб 377 7W1 60134 7B3 1»«p7
0’6 cjpV 13’371 (SO1O 377 7’»5b
]731> pi 7154 q67 ppp D’5p17’
3’poc (i’"C7 B31CB3 him pi
630 611 715’ бзр 6h ’5’»3 Об73
(’»»1P D’7D61 173» 7B6 7135
13В51ОР 7В6» 7»l5 0673 (51
03 (’бр бВ’б p’6 715’3 ОВб’Зр
]»р5) TSITBi 0’5 010 [715’3] 0573
: 71353 7»б7 173» (7) ’6» (: to
.(’17180 0”3 '’SB ГГ’81 л^у
60» (ЗВЬб 7"70 ОРрО
3’ <р) 05’37 6»р р7В (3*5»б7
Oplj Р"’3 0373 Bbl» РВ1Р0 (Ой
б’О ’6»Р В’З ’3» 15 7»б7 Р’р»1
О«б7 в51В ’ЗВ 65 ’6»6 oppl '151
107 33 5» q67 ’В15 6В137 707
(’б! р"37 63’56 opli P"’ 1715
0373 в51» Ррэ 4057 7»15
В’З 17Р ’30 15’Вб7 ()’»1»рб5
0В07 ’ЭР ртвз 607 13’6 07 55о
1р5вэ 657 6*703 В51» (Ой <р)
13"’ 5р [Роэ’бр] o5w (0) 5» о"з
(5 061 Р"4 О3*7р 03’6 ’6717
4057 5"’10373 в51» 13рэ ’6»6 орр
’»5р 6о р7’»5 0373 в51» 13рэ
103 65’67 (14 opli 13’6 0373
6о’» бвзр’б 5з6 рвэ 5з16 1715
:(1’оз5 31557 01Р» 65^
JB71
13 O31B 6’00 11В» ,7"4 .1304 :OBB»1 Js6» 5c .1101?
13 pup 5507 ,744 15’Вб 0D16 (4ip ™ 74’ 55 1» 01’3
town iron
ТО ’Л1ГХ 'ЧЛВ
ПТУ» кзл лэ нЬшл
тпэ .лозаа пчЬиа
:пэа nt тп рчэ
o'jbua "» чЛилт
тк (ft jnaxboo лозаз
рэп» паки? их рза
тиЛл ;[irmabnb]
нтп’ п"(уа ка чзп ’"К
ппт таап такш Ьэ
nabai карт laipaa
pan ран ркт .нтууз
qabn .тп’а '*ок ртр
?тта ''dk клрп pip
pan рк ка ткп т»1
п’та '’ок ртр ]ian
□п п» .зп ту»а b"’pi
г'шз ала Ь"уг пах
пЬ’аап лк ктрп
л"оэ qmai Kmpty
пак b"pixt ’кп ппт
ктр р’тт ката
ктр Ьзк лпакэ otyioi
кзЬ пп кЬ Л"0Э imai
пээ лап irmabnb
тзрп ’’ 13 ркш
.туз туул mbpbp
рапра так ibxa
патт nb’ia лктр
таг кЬ1 э’пэп a’bpty
OniD ЛП1У0 Ьзк
п>а рот п"п лтуот
'Di ni’in о’зпэ ’X» jam
кЬ1 рппка Ьпрт эка
pxty рза .pampa
aatyb о’а’ раза
плуп ’(уппЬ паклу
natyb пла ппк пчупп
рла рк р) о’а’ кЬ1
□’а’ кЬк туппЬ m»ty
.□’а’ кип п» паклу
П’ЗПЭП ’ху рт Ьзх
Ьпрт пз’зп эка 'и
ппк атк [рппка]
кЬ эка 'о D"a пзш
кт клтзутю pampa
кЬ ’пэк Ьпрт пз’зп
хзл лп”Э1’п jat киа
лгал рт Ьэ пгзп
an napiKi pnnxa
»Ьр’К ’К ’ЭП '’УШ1П
пк рпп natya tri’
a’abty к’пш ni’inn
’к Ьзк лзшз ппка
г'ук Ь1пэ уЬр’к
jat ктш ni’in рк’аап
(лпшЬ па1Ьэ пз’зп
Ьэт пэЬз пз’зп Ь1экЬ1
К1П О’ЬЭКЛУ ПЭ КХ1’Э
п’кп лЬ1» Ьзк пта
т ппаЬ птк рпп
Ш"Э KHDDina 13’ЛУШ
□naiK ш"п рт к’п
рэают п’аЬш рк’аа
тЬ1» кЬ Ьзк ргЬ»
*|Э пах хэп .пэ
ЯВЬ» |5»П
Ьюзп wan by
раз ftn'ft V4oi miema (ft
irnnJnS рэт5 uft рбр yft
чан 'ча ’bifti pnorap"»!
:p"171 ПП1’ DD4 pmi vftp
an -ion .man xbx пяти пук nrw
кЬй> тто ('SK ппчх рпр man nbuo*
ра raata ра пак 'ок ап нпефэ ruata
rr5 m хпачр ппв(6 rrntyya raata xbty
пахт 'ап ап пах w 'ах ann xnb ап
лЬ'Р па bxw ann п'па mvr an
any паю nrnb bnty nnis ann nwa
mat rw xrn mat row any mat naty
aw aw xbty naxp 'an ixb xbx xn
ib'sx aw xbty t]x п’П’а ”sx mat na
xbx mtyya пЬ’да xnpa piyb xb nw
naxn 'anna 'ptsxb mat naty any 'xa
avb inn pipaa nri”y uro nxin"
:xin mat naiy anyn bnap xn w начал
па (учу ba nbim ту xn it 'xip "ОЛВ
ibxa nsa nt th jxaa nins pibaa mtyy
’’ey (at bax pnnxa xbi panpa max
pnnxa bnprn нуди axa nytyni« ачпа
xbi[s| pa'npa maxiy(1 s"yxJ ранра xbi
Hinai mynai nsana pnma pnnxa
pBDity aipa'na'x'1 птп' тх ” '‘ачтахЬ
xb рай) pxty aipa bax 'клана! wa
xbx nmx ртр px 'tyana xbi чю
n'aaiy pibaa nntyy xin :rua»a
:pnnxa xbi panpo max ibxa inaian
«к xnp nax bxiaiy nax xax 'an nax a"a
pian (1 bxiaiy nax xax 'an naxi тау xbi
'xi a'ityb mia плх ачупп пууп чуппЬр 'хму ач1УЬ aw pna pxty
paiyna pxty рза max xax m any» ma'pn»рэт 04tyb o'a' raia плх
плх 'xi a'tynnb акта плх a'a' a'a' tynn nyp w D'tynnb niyty
bnprn почт axa nytyni ачпа чсу jat bax :очупнЬ niyty atyna
win’ 'anpa xb лчутз 'ampx axa nytyn1 tpa'npa x9i pnnxa
pnnxa гичп jat bai пуп xin .1П"атп jat xaa xb 'naxn aitya ?npnin
(at xbx xnaty nnab nb pmnxa xnatya ybp’a 'xn пуп xa^tya
nbiyi natya пуп naxp 'an x'ytyix an nax xn 'xa пуп
[amaix tra(n] (inn x'n tya ча pnnxa рпуэт jam ora ib'sx n*xn
amaix rrai nmiy xb bax jn^y paaia pxi ата a'abty px'aa
пуп p ba rim nax xan jn'^y paaiai nibiyi a'abty px'aa®
лх -jbirn nin in bty ptyxnn ата n xbty' 'а(» рлп xb 'sa pnnxa
a"n 1ух jn xbi bmn nay5 jn bty pnnxn aia am ibia bmn ba
ппп лтсу ’'sxi? pnnxa пул jat bai пуп пах чух an inimnxa
nnx maa omy natya mnb лтсу bn oxty а'та<’ рлп pnnxa хат
amisa nym ym 'an xron 'an nax ntybx 'an nax .natyn
рпт
’75 7135 5р» 0’31’31 (В5б5»» 0’5133 (OP Л0351 1'551? ('3905 ПИТ '0J :67»33
.713015 8?1Г ГЗ 1304 (’5 108 ’08
’»1Р7В 01Р» 07Р» 7Вб 77В5 015»
65 07Р» вэрб 65 ’6 5з6 ,6р’э
пр’б ]’6р х’Тр’Ь 657 ’рб 37 7»6
0В17р> 015» 656 ,715’3 Ровб’зр
311 81? 31 T9 ВТП :07Р»3
:(53’р1 07Р» 5» 7РВ1 .’08
610Р ЗЭ»Р» .811 0301 Г137Г 31»
ВРЭ5 ’РЭб ’»’» ю5 »13ро (»7
37»5 (’«’Тр» 7»6р 657» ,051730
03»! ВЗР 601 0’5 орр 405 ,взр
656 ,опр5 »зрю 7"’ пор ,610
03’» РЮРВ7 бЭР’5 ’6о ррэ 405
звбр 567Р ’»5В (о5 ISp’Bl 5’610
0377 01Р» Р’7ро5 051730 ВрЭ5
о5вв» »13ро рэп 01’5 115 610 *50
I 65р бюр ’в 5» <(61 ,1’737 5з5
1983 '’ЗПО :р»75 ’10 (3»73
17»6 о5’3» 5р О’Э»13 .1108
938 :ВЗРЗ р7"’ 5в Об (’П’Зр»
'Р»3 71»6о .ОЗЯП 0’313 ’57» (01
5р bibbp» пор ,(.ю ср) в’зрв
оэр 5зз 0’»’ оо5 зэ1зрр 5бтр’
О57»»О 17155 РТр»5 0’5» 6’305
5в об ,(0»» 0’5» р7р ]’6’3»1
(51 ,7В» 01’5 рпб» ВЗРЗ 01*05
6101 ,взрз вго5 5вр збз о»рв
,D3133 O7P»J1 n»B3 t"’5 1’70
01Р» збз О»РВ РрЭ7 ’601
(’3»В» 5501 В175 13 1505107
1э*э»6 В1»15 збр 5з6 ,13
(:!* <р) ОЗРО Рб7 В5Р»3
:]’3»п» 1*6 157 рэ»В» 157
ВЗРЗ 310 01’ 5в об ЛЗ’ЗШ
*400 ,7В»5 ОЗ’ЗВ ’»5р (1517
(31 ,о»зр 5з р»15рв о5 р’
ОЗРЗ О’ОР о»о вб 5оро
01’ *651»3 0»»Р 5р О31Р67
1Р» 315575 ЗВ 5р Р(17ВбО 310
00»Р0 ВЗР 7»1»3 О’ЗР »ЗР
0010 В5Р»3 (3*7»б75 (Й 0*537)
О71ВЗ б71р 15»0 О’ОР ,(.6п <р)
««В 0»0 151 071В ОЭР» 7ВР
50р0 315575 ОРО вб 6’3051 61з5
,qooi 015301 о’рзбо о»о вб
1В16 (*7’3»»1 700б »6 В3031
607 РТО» р’»5Р17’ 67»331 ,1В»5
,О»’ЗО ’ЭВ» ВЗРЗ 0’5 (3*73» 657
15»5 (151» 1’0 1» 5р 0»’3 (ЭВ75
ООО (ЭОТВ! ,0’5» 301’1 07Г»3
0’5 6р1Э7 ’ЭР»1 51»в6» О73»’51
Р7В» 6»»о .рв’тро 891 :р07Г»
:'151 07Р» ОР 651» 13’61 ВРЭ50 В’ЗЗ 0"Зр0 бЗР (ТО (:1 ср) В1573 В5Р»3 7» 7»б7 ,ВРЭ50 В’ЗЗ О5ВВЗ («15» В1’о5
7Вб 7» 7106 (Р’ЭЗ 7ВбЗ 773 061 ,(101’5 01’» Р7В 3"’ 031» 0ЭР5 0»10 ’Эб0 (» 0Э1р 7»б7 (135 ,0’Jt?9 0’0’ (’310 (W (’JO
.0’0*119 FfW :(*5PB O’P7B (’Р1» 1ЭбР О’»»В 16 ,<пОЭ35о В1»’ 5» (*Э’В’ 0»В0 ВТО’Р 01’ 6"’ О’ («7»Р В"»6 ,630 (Р’ЭЗ
’ЗОР Р7В0 ]1ВЗ 610 («7» О’7»16 (»6 ,0"5 01’5 05’РВР» 631 ,7рВ Р7В 0*01 ,01 Р7В 7» (65» ’ВбЗ 65 Об ]0’3 01 7»1б0 (135
»13р (»1 (05 »13рр 0’305 ’5» (51 ,(В31В *Г 165’ 65 01»’7р’ 061 .1П’’П’П (01 800 89 ’Г08 :05В»1 01’ 0"5 0335 5р 0Р7В
,03’ЭВ ’»5р 3’3ро5 7В1»Р .811 15’31 (ОН 510 01’5 19*58 :ВЗРЗ »5р’6 *6 0*706» ’ЭВр7 .13’31 80905 :1,0*77ЭЗ
1Э»1 »’30Р ЗВб 737 Р’ 71»! ,(*7Вб» 03’30 ,6d«737 бЭР’5 »»Р» 401 ,7»1» 5р 1510 7» О«б7 В51» (*70б» 40 15’Вб1
В5РЮЗ р’7»61 (» й»с) Ор4 ’ЭВ 167’ 65 3’0575 ,5зЗ В310 6*00 О«б7 В51» 11 1’61 ,03’30 р>1 610Р <|6 01’ 1В16 ]40б»
6з5 о515»О о51» Р"’3 рЗ’Зр» рб *Э»б7 б’О Р"31 ,037р 65 Р"’3 0"Вб1 ,0’0311 В151»3 Ор*Э ’ЭВ 167’ 65 (4 <р) 03’30
1’3010 (К! :(з> от») РВЭ 5з5 5з6’ ЗРб 16 З’ВЗ! ,Р"’3 076 5зб» (ОР Л’Ъ 0'095* р8’50 :5зЗО В31В б’О 15’Вб1 ЗО»5
15»р’ 1Э"4 13’7Р’Р 156 5»1 ,0»03 43 5» (4517 65 В13Р 01Р» (0 156 (:15 <]7 ой) (ЭВ7 ,6*0 В13Р О5’»РОР .(1'9»
0*1018 991 П'51 :(ВО1335 651 051 ’73Р7 ,рб4» (’б .Г1191» 89 958 :р01Э’ОР О3’»р5 <рВ ’6»Р В’з5 ю5 B’j? ,51»Вб»
W 51 :0В10Р5 ’6Р7 (ПОбО Р"’ 7» 5з1р 53 .13'31 (ОТ 95 :<вО*»з5 651 О35 оэ5 о«р» ’Эб 0»1 Л1901 0'09t? IK’SO
j«7»l 0»3P is о5 Р’ р»15рв 706 01’ 656 оз’бр В75» 15’Вб1 ,0303 Обз Об ]’70б» 03’30 13 О7»6зр (»1 5з .13'31 108
04»16 ^ПР В4 ,ВЗР 37»3 В1*о5 5оР В75»3 1р5оэ (.г <р) 03’30 В5р»3 .1554 Л1'19 911? П15»5 ]*П01 :31р’5 (»t 05 Р’
В’31 ,ВЗР 7065 7» 134Р’ 65 ]з5о 310 01’3 (4’7р» (’б 0151» *7»б7 10«»»р5 ’6»Р В’31 ,ВЗРО 7Вб В75» [D5p В13Р 01’
взрз В1’о5 5вр В75»з (*л»1 ,р"’з рз’тр [Bi5wi] о’»5рор ,oi3p oi’5 (’в»о5 1’75 (’6 ,в1зр о» о5 рб on»i6 55о
:В75»5 р»15рв Р’ 6»56 ,ВЗРО 7D6J 01’0 В1Э37Р 5р 01313 01’5 рв»»1 ,ВЗРЗ (44р ОЗ’ЗВ ’»5pi 0«б7 в51» (’60
В"ЕП Л71ИЬ
nweiH ay
pTPJP :?» ppIT’p (6
,(:7 ЗД (3 ,:!»
»»ЭР(7 ,[:3 №](3
,[:7 :3 ЗД(0 ,.0»
ДОС] (f,[C"DJ77J](1
:Г :f ОЗ’ЗР .V’ Oft (D
.П .» WMD (P ,:7 0"7
,[.3 ЬЛГ] :7 0"7 .3 ?JP
ГР-1ЭЗ (3 ,.П O3’3D (»
,.0 *]П D’TIJ (5 ,П"П
,:U «р рэт» p1» (»
,:3 nx’a (p ,.3 nx’a (3
TO](p ,.п пх’а(Э
0"7 :?» pPIT’p 'pW3
ma’i mtna '’» (5 ,[oto
'01Л У"» (p ,ПаП P’D
.атшп тп nx’a
п"вп гппзп
01’5 107’ тм (6)
Нэ Ь"ар ПО’ЗЗП
:pn»3 ft? РЗ’Р1
’5р ря ?JC»3 BV (3)
РЭСР1 0УП1 0’203
010 0"7 'Р1Л (3) : ЗбЗ
ГТ»*? Л’Х рП1» ’37 '131
:’2Р	рПРЗ	О’РПЭ
0’5 010 ТКЭ (7)
рз» рхш	’рпр5
ЯП (0) :Т353 хЬх
1р5лз 657 '151 ni5w
5р пэпз nbw 5» о"з
ф"’
к"ип niui
«91) natras Is]
:»"ftp .(pnnSD
Dwt»H
эти тэт» язя *аз
о ср ?"п 'w .эп m9
:»»C1 0"7 'P1D 3"»
вЬегя “ПК ППП
□ПЗЯ’П йзр1№р(К
bgi СП ЭД D,7^
Hbi ппЧ'у вяЬзп 9э
лнв^рл1т6пъщ
яЬк«я 1Л$
Ьзз ’азда/ о^оэ
(73 ,□ 1П0К]	Я1$
□;Ь п<п ehhn (з
|Wj D’tfnn tfxn
’tfnnb с;У кт
(з ,y row] :яз#я
ny вчу ehn ny (2
nni вэзквкгп^х
'э'и^’нпб в;Ь
ntfs * лк алана
visb 1ЭЗП1 азэпрэ
uht ro' пв5 пВк?
(з ,7r пзпаз] ‘.ВТОрЭВ
паша пгл
[О :(1Т’1П
*'"2Г1 ^aipsL)
[ПЗОПП ПТОЗ 0D13]
Л1ЛЗЛ
rbn ’Ь пкпз [6
pi ."О’Л’акЬ minai"
'от) о’пэоа ткха
'’У1	,Ш"”У	Т’П
ПОИ ’"ПЭЭ [3 :(П’Ка
тК’Я ПЗ’ЗП рп
тЯЛК’ПрЭ ’"ПЭЭ [3
паша 19п ак Ь"х [7
’"ШПЭ1 ,(Ш"”У Ш"ШП)
НЗ ЭК КП’К Ч"’ПЭШ
”У1)
К"0
»]"’ПЗ рчп рвгкпл
пз’ЗэЬ п"Э1 ,(р’Ьз)
эш паюп плуаа
’"ШПЗ [1 :(К"ШППВ)
КЯ’Ш qoia 'ртэш
яптээ рпп
DS ВГЯ "|П1Х9
’зва ятозя
а’кэя »"зэ эп
Л’НЗ .яптээ
к? ?ярт ’эпвап
qan ’зва лэр ’т
«’эн? рэпх тег
: (р’Ьз) к"шппа [3 :(р’Ьз) ’S1 Ь"Х [» ;(р’Ьз) [кх’ «9 Ь"Х] [В :Л13ЭПр qoij ’"пээ [D г'р’пэш ’"шп ”у эЬ1К .(тут о"рп ,«]01’ ’из .ш"”» п"эш) пзат киа кЬэ эшпз П"1ша1 ппз типа naiba [f :ЯПТ323 ра»
рактат сЛ4егила	глава первая	5а3
ииишна В предыдущей мишне (2а) говорилось, что жители крупных посел-
ков читают Мегилу в сам Пурим—четырнадцатого адара, а жите-
ли деревень в определенных случаях переносят чтение на день схода, предшествующий Пу-
риму10. Теперь мишна дает определение понятиям «крупный поселок» и «деревня».
пЬПа “ру к’п 1т ’к —Какой населенный пункт считается крупным поселком? nntojy па vW Ьэ
рзЬра—Всякий, в котором есть десять неработающих11, рсэм nins—Населенный пункт, где
таких людей меньше этого числа,— паз пт *пп — это деревня, и его жители могут читать Ме-
гилу раньше основного срока.
В предыдущей мишне сказано, что, если Пурим выпадает на шабат, чтение Мегилы перено-
сят на более ранний срок. Мишна сравнивает это с переносом выполнения других запове-
дей с шабата на другой день.
ппк 1Ьха—Об этих датах [о датах Пурима—четырнадцатом и пятнадцатом адара]12 мудре-
цы сказали, что, если они выпадают на шабат, r*inxia kVi рмпрм—чтение Мегилы переносят
на более ранний срок, но не откладывают на более поздний, п’зпз *>од ]йт Ьзх—Однако что
касается даты принесения «дровяных даров коэнов»13 зкз пзлргп — и даты общественного
поста девятого ава14, пл’дп—даты принесения праздничной жертвы хагига15 Ьпргп:—и даты
10.	В сносках К предыдущей мишне (см. также выше в ге-
маре, 4а-4б) разъяснялось обоснование этого закона,
а в самой мишне — детали закона.
11.	Гемара пояснит, о ком именно идет речь.
12.	Раши, Рашаш.
13.	Вернувшись во времена Эзры из Вавилонского
изгнания в Землю Израиля, евреи не нашли в дро-
вяном хранилище Храма дров, чтобы зажечь огонь
на жертвеннике. Тогда некоторые семейства [в
основном коэнов, но не только] вызвались жерт-
вовать дрова для этой цели из собственных запасов
и путем жребия распределили, кто и когда в тече-
ние года будет приносить дрова. В награду за это
пророки того поколения постановили, что отныне
у каждой из этих семей будет свой день, когда она
имеет право приносить дрова для жертвенника
[девять дней в году; они перечислены в трактате
Таанит (мишна, 2ба)]. И даже если на тот момент дровя-
ное хранилище Храма будет полно, все же прежде
будут использоваться для жертвенника именно
ЭТИ дрова (Таанит 28а, Иерусалимский талмуд Шкалим 1:4). Помимо
дровяных даров, в упомянутые девять дней в знак
радости приносили также добровольную жертву
всесожжения, называемую «дровяная жертва».
Если же установленный день выпадал на шабат,
когда такую жертву приносить нельзя [поскольку
она не входит в разряд обязательных жертв, ради
принесения которых разрешается нарушать шабат],
ее приносили назавтра (РашикРифуЛзкп -о].
14.	Пост девятого ава установлен мудрецами в память
о пяти трагедиях, постигших в этот день еврейский
народ на различных отрезках истории: поколение ев-
реев, вышедших из Египта, было приговорено в этот
день к сорокалетним скитаниям по пустыне; в этот
день был разрушен и первый, и второй иерусалим-
ский Храм; в период восстания Бар Кохбы в этот
день римляне захватили город Бейтар и убили всех
его жителей; в этот день покоренный Иерусалим был
перепахан и превращен в поле. Когда девятое ава
выпадает на шабат, то, поскольку в шабат поститься
запрещено, в этот день не постятся; пост переносят
на завтрашний день. То же правило распространяет-
ся на другие общественные посты, такие, как пост
17 тамуза, пост Гедальи, пост 10 тевета. Мишна же
говорит о девятом ава, так как этот пост сделали
обязательным для всех поколений [ввиду обилия
несчастий, постигших евреев в этот день], в отли-
чие от других постов, которые при определенных
условиях могут быть отменены (Раши.См.Роша-шана 186).
15.	В первый праздничный день каждого из трех
праздников паломничества [регалим]: Песах, Ша-
вуот и Суккот — приносят частную жертву хаги-
га. Однако, если этот день приходится на шабат,
принесение жертвы хагига откладывают на завтра.
[Хотя хагига — обязательная жертва, ее прине-
сение не отодвигает шабат, поскольку, если ее
не принесли вовремя, есть возможность сделать
это в течение семи /в Суккот — в течение восьми/
ДНеИ (Раши. См. Хагига 9а).]
рр
ЛПО ТЗ
6?» 6"В ^» К ПЭ
3»Р Г ?5i? ?>3»
'’В P"f) Э"Р1Р 7 увр
:D’ qwp 57Р
п ?sJ? op '«» з 1Э
:7 УРЗЗ 3»р
?35? 3"D ОР '«» 3 ТЭ
:3'
РЗЬ f>"D ОР'*» Я ПЭ
:П
6?» 6"Р '«» Я йЭ
3 'J? P71D? Р1Тр
0П7Э П1ЭЬ» '"D1)
7 У»Р 37 Z'P 7"' »"Р11Э
:(Г1?
П1ЭЬ» ?"Р '«» 1 ?
звр ? ?зЬ Р'ЗЭП
'эр D"6 JTP1P 3 |’PJ>
3Jpn ''pl 3 CJWP Jpn
фЭр
П135?» 6"P '"» T X?
:P ?3h? ?3'ДП
:t 'J? 3"0 ОР Я Э?
?з5? 6"D op'”» a 3?
:P П
:7 ?35? OP '"» ' П?
:l 'J? DP '"» Э П?
:t 'J? OP '"» 9 1?
nb'ia jitm piD nxipa nb’io
0"9*П Л710В
ГПВР1П О?
P7PJP :?» J'PlT’p (6
,[:7 ЗД (3 ,:W
Р’ЗЭР (7 ,[:3 ЗД (3
,[:7 3 ЗД (О ,45»
,[0Р] (f ,[Р"Х> J 773] О
:Г :f ?3'3D .15» Pi'S (D
.Г .13 РД'ДП (Р ,:7 ?"П
,[.3 6»1'] :7 ?"7 .5
Гряэзр ,.р ?з'зп(»
,.О *]7 0’773 (5 ,Т'Л
,:U »]7 рЭПУ р»(Я
,:Э ПУЗ (р ,.Э ПГЗ (3
'']»] (0 ,л тага (33
?"7 :?» pciTp W
ШЯ ПИЛО ”У (5 ,[Р1?
'01П У"У (Р ,ППП JD’D
.вти?п п"п mrs
6o?5? oip» 5з» .’98 in sn9 an ri’9 erm 875» Л'|П
(:p> <p) ’)C p7D O’D115 60’6 (J) ppi’ 6?7 377 0’15115
13
13
6» C"51 <’pi51’ TO OOi? pDl’
’рб 377 7101 6O15’C 703 l»«p7
C’6 qpi’ 15’371 ₽010 377 T»5o
1?з5 pi 7’Р’З qft7 ppp O’iClT’
З’СОС <>•>''&) U31CD3 f)$m p,
бЭС ttl TV ttP 65? ’5’153 Ofi75
P»»1C D’7O61 573» 706 7135
15П51ОС 706» 7»15 0675 pl
03 рбс 60’6 r’6 7’0’3 ООб’Ор
ppi) ’C17O5 0’5 010 [Т’О’З] 0573
: 71353 7»67 573» (7) ’6» (:6э
.|’7П80 В"» ”98 П”87 лыу
60» ptt6 7"70 ОСрО Х
J> <р) 05’37 6»р рТР р*5»б7
Ор15 Х>"’3 0375 в51» IODIC? (obi
6’0 ’бйР 0’3 ’5» 55 7»б7 р’р»1
0«б7 ttl» ’50 65 ’6»6 ОСр! '151
*107 35 5» q67 ’О» 60137 707
]’61 с"зт 63’56 ор15 р"» 5715
0375 oil» Рр5 ’5?57 7B1J
D’3 17С *50 15’067 ]3’»1»Сб5
0D07 ’ЗС р7РЗ 607 13’6 Of 55о
ipios 657 6*703 D51» (oci .0» <]7)
р"’ 5с [роз’6с] о5ю (?) 5р о"з
р 061 Р"’3 03’7р 05’6 ’6717
w57 5"’10375 о51» Ррз ’6»6 ОСр
’»5с 6? рт»5 0375 dJip ррз
103 63’67 р’5 Ор15 13’6 0373
6о’» 67Ю’6 5з6 ррз 5516 5715
z^osi 3’D57 01С» бЗ’б
JD71
Ьюзп im
n’» ’mrx '’зла
rrw» хзп /is nbns
mns .позэз D’ibus
:7D3 ГП ’7П p’D
D’3bD3 ’аЬиЛП’
7"x (fi рэхЬоо ПОЗЭЗ
рэпх 13ХШ 13X рзэ
nabn :[13’71Dbnb]
min’ tud хз ’зт ’"X
ПП7’ О’ОЭП 17DXU? Ьэ
7зЬз1 xnp’l IDlpDD
рзп pan pxi .rmws
pbn л’П’з '’dx pmp
,’7’П’З '’DX ХП1УП pmp
pan px ХЗ 7"ХЛ 713Л
7’П’З '’DX pmp рэп
□7 7» .37 nu?ya b"’pl
2"U7D ЗПЭ b"in nas
nbuan nx X7ipn
П"0Э 171Э1 X71pU7
7ax Ь"р1ХТ ’ХП 13’371
X71p Р’ТП7 хзпза
X71p Ьзх П73ХЭ UU71D1
хзЬ mn xb п"оэ fiDi
7D3 .’эп mmabnb
1лзрп ia pxw
л’Уэ HUW31 inbpbp
рапра пах ibxa
nanrn nb’ia nxnp
ma»’ xbi з’лэп D’bpw
□HID П71У0 Ьзх
nb’a pool n"7 nmyoi
'Di патп о’зпз ’ХУ jan
xbi рзпха bnpm зхз
j’xw рэа .рапра
о’згсЬ Q’a’ рзза
пз©п ’unnb захзгс
пзюЬ пз1а ппх о’ипп
7’зпа j’x jdi о’а’ xbi
□’a’ xbx unnb туи?
.□’а’ ипп пу пахзи?
а’зпэп ’ху jat bax
bnpm пз’зп зхз чэ
ппх отх [рппха]
xb зхз 'D D"a пзи?
хт хтзутэ рапра
xb ’лэх bnpm пз’зп
хэл лп”зтп jar хиа
пз’зя jar Ьэ пд’дя
зп napixi рппха
УЬр’Х ’X ’ЭП '’УИЛЛ
ПХ РПП П3и?3 D"!’
□’аЬи? х’пи? пд’дпп
’х Ьзх пзшз ппхз
з"ух Ьтз уЬр’Х
jai хти? пз’зп рх’зап
оти?Ь па1Ьэ пз’зп
Ьэ1 пзЬз пз’зп Ь1эхЬ1
Х1П О’ЬЭХЗШ ПЗ ХХ1’Э
п’хп nbiy Ьзх пта
in ппаЬ птх ртп
и?"з хпоотз 13’зипу
□naix и?"з jim х’п
jnaioi о’аЬи? рх’за
mbiy хЬ Ьзх jrrby
р пах хап лэ
яаЬю |з»п
Ькззн иая bjr
jus 6n*ft ипй тЬст (6
тиЙрЬ ]а*з5 vft рбв wfi
15’37 Г,Я ’Jlfil C7DD3 С"У1
:р")717ПГ DDV JDH3 UfiC
зп пах лоз xbx пзгпз пз’х nnaty
хЬи? тп’з ’’dx птх ртр пзагз пЬ,зак
рз mats рз пах ’ох зп ггпууз поз
П’Ь т X7D1P пп •,ь пп^уэ поэ хЬи>
пахт ’зп зп пах о ’вх зпп хпЬ зп
rbv пз bxw зпп тз птт зп
зпу пзю ттЬ Ьпи? о’тв зт n’aw
niat rw хт aiat rw зпу ma? rw
mats аоз xbu> naxp ’зп ixb xbx xin
ib’DX DOB xbtt> qx mm3 '’DX Diat na
xbx mtyjn пЬ’за хпра j’lpb xb ттз
пахп ’эта ’pioxb do iw зпу ’xa
Dl’b mm jaipaa nrry inmi T’xn»
:xin Diat rw зпрп Ь’ар хп ю по’ззп
пз ww Ьз лЬпд ту хт it ’xs<j “олв
1Ьхз пэз nt тп jxsa лтэ рзЬаз rnt^y
’ху jat Ьзх рппха xbi рапра пах
рппха Ьпрт пз’зп зхз пут (>) о’зпз
xbi "ч ра’пра пахе? ° D"yxJ j’a’ipa xbi
nunai л’зупз! пэопз рпта рппха
розззе? Dipa’na’X’1 птт тх <° «‘о’згэхЬ
хЬ роззз рхе? Dipa Ьзх чтлз! ’зе?з
xbx птх ртр рх чу’апз xbi ’зе?з
п’эзе? рзЬаэ те?у хзп 'йз :поз
:рпнха xbi рапра пах 1Ьхз :лоззп
(х хпр пах bxiae? пах хзх т пах а"а
рзая ” bxw пах хзх т naxi тву’ xbi
’К) О’зи?Ь ппа ппх D’enn лзв>п ’unnb’2 'хзи? О’зи?Ь во рпа рхе?
рвота jw рза пах хзх п Die?a по’рп»}ззт в’зв?Ь во ппа ппх
ппх ’Xi в’иппЬ зи?па ппх во во ипп ny<J шу вчулпЬ туи?
Ьпрт пз’зт зхв nyumi в’зпз псу jat Ьзх :в’иппЬ туи? вита
пз’зп’ ’апра хЬ тзутв ’апрх зхз луит1 :рапра хт рппха
рппха пз’зп jat bai пз’зп хзп .in”Dim jat хаа хЬ ’лзхп пнув 7лртп
jat xbx хпви? ппвЬ пЬ |знпха хпви/в уЬр’а ’хп пз’зп ха?1УЗ
nbiyi пзега пз’зп пахр ’зп х’уипх зп пах хт ’ха пз’зп
[nnaix ty'D»] J3m хт и?"в ’за рппха рпз’зп jan втз ib’DX тхп
B’naix л"31 тту xb Ьзх jm?y рзаю pxi эта о’вЬи? рх’за
пз’зп jat Ьз пз’зп пвх хзп jm9y paaioi mbiyi в’аЬи? рх’за®
nx -jbini зз1п зп Ьи? (иухтл вп’з зп хЬи?’ •а» }зт хЬ *ва рппха
зт 13’х зп xbi Ьзпп пзу’ зп Ьи? рппхп bib oi’i ibis Ьзпп Ьэ
пт nmry ”dxi’ рппха пз’зп jat bai пз’зп пвх чух эп ттпхз
ппх тэв впу пзи?в ттЬ туу Ьп охи? вша** }зт jnnxa хат
впчзв пу’вз увз ’зп хз’зп ’эп пвх ntybx ’зп пвх .пэит
рпт
*75 7155 5С» О’51Р51 ]DS65»» О’5»3 ]?С .09557 0’559* pffBS TltTO 'D3 :67»93
031D 6’ОС 510» ,7"’3 .75015 :ODC»1 5з6» 5с ЛПОО* 1
]*71р 5507 ,7’D’3 15’06 0D16 pip 7’07 ТО’ 55 515 01’3 ]
60 р’р»1 (65’[в) 0’31050 1’3 031050 о5’5»3 б71рО 7»6р7 01’5 |’»’7р»0 0*755 |1» ЛЮ» 8?9* :₽5 01₽75 65^1
'71 377 0550 ]51 ТО’З 0D16 |*71рС 6»5б 71353 60 7’0’3 571 :6р’5 01Р70 р’1537 ,070153 656 0D16 ]’71р ]’6 Ор’55О
ЛЮ» 8?8* 1’5 ЯЮ» 1’5 708 ’98
W® 01С» 07С» 7D6 7Г01> 015»
65 07С» ОЗСб 65 »6 5з6 ,6р’5
71р’6 ]’6С ,’7р’5 657 ’рб 37 7»6
ОО17р5 015» 656 ,775’3 "ООб’Зр
577 8Я? 57 Я’9 ВП1 :О7С153
:]53’р1 О7С15 5» 7001 .’98
610С »»С» .8117 0ЮТ Л59* 5751
DP55 ’С16 ’»’» 1?5 1>13р? )»Г
37155 1’Ю’Тр» 7»6р 657» ,05l7J0
osnt озс 6?1 ?’5 оср wi ,озс
656 ,ОТ7с5 »3рю 7"’ ’70С ,610
05’» »»С07 65С’5 ’6о рр5 ’Зо5
70бС J67C’ ’»50 р5 vp’01 J^l?
0377 01С» О’Тро!» o5l7JO ОР55
о5оою 1>13ро рэп 01’5 »5 6ю *50
65с бюс ’о 5» q6i ,1*537 5з5
J 1?85 '’ЗПВ :р»15 ПО р»ГЗ
17»6 о5’ЛЗ 5с 0’55375 .1708
( 958 :ОЗСЗ р7"’ 5о Об р»’7р»
; 'р»з 7i»6o .а»ш в’зпз ’sii рт
5с 0100С» ТОС ,(.!» <]7) 0’5150
озс 5эз о’»’ оо5 шзре 5бтс’
О5715ЙО 17155 С7р»5 0’515 6’305
5о Об ,]0»15 0’5» р7р рб’З»!
pl ,7D» Oi’i 1*506» ОЗСЗ 01’05
6101 ,озсз oi’o5 5dc збз о»со
,0303 О7С»51 n»D3 t'tt 1’70
01С» збз 0»С0 ррэ7 ’601
1’500» 5501 0175 13 1505107
|5’7»6 01»15 Тбс 5зб ,13
(:D* <р) 05С0 Сбт О5РЮЗ
: )’5»0» рб 157 ]’5»0П 157
ОЗСЗ 3115 01’ 5о Об Л5’5П1
’70С ,70»! 05’50 ’»5с PD17
pi ,о»зс 5з i’»i5cd о5 с’
O5D3 О’ОС OOP D6 Jopo
01’ ’651ЙЗ ОР»С 5с О51С67
Jp» ЗТО75 50 5С 1ор7Об? 310
00»С0 ОЗС 7ОТОЗ О’ЗС озс
001Р О5Р»3 Р’7»б75 (65 о*>37)
07103 671p lino О’ОС ,(.6» <р)
]’3«D OOP 551 0710 ОЗС» 70Р
5оро 3’0575 000 D6 6’3о!1 6135
,С|Р01 О’СЗО! О’СЗб? ООО об
1016 Р’Э»»! 7С0б ’б D3C31
607 С7Р» ₽’»5С1Т’ б7»»1 ,7О»5
,on*io ’»» озез 0’5 р*73» 65т
l5»5 I’d» 1’0 JO 5с 0»’3 15075 .
ООО Р’5701 ,0’5» ЗС17 О7ГОЗ
0’5 6р’О7 »С»1 51»об» 0730’51
С»» 6»»0 .рвпрв 891 07!»
:'151 07С» ОС 651» 15’61 ОР55О 0’33 O"3pO 63С Р’5 (:1 <р) 01573 О5р»3 7» 7»б7 ,Ор35О D’33 O5OD3 1«15» 01’05
7D6 7» 71рб ]Р’ЭЗ 7D63 775 061 ,(101’5 01’» C7D 3"’ 051» ОЗС5 0010 ’ЗбС J” D51p 7»б7 JU5 .BW9 В’В’ р51В 1’89» рю
.В’9ПП9 nW :]*7Р0 0’070 )’С1» 1?6С О’»»Р 16 ,<”0335? D1»’ 5» p’D’ ОПОР D1»’C 01’ 6"’ С’ р*7»С 0"»6 ,63Р ]Р’ЭЗ
’70С C7DP 11D3 610 р*7» 0*Э»16 )’6 ,Р"5 01’5 05’CDC» 631 ,7pD C7D D’Pl Л! СТО 7» ]6э» ’D&3 65 Об 11Т5 РГ 7»16р р55
»13р l»t 1?5 »13рс О’5Р5 ’5» pl ,]0310 *7’ 165’ 65 01»*7р’ 0б1 Л7”31’П JBT 8ВВ 89 ’Л58 :05D»l 01’ Р"5 Р335 5с PC7D
,05’50 ’»5е 3’7ppJ 7DTOC .81П HJMH JBH 51В В1» 19’98 :D3C3 »5р’6 ’б О’ЗОб» ’3Dp7 Л5’5П 8б9В» :['0*7733
15»t O’JPC 7D6 737 С’ 71151 ,р70б» РЗ’Ж ,6О»737 бЗС’5 »»С» Wl ,701» 5с 151D 7» ?’’б? о51» р?Об» W й’Об!
D5P»3 р’7»61 (» птов) Ор’Т ’50 167’ 65 3’D575 ,517 031D 6’ОС Р”б7 d51O It lf61 ,01’5D ]»t 61РС <]6 01’ 1D16 p7D6»
6з5 OJlS’P ?51» Р"’3 рЗ’7р» рб ’7»б7 6’0 С"31 ,Р37р 65 Р"’3 ?"Р61 .ОТОП D151O3 Ор’7 ’50 167’ 65 (з <р) 05’50
Р5В1В Р81 :(з> ртов) СОЗ 5з5 5з6’ 7Сб 1б 3’051 ,Р"’3 О7б 15б» ]0С .В"» 0’299* р8»В :517О D31D 6’0 15’вб! 7D»5
15»Р’ Р"’3 U’Tp’C 156 5»1 ,0»03 ’35 5» Р3517 65 D13C 01С» Р 156 (:т5 <|7 05то) PD7 ,6»? D13C О5’»рОС .рт’9»
0’7018 99П 0’91 :<рО1315 651 055 ’7307 ^’б’З» рб Л1910 89 958 :”D13’DC О5’»р5 <]5D ’бйС 0’35 1р5 0’5т ,51»Об»
’9*8 57 :PD1PC5 ’6С7 рТОбр 15"’ 7» 5170 53 Л5ЧП |ВТ 95 :<РО*Э555 651 055 055 0«р» ’Зб Р»1 Л191О1 В’О99* р8’50
р*7551 ОРЗВ 5з ?5 D’ р»15св 7D6 01’ 656 РЗ’бС D75» 15’061 ,D3C3 рбз об P7D6» P5’5D 13 Р7»6зс ]»t 5з Л5’5П 708
О’этб ’6»С D’3 ,D3D 3703 O1’?5 5dC D7$»3 1р5оз (.n <р) 05’50 D50»3 Л5В» П1’П9 9П9* D7S05 Р71В1 :37р’5 )»Г ?5 С’
D’31 ,D3C 7D65 7» 13*Эр’ 65 is5o 310 01’3 рЗ*Эр» рб D1J10 *7»б7 1р«»»р5 ’6»С 0’31 ,D3CP 7D6 D75o [dJc D13P 01’
D3C3 ото5 5DC D75O3 pri»l ,P"’3 рЗ’7р [D151O1] О’»5СОС ,01313 01’5 ро»о5 1*35 рб ,D13P 01’ ?5 рб 0*Э»16 55?
:ОТЗ»5 P»15dD С’ 6»56 ,D3CP 7D65 01’? О1537Р 5с 01315 01’5 ро»»1 ,D3C3 рЗ*7р ?5’5D ’»5d Р«б7 о5ю рбс
ГГЭП Л1НЗН
Dl’J W7’ 'аз (6)
У'53 Ъ"»р ПО’ЗЭП
:pn»J 6?	D3’D1
’5» p5f ?Jt»3 OtT (3)
?J5PD1 0УН1 O’J?3
DIO ?"7 '01Л (3) :3ft3
Я’^ П’К pw ’37 ZD1
:’)C p7D3 O’DllD
O’h 01? TK3 (7)
]73)5 ]’NW ’Р17Й
ЯП (?) : 71353 xbx
lpi»J '151 Dliw
he ПЭ73 nbw b ?"3
К"“1Г1 Л1Н5Н
»9i) язе?аз [к]
:»"f)P ♦(Т'ЯПКа
0"9t7 Jl'bl
pm »i3ir ятя 'as
D <|7 ?"7 ''» ЛЯ Я'9
:»»P1 P"7 'p1D 3"»
□Ьи?п нм ггпп
DHV1TI ^Э|7) 10$ (К
^Й] ВО ЭД
$ DST?I? □П/’ЗЛ 93
лкойрттф W.
лЬкП О'В’П
Ьээ О3121Э1 оэпээ
[ю.итлвх] Г13$
ВэЬ иппл (2
'^япЬ вэЬ мп
1э ,зг лют]
яу вяу uhn яй (з
ПП1ВЭ5КВ КГЯ^
'Эт,|]£' ктЬ вэЬ
Я0К * ЛК BFIBKB
ТЗЭЬ 1ЭЭЛ1 вээпрэ
икг nV лвЬ яЬк?
[э ,х’ пзпвз]: вт^аа
-"ЙН
[ПЭОПП 5105 PD73]
П'ЗГЗП гпнзп
rbi ’Ь пхт [6
pi ."О’Л’ЗКЬ nWDT'
'ОШ) D’7DDD ’ЛХУВ
Т/у1
*|013 ’"ПЭЗ [3 :(’7’XD
:К\Я ПД’ДП JOH
:ПЛК’ПрЗ ’"ПЭЗ [3
лзи?з 19Л ОХ Ь"У [7
’"U?7D1 ,(и?"”У U?"U77)
«3 DX ХЛ’Х ф’ПЗи?
'’У1)
ПЗТУЗ ВРЯ
[О : (В"ПП
Т'ПЗ J”yi jitysnn
13’3Db П"Э1 ,(jvb3)
DU? HU1D7 пзи?аз
’"U?73 [1 :(X"U?nna)
кя'й? qoi3 п"пзи?
к9е? яятгз ртя
ОК ВУЯ *|Я1Х9
'ЗВО В?"ГО Я1В?»'
О^КЭЯ К"33 31Я
ЛЧИ .яятгз
к9 9яряя •’ипеая
Пая 'зва лзе? тп
КЪЯ9 ГЭПЭГ УЯ8Г
:(jvb3) к"и?ппа [Э тф’Ьд) ’Ki Ь"У р ^jrba) [кг к9 Ь"У] [Р :Л1зэяр qois ’"лэз [D ^"пзи? ’"и?п '’у obix .(myi о"рп .пот* лзд ,и?"”У п"ви?) пз»т хва кЬэ зи?пз n"iu?ai ппз птпз птЬэ [Г :ЯЯТ»з ]яаг
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5а4
церемонии акэль [«собери» народ]16 —если какая-то из них выпадает на шабат, хЪ] рлпхи
рмпрм—выполнение заповеди откладывают, а не переносят на более ранний срок, то есть
заповедь выполняют после шабата, а не до него17.
Мишна возвращается к законам Пурима.
рлпхи Xbi рмпрп Пйхиг чв by qx — Несмотря на то, что мудрецы сказали [постанови-
ли]: в определенных случаях чтение Мегилы переносят на более ранний срок18,—день
«раннего» чтения19 не считается праздничным. В этот день, в отличие от самого Пури-
ма, n’aynni чзрпэ рлт» — разрешено оплакивать усопших и поститься20. Дополнитель-
ная деталь: n’alnxb nlantti —в день, на который переносят чтение Мегилы, также дают
подарки бедным21.
Мишна добавляет подробность, касающуюся разрешения, данного жителям деревень, чи-
тать Мегилу в дни схода: в понедельник или в четверг, предшествующие Пуриму.
’an. лих — Сказал раби Йеуда: »лй‘>х — в каком случае жителям деревень разреше-
но читать Мегилу раньше, чем другим? Если они проживают niptt — в местах, йфа rppatp
ч«7’йпп1 — где у жителей деревень принято приезжать в соседний город со своими тяжба-
ми22 по понедельникам и четвергам—постоянным дням заседаний суда. о1рй Ьпх—Но в ме-
стах, ’клипа Xbi ’акта Xb рразл pxtp —где не принято ездить в город ни по понедельникам,
ни по четвергам, так что разрешение передвинуть чтение Мегилы на эти дни жителям этих
мест ничего не дает, панта xbx пл1х pnip рх —ее следует читать только вовремя, четыр-
надцатого адара23.
16.	Об обязанности совершать церемонию акэль
говорится в книге Дварим (зыо-и). Эта заповедь
выполняется следующим образом (см. Сота 41а, и Раши
там). Раз в семь лет, в первый год после шмиты,
на исходе первого дня праздника Суккот весь народ
Израиля: мужчины, женщины и дети — собира-
ются вместе и царь читает им вслух определен-
ные главы из книги Дварим с тем, чтобы укрепить
народ в вере и побудить его к добросовестному
исполнению заповедей. Если эта дата выпадает
на шабат, выполнение заповеди акэль переносят
на завтра. Раши (ЛГДП Л”Т) дает этому два объясне-
ния: 1) Тора прямым текстом требует привести
на церемонию акэль и маленьких детей, и даже
младенцев, но в шабат это невозможно, поскольку
детей придется нести на руках, а в шабат перенос
по общественному владению запрещен; 2) чтение
проходит в эзрат нашим [один из дворов Храма],
где для царя возводили специальное деревянное
возвышение, сидя на котором он и читал народу
главы из Пятикнижия, а строить такое возвышение
в шабат нельзя. Нельзя это сделать и накануне:
первый день Суккот — это йом тов, а в йом тов
запрещено строить так же, как в шабат. Построить
заранее, до праздника, тоже невозможно: возвы-
шение занимает много места, и это создало бы
в азаре излишнюю тесноту.
17.	Почему это так, объяснит далее гемара.
18.	В оригинале здесь содержится добавление: «Но
не на более поздний срок». Однако, по мнению Ви-
ленского гаона, такая версия ошибочна.
19.	Меири (D"17K1 Л"Т) приводит два разных объяснения.
Согласно одному, речь идет только о случаях, когда
жители деревень читают раньше срока. Согласно
другому — также и о ситуации, когда Пурим выпал
на шабат и все читают раньше срока.
20.	В оба дня Пурима и то, и другое запрещено
(см. ниже, 56).
21.	Турей эвен, Сфат эмет [причина, по которой по-
дарки бедным дают именно в день чтения Мегилы,
поясняется выше <4б, в юнце)]. Однако см. Рамбам (к мИШ-
не) и Тосафот Рид.
22.	Раши (выше, к 26, Dipa л"т).
23.	Обоснование этого закона см. выше (гемара, 46).
caul ll c^lcl cullu cul салсл силе c^x aax iau (ла„ц &^a‘ «u aal* Ld„a iall)- хцп a., ua„. лса.«Ь: a] ccu«. uqL dLWlir a] 4» ^x] (r9.1l): J ix. (ц.с!): cl ааил„х (ц.Ц):
Д1Л1 XL.Cd 4UC.X
m. леи aati. uab
иааил. L.udi.% 4»
COALL!’ IX.tf
llc «,x ucx.a
лдш асьл aac.
4XiuL u.ia xa
LLUd COXUL* Л4»
лси.Л uqL д.цх
(аиил«х): x] сил-,
солги lqlqu ma
(цЛ)‘ LC„U ^GC.Cl
иихлх! iA.d cl.„L
uu«a); q] q„x
L4LS елей (LA.,
лсиЛ x.ux xa ex
(ил«л Ли.д)' геол*,
d хц xa U4l елей
г] CCU„. CdL4XUL!:
ual ur.ru l\x:
OX.L.): c] ccu«. uqL
L.„L &<лиЛ LA.,
QXXU. CQGL.ua (ULQ,
„lquclu ^хсас.а/ icl
g] clxu цл
L'CLilU
[CLGQ CClIi HOOCH]
иа«ч
сшил: fca»^ cl
4xcx ^au xu txxu
Ёс!1Ёса ium (ijGUi
axaua xu * нДи
^ca ^Lx 'Л1 c.
хДилхемка иди
:) Ли ица tew Ли
йда: t«aw х' ci
ULX фй
ихуа йСДа йх/аЦ
с) йиС/а йш ^са
Деи (Деи: («ал. o' а]
киса хсюга
Де. иля йх^и
Йци^ифлахи
ей йцйо Й&Хя Цн
Й^йа 1Л4 хййа 1л^
х) ia idity Lkutua
ULLU XLU UALQ
a„c aid/ t,,d iaaa:
4.u uc* a., c„d tb a
CS, L*LU dLCLX LUA
ua„a
cvacg: CC, ежи :ад.1 «сел uctair aal ca^.a aa^gcal icaic.a aa^ ;cia ca.
illU
илей* xau uc. x^tiu xau uc. ur.rx uc. rctf гсзЛи caua
.tax axuud uud осша <axa ui<; tauu ^luu елей a.ia aciu xuu
cxuudui uc xa. xau ur-xu ic<^ led ur.ru axuud ^xu tauu uuu
ZC, UUTA; СЦ1 UIQ QIC UXUUll 4Ц Ur edCU UUTA, 1<^X Ur X.U LLC
QXUU.1 QG. ^X Lurl a)Q. .4ЦХ Ur C.L.Q UUXAll 4Ц Ur ЦГГ LUl^. XU
aac.xd 4ЦС1Л иЦш iQiecd &di! ucx xau ur.ru zc, ici! ur.ru
ac.xd л^е.а c.u.Q ixJ aiocd d^u! xca, a,x du^iu icxi xiau.a
UXu.U XG^l C.LQ ual ur.ru 0 QXUUd St. С„Л U.X UUrl [а)С„Л XIQU.Q]
UTXU QX. LLX XQU UC Х1ЛЙ.Х UC. dXQU UTdX! CACU Uti^U
СЛ4С1Х UT.ru LX. QdA/S CflCUX QXUUid <^U c^CUU ЛСКХ X<^X 101
U iudu4 0ЛШ UXCU. C,X QQX 10l ШСиИ* UCX uc.ru LC<^ lol ur.ru QXUUd
qxuuJ i4x qc!u.q.I: .илЛи cxc xaIuq. Giudnu ^x qaIuq. .ur.ru
аиле лЛги А>иил.а: xcr, tai Лк. cur.a силЛи cxc iur.ru и-кЦ
лЛги с^иил.а лгх, оЛи ula .а.а .а.а хии аиле <;иил.а ix. хии
xuu airu .а.а <^лг.а rued»Ld.au. алса и хсх xau ord лх4 аиле.!
axJ aix.1 .а.а с^лг.а лгх, с^иил. илги иил.а хии airu <^лг.а ix.
цх Леи. ixau ис. хсх хаи лакхс, о uard
а„а xau lc. хсх xol aolxc, xol c!lx »>
ucrau: cx^i xoli aclua.1 цх axuud:
ciacu: rq4 ucx блии ca^r.l лсс.и
еле. цх cuaA. xd diu.1 xiuu x<^x
еле. icuoa. xc<^ adia лх4 cccad <^x
9c.1c.ag] о x.l .uilu kx.au. adia Acccad
axuud aiuud cuugl icudc.u tauciu
цх adL.ad tX&c и лхац aduad ы цх
cuc.a (о 1илЛи cxc ur.ru шеЦ axuud
xaui aduad цх axuud xca, ia! Лх.
Ллии схцг.1 guiu acxl ul. iu ecu cxa,i
QUTa; c)CX. ll U.X d.U rLl^d ZC, ЛA CU
ucr.au (9) их а’ац utuc леи гаси uix:
ouix^ iclui 4..liu aadial a.ui 91a
ax. due леи laca ^xcid. ollc. lxol
c.ud. 9! A,dcd adux агци еЛлии X91
au laca xg., c.uu_ xb л^х ciacu хеце
uix xr,x цха uc. dxau л^х ciacu ciacu
леи гаги Лис леи гаги iux леи lacu
OAadd LLC GLL.U AU^ 92.1U CACU dLC
lc .uilu cuu llc Auixr, си лци
lc 9dx llc xa. ia. xol lc uc. iuxau
A9? ciacu еЛлии g>.uiu dicux iua 9U
□аги еЛлии lc xa. xau cd ciacu cd
»агци ciacu diul xiuu xg., c.ua. A91
лаии x.cu лиги x^x ciacu* xau lc
axuud)* аул:
[X] CCIACU (l4«
UCUIU LKLuN
.,,a:
ел a< лци сиси я^
ai^ia ici/ цд ca^di
xc,x c$ac: (a) uu
<аия. axd aal
U) CX.L did {.d
aia.d cacd de.:
ICL CC. «.Lad X.U ^O!
CyC: (r) ULQi C«d did
cdc.Q шла iaaad
(c) aa cadcd id a;,
la.ca ag caach
uchou da«<^ c;„<;
(у) га, .cai 910
UCUIU UCHU
c<xu .c- l.,u илсиг
o.al uau'd) лл uia,
did]'$) ло auu. uau
caid/ ckidd cu: ua
а) ели l-' а) [ia.,
С) ели c' (J) ели c:'
a) Aul лис J uL a:'
u«l' {) сил di Q'‘
t) aWQ d,y C) CGLdd
c.jd c ua l- [aag r]'
uc t:y Л) arxc а* «г
a) u;a «a* aw:a i:j:
i) [cw. г а«з]' О йаР
Q) Цец c: x.:]'
r)	r:]' t) aaua
Cd:' С) X.:]'
g) ddii&l aa: acaud
agd ссца eg«a ia^a. аг.м dA.cd caca' iaaad aaa deccia a.ia cgaA ceca' g^ag .a aa^iad ^сцАа:
сц giaA.0 gd ^c .iq acia' gd M ^caad acia' асациа [лща] cLcd с.,д' laud ссцса aa^ ^c.ia caca
.id acia a^aj crcea gaA caca' ic.a aag. m<ra«ci Agac. ссцш gd ack.cd caa die сц1 ^g .c!a.ci cca ^gaA аса' i&a
.a ^c lal цс!ас : icuul wsua «ui цш saw cadca ar.rc (d> u-) ca^di cajAa aa^ ^c.ia c«ac аса' c.a aag. giaA.a
xau uCkCui- c{ ia! aegaAC ci ar.rc agacd go ege caca' 1дац1 ctjaci ag.ee g^g .id gciA aa^iad .a ^c <ц acccc icca«1
ac.x.l дс,а.а одиг iae gc. ad«c ца цс цд цсА.аа): ci ial иг.ш* ц сац сса agae.il сад. ^ашас: ис ха.
адаац' Аца Ц1 {&а зад. acb ^da.cc задс<>: xci £х a&iir gd ас.д.1' Adcu. ца цд цаса): ic.u цц маил
ад.и1' dcda.cc acia с.д' Aacl (ч«	^0 дц cl aaia acia \д Aiad ere re. ссас' icr^ дц 3.c!a.ci с.»а .daa
^ааА 1дац1 с.д aica сац: ас.».! ддо с.д* acl адц деа a«d' ica.c gl дЗА .дс^ {ц саз (яа.а <с): ixd aiac.1
ar.rc (еь о у .Agi sc. a.c!q саща uca.a' iga„c мд ^g cIacc' ic„a c.g AgaA. gd ack.c.1 с.,д ацс с<сцс цд
адаА.1 giai .ia gb зад ial ar.rc' 1g.11 к сац Ague ae.g aica ац' CAca.c ц .Agi ac. Ada (яш «) igao<cL cadca
iga.{i ca agacd сац ид«с ста ацс a^ aictA' icg aaact цаед ACA«ag' ar.rc agacd' icru. .а аса gaA acr.cr laci
ccAuad: cac,ax ut.rur Adac. agciA.a g. д.4ц caca: X6.41 c.in ais ual ut.ca их’ aaiaA цс!а.с ац. ar.rc'
аАЗс d{ цсс с,д да iaa;c= xca. c,x sax ial u.is..uv iga .ck.aic ц .;gi au aical' id cr^ ccc.a adcicr ц1 ial dcict
aal cgiaA ia r.aL да ц cga. acgl au саз ia' ic.c саз adu' icg aaae.ee ца ед' gd giaua cred cig call соаз ecu
cc.dl acg' ga«a acted .a .„g .ia a.aia aaaa .a.cd сц .aia ацсаа)' gi acta.a agci criad aea.a adul= aau £ю.е*
at.l axd aird .a.a £ac.a* cril egaa dice d age. aiaa цса aica .«с aea ада ца/ iga caa egae cc.dl gdiA ere gcu.
цда a;id саац cc«a accda' AgaA aA cadca cucia (d> и) cd acg cJcm caa accda ig.ci ацд за сгзас ia,:
спас a: ic,x aduad* acrag aaAd
цдсАа адаац iaac. eadg ца
cctiAa mac ацс' iggc.cI aaa
- ceacl c.aa 3^ cd a.i criad ц^
ац creed ц caca aac. aaaa'
цас.' icraeg .иец.^ aaea eag
iceca g. gaae lacrc.ul giai
да aaa agca.a iaca.a iccib'
цд цаид да aaa ceca.c adac
dae aaea area 1ц aaa a«cd
(d> aq-y a*a aa^L dieg caiaa
(им cegaud cadca diaa
аса ec.a caiae аса aaaaa
cue agaeilo] a^ ar ceca.c adl
egaica aaaa cai;g. .ia
ada^ да aaa ea.a caca
а ц aa<;ia.l ц acaa' id
eiad ац. ar.ra цае' aau
iut.tu* да a^ .ia die caca
a;i aaac.1 a;i gd aaacd:
cadca cga aaea (d> л:)
ci' дц age ;iaia gaud
eaica^i ci ;ua 1ац aaacd
lag. ecda aaaa ege agio
aul ц,1 caaa цааеа caca'
aaaa еде за^ цш caca' icig
ща caca agacd ца aac' id
iac.gl duel a;.a aaai' да a^
цс.д a;.a цс!ез ци aaaeca
.aug^ adcia ца .a.a сц аса
aac.a (tt a-)' aau aaaaia a^
ial as. сисл шаа* agaie cad,
ade.a.1 да a^ .«ed caca: xc^
xaui* ciac.a 3^ агца gau
eiad ai. aacl: QUC., cxc,i
ц aca.1' igb a^ a. aaig ац
аи ац ц aia ual adaa ааац
ccda агеца ^adua aaia eeca
адц ia.dci ц1 аса. .aegi; agac
ца eda ag. {.acg eaaaa a.ca
aig' aau .„e aidca ца.а' дц
аса' ца daa {.a iag аса iaca
агеца' аец dgae ade.a.1 цас
ial adcia Ц1 а.а. gca. ccda
out леи сага их* aaaa aaig
xa.* iaac a{ aaea к!дц1:
сазса: ШД C..U! US ^UIX AUS
dugaafl aa.e' дц a;ia {duaa
gaA ac gd. ец {.du' agd g.diA
c.dg' дц g. ц gaca aaea ц
a;ia ц:а gaA аЗАа aaia aAdia.
xa. xau c.l ciaru: cd д^х ciacu*
acc.da gd diul giaa дц caaua' eca.cl audio c.dg= iuc c.cu. ag c;ciu дцд adiul giaa* c.aa. id цса euc iu,
ig.cg audio cd: д^х ciacu* cril caua aaduad ца edgau adiug сагца acaica gI acaic.a (^.ц) iad.d ag
c.ia a{ ц .cu ucu diul giaa ga.{i c.cu' eac{ died ci спал euc eag и .iacl (0 g.ag cua.a aud ac. (tb л)
даии* 3{ адц iaaaa: ciacu* с.„е' aaiL аа.д aica ci	ULU aicux шд c,.u uc c,ux иис xa.* ац adia ацад
flejajud ааа«ик.ш«с!:
ia„3 cggls Uv can
ya ag.1 ya	(c^ama
y) c.ua{a. (aaa y«ay cnl
u«d лцаи
CL/ UCX XOL cL
zr<9u! xce, c,x лцш
acuid. л^а.а lqlqcJ
U.X LUrl С„Л XLQUQ
ЛЛСЛ1 CULQGUX С„Л
LLUd XLUU ^QUL UL
QLUL XC^ ЛЦЦ LXd*
caxx cu arxe^a ulx
L^XCLC, ur.ru C^CL LC^
ur.ru Cc^LQL 9ПШа
LQCQtd ur.ru oulx iq!
X.dc^s сиц хл„г
cxul елей xce, x.
uur.ru ли.х aqua
.L«a елей LLUd xu
иилл., uc. x. x.ekjK
axuud lxlJqu lc
ur.ru ц icd ur.ru
QOX ial U.LCuUL* urx
ur.ru Ludu<^ xcu. <^x
aduad gllkclux ulx
леи a«a a, cxc 91
[axuud] xLua xul
a, cxc ur.ru Ludu^
XC9 icd лх. ucuc.a
лгхаи ли uua .a.a*
ллш c^uua xc,x .a.a
цх .a.a lcI xd aud
uua.a xuu airu ^лги
лсхаи c,uua. илси
card .caa 4,лс.а
aduad* acd axd
cxc Ludu^ axuud L^X
ual лк. cuc.a ur.ru ul
LQALLU L„U LQGd Q^U
XCC, QAU.U GLL.Q
лЛ^.а LCU.C цх ULCLL
duxu агци LULLOU
cx<9 xaui aduad
d^d^UL илли CA.L*
axd ci 4/ udcui
^U^QLUTL UC.* CGL
lcllL CQ„U C,X U1L 9X
LGuaa cxtLU хец diux
arurx mud diux
LLCdL UX. IKLd»^ xau
AdLLX lcllL CQ«U
udLLx xu иагци
xau cue сл„х
Ld.,4 алли uc* au lc
Led dLLd XG., caid.
LALL UX„L ex Xd UQll
dLLd илих XGu СОЮл*
dLLd xgu caia.* u^cL
еллии* LXtl uad LCtl
aadiai udLX lc^cl
лхаи. uca.a ojju
X«. LC. ex СЛ-L O1LLU
Ци^аилгО: u<qaiL
erd xci лхс1 sued
cccqu aa^xcul y) x„l
.LLAUjO. ., ССЦС.П
a.el ul. iu cgl:
ССЦС.П CCCQU- GUIU
аци a/ urx алш
aur., XdlU. CeL
LC4CI.
iced
длд aaw tca«c ^соф:
;id gic^ caa gq g.ac.g caag
uca g«a <jida cd идлд cai
eda аца аса ^cud ag a<jcr<
daa gag., eda ai^a CAca A^aa
AiAg. gaa deca c„a iga cl
ca сц (в) аца [flg<cad] «,д
(d> .а- ш) aia cacg A^g ca^di
aft ia дд Aag cacd ac Aaaa
^gaaiaal Aga^i ac flci ca
^i«a Aijac eda аца eAca
;id .„a <jie!a g^cg ec„a igd
Aau caag aa< Agb сц re Aau
icu idaa gag. ^g ас. егца eg«a
la&d Agac ac. c.a aag. a.g
«io) aaiaa ссца cam с.,д ^ida
Agaccl acd dag AC.fa (cJ> л
adaa асл g^acl aag
dl4U АЛЛ «5k. &Д a»uud*
<ч=) ag. (0 acd Agac cfcic:
ceca [c.aa,] aia ^.a ^acia. (f-W
dugaa c.aa. g.d g.ag agd ca
icl ccga ^iac. agac aaicaa
;cia gac acd igaua aiacrd
ccga caa. A^g acg .ал цд acg
id cajg caaica ca«<0 aaa.c
.c.ie^Q add Agb c.aa ;ul ^cd
acaa. aac aia,) iac.ci .idb g.a
AcLai coa a.aag iau. aac gd.
.iacl a^ca cac. .iacla> ic„a acg

спал дес дад uaci (0 ддд спал асе! ал (<ь ло
4 CU 2Q 09 j:
£L' C CU, 2Q C9 1:
4 «и, flQ C^CC 4.:
a a:
4C я CU 2Q G,,g
U GQ G«r 1:
ar.ra a^ca a:
1 cu a«g aa^aa
aadi.:
ack dad r icl ackc
add г сиял g„a cl
aaaa a<jcc a dar
i 1 cu a„c aa^aa
C l 1):
ad л v,l Gq lc dad l
(lGm. aa^aa аьа
cUiG eau.d c
Cd и GMy a<^,
a:
CU L CCu/GQ G«y Q^CG
.r:
Cl r cu, gq a„c a^cd
Gar add l:
Cl C CU GQ d^Cd a
at; dad? .a:
add l сиял ул cl
ar.$d d^cd 1 dar
CU « au, a«g ccd^,
4a тозил	i	i	i	х
aaiuu^a	ЯЦЦ ^LNU GLCl LN^U ВЦП	Ц‘ ^адао
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5а5
с/емара
Гемара приводит ба-
райту, разъясняю-
щую понятие «десять неработающих», ис-
пользуемое мишной.
хзл—Сказано в барайте:	mt/j?—десять
неработающих—это люди, лоззп л’зэи?—ко-
торые не заняты никаким ремеслом и кото-
рых община содержит с тем, чтобы они всегда
присутствовали в синагоге во время молитв24.
♦
В мишне сказано: innx i^xa — об этих датах
[о датах Пурима —четырнадцатом и пятна-
дцатом адара] мудрецы сказали, что, если
они выпадают на шабат, ]’ппхп xbi рппрп —
чтение Мегилы переносят на более ранний
срок, но не откладывают на более поздний.
Гемара выясняет: xnjzt? ixn—каково обосно-
вание данного положения? Отвечает гема-
ра: bxinu? ппх как чал ппх — сказал раби Аба
от имени Шмуэля: хпр ппх — сказано в Писа-
нии (Эстер 9:27): niajr? Xbi — «Установили иудеи,
и приняли на себя... и не преступят: из года
в год соблюдать эти два дня». Слова «и не пре-
ступят» следует трактовать как «не перене-
сут на более поздний срок» [нельзя «пересту-
пать» через два дня Пурима и читать Мегилу
позже]25.
Гемара приводит еще одно высказывание
раби Абы от имени Шмуэля.
bxinip ппх как ’ап nnxi — И еще сказал раби
Аба от имени ШмуэляязпшЬ nw pain pxty pan—
откуда нам известно, что не считают дни для
[при расчете] годов, но считают месяцы [то
есть что год всегда будет состоять из две-
надцати26 лунных месяцев вне зависимости
от того, сколько дней они содержат]?27 nnxattf
пзФп ‘•ur'Trt’b — Сказано (шмот 12:2): «Из месяцев
года». Отсюда учим: ixi nntfb nain плх ппрпп
24.	Раши (здесь и к Бавакама 82а ЛП^У Л"7). Обычай содержать
десять «неработающих» основан на сказанном
в трактате Брахот (бб>: «Когда Святой, благословен
Он, приходит в синагогу и не находит там десяти
человек, Он сразу гневается» (Раши).
25.	Возникает вопрос: почему в случае, когда че-
тырнадцатое адара приходится на шабат, жители
неукрепленных городов [они же — крупные по-
селки] не откладывают чтение Мегилы на следую-
щий день? Ведь таким образом они не преступают
установленную границу — пятнадцатое? Ран <пп
торт) объясняет: слова «и не преступят» относятся
по отдельности к жителям неукрепленных городов
и к жителям городов, окруженных стеной. Они
означают, что и тем, и другим нельзя читать позже
установленной для них даты: жителям неукреплен-
ных городов — позже четырнадцатого, а жителям
городов, окруженных стеной,— позже пятнадца-
того [там же Ран приводит и другое объяснение].
26.	Иногда — из тринадцати (см. следующую сноску).
27.	Еврейский календарь — это календарь солнечно-
лунный, то есть принимающий в расчет как период
обращения Земли вокруг Солнца, так и период об-
ращения Луны вокруг Земли. О том, что календарь
должен учитывать эти два цикла, мы знаем из Торы.
С одной стороны, Тора определяет даты как опреде-
ленный день определенного месяца, а месяц — это
не что иное, как отрезок времени от одного ново-
луния до другого. С другой стороны, Тора требует,
чтобы каждый праздник всегда приходился на одно
и то же время года [Песах — на весну, Суккот —
на осень и т.д.], а это возможно лишь при следо-
вании солнечному циклу, которым определяются
времена года. Простой подсчет показывает, что
эти два цикла, солнечный и лунный, несовместимы:
период обращения Луны вокруг Земли составляет
около 29 с половиной дней [месяц], а период об-
ращения Земли вокруг Солнца — около 365 дней
[год]. Получается, что так называемый «лунный
год» [12 лунных месяцев] короче солнечного года
на 11 дней [365-29.5х 12=11]. Чтобы «уравнять»
эти два цикла, раз в несколько лет, когда отстава-
ние лунного года от солнечного превышает месяц,
к году добавляют дополнительный, тринадцатый,
месяц, компенсируя отставание. Такой год назы-
вается високосным.
Шмуэль объясняет, где в Письменной Торе содер-
жится указание, что поступать следует именно
так: добавлять месяц один раз в несколько лет,
а не одиннадцать недостающих дней — каждый
год [другими словами, игнорировать отставание
лунного года от солнечного, пока это отставание
не составит месяц] (Турей эвен ]Чй Л"7, Рош к трактату Назир IW Л"7,
см. там же Тосафот DW Л "7).
aaul WlLU: l] CfaQL CHILL’ ILL iaai„U силе C^N aau laa (aG,,U Лкк«Д* ГГЦ eiol»* td„Q елей)’ ХЦП ZU, ал„е acted: Cl] CCU„k aal» dUCClLf: d] tSfa 6M kRN] (Ц«Ц): 4] Rfa IMe (t<fa): d QULa«N («fa):
ДШ1 XLeCd LUCeM
LUe дси Q94 uab
иааиде uudui £H
CCULU* IM«.U
Lie CC,M UCMeO
ШДШ алмд CGCe
fat fa uia ма
Liud CAILU fl£M
acLe.,L aaL диим
(аиьа„н); 1] cta„e
CQfflCU LOICIU an
(Ц*Ш‘ IC„U ^GteCl
LLMXll CbUa
uie„a): al
uia cacu
acted XeUN HG CM
(ia„a лее,<а)' icta„e
d x«<! no u^i cacu
r] CCU„4 edL^MLfL*:
LLQl UWU LLM:
QXete): d CCU«e Ciol»
LiuL Ди.«а* 1Ле,
QKNUt, COGLeO (Uia,
«LQUCLU ^NCelteO,/ id
g] CLNU L^wt
uruiu иша
(1&/
Iclgq colL uaocul
fadlQi. LflU
ogkLq: 1«илл‘с!
£nqe &u ш дмц
cdlcca facet c,gU
cincjc nj il «Де
^CQ %N "Л1 ёе
ЙД|>ХМ CINSCQ fafa
0 Al иид &□ Ли
йДси: [лай x’ Cl
LIN faC fafak
LN/u LILAC LN^J
0 LUL/fl ши fac
Деи [Деи: 1«®л a* a)
ccuca iciara Ёсе;
Да и&а шЦи
ZCkL ^Uefa ДДЛ NJ
& цЦиа Йига ^n
fcUra 1Й6 иЛа Щ
я) diat idea ишиа
jill mil идца
---------------
cr„c aid, 4„a igacr;
lc* Ле, c„a tb ci
ca, ши лхим щд
Vfall ЦЗД
OMULd)4
[Ml CCaCJ (14M
UVULU UCL*H
с„а сц «1с>и сиси д<
егцеа ici, t^g ca^di
NdjN с;сх: (a) L„U
{бал znxd acd
(4) zmul aia ^a
спая cac.d aw
14, LCk ddCl Nell CjeU
ege: (r) uia, д„а aia
caceQ iuaa laacra
(с) да caaca ial
iaeca ag caad:
LiaceQU da„^ с;ц
(g) ca, etai fad
UCULU uc„u
CeXLl X* L„L! ЦЯШСГ
0Л1 LQU' d) Л,,Л UL0,
CIC]' f) Лк, QUILL uau
COld, (kind ac: 4„t2
д) exu l*' a) [LCk
c) ClKU C*'d) CiXU C
a) Лм.1 ЛССе1 lL a:'
ц„е 0 cluq lL a"
0 awe 4*' c) cGLdd
g;o c* c.,,c t: [aag ri'
c„c t:' a) awe cl* u*
a) ь;е л* awe к d:
0 [cu г cr„a]' ;) [до]'
<a" e) [$сц c: 4:]'
г) Цгц r:]' 4) aaaa
eft:' С) Цац
g) cfaaJ aa: cceiul
fa uiasm
aaiuu ua„a
agd ai<[a c.g«c ia<[ak aCkCe dual caca' laaad ^eio aaa e<[ сксаа &iq мае. aaca' g^ag «.a a;l$iael <p;c.a;
aft giaua gel 9: *ia acia' gel ;uL ^aaad ^ia acia' заахал tiai^ia] ducJ wi' icciLel сама aa^ ^<Lia caca
eia acia s^aj a;c.a gat. aaca' ic*a aag* ^ciaa«ai tgau ai<[ia gd adued caa cue apL <[g duci at ^gac. аса' ita
Л M lal ^dac; LaiLkl aasuu caca* cadca awra (еь ca^di сама aa^ ^ia caac аса' ьа заде giaua
май ими* с<[ ial aegaaa ci aceca agaul ga ega caca' igae^i ама здаа g<[g eia gat aa<[iad d <[a acaa laud
sceXkl лцакО адег laa да ad«a <[cQ (»	<;«uaa): cj ial ими* c<[ a«([ at <„a agaul cage цдаеаа: uc »«k
адаац' ц<а pi pai aag* acb рала аада0: xai, 4м ayur gd аьд*1' Ldcu pa ip pciaa>: iuw ua xiau.a
адм'1* завала acia a*g' tad (ад eb ?:) gp al aaia acia p uacd ai; сь caaa' ia<[ gp aJuci й,д май
рас. ig&p ag aica аир acaid d^SkO Ck«a* aal ag<p gw ь,Д' лал gl дас. да; p; caa (зем «с): «J gwed
асла (еь <•) p etgi ace uda caipa асам' да,,a u„ft p dc.ca' ic„a ag tgau gel adued cut aip амер pg
agaul giai eia gb aag ial aaca' gai 11 aip cg«a aag aica up асал p eC.gi ace uda («« «) gaud cadca
iga<p au agaul aip c.g«a az. aip a; aiaz.' lau aaaa pacg z.«.«ag' aaca agaul' iaiz, -a z.cc. дас. аасл laa
ccz.uaи; c«4s« LiCeCLT educe agaua gs g»d;a caca; «s^i uia aic ual шли uw aaiac. pduc apt асла'
az.aa a; pea c«ci ла iaa;a; хеш	aax isl цлсклл* iga Jcwia p »pi eU aical' id ap caaa adcia pl ial dcia
ceil agiac. ia c»aL ga p cga4 acgl az. az.a и' ia»a az.a adc.' icg азазла pia c„ci' gd giaua az.«l aig caiL aaz.3 заи
ccedl acg' ga„a aaz.«l *a i„g ла алла aaaa ли1 a; *aia apcaa)' gi ааам aga aiad смвеС adul; ш wurw
acd ^Xk! aicd kdkS ^CkQ* ceil zgac. dica J aga aiaa pea aica k„c az.3 ала pia()' ga cz.c. egaz. cadi gdic. az. gaz.
рла ap«l caap cua accda' tgac. ac. cadca cc.ua (d> u) uil acg adew cua accda gai aip aa aaca ia,:
aica a; цх aduad* ctaag aaca
ipacca agaai; iccace caJg pa
caica uiac apa' lacced aaa
 cwd слса a; al ал aiad p;L
z.p acckd pa caca aaa ac<,aa'
рас' iccacg Aiep^ aaca tag
icaca g* даос laauul giai
ga aaa адсол iacua iactb'
pig ipeg ga aaa асал adac
aac aaca aica ic; aaa a«cd
(d, ад-)' заев aa;L dieg caica
(lcuo agaud cadca dicta
аса ackd caiaz. аса aaaaa
aic agacild а; ас асал adl
cgoica a; aaaa caip* *ia
ada; ga aaa аал caca
g p aapad c; acaa' id
uael з;а* асла рас' oau
luckcu* да a; eia aic caca
c;i aaacd c;i gd aaacd;
cadca ega aaca <a;)
ci' gc; age paia gaud
caicap ci pia iac; aaacd
iage ccda aaaa ege aaia
az.d p,,i caau ipaca caca'
aaaa ege aa; ;a»ia caca' lag
;aeia caca agaul pia aac' id
tacgd deci apa aaal' ga a;
peg apa pdw ;pcL aaacca
peg; adcia pa мм сс; аса
аасм (zb ca-)' зал aaaaia a;
icil cuckd iuaa* agaic cad,
adz*ad да а; caca; «ч
май* аасм з; ack;a gau
ciad au ciacb Qua, axp
p; z.cui' gb а; и aag a;g
au ад ;ci uia ual adcia aaap
ccda acup ;adcw aaia ccca
age; iaJa pl аса» мед; agac
pu eda ад* pacg сазаа ала
ag' aau („c aidca ;аим' g;g
аса' pc* daa pa lag аса iaca
acup' az.;g dgac aduad pec
ial adcia pi ам( gcOe ccda
out avj мса им* aaaa aag
sac ила a; aaca ickcd;
caaca; шд c,kU uz (,ux uua
dugaart CMeZ.' g;g apa ;duaa
gac cc gd* c;g pdu' agd gMic
емд' gc; g< ;g gaca aaca ;g
apa pic gac aaca aaia acdiae
xak mql dkl uacu dkl at# змеи*
ассма gd diul giaa g;g caaca' ccaal aedia емд; iua
длд aedia cd= <a(,x змеи* cal caua aaduad pia
ceia а; с; мл. иал diul giaa ga»p смл' cac; died
даии* a; age; iaaaa; амиг u,,c' aaiL aag aica
cracg: CQ, ш садЛ дтеи ucwir flal cci^q асодса! iwiCiQ ссц ;cig cu
illU
uacu* XQL LCk NgdlL XQL LCk UCkCX LCk CQd CClkdU CGLLkQ
klQX QXULkl LUCl oQLLkQ aXQ UC, dXLU C,UklU CaCU adQ QCIU XUL
CXULklUl LC xak XCL UCkCU ICC, ial UCkCU QXULkl 6lXGk, ZOkLU LUL
eg uLrg cigi llq qlc uxuliI ag ur edcL uurg igx ur XkCi UkC
axuLkl QGk gx lucI a>Qk ,agx ur сел ULxail ag ur uirr tufa xu
aQCkXkl agQkQ idigiu laiacd d^ul lcx xql uaru eg ial uaru
QCkXkl agQkQ CkLQ ixd aiacd d^d-’l xcg gx di4u ic«u xiatkO
LXkkU xGkgi сед ual иГкГиЙ axuLkl aa с„а их lucI [a>c„a xiaLkQ]
urdu axk UkX xql lc xiadkX uck dxat uaru cacu idigu
садах urkru LXk Okdgd cacux axuLkd gu gcut acux xgx ial
uiudud, aaia lxcll gx aax ial шсид* ucx urxu icg ial urxu axutkl
axuLkl 1дх adLkQkl: tuadu cxc xdtiak Giutnu gx adtak 4uaru
auac adiu guLaka: xcg ial dXk сися luadu cxc шаги ludug
adiu guLaka acx, rt4. uua kOkO kOkO xuu auac gutaka ixk xuu
xuu airu kOkO gaaa llccI oudkatk aaia l, xcx xqli acd axd auacd
aXkl aitkl kOkO gaaa acx, oguLak uacu ииака xuu airu gaca ixk
igx kdciL ixau LCk xcx xat aaixg 0 uard
a„a xat LCk xcx xql aaixg xol c!lx >0
uccau: cxgi xqli acLcd igx axuLd:
; aaru: ca, ucx datu caged асся
caik igx cuakak xd ditd xiuu xgx
caik icuOkak xcg adia axd cerad gx
gxCkiCka 0 о x„l kUiLu l XkOUk adia acccad
axutkl aiULkl cuogl icudcdj lauriu
igx adLkQkl Cxd„c oaxati adLkOd м igx
euCkQ (c) iuadu cxc urxu ludug axutd
xati adtkOd igx axutd xcg ial eta
daw caged guiu acxl utk iu cgl cxgi
QUCe, oeXk и UkX dkL ruigu eg aka cu
ucCkQu («) их da„g uduc acu iaca uix:
oUixl, icuui dkkLiu aadial xui gua
axk due acu iaca gxcidk autCk uxau
CkUd- gx gdCkl adux аци edatu xgx
au iaca xGk, cut xb agx ciaea xGkgi
uix xgx gxi uck dxau agx ciaea ciaea
acu iaca due acu iaca iux acu iaca
ааая llc GiLkO aug guiu cacu due
lc kUiLu CLkU llc aaixg cl akgu
LC gux LLC ХОк Юк XOL LC UCk IUXOL
agx ciaeu edatu 4>euiu dictx lua gku
ciaeu edatu lc хак xat cd ciaeu cd
sarkgu ciaeu diU xiuu XGk, сяи- agx
aauu Xkeu eiuru
teal
длд aaia слал ;саЙ:
pcL gic; caa gc; дммд ccag
ccca geci pda uil едлд cai
eda ai;a ccca pad ag ap4
daa gags eda aip ccca u„; z,;au
cage gaa duca u„a ga cl
c„a a; P) aip [адлаЙ] a; *,,a
(ib д- im) ала cacg c;g ca;di
a;; ia gai tag cacd ace caaa
;geaiaal едмр au au c»a
рас epu eda ai;a ccca
pcL e„a pda gpeg z.c„o gd
cau cciag au egb a; cc cat
ici, idaa gag* ;g aa aip cg«a
laded cgac ;L aa cm aage ag
ио) сала ^p cz.ca a„a pda
zgaud acd dag z&p (zb л*
adoa ac„c g;acl aag
UXkkU хбк, 3k,a SXUUkl*
ад) age (z) acd. zgac cpcic;
ccca [CMeZd aia pa рис» (t^i
dugaa смл g<d gwg agd ca
id сада рас agac oaicaci
pcic gac acd. gaua aiaad
седа сале с;д acg ла i;g acg
icl ca;g caoica сз,л0 ааал
kuapa add egb аал ;uL ;cct
apa zac aia® laceci eidb ga
cdkMi cac aaag icnc ccc gd<
eiacl a;ca cca eiacla) ic„a acg
caa ag c;cic gpg adiul giaa сам id a;ca wc ia,
cdgac adicg caup acaica cd acaica (ajejg) iadJ ag
спал z.cc сад с, лас1 (0 gag снам acd ace (zb л;)
Ufa aiatx iu<a c,kL' из дим тз хае ccc; adia a;cag
«9* COLT NCIL LC
Cl
Cl
CIT^L! tduNU
cue! uxmi! uc^li
aga cud aac aat mHd:
ia«a caaca igi^ дсе, caa
ga agd ga ;wd (a^axa
g) CeCia<;ae (aaa gxg cal
LCJk UCCMC,
uad afau
Cl/ LCX X«L cL
<ЦО11 NC^ ^X ЛЦШ
QCeXel a^CteO IQLQCd
UeX LUCl C«a XLQLeQ
aaceti cuiQGUx c«a
LlUel XlUU ^QUL LU
QLUL NCdj &ЦЦ LXeU
CelXX CU acxc^eo ULX
ЦХСЦ utetu C^CL LCZ,
UtetU C^lQL ^auia
LQCeXel utetu auix lqI
xfart CUl^ XA«C
cxul cacu xc^ Xe
UUtetU aUeX a^QeQ
eL„Cl cacu LLUel XU
Uia4, UCe Xe Xed^ff
axuul ixidau uc
UCetU CC> led UCXU
aax ial udCeeUi* ucx
UtetU ludu^ XCUe C|X
QdLeQel GLL4LUX ULX
acu q«q a, cxc <^x
[axutel] xma xul
a, cxc utetu luduc,
ХЦ id ЛКе UCLCeD
atXQL AL ULa eQeQ*
azau CjULa X^X eQeQ
ЦХ eQeQ id Xel QlCel
ULaeQ xuu Qicu ^acu
atXQL ^ииае uacu
ttlCel eCZeD ^ДСеП
QdLeQel* acd axel
CXC ludu^ QXULel ЦХ
UQl ЛХе CUCeQ UtetU LCl,
LQALLU L„U LQGd Qe^U
NCC, QKLLU GLLeQ
ad^eQ LCUeC ЦХ XCLL
dteXU Qte^u LULLQU
cxcji xaui adtecal
d^d^m iwau слей*
axel Cl e, udcui
^U^QLLeCL UCe* CGL
lcllL cq„u c,n ull c,cn
LGLaCl CXCLU XCdj dLLX
QCUCX LULetl dLLX
LLCeCL UXe IXld,,^ XQL
aditx lcllL cq„u
UdlLX XU UQte^U
кай cue ca„x
icL,^ Q&au lc* at lc
LCCl dlLel XGe, CeUeL
L«LL UX,,L CX XCl UQll
dLLel UaUX XGe, CeUeLe*
dlLel XGe, CeUeL" U^cL
CZiatU* LXCl UQel LCCl
QQdlQL LedLX LC^CL
C^ aXQLL UCQeQ eLUU
X„e LCe CX Ca„L eULLU
[^U^QLLeCL]:	UCjCdL
Ctll XCL aXCL XLeCel
CCCQU QQ^XCUl g) X,,L
eLia^Qe e, ССЦСеО
Qed Ute lU CGL:
CCl^CeQ CCCQU* GULU
аци ci,* ucx лат
aUCe, XdlUe 6eL
LfaCL
«и, да a^, 1:
£L1 с а», аа и
fa ц a«, ДО Ц42 4:
a cc
fa a au, до a„g
fa и до a„r ц, 1:
OWO 0^42 a:
1 au, a,,g ao^cui
d&b 4
ack deed t ick, ackc
aaJ t см„сг g,xi dk,
aaaa a aar
6 1 cu, а,,а ац4а
c l I):
wa,,cu,Ldk, tcdcnbL
(ia„k ac^ia (Luo
dd.i3 oaiLd c
CQ и au, a„g ac^,
a:
cu uau, доа^цса
*r:
Cl r au, да a„c
aar ад J 4:
Cl с au, до a^ca a
ac; ddkb kd;
read 4 g,xi du
ацо c^42 i aar
CU м au, a„g ac^,
fa СЩЦ
(II! алса
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5а6
гз’з«;Ъ п’М’ nain ппх — для [при расчете] го-
дов считаем месяцы, но не считаем отдель-
ные дни28.
Гемара приводит еще одно высказывание
раби Абы о расчете календаря.
’ПО’|Л	— А мудрецы Кейсарии как ’эт own
них — сказали от имени раби Абы: pxw ра»
n’tpnrft niyiy f’nttznn—откуда нам известно, что
не считают часы для [при расчете] месяцев
[то есть не принимают в расчет, сколько ча-
сов пройдет от одного новолуния до друго-
го], а только дни?29 п’п’ инп “137 nnxatp — Ска-
зано (вемидбар ii:2o): «До месяца дней». Отсюда
учим: nijnp ппх ’xi n’tpnnb пгёп)з ппх п’П’
— для месяцев принимают в расчет
только целые дни, но не принимают в расчет
отдельные часы30.
♦
Сказано в мишне: nxa nyu/ni п’зНз ’yjr рат Ъах
рй”1рп кЪ) рппхп ^npni пл’АП1—однако что ка-
сается даты принесения «дровяных даров ко-
энов» и даты общественного поста девятого
ава, даты принесения праздничной жертвы ха-
гига и даты церемонии акэль—если какая-то
из них выпадает на шабат, выполнение запо-
веди откладывают, а не переносят на более
ранний срок.
Гемара разъясняет, почему в перечисленных
мишной случаях выполнение заповеди нель-
зя перенести на более ранний срок.
эха ПУ1УЛ — Пост девятого ава не переносят
на более ранний срок, чтобы nujryiB ’пн^х
’йЧрй хЪ—«не приближать несчастье». Дру-
гими словами, поскольку этот пост установ-
лен в память о постигших еврейский народ
несчастьях, было бы неверно приближать его
дату31, ^npni па’дп — Принесение жертвы ха-
гига, а также церемонию акэль не переносят
на более ранний срок, pat кв» хЪ ’лэх’) nittfn
!Н’’П!рп—поскольку до наступления дат, уста-
новленных для каждой из этих двух запове-
дей, время их исполнения еще не пришло32,
и, если выполнить их заранее, заповедь не бу-
дет зачтена33.
28.	Согласно этому правилу, человеку, который
первого нисана дал обет не пить вина в течение
года, разрешено пить вино по прошествии две-
надцати месяцев [то есть начиная со следующего
первого нисана], хотя солнечный год из 365 дней
еще не прошел (Раши г» л-о.
29.	Как уже говорилось в предыдущих сносках,
лунный месяц составляет примерно 29 с половиной
дней. Однако начало нового календарного месяца
устанавливается не строго по прошествии это-
го срока [с точностью до часа], а по прошествии
целых дней. Каким образом? Месяцы еврейско-
го календаря состоят либо из 29 дней [неполный
месяц], либо из 30 дней [полный месяц]. Эти два
вида месяцев сменяются, как правило, поочередно,
что компенсирует возможное отставание от даты
новолуния или ее опережение.
30.	Это правило, как и предыдущее правило раби
Абы, имеет практическое значение. Например, муж
первого нисана вручил жене гет [разводное письмо]
и обусловил его вступление в силу тем, что не вер-
нется домой до конца месяца [нисан — неполный
месяц, он состоит из 29 дней]. Если этот человек
вернулся домой сразу же с наступлением тридца-
того дня [то есть вечером, на исходе 29 дня], мы
не говорим, что, поскольку с начала месяца еще
не прошло 29 дней и 12 часов, считается, что он
вернулся раньше, чем кончился месяц, и гет не-
действителен. Напротив. Поскольку он вернулся,
когда 29 день, последний в этом месяце, уже мино-
вал, его условие выполнено и женщина считается
разведенной (Рашилопп).
31.	По этой же причине не переносят на более ран-
ний срок и другие посты, установленные в память
о трагических событиях (см. выше, в сноске 14). Что касает-
ся поста Эстер, то, если его дата выпадает на шабат,
пост переносят на более ранний срок [на предыду-
щий четверг]. Это не считается «приближением
несчастья», поскольку пост установлен не в память
о трагедии, а исключительно как день самоанализа
и раскаяния (РитваЬэкт). К тому же поститься после
шабата невозможно, потому что два дня, следую-
щие за ним,— это дни Пурима (Магид мишнэ, Таанийот 5:5).
32.	По этой же причине не приносят раньше време-
ни «дровяные дары коэнов». Обязанность приносить
эти дары подобна обязанности человека выполнить
обет, а выполнить обет раньше назначенного для
него времени невозможно (Раши п» т>.
33.	Однако позже установленного срока их мож-
но выполнить. Как упоминалось выше в сносках,
жертву хагига можно принести и в течение после-
дующих дней. Что касается церемонии акэль, в Торе о
caul caiULr Л feiau cuilu tu. калии силе c^x aa» iaci (да„и &«.»&* tcu kiaL' Lfea lgll)* хца &.< иь* лсиЛ: q] ccu„k aoL dLCClur Д] E*fe 6Я лх] (tfedV J xra, ih*. (ца1); c] аиил«х (ци1):
Дкк XLaCd iUC-H
lll дсп sat*. uab
кСЗЦЛк LUdlJi iH
cam* IHdJ
LX CC«H UCHX
ЛДШ ПО*Д ПЯк
iXtaL uia на
Liud cairn д^н
лсиЛ aoL д*.ин
(QUU2„X): l] CUB«k
caacu lqiqu aa
(ЦкЦ)* IC„U <^GMl
LILHALl l*«l CU«L
UU«a): c] Q«X
Udo cacu (ura,
лси-L XkUx но ch
(ил«а &<.«£)' ссил,,*
£.1 xq u^L слси
c] CCU«k cdLkHLIL,4
Lid UMU LLH:
QXkU): d ecu,,* tioL
Lt^L	LAm
CZNUU COGUQ (1ЛС/
•lOUClU ^XCkltkQ,/ id
q] CLXU	Lfet
UCULU ITULCeQ
---e»0(>----
la.aa cat.L uaacu]
^dicu La«i.
---О)'Э<»---
aaiUa: ютя. л- ci
iHOL fal Ш ЛНЛ
CdLECQ IWCGk ^qtd
анайа ни и нДи
ф2 9LH 'Л1 t
Wit лн анка или
г) Ли им &□ Ли
Сда: (««и с|
шн ^са с,йм*
им й£Да 1нд!
с) йим ulu qca
#си 1да: ЮТ а' □!
ёсиса Icfeta ец
Дг* йл*а uHd;U
£qu ^i!4u Лдл ни
сц иЦиа fc*ua {94
Шя Й4 Оа
н)&&иЙ9цалйа
ичии ни. идца
ceaag: CQ, ажии ca^«l жссш uctau* aal cfl{*a aa{gcal icaic«a ad{ fcic. ct«
ILUd
U45CU* XQL LC* X9tlL XQL LC* ULCX LC* ГС1Д TO*4U CGLL*Q
*LQX QXUL*1 LUd jQU-Л 41XQ UC, &*LU 9-!*U C45CU Я*ГС QCIU XUL
CXULdUl LC XZ71* XQL UGXU kCU, JOl UC*fU QXUL*1 4IXG*, faLU LUL
C<^ ULtre, С19 LIQ QIC UXUUl 4Ц иг ;dcu ULTC, 1Д,Х UiT X*tl U**C
QXUL*l QG* <^X LUd «)Q* .Оф UC C*l„Q ULXfld 4Ц UC UUX lUU^L XU
aoc*x*l 4i<^Q*a иЦга raioc*l &*ul ucx xql ur*ra c<^ iqI ur*ira
oc*x*l 4i<^Q*a c*uq ix*l aiocd feral xfe 94 feu rc,ra xlql*q
lx**u xg*9 c*i„Q uq! urarao qxul*1 ql с„я u*x Lud Ьгая xlql*q]
uwra QX* U*X XQL LC XWld*X UC* dXQL ur*ru елей
C/feQX UWU LX* Q*d9! слсих QXUL*d 9! UjCUL лсих XU,X IQl
Uiudu6 олга lxcu* u,x qqx iq! u*rc*rai* ucx urara icu, iqI uc*cu qxul*1
qxul*! 14X QdL*Q*l: tU4ife! cxc xdura* Giutcu 91 qcIlq* гагата
аиле лЛи и,иил*а: xfe iq! fe* сисл галЛи cxc гагата racluu,
лЛи и,иилл лсх, afe иил *q*q *q*q xuu аиле 9ил*а ex* xuu
xuu qicu *ал 91СЛ race! Mau* олга l, xcx xqh qc*1 лх*1 аиле*!
лх*1 qic*1 *q*q 9^сл лсх, o^uua* илга иилл xuu qicu 9x0 ix*
ical
g*cg aaia tca*c {ca*:
;iaL дк{ ела gc{ g«diag a«ag
ctea g«ci {ida cal tg«cg cai
cdfl ai{a ctea {a«td ag a{a*
daa gag* cdfl ai{a ctea u,,{ t{ac«
titg* g«ca da«ca д,д iga cl
c„a л{ (л) ai{a lagaad] a{ «,д
(d> «a- *aa) ала cat*g t{g ca{di
a{{ ia gai tag caad ac* taaa
{gaaiaal tga«{i ac* aai c*a
{iae t{ac* cdfl ai{a ctea
fid *,д {ida g{*cg tc„a ig*l
tau aciag cia* tgb л{ ec tau
ici, idaa gag* {g ac* ai{a ag**a
iad*d tgaa {L ac* c*a aag* a*g
im) aaiaci ai{a ctea с*,д {ida
tgacal acd dag tc*$a (U> a*
adaa aa,,a g{acl aag
A16U ux**u xs*, e*«a axuud*
c«0 ag* (i) acai tgaa cfcia:
coca [c«a*t] aia {*a {aaia* ft<!ai
da*gaa c*a*t g*d g*ag ag*l ca
icl сада {iae agaa aaicaci
;cia gat acaL igaa*a aiaad
сада ела* t{g acg «ал i{g acg
id cajg caaica aa„*;> aaa*c
*aia{*d add tgb c*a*t ;a*L {cab
acau. tee aiad iccai adb g*a
td**ai cat a*aag utit tee gd*
aacl a{ca cac* *iacla) ic„a acg
а,,с aid, t,,a idaa:
9U иг ач, L„a иЬ а
га, и и аксин шд
Ifyll ц^а
— —
пнииЛ)* ау„а:
[н! садги С^н
1лша цс^н
с„е а; хци clcu а;
aipa ici, цд ca;di
>цх с;ас.: (с)ии*
риа4 axd aal
(д) сн«и ас ;га
шага сасл! яс*:
ia, lc* dad xdi <911
cgc*. (г) их l„c cic
(daa luaa iaaaa
(с) дп cased ial ap
икса eg caad:
UCCkQU da„^
(g) ra, d.ai ;aa
1К1Ш L!C„U
-------------
СЛи kC* L„U иЛШСГ
q<.q! uau'd) &»& uiq,
did]7 f) Au quul uau.
caid, ddiad ad: д«а
а)ссхц l" a) [icc
С) ели C’7 q) ели a:"
a) A«1 ALCd uL a:'
u«l7 f) cuua lL q"
О ardd d’7 C) CGLdd
Qfd c cd l: [dag r]7
Cd £.:7 d) ardd Cl- d-
a) Qfd Л- awd j: d:
0 [cue. r a«d71) [2Q]7
dl-7 d)[^ c: c]7
с)Ц<ц r:]7 dacraa
Cd:7 С) ЦСЦ t;]7
g) ddi&l ad: dcdtul
da uiaaiu
qaiLU ua«a
ag*l аца c.g«c ицса awe duel ata' laaad ^iq aaa £Ц decay aao raac. caca' g<fig »a aa^iad ija;c.a:
efl giauo <9 ija aa acia' gd ful fjaad ^iq aaa' заахал licr^a] deed &«fl' iaml cafta aa^ ^&ia caca
aa лаа a^aj crfca gac. ceca' i«i gag* $acra«ci tgau ацш gd adued caa flic e^cl $ »duci at. $ac аса' tea
«3 ial {«dee: iw.d елкии жиг, ^иш ежей* сааса awe (fl> «О ca{di са;с.а за{ {caa ссгес аса' са aag« giaua
хаи ими с{ ial зедаае a awe agaad де еде caca' iga«{i а;аа адае д{д aa gat aa^iad «а {е с{ ассге icrul
ae«xd ж^ол одиг iae да aduQ {се {се i{g {ccuQd>: е^ ю1 uwu* с{ асс{ at. «,,а cgaul аад« {ашае: ие хж«
agaai{* t{«a {ei {с«а аад« acb {аа«се аа«ае(): хес, с,х лт.е.ии* gd aegd' шеи {се i{g {cciea): сел иц хсаил
адаД* аеасесе заа &д' tael (с«с и> g{i cl азю заа {д uccd etc сь ceae' iq g{i 3«duci ь,д «daci
{ааа iga«{i е«д aica есх{: ae«xd жшл е«л* ael адс{ gte с,Д' ica«c gl дза «дс{ {с{ саз («аа a): lxU eiaed
awe (fl> О {g «cgi ac« uda ccti{ia исал' iga„c c«„fl {g dace' ic«a e«g tgau gd adued с«,д яце елце {eg
agaul giai aa gb aaig ial awa' igui 11 cri{a ag«a aa«g aica ac{' a.ca«c {g «cgi aa uda (эш a) igaucl caaca
iga«{i ac. agaad егца ag»a at. ai{i fl{ аш' iac« aaacr {«acg tcuag' ac«ca agaad' ictu. «3 tea gac aawr iae
ссшея: ежшх идеи* tdac« agaue g« g«d{cr caca: xs^c eaa ace ual ими uix* aaiaa {aduc a{ca awa'
ataa a{ {cca c„a ae iaa;a= xcia c,x aax ial uae^ui* iga «duaia {g «;gi u.« aical' id ctfl caae adcicr {al ial dcicr
ceil agiac. 1a c«aL да {g cga« acgl at. ata ia' ia«a ata aat' icg аааала {aa с,Д' gd giaua ertd aig caiL aata aau
cadi асд' дл„а aertd, «а «„g ae &aia aaaa ated ct{ «aia a{ccaa)' gi acra«a aga cria«l atcaa aded: жени с,ииж«а*
cit«l жх«1 dial «Q«d с,жаа* ceil tgac dice ««I aga dicta {dee aica «„c ata aaa {aa(/ iga etc egat cadi gdic at gat
{a«ia a;u«l caa{a cc«a accda' tgac ac cadca ccaa ‘0 c«il acg adc„a cc«a accda igai ai;g aa ctaca ли:
епсаа: до oduod* fletag aaca c
i{«acta agaai{ iaac« ta«dg {«a
cctjca uiac ct{«a' laccal aaa
 ctacl еда d{ ctl a«i criad {a{L
t{g act«cl {«a caca aaa аьаа'
{aaa' iceaag »aia{a«d aaaa tag
icaca g« gaaa iactc«a«l giai
ga aaa agca«a iaca«a iaab'
{cig i{ac«g ga aaa ctca«c adac
daa aaca aica ic{ acta a«bl
(и, ag-y ca^ ccnw
(uaa w) agaaal cadca diaa
acct aaa caictt аса aaaaa
aic agaaildi a{ ac ctca«c ad!
agaica a{ aaaa cai;g« aa
ada{ ga acta aa«a caca
«a {a aa{ia«! c{ accta' «I
tia«l a{a« ac«ca {aaa' aaa«
lutktu* ga a{ aa aic caca
aa aactal aa g«l aaacd:
cadca aga aaca (ii> ^:)
ci' gc{ aga flaw gaaal
taica{i ci faia iac{ aactc«l
iag« teda аала ege aaia
at«l {и caau цлааа caca'
аала ege aa{ {aaa caca' laig
{aaa caca agaa«l {«id aaa' icl
iac«g«l dacl л;«а лаа1' ga a{
{ac«g af«d {adta {{ial ааласа
«aag{ adcia {aa «а«а cc{ аса
aaaa «*)' aaa aaaaia Д{
ial лк« cut«a tuag* agaia cad,
adt«a«l ga a{ «„td caca: xcc,
хай* ciac«a d{ ac«{a gaai
aacl au aacb aura cxc,:
{C{ tcaa' igb a{ a« aaig a{g
aa« aig {ci caa ual adcia aaa{a
ccda acti{a {adt«a aaia taca
aig«{ ia«dci {al aca« «aag{ ague
{ac« eda ag« {«acg taaaa aaa
aig' aaa* *,,t aidca {acj*a' g{g
аса' {ac« daa {«a lag аса iaca
acti{a' at{g dgaa adt*a*l {лее
ial adcia {ai a«a« gca« ccda
лис жеи lata uix* aaaa aaig
xa«* iada л{ лааа id«c;l:
caaca; шж c,«u ue iux cue
da«gaa(] дал' g{g a$ia {daiaa
gac ac gd« t{g {«de*' ag«l g«dia
c*dg' gc{ g* {g gaca ласа {g
a$ia {aia gac aaaa aaia aadia*
xa« xau e«l ciatu ed ж^х eiatu*
acada g«l dia«l giaa g{g caaca' tcaal aadia c«dg: me c*a«t ag c;cia g{ag adia«l giaa* c«a«t id a{ca tee ia,
ig«cg aadia cd: жс,х ciatu* ceil caa«a aadt*a*l {«ia tdgaa adiag cae«{a acaica c«l acaic«o (^«{д) iaa*d ag
caa a{ c{ *a«t ua«t dia«l giaa ga«{i c«a«t' tac{ died ci cua«a tee tag a, aacl CO g«ag cua«a acd ac« (ib«ao
жаии* d{ agc{ iaaaa: ciatu* c«„t' aaiL aa«g aica ci L!IU aicux шж c,«u uc c,ux uuc xa«* ac{ adia a{cag
l<^ dtClU IXCIU UCk NCN XQU Z71Cd«<C, 0 L.atd
a„ci xql uci ncn nql <on<^ xau dux m
uarau: cxc,i xaui aduad ic,x axuud:
асш: re?, ion dauu cc^cd occjj
eau i^x cua^ xd diud xiuu xc,x
eau icua^i xcc, qdia axd tecad 94
9CdLQ,i о x„u kUiix! uxm cidia arcrad
axuud amud cuqgu icudwj rauau
194 adurad txd«5 о axaui adurad i»i i<g«
алд ад uactu cxc uwx: ludu^ axuud
xaui adurad i^x axuud xcc, ial eta
dauu erased guiu acx! uu iu cgu cx<g
CMC оеХч ii lux ^u cuugu cc, aw cu
UCCKQU (9) ux da,4 uluc acu lara uix:
ouix^ ircui Лии aadiai xui 91a
ax,, due acu lara <^xgi^ auuc. uxau
сиди c,x ^ftd adux ar^ edauu xc,x
au lara xc^, cjjj. xb ac,x ciara xc^i
uix xc,x <g<i исч dxau ac,x ciara ciara
acu lara due acu rara iux acu lara
aaaui ulc ciua auc, <gjuu cacu due
uc алии cuu luc aaixc, cu a^u
LC C,UX LLC XQk IQi. XOL LC UG, IUXQL
ac,x ciara cdaira ,>»uiu drcLx ша c,ra
ciara cdaira lc xa^, xaL cd ciara cd
наци ciara diLd xiuu xg, crax 4191
aauu Xktu ciura xc,x ciara* xau lc
силе ил teg и aacl (0 длд силе а«! ас» л=)
flgcifc&l сига иск. m„c!:
uras caaca 1919 ira cc*a
<рт ag*l рт {a^aiui
q) ьиртх* cjaaci g*ag cnl
LC<.a UCttd)
иж’ лцаи
CL* LEX XQL cL
s^uul xc9 <^x кцш
асл<1 a^QkQ LQLCICd
ил LUtl C-Д XIQUQ
ОДСЛ1. CULQGUX C«a
LLUd XLUU ^QUL UL
аил. xc9 кцц lxui
с*лх ей аскеза uix
ЦХСЦ UMU feCL 1Ц
ими C^LQL 9auia
LQCcxd ими auix ial
xd^K сиц xzrat
CXUL елей XC9 x«.
иими лил a^ara
<.iu« елей Liud xu
uurara uc*. x*. х*Дд
axuud widau lc
utdcu cd, ial uraru
QQX led LklCura’l* (ЛХ
ими ludu^ xcta <^x
aduad Gtuttiax ил
леи a»a a, cxc <^x
[axuud] xiuq xuu
a, cxc ими iudu^
XC9 ial лк*, ucuraa
лгхаи GL ULA *.□*.□*
ЛКШ <|UUn X^X kQkQ
ЦХ kQkQ id Xd Qicd
ииЛкО xuu aicu ^лси
лсхаи ^ииЛк илси
Qird ьСка мел
aduad* acd axd
cxc ludu^ axuud цх
ual «Xk cutkQ ими ia,
IQKILU U„U IQGd Ok^U
XCd, QKILU GlUkQ
aJ^q ueUkC цх лай
duxu агци lauiau
cx^i xqli aduad
dfe^Ul 1СЛЛи CGkU*
mxd a t, udcui
<9цаим1 иск* cau
lcllL aa„u <^х uu 9X
iGuaa cxruu xcd, diux
acutx тис! diux
LLCkCl UXk lKld«9 xau
AdlLX lcllL cq»u
udiux хи иогци
xau ix«9 cue елл
uk*4 аяли lc* aL lc
Led diul XGk, CkUkL
mu. ux„u ex xd uad
diul илих XGk. CkUkU*
diul XGu CkUkL* U^cL
еллии* лс1 uad ued
aadiai ikdux lc^cl
C<^ лхаи UCQkQ kLUU
х«4 LCk CX СЛ«и kUlLU
[9U9QIUCI]:	UijQlL
Ctll XCl ЛХС1 sued
cccqu aa^xcul q) x„u
kLU7U,Qk и ССЦСкС
Ukd UU 1U CGU=
ССЦСкС CCCQU* GUIU
аци cu* utx ллии
aura, xdiut GaL
L^Cl UCCN^
----
i CU, SQ C9 1:
С ССц, SQ C9 1:
4 au, SQ 1.:
a a:
$ a ctu, aa м q^cc
и ao a„r 09 с
агкга ape a:
1 ctu, a«q acpia
q&b <:
adc dad r ide иске
cad r cua^a q,xi ck,
aaaa ере c dar
i 1 au, a,,c acpia
c 11):
aia^a v,t ck lc dad l
(ia,A acpia cluq
dkLia caica c<, c
Cd l* cu Gjq ac^
a:
CU LCUSQG^CpQ
kt:
Cl r au, aa a„c epe
dar aa4 l=
Cl с au, за cpd a
ul; dad ra:
add l dia^a q,ra ck
arap epe j dar
CL! н au, aMq ac;,
111	CU ОШ
ацц ixIunu cud иыяи аци и*
ГЛАВА ПЕРВАЯ
сЛ/рактат С>Мегила
Гемара приводит барайту, в которой говорит-
ся о переносе на более поздний срок прине-
сения праздничной жертвы хагига34.
хзл — Сказано в барайте: ядчдп щт 'гэ] пдчдп
рппк»?—принесение жертвы хагига и все вре-
мя хагига откладывают. Гемара выясняет, что
имеет в виду барайта: пл*>лп хп5Фа —понятно
указание барайты, что откладывают принесе-
ние хагига: имеется в виду, хлэфэ у^лп чхч—
что, если первый день праздника пришелся
на шабат, клан; пла^ пЬ iTnnxn—принесение
этой жертвы откладывают на день после ша-
бата. к’п чхн пдчдп рэт х^х—Однако что озна-
чает, что откладывают «время хагига»?
Объясняет гемара: хчуф1х ап ппх — сказал
рав Ошая: ппхр чзп — вот что имела в виду
барайта: лафа плчдп —принесение жертвы
хагига, как было сказано, откладывают, если
5а7
первый праздничный день [имеющий статус
йом шов35] выпадает на шабат, пччхр
Но другую жертву, которую также приносят
в праздники паломничества36,— олат реия,
aiu Щчд ч’Ьчдк—даже если первый празднич-
ный день—это обычный йом тов [выпавший
на один из будних дней], пдчдп щтп —являю-
щийся временем принесения жертвы хагига,
в этот день не приносят37, рппкр—а отклады-
вают это жертвоприношение на полупразд-
ничные дни — холь-а-моэд. Об этом и сказа-
ла барайта «все время хагига откладывают».
Гемара анализирует барайту в свете предло-
женного объяснения.
чап — Чьему мнению следует эта барайта, за-
прещающая принесение жертвы олат реия
в йом тов? Объясняет гемара: чхпф л’а
хчп—она следует точке зрения школы Шамая,
лишь сказано, что ее следует проводить в празд-
ник Суккот (см. Дварим 31:10). И хотя гемара в Трактате
Сота (4ia) доказывает, что речь идет лишь о начале
праздника, все же третий день Суккот, на который
переносят церемонию, все еще отвечает этому тре-
бованию (Турей эвен).
34.	Как уже говорилось выше, каждый еврей, при-
ходя в Храм в праздники паломничества Песах,
Шавуот и Суккот, обязан принести специальную
праздничную жертву из категории мирных жертв
[шламим]. Она называется хагига [от корня хаг —
«праздник»]. Эта обязанность выводится из слов
Торы: «Три раза празднуй Мне в году» (шмотгзид),
а также «И празднуйте это как праздник Господу»
(ваикРа23:41). Приноситьхагигу следует в первый день
праздника. Однако, если этого не сделали [потому
что первый день праздника пришелся на шабат
или по любой другой причине], можно восполнить
пропущенное жертвоприношение в течение семи
[в Суккот — в течение восьми] дней (Хагига 9а, см. также
ниже в гемаре).
35.	Уточним некоторые понятия и детали, касаю-
щиеся праздников, установленных Торой.
Праздничные дни, установленные Торой, делятся
на две категории: йом тов и холь а-моэд. Дни йом
тов имеют жесткие ограничения на выполнение
работ [близкие к ограничениям шабата], но, в от-
личие от шабата, в эти дни разрешены работы,
необходимые для приготовления пищи. В дни холь
а-моэд [букв.: будни праздника] работы ограничены
лишь частично: в основном профессиональная
деятельность и деятельность, не связанная с празд-
ником и отвлекающая от него. Праздники Песах
и Суккот, относящиеся к категории праздников
паломничества, длятся по семь дней. Первый день
этих праздников — йом тов, последний день Пе-
саха — также. Остальные дни имеют статус холъ-
а-моэд. Следующий за Суккот день, именуемый
Шмини Ацерет [в отношении некоторых законов
он считается частью Суккот] — тоже йом тов.
Кроме Песаха и Суккот, праздником паломниче-
ства является Шавуот. Он продолжается один день
и имеет статус йом тов.
36.	Сказано в Торе (Дварим 16:16) : «Трижды в году пусть
явится каждый твой мужчина пред Господа, твоего
Бога, на месте, какое Он изберет: в праздник Мацот
[Песах], и в праздник Шавуот, и в праздник Суккот.
И не должно явиться пред Господом с пустыми ру-
ками». Из сказанного выводятся две обязанности:
1) каждый мужчина должен посетить Храм в дни
названных праздников [почему они и именуются
праздниками паломничества], 2) при посещении
Храма каждый мужчина должен принести специ-
альную жертву всесожжения [то есть явиться «не
С пустыми руками» (гемара Хагига 7а)]. Эта Жертва Так
и называется олатреия — букв.: жертва взирания,
то есть жертва всесожжения, которую приносят,
когда являются перед Всевышним.
37.0 причинах такого различия в принесении жертв
хагига и олатреия сказано далее.
aaul CaiLL,: l] C^LQL CULLU CLL LQC71L„U CUC71C C^N QQX 1QCL (fflG„U Ли,,А* Ш» s.IqL‘ Ld,,Q LALL)* NLd,Q Л», LA,,» ACL<.»L: Q] ECU,,» CLOL dUCtLlT: ft] [S,,^ »SX] (U»ll): J 1»» (Цй!): Cl QUL<3l«X (Ц»Ц):
Д1М XLcCd ^LldcX
lu» ^ELf aar» uab
lciquil LudUji
CaiLU' LXdJ
LLC CCflX ucx»a
»a^iu asr»
£xiul. uia xa
Liud caiLU
mcL»,,b clqL диих
(auua„x): i] сия,,»
CQfflCU LQLQU Л0
(ца!)‘ LC„u ^GCUL
ULXail 1Ли! CLs.,,11
UL»„Q):	Q]
uia emeu
mcL<.,,li Ns.ux xa ex
(um«m Ли,,т)* icum,,»
L] s,^ xa u^l emeu
C] CCU,a CdLcXUIU:
llq! uts.ru u»x:
QX»L<.): C] CCU,,» CLQL
L»,,L	Л»»,,т	1Л»,
QXXU» CQGL»a (ULQ,
«LQUCLU r,XC»LC»a„‘ Lc!
g] clxu L<v,t
ueum шел
(LA.,
[clc a caiL uctacu)
^.dick или
CraxUa: ICOXL .X- c]
^XQL tfiu Ш JlXCl
Gdlucca iiicGk ^gw.
axaiia xu a x^l
d,ca 91.Х
WLdtN axsca iuM
r) flu UL/a Ли
»c' c]
UN ^ca ^UL^»
uw йи4>л йх/ail
с) йица uiu <£□
$CL! !$Си: [xauca'ci]
ёсйса iciciEQ ec<^
Л1С. L’&a L'X^U
’Лещ фзиа ни
% йЦиа Йия Ця
Йбчйа Оа иЦ
х) cl.at йклиа
uiuu nil итиа
cr„c aid, l,,c i3«a:
i»U LC’ u, c„c tb ci
ra, LllL! aiCLX ШД
V^ll ua„a
sxuud)’ ag,,a:
[X] CCLCCLI (l£N
UCUIU UCU«H
---<Я@(»----
.,,Д:
C„Q a; лци CLCU 3^
cri;iu icl Щ ca;di
X^X CJCIC.: (C) U„U
;gli3. mxd accL
(t) CN«U CIC ^.c
cuu.c cacd зс»:
icl cc. aacl x.u ц.и
ege: (r) uia, uc CIC
ccc.a luaa laaac
(£) mn eaacc ial a;.
ia«ea ag caad:
иссоси da,,<q с;,ц
(g) ca, aai ;.lq
UCUIU UC«U
c.su .c* l„u umiua*
q.q! uau'd) л„а ulq,
cic]' 0 Д», QUILL UCILs.
caid, dd.i34 aa: 4„a
ff) CJCU l-' a) [icl,
C) Cs.SU C“ d) Cs.SU c:'
Ct) Ли! лис»! lL er'
u„u' Q cll<.q lL qu
♦) aura d" c) cglJ»!
c»;c c c.„a r.: [<.iay r]'
L„a г.:' Л) aura Cl'd'
a) c»ja д* ur»ra 1: u=
0 [cue. г а„зГ 1) [за]'
<U" Q)[^ с: r.:]'
Г) [^ац r:]' A)acKcd
ca:' с) [^егц
g) dml era: dcccul
4a uiaaiu
aaiuu uaMa
gg»l ctifcj c.g»»c i3fa» ar.ee: dud caca' iaaa»l f»ia acia 3f dtccia *ia fgac. aaea' gfag »a aafia.l fetfta:
aff giaua g»l fa »ia acia' g»l fuL faaa»l f«ia acia' aaafa»a [ictifia] duc»l с»,Д' laid ectfea aaf fa»ia caca
»ia acia af«и afca gac. aaea' ic»a aag» faaa»»ai сдай crifia gd aduc»l c»ia aic afcb fg »duci etc. fgac. аса' ic»a
»a fa ial f»dtc: laiul ca&uu ж №.iu cacu* caaca ar»ra (»ь и-) cafdi cafc.a aaf fa»ia сак аса' c»a aag» giaua
паи ucau* cf ial acgaca ci ar»ra agaul да еда caca' iga»fi afta ag»ca gfg »ia gac aafia»l »a fa ц acaa iac»l
ас.н.1 зда.а laiiiw laa де» ad»»a fta fca ifg fccuag): ial uc»cu- tf aerf ac »„a agaul сад» faaiaa; uc ид.
agaaif' cf»a fai fc»a aag» acb faa»ca aa«cia(): see, 4s ода* g»l ac»g»l' cacu fca ifg frciaa); ic.u иц siaua
«ad' aaaa»ca acia a»g' tael (w ?;) gfi al aaia acia fg ciccd ac re» eaaa' iaf дц a»duci с»,д »aaa
fax iga»fi a»g aica aerf; cc.sd дед.а ид* aal адц gca с»,Д' ica.c gu gac »gcf fCf caa (яш »c); is.l aiacd
ar»ra (сь 0 fg »cgi ac. uda eaifia uca»a' iga„a c»„ci fg deca' ic„a a»g cgac» g»l adud е»,д aifa a»cifa feg
agaul giai »ia gb aaig ial ar»ra' ig»u д aifa cg»»a aa»g aica erf' ccca»c fg »cgi ас» uda (яда «) igaucl eaaca
iga»fi aa agaul aifa cg»»a ac aifi af aiac' iae. aaaa f»acg ccu»ag' ar»ra agaul' iau. »a ccc gac aar»a iacl
cccuaif сде,ан uc»cu* edae» agaua g» g»dfa caca; sa.e,i c.ia aic ual ur.ru uis* aaiac fadue afa» ar»ra'
acaa 3f fcca с,д »ia iaafa; sea. 4s eras ial u.ic..ui* iga »dc»aia fg »fgi »u aical' id af. caaa adcia fal lai dcia
cd agiac ia r»aL ga fg ega» acgl ас ata ia' ia»a аса aac' icg aaaa»ca f»ia с,д' g»l giaua au»l aig eaiL aaea aau
cc»al acg' ga„a aau»l »з »„g »ia a»aia aaaa »a»ul af »aia afcca0/ gi aaa»a aga aia»l aua»a aacd; «aia £uua.a-
acd «nd aid .a.a ^:.a* cril cgac dice »»l age. aiaa faca aica »„e ata a»ia f.ia/ iga cue cgac cc»al gdic au gau
fa»ia afi»»l саца cc»a accda' ugac ac caaca eccia (d> .=) c»il acg ade„a cc»a accda ig»ci aifg aa aaea ici,;
aica d; 14s aduad' aaag aaea
if»acua agaaif iaac» ua»dg f»a
eaica uiac аца' iacc»cl aaa
cuacl c»aa af al a»i aiad fafL
цд acucl f»a caca aac» ac»aa'
faac' icracg »ciafa»c) aaea uag
icaca g» gaac iaac»ul giai
ga aaa agca»a iaca»a iaab'
fag ifac»g ga aaa ceca.c adac
dac aaea aica icf aaa a»»d
(сь «у)' aa»a aafL dieg caica ?
(»«mq fg) cugaucl caaca aiaa S
аса ac»a caiac аса aaaaa s:
cue agacild 3f ar cuca»c adl >j
cgaica af aaaa caifg» »ia
adaf ga aaa aa»a caca
»a fa aafia»l cf acaa' id
uia»l afa. ar»ra faac' aau
iur.ru* ga af »ia cue caca
Ш aaac»l c;i g»l aaacd;
cadca ega aaea (cb d=)
ci' gef age fiaia gaud
caicafi ci ;cia iacf aaad
iag» ccda aaaa ege aaia
ad f»,,i caau ifaaca caca'
aaaa ege aaf fa»ia caca' laig
fa»ia eaea agaul f»ia aac' id
iac»g»l deci аца aaai' ga af
fac»g аца fadca fficL aaacca
»acgf adaa faa »a»a сц аса
aaaa (d> ar)- aa»i aaaaia af
ial ax. curra iuaa* agaic cad,
adua»l ga af »,,cd eaea; sc^
saur eiaaa af ar»fa gau
aacl au aacl; qut», csr,i
fCf kc»i' igb af a» aaig afg
au aig fa aia ual adcia aaafa
ccda arufa fadua aaia ccca
aig»f ia»dci fal аса» »acgf agac
faa eda ад» цзед caaaa a»ca
aig' aau »„u aidca facua' gfg
аса' faa daa ца iag аса laca
aruifa' ацд dgac adua»l face
Kd adcia fai а»а» дез» ccda
асе леи rars uis- aaaa aaig
sa»* iaac af aaea id»cd;
caaca; шд uu uc ^us cue
dugaaC) c»a»u' gfg a;ia fduaa
gac cc gd* cfg f»dc»' ag»l g»dic
c»dg' gef g» fg gaca aaea fg
a;ia feue gac aaea aaia acdia.
so. ssu cd ciacu cd «is ciaru*
acc»da g»l diul giaa gfg caaca' cca»cl ocaia c»ag; iuc c«a«u ag efcic gfag gdiul giaa' c»a»u id afca ccc ic,
ig»cg acdia cd; «cs ciaru* cril caua aadua»l f»ia cdgac adicg car»fa acaica cd acaic»a (ai»;g) iad»d ag
c»ia af cf »a»u i»a»u diul giaa ga»fi c»a»u' сац diul ci cua»a ccc uag c, «iacl (?) g»ag cua»a acd зс» (»ь^:)
даии* af agef iaaaa= ciaru* c»„u* aaiL aa»g aica ei ULU aicus шд ци uc c,us cue sac ац adia afcag
ссасд: Ж, ca£cd mccj ucrair aal ссц<о сессией! icuigq ;cic a.<
LLUd
umeu’ XOL LC» Ns^lL NQL LC» LK»rX LC» tWt CQ»dU CGIL»Q
»iqx axuu»! Lud .>QiL»a mxa uc, dsuu <gj»iu emeu m»ia aciu xuu
cxuLkiui lc хт» xql ur»ru ic<^ ral ur»ru axuud 6ixg», itsuu lul
а, ииц cig. uia aic uxuud m^ ur edcu cure, i<^x ur x»n u»»c
axuu»! era» <^x Lud «>а» tmg« ur c»ua uuxmil m<^ ur uirr iu<^L xu
aaCkXkl m<^a»a idigu lowed fcd-il ucx xau ur.ru cc, ial ur»ru
ac»x»l m<^a»a c»lcj ixd aiacd d6»u! xc<^ 9? di^iu ic.u xiaua
lx»»u XG»g c»i„a ual ur»rud axuu»! ar» c„m u»x uurl [<oc»m xiau»a]
ur»ru ax» u»x xau lc ximd»x uc» dxau ur»ru emeu иЦи
cm^ax ur»ru lx. а»сЦД emeux axuL»rl <^u <^cul meux x<^x ial
uiuduc, amia lxcu. c,x aax ial u»ic»»ui* urx ur»ru lcu, ial ur»ru axuu!
axuu»! i4X aduad: iumdu cxc xdna» Giutriu 9? adua» tur.ru
aumc mrtiu <^иит»а: xc<^ ial its. cur»a lumrtu cxc iur»ru luduc,
mrtiu s^uum.a mrx, ofl. uum »a»a .a.a xuu aumc ^uum.a ix. xuu
xuu auu »a»a ^mr.a iucrl.»ud.au. amia u, xcx xaui ar»l mxd aumc»!
mxd aird »a»a gar.a mrx, о <gjum. umru uum»a xuu airu <^mr.a ix.
l^x .rtciu ixau lc. xcx xau maix^ 0 uard
a»a xau uc. xcx xau maix^ xau dux«»
ucrau: cxg xaui aduad цх axuud:
craru: cqy urx dmuu ca^rd mcc»u
cmr. цх cua.m. x»l diud xiuu x<^x
cmr. icua»m» xc<^ adia mxd rcrad ^x
<^xc.ir.a ,1 о хл .uilu uX.au. adia mrcra.1
axuu! aiuud cuqgl icuft.u lauriu
цх aiuad txrt„G»mxaui aduad iHl цх
cur.a (o lumdu cxc ur»ru 1исЦ axuu!
xau adua»l цх axuud xc<^ ial ds.
dmuu ca^rd guiu acxl uu iu cgl cxg
CMC., ncX. и u.x d.L гици cc, m»m cu
ucr.au w их с*ац utuc meu rara uix:
Uuix.f, irLui d..Liu aadial uui 91a
ax. due meu lara <^xGid. ollc. Lxau
c.UsL <^x <^drd adux агци edmuu x^x
au lara xg., c.u.l xb лцх ciara хацг
uix xsgi 9<i uc. dxau m<^x ciara ciara
meu rara due meu rara iux meu rara
ama.u llc Giu.a mu<^ gnu emeu due
uc .uiuu cuu llc maix<^ си тци
uc g-ix llc xa. ia. xau lc uc. iuxau
лцх ciaru edmu! ,>. uiu diCLx lum gu
ciaru edmuu uc xa. xau cd ciaru cd
„агци ciaru diul xiuu xg., c.ud. m<^x
mauu x.ru лиги x^x ciaru- xol lc
ical
длд aaia cca»e fca,»:
fid. gicf caa gef g»dicg a«ag
(iw g«ci fida c.il cg»cg cai
eda aifa ccca fa«cd ag afa.
daa gag» eda aifa ска иц цас»
cicg» g»ca duca с»,д iga cl
c„a af (с) ссца [ag»cad] af »,д
(cb л- ио) аца сайд цд cafdi
ац ia g»ci tag acd ас» caaa
fgaaia»cl сда«ц ас» au c»a
цас цас» eda aifa ска
fid. »,д fida дцед cc„a ig»l
cai» cciag аа» egb af cc cau
ici, idaa gag» fg ас» aifa cg«a
iaa»d cgac fb ас» c»a зад» a»g
иа) aaiaa ссца ска e»,,d fida
cgaucl acd dag cc»fa (cb »c
adaa ac„c gfacl aag
chm.ii не», с»д asuul*
c«;) ад» (c) acd. cgac cfcic:
ccca [«mJ aia ца facia»
dugaa c»a»c g»j g»ag ag»l ca
id седа цас agac aaicaa
fcic gat acd igaua aiaa»l
седа £сг»с» цд acg »a»c ifg acg
icl cafg eaaica ca,,»;) aaa»c
»иаца add egb c»a»c fc»L fed.
afa»c tee aiaa) ic&a »iab g»g
cd»»ai cac a»aag iaic ccc gd»
«iacl afca ccc» »iacla) ic,,a acg
agcifual ciac»iaLu.i,,d:
ia„3 CUGLQ 19Ц» tr», LUCl
9» aq»l qn fuel <;a^iu»ci
g) c»ua^a« <jgc«ci g»ag cril
LWL
uad дцем
cl/ lcx xau cL
л^и! xce, <^x Л1<9и
qc»x»! лца.а lqlqc»!
u.x Lur! c„m xlql»q
mmr»tL culqgux c„m
LLU»! XLUU i^QUL UL
QLUL ХГЦ Sls^U LXsdJ
c.lsx ей тгхсц.а ulx
L^XCLC, ur.ru ГЦСЦ LC^
ur.ru C^LQL ^mULQ
lqc.x»! ur.ru muLX ial
X.sL^S CUL^ ХЛ,,Г
cxul emeu xcr, x.
uur.ru mu.x m^Q.a
»l„q emeu llu.! xu
игтл», uc. x. х.сЦд
«хии! lxlJqu lu
uutu сц ici! ur.ru
QQX LQ! U.LCunL- UCX
ur.ru Ludud, xcu. ^x
adL.ad GiLsciux ulx
meu q„q a, cxc c,x
[QXUL.!] XLUQ XUL
q, cxc ur.ru Luduc,
хец ici! лк. ucur.a
mexQL ли uum »q.q-
тлги <^иит x^x »q.q
L^X »Q.Q lc! X»! QLC.!
uum.a xuu qlcu ^meu
mexQL s^uum. umru
aicd .«»□ d>mr.a
adL.a.!- acd mxd
cxc Ludu^ QXUL»! Ls^X
Lia! ЛХ. CUr.Q ur.ru LQ,
LQSLLU L„U LQGd Q.C,U
XCs^ QSLLU GLUQ
md^Q LCU.C Ls^x UTCLL
duxu ar.91 LULLQU
CX^L XQLL adLcCld
ddjddjUL идти cs.l*
mxd ci ., udrui
CjUCjQLL.CL UC.' CGL
lcllL cq,,u ^x ull 9X
LGima CXtLU XCs^ dlLX
Qrurx	LUL.r!	dlLX
LLC.CL UX. ISLd-Ц XQL
mdiLX	lcllL	cq,,u
udiLX	xu	иагци
x«u и»„ц cue cm„s
id.-ц идти lc* au lc
luc! dlLd XG., C.U.L
LALL UX,,L CX Xtl UQl!
diL.1 umux XG., C.U.L.*
dLLd XG., C.U.L* Us^cL
едтии* ixc! uad lcc!
QQdlQL L.dLX LCs^UL
CC, mXQLL UCQ.Q .LUU
X,A LC. CX em,,L U1LLU
[^U<^QLL.CL]:	U^QLL
cn! xri mxri sl.c.1
cccqu qq^xcu! g) X,,L
.Lim^Q. ., ссцс.а
Q.c! UL. LU cgl:
ССЦС.С CCCQU* GULU
tLl^L! Cl,* UCX AmLU
auc., XdlU. A.L
UWl UCCN^
jl t a«, aa e<, »
с «и, за а;, и
£U w a«, за c^cc 4:
a a:
a au, за a,,g c^cc
и за a„r c^, 1:
awra c^cc a:
£H 1 a«, 44 acacia
acub и
udc Grub r id», udcc
asd r ai3,,a a»,
acred c;cc c Gar
£ 1 a«, a„c acacia
a 11):
cii3,,cr »„l a», lc dub l
(ig,a acacia cr.ua
du.i3 сипа Q9 e
ca и a«, a„g ac^,
U:
CU иа«,заа„дс;сс
ОТЦИ tdUXU sue! UMlll С1ГЦ1!
»f:
С! г а«, за а,,с с^сс
Gar аз»! и-
С1 с сс.., за с^сс и
ul; аа»Ь .а:
аз.1 и сиз„сг g,xi а»,
агце с;сс । Gar
CL* х «и, a„g «а;,
tu axiu
dd ежа
рактат сЛЛегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5а8
]злп—изложенной в следующей мишне (Бейца
19а): апфШ	л’п — представители школы
Шамая говорят: rriu nl’a a’nbty рюаа—в йом
тов приносят мирные жертвы38 [это разреше-
но, поскольку мясо мирных жертв идет в пищу
людям: его едят принесшие жертву и коэны]39,
'ПТ’Ъу рэпю pxi-и при этом на них [на эти
жертвы] не опираются руками в сам йом
тов40: это делают накануне41, Xb Ьах —
Однако жертвы, относящиеся к категории
олот [жертвы всесожжения], в йом тов во-
обще не приносят [это запрещено, поскольку
человек ничего от них не ест: жертвы из ка-
тегории олот полностью сжигают на жерт-
веннике]42. Такова точка зрения школы Ша-
мая. n’nnlx Л’м—А представители школы
Илеля говорят: л1Ь1 У) О’мЬи? рюзп—в йом тов
приносят как мирные жертвы, так и жертвы
всесожжения43, irnbjz paipiui — и на них опи-
раются в сам йом тов44. Как видим, барайта,
запрещающая принесение олат реия в йом
тов, следует позиции школы Шамая.
Гемара приводит еще одно объяснение сло-
вам барайты «принесение жертвы хагига и все
время хагига откладывают».
ппх хпп — Рава сказал: под словом хагига
в конце барайты подразумевается не празд-
ничная жертва хагига, а собственно празд-
ник— хаг. Исходя из этого, барайта говорит
следующее: рппхп пачдп par 5>э начал —при-
несение жертвы хагига можно откладывать
в течение всего праздника вплоть до по-
следнего йом това, хЬ чар —но не дальше.
РЛП—Это правило приведено в следующей
38.	К категории мирных жертв [шламим] относятся
все жертвы, часть мяса которых едят принесшие
жертву. Здесь мишна имеет в виду жертву хагига.
39.	Как уже говорилось, в йом тов разрешены
работы, связанные с приготовлением пищи для
человека. А поскольку хагига — мирная жертва, ее
едят люди. Получается, все работы, связанные с ее
принесением, делаются для приготовления пищи.
40.	Правила принесения мирных жертв предписы-
вают опереться на них руками, как сказано (ваикра
з:1-2): «А если приношение его — жертва мирная...
И упрет руку свою на голову жертвы своей...»
Делается это так: хозяин жертвенного животного
кладет обе руки ему на голову и опирается на жи-
вотное ИЗО ВСеХ СИЛ (Рамбам, Маасе корбанот 3:8). В ШабаТ
и йом тов постановлением мудрецов такое действие
[опираться на животное] запрещено, как запрещено
ездить верхом или даже что-либо класть на скотину
(см. Раши здесь, а также Раши Бейца 19а, см. Шабат 1546).
41.	По мнению школы Шамая, необязательно опи-
раться на жертвенное животное непосредственно
перед забоем (Раши pxi П"7 согласно Бейца 20а).
42.	По мнению школы Шамая, работы, связанные
с обработкой пищи, разрешены в йом тов только
для нужд человека, но не в связи с жертвоприноше-
ниями Богу. Этот принцип школа Шамая выводит
из стиха о выполнении работ в первый йом тов
Песаха (Шмотью: «Только то, что служит пищей для
человека, одно это можно делать вам». «Излишнее»
слово «вам» школа Шамая толкует как «для вас,
но не для Всевышнего». Согласно такому толко-
ванию, жертвы всесожжения, которые полностью
отдаются Богу [сжигаются], нельзя приносить в йом
тов. [Это правило, однако, распространяется толь-
ко на жертвоприношения, которые можно совер-
шить и после йом тов, как, например, олат реия.
Однако принесение тех обязательных жертв, время
принесения которых строго ограничено: таких,
как постоянная жертва тамид и дополнительные
жертвы мусаф,— «отодвигает» даже шабат (Раши,
Хагига 76 mbw К1? Ьзк П"7, см. Йома 50а)].
43.	Из сказанного о первом йом тов Песаха в дру-
гом стихе (шмот 12:14): «И празднуйте его как праздник
Господу» — школа Илеля выводит разрешение со-
вершать в йом тов службу Всевышнему, то есть
приносить даже те праздничные жертвы, которые
полностью сжигаются на жертвеннике. А слово
«вам» в стихе 16 (см. предыдущую сноску), по мнению ШКО-
ЛЫ Илеля, толкуется не как «для вас, но не для
Всевышнего», а как «для вас, но не для идолопо-
КЛОННИКОВ» (Раши здесь, согласно гемаре Бейца 19а, 206).
44.	По мнению школы Илеля, возлагать руки
на жертвенное животное следует непосредствен-
но перед забоем. Поэтому на жертвы, которые по-
ложено приносить в йом тов, разрешается также
и опираться [запрет опираться на животное — по-
становление мудрецов, а они не распространили его
на данный случай, когда законом Торы заповедано
опереться руками на жертвенное животное] (Бейца гоа,
Раши Хагига 76 I’DOlDl Л"7).
.п гбоа new pis rwp3 nboa
'te» Ь"Е> '*» К ПЭ
з»р г ?5te ?Уз»
'’Р wk »"pip 7 рру
ф»р 5пп
в оэ5о рр **» з 12
:7 рр» 3»р
»эЬ 5"5 РР '”» 3 ТЭ
:3»
wte b"D РР '”»Я ПЭ
:В
'te» Ь"5 '*»» я йЭ
3 'к Р71В? Р1Тр
ОП75 В1э5р» '"PI)
7 «|’РР 57 '’Р 7"'»"Р1Р
:(f 10
Bisbo» о"р '”» 1 9
звр о ?ste ВРВВ
^р В"6 »"Р1Р з рр»
ззрв ,'Р1 3 сррр зрв
:' фРР
piste» Ь"Р '*» т К?
:В ?5te ОЗ'ЗР
:Г 'te 3"Р РР П 5?
wte 6"р рр ^» в 5?
:р В
:7 oste РР ' Т?
:1 'te рр '”» 3 п?
:l 'te РР 'ПЭ ? 1?
6вз5? огр» 5э» .’ОК ЗП КП? 31 П’? trni К131» J-]’]]-] О 031В 6’ОВ рв» ,7"0 ЛЗОТЗ :0ВБ»1 5з6» 5в ЛП01У
.: ;	* * ;:;	'	pip 5з?7 ,тво 15’вб obi6 pup 7W зл’ 5з 5» отз
6? Р’р»1 (65’t®) 0’31030 рз 031030 ?5’Д»3 бур? 1»6р7 01’5 рвпр»? О’ЗВЭ рзэ ЛЮ13 К?® :рэ 01Р1В 63^1
"31 317 ?э5? ]Э1 741’3 РВ1б pipp 6»5б 1053 6? 741’3 311 :бР’Э 01Р1В р’»37 ЛЗВРЗ 656 0016 pip рб ОР’ЭЭО
6э? В"Э1 ‘’рот ’313 оэ5о рот
’рб 317 71»1 6ВР41 7ВЗ 1»«р7
Б»6 «рт» 13’311 (tl010 317 7ЧЭЭВ
рз5 3’15 741’3 <|б7 ррв О’5вп’
З’РРР <S’"E1 B31BB3 65»Э р!
бэр 651 7В’ бэв 657 тоз обзэ
Р»»1Б О’ЗВб! рз» 7Вб 105
1ЭВЭ10Б звб» 1»l5 Об13 pl
03 ^Б бв^ р’6 700 овбор
]»р1) ’Р11В1 0’5 010 [7’В’З] 0313
:11353 1»б7 рз» (7) ’6» (:fo
•Р1ПКР В”3 ЮК ГГ"К1 nb’lV
6?» рв5б TIP овр?
Л’ 7) 05’37 6»р рзв рп»б7
opij Р"О 0373 oil» РВ1Е0 (ON
6’0 ’6»Б В’З ’Э» 15 1»б7 Р’р»1
о’’6з в51» ’эв 65 ’6»6 овр1 '131
107 33 5» <]б7 ’ВР бвоэ ’107
р61 В"37 63’56 opij Р"» 1115
037Э в51» ррэ 0017 1»l5
ВО ПВ О? 11’Вб7 Р’»1»вб5
0В07 ’ЗБ р1ВЗ 6?7 Р’6 ot 55?
1р5вэ 657 б’тоз ВЭ1» (on .о* <р)
р"’ 5в [р оэ’бв] ?51» (о) 5» ?"з
Р 061 Р"О ОЗ’Зр ОЭ’6 »б>717
о?17 Уу 0373 b5w ррэ »6»6 овр
’»5в 6? р7»1 О37Э в51» ррэ
ЮЗ бЭ’бЗ J1O рр15 Р’6 Р37Э
6?’» бир’б 5зб бвэ 5з16 1115
:<роз5 34137 01Б» бЭ’б
JB11
w ан®Ь mia плк а’®пп т®п »®ппЬр 'кз® ан®Ь анэ» ртз рк®
рз®па рк® рта пак кзк я ai®a na'jm <• рзт ан®Ь а»а» mia плк
плк ’Ki а»®ппЬ з®па плк а»а» а»а» ®пп ту» 'кз® а»®ппЬ гпу®
Ьпргп mum зкэ пу®л1 а»зпэ 'уу ]ат Ьзк :а»®ппЬ ту® з®па
тип’ 'апра кЬ лиутз »апрк зкэ ny®n' :panpa x?i рппка
рппка т»эт р Ьз1 т»эт кзл .тгзгп р каа кЬ »лэкп ai®a 9npnin
jat кЬк клз® плэЬ пЬ рппка клз®з уЬр»а »кп пзпп ка?®з
nbiyi лз®з пз»зл пакр пп к»у®1к зп пак кп ’ка тип
[anaiK ®"Э"’] рт к»п ®"з »за рппка рпз»зл ]ан атз 1Ь»зк ткп
D’naiK п"Э1 niTiy кЬ Ьзк рт?у paaia рк1 атз таЬ® рк’за
тип р Ьэ пз’зп пак кэп ]нпу paaiai nibiyi D’ab® рк’за®
лк “]Ь1П1 ззт зп Ь® р®кпп отз зп кЬ®’ ’а<® рт кЬ »sa рппка
з”п 13’к зп кЬ1 Ьзпл пзу3 зп Ь® рппкп siD ап 1Ь1э Ьзпп Ьз
пт туу ’’ski? рппка пз’зп jat bai пз’зп пак ’®к зп тппкз
ппк тза аг® лз®з лгпЬ туу Ьп ак® а’тар рт рппка кап
ттаз пу’т уаз ’зп кз’зп эт пак туЬк эт пак .лз®л
рпт
оз эо5 5в» о’Э1РЭ1 ]взб5»» о’5рз рв .лвззп лоз» р:?аз лига 'аз ;6i»o
D"t?n лиоэ
ЛШВЧП DJZ
(: V' 17) ЧР р*ю 0>D1D ЬгрЬ (з) pDV '•) 607 377 0^115
13
Ьюзп Iran
ТУ ’ГПГХ '’ЗЛ»
пп®у кзл /то пЬпз
шпр .лоззэ onbaa
:HD3 ПТ ПП p’D
□пЬиэ ” ’»Ь®тг»
ТК (fi jroxbaa ЛОЗЭЗ
рэпу 13R® 13R рзэ
m»bn spimabnb]
п*пп’ т®э хэ m ’"К
ППП’ ОТОЭП 1HDK® Ьэ
ПЗЬЗ! КПрТ impaa
рэп р»П pH! .ПП®УЭ
рЬп .ТП’З TOR jnip
•П’П’Э ”DN кл®п ртр
рал рк кэ п"кп тут
тп»з '’эк ртр рэп
эт па .эп п®уа b"’pi
У"®э элэ Ь"ут п»у
пЬ’зап лк ктрп
л"оэ -|-пэп ктр®
пак Ь"р1УТ ’кп и’эт
ктр р’тт юта
ктр Ьэк лткэ u®roi
кзЬ ип кЬ л"оэ ~|тэп
пэз ?эп иптоЬлЬ
irupn 13 рх®
•ТУЭ П®У31 1ЛЬрЬр
рвпр» пак зЬхэ
лапт пЬпа лкпр
тэу кЬн з’лэп о’Ьр®
апто лтуо Ьэк
пЬ’а рвот п"п nmyoi
'01 тип оппэ ’уу jan
кЬп уппка Ьпрт зкэ
рх® рза .рапра
вп®Ь Р’а’ рта
пз®п ’®ппЬ пакз®
т®Ь mia плк а»®пп
рта рк pi та’ кЬп
та’ кЬк ®ппЬ ту®
.□’а’ ®пп пу пакз®
в’зпэп ’уу pi Ьэк
Ьпрт тип экэ т
плк атк рппка]
кЬ зкэ 'и и"а пэ®
тп ктззнто рапра
кЬ ’нэк Ьпрт тип
tun лп”э1’п рт каа
тпп ]ат Ьэ тпп
зп napiKi рппха
уЬр’к ’к ’эп '’У2лп
ЛК рГТП ЛЭ®Э 0"1’
□»аЬ® кто® тппп
’к Ьэк пиша ппкз
з"ук Ута уЬр’к
]ат Nin® тип рктоап
ain®b naibo тпп
Ьэп пэЬэ тпп ЬтокЬз
Kin о’Ьэкз® пз кэт’э
ткп лЬ1У Ьзк пта
in ппаЬ птк ргтп
®"з клаотэ пп®®
DHB1N ®"3 рлп К’П
рэато! а»аЬ® рк’за
Л1Ь1У кЬ Ьзх ]тЬу
*|з пах хэп .пэ
пвЬ® р®п
ЬхЗЗП WP4 Ьу
рзэ Вв’б того) токпп (6
urnntei pn5 vft |*бр oft
VU7 п37 4161 РЭЙ» Р"У1
:p''1717Dl’?DV рп5 пбР
зп пак .mats кЬк лзгпт пук ппа®
кЬ® тпп ’’эк пл1к jmp mats пЬиа*
рз тоо рз пак ’ок зп пп®рз тоо
ггЬ ®п1 кпэтр тл»<* т®уз тоо кЬ®
пакт ’эп зп пак ’ai ’ак зпп кпЬ эп
лЬ’® пз Ьк1о® зт ппз птп’ зп
зпу лз®з т’пЬ Ьп® тт© зт п’а®а
□зат лз® кт аза» лз® зпу аза» лз®
аюо озоо кЬ® пакр ’эп 1кЬ кЬк кгп
1Ь’эк шоо кЬ® пк тпп ”sk агат па
кЬк пп®уз пЬ’за кпра рзрЬ кЬ ттз
пакп ’эта ’ртзкЬ озат лз® эпу ’ка
ai’b шт |aipaa mmy inmi T’Kin”
:к1п азат лэ® зпуп Ь"ар кп от лв’ззп
пз ®’® Ьэ пЬпз ту к’п it ’к3<J '’ЗЛВ
1Ькз пзэ m пл |кэа лшв рзЬоз пп®у
’уу р Ьзк рппка кЬ1 рапра пак
рппка Ьпргп пз’зп зкэ лу®л1 ю а’зпэ
кЬ1|к| рапра пак® о в"ука ропро кЬ1
Л13ЛВ1 л’зулз! пвопз рплю рппка
разэз® oipa ma’K ’ птп’ тк <’16 о’згзкЬ
кЬ разэз рк® oipa Ьзк ’®W3i ’з®з
КЬК ПЛ1К ртр РК ’®№ПЗ кЬ1 ’3®3
л’зэ® рзЬоз гп®у кзл 'ВЗ :пзоо
:рппка кЬ1 рапра пак 1Ькз :лазэп
(к кпр пак Ьк1а® пак кзк оп пак 0"а
рзап ’ Ьк1а® пак кзк оп пак! тз^ кЬ1
лзатз кЫу рз пзотз рз -idk *»dk
’»1Р» 01С» РЧВР onfi Otni 015»
65 ?чв» |»в6 65 ’6 5з6 ,6р»з
пр’б ]’6в ,пр’5 65? ’рб зз 1»6
рвпр5 ?15» 656 ,тв’з 1ач>в6пр
зп КП? 31 ГТ? ®Н1 :Р1В»3
:]53’pi РВЕ» 5» 1РВ1 .’РК
бюв »»Е» .кгп и» лз!? зт»
вр» ’в?6 w5 Р1зр? ]»t
31»5 рпр» 1»6p 617» ,?Jl73?
OJ»t B3B 6P1 P’J ?вр wl ,B3B
656 ,OTOJ »3p1P 7"’ ПРВ ,61P
pm j>»bb7 6;b’5 ’6? ppj ’эр!
звбв 56lB’ ’»3B ]?5 Vp’B1 J’6l?
P377 01В» P’7p?J pjl73p Bp>3
pJbb» »isp? ]»n ото vl 61? ’ip
65b 6ipe ’» 5» q6i ,пз7 5з5
15K3 'ana :p»D ПР P»t3
n»6 рЬ’з» 5e o»»b люк
?3K :B3E3 p7"’ 5в Об рйПр»
'Р»з ii»6? .asm в’зпэ ’ss jot
5в В1ВРВ» 1’PE ,(.ПЗ <p) B’»B
pjb 5зз o’»’ pp5 »i3ps 56ib’
P37»»P pl55 E7p»J 0’5» 6’3?5
5b об ,]?»» 0’5» pip ]’6’3»i
pi ,ib» о»! рвб» взвз bvpJ
6101 ,взвз вто5 Ьвв збз Р»ВВ
,взвз Р1в»51 п»вз Г’5 jno
016» збз Р»ЕВ рр37 ’6?1
]’)»В» 5э?1 В115 13 1JP31?7
p’i»6 Bi»i5 1бв 5з6 лз
(:П’ qi) PJBP Еб1 В5Р»3
:]’)»В» рб 151 рз»В» 151
ВЗВЗ 3113 01’ 5в Об ЛЗЧП!
’ЗОВ ,1В»5 РЗ’ЗВ ’»5в ]’В17
pi ,р»зе 5з р»15вв ?5 В’
РЗВЗ Р’РЕ 0»Р Вб 5орр
01’ ’651»3 рр»в 5в Р)1Вб1
ТР» з’вэтз зв 5в Рр1в6о 3113
Р13»ВР ВЭВ 7»1»3 О’ЭВ »ЗБ
Р131Р вэр»3 р’звбтз (Й отэт)
Ривз бтр 15»? р’ре ,(.!>» <р)
р«в о»? 5з1 отв рэе» юр
5оро з’вэтэ овр вб 6’3?51 6is5
,С]РР1 О’ЕЭР! О’ЕЭбР 0»Р вб
1В16 руз»»! 1ЕРб »6 B3P31
6Р7 Е1В» ₽’»5вп’ 6l»331,1В»5
^’зо ’эр» взвз 0’5 рт» 657
15»5 ]’В1» vo т» 5в о»’з рвтэ
овр рт»! ,0’5» звт ри»з
0’5 6р’В7 ’ЭВ»1 5товб» P73»’5l
Е7Р» 6»»р .ропро К?1 :ПО1Г»
:'151 Р7Е» ОБ 651» О’б! ВрЭЗО В’ЗЗ Р"ЗрР бЗЕ P’S (и <р) В1313 ВЭр»3 1» 1»б7 ,ВР35Р В’ЗЗ оЬрВЗ ]«15» Bl’pJ
7Вб 7» трб Р’ЭЗ 7ВбЗ 173 0б1 ?0г5 01’» Е7В 3"’ 0Э1» РЭВ5 О»ТО ’)6в Р» 0Э1р 1»б7 рзэ .DW? 0’0’ рзю pKt? рзо
Л’ВЛП? nW :pipB 0*67» рБ1» 1ЭбР О’»»£> 16 ,(пОЭ35? В1»’ 5» pi’B’ Р»ВО В1»’Е 01’ 6"’ В’ ]”7»E £>"»6 ,63О ]Р’ЭЗ
’ЗОЕ Б7ВР 11ВЗ 610 P’l» О’зтб рб ,1Э"3 orj ОЗ’БВБ» 631 ,1рВ Е7В O’O! ,Pf Е7В 7» ]63» ’ВбЗ 65 Об р’Э Of 3»1бр р»
»13р ]»t ]?5 »13рв О’ЭРЗ ’5» pl ,]В31В ’7 165’ 65 01»’7р’ 061 .1П’’31’П ]01 КОО К? ’ЛЭК :?5В»1 01’ 1Э"3 РЭ31 5в 0В7В
,03’ЭВ ’»5в 3’1р?5 1В1»Б .К1П ПЭ’ЭП ряп ЗЮ И’З 1?’SK :ВЗБЗ вЬр’б »6 О’ЗВб» ’эвр7 ЛЭ’ЗП коЯм ^отэз
1ЭЮГ »’30Е звб 137 Б’ 71»! ,]’1Рб» ОЗ’ЗВ ,бВ«137 6ЭВ’5 »»Е» Wl ,7»1» 5б 15lB 7» 0«6l »51» рЗВб» W 15’В61
В5р»3 Р’1»61 (» nwc) орп ’ЭВ 1бЗ’ 65 З’ВЗТЗ ,5л В31В б’РЕ ?”б1 в51» If 7’61 ,РЭ’ЭВ ]»Г бюв «]6 01’ 1В16 рзвб»
6з5 oJiyo ?5w 1э"’з рз’зр» рб ’1»б7 б’О в"31 ,?ззр 65 1э"’з ?"в61 ,0’взп bi5i»3 op’i »в 1бт 65 о <р) оз’зв
рэою РК1 :(у Р1»в) БВЭ 5з5 5з6’ звб 76 З’ВЭ! ,'О"У3 07б 5з6» ]РЕ Л”3 0’0?» рК’ЗО :5з1О В31В б’О l5’B6l 1В»5
13»р’ 1Э"’3 13’ТР’Е 156 5»1 ,0»03 ’33 5» рззп 65 В13В 01В» ]0 156 (Л <р ой) рВ7 ,6’0 В13Е ОЗ’ЮРОЕ .рт?»
D’lOlK ??П П’31 :(рО13л5 651 ОЗЬ ’1307 .рб^» рб Л1?1» К? ?ЗК :(’01Э’ВЕ 0Э’»р5 «]5В ’6»В В’з5 1?5 В’Ь7 ,51»вб»
ЧУК 31 :0В10В5 ’бвз рЗВб? 13"» 7» 5л? 5з ЛЗ’ЭП JOT ?3 :<ВО’13Э5 651 оэ5 035 о«р» ’Эб 0»1 .Л1?1»1 0’0?» рК’ЗО
]”7»i ?»зв 5э о5 В’ p»i5eb 7Вб оу 656 оэ’бв вз5» i5’b6i ,взез обз об рзвб» оэ’эв 13 оз»6:в pt 5э лзчп юк
О’зтб ’бюв В’З ,ВЗЕ 31»3 Bl’pJ 5вв В35»3 1р5вэ (.г <р) ОЗ’ЗВ В5р»3 .ЛЗИ’З ЛТП? ?П» H1SS3 pnoi :31p’J ]»t ?5 В’
В’31 ,ВЗЕ зоб! 7» 13ЛР’ 65 р5о 3113 01’3 рзлр» рб В151» Л»б7 l?”»»»! ’бив 0’31 ,0360 звб В15» "Ьв В131Э 01’
взвз Bl’pJ 5вв вз5»з pm»i рз’зр [oi5i»i] о’»5вов лор от! рв»?5 ^5 рб лор от ?5 рб o’i»i6 55?
:Bl5»J р»15во В’ 6»5б ЛЗЕО 1Вб5 01’0 воззр 5в В13Р 01’Ь рв»»1 ЛЗБЗ JO’ip ОЗ’ЗВ ’»1В1 ?”6з в51» рбв
р70Эр :0» fClT’p (6
,[:7 №] (3 ,:Р5
ВПРВ (7 ,[:3 Ь’ЗЭЬ] (J
,[:7 О №] (О „В»
Дос) (i,[C"PJ7mj о
:Р Я ОЭОВ 050 (В
.Р .V ОЭОВ (Р ,:7 ?"7
,[J feBV] :7 ?"7 .5 050
ррпэз (Э ,.Р ОЭ’ЗВ (»
,.о qn аппз (5 ,т'п
,:И ПП рэпу Р’У (»
,:Э ПУО (р ,.Э ПУП (5
'431] (О ,.п nr3(p
0"7 :0» ppTFp 'Р1ВЗ
nmi ттпв '’у (5 ,[ою
'ОТЛ У"У (р ,ПВП JB’D
.ат®п п"п .3’ пуп
——
П"ЗГ1 Л1ПЗН
01’5	1В7’ 'оз (6)
5"Ь Ь"»р по’зэп
:рВ»Э 6? ВЗ’В1
’5» рг ОЭРЯЗ ОвГ (3)
0РРВ1 пут опоз
010 0"7 '01Л (3) :ЗбЗ
П’Ь П’Х рВ1» ’37 '151
:»ЭС р7РЗ О’В115
0’5 010 П"ХЭ (7)
рз» 7’XU7 ’Р17в5
П"П (0) :713i3 хЬх
1р5вэ 65? '151 В151з>
5с пэпз лЬзу 5» о"з
гр"»
Л1НЛН
К?1) язэтэз [к]
:»"6в .(РПНХО
trm «naw тл 'оз
О 17 0"7 'W .эп т?
:3»С1 0"7 'Р1В 3"»
оЬ®П Я1Х ггпл
0П1Л’Л1Ьзр1^р(К
Ьй) DJTIT ЭД ОГРЭД
НЬ) вгтЭД вяЬэт ьз
ЛК В’Й ЛТ'пЬ Я13^
лЬкп D’PTl
Ьзз’озатpi ззлзз
[о ,в -шок] :rntph rw
□зЬ птп Ehhn (з
р^кп D’Bhn ^хп
’т^япЬ взЬ” хзл
[з ,у mw] ЭТЗДОП
Яй В’»’т 0ЯП Яй (3
•Я’П1 вззквкг п^х
,?’,|Й2,»ПЙ
п®х « лк влркв
1’иЬ 133ГП СОЗПрЗ
икг пт’ пвЬ лЬк?
[□ ,ir пзты] :впга?
ч"кн “aip*^
[ПЭООП «роз ОЭПЗ]
Л1НЗН
з"Ьп ’Ь пкпз [6
pi ."О’ЗТзкЬ лила!"
'01Л) DHD03 ’ЛКУВ
”У1	,®"”У	П"П
qou ’"лэз [3 :(П’ка
:Х’Н тпп jan
:ПЛК’-1рЗ ’"ЛЭЗ [3
Л3®3 19п DR Ь"У [7
’"®П31	®"®П)
КЗ DN КП’К Ч"НЗ®
'’У1)
N"0	L.-	...
^"ПЗ ]----
nnab п"Э1 ’ ,(р’Ьз)
а®
’"®ПЗ [1 :(К"®ППВ)
KH’tf qoi3 ч"нз®
xb® пптуэ рпп
ох оря птх?
’300 ®"»0 Я1®»’
О’КЭЯ Х"ЗЭ эп
Л’К1 .ЯПТУЭ
К? Ьяряя ’ЙПООЯ
поя ’300 ЛЭ® ’НЯ
ЛЭ®3 ВГЯ
[О :(и"’1Л
Р’ЗП р®хяя
питон пз®аэ
Х'эя? рэш гя®
:(Р’ЬЗ) К"®ппа [Э :(р’Ьз) ЧН1 Ь"У [» :(р’ЬЗ) [КУ’ X9 Ь"У] [Р :Л1:ЭЯр »]013 ’"ЛЭЭ [D :*]"ПЭ® ’"®П '’У DblN .(Н1У1 О"рН ,qO1’ ’Т31 ,®"”У П"В®) 13DT NDD кЬэ Э®ПЗ П"1®»1 ппз лтлэ пачЬэ [f :ЯЯТ»Э ТЯй»
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5а9
с/практат оМегила
мишне (хагига 9а): дп x'W ’»—тот, кто не принес
праздничную жертву хагига45 [Шгхпп 3lu nra
дп bur—в первый Йом тов праздника Суккот,
^blni дд1п — может, восполняя пропущенное
жертвоприношение, принести жертву хаги-
га 1^13 Ьдпп Ьп лх — в течение всего праздни-
ка, дп bttr рппкп 3lu ni’i—и даже в последний
йо/и тов праздника,— Шмини Ацерет46. Одна-
ко если Ьдпп “I3J;—праздник миновал, дп xbi—
а человек так и не принес жертву хагига, 1д’х
1лгппхз з’’П — он не обязан восполнить про-
пущенное жертвоприношение, поскольку по-
сле праздника это уже невозможно.
Еще одно объяснение слов барайты «при-
несение жертвы хагига [и] все время хагига
откладывают».
пик ’^х зп—Рав Аши сказал: сказанное в ба-
райте следует трактовать так: fat Ьз пд’дп
ргпхп пд’дп — в любое время [то есть в лю-
бой из праздников], когда существует обязан-
ность приносить жертву хагига, если первый
день праздника выпал на шабат, жертвопри-
ношение хагиги откладывают на день после
шабата. хпг ппп лпуу ib’axi—И даже если речь
идет о празднике Ацерет [Шавуот], который
длится всего один день, если этот день вы-
падает на шабат, принесение жертвы хагига
рпгтхи—откладывают. И хотя последующие
дни уже не относятся к празднику Шавуот,
в эти дни [в шесть дней после праздника]
есть возможность восполнить пропущенное
жертвоприношение, подобно тому, как суще-
ствует такая возможность в другие праздни-
ки: Песах и Суккот47. ]длп —Об этом [о пере-
носе жертвоприношений праздника Шавуот
на время после шабата] говорится в следую-
щей мишне (там же, 17а): Л1’ПЬ ЛПУУ Ьп ПХ!У П’ПШ
Л3103 — школа Илеля согласна48 с тем, что
если Ацерет выпадает на шабат, ппх п1зр nW
лзгёп — то «день забоя» и принесения празд-
ничных жертв олат реия и хагига состоится
после шабата.
♦
Гемара приводит высказывание, касающее-
ся вопроса о разрешении заниматься рабо-
той в Пурим и затрагивающее также тему
поста девятого ава, о которой говорилось
выше в мишне.
кд’зп ’зп ппх пру^к ’зп ппх—Сказал раби Эла-
зар от имени раби Ханины: в нескольких
случаях Раби [раби Йеуда-а-наси] вел себя
необычно, п’пчэз пу’ид ура ’зп—Случай первый:
Раби сажал саженцы деревьев в день Пурима,
не опасаясь, что этим он нарушает запрет49.
45.	То же правило относится к праздничной жертве
ОЛС1ТК1 реиЯ (Бейца20б).
46.	Несмотря на то, что, как упоминалось выше,
Шмини Ацерет считается отдельным праздником,
все же в этот день можно восполнить пропущенные
жертвоприношения праздника Суккот (Раши Хагига 9а П"7
□10 01’1) [объяснения этому даются в гемаре Хагига 9а].
Шмини Ацерет считается продолжением праздника
Суккот и в отношении некоторых других законов.
Поэтому мишна здесь называет его «последний йом
тов праздника Суккот».
47.	Как уже отмечалось, в этом отношении суще-
ствует некоторое различие между праздниками.
Жертвоприношения праздника Суккот, как говорит
мишна, можно приносить до восьмого дня — Шмини
Ацерет — включительно, в то время как жертвопри-
ношения праздника Песах — только в течение семи
дней этого праздника. Что касается Шавуот, его
статус подобен Песаху: жертвоприношения этого
праздника можно приносить только в течение семи
дней [см. обоснование в гемаре Хагига 9а и 17а].
48.	В начале мишны приводится спор между шко-
лой Илеля и школой Шамая о том, как поступать
в случае, когда Шавуот выпадает на пятницу. Пред-
ставители школы Шамая, следуя своему, упомя-
нутому выше, подходу, согласно которому нельзя
приносить жертвы всесожжения в йом тов, счи-
тают, что в этом случае «день забоя» олат реия —
это день после шабата. По мнению представителей
школы Илеля, эту жертву, как и хагигу, приносят
в сам Шавуот [ведь, согласно их подходу, жертву
всесожжения олат реия можно приносить в йом
тов}. В связи с этим в заключении мишны [приве-
денном гемарой] говорится, что есть случай, когда
школа Илеля согласна со школой Шамая.
49.	Гемара (ниже, 56) рассмотрит, существует ли в Пу-
рим запрет работать и, если существует, каким
образом Раби мог сажать деревья.
OUld	I] C^lQL СЮ CLL ICflUU CUAC СЦХ QCIX LGICl (AG,,U &u,A‘ tCU UQL‘ Ld«Q UCU.)’ ХЦП Su UJL<, ACL*„li: fl] CCU„* Cioli dtKUT Cl] (ХЦ £X zXX] (Ц*Ц)? J	IX„ (Ц<л1): fl] OW.M
ALA* XLzCd iUCuM
lu meu car* uab
LCSGLA* LL'dUi £X
CALL,'* IXzU
LIC Ct»H LJCKW
uwuu caa aa:*
£&ilL uia xa
LlUd c«llu A£X
acl*„L riaL mmx
(aULA,,X): ll CLA„*
cqacu lqlqu aa
(Ц*10‘ LC«U iGCztl
ULXA’d LAd CL*„L
uua)! Q] q„x
LklO caca (ia,
acuu.li x*u*x xa ex
<la„a a*„a)‘ lcla„z
i] к,ц xa щ» caca
С]!CCU„* CdL»*XtfL!:
ual ut ли их:
ax*L*); c] ecu,* clqL
l*„l Лм.„а’ uu.
GIKNIU CQGLtQ (ULQ.
„IQUCLU <,хс*1с*а„* tel
fl] CLXU Ц* L(y,r
LKIdllJ 1Л1СЛ
agd ci^a cg«a ta^a* awra dud caca' caaad ^ia acia a<[ ckccia aaa cgac. aaea' g<;ag <a aa<[iad <[cr;c.a:
C([([ giaua gd <;a aa acia' gd ;uL <;aaad <[аа acia' aaa^a [icri([ia] clued c»„a' laiul ccr;c.a aa<[ <[ааа caca
aa acia a<;al cr;ua gac. aaea' iua aag* <;acra«ai egau cri<[ia g*l adued c*ia aic a<[cL <[g *c!uci ere. ([gac. аса' laa
*a <;a ial ^dex: laiul тии лис, iuia сдай' cadca aaea (J> О ca<[di cct;c.a aa<[ <[a*ia ccrcc аса' aa aag* giaua
«аи ими' c<[ ial acgaca ci aaea agaul ga ega caca' iga*<[i cr;c.a ag*ca g^g *ia gac, aa<[ia*l *a <[a c<[ acaa ictud
ac*s*l Д4а*а iniiiw laa gc* ad**a <[ca <[ca i<[g ([ccuoa»; C£ ial mw c<[ ac.c<[ ere. *„a agacd c.ag* «[aaiaa; uc яд*
agaai«[' z.«[*a <[ai <[c*a aag* acb <[da*ca aa*ciad; яси с,я сади' g*l ac*g*l' иси <[cq i<[g ([саа®: ic*u u1^ яюи*а
cftkUl' aada*ca acia a*g' tael (c*w г-) g«[i al aaia acia <;g ucc*l сц re* caaa' icr«[ g«[i a*duci c*„ci *daci
«[aac iga*«[i a*g aica аац; ас*я*1 деда c*»a' aal agc<[ gz,a с*,Д' ica*c gL gac *gc<[ <[C([ caa (aaa *c): ;я.1 oiacd
ar*ra (сь г) <[g *c.gi ac* uda ccri«[ia uca*a' iga„a c*„a <[g deca' ic„a a*g tgau g*l adued c*„a егца а*сцс «[eg
agaul giai *ia gb aaig ial ar*ra' ig*n и егца cg**a aa*g aica цц' cc.ca*c $ *c.gi ac* uda (saw a) igaucl cadca
iga*«[i ac* agaul егца c.g**a crz. au[i a<[ aicrz.' iae* aaacr <[*acg z.cu*ag' ar*ra agaul' icric. *a ecu gac aar*cr iaa
ccz.uai]; сд^я ur.ru' z.dac* agaua	g* g*d([cr	caca; яа*й c*ia	aic ual	иш	lw aaiac. «[aduc	ai[a* ar*ra'
acaa a«[ «[cca c„a *ia iaa;a; яса* ^я	аая ial u*ic**u'i' iga	*duaia	<[g *?gi *u	aical'	id er;* cac*a adcicr	;а1 ial	dcicr
cril agiac. ia r*aL ga $ ega* acgl ere. az,a ia' ia*a az.a adc.' icg aaaa*ca ;*1а c„a' gd giaua crud aig caiL aaea aau
cc*dl acg' gcr„a 3crz.*d *a *„g *ia a*aia aaaa *a*ul er; *aia a<;ccaa)' gi бегал agci criad az,a*a adub д«ш е,иид*а-
aal дя*1 aial *a*a ^даа' cril cgac. dica **l age*	снега «;aca	aica *„c az,a a*ia	;*ia,)'	iga etc. cgac. cc*dl	gdic crz.	gaz.
;a*ia a;i*d cac;a cc*a accda' z.gac.	ac cadca	cecia (d>	u) ud	acg adc„a cc*a	accda ig*ci ai;g aa craea	ici,;
[clgq caiL uaocu]
^dick или
asiua: tca-^ =1
£nc!l ^au tu tm
cdLEca iircei ^gU
axaira xu ** йде
d,ca aux ;fl! d*
XALdwaxGeauAU
0 Al ula '*£*□ Al
цдец: 1<лаш X' ci
uix ^ca gjiA
lx/й йидеа lxa!
с) йица iilu ^ca
дец кдец: [xauLQ'al
ccifca iciciEa ccd,
Ad uq*a ц$Цц
‘Лаи Адеа x a
ci йциа SUra ЦЯ
fckua lAi IlAq iA^
x)c&ftldc^Udftua
ULLU XIL LlA^C
a«c aid, uc iaac:
i^u lc* л*, ua tb a
ca. mu aickx ша
вд,а
axuLd)* cig„a:
Ix] caaru (цх
u:uia цсцдн
«.„cl:
C,,Q СЦ ЛЦЦ CLCU
at^ta ia, i.y ca^di
x<^x c;cil: (a) uu
^из* mxd accL
U) exuL aw (W
cuaw cacd ac*:
LCL. L£* zldCl XzU d,zU
ege: (r) a.a, t„a aia
ccczQ сила тала
(c) a a шаге ial л;*
секса ag cccad:
uccwu da„i с;,ц
(g) ca, <iai ^iq
u:uia цс«ц
c*xu *c* l„u ualuci*
aza! lcu' с]) ал uta,
aial' 0 quuL uau.
caia, ddiad aa: ua
л) соси l-' a) [icu,
C) CzXU C*'d) CtXU C='
a) <r*d ALcd lL a:'
U„L' 0 CLLzQ LL Q*'
«) awra d*' c) cGudd
aja c ua i: biag r*]'
ua i:y d) игле a* u*
а) ела д* асла p j=
0 [cue. г а„я]' i) [aa]'
«а*' а) Ца< c i:]'
с) [{ац c:]' 1) альа
ca:' с) [((Ц £.:]'
fl) dd.i&l aa: acaiU
cracg; CGI, егдии сад*1 дсс*и ucroir aal ca;*a aa;gcal ic*iic*a aa; ;cic cc*
illU
UACU’ NOL LC* NCjAL NGL LC* UWN LC* (CJ(t OT*(tU CGI*L*Q
*iax axuLd mid <)Сад*а <яха uc, fam flAiu ежи A*ia асш nul
CNUL*lUl LC ХЛ5* XOL UWX! ICC, led UCXU QXULd 4LXG*, faLU LUL
CC, ULCd, Ct^t Uta QIC LlXULll UC e(tCL ULCd, ЦХ UC XA U**C
axutd cjg* «'x luc! «а* .лцх ur c*t„a ulxal! ac, ur uirr lui^- xu
eac*xd Ac,a*a trtt^tu aiacd (t&ul lcx xql ur*ru cc, tai ur*ru
«c*xd лца*а c*t,,ci ixd aiacd fa*ul xce, c,x (ti^iu ic„u xal*o
lx**u xg*4 c*la ual ur*rud axuLd ar* c,a u*x uurl [<oC«a xiaL*a]
ur*ru ax* u*x xaL lc xia&x uc* cIxql ur*ru ежи uti^u
ежах ur*ru lx* a*c!c/t ежих axuL*rl c,u c,cul жих xc,x ial
uiuc!u4 aaa lxcu* c,x aax ial и*1С**и1>- urx ur*ru ice, ial ur*ru axuLd
axuL*l i4x aduad: *иЖи cxc xclua* Giutnu <^x adua* *ur*ru
аиж atiu c,ULA*a: xce, ial fa* cur*a uaiu cxc iur*ru luduc,
Жш c,ULA*a агх, «fa ula *a*a *a*a xuu аиж c,ULA*a ix* xuu
xuu airu *a*a <^r*a ucrl eud*aL* aaa l, xcx xau ard Axd auAcd
ax*1 air*l *a*a c,a*a ax, d c,ula* uacu uuaa xuu airu c,a*a их*
IC.X *fau ixaL lc* xcx xaL Aaixc, *> L. ard
a„a xaL lc* xcx xaL Aaixc, xaL dLX «>
ucrau: cx^i xau aduad цх axuLd:
ciaru: eq, urx fauu cac,r*l жс*и
саг* цх cua*A* xd dud xiuu xc,n
саг* icua*A* xce, adia ax*1 rcrad e^x
c,xc*i.r*a ,i о x„l *uuu L x*au* adia Arcrad
axuL*l aiuud cuogl icufau launu
цх aduad cxfaG *> Axau aduad i«i цх
cur*a (c) lUAfa cxc ur*ru luduc, axuud
xau adu*ad цх axuud xce, ial Лх*
ЛАии ca^rd guiu acxl uu* iu cgl cx^l
que*,, *>cX* и u*x Л*и гици CC, A*A cu
ucr*au (g) их da,,*:, utuc acu lara uix:
ouixu iruui fauu aadial *uui ща
ax* Лис acu lara c,xGi.d* auuc* uxau
c*u*l c,x ^rd adux агци сЛАии xc,x
au lara xg*, c*u*l xb a^x ciara хсщ
uix XC;X e^xi uc* dxau ac,x ciara ciara
acu lara Лис acu lara iux acu lara
aAa*u llc Giu*a auc, <^u*iu cacu Лис
UC *UILU CL*U LLC AOIXC, CU Аци
uc CjUX luc xa* ia* xau uc uc* iuxau
ACjX Ciaru сЛАии ,)«uiu Лссих ША ци
ciaru сЛАии uc xa* xau cd ciaru c*l
„агци ciaru diud xiuu xg*, c*u*l ac,x
Aauu x*ru riuru xc,x ciaru* xau uc
cnwd:	aduad* aaag acca
цта адаац iaaa uudg
ccnw uiflc iacad aaa 
сдас1 caa a<; al au triad <[a^L
t([g creud caca aaa асаа' н
([aaa' iccaag tc.ia<;a4) aaaa дад :
icaca gt gaac lacrcud giai
ga acra адсал laca^a tacit'
([Cig ца*д да aaa асаи adac
aac. aaea aiaa iq aaa a«cd
(ib ay-)' aa<a aa^L diag caiaa
<fl) agaud caaca aiaa
аса aaa caicra аса aaacia
die agaail0] a^ ас acau adl
agaica a<[	aaaa	cai;gt ua
ada<[ ga acra aa^a caca
<a ^a aa<[iad q accra' id
aiatl a<;a< acua <aaa' aau
ищи* ga	a<[ ua aic	caca
aa aacral aa gd aaacd;
cacica aga aaea (tb лк)
ci' gq aga fiaia gaud
aaicqi ci	jua	iac<[	aaacd
iagt «da	aacra	ege	aaia
aul caau цегааа caca'
aacra ege aq ([aaa caca' laig
([aaa caca agaul ^iq aaa' icl
laugd dacl craa craal' ga a<[
([ас^д craa ([adaa pial aacraca
uagt; adcicr ([aa uaa ccc; аса
acraa G* ar)' aau aaaaia at;
ial AKt curtQ iuna* agaia cad/
adaual ga a<[ «ca:
saur ciaaa a$ acqa gaai
aad au ciad: CMb, c^i
([q acui' igb eq Gt aaig a^g
au aig qi cuq ual adcicr aaqa
ccda aaqa ([adua aaia aaea
aigq laJci <;al aca< ^aagt; agaa
(;au eda ag< qaeg aaaacr a^ca
aig' aau ^a aidccr qua' g^g
аса' ([au daa qa lag аса iaca
acaqa' aa<;g dgaa ada^ad ([crac
ial adcicr <;ai caa< gca^ ccda
лис aw icira uix* aaacr aaig
xac mua eq craaa idtcd:
ccraaa: ш uc ^ux uu?
dugaa rj сии/ g^g ajia qlaiaa
gaa ac gd< a<;g qdu' agd g^dia
adg' gq g^ t;g gaca craaa $g
ajia ([aia gaa craaa aaia aadia<
xat xau ul aiaru* ul л^х uaru*
acada gd diul giaa g([g ccraaa' acertd aadia adg: iuz uaa. ag c;cia gt;ag adiul giaa uaa. id aqa aac iu
ig<cg aadia cd: л^х uarur ceil caua aada^ad qia adgaa adiag cacqa acaica cd acaiua (^qg) iad<d ag
' ci
Cl
da таена
aamu цд„а
ical
g*cg aaia eca*c ;cOd);
;icL gic; caa gc; g*dieg a*ag
ceca g*ci ;ida c*il eg*cg cai
eda cri;a ccca ;a*z.d ag a;a*
daa gag* eda cri;a ceca i*„; e;ac*
ueg* g*ca duca c*„ci iga cl
c„a er; (e) cri;a [ag*cad] a; *„ci
(zb *«• *яа) ««a cce*g e;g ca;di
a;; ia g*ci tag cacd ac* сааа
;gaaia*cl ega*;i ac* au c*a
;iac цас* eda cn;a ceca
;icL *„ci ;ida g;*cg cc„a ig*l
cai* cciag aa* egb я; re cai*
ici, idaa gag* ;g ac* cn;a cg**a
iad*d cgac ;L ac* c*a aag* a*g
*3o) caiaa cri;a ccca с*,д ;ida
cgaucl acd dag cc*;a (zb *c
adaa au,c g;acl aag
AL6U ия**и яа*, с*,я аяии*1*
=g;) ag* (z) accL cgac c;cic;
ccca lc*a*c] aia ;*a ;aua* (cdal
dugaa c*a*c g*j g*ag agd ca
id ccga ;iac agac aaicaci
;cic gac accL igac*a aiacrd
ccga ccr*c* c;g acg *a*c i;g acg
icl ca;g eaaica ca,,*;) aaa*c
*ub;*q add egb c*a*c ;c*L ;ccL
a;a*c ccc aiaa) icc*ci *idb g*a
cd**ai cac a*aag icric ccc gd*
*iacl a;ca ccc* *iacla) ic„a acg
c*ia сц c; *a*e uaa. diul giaa g6*«[i c*a*z.' eac; diul
дани!' a; age; iaaaa; ciaru' c*„t' aaiL aa*g aica
cua*a tec eag c, *iacl (0 g*ag cua*a eed ac* (4 *«=)
LILLI алия сид uu uc е,ия иис яа*’ ac; adia a;cag
agri ;c*c*l ciac *icjl
ia„3 caaca ign*tc*, uaci
get зд[ да ;c*c*l ^cfa*n
g) ^Gc*ri g*ag cril
цел UCW<^
umd m^qu
Cl,* LCX XQL cL
лди! xci цх лцш
QCzXzl A^CLD IQlQCzl
UzN LUtl C„A XLQLzQ
ААГ*Г1 CULQGUX C„A
LlUzl XIUU <\QLIL 111
QlUL XCi ЛЦи LXzU
CzlXX CU AtHC^a ULX
ЦХСЦ ur*ru CCjCL ICC,
ur*ru Cr,lQU iAUia
LQCzXzl ur*ru AULX ial
xJ^zr сиц xzr„r
CXUL CACU XCi X*
UUUtU AUzX A^CLQ
zl„a CACU LLUzl xu
ULAzr*., UC* X* Xzdd/r
axuLd ixidau lc
UtetU СЦ led UtetU
aax ial и*1с**ис ucx
ur*ru tudui xcu* <r,x
adLzQzl Giuzrriux UIX
acu a„a a, cxc <r,x
[axuud] xiua xuu
a, cxc ur*ru tudui
хец xaL лги ucucw
ACXQU ZCL ULA zQzC*
AZTLU ^ULA X4,X *Q*a
цх *.a<.a id xd aicd
ULA*a XUU airu iACU
ACXQU iULAz UACU
aicd caw цаел
aduad* acd mxd
cxc iudu<r, axuud цх
ual zrx* cuc*a ur*ru ia,
IQZriLU L„U LQGd a*4,U
XC4, QZTILU GlUzQ
Ad^zQ LCUzC ЦХ zflCIL
duxu аг*г,и lULiau
схц1 xaui aduad
did^Ul irzTAU CAL*
mxd ci c, udtui
iU^aiUCl UC** CGL
lcllL cq„u ЦХ uu цех
IGIAQ СХГШ XCi dlLX
arurx	mud	dlLX
lucui их* uid,,^ xau
AdlLX	ICtuL	CQ„U
udtux	xu	иагци
xau 1к„ц cue ca„x
id*,,<r, azrAu lc* aL lc
LCCl diud XG*, C*U*L
LAL UX„L CX Xtl UQll
dlLd UAUX XG*, C*U*L*'
dlL*l XG*, C*U*L* Ue^cL
CrtALU* ixcl uad Led
aadiai udux ic<r,CL
ц Axau uca*a *luu
X/A LC* CX CA„L *ULLU
kjUiatuci]: ицаи.
cell XCI AXCl XL*cd
cccqu aa^xcul g) x„l
тсетца* z, ca^cza
Qzd ULz IU CGL:
Ca^CzQ CCCQU* GUIU
ГЕЦи CL/ UCX ZTAUU
auc*, XzllUz AL
ЦСЛ UCCKLj
il i a**, GQ i:
iU C CU, GQ Q9 G
£L <. CU, GQ Q^CQ i.-
a a:
iC a CU, GQ G„g Q^CQ
it U GQ G„t Q9 j:
игле e^ca u:
i ей, а„д аацш
QGzb *:
adc Qazb r id*, adcc
GGzl c cuG„a g„u dz,
алс*и a^ca a car
i l cu, g„q аецш
a l 1):
cug„g *„1. ck, ccduzbi.
(ig„* aa^ciu emo
d*uG aaiLG a^, c
ca и aw, a«g aa^
U:
CU La**, GQ G«fl Q^CQ
Л:
Cl r a**, GQ G„C Q^ca
dar GGzl К
Cl C a**, GQ Q^CQ a
асл QGzb za:
GGzl i. ciiG„a g„a Q*,
atz^e q^cq i dar
CU « cu, a,,g ae^
агци cduxu cud uxai! агци
ru CtKLU
Ц* (U ежа
сцск„а icLzn-zn: d] c«x uru- x. (Ц.Ц): U culq, cu,,. ciqIi u.su lux xau, (cuiciu dtO u^L xuu lc. aaua lclxu; fl] izc..l Lzn„zn s
CZ, UUCQ.Q ZjLrtUl XZ,X znULCU UCQ.Q UQC.Ql Z^LCZCL CZCZn.L. Lz! ULLC UQC.Ql Z^LCZCL CUZn.ZC. LCU„t X.CL CCZ^ X.l C„L LZUX. ICL, L.ZU LZMU C.L C„L XUL Z^CLZC U^CU CLCL. .U.L CLX.UX CZCL.LU G„X QZMU U (t^.ll)* LZC..1
Ciob LUC.Ur ОД1 (LZC..1 C„C dQL ZC„X): fl] ОДХ QULQLX zn.ZH Cl .LUL QZnXL UZtt.LU* ILILLU LXZMC.Q Z,X tLLl XZ,X Lz! ZU.UX .IQ UZCC.U ЦХ .LUL (tZ1.ll): f] ХЦ1 UIX. UUQ dcZCU.U CZCzn.L.' LLX. L„. Z,X U.U .СЦ ^UCL.ZC
(lclxu Lta cut, uc„u d.ui): c] ecu,,. ciqL c.lQ znduxi: fl] znc„L cuu.l (Lzn,,zn): fl] CCU„.
ZC.L ULQU,, (l.dLX CU* CQ* Lz!„Q)‘ LZC..1 LZU„zn: {] CCU„. LXQL. LCLGL„L LXQ,: g] CCU„. Cioli d.Ll Z,X*
LCLzn,,. (Ld„Q): C] U.CLU „XZUL Z>L„ Z^UX CCU„. LCZCLC.l* id QznQZC QLZn„. LG.LZni Xz!lX UQIzJlQ ,,C.U QLZnC
fl] [t., UZCLlL XCILtdJ (t^.Ll)‘ LC„U ecu,,.: J S,^ L^JILX .OX UIX’ LC„U CCU„. LCCQU LGl„. CTQ,
Ct.LQUl* LCl QZnQZC CLtQC„X ZC..,,zn: fl] CCU„. (CtQ, LCLZU,,.) XGv U.QX LC. CL .IQ.U UlU UQGL ICL,:
UZCC.U’ LCl Ut.U CZni„U UU„Q Qv dot): |] ZCv C„U Xl„U L.zn Q.Q1 ULXl QU ZUQC.X CZ3Q ULX„Q ZUClQli CX1
(Ld,,Q): 1] X,,^ CQt.ZjU Lfdt.u .IQ XLCZCU ZtznL l.LQ UQZUU Ц„Г ,,XU«* LCCQt.^U UZCC.U ОДСС.С1 LCCtQ,
ciqL цх uiLi 61 ucq.q: d x,,^ zQXdlL (Lzn,,zn zc..,,zn)* LC„U ecu,,.: fl] ,одх„ z,.ux ecu,,.* ic„u .znL
(Ld,,Q):	d CLGl„.
cg,,c cuiL„u icdzn
ciqL aadiai* iuix
(Ц.11): C] CCQU CU„.
izIl.g* zcliL zclL zIlicu]
g] [G.Llzn Q.Q CLCZC.1
цгщц isdr.a
gaac Lcaaaa ;cil dgdiL ссцдсс »е», awe cd сц aaaa i;Ma i&, caud. ccac„l;
uac! яцац uc.CL UCCN^ <?) tccc саама cegaicia ia,* c) lcl» l&ci 99 ;c»c»l cgic ^giLCLC»gL
Cv,L
CjUtia cracu uumi ^xul zneu xql шхц lcluu »luli цх lull <9 uccaa; clgx uxdu! dux асци cacu»x
ca.au mauu auix xcucd. q^c.q caa* lc. luJ. cduuu од x.gll. c.»i cuqu ic.ddi ^adu a, cxc zaue,
auu iqgc. zaul од znauu icl cgll.q xa»G znxaiL.a cq^xcu cca.au од zaouu qlul.1 ul ^g.cL xqlcl ll,
ULXZniCLU CC.1 ОД Z&QUU LCQ.aU Л(у ZnQUU QLLIL.1 U.l C) ^G.d CX aUU ^XQlL XGv XZjl znu.l cul QLUL.1 aL
cq<;xcu q1 uuac.iu
znxa,,G ZaXQLL.Q
cq^xcu ci, z^qlL
izniu.1 QCa„. LXQLL.1
tiiL.1 t, uac.iu ход.1
acLi x^i цх caci c„l
uuac.iu uLXzaiciu znc.ci
QLULU <^1 g) LUX Ql
Q^XCU CQ.au ОД Z&QUU
znxa„G znxaiL ^azniu
CQ.au ОД ZSQUU QCZ^
Cl, LUCX CC.1 Z&QUU
QQaQ.l CQZnX LCQUl
lucI acLi x<;i цх caci
CQ.au ОД Z71CZUU end
uiu* x.ca.u x.czx lc.
^azaiu q^xcu cgll.q
C.UC.U Qdia ОДХ CUtl
^UUIX CCLX ЦХ XQU
CGC.UQ] LLC L<^Q..U
[X. xuu Lznx. <;uu.l1
CUtl cul X.QLL ^Q^XCU
LCL.Q UQLUL.Q LXUL.Q
X.QLL ОД aSQG CLUC.X
Q. zacuri CC. XLUL QdlQ
одхси X.Cl XQIL X^X
CC, .Q.Q UZ^l* ЫОД
XQLL.l CUQGL iuac.u
cgl ca„i хе,1 1хе,1
C.„L CUQGL iuac.u ЦС1
ClU Gv ^XQLL ^cl CLL
X^X ^XQLL XU 1U
LXQL LCX <^Х CdLCX
GLL.X X.CL1 L^X ^Q.QGL
uac.u XLC.QL LUQ.QL
a^QX CLCU.C CQt.^U
UQGL luac.iu СЦ.
dc^l a.Zjl.Ul ic. XQ.L.
C.ICZU! UQGL iuac.u
ixa.dcx XG., u.czx
cxlc.ql caa ci,*
UQ.QL
.uizna
QldGU
GZ&.QX
Xiei.QCX LL, (.ULLU)
uc. caa CQ.au cgll.q
.Q.Q LX.1 U^CU CQIUQ:
c.l axLU z,asLU x^x l,
XUL.Q U.X Z&XLQL.Q X.l
uzacu* ui uazneu
ezneu Z&.LQ QCLU ^XUL
LQLL.1 zaxa u<; <;u.iu
ut.tu <;qul clucI
x. x.d^a. ezneu qxul.1
LUt.tUU UL .LQX UIX
UC. dXCZL XG., aKLU
ULtZ, Cl,* LC xzn. XQL
.l„Q XULll ОД Ut aCL
iu^L cz, ulcz, ciZji aL
ULXZnil ОД Ut Ultt
Utt (tLQ.tl) C.l,,Q
.Q. UUt Z,x Lud Q. ОДХ
z^c.li xcz, ха одо1
CZ) .Q. UUt QXUL.1 Q.LQ
Ut.tU CZXUL.l* CZjlQL
G.LL01U ur.ru C„1
LWl UCCM^
. сал
uix ic. сал
LUX LLC. CL
uiqu q.qlu
djtL! LC1CL.X
[CLGQ сзЛ UaflCU]
<9скя» ил„»
a a„c if„crflj:
aa«c* a..l ada.d tb
L«fi ici, iuq.l.
ша, uli aarra.1
ПОДО
aacic шц <29 .r:
SC . a«, a.,,c «од,
acaa da.b l:
tftl L CU3,,d д,Л dv
«гцс одсс .g dar
a» a ««, a,,g «од,
g„a dv adac da.b 1:
aac<a <29 a ciid,,a
a 1 u ««, ы «<29
£a l и i do da.b g:
£U r do dcub c;
ac;i dcub tr:
си4 l aid,,a g„a dv
«ц<2 одев .c dar
4 « a cu*, a,,c «<29
а. сши
rfj CWIGQ
LM^IUCU
UX* XQL LC. .lud С» 1Д.СХ ОД»Х XQ.CX Qc^UX LzaXa^X Z,QC»»N
LXQLfl XQL LC ХО» UX» ЦОД LC.U CMbl QldGU UIQU Q»QIU »1ЛОД
QGGClX Z)»U X» QldGU UIQU Q.QIU »UUnZt Cl (ll U»X X» Z,X X»CX
Q»tCkX QzaiQ UC» QQGdX ^U* LC XG. dl* QC»Z,U СХ!ОД CXLC.QL ICUQ.QL
Z)X Q»rg IUX CO. Q»tgx XL LZ)QX Q451Q LUC. Q.CCI ILT. Q.CCI IUX CQ.
QX» GLUQ IQX» QldGkl LCUkCk CCk QdLX QC4U QzaiQ LUL ООД1 IUL
СОД CUk ОД UIQU Z;N QQGdX Z,kU Ck dx QQGdX ^U <ОД! QdLX QCkZ^!
LUCkX omXzaL ga UIQU ОДХ cdlL XkCL oQCkC GLQ ^QCLkX Q»QU ULQUU
LUL CkQX zaiLX LkQX UIUj X» UCk XQXk QQGdX Z,»U ILXk Z,Xl UIQU UkX
IUQU LdU ICCLU idkkQX a Ldu ll QCLkX UkkCl QdQX LQQGdX <^kU QzaiQ
Xk gi IQk QQGdX gu Qc^UX LQCLkX LUCUkC oldLk QCXL UXLkQ XL
CXLCkQL ICUQkQL QQGdX ^U Xk QldGU UIQU QkQlU kUWld Cl Cl! UkX
ОД дгаии IU uriod XClL(dk«i ОД Q^CkQ* tlGX sUldkU dLk CQCLkX
QQUU XdUL СГк! ОД QQUU IU UCIXU CkU UUtlU c^CCL XUL UkX CQ»dU
uCTkl aCTkl ОД Z3QUU CQkdU CQkdU ОД
ICCQkdU CXkLlQkl ICCkZaiXkl iurx ОДи
xg цх cztci QQdOkl CQzax ioul ccd
tlLCk CQkdU ОД zaouu (Qd CLUtl Ojdcu
LLCk <^X (Ulf IXkCdkU XkQX <^ОДа tuir
ulXULkQ CUCl cul XkQlL UlU ICXULkU
Q„Q Z,CJkkU Z,UUIX CCLX oLCLkQ UQlULkl
UQQUU IXkg klQ QIC Z,x CUkC ОДХ LC
Uncoils CUkC rt^tcaiu XIUQ kQk QQUU
LQdkdLX CUkC ozaouu IQcaUU IklQ QIC
dc»g Ода uaZ)Xcu z,x dc»g zWii
XQL XGk, UkQXaj (9) CklQkU UQGL lUdWJ
CkUCkUn UUQ CL klQX UlU* LCU CUU LLCX
LUIU dX zKLk CkUCX CGILkX Ic^QkkU 1<^X XQU
IUI Z,X Xktk IUX LC UlkkU ОД1ДХ CCLX
CUQGL ICUdLU XCZ, ОДХСи klQ XUL
(Ы, IU ClU IXU ОД IU ClU UL Q»9
CUll IXQL LCX Z,X CXLCX CX4X Z,XQIL XU
uozau dzaL »io» gil»x x»ri! l^x <^qqgl
udtkUg) xu kia XLedu dzaL ixu») kia
gu ICk G45kQX Z,»u Qk QL» lUCUkC СООДи
UkX Xk 91 gjidkU QQGdx z,»u ^lc» gq»qx
4kU Xk QldGU UlOU QkQlU »Ul<fld d (ll
dLk CQCLkX CXLCkQL ICUQkQL QQGdx
QldGU UIQU QkQlU kUWld d til IUX UldkU
CXLCkQL UlU IQk GtfkQX Z,»U LQCLkX
UlXk XZ,X LCk CL UQkQL UlU ICk CQd
IQCLkX QldGU UIQU QkQlU kULSd d (ll
CUQkQL (Qd Xktk IUX LCk CQCLkX UlU
Qc^XCU Xc^Xei LCk CL XLCkQL UlU ICk (Qd
cudw uia qic ag». znxaiL cda»u
mXQlLkQd CUQGL Q41UU QZ>QL znXQlL
LC klQla о cQQUU IQzAUU l».,Q 41QUU MQ^QL
UXUL* ILCk UCk (Qd (QkdU CGlLkQ lUUCk
UlLld UCQkQ dLk dgU HtQlCkQ U45(»Q Ql
U4ICU IXQL LCk UlXk^ KLUU kLUU ig«
4IUZ, Z,UklU C41CU UlU ILUktlUl Z,XUL
LCk <^X cL UkU Qdznu XZ,X UzadU cxc
UILI 9 XQL £G(kl
CUQU icdza ^ddlL
ILUd CdLl(Ug] ОД
aacca
aa»aic «a aig dieg ««aa:
c!;a ego el ла 9 9ca
g»l 9ca aaaa»! gc^ ала
«aaaa ege a«gca»l ci gc{
aa»a С9 да«»с»
aaflci.r ci;a 9«c 39 »ai
aa igd <;L «ag i«a! cu<; aia ai:
ica»aa ccaail (0 дц аде caaa
. aaaa ua»g cca!
acmi eaax iaul* &, a^
g»3icg caaa»! „p
caaia lacg «»»с» cccc acan ci
i»„{ caaa 9 can g»aic g9
agc^ aa 39 a^ »cd сац»! (d> :=)
сад ас» aa»c c»a ag! a,,» c, ag»c
cun ci>! «ши* daa
UCU.Q uaiutkQ миска
9асл acug d9»g:
9» aa»i «9м» aea»a zdgac
»•) ac;a pace ca acug aaa
eaa»i »ac ccgac caa, a„i (J>
LtL-a «.да ала (0 с»а» gcaiaaa
»ia aaaa:	ее» cacUkK
a^ aaaa .9 au »ia ;ca 39
icg» 9 au g9 9a! ag»l aa<;»!
4,019 09g can ci лае g9
cea»c»«» aaaa iaaaa lag ai»cl
Йд» g»ag ccaaac cgac aaia
ca 9а» ac»9 gaac 901a gc»9a
ca,,» ie» a» ca!
#hqiu.q caaau* алс
(]g»9 aig» aaa dcaa»a саа»л:
сала» ccgaa a, .iae! (so ca-)
»a 9«c 4C(a 9dai «ала» ^dcai
3»a a »iac «age aaaia л ca‘
9«a 49 a;a 9idaia) 39 aaiacg
ссц лаа cacaa icaa! ua
9СЦ zee» c»a z»l ac»ai gg„c
»aia9Q laiz zag л! c‘a ^4
caaaa ege g»ci ciga ccaaaa a{
(аам cb v) a; agic^ iaiaa
9dic а, еде 9«c» lag gaud
zaaL zag» acg [zee»] ла ai$a
. uiui ii* daa a»c» c^dg
IW# iadiu идаи cxc lix
a;«a «aa«g ca aa dc9au
«aaa! 9 a$i g»l «aaa! i»„<; zc»i! zdc9ai ccc gcia»ci a<;
c«» «iae czaag «.„a (U> »a;) g»l 9a ig»l 39a C9
. cacaa»g iga agaa ал g»u<g 9«d g«, 9«?
IUU4 cduitu fli сан»* 91 zidg cdaica 39 C9«a
и:	соди rduxu guc! ux<?ii! ac»z,u
i3»aaea
СЛЛкЛ «тс:
aaaa 9cca=
g» 91! 09»
i«3adg 9a
CL.
aig gi 91I a»a
ag» 91! осла
вело еле ca'
ca aiaa' 39 91! aci»a iag»cl
до! adux а:ци* цд aaica
aaaa «9 agaz: a oaadx i»u
Д|,ш uiauu* aa»a 39г ag
aaicca («) ac»c dga,: sea дои»х
aiaa ac»c' «09 tea» etc aiaa
ca» aa;c»a ca»c gac g»l 9a
rr0 aacnac! g»rc= oc»c- 9с»
ia«ci aic g»cc accia»a ai«ia»a'
a»;icia a^ ca»a сада aiaa 9»c'
aidaa ca»a aaicia u 91 taiaia
ад»! 9 aiaa ca» a;«a
aiaa ea»c a»c aiaa 19 a»c
uiau iz,x ди мае* cca» ere»
laaadg 9a д» алс a»db g» y.
9 aiaa a;c gac 39 a»a aiaaa'
cue mx жх uax uux* g»l
acfc 39g «idea aiaa aig»:
^da! ccda 11 acc»g' idu 9a ere»
»aiacr (»«) cca^a caa^' id»»ag ^!
iau acsu uxuq in>* caac
caicifl' g^agg»cg «i»cra a<; aaaa:
a»a cica 9 c»a uriaa 9 aiaa
9a caaa»g gaa 9:1 acgail
ca»a aaaia' icc»l c»a aaaa
aaa»i c»aia aaaa laacrcc»! ca
C9taia i»a»ua ia«9»a gic9l
cal g»<;! aaaa»! giai сц ее»
aaaa cat gciccd* g»<;! 399 ega'
iraara* agaica eg! ca»aa a^
aaaa' ваае»! <r$a! eaia»l icgc9<a:
cal agaic eg! agaic»! cced a<;
iirtx 9) га»ш года at, aauir
a! aaa»a: aaaa»!* cca»cra iccal:
aacrale) сц acaa»a: i^x кгг
curd acu xc,i- »„r aaaia ac«c
aig aiac 931a ccuaa a^ aaaa;
ai «аист ac.il caic»Q »iq aaaa
ее» 9 can g»aic cccc: гада
uc» i,x rur rca»d* cadtai a^
gc^ »„a 9 d»c9 «90!= icxauu
iaaaa 913d caaac iaaaa'
aaaa
caaa
ca»c
cea»c
agaic
caa'
лх: Млси*9»]
fXd)U IJIAU 1СОД
одц uxU ;й<яс
x J d)iua uau ate Ц
1) кй. ййХи.а ход
[udux cu.1' ca]
шли tXdjUU
Деи йасц *.a.a
iujju fx^u^ Ди ua
сШ Л.и цаи
IX.# t iCICL tu
лх ёод: cu' 4
$dcu xui ^ццй.1
ход uqu 9&.uu
Ufa l£u ход йи.
□фи #cu ua.au
u) ixa itx<; Hl
[»Ul4Ut »Q* g.*]
xl iuau Ldlu iccLu:
l) 1Йй. acxL йхйа
9«C4t.a: Ixauu a' eel
ющи
ьаодй асщ x.#
ia. аоди 1#айи
c^c хща
ijzaauu каход
ход ейзк d;Ua akil
axtitua	Iliul#
cua	uiuiua
r) Gia.a ход cui
X.# ^USUU IxauuQ'el
цаап:1аодщаш
xll #айи ia#uu
XLE^U Йод i,UL#
йёици xu .ia
UGLi.a йсод.а Йй.
с) Дб cl uiuiL.a
[dui^u L' a]
#cl a^c ейода:
йхии ход i# ^ua
x) cnc.a йода al
uilu xiu иода
dc9 9 d»C9 a9a! g9
aa»dcg dice dc9' gs;
aaaa iaaaa uia aic
ccra»»a a9ca' aaig deg
icdg da»g »ia aic
za»cra c»iq adegi ci
a) CU »19»LZ Ull> tea»,' СС» ДСЛСГ
о adegi ci «»ct»ci: X5»fii u»ax
c»ura* яса aaa!: cu »ia»a utu*
iaaaa' g9 931c ci,; ди»
eaic»l cac9 gaac agaic caaac
rxues' cac»9 aaaa' aac» ccc
а» ас» cgcc»ac c«9ca:
ic» aa»a« ала асе» аа»зс
лапт »цдиг 9kd »^&d adeg:
(О a! aaide»!: дои»м «idea uiau
agaa= си «ими ш*а] 9 а»аа
идм* д»9 9 зада» 9) а»»а» aiaa ce.cc' aea»i aic 9 Э9асас»
cl ли* 9 c»da 9dic 9«с» g9 giaa aza aic»a
izx uiui if «aaaa ege: май дос* Цое»] с, g^aic: zx
cduicu ai seiu»* c»ia aaid c%a3»g' caaa a»9l dcicia;
LCk XCX CL ICLX
UzadU CXCa ЦХ
XGILk CzBCdU dzBL
дод dgc села*,
aiauu lizJx noil
iccuda LCd«il исдц
(I) их* ««add ici,
d(2<(2 CdCLfcH C.«.:
L„fl mg C.C. Id,
UIQU dec: (0 Ulfl,
dac ia, «dicca
dadd <2d„L: (a) UU
4„<2 iccuae ci, од
ccucrc ici, iet,,g era
од лещи ccuae
meg оди ce.l ccd
zr.L al: Ц) uu
gccrac. <2i<2 ^g erne
I2udv (r) UU CL
ici, d«cra< ««L
(c) L4U L„i2 died
c.i«.e uu: <2ddL:
(g) ra, ga^i a.ag
LKUIAJ UCuU
at- L„i2 «93g]*
fl) [ia., aid, .c«ia
ada.Q tb eg* l„q g.]'
c’ 1/ a) [ia, aid,
I) LCL.Q CC* U* .Uiznze
d' Oacal tb
4) dd а.-.' а) Цс!а[
ag:]' Oudt.a .c:'
C) [ada.d с: сша cu*
g)udt.a Lb .a:'
4a шааш
aaiuu ua„a
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5б1
мила пфу пзпфп пй» 5>ф nainjja ynni — Еще
одна история. В базарный день в городе Ци-
пори1, который пришелся на пост семнадца-
того тамуза, Раби на глазах у всех пошел
мыться2, чтобы показать, что это разреше-
но3. акп пуфл nipyb tzpai — И, кроме того, он
предлагал отменить пост девятого ава,
ib nin — но мудрецы не согласились с ним
в этом вопросе4.
На этом завершается высказывание раби
Элазара.
Гемара продолжает.
кчат па как ’ап 1’зйЬ ппк — Сказал ему [раби
Элазару] раби Аба бар Завда: п’п “р кЬ ’ап
пфуи—Учитель мой! Не так было дело, Раби
не хотел полностью отменить пост девятого
рактат оМегида
ава. xbx — Но было по-другому: в том году
nin лафа ni’nb Ьпф ака пуфл—девятое ава
пришлось на шабат, лафп ппкЬ inwnni—и по-
этому пост отодвинули на день после шабата5,
’ап ппх] — И об этом Раби сказал: пппа] b’xin
ппп’ — поскольку пост уже сдвинут со своей
даты, он должен быть полностью отодви-
нут и отменен в этом году, п’мэп nin kVi —
А мудрецы не согласились с ним6. Объясне-
ние раби Абы обрадовало раби Элазара, и он
H’by пр—ответил на него восклицанием (ко-
элет 4:9): ппкп ра П’аФп n’aio — «Двоим лучше,
чем одному»! Один из двоих слышит, что го-
ворит другой, и поправляет его, если тот оши-
бается. Так и ты сейчас поправил меня и от-
крыл мне истину!7
1.	В базарный день в город съезжается множество
ЛЮДСИ СО ВСеИ округи (см. Раши nrnnpzi ли7).
2.	Раби разрешал мыться во все посты с аналогич-
ными законами [пост Гедальи, пост десятого тевета].
Раби Элазар говорит о семнадцатом тамуза потому,
что описанное событие произошло именно тогда.
3.	В Тосефте трактата Таанит (ш.2) сказано, что за-
коны общественного поста [в отличие от законов
индивидуального поста] содержат, помимо запре-
тов есть и пить, также запреты мыться и носить
кожаную обувь; запрещена также супружеская
близость, а соблюдение поста начинается с вече-
ра. Поэтому все посты, установленные пророка-
ми в память о разрушении Храма [пост Гедальи,
посты 10 тевета, 17 тамуза и 9 ава], изначально
включали в себя эти ограничения. Но, с другой
СТОрОНЫ, КЭ.К уЖС ГОВОРИЛОСЬ (см. комментарии к мишне, 5а,
сноска 14), упомянутые посты были установлены как
обязательные не во все времена, а только в перио-
ды, когда евреи подвергаются гонениям <рош а-ша-
на 18б). Поскольку во времена Раби такие гонения
прекратились [как известно, у самого Раби были
прекрасные отношения с римским кесарем], он
посчитал правильным снять все принятые на эти
посты ограничения, отличающие общественный
пост от индивидуального, и оставить лишь законы
индивидуального поста: запреты на еду и питье (БиУР
Агра, Орах хаим 550:2. См. также Рашба, Ритва).
4.	Раши (к-лп-». По мнению некоторых комментаторов
(Тосафот, Ритва, Биур Агра там же), Раби не хотел полностью от-
менить пост девятого ава. Раби Элазар имел в виду,
что Раби хотел отменить дополнительные ограни-
чения, установленные для девятого ава (см. предыдущую
сноску), уравняв его статус с постом семнадцатого
тамуза и другими постами. Мудрецы не согласи-
лись с Раби — либо потому, что они считали, что
изначально пророки не предоставили такой воз-
можности: отменить пост девятого ава или хотя бы
изменить его статус (см. Ран, Рош-а-Шана 186); либо просто
считали неправильным вводить облегчения в от-
ношении поста девятого ава [хотя в принципе это
возможно], поскольку это день, в который еврей-
ский народ постигли колоссальные несчастья (р™
nsnw ПВ1 П"7, Биур Агра там же). Другие комментаторы (см. Рашба)
считают, что Раби хотел полностью отменить пост
девятого ава, поскольку в его время евреи жили от-
носительно благополучно. [Данная сноска объясняет
точку зрения раби Элазара, то, как он изначально
интерпретировал спор между Раби и мудрецами.
Далее гемара предлагает иную версию этого спора,
согласно которой и его объяснение будет иным.]
5. В соответствии с правилом, сформулированным
В МИШНС (см. выше, 5а).
6.	Биур Агра (тамже) пишет, что, также по объясне-
нию раби Абы, Раби не имел в виду полностью
отменить пост в этом году, ведь в мишне сказано,
что пост надо перенести на день после субботы.
Он намеревался только отменить дополнительные
ограничения, принятые девятого ава [см. в преды-
дущих сносках], и все же мудрецы не согласились
с ним в этом вопросе.
7.	Раши (□’□1D П"7), Ритва окп-т).
0”»П Л710В
Л1В01Я оу
,:Р	47 Л'ДУЛ (6
.1» ОП75 :? О'ЛРЕ] (3
,:3' П'ДУЛ (Д ,[: 65
|»pb] (о г-т ое (7
,.эЬ 47 |’ЭЭУ О ,[.!
У©1Т .п ,ээ О’ПЭП (f
'pin 'Pl] (D ,1 ,□
,['6 ?"7 .6? 47 Р'РРР
Р1»5' 'P1D 'TOI] (V
,[6е6» ?"7 .д»
П"ЭП Л1ПЗП
Ьл'п 'од (6)
:7РР? П1П 0ТОГ5
D01P	*'вГ1 (3)
*]»» 'DD»E '1Э1
13 П"П (3)	:'R"0
OR'O 65 РЮ -)р'У)6
П"П (7)	:)» П’У
раз pan п’ру 6jr,
3»’Р5 nnow bw
ОУ 6"7?1 ПЭ1 ОУП»
5в пэ ОУ'РЛ 0"7
П”П (0) :7"р? ODDE
W31PD ПЭ, З’ЗР
'01Л (1) :3'3р ПП1П
ПЭ1 'ЗЧ 6?1 Р"7
зТО’З К’ПЭОЭ ОЮЕ
ПЭ1 )'РУ»» ПП (О
bwan р»рз7 оу'рэт
•пох хрп nnaw
зО'Д'ДЗ э6е Ь6
пЬ'да р»хп pns пхэрд пЬ’До :п
э»11э 616 wraps 6pi7 165 .hiss 9» гонрз РПТ
11Э61 '’»6 рпэ! бтб Ъп э»6в o6l 6’рэт»3
15э Bile 1’61 075 рб (:о> ч?) ?"75 6’5В7Э ЭВ1» ’»>
1» 1>’В13б ЭЭЭ ТО1Йр7 |ГЭ7 1"И ]’>ВВ» f6 157 61 ]’>5В»
:1011зр 0? 05 6»ВР» 0»5»
«91 зкэ пв»п э,р»9
брЬр W> орр .19 тля
0517 0’0 [»Э77] ЙВ ’607 1В57
рТО»6 601 ’7»Й ЗбЗ '15 71р»1
0В1Р1 1Э1бО 1Э (:) <р |>>»в)
1Р ОВВВ53 0617 D’6 ЗбЗ OJ5PB3
Iff р? В’З ]’6 607 71551 0’1Р1Э’
Э"66 1Э’ЗВ р В’З ’737 1D31
и РП ]’>»31 О»ЭВЗ 1Э»’О 1173
67»1В» Й6 [В 17р1»1 057 617 7»ll
’»> ’6 В1’5»В ЭбР» ЭВ1’ 13 Р’Р
TO3pll Ю’РВ» 17р»1 0577 7»11 Р’
(да ов) ]>В1’ П 7»б7Э ’Э’Р53
? :*УР»3 О’В153р DBO »6lO ll’6l!
 З’РО лэопэ D’TDK^
' |В> ТО »Э1 ’"РЭ
i Bll’36 В1В71 эврб Й’Э» ТО’1 пэ
’ 01Р» эрб> 7BP037 бВ’б ’бН’
s ртр 6oi 0ВЮР1 ОВР» ТО’ 3’ВЭ7
, 616 ЭВ’О 13 «05 6»1» ’11Э7
1’1515 ]’6р ]’>»! Й6 ПО 61 ’671
616 075 01’ ’10 617 00’55 1»
1ГПЭВЭ ’37 КГП 01’
Р15’5ТО>6 ТО’З (1) О’ОР ОбЭ> Р.П1Я
47) Г"» 'Р»3 7»б7Э 7В’ 1’0РЭ
Р»» 6*73)3 ’>3 тэпрЬ 05ЭР (.’
Э»6р7 ОТОЭВ Т»!» 1’0Р ’51
:6Йр 6*730 ТЗЗЭ’Ь
В’ЭПК! О’ЭШйП Ц’П^П
овр ЛЮ’К ртз W1)
7’6» '7 ]бР В’З Э’ВО »37 607
(:’ 47) ]’JlB3 р7» 1Р Ob» DP ЬэбР
616 Э1р’б «05 61 0В07 1"’1
13 «0>Р 7373 Т» 6Э01 BWP3
ртЭВЯЗ 6915’6
ip '’в .рт»1 к»аз I’toyaa
j’>37 6’»17 О»Р*
DDD3 ЭбР 1зб (|) “]1»Р57 055’551
ОГ» 1175 ]В»1 бР» 11 ]’6l 17Р
10’ Йр 7»ll 0517 ,1’toyaa
ТОТОВ!9 ЙЭ О’РР ’’	'
136 13 ]’Р76»Р ЗбЗ 05РВ»
О’РР Ьзб ]’«»»» РЭВ1 ]’б
РЭ51 1> 0’0 р Об7 В5р
:«»»» бтр 610 О» Э155’РО
031РР
I0£№ PP
ГПХ» ni
'кто гр '*то ЭКГ?
длр Д' вэЬ? вкдл
'То Р"6 У'ЕТО 1 ]’ЕР
:Д ф»р 15ЧП
:3 срДДр РР 3 1?
:6 фРР РР 1 m В?
6?Л Д"Р '«D П I D
У"Е,Р П 6р П’ДУП
:f qwp рррп '*р D"f>
6?» 6"D а «в
дпр 6’ ээЬ ок»
'ТО rrb m 1 рвр
:1 4ТОр ПЭТР
'кто з"то '*» ' во
:Д' 6? km BPDE
:DD17p *р!’О П5И ,6’рОЭ53 р1Р0 019 .’USX 9» лупра
X? :ЭГ5>16 И [»зй] .1459 ЮХ :ЗбЗ 05РВ» .1? ТИП «91
B’31D :73Й WB 0D16 616 ТО»Й Э1р5Й Рр9 61 .П’П *|Э
DD7»’Jp ’1 31Р 1’РЭВ ,7373 О551Р ’Р«0 (з) ’D5TOP Й W .ПЧ»П
OD’O Й [п.Я1Я 75’37» 73 :D»60
П01П горю К’7501: )’5pi»0 ]»(а)
:6рр» р'Й’ ]»pl .тт люто
Эр’ПП ’53» О’ОР .71’9 К0’»3 '31
X? :ОЭ61»3 Эр’ЭЭбЭ пр ТО
733 ТООР ,В’)РВ Й«»3 .«3753
75Р03 71рбр 7ВР6 ВЬ»3 ]’31ВЭ
»7» :'1Э 71р61 616 ,D’555D1
.Прт ТОГ 73 :]ВРР 55711 .«ЗЛ’Э
«О’Л 19’5« : 17’55 ’33 13 1бэрр р
«РЗР ’37 /’P7J Прт П’О1’ 73 р
,РР) 13 1б7рр 01’3 РРТЗ
71рбр 31Р 01’ 11 б’Рр 6р71
3’ВЭ7 бэр fiW? ,ОЭЙ» «л3
З’ВЭ 31Р 01’1 0DP»1 овир
В15РЗ Ьзб ,013р 071р бЭр’55»
оп»р Й6 р’1» ib’p Й оЬзр
,D’555D1 75Р03 РР1Й 0DP»1
Т7ЛХ31 :p’Jp ЙЗ’р f>i Р"’ Ьзб
bp 1»1р»3 .p’p7J J1H3 X? ’377
НЗЗ’ВЗ :7373 BIP’ft 1305 61 »37
OD»P 01’ DTO157 ]1’Э7 .ППП» 9»
:0Г5»Р 1р ОРТ) Р1РЭЬ 7В1» ЙО
7"ЗР ВТОРО J"’ .19« 1ПЗВ рЛ73
,1»3 «91 :0’»Р30 1» в>]’)РВО
: ]’)331 О55Ю53 4'В»00 : ВТОРО ]»
•НПО» 9» ПГШ ПТОЗ (?) ХЗЛ1
1р 1’333 pipfip ]бЭ 71»б0 ртз
: О’ЬзбЭ1 ]’ЗТОЭ |»51> 1’ЗОРР ,ов»р
jp ОВ’РЗ |6э O71»fio .ПР’031
,0Й lb’3p 11’6 ’р)713б рзо ов»р
’33 Jp 1Bl6 I’PPISP ]b’6 рзэ
]’1Э1б 0»э1»01 В17’В’1 В1Р511Э
03 ]’37РВ»1 ОЗЭВО В1»’3 1’ВВВ
ВРВВ В’З Р531 ,В1»Р’5ТОЗ
ррбло РЗЬ ОРб бТОРРЭ 1331
0Р1В 11 0Р1Р1 В’З 1> 0)13 O’O
: ОВВР1Р ОР’Р) 63*6 6»Ь61Э1ВЗ
7ВРЗ .731 О’ПЗП 733П ’7Р1
]Ь 6»”р1 ,’1ВР5 вЬпЭЗ (»’) РР10’
ПР 0’5 npl ,6*»P If Вр77 1»р5
:’6io 0»1В ВРрТО 6Й6 753»
рб .хпп хон хт» хв’з пт
,0В»1В 0»0 Й6 7Вб 75» 0»1В о!
:Й ’6 qp»O 3»РВ ’6 0’1 6рвр»1
’7Р ’ВЗЗ .ПЗ’Х 71» Х91 птп
7’Р Й1 0»1В 7’Р З’ВЭ 0»1П
616 0»5» ’>53 0»1В о! l^p
В1»1В1 Й 1Г В1Э1ЙР О’ВЗ В5р1»
,7’pJ 0»1В В1РР5 О’ВЗ 1р ВР15’В
,0’В1»1П О’В133Р 73’6 71Р РЮ!
’331 .З’ЗВ :7)’6 ]>’»37В» <’33
001 рб 7Рб З’ВЭ 0П5В0 'ВЗ
0»1В ПР 'В37 ЙЭ» .З’ЗВ 0»1П
Х'ПЭВ9 ВПВ: '»6р З’Зр (а) В331Р»
6’0 oip О’ОР .ПЛВ1П ПП’»
П'9 хрввв 'В :7ВбО 75» 0В»1В
РЭЮ» Й7 .П9'ЗВ хпрв 1'ЗР9
]>’6р1 отв рр! Й6 ,o»ib оз
,03 з’вэ ото
О’ПВ рр! ’6о
7’Р ]1Р1 16 610
.Х'9а хз'1п пэ
Ь© рПДПрЗ {ТТЛ
ШруЬ ©р51 полз
1’13? ПВХ Ь ГПН
П©р ну5©5 Т10\‘
«Ь1 P5N5 пу©л
тэт ПЗ NON ’ЗП
3N3 пу©л хЬи П©ув П’П -р Nb ’ЗП
ппхЬ 1П1Д’ПТ П1Н Л3©3 Л1’пЬ Ьп©
хЬ1 ППП’ ПППД1 b’Nin ’ЗП HBN1 лз©л
[в в’д©п D’sita'* п’Ьу пр в’взп ршп
’ДЛП1 D*HD3 НУ’ВД УВД ’Э’П ’ЗП1 лпхп
ПВЬв1* ППВ© ВТ ПЛ©В1 ПП©Р4Q1’ зп
TDN© ПВЬв ПЛ©В ПЗОПЗ ‘’□’TDN©
Л”©УЗ TDN© пвЬв 31В вп л’дулз
увд ’эт mn hd’shn пз ’зп рхЬк пзкЬв
П1П NT5B5 ’ЗП NT ТХ УВД ПО’ВПЗ
рд р у©1П’ тв’в пвт парна хтзв,
увд '51 тп пв’вп пз ’зп xbx 'xin
хпзвн mb хвчув 'bi тп пв’зпхз
н'ртп хт рд р у©1П' тв’в пвт порт
хравв пв’впз! пв'зпхз Х’пзвз пр
рд р y©im тв’в пвт лэртв 'х mb
хв'©з 'зпЬ mb хрзвв п'рт? кЬ 'х хт
лЬ'двз з’пзт т© 'в т? хв»©з 'Э1 mb
□1' рЛХ1 п©у пузпх ВТ» ЛХ ((,Л'ДУЛ
пзввЬ хЬп рд'х х'тэ w п©у п©вп
лх твхЬ х?х3 хэти хЬ хзл tbxi рпз
’Ь'В 'ДП ПТЗ ПТ Ь© ЛХ1 ПТЗ ПТ 7©
ППХ В1' пзхЬв3 Ьзх Л’ДУЛЗ! ПЗВЛЭ
хпзд хтпЬ тип зп хт тх xb ini
пви xbi п”вЬ1 xnias хдл’э *т© хр тт
хзтг ттэ пзп .пт хвт> пз влп ''Н'дл’э
л'дут пзвп тв1'з т рхвт тох пвх
1П”?у 1Ь'зр хЬ пзхЬв' 1П”Ьу ib'sp
31В В1'1 ПЛ©В1 ппв©'3 З'ЛЗ хпр'увп
пл©в 'В' втх т©уЬ<’ з’лэ 41ВзЬ1
ЗП ХЬХ1 З'ЛЗ Xb 31В В1' 1Ь’Х1 ППВ©1
РПЛ1ВН В'П5ПР хпзд итпЬ т’вЬ В"В
п'плхэ! тп тв'х |пз гпд в'лпх!п
дтд abiyb хв'х mya’xi .aim xb ’этт
nay"’ ртз увд ппв© Ь© нув, 'зт1
раза |лв1 х©вз рвувв 1дуд xbi ibx
нЬу хдт рх1©'Д51 рвп'хз пу'вдзт
Ь© пувд пу’вд ппв© Ь© раз*’ раз"
пу’вд х’п тх nab тдлп л'з miBH пт ппв© Ь© рдз тгх ппв©
х’пзвз пр тртпв хзтд .в'эЬв Ь© «'paniax увтдп пт ппв© Ь©
xm рд р y©im тв’в пвт nspia 'х mb хрзвв пв’впз! пв’зпхз
пх в’пип пузв myi < этэт хпзвп хлЬв mb хрэвв 'bi xb 'N
в1©в mb хрвввп хвув тот х'пзв и лрп <° |Ь хв”р1 тт лрп пвт
х’п пвт ах? 'хт т? хрзвв 'хвх 'зп 'х рпт хв'п хт© хв'д пт
плат пв»© хтзвЬ виз тоав0 пд’х т© xbi' пвт pib п©х(Л<’ х’дт
пЬ’дв хпрв payb mb хровв хр 'в п'Ь хрввв хЬ пвт ту та рдуЬ
»т 1Ьд’в 'ат в,©в п?'дв хпрв 'зд 'З’лэп рзртв 'xbi в’гв 'хв
'ва хт ддд’в xb 'ат тогв тот bi©b хвЬп ix х’?д'в 'вд хт 1Ьд'в хЬ
пв’впз! пв’зпхз Ьтпэ пЬ’дв пр 'вх an .mb хрзвв 'зп bi©b х'дд'в
хв’х хЬ 'х х’п рд р y©im тв’в пвт герто 'х п'Ь хрзвв
y©im тв’в пвт лзрдв рв'дз твп Ьтп ’хп ’вх зп пвх 15пвхп
х”звЬ хдЬ'х©п хлЬв хд’вх х’Ьв хдтоп 'в рт' топ пвх .х’п
П5Л©'Х1
зв'пап 1? тпп xbi 4Dia
с"шн ггЬз
рвиоо П"-1 'Din
'ТОП! '131 ?пп
4? рторр рр .з*аа
;[Рр"5, 5"р 1)
[ПЭООП 7103 05*15)
ЬКЗЗП
Т"5 ПД’ЗП ГПУП’Э
HBlbs .рппхп ПЗ’ЗП
отв рппкв 1ПЛ Ьэ
1вЬ© ох Ьзх П’зпЬ
хЬ© 'в рт хЬ дпп ’в’
U"1’3 (Р’ОПД) ддп
ДТП дп Ь© р©хпп
пу 1Ь13 Ьдпп Ьэ -]Ь1Л1
ПЗУ ДП Ь© рппк В"Т
ПОХ ’WX ЗП /13 Ьдпп
тху '’зк похр 'зп
кт квт пп плд’дт
рппкв Л3©3 'УЬр’к 'X
ртз ппвЬ лд'дп
лтпЬ Ьп ох© niBi
ппхЬ тзо от© лз©з
пд©вп т ,пз©л
рх D’HBIX© Х’П О’ППХ
п хЬх лпууЬ туу рз
-.отвэ лэЬл ркт о’В’
o’tdo ninua yua ’зп
(ПТП’) 'ПП
Х’пзип П’Ь
тв’в пот
ПЭ ’ОТ Х’П
УОЗ ’31 Х1П
.'13 УОЗ
ХО’Л '’DX Хар’ОХ!
Л’ДУЛ! ПЭОП ГПОТЗ
’ТОХ ’51 1П’1Ь’У lb’op
’Ь15 ЛТЭУЛ1 ПВОЛ
лЬ’двз з’лэпз хвЬу
по’вт по’эпх л’дул
пзо’вЬ кЬп pi’x к’тз
ХЭПУД хЬ КЭП ПВХ1
ПТ Ь© лк тохЬ кЬк
ins рЬ токЬ ”з птз
рЬ1 Л’ДУЛ! ПЗОПЗ П"’3
1Ьх1 1Ьх 1"»5 пзэ
Л’ДУЛ! пвопз ртох
box лЬЬп о’В’
кЬк ТОХ 13’Х пэхЬо
Dipo imx ’до пдпз© ’в
х’дтэ ооуу by td’x
□’ппх! оптвл о’пзп
ПЭХЬвЬ TD’X рз 1ДПД
Р’ЛпЬ ’Х©П ПИК ’К]
П”иЬп ЭТ [ОП’ДВЗ
ПВУ кЬ1 КПЭД Kinnb
1ДПД кЬ© Dlpo П’ДЛ’Э
отвэ пзкЬв т©уЬ
’ЗП ХО’Х Л’УЗ’Х .П1П
у©з ппвту bw narua
,дуд кЬ1 ibx пзу рт
рвот к©вз роувв
ппв© Ь© раз хдт из
ЬЬзв пив© Ь© пу’од
т©уЬ ток© D"yx©
ППВ© Ь© ПУ’ОД пзкЬв
]в хт (ft ib тлю
1Д’Д© Л1Д1©ХПП ЛГЗУЛП
П"3 1ДУД кЬ1 1Ьх ПЗУ
pbsiK ЛТДУЛ 'Д рппд
pTDXl ’"УЗ В рт©1
дпаЬЬ пэ пэхЬвз
0’ТВК© В"УХ©
ЛТДУЛП J0 пэхЬвз
пу рплто рз тп© 1Ьк '’зк тохЬ ппу кз дэ’зЬ (а тп рпто пив© Ь© путл ппв© Ь© раз л1Д1©хпп
'ПП 1ДПВХ Р’ВЬ Р рплю ППВ© Ь© ПУ’ОДЗ пэхЬвз О’ТОХ© 3"УК О’ТЗЗ pl ППВ© Ь© р© ’ДВВ1 ПЛУ
Ьп© 3X3 'О ТруЬ ©Р’31 ПОЛЗ Т"’3 Прч bw пднрз рпп ’ЗП -УВД О’эЬв Ь© ’рдтзк Х1П© ППВ© Ь© ПУ’ОД
ктавз пЬ’ДВ хпр тртп ХОН :0’ВЗП 1Ь ТПП xbi ППТ ППТ1 b’Xin ПОХ ЛЗ© ппхЬ 1П1ПТ лз©з лтпЬ
П"’5
]6’Э7 mifcsi тбз рп>5 66 и’ДЭ П37 (3	/151 В1Д1Вбп? ВТОР1» 0)07 Нп Обт (6 ЬнЗДП 13’31 ЬУ nabw pun
:рЗЛПО ’Б17ВЗ '’У! B"5l OBDE )Е р» 7B1D '*0’ ОЗЙЛЗ ТрбЕ Т35 D’)DW7 ПБВб
?’Х [5 :(Р’Ьд) ПИТ xbi Л’ДУЛ 0V КП’© рп кЬк 1ТД xb О’Д1©КП Л1ТП! ,ЛТДУЛ ПХ©В ПИТ 13 ©’© ХПВ1ПВ xbx [D :(Х"У пор 3"3 Р’У1) 1?W П’ЗП! 4313
Р’У! ,(р’Ьд) П ПД©0 Х"3 Л1ПУЗ ХЛ’ХПЗ ТП’ ’ПЗПЗ ПзЬП У13рЬ ППХ П"3 ТЗ Л1©П ©’П '1D1 ’Х©П Т'З рх ЬЬЭЗ И’Х Д"П51 ’У’©ЛЗ 1У31рЬ Ю’ЗОП ЗПП рп Т’©УЗ 1У31рЬ 1В’ЭЗП О’ВЭП пзпп© xbx 1ЛУПЬ О’ВЭПП Ьэ
:©"©П Р’У1 [р :ПХП31 О'ПУи Л'З? 'ЗП ППК 1?П (:Др Л131ЛЭ) ''ПОК КП1 ПО'Л 4013 ’"ЛЭ '01ЛЗ [7 :(р’Ьд) ’К П1Г1 Х"Д [р :©"©П31 О'ПрЬ’З
—«им»--------
cbtrn -пн птл
|Р Q'Pto (К
onb Вб П^Н ППНП
э1а “ofc
[в л п*>лр]
о'пп’п |э 71; (з
*]J$ DWn DYian
D1' ПН D'WJJ Шпзп
Bhrib nwj; тцэдн
rWp, nnob T1H
ntiprtbtfpiofaDln
Itr,аплвн] !ГЦГЬВ6К
1HJ ПВ’Н C'P£ 0
onimn' ’ DF13
tihhrii сп'^нр
№P DTlb 7|ЭП) х*н
DVb bOKDl nnowb
□nin ’ntol6 ’
nnpwi лпй*р 'p^
u*’H nto ’rrttypi
n^Fipi VlJrtb
[x> ,a плах] I о^'энЬ
D'Tin nw Hjn (1
:nnpi n^n nam ny
(Я^ ЛГ ivw]
-1Й 5нг »6 DH1 (-
ла'рп гав* 1b nHba
n'i?3 *ib*k град Dpi
пл'п-ib nan lb пв*н
xb vrnnb 1лн
(5iipni :Ьт; нг
n'D “Dtf '3 вбт
nain tj? зв*1а
□h nj? inbna nmm
D'p; Пэар nii*
:1пЬнд п’лп
|вэ ,ra н-рп]
iB*H D'nmn 'пз, (i
by D'Dp nph enb pH
зв*п'_ рдея те
bo’Di ib л'нп nbw
[х^,лэ x-ipnj .‘НГ
XlB’piX
KD’©D
FlDplB
I У©ХТ
I nD’nn
пв'зпка
0’1 6р5р»1 ’
’1Й ]1Й ъ
:»Э»1 ODDO
:Т5» ’Л”ОРЭ
ПЭПР’61
---------------
вчта ninon
praia O’O WTl’D] [6
[nmp pip pn» .ompi.
’"ПЭ ПОЭЗ [J :(p’ba)
Х1П1 ,ioipoo *]013
E?P37 JF-ПЛЗ □"£)□
’"1Э73 [3	:(D"p7)
-IIP’ Я"Э1 ,’"ЛЭЗ КП’Ь "хЬх” [О :’"ЛЗЗ П"31 ,(©"”» niBKW [7
'03331 n'lDblP Л’ДУЛ пЬ’ДОЗЭ! ,"ПК" Д"Ь1 П1РВП 01'1 -IEW ПУЗПХ 01' Л'ДУЛ пЬ'ДОЗ Ь*У [1 :(D"p7)
[хз qow a*'xin оиз «’Dow no тп jo’o wn ппх п-з [I :(аор о"пп ггтоз ппп pi ,п*а»л
:'!□! ПОВП тп П'О1' “13 'ЗП ХВ’Л ”DK (’"Е7П31 '033) ’"ЛЭЗ [D :E?"”V К"ЗО’ПЗ УВИВ ]Э1 ,1Л0ТДЗ
'033 ’"1DT ЛВЭ31 ’"ЛЗЗ Л"31 ,К1П КО' ктвп Ь"Х [» :’"ЛЗЗ П"Э1 ,(p'bl) ррзтэн ТПУП ”3] [р
□ЕПВ Л'З" отртол Xlpx WTD1 ’"©ПВ У© pl ,рЭПУ31 ’"ЛЗЗ ХЛ’Ь "1Ь П©К" тЗ’Л [5 :(D"pn) ’"©П31
.xb IT» qoia ’"ЛЭЗ [J5 :'ВХП П"1ВП31 '“|ОКП ’*ЛЭЭ [5 :©"©П Р’У! ,(О"рП .03 фпэ хпрн) "ПВ1П ТУ
’"ЛЗЗ [У :(©"©!) рППД П"3© Ь"У [р iixnp© 01'3 ‘jOll ’"ПЭЗ [) ;(1ТУ Ь"У П"ЗП 'ДЛЗ ОДП ПХПГ)
унзлЬ bis’ п’п xb ’"п ’хт ,’П'©уз л'пузр олп ’xin ib’x [5 :(р’Ьд) пт’ xbi л пул or кт© рп кЬн
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5б2
Гемара возвращается к первому свидетель-
ству раби Элазара.
Спрашивает гемара: пчччза п^чрз риз 1з,’П ’n*Ti—
но как же Раби мог в Пурим сажать деревья?
qpi’ зп чзлт — Ведь сказано в барайте, кото-
рую привел рав Йосеф: в Мегилат Эстер (9:19)
говорится, что евреи сделали день Пурима
днем зТО Qiii ппте, rrnnto—«веселья и пирше-
ства и днем праздничным». Эти слова следует
толковать так: iswra пччюхи? чпЬй niratp—сло-
во «веселье» указывает на то, что в дни Пури-
ма запрещено оплакивать усопших, ибо этим
наносится урон веселью праздника; hjwm
лчрла “I-1DXV7 чиЬи—слово «пиршество» указы-
вает на то, что в эти дни запрещено постить-
ся; зТО nlTi—а словосочетание «день празднич-
ный» пэхЬп rmfpjzn чтохи> “паЬм — указывает
на то, что в дни Пурима запрещено занимать-
ся работой, поскольку это праздник. Как же
мог Раби заниматься в Пурим посадками?
Гемара отвечает: тп прчапк па ’ап xbx —
но, должно быть, ответ таков: Раби был жи-
телем неукрепленного населенного пункта,
где Пурим празднуют четырнадцатого ада-
ра, риз “точила риз чат — и когда, как рассказы-
вают в этом свидетельстве, сажал, то сажал
пятнадцатого.
Гемара возражает.
чзчх —Разве это верно [что Раби был жите-
лем неукрепленного населенного пункта]?
тп хпаиа чат кт—Ведь Раби жил в Тверии8,
’Kin рз р р^1пч л1йчп пй1п Л3|71й хппщ—а Тве-
рия была окружена стеной еще во времена
Йеошуа бин Нуна9. Так что как раз пятнадца-
тое адара было днем Пурима для Раби, и ему
нельзя было в этот день заниматься посадкой!
рактат сЛДегида
Гемара принимает возражение: действи-
тельно, предложенное объяснение невер-
но. xbx—А верно другое: тп прчпп чз рч —
Раби был жителем населенного пункта,
где празднуют Пурим пятнадцатого адара,
так как он жил в Тверии, окруженной сте-
ной. тп “точапкл уиз чт — И история, когда
он сажал деревья, происходила четырна-
дцатого—в день, который не был для него
праздничным.
Гемара выдвигает новое возражение.
Даже если так, все же непонятно, кич^в чпп
mb — неужели для него, для Раби, было оче-
видно, рз р jrttfim л1»чп пй1п лЭ|ЭТй хччзип—что
Тверия имеет статус города, окруженного
стеной со времен Йеошуа бин Нуна, и пото-
му там он праздновал Пурим только пятна-
дцатого адара [а четырнадцатого разрешил
себе заниматься работой], хт—Ведь извест-
но, что на этот счет существовали сомнения:
например, “точилт чрчапха хччаоа чч;? тртп —
Хизкия читал Мегилу в Тверии как четырна-
дцатого, так и пятнадцатого адара, х;?зрп
mb—потому что он сомневался, nnin лз;этй чх
Х’П рз р уиМп’ лзйчм—считается ли она окру-
женной стеной со времен Йеошуа бин Нуна
Xb чх —или нет10.
Гемара отвечает: такое вполне могло быть,
mb xpsptt тртпЬ — у Хизкии могли быть со-
мнения по поводу статуса Тверии [и поэто-
му он устрожал и праздновал там Пурим два
дня], mb хочц/з чэчЬ — а для Раби было оче-
видно, что Тверия считается городом, окру-
женным стеной со времен Йеошуа бин Нуна
[и поэтому там он праздновал Пурим один
день—пятнадцатого адара]11.
8.	На протяжении своей жизни Раби, помимо Тве-
рии, жил также в Бейт-Шеарим и в Ципори (Ктубот
юзб), однако гемаре было известно, что история,
о которой идет речь, произошла, когда Раби жил
в Тверии (Ритва).
9.	Ниже гемара обосновывает это текстом из Пи-
сания.
10.	0 сомнениях Хизкии гемара говорит ниже.
Там же объясняется, почему, по мнению Хизкии,
из стихов Писания нельзя однозначно заключить,
что в отношении законов Пурима Тверия имеет
статус укрепленного города.
11.	Раши (mb xmwD -оч п"7). Известно, что многие мудре-
цы считали Тверию укрепленным городом (см. Иеру-
салимский талмуд, Мегила 1:1). Судя по всему, такого мнения
придерживался и Раби [Хизкия, однако, не слышал
о том, что Раби разрешил сомнения о статусе го-
рода, поэтому сомневался] (Ритва рмт П"7).
В"»Л miDB
nWDIH Dp
,:р q7 тзап (6
.1D ОП73 :) D’DPD] (3
,:3’ П’ЗРП (3 ,[:fiD
l»pi] (0 ,:7> ОС (7
,.5i 17 рЭЗЗ (1 ,[.1
»wm’ .п ,зэ плаз (Г
'pw 'ai](D ,i ,5
,pf> ?"7 .63 17 D’DPD
Dl»3’ 'P1D '’PI] (P
.[fiP’J» ?"7 .5»
П"ВЛ Л1Я5Я
fi»’D li’Dfi '0Д (6)
:7DPO П1Н O’»1’3
D’3P ?"7 ’"WH (3)
1»» ’DP»P '151
73 П*1 (3) :’DTO
OD’D DID Пр’ЗЗЬ
П*1 (7)	:]» TV
рда ]’33 пЬ» fijDI
ОРПЭД ППОШ bw
DP f)"7?1 '151 РРПЭД
iC '15 WW1 ?"7
mi (D) :7"P? ?D»C
D331P»	'151 З’ЗР
'em (1) тзар птп
'151 an f)?1 ?"7
roa x’naoa ?’?c
'151 ppp»» n*i (r)
bwai ]i»p37 ррпдл
ток xpn HHOW
:D’5’53 7fiP bfi
obwn тк птп
|t? DWH D'?to (К
Dilb w nt№ nnxn
:оЬацэ ato пз^
[в ,п лЬлр)
omiiin I? (п
’1J?3 D’OtfTI D'nan
01' nx D’wy ninan
itfnnb nfrjj rijjrix
лэдф n™ Six
niii nlbm ato Din
[судтпон] МПЕпЬвПХ
VU n^X D’D’3 (Д
ОПТ.П’П DID
Bhnni	D1'3’1XD
pa onb ism ne*x
Dl’b bDXDl япой
onlK ’nlwijb ’ Dili
nnawi rwa ’or
^X nl2D nlbt^Dl
Л12Л01 injnb
(23 33 ITCH] :D'3l'?xb
опэт “ip? njn 0
:ni3Di npn noni mr
(nb дт penm]
IV bxr Mb DRI (П
ла’ал’пз^ 1b nRbo
тра nu*x’n’an opi
nn’p’fb nah lb n^x
Xb vrhnb’toR ni^b
[b ,33 Юрт] :Ьуз RT
Л’З 13D’. ’3 t^Rl
HDln П'й D^1D
Dh Пй 1лЬю ПЛ’ГП
D’D’ 113DD Ж
ЯпЬю’н'ПЛ
[аэ ,пэ юрт]
nti^R О'ПХПЯ 'Л31 (1
Ьй З’Зр П12П Dnf PR
рпкл rnif
babi 1b лтл яЬка
(кЬ ,го ктри] :rt
nb’io pWNT p5D П85р3 пЬ’ЗО 1П
7BlJ3 656 ?5ftp3 6p17 165 .’51BX ?t? H315p3 pnm
51365 тоб jitn) бл’б »6в ib6b d6i 6’р?7»з
157 DlJc рб1 075 рб (:n> <p) D"73 6»П73 7B1B ’B5
5» 1TO136 733 WlJ3p7 )1»7 J'ft J’OTB рб 157 65 ]’OTB
:1Dli3p 0? 01 бвврв 0В5»
8?1 383 H»t?n 51р»? tPDDl
6p5p W opp .1? 15X5	1
0517 D’D [’377] 6)P ’fK'1 ]»»7
])ft»6 601 ftBlJ ЗбЗ 'P 71p»J
0B1P1 5Э16? >3 (:5 <p iwro)
Jp 0BBPJ3 0617 В’б збз 0»PP3
513’ ]’7 В’З p6 6?7 71»! D’Jcft’
5"66 П’З» ]ft B’3 ft37 5»з5
Р’1 ]»B31 0B3D3 »»ft 5171
67B1BB 656 ‘’ftpwJ 057 617 7B1J
’B) »6 Bl’OT 7бРВ 7B1’ 13 P’P
1»3pil ’»OTB np»5 0577 7BlJ P’
(.» OB) per ft 7B673 ftW
:ft’P»3 D’tOTp OBP ’6» MP
3»? ЛВВПЗ B'llDR^
]M ’B »1 ’"P7
Pl5’36 P1B7J 7Bp6 Ci’lB ’B’J r>3
D1PB 7p6) 7DPD37 бВ’б ’б'?
]>TP бО1 0РВЕ1 ОВСВ ’В’ 3’В37
656 7ГТО 13 110) 6в5» ’5137
р5в» рбр ]»»5 616 то 65 *671
656 оз5 oi’ то 617 оо’» 5»
8'7303 '37 RPT1 :W3»₽ ОТ
IPTO1P16 ’В’З (О О’ОР Об7) Р.ПХ7
<р) Г» 'рвз 7Вб73 ТВ» 1’0РЭ
РВВ 6ft3P ’» 77»р5 О57Р (?
7Вбр7 О’ВЗР ft’s!» I’OP »5
:6’з5р 6ft3P Т3»’5
Р'7П81 0'7Л10Я В'ПВП
ОРр .716'8 ]ЯЗ ига
7’6в ft ’"» ]бР Р’З 7’РО ’37 607
(:> <р) p5iB3 рт’ 5р о!» ор 5эбр
656 7ip’6 но? 65 0B07 5"’i
13 110)Р 7373 ’7«В 6501 Р1»»3
f*® ропвз б71р’6
5р ТО .]Л01 8t?D3 PtOV?0?0
]’)37 6’В17 ОВВР 1 Х
О’)’)3 7бр 5зб (О Д1ВР37 0»»»)1
г” ОГВ 5171 ]ВВ1 брв l5 p6l 17Р
ю’ 6Jp 7bi5 o5n .T'tOVlDlD
’7’BPi® 55э O’pp 1 z
5зб 13 рртбвр збз о»рвв
o’pp 5зб ]»р»вв ptpJ рб
P7pJ 15 0’0 р Об7 р5р
:»»ВВ б71р 610 OB 71РТ5О
031РР
:BVnp llb’O P»P3 ,6’00753 piPO Gift ?nss ?t? пзпрз
8? :7f»16 ft p»5] .ns? 708 :3f>3 OPPBB .1? 171Я 8?1
0’310 :7з5з 0)0 0B16 616 ftBlJ 7ip»J Рр» 65 .ТП 15
’)B7B’ip ’J 31» 1’РЭ» ,5373 0»1» ’ВТО (з) ’B»BP 65 M Л’Ж1
OB’? 65 10 ..Т1П 70’378 53 :B»60
ПО1П ЛВ₽1О 8’5301: ]’5plB0]B 0)
:б7рв p’cb’ |вр5 дат лю’о
7P’BB »3B STOP Л'? 8O’i?B ’51
8? :ОЭ61ВЗ ЗР’ЗЗбЗ ftp ’В
735 ftOP ,B’OT pJ’lB3 .8373)
75003 71рбР 7Bp6 pJlB3 ]’31B3
ftt? :'13 71p6j 656 ,B’OT1
ЛП H’DT 53 :]BP5 »71f .83Л’Э
80’Л 1?’B8 :17’» ’» 13 l67pP p
»»)P ’37 /’071 ЯП Я731’ 53 ₽
да i3 1бзрр отз овт»
71рбР 31» 01’ 15 6’Рр 6р71
3’В57 б7р бЮО ,03б5» «л3
З’ВЭ 31» 01’1 0ВРВ1 ОВВР
в»рз 5з6 ,о5зр 07ip бзр’р»
оввр 656 р’5» Лз’р 65 о5зр
,В’)»В1 75003 рр1б5 0ВРВ1
П'7Л831 :]0’5» 15з’р 65 уу^ 5з6
5р 1В1рВЗ .])’Р71 ЛЯ) 8? ’355
Я»») :7373 710’6 110) 65 ’37
оввр от oft®7 рэ7 .nnat? ?»
:ОВВР jp OB’») »1»)5 7В1» 610
7"ЗР В1’)»В Г» .1?8 153» рЛЯЗ
.да 8?1 :0’врю 5» “ротв
: |’5331 одаз .рв»ао :О’ВРО ]»
.НПО» ?t? П»7М Я»’О) (7) 81Л1
5р 1’533 ]ft1p6p |б5 71ВбО 1’53
: О’ЬзбЭ! |’510Эр)5» I’ 101)Р ,ОВ»Р
5р О»’») ]6Э О71ВбО JWBJ1
,06) li’5p jhtf 1)57136 Р® ОВВР
’35 5» 1В16 ]’В51ЭР 15*6 pis
|’5si6 oftbooi bit’B’i В1ря5з
03 |’57»ВВ1 ОВВО BIB’S 1’ВВВ
В15ВВ В’З )’531 ,BIBBP ’5’»3
ррбзо »з5 ОРб бОТРЭ 1531
0В1В 11 0PW1 В’З 11 0513 О’»
: оввр 5р ода бэ’б 6в16 ^ошз
7РРЗ ЛЛ В’5ХП 5S3D ’5»1
jl 6в**р1 ,’1ВВ5 вЬВ53 (»’) »Р10’
’7» 0’5 ’7р1 ,6’73» If Вр77 1Вр5
:’6ю 0В1В BBplB 6в5б 753В
1’6 .8’1Я 80’5 8511? 80’1 7ГП
,0ВВ1В Oft 656 7Вб 75в 0В1В о5
:65 ’6 <ро з’рв »6 0’5 6рврв1
ft» ’ВЗЗ .51’8 511? 8?1 ЯВ1П
7»» 65l 0В1В 7»» 3’В5 0В1В
656 ов5» тоз OBiB о5 1’6р
В1В1В1 1th 1f В151ВР О’ВЗ BBplB
,7’pj OBIB B1PP5 О’ВЗ Jp Billon
,0’B1B1B O’BIllP 71’6 71P 15”01
’315 .3’30 :71’6 )5’B17BB ('ll
OOJ 1’6 7P6 3’B5 OftfoO ’B3
OBIB ft» ’B37 55эв ,3’3p 0B1B
8'530? B5B: 'Вбр З’Зр (?) B331PB
6^1 oip D’OP ЛЛ01П ЯВЧ?
П'? 8pBD0 '3 :7ВбО 75B 0BB1B
P71PB 617 Л?'1О 85pO 1'3»?
р’бР! 057B ppi 656 ,0B1B 03
,03 3’B5 ОТ»
ОТ» ppi ’60
7’» ppi 16 610
,8'?B 83'15 53
bw '‘тшрз ртп
0’5 6pppsi ’
nil pci ’6
:рзэ’5 obto
:7») ’BTOPB
P3BP’61
nwy npawa люх bw “нзнрз prn
xbi p5xa npwn mppb wpai nano
кпд: по «эх on гзвь пах ib run
зхз npwn xbx nwya rm *p xb m
nnxb vwrm mn raws nvnb bnw
xbi плт ППП31 b’Xin an naxi nawn
p Q’3wn o’5ia<* mby np o’aan pimn
плт D'niso njrai раз ’УН am .nnxn
nabas nnaw am nnwai nnaw <3 idv on
niDXW naba nnwa nsano TOniDxw
mwya maxw naba aia ат тзуга
раз ’31 mn na’onx no an ₽хЬх пэхЬа
mn хлзаз on xm mx раз na’ana
рз p pwim nia’a nain nspia xnaai
раз ’31 mn nD’an no on xbx ’xin
xnaan mb xa’ws ’ai mn naaixo
mptn хт рз p pwim nia’a nain nspia
xpsra nmarai птэпхэ хлзаз лр
рз р pwim та’а наш nspia ’х mb
xavs ’эпЬ mb xpsra трть xb ’х х’п
пЬ’даз з’пзт nw ’a mb xa’ws *3i mb
oi’ pnxi nwp прэпх di’ пх mnyn
nsaab хЬп рз’х xnis w nwp nwan
пх maxb xbx2 хзтгз xb хзп naxi рпэ
’Ь’В ’зп по т bw nxi по т bw
ппх □!’ пэхЬа’ Ьзх тзрпз! пвапз
хпзд xinnb тип зп хт тх xb ini
па» xbi m’abi х’твэ хзл’э л w хр тип
хэпп тпэ пзп .тп хат по апп ртзп’э
п’зрт пвап таю да [»ха’п юх пах
im’bp ib’ap xb naxba’ irn’bp ib’ap
aia am nnwai nnaw” ora xnp’pan
nnwa ’a’ amx niwpb” з’пэ ioobi
an xbxi з’пэ xb aia ar ib’xi nnawi
pnnian в’пвт1 хпад xinnb rrab a*a
ПЛЛХ51 mn ma’X po W13 О’ППХГ
Д1П1 abipb xa’x n’po’xi лпз xb onn
inop’<j рппэ раз nnaw bw пр’аз от1
рззэ jnai xwaa papaa ззрд xbi ibx
nbp ХЗП1 pxiw’oi pain’xa np’aoi
bw пр’аз пр’аз nnaw bw рза^ рззп
пр’аз xm irx 1ззЬ тзпп no топ nr nnaw bw рзэ inrx nnaw
хлзаз лр тртп® xsu .п’зЬа bw р”рзпох paiin т nnaw bw
х’п рз ja pwim та’а пат nspia ’х mb xpsaa па’апз! пв’зпхз
пх алхп пхза лр1п з’пзт хлзаз xnba mb xpsaa oi xb ’х
aiwa mb xpsaan хара 1з«п хлза и npn |Ь xa”pi ппзз1 прп пат
хт пат ixb ’хт mb xpsaa ’хах он ’х тт хал xmw хв’д зпз
плат папу хлзаЬ апв з’за(1 т’х mw xbi' пат pib nwx^ х'зпп
пЬ’за хпра рдрЬ mb xpsaa хр о п’Ь xpsaa хЬ пат лр та рдрЬ
’зт 1Ьд’а ’зпп aiwa пЬ’за хпра од о’гап pspia ’xai a’ns ’ха
’аз хт тзд'а хЬ 'зт irra 'зпп aiwa xabn ix х'Ьд’а 'аз хт 1Ьд’а хЬ
па’апз! пвопхз Ьхтз пЬ’за лр ох зп .mb xpsaa on aiwa х’зд’а
хэ'х xb 'х хт рз ja pwim mao пат nspia ’х mb xpsaa
pwim mao пат nspia ра'зз non Ьтп w ox an пах [5пахп
хтоаЬ xib'xwn xnba хдох x’ba хзпп о pm’ on пах .хт
nanw’xi
Ш?О pp
rasa ni
'Ы 3"D '*» 3 К I?
Д»Р Д» DSi? ?b’3D
'’D R"ft x>"pip 7 ppp
:3 qwp 1$7D
o qwp dp д П9
:fi qwp oc i n n B?
'io» 3"D 'TO П T D
P"P1D D 'io DVPD
:t qwp OPpD TO D"6
'Ьо» f)"D 'TO В KD
Д»Р ft» DPi? oi’A»
TO D"6 P'W 7 ppp
:7 cpPp DDID
6?» 3'TO 'TO ' 3D
:3’ 'i? bm ?P»P
---------------
B"UH JTto
PBPDB П*1 'ОШ
'1'DHI '131	9’1
C|7 O'DpD ]TO .3"BD
:fpJJ"5l 3"P 73
’’"uh
[ЛЭООП r]1D2 DDT]
^НЗЗП 13'35
T*D WIH HW1TD
ftOl^S .рППХа ПД’ДП
□то рппха дпп Ьэ
into QX Ьэк 1ТЗПЬ
хЬш ’□ pm xb inn ’D’
U"TO (Р’ОПД) ддп
ддт дп Ьш рюхпп
п» ibis Ьдпп Ьэ -|Ь1т
пз» дп Ьш рппх 0"Г
П»Х ’UTK ЭП лэ Ьдпп
ппх» ток пахр ’эп
хт наг пп лпд’дпп
рппха пзшз ’»Ьр’к ’х
рппэ ппаЬ пд’дп
nvnb Ьп Dxw pmai
nnxb тзи dw пзгсз
пдшап т .пзшп
рк □’падхш к’п о’ппк
п кЬк ппх»Ь ппх» рз
зотаэ пзЬп рк1 о’а’
Q’niDS П»’ОД РОД ’ЭП
(птп’) *пп кза’р1к
КЛЭПП П’Ь
та’а пат
ПЭ ’ЗП1 К’П
»ид ’31 кт
лз »ад
К»’П ’’DX ХДр’0Х1
п’з»т пэоп тагз
’ток ’31 тнЬ’» пЬ’эр
’bis П1’3»П1 nson
пЬ’даз з’пэпэ каЬ»
по’ат по’эпк тз»п
nso’ab кЬп ]13’к к’тэ
кзпхз кЬ кзп пакт
нт Ьш пк птокЬ кЬк
•рЗ рЬ ПТОКЬ '’D птз
pbi п’з»т пэонз п"’з
пЬкп пЬк гоз поз
п’з»т пвопз уток
Ьах лЬЬп от’ 'ээ
кЬк ток 1Д’х пэхЬа
□ipa miK ’зз 1дпзо ’а
каппа оах» Ь» то’к
о’ппк! олтап олзп
пзкЬаЬ то’к рз 1дпз
р’ппЬ ’кип ППК ’К]
П”оЬп зт [□п’зэз
пах кЬп кпэд ктпЬ
1дпз кЬш тра п’зп’э
□тээ пэкЬа тш»Ь
’□п к»’х п’»3’Х .тп
тээ ппаш bw птоз
13»3 кЬп пЬк 1ПЗ» |ДПП
раз1 кшаз ро»аа
ппаш Ьо рзэ кзт из
ЬЬэа nnaw bw п»’оз
mw»b nioKW d"»kw
nnaw bw п»’оз пэкЬа
ja кпп (6 ib nnma
i3’3w тззшкпп ni’3»nn
П"5 13»3 кЬт зЬк 133»
pbsiK П1’3»П 'Д рппд
pnioKi ’"»эа pmwi
pabb пз пэкЬаз
dhiokw d"»kw
m’3»nn ja пэкЬаз
п» pnma рз rnw ibK '’dk пюкЬ пп» кз p’sb (3 im pnma nnaw bw n»’03i nnaw bw рзэ тзтокпп
из так p’sb р pnma nnaw bw п»’озз пэкЬаз олтокш d"»k птоз pi nnaw bw pw asai пп»
bnw эки 'u nip»b wp’si nans T"’s miD’S bw нзпрз упп ’зп .»оз п’эЬа bw ’рзтзк Kinw nnaw bw п»’оз
к’пзоз пЬ’да хпр тртп xsu :тазп ib imn кЬт плт пппзт Ь’кт пак пзш ппкЬ ттт rawa mmb
П"’3
•jfcw ?mfoi тбз рлз to van пз7 (з лз, тзтсбэ? вгзэпз won Yin ?6пз (б Ькддп 15’51 bj? nbbw pern
:)"3»П? 751733 'ЧП »"5l DD33B ip рЗ 7П1» ”?’ ЭЭЙВЗ Slpfep T35 В7ЭВ37 SPDfe
RO’WD
nspia
I SW1T
I ПО’ПП
wna
Л1НЗЛ
p»3i3 D’a win’s] [6
[пзтр in» qin» .onpi
’"пэ паэз [5 ;(р’Ьд)
Kim ,!D1pDD 1013
wpai n"nira з"ээ
’ЛВПЗ [Д :(0"рЗ)
nW’ П"Э1 ,’"ПЭ5 КП’Ь "кЬк" [О :*’ПЭЗ П"Э1 ,(W"”» W"W3) 11DKW Ь"Х [7 tD’asn 19 1П1П Kbl 1013
'адзэт i3’3sbw п’зуп пЬ’дазэз ,"пк" д"Ьз nwan Dl’l nw» пузпк 01’ л’дздл пЬ’даз bwx [1 :(о"рп)
]КЭ 1D13W О"КПП DW3 K’3aW па 1ХПП Р’О WH П"1К П"5 '’У [Г :(ДОр '’О 0"ПП nmwa П’ДП pi ,П’ЗУП
лэ! пэоп тп П’О1’ na ’ап кат ток (’"warn 'адэ) ’"пэз [D sw"”» кгаопэ »awa pi .тотдз
тдз ’"inn назад ’«пэз тэт ,«1П хо’ xmwn Ьих [» ^"пэз тэт .(р’Ьд) [’рдтах qin»n то] [р
awia та" onpian кпрк iwtdh ’"wna »awa pi ,psn»5i ’тээ ктЬ *ib nwKw тэт [Э :(о"рп) ’"wnai
.кЬ 11’» 1013 ’"газ [» :'акп ттопз! ’10X1 ’"газ [i :W"wn p’»i ,(о"рп .из ,пэ кпрп) "пат т»
’"ПЭЗ [» :(W"W3) pnru n"5W Ь"Х [Р :1K3pW 01’3 1013 ’"ПЭЗ [J : (11’53 Ь"Х П"ЗП 'ДПЗ ОДП ПКП31)
»лэпЬ Ьдэ’ п’п кЬ ’"п ’кт ,’Tw»a nmsap опп ’Kin ib’K [5 :(]тЬд) ппт кЬт п’з»п or Kmw рп кЬк ттд кЬ d’iiwkh ттт ,т’з»п nKwa пт’ is w’w кпата кЬк [D :(К"» пар э"э ]”»i) lbw Л’эт ions
р’»1 ,(р’Ьд) п niwa K"D тл»э кп’кпэ пт’ лапа пэЬп удэрЬ ппк П"э та mwn wn пзт ’Kwn П"з рк ЬЬэа пз’к Д"пэт ’»’wra isaipb да’эоп эшп рп n’wyn isaipb да’эоп о’аэп nannw кЬк m»nb о’аэпп Ьэ
:W"Wn Р’»1 [р : ПКП31 D’1»W Л’З? ’31 ППХ "[Ьп (:Др тЗШЭ) ”10Х ХП1 ПО’Л 1013 ’"ПЭ 'ото р :(]1’Ьд) ’К 115Л К"3 [р :W"Wnai а'ПрЬ’З
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5б3
Гемару полученное объяснение не удовле-
творяет.
Я’Ь кицур О]—А даже если для него [Раби]
и в самом деле было очевидно, что Тверия
имеет статус города, окруженного стеной
со времен Йеошуа бин Нуна, и Пурим там сле-
дует праздновать пятнадцатого адара, ’“тсг ‘ча—
разве это разрешало ему работать четырна-
дцатого? л’адп лЬпйз зчтзгц—Но ведь сказано
в Меги лат таанит12: nf« лх] ntoj; пуэпк пт1 лк
"ifyy гпегип—день четырнадцатого и день пят-
надцатого адара—ра’к кгпз ’nf»—это дни Пу-
рима, рпа тэопЬ к5п — когда нельзя оплаки-
вать усопших [и поститься13]. Казалось бы, что
нового сообщается в этих словах? Об этих за-
претах уже сказано в Мегилат Эстер!14 nnxi
кап — И объяснил Рава: к^к канза кЬ — пи-
сать о них вновь в Мегилат таанит понадо-
билось только для того, пта пт лк Tfoxb—
чтобы указать, что запрещено этим [жителям
неукрепленных населенных пунктов] оплаки-
вать усопших и поститься в день тех [в день
укрепленных городов —пятнадцатого ада-
ра], пта пт bur лк*; — и наоборот: этим [жите-
лям городов, окруженных стеной] запреще-
но оплакивать и поститься в день тех [в день
неукрепленных населенных пунктов—четыр-
надцатого адара]. Как видно из сказанного
в Мегилат таанит, запреты, установленные
для Пурима, действительны в оба дня Пури-
ма абсолютно для всех: как для жителей го-
родов, окруженных стеной, так и для жителей
неукрепленных населенных пунктов. В таком
случае, прежний вопрос остается в силе: как
мог Раби заниматься посадочными работа-
ми четырнадцатого адара, пусть даже, буду-
чи жителем укрепленного города, он празд-
новал Пурим пятнадцатого?
Гемара отвечает: ibitt чп — сказанное в Ме-
гилат Таанит о действии запретов в оба дня
Пурима одинаково для жителей любых мест
ЛЧ317ЛП1 пэояз — касается только двух запре-
тов, о которых говорится в Мегилат таанит:
на оплакивание усопших и на пост. пэкЬй Ьзк
Kb mi ппк nt»—Однако запрет на работу дей-
ствует один день, и не более: для жителей
неукрепленных городов —это их день, че-
тырнадцатое адара, а для жителей городов,
окруженных стеной,— их день, пятнадцатое
адара. Поэтому Раби, житель укрепленного
города, был вправе сажать деревья четыр-
надцатого адара.
Гемара возражает вновь.
й’к—Но разве это верно [что заниматься ра-
ботой запрещено только один день]? кп] —
Ведь случилось же однажды, что кчппЬ п^п зп
кпюз кзл’э ’пиг к;? П1ПП к"ш—Рав увидел, как
некто сеял лен в Пурим, H«pbi—и проклял его
[плоды его трудов15], пчл’э ппу кЬ*| — И лен
у того человека так и не вырос! Разве этот
случай не доказывает, что работать запреще-
но в оба дня Пурима?16 Отвечает гемара: нет.
Из описанного случая ничего не видно, плп
Н1П кй1*> пз—Там это был его день: тот чело-
век сеял лен в «свой» день Пурима, поэтому
Рав и проклял его17.
12.	Мегилат таанит [Свиток постов] — барайта,
записанная в период Второго Храма. В ней содер-
жится перечень дней, которые мудрецы сделали
праздничными в память о чудесах, произошедших
с народом Израиля после разрушения Первого Хра-
ма и до разрушения Второго. В эти дни мудрецы
запретили поститься, а в некоторые из них — так-
Же И оплакивать усопших (см. Раши, Рош а-Шана 186, пЬаз пип).
После разрушения Второго Храма особый статус
этих дней, за исключением Хануки и Пурима, был
аННуЛИрОВаН (Рош а-Шана 196).
13.	Всегда, когда в Мегилат таанит сказано, что
в определенный день нельзя оплакивать усопших,
ЭТО Означает, ЧТО нельзя И ПОСТИТЬСЯ (см. Предыдущую сноску).
14.	Как разъяснялось выше в гемаре, слово «весе-
лье» в стихе 9:19 указывает на то, что в дни Пурима
запрещено оплакивать усопших, а слово «пирше-
ство» в том же стихе — на то, что в эти дни запре-
щено поститься.
15.	Пожелал, чтобы посевы не взошли (Бах, Орах хаим 696:1).
16.	См. следующую сноску.
17.	Неясно, почему гемара подумала иначе, то есть
что тот человек сеял лен не в «свой» день. Неко-
ТОрЫе КОММеНТаТОрЫ (см. Хатам софер и Сфатэмет) ОТВвЧаЮТ,
что изначально гемара считала, что, если бы он
сеял в основной день Пурима, ему полагалось бы
более строгое наказание [бичевание (хатам софер) или о
d"oh nmoa
fllfiDH oy
,:R* Ср p*)yp (ft
.IP 0*77) :) D'RpD] (3
,:3* R’)PR (3 ,[:ftP
l»pJ](P ,'T DP (7
,.3J ср pn» (1 ,[.l
УШ1П’ .П .33 ВПЗП (!
'P1R 'Pl] (D ,1 ,3
,[*ft ?"7 .ft) ср D’DpD
DW3* 'PIP '*»!] (P
.[ftP*J» ?"7 .3»
П"ЗП Л1Н51
ft»*n il*Dft 'o: (6)
:7Dp? П1Л ?*»1*3
O*31P D"7 ’•’’ВП (3)
inn *RD»E '131
13 ПП (3) :*P**D
DR*D ftl DID 1p*3lft
m (7)	:]» ТУ
уэз узз нЬу ft»i
OP*P) яппи? Ьш
OP ft"7?l '131 ?P*P)
Jp '13 ?P*P)1 0"?
П"П (t>) :7"P? DR»E
P33!pP '131	3*3P
'В1Л (1) :3*ЭР ЯШП
'131 *31 ftOl D"7
:*»*3 Ю1ЭВЭ ‘?*?P
'131 ppp»» Я"П (0
Ьшэп *],»p37 ?p*p)i
•пок крп яппи?
:0*)*)3 iftp 13ft
оЬ»Я TH ПТ1Л
IP 0*И?П D*?lD (K
onb t?* п^к 1ПКЛ
:оЬауз зИз пэй?
la л nbnp]
0*Т!ТГ1 |3 ?У (3
*nys D*3i?m D*nsn
DV ПК D*l?y гйгдел
i?nhb ni?y пузпк
nntfpi nn&i? 1ПК
niiDnlbi?aiDtaDi*]
[D',onnDK] ЛПупЬ t?*N
1ПЗ T?K DW
О'ТГРП
t?nnm
опа
“тг.Г.1 DST31KP
|1га Drib ^snj ni?K
□1*Ь bDKDi niwb
□Л1К	DID
ППОЁП nnt?p *D|
!?*N Http’ nlbt?ai
rfanpi injT!1?
(33 ,D nnOKj :d*j1*2k9
D*nxn ISM *B>1 П
:гнр1 npn rm mr
(пЬ ДЗ' JWin*]
ТЙ bxr Kb DK1 (Й
na'Dnnii? 1b nKba
туз -rt?R ЩЭП Dp]
nn*D5rb лап 1b “iu'k
k$ rrfnb’lnfc nipb
(Ь ,нз кпрп] :Ьз*з кг
Л'З ЯЭ1Э] 'Э 1?*К]
лат ту з(?1а
Dh яу ШЬКЗ ЛЛ]Л]
о*а] Пэаа nit?
ПпЬю’лтн
(ВО ,ЯО KHpnJ
О*Я^ПЛ 'ИЗ*, с
Ьу з*зр лап олЬ рк
З^П*. fW лпш
Ьз*з11b л'лл лЬк|
,пз юрп| :кг
rftw рте pns лкпр: n5w :п
:0Wp llb’O D13P3 ,bww pipo 01’3 /USX ПЗПрЗ inb ЙЬ оюрз 6р17 1Й ?11SX пзнро РГП1
К9 :7ТЙ6 '7 [Vpj] ,1’3S9 ЮК :ЗбЗ ОУРПЛ Л? П1П «91	А’Ч’А	’
о’зю :7зЬ о:р отб ЫЬ пхй прй рр’З Й лм пз
’ЗП7Л’}>Р ’$ 310 1’Р315 Л373 0V1P *П”0 (з) ’П15ЛР ft М Х’Ж1
ОП’О Й [Я.П1113’31К 13 :ПЛЬо
Ю1П nspia K’13O1 :]’0pW0 ]Л (з)
:6ор» Р’Й’ ррЬ .тт ЛШ’О
Ю’ЛП 43» О’ОР >1’9 KO’tTS ’31
К9 :О5Й»3 Ю’ЗОбЗ ПР ’»
735 *70Р ,П’Л5П Й’5»3 .КЗ 1X5
70003 ПрбР 70р6 Й3»3 1’3103
’Ю :15 51P6J ЙЬ №П1
>111 1’01’ 13 :]ПРР У71Т .ЮЛ’Э
КО’Л 19’SK : 17’15 43 13 1б7рР р
15WP ’37 >'*Р73 111 1’01’ 13 ID
,1Л» 13
ПрбР 310
3*157 Ь7р
3’05
PI5P3 Ь6
0П4Р ЙЬ
/041501 7РР03 ]7pltt 00Р41
1’1ЛК31 :]0’J15 lb’p Й V"’ Ь6
Jp 1»1р»3 .р’р73 3115 К9 ’311
1V’O5 :7373 71р*6 1305 Й ’37
ОПОР 01* 0’7107 ]1’57 >110^ 91?
:ОПОР !>Р 055*45 55145$ 7010 Ью
7"ЗР 01’5550 5"’ >19К ПЗУ рПЭ
♦15У5 К91 :0*ОР50 $55 1С]’555ОО
:]4331 055*453 4’05500 : О’ОРО ]0
.1101? 91? 155’05 155’05 (?) К5Л1
$Р ]*533 ]’71Р6Р ]б5 710б0 ]’53
:О*$Зб51 ]’Р1Т55 ]О$55 ]4015Р ,ОПОР
$Р 055*45 |Ь5 071060 >155’051
/Об5 1$’5Р ]$’(5 *р5713б ]135 ОПОР
’33 $55 1016 ]*РР15Р ]J*6 ]135
]’$51б 0*5$001 017*0’1 П1Р5115
03 ]*5755ОО1 0000 010’3 1’000
01500 0’3 ]*531 ,0100Р ’5*03
]1Рб7О 153$ ОРб 6’РОРЗ 153$
0010 1$ ОР1551 0*3 1$ 0513 0’0
: ОПОР $Р 055’45 бЗ’б 6о$6 ,[S 15103
7РРЗ .'15! П’Ю1 1X34 ’1551
]$ 6О”р1 /’$005 О$О53 (v*) 55Р1О’
’755 0’1 *7р1 /6*734 If 0р77 ]Ор$
:’б10 0010 ООрЮ 6О$6 7530
]*6 .К’И KQ’1 KW KD4 111
/ОПОЮ 0’0 616 706 750 0010 0$
:6$ *6 qp’O З’РО *6 0’1 6рОР01
*755 ЮЗЗ >13’К 111? К91 1011
7*55 6$1 0010 7’55 3’05 0010
616 00555 403 0010 0$ ]*6р
П101П1 If! If П1510Р О’ПЗ порю
/7’55$ 0010 О1Р555 О’ЛЗ $Р D15l5*O
,0’01010 ОЮ133Р 73’6 71Р 15”01
*33$ >3’33 :73*6 |5Ю37ПО (f33
00$ ]*6 7Рб 3*D5 0*7500 *03
0010 *755 ’037 $$50 ,3’3р 0010
К’1339 013: 'Обр З’ЗР (?) О331РО
6*0 О$р О’ОР ЛЛ41П Ю’1?
1’9 крззо ’3 :7ПбО 750 ОПОЮ
Р7100 617 >19’30 К1РО РЗУ9
р*6Р1 0’170 ]1Р$ Й6 ,0010 03
,03 3*П5 0*!70
О’ПО ]1Р$ ’60
7’55 ]1Р$ 16 6lO
♦К’9й «3’11 13
314
ifopp 01*3 055’45
01’ 6’Pp 6p71
6l00 ,О5б$О O”P553
01’1 0ПРО1 0004
,о$зр 07ip б7рюо
p’b ib’p 6$ о$зр
$1561 '*06 7107$ 6’7’6 ’60 70бП 061 6’рО7ОЗ
157 01$Р |’61 075 ]*6 (:»* ср) 0"73 6*5075 7010 *05
$55 15’0136 735 1О1$Зр7 ]1’57 $"’1 J455OO ]’6 157 6$ J455OO
:101$Зр 00 03 60DP0 00555
к91 зкз 1У1?л npy9
6р$р *5’0 ОРр .19 НИ
0517 0’0 [’377] 650 *607 ^0557
]5’70б 601 ’703$ ЗбЗ '4 71р55$
0П1Р1 $51бО $5 (:> с]7 ппот)
$Р ОПОП53 Об17 15’6 ЗбЗ О55РОЗ
$15’ ]’7 0’3 ]’6 607 71551 О’$Р17*
5"66 17’30 ]*7 0’S *737 $43$
Р’1 ]4031 00503 150’0 $173
670100 Й6 [р17р155$ 057 6$7 701$
*05 *6 D1455O 7бРО 7D1’ 13 Р’Р
1553р$1 ’55’РОО 17р55$ 0577 701$ Р’
(.рэ ос) ]501’ '7 70675 ’7’Р553
:*7’Р553 О’О553р ООО ’6lO 1$’6Р
з’Рк1 .15313
]П5 ’О ’51 ’"Р7
О1$’3б 0107$ 7Пр6 П$’ЗО ’0’1 05
01Р0 7рб5 7РРО37 бП’б ’6[Р
р’Ю 601 ОООР1 ОПРО ’О’ 3’П57
616 70’0 13 1305 6О$55 ’$157
]’$Р15 ]’6р 1’555$ 616 ’10 6$ ’671
Й6 075 01’ ’10 6$7 00’50 $55
КНЗОЗ ’31 кт :ОООР 01’
Р1541456 ’0’3 (1) О’ОР Об75 р.111
с]7) Т"55 'РОЗ 70675 70’ 1*0Р5
РОО 6’734 *53 770Р$ О57Р (.*
70бр7 0’050 ’7Ю$П 1’0Р Ю$
:б4$р 6*734 Т355’1
ВНПК1 ВНЛ101 СНЗП
ОРр .ИЗ’К ПЗ 415
7’60 '7 ’"55 ]6Р 0’3 7’ПО *37 607
(:1 С]7) 1’$ЮЗ р7’ $р О$55 ОР $5бр
Й6 71р*6 1305 61 0П07 $"’1
13 13О5Р 7373 ’7”О 6501 015543
:<р 1*15DO3 6710*6
Jp 'ю >iiai К1?аз рЮУйй
1’537 6’017 ОПОР
0’5’53 7бр $36 (!) 1ЮР37 055*451
:(0 ОГО $173 ]ПО1 бРО ]’6l 17Р
ю’ Йр 7oiJ o5i7
’7’001® $$5 О’РР
$36 13 1*Р7б0Р ЗбЗ 055РПО
О’РР $36 ]’455ОО Р7Р$ ]*6
P7D$	1$ 0’0 ]5 Об7 П5р
: 45500 б71р 610 00 7155’РО
0314Р
py
nxo пз
6?» 3"D '*'Л О К *Ь
anp wk* оЫ
'’P R"ft D"P1P 1 ]*ED
:) cpDP tfW
:3 <p)p DP 3 П?
:ft <p»p Dp 1 Я 1 tt?
6?» У'Р '**» П T D
P"PT D 6? P*)DP
:f tppp ОЗЗрП '*P R"ft
'5?» ft"D т» в KO
anp ft* wk ?J*an
'*P D"ft B'PTO 1 рЕУ
:7 срДЗр ГЕЛГ
'kin 3"’D
:)* 'J? 131*1 Р15ПР
D"t?1 |rbl
fttVDD П"П 'В1Л
*TOm '151	9"H
ср D*RpD pP .□"BO
:[Ejj"51 y'j? 7;
’"XH ’toip’b
[ЛЭООГ1 11D3 DDU]
Ькззп 13’51
т"э язган nwn*D
пвпЬз .утнко план
Dl'B рППХВ ЗПП ’В’ Ьз
пЬЬш пк Ьзк п’зпЬ
«Ьш ’а ргп кЬ дпл ’а*
D"1’3 (P’DU) an
))1П ЗП Ьш рШК7П
7У ibis Ьзлп Ьэ ibim
ПЗЗ? 1П Ьш рппк О"Т
так *>и?к эп .пз Ьзпп
лигр ”ох такр *эя
хал кт’ in nni’jm
рппка пзшз *»Ьр’к *к
ртз ппаЬ пзпп
т*пЬ Ьп окш pnai
ппкЬ тзо О1*ш лзшз
пзшап т .лзшп
рк о’папкш к*п о*ппк
п кЬк mssb тх» рз
:атаэ пэЬп рю о*а*
0*1103 ЯУ*(Я УВ) *31
(тп*) '-л кза*р1к
K*13D1 П’Ь
та*а пат
пз *зт к*п
SD1 *51 кт
.'15 РОЗ
КП’П '*DK юр’ою
ППЭТ11 1В0П П*П1*5
’TDK *51 innb’P lb’ap
’Ь1з Л1*»т
лЬпаз з’лэпз каЬу
по’ат по’зпк
1во*аЬ кЬп рук кто
кзпз) кЬ кзп паю
пг Ьш лк пюкЬ кЬк
*[пз рЬ пюкЬ ”5 пгз
pbi п*з»т пзопз 1"’з
1Ью 1Ьк 1*оз пзз
лпэтп пвопз ртэк
Ьзк лЬЬп era* оз
кЬк ток 1з*к язкЬп
□эра птк таз ииш *а
к*1лпз oaxs Ьр то*к
□тапю о'птап о*пз1
пзкЬаЬ то*к рз ипз
р’ппЬ ’КШП пик *к]
nttubi зт [отзвз
пах кЬ1 кпз) юппЬ
пт кЬш oipa ппп’Э
□’таз пзкЬа тшуЬ
’зп кп’к п'УЗ’к .тп
уиз яппи? Ьи? ЯУ*ЦЗ
тал кЬ11Ьк пзу ]зт
ран кшвз рорва
ппвш Ьш раз ют по
ЬЬза ппаш Ьш пу*из
тшуЬ покш в"укш
лпаш Ьш лУ’оз пэкЬо
р кт (ft 1Ь лпта
1Узш тлшкпп лтпрлп
1*3 пуз кЬ11Ьк шоу
рЬэж лшуп а рпт
pnioKi '"рза ртш1
•ргоЬЬ id пэкЬаз
0П10КШ 3"УКШ
лшулп р пэкЬвз
пу pnnin рз 1*лш 1Ьк 'так пюкЬ пир кз р’оЬ (з т ртв ппвш Ьш пу*ил плаш Ьш раз татштп
'пп тапвк р’вЬ р рптв ппвш Ьш пу’озз пэкЬаз о’токш в"ук в’тзз pi ппвш Ьш рш ’idbi пир
Ьпш зкз 'о труЬ шр»эт пвлз г’з *110*х Ьш ятпрз рт *31 .риз о*зЬв Ьш *ратзк юпш ппаш Ьш пу’иа
юппов яЬ’Ш кп? яртя kdu :0’азп ib тпл кЬ1 ппт ппта Ь’юп пвк пзш ппкЬ imnm пзшз т*пЬ
1"’3
р'07 DllftpJ 1lft3 pn$ 15ft 13*31 *137 (3	.'151 ПТЯРЬПЭ П1ВГПЗ 0)07 Ь*57 Oftl) (ft ЬНЗЗЯ 13’31 ЯйЬш pttfH
:pniD *51703 '*У1 У")1 onnp Jp ]*J3 1П1П '*?* ?5ftJn3 11pftC 7135 П*)УП37 IPDft
ХВ*ШВ
nopia
I Win’
i nu*an
П0*ЗПХЗ
пвип
rrjsn
пшр прошв *тзх Ьш ^паярэ унт
кЬ1 1’зкз пршл труЬ ШрВ1 пвлз
кпз? пз кзк *зп газ? пвк ab min
зкз пршл кЬк лшрв яп “р кЬ тап
ппкЬ тпа*гтт1 пап лзшз лтЬ Ьпш
кЬа пт* пгпаа Ь*кал *зп пвк? лзшп
(в в*ашп в,з'1в<1! л’Ьу яр явзп ртпп
*алпа в*п1вз пртаа рва *з*п тая лпкп
пвЬв* ппвш в”п плшва ппвш р cpv зп
явкш пвЬв ллшв пввпз рв*явкш
л"шрз павкш пвЬв зав вал яарлз
рва таа пал пвтапк пз тап ркЬк пзкЬв
пап кязвз тап кла *гк рва пв*впз
ра (з ршая лав*в лвап лврав ктазва
рва таа лап пв*вп пз тап кЬк ’кап
кязвп п*Ь кв*шв *ва пап пвтапкз
яр?п кпа ра р ршап* лав*в пвап лврав
крзов пвтапза пвтапкз кязвз яр
ра р ршап* лав*в пвап лврав *к пя
кв*шз тапЬ п*Ь крзов л*р?п? кЬ *к к*л
лЬ*авз з*лзла яш *в пя кв*шз таа п*Ь
ва* рлка пшр лрзпк ва* лк «>л*арл
пзовЬ кЬп ра*к кяав *ва* пшр пшвп
лк паокЬ к?к3 кзпха кЬ кэп пока рпз
*Ь*в *ап пта л? Ьш лка пта л? ?ш
ппк ва* пзкЬв: Ьзк л*арлза пввпз
кпза каллЬ ляп зп кпа *а*к кЬ ала
пвх кЬа га**вЬа кяавз канта яш кр палп
кзта пяз пзп .лап ква* пз влл "плита
л*арла пвоп п*вата со ркв*л '*вк пвк
ап*яр аЬ*зр кЬ пзкЬв" ап**Ьр аЬ*зр
зав ва*а ллшва ппвш(- з*лз кпр*рвп
ллшв *в* влак лашрЬ11 з*лз р|аозЬа
зп кЬка з*лз кЬ зав ва* аЬ*ка лпвша
рялавп вязп0 кпза калпЬ п**вЬ в"в
л'плкза лап пао*к рз аапа вяпка"
аапа вЬарЬ кв*к л*рз*ка .аала кЬ таят
апвр’ <’ рлнз рва ппвш Ьш пр*ва тая1
разз рва кшвз рврвв аара кЬа аЬк
пЬр кала ркаш*аза рваякв лр*ваза
Ьш лр*ва лр*ва ппвш Ьш раз<* раз"
пр'ва к*л агк аазЬ лаалп лта паазл л? ппвш Ьш раз апгк ппвш
кязвз яр л*р?пв кваа .втаЬв Ьш р*рапазк рваал л? ппвш Ьш
к*л ра [з ршап* лав*в лвап лврав *к л*Ь крвов по'впза пвтапкз
яс вяхл пхзв яра <* з'лзла кязвп клЬв л*Ь крвов *ва кЬ *к
вашв л'Ь крвовп кврв аа**л кязв а? лрп <* |Ь кв**ра таза лрп лвпа
юл лвап ак? *кя ля крвов *квк *зл *к г лап кв*п кяш ко*а пт
ллвап лв'ш кязвЬ впв зтао'1 па*к яш кЬа' пвап раЬ яшк <п <* к*ат
лЬ*ав кпрв рарЬ л*Ь крвов кр та яЬ крвов кЬ пвап яр *лз рарЬ
*ала аЬа*в *ат вашв л?*ав кпрв таа та*лзп рврав *ква в*пв *кв
*ва кла ааа*в кЬ *ала ааа*в *ат вашв квЬп ак кяа*в *ва кла аЬа*в кЬ
по'впза пвтапкз Ьхалз лЬ'ав яр *вк зп .л*Ь крвов тал вашв к*аа*в
кз*к кЬ *к к*л рз |з ршап* лав*в пвап лврав *к яЬ крвов
ршап* лав*в пвап лврав рв*аз лтап Ьхап *кл *ок зп пвк ^пвкп
к*таоЬ каЬ*кшп клЬв ка*вк к*Ьв ка*ал та рпа* тап пвк .к*п
пзлш*ка
ПШ* тэз ,*"ЛЭЗ КЛ*Ь "хЬх" [? р-ЛЗЗ П"31 ,(Ш"'*У Ш"ШП) TDKIP Ь"Х [7 :В*В5П 1? птп кЬ1 »]0П1
'вазо! па*авЬш л*)ул пЬтавззп ,*лх* гЬт пшвп атн пшу пузпх от л*зул лЬтааз Ь"х [1 ;(о"рп)
]ХЗ *]01)Ш В"ХПЛ ОШЗ Х*ЗВШ ПВ ТХПЛ ]В*0 Ш’П П"1Х П"3 '*У [Г :()0р '*0 0"ЛП Л''1ШЗ П’ЗП |31 ,Л’ЗУЛ
г'пза пвоп тп я*аг ПЭ *эп хв*л '*вк (*"шпза 'ваз) *"лзз [D :ш""У к*зи*пз уаша pi .mon’ia
'an *"1вп пвззп *"лзз тэт для ко* КТВП Ь"х р х^лээ л*эт ,(р*Ьа) ррзтэк рпуп '*;] [р
зола л*з" впраап кпрк 1шп*вп *"шпв увшв pi ,рзпуз1 ’"лэз хл’Ь mb пшн* тз*л [Э :(о*рп) *"шпз1
.хЬ 1ТУ *]01) *"ЛЗЗ [» :'ВХП П"1ВП31 *ПОНП ’"ЛЭЗ [J :Ш"ШП Р’У1 ,(D"pn .03 ,ПЗ Ю1р*1) "ПВ1П ТУ
’"ИЗЗ [» :(Ш"ШП) УПТИ Т'ЗШ Ь"Х [Р :1ХПрШ ВТЭ ^01) ’"ПЗЗ р :(1ТУ Ь"Х Л"ЗП 'ЗПЗ ВЗП ПКП31)
агязпЬ bio* п*п хЬ *"п *хт (*тшуз тлузр влп пип 1Ь*х [5 :(р*Ьд) ппт xbi п*зул di* хп*ш рп хЬх пта хЬ втапшхп ппп ,т*зуп пхша пт* пз ш*ш хпвта xbx [Р :(х*у пар з"з рут) 19с? л*эт quia
]**У1 ,(]1*Ьа) п паша х"з лтпуз хл*хпз п*п* *пзпз пзЬп уазрЬ ппх п*з тз тшп ш*п noi *хшп п*з рх ЬЬзз ia*x )"П31 *у*шлз 1У31рЬ 1а*зип зпп рп п*шуз аУзарЬ 1в*эсл в*взл пзппш хЬх тлзнЬ в*азпп Ьз
:Ш"ШП р*У1 [С :НХП)1 П*ЯУ1Р Л*Э? *ЭП ППК <?Др П131ПЭ) '*ТЭК КЛ1 НО*Л qoi) **ЛЭ '01ЛЗ [7 :(р»Ьз) *Х ПИЛ X") [р :Ш''ШП31 а*ТрЬ»3
О’Л’21 ШП
рУ311 D*B ШП’В] [ft
[mrp qny ins .onpi
’"FID ПаЗЗ [3 :(р*Ь))
Х1П1 .IDipOD qOT3
шрзт irnna з"вэ
*"10ПЗ [J :(О"рП)
o*J 6popoi ’
йд ]10J '6
: 035’1 0040
17555 4WP5
0504’61
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5б4
Гемара предлагает другое объяснение тому,
почему Раби счел возможным сажать дере-
вья в день Пурима.
пйх хзпп Я’пэ пап — Раба бар Рава сказал:
n’ni’a хп’п ч’Ь’Зк—даже если предположить,
что Раби сажал деревья в свой день [в день
Пурима в его городе], в этом не было на-
рушения. По той причине, что изначально,
когда евреи приняли на себя и на свое по-
томство обязанность праздновать Пурим
и соблюдать все сопутствующие ограниче-
ния,	Л’зуп] пэрп —они приняли
на себя два запрета: на оплакивание усоп-
ших и на пост,	ч^чар Xb пэхЪп — но они
не приняли на себя запрета на работу, даже
собственно в день Пурима [а значит, рабо-
тать разрешено]. Раба бар Рава доказывает
выдвинутое им утверждение: х-дечуйП—сна-
чала, в стихе, упомянутом выше как источ-
ник запрета на работу [там говорится о том,
как евреи стали праздновать Пурим по соб-
ственной инициативе, не сделав пока это
для себя обязанностью], з’лэ—сказано (эстер
9:i9): niu nin пп«лз!| nnntp — «[днем] веселья
и пиршества и днем праздничным», rponbi—
А в конце, в стихе, где изложено содержа-
ние писем, разосланных Мордехаем во все
еврейские общины и призывавших евреев
принять на себя и на будущие поколения
обязанность соблюдать Пурим,—призыв,
на который еврейский народ откликнулся,
З’ЛЭ — сказано (там же, 22): ПЛ1С7П ’Й] nnix лifryb
nnniyi —«сделать их днями пиршества и ве-
селья», з’лэ хЪ 3iu п'Ь 1^’Х] — но «днем празд-
ничным» не сказано. Отсюда можно заклю-
чить, что запрет работать в Пурим не был
с//?рактат сЛДегила
принят еврейским народом как обязанность
для всех поколений.
Гемара удивляется такому объяснению: x^xi—
но если в Пурим нет запрета на работу, ’хи пп
хпзд xinn^	хпуи—по какой причине Рав
проклял того человека, который сеял лен?
Объясняет гемара: в том месте, где жил Рав,
существовал обычай не работать в Пурим.
Соответственно, данный случай рплчйп й’пзп
тп птенк рпа чдпз ninnxi—относился к катего-
рии «разрешенных вещей, которые у других
[в некоторых общинах] принято запрещать».
Закон говорит, что, находясь в такой общине,
нельзя совершать действия, которые там за-
прещены18. Так что Рав проклял того человека
за то, что он нарушил местный обычай. Про-
должает гемара: зчпз xb ’зпп я’плкзч—а в ме-
сте, где жил Раби, не было обычая, запрещаю-
щего работать в Пурим, поэтому Раби имел
право заниматься там посадками.
Гемара предлагает очередное объяснение
поступка Раби.
ки’к л’уа’Х]—А если хочешь, можно сказать
и по-другому: лчяз abiyb»—на самом деле и там,
где жил Раби, было принято не работать в Пу-
рим. уиз япи<у buz язлиз ’nn]—Но Раби в опи-
сываемом случае занимался «посадкой для
радости», то есть посадкой, конечная цель
которой —наслаждаться и радоваться19. Та-
кие действия разрешены в Пурим, хотя это
и работа: ведь, в отличие от обычной рабо-
ты, это занятие доставляет человеку радость
и не отвлекает его от празднества20.
Гемара доказывает, что в еврейском зако-
нодательстве существует понятие «посадка
для радости».
отлучение от общины (сфагэмет)]; однако в конце
концов гемара говорит, что это не обязательно
так. Сфат эмет предлагает еще одно объяснение:
изначально гемара считала, что, скорее всего, речь
идет не об основном дне Пурима, ведь в основ-
ной день Пурима многие люди нетрезвы и, если
кто-то спьяна посеял лен, его не следовало бы
проклинать.
18.	ПсаХИМ (506-51а).
19.	Ниже приведен пример такой посадки.
20.	Обычай не работать в Пурим имеет целью огра-
дить человека от занятий, отвлекающих от празд-
ничного веселья. Поэтому работой, которая при-
водит человека в состояние радости и веселья,
заниматься разрешено.
П ГНЮБ
nWDIH BP
c|7 R’5J3R (6
.1D arm :) D’WSD] (3
,:3’ DDJJDQ ,[:f>D
l»p5] (? ,:7» DC (7
,.35 <]7 р57ДЗ (1 ,[.1
y®im .п ,зэ отэп (I
'pin 'J31](D ,i .3
,pft 0"7 .ft) q7 Р’ПРВ
П1П5’ 'PIP '»»!] (P
,[ftC’5» 0"7 J»
НЯ5Н
ft»’» ib’pft 'ад (6)
:75ра mn ?’»1P
D’31P ?"7 ’"tn (3)
П»а ’RJ3»P '151
73 П"П (J)
BB’B ftb 7P’37ft
П"7 (7)	:|»	П’У
рзэ рдэ nby ftani
w>»P) nnaw b®
0» ft"7?1 OJJ’P)
5c '15 a»'»» ?"7
П"7 (?) ;7"P?
W31P»	'151
'DIM (1) :3’3P
'151 ’37 ft?1
:»»»3 trnawa
'151 рр»»» ПП (f)
p»P37 ?Ж
TDK КрП НПО®
:D’3’33 7ftC 53ft
on»c
5’5P
П»1П
0"7
O’OC
----------------
□Ууп TH П-ПЛ
|0	D’310 (K
cnb ib itt'K ппкп
:d5oip 3te пай
[о ,п пЬлр]
втотл |s 9p q
D’att^H mnsn
Di’ ЛК Dt?P П1Г1ЭГ1
uPnb njranK
nnutoi nndy *hk
Ftoo П1УУ01 3to D1’1
[ffflnnoxjnnjrib tip*
in; D’p’?
D'TVWl ’ I
ithhm
jtop влЬ трт
Dl’b binpi Hnoi^
□HIM	31D
nnptsn nntfp
еРк лир nitypi
nunts injhb
[33 ,D nnONl :в'д1’зкЬ
Dpnm пир род с
IH'U?) ngn npni пх
p5 ДГ TOVTj
ng 5кг »6 вк; (л
иртэл njtt* 1b л»6р
“<'g3 П’ЗП Dpi
nn'psb nph 1b
»61’пптЬ 1пк ropb
[9 ЛЗ trpnl :Ьз»э кг
Л’Э пэр: '3 ttf'Kl
лрш Tg заи»
Dh ng 1пЬкз НГГЛ1
D’p; twp гаУ
:1пЬкд'п;лп
[КЗ ,713 К-рЛ[
П^К врхпл ’ПЗ) (1
bg лрп влЬ рк
□вУ; рпкл пУу
Ьз’311b тип лЬкз
[кЬ тз trpnj :КЬГ
(3
влз
ОТ^МЭ
гб'дв pt?K7 pas пхлрз n5”ia :n
7»li3 ftbft ?317p5 ftp17 TOb .'710S 9l? 7317?!
blSftb '’Oft J1P7b ftH’ft TO» 7»ftO Oftl ft’p?705	1
157 Olbp ]TO1 ?75 pft (;?’ <p) ?"75 ft’3073 701» ТОЭ
bo 13’015ft 75Э 1?lb5p7 P’37 b"7 7)00» |’ft 157 ftb 1’300»
11	» ’	1	.	1 ,	:p фрр ocin n D7
:10lbp 00 0Д ftnnpD 0»5г *5?» J"D П ! 2
K?1 5K5 73l?n sips?
ftpbp TO’? ?Pp .19 П17	1
?5l7 ?’? [’577] f»D TO?? 1007
pnnft ft?1 TOBlb 5ft5 TO Tlpoi
?01P1 bsift? is (:J <p iw»n)
bp ?O»P35 ?ftl7 1ЭТО 5ft5 ?0P05
bl3’ ]TO 0’5 pft ft?7 7101 O’bpi7’
3"ftft 17’50 p7 ОТО TO57 bpsi
pa рэ»51 ?»Э05 1ЭВТО bl7J
ft?»10B ftbft •’npiob ?57 ftb? 7»lb
ТОЭ TO 01’300 7ftp» 701’ 15 P’P
105pbl ’O’PO» 17pob ?5?7 7»lb P’
(Л5 oc) pO1’ "3 7»ft73 TO’P05
гнтооз ?’oosp oo? TOi? ibTO°
5’P? .70075 □’'TlDKty
)03 ’» TOI ’"P7
OlbTOft 0107b sopft ob’SB ’B’b 0Э
01Р» soft) 70p?57 ftoTO TOP
P’to ft?1 ?0»P1 ?0P» ’»’ 5’057
ftbft 70’? 15 13?) ft»io ’bl37
pboi) pftp рзоЬ ftbft a? ftb TOti
ftbft ?75 01’ 7? ftb? D?’)0 bo
K’75B5 '57 «HI :?0»P 01'
p1)’)TO)ft TOTO (’) ?’?P ?ft?) n.717
<p) f"0 'p»5 7»ft73 70’ 1’?P5
PBB ftTOSP '35 770pb ?57P (.’
7»ftp7 О’ВЗО ’T’nbo 1’?P TOb
:ft»bp ftnsp Tro»’!
D'77K1	0'77107
?Pp ,710'K 175 1373
ОТО» П ’"0 ]ftp 0’5 7’0? TO? ft?7
(:i <p) pblO5 p?’ bp ?bo op bsftp
ftbft 71PTO 13?3 ftb 00?7 b"7
15 13?3P 7575 TO”» ft3?1 010P5
:(D l»3O»5 ftSIpTO
bp 'to .jnoi kotos
1’357 ft’»17 ?0»P X
0’3’35 7ftP isft (0 p»p57 Р0ТОЭ1
?<» bl75 ]0»1 ftp» lb pftl TOP
i?’ ftbp ?»ib ?5i?
TOTOOI” Яэ O’PP x
bsft 15 I’pSftBP 5ft5 ?OPOB
O’PP bsft ppp»» P7Bb pft
P?ob lb O’? p oft? 05p
:»»»» ft?1p ftl? ?» 71O’P?
051PP
□atga рр
HW *11
6?» 3"D '*» з к T9
д»р у оэ5о о5’д»
'’р n"ft rciD 7 рр»
:Д CJPP till)
:3 cppp OP Д П9
:ft q’PP OP 1 m D9
’..	.	.. j
JTP1P П '5? П’ДУП
:t q'PP OPpP '’P P"ft
'5?» ft"D r”D й KO
дюр ft’ оэ5о о5’Д»
'’P P"ft JTPW 7 PPP
:7 cp»p BB7B
6?» 5"P '”D ’ за
:Д' '5? 5зП OP»P
:JWp 11^ MIPS .fi’pwss p1P? OTO .'UPS iw mupi
S? : swift n [’»b] .TOP? IOS :5ft5 ?»РП» .1? 1ТП K?1
0'110 :75b5 WP Omft ftbft TOlb 71p»b Pp'5 ftb Л'Л 13
')B7D'ip 'b SIP 1’PSP ,7575 OPTO TO?
OPTO ftb l”.nin SD'ISK S3 :n»fto
Я01П порто K'SIOI :]WpTO? ]» (л)
:ft7pD p’Sb' ]»pb JOW ПТОТО
7PTO '350 О’ОР Л'9 КОТОР '31
К? :?sftbn5 7p’57ft5 ПР TO
753 ЛОР ,PTO3P nb’JPS .K37S3
7Dp?5 71pftP 70pft Pbj»5 pIPS
'71? :'1S 71pftb ftbft , POPPI
.Я1Я 7'01' 75 :]PPP P71f .КЗП'Э
КО'П 19'PK :17'P '35 15 lft7pP l’
РРЭР '57 .'’PSJ 17117 7'01' 75 10
WPS
71pftp
5'057
5'03
0BP5
OOBP
,0'3001 70P05 pplftb OOP331
7'7ПК51 :10'113 ibS'p ftb P"' bsft
bp 1D1pD5 .]3’P7J 1173 K? '577
71703 : 7575 71p*ft 1103 ftb *57
POOP 01’ 0П107 ]TO7 .7701? 4V
:?ODP bp ОРТОЗ РТОЭЬ 701)3 ftl?
7"5P 01’300 J"’ .WK 17» ]ЗП7Э
.РОЗ K?1 :DTOP1? bp »1’300»
: ]’Э551 OOTO35 .,'0300 :0’»P? p3
.7701? 4V 71703 71703 (з) КЗП1
bp ]’355 plpftP ]ft5 71»ft? 1’55
: O’bsftPI 1’01133 )»501’JOPP ,?0»P
bp ООТОЭ ]ft3 P71»ft? .737031
,Pft3 lb’bP ]ЬТО ’p3715ft ]1» OPBP
'ЗЗ bo IRlft ]’PP13P ]ЬТО рзэ
I’bsift О’эЬ»?1 01T07 01РЭ11Э
05 ]’37OO»1 ?B0? BIB’S 1’000
01300 0’S 1’351 ,01P»P 'ЭТО5
pPftTO 155b OPft ft’PBPS 135b
0010 lb 0РЮ1 0’5 lb 0315 OTO
: OPBP bp ООТОЭ ftS’ft ftflbft ,1» 13105
7BP5 .731 0'737 7S50 '701
]i ft»«p1 ,’bPB3 obP35 (»') OPTO’
no O’b *7p1 .ftnsp If Op77 l»pb
:TOTO ?»1P OOpl» ftnbft 7b5B
pft .K'17 KD'7 K7W KO'3 777
,P0»1P OTO ftbft Tpft 75» 0B1P ob
:ftb ’ft C|pTO 5’PP 'ft O’b ftpBpBI
ПО ’055 .TO'K 7W K?1 7017
7’0 ftbl 0B1P 7’0 5’03 0B1P
ftbft ?»50 ’305 0B1P ?b I’ftP
01B1P1 Ifb If 0151BP 0’05 OOpl»
,7’ob 0B1P 01Р0Э 0’05 bp 01315’0
,0’P1»1P O’PIUP 7J’ft 71P 13«01
'Sjb .5'50 •SS’ft 1ЭТО57П» ('JJ
00b pft 7Pft 5’05 D’SbO? ’05
0B1P no ’057 bbsn .SW 0B1P
K'750? OSS: TOftp 5’5p (?) О551Р»
ft’? ?bp OTOP .7П017 70'1?
7'? KpODO '3 :70ft? 75» 00B1P
Р710» ftb? .79'30 K?po 1'33?
p’ftPI О’ПО ppb ftbft ,0»1P 05
,05 5’03 О’ПО
О’ПО ppb TO?
7’0 ppb 1ft ftl?
.KWO K3'17 73
(з) TO»»P ftb liTO.0 WH
9® *лдпра prm
mppb ®pai nnna
тдвь пак "b inn
ifopP 01*5 Ж)
01’ 11 ft’Pp f)p71
ftlOO D”P1>5
01*1 0DPD1 ODDP
,Obp OTlp fopw
15
зто
fop
510
15f>
p’lr lb’p tt bbp
лир прана *tibs
xbi f эха npnn
КПЗ! из как 'ал
ака прнп кЬи неузка тп -р кЬ 'ал
ппкЬ ihithti тл паю ттЬ Ьп®
кЬ1 ппт лплз1 Ь'кт 'ал лаю паю
ja впил вп)в(К mbp пр в'пэп »тт
'дпт в'тва njrtaj раз п'п пт .лпкл
nnbns ллвн ат лпип! план гру ал
так® ппЬп лпнв лввпа рв'твк®
п"®ра твк® nnbn aia ап тупа
рад т тл пвппк ла пп ркЬк лакЬп
тл к'пааа пл кт пк рад лазала
рз ja p®im тот лат nspia к'лааз
рад т тп пв'вп ла пл кЬк 'кт
кпаал mb капп mi тл лвплка
трт кт рз ja ртт тпт лат nspia
крваа лежала! лвплка к'пааа пр
рз р p®im тага лат nspia 'к т?
капп ппЬ mb крвва mptn? кЬ 'к кт
пЬ'дпа плат 'п® 'а лп капп т mb
аг рпк1 пнр луалк вг пк ^тзуп
пввпЬ кЬп рз'к к'тв w пнр лвпп
пк твкЬ к7к: кэпхд кЬ кал лак1 рла
Уп 'зл та л? Ь® пкт лп л? 7®
лпк в? лакЬп5 Ьзк miynai лввла
клад ктлЬ т'т ал кт 'З'к кЬ ini
пах кЬ1 m'abi k'hibb кзпп 'п® кр тпп
калл тиа лап .пт каг па впл 'т'зпп
п'зут пввп main о 10 кат "•вк лак
imny йпр ьб пак^а'1 im^y i^'ap
aia ат лпт ппав><: атз клр'уап
илю 'а' втк лп^о атз ^ва^
ап ь6к1 а'пв aia вт й'К1 лпавл
рптал впал0 клад ктгб rn'afe апа
тапка! лт тв'к ра 1длд аппк!’
Д1пз a^iyb ка'к mya'Ki лпд ьб ппп
nay ’ <j рппз уад лпав>	njrai пт1
рдаа jnai кюа рауаа нуд к5л £к
гбу кзт рк1юаз рвтка njraiai
njrai njnai ппав> рза^ рзап
вя»н p*^
r»tt»DD ГГТ 'Din
’mam пат 9m
C|7 D’BPP pp .D"Ba
:[pp"5l 3"P 73
'"tn
[ЛЭООП »|1D3 DDT]
Ьмззн iron
га пд’дп ггапп’в
п»1Ьэ .рппка птт
Dl’D рППКО 1ПЛ ’»’ У
юЬ® ок Ук 1тзнЬ
кЬ® ’» |1ЛП кЬ ДПЛ ’D’
итэ (Р’опд) ип
дат дп 9® р®клл
пу 1Уз Улл Ьз "|Ут
ПЗУ ДП Ь® рЛПК D"!’
пак пук ап .по Улл
лпху '’вк пакр ’эп
кт кот пп ллд’дт
рппко П3®3 ’уЬр’к ’К
удлпэ лггоЬ ЛД’ДП
Л1’лЬ Ьп DK® pTID!
ппкЬ тоо or® лаиз
пзиол in .поил
рк omoiK® к’п отпк
п кЬк лпхуЬ лпху рз
:ОП1»Э ПЭЬл РК1 D’D’
DTOD3 идти ДЛИ ’ЗП
(rnirr) тп кд»’р1к
ктзип п’Ь
ni»’» лтп
ПЭ ’ЗТ К’П
УВД ’Э! К1Л
ЛЭ УВД
ка’л '’ок кдр’окл
Л’ДУЛ! ПВОЛ mni’D
ТОК ’□! 1ЛПЬ’У 1Ь’Эр
’Уэ т’дут
лУд»3 З’ЛЭПЭ К»Ьу
по’пт лотах
ПВО’»Ь кЬп ргк ктв
кэпхз кЬ кап пот
пт Ь® лк твкЬ кЬк
рэ рЬ тохЬ '’в та
рУ ППУЛ1 ПВОПЗ Т’З
1Ькт 1Ьк газ пвэ
Л’ДУЛ! ПВОПЗ рТЮК
Ьэк лЬЬп о*»’ -зз
кЬк H1DK тг>к пэкЬ»
Dip» 1Л1К ’ДЗ 1ДПД® ’»
К’ДЛПЭ ООХУ Ьу ТО’К
ОППК! отпал О’ПЗП
ПЭкЬоЬ ТО’К рз 1ДЛД
Р’ЛЛЬ ’КИП ПЛК ’К]
п”оЬп зт [оггдва
ппх кУ клад кллпЬ
1ДПД кЬ® Dlpn Л’ДЛ’З
ошва пэкЬп ллиуЬ
рп ка’к П’УЗ’к .тп
гид нпа® Ь® пдпид
пуд кУ 1ЬК ПЗУ |ДЛП
pD31 KHD5 рОУВП
ппп® Ь® рдз КИП '1Э
ЬЬэп ппп® Ь® пут»
т®уЬ ток® в"ук®
лп»® Ь® ягод пэкЬп
р кт (ft 1Ь лит»
шд® л1л®клп т’дулп
ТЗ 1ДУД кУ 1Ьк ПЗУ
рЬзпк лгдул 'д |тпд
РТОКЛ ’"УЗП ^ТЛ1®1
роЬЬ та пэкЬ»з
D’TDK® Э"УК®
ЛТДУПЛ р лэкЬпз
пу рлт» рл гл® 1Ьк '’вк токЬ ппу кз р’вЬ (з тл ртлта лп»® Ь® путзт ппп® Ь® рдз лшиклп
'ЛП 1ДППК -|Э’вЬ Р рлт» ППП® Ь® ЛГОДЗ пэкЬп» D’TDK® В"УК ошва ]Э1 ППП® Ь® |П® ’3BD! ПЛУ
Ьп® эка 'о труЬ ®рз1 пплз г’з TOD’x Уу птпрэ рт ’ЗЛ .увд впЬп Ь® ’рдтзк кап® лпп® Ь® пут»
КПЗОЗ нЬп» клр гтрп КВ1Д :В’ПЭП 1Ь ТОЛ кУ ЛПТ ППТ1 У КПП ППК ПЗ® ППКЬ 1П1ПТ пзиз лтпЬ
П"’5
•]6m7 0Tlfo5 71ft3 pni l5ft От7 П37 (3 .'ТЭТ DWPftTO M7SD3 0307 5"57 Ob’» (ft ЬКДДП 13’ЗП 5? р»П
:)"3»70 411703 *W J3"5l ODBC 5c p3 701» "П’ O5fti»3 HlpftC 7135 07S037 7EDft
XU’®B
HD pl»
I 37И1ГР
I ПО’ПП
ПОППКП
ПВ0Л
Л’ДУП
лу'ад кп тк 1да5> шзпп nn пдпл m лпав> рза wk ппав>
к'пааа np mpmB кв1д .в'э'за '«'рзазак уатзл m лпав>
к’п рз ja увлт nia'a пат nspia 'к т^ крвва лв'апа! лвплка
пх впхп пхаа nyi<’ атат кпаап кп'эа л^ крвва 'ai к5> 'к
Diw т^ крввап кауа irn кпаа ir при р ка"р1 ппзз1 при пат
кт лат 1к? 'кт т? крвва 'как пл 'к ^пт кап кап* кв'д ппп
плат ла'в* к'паа^ апв апв*1 пд'к ап* к^г лат рй пв>к <л <’ к'дгп
гд'да кара рзуЬ л^ крвва кр п п^ крвва к5> пат ту та рзуЬ
'зт йд'а 'зпп biw т'да кара 'ад п'пвл pspia 'Kai в'пв 'ка
'ад кт пд'а к5> 'дт нд'а 'зпп aiw ка'эп ik к^д?а 'ад кт йд'а ьб
пв'апаз лвплка ‘эхта п'лда пр 'вк ап ,т^ крвва пп в1в*а к'дд'а
ка'к ьб 'к к’п рз ja ytnn' та'а пат nspia 'к п^ крвва
ytnm та'а пат napia рана ппп ‘ягн 'кп 'вк ап лак [1лакп
к"ав5> кд^'кю кгба кд'ак к'^в кгт п рт' пп пак .кт
ПЗПВ7К1
mtn n*ai ?"лаа кл*1^ "к^к* [D :*"лзз rrai .(©""s nruri) TDS» Ух [7 :о*азп 19 топ кУ
'адаai	лпрл л’з'дааз! ."лх" з*У трап nin тг» лхапк ПТ Л'ДЕЛ л'гдаа Ух [1 ;(О"рп)
]ха now □"хил вша кто® лп ахал тто ®т лпк п*з '*» [I :(дор '’о оялп п»тоз тзл pi ,лпрл
:'iai пввп тп Л'ог пз ъп к»*п '*эк (’"шпат »азз> '"лза [D 1у'пУ к*аопа упшп pi ,inoraa
'пда *"1вп лпзз1 ,ялзз n*ai ,sin «а* втвгг Ух р :’"лзз п*ап др’У) ['рзтак qinsn 'П] [Р
зхлп Л’З" опртап кпрк пртвп ’"шип sawn pi .paisai ’*лзэ кп’1? т1? пшк" тзт р ;(О"рп) ’"®пз1
.К1? ЧТО 1011 ’"П55 [» з'ПКП ППВП31 'Памп ’"ЛЗЗ [5 зИГИП P’SI ,(О"рп .из ,пз кпрп) "ЛП1П ТУ
’"ПЭЗ [S :(W"Un) рппз ТЗ® Ух [Р :1КПр® ПТЗ *]D1J ’"ЛЭЗ [) :(1Т» Ух П"5Л 'ЗЛ5 ОП ЛКЛП)
у’пэл1? Уэ’ тл к1? ’"п ’кт .TOWsa mnsap опл ’К1л 1Ук [5 :(р’У) ппг кУ л’дул or кллр рп кЬк гпз к1? от®кп тптп ,mnsn пк®» плг ю ®’® кптп» кЬк [D :(K"s пор з"з ]”si) 19® Л’зт *]01з
р’У! ,(р’У) л лз®» K"D птпрз кл’кпэ тп» папа ла’зл пар1? ппк п*з тз т®п ®»п тэт ’кип тз рк ЬУа лз’к Д"лэт ’У’илз isaip1? юпол апл рп тиха isaip1? ю’зол о’пзп лзпл® к’зк щуп1? о’пэпл У
:®"®П р’У! [Р :ЛКП1! П’*1Р® Л’39 ’3*1 ППК *19П (:Др Л131ЛЗ) ”*1ПК ВП1 ПЭ’Л *]013 ’"ЛЗ '01Л5 р :(р’У) ’К 1W1 К"1 [р :®"®П51 П"1рУз
B^rsi Л1Н5Н
psan o*o B»in'D] [6
[пплр tip -pas .on pi
’"na лоза [3 PP’b)
Kim ,ioipoo *]Du
юра! л"тта а*ва
твтз [Д :(0''p1)
?’b ftpOp»1 ’
’ib рй TO
:P53’b 01515?
:7B3 ’В”?БЭ
WWTOl
5б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат С/Мегила
рлпэ —Так сказано в мишне (Таанит 126): nay
tex — если прошли все эти посты [объявлен-
ные бейт-Эино/и в связи с засухой]21, адуз Xbi—
но с Небес не ответили на просьбы народа
Израиля о дожде, то более не постятся. Од-
нако ведут себя так, как подобает людям, ко-
торые отторгнуты Всевышним: xtena pug»»
nyipani рзм р-м-!—ограничивают [прекраща-
ют22] занятия куплей-продажей, строитель-
ством и посадками, рк^зач pwrxa—Ограни-
чение распространяется также на церемонии
обручения [кидушин] и свадебные церемо-
нии [нисуин]23. На этом заканчивается миш-
на. Продолжает гемара: нЬу хзл1—а в барай-
те, объясняющей эту мишну, сказано: рза рзэ
nnnto buz—запрещенное строительство, о ко-
тором говорит мишна,—это «строительство
для радости»24, nnnuz buz язлрз пзлиз — посад-
ка—«посадка для радости»25. Запрещены
лишь эти виды деятельности, поскольку они
не согласуются с состоянием скорби, в кото-
ром должно пребывать в такое время. Барай-
та дает определение названным терминам:
rnrafr buz рза im’x—какое строительство счита-
ется «строительством для радости»? план гп
1заЬ гйзлп л’а—Это когда человек строит сва-
дебный дом для своего сына26. пу>рз хчп
nnnto buz —Какая посадка считается «посад-
кой для радости»? пчэЬп buz ’pniax jzolan гп —
Это когда человек сажает «царское дерево»
[вид дерева с раскидистой кроной; такое де-
рево обычно сажали во дворе царского двор-
ца, чтобы летом царь мог вкушать в его тени
трапезу, наслаждаясь прохладой и радуясь
устроенным для него увеселениям]. На этом
барайта заканчивается. Как видно из мишны
и барайты, в еврейском законодательстве су-
ществует особая категория посадок —«по-
садка для радости».
♦
Гемара возвращается к сомнению Хизкии
по поводу статуса Тверии.
хмд—Вернемся к позиции Хизкии по данному
вопросу как таковой, np’anxa xyiapa n’pyi
1р,>йпа!|—Хизкия читал Мегилу в Тверии как
четырнадцатого, так и пятнадцатого ада-
ра, ячЬ xpspn—потому что он сомневался, чх
хчя рз ]а jzuzfri’ л1йч» гтй1п парчи—считается ли
она окруженной стеной со времен Йеошуа
бин Нуна xb чх—или нет. Возникает вопрос:
Я’Ь хрзри чйч—разве возможно, чтобы у Хиз-
кии были сомнения хчпарч xnbn — в статусе
Тверии? ачлагп—Ведь написано о разделе Зем-
ли Израиля во времена Йеошуа (йеошуа 19:35): чп^л
лтаэ! лрп лйя| пу пчпуп пуап—«И укрепленные
города [принадлежали колену Нафтали]: Ци-
дим, Цер и Хамат, Ракат и Кинерет...», хп’ч|л
]Ь — и нам известно [нам передано по тра-
диции], хчпар Тг лрп — что Ракат — это Тве-
рия. Таким образом, стих ясно говорит, что
21.	В предыдущей мишне и в начале этой мишны
из трактата Таанит изложен порядок постов, ко-
торые бейт-дин объявляет в случае засухи. В от-
рывке, цитируемом здесь, мишна продолжает тему
и говорит, что делать, если уже соблюдены все
положенные посты, а засуха не прекратилась.
22.	Тосафот (posaa л"т).
23.	Кидушин [посвящение] и нисуин [женитьба] —
два этапа бракосочетания. После кидушин — вру-
чения кольца — женщина считается посвященной
этому мужчине и уже не может выйти замуж за дру-
гого. Однако до нисуин супруги еще не живут вме-
сте. Сегодня нисуин [она же — хупа} принято делать
вместе с кидушин в рамках единой свадебной цере-
монии. Во времена Мишны это было не так: между
обручением и женитьбой проходило время, в течение
которого шла подготовка к свадьбе (Ктубот 57а мишна).
24.	Ниже приводится пример такого строитель-
ства.
25.	Также и торговля запрещена только в случае,
когда она приносит радость. Ведь будь запрещена
любая торговля, наем подрядчика, необходимое
при строительстве действие, подпадал бы под этот
запрет как вид торговой сделки, а значит, любое
строительство было бы запрещено, но из того, что
барайта запрещает только «строительство для ра-
дости», следует, что обычное строительство раз-
решено (см. Тосафот мта гомо Л-1), а значит, и обычная тор-
говля разрешена.
26.	Во времена Мишны существовал обычай
строить дом для первого сына, которого женят [в
знак великой радости и любви к нему], и в нем же
устраивать свадебную церемонию (Раши здесь, гемара Бава
батра 144а).
0"№1 П710В
niSDin Оу
,:Р' q7 Р'ЗРР(6
.113 О^З :3 D'Ppp] (5
,:3’ Р’ЗРРР
)»pi] (? ,'Т ОР (7
,jd С|7 ]toP (1 ,[.1
уе?т’ .п ,зз опал (f
'PIP 'Pi] (D л ,з
,[’f) ?"7 .f>3 c|7 D'PPP
Pl»3' 'PIP '’PI] (V
.[ftpd» 0"7 .3»
foW)
:7DD?
DOW
»
П"ЗП Л1Л2П
d'Dft 'ai (6)
Л1Л ?'»1'3
?"7 '"WT (3)
P»»P '131
Л"Л (3) :W
?»p fd от p'sift
ЛП (7)	:|» ТУ
pis рзэ лЬу ftim
nnaw bw
DD ft"701 '151
5p '15 DD'WI ?"7
Л-1 (0) :7"D?
D351P»	'151
'В1Л (1) :3*3p
'151 '37 ftpl
:'»'3 R’PUB
'151 ppp»» ЛП (f)
bwai р»рз7 pp'pn
TDK Rpn nnaw
:D'J»3 7ftp dft
оп»р
5OD
ггачп
(imp
d5wh Л1К min
ja D'?la (к
dh5 eh лв*к лпкл
:о5оуз ata лз{у
(D ,1 nbnp]
D'TH’ri |3	(3
mj?3 D'3^’71 omsn
□V ЛК DVP ntoDH
tthh5 л{у]? л]?злк
nnittoi nnaw ллк
nUO 3ltD DV]
[D',DlnDR]
1П] Л0К D'D’T5
DHVVri T 1
tiHnni
]VD D7l5 4D7I3 Л0К
□А 5зкт nnawb1
DI11K	31D
nriDiin nntita
{fiftR rfaD
ntinm
(лэ ,c ток] :d'2V3k9
□П¥Г1 Л¥2О П
тар] прл лйп] л¥
(ЯЬ д' уатт!
лр 5кг к5 окт (л
how лде 15 пк5о
'TV? геэо Dj3]
лл'руЬ поп 15 лв*к
«5 гплл5 1лк лзр5
[Ь лэ юр-i] :5р^ кг
П'Э ПЭО] ”3 0W
ПО1П ту Dtflo
oh лу 1л5кз птп)
вту 1лэоо лде
’:1п5к?п'лп
(2
DHD
DH'3]1KD
дек п'тгпл та (i
5p тро nah ол5 рк
15 тли л5ка
(«6 ,пэ кпрп} :кг
nb'io pw«n pis nsnpi nb'io :n
i»ib wnps 6pn ift .'iiss 5» нтрз ^ПЛ*]
'’5ft JIRIl ftn'ft ’6» RRftfi 061 fi’ptn»
tf) Clip 1'61 ЭТ5 ]’6 (:o> <|7) ?"15 6’5D75 1DTO TO
Jp 15'15116 111 Wlbpl Р’ЭТ У'П 1’51515» 1’6 ill 6i ]’5PI5»
:1?1Ьр 0? 01 6»I5p» 0»115
«51 383 rWfl Up»? t^pn'l
6pip 'O’? OPp .15 П1П
Oil") 0’0 [’5ЭТ] 65» ’607 1»B7
]5’"5»6 601 ’1»1J 161 'P llppj
0D1P1 bl6o b (:J <P own)
Jp O»»I555 0611 15’6 563 0PPB3
Jiy 1’7 D’3 1’6 607 71P1 O’JplD’
3"66 17’3» 1’7 D’3 ’737 Jpsi
Р’1 1’5»51 0D3D3 PD’O J171
6»»1D» 6J6 te llpipj 017 6h 7»lJ
TO ’6 DTODD »6p» »»1’ 13 P’P
IPSpil W’PD» IDppJ 0177 7»lJ P’
(до ob) pm’ 1 7»б73 П’РРЗ
:П’РР5 О’ПРЗр ODO ’610 lJ’6[i
уро лэвпз D’n'iDKt^
1D5 ’» ’31 ’"PR
DlJ’36 D1D7J 7Dp6 dJ’1» ’D’J D3
01Р» 7рб5 75P037 6d»6 ’6[?
p’ID 601 0DDP1 OOP» TO 3’D37
6J6 7D’O 13 1105 6»Jp ’J137
]’Jpl5 ]’6p 1’5DJ 6J6 ’10 6J '671
6J6 071 01’ 'IP 6J7 00’55 Jd
8'7303 '37 КГТ1 :W»P 01’
015’51056 TO5 (1) O’OP O6»5 п .Г11П
<|7) П 'PD5 7»673 7D’ 1’ОРЭ
ODD 6ПЗР '55 VIDPJ 0)7P (.»
7»6p7 OTOD ’T’DJ» I’OP 'pJ
:6’5jp 6*550 7’3D’J
0'7П81 ffHITIBH П'Лт
OPp .113'8 [ПЗ РГО
7’6» П ’"D 16p D’3 7’00 ’57 607
(;i <p) l’Jl»5 p7’ Jp oJd OP Js6P
6J6 710*6 1105 6J 0D07 J"’l
15 1105P 7373 П”» 6701 DWP3
ртЗООЗ 6710*6
Jp '’0 ,;nai 8»аз H^VBB
1’557 6’»17 ODDP Z
0’5’55 76p J36 (0 11DP37 0DTO1
:l” Ot» J171 ]D»1 6p» "jj ]’61 17P
10’ 6Jp 7»ii o$i7
П’ОПГ JJ3 O’PP Z
J56 15 ]’07б»Р ЗбЗ OPPD»
O’PP J36 1’00»» P70J 1’6
P7OJ 1J 0’0 p 0б7 Dip
:PJ5»» 671p 610 0» 7115’pO
051 OP
:П151?р *]li’O DDP3 ,6»|ХП53 р1Р0 01’3 ?41ВХ 9tf 4214?2
«9 :4tvift '*) [’»i] .4239 4В« :3ft3 015РПП .19 1414 «91
fi’21B :73b ОЗР ODlft ftift *)»Л Olpvi Рр’З fti .4’4 "12
WWip ’J 310 VP515,4373 01510 T”0 (з) ’DDOP fti li’ft Ж1
OD’O fti [n.414 42’24« 42 :DOftO
nain nspia «’42W: popmo ]» o)
:ftopo p’ri’ ppi nia’a
Op’W 030 O’OP .4’9 KWS ’21
«9 :05fti03 7p’37ft3 ’7P ’0
735 *70P ,D00D ni’2»3 .«24X2
70P03 OlpftP OPpft Di3O3 ]’31W
’4tf :'15 Olpfti ftift ,DM
.414 П’ВГ *12 :]PPP 1571! .«24’2
Ка’П 19’B« : 17’15 03 13 lft7pp p
15O5P ’37 /’P7J 414 4’31’ 72 [D
,1505
71pftp
3’457
3’47
D15P3
OOOP
,4’21541 7PP03 pplfti 44 441
4’44«21 :]0’il5 lb’p fti 0"’ bft
ip 101p03 .]5’p7J 2142 «9 ’274
4V’B2 :7373 71p’ft 1305 fti ’37
ОРЛР 01’ 0’4157 ]1’77 .443^ 9tf
:OOOP ip 015’05 151O5i 5414 ftlO
7"3P 4141)4 5"’ .19« 172V |2П42
Л2Г2 «91 : 0’4420 J15 lP]41544
: ]’5331 015’053 .J’BVBO : 0’440 ]4
.443^ 9tf 4V’B2 4V’B2 (7) «241
ip ]’533 J^lpftP |fb 7TOftO ]’53
: O’bftSI ]W3 ]O515 ]0015P ,OPOP
ip 00’05 |ft5 O7WftO .40’021
,0ft5 li’^P ]i’ft ’p5713ft ]123 OOOP
’32 il5 imft ]W17P ]i’ft ]125
|’151ft 0’7i001 D17’D’l Plp51i3
03 ,]’5715DO1 0000 010’3 1’000
01500 0’3 ]’531 ,0100P ’5’03
]ipft70 153i OPft ft’pOp7 1531
0010 li 0P1151 0’3 li 0513 0’0
:OOOP ip 015425 fb’ft ftoift ,[r 17103
7PP3 .721 B’4S4 7S2B ’7V1
|i ftO”p1 ,’iOP5 Oi053 (p>) 15P10’
’715 O’i Пр1 ,6*730 1! 0p77 ]Opi
:’ftlO OOIO OPpIO ftoift 7530
|’ft .«’14 «3’4 «W «2’2 444
,00010 0’0 ftift 70ft 750 OOIO oi
:fti ’ft qp’O 3’PO ’ft O’i ftpPpOl
*715 ’033 .72’« 712* «91 4В1П
7’15 ftil OOIO 7’15 3’07 0010
ftift 00515 ’503 OOIO Oi J’ftP
010Ю1 Ifi If 01310P 0’03 oopio
,7’15i OOIO O1P155 0’03 ip 01515’0
,0’01010 0’01220 72’ft 71P 15”01
’32i .2’22 :72’ft p’02700 °22
OOi ]’ft 7Pft 3’07 0*7500 ’03
OOIO ’715 ’037 ii?O ,3’3p OOIO
«’7209 B7S :'Oftp З’Зр (?) 0331PO
ft’O oip O’OP .4ПВ1П 4B’tr
4’9 «pSBB ’2 :70ft0 750 OOOIO
P7100 fti? .49’20 «7рВ |’3V9
p’ftpi O’!7O ]ipi ftift ,0010 03
O’i ftpopoi
’li2 ]ipi ’ft
:p37’i 00150
:7155 ’0”0P7
070P’ftl
13
31P
ftop
31P
bft
ftift
l67pP 01’5 00155
01’ "|J 6’Pp 6p71
610? ,O36J» D«P03
01’1
,obp 07ip бортоз
]O’io iJs’p fti oJsp
0ЛРП1 ОЮЗР
,03 зчя оте
оте ppi ’ft?
У15 ppi ift ftio
.«’9B «244 42
bw “mips fmi
mpyb wpsi полз
1'JBb ЮК 1Ь ТПП
1U?P njWD ’11DX
Rbi ‘’3RD ПРИТ
RID? 13 R3R '31
5R5 При?Л RbR nU?PB HT "p Rb '31
inRb inu'mi mn raws nvnb bnw
Rbi ПЛТ ЛПТ1 b’Rin '51 1BR1 OSWH
P D'lwn D'SID(K n'bp 'Ip D'DSB РП1Л
'mni D'llSS njrm PDJ 'Э'П '511 .IBRH
lab»* nnaw a"'i mwi nnaw3 epi' si
iidrw iaba nnwa isons pd'iidrw
n"wps iidrw naba sib dh л'зрпз
ptai '51 П1П ID'SIR 15 'ST P RbR HSRb»
mn R'TSDS 'ST Rm TR PD3 ТВ'ЙПЗ
p js pwim nia'a nain nspia rhsdi
раз 'si mn iD'an тз ai RbR 'Rin
R'lSDi mb rd'ws 'ai mn td'strs
mpm Rm pi js ywim nia'a nain nspia
RpSDB TD'anSl TD'STRS R'TSDS 'Tp
pi p pwim nia'a nain nspia 'R mb
rd'ws 'sib mb Rpsoa mptn? Rb 'R R'n
nb'ias э'пзш 'iw 'a mb rd'ws 'si mb
Dl' PHRl iwp npSTR Dl' nR <6П'!РП
iSDab Rbi pi'R R'lis 'ai' iwp nwan
nR TlDRb RbR3 RSiyi Rb R3T TBR1 pHS
'b'a 'in ms m bw hri ms m bw
iBR Di' nsRba’ bsR n'lpnsi isons
Rial Rinnb rn'tn si Rm tr Rb ini
nay Rbi m'Dbi R'iis3 Rims 'iw Rp mm
R3ii mis пзт .mn Rai' is Dnn rn'in's
mipni iSDn mai'3 "Ram 'dr tbr
im'bp ib'3p Rb nsRba’1 irn'bp ib'sp
did Din nnwai nnawp sms Rip'pai
nnwa 'a' nniR mwpb(J s'ns ^iDsbi
31 RbRl З'ПЗ Rb 51D Dl' ib'Rl ППаСТ
pinian D'lsi” Risi Rinnb m'ob D"a
minRsi mn tid'r ;ns uni d'tbri'"1
11П1 Dbiyb RD'R n’PS'Rl .11П1 Rb '511
пзр"' ртз ptai nnaw bw npai 'зп1
piss jnai Rwas рвраа npi Rbi ibR
nbp Rini pRlW'Ul pDll'RS np'Diai
bw njrDi np'Di nnaw bw pis'7 pis"
njrDi R'n tr изЬ nunn n'5 num nt nnaw bw pis inrR nnaw
R'lBDB 'ip mptnB rsu .D'sba bw f'pmsR poiin nt nnaw bw
R'n pi p pwim nia'a nain nspia 'R mb Rpsoa td'bbsi td'31R3
ту D'lyn туза 'Tpv этот r'tbdt Rnba mb Rpsoa 'ai Rb 'R
Diwa mb Rpsoai Rapa ir'n r'tsd it npi <’ [b Ra"pi misi npi nam
R'n nain iRb 'rii mb Rpsoa 'rdr th 'r min Ran rtiw rdb im
nnain na'W R'lsob dis Tao*’ ttr nw Rbi' nain pib twrct<’ R'im
nb'ia Ripa pipb mb Rpsoa Rp '3 mb Rpsoa Rb nain 'ip 'ns pipb
'im ibra 'im Diwa nb'ia Ripa 'зд 'тэт pspia 'Rai D'tis 'Ra
'ai Rm lira Rb 'im lira 'im Diwa Rabi ir R'bra 'ai Rm ibi'a Rb
iD'ansi TD'siRD byins nb'ia 'ip 'dr st .mb Rpsoa 'sn Diwa R'U'a
rs'r Rb 'R R'n pi p pwim nia'a nain nspia 'R mb Rpsoa
pwim nia'a nain nspia pans тэт byin 'Rn 'dr st tbr ^tbrt
R"5ob Rlb'RWl Rnba Rl'BR R'bo Rl'lH 'S [1П1' '51 IBR .R'n
nsnW'Rl
ИЫУО py
ж и
6?» 3"D '”» з к T9
JI»P У rota ?Ju»
'>p n"ft nap 7 ppp
c|TP ton
:3 <|WP РР 3 П9
:6 «ppp op i m 29
do» rp '«» п т a
P"P1P n d? DtoD
:f ф»Р OPpD '’P P"6
do» ft"D ^» в SO
a»p оэЬо ?Ju»
Z'P n"ft J3"P1P 7 ppp
:7 cpPp ПРЛР
do» rm '”» ' 30
:У do bin OP»P
в"а?п p-ba
ptavaa лп 'Bin
Т8П1 '1Э1 9ял
<p d'ppd р» .raa
:[B»'dl 3"» 73
*ан -taip-b
[ПЭОВП ’JIDS DD11]
ЬЮЗП 13’37
гэ nran FTOTTD
naiba .рппк» nrin
□ra piniw inn w Ьэ
labtp dk Ьзк rranb
sbtp 43 pm кЬ дпл w
U"V3 (P’oni) an
inn in Ьш ршхпл
nv ibi3 bnn Ьэ qbim
ПЭУ in btp рлпк D"V
TOK XPR 3*1 .'13 binn
mxv ''sr пакр 'ЭЛ
Rin R?31' in ППЗ'ДП!
pinRQ ПЗШЭ 'Pbp’R 'R
pnis inab ni'in
ni'nb bn DRIP JH1B1
inRb П130 DI'U? ПЗШЗ
ядевп тп .ПЭШП
pR D'lQIRU? R’il D'lHR
'i RbR myyb msp рз
: Dnias ПэЬп pRI D'B'
а*т©э ninai insi ’3i
RIB’pIK
RU'tPS
nDplB
I ytPlH'
I Ю'ВП
10’31 КЗ
R'13D1 П'Ь
ПТО'В ЛВ1П
13 '311 К’Л
VU1 '51 Rin
.13 VD3
КО'Л ''DR RJp'DRl
n’jym твои того
'TOR '31 13'lb'y lb'Dj?
'bis ni'jym iDon
nb'lD3 З'ПЭЛЭ R»by
ID’DHI ID'DIK Л'ЗУЛ
IDD’Bb Rbi pi'R R’TtS
RDIW Rb RD! 1BR1
ПТ btp DR lIDRb RbR
*]15 pb 110Kb -'D ПТЗ
pbl Jl'jyjll IDO 13 1"'3
ibRI ibR 1"U3 IDS
тут 1Э0ЛЗ piTOR
bDR .ibbn O'»’ '33
RbR -NOR 13'R H3Rb»
Dip» miR '13 WWW ’»
R'imD DZ3W by 110’R
3'inRI D'lnian D’131
лэкЬаЬ no'R рз uni
p'nnb 'RU?1 nnR 'RJ
H"Dbl 311 [ОЛ'ЗЭЗ
nas Rbi Ri3i Kinnb
I 11Л1 Rbu? Dipa H'M'3
f D'TtDD ПЭКЬ» nwyb
й 131 RO’R D’1?3'R .mn
I" УИЗ пп»щ bw Л1ПИЗ
ИУ1 Rbi ibR Изу ]im
g pl»31 RWOD pup»»
nnaw bw pis Rim 'is
ЬЬэа nnaw b® nrui
Л'.ШУЬ 11DRW D"yRtt?
nnaw be? nrui nsRba
p Rm (ft ib mma
ij'jw mntpRin ni'ivnn
1"3 11У1 Rbi ibR ПЗУ
pbsiR ni'jyn a pirn
pllDRI '"УЗВ pnitPl
•pabb лэ nDRbaa
D'llDRW D"yR2?
т'ЗУЛП ]» HDRbaD
iy pirn» pa i'nw ibR "dr noRb nny rd p'Db p rn pima nnaw Ь® пу'оп nnaw be? pis mntmn
m ih»r p'Db p puna nnae? be? nv'uia naRbaa d*tiorw d"vr dhidb pi nnae? be? pity 'jdbi ппу
bne? 3R3 'o iipyb e?p'ai папа тз тз'х bw яэпрэ рт рл .уш з'зЬ» be? 'prnaR Rine? nnae? be? nrui
кпаоа nb'io клр тртп rdu :П'»эп ib тля Rbi лпт лтл b’Rin лак пае? лпкЬ ттт nawa mmb
*|ft'O7 miftsJ 7ifts pni dft iw nai o /is) nmcftw dibdds wot J"57 oftT (ft ЬкЗЗП 1УЗП by nabw рюп
:J"3»W 'P17D3 'T1 P"5l ODDO Jc p3 1D1D ”0» 0DftiD3 TDft₽ T3J П»Я1ЭТ IPDft
0’31’21 Л1П2П
pyau D’» вито] [6
[лзпр py qny .D'lpi
’"ПЭ ПВЭЗ [3 ;(p'bl>
ют ,131 pa a pu
e?p31 ПМТ1ПЗ 3"DD
'"1D13 [J :(D"pl)
iw' n"Di ?"пэз Rn'b "RbR" [о ;'"пэз п"Э1 ,(W""y e?"e?i) твка? Ь"У [7 :D'B5n 1? nm Rbi pu
'Biaai iriDbtp л'зуп nb'iaaai ,"nR" rbi ne?»n ai'i ie?y nyaiR ar np»n nb'iaa b"s [1 ;(o"pi)
JRD pw D"R1H DW3 R'BDW Л» 1У1П JB'D W'l П"1К П"3 ''У [f :(10p ”0 0"ПП Л"1ШЗ П'ДП pl «П’ЗУП
:'1D1 IDDH тл Л'аР ЛЗ 'ЭЛ RD’H '’DR ('•ВИЗ! 'D13) ’"ПЗЗ [Р	K"3D’13 УВШВ pl «1П0ТЗЗ
'»13 ’TD1 П»Э31 ’"ЛЭЗ Л"Э1 ,тл ка' КЛ1вН Ь"У [* :’"лаа П"Э1 ,(Р’Ь1) ['РЗЛ1ЭК ППУП ”1] [Р
зала пт" отртвя RipR wtdi ’"вна y»wa pi .piyai ’"пэз Rn’b "ib ie?R" mam [5 :(D"pi) ’*впз1
.кЬ 1Л'» ПОИ ’"ЛЭЗ [» :'BR1 T1D131 'ЛЭКЛ ’"ЛЭЗ [5 :W"W1 Р'У1 ,(D"pl .U5 ,Л5 Rlp'l) "Я»т ТУ
’"лэз [Р :(w"wi) рлгй n"aw Ь"х [р :iRipw отз «рзз ’"ЛЭЗ [3 :(1Л'Р Ь"У тзп 'ЗПЗ D11 ЛКПП)
У’лэлЬ bi3' пт Rb ’"i 'Rii «’тюуз лтузр злп 'Rin ib’R [j :(p’bi) ini’ кЬ1 л'зул or rh'w рп кЬк пи Rb d'jiwri ттт ,л1’зуп iRe?a im’ in е?’е? Riaina KbR [D :(к"У лар з"з p’yi) i?W Л'ЗП1 гри
р’эт ,(p’bi> п пзе?в r"d ni’iya KH’Ria тт нала пэЬп yiapb 1BR л*з 1’3 man w’i mi ’Re?i i"a pR ЬЬза ii’R 1*пз1 'улулз lyaipb ib’ddh зпп pi 'тшуз ivaipb lamon d'bdb name? RbR myib о’взпп Ьэ
:W"tt?l ]”У1 [P :ЛК1П D'7PW Л'ЗЬ '37 ЛПК 1?Л (: 1р П131ПЭ) ''ЛЭК КЛ1 ЛВ'Л «1013 ’"П5 'ОШВ [Л :(р’Ь1) ’R 7W R"J [р :W"W131 ВТрЬ’В
ГЛАВА ПЕРВАЯ
5б6
во времена Йеошуа Тверия была укреплен-
ным городом, то есть городом, окруженным
стеной. Как же Хизкия мог сомневаться, ка-
ков ее статус?
Отвечает гемара: nft хпуи при-
чина его сомнений пчгём—заключалась в том,
что Тверия была окружена стеной не полно-
стью, но только с трех сторон, к-vitf ко’д пгп
ппп к»*!| — а с одной стороны [с четвертой]
стеной ей служило озеро Кинерет. Хизкия со-
мневался, достаточно ли этого, чтобы город
считался «окруженным стеной».
Гемара не соглашается: ’зп ’к—если так [если
известно, что Тверия не была окружена сте-
ной полностью], П’Ь крзрй чкак—почему он
сомневался, каков статус Тверии? Ему сле-
довало признать Тверию неукрепленным го-
родом, к>п nnin 1x5 ’кц—ведь, несомнен-
но, озеро—это не стена,	—как следует
из следующей барайты, которая приводит
различные толкования, определяя рамки по-
нятия «город, окруженный стеной» в отноше-
нии законов о продаже и выкупе домов27. Ба-
райта говорит: из сказанного в Торе о домах
В укреПЛеННЫХ Городах (Ваикра 25:30): пап ft "ПУХ —
«дом, находящийся в городе, у которого име-
ется стена», выводим, что город считается
укрепленным, только если у него есть осо-
бая городская стена, пл’к тлу *6]—а не «стена
рактат оМегила
из крыш», то есть не ограждение, которое об-
разуют дома, плотно застроенные по периме-
тру города28. А из сказанного в Торе о домах
в неукрепленных населенных пунктах (там же,
25:31): зчзо—«дома в селениях, у которых нет
стены кругом», выводим, что если неукреп-
ленный населенный пункт —это такой, у ко-
торого нет стены «кругом», то укрепленный,
в противоположность ему, должен быть окру-
жен стеной «кругом», то есть со всех сторон.
ялй1п яй’«7 x’-ptft отэ—Это исключает из раз-
ряда укрепленных Тверию, «стена» которой
с одной стороны —озеро Кинерет29. Барай-
та заканчивается. Из ее слов ясно, что Тве-
рия не имеет статуса города, окруженного
стеной, поскольку она не окружена настоя-
щей стеной со всех сторон. Почему же Хиз-
кия все же сомневался в этом?
Отвечает гемара: в том, что Тверия не яв-
ляется укрепленным городом ну ’ла pajft
ниЧл — относительно законов о выкупе до-
мов в городах, окруженных стеной, xb
irft Крари — он [Хизкия] не сомневался, ’э
nft x^sptt кр — Но он сомневался в стату-
се Тверии rftun кпри — относительно
чтения Мегилы и других заповедей Пури-
ма, где Писание определяет населенные
пункты не как окруженные или не окружен-
ные стеной, а как празим30 [букв.: открытые,
27.	Имеются в виду законы, изложенные в Ваикра
(25:29-31). Действие этих законов Тора обусловливает
типом населенного пункта, в котором находится
ДОМ (детали законов см. 36, сноска 27).
28.	В комментариях Млехет Шломо (Арахин 9:6) и Раша-
ша (Арахин зга,т»п-i) даны различные объяснения, поче-
му о таком ограждении сказано «стена из крыш»
домов, а не «стена из стен» домов.
29.	Свой вопрос о том, как понимать позицию Хизкии,
гемара начинает словами «если так» [если известно,
что Тверия не была окружена стеной полностью].
Комментаторы отмечают, что такая формулиров-
ка вопроса вызывает удивление. В барайте прямо
сказано, что Тверия не имеет статуса города, окру-
женного стеной, а раз так, вопрос из этой барайты
на позицию Хизкии вытекает без всякой зависимости
от сказанного выше: Хизкия допускает возможность,
что Тверия считается окруженным стеной городом,
а в барайте явно сказано обратное. Маарша отвечает,
что, возможно, в барайте Тверия вообще не упомя-
нута, сказано лишь, что «исключается город, стена
которого с одной стороны — море», слово же «Тве-
рия» добавлено в текст барайты гемарой в качестве
комментария. Таким образом, только после того,
как стало известно, что Тверия не была окружена
настоящей стеной со всех сторон, она подпадает под
правило,данное в барайте.
30.	Единственное упоминание о том, что в законах
Пурима следует разделять между разными типами
населенных пунктов, находим в Мегилат Эстер (9:19),
где сказано: «Поэтому иудеи-празим, живущие
в городах празот, делают четырнадцатый день
месяца адар [днем] веселья и пиршества и днем
праздничным».
0”»Л Л710В
niBDin ay
,:D’ cp D’JPD (6
.1» DT75 :J O’RpD] (3
,:5’ D’JBD (J ,[:ftD
ppi] (? ,:T OP (7
,ji ср рЭ70 (1 ,[.1
У©1П’ .П ,33 0’737 (f
'pm 'Pi] (D ,i ,□
,[»ft ?"7 .ftj t]7 D’DpD
D1D3’ 'pID '’SI] (P
.[ftP’i» 0"7 .3»
П"ЗЛ ГТ1ПЗП
ft»»D li’Dft 'ад (ft)
:7DP? ?ПП D’»1’3
DW ?"7 VTri (3)
*]»» ’DDDP '151
73 ПП (J) :»D«D
DD’D fti DID 7P»37ft
ПП (7)	:]D V»
уи раз nbv ftjDI
?p»pj nnaw bw
DP ft"7?1 '151 DP»P)
ip '15 DP’PJI D"7
ПП (D) :7"p? DDDP
D331PD '151	3»3p
'Э1Л (1) :3»3P ПЙ1П
'151 »37 ft?1 ?"7
:»»»3 Х’ТЗРЗ D'DP
'DI ]»РР»П ПП (f)
VW37 31PP37 DP’PJI
71DN КрП ПЛОЮ
:D»5»J3 7ftP i3ft
п5’за рв*ю роз л«7рз гб’да :п
:D1517p ]1$’О 00P3 ,ft’D07D3 plPO OTO .TOWS 5» ЛЗТОрЗ	7»1$3 656	O517p3 6pi7 l6$ .TO193 5t?	ПЭТТрЗ	1>П*1)
«5 :7fO$6 TO [’5O5] .1495 7DK :ЗбЗ ООРО» .15 П1Л «51	$156$ '’Oft	J1D75 6*5*6 Ч>» 7»бО 061 6’рОТОЗ	’
0’310 :73$3 05Р 0D16 656 ТО»3$ 7ipO$ РрТО 65 .ГОЛ 13	157 01$Р	)*61 075 рб (:В> <р) О'ТОЗ	6’5075	701» ’»5
’5D7»’$P ’5 31» IW ,7373 001» ’D”» (з) ’DO»P 65 1$»6.0’5971	$0 ТОТЭб	733 101$Зр7 Р’ЭЗ 5'ТО ]’50D»	рб 157	65 ртОВ»
ОТО 65 [°.Л1Л -В'3-|« 73 :O»ftO
ЛОТО ЛВртО STO301: ррр!»О ]» 0)
:б7р» ]5ТО$’ ]»р$ JW ШО'О
7P’»D ’53» О’ОР .Л'5 КВ'»9 '31
«5 :ОЭб5»3 7р’37б3 ТОР ’»
733 ТООР .D’SOD D$’3»3 .«ЭТОЙ
7ОРОЗ 7ipftP 7Dp6 D$3»3 рЗЮЭ
TOt? :'1Э 71p6$ 656 ,0*5001
.Л1Л Л'ОГ 73 :]DPO 0711 .«ЗП'Э
80’П 15’9» :17’0 ’53 13 1б7рР ₽
0»5Р ’37 /’Р7) Л1Л Л'ОГ 73 р
,0»5
71рбР
3’D37
3’D3
D0P3
OD»P
,D’5OD1 70P03 )7pl65 POPPI
ЛТОЛ«31 :]0’50 1$3’|7 65 »"’ $36
Jp 1»1J>»3 .p’p75 51Л) «5 '377
ЛОЛМ :7373 71p’6 W5 65 47
OD»P 01’ 0*7107 ]TO7 .ЛПОВ* 5»
:OD»P Jp OO’»5 01»5$ 7D1» 610
7"3P 01’500	.15» пз» ртз
.DM «51 :0’»P)0 $0 (B|»0D»
:p5331 ОО7Э53 .pOOOO :0’»P0 ]»
.ЛПО» 5t? ЛТОЗ ЛТОЗ (1) «5Л1
Jp рззз ]*51рбр |6э 71»6o ]’53
: О’$ЗбЭ1 РЯГЗЭ |»50 рдО»Р ,OD»P
Jp 00755 ]6Э 071»б0 .Л0'Ы1
,0ft5 1J’5P jJ^ ’р5713б рЭЭ OD»P
’3) $0 1D16 РРР1ЭР ]5*ft p)3
P$316 OTOJbOI 017’0’1 D1P51J3
03 .p570D»l 0»00 Dl»’3 I’DDD
D15DD D’3 p531 ,D1D»P ’5’»3
JIPftOO 153$ OPft 6’P»P3 »3$
0010 1$ 0РЮ1 D’3 1$ 0513 TO
: ООПР Jp 00755 ft3*6 6»56 ,[I15103
70P3 .751 0ТО9Л 7330 '701
]5 6»«pi ,’$D05 D$D53 (O') OPTO’
TOO 0’5 TOpI ,6*53» If Dp77 ]»p$
I’ftlO 0»10 DOpl» 6»56 753»
рб .8'1Л «ОТО «71» SB’S 7ГП
,0D»1D OTO 656 7D6 75» 0»10 0$
:65 >f) <]pTO 3’PD ’6 0’5 6pOp»1
*50 ’033 .TSTO 71» «91 Л01П
7’0 651 0»10 7’0 3’D3 0»10
656 P»5o ’5D3 0»10 0$ J’ftp
DTO1D1 1Л If D131»p O’D3 DOpl»
,7’0$ РП10 D1P05 0’03 $P D1515’D
,O’D1»1D O’OWP 75’ft 71P 15’*01
’33$ .3'30 ^S’ft J5’»37D»
00$ J’ft 7pft ЗТОЭ 0TO50P ’D3
O»1D *50 ’D37 $$3» ,3’3p O»1D
«'730? 079: '»6p 3’3P (?) D331P»
ftro oip OTOP .ЛЛ01П Л0'»
крвво '3 :7DftO 75» OD»1D
Р7Ю» ft$7 .Л9'5О «Тро J'JO?
JS’ftPl 0770 JIPJ 65ft ,P»10 03
,03 З’ОЭ 0770
D77D JIPJ ’ftp
7’0 Jlpl 16 610
.8'90 85'1Л 73
13 iftlpp OTO !W
51» 01’ ]5 ft’Pp 6p71
ft7p ftTO? ,0561» O’’PJ53
3113 ОТО 0DP»1 od»p
$3ft ,t>$3p 071p 67pTO»
656 P’to i$3’p 6$ о$зр
В5ДОЙ py
пмэ m
'ion 3"o '«ранг?
asp Д’ wio ?i»a»
'’p irft p"pip 7 ppp
:J <ppp 15lD
:3 фРр DP 3 П?
:ft cppp DP 1 П1 ti9
'i?J5 Г5 П ! a
P"P1P D 'J? DPPP
:t «ppp DPpP ”p D"ft
6?» ft"D И №
дпр ft» wi? рУд»
'’Р D"ft Р"Р1Р 7 ppp
:7 cppp DD1D
6?» 3"»D '’’D ’ JD
•J» 6? ЬП DPPP
:l?l$3p 00 03 бППр» 0»5»
«51 ЗКЗ Г»»Л 1ip»9
ftpip w opp .15 rm *
Bin TO [’377] 6)0 ’607 1D07
pTO»ft 601 ТО»з5 ЗбЗ '13 11p»5
0П1Р1 Ь1б0 $5 (:J <p m№)
$P 000053 0617 15’6 ЗбЗ OJ5PD3
$13’ J’7 0’3 f6 607 7101 0»$P17’
3"66 17’30 J’7 ITO ’737 $P3$
P’1 J’5»31 ОПЗПЗ 15»TO $173
67)510» ftift [,,17p1»5 057 6$7 701$
’»5 ’ft 01’500 7бР» 701’ 13 PTO
103p$1 ’O’PD» 17pO$ 0577 7531b P’
(.W OB) ]501’ TO 7»ft73 *7’PJ53
:*>’PJ53 О’ООЗр ODO ’ftlO Й’
з’ро лвопз □’ТЮК1У
)05 ’» *51 ’"P7
Dl$’3ft 01D7$ 70pft D$’3» ’»’$ D3
01Р» 7Рб5 70P037 Ш> ’ft O’
J57D ftOl 00ПР1 OOP» ’»’ 3’057
ftift 70’0 13 1305 ft»$O ’$137
]’Joi5 pftp j’sol ftift io 6$ ’67i
616 075 01’ 1? 6$7 00’50 Jo
KTO3B3 '37 кт :OD»P 01’
p!5’5TO5ft ’»’3 (1) О’ОР Об75 Р.ПТО
<|7) ГО 'Р»3 7»б7Э 7D» TOPS
Р»» 6*53» ’53 770Р$ О57Р (.'
7»6р7 О’ВЭО *7’»5о 1ТОР ’Р$
:6’5$р 6*53» 7’30’5
отоп«1 отогнал ОРЗЛ
орр .тто ртз теп
VtXD ТО ’"» j6p D’3 7’00 <37 607
(и <») ]’$юз р7’ 5р о$о ор 5эбр
656 710’6 1305 65 0007 Ут
13 13О5Р 7373 ТО”» 6301 010P3
:(,> J’19D»3 6710’6
5р '’» .piDl «З’ВЗ Пэщэ
]’537 6»»17 OD»P '
0’5’53 7бР $3б (i) 11ВР37 00»»51
01» 5173 ]0»1 бР» 1$ ]’6117Р
ю’ 6$p 7»iJ 0517
то’»ог 55э О’РР 1 '
5зб 13 ]’D76»P збз ооро»
О’РР 5зб ртзо»» Р7о$ рб
Р70$ 1$ ТО р Об7 о5р
:»»»» 67ip 610 О» 710»Р0
0311ЭР
1©р прз©з *Т13У Ь© “пзпрз |ТП1
xbi рзхз пр©п ТруЬ ©р31 полз
RIDt 13 ХЗХ ’31 ГЗЭЬ 1DX 1Ь ПЛ
зхз пу©л xbx п©уо пп *р xb ’31
nnxb гютл пл лз©э лгпЬ Ьп©
хЬ1 ППТ ПП131 Ухи ’ЗП 1DX1 лз©п
р d»3©h о’зю <R л’Ьр пр о’аэп чип
’злт D11D3 HjrtM PD3 ’Э’П ’311 лпхп
TDbD1’ ПГЮ© D"’l HH©D1 ППО© Р 4DT 51
пюх© тЬа nn©D isoni pd’tdx©
n”©P5 TDX© TDbo 51D DH П’ЗУЛ5
PD3 ’51 ПН 1D’51X 15 ’51 рхЬх ПЗХЬо
ПП X'15D5 ’51 ХП1 ’З'Х РЗЗ П0’0П5
рз |5 Р©н’ HID'D HDH HDplD X’15D1
PD3 '51 ПН IDW 15 '51 хЬх 'ХИ
X'15tO1 mb XtSVD 'DI ПП 10'51X5
П’ри хт рз Р У©п' HID’D HDH HDplD
XpDDD Ю'0П51 TD'51N3 X'15D5 Ip
J13 P P©im HID’D HDH HDplD 'X iT?
RDP©D '5lb П’Ь XpDDD ГГрНЬ хЬ 'X Х’П
нУдт 5'Н5ГП 1© 'D Л'5 XD'©D '51 П’Ь
DI’ рНХ1 1©J) ЛР51Х DI’ НХ ‘•’Н’ЗУН
IDDDb Xbi рЗ’Х X’llD 'DI' 1©J) H©DH
ЛХ IlDXb X?X= XSIH ХЬ X511DX1 pH5
'b’D 'И Ht5 Ht Ь© HX1 П15 HI ?©
1ПХ DI' H5XbDJ Ь5Х Н'ЗУН51 1DDH5
Х15Д хппЬ mtn 5i xni тх xb im
non xbi mtobi x'iiD5 хзн’5 *i© xp mm
Х511ГН5 П51 .ПП XD1' 15 DHH "П’ЗН'З
Н'зрт 1DDH mDl’5 (6) pXD'H '’DX IDX
H”by lb’5p xb H5XbD’ H*by 1У5р
51D DW HH©D1 HHD©P 5'H5 XIp’PDI
HH©D 'D' DH1X Hl©pb<3 5'H5 cjlDSbl
51 Xbxi 5'FO Xb 50 DI' 1^X1 ГИЮ©1
J'THlDn D'151<: Х15Д ХППЬ П"йЬ D"D
ГР1НХ51 ПП IlD’X |П5 1ИЗ О'ТПХГ
Д1ПЗ obipb ХО'Х Н'У5'Х1 ЛПЗ xb '511
П5у’<3 pro раз НПЗ© Ь© тназ '5T1
P355 JHD1 X©D5 pDPDD 13JD xbi ibx
пЬр X3H1 PX1©'351 PD11’X5 HjrD351
b© приз nptai nna© b© рз5р рз5п
приз Х’П 1ГХ 135b Н13НП H’5 П315Н Ht НПО© Ь© p35 ПГХ НПО©
Х'ПЭт *тр При® XDU .D'5bD Ь© t»p3115X PD13H Ht НПО© Ь©
ХН |13 |5 Р©П’ HID’D HDH HDplD 'X П’Ь XpDDD П0'0П51 10’51X5
ПИ DHIKI 1X5D 'ПРр 5’Н5Н1 Х’1501 ХНЬо П’Ь XpDDD 131 хЬ 'X
D1©D П’Ь XpDDDI XDJ)D 13”П XH5DII НрП р |Ь XD”pl НП351 НрП Л0П1
Х’П ПОИ 1X9 'ХТ ГТ? XpDDD 'XDX 'ЭН 'X ГНИ XD'1 ХТ© ХО’Д ППП
ПЛОИ HD’© X’TDDb DTD З’ЗС11Д’Х Т© Xbi’ ПОП р1Ь 1©Х<Л<’ Х’ЗЛП
пУдо хпро рзрЬ mb хрэоо хр 'з п’Ь хрэоо xb пои тр из рзуЬ
'ЗЛ1 ibro 'ЗГП 01©0 ПУЗО хпро '53 'З'ЛЗП рзрю 'Х01 D'tlD 'ХО
'оз хт 1зд’о xb 'зт тзд’о 'пп Di©o хоЬп ix хтго 'оз xm ibyo хЬ
ПО’ОПЗ! 10’31X3 Улпз пУзО тр 'ОХ 51 П’Ь XpDDD '5П 01©0 Х’ЗУО
Х5’Х xb 'X Х’П рз |5 Р©П' HID'D ПОП HDplD 'X ГтЬ XpDDO
jxsnrr HID'D ПОИ HDplD fD'35 H’51 ЬШП 'ХЛ 'DX 51 IDX 'hDXI
X”5Db ХЗУх©! xnbo ХЗ'ОХ Х'Ьо ХЗ'П '3 pni’ '51 IDX .X'H
ПЗН©'Х1
1’0200 ПП 'Din
’ТОШ '131 9*1
c|7 D’DpD p»P .3"ttO
;[Pp"5l 3"P 75
[ПЭООЛ *pD3 CD75]
5«SSn 15'37
т*э пд»дп mini’s
nni’ja .рппка пд’дп
DVD pnnKD ДПП ’D’ ’ЗЗ
ID^D DK Ьэк п’зп’з
Х^У »D pm xb» ДПП »D’
D"1»2 (Р’ОТД) »n
ДД1П дп to ршхпп
is I’nD Vrin q’nm
пз» an to pnnx D"i’
пах ’шк ап .пэ *nnn
myy '’dx пах? ’эп
Х1П XDV ПП ПЛГДГП
pinxo ПЗШЗ ’У^Р’Х »X
]ЗЛ1Э ППО^ ПД’ДП
nvnb Vn 0XU7 p-HDl
-inxb П130 DVD D3D3
ПЗШОП in .ПЗОЛ
px D»1D1XD Х’П О’ППХ
п xbx niyyb myy рз
:DD1D3 ПЗЬп pxi D’D’
arnsa mnaa yua ’an
(min») m xiD’pix
х’пзип mb
HID’D ПП1П
13 ’ЭП Х’П
УИ1 ’31 Х1П
.'13 y»J •
Ка’Л '’DR Rap’DNl
D’jym 1DDD 7VDV3
’vox »5i innb’y ib’sp
’bis nvjym iDon
nb»lD3 З’ПЭПЭ XDby
iD’Dm Ю’эпх n’jyn
IDO’Db xbi prx X’llD
X31SJ xb ХЭ1 1DX1
пт ba nx iioxb xbx
qi5 pb iioxb '’D ms
pbi паут юопз iw’3
ibxi ibx 1"D3 1DD
П’ДУЛ! юопз piox
Ьзк .ibbn D’D’ '33
xbx пок wk пзхЬа
DlpD mix ’JS IXIID ’D
х’дтэ ооуу by iio’x
□ППХ! Q’lmon 0’131
DDXbob IIO’X рз nm
p’nnb ’ХШ1 ПЛХ ’X]
rmtabi nn [orrjDS
HDX xbi Х1ЭД xinnb
1ДПЗ xb© DlpD mjn’D
DHIDD ПЗХЬо m©yb
’□1 xa’x л’УЗ’х .тп
уид ппа» to патя
иуз xbi ibx liny jam
]DD31 X©D3 puyoo
nno© b© раз xim пэ
bbDD НПО© Ь© ny»D3
m©yb nox© D"yx©
НПО© b© ПУ»»3 nsxbo
]D xm(6 ib mniD
13’3© ni3i©xin т’зулп
i"3 пуз xbi ibx liny
pboix го’зул 'Д jnna
plDXl ’"УЗО pnwi
qiobb 'ID HDXbDD
DHIOX© D"yX©
т’ЗУЛП ]D HDXbDD
1У piniD pD vn© ibx '’DX Iioxb ПЛУ XD P’Db (3 VH рТЛ1О ППО© Ь© ПУ»О31 НПО© Ь© рЗЗ Л131©Х1П
'11 131DX P’Db P piniD НПО© b© ny»D3D HDXbDD D’llOX© 2"УХ DH1DD pi НПО© Ь© ]П© ’3DD1 ПЛУ
bn© dxd'd mpyb ©p’Di полз г’з his’k to nanpa pm ’ап .уиз о’эЬо b© ’рзтзх xin© hhd© b© пу»оз
xhddd nb’aa кпр ггртп KDia sO’ddh ib inn xbi ппт пппзт b»xin idx пз© nnxb imnn hd©d nvnb
1"’3
Iftw OllftDi lifts pnS lift san П37 (3 .'1D1 DUlPftlO D1’5CD3 0307 i"57 Oftl) (6 ЬКЗЗП П'ОП bjZ flfito рЮП
:f ЗППО ’C17D3 '»У1 33"5l OD»P ip p3 7D1S '’O’ 0Dfti»3 Upftp 7135 №037 DPDft
„	„	pl xbx ПП xb D’31©X1 mini ,Л1’ЗУЛ 1X©D inv 13 ©’© XnDmD xbx [t> :(ХЯУ IDp Э"3 Р’У1) Ito П’ЗП1 *pi3
Р’У1 ,(Р’ЬД) П H3©D X"D Л1’1УЗ ХЛ’ХЮ ТП’ HD13 ПЗЬп yiDpb ППХ TD ТЗ Л1©1 ©’1 '1D1 ’Х©1 ТЗ рХ ЬЬЗЗ 13’Х Д"П31 ’У»©ЛЭ 1У31рЬ ID’DDH ЗИП pl П’©УЗ 1У31рЬ ID’DDH D’DDH П31П© хЬх 1ЛУ1Ь D’DDnH Ьз
:©"©ТО ppi [Р -пкит O’li?© П’а9 ’31 ППК П?П (:3р Л131Л5) ”ПЭК КП1 ПЭ’П »]013 ’"ЛЗ 'Dins р :(Г’Ьа) ’Х т»1 Х"3 [р ;©*©Т31 опрУо
aton пк nnin
I»	(«
ar6 $ tox 1ПКП
ia ia^ ’
[в ,1 nbnp]
□Himn p (5
D’atfvi D'ns
DV ПК Dtoi? Л1ПВП
toy nyaiK
nntfi nnto Sik
nianitoaiDiaDVi
[B’,Binw<]:inyiy^'R
vn toK dw (a
DHii’n T on;
itfihni
]la»a агб ijsna toK
оЙ toxai лпай
onia ’nto^’nia
nntoi ntoi;
bvr rtio rrttoai
ntinai inyij?
[аз ,в плох]
DH¥7I I^DD (1
:Л13Э1 Dpi Л1ЭП1 lie
[nb ДУ 1ГСП.Т]
iy tor DK1 (П
nD'pn mtf ft nifta
i'ip toKnpri Dpi
лл'раб non ft ton
K? rnrft 1ЛК
[b дэ xnpni кг
np toy p ifi^Ki
nam ту tola
dH iy mtoa nrrni
DV,
:1л5кд п'пл
[И ,ЛЗ KTpl]
to« D'Tenn 'ган о
‘jysppnahDift рк
3^it pi^O
topi ft тпл пУкз
[xb пз xvi] :kit
o’J ftpopm’
то5л ppi ’ft
:P33’5 опте
:•»} ’B«0B5
ПЭПР’б)
В'зта Л1П5Н
РУ313 D’D ©1TD] [ft
[пзпр -ру qny .D’ipi
’"ЛЗ HDDS [3 :(Р’ЬД)
xim ,iaipaa 4013
©pDl ПЯ11ПЗ D"DD
’"1D1D [J :(0"p1)
1©» H"D1 .’"ЛЭЗ ХЛ’Ь "xbx" [D :’"ЛЗЗ П"31 ,(©"”У ©"©!) IlDKt? Ь"У p : D’DDH 1? П1П xbi »]013
'D13D1 13’3Db© Л’ЗУЛ nbUDDDl ."ЛХ" Д"Ь1 H©DH 01’1 1©У ПУЗИК 01’ П’ЗЯП лЬ’ДПЗ Ь"У [1 :(0"р1)
]КЭ 4013© Q"Xin D©3 X’DD© HD 1УПП ]D’D ©H ПИК Л"3 '’У [t : (DOp п0 0"ЛП Л"1©3 ППП pi «Л’ЗУЛ
:'1D1 1DDH т.1 mai’ ID ’DI XDT '’DK (’"©131 'DID) ’"ЛЗЗ [D :©"”У X"DDHD У0©0 pi .ttDTJQ
'DID ’"1D1 HDD31 ’"ЛЭЗ П"31 ,К1П KB’ KIWI Ь"У P :’"ЛЗЗ П"31 ,(]Vbj) ррЗПЭК ТПУП '»Д] [Р
3©1D Л’З" DIplDH Kipx 1©TD1 ’"©ID yD©D pl ,рЭПУ31 ’"ЛЭЗ ХЛ’Ь "1Ь 1©КЯ ЛШ’Л [3 :(0"р1) ’"©131
.кЬ 11’» 4013 ’"ЛЗЗ [» :'DK1 T1D131 ’1ВК1 ’"HDD [i ;©"©П р»У1 ,(O"pi .DD ,ПЗ Klp’l) "HDIH ТУ
’"ПЗЗ [» ;(©"©П) pina 1*3© Ь"У [р :ixnp© 01’3 4013 ’"ЛЗЗ р :(11’ЗУ Ь"У ПЯ5П 'ДПЗ D31 ПКП31)
УНЗпЬ Ь13’ П’П xb ’"1 ’КП ,’Т©УЗ П’ЛУЗр ОПП ’К1П 1Ь’К [5 :(Р’ЬД) inv xbi Л’ЗУЛ DV кт© pi xbx
KD’©D
HDplD
I У©1т
I ПО’ОП
70’37X3
5б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат С/Мегила
незащищенные]31 и не празим [мукафин]32.
Сомнения Хизкии касались следующего: ’хи
пЬ’аи кпри ’ад чачлэч рр[?1й чхи-i опта—что та-
кое празим и мукафин, написанное в отно-
шении чтения Мегилы? Называются ли ука-
занные категории населенных пунктов так,
чЬа’й чдпч nittrtt — потому что эти [празим]
открыты, чЬа’й xb чзт — а эти [мукафин] за-
крыты, Х’Ьа’й чйд хт — и, если так, этот го-
род [Тверия], тоже открытый [со стороны
озера], соответственно, имеет статус прази
и Мегилу в нем читают четырнадцатого ада-
ра? хйЬп ix — Или, может быть, они назва-
ны празим и мукафин, йачи чдп^ nittftt — пото-
му что эти [мукафин] защищены от врагов,
йа’й xb ’ат — а эти [празим] не защищены,
хйдчи чиа хт —и, если так, этот город [Тве-
рия], тоже защищенный [ведь со стороны
озера он так же неприступен для врага, как
и с других сторон], имеет статус мукаф и Ме-
гилу в нем читают пятнадцатого адара? вшИэ
mb к;?эри чэп — Поэтому он [Хизкия] сомне-
вался, каков статус Тверии относительно за-
конов Пурима.
Гемара рассказывает еще об одном населен-
ном пункте, по поводу которого возникло со-
мнение на предмет чтения Мегилы.
ip’ttnni прчдпка Ьучпэ пЬ’дй ipx дп —
Рав Аси читал Мегилу в городе Уцаль
и четырнадцатого, и пятнадцатого адара,
mb — потому что он сомневался, ’х
xb чх х’п рд fa V^im гпй’й main — был
Уцаль окружен стеной во времена Йеошуа
бин Нуна или нет.
Гемара приводит другую версию этого рас-
сказа.
1йкч| хз’х—Некоторые мудрецы утвержда-
ют, что сохранилось предание не о том, как
рав Аси поступал, находясь в Уцале, а о том,
как он высказался на его счет, чех зп. пик —
Сказал рав Аси: ри’аз тз^ byin ’хп—об этом
Уцале, который расположен на террито-
рии колена Биньямина, достоверно извест-
но, к’п ytfim nitt’fl ниш naj?itt —что он был
окружен стеной во времена Йеошуа, поэто-
му там следует читать Мегилу пятнадцато-
го адара.
♦
Выше приведен стих из Книги Йеошуа, где пе-
речислены укрепленные города, принадле-
жавшие колену Нафтали, в частности—горо-
да Хамат, Ракат и Кинерет. Гемара выясняет,
о каких именно городах идет речь и почему
они носили такие названия.
ргп1 чдп “мх—Сказал раби Йоханан: кби кдчтп ’э
клЬи кдчик—в юности я сказал что-то, ха^кин
к’’зоЬ—о чем потом спросил мнения мудре-
цов, члпэ пзлилкт —и оказалось по-моему:
31.	Раши (mbKpSOD’Dnn). Везде в Писании, где о населен-
ном пункте сказано, что он прази, имеется в виду,
ЧТО ОН Не ОКружеН стеной (см. Раши, Дварим 3:5, Зехария 2:8).
Хизкия, однако, сомневался, каково точное значе-
ние этого слова [см. дальше в гемаре].
32.	Из того, что какие-то населенные пункты Писа-
ние определяет как празим, можно заключить, что
существуют и другие, не празим. Мишна называет их
мукафин [окруженные стеной] в противоположность
празим [не имеющие стены]. Однако, как указано
в предыдущей сноске, такая интерпретация понятий
празим и мукафин не является безоговорочно точной.
В законах Пурима статус того или иного населенного
пункта определяется не наличием окружающей его
стены, а тем, относится он к празим или к не празим
в буквальном значении этих понятий.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
с/Лрактат оМегила
члпэ пэлф’К1—и оказалось по-моему: мои сло-
ва совпали со сказанным мудрецами. Я ска-
зал: к’ппр 1т лйп—Хамат, упомянутый в кни-
ге Йеошуа (19:35),—это город Тверия; ктра лйЬ]
лйп 71йк>—а почему его называют Хамат [от
хам — горячий]? к’пзи чип d-iu> by—Из-за горя-
чих источников Тверии. *>“Т1ЭЗг tr лрп — Ракат,
упомянутый в том же стихе,—это город Ци-
пори; лрп лиф кпра пи^т—а почему его назы-
вают Ракат [от раита /арам./—берег]? nitEto
х’ч'гт’йп—Потому что он расположен на вер-
шине горы и возвышается над округой, клрпэ
кпял — как берег [ракша] реки возвышает-
ся над водой, пойчд и лиаз — Кинерет, упомя-
нутый там же в стихе,—это город Гиносар;
лпаэ яиц? кпрз пй^т — а почему его называют
Кинерет? чпа’эт кЬр? кп’э чрчлип—Потому что
растущие в этом городе плоды сладки, как
звук кинора.
Рава возражает против идентификации горо-
дов, предложенной раби Йохананом.
кзп пик — Сказал Рава: пик^ jxn’h кз’к ’й —
разве есть кто-нибудь, кто считает, 1кЬ лрп
к’п к’пзр—что Ракат—это не Тверия? ’э кп]
кэп иЬачк п’эф —да ведь когда здесь [в Вави-
лонии] умирает большой человек [мудрец
Торы], чэп я’Ь чпар плп —там [в Тверии] его
оплакивают так: Tpptpa Kin bins — «Велик он
ба1
был в Шешахе [в Вавилоне2]3, лрпз lb nuh —
и его имя известно даже здесь, в Ракате».
плпЬ кзПк чррм ’si — Если же гроб с покой-
ником из Вавилона прибывает туда [в Тве-
рию] для погребения, плакальщики Я’Ь ’лао
Ч5П — возглашают слова скорби [призывая
народ участвовать в похоронах] так: ’зп1к
лрп чпф1ч n’l’nto—«Любящие уцелевших4 жи-
тели Раката! pttiv ’Л-пп ibspi iksc — Выходите
и встречайте погибших5 в глуби [в Вавило-
нии, расположенной на территории глубокой
низменности]!» кп’т ’3“i7 jwm па ’Э—А когда
умер раби Зейра [амора, родившийся в Ва-
вилонии; со временем переселился в Тве-
рию], капор кппгт H’bjz плз —один из произ-
носивших надгробную речь о нем начал ее
такими словами: rnb’i ппп “ijntp упк — «Зем-
ля Шинар [Вавилония6] зачала и родила,
чпу упк — а Земля желанная [Земля Израи-
ля] rr’jzittzjztp пЬпчд — взрастила ее [Вавило-
нии] утеху7; ’Ьз ппзк ’э лрп нпйк пЬ ка ’1к
ялпйл —"Горе ей [Земле Израиля],—сказа-
ла Ракат,— ибо утратила свое сокровище”».
Судя по этим примерам, предание называ-
ет Ракат именно Тверию, а не Ципори, как
утверждает раби Йоханан.
Рава предлагает другую интерпретацию на-
званий городов, упомянутых в стихе.
1.	Струнный щипковый музыкальный инструмент,
напоминающий арфу или лиру в миниатюре. Точ-
ная его форма неизвестна.
2.	Государство Вавилония и его столица Вавилон
на иврите называются одинаково — Бавель. Здесь
и далее в тексте слово «Вавилон» следует понимать
как название государства.
3.	Вавилон назван Шешахом в книге Ирмеяу (25:26
и 5i:4i). Собственно, Вавилон [Бавель — Ьзз] и Ше-
шах [“|w] — одно и то же слово, только последнее
записано шифром, где буквы ивритского алфавита
заменены одна другой по определенной системе:
вместо первой буквы алфавита пишут последнюю,
вместо второй — предпоследнюю и т.д. Этот шифр
превращает □ [бет] в w [шин], а Ь [ламед] — в □
[каф]. Так из «Бавель» получаем «Шешах» (Pamniw П"7).
4.	Под «уцелевшими» подразумевается народ Из-
раиля. Раши.
5.	Евреев — жителей Вавилонии, умерших в этой
стране, называют «погибшими», как если бы Все-
вышний послал им смерть раньше срока за то, что
они жили не на Святой земле (Маарша тэю ’э П"7 кип).
6.	В книге Берешит (io:io, п:2) Вавилония названа
Шинар. В трактате Звахим (изб) приведен спор
мудрецов о происхождении этого названия. Раби
Йоханан объясняет его тем, что трупы людей, по-
гибших во время Потопа, были унесены [нинару]
в Вавилонию, поскольку эта земля лежит ниже
других; раби Авау дает другое объяснение: Ва-
вилония «стряхивает» [менаэрет] своих богачей
[за то, что они не проявляют милосердия к людям
(Раши тут© п"7)].
7.	При том, что раби Зейра был мудрецом Торы еще
в Вавилонии, «поднявшись» в Землю Израиля, он
продолжал «расти», учась у величайших мудрецов
Земли Израиля (см. Бава мециа 85а).

□»ЮО T'UZll vo
рторо» mb xpsoon
’ПУО ’Nil Х’ПЗО xm
’ПУ1 З’ЛЭП XIП ПУЭО
non» nx D’nxn пхзо
17 npn Ь"’р» ГГ1331 npi
ПО’Ю own хЬх Х’ПЗО
'’D K’6tJ /13 ПЛО1П
ХЛрПЭ кбПЙЯ .П’ПУЗ
ЛЭЮЭ ПГТШ ”D ХПП2П
.1	iwxo роо пхор: пЬлю
1	1	1	Л1С01П оу
076 0ВР5 .850 8*3’8 Э’Э» ’5 : 700 Рб73	0501’	’710’5 <|6 ,7030	]В 0133 7030 ODD .87037 80р7 :'’р73 '0115 0508*81	,=?5	-П р"’» (6
10 .1178 'ООО '51 ^бТОВЗ ОС 11 65’ .Ор75 19	087 : С"3 0"6	411’05 133 .7W : 6’75135 .000 0'9 '7S0 :1333 Jl75	•»’Р”’» •» ооЧ (’
Оро 'OB’!' :1б7С’ 0016 .0'7'78* '5018 :0П0	D60pl	165’0 ,010 pels	О’р11С5 )’71р |’37ОрО .'50 1708 :6’7505 1731р1 >33» ОП	,%-р	Bwro (i ,[.6
097'3 :1б7С’ [Т>6 .’5S ГПК] ^ПЗРЗ ОС	0»1 167С’ Т7бЬ 1330	03» 677 '7 : 0р1П»0 133 ’0» .рО» '3170 19зр1 188	,(В"»	;frp пот»] (»
•	прбв “|ПЭ 1ПЮ] (О
1PJP7 'РП'РЗ рбэ
вттэз] (т ,[в»з’в ’вр
,:ЭП D’BpD (f ,[.« Ср
рп (V ,.-т mrao (В
,:Х7 mains (» ,ио
ла и’ yunm (Э
вЬтуп -ITS ггпл
□пэт яга? ГЭД (к
:лтоэт пр-т nam ях
[пЬ ,й' уелп']
ЛК 1УПТЛ К'5 |5т2| (2
лкт |тяар ’’звя’
зЙ 99л?
^•7’] ^зярз ’?и?эп
[Ь ,8 D'BDW) ’D09
WD? Г]ЯП DJ3 р5зт (3
'9лмт лта5
:ляе> WD
|П' ,17 D'OSiez)
□^ 1КЯ|У ЯП □'□]> (П
’Э ря>’ та тпэг
'1ВЁЯ рг’ D’B? рй
[О' ,Ь □'ТЭТ) : ‘bin '?1BD
Л'ЛЛ пзттр птр ’Э(П
пвввб рдат
□?ЯЛХЭ Я1яй
‘•*да Т’ЙЯ
[п ,□ missj
РВЯ ’лярлт (1
1'30
D? якй
р]9кэ лтл 1гп5к5
li-ipjii т” нятп'З
[1 ,□ nmi] РрТЗ’Э
|Я ’?Э Ьтзд КЭТ (t
|Я ’?3 15ря D7ID
□вб ср ' тап^т
ТЗ’т' ллтк тяэ9я
ТВ/ЯЯ ЗЯП ’э9 ялтк
лз’ тзй ' ЯЛТК
овЪ |я пвбЬ ткяр’т
[та уелп'] !0П’ЗК )Я
ЯВ^К 1Р’_ ОЯК |Э (П
обвяя? 9р як пявк
лтл9я ’ пязва пкп
бк ’ пэр?' О'РРП
:пзяпп пк9вк
[3 ,12 Ьхрш']
’?# пЬ « ярки (В
'1ВЯ 7|?рээ ото
iTJS? 7'УОВ О'вк9
ЗЯТ fDK’V DKz»p DK^T
:т’р/	' язу?
IДЭ ,ЛЭ ЛХ*873]
ярЬ 9з рвь |п’ (’
‘яр; птпз? рякз рях
лткд пкт 9зт
[' ,12 nwl
”т.КР ” |лл 5к (э
рзл 9к тврт рвь
iD.op с'Ьпп] :п9р татя;
'ЗВЯ'
OP TOP ,0J1"87 ПЭТ131У
: 0157751 »va
iao (nans) 9oim 9ЭТ
.9'»!» ]’S Sffl «93
J«1 p75 ’ОЗГ 1030 DP 3’057
: 03(3 *50» 61
.nwppnpi (?) ГП’ЯвКЯв
0713» ’03 »"’
ppb 'ЗбРТР ]O16 0»»l 0’3315
0’3 7»ll 0517 O16’pp7pl 0570
]oi6c 7»il oppi 37» ppb fipso
DP 71»J1 115’ 010W» OlBlp»
О7ОВЗ 60’ OBBPl *671 616 0710
D’OpfcOBP 0’03 7»1J 05171 B’B’3
: 0’3515 0713» ’731» lc 7»111 DP
.7715'05 :7»5C lc .TO18OT
'58*1' 08 8*710 «9 :OO’»5»63
OB 1» 73»! ,iplol ОбЗС .рПВр
OBPJ 15 O’OD 61 0"3p0 ЗВбр
00’3’3 OP 71Л ]0»01 ,(? ₽w)
1» .1'017» 9» iPB OOl Dll»011
07» D’BPO ]» 11 77BJP ,llfB
.19 p5'7S j913 >03 JOO В’бР
41190 ’7’ 9» : 11 ]’3’15 10’ 1’06 15
]’»3151 ,0’701 D’D ]B 011» pfln
>0’7p’ O’B73 75B51 ,(|,0150 1B73
О’РЗРО 15В .187P’ 70 0’0»
хпрз поЬ» х’пзв»»лол <« тпз полных»
It лрп <к ХПЗВ 'ОП aity Ьу поп пою
х"Ьтоп онуо лрп пою хпрз поЬ» п»з'х <
хпрз поЬ» nain it птт хппзп хлрпэ !
тт хЬрэ хп'з 'ртоп лпз'э пою
ixb лрп похп jxob ХЗ’Х 'О хэп пох
□лп хэп юух Э'зю а хт х’п х'пэо н
1Ь ею» -|ююэ хт Ьпз 'эп mb пэв
'ЭП П'Ь пэв влпЬ хзпх 'рво ’Э» лрпз
тпп 1Ьэр» 1ху лрп ’ЗЮ»' ст» 1б,зтх	,. ,
тЬу плэ хпп тп тюы го р’э'6 роту ’’1W,wc T»oi l53i?1’’
px mbn ппп пузю fix xhsd xmn ,
плох nb хт nx туюую пЬп'з 'зх
пох xbx плпоп пэ тзх а лрп 
х'пэо it лрп пга 'on it поп 11 пзп
рхЬо ПЗЮ рзрп 1Ь’ЭХЮ<3 лрп пою
YSD
l'?tf
sin
хпрз па1?! noir: и лго’э
так mom m рапа гпзиз
Ьхпю* рх % птзвэ лзют’ю х’чза пою хлр: nabi паю лрп
xmyt пах ,пп”хп naw хпзо пою хлр: nobi пою лрп пах р’хзп)
тзхэ ппп юхпз лзютю nisnc пою хлр: nobi niant it рпар<-
xb p*?i3t<3 з’пзп ’xin pbist % ipbns рпар xm Х’п ши pnapi
, in типа by oyino pmsri bibra ’зют* nxi рпар ’ЗЮ1’ лх юпт
Япю wo by ’Ьлан атюо apo na mob »юм rpn ay pbist'1 похию
B’ansi mw onb nn: "nx? obiy Ью uian n"3pn ’js? pbist пах
b пах лпгот D’O’ nn: *91 nmx anb nn: "nxb гпузи Dnn лги ’Ь»
bin тов ’лзю1 p[ixnp* пп а’ау <4 пох:ю ptbn ’"у тЬ рэпх [Ью
газЬ пах rash n’sist it bin л’пв it moo pffn nt тзю зп пл
Ьэ *]Ь хп’ nt ja’a pmc mst msr аю п b пах (t>) 'ijrria ’a a?iy bty 1лзп
рлуп хрЬв ’Xi В1?з ibiy х’варпзз b’yia irx а’ап хЬз qaa Ьвлп
хэ’пуп хлЬ’а ’пент «’хин хга глпа 9у вупла ’хах hib*c it рпар
b ип<д ’тпЬ u"pb 1У’п пахт наги зЬп лз» пз л’Ьп ха’л ’31 хз1а
л"31 Ь’а п»ну пипу Ьу Ь’а п»уу пипу хпго ’тз’п tysm зЬп лз»
ннЬ pni’ ’зп пах ran пз пз пзп пахт <’ тпхпз тпп xty’m хЬп
хпрх пу ’513 ’зав хит bxntyn хупх Ьэп »узт эЬп лз» ’Ь пп
лт-йу п"вх ’впв хлчу x’niDi хэтх ’впв рлпт pntyy нрэЬлп
’эп пах .any mty ’ana by ’Ьлвл(3 з’лэп ’аз хрп т? хвпу в’агал
Х’П! nibinn рэ пз»У1' Х'гйу анх лз nap it лрул pnpyi(n шах
’хлат л’з газЬа ппэлуз! bw w жну’Ь nyipn пл? пл'п
з’лэп ’ха хпп пэ ’аг ’зп пах »т»у Ьгаа лп'пх птх ртр 1'п aimni
'штат П'пЬхЬ хт в: пх»ул iw рва nnptyi rsa лап тп’вт(1
jnbty х’Ь: л’з nt iw рэа nnptyi pbty х’аэ ю л’з nt rsa лап
грЬхз тт(1 anxsty mtynna msi ллазз ’лз ibx итЬхЬ хт аз пх»ул
niy pmnyty anxaty ллврпр! тпахтл'0 ibx ’bib’b pnpyi лттз
прул pnpyi <л в”ав it в»уЬ <’ ргог ’эп пах <’ .в’эпэ лил |пз паЬЬ птт
пз ’эпап пахп хз’х в’зЬа ?ty pbisnaa плт хти> впх лз пар it
тп впх -|Ь пах’ вх a’btyimi пвр ’aba пла ’apian пахп xa’xi ’5?а
пзпп в’Ьепт гануп пар пзпп |ахл Ьх jnmty ш* ;ахл Ьх ртгау
п пзпп п пх’Ьа вх <• гсппл пх^ах <п пахну jaxn пар пзпп в’ЯУН’
.pax’ aixba oixbi <а хэпа пах рпг пэ jam зп it пзпп и пх’Ьа вх
’звЬ ргсг пвх рт» паЬ Ьз ytyn jm”' этап ’ха ртг 'эп naxi
ib пвх рт» пв? ?з ib пвх хт ytyn 1Ь пвх нуу jni’ учузп птрн
'ха рпг ’эп naxi .т тх: пхт ?з р вх ib пвх ту готэз рпхз<'
’звЬ вру пвх пЬв laim рвл Ьх iaat ууп тха т рл Ьх<3 этап
п рзл ?х iaat 1вЬ л1хл уннп ityyb |лл Ьх abiy ?»у 1лзп птрп
х’ввга
П"5П Л1Н5Н
Ь» '5Uy7W ’» ’D3 (6)
Ьэи? пэ» ib п»6 пхт
1W Dtr(3) :5pw
Рх’пэ л»з ?» т
?"7 ’•"trn (J) :р5р
:’Bfn Х’ПЗТ
ТОТ ПП (7)
3"Df)1 7"ра РПЗП1РЛ
:ЛСЗ |ПЧ’ ?"»
тпахпа пптл (0)
'W ’ПЗ
тот рвлз mft’ppnpi
D1531V»	151»1р»
ТОТ 71РЙ DlbO’
РПРПЗ Т’П’ PBPPJ]
тпихпот [U’»’3
ХЭПП niN’Dpnp'l
з"5 р’пз з»тЬ яхт
Р"Р1 jp ср ВЗЕЗ рэ
:3"Э В’ ср ГУ7
737 610С 41Т9п 01 '31SB* :J1D
:6О«73 ]1С13 3100 J10D ,31С0
0'5151 । [’6")’)10 pipe 57 .0'70
7»б75 1100 у 651’0 .0359
1С 1101 ,(-.то гас) 03CD 016*5’3
7671 01110 7бСП 31С0 ]lll3f
.081 9» '3STOID ’О :О331 0’515(1
prlo 651ПО 15 р :0’»7 ’1 001
08* : 0’15)3 13’6 О’»7 613 1113131
!□ 71р6 7Сб5 .р78 '051 1051'
ОбС ,0115 у» 11(3’ 61 ]5 (®011»3
JplpOO 0’337 613 00170 01С 1113’
spoils J’»1’ 611 11001 о»’35о
р151б 07»0 .8*571 590 051
31001 ,]0» С|131) C37D1 О’ЗбО
:(’Ьо> ITSS 0>С»Л ,07»0 ]П ЗГ
:О1б07» '7 .9'0 78*» 08*8*
957 8*571 590 051 '9 ЧП '7'79
,0В 61DC Dip» 153 .9878* fOK
’ЗПЗ ТО 70’ 10751 ОбЗ 061
sDip» ОС ,’Эрз1107 б7р6 7» ’315
Г»»1 ,7030 73»» 01р» .87р8
:0’1 ’3’30 .0'9 '8'7» :[”1"1371О
973» 07’08 : 0»71 ЛЗЛрЛ 70'
'017'601 :7’С 173» ОС135 .7'8*
610С 3’05 715 ’35 .731 1'80 1'»7
’Сб7 .8'05 (j) 8”93 :01761 Сб7
б’О .'515’5 >01761 00 Г»
.0710' '81989 0178 0'01 >0’1С17’
:р0’1С17’3 71»10 0’3 0’00 ]17р»1
,5"В811 :₽]7 ’33 1СЗ’5С 7’» .08*9
]77’ 7» 7»б75 ,651’ |77’ ОС»С
: (.?) <р пп»з) р’’»0 07»»» 651’
,0151» 1С 6»’6 ]1’ ]1С1 4'9181700
7»б75,077В рСЗ ]’11О ,06 6"7)3»
ОПС ’ЭС 7’»0» ’101’7 163С 7» 7»
J’17J»C .'5707 :(>п’ <р потп)
.05700 08908 :0’51» ’33 ОС
0’1С17’ 1» 715 07»6 ]»’ б7р7 6С’7
61»0б 1’С5» ,03700 Об1»6
Р785 :1СВ 01 ,»8*7 (з) >003710»
гЗТОО’ 0’1С17’ Об .91»’ 010153
ЮО1 »С7 ]D1’ О"3ро1 ро5’ 7»6
»С7 610 ]173 С17р0 11 7»6 ,1В»
,р75 7»1 13 ро5’ .708 :6Ю
1’1» 7»11 115’ 076 |»6 7»115
Р785 :О"ЗрО .19 788 :р75
3*7001 743» 7»115 Лч?' 010153
Об .рП8’ 708 :1б7С’ рб Об
98 10В1 >'0 0163 Об7’ 13 р
Р»5 0»1 .1’7’03» 136’510 16 .рВО
D"tfH р-Ьз
.ПЭ IDDT ПП ”ТОЯ
НВВТПЭ B’3HW
6) CJ7 B3C .Приз *fV
О^ТЬЧ Л1Н5Н
•рПУЭТ ,’"»УПЗ Р’У] [б
’зтк ”э пшу "]пу
’□ИЛ’ О’ОЭП ’П’оЬп
jenoa Ьш ИППОН П’ЗЗ
’S Ьу ПХ130 -pnyn ”D7
]’Ь»ПЗ О"Е?П похп по
xbx п’шу рх к"У зЬр
О’П’ПИ?3» ПО КИР П"П
:(р’Ьз) [ктр т mz?x
:(’"ПЭ) ТОТ Ь"У [3
(р’Ьз) [S3"» Ь"У] [3
Ьэзт ’"ПЭЗ П"Э1
,К"»УППО Р’У» ,’"»ЗПП
X"Dty ,ty"tyn ,Х"»0
(’зп xm п"п»лз)
Ь"У] [7 :ПП»П’ лпзо»
”У») ДР’Ьа) [НЭП
’"УЗ [Р :(0"|7ПЗ» Х"»0
’"ЛЭЗ [Т :'ТЗТ »]0»3
’"ЛЭЗ [f :’ЗЛТ ”'УЗ»
.ПВПВ ПТ1У qo»3
(Dty П"П] ’"»УПЗ 0"Э»)
’"УЗ»’"ЛЭЗ [Р:('0»ПЗ»
П’9 хпп xm qo»3
хз»и х э’пуп тэ’У
:(ХЛ’Ь "ХЛЬ’О" ЛЗ’ЛТ)
'.’зп р ПХ Ь"У] [»
ППУ 1»ПУЗ» ,’"УЗ
'’D ПТУ О’ПЗ ППХ
□’зэЬ »з оптои? Ьпзо
Х»ПЮ Ьпю Х"Э В’ПЮ
: ф’Ьз) [ПЮЗ pimo
ЛПЗО ”У ,"Х310" [»
:ХУ ”0 ГП рПУ’
П013П» ХПП ’"ПЭЗ [Э
тк’хтап Ьэ х»п ою
n9s 9Э9Т рт9п9
Л»3’П» О’ОП хЬз B9D’
,хп’Ь "П’Ьхо »з’Х"
’О П"П ОУ Х"ПП»
'’D	1Ю0П1 ’ЗУ’ПТО
Г’УЭ» .х»п пЬхюп
”У») ’"УЗЮ ’"ЮПЗ
’"ШПЗ [5 :(Х"ЮППО
:Ь03 [»:ВТ9Э9’"УЗЮ
В’91УТ»ТО Ь"У [3
ШЗ’Л [Р :(Ю"ЮП)
,ПЛ»’О ПХПЗ "ПТ УЮТ'
:ХП’Ь ’"УЗЮ ’"ЮПЗ»
’"УЗ» ’"ЛЭЗ П"Э [Р
”У ,’хза Ью ’»j’s х»п»)
: (О"рЧ ,Х"У »0 Т"У
:13 Df) Ъ JTODE» 0Гб OpfW ]1D)0l ,13 D3PW1 Opfo 5p WW pDVP ® ЬПЗ DOT
f>WN
'"8*7 'В1р'Ь
ал» ар .лтото
.яотгд Збзр' рбз
РР1ВП ПрТЛД ВП’В
D* pfi .[:П О’ПОО] тЬп
рртв» а’тп’рт вплэ
«3	.[.Ь 1’зп'»]
тот] Р"3 В"б7 '’33
?WS3 ПЗ ТО .[КЗ .83
’37 .'ТЭТ КТТ ТОЛП
71и аз» Ьз» ?’? fn’t
«’’?» Jftnp’ рбз Ьз»
7ЭЗР рб 7»6р7
аЬз ’35 рб а7)п
а’Ь пр ’эаб» ачлрэр
"ТК .бпи ЗП» бпи ’37
7вб a’a р 65i’p bpJib .рт?п .[и* д’? опал] Ьб-эр’ ’рзр 5р .втоу .[г л пплга] [Ьтзп ’»’» б"р] 5»з» ’в» Ь ар тзиээр ээзр вбпрэ пэ» Ьз .пузв? |пк .[:пэ рпо] бпзР б’а ври р п»»Ь ак>’ .лрп п*то« п9 кз
а’эзр5 ввб аЬэ» рр 37 рзэ б»а» »»7з вЬва э»з55 .[.«х рппю] ]i»: рпрл (ррбп) р»5в ’5’зр п»»5 абпз» втэтгЬв тЬтэ бЬпв» ртп»’ вторзар пв»М 7вб ргЬв 656 паа Ьз абпз тз’б аЬвэ^т вЬв »»73 р?з»5» азр втозрЬ
в’збла рт ап»ва р з» рз?ат втоза р з» з5п .втото э9п лэт ф хз отз рт 'т :пь r»j b’biJ» в’зар В’37 рз .лтп .ру-пи trm ло тпз»] р»р’ г»7 азр ввб 656 аЬэ тэ’бр *р’р) рба р o>w ,(:п» пз®] аэр
п’п» .[.т г»] аз»з ppi [’Ь]лто дт .о ппэп вв’вз» ’»7 ер в’рпт» i’ap oojp атз в»з »5б »рэ Ьр .rsa ттоп 'лтптопт .[.□? mama] *рЬ эввр’ в»»»р»а Ь ерзврз ?зрэ?тлп кпр« тоз тотэ тоаэ дп ,r nw]
ава P7D»» р”»в впэв» 65»’ [рпч (.аз) вптэзз б’звзэ тз»» эз»з pvp .d'tod .(iso -ошз ”»1 .зр пзш] 7»»»а В’з5 тврбз врр р ’3’» .лтторпрт лтпвкпл дою птч Ьб7Р’Ь а’ап .рпргт .7»»Ji ср5б ррЬ .ер9кэ
aJ»733 »»Р’ 6h .pas” dtk9d dts9t доо omoo] б’а в»7б» n»5i в’5рп’ 5р аэзтв р бЬпаб то» пба 0’5ртэ’Ь п»5 апяб р’ бпр7 брп да,»Ькртт] азэва а’5р»Э’ птоа р »эб бЬпвб .пэтпп пк9ок д.пх рплзч 7’dp
Ь»ЬрЬ Лт»*» .р7р»а В’З» в’}р»7’ .лтптэз рпкз дою о’поо] 7В’ а”рп» ва’эр птэЬ рб pin зрэ’ э»зз трэрэ дзз ,пз п’шюз] ate’ Ьр аэзэтв» бЬб п»5 аб5»пз 6b азэва абЬлб (3 ,»э Ьбрггэ’) п»»б б»а рт Ьтз аг вр отрэ
ди ,ор о’Ь’лп] твЬ» б’5»в J6 .pan 56 .бта аэр» рр5» 5»за ’В вб влтга рп |»р5 т»»т трпто »э’в»зп» aip тбдп» *э .п9а тотт .в’Ьв 56 трзрв» .рэл 9s тоат .урла р5»э ,»en nsa .р .ю m»an] р’прв5» пзЬт
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
кап ппк к^к — Но, сказал Рава, стих следу-
ет объяснить иначе: ппа ’пп 1т ппп—Хамат—
это Грар с его горячими источниками8; 1т лрп
к’пм—Ракат—это Тверия; поПи 1т лпаэ—Ки-
нерет—это Гиносар. Продолжает Рава: ппЪ1
лрпппф кпт|?з —а почему ее [Тверию] назы-
вают Ракат?9 на# рз^п i^SKtf — Потому что
даже «пустые» люди [рейканин]10, живущие
там, рппэ л1уп рк^п—полны заповедями, как
гранат полон зерен11.
Гемара приводит другие объяснения, поче-
му у Тверии есть второе название.
ппк П’пп? ’ап—Раби Ирмея сказал: япф л;?п—
на самом деле настоящее имя этого горо-
да — Ракат; кчпатэ гтпф кпра nnb] — а почему
его называют Тверия? упк япчатза лэДОф
ЬкпТстч—Потому что он расположен в центре
[от табур — пуп] Земли Израиля, ппк пап —
А Раба сказал: япф л|?п—имя этого города —
Ракат; кпар япф кпра пп^]—а почему его на-
зывают Тверия? ял’чкп па1пф — Потому что,
6а2
украшенный садами и рощами12, он прекра-
сен видом [moea реията]13.
♦
Выше говорилось, что по мнению раби Йоха-
нана Ракат —это Ципори, а по мнению дру-
гих мудрецов—это Тверия. Гемара приводит
еще одно мнение о том, как назван город Ци-
пори в Танахе.
кпчл пик — Сказал Зеира: inls^y 1т рпрр — Кит-
РОН, УПОМЯНУТЫЙ В КНИГе ШофтИМ (1:30),—это
город Ципори; чп1э’х ппф кпра пп'л — и поче-
му его называют Ципори? ппп wxna лаф1’ф
Шзуэ — Потому что он «сидит» на вершине
горы, как птица [ципор].
Гемара возражает: юн чп1з’у pnupi —разве
Нитрон—это Ципори? рЬтат Ьф Ip^na ]1прр кпт
чктп—Но ведь Нитрон был расположен в уде-
ле Звулуна, pnpp ‘,аф1‘> лк ttf’nln К'Ь	П’ЛЭП
ЬЪпз ’аф!1» ЛК1 — как сказано (там же): «Звулун
не изгнал жителей Нитрона и жителей На-
алола»14. птп I’Hlnn by пуплп pbnn — А Звулун,
8.	По мнению Дикдукей софрим, правильная версия
гемары здесь — Гадер, а не Грар. Действительно,
в гемаре Санедрин (Ю8а) сказано, что в городе Гадер
были горячие источники [они есть там и сегодня].
9.	Рава объясняет только происхождение названия
Ракат, поскольку в объяснении происхождения
других названий необходимости нет: по поводу
города Кинерет Рава согласен с объяснением раби
Йоханана и в том, что это Гиносар, и в том, почему
город назван Кинерет, а по поводу Хамата — в том,
что город назван по имеющимся в нем горячим ис-
точникам [Рава оспаривает лишь, что Хамат — это
Тверия, считая, что это — Грар]. И только в связи
с Ракатом, по поводу которого Рава спорит с раби
Йохананом, утверждая, что это не Ципори, а Тве-
рия, ему приходится объяснить, почему, с его точ-
ки зрения, городу было дано такое название (Сифтей
Хахамим п»Ь1 Л"7).
10.	Невежественные в Торе (Торат Хаим, Санедрин 37а).
11.	Казалось бы, название «Ракат», созвучное слову
«рейканин» [пустые, невежды], позволяет предпо-
ложить, что жители города — невежды, но отнюдь
не то, что они полны заповедями. Каким же образом
Рава приходит к своему заключению? Маарша объ-
ясняет: название «Ракат» происходит от выражения
ракатех [«виски твои»] в стихе Писания, который
воспевает народ Израиля: «Как дольки граната —
ВИСКИ ТВОИ» (Песнь песней 6:7), 3, МуДрСЦЫ (Хагига 27а, Санедрин
37а) [основываясь на созвучии слов ракатех и рейка-
нин} толковали стих так: «Даже невежды из твоей
среды полны заповедями, подобно гранату».
12.	Тосафот (H3W Л"7).
13.	Известно, что этот город был заново отстроен
царем Иродом и назван Тверией в честь римского
императора Тиберия (см. Берешит Раба 23:1). Почему же
мудрецы: раби Ирмея, Раба — дают его названию
другие объяснения? Яавец (по^ п-i) отвечает на этот
вопрос: несомненно, Тверия названа в честь Тибе-
рия, однако мудрецы хотели дать этому названию
иные толкования, чтобы имя города в Земле Из-
раиля не было связано с именем идолопоклонника.
14.	Стих входит в отрывок Танаха, где перечисле-
ны колена Израиля, которые не удалили со своей
территории кнаанейские народы, игнорируя не-
однократные предостережения Торы. [Приводим
одно из них (шмот 23:зз): «Да не живут они в твоей
стране, чтобы не ввели тебя в грех против Меня /
тем/, что будешь служить их божествам; ибо ста-
нет это для тебя западней».] Из того, что именно
Звулуну вменяется в вину, что кнаанейские жители
Китрона не были изгнаны, следует, что этот город
находился в его наделе.
5К12П ЮТ
□TOD VUB1 T”3
pTOpDl Л’5 KpDODT
h»d ’кп киви xm
ПЗП В’ПВТ К1П TXDD
nnm TX D’TXn TXDD
IT npTT 5"’pi ПТЗВ1 npT
HDTO BTOD k5k khdo
”d K”5>o /тв nnmn
хлртэ ir’naT .DHJD
HDW ПЛ1В5 ”D КТПЗТ
:ТП)П
вЬюН 71K Н71Л
В’ТСЛ 7ЮВ '•’IJJl (К
:лтзр1 npi лвп1 nx
[п5 «ту jnsnrr]
лк елпш к5 |^э| о
лк1 [Шир
аЙ
1’Л’1 1этрэ ’^1ЭЛ
[5 ,к отзэто] !ВВ9
t|in DJ2 |1^5| (3
*?лм1 пю5
:ппр wo
(rn „т очаэто]
СМ ткпр’ ПП В’ВЙ (7
'3 pni’ ’ПОТ 1П2Г
’ЗР^/трЗ’’ В’В’. ysti
[ачЛонзт] :^1п 'ЮМ
П'ПЛ ЛОНУ гну '3 (П
ЛОВЙ^’ ’ 
впггёз
:прул pnpyi nitfnr
[т ,з max]
1707 'ЛПВП1 (1
1’3» l*Sptfl
ВЗ HKBty
|19ptfKl
“1Ш
1’Э»
1’30
КП
П^кэ л*л1 п*л5кЬ
|1пру] ’ ППЗП’З
[? ,в тэт] РВЗЗ’Э
П ’ia 5121 пгт (т
п 'i?
d\6 ’ ву
ЗЭН ЛЛ1К n&l
Wjn зпп ’рЬ лл1к
лз’
□й |п 1КП|Э’1
[по да* уоптг] :ВП’ЗК |П
nt^K jxr впк |3 (п
В*&гг 9у "fc ЛПВК
лЦн’гп^ пкл
*5к ’ лзвз ’ в'вул
т :лзпплпкЬвк
[з ,13 Ьнртп']
гб Т’’ ПВКП (В
’Wi траээ вИ1
rns? ^у»» В’ВкЬ
ЗП1 рвк; вкЬ» вк¥|
:n’i$ пзу:
[33 ,ПЗ ЛТУХТЗ]
п»5 5з у^п jit (*
51_у* л1пэ1 fiK3 рпх
:* Л1К1 пкп:' 931
[’ ,13 гтувт]
* |ЯЯ ^К (3
рзл 5к 1»»| ytih
[B.DpD^.Tn] :п5в 1»1П’т
.1	п5'» [WNT pis лхтрз л5'3»
07ft П»В5 .S51 tf'J'S 3'5» '5 :700 Cft73 ПЗВ1’ ’715’5 qft ,7030 ]» 0133 7030 55В .X1151 КГр1 :'’р73 'ПП5 П5Л»’Х1
5С .р1К 'РОО '51 :ftB3133 OB li ft5’ .ЛрТЗ 1? ОШ :В"3 5"ft фЬ’ПЗ 533 .liftf :ft’73P3 ЛЛТ 1'5 '150 :ЬЗЗ il7J
ЛрТ 'ООП' :5ft?C’ DOlft ЛП’ИГ '511S :В»0 topi lft5’P ,010 ]1рЬз О’»11РЗ ]’71р ]’У75РО .'51 1708 ^ПЗРЗ 1731pi 533» В»
15TJ tiftlp’ [pft .'OS piS] :ft’73153 OP B»1 JftlP’ pfti >33» 0>l> ftl’f '7- :0p1»B0 533 ’В» .po« 'Jill 155?! IKS
.1715'05 :7»>P Jp ЛТЛ1ИЯ?
'OS’!' 18 Ш7П 85 :OB'»5»ft3
0» J» 73»1 ,1рЬвЬ Oft3P .1170?
o»p> ia o’bb fti o"3po 7»ftp
00’3’3 00 7iai IB’JOI ,(s 0437)
J» .1'1110 55 :p» ooi Bli»oil
07» O’»PO ]» li 77»>P ,lif»
.Д5 1'5'10 1515 :03 pB V’ftB
.]ii5i 'T 5a :-]J pni Ю’ 1’Bft Ja
]’»3i5i ,o’7oi 0’0 ]» oiw ]tto
:0’7p’ O'»73 ia»>1 /“Bias 1»73
0TJ3P0 Ja» .181p' 11 0'05
’>1»P »1BP B1>pi 1’ioi 153рВ’
737 ftiop .11151 IT 'JIBS’ :ilB
:ftB«73 ppb 31PB pop ,31PB
1'5151 :['ft">’>10 l'71pP >7 .1'70
7»ft73 JlBO ]» ftSl’O .1155
ip JlB1 ,(:то изо) B3P0 Blft’5’3
’lft71 BiJiB 7ftP» 31PB ]lil3f
.181 55 '35'110 '0 :0>3i B’313ti
]1liB ttl»O Ja p :0'»7 ’J BBi
OB’ :B’i5» 1>’ft O’»7 ftb lil31>1
Ju upft ipfta .pis 'is? non
oftp ,oiia i»» ibu' fti p <soJib3
JpipBB O’»7 fti3 0P17B 010 Jiv*
:lSOlba J’51’ ftil JlBOl 05’350
I’Jaift o’t»o .son s5i is?
з5В01 ,]0» C|PV 03701 0’>ftB
:pJb> l’»3 O’P1»1 ,0150 ]» 3t
:Blftp7B '7 .5'0 IB’S ПИ
551 ООП 35n 1ST '5 11 '1'15
,op ftioo Oip» 533 .5870" 1*78
’3»3 '10 7B’ 1B75J Bft3 oftl
:01В» 00 ,’>p3ilB7 ftlpft 75 ’313
f"5>31 ,7030 735» Oip» ,87?8
:0’J D’SB .1'5 'B'15 :[n1"P71B
5П0 11'18 :05li .ISipi 11'
'111'011 :7’B to» ВВ13Э .I't?
ftlOB З’ВЭ 715 ’3, .731 1'00 1'01
’Ofta .8'05 (a) 8"53 :017fti Pft7
ft’O .'015'5 :017fti 00 T"5
.1П1' 'B1585 0118 1'11 :O’JP17’
PO’JcilD 71»Jfi B’3 O’OB p7p51
,0"OB 1 :p]7 ’>3 103’30 7’5 .00’5
177’ 7» 7»ft73 ,ft5l’ ]77’ OP»P
<p wjw) P”»B B75»» ft5l’
,Biab» Jp ftn’ft 11’ ppi .]'5ibiibo
7»ft73 ,0770 pp> I’ilB ,0ft ft"7P»
0*70 ’>0 7’50» ’501*7 lft3P 75 7»
]’i7J»P .'5101 q, et)
.15111 18508 :0’5i» ’>3 OP
O’ipil’ J5 715 07»ft ]5’ ft?p7 ftp*,
fti»Bft 1’055 ,03700 Oftinft
1*185 :1P5 Of .Otfl (7) :0B371B»
^DB’ O’JpH’ Bft .510’ 111153
№0I 507 ]B1’ O"3pOi pB5’ 7»ft
507 ftlO *]173 017p0 iJ 7»ft ,105
,p75 7»J i3 pB5' .108 :ftlO
1’15 7»JJ Jl5’ 07ft pft 7»lia
P185 :O"3pO .15 108 :p7i
3*7001 7*05 7»lia .51»' 111153
Oft .pi»' 108 :ift?P’ pft Bft
58 1001 :'O Blftj Oftl’ 13 p
:13 Oft D В7ЯВР» 0>’ft ОрПВ -pB»1 ,13 ВЭР»>1 Opft> ip 0»P1B3 p>B1>0 ° Jt73 B53P ]’»Э 0»t .ГТ’ВЗ» 1>ft’JlB ift .?B1
ft’»»7>
op TOP ЛП'ПТ
: 0’07751 B1M
po (TTOiiB) 5wn
.5'010 J'S 0'01 855
1U1 p7i ’B3f 1B3P op 3’037
: B3t3 ’30» fti
•nwopipi (?) лтпвкпв
07135 ’ВЗ »"’
]1Pb UftOBia ,Blft 0>5»1 О’ЗЛЗ
В’З 7»li 0117 Blft’0p7p1 OBIB
]BlftP 7»li OPpI 375 ]1pb f>P50
op 71»JJ JlS’ В1ВЯ0» B1»1p»
O7O»3 to onntt ’to ttft 071B
O’BpftB»P О’ВЗ 7»li 05171 1>’»’3
: 0’3313 07135 ’7315 Jo 751li OP
trip) лвУ nhdb i? non <K titd пэнттю
IT np"l<K N'TDB 'ВП DTO 5y пап нов*
К"У1'ВТ D1W npi ПВВ* Nip] НВУ Him
Nip) НвУ) IDin IT m)'D(H NTB3T NnpTD
'13'DT N^po NT'S 'р'ПВТ ПТЗ'Э нов*
1«У npi TBNT JND^ NB'N '0 NDT ION
ППП NDB ra DW '3 NH1 NTI N'TDtO
Ь ПВП “|WD N1H Ун) 'ЭП H^> HDD
'ЭП n^> 'ISO 0Пп5 N31TN 'pDB 'Bl nplB
'ЗПП l^>Bpl 1№ npi 'ВВП' D'TTO [6'311N
H'ty ППВ NT'? 'BIT HTOD3 ПЗ 15'B<6 paiy
flN ГПУ1 П1П iy]B> fTN N3TDD N1HH
<TIBN п5 N] 'IN П'УТОУТУ нУтВ w
TBN n5n ППТВП HD H1BN 'B npi
N'TDD IT npi 11) 'ВП IT non [)ПВТ
D"2ZH FHW
nWDin В?
,:?5	р"1» (6
.13’ ]»»ЛЗ DD*»] (3
JH7?)? ЛЭ «р ?3’)D
,: 6’р D151D3 (J ,[.6
,[Р"» :6’р D131D3] (7
TV6D рР *|ПР5] (О
1?Э?7 ’УТЗ’ЭЗ рб?
DHDD] (1 ,[D13’D 'DP
,:3» O’DpD (f ,[.?) <]7
p"5 (P ,.TD mnJD (P
,:Х’р П131ПЭ C ,:1O
.TD О’ УНИЯ’ (3
Nip] ПВУ TDD') 1? ПТЗ'Э
TBN Л'ВТ' 'Bl J1B1B В1УВ J'N^B ПЭТУ J'Jp'T 15'SNB><’ npi ПВТУ
5nib» piN Уу пивав пввп'в* n'ibb пвту Nip] лвУ rw npi
NT'»? ION .HB"NT ПВ1ВВ* N'TDD ПВТУ Nip] ЛВУ ПВТУ ПрТ TBN pNBT)
tidxb тпп b>nib пввп'в* nm лав» Nip] лвУ 'im i? jntapp
n5 P^IBTP B'HBT 'N1H P^IBT Уу 1р5пв pitop NH1 N'H 'Tim pitopi
л1л гппв 5y nyrna pTiBn 515л] wr bni ртвр 'ввп' nN win
лпв* ста Ьу '5пвзп пнув пув лв bid1? тоюз f]in оу рУэ?(= твюту
B'BIBl ППВ* вл5 ПП) "HN7 в51У 131В1 Л"ВрЛ '3B7 P^IBT 1BN
"Ь 1BN ППЛ31 В'В' ПП) '^1 niriN ВЛ5 ПП) "nN1? птувл В'1Л ППЗ '^1
^>1П '31ВВ 'J1BB1 p[lN1p' 1Л В'ВУ п] 1BNJB* рбп '"У ф рВ'ТГ |51В
1'3в5 1BN лзв5 n'BIBT 1? 51П П'1В 1? '31ВВ рт?п Л? 'J1BB* Г)В1' ВТ [")П
^>В Ф NTT Л? }В'В рлтг 'ПВ? 1ПВГ ВВ* п "Ь TBN (6) '3JTI1B 'В В71У 1J1BT
“|ПУТ Np^B 'N1 В17В йв> N'BBpTBB 5'У)В 13'N В'ВЛ n5b П“рв teun
NB'iyi Nn5'B 'Tim [DN'1H NH1 1'ППВ 7y вутпв 'NBN нт 1? рттзр
'?ЛН 'тп5 впр^> B»1 TBNHl B>B11 в5п ПВ? ПВ П'5л NB'n 'Bl NB1B
П"В1 5'в тв»у nw 5у ^'в тв»у пв*в* nthi 'пв'эт в>вн в5п пв?
НН^ рпт 'ВТ TBN ПЗП ТВ ТВ НВТ 1BNH1V H1HN1B П'1'1 nb»sj n5t
NIpN ту 'BIB 'ВВВ N'lHl ^>N1BH NJT1N 5В1 ВЫ1 в5п ПВ? '^> 'ТП
ПИВ* H"BN 'BIB NFW N'niBl NBT1N 'BIB рГПП1 JHB»y 'JpB^lBI
'DT TBN .B"B* НТВ* 'ВПВ 5y '5nB)V; B'HBT 'ВЗ Np'T П'7 NB'iy B'BIBl
N'Hl ni^inn рв FIBBT N'HB* BHN ПВ 'TBp 1? ТрУП plpyi(n 1HBN
'N31BBTI В'В П1в5в ПТВЗВ’В! B')ll' 'B'B ^NTB"5 nyipn ТВ' ПП'П
B'HBT 'NB Ю'ЗП ТВ 'Bl' 'ВТ TBN »Т'В> ?1)В HTHN THIN fTlp 1'П В1П1Й1
'ПП'ВП! 13'n^N^> Nin В) TNB>3) IW J'BB DflpBT VBB 1'BT 'ВП'ВП! °
|ГЙ>В> N'^J В'В П? IW рва 1'зпрвт Р^В* N'BB (5) В'В П? 1'ВВ I'BT
rp5>NB П'П1 <’ B1TNBB* B1BHTB 'ПВ1 BVB3B 'BD 15n U'n'pN1? Nin B) TNB>]1
'ТВ* ртвув* B1TNBB* Bl'Bpnpi ni'TBNTn₽ l^N 'BIB'B pTpyi HTIB'B
Труп pTpyi <л B"BB 1? овб p pnr 'ВТ TBN <’ .B'BTB min JHB tb^ rrnrr
ПВ 'BTBT 'TBNT NB'N B'B^B 7B* р^ЭНВВ ПП'П N'HB* B1TN BB 'TBp 1?
1ВТП BIN ‘f’ TBN' BN B'^lT'l 'TBp '0% ПЗ'В 'BplBT 'TBNT NB'Nl 'B7B
ПВТП В'^ВПТ' ПВВН пвр ПВТП JBNB 5n JH'BB* IBB" JBNB 5n JHW
1? ПВТП 1? HN'5b BN « ПВТПП HN7BN <n TBN3B> JBNB 'TBp ПВВН DHBTI'
.pBN' В1№?В B1n51 <b N31B TBN pnr ТВ |ВПЗ ВТ 1? ПВТП 1? HN'^B BN
']f£ pnr TBN р-W тв5 5в увн }П1'<’ В'ПВТ 'NB pnr 'ВТ TBN1
15 TBN pTU ТВ? 7B 15 TBN Nin увн 15 TBN !B*y }П1' JWDT П"ВрП
'NB pnr 'ВТ TBN1 ,'H BIN) HNT' 7B JB BN 15 TBN 71JT П1П1В) piNB<’
')в5 Bpjr TBN п5в 1ВП' рвп 5n IBB? увн "INB 71 jnn 5np B'HBT
i? pan 7n iso? ib5 niNn увнп 1в>у5 jnn 5n в51у 7в* dibt тврп
N'BBIJ
пязн rnrori
’w ’JD’71» ’» '03 (6)
5>Dtt> 'ТЭТ тЬ inf) HNT
T’»7 Off (3)
tcN’TB D’3 ?f T'DD
?"7 *en (J) :p5c
:'Cf>7 N’TDT 6”b
'ТЭТ	ПП (7)
3"D6t 7"p? DD37TD»
:DP7 ]ПТ’ ?"»
ni’TWXTU НП1Л (0)
'’DT Нэ ’D3 O'”
'ТЭТ pDDJ DTfi’ppTpT
DTD5TV»
'ТЭТ 7Т»Й
?7?»3 I’D’
m’TUXTUi
кэт . ,
3"5 O’D3 7»t5 ЛХП
P"DT jp <|7 D3P3 1”D
:3"D D» C|7 f"D7
Dl»1p»
01У»’
?»»Ph]
[15’»’3
mx’DpTpi
в"к?л
.'15 loot H"7 ”вгп
П001ПЗ О’ЗЛ13Р
6) С|7 D3P .Пркз
:3"»
0'31'11 11131
"PTSD! ,’TOTD [”»] [6
’□П1К ”D TTO TW
’□UH' D’DDn ’T’D^n
K’TDU ШТТПП H’DD
’D 9» TK1DD -|1ТУП '’Dl
рУго о'топ такт пп
к9к т’тш рк к"»
D’T’TODl TDKTO П"П
:(Р’9)) [XTlj? 'П T?»K
:(’"ПЭ) ’31 У'Х [3
(Р’9)) [кзп У'Х] [J
VDD1 ’"ПЭЗ П"Э1
,KTOTHD Р’ЭТ ,’"10ТП
K»DU7 ,Ш'ТОТ
(’□т кт п"ттз)
У'Х] [7 :mw ППЗП1
'’зп) ,(р’Уо [пзп
’"УЗ [? : (0"рТ31 К"ТО
’"ПЭЗ [1 :'1Э1 ПО!)
’"ПЭЗ [f :’ЗЛ1 ’"У31
.ЯВ1ПВ nw «]013
[0W П"Т] ’"ЮТЗ П"Э1)
’"У51’"ПЭ5 [»:('01П51
П’9 кип кт «]отз
К31В КЭПУТ ’TID’S
: (КЛ’9 "КП9’В" ПЗ’П!)
'•ап 1Э П1Х У'Х] [V
-|ТУ -|1ТУ31	,’"У5
'’D IV опа тпк
D’]d9 15 D’TIW УТЮ
К1ПШ 9T1D K"D D’TTP
:(P’9a) [туз рттв
ППЗВ '’У ,"КЛВ" Р
:КУ '’О ГП рПУ’
поит к"тт ’"пэз [3
1К’Х1ОЛ Уэ К1П ош
н9к 9391 рт9п9
П15’П1 D’DT к9з а9й’
,кп’9 "П’Угп тз’К"
’D п"т оу к"тт
”D ivom ’зу’тю
Т"’УЭ1 .ктп п9ктрп
'’У1) ’"УЗТУ ’ТОТЭ
’"ШТЗ [5 :(К'ТОТПВ
:9пз [»:В19э9 ’"УЗШ
В’9ВПП’3 [5
ПТЭ’П [р :(?У"ЯП)
,тп1’в акта "пт утут"
:КП’9 ’"УЗШ ’ТОТЭТ
’"УЗТ ’"ПЭЭ П"Э [»
'’У ,’каа 9)» нгэ ктт)
:(О"рТ ,К"У TD Т"У
WHD OP .ГПЗ’Э
."1013’: Збтр’ рбз
I’pTD» TpTJ’D DTT’P
0’ pf> .[:П О’ПОЭ] 76»
рт» O’DTT’DT РТЗ’Э
533 .*1W .(Л pan’»]
n’OT] P"3 D"67 '»33
.TOB3 ПЗ ’Э .[» ,xj
’31 .'131 KT»T ’3-IT
75» 0315зз» ?’? бтт
»”ot 56iP’ рбз 57dt
07? 7D3P рб 7»6p7
?573 ’35 рб
0’5 np *3061 O’DTPDP
HK .677 37T 677 ’37
7D6 0’0 I» 65T’P Dd51D .|1Т9П .[□’ ,15 DHB1] 567P’ ’РЗР 5p .0’0» .[г ,1ГТОХТЭ] [513» ’»’» 6"р] 513» ’D» 5э ОР 173ЭЭЭР 7D3P D67pD *р5 'ТЭТ 5зэ Л»3вг F7K .[:ПВ рпо] бНЗР 6’0 Dp7 |Э 7»15 ?51Э’ .Пр7 ГНОК Я? КЗ
О’»ЗР5 DD6 ?5wi рр 37 |’»Э 6101 1»73 »5э»0 Р1355 .[.кх 1Н1П30] |51Э рпр» (|1Рб7) pf5D ’5’ЗР ’71»5 Об731 D1»t5d 151Э 65»D» 1*771’ О’»РЗ?Р 7D»51 7D6 |1t5d 656 70? 5ээ Об75 »’6 ?5dD351 d53D 1»73 ГР3151 03P O’P3p5
O’56d? |»1 0*7»D? I» 3f P3701 07»? |» 3f s5d .18071 39П DPT .[: ю oma rm ’тот ”5i :n5 i"S] O’D15» О’ЗРр 0’37 ]’» .B’TO .[ornia Tzr’Si ло mn»] JHp’ l’»7 ?5P '»5 DD6 656 ?5w »’6P *р’э5 рб? |» ?51J> .[;is пзш] ?5P
ГТГП .[.10 V'P] ?313 pp5 [’5з] .K’?3 Л'З .n ,o ппэт] 0?’D3f *»7 OP O’p71T T’OP 0?5p ?»’3 D’3 156 IP» 5p .TOO 1’07 ’Л17’ВП1 .[•□? тэте] p5 7»DP* Dl»lp»? 5Э C[75DP3 .’ЗрЗ?1Л7 K7?K 7» ’313 ’ЗОЭ .(п ,г mew]
OD? P7D»1 P«»D D7»»» 651’ [|77*] (.?3) D171333 6'3D73 15»» »3V ]77'P .D”OB .[]хэ 'отпз .зр пвш] 7»11? D'35 TDp6) OPP |? |’»5d ’)’» .Л1’0р7р1 ЛГТВКТЛ .[nw ппэт] 5б7Р'5 ?’?D .jl7p»l .71»51 qi56 pp5 .Н19КЭ
?51733 TTP’ 65 .^OK’ 01K90 D1K91 .[:3D D’noD] 6’? 0176» 7151 O'5pi7' 5p P5371D |» 65»D6 '131 D6? O’5pi7’5 715 ?7»6 P’ 67p7 бон .[□ лэ 5кртп’] ?37D? O’5pi7’ 7’»? |» *)6 65»D6 .П37ПП ПК9ОК .[.пх pimo] 7’DP
515р5 .91»’ .Р7р»? D’31 О’5Р17* .Л1ГПЗЗ рткз .[W О’ПОЭ] 7D' O”pD» 0?’5Р »1Э5» рб P5D Зр»' 7133 1Р»РЭ .[)Э ЛЭ птохтэ] О’5Р17* 5р P5371D» 656 715 ?65»D5 65 ?37D? ?65»6 (3 ,1Э 56pfD’) 7»16 61? р1 5р1) ?f 0D ?!РЭ
.[О .ор 0’5’ПП] 1”d5» 6'51D 56 .pDD 56 .61? ?5Р» pp5l 5»3? 'D D6 0»1f? |P7 pp5 1»»f 1P7’D V’D1371 ?5p 163D' »Э .П90 1017’ .D'55D 56 1D3PD» .рвл 9к 100T ,»P7? p5»» .»t8T7 ”1KO .[’ ,13 n’sw’j D’DP?51 f135l
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6а3
как известно, сетовал на свою судьбу, считая,
что Всевышний послал ему «неудачный» на-
дел в Земле Израиля15, ittzsa rpn nj; рЬпт nnxaty
nmb—как сказано (шофтим 5:18): «Звулун—народ,
который готов был расстаться с жизнью, и На-
фтали—на высотах полевых», пзлз пп—По ка-
кой причине Звулун был готов умереть? nwn
тлф ‘’ПГ1П by *>bлзп—Потому что «Нафтали-
на высотах полевых». Звулун увидел, что [в
отличие от него] колену Нафтали достались
плодородные земли, богатые полями и вино-
градниками16, и жизнь была Звулуну не мила
оттого, что удел его столь скуден17.
Далее гемара объяснит, как из того факта, что
Звулун был недоволен своим наделом, сле-
дует, что Китрон—это не Ципори. Но прежде
гемара делает отступление и приводит раз-
говор Звулуна с Всевышним, в котором об-
суждаются все претензии Звулуна.
кп Tjna tfin^n nab pb-пт ппк — Сказал Звулун
Святому, благословен Он: nbiy bvj lain")—Вла-
дыка мира! п^ппэч лпф nnb лла икЬ — Моим
братьям Ты дал в удел поля и виноградники,
niynai ппп плз ’bi — а мне Ты дал горы и хол-
мы! л1згпк nnb лла «nxb — Моим братьям Ты
дал земли [их надел целиком лежит на суше],
лШпач п’П’ лла ’bi—а мне Ты дал моря и реки!
1b ппк — Сказал ему Всевышний в ответ: ]Ь1Э
ртЬп П’ by т|Ь рзну—все они [твои братья] бу-
дут нуждаться в тебе для приобретения хи-
лазона—морского животного, кровью кото-
рого окрашивают в специфический голубой
цвет нити цицит, превращая их в тхелет18.
Хилазон обитает в Средиземном море и вре-
мя от времени выползает на прибрежные ска-
лы, находящиеся в твоих владениях. Он сто-
ит больших денег, и в нем нуждается весь
народ Израиля [для выполнения заповеди
цицит]. Торговля хилазоном достойно тебя
обеспечит, bin ’amp natn [ixnj?’ пп n’ny] ппкзиг—
Как сказано в благословении, которое дал
Моше колену Звулуна19 (дварим ззп9): «Народы
на гору они созовут... ибо изобилием мор-
ским питаться будут и сокровищами, скры-
тыми в песке»—колена Израиля [«народы»]
будут сходиться к горам в наделе Звулуна,
15.	Наделы в Земле Израиля распределялись ме-
жду коленами с помощью жребия. Доставшимся
ему наделом Звулун был недоволен [здесь и далее,
говоря «Звулун», гемара имеет в виду не родона-
чальника колена, но колено в целом].
16.	Согласно этому толкованию, «высоты полевые»
следует понимать как «лучшие, отборные земли».
17. Стих, который толкует гемара, входит в отрывок
о войне Израиля с армией кнаанейского военачальника
Сиеры. Согласно простому смыслу стиха, он восхваляет
колено Звулуна за самоотверженность, проявленную
в этой войне [«который готов был расстаться с жиз-
нью»] , и колено Нафтали — за то, что воевало на «вы-
сотах полевых». Однако при такой трактовке возникает
неясность: что особо доблестного в военных действиях
на возвышенностях, за что стих хвалит Нафтали? По-
этому гемара толкует стих иначе: когда воины колена
Звулуна собрались в селении Кедеш, принадлежащем
Нафтали, чтобы выйти оттуда на войну с Сисрой (см. там же
5:10), они увидели «высоты полевые»: поля и виноград-
ники, доставшиеся колену Нафтали. Тогда собствен-
ный надел показался им настолько скудным, что они
готовы были умереть от горя (Маарша рЬпт П"7 Х"п).
18.	Тора заповедует привязывать к краям четы-
рехугольных одежд специальные кисти — цицит,
которые состоят из трех белых нитей и одной нити
тхелет [согласно другим мнениям, две нити дол-
жны быть белыми и две — тхелет}.
После разрушения Второго Храма знание о том,
как идентифицировать хилазон, со временем было
утеряно. С тех пор цицит изготовляют только
из белых нитей.
Несколько десятков лет назад в Израиле появи-
лись лаборатории [мастерские], окрашивающие
нити цицит краской, полученной из моллюска
«обрубленный мурекс». Их создатели считают, что
последние исследования позволяют идентифици-
ровать этот моллюск как хилазон. Однако подав-
ляющее большинство алахических авторитетов
не считают данную идентификацию достаточно
обоснованной, поэтому сегодня лишь небольшая
часть евреев практикует ношение цицит с нитью
тхелет.
19.	Перед смертью Моше дал каждому из колен
Израиля благословение, связанное с его, колена,
особыми функциями и качествами.
Ькип ют
B1WB ГТЭЭЧ П"’Э
Р’ШрВЧ П’Ь крвовп
ПУП ’КПЧ К’ПЗВ КПЧ
нуч э’пэп кчп тезв
лвпч пх В’теп тезв
чт лрпп Ь"’рЧ лпзэч лрп
ПВ’Ш ВЧТРВ кЬк К’ПЗВ
”В К”Ьи .'43 плвчп
хлрпэ к’Ьпап .в’пуз
HDW3 ППЧЭЗ ”В КПП37
:ППЗП
'30V
вЬи?н П1К НП1Л
D*wn тха» ’nj;i (к
•ППр] Лрп Л1ЭП1 их
[пЬ л' увит)
пк ^’-йл кЬ |5о (л
ЛКЧ |1ПВр
Ч’П’Ч Чзпрэ ’ЭДЗЭЛ
[Ь ,к d'bbiw) IDttb
Мы ₽|ПП DJ2 рЬзт (3
bj; '9ЛЫ1 лч’оЬ
:ппк? 'О1па
[П’ ,.П D'BBIW]
ОВНКПр’ПЛ О’В])(П
’э* рпх 'па: чпаг
’jDiinTpi’’ D’»’.
[О',Л опт] :ЬЧП ’ШЗ
п’лл пачщ л$ ’а (п
nooi^b’ п?дач
o?nnia пгмк
:np)Jri рпрэд пМпг
[П ,3 ГГ1£Я]
i’sa ч’оп ’лполч. (ч
гм ра» ч’^Мч
кчп од пк^зч
₽]Ькэ п’пч чулЬк^
|1пр134 ЛПЧП’З
[т ,0 лтэт] :’рча*э
|п 'ia Ьчад куч (т
р ’за чЬЙ опв
Dt^b ’ DJ? ' ЧОГ&Ч
ЧЭ’Ч ЯЛЧК ЧПэЬ’Ч.
Ч^П’Ч ЗИП ’ВЬ ЯЛЧК
пз’ чай ’ ялЧк
003 17 O0bb ЧКПр’Ч.
[то ,о' ywirr] :0П’ЗК |7
п0к цп D7K |з (п
“й лпок
лчлЬн'ппМз пйп
’Ьк ' пзрз'' о’»йп
: пзппп пкЬвк т
[з ,13 Ькр1П’[
’30 пЬ * ПОК’Ч (В
’304 Т|ЗВЗЭ 071
’нйз: да? о’ркЬ
зпч рок; окЬ» dk9i
iTpx ' nbjr
[13 ,лз nwo]
nob Ьз J?0n JIT (’
Ьч)г лЧпзз р пкз p7^
:* лчкд 'пкп’’ 934
[' ,13 .Tyw]
W * 1лл Ьк (з
рвл Ьк iooj у0п
[в.орв'Ь.пл! :пЬр ЧОЧП’
.1 пЬ’АП PWNH рпз лкчрз пЬ’дп
076 Р»С5 .К5Я t^J’S 3'3W ’5 :5?? Сб»3 ПЗС1’ ’ТС’5 <]6 /ЮЛ» ]» С131 5W? ВОС ЛППЛ 8Jipi :'’₽» 'ЛП5 niJlWl
5с .уч» 'рой 41 :6та»3 ОС li 65’ .пр-в 19 ВВП :С"3 В"6 ф5то 5зз .HWW :6’5303 .СПЯ П’9 ’ЯСС :5333 1171
ЛрЯ 4СТ :561С’ ’3016 .8*1’4» 4Я18 :D»0 Вб7р5 1654 ,010 11С5з О’ВПСЗ ]’71р ]’)7О|ЗО ,4Я 1408 : 6*5303 П31р5 533» В»
Я94Ч :561С’ [рб ?5Х 7*48] : 6’5303 ОС В»1 561С’ рб5 533» ?5» tl’t '1 :?р1»»0 133 ’В» .ро» Ч14Я 19ipi 183
.441545 :71»С Ь .TS1BW
4СТ Л8 Г41Я 89 :ОВ’»5»63
О» 5» 73»! ,1р5в5 ?63С .J14BP
?»с? Ь ?’вв 65 т'зро тебе
оотз ор та) [втет ,(? о»эт)
5с .141140 9с :р» О?) Blicoll
07» О’»СО ]» 15 77П2С ,15t»
.49 Р5’43 1915 :03 JCB 15’бР
4119л ’4’ 9» :]) 1’3*15 10’ Ч’Вб Ь
1’C3151 ,0’701 0’0 1» о)1С ]1дв
:0*5р’ О’»73 75»?1 ЛвЪв 1»73
ОТЗРО Ь» .184р’ 4Я В’ВУ
та»» ’лее вир) рте) 15зрв’
737 610С 4119л ПТ Ч1В» :)1В
:6В«73 уЙЗ 31СВ )1Ср ,31РВ
ПЧ15Т : [’6")»113 ]’71рС 37 .ПИВ
7»б75 JlBO 1» 65те .4359
Ь )1В1 ,(:то MB) ВЗСО В1б’5’3
>1671 В1)Ш 7бС» 31СВ р)131
.Л81 9С ’ЗЗТПВ ’О :ОЗЗЬ П’5151)
]11)в 651»О Ь р :0’»7 ’) вв)
С» :В’)5» 13’6 О’»7 6)3 1513131
)П 71р6 7Сб5 .рЯХ ’П51 1Я5Г
обе ,01b ч»» iJii’ 6) 75 »“с)1сз
)р)рвв ow 6b owe oip ins’
н :[1 oib i’Cl’ 6)1 )lD01 OC’35O
•> ]’5516 ОЯСО .»5Я1 59Я Л51
3)В01 ,]0» <71313 С37О1 О’збв
F ]’»5 О’ССЛ ,0’1С0 1» 31
:В1бр7С '7 .9’0 Я»С Я»»
957 »571 39Л Л5Т ’9 ’1П П’79
,0С 610С 01р» Ьз .9841Г 1>78
’3»5 ’10 7В’ 1СЯ51 ВбЗ 061
:01В» ОС ,’ЭрЗ)1В7 бярб 7С ’315
Т"сЬ1 ,7030 73С» 01р» .87р8
:0’5 ТЗВ JT9 ’СЯС :[В1")Э71С
9730 Л7’Я8 :ОСЯ) .ПЗЛрЛ ЯЛ’
’Л1ТСЯ1 :7’Р 171» ВР135 .4’»
бЮС З’ВЗ 715 ’33 .431 140 1’04
’Сб7 .8’05 0) 8”93 : 01765 Сб7
6’0 .’С15’5 :О17б) 00 Г'С
Л71Т ’81989 0178 Я’Я1 :0’)С17’
:[’0’)С17’3 71»)В В’З О’ОВ ]17рС1
Л”0Э 11 :<’]7 ’33 IPS’SP 7’С .0»9
]77’ 7» 7»б75 ,651’ 177’ ОС»С
:(.w <р пт») ОТ» В7С»» 651’
,В151» 5с бП’б Р’ рр) 4’9181700
7»б75,077Р рр) pllC ,0б 6"71Э»
О*зс те 7’СО» ’bl*7 1бЗС 7» 7»
рЬз»Р .’5707 :(:!* <р в’»в)
Л54ПЛ 48908 :О’ЭЬ» ’33 ОС
О’)С17’ 5» 715 О7»6 ]»’ б7р7 бС’7
6)»В6 1’С5» ,O37DO Об)»6
Р785 :1РС 01 .С»7 (7) :OD371B»
:3’7В’ О’)С17’ Вб .91»’ Л1П153
»01 СС7 ]В1’ 0"Зр0) рВ5’ 7»6
СС7 6Ю ]173 С17рО 1) 7»6 ,1СС
,р75 7») Ь рВ5’ .708 :610
1’5» 7»)) 115’ 076 Т’б 7»1)3
р-185 :О"ЗрО .19 708 :р75
З’ЯВО) 7’В» 7»113 .913» Л1Л153
Об .рПХ* 708 :)67С’ J76 Вб
98 1001 :'О В161 Об7’ 5з ]5
: 13 Об ’З В7»ВР» 03’6 ОрПВ 7»»1 ,13 В5Р»31 Орбз lc 0В1Э1ВЗ рЭВГР 9 5173 В»31Э ]’»5 0»1 Л’Я’ОЗ» 13б’51В 16 .рОЛ
6’»»75
ос тер .ялтея НаЧ»0
: 0’07701 В13Л
Пои (попе) 9о1зя %л
Ляп рк ста 89с
lui р?5 »Wt 1ВЗР ОС 3’В57
таз те» 6)
.тк’ертрт (?) птпькпв
В713» та »"’
pel '361370 ]В1б 035»! 0’3515
в’з 7»il о5п Bi6’pp7pi осте
]В16р 7»ll OPpi 37» рс)з ftps?
ОС 71»JJ 515’ В1В31Р» В1»1р»
ояо»з бо> о»»с) ’671 6)6 ояш
о’ербвпе ста 7»11 05171 »’»’з
: 0’3515 В713» *731» 5с 715115 ОС
кпр2 пвЬч К’ПЗВ тт лап»к ’лпз пэлтукч
it лрп»к к’пзв 'вл вчту Ьу лап яш
К"ЬТВП D1WB лрл ЯШ КПр2 ЛВЬ1 W
кпр2 пвЬч ПВ1У2 ЧТ ЛП2'3<* кпнтп клрпз
Т’ЗП кЬрЭ NTS ’р'ЛВП ЛП2'Э ЛОТУ
ЧКЬ лрп ПВКП )М»5 Ю'К ’В юп пвк
□ЛЯ ЮЛ ЙЛЗ’К 3’51? ’3 КПЧ К’Л к’пзв
1Ь ВВП 9ТУТУЭ КЧП ЬчТЭ ’ЭН П’Ь ’ПВВ
’ЭП Л’Ь ’ПВВ влпЬ К2ЧПК ’рвв ’54 лрпз
’ЗЧПП чЬэрЧ ЧКУ лрп ’ВВП’ В’П’ТУ Р'ЗПЧК
Л’Ьу ПЛЗ КП’Т ’ЗИП Л’В>53 ПЗ »”5»6 рвчу
рчк ПнЬ’Ч ппп путту fix К2П5В кчпп
ППВК пЬ КЗ ’ЧК П'УЧТУУТУ лЬП’Д ’ЗУ
ПВК кЬк ПЛПВП ’75 ПП5К ’5 Лрп
К’ПЗВ ЧТ Лрп пи ’ВЛ ЧТ ЛВП рнзп
ркЬв пзту рзр*ч чЬ’ВКВ* ° лрп ЛШ
В"0Я л-пов
ЛЧВВЧЯ ву
,:ОЭ ср р"1» (6
.р» pw .0 П1ЭПЗ] (3
pnwp .0 ср OJMD
,:6'р D131D3 (3 ,[.lh
,[Б"Э :6'р D131D3] (7
ЭРбП -р» р»] (О
10207 'БП'БЗ рб?
ЛП153] (1 ,[D13'D 'ПБ
,:3» D’DpD (f ,[.02 ср
р"э (Р ,лв тпзв (D
,:К’р П1Э1ПЭ(» ,:Ч0
.ТВ D' УТУЧП' (3
кпрз ЛвЬч ПВЧЗ’З ЧТ ЛПЗ’Э
ПВК П’ВТ ’ЭП |ЧВП5 лччев
Ькпв” ПК Ь1У ППЧЭВЗ ЛЭТУЧЧУ К’ПЗВ лоту кпрз пвЬч пвту лрп
КП’УТ ПВК .ПЛ”КП ПЗЧШ К’ПЗВ лвв» кпрз пвЬч ПВВ» лрп пвк (ркзп)
ПЧМЭ ППП ТУКПЗ ЛЭТУЧЧУ ’пчапт ПВТУ кпрз пвЬч ’TS’X ЧТ |ЧПВр<3
кЬ |ЧЬЧЗТ<3 З’ЛЭП ’КЧП [ЧЬЧЗТ ЬТУ ЧрЬпЗ рпвр КПЧ К’П ’ПЧЗИС рпврч
ПП Ч’ЛЧПВ Ьу вуплв J4743T4 ЬчЬпЗ ’ЭТУЧ’ ЛКЧ рпвр ’ВВП’ ЛК ТУТЧЛ
ПТУ ’ВЧПВ Ьу ’Ьлвзп вчтув вув пв лчвЬ ЧТУВ2 ППП ву рЬчзт 0 пвктту
В’ВПЭЧ ЛЧПТУ ВпЬ ЛЛЗ "ПКТ вЬчу ЬтУ ЧЗЧЗП ггзрн ’2ST рЬчзт пвк
чЬ ПВК ЛЧПЯ2Ч В’В’ ЛЛЗ ’Ьч ЛЧУТК ВпЬ ЛЛЗ ”ПкЬ лчуззч В’ПП ЛЛЗ ’Ьч
Ьчп ’ЗЧВВ ’2ЧВТУЧ Р[ЧКПр’ ПП В’ВУ п] ПВК2ТУ ртЬп ’"у -|Ь РЭ’ПХ |Ьчз
Ч’ЗВЬ ПВК ПЗЗЬ Л’ЗЧЗТ ЧТ Ьчп Л’ПВ ЧТ ’ЗЧВВ |ЧТТП ЛТ ’34SB7 Е|ВЧ’ ЗП Р’ЗЛ
Ьз “|Ь кл’ лт |В’В рпх ’пзт чпзп вв> п чЬ пвк (6) ’зу’пчв ’в в7чу Ьв^ ЧЗЧЗП
ПЛУП КрЬв ’КЧ ВЧ73 чЬв^ К’ВВрПВЗ Ь’УЧВ ЧЗ’К В’ВП кЬз Р“|ВВ Ьвчзп
КВ’ПУП КлЬ’В ’ПЧВ’Х РК’ЧП КПЧ Ч’ЛЧПВ 7у вуплв ’КВК ’ПЧй’ЧГ чт рпвр
’Ь ’ТПр ’П’ПЬ ТУ’рЬ ВП ПВКПЧ ВОПЧ зЬп ЛЗТ ПЗ Л’Ьп КВ’Л ’51 Ю1В
л"зч Ь’в пв^у пвпу Ьу Ь’в пв*у те к’чпч ’пчв’эт тюпч зЬп лэт
’П’ПЬ рпч’ ’ЗП ПВК ЛЗП ПЗ ПЗ ЛЗП ПВКПЧ»’ П1ЛКП5 П’П’П КВ”ВЗ кЬп
кпрк пу ’зчэ ’звэ к’чпч Ькпв^п купк Ьзп ВОТ зЬп ЛЗТ ’Ь ’ТП
ЛЧТВТ П"ВК ’ВИЭ КЛ’В> К’ЛЧВЧ КЗПЧК ’ВПВ рлплч рпВ'У ’зрзЬчлп
’ЗП ПВК .В"В> ПЛВ* ’ВЧПВ Ьу ’Ьлззч <’ З’ЛЗП ’ВЗ Кр’П n»7 КВ’ПУ В’ВПЭЧ
К’ПЧ ЛчЬчПЛ рз ЛЗВТ К’ПВ> В1ПК ЛЗ ’ПВр чт прул рпруч<п 1П5К
’КЗЧВВП Л’З ЛЧзЬв ПП53В>51 В’311’ ’В’З 7КПВ>’Ь лучрл ПЛ’ ЛЛ’П
З’ЛЗП ’КВ КЗ’ЗП ПЗ ’ВЧ’ ’ЗП ПВК О’П’ТУ Ьпдв ЛП’ПК ЛЛЧК pnip Ч’П ВЧПЧГЗЧ
’ЛЧП’ВПЧ ЧЗ’пЬкЬ КЧП ВЗ ПКВ>31 Ч'З’В» рзв Ч'ЧПрВП 1'ЗВ Ч’ВП 'ЛТЧ'ВЛЧ»'
рчЬв» К’Ьз Л’З ПТ 1'3'В* рзв ЧППрВП |пЬв> К’ВЗ (3) Л’З ПТ Ч'ВВ Ч’ВП
Е|ЧЬю ГГИЧ»' ВЧПЮВ> ЛЧВППВ ’ЛЗТ ЛЧ'ВЗЗ ’ЛЗ чЬк ЧЗ’пЬкЬ КЧП ВЗ пкввч
’ТУ ртлув> ВЧПЮВ> ЛЧ’ВрПрЧ ЛЧ’ПВКПЛ»’ чЬк 'ВЧЗ’Э рпруч ППЧЛ’З
прул рпруч »п b”bs чт вв>Ь <’ рпг 'зп пвк <» .в'зпз тчл рз пвЬЬ птл'
ПЭ ’ЗПВП 'ПВКП Ю’К В’ЭЬв 7В> рЬчвчпвв ПЛ'Л ЯП? вчпк лэ ПВр чт
чзпл впк “|Ь пвк’ вк в'Ьвт’Ч ’пор ’эЬв пз’в 'врчвп пвкп ю’кч ’З7в
пзпп в'Ьвлт пзвнч нвр лэпп |вкл Ьк pw чэвн ркл Ьк ртн?
ЧТ ПЗПП ЧТ ЛК'Ьв ВК" ПЗППП ПК7ВК <п ПВКЗВ> |ВКЛ ПВр ЛЭВН В'7ВПТ
.рвк’ ВЧКЬв ВЧКЬч,в ЮЛВ ПВК рпг ПЗ |ВПЗ ЗП ЧТ ЛЭПП ЧТ ЛК'Ьв вк
’ЗВЬ рпг ПВК рте ПВЬ Ьз увп рч’»' З’ЛЗП ’КВ рпг 'ЗП пвкч
чЬ пвк рте пв7 7з чЬ пвк кчл уел чЬ пвк iiyy pi' у"юп л"зрл
'КВ ртг 'ЗП ПВКЧ /П ЛЧКЗ ЛКТ 75 |5 вк чЬ пвк Tip лчпчзз рпю»’
'ЗВЬ Зрр ПВК лЬв 1В1Т рвл Ьк ЧВВТ увп ”1КВ 'П |ЛЛ Ьк»3 З’ЛЗП
чт рвл 7к чввт чзЬ лчкл уепп чт^уЬ рл Ьк вЬчу tez чзчзп л"зрл
KWH3
Л"ЗЯ Л1ЯЗЯ
bo '30'710 'О 'ВЗ (6)
ЬЭЮ '131 ih 706 пкт
1'07 Btf (3) :hvi30
РК’ПЭ 0'3 Of 1'00
0"7 ’"ВП (3) : joho
:'Бб7 К’ПЭЧ 6”h3
'151 ОбЬоб П"П (7)
5"Об1 7"РО 0037100
:0Б7	]П1’	0"0
ПЧ’ПОХПВ П"П1Л (В)
z'oi h"5o 'оз в"’
'131 рооз О1б'рр7р1
01031150
'151	710hh
07003 1’П’
ПЧ’ПОХПОЧ
ХЭПП
3"3 0'03 70lh П2ЛП
р"01 .Зр С|7 ОЗБЗ 1”0
:3"0 О' С|7 Г"07
пчпчр»
D’lbw’
О»»бЬ]
[U'»*3
ПТХ’РрПр!
О"ЮТ 1Тбз
.пэ чввт п*п '«en
паачпэ в'злчдв?
6? q7 МБ .ПрКЗ IV
B*№4 ГПЯ1Я
ПЧПУЭЧ .’"WHD 1”У] [6
’ЗПЧК ”В ТТО ППУ
’ЭТОТ’ В’ВЭП 'П’вЬл
К’ПЭТЗ Ьш ТУППВП Л’ЭЭ
’в Ьу пкчзв пчнуп ”Э1
]’Ь1ПЗ 0"ШП ПВКП пв
кЬк п'то рк к"у зЬр
О’П’ТРЭЧ HBK3W П"Л
:(]Ч’Ь1) [КПЧр 'П ТОК
:(’"Л5) ’Э1 Ь"У [3
(Р’Ьз) [Кэп Ь"У] [1
Ьэзч ’"ЛЭЗ П"5Ч
,К"ШППВ ]”УЧ ,’ТВПП
K"DW ,W"WH ,K"1D
(’ЗП КПЧ П"ПЧЛЗ)
Ь"У] [7 :ППЧП’ ЛПЗВЧ
'’УЧ) ,(]Ч’Ь1) [НЭП
’"УЗ [О :(0"|7ПЗЧ К"ЧВ
’"ЛЭЗ [1 :'1ДЧ *104J
’"ЛЭЗ [Т :’ЗЛЧ ’"УЗЧ
•ПВЧПВ ПЧР 9042
[DW П"П] ’"ШПЗ В"Э4)
’"УЗЧ’"ЛЭЗ [Р:('0ЧЛЗЧ
П’9 К’ЧП КПЧ »]0Ч2
K34U КВ’ПУП ’ПЧЭ’У
:(КЛ’Ь "КЛЬ’В" ЛЗ’ЛЧ)
'’зп пэ пчх Ь"У] [V
9пу 9ЧПУЗЧ ,’"Уз
'’В ПВ? О’П1 ппк
0’2ВЬ 43 О’ПЧТРШ ЬП1В
КЧПТР Ьп1В К"В 0’ТУ
ЩЧ’ЬЗ) [ТУЗ ртпчв
ЛП2В '’У ,"К2ЧВ" [’
:КУ '’О 2"П рПГ
П0Ч2ПЧ К"ПП ’"ЛЗЗ [Э
чк’чпап Ьэ кчп ow
П9К 9э9ч ]ЧТ9п9
ЛЧЗ’ЛЧ О’ВП кЬз в9в’
,КЛ’Ь "П’ЬУВ Ч2’К"
’В П"П ОУ К"ППЧ
'’В 9ТУВПЧ ’2У’Т1В
Т"’У54 .КЧП пЬкТУП
'’УЧ) ’"УЗШ ’"WH3
’"ТУПЗ [h :(К"ТУППВ
:ЬВ2 [О:ВЧ9Э9’"У31У
В’9С*1П’Э Ь"У [1
ЛЧЗ’Л [р :(ТУ"ТУП)
.ПЛЧ’В ПКП2 "ПТ УТУП"
:КЛ’Ь ’"УНТУ ’ТУПЗЧ
’"УЗЧ ’"ЛЭЗ П"Э [»
”У ,’К22 Ьту ’42’3 КЧПЧ)
:(О"рП ,К"У ЧВ Т"У
W’7» ОБ .ЛПЗ’Э
ЛВ13’Д ЗбЭБ* рбз
ррю» 7013’3 017’0
О’ рб .[:П О’ПОВ] 7б»
рт» 0’017’DI 075*3
Ьз nttw .[.ь ГЗП’У]
П’ПТ] Б"3 0"б7 '*33
П’^ВЗ ПЗ ’Э .[KJ ,К1
’37 .'1Э1 КТТ ’ЭПП
7^13 031 5ззп 0’0 б7П
13”01 5б7Б’ J763 5731
070 7133Б рб 7Пб<77
оЬз ’35 J76 07П
O’i *7р *30б1 О’В1БОБ
’1К .677 371 б7П ’37
70б 0’0 Р 651’Б 0у5ю .рт9п .[tn ,17 DH3T] Ьб7Б’ ’ОЗБ 5б .а’»Г .[г ,ч п’шкпз] [5l3O ’П’П б"Р] 5l3O ’ОП Ь ОБ 17У35Б 7333Б Об7рЗ ph '171 5зЗ .ПГЗТГ рК .[:пэ р»чп] 6*730 б’О Ор7 р 70lh ohl3* .ЛрП ППОК ПТ КЗ
О’УЗБЬ ООб ohwi РР 37 роз бЮ1 1073 oboo 331355 .[.№ ]ТПП1О] ]5чо )*5*7БП (рБб7) рдо *5’ЗБ *7inh Об731 OVldo ibis 6hnon ]*771* О'ПБЗОБ 70»hl 70б рбо бЬб 700 Ьз Об73 13’6 ohooshl obo 1073 1*03151 ОЗБ О'УЗБЬ
О’ЗбОО )01 0’7000 Р ЗТ Б3701 0700 ]0 31 зЬ .ТГЗП1 Э9П ЛЗТ .(:ка опт гпч ’"ел :пЬ Т"»] О’О15о О'ЗРр 0'37 ро .Л’ПВ .[ernia ш"’»ч .пп пчпи] )*7р' 1'07 ОЗБ 'oh ООб 656 Ohio 13'бБ *p’J>h рб? ]0 0)10 .[:пу row] ОЗБ
П’П! .[.чп ГУ] 0313 рБЬ [’5з] .К’9я Л’З .[Т .и ПТЭТ] ОО'ОЗГ '07 ОБ О'р71Г 1'0Б ООЬ 00'3 0'3 ч5б 1Б0 5б .I’BD 1’ОП ’ЛЧП’ВПЧ .[.□? пчзчпэ] ph 700Б' OlOlpOO h5 ср5ОБ5 .’ЗрЗТЧЛП КПрК ПЗ? ’ЗЧЭ ’ЗОЭ .[п ,1’ mow]
ООО Б7Б01 Р”00 07000 651' [177'] (.03) 0171333 6'3073 1300 0313 ]77'Б .В”йВ .[]кэ -отз '’уч .ip row] 70110 О’ЗЬ Юрбз ОББ ]0 ppho ’3’0 .ЛЧ’ВрПрЧ ЛЧ’ПВКПЛ .[ow плэт] Ьб7Б’Ь 0’00 .]ЧПрЗЗЧ .7iohl C|ih6 pph .е]Ч9КЭ
Ohl733 11Б* 6h .рЭК’ ВЧКЬВ ВЧКТЧ .[:зп п’поэ] 6'0 О17бО 7l5l О'5Б17' Ьб ОЭ371О JO 6hoo6 П31 Обо O'h017'h 715 0706 ]0' б7р7 6Б*7 .(□ ,чэ Ькртп’] 03700 О'ЬбП' 7’00 |0 Об 6hoo6 .ПЗППП ПКТВК .[.пу рттто] 7’0Б
hlhoh .913?’ ,Б7рОО 0’31 О'ЬБ17’ .Л1П1ЭЗ РПКЗ. .[ow П’пов] 70' 0«р00 ОО'ЗБ Oisho )'б бЬо ЗрО' 7133 1Б0БЗ .[13 ,пэ п’шкпз] В'ЬБ17' Ьб ОЭ371ОО 6h6 715 06h003 6h 03700 O6ho6 (3 ,15 h6pT0’) 7016 6lO pl hB13 0Г Op 01БЗ
.[U ,np П’Ь’ПП] l”Oho 6'510 h6 .pOO h6 .610 ОЭБО pOhl hO3O 'D Об 001ГО ]P7 poh 100Г 1Б7’0 13'01371 ohp l63O' *3 .П9В 1В1П’ .O'h5O h6 103Б00 .рВЛ 9K ЧВВТ .0Б70 phoo .3?tTH ”1KB .[’ ,чэ ТГУВЛ] O’DEOhl ПЗЬч
рактат С>Мегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6а4
чтобы покупать «сокровища, скрытые в песке».
О каких сокровищах идет речь? t]p1’ ап. ’зп —
Ответ находим в барайте, которую приводит
рав Йосеф. Барайта говорит, что стих наме-
кает на три вида природных богатств в наде-
ле Звулуна: ртЬп гп чв1р—«сокровища»—это
хилазон; Л’-го 1т ’зизи—«скрытые»—это рыба
тунец20; падЬ Л’31эт 1т Ып—«в песке»—это осо-
бо ценное белое стекло, которое произво-
дят из высококачественного песка, покры-
вавшего побережье именно в этом наделе.
Продолжает гемара: 1’лзЬ пик —сказал Ему
[Всевышнему] Звулун: ably bvj 1з1пп—Влады-
ка мира! чу’пИз Но кто же известит меня,
что взял в моих владениях товар и готов за-
платить за него? Ведь названные в стихе при-
родные богатства не охраняются и взять их
можно беспрепятственно!211Ь пик —Сказал
ему Всевышний в ответ: в этом стихе-благо-
словении говорится: рпу ’пзт чгщр nttf — «там
вознесут жертвы праведные»22. кгп тп уа’р—
Это для тебя знак: как жертва должна быть
праведной и не может быть принесена из кра-
деного, так не может быть использовано ни-
что краденое в твоем наделе, и ?рэп Ьр1ап Ьз
п’ип кЬр — всякий, кто возьмет у тебя [при-
надлежащие тебе ценности] не заплатив, 1лк
гмЬэ 1Ь«> к’рпрпзэ b’yln — не сможет извлечь
из этого никакой прибыли: краска, получен-
ная из краденого хилазона, испортится, стек-
ло из краденого песка не получится.
Гемара возвращается к жалобам Звулуна
на свой удел и окончательно формулирует
свое возражение Зеире, считавшему, что
Китрон — это Ципори: 1т jlnpp 1ЛУ7 х[?Ьр ’К]
*»"п1э*»зг — а если предположить, что Китрон —
это Ципори, глпи Ьу пуплп ’кмк —то поче-
му Звулун жаловался на свою долю? кип xni
кпю кзпуп хлЬ’р ’п1э’у — Ведь у него есть Ци-
пори23— место, обладающее значительно бо-
лее весомыми преимуществами, чем любая
другая земля!24
Гемара продолжает: кп’л ’зт—а если ты ска-
жешь, что Звулун был недоволен, несмотря
на все достоинства Ципори, зЬп лзт из л’Ьп
«>311—потому что там [в Ципори] не действо-
вало «текущая молоком и медом» (шмот.зя) [не
проявлялось действие особого благослове-
ния, данного Земле Израиля, когда по зем-
ле текут «ручьи из молока и меда», оттого
что козы едят сочный инжир и у них стано-
вится так много молока, что оно начинает
капать из сосков, перемешиваясь на земле
с густым соком, капающим из инжира25],—
объяснить недовольство Звулуна таким об-
разом не представляется возможным, nnxni
tthpb Т0П—Ведь известно, что Реш Лакиш рас-
сказывал: пШ’уч «/эт-! зЬп лзт ’Ь пп ппЬ—мне
довелось видеть участок в пригороде Ципо-
ри, на котором проявлялось благословение
«текущая молоком и медом», ntpy п«7«? x’lni
Ь’п ntpy ГНЕ>«7 Ьу Ь’п — и был этот участок пло-
щадью в шестнадцать миль на шестнадцать
миль26, то есть четыре на четыре парсы!27
Гемара продолжает рассуждения.
кп’Л ’эт—А если ты скажешь на это, что Звулу-
на мог не удовлетворить тот факт, к«>’М кЬч
П1ПКПЭ Я’1’1 — что доставшаяся ему террито-
рия, на которой действовало благословение
«текущая молоком и медом», не столь велика,
20.	Раши (Л’Ю П"7).
21.	Раши ОП П"7). Однако см. Маарша С’-кп-гк-п).
22.	Приводим СТИХ ПОЛНОСТЬЮ (Дварим 33:19): «Народы
на гору они созовут, там вознесут жертвы пра-
ведные, ибо изобилием морским питаться будут
и сокровищами, скрытыми в песке».
23.	См. выше стих из Шофтим, где сказано, что
Китрон — один из городов в наделе Звулуна.
24.	В трактате Ктубот (юзо-кма) описаны достоин-
ства города Ципори. Благодаря тому, что город
расположен на вершине горы, климат там очень
приятен. Чистый воздух этой местности обладает
целебными свойствами: больных специально при-
возили сюда подышать воздухом Ципори.
25.	Раши (ratiri) согласно гемаре Ктубот (Шб).
Медом [дваш] на святом языке называется не толь-
ко ПЧеЛИНЫЙ Мед, НО И СОК СЛаДКИХ ПЛОДОВ (см.Ваикра
2:11, и Раши там).
26.	Миль — старинная мера длины, равная двум
тысячам локтей, что составляет около километра.
27.	Парса [мн. ч,— парсаот] — мера длины, равная
четырем милям.
,i пЬ'дп ptm pis nx-ipi
В"»Л ЛЛ1ВВ
nwDin ay
DITTO ГТЭ31 VO
jrwpzn FT1? KpBODI
'nya 'jm K*i3D кт
ЛУ1 З’ПЗП К1П nna
nam nx опхп пив
IT прпп Ь"’р1 ППД31 npn
пв’® ditto кЬк клав
f’B K^U .'13 ППВ1П
клрпэ Х’ЬПИП .□’ПУЗ
пвтуз птзд пв хппэт
:ППЗП
а^ап TIN ГГПЛ
апэт "ЭД? *ЭД (к
:ппз21 ЛцН пат ns
[гб ДУ уетт)
лк #*)1л *6	(3
лк1 рпвр
зЙ '38^
глп Mips чуЁп
[5 ,к rcsw] :и?9
Мы nin су |^5| (j
^у' '?яэд mafr
:ггМ wb
[ГГ л ОШВ’1
D0INHp? ПП С’»У (П
V pni' та inar
чыр ipr а^й yatf
ic/iraj :5ип w?
ГГПЛ гшу ПТУ’Э(П
ЛВВ2б’ |1?р0Ю
cnnia iWk
npyn pnpyi niiihr
[1 J FTJBK]
rat? гот 'nnpm (i
qtf рзр I'iptfi
Kin од niMii
П^кэ mm irn^ld
pnpyi гттстэ
[т ,в гп») rplB'S
|п чэ Kiri (т
П '5? °пр
ЕМЬ ' ву 30П^1
1Э*Г ЯЛ1К 1П&1
itihn зпп пл1к
пз* ЗЗ^П ' ПЛ1К
в^э гп йМ 1кпрп
[та дз* увпгг] :В!ТЗК |Н
п^к pc В7К |3 (п
в&йт 9у пк нпвк
тгбп'птМ; нкп
^к ‘ нэвз ' в'руп
’:пзпппнк5вк ’
[з ,13 5>кртгг]
'№ ?Ь ’’ ПВК»1 (И
’Mi ’npiana виз
ппы TW? в'вкЬ
зпзрак; вк5в в*&
:mys пзу:
[ДЭ ЛЭ ГГОКЛЗ]
пр5 5з JMH |ГГ (’
я1пы рпкэ pns
m Л1кд нкп: 931
[' ,13 п'утг]
W " 1ЭД &
рвя 5к icoi увл
[аддроЗД :п£в 1В1Т
""tn чмр'б
?)»» OP .лпгэ
.HDW3 .JftHP’ pf>3
]’р1В» 1013’3 011’0
0’ pfe .[:H D’HDS] 7ft»
TOIOO 0’011’01 015*0
533 .71^1? .(.9 pn’S]
Л’пт] C"3 B"ft7 '’ДЗ
П’РВЗ ПЗ ’3 .[кд ,kj
’37 .ПЭ1 NTT ’ЗПП
7bl) 031 Уззл 0’0 fil’f
13”01 bftlP’ рбз 5731
010 7JDP pft 7»ftp7
0^73 ’35 pf) ?7)И
O’i *1p ’OOftl 0’01000
*IN .ftin 311 fiin ’ll
кпрд nabi мной it nan(K wo пзпюк
it npn<K кпза 'an dw by nan те
к^тап tm npn naiy кпрд па'я ’тэ’^
кпрд na5“i noiTj it ппуз<* кппл кпрпз
'nron тбрз ктз р’пап тто rw
i№? npn пакп ;ка5 ко'к ’а коп пак
□пн коп т^гк З’овт о кт кп кпза
аил "|W2 кт ^ru оп т5 пвв
оп т'? пвв □пп'? ютк 'рва 01 приз
win I'popi 1кх при 'зил' о'тпи» “'зтк
mty ппв кпп 'зпп ти>вд га р'з<6 paiy
рк пп5'1 ппп пум рк клав Kinn
так гб кд пк п'у1и>уи> п5тд 'зх
пак к5к пппап '7з ппзк о при
кпза it npn пга 'an it пап 11 пзп
рк'ра пзи> рдр'п й'вктур при паи»
07f> В»С5 .85,1 rj'S 2'5® '5 :700 Cfr» ВЗС1’	HltTO	qfi ,703?	]» 0135 70S? BSC .871Я 8B?7 :'’p7J 'THIS П5Л®'81
lc .pis 'psa 41 :6ТО133 ОС 11 65’ .лрпз 1?	D81	:С"3	B"ft	qil’B3 133 .*]W :6ТО133 .ОЛП П'9 'ISO :1333 1172
Лрп 4ВП' :Jfi7C’ Wifi .0*1'7® '1118 :В»0 Bfilpl	1б5»Р	,010	11С13	О’ВПСЗ ]’71р ]’37ВрО ,'5П 1108 :fi’73C3 1731р1 13353 В»
HFl'J :Jf)7C’ [pfi .'5S ?18] :6ТОРЗ ОС В»1 JfilC’	pfil	13355	?1» fill '7 :0р1»»0 133 ’В» .ро» 'ЛИП 1?5pi 18S
.1112’02 :7»ЗС 1С .П'»1®»®
'2®1' Л8 ГПП 8? :ОВ’»5»63
О» 1» *73551 ,1р1в1 ОбЗС ДПОР
ВВСЗ 13 В’ВВ 61 В"ЗрВ 7»6С
ОВ’3’3 ОС 7121 ]В’ЗВ1 ,(5 сто?)
1» .1'ЛПО 9» :р» 001 BlJ»01l
07» О’»СВ ]» ll 77ВЗС ,llt»
.*1? 1'5*18 ]?15 :03 JBB 13’бС
.]П?П '1' 9» :]J pni 10’ I’Bfi 17
]’»3l5l ,0’701 0’0 ]» Oil» pile
:0*3p’ D’»73 735551 ,<|’В1ЭВ 1»73
DTOCO 17» .181p' 1П 0'0»
>515515 ’31BC B13pl I’lCl 1?3pB’
737 filOC .рЛП Hl 'JIB® :llB
:fiBTO3 рЙЗ 31CB |Wp ,31CB
Л'5151 :pfi"TOTO pipe 27 .Л'ПО
7»fi77 11B0 ]» 651’0 .HJ5?
IB J1B1 ,(:i» WB) B3B0 Blfi’5’3
nfini biIib nfie» 3ibb plot
.Л8Т 9» 'ЛИВ 'О :О331 BWll
р11в fiSina 17 p :D’»7 ’J ВВ1
0® :B’15» 12’6 O’»7 613 11P131
112 71pfi Зеб? .piS 'H5T 1Н5Г
обе ,oil? ]»»ili2’ 61 p ffoJi»3
JplpBB O’»7 61з 0P17P BIC ill?’
:li0113 J’BI’ 611 J1B01 O»’35O
pblfi 01»0 .®511 5?H Л5Т
31В01 ,]0» С|1Э13 C37O1 О’ЗбВ
:(’1ВЗ р»3 О’СВЗ! ,07»0 ]» 31
:В16р7В '7 Л'О 1®» П®®
951 ®511 251 Л5Т '5 'ТП '1'15
,05 6105 01р» ЬЭЗ .587®' рПВ
’3»7 ПО 7В» 10751 ВбЗ Dfil
:01В» 05 ,’Зр311В7 fi7pfi 7» ШЗ
1"»Э31 ,7030 73»» 01р» .Kips
:0’1 тЗВ .1'5 '0'1» :[В1"Р71В
5120 ЛТП8 :0»71 .П»1?Л 1Л'
'ЛП'0П1 :7’С 172» ВС133 .1'®
filOC ЗТО 71? ’32 .121 1'00 1'01
’СбЗ .8'02 (:) 8«53 :01761 СбЗ
6’0 .'012'5 :01761 00 1"»
•ПИП' '01585 0118 П'П1 :0’1517’
0’1517’3 71»1В В’З В’ВВ р7р»1
.0*00 11 :РР ’33 ТСЗ’ЗС 7’» Л®5
]77’ 7» 7»б73 ,651’ ]77’ ОВ»С
: (.?: <р птоз) р«»В В7»»» 651’
,В131» 1С 6»*6 11’ pel .р5юпоо
7»б75,0775 рВЬ 1’110 ,06 6"71Э»
ОПС ’35 7’»0» ’101*7 lfi3C 7» 7»
р172»Б .'2101 :(:п> <р nwn)
Л51ПП П8508 : О’?!» ’53 ОС
D’leil’ 1» 711 О7»6 ]»’ Ь7р7 беп
61»Вб 1’СЗ» ,О37ВО О61»6
РП82 :1С» 01 Д)®1 (7) :0В371В»
:3’7В’ 0’1С17’ Вб .51»' Л1Н152
»0Г »Б7 1В1’ второ! рв5’ 7»6
»С7 бЮ 1173 Б17р0 11 7»6 ,1С»
,р7$ 7»1 13 рВ5’ .108 :610
1’1» 7»11 117’ D7fi I’fi 7П113
РП82 :0"ЗрО .15 108 : р75
З’ПВО! ТВВ 7П113 .51»' Л1Н152
Об .рНГ 108 :1б7С’ рб Вб
58 1001 :'О В1б2 Об7’ 13 ]3
1ТО от .ттэ» 1з6’$1В 16 .рол
ос тос .,чл"К1 пз'1аа>
:0'РП51 П15Д
ра (,тапе) Jtswi 93П
Л'тло рк а'от к?з
kn р75 >Wt 1I55P ОС 3'П57
:1530 '5?» Й
.nwDpipi (?) л?пакпа
ВТО» ТО
рсЬ 0015*513 ]Blf) W5»l OWIJ
В’З *55511 Bill Blfi’ppBpI ВЭТВ
]В1бЕ *55511 BCpl 37» рЙЗ fipS?
ОС 71ВЙ 11Э» 5510511353 В1»1р»
О7ОВЗ f)?’ OBBCl ’fill ttfi 071B
O’BpfiBBC ОТО *55511 011*51 WTO
: 0’3313 ВТО» *731» lc 7»11J ОС
кпрд па'я пот it nrao
пак mam on pans nixa
5кпи^ рпк 5и> ттзаз пзип'и> кпза nati> кпрд па'я паи> при
кп'рг пак .пп"кп пзтаи> кпза паи> кпрд па'л паи> при пак (^кзи)
твхз ппп и>кпз пзип'и> 'тв'х паи> кпрд nabi пт п рпар^
к5 р51зг<3 з'пзп 'кгп р'язт р'зпз рпар кт кп w pnapi
тп гига Ьчз oynna p?on Wro 'зил' bki рпар оип' пк итп
пли» 'ата Ьчз '5пвл 01и>а ара па та'? мвд qnn dp р^зи3 пакде
о'апз) mm? orb пга "пк? n5ip iron п"зрп ib? р^зт пак
i“? пак nmrai в'О' пга '51 тюк огй? пга "пк“? трзп о'пп пга '51
5in таа твип ₽[1кпр' пп тар <4 пакм рбп '"р "]5 рз'пх |51з
1пв5 пак газ5 moot it 5in mna п паи ртэп пт тви> qoi' зп п'дп i
5з "]5 кт т ja'D рпх 'пзт тзг □и»'115 пак от 'зр'та 'а о?1р 5и> iron
рпрп кр5в 'Ki di?3 15и> каарпвз 5'pia 1ук о'ап к5з р-ра 5ain
кв'прп кп5'а 'шв'х [dkih кт гтпа 7р врппа 'как 'тв'х п рпар
'5 'tn <з 'п'п5 юр5 юп пакт йот з5п пзт пз т5п ка'п '31 кзта
moi 5'а птр пио> 5р 5'а nmp rw Kim 'тв'ю йот з5п пзт
тп5 рпг on пак ran пз пз пзп пактр тпкпз ттп кювд к5п I
кпрк пр О1з оаз Kim 5кпюп крик 5зп ют з5п пзт '5 пп
ппи3 п"вк 'Dns кп'и> ктв1 кзтк 'Dns ртт рпи>р 'дрз5тп
оп пак .а"и> ти> 'ana 5р '5пвтв з'пзп 'ад крт т? квтр D'anai
кт П151ПП рз гонт книг впк пз 'пор it пррп pnppi<n 1пзк
'кпает по тз5а тзди>з1 о'дтг 'ао ?кпю5 npipn пт птп
з'пзп 'ка ктдп пз 'от оп пак ffn'H> 5гаа птпк птк ртр гп oinxri
'пп'от 1Д'п5к5 кт од пки>д1 iw рза I'xipen гва van 'штат <’
|п5и> к5д по пт 1'Д'и> рза пприп |п5и> каз от no пт юа ran
₽р5кз тт <’ апкзит шита 'П31 птадз тз 15к 1гп5к5 кт ад пкнт
'пи> ртпри> апкзи> ni'apnpi ттакппр 15к 'ао'з рпррд пттз
пррп рпррд(л в"ав п аиб <’ рпг on пак <’ .аопз тт |пз па55 тпт
пз опал пакт кз'к ао5а ?и> р51впаа птп кти> впк пз 'пар н
тп впк -]5 пак вк в'5нпт 'пар о5а пга 'apian пакп kb'ki о?а
пзпп в'5ипп' пзю1 пар пзпп |акп 5к |тпи> ою ркп 5к |тпи>
it пзпп и пк5а вк» пзппп пк7ак<п пакди> ркп пар пзю в'Типт
.рак В1к5а bik5i <в кэпа пак рпг пз рта зп п пзпп it пк5а вк
'дв5 рпг пак рпх па5 5з рип |т'<’ зтзн 'ка рпг on пак
15 пак рпх па1? ?з 15 пак кт рю 15 пак 1и>р |т' р"юп тзрп
'ка рпг on пак /п ткд пкт ?з р вк 15 пак тр' птод рпкз<’
'дв5 зрр' пак п5в lain' рвп 5к iaat ри>п тка т рт 5к<3 з'пзп
п рвп ?к iaat о5 ткп рюп 1и>р5 |пп 5к o5ip ?и> iron тзрп
к'аапд
:15 Of) »5 В7ВВС» OJ’f) OptlB ]1В»1 ,13 B3CB31 Opfo к 0ВР1ВЗ ]’5В1?С ’ 1173 В»31?
,:W ср р"1» (6
.V’ pTW .В П1ЭТ5] (3
РТОДР .О с|7 РД’ДП
,:f)’p P131D5 (J ,[.6
,[С"Р :f>’p Р131РЭ] (7
npfip рР 1ПРЗ] (О
10307 ’СП’РЗ рбо
РП1ЭЗ] (1 ,[Р13’Р ’РР
,:3» D’PPP (f ,[.W «|7
р"3 (Р ,.па тпдо (D
К’Р П131ПЭ (’ ,:10
ла а’ уипп’ (3
ггап Л1НЗН
*333*71» »» ТМ (6)
^ЭТУ '131 15 7»ft ПХТ
V»7 DV (3) :5pV?
I® xma nn ar i’p»
P"7 '•’«П (3) :pip
;'pfr) x’npi fmh
'131	П’П (7)
3"pfn 7"p? ППЗП1ПЛ
:J)F7 ЦП» 0"»
ninuxnu nnw (0)
'mi тз n”
'131 prm; mft’ppnpi
niDsip» m»ip»
'151 ТОЙ DICES’
?n?»3 rm oBppi]
Ш’ПИХПИТ [ITO’S
хэт mx’opnpi
з"з отз 7»i5 пуп
p"pi jp <j7 взрз pm
:3"J) П’ CJ7 ГР7
----—
♦ПЭ 1DDT П’П ”В?П
позтпз Е’зпив'
ft) cj7 пзр .при: 9»
:3"У
В^згат Л1ЛЗЛ
рПУЗ! ,’"ТУПВ |»5] [ft
’□тк ”в пптр *]ПУ
’□ел» а’аэп ’ро’зп
к>паи Ье? иппал лта
’в by пкдаа *рпуп 'mi
pbina о’тул пакп ла
кЬк mu? рк к’У ib?
□’пптра! паюс? nwn
:(Р’Ь1) [ктр 'Л ПТРК
:(’"ПЭ) *Э1 Ь"Х [3
(П’Ъ) [N3H b’S] [3
boai >"пэа ггэт
,к’трпла pin ,'я1£лл
К’ВТР ,ТР"ТУП ,K"1U
pan кт л’-ппз)
Ь"Х] [7 :лтл» nnjai
''УП) ,(Р'Ъ) [ПЗП
”уа [0 :(0"рп51 кто
*’ПЭЗ [1 :'U1 И015
’"пэа [f :’ат ’"ут
.ПЕ1ПВ П1ТР ПО13
(ой? ляп] ’"трпз ami)
'"ут*"пзз [Dxcoinm
п’9 кпп кт ^dd
кто квпуп ’rams
:(кл'Ь "кп^'а" птт)
'•ап -р ms Ьих] [Р
ру *рпут ,”уэ
'’В П» О'ПЗ ппк
D'lab id о’тпртр Ьпда
К1птр Ьпда к’в d*itp
т(Р^1) П®з рттпа
ппза ”у /кто* [’
:КУ #'О ГП рПЮ
поит к’пл ”П5а [5
IN’SIOn Ь5 К1Л DTP
П?К ?Э?1 рт?п?
mmm man кЬа ebn'
.кп’Ь "П'Ьха 1Д'К"
'а пт су ктт
”в птрат 'ду'та
Г’ут .кт лЬктрл
'’УП) ’"УЗТР ’’ИПЭ
’"ИГО [i :(К"ТРППа
tbaj [»:П1?Э?”УЭ1Р
П'?ВЛП’Э	Ь’Х [)
ттп [р :(тр"1рп)
.ппга пкт »т ил*
: КП’Ь ’"УЗИТ ’"ТРП31
'"У31 ’"ПЗЗ Л’З [3
'’У ,’ЮД Ьтр НД'Э К1П1)
:(О"рП ,К"У 1D Т’У
7Dft D’? I» ftil’P nahin .рт9п .[О’ ЛЬ DTO31] bftnP’ ’РЗР Ьр .D’OV .[г ,1 пирклз] [ЙЗР ’D’» ft"P] ЙЗ» ’ПЛ Ь DP 1TOJP 7РЗР Pf>7p) '151 Ьз Л»ЗТУ fHN .[:лэ p-то] 6»ЗР б’О ПрП р 3»l5 РЙ5’ .ЛрП ПЛОХ П9 N3
р’взрЬ nnft ?5wi рэр )7 риз ftioi ттз пйпо хлзЗУ .[.к» рплзо] [Jis )’5mpn (ppftn) рбр ’5*зр mini nftmi nridn Й13 fthnnn pni’ О’лрдпр nn»Ji ?nft ртУп ftbft n?? Ьэз ?ftm D’ft nbn i»73 px>3i5i ?др о’рзрЬ
ODftn? рЭ1 DTOD? I» ЗТ P37O1 ОПР? |» ЗТ зЬп .ЮЗТ1 39П ЛЗТ .[: ю отд рт ”un ”»i :пЬ ГУ] О’П1Ьл О’Дрр 0’37 |ТО .Л’ПЕ .[©-nn ur’Si лп ттп] рр’ 1'»7 ОДР 'Pb ППб ftbft ?bw D’ftP p’Ob pft? |» WTO .[:ПУ ran?] WP
mm .[.m ry] 03ia ppb [’ba] .х'9д л'з .p .и плэт] оп’пзт то? op о’ртт i’?p oobp отз В’З ibft ipp bp mca ran 'mmom .[.□? пито] pb пввр’ nimpB? bs pJnoa ?зрз91лп NnpN nv ’зтэ 'заз дл m mne?]
OP? P7BB1 РТОВ P7PBB ftb!’ []75’] (.03) DT)1533 6DP75 DDB P3D ]7*3'P .B”0D .[]кэ 'Dira '’У1 .Jp ra®] 713110 D^b TOpft) OPP JO fpbp ’)’» .ЛГОрПр! ЛГПйХПЛ дп® птоэт] bftnP’b ?’?В .]1ПрГ1 .71»bl qibft |1?b .f]19X3
obl733 11?’ ftb .TON’ D1N9O O1N9! .[on D’noo] ft»? 017ft» 7l5l O’bPTO’ b? РД351В ]» ftb»Pft '111 Bft? O’bPD’b 715 ?7»ft p’ ft7p7 ft?» .[□ ,13 Ькртп’] ?37P? O’bPD’ 7’Р? |» Dft ftb»Pft .ПЗППП HN9ON .[.пу ртлдо] 7’PP
blbpb .91»’ .P7p»o В’З! O’bPD’ .Л1П1Э1 ГПХЗ .[du? D’noD] 7B’ O”pB» OODP B1Sb» fft ?bp 3p»’ 7131 1РРРЭ .[ДЭ ,пз п’иткпз] O’bPTO’ b? W371B» ftbft 7lb ?ftb»B) ftb ?37B? ?ftb»ft (3 ,15 bftpTB’) 7»lft ftl? pl bPD ?t Dp ?f?5
.[D ,np D’b’nn] 1”Db» ft’JlB bft .pPB bft .ftl? WP» |1?bl b»l? ’P Bft 0»1T? |P7 |1?b 1»»f 1P7’D D’B1371 ?bp iftlB’ *5 .П9О IDIT .B’bbB bft 1ВЗРВ» .рВЛ 9N 1DDT .РР7? pb»P ЛИП ’’IND .[> ,13 n>yu?’] BTOpobl T13bl
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6а5
сЛфактат сЛДегила
как такого рода участки в уделах его братьев,
то это объяснение также неприемлемо, ппкп]
]зп1’ ’эп пйх пзп пз пз пзп — Ведь сказал Раба
бар бар Хана от имени раби Йоханана: ’ПЛ1?
bxnto’n купи Ьэп «/зп-! зЬп пзт 'Ь ’тп—я обсле-
довал по всей Земле Израиля регионы, где
исполнилось благословение «текущая моло-
ком и медом», ’jpabinn хпрх пу чзчэ ’змэ хпгц—
и нашел, что совокупная площадь всех таких
мест равна территории от Бей-Кубе до Акра-
де-Тулбанки28, размеры которой составляют
хзп-ix ’pns pnnni pniczy—двадцать две парсы
в длину ’pns хлти; x’nisi — и шесть парсаот
в ширину, то есть 132 квадратных парсаот.
Так что четыре на четыре парсы, то есть 16 ква-
дратных парсаот,— площадь участка, «теку-
щего молоком и медом», на территории Ци-
пори — составляет примерно одну восьмую
от общей площади всех мест в Израиле, «те-
кущих молоком и медом», а это больше, чем
доля одного колена в Земле Израиля в сред-
нем. Выходит, что и в этом отношении у Зву-
луна не могло быть претензий. И мы вновь
возвращаемся к исходному возражению: как
Зеири может утверждать, что Китрон в наде-
ле Звулуна—это Ципори? Ведь будь так, Зву-
луну не на что было бы жаловаться!
Отвечает гемара.
Даже если предположить, что Китрон —это
Ципори [как утверждает Зеира], можно объ-
яснить, почему Звулун ’эп 1^’зх — все же жа-
ловался на свою долю: п’> капу п’ппэ-i nlniy—
поля и виноградники, которых он не получил,
были для него предпочтительней, чем все
достоинства Ципори. Гемара приводит до-
вод в пользу такого объяснения: ’йа хр’П —
то же можно заключить з’лэп—из сказанного
в стихе [где описаны мотивы жалоб Звулуна]
(шофтим 5:18): nnw ’й1пм 5у ’^лал—«а Нафтали-
на высотах полевых» [на отборных землях],
пли уи^ — Из этого стиха следует, что жало-
бы Звулуна были связаны именно с полями
и виноградниками, которые достались На-
фтали и не достались Звулуну.
♦
Гемара выясняет, какой город назван в Та-
нахе Экрон.
inax ’зп пих—Сказал раби Авау: прул fin^y i—
город Экрон, О котором сказано (Цфанья 2:4) «а
Экрон будет вырван с корнем», лз ’по;? 1т
ninx—это эдомский29 город Кейсария30, х’гпу
nibinn рз лзип’ — который расположен сре-
ди песков, ’й’з bxnto’b nyipri пл’ пл’н к’лт
й’лтп — И во времена греков31 он был подо-
бен клину, вбитому на горе Израилю: евреи
никак не могли одолеть этот город, жители
28.	Населенные пункты в Вавилонии (см. Сукка 266, Ки-
душин 716).
29.	Эдом — народ, родоначальником которого был
Эсав, нечестивый брат-близнец праотца Яакова
[Эдом — одно из имен Эсава]. По преданию, рим-
ляне — его потомки, и древний Рим, разрушивший
Второй Храм и изгнавший еврейский народ из Зем-
ли Израиля,— его идейный преемник.
30.	Отрывок, содержащий стих, о котором идет
речь, представляет собой увещания народа Иудеи
пророком Цфаньей [в период правления царя
Йошияу]. Пророк призывает евреев вернуться
к Богу, прежде чем на них изольется гнев Все-
вышнего. Среди прочего, пророк предрекает разру-
шение и опустение находящихся в Иудее городов
филистимлян, один из которых — Экрон. Название
этого города созвучно слову теакер [букв.: бу-
дет выкорчеван] и как бы содержит намек на его
участь — уничтожение «с корнем». Город Эк-
рон, о котором говорит раби Авау, — это другой
Экрон, расположенный в наделе колена Дана (см.
Йеошуа 19:40-43, Мецудат Давид там же ]inpyi П"7, Кафтор ва-ферах П"7 К"’ pns
’юр). В период правления лояльного римлянам царя
Ирода он был отстроен как крупный римский
порт и назван Кейсария — в честь кесаря Августа.
С тех пор город стал в глазах евреев символом
Римской империи [см. дальше в гемаре]. В связи
с этим раби Авау замечает, что слова пророка
Цфаньи о разрушении Экрона относятся также
и к «римскому» Экрону — Кейсарии, которая, как
и весь Рим, в грядущие времена будет уничтожена
С корнем (см. Маарша рпру пп К"п).
31.	То есть в еще более ранний период — до рим-
лян [период греческого владычества в Из-
раиле — 332-142 гг. до н.э., римского — 63 г.
до н.э.— 395 г.].
цен iceaUkU a* j* a^Lkk l^uz* сгсцс! acaa* xaai h^ usd* aaawi a;9a* kLiai a^u* a kiirgi ilciuiCi GkL2i laai cal ciiaa ga era^ 1^1! aaea aig* g^ aad* g^ ai^g сцаш luu^a da*
caia aa ic eia^ icl aig grcrc. Gaidg^ ci' c) gcqga aacca ^g еасцда ;il g^g aaiccea tLd^a icuxaiu cu* err caaai eciL <adc a^a д<1 сцаа ае<ао aad«Q rciL [<кика &□]* chl<1 rciuiu* iLi^a ic<a aadLa* иод*
AGkL (acixui xu*]* hq^hu uulzu* gaa$ ge< al асис tUfl^a aacca Luidx^ er er Ltflg Ldeg <al gaca fie 90390 aga icl даецд al aiccea	<0390 ific agLia a<g (gqu^ ac=]- цящ адел k»a*l* $g tflu crLifa
cxiiLr ^ail g9b цао* ircdLil* aa<a 93cgf [icuu aor uLHQLkiu idudadu* сие, a^cul al aaa egaai fc<a auaL facu de* w,, cuia, cxir oa^a* ScLlI eica aaei аае<д ccaoa (ca*) [гсхИ <i;g aaaca aa«a iaaca aaa
taaiu kt* и- саек ciCk «L hcIlh LUL^sdCk* caaftb aadiaia daerc. 9L (cuiciu dtc-r tuskLiUk lcul asd* aai g9 c<a c,aa a^aa aa,i iiLdtQ so La< ica<aQ dcuu a* xr cku c^tH* [Г9] ^ail rica ad- lUkU
aw (леи «и:]- a(	2g,ci аца g^g gaa 9L sea La,i tded iQ:u^ «.* «и-аг аши* at! lm deiCtQ a^iatQ ^„1 uu, ил„, iu.d cuun ex:]- icu щс llca* 09 ic al асгиа iaLca ic al aaatcQ ial aagctQ
9ссгса аса ificcrj CLai ac^a цсаа^а gtci ccga eq aac g^g a^iil gaL цаас oaraatQ tiLLt! aaa^g 09 a^iicia iccga faiu actft a^ii! (cgail) aaufd cifl (acuuui xx-r qcia aac^a CLai laig cad lc dell icrifa gaa ^accrto
t« 6U hqlu Ldu* teqa fiac cl eda a<g cicLtg lau-d auu- xU <atffL* eq icl qL edega acac acccra aa q aa< acif [d„g а<ас асц] (сииии c *xr ac^a* a^ acck deg^ (ucua v <вг щц.1- ацега au;g al a<a gaL
л„х au лИх* Ld„a):
(wix Саи at, ax? a,
Ct] C«U CClLzk LClLrt
LCLa„t acic„k C,kUIX:
„Las 1U„ CLNU CldUL*
da„a):	fl] uxlu
C]	CkLLA^kS
aciL,k£C£ia: а]
стал)! cia„t
CLA,a ACILa (iSk,
UAN^U LLN* LCSt„X
aiLkSCk LUCIAL Gt,
IUL„N SO L„U Ut
„XtCL ax^u„ ^ux’
kQj^S C^x LClkQ LUkCLU
l£C£ H£L
AQ LLN CC, UdLKkHL
c] ecu,A UL„X LUCLCIU
txud u„r at, sxi
4] „aixN„‘ St, acuu
amid cal! (r^til)!
AUQ G„N CltL^ AUIX
QtLC, AAlLk.Q Cl d,GtkQ
NUL tLkQ aL Gt,
cs„t' lcsllL slL
а] [ХЦ XLL cL Utt,
(LUkCU „Qt^UN„ CjkUx)*-
XtGLLt LSLkGN C1LCN
rial lux uitx £k,L
LCUia,):a] CCU,aLCS,a
(ic„a cla,a [l„u aa]
tiab all: qliqu*
ICS,A LUtv |] ecu,A
riab LCL: I] ecu,A
ai„N LCLd„Q): a] CS,A
LCU1 (Цк11)* (uu,
LQCUU tULLU: £,] [x,,^
(CULL„U LUN LCk)
ai„N* La„a‘ ag„n
ULGL„t* LSkd UULAmN*
LC„U ecu,A LCC^
c] [X«^ LCHl (t^kll)
C] LCt (CU„k):
NAL Ц, dlLN] (ци.1):
U„U AtNQL LCALkLkQ
dq S„N xd ALkL N^N
QL* LXUL UA„a CUL^d
LGt, USLlL QCLXL &C, Gt
CCkU UULLA Ad, QCLkN
Ud,QkLk UCClkQ klACt
SLL ALL Gk, XLUCt
g] [std gla,a* lcsllL
UCULU LKkLCkQ
ae, rxdu* аса Lb eg
atiutta cuiaau
ua„t lx* iaat cl*
ца! цад
LUCN
LnUXClLklU
kUki caeca
tfaic ICL
aciieaia
£,ct/zi tb <a er„c:
etui caw Lb de* ia„d
LLXU (ШС CtfkQ (,x
idudCkNLU
Ck«kCl]
Цдааа
кГЦЮ
adiaia
tdcd&gia eaad их
k^a w< с;ц их
(a) uriULi ei lx а ши
a„a kiul cart:
aaiuwa adzzL iqcxc
U) иш ga^a icl
r^g lcux cga<:
(c) L£Lk L«a
aGki ia CkU cLkNfj]
QCICI9 (с) ДП LUkl
xx u gac 9 icl
(g) ca, a, aiLkdtk ei^
L'CUIJ UC„U
С) алал <а ас
ql:* О CULCLU dat:'
a) qculu au' a) c„d
Lb ca*]' I) GCKUQ ac:'
acn atcia]' i) [caaa
CguL CG<GIG< LQCQl
a) [ccrc.iL crcl ауле.
l) [caicia d,g: cr„a]'
9? Ocaicia dig;'
arda Lb Cl' acaLul
c) [cccia er cttOCtl td*
g) ai«d Lb car
Да maaiu
aaiLU над
rcacag
usd* g{ ai^gci асшд* iaa ca.l acaa cu{ »sciad caiaaa S{ cgda icaaca er wail auda gaa aaaaca a ga cu
cl c{ .age rgia &: laai «<;
ga gd k2ag{: sau .sud* ga
kiuw .од* c{iac aaa. {aauc
;cd: sau ^* adc«a: exU
c{iac gd gu .ci{ {{at a{4
aig: «au* (;ad c{ {at ;td'
aar gac. {i adtia cuL aig caa
gac. .{ad {adc„a aal еда iaa]
Kiuiu aa^ ga kU2{.Q <auc:
aaiccaa: (L las* ia aai: exU
ga{ga aacca' асда gaa{g
uag tdeg .al gate ;ic ct{ Л1Д{Л
да er. a{CkQ: xa^xu uuixu*
(aiwi tb d:): Ш.СС ДагцЛ
. ac at aegi taa{k aaa.c де. дел
aac„g ga' ai{J {ail дсса' «.gac
aauisi^l* {ДЦ kil g.ag Д{ a{cia'
ki?g aaaca аа«а (сасш cc*):
дада kU.1 ki;g' ctgac ac kCtl
^aa* ал дскСД1 ca tld: и всю
ladcil aCkC aa a{ait ас1Д{каЙ:
кС1Д{кО: или хеш £X£lSk кШСЦ*
aj aa {gtia: «ciar a.g
едд {gtia: r^x (0 ecus* сдд.
caki asd ire* re. ;ic ca.c aaig
«.и* сада art{ да.; юш.
о irdiau* {caa: xuau агц
aiacu<tj: ffl-kSk ^kU* aaa {.a:
xdux* adia aacc acac' icca„i
aa at gdeg tai{cd(k' да adia:
iga ega {;cai .at au caa
xid kAUx^* cc{ adia aaig да'
^CU.k uu <и icu щс и.сд u«
дди аде a^* t> acagia:
ic al aaca' каДка cad ca{a:
agaa iatca ciab aal' iaa{c
icu u^c iuca* aaca gic{d
a;aaa iaai{ i{g uak{ c{ia?1:
kCii{ aia aciaa c{g ta.a aad{d{
cai{an) cl {g kCi{i aal. c{ia' aga
acui icUk cud* cgac gaic □{
icici{i c{g ta.a gkCi а?{л: да
{aa {к tad: d c{ aai;g a{iil
{KiCka {era: a. amatk cu, ixu*
ici{il aaic aagc ai{ia icgu
afkgia адса («я ей)' iai{ Д{
^cru* aa;g al aai{ «gac
aUkU* tr adiCkl aiacgj: iciCkU
aaic' aail aaic qail cc«ag:
ai{: двКк iu щи1* aaig tee
kadc$i {acd. {daa aaia aaia
аал uu kduxi* ac{ адссиа
ctai ac{aa)' icacc «ал .dua;
a{iil ai{a al ал {асл' i;icad
c{ gad. kai {Odd {1= cu, .u u^id*
agkCi aal ca: cud sudd X
ai{i' acatt {i al адал ata
i{aa{ia {aa ad: ей, аиш* a{
(awl c)' iQCktil {tie да CkCkOQ
ддас adc„a {д аал с{ сдаа
daud* деда {a{dr lace а{ аа
сдавала; ^х иШкД хи идс.
дадиии* Д{ деле: CdkClUU*
xxi idc^i uuitk aad* aa< cc{ aaaida: c. ucg аса accc {gd <acg{ laa aa cacug: Ixud xcc gd] лсд{: аци
aa acc{ {dicci сасид: xaui ucc adated died сдиал с{ди aia' a.$gi {dega aaa: xiuc. дилл* giaa лсд{: идСк udu
rti{ ccc{: asUk iikU uua* cacug: ддк* cc{ ca.{ib g„a ед: 1да cudu* k$g {i да ccicOkg: ic. aad. xud* Д{
1ХкДиси ciiUk redk.: udux uruux* aaa асас rcia al acac' gb ;люк идее ccga aac: Ck дел хлд ucx* caaa gta
OTkC,U! rdUNUI Gud UN^ll Rf^UI	I’
cuaa,N
udc„u lcici al iti^a Nd, uul d/tai иилД uniu 91 laai Nd, uad и
ucux oNd, uul u, aNikk Lari laai Nd, ued uiai agj Nau .ride ^gc,
jCnU CCIUIU utld, NOL 9 Na cl CL kLNU CNIU LL’ INCH. LCk JkLld ONk
udc„u LCAUt kiul ЙЛ1 NOL UMl UIN NOL d,l CL LCL JUd NOL d,l
INCL LCk kXUd ONk LCUkC jkiul U№t Cd, d,aL XUd NCL JkUd <^GCk
Na ad,kNU 11 ulcu и lc cual cl Jiud nql qucn a) i<^Nia ad^ia kNad*
kLLQLkO 1кЛСи dau UNal лсмси u) NULNU UULCU » Na Cd,kNU ll ULCU ll
лии! Nd, unqI ucici лии! Nd, unq! ulcu dau 1<лси кил^а ulcu
aLCk iNkCN LNau uaidOk OkCU ad,Ck daLk luu^a Na kNau 4. nlo ulci
11 daLk cu NLia дин u.uu aciLiGid,kl ЛL a^a nun LNau uaLCk cu
kUlLU d,d,aL cul UlLU CLCkO* о NOL LCk JkUd о ^ЛО ll GOkkO L.) UtdLll UltdL
CkUlLU UtdLll CkCWk N^l oULNQUlU idudOklU ЛСММЯ 4«tUkLkl Ли
IMWL ra UIN d,Nd^_!kCl. N^l CUk CMklU ICUk OLUaiU лсмия 0 lUkU CNd,lb
uau aaa. iu CkU « cakN л<^1 uaduu acd ли1 iu cw rd,kN л<^!1
oiuauiUk uau acu uadi&.i acd ллм imml ra uin 9^11 luauiUk
lUkUia Ukl diul NIUU NUkLU arLd, лил NOL LCk klOk CL UlkCN aNk LCUkC
UkUU kUL udutu d,uflLNL CkUk klltkU 1СЛГСЦ-! ad,ClU CkU илаизд
ncui и, utdLil uitdL 11 dau cu nlio ликМ к1лси cd uuid,iu iun
ICLOkO itLkGN LkU LkdN OTk LCUkC oirGU^k (li, OLlOk ЛШ Ляа* NOL LCk
LUld,cdlk Дли! lULUkl GLOk NILCN IGlUkN Лк1ДМ GLOk NG„U ЛМЯ
Ulk d,k ICU Ud,c исл LCd, NLdN LuflLNd, lUlkN COCk CICk rtL NdLN
LQ4 ГСкЛМ LkUU CLNUIU dIUNOL LCU CL CL UU-l NOL LCk klUtl d,LkU
ICU Ud,c исл LXkGlLk lUlkN ЛЛи ДЛС Okd, (li, ЛЛи ДЛС Okd, IC„U
QICN ICk UkON Ld,kU CU ICU Ud,C 1ССЛ IUNOL ил <^!кЛ d,LkU о Ulk d,k
daLil и xuiu NaNk auuta dL auiuu iun uikNd jlgiu a^uN uIugn
uriad, aaLij c<^n иака njh aidkd, ccudacikN л<^1 CLia iNk ad,dN utuL
Leia л<1, riiLa Ok aiLUtik № nol d,i L) ла dcui icUk sud Oka! iu d-!N 4. Cd,
иГкй lc kiab лс1Гк iu uliiI aaiik n auu uid, n iciCkU d,cru NaL d,GTki
cu,! sued 4. d„k u^nl лгмас [odaka ul kdLNibi uacitk aaiik uid,
ld,k ruu ULkO ITCdlU d^Ukk ruu d,ua NUklU ld,k ruu kOkO irULlU NaL d,l
NOL ICl^ll LGCk udcj-l LCltl Л<^ dld,0 LNUkk OJU <^10 ОШ ЮХИ
лrNaL о ici^il da ulL гсл1 d,aiu au ada алю ltgu^ de, аиак лии
иил nu к1ЛСк dau! inu к1лСк ru<^ uciliI auiuta de, auiuu uiu
idaul KkGlU UkN IUN daLil CUd,dl Л<^ lCl<^ll UINk LCUkC d icid,il 94
odaul n KkGiu id,au rdLN лай JUGiLk Лк1лси симл uul ckgil
(ucnd) nul udu лай id,au rdLN лай ocun леней LNkkUU* NaL idkUN
Ldu лай id,au rdLN лай ocun Лк1лси caciuu л<^ nU ^LNd,
лай Ldu йЛмСк<;1 udrd леи a<^d axiu cuail LCk хах NaL
ели и глеи id,au rdLN
aau Ldu oAng^i. udd леи ac^d
Ltxk uau u uak cll Ldu U CICL.N
Ldu Ck NCLU cu uoluu NQ4 nql
kcl r^u adaatkU nu cn c,u маш
uuln qglcn nU aatL ulu l^lu nU
itiad ,)Ckd CU CGAd-l LLCk IkLN guu &,kU
Niue.,] ALkLkQ klACk Ldu KNl idc^l ULLU
cudu ic, aadk nu.cn <^uua acu t-kU uc,
acuk d,kU uc, rue, uin caaL lac 9
QCLkN UkN IUN Ck ЛСкС NktkA UCN UUQ
NOL LCN Ck NkCN <^OnI LNOL l.du <^Nl
aau CkCuu uaukdk gun cdc,N uCkCU.
ClkdUN LTULN я) CkCUU ll CkClQL l^QU KILN
KkGiu u,au cduN aau Ldu aaa uau^kkN
лай uau de, лю ua, ocun «>udu 11
МкЛиси ciiUk») uau 11 cicun цаи cduN
aa {iutt Д{ aicu aam осел:
мш iai$a {iae. сил даиддал
aica g{g ng. {Saaa .eg caeca
adiaia acucaia .«{ {{aic да
aaig c{flil ace idsa {iae sgial
acaa idcd&gia ci;a {iae Ga
осел lacca giai cicagc, {Sil
i,a ca. aaca
QLHCJLklU W idudOkSiir
{g aaa аса:
ссал aa acai ica. ;cd iri{
«x сал sd аиь^*
(suiciu) aal
flCKCL! uskkuu* дан aa
се, ucg ice ucg* xl
aaaiakQ igack du 9a
ueca gd ;Ck rc^a
Ldgac gd aecre аса
irc^ cgd kSeg^ iawei
keg CkQ acc^ ica ецс
LLCk XuLX ICL* CCk
ex' CN]- Ck CU СвЛки
CCk/ Lg«a С//Д [xax
[KkLLCkl v? <ялк* CCC
CkCca iGkLiUka aaidd
agL [GaUkO иФ gd kQ
GkCia CkCiac aaidkl
cgd kflcgf tktiau*
СкГииг ca aLkCa
^kdlwlk ЦЛ1Лк
wat a^u: ки^олта]
igad да urad
c) iiw! It ohU
[uadkU ci' k)
ktid, ki-xu ittta tt:
xlc! ghU соли 1ЯЦ
k) kill igad ^CIL
[синлии cu' er]
Йа. xflkU:
cic, hq tnad Lc
djHSIkQ CCjaa- iSLLt
nia gccicIl k/iKk
a) UHCIL и fltk
[.икЬц Cl' c)
HQdjHU UULCU:
uflQkQ cacu Hd,k
UHU t^CLU Цищ
HQLU XL Л6 iLt^Q
U) c! HLQ ’Л! Ш
к! НСкйа: ЬииаДл'ае)
ucIlhi d c4ia
wju itfici cu
HVJU d,(3k ULC ULtfU
l^CLt нщи UCk
Цйсп Да ^q
CIUQ ЙЦк CCk l!
1) Uxh гсц CCk l!
CkCldkl a' ‘1
CkUlLU iftdud
94.UCI LUkU CH^la
it#HL ra uin
iirc&ki. dCkl i&i.
I) iudLLR LCIkl ClCkl
(XGLU С' Ц
lK./atu iftelLU йЙск:
exuda
^aaau
йДищ
1Н$с!&1
и) Ck Mu Дней ul\u
таи u^: пллу-кЯ)
ДёД tCIkQ tkCdt CiTlCCk
acui iciik xlc! Ck
L) fclkQ UL tdLHl ^Q
[AlGOkQ U' kU]
сад. лСи:
^aw icci&k
c) ic<;kl Sq ulU с(ш
£Cia; [ama n' 4
UCCfltk CClLC^ UUkl
сй& йас
4#Ck с!щ1 inu
с) 1сц! 4H целя ни
[шЛ .a' gj]
xl iiiau Ldu icclu:
H) iftlk QCXL UXUkQ
ULLU HLL идцп

UCUL:
LCULN Gk, rCLUL! CAGU
MLiQ* LaLdjkN cudux
UICIUU CL* СЦиХ Gk,
acuN n^n aaia a^au
Ldu LCCLU idk,,^ LLdu U
QCXL UXLkQ XL шаи
acxu ULN LCUkC UTLk
LUN OCUN LLNk U4Lk
LQQGdN d,kU ladflkd
Ck«L lccla алю
исл ua«4
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6а6
которого были очень храбрыми и сильными
воинами32, nnarai плпфп шз лчэ^п гпзлвЦи—
И когда в конце концов превзошел греков
царский дом Хасмонеев и победил их33, in
пир ^п лппк пл1к pnip—стали называть ее
[отвоеванную Кейсарию] Ахидат-Мигдаль-
шир—Покоренная крепость великих34.
♦
Гемара анализирует стих из книги Зехарьи,
в котором пророк говорит о судьбе эдомских
городов Цор и Экрон в грядущие времена,
клал па ipii 'зп ппк — Сказал раби Йосе бар
Ханина: а*>лэч пп—что означает написанное
в пророчестве Зехарьи о будущем города
Цора [Тира], одного из крупнейших центров
Римской империи (Зехарья 9:7): Т»ЗП 1’ПЧ 1ЛП1рП1
ппЪхЬ кп па пк1Рз] T>atp pan	—«И удалю
его кровь из его рта и его мерзких [гадов]
из его зубов, и останется он тоже для Бога
нашего»? jn^tP к’пз шз пт 1’зп ппп innipni —
«И удалю его кровь из его рта» — это капи-
ще их божества Бамаи35, пт ratp pan iitfptpi
IH^tP к’Ьд л?а—«и его мерзких [гадов] из его
зубов»—это капище их божества Гальи [Ба-
мая и Галья—два главных божества Эдома].
То есть пророк говорит, что Всевышний ис-
требит все остатки идолопоклонства в Цоре.
Далее: •ппЪк'? ктп па nxtpa] —«и останется
также и он для Бога нашего»36. Что означа-
ет «также»? Что еще «останется для Бога на-
шего»? DinxitP nitPnnn nil лРрар пз Это
синагоги и бейт-мидраши в странах Эдома
[построенные изгнанными туда евреями],
в которых люди служат Богу. Раби Йосе пе-
реходит к окончанию стиха: ппп’з ц^кз nni
>01313 рп;?у! — «и будет как главный [алуф]
в Иудее, а Экрон — как Евусей». И толкует
его: DinxstP лРррпр] л1-1Пркпл tex—это сказано
о театрах и цирках Эдома37, ппп’ *itp pnnytP
Diana nnin ]пз nnbb—где в грядущие времена
главы Иудеи [мудрецы Израиля] будут препо-
давать Тору множеству учеников38. И Экрон
также станет местом обучения Торе, уподо-
бившись в этом отношении Евусею [так в сти-
хе назван Иерусалим39].
♦
Гемара приводит еще одно высказывание
о городе Экроне.
pnsfi ’an ппк—Сказал раби Ицхак: оррэ тт atpb—
город Лешем, о котором книга Йеошуа (19:47)
говорит, что он был завоеван коленом Дана,—
это город Памьяс, где берет свое начало река
Иордан, прул рпру—А город Экрон, о кото-
ром сказано у Цфаньи «Экрон будет вырван
с корнем»,—пик пз ’прр 11—это эдомская Кей-
сария, тэ^п biP p^isinpn плп «ntP—которая
32.	Мегилат таанит (]Т>03 П"’ 1 рпз).
33.	Хасмонеи [Хашмонаим] — семейство коэнов,
поднявшее народ на восстание против греческого
владычества в Израиле, сопровождавшегося при-
теснением евреев, осквернением их святынь и на-
сильственным насаждением эллинизма. Восстание
переросло в освободительную войну и увенчалось
победой, в результате которой династия Хасмонеев
пришла к власти и на протяжении ста с лишним
лет назначала царей из своего рода.
34.	Название переведено в соответствии с объясне-
ниями Раши (ЛТПК Л"Т) и Сифтей хахамим (ЛТПК Л"Т).
35.	Служение Бамае сопровождалось возлиянием
крови на жертвенник (см. комментарий Раши к стиху).
36.	Цор, эдомский город, станет местом, где слу-
жат Всевышнему.
37.	Согласно объяснению многих ришоним (Тосафот,
Рашба, Ритва), речь идет о местах, служивших в древнем
Риме для различных заседаний. Однако Арух ((-pv
“ток л объясняет, что здесь говорится о развлека-
тельных заведениях — прототипах современных
цирков и театров.
38.	Слово алуф, использованное здесь Писанием
[переведено как «главный»], имеет два значения:
1) важная персона, наделенная властью: глава, князь,
сановник; 2) преподаватель. Раби Йосе толкует
стих, учитывая оба значения (Рашаш).
39.	См. Раши (п’П1П"1) и поправки Рашаша.
Иерусалим в отдельных местах Писание называет
Евус, по имени евусеев — одного из кнаанейских
народов. Евусей владели Иерусалимом до того, как
город был приобретен у них царем Давидом.
5xW и'ЭТ
diwb TU21 vo
pvpBi n,<? xpsom
ПУП ’Х*П ктзв кт
*1X1 Э’ПЭП Kin ПХЗВ
ЛВГП nx ВПХП пхзв
it np-п ’г’рт тэт лрп
DD’W DIWB x9k КИЗ»
'’D K*»5u .ПЗ ПЛВ1П
клрпэ .спуд
ddco птзэ '’d кпгап
л п5’эй pew pns лхпрз п5'э»
D76 n»P3 .K3H !T3'K 5'3» '3 :700 Рб75 J53P1’ BID’5 <]6 ,7050 ]» 0135 7050 BDp .К7ЯЛ КГрт :'’₽75 ЧТО ПЗП1ГК1
Jp .piK ’*30 '31 :6ПЗРЗ DP iJ 65’ jpi3 19 DB7 :P"3 B"6 <]1J’B3 Ьз .1»» ^ПЗРЗ .Dffl Я'9 '780 :ЬЗЗЗ 1173
лрп '3»1' :)67Р’ <3016 .ОНП» '0Я1К :В»0 вбзрь 165’Р ,010 lipb О’ВПРЗ 1’71р ]’57В₽О .’37 ШОК :6ПЗРЗ 1731р) 5зз» в»
7974 :)67Р’ [рб .'ЗХ flK] :6ПЗРЗ DP В»1 J67P’ рбЬ 533» 0515 67’Г '7 :0р1»550 )33 ’В» .ро» ЧП7 19зр1 1КХ
.7713'03 :7155Р Jp .7'310®»
'3»1' ЛК »'П17 К9 :ОВ’В5»63
О» 115 73151 ,1р)в) ОбЗР .рпвр
0»Р5 )3 О’ВВ 6) о"зро 7»6р
DO’3’3 DP 711) ]В>501 ,(? спз?)
J15 .1'ЛПО 9» :₽» do) BlJooJl
07» D’»PO ]» ij 77»5p ,151»
.19 рЭ'ПХ ]913 :03 JOB О’бр
.pi9n '7' 9S ]W5 10’ ]’Вб 5з
1’153151 ,DmoJ D’o ]» obis рбв
:ОПр’ D’»73 73»51 ,<вв)ЭВ 1»73
ОПЗЗРО 5з» .1КПР' 77 D'DS
’51»D ’51BP Blip) poJ 153pB’
737 6,0P .pi97 71 '118» :5lB
:6B«73 ]ipb 31PB ]1B₽ ,31PB
Л'Э1ЭТ ^б"!’!!» [71pp 37 .Л'ПВ
7»673 J1B0 ]» 651’0 .7139
Jp J1B1 ,(:to w) B3P0 B16’5’3
’1671 B1J1B 7бР» 31PB ]1J131
.ЛКТ 9S 'ИЛ710 '0 :O33i B’313ti
]11Jb 651»O J3 p :D’»7 ’J Bfii
О» :B’i5» 13’6 D’»7 6J3 lipiSl
it? 71рб 7РбЗ ,*7X 'ПЗТ 1ПЗГ
ОбР ,Dli3 ]»» 1J13’ 6J ]3 *’Oill33
JpipBB D’»7 613 0P17D DIP J1P>
:*SD1J3 J’131’ 6J1 J1B01 013’350
1’1316 D713O ,»371 397 ЛЗТ
31B01 ,]D» qPIS P3701 О’ЗбВ
:С1ВЗ ]’»3 D’PllSl ,07130 ]» 31
:Bl6p7B '7 .9'0 70® 7»»
937 »371 397 ЛЗТ '9 '17 '7'79
,DP 6WP Dip» 133 .9K7»' p7K
’3»3 ПО 7B’ 18751 ВбЗ 061
:01В» DP ,’5p31lB7 бпрб 7» ’313
f"W31 ,7050 7315» Dip» ,K7pK
:D’J ’ЭЙВ .7'9 '8'73 :p1"P71D
9750 ЛТ7К :0»71 .71Лрл 7Л'
'717'071 :7’P 173» BP133 .7'»
6lOP З’ВЗ 715 ’33 .'111 1'00 1'07
’Рб7 .K'03 (j) K"93 101761 Рб7
6’0 .'013'3 101761 DO 1"»
.7717' 'B19K9 ВПК 7'71 1D’1P17’
1PD’1P17’3 71»1В B’3 D’OB ]17pi31
.о"оо и i*5]? пз ,P3’3P 7® .a»9
]77’ 7» 7»б73 ,651’ ]77’ DP»P
!(.?) qi птоз) p«»D В713Й» 651’
,В1з1» Jp 6»»6 ]i» p pl .p9iomoo
7»673,077P ppi 1’518 ,06 6"7P»
ОПР ’3P 7’130» ’181’7 1бЗР 7B 7»
]’175»P .'3707 i(;n> <p отри)
.73777 ЛК90К ID’S!» ’33 DP
D’1P17’ Jb 7,5 D7»6 ]13’ 6np7 6pm
6J»b6 1’P38 ,03780 O6J»6
рпкз пр» Of J5»n (7) 10В371В»
13’78’ D’1P17’ 86 .9®' Л17101
Pot »P7 ]B1’ O"3pol рв5’ 7»6
»P7 6,0 )173 p17p0 ll 7»6 ,1P»
,p?5 7»1 13 рв5’ .ПОК 16,0
1’1» 7»11 1,3’ 076 рб 7»ll?
ркз Ю"3рр .19 ПОК ip?5
ЗП801 745» 7»ll3 .91Г Л171ЭЗ
D6 .р7Х' ПОК 1J67P’ рб Вб
9К 1001 1'0 В1бэ Об7’ 1з ]3
ИЗ Об D В7ЯВР» 05’6 орпв ]1В»1 ,13 ВЗР»» ОрбЗ 1р 0ПР1ВЗ р3815Р • 1ВЗ В»ЗР ]’»3 0»1 .1*7’85» 13б’5,В 16 .рвЛ
6’ПППЗ
DP POP JUW1 row
1D’₽77D1 В133
loo (лото) 90137	9ZH
,9®10 J'K 0'07 K93
1131 p75 ’ПЗТ 1B3P DP 3’B37
: 0313 ’30» 61
.nwepipi (?) ЛТПВНПВ
В713» ’ВЗ П"'
Jipl '36D7D ]B,6 O33B1 В’ЗЗ®
В’З 7»ll 0517 Bl6’₽p7p1 0D7B
]B16p 7»ll Oppl 37» ]1P13 6₽3O
DP 71»U У» B1D51D» B1»ip»
070»3 ftp’ OBBPi ’671 616 071B
0’8₽6»РΒВЗ 7»li 05171 15’»’3
: D’3313 B71315 *731» Jp 711115 DP
КПрЗ ftt^l К’ПЗВ IT non <K 'П'1'О HDHWKl
IT np-|<K К’ПЗВ 'ОН ВЧУ nan naw
к^тап tm лрп naw кпрз na5i mm
кпрз па1?! пви’д it пт’з*к trim кпрпэ
’мп к5рэ ктз ’ртап ппд’з naw
тк1? лрп пакп ;ка5 кз’к 'а кап пак
опп кэп wh’k змт 'о кт кт клав
Ь dwi ^wwb кт ‘тз ’зп п,{? пвв
'зп т5 'пво опп1? кгпк 'роа ’зт приз
тип йзр'! ткх при 'зил' D’mnw *»’этк
ra5y ппв кп'т 'зтт mwsi га p'3(fi рапу
рк гт-бт тп nyiw рк кэпво ктп
так п5 кз пк mywyw гбтд ’эх
пак к5к пгпап '7з тзк 'з при
к'пза it при пга 'an it пап рпзп
рк^а raw рэр'п i^bkw*5 при паъь>
MB
П1ВВ1Я ву
,:?5 ср р"1» (6
.V» ]’31П’» .12 D1553] (3
р7?2р .0 ср ?2’2D
,: fipp D131D3 (J ,[.ri
,[Р"» :f)’p D131D5] (7
HVftD *p» *]1M3](?
1?Э?7 WD3 pft?
DTTO3] (1 ,[D13’D 'DP
,:3» D’DpD (f ,[.?) cp
?"□ (P ,.пв mmn (D
,:K’p Л131ЛЭ (» ,:10
.ТВ УШ1П’ (3
о^п -пк н-пл
□'пгт пхаа (к
:лтрт при пап) пх <
[п5 fif ywim) 1
ПК tf'niri i6 (5 |
ПК) |П1?р W ]
□Й 99га 'attf' ,
рпп 1а-)ра 'цпэт 1
[5 ,к Q43B1W] :D09	*
W ТО Ой (2 1
I
irnto'w?
[т ,п owed
wnp' пн тдо (7 j
’/ pni* 'пат man (
'JDip pr D')32
[wirajl^n^ j
rann гай 'а <п ;
ПЕЮВб’	<
□yinia tWk
:прйя |1прй1	i
[п ,3 max]	,
тво гот 'ппрга о
iw	pan	<
К1П	D2	-iK^i	j
е£кэ	rani	irrtM	,
рпрй) nraraa (
[t ,a ma] :'Dia'3
П '23 to ЮП (T 1
П '33 DHP I
□вб ой «xfe
w’ nniK na^'i 1
iBhn ann 'd5 ягак
na* iritfn ’ ягак
Dtfs 1*4 чкпрн
[la^yywim] :огаак fl
ItfK |Й2 ОПК |Э (П *
9Й пк гпак
nin^i' rnatfi пкп 1
'5k ’ nap7 ’ D'pin
т :паппп пк5рк ’ ,
[a ,15 5кртт]
я5 « паки (в
'lii ’да? d^i 1
IT'S' ^ЙФ? Q'bn5
araVpK^D’KbpDkVi ‘
:п'й/"’ ’ ity.
[а тз mwKna)
np5 5a pith рт (’
5]й) я1паз рпк? p-ra
:« ‘ткл лкт’ 931
[' ,15 myw’]
рая 5к to ИГЗ
[вдзо'5пл] :л5р loiv
——
’’"BTl
аэл» op .n-ij’i
.*1012’2 3fnp' pfo
I'plDD 7Р1Э’2 D17’D
D’ pf> .[:П О’ПОВ] 7f>»
ppIDD D’DD’DI HD'S
»5 .*1WW .[5 J’z-ivs]
mon’] C"3 D"f>7 '’23
mWD2 П2 ’Э .[Ю ,kj
ЛЗ .'131 K-I’T ’am
7$13 ?31 ЬЗ» D’D 657
i3»mi bnp’ pf>3 5721
07? M3P pf> Mfin7
oh2 ЪЗ pf> 371’1
D’l np *5061 D’DIPDP
’IK .fr)4 371 finn ЛЗ
7D6 D’D ]» Wl’P D»51D .]1Т9П .[O’ ,j5 onon] ЬПР’ ПЭЗР Ip .0’03 .[r ,1 питэ] [113» ’»’» f>"p] 113» ’D» Ь DP 1M»P МЭР Dfr)p3 pl '151133 .H33W ]>ПК .[:П5 p’in] бЛЗР б’О Dp7 ]5 Mil ?ll5' .ЛрП ГТПОХ П9 КЗ
О’ЗЗр! DDfi ?1W1 рр 27 р»5 6l?1 1»73 пЬп? 31311 .[.кх утл»] ]Ь15 рЛР» (]ipf>7) рЬ '5'ЗР Л1»1 ?6ПЭ1 DVlflD lllS fil»D» ]'7П1’ D’»P2?P 7D»ll 7D6 ]1T1d filfi 70? Ьз ?б72 12’6 ?lDD51l D15D 1»73 1'33111 ОЭР DW3P1
D’2fiD? ]»1 D’7»D? ]» 3f P37D1 07»? ]» 3f зЬ .Wi71 i9n Hit .(:кэ оппэ ул ’"wn ”зп :п5 ГУ] D'DlS» О'ЭРр 0’27 ]’» .Л’ПВ .[w-пэз w”m лв тпэв] f7p' rn7 ?JC DDft	*P'^	1»	-I5™ n3®l ?JC
ГТ’ГП .[.ID ГУ] ?312 ppi [’Ь] .K’93 n’i .[T ,d ппэт] 0?’D3( ’»7 DP O’p71f 1’?P O?lp ?»»3 D’3 lift IP» Ip .1’00 1’0П ’ЛШ’ОГП .(.□? тзтэ] pl 7»DP’ D1»1p»D Is cplDP7 .’Зр»91ЛП КПрК *W ’i!3 ’iO3 .[П ,r mow]
DD? P7D»1 P”»D D7»»» ftll’ []77’] (.?Э) D171553 ft’PD75 15»» »312 p775 .D”DD .[]X5 wna ”У1 .эр now] 7»11? D’Si IDpft) OPP ]? ]’P1D ’Э’» .Л1’0рПр1 ЛГПВКПЛ .[ow ппэт] lft7P'l ?’?D .]1Пр2Л .71»ll cplft ppi .Р]19КЭ
?11723 IIP' ftl .pDK’ O1K9D 01K91 .[:3D О’ПОВ] б’О 017ft» 7111 O’lPD' Ip ?2371D ]» ftl»Dft '121 Dft? O’lpi7’l 711 ?7»ft ]»’ ft7p7 ftp*) .[□ ,15 5кртп’] ?37D? O'lpi7' 7’»? ]» ’)ft ftl»Dft .ГПППГТ ГТК90К .[.nx [тпэо] 7’DP
lllpl .912?’ .P7p»? D’SI O’lPD' .Л1П1ЭЗ PHKi .[ow omoD] 7D’ O”pD» 0?’)P DISl» J'ft plD 3p»' 7132 1P»P5 .[15 ,пэ пиукпз] O’lpi7' Ip ?2371D» ftift 711 ?ftl»D3 ftl ?37D? ?ftl»ft (3 ,15 Jftp(D’) 7»lft ftl? pl ID» ?f Dp ?TP5
.[D ,вр 0’5’ПП] 1”D1» ft’llD 1ft .pDD 1ft .ftl? ?2P» ppll 1»2? 'D Dft 0»1f? ]P7 ppi 1»»f 1P7’D V’D1371 ?lp lft2D’ Ъ .П90 101П’ .D’llD 1ft 1D3PD» .рВЛ 9K 100T .»P7? pl»» .2ЛУП ”1KO .[’ ,15 my®’] D’DP?11 П311
кпрз па5ч потэ’д it тгз
пак mam 'зп pans тха
‘pkhw’ рпк ‘pw нтзвз rawi’w к'пзв naw кпрз па1?! naw при
ктуг пак .пл”кп raiaw к’пзв naw кпрз па1?) naw при пак (ркзп)
твхз ппп WKT3 rawrw ’тв’х naw кпрз па1?! ’тв’х it рпврр
к1? р^зт*3 з'пзп 'кт р^зт ‘pw р5пз рпвр кт кт 'тв'х pnapi
тп гппв ‘ру оуппа ртоп 515га 'swr пкт рпвр 'звт пк w'mn
mw 'ana 5у '5пвл oiwa оув па та5 iwai ?рп оу р5ют<3 naww
о'апзт nnw оп5 пга "пк7 o5iy 5w тзп п"зрп нв7 р5ют пак
15 пак nnrai о'а' пга '51 птхпк оп5 пга "пк5 niymi о'пн пга '51
51п 'пав hibwi р[1кпр' пп D'ay*1] tdkjw р»5п '"у "|5 рзтх ]5ю
1'эв5 пак газ5 тзют it 5in ппв it тав рт?п пт maw «рт1 ап р'эп
5з ф кт нт ро рпх 'пзт шзг ow п 15 пвк w 'аута 'a o?iy 5w 1эюп
рул кр5о 'Ki 0175 i5w к'варпвз 5'yia 13'к о'вп к5з *’"]ва 5в1зп
квпуп кп5'в тв'х f’K'in кт 1'ппа 7у оуппа 'как тв'х it рпвр
'5 'tn*3 'тп5 wp5 wn пакт worn з5п not пз п'5п кат '51 кз1в
moi 5'в nwy nww 5у 5'в nwy nww кит тв'хп W3m з5п пзт
'тп5 pm' 'зп пак гаппэ пэ нэп пакт*’ тпмпз ттп kw'b: к5п
кпрк пу 'зп 'эаэ k'ihi 5mw'n купк 5эп wsm з5п пзт '5 'tn
nnw н"вк 'опв kh'w Nmisi кэтк 'опв ртт pnwy '2рз5тп
'зп пвк .a"w mw 'ana 5у '5пзл <3 з'пзп 'аз крп т? квпу о'впз!
к'т П15тп рз nswi' Kmw опк пз nop н пруп pnpyi <л тзк
’K3iawn п'з тз5в mmwsi ow 'В'з 7кпт^5 nyipn пт ппт
з'пзп 'кв кз'зп пэ 'от 'эп пвк **mw 5гав птпк птк ртр im отхзт
mimom 13'н5к5 кт оз hkwsi vrw рза vxipwi гвв van 'штат*1
jh5w к'5з ms пт i'3'w рза vxipwi ]n5w к'вэ w ms пт гав van
ер5кз тт *’ dihksw mwma тз1 птоза тз 15к 1гп5к5 кт од hkw31
nw pmnyw oiHKOw ni'opnpi тпвкпп*’ 15k 'dim pnpyi nmmo
npyn pnpyi *n d"db it dw5 *’ pox' 'зп пак ° .d'dhd min |hd na55 rnirn
пз 'onan 'пвкп кз'к d'd5b 7w р51впва ппт Kmw опк пз nop it
тп опк ф паьг вк D'5wn'i пор 'з5а пз'а 'apian 'пвкп kd'ki 'з?в
пзпп o'5wim nswn тор пзпп ]вкп 5к jmnw ibw ]вкп 5к jmnw
IT ПЗПП IT ПК'5в DK *’ ПЗППП ПК7ВК *п TBK3W ]ВКП nop HSW'l D'TWim
.рак' dik5b dik5i*b нэпа пвк рпх4 пэ ]вга эп п пзпп п нк'5в вк
'зв5 рпх4 пак рпх пв5 5з ywn jni'*' зтзп 'кв рпх4 'зп пакт
15 пвк рпх пв? 7з 15 пвк кт ywn 15 пвк iwy ]ni’ y"wsn н"зрн
'кв рпх4 'зп пакт /н ткд пкт 7э ]з вк 15 пак Tiy ттзз рпкз*'
'зв5 вру пвк н5в laim рвп 5к ibbt ywn тка т ]пп 5к<= з'пзп
п рвп 7к ibbt 1з5 ткп ywnn iwy5 yin 5к a5iy 7w i3ian тэрн
К'ВВПД
нядя гтя
Ь? 'ЭУ'ТТЛ 'Л '02 (6)
'131 ij Hnfi ПКТ
ТО7 OB' (5) :5PW
[ГК'ПЗ D'5 ?f I'M
?"7	(2)
:'Dfh ктзт fi"k>
'151 BfijDfj H’T (7)
3*Dfil 7"M аПЗПШП
:W7	]П1'	?"D
mnuKHu ?m (0)
Ml J"j5 'D5 0"’
'151 pM3 Dlfi'DpIpl
D1DJ1PD DIDIpD
'131 71DJJ OI^U'
?п?пз vm ?мр5]
тпикпит [13'D’3
КЭГТ7 mK’Dpnpl
5"3 O'D5 M15 nm
P"D1 Jp f|7 D5P Р»
П» f|7 ГУ7
в"вгя
лэ юот ran *»n
ГТ0В1ПЗ ВЧПДО
fij C|7 D3P ЛрКЗ 9»
1МГЗП П1НЗН
-]1ПУ31 ,'"ttnB py] [6
’□тк °в tiw iny
’□wr В’ВЗП ’Тп5п
клав 5w wnnan тзэ
'в 5y птпзп -pnsn ’'Bl
р5тз Dwwn пакт na
k5k nnw рк 5ГУ э5р
B’Tnwai ппк:® n"n
[snip m nws
:(”ЛЗ) ’SI 5"X [5
ф'5э) [Rin 5’X] [J
5зз1 '"пзз moi
,K"wnna р’зл рлвпп
X"BW tW"Wn (K"1D
(’□и кт т-плэ)
5"X] [7 :nmn' лпзт
'’зп) ,(p'5u) [Гт in
’"УЭ [0 :(0"рПЭ1 кто
'"ЛЗЗ [1 :"121 qoi:
’"ЛЭЗ [Г :’ЗП1 ’"У31
лвпв таг 4013
[DW П’П] '"WHS »"31)
'"УЗП"ПЗЗ [В:С01Л31
ГТ’9 кпп кт qoi3
K31D квпуп тв’х
:(КЛ'5 "КЛ5’»" лэтп)
. '’эп чэ пп 5"Х] [Р
Т>у 11ПУ31	,’"уз
'’в твг отэ ппк
□’3d5 is o’mww 5пдв
K1HW 5пдв К"В onw
:(р'5д) [пев ртта
ЛПЗ» '’У г MID" ['
:КУ '’О Д"П рПХ’
П013ГП К"ПП ’"ЛЗЗ р
тктогт 5з К1П DW
гт9» 9391 рт?п9
Л13’т о’вп к5з 0?В'
,кл’5 "П’5ха 13’К"
'в п"п ву к’тт
”в ч®вт ’дштв
Т"'УЭ1 .кт n5xwn
”У1) '*yaw ’"спз
'"wna [J :(K"wnnB
:5вд [»:В1?а9’"УЭТР
В’9ВПТЭ 5"х [2
та’л [р :(w"wn)
,nni'B НХПЗ "ПТ УСП"
:ХЛ’5 ’"УЗТР '"WH31
’"У31 ’"ЛЭЗ П"Э [»
'’у ,’КИ 5w пз’з xim)
:(О"рП ,К"У 1В Т"У
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
была «матерью царей»40. 'ппкп кз’к — Неко-
торые говорят, 'зЬп na ’зппп—что в ней «ра-
стили», то есть воспитывали, будущих царей,
и потому ее так называли, ‘никп кэ^к]—А не-
которые говорят, 'зЬп при napinn—что из нее
[из ее жителей] ставили царей.
Раби Ицхак продолжает41: n’betn’i ’пор —
Кейсария и Иерусалим—шпп ппк ппх' пк
]П’П«7—если скажет тебе человек о них: «Оба
опустошены» [оба эти города находятся
в упадке], ракл Ьх — не верь ему. И если ска-
жет тебе: fn’flty inuh — «Оба заселены и про-
цветают», ракл 'ак—не верь ему. Однако если
скажет тебе: n^in' пз«Ь1 'пор пзпп—«Кейса-
рия опустошена, а Иерусалим заселен», пзпп
*>"!рр гтахрм п’ЬШп’ — или же «Иерусалим опу-
стошен, а Кейсария заселена», ракл — верь
ему, пзппп пкЬгак nnxatp — потому что ска-
зано (йехезкель26:2): «Сказал Цор о Иерусали-
ме: "Я наполнюсь, [ибо] он опустошен!”»42.
Отсюда видно, 1т пзпп 1т пк'Ьп пк—что если
этот—Иерусалим—наполнен, то этот — Цор
[он же Эдом] — опустошен, пзпп 1т пк'Ьп пк
1т —а если тот [Цор] наполнен, значит, этот
[Иерусалим] опустошен43.
6а7
Гемара указывает дополнительный источник,
подтверждающий данную закономерность,
ппк рпап пз рэпа зп — Рав Нахман бар Ицхак
сказал: кзпп—это правило выводится отсю-
да [из того, что сказал Всевышний прамате-
ри Ривке о двух младенцах в ее утробе, ко-
торым предстояло стать родоначальниками
Израиля и Эдома] (верещит 2&23): раю n'xbn пкЬ-1—
«и народ от народа крепнуть будет», то есть
каждый из этих двух народов будет набирать-
ся силы за счет падения другого44.
Гемара приводит еще одно высказывание
раби Ицхака, на этот раз о самом Эсаве, ро-
доначальнике Эдома.
рпап 'зп ппк1—И еще сказал раби Ицхак: 'кп
pny nnb Ьз jnpn з'лрп—что означает напи-
санное (Йешая 26:10): «НвЧвСТИВЫЙ будет ПОМИ-
лован—не обучится праведности; будет тво-
рить беззаконие в стране правды и не увидит
он величия Господа»? Объясняет раби Ицхак:
стих сжато излагает содержание разговора
праотца Ицхака с Всевышним о судьбе Эса-
ва, сына Ицхака. Расшифровывается диалог
так. кт трпз цлпрп пзЬ рпзп ппк — Сказал Иц-
хак Святому, благословен Он: nbly btp lalnn
40.	В оригинале — метрополии [греч.]. Слово трак-
туется гемарой как сложное, то есть имеющее два
корня: метро — мать и полин — власть (Рашиг'лтял-т).
Ниже гемара объясняет, почему Кейсарии было
дано такое название.
41.	Сифтей хахамим (••по’р л"п).
42.	Согласно простому смыслу, стих относится
к периоду правления царя Цидкияу, когда оса-
жденный Навуходоносором Иерусалим должен
был вот-вот пасть. Цор радовался этому, говоря:
теперь, когда многочисленные торговцы со своим
товаром не смогут ходить в Иерусалим, они все
направятся КО МНС, И Я «наполнюсь» (см.комментарии
Раши и Радака к стиху).
Раби Ицхак, однако, относит сказанное в стихе
к Цору римского периода [а также к Кейсарии,
бывшей, как и Цор, важным римским центром].
При этом он опирается на мидраш (см. Берешит раба 61:7,
шмотраба9:13), в котором говорится, что везде в Писа-
нии, где Цор [пх] написано без буквы "i", речь идет
о Риме — вершине Эдомского царства.
43.	Объясняется эта закономерность так. Ангелом-
покровителем Эдома является Самаэль, о котором
сказано, что он является воплощением дурного
начала [ецер а-ра] и что он и есть Сатан (см. Бава Ба-
тра 16а, см. Раши к Сота 106 и к Макот 12а). Поэтому его усиление
происходит только за счет прегрешений Израиля.
Если Иерусалим процветает, а это возможно толь-
ко тогда, когда народ Израиля ведет себя достой-
но,— у ангела-покровителя Эдома нет силы и, со-
ответственно, Эдом приходит в упадок. Если же
Иерусалим приходит в упадок, а это, несомненно,
происходит вследствие грехов народа Израиля,
эти грехи дают силу ангелу-покровителю Эдома
И Эдом процветает (Бейта-Леви.Шмот 12:43).
44.	Простой смысл слов Танаха «у-леом ми-леом
еэмац» означает: «И народ народа будет сильнее»,
то есть два эти народа никогда одновременно не будут
равны по мощи, иногда сильнее будет один, иногда —
ДРУГОЙ (Таргум, Раши комментарий к стиху). Однако возможно
и другое понимание: «И народ от народа крепнуть
будет», то есть сила одного зависит от истощения
ДРУГОГО (Альшех, Ор-а-хаим комментарий к стиху; см. также Летах эйнаим niraxi Л"П).
ь-n™ .1 nton р®хт рта пктр) ntoro
В"ЮЯ Л-DDB
nWDIH Dp
01®0	1"B31	T'”3
P'®P»4 mto xpsoan
нув ’kti хнзв xm
НУ1 З’ПЗТ К1П ТУЗЭ
лат ту в’туп тузэ
17 лртт to"’p1 ЛТ2ЭТ прт
ПВ’® СТОП xtox Х’ТЭВ
'’з R”tou .пэ плат
кпртэ К’ЬТЯТ .В’ТУЗ
ЛЭ®Э ПП132 ”3 ХТП2Т
:ТП2П
аЬгэт -пк п-пл
апхп таза *эд (к
: лпзэп лрп лаги та
[nto .в’ утт]
лк к5 |5о q
лю рпар
auft ?9яз 'а^
гл’1 ia*ipa р^зэп
[5 ,х ow®) :DD9
W ерп ой p5at (з
toj/ *?nmi mob
[П' ,П DW®]
D0 ЧКП|?? пл D'BE (T
'э рпх 'паг mar
'1£ЙЛ 1рГ D'BJ psi*
[в/,Л опт] :bttl 'Шр
ЛТ1ЛПЗЧЩЛ«Й 'Э(П
na’atfb’ f^ptfK)
annio	iwii
:прйл flnpjfl яй
[1 ,Э ГГИУ]
rsa van 'лпвгп (i
paa r^i
ЮЛ D3 Wil
С)ЬКЭ Я’ГП и'ЯЬкЬ
рпрЁ) ’ ятя’э
[t ,а тэт] i’D’IP’S
р 'за bix кхп (г
р ’i ibipj ала
D^to * aj? зап^т
зап ял1к зпэЬ’1
зврп зпп 'sb ягйк
ла’ заеь ’ ял1к
alia р ЙЬЬ ткпрн
[го ,в’тт) ‘ол'рк р
та*к ЦТ ВПК |Э (П
о'&йг ?v ni япан
л^лЬп лпаеа пкя
’Ьк ’ ларз в'ауп
:лаппя пкЬак
[□ ,1Э 7крТЛ']
wf яЬ * паки (в
'ieh эдраа виз
ппэ? теа оюкЬ
атз раю вкЬа в&
:*П$	’ najr
[ДЭ ,.ТЭ П'®КТЭ]
nab ba ptfn рт с
byr лЗпэз рпка рта
:* Л1ю якт ?аз
[' ,тэ п'т)
’ика * |лл Ьк (а
рал 5к iaat ptth
[в.врв^пл] :nbp ютт
'"2Н •’B'lp'b
?2»7» ОС .ЛПЗ'Э
♦nowa .Ьбтс’ узЬз
)’р1В» Тр12’2 BIT’D
О’ {Тб .[:П О’ПОО] 76»
рт» O’BIT’DI ВТ2’Э
233 «IttW .[Л рэп’»]
тот] С"3 В"6т '’33
П’^вз на ю .[» .хз
’37 /131 КПП ’•ЗИП
7^12 031 Ьзз» 0’0 бН’Т
12”?1 ЬбТС’ |ЗбЗ ^751
070 TD2C J76 Т»6р7
?ЬТ2 ’35 рб ?75Н
О’Ь np nobi O’J31C»C
НК .бТ’! 371 бПТ ’37
076 0»С5 .850 en»8 5’5tf ’5 :700 Сб75	030)’	*5)0’5	<]6 ,7050	]» 0)35 7050 000 .87077 8Л?7	:'’Р75 'Л))5 05Л»'8)
5С .1)78 'рОО ’51 : 6*5303 ОС 15 65’ .Лр75 19	О»)	: С"3 0"6	ф5’ОЗ 533 Л?» : 6*5303 .ОЛО	0'9 '700 :1333 5173
Лр7 '3)?)’ :5б7С’ ’3016 .0’7'7)? '3718 :D»0	Об7р5	165’С	,0)0 ]1с5з	О’ОПСЗ ]*51р р70Р0 .'50 1708 :6*5303 1731р5 533» О»
097'3 :1б7С’ [рб .'3S 1*78] :6*5303 ОС	О») 567С’	J765 533»	05» 67’Г'7 : ОрТООО 533 ’0»	.ро» '3170 19зр1 183
.0713’03 :7»)С 5с .О'ЗЛВТО
'3)?1' Л8 8Н10 89 :ОО’»5»63
о» 5» зз») ,1р5о5 обзе .jriop
0»С) 55 0’00 65 О"ЗрО 7»6с
00’5’3 ОС 711)5 ]0’501 ,(э О»эт)
5» Л'ЛПО 9» :р» оо5 OlJooll
07» О’»СО ]» 15 77»?С ,15)»
.19 1'3'73 J913 :03 ро О’бс
11)90 '7' 9» :"]5 р*)5 10’ 1’06 5з
]’»3151 ,0’705 со ]» о5ю ]))5о
:0*5р’ 0»»73 75»Л /"olSO 1»73
О’ОЗСО 55» .187р’ 70 В'О»
»1»р ’ясс о»р5 1*505 15зро’
737 610С 41)90 ОТ '3W :510
:6О”73 рс5з 31С0 ]1РР ,31С0
Л'31ЭТ :р6")’ЛР 1’71рС XI .Л’7О
7»б7Э 5100 ]» 651’0 .0339
5с 5101 ,(:ТО взв) ОЗСО 016’5’3
ТбТ) 01510 7бс» 31С0 ]1513)
.Л8Т 90 'ЗЗЛОТО 'О :О)35 OWfl
11)5о 651»О 5з р :0’»7 ’5 оо5
В)? :0’55» 15’6 О’»7 61з 15р1)1
k> 71рб 7СбЗ .роз '031 103Т'
Обе ,0)15 1»» )5й’ 65 15 (oo5l»3
5p5pDO О’»7 65з 0Р170 01С 51)3’
:15 0155 5’01’ 651 51001 00’350
1’15)6 0700 .)?371 39л ЛЗТ
31001 ,]0» qw С3701 О’ЗбЛ
:'’5го l’»5 O’CO)! ,0700 ]» 3)
:О16Р7Е> '7 .9’0 7t?0 0W
937 )?371 390 ЛЗТ ’9 ’ТО ’7’79
,DC 610С oip» 153 .9873” уО8
’3»5 ТО 70’ 10751 ОбЗ Об!
:01р» ОС ,’)рз1107 67p6 70 ’315
)"0131 ,70)0 730» Oip» .80р8
:0’1 ’3’30 Л'9 ’0*1» ^Г'РЗЮ
9730 Л7’П8 :007b .Л»1рЛ 7Л’
’Л17'ВП1 :7*С 175» 00135 .7')?
бЮС 37)5 715 ’35 .751 1'90 1’07
’Сб7 .8'03 (:) 8”93 :01761 Сб7
б’О .’013'3 : 01761 00 )"0
•Л71Л’ 'S1989 0178 Л'П1 :0’1С17’
: PD’1C17’3 71»1D D’3 O’PP ]17рО1
.0”09 IT :₽]7 ’» 1C3’5C 7’0 .Bt?9
]77’ 7» 7»675 ,651’ ]77’ DC»C
:(.?) <p imw) P«»0 070»» 651’
,0151» lc 6»’6 ]!’ ]1C1 4'9101700
7»675,077C pel I’ilO ,06 6"715»
One ’)C 7’00» ’101*7 l63C 70 7»
1’175»C .'3707 :(:)? <p вздв)
.П37ПП П89О8 ID’s!» ’» DC
O’1C17’ 10 715 O7»6 ]0’ 67p7 6C’7
61»O6 1’050 ,03700 O61»6
P783 :1CO 0) J?t?7 ()) : 003710»
зЗ*)»’ D’1C17’ Об ЛТЗ» Л1Н1ЭЗ
lP0t 0C7 )01’ 0"3p01 pO5’ 7»6
0C7 610 4173 C17p0 11 7»6 ,10»
,p75 7»1 13 pO5’ .708 :6lO
1’1» 7»11 115’ 076 I’P 7»115
P783 :O"3pO .19 708 :p75
3*7001 7’0» 7»115 .910' Л1П1ЭЗ
Об .рПЗ' 708 :1б7С’ рб Об
98 100T :'O 016) 067’ 13 ]5
:13 Об »5 D7»DC» 0)’6 OpflO 41D»1 ,13 O5C»>1 Op6) lc 0»P103 ]’)D1)C ® 1)73 0031) ]’П5 О») ЛП’М» 1)6’510 16 .psn
6’»»75
ктрз пв5п знэа т лап(К ’лто пэлтп
it лрт(К trw ’ап Did лап пав»
х'^тат вниз лрт паи> ктрз nabi шз'У
«трз nabi таи'з т лтуэ»» «тли клртэ
пугл &6рэ XT’s ’р’лат лтуэ naty
1>6 лрт тахт }ха5» Ю’К ’а кэт так
алп кэп 1У’ук aw '□ кт кп кнэв
Ь аил “ртсо кт Ьпз ’зп л’5 *тао
пп л^ 'таз опп5 клтк 'рва т лртэ
'ЛТЛ ll’Bpl 1КУ Лрт 'ЗИП' О’Т’ТВ’ *'ЗЛ1К
п’5>у плэ ктт 'этт miysj пз [”э<(| разу
рх ггб'! ПТП тузи> рх X3TDD ХПП
птах гб хз лх myiiyyiy п5п’з 'зу
тах х5х плтап '7э птэх 'э лрт
Х'тэв it лрт ттз 'ап it лап упэт
рхЬа пэ1У рзри tow ° лрт пар
OP W .ПЛ”КП HB'lDty
:0’Р7»1 П13Д
100 (ГОНВ) 900П %Н
№10 J'S О'ОП «53
кп рт5 ТОТ 103Р ОС 3'057
:ОЗТЗ О?» 65
лш'вртрп (?) Л1'ПЬКПЬ
07130 'D3
]1Р5 '56)57)5 ]016 О53П1 0’3515
0’3 715)5 05)7 О)6’Рр7р) 0070
]D)6P 7)5)5 ОСр) 370 ])С53 6р5О
ОС Т)П55 5)5’ 0©))Р» 0)»)р»
070»3 60’ 0»»с5 *67) 656 07)0
О’ОрбОйС О’ОЗ 7»)5 05)7) ))’»’3
: 0’35)5 07)30 *731» 5с 701)5 ОС
хтрз па51 твзз'з it туз
тах лгот' 'эт ратэ лига ,
5хтв>' рх ппэвэ лэвл’И’ х'тэв пав» хтрз nabi пав» лрт
xT'yt тах .пл”хт naw х'тэв naet хтрз na5>i rw лрт тах ([7кэт)
Т1ЭУЭ тпп 1ухтэ raew 'тз'У пар хтрз па5>1 'тэте it ртвр'3
к5 р5>1Э1 о э'лэт 'Х1Л р5>1Э15>р 1р1»пэ ртвр хт х’п 'Т1Э’У ртврз
тп 1'лпа 5у вутла ртоп 515пз 'эел' nxi ртвр 'ЭР1' лх р'ип
птр 'опа 5у '5>лэзт bipb вув пв лтв5» ips3 рп ву pW3 твхзр
В'ВТЭ! ЛНР ВпЬ ЛЛЗ "ПХ? в51Р 5р 131ЭТ Л"3рп '3S7 Р^1Э1 тах
1Ь тах ЛНН31 вго' плз 'Ь1 лтэтх вп5 ллз ”пк5 Л1уэз1 вин ллз to
ton '3iaa '3ispi p[ixrp' тп в'ву^] твхзр рбп *у рэпу |toa
1’зэ5 тах лзэ5> л'эт» it ton лтв it твв pt?n nt '31ВР эт [”зп
1>э xm nt pa рту 'rat шэг вр <' тах от 'ijnia'» aTiy 5р 131эт
-рр xpto) 'Xi В17э 15>р х'ввртзэ toyia irx вгот к5>э рва 5>в1зп
хэ'тут xntoa 'Tis'y рХ'1п xm тлпв 7у вутлв 'хвх 'TiD’y it ртвр
'Ь 'tn'3 '1*6 Р'р5> Р'т тахт рэт э5п лэ! пэ ntot хв'л 'Э1 хэ1в
лт too тру прр 5>у too тру прр x'ini 'Tis'yr рэп э5п лэ?
'ттЬ рт' 'эт тах пзп тэ тз пзт тахт тпхтэ п’тт хр'вз xtoi
хтрх ту тэ 'звэ x'ini 5хтр'т хутх ton рэт з5п лэ! 'Ь тп
лнр <tsx 'bts хл'Р X'nisi ХЭТ1Х 'bts рлтл1 [пру '3p3tom
'зт тах .в-p птр 'ana 5у 'tois3i<5 э'лэт гоз хрп m7 xsny b'btbi
ХП1 nitonn рэ ЛЭР1' Х'ПР впх лз пар 11 Труп ртру1(п 1ПЗХ
'Х31ВРП Л'З Л1эЬв ПТ53РЭ1 В'311' 'В'З 7ХТР'^> ПУ1рЛ ТЛ' ПЛ'Л
э'лэт 'ха хз'зп тэ 'в? 'эт тах "те tow лт'пх птх ртр гп вшуз1
'штат тзт6х1> хт вз тхрз! тур рза I'yippi rsa iron 'лп'вт<'
pitoy x'to лп nt тур рза i'yippi ptop х'вз от лп nt vsa тэт
sptoo тт <’ впхзр горттв 'лзт лувзэ 'лэ 15>х iynto6 хт вз тхрз!
пр ртлур впхзр т’вртр! л1'твхтл₽ 11>х 'В13'э ртрут птп'з
труп pnpyi <п в”вз it вр'? о ртл 'зт тахр .в'зтэ птт ]пз Tato ятт
пз 'этап пахт хз’х в'э5а 7р ptoiBnaa ллн х'пр впх пз нвр it ?
ism втх тах' вх B'toHT’i пар nto пув 'apian пахт xa'xi ’э7а {
пзпп B'tonm пзрп нвр пэтп ]вхл 5х ртлр 13Р1 ;ахл 5к ртлр j
It ПЭТП It ЛК'5а ВХ « ПЗТПП ЛК’ЗВХ <п ТВХЗР ]ВХЛ НВр ПЗРП В'ТРП' I
.pax' aixtos Bixto<° хэпа так pmr тз ]апз эт it пэтп it пк’5а вк
'за1? рпу так рту та5> to урт jni'c э'лэт 'ка pnr 'зт tbxi 
15 так рту та? 7з "Ь тах хт урп 15> так ipy jni' у-рзт ггэрп I
'ХВ рпг 'ВТ ТВХ1 .71 Л1ХЗ ПХТ' 75 |Э ВХ 15> ТВХ 71JT Л1П1ЭЗ рТКЗ <’
'зэ5 вру так nto iBim psn 5к iaat урт "ixa m ]лл 5к<= этот
it psn 7к iaat тз1» лчкл увил ipyb ]лл 5к atoy 7Р 131эт ггэрп
Х'ВВТЗ
,:?Э <p p"1» (6
.13» pD'l) .t> П15ТЗ] (3
)H7?Jp .13 <p MHD
,:6'p D131W (J ,[.fb
,[C"» :6’p R131W] (7
T»6n у» 1ПУЗ] (?
10307 'СП’ОЗ рб?
ПП1ЭЗ] (1 ,[П13’П ’DC
,:3» O’RpD (f ,[.?J <p
p"3 (p ,.та nimo (D
,:R’P Л434ЛЭ (» ,:10
ла в’ урт' (3
П"ЗН ГПНЗЯ
toy *333*71» ’» '05 (6)
toaty 'Di ib т»б пкт
1’»7 ar (3) :Ьр»?
[®Х’ТЭ П’З ?f I’D»
?"7 *en (J) :pbc
:’СбТ R’TPI 6”Ь
'131 ?6b»6 n"H (7)
3"R6l 7"p? PR3T1R»
:DCT ]HT> ?"»
niHORTO ГГПН (?)
'’PI b"53 ’R3 0"’
'131 pR»3 Rlb’ppTpl
R1D51V»	R1»1p»
'131	71»ii OltoU’
?T?»3 TH’ ?»»cb]
ni’TOXnUI [1У»’3
ХЭГН niN’Opnpi
3"J D’R3 T»lb ПУ1П
p"D1 .)p cp R3C3 ]”D
:3"D R’ <p f"D7
D4W1
.'13 ЮОТ H"H *•^1
ЯОВ1ПЗ Dtonuty
6j <p R3C .яркз 9вг
:3"D
ВЧГ21 П1Н5Н
рТ»Э1 ,’"U7TD J”»] [6
’□mx ”D ттш 1ту
’□un’ в’аэп ’roton
к’тзв to® шттап л’зз
’D toy TR43B 14ТУП '’DI
ptoina 0"®п тахт na
xtox th® px x"y itop
ВПН®34 TBXJ® П"Л
:(P’toj) [RTlj? 'П T®X
:(’"ЛЭ) 'ЗТ to"y [3
(P’toj) [K31 to--y] [3
to33i ’"лэз n"3i
,х"®тпа р’У1 ,’"iDTn
X"D® ,®"®T ,R"1D
(’□T xm п"Т4лэ)
to"y] [7 :ПТ1П’ ЛПУЭ1
”У4) .(P’toa) [ЯЗ-1
’"УЗ [? : (0"i?T31 Х"Ш
’"ЛЭЗ [1 :'Т5Т пои
’"ЛЭЗ [Г :*ЗП1 ’"У31
.патяв nw пои
[в® п"т] ’"®тз а"Э4)
’"У34’"ЛЭЗ [D: ('01Л31
Н*9 хил хт «лота
X31D ХВ’ТУТ ’TID’y
:(xn’to "Rnto’B" Л5’Л4)
”5п пэ ms to"y] [р
Пту пнузч ,’"уз
”s НУ она тлх
B’jsto 43 B’ti®® tome
Rin® toma x"D вп®
:(p’toj) [т®з ptma
ЛП1О '’У ,"X31B" [’
:ХУ '’О ГП |7ПУ’
поит х"тп ’"лэз [3
IK’SIOH toB Х1П в®
HtoK 9591 рт9п9
Л13’Л1 в’от xtos а9а’’
.xn’to "n’toyn u’x"
’а п"т ву х"тт
”о п®ат ’jy’Tia
Т"’УЭ1 .хт ntox®n
оу,) v<y3U7 v/^-13
’"®ТЗ [5 : (Х"®ТПЭ
:toa] [»:В19з9’"УЭ®
П*9йПТЭ to"y [5
Л13’Л [р :(®"®Т)
,тл1’а пхтз "пт у®т"
: xn’to ’"УЗ® ’"®Т31
’"У31 ’"ЛЭЭ П"Э [D
'’у ,’х» to® ’12’э xim)
:(О"рТ ,Х"У 13 Г'У
7Вб Р’? )» 65l’P RDblR .piT9n .(О’ ,Jto ОНЗТ] ЬбТС’ ’V3C Ьр .В4»» .[Г ,1 П’®хтэ] [il3» ’»’» 6"р] il3» ’R» Ьз ОС 1TD2JC TDJC ПбНрЗ ПЗЬ '151 Ьз .W ?ПК .[:пэ р"Ш] бНЗР 6’? RpT р 7»lb otolS’ .ЛрЯ ЯЯПК Н9 К5
Р’ЗЗСЬ RR6 ?bwi )Рр 57 р»Э 6101 1»73 ВЬЭВ? »13$Ь .[.кх рттпзо] )bl3 р5НС» (]1Сб7) рбв ’5’ЗС П1»Ь ОбН31 RVlfbn itolS 6Ь»В» ]’7Т1’ Р’»С5?С 7R»bl 7Вб рдв бЬб 7?? ЬЭЗ ОбНЗ 12’6 ?ЬВВЭЬ1 ВЬЭВ 1»73 1’И15Т ОЗС Р’ЗЗСЬ
Р’?6в? )»1 РН»В? )» 3f С37О1 Р’Г»? )» 31 зЬв ЛУ5Т1 39П ЛЗТ .(: RJ □’772 рт ’"®т нп :nto г»] D’Bib» D’JPp D’J7 р» .Л’ТЙ .[®»пп ®"’зл .то mmoj |Нр’ 1’»7 ОЗС '»Ь ВВб бЬб ?bw 13’бС ПЭ’рЬ рб? )» D3W ,[:т» пэ®] ОЗС
ПТП .[.io г»] 031Д рсЬ [’Ь] .К’9Д ГРЗ .[т .о п’тэт] ОО’ГЗЗТ ’»7 DC D’p*)1f 1’ОС ООЬр ?»’3 R’3 lb6 1CD be .1*BD ТЧУТ ’•niTDHI .[.□’? тэшэ] ПэЬ TDRC’ R1»1p»0 Ьэ <pjRC3 ?2р391ГП КНрК Т» 'ЗТЭ 'ЗОЭ .[п .у тп®]
DR? CTD»1 P”»D ВТ»»» 651’ [рЗ’] (.03) ВП1333 6’ЗП7Э 12»» J3312 )7)’С .D”aS .[]кэ -отв ”У1 лр пэ®] 733110 В’ЗЬ 1Dp62 ОСС )? pViD ’2’» .ПТ»РрНр1 НТПВКЧН .(О® тэт] ЬбТС’Ь ?’?В .рЯр»! .71»bl фЬб pcb .t]l9K3
?il733 11С’ 6Ь .рак* DTK90 DTK9T .[:Э0 О’ПОЗ] 6’? 0176» 7151 О’ЬСП’ be O2371D )» бЬ»Вб '151 Вб? О’ЬСП’Ь 715 ?т»6 Р» б7р7 бСН .[□ ЛЭ 7кртп’] ?ЗТВ? О’ЬСП» 7’3? )» ’26 бЬ»Вб .ПЗППП ПК9ВК .[.пу ртто] T’DC
tolbcto .91У .С7р»? В’31 О’ЬС17’ .Л1П132 рпкз .[о® О’ПОЗ] ТВ’ О”рВ» 0?’2С В1ЭЬ» )’б сЬв зр»’ 7133 1CDC3 .рэ ,пэ П’®хтэ] О’ЬСП’ be О2371П» бЬб 715 ?6Ь»В2 65 ?ЗТВ? ОбЬ»б (3 ,15 ЬбрТП’) 7»l6 6l? pl bD12 ?! Op ?!C3
.[0 ,np O’to’nn] 1”вЬ» 6’5m b6 .pDB b6 .61? ?2C» veil b»2? ’D Вб 0»1f? |PT peb 1»»l ICT’D 12’01371 ?bp l62B’ 7 .П9Р ТОП* .В’ЬЗВ Ьб 1ВЗСВ» .pWT 9K ЮОТ .DCT? pb»D ЛЛ8П "IKS .[’ лэ п’У®’] B’BC?bl fisil
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6а8
шу —«Владыка мира, да будет помило-
ван Эсав!» Kin inch 1b “пок — Ответил ему Все-
вышний: «Он — нечестивец и не заслужива-
ет милосердия»45, рту nnb ba 1b тик—Сказал
Ицхак: «Не обучится праведности?»—неуже-
ли не найдется никого, чтобы сказать что-ни-
будь в его оправдание?46 л1п’зз yiKSi 1b тик
biV — Ответил ему Всевышний: «Будет тво-
рить беззаконие в стране правды47» — по-
томки Эсава приведут в запустение Землю
Израиля, 'п Л1кд пк*т> Ьэ fa пк 1b тик—Сказал
Ему Ицхак: «Если так, “да не увидит он вели-
чия Господа!”»
♦
Гемара приводит еще одно высказывание
раби Ицхака на тему Эсава.
рпу? чат тик1] — И еще сказал раби Ицхак: чкп
а’лэт — что означает написанное (теплим 1до:9):
nbn inn’ рал Ьк шит уий гики 'п дел Ьк — «Не
дай, Господи, [сбыться] желаниям нечестиво-
го, не вынимай кольцо из ноздрей его48, [дабы
не] поднялись они [нечестивцы]»? Раби Ицхак
объясняет: слова псалма передают содержа-
ние молитвы, с которой наш праотец Яаков об-
ратился к Всевышнему, qna «Лтрп чзЬ эру? ппк
кш—Так сказал Яаков Святому, благословен
Он: ably bu> 1з1ат—«Владыка мира! itpyb ]ял Ьк
lab Л1КЛ УФтп — Не дай нечестивцу Эсаву во-
плотить свое страстное желание», рал Ьк Шпт—
«не вынимай кольцо из ноздрей его» [речь
идет о кольце, которое продевают в ноздри
верблюдицам, чтобы с его помощью управ-
лять ими, не позволяя наносить вред окру-
жающим49]. Поясняет раби Ицхак: нечестивый
народ [названный здесь Эсавом], об «об-
уздании» которого молился Яаков, 1т —это
45.	Согласно Маарша (рпг ППХ П"Т К"П).
46.	На иврите выражение «привести доводы
в оправдание кого-то» звучит как «леламед алав
зхут» [букв.: «обучать о его заслуге»]. Это по-
зволяет раби Ицхаку отнести слова «не обучится
праведности» к теме оправдания поступков Эсава.
47. В стране, где царят справедливость и правосудие.
48. На иврите — змамо аль тафек. Обычный пере-
вод этих слов — «не дай осуществиться его злым
ЗаМЫСЛаМ» (см. комментарий Раши к стиху). Но ЭТИ СЛОВа МОЖНО
перевести и как «не вынимай кольцо из ноздрей
его». Раби Ицхак толкует стих в таком прочтении
(Рош Йосеф, см. далее в гемаре 66).
49. Раши (юотл-т), согласно гемаре Шабат 516.
л гб’да (тохп pns лкпрз n5w
ВЯЮН ГЛЮВ
nwam ay
□tod гизт п"’з
pTOpm лб Kpsom
’nvo ’кт xmoo xm
’ПЭТ □’ПЭТ кпп ns3D
лот ns onsn пузо
it лрпп *?"’рт ппзэ1 npn
лото qtoo xVx х’пзи
”D RT^o /чз плот
клрпз хбчач .отуз
ЛВТРЗ ПЛ133 '’В хлпзч
:ПЛЗЛ
аЬюп 11к min
DHX7I 4XDD *ЭД (К
:пчр1 лрч лалл чх
[я*? & увит]
ПК 1ЯП Кб |бп| (Л
лк] |Гизр \itfl*
зЙ V
vrm	'«да
[5 ,к d’dsw] !DD9
№Ы В|ЧН DV |6d| (3
бй бНЫ! ni^
irnb/wa
(IT ?П CPDD1TP]
D^ ТКЧр’ ПЛ D'Dy (Ч
*э’ рЧХ* ’ПЗТ чпзг
’ЗВЬН ^pr D’D’.
iwitFOT] бш ’roi
ГГПП П»щ П$ ’3 (П
по'оеб’ jftptfKi
ВППХЭ ЧР0К
:прул pnpjn Л1вАг
[П ,3 FTJffif]
vsp van ’лпрл] (i
тай рэр 1’хрвп
КП D3 ЧК01)
^КЭ ГГГП отб$
pnpyi ЛПИ’З
(t ,в rra] : W’3
|П ’33 ^33 KXJ1 (1
|П ’33 6^1 DHD
□Ji6 ' DJ? 1DT&1
13’1 ЯЛ1К 1ПЭ$П
шьп зпп *е6 ягйк
лз’ зэвф ’ ЯЛ1К
D03 р □вб1? ткпрл
(то ,а' увит] !0Л'ЗК |Ч
Ч^К |£ D4K |Э (П
обДОТ 9у чх лпрк
Л1Л/»Ч лпзв^з пкп
бк ’ лзрз ’ D'PVn
т :пзппнпк^1эк ’
(з ,тз 5кртп']
’1^	(И
'ЗВН 73D33 DH3
ГЛЭ*. ТОФ?
ЗПЗ Упю dk“?d dkVi
:ч*ух ’ пзе
(33 ,ПЭ ПТУКПЗ]
пр5 5з р^п рп’ (’
Л1ПЗЗ ПКЗ Р7Х
:’’ лиц пкп’’ ?зз
(' ,-о гтрвг ]
пк» * ]лл to (э
рвл 5к ю»| у#ч
(в дэрвЧчтп] :пбо 1D14
----------------
^ЙН ЧЭЧр’б
?Г7» ор .лига
.4015'3 .5бЧР' рбз
I’pw» чр»’а опю
О’ рб .[:П О’ПОО] 7б»
рт» ?’oi7’oi nw
>33 ."(W .[5 1’ЗТП’Р]
ТОТ] Р"3 D"ft7 '*33
Я'ОТО ПЗ '5 .[КЗ ,кз
*37 .'151 КП’Т ’ЗПП
75» ?3i Ьз» ?’? бчч
»”?1 5бЧР’ рбз 5731
?7? 75JP рб 7»6р7
?5?3 ’35 рб 073*1
0’5 пр ’5?6l ?’51Р5Р
’1К .бпч 371 бпч *37
хтрз па51 кпаз it поп <к чтпз попилю
11 Лрп<к ЮПГЮ ’ОП C3W Ьу поп пои»
ю^тот rntyo прп пои* кпрт no5i ’ms’s
ютрз по51 чоюз ч лпгз <к ют кпрпз
’ттэт х5рз хтз ’ртоп тю нов*
1»6 Прп ПОЮТ }ко5 NTN ’О ЮП ПОК
□ПП КЗП ВТК 3W ’□ NH1 юп кпаа
\Ь овп чтжз юн 5im ’зп rrb твв
’□П т5 ’7DD олп5 NJ17N ’pDO ’01 ПрЧО
71ПП 15opl 1NS Прп ’ОПП’ □’ТПВ’ “’SHIN
H’5j? nns nt? mm htosa ra l3,o(t poiy
pN m5’l ППП ПРАВ» pN NinBD ЮПП
ток n5 ni ’in n’yiBW n5no ms
HON n5n ПППОП ’70 nnON ’0 ПрП
N’noo it npn nra ’0П it non [jnon
j’n5o нов» jop’n i5’snb’p npn нов*
07ft B»P3 .КЭП ВТК 3W 'Э :70? Pftl3 B3P1’ ’310’5 «(ft ,705? (» 0133 7W? BBP .КПП KBpi :'’рга 'Л11Э ПЭЛ»’К1
Jp .(ПК 'РВО 'Э1 :ftn3B3 OP iJ ftJ’ .приз 1? ОВП :P"3 B"ft <|lJ’B3 J33 •IB’» :ftH3B3 .ОПП П'? ПВВ :J333 Jl73
лрп 'ЭВП' tlftlP’ ’3?lft .OHHBI 'ЗП1К :B»0 BfilpJ iftS’P ,01? Iipj3 O'p11P3 (П1р (’ПВО? .'ЭП ПОК :ftn3133 D31pJ J33» В»
nTl'J :J6lP’ [pft ,'3B ]HK] :ftn3B3 OP B»1 JftlP’ pftJ 333» ?J» fm П :0p1»»0 J33 ’В» ,ро» ЧИП 15эр1 1KB
ЛТУВЭ :W jp J1WW
'BBT ПК ВГН1П К? :?P’»5»ft3
?» J» 73»1 ,1pJpJ Oft3P .plop
0»P5 13 O’PP ft! ?"3po 7»6p
0PT3 OP ИЙ (P’301 ,(> очэт)
J» .WHO 9» :p» 0?J PlJ»?Jl
?7» OWO 1» ll 77»)P ,llf»
•1? рэйв Р1Э :?3 JBP V’ftp
,pr?n 'T ?» qJ (Wi 1?’ I’pft Js
1’»3151 .O’ToJ ОТ 1» ?Jl» ptJp
tonp’ O’»73 73»>1 ,<dbJ3B 1B73
ОПЗЗР? 15» .IKIP' in D’O»
»1»13 TBP PIJpl 1’7?J 1$3pP’
737 ftiop .pffH ПТ '3W :JlP
:ftn>«75 ]1Р1з 31PP (IBP ,31PP
Л'Э1ЭТ ;rft"5’51P (’7ipp 37 .Л'Ю
7»ft73 Jib? (» ftSi’o .пзз?
Jp JlPI ,(:« 1»C) P3P? Plft’5’3
’lft71 BlJlB 7ftp» 31PP pll3f
.ЛК! 9» '3»T0 '0 :?33b P’SIStJ
(IfJp ftil»? is p :0’»7 ’J ppj
at? :B’J$» 13’ft O’»7 ftls lipin
to 7ipft 7Pft5 .pis ТОТ ТЭТ'
oftp .oils рп ito’ ft! (3 "olios
JpJpBP O’»7 ftl3 ?P17B ?1P JllO’
:^0ll3 J’»1’ fell 11P?1 ?»^5?
pJsift o’i»? ,tm зт лзт
31в?1 ,(?» <|Р» P3701 O’jftp
:fJp> ]’»3 O’P»>1 .O’I»? 1» ЗГ
:BlftpiB *7 .915 Itro ntn?
9Э1 t?3H 39п ЛЗТ '9 пп пп?
,0Р ftl?P огр» 133 Лкпвн PIN
’3»Э П? TP’ 1В751 Bft3 Oftl
:01р» OP ,’3p3JlB7 бзрб 7» W
Т"»)31 ,7?3? 73»» огр» .кпрк
:Р>1 ОТВ .П*? 'ВТО :р1"»71В
9130 ЛТПК :?»31 .ПЗЛрЛ 1Л'
'ЛП’ВП! :7’Р 173» ВР13Э .1’1?
бюр З’ВЭ 715 »33 .131 1’ВО 1431
’Pft7 .К’ОЗ W К”93 :017ftJ Pft7
ft’? .'ВГЗ'Э :017ftl О? Г»
.ПИТ 'В19К9 ОПК П'П1 zO’lPH’
;t’O’Jpi7’3 71»1в В’З ?’?В (17р»1
.В”ОВ 11 :р(7 »3 1РЗ’ЗР 7’B .Dt?9
]77’ 7» 7»ft73 ,ft5l’ ]77’ ОР»Р
: (.w q7 nnw) р”»В В7»»» ft5l’
,В1э5» Jp ft»’ft li’ рр! ,р91внао
7»ft73 ,?77Р ррз (’51В ,oft ft"7P»
ОПР ’ЗР 7’»?» ЙОГИ lft3P 7» 7»
(’173»Р .'3101 :(:п' <р П’Ж>)
.ПЗППП ПК90К :0’Э1» ’33 ОР
0’1Р17’ 5» 715 ?7»ft (»’ ft7p7 ftP’7
ftl»Bft 1’РЭ» ,?37B? ?ftl»ft
РПКЗ :1Р» ?t 3)t?1 (7) :?В371В»
:3nB» 0>Jpl7’ Bft ЛО» Л1ГПЭЗ
“’?! »Р7 (Bl’ 0"3p?J рВ5’ 733ft
»Р7 fti? 1173 Р17р? iJ 7»6 ,1Р»
,р75 7»J 13 рВ5’ .ПОК :6l?
1’1» 7»JJ JlS’ 07ft pft 7»lJ3
РКЗ :?"3p? .19 ПОК :p75
ЗПП?! 7’B» 7)3113 .91»’ Л1П1ЭЗ
Oft .рПЗ’ ПОК :Jft7P’ pft Bft
9К 100Т :'? Blft3 ?ft7’ 13 (3
('ВЗ 0»Т .1’7’ВЗ» Vft’AlB J6 .рвл
OP TOP .ПП”КП PDW
:0’PT)S1 В1У
JOO (ПВ1П0) 9вип
.9ЧЛ0 r« 0'01 K?3
ton p?5 TOt iran op з’вэт
:B3T3 W» tt
.mK’opnpi (о) ЛТПВКПВ
ВТО» ’ВЗ Г»"'
(1PJ 'ЭбВЗР (Blft ?»»1 W»
bo n»i5 oin Bift’ppnpi овив
(Biftp TJl!> oppl 31» ppb ftps?
OP 71ВЙ Jl3’ В1ВЛР» Binip»
?1?B3 ft?’ ?»»pi ’ft71 ftift ?TB
O’BPftBBP О’ВЗ 7»lJ ?$1T 13’33’3
: 0’3313 В713» *731» Jp 7»1ll OP
Nnpl по51 ПВ1ГЗ it nnro
hon tot mn jiono niso
5nHBB pN 5b* TWO nOB’l’B’ N’nots ПОВ» Nnp] no5i w npn
NTJ« HON .nT’Nn HOIOB’ N’HOO HOB* NHpl П051 НОВ» ПрП ПОК (f NOH)
TBSO ППН B*NnO ЛОВЛТО ’TB’S HOB* Nnp] no51 ’TS’S It pnt3p<3
n5 p5iot<5 o’non ’Nin p5mt 5в» ip5no pntsp nt юп ’ms’s pntspi
nin 1’nmo by Djnno рпзп 5i5ra твт hni рпвр твт hn amin
ппв* ’oino by бпвзп dib« opa no nio5 wsi qnn op p5mt <J поюв*
D’onoi nw on5 nra ”nN7 o5iy 5в* mon тори oo7 ji5iot noN
15 ion ninrai D’O’ nra ’5i msnN dh5 nra ”hn5 mpmi dth nra ’5i
51П ’1100 ’115ВП p[lNnp’ ПП D’0J?<4 “ior^ p£n ’"p -(5 pons (510
i’is5 noN rao5 raoiot it 5in nw it moo p»7n nt w epi’ on l”in
5o ф nt nt jtd pns ’nor inor db* n 15 ion («) ’ijTTio ’O D?iy 5в» птп
injn Np5D ’N1 D170 15b* N’OOpIDO 5’^10 ll’N D’OH n5o »"|00 5oi3H
NS’njn Nn5'O ’TIB'S "’Nnn NT 1’П1П0 7y DjnnO ’NON ’TD’S it pntap
’5 ’tnw ’тп5 влр5 вт noNT втт o5n nor no n’5n NO’n ’Oi noio
n"oi 5m пв^ пв>в> by 5m пв’у пв’В’ n*it ’ms’sn в’ош o5n not
'тп5 рт’ mn noN ran no no non noNT” тпюю ттп nb^bi n5h
NnpN ny mm ’ooo ntt 5Nnum njtin 5on b»ot o5n nor ’5 ’tn
nw TBN ’DIB NTB> KTIIBI NOTN 'DOB рППП1 ('ПВ’У ’1ро51ПП
mn noN .ото ппв» wo by ’5лвп(1 o’non ’oi Npm T7 nstj? D’onoi
N’T П151ПП po ПОВТ N’HB* WN ПО 'HDp It ПруЛ рпру1<л 1H0N
’NllOB’n nm nio5o НПОЗВ’01 D'lll’ '0’0 7N7BB5 nyipn ПТ НТП
О’ЛОП ’NO Nl’in no ’Dl’ '0П HON п>ПТО 5ТО0 HTHN nniN J’Tp 1’H DlHSll
’TTDT U’h5n5 N1H Dl nNB*!! 1’ITO J’OO I’SlpBH 1’BO 1’07 'HITDHV1
(п5в> n’5j nm nt vito poo 1'sipun р5в> юоо (>) nm nr i'bo von
₽]15nO TT(1 DinNOB* ПТОП70 ’HOI T’DIO ’ПО 15n U’h5n5 N1H Dl HNBr
’ПВ> ртпув’ DinNOB* T’Dpnpl Hl'TONin” 15n ’DIO'O JlHpyi НП1Т0
npyn pnpyi <n d”ob it db>5 «pns4 mn hon ° .omno тип jno no55 тпт
ПО mnon ’ПОЮ NO’N D’o5o ТВ* р51В1П00 ПП’П N’HB* DinN no ’HDp It
10ПП DHN -|5 ПОЮ DN D’5b>1T1 ’HDp ’O5o П1'0 ’ОрЮП 'ПОХП NO’Nl '070
ПОПП О'5впт П0ВЛ1 TDp ПОПП JONH 5n (ТПВ* 10B” |ONH 5n |ТПВ>
It ЛОПП It HN’5o DN ° ЛОППЛ HN70N <n HONTO |ONH 'HDp ПОВТ DWlT
.рою din5o din5i<° noho hon pns1 no jora on it nonn it ню5о dn
’1b5 pns1 ion pns по5 5o увн |ni’<' o’non ’no pns1 mn пою
15 HON pns no? 70 15 noN ЮП УВП 15 HON тоу |П1' утооп тори [
'NO pns1 mn П0Ю .71 TNI HNT 70 JO DN 15 HON 71JT П1П101 flNO1’ |
'1b5 opjr noN h5d w’ pan 5n loot увн *ino ti jnn 5n«= o’non
It pan 7N loot io5 TNH увпп тоу5 jnn 5n o5iy 7b> mon тори I
Ю00П1
: 13 Oft ’Э В7ВВР» W’ft ОрПВ "(IBBI ,13 ВЭРВ31 ?pft> Jp ?»131B3 рввр • Jf)3 BB3P
ft’BffM
,:?5 с|7 р"1» (б
|’3DW Л5 Й15ТЗ] (3
]*П7?)р .□ CJ7 ?1’Ш
,:б’р П131ПЭ (J ,[.f5
,[Р"» :б*р T31D5] (7
ЧРб» р» 11753] (О
1?3?7 ’P1TD3 1*7б?
пптпэз] (1 ,[П1эю *»р
,:3» O’DPD (f ,[.?J CJ7
р"0 (fl ,.nn mniD (D
,:N’P moino (' ,:1D
.TO 0’ StPlFI’ (Э
n"SH Л1ЯЗЯ
Ъу *55*71» *» TM (6)
5>DU? '151 15 7»б ПКТ
1*»7	(3) :5p11?
l^xna D*3 ?! 1*5»
?"7 ”TO-1 Q) :|?5p
:*p6n xmDi б**5з
'151 ?65»6 nn (7)
5"p6l 7"p? ?D371P»
:5P7 ]ПГ ?*»
П1ПИКПИ я-пл (?)
'’PI 5"}5 TO n**
'151 pp»5 Plb’ppnpl
Р1551Р»	P1»!p»
'151	71»55 Оби’
?7?»3 mn* ?»»p5]
mmwxnui [»’»*з
К5ПЧ mK’Djripl
3"J O’P3 7»15 ПЭТП
P"P1 Jp <J7 ПЗРЗ r*5
:3"5 P* <J7 Г57
ая»п
.45 10DT ЯП ven
яошнз вопиет
б; t]7 пзр .ярка fv
:3"5
----------------
ачта Л1н:п
11ПУ31 (’*ГПВ Г’У] [6
’□тк ”5 птр ппу
’□ВИ’ □’ОЗП ’Т’бп
к’п2в 5ф стал пюа
’D 5у HK13D 11ПУП '’ВТ
р51ПЗ стол чокч ло
к5к ч*тр ]’к к"» 15р
о’П’ТРт покто п"п
:(П’51) [ктр га пшк
:(’"П5) *51 5"S [3
Ф’51) [кзч 5ws] [Д
5эт ’"ПЭЗ Л"51
,К"ШППО ]”У1 ,’"1ВПЛ
К"51Р ,1Р"1РП ,K"1D
(’□п кт л"тпз)
5*'S] [7 тлтл* плз»!
”У1) ,(Р’51) (ЯЗЯ
’"УЗ [Р:(0"рП31 К"1И
’"лэз [1 :”□! чет
’"пзз [Г :*ЗЛ1 ’"У31
.ЯВПВ то Пот
[D® Л"П] ’"ШПЗ 0"51)
’"УЭ1’"Л53 [В:('0ЧП31
я* 9 кпп кт чои
кзп? кэпуп niB’s
:(КЛ’5 "Кп5’0" ПЗ’П!)
”1Л 13 ЧП 5"SJ 03
•py 11ПУ31	,’"УЗ
'’в чег o*ni пик
п’зэ5 тз omen? 5пю
KW® 5тго K"D D’TP
:(]i’5i) [трз ртпю
лпю '’У /кие" р
:КУ '’D гл pns*
поит к"пл ’"пзз р
iK’Xian 5э кпл dtp
Я?К 9591 ]1Т9Л9
тз’т d’dh к5з о9п*
,кл’5 "n’5so 1гк"
’□ лт оу ктт
'ю 1»от тшто
Т"’У51 .кт п5кол
/’УЧ)	7»у2П?	7/7ПП2
’"ТРПЗ [5 :(К"1РПЛ0
:5dJ [В:В1939’"УЗТР
а*9впч*5	5"s [3
тЗ’Л [р	:(ТР"ТРП)
,nni’D лкга "лт иг"
:КП’5 ’"УЗТР ’"ТРП31
’"У31 ’"ПЗЗ Л"3 [В
-*у ,’kij 5ip ’»’□ Kim)
:(D"pn ,К"У ID ГУ
7D6 d*? ]» 65i*p p»5ip .]1т9н .[и’ ,j7 own] 5бчр* *рзр 5p .в'в» .[г л п’тркпэ] [513» ’»*» б"р] 513» *р» 5з ор П523Р 755Р рбчрз р5 '1515зз .4»3ty рчк .[: пэ р-ю] б*чзр б*? ррз р 7»i5 ?5i5* .лрч ячак Я9 КЗ
О*53Р5 РРб ?5wi рзр 37 ]*»5 б1?1 1»73 »53Р? 51355 .[.КУ рппто] ]5l3 |’5*ЧР» (ррбч) ]1f5p *5*ЗР *Ч1»5 ?бчл П131г5п l5l? б5»л» 1*771» О*»РД?Р 7D»5l 7Лб рг5п 656 7?? Ьз ?б75 13*6 ?5»вэ51 »5з» 1»73 1*53151 ?ЗР О*53р5
О'ЗбВ? ]»1 0*7»В? ]» 3! Р37?1 045? ]» ЗГ з5п .0*541 59Л ЛЗТ .[: кз опт ]»т ’топ '’У1 :п7 rs] 0*Bl5» О'ЗРр 0'37 ]'» .Л’ПВ .[гр’пзз ТР"’зп ло тпзо] ]*7р* 1*»7 ?5Р '55 ЛПб б5б ?5l5 15’бР р*о5 рб? ]» ?315 .[л» пзтр] ?5Р
Я’Я! ,[.ю Г'»] ?31J рр5 [*5д] .Кба Л’З .[в .о ппэи О?*ЛЗТ »»7 OP 0*p71f 1*?р 0?5р ?»*3 В*3 15б 1Р5 5р .ГСВ гач ’ЛТП’ПЯТ .[.Э’Р тзтэ] 1?5 75DP* В1»1р»? 5з рЗ»Р5 .’Зр391ЛЧ кпрк ЧВ ’SIS ’ЗОЭ .[п ,1’ mow]
DB? Р7Р»! О*’»р В75»» 651* []77*] (.?J) В171533 б*ЗВ75 V»» 53» ]77*Р .В*ВВ .[[кэ 'Dira ТО1 .зр лоту] 7511? В*з5 Юрбз DPP |? ]’»5р »*» .ЛГОрПр! ЛГПВКПЛ .[отр лтэт] 5б7Р*5 ?*?» .рЧрЗЛ .71»5l <]15б рр5 .CJ19K5
?5l733 lip* 65 .гак» В1К9а В1К91 .[:Э0 О’ПОЭ] б*? 017б» 7151 О*5Р17* 5р ?5371П ]» б5»пб '131 об? О*5Р17*5 715 ?7»б ]5* б7р7 бр*7 .[□ ,13 Ькртт] ?37D? O*5pi7* 7’5? ]» »б б5»»б .Я5ЧПЯ ЯК9ОК .[.пв рппзо] 7’0Р
5l5p5 .911?» .Р7р»? 0’31 O’5pi7’ .ninisa ГЧКЗ .[ОТУ О’ПОЭ] 70’ О”ро» 0?»Р О135» рб р5о Зр5’ 713а 1Р5Р5 .[зз ,пэ птокпэ] О’5Р17’ 5р ?5371О» 656 715 ?б5»оа 65 ?370? ?б5»б (3 ,15 5брГ0’) 7»1б 6l? pl 5о» ?! ор ?!Р5
.[о ,ор о’Ь’пп] 1”о5» б’5ю 56 .роо 56 .6i? ??р» pp5i 5»а? ю об o»it? р7 рр5 i»»r iP7’o »’0i37i ?5р i6ao’ т .я9о татт .о’55о 56 юзро» .рея 9к iaat .5Р7? р5»5 .тг\ »»1ка .р лэ ту®’] o’op?Ji ns5i
D"E?n л-ПВО
Л1ВВ1П OJ?
,Б"У :| <|7 01573(6
ЛЭрП Б"3 :Г 01573] (3
,[Б"Р 3"D 037 ft"7
П"5 Б"У :Г 01573 (Д
,.3 ср О’ЬрБ (7 ,.6»
,[ft p7D 'ОрЮ] (О
ОЗБ] (Г ,[:Ю» 0"7] (1
.aiftni’] (D,[J"Bl:0ip
,[.W ppi] (P ,[ГБ1
,30 ]0’0 О ПШ7В КЗ (»
:7P 0103П 'рю 'Ш1] (3
.ai ft»i* 'pioi ft"3ft o"7
.ftj D»03f 'P101 pft ?"7
.[7Sft 0"7
пЬ'да ршнт pis люр: пЬ’до
П"ЗП Л1ПДП
pr»n?i nnin 'D3 (6)
ого oiws О’уб’зз
ппп чзпу панаш
ofti 'w ушп ibbn’
з’лэт nmi 07ft ]Bni
’CW3 '131 ЗППП hft
:аз5с ’п ib яюх ?iw
'71	0"7 'О1Л (3)
6*)рП ftift '131 7f»’Jft
D”jy manai яЬп»
: рГЗЮЗ 73b D3’D1 Ь"5Э
obtyn -ПК НЯ1Л
vinn bx nnb (x
хзрл Ьх ОЧЛЙЗ
’:nbiy
[X ,n D'biin]
ПЙ Ьзз ГЗЯЯ !bw(3
паза TtoDtia dYio
:ппэ ггвЛЦяй Ьэ
[Я ,' D'b,ТЛ]
ibbiT rnln '3fp (Д
rnto ’peh
(л,пэ'Ьшо]':вз nan]
•5]эЬ хзр; Ьх (7
пхтэ вх 'э о’хапэ
[г ,a ’b»0] :DVH Ьэ "
rrixna зч;р Una (я
xb Ьар Ьх ря
а'эп гюЬ Ьэт
рЬзэ ГР’ЯПЯ DHJ13
пз»» р*тс ptih
[Д' ,к ртрзл]
HVnb ОП'Ьр D’pb (1
Прэях DY FIX D'tpp
ЛХ! яях ehnb яЬ»р
13 ЯЬ»р НМОП DV
njii Ьх
[КЗ ,в шок]
ЯЛОХ ЗЛЗЛ! (Т
Ь^п'эх лэ ’ пэЬвп
Ьэ ЛХ Hin’il 'ЭЯЯО!
лядх’лх О’дЭЬ ’Й^Л
:л'^л лхи D'-iisn
[вэ ,В 1ЛВК]
.W :0'РЭ17 ?»па :017ft» ft»P1 ,В131» ОЕ .tTODTJ	Bl’EBE №ft? lf)7p Oftp .J'ltf ПП ПТ Л1ЧН8 П7Е J’JS?
.8'ЙЕП XBB”D :»»» B3BEB ftlp .801'3 '»pi8? :?71B3	7B31 13Bj ]W5E ]’B71’ V? 6J j”7BE pEftlP 77ft3
131» J’B’ fti P 1» 11 P»171 ,1B’15’ .15'П’ :ftJl» D’ft! BJ’ E’l 118'58 ‘’□‘11	’’’fo OBlipJ 1’75 J»6 ?)EP ПЗВ W
.0,13 П'Э' :!)»» 0? ppllp» .1U30 1'OSBU 0110 :(= srt) [?6l)l .]W8ia П9ПГ155]
1358» '0 :D’Jpi) p ft»jB3 ?B»W3
1TOE ВП’ЗВР )» ftW .WpU
ppJ D’ft .1ППЛ 58 :p 7»16
1»3 ,1’BB»3 ПВбВ ftlp ftift 17U
ow) O’PIPP Bft P7BBB 1’ftl
10181 z^lBTOJ p V’ftE 7»11Э (У
Л8Т5 08 '5 0'8013 155 83p' 58
it Pft)p pft 1B73 Jb .oi',i 5o ’i
,1’PB» Bf’Bft ftift P»bJ» ’17’) ]lpl
'? Bft7’3 Oft U ft£>133 3’B57»
J17) p5 .p 5» 8'50'8 tOI’P 17
PBE3E ,pe)» ]ib Ь’звз Jibe
JB)1 Jft*») n> JS’P3 oj$ p’)5?E
pJ17) Pplo 1’Jb 17)1 Pou p)p
PE’Jft «ft» .p’ Is fi’Jp’ft opl P)3>1
tfi’Jp’ft BID)» ])’»)7В» (о ЬЬртгу)
Л1315П :jlt» .018 :B151B .O'plltf
]?E .10115 Д’ JW) 110 0'5801?
Bft I’PEB» 1’ftl P»1BP 1» O’?»)
01р» ,Л'О511 :B13’EB 1РП ,?»1BP
8ipo 858 ’’ЗЛО :B1B7 O’)3ft
11E673 iftEB OftB p7»1)5 ,,15'JO
JW® HE '03 <ftJ’ fti
E71BP1 0751 715П O’JpE BE7B
]’501)7 0>7’B? ’)37 р«В»3 j)B7
Oft7p OftB 4'1» mi IT :77ft3
B17pll 71fBl 1*75 J’ft ]1Eft73
01’3 .1151 1T3 1'1108» :’)E3
:p’)E3E 7EB ?E»B1 7EB 0B3?ft
1311 :])’P7) 888 51 1081
13 6?7 .15 58'505 ]5 J180»
.члр '51 [51'Л»Л0 :7»6p В15»
J'S :J15 Bl’EIB 77P3 ’7«6 fill
О’Зрб «г! 63Е» .15 1'1'580
0В7ИЕ1 '’ftfiJunB 6»B W7 .BIEBJ
Jft it1! 015» вбз oft bi5»o вб
отав .1518)5 151X5 :0)5’»BB
:»EP E71B3 .Л'3»1 :ВРВ1
qip3J
!W)S) отЬо top ofc .рм пп пт лт TTD р»9 ^["|
п?на «про t]« изо w апз
bp few »в» ’!Пр7» р«77
рсбпз BWV ’ЗБЗ PUPVB В15»
pw вп оЬ’ППэЬ [»»В»7]
NXDfo РВ»Е1 ?ВВ» МВ»>
psfil? 776 is IBB РЕЙВ31 ЗЕВ
р в»в» та ротаст Ьдата
7зЬз (з) вЬа» бзрв fiifi табрт»
РВЕ» 1»вЬ ЙЭ» O«JB В1)В»1
6Р7 ftl’?) 6J1 piE on РГ РВ»Е1
тер? б? ft?»)3 p’raft
?B»E7 Й5» рв РП Pt B’JBBI
6? ft’!» fti 5"B7 ftS’i PBE»1
P’B»EftJ ftP3 ftp ft’in ’ft? ft?3
tt’»»l 1P3 UP) ?B»E1 РВЕЮ7
отаиб? ста? ft?7 7BPP3 7pft)
7PPP3 O’npftp B’)BB niu»3
psjp pl PB»E1 РВЕ» рз ]’ft
РВЕ» BIEbJ 7’»BpJ p5 I’ftE
: pfiftpp 77fi3 PB»E1
prase per птат
рэ» .nisan 9»
IPPft P7B3 pn»f>7 6?i PEp
67»J3 (oci .to <p o’rat) J»lp»
Jb 1B1E P1? P7P ’7’E 7»ftp7
fi»BP P«71 B3t»P Je ’37В» 71Р»
pjwp ВЗ!» Tip’ Jft ftlp 7»ft7
P’J plP’B ftpp ’J P»J PBP PEpl
61РЕЭ1 bi5»p Jb рзв» pft7
37В» fllPE Jsw ВВВ» fiJl’
P’1 ftE*» B)B7 ftl? ’37В» 71p’3
pft 7»’»J 1«E fti7 P’ETP»
P’E fty? ftift bi5»p Jb рт’зв»
P71p BIEbJ li P’E В15» ’BE l’)pj
65P7 D’ft PT1 ЙЕПЗ B)B7 PBlft
W li’Bftl BBft Р15» ftift ftyj
pw» J’ftT Р1Е» РВРР Е75»
ftpp 16J ’ft7 p’B P71P’ 1)’3T1
pJ’BBbJ рта»» pft7 fc)’»6 Pl?
ppj’ft W Б» ’ТЕ 73ВП 6?
PBP ?f>7) ’S1 ’6 73B’73 TlpftT
P’TB fti 1’7’ЗВ» ]’ft7 PBP»7
ТЕЗ B3t» Jp W» 137 ftjft
Р1Е» 1’757 ptB ftl TIP’ 13ft
:p71p’ j)’Bl»Pftl бтр I’TPJ’ft W
?7»ft)
pp
ПНЮ 4
'ion ft"0 '”П К JO
a»p 3’ 'io oi’an
D"ft 710 7 Р"7» ]’Б»
:0070 p’p
'ion 3"D '”n а з 70
об anp a' 'io oi’an
: 1570 ”P O"ft 0"1Б 710
V'^-I
[пэоол qiD3 odd]
ЙЖ1 лдов
НЧГГ1 Л1П5П
-|НУ) КЧОЯЗ K"0 [6
,(Ш"”У Х’ООПД 77»
'ЗП ,К"Ш7ПО ]”У1
к or Kw7in 'ап ,у"ЗУ’
’"У31 ’"Л53 [5 :Х"У ’
’"У31 ’"ПЗЗ [3 :ЯОКЯ
:’7Юр	«Ь» ПОП
ЯП! ЧПО 7П ’"ЛЭЗ [7
’"У31 ’"ПЗЗ [0 т'ЗПО
K"J] [1 тКЗ'ЯПК qOIJ
ШОП ППХ! ЯПХ 931
['151 тлЬл mxo
]3 Ш"7" [f :(р*Ъз)
"р"п 1д«п Ьх’Ьод
”30 3"Э1 ,”'Л55 ХЛ’Ь
ШОП* Л13’Л [D :’"Ш7
’"ЛЭЗ ХЛ’Ь "ХЗОП’О
7Ш’ П"Э1 ,0’ЛШК71
алр "эп 'anol 'г'аи
]Л1ОЭ 9"» [0 :(0"р7)
К"0] р :(В"ПХЗ)
ропш н9у п9У1
пзш ”У ,(р’Ьд) [9173
:Э"У ко рэппзо з"У и
хпро кЬк ’"пээ [5
]КШЗ? ОХШ .’13 пЬ’ДО
’"ПЭЭ [i :ршкпэ
: (I П1К *’У1) РП'ЗЛО!
"ПЬ’ПЛЭЬ" ПЗ’Л [»
:0"0 ПХ7Д
ролла рхэт jn ’ЬаЬхш опхЬш16 х’оопд
ХЗ’ЗП 75 НОЛ ’57 ‘’70X1 1Ь1Э oblJFI Ьэ
Ьш RW735 ХО’Х ХДЛ Л’Вр [1<7ХВ лЬл
ХО’Х ’ЗЗЛО ПШ0П1 РЛ’Ш! ПХО лЬл! 017Х
b’opoi зп 'вхЬ пп ’рва xov Ьэз1 отд
'7 70X1 ."’ХЭЬо ’Ор1Х9 ’770’01 * 1H"3’O ПЛ
’ЛХХО хЬ1 ’ЛУД’ D7X “|Ь 70Х’ ОХ рПГ
’ЛУД’ рхл Ьх ’ЛХ1С01 ’луд1 хЬ ]ОХЛ Ьх
ГП1Л ’7575 ’Ь’О ’ЗЛ |ОХЛ ’ЛХХ01
Х’ОШ |0 Х1Л ХЛУ”О |Л01 хшоз Ьзх
Ьзх nnnb xbx pox хЬ Л71Л лзпЬ1
70X1 .Х’П Х’ОШ J0 ХЛУ”О Х07’Д ’opixb
Лрпшо лушлш УШ7 Л’Х7 ОХ * рПГ ’57
О’У7О5 7ПЛЛ Ьх <s 'ХЗШ 15 ГПДЛЛ Ьх 1Ь
1Ь’П’р 'ХЗШ рП’Ью 1’Э77Ш xbx Tiy xbi
Р75 ПЭПШ ХЬХ niy xhl лу Ьэ5 1’377
хЬх ту хЬ117330 "ГОВШО 0170 Р 70ХДШ
П’В’ 1Л71У Ьвр 7ОХЗШ 1’Х31Ш5 ПХПШ
’ПТ ]5 Ш”7 01Ш0 ]ЗПТ '7 70ХП1 ’З’Х ОНО
'хзш тап obiyo о’уш75 лпдллЬ тлю
НДЛ’ ПТЛ П01Ш1 ушт 1ЬЬт ПТЛ ’ЗЛУ13
ТЛЮ ТОХ рло 75 ’ХЛОП '7 ° Х’ДЛ1 05
-|ШпЬ oxi (f>) птл obiyo О’уш75 лндлпЬ
хзрл bxi О’У7О5 7ПЛЛ ЬХ 701Ь D7X
ХЬХ |Э 701Х 1Вр13 юЬш ’О nbiy ’Ш1У5
хзрл 9X1 О’УТОЭ лтпЬ 0’У705 7ПЛЛ ЬХ
Ьхг 701X1 ПЫу ’Ш1уэ лтпЬ nbiy W5
’Ь’О5 ХП Х’Шр хЬ ТД1 О’ХОП5 “рь хдр’
ХЛ ХО’Х Л’У5’Х1 ХЮШ7 ’Ь’О5 ХП П’ТП
ТОД Р'ТГ5 ХП Х’Шр хЬ1 П’ТП ’Ь'О5 ХТ
'ХОр Х31Я 57 70X7 ТЮЗ 1Д’ХШ рНУ5 ХЛ
уЬ55 ШИЛЛ 0ПД15 0'5П ПОЬ<П 5'ЛЭП
P’Tf уЬ15 1300 Р’ТС 1300 рпх ушт
пуш ХО’Х Л’У5 'XI уЬ15 И’Х ТОД
лЬл x'ini юн Ьш Ьпд "рэ пт р’ Ьш х’Ьшх хыу тох /зхш 1Ь лрпшо
попп лю> рюэ О’Риш п"ош по шп лота пхо лЬл Ьу лота пхо
"|Ьо1 Ь’О тшу НШШ ьу Ь’О тшу ПШШ X’ini Л1В1У '7510 Ьш оЬ1Э5Ш jopi
"рол Л'5О ОТВ Ьои П5 тЬ1311'ХШ В"ух П5 77П1 )П0 7ПХ5 ОТ ЬЭ5 ТУЮ
'35 '5 О’аЬх ЛШЬШ1 “рол Л'5О D7B 9011 П5 77 ТЗ’ХШ В"УХ П5 тЬ1ДП1
ЛУПО ППХ 1ТГ Л1У5Д1 ОНП ППХ ПП О’ ППХ ПУ HOinb fin |ШУ pbyo Л131Ьп Л1Х0 [’Ш0П1 15 Ш1
ртр ЛЗШП П75УЛ31 ршхтн 77X5 ПЬ’ДОП ЛХ IXTp» '’’ЗЛЙ ТПЫУО! Л'0Ь1П ППХ П’П Ь175 Ьш
рдуь ХП Ъа :О’ЗТ5ХЬ Л1ДЛ01 ПЬ’ДОП ЛХ’Тр хЬх ’ДШП ТПХЬ ршхтн ППХ р5 рхр 'ЗШ 77X5 ПЛ1Х
ЛХ 1Х7рр Х’ДЛП Д”5ШТ хЬ1 ЮТ '575 ТТУ’Ьх '7 хЬ1 ХОр Х1Л хЬ ”ЗЛО 'ДО р1Ш ПП ПТ ЛТШТВ 770
рШХ75 Л1ДП13 'ЗШ5 Л1ДЯ1ДШ Л1У0 ЬэШ” 'ЗШП 77X5 ПЛ1Х ртр ЛЗШП ГГОУЛД! рШХТЛ 77X5 ПЬ’ДОП
Л1ДП11 'ДШ5 Л1ДН13Ш Л1У0 Ь5Ш 'ЗШП 77X5 ПЛ1Х рТр рХ 701Х ЮТ '575 Х"7 пЬ’ДО XTpOO fin
Л1ДЛ1Д рх 'ДШ5 Л1ДЛ1ДШ Л1У0 Ьзш3 'ЗШП 77X5 ПЛ1Х рТр ₽|Х ЮТ '57 01Ш0 701Х ГЗШТ рШХ75
770 ХВВ 57 ТОХ ‘'ХОр ХДЛ 1Д”П Ьх’ЬоД [5 Ш"7 ПТ51 ПТ5 |П10ХШ Л'ДУЛ51 7BDH5 р1Ш1 ]1ШХ75
Г|Х7 пЬ’ДО хтроа 75 Т5У РШХ75 Т5У 'XI 'ДШ5 ПЬ'ПЛЭЬ 150 ХОр ХДЛП 1П”Д’5 Х5'Х ЛТШТВ
рШХ75 ПЬ'ПЛЭЬ ПЬ’ДО ХТрО 1Ь’ВХ 750 ЮТ '515 ТТуЛх '571 'ДШ5 Пр рШХ75 НрП 5Д Ьу
Х’Шр ХОр ХДЛ 'X 'ДО 'ДШ5 Пр РШХ75 Пр 'X ЛТШТВ 770 1Ь’ЗХ О ЬХ’ЬОД }5 РУОШ |571
ОЬ1УЬ ЛТШТВ 770 Х’Шр ДЮШТ 'X пЬ’ДО ХТрО 'ОД Х’Шр ЮТ TTjrbx '57 'X Л1ДЛ0
’’ДЛ01 Х’П Д"5Ш7 obiyb Х"5Х1 .Х'Ьл ХП5 ХППО'Д1'5ХЬ Л1ДЛ0 ]ПЛ Х1П1 ПЬ’ДО Х7ро ХДЛ1 Р’П
пЬ’ДО Х7ро хЬх 'ДШП 77Х5Ш Г'Ь ршхтн 77Х5Ш 7ШУ НУ57Х р5 рХа 'ДЛр ЮГП ‘“ХТОП’О 'ТОП
ТОХ Р5Х 75 Х”П '57 ТОХ П”0 ХЬ ЛТШТВ 77D 1Ь'Х1 р1Ш ПП ПТ Л'ДУЛ! ПВОП рдуЬ ХЛ Л1ДЛ01
ППХ ХТрО ОТДЕЛ ]ДПТ '57 ТОХ ЮТ '57 01ШО 70ХШ ЬХ’ЬОД |5 руОШ }57Э ХЛЭЬп }ДПТ '57
"РООН 77Х ЛДШ1 ПДШ Ьэ ПО ПДШ1 ПДШ Ь35 750 ЮТ '575 TTjrbx '57 ПДШ1 ПДШ Ьэ5<’ 1Ш77
-]Ю0П 77Х ПДШ1 ПДШ Ьэ ПО ПДШ1 ПДШ ЬЭ5 750 Д"5ШТ 05ШЬ "рООП 77Х |Х5 С|Х 05ШЬ
Ьу РТЗУО РХ7<П ХОУО 75ЛОО ЮТ '575 ТТУ'Ьх '57 Х0ЬШ5 ]О’ДЬ "рООП 77Х ]ХЭ Е)Х Р'^Ь
'57 .qny ПЫХДЬ пЬтХД "|000 Ьх’ЬоД |5 РУОШ '577 ХОУО '50 '57 ТОХ 0"0 Д"5Ш7 хЬх Л1У0П
5Л5юь "ртагх! л’дшп лхтп 0П1ВП лтдх лх о”рЬ с 5'лэп хэпо дю руош "н хоуо тох ттуЬх
П’ДШП
п"по .т’яихяп
ршЬз пвпп .тхюэтз
’лэ тх’орпр лаг
.ткоэ
[П'ЯЬ 7Ш»Л 700]
.у»х’ aixb» Bixin
ПТШЭ «пЬпзэ НШ’ хЬ
Х1П ]Э1 Лои П1 ор
/пзппп пхЬох' 701Х
хЬх 71У пкЬот xi
.□’Ьшп’ Ьш пззппо
[зэ лэ лптз »"«л]
П’ЗП ЬУ 733’ .вш
Э’ПЭП 1Г’П1 ,13’7П’1
/пзппп пхЬох'
[ЛЛ2Ж73 ОПЮЛ ЬУЗ)
па1? *?з уши ]пт»
pnb nb ш’ ’эт .рпу
т эшх ,ушзп 1шу лх
xbi О’Р’ПХ ’ДШ рз
П1П1ЭЗ упкэ рпх 70Ь
шпрпп Л’31 О’ЬшП’1
nnbi ЬаЬшЬ bi»’
.Л’ПШпЬт
[» ,)"Э Л’УШ» »"Ш7]
.bay’ ттэз уяхэ
х’п иошап трап
,biy’ ОШ оЬшп’
:ПЗ’7ППШ
[Л»УО> ,N7P *"ПЛП]
ш’ /я тхз яхт Ьзз
777 mix о’шпоа
пхп’ хЬш bxb пЬол
/п тха ушпп
[Я’УШ» ,р"т]
1а’Л1371 .рол Ьх 1»»Т
]0П ршЬ юат ,TO7’D
Ьаап ’э лх оапп
.хт паша ршЬа
[п»Ьял »"«п]
.”0 .П’7’7 ’Ь’ПЭ ХП
опкЬ ’Э”Ш7 ’Ь’аз
ПШ1У УШ7ПШ ,10ХУ
Ьэг xb тк /ауу опхЬ
ох Ьзх .тпалпЬ
пазэ пзпп ох ,х”ошз
.io тал’ тх ,ошп
[л’Ьазх ’пэл 'гол]
7B1X юрпэ «Ьш ’»
7ПЛЛ Ьх' /’О ,]Э
1шп’о рх 'О’упаз
, ’17’31 ПЗ’ПВ ршЬ
тпалпЬ пта obiybn
'ППЛЛЬх' xbx ,0’УШПЗ
1аэ ,х’п пхзр ршЬ
,0’010П ЛХ ПППЛЛ 7’Х1
Ьу 1эрпз «Ьш ’abi
popoai о’ушпп лпЬш
хт од тшуЬ 1эЬ
31ЛЭП п’пта .оп’шуоэ
ППЛЛ Ьх' ,701X1
,0’упвэ лгнЬ 'О’упвз
'пЬ1У ПШ1УЗ хзрл Ьхг
.nbiy ПШ1УЭ лгнЬ
[7"П 'ГОЛ]
/’в .пашп тзулз!
.ХЗШ’Ьп П’ОШВЭ ,Э"ПХ
птх рпзуаш Ь"’рп
рш ЬЭ1 ,77Х Ьэ
рь 071р П7ЭУЛЗШ5
рпппш .mxnpi пз»!
[х"зип] .птх pnipi
.nb’ia лх'пр хЬх
хЬп ХОУО 13”П7 Ь"3
,0’71В Л71У0 ’03 ПОХ
ХПОДЗ Р’рооп 01Ш0
пт л’зут пвоп рзуЬт
позЬэ ,р1Ш пп
,ПТ31 птз рпюхш
Л’ЗУЛ! 7В0ПЗ 710X1
,р’ВЗ ПЛШ01 плоше
(:П)	'033 'ПОХ7Э
710ХШ 7ОЬо 'ППОШ'
7ОЬо 'ПЛШО' .7В0ПЗ
13”П1 .Л’ЗУЛЭ 710ХШ
П71У07 morn Пр’У
3”П’О Р’ПОХП ,ПП’Л’
.Х’71ВЭ ’ОЮзЬ Ш’З’Х
73’х тзо тЬшо пхп ’оз уошо /зшз хЬх тэл’Ьп о’згзхЬ тзлаЬ ют р’э ,тзо тЬшЬ рзуЬ Ьзх .ршхпзш 7"’э птуоз тэппЬ пхпш р од пзпп зпрз ,xin хзгп пр’уо ixbi ,xin хоЬуз рзтат рпохп пшвх ix
птз ртохш Л’ЗУЛЭ! 7Р0ПЭ ]’1Ш1 [о»оз м»з7] : [пзотэ хЬх лдптз пз’х ппошпш Ь’уЬ 70X73] ттуо пзу хЬп олп ’зхш .тзо о’пЬтш оз’кт олх’пр ого о’зтзхЬ тзло рзлтз лпрЬ ропропш в"УХ1 ’зшз хЬх
[vpbn »Ьзш] .пЬ’доп пх зз ртрш ,’зш тхэ хЬх похз хЬ ,птз пт Ьш лх тохЬ Ьзх ,пшу пшапэ рэпэтп ,пшу пузпхз лп”уп ?зш тхт ршхп ткп пшу пшат пшу пузпх ртох /’в Ь"хт п’УШ’ тают .ПТЭ1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6б1
ninx buz кчязпл—Гермамия1, происходящая
от Эдома2, рхуг ]п ’bnbxuz—ибо если они [жи-
тели Гермамии] выйдут на войну, Ьэ рп’ппп
Ibis nbiyn —то уничтожат весь мир.
Гемара разъясняет, что мешает Гермамии
развязать такую войну.
кз’зп па кап ’ап ппк1!—И сказал раби Хама бар
Ханина: buz к’)?мпла ка’к клп 'Н’ир нкп лЬл
ппх — триста королей-венценосцев в эдом-
ской Гермамии, ’затпп nuznni pn’uz] пкм лЬлч
’Minn кэ’к — и триста шестьдесят пять герцо-
гов в Риме, ’зп ’£зхЬ ’зп ’раз к»1’ bnni — и каж-
дый день они выходят воевать друг против
друга, 1П’’3’П пп b’ppni — и один из них [один
из королей] погибает, кэЬп ’npixb ’ппи’пч —
и люди в Гермамии постоянно заняты необ-
ходимостью поставить нового короля на ме-
сто погибшего3. Это и есть «кольцо в ноздрях
Гермамии», удерживающее ее от развязыва-
ния крупномасштабной войны и нанесения
миру небывалых потерь. Его и имел в виду
Яаков, прося Всевышнего не вынимать его
«из ноздрей» нечестивца Эсава.
♦
Гемара приводит еще одно высказывание
раби Ицхака.
рпу? ’ап ппк! — И еще сказал раби Ицхак: пк
ппк ?|Ь ппк’—если скажет тебе человек: ’луз’
’лкуп кЬ] —я тяжело трудился над Торой,
но успеха не добился—ракл Ьк—не верь ему.
И если скажет: ’Лкупч ’луз’ кЬ—я не трудил-
ся, а успеха добился—ракл Ьк—не верь ему.
рактат оМегида
Однако если он скажет: ’Лкупч ’луз’ —я тру-
дился и. добился успеха—ракл —верь ему.
Раби Ицхак объясняет, к чему именно отно-
сятся эти градации.
пп1л пзпп ’Ь’П ’зп—Это сказано об изучении
Торы, там успех полностью зависит от при-
лагаемых усилий. 1ЛП!| Kfcna? Ьпк —Однако
в том, что касается предпринимательства, это
не так—там успех зависит не столько от при-
лагаемых усилий, сколько к’пи> ]П К1П клр’’р—
от помощи Небес. Раби Ицхак уточняет: ’nnnbi
’ПчипЬ кЬк рпк кЬ пп1л—но и в области изуче-
ния Торы сказанное мной относится только
к «оттачиванию ума» —к развитию умения
анализировать и правильно воспринимать ма-
териал. Оно действительно зависит от прила-
гаемых стараний, хпп’д ’п;?1кЬ Ьпк — Однако
для сохранения выученного в памяти усилий
человека недостаточно4, успех в этом зависит
к’п к’пи/ рз клр’’р — от помощи Небес.
♦
Еще одно высказывание раби Ицхака.
рпу’ ’пп ппк*! — И еще сказал раби Ицхак: пк
ib npntpn njjuznuz szuzn л’кп—если видишь нече-
стивца, которому в этот час улыбается судь-
ба, 1п ппдлл Ьк — не вступай с ним конфликт,
п’ззпип пплл Ьк пихай;—как сказано (теилим 37:1):
«Не тягайся со злодеями»5. Tip Kbi —Более
того, 1’П’Ьзиа 1’nnnuz кЬк —следует помнить,
что в такой момент на всех путях ему сопут-
ствует успех, nnxauz — как сказано в другом
псалме, где речь также идет о нечестивце
1.	Виленский гаон (вкомментарии к йома юа) пишет, что пра-
вильная версия этого слова — Германия. Также
ЯаВеЦ (в комментарии к Раши К’ааи П"7) ПИШвТ, ЧТО рбЧЬ ИДвТ
об известной сегодня Германии.
2.	Эдом — одно из имен Эсава. Так же называется
народ, родоначальником которого является Эсав.
3.	Сфат эмет отмечает, что слова гемары звучат
странно. Неужто в самом деле существует страна,
где ежедневно сменяются правители? И как полу-
чилось, что мы даже не слышали о существовании
такого места? Сфат эмет предлагает объяснение,
согласно которому гемара говорит не о нашем зем-
ном мире, но о «верхних», духовных мирах, и не об
обычных правителях, а об ангелах-покровителях
людских сообществ. Детальное [но не говорящее
о привычных для нас реалиях] объяснение отрывка
см. у Маараля (Нецах Исраэль, 17).
В книге р. И. Зильбера «Беседы о Торе», в гла-
ве «Ваишлах», этот отрывок гемары рассмотрен
в свете известных исторических данных.
4.	Может случиться, что он приложит усилия,
но не преуспеет (Рашикитол-». Однако обратный вари-
ант — запомнить выученный материал без усердного
повторения — невозможен ни в каком случае (РиафкРаши).
5.	Речь идет о злодеях, которым временно сопут-
ствует удача. Однако им всем суждено быстро
пасть, как говорится в следующих стихах псалма
(37:2, 10,34-35).
nwDin a;
,P"J3 :t <П D1P73 (6
ПЭР» Р"» :t Р1ЭЭЗ] (3
,[D"J3 5"D D37 ft"7
»"3 P"J3 :f DP33(J
,.3 C|7 D'bpP (7
p7D '5P1D] (0
D3P] (1 ,[:»’ ?"7] (1
.зЬз»1’] (D,[)"P1:?5p
,[.РЭ ppb] (P ,[)"P1
,Д0 JO’D 0 HUHS КЗ (’
:7p DID)» 'DID '’DI] (3
jJ> fi»1’ 'P1D1 Ь"ЗЬ ?"7
.fo D’D3t 'P1D1|to ?"7
.pPf) ?"7
пЬ’да JWN4 рчз пюр: пЬ’да п
П"ВП Л1ПЛП
D173D?i 7D1» '03 (6)
?t? 0bW3 DW33
mm ’stid n»K3iy
ppi 'U1 ДЛУП ibbn’
УПЗГП 3»l5 07ft *|Pd5
’PW3 '131 7DDD to
:i3bp ’»ib max d5w
'71 D"7 'Din (3)
ft7p» ftto '1Э1 7f»'to
D«3D ЛИЛО! пЬ’ДВ
:pD»3 73b D3’D1 5"5Э
вЬ»п яш min
nnnn тт5 (к
карп 5к D'jnaa
л5)й 'bps
[N ,tb В'ЬЛЛ)
np 5зз тот! 15тпр
W3l? TpBStfB D1TD
:впз irefrTifo 5э
[Л ,' сг'хтл]
a55rr mln '?|у о
mln niofeh ’yeh
[п /и 'hvn} FUIT
^5 кар’ 5к (t
ЛКТЭ DK'? О’КВПЗ
Ir ,xj ’Ьтлэ] :D1’H 5э *
П1ХЯ» D?rp Unto (П
к5 5ор 5к й'згп jri
в'зл’ nab b;in
jta t^nnn onto
:wd pn¥ ytfn
[г,« pipan]
nVn5 D.??p D’j?5 (i
нрэтк DV ПК DVP
пк) ппк efthb -wj>
la rittfpn dv
:niih n:i 5зэ
[to ,a член]
*1Л0К ЗЛрт (Г
5yi'3k пз ’ пэЬэп
5э лк пшт 'этта
ma/пк срр5 qph
:n-3^n пжп опел
[аэ ,в шок)
:0»рЭТ7 ?ЗЗНО :ОГ7б» 6'01 ,П1ЭЬл OP .«WIJ 1
.«•Wl	:W3» D5DED 6hp .KDTJ 'DplK? : 001D3 0D31 )W5P pW 1'0 tt pW Jip6*)0 77fo
151V h'D' 65 P 5p ih 0П171 ,1П'Й' .19'П' :65m 15'6l P'l Ъ*Т1 :’)Б0 77б5
ЛПЭ ТВ' :»»» 0? рр51р» .ПИВ TWO ОПО :(5 art) [?6731 .]lt?871 П?ПЛ59]
1391? Ч :0’5»V Р 6»5»3 ?D’»»
17’ЗБ П17’3»? ]» 674 .ISpiJ
]ipj D’6 ЛНШ1 ft :р 7»16
1»5 ,1’Б»»3 ППбП 65б 656 ’17’3
sw) C13IPP Пб П7ВПП Тб1
701К1 : [’1П1»Э J7 »’6Б 7»15Э (у
Л87'3 08 '3 0’80ПЗ 13? 8J?’ ft
It Обзр рб 1П7Э 5» .01'П ?э тт
,14»» пгпб 656 о»п5» П7’з |ю5
4 Пб7’3 Об 4 бП’РЗ 3’ПЭ7»
5173 175 .р ?t? 8'90'8 :DTO 5»
?»БЗР ,?БЗ» р» 5’ЗБЗ 573Б
7»)i 56433 77’ 5»’оз о55 р’ззте
?517з opin 1’5» 5731 р0’з гор
об’56 «6» .р’ Jp 6’5v’6 ор5 гоззт
: 6’513’6 П1133» Р’»37П» (о 56ри>)
Л1319П :pt» .075 : П151П .O'pilt?
рв .ГТ01П? pin 1B7J JHO 0'9»0t?
пб рзо»» ]’6l ?»1ПП ]» 04133
01р» Л'0?1П :П134П 1W1 ,0»1П?
87?0 8?8 ’’ДЛВ :П1|77 О’ЗЗб
рБб73 1бБ» ОбБ р7»1» Л?'ЗО
.Л1’!?7В 770 'ВД :65’ 65
Б71П01 0751 715П 0'5рР ПБ75
Р3?»7 «’Т’ЗР »37 ]’П»П»3 рП7
Обтр ОбБ 4'11? ПП ПТ :77бЗ
niTpil 71гп5 Т75 рб рБб73
ОТО .ПТ31 ПТЗ p71D8t? :’>БЗ
:р»БЗБ 7Б» 0Б»П1 7Б» О»37б
1371 :р’р73 899 37 7081
53 607 .13 ?8'?0J р р»О»
.'Злр 'ЭП [1рлпло :7»6р П15»
1'8 :55Э П1’Б75 77РЗ ’7’4 651
О’Трб *575 бЗБ» .13 Р7'3»0
0П7ВБ1 <’6п5’Э»3 6»П 407 ,П10»5
56 тг5 015» пбз об П15»? пб
0*715 Л?183? П91ВЗ :?)5’»ПП
:’)Б0 Б71ПЗ Л'ЛУП :Прп5
<ррз5
w» ifnp обе .pw пп т лгспе *по рв#
? ГО ]«7РР рспло 77D3
onnpi "pro рб огро г»» ао
я*ю sipo q« чзв w ътз
Ьс бто» ГОР» ')ПрТО Р«Т7
ppfr» m»v ')рз cwvp го5»
рхгор РП ?Ь'ПП5Ь [»»Р»7]
ррзпбз ?в»Р1 опр» ’»’ »р»5
рРб7О 776 Ьр 7Р» 0P»D31 7Р»
р »»Р» >») рППП»7 бРГОП!
73Ьз (з) оУз» б7р» ftift 7»ftp7»
ОПР» р?»)7 Й5» ОГО» П»П»1
607 67»О> 651 р« ОП 01 0П»Р1
7000 р>»5 60 67»33 p'7»ft
0ПЮР7 55з» pip on 01 п»»т
fto 6’5п 65 у'»7 6у5 опр»1
Р’»»Рб5 боз 6о 6’5п »б7 боз
65’»»! 103 МО) 0П»Р1 0ПРЮ7
О’ОТОбО ОГО’О 607 7DP03 7р6)
75003 отрбо п»»п п5м»з
оэ5о pi on»pi опр» рз ]>6
о»о» тр»5 7’»по5 р5 рбр
: ррбто 77бЗ 0»»Р1
ртзао ркч moots "IDHDD
]б5» .Л130П ft
юпб ртпз рп»б7 6о5 ОРр
богоз (0В1 .6) <р OTOl) ртр»
I 5» 151Р O’O 070 ’7’Р 7»6р7
if 6»»1) р«71 ПЗГОО 5р ’37»» 710’
о51»о ПЗГО 710’ 56 б7р 7»б7
0’5 р!5’П б7р ’5 о»5 опо OOpl
61ОР51 П15»0 5» Р’З»» рб7
37»» 610Р 5з’ОО ппп» 651’
РП брпз »357 6ю М7»» 710’3
рб 7»’»5 рр 657 ото
Р’Р 6уо 656 ш5»о 5» р’э»»
оттр пю»515 Р’Р ni5» ’пр топ5
6307 D’6 on бегоз »357 0П16
пю i5’o6i ппб 015» 656 6э’5
руз»» рб7 OIP» 0»»0 Р70»
б7р 165 »б7 Р’В 0710’ 13’371
о5’»»э5 Р7’3»В ]»б7 бз’пб 010
1’705’6 пю ОТО» ’ОБ 73»’7 бО
ОПО Об75 ’»> 'Ь 73»ПЗ 71рб7
Р’ГП 65 РТ’З»» рб7 0»13»7
7Р5 пзт 5р М7»» 557 656
OIP» 5’757 Р’ГП 65 710’ 5зб
:(’71О’ Р’»1»р61 б7р р7135’6 W
07»6>
D'Wai ттп
рПУ) К'ЗОПЗ К"0 [6
,(1У"”У кюапд *ру
'ДП ,К"ЧУПП0 ]”УТ
KD1’ К"ПДП 'ДП ,]"'ЗУ’
’"У31 ’"ПЭЗ [3 :К"У ’
’"УЗТ ’"ПЭЗ [3 :70КП
:П’Ор ’ЗЬа »]013
ЯП1 'ЗПП ПП ’"ПЭЗ [7
’"У31 ’"ПЭЗ [О РЗПО
К"3] [1 гКЗ'ППК »]ОТЗ
РОП ППК1 ППК 931
[mi шзтЬп тка
р ТУ"П" [I :(р’Ьд)
"р"П чз”п Ьк’Ьад
'’да д"эт ,’"лээ кп’Ь
’ТОП" ШЗ’П [D : ’"ЧУП
’"пэз кп’Ь "кп о та
пчу’ п"Э1 л’этшкт
’злр 'ЗП '’inai Ь"п
]Л10Э Ь"У [V :(О"рП)
К"0] [» :(а"ПКЗ)
ропр 1'9» П91Л
лзчу '’»,(р’Ьд) [9пз
:Э"У КЭ ]ППП30 Э"У и
кпро кЬк ’"пэз [3
]квн? окчу .'13 пЬ’да
’"ПЭЗ [Ь : рокпэ
:(Т тк '’У1) РЛ'ЗЛО!
"пЬ’ппэЬ" пэ’п [»
:0"0 ПКПЗ
рэнпа ркп' р ’ЬаЬкв> впк ‘ю16 к та
кз’зп пэ кап он рпакч 1Ь1э obiyn Ьэ
bty к’аапдэ кэ'к кап ’П’ар рпка nbn
кэ'к 'зэпа rwani рп’В>1 лка пЬт анк
Ь’ираз ’эт ’вкЬ ’зп 'рвз кат Ьээз шз
'п пакт .р кэЬа 'арчк? 'Tia’ai птз’а пп
’пкха кЬ1 ’пут опк ф пак' ок рпг
’пут |ВКЛ Ьк ’ЛКХВ1 ’луд’ кЬ |ВКЛ Ьк
ГП1Л ’ПЭПЭ 'Ь'В 'ЗП |ВКЛ 'ЛКХВ1
KW |В К1П КЛУ”О |ЛВ1 KW3 Ьэк
Ьэк 'тппЬ кЬк ртак кЬ нптл 'пзпЬт
паю .к’п kw ja клу”о коп'д 'аркЬ
njwa nyuvw увн п'кп ок *6 рпг 'эп
о'упаэ пплл Ьк <к 'кзи> ю тдлл Ьк 1Ь
ib’n'p 'кзе> рп'Ьха гэт^ кЬк ну кЬ) ।
рпэ пэж кьк ну кЬ1 лу Ьээ тэт |
кЬк ну кЬ1 паза “разила опа ₽ пакзв> |
п'В' ппх Ьэр пакзк> гкзиго лкпв |
'гп' р am owa рт п пакт 'З'к опэ I
тп оЬпуэ о'уклэ лпдлпЬ та ?
пал' пнл ’паизп уел 1ЬЬл' пнл 'эпу <31
пта пак рпа пэ 'клоп 'пр кт оз |
рпЬ окз да тп оЬтуз о'уипэ лпдлпЬ I
кзрл Ькп о'упаэ пплл ьк naib опк I
кьк р пазк 1зр1з тэЬв? 'a nbiy W3 I
кзрл ЬК1 о'упаэ лтпЬ о'упаэ пплл ьк I
Ьк*’ naiKi пыу 'впуэ лтпЬ nbiy wo |
'Ь'аэ кп кчур кЬ пл D'Kano -рЬ кзр4 I
кп ка'к л'уэ'кз kwh 'Ь'аэ кп тип
над р'пеэ кп кчур кЬ1 тип 'Ь'аэ кт
'кар кд1п зп пакп над w р'теэ кп
уЬзз ичппп о'пдю а'зл паь<л э'лэп
р'нг уЬю iaaa р'пх паа р'нг уел
пуи> ка'к л'уз 'Xi ybio i3'x над
nbn кт w bty Ьпд -po т р' bty к'Ьа'к кыу пак ткр ib лртуа
папп та' рдаэ D'pw rnw пз ин поив пка лЬл Ьу попа лка
фат Ь’В пвф rw ьу Ь'в ntyy нему кт nisiy пэ1в biy obooiy japi
jban л'за опв Ьачз пз пЬчз isw в"ук пз пт |яа ппкз or Ьэз пую
'до 'о о'вЬк туЬеп фал л'за опв ьачз пэ т 13W в"ук пз пЬчзт
типа ппк тг гоуэл олп ппк inn О' ппк тг латЬ рт руу рЬуа тлЬп тка ptyam ю кп
ртр плул ггоулл ptyxn ппхэ нЬ'дап лк чкпрк Z'3HD :nbixai л'оЬт ппк imn Ьпэ biy
рзуь кп 'D3 :о'Л'зкь лтл нЬ’дап лклр кЬк wi ткЬ ршпп тк рз ркр 'sty ткэ птк
лк 1кпр<° к'дт д"31уп кЬ1 'от 'оно пргЬк л кЬ1 кар кдл кЬ 'зла 'да pity пп т лтелв то
риухтз тдтд 'styo тдтз1У mxa boty»’ 'styn ткэ птк ртр пнул ппзупл рркпп ткэ нЬ'дап
лчдтд 'луз тдтз1У лит Ьэв> 'styn ткэ птк ртр рк плк w 'зпз кт пЬ’да кпрвв рт
тдтд рк 'луз тлтлу ллт boty3 'styn ткэ птк ртр w 'on онув плк д’зил риухпо
то квв зп пак »квр кдл чд'т Ьк'Ьад р вт moi тз рпту л'дулэ! пвопз pittn рухпз
Нкп пЬ’дв кпрвв пэ тэу ptyxno тэу 'Ki 'Д1уэ пЬ’ппэЬ изо кар кдлп т*лэ кэ'к шчупв
]иукпз пЬтпэЬ пЬ’дв кпрв ib'BK нов w 'виз ту'Ьк 'зт wo np ptyxna при эд Ьу
кчур кар кдл 'к 'да wo пр |иукпз rip 'к т'влв то 1Ь’вк изо Ьк'Ьад р pyaty рт
obiyb л1'1упв то K'typ гзвп 'к пЬ’да кпра 'аз кчур w 'зпэ пргЬк 'зп 'к тзлв
’’зла! кт д"51уп obiyb k"dki .к'Ьл кпз кггг о'Л'зкЬ тзла рпп Kim пЬ’да кпрв кзт рт
пЬ’дв кпрв кЬк 'луп mKDty т'Ь ptyxnn mxDty туу пузпк рз рк’ 'злр от ₽ киота 'топ
пак рок пз кт он пак л"в кь шчупв то ib'Ki pity пп т л'дут пвоп рдуЬ кп msnai
ппк кпра отлУ1 jonr 'зп пак w оп онув пвк1У Ьк'Ьад р pyaty рпэ клэЬп рт' оп
Твои тк плу1 плу Ьэ пв ллуч ллу Ьэз too w опо ту'Ьк оп плуч плу Ьэз»1 пуп
"рооп тх плуч H3ty Ьэ ла плуч пз1у Ьээ too ratym aotyb fmi чпк |хэ нх aotyb
ьу ртауа pxn<D хвуа полов 'оч' оно ту'Ьх оп каЬю р'дЬ т°°л чих |кэ пх р'дЬ
оп .«ру пьчхдЬ пЬчкд твое Ьк'Ьад р pyaty от квуа оа оп пвх а"в д"31уп кЬк лччязл
onoob тпаткч nwn лхт втвн лпдк лх в*рЬ<Т этап хэпв до pyaty т квуа пак туЬк
Л'ЛУП
ostra jit
тхо тз
'Ь» fi"D *»»» X JD
д»р 3’ 'to oho»
D"f> Н13 7 D"7» ppp
:DD7D |»’P
'fe» 3"D '”» Д 3 na
DP 3»D3’'h?h>»
:T30D '’D D"f> D"1t 7113
[ПЭСПП 1103 DS73J
		
п"пв лгтокпп
)1шЬз ПВПП .ЛЧК’ОПи
’лз тк’орпр .’31’
.ткоэ
[п"пЬ ТО»П ПВО]
.у»х’ апх1?» впхЬп
тшэ .пЬпдз nt?’ кЬ
Kin pi ,Ьв1з т ор
/пзппп пкЬак' naix
кЬк тх пкЬалд кЬ
.о’Ьтучп’ bty пззппа
[дэ пэ лиукпз »"чн]
т’зп Ьу пэд’ .nip
З’ЛЭП 1Д”П1 ,13’ПП’1
/пзппп пкЬак'
[ПИ9Х13 onivn Ьуз]
nab *75 ДЛУП ]П1’
рпЬ нЬ ел ’эд .pns
ПП П1УК .УЧУПП 11УУ лк
xbi О’Р’ПХ ’ЛУ рз
ттэд pi хэ рпх паЬ
чупрап л’Э1 D’btym’i
ччзЬч bibtyb biy’
.D’ntynbi
[♦ ,1"Э n»yv» »"vn)
.biv’ ттэд рхз
кт авчувп 01рвз
.biy’ oty obtym’
: НЗ’ПППЧУ
[П’УЧУ» ,Х7Р »"7ПП]
ty’ /я тхд пхп’ Ьэп
•рп 1Л1К О’ЧУПВВ
пкп’ кЬчу ЬкЬ пЬвл
/п ткд учупп
[п’уч»» ,р"т]
ЧД’ЛЧЗПЧ .рол Ьх 1»»Т
рп pwb 1ВВТ .ЛУП’В
Ьвдп ’В ЛК 0В1ТП
.К1П ПЛУВ ршЬт
[п*Ьпп ’"ТОП]
/’В .Я’ПП ’Ь’ТЭЗ хп
опкЬ ’Э”сп ’Ь’аэ
ntyiy утуппту ,iayy
Ьэг кЬ тк ,чалу опкЬ
ок Ьзк .лтдлпЬ
пдзэ пзпп ок ,к”атуз
лз тдл’ тк ,очуп
[п»Ь»х »пэп 'от]
п»пх nspia пзЬтр ’»
ППЛЛ Ьк' /’В .р
лут’в рк 'О’упаэ
,’П’Д1 нэпа ршЬ
тпдлпЬ пта obiybn
'ППЛЛ ЬК' КЬК .О’УЧУПЗ
таэ ,к’п пкзр рчуЬ
.о’оюп лк тплл H’ki
Ьу пврпз тзЬчу ’аЬч
рврват о’утупп лпЬш
К1П од ллууЬ юЬ
зтэп п’пта .оп’чуувэ
ППЛЛ ЬК' .ПВ1К1
,о’упаэ т’пЬ 'О’упаэ
'ПЬЧУ ПЧУ1УЗ кзрл Ькт
.nbiy ПЧУ1УЭ лгпЬ
[п"п 'от]
/’В .Я31РП ЯПЭУЛ31
.КЗЧУ’Ьп П’ШУВЭ ,Э"ПК
птк рпзуочу Ь"’рп
pty Ьэ1 ,тк Ьэ
рЬ отр тзуллуз
рпттчу ,ткпр1 пзут
[r"3vh] .птк jnipi
.пЬ’Д» пхпр хЬх
КЬП КОУО 13”ПП Ь"3
,0’ИВ ЛП1У0 ’03 пок
кпадз р’роап олув
пт л’дут пвоп рдуЬп
П01Ьэ ,]’НУ ПТП
,ПТ31 птз рпюкту
Л’ДУШ ПВОПЗ П10К1
,р’вз nmyai ппочуо
(:П) 'ОДЗ 'ПОКПЭ
токчу поЬа 'ппоту'
ПоЬо 'ПЛЧУО' .пвопз
ПЗ”ПП .Л’ДУЛЗ ТОКТУ
ПП1У0П ГРЗЧ’П Пр’У
3”П’0 Р’ПОКП ,ПП’Л’
.КП1ВЗ ’ОЮЗЬ ЧУ’З’К
тз’к тзо пчЬтуо «]кп ’оз уочув ,’зтуз кЬк тпзл’Ьп о’згзкЬ тзлоЬ ют р’э ,тза mbtyb рзуЬ Ьэк .ршкпзш П"’э ппчуоз тэппЬ ’чкиу р од пзпп nnpi ,кт кзгп пр’уо iKbi ,ктп коЬуз рэппоп рпокп пчувк ik
ятз pmoxty Л’зупзт nsona pi вл [п»оз тз»зп] : [пзотз кЬк лдтз пз’к ппочупту Ь’уЬ покпэ] птуо тэу кЬп олп ’зкту ,тзо о’пЬлу оз’кт олкпр ci’s о’зт’зкЬ тзло рзтз тпрЬ ро’пропш в"укт ’зчуз кЬк
[vpbn »Ь а ту] .пЬ’дап лк 13 ртрш ,’зчу ткэ кЬк пакз кЬ ,птз пт Ьчу лк пюкЬ Ьзк /»уу пчуопз рэпэт ,пчуу пуэпкэ лп”уп .’зчу ппкт ршкп ппкп пчуу туот нуу пузпк рток /’в Ь"УТ п’учу’ зз’зт .ятзт
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6б2
(там же, 10:5): гщ Ьзп тоги чЬ’п^—«Преуспевает он
[на] путях своих во всякое время»—то есть
все то время, пока ему улыбается судьба6. кЬ]
рпп яэйф хЬх 11у — Более того, в такой час
даже Небесный суд оправдает его7, nnxatp —
как сказано в продолжении стиха: тропфп ппп
1плап — «Суды, вершимые Тобой [бедствия
и страдания, положенные нечестивцу8], устра-
нены от него». т>ка1ц7Э nxlnuz xbx Tiy xb)—Бо-
лее того, в такой час нечестивец удостаива-
ется увидеть своих врагов побежденными,
пикай; — как сказано в окончании стиха: Ьз
ппп п’р’ rntr—«Всех врагов своих—сдувает
их»9: своих противников он побеждает с лег-
костью, как человек, сдувающий соломинку10.
Гемара возражает на сказанное раби Ицха-
ком.
’З’х—Разве верно, что нельзя бросать вызов
нечестивцам? р рупщ ’пл ni^n ]зп1’ ’пл nnxni
’Hi’ — Ведь раби Йоханан от имени раби Ши-
мона бен Йохая сказал: п’уиНэ л1лалпЬ ллш
птп nbiyn — разрешено вступать в конфликт
с нечестивцами в этом мире11, *>пту nnxatf
пп чпагп nnin ’nnuzi уфп чЬЬп’ пптл — как ска-
зано (мишлей 28:4): «Оставившие Тору хвалят
нечестивого, а соблюдающие Тору вступают
рактат сЛДегила
в конфликт с ними [с нечестивцами]», хпп]—
Об этом же говорит и следующая барайта:
ппк рлп из ’хлр1л ’зп — раби Достай бар Ма-
тун сказал: птп nbijzn п’уфпз лШдлпЬ пл-та —
разрешено вступать в конфликт с нечестив-
цами в этом мире, nnib ппк Т|фпЬ пкт—А если
какой-нибудь человек будет нашептывать
тебе, что это противоречит сказанному в Пи-
сании (Теплим 37:1): ’W* Ка]?Л Ьх П’37ЛПП ЛПЛД Ьх
nbiy—«Не тягайся со злодеями, не враждуй
[не проявляй кину]12 с творящими несправед-
ливость»,— ]э nnix inpia inbtp ’П — скажи ему,
что только тот, чья совесть неспокойна из-за
совершенных им прегрешений13, говорит так.
хЬх —А на самом деле л1’пЬ п’улпп лплл Ьк
п’уппэ—«не тягайся со злодеями» означает:
не подражай им, не старайся быть таким, как
злодеи, пЬ]у ’toys карл Ьк — и «не проявляй
кины к творящим несправедливость»: не за-
видуй им14 и не бери их за образец, ’tyly? л1’пЬ
пЬ^у— стремясь быть таким, как творящие
несправедливость. Раби Достай приводит от-
рывок из Писания, подтверждающий указан-
ную трактовку: 'lai п’кппз ?|зЬ кар’ Ьк nnixi —
и также говорится (мишлей 23:17): «Да не будет
в твоем сердце кины к грешникам; но только
6.	Маарша (Брахот 76, лжю Л"Т к"п) [см. также предыдущую
сноску].
7.	Оправдает на данный момент, то есть нечести-
вец не будет немедленно наказан Небесным судом
в этом мире. Однако, несомненно, его ожидает
наказание за прегрешения в Мире грядущем или
в этом мире спустя некоторое время.
8.	Раши, комментарий к стиху. См. также Раши
ЗДеСЬ (оналп).
9.	Приводим стих полностью: «Преуспевает он
на путях своих во всякое время; суды, вершимые
Тобой, устранены от него; всех врагов своих —
сдувает их».
10.	Раши (здесь и в Брахот 76, ггз1 Л"1).
11.	«В этом мире» здесь означает: даже в этом мире,
где нечестивцам дана возможность творить зло,
тому, кто бросает им вызов, нечего опасаться [в
тех случаях, когда это разрешено,— см. далее в ге-
маре] (см. комментарии Июн Яаков и Маарша к Брахот 76).
12.	Кина — ревность [так гемара интерпретирует
это слово на данном этапе]. Соответственно, сказан-
ное в стихе хзрл Ьх [аль текане] следует читать как
«не ревнуй», то есть «не веди себя подобно ревни-
телю Бога и не вступай во вражду с нечестивцами».
13.	Раши (•»» Л"1). Таким людям действительно следует
опасаться конфронтации с нечестивцем. Они могут
пострадать от злодея из-за своих же собственных
грехов, как разъясняется далее (Эц Йосеф к Брахот там же ’а Л”7).
[Гемара, однако, не считает возможным решить про-
блему, объясняя, что слова раби Ицхака — нельзя
вступать в конфликт с нечестивцем — обращены к лю-
дям с неспокойной совестью. Безусловно,раби Ицхак
не обращался именно к грешникам, тем более, что
в своем высказывании он опирается на стих из Псал-
мов Давида, который явно не обращен к нечестивцам.]
14. Слово кина имеет два значения: «ревность» [см.
сноску выше] и «зависть». Соответственно, сло-
восочетание хзрл Ьх [аль текане] в стихе можно
понимать и как «не завидуй».
ГЛЮОН BJ?
,V"D :f cp OWJ (b
ПЭР» Б"У :l D1573] (3
,[Б"Э 3"£> 033 b"7
»"3 Б"У :f D1573 (3
,.3 cp О’ЬрБ (7 ,.fa>
ЛЬ p*» '5P1D] (0
ПЗБ] (f ,[: V* ?"*)] (1
.abb»!'] (D,[5"P1:0bp
r[.P3 l»pi] (P ,Р"Б1
,10 ]П’О D ПТУЛЭ КЗ (♦
:7pD1D)»'PlD'TO1] (3
jJ f)»V 'PlDI b"3b ?"7
.6j P'D3I 'PWl ]’b ?"7
.[7Cb ?"7
л5'1в |wki pis лкпрз п5’за
П"ОН ГЛНДН
w»k6 nm» '»a (b)
Of? pJw3 ОТОБЭЗ
min ’ПТ1У ППХЗТУ
obi '111 УТУП 1ЬЬя’
□тот 7»iJ 07b pn!>
’БТОЗ '131 7ППП Jb
: 13ic TO 'b П1ПХ pJw
'71	?"7 'Р1Л (3)
Ьэр» bib '131 wib
ptop man»! nbmn
:pn»J 73b ПЗ’П J"53
□Ьюя тк птп
пппп Ьк япЬ (к
юрп Ьк отлез
’:пЬ)й vpa
[К ,п □’Пп]
Лй ЬээгэгпЬггр
11330 ’твв^о ОЛ»
:онэ птоЛляй Ьэ
[лобпл]
bfyv ЛП1Л ТО|Р (1
л-11л nobi peh
[л ,пэ Ма] пал’.
трЬ кз|У Ьк (7
ЛКТЭ ПК'? О'КЙПЭ
[г ,» Мо] :о1’п Ьэ "
Л1КЯ0 О^й НПО (Я
Kb Ьор Ьк й'эп1 рп
ю'эл’ ’ лоЬ Ь*э1л
рЬэЗ 0'ППЛ ОПЙЭ
3300 P'3V Р^Я
[Г ,К ртрзл]
nVrib от?й D’pb (1
прэяк QV ЛК D’iyp
лк) ппк еЛпЬ яёгр
13 п^й <Я$ОП 0^
:твя пДО Ьээ
[ю ,п ток)
ПЛВК ЗЛЭЛ] (Т
Ь’п’эх лз' пэЬеп
Ьэ ЛК *JVPH ’ЭЯЯ131
лпак’лк D’pb е$п
:Йп пкп олчэп
)оз ,о ток]
.'ГОУ : 0’0317 ?»П0 :О17б» б’О! ,»1Э1» ОС .8'»»13	ГОТОПР ПЗЗбО 1бЗр ОбР 4'1» НП ГН П1’»19 ПО р)»9
,8'Й»1 8ГО«0 :»»» ПЭПСП 61р .«ОТЗ ’Dpi»? :0П1ПЗ 7031 73Й рЭП5Р ]’Р71’ 1’0 61 Р’7РС рРбПВ 77бЗ
13115 1’П’ 61 р 1» 11 Р»171 ,1П’15’ .ГГГ :651» 1>’6l РЗ’ 01 Т»’9« '|ЗЛ1 :’ЗРО ЗТбЗ 0П17р1 1’75 рб 0)00 ПЗР W
ДНО П'9’ :!>»» 00 рр1ю» .17)30 "рМ»» ОНО :(5 3Vt>) [ОбЗ)1 41»813 Л9ПЛ59]
13?» 'О :О’1Р» ]Р 6ЙРЗ РП’Р)3
17’30 ПП’ЗРР ]» бЗ’В .ISpi)
ppi Р’б ЛППП 9« :]Э 7»1б
1»Э №»3 ИПб» 610 616 ’17’5
ото) О’РЮВ »6 РПППП Т>61
10181 г^ШТОЭ р О’бс 7»11э (з>
Л8ТЗ 08 '3 пота 139 8)Р’ 98
11 Об)р )»6 1075 11) .01’1 95 71
,1’0»» ПППб 616 0»»1» ’17’3 рр!
'О ПбП’З Об ’5 бР’ОЗ 3’037»
1175 173 JI' 9» 8’90'8 :01’Р 1э
ПРОЗЕ ,РЕ)» р» J’3E3 175Е
У»)1 16’735 77’ ISW 015 О’)ЭОЕ
01175 Opln 1’1» 1751 р0’3 0)р
ОЕ’16 «6» .р’ 10 6’115’6 DEI 0)3)1
: б’Ьр’б ПН55» р’»57П» (о 56рт>)
Л1319П :рг» .019 :»151O Л'рП»
]0Е .П01П9 pin )»» piO 0’9»0»
Об рзо»» рб! 0»1П0 ]» 0*0135
01р» .П'091П : 013’ЕП 10П ,0»1ПР
81р0 898 ’’апп :тр7 О’)3б
рЕбЗЗ 1бЕ» ОбЕ Р7»1)Э .П9’ЗО
.П1'»19 ПО 'ПЗ :65’ 61
Е71П01 07Р1 715П O’lpE ПЕТР
Р5О1)7 7’1)0 ’)37 рП’)В»3 рОТ
ОбЗр ОбЕ 4’1» ПП П1 :77бЗ
fi17pll ПИЙ 1’75 рб ]1£б73
01’3 ЛГ31 ПТЗ РТ08» :’)ЕЗ
:]О’)ЕЗЕ НЕ» 0Е»П1 НЕ» ОРЗПб
J3T :р’О75 899 31 1081
13 6О7 .15 98’903 )3 р»0»
?ЗЛр ’ЭП 15рП')ПО :7»6р 015»
р8 :51Э Ш’ЕПР 77рЗ *>«6 611
0’7рб ’T’l бЗЕ» .15 pi’5»0
0П7»Е1 '’бЙ’ЭЮЗ 6’)0 ’307 ,»1Е»1
16 1Т1 015» ПбЗ Об П15»0 Об
0’71Р .П91839 П9183 :0)5’»ПП
:’)Е0 Е71ПЗ .П')»П :Прр1
<роз!
iw» »зт6о i6ip обе .рю пп т лтв пв рз»9
рэппо ркп’ р ’5п5к1У зпк “ и ’тэта
КЗ’ЗП ЛЗ КПП ’ЭЛ t’HOKl 15ЛЭ o9iyn 5о
% к’пплаз кэ’к кап *гвр [ллкп п“?п
КЭ’К ’13ПП П1УПП1 рп’вп пкп п5п1 опк
5”прт ’ап ’эк5 ’in ’рза ког “рэз! ’шло
'Л ЛПК1 Д’кэ9» ’Прчк? ’ПЛП’Ш р1П”1’П пп
’пкуо к51 ’npi’ ппк ф ппк’ пк рпг
’пра* ркп 5к ткут ’лра’ к5 ркп 5к
пит ’полз ’5>’п ’ап ркп ’nrctni
KW |П К1П КПР”П |ПП1 KW5 5зк
Ьк 'ппп5 к5к рак к5 пит ’лзп^
ЛПК1 .К’П KW )П КПР”П KDH’l ’BpIK1?
npnw nporw pun П’КП ПК,6 pnr ’ЭЛ
п’рпаз лппп 5к <к w in плтп 5к i5
1Ь'П’'3 шу рп'9п 1’элп1У к“?к тр к51
рпз rainy к?к тр к51 пр 5оз толп
к5к тр к51 паю -pewn nnn<- лпка^
ms' rimy 5э'3 пикну гкпио nKinty
’nr р ty"n пнув рпт т пакт тк ппп
w ntn п5лрп п’рипп пттп5 ппчп
тт' птп ’лтвп pun Мт птп 'ппр(J
лпт ппк рпп пз ’кптл т ₽ к’зт пп
•рМ ок1 да nin п5чрп п’рипп птапМ
карп 5ki п’рппп лппп ?к пт5 ппк
к?к р птк три Ми> 'п нЬпр яп
К1рП 7К1 п’рппэ ш'гЬ п’рппп лппп ?к
9к ° птк1 птр 'ипрз ni’M rbip wa
’5>'пп кп кчур к5 nai п’квпп *р5> кар'
| П9'3» 81Р» Н» 130 w '313
be few WEB впрэ» Р”Т7
pefr» пиви BPS MXW В15»
рдаир рп ?5’ппв5 [рпрвт]
О»31б3 0ВВР1 ОПР» ’»' »1Р»Ь
ррбп? 176 5р IP» BPBD31 7РР
Р »»Р» ’») ]’D»n»7
7зЬз (з) оУз» бпр» f>if> 7»Ьр7»
ВПР» 1»р57 Й5» 0«)Р П»В»1
6В7 бП’ВЗ 6il ]’1Р ВП В! ВП»Р1
7ВРВ Р»Ь Ьв Ьз»» рп»б
ВП»Р7 Й5» рр ВП В! »»»П1
6в б’Ьп Й У'»7 fo’J »л1
Р’РПРЙ Ьвз Ьв ft’in ’67 бвз
tt’»»1 1ВЗ 13В) ВП»Р1 ВПР»7
О’71»6в О’»’В 6В7 7ПРВЗ Прб)
7ПРВЗ О’ПрбВ n’)PD п5'3»3
взк> pi вр»Р1 впр» рз рб
впр» П1РЙ 1’»пв!> р5 рбр
:ррбпв 77бЗ ВП»Р1
рТЗРП РКП П'ВРВ “13Л00
]бэ» JTBDfl 9»
1В1’б рПРЗ ])’7»б7 бвЬ врр
б»»33 (oci .6) <р оад) р1р»
5» 1Р1Р В’В ОТВ П’Р 7»бр7
б»РР р”71 ГОТОВ Jp ’BW 71Р’
BJiPB ГОТО 71р’ 16 бпр П»б7
в’5 pw’n бпр ’1 в»5 опв врр1
61ВРЭ1 П15»В 1» рп’31)» рб7
ЗПП» 61ВР Ьто РПР» 651’
Р’1 бР’ПЗ РЗР7 61В ’ЗИП» 71р’3
рб П»’»1 1«Р 617 DV®»
Р’Р бЗ’В 616 П15»В 1» рп’зв»
I 07ip П1Р»1 11 Р’Р П15» ’ПР г»!
 w il’p6i рр6 В15» 616 65’1
 Р’З))» рб7 010» 0»Р0 РПР»
; бпр 161 ’бп Р’П 0710’ 1)’ЗП1
i piTOrol РП’ЗР» рб7 6)’»6 010
W OIP» ’ПР 73П’7 бО
; ОПР РбП) ’») ’6 73Р’73 П1рб7
j pin 61 1’Н’ЗР» рб7 0ПР»7
прэ пзт 1р ’зп»» 1э7 616
010» 1’357 рпп 61 71Р’ 1з6
:₽71Р’ р’РТООб! бПр 1*305^ ’30
ОЗ»6)
B9W Г»
тха т
6?» Ь"5 '«п к JD
а»р з’ '5? ?>ап
D"b ти 7 р"7» р»
:D57D р7»р
'5?» 3"? '«» 2 Э ТО
об anp2''k>?Jmn
: f57D '*р Р"Ь Р"1Б ЭТО
[ЛЭОПЛ ПТОЗ 0D13]
awbri ли®
•	.	I	I	V/IM М1М*^ I/ м м	мм I /м/
КП NOW rrynw KW4 ’’ГМ КП ППП J 6ЭО7 Irt) on fans ыя отб
ВЧ’ГСП ГЛНЗН
•рпу) киана к"о [Ь
,(ТУ"”У К’ППЛЭ -|П»
'in ,К"ТУППП р’У!
КП1’ К"ИЛ 'in ,у"ПУ’
’"УН! ’"ПЗЗ [3 : К"У ’
’"УП1’"ПЭП [Д :ЯОКЯ
:’П’Пр ’’□90	»]01Э
ПП1 ТОПО ПП ’"ПЭЗ [7
’"psi ’"пзз [0 :топа
К"1] [1 :КЗ’ППК qou
ВТОП ЯПК1 ППК ?Э1
['1Э1 nuibn ткп
]3 uri" [f :(р’Ьа)
"р"п 1Э”п Ьк’Ьпа
'’in Э"Э1 ,’"пэз ктЬ
’ШОП" тэт [D : ’"ТУП
’"ПЭЗ КП’Ь "КПОП’П
ПТУ’ П"Э1 .П'ЭНУКП!
unp ’ЭЯ '’зпт Ь"Х1
|Л!ОЭ Ь"Х [Р:(О"рП)
К"0] [»	:(П"ПКП)
рпэяег п?ал
питу ”» др’Ьа) [9та
:П"У КЭ рПППЗО П"У 11
кпрп кЬк ’"ПЭЗ [3
JKP1? ПКТУ .ПЭ пЬ’ЭП
’"ЛЭЗ [5 : рркпз
: (Т тк '’У1) РНЧЛО!
"пЬ’ппэЬ" пз’п [»
:0"1Э ПКИ
тпа р'пуз кп кчур к51 ттп '‘I'nn кт
'кп(л кат пл ппкл тпа law р'луп кп
p5nn ty'nnn п'пат топ пп?<л птзп
р'пу р5т чапп р'пу iann р'тс рвн
npiy хо'Н Ш’Р м р5т ia'K тпа
Мп K'mi 'пт 5ty 5ina “рэ nt р' 5ty к'^к K7ip ппк паки» 15 npntatn
пппп nin' pans n'pw mw пп от пппз пкп п5п 5р пппз пкп
•]5ni 5'п прр пипу 7р 5'п ntyp rw кчт nisip 'пэт 5ty n5innty ppi
•рпп тзп плз 5nia пп n5ia law в"рк пп плт ]нп ппкп пт 5эп прт
'ап '3 п'в5к nMtyi -pnn тзп плз тип пз пп iaw з"рк пз n5iam
пгпп ппк any mpnai тип ппк imn п' ппк гк птп5 pin рур p5pn таРп ткп ^пт т ил
ртр паит nnnpnai рипгт ппкз п5'апп пк лкпр1* 'ЧЛО tnTiyni тп5т ппк imn Ьтз 5и>
рар? кп '03 ш'атзк? manni nb'inn лктр к5к 'аит лпк5 ри>клп ппк рз рк(7 'aty ппкз птк
пк 1клр <’ к'апп i"num к51 w 'ппп тр'Ьк 'л к51 кпр кап к5 ''inn 'an pity пп nt пгитв ппп
ри>кпз пита 'atyn niamaty туп 5эи>” 'аит ппкп птк ртр mum nnnpnai рижлп ппкз пЬипп
mama 'atyn numity шуп 5эи> 'аит ппкп птк ртр рк птк 'пг 'ппп к"п пЬ'ап кпрпп рт
пита рк 'atyn numaty шуп Ьэи>5 'atyn ппкп птк ртр Е]К w 'зп nityn птк 1"зип ри>кпп
ппп квв пп ппк [,кпр кап и*т 5к'5па р пп ntm ntn pniDKty тарпт пвпнп piun ри^кпп
Пкп rbun кпрпп пп тпр ри*кпп mnp 'Ki 'atyn пЬ'ппэЬ nnn кпр ктп irnmn кэ'к птитв
ри^кпп пЬ'ппэ? nb'in кпрп 15'вк ппп 'пг 'ппп тр'Ьк 'пт 'пуп тр ри*кпп трп па Ьр
кчур кпр кап 'к 'an 'atyn тр рижпп тр 'к птитв ппп 1Ь'вк ппп 7к'Ьпа р ppnty рт
nbip? ni'tynn ппп K'typ rntyn 'к nbun кпрп 'па кчур 'ш* 'зпп тр'Ьк 'пп 'к шапп
rnnm кт а"пип nbipb k"3ki .Мп кпп кпп" татзкЬ mann рпп Kim n?un кпрп кат рт
пЬип кпрп кЬк 'аит ппкпи> Т'Ь ри^кпп ппкпи> тур прппк рп рк’ 'апр 'пт ркпптп ттп
ппк рпк пп к"п тп ппк 'п"п к? птитв ппп ib'Ki pity пп nt mapni пвпп рарЬ кп ттт
ппк кпрп птаип рт' тп ппк mi' тп nityn nnKty ЬМпа р ppnty рпз кпэЬп рт' тп
рппп ппк тип пну Ьэ пп тип пну Ьэз ппп mi' тпэ тр'Ьк тп тип пну Ьэз<’ нули
-рппп ппк тип пну Ьэ пп тип mty Ьээ пзп amtym ппиб -рппп ппк ]кэ s]K ппиб
?р ртэрп ркт*0 кпрп пэппп mi' тпэ птр'Ьк тп кпЬи>э р'аЬ -рппп ппк ]кэ е]К р'аЬ
тп лрпр п71каЬ пЬтка -pnn Ьк'Ьпа р ppnty тпп кпрп тв тп ппк пт атит кЬк шупп
ппэ'п7 -рпвгк! п'НУЛ пкт птчвп так лк п"рЬ" з'пэп кэпп am ppnty пп кпрв ппк трЬк
таит
П''ПВ .ПТПРКПП
ртуЬэ пвпп .тк’отэ
тэ тк’орпр .тт
.П1К0Э
[л"п5 ту»л iso]
.упк’ ткЬп DiKbi
пиуэ .пЬтаз iw’ кЬ
кт pi ,5в1з пт пр
,'пэппп пкЬпк' птк
кЬк ту пкЬппз кЬ
.П’Ьиип’ Ьту пзэппп
[аэ ПЭ Л»\УК12 »"Т!Н]
ггпп Ьу ппа’ .nw
□’пзп 13”т .ua’nn’i
.'ППППП пкЬпк'
[Л»1!>КПЗ nnivn Ьуз]
т»Ь Ьэ ywn ]пг
рпЬ -]Ь ТУ’ ’Э1 .|?ТУ
ПП ПТУК .УТУПП ИУУ ПК
кЬп П’Р’ПУ ’ЭТУ рп
ттэз рпкп рпу nnb
ТУПрПП П’П! П’ЬТУШ’1
Tinbi ЬпЬтуЬ Ь1У’
.п’П1упЬ1
[♦ ,Г'Э П’УТ»» »"\У1]
.Ь1У» ттэз упкэ
кт пвтупп трон
.biy’ пту пЬтуш’
:ПП’ПППТУ
[П’УТ»» ,кпр *"1ЛП]
ту’ /я тха яхт Ьт
•рп 1Л1К П’ТУПВП
пкп’ кЬту ЬкЬ пЬвп
/п тка утулп
[П’УТ»» ,р'"п]
u’mnni .рэп Ьк 1»»т
рп ртуЬ 1ППТ ,1»УП’В
Ьпап ’в пк пппп
.К1П пзтуп ртуЬт
[В»ЬЛЛ »"1УП]
,'’В .П’П’П ’Ь’ПП хп
ппкЬ ’Э’’туп ’Ь’пп
ПТУ1У УТУППТУ ,10X3?
Ьэп’ кЬ тк лпуу ппкЬ
пк Ьпк .тпаппЬ
пааэ птп пк ,к”птуэ
ли ппап’ тк ,птуп
[л’Ьазх »пэп 'отл]
inix inpia «bw ’в
пппп Ьк' ,”В ,р
ТТУШ’В рк 'П’УППП
,’ПП’ЛП ПП’ПП ртуЬ
тпаппЬ птп пЬтуЬп
'ПППП ЬК' КЬК .П’УТУПП
тпэ ,к’П пкар ртуЬ
,П’010П пк ппппп 1’КП
Ьу парна шЬту ’nbi
рВрВШ П’УТУПП ппЬту
ктп па штууЬ inb
тпэп п’птп .пп’туупэ
ПППП ЬК' .ПП1К1
.П’УППЭ Ш’ПЬ 'П’УППП
'пЬ1У ПТУ1УП карп Ькт
.пЬлу пипуэ nvnb
[п"н '01Л]
/’В .ПЗТУП ППЭУП31
.КЗТУ’Ьп П’ПТУВЭ ,Э"ПК
птк рппупту Ь"’рп
рту Ьэт ,тк Ьэ
рЬ птр пппупэтуп
рпппту .ткпрт ШЭУ1
[х"зи»п] .птк pmpi
.пЬ’ап пх’пр xbx
КЬП КПУ1Э 13”ПП Ь"3
,п’тв птуо ’пз ппк
кппап р’ропп штуп
ПТ П’ЗУП! пвоп рзуЬп
ПП1Ьэ ,р!ТУ ПТ!
,птэ! птп ртокту
П’ЗУП! ПВОПП П10К1
,р’ВЗ ППТУП! ПППТУП
(: П) 'пап '’ППКПЭ
П10КТУ nnbn 'ПППТУ'
nnbn 'ППТУП' ,ПВОПП
13”П1 .П’ЗУПП П10КТУ
птуоп п’Ш’П пр’У
П”П’П Р’ППКП ,ПП’П’
.к’твп ’птопЬ ту’З’к
пз’к nun тЬтуп пкп ’пз уптуп ,’ЭТУП кЬк тэтЬп П’ЭтткЬ nunnb тт рт ,тэп шЬтуЬ рэуЬ Ьпк .ртукппту п"т птуоп тпппЬ ткпху р па птп mnpi ,ктп кэ!’п пр’Уп пкЬп ,кт кпЬуп ртппп р’ппкп птувк тк
птэ pnioxw maynni ппояэ piwi [troa ia»m]: [пэптп кЬк патэ пз’к ппптупту Ь’уЬ ппкпэ] птуо ппу кЬп ппп ’акту ,тзп птЬиу пэ’кт ппктр тт тзгпкЬ тзпп рэтэ тпрЬ рппрппи? в"укт ’этуп кЬк
[vpbn бэт»] .пЬ’апп пк in ршрту ,’зту ппкп кЬк ппкз кЬ ,птп пт Ьту пк пюкЬ Ьпк ,птуу птуппп рэпэт ,пи?у путкп тп”уп .’эту ткт ртукл ткп птуу птупш птуу пуплк рток ,'’в Ь"ут п’уту’ итт .ятт
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6б3
во все дни—к трепещущим15 пред Господом».
Если бы слово «кина» в отношении грешников
означало здесь «вражда», получилось бы, что
стих наставляет враждовать именно с Бого-
боязненными людьми, но не с грешниками!
Очевидно, что слово «кина» следует пони-
мать здесь как «зависть и подражание» и что
Писание учит не завидовать грешникам и из-
бирать примером для подражания не греш-
ников, а боящихся Господа! Получается, что
как раби Достай в барайте, так и раби Йоха-
нан от имени раби Шимона бен Йохая одно-
значно и недвусмысленно говорят о том, что
разрешено вступать в конфликт с нечестивца-
ми. Казалось бы, позиция раби Ицхака, пред-
остерегающего от таких столкновений, про-
тиворечит позиции этих танаев.
Гемара отвечает на собственное возражение.
В словах раби Ицхака K’tpp хЪ—нет противо-
речия позиции танаев: кп—то [наставление
раби Ицхака избегать трений с нечестивца-
ми] ппп касается случаев, когда речь
идет о вопросах частного характера, то есть
случаев, когда разногласия касаются житей-
ских вопросов, кп —А это [разрешение та-
наев вступать в конфликты с грешниками]
к»м«7П — касается случаев, когда речь
идет о вопросах «небесных», то есть случа-
ев, когда конфликт вызван противостояни-
ем осквернению Имени Творца или попыт-
кам помешать соблюдению Его заповедей16.
Гемара предлагает еще один способ разре-
шить противоречие.
кй’К лчуачкт—А если хочешь, можно объяс-
нить иначе: ттп ч^ма хт кп—и то, и другое
[и указания раби Ицхака, и указания танаев]
относится к частным вопросам, кч«7р хЪ] —
но, тем не менее, между ними нет противо-
речия: тип рпуа кп—это [разрешение тана-
ев на конфликт] дано только совершенным
праведникам, которые могут быть уверены,
с//?рактат оМегила
что Всевышний, в силу их праведности, защи-
тит их от козней злодея, “пш wxu? рпуа кп—
а то [предостережение раби Ицхака от таких
конфликтов] обращено к несовершенным
праведникам, которым следует опасаться,
что Небеса могут позволить злодею причи-
нить им зло из-за их, пусть и немногочислен-
ных, проступков.
Гемара приводит довод, подтверждающий
различие между статусом совершенного и не-
совершенного праведника: кмп зп пакл—ведь
так сказал рав Уна: nnaia тал пйЬ а’лэп ->кй
мйм рчиу хлрп у^аа Ф’ппл — как понять напи-
санное (хавакук из): «Почему Ты [бездействен-
но] взираешь на изменников, молчишь, когда
злодей пожирает праведника, превосходя-
щего его [праведностью]?»? Возможно ли,
чтобы злодею было дано разрешение Свы-
ше «пожирать» праведника?! Ведь в Писании
неоднократно сказано, что злодей не может
причинить праведнику никакого вреда!17 Объ-
яснение таково: у'Ла ййи рч-ту—злодею может
быть дана возможность «пожирать» того, кто
превосходит его праведностью, но все-таки
небезупречен. ybia тх пш рпу — Но совер-
шенного праведника он, злодей, ни в коем
случае не может «пожрать», он не может даже
причинить ему какой-либо вред.
Еще один способ разрешить противоречие
между указаниями раби Ицхака и танаев.
хтх лчузчк1—А если хочешь, можно объяс-
нить следующим образом: 4Xtp 4b npntna тлр—
нечестивец, которому в этот час сопутствует
удача,— случай особый. Танаи, давая разре-
шение на конфликт со злодеем, говорили
не об особом, но о стандартном случае, ко-
гда какие-либо признаки, что нечестивец на-
ходится на волне успеха, отсутствуют. Если же
такие признаки имеются, то есть если вид-
но, что нечестивцу во всем сопутствует уда-
ча [случай, о котором говорил раби Ицхак],
15.	Переведено в соответствии с комментарием Ибн Эзры к стиху (см. также другие комментарии).
16.	См. Меири (’W1 Л"7).
17.	Стихи такого содержания приведены в параллельном отрывке гемары в трактате Брахот 76: «Зло-
дей подстерегает праведника и замышляет его убить. Господь не оставит [праведника] в его руках» (теи-
лим 37:32-33); «Не ПрИКЛЮЧИТСЯ праведнику никакого зла» (Мишлей 12:2».
в"юл лтев
nwoin ар
,P"J> :f ср »D75 (6
ГОР» С"» :f П1ЭТ5] (5
,[Р"» 5"Э ОЗ'? 6"7
»"3 Р"Р :t Р1573 (J
,.3 ср О’ЬрР (7 ,.6»
,[Ь р7Е> '5P1D] (О
РЗР] (f ,[:»* ?"П] (1
.а5б»Г] (Р ,[У'Р1 :?5р
,[.РЭ |»р5] (Р ,[3"Р1
,JO ]П’О О П»ПЭ КЗ (♦
:7р DIM» 'PW 'Р1] (3
.15 Ь»Р W Ь"ЗЬ ?"7
.6) Р'РЗГ 'PW1 fa ?"7
.[7Рб ?"7
п5’дп пе*ю рпз лхчрз тЬ'за :i «“п>
1	1	1	лпв и
п"ан тгюл
»па»?5 зт» 'па (6)
ОГО d5w3 ОРГ»
ППТЛ ’ЭП» ППК?»
Dfo '131 УЧН 1ЬЬГГ
Э’ПЭГП П»1Ь 07Ь *|РрЬ
'PW3 ПЛ ПРРР У»
:1з5р Р 1Ь П»К ?5w
'71	?"7 'В1Л (3)
filp» '151 ППЭ’Ьб
0”Р П13ПО1 яЬ’З»
:рР») 7зЪ РЗ'Р1 У'Ъ
аЬюп пк п-пл
пплг 5к ппЬ (к
щрп Ьк отлез
‘:nb^tofa
(к ,т? СГТЛЛ]
Пй^ЗЗТЭТТ^'ГГр
Лаза
:спэ пр) FTitt Ьз
(П D’fcin]
зЬЬгр ятШ '3|Р (а
пил пгЭД ytih
(i ,лэ ton] IDS ЛЗЛ'
^зЬ 'К п
ПКТЗ DK ’3 О^ВЛЭ
[г ’Ubj :о?п Ьэ *
л1кпе аэдг Ила (п
кЬ b'ej; Ьх агзгп jrj
а'зл’ ’ nab Ь’ззл
рЬзэ ^лпл олнз
:шэ рпх ytfih
[г ,к ррзп]
Л1'лЬ ОТЭД Dfa (1
nj>3*lK DV ЛК D^y
лк) ппк вЛпЬ
13 '*$[ niton D1'
:niih ratf Ьзз
[Ю fl тпом]
*1ЛрК ЗЛЗЛ1 (Г
Ь?ггзк лз ’ пэЬел
Ьэ лк nvm
Л to/ПК D’jto E]ph
:лч#л лктл onisn
{00 fl шок]
.'ИМ' :0’ОЭТ7 .'35Т7О :017б» б’О! ,В»5» ОР .8'0073 1	‘	‘	“
.8'ОТГТ 8Л»'Ю :»»» ВЭВРВ 65p .807'3 'Ор185 : 07103 7В31 73»5 рЭПЗР Р»71’ 1’0 65 |«7»Р ррб70 77бЗ
1310 5’В’ 65 Р 5» 15 0ЮТ7Т ,10’55’ .Т’ГГ :65т» 13*6l »3’ P’1 710'98 *о*п :’5Р0 77бЗ
.ППЗ П’О' :1Э»» 00 j’pJlp» .17330 TTOStftO 0170 :(s 3rt) [O&751 .JW873 П9ПЛЭ9]
1390» 'О :0’50V ]0 6»5»3 ОВЮЗЗ
17*30 В17’3»0 1» 67Ю .1SP13
]ю5 13’6 .ТПЛЛ 98 :р 7»16
ТОЭ ,1’Р»»3 пвбв 65р 656 77’3
?'пт) 0’0100 Вб 07ВВВ 1'61
70181 :0’ШТОЭ р О’бР 7»15э (з’
Л87’3 08 '3 О’ВОПЗ 139 83р’ 98
If обэр рб р7Э 5» ЛРП 9Э 'П
,1’Р»» врв6 656 о»в5» ’17’5 ]ю5
'О Вб7’3 Об Ю бв’03 3’ВЭ7»
5173 рэ .,1’ 9» 8'90'8 :01’0 5э
О»РЗР ,ОРЗ» 11» 5’303 5730
7»Л 16’735 77’ 5эюз о55 О’ЗЭОО
о517з ор5в 1’5» 5731 (,о»з оэр
00’56 «6» .у» 5о 6’5»’6 оо5 оззя
:6’5ю'6 В1135» Р’»37В» (n 16pm’)
Л1319П :рг» ОТО :В15Ю .O'piW
ро Л01П9 ТТЛ 1W ро 0’900»
вб ро»» ]’6l 0»Ю0 1» ОЮ133
01р» .ЛЮ91П : В13ЮВ ЮП ,0»1В0
87рО 898 'ТЛВ :В1|77 О'ЭЗб
1Юб73 1бС» Обо Р7»13Э Л9'ЗО
.Л1'»79 770 'В! :65’ 61
D71B01 0751 71ЭП 0’5рЮ ВС7В
1’30»7 <’7’»0 ’337 1’В’)В»3 рВ7
0б7р Обе 4'1» пп пт
BITpll Tirol 1*з5 1*6
01’3 .ПТ31 ПТЗ 1’7108»
тр’ЗОЗО ТО» 00»В1 ТО»
1371 :р’О73 8SS 37
1Э 607 .73 98'903 13
,'ЗЛр 'ЭП [51'Л’ЗЛО :Т»6р В15»
1'8 :55Э ВТ’ОТВ 7703 ’7«6 651
О’Трб ’T’J 630» .73 1’7'300
0В7ЙС1 <’6в1’Э»Зб’5В’ЭО7 ,вю»5
56 17*5 015» вбз об вт5»о вб
О’ЗЮ .П91839 П9183 :О35’»ПВ
:’)00 С71ВЗ .Л'3»П :Врв5
«роз!
лЬл Ю1П1 'пн Ь» Ьпа -рз
Dl’F® аэзобо ifiop обе .1*1» mi пт иув но рз»?
рзппп ркп* |п ’toto» ппк to * юппи
ютп пз кпп ’зп Р-1ПК1 Ito n5iyn to
to ктппаз кэ’к юл nmp 'алкп nto
КЗ’К ’ЗППП Н»ВГС рл*»1 ПКИ Л toll ппк
toapni тл ткЬ тп *ры кт* torn тпз
т ппк1 лкЛп тртк? *тш piroT’n пп
’лют кЬ1 ’луа* ппк to пню пк рпп
’луа* [пкп to ’люсш ’луа* кЬ ;пкп to
min пзпп ’Ь’п тп ;пкп ’люсш
ЮП» |В К1П КЛУ”П |ЛП1 К»П5 toK
toK ппп5> Kto рпк к5 min nntoi
ппк! .юл юп» ;п клу*т кпта mpiKb
лрп»п пу»п» увп ткп пк <6 рпг тп
туппз пплл to,к 'ю» in талл to 15>
itor<3 'ю» proton гэт» Kto ту ibi
jnn нэп» к7к ту к5»1 лу ton гэт
Kto ту k5i naan fas»n пнп<3 паю»
пт* гт» to ° паю» гю1»з пкп»
’пг J3 »"п т»а рт* 'п пакт т*к ппз
'кз» птп ntoyn п*у»пп лпалгб птп
нал* тт патл увп itoro тт тру °
ПЛ1П ППК рЛП 13 ’КЛП1П "!<’ КТЛ1 пп
"1»п5 пю (6) пт nfan п’увнз лпалгб
юрл toi п’упвз пплл ?к into тк
к?к |э птк трт into т nbiy mnyn
Юрл 7К1 П’УППЭ mrto П’УПВЗ ППЛЛ 7К
5кп ПВ1Ю Л?1у ’влуз лтпЬ nbiy ’влуз
toms кп ю»р кЬ 'гл п’квпз *pb юр’
КП КВ’К ГОУЗ’Ю юпвн tons кп гопп
тва ршез кп ю»р кЬ1 ппп toms кт
’кп ° ют зп ппкп тпа тк» р’тгз кп
уЬзз »’ППП ПН313 В’ЗЛ ПП7,Л З’ЛЭТ
рпх уЬ13 ТПП рпх 13ПП рпх увп
пу» кп’к л’уз ’ю ybin 13’К тпа
nt р’ to юЬв’к K7iy ппк :тк» to лрп»п
папп тп’ рзаз n’pw'rrn» лз »т nms пкп лЬл by nms пкп
fai bm п»у л»» ?у bm п»у л»» юти msiy пэш to nbinn» jnpi
fan л’зп ms Ьвт пз пЬ1з 13’к» в"ук пз mm pin ппкп пт ton nyin
:1Tb3
pPfr)3
:’)ВЗ
пот
J0W
onnpj pf> WK1 ПЗ» W
пГ» «тр» А» то w тз
ЬР бЗ’П’ РЗР» »Вр7» р«Т7
рвбзз пт»» »сз cupvp т5»
|’ЗлРP’1 piWSi [»»Р»7]
Р»37б3 Р15ПР1 РСР» 75’ »1Р»5
ppfDP 776 Jp 7Р» РРЙВ31 7Р»
р »»Р» ’»5 рв»в»7 (тент
7313 (з) 01’3» бзр» 656 7»6р7»
РПР» 1»»J7 55э» от» »»»»!
607 бпед 651 рю on ОТ 0»»Р1
7DP0 pj»J бО 67»» рП»6
О13ЙР7 ЙЗ» ]’Ю ОП ОТ С»»В1
6о 6'5в 65 5"»7 6э*5 0ВВ»1
Р’»»рб5 боз 6о 6’5» ’67 боз
6Ь’»»1 ЮЗ IX» 0В»В1 0ВВ»7
ОПТОбО О’ВЮ 607 70003 7рб)
70003 опюбо В»»В в5’3»3
оз5о рт 0В»В1 ОВР» рз рб
овр» вю»5 7’»во5 р5 рбр
:ррб70 77бЗ 0В»Р1
ртзво Г»7 ГТООО ПЗЛаа
16э» .П«0П 9»
ТОРб рзоз рп»б7 6о5 орр
бВЙЗЗ (obi fa <р от»|) JCTp»
5» ЗОЮ ОЮ 070 П’Р 7»6р7
6»»13 р«7Т ВЗГОО 5р ’37»» 7Т0’
о5т»о ВЗГ» 7Т0’ 56 бор 7»б7
0’5 рто’В бор ’5 о»5 ово оррт
бторзт ВТ5»0 5» Р7Ю»» рб7
37»» бтов 55’00 вво» 65т*
РП брпз »307 бто ’37»» 7Тр’3
рб 7»’»5 3«Р 657 0’Р70»
Р’Р бэю 656 вт5»о 5» р7’з»»
07тр вю»5 т5 рю вт5» ’вр р»5
6307 »’б ОП брпз B3D7 ОВТб
по т5’обт ввб от5» 656 6э’5
р7’3»» рб7 ОЮ» 0»130 070»
б7р 165 ’67 Р’В 07Ю’ 13’371
о5’ВВЭ5 р7’3»» рб7 6з’»6 ОЮ
1*7X35*6 ’30 ОЮ» ПР 73»П 60
ОВО 0б7) ’»3 ’6 73»ПЗ 71рб7
Р’гв 65 1’7’3»» fin 0»W7
7РЭ ВЗГ» 5р *37»» 537 656
ОЮ» *р757 Р’ГВ 65 710’ 5з6
:₽7Ю’ ]3’»1»р65 67Р ЧПОЗ’б ПО
О7»6:
6?» 6"е> ,w» к за
а»р 5' 'to riu»
D"ft mV 7 р"7» ри>
:Dmn ]D’P
'to» з"о '»» a a *ifi
oc anp a’' to ?Уа»
:dnn Ta D"ft »"1C mp
[ГТЭОЮП 1103 0573]
DWK1 ПДОЬ
ИЧ№Г1 Л1Н5Н
пп») «’эта к"о [6
,(»"”У К’НППа ру
ап ,к"»ппп р’У1
кпг к"пап ап ,у"ЭУ’
’"У31 ’"ЛЭЗ [3 :К"У ’
,«Ю1,„ЛЭЭ [3:ЯОКЯ
:’П’Пр ’э?п «ри
лт tone пп ’"пэз [7
’"У31 ’"лэз [о :’эяо
К"3] [1 гКЗ’ЛП» «рта
»вя пикт ппх 9эт
[аз1 ni3i*?n ткп
р »"П" [f :(р'Ьа)
"р"п 13”п Ьк’Ьпз
'ап з"Э! ,’"пээ кл’Ь
’ПОП" Л13’Л [D :’"»П
’"ЛЭЗ КЛ’Ь "КПОЛ’П
•То* П"31 ,0’3!»КП!
аир ’эя 'алт toxi
]Л1ПЭЬ"Х [Р :(П"рП)
K"D] Р :(П"ПКЭ)
lianv 1'9» п9»1
лз» ”У .(р’Ьа) [9na
:3"У КЗ рПППЭО 3"» и
кпрп кЬк ’"лэз [3
]Х»» dkuz .'1э п’гав
’"ЛЭЗ [5 :ptPK15
: (Т тк '’У1) ГЛ'ЗЛВ!
"п’гплэ’г ПЗ’Л [»
:0"0 пки
I J I	Ш /Ы М I IU I ✓ U М iW у S> I IU I II 11 |l WJ II 1Г>^ Ш I 	iy IU
зз ’э □’йи пвбет fan л’зп этз 7В7 пэ т w з"ук пэ *6im i
ЛТПП ПК ГК Л1РЗЛ DTI ППК ГК1 О’ ППК ГК ППП1? рп fan Л71^П Л1КП РЩП1 13 ЕП|
ртр rwn гпзупп рижг ппкз п^тп пк 1кпр« ft»anB :пткп1 л’п^п ппк imn Ьпз to!
fa? кп toi :П71’5К7 nunni ntonn лктр к5к nun ппкЬ |wn тк рэ рк ’№ ткз птк
лк 1кпр<г ктлп 1'зеп к51 w виз mpto п к51 кпр юл к5 "иго зп pw пп nt nwis тп
рвжпз nwTU ’зво nww лит nun ткз птк ртр лдоп нпзупл рвжпп ткз ntonn
лили wd nww лкв to? nun ткз птк ртр рк птк w виз кт rfrx кпрпп pin
лапи рк ’дез nunw лкв toe>3 зил ткз птк ртр f|K w ’зп тм птк гзип рятз
тв кзз эп пвк пквр кзл irn 5к^»вз р ит rrai тз ртвкр лзулэ! пзвлэ pwi ржтэ
Пкп п5’х кпрвв пэ тзу рижпз тзу ’Ki аво nbnnsb пзв кпр ют tits ктк лгвпэ
рвжпз л^ллз? nton кпрп ib’SK нэп ’пг ’эпэ mfaK ’зт тво пр рвюпз прп за to
кчур кпр юл ’к ап TBts пр рвжпэ пр ’к nwns тп ib’SK нэп 7ю5па р рупв> рт
tfa7 лгвпв тп кч^р гзвп 'к ntoin кпрп чя кчур w ’этз ntjrto т ’к лтлп
'тлт кп гзвп nfab к"зю .к^л кнз кт» птгзкЬ талп рпп ют л’тап кпрп ют р"л
rfran кпрп к5к твп ткз» nto рвжпн ткз» п»р лузпк рз рк’ тлр ’эт »>кпптп птп
ппк рзк пэ юн тп ппк тп к? лгвпв тп itoo pi» пп nt лтрт пзпп рзу5 кп лилт
ппк кпрп птвп рпг т ппк тг тп т»п ппк» totoa р руп» рпэ кпз5и рпг тп
рппп тк говн гв» to пп говн го» ton ппп w ’эпп mfaK т говп го» ton0 i»m
-рппп тк говп го» to пп говп го» ton ппп гзвт пзвб -рппп тк |кэ «]К пзвб
to рптуп ркп<° кпрп пзппп mr ’ппп mjrto т Knton рт5> -рппн тк |кэ f)K рт5>
’пп Л)пу гт?1ю6 п^>1ю -|ппп totort р руп» ат кпуп ’зп тп ппк п"п гзвп к5к тхпп
злз’п? "рлвтю лт»п лкт птзл птк лк trpto ппт кэпп гз руп» т кпуп ппк myto
ЛТ»П
П"ПЭ .ЛГППКПЛ
p»bn птп .тк’тв
mn тк’орпр .nr
.ткоэ
In'to 710’71 IDO]
.yax’ mxba mxbi
пт»э .nbnan n»’ кЬ
кт pi ,bsia пт np
,'пзппп пкЬпк' птк
кЬк тх пкЬппз кЬ
.□’Ь»гр Ь» патпп
[аэ пэ лпркпз ’"юп]
тгзп Ьу пза’ .аш
□тт ia”ni лзппп
/птпп пкЬпк'
[ЛП9К13 Dniun Ьуз]
nnb Ьэ wn )пт
рпЬ -]Ь »’ ’Э1 .рпх
т п»к ,у»пп i»y пк
кЬ1 п’ртх п» рз
ттэз упкз рпх nnb
»ПрПП П’П1 0’Ь»ПП
пзЬ1 Ь1Ь»Ь Ь1У’
.л'п»лЬ1
[♦ ,Г'э п»у»» ’"»И
.Ьиг» ттээ упхэ
кт ns»nn трап
.Ь1У’ о» оЬ»п’
: ПЗППП»
[П»у»» ,К1р »"1П»]
»’ /я тка пкт Ьэт
1’П 1Л1К О’»ПЗП
пкп’ кЬ» ЬкЬ пЬэп
/л тка у»пп
[п»у»» ,р"Т1]
lamimi .рэп Ьк 1»»т
рп р»Ь 1BDT ,1»П’Э
Ьпап ’D пк оттп
,К1П пз»в р»Ь1
(п»Ьяп ’"ЧП]
/’в .тп’п ’Ь’»э кя
ткЬ ’Э”»п ’Ь’вз
П»1У У»ПП» ,ШХУ
Ьзг кЬ тк ,1пху ткЬ
пк Ьзк .тпаппЬ
пааэ птп ок ,к”п»з
лз тал’ тк ,о»п
[ntoaJK »ПЭП 'Din]
птк iDpia 1эЬш ’»
пплл Ьк' ,”Э .р
1»П’Э рк 'О’УППЗ
,’inai пзпп р»Ь
тпалпЬ птп obiybn
ППЛЛ ЬК' КЬК ,0’У»ПЗ
тэ .кт пкар р»Ь
.о’оюп лк тплл ркт
Ьу юрт 1зЬ» ’nbi
pspsm П’У»пп лпЬ»
кт oa m»yb isb
31ЛЭП П’ПТП ,0П’»УПЗ
ППЛЛ ЬК' .ПП1К1
,0’уппэ лгпЬ 'П’уппз
'nbiy п»1УЗ карп Ькг
.nbiy п»1УЭ лгпЬ
[7"И 'Din]
,”D .ЯЗТУЯ ЯПЭРЛ31
,КЗ»’Ьп П’П»ЭЭ ,Э"ЛК
птк рпзуп» Ь"’рп
р» toi ,тк Ьэ
рЬ птр тзулз»з
]ПТ1П» .ткпрт пнут
[k"3dh] .птк pmpi
.яЬ’а» лктр кЬк
кЬп кпуп и”пп Ь"з
,D’ms лтуо ’пз ппк
кппаз р’рот т»п
пт паут пвоп рауЬп
пп1Ьэ ,р» пп
,ПТ31 ПТЗ ]’П!ОК»
ЛПУЛ! ПЭОПЗ П10К1
«Р’ВЗ ПЛ»Н! ППП»3
(:П) 'Паз '’ППКПЭ
ток» ппЬн 'ппп»'
ПпЬп 'ПЛ»П' .пэопз
!1”т .лпулз ток»
птут тэт пр’У
3”П’П Р’ППКП ,ПП’Л’
.KH1D3 ’П!03Ь »’1’К
пз’к man mb»n »]кп ’па ун»н ,п»з кЬк тал’Ьп п’ЗгзкЬ талпЬ тт р’Э ,тзп тЬ»Ь рауЬ Ьзк ,р»кпз» п"’з птуоз тзппЬ пкп» р оа пзпп зпр! .кт кзгп пр’уп wbi ,кт кпЬуз рэтт ринки п»эк ik
тэ jmiDKiy П’3»лэ1 яэонэ picn [d»dj п’зп] :[паптз кЬк лата па’к ппн»п» Ь’уЬ ппкпэ] птуо иву кЬп олп пк» ,лпп п’пЬа» ni’Ki олк’пр огз пш’зкЬ тали рата тпрЬ рптрпп» э"УК1 п»з кЬк
[vpbn ton»] .пЬпнп пк is ртр» ,п» ткз кЬк пика кЬ ,птз нт Ь» пк токЬ Ьэк ,п»у п»ппэ рэпэт ,п»у пуэпкэ лп”уп .’а» ткт р»кп ткп п»у п»нт п»у пуэпк рток ,”D Ь"хт п’у»’ та’эт .ЯТЭ1
6б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
не следует даже совершенному праведни-
ку вступать с ним в конфликт: при таком по-
ложении дел злодей может получить разре-
шение Свыше причинить вред даже полному
праведнику18.
♦
Гемара возвращается к теме Рима и рассказы-
вает о величии и богатстве римских городов19.
кЬ-ит так—Сказал Ула: ji’ bur к’Ьи’к—греческий
город Италия—чэП bvj Ьпд "рэ гп—это круп-
ный город В РИМСКОЙ империи20, ПКЙ nbljl КИП]
попа пкй nbn Ьу пэтэ—занимающий площадь
в триста парсаот на триста парсаот 21.nn ty’.i
□’ртш пфедп n’W л1км wbw — И в нем есть
триста шестьдесят пять рынков22, лШ’ рдеэ
пппп—по числу дней в солнечном году23.уде!
nbinnur—Самый маленький из них—pal»
л1з1у — это рынок, где торгуют птицей, кчп]
'ла “1Й75/ туи/ by Ь’п btoy nW—он занимает тер-
риторию в шестнадцать миль на шестнадцать
миль, fna ппкп ni’ Ьээ nyin ^а-1 — И король
устраивает трапезу каждый день на каком-то
одном из этих рынков, так что в течение года
успевает побывать на всех, па nnni — И тот,
кто живет в этом городе, nbia ia’W ’Э by
пэ—даже если не родился в нем, Л’эп ппз bpia
qban — получает продовольственное посо-
бие от королевской казны, яэ nbiani — И тот,
кто родился в этом городе, пп ia’W ’£» by
па—даже если не живет в нем, л’эп ппв bpia
?]Ьпп — получает продовольственное посо-
бие от королевской казны, ’аэ ’э П’эЬх ntfbtfi
la ur’—И три тысячи бань есть в этом городе,
rriifrn л1кп Wni—и пятьсот труб [букв.: окон]
nninb yin рЬум — выпускают дым за пре-
делы городской стены24, п’ ппк iny—С одной
его стороны [стороны города] — море, 1пап
л1уэА1 ппп ппк—с другой его стороны—горы
и возвышенности. Ьгтэ bur пу’гпа ппк Шаг—Еще
с одной его стороны—железная ограда, insn
nbiarni Л’рЬш ппк — а еще с одной его сторо-
ны — галечник и болота; таким образом, го-
род защищен со всех сторон25.
♦ ♦ ♦
18.	Согласно объяснениям Яавеца (HSW Л"7) и Мааршаля
(Брахот 76	П"7).
19.	Подробное объяснение намеков, содержащихся
в следующем отрывке, см. у Маараля (Нецах Исраэль, 17).
[В целом, согласно Мааралю, мудрецы описывают
здесь особенности «четвертого царства», власт-
вующего над миром во время четвертого изгнания
народа Израиля — с начала порабощения Израиля
римской империей в эпоху Второго храма и до при-
хода Машиаха.]
20.	Когда Рим завоевал Грецию и отнял у нее им-
перскую корону, город Италия вошел в состав Рим-
СКОИ империи (Раши Шабат 566 К’Ьй’К Л"7).
21.	Парса — единица длины, равная четырем милям..
Миль — единица длины, примерно соответствую-
щая километру. Таким образом, площадь города
составляла 1200 миль на 1200 миль, или примерно
1200 км на 1200 км.
Сказанное о размерах города не следует понимать
буквально (Хидушей а-Мальбим; см. также сноску 19).
22.	В оригинале — шук, что означает и «рынок»,
и «большая улица» или «городская площадь».
На таких улицах также вели торговлю.
23.	Римляне, потомки Эсава, пользуются солнечным
календарем. С этим связано как указанное здесь чис-
ло рынков в Италии, так и упомянутое выше, в нача-
ле страницы, ЧИСЛО римских герцогов (Маарша rtffi n-rirn).
24.	Трубы делались высокими, чтобы дым уходил
за городскую стену, не пачкая и не портя ее копо-
тью. Такая предусмотрительность также говорила
о высоком статусе города (Раши лт^п пп).
25.	Гемара описывает величие и богатство римских
городов, чтобы показать: если нечестивцам Все-
вышний дает такое богатство и почет, то правед-
никам, исполняющим Его волю, в будущем будет
дано намного больше (Маарша TD Л"7).
в"й?н гглвв
HlfiDlH By
,P"D :f ср D1573 (6
ПЭР» P"D :f DP73] (5
,[P"D 5"D W7 ft"7
»"3 P"D :f DW3(J
,.3 cp O»bpC (7 ,.bs
,[6 рЭП 'ПР1П] (0
ПЗС] (f ,[:D» ?"7] (1
.)bft»1»] (0,p"P1:p}p
,[.V3 ]»p>] (P ,p"P1
,30 ]B’O u пюпо xa (»
:7p DID?» zplD '»УТ] (Э
.зЬ ft»1» 'PlDI 6"3ft ?"7
.6? P’D3I 'DIDT ]’6 ?"7
.[ipft ?"7
п"вп nra
DTMDPJ 7DTO '03 (ft)
WO OjW5 С’ОСПЗ
min топ» пмхзю
Oftl 'IM vurt ibbn»
3’nam эт) D7ft icdJ
»P1W 'W 7DDD Jft
:1зЬр TO 1Ь -ПИК dJtb
'71	D"7 'Р1Л (3)
бэр» ftjft xi эгп'ЬЛ
D”)b manai яЬчиз
:pD»3 7ЭЬЭ D5»D1 J"j3
в5оп пк ггпп
пппп Эк (к
юрп Эх D'jns?
[X ,17 В’ЭЯЛ]
пу Эзз ггтЭтгр
tian твайп d1td
:ог1Э пто) rrift Эз
[п,' □'Элл!
#?;т гп1л то:р о
mln тоои^ jnth
и /тз ftwo] wit
№£ Эх г
пктэ dn то о'капз
[г ,JD 'ton] IDVn Эз "
FllNTD D'J'H Ifria (П
кЭ Эх ртоп] jn
Iran лиЭ Э;>п
jto ^'nnn DWTO
:uan pnx ytfn
fr ,x ртрэп]
лТлЭ ол»?ц о$Э (i
njg-lN DT ПК D'i?P
ПК) ЭЛК ВНпЭ ЛЁТ?
13 Л^р пв*рп DT
:nM] nzi* Эзз
[КЗ ,0 шок]
ЛИОН 3FD1T (Т
^п'эн га ’ пэЭрп
Ээ лх wn’ri 'этл»
плак лх о$Э t]ph
:птой1 ЛХГ1 о»птол
[оз ,о -тлок]
пТза pa’s? p?s лкпрз пЭ’за :т
ОГР» »37б? 16ор обе .р» ЯП ЯТ ЛГР7Э 77D J4»5
to&u^n rp
тхв и
5?» 6"D '"» К 3D
з»р 3’ zJd рЬ’д»
D"6 ЭТО 7 Р"7» ]»С»
:DD7D ]»'р
'Ь?» 3"Р '"» з з X
рр з»р з» 'Ьр рЬо»
:15эп '’Р П"6 В"1Р ТР
?Л»Г :О’Р517 ?»П0 :017бП 6’?1 ,D15i» OP .B’DDU Р1’Р1Р »Э1б0 161р Обр .^W ПП ПТ ЛГ»ТЭ "ПО ]Ч»5
.КИЭ«ГЛ SPIT'D :1)»» BDDPD ЙР .SDTJ 'ОрШ? :ОТТПЗ 1ВЭ1 ~>3»Ь р*ЙР 1’Р71’ К> Й ]”7РР ]1Рб7? 77Й
151V i’P’ Й Р 1» ll 0Р171 ,1ГЙ5’ Л?'П' :65то 13'ftl ВЗ’ Р’1 HT1S »П“11 :'JPB 77бЗ О1517р>	[’6 ОЗР? ПЭР Я?
.ВЯЗ П'В' 115»» 0? J’pJlpP .ПИП "I'BDD’D ОПП :(5 srt) [ОбТЛ .[WI3 Я9ПЛЭ7]
рулпв рхур р ’ЭвЭхто отпх Эю[6 гаи
МЗ'ЗП ЛЭ ХВП 'ЗП t’HBXT 1513 dTijfi Эз
Эю х’ввпдз хз'х xin map [)лхв лЭл
хз’х язпв лювт рл'ют пхв пЭпт В1ЛХ
Э’ВрВ! 'ЭТ 'ЗхЭ 'ЭТ 'рм XBY1 Эв31 ’ВИЗ
1ПВК1 .РюЭв 'Bpix? ’ЛПЙ’В! г»ТН"3'а пп
Т1ХУВ хЭ1 'Л]»' ППХ дЭ ПВХ’ пх рпт
TIJ»' ]ВХЛ Эх ’ЛХУВ1 »П]Л' хЭ JBXB Эх
ГГПП 'ЛЗЛЗ 'Э'В '1Н [ВХП 'ЛХУВТ
Х'ВЮ ]В ХТП ХПР"П ]ЛВТ хювз Эзх
Эзх пппЭ хЭх рюх хЭ ггпп тпЭт
лвх1 .Х'п Х'ВЮ ]в хпр"п хпла 'вртхЭ
ПрПЮВ прюпю рюл П'ХЛ ПХ,6 рпт '31
П']ЛВЗ ПППП Эх(К 'ХТЮ 13 ГПЛПП Эх 1Э
тЭ'П'р шу 1'П'Эув т'зппю хЭх птр хЭт
рпз ГОТТЮ ХЭХ лгу хЭт пр Эзз ТЭПП
хЭх птр хЭт гшв ‘т'воюв тпв(3 пвхтю
то' гт Эзр пвхтю т'хттюз яхтпю
'ПТ' Р Ю”П птюв рпт 1 ПВХНТ 'УХ ппз
'хтю лтп пЭтрз п'рюпз птапнЭ плтв
ТПП' ,ТПЛ 'ПВТЮТ pun тЭЭгт ППТП ’ЗПР"
ПЛТВ ПВХ рпв ПЗ 'ХППТП '!<’ Х'ТПТ пз
дюпЭ ПХТ (6) птп пЭтрз трюпз пттплЭ
хтрл Эхт П'рлвз ЛППП ЭХ ПВ1Э ппх
ХЭХ р пвтх тори тзЭю 'В нЭтр 'ютрз
хзрп ЭХТ П'РЛВЗ ПТ'ГлЭ п'рлвз лппп ЭХ
Эх>' ЛВ1Х1 пэтр 'ютрз ПТ'ЛЭ лЭтр 'ютрз
'Э'ВЗ ХП Х'Юр хЭ 'ТУ П'ХВПЗ дзЭ Xip'
ХЛ ХВ'Х П'РЗ'ХТ Х'ВЮП 'Э'ВЗ хл ггтп
лтвд ртз хп Х'Юр хЭт ттг 'Э'ВЗ хт
'хвр хул зп лвхп тв? тт'хю ртз хл
рЭзз ю'лпп тт в'зп лвэ(п з'лзп
рт рЭтз пвв рт ивв рт рюл
лрю хв'х п'рз 'хт рЭгз тгх тв?
Я5чо кпрв ™ W '3-13
bp 6w оэрл >эпр7л р”Т7
ррбчз ВШ5 BPS DW15P П15л
рд?1ЭР рч riwJ [РЛРЛ7]
ОРЭТбЗ BDBP1 ОПР» W П1Р»5
]1РбП0 “Пб Ь ПР» 0РПГО1 ПР»
р »»рп ю рпвплп брвт
7зЬз (з) oi^n бпр» 6J6 Н»6рп»
ВПР» ]»»Jn Jin» 0*5» П»П»1
бПП 6TW 6J1 fiP ПП ОГ 0П»Р1
ПОР? ]»»J 6о 6n»XJ рт»б
оп»рп Ьз» рр on or п»»т
6в 6’Jn 6J Э"»7 6зЬ ВПР»1
P’»»p6i to бн 6>in *бп to
6Ь»»1 103 1505 0П»Р1 опр»7
О^П1»бО DW бон пороз прбэ
пороз отрбо п»»п п1^»э
onio р1 0П»Р1 опр» рз рб
ОПР» mp»J T»noi 1*)5 рбр
:ррбпо ппбз 0П»Р1
ртз»о ркт таги ПППВй
]бэ» .Л1ХВЯ 5»
юпб рпоз рп»б? боЬ орр
бп»33 (DPI .ft) ср D'D3f) ]»1р»
5» i»ip о*о оно *»р п»брп
б»»р Р*П1 пзт»о Jp >ЗП»» П1Р'
oJi»o пзг» nip* J6 бпр п»бп
0’1 рЮ’П бпр ’i 0»i ОПО орр!
610РЭ1 П15»0 J» ртз»» рбп
ЗП»» бюр 15’00 ППП» 651’
Р’1 брпз »ЗРП бю ’ЗП»» П1Р’3
|’б H»’»J 1*Р О’РПР»
Р’Р 65’0 6J6 П15»0 J» ]’П’3»»
0П1р H1P»J 1J Р’Р П15» ’Пр 1’301
65ОП 15’6 ОП бР’ПЗ »ЗРП 0П16
’50 li’06l ппб 015» 616 65*1
Р’Э»» ]’6п 01Р» 0»Р0 РПР»
бпр 161 ’бп рп 0710’ 13’3-71
о1’ПП51 Р’Э»» ]’6п 6)’»6 010
pp5*6 ’50 01Р» ’ПР ПЗ»’П бо
опо обп; ’»; ’6 пз»’пз трбп
Р’ГП 61 Р’Э»» ]’6п о»р»п
ПР5 ПЗГ» }р ’ЗП»» 15П 616
010» 1’П5П рпп 61 nip’ 1зб
:р П1р’ р’»1»р61 бпр рр5’б 00
оп»бэ
[ПЭОВП f)TD3 DD11J
BWK-I ЛЭ1ИВ
П"ЛО .лтнихэл
риЛо ЛПЛП .niK'DlD
'ЛЗ ЛТХ'ОрЛр ,'П’
.ЛТХОЭ
[Л"Л> 1®’Я ЛОО]
.уих» Dix1?M aix1?i
ЛПРЭ .л’лллз 11U?' X*?
хтп рт Лот: пт вр
,'ЛЗЛПП пхЭвн' ЛВ1К
х*?х ту лхЭвлз к*?
.□''?1РТЛ' *?и? лззлпв
I» ПЭ Л’ТУНЛЗ »"1УЛ]
1Л'ЗП *?У ЛЗ!' .ОТВ
З'ЛЭЛ ТГ'ПТ ,13'ЛП'Т
/пзлвп лхЭвх'
[Л’ЮХЛЗ ВН1ОЯ >УЗ]
лм1? Ъз 1W7 ]ПТ
рп*? -|Ь «л 'ЭТ .рлу
ПЛ ТУХ ,УВГ1П ТУ У ПК
нЭт В’р'ЛУ 'ЛУ рз
ттэз рхз рпу лв*?
спрял П’ЗТ влипли
ТТЭ*?! ЪлЪХРЪ Т1У'
.л'тул’л
[»,т"э п'уда» »"фл]
Лту» лттзз улха
Х'П ВЗТУВП отрвз
Л1У' ОТУ оЬтутл'
:ПЗ'ЛПП1У
[nw» ,хлр »"ЛЯП]
ел .'Л лтхд лхл» Ъзэ
для ттх п'Тулов
ЛКЛ» Х*?ТУ ЭнЬ пЭол
/л тю утоли
[nw* ,р"лл]
тгптзлт .рол Ьк твит
рл рюЬ 1ВВТ .ТТУЛ'О
Ьв1Л 'О лх овттл
.хтп niTOB ртуЬт
[п»Ьял *"ЧП]
/’О .Л'ЛП »Ь'ИЗ хл
впхЬ 'э«трл 'Увз
ПТРТУ УТУЛПЮ ,ТВУУ
Ьэт» хЬ тх ,1вуу onxb
dr Ьзх дплалпЬ
ПЛЗ ЛЗПП DR ,К"ВТРЗ
ЛЗ ПЛ1Л' ТХ ,ОТУЛ
[я»Ьих »пэп Ртл]
лвтх торт? тзЬтв 'И
ЛПЛЛ Ьк' /'0 .р
ТТУТП'О рк 'О'УЛВЗ
,'11'11 ПЗ'ЛВ ртуЬ
лтилпЬ плтв оЬтуЬп
'ЛППП Ьк' хЬк.О'УТУЛЗ
ТВУ ,Х’П яюр ртуЬ
в-зг»1 гпгап
-рПУ) К'ЗОЛЭ K"D [ft
,(Ю"”У TOOTl -ру
ал ,к"юпл» ]”Ут
кт» к"ил ап ,у"ЗУ’
'"УЗТ ’"ЛЗЗ [3 :Х"У »
»*Р31 »*ГОЗ [3 :ЛОКЛ
:’Л'вр »э?0 qoi3
лт 'зло пл »"пзз [7
’"УЗТ '"ЛЭЗ [О :'ЗЛО
Х*Д] [1 .-КЗ'ЛПК ПО»
РОЛ ЛПК1 ЛПК ?Э1
[пзт лтзтЬп тк»
Р ФП" [I :(Р'Ьа)
"Р"л тз”п Ьх’Ьвз
*»» 3"УТ ?"ЛЗЗ КЛ’Ь
ПОП" ЛТЗ'Л [D :'"ЮП
'"ПЭЗ ХП'*? "ХПОП’П
ПЮ' П"ЗТ .В’ЗТЮКт
аир 'эп тапт Ь*зп
[Л10Э 5"lf [D :(0"р1)
К"0] [*	:(»"ЛХЗ)
рйЛР Т»9»
ИЗ© '’У ,(р’Ьз) [?ПЗ
:3"У ХЗ рттпзо 3"У 11
хлр» xbx '"лэз [3
[МВГГ охш ЛЭ яУзв
'"ЛЭЗ [J :рвтлэ
;(Т Л1Х *'У1) РЛ'ЗЛО!
"ПЭ'ПЛЭ’?" ЛЗ'Л [»
:D"U ПХ-11
1391? 'О :0’JD15 ]? 6Й»3 ОП’5»
ТТ’ЭВ 017’3»? 1» бТ’Р .1DP1J
lioi 15’6 ЛПЛЛ 5S :]5 75516
1»3 ,1’В»»3 ПВбВ ЙВ Й6 ’17’5
мт) O’pip? Рб ?7РРР Т’б1
701S1 :»1DTO3 р 15’бВ 75Й5 (у
PS7'3 OS '3 D'S1SH3 Т35 S3?' 5S
If ?Йр ]’6 TP7D J» ,01'П 5э 'П
,1’В»» В1’Вб Й6 ?»Й» ’17’5 ]ipi
'? Рб7’3 Об Я бр’рЗ 3’Р57»
5175 рЗ .]!' 5t? S'50'S :ОГР Ь
?»B3B ,?В5» ]W J’3B3 i75B
JP51 16»735 ТУ iS’?3 Й5 P’52?P
?Jl75 ?piP 1’1» 1751 p0’3 ?5p
PB’16 «6» .p> IB 6’115’6 OBl ?5351
:&№(> Р1155» p’»57P» (oJ6pm>)
Л1315П :p» ,D7S :P111D ,0'pW
]?в .по1п5 pin ]tn> ]H0 0'5»W
Рб ]’5B»» f6l ?»1D? ]» D’PUS
oip» .Л'В51П :P13’BB 1?t1 ,?»1P?
snpo S5S ’'ЗПВ :01p7 O»36
рвб7Э 1бв» обв р7»1» .TT5'ja
.fl1't?7D 77D 'tM :65’ 61
B71P?1 ?7P1 71311 O’JpP PC7P
]’5?1)7 <’7’»? ’537 ]’D’5P»3 ]5D7
Об7р ОбВ /'It? ПП ПТ :77бЗ
D17pil 71fPi 1’75 ]’6 ]1Рб73
01’3 .ПТ31 ЯТЗ I'TIDSt? :’5P3
:]?’5B3B 7В» ?B»P1 7В» ?B376
1371 :p’P75 SDD 37 7BS1
13 6?7 .73 5S'5»J 13 11»В»
?1Лр 'ЗП Й1'Л'5ЛВ :7»6р Р15»
1'S :11Э Р1’В7Р 77рЗ ’7”6 Й1
ОЛрб ’Т1! 63В» .'13 l'7'WO
О157ЙВ1 с6о1’Э»3 6’50 W7 ,Р1В»1
16 17пЬ ?15» обз Об 015»? Об
0Л1Р .H51S35 n51S3 :?)5’»0Р
:’5В? B71I33 JTWH :0Р»1
<|1РЙ
пЭл xnm 'втт Эю Эта *рз лт р» Эю х'Этх хэтр пвх :эхю тЭ лрпюв
нвпн лтв' рзвз трпю л"пю лз юп лпло лхв лЭл Эр лото нхв
дЭвт Э'В пюр люю эр Э'В пюр люю xnm птотр татв Эю пЭтэзю ]врт
дэвл п'зв пю Эп» лз тЭтз тухю о"рх лз ттт ]лв ппхз пу Эзз пртп
'33 '5 П'оЭх ЛЮЭЮТ “|ЭвП П'ЗВ ПНЕ) эвтз лз тт тухю о"рх лз пЭтзт
лгпв ппх т трззт тип ппх ттп т ппх га лвтпЭ fin |юр рЭрв птзтЭп лтхв рювпт тз w
ртр лзюл гпзрлзт рюхлл ппхз лЭ'звл лх тхлр* ''ЗЛИ :лЭ1Увт п'пЭтп ппх ттп Этпз Эю, п,о1оппятапп ,ю
рзрэ хл 'tM ш'У'зхэ птзпвт лЭ'звл пх'пр хЭх 'зюл ппхЭ рюхлл ппх рз рх<’ 'зю ппхз птх;Х°^™Хп^
ПХ тхпр” Х'ЗЛП 3"ЗЮЛ хЭт 'ПТ' 'ЗПЗ ТР'Эх 1 хЭт хвр ХЗП хЭ ’'ЗПВ 'ЗВ ртю ЛП ЛТ ПТ'ЮПО mnf..........................................
рюхпз палтз 'зюз птзтзю лтув Эзю <’ 'зюл ппхз лптх ртр лзюл нпзрпзт рюхлл ппхз лЭ'звл
ПТЗЛТЗ 'ЗЮЗ П13Л13Ю ЛТУВ Эзю 'ЗЮЛ ППХЗ ЛЛ1Х ртр рх ПВТХ 'ПТ' 'ЗПЗ ХТ лЭ'ЗВ хпрвв ртп
птзтз рх 'зюз птзтзю лтув Эзю: 'зюп ппхз лптх ртр ^х 'пт 'зп птюв пвтх з"зюп рюхпз
ППП XSS ЗП ПВХ "хвр ХЗП ТУ'Л Эх'Эвз |5 ют лтзт лтз ртпхю Л'зрпзт пзплз ртют рюхпз
₽]Н1 лЭ'ЗВ хпрвв ПЗ тзр рюхпз тзр 'XI 'ЗЮЗ лЭ'ППЗЭ ПЗП хвр ХЗПП 1Л"3'3 ХЗ'Х ПТ'ЮПО
рюхпз лЭ'ППЗЭ лЭ'ЗВ хпрв тЭ'ОХ ПЗП 'ПТ' 'ЗПЗ ПТР'Эх 'ЗТ 'ЗЮЗ тпр рюхпз тпрп 33 Эр
Х'Юр хвр ХЗП 'X 'ЗВ 'ЗЮЗ тпр рюхпз тпр 'X ПТ'ЮПО ппп тЭ'ОХ пзп ЭХ'ЭВЗ р ррвю рт
пЭтрЭ ПТ’ЮПО ТТП хлор 3"ЗЮП 'X лЭ'ЗВ хпрв 'ВЗ Х'Юр 'ВТ' 'ЗПЗ ПТР'Эх 'ЗП 'X птзпв
’'ЗПВ1 Х'П 3"ЗЮП пЭтрЭ Х’ЗХТ .Х'Эп ХЛЗ ХПП" П'ЗТЗХЭ Л13ПВ ртп Xim ЛЭ'ЗВ хпрв ХЗП1 Р"П
лЭ'ЗВ хпрв хЭх 'ЗЮЛ ТТХЗЮ П"'Э рюхпл ТТХЗЮ пюр лрзпх рз рх’ 'Зпр ’ЗГП РХПВП’В Т1ВП
ПВХ рзх ПЗ Х"П 'ЗП ПВХ Т"В ХЭ ПТ'ЮПО ТТВ тЭ'ХТ ртю ЛП ЛТ П'зрш повл рзрЭ ХП птзпвт
ппх хпрв втзют рпу 'зп пвх ’ву 'зп тюв пвхю Эх'Эвз р ррвю рпз хпэЭл рпу 'зп
“рввл ТТХ Г13Ю1 ЛЗЮ Ээ ЛВ ЛЗЮТ Г11Ю Эзз ПЗВ 'ВУ 'ЗПЗ ПТР'Эх 'ЗП лзют лзю Ээз(' 1ЮТ1
“рввл ппх лзют лзю Эз лв лзют лзю Эзз пзв з"зют пзюЭ ртввл ттх ]хз qx взюЭ
Эр ртзрв рхл'0 хврв пзпвв 'ву 'зпз ПТР'Эх 'зп хвЭюз р'зЭ “рввгт ттх jxa qx р'зЭ
'зп .qip лЭтхзЭ нЭтхз рввв Эх'Эвз р ррвю 'зпп хврв 'зп 'зп пвх в”в з’зюп хЭх ппсвл
ЗЛЗ'ВЭ 7ПВГХ1 П'ЗЮЛ ПХТП П'ТОЛ ППЗХ ПХ П"рЭ <’ З'ПЗП ХЗЛВ 3"3 ррвю тп хврв пвх птрЭх
П'ЗЮЛ
pspDBl О'УФЛЛ mTjtP
Х1Л D1 ЛИРУ*? 1зЬ
ЗШЭП ТПТО .ОЯЛРУОЭ
-1ПЛЛ Ьх' ,781X1
,МПЮ ni'nb 'О’ПЙЗ
'пУ1У гтапуз xipn Ьхт
.п’п» явпуэ т'п*?
[Т'Н 'В1Л1
/»3 .П31РЯ ГПЗЭП31
.КНР'*?! Л’ОШЕО ,Э"ПХ
птх рпзупи? Ь"'рЛ
рр Vai л лк ^э
pb tnip ЛЛЗУЛ11РЗ
рлппю ,тхлр1 пзут
[Н"3«п1 .ПЛ4,R pnipl
.Л1?»!» ЛХ*1[? Х^Х
Х*?П КЭУС 13"ЛП *?"!
,D'TI£> ЛП1УВ 'DJ ПВХ
ХЛВ13 р'рввл тшв
ЛТ Л'ЗУЛ! лвоп рзуЭл
ЛВ1Ьэ Д’!© ПТ1
,ПТ31 ПТЗ PICKS?
Л’1УЛ1 ЛЭОЛЗ ЛТО XI
,Р'31 ЛЛ1РВ1 лпвшв
(: Л) 'В13 '-ПВХЛЭ
710XS? ЛВ*?В 'ППВ1Р'
ПВ*?В 'ПГНУВ' ,л sons
11"пт .л'зулз moxty
ЛЛ1У0Л Л'31'П лр’У
3"П'В Р’ЛВКЛ ,ПЛ’П'
.XH1D3 'BlOBb tP'3'Х
тз’х тз» тЭту» qxn »вз увту» ,’зюз кЭк тизл’Ьп в»згзн5 тзп»Ь тот р»э ,тз» тЭюЬ рзуЬ Ьзх дтюкпзю п"»з пптооз тзплЬ »тхпю р вз пзпп зтпрт ,к-.л кзт'п пр»у» ткЭт ,хти квЬуз рзппвп рппкп трок тк
ЛТЗ рПТОХШ т»Л31 ПОСЛУ pilPl [ВТ>3 ТЗ»ЗП] :[ПЗВТЗ «Эх ПЗЛТЗ ПЗ’К ППВТУПЮ Э'УЭ ПВХПЗ] ПЛ'.УО ’ПЗУ хЬп ВПП ’ЗКЮ ,nw В’ПЬТТУ ВЗ’ХТ ВЛК'Пр ОТ'З В’ЗТ’ЗХЬ ПТЗПВ рзтз ЛТПрЬ рв'првпю О"УКТ 'ЗЮЗ хЬк
[vpbn »5зю] .пЬавп пх тз ртрю ,'зю ппхз кЬх ппхз хЬ .птз пт Ью пк тгокЬ Ьак ,пюу толпа рэпзт ,пюу пузпкз тп”Уп ?зю ппхт рюхл ппкп пюу пювт тру пузпх ртвх ,'»о Ь"ут п»ую’ тз’зт .птзп
6б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
с//?рактат
оМегила
Сэйшна Мишна говорит о датах чтения Мегилы в високосном году.
Если случилось так, ригкпп Tixa п^члап лк чкпр — что Мегилу чи-
тали в первом адаре, паигп гпэулл—а после этого решением суда год был удлинен: к нему
добавили еще один адар26,—то W "нка ял1к pnip —читают ее заново во втором адаре, по-
скольку во время первого чтения заповедь не была выполнена. Правило таково: “пк рэ рк
Wii Т|к5 рцгкпп—нет различий между первым адаром и вторым адаром, п’тайп лкчпр к^к
□’JT’nxb л1злп1—кроме как в вопросах чтения Мегилы и вручения подарков бедным. Две эти
заповеди невозможно выполнить в первом адаре, их можно выполнить только во втором.
Уемара
Г емара рассматрива-
ет последнее утверж-
дение мишны об отсутствии различий между
первым и вторым адаром, кроме как в во-
просах чтения Мегилы и вручения подарков
бедным.
Гемара отмечает: nW"® "но layb кп — если
так, то в отношении «серии глав», или «че-
тырех глав» [четырех отрывков из Торы, ко-
торые в определенной последовательности
читают в четыре субботы адара, по одному
отрывку в субботу]27, пл пт—тот и другой
26.	Високосный год [шана меуберет] — это год,
к которому добавляют дополнительный, трина-
дцатый месяц [когда и с какой целью это дела-
ют — см. 5а, сноска 27, см. также Санедрин (па-б)].
Этот месяц должен быть введен перед началом
весны, поэтому им может стать только адар, так
что високосный год содержит два месяца адар:
первый и второй, дополнительный. Право удли-
нять год, делая его високосным, Тора предостав-
ляет Великому иерусалимскому Санедрину. [При
определенных обстоятельствах это может сделать
и другой раввинский суд /бейт-дин/, обладающий
соответствующими полномочиями.] Принимать
решение об удлинении текущего года разрешено
вплоть до 29 адара (Эдуйот7:7). Таким образом, может
возникнуть ситуация, когда второй адар добавлен
к году уже после того, как отпразднован Пурим
в четырнадцатом и пятнадцатом числах первого
адара, который на тот момент был единственным.
Этот случай и обсуждает мишна. [О том, каким
образом определяются високосные годы в наше
время, см. 2а, сноска 22.]
27.	Имеются в виду главы «Шкалим», «Захор»,
«Пара», «А-ходеш».
1)	«Шкалим» [«Шекели»] (шмотзо:п-1б). Отрывок го-
ворит о пожертвованиях на нужды Храма, в част-
ности, он содержит указание на обязанность каж-
дого мужчины [в возрасте от 20 лет и старше]
раз в год дать полшекеля на покупку животных
для общественных жертвоприношений (см. далее, 296).
Эти деньги собирают в адаре, поскольку по закону
Торы начиная с нисана [месяца, следующего за ада-
ром] животные для общественных жертвоприно-
шений должны быть куплены на новые денежные
пожертвования. Чтобы возвестить о предстоящем
сборе, читают отрывок «Шкалим» в рамках обще-
ственного чтения Торы в субботу, предшествую-
щую новомесячью адара, или в день новомесячья,
если он выпал на субботу.
2)	«Захор» [«Помни»] (Дварим 25:17-19). В отрывке из-
ложено предписание Торы помнить о поступке
Амалека, напавшего на народ Израиля при выходе
из Египта, и стереть память об Амалеке с лица зем-
ли. Чтение отрывка приурочено к субботе, пред-
шествующей Пуриму, поскольку в основе событий
Пурима лежат злодеяния Амана — потомка Ама-
лека — и его падение.
3)	«Пара» [«/Красная/ корова»] (Бемидбар 19:1-22). В от-
рывке говорится о законах, связанных с красной
[рыжей] коровой, и о правилах очищения ее пеп-
лом от нечистоты [шумы], полученной от мертве-
ца. Отрывок читают в субботу, предшествующую
субботе, в которую читают отрывок «А-ходеш».
Чтение отрывка напоминает об обязанности очи-
ститься перед праздником Песах.
4)	«А-ходеш» [«Этот месяц»] <шмот 12:1-20). В отрыв-
ке говорится о законах, связанных с принесением
пасхальной жертвы. Отрывок читают в субботу,
предшествующую новомесячью нисана, или в день
новомесячья, если он выпал на субботу.
D"U?H ПИВО
Л1ВВ1Н ву
,Р"Р :г Ср 01343(6
ЛЭр» С"Х> :1 PIS'»] (3
,[С"» 3"В 033 6"7
»"3 Р"0 И ЮТ (3
,.3 cj? D’bpC (7 ,.Ь»
,[6 p7D 'PplD] (0
D3P] (1 ,[:Р’ 0"П] (1
.сббЛГ] (Р,[3"С):?Ьр
,[.W ppb] (В ,[3"Р1
,id ]В’о о п®пв кз (»
:7р D1W» 'pin '’У] (3
.15 6»1’ W 6"3б 0"7
.6) 0’031 'Р1П1 рб 0"7
.[ПСб 0"7
П*5Л ШЛЯ!
nmnoi 3Din '03 (6)
?f? оЬюз о’орзз
ГГПЛ ’□ПУ ПЙХЗТУ
061 тэт run ibbm
з’лэгп n»i5 076 qcnh
’PW3 '131 7DDD 56
:i35p *»ib max oiw
'71	0"7	'01Л (3)
бзрп 656 '01 3W’56
p”jy minai nb’ia
:рПП? 7з5з O3’D1 5"J3
obwn ПК ЯНН
яппя 5к “inb (к
кзрп Ьк D’JTW
':пЬ1й ’йфэ
[X ,0 О'ГТЛ]
лйЬззтотмЬ’П’р
DW
:tii3 its’ rrto Ьэ
[л,' в'Ьлп]
зЬЬгг тШ 'этр (1
пип 'ytih
(т ,пэ 'Ьро] :оэ тип’
чрЬ Ьк (п
ПКТЗ ВК ’Э В’КВПЗ
[г ,»4а] :в1’Л Ьэ «
П1КЯВ В'уу Ппв (Л
кЬ Ь’в^ Ьк В’эгп рп
в'эп явЬ Ьэчп
рЬзэ #'ЯНП В’ТЙЭ
:ивв уиь
[г ,х рпрэп]
riYnb вп^ц Djpb (1
пуэяк DV ЛК D'ipy
лкз тчк chhb “Mj;
to HBton DY
:niih л^ Ьээ
(КЗ ,в плох]
ТЯВК ЗЛЭЛ! (Г
Ь^п'зк лз ’ лэЬвп
Ьэ ЛК ’ИЛ’Л 'ЭТ1В1
ЛИК ЛК В’дЭЬ
:Л'2В/Я лки в^зп
[аз ,а плох]
пЬ’Лэ рвгхч pns лкпрз гбта :i
?Л»2’ : 0’0317 .'»Т10 :017б» б’О! ,В1Э1» ОЕ .8'0012 Bl’filO »ЭТбО 1бТр ОбР .J1» ЯП ПТ ЛТОТО ПО )'»?
.8ЧЖТ 8Л»"0 :»»» ПЭПЕП 65p .801’2 Тр18? :О71»3 7»51 73»! 1ТТ5р р»71’ ГО 65 Т«7»Е рЕб70 77бЗ
131» ЙО’ 65 р 5» 15 0И171 ,11У)5’ Л?'Н' : 651» D’bl »)’ ЕП ТИЛ?» *071 :’)ро 77бЗ О»17р5 1’75 I’b 02Е0 173» ТО
.ОЯЗ П'О' :»»» 00 I’pllp» .11220 1'DD»0 И10 :() srt) [0б7Л .JW13 Я?ПЛО?]
РЗ'ППВ рхп' JH 'ЬвЬх® ВПХ Ь® “ Х'ВВШ
хз’зп пз хал 'зп pnaxi ibo abiyn Ьз
Ь® х’ввпзз хух хзл 'тар рлхв лЬл
хз’х 'ззпв п®вт рл'®1 лив лЬт в
b'Bpai 'зп 'sxb 'зп 'раз хвг Ьвз1 'вЯЗ
"1ПВХ1 .₽ ХЭЬв 'BplXT 'TIB'BI р1П"3'В пп
'лхив xbi 'луг тх qb Tax’ вх рпг
'луз' рхл Ьх 'лхив! 'луг хЬ |вхл Ьх
лтл *1313 'Ь'В 'зп |вхл 'nxicai
х'в® ja хт хлу’в |ЛВ1 х®аз Ьзх
Ьзх тглЬ xbx piax хЬ лтл 'пзпЬ1
naxi .хт х'в® р хлу'в хвтз 'apixb
ЛрП®В ПУ®П® У®П Л'ХП вх<6 рпг 'ЗП
в’упвз пплл Ьх<к 'ХЗ® 13 гпзлл Ьх 1Ь
ib'm» 'хз® рп'Ьив тэт® хЬх ту xbi
рпэ нэч® хгх ту xbi лу Ьэз гэт
хЬх ту xbi газа 7ва®в впв р пвхз®
ms' тк Ьэ<3 пвхз® 1'хз1®з пхт®
w р ®"п В1®а рпг т пахт 'З'Х впв
'хз® ntn abiya а'у®пз ппзлнЬ пта
пзт птл mai®i y®n ibbm птл 'впу °
пта пах рпв пв 'хлвп 'пр х'зт вз
q®nb вх1 (f>) ntn abiya в'у®пв nrunnb
хзрл bxi в'упаз пплл Тх naib тх
хгх р naix 1вр1з lab® 'в nbiy W3
хзрл ТХ1 в'упаз лтпЬ в'упаз пплл тх
Ьхе ПВ1Х1 ЛТ1У чзпуэ лттчЬ» nbiy '®1ув
'Ь'аэ хл х'®р xb пп в'хвпз “рЬ хзр*
хп хв'х л'ув'хт х'в®п 'Ь'аэ хл rm
таз рта хп х*®р xbi ттп 'Ь'аэ хт
'хвр хпл зп пвхп таз 13'х® рта хп
уЬзз ®тпл в'ппз в’зл пвт<п з'пзп
р'тг уЬ1з пав рте тзва рте у®п
пу® хв'х л'уэ 'xi уЬзз 13'х таз
я?’2о xipa qs ioo w тю
13Е bw 0)E» »Пр7» p«T7
]1РбЗЗ B120D DE3 BVtW П15»
]’)01)E P’l оЬ'ПЛэЬ [»»E»7]
О»37б3 0ПЮЕ1 ОПЕ» ’»’ B1P»5
JlEblO 776 ip 7Е» 0Е»П31 7ЕВ
]Э »»E» TO p»»»»7 6DO*71
731з (з) о5»ЯЗ 6»р» 616 7»6р7»
РВЕ» ]ТОЙ7 553» ОТО» »»1
б07 67ТО 65l рЕ ОП ОГ 0ITOE1
7»р0 J’)»5 бо fnn» рт»6
0»»Е7 ЙЕ» рЕ ОП ОГ ВТОВ1
бо 6’5в 65 ут 6э’5 o»p»i
р’»»рб5 боз бо б'Ьв »б7 боз
65’»»1 103 130) 0В»Е1 0ВБ»7
ОТТОбО ОТО 607 75003 трб)
7ВР03 0Т1рб0 ВТОВ »5’)»3
О35о ]Э1 05ПЕ1 ОВЕ» рЗ рб
ОВЕ» П1Е»5 1’»В05 р5 (’бЕ
:]1Еб70 77бЗ 0В»Е1
pvoso рю ячм» ПЗПВВ
]6э» .питая ?»
юпб р753 pT»67 6о5 ОЕр
б7»)3 (oci Лз <р ОТО) ]»1р»
5» ]В1В O’O 070 Т’Е 7»6р7
б»ВР р«71 ВЗГЙО 5р Т7»» TIP’
ОЙВО ВЗГ» 71р’ 56 бтр 7»б7
0’5 pip’B бтр ’5 о»5 ово OEpi
610ЕЭ1 В15»0 5» JTT»» рб7
375» бЮЕ Jypp ВВО» 651’
P’l бВТЗ 5307 6io Т7»» TIP’S
рб 7»ЧЙ 1«Е 61т О’ВЗО»
Е’Е буо 656 »i5»o 5» рт»»
071р В1Е»1 i5 Е’Е В15» ’BE 1’»5
6307 Р’6 ОП бЕ*73 5)07 0D16
то i5’p6i ввб 015» 656 6з’5
]ТТ»» рт DIE» 0»D0 Е7В»
бтр 165 *67 Р’В 0710’ D’371
о5’ВВ35 рт»» |’б7 бЗТОб 010
рр5’6 ТО 010» ТЕ 735*7 бо
ОВО Об72 ТО ’6 735*73 31рб7
ртв 65 рт»» рб7 0»Р»7
ЗБЗ ВЗГ» 5в ТЗ»» 5э7 656
01Е» р57 Р’ГП 65 71р’ 5зб
:р,ЛР» р*»1»б65 бзр рр5’6 то
озюбз
----—
вч™ Л1ЯЛЯ
ТП5) К’ЗОПД К"0 [6
,(®"”У К’0041 -|15
'ДП ,К"®ППО ]”51
koi’ ктп ап ,f "35’
’“531 ’"ПЭЗ [3 :К"5 ’
’«531 ’"ПЭЗ [J
:’1’0р	’Э?0	»]D13
ЛП1 ’3HD ЧП ’«ЛЭЗ [7
’«531 ’«ЛЭЗ [D :’3HD
Х«3] [1 :НЗ’ЛНХ »|01J
PDH -ТПХ1 ЛПК 9Э1
['131 rnnbn nix»
J3 Р«П" [f :(Р’Ь1)
«р«л и”п bx’boi
'’10 ГЭ1 ,’"ЛЭ5 ХЛ’Ь
’ПОП" Л1Э’Л [D :’«Ш1
’«ПЭЗ ХЛ’Ь "ХЮП’О
пил п«э1 .п'лшхт
’1лр ’ЭП '’ЗЛО! Ь«Х1
1Л1ОЭ b«s [D:(0"p7)
X"D] [» !(О"ПХЭ)
pontr 1’9» П?»1
лэ® ”5 ,(Р’Ь1) [9ПЗ
:Э"5 ХЭ ]’П1П10 5"5 11
хпро xbx ’«ЛЭЗ р
]Kt8*» ох® .'13 nbuo
’«ЛЭЗ [5 :р®ХПЗ
:(Т Л1Х ”51) 1’Л’ЗЛО1
«пЬ’ппэЬ" лз’л [»
:0"0 ПХЧЗ
13?» *0 :0’1015 р 6»5»э овтоз
17ТР В13ТВ0 Р бЗ’О .ispu
рв5 5’6 .1HW1 ?S :р 3»1б
тоз ,1»б»»з пвбв 65е 656 пзт
ОТ5-?) O’PIPO вб ОЗВВВ 1*61
10181: [01В1»3 Р й’бЕ 3»ЙЭ (з>
П83Т 08 Т 0’8ВПЗ 13? 82?’ ?8
It обзр Р 1В35 5» ЛТСТ ?Э 71
,1’Е»» впвб 656 о»в5» пзт рв5
'О Вбзт Об Т бр’рз 3’ВЭ7»
517) рэ .)!’ ?» 8’?В’8 :ОТО 5э
О»ЕЗЕ ,0Е2» 11» 5’ЗВЗ 5т)Р
р»15бтз) тз’ 5уоз о55 розов
oll7) Ор5в 1’5» 17)1 РОТ 0)р
00’56 «6» .р’ 5б 6’5то6 об5 мз»
: 6’513’6 B1W» ртолв» (о iftprrn)
Л131?П :pt» .Die :B151B .D’pll»
рр .nain? рп itw) ро п’?»о»
вб 1’ЭС»» pl 0»1В0 ]» О’ОТ)
01р» .Л’В?1Н :В13’ЕВ 10П ,0»1В0
юра 8?8 ’’ЗЛО :В1р7 О’ЗЗб
рвбзз 16р» Обв р7»153 .п?та
JWW ПО '03 =65’ 65
Е71В01 0751 71ЭП 0’5рВ ВЕ7В
]Т01У7 (’7’»0 ’337 )’В’)В»3 рВ7
Обзр Обр .р» ПП ПТ :77бЗ
ВПр11 11ГВ5 р5 рб )1Еб73
01’3 .ПТ31 ПТЗ 1’1108» :»ЕЗ
ip»E3E ЗЕ» 0Е»В1 ЗЕ» О»33б
pil =р»рЗ) 800 31 1081
5э бот лэ ?8’?аз р )1»о»
.члр ’ЗП ['рл'2ла :3»6р В15»
Г8 :ЙЭ Bl’EIB зтрз Т«6 65l
0*7рб *г5 бзр» .13 1’1’3»0
0ВЗЙЕ1 р6в5т»3 6»В Т07 ,В1Р»5
56 ^5 от» вбз об Bi5»o вб
0Т1В .П?18)? П?18) =0)5’»ВВ
:»Е0 Р71ВЗ ,Л’2»П :ВРЙ
фрз5
лЬл trim w b® bw -рэ nt р* b® x'bta’x x7ip чах Ьзк® ib лрп®»
ПОПП ЛЮ’ рзоэ D’pll® П"0® ПЭ ®*1 почв пко лЬл by почв пко
-|bai b'o ч®у п®® Ту Ьчэ ч®у п®® xim maiy нэю Ь® оЬ1ээ® jtopi
pan л’эа ачв ban пв nbn ii’x® в"ух лз ппт |ла ппкз аг Ьэз nyia
'зз 'в а'вЬн п®Ь®1 -|Ьан л’за ачв таи пв пп nw в'ук на nbnni
пгпа ппх гк тузи в’пп ппх тип о* ппх гк nainb pin }®у pbya лтЬп nixa p®am is ®*
pnip пз®н maynii p®xnn mxa nbnan nx ixip* '’jfiB :птка1 n'abin ппх гк1 bna b®
рзу? хп 'йЛ :апгвх7 niinai nbnan nx*ip xbx ’i®n -nxb p®xnn tix pa pxp n® tixb nnix
nx ixnpp x'lm J"3®n xbi w ’ana ntybx n xbi xap xin xb ’зла ’за pi® nn nt лт®пв ппв
р®хпэ лини 'з®5 лини® лка Ьэ®<’ 'з®п ппкз птх ртр пз®п тзуви р®хпп тхэ пЬ’зап
лили 'з®э лини® лка Ьз® ’з®п тхв nnix [mip рх naix 'аг 'впэ хт пЬ'за хпраа pin
тпп рх ’1®з Лотз® лка Ьз®3 ’з®п тхз nnix ртр п» 'ov 'эт вниз noix гэ®п р®хпз
ттв хвв зп пах »хар хзл 11”п Ьх’Ьаз р ®"n msi nta ртвх® л’зулэ! пввпз pi®i р®хпз
Пхп nb’ia хпраа пз ву р®хпв may ’xi ’з®э пЬплвЬ пзв xap xim irri’B хз’х лтпв
р®хпз лЬ’плв? пЬ’за“хпра 1Ь'вх пав 'вг 'ana ntybx ’зт ’1®з пр р®хпэ прп вз Ьу
xntrp хар хзл ’X на 'з®з пр р®хпв np ’х тела ппв ib’Bx пав жЬаз р руа® рт
abiy? Л1’®пв ппв хч^р гэ®п ’х пЬ’за хпра 'аз х'®р 'вг 'эта ntybx 'эп 'X лила
’inai х’п з"в®п obiyb x’bxi .х'Ьл хпэ хт" в'згзхЬ лила рпн xim яузв хпра хзт р"л
пЬ'за хпра хЬх '1®п пхэ® vb р®хпп -нхэ® п®у пузпх рэ рх3 'злр 'зт ^хивта 'твп
пах рак пз х"п 'зп nhx *гв хг л1'®пв тв ib'xi pi® пп nt л'зут пвап рзуЬ хп minai
ппх хпрв втз®1 рпг 'зп пвх 'вг 'зп ai®a пвх® Ьх'Ьвз р руа® рпв хлэЬл рт' 'зп
7ввп тх пз®1 пз® Ьз на пз®1 пз® Ьэз пвв 'вг 'зпз туЬх 'зп пз®1 пз® Ьэз0 1®т
равп тх пз®1 пз® Ьэ пв пз®1 пз® Ьэз чва 1"в®т ав®Ь “рввн тх |хэ qx вв®Ь
Ту ртвув pxn<D хвув пзлвв 'вг 'эта ntybx 'вп хвЬ®а р'зЬ -равн тх |хэ qx р'зЬ
'зп .qny nrixib nbixi qasa Ьх'Ьвз p руа® 'am хвув 'зв 'зп пвх в"в гз®п хЬх писал
впэ'вт 7ПВГХ1 л'з®п лхтл в’твп лпзх лх в^Ь” этап хэлв з"в руа® m хвув пвх mybx
Л'3®П
ШРВ рр
ГГМЭТ1
6?» 6"D '”33 К ЗВ
злр 3’ '5о оУдл
П"6 mv 7 0"7Л ре»
:птв pJ’D
6?» зт'm j s пп
ос д»ру'5оо>а»
:15ЧП '’О В"6 Г>"1В ЧТО
•’"вн
[ЛЭООЛ «роз ОЭПЗ]


n«ns .птпокпл
]1®Ьз nsnn .тк’опв
’пз тх’орпр лл*
.Л1Х0Э
[Л"пЬ Т®’Л ЧОО]
.Г»Х’ Dixb» aixbi
пт®э .пЬпзэ пип хЬ
Kin pi .Ьэп пт вр
,'пэчпп пкЬак' чшк
кЬк 415 пхЬалз хЬ
.в’Ь®1Ч’ Ь® пззчпа
(аэ пэ лпрхчз »”ин]
1Ч’ЭП Ь» 433’ .0®
з’лэп 13”тп .ismn’i
.'пзппп пкЬак'
[лпгтчэ union Ьуэ]
Ч»Ь Ьэ УТУ! JHV
pnb qb ®* ’эт .рчх
m n®R ,5®ПП 1®5 лк
кЬ1 В’Р’ПЗС ’3® рз
ттэз рткз рпх паЬ
®прап л’Э1 D’b®m*i
пэЬ1 bib®b biy’
.л’п®пЬ1
(» ,)"5 П’У®» »"®1]
,Ь1У Л1П1ЭЗ рхэ
к’п ав®ап oipas
,Ь15» вл? аЬ®п’
: ПЗППП®
[n»yw* ,хчр ’"1ПП]
®»/я тха лхч’ Ьэп
1чп mix в’®чэа
пкч’ кЬ® ЬкЬ пЬэл
.'П Л1К1 5®ЧП
[П»у®* ,Р"Т1]
1ГЛ13Ч1 .psn Ьх тоач
|оч р®Ь iaat ,1®ч’э
Ьазп ’в лк вапп
.Kin пз®а ]1®Ь1
[п*Ьпл »"®ч]
/’D .гптп »Ь’»э хя
□пкЬ ’э”®п ’Ь’аэ
П®15 5®ЧП®
Ьэг кЬ тк ,1В55 опкЬ
ак Ьзк ,п1Ч1ЛпЬ
ПЗЗЭ ЧЗПП ОК ,К”В®3
лз пчзл’ тк ,а®п
[П’ЙИХ »пэп 'Din]
тэчх ispia 1зЬш ’»
ППЛЛ Ьк' /’D .р
1®1тэ рк 'В’упаз
,’itii нэпа ]1®Ь
лшзлпЬ пта вЬчуЬп
'ППЛЛЬК'КЬК,О’У®ПЗ
таэ .к’п пкзр р®Ь
,0’отоп лк гпплл q’Ki
Ьу ispi3 1зЬ® ’ahi
pspsai 0’5®пп лпЬ®
ктп оз ni®yb mb
отэп п’пта ,оп’®уаэ
ППЛЛ ЬК' ,ПВ1К1
,о’упаэ л1*пЬ 'О’упаэ
'ПЬ1У П®1УЭ кзрл Ькт
.nbiy п®1уэ т’пЬ
[Ч"П 'ОШ]
/’D .ЯЗТУЯ ЯПЭУЛ31
,КЗ®’Ьп П’О®ЭЭ ,э«пк
НЛ1К рпзув® Ь«’рп
р® Ьэ1 ,ппк Ьэ
pb 0П1р ПП5УЛЗ®3
рппп® ,ткпр1 паут
[r"3d»i] .птк ртр!
.яЬ’зв лхтр кЬк
кЬп КОУО 13”ПП Ь«з
,0’ms лтуо ’аз пак
кпазз р’роап oi®a
пт л’зут пвоп рзуЬп
по1Ьэ ,pi® пп
,птз1 птз рток®
л’зут пэопз ток!
,р’эз пл®ат ппа®о
(:П)	'B13 ’’ПВКПЭ
ток® пвЬв тпа®'
пвЬв 'пл®в' ,пвопз
чз”т .л’зупз ток®
птуоп тэтл пр’У
з”П’в ртокп .тт*
.к’тэз ’отвэЬ ®’3’к
тз’к тзо mb®a qKn ’оз ув®э ,’з®э кЬк тзл’Ьп о’згзкЬ тзлаЬ iam р’э ,тзо тЬ®Ь рзуЬ Ьэк ,р®кпз® п«’з птуоз тзппЬ пкп® р оз пзпп ainpi ,к1п кзгп пр’уо 1кЬ1 .кт коЬуз рзтвп ртокп п®вк ik
гпэ jmioxu? Л’ЗУЛЭ! пвопз ртал [о»оз м»зп] : [пзотз кЬк ттз пз’к ппа®п® Ь’уЬ пакпэ] птуо пэу кЬп олп пк® ,тзо o’nbi® оз’кт олктр ото О’згзкЬ тзло рзтз лтрЬ ропроп® в«укт ’з®з кЬк
[wpbn *Ьз®] .пЬ’юп лк in ртр® ,’з® ткэ кЬк пакз кЬ ,птэ пт Ь® лк токЬ Ьзк ,п®у п®опз рэпэт ,п®у пузпкз лп”Уп лз® ttkti р®кп ткп п®у п®ат п®у пузпк рток ,”в Ь«ут ту®’ 13’эт .ЯТЭ1
бб6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оНегила
[первый и второй адар] равны: обязанность
считается выполненной даже если эти главы
прочитаны в первом адаре28.
В свете всего сказанного гемара затрудняет-
ся отнести слова мишны к какому-либо из из-
вестных мнений по данному вопросу.
рл’элй ’аи — Чьему мнению следует наша
мишна [согласно которой Мегилу надо чи-
тать именно во втором адаре, а «четыре гла-
вы» можно читать и в первом]? Получается,
что ее позиция кйр кал хЪ—не соответствует
ни мнению первого таны приводимой далее
барайты, ’pl’ ’пла лрлЬх ’ал. kVi — ни мнению
раби Элиэзера бен раби Йосе, изложенному
там же, Ьк’Ьиа ja	Jan xbi—ни приведен-
ному в этой барайте мнению рабана Шимо-
на бен Гамлиэля!
х’злл—Так учит барайта: если случилось, 1хлр
ptpxnn ллка я^’айя лх — что Мегилу читали
в первом адаре, nattrn ялаулл — а затем год
был удлинен, ’дфя ллтка ял1х pnip —читают
ее заново во втором адаре, nuniaiy л1уй baiy
нт—поскольку чтение Мегилы является ис-
ключением: все заповеди, выполнение кото-
рых действительно во втором адаре, лили
pv/хла—действительны и в первом адаре,
то есть постфактум [бедиавад] считаются вы-
полненными29, п^’АИ клрии pin—кроме запо-
веди чтения Мегилы, выполнение которой
возможно только во втором адаре. Такова
позиция первого таны барайты. лрл^к ’ал.
лй1х ’pl’ ’ала — Раби Элиэзер бен раби Йосе
говорит иначе: в описанной ситуации pnip рк
wn ллка ял1к — не требуется читать Меги-
лу заново во втором адаре, nurriaw nten baur
Wa—поскольку все без исключения запове-
ди, действительные во втором адаре, лйяй
рцгкла—действительны в первом адаре, и за-
поведь чтения Мегилы в том числе30, ppntp ^ал
’pi’ ’ал. nittfa ли1к Ьх’Ьод р—Рабан Шимон бен
Гамлиэль говорит от имени раби Йосе: закон
таков: хотя уже читали Мегилу в первом ада-
ре, ’ЯРЯ ллтка ял1к рл1р цк—читают ее также
и во втором адаре, ’лига линии? л1апэ Ьзиг—по-
скольку все заповеди, действительные во вто-
ром адаре, ри/кла л1ап1э рк—не действитель-
ны в первом. Продолжает барайта: ларяа pwi
ятаа пта ртюхв» Л’Д^лги—и все трое мудрецов
согласны в том, что запрет оплакивать усоп-
ших и поститься четырнадцатого и пятнадца-
того адара действует и тогда, и тогда: как
в первом, так и во втором адаре31.
Прежде чем перейти к объяснению, почему,
по ее мнению, мишна не согласуется с по-
зицией ни одного из мудрецов, упомянутых
барайтой, гемара анализирует точку зрения
каждого из них.
Поскольку из слов барайты ясно, что позиции
мудрецов различны, гемара удивляется: рл.
кар кал 1Э’’я Ък’^йа pyiauz — рабан Шимон
28.	Тосафот и Рош поясняют, что речь идет именно
о случае, подобном описанному в мишне: на момент
выполнения заповедей год еще не был объявлен
високосным, и по умолчанию предполагалось, что
текущий месяц — это обычный адар. Именно в та-
ком случае выполнение некоторых заповедей адара
засчитывается и в первом адаре.
Что касается пуримской заповеди посылать друг
другу яства, ее статус идентичен статусу запове-
ди давать подарки бедным: поскольку последнюю
можно выполнить исключительно во втором ада-
ре, то же верно и для первой (Ран лк т). По поводу
пуримской трапезы — см. Ран (там же), Тосафот (,тп"7
Сфат эмет (комментарий к упомянутому отрывку Тосафот).
29.	Так объясняет гемара далее позицию первого
таны барайты.
30.	Позиция раби Элиэзера разъясняется в гемаре
далее.
31.0 запрете поститься и оплакивать усопших
в оба дня Пурима говорилось выше в гемаре (5б>.
Там же сказано, что в оба эти дня запрет рас-
пространяется как на жителей неукрепленных
населенных пунктов, так и на жителей городов,
окруженных стеной. Согласно комментарию
Раши здесь (Г ЛЮКV П"7) , барайта утверждает, что
в високосный год запрет действует четырна-
дцатого и пятнадцатого числа как первого, так
и второго адара и, аналогично запрету обычного
года, распространяется на жителей любых мест.
[Некоторые ришоним, однако, объясняют слова
барайты по-другому — см. Тосфот Рид (ХГ2Л КЛППП
riwi П"7), Рош.]
ЛИВ»
ГПВВ1Н В?
,P"J> :t ср Р13П5 (6
ГОР» C"J> :t Р15П5] (3
,[₽"]> 3"D 033 6"7
»"5 C"J> :t Р15П5 (J
,3 cp O’JpC (7 ,.6»
,[6 p3D 'ЭрШ] (0
05P] (f ,[: V» 0"3] (1
.aJ6»1’] (D,[J"P1:0hp
,[.V5 )»p5] (» ,[J"P1
,50 ]O’D О ПВ*ПЭ КЗ (»
:7p Р1ГО» 'P1D '»»!] (3
.лЬ 6»1’ 'PW1 6"36 0"7
.63 О’ГОГ 'P1P1 |’ft 0"7
.[7p6 0"7
п5»в ntsxn по лкчр: гбап :i =»°г»
•	1	1	rnso и
вгс» wjft? iftip oftc .pit? rm rn jtwib то рю?
П"0Н Л1НЗН
ninanoh pm» 'aa (6)
oio ohw3 О’ррзз
min may пикав*
061 'iai ув*п ibbm
□’пэт 7»iJ 076 “]Pn5
’PW3 'iai nnnn 56
:135р ’» ib max o5w
'71	0"7 'Bin (3)
67p» 656 '151 7fP’J6
0”)» man»! nbmn
:pD»3 7353 03’01 5"53
ВЬЮН ПК nnin
nnnn Ьк птпЬ (к
кзрл Ьк o’jtib?
'inbitf tty?
[K fl D’Tnn]
ли Ь?з wiib’rrp
insa^aBtfa Dina
:оп? п’В’т rntr Ьз
[по’5лл]
ibbn; nnin ’pip (а
min mattf) pah
п ,п='^а] :□? WIT
П?Ь K3jT Ьх (7
ПКТЭ DK ’Э О'КЙПЗ
(г ,а^о] IDi’H Ьэ *
ni«na в’гр nine (п
baj? Ьк Irani рп
й’эп паЬ Ьгяп
уЬзз етпп D*iai3
•лзаа р’йх
[г ,к ртрэл]
ЛТпЬ DH’?P D’pb (1
прэпк Di’ ПК Dtty
пк1 ппк tfnnb nb’p
i3 nfrp ntfan Di’
:nitih rctf Ьзз
[ко ,в ток]
ППОК ЗПЗП1 (T
Ь^п'зк пз' лэЬап
Ьэ пк ’П1ПТ1 атаз
ппзк’пк t?j?b fph
:П’1$П лкяп D’nisn
[аз ,в ток)
.’В»)’ :О’Р517 ?»П0 :О17б» 6Ю1 ,В15)» ОС .«’001)	DI’CIB	»37бО 1б7р Обе 4’10*	ЯП	ЯТ Bl’iiHB 110 fBff	^J"|
.«’ООП «Л»’’О :»»» В5ВСВ 6)С .«ВТ) ’Ор1«9 :О71ВЗ	7D31 73») JW» Г»71’ 1Ю	6)	1«7»С	)1Сб7О 77&3
131» )’D’ 6) р )» l) 0»171 ,1D’))’ .ffW :6)1» О’б! »)’ СП	ЯПВ?«	’3*11 :»С0 77&3 0В17р) 1’75	рб 0)Р0 173»	ЮО
ЛЯ5 B’S’ :»»» DO J’pJip» .11))0 TWO ОНО :(5 3rt)	[Об7)1	4W815 Я5НВО5]
091? ’О :0’)В1> J0 6»)»3 ОВ’ЙЗ
1ТЗР В17’3»0 ]» 67Ю .ispi)
)1С) О’б ЛЯВВ ?« :р 7»1б
1»Э ,1’С»»3 гюбв 6)с 6)6 ’17’3
О’»-)’) О’РЮО d6 07DDD 4’6l
101«1 :|в1В1»5 р »’6Р 7»l)5 (г
Л«ТЗ ОК ’3 О’«ВП5 ПО? «)?’ ?К
It Об)р рб П»75 )» Л1’Я ?Э 'Я
.I’D»» ВГ’Вб 6)6 О»В)» П7’3 )1С)
'О Вб7’3 Об Ю бВ’ОЗ З’ВЭТ»
)Т73 "]75 41’ 5» «’?»’« :01’0 )5
ОВСЗР ,0Ю» р» )’ЗСЗ )7Ж
J»» )6’735 77’ )5’ОЗ 0)5 Р’)50Р
O)l73 Ор)В »)» )731 р0’3 0)р
0С’)6 «6» 4» )С 6’)»’б ОС) 0)3)1
:6’)»’6 ВИЗ)» р’»)7В» (о ЬВрггт)
В1)1?Я :)1Г» .В19 :В»1В .O’piW
|0Р .Я01Я? Г1П 1»» ]Я0 C’?»Otf
вб pc»» )’6l 0»1В0 ]» 0’013)
01р» .В’В?1П : В13’СВ 1071 ,0»1В0
«Яро «?« '’ЗЛП :D1B7 О’)3б
|1Сб73 1бС» ОбС ₽7»1» .Я?’)0
.В1’Г?Я9 Я19 'ПЗ :6)’ 6)
С71В01 0791 71ЭП О’)рС ВС7В
]’)01)7 <о7’»О ’)37 ]’D’)D»3 ])В7
ОбТр ОбС 4’1» ЯП ЯТ :77бЗ
DITpll 71ГВ) П’7$ ]’6 ]1Сб73
01’3 .ЯТ01 ЯГО 1’7198» :’)СЗ
:]О’)СЗС 7Р» 0С»В1 7Р» 0»37б
1071 :р’О7) «99 0Я Я0«1
)5 6О7 .'13 98’?О) р J1S0»
?)Вр ’ЭЯ [1]’В’)В0 :7»6р D»»
Р« :))Э BW» 7703 *5*6 6)l
О’Трб ’7’) бЗС» .'13 рЯ’ЗВО
0В7ЙС1 ’’бвУЭйЗ 6’)В ’307 ,В1Р»)
16 пт) о»» вбз об в»»о вб
0’719 .Я?18)5 Я?18) :0)5’»DD
:’)С0 С71ВЗ .В’)!УЯ :ВР9)
фРЗ)
В"ЗГ21 Л1ЛЗН
пп») к’эппа х"о [6
,(в*"”у ктппд пп»
ап ,к"и*ппп ]”У1
кт’ к"пдп ап .рту’
’"У31 ’"ПЭЭ [3 :К"У ’
’"УЗ! ’"ПЭЭ [J : ПВКП
г’ТОр 'Э9В ЦОИ
nni ’ana пп ’"пээ [7
’"УЭ1 ’"ПЭЭ [О :’ЗПЭ
К"3] [1 гКЭ’ППК »]013
вГОП ППК1 ППК 931
[нэп лтЬп ткп
р um* [f :(р’Ьа)
"р"л 1Э”п Ьк’Ьт
zan Э"Э1 ,’"пээ кл’Ь
’ТОП" ШЭ’П [В :’"В*П
’"ПЭЭ КЛ’Ь "КПОП’П
ПВ*’ П"Э1 ,0’31В*КТ
алр ’эн '’зпт 5"xi
]П1ВЭ 5"Х [Р :(О"рП)
K"D] [* :(П"ПКЭ)
pant? 1’9» п9»1
пэш '’у ,(р’Ьа) [9na
:Э"У КЭ рпппзо Э"У 13
кпрп кЬк ’"ПЭЭ [3
]кэа? пкв* .пэ пЬпп
’"ПЭЭ [5	: ]1В*КПЗ
:(т тк 'ал) pn’anai
"ПЬ’ПЛЭЬ" ПЗ’Л [»
:0"0 ПКПЗ
6?» 6"5 '”» К J0
а»р 3’ оЬ’а»
п"6 ту ? р"7» ри>
:ГО7П |»’Р
6?» з"р '«» а з по
осд»ра»'5оо5»а»
:dnn '’р D"6 JHP 71»
fit® «Яро t]K ЮО ’ОТ’ ’ЭТО
be f>W ?5СП ’»Р7» р«77
]1Pfi73 DWV BVCW П15п
р»»с Р’1 ?!>’пго!> [р»р»7]
ОВЗЯЬЗ 0РВР1 ОТО» В1В»)
ppfr® 77ft Ьс 7СГ PW3D31 7СГ
)5 лл Ч» pi)’JB»7 6В?’71
7зЬз (з) ?)W бЯр» 6)6 7»6р7»
?прп рзг)7 )Ь» 0«5Г BWB1
6?7 6VW 6)1 [ПР ?П Of ?В»Р1
7ВР? р») 6? бял» рп»6
0ВВР7 ))5» )’1Р ОП Of ВЧРВ1
6о 6>)в 6) У'Р7 65») 0ВРВ1
Р’ВВрб) 605 60 6’)В ’67 603
6)’»»1 103 130) 0В»Р1 0ВРВ7
О’ЗТОбО ЙЯ> 607 7ВР03 7р6>
7РР03 0*51рб0 ВОРВ В)’3»3
оэ)о pl 0ВВР1 ОВР» рз рб
ОВР» В1Р») Я’»во) П5 рбр
: рРбЮ 77бЗ 0В»Р1
prose psi i’osb П^ЛОй
]б5» .Bison ?S
ЮРб рявз p’->»67 6о) орр
67»» (ор1 .6з <р отзя) ]»1р»
)в 1В1Р О’О 070 ’Я’Р 7»6р7
6»ВР р«71 взто )р ’37»» 71Р’
oiwo ВЗГ» 71Р’ )6 б7р 7»б7
О’) р»’В б7р ’) О») ОВО OPpi
610Р51 Dl5»0 )» рЯ’ЗВ» рб7
37»» бЮР )5’00 ПВР» 6)1’
P’1 бР’73 »ЗВ7 бЮ ’37»» 71Р’3
рб 7»’») 1«Р 6)7 О’Р7В»
Р’Р бЭ’О 6)6 В15»0 )» р7’3»»
07ip В1Р») l) Р’Р В1$» ’ВР Г»)
6307 »’6 ОП бР’73 »ЗВ7 0В1б
’50 l)’B6l ВВб 01)» 6)6 бЗ’)
Р7’3»» рб7 01Р» 0»Р0 Р7В»
б7р 1б) »б7 J7’B 0710’ 15’371
OJ’BBS) р7’3»» рб7 6)’»6 ОЮ
Ч’-ЭЮЗ’б ВО 01Р» ’7Р 73»*7 6о
ОВО Об7) ’») ’6 73»’73 71рб7
Р’ГВ 6) ]’7’3»В рб7 0»Р»7
7Р5 ВЗГ» )Р ВЗ»» )57 6)6
DIP» ]’7$7 р’гв 6) 71Р’ )зб
:₽71р’ р’»1»Рб) б7р рЗРЗ’б ВО
07»6)
^“1 *'Е21(гЬ
[ПЭРОП TOP 0S13]

п"пэ .mmuxm
рв*5э пэпп .ткттэ
’лэ тктрпр лат»
.ткоэ
[Я"п5 1©К1 1Й01
.fax’ oixbn oixbi
птвт ,п5пзэ тто1 к5
кт pi ,5тз пт ор
/пзппп пк5пк' птк
к5к тх пк5олз к5
.т5влт 5в* пзэппп
[» ЛЭ Л»1»ХПЗ »"1»П]
ттп 5у пэз’ .ов*
э’пэп 13”т ,1этп’1
/пзппп пк5пк'
[л»1»кпз вшил 5уз]
1»Ь Ьэ адуп ]т’
рп5 п5 ш’ mi .рпх
т пв?к ,увпп 1в?у лк
к51 о’р’пх тв? рэ
ттэз упкэ рпх пп5
шпрпп л’31 В’5шт’1
пэ51 515в*5 51У’
.л’пв*п51
[» ,!"Э Я’УШ» »"ШП]
5ип ттэз рхэ
к’п пэв*пп трпэ
.51У’ пи* п5в?п’
глз’пптр
[Л»У1!>» ,кпр »"ПЯВ]
ш’ .'п тка пкп’ bai
qm 1Л1К п’шпэп
лкт к5в* 5к5 п5эл
/п ткз УВ?ПП
[л»ув>» ,р"т]
13’тэт .рэп Ьх тпт
]0П рвЛ» 1DDT /1ВГГЭ
Ьпзп ’э лк пттп
.кт пзв*п рв?51
[п»5ял »"чн]
/’О .П’П’П ’Ь’йЗ ХП
ппкЬ ’Э”вп ’Ь’пз
ПВЛУ УВЛПВ* ,1ПХУ
Ьэр кЬ тк ,шху ппкЬ
пк Ьэк «лталпЬ
пззэ пзпп ок ,к”пвт
лэ птп’ тк ,ов*п
[я»5»х »»эп 'вал]
naix iDpia nbiy ’»
пплл 5к' /’э .р
ТВЛП’Э рк 'П’УППЭ
,’П’31 ПЗ’ПП рвЛ*
лтзлпЬ плт оЬтуЬп
'ППЛЛ ЬК' КЬК .П’УВПЭ
тэ .кт пкзр рв*5
.П’отп лк ппппл -ркп
5у три 1э5в* mbi
рэрэт О’Увтп лпЬв*
кт пз твзуЬ mb
Э1ЛЭП П’ПТП ,ПП’В*УПЭ
пплл Ьк' ,птк1
.П’УППЭ лгпЬ 'П’УППЭ
'nbiy пвлуз кзрл Ькт
.nbiy пвлуэ лгпЬ
5^ [П"Н 'В1Л]
/’Э .ПЗШП ППЭУЛ31
I» .КЗВЛЬп П’ОШЭЭ ,Э"ПК
птх рпзупв* Ь"’рп
рш Ьэ1 ,тк Ьэ
рЬ отр тэулзвт
рпттв* .ткпрт тэут
[к"звн] .птк pnipi
.пЬ’да пхтр хЬх
кЬп КПУО 13”ПП Ь"3
,0’тэ лп1уо тз ппк
кппдз уз’ропп твт
пт л’зут пэоп рзуЬп
пп15э ,7’пв? пп
,ПТЭ1 птэ рпюквт
Л’ЗУЛ! ПЭОПЗ П10К1
.ртз плвтт пппвт
(:П) 'ПЗЗ '’ППКПЭ
пюкв* ппЬн 'ПППВГ
ппЬп 'плвт' .пэопэ
ПЗ”ПП .Л’ЗУЛЭ пюкв*
птуоп тэт пр’У
Э”П’П Р’ППКП .ПТЛ’
.К’ТЭЗ ’ШОЗЬ Ш’Э’К
рэппп ркп’ ]п ’5п5к1У впк bw * к wna
КЗ’ЗП пэ КПП ’ЭП рпвк1 бпэ э51уп 5э
KW135 кэ’к кап *тр рпкп п5>п
КЭ’К ’ЗЭПП ПИ>ПП1 рГГЕП ПКП п5>П1 ОПК
5”Bpni ’зп *вк9 ап ’рэз кт’ i>33i ’ппэ
П ППК1 .Р кэ“?п ’npw ’TlB’ni РЗГГ’З’П пп
’лкхп к5>1 ’пра’ ппк ^5 ппк’ пк рпг
’пуз’ |пкп 5к ’пкхт ’пуз’ к5 |пкп 5к
тт ’пэпэ ’5>’п ’зп ркп ’лкхт
к’пв* |п кт клр”п |лт крпэ ^>эк
5эк ’ппп5 к5к рпк к5 тт ’nmin
пьк1 .кт kw ]п клу”п кт’з ’Пр1к5
npntyn nptsmw рвп л’кп пк(6 рпг ’эп
п’уппэ пплл 5к <к 'кзв* in тзлл 5к i9
15т’(:i 'кзв* рп’5хп рэтв* к5к nip к5>1
рпэ row К9К пр к51 лр 5>ээ тэт
К“?К П1Р К51 ПЗЗП “1'ВЭВЯЭ ппп р ппкзв*
п’Э’ mix 5э° ппкзв* 1’кз1в*з пктпв*
mi’ р в*"п тв*п рпг п пакт ’З’к плз
'кзв* пт ninpn п’рв*пэ лтзлгб* плт
ттзл’ тт ’птв*1 рв*п i^rr тт ’впр <*
1Л1П ППК РЛП ПЭ ’КЛПП П ” К’ЗЛ! пэ
-|В*п5 пк1 (*>) лт п91рэ п’рвпэ лпзлгб
карл 5ki п’ртэ пплл ?к пт9 тк
к7к р птк 1эрчз ш5в* т ni>ip ’влрэ
кзрл 7К1 П’рппэ Л1’п5 П’рппэ ППЛЛ 7К
9кп ПП1К1 Л?1р ’В*1рэ Л1’п5 л51Р ’В*1РЭ
’^ПЭ КП К’В*р к5 '131 П’КВПЭ “рь кзр’
кп ктк л’рэ’К! к’пвп '9’пэ кп тгп
птз р’пхэ кп кчур к51 п’п’п *9тэ кт
’кп(1 кзт зп ппкп птз ткв* р’пхз кп
р5>33 ВИППЛ П'П315 П’ЗЛ ПП7(П З’ЛЗП
р'ПХ р5>13 13ПП Р'П» 13ПП Р'П» рв*п
прв* кп’к л’рз 'Ki pto 13'к птз
л5л K’ini тп 5в* 5>пз тэ пг р’ 5в* м^в'к к?1р ппк лзкв* 15 лрпвт
ппт лт’ рзпэ п’рпв* тпв* пз в*п пвпэ пкп л5л 5р птэ пкп
-|5ni 5т пв*р пв*в* 7р 5т пв*р пв*в* кит тэ1р ’тэт 5в* п51ззв* ppi
рпп л’зп тэ 5ni3 го п51з ткв* э"рк лэ тт рп ппкз пг 5эз прт
аз 'э п’э5к лв*5вп •рпп л’зп ппэ ?ni3 лз т чз’кв* эврк пз п51зт
тгпп ппк тх Л1рзз1 п’пп ппк imn п’ ппк тх ппт5 рт )в*р p5pn Л1315п лзкп рв*пт is в«
ртр пзв*п тзрлз! рв*кпп ткз п^зпп лк 1кпр« '’зла mTixni л’п5т ппк nxi 5пз 5в*
рзр? кп 'аз :п’31’эк? Л13ЛП1 п5’зпп лктр к5к *звт тк5 рв*кпл тк рэ рк” ’зв* ткз птк
лк imp” к’зт з''звп к51 тт ’эпэ тр^к п к51 кпр кзл к5 '’злп ’зп piB* ли т nwns тп
рв*кпз Л1зтз ’зв*з Л13П13В* Л1хп 5эв* <’ ’зв*п ткз птк ртр лзвт тзрлз! рв*кпп ткз гб’зпп
mama ’зв*з Л13Н13В* Л1хп 5эв* ’звт ткз плзк ртр рк птк w ’эпэ кт гб’зп кпрпп pin
mama рк ’зв*з Л13П13В* тхп 5эв*3 ’звт ткз птк ртр f|K тг ап тв*п ппчк з"зв*п рв*кпз
тп кээ пп ппк [,кпр кзл 13"п 5к’5пз р в*т noi тз ртпкв* л’зрлзз пэппз piB*i рв*кпз
Пкп гЬ’зп кпрпп пз тзр рв*клз тзр ’Ki ’зв*з л5’плз5 пзп кпр кзт 1П”3’э кэ’к Л1’в*пэ
рв*кпз п5’плэ7 гЬ’зп кпрп 15’эк пзп mi’ ’эпэ птр*>к ’зт ’зв*з пр рв*клз прп зз 5р
к’в*р кпр кзл ’к ’зп ’зв*з пр рв*кпз пр ’к Л1’впэ тп 15’эк пзп 7к’5пз р ррпв* рт
n5ip7 лтвпэ тп кчз*р з"звп ’к п5’зп кпрп тз мт*р mi’ ’эпэ тр’5к тп ’к тзлп
'’ЗЛП! К’П 3"5ВП п51р5 К"5К1 .К’^Л КПЗ кт(’ П’31’3к5 Л13ЛП рпп К1П1 ПТ’ЗП кпрп КЗЛ1 Р"Л
гб’зп кпрп к5к ’зв*л ткзв* Т’5 рв*кпл ткзв* пв*р лрзпк рз рка ’зпр тт ₽кпппт птп
ппк рэк пз кт тп ппк п”п к? Л1’в*пэ тп 15’Ki piB* лп т л’зрт пэпл рзр5 кп тзлп1
ппк кпрп птзв*1 рпг тп ппк тг тп тв*п ппкв* 5х^пз р ррпв* рпэ клэ5п рпг тп
Тоол тк лзвп пзв* 5э пп лзвп пзв* 5эз пзп mi’ тпз тр’5к тп пзвп пзв* 5эз(1 тв*т
рппп тк лзвп пзв* 5з лп лзвп пзв* 5зз пзп зтв*т пзв*5 ттпп тк |кз пк пзв*5
7р рптрп ркп<1’ кпрп пзппп тг тип тр’5к тп кп5в*з р’з5 -рппп тк ]кэ п« Р’з5
тп .п’пр п71кз5 п51кз -рпп 5к^тз р ррпв* тт кпрп тп тп ппк пт зтв*п к5к nixnn
злз’п? тппгк! л’зв*л лкгл п’тэл лпзк лк п”р5" з’лэт кэлп зт ррпв* т кпрп ппк тр5к
Л’ЗВ*П
13’к тэп тЬвт ^кп тэ упвт ,’эюэ кЬк тэл’Ьп п’ЭгзкЬ тэлпЬ тт рт ,тэп тЬвЛ» рэуЬ Ьэк ,рв*кпэв* п"’Э птуоз тзппЬ акпш р оа пэпп эппрп .кт кэгп пр’Уп пкЬп .кт кпЬуэ рэтт ртпкп пшэк ik
НТО риски* Л’ЗУЛЭ! ПЭОПЗ piu*l [В»ВЗ 1Э»т] : [ПЗПТЭ кЬк ЛДГПЗ ПЗ’К ПППВ7ПВ* Ь’УЬ ППКПЭ] ПП1У0 ’ПЗУ кЬп ОЛП ’ЗКВ* .тзп D’nblB* ОЗ’К! ОЛК’Пр 01’3 О’П’ЭкЬ ЛИПП рэтэ лтрь рП’ПрППВ* Э"УК1 ’ЭВ*3 кЬк
[vp5n »5зв*1 .пЬппп лк 13 ]’трв* ,’зв* ткз кЬк ппкэ кЬ ,птэ пт Ьв* лк токЬ Ьэк ,пв*у пв*ппэ рэпэт ,пв*у пуэпкэ тт’УП ?зв* ткт рв*кп ткп пв*у пв*пт пв*у пуэпк рпток /ю Ь"хт П’ув*’ тэ’зт .ПТ31
ГЛАВА ПЕРВАЯ
6б7
бен Гамлиэль считает так же, как первый
тана, что невозможно выполнить заповедь
чтения Мегилы в первом адаре32. В чем же
состоит различие?
Гемара отвечает: хэз зп пик —сказал рав
Папа:	xspx гИчрпв тто — в «серии глав»
[в мнении о времени их чтения] состоит рас-
хождение между ними, "ао хмр капп—а имен-
но: первый тана барайты считал, п^’плз^
йигз—что лехатхила [согласно изначальным
требованиям закона] все заповеди, связан-
ные с адаром, включая чтение «четырех глав»,
следует выполнять во втором адаре33, “Изу ixi
П1зу рФкпз — но если выполнили какую-ли-
бо из них в первом, бедиавад [постфактум]
заповедь считается выполненной, хпра» пз
п^лм—Кроме заповеди чтения Мегилы: суп
рактат сЛДегида
рФкпэ прп за bv — несмотря на то, что чита-
ли Мегилу в первом адаре, ’зфз требу-
ется читать ее заново во втором. прлЬх *>зп1
изо ipi'i ’Зпз—А раби Элиэзер бен раби Йосе
считал, рцгкпз п^плзЬ хпрп ^’зх—что
даже чтение Мегилы лехатхила должно про-
исходить в первом адаре34. Ъх’Ъма р pywty fani;
пзр—Рабан Шимон бен Гамлиэль, наоборот,
считал, nWnfi ппр i^’BX —что даже чтение
«серии глав» должно происходить исклю-
чительно во втором адаре, лпр purxna пр чх
’зртз — И даже если уже прочитали их в пер-
вом адаре, следует читать повторно во вто-
ром35. В этом вопросе позиция рабана Шимо-
на бен Гамлиэля отлична не только от позиции
раби Элиэзера, но и от позиции первого таны
барайты.
32.	Вопрос гемары неясен. Мнения таны камы и ра-
бана Шимона сформулированы в барайте в форме,
недвусмысленно указывающей на различие между
ними: действительно, Мегилу по обоим мнениям
читают именно во втором адаре, однако, что ка-
сается других заповедей месяца адар, по мнению
таны камы их можно выполнить и в первом ада-
ре, тогда как рабан Шимон бен Гамлиэль считает,
что и другие заповеди в первом адаре выполнить
нельзя. Здесь со стороны гемары был бы уместен
уточняющий вопрос: о каких «других» заповедях
спорят тана кама и рабан Шимон? Удивление же
гемары, которая не видит различия между мнения-
ми таны камы и рабана Шимона, непонятно. Сфат
эмет (ГЗВП П"1) пытается объяснить вопрос гемары, что
удается ему, по его собственному выражению, «с
натяжкой». С другой стороны, в книге Дикдукей
софрим (сноскао) говорится, что в нескольких рукопи-
сях Талмуда данный вопрос гемары не фигурирует
вообще. Вместо него, как и можно было ожидать,
гемара задает уточняющий вопрос: в чем именно
состоит предмет спора таны камы и рабана Шимо-
на? Подтверждение верности именно этой версии
можно усмотреть и в комментарии Раши (тал),
из которого следует, что слова рава Папы, при-
веденные ниже, призваны не разрешить какое-то
затруднение, а лишь дать пояснение.
33.	Первый тана не сказал этого со всей опре-
деленностью, но рав Папа считает, что именно
так следует объяснить его позицию, поскольку
очевидно, что правильным будет выполнять все
заповеди, связанные с адаром, именно в том месяце,
в котором читают Мегилу (Ритва W П"1).
34.	Раби Элиэзер сказал лишь, что все заповеди
действительны как во втором, так и в первом адаре,
но рав Папа считает, что раби Элиэзер полагает пра-
вильным читать Мегилу именно в первом адаре. Та-
кой вывод вытекает из толкования, на котором раби
Элиэзер строит свою позицию [см. дальше в гемаре].
Более ТОГО, говорят риилоним (Рашба, Ритва), по мнению
раби Элиэзера абсолютно невозможно выполнить
заповедь чтения Мегилы во втором адаре. И даже
если ее не читали в первом адаре, нет смысла читать
ее во втором. Возникает, однако, вопрос: разве та-
кая трактовка позиции раби Элиэзера согласуется
с его высказыванием в барайте, где он говорит: «Все
без исключения заповеди, действительные во вто-
ром адаре, действительны в первом»? Получается,
что, по его мнению, все заповеди, включая чтение
Мегилы, можно выполнить как в первом адаре, так
и во втором! Объясняютришоним. такое понима-
ние неверно. Слова раби Элиэзера были обращены
к его оппонентам в барайте, и он подразумевал: «Все
заповеди, действительные — по вашему мнению —
во втором адаре, на самом деле действительны ис-
ключительно в первом».
35.	Так можно понять слова рабана Шимона бен
Гамлиэля в барайте: «Все заповеди, действитель-
ные во втором адаре, не действительны в первом»
(Раши р-п П"1).
а"шя mw
nifiDin ay
,P"J> :f <|7 D1573 (6
DSP» Р"» :f D1S75] (3
,[P"P 5"D MT ft"7
»"5 P"X> :t D1373 (J
,.3 <p D’hpP (7 ,.fa>
,[f> pTD 'DplD] (0
D3P] (f ?"7] (1
j6f>»r] (D,[3"P1:?hp
zI.ps i»ph] (P ,p"Pi
,10 ]П’О V ЛЮЛЭ КЗ (»
:7p D1DJ» 'DID '431] (3
J>5 f)»l’ 'plDI f>"3f> ?"7
.ftJ D’D3t 'plDI ffi ?"7
.[ПРЬ ?"7
пЬ’за pwxn рпз лкпрз пЬ’за п
МЕТР »37бо 1бпр обр .pit? ПП ПТ Л1*1?7В П7В ]’ЗУ9 ^р|
П"ВЯ Л1ЯЛЯ
D172D?5 7D1» '03 (6)
WD Pbw3 О’УРЗЗ
mm ’зга тахзю
ofti nn уют ibbrr
з’пзт т»1Ь 07f> *|Pd5
'PW3 '131 7DDD 56
:1з5р ’»ib max ?5w
'71	?"7 'Р1Л (3)
67p» 656 '131 7f»»56
0*5» manai пЬ’ла
: pD»J 7353 DS’Dl 5"53
а^юп "пк пил
“1ПЛЛ 5x TT# (К
кзрл 5к D'jriaa
:л^ед
[К ,Ю ЕГ9ПП]
лйЬззггп^ггр
Уиза тевм? аЪа
:впа n'afnHx 5э
[п,’ о’Ьпп]
ПИЛ 'ЗТУ (3
пил* 'тайн ’рвь
п’лэ ’М ':ва пда
«Зр] п
пктз ок '? в'хапа
[г,я'too] :dVh Ьз *
л1к*1й а:з;й Ила (п
*6 5к в'агп jrj
D'ar/ ппЬ 5>ззл
Йаз 0ппл п'*и1а
:ззао р*те ytfn
[т ,н ртрап]
Л1'$ DiT?J7 П&? о
прэтк ВУ ЛК D'bj?
лк] тк tihhb
nby нЬрП п£
:пзв*) нзЬ 5зз
[ю ,в пппк]
"IFIDK аЯЗЛ] (Т
5]П'зк ла * нэЬал
Ьз пк пгт 'атаз
ЛТЗК ЛК D$5 qpn
:л”зЬн ЛК1Н стал
[аз ,в план]
: 0’0017 ?»П0 :О17б» 6’01 ,П135» OP .8’OOTJ ГОПУ» »37бО 1бПр Обр .pit? ПП Ш ПТОПР "HD рз»?
.S’Ottn кгегв :»»» |»оро 65р .SBTJ ’BplS? :071ПЗ 7П31 П3»5 ]’УП5Р |’»71’ 1’0 65 Г*7»Р ]1РбП0 птбз
1310 Ь’П’ 65 Р 5» 15 0»171 ,10’55’ .19'ГП :651» 0’61 »3’ рп ТОЧ’К 'а*11 :0Р? птбз ООПрЬ р5 рб 07Р0 173» W
.ВП5 fW :»»» 00 ppblp» ,ПМ0 7’BSt?D ОНО :(> 5rt) [Об751 JWB П9ПЛЭ9]
1591? ’О :0’5РО ]0 6»5»3 00’053
1ТЗР OlHOPO ]» бП’О .ISpO
ррЬ тб ЛПЛЛ ?S :р 7»1б
1»з ,1’р»»з побо бЬр 656 пул
?’Ш’) 0*0100 об 07D00 Ч’б!
now i^lOWP р О’бр П»15з (у
акта os ’в впила пз? юр’ ?s
It Об5р рб рпз 5» .В1'П ?Э 'П
,1’Р»» опоб 656 о»о5» то ррЬ
'О ОбП’З Об *3 бР’ОЗ 3’037»
5173 рз .р’ 91? К’9В’Х :01’0 Ьэ
О»РЗР ,0Р5» р» 5*303 573Р
Т»51 56*733 77» 5уоз оЬ5 ооэор
о517з орЬо 1’5» 5731 ро’з озр
ое’56 ”6» .р’ 5о б’Ьо’б ооЬ 03351
сб’Ьр’б 01135» Р’ЙЗПО» (oJ6ptp>)
Л1Г19П :рг» Л79 :01510 .B’pllt?
рр Л01П9 рп р?» ро B’9»Bt?
об рр»» р61 0»100 рз 0’0133
01р» Л’В91П :013’Р0 ЮП ,0»100
кпрв «9» '’ЗЛП : 01177 О»53б
ррбпз 16р» обо Р7»»Э .п9’5В
Jll’t?7B 77В '03 :65’ 65
P71D01 07Р1 71ЭП 0*5рР ВРИО
Р3007 <в7’»0 037 р»»0»3 pD7
ОбПр ОбР 4’11? ПП Ht :77бЗ
oiHpbi nitob р5 рб ррбпз
01*3 .ПТЭ1 ПТЗ P71BS1? :»РЗ
:]О»РЗР 70» 0Р»01 ПР» О»37б
1371 :р’р73 ХВР 37 7081
ЬЗ 607 .73 98’905 |3 J1S01?
.’ЗЛр ’ЭП [>1’Л’5Л0 :7»6р 015»
ГВ :55Э О1’Р7Р 7703 ’7«6 651
О*7р6 ’7’b бЗР» .73 р7’3»О
007ЙР1 с6п5’Э»3 6’3» ’307,01Р»5
56 jT’b 015» обз об »15»о об
0*510 .П918Л9 П9185 :O35’»DD
:»Р0 Р7ЮЗ Л’Я?П :0рр5
«розЬ
лЬл кит w Ьк5 Ьпз -рз
Я^ЗП ВЯрП ₽)К ЯЗВ W •’ЗПЗ
)5С fiW WP» ’7Вр7» р«Т7
]1Еб73 BW1) ’7ВЗ DMOVP П15»
j’»VE Р7 rfPDI») [РВБЭТ]
?»37б3 0ПРР1 ОПР» тр»5
]1Рб7? 77f) ip 7PP 0РП1Э31 7РР
]5 »»Р» рр»В»7 6WO1
73)3 (5) ОЬ’З» 6»р» ttb »»6р7»
РПР» р»Ь7 ЙЭ» 0«3» fiW»1
Ь?7 finw 651 рр ОП Of 0П»Р1
7РР0 ]»») 60 67»» р7»6
0ППР7 S3» )7Р ОП Of П»»П1
6о 6»Ь» 65 yin бз’Ь опр»1
р’»»р65 боз 6о 6’5» ’67 боз
6У»»1 103 W7 0П»Р1 0ПР»7
ооюбо СЮТ 607 7РР03 прбз
7DP03 №71рб0 П»ПП пЬ»3
ОЗЬо |51 0П»Р1 ОПР» |03 рб
опр» тр») »’»по5 р5 рбр
:]1Рб7О 77бЗ 0Р»Р1
prase рхп rasa ПЗЛОВ
]6э» Л130П %)
10Гб рТРЗ ро»б7 6оЬ орр
6»»33 (OP J» <р ОТО!) ]»1р»
Ь» ]D1P 0’0 070 П’Р 7»6р7
6»РР р”71 03f»0 )Р ’37»» 71р»
OblPO ТОГО 71Р» Ь6 б7р 7»б7
о’Ь рю’п бпр ’Ь о»Ь опо oppi
61ОР51 П15»0 Ь» Р’Э»» ]’б7
37»» бюр Ьуоо РПР» 651’
РП бр’пз »ЗР7 610 ’37»» 71Р’3
рб 7»’»Ь Т’Р 657 О’РТП»
Р’Р 6уо 656 ш5»о 5» П’з»»
071р шр»515 р’р П15» ’пр i’»5
6507 Р’б ОП бр’пз »ЗР7 0П16
W 15’961 ппб 015» 656 65»Ь
р’э»» рб7 01Р» 0»Р0 РПР»
бпр 165 ’67 Р’П 07Ю’ 1У371
obwsb Р’Э»» рб7 6»»6 010
ррЬ’б »50 01Р» ОР 73»»? 60
ОПО ОбПЗ ’»J ’6 ТЗР’ТЗ 71рб7
р’ГО 65 Р’Э»» ]»б7 О»13»7
7Р5 пзт Ьр <37»» 557 656
01Р» р57 рпп 65 71Р’ Ьзб
:<>71Р’ рпллвбЬ бПр рр5’6 *50
O7»6j
П-Wl гпязя
•рт») К'ЗОПЗ кяо [6
,(Ю"”» К’ППТЗ 17»
ап ,к"ютлп p’»i
кот» к"пдл ап ,рю»1
’"»31 ’"ЛЗЗ [3 :К"» ’
’"»31’"ПЭЗ [3 :ЮКН
ЛП’Ор '370	101J
НП1 'ЗЛО ТП ’"ЛЭЗ [7
’"»31 ’"ЛЭЗ [D :'ЗПО
ка] [1 :Х5'"1ПХ ПОИ
»0П "ГПК1 "ГПК 731
[nai тзтЬп ткп
р Ю"Т" [Г :(р’ЬЗ)
"р"п 13”П Ьк’Ьпз
mn зю1 ,’"лэз кл’Ь
*поп" mam [D :’"юг
'"пэз кп’Ь "Киото
727’ П"Э1 ,0’31ЮКП1
’ЗЛр 'ЭН '’ЗЛП1 Ь"Х1
]Л10Э Ь"» [35 :(0"р7)
К"0] [» :(П"ЛКЗ)
рПИУ 1'7» Н71Л
лзю '’» ,(р’Ьз) [71НЗ
:3"» КЗ рТТЛЗО 3"» 11
К7ро кЬк ’"ПЭЗ [3
]ХЮУ окю .'is nb’io
’"ПЭЗ [5 :]WK73
:(Т тк ”»1) ]'Л'ЗЛ01
"пЬ’плэЬ" лзт [»
:0"0 ПК73
РЗ’ТПП РКП’ }П ’ЬпЬкЮ ОПК Ью * К’ППТЗ
КЗ’ЗП 75 КПП ’37 Р7ПК1 1Ь1Э оЬ1»П Ьз
Ью KW735 КЭ’К кзп птзр рпкп лЬл
кэ’к ’зэпп пюпп! рлчгп пкп nbni опх
Ь’ирш ’зп ’акЬ ’зп ’раз кот Ьззз тэнз
'7 7ПК1 .РКЗЬа ’Прчк? ’7713’01 р1П”3'П 7П
’ЛКХП кЬ1 ’луз’ D7K “|Ь ТОХ1 ок рпг
’луз’ ркл Ьк ’ПКХП1 ’пуз’ кЬ ркп Ьк
П71Л ’7575 ’Ь’П ’ЗП [ОКИ ’ПКХП1
ХТЗЮ Р К1П КЛУ”О [ЛП1 КЮП5 Ьзк
Ь5К ’ТНпЬ кЬк рок кЬ П71П ’75ТЬ1
тпк1 хп хпю р кпу”о копа ’пркЬ
прпюп нуюпю уют П’КП ОК <” рпт '57
о’уппз толп Ьк <* 'кзю 15 птзлл Ьк 1Ь
ib’n”3 'КЗЮ I’rrbsn 1'577Ю кЬк 71У кЬ1
р75 Н311Ю КЬК 71у кЬ1 пу ЬЭ5 1’577
кЬк 71У кЬ1 H33D 7ПВЮП опп« тпкзю
rrs' mis Ьз'3 тпкзю 1'кз1юз пкпю
’ГП’ Р Ю~1 01ЮП рпт П 7ПКП1 ’З'К опз
'КЗЮ ПТП оЬ1У5 О’УЮ75 лпзлпЬ ТЛ1П
ПЗП’ П71П ПП1Ю1 уют 1ЬЬгТ П71П ’5ПУ'3
7Л1П 7ПК ]1ПП 75 ’КЛОП "l*5 К^Л! 05
-[ЮпЬ OKI (6) ЛТЛ оЬ1У5 О’УЮП5 лпзлпЬ
кзрл Ьк1 О’УППЗ 7ПЛЛ ЬК 7П1Ь DTK
КЬК Р 7D1K 1йр13 нЬю ’П nbiy W3
кзрл ЬКТ О’УППЗ лтпЬ О’УППЗ ППЛЛ ЬК
Ькп ПП1К1 ПЫу ’Ю1уз лтпЬ nbiy ’Ю1уэ
’Ь’ПЗ КП кчур кЬ *131 О’КППЗ -рЬ кзр’
КП КП’К Л’УЗ’К! К’ПЮП ’Ь’ПЗ кп ппп
П1ПЗ P’TSB КП Х’Юр кЬ1 П’Т’Т ’Ь’ПЗ ХП1
’КП” КПП ЗП ПИКТ П1ПЗ 13’КЮ pnss КП
уЬзЭ U»nnn 0П31Э П’ЗЛ ППЬ<П З’ПЗТ
рп» уЬ15 13ПП Р’1» 13НП рп» уюп
лую КП’К Л’уз ’К1 уЬ13 ТЗ’К ТЮЗ
ПТ ]Т Ью К>П’К кыу ПИК Т’ЗКЮ 1Ь лрпюп
пппп лт’ рзнз о’рпю'л"ою пэ ют попа пкп лЬл Ьу попа пкп
ТЬп1 Ь’П пюу ЛЮЮ ьу Ь’П пюу ПЮЮ К’ГП Л1В1У П31П Ью оЬ133Ю ppi
“jbnn л’зп опа Ьшз пз тЬ1313’кю а"ук пз птп ]лп ппкз от Ьзз тую
’зз ’з о’аЬк люЬю! тЬпп л’зп опа ьпчз пз пт 13’кю а"ук пз тЬтзш
rnrnn ТПК Н» Л1У531 ОНП ТПК П»1 О’ 7ПК Н» nninb рп ]ЮУ pbyn Л131Ьп Л1КП РЮПП1 13 ю>
ртр пзюп тэулп рюкпп ткз пЬопп лк 1кпр« ''ЗПВ :nbi»ni люЬгп тпк пхз Ьтпз Ью
рзуь КП 'аз Ю’ЗТЗКЬ Л13ЛП1 лЬ’ЗПП ЛК’Пр кЬк ’ЗЮЛ ПТКЬ рюкпп ПТК рз ркр ’ЗЮ П7КЗ ПЛ1К
лк 1кпрр к’злп з"зюп кЬ1 ют ’зпз пту*Ьк 'п кЬ1 кпр кзл кЬ 'зли ’зп р1Ю лп пт лтюпа то
рюкпз Питз ’зюз линию Л1»п Ьзю<’ ’зюл ткз плтк ртр лзюл ппзулз! рюкпп ткз нЬ’зпл
лили ’зюз лилию Л1»п Ьзю ’зюл ткз плтк ртр рк птк ют ’зпз кт пЬип кпрпп рп
лили рк ’зюз лилию тхп Ьзю3 ’зюл ткз птк ртр qx ют ’зп тюп птк гзюп рюкпз
то каа зп ппк «кпр кзл и"н Ьк’Ьпз р ют пгз1 птз ртокю л’зулз! паолз рюп рюкпз
f)KT лЬ’зп кпрпп пз тзу рюкпз тзу ’Ki ’зюз лЬ’плзЬ пзо кпр кзт 1Н”3’3 кэ’к лтюпа
рюкпз лЬ’плзЬ лЬ’зп кпрп 1Ь’ак пзо ют ’зпз птрЬк ’зт июз пр рюкпз шрт зз Ьу
к’юр кпр кзл ’к ин ’зюз пр рюкпз пр ’к лтюпа то тЬ’ак пзо Ьк’Ьпз р рупю рт
obiyb лтюпа то к*юр з"зюп к лЬ’зп кпрп юз к’юр ют ’зпз птуЬк юп к лилп
"•злт к’л з"зюп obiyb к"зк1 .к’Ьл клз кт’ оитзкЬ лилп ртп kihi ЛЬ’зп ктрп кзт р"л
лЬ’зп ктрп кЬк ’ЗЮЛ 77КЗЮ mb рюктл 77КЗЮ пюу лузпк рз рк’ ’ЗЛр ’ЗГП РКПОПЮ пюп
ппк рзк пз кт юп ппк н”п кь лтюпа mo ib’Ki рю лп лт л’зул! таол рзуЬ кп nunmi
7ПК кпрп ОЛ’ЗЮ! рпт ’ЗП ППК ЮТ ’ЗП тюп ппкю Ьк’Ьпз р рупю рпз клзЬл рпт ’ЗП
-рпоп тк лзю1 лзю Ьэ пп ЛЗЮ1 пзю Ьээ пзо ют юпэ птуЬк юп пюп лзю Ьзз*1 тют
•рпон тк лзю1 лзю Ьэ пп лзют лзю Ьээ пзо з"зют пзюЬ “рпоп тк |кз ejx пзюЬ
ьу рп’зуп ркт0 кпуп пзлоп ют ’зпз ту’Ьк юп кпЬюз pub finon тк |кэ ^к р’зЬ
юп Л]пу лткзЬ лЬ1кз тпоп Ьк’Ьпз р рупю ют кпуп юп юп ппк пю зююп кЬк т»пл
ЭЛЗ’ПЬ -рптгк! П’ЗЮЛ ЛКТЛ 0П15Л ЛПЗК ЛК О”рь о З’ГОТ кзлп зю рупю т кпуп ппк птуЬк
Л’ЗЮП
nw "U
'5?» 6"D '«я к 3D
з»р 3’ '5? ?5’з»
D"6 71Р 7 Р"7» [РЗ
:DD7D ]»’Р
'5?» 3"D '”» 3 3 HD
РР 3»Р 3’ '5? ?5’1»
: I57D 'Р ГГб JT1P 71Р
'DIP'S
[пзопп »роп DD7J]
О’ЗПВКП лзоо
п"иэ .т’ииггт
ргсЬз попп .тк’ппо
’пз тк’орпр ли’
.ткоэ
[Л"ПЬ ПЮ’П пои]
.у?ЗХ’ Dixbn DIKbl
птоз .пУплз ПШ’ кЬ
кт pi ,Ьэ1з пт ор
,'П57ПП ПКЬПК' 7П1К
кЬк 71» пкЬппз кЬ
.□’ЬШ17’ Ьг» П337ПП
[аэ пз лпонпз ’"tn]
17’ЗП Ь» 733’ .01»
з’лэп u”m лз’пп’1
/П57ПП ПКЬ»К'
[ПЛЭКТЗ пнтоп bw]
та*? Ьз »ин jm’
pnb U7’ ’31 .рт»
ТТ ТЮК ,»ЮТП 1Ю» ЛК
кЬ1 О’Р’ТХ ’ЗЮ рз
ттэз fiK3 рт» тпЬ
ютроп П’31 □’Ьюп’1
пзУ| Ь1ЬюЬ bis’
.п’пюпЬ1
[»,1"Э П’УЮ’ »"ют]
ттэз утка
к’п ввюпп трпз
51»’ пю оЬюп’
гПЗ’ТППЮ
[П’ЗЛЭ» ,»нр »"ТПВ]
«л /п тхз ПХТ’ ’гЗ!
”]ТТ 1Л1К О’ЮТЗП
пхт’ кЬю ЬкЬ пЬэп
.'п ткз »ютп
[nw ,Р"Т7]
1УЛ13Т1 .psn Ь>х шат
J07 рюЬ 1DDT ЛЮТ’Э
bnan ’D лк оп1тп
•К1П ПЗЮП рюЬ1
[ПбПП »"Ю7]
/’О .ГГТ’Т ’У’ПЗ хп
□ткЬ ’Э”ют ’Ь’пз
пю1» »ютпю л»з»
Ьэ1’ кЬ тк ла»» вткЬ
□к Ьпк .лпзппЬ
ТЗЗЭ 73ТП DK ,К”ПЮ5
ЛЗ П71Л’ ТК ,0ЮП
[п»Ьих »пэп 'тп]
iaix ispi3 1з^ю ’а
ТППЛ Ьк' ,”В .]Э
1ЮП’В рк 'D’377D3
.mai пз’тп рюЬ
лпзппЬ ттп nbivbT
'ТППЛ Ьк' кЬк ,П’»Ю73
1П5 ,К’П пкзр рюЬ
.О’ОЮП ЛК П7ПЛЛ ~[’К7
bv IDpll 13Ью ’nbl
рврвт п’зуютп лпЬю
кт пз тю»Ь 1зЬ
31ЛЭП Т’ПТП .ПП’ЮУПЭ
ТППЛ Ьк' .7П1К1
,0’зппэ т’пЬ 'О’утпз
'пЬ1У ПЮ1»3 кзрл Ьхт
.пЬ1» ПЮ1УЭ ni’nb
[т"н 'тп]
/’D .ПЗЮП П7ЭУЛ31
.КЗЮ’Ьт П’ПЮВЭ ,Э"ПК
птх ртзяпю Ь"’рт
рю Ьз1 ,ттк Ьэ
pb mip П7з»тюз
ртппю ,тхтр1 173У1
[N"3VH] .птк р71р!
.пУаа пхпр xbx
кЬт кп»п 13”пт Ь"з
i.D’TID ПТ1У0 ’ПЗ 7ПК
ктпзз р’ропт тюп
пт л’зуш тэоп рзрЬт
7П1Ьз .рю пп
,ПТ31 НТВ рттокю
Л’ЗЗИТ! TDDH3 71DK1
,Р’ВЗ ПЛЮП1 пппюп
(:П) 'ПЗЗ 'ППХТЭ
710КЮ nnbn 'ПППЮ'
nnbn 'ППЮП' .TD0H3
13”т .л’зрлз токю
misoT тэгл тр’»
3”П’П ]3’7ПКТ ,ПТ’Л’
.КЛЮЗ ’ПТОЗЬ Ю’З’К
13’к тзп тЬюп ркт юз зююп ,’зюз кЬк тзп’Ьт О’зизкЬ тзппЬ ттт рю ,тзп тЬюЬ рзз?Ь Ьзк .рюкгзю т"’з нт1»оз тзппЬ пктю р оз пзтл mnpi .Kin кзип пр'зт ixbi ,Kin хпЬ»з рзттпт р’ппкп тюэк ix
ПТЗ ртОХТУ Л’ЗУЛЗ! Тоола plliH [О’ОЗ 13ЮТ] :[ПЭПТЗ кЬк mm3 ПЗ’К ПППЮПЮ Ь’»Ь ППКТЗ] ПТ1У0 ’ТЗ» кЬт ОЛП ’ЗКЮ ,Л13П О’пЬ1Ю ОЗ’К1 ОЛКПр 01’5 0’31’ЭкЬ ПЮПП рзтз тпрь рп’трппю D"»K1 ’ЗЮЗ кЬк
[орЬп »Ьзю] .нЬ’зпл пк is ртрю ,’зю тткэ кЬк ппкз хЬ ,лтз лт Ью пк токЬ Ьпк ,пю» люппп рэпэт ,пю» лупткз тп”»п лзю пткт рюхг ткт тю» люпт тю» п»зпх рток /’в Ь"»т л’»ю’ 13’пт .пгт
6б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛ4егила
Рассмотрев точку зрения каждого из трех
мудрецов барайты, гемара возвращается
к своему вопросу.
йй —Чьему мнению следует наша мишна? ’к
л1зли	хйр хзл — Если допустить, что она
следует мнению первого таны барайты, воз-
никнет несоответствие в вопросе о подар-
ках бедным: согласно мишне, подарки мож-
но давать только во втором адаре, а из слов
первого таны барайты можно понять, что это
не строго так: все заповеди, связанные с ме-
сяцем адар, за исключением чтения Мегилы,
в принципе выполнимы и в первом адаре, ’х
>©*)* 13*121	13*1 — Если допустить, что миш-
на следует мнению раби Элиэзера бен раби
Йосе, п5ялр х*т[?и 1йз Kityp—возникнет несоот-
ветствие также и в вопросе о чтении Меги-
лы: по мнению раби Элиэзера бен раби Йосе,
обе эти заповеди [подарки бедным и чтение
Мегилы] надо выполнять в первом адаре,
а в мишне сказано, что их можно выполнить
ТОЛЬКО ВО ВТОРОМ. ЮЮр 'АХ’ЬрЗ J3 pytttp рп 1К
лОД*ш Tip — Если допустить, что мишна сле-
дует мнению рабана Шимона бен Гамлиэля,
возникнет несоответствие в вопросе о чте-
нии «серии глав»: из слов мишны можно по-
нять, что, аналогично другим заповедям [за
исключением чтения Мегилы и подарков бед-
ным], эту заповедь в принципе можно выпол-
нить и в первом адаре, а по мнению рабана
Шимона бен Гамлиэля, даже если случилось,
что уже читали «четыре главы» в первом ада-
ре, следует повторно читать их во втором.
Гемара предлагает два варианта ответа на во-
прос, чьему мнению следует мишна.
Можно сказать, что хйр хзл nbiyb—на самом
деле мишна следует подходу первого таны
барайты. И хотя в мишне сказано, что запо-
ведь давать подарки бедным невозможно
выполнить в первом адаре, а слова первого
таны барайты, казалось бы, говорят об об-
ратном [он отмечает, что в первом адаре
невозможно только чтение Мегилы], тем
не менее противоречия нет. п^др х*три хзл1—
Говоря о чтении Мегилы, тана барайты имел
в виду, пй11зф л1зли F13 x’ini—что таков же
закон относительно подарков бедным, хпп
х^л хпл — поскольку эти две заповеди свя-
заны одна с другой36.
Гемара излагает второй вариант ответа.
хй1х лцтз 1X1—А если хочешь, можно объяс-
нить по-другому: х’п Ьх1>йл р	I?*1-
на самом деле она [мишна] следует подходу
рабана Шимона бен Гамлиэля. И хотя рабан
Шимон бен Гамлиэль считал, что необходи-
мо читать «четыре главы» именно во втором
адаре, а из мишны, казалось бы, видно об-
ратное [мишна отмечает, что в выполнении
всех заповедей, связанных с месяцем адар,
за исключением чтения Мегилы и подарков
бедным, нет различий между первым и вто-
рым адаром], все же противоречия здесь нет.
xnpnip 1-ийп рлчлй!—Дело в том, что рассма-
триваемая версия мишны —неполная. ipni
’злр—А, согласно полной версии, в мишне го-
ворится следующее: “пхау> ntpj; njzanx pa рх
1310П *nxntp *тоу njza*ix^ ptfxnn — нет разли-
чий между четырнадцатым днем первого
адара и четырнадцатым днем второго ада-
ра, л1злй1 xiTi?tt х^х — кроме как в во-
просах чтения Мегилы и вручения подарков
бедным. Таким образом, речь в мишне идет
не обо всех законах, связанных с месяцем
адар [один из которых—закон о чтении «че-
тырех глав»], а лишь о законах, касающихся
четырнадцатого адара. А значит, из того, что
мишна отмечает различие между этой датой
в первом и во втором адаре только в отноше-
нии чтения Мегилы и подарков бедным, следу-
ет иной вывод [отличный от вывода, сделан-
ного гемарой сначала]: только в отношении
этих двух законов существует различие, хп
лрул! пзрп ]1з^ — однако в том, что касает-
ся запрета четырнадцатого адара оплакивать
36.	Подарки бедным дают в день, когда читают
Мегилу, поскольку «глаза бедняков обращены
к чтению Мегилы» [гемара выше (4б)] (рабейну Хананэль П"7
ргет). Поэтому, сказав, что заповедь чтения Мегилы
нельзя выполнить в первом адаре, тана барайты
не счел нужным отдельно указать, что в первом
адаре невозможно выполнить также заповедь о по-
дарках бедным.
D"U?H ПИВО
nifiDiH ay
,Б"Э :f <p ITO*» (6
ГОР» Б"Э :t 015*35] (3
,[Б"Э 3"D 033 ft"7
»"3 Б"» :l 015*73 (J
,.3 cp D’JpP (7 ,.6»
,[ft p75 'DP1D] (0
ГОБ] (f ,[:»» 0"3] (1
jift»1’] (D,P"B1:0hp
,[.ro |»pi] (P ,P"C1
,JD ]D’D о птепэ xa (»
:7p WTO» 'DID z’»l] (3
.Л ft»r 'pirn ftzz3ft o"7
.b) D’Wf 'pini ]’ft ?"7
.ppft 0"7
п9’5В JlttoKn рпв Л87р) п5’)0	:1
D1HH9 »5TbO itop ObC 4'18* 711 71 71'8*79 770 J'J»? ^J”]
пйал Л1ЛЛН
РПДРОЬ ЗР1» '53 (6)
or? o5w3 отипз
arm *»№ покате
pfti 'in iron 155m
□тэт ппб Gift icnJ
’BW3 '131 ПППП Jft
:isip »» ib так o5w
'71	?"7 'В1Л (3)
ft7pn ftjft '131 •JfJTift
D”jy rmnnn nbna
:pP»3 73^3 row J" J?
вЬтея ПК ЛИЛ
"innn Ьк iinb (r
кзря Ьк d’jti&s
:nb]j> ttys
(K fl D’lnn]
лйЬээгэтпЬ'ггр
W3O D1*1O
:oi3 n'pj rrtiir Ьэ
[П D^riD]
ibbrr лил 'зтр (3
лил поел pen
[п ,пэ ’^о] :вр
Ф Кф ЬК (7
ПКТЗ ВК '3 В'КВПЭ
[г Д5 ^в] :в1’Л Ьэ "
П1К*]О втр НПО (П
кЬ Ь’вр Ьк й’зп] уп
в'эп ’ пвЬ Ь»л
уЬзз ВЛ*1ПЛ ВПД1Э
пзвв р«м yeh
[г ,к ртрап]
nVrib вп'Ьр B’j?b о
прэпк D1’ ЛК BVP
лк] лпк enhb *wj>
13 'УУЦ П1РВП BV
:п]У] пде Ьзз
[ю ,а тлвк]
ПЛВК ЗЛЗЛ1 (Г
Ь?1тзк лз' пэЬвп
Ьэ ЛК ПЛ]П 'ЭТТ01
лик лк в$Ь лрл
:лр$п лк<п ВН1ЭЛ
[оз ,в тлск]
O^rs’l Л1Н2Н
Т7У) К'ДОИД Х"0 [6
,(те"’’У irami *]7»
ап ,х"теппп р’дп
KOI’ К"ПДП ап ,у"ЗУ’
’"У31 ’"ПЭЗ [3 :К"У '
’"У31’"ЛЭЗ [3 ;ПаКИ
:’7’Up 'Э9а qon
ПП1 'ЗЛО ПП '"ЛЭЗ [7
’"У31 '"ЛЭЗ [О :'ЗЛО
Х*3] [1 :К5'ППК qoi:
«ТОП ППК1 ППК 931
[ПЭТ ЛТЭТЬп Л1КП
р ПГ7" [t :(р’51)
"Р"л и”п 5х’5од
'’10 )"Э1 .'"ЛЭЗ ХЛ’5
’ПЮИ" П13'Л [Р :’"Ш7
’"ЛЭЗ ХЛ’5 "КПОП'В
пег л"эт .о'лтет
'злр 'зл -anai 5"ут
|Л15Э 5"У [р :(О"рп)
К"0] ['	:(0"ПКЗ)
рвлвг 1'9» п9»1
лир ”у ,(р’5д) [91ПЗ
:3"У ХЭ ртТГОО 3"» 13
кпра х5х '"лэз [5
(КУТ ВКТР /13 п5’1П
'"ЛЭЗ [5 :рИИПЗ
:(Т Л1Х '’У!) РЛ'ЗЛО!
"пЬ’ппэЬ" лз'л [»
:D"D ПК73
рр
H1XD 12
6?» ft"D К J0
з»Р 5’ '5о ?5'з»
D"ft 71D 7 р"7» ррэ
:DD7D р'р
бо» 3"D 'W 3 3 *!В
РР 3»Р 3’ 6? ?Уз»
:f5*70 Z'P D"ft »"1P 71Р
:O’PST7 .'ЯП» :017bB b»01 ,Blft» OP .8'0075 Bl'PBD »57bo itop Obp .p№ П11 .71 ЛТС7В 77B J'S»?
.8'0trt 8B»"0 :1)BB BSBPB ЙР .807'5 'Dpi8? :071B5 7B51 75») рЭП5р р»71» К» ft ]”7»P |1Pb70 77fo
151P J’B’ ft p )» 1) 0B171 ,1B’)5’ .l?'fl' :ftlB l»bl OS’ P’l 7ПВ58 'ЗЦ :’)P0 77fo 0B17p) ]’75 I’b 05P0 175» W
.0ПЗ П'В' :1)BB 00 ppilpB .П55О l'OB»O 0170 :(з srfi) [Ob7)1 .p»87P П?ПЛЭ?]
Рэпп» |’№i' |n '5a5xtt> впх bw х'ввпз
хз'зп пз хвп ’зп ptbni 1513 в51рп 5з
bw Х’ВВТЗЗ ХЗ’Х ХЗЛ '“ТИр рпхв л5л
юх ’ззпв гкт рл’вп лхв л5л1 впх
9тзрв1 ’зл ’sx5 ’зл ’рм xa? 5xi ига
'7 710X1 .РХЭ5В ’10р1Х7 ’77BPB1 Р1Л"3’В7П
’ЛХЖЭ х51 ’ЛРЗ’ В7Х -|5 7DX’ ВХ рпг
’лрз’ jioxn 5х 'ЛХ1Й31 ’лрз’ х5 jaxn 5х
П71Л ’7373 ’5’0 ’ЗЛ |ВХЛ ’ЛХХВ1
XW JD Х1Л ХЛД |ЛВ1 XW3 5зх
5зх нпн5 х5х J7DX х5 лгал ’ззт51
7ВХ1 .Х’Л Х’ВВ> |В ХЛД ХВЗ’З ’Bpix5
ЛрПГИО лрв>лв> рвп Л’Х7 ВХ16 рпг ’37
В'Р7ВЗ 7ЛЛЛ 5х <к 'Х№ 13 Л73ЛЛ 5х 15
15'Л' <э 'ХЗВ> РН’Ь’ЯО I’DTTtP х5х 71р х51
1'73 ЛЭ1ПР Х7Х 71р х51 лр 5зэ 1’377
х5х 71р х51 ПЗЗВ “fWW D17Bp 7ВХЗВ>
Л’З’ imiir 5з<:| 7вхзв> гхзнрз лхпв>
’Л1’ J3 В>"7 B1W рпг П 7ВХЛ1 'З’Х ВЛЗ
W ЛТЛ в51рэ В’РВИЗ ЛПЗЛЛ5 7Л1В
173Л’ П71Л НВ1ВП рвп 155л’ Л71Л ’ЗПР"
7Л1В пах рлю 73 ’ХЛВП п<’ Х'ЗЛ! X
1вн5 вх1 (6) nin в51рз в’рвпз лпзлл5
хзрл 5x1 В’РЗВЗ 7ЛЛЛ 9Х п»15 В7Х
Х9Х Р 7I01X isp!3 1з5в> ’В л51Р ’ВПРЗ
хзрл 9X1 В’РЛВЗ Л1’Л5 О'РЗВЗ 7ЛЛЛ 9Х
5хп 7101X1 П91р ’Впрз Л1’л5 л51Р ’Впрз
’5’вз хл x’Bip х5 131 в'хвпз -р5 хзр’
ХЛ ХВ’Х Л’РЗ’Х! Х’ВВП ^вз хл лпп
71ВЗ Р'ТВЗ ХЛ XHlfp х51 ППП б'ВЗ ХЛ1
’ХВр Х31Л 37 7ВХ7 71ВЗ 13’ХВ> рПВЗ ХЛ
р5зв ВВ7ПЛ ВП313 В*ЗЛ ЛВ9<П З’ЛЭП
P’TB р513 13ВВ P’TB 13ВВ Р'Т’Г рвп
лр» ХВ’Х Л’рз ’XI р513 13'Х П1ВЗ
л?чо «ips ™ w ъчз
Ьэс 6w О)С» ’)1>р7» Р”Т7
рсб73 DUW ’JE3 МЮ1Л5 П1$»
j’»W СЛ оЬ’ППэЬ [ГЛСВ7]
W>y>fo 0ПВВ1 ?1>В» мрр)
]1Рб7? 77f> ЬЕ 7СР 0СВП51 7СР
|5 РВС» '» ]WI>»7 fWHI
7зЬз (з) б7р» ftb 7»Ьр7»
?1>Р» рЙ7 Й5» О’В» nwm
Ь?7 bow ftl ]’1Р on Of onnci
7500 ]’)») bO ft)»» p’OBb
0RBP7 Й5» piP 0П Of ПВ»П1
bO b'in ft 5"»7 fo’i 0BPB1
p’»»pft bos bo b’bn ’b7 bos
ft’»»l 105 ISO) 0BBP1 0BPB7
OHlBbO O’B’O bO7 7BP05 7pb)
79005 O’BlpbO B’)»B bJ’5»5
ОэЬо ]51 0BBP1 OBPB |05 pb
OBPB В1Р») 7’BBOl pi pbp
:pPb70 77fo 0BBP1
рТЗВО РКП H'OSB *13f|D0
|foB .msan ?»
lot’b p7P5 p’7Bb7 bob OPp
b7BJ5 (OBI .(» <]7 O’rai) |BlpB
1» 1B1P 0’0 070 ’7’P 7Bbp7
bB»15 p”71 B5IB0 ip ’57»B 71p’
0il»0 B5fB 71p’ ib b7p 7Bb7
o’) pw’B top ’) ob) obo oppi
blOP51 BliBO )» P’5»B I’b?
57РВ biop to’OO BBPB ftl’
P’l bp»75 »J97 bio ’57»B 71p’5
I’b OB’S) l’’P Й7 O’PBBB
P’P bj’O ftb BliBO )» P73PB
07ip В1Р») li P’P BliB ’BP IBP)
b5O7 U’b ОП bP»75 »JP7 OBlb
w il’pbi Bob oiiB ftb fo’J
П^ВП I'b? 01PB 0»P0 P7PB
top 1ft ’to P’B 0710’ U’571
Oi’BB5) рввп I’b? M> 010
ppi’b W 01PB ПР 750’7 bo
OBO ob75 ’B) ’b 750’75 71pb7
]ЯВ ft pV5»n I’b? 00PB7
BPS B5IB )p ’57»B Js7 ftb
01PB 1’757 p’TB ft 71P’ bb
:p71p’ p’BIBPft bBp ]’7155’b ’SO
OBBfo
15?«Г '0 :0’)в» ]0 Ьв)»5 00’505
175Р В17500 ]В to’O .1ВР15
]1Р) В’Ь .7ПЛЛ ?8 :р 7В1Ь
IBS ,1’Р»В5 пвЬв ЙР ftb 77’5
SW) O’plpo Bb 07BBB 1’bl
70181 :le1B1BS P B’bp 7Bl)S (y
Л87’3 08 'Э 0'80ПЗ 13? 85?' ?8
It ofop I’b ]B7S )» .01'7 ?3
,1’P»B Bpnb ftb OBbJb 77’5 |ipj
'O Oto’S Ob »S bp’05 5’BS7B
1175 ITS 41' ?» 8'?B'8 :01’0 Is
O»P5P ,OPJB ,1» J’SPS 175P
p»1 ibnss 77’ Js’05 o)5 P’JSOP
0)175 oplo 1’1» 1751 PO'5 05p
OP’Jb ’’b» .]!’ Jp b’llS’b op) 0)551
:b’J15’b B1155B |5’B57BB (» Mipw)
Л151?П :|1tB .07В :Bl51B .O'pW
|0P .П01П? pn |IW ]70 D'?»DBf
Bb I’SPBB I’bl 0B1B0 |B 0*0155
OlpB .Л'0?1П : BIS’PB 1011 ,OB1BO
87p0 8?8 '’ЗЛВ :B1j77 O’55b
|ipb75 ibpo Obp P7B1>5 J1?'5D
.Л1'»7В 770 'ВЗ :b5’ ft
P71B01 0701 715П O’lpp OPTO
1’50157 <s7’»0 ’557 |’B’5BB5 |5B7
ObTp obp .pw 711 71 :77b5
Bnpll tub) 1’75 I’b pptos
01’5 .7131 713 1'710881 pjps
:|O’5P5P 7Р» 0PBB1 7Р» 0»57b
|371 :p’p75 899 37 7081
is bO7 .73 ?8'?O5 |3 |D)Otr
.'5ЛР '37 й|'Л'5Л0 :7Bbp B15B
J'8 :11s Bin?» 77p5 H”b ftl
0’7pb ’S’) foPB .73 |'7'3»O
0B7BP1 рЬв1’ЭВ5 Ь’5В W7 ,B1P»1
lb pl oi5b Bfo ob bi5bo Bb
0’719 .7?185? 7?185 :0)5’BBB
:’)P0 P71B5 ЛЧ8Н :Bp91
qipsl
л5л x’ini ’вп 5в> 5нз to nt p 5b> x’5d’x x9ip пвх :’зхв> 15 лрлвю
лвлл niB’ рзвэ в'рив* л"вв* лз вп лота лхв л5л 5р попа лхв
|5в15’в пв’р лвпу 9р 5’в пв’р лв^ x’ini niaip hdib 5в> □51ззв» ppi
фоп га dis 5в1з лз т5и 1гхв> з"рх лз ппт ;лв плхз вг 5зз прю
’33 ’3 В’й5х лвбв1! -|5вл Л'ЗВ ВПЗ 9D13 ЛЗ 77 13'ХВ> 3"РХ ЛЗ П513Л1
лгпв ппх та Л1рзз1 впл ппх пзп в’ ппх та лвш5 pin р*р |’5рв Л1315п Л1хв рвап1 ю В”
pnip лзв’л лпзрлз! рв’хпн ппхз п5’звл лх ixnp« НЛО :л51ш л’в51п ппх пзп 5нз 5в»
pip? хп 'РД :в'11'зх5 Л1злв1 л5'звл лхнр х5х 'звн тх5 рв>хлл ппх рз рхр 'зв» ппхз nnix
лх ixnpр х’злп з"звп х51 ’вг 'виз пр’5х И х51 хвр ХЗЛ х5 '’ЗЛВ ’ЗВ рзв» ЛП ЛТ Л1’ВП5 ППВ
РВ’ХПЗ Л13Л13 'ЗВ»3 Л13Л13В1 Л13ГВ 55В» (’ ’ЗВ>Л 7ПХ5 ЛЛ1Х pnip ЛЗВТ1 ЛП5РЛ31 рВ’ХПЛ ППХ5 л5’ЗВЛ
Л13Л13 ’ЗВ>5 ЛЗЗЛЗЗВ’ Л13ГВ 55В» 'ЗВП ППХ5 ЛЛ1Х pnip рх ПВ1Х 'D1' '5П5 Х"П л5’зв хпрвв pin
Л13Л13 рх ’ЗВ*5 Л13Л13В» Л13ГВ 55В»5 'ЗВ>Л ППХ5 ПЛ1Х pnip рх ’D1’ ’5П В1» ПВ1Х 3"5ВП рВ»ХПЗ
ППВ ХВВ 5П ПВХ »хвр ХЗЛ 13”П 5х’5вЗ |5 В>"7 Л151 П15 рП1ВХВ> Л’ЗРЛ51 ПВВН5 piB7 JIB’XHB
рхп л5’ЗВ хпрвв П5 П15Р рВ>ХП5 П15Р ’XI ’ЗВ>5 л5’ПЛв5 П5В хвр ХЗЛП 1Н”3’5 ХВ’Х Л1’ВПВ
рв’хпв л5’плв? л5'зв хпрв 15'вх твв ’вг отв ntp'5x oni ’звъ пр рв>хпв при вз 5р
Х'В’Р хвр ХЗЛ ’X ’ЗВ 'ЗЙО пр РВ’ХПВ пр ’X Л1'ВПВ ппв ^ах твв ?х'5вз р ррвв> рш
в51р? лтвиа ппв хчрр з"ввп ’х л5’зв хпра 'оз ь^втр ’вт ’атз птр'5х 'вп 'х лззлв
’’ЗЛВ1 Х’П 3"ВВИ в51р5 Х"ВХ1 .Х’5л ХПВ ХПП» В'31’Вх5 ЛЗЗЛВ рпн XlHl П^ЗВ хпрв ХЗЛ1 Р"Л
л5’зв хпра к5х 'звн Т1хзв> т’5 рв’хпл ппхзв> ntpp лрвпх рз рх5 'злр 'эта рхпвп’в швп
ПВХ рзх ПЗ Х"П ’ЗП ПВХ П”В Х9 лтвиа ППВ 15’Х1 piBf ПП ПТ Л’ЗРЛ! павл рзр5 ХЛ Л13ЛВ1
ппх хпрв вл'звп |зпт ’вп пвх ’вт ’зп B1BTD пахв> 5х'5вз р pjw ртз хлз5л рпт 'зп.
Тавн тх язвп лзв> 5з лв лзвп лзв> 5вз твв ’вт ’зла пт)п5х 'зп лзвп нзв> 555° 1впт
Тавл тх лзвп лзв> 5з лв лзвп лзв> 5вз твв завт взвб таол тх ;хв рх bbb6s
9р jh’bpb рхг” хвув пвлвв ’вт ’впз пту’5х ’ап хв5во р'з5 т°°л тх |хз рх |В'з5;
’37 .рпу Н91хз5 н51ХЗ рввв 5х’5вЗ р рувв> ’377 хвув 'ЗВ ’57 7ВХ В"В 3"5ВП х5х ЛИГВИй™'» ;
ВЛЭ’В? T*WK1 nwn Epnisn ЛТЗХ ЛХ В^Р З'ПЗП Х5ПВ 3"3 руввг т хвув пвх пту5х
Л'ЗВП
'"tn 'й1р'5
[ПЗООЛ 7103 оэи]
пниукт rwa
п"па .лтпикпл
р^Ьз папп .тк'впв
тз тк'врпр .’зп
.ткоэ
[Л"т9 7В>’7 ПОР)
•РОК’ Dixbo DIN1?!
птшэ .л5пзв пш' к5
Kin рз ,5в1з пт вр
/пзппп пк5вх' пвтк
х5к ms пк5впз х5
.0'512717’ 5© пззппв
(33 ЯЗ П’ЩКПЗ »"W7]
П’ЗП 5з? 733’ .01У
З'ПЗП 13"ГП ,13'7П'1
.'пзппп пк5вх'
[лизхпз onion 5V3]
па5 5э vun рп
рп5 р5 тр ’31 .рпх
пп птрк ,»инп те» лк
к51 B’y-ns ’зш рз
ттэз fixs pns пв5
шпрвп П’31 о'Ьигпп
пз51 515тр5	51V'
.п'пв?п51
[» ,1"3 nW’ »"W7]
.51»? ттэз упкз
К'П иаШВП DlpDB
.51»’ вш D5ttm’
:ПЗ’ПППте
(л»»®’ ,кпр »"ппп1
/п тка нкт bai
рпп mix в'шпав
пкп’ к5те 5x5 п5ал
/п ткд vcnn
[«♦тете»» ,р"*п1
и'тзт .рол 5к iodt
|07 РТ»5 1DDT ,1Ш7’В
5вдп ’D ПК ВВТТП
.кт пзшв рте51
[О»5лл ’"W7]
/'D .ГРТП '5’02 КН
впк5 ’Э”вп '5'вз
пвиу утуппте .ins»
5э1' к5 тх лоху впх5
□х 5зк ,лнзлп5
ПЗЗЭ ПЗПП ВХ ,Х”ВШЗ
лз ппзп’ тх ,втеп
[nblSX ’ПЭЛ '01Л)
701к юрта 1э5и? 'м
пплл 5х' /'а .р
Ittnn’D рк 'В’УПВЗ
.'17’11 ПЗ'ПВ рш5
л1П1лп5 птп в51»5п
'7ПЛЛ 5х' х5х ,В’УВ>73
тэ ,к’п пхзр рт»5
,в’оюп лк тлил р’хт
5у тори 1з5в> ’п5т
рарат в’утрпп лп5п?
хт вд лю5 1з5
31ЛЭП П’ПТП .ВП’ШУПЭ
ППЛЛ 5х'	.7D1X1
.В’УППЭ И1’п5 'В’УППЗ
-п51У псиуз хзрл 5кт
.п51У пвпуэ Л1’п5
(7"П '01Л]
/’D Л31УЛ ГПЭУЛП
,ХЗШ'5п П’ВТУВЭ ,Э"ПХ
птх ('пзупте 5"’рп
рте 5эт /пх 5э
р5 втр ппзулзтез
рпттпте .nixnpi пз»!
[х"зоп] .nmx pmpi
.я5’ю лктр к5х
к5п хвув 11”пп 5"1
.отв miro 'аа ппх
И хппдз р’рот вттеп
У ПТ Л’ЗУП! 7 son pjy5*r
N пп15э ,pw пп
,птз1 птз рпюхте
л’зуш паопз rnoxi
,р'вз плтет ппвтев
4 (:П) 'ВДВ '’ПВХПЭ
g -похте пв5п -ппвте'
'плтеп' «пвопз
□«т .л’дупз тохте
пптуоп патт пр’у
3”П’В р’ПВХП ,П7’И’
.хтпаз ’пюз5 теп’х
ii’X min т5тев рхп 'в: уптев ,’дтез x5x inin'5n в’Л’зх5 тзла5 ibtt р’э ,тзв т5те5 рдг5 5зх .ртехпзте 7"’з пттуоз тзпп5 ихпте р ад пзпп mnpi ,хт кт’п пр'ув ix5i ,xin кв5уз рзтгап р’пвхп птеах ix
тэ pTtoxuz Л’аУЛЭ! посла piwi low trail :[пют2 х5х лдпв <пгх лпптелте 5’у5 пахпэ] ггпуо 'пзу х5п влп пхте ,пиа в'п51те вгхт влх’пр вгз в’Л’эк5 липа рдтд лпр5 ра'прапге s"»xi атез к5х
[ор5л »5зте] .п5’дап пх is ]птрте ,'дте тхз х5х ппх: х5 ,птз пт bw лк пюх5 5зк ,пте» птеапз рэпэт ,птег пузпхз тп”Уп .теге ппкт ртехп ппхп птеу лтеат птеу пузпх рпюх /’а 5"»т п'уте' чгзт .тэт
6б9
ГЛАВА ПЕРВАЯ
усопших и запрета в этот день поститься, пт
pitf пп—и тот, и другой [четырнадцатый день
первого адара и четырнадцатый день второ-
го адара] равны, то есть запреты распростра-
няются на обе эти даты. Гемара завершает
ответ: чп«п xb	Tip I’h’Ki — а временем
чтения «серии глав» мишна не занимается, по-
этому можно предположить, что в этом во-
просе она следует точке зрения рабана Ши-
мона Гамлиэля.
pirn чат ппк рак пэ хрп чап ппк—Сказал раби
Хия бар Авин от имени раби Йоханана: клэ^гт
’Ьк’^йа ja pvpiw inns—закон [плоха] установ-
лен в соответствии с мнением рабана Шимо-
на бен Гамлиэля, чрп чап muzn нпккг—который
говорил от имени раби Йосе.
Гемара рассматривает аргументы раби Элиэ-
зера бен раби Йосе и рабана Шимона бен
Гамлиэля в споре в барайте.
рпп ’ап ппк — Сказал раби Йоханан: nnWi
папп ппк кпрп — оба они толковали один
И ТОТ же СТИХ (Эстер 9:21): П31£П П31У Ъм —«ЧТО-
бы обязались сделать четырнадцатый день
месяца адар и пятнадцатый день его, из года
в год». Оба мудреца заключили из стиха, что
время празднования Пурима [а также вре-
мя выполнения связанных с Пуримом запо-
ведей месяца адар] должно быть неизмен-
ным как в обычный, так и в високосный год37,
rnuh паи; Ьээ пэр ipii чэпэ птзл'Ьк ’эп—При этом
раби Элиэзер бен раби Йосе считал, что слова
«из года в год» следует толковать следующим
рактат сЛДегида
образом: иэигЬ qmpn ппк пзи>) пзи> Ьэ пп—как
из года в год Пурим празднуют в адаре, ко-
торый примыкает к швату, чрпрп ппк деэ еде
оэцтЬ—так и здесь, в високосный год, следу-
ет праздновать его в адаре, примыкающем
к швату, то есть в первом адаре, ip pjnaw pni
пир Ьээ пэр Ьк’Ьпд—А рабан Шимон бен
Гамлиэль считал, что слова «из года в год»
следует толковать иначе: ппк нэип паи/ Ьэ пп
Ipnb 7|ппрп—как из года в год Пурим праздну-
ют в адаре, который примыкает к нисану, еде
Ipnb ipnpn ппк дер—так и здесь, в високосный
год, следует праздновать его в адаре, примы-
кающем к нисану, то есть во втором адаре38.
Гемара анализирует, какие соображения за-
ставили каждого из танаим толковать стих
именно таким образом [а не так, как толку-
ет его оппонент].
Г емара рассуждает: чрР чэпэ пту’Ьк ’эп кпЬр?э
кпур пэлрп — можно понять раби Элиэзера
бен раби Йосе, его логика ясна. Он считал
правильным дать стиху такую интерпретацию,
согласно которой праздновать Пурим [и ис-
полнять заповеди месяца адар] следует уже
в первом адаре, nipnn by ртэ^п ркп—ибо то-
гда закон будет отвечать правилу «не прохо-
дят мимо заповедей» [правило означает, что,
если человеку представилась возможность вы-
полнить заповедь сейчас, он не вправе отло-
жить ее выполнение на более поздний срок39].
В данном случае, поскольку первый адар насту-
пает раньше второго, логично предположить,
37.	Стих говорит о праздновании Пурима, но раби
Элиэзер и раби Шимон используют его для обосно-
вания своей позиции также и в отношении чтения
«четырех глав». Это требует разъяснений. Ведь три
из четырех глав [«Шкалим», «Пара», «А-ходеш»]
связаны не с Пуримом, а с Песахом и с прибли-
жающимся месяцем нисан (см. сноску 27). Как же, осно-
вываясь на указании Писания о дате празднования
Пурима в високосный год, можно делать выводы
о времени чтения в такой год всех четырех глав?
Объясняет Турей эвен ("ПО П"7) : поскольку мудрецы
постановили читать все четыре главы вместе [одну
за другой в определенном порядке], а главу «Захор»
надо читать именно перед Пуримом [другие же
главы, хотя и связаны с месяцем нисан, можно
прочитать и заранее], следует читать все четыре
главы именно в тот месяц, в который празднуют
Пурим.
38.	В еврейском календаре шват предшествует ада-
ру, а нисан следует за ним. Таким образом, в обыч-
ный год адар примыкает как к швату, так и к ниса-
ну, а в високосный год, когда имеются два адара,
первый примыкает к швату, а второй — к нисану.
39.	Раши (гта» гит). Это правило выводится из по-
веления Торы (шмот 12:17) «И оберегайте мацот [mxn,
мн. ч. от маца]». Согласно простому смыслу, Тора
здесь предписывает оберегать от брожения тесто,
предназначенное для выпечки мацы. Однако у стиха
есть и иное толкование. Слово «глум», говорят муд-
рецы, следует читать не как мацот, а как мицвот о
DWI П-ПВО
nWDin В?
nbna jitywi pis nsnp: лЬно :i “»r>
1	1	1	nW 12
,C"P :f <]7 1)1573(6
D5p» C"P :f D1573] (3
,[C"P 3"D ?3T 6"7
»"3 P"P :f D15T3 (J
,.3 cp D’JpC (7 „ftp
,[ft p7D 'DplD] (0
P3P] (I ,[:P’ ?"7] (1
jJftm»] (D ,[)"C! :?5p
,[.V5 p)p5] (P ,[J"P1
,io p’o о п®тэ xa (♦
:7рП1ГО»'р1П''Р1] (3
jJ ft»v 'pirn ft"3ft ?"7
.ftj РЮЗГ 'P1D1 pft p"7
Jppft ?"7
ni’poc рзоб? ibop обе .п» яп т тпв то рз»?
п"зп mron
PDJKiJ TD1D '03 (ft)
OKI 0JlP3 О’РСТЗ
ПТ1Л ’3HP -I0KJ1P
oftl 'Ul SWT 1ЬЬгР
УПЭ7П TDlJ 07ft *]pn5
TW3 'Ul 7PDD Jft
:13)в Ю lb T«K pjlp
'71	?"7	'01Л (3)
ft7pD ftjft '131 TTB’Jft
оюр nunoi nbutt
:pPD5 7313 D3’D! J"b
вЬтуп Ч1Н jttci
пплл Ьк nnb (к
K3j?H Ьк D'JTISP
:nbig Чруэ
(К ,П 07ПЛ]
лйЬээрэпт^Ь'П'дз
:олэ n^f rntit Ьэ
(п,’ t»bnn]
1ЬЬ;т пфл '3|У о
mln no&i ptth
[t zo ’too] :dp пдгг
qob мэр; Ьк (л
лктэ ок'эо'квпэ
ir ,a i»o] :dWi Ьэ «
Л1К*1Й Tint? (П
Kb b'ay Ьк в'зп) jn
iron’ ’ nab Ьэзл
рЬээ t^mnn onto
:uap to pish
[Г ,R ртрЗП]
Л1'лЬ ОЛ’ЗД D’jbb (1
нуэпк D1' ЛК D'bp
лкт ппк cfthb ntoy
13 '“iby niton dv
:rnbj rub Ьзз
[Ю Ю TDK]
ПЛОК ЗЛЭЛ1 (1
Ьт'зк лэ' лэЬал
Ьэ лк ПП’Л ’ЭТТ»
лпзк’лк D’jpb B]j5h
:лрЬл лктп оптэл
[аз ,а tdk]
п-згет тлят
-рп») KUOH2 Х"0 [6
,(®"”У к>ппц -рту
'ЗП ,Х"®7ПП рЗП
хан кпзп ап ,рт'ЗУ’
”И1 ’"ЛЭЗ [3 :К"У ’
’"ут’*лэз [J:iOK*i
:пюр Р9ю qou
пнгзптп^пзз [7
’"У31 **ПЗЗ [О :'ЗПО
К"3] [1 :КЗППК qD13
РОН ППК! ППК 931
[nan тлЬп тка
р UTT [I :(р’ЬЗ)
"p"n imn Ьх’Ьаз
’»зп 3"эт ,’"лэз кл’Ь
’71СП" та’Л [D :’"tPT
’"ЛЭЗ ХЛ’Ь "К70ПЮ
ЛТР’ П"Э1 ,В’31®ХТ1
’ЗЛр 'ЗП '»ЗЛП1 Ь"У1
1Л1ОЭ Ь*У [Р ;(О"рТ)
Х"0] р :(а"ПКЗ)
рППТГ р9» П9У1
natp ”У ,(р’Ьд) [91*13
:а"У хэ рпазо з*у и
клрп хЬк ’"лэа р
JKtMJ ОХ© .'13 пЬ’ДО
’"ЛЭЗ [5 : рейла
:(Т тх '’Л) рлило!
"ЛЬ’ПЛЭЬ" ПЗ’Л [В
:D"D ЛХ71
Я?’» кяро Г|К 130 ’01’ ’ЗЛО
5зв fo’I5’ ?)В» ’)Вр7» р«77
робяз BMW) ’)S3 BMW)S Btf»
[MODS 07 ?J’BB35 [»»D»7]
?»37б3 ?B»D1 ВВС» 0101)5
pofto? 77ft Jo 70» B0BB31 70»
p »»0» W ]’B’)B»7 fipWI!
7з5з (з) ч>5м» б7р» 656 7»ftp7»
ВВС» ]’)»J7 JJs» 0”)» B1)B»1
ftB7 ft7’B) 6Jl [TO ВП BI BBB01
7BPB ]’)»J ftB ft7»» [H»ft
BBB07 JJ3» [TO B11 Bt B’)»B1
ftB ft’iB ft} 5"»7 ft3’5 BB0B1
P’»»0ft5 ftB3 ftB ft’Jfi ’ft7 ftB3
ftJ’BBI 1B3 MB) BBB01 BB0B7
0’71»ftB O’B’B ftB7 75PB3 7pft)
7PPB3 D’71pftS B’)»B bJm»3
В35В [51 BBB01 ВВС» [ВЗ [’ft
ВВО» B10»J 7’»вв5 рт5 1’fto
:[10ft7B 77ft3 BBB01
|H’3»a |’Ki я’й»в ПЭПВй
[ftsn .тзая 1»
IBPft p703 [)n»ft7 ftBi вор
ft7»)3 (obi .f» q, B’lBt) [BlpB
5» 1Р10 Р’Р P7B ’Р’Р 7»ftp7
ft»»l) p”71 B3D3P Jp ’37»» 71P’
pJl»B ВЗГ» 71p’ Jft ft7p 7»ft7
P’J pIP’B ft7p ’J P»J OBP PPpI
ftlPPOl BlJ»P 1» [Л’З»» [^7
37»» ftlPP Jj’BB ВВВ» ft$1’
P’1 ftpn3 »)P7 ftlP DP»» 710*3
l*ft PBTlJ "[«О 617 0’079»
Р’Р ft)’P 616 B1$»P 1» [D’3»»
071p B10»J ll Р’Р В15» ’BO 1’»J
6ЭВ7 D’ft РП 6DD3 »»7 BBlft
W iJ’Oftl ВВб В15» 616 ftwl
[D’3»» [^7 WO» ODPP Р7В»
67p 16J ’67 Р’Р P71B’ 1)’371
BJ’BBSJ [D’3»» [’67 ft)’»ft PIP
ppj’ft DP 010» DP 73»D ftB
OBP Pft7) ’»)	73»’73 71pft7
[)’ГВ 61 [D’3»» [’бЗ 0»P»7
705 B3f» Jp ’37»» 157 ftift
DIP» 7D57 [)’IB 61 71p’ 136
:p71p’ j)’»1»p6J 67p •ртЙ’б DP
P7»6)
рзппо pxxi’ рт ’biolw опк bty * KWU
КИП 13 ХОЛ ’37 [’7Ш1 1Ь15 оЬ|]П Ьз
bty nwu3 №х хл пчзр 1'пхо лЬл
хук ’uno пет рлчуг пхо nbni опх
ЬтарО! ПП ’Sxb ПП Vм №>’ ^1 U173
*7 ЮХ1 .₽ХзЬо ’Ортх? ’TTtS’OI РТГГП’О ТП
’ЛХУО xbi ’пру D7X “]Ь ЮХ’ ох рпг
’лру ]ОХЛ Ьх ’ЛХУ01 ’лрл хЬ ]ОХЛ Ьх
ПТЛ ’1373 ’Ь’О НН ]ОХЛ ’ЛХШ1
xw рт Х1п хпрт'о ртот хе>аз Ьзх
Ьзх пнпЬ хЬх [тох хЬ тт 'тзтЬч
ТОХ! .Х’П X’Oty [О ХЛрт’О ХОТИ 'ОртхЬ
npntyo пуе>пе> реп гтхт ох* рпг от
О’РТОЗ ТПЛЛ Ьх<к 'Х31У 13 ПТ5ЛЛ Ьх 1Ь
ibm’ р w рп’Ьуо тзтпу xbx Tip xbi
[•пз папе' х?х Tip xbi лу Ьзз ion
xbx Tip xbi nw tww оно(3 тохду
по’ imiy Ьзр тохзе* тхжз пхпе*
’ПТ [3 1УП 011У0 pni’ 'Т Т0ХП1 Н’Х опз
w П1П оЬ1рз о’уепз лнзлнЬ тлю
тол’ min noier yen ibbn’ min ony(1
тлю тох рло тз 'хлоп m хт оз
Те>пЬ oxi от птп obiyo О’уепз гсилпЬ
Xlpn bxi О’УТОЗ ТПЛЛ 7Х Т01Ь D7X
Х9х р Toix ори isbei ю nbiy олуз
хзрл 9X1 О’УТОЗ лгпЬ О’УТОЗ ТПЛЛ Тх
Ьхг toixi пну чУ1уз лгпЬ nbiy ’елуз
’Ь’ОЭ ХП X’typ xb ТЗ О’ХОПЭ -рЬ хзр’
хп ХО’Х л’уз’Х! хюен ’Ьюз хл тп
ТЮЗ рПУЗ ХП ХЧУр xbi ПТП ’Ь’ОЭ ХП1
’X0(1 Х31Л ЗТ 10X7 ТЮЗ 13W рпуз хл
уЬзз енпл 0П313 от лот<п з’лзт
рпх уЬ1з neo рпх 1300 рпх уел
пуе> хо’х л’уз ’xi ybio юх тюз
.’И»’ :D’P517 ЛЗНЙ :О17б» ft’P1 ,B151» 00 .S’OOD B1’P79 »37бр l67p Обо .[’1» ЯП ЯТ №ПВ 77D ['W?
.K’OIH КЛ»”О :»»» B5B0B 61o .KDP’J ’Dpi»? :P71B3 7B31 73»J [DDJP p»71’ ГР 61 l*7»0 рОб7Р 7763
13115 1’В» 6J p J» ll P»171 ,10’1$' .19'H’ :65l» М’б! »)’ 07 7W'?K'm) :’)PB 7763 DBDpJ ]D) f6 P)PP 173» DB
•0ЯЗ B’S’ :»»» OB [’pjlp» .ПЯ0 l'BS»O ОПП :(э зтб) [Рб7)1 .рСТПЗ Я5ПГВ?]
13?» ’О : 0’591) [В 6»5»3 РВ’9)3
17DP В17’3»В [» бЗ’Р .1врМ
[1Р5 М’б ЛПМ1 ?К :р 7»1б
1»5 ,1D»»3 ПВбв 61Р 656 77’5
sw) O’pIpB Об Р7ВВВ 1*61
Р01К1 ^ЮШЗ р М’бО 7»lJ5 (у
ПКЯ’З РК D В’КВПЗ 13? Юр’ ?к
11 Рб)р [»6 1075 5» .РТА 93 А
,1’0»» Ot’Oft 656 Р»в5» 77D [ю5
'В B67D об D 69’РЗ 3’В57»
517) 175 .[!' ?» К'?В'К :01’Р 15
В»РЗР ,00)» [1В 5’303 17)0
J»)l J6D35 77’ 15’03 015 Р’)5РР
Р1175 Рр1В 1’5» 1751 ’000 Р)р
ВР’16 «6» .[!’ 10 6’b‘D’ft DPI 0)3)1
вб’Ьр’б В1М)» 1>’»)7В» (io bfiprty)
В'Л?П :[lf» .37В :В151В .P'plW
[ВО .ЯВ1П9 [ТП [WI [ПО Р'9»В»
вб 1’>р»» 1’ftl Р»1ВР [» 0’013)
01р» Л'В?1Н :В13’РВ 1011 ,Р»1ВР
ктро К?К 'ПЛа :В1В7 О’)3б
[10673 160» ОбР р7»1)5 .Я?')В
Л1'»7В но Юа :65’ 65
Р71ВР1 0791 715П D’lpP ВР79
l’)W)7 <”7’»В ’)37 [’В’)В»3 [)В7
Об7р ОбР .|7» ЯП ЯТ :77бЗ
BDpll 71ТВ1 ]’7$ [»6 [Юб73
D1D .ЯТ31 ЯТЗ рРЮК» :’)РЗ
:[В’)РЗР 70» РР»В1 70» В»37б
[371 :[)’Р7) KS9 37 7ВК1
5з 6в7 лэ ?К’?в) [з рав»
ллр ’ЭЯ [5рП’)ЯО :7»6р В1$»
рк :Й5 07079 7703 D«6 611
опрб по! бзо» лэ ря’зав
0В7»Р1 c6b5d»3 6’)В DB7 ,В1Р»5
56 77*5 Р1$» вбз об В1$»о об
DD19 .Я?1Ю? Я91Ю :В)$’»ВВ
:»РВ Р71ВЗ .Я»»Я :Вр91
<ррз5
лЬл ХТЛ1 юп Ье* Ьпд qis Ht рт Ье> x'bts'x хну тех :нхе> ib лрпею
лапл лю' [паз з'рпе* люе* лз ен лота лха лЬл Ьу лота лха
"[bai Ь'а тег? пепу 9у Ью те*у neiy x'ini nisiy нзю be* abiaae* japi
фал maa тэ ban лз тЬп uw э"ух пэ пт рта тпхз аг Ьзз тую
пз 'з п'эЬх лебет фан л'эа атэ язп пз тт юхе> э"ух пз ibuni
пгпа тпх пк Л1узл апл тпх пп в' тпх ну лаюЬ ртп руу pbya nnibn nixa [,em is ев
рпр гиен тзулл [le'xin пхз лЬнап лх ixips 'илй :n?iyai л'вЬт тпх нп Ьнз Ье*
pay? хл toi юнгах? nunai лЬнап лхнр xbx пен ттхЬ ре^хтп *пх рз рх1’ w пхз nnix
лх ixipр хнт л"зеп xbi ют 'зтз тту'Ьх n xbi хар xin хЬ 'ила па pie* лп nt лтепэ та
ре'хтз лили нею nww niya Ьзе> <’ пен пхз птх рпр теп тзугт ре*хтл пхз лЬнап
лили нею nww туа Ьзе* пен пхз птх ртр рх iaix юг 'эта хп лЬна хтраа pin
nwiu рх не*5 nww шуа Ьэе” пен пхз nmx pmp qx юг ют aie*a iaix гзеп pews
пв хээ зт тах 11 хар хзп н"л Ьх'Ьаз р em ntai л»з [нюхе* nnynai тэвлз pier ре'хтз
qxi лЬна хтраа тз may ре^хтз may 'xi нею лЬ'ппэЬ таа хар хзт 1Л"3'3 хэ'х пгепв
ре>хтз лЬ'ппа? лЬ'за хтра 1Ь'вх таа юг юта itjrbx ют нею нр ре>хтз нрт зз Ьу
хчур хар хзп 'X на нею нр ре^хта нр 'х пгенв пв 1Ь'эх таа ЭХ'Ьаз р руае^ рт
ably? пнутв пв x’typ зпеп 'х лЬ'за хтра 'аз x’typ юг юта пртЬх юл 'X шзпа
mnai х’п зюеп вЬтуЬ хюхз .х'Ьп хлз хт<’ в'ззюхЬ птзпа [пл хгп тю хтра хзт р"п
лЬ’за хтра хЬх пен пхае* т^Ь ре^хтп пхае> тегу пузтх ра рх’ пир ют рхтвпю 'пвп
тех pax тз х"п ют тех ина х9 лтенэ пв ib'xi pie> лп л» пнут тэвн рзуЬ хл nunai
тпх хтра вл’зет рт' ют тах юг ют взею тахе> Ьх'Ьаз р руае> рта хпэЬл pni' ют
-рвал пх пзет пзе> Ьэ на лзет пзе> Ьэз таа ют юта тртЬх ют пзет лзе> baa»1 iem
рвал их лзет пзе> Ьэ ла лзет лзе* Ьэа таа зювгп myb -равн их [ха qx азеб
9у ртюуа рхт(Г> хаув тзлва юг ютз тртЬх ют хаЬею рт'зЬ “равн nx [xa qx ртнЬ
ют .qny л91хзЬ лЬ1ХЗ qasa Ьх^аз р руае> юп хауа 'за ют тах ею зюеп хЬх шувн
зпэю9 рттигх! тзвн nxtn в’твл тзх лх в”рЬ" з’пэт хала зю pjw т хауз тах mybx
пней
б?» б'ю к за
злр у 'J? aJup
D"ft TIP 7 Р"7Л [ЮЭ
6?» го тз 5 3 ПО
ас злр з’ 'J? aJ’jn
:f$TD нр У"1С Tip
-----------------
[паоип qioa DD73)
-----------------
D-5W1 Л5ЮВ
П"ТЭ .ПУГОКТЛ
pwba пэтп .тк’атв
’ла ткюртр ?3i*
.ткаэ
{Л"т9 1(0’71 ТОО]
,у»х’ Bixba oixbi
лт©э .лЬттза тип кЬ
ктл рт ,Ьэ1з m ар
,'патпл лкЬак* татк
кЬк тту пкЬалз xb
.□’Ьеит’ Ьс? пззтпа
[33 лэ Л’ЩНТЗ »"ен]
пюп Ьу таз’ .пит
З’ПЭТ 13’’ГП ,13’ТП’!
/латпп лкЬах'
[П’ВХТЗ впмл Ь»з]
т»Ь ba sum jm*
рпЬ *|Ь w» ют .рта
тт тек ,ус?тп ws лх
КЬ1 В’р’ТУ ’3© рта
ттэз рхз рту таЬ
строп лют B'btPiT’i
nabi ЫЬетЬ Ь1У’
.л'трлЬт
[» Л"э rt’W’ »"WT]
.biin ттэз утка
х’л аэсал aipas
.bi»’ ov abtPH’
: пз’тппе?
[л»уда» ,Hip »"шв]
ей /п ткз пкп Ьзт
qn ттх о’инэа
лхт’ xbv ЬхЬ лЬэп
/л П1Х1 ЗЛРТЛ
InWW’ ,р"Т1]
ii’niaii .рвл Ьх 1впт
[ОТ ptpb 1D0T ,1©Т’Э
Ьазл ’э пк опттп
.К1Л ПЗОВ ptpbl
[atom »"wi]
/'В .ППП ’Ь’ВЗ КП
атхЬ ’D”un ’Ь’пз
пепу уюттр лм»
bai’ кЬ тх ,юуу атхЬ
ах Ьзх .ппзппЬ
тио татл вк (x”atpa
ла лил' тх ,ошп
[п’Ьазх »мэп Юш]
птк тври labuz 'а
ТППЛ ЬХ' ,'Ю ,р
тегго ух ю’зпаз
,тт лапа ytpb
ппзплЬ тлю вЬ1уЬт
пппп Ьх* хЬк ,в’У©та
1D5 ,К’П лхзр ptpb
,В’О1ОЛ ПХ ЛТППП Т’К!
Ьу тэр1з lab© ’obi
pDpDOl OWtnn mib©
хп вз пнууЬ iab
этап mma ,ал»Е?упз
ТППП ЬХ' .TD1X1
.о'Утаэ т’лЬ ю’Утаа
nbiy лепуа хзрп Ьхт
.лЬ1у ленуэ т’лЬ ’
[Т"Н 'Р1Л]
/ю .пзвт ПТ5УЛ31
.хэтенЬт л’асээ ,з"пк
лтк ртаумв Ь"’рт
pt? Ьзз ,ттх Ьз
рЬ впр лтаупзсз
утнтто ,тхтрт нзУ1
[к"дин] .nmx ynpi
.пЬиа пкпр кЬк
хЬт хоуо 11”пт Ь"з
,b’tid пнув юз так
хтаза р’роат вира
ПТ Л’ЗУЛ! тэол узуЬт
тазЬз	ли
,птз1 пта [’тюхе?
Л’ЗУЛ! ТЭОПЗ T1DK1
,рюз nntpai плайю
(:П) юза пахта
тюхе? твЬа 'ппвиг
н таЬа 'птрв' ,тэопа
® 13”П1 .Л’ЗУПЗ тюхе?
У ППУОТ П’ЭНП Тр’У
апла рнакт ,пт’П'
.XH1D3 ’ВЮЗЬ иг»3'Х
13’к тза mbtpa qKT юз увею (’з©з хЬх тпзл'Ьт о’ЗгакЬ тзпвЬ ibtt р’з ,тзв mbtpb рзуЬ Ьзк ,рента© *т ппуоа татпЬ 'ixie? р аз татп anpi ,xin кзрл тр'Ув ixbi .Kin хвЬуз рзттвт рнвкт 7®ах ix
птз [nicxei Л’ЗУПЗ! твопз piun [вюз 13’11] ; [пзвтз хЬх лзшз пз’к пл вел© Ь’уЬ такта] ппуо плу хЬт олп ’зк© ,тзв o’nbi© аэ’кт алхнр анз а’знзхЬ лила рзтз ттрЬ рапрап© Dwyxi нею кЬх
[ирЬл *aw] .nb’ian nx is рпр© рз© тткз хЬк тпхз кЬ ,птз пт Ь© nx 71охЬ Ьзх ,т®У псюпл рэтэт ,т©у пузткз лп”уп лз® пит рент ттхт ттру пшпт т©у пузтх ртюх /ю Ьмут nw®’ warn .нтзт
6б10
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
что стих подразумевает именно первый адар,
говоря, что из года в год следует праздновать
Пурим в тот же срок40.
Разъяснив точку зрения раби Элиэзера бен
раби Йосе, гемара обращается к позиции
его оппонента: ’км Ък’Ьмд Tiywxp ]nn к^к
kwjzu — однако какова логика рабана Шимо-
на бен Гамлиэля? Почему, несмотря на при-
веденные выше доводы, он все же считает,
что стих предписывает праздновать Пурим
в адаре, предшествующем нисану, а не в пер-
вом адаре?
Гемара отвечает: ’до ’ап пик — сказал раби
Тави:	р руии? ’ппп киуи—согласно по-
зиции раби Шимона бен Гамлиэля, t^ika Т|При
rpnv n^iKA^ — более важно, чтобы избавле-
ние примыкало к избавлению [праздник из-
бавления Пурим —к празднику избавления
Песаху]41. Соблюдение этого порядка имеет
приоритет перед выполнением правила «не
проходят мимо заповедей». Поэтому более
логично предположить, что, требуя из года
в год праздновать Пурим в один и тот же срок,
Писание подразумевает второй адар как при-
мыкающий к нисану [месяцу, когда праздну-
ют Песах], а никак не первый адар.
Гемара предлагает еще один ответ: птзЛк ’ап.
пик—раби Элазар сказал: pyntp ]ап_п kmjzu
капп 9к’Ь)за — рабан Шимон бен Гамлиэль
основывает свою позицию на следующем:
лнфп лктп n’nisn лпак лк	з’лзп — ска-
зано (Эстер 9:29): «Чтобы исполняли это второе
письмо о Пуриме». Слово «второе», кажущее-
ся излишним, призвано научить: в високосном
году следует праздновать Пурим во втором
[а не в первом] адаре.
Согласно такому объяснению позиции раба-
на Шимона бен Гамлиэля получается, что для
того, чтобы доказать, что праздновать Пурим
следует во втором адаре, он, помимо толко-
вания слов «из года в год» в стихе 21, толку-
ет также слово «второе» в стихе 29.
Гемара продолжает: злз’иЬ q’npsf’K,i — и что-
бы научить нас этому правилу [о необходи-
мости праздновать Пурим именно во втором
адаре], Писанию потребовалось написать
[«заповеди»]. Согласно такой трактовке, Тора пред-
писывает не откладывать выполнение заповедей
на потом, не давать им «забродить», «прокиснуть»,
а выполнять их сразу, как только появляется такая
ВОЗМОЖНОСТЬ (Раши. Толкование приводится в Мехильте гл. Бо 9).
40.	Одного лишь правила «не проходят мимо запо-
ведей» было бы недостаточно для доказательства,
что Пурим следует праздновать именно в первом
адаре. Ведь можно предположить, что в принципе
можно праздновать Пурим и во втором адаре и лишь
лехатхила, чтобы не откладывать выполнение за-
поведей, следует выполнить их уже в первом адаре.
Только после того, как из Писания выведено, что
Пурим празднуют лишь в одном, определенном,
месяце адар, раби Элиэзер, основываясь на правиле
«не проходят мимо заповедей», доказывает, что име-
ется В ВИДУ Первый, а Не ВТОрОЙ адар (Турейэвенатапп'-т).
41. Такое празднование «рядом» усиливает прослав-
ление Имени Всевышнего сравнительно с праздно-
ванием «ВразбрОС» (Шита к трактату Мегила).
ГЛАВА ПЕРВАЯ
7а1
с/Ярактат оМегила
лишнее слово лвфн — «второе» в стихе 29.
элэ’П1? q’lpy’Ki—Но понадобилось также на-
писать па«П пэцг Ьээ — «из года в год» в сти-
хе 21. ’кч—Ведь если бы данное правило вы-
водили только ruuq rutp Ьэзп—из слов «из года
В ГОД», ’3 КЛИК Я1Я —можно было бы
на это сказать, приведя наше [то есть выска-
занное выше (бб)] возражение, что из предпи-
сания о неизменности даты празднования Пу-
рима «из года в год» отнюдь не следует, что
в високосном году Пурим надо праздновать
именно во втором адаре. Опираясь на прави-
ло «не проходят мимо заповедей», логично
предположить обратное: исполнять все запо-
веди Пурима надо исключительно в первом
адаре, лпфя yntDn к;? — Избыточным сло-
вом «второе» Писание сообщает нам, что это
не так, что Пурим следует праздновать имен-
но во втором адаре, 'jryinvjx ’Ki — С другой
стороны, если бы Писание сообщало о време-
ни празднования Пурима, используя только
лвфя—слово «второе» в стихе 29, клпх пгт—
можно было бы сказать, что пЬ’Плэ — изна-
чально было установлено праздновать Пу-
рим pttfxin — как в первом адаре, так
и во втором, пэкп ялу Ьэз ft ynttfn кр — Сло-
вами «из года в год» Писание сообщает нам,
что это не так: в високосный год Пурим празд-
нуют только однажды, как и в обычный год.
Показав, что рабан Шимон бен Гамлиэль ос-
новывает свою позицию на толковании сло-
ва «второе» в стихе 29, гемара обращается
к точке зрения его оппонента.
Я’Ь I’SJJ ’ХП Л’ЗфП ’ХЯ ’01’ ’313 “1Т57‘»’Ь>С ’311 —
А по мнению раби Элиэзера бар раби Йосе,
согласно которому в високосный год следу-
ет праздновать Пурим в первом адаре, како-
ва роль слова «второе» в упомянутом стихе?
Как он его толкует?
Гемара отвечает.
По его мнению, это слово отнюдь не явля-
ется избыточным. Сказав, что письмо [с при-
зывом принять на себя празднование и вы-
полнение заповедей Пурима], отправленное
Мордехаем и Эстер в еврейские общины,
было вторым, Писание дает понять, что ему
предшествовало первое письмо. п’Ь ’уп’И —
Эта информация, в свою очередь, требует-
ся ппгп пз Ьхшф зппзЬ—для вывода, сделан-
ного равом Шмуэлем бар Йеудой. ni inxi
Him’ 13 bxiM«7—Так сказал рав Шмуэль бар
Йеуда:	nipnip пЬ’ПЛЗ — сначала Морде-
хай и Эстер постановили праздновать Пурим
только в Шушане [об этом сообщалось в пер-
вом письме], Ibis nbiyn Ьзз qlwbi — но в кон-
це концов расширили это постановление,
распространив его на евреев по всему миру.
♦
Гемара приводит еще одно высказывание
рава Шмуэля бар Йеуды, связанное с уста-
новлением празднования Пурима.
гпгр 13 Ьхшф ni 1йк—Сказал рав Шмуэль бар
Йеуда: на второй год после чудесной победы
п’пзпЬ inpx апЬ ппЬху—Эстер послала [обра-
тилась к] мудрецам: лППЬ ’л^эр — устано-
вите в память обо мне празднование Пури-
ма и чтение Мегилы на все поколения, inbtp
лЬ—Послали ей в ответ мудрецы: предлагая
это, Л1в1хя pnb wbj; л*утйлэ лк яхзр—ты про-
буждаешь зависть и ненависть к нам со сто-
роны народов, которые скажут, что мы рады
вспомнить их падение. пяЬ яяЬи?—Послала им
в ответ Эстер: ’зЬмЬ п’П’Я гач bjz вк яэчлэ ins
Dial ’in—моя история уже записана в летопи-
сях мидийских и персидских царей1, и наро-
ды в любом случае будут знать, что случилось
с ними из-за народа Израиля. Поэтому не нуж-
но опасаться, что установление празднова-
ния Пурима усилит их зависть и ненависть.
♦
Гемара приводит в изложении амораим еще
один вопрос, который Эстер обсуждала с муд-
рецами. Это вопрос о статусе Мегилат Эстер,
плп кз’эп ni) 7эгтп ’nil кзвя ’nil ni—Рав, и раби
Ханина, и раби Йоханан, и рав Хавива учили
следующее.
Гемара прерывается и вводит уточнение
по поводу перечня мудрецов: есть мнение2,
1. См. Эстер 10:2.
2. Рашаш (к Раши).
рр
№ Ч
'Ы a x ПО
mfcnw msft обр
:1 Wfci
тЖ>» ra '*» a 10
anp ip who oh»
|P'P P"6 P"P1D 7 ppp
:7 q’Pp ?5ПР
tP «fo DP 7 TO
n"6 p"pip op i»p
:f> C|’PP 7$7D '»p
.1	н9’)В pWKH pis ЛКПр) ГЙ>'ЛЭ
bwi ПЯТО
,”D .ХЛВ’ПП КЛЬвЬв
JUpi КИТПК n’nw
‘^□b’Dnu? tbs ,d?w
[’ЬЗЛ ’3’» ^ЭВ [Up
ПТ p .D^DD pm
93» qrn khibkh
.vVy ТГ’ГЗПВ? ркзлп
Пнуп]
,”D .клЬ’л иЬду
xinw рз1? nrto
лттУ| ?э» ппзт»
ww pwxnn ’3 .nnoaw
ппзто ’awm ,пзпп
□Ul» ’ВП?ШП1 ,13»»
[1ПЗ>П]	.[’ЛЭП
’»»’> .D’avax’? Л73П737
□•’ЗТЗХ’л ,ТШУ XTHW
73 ’гэ рЬ’л p’xw
пзл»з ВП? ’П Ъ’ЗПК'р
ЛЗГСПЗ Х’ГП ,лпк
.?ТП 7373 ВП’З’УЗ
П"пп 7»П»П]
В*№1 Л1ЛЗЛ
ХОТДП ’"УЗТ ’"ЛЭЗ [6
П"ЭТ) ПРОЗ ’ЗТЗЛЭ
7W’ П"51 ,(W"Tp?’3
?"У [3 :(0"р7) ПХ»
П"Э1 ,(W"W7) П?
Г [»р?] [3	:’"Л53
'37 КЛ’К DW1 3"У
:(Р’^) [pnr
’"UH3T ’"лэз [7
ПП?1Г «]О73 ’"УЗГС
:'1Э1 плох ап?
лтз’л 7’отп? Ш’ [О
'37 рв'?па tr
П"51 ,(W"W7) рпт**
’В1?П" ЛТЗ’ЛТ) ’"УЗ
ПТЗП Л?’ПЛ КТП "П"Т’П
?"S [1	:(ВПП
,(W"W7)	*»гиг9*»и^
’"УЭГС ’"ШПЭ П"ЗТ
:П? 'nty?'W
,(Р’?д) лттдат к"з [г
’"W7? 1? П»7 nwp ПК
ПКПЗ Х?Х ,ПТ П’ЗТП?
КТПТ 13’3D?5 ?"SW
’Крт W7R ПТЗП Л?’ПЛ
'»ДЗ Р’7»К7 КП ?У
D’H’WH 7’W3 npi?nni
,(W"W7 ,H»?W pwn)
•ЛрТ?П»Т ’"ЛЭЗ П"ЭТ
ЛЗ’ЛТ) П"31 trsn
:(КЛ’Ъ	"К’П"
?xiaw «]О7з ’"лэз [D
xotaa irx пахп
'лэ пах ан'п лх
:П»ХП »ЗПГГ
п?ча ?"У73 [0
ЛТЗ’Л □ р :(»"ПКЗ)
’"W731 ’"ЛЗЗ ХЛ’? т?к
W’7 ПКПЗ рт ,’"УЗШ
: (U7"-”V W"W7) Dpm»?
ПОТЗП ’"УЗШ ’"W73 [3
п?зз р"тпз х?х т?
7’ОТП? W’ [5 :Г?Х
п"эт ,(n"DW) 'in
КЗ» ?"У [Я :’"Л53
:’"У	П"3 •ОГР
]а wwxnn 'отлз [5
'ОТО ”УТ] [Р :Н71ЛН
7»К П"П К"У ПЭ H3W
рН’Л П1У тзлэ кзп
ЛТУТЗГС 'ОТЛ У"УТ ’3W
[Т»”Р П"П К"У U?
:(Р’?Д)
mWT H3W ?Э5 ЭЛЗ^ ‘ПОТК! H’aWH
рапр а ка’вк птп nawi naw 5зэв ’кп
n’awn p’yaawx ’кт n’awn |5 yaw» кр
?''Вр ’3W31 pWN73 П?’ПЛЗ КД’ВК птп
’кп ’ВТ’ 'пз пту^к ’зпт nawa naw “газ
ЗПИЗ? П’5 ’УЗ’В ГТ1? тзу ’КВ H’lWH
пз 5ktbw 37 ПВКП ПТП’ пз 5ktbw
?33 «рВ5?Т JWIW5 птузр п5’ПЛЗ ПТТП’
ПТТП’ пз 5ktbw зп пвк .15тз в5туп
ЛПТТ1? ’ЗТУЗр В’»эп5 плвк вп5 rrnpw
рз5 13’5у лпптув лк пкзр rb in5w
’ЗК ПЗТЛ5 755 ВП1? HH7W ЛТВТКП
37(6 .B7ST ’ТВ ’э5в5 В’В’П ’ПЗП 5у
ТЗЛВ КЗ’ЗП ЗИТ рпт ’ЗПЗ КЗ’ЗП ЗИТ
’37 ’Зт5п КДТТ ’КП ’В 5з путв 77В П’5133
ПЛВК ОП1? nn5w |ЛЗТ ’37 ^’’УВТ рпт
к5п,к п5 in“?w '’’лтптт1? ’зтзлэ о’взл1?
пу В’УЗП к51 B’W^W В’Вп5>1У Ф ’ЛЗЛЭ
ЛКТ ЗЛО'3 ППТЛЗ 31 ЛЗ кпрв Pl? 1K1TBW
|К5 3in3W ПВ ПК! ЗЛЗ ПЭВЗ рПЭТ
в’К’ззз зтлз^ пв рпз: лтл hiwbbt
ПВ ЛКТ ЗПВ ’КЗЛ5 гбзвз BTHBW ПВ 7303
ПП1Л H3WB3 31H3W ПВ рпзт |КЗ 31H3W
уапп’ ’37 ’ПЗП В’К’ЗЗЗ 3inow ПВ 7303
31B5W пв лкт ЗЛО ПВТК ’У71ВП пту5к '7
В’К’ЗЗЗ 31B3W ПВ рпэт ГГПП H3WB31 |КЗ
П71П’ 37 ПВК .гб’ЗВЗ BTHBW ПВ 7303
О’ТП ЛК ПКВВВ ПЗ’К ПЛВК 5K1BW пвк
пттз тк5 плвк 5ktbw пзвп кпв’в5
0D17pi 701П7 73P7 ОПРП .31ЛЭ9 K91 ЛГр9	0D31pi O’’)P 0)03 ЛЯ9 HTffW :D’)PO 100 ЛЭ ГТШЗр qiP39
q7) 3"D7 )Dpi7 O)PD ODP io J’io WJ OOpl D"0	ГТК)? :OPi ’i Dl’Oi ,0”7pil 3TO Ol’i ЛЛ03? : 0310 DO’io
(.»’ <p) ]npi 7nft7 610 TO) 371 65’ 6i OD )D Об7р ’)D7 (з) (.n 7’5toi O’ODP 1)6? 01Dl60 ТТОбТО Л)’9» ЛППТОВ ЛК
Обтр Об7 (:ос) [7Пб] ТО) pDl’ '71 )’7’53 '7DlDil 03015i "|’75Р ’Г io DOi О7’6р ОП 1’617 10’ DPI .П31ЛЭ ЧК ПЗЭ :]DiDD
'7Di '7) pi 65’ 6i D’31D50 ]’3 (3)
0173 3D5’i 0)0’) 6i 7Пбр7 607
3O5’i OTO’) ])377D i36 P071p0
|)’7Пб 607 6’Pp ’D561 D17pil
<p) 6ni’ О5РПЗ 0)1ПП0 (7) 'D3
7DP0 Oi’6i 70p6 oiPTO (.»>
фр 7Dp6 <]6 Oi’io qip 7D0 0П
051)0 65’6 601 T’7D1 O’p)O
6D’)0 T’7D1 7Пбр 3D5’i ]D’) ’)PD1
)6ni 6i6 3D5’i ]D’J 7йб7 )6ni
65’6 ’6n 3D5’i |D’) 6i 7П67
3D5’i ]D’)7 607 7П151’61 (?) in’ni
6770 p Об7 O3’D5 ’7p |)377D
051)0 65’6 607 6O517i ]’’Pip
Di’JD3 |)377П 31D5i 0)0’)P
03TO57 ))Di6 7"70 p’Dl O’)OO
05’75 607 ’DP 6’)0П 0i’TO7
6i7 0’737 0D51 (pPTO7Pl ]’7’J
:D’)DD 0i’JD3 ’5’75
пз кэпто кэ’к 0)
oppl .9К1ПЛПП
637 607 6Э7ТО 65’i TO i6mpi7
63’po ’37 p7D 7П67 610 D’DM
6О71П ]65П) (oci J» <p взв)
TO’3 D’)P lispp (6D«716i 037
67p T’7P5’67 6ni6 P171PD6
3’PD 6i7 7Dli P’l 6)’7D6 6P77i
0)’П р’ОПР 7’DP 607 657’D ’60
76pi 657’D ’60 TO7 6il ’D70
: [B’7D)i 0D73P 7Dp7 ])’67 D157’D
к9 впэп кэпа пак pro 344
67p7 60’737 jama e|№
: 7170 101630 0’710’0 6i6 ))70 6i
6i7
рт' ’зт sj'jh зт зп :5finp’
j, pn»67 ft? лапа кз'зн зт
I ОТЭПОС Л»1» НПО Н’9ТЭЭ :(’рэрь
I ,1Й? O’»5D S3?ft ip ?Г Jit OP
в : par ’зп рраэт [Spm’ ’зп ’oiin
| 1)5 P’ ототри ?pip3
oiftl ПРОЗ ,pini) nnnin тзгсб
i; nopsi (?s) omo ?)p»3i (r) btop
? П373 ?nip nnftp l?fl ,(ip 6) iftinp
g ЛКТ :1»3?5’ftp? ?nft’ft'’inpi’PP
g b? лтл тв>оз1 ре зтоэз» no
g :7Bft зпз ftmp отвз ЗТОЗР Ой
I nftps л’тп лк якава п:т
: <р) РЗРО Blft’5’3 nnft7 опор
g 0’7’0 oft ftnpi р’5» пир (.г
i ’бпр 0’3 '’oplioni zOnnoi
зтт ’зпз пакп кг : ft’o o"3i
отоз зюэо on ofit Ь’хб n»ft7[h
7003 ото О)РИЗ 31050 ОП |Ш
fti [В oi’TOS i3ft ,0’ft’3)3 31О5Р он
оо io opmai ftift sop’i ото’)
пзпп пою пзз к?т toonpii
fti7 JT51 ,[’07Bft) 735 oiopl ЛЭ
017 3050 ОПО D7ni ]il5 Dft 305
.1’737 9» qpw 9K :0’0 P71p0
’»3 ’KT :’ipn 7DP3 610 б7рп
on oiwil .ЗЛЭ K9 4» ’KI ЗЛЭ
’Dn ftil 10)’) ftniD3 Dlipn 3D5P
9» spin 9K W КЛ :O"3pO
ОПР ]0’5» q’pioi 7pftp7n ЛГЗП
ПОК’1 :17nft) P71pO 0173 0)’D
Oi’JDO ’3015 107’ 6)D Л393
P71po 017 ftift ,13i3 ?nft T5P
ЛЭППП9 ПЗПП 0ПТ1 :OO’io oh)
лтпр? ППВК1 П7ВКЗ WTTpn ПТТЗ ПЛВК 5KTBW ПВКП1 ППВК1 wmpn
□’П’П ЛК KBBB ТТК л5пр ПВТК ТКВ '37() ’З’ГТВ ЗТЛЗ^ П7ВК1 К9Т”
О’ТП ЛК KBBB B'T’Wn TW ПВТК ’’ВТ' '7 В’ПЧУП 7V3 лрт^пвт
5зк п"3 ’пвтпвт W3 ’^трв л5пр пвтк pyaw п л5прз лрйпвт
ywin’ '75 ПВКП КТП В*ТП ЛК ркввв ПЛВК1 B*wn TWT ЛТП1*
Tnasnw 'ив в*тп лк кава ттк л?пр3 пвтк k^jb p pyaw л к’тл ”
nw5w 737*1 <3 ПВК1 ПЗЭ к5»ПТ ПВК 7393 ТТ ’ЭТ т5 ТТВК К’П n»5w 5w
КЗТВ ПВ’В КВ’Л ’ЭТ ПВТК1 ’КВ Т’ПЗП 5у ПВТП 5>КП ПВТКТ 5WB В’з'гк
.ТП37 5у Г|ВТЛ 5>К yaw КЛ З’ЛЗ’К К9 ’уз ’К7Т З’ЛЗ’К ’уз ’КП пвк
[ВП “IBK’T^ 7BKJW пивка вптрп ПТТЗ плвк пвтк пту^к '7 К’ЗЛ
плвк ’плт’1 пвкав» твк: кптрп тз плвк пвтк кз’ру л тз5з
пвкав» пивка вптрл птпз плвк пвтк вл п’ктт “?з ’туз |п лк^а
пивка WTlpn ПТПЗ ПЛВК ПВТК Л’рВВПП |5 W ’ЭП ’ЗППВ9 ПЗПП утл Р
ка’вк тп влп ’ктп ’к 5ktbw пвк вт лк an^w к5 тззт‘п пвкаи>
153’pw пв п5ув5 тв’р” йзрт тв’р<° пвкаиг тп1?!»» кз’пуп кл5в
кзп’з т5> л’5п 5каввлв из1? кзп’з ап1? л’к тн^з^ кзп пвк пвв1?
’э ’кпт п’лттэ кз1?»1? 3’wm илук тп к“?п кап кпзв ппгбк ’зт
:l’io ООО РТрО D17 p,li Oh ТО
id?’ 16’0 лт лк irt9w к9 т»1
пакт t)”sa :0’рю70 ipr on
КЛОТК :[ioisin P13i 16’3’ .КЭТИ
00’0 o6f 0)’П опо .пакр wsn
Vai ллаткэ 19 плато :1з5з
:6’0 l)ipn If OO’D3 D’7D16
: l’p7’D3 [Dpi .как ПЭ К”П ’ЭТТ
ooi ioip D’Olip .ITW ’РЛО’ПЭ
6io zOt’33 1)D3) 6ip 70p61 ’577ni
D6 [b»7’ 6)П .TOO’ K9 : lini »7’
W :0’)7DD ’)’D .Л15Э tT’DDO'
DlipDl 3’D57 ЛПК РПК9 Л13В
OT6i DITO ’DP IPOli P’6 D1TO
лила 'лвг а’Л’эк9 лила!  7D6
7D61 7D6 isi ’7 ЛИК 43 W9
’07D TO) O’)1’36 607 ,DD6 ОТОП
:]P3i ’P’iO .КЛ9Л K9TO :»npn
J"0
ппкт ппк 5bw пв1?» пакп лу5к лэ« кв^п улп пакр mwsan п’лупк пакт кзтв w’db кр
тп □”wna ’aw wnm [лаз пакп ркзк пз к”п ’зпз кв5п п’кв ’этт кпт тлвткэ т5 плана
та’П”’ ка’зп с>) пвк кэп’з т1? л’5 ’кт 5ktbw7 mnw ’рлвлз кв5п трввтп р ’вт ’зтт кпт
к1? п5кп влтап 'В’Т' кзпв пвк грт зп лр ’ааг ’5>вв клалп кл5а5а кпп кзв ’wa’K лвкп
зп ’ал :в’атзк5 лталвт :вуптв грв’ к5 впзп<’ кзпв пвтк рпг пз [впа зп влттп “рлв лзу’
’аз ’aw'? лталв w В’атзк5 лталвт’3 ппк в?к5 тав w тпуп? w’K лтав nwav3 «рт
гт1? n5w кпвпп кзпат кл5л к5туп кввк K'ywaK ’зп1? гт1? mw пкш nmm ’зп впк
Л1М1Н ву
,:75 ПЗР :7 ?51р (6
О’Т’ (3 ,[.Р5 6ЛТ] (3
П1’71> ?"» 3 pHD
'1ГР P"JJ] У'П ? p7D
,[1Э"ЛПЗ Р’У1 DlffoplJ
3"D вл1 клаотл (7
,:35 <J7 PPP (О ,Т"»
,[3"B1 ? <[7 ОД’ДП] (1
6»V (D ,.Г <[7 рэр5 С
1»р? (Я ,? РД’ДР :ВР
.К"У В’ :ТВ
----------------
П"5Н Л1Н5Н
V”? НЭП ПРб ЧМ (6)
'ВШ (3) :'Р)’6 Л»б7
3"D7 '151 DHPfo ?"7
:'151 ?б7р рт
?б7р Об7 TXD (3)
1’3 П5ТЛ5П ПЬ’ДВЗ
BW (7) :'151 О’ЗЮЗ?
:W1»»D У'Х рПР
М ’бЛ BW (?)
’□ПЭ П1? D’plB П»’»5
Р&1 ЛР’ 7Э рэ’ЗЗ
1»№ П"7 (1) :7»i5
?Д’ДР7 Р"Р 3")
'73	?"7 'РШЗ
:6"у '1 срз 07)0’
----------------
[лэоап *роп оопз]
o5wn -им птп
'папз х5п (к
nkytaa вчб^
[3 ,33 ’bwD] :nJH1
5х г ^’1 £
“IDD3 |Лэ7 ПХТ 2ПЭ
’3 ’HNS Dtn
ЛЗТ ПК .-1ПВХ ППВ
:Dwn лппв р5ву
[т ,r niaw]
D^X rwty 737’1 (3
П$ВП W ТГ1
[S’ ,п 'К В’з9а] :^К1
V737	₽|В1П ?К (7
:nio}i •qa |s
[1,9 ’tea]
Ъ твкп |вп xian (п
пв т|5вп
г ЭП 9|?вп 7tt^X t^’Xfi
}ВП 7ВК’117р'3
•фзп рзгт
?ЗВВ 7ПГ 7j£ п№$
[1,1 план]
7ПВХ 7F1 (I
"ЭТ7В 77 ?1П^Х ПЭ
пэ5 Пр5 7tfX
х5 ^ап хй
ПХ DX '3 737 П^рз
D’7D ЧЛ 7ВХ’ 7tfX
ВЧЙЛ 7ВЁ/ ч£вп
|П HXbi 7FIDX ’ПП1
:тх7 5э ’туз ’
[ia ,э план]
,ЭТ7В‘? 737П P7V1 (1
ПЭЙП 7ЛВХ? 7Д’1
7ПВХ 7ЙХЛ1
ПЭ77В 0^3
[33 ,3 плвк]
|3 |ВП '33 П7^у (П
В'71П»П 77k ХЛ7ВП
1П^ Х5 Пр31 1Д7П
[’ ,а плвк] : ВТ ПХ
В'ЛГРП £эр11В’р(11
5yi Djri! ?jn ВГГ?у
Ия D'l^n ?Э
пх’втгф nVn^7l3£
«|Ю'т x5 ВПЭП ОПТП’П прпр 173J£ х5 П^ХП В-ТаП V) 7'jn 7’рт ПГПВ1 ПГТВ nnatfBl nnfitfB 7tn 717 5>33 ВПЭП п5хп awn c [»3,B плвк] : nitfl nitf ^33 B3BT31 ВЗПЗЭ П^ХП В'В’П 'Itf
[зз, в ПЛВК] :В'№м6 Л11ПВ1 IHJH? tf’X HtiB ni^tfBT HnBtfl nntfB 'afanlx n1tfy5 Bl4'53XBl nnotf^ |1ГВ cn5 Ijaru 7tfx tfnhni ВП'ЗИХВ В'ТТП ВИЗ 1П1 7tfx ВТУЗ (Э (пз ,b плвк] :Djri*i
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
что хл-it **хгт is Ь? nviw TW я’Ьчза—во всем раз-
деле «Моэд»3, когда высказывание приво-
дится от имени этих четверых4 мудрецов,
iniii 13*1 big/ni pHii 13*1 iflibn—следует заменить
«раби Йоханан» на «раби Йонатан».
Гемара приводит само высказывание четы-
рех мудрецов: шпэпЬ ппрх опЬ nnbtp—Эстер
послала мудрецам: niiiib полз — запишите
Мегилу обо мне на все поколения, чтобы она
стала одной из книг Писания5, nb inbtp — По-
слали ей в ответ мудрецы: сказано в Миш-
лей (22:20): nitfibttf ?|Ь1ЛЗЛ5 кЬп — «Ведь писал
я тебе трижды». mj73*i xbi nnpibia —Трижды,
но не четырежды. Из чего можно понять: то,
что Всевышний дал записать в Танахе три-
жды, должно быть записано именно трижды,
а не четырежды6. Это правило распространя-
ется на упоминание о войне с Амалеком: о ней
сказано дважды в Торе [один раз —в книге
Шмот, второй раз—в книге Дварим7] и один
раз —в Пророках [в книге Шмуэль8], поэто-
му включить в Танах Мегилат Эстер, кото-
рая рассказывает о войне с Амалеком9, уже
невозможно.
7а2
я*11лз зчлэ x*ij?n ib ixanattf ту—Так считали муд-
рецы, пока не нашли, что об этом говорит
стих, написанный в Торе. В этом стихе о войне
с Амалеком сказано (Шмот17:14): рпзт лхт зл?
тарз—«Запиши это на память в книгу». Стих
толкуется так: лх'т злз —«запиши это»—яп
1X3 зчлзф — то, что написано здесь, в Шмот,
я*т1л яац>й?1—а также то, что написано во Вто-
розаконии [Дварим]10; рпэт—«на память»—ям
П1Х1333 31Л31У—то, что написано в Пророках,
в книге Шмуэль; пава —«в книгу»—ainattr ям
пЬ'лиа—то, что написано в Мегиле. Отсюда
мудрецы вывели, что следует включить Ме-
гилу в состав Танаха11.
Гемара приводит спор танаим по этому
вопросу.
1КЭЛЗ —О том, верно ли такое толкование
стиха, спорят танаим. Сказано в барайте:
лхт злз — «запиши ЭТО» — ]ХЗ ЗТЛЗФ я» — то,
что написано здесь, в книге Шмот; рпзт—«на
память» — я*11л язтрйз ашэгу я» — то, что на-
писано во Второзаконии [Дварим]; пара —
«в книгу» — nixies зчлзи? я» — то, что напи-
сано в Пророках, в книге Шмуэль. ian i*pn
3.	Талмуд состоит из шести разделов, каждый из ко-
торых посвящен определенной тематике. Раздел
«Моэд» [«Праздники»] рассматривает законы суб-
боты, праздников и других значимых дат. Трактат
Мегила относится к этому разделу.
4.	В оригинале — зуг [пара]. Однако Раши пишет,
что подразумевается зуг из четверых мудрецов.
[Возможно, Раши имеет в виду, что это пара пар.]
5.	Маарша (’31ЭЛЭ П"7 К"П).
6.	Раши (см. внимательно конец дибур а-матхиль □'’W’bw, и так понимает слова
Раши Пней Йеошуа). [Другими словами, есть вещи, ко-
торые должны быть упомянуты именно трижды,
и число упоминаний имеет свой смысл и значение;
мудрецы поняли, что под это правило подпадает
и упоминание о войне с Амалеком.]
7.	В книге Шмот ц 7:8-16) описана война Моше
и Йеошуа с Амалеком, а в книге Дварим <25:п-19)
говорится об обязанности помнить о поступке Ама-
лека, развязавшего эту войну, напав на сыновей
Израиля, когда те вышли из Египта.
8.	В книге Шмуэль а 15) рассказывается о войне царя
Шауля с Амалеком.
9.	В Мегилат Эстер рассказывается о войне с Ама-
ном, потомком царя амалекитян Агата [Аман назван
в Мегилат Эстер агагиянином] (см. Эстер раба 10:13).
10.	Комментаторы удивляются, почему мудрецы
решили, что слово «зот» — «это» — указывает
сразу на два упоминания. Пней Йеошуа и Рашаш
объясняют: слово «зот» намекает на Тору в це-
лом, что следует из сказанного «Ве-зот а-Тора...»
[«И это Учение /Тора/, что изложил Моше пред
сынами Исраэля» (дварим 4:44>; Рашаш приводит не-
сколько других примеров такого толкования слова
«зот»]. Таким образом, стих намекает не на число
упоминаний в Танахе о войне с Амалеком, а на то,
что такое упоминание присутствует во всех трех
разделах Танаха: в Торе, в Пророках, в Писании
[как объясняет гемара далее].
11.	Данное толкование не противоречит выводу
мудрецов из стиха в Мишлей — «трижды, но не че-
тырежды». Но оно дает ему другое понимание:
«трижды» означает, что война с Амелеком должна
быть упомянута в трех разделах Танаха: в Торе,
Пророках и Писаниях (Маарша ’зтплэ П"7 К"п).
ГУ
'&» Л 2 « no
nitaipo D13b ibp
:i wrfo
PDJW) 5"D '*» 3 ID
зпр ip who йта»
p)'p ГУ'б P"C1P 7 ppp
:7 fPp МНВ
IP wb DP **» 1 TD
R"b ]J"C1P DP 3»P
:ft q’PP 7J7P ''P
.t	pew pis пмпрз n5”ja
OBIlpJ 1KTO7 13P7 »»P» AW3? 891 ЛПр? ППВК1 ?r,JP О5РЗ ЛЛ? ПП?В' :IWCt) Wn ,'13 TO3P £'1BS?
qi)3"D7]»ph WP»OnpLin’k> W7?cp15"U	’ ’	’	’	’
(.»> <p) |»pi 7»fi7 ftl? ’») 371 № tt 05 » OfDp '357 (з) (.г
D"tfH ЛПЮй
nifiDin В?
,:*» ПЗС :7 MID (6
D'T (J ,[.D5 b»1'] (3
ITO P"D 3 рпэ
M'C C"l>] ГП 0 pHB
,[Р"лпз pm Dibupv
□*D D'H' хпэош (7
,:J5 ср Р1Э» (0 ,T'B
,[)"P1 .' cp MPT)] (1
bni' (D ,.r <p |»p5 (r
ppb (P MPT) :DP
.X"» w> :TO
ГГКЗр :oc5 ’h nroh ,o«5pbl 3113 orb .m»3p :031D OO’Lb
nwJ O'D»C vfip 51»lfio 17»6'P .w?» лтга» ЛК
Обзр Of>7 рос) п»6] П» р51’ П1 ртзз '751ПМ’оЗП1Э5 р5р ПР ill DOb В7’6р 0» рбП 10’ 0С1 Л31ЛЗ ’J8 735 :]пЬв»
рт’ '371 «З'ЗН 371 37 :Ьб7С’
рП»б7 60 .13ЛВ КЗ’ЗП 371
О73ПОР ЛП0 77В тПЗЗ :”l»ph
,1Й0 0’555 ВЗЗб 1Р Of Jit OP
: J5J1’ ’37 рр>»»1 te,p51’ ’37 ’Olfo
1)5 P’ 5151p5 0PiP3
Oifil 3DP3 4?5»B 555^5 TOfOh
75P31 (03) 0315 О5РЛ31 (n) 51ЛР
7373 ол5р ЗЛбР 10П ,(то ft) JftlBP
ЛКТ :1В335 ’бРЗ 05ft ’f) р lOPb’PP
557 .П71Л ПИЛВЗ! ]К5 31Л5» ПВ
:7Пб 353 611р 07153 315ЭР 05
ЗбРЭ .В'7'П ЛК ПКВВВ ПГК
<р) 53Р0 ОМ’З 75б7 05DP
0*50 5ft ftnpJ ]0’5в 17IJP (.7
’ftnp В’З [,5plh551 ,051355
ЛВГГГ 'ЗПЭ 7ВК7 К1П :6’0 0"31
03153 315ЭР 05 5ftf 5’в5 35ft7 ”
ЗРРЗ 0315 0)553 315ЭР 05 )13ЭГ
ft5 №o5’J53 53ft ,D’ft’S» 315ЭР 05
od 5в орз»5 65ft 353’5 озпл
737*1 7BKJ 735 К9П1 :O513p5l
ft5? JI’S! ,p035ft) 333 55opl .75
513 35ЭР 05P 5755 j513 5ft 353
.1’737 5» flBlH 9K :0V P71pO
TO ’K7 :’5P5 3DP3 610 63p5
05 о51в51 .ЗЛ5 K5 ’S3 ’KI ЗЛ5
’D5 65l 10)’) 655B3 5)5P5 35ЭР
5b spin 5k W КЛ :O"3pO
B5P J0’5b 1’pio5 3p6p75 .1’737
7BK’l :1356) P71pO 5133 0)’5
O5’J5O ’3513 157’ 6)5 .1353 ]ВП
PTlpO 513 656 ,»53 356 15P
.'37705 737П 571’1 :00’5в 05»
:1’5в ОЗР Р7рО 513 p,l5 05) ’5
157’ 16’0 ЛТ ЛК 1П5В* К5 ПТ331
7ВК1 (ПВО : 01)1530 1Р5 05
КЛЭТК :’551Э55 Р135 l6>3’ .К31В
05’0 56f 0)’5 55Р ЛВКр ilWI
1’01 .1ЛВ1К5 15 ПЛВ7) :»53
:6Т 1)5Р5 1Г 00’53 0*7516
:ррЗ’Е>3 р)р5 .КЗК 73 К”П ’377
005 105р О’515р .7178* 'рЛО'ПВ
65р ,05331)55) 65p 35р61 ’37355
56 1,,1УГ 6)5 .1755' К5 :*]5>»5 53’
'ЛВ* :0’У755 ’)’5 ,Л1)В : 7*550
D15P51 3’537 ЛПК D7K5 Л13В
0765 51)5 ’5Р 10535 Р’6 51)5
Л5ЛВ 'ЛВ* О'Л’ЗК5 Л13ЛВ1 :75б
7561 756 5э5 *7 ЛПК '53 ')В*5
’535 ’5) О’)1»6 607 ,556 0)D5
:]1»5 ПЙР ,КЛ5Л К5» :55Р5
5"0
'ЗЙ П) 1э5 65’ 65 0’31530 Р (а)
5133 353’5 0)5’) 65 35бр7 607
353’5 0)5’) J)3375 536 рР71рО
|)*)5б 607 6’Рр ’5361 513р51
<р) 651’ 5ЭР53 0)1550 (1) '03
ЗБРО 55*65 ЗБрб 05Р5) (.ю
фр ЗБрб <]6 о5’5о фр ЗБр 05
031)5 6Э*Ь 601 1*301 О’Р)О
6Б’)О 1*301 35бр 353’5 ]Б’) ’)Р51
}6б5 656 збэ’5 JD’) зб67 }6б5
М *65 ЗБЭ’5 |Б’) 65 35б7
353’5 ]Б’)7 607 3515 p6l (о) 35’55
6370 р Об7 03’53 ’Эр РЗЭ75
0355 бЭ’б 607 653175 J”P1p
В5’)53 ])3375 31БЭ5 О)Б’)Р
03’537 ро5б Э"ЭО J3’51 Б’)ВБ
03*35 607 ’OP 6’)05 O5’J57
657 0*337 0531 (ВР1РЗР1 J*7*J
:5’)В5 b5’J53 *Э*Э5
73 КЗП’О КЗ’К (1) ТПЫЗЬ
орр! ,5К1ВВ*7В
бзэ 607 бЭЭ’О 63’5 *5 5б1БР57
бзфв *33 p3D Э5б7 6ю O’DIJ
6В715 ]6Э5) (op: J» <р озс)
’5*3 В’)Р 15зрР (6БЛ165 033
бЭр р05’б7 6556 Р1Э1РБ6
3V5 657 3515 P’l 6)’ЗБб 617375
0)5) р’В5Р Э’ОР 607 бЭЭ’О *6О
Эбр5 бЭЭ’О ^0 W 651 ’D35
:ю *75)5 ОБЭЗР ЭБР7 pt? 5133’D
к? апзп кэпв пвк рт
6эр7 6р*737 Л1ЛТВ t|!B’
: 3170 1Б1бЗР 0’710’0 656 рПВ 65
657
mnpb таю птаю е*трп пта nnax bxiaiy тахт таю епрп
птт nx хааа тх nbnp паж пжа 'апр 'Э’та awb таю кт0
ттл пк капа п'п'ет n'er паж таг и □'п*е*п rnera npibnai
Ьак та naviai е*"а 'bipa nbnp паж pyaer п nbnpa npibnai
уепт 'па пакп юп п'пт пк ркааа пппю □'П'ет теп пт*
inaane* 'зэа □'тп пк кааа 1гк nbnp1 паж ктаза р руаег п ютар
пебег патт3 паю паа кЬт пак naba it 'ai ib так юп naber bet
ката пата ката rai паж1 жа man by qain Ьк»1 паж1 bera атаЬк
.iman by qain Ьк yae> кп аток кь 'уа жт а'пэж 'уа жп пак
]ан пак'1<п паюег таю етрп пта плак паж ntjrbK п юта
плак 'птт паюег ппаю етрп пта плак паж ка*ру и iaba
паюег таю етрл пта плак паж ат пжт ba wa рт пкеа
таю етрп пта плак паж п'рвапт р таг 'ап 'атаь папп утп <»
ютах тп алп жш ж bxiaer пак ат лк inbe* кЬ ntaavn паюег
iba'per па nbyab тар* ibapi ia'p<° паюег mbiaa кэтуп клЬа
капта mb п'Ьп Ьюавпа nab капта inb лж inbiab0 кап пак пааЬ
та жт тлпз каЬаЬ а'егпп егаж тп кЬп кт клав пцгЬк тайп
ппю ппк Ьэег таЬа пакп пгуЬк на» каЬп утп пакр тетал тлупк паю ката егтаа кр
im а"в*та пег епт |гоз пакп р как па юта тала каЬп пжа тапп кт тажэ 1Ь плат
irno ютап (6) пвк капта mb п'Ь жт Ьювеп тту 'рпвтэ каЬп п'рвапт р та? тапп кт
кЬ пЬкп в'птап 'а'Г кэпа пак ер? ап тар тс 'Ьаа кпэтп кпЬэЬэ кпп кэа тапж 'пакп
ап 'та шттакЬ niraai :aynta qia' кЬ впап»' кэпа паж рпг пз рт зп п*птн qina тар
та 'зе*Ь пипа 'пен а'птакЬ minav3 ппк е?кЬ лив тег’ mynb е>ж лив mberav3 qai'
mb nber клали капп кпЬл кЬз'уп кввк юуепк тапЬ mb ппег пюеп тт' тап ппк
qiD'T хЬ ВПЗП D'WH Ь|1лв 113JT. хЬ нЬхЛ В'ПЙЛ 'B'l П'ТЛ ТЭД ПУПВ1 ПГ1В ппэт ППЭ1№ ПП1 Ни Ьзз П'ЬЭД В'ПЭТЗ пЬхЛ D'anni (' [ta ,а тлвк] :л$1 ПДО Ьзз ВЗВТЭ1 ВЗЛЭЭ пЬхЛ В'В'П 'Itf
рэ ,а плох] ТВ'^ЗХЬ Л1ДЛВ1 1ПЙП? tf'X ЛИВ ГИЬ^В! НПВеп’пЛ^В 'в; ВЛ1Х nl&’yb Din П^ ЬзХВ^ЛПВТУЬ'^’В ВлЬ Т|ЭЛД П^Х Dhnni’ ВП'ЗИХВ В'П1П;П DH3 V13 ni'x D'B'S (3 [ПЭ ,а плох] ZDJHTB
«Ью
плата
D4W! Л№В
/та .клв-пп клЬаЬа
ppi кптак тпег
ЬэЬэпег таэ ,nbiaa
pban пта baa рр
т qa ,пЬэа птт
baa q*nn кптакп
.i’b» ii’bane? рктп
[qnyn]
/’Э .ХПЬ-П
Kim? рзЬ
mnbi baa
елпэ pcrxnn та ,тэаег
плата 'зегт ,пппл
□aia ’trabcrm лзаа
[qnyn] .jbiaa
таЬ .o-n-nxb niinai
n’li’DKbi ,n’enr Kiner
p ba pb’in р’кег
ninaa nnb п ЬэткЬ
naerm к-т ,плк
.bini папа nmrira
[J"ntl П2ГГРП]
Л'1НЗП
ХОППП ’"УЗ! ’"ЛЭЗ [6
П"Э1) 1003 ’31ЭПЭ
пел П"Э1 .(eripb’a
bws [3 s(o"pn) пка
П"Э1 ,(егеп) П9
Г japb] [3 :’"ЛЭЗ
-31 КП’К
’"ernai
rrn9tt> qona ’"уэег
:'1Э1
тэта q’oinb ел [О
-31
aen a*»
[pm-
’"ПЭЗ [7
7
ПЛОВ B.l9
Т-В-9ПВ ВГ-
.(егетп) ТДП1-
’Dibn" ma’ni) ’*»а
man nb’nn кт "П"тт
bws [1 :(етп
,(ег*егп) -лвг9-вгвг
’"J73U) ’"ЕГПа П"31
:П9 -ЛВГ9-ВГВГ
,(П’Ьа) ЛП-ТДВ1 к") [г
’wernb ib nan негр qK
пкт кЬк ,т п’атЬ
Kim irasba bwxer
'Kpi ernn man nbmn
'aaa ртакп кп Ь»
пт’ет п’егз npibnai
,(er*ern .naber pern)
.npibnai ’"naa h"di
na’m) П*31 вг"31
:(КП’Ь	’К’П’
9Х1ВВГ qoia ’"naa [D
КВВВ 13-X пвхп
'ПЭ пвх в-п-п лх
пакп ввпн-
П9-ДВ b"m [D
та’п □ [* :(а"пка)
’wernai ’"паз кп’Ь пЬк
erm пкт pi ,’*»aer
er*ern) npmab
потап ’"»эег ’"ела [Э
п9д: pro х9х ib
q’omb сг’ [5 :1-9х
п*э1 ,(п*эег) '131
кза Ь"х [» :’"паа
’"tzna п"Э -»П-
|В егкпп 'отз р
'01П''У1][Р :НП1ЛН
пак пт к"» пэ пзег
рт ту iana кап
msiaer 'от У"У1 ’зег
[ia”p п*п к*у nb
!(Л’Ьа)
men mty baa эпэтаЬ ттагю iron
penp та ютах mn men me* Ьааа жп
mien рда Ж1 mien ]b yaera xp
b’ap nerai режпз пЬ'ппз х1тах nin
жп таг 'па прЬк тат men mer Ьэз
annab mb 'уз'в mb map ’xa mien
na Ьюве> an пвхп rnnm na Ьктае*
baa epDabi pnera myap ribnna rnnm
rnnm na bxw an тах .ibia nbiyn
nmmb myap птаэпЬ плох nnb nnber
pab u'by mmya nx nxip nb mber
'ix naina naa nnb nnber niaixn
an»6 .ansi 'та таЬвЬ man 'nan by
una xa'an am pm' 'am xi'in am
'an 'sibn xnt 'хп та ba nyia nna mbiaa
nnax anb nnbe* jnri' 'an b"yai pm*
xbn<K nb inbe* ^mninb 'liana o'aanb
ny □'pan xbi menbty n'enber qb 'папа
nxt ana’3 nrnna aina xnpa pib живет
jxa ainae* na nxt ana nsaa pnat
o'X'aia ainaty na pnat nrnn meraai
na nxt ana 'xina nbiaa ainaez na nsaa
nrnn meraa ainae* na pnat |xa ainaez
yenm 'an nan a'X'aia ainae* na naaa
ainae* na nxt ana naix 'yman ntybx *n
a'X'aia ainaer na pnat nrnn meraai |xa
nmm an nax .nb'iaa arnae* na nsaa
a'mn nx nxaaa ni'x nnax Ьктае* nax
nma ixb nnax Ьюве* naan xnarab
П"5П Л1НЛН
р-та нэп n»6 рд (6)
'01Л (3) :'С5’6 n»f>7
3"D7 Pl annftj P"7
:P1 Dfrjp ]2ЛП
Dfrlp Dfi7 1ИКЗ(Д)
|»3 nainan пЬпаз
DOT (7) :P1 D-31W?
: M1»»D b"K p7D
Ы 'bn вот (0)
-эта nb B’piB пп'пЬ
)'bi no- пз pa-ia
1оЬ1э5 m (i) :im5
03'31)7 p"D |"1> 3")
'73 bnh D"7 'Р1ПЗ
:b"l> '' Q73 0710'
'"в*? 'tsip'b
[пэоап »рОЭ D573J
о5вп тк тт
Т5 того »6п (к
nijto ’ D'B'ta
[а ,зэ ’bera] ‘ГЦГП
ЬХ * 1DX1 (2
1DB3 |ТТЭТ ЛХТ 2ЛЭ
-3 -JTX3 В'КП
пзт лх плох лпа
тсгвдоп лила рЬвц
[Т ,Г Л1В8*]
В'ЗЬХ Гф^ 1ST] (2
ПТУВЛ W 'JT1 Ь#В
[у /I 'к D'aba] Z^bxi
1'131 Ьу Г)01 Л 9X (1
:ЛЗТ5]1 ^3 П-31- |3
[1 ,b 'Ье*а]
1b IDX'l |ВЛ Х13’1 (П
Л1^ЦЬ HID
fan -^вп itf х t^xs
1зЬэ |вп iBxh ир'з
•^вн ’Т f Ьп-_	-вЬ
: 'звв пл1' пр; л1^цЬ
(1,1 шок]
плох in yanDi о
-ЭТ1В Т1 Гп-зх лз
лзЬ 1b npb itfx
ХЬ’тЬвП ЬХ Х1зЬ
ЛХ ВХ^ЗИЗП п^рз
В'Пр 'ДП ПВХ' п$х
В'тйп IBttf 1]ЬвП
|П ЛХТУД ПЛОХ 'ПЛ1
:н'хп Ьэ -з-йэ '
[10 ,3 -1DDK]
'ЗППВЬ ПЗПП JHV1 (t
nsVan плох? пап
t|bBb плох ПВХЛ1
:'этпв в#э
[33 ,5 1П0К]
|3 |ВП '53 ЛПВ^у (П
в'тттн пик хлпвп
inbtf ЙЬ птзз! inn
[' ,а план] ZDT ЛХ
tFWffl 1Ьэр11В;р (D
Ь»1 в’о ЭД вп'Ьу
xbi вп'ЭД впЬзп ьэ
лхв'йфл1'п^п151г
ГЛАВА ПЕРВАЯ
7а3
с/Лрактат С>Мегила
yurin’ — Это слова раби Йеошуа, так он тол-
кует этот стих. "inix ’yninn тгуЪк ’эт — Раби
Элазар а-Модаи говорит: лкт ала—«запиши
это» -ра этэвг пп—то, что написано здесь,
в книге Шмот, nnin natpMi — и во Второзако-
нии; ]Пзт — «на память» — п’к’эаэ этэиг пп —
то, что написано в Пророках, в книге Шму-
эль; пэра — «в книгу»—п^’дпа ainattf пп — то,
что написано в Мегиле. Таким образом, тол-
кование четырех амораим соответствует тол-
кованию раби Элазара а-Модаи в барайте,
но не толкованию раби Йеошуа.
♦
Гемара приводит еще одно высказывание,
касающееся статуса Мегилат Эстер.
bxinttf ппк пптп’ пп ппк — Сказал рав Йеуда
от имени Шмуэля: пп-’п лк пкпрп плк плрк—
прикосновение к свитку Мегилат Эстер не де-
лает руки ритуально нечистыми. Другими
словами, по мнению Шмуэля, Мегилат Эстер
не является составной частью Писания и по-
тому на нее не распространяется постанов-
ление мудрецов о святых свитках, согласно
которому прикосновение к свиткам делает
руки человека нечистыми, так что, если он
затем коснется трумы12, она станет запре-
щенной к употреблению13.
Гемара спрашивает: кпп’п5—означает ли это,
^Kinttf ппоп —что Шмуэль считал: 1кЪ плрк
пппкз uHipn ппэ—Мегилат Эстер составлена
[букв.: изложена] не под воздействием руах
а-кодеши и потому не может входить в со-
став Писания? ^кши; ппкп! — Но ведь тот же
Шмуэль говорил (ниже в гемаре): 1Е7П1рП ППЭ ПЛрК
пппкз — Мегилат Эстер составлена под воз-
действием руах а-кодеш!
Гемара отвечает: действительно, Шмуэль счи-
тал, что Мегилат Эстер составлена с помощью
руах а-кодеш, но лп;?> пппкз—составлена для
чтения вслух, э1лз‘>Ь пипка кЬ]—а не составле-
на для записи и включения в состав Писания.
Гемара приводит возражение мнению
Шмуэля.
’Э’Л’п—Ученики ешивы возразили: в барайте,
занимающейся законами ритуальной нечи-
стоты от прикосновения кмеги/ют15, сказа-
но: пп1к ткп ’эп—раби Меир говорит: л5пр
п’П’П лк кпрп П’к—свиток Коэлет не делает
12.	Трума — часть, которую отделяют от урожая,
выращенного в Земле Израиля, и отдают коэнам.
Труму разрешено есть лишь коэнам, при этом
и коэн, и трума должны находиться в состоянии
ритуальной чистоты. Ритуально нечистая трума
в пищу запрещена.
13.	Речь идет о постановлении, освещенном в трак-
тате Шабат (14а). Некоторые люди хранили труму
вместе со свитками Святых писаний, считая это
подобающим, поскольку «и то, и другое — святое».
В результате мыши, которые ели труму, также
портили свитки. Чтобы избежать этого, мудрецы
постановили, что прикосновение к свиткам Святых
писаний делает труму ритуально нечистой и, соот-
ветственно, непригодной. Более того, чтобы уси-
лить данное постановление, мудрецы установили,
что также и руки, коснувшиеся свитков, становятся
нечистыми в отношении трумы [по Рамбам (авот
а-тума 9:5; комментарий к Ядаим 3:3), ДруГИв КОММвНТЯТОрЫ (см.
Рамбан, Шабат 14а; рабейну Хананэльтам же 136) объясняют причину
постановления иначе].
14.	Букв.: дух святости. Руах а-кодеш нисходит
на человека и позволяет ему получать знания
и указания Свыше, подобно тому, как в более вы-
раженной форме это происходит при пророчестве.
15. Мегилот — свитки. Так названы следующие
пять книг:
1)	Мегилат Рут — передает историю принявшей
иудаизм моавитянки Рут, удостоившейся того, что
от нее произошел царь Давид. Написана пророком
Шмуэлем.
2)	Мегилат Эйха — оплакивает разрушение Храма.
Написана пророком Ирмеяу.
3)	Мегилат Шир а-ширим — в аллегорической
форме описывает отношения между Всевышним
и еврейским народом.
4)	Мегилат Коэлет — рассуждает о предназначе-
нии человека в этом мире и указывает ему верный
путь в жизни.
Автором Коэлет и Шир а-ширим был царь Шломо,
а записаны они были позже царем Хизкияу и муд-
рецами его поколения.
5)	Мегилат Эстер — рассказывает о чуде спасе-
ния евреев от уничтожения, задуманного злодеем
Аманом во времена Мордехая и Эстер. Написана
мужами Великого собрания.
взто рр
HW пз
р"р '*л э к ПО
mftnip? тзб пбр
:1 Wb
мэЬ?» з"в '*» а ю
д»р ip w5? pJ’jp
Р’Р Р"6 Р"Р1Р 7 ррр
:7 q’Dp ?57Р
IP ОЙО DP '*»» 7 ТО
I5"6 y"pip op д»р
:f) cppp 7$7P '’p
t
КЬЗЗ?
И^Ьш
плат
OWI fWO
,'’D .ХЛЭ'ПП ХлЬвЬв
ppi xmnx птш
ЬэЬопш 102 ,вЬ1Э»
рЬал ’з’» Ьэв рр
пт р ,вЬэв рчт
ЬЭ» Ч’ЛП ХЛ1ПХП
л’Ь» и’Ьэпш рхзлп
Ппуп]
/’9 .ХПЬ'П
хтш рзЬ
тлЬ1 Ьэ»
штэ ]1шхлп ’э .плвзш
ппт» 7шт ,пзлп
□вз» ’Ш’Ьшт лзп»
[1пз?п] .]Ь1эв
’»Ь .amrnxb тзп»1
□’31’ЭХЬ1 ,л’шз? хтш
р Ьэ рЬчп ]з’хш
тп»э »пЬ п ЬэпхЬ
лзшпз х’т ,лпх
.him пзпэ отз’Уэ
[]"ПП ПУП’П]
пЬча |wxn pis лкпр: пЬта
ОППрЗ ОПТО? -53Р7 »»Б» .31ПЭ9 Х91 ЛПр9 JTHDK3 ?D31P^ °”5С WW ЛП? пп9й’ :П’5С? 1?П -"° ™3? Н1и?
17) 3"Э7 ]»р5? 0)Б» ОВр 5» Э’5о ’У57 0Бр1 О"»	ПХЗр :0р5 ’5 П1’?5 ,O«7p5l ЗТО 01’5 ?3U»p :051D 00’5»
(.В’ <р) J»p5 7»б7 ftl? ’») 371 65’ fti ОР 5» Об7р ’)В7 (?) (.1’ “З'ОГОЬ О’ТОБ 1)бБ Р1»1бО 17»6’Б .11'9» ЛП71»0 ЛК
ОбПр Об7 (:ов) [7»ft] ’»Э ])D1’ '71 1’7’33 '7SinJl ОЗВ1Э5 ф75Б *Т 5» 0?5 »7’6р ?» ]’6l7 1?’ 0Б1 .ТО1ПЭ 'ЗХ 733 :]в5в»
рт' '371 ХЗЧН 371 37 >5б7Б’
Р’ППбП 6? .ЧТО КЗ'ЗП 371
07ЭП0Б ЛЗЯО 770 7'9133 : Р]»р5
,l55o О’»ЭВ »37ft 5б Of 311 ВБ
: ]В)1’ *37 ]’Р’)Э»1 [’])В1’ ’37 ’BijB
ui Б’ Bi»ip» ?б5бз .o'tyw
О5б1 7ВРЗ ,pl»» в»в5» 7410$
7ВР31 (03) 071В 0)Б»31 (г) В1»Б
7373 0»5б 7»бБ ЮП ,(113 6) 561»Б
ЛЮ :1»375 ’ftBT OBft ’6 [,1ВБ5’ББ
5Э7 Л71Л ЛЗБПЗЗ! ]ХЭ 31ЛЗВ1 то
:7Вб ЗВЭ 671p О71ВЗ 31ВЭБ О»
7бБЭ ЛП'Л ЛК 7каав 73'Х
17) ВЗБ? nift’5’3 7»ft7 ОПБр
07’0 вб 6»р5 )0’5» 173Б (.7»
’ft»B в’з с‘вр1Ьвт ,?»17в5
дат '373 7ОК7 Х17 :6’0 0"31
О71ВЗ 31ВЭБ 0» Bftf 5’»5 7»ft7 р
7ВРЗ 071В 0)Б»3 31ВЭБ 0» ]175(
fti [О?5’)ВЗ bft ,0’6’333 31ВЭБ о»
ов 5» ор71з5 656 звэ’5 озв»
737'1 7ОКЗ 733 К971 : OB13p5l
657 P’S! ,рО7»6э 733 в5?р! .73
В17 ЗВЭБ 0»Б B7»J ]5l3 Вб ЗВ5
.1'737 9» ₽Р7Л 9R :?’? Б71р?
'»3 'Х7 :’5Б» 7РРЗ 61? б7р»
О» 011»51 .ЗЛЭ К9 '»3 'XI ЗЛЭ
’р» 651 юз» 6»5»з в15б» звэб
9» qoifl 9Х BOB’ ХЛ :О"Зр?
»»Б ]0’5» «]’Р1?5 7р6р7» .1'737
70Х'1 :17»6) Б71р? В173 ?)’»
?5’3»О ’ЗВ1Э 1337’ 6)» .1393 рп
Б71р? В17 656 ,1353 7»6 *рС
.'37709 7377 »71'1 :00’5» ?5э)
11’5» 07Б Б7|70 В13 р,15 ?5э ’»
h 1Р7» 1бЮ .07' ЛК 179В* К9 71531
70X1 ВТОО :0’р1В70 1Б» О»
ХЛ»7Х :[>В1Э5» Б135 1б’3’ .Х310
ОВ’О ВбТ ?)’» »»Б .70Хр 7'1ГВЛ
1’01 .1Л01ХЗ 19 7Л07) :1353
:6’0 »5б» if оо’вз о*мэт6
i]’p7’B3 ]»р5 .ХЗХ 73 Х"7 '377
о?5 ю5б о’В15б лп» 'рлзнв
65б ,ОРЗЗ 1)»3) 65р 7Вр61 ’377»5
вб |в»7’ 6)» .173»' Х9 : *jb»5 »7’
'л» :о»»7ю» »’» .лао «т’вво
В15б»1 З’ВЗ? Л7Х 07X9 лчо
0765 В1)В ’ВБ Ю»э5 Б’6 В1)»
ЛОЛО ’Л» 041'3X9 Л13Л01 17В6
7В61 7Вб 5э5 *7 .D7X 43 4»9
’В7В ’») О’)1’3б 607 ,ВВб 0)В»
фз5 ’Б’5б .ХЛ9Л Х9)» :»»Б»
5"?
D"WH лива
HlfiDlH оу
,:7J ПЗС :7 W1p (6
D'T Q ,[.]ЭЭ Ь»1’] (3
DV7J3 О*» 3 р75
ИГР С"Р] 3"» ? р75
,[Р"ИВЗ р»1 DlftDpU
3"D ОН’ ХЛЭО1Л (7
,:» <П О1Э» (О ,1"»
,[)"Р1 q7 WMD] (1
6»У (О ,.3' с|7 |»рЬ (Г
[Пр»*? (Р WMD : DD
.Х"3? О’ :ТО
'эв5 из р5 65’ 65 о’зюэо рз со
ВПЗ ЗВЭ’5 0)В’3 65 7»6р7 607
ЗВЭ’5 ?)В4 ]3377» 5з6 рБ71р?
])П»6 6?7 6’Бр ’ВЭб1 впр51
ql) 6»1’ ВЭР»3 ?)!»»? (7) 'ВЗ
эвбо в5’65 эврб ?5б») (.»
С]1р 7Bpft С|6 ?5’5? фр ЭВБ о»
0Э1ЭВ бЭ’б 601 1’7Р1 О’рю
бВ’Ю IHBI 7»6р ЗВЭ’5 ]В’Э ЧБ»1
]6»5 656 звэ’5 ]вч э»б7 ]6»5
бэ’б im звэ’5 ]вч 65 э»б7
ЗВЭ’5 ]В’)7 607 3»15 ]’61 (?) Э»’»5
6770 Р Об7 ОЗ’ВЭ пр ])ЗЭ7»
0Э13В бЭ’б 607 6вэп5 ]«Б1р
в5’Э»3 ])377» 31ВЭ5 ОЭВ’ЭБ
ОЗ’ВЭ7 рв5б 7"70 Р’В1 В’)»В
03’75 607 ’ВР 6’>0» о5’3»7
657 ОП37 0»Э1 (ВР1Р7Б1 1’7’5
1В’з»в в5’э»з ’эп5
73 ХЭ7’3 ХЭ’Х (1)
0Бр1 .9Х10ВП0
637 607 бЭЗ’В 6Э’5 ’» 561»б57
бЗ’р» ’37 р7В 7»б7 6ю О’Ви
6»71» |6э») (0С1 .159 17 пзв)
’»’3 В’ЗБ 15зрБ (6В”7165 037
б7р 1’705’67 6»5б Б171БВ6
З’БВ 657 7Ю15 Б’1 бзпвб 6Б775
0)’» Р’»»Б 7’ВБ 607 бЭТ’В ’бО
76б5 6Э7’В ’60 ’»7 65l ’В7В
i “”7»)5 ОВ73Р 7ВР7 ф’б? В1Э7’В
х9 07эп кэпа 7ох jon:
б7р7 6БП37 .OS7TO t|!D’
S 7170 1В163Б 0*710’0 656 р7В 65
657
лнрь пл»ю maxi гирл шлэ ллск Ькюш лахт гтою шпрн :
0*171 ЛХ ХЙИ» 1ТХ лЬпр ЛЙ1Х Л’Х» ,:п<а 'Э'Л'Й эшуЬ плйхз Х71р 1
о'Л'п лх х»в» а'л'шл тш naix 'ат* л а'Л'шп л'шэ npibnai
Ьэх п"э 'лапа) ш"э ’bipa лЬпр ла1х рраш л лЬпрэ npibnai
уш)^' 'лэ лахл xi? trrn пх рхава лпвхт вп'шп л'Ш1 шлк
тпаэнш ’зва в'л'п пх хааа wx п?нр3 л»1х х'вза р руаш л хлпр
пшЬш лэлп<3 лахз лээ хЬт лах лэ7э и 'Э1 )Ь 1лах х'н наЬш Ьш
хэ1в лв'в хв'п '31 л»1Х1 'ха глэл Ьр ерш Ьхс ла1Х1 Ьша в'вЬх
,1'ЛЭЛ Ьу е)В1П Ьх уаш ХП Э'ПЭ'Х X? 'УЭ 'ХЛ1 Э'ПЭ'Х 'УЭ 'ХЛ лах
jan лах'1(П лах1ш плахз unipn шлэ лпвх лв1х nty^x л хлп
лпвх ’ПП1<’ лах1Ш плахз штрп шла лпвх лв1х хэ'ру л 1эЬз
лахдо плахз штрп шлэ лпвх naix ап п’хн Ьэ 'З'уэ ]п пхшз
плахз шлзрп ппэ лпвх л»1х п'рвалп р 'вг 'эл 'эллв? лэлп утл <’
хз'ах тп впп 'хт 'х Ьх1аш пах an1 пх тЬш xb hiddi <п пахзш
1Ьэ'рш па пЬуаЬ ia'p<’ ibapi ia'p<° пахзш inbiaa хв'пуп хпЬа
хэп'в п’Ь п'Ьп Ьхзашпа пэЬ хэл'в inb п'х 1пЬ1зЬ(’ хзп пах пваЬ
'э 'хт тппэ хзЬаЬ з’шпп т тп хЬп хт хпэв пгу’Ьх 'злп
ппх1 ппх Ьэш паЬа лахл туЬх лэ» хаЬп рлп лахр тшвзп птупх naxi xbib rw хр
гп в”шлв ’зш шит ]пзз лахл рхзх пз х”п ’эпэ хаЬп п’ха ’злп хт тазхэ ib ппапз
13”пр хз’зл (6) пах хэп'в mb mb ’хт bxiaun Л1пш ’рпвлв хаЬп п’рвалп р ’вг ’злп хт
хЬ пЬхп в’твп 'ап*' хэпа пах «pi’ зп лр ’зх ’Ьаа хпвлп хпЬвЬв хпп хэв ’шз’х лахл
зп ’зп :в’31’5хЬ тзпв1 :apnta ерв’ хЬ впэп<' хэпа naix рпг пз рпз зп в’т^’п "рпа зпзр'
’зз ’зшЬ 1зпа w в’згзхЬ тзпаг3 ппх ш’хЬ тза тш’ туп? ш'х тза т?ш»1<3 ерл
mb пЬш^папп хэлз! хпЬп хЬз’рп хавх х’ушзх ’зпЬ mb лпш пх’шз < ц’ 'зп впх
пзш1 лзш Ьээ зпэ'аЬ тлвтх! п'зшп
рш1р ’э хз’ах тп пзшз пзш Ьэза 'хп
п’зшп р’уташх ’xi п’зшп |Ь раша хр
Ь"»р ’зшз1 ршхпз пЬ’ппз хз’ах тп
’хп ’В1’ лз лтр'Ьх ’эт пзшз пзш Ьзз
зппэЬ mb 'уэ'в mb п’зу ’ха п’зшп
пз Ьхзаш эл лахл птт лз Ьхзаш
Ьээ qiB3hi }Ш1шз тузр пЬ’ппз птт
птт пз Ьх1вш зп пах .1Ь1э abiyn
nininb тузр в'вэпЬ лпвх впЬ ПП7Ш
рзЬ 13’Ьу нтпра пх нхзр пЬ тЬш
’ЗХ Л31ПЭ пзз впЬ ПП7Ш maixn
зл(6 .ВПВ1 ла 'эЬаЬ в’ат лзп Ьу
1зпа хз’зл зт рт’ ’зт хз’зл зт
'зп ’В1Ьп хзп 'хп '3 Ьз nyia ппв тЬ1зз
лпвх впЬ ппЬш ]пз1’ 'зп Ь”ув1 рт’
хЬп<к пЬ тЬш ^nininb mans в’вэпЬ
ну в’уал xbi в’Ш’Ьш в’Ш’Ьш -р mana
ПХ1 ЗПЗ<- ПП1ПЭ Э1ПЗ ХЛра [,17 1Х1ГВШ
]хэ Э1ПЗШ па пх: эпэ лввэ рпэ:
в’Х’ззз 31П5Ш па рпз: птп пзшаз!
ла пх: апв 'хзпз пЬзаа атзш пв лввэ
ппт пзшаз 51ПЗШ пв рпэ: ]хз зтзш
УШ1П’ 'ЗП ЛЗП В’Х’ЗЗЗ зтзш пв лввэ
зтзш пв пх: зпз naix 'утвн п:уЬх л
в’Х’ззз зтзш пв рпэ:. т пзшвз! }хз
птт зп пвх .пЬ’звз тЬвш пв лввэ
В’Л'П ПХ ПХВВВ ПЗ’Х ЛПВХ Ьх1ВШ ПВХ J
тпз ixb лпвх Ьхзвш лзвп кпв’вЬ \\
П"37 Л1737
ХЭЛ 'ОД (6)
’01Л (3) :»Р5'6 ’Л»б7
3"D7 ЛЭ1	?"7
:'W ЭбЛр рт
?f)7p Об7 ГКО Q)
Т’З П27ЛЭП нЬ’ДОЭ
(7) :’1Э1 О’ЗШЗО
:WTO»O Ь"Х р7Е>
М а к? (?)
’□ЛЭ пЬ D’pl» 7»’»b
1’61 пв’ лэ т’й’зэ
1?bl5h ГТ'Л (1)
«’JIB7 р"5 ]”Р 3"5
’73 6nh D"7 'P1D3
:6"Э ” С|73 ?7Ю»
“"йи taip-Ь
[лэооп qioa оэпз]
вЬ:ЭТ1 Н1К ЛИШ
'голэ к5л (к
пкрюз Т
[э ,35 ’Ьша] : Pjni
ntflD 5к * ПВКП (3
ПВВЭ |Пэ7 ЛК' ЗЛЭ
ПЭТ лк пп’вк ппв
:от»^л лплр рЬвй
[Л* ,Г Л1ОШ]
□’р5к лвбв* пзпп. (з
П^ВП W 'ЛП
р ,п 'к D'Dbo] ’^К!
ГПЭИ ₽|01Л 9К (-
:лзтэз1 т]э п'э1' jd
[1 ,Ь 'Ьша]
ft ПВК’1 |ВП К1эп (П
Л11У^ пв "^вп
рэп Л]9ВП И# К ВПКЭ
ф?3 |ВП ПВКП. Injp'3
^вп рЬт 'в5»
:нвв пл1' п^ л1в?й
[1 ,1 плох]
ПЛВК ПЛ JTWl (1
'ЭТ1В ТТ W3K лэ
лй?’ ft H|ft HtfK
Kft Т|5вп 9K К1э5
ЛК DK 'Э НЭП ntfj?D
□mo 'зп пвк' п^к
О'йп ПВВ^ Т^эп
|П ПКВН ПНОК ТЛ1
:п'кп Ьэ 'уйэ ’
(1В ,5 ПЛОХ]
'этвЬ пэип утл (?
пэЬвп ПЛ0К9 пзп
7|ЬвЬ пнок пакт
попив Dtto
(53 ,5 ПЛОХ]
|Э 1ВП '» ЛПВ^ (П
□'П1П»П n*w клпвп
inbtf кЬ птээЛзлп
[' ,а плох] .’DT ЛК
О'ТП’П 1Ьэр1 тв’р (а
bj?l DJT1T 9й] ОП'?Й
к51 ОП'ЗД D'ftan 9Э
ЛКО'^улПпЬ Тэу.
₽]10'т кЬ ОПЭП О'ТП’П 7|1лв ПЭЙ кЬ пЬкП D'nisn 'В'1 П'Ут тут ПЗ'ПВ! ПЗ'ПВ ПЛЭ^В! ППЭ^В ЛП1 ПП Ьээ D'fcini О'ПЭП пЬкП D'BTl (' [15,0 плох] :П1ВЛ ПЗ# Ьээ 03ВТЭ1 ОЭЛЭЭ пЬкП D'BT 'ДО
[55,в плох] :0'31'ЭКЬ Л13ЛВ1 inyi? Т^'К ГЙЗВ nftlitol nnBtn’nntfB 'B^DniK Л^рЬ 31D Dl'b'bDKB^nnBtpb’l^B впЬ 7|ЭПЗ П0К внпгп’ ВП'ЭИКВ В'ТП’П впэ’тпд nitfK В'В'Э р’ ’ [П5 ,в плох] JDJTITB
——
Г11ПЗП
КОЛ’ЗП ’"УЭ1 '"ПЗЗ [6
П"51) ЛООЭ '31ЭЛЭ
ПШ' П"Э1
Ь"Х [3
П"51
у inp1?] D
’’ЭЛ КП’К
:(П’ЬЗ)
'"ШП31
ппЬш qoi3 ’"уаш
:ЛЭ1 ~ '	---
тз'п T»oinb ш’ [О
'эп ро'Ыла в”
П"Э1 ,(Ш"ШП) рпг
’В1Ьп" тз'т) ’"з?а
тал пЬ'пл хт *п*т
Ь"Х [1	:(ШЛП
,(Ш"ШП)	'ЛВ?9'В?В?
'"уэи? 7"ипэ п"51
-.у?
,(Р’Ьз) nn'Dai х"з [Т
’"шпЬ ib п»л пшр qx
пхлз хЬх ,т п’этпЬ
xim 13’звЬэ Ь"хш
’xpi шлп тал пЬ’пл
'BID р’похл хп Ьз?
в’п’шп п’ша npibn»i
,(Ш"ШЛ ,п»Ьш ршп)
.npibnai ’"пээ п"51
ПЭ’Ш) П”Э1 В?"ЭП
:(ХП’Ь	"Х’П"
9 Kia в? ролз ’"пэа [О
кааа wk пакт
'пэ пак вп'п лк
:П»ХП явит
п9'да Ь"злз [Р
ШЗ’П '1 [» :(»"ПХЗ)
’"шпат ’"пзз хл’Ь ibx
Ш’Л ПХЛЗ ]51
. (ш"”з? ш"шп) орт»Ь
ПОПП ’"3?ЭШ ’"ШЛЭ [Э
П9М Р"П1ПЭ К9К 1Ь
q’oinb ш’ [5 :Р9к
П"51	,(П"ВШ)	'151
ХЗП Ь"Х [D :’"Л53
’"шла п"э 'ОТ
ja ш"хлп 'ста р
'Din”3?l][p :ЛП1ЛН
П»Х П"Л Х"3? ПЭ пзш
рпт тз? тпз хзп
тз?1эш 'от з?"з?1 лш
[1»”Р П"Л Х"3? иЬ
:(Р’Ь1)
,(Ш"1рЬ’э
:(О"рЛ) ПХ»
,(Ш"шп) Н9
:’"ЛЗЗ
ВШ1 3"37
(ТЗП1'
’"пээ [7
плак ап9
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
7а4
руки ритуально нечистыми при прикосно-
вении к нему, поскольку не входит в состав
Писания, пп’фн	— а относитель-
но прикосновения к свитку Шир а-ширим су-
ществует спор между школой Шамая и шко-
лой Илеля. пи1к ’pi’ ’эп — Раби Йосе говорит
иначе: П’П’П лк кйой nn^n n’tf — Шир а-ши-
рим по всем мнениям делает руки ритуаль-
но нечистыми, лЬпра лр1Ьпй1—а спор между
школами Шамая и Илеля идет в отношении
Коэлет. “М1к рутзхс? ’зп—Раби Шимон говорит:
ЬЬп л’з пй1Пй1 ’Кйф л’з ’biptt лЬпр—статус Ко-
элет—один из вопросов, где школа Шамая
облегчает, а школа Илеля устрожает: по мне-
нию школы Шамая, прикосновение к свитку
Коэлет не делает руки ритуально нечистыми,
а по мнению школы Илеля—делает. Продол-
жает раби Шимон: плрк1 степ n’tpi лп Ьак
пп’П лк ркйрй—но прикосновение к свиткам
Рут, Шир а-ширим и Эстер делает руки риту-
ально нечистыми: эти книги, по мнениям обе-
их школ [и Шамая, и Илеля], являются частью
Писания. Таким образом, из сказанного в ба-
райте следует, что прикосновение к свитку
Мегилат Эстер делает руки ритуально нечи-
стыми, что противоречит позиции Шмуэля.
Гемара разрешает противоречие.
curin’ ’зпз пики к-in—Он [Шмуэль] в своем вы-
сказывании следует позиции раби Йеошуа
[выше, в барайте], согласно которой Меги-
лат Эстер не входит в состав книг Писания
[поскольку из слов «Запиши это на память
в книгу» делается вывод, что война с Амале-
ком может быть упомянута в Танахе только
трижды]. Соответственно, прикосновение
к ней не делает руки ритуально нечистыми.
А танаим, упомянутые в последней барайте
и считающие, что прикосновение к Мегилат
Эстер делает руки нечистыми, придержива-
ются позиции оппонента раби Йеошуа—раби
Элазара а-Модаи, согласно которой Мегилат
Эстер входит в состав Писания.
♦
Гемара разбирает вопрос о статусе Меги-
лат Коэлет.
кй л—Учили в барайте: пи1к киэзй р тйлзФ чап—
раби Шимон бен Менасья говорит: й’к лЬпр
ПП’П лк кйой — прикосновение к свитку Ко-
элет не делает руки ритуально нечистыми,
к’п НйЬиг bur 1лиэпиг йэй — поскольку сказан-
ное в нем—это плоды мудрости царя Шломо,
а не откровение, данное руах а-кодеш. Соот-
ветственно, эта книга не входит в состав Писа-
ния 16.1b п)?к—Сказали ему [раби Шимону бен
Менасье] мудрецы: пик naba 1т ’31—но разве
Шломо говорил лишь те вещи, которые со-
держатся в Коэлет? пйкл паз Kbni—Но ведь
сказано о царе Шломо (млахим 15:12): лигЬиг пап’1
Ьиги й’зЬк—«И изрек он три тысячи притчей».
Поскольку Коэлет [да и все книги царя Шло-
мо в совокупности] не содержат трех тысяч
изречений, разумно предположить, что за-
писаны были только те вещи, которые от-
крылись Шломо с помощью руах а-кодеш.
Мудрецы приводят дополнительный довод:
Пй1к1 — и еще: говорит стих в книге Мишлей
(зо:б): тзп Ьу Р|р1л Ьк—«Не прибавляй к Его
словам».
На этом завершается барайта. Гемара зада-
ет вопрос.
Пй1к1 ’ки—Что имели в виду мудрецы, приво-
дя второе доказательство [«и еще: говорит
стих...»]? Почему недостаточно первого до-
казательства, выводимого из слов «И изрек
он три тысячи притчей»?
Гемара отвечает на вопрос.
Слова, сказанные мудрецами раби Шимону
бен Менасье, означали: кй’Л ’Э] —а если ты
скажешь, что первого доказательства недо-
статочно, ведь, возможно, пйк кзю пй’й —
Шломо, действительно изрек много мудрых
речений, з’лэ’к КЬ ’уз ’х*р З’ЛЗ’К ’уа ’кп —
и те из них, что пожелал записать, были запи-
саны, а те, что не пожелал,—не были записаны,
так что и записанное является лишь плодом
мудрости Шломо, а не словом, ниспосланным
16. Тем не менее, даже согласно этому мнению, Коэлет имеет статус «Торы», а именно, Устной Торы
(Хазон Иш, Ядаим 9:4).
S 3
*3
i ъ

x
Зз
<5
з ij о
^B
В э *1
q ut;

3 38 3
•s-rf^S

•s
>*

D
n 3
□
3
D
§
•D
8

3"
Q
ж
° ч
T J
Ssp
8
24^j2^
J-B |f?3 q

<3
d
Ч d
Q
О
з23
Td-S
q 8- x
« g
s?u
Ж -^e
40
S-
S
D
4
ч
d-x
SB
в
ж Q Д - 5
л И ИЙ Л у
d-Й
SS
1

D
п
%
3
<5 u
. x
о
D
D

(5 =*
Й
I
%
-it -J
jX Jzj
И
§
g
6
п
%
о
3
п
d
X
g Й
*2 i
D
s
<3
EJ
g
g
£5
X
d
X
%
п
x X
d
X
U
D
о
5
5

g
d
D
3
о
вз-вз
^Йз-У
2 -г о
35
lJ
Q
%
X
er
Er
«3
er
D
й 2
п
%
_j
=и
7 D
8
4
%
X
j
ж
а
D
2
S
8
PJ
о
%

и

Q
%
п
%
s
a
ж
о
=J <5
d.4
n z s
3 и x
2
_ §
2 2 «
о
X
X <3 о
S
%
is?
g 3
_r ^5
-is
D
%
п

о
%
%
U
I
§
Q
i
4
2
и
a
п
%
«5
2
в
0
i!
i
d
8

i
3^5 a
з8°в
ч -г dr:
a
x S*
.£J Ъ
J 3
3f.
a .a
n:S
sl
55
<3
d
JX иВ
1
3
I3F
~. о
3 g
~f —I
%
Q
3 2
Э. £1
?g


*8
a

a
5
п
у
«3
a
s
Е>
3 х
_ :8.3.5-S .3 -Л35
3 j 4 □ □ j ° U «О
s;h>5^i
i
Q H - oM
м
ж
Й s C '
^S.d-3.3

л
ж
«

ж
36 elF
2* •• Э о
«
g 8
«
О

a
3
£
о
ж
в
ж
ж
«
w q
3

ч
а
о
« Q
g 3
S-o
а
}5
в
&
ж
Q
§
S a
н,
Ci р»'

«
t

И
r о ’5 '5
Из
.5 м a •% -x
и ZJ
.<НХ .0
**’4-ЛО
3 5
£«ЙЖ
Г
:B:g .4 .§.£
S i 4
_=i5 3 J “
я :d d <R 4
4# = .33
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Богом, если ты, раби Шимон, захочешь возра-
зить таким образом, ynw хл—то приди и по-
слушай еще одно доказательство: в книге
Мишлей сказано: 1’пп’? by t]Qin Ьх — «Не при-
бавляй к Его словам» —запрещено добав-
лять что-либо к Письменной Торе. Углубляясь
в мудрость Торы, человек открывает новое;
эта «новая» мудрость имеет статус Устной
Торы и записывать ее нельзя17. Из того, что
Коэлет записана, можно с уверенностью за-
ключить, что эта книга относится к Письмен-
ной Торе—сказанное в ней открылось Шло-
мо Свыше через руах а-кодеш18.
♦
Гемара возвращается к теме об участии руах
а-кодеш в составлении Мегилат Эстер.
хпл—Учили в барайте: nnix пту’Ьх ’ап—раби
Элиэзер говорит: пппхз tanipn гнпп ппрх—Ме-
гилат Эстер составлена [букв.: изложена] под
воздействием руах а-кодеш, ппкаи?—как ска-
зано (эстер 6:6): iaba inn nnx’i—«И сказал Аман
в сердце своем: кому, кроме меня, захочет
царь оказать почет?!» Как авторы Мегилы
могли знать мысли Амана? Ничего не остает-
ся, кроме как заключить, что это открыл им
руах а-кодеш.
nnix xi’pj; ’an—Раби Акива говорит: гипа плрх
гппха wnipn—Мегилат Эстер была составлена
7а5
под воздействием руах а-кодеш, nnxattf—как
сказано (эстер zi 5): Ьз П’уа ]п nxtp'a плох ’ПЛ1
П’хп—«И нравилась Эстер всем видевшим ее».
Как авторы Мегилы могли знать, что за чув-
ства вызывала Эстер у всех, кто ее видел? По-
средством руах а-кодеш.
nnix п’хп ’ап—Раби Меир говорит: тпа ппрх
пппхз tPnipn — Мегилат Эстер была составле-
на под воздействием руах а-кодеш, nnxato —
как сказано (эстер 222): ’pnnnb папп уптп—«И ста-
ло известно об этом Мордехаю». Мордехаю
стало известно, что Бигтан и Тереш готовят
покушение на царя Ахашвероша. А кто от-
крыл ему их планы, если не Всевышний по-
средством руах а-кодеш?19
Л’роппш ]а ’pi’ ’ап — Раби Йосе бен Дурма-
скит говорит: пппха tPnipn mna плох — Меги-
лат Эстер была составлена под воздействием
руах а-кодеш, nnxattf—как сказано в отрывке
о войне евреев с недругами (эстер 9:10): xb rwaai
nn’ лх inbu> — «но к имуществу [врагов] они
не протянули своей руки»20. Откуда авто-
ры Мегилы могли знать, что никто из евреев,
включая тех, что жили и воевали на окраинах
Персидской империи, ничего себе не взял? Это
стало известно им благодаря руах а-кодеш.
На этом заканчивается барайта. Гемара про-
должает рассуждения.
17.0 запрете записывать Устную Тору говорится
в трактате Гитин (боб). Там же (см. Раши □,ПЗТ1 Л"7, и в гемаре
выше боа) разъясняется, что на определенном исто-
рическом этапе, с усилением гонений и падением
духовного уровня поколений, мудрецы увидели, что
нельзя больше полагаться на передачу Торы из уст
в уста, как прежде, и что Тора может быть забыта.
Тогда мудрецы разрешили запись Устной Торы,
вследствие чего, в частности, был записан Талмуд.
18. По Маарша (’390 П"7).
По мнению раби Шимона бен Менасьи, Коэлет
не относится к Письменной Торе. Почему же было
разрешено записать эту книгу? Этим вопросом
задается Хазон Иш (хазон иш, ядаИм 9:4) и отвечает, что,
по всей видимости, мудрецы тех поколений опаса-
лись, что эта мудрость Шломо может быть утеряна,
поэтому к ее записи применимо особое разрешение,
которое позже применили к Талмуду и ко всей
Устной Торе вообще.
19.	Турей эвен задает вопрос: из данного отрывка
можно заключить, что Мордехай обладал руах
а-кодеш, но как из этого следует, что Мегила была
записана под воздействием руах а-кодеш? Да, вер-
но, что Мордехай записал Мегилу (см. Мегила 9:20 и Раши
там), но разве есть основания утверждать, что раз
в некоторых случаях на Мордехая нисходил руах
а-кодеш, то и эта конкретная книга написана им под
воздействием руах а-кодеш? Такое утверждение
явно необоснованно, ведь сам раби Меир [автор
обсуждаемого доказательства] выше сказал, что
часть книг Шломо имеет статус Письменной Торы
[а значит, эти книги написаны под воздействием
руах а-кодеш}, а часть книг Шломо, возможно,
и не имеет такого статуса. Комментаторы предла-
гают несколько ответов на данный вопрос, см. Бен
Йеояда, Сфат эмет (ПЛОХ П"7), Хатам Софер.
20.	Несмотря на разрешение, данное им царем (см.
Эстер 8:11).
astya рр
№ ПЗ
ten рю '*п з к
В16»Ю? D136 эбс
:1 Wbt>
гоэЬ?» з"5 '«л а ю
э»р то вэЬ? аЬ»
)»’Р П"6 13ЮТО 7 рру
:7 7’УР ?5пп
ГО ?5b? ОС '«» 7 то
П"6 13ЮТО ОС а»Р
:6 7’УР 757D 'ТО
по
кЬ»
'ЮЬ©
ППЗТП
вчз^к-1 лзи?гэ
/'D .клв-пп клЬвЬв
]ирз ктопк топи?
ЬвЬэпи? юз ,вЬтэп
рЬал 'Зю Ьэп |ор
пт 73 ,оЬэп 7'пт
Ьэп зтоп ктопкп
.т'Ьу и’Ьрпв? ркзлп
П«уп]
ЛЭ .клЬ'л
ктпи? ;изЬ
лпЬт Ьэп
иппэ ризкпп 'Э ,плвз®
ппзтп wm ,пзпп
зот 'в>'Ьв?т лзвп
Нпул] 4’пэп
юЬ .В’ЗЛЮКЬ Л13ЛВ1
D'31'ЗКЬТ ,3’РУ К1ГОУ
73 Ьэ рЬип р'кв?
пзпаз впЬ *л Ьэ1кЬ
пзвтз к’т ,лпк
.Ь1П1 ПЗЛЭ ПП’З'УЗ
[)"ПП ПУП’П]
л нЬ'з» nim pns пхпр: пЬ'за	а-»™
•	I	I	темп о?
О»17р5 7»1»7 73р7 Э»р» .Э1ЛЭ5 Х?1 Л17р5 П‘1Е)Н1 0Р51Р^ ?”гС ТОРЗ •ВП5 ЛП5®’ :П’:р0 10,1 •’1Э П1Г5‘5 t'1D39 мс ”’в (6
q7)3"D7)»pi7 0)P»0»pbP3’bD’3’07 0P.71 D"»	ПКЗр : Ор5 ’Ь С1’?Ь ,О”7р51 31» 01’Ь .'31»эр :?31В ОР’Ьэ
(.»»<|7) ]»рЬ 7»б7 61? ’») 371 65’ 6Ь ?Р 5» ?б7р »»7 (5) (.п 7’ЭГ?Ь О’В»Р 1)6р В1»16? 17»6’Р .13’51’ ЛТОПЗП5 ЛК
?б7р 0б7 _(:ов) [7»6] ’») рВ1’ '71 1*»» '7О1П51 ?ЗВ1Э5 *р5Р ТО Ь» 0?Ь О7’6р ?» ]’617 1?’ DPI ЛЭ1ЛЭ ’ЗК ПЭЭ :|Й5»
рт’ ’ЭТО КЗ’ЗП 371 37 :5б7Р’
рпиб? 6? лзла кз’зп зт
?7ЭП0Р лзла 77В Л’51ЭЗ : п]»р5
,155? D’»3D 0376 Ьр ?f Jit DP
:]!»!’ ’37 рр’ЗЭ»! ррГ>1’ ’37 ’DlbD
Й Р’ В1»1р» ОРЬРЗ .D’B”?Bt
?561 7РРЗ ,p5»D П»Й» 7ТО?Ь
7DP31 (?5) ?71В ?ЗР»31 (п) В1»Р
7373 ?»Ьр 7»бР 1?П ,(тоб) 5б1»Р
ЛКТ: W37J ’бРЗ ?Вб ’6 ’ 1Вр5’РР
507 .min И31гаэ1 ]кэ 31ЛЭ!Р па
:7Вб ЗВЭ 671p ?71ВЗ 31В5Р ?»
7брэ .а’топ лк пкава пз’к
<р) ВЗР? В16’5’3 7»б7 D’7DP
ОТО? D6 6»Й |?’5р 17UP (.т
’6»Р В’З [,Вр15в»1 ,?»17ВЬ
Л38ПП’ ’37Э 7DK7 К1П ^’Р 0"31
Р71ВЗ 31ВЭР ?» вбг Ь’Й 7»б7 1П
7DD3 Р71В ?)Р»3 31ВЭР ?» )Ш
6Ь № ?Ь’3»3 Ьзб ,0’6’333 31D3P О»
РР Ь» ?Р71)Ь 6Ь6 ЗВЭ’Ь P3D»
737’1 7DK3 73Э К5П1 :?В17рЬ1
6h Р’Э! ,рР7»6) 73Э в5?р1 лэ
D17 ЗВЭР ?»Р D7»i ]61Э D6 ЗВЭ
.1’737 %) е|В1Л 5к :?’? Р71ро
’1)5 ’К7 :’Ьр» 7DP3 6l? бэр»
О» o5w51 .ЗЛЭ К5 ЧП ’К! злэ
’D» 651 103’3 6»Ьвз Bibp» ЗВЭР
51) ф!Л 5К past КЛ :?"3р?
»РВ5» фрюЬ 7р6р7» .1’737
7DK’l :!7»63 Р7!р? В173 РЗ’»
оЬ’З»? ’ЗВ1Э НТО 6э» .1353 JDH
Р7!р? В17 656 ,1353 7»6 рр
.’Э77а5 737П 3717 :0?’5р ?5з)
:1’5р ?7Р Р7р? В17 Р,1Ь ?Ь ’»
11ГО 16’? .ОТО ЛК 1П51? К5 ПТЗЭ1
7ВК1 08 tO’plBT? 1Р15 Р»
КЛЗЛК : [ЬВ1Э5» Р135 16’3’ .КЭ1В
?в’? вбг ?з’» »»р лакр птовл
1’01 .1Л01КЭ 19 ПЛО73 :135з
:6’Р 1з5р» 1( ОР’РЗ 0*)»16
: ррэта ]»р5 .КЗК 73 К”П ’377
005 1в5р O’Blip ЛГТС ’РЛВ'7В
65p ,ОРЗЗ 13BJ3 65р 7Вр61 ’Э77»Ь
Вб 1”Р7’ бз» .1733' К5 :*]5»5 РЭ’
w :О’37в» ’3’» .лае говрр
Dibp»i З’вэ? лпк атк5 тза
0765 В13» ’DP 10)375 Р’6 В1Э»
лапа w О'л’зк5 лапа, :7Вб
7d6i 7в6 ЬэЬ *7 .апк аз air9
’B7D ’»3 О’ЗЗ’Зб 6?7 ,BD6 РЭВ»
:рэз5 ’Р’5р .КЛ5Л К5й) :»»Р»
5"?
О'Т (3 ,[Л» ftfll'] (3
ППУ ?"» а рю
ИГС С"У] а"» ? рю
,[Р**1ГО V»»1 niftnpv
3"D DH' КЛDOTH (7
ср ГГО» (0 ,ra
,P"C1 ? <]7 РД'ДП] (1
ftnr (D ,.r <]7 ppb (f
ppb (V ,?	: РР
.К"У O' :TD
ой О) pi b$> tt coiro? р (а)
№3 ЗПУЬ ОЗП’З tt 3»6р7 f)?7
ЗПЗ’Ь MI?) Р377» Ьзб рР7фО
ропб 607 б’Рр ТОЙ nnpbl
<р) far ПЗРПЗ 0)1»»? (7) 'D3
7ВР? вЬ’Й 7Врб ?Ьр») (.W
фр зсрб qft ?W? qip звр ?»
?3VB fo'6 б?1 pDl O’P>?
бв»? ITOl 7»бр ЗВУЬ ]В» »р»1
]б»Ь бЬб ЗВЗ'Ь )В» 7»б7 ]б»Ь
бЗ’б *б» ЗВЗ’Ь |В» бЬ 7»б7
ЗВЗ’Ь )В»7 б?7 7»» ]'б1 (?) 7»’»Ь
677? р Об7 ?ЗТО Пр р377»
0313В бЭ»б б?7 бВЭ17Ь ppip
вЬ’)»3 ])377» зтоЬ ОЗВ’ЗР
03ТО7 рвЬб 7"70 P’BI ВТОВ
ОЭТО б?7 ’РР б’З?» ОЬ’3»7
657 0П37 0»Э1 (BV1P7P1
: ВТОВ ВЬ’ЗПЗ ’ЭП5
ПЗ «ЗП'Р КЭ’К (О
0Рр1 .5KWBTTO
бзз б?7 бЭЭ’Р бЭ’Ь ’» Ьб1»рЬ7
бз’р» ТО рЭР 7»б7 610 ?’Р13
6»71» ]бЭ») (0Е1 .ВВ <р ют)
W В’ЗР ibpp (6В”716Ь 037
б7р |’7Р5’б7 6»56 Р171РВ6
З’РВ 657 7»1Ь P’l 6Э'7Пб 6Р775
0)’» р’»»Р 7’РР 607 бЭ7'Р ’6?
7бр5 б57’Р ’6? ’»7 6Ь1 ТОВ
: "ТОПЙ ОВ73Р 7ВР7 ф’б7 В1Э7’Р
к? ппэп кэпа пак ]ога ^*Tl
6эр7 бР’737 .ПЭ71В фВ'
:717О 1В163Р 0’710'0 656 р’ГВ 6Ь
657
лпрЬ твкз твкз кпрп тпз ппвк Ькзв1У лвкго ппвкз впрп
в’топ пк кввв 13'к nbnp пвтк тока 'зп<а 'з'гов зтз’Ь ппвкз кто<5
В'ТОП ЛК КВВВ В'П'ВП П№ ПВТК 'ВТ' П В'Л№П тою лртЬпвт
Ьзк П"3 товтпвт юз 'Ьтрв nbnp пвтк рувв> п лЬпрз лртЬпвт
УВИТО ПЗ ПВКП КТП В’П'П лк ркввв плвкт вгоют тою лп*
ТЛВЗПВ» '3SB В’ТОП ЛК КВИП ТЗ’К Л7пр3 ПВТК К'ВЗВ J3 рувв» И К'ЗЛ п
niybty пзтот^ пвкз пэз кЬпт пвк пзю Tt 'эт тЬ пвк к’п пвЬв* Ь^
ката пв'в кв'л 'зт лвткт 'кв т'пзп Ьу ^втл Ьк <’ пвткт Ьо>в в'зЬк
.ТПЗП Ьу 7ВТЛ Ьк УВ1У КП З'ЛЭ'К К7 'УЗ 'КТО З'ЛЗ'К 'УЗ 'КП пвк
JBH ПВК'Т*'’1 ПВК31У ППВКЗ ВПТрП ПП5 ППВК ПВТК тоу^к 'Л К’ЗЛ
ППВК ’ПЛТ<1 ПВК31У ППВКЗ ЮТТрП ППВ ППВК ПВТК КЗ’рУ п тзЬз
ПВК31У ГПВКЗ юттрп ППЗ ППВК ПВТК В"Л ГОКП Ьз ’З’УЗ jn лкю
ППВКЗ юпрп ППЗ ППВК ПВТК Л’рВВТОП J3 ’ВТ’ ’ЗП ’ЗППВТ ПЗПП УТО'Т <’
КЗ'ВК ПТП ППП 'КТП 'К ЬкТВВ* ПВК ВТО ЛК Tnbty кЬ П!ЗЗТ<П пвкзо>
тЬз'рв» пв пЬувЬ тв'рр тЬзрт тв'р<в пвкзо* тпЬтзв кэпуп клЬв
кзтов тоЬ л'Ьп Ьктвютв пзЬ kotos тпЬ ток тлЬтвЬ*1 кзп пвк пввЬ
'5 'КТО ТОЛТТЗ КЗЬвЬ З'ЮП ЮЗ'К птп кЬп КТП КПЗВ TOTjrbK 'ЗПП
ппкт ппк Ьэв* пвЬв пвкп тоуЬк 'пз(' квЬп утоп пвкр гоюзп п’лупк пакт кзтв юав кр
т’п в”Ю1В ’зо> ютго |лзз пвкп 1акзк пз к”п ’зла каЬп тока ’зпп кпт тлвткз тЬ плато
тзлп<п кз’зп (6) пвк kbtos rob п'Ь 'кто Ьктвюг топо* 'риала квЬп л'рввтоп р 'вт 'зпп кит
кЬ иЬкП план 'В'Г КЗПВ ПВК ерТ' ЗЛ пр 'ЗТГ 'Ьвв КПЭ'ПП КпЬэЬэ КПП КЗВ 'Ю’К 'ПВКП
зл 'зл :в'зт'зкЬ лтзлвт :вутов г]ТВ' кЬ впзп<’ кзпв пвтк рпг пз рпз зп в’тогоп ттлв тлзу
'33 '3ti6 ГОЗЛВ W В'ЗТ'ЗкЬ ЛТЗЛВТ <э ППК ЮкЬ ГОЗВ 'ЛЮ тпуп? ЮК ЛТЗВ ПТ7ЮЗТ'3 7ВТ’
П’Ь лЬо* КПВПП КЗПЗТ КлЬл кЬз'уп КВВК К'УЮК 'ЗпЬ П'Ь ТП1У ПК'Ю ПТОТО 'ЗП ВПК
гаю rw Ьзз злз'аЬ тюгкт гозют
рЮр '5 KTDK ГОП ГООП П№ ЬэЗП 'КП
Л'№П 'КТ Л'ЗЮТ |Ь уаюз кр
Ь"ар '№3'1 JWT5 нЬ'ПЛЗ КТ'ПК гоп
'кп 'вг из гоуЬк 'зго гон’! п№ Ьэз
□“НзЬ П'Ь 'УЗ'П П'Ь Гору 'КВ Л'ТЮП
“13 ЬкТП1У 3“1 ПВКП ГОТТГО “13 Ьк11№
Ьзз ерВзЬт [ЮЮ гоузр пЬ'ППЗ ГОТТГО
итого пз Ьктшу зп пвк лЬтэ вЬтул
готопЬ чтузр В'ВЗПЬ ппвк впЬ пп^о*
рзЬ тгЬу пптоув пк пкзр пЬ тпЬв*
'ЗК ИОТЛЗ ТОЗЗ впЬ ЛП71У ГОВТКН
ЗП'6 .ЗЛЫ 'ПВ 'зЬвЬ В'В'П 'ПЗП Ьу
13ЛВ КЗ'ЗП ЗТО |ЗГО' 'ЭТО КЗ'ЗП зто
'ЗП 'ЙТЬп KXIT 'КП '3 Ьэ пута ппв гоЬтзз
ППВК впЬ ППЬй> [ЛЗТ' 'ЗП Ь"УВ1 рПТ
кЬп<к пЬ шЬв’ [6ninnb 'зчзлз в'взпЬ
пу в'узп кЬт в'юЬ^ в'юЬ!У “]Ь 'лзго
лкг зпз<- ПТОПЗ ЭТЛЗ кпрв Н7 ТК!й№
|КЗ ЗТПЭ1У ПВ ЛК! злз пзвз рпзт
в'к'ззз зтлз1У пв pnst ггпл пзюэзт
ПВ ЛК! ЗЛЗ 'КЗПЗ ПЬЗВЗ ЗТЛ5!У ПВ HSB3
ГОТТЛ ПЗЮЭЭ ЗТЛ51У ПВ рпзт [КЗ зтлэту
УЮГО 'ЗП ТОЗП В'К’ЗЗЗ ЗТЛЭ1У ПВ TSB3
31Л31У ПВ ПК! ЗЛЗ ПВ1К 'УТОВП тотуЬк 'П
В'К'ЗЗЗ ОТПОИ’ ПВ рпэ» ПТОП ПЗЮЗЗТ [КО
ИТОГО ЗП ПВК .пЬ'ЗВЗ ОТЛОВ* НВ TSB3
В'П'П ЛК ПКВЙВ ПЗ'К ппвк Ьктав» пвк
гопз ткЬ ппвк Ьктав* ЛЗВП КПВ'ВЬ
п"зп тпдн
W КЭП 7Dft ЧМ (fi)
'В1П (3)	ТОУбТ
3"P7 'ТЭТ ?"7
:'13T Ofrip pni
?fop 0ft7 VK3 (3)
рз ПЭТЛЭП яЬТОВЗ
EtT (7) : '1Э1 О'ЗТПЭ?
:OJ1DD? Ь"К рЮ
fo'fi dot (?)
'□“IB nb D’pin тотоЬ
ЛР' 73 P»*33
ТОЬтэЬ НТО (1) :7Dlb
0ГЮ7 p"P ]”У 3")
'73 froh ?"7 'PW3
:6"У '* C]73 Oil?'
’"ан 'В1р'9
[ПЭОПЛ ТОГОЗ ОРТО]
---------------
oten ПК ПИЛ
'ЛЗГО КЬп (К
nkjrijoa
[D ,23 'Ьвто] injHJ
nuto * пакЬ (2
ПЙВЭ |Пэ7 ЛКТ злэ
то и^л; чткэ dv}
тот лк ппвк ппв
лплв рЬву
[го ,r nw|
втоЬк л^Ьв^ топл (а
П$ВП 1W YT1 №в
[3' ,л 'к Ь’зЬп] :^кт
№1п ЬК п
:лзтэд т|з пто!' |з
[1 ,Ь 'Ьэдз]
Ъ ПВК’1 |ВП КТОП (И
Л^$ ПВ Т|ЬвП
fan -qbBH ntf к йАкэ
1э5з )ВП ПВК’1 ТОр'З
•^вп т т fbrr 'вЬ
:чвв пл1' л1ётй
[1 ,1 плок]
ПЛВК ПЛ Й'ДПЗЧ (1
ТОПИВ ПЙ Ь'НТОК лэ
лзЬ' 1b npb и^к
кЬ'^Ьвп ьк кй
ЛК ВК ТО ПЭТ п^рз
ВИВ ТОП ПВК' п^к
вчйл HBt^ -^вп
}Н ЛККВ ППВК ’ПЛ]
:нкп 5э ТЙЭ ’
[та ,□ шок]
тонпвЬ ПЭТП унп (Т
ПЭ^ВП ПЛВКЬ пдп
"1ЛВК ПВКЛ1
лэтпв в^э
[22 ,2 7Л0К]
|Э |ВП ПЭ ЛПВТЦ (П
вптп’п ппк клпвп
inb^'Kb птэзЛдйп
[’ ,в -ihdnj :вт лк
О,ИПП»П йзр! ЧВ’РГО
о'п ста
к5т Bn’bj; внЬзп ьэ
лквйгф nVnbnTOir
₽рв; К4? впзп в'птп’п -^лв тоз^ к5 п^кп витон 'вп Tjn Tjn пзивч пг-ib нпзвф плз^в nlni пИ Ьээ в'вдт втоэп пЬкп в'втп с [О,аппок1 :пз^т пз^ Ьэз взвтзт взлээ пЬкп в'вто
[2з(оплок[ :вйтокЬ л1злв1 зпупь ^к лтзв nib^B’i ппвел пл^в 'в/вНк niiy^b з1в вгЬ'Ьзквт ппв^Ь впЬ йзнз п^к вИплт вптойкв втотпто виз тпз п^к в^вто q [пэ,а-лок1 ibjtotb
ВЧ*™ Л1ПДП
К0Т1П ’"УЗТ '"ЛЭЗ [6
п"31) nsaa 'лэлэ
пю п
Ь"Х [5
П"Э1
г 1»рЬ] [а
'ЗП КП'К
:(П’Ь1)
'"В?ПЭ1
ППЫ? «]ОТО '"УЭ1У
:'1Э1 ППВК
тэ'л з’отпЬ ю [О
'ЗП t'D'bnn В”
П"Э1 ,(tt?"vn) pnv
Ю1Ьп" Л13’Л1) '"УЗ
тот лЬ'пп ктп "П"Т'п
Ь"У [1	:(ВНП
.(ВТ-ВН) 'ПЕ'Ь'ТУВ'
,„ра1р	,„тз	Л„Э1
п? Wb'BW
,(р'Ь1) nmol К"3 (Г
'"unb тЬ пт nipp тк
пкпд кЬк ,ПТ П'ЗТПЬ
ктт тз’юЬэ Ь"ув?
'крт вил тот лЬ'пл
'пи р'пакп кп Ьу
в’п’втп тою лртЬпвт
,(Ш"ю лпЬв? рв?п)
ЛртЬпПТ '"ЛЭЗ П"ЭТ
ЛЗ’ЛТ) П"31 гтол
:(КЛ'Ь	"К'П"
Ьктаю «]отт '"пээ [р
коьо тгк пакп
из пак а'п'п пк
:ПВКП	1'ЮТП'
пЬ'да Ь"Упз [О
ЛТЭ'Л а [* ;(В"ПКЗ)
'"VH3T '"ПЭЗ КЛ'Ь тЬк
ВТП ПКТО [ЭТ ,'"УЭ!Р
: (В7"”У В7"ВП) ВртаЬ
П0Т1П ’"УЗ© '"UH3 [3
яЬаа р"птоз кьк тЬ
Ч'ОТпЬ В?' [5 :Г?К
П"ЭТ ,(П"М>)	'131
КЗП Ь"У [П :'"ПЭЗ
.vy *»вгп Л"Э 'УТ*
|Э Ю'КТОТ 'ОТЛЭ р
'ОТЛ-'УЯ [р :П"11ПП
ппк п"1 к"у по лавт
ПТП -ПУ ТЗЛЭ К31
ЛТУТЗВ? 'ОТЛ У"УТ w
[ТП"р П"1 К"У пЬ
:<Р'Ь1)
"эт .(Ю'трЬ’з
;(О"рП) ПКВ
,(ВГВН) П?
:'"ЛЭЗ
□ВИ ту
[]ЗПГ
'"пэз [7
ап 9
ГЛАВА ПЕРВАЯ
с/Лрактат оМегила
Ъкппог ппк — Сказал Шмуэль: ппп ’Kin ’к —
если бы я был там [среди танаим, обсуж-
давших этот вопрос], КЭ’П^П КЛ^П КЗ’ПК П1П
•irfrisn—я бы сказал что-то получше, чем все
они [привел бы более сильное доказательство
насчет участия руах а-кодеш в составлении
Мегилат Эстер], а именно: ппкзи? — сказано
об установлении Пурима (Эстер 9:27): 1Ьар]1п-’р—
«Установили и приняли на себя». Эти слова
имеют следующее значение21: пп nbynb Ш’р
пппЬ iba’pttr — установили [утвердили] на-
верху то, что приняли на себя внизу, то есть
в Высшем суде согласились с постановлени-
ем о праздновании Пурима, принятым в ниж-
нем суде. Как авторы Мегилы могли знать, что
происходит в Высшем суде? Благодаря руах
а-кодеш, который открылся им.
Гемара объясняет, в чем преимущество дока-
зательства, предложенного Шмуэлем, перед
доказательствами, предложенными танаим.
кап ппк — Сказал Рава: ката -inb л’к —
на все приведенные выше доказательства
7а6
есть [находятся] возражения, Ъкпшрпп паЪ
кэп’З Л’Ь л’Ьп—кроме доказательства Шмуэ-
ля, на которое нечего возразить.
Рава объясняет, как можно опровергнуть
каждое из доказательств танаим.
прлЬк ’an’i —Доказательство раби Элиэзе-
ра на основе стиха «и сказал Аман в сердце
своем: кому, кроме меня, захочет царь ока-
зать почет?!» не бесспорно22. Авторы Меги-
лы могли представить себе, о чем Аман поду-
мал в тот момент, без помощи руах а-кодеш,
к-in кпзр—но исходя из простой логики: КЬп
я’лпэ кэЬпЬ n’ttzn’i Ф’Д’к тп — ведь не было
персоны, пользовавшейся большим уваже-
нием и расположением царя, чем Аман, ’кп]
ппк1) кзто Ф’эп к|7 ’3—И то, что Аман высказал
столь многочисленные и подробные рекомен-
дации Ахашверошу о почестях, какие следует
оказать человеку, которого царь желает отли-
чить23, с очевидностью доказывает, что, Я’Л^пк
ппк^ Я’юзл—говоря это, он имел в виду себя,
уверенный, что и царь имеет в виду его.
21.	Слово in«p [переведено здесь как «установили»]
может иметь два значения: 1) установили, 2) испол-
нили. Из объяснений комментаторов становится
ясно, что как согласно первому, так и согласно
второму значению этого слова стих «требует» при-
дания ему более глубокого смысла, чем тот, что
открывается при первом прочтении. Если in«p озна-
чает «установили», то «установили» и «приняли»
оказываются тавтологией, ненужным повторением
СЛОВ ОДНОГО ЗНачеНИЯ (Маараль,Орхадаш, Эстер 9:27). А 6СЛИ
имеется в виду «исполнили», то по логике вещей
следовало бы писать не «1Ьзр1 Ш”р» [«исполнили
и приняли»], а в обратном порядке — «in«pi 1Ьзр»
[«приняли и исполнили»],поскольку «исполнение»
предполагает наличие изначально принятой на себя
обязанности (Маарша, Шабат 88а 1в*”р П"7; Тора тмима к Эстер).
[Из слов Шмуэля следует, что углубленный анализ
такого типа применим не только к тексту, написан-
ному под воздействиемруах а-кодеш, но и к тексту,
который мудрецы написали сами. Ведь если предполо-
жить обратное: что к тексту, написанному мудрецами
от себя, «придираться» до такой степени не следует —
доказательство Шмуэля можно легко опровергнуть,
сказав: на самом деле Мегила записана без участия
руах а-кодеш, и именно поэтому невозможно строить
никаких доказательств на анализе формулировки
«установили и приняли» — формулировка может
быть не совсем идеальной и точной, соответствен-
но, углубление в тонкости не имеет места. Из слов
Шмуэля ясно, что такое предположение неверно.]
22. Речь здесь идет об эпизоде, когда царь Ахаш-
верош обнаруживает в своей памятной книге за-
пись о том, что Мордехай спас ему жизнь, сооб-
щив о готовящемся покушении. Царь выясняет,
что Мордехай не получил за это вознаграждения,
и желает его наградить. Царь советуется с Аманом:
«Что сделать для человека, которому царь хочет
оказать почет?» Аман думает, что он и есть чело-
век, которому Ахашверош хочет оказать почести
[мысли Амана при этом вопросе царя и описывает
наш стих]. Он предлагает царю ряд торжественных
церемоний, но, неожиданно для себя, получает при-
каз сделать все, о чем он говорил, для Мордехая.
23. Аман посоветовал царю остерб:8-9): «Пусть принесут
одеяние царское, которое надевал царь, и [приведут]
коня, на котором ездил царь, и на голову которого
возложен был царский венец. И пусть дадут одеяние
и коня в руки одному из знатных царских сановников,
и пусть облачат того человека, которому хочет царь
оказать почет, и выведут его на коне на городскую
площадь, и возглашают перед ним: вот что делают
для человека, которому царь желает оказать почет!»
BSTO pp
ПТО T3
'bn p*p : к HD
DifolP? D136 7fo
:1 Mb
»©bn з"р '«n л 10
J»P IP Wb 0}’ДП
prp D"f) P"P1P 7 ppp
:7 фРр О57П
fP wb DP '*» П ID
D"ft P"P1P DP ДВР
: 6 cppp 7?ЭР 43
л тЬ'ж> ]wki pis riKipa нЬ'да
ОППр!> 1DTO7 ЗЗРТ ОВР» JVO? 851 лпр5 ПП13КЗ ?J531i^ ?”5р ?зсз лп? nn9ttr :D,JPP 10,1 •”13 П1ГЗР ЛЮ*9
<|7) 3"ЭТ ]Вр!>7 ?5РВ DDP 5» J'5d W7 ?Рр1 Р"»	нкзр :ocb 4 Dimi mmpil SIP Pl'i лизр :OSin OO'J»
(,0> <|7) ]Bp> пвб7 fn? W 331 65' fti ?D i» pftsp BD7 (з) (.P PWi D'DBP «ftp DlBlft? ПВб'Р .1Л» ЛТПГР Л8
oftpp Pft7 pop) pnft] ms pm' Hl pas HDlDil PSDISi piP HP i» P?i Pl’ftP W3 pftT) IP’ DPI .П31Л5 'J8 133 :]DipB
PHI' '311 SJ'JH 311 31 tiftlP
рПВб7 ft? .WTO КЗ'ЗП 311
Р73ПРР ЛЯП ПР .1'5133 :n]Bpi
,lii? D’BSD DSSf) ip ?f Jit DP
: ]D)1' 'ЭТ pp’JSBl t’pDl’ '37 'DliD
1ii P' DIBIpB PPiP3 .D'tH5tr
?if)1 7DD3 ,piBD DBDiB iwi
7DD31 (os) PHD P5PB31 (p) DIBP
7373 DBip 7Bftp 1РЛ ,(ns 6) ifttBP
Л8Т :1D37i ’ftP7 PDft 'ft p1Dpi’PP
iS7 .П11Л .WD31 »8Э 31ЛЭВ* ПО
:7Dft 3D5 ft71p P71D3 31D3P PB
7ftP5 Л'1'П Л8 П80В0 iIJ'K
<p) D3PP DlftPH 7Bft7 DHDP
Dm? Dft ftBPi ]P»i» 17MP (.7>
'flDP D’3 pDpliDBl ,PB17Di
JWVT '313 1D81 81.1 :ft’P P"31
P71D3 31DSP PB Dftt i’»i 7Bft7 10
7DP3 PHD P5PD3 31DSP PB p7Sf
fti №?i’3B3 i3f> ,Vb>3)3 31DSP PB
PD ir PD71ji ftift 3DS’i P5DU
131'1 1D83 133 85П1 :PD17pil
6i7 P’S! ЛРЗВб) 73Э Dippl .13
Dll 3D5P PDP D7Di ]ilS Dft 3DS
.1'131 5» С]01Л 58 :P’P PTlpP
'S3 '81 J’iPB 7DD3 ftl? ftlpB
PB Diwil .ЗЛЭ 85 'S3 '81 ЗЛЭ
’DB ftit IOS’S ftBis3 DliPB 3D3P
5s ЛВТЛ 58 SOB* 8Л :?"3p?
SBP ]?’is q’D1?i 7pftp7B .1'131
108'1 :17Bft) P71p? D173 PJ’B
pi’SBP ’3D15 1ST ftjB .1353 »0.1
P71p? D17 ftift ,13i3 IBft “DP
.'31105 131.1 Sll'l :DP’is PiS)
:1’is P7P P7p? D17 p,li ?ij ’B
1ST ift’P .DI' Л8 1П5» 85 .11331
1081 tHSO :D^)1D7P IPS PB
8ЛВ18 :[iD13iB Pisi lft’3’ .8310
PD’P Dftf PJ’B SBP .108? ПтВЛ
1’PI ЛЛ018Э 15 ПЛ013 :13i3
:ft’P l)ipB It DP’D3 DHBlft
:fp7’D3 |Bpi .838 13 8"П '311
DPi IDip D’Dlip .intB 'pflD'IS
flip ,PD33 USS) ftip IDpftl WBi
Dft [” ST ft)B .USS' 85 fjiBi S7’
W :D»nSB ’5’В Л110 :TDSP
DlipBI З’ВЗ? .1П8 0185 Л1»
D7fti DUB ’DP IPSli P’ft DUB
лило W 0'51'385 Л15Л01 :7Dft
7Dftl 7Dft bi H .018 '53 '58*5
’D7D ’B? DTOft ft?7 ,DDft P5DB
:)P3i ’P’ip .8Л5Л 8553 :SBPB
J"P
D"^n FHW
HlfiDIH B?
,:7) WC :7 Wlp (6
DHP (J ,[.!» for] (5
ПГ713 ?"Л Д p7D
W P"P] D p75
,[OTD3 pPl DlfopV
Э"Э ОН* КП901Л (7
<]7 D15P (D ,ra
,[ГИ ? <]7 ?WD] (1
for (D ,.У <]7 (f
]Opb (D ,? WWD :?D
.К"У D’ :TD
'7Di П) pi ft5’ fti DHIDSP p (a)
D173 3DS’i PJD’5 fti 7Bftp7 ft?7
3DS’i P5DU p377B i3ft pP71p?
p»7Bft ftp? ft*Pp ’DSftl Dllpil
<p) ftBl’ D3PB3 P51BBP (7) 'D3
7DP? Di’fti 7Dpft pipBJ (.03
qip IDpft qft ?i’i? qiD 7DP PB
P315D ftTft ftP1 ]’7D1 D’DJP
ftDU? pDI IBftp 3DTi ]D’J UPB1
Jftoi ftift 3D5’i JDO 7Bft7 ]ftBi
ftS’ft ’ftB 3D5’i ID'S fti 7Bft7
3DS’i |D’57 ft?7 7BU ]’f>1 (o) 7B’Bi
ft77? p Dft7 ?3’D5 ’7p p377B
PSUD ftS’ft ft?7 ftD517i ]«P1p
Di’JB3 p377B 31D5i P5DUP
P3’D37 pnift 7"7P pDl DODD
РУ75 ftP7 ’DIS ftUPB ?i’SB7
fti? DH37 РВЭ1 <BP1U7P1 pTJ
:DUSD Di’SDS ’3’75
13 831'0 83'8 (1) 1ПЫ05
PPp1 .581D8HD
ft37 ft?7 ftSI’D ftS’i ’D iftlBPi?
ft3’pS U7 pID 7Bft7 61? P’DIJ
ftSTB ]ft3B) (op .1» <|7 юр)
’В’З DUP li3pp (ftomifti P37
ftlp pu5’ft7 ftBift P171PD6
3’PD ft>7 IBli P’1 ft5’7Dft f>P77i
?5’B P’SBP 7’DP 6?7 ft57’D ’ft?
Iftpi 637’D ’ft? ’B7 ftil ’D7D
tP’IBSi DD73D 7DD7 p’ftl D157’D
85 01311 8ЭП0 108 10П5
ftlp7 ftp*»! .DSHD f]10'
:717P 1D163P D’71?’? ftift pID fti
6i7
ширь твкз такз tmpn тпэ ппвк Ькта® пакт твкз tmpn
□'тп пк кава зз'к пЬнр паж тка ап<а анта этэ'Ь такз ктр
в'тп пк кава в'т®п т® паж ’вг п втпуп т®э npibnai
Ьэк та mainai вгэ 'bipa nbnp паж руа® п пЬпрэ npibnai
уйпт 'пэ пакп кт ват пк ркааа ппвк1 в’твт тал пн*
таэн® 'зэа вит пк кава тк nbnps паж к'вза р руа® п к'зпр
п®Ь® пэт1р пакз пээ кЬт пвк пэьэ 1» ai ib нак к’п nab® Ь®
кэ1В пав кап ai пвж1 жв ran Ьу пвт Ьк<" паж1 Ь®а в'эЬк
.тэт Ьу пвт Ьк ув® кп э'пэ'к кь 'уэ жт этэж ’уэ жп пвк
]вн пвк'1(л пакз® твкз tympn тпэ ппвк паж ту^к п к'зп
ппвк тт0 пакз® твкз втрн тпэ ппвк паж кэ'ру и 1эЬэ
пвкз® твкз ttnipn ппэ ппвк паж в"п ткп Ьэ 'гуэ ]п пк®з
твкз inipn ппэ ппвк паж п'рвапп ]э 'вг ал атвь пэпп утл <’
кз'вк тп ппп жт ж Ькпв® пвк вт пк mb® кЬ н»ээ1 <п пвкз®
1Ьэ'р® на пЬувЬ 1В'рр 1Ьэр1 1В'р<й пвкз® тЬав кэнуп кпЬв
кэп'э mb п'Ьп Ьк1в®пв пэЬ кэпа mb пж тЬ1эЬ<’ кэп пвк нввЬ
а 'кт тппэ кэЬвЬ э'®т ®'гк тп кЬп кт кпэв пцгЬк ат
ппк1 ппк Ьэ® пвЬв пвкп туЬк пэ*' квЬп ут пвкр т®ви тпупк пакт ктв ®ав кр!
1'н в"®пв 'з® inni ]пзэ пвкп ркэк пэ к"п апз квЬп тка ат кт твжэ 1Ь ппвпз
13"п<” кзап w пвк кэпа mb п'Ь жт Ьк1в»уп пн® 'рпвнэ квЬп п'рвапп р 'вг ат кт
кЬ пЬкп впал 'вп<’ кэпа пвк срг эп нр 'зу 'Ьвв клэнп клЬэЬэ кпп кэв '®з'к пвкп
эп 'зп :в'31'экЬ тзпа :вуп»в fps' кЬ впэ»1 <' кэпа паж рпг пэ ]впз эп вттп пта нэу'
'зэ '3®Ь тзлв т®1 втакЬ П1злв1<= ппк ®'кЬ тза т®5 тупь ®ж тза m7®ai<= с]вг
mb пЬ® кпвт кэтч кпЬп кЬд'уп кввк к>у®ж anb mb т® пкчуз птт ап впк
e)1D't к5 спэп о'птт ла Н5 п5кп о'п^эл '0'1 тщ n'jn nrnai лупя nnstfai nnstfa nvn тп 5эз nv®i о'пэп п5кп doti с ю^пгсн] лз# 5ээ osapi озлэз п5кп dw
(ээ^пгск] :В'^'ЗК5 Л13Лт injrb Aia лпввп’гтлйр й/влш ЭЮ В^’5э|$ф’яппв£ вп5 Т]ЭПЗ П^К ahhni’ ВП'ЗПка С'ТП'Л ВПЗ тз П^К С*Уз р * 1ПЭ,В1ГОК] :в]лй
КЬЛР
’«rb®
плата
a^wK-i лдеа
/а .клв'пп клЬвЬв
ppi ктак тп®
ЬэЬэп® 1вэ ,вЬ1эа
рЬэл ’га Ьээ рр
т р ,вЬэа чтт
Ьээ >рпп ктакп
.гЬу тгЬвп® рюпп
hwii
/’9 .КЛЬ'П
ктп® рээЬ
лпЬт Ьээ
тэтпэ рпркпп а .ппээтр
ппэта *1®т ,пэпп
эта w»bwm ,таа
Ппул] .|Ь1эа
’аЬ .аагэкЬ тзпт
в’лткЬт лпго ктптр
р Ьэ рЬип рк»
пзлаэ впЬ п ЬэткЬ
лв»рпз к’т ,лпк
.Ьттд пэпэ ОТГУЭ
[р'пл пяти]
—-^ю<^—
D^rSl ni?W
копал ’"Уот ’"пэв [6
Л"Э1) HBOS 'ЛЭПЭ
mzr л"Э1 .(вгпрЬ’Э
Ь"Х [3 :(O"pn) тка
Л"Э1 .(UT'UT-l) ПЬ
Г ]арЬ] [3 :’"ПЭЭ
'ЭЛ КП’К DIPT Э"У
:(]ГЬл)
'"umi
rrnbtt^ qou ’"»э»у
:ПЭ1 ------- -----
mam П’отЬ ту’ [О
'ЭП ---------
П"Э1
’Э1Ьп" тз’пт) ’"уэ
ПТЗП ПЬ’ПП К1Л "П"ГП
b"S [1	:(»УПП
,(1У"1УП)	’’Л^Ь’’^^
'"уэи? v.^43 трэт
:ПЬ ’*n^b,'W
,(П’Ьд) липла! к"з [f
’"»упЬ 1Ь пап п»рр пк
лкпз кЬк ,ЛТ тэтлЬ
Kim и’зэЬэ Ь"У»у
’Kpi 1УПП П1ЭП пЬ’ПП
'в» р’пвкп кп Ьу
□’П’туп п’»уэ npibnai
,(»у"»уп .пвЬтр р»РП)
.npibnai ’"пээ п"Э1
ПЭ’Ш) я*Э!
:(КП’Ь	"К’П"
bsiatf qou ’"пээ [В
кава wk лакп
'из пак в'тя лк
:пакп гвит
п?аа Ь"гтз [р
тэт а р :(в"нкэ)
’"»упэ1 ’"пээ кп’Ь 1Ьк
urn лкпз pi ,'"уэи?
:(tt?"«y ЕГЕЛ) Dpmnb
птзл ’"уэ® ’"®пэ [5
п?л рптпз кьк ib
q’Dinb ®’ [5 :Г?К
п"э1 ,(п"э®) mi
кза Ь"Х [» :’"ПЭЭ
;’"У П"э ’‘УТ’
JD ®"КПП '01ПЭ Р
'О1П-’У1][Р :ятлл
пак Л"п к"у пэ пэ®
ртп ту 1эпэ кэп
П1У1Э® 'ОШ У"У1 ’3®
[ia”p Л"п к"У вЬ
:ф’Ь1)
пзпг
’"пээ [7
ПЛОК ВПЬ
рв'ЬПВ tt”
,(®"®п) рпг
яз®1 гвв* Ьээ эпэ'вЬ ^пвгк! тз®н
p®ip а кз'вк гпн пз®1 пз® Ьээа 'кп
тз®п jypWK 'Ki ггзип ]Ь ув®в кр
Ь"вр '3®Э1 р»укпэ пЬ'ппэ ктвк тп
"кп 'вг 'пэ mjrbN ат нэки пз® Ьээ
этэЬ mb 'уэ'в mb may 'кв тз®п
пз Ькт® эп пвкп птт пэ Ькю®
Ьээ с]1вэЬ1 |впв>э туэр пЬ'ппэ птт
птт пэ Ькю® эп пвк ,1Ь1э abiyn
ппнЬ туэр в'вэпЬ ппвк впЬ пт®
jab 13'Ьу ттув пк нкзр пЬ mb®
ПК ПЭЧПЭ ПЭЭ ВПЬ НП7® П1ВЖП
эп<6 .ansi 'пв аЬвЬ вют нэп Ьу
тзлв кэап эт рнг ат кгзн эт
ап aibn кп» 'кп а Ьэ пую ппв ггЬаэ
ппвк впЬ ппЬ® ]лзг ап b”yai рт"
кЬп<« пЬ inb® “липЬ напэ в'вэпЬ
пу в'уэп кЬ1 в'^Ь® в'®Ь® -jb 'пэлэ
пк» элэ<3 птпэ этэ кпрв 47 1кув®
]КЭ 31ЛЭ® пв лк» эпэ пэвэ рпэ»
в'кпзэ этэ® пв рпэ» птл пз®вэ1
ПВ ПК» ЭПЭ 'КЗПЭ ПЬЗВЭ Э1ПЭ® пв пэвэ
птп пзвюэ этэ® пв рпэ» ]кэ этэ®
y®im ап тэп вжазэ этэ® пв пэвэ
этэ® пв пк» эпэ паж 'утвп туЬк и
вжазэ этэ® пв рпэ» птп нз®вэ1 |кэ
птт эп пвк .нЬрвэ Э1пэв> пв пэвэ
в'тп пк пкввв нгк ппвк Ькав> пвк
тпэ 1кЬ ппвк Ьк1вй» пэвп кпв'вЬ
пязп лчнлн
от кэп nnfi 'ад (6)
*В!Л (3) :Н»*6 ППЙ7
ГЭ7 '131 ?7»fo ?"7
:'1D1 Dfop рЛТ
Ofinp 0fi7 ТЮ (3)
рз пэтпэя яЬпиз
С® (7) :'1Э1 D*31D3D
:WW»D Ь"К p7D
Ы 'fo О® (?)
'□ПЭ ПЬ D’pin
pfcl ПР' пэ рпаа
IpJidJ Нип 0) :7ni5
WMD7 p"D p*P 3"5
43 fob ?"7 'P1D3
:fi"P '*срз ото»
'"вн чэтр*Ь
[ПЭРОП *1TD3 DS1J]
-------------
oten тк лтл
'ПЭГО (В
[з ’Ьто] :гц?т
ntfa 5в " покп (э
пзвэ jlnst' лк: эпэ
'э ]^1;г\гкэ otn
пэ: лк лпак пли
:own лила р^ац
(т ,r nw]
D'S^K Л^ПЭППО
лйп tr# 'mi
[у л 'к в'зЬо] I^Kl
гуу? Г|С1Л ЬК п
:лэ:эп тэ^ |в
[»,5 ’Ьго]
15 пакл |ап к1эп <п
л^ц5 нп T|5ari
РВП 7|5ВП пв*к в^кэ
1э5э jdti пакЬ тр'э
^ап ’ ’ рв’т
ЛЗИЙ nn^njy nlty^
р л -real
ПЛОК ПЛ 1П0» о
'ЭТО ПП ^1ТОК ЛЭ
л^’Ч прЬ пв*к
•к^’^ап ьк к1э5
лк ок *э пзп п^рз
О'ПО 'ХП ПОК' п^к
О'йл п»^ П|5ап
|п лква плок 'пл1
:л'кп 5э 'Гйэ ’
(та ,□ ток]
'эппаЬ пзпп ртп о
пэйп -локь пдп
^5 плок’покл]
I ’’лзипао^э
[зо л ток]
|3 ]0П '33 ЛП^Ц (П
о'тгрп ппк клпал
1п5в* ’к5 п:зз1Типп
[’ ,а ток] :0Т ЛК
о'ттп йзрп (о
51Л о’о °<7?Ц
к5: оп'Ьц оп5зп Ьэ
ЛКО'фу Л1'ГЙ П13£
ГЛАВА ПЕРВАЯ
сЛ/рактат оМегила
хп’ру tann—Доказательство раби Акивы на ос-
нове стиха «и нравилась Эстер всем видевшим
ее» также можно оспорить: npz^ij ’апэ хп5>п—
ведь стих можно объяснить так, как его объ-
яснил раби Элазар. ппкп— Раби Элазар сказал
(13а): слова «и нравилась Эстер всем видев-
шим ее» innixs пл)апз ппк1! ппк ЬэФ nnbia —
означают, что каждому, кто ее видел, Эстер
казалась его соплеменницей24, и все говори-
ли друг другу: «Она из наших»25. Таким обра-
зом, отношение к Эстер окружавших ее лю-
дей было известно и без руах а-кодеш.
п’кп ’ппп хт—Также можно оспорить и дока-
зательство раби Меира, построенное на том
факте, что Мордехай знал о заговоре Бигта-
на и Тереша, кп^п — Возможно, Мордехай
узнал об их планах не с помощью руах а-ко-
деш, а так, как пп х’’п ’ппз —как описал это
раби Хия бар Аба. пики — Раби Хия бар Аба
сказал о зб): т>п п’МрпР ч# tfnm ]лла — Бигтан
и Тереш, оба были тарсийцами. Они говори-
ли на своем языке в присутствии Мордехая,
полагая, что он не понимает их речи. Но Мор-
дехай, как все мудрецы—члены Санедрина,
знал семьдесят языков, в том числе и тар-
ский, и благодаря этому узнал о готовящем-
ся покушении.
л’ррипп ]п 1pi1 ‘’зпп хт—Также уязвимо и до-
казательство раби Йосе бен Дурмаскита
на основе стиха «но к имуществу [врагов]
7а7
они не протянули своей руки». Раби Йосе
строит его на предпосылке, что без участия
руах а-кодеш авторы Мегилы не могли знать,
что никто из воинов, включая тех, кто вое-
вал в дальних областях, ничего себе не взял,
nm; ’pzimns xnbn — Но, возможно, это стало
известно авторам Мегилы благодаря тому,
что из каждой области евреи послали Мор-
дехаю и Эстер посланцев, которые засвиде-
тельствовали, что никто из жителей областей
не взял себе никаких трофеев. Целью послан-
цев было довести до сведения царя [через
Мордехая и Эстер], что все имущество уби-
тых сохранено для царской казны, дабы у того
не было повода гневаться на евреев.
Приведя возможные возражения на доказа-
тельства танаим, Рава завершает: Ьхтфп —
но на доказательство Шмуэля на основе слов
«установили и приняли» кэп’э П’*? п’Ь ’хт —
точно нет никаких возражений.
хз’зп ппк — Сказал Равина: 1Ц>;‘>к ’ппкп	—
о таком в народе говорят: хл^эЬэ кпп хпр
’П|? пу ч'гпп клэ’пп — один острый перец луч-
ше целой корзины тыкв26.
Гемара продолжает перечень доказательств,
что Мегилат Эстер составлена при участии
руах а-кодеш.
кэпп ппк qpii дп—Рав Йосеф сказал: об этом
можно выучить отсюда: в Мегилат Эстер го-
ворится (Эстер 9:28): "рЛП ПППХ7Ч кЪ П^КП П’ПЧЗП ’П’1
24.	Природа людей такова, что больше всего они
симпатизируют представителям своего народа.
Происхождения Эстер никто не знал [по указанию
Мордехая она его скрывала], каждый думал, что
она из его народа, поэтому Эстер всем нравилась
(см. Маарша).
25.	Раши.
На первый взгляд, аргументация не совсем ясна.
В сущности, опровержение строится на допуще-
нии, что все окружающие говорили вслух, что
они думают об Эстер [«она из наших»]. Но зачем
гемаре понадобилось опираться на объяснение раби
Элазара [каждому она казалась соплеменницей]?
Почему не сказать просто: каждый говорил, что
Эстер ему нравится, и это было известно соста-
вителям Мегилы и без руах а-кодеш!
Возможное объяснение. Совершенно нелогично
предполагать, что каждый человек говорил вслух
«Эстер мне нравится» [такие впечатления, хотя
и не держатся в секрете, не настолько значимы,
чтобы буквально каждый твердил о них]. Другое
дело — сказать «она из наших»; вопрос нацио-
нальной принадлежности Эстер, весьма вероятно,
был темой общественного обсуждения, и было
известно, что каждый склонялся отнести Эстер
к своему народу.
26.	Как перец, который мал по размеру, облада-
ет более сильным вкусом, чем другие продук-
ты, так и Шмуэль, который был лишь аморой
и обладал меньшим авторитетом, чем любой
из танаим, дал объяснение более сильное, чем
ОНИ (Арух к —’рэ’рэ ППУ).
tostya рр
ГТМО ПЗ
'k>n v"s> '«п з х па
Dlfiniw DDft nftp
:1 Wk>
DDfon 3"D '«» 3 la
дпр to riw
p)»P D"6 P"PTO 7 ppp
:7 qTOp ?57D
to dp '«n п та
D"f) P"P1P OP 3»P
:6 qTOp 7$7П '’p
.г n5’JB pti>xn pns лкпр:
OMipi 1П1Й7 ПЗР7 лл 31Г0? 891 ЛГр5 ППВК1 PS31P^ 0”’₽ WP3 .ВП? rtrtftt’ :IWR> ЮП .15 ТОЗр t]lD3?
<р) 3"В7 I»ph 0>Р» ODP 5» J’is ЮЮ7 pppl V'D	П83р :0р5 '5 DV?i ,?«7pil 31Р 01’5 ?Jl»ap :031Г) OO’iP
(.»’ <р) ]»pi nnf>7 fti? ’») 371 f>5’ fti » fo Pftnp ’)B7 (э) (.!' nwi O’D»P l)ftP Bmift? IWft’P .13’9» ППП1»0 Л8
?ftnp 0ft7 ров) p»ft] W pnr m j’T’XJ '7D1Dil ?ЗП135 pjp ’7’ 5» ooi PTftP ?» pftl? 1?’ DP1 Л31ЛЭ '38 133 :]dJ®»
'	|3H1' ''371 83’ЗП 371 37 :ift7P’
p’7»ft7 ft? .13ЛВ 83'ЭП 371
?7ЭП?Р ЛЗЛВ 770 ГГ91ЭЗ : ^ppi
,1Й? О’ИЭП »37ft Jp ?! 31! DP
: p»1’ ’37 PP’J3»1 |8])I51’ ’37 ’Olin
«J P’ DlWlpW ?PJP3 .B’S”?»
?5fti 7Dp3 ,pi»» d»d5» pwJ
7PP31 (05) ?7W ?)P»31 (r) D1»P
7373 ?»5p 7»ftP 1?!1 ,(iu b) JftWP
Л81:11)37J ’ftP7 ?Dft i) p1DPi’PP
J>37 Л71П 73^031 ]83 31713» TO
:7Dft 3D3 f)7ip ?71D3 31D3P ?»
7ftP3 .B*Tfl Л8 П80ВВ 73’8
<p) D3P? D16’5’3 7»ft7 D’7DP
0’7’? Dft ftwi i?’iP 17!3P (,r
’ft»P D’3 11 DpliD»1 ,?»17DJ
,»»17’ ’373 7B87 817 :fr? ?"31
?71D3 31D3P ?» Dftf J’dJ 7»ft7 [B
7DP3 ?71D ?)P»3 31D3P ?» p73t
fti [”?J’3»3 53ft .D’ft’SJS 31D3P ?»
?D 5» ?P713i ftift 3D3’i ?3D’J
737’1 7883 733 8971 :?D17pil
fti7 [1Ю1 ,r?7»6? 735 Di?p1 .75
D17 3D5P ?»P D7»i )il3 Dft 3D5
.1’737 9» t|Bin 98 :?»? P7ip?
’333 ’87 :’ip» 7DP3 fti? ft7p»
?D Diwil .373 89 ’333 ’81 373
’DD ftil 1?)’) ft»i»3 DliPD 3D3P
9» f|B17 98 330» 87 :?"3p?
»DP ]?’i» <]’p1?i 7pftp7D .1’737
788’1 :17Dft3 P7ip? D173 ?3’D
?i’3D? ’3D15 1D7’ ft)D .1393 J07
P7ip? D17 ftift ,13i3 DDft pP
.’37789 7377 IHl’l :D?’i» ?ij3
:1’i» ?7P P7p? DID p,li ?ii ’D
1»7’ "]ft’P .07’ 78 179» 89 71331
7081 »40 :0’p1D7? 1PD ?D
873378 :[iD15iD P13i lft’3’ .8318
?D’? Dftf 3’8 DDP .788p 7’»037
КП .178183 19 77873 :135э
:ft’P l)ipD 1! D?’D3 OHDlft
:]’p7’D3 [Dpi .838 73 8”7 ’377
D?i IDip O’Dlip .717» ’p7B’7O
ftip ,?t’33 V»» ftip IDpftl ’377Di
Dft [n»7’ ft)D .173»’ 89 qiDi »7’
’7» :O’37»D D’D .7138 :7’D1>?' (б’^п ?к
DliPDI 3’D37 .778 8789 7138
D7fti DVD ’DP 1?»7i P’ft DVD
71370 ’7» 0’31’389 713781 :7Dft
7Dftl 7Dft i?i ’7 .078 ’33 ’3»9
’DID ’D3 DV1’3ft ft?7 ,DDft ?)DD
фз5 ’P’ip .8797 89333 :»DPD
D"PH ГГПВВ
HlfiDlH B?
,:7J DSP :7 CTOlp (fi
0'7» (J ,[.P3 6»1'] (3
Dl’733 ?"» J p7D
ИЗ’Р P"JJ] ГП ? p7D
,[V"’ins pin dTOdpij
0"D Dn’ ХЛООТЛ (7
,:ЗЭ <J7 Р15П (0 ,1"»
,[Э"Р1 ? q7 ?3’3D] (1
fol' (D ,.Г <J7 рЭрЬ (Г
japb (P W'3D :?D
.X"» IT :TU
'7Di ТО pi 65’ 65 D’31D5? 1’3 0)
D173 3D5’J ?3DV fti 7Dftp7 ft?7
3DD’J ?3DV p377D Jsft pP7ip?
p’TDft 6?7 ft’Pp ’DDfti DUpil
<]7) ft>D1’ DDPD3 ?31DD? (?) 'D3
7DP? Di’fti IDpft ?iPD3 (.1)5
qip IDpft qft ?5’5? qip idp ?d
?DVD ftD’ft ft?1 T’PDl D’P)?
ftDV? pD1 IDftp 3D5’i ]DV VPD1
)6d5 ftift 3D5’J )DV 7Dft7 )6dJ
ftD’ft ’ftD 3DD’i 1DV fti 7Dft7
3D5’i JDV7 ft?7 7DV J’ftl (?) ID’dJ
f>77? p Dft7 ?3’D5 ’ip ])377D
?DVD ftD’ft ft?7 f>DD17i ppip
Di’JD3 ])377D 31DDi ?)DVP
?3’D57 pDift 7"7? p’D1 D’)»D
?DTO ft?7 ’DV f>V?D ?i’DD7
657 0’737 ?DD1 (BV1V7P1 ?7V
:D’)DD d5’3D3 ЮТО
73 837’9 83’8 (i) VTTD9
?Pp1 .9S1D»70
637 ft?7 657’D ft5’J ’D iftlDPi?
f>3’pD ’37 pID 7Dft7 61? D’DU
ftj)71D ]ft5D) (obi .пв <p пзв)
’D’3 DVP 15зрр (ftD”7lfti ?37
бзр -pTOtDS’ftV ftDift P171PD6
3’PD ftfo 7Dli Р’1 ft)’7Dft ftP77i
?)’D p’DDP 7’DP ft?7 ft57’D ’ft?
iftpJ 657’D ’ft? ’D7 ftil ’DID
:IB HDji DD73P 7DD7 ])’ft7 D157’D
89 07311 8378 70S [073
67p7 ftP’737 .03710 f|10’
: 717? 1D163P 0’71?’? ftift p’!D fti
6i7
mnpb тахт тахт wmpn тпз плох bxiaw naxrn max: wmpn
D’mn nx xaaa irx лЬпр naix mxa ’onp ’orra oino’b maxi xbi”
□’П’П nx xaaa a’mwn mw naix ’ar n a’mwn mwo npibnai
box nm ’nainai w"o ’bipa nbnp naix jiyaw n nbnpo npibnai
ywim no naxn xin D’mn nx pxaaa nnaxi D’mwn men nms
inaonw ’jaa D’mn nx xaaa irx mnp1 naix x’Dia p pyaw n х’зп <’
nwbw nomi <’ пахз noo xbm nax nobo 1» ’oi ib max х’п nabw bw
xoia na’a xa’n ai naixi ’xa mon by spin bx(' naixi bwa D’sbx
.imon by qDin bx yaw xn o’no’x xb ’ya ’xm o’no’x ’ya ’хп nax
рп пахт naxiw max: wmpn nino nnax naix n»ymx n х’зп
nnax ’nnv1 naxiw max: wmpn nino nnax naix xo’py n iobo
naxiw max: wmpn nino nnax naix am mxm bo myo jn nxwi
max: wmpn nino nnax naix n’paann p ’Di’ ’on ’onnab nonn ym’i <’
xi’ax nin ann ’xin ’x bxiaw nax am nx inbw xb n»ooi<n naxiw
ibo’pw na nbyab ia’p<° ibopi ia’p<° naxiw inbioa хэпуп xnba
xoms mb n’bn bxiawna nob xoms mb n’x inbiob ° xan nax naab
’a ’xm mniia xobab a’wm wrx nin xbn xin xnaa my’bx ’ann
nnxi ппх baw naba naxn ntybx 'no® xabn ymn naxp rnwssn mnynx naxi xaia w’oa xp
rn a”wna nw wnm jma naxn [axax na x”n ’ano xabn mxa mm xni inaixo ib плат
im"’ хз’ап (ь> пах хота п’Ь п’Ь ’хт bxiawn mnw ’рлапв xabn n’paann ja w ’am xni
xb nbxn аптоп тот xana nax qai’ an тр тог 'baa xnamn xnbaba xnn xaa ’wrx naxn hn5»'i6
an ’зп :а’31’эхЬ nunai :ayn»a fpa’ xb anan<' xona naix pnr na |am an amimn "pna majr
’за ’3wb тзпа ’nw ато’зхЬ тзпаг3 ппх w’xb тза ’nw5 inynb w’x тза nibwav3 spr
mb nbw xnam xanrn xnbn хЬз’уп xaax x’ywix ’anb mb mw nx’W3 mim mn anx
ЛК DVP л^п1? nTOjr
t)=ia'T k5 anan атотт ^лв тпа£ к5 п5кп атотоп 'вн тут тут лгпвт пгпв плв^вт ппз^’в nini nin baa аЗД) атоэп п5кп а'в»пт с ю,а плою	яде 5аа аэвтот аалээ пЬкп а'В’п
[а, в плен) :в'зтток5 лилвт тпупь itn лтзв гп^в=1 ппвёгт пл^’в 'afanlk л)й£ з1в агУ’^аквт ппв^ jira anb -^гп п^к кьплт вптопкв а'птп’п ала тп; п^к aw (а [пэ,вплох] :ajrwB
иЬзу
ППОТО
DWJTI Г W
.'•а .ХПЭ’ПП Nn^D^D
ТОрт хтах тпш
ЬаЬату паз ,о^э»
рЬзл та Ьза тор
пт р .аЬэа qmm
Ьза чти хтахп
.гЬу irbonu? рхзлп
Ппуп]
/то .хлЬ>’л
Х1п»у то3*7
лпЬ1 Ьза
wino pwxnn то .nnaaw
nnoia nwm ,пзпп
□aia ’W’bwm ,naa
rinyn] .ibroa
’ab .D’aiTOR’? Л13Л»!
aniTOxbi .mura Ninw
p bo pbun p’xw
тлаз anb ’n boixb
nowm x’m ,лпх
.brn пзпо апптоз
[)"1Л ПУ1Т’П]
0’31’21 71737
ХОПЧП ’"УОТ ’"ЛОО [fi
moi) нова mono
ШУ’ П"0) ,(W")pb’O
Ь"У [3 :(О"рП) nxa
П"0)	,(W"Wn)
r TOpb] [J :
’’an хл’х
:(ГРЬл)
’"WnOT
nnbtr qono
:'1D1 плвк
ЛТО’Л n’Dnnb» W’ [?
топ рв^пп tr
П"0) ,(W"Wn) рпт
’ЭТЬП" ЛТО’ЛТ) ’"УО
ПТОПлЬ’ПЛ ХТП "П"Т’П
Ь"У [1 :(wnn
,(W"Wn) ’’ЛВ'ЬПГУ
’"yaw ’"wno п"от
И? ’л^Ьтото’
,(]т’Ьл) nmnai xm [г
’"wnb тЬ nan nwp qx
пхпз xbx ,пт П’ОТПЬ
ХТПТ ТГТОЬо b'TOW
’Хрт wnn ПТОП лЬ’ПЛ
'ато р’пахп хп Ьу
a’O’wn n’wo лртЬпат
,(w"wn ,nabw pwn)
.лртЬпат ’"лоо п"от
ло’лт) ТЭ1 tran
:(ХЛ’Ь	"Х’П"
bKiatr *]опз ’"лоо [D
кава тз^к пакп
'па пак атн пк
:ПахП ЗК8ПТ
н^за Ь"хпз [Р
лто’л а р :(аяпхо)
’"whot ’"лоо хл’Ь тЬх
w’n пхпт рт ,’"yow
w"wn) apmab
ПОТЗП ’"yow ’"WHO [3
Таз р"гтна кьк тЬ
Ч’отпЬ W’ [5 :Г9К
П"ОТ ,(n"DW) ПЗТ
хза Ь"У [33 :’"ЛОО
’«U173 П"Э ЧГТ
|а w"xnn 'отло р
'ОТЛ '’УТ] [р зГПТЛГГ
пах п"п х"У па now
УТП’Л ПТУ толо хоп
nWTOW 'ОТЛ У"УТ ’3W
[та”р п"п х"У аЬ
:(П’ЬЗ)
ГТ?
'ЛЭЗ
bwt з"»
Пзпг
’"лэз [7
’"УОР
ПГТ?
roan mw Ьээ эпотоЬ i*mn rnswn
penp to хзтох mn пзвп mw Ьоза ’хп
rrswn ppm ’xi miwn )b yawa xp
Ь"Вр ’3W31 JlWXna ПЬТОЛЭ X3TOX mn
’хп тог na nty’bx тот men raw baa
amab mb ’уэто mb тзу w n*3wn
пз bxiaw зп пахп mim пз bxiaw
Ьза qiaabi jwiwa myap пЬ’ппэ ттт
нтт пз bxiaw зп пах лЬто abiyn
ттпЬ тоузр атоапЬ плох anb nmw
рзЬ тоЬу nnmya пх пхзр гЬ inbw
пх паша пзз anb nrt?w niaixn
зп(6 .ansi 'па тоЬаЬ тз'п пап Ьу
пп» хз’зл зт рт’ тот хтп зт
’зп то1Ьп хзп ’хп ’з Ьз пуча ппз тЬюз
плох апЬ nnbw |пз1’ ’зп b"yai pnr
xbn<K nb mbw '6ттпЬ тоалэ атоапЬ
пу а’узп xbi DTO^bw a’W’bw "]Ь mono
пх» злз<: птлэ эта хпра и? ixyaw
|хэ ainow па лх» зпз пэаз рпз»
а’Х’азэ ainow па рпз» лтл mwaai
па лх» зпз ’хзпо пЬзаз ainow па пааэ
птп rawaa ainow па рпз» )хо ainow
ywim топ тзп в’Х’азэ ainow па пава
ainow па лх» зпз naix ’утап туЬх т
в’хтозз ainow па рпз» птл mwaai |хз
птт зп пах .пЬ’заз ainow па пава
втото лх пхааа пз’х плах bxiaw пах
тпз ixb плах bxiaw пзвп хпатоЬ
П"ВН Л1НЗН
i)«? хан п»6 'а: (fi)
'Din (3) :TOJ'6 TO»f>7
3"D7 ПЭ) ОПпЬэ Р"7
:'1Э) Dfop рЛТ
Dfhp Df)7 ТКЗ (3)
рз латан пЬ^аа
DtT (7) :'1Э1 О'ЗТОЭ?
:WTO»D b"N рПЭ
6эТО ТО» OB’ (?)
топа nb о’рю п»то5
pfti nD1» на pwa
)?№ ТП (1) :7»l5
5VMD7 р"р з":
'73 6»Ь ?"7 ТО1ПЗ
:ft"3 '’ рЗ 0710»
’’"ин
[ПЭОПП 'lioa DDUJ
аЬагп тк птл
’лапа к$н (к
л^аз т DWto
[э ,зз ’bwa] *ЛУП)
п^в 5к « пвкп (2
пава |Ттот лй зпз
то )лт ’З|.чэ a^i
пзт лк плвк ппв
:в1в$п лплв р^ву
[m ,r nw]
ато5к л^ пзпп (i
Л0ВП W ппп. 5t^B
[3' ,л 'х о'зЬв] 1^К)
гпзп ₽|В1л ?к (п
:лзто?1 sja птоп |В
[1 ,Ь 'Ьвдз)
Ъ ПВКП |ВН КТОП (П
fsn Т^вп П^К 1У'КЗ
1зЬз |вл пвкп inpTO
•фвлт рЫт
:пвв ппп пр^ л1ёг$
[1 ,1 плох)
ПЛВК ПЛ ТГДПЗ5! (1
ТОИПВ ПН Ь’ПТОК ЛЗ
пзУ’^ пр5 п^к
лк ак to nan ntfpa
□TOD тон ПВК’ П0К
dh$h пв^ т]5вп
|n rwi план 'ггп
:ткп 5э tojto ’
(ТВ ,з плох)
топпаЬ ПВПП РП?1 (»
лэ^ал плвк? пзп
^в5 план пвклт
: топпа в#а
[33 ,3 плох]
ГЛАВА ПЕРВАЯ
7а8
с/лрактат оМегила
nnin’n—«И дни Пурима эти не отменятся сре-
ди иудеев». Откуда авторам Мегилы извест-
но будущее? Благодаря руах а-кодеш.
кэп» nnix рпар па рзпз ап — Рав Нахман бар
Ицхак говорит: отсюда (из продолжения того же стиха):
пупто qitn Kb ппзп—«и память о них [о днях Пу-
рима] никогда не исчезнет у их потомков»27.
♦
Сказано в мишне (выше, бб): «и вручения подар-
ков бедным».
Гемара разбирает законы посылания яств
и вручения подарков бедным в Пурим.
qpi1 ап чап—Рав Йосеф привел на этот счет сле-
дующую барайту: в Мегиле сказано (эстер 9:22):
inynb uhx rrian ribuhM—«и посылания кушаний
друг другу» [букв.: человек ближнему]. Посколь-
ку слово «кушаний» стоит во множественном
числе, а слова «друг другу»—в единственном,
заключаем, что посылать следует uhxb nian ’Пф
ппх—два кушанья одному человеку [как ми-
нимум]. В продолжении стиха сказано: л1ал»1
пчТохЬ—«и вручения подарков бедным». По-
скольку здесь оба слова: и «подарков», и «бед-
ным»—стоят во множественном числе, дела-
ем вывод, что надлежит дать чз ч^Ь л1злм чдф
ппк—два подарка двум бедным людям, по од-
ному подарку каждому.
Гемара приводит несколько историй о том,
как амораим выполняли эти заповеди.
xb-nyn хмрх x’yipix чзпЬ п^Ь тпр пк’йч ггпп1 чзп
хлЬл — Раби Йеуда Несиа послал раби Ошае
в Пурим ляжку отборного теленка, рожденно-
го коровой третьим28, хпмпп хэпа]—и бочку
вина. Fnbnbttf—Послал ему раби Ошая в ответ:
27.	Рав Нахман бар Ицхак не привел в доказатель-
ство начало стиха [как это сделал рав Йосеф], по-
тому что, по его мнению, из слов «и дни Пурима
эти не отменятся среди иудеев» можно сделать
вывод только о евреях того поколения, тогда как
слова «и память о них не исчезнет у их потомков»,
несомненно, сказаны о будущих поколениях (тоса-
фот 311 П”7).
28.	Теленок, рожденный третьим, считался в те вре-
мена ДеЛИКатеСОМ (см. Раши Шабат Па rfw» П”7).
CWD рр
ПШ2 X
бо» гв а к НО
П16»1Р0 пиб пбр
:1 ОЭЬО
»1э5о» з"р а 10
зпр ip wi? оУ»а»
р'р п"б rpip 7 рру
:7 fjjp О57П
пэ оэЬо РР Ч ТО
Г)"6 У"Р1Р РР тор
:б qmp 757В Z'P
кЬдУ
ЧГЬг
ппзто
awiri гз№
/«> .клэпп клЬэЬр
]вр1 клак ттр
ЬэЬэтр 1вэ ,пЬ1эа
рЬап т» Ьэп рр
пт -|э ,вЬэп *]пт
Ьэп ртп кзткл
.гЬу п’Ьвяш ркзпп
ипуп]
/'э .клУ»п
Kimp рзЬ
ппЬ1 Ьэп
ИЛПЭ ргкпп ’Э иГГОЗГ
плато пют ,папп
□ото ’’Ш’Ь’шт лзвп
linyn] -ibian
тоЬ .П'ЗТахЬ П1П»7
впгэкЬт ЛЧЯ> КП7ТШ
р Ьэ pbnn рад
пзппэ впЬ и ЬэзкЬ
ютлз к’т ,ппк
,Ьпз тэта nrrrra
[рил m>rnn]
л пЬ’лв |wko ров лкор! лЬ’ла
?вюр5 от»? озр7 в»с» .пт? si тор? JTlDfcU 0S31P^ °”JC WC3 •ВГ19 пп^ :D’JC0 10,1 •'15 ™s? tl1DS?
ср) з"В7 ]»p57 ?jp» овр 5в л’5в’B’?7 ?ppi b"b	nsjp :op5 ’5 ni’?5 ,?mp5i эта ?1’5 лтзр :?зт d?’5b
(.13’ C|7) ]»p5 0»67 61? ’»? 301 65’ 65 ?B 5b ?6op ’JB7 (j) (.!’ O’3f?5 ?’n»p »6p т»1б? 10»6’P .ir?» лоочво ns
?6op ?67 (;dp) d»6] ’»j рт’m ]’7эт zobib5i ?зв1э5 p5p эт 5в ??5 во’бр ?» рбю 1?’ dpi .num »s on : ]в5в»
pm' '101 КЗ'ЗП 101 10 :56OP’
P’O»67 6? .urn Sl'lH 101
ООЗПОР .0B1B 001 m?lll: P]»p5
,155? D’»3B B306 5p Of 31f DP
:]W1’ ’30 ]’P’J3»1 [0 pw ’30 ’Dlin
1?5 p’ m»ip» ?р5рз .D'r??
?56i оврз ,р5»в в»в5» оэт?5
0DP31 (») ?01B ?JP»31 (p) Bl»p
0373 ?»5p o»6p i?n ,(тоб) 56i»p
nsr :1B3O5 ’6po ?n6 *6 pinp5’PP
5эт .пот птатаи is: nn:» no
:7Вб ЗГО 601p 001B3 31ГОР ?»
обрз .D’o'n ns nsooo nrs
c]7) D3P? B16’5’3 0»67 D’ODP
D’7’? Вб 6»»5 ]?’5b ПОР (.T
’6»p в’з ['Dpi5n»i ,?»iob5
л>»1П' 'in: nosn sin ;6’? ?"3i
001B3 31WP ?» n6f 5’b5 0»67 [B
0BP3 ?01B ?5P»3 31WP ?» poor
65 [s?5»»3 5з6,0’6’333 3irop ?»
od 5b ?pou5 656 зго’5 ?зв»
niTi nos: ni: s?m :?niop5i
657 рэт /ропб: озз ni?pi л:
то звзр ?»р В7»5 ]5i: вб зго
.ТНЭТ ?» tpw :?”? Р71р?
'»! 'SO :’5р» ОВРЗ 61? бор»
?» d5ib5i .in: s? и» 'si in:
’в» 65i i?3’3 6»5вз т5р» згор
?» t]lin ?S ВО» sn :?"3p?
в»р ]?’5b <ppi?5 ор6р7» тпт
nosn :ю»6з P7ip? тоз ?в»
?5и»? ’зт: 1В7’ 6?» л:?: jon
Р71р? то 656 ,1з5з о»6 рр
?:опо? птп вти ;о?’5в ?5и
;1’5в ?ор Р7р? то p,i5 ?5з ’»
1В7’ 16’? .on' ns in?» s? ппп
nosi »'SO :D’p1B0? 1PB ?»
srnns :[5тз5» Р1з51бэт .sub
?B’? D6f ??’» B»P .nosp П'»Ы0
i’?i .inms: i? nnon: :1з5з
:6’? »5p» If D?’B3 DH»16
зррО’ВЗ I»p5 .SIS ni S”n 'inn
d?5 ib5p D’mJp .пп» 'рптпв
65p ,?t’33 vbj: 65p onpbi ’370»5
d6 [I5b7’ 6:» .miB's? :15»5 во»
’П» :?’57В» »’» .пио ЭТПВ?
т5р»1 з’ГО7 .nns ons? пио
0765 тз» тар 1?во5 Р’6 тз»
пипо 'П» DUl'IS? П13П01 :7Г36
7вб1 7в6 5:5 п .ons ui и»?
’ров таз О’Э1’з6 6?7 ,вв6 рэв»
:рэз5 ’Р’5р .sn?n S?3B :»л
3"?
D"tttt1 ГНЮО
nWDin D?
/7) WP :7 Wlp (6
0*7* (J ,(.W fiPV] (3
D1*7P ?"» J p75
D'P P"S] m ? p75
,[V"*iw ppi niftnpi;
3*D D'l' КПЭО1П (7
,:» t]7 D»n (0 ,ra
,P"P1 .♦ q7 MTO] (1
fini* (D „У t]7 ppi (I
ppb (P „» wun :?5
.К"У O’ :TD
'»!> пз pi 65’ 65 o’3iiw рз (а)
ППЗ ЗПЭ’5 РЗВ’З 65 овбр? 6?7
3D3’5 РЗП’З ]3377» 5з6 [’Р71р?
рп»6 6?7 6’Рр Тоб1 П17р51
С]7) 6»1’ wp»3 ?31П»? (7) '53
овр? d5’65 оврб ?5р») (.,»
фр 7Вр6 q6 ?5’5о фр ОПР Р»
ОЛЗВ 63’6 6?1 l’0D1 О’рз?
бл’зо "ров! о»6р звэ’5 ]Л’з ’зр»1
]6»5 656 3D3’J ]D’3 0»б7 ]6»5
бэ’б »6» звз’5 1В’з 65 о»б7
ЗВЗ’5 ]D’37 6?7 0»15 р61 (о) 0»’»5
607? Р 0б7 ОЗ’ВЗ ’Ор ]3307»
РЭ13В 65'6 6?7 6D3175 ]”Р1р
п5’з»з рзо7» зшэ5 wd’3P
?3’D37 рп5б 0"0? JO’Dl В’ЭВВ
0ЭП5 бэт ’ВР 6’30» ?5’3»7
657 0П37 ?»Э1 ®Р1Р0Р1 рт’3
:В’Э5П п5’3»3 ’ЭП5
01 tCO'S SI'S (О WD?
?ppi .Шипа
бзо 6?7 бэо’в 6э’5 ’» 56i»p5?
бз’рв ЭТ ров 0»б7 61? ?’В11
61371» ]6о») (ил л» С]7 гав)
’»’з пар 15зрр (6d”oi65 ?зо
бор Р»5’б7 6»56 Р101РВ6
З’РВ 657 0»l5 P’l бЭ’ОВб 6РО75
?Э’» В»РΒВР 6?7 бЭО’В ’6?
Обр5 бЭО’В ’6? ’»7 65l ’BOD
:[о’О»з5 ОВОЗр 0Вр7 р’б? ВЭТ’В
S? В01П S1B0 OOS )ОПЗ 2*]*]
6ор7 6РП37 .рвота фР'
:017? Ш1бзр РЭТ?’? 656 ров 65
657
П1ПрЬ ППВКЗ ППВКЗ ttnipn Л1ПВ ППВК Ь«1ВВ» ПВКП1 ППВКЗ ttnipn
в'тп пк кввв 13'к nbnp hbik п'кв 'эпр 'Э'п'в этз'Ь ппвкз кт<5
в'тп пк кввв в'П'вн тв* hbik 'вг т □'тин тв»э npibnai
Ьэк тз 'ПВ1ЛВ1 в»"з 'Ь1рв nbnp hbik рувв» т пЬпрз npibnai
уипт га пвкп кт в'тп пк ркввв hhbki □'тит тт nin1*
топала 'зав в'тп пк кввв 13'к гапр3 hbik к'взв |з pjw т к'злр
nii*b^ пзт1р пакз пзэ кЬт пвк пзга и 'Э11Ь так кт пвЬи» Ьи»
К31В ПВ'В КВ'П '51 ПВ1К1 'КВ 1'757 by S]Bin Ьк п ПВ1К1 Ь^В В'йЬк
.1'757 by S]Bin Ьк уви» КП Э'ПВ'К К? 'УЭ 'КП1 Э'ПЭ'К 'уа 'КП пвк
|вн пвк'1<л пакзи» ппвкз тирн пга ппвк hbik ту'^к п «'зп
ппвк тир пакзи» ппвкз тирп шив ппвк hbik «тру т 1эЬэ
пакзи» ппвкз тпрп пга ппвк hbik вт ткзп Ьз 'З'уэ |п пкт
ппвкз тпрп ппв ппвк hbik п'рввтп р 'вг 'ап 'эппв^ пзпп утп <’
«уак тп впн 'кт '« b«w пвк вт пк тЬи» кЬ niaai <п пакзи»
iba'ptt» пв пЬувЬ 1В'р<’ ibapi ia'p<B пвкзи» mbiaa кэ'пуп клЬв
«эта mb п'Ьп Ьюввпв пэЬ квтэ mb тк тЬзэЬ ° кэп пвк нввЬ
'в 'кт тпга квЬвЬ awn тз'к тп кЬп кт клав туЬк гап
ппк1 ппк Ьзи» пвЬв пвкп туЬк га» квЬп утп пакр ти’эзп тпупк пвк1 кат тэв кр
гл в"тто 'ЗР тот |пза пвкп ркак па к"п газ квЬп тка гап кт ihbikb ib плат
13"п(п кз'эп (6) пвк ката mb mb 'кт Ьковеп тту 'рлвга квЬп п'рввтп р '□!' 'ат кт
кЬ пЬкп в'тзп mv кзпв пвк fpi' эп тр 'зх 'Ьвв кга'пп клЬэЬэ кпп квв wk 'пвкп
57 'ЗП :В'31'5КЬ П13ПВ1 :вуп:в грВ' кЬ ВП5П<' КЗПВ ПВ1К рпг 75 |ВПЗ 57 В'тП'П “|1ПВ ПЗУ'
men rw 523 ага'вЬ “рпвтк! nwn
1'ИЛр '5 Kl'BN nm П1ВП пдо Ьвзв 'КП
тип p’jnotv» '«i nram ]b упвп Np
b"ap wai |w«ra пЬ'пга кгвк тп
'КП 'D1' '73 ТУ'Ьк 'Эт rwi пдо Ьэз
этвЬ mb 'уа'в mb may '«в пгат
75 Ь«1В1У 37 ПВКП ПИП 73 bNW
Ьэз spoabi jtws туар пЬтга тпт
птт 73 b«w 37 пвк .ibia cbiyn
mmnb туэр в'вэпЬ ппвк впЬ лгаа>
рзЬ u'by лптув пк пюр nb тЬи»
'IN П31ПЭ 73Э впЬ пгав* niBiNn
37(6 .D7S1 '7В 'эЬвЬ В'В'П '737 Ьу
ППВ КЗ'ЗП 371 рП1' '371 КЗ'ЗП 371
'зз 'Dibn кди 'кп 'в Ьэ nyiB зпв mbiaa
ЗПВК впЬ ПпЬв» |П31' '37 Ь"УВ1 |ЗП1'
кЬп,к пЬ тЬв» ^ттпЬ тэга в'взпЬ
зу в'уаз кЬ1 в'^Ьи» □v'biy 'лага
пк: эга<3 тпга aira кпрв pi^ inxbp
jkb airatf пв пк: зга зэвз рзэ:
в'к'ззз 3iratf пв рпэ: птп пзетвзп
пв лк: злэ '«зга нЬзвз avw пв пэвз
пип пз^вз avw пв рпэ: ]кэ avw
угп' тп 'нэп в'к'ззз airw пв пэвз
avw пв пк: злэ пв1« 'утвп туЬк л
в'к'ззз avw пв рпв: птл пз^т ]кв
тпт эп пвк .нЬ'звз airw пв пэвэ
в'тп пк пкввв пз'К ппвк Ьк1ва> пвк
П1ПЗ 1КЬ ППВК ЬК1ВИ» ПЗВ7 КПВ'вЬ
Н"5Л Л1НЗН
1з«о кзч ппб »о: (6)
'Pin (3) :’P)'fi ппб7
3"57 451 РЗВбЗ В *7
:451 РбЗр рПТ
РбЗр РЙ7 ТЮ (J)
рз П31ПЭП ПЬ’ДВЗ
ВЙГ (7) :'»1 0*311»?
:031»»0 Ь"К р55
бЭ*6 *6» Btf (0)
гапэ nb а’рп» п»*в5
1*61 ПР’ 13 рВ’ЗЗ
1?Ьэ5 п*ч (1) :7Bii
ВУДР7 Р"5 ГУ 3"3
'75 6»h ?"7 'P1D3
:6"У '* С]73 Р71В*
[пзоап qwa ddhj]
aten азк ггпл
'пала <к
nijjlM вЭТ?»
[э ,зэ 'Ьвта! injHl
nfcta чок4] q
1SD3 ^Чэ7 ЛК! ЗЛЭ
'3 ЙЬИЛ^ 'ЗГКЭ O'tn
13! ЛК ЛПОК НПО
лило р^оу
It ,г гпоеЧ
D'S^K Л^ЧЗТ](3
Л^ОЛ Гм? *'ЛЧ ^0
!□' ,л *к о'ЭЬа] :^К1
ГЧЭТ ₽|DW! ?К (1
:пзгэд п’31' |в
11 ,Ь 'Ьиз]
Ъ ЛОКЧ |0Л К13Ч (П
rrtb# по ^ол
рзп 7[?ал п^к ttf'Ks
фэ ]0Л ЧОК4] ]Чр’Э
7|Ьал рЬп’_
:'эйо чг^чр; лй$
[1 ,1 ппок]
ЧЛОК ЧП 1ГЗЛ31 о
'3410 11 W3K ЛЭ
ЛЗ^Э ft лр^ Ч0К
KS’^BFI ?К Klft
ЛК ОК '3 ЧЗЧ Л0рэ
О'ЧО 'ДЛ ЧОК4 Ч1^К
DWl 40tt* 7|^ЙП
|п л’кйо чнок 'лт
:ггкч 'гуэ ’
[1П ,3 плен]
'STIfft ЧЭТЛ РТ1Л (Т
лэЬвя члок? чдч
7|Ьо^ ЧЛОК ЧОКП]
:'зччо о^э
[ПЭ Д TT1DN]
|3 |ОЛ ’]Э ЛЧРЦ (П
О'ИЛ^Л 17j КЛЧЭЛ
into Тб л$з’£пл
[',пплон1 :от лк
'15 'з^Ь пипа Tiir в'П'акЬ niinnv3 ппк ^кЬ nrnn w> туга ^к пив т7т<3 fiBi'i^’^’^og
mb пЬа> кпвт кати кпЬп кЬгуп кввк к'уапк rah mb пту пк'эд птт 'ап anKl^or^n^n??
ЛК DVP Л1'Л7 ТЪ£
^о'т к5 очтзп о'11Л£ 7[1ло пз£ tft л^кл о*71вл ’О'] rjn ччп лга ЛГ1О nnsto ллв^о ill) ч]ч 5зэ о'чзп л^кл owi) (' [о ,ь опок] :л;^] л# ^?зэ oaoci озлзз л*?кл ow
[зз,пппвк] :очЧзк5 лилт 1луч? ttf'K л1зо nft^oi лпоап’лл^о 'ofoinlk ato оЦ'Ьзко! лпойб'рд'о crib цвлз ч^к tiHhrn ол'зЧко опгрл олз in; ч^к ow <з * [пз липок] :оуч!о
ПЧГ21 Л1Л5Я
КОТЗП '"УЗ! ’"ПЭЗ [6
п"Э1) 1003 'ззапэ
пш’ п"Э1 .(штрЬ’а
Ь"Х [5 :(О"рП) ТКИ
П"Э1 ,(Ш"ШП)	““
3’ jnpb] [J :
’31 КП’К
:ф’ЬЗ)
’"ШПЭ1
rtn?ty qoi3 ’"vau?
:ЧЭ1 1Л0К ~
mam ч’отоЬ ш’ [0
’зп го’?па ty’
ГГЭ1 ,(Ш"ШП) рпг
’Dibn" тз’Ш) ’"уз
man пЬ’пп коп "п"гп
Ь"Х [1	:(ЕПП
,(Ш"ВП) ’ЛВ’Ь’В’В’
’"илз П"Э1
п? ’Лвг9’вгвг
,(Р’Ьз) Л1’т:о1 к"з [г
’"ШпЬ 1Ь ппп пшр -|к
пкт кЬк ,пт тэтпЬ
Kim 13’заЬэ Ь"хш
’крт шпп man пЬ’пп
тоза р’ппкп кп Ьу
в’П’Шп П’ша npibnm
,(шгап ,ппЬш ршп)
.npibnm ’"пэз п"Э1
па’Ш) П"31 вгап
: (КП’Ь	"К’П"
5К1О1У «]опз ’"пэа [В
коао U’K пакт
'13 13К О’Ч’Я лк
:ППКП »впл-
яТяа Ь"упз [р
mam а [» :(п"пкз)
’"1УП31 ’"пэа кп’Ь 1Ьк
urn пкт pi .’"уаю
:(Ш"”У ш"шп) врптоЬ
птзп ’"Уэш ’гапз [Э
рмиз к9к ib
П’отЬ ш’ [5 :1’9к
П"Э1 ,(П"ЗШ)	131
КЗП Ь"У [» :’"ПЭЗ
*ттз п"э ’31’
1» Ш"КПП '01ЛЭ [Э
'01П'’У1] [р :НПЛН
ППК П"П К"У ПЗ пзш
ГП’П ту «пэ кап
П1У13Ш 'ОТО У"У1 ’3W
[ТО”Р П"П К"У оЬ
:(Р’ЬЗ)
П9
:’"ПЭЗ
Пзпт
’"Пэз [7
ВП?
йелца. au. al ш.д aiadd gj. сдал щ.ц gu,ci gq Ц caca g„L .id. icig ccq icu
c*, wda ссц acica eagic cgl era, ccc r, eq l, a„c a„r* c) aac cgl ic„c qail
Uftd дцаи LdwCl игац g) C«, caa cgl ел cai cg^ag cciaqc caxdd caib цен l, icag^aia a, udq id
autk,
LCCLUl UCGflllU UL tQ XULUL ССЦ Ц Uutu CL.UIU UkX ЦОС kKXU CLU CXUlUl d,LLCU CCLU ЦХ CC^dllj:
XLQ UIU„C 1LLCL CCLU IXQ LlC^dlU GlQLUl CQKX CQ IU ILltl C.L. XLQ* INldc/U LC CUCHl CL kSUdJ CLC. .£Ud LUC.
LNLQLkQ X/t„G ЛСД Щ CGQLl XQL<. C<. LC UCdX ЛШСД! ЦН UCdul LUtl X..I cd flCU ^dU/X X^X ЛЛСи 1LLCL C<X<.
Lck uetkX cl ссцле,
u^ldd СЦИ UCiLd Щ
taw X„L duel
CLkUUl LCLk LC<. Utax d
CLcUlU Л<1Д CGQLl CLL<.
cu* uel uua cc, Uuc*
dU«C елей <^d,iad
cl udcu ил Л1Л1! xu
LUUX L, (<UILU) [CUlChX]
иил^сЦ C1U IC1U*
udcu лате al
QCk auu, lc<. cuiCkX cl
Lda d,kU CLLCU CldkU*
лldлxduuccuлd,lad
LIX d,«cd илс,1сь! Ш uu
clu CkL<. тал: [ta,]
uau^L cud umC
CUt. XLQ ULU„C
mmeu uici а4ци
cd <.lu„c e,mcu n^n
цх UXQIL: [auc«.,] xd
CMlQkU LL, duel d,X UUkL
ДЦ CCld,U CkU,a XQL
klQk Ш1ХЛСЦ* C,ULC,kdCL
xce, c,x елей* 0 X,,L
GkLLU LLL XLICU CkU,a
UkX lux uckd алЦк!
UkQX CXLCC, СОЛ QUCk,
iXkl aciu елей* iXkl
Cki„a* aciu Ckia aic
iXkl adkd,u цх clu
UkkCkl Qdkd,U LCLU елей
XLCd, ССЛ LUX XkCX
Xkl cd ua <;лси xd,x
C^CLC-a ИкХЧиЛЦСк
<г,лси X^X Х1Ц сел
d,ux lucI Xkl cd ki„a
GkLLU 0 LXldaU LC GGX
LtLQk, CGLd аЛЦк!
ЛСХ, <r,CQ ^Cd, XLCkCQ*
хале <г,/гл1и1 аЛк1„а
саслНк xied, сел лх<
CLCCkQ L, kUlLU auu xL
^C^CkQ <r,CQ ЦХ ^(VLCLk
LCUkC <r,CQ <r,CQ ЦХ
kXCd, d,C<r, ССЛ Cl, LUXk
ССЛ Cd,CL ЛСХ, xL ХЛС
ki„a <г,лси x<r,x xici,
CL, UULU* LUCkX Xkl cd
Ckl,,a:e«,«UC<.udL^X
лхаи елей cL xqll
cul iu uu ли1 ела
acd <г,ли1а си icuxx
uxcikQ <^сл4, iced udd
ceil <r,uiKkX хл al
хц аелЛк xied, сел
XGkkU 1СкЛЦ LCklXX cul
ULX ^СИкЛЛи <r,CQ erd
xL хли кхц сел
Ckia aic aiuL* лсхаи
C^CL* Gk, елей XQLL
сдси x^x Х1Ц cam
auCk, xd cd <.i„a
dzcLiu cakCk аалака:
CUkC* flkud Xfo Gk,
ал kOk алии 1лаии
лхци Cd^U <r,X kKX
XQL LCX QGLLU GILkQ
kd Cl,* CQkQX Gk, ЛкСН:
uil лг,и <r,i zrrd, it, dcdCk
d,k acu xuu LUkX UkLL
Cd,iaL CUkCU XCklCkQ cuu
g) lauau ^XCklCkQ
Л<Г,и d,kU dkkOU CCl LCkCl
LCJt. UCW^
ци! d;ci:
accLul аца i aac
:: и a«, au aa^cia
a*, aug a&b c:
aac цД aa сиа,д g,,a
ac<aa craic аца c
:c i au, a„g a^cia
g„a ал! ац a&b g:
a aac ци! er,,a aia«cr
a^cia d„a цса l
СК и и l au, a„g
cua«cr aa acub g:
С с au, aa аца и.
acub c:
ая c au, aa aia,d aa
асц acub l:
craJ l ciia,xr g„a ал!
ацс аца cu aac
au » au, a,,c ац,
си сши
(tJ CI^GCJ
сси„к= c] cca, леи ла clqL mee: d] k,,^, xiat, сел mxuCl aud£d£ ха (uu„a)* иск, аиил„х ik<^di,,a:
cl„1 Gk, xul ciu ic„u сил,,к au„k= 0 кЛ ^uiQkb XuCX a<;diu (cxu„a)= а] [хц ucJ (r^d)* ic,,u
£kLi du.au eel LCuCi lam^iu aciu хл; £lkui (илс„х &«„&)' Лк, аиил„х iai„x iCk^di„a: d иь,
CQUk CLQkd dkkau CCl LCkCl lauciu ^XCklCkQ* ULL m^U ^uU СЩХ U^hUXU lU^U CLCk Luaux m^u
саи„к= q] ecu,,к clqL i^x dm^x* ic,,u если: a] [caciu хлх l,,c cl uxud] (r^<d): J xct, cai^ui
i] ccu„k clqL ulx lux цх* «гели хлх uix ^cli ьсети ^ca uix ц«! 1] [кц xol dux] (ЦкЦ)‘ ic«u
А] [СЛХ^,и1и XkUX £X ЛСкСк (,C UCX auCuU LCL,] (r<r,kll): Q] a,,X (Цл0‘ C„U C/r„k XCd, СЦ ULGU,k ^ux:
XkUX UXauCL] (Цк11):
г] [елх^иш ^GLLkQ
щей XULU ХЦ LCL,:
СЛк LUCk IXUkkU
d ecu,,к iczr„k clqL
сц a^x uaLkQ] (Цк11):
Л„С L,,U UXC GkLUTll
g] [/Ck, ULQGLU ZC„1 kL
ucuiu iKdG.a
aaa,
aax' iae. dgac aacxd flea ct.de aiac aia ex. gca ua ct.de aiac aia caeca' ia.ai ga aaai ci qda axau
«.ca fla^id.1 q cc.
gq caa' igaqi acga] ^.cg
uxx uetl u.s' agac.;] aqlia
fleaatfl ca cac.a ^actcgaa): xgxi
ccca ca. cac.a cgiaa aaaa' qcc
«Udiu* ga aaai caV igb q cc
ga gaiai ia,: c,uitu ceuu ic,x
cca.c cdciflx aa.id) igx c. .da
(ис!ц <a): £«L! .SXU CUU CXUIUC
actisia ici, acaia caaaa ctuia
ctuia a.i ccq iccaai acaaia
aag. dcg= cc, u.x. cu.uiu* a<
gaqi aau ci qqdia' q.b aaax
a^dkl c^gi ac.al ^giaaa caa
.sue! и.»* agaa cadaa acia ag.l
ag.l ила ex. gaa: us at. u,
g.d a^id.1 q.i ae.a.i' iag adac.
giai acca: sou uc tual* {aqa
aq!ia q ^gi aci ie.a c.l aiac.1
sun uix* gb c.ia acaicx .fl
«.us* acaaai: x.u. is.u. c.u
aqa caca.b ut.ts* aa^idd = ixa
a.u. cuxu!* die g.1 e.a a.1 tq
aaai cca qdi ce.a cd: иац
одЛ* flaaai cal cta.a q $i
gad ^g xca0: cc, u.x. cuxiu
аса .аса («а ч) ag ga xx
a.ic a.aa' flcgac qg .a.a gdil
c.ia acaicx' flg.l atqiad gq
a^a* ga ac^.d caxi eq ac.ai
cca ca.aa c.a a.1 aa.: mux
kio ucgiux auu.x «5Д1* ag.dic
suo* .fl ca «.aa c„c: ГС, sb
flearaa c.ia aic: our., ьи
.ia aic: as. seau* cal de.!
aseau* cril dc.1 fleara acrac
aid* gdia.1 caa aic caca:
ua qgi rw.g: ra, iu uu
cticfl.1 .a aaea' flia cddqa iccaa
aic aa flgdic ata' gc^ qted
^acu* ^a.ia aiac qaa^a c.ia
aacafl: Ciur., sd cd .ia aic
a.ia qg cgi aaqaax q.a
cflacu: ttu i^s sui uetl* g.ac
iscflx.* qjflaca c«b isxaio*
ц яса ii' icflcx dicta acai ct«id:
aaiuukkUi* x giq eta ia caic.a
qcc aaaid caiL aact«a= au^e.
uuus icaxs ac.u* c.ia a;u
gcqa flq caaca edeg add:
a«a. aal qid adetea gau* q
a.c. «gq: us.cs.x ^sas cues.*
aa a«a. fleet: si:.* dctaia q
gait, аса ^ql qx W geg ac. ca
c. ted. ac. au* cfl.;ga. ac.a
асах aajul qq uu.s* aa.dg:
caiacaxg ig.cl aqa ci gq
aagfli'd gaa cctflx aq icgfl
caa i«gcq qaaai q .ia.c ctaa
ad^ flax arq qqi cctiaci cl
i.ui. u.di£s asisux c,s tux*
.gaa ac. q.L: s. ud^su a^cs
sex qca: uaux xau au.* ctcfl.i
airc.,
LC ХЛ. XQL XG., LLQX LCCl IU ddL ILltl Cd.. XLQ UU d.dL Ц.1П CUCLUI
CL.UIU ССЦ UU ЦС/LI JiXU CLU CXUlUl (^LltU CCLU l^X CQ^dlU
U.X LXQL C/dydlU CU..C. CL.UIU d,.CX LUtkX «>LC. JiLld XIQL U.C.
CU.CLU IXQ X.UX XkLk IX.L. C.L. XLQ UkX XQL LC IWL UX OU LC. Лис!
XQL. Ck LC UCktX X.I C.l klU,C 90CU Xd,X ЛЛ ILltl CkLk XLQ UU ILIXl
ГСЙкХС, ,)XQL L, UUd Ud,ic!.l 4t4kl UC.Ld (li, L UK.U c! VQ^ XQL LCX
oitc^u xu.L еД.г1 Ckd ла,с!и ul. uix cxul lcl. lc. uk.u cl
UUl^lQkl’ 0uUd UUQ ZC, U..C. CL.UIU лД reCJLl QkLk CLkUUl лсхаи
СТЗЛ1 IGQIL Ql ШЛ^Ок! xb klQ UCGIL.Q QULLC СГСЛС IGQIL o!
иски LLU тли xu .ia ucgil.q елей <;ил^а4 qu леи quu.c
uu ли! atk QULU.I lc. cuilx cl иски u.x lulx <>l, гилх cl
ХС^ Л1и или CkLk XLQ UU Ц.1П CCLU! CQ, UX <Дк1 иЛ^О.! IU
лх. хсли <^л1и1 QrtLC da aic:	«>4x.l c.l леи ца ucGiL.a
icu.c с,саа1 tcxl cacaLd лхели Цлки! Qduc da aic cxl саслл]
ацх <^/ticL. cicc.a ца цн цц.а ix.lL га. их cu.c uix си.с uix
il, .иол (xqlи) «ца ица оц<^ xiLCkCa ixd-L га. ucu.c ца ца
.UlLU QU.L xb ОСЛЛ Х1Ц ГОЛ oQ»Q LU»d XQL dLX c>UlXu 1Ц ОСЛиД
QUCkUkl Ld)X CLC. .UILU LUC.X e>X.l C.l dU QIC ЩСи ХЦ Х1Ц ССЛ LC.
щей хщ хц гол сци: eq, их Цг.1 аелд. хиц гол iu ии ли!
Q.C.U XLC/I.I LQtkl ILQ. Щ CQXl LQTU CC.Q.U! QLJfk, 01.XJ C.l .IQ QIC
Щ (XQL LCX UCkki) [XQL Щ X.ld] oUCX
GIL.Q ЛХСЩ СЦЦ 9» ЛХ .L. UlCUl XQL
С)Х лай! 9U C,QL UX LXQL LCX a/IlLU
ld,X UIU ХСЛС Щ.СЦ! CXILUX XQL d,.U
Led (С) ЦОХ QL.L. Ca/tlLU GILkQ XQL Щ
ЦХ XUl Led XQL C..U QX. Q/tQX Ц XUl
LC ХЛ. UIU .U.C C.’Q.U (LLC CUCXd) rru
UlCUl QX. QdQX s) .Q. алии UGQUU CU.C
tQ/llLU GIL.Q ЛХСЩ СЦЦ Щ ЛХ Д.
л/tux 1л/(их QULUua r.ax* xql lcx
a/tlLU GILkQ CUL. ULL. XQL Щ оЩ CCC,
LUQ. IXU..U ЩЩ XQL Щ H.U. QL UdC.L
da lcu лиа.и цс. llx щии c/t.d
ZtCLl OdlLU GILkQ CUL. ULL. X.CQIU
c.l xlil ual <;cliL qllc. lcu ilc. llx
cQkUkkC Х.С.Л 6CQIQ. CGIL.X /tL L^ dUt
xc.l «аиц. adiLUkkUi c,ull.* xql lcx
, Ц0.0Х ЛС.и XCkk CL XC.I IL, UTJX CL
j х.гл. CG.I m.x 1Щ д/t x. га. фШих
[ Ц.С0 Kdx XCULU XQL XCkk ил LXQL.
•i CUL..UX UU du Щ! ц. c!ll ic/tx.
 dL.LU 1ХЦ. CUI Л.и4 СЦ. 1СЛ1Щ
 циа dLkCi 9 л.и.1 x/t. ил.и.1 ал
' c. rad. ac. ql uiu лс/trx c. aax.
; 9U ицх IX.UI ли. 9 UlLGX XQL XC..
 XL.CX XQL XC.. илих XQL QL XCX ЙШ
ii aadx urrc.djX цх eax иеццх
i; QJUXL.U Щ ru.u ULL Лии Щ X.UI Q^X
ii XQL QL. X. 1Дхи ацх цд. udi^
I eax daux 1^слих xql щ хе., илих
 cl ql c.l хе., ац aadx,) сс!лсх 109
iii (9) r«i IQUtlU CjXCdUa LCU лис Ц1 4QL.
ii cLau cn сел sjiam^iu auiu х.л ц/(и
али XLC/tkl uatkl ла. щ
fla.a ccq:
craa q( agaua cad tea
itg. qae qiec ccaa (a) i«.ec
gqciuL flee. o.ac ccq iccaai gq
cgaiai eq qi flea, ccca q
gaa igaa .fl qi qao .qa caa
ccq au a., ccq a«<;d.ia teq
caa ca ufl q«c ta„a a«c. cuaia
iccaai acaaia qg a.a q qaic
gaiai ccq a.aa qiac ccq
actiflia idaa tga cl au qa q.«a
ccq iccaai acaaia
UkkCk cu.uiu ccc,i i!.i* a„a
a.cg tgaaa qg gaaa:
agaaq eag itg. .a qq! led]
«cfl.a.1 qg «adqlt; cflcctfli
ta«;c.ct gdia qtaiai си,д gc<;
aa. caaig ctau agaaq cril aaig
qflia c.i„ci gq gic<{ cafl tctt.b
aaadqlqj ga ctiaai agaaq aiaa
qida ufl qaa titg. giq caa
«„« aiti a.cg tg.cg gc «qca
ia igat ia gd ci gq aaia acia
caa iga., qccl tgau aaa gat
qda ga agaccua gct„r tau giq
tcflo caca a«c aetga аи си,д
aaqc ward icaad waua aqa
caad a«;c.ct (яса d w wq)
aqa gq cacfl.cd ig„c dfl.g tgac
.aita caact qccl tag q aqr.
tgaaa qflia actac и,Д i«tcc.
a«gq at. qflia cud cue gct„r
(1) aqr. gq cacfl.a.1 acq trib
iitaur ааис ид* aflact aqg
ex! caca.u.l as. saau
ua cqi:
aga aqd.o .a c.c.al flia cddqa
^aw aag gdiac ^ia aic g^g giq caa ца gq qa! «aid ^ctqa: s«c, ^a; »««<; «a.
Xd c4 d>a бдеи* л1 <i«c w,,a gd aia a^gca gdiw ааиа: шедог 2ca«ai aaax caac. caid aaf idaa
caca gdac gauo q ataax cacx q axma= sxi ^g rc&cl ^a acgd: aad« udacx1 ad a^g
L,d)X ktacd xuu ua! ituil aui.ee [cxia^aJol gcica ica a,,r duaia «i ucx. ходи aau* tag au aaa gxg: uuu
седее gdac gciua q aacuo сслсд q a^ma;
аг.ц tduxu cud ими! arqu
[tLOfl caiL UQQCU]
^.dick LflU
[tcua cu' r]
iccldjU nuI i/ldkL.:
Xd,L! QCL! LCU
ДЬ cl ДЬ C)L!IZm
e) xiMa 9?
[дай x' ai]
uix d!^u ^ca:
N&L “kXC^ d,C^ cc^i
9< Йди ейа xL
luu £ca ciixcu
iifltdL qcIlx dua
qcIlx dua ад
с) ад ulx^id
^XCdLa: Ikoul a' CC]
tciuc^u
кайцщ аци Xk^a
q/auu imauu
□kC ^(4iw хща &
^aauu iaxc<;
x^l cugIl ^йа сщ!
axdCkUa iiiuL/a
cua	uluiua
x) ёлл x&l cut
uiuu xil um^a
(ic„a acn,,k L0,r {Q):
^XGkiCkC)* ag„a
[x] ea, (iquciu
UCUIU UCL„«
цх ссцоки icucq:
a«G icu щсе ccw
саслсД: (a) uu
icu <щд «ацс дц
U) uiggiu l,a eg!
с;ц i&cci geg caad:
cade icu щи au
цад: (г) ил,а„е c
a„a ц gai ccc! х,ц
цс.ксл caad: (c) лп
с;щ la.cia laacia
gd CjU^ul lcu see
(g) ca, laa^a acia
UCUIU uc«u
1сцЖ,,о' 0 ела ц
qlguq glc! .,,l U„l
a) a„r u,,i i&J aaea
c* d' a) .caiu cl"
C) cuiciu Ц" d) udLX
Lb er: CUUia Lb c:]'
er- cud]' a) [acia л:
c) [acia er]' 0 [acia
a„g laiaaag c„d a„i]'
caiaa <• [aiaaag
О ста щ aaa<o ccr
Lb p* l,a аацЦ]'
a) [cu, aiaaia acaia
a) [a;a Lb c: id,,c]'
cl:' I) [q;c Cq: uj„C]'
ca: cu/j] i/г., ua„«. леи
[aiaaag a,,g]' 0 [с.ц
a: dee d^i: с.ц ca' (i:
l) [a;a щ]' а) аса
r) [cecia Lb ca* ia«c]'
с) [ааал Lb c:]'
g) [cucial Lb ac:]'
йз maenur
ааш ua„a
7б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
пз лп’нр — выполнил ты через нас [вы-
полнил тем, что послал нам], рабейну, запо-
ведь nnvnxb лилш) гипЬ uhK nian nbtpni) —
«и посылания кушаний друг другу», потому
что ты послал два блюда.
Гемара приводит еще один рассказ о посыл-
ке кушаний.
ч«зк “rn пп пз нпЪ я*»*? “НШ нэп — Раба послал
Мари бар Маре через Абае xnttzpn крри xbn—
полную чашу фиников хзнузхп кппр коз ‘’ЬП-1—
и полный стакан муки из каленой пшеницы.
>’пк mb ппк — Сказал ему [Рабе] Абае: хлфп
’’ПП ппк—теперь, когда Мари бар Мар увидит
твою посылку, он скажет о тебе: кэЬп пкЬрп ’к
Л’пз xb я’пкпгп Kbipn птЬ — даже если кре-
стьянин станет царем, он не снимет со своей
шеи корзину, в которой носил корм для ско-
та. Другими словами, даже став главой ешивы
в Помпедите, Раба все равно посылает в дар
самую простую еду, какая есть у каждого.
чп’К п^Ь пни; ппп — В ответ послал ему [Рабе]
он [Мари бар Мар] через Абае к|?пи xbn
к^пдзтп — полный мешок имбиря коз xbn-i
кзчпк хлЬэЬэп—и полную чашу длинных ост-
рых перцев, «пк ппк—Сказал Абае Мари бар
Мару: пп ппк хлфп—теперь, получив от тебя
эти блюда, мой господин Раба скажет о тебе:
x’bin mb ппФ —я послал ему сладкое, imxi
кант •>> mur — а он послал мне острое.
Абае описывает, что было с ним в доме Мари
бар Мара.
’’зк ппк — Сказал Абае: пп чзп ’раз ’з—когда
я вышел из дома моего господина Рабы, что-
бы идти в дом Мари бар Мара, xaynw тп —
я был сыт. плпЬ чкрп чз—Когда я прибыл туда,
пппр чз’п ‘pTT’wn чуу pn’tp wnp—мне принес-
ли шестьдесят1 тарелок с шестьюдесятью ви-
дами вареного, ’«Ьз pmw чпэ ’bsxi—и я съел
от них шестьдесят кусков, по куску от блюда,
ппр п^Ь нр пр клрплз кЬ-таЛз!)—А последнее
варево называлось «цли кедар» [испеченное
в горшке], пплзх хуу оэчпЬ — и мне за-
хотелось сгрызть саму тарелку вслед за ним,
до того оно было вкусно.
рак ппк — Сказал об этом Абае: чп.пхр ирп
’twpx—о таком говорят люди: упр Xbi хпу рзэ—
голоден бедняк и не знает этого [поскольку
привык к чувству голода], ’пз чх — Или: кпрп
тэФ хпчрзЬ —место в животе для сладкого
найдется. Абае был сыт, когда пришел в дом
Мари бар Мара, но все-таки в его животе было
место для предложенных ему вкусных блюд2.
1. Рашаш, ссылаясь на ришоним (Раши, Шабат 666 крисЛА т;
Тосафот, Бава мециа 1076 гл’Ю т), ПИШСТ, ЧТО ЧИСЛО ШбСТЬ-
десят — утрирование. См. также комментарий,
приведенный ниже (сноска 2), согласно которому вся
история носит иносказательный характер.
2. Хатам Софер (Торат Моше, глава Тецаве, друш 37, адар) ЗЭДЭ.СТ
в связи с этим рассказом несколько вопросов.
1)	Что Абае хотел сообщить своим рассказом?
2)	Кажется явным преувеличением, что Абае съел
так много.
3)	К чему указывать, что последнее блюдо назы-
валось «цли кедар»!
4)	Если Абае все еще был так голоден, что хотел
«сгрызть тарелку», почему он не ел больше от дру-
гих блюд?
Указав на эти несообразности, Хатам Софер заклю-
чает, что рассказ является иносказанием. Когда
Абае выходил из дома Рабы, он был сыт словами
Торы, то есть полагал, что уже достаточно наполнил
себя Торой. В доме Мари бар Мара Абае и хозяин
дома стали обсуждать изученное и затронули во-
просы из шестидесяти трактатов мишны. В каждом
из этих трактатов Абае выучил что-то новое. По-
следним был трактат Псахим, а обсуждалась ими
тема в конце второй главы — о пасхальной жертве,
испеченной в горшке [цли кедар]. Об этом сказал
Абае: «Мне захотелось сгрызть саму тарелку вслед
за ним». Он пожелал пройти с Мари бар Маром весь
трактат целиком, поскольку в период «тридцать
дней до праздника» рав обязан учить своего ученика
законам праздника. Абае считал, что Мари бар Мар
обязан научить его законам из трактата Псахим,
потому что между днем Пурима и Песахом как раз
тридцать дней. Но Мари не хотел этого делать, ибо
алаха говорит, что в день чтения Мегилы не спра-
шивают о законах Песаха. Затем Абае называет две
причины, по которым, выходя из дома Рабы, считал
себя сытым, хотя на самом деле был «недокормлен»
Торой. Во-первых, из-за недостатка понимания: это
то, о чем он сказал «голоден бедняк и не знает»,—
человек думает, что обладает знанием, а на самом
деле не знает. А во-вторых, из-за неисчерпаемости
материала: это то, о чем он сказал «место для слад-
кого найдется»,— глубине Торы нет конца.
Л1СВ1П BJ?
,[:» «р pD'D] (6
,[:) ср 0W£>] (5
,[У'С1 .D5 ср DD33] (J
D3C (О ,[:т5 05*3] (7
:15 .W 05*3 : f5p ЛЭр ф
о*з] о ,[ft"D бвортв]
ПЗЮ ’"ЮЛ'’У1 [P"D:D5
,[)"Р1 :D5 05*3] (f ,:тэ
,[У'С1 :Э ср 05*3] (D
D1D3D DTDpID 'ТО] (V
,[р5юП В'Я .35 ср
.рз оюрэ .з5 dww (»
fiDDpW] 3 D131D3 j5
,[T"D p"3 ftDPpIPI 6"D
DD»] (J ,[.35 DW] (5
:)» DDB] (» ,[t"D .33
,[:3 cp DID*» :33 cp
КПрП (P ,: П131ПЭ (5
,.лз твз’ (P ,r ,□
пэов pnn rn 1"D (P
ГП П"’ рЛЭ В’ЛВТО
ib nra (j ,nwip^ai
.Ю"У К"У
нЬ'лз рв*К7 рпз лкпрз n5oa
77П :ftS’ft DVD *3D ftO7 .D1JD П19»П1 0’37 03 DD”p 5"0	B7f 0717ft (s [’dJB!7’3] .’577D 11739 ]DH 717S ]’3 JTO ^П
ftJn pB .КОО?! «рВ8 :pft50 O’J p’D75 ftJ IH'S П’9 П91Р	: 0’710’0 Js 0’5173 D’»B70 is D*317ft 7DDft 03173
DDpI ,Jn75 ]71»3 7VD3 D’ODO 1B3”D)P .S3W3S7 tDHDD 071Dft OSftJn DIB |’ft 5"07 7Dll pi .038*9 8’1’ ]’3 97^
ТГОТ .TO “OH H.““- “m 9’« :0Jl»J pIDD ]0Jb Jsft 731з 655 Jsift ftift 310 DI’J 071Dft ftOD ftJB D3B1
П"0Г1 Л1ЛЗЛ
DVB Dl5p»l 'B3 (6)
77P ПЗП 1П1НЬ P’f)
DVDB1 DD'DI
BW (5) :pDB3 0W5tt
Ь"Х рзп IDfi fti P"B
DD"7”Wn Q):6»h
П» Л’зЬ 'Dl ’pD)
:pD») 63ft DS’DT 3"5P
]fo 0"7 Л1ВВ1Л (7)
toft З’Ьва 657В 'Dl
ЯП (0) :fTP3B3
D753 0)175 '151 D”D
:O)'bi mpbas xbl
КЛИ15П Л1НЗН
Л12ЛЭ1) TM [K]
»"6D	.(П’Л’ЭК?
:(?5 rii ’"P’)» »"5T)
--------------
В^Я ЯШ ЯЯ1Л
пз пш в’»»? (к
□птргГ ’ вяз
ahhni
|1з*о пяЬ ЦВПЗ пЮк
в*5 йк»1 ппой
'oj впШ nli^ в1в
лпвЬп яде
лйа
П13ЛВ1 т пу-б
[аэ лз плох] :D'l*3t6
|№«ПЯ	(3
01’31 Т #Я|3 кпрв
клр кпрв ’’ЗГЗДОП
ПЗК5В Ьз вз? ггпп
^к вяз'як!]? й?
033 5з5 5»?к^ ntf к
:вй нУ]£ Ъз5> к\я
[ИЗ ,У ПШ]
>6 УЭ’_ В'ЙЗПК (3
1ПЗП^ cptf J3 qv
пзп ’язв Я$К
н^рз)
[з /о впэт]
**Я2Н ЧЯр’б
[пэоап уоэ овт]
1»РЭ» ?Ю пак ИЛ»Я :wnl ."ЗК
S35O пк?рп 'К *5» n»ft'
жв к? rrnwsD «Шри ПГТ?
р 1571ВЗ Yil?i 5’37 O’OP JpO
ODB 771’ W ЮПОз! Jaft»! 755
Pft71 ’ll» D’PBJ ODft p ,1Pfi70
ftjft 15 Blip p’ftl ftlWniDJ
:ftp’D» .К’ЯП :5э5 ]«1$»0 СТОП
D’3» ’DftJ’PS .10 ’38 ’PSJ ’5
73 ПП ft3ft (j) D’3J 15’5 037 ’317ft
Jp D17Bp .’Г5 :B3P ’D«0 7»
.’К1ЛЗ KBS? S”B5’K7 :J5ftn ’>’»
Js .inoft O7»pO pis! J55 ’D«0
:pp15 ft7p3 03775 ftip oJ*5ft
nJ» вп .п’з» ко’вз? smn
’B5na :D”P»O 11B3 pinna 737J
0П1РЗ Ot OB Jsift Ot .1,7’’ЛПВВ
:p1»B 173B 7B1P O’5P31,1f OJP Jp
.OlBB’Sl :]«3 75DPOJ .’O1B3K5
7B’ft .]J31 1ЛК »5l MJ :173DP5
п’з! d’toJdo ifts ftJi oi’o
318 01’ ]’3 ]’S '’ana :P77»0
01’3 oJbDSJ 7D1B Dl’pj Л3»5
]’>в5 13ft ,D3P3 71pftp 0» 310
В7531 Oj’pp3 OtP ,0370 P’ ]’P>1B
ЯП ПТ 'ЙЗ :ft77J lftl3 OH
:D3P5 310 DIO ]’71pft .fit?
37В» DJ55P ]’5p p35 .IffMW
[Op pJ5 .ItPBS ’St? :310 01’
’П’З '’ana :ЗЮ 01’3 ОП355Р
'IM :?"3 ПП’П 03 Р’ ЛПК
Plp’ftn .WBJ3 3”ПЛ8 О’ПВВП 01’
0’71001 :’»7 р В’З ВВ’ПЭ D73
17’3B Jp IPOJ p’j70 Dft .OWn
Jjft I’BlJpD ]’ftp .BOIDS? 01’3
]1pft 0’0’ ftil 7»ft?P ,0075 31’B
D’O’ Dft ftO (fo m»p) PJB’ PJB
Л1Л’ПЭ ’3”П 95 :()P5B’ ftJ ]1pft
iftj Jb D’SB ]03 17D0P .ip9w
11ВЙ :]’7 В’ЗЗ IpJl В7Э 1»BP
Jp ]’7 B’3 ]’ft 31P .]ЛЛ’1Э 0’8
OKI :]’pljB7 .KJ’JP :pB7D3 oJb»
’ТЗ ’П’К1 ’П’К :17OD37 .КП’К
P’ DOIDSO 01’3 qft .К1П ОПК
1*5015 1’7 D’31 13P iftj Jb DlpJn
dJibJ 48ПЗ 37 7DK :D75B IDlft
0Bp7 ftOI ,1’7’3B 1’Jb I’plJfi p’ft
'7 ’JO КП :07ft П’З 1J17T ]’ft7
I’ftS В1Э» ВЭРВЗ 7»ft7 .К’П РПП’
B75 D70tftJ ]B’JO lftj3 ]’pJ»
O’BBO H’J’I ,D1pJ»J 1317D0 lJ’5ft
Jp ,Л1Л’75 ’3”П 95 :ft7p ’ftOB
D1P5J0 1D75J1 J1S3 1’0 D1OB
D1OB DP753 31D5P '151 D1P1B0
•1Л1ПКЗ Л75 ЛК8’ П09 :(n> fopn)
Bp’ ’5 P’ftl ‘“ТОП D’P17p3 3’D57
K91 Л753 ПЛ79 :'U1 IDIBft Dft
зз Jb qfti .]03 17D0 Dft .П1р9аз
7371 ,0575 0Dlft3 D’DED ’») 0757
19’BK :(s0ft7B0j D’SPS 03 P7BD5P
DlpJn ^onfts .К’П рзп КП’Л
ftD’J [Bft50 iJ’Dftl ,D75 lift
’37 Jb 1’piJnp O5’D cjj’nl
:705’D OpJl 13 17D0 Dft 10731
'ODD
pp
ГПГО 4
'5ob 3"d **» к na
звр ip оз5о о5’зв
]»’P D"ft B"P1P 7 рр»
:7 «ppp О)ЛП
opp"ciPDP'*B3 aa
:3 cppp
г оз5о OP '”» 2 3
:ft cp)p OP B"P1P
6"D '’’D 1 Я Я S3
7 os5o p"r dd5?b
В"Р1Р 0"В pft5 ЗВР D
:ft срир oJD ]В'Р D"ft
dd5?b 6"d f*n т аз
3 оз5? 71PD DDDP
D"ft В"Р1Р Dp ]Пб5 ЗВР
:3 q'Dp ft*)D z’p
DD5?B f"’D '”» Я 33
ЗВР f оз5? р70)р
: Pip flf>5
oj’pps OtB Р’3’3 В’ D’pllD 7ftB
:lft)3 ОП
7tt»B« ’«1? T7T5D3
ftj7D 5DBD .81’ 5758 fflW
<|157 JlSD )*)’B5D3 ftift V’Jd (7)
5"5ft 310 01’3 DIBnJ ТВ JsftDO
’377D1 OT’ 375D D1BoJ 7B5ft7
’5’55 ft! ft07 p37j 5DB5 0710’
7Dft7 ft’Bp 5"ft! ]’7’B5D3 ftift 0’5»
(opi <p пзр) DDjDO p753
D11D 071701 J3DD01 ]35DO1 31lD0
0"1’3 770 DftOD 3’’D D3B3 PB37
Jsift 707 5"Dft D’537ft0 Dft Opli
7Dft ODO ’7Dft7 p37i z’5ftl D55
D13B D1BD ftift 13 J’ft Of 7Dftl Ot
OSftJn 3ft ftS’ftS ftS’O 171D D"D
B55 Jsift ’ftTIS 7DlJ B7 Opli?
7D1D JlDDftD 10B15 Oft “’JpipDDO
Н*757 B55 Jsift 13ft ОТ’З DIBdJ
ftlOO ]155 JlDDftD ’1B5 ftlOBS ’50
Jsft ОТ’З IDIBoJ 71Dft 5DJD07
1В55ВЭ JpipDD ftJ7 ]’7’B5D
[]’3] plDi D’ ’ft71 ft03 JlDDftD
:7B5ft ftii 7B5ft7 ftS’O
0"5 .TH 9955 71171’75
D1B55O 1D7S51 JJ03
7D’ni O’J 70 p Dft7 0Bp1 D1BW0
ЙЭЗ SDlJo OD’O 5133 IDIDft
31D0J ll 0’0 ftil D1B55O 1D75D
DID*» ’3«D 5"07 7Dll B’l 03 D75
1537 DTpJDO 5133 '’5 1’0 ЙЭЗ
D75 DftJ’ OdJi lfti B’ DDftl DDft
fti D750 TOE lfti fti3 1D1Dft3
ftift 1D7551 ЙЭЗ OD’O TOB poJ’ft
O5’D1 (?) D753 O317J 0D$’ ’671
737 p75 DTDftO Jsl 7D53
:J1S3 O’OB
ftift
rob 'ат рзюн рралк гота
mjn5 вяк rw rrfayai <K wan Da na”p
па? гт5 tw пал а’згак5 nunaiISI (ft)
^>ai кав>рп tftNpaa к5а ”ам та ла ла
клип «ам .т5 лак юмакл кпар ква
к'лр'п пл^? ка5а пк5рп ’к ’ла лак
к5а 1гтк (т5 ллв> ллп л'нз к5 тлк'пса
кл5а5эт ква к5ат к^апп кров
юк ла лак клип ”ак лак ка’лк
”ак лак Калт ’5 ллв» inw к^лп
’ква ’а юра^ гоп ла 'аа 'ри d
wa рл’ип J7W '5 )а’лр влпЬ
к5кга	prw ina '5ак1 нлтр
'крат ллр п'5 гр пп кгглла
'лакл 1гп "ак лак пллак крк ва'а5
кпт(6 'аз 'к рт к5) кпр рва w
ла кгоп ш рак ла ”ак root? ка'ва5
кал лак ,'ттб тго'лтрв 'в'зпа1* рак
рт к5л лр ктва 'атва? в*тк а”гоа3
клл 'алт пал 'алла *рла5 |ап тлк ра
вюа'к 'ллп тпа в’тв лтрв пар
[”ра лпа5 кт» 'ал5 говпв* пал вр
тарг ла 'лп го5 лак гоиб гоню 'апл
5аа к5р го5 лак 'ллп тпа в’тв лтрв
кал лак .кв') ияплла клргзл клри>
'Л' кг к5 п5'5а п5ак!з> в’тв лтрв’
тпа ппавл пли>а 'а'<к карв 'ка тлаш
гш (рюпа алл) гоар аг' гоп w ал
тлк к5 карв 'ка го? лак рал тлк к5т
п'5 лак в’тв лтрва 'тлв ка5л « рал
го5 лак клтка пЬа'а5 лв*вк гоп к5т
лтрв кал лакл кп ла5 го5 pw к5
лак тлатп т’ кг к5 п5'5а гбакв* в'лтв
юл(а [ррк ,т5 лак] (f'an кал лак) ,т5
атв вт' ра рк’"1 ,*’5ПХэ :гов'аа гоал |каа п'5 'ат рзал рралк тга
pw пп го ^вз 5атк 'тв>аа рзрЬ кп 'Ы :ла5а рвз 5атк к5к лаиб
'ал ^вз 5атк к5к лаиб атв вт ра ркр к'злл птго 'ала к5л рл'зла
т'Л'^аа к5т рюп р клр лак ртп в"а <’ в*вз 5атк 'Л'в»аа ₽|К л'ла птго
ва5 ва5 а'лап 'аз “рю ва'алтзг 5а5(| ва5л ва5р ([,лак) птго пт
юп гола юп гола кп 'аз утю В’а5а5 к5т ва5 в'аэта татрЬ к5т(с
ртвтааа ]ка атв вт алра [го^рЬ л!з>вк!з> рл'^ааа [ка1 рва9 а'лат
в'твап вт5 лав» ра рк’*” '•’ЗЛй :атв вт алра pwp5 лв*вк w
го рат^л рзрЬ кп 'Ы :ллаа тзтлт гот влк 'та тзтл) row к5к
р юзтпз np юзлл юп пзрп р к'зтпз 'ал рл'зла 'за рт)з> пп
а"пла лае> па pawn's лаио в'лтвап вт лк гозлр гоп пзрп
]а лтввт мвза а"пла в'твап вт ₽|К рат^лп |а тввт мвза
лаюй> ]лл'ла 'та ттввз тр5е> лтл'ла 'а"п 5а влп рлпр .рат^лп
р гоззп 'ал 'лал упка юп 'лп пр5^ р'а утрЬ упк п5рзтр
кал лак 5ю5аз р гоззп п 5р тл'ап т^р ppDn рпт п лак <' 5к'?аз
тзтлт пп влк 'та тзтп fw ктк лааб этот ра рк кз'зл ал 'а пак
рпт 'ал 'за кп р,рпз ап пак юн влк 'та 'П'ю 'тк кгок вю лпв'па
'а"п патк рпт 'ап<” юзлл ка'5 гогола 'а"па лтр5а пакп юп
гор5аа к5т лпаа лзтпЬ тгопка лпа лкт па5т тп 55аа гогола
:лпа'па тзтго пр'р пп влк 'та тзтп) пр'р го рал ка'л "вк пак w ап
''зла
,D7S03 1517Г 7D1D 7р’5 ОН 07ft *73 D17t 7D1D 7р’5 D3P ]’DDDD 7Dftp *501 ,0’))D
13’ВЛ 133 ПО”Р П’Ь пЬи?
в’зтзкЬ тзпт (Ь
плз в’зтак пз’пз лтЬа
“]Л’П К’Ш ППК ПЗ» ’Ь
’□рзр 'зпЬзутЬпЬолтп
:Л1Э’Ш'’В КЯ’ВП.'ТЗр”
a’nis птуо хзп пах
кг кЬ пЬ’Ьз пЬзкту
ппаил ппгрв ’»’ trn
”В ’УХ рЛИУ ,3’Л5
:В’»УВ» ’З’ВЭ П1ЛУр
и"1’ рз рх '’зла
WD2 Ьзтх xbx пзгсЬ
люк пэюз ”в .язЬз
пакзю .лт» это тю
ювз ЬаЬ Ьзк’ люк пк
рю ваЬ пюзп пзЬ ктп
рз kxi’di Ьтю’ат гоюк
ювз Ьзтк ’Л’юав Ьзк
|» юк к’хтпЬ рю
ррп рют ЬюзЬ в’юкп
KTI’DT пз ишюЬ рэо
вюэ ртю пп m рз
люк пз гаюз люкю
хЬярп’зпа'ал:В"1’з
рз рКК’ЗПЛ .ПЯТТ 'ПЭ
Ьзтк кЬк гаюЬ D"i’
ЛЮК *]К 'КЗЮ лзЬз ювз
’кт па ювз ЬаЬ Ьзю
кЬл вэЬ вэЬ э’пал
’лтуЬ кЬл ваЬ в’эЬаЬ
qK л’п» плтп’ п в’затэ
’кю ювз Ьатк ’Л’юавз
В"1’УВ [птюуЬ лювк
.вэ’элу ЬаЬ вэЬ 'кзю
рЬ’юп рлвз 'ЮЛИ
KDD ЗЛ ПВрТКЛ (3П1ЛЮ
D"1’ рз рк рпп кпЬ
ювз Ьатк кЬк гаюЬ
’аЬш1Л’:к’пю"зпаЬа
кЬк пзюЬ в"т рз рк
кэ’к кт юэз Ьатк
пзюз тэт пЬ’ро рз”п
та кЬл пЬ’ро ркт
это тю тэ» .в"1’з
рт .гаюз тэ» рт
”ЗП» ЮЭЗ ЬЭ1КЗ КП’Л
рЬ’ю» р’зп кт юп
»"1’э пз1лк “рл тлю
л"к (з .гаюз кЬ Ьзк
лзр’ЬппЬ.Ьоюттют»
лвк »"1’з пЬвз Ью
л’пл кЬ рт’ пп тою»
рх ['’зла] :ЛЮКП кЬт
xbx пзюЬ а"т’ рз
пЬ’ро 131ПТ гаюю
э"т’т апх ’тз
Э”н рптз ibbnan
['аз] :В’аю’тз лзэ
пп т ртЬюп рзуЬ кп
р»1Ьюгаз”пркюр1ю
.П’З’» пзлпз П’Ь врл
р к’зтз ’ап '’зпп ’з»
р латою пзрп
.пгт тз ртЬюпп
[юзтз] (птго) п к’злп
ПК ПЮ1У гоп пзрп р
ртЬюпЬ пзюэ Э"т’
’з”п Ьэ алп ]зл лэ
’т» ттовз 1рЬю тп’лэ
р к’ззп юл пал [плпэ
]ЗП1’ nwx .Ьк’Ьвз
Ьу тп’зп 1’Ьу ppibn
Ьк’Ьвз р к’ззп ’зл
’гоа 1зпт гаюю кЬк Э"т’Ь гаю рз рк рпп тп’зп л’Ьу ррЬтю кз’зл зл ю пвк тливз кЬ 1рЬю э"ук впвткт
’зт рпг юла рпг пз ]агв зп napixi .влк ’лто тзпт т вз кувз толсто трЬвп вт тээ тзтлт э"тп влк
:трЬ»з кЬл плэз пзпЬ тотпка плэ пкг пвЬг кт тлпэ ’5«п Ьэ ЬЬэа ттпк вз ян тювзп толэзт
'’ЗПВ
pi 5эрп 'в did5^p3t я «5о «роз ррлюз toJcdb fiDto тоэ вю ]6э тузл '’з (6 Ьк51П 13’ЗЯ Sj) на5» рюп
рсЬо в"51 ]6э лрп (3 j”d т я о л» '»зз ]6э лт6»в этто 5»з прла 'ю
:'D1 5»с бтвт ют Л"Ь D3C3 f>5 5з6 тгоз о5то5 ОТОРЗ Va рротс Рэв р лто toJpdb
I
DOI'S! Л1Я5Я
T rs mDDin '•>»] [6
TZTH’D ВЗСП П"П B"P
[впал кЬ» Ьо
Чотз ’"»3i '"naa [3
ГО»ПЮ1 Я1»?» ’ВПЛ ’УЗ
:'1Э1 ’гх ЛПЯК ПЗиЛ»
аптвЬ лшЬкшз] [3
[ПОТОКИ КП’К
:КЛ’*Р ’"ТВПП Ьээ Ьзк ’"УЗ П"3 ,(Р’Ь1) К"0 [О :(Р’Ь1) ['131 ячяэ кзл злар К9 КП’К пшЬюуз] [7
п"31 .(р’Ьа) [кпр пак Ь"У] [f :Kbi К1Я вэ9 явя?’ 1Я37 кш кп’к ПГ331 .кЬт К1Я кш qoia ’"пзз [1
inbias Ьзк Р : (Р’Ь1) [pns4 ПЗ ГЛ КП’К П13ВЭ] [Р :ПГЗЗ П"Э1 ,К’Вф К71 ПОЛЗ ’"ПЭЗ [В :’"ПЗЗ
п9гг кпаяя ’зп: л?Л1 ЯКЛ’ЬЛ к9з» я1*? я9гг пяя .а^рзк? Л13ЛЭ1 ТЗ’ЗЛ тза п»”р р’ола ’поз
”У1 [5 jiripb’BI К"1В1 К"ППП» ”У1 ,(Ш"”У К"Зи’Л) 1ЯЗ)П7 В”К Л13Э m7tfai 13’ЗП ЯЗЗ ЛО”Р Я4?
п"31 ,(р’Ьа) [ФЯ Ь"У] [» :(»"пкз) трЬ» КЭШ п’втЬ О’ [5 :’"пз ’"ипа п"зт тз лпк ”D ряз
:В''1рЬ’Т К"ППП» ”У1 .(0"ПП) ВК 9р9рЛЭ 134W DD3 Ь31К Ь"У [р :33tr «]01Э BD ПЗО 'ZM3 [3 :’"ПЭЭ
7б2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛДегила
Гемара описывает действия амораим в день
Пурима.
irn’inijiyp рпк пэ кз’зп рэх пэ «эк
’ППП^—Абае бар Авин и раби Ханина бар Авин
обменивались своими трапезами друг с дру-
гом [проводили трапезу Пурима друг у друга
по очереди: один год—у одного, на следую-
щий год—у другого]3.
Далее Гемара говорит о том, как следует ве-
сти себя на пиру Пурима.
кэп пик — Сказал Рава: ’пто^ ц/’Д’К э’’П’й
K’lwa — обязан человек выпить в Пурим4
SH’ xb’i пу — столько, чтобы не разли-
чать ’зпп»	ппх рэ — между фра-
зами «проклят Аман» и «благословен
Мордехай»5.
3.	Раши. Многие комментаторы, поняв так, что,
по мнению Раши, этим способом амораим выпол-
няли заповедь «посылать кушанья», увидели здесь
затруднение: получается, что один из двоих, при-
глашенный, не выполнял заповедь, раз он в этот
год никого не угощал. А если имеется в виду,
что приглашенный посылал кушанья кому-то
третьему, что же вообще гемара тут сообщает?
Даркей Моше (Орах хаим 695:7) объясняет, что тот, кто
в этот год был приглашен, действительно по-
сылал кушанья особо, хидуш же состоит в том,
что приглашающий выполнял таким образом за-
поведь «посылать кушанья», то есть в том, что
заповедь выполняется не непременно посыланием,
как можно было предположить, но и угощением
за своим столом.
Существуют и дополнительные объяснения, см. Бах
(695:6) и Таз (695:5). Другие же комментаторы (Хидушей
аншеи шем, к Рифу) считают, что Раши вообще не имел
в виду заповедь «посылания кушаний»; взаимные
приглашения имели целью добавить радости в Пу-
рим, и, приводя этот рассказ, гемара рекомендует
поступать именно так: устраивать трапезу Пурима
с друзьями, а не сидеть дома одному.
Ран приводит принципиально другое объяснение.
По его словам, речь вообще идет не о приглашени-
ях на трапезу, а об обмене трапезами. У названных
амораим не было средств и на трапезу, и на посылку
кушаний, поэтому они обменивались приготов-
ленными трапезами и таким образом выполняли
обе заповеди: устроить трапезу и послать куша-
нья. [Хидуш же тут состоит в следующем. Можно
было бы предположить, что такой обмен следует
рассматривать как имущественную сделку — бар-
тер, а значит, ни одна из сторон не дала «подарка»
и заповедь «посылания кушаний» не выполнена.
Гемара сообщает, что это не так (см. таз 695:5).]
4.	Авудраам объясняет обязанность пить в Пурим
тем, что все чудеса, описанные в Мегилат Эстер,
произошли благодаря вину: Вашти была казнена
из-за того, что случилось на пиру у Ахашвероша,
а два пира Эстер привели к казни Амана.
5.	Не совсем ясно, какую степень опьянения имеет
в виду Рава. Понять его слова буквально представля-
ется затруднительным, ведь даже чрезвычайно пьяный
человек вряд ли спутает такие противоположности,
как проклятие и благословение, и станет проклинать
Мордехая и благословлять Амана (Бейт Йосеф 695:1).
Многие комментаторы (Тосафот /согласно объяснению Бейт Йосеф/, Рош,
Ран, Меири) пишут, что речь идет о следующем. В Иеру-
салимском Талмуде (з:7) сказано, что в Пурим каждый
должен произнести: «Проклят Аман, благословен
Мордехай, проклята Зереш, благословенна Эстер,
прокляты все злодеи, благословенны все правед-
ники». Рава говорит, что человек должен напиться
до такой степени, что не сможет произнести эту
фразу должным образом. [По всей видимости, под-
разумевается, что человек, начав говорить, забудет
продолжение (см. меири) или что при произнесении ему
будет трудно сосредоточиться и осмыслить каждую
фразу (см.Ран); не исключено также, что подразумева-
ется, что у него начнет заплетаться язык.]
Существуют и другие объяснения. Рамбам (Мегила 2:15)
пишет, что «человеку следует пить, пока не опья-
неет и не заснет пьяным». Комментаторы (Даркей
Моше 695:1 и др.) ПОЯСНЯЮТ, ЧТО, ПО МН6НИЮ РЭМбЭМЗ,
именно это имеет в виду гемара: спящий человек
не различает между Аманом и Мордехаем. Соглас-
но другому объяснению (см. Даркей Моше, там же), ИМввТСЯ
в виду гематрия [числовое значение] указанных
фраз: гематрия «рэп птк» [проклят Аман] — 502,
гематрия «502 — «’ЗТ)П “fro. Человек должен опья-
неть до того, что не сумеет подсчитать гематрию
этих выражений.
Согласно приведенным объяснениям, закон пред-
писывает значительную степень опьянения. С дру-
ГОИ СТОрОНЫ, еСТЬ мнения (см. Бейт Йосеф 695:1 от имени Орхот
Хаима, Рама 695:2, Корбан Нетанэль 8:10 и др.), ЧТО СЛвДуеТ ВЫПИТЬ
лишь чуть больше обычного и немного охмелеть,
серьезное же опьянение не только не требуется,
но и заслуживает порицания. Подводя итог, Рама
(тамже) пишет, что не столь важно, какому из мнений
будет следовать человек, однако важно, чтобы эти
его действия были во имя Небес.
nwoin d;
,[:3D cp plTP] (6
,[:) cp D'DDD] (5
,[J"C1 .1»	D1573] (J
D3C(O ,[:l5 05'3] (7
:l5.D2?5'3:f5p ЛЭр:р
05'3] (1 ,[6"D 6DDD1D]
лз»'"то '-«дп [Б'ТО :пз
,[ГБ1 :1» 05'3] (Г ,:ПЭ
,[Г'С1 :Э ср 05'3] (D
DID)» DIDpID '»»] (Р
,[]’5'DD 0"7 .35 q7
.РЭ D'DpD .Л ЛТО13Б ('
6ddpid] 3 тэт: .з5
,[Г"Э р"3 6DDP1D1 6"Э
nw] (5 ,[.» тэ»] (Э
:У МЭР] (» ,[Б"1> .ЗЭ
,[:3 q7 BID*» :» 97
КПр’1 (р ,:1ЬЛ131ЛЭ О
,лд тм' (В ,г ,э
ЛЭОВ )”У1 Т"П д"э (D
ГП 7"' рпэ О’ПЭТО
тЬ пу'э (5 ,в"трЬт
.»"У К"У
пЬ’да р»кп pns лклрд пЬ’да
ПЛ :f>5’6 П15» ЛП ft?7 .ПИО 1Д’У1 133 ПВ”? 3"?	Р7Г ОТОб <6[’»)РП’5] ?5Т1В ППЗ? [ОП П18 1’3 ЗП’
ft)» рр .кз^рл кров :pf>50 P’J р’рЛД ft) 1Л’8 Л’? Л?»	:0Л10’Р )5 О’ЗПЗ О’РРЛР Ьз ОЛПб ЗПрб РЗЛЗ
ппр! ,)»» [7W3 713ПЗ Р’РПР 1РЗ”ПЗР .831^387 :Р’7»П P71pft РЗЙ» Р1Р [’6 5"Р7 7»1) 1’75 .ЛЗ»? ВТ [’3
"Г?? ,НР ЛРТ! 7Л!!П	.”78 5’8 :pJlPi рШП pip bft 7зЬз РРЗ bift fthft
П"ОН ГЛЯДЯ
прр Dtai 'вд'(б)
П7Б ПЗП ТПТОЬ Б'6
D1JDP1 D13'D1 5"5Э
W (3) : рРРЭ О'Д1'Зб5
*?"N р37 1D6 65 Р"Р
'ЭР"?,”ЧГ1 (3) :6»57
'ПВ Л'эЬ ПЭ1 'pD?
:pDP) ЬзЬ D3'D1 5"5Э
]6Э 0"7 Л1СВ1Л (7)
656 Д'ЬЭВ 657» '151
Я"Я (0) :р'РЭРЗ
D753 03175 '151 '3«D
:0Э'Р1 Л1р5>ВЗ хЬ1
«"-□я гпязя
лпзла!) 'ы (к]
P"6D .(В,'ЗГЗК9
:(о5 У'57 '"БЭР »"51)
вЬ»н пк птл
VU "itfN DW (К
о'тп’п опо
вппгп итзПк»
|1га оп1? пряз itfN
D$ ^К1?1 ППйЦ
ВЛШ Л1^у5 2113
nnabi	плМэ
tf'K Л13В П1^01
л1зл?з1	1луп5
[22 ,0 ПЛОК] :в'зР2ь6
Р^КПП Dipl (3
Dl’21 ’ ВПр КПрО
ВПр КПрО 'У'З^Л
лзк№ Ьз ооь тт
ЦК ОЛЗТ
п^к
:сй nVjr in;1? xin
[ПЗ .24 nw]
к5 lay о'уопк (д
1лзл5 fpp' |э «рр'
пзп ’лэо л^к ьу
:’ГрЙ^’’|ПК л5рз]
[Д ,П2 0П2П]
3TO 01’J P71pft ft?n ftip ПЗР)
?J’pp3 PfP 1?’3’3 P’ O’plin 7ftP
1	:lftb Pfl
1	7»S8 ’8» 1H’»3O3 №
!	ftbn 5ЛРЛ .B"1’ 3750 Л1СТ?
!	C]137 ))ЭЛ [П’РЭЛЗ ftbft ’3’)S (7)
3"5ft зто 01’3 nipoi np bftn?
’377Л1 13"1’ 375Л П1Р5) 7P5ft7
1	’З’)в ft) ft?7 р37) 5ЛРЭ 0710’
1 7Hft7 ft’Pp 3"ftl 1’7’РЭЛЗ ftift P’)5
I	(opi .?5 97 D3P)
I niin 071701 J30n?1 рЗЛ01 зЬПР
I P"1’3 7’1? nfron 3’’0 ПЗРЗ [)P37
, bift 707 3"5ft 0’537ft? fift Ppi)
> 70ft ОПР nnft7 ]337) '’Oftl РОЗ
П13Р 01РЛ ftift 13 pft Pf 70ftl Pf
1	PSftin 3ft ftS’ft? ftS’P 171Л Л"Л
1	РОЭ bift ’ft717 7Hli P’l Pplb
: 7П1Л hnnftn 1PP15 Oft [BipipnnO
1	C]’757 РОЗ bift bft 1Э"1’3 П1Р5)
; ftlPP [13Э hnnftn ’1P5 ftlPPS ’513
i )3ft 13"1’3 lOiPnJ 71pft 5’Э5ЛР7
. 1Р53РЭ )р)рПЛ ftb? 1’7’РЭЛ
j tl’3] pip) P ’b7i ft?3 hnnftn
' i :7P5ft ftb 7P5ft7 ftS’P
1	P"5 .1’7 ??33 Л1ЛНЗ
I	П1Р5ЭР 1П7ЭЭ1 ))33
I	7H’ni P’J ’IP p Oft? OPpI П1Р150
•	)Ьз 7т)э on’? ))эз minft
:	зтэ) li P’P ftil O1P53P 107331
!	010ПЭ ’3’’0 5"P7 7mi P’l 03 073
*	)Э37 ni’pJn? ЙЭЗ '’5 1’0 J)33
П7Э nft5’ ooh ifti P’ nnfti nnft
ft) П7Э0 nop ifti ftb inmft3
ftift 1П7ЭЭ1 Ьэз РП’О ПРР 1’7135’ft
РЭ’Л1 (?) П7ЭЗ 0317b РП5’ ’ft71
737 р7Э Onnft? Ь) 7ЛЗЭ
:))ЭЗ O’PP
ftbft
mb ’вт рви рузпк тдто
•'"он
[павой qiD3 оэпд]
1’РЗР .НО ЛВ8 8Л»П :Р37) .”38
8Э?В Л8?рп ’8 ПП 7nft’
.Л’ПЗ 8? ЛН813В 8?1р’Л ’1Л’?
[3 137W3 1’JlpJ >Д7 О’ОР )ро
РПР Т71’ ft) 1ППРЗ) Jnftni 753
pft71 1$» П’РРЗ ?nft ]Э .ipftnn
ftift 13 nbp ‘P’ftl ftnn3H153
:ftp’nn .8’?1П :bi [”l5n? 0’737
П’ЗП ’nft5’P3 ЛВ ’ЗВ ’раз ’3
73 ’7Л ft3ft (j) П’з) ])’) P37 ’317ft
ip ni7»p .’»3 :»3P ’П”? 7Л
.’87ЛЗ 81’7? 8”0Э’8Л :bftn ’З’Л
Ь .1’7Pft P7»p? pis) J5P ’П”?
:pp13 ft7p3 РЭ77Э ftjp pJnft
’15л Pin .П’З» 80’03? 8П1Н
’S?no :О«ЗЗЛО ]1ПЗ pinn? 737)
ОП153 Pf 05 bift Pf .1Л”ЛЛ1Р0
:р1Л» 1730 7»1p P’3P31,1f P3P Jp
.0103’81 :[”3 7ЭПР?) .’01038?
7B’ft .1337 1Л8 8?1 ЛЗЗ :17ЭПРЗ
П’З) 0’7’пЬ? lft3 ftb Ol’P
31B 01’ 1’3 1’8 '’ДЛВ :P77OP
01’3 pions) 7П1Л ni’p) .ЛЗ»?
1’35) bft ,ПЗРЗ 71pftp РЛ 3113
П7Э31 ?J’pP3 PfP ,037? P’ ]’P315
ЛП 71 'ВД :ftT73 iftb РП
:ПЗРЭ ЗТО 01’3 JHipft .1’1»
375Л ОД53Р 1’ЭР рДЭ .7»S8»
pop [133 ,7»S8 ’8» :3TO 01’
П’З '’ДЛВ :3TO 01’3 РЛ353Р
«18 'ВД :7"3 ПП’Л РЗ P’ .078
HIP’S? .1»S33 3”ПЛ0 ОНЮОЛ 01’
0H1B01 :’Л7 1’7 П’З ПП’ЛЭ П7Э
17’30 )р 1РПЗ р’)7Р Oft ,0?»?0
)5ft I’OlJpn 1’ftP ,ОП153? 01’3
ppft P’P’ ftJl 70ft3P ,РП’Л 31’0
P’P’ Oft ftp (to ртов) РЭ5’ P35
Л1ЛН0 ’3”П ?0 :(,P35’ ft) ppft
ifti )5 0’75 [РЗ 17ПРР .ip?»
17BO3 :]’7 П’ЗЗ Ipil П7Э 1Л5Р
ip [’7 П’З [’ft 31P .1ЛЛН0 mo
081 :ppl)07 ,83’ЗЛ : 1’5703 Р)РЛ
’7’3 ’7’81 ’7’8 :17P037 .8Л’8
P’ 0П15ЭР 01’3 qft .817 078
[НПО 1’7 П’31 13P ift) Ьз nipin
0J15J ,?ОПЗ 37 708 :П7ЭЛ TOlft
’ЗПр7 ftPI ,1’7’30 1’)5 pplin p’ft
'7 ’30 87 : 07ft П’З 1317t [’ft?
pft7 П1ЭЛ ПЭРЛЗ 70ft7 .8’7 p7S’
П7Э nOPfft) [П’З? iftb ppin
P’05P C]’)7 ,nipin) 13 17ПР iJ’Oft
Jp .Л1ЛНЗ ’3”7 ?0 :ft7p ’ft?n
П1Р03Р 1П7Э31 ЬЭЗ 1’0 П1П5
П1’75 ПР703 31ПЭР '131 П1Р15Р
.1Л1783 Л70 Л87’ 70? :(n< top4)
np’ ’3 P’ftl (В1’РП О’РПрЗ 3’ПЭ7
8?1 Л703 7317? :'131 Ifiipft fift
33 )5 C]ftl .]P3 17ПР Oft .Л1р?03
737) ,PP70 ?nift3 П’ЗРЗ ’ЛЭ 0737
1?’S8 :(IPft75?J П’ЗРЗ РЗ Р70ПЭР
nipin [1HHft7 .8’7 1337 80’Л
ftS’J [nft3P li’Oftl ,П7Э )5ft
’37 JP pplinp РЭ’Л C]J’n)
:7135’H Ppil 13 1700 Oft IP’HI ,П7Э?3 1317t 7Л1П 7p’5 Pfl 07ft П’З 1317f 7Л1П 7p’5 ПЗР рП’ЭПЛ 7Hftp ’ЭР1 ,0’330
'’ЭПЛ
inynb ТР’К Л1Д0 nibTOl(К П’ЗП 1Д2 ЛО”Р
no? mb пп» поп о’дтзхЬ пилот1,4 («о
’Ьат кэтррп [6кров кЬо тк пп па пэ
клто ’пк mb пак кдттокп кпар коз
кЬрп пп’Ь кэЬа пкЬрп ’к па пак
кЬа ттк mb т» тп л’пд кЬ ппкгдса
клЬвЬвп коз кЬат кЬпддп кров
т» кдк па пак клто тк пак кзпк
тк пак квтп ’Ь т» тткт к’Ьтп mb
’ква то кдуз» тп па ’за ’рвд то
пт рл’то ’jnt рт» ’Ь тзпр олпЬ
кЬттр’зт тоЬв рл’» тпз ’Ьзк1 тпр
’кузт тр ’Ьу mb пр пп кл’плз
пакп тг’п ”зк пак тлзк куу оз’аЬ
ктп о ’ад ’к уп’ кЬ1 к’ду рвз ’»гк
пз кд’дп пт рзк пз ”зк тз» ка’озЬ
кзп пак .тпЬ тт’лтуо ’вЬпа* рзк
]Л’ КЬп ПУ КПТВЗ ’ОТОЗ? »'Д’К 3”П’Оа
кп’т ’зпт пзп ’эта “рпзЬ [ап ппк рз
отоз’к тп ппз оптв лптуо тпзу
[”уз ппаЬ кп’т mb твп» пзп ор
п’зудт па ’Л’Д П’Ь пак пд»Ь п”пкт ’впп
Ьзз кЬ <5 П’Ь пак ппп ппз оптв лптуо
кзп пак .ко’д »’ппла клу»т клу»
п’ кг кЬ пЬ’Ьз пЬзк» оптв лптуо’
з’лз ппа»т пл»а ’В’ <к каув ’ка тлзтп
пдд (t’Kino зт) тар З’Л’ птп ’»к зп
тлк кЬ каув ’ка т? пак рэп тлк кЬт
п’Ь пак оптв лптуоз ппв каЬп « рвп
mb пак клпткз пЬв’вЬ п»вк птп кЬт
лптуо кзп пакп кп nab mb у’а» кЬ
пак тлзтп п’ кг кЬ пЬ’Ьз пЬзк» оптв
кдл(а ррк п’Ь пак] (1”зп кзп пак) mb
зтв от’ рз pK'f 'илй тп’О’зз пдап ]каз mb ’am рдап рузпк пта
рт» птт пт »вд Ьзтк п’»за рдуЬ кп 'ад :пзЬз »вд Ьзтк кЬк лз»Ь
m »вд Ьзтк кЬк лз»Ь зтв от рз рк<9 к’длп rnnm тз кЬп рл’дла
тнтоа кЬт п ктп ° клр пак р"лп в"в <’ »вд Ьзтк птов ^к плв rnnm
озЬ озЬ з’пзп ’ад qn’KT озтту ЬзЬ <’ озЬя озЬр (так) ттт пт
ктп з’лз ктп з’лз кп ’ад "рт’кт о’зЬзЬ кЬт озЬ о’ззтз пзтуЬ кЬт<п
рПТОВЗ ]КЗ ЗТВ ОТ’ зпув ]ЛТ»уЬ П»ВК» рптовв [КЗ1 [в03? З’ПЗТ
оптвзп от’Ь лз» рз рк’<° 'ила :зтв от’ зпув ;пт»уЬ п»вк ’к»
пт рвтЬ»п рдуЬ кп 'йЗ :ппзз тдтпт птт опк п’з тдпт пт» кЬк
J3 К’ДТПД П<’ К’ДЛП К’П mpn J3 К’ДТПД m рП’ДЛВ ’ДВ рт» пп
3”ПЛВ ЛЗ» ПВ ратЬ»лЬ Л3»3 ОПТВЗП ОТ’ ЛК П»ту П’П пдрп
|В ПТВВТ Т»ВДЗ 3”ПЛВ ОПТВЗП ОТ’ 5]К ]’ВТЬ»ЛП JB птввт т»вдз
ПВКД» |ПЛП5 П’В НВВД ТрЬ» ЛТЛПЗ ’3”П Ьз олп рпп <= .рвтЬ»лп
|з птп m пзп “рпкз ктп пп прЬ» р’з -рту? -рнк пЬрдт<’
кзп пвк Ьк’Ьад р п’ддп п Ьу тп’зп т’?у ррт?п рпт’ п пвк(1 Ькпад
тдтпт птт опк ’тз тт? пт» к?к лз»Ь з"пт’ рз рк кд’дл зп ’з пвк
рпг m ’ДВ КП п,]ВПД ЗП ПВК К’П ОПК П’З П’КТ П’К КЛ’К ОКТ ЛПЗ’ПЗ
’3”п пвтк рпг т<” к’длп кз’Ь лтлпз тпв лтрЬв пвкп к’п
ЛТрЬвЗ кЬт ЛПЗЗ ПДТПЬ ТЛТПКЗ ЛПЗ ЛКГ ПвЬт Т’П ЬЬзз лтлпз
ТЛПЗ’ПЗ ТТЛ? Пр’У ПТТ ОПК П’З ТДТП? Пр’У П? рзп КВ’Л '’ВК ПВК ’»К зп
толв
ру
тто тз
Зор з"э °*р к ПО
зрр ip оэ5о о5рр
]Р'р d"6 p'w 7 ppp
:7 9'РР O57D
ОБ 1>"БЮ ОБ'"» 3 00
:3 9'Рр
7' 0Э50 ОБ 3 3
:6 9'Рр ОБ 1>"Б1Р
6"Э '"» 1 Я Я КЗ
7 0Э50 »"!' мэ5ор
1>"Б1» 0"Э ]'165 JPP D
:6 9'РР 05D ]Р'Р D"6
шэ5ор 6"э '«» т 33
3 оэ5о 71БР БЛ'ЗБ
D"6 д>"Б1Р Dp ]'l65 ЗРр
:3 9'РР 6»D ,'Р
тэ5ор г"'Э '«» п 33
ЗРР Т оэ5о Р70ЭР
:Р5р ]'1б5
Ьнззп iron
тот in по"р mb лЬ»
□тоттокЬ rranni (6
ЛЛД OTOTOX ЛУЛЗ ПВ1Ьэ
pn ктп ппк пда 'Ь
'Зрэр 'Д1 ЬДУ 1*7 П*7И7 ПТП
:П!Э'»''Э KW03 .ПЭ Р'
amis пятого кэп пок
КГ К*7 пЬ'Ьэ ПЬЭК»
плато пп»о •’тз'» в"в
''В 'УХ ргто .З’ЛЭ
:D'oyuo п»аэ nrwp
tri* рэ рх 'ТОЛП
1У03 Ьэтк кЬк лэ»Ь
ток лэ»э пэ .пэЬэ
паю» .пню эю т»э
»ЭД ЬэЬ ЬЭК' П»К "[К
]ТОЭ ОЭЬ П»У' ПЭ*7 К1П
]ПЭ КП'ЭТ *71ЕГ>Э1 П"ЭК
WB3 *7Э1К 'П'1РЭ0 *7ЭК
р 1РК К'Х1П*7 р»
ррЛ рЗЭТ *71РЭ*7 О’ЗЭКП
кх1'э1 пэ Dinip*? рэо
□ТО P1Z7 ПП ПТ ]ПЭ
ток р пэто ток»
К*7П рЛ'ЗЛО 'Z»:0«T3
рэ рк ют .птт тэ
5э1К К*7К ЛЭ»*7 0"Т
П»К -[К 'КД» ПЭ*7Э ТОЗ
'кт '12 ТОД *72*7 *72К'
К*71 02*7 02*7 З’ЛЭП
’ПЭ1У*7 К*71 02*7 0’2*72*7
9к тло птп’ т 0’2212
’К» ТРЭД *7Э1К ’TTOZ32
U"1’SO ]H1»S*7 ПТОК
.□Э’ЭПХ *72*7 02*7 'КД»
Р*7’ТО рПЭЭ '’ОПП
КЭЭ ЭП П0[71КП ^ПП’Э
D"T> рз рк рпп КП*7
тод Ьэпк кЬк лзгЛ
’»VUHT: К’П »"□ пэЬэ
кЬк ЛЭТРЬ 0"1’ рэ рк
кэ’к кт то: Ьэпк
ПЭТО ЛП21 nb’po рЭ”Л
ЛПЭ К*71 п’гро рк!
210 01’3 П120 .0"1’Э
РКП .ПЭТО Л120 рК1
тло трэд Ьэ1кэ кот
Р*7’тро р»дл кт к’п
о"1’э пэпк рп ттэ
П"К (3 .ЛЭТО К*7 Ьэк
ПЗ Р’ЬПП*7.*7О1Р Kim’01’
пок о"1’э пЬоэ Ьтр
тли кЬ рт’ тп тотро
рк Г’ЗЛО] :токл К*71
кЬк ЛЭТрЬ Э"ГП' рэ
пЬ’рО 1ДПТ ЛЭТРТР
э"глп апк ’Л’З
5”п ртз ibbnan
['03] : В’ОТР 'ТВ ЛПЭ
пп пт ротЬтрл рдуЬ кп
родЬтрлэ 3"n рктр рпр
.П’3’0 П2ППЭ П’Ь орп
р к’ппд ’эп тло ’до
р пою» три
.тэт тэ ротЬтрлп
[К’ппд] (птт) т к’зт
лк птрту тп три р
ропЬтрлЬ пэто 2"т’
’□”п Ьэ алп рл .пэ
’то 1П0ЭД 1рЬ» тлтэ
р кпзп ’эп ’нэп ^ллтэ
рпт П"к .Ьк’Ьад
Ьу 1’п’зп гЬу ррпЬп
Ьк’Ьад р к’дзп ’эп
’ТЭ 1ДПТ ЛЭТРТР кЬк Э"т»Ь ПЭТР рэ рк рт 1’П’ЭП 1’Ьу ppbiniP КД’ДП ЭП ’Э ’ПОК ПОЭЗ кЬ 1рь» Э''УК 0П01К1
’зпп рпг ’эпэ рну пз ]онз зп парик! .опк ’п’э пгпт пт од кхоз 1лпо1э трЬоп окт тээ ппт э"тп опк
:Л1рЬ0Э кЬт ЛПЭЗ ПППЬ 1ГСПКЗ ЛПЭ Л К Г nobi К’П Л1ЛЛЭ ’□’’П Ьэ ЬЬэЭ 1Л1ПК ОД '131 Л1ТОЗП 1ЛПЭЛ
'’ЗЛО
рт 5орл 'в dtd5’6p3i '7 «5о «ррэ j’piTO чд5бг» бв’бт тоэ от ]to von m (6 ^КЗЗП 13'31 rioto рЮП
рс5? о"эт ]fo пол (з .д"в уто '7 5Ь а тоз таз ]to тобио mvn 5эз вртд m
:'1Э! 5лб бтот то,’ п"6 Моз 65 5з6 riroh отобз ’to ррптс бто р ттэ то5бгдо

B^VSl Л1П5Л
Т Т"У Л1Э01Л '’У] [6
ДТРП’Э ЭУП П"П Э"У
:(]1’Ьд) [О’ПОЛ кЬо Ьо
qom ’"УЭ1 ’"лээ [3
П”ПК1 Я’ЬР ’ОПП ’УЭ
:'1Э1 Ь"К ЛППК ПДТРЬ
о’тэЬ тлЬкто] [3
:(р’Ьд) [ПП’ОКП КП’К
:КЛ’Ь ’"1ЭПП Ьэз Ьзк ’"S3 П"Э ,(Р’Ьд) К"0 [0 :(Р’Ьд) ['1Э1 Я’3’0 «5Л ,’9 Р’О» «9 КП’К тлЬкто] [7
п"Э1 ,(р’Ьд) [КПр па» Ь"У] [г : кЬп Kin аз9 я»Р’ пз9 кдп кп’к пх’эзт .кЬп К1Я Kin qoi3 ’"лэз [1
inbl33 Ьзк [» :(р’Ьд) [ртл ПЗ 3"П КП’К Л1Э0Э] [Р :ПУ’ЭЗ П"Э1 ,»’»Р »91 9013 ’"ЛЭЭ [D :’"ЛЭЭ
п9» кпат ’зпд Л9Л1 я»л'9л »9:в я’9 п9» тя	лила! тот тоэ ло«р ртд ’под
'’уд [3 :0"ipb’3i к"Ю1 к"трппо '’уд ,(тр"’’У к"зтз’п) 1ЯРП9 »’» лиа П19»а1 1гзп 133 ла”р гг9
П"Э1 ,(]1’Ьд) [’ЗЯ Ь"У] [» :(О"ПКЭ) Л1рЬо КЭ’К »рО1пЬ ТР’ [5 :’"ЛЭ ’"ТОЗ П"Э1 ПТЗ ППК '’Э р'ПЗ
:0"1рЬ’1 К"ТОПО '’У1 .(0"ЛП) ОК 9р9рЛВ 13’»» ТРЭД Ьэпк Ь"У [р :33» 9ОТО DTP ЛЗТР 'ОДЗ [3 :’"ЛЭЗ
7б3
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Гемара приводит историю, связанную с вы-
сказыванием Равы.
’ТТЛ ’Ttya n’nis nnwn пзу кпя ’зп] пап — Раба
и раби Зейра устроили трапезу Пурима вме-
сте. п-топ’к — Опьянели. ’апЬ тиглит пап п;?
хпп—Встал Раба и зарезал раби Зейру. nnnb
П”ПК1 ’ппп ’уп—На следующий день Раба по-
молился о раби Зейре и оживил его6, язюЬ
Я’Ь ппк—На следующий год сказал Раба ему
[раби Зейре]: чипа п’пиз nniyp п’зуз1! "и? ''Л’з
’ппя — Пусть придет мой господин, и сдела-
ем трапезу Пурима вместе. П’Ь ппк—Сказал
раби Зейра ему [Рабе]: кп^цт] клуф Ьзз кЬ
коп «лпплп — не всякий раз случается чудо,
и я опасаюсь, вдруг ты опять зарежешь меня
спьяну, а потом не сможешь оживить7.
Гемара приводит закон о трапезе Пурима,
кпп ппк — Сказал Рава: яЬэкФ n’nis лпчхлэ
яЬ’Ьз—если трапеза Пурима была устроена
[букв.: съедена] человеком ночью четырна-
дцатого адара8, этот человек innin ’П’ куч кЬ—
не выполнил обязанность трапезы Пурима,
кпуи ’кп— В чем причина? nnntyi nnttfn ’п’
П’из—Написано: «Делать их днями пира и ра-
дости» (эстер 9:22). Слово «дни» указывает, что
заповедь пира и радости выполняется днем,
а не ночью.
Гемара приводит историю, связанную с этим
законом.
ПП’ПКП] (КЗПЗ зп) Я’П[? П’П’ тп прк зп] — Рав Аши
сидел в бейт-мидраше перед своим учителем
Амеймаром в день Пурима, рпп шк Kbi яда—Ве-
черело, а ученики не пришли. Я’Ь ппк—Сказал
Амеймар ему [раву Аши]: рпп шк кЬ кпуи ’кп—
почему до сих пор не пришли ученики? Рав Аши
ответил Амеймару: n’nin nniyon пни хпЬи—Воз-
можно, они заняты трапезой Пурима, Я’Ь ппк—
Сказал Амеймар ему [раву Аши]: пшпк тп xbi
клп1кз иЬз’пЬ —а разве не было у них возмож-
ности съесть ее ночью? П’Ь ппк—Сказал рав Аши
ему [Амеймару]: кзп ппкп кп ппЬ п’Ь У’П!У к'Ь—
разве не слышал мой господин то, что сказал
Рава: 1лз1н ’П’ ку’ кЬ пЬ’Ьп пЬзхи/ п’ппз nniyp—
если трапеза Пурима была устроена [букв.: съеде-
на] человеком ночью четырнадцатого адара,
этот человек не выполнил обязанность трапе-
зы Пурима? П’Ь ппк—Сказал Амеймар ему [раву
Аши]: ’зя кзп ппк—Действительно так сказал
Рава? рк П’Ь ппк—Сказал рав Аши ему [Амей-
мару]: Да. рзп’т руппк яп’п кзл—Учил Амеймар
у него [у рава Аши] этот закон сорок раз, ’nni
П’р’зп пзпп РФЭ П’Ь—пока не стал он похож для
него на что-то, что он положил в свой карман.
♦ ♦♦
6.	Немало комментаторов находят эту историю
странной и приходят к выводу, что ее не следует по-
нимать буквально. Так, Меири (мп) пишет, что ntrny
надо читать не как шахтей [зарезал], а как сахтей
[выжал], что означает, что Раба «намял бока» раби
Зейре. А потом вылечил его с помощью молитвы
[слово лтппЬ может означать не только оживление,
но и выздоровление]. Маарша объясняет, что Раба
заставил раби Зейру выпить столько, что тот заболел
и был близок к смерти. Существуют и другие ком-
ментарии, объясняющие отрывок как иносказание.
Надо отметить, однако, что Раши и многие дру-
гие авторитетные комментаторы обошли отрывок
своими замечаниями. Это дает повод думать, что,
по их мнению, рассказ в толковании не нуждается.
7.	РабеИНу Эфраим (его слова приводят Баальа-Маор и Ран) ПИШ6Т,
что этой историей Талмуд указывает, что предпи-
сание «обязан выпить в Пурим» снято и что напи-
ваться не подобает. При хадаш (695) оспаривает его
мнение и утверждает, что приведенная история
не может стать основанием для отмены закона, ибо
в ней сказано, что, когда на следующий год Раба
снова собирался устроить трапезу с раби Зейрой,
раби Зейра отказался потому, что «не всякий раз
случается чудо», а значит, амораим, как и в про-
шлый раз, намеревались пить допьяна, то есть
не рассматривали случившееся как причину для
отмены закона. Тем не менее, завершает При хадаш,
времена изменились, духовный и моральный уро-
вень поколений понизился, так что имеет смысл
руководствоваться установкой рабейну Эфраима
и выпить лишь чуть больше обычного. Заповедь
будет считаться выполненной и в этом случае, по-
скольку отклонение от ее начальных требований
сделано во избежание зла — во имя Небес.
8.	В ночь с тринадцатого на четырнадцатое. Очевид-
но, что гемара не может иметь в виду следующую
ночь, потому что это уже исход четырнадцатого
адара, когда выполнить заповедь о трапезе невоз-
МОЖНО (Ритва).
п5"Ю FWXD pis nNnpi	:r “»r»
HlCDiri Dy	III	«под и
,[:» <Р рад (6
,[:5 <]7 OW] (3
,[ГС1 .D3 <]7 D1S75] (5
DSC (0 ,[:lh ?5*3] (7
:15 .1» OS’S :6p .7Sp:p
OS’S] (1 ,[6"P 6DPP1D]
га® *"un '*yi [P"B: ns
,[5"C1 :DS OS’S] (f ,:D5
,[ГС1 :S <]7 OS’S] (В
DID)» DIDplD 'W](V
,[pS’£>n 0"7 jS <p
.w ow dwisc (»
6D5D1D] 3 owns jS
,[f"S p"3 finspmi b"5
D1S»] (5 ,[.» DIS»] (5
:J» DD»] (» ,[D"» .»
,[:3 <p DID*» :» <]7
>np’i (D mains (5
„тз mon* (P ,r ,s
Л500 ]**У1 T"H 3"D (D
ГП 1"’ pDD 0*1510
Л ПХ*3 (j ,0ТрЬ*31
.В?"У Х"У
O1’i 071pft ftOO ftip 050i
Oi’pp5 OIP ]0’)V 0’ D’pliD 7ftP
:lftb 0П
7»B« ’«» ]’7'»505 №
fti?» »»р» .bt 57»a mw
qw ib» iTosns ftift v’Jd (7)
J"»ft 51V 01’5 D10»i *70 bftno
’577П1 V'T 57»» D10»i 7PDft7
V’io fti ftO7 ])57i »»P) 0710’
7»ft7 ft’Pp 5"ftl ]*7’P5»5 ftift O’i»
(dpi .?S cp rap) JS'jjDO
Olin 071701 pD»01 pJ»01 SilDO
PT’S 7*10 DftVD 5”D D5P5 pP57
i5lft 707 J"»ft D’»57ftO Dft Opli
7Dft DDO *7»ft7 ])57i '’Oftl PD)
D15P DIP» ftift 15 ]*ft Of 7Dftl Of
05fti» 5ft ftO’ft? ftS’O 171» »"»
00) i5lft ’ft717 7»li РП Oplb
7D1» il»Dft» 1001» Oft PipipOBO
q*7»7 DO) bift bft PT’S D1P»i
ftlOO ]V5 il»Dft» ПР» ftlOP5 ’OP
bft V"1V 1D10»i 71pft »’)5»O7
10»)P5 ipipD» ftj? 1*7’05»
[|’5] piDi 0’ ’ft71 ftO5 il»Dft»
:7PDft ftii 7PDft7 ft5*0
0"D .ТЯ 9955 010’75 '□«П
D1PD)O 1D75)1 Й55
7»’»i O’i 70 p Oft? OPpI D1P1»0
Й55 7»li5 OD’O Й55 IDIDft
51D5i li 0’0 ftil D1PD)O 1075)1
010*75 Р«0 D"07 7»li 07 05 D75
b57 01*pi»0 Й55 '’D TO Й55
075 Dfti’ O»il ifti 0’ DDftl ODft
fti 0750 *500 ifti ftb 101Dft5
ftift 1075)1 Й55 00’0 *700 l*7Vi’ft
0)’»1 (?) 0755 0)17i 005’ ’ftTI
757 ]*75 D*70ft0 bi 7»J)
:ii55 0’00
ftift
Т'? 'DT |'3D't J'PDDX П'3'D
n"DH Л1НЗН
dp» di5c»i 'as (6)
ртр нэп minb c’ft
DVD»! D13’D1 5"SS
BP (3) :pD»5 0’31’365
Ь"Х |)3D 1D6 65 »"»
»0"7 Wl (5):6»h
’1» Л*зЬ '1ST ’pD3
:pD»5 fob D3’D1 5"SS
]6S 0"7 Л1ВВ1Л (7)
656 д*Ьэ» 657» 'isi
ГГТ (0)	:p’PS»3
D7S3 03175 '151 ’3«D
:03’»i mpb»a xbi
——
Л1ПЗП
Л15ЛВ1) 'D5 [X]
»"6d	.(a*5i*a»9
:(05 3"57 *"C7» »"51)
----тю*»----
Dten 1Ш П-11Л
1ПЗ HPR D’tp’3 (K
□’"lin’n"'	’ DiTO
РППП1 OT^RD
|U’D Drib ijsrn HPR
d$ 5orbi nn&t$
anit nip$ sto
ППЙЙЛ	ПЛ^Й
P*R rtJD nftisto
nwntt’l	^JTlb
рэ ,в ппвк] J □ЧЛЭкЬ
|WR*in D1»» (D
йя ’ ehp Rip»
tthjs »П|ЭЙ
ПЭКЬй Й
7|R Dn/n^ Kb
5>ЭК] HPR
пУ]£ mn
(TO ,3* rrw]
Rb US'. DJ?3*1R (3
1пэн5 Epp' |э E|'p’
ПЭТ пэр 71Ь»
(3 /ID 0*131]
""йн 'taip'b
[пзоап >)1оз оси]
Л1ПЗП
Т ГУ Л1901Л '*У] [6
UZHD’D ОУП П"П 3"У
:(р’ЬЗ) [□’ПОП хЬ» Ьо
»]013 ’"У31 ’"ПЭЭ [3
П”ПХ1 П'7» 'ОПП ’УЗ
:'151 Ь"Х Л*1ПХ ПЗ»Ь
опюЬ mnbxwD] [3
:(|1’Ьз) [ПО*а»П ХЛ’Х
ТЯ :ft5’ft J51)» *)J5 ftO7 ЛУО ГТРО! У’ОЯ У1 ПО"? J"?	C7f OTT?ft <в[’пЬп’5] .’ЭТТО 1П5? 10Я П1« ]’1 ЭТ’
fti» рС .«С»?7 «РОВ :pft5? O’i p»p75 fti 1Я’« Я’9 П9»	:D’7TO’O Ь 0’5115 O’SCDO Ь DDft DBpft О5П5
П»р1 ,i»75 ]71S5 7УВ5 DTK» 1C5«B)C .«JWMH :DT»B	OCIpft ?5fti» 01C ]’ft £>"07 7»li pi Л10»9 ВТ J’S p^
1’CSD .’IB 1B« «П»Я :05?i ,’’3« 9”« :Dill)i p1»» pic	bft 75b CO) bift ftift 31V O1’i ODIpft ft?O ftic 05Ci
«з9а я«9рп ’« q’io *)» »»ft’
Л’ГУ «9 HTKIxa «91р’Я ’1Я’9
p 1)7105 1’iioi iv? O’OC ipo
00» 771’ fti innosi i’Sftm 705
Cft?1 li» P’C») 00ft 15 ,1₽ft7»
ftift ii niic p’fti ftnismos
:ftp’O» .«’91П :bi ]T5»0 0*757
DV» ’Oft5’C5 .70 ’50 ’PS) ’5
75 *7» ft5ft (з) 0’5i p’i 057 ’517ft
iC 017»p .’»S :»5C W> 7»
.’«DM «»Х9 «”05’«7 :bft» ’)’»
Ь .nnft 07»p0 P15i JOO ’0«0
:pp15 ft7p) 05775 ftic oivft
75» 01*7 .П’5» «0’059 «П117
’В9П0 :D”»»0 1105 p1P»0 757i
0*7105 Ot 0» bift Of .1Я"ГТО0
:p1»» 1750 7»1P O’)C51,11 0)C iC
.aiD3’«1 :]”5 750C0i .’O1B3X9
70’ft .pS7 WX «91 ПИ : 17500
OVi D’TOioO lft5 ftil 01’0
SIB ат 1’5 T« ''3HD :C77»0
01’5 oi0O5i 701» Ol’Oi Л3»9
]’)»i bft ,O5C5 71pftC 0» 51V
07551 0i’pP5 OfC ,0570 C’ ]’O1»
ЯП ЯТ 'D3 :ft77J iftb 0П
:O5C5 51V 01’5 ]*71pft .]’W
57»» OJO)C рр ]M5 .7»0«»
]VP J1J5 .7»B« ’«» :51V 01’
'7’5 ''ЗЛВ :51V 01’5 O»JO)C
q« 'fii :7"5 OB’» 05 C’ ,07«
Plp’ft? .WB33 5”НП0 0’71В5Я ОТ
O’TBBl :’»7 J’7 0’5 OO’»5 075
17’50 iC ICHJ p’i70 Dft .O9»9a
iift ]’»liC0 ]’ftC ,0*71050 01’5
ppft 0’0’ ftil 7»ft)C ,00’» 51’0
0’0’ Oft ftO (fo Drop) C)»’ P)»
ЛУТ7Э ’5’’П 95 :рЮ»» fti Jipft
ifti i» 0’7» ]05 1700C .ip9»
17BB3 :]’7 0V3 1pil 075 1»»P
iC ]’7 0’5 ]’ft 51P .|WT75 ’7’0
OKI :]’pli07 .ХГСЛ :]’»70) oi»»
’7’5 *TX1 ’7’« :17V0)7 .ХЛ’Х
P’ 0*31050 Ol’S qft .«1Я 07«
pVIO ]’7 0’51 15P ifti i» 01pi»
Oil»i .]0H) 57 70« :075» 10lft
’)0p7 ftO1 ,1*1’50 1’i» ]’plio p’ft
'7 VO ХЯ :07ft *7’5 1)171 1’ftl
I’ft? 015» 05P»5 7»ft7 .«’Я рПХ*
075 070ffti ]0’)0 iftb ]’pi»
O’»»V 1’b ,01pi»i 15 1700 li’Oft
i? ЛУТ7Э ’5”П 95 :ft7p ^0»
O1PO)O 1075)1 ib5 1’0 01*1»
01*7» OP7O5 51050 '131 0101»0
.1Л1ПХ5 075 OXS’ Я09 :(р» (ярт)
Dp’ O P’ftl ‘’TOD D’D17p5 5’D57
«91 0755 Я51Я9 :'U1 1010ft Dft
53 i» qftl .]05 17D0 Dft .oip9as
757i ,0070 ODlftS D’)P) ’») 07)7
19’B« :<B0ft7»0i D’)0) 05 P7DD3P
D1pi» [5*)»ft7 .«’Я P37 «0’0
ftS’i tBft50 li’Oftl ,D75 iift
’57 i» T’pliDO 0)’» qi’»i
:7V0’» Op51 15 17D0 Dft 10*»1 ,07505 1)171 7»1D 7p’» 0П 07ft *T5 1)171 7»1D 7p’» 050 ]’D’)D» 7»ftp ’SOI ,OV)D
TO»
'5о» 5"D '”» X ПО
д»р пэ оэ5о о5’д»
Р’Р D"6 33"С1» 7 ГСП
:7 срззр 0S7D
ор згсто ор'”» a BD
:3 срзр
т оэ5о ор '**» а 3
:6 срззр ОР 33"Р1»
6"D **» 1 П Т R3
7 оэ5о Р'П’ d»5o»
33"Р1» 0"Р pl65 J»P D
:6 <лРOSD ]»’Р р"6
d»5o» 6"d ”»з т 33
3 оэ5о 71PD DDOP
D"6 J3"pip DP pl65 3»p
:3 ф»р 6*3D '’P
D»5o» t"’D '*» n 33
з»р f ?s5o ртоэр
:P$P p65
9”« :01wJ p1J5» pip bft 75b CD) bift ftift 51V
injn'? nw гтбт1* 13'si 133 пв"р
Л07 Ft'? TW nsi О’ЗГЗХ'? П13ГТО1 lR1 (fi)
'fol XS!i»pi [6XpDO X% ”3X TO 10 IS
ХПВП "SK П^» IOK X3WSK1 «пор NDS
№?ip'1 ’IFT^» «3^0 n№?pn 'N 'ID IDX
X^D 1ГГХ FT^ TW ПП П’ПЗ №? FT1X11FD
xrte^si XDD x5oi №?'133П хрка
X3X ID IDX XFltoH "DX IDX XD'IX
"DX IDX XSDin '‘f 1Х> liTXl X’^IH Ft'?
'XDD 'D X3PDti» П1П ID 'DD ’pS3 'D
'3'D рП’ВП ’J» I’FW ’‘f ID'Dp СИНЬ
X^Dl 'З’ба prw 1П0 ^DXl HTTP
'XJ?D1 Dip FT^ lip ПП ХП"1Л0
'1DX1 13"F1 "DX IDX ШЛОХ XJtt DD’D'?
xnin<(i 'D3 'X рт x^»i х'зу раз wx
ID ХЗ’ЗП '11 pox ID "DX n'Dty XD'DD'?
XDD IDX .'Trf? IFT'nnyD 'af?HDK pDX
JTT x5l ip X'DIBD 'D1DD? ^3'X D"H'DS
Xll 'Dll FIDS 'DUD "р135 ]DF1 1ПХ pD
DIDD'X 'ПЛ '1FID D'DIB miJFD IIDP
P'PD IFID^ Xll 'Dl5 FTOTW FIDS Dp
TDP31 ID 'П'З FT^ IDX F13tj6 П"ПХ1 'DFID
‘FDD X'? <’ FT5 IDX 'ПП '1FTD D'DIB FlUPD
xbi idx .xd'3 t^mnD xnjnyi xnyw
'T xm x'? ilb'^D ilboxti* D'DIB пиро3
D'FID ПЛОИЛ FWD 'D' <* XDJ?D 'XD 1Л01П
F133 (BX3F1D DID) H'Dp D'H' ГПП 'И»Х DD
1ЛХ X5 XDJ?D 'XD FT? IDX ]3D1 1ЛХ x'?!
Ft'? IDX D'DIB niiyDD 'TDD XD'FD (»]3DD
FT'? IDX XnilXD FlbD'D^» 1И»ВХ П1П x5»l
FlIipD XDD DDXD ХЛ ID'? FT<? P'DD» x'?
IDX 1Л01П '1' Х1Г №? Flb'^D ПЬЗХИ» D'DIB
ХЗЛ<J ppx FT<? IDX] ([7'ЗП XDD IDX) П''?
DID DT ]'D px”1 p '•’ЗЛО IH'D'DD H3DD ]XDD
|'1И» Fin nt И»ВЗ ‘FDIX 'D'H»DD рзр5> xn 'fti idd'fd и»вз ^>dix x'fx поеб
'DD И»ВЗ ‘FDIX x“?x пвеб DID DT ]'D |'X p Х'ЗЛ1 FT11FT 'DID x“?D рП'ЗЛО
TD'H*DD X^l п Х1П <= XDp IDX р’ТП D"D <’ И»ВЗ ‘FDIX 'D'H»DD t)X D'FID FTTIFT
OB'? DD5 D'FlDn 'D3 “fTXl DD'DDllf ‘?D<?(' DD^ OB'?’3 (»DDX) FTTH' '11
Х1П D'FIB Х1П D'FIB ХП 'D3 *]TX1 D'D^ X^»l OB'? D'BBIB 'DDIJ^ X^V”
pi'H*BDD ]XB DID DT DD^D 1И»ВХИ» pi'H»DDD JXD1 PDD? D'lDDl
D'DIBDn DT<? HDH* ]'D |'X"B '^ЛЙ ID1D DT DD^D ]Л1И»^ 1И»ВХ 'ХИ»
Fit |'Dl^H»n рзр5» ХП 'ЙЗ iniDD 131Dt ПП DDX 'I'D 13111 FW X^X
]D Х'ЗШЗ 'Iе Х'ЗГП Х'П ПЗрП |D Х'31ПЗ 'DD рП'ЗПО '3D р1И» ПП
0"ПП0 ПОИ» ПО |'01^Н»П^ ПОН>В В'ИВВП ОТ ПХ FW П'П ПЗрП
|D D1DB1 1И»В30 0"ПП0 В'ИВВП ОТ t)N pD’faWlH |D D1DB1 1H»B3D
DDX3H> jnn'DD 'I'D HDB3 Ip'FH» niFTID 'D"H ‘FD ОПП ]ЗПпр .pD^tiTH
|D ГТЗЗП 'DD 'DDD flXD Х1П "1П Flp'FH» p'D T3'JT? flX нЬрЗ!
XDD DDX ^ОЗ |D П'ЗЗП '1 l'1'ОП l'?P ]'р1?П |ЗПТ '1 DDX(S ‘fXTDJ
13111 П11 D1X 'I'D 13111 П1И» X?X ПВИб В"ПТ |'D |'X ХЗ'ЗП DD 'D 'DDX
pniT 'DD '3D ХП [B]DH3 DD DDX Х'П DDX 'I'D 'TNI 'TN ND'N DN1 HID'HO
'D"H IDIN pniT 'DD(B N'3HD XD'1? П1П"1В 'D"HD Hlp'FD DDXD Х'П
nip'FDD t61 niDD П31"6 1П1ПХВ HDD ПХ1Г FID'fI ТП ‘f'fDD П1П'1В
:П1В'ПВ 131T Dp'P ntl DDX 'TD 131DJ Dp'P Fit |3DD XD'D ’'BN DDX 'И»Х DD
’'ЗЛО
Ьюзп 1ГДП
13*31133 n»’7 ft1? nto
□'зтах? тзпо1 (6
плз п'зтак пз'пз uyfra
ТТЛ К’П ППК H3D '*?
’зрзр aihvi^nVtPiTn
:DlD’’tt?''D КП'ОЗ.ПЗр’
и*ПЭ лиге HDD ЮК
кг к? п’г’тв d’fsku?
ПЛОИЛ ППВ70 ’О’ 0’0
”В ’ГС pn’W .D'FID
:П»01П30 O'DD ППУр
и*т ра рк 'члп
1TD3 Ьв1к кЬк ла<Л
пок пота '’в .та^з
DDK31P .1П10 310 DT3
В7ВЗ ^DK* ЮТ ПК
рзв DD^ ЯТРГ 1DD1? К1П
]ПЗ КП'З! VlUTQl ГГВК
B7D3 ’FDIX 'ТИОО SsK
р VK trnnb рзв
ppn pJDl ’two’? О'ЗЗКП
КП’31 пз oinu?b рво
□U7D pro ПП ПТ ]па
пок "[В пзта пок®
к’п РЛ’ДЛП'ВД :0"1»3
рзрк к'зпп.гтгг 'та
’fdih к^к пли?1? ОТ’
ЮТ ПК 'КЗВ? laSs tPD3
»кт тв из W? ’fdk'
кУ| DD1? DD1? D'FlDD
*15151? кУ) D51? 0*э1?в1?
*]К тпо гтп’ п отав»
*КВ? В?ВЗ ^51К *1*15503
О^УО ]ЛЮТ^ TPDK
.05*515 bsb D51? 'КЗВ?
рУнг?О рюз '*0131
квв зт nopiKi {’ттв
ои1* рз рк рт кп^
В?ВЗ 1?51К t6x пли?1?
’Й^илт’: К’П ИГЗ DD’FD
К1?К ПЗВ?1? ОТ’ рз рк
К5*к кт в?вз 1?в1к
пзта nisi пУ*ро рз**п
П1В кУ) пУ*ро рк!
bid 01*з тзо .от*з
рК1 .пата тзо ркг
'’ЗЛО В?ВЗ 1?51КЗ ко*п
рУ*и?о рзп кт к*п
оп*з панк рп mi’s
i"K (3 .пата к^ Ьзк
пз р’Утп!? Лои? Kim *01*
Юк о*га fi’tod Ли?
тпп к? рт* 'п п*ои?о
рк рзло] :П0КП кЛ)
хЬк лзиЛ а*т* ра
пЛро папт лаилр
в*т*1 атк п*а
а**п рта ЛЬггап
['»д]: птэ» п*а лта
пп пт роЛи?п рзу^ кп
роЛв?пз э**п ркв? р!В?
.п*з*о папа т? Dpi
Р К’ЛПЗ *31 '*ЗПО *30
Р 101DU? ПЗрП
.птат пта рот^дапп
[К’ЛПЗ] (ГГПТ) п К*ЗП1
ПК ПИПР 1ТП пзрп р
ротЛдапЛ паи?з в’т*
*з”п !?□ алл ]зл лз
*то повз ip^tp типа
р П’ЗЗП *51 *151 ]ПП*1В
рт* т*К ЛкЛоз
1?Р 1*Т5П тЬр рртЛп
1?К*1?03 Р П’ЗЗП ’51
:КПЛ ’"IDDH *?5a Ьзк ’"УЭ П"5 .(р’Ьз) К"0 [О :(Р’Л1) ['151 ГТЗ*О КЭЛ »*□» К? КП'К mnbKUFD] [7
та! .(р’Ьз) [кпр па» *?"У] [f :кЬ1 Rin аэ9 п»г* па? тп хп*х пу’ззт .xbi Rin хт птз ’"паз [1
тЬ»з Ьзх [» :(р*Ьд) [рпх* па з"з хп*х тзаз] [Р :пу*зз таз ,»*»р »91 птз ’"паз [D :**пээ
п9» клапп *апз л9л) н»л*9л п*9 п9» тп ,а*л*з»9 лила! 1з*зз из п»**р р*опа *поз
'*У1 р :D"lpb*31 ХТО1 Х"В7ППП '*У1 ,(П?''”У X''3D’D) 1НГ*19 »*» лив П19»а113*а*1 ua ла**р п*9
П"51 ,(р’Ьа) ран Ь"У] [» :(0"ПХЗ) трь» »Э*К П’ОтЬ ВЛ [5 :’"ПЗ *"В?ПЗ П"51 ПТЗ ППХ '*D рпз
:»"1рЬ*1 Х"иппо '*У1 .(0"ПП) DX 9р9рЛа 15*»» tZ?D3 baix Ь"У [D :55» 4013 Dtz? НЭП? 'ЮХЗ [) :’"П53
*п*з Him naw кЬк э"птЬ пзв? ра рх pm i*D*an 1*Ьу ppbinn? кэ*зп зп *з *п»к idudi кЬ 1рЬв? в"ук d*d»iki
*зт рнз* *зпз рпх* па рэги an nnpiKi .опк *п*з тзтгг пт оз ху»з innoio трЬвп oki таз тт э*т*1 опк
:трЬоз кЬп таз плпЬ ттпхэ тз пкг nnbi к*п тп*пз *з**п Ьз ЬЬзз ттнк оз 'ui тв?взп шпал
'’ЗЛО
pt fepn 'D MD>ftD31 П »5o фрз П»*» *»5рп*5 бВ’б? W3 ВТ ]fo VDD ПЗ (6 ЬК13П 1Д*ЭТ ПЙ/W ptWl
рв5о 0"51 ]fo Dpn (3 J"B ГП '7 Sb '3 7)3 '«33 ]fo ТбйО DTJD 5p3 DpT)
:ПЛ SnP 613! *tDl* 7"6 D3B3 6$ Jt36 V"T3 Е>Ь)$ ОГСЗ *S» Гртс 6m P 713 TScn*3
7б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
СтИишна Вслед за предыдущей мишной о первом и втором адаре (выше,
бб): «нет различий между первым адаром и вторым адаром, кро-
ме как... «—отсюда и до конца главы приводятся мишнайот, имеющие точно такую же кон-
струкцию: «нет различий между тем-то и тем-то, кроме как...». [К общей теме трактата от-
ношения они не имеют].
Эта мишна занимается различиями между законами праздника [йо/и тов] и шабата.
nntpb aio ai4 ра рк—Нет различий между йом тов и шабатом относительно работ запрещен-
ных и разрешенных в эти дни9, тгЛа ttfaabaix к^к —кроме как относительно работ по приго-
товлению пищи10, таких, как забой скота, разжигание огня, варка.
У емара
Мишна сказала, что
между йом тов и ша-
батом есть только одно различие, касающее-
ся работ,—оно связано с работой по приго-
товлению пищи. Гемара делает вывод: кп
рзуЪ — однако в отношении закона о рабо-
тах, выполняемых не непосредственно для
приготовления пищи, а для «гм Ьз1к п’фэп—
подготовки инструментов для приготовления
пищи, таких, как починка ножа или шампура,
piuz прт пт —тот и другой [шабат и йом тов]
равны. Как в шабат запрещено чинить инстру-
менты, так запрещено чинить их и в йом тов.
Гемара объясняет, чьему мнению соответ-
ствует эта мишна.
рл’злп — Наша мишна, согласно которой
починка инструментов для приготовления
пищи не разрешена в йом тов, ’зпз кЬп
ппп?—не соответствует мнению раби Йеуды;
кплч — ведь так учили в барайте: пР рп рк
«гм Ьз1к к^к лхпуЬ niu—нет различий между
йом тов и шабатом, кроме как относитель-
но работы по приготовлению пищи. Так счи-
тает тана кама. Ьэ1к ’“тоэй "^П я*ргр ’пп
«гм — Раби Йеуда разрешает в йом тов так-
же работу по подготовке инструментов для
приготовления пищи.
Гемара разъясняет причину их спора.
кп;? калч кпдо ’кп —Каково обоснование
мнения таны камы, который запрещает вы-
полнять в йом тов работу по подготовке
инструментов? кпр ппк — Сказано в стихе,
определяющем разрешенные в йом тов ра-
боты (Шмот12:16): кш—«лишь то, что служит пи-
щей для всякой души, только это можно де-
лать вам». Избыточное слово «это» призвано
9.	Мишна сосредоточена на различиях именно в об-
ласти запрещенных и разрешенных работ. Суще-
ствуют и другие аспекты, относительно которых
между йом тов и шабатом есть различия, напри-
мер, в наказании: за нарушение субботы полага-
ется скила [побивание камнями], а за нарушение
йом тов — бичевание. Это, однако, не относится
к теме мишны. Раши и Тосафот [подробнее об этом
см. Ритва].
10.	Охель нефеш — букв.: пища для живого [охель —
пища, нефеш — душа, живое, человек]. Талмуди-
ческое выражение, основанное на словах стиха
(шмот 12:16) «Никакой работы не будет сделано в них
[в дни праздников]; лишь то, что служит пищей
для всякой души, только это можно делать вам».
Согласно принятой алахе, в йом тов разрешена
еще одна категория действий, хотя они не явля-
ются действиями, выполняемыми для приготовле-
ния пищи. Речь идет о правиле «ми-тох ше-утра
ле-цорех, утра ше-ло ле-цорех» [«разрешенное для
нужд разрешено и не для нужд»]: работа, которая
по своей сути является работой по приготовлению
пищи, например, варка, разрешенная Торой для
нужд приготовления пищи, становится разрешен-
ной и для других нужд человека в йом тов.
Не совсем ясно, какова позиция мишны относительно
данной категории работ, то есть считает ли мишна,
что эта категория запрещена [и тогда придется при-
знать, что мишна соответствует мнению школы Ша-
мая (Бейца 12а), которая устрожает в этом вопросе], или
включает данную категорию в «работы для пищи».
См. об этом Пней Йеошуа и Меромей саде (ГГ ГК Л"7).
»-»п™=	пЬ’за ntm pns лкпрз nb’ia :t °»»г»
люв*1Я ву	ill	nw
pit 0717ft <’ [’oJpma] ?5ппй птз? jan птк рз st
,[:3D cp pD»P] (6
,[:3 cp D'DpD] (3
,[3"P1 .to cp nws] Q
D3P (0 ,[:lb 05*0] (7
:lb .ГО ?5a :6p .top :p
?5a] (1 ,[6"D 6DPP1D]
nnty ’"tyn ”У1 [Р"» :D5
,[J"P1 :D5 05*3] (f ,:ПЭ
,[J"P1 :3 cp 05’3] (D
DID)» D1DP1D '»»] (V
,[pb’DD ?"7 .3b cp
.VS D’DpD .lb DW13P (»
6DDP1D] .b D131D5 .3b
,[("D p"3 6DDP1D1 6"D
DIS»] (b ,[.to DIS»] (3
:Г DD»] (» ,[P"D .D
,[:3 cp D1DD5 :to cp
кпр’1 (pп5» лтэшз (3
,.11 nins’ (» ,r ,з
ЛЭПП р’У1 Г'П 1"D (P
Т'П 1"’ pID DTSID
тЬ ПТЗ (j ,П"1рЬ’Э1
.(У"У К"У
---------------
П"ВЯ Л1ЯЛЯ
DV» Dlbp»l '33 (6)
top нэп тнупЬ P’6
DVD»1 DlS’Dl b"5S
DV (3) :pD»5 ОНТЗбЬ
Ь"к рз*) id6 6b V"»
’5?"7’"Vn (J) :6»b7
’1» Л’зЬ '131 ’pD)
:pD»5 бзб DS’Dl b"53
]6s ?"7 Л1СР1Л (7)
6J6 З’ЬвЗ 6b7» 'Dl
m (?)	:]’TP3»3
D753 0517b 'Dl ’3«D
:05’»l Л1рЬ»5 кЬ1
К"ТЗЯ Л1ЯЗЯ
nunni) '33 [K[
»"6d .(В’ЭТЗК?
:(0b J"b7 ’"Р7» »"31)
□bvn *TIK mvi
1П1 n^K DV3 (K
DHVW1 ВЯЗ
ehhrn	вггз^кв
|tt»B Drib qsrn ll^K
Dt6 ^3KB1 ЛПвйб
to; *вп1к nlv# ato
ППВЁЛ ЛДО
FfaB п6в*В1
Л13ЛВ1 T
[X i плен] :В')Г^6
[Win	(2
Dtai внр кпрв
ehp кпрв
ГВК5В ?з вз? rm;
7|K DH;Tnvy; k5
0D3	^?K'_ nVK
:вй nbjr via^ кт
[in ,:r nw]
K5 4332	0
1пэп5 f]’p' |S f]’p'
лап пав гбк by
:^1Ч//чпк’г6эд
[1 ,П2 D-D1]
‘’"UH 1й1р^
[ПЭПОП fpD3 DBU]
D^rsi Л1НЗЯ
T Т"У niDDin ”У] [6
КУ1ТЭ ЭУП П"1 3"У
: (]1’Ь1) [О’ППЛ КЬ» Ьп
qov ’"УЭ1 ’"пзз [3
П”ПК1 П^Г ’ППП ’УЗ
:'ioi Ь"к тпк пиуЬ
□’тэЬ тлЬк,уэ] [J
:(p61) [ПП’ПКП КП’К
ПЛ :ft5’ft П13П ПП ft?7 .ЛУО П1?!?Й1 U’31 133 Лй"? J"?	t
ftin pP ,S5t?p7 Край :pft5? ?’) p’plJ ft) 1П’К П’? П?!?	:0’71?’?	15 0’5173 O’SPIO	Ь	OHIlft	inpft	05173
ППр1 ,in75 ]71S3 71303 0’120? ЮЗ^ЮР .KJW5K7 :0’700	?71pft OSftio	OIP	]’ft 0"?7	70l)	.flPtf?	ВП’ 1’3 p^
1’PSS .mn 7ПК Knaoi :O37i ?’5K ?"S :o)isj pIDO pip	bft 73b	POJ	bift	ftift 310 01’i	OOlpft	ft?O ftip 03pi
КЭ?П ЛК?рП ’К :1’Ь ’70 70ft’
.nm: к? яткпв K?pm ht?
]3 157103 l’il?i i’27 O’OP ipO
0015 7’71’ fti 1D003) i’SftOI 70S
Pft71 li» O’P155 00ft p ,1pft70
ftift li niiP 15’ftl ftO’730103
:ftp’OO .К’?1П :bi |«1)»O 0’737
0’30 ’DftS’PS .70 ’50 ’PBJ ’5
73 ПЛ ft3ft 0) n’3i li’i 037 ’517ft
ip П17Рр .’SO :153P ’П’’О 70
.’K'iOP KSS? K”05'K7 :isftn ’5’0
is .1’SOft osopo pis) JOO ’0*0
:pp15 ft7p5 05775 ftip oi’Sft
nin nim .rw ko'dp? smm
'S?HO :D«P»O 1103 pmno 737i
01103 OI DP Jsift Ot ЛТ'ГПТГВ
:p10P 1730 7P1p O’5P31 ,11 05P ip
.DIBP'KI :]”3 75Opoi ,'OIBBK?
7O’ft ,pP7 WK K?I НИ 1173ПР5
0’3i Dl’oino lft3 ftil 01’0
BIO ВТ 1’B 1'K 'НЛП ;P7700
01’3 oJnnsi 7010 nroJ WBI??
]’5PJ bft ,O3P3 71pftP 00 310
07531 Oi’pp3 OIP ,0370 P’ ]’P51P
m m 'ni iftrpj ifb on
:O3P5 3113 01’3 ]’71pft .{’W
37РП DJ05P ]’5p ]1J5 .ItfBKt?
]’5p ]1J5 .nm ’Kt? :51V OT
’7’3 'НЛП :51V 01’3 ОПЗО2Р
t]K 'Dl :7"3 ПП’П 03 P’ .Й7К
7ip’ft7 да» 5”пой amiBwi nm
DmiBBI :’П7 P 0’3 00’05 D75
17’30 Jp 1P1J P’JtO Dft .B?t??B
J3ft pniJpn pftp .DUMB 01’3
jlpft 0’0’ ftil 70ft2P ,0П’П 31’0
D’O’ Dft ftO (fo dtos) P2P’ P5P
Wirns ’3”П ?3 :(=P5P’ fti jlpft
iftj Jp D’7P рЗ 1700P .ip?tf
17BBJ :]’7 П’ЗЗ IpJl 075 1ПРР
Jp ]’7 n’3 pft 3ip .уллтэ m’o
OKI :]’pli07 .KJ’Jfl :]’P7D2 oJpn
m’3 TH! 1’K :1713P27 .КЛ’К
P’ diidso отз qft .кт опк
P7P1P р 0’31 13P lfti Jp Dlpin
oiipj .|BFIJ 37 1ЙК : 075)3 IDlft
’JDp7 ftOI ,1’7’30 1’Jp j’plio p’ft
'П ЧВ КЛ :07ft 1’3 15171 ]’f>7
]’ft7 DIDO 05РОЗ 7)3ft7 .К’П рПЙ’
075 D70lftJ ]D’5O ifb j’pio
O’OPP q’Jn ,01pJnJ 13 17D0 iJ’Oft
Jp .Л1лтэ ’Р”П ?3 :ft7p ’fton
П1РР50 1D7521 JJS3 1’0 ПНР
D1’7P DP703 31D5P '131 D1P1P0
.1Л1ПКЗ ЛПЭ ЛКГ на? :(»> fop>i)
Op’ 0 P’ftl (В1’ОП O’P17p3 3’D57
к?1 лиаз mm? :'iji mmft Dft
33 Jp qftl .]03 17D0 oft .nip?B3
737J ,0P70 0Dlft3 D’2P2 ’02 0727
1?’SK :(I0ft7P0i D’2P2 03 P70D2P
D1pio [>,7Dft7 .К’П рЗП КВ’Л
ftS’J lnftSO li’Oftl ,D75 J5ft
’37 Jp 1’plJop 02’0 qJ’Di
:7PD’D OpJl 13 17D0 Oft 10’01 ,D75O3 12171 7D1D 7p’P 011 07ft ’ГЗ 12171 7D1D 7p’P D3P ]’D’2DD 70ftp ’501 ,0’220
'’2D0
'bo» 3"D '«» к HP
д»р iv ?sb? ob’in
]»’P D"6 »"P1V 7 ]’P»
:7 cpyp OblD
OP »"P1V OP'”» 3 PD
:3 C]’Pp
7’ 0Sb0 DP '«» 5 J
:6 q’Dp DP »"P1V
6"D ^» 1 П П K3
7 05b? V"1’ DDb?»
»"P1V ?"» ]’16b 3»P D
:6 q’Dp 05D ]»’P D"6
DDbo» 6"D '’V? T 33
3 osbo 71Р» DD’3P
D"6 »"P1V DP ]’16b 3»P
:3 q’DP 6’7D '’P
DDbo» ("D '«» П 33
Д»Р I 05b0 ]D7O5p
:V5p ]’16b
31V 01’J 071pft ftOD ftip D3PJ
oJ’pp3 OIP ]O’2’3 P’ D’plio 7ftp
:lftj3 0П
ntfBK ’Kt? рп’отаз
! fti70 POPO .B"T 37PB Л18Й)?
qi37 JJsn ]’7’PSO3 ftjft ’3’Jo (7)
3"pft 3iv огз mppJ mp Jsftoo
’	’37701 V"1’ 37PD Dippj 7PPft7
1	’3’JO ftJ ft07 ]237i PDP2 0710’
1	70ft7 ft’Pp 5"ftl р’ВЗОЗ ftift O’Jp
! (от .?5 «j? пэр)
DlJn 071701 J3D001 ]33DO1 3ilOO
I )3"1’3 7’10 Dftpn 3”0 D3P3 °P37
, Jsift 707 3"Pft D’P37ftO Dft OplJ
> 7Dft ODO ’7Dft7 ]237J 'Vftl PP5
D13P 01PD ftift 13 ]’ft Of 7Dftl Ot
1 OSftJn 3ft ftS’ft7 ftS’O 171D D"D
P02 Jsift ’ft717 7DlJ P’l 0pli7
I 7D10 JlDDftD 10P1P Oft IBJpJpDOO
1	q*7P7 P02 Jsift bft 13"1’3 Dippj
; ftlOO ]135 JlDDftD ’1PP ftlOPS ’BP
i J3ft P"1’3 IDIPPJ 71pft P’2$DO7
1PP2PS JpipDD fti7 ]’7’P5D
[]’3] pioi P’ ’ft71 ftO3 JlDDftD
:7PDft ftJJ 7PDft7 ftS’O
1	o"d лт ??эз Л1лтэ
I	D1PD20 1D7S21 JJS3
I	70’dJ O’J ’10 |5 Dft7 OPpI	D1P1P0
>	JiS3 7DlJs OD’O JiS3	1D1Dft
1	31DSJ iJ 0’0 ftil D1PD20	10*3551
.	moms ’3”D D"07 soii P’i	оз ms
J337 Dl’pioo JJ33 '’D 1’0 JJ33
ms Dfti’ OdJi lfti P’ DDftl DDft
1	fti D7S0	mop lfti fb IDIDftS
I	ftift 1D7521	JiS3 OD’O *)0P •j’TPJ’ft
I	02’01 (?)	D7S3 0217b 005’ ’ft71
1	737 1*73	omofto JsJ 7032
:JJS3 O’OP
ftjft
П’Ь ’DT plD’t руэпк П’З’П
?"К :olisl pIM pip bft 7зЪ Р55 bift ftift !
injnb ty’K H13D HlbtyDl(K П’ЭП 13Э HD”P
DDT П’Ь nnty НЭП О’ЗТЭКЬ HHHD1 11,1 OT
’bDl КЭ5УрП [6KpDD k5d ”ЭК П’Э ПН ПЭ
КЛ5УП ”ЭК П’Ь ПИК К315УЭКП KHDp КОЭ
кЬзр’п пп’Ь кэЬн пкЬрп ’к по пик
кЬн 1П’К П’Ь nnty ППП Л’ПЗ кЬ П’ПКЗГО
клЬэЬэп коэ кЬн1 кЬ’эззп крон
’toty КЗК ПН ППК КЛ5УП ”ЭК ППК КЭ’ПК
”ЭК ППК КЭП1П ’Ь nnty 1П’К1 К’Ь1П П’Ь
’КПП D КЗУЭ5У П1П ПП ’ЭП ’pD3 D
’З’П рЛЧУП ’У1С pn’ty ’Ь ЗЭ’Пр олпЬ
KbltyDl Dibs pn’ty 1ПЭ ’Ьэкз ЛП’Пр
’KJD1 ппр ’Ьи П’Ь 1Пр 11П КЛ”ПЛЭ
’ППКП 13”П ”ЭК ППК ППЛЭК крг ОЭ’ПЬ
КП11П((> ’ПЗ ’К JTT кЬ1 К’зу рзэ ’5УЗ’К
ПЭ КЗ’ЗП 'П1 рэк ПЭ ”ЭК HDty КП’ОЭЬ
КЭП ППК .’ППпЬ 1П”ЛП1УО DbnnK рэк
JTT кЬп пу К’ТЭЭ ’П10Э7 tyH’K Э”П’П3
КПП ’ЭП1 НЭП ’ЭППП -рпэЬ рп П1ПК рэ
ОЮЭ’К ’ППП ’ППЭ О’П1В лшуо шэр
[”уэ ПППЬ КПП ’ЭпЬ H’Dnty нэп ор
тэузз ПП ’Л’З П’Ь ППК H3tyb П”ПК1 ’ППП
Ьээ кЬ <’ П’Ь ППК ’ППП ’ППЭ О’ШЭ лтуо
кэп ппк .кон ty’mnn клруз клру
’Т КГ кЬ пЬ’Ьэ пЬэК5У O’TS лпзуо’
Э’ЛЭ nnntyi nntyn ’D’ <« кпрп ’KD 1ЛЭ1П
ПЗЗ ([аКЗПЭ ЭПП) П’Пр Э’Л’ П1П ’5УК эп
1ЛК кЬ кпуп ’КП П’Т ппк рэп 1ЛК кЬ1
П’Ь ППК D’-IID лшуоэ ’“FID КПЬп (□) рЭП
п’Ь ппк клткэ пЬэ’пЬ ntysK пш кЬ1
лтуо КЭП ППКП КП nnb П’Ь pnty кЬ
ППК 1ЛЭ1П ’П’ КГ кЬ пЬ’Ьэ пЬэК5У D’llB
КЗЛ<’ [[’рк П’Ь ППК] (Р’ЭП КЭП ППК) П’Ь
эт от рэ рк’ <7 '•’ЗПВ :п’0’ээ пзт ]кпэ;
pity nti nt tys3 Ьэ1к ’П’{уэп рзуЬ кп 'ВЗ :пэЬэ tysi Ьэ1к кЬк лэ{уЬ
’эп {увз Ьэ1к кЬк лэыб эт от рэ ркр кнлп птп’ тпэ кЬп рлплп
тпчуоп кЬ1 рк1п р кпр ппк р"лп нт <’ tys3 Ьэ1к ттэп ^к тлп пшп’
оэЬ оэЬ э’лэп ’пз “p’Ki оэ’эптг ЬэЬ <’ оэЬл оэЬ<- ("ппк) min’ ш
im
iron но л»”р п’Ь nbty
О'П’ЭКЬ ЛИЛ»! (6
ПЛЗ 0'11’ЭК ЛЗ’ПЗ ппбэ
ТТП К’П1 ЛПН пзп 6
’зрзр 'Xi bay ib пЬп? тп
:ТЭ’(Р '’D КВ'ОЗ.ПЭ р
DT1D ЛП11ГО КЗП ППК
кг нЬ пЬ’Ьэ пЬэкв?
ПППИЛ TWD ’П’ 0"П
”D ’УК prrv .Э’ЛЭ
:D’DKUD ’З’ПО ЛПКр
D"T рз рк '’ЗЛП
moi Ьэ1к кЬк лэзуЬ
ТОК ЛЗ(УЭ '’D лзЬз
ППКЭИ? .ТПП ЭЮ 01’0
W03 bob Ьок1 тук тк
Р» Dob JTOS’ лзЬ КПП
рэ KKl’Ol ЬнУ’31 П”0К
tt?D3 ЬЭ1К *тюэо Ьэк
]П шк H’sinb рзо
ppn pioi ЬшэЬ о’ззкп
KFID1 ПЗ СГ.ПШЬ рэо
ОНО риг пп пт рэ
ТОК ТО ПЭ2?Э ток»
кЬп РЛ’ЗЛП 'П1:И*ТЭ
рэ рк к’злп .гтгг 'по
Ьзтк кЬк пэшЬ от
ТУК ТК 'Н31У 1эЬэ 1УЭЗ
’кт по tysi bob Ьок’
кЬ1 Dob Dob З’ЛОП
’пэлуЬ кЬт ooh о’эЬоЬ
ТК ТПП ПТП’ n 0’3010
’К1У {УЭЗ boiR T’tyono
П'П’УП pltyyb тизк
.D0D1S bob ooh 'НИР
pb’IPH pnso '’0П11
KDD ЭП nnplKI ^TTD
u"i’ рз рк pm кпЬ
tysi boiK кЬк лз!уЬ
’пЬ1У1П’: Н’П его 1ЭЬз
нЬк лэ(уЬ п"1’ рз рк
КО’К КТ ТУЕЗЗ Ь01К
notyo moi пЬ’ро рэ”п
1' то кЬт пЬ’ро ркт
(	,	,	010 Dl’3 ТОП .П"ТЗ
К1П Э’ЛЭ К1П Э’ЛЭ КП ’ПЗ “ГТК1 О’ЭЬэЬ кЬ1 оэЬ D’DDID ’TOiyb кЬ1<"|’,,п •гаи.П1М лп
рп’{уэпэ ]кэ эт от эпуп pityyb ntysKty pn’tyono jko1 ₽оэ7 rnoi m
B’TSOH птЬ nntv tD ?’К’<» 'ТГ1Й DIB ВТ ТУ» TBltyub ntVSK ’Nty
Tp’bnnb.bntPHlT’Dl’
ппк mim nbuo bty
ТПП кЬ ртп» 'ПП ГГПЗУП
рк ['’ЗЛП] :Т0КП кЬт
кЬк лэтЬ Э"Л1’ рз
пЬ’ро 13ПТ лзипу
3"ГЛ’1 ППК ’ТЗ
Э”п ртз ibbnnn
['ПЗ] :D’DV ’ТЭ ЛПЭ
пп пт poibwn piyb кп
РП1Ь|УЛЭ Э”ПрК(У рну
.ТЗ’П ПЭППЗ тЬ Dpi
р К’ЛПЗ ’ЭП ”ЗПП ’ЗП
Р TJlDty пзрп
.ПТЭ1 ПТЗ рП1Ь1УЛП
[K’lini] (пгт) 'п нит
ЛК ПОЛУ тп пзрп р
pmbtynb ЛЭ1У0 о"Т’
’Э”П Ьэ ОЛП ]ЗЛ .'10
’I’D 11UD3 Ipbty ТПН5
Р К’ЗЗП ’ЗП ’131 рЛ’ПО
рт’ П"к .Ьк’Ьпз
Ьу тп’зп тЬу ppibn
Ьк’Ьпз р н’ззп ’зп
□niton об rw ]D ]’«’<” '•’ЗПВ tolD DT rw ]Л1^ “WSN w
nr paiiwi кп 'Bi :nnrn vnr nn din hd Hint nw n5k
p «’lira т к’злп к’п пзрп p кипз nn рл’зло ’3D ]w пп
р”пло лздо но ]'пЬмгЬ гаюз Dniton dv лк nt^ip п’п пзрп
]□ niDDl ie*D35 3”ПЛ0 D’11toH DT Г|К I’Dltonn |D HlDSl ie>S3D
пнкзе* ]ЛЛ’П2 ’TD 17DS3 lp^ Л1Л’П2 ’5”П ОЛП ]ЗЛпр .fDl^HH
Р П’ЗЗП Dn ’П5П ТПКЗ К1П ’ПП пр^ Р’Э 73’У7 "|’ПК n5p3VJ
кэп пвк Ьк’Ьаз р п’ззп 'п Ьр гп’эп ттр ррзтп рпт 'п пвк(> Ьк’Твз
131ПГ ПП ОПК ’ТЭ 131ПГ ППУ К7К лэвб Э"ПТ рэ рк КЗ’ЗЛ ЭП D DDK
pnr ’ЭП ’3D КЛ (врп3 ЭП HDK К’П ОПК ’П’Э ’П’К1 ’“ТК КЛ’К DK1 ЛПЭ’ПЭ
’Э”П nDlK pnr ’ЭП(” К’ЗЛП КЭ’Ь ЛЗЛ’ПЭ ’Э”ПЭ HlpbD nDKH К’П
Л1рЬнЭ кЬ1 ЛПЭЭ П31пЬ 1Л1ПКЭ ЛПЭ ЛКГ HDbl ТП ЬЬэЭ Л1Л’ПЭ
:лпэ’пэ Hint пр’р пп опк ’тэ Hint пр’р nt рэп кн’л ”эк пнк ’{ук эп
'НЛО
:КЛ’Ь ’"isnn Ьээ Ьзк ’"уэ п"э ,(р’Ь1) к"о [? :(]vbi) [пэз гглэ кал iraty кЬ кл’к птЬккгз] [7
П"Э1 ,(]ТЬ1) [КПр ПВК Ь"У] [f : кЬ1 Kin В35 HV1?' ПЗ? К1П КЛ’К ПХ’331 .кЬ1 К1Н Kin Т013 ’"ЛЭЗ [1
1пЬ1ЭЗ Ьзк Р :(]l’bl) [рПЭТ» ПЗ 3"П КЛ’К Л1ЭПЗ] [Ю :ПГЗЗ П"Э1 .K^vp К?1 Т013 ’"ЛЭЗ [D :’"ЛЭЗ
n?v кпот 'энз л?т пкл^л к?зу rr? n?v тп «вчгзк? лила! птп из лп”р рчла тоз
”У1 [3 :H"ipbmi K"iDi к"<уппп '’У1 ,(,у"”у к"зпт) inn? vk Л1аа m?vai 13'эп 1зз ла,’,'р .т?
П"31 ,(]1’Ь1) рзп Ь"У] [» :(П"ПКЗ) Л1рЬп КЗ'К T’Oinb V' [Ь :’"ЛЭ 7-ена П"31 ПТЗ ППК '’D ]"ПЗ
:П"1рЬ’1 К"иппп '’У1 .(0"ЛП) DK ?р?рЛЭ la^KV ХУОЗ Ьзтк Ь"У [Р :33V Т013 Dty Л31У 'ПЗЗ [3 :’"ПЗЗ
’тз тт пзелу кЬк э"П1’Ь пзту рз рн рт тптп 1’Ьу ppbinty кз’зп зп ’□ ппк inusi кЬ ipbty 2"ук D’nniRi
’ЗЛП рпт ’ЗПЗ ргиг ПЗ ]»ПЗ ЭП HDplKl .СПН ’ТЗ 131Т ПТ 01 КУНЗ imDID трЬПП DK1 ЛПЭЭ 13ПТ Э"ТЛ ОПК
:лтрЬпз xbi тээ лзттЬ 1Л1ПКЗ тэ лкг» nnbi к’п тлпэ ’з”п Ьз ЬЬзз тзпк оз тэт лнувзп тпэл
'’ЗПП
pi брп's rirbto т пэЬ? qipj ]'рптз тЬвгго бп’бп 1ЛЭ О’? ]6? Vto 'V (6 ^КЗЗП гр riB^V pvn
pyb? ?"51 ]f)5 HpD (5 .3"У J"n '7 bfe b ТЗ 'Л15 ]f)5 Тб»? DW» bl>3 ГрТЗ '’О
:'vi Ьле ftioi *рт 5"ft лзвз ftb Ьзб рта ?ЬтЬ отрз Vp рртз ft?? р тр тЬстэп
7б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
сузить область разрешения и указать, что раз-
решена только работа, выполняемая непо-
средственно для пищи, i’Wnn кЪ] — а почин-
ка инструментов для приготовления пищи
не входит в область разрешенного.
ппк) ПП1ГГ’ isni)—А раби Йеуда, который счи-
тает, что и работу, связанную с «инструмента-
ми дли пищи», можно выполнять в йом тов,—
откуда он учит это? [кир ппк] — Сказал стих
(там же): пзЬ —«можно делать вам». Избыточ-
ное слово пз^—«вам» следует толковать как
разрешение: выполняйте в йом шов работы
пз’ОПУ ЬзЬ—для всех ваших нужд, связанных
с приготовлением пищи; что подразумевает
разрешение работ, связанных с починкой11
«инструментов для пищи».
Гемара выясняет: трк] — а другой [шана
кама]? ’пз — Его позиция тоже требует объ-
яснения, пзЬ з’лэп —ведь написано «вам»
[«только это можно делать вам»]. Как тана
кама толкует это слово? Он толкует это слово
так: П’зз1з nniub kVi пзЬ—вам, а не неевреям,
п’зЬэ1? kVi пз5> — вам, а не собакам12. То есть
в йом тов можно выполнять работу по под-
готовке пищи только для евреев13.
Гемара продолжает анализ: ifp»—а другой
[раби Йеуда]? ’пз — Его позиция тоже требу-
ет объяснения, мп з’лэ кп — ведь написано
«это» [«только это можно делать вам»]. Как
раби Йеуда толкует это слово? Он толкует так.
Kin з’лэ—Написано «это», исключающее ра-
боту, связанную с инструментами, пэЬ З’лэч—
и написано «вам», распространяющее разре-
шение выполнять работы в йом тов на такую
работу. Это не противоречие. ]кэ—Здесь, где
написано «это», Тора говорит рндрэпэ
nin ni’ nnjjn initzyb — о такой подготовке ин-
струментов, которую можно было выпол-
нить накануне йом тов. Это в йом тов за-
прещено. ]кэ—А здесь, где написано «вам»,
Тора говорит n"jj7n inifrjfb “iwpx ’Ktf ]’"!’ty?nn
niu ni’—о подготовке инструментов, которую
невозможно было выполнить накануне йом
тов, например, починку ножа, который испор-
тился в йом тов. Это в йом тов разрешено14.
♦ ♦♦
11.	Мы говорим именно о починке здесь и в других
местах темы в связи с тем, что, как доказывают за-
коноучители (см. комментарии к Шулхан арух 509) НЗ. ОСНОВАНИИ
сказанного в других местах Талмуда, изготовления
инструментов раби Йеуда не разрешал.
12.	Это не два отдельных толкования, а два примера
того, что не входит здесь в категорию «вы». Во-пер-
вых, исключаются представители других народов,
во-вторых — животные, в частности собаки. [Даже
для твоей собственной собаки, которую, если она
голодна, по закону Торы ты обязан накормить, так
что ты мог бы подумать, что, готовя ей пищу, ты
делаешь это как бы для себя и это разрешено,—
даже для собственной собаки варить в йом тов
нельзя (Бейца 21б).] Можно добавить, что категория
«вы» исключает также Всевышнего (Бейца 206 и Тосафот
там mb П"т) [подразумеваются виды жертвоприношений,
которые запрещено приносить в йом тов].
13.	Раби Йеуда согласен с этим толкованием,
но считает, что из слова «вам» выводятся оба за-
кона: 1) разрешено все, что может понадобиться
для приготовления пищи «вам», 2) разрешения нет
вообще на приготовление пищи остальным (Ритва).
14.	Разделение относится строго к работам по под-
готовке инструментов; работы, которые относятся
непосредственно к приготовлению пищи, не имеют
такого рода ограничений. Согласно закону Торы,
варить в йом тов можно даже в том случае, когда
это с тем же успехом можно было сделать заранее,
накануне йом тов. Практический закон, однако,
предусматривает некоторые ограничения по этому
поводу, введенные мудрецами. См. об этом Ран (Бейца,
начало гл. 3), Шулхан арух (495).
[Тосафот здесь (]кз п"п) подходят к теме иначе, од-
нако другие законоучители не разделяет их позиции
(Мишна брура 495, Шаар а-циюн 4).]
пЬ'ЗВ ПВ>КП рпв ЛКПр) лЬ'За 3 “»п’
nwem ар	ill	пт -д
,[:ЗЕ> ср fSTO’P] (6
,[:> ср О’РРР] (5
,[2"Б1 .РЗ ср R1373] Q
РЗБ (0 ,[:д ?5ТО] (7
: ih .РЗ 05*3 : др .73р: Р
?JTO] (1 л[Ь"Р ftPPpIP]
гаю ’«юп ”У1 [Б"» :РЗ
,[2"Б1 :РЗ Oft] (Г ,:ПЗ
,[2"Б1 :3 ср 05*3] (D
Р1Р2П PIPpIP '’Р](Р
,[fh’PP О'Я jh ср
.03 D*DPE> Jh PWW (’
ftpppm] 3 птошэ .3h
,[i"p р"з bpppipi f)"t>
pis»] (5 ,[лз pis»] o
PTO»] (» ,[Б"Р .33
,[:3 ср ПШПЭ :» cp
КПрП (p ,:lb ЛТЭ1Л5 (3
,Л) ПТОЗ’ (0 ,Г ,3
ПЗРП ]”У1 Т"П rs (P
ГП 1"’ pHD 3*1310
тЬ птз (5 ,onpb’3i
•Ю"У К"У
П"ОП ГПНЛН
пи» пдБ»ч 'аз (6)
П7Б тал ТПУПЬ Б’Ь
nvn»i птз’пт Нэ
авт (5) : рР») oaiafd
Ь"к рз*) inft fth V"»
ТО ?"7 *ТП Q) :ft»h
*1» Л’ЗЬ '131 ’рР2
:рР»5 fob РЗ’Р1 У'53
)ЬЗ ?"7 ЛЧВОЧЛ (7)
ЬЬЬ гЬэа Й7» '131
П"Я (?) :рчгз»з
РЗЗЗ W17> 'ТОТ *3”Р
:?г»1 лтрЬаз кЬч
к"-он rnmri
ЛЧЗЛОЧ) 'Ы [к]
»"6р	.(D4V3K9
:(?!) гЪ ’"БЭ» »"Э1)
□Ь»я -пх яячл
)П1 Я^Х DW (К
D’TtfVn*' ’ ПЛЗ
ОЛППЧ СЛ'ЗЯХа
|1з»о отЬ т|зпз я# х
□$ Ьзхач яяа&Ь
ап1х л№$ ata
ЯПЭДП ПЛВ'В
Л Л1113 П1ЬУа)
Л11НВ)
[□□ i ппвк] :D'1VO$
|№ХЯП D1’5) (3
□1s?) ’ ohp хпра
иця?
ЛЗХ7О Й D3? П’П:
7|К djio’h^ $
ы 5Й 5зх{ ntfн
:нЬ nfcj£ хчп
[и ,2? тою]
Х5 133’. D’PS-IX (3
1ПЭГб\’р' |В t|’D’
язя пэа я'рх
\nx яЬэд
[л иПЭ впэт]
[ЛЭООП ТЮЗ ООП)]
ПП : бз’б 01)0 ПО 607 .0130 П19РП31 13’51 135 ЛО”р У'О	Pit 07Пб ”[’О1РП’3] .’5110 11159 ]011П« )’5 ЗП’
610 рР ,«5t?pi ХрОВ :рб50 0’1 Р’РПЗ 61 1П’« 1’9 19»	: DHIO’O 15 ОТЗ О’ОРЗО	15 ОППб Юрб	05173
OOpl ,1073 ]711>3 7VD3 0’1300 1РЗ”0)Р .MW581 :ОПОО	071рб 05б1о DIP ]*6 5"07	7011 fli .Л5»9	ВТ 1’5
ГР55) .НО 70S 8Л»1 :03ll .”5« 9"« :0111>1 p1B0 ]01р	1зб 731з PW 1516 616 3113	","л	1
8590 П89рП ’8 :“|’513 ПО 70б’
.Л’ПЗ 89 1H81S0 891рн '11*9
р 1)713)3 1’1101 1’57 О’ОР 1рО
0033 ТИП 61 100031 1*5601 705
Рб71 71о О’РР) ООб р ,1Рб70
616 11 D11P 'р’б! бОПЗОЮЗ
:6p’D0 .8*911 :Ь1 ]«1100 0П37
D’3O ’D61’P5 .10 ’50 'раз '5
73 ПО бзб (а) 0’31 *|1’1 037 ’5176
1Р DHOp .’SB :ЗЗЗР ’ОТО 70
.’8115 BSS9 8*05*81 :ЬбО ’3’0
15 .1П0б 07»р0 р©1 JPO ’ОТО
:РР15 б7р) 05775 61Р 01*5б
И10 D1H .1*5» 80'559 8ПТГ1
’StlO :ОП>00 ТЮЗ рЮОО 7371
ОШОЗ 01 0» 1516 01 .11”1TSD
:р10» ПЗО 7WP О’ЗРЗ! ,110)Р 1р
.0155'81 :рЗ 75DP01 .*015589
Ю’б J351 118 891 133 :175DP)
dhI dtoIdo 16з 611 ото
51В 01* 1’5 1’8 ’’ЗЛО :Р7700
ОТО 01DD51 7D10 DTO1 .15»9
]’Я)1 Ъб ,ОЗРЗ 71рбР 00 3113
D7531 О1’рр3 ОГР ,0370 Р’ fP5W
ПП IT '02 :67ПЗ 1613 ОП
:D3P5 3113 ОТО ]П1рб .]Н»
371)0 0»)Р ]ПР 1155 Л»58»
РР J155 .1»S8 W :31Р 01*
П*5 '’ЗЛО >3113 ОТО 005WP
Ч» '02 :7"3 DD’O 03 Р’ .018
ИР’б? .WB35 5”11й 0П1551 01’
0П1В51 :’О7 1’7 В’З DD’O5 D75
П’ЗО 1Р 1РП5 р’17О Об Л9»9О
156 1’OllPD 1’бР ,0П1050 ОТО
]1р6 O’O’ 611 70б)Р ,0D’O ЗТО
O’O’ Об бО (to втов) Р)»’ РЗ»
111П5 '5ТО 95 ^’РЗО* 61 11Р6
161 1» ОПВ рЗ 15D0P .1р9»
11BD3 :р7 B’33 ipll D75 10ВР
1Р 1’7 D’3 ]»6 31P 411П5 TOO
081 :]’pllD7 .83*51 q’DIB) olDO
H'S H*81 *T8 :17130)7 .81’8
P’ 0П1050 01’3 c]6 .811 018
1ПРЮ P D’3) 13P 161 Ib Diplo
dIibI .1013 51 ПВ8 :D75O 1D16
’)Dp7 601 ,1’7’3D I’lB I’pllD р’6
П '30 81 :076 П’З 1)171 )’б7
1*67 D150 D5PO3 70б7 .8’1 рПХ’
D75 D70161 р’ЗО 1613 j’plo
О’ОВР «I’ll ,D1plol 13 ПВО 11н6
lp .111’15 *5*41 95 :67p ’бОО
D1PB30 1D7551 1153 ТО D1HB
D1HB DP7B3 31D5P '151 D1P1B0
.111185 115 183* 109 : (п’ feip’i)
Dp’ ’5 Р’б! (в1’0В О’РПрЗ 3’D57
891 1155 13119 :'151 1D1D6 Об
35 1в q61 .рЗ 17D0 Об .Пр9О5
7371 ,0Р70 00163 О’ЗРЗ ’») 07)7
19’58 :<’Об7ВО1 О’ЗРЗ 03 P7DD3P
D1pl» [5П»б7 .8*1 ]351 80’1
65’1 1пб5О 11’Рб! ,D75 156
ИЗ Id I’pllop 05’0 «|1’»1
:713D’O Opll 13 17D0 Об 10’01
orb опрб 6od 6ic озр5
оУврз OfP low Р’ O’OliD 1бР
:1бЪ ОП
itrss w ртга» №
6У1» опр» .ВТ ЗТЛЗ П1СТ5
«рз7 йэп р’рзпз 656 ’j’Jo (7)
5"1>б 31Р 01’3 01Р»5 *зр Ьбпо
’31701 рт 31ВП D1PJ)J 7Р0б7
’)’!© 65 607 ]53li 1)»Р5 0710’
7Пб7 б’Рр 3"61 Р’РЗПЗ 6J6 0’115
(0В1 .93 <]7 взв) 1>’)5по ртвз
DllD 071701 ponoi ]35»О1 31Ю0
РТЗ 7’10 обро 3«0 D3P3 °Р37
1516 707 У'об О’ОЗЗбО об opij
тоб DDO ’ЗПб? ]5371 '’£>61 РО)
D13P 01Р» 616 13 ]’б 01 7D61 01
056in зб бЗ’бЗ бЗ’О 1710 0"0
РО) Ьэ1б ifm 701J РП oplh
7D1O51OD6010P1J5 об ю5р!»рооо
Р7157 Р£>) Ы Ьб РТЗ DlPllJ
6100 ]1Х> Упобп ’1PJ5 610РЭ ’013
Ъб ТУТЗ 1D1P15J ирб ]>’)5007
1РО5Р5 JpJpDO 617 ТО’РЭО
[рз] ры р» *671 боз зюобо
:7Р0б 6Й 7Р0б7 бЗ’О
0"£> .1’П 9955 ЛШ’ПЭ ’’□"Н
D1PW0 1D7551 Й53
70’010’1 ПО р Об7 OPpi D1P1150
1153 70115 00*0 1153 ЮЮб
31051 11 O’O 61l О1Р53О 1D7551
DIDT ’ЗТ £>"07 7015 РП 03 D75
1537 Dl’ploo 1153 '’О ТО Й53
D75 D65’ Ooll 161 Р’ D061 D06
61 D750 ПОР 161 613 ЮЮбЗ
6161075511153 OD’O ПОР •рРЗ’б
05’01 (о) 0753 0)171 0D1’ ’бП
737 рТЗ ОПОбО Ь1 705)
:1153 О’ОР
616
'5?» З"р '*» х ПО
зпр ip сток ?Уз»
]»’Р п"Ь р"ртр i ррр
:7 q’PP ?53Р
об v'w об'*» э оо
:3 «рРр
7’ wk> ОБ '*В 2 3
:Ь q’PP ОБ Р"Б1Р
Ь"Р '”» Ч Я 7 ХЗ
7 СТОк V"1’ ПТОк»
Р"Б1Р 0"» fifth 2»Р Р
:Ь С]’рр ?5р P’P O"ft
РТОк» ft"D '*» Т М
3 оэ5о 71БР РРТОБ
P"ft Р"Б1Р РР fifth 2»Р
:3 9’РР ftTOP '’р
рток» i"’p '«» п зз
2»Р f ?эк р7?2р
:»5р fifth
5ю:п 15'31
13’ОП 133 ЛО”р П’Ь пЬю
о’зтзкЬ пилот (Ь
ПЛЗ 0’31’ЭК ЛЗ’ЛЗ потЬо
•р’П КТО! ЛПК ПЗО ’Ь
'зрзр ai biy ib пЬю птп
тэ’Ю'то юэ’оа .по р
DT1D ЛТ1Р0 кзп пак
кг» кЬ пЬ’Ьз пЬзкю
ППОЮ1 ПЛЮО ’О’ В"0
'’D ’УХ рл’и? .З’ЛЭ
:D’0WD ’3’03 ЛПУр
ю"1’ рз рк '’зла
WD3 Ьзтк кЬк лзтгЬ
ток лзюз ”0 лэЬз
ПОКЗЮ .ТЛЮ ЗТО 01’5
юаз ЬэЬ Ьзк’ пюк -]к
рзэ озЬ июзп пзЬ К1П
ртз КУ1’31Ь1ЮТО1 n”DK
ЮЭЗ Ь31К ’ТЮЭО Ьэк
]0 ЮК К’У1ПЬ рзэ
ррл pi3i ЬюэЬ о’ззкп
КУ1’31 пэ итпюЬ рэо
оюэ рю ПП ПТ ]ПЗ
ток р лзюз токю
кЬпрл’зла'азквт’з
рзрк К’ЗЛП .ППП’ 'ПО
Ьотк кЬк лзюЬ о"Т’
ПЮК -]К 'КЗЮ пзЬз ЮЭЗ
’кт то юэз bob Ьок’
кЬп ооЬ ооЬ з’лоп
тэтуЬ кЬп ооЬ О’зЬэЬ
»]К ТЛО ПТП’ Т 0’5010
’КЮ ЮЭЗ Ьо1К ’ТЮООЭ
О"1’уо ]лтюуЬ пюак
.оо’эпу bob ооЬ 'кзю
рЬ’юо рпаэ '’опп
каа зп порткп (3П1Т0
ВТ’ рэ рк рпп кпЬ
юэз bow кЬк лзюЬ
’аЬиПТ:К’ПЮ"ЗП0Ьа
кЬк лзюЬ вт’ рз рк
кэ’к кт юаз Ьззк
ПЗЮЭЛПЭ1 пЬ’ро рэ”п
лпэ кЬп пЬ’ро ркз
зто отз тэо .вт’з
ркт .лзюз тэо рю
'’зло юаз Ьэзкз кото
рЬ’Юо р’зл кт к’п
ВТ’З ПОТОК -]ПП ЛТО’О
П"К (з .лзюз кЬ Ьзк
пзр’ЬппЬ.Ьоюкзт’ог
пок ит’З пЬвз Ью
ТЛЛ кЬ ]ЗГП’ТП П’ОЮО
рк рала] :токл кЬп
кЬк лзтгЬ з"т’ рэ
пЬ’ро тзпт now
э"тл опк ’тз
□”п рта пЬЬпан
[zai] :D’aw ’та лпэ
пп пт ротЬюл рзгЬ кп
ро1Ьюлэз”пркюр1ю
.П’3’0 ПЗППЗ П’Ь орп
р К’ЗТПЗ ’ЗП '’ЗЛО ’30
Р ПВ10Ю пзрп
.ПТЭ1 птз ротЬюлп
[К’ЗТПЗ] (ПТТ) т К’ЗЛП
ЛК НЮТУ П’П пзрп р
ротЬюлЬ лзюз э"т’
’3”П Ьэ ОЛЯ ]ЗЛ .'13
’ТО ТОВЭЗ ТрЬю лтотэ
р К’ЗЗП ’ЗП ТЗП ]ЛЛТЭ
]ЗП1’ П"К .Ьк’Ьо!
Ьу 1Т’зп 1’Ьу ppibn
Ьк’Ьо! р К’ЗЗП ’ЗП
тз 1зтот лзюю кЬк 5"т’Ь лзю рз рк рт 1’тзп т’Ьу ррЬтпю кз’зп зп то took товаэ кЬ трЬю э"ук ототкт
влк mao n'fajw’ iron т поя?
'по? гт5 ттю пзп D’2i'a»6 mno’iм ю
'tot кзюрп 16 крою «to "эк тз па пз
клюп "зк т5 ток кпюзкп кпор коз
кЬчр'п '1гг5 кэ5о лк5рн 'к 'по ток
Kto wk п'Ь ттю ппп лги кЬ h'-ikw
Kntoton коз Ktoi кЬ'злп кроо
"ПЮ КЗК ТО ТОК КЛЮП "ЭК ПОК КЗ'ПК
"эк пок кэтп 'Ь тою vtki к'Ьт п'Ь
'КОО '3 клузю П1П ТО '30 1533 '3
'ГО ]'Л'ЮП 'JW РЛ'Ю 'Ь 13'Пр олпЬ
кЬнУ'Э! 'Jibs pw 1ПЗ 'Ьэк1 птпр
'крэ! птр 'Ьу тЬ пр пп кл"плз
•токп »"П "ЗК ПОК НПЛЭК куу ОЭ'оЬ
КЛИП*6 '01 'К рт кЬт К'ЗР ]'ЗЭ 'ЮГК
ПЗ КГ1П TI рзк ПЗ "ЗК П'ЭЮ КО'ОЗЬ
КЗП ПОК ."ППЬ 1П"ЛТР0 'sbno“ рзк
рт кЬп пр К'ТМ TOTOS? Ю'ГК 5"П'О3
кп 'ЭТ пзп 'зтто *рпэЬ рп тпк рэ
ОТОЗ'К 'ТТН 'ППЗ D'TS лтро тпэр
Р'РЗ ппоЬ КПП 'ЗпЬ ПТОПЮ пзп ор
тзрг ПО 'Л'З П’Ь ток НЗЮЬ Н"ПКТ 'ОПП
Ьзз кЬ <5 п'Ь пок "пн ппз опта лтро
КЗП ТОК .КО’З Ю’ППЛО клрют клрю
'т кг кЬ нЬ'Ьэ пЬзкю опта лтро’
з'лз ппоют плюо то' <к кора 'ко тлзтп
ПЛ (РКЗПЗ ЗИП) ПТОр З'Л' ПТП 'ЮК зп
тлк кЬ кора 'ко т? пок рэп тлк кЬт
п'Ь ток опта лтроэ нна коЬп (=) рэп
п'Ь ток клткэ гтЬзтоЬ пюак птп кЬт
лтро КЗП ПОКП КП тоЬ П'Ь ртою кЬ
ток тлзтп 'т кг кЬ пЬ’Ьз пЬзкю опта
КП о [f рк П'Ь ПОК] (Р'5Н КЭП ПОК) П'Ь
это от рз рк’р '’ЗЛВ :лто’Э5 iron ]коз п'Ь тот рзоп ррэпк п'ато
ртю пп пт ювз Ьзтк п'юво рзрЬ кп 'ВЗ :тзЬз ювз Ьзтк кЬк лзюЬ
'ЗП ЮВЗ Ьзтк кЬк лзюЬ ЭТО ОТ' рз рк <’ К'ЗЛП ПТТ 'ЭТО кЬп рЛ’ЗЛО
Т'ТЮЭО кЬт п КТП <3 клр ПОК Р"ЛП ОТО <’ ЮВЗ Ьзтк 'П'ЮЗО Р|К тло птт
озЬ озЬ з'пзп тоз тгкт оэ'зту ЬэЬ» озЬп озЬ<3 (пок) птт т
кто э'лэ кто З'лэ кп тоз яткт о'зЬэЬ кЬт озЬ о'ззтз "тзтрЬ кЬт(с
рТЮЗОЭ ]К5 ЭТО ОТ' эпро ]ЛТЮрЬ ПЮВКЮ ртюэоз [КЗ1 р03? Э'ЛЭТ
оттаэп от’Ь лзю рэ рк’(в '’ЗЛВ :зто от эпро рттюрЬ пюак 'кю
т ротЬюл рзрЬ кп 'ВЗ :лпэз тпт пп опк 'тз тпт птю кЬк
]Э К'ЗТПЗ Т<’ К'ЗЛП КТО пзрп Р К'ППЗ 'ЗП рЛ’ЗЛО '30 ртю пп
з"пло лзю по ротЬюлЬ ЛЗЮ5 О'ТВЭП от лк лютр пто пзрп
]о птовт тювзз з"пло О'ТВЭП ог ни ротЬюлп ]0 товт тювзз
ПОКЗЮ ]ЛЛ"ТЗ 'ТО ТТОВЗ ТрЬю ЛТО"Т5 '5"П Ьэ ОЛП ]1ЛП(5 .ротЬюлп
р тпп топ "тэп 7пкз кто тп прЬю р'з 71'р? "рпк пЬрп<3
кзп пок Ьк'Ьоз р ТПП Т Ьр Т'ТЗП Т'?р ррт?п рпг Я ПОК‘Ь Ьк'?оз
ТПТ ТТ ОПК 'ТО ТПТ ТЮ К?К лзюЬ 5"ПТ’ рэ рк КЗ’ЗП ЭП '5 "ТОК
рпг 'ЗП '30 КП f рпз ЗПТОК К’П ОПК ТЗ ТКТ ТК КП’К ОКТ ППЗ'ПЗ
'3*П ПОТК рпг ’5П(В К'ЗЛП КЭ'Ь ЛТОТ5 '5"ПЗ ЛТрЬо ПОКП кто
лтрЬоз кЬт глаз пзтпЬ тотпкз ллз лкг поЬт тто ЬЬзз птото
ТОПО'ПЗ ТПТ Тр'Р пп ОПК ТЗ ТПТ Тр'Р т рэп КОТО ’’ВК ТОК 'ЮК зп
’’ЗЛО
:)№’» орэт 13 ПВ? Об 1О’»1 ,01503 WJ IBID ПрТ ОП 016 ТЗ 15171 7В1В 7рТ ПЗР ]’В’5П» 7»бр Wl ,0’5)0
'ВВП
ВЧЗГ21 Л1Г15Г1
П’ ГУ ЛТЭОТЛ ”У] [6
IWH’O ЗУП П"П 3"»
:(]Т’Ь2) [О’ПОЛ кЬо Ьо
«дотз ’"уэт ’"пэз [5
П”ПКТ П’?0 ТОЛП ’УЗ
:'1Э1 Ь"К ЛЯЯХ ПЗЮЬ
оптэЬ лтлЬкюз] [2
:(П’*?Л) [Яй’йХЯ КП’К
:КЛ’Ь ’"ТОНН ЬЭЗ ЬЗК ’"УЗ П"Э .(р’Ь’Л) К"0 [0 :(р’Ь2) ['131 Я’З’О ХЗЛ ?9 ЗГОЮ К? КП’К П1П7КЮЭ] [7
П"Э1 ,(Р’Ь1) [ХЯр ЮХ Ь"У] [Г :КЬт К1Я ПЭ? ГТЮ2Г ПЭ? КТП КП’К ПГТО31 .кЬ1 КЧЯ КТП «]012 ’"ЛЭЗ [1
inbl33 Ьзк [» :(Р’Ь1) [рЯХ’ ЯЭ 2"П КП’К Л1ЭОЭ] [Р зПУТОЗ П"ЭТ .Х’Юр к?1 «]012 ’"ЛЭЗ [В :’"ЛЭЭ
п?вг кяояя ’’эяа л?лч якл^л х?ду Я’9 n9ty яяя ,п'’3'гам? лчзлач пзтот тз ло”р ртопа ’поз
”У1 р зотрЬ’31 ктв1 к"юппо ”ут ,(ю"”У к"зв’п) чяуя? Ю’Х лчзо птЬюат ЧЗ’ТОЯ чза ЛО”Р Я4?
П"Э1 ,(Р’Ь2) [ЧЭЯ Ь"У] [D :(0"ПКЗ) ЛТрЬо ХЗ^Х Я’01пЬ Ю’ [5 :’"ЛЭ ’"ЮПЗ П"Э1 ПТЗ ППК ”0 ]"ПЗ
:отрЬт к"юппо ”ут .(0"лп) ок 9р?рла чз^хт? юаз Ьзтк Ь"У [р «рт ою лаю 'озэ [3 :’"лзз
ат рпг топз рях*» пэ рпз эп нарчкч .тк п’з тзтпт пт оз куоз тлпвто лтрЬоп окт тээ тпт o"m’i опк
злтрЬоэ кЬт тэз птЬ ттпкз лпэ лкг поЬт кто лтлтоэ то”п Ьэ ЬЬэз тлтпк оз пзт лтюэзп тлпээт
”2Л0
рт ктрп 'а ртп^Бзт я зэк» «ррэ ]’ра’г>з токтоа fcn’fn тоэ ото ]fo тоэт 'а (6 Ьхззя ЧЗЪЯ Ьр ЯвЬ» реял
ррк> 0"Э1 ]6э Прр О .2"В 2"Р Я Йэ '2 ТОЗ '»25 ]6Э ТОб»О РТО2» ЬУЭ ВрТЗ 'ТО
з'тэт Ь»б бтот тог рзрз tt 5з6 рта ?5то5 ОТОБЗ V3 ррВТБ Рта ]» ТТО ТО^ТУЗ
7б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
оМишна Мишна занимается различиями между шабатом и Йом Кипуром.
п’нчэзгг niib лаф ра рк — Нет различий между законами шабата
и Йом Кипура относительно наказания для нарушителей15, птк ’*ра 1а1тт гиф хЬх—кроме как
то, что этот [шабат]—его намеренное нарушение карается человеком [земным судом]16, пп
лпза ппт—а этот [Йом Кипур]—его намеренное нарушение карается карет17.
с/емара
Гемара делает вывод
из слов мишны: кп
т
рпчЬФп pajzb — но в отношении обязанности
выплат, которая возникает вместе с соверше-
нием запрещенной работы, например, в слу-
чае поджога в шабат или в Йом Кипур чужо-
го стога сена, р1ф пн пт—тот и другой [шабат
и Йом Кипур] равны. Как тот, кто поджигает
в шабат стог сена, принадлежащий другому,
подлежит смертной казни по приговору суда
и освобожден от выплат за нанесение мате-
риального ущерба18, так и тот, кто соверша-
ет такой поджог в Йом Кипур, подлежит на-
казанию карет и освобожден от выплат19.
Гемара объясняет, кто тана этой мишны, ко-
торый считает, что наказание карет также
освобождает от выплат.
рл’злп ’лм —Чьему мнению соответствует
наша мишна? кчп па;?п р кччпз чп—Она соот-
ветствует мнению раби Нехуньи бен а-Кане,
кчил—как учили в барайте: пдеп р кчитз ’ап.
Г»|ЬфлЬ лафа пч-иазп пп лк пФ1у П’П—раби Не-
хунья бен а-Кане делал [рассматривал в суде]
Йом Кипур как шабат в отношении выплаты.
рпчЬФлп I» том 1Фэза арплп лаф пп — Как
тот, кто нарушает шабат, подлежит лишению
жизни и освобожден от выплат, пчпчээп nP qx
рпчЬФлгг ]n "iiusi 1Фвза арпрп—так и тот, кто
нарушает Йом Кипур, подлежит лишению
жизни и освобожден от выплат20. Другими
словами, в отношении освобождения от вы-
плат наказание карет имеет тот же статус,
что и смертная казнь по приговору суда.
♦
Гемара приводит рассуждения мудрецов, свя-
занные с мишной.
плп fan — Учили мы там, в трактате Макот
(23а): л1Л’пз чзч’п Ьэ — все подлежащие нака-
занию карет [преступившие запрет Торы,
за нарушение которого полагается карет],
чрЬФ — которые были приговорены к бичева-
нию за нарушение запрета и действительно
15.	Мишна занимается теми различиями между
шабатом и Йом Кипуром, которые касаются на-
казания за их осквернение, и не говорит о других
различиях, имеющихся между ними [как то, на-
пример, что в Йом Кипур запрещено есть и пить,
а в шабат — разрешено].
16.	Наказание за намеренное нарушение шабата —
скила [побивание камнями] по приговору суда.
17.	Карет — отсечение [от мира], преждевременная
смерть от Руки Небес.
18.	Освобождение от выплат происходит по прин-
ципу поглощения меньшего наказания большим.
Если человек совершает одно действие, за которое
подлежит двум наказаниям, он получает не оба
этих наказания, а более суровое из них, и осво-
бождается от второго. Поэтому, если человек
сожжет в шабат стог, и заслужит этим два нака-
зания: смерть за осквернение шабата и выплату
за нанесенный ущерб хозяину стога — он не будет
платить за ущерб.
19.	Источник правила о поглощении меньшего
наказания большим говорит о смертной казни
по приговору суда (см. Раши □’-пизт Л"ч). Вывод,
согласно которому мишна распространяет дан-
ное правило на случай с карет, гемара считает
заслуживающим отдельного рассмотрения и ана-
лизирует его далее.
20.	Барайта приводит слова раби Нехуньи бен а-Ка-
не, которые не доказывают, а лишь констатируют
его точку зрения. Путь, которым раби Нехунья
пришел к такому выводу,— предмет обсуждения
амораим в трактате Ктубот (зоа,б).
™>™	л5н» titysn pns лкпрз л5н» з »»в>
mfiDlH В?	III	лта
,[:3D «|7 рЗП’Э] (6
,[:) ср ОДО] (3
,[)"Ш .ГО «]7 Р1ЭЭЗ] (3
ГОР (О ,[:l5 ?5>3] (7
:l5.W?5’3:f5p .73р:р
П5П] (1 ,[6"D 6»Вр1Р]
ПОЮ ’"ЮП '’in [Р"]>: РЭ
,[)"Б1 : D5 ОЗ’О] (f ,:ПЭ
,р"Р1 :Э «|7 ОЗ’ЗЦР
DID)» D1DP1P '»!)] (Р
,[f5'DD 0"7 .з5 «|7
.РЗ ОДО .15 PW13P (*
6POP1D] 3 D151D5 .з5
,[Г0 р"3 6DDP1D1 6"D
dis»] (5 ,[.зэ dis»] (Э
:3» D13»] (» ,[Р"1> .35
,[:3 «|7 D1D»73 :Л «J7
кпр’1 (Р <;19 тзтлэ ()
,.ni лтоз’ (» ,г ,э
ПЗОО р’ЗЛ Т"П ГВ (Р
Т'П 7"’ рпз 0’7310
т9 птз (j ,o"ip9’3i
.Ю"У К"»
—^»©чо—
П"ОП Л1НЗН
рр» di5d»i чм (6)
Э7Р ПЗП 1ПЗГ19 Р’6
ррр»1 Р13’Р1 5"5э
ОЮ (3) : рр») О»)1»3б5
9"к рзэ id6 65 »"»
>3 0"7 *ЧП (J) Ml
’7» Л’з9 '131 ’рр;
:pD») бзб DS’Dl 5"53
]63 ?"7 Л1ВЭ1Л (7)
656 г9эп 657» '131
ПП (0) :рЭ’РЭ»5
D733 ?)П5 '131 '3”Р
:0)’»1 тр9пз к91
руррз ОГР Р’ЛЗ ₽’ D’plln nftp
:1ЙЗ РП
ni?ss рп'!»аз ]КВ
Й7» »»р» .ВП’ зпаа лпуг?
£]137 ЙЭ» JTP3B3 ttft ’3’15 (7)
зто Di’3 глий пр btao
’377В1 Р"1’ 3715» В1Р15) 7PCf>7
»ЗЙ5 Й 6?7 рЗЗ) 15ВР5 0710’
7»б7 ft’Pp 3"ftl ]’7’РЗ»3 ttft 0’115
(OBI .05 <р пзв) 15’5$»О рЗРЗ
min 071701 J3W5P1 рЗ»01 311ПР
»"1’3 7’ГО nftron 3”15 ПЗРЗ [’Р37
131ft ’107 rilft D’1537ftO nft Opli
711ft OBP ’7»ft7 p37i '’Oftl P05
B13P DIP» ttft 13 ]’ft РГ 7Bftl Pt
P3fti» 3ft ft3’ft7 ftO’O 171» »"»
РОЗ iSlft ’ft717 7»1J P’l Ppli7
7В1» Jl»Bft» 1PP113 Dft “’JpipB»?
£]’7157 РОЗ Ы 13ft »"1’3 B1P11J
ftWP JM3 Jl»Bft» ’IP» ftlPP3 ’DP
bft »"1’3 1B1P11J 71pft 15’3$»P7
1P153P3 ipipBB ftj? ]’7’P3»
[]’3] pi»! P’ ’ft71 ftP3 ilBBftn
:7p0ft ftb 7P0ft7 ftS’P
P"0 .1'17 ТЛ’ПЭ ’B”H
B1PD3P 1B7531 Jb3
7»’tt P’J ’IP J3 Dft7 PPpl B1P115?
Jb3 7»1J5 OB’O ЙЭЗ IBIBft
31B5i li P’P ttl B1P03P 1B7531
В1ВП5 ’3”B 0"?7 7»1J P’l 03 B75
i537 Bl’pinP Jb3 '’D 1’0 ii53
B75 BftS’ P»J1 lfti P’ BBftl BBft
fti B75P ЛРР lfti ftb !BlBft3
ttft 1B7531 ЙЭЗ OB’? ЛОР p»5’ft
P3’»l (г) B753 0317b PBi’ ’ft71
737 ]’75 DHBftp bob 7»33
:bb33 O’PP
ftift
H’9 'OT 1'10'1 p»37N П'1'О
Н"-13Л Л1НЗЛ
Л13ЛО1) 'Ы [к]
»"6р .(о'згэк?
:(?5 3"57 ’"РЭ» »"31)
——
вЬюя т« пит
1ПЗ П#« О’В’Э (К
0П1П’П Т опз
0ЛПЛ1 DJTO^NB
|tpp 7|5П2 П0К
5>3«В1 ппвй
ол1« oto
лпакп пл^в
t^X rfoB
П13ПВ1 Т injrb
[зз ,в плох]
|W«nn DVOl р
□V31 Т ttfnp кпрв
клр кпрв ТЖ1
П0К9В 93 ВО? П’П’
т|к □n/nti’jr к5
^?К’_ п^к
:вз^ пЬщ кп
[га ,з' nw]
КЬ 133’. В’УЗПК (3
Шэп^ Е]’р' |S t]'p’
ПЭ*] ПЗВ П^К 9у
г’ГГЙЧпх п^рз]
[1 ,пз плзп]
-"ел 4taip4b
[ПЭОПП «роз ОЭПЗ]
Т1Я :ft3’ft В13» HB ftP7 J11JD П19РПЭ1 11'37 113 BD"p 3"0	P7t 0717ft <0 [’»bpi7’3] .'3TT8 T^ №’П	T7S J'3 ST
fti» pp .S3typn sppa ifftpp O’i ]3’P73 fti ITS T? n?ty	: D’TID’D Ь 0^173 D’13P7P Ь D^Tlft	7Bpft 03173
B»pl ,J»73 ]71153 713B3 DTOBO ЮЗ”»!? .SllttPSH :D’7»B	P71pft P3fti» DIP pft 0"P7 7»1J	•nl!i’'5 a''1' p3
l’P313 ?na nas sntyn :P37i ."5S 9"S :Dil»i plD» pip	bft 7зЬ РОЗ 131ft ttft 31» Dl’J PPlpft	ftPB ttp B3Pb
S3?a HS?pn 'S :"|’is ’7» 7»ft’
лто s? Tnsisa s?ip'n пт?
P 137103 1’1101 1’17 O’PP Jpo
PBS 7’71’ fti lB»03i J’5ft»l 703
Pft71 nb» B’P»3 OBft 13 ,!Pft7»
ftift 13 Blip 13’ftl ftB’73»103
:ftp’B» .S'9in :bi pT»D 0’737
D’3» ’Bftl’PP .na '38 'psi '3
73 *5» ft3ft (а) В’З! 11’1 037 ’317ft
Ip DITOp .'PS :153P ’B’’P 7»
.'Snn3 SP3? S"D3'ST :bft» ’3’»
13 .mDft P7PpP pis! JOD ’B"P
:pp!3 ft7p3 03773 ftip pJ’Sft
П5» Dl’T .H'Sty S0'D3? КШТ7
'STB :D’’P»P 11D3 piD»O 7371
D’71D3 Pt DP bift Pt .IT'JTHPO
: pl»P 173D 7P1P P’3P31 ,lt 03P Jp
.D1D3'S1 :]"3 73DPO1 .'D1D3S?
TD’ft .|13П IPS S?1 П31 :173DP3
D’3b D’7’»1b? lft3 ftil Dl’O
310 Bl' 1'3 PS 'НЛО :P77»O
D1’3 oIdBsJ 7D1» Bl’Ol JW?
рэ»! bft ,взрз aipftp о» зпз
В7Э31 оЬ’ррЗ PIP ,0370 P’ I’Pll»
ЯП T '01 :ft7H3 iftb on
:D3P3 3113 D1’3 |’71pft .[ТУ
370» D103P рэр |11Э .ntyssty
pp pi3 .ntyOS ’Sty :3TO Dl’
'ТЗ '’ЗЛО =3113 D1’3 D»1WP
S]S '01 :7"3 BD’» 03 P’ .DTS
sip’ftT .itysj3 з"ппа в’твап ar
D’TBBl :’»7 p? D’3 DD’»3 D73
17’3D !p 1P’71 P’17D Dft .a?ty?a
bft P»11PD pftp ,0’71030 01’3
ppft D’D’ ttl 7»ft3P ,DD’» 31’D
D’D’ Oft ftO (f>= bibb) РЗО» РЗ»
П1П*1Э ’3"П 93 :(’P3»’ ft! ppft
1ft! 1» 0’7» ]?3 17DDP .lp?ty
1TBBJ q’7 D’33 ipbl DTD 1»»P
Jp p7 D’3 pft 31P .|ПП’ПЗ ’TO
DSl :ppllB7 .SJ’in :p»7O3 pl»»
'T3 'TS1 T8 : Г313О37 .SB'S
P’ D’TiosD Di’3 qft .sin ans
ppio P7 B’31 13P lfti 1» Bipl»
Oil»! .pm 3T 7DS :D7D» IDlft
’3Dp7 ftai ,1’7’3D 1’1» ppilD P’ft
"1 '38 SH :D7ft ’Т’З 13171 pft7
pft7 DID» ВЭРИЗ 7»ft7 .B'H pHS'
В7Э BTDtfti jB’DD iftb ppi»
D’»»P q’in ,Dlpl»J 1317D0 ll’Oft
Jp .ШП'ТЭ '3"П 93 :ftsp ’ftp»
D1P03D 1D7D31 Jb3 I’D Dl’T»
Dl’T» DP7D3 31D3P 'U1 D1P1PD
.1П1П83 ППЭ DISS’ HD? :(n> бврт)
Dp’ ’3 P’ftl ®1’DD O’P17p3 3’D37
S?1 ЛПЗЗ П31Т :'U1 IDIDft Dft
33 1» <)ftl .p3 17DD Dft .mp?D3
7371 ,DP70 DDlft3 D’DPD ’»3 0737
19’BS :<s?ft7»pi D’3P3 03 P7DD3P
Dipl» 1J’7»ft7 .ST JJ3H 80'П
ftD’J lsft3D ll’Oftl ,D73 lift
HT 1» ppllDP 03’» <jb’»b
:7PD’» ?pbl 13 Y3DD Oft 1?’»1 ,D73D3 1317t 7»1D Тр’» 0П D7ft ’7*3 »17t 7»1D 7p’» D3P pD’3D» 7»ftp ’301 ,D’33D
TOD»
1прп9 юк про т9юо1<к твп пв wp
то? п»9 тю пзп d'31'bn9 лнло1 м от
'9oi кзррп pKpDO к9о "ВК ТЗ ПО ПЗ
КЛЮП "ЗК П'9 ПОК К31ЮВХП КПОр КОЗ
к91рп пп'9 кз5о пкЬрп 'к по пок
к5о т'к п'9 тю тп лтз к5 плинт
кл9в9вп коз k9oi n5wi кроо
'ТТЮ К1К ПО ПОК КЛЮП "ЗК ПОК КВ'ПК
"зк пок квтп '9 тю itki к'9т п'9
'КОО '3 К1»ВЮ П1П ПО '30 'рВЗ '3
'ТО ]'Л'ЮП 'Jtt рЛ'Ю »9 13'Пр ЗЛП9
к'ТЮ'В! '319в рЛ'Ю 1ПЗ '9вК1 ПП'Пр
'крз1 тр '9и п'5 пр пп клтлз
'ПОКП 11"П "ЗК ПОК ППЛЗК KJW ОЗ'о5
кпт® 'oi 'к рт к51 кнр рм тон
ПЗ КЗ’ЗП 'Т рзк ПЗ "ЗК П'ВЮ КО'ОзЬ
КЗП ПОК ."ПП9 1П"ЛТР0 'з5лок рзк
рт к5п пр К'ТВВ '01037 t^l'K 3"П'О3
кт 'зт пзп 'зто -ртвЬ ;оп тпк рз
ОЮЗ'К 'Т1П 'ПЛЗ З'ТВ лтро пзр
р'рз ппо5 кт1 'зп5 толю пзп ор
тзри ПО 'Л'1 П'9 ПОК П1Ю9 П"ПК1 'ОПП
9вв к9 р п’9 пок 'тп ппз з'тв лтро
кзп пок .ко'1 ютло клрю! клрю
'т кт к9 п9’9в п9вкю ошв лтро5
З'ЛЗ ПП0Ю1 ПЛЮО 'О'<к Коро 'КО 1Л31П
пл (рК1пз зт) тор зт' пт 'юк зп
1ЛК к9 коро 'КО Т7 ПОК рзп 1ЛК к51
П'5 ПОК О'ТВ лтроз 'ТПО ко5п от рзп
П'5 ПОК КЛТКЗ П^>3'0^> TPBN П1П к51
лтро кзп покп кп по5 т5 р'ои» к5
пок тэт 'т кг1 к5 п5'5з п5зкв> о'тв
кш <’ [ррк п'5 пок] (р'зп кзп пок) п'5
зю on рз рк’ р '•ОЛВ :п'0'зз пюп ]коз
pitp пп nt psi ^>bik "W30 pip5> кп 'В5 пз5з pbi 5тк к5к лз^
'ЗП WB1 ^>31К к5к ЛЗ^ 310 01' рз рк <’ К'1ЛП ПТП' 'ЗПЗ к5п РЛ'1ЛО
ГТ^ЗО К^>1 Р К1П <3 кпр ПОК Р"ЛП 0"0 Р WB1 ^>31К "W50 f]K ТЛО ПТП'
□з5> оз5 з'лзп 'oi -pi'Ki оз'втх ЬзЬ» оз5п оз5« (ток) птт 'т
кш з'лз кш з'лз кп 'oi ркт о'зЬзЬ к51 оз5 0'3313 пзчрЬ k5i <п
РПЧРЗОЗ ]КЗ 310 01' зпро ]ЛИРр5> TPBNIP рт^зоз JK31 PD37 З'ЛЗ!
о'твзп отЬ лзр рз рктго '*0Г1В :зю от зпро ]лирр5> тувк 'кв>
nt poi^n pip1? кп Чм :лпзз шт пп опк 'тз hit rw к5к
]3 К'11П1 ПР К'1ЛП К'П П1рп ]3 К'11П1 'ЗП РЛ'1ЛО '10 pw пп
3"ПЛ0 лзв> по ро^эдп1? ЛЗЮ О'ТВЗП 01' ЛК ntPip П'П П1рп
]0 Т0В1 1Ю13 3"ПЛ0 О'ТВЗП DV f)K poi^nn ]0 TOBI 1Ю13
nOKltl* ]ЛЛ'ПЗ 'ТО П0В1 1р5в> Л1ЛТЗ '3"П 5з ОЛП рлпр .ро1^лп»
J3 тип 'зп тзп 7пкз кш 'пп npbtp р'з 7гр7 “рпк n^piiH™
'5?» 3"5 '«» к ПО
з»р ip оэ5? о5»д»
]»’р Р"6 Р"СТО 7 рр»
:7 q’Pp ?57Р
ор »"Р1» рр'«» а оо
:3 сррр
7’ ?э5о РР '”» 5 3
:6 С|»»р РР »"Р1Р
6"Р '«Л 1 П 7 ХЗ
7 ?Э5? Р"1’ Р1Э50»
»"Р1Р ?"» ]пб5 i»p р
:6 9’Рр ?5Р ]»’р Р"6
nisi?» 6"о '"» т зз
з ?э5? тр» рр’зр
р"6 »"Р1Р пр pi6J i»p
:3 С|»РР 6*7Р '’р
Р135о» !"»5 '"» П 33
1»Р f ?з5? ]П7?)р
: Р5р ]*1б5
Ькззп 13'37
11’57 1)3 ЛО”Р H’9 п9ю
D’)1'3k9 nwioi (6
ЛЛ1 В’П'ЗК ni'm 70193
-|тп K’m лпк nw ’9
’ipij? ai 91» 19 п9ю птл
:ТО'Ю '’В ка’оэ.пэ ]”
amis ПП1У0 кап ппх
кг к9 п9’9з п9экю
ПЛОЕП ПЛЮО 'О' 0"0
'’В ’УН pnny .З’ЛЗ
:D’D»UD ’3’03 ЛТ1»?
U"T рэ рк *чп»
WD1 9э1к к9х лзш9
ТОК ЛЗЮЗ '’В лз9з
П0К1Ю .ТЛЮ 310 01’3
юэз 9з9 9зк’ пюк -|к
раз вз9 ню»’ 1пз9 ктп
рз КЭТ’ЗТ 9ту’31 П”ВК
ювз 9э1к ’тюзо 9зк
р юк К’этп9 рээ
ррл Р»1 9юз9 0’13 кп
КИГ51 ПЗ О1пю9 ]’5О
0Ю5 ртю ПП m pis
пток р лзюз токю
х9п рЛ’1ЛП 'П1:0"ТЗ
рз рк к’зт .rrnrp тэ
9з1к к9к лзю9 o"i’
ТЮК 1К 'К1Ю пз9з ЮВ)
’кш '15 юв) 9э9 9эк’
к9т пэ9 оэ9 з’лэп
тз1»9 k9i dd9 d’s9d9
qK ТЛО ПТП’ 'П 0’3515
’КЮ ЮВЗ 9Э1К ’ТЮЭОЗ
D"1’»0 |Л1Ю1?9 пювк
.DD’DTf 9э9 059 'КЗЮ
p9n»0 рпвз ”0731
б
КВВ ЗП поржп ^ЛП’В
D"T рз рк ]ЗЛП кп9
ювз 9э1к к9к пзю9
’П91УТТ:К’П Ю"эпз9з
к9к пзю9 ит’ рз рк
кэ’к кт ювз 9э1к
лзюз тэт п9’ро рз”п
тэ к91 п9’ро ркз
зю т’з тэо .в"1’з
ркт .лзюз тэо ркт
'’ЗЛО ЮВЗ 9Э1КЗ КО’Л
р9’юо р’зл кт кт
ю"тз пзпк -рэ тп’в
Т'к (э .лзюз к9 9зк
пзр’9пп9.9ою кзт ’от
ПОК Й"ТЗ п9оз 9ю
7’ЛЛ к9 рт’ '77 П’ОЮО
рк ['’ППП] ;П10КЛ к9т
к9к лзш9 з"лт> ра
гт9’ро таит лаюю
Э"ЯР1 D7K П’Э
13”п inra 199ппп
] : □’ПЮ ’та ЛПЭ
।	.	.	।	.	iii-i.i	зх । н I пт ро19юл рз»9 кп
ЮП ПОК 9к'9о1 [3 П'ЗЗП 7 9р ТТЗП 1'9» рр!9П рпт П ПОК<> ПК'ЭОЗ |rDr™==’’nr™r™
HIT ПП ОПК 'ТВ HIT ТЮ КЭК лзю9 5"П1' ]'В рк ИЗ'ЗЛ 5П 'В 'ПОК
рпт 'вп но кп ®]опз вп пок К'п опк 'тв 'ТК1 'тк кл'к окт тв'пв й ’°
'В"п hoik рпт 'впго кпт кв'9 лттв '3"пв Л1р9о покп к'п q [к’зтз] (птт) п кнт
f	f *	f	f	* f f	ни imin -п!ч
Л1р9ов кт твв пзп9 тткв тв лкт но91 гп 99вв лт'пв
:тв'пв hit пр'» пп опк 'тв тт пр'» nt рзп кот *'вк пок 'юк вп
'НЛО
D43VS1 Л1ЛЗЛ
Т Г'У Л1В01Л ”У] [6
TO1TD ЗИП П"П 3"У
:0т»Ъа) [опал к7о ’го
qou ’"гот ’"пзз [3
п”пк1 П’7г ’от ’V3
: '131 ’тк ЛНПК HJW7
О’П1в7 Л1л7ки73] [J
:(П’^31) ["ГО7ЭХ7 КЛ’К
jkh’1? ’"1впп 5»эз ’гзк ’"тз п"5 ,(]1’7з) к"о [0 :(р’7з) [лзт rrra «зл iratr «9 кл’к тл’гк^з] [7
П"Э1 ,(]1’9з) [«пр *10« 9"X] [f :к91 «1П DP9 ПВОЛ ПЗ? К1П КЛ’К ПХ’331 .кУ| «1П К1П ПО!) ’"ЛЭЗ [1
1719133 9эк Р :(Р’9з) [РПЗ’ *13 ГП КЛ’К Л1303] [О :ПХ’ЗЭ 7Г51 ,«7?Р «91 qou ’"ЛЗЗ [D :’"ЛЗЗ
н9р «пот ’зпз л9л1 п«л’9л «9зг гг9 н9р тп ,п’’з,гз«9 Л13ЛО1 л’зп 1зз ло”р р’опз ’поз
'’in р :O"ip9’3i к"Ю1 к"В7ппо '’in к"зр’п) 1пгп9 3”« тза П19йгп1 13’зп ззз ла”р п’9
п"Э1 ,(р’9з) рэп 9"Х] [» :(0"пкз) тр9о «Э’« q’oin9 «г [5 :’"лз ’"шпз п"31 тз ппк '’в рпз
: 0"1р9’1 К'ЧРППО ”»! .(0"ЛП) ОК 9р9рЛО 13'«1Г ЮВЗ 9з1К 9"И [р :33tt* »]013 ОЮ ЛЗЮ '033 [3 :’"ЛЗЗ
ЛК ПЮ1Р П’П пзрп р
]’О19юп9 ЛЗЮЗ Э"7П'
’3”П 9з ann рп .лэ
’то проз 1р9ю тл’пз
Р К’ЗЗП 'ЗП ПЗП ‘[ПЛ’ПЗ
Чзпт п"К 5к’9оз
9т гтзл 1’9» рр19п
9к’9оз р к’ззп 'зп
’то птп лзюю к9к 3"П1’9 лош рэ рк рт тп’зп 1’9» рр9тю кз’зл зп ’з пок повз к91р9ю в"»к onoiKi
’зт ртг ’зпз рпзг из рпз зп napiKi .опк п’з ззтп т оз киоэ imuiD тр9оп окт тэз игл э"т*1 опк
:тр9оз к91 тпэз пзп9 ттлкз тз лкг по91 кт тлпз ’3”п 9з 99зз ттк оз пзп тшвзп тпззз
'’ЗЛО
pi 5np’i 'в л>1п5’6сз1 '7 ?э5о «ррз ^Э’вз Tlpino бв’бэ тз О’? ]6з тээ 'о (6 9«33п 13’5П 9у пв9ю р^П
ppio ?"31 ]6э Эрп (3 .3"D Д"В '7 55э '1 ТЗ '»33 ]6э Э1б»? ВТ)» 5х>3 ВРЭ’З 'Т
: '151 5»Р 61Р1 ’pl» Э"6 ПЗРЗ 65 5з6 Р"1»3 057)5 ОТРЗ ’)» 1’ртр бТВ ]» 7W Tlpno
7б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
были подвергнуты бичеванию21, тем самым
плл’пз тома—освободились от карет: Не-
бесный суд прощает им прегрешение, пика#—
как сказано в Торе о подвергающемся биче-
ванию В суде (Дварим 25:3): флуЬ фпк яЬрл —«и
унижен будет брат твой перед твоими гла-
зами». Из того, что стих называет наказан-
ного «брат твой», мы учим, что с момента,
трэ — когда человек был побит судом
за свои грехи, ?рпкз кчп пп — он как твой
брат, то есть его грех прощен ему22, чзп пзп
ЬюЬщ ]з ппзгт—Это слова раби Хананьи бен
Гамлиэля.
Гемара отмечает, что не все согласны с раби
Хананьей бен Гамлиэлем в этом вопросе,
рпг ian ппк—Сказал раби Йоханан: т>Ьу Tp-ibn
ЬюЬш р ппзп чзп by rninn — товарищи раби
Хананьи бен Гамлиэля спорят с ним и счита-
ют, что подлежащие наказанию карет и по-
лучившие наказание бичеванием не освобо-
дились тем самым от карет.
кзп ппк — Сказал Рава: пп ’а ’ппк — сказали
ученики школы Рава: кзпл — мы учили в на-
шей мишне то, о чем говорил раби Йоханан:
мудрецы противостоят мнению раби Хананьи
бен Гамлиэля, утверждая, что nnissn ni’ рз рк
лпэчпп П1тг пр ппк ’тп ппт nw кЬк лафЬ—нет
различий между шабатом и Йом Кипуром,
кроме как то, что этот [шабат]—его намерен-
ное нарушение карается человеком, а этот
[Йом Кипур] —его намеренное нарушение
карается карет, от руки Небес. Потому что,
клчк ПК1—если верно то, что сказал раби Ха-
нанья бен Гамлиэль, что подлежащие карет
и наказанные бичеванием освобождаются
от карет, то получается, что ’ТК1! П’к—тот
и другой, то есть что намеренное нарушение
законов как того, так и другого, как шабата,
так и Йом Кипура, карается юп ппк П’П—че-
ловеком, поскольку осквернитель Йом Кипу-
ра наказывается бичеванием в суде, а значит,
освобождается от карет. Из чего следует,
что наша мишна спорит с раби Хананьей бен
Гамлиэлем и считает, что подлежащие карет
и наказанные бичеванием не освобождают-
ся от карет, так что их основное наказание
приходит от руки Небес.
Гемара опровергает приведенное Равой до-
казательство двумя способами.
рэпа пп ппк —Сказал рав Нахман: из мишны
нельзя вывести подтверждение, что мнение
раби Хананьи бен Гамлиэля кем-либо оспари-
вается. пп кп —Чьему мнению соответству-
ет эта мишна? кчп рпзп ’зп — Можно сказать,
что она соответствует мнению раби Ицхака,
ппкп — который сказал (макотпзв): in’-nn л1рЬп
Knib л1л’пэ—бичевания для подлежащих ка-
рет нет, то есть подлежащих карет вообще
не подвергают бичеванию23. Соответствен-
но этому мнению мишна говорит, что пред-
намеренное нарушение Йом Кипура не на-
казывается человеком. Но танаим, которые
спорят (там же) С раби ИЦХЭКОМ И СЧИТЭЮТ, ЧТО
Тора предусматривает наказание бичеванием
21.	Практически все грехи, за которые полагается
карет, сформулированы Торой в виде запрещаю-
щих заповедей [ло таасе}. Поэтому, по мнению
большинства танаим (макот вб), они подпадают под
общее правило, согласно которому нарушивший
запрещающую заповедь карается бичеванием.
И хотя, как говорит данная мишна, подвергнутый
бичеванию человек освобождается от карет, это
не значит, что карет теряет смысл. На практике
в большинстве случаев наказание бичеванием не-
применимо по техническим причинам, например,
из-за отсутствия двух пригодных свидетелей или
из-за отсутствия предупреждения нарушителю
перед совершением нарушения.
[Некоторые нарушения, за которые полагается ка-
рет, предусматривают также наказание смертной
казнью по приговору суда. За такие нарушения
бичевания не полагается никогда, и мишна о них
не говорит.]
22.	Сифри (на этот стих) объясняет: это учат
из того, что сначала бичуемый назван «нечестив-
цем» — «если заслуживает ударов нечестивец»
(дварим 25:2), а после бичевания — «твоим братом»
(Дварим 25:3).
23.	Даже если перед совершением нарушения их
предупредили о том, что им грозит наказание би-
чеванием (Раши на Макот 136 рпг "m т).
«п-™»	пЬвв ntm pis гюрз nbna :t »»г»
nWDlH D?	III	x
,[:30 ср рзад (6
,[:) ср D’DpD] (3
,[)"₽) .Го ср П1ЭТЗ] (Д
D3P (0 ,[:15 Л^З] (7
:)5 .D3 Dio :l5p .ТЭр :p
Dft] (1 ,[Ь"0 6DDP1D]
ГОИ? ’"ПИ'’УТ [P"D:D3
,[)"P1 :D5 Dft] (f ,:ПЭ
,[5"P1 :3 cp Dft] (D
DID)» D1DP1D '’»] (P
,[p5’DD D"7 j5 cp
•P5 D’DPD .)5 DWT3P (»
ftDDplD] 3 D131DD j5
,[!"D p"3 ftDDpIDI b"S>
DIP»] (5 ,[.33 DID»] P
:3’ DID»] (» ,[P"D .3D
,[:3 cp DID*» :3D cp
КПрП (p ,:ТЬ mairo (5
,лз таз’ (Р ,r ,з
ЛЭОП |”УТ Т"П Д"Э (D
ГП Т” plD D’HDID
6 ПУЗ (j ^"ТрЬ’ЭТ
.Ф"У Х"У
П"ОЛ ГПЛ5Л.
dv» dt5p»t 'оз (6)
77P НЭП ПУЛЬ D’ft
D1)D»1 D13’D1 i"iD
av (3) :pD»5 0’31’365
Ь"К ]»7 IDft 65 Р"»
В ?"7 ‘•''ИП (3) :6»57
no Л’ЗЬ *1D1 ’pDJ
:pD»5 бдб D3’D1 5"5D
]6D D"7 ЛХВЗХЛ (7)
656 Д’Ьэ» 657» '1D1
Я"П (?)	:р’03»3
D7D3 D3175 '1D1 ’3”D
:D5’»i трЬаз кЬ1
-------------
К"ЯДГ1 ГПЛЗЛ
Л1ДЛВ1> 'ОЗ [к]
»"6D .(ВЧГЗК9
:(?5 Д"57 ’"Р7» »"Э1)
вЬюп тк mm
1НЗ 10Н В'В’З (К
В’ТГРЛ*’ ’ вяз
ohhrn вп’3’1ка
}1Д’В ВПЬ 1|ЗПЗ
вй 5onbi ппвйб
’в/вп1к olio
лпвоп лп^в
Й! FfaB пб^В!
Л13ЛВ1 mir#
[»,□ плок] : В'Д1’316
]^КПЯ 01’31 (3
D1»31 BhjD KDjDB
кярв ’Й’зй
ЯЗКЬВ ЬЗ ОЗЬ Я’Т
qN ВЯЗ П^Г 16
^ЗК'_
:вй яй]» 1яз5 Kiri
[И П1ПФ]
16 УЭ'_ В'уэяк (Д
^лзя^П'Р' Й П'Р'
ЯЗЯ ЯЗВ я£к
:^rj6\riK яЬэд
[J нВ 0*131]
orb 6?Р fiip взр)
оЬ'ррЗ ОГР ]?’5’3 Р’ O’plbn iftp
:1ЙЗ ?П
IP'S» 'Kt? rVt?5D3 |K3
ft)?» »»p» ,om sira rr№
qw Й5» ]’1’P5»3 ftift 'S’jp (7)
s"rft это 01’3 mpri np isftn?
’317П1 V"1’ 37Г» OIP») 7P5ft7
’3’is fti ft?7 p3li »»P5 0710’
7»ft7 ft’Pp 3"ftl ]’7’P3»3 ftift O’i»
(dpi .d5 cp mp)	p*)B5
min 071701 ТЗПВ01 ]33»O1 3ilD0
13"1’3 7*ro nftvo 3”P D3P3 pP37
bift ’107 y'rft O’»37ftO oft Opli
7Pft OPO n»ft7 p3li '’Pftl PP3
P13P 01Р» ftift 13 pft Of 7Pftl Of
OSftin 3ft ftS’ft? ftS’O 171» »"»
PC) iyift ’ft717 7»li P’1 0pli7
7Р1» Jinpft» 10Р1Г Oft [BipipP»O
qr?r7 PM isift i3ft V"1’3 pipri
ftwo Р» il»pftn 1РГ ftlOPS ’OP
bft P"1»3 1P1P»J 71pft »’5i»O7
1РГ5РЭ JpipP» fti7 ]’7’P3»
[рз] pioi P’ ’ft7i ftO3 impftn
:7PPft ftb 7PPft7 ftS’O
0"P .1’1 ??SS flin’IS
P1PM0 1Р7Э51 ib3
7»’»J O’i ’10 p Oft7 OPpI Р1Р1Г0
Й53 7»lb OP’O Jb3 IPIRft
31P3J li 0’0 ftil P1PM0 1Р7Э51
Р1РПЭ ’3«P P"07 7»li P’1 03 Р7Э
b37 P1’pJ»0 ЙЭЗ Z’P 1’0 ЙЭЗ
PIS Pfti’ O»il ifti P’ ppftl ppft
fti Р7Э0 nop ifti ftb 1P1pft3
ftift 1Р7Э51 Й53 OP’O nop qnpi’ft
0УП1 (?) Р7ЭЗ 0317b 0P5’ ’ft?!
737 ]’73 OnpftO bi 7П?)
:Jb3 O’OP
ftift
mb *am рай ррзтх пта
---*50^-----
-"ВН
[П50ПЛ qTD3 DS1J]
0“ЗГХ1 ЛПЗЛ
i’ т"У лтвотл ”У] [6
wive зуп п"п э"У
:(Р’Ьд) [оп»п кЬп Ьо
Г]О13 ’"УЭТ ’"ЛЭЗ [5
Т’ПКТ Я’Ь» ’ППП ’УЗ
:'ТЭТ Ь"К ЛППК ПЗФЬ
П’ТВЬ ЛТПЬКФЗ] [Д
:(Р’Ьд) [па^акп кл’к
injnb Ф'м тза тЬфт»8 тз’зп чзэ ntyp
ПП7 П’Ь “ПФ ПЗП ТЗГЗКЬ Л13ЛП1 »*’ (ft)
bai кзфрп 16 крою кЬп ”зм тэ па пэ
клфп ”зк ггЬ пак мзтфзкп кпар коэ
xbipn чтЬ мзЬа пмЬрп ’« па пак
кЬа 1ггк ггЬ ппф ппп л’пз кЬ тхгха
клЬоЬэт каэ кЬат кЬоззп кроа
ппф хзх па пак клфп «зх пах хэпх
”зх пах копт 'Ь ппф itxi wbin mb
’хаа ’э хзрзф тп па ’за роз ’э
’З’а рл’Фп 'jnc pnv ’Ь тэнр алпЬ
хЬТФ'З! ’Jibs рп’ф 1ПЗ ’Ьэк! птр
’ХРЗ! ппр ’Ь’С П’Ь пр ПП ХЛ’ПЛЭ
пахп »”п ”зк пах тлэк xjnc оэ’аЬ
клип'6 ’аз ’к jm xbi х’зу рвэ ’ФЗ’х
пэ хз’зп т рзк пз ”зк п’эф ха’оэЬ
кэп пах .пплЬ irnnmya ’вЬпак рак
jrr хЬппрх’твэ’аюз?Ф'З’хэ”П’а3
хт 'зт пзп ’эта qnab рэп ппх рэ
DIOD’X ППП ’ППЭ DH1D лтуо пэр
р,рз ппаЬ хт ’эпЬ ггапф нэп ар
пауз! па ’Л’з п’Ь пах пзфЬ п”пх1 ’ат
Ьэз кЬ ° п’Ь пах тп плз ппзв лтуа
хэп пах .ха’з Фгпла хпрф! клуф
п1 кг кЬ пЬ'Ьз пЬэхф отв лтуа’
з’пэ ппаФ1 плФа ’а4 <« кара ’ка тот
пзз (рхзпэ зт) тар з’л’ тп ’фк эп
тх кЬ кара 'ха пн пак рэп тк xbi
mb пах aniD лтраз ина хаЬп « рэп
п’Ь пах хлтхэ пЬэ’аЬ пфвх тп xbi
лтра хзп пахп хп nab mb гаФ кЬ
пах тэт п’ xr кЬ пЬЬз пЬэкф dhib
хт <’ [ррх п’Ь пах] (р’эп хэп пак) mb
3ia аг рз рх’р '’ЗЛО :та’эз пзап ]каэ
р1Ф пп пг фвз Ьэ1х 'П’Фэа рзрЬ кп 'вд :пзЬз фвз Ьэ1х хЬх пзфЬ
’эп фвз Ьэ1х хЬх пзфЬ 3ia аг рз рхр к’зт тт’ ’эпэ хЬп рл’зпа
1'ТФэа xbiр хт р хпр пах ртп а"а <’ фвз Ьэ1х 'П’Фэа qx п'па птт
□эЬ аэЬ з'лэп ’аз -рхз аз’этх ЬэЬр аэЬ’ вэЬр ([,пах) тпт т
хт э’лэ xin э’лэ хп ’аз qmNi О’зЬэЬ кЬ1 аэЬ тэта ’пэ1рЬ хЬ1(с
ртфэаэ ]хэ та аг зпуа рпФуЬ пфвкф рпфэаэ jxa110 аэ? rnroi
aniBon oi’b лэф рз px,(D ftriB :3ia ai' зпра |л1ФуЬ пфвк 'хф
пт ра1Ьфл рзрЬ хп 'ВД тпэз 1зпт пп апк 'та 1зпт птф кЬк
р к’зтз "if к’зт хт пзрп р К’зтз 'эп рл’зла ’за р1Ф пп
з”пла лэф ла рагЬфлЬ лэфэ а’твэп аг лх ПФ1р тп пзрп
р masi 1Фвзз з”пла а’твзп ar qx разЬфлп рэ masi 1фвзз
“йзхзф рттэ та тавз 1рЬф лтпэ ’3”п Ьэ алп рлПр .разЬфлп
р тззп ’зп 'пап 7пхэ хт *т прЬф р’э qmjb qmx пЬрзг1
хзп пах Ьк’Ьаз р тззп -п Ьр гтзл i’7p ppiDn рпп т nax<s Ьх'7аз
тт пп тх та 1зпт птф х?х пзфЬ э"П1’ рз рх хз’зл зп ’а пах
рпг ’зп ’за хп ррпз зп пах хт апк та txi тх кл’к axi лготз
тт naix рпг 'ап* к’зт хзгЬ лтпэ ттз трЬа пахп хтц
трЬаз xbi лпээ пзпЬ ттхз тэ лхг паЬп тт ЬЬэз лттз|
:тзтз тзтпг пр'р пп тх та 1зпт пр’р пт рэп кат ’’вк пах ’фх зп i
’’зла
111 :ftyft PV» ПР ft07 .ПИВ H15t?D1 1T31 US ПО«р У'О	P7f 0717ft p [’»ip!7’3] .'311П qi13? |DTI	111K f3 ГТ
fti» pP .K3t?pi кров :pft30 O’i P’P73 fti Il'S n*5 n5t?	:0Ш0’0 b 0’3173 O’»P7O	is onnft	7Ppft	03173
P»p1 ,i»73 |71»3 715РЗ O’OTO 1P3«P5P .S3W3S1 :0П»Р	OTIpft 03fti» OIP J’ft P"07	7»lJ 1’7i .Pflt??	01' ]'3
ITS» .'10 IOS Snt?,7 :O37i ."3X 5"K :oil»i pip» pip	bft 73b PM bift ftift 31V	мгК
кэ5о пк5рп 'К q’ir п» 7»6’
•П'ГО К? rriwiso кярн ПП'5
р 1571ГЗ T»iioi i’37 О’ОР ipo
ОР» 7Ш’ fti 1P»03i inftm ТРЭ
Pfi71 qi» Р’Р») opft p ,1РЙ7»
ftift li piip •p'ftl ЬрПЗ»1ВЗ
:ftp’P» ,К'51П :bi pii»O 0П37
Р’ЗП ’pfti’PS .10 '30 'PSJ '3
73 П» ft3ft (j) pni qi’i 037 VITft
ip P17»p .4» :»3P ’P«0 7»
.'К1ПЗ Ю»5 X"D3'K7 :bft» OT3
b .inpft O7»pO P13i T»P ’P«0
:pp13 ft7p) 03773 ftip oioft
ni» Pin .ri'3t? 80'035 «rm?
'В5П0 :D«»»0 11P3 pinno 737i
oni»3 of о» iaift of AT'miro
:p1»» 1730 7»1p 0VP31,1105P ip
.0103'81 :]”3 73PP0i .'010385
SP’ft .рз? 1Л8 851 ПИ :173DP)
oni o’T’nioo 163 ftii ore
310 PT рз p8 '’зла :P77»0
Din oJppai 701» orei .nst?5
p»i bft ,O3P3 71pftp 0» 31V
07331 Oi’pp3 OfP ,0370 P’ ]’P»B
ПП m 'аз :ft7nj iftb on
:O3P3 31V Din pripft .fW
37»» WMP pp рэ ,1t?08t?
pp p3 .1t?B8 *8t? :31V W
ТЗ '’ЗИП :31V ОТО 0ПОТ5Р
t|8 'ПЗ :7"3 OP’» 03 P’ .018
Plp’ft? .lt?0J3 3«nno 0’11031 01*
0’11001 :’»7 p on ОО’ПЭ 073
17П0 ip 1P*7J p’iTO Dft ,O5t?5O
iift p»liPD j’ftp ,0nit>30 ОШ
ppft D’D’ ftil 7»ft)P ,00»» ЭТО
D’D’ Dft ftO (6? m»c) P5»* Р5»
Л1ЛПЭ ’3”П 5Э :pP5»’ fti ppft
ifti i» 0П» p3 170DP .ip5t?
nOOJ :p 0ПЗ Ipil 073 1»»P
ip p D’3 pft 31P .рЛПЭ I’D
081 :ppliD7 .8ГЗЛ :p»7M Di»»
П'З H'81 H'S :17OT)7 .8Л*8
P 0П1050 ОШ qft .81П 018
]nvit> p 0’31 13P ifti i» Dlpi»
Dil»i .jOHJ 31 108 :D73» 101ft
OTp7 ftOI ,1ПП0 1’i» ppliD ]?ft
П 'JO 8П :07ft ПП V17f j’ft?
j’ft? D13» D3p»3 7»ft? ,8'П рПГ
D73 DIDffti jDVD iftb j’pi»
D’»»V q’Jn ,D1pi»i 13 HDD li’Dft
ip Л1Л'1Э '3"П 53 :ft?p ’60»
D1PD5D 1D7531 ЙЭЗ I’D Din»
Din» DP7D3 31D3P П1 D1PWD
.1Л1П83 Л1Э Л8Г П05 :(?’ frjpn)
Dp’ H P’ftl <B1’DD №P17p3 3’D37
851 Л1ЭЗ ПЛ15 :'1J1 IDIDft Dft
33 i» qftl .JD3 HDD Dft Jlip5O3
73?i ,DP7D DDlft3 D’5P5 ’») 07)7
15'88 :”0ft?»0i DVP5 03 P7DD5P
Dlpi» Sn»ft7 .8'1 jJ31 80'Л
ftyi Inft30 li’Dft! ,D73 bft
П7 i» ppliDP 0)’» qi’»i
:7VD’» Dpil 13 17D0 Oft 1O’»1 ,D7303 D17f 7»1D 7p’» Dfl 07ft Т’З 1)171 7»1D 7p’» D3P ]’D’)D» 7»ftp ’301 ,D’))D pnv
”)D»
'5?» 3"D '”» X ПО
з»р ip оэ5о о5’з»
|»’Р D"6 Р"Р1Р 7 ppp
:7 cppp D57D
DP D'W DP'*» 3 BO
:3 cppp
7’ dd5d DP '”» X J
:6 cppp pp p"pip
6"D '«D 1 Я П KI
7 dd5d p*i* dd5?»
P"P1P D"P pitt 3»p D
:f> cppp DiD |»’P D"6
DD5?» 6"D '”!) T 33
3 DD5d 71PP DDOP
D"6 p"pip Dp fltt 3»p
:3 cppp Pod ”P
did5d» f"’D '”» П 33
3»P r DDk> P77D3P
:Pip fl65
toan 13^*1
зз'зп 133 n»”p mb пЬф
□’зт’зкЬ nwni (ft
плз 0’31’эх пз’пз птЬэ
•ргп к’пг ппх пзп 6
’зрзр 'дтЬдутЬ пЬф -пп
ЛТУФ '*D КВ’ОЗ .ПЗр’
отв miso кзп пак
ку кЬ пЬ’Ьз пЬэкф
ПППФТ ППФП ’П’ D"D
'’В ’PS рЛПР .Э’ПЭ
iD’nyun ’З’пэ шпур
ит ра рк '’зла
(рвэ Ьазк кЬк лзиб
ток пзюз '’D лзЬз
ППКЗФ ЛИТО BID 01’3
©оз ЬзЬ Ьзк’ nvx qx
рзэ пэЬ nvr 1ПЭЬ Х1П
]ПЗ КУ’31 УпУЗ! п^эк
VD3 Ь31К ’ТФЗП Ьзк
|D VK к’зппЬ рзэ
ррп рт ЬюэЬ О’ЗЗКП
ку’Э1 пэ тпдаЬ рэо
OVP pro ПП ПТ рз
ПОК -р ПЗТРЗ П10КФ
кЬпрЛ’ЗЛа '»1:13П’Э
рз рк к’зт .rrnrr пэ
Ьэтк кЬк пзтрЬ о"1’
ПФК 7К 'КЗФ пзЬз ©D3
’кт пэ VD3 ЬэЬ Ьэу
кЬз оэЬ оэЬ э’пэп
’пзтуЬ кЬ1 оэЬ о’зЬэЬ
«]К ТПП ТПП’ 'П О’ЭЭТЭ
’KV VQ3 ЬЭ1К ’П’ТРЭПЭ
О'П’УП р!ФУЬ ПФВК
.оэ’эпх ЬэЬ оэЬ 'кэф
рЬ’ФП рпоз '’ОПЛ
KDD ЗП парки <5ПТТО
D"1’ рз рк jinn кпЬ
VD3 Ьэтк кЬк пэфЬ
’пЬШ1Т:К’П ф"ЭПзЬз
кЬк пэфЬ ю*т» рэ рк
КЭ’К КПТ VD3 Ьэтк
пзфз тэт пЬ’ро рэ”п
тэ кЬп пЬ’ро ркт
эю от’з тэа .оп’э
ркт .пэфз тэа ркт
'’зпа фоз Ьэгкэ ка’п
рЬ’Фа р’зп кт уп
iri’3 пзпк qm тп’в
тк (5 .пэфэ кЬ Ьзк
пз р’ЬппЬ .bav Kim ’от»
пак о'П’з пЬоз Ьф
тпп кЬ рт’ т таФа
рк ['’зла] :токп кЬп
кЬк лайб а"т’ рз
пЬ’ро ТЗПТ лэшш
а"гп’1 опк тз
□”п рптз бЬпап
рад]: o’Btt? *п’з та
пп пт ртЬфп рзуЬ кп
ратЬфпэ з"п рк® pw
.тз’а пзттз тЬ орп
р узтпз ’зп "inn ’за
р птэ® пзрп
.птзт тз ратЬфлп
i [к’зтз] (птт)'п кат
 пк пфту тп пзрп р
I ратЬфпЬ пэфэ э*т'
’3’’П Ьэ ОПП ]ЗЛ .пэ
та WD31рЬф тппэ
Р К’ЗЗП 'ЗП ’ПЗП рт»
, ’ П"К .Ьк’Ьаз
Ьу тэп 1’Ьи ррбп
ЬтЬаз р к'ззп ’зп
:КЛ'Ь ’"ТВПП Ьэз Ьзк ’"УЗ П"Э ,(Р’Ьд) К"0 [0 :(Р’Ьд) [ПЭТ Я'ГО КДЛ	К? КЛ’К ЛТпЬКФЗ] [7
П"ЭТ ,(Р’ЬД) [КП? ПОК Ь"У] [f : кЬт К1Я ВЗ? ЯТГ»’' ПЗ? КТП КЛ’К ПУЗВТ .кЬт К1Я КТП ПОТЗ ’"ЛЭЗ [1
ТПЬТЭЗ Ьзк [» :(Р’Ьд) [рНТ ПЗ 3"П КЛ’К ПТЭПЗ] [В :ПУЗЗ П"ЭТ ,К^Р К?1 ПОТЗ ’"ЛЭЗ [В :’"ЛЭЗ
кпапп ’’зпд л9л1 якл^л кЬдг я**? тя ,в’’дгзк9 лила! тз’зп тзз п»”р р’опд тоз
'’ут р :а"трЬ’зт k"tdt к"фпп» '’ут ,(Ф"”у к"за’п) 1Я»п9 Ф’К тза Н19впэ1 тгзп из ла*”? я**?
П"ЭТ ,(Р’Ьд) РЭЯ Ь"У] [» :(О"ПКЗ) ЛТрЬп КЗ’К q’Omb Ф’ [5 :’"ЛЭ ’"ФПЗ П"ЭТ ПТЗ ППК '’D ]"ПЗ
:а"трЬ’т к"фппп '’ут .(0"пп) ок ЬрЬрла U'KtP фэз Ьэтк Ь"у [р :ДД1Р ^отз оф лэф 'пдз р :’"пэз
’тэ тзтпт пзфф кЬк Э"ПТ’Ь лэф рз рк рпп тп’зп т’Ьу [’рЬтпФ кз’зп эп ’3 ппк тпивз кЬ трЬф в*ук отпил
’зт рпу ’тэ рпу пэ рпэ эп партхт .тк та птп пт ад кхпз тппитв mpbnn от ппэз тзпт апк
:Л1рЬпз кЬт тэз пзтпЬ ттпкз ппэ пку ппЬт кт тлтэ ’эпп Ьэ ЬЬэз ттпк ах 'пдп птфвзп тппэзт
'’ЭПП
pi 5эрп 'в didJ^6pi п оэ5о сррз ури ’bJcitb бп’бп wa ]6э van п (6 ЬКДДП тэт Ьу ЯвЬй!
рс5? Т'эг ]fo npR (з j"d 3"d '7 5Ь 'д пэз '»дз ]6э тб»? тв» Jw wrc т
:П51 J»E 61W три» Tb D3C3 Й Ьб »*ТЭ ППрД *5v ppDip бТО ]» 71D ЧЙРГУЭ
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
7б8
и для нарушителей, подлежащих карет, воз-
можно, согласятся с раби Хананьей бен Гам-
лиэлем, что в случае, когда подлежащие ка-
рет подвергаются бичеванию в суде, они
освобождаются этим от карет.
Гемара приводит высказывание самого раби
Ицхака, излагающее его точку зрения.
хчлч — Как учили в барайте: nnix рпзг? ’ал—
раби Ицхак говорит: ч’п ЪЬэп л1л’лз ’З’-’П —
подлежащие карет нарушители запретов
на арайот [на определенные виды половых
связей24] были включены в общее правило:
«Всякий, кто сделает любую из всех этих мер-
зостей,—истреблены будут души делающих
это из среды своего народа» (ваикра 18:29). roabi
ininxa ллз лху’—Почему же после этого вы-
делено [отдельно названо] наказание карет
за совокупление с сестрой [«и человек, кото-
рый возьмет свою сестру... и будут истребле-
ны» (Ваикра 20:17)]? Л1рЬМ21 X5l ЛЛ.53 ЯЗПЬ — Чтобы
научить нас новому закону, что за этот грех
полагается только карет, но не бичевание.
Отсюда выводится, что все те, кому пола-
гается карет, наказываются только карет,
но не бичеванием25.
ллх ’ttfx зл—Рав Аши сказал: можно отверг-
нуть доказательство Равы из мишны еще од-
ним образом, ^зл.хп’л i^nx—Даже если ты
скажешь, что мишна соответствует мнению
мудрецов, которые спорят с раби Ицхаком
и считают, что есть наказание бичеванием для
тех, кто подлежит наказанию карет, все же,
возможно, она соответствует и мнению раби
Хананьи бен Гамлиэля [согласно которому
подлежащие карет освобождаются от него
после бичевания], а утверждение мишны, что
«этот [шабат] —его намеренное нарушение
карается человеком, а этот [Йом Кипур] —
его намеренное нарушение карается карет»
подразумевает, что пт—этот [шабат]—лрчу
игл—основное наказание за его намеренное
нарушение—ппх п’з—смерть от рук людей,
а именно—побивание камнями по приговору
суда, пп—а этот [Йом Кипур]—1зПт пр’у—ос-
новное наказание за его намеренное наруше-
ние— ллэ’пз—карет26. Однако если наруши-
теля предупредили о наказании бичеванием,
его подвергают бичеванию и это освобожда-
ет его от наказания карет.
♦ ♦♦
24.	См. в конце главы Ахарей мот (ваикра 18:6-23).
25.	Согласно одному из тринадцати методов тол-
кования Торы [тмУ? 1» куп ЪЪгзп ггпш пап
ку 15пз Ь’Ь’ЗП Ьу ~тЬЬ кЬк ку шуу Ьу чпЬЬ к1?], если
закон включен в общий принцип, а затем упомянут
отдельно, в новых деталях, то эти детали относятся
не только к этому закону, но и ко всему принципу.
Запрет на интимные отношения с сестрой включен
в общее правило, по которому за запрещенные
половые связи [из категории арайот] полагается
карет, и снова упомянут отдельно, с указанием,
что за его нарушение полагается карет. Отдельное
упоминание сделано, чтобы сообщить, что за связь
с сестрой полагается только карет, но не бичева-
ние. И теперь эту новую деталь закона мы перено-
сим на общее правило, заключив, что она касается
не только данного запрета, но всех запретов Торы,
за нарушение которых полагается карет', за их
нарушение не полагается бичевание.
26.	Аргументом, подтверждающим, что основное
наказание за нарушение Йом Кипура — это карет,
является тот факт, что карет — более строгое на-
казание, чем бичевание. Кроме того, если человек,
умышленно нарушивший Йом Кипур, не был перед
нарушением предупрежден, он получает в наказание
именно карет, а не бичевание (Риван, Макот 236).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8а1
ОМишна Тема этой мишны —сходства и различия между двумя типами
обетов1.
Нтапп пкзп тт»ап рз рк — Нет разницы между тем, кто дал обет не получать никакой поль-
зы от товарища, Ъэкп ппп типЬ—и тем, кто дал обет не получать от него пользу, связанную
с питанием2, Ьлпп лр’“П к^к—кроме как в проходе по его владениям [проход по владениям
товарища запрещен давшему обет не получать никакой пользы, но разрешен давшему обет
не получать пользы, связанной с питанием3] итаз Ъз1к рта ptoty рк# — и пользовании его
утварью, которая не служит для приготовления пищи4 [это запрещено давшему обет не полу-
чать никакой пользы, но разрешено давшему обет не получать пользы, связанной с питанием].
Уемара
В мишне сказано, что
обет, запрещающий
всякую пользу, и обет, запрещающий пользу,
связанную с питанием, различаются относи-
тельно пользования утварью, которая не слу-
жит для приготовления пищи.
Гемара доводит это утверждение до логи-
ческого конца: ^з1к рта pfpiy п’Ьэ рзуЬ хп
Фы—однако относительно утвари, которая
служит для приготовления пищи, pitv прт гп —
и тот и другой одинаковы: брать взаймы та-
кую утварь запрещено и тому, кто дал обет
не получать пользы, связанной с питанием.
Сказано в мишне: Ьлп.п лр’*тп — кроме как
в проходе по его владениям [проход по вла-
дениям товарища запрещен давшему обет
не получать никакой пользы, но разрешен
давшему обет не получать пользы, связан-
ной с питанием].
Гемара спрашивает: ’хс/зчк ’“тар кп—но ведь
люди обычно не возражают против прохода
посторонних по своей территории. Почему
тогда проход запрещен тому, кто дал обет
не получать пользы от данного владельца?5
Гемара отвечает: хпп пик —сказал Рава:
’ап хп — кто автор этого закона, изложен-
ного в мишне? iTjz’bx тал — Раби Элиэзер,
1.	Обет [недер], который дает человек, может за-
ключаться в принятии на себя запрета получать
пользу от какого-либо предмета или человека. Как
говорит Тора (Бемидбарзоз): «Если человек даст обет...
наложить на себя запрет... да не нарушит своего
слова [и] сделает все, что изрекли его уста». Этот
запрет может быть универсальным, а может сво-
диться к одному виду пользы от данного предмета
или человека, в то время как другие виды останутся
разрешенными.
2.	Мудар маахалъ — букв.: тот, на ком лежит обет
пищи. В простом понимании речь идет об обете,
запрещающем пользоваться пищей товарища. Од-
нако содержание мишны ясно показывает, что она
имеет в виду не это. В продолжении мишны стано-
вится очевидно, что речь идет об обете, который,
за некоторыми исключениями, идентичен обету,
запрещающему получение всякой пользы. Ана-
лизируя мишну в таком ключе, гемара в трактате
Недарим (зза> приходит к выводу, что словами «му-
дар маахалъ» мишна обозначает ситуацию, когда
человек говорит другому: «Я налагаю на себя обет
не получать от тебя пользу, которая может при-
вести к пище». Такой обет запрещает не только
саму пищу, но и любую пользу, получение кото-
рой принято оплачивать, поскольку, получая та-
кую пользу бесплатно, человек экономит деньги,
а на эти деньги может купить еду. Следовательно,
такой вид пользы отвечает формулировке «польза,
которая может привести к пище». Кроме того, даже
польза, получение которой не принято оплачивать,
запрещена, если она выражается в займе утвари,
служащей для приготовления пищи.
3.	Как пояснено выше (сноска 2), любая экономия денег
считается пользой, связанной с питанием. Однако
бесплатный проход экономией денег не считает-
ся, поскольку обычно владельцы не берут плату
за проход по своей территории.
4.	Имеется в виду утварь, которую не принято сда-
вать внаем.
5.	На первый взгляд, непонятно, чем вызван вопрос
гемары. Разве то, что люди не возражают против о

рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
— о котором известно, что он счита-
ет: пкзгт тгпэа пок nwi—существует особое
устрожение, в силу которого тому, кто дал
8а2
обет не получать пользы от другого челове-
ка, запрещены даже уступки, которые тот че-
ловек делает всем6.
оМишна Тема этой мишны — сходство и различие в законах, касающихся
жертвенных животных, посвященных двумя различными путями.
гтсмЛ пчпчз рэ рк — Нет разницы между жертвами недер [обет] и жертвами недава [дар]7,
к^к — кроме как в том, ^птнпкэ эрп n’Tianur — что человек несет ответственность за недер:
если животное, посвященное в жертву ради исполнения недера, умерло или пропало, чело-
век, обязавшийся принести жертву, должен посвятить и принести вместо него другое жи-
вотное; рттппкэ эрп ia’K nianai — а за недаву человек ответственности не несет: если после
посвящения животное умерло или пропало, нет обязанности посвятить и принести другое
животное.
прохода по их территории, означает, что проходя-
щие по их владениям не получают никакой поль-
зы от хозяев? Казалось бы, утверждение мишны
вполне логично: использование имущества другого
человека является получением пользы от хозяина
имущества вне зависимости от того, что хозяин
предоставляет такое право всем желающим!
Для того, чтобы понять последующий ответ на этот
вопрос, уточним значение слов в формулировке
обета. Мишна говорит о мудар анаа. Мудар — че-
ловек, на котором лежит обет; анаа часто исполь-
зуется в значении «польза» [как мы и перевели],
но буквально означает «удовольствие». Таким об-
разом, речь идет о человеке, который запретил себе
получать удовольствие от товарища. Область дей-
ствия обета определяется значением слов человека,
давшего обет, и тем, что он подразумевал под этими
словами. Под словом анаа [удовольствие] обычно
понимается не польза [услуга], какую владельцы
имущества предоставляют кому угодно, а то, что
сделано лично для конкретного человека. Соот-
ветственно, поскольку владельцы вообще не воз-
ражают против прохода по их владениям, проход
по владениям не отвечает представлению об инди-
видуальной услуге, а значит — не соответствует
формулировке обета, которая основана на слове
С1НСШ (Ран, Недарим 326 ’’ЗК П"7. См. также раби Акива Эгер, Недарим 456; поправ-
ки Оз ве-адар к Рану там; Турей эвен, здесь; Шиурей раби Давид, Недарим 326 п. 3).
По поводу сказанного здесь, что люди не возража-
ют против прохода по их владениям, Тосафот (л^эт)
пишут, что речь идет не о дворе или саде, а о таких
владениях, как поле, на котором в данный момент
ничего не растет.
6.	По закону Торы такой вид пользы не запрещен
(см. сноску выше), однако раби Элиэзер считает, что это
запрещено в силу постановления мудрецов (Рамбан,
Бава батра 107а лш П"7; Рашба, Недарим 466 пакт Л"т). [Другие ришо-
НИМ (Рабейну Там, Ран Недарим 466) СЧИТЭ.ЮТ, ЧТО ТЭ.КОИ ВИД
пользы запрещен, согласно мнению раби Элиэзе-
ра — по закону Торы.]
В трактате Недарим (зза) гемара объясняет, что вто-
рой закон мишны: запрет пользоваться утварью,
которая не служит для приготовления пищи, даже
если ее не принято сдавать внаем,— это тоже мне-
ние исключительно раби Элиэзера. Остальные же
мудрецы считают, что, поскольку владелец одал-
живает эту утварь всем бесплатно [а давший обет
может одолжить такую утварь и у других людей
(Рашитам)], пользование такой утварью разрешено
даже тому, кто дал обет не получать никакой поль-
зы от ее владельца.
7.	Как объясняет ниже гемара, недер [букв.: обет] —
это обязательство, которое человек принимает
на себя формулой: «Вот на мне жертва такая-то».
Обязательство выполняется тем, что человек посвя-
щает животное и приносит его в жертву. Далее, для
простоты, гемара называет недером и само такое
животное. [Хотя о недере говорила и предыдущая
мишна, там речь шла о совершенно другом типе
недера — о недере запрещающем; здесь же речь
идет о недере посвящения.]
Недава [букв.: дар] — посвящение животного фор-
мулой: «Вот это животное — жертва такого-то
типа» [без предварительного обязательства при-
нести жертву].
товэдз рр
ПЮ *13
maha» 1"5 ”»» К ЯЗ
3»Р 3 OSh? 0*37?
p»07'”5"CiP3»7pi6h
:6 ф5р fo*)
'hon 7"ъ '*» а ЯЗ
О 'h? РР37рО ОСР»
:00р рСР 3»Р
:7 05$0 ОС '”» 3 13
'h?» 3"D ”»» Я Я ТЗ
1 ?5h? 0755 Пр1П»
06*3 ’Тр’б Р1ЭЬ» 1"5Ч
:6Э7 рРР Д»р 5 f 05h0
n
5кЗЗП 13'37
тпвп ра рх ['’зпв]
тпвЬ трапа пхзп
лот кЬк Ьэкв чзп’п
рилу ркт в'Ьэч Ьзпп
рзэ .тэз Ьэчк ]на
]ПЗ КХЧ’ЭЧ В’ПЗЗ
.ток пкэп тчвЬп
птгЬк 'п’з КЗВ’рЧКЧ
ток птл чЬ'эк ’зпп
чЬ'эк °э пкзп тчвэ
•тччЬ к"зэ ynm вязп
в’Ьзпп потп рзэ р’Ьу
(jmny ркт в'^эч)
впк озэ’ акт впхпз
ртэрв рк пз qbnn
/’dk та кхуэч р^у
тпв’Лэк .тюк т рзэ
‘ппп потп ^экв чзвв
ра рилу ркт в’Ьэч
nmzp рзэ тэз Ьэчк
]па кэт’э ]Э1 лпвт
рилут в'^э кп .птв
пэз рзэ тэз Ьэчк рэ
тзт П’П’П ппаэч
рчт пп т рэ кт’эч
'’злв :рток втзт
тапзЬ птз ра рх
ппкп W? кп /за
'п’з ппз тпп ’э этапа
пвч’зэ рт пп т лзч
рзч ппзп ра птр вк
вчтв пзчу пэпзп
ЧЯГХ ВПП ]ЗП :ППКП
п’зчу ’*зу пвчкп тз
пвчкп папз х’п чгх
вп’з’з пвч папз чч ’лп
чаззз чх члв в*чпз
пвхзт рч’ппхз рз”п
Ч’^У пээ^ ч*з пгчзч
.Ч’^УВ ПХ Ч’^УВ Р’Р”П
з”п ’Ьу пак пк пвчЬэ
пвкп р’ЭП ЧПЧ’ППКЗ
грэпэк ’впп ]хаэ ’Ьу
’вЬ чпочвЬ з”пт ’ап
рх пэпзпЬэхчЬ а”пт
”зпа гппч’ппка з”п
'а пхгчп ат ра рх
/чач *1 яхчпЬ пч’кп
ачрчвч зэвв рзуЬ кп
птч m рпчпв 'т пп’эоч
в’ппп чк R’snn рт
рр”п чзччв чпта
р’уат чзччв з’лэпв
чзчт пхрв чк ПЗ’В
зилвч аэта
'а пхпт пк
аэта квв’в
рзлэя Ьэ
руи атчач
ЧЗЧЧВ К’ЗППЭ 'Т ПТ5В
рУВ ’S3 чзчт пхрв пэоч
ПК Х’ЗПЬ 'Т птэо
рувиз ЛРКП '3 пхпиз
П ’ЗВ '’ЗЛВ .'Т ПП’ЭО
П ’ЗПП К’П ’КВ’В
В’ПВ ЗЧПЭП ПЗП ’ХВ’О
кпрч изЬчу квв кпрч
ПКВЧОЬ '3 ПХ’Э кп квв
пзп '’э pnpb qx '3
пчап в’вуэ 'а зчпэп
квв кпрч чзчтч ачт
тт ’э илк из’к пвхзт
.хчп квв чзчт чпвав ат
пзач ппк зчпэп птп пчу
чзчт ппх чзчтз wbw
'1 ’ПП ЧЗЧТВ В’ПВ
ТПП ПКП пвхзв
ппх лзч чзчтз чпхвчв
вЬвз КВВ В’ПВЗ пх
ПТУ ЗПЭ nnb В"Э хЬ
ПХВЧИЗ 3”П П’В’Ьв ПКП КВВ ЧЗ’КВ Э"УК рпр 3”П ПЧ’КП '33 ПВЧЬэ .ЯХВЧВЬ кЬч рпр^ В’ПВ КВ’ХЧ Р’ВрКЧ .рпрэ *]К 3”П ПЧ’КП '33 рпрп Р ПИЭЧ ХЧП КВВ ПЧ’КП '33 ’Э пвЬЬ вЬв
пзэв кЬк а ^хЬх пхчп чз’кв рпр К’ЗВ чз’кв зт qb рк рпр ктп лткп о Ьуз ’э п"кч .рпр рк’зв рк лхрвч ]зпр рк’зв в’пт лхра .чзччв 'п пэЬ рэп ч’Ьу пээч к’зт кЬ р’рпэч .рпрзч
’каю ’зп Ьу чврпв х’вчрп пчтЬ чзччв улих’кч .квв кпрз пч’кп твп ’э тэЬ ’КВ’В ’этЬ •рпвх’ХЧ /чэ ппк рпр кЬк з”п рх пвэ пкп чЬ’эк хзпЬч рзвч /за з”ппз пээч т пкпч в’прп
гх’п пичвэч /чэ пквчвЬч рпрЬ вЬв рпрь В’ПВ КЗ’ВК ПЧП чзччв чхЬ ’КП
НПО»
к'зпЬ
пч’кп
.ЗПЛВЧ
вата
пЬ’за р«умл рю лкпр:
371Й7 .WW 5318 ртЗ IW 0’531 5ЛЯ ЛОНП	:Ы» 771»» 71»С Of»? 771» Р.Я8ЭТ П110Г1 f3 Г» '’ЗПВ
рОЕ» рР 01р»3 7В1» ЬР» 771»! )?5 71р6 ?f»?	771»?1 Ш’ЗЬ РЗЭ’Ь 71р6 ?f»? 771»?Р .5ЛЯ ЛВНП
?Dlfr7 ЬР» 771»3 ЮР 71РР РР17РЗ ртУЭРПР 01р»3 ЬР >Рр?Ь 7D1» .BT8J 5318 ртЗ |W	0’531 :7В1» ЬР»
И» Ь1Р ртз рртвр р’Ь 5зР ЬР» рз»» BDpi опРв орг» oip»3 ЬР ,ртз PJia рос» рРр ртр»з Ррт ЗэР» 771»Ь
«Р’ТОЗ рв ртз Р51» PTBPBP
Of 10300 Pi ppp орзо Ьэ7 /71рр7
ЬР» вРзо орг» 03 7РВ» о»
В13р5 ОРГ» 0В1Р опРз ЛОР ,Р»
0’53 1’»5 КЛ 'вз :ЬР» 03
<]Р 71рР .PS3 5318 ртз ГОР
]’рр 01р»3 '»Р1 ЬР» 771ВЗ
.’tfl’K пор 85 КЛ :0ТЭС»
Л1Л’1 :?Рэ? 771»3 71рР ’Р»Р1
Р»Р1 DTP Ь5 7В11» O’OP 737
ЛЗЛ31 ЛЛЗ '’ЗЛВ :1’Ь 7»р»
’5» ПО 7»1Р0 773 Р7»33 Р7В»
ЗП) OPODO ]»t 7ВР51 Oil»
Pil If ПО 7»1Р0 0373 ,0В1*»РЗ
53 1’3»5 КЛ 'ВЗ И’Ь 0Ьзр
Рчрз 03737 33 b qpl ЛП8Л
Р’37» Ро ,РЗ’ВЭ Pi <П7ВРВ i37
:01Р 0713» <ВОЗРО РР7 ВЭр»3 O’i
Р77 ПО .1Л1НН83 3”П 1’53» ЛК
TPPB’PSi 1773 li ?Ь31 ,fnpi O’i
0»3 ’»р» i3P ,0573 Р’Ю ртЗ
li ’В7»Р |37р 0ВР31 ,0573 Pi
’КО : Р7р7 1’Jl) »«01 ,l’i»P 1В1РЗ
Tip В1ПВР Bi3p l»iP7 .POPS
1P 7BP 01’3 .ЛГ8Л W '’ЗЛВ
D1’3 Pip pl ,O»tf) О’»’ ’ЭРЗ
1P )»tf) D’»’ 0PiP3 1P TBP
:p7B»i BBP1 TBP 01’3 O’BP
зр’ iP ЗЭР .3»iai зэ»о 'B3
|il3 Of ip Of ОПЗЗ 07PP ’33 ip
,ртЗ РЗЭ Pi li»Pl OP»113O B13P
3P1»1 ЗЭР» 13’pp 7373 РЗЭ li’Pl
13*61 ,OP»ipi ppp» [PiP] 13’P
: )’pP»l fiSlP PiP D’iSl OTP P»P»
Ч*)5 рФВ’Р» .ЛРЗ» ЛЛ’001
OPl 31313» 071p 0«p3 7 B13»i
: ]”13»0 i3 SBp ]0» 7BP3 31f OPl
fPl Op»l»i pF7 .’5’0 ’ЗЛ 830
Л’Л» 31ЛЭЛ Л30 :pspi |’1P
p»p 1311 ПРЗ» 3f ?»’ » P*P1
В1ПЭ» BW ’BP ПО (to f»pn) Pio
.800 18Лр1 »5» :P»13 iPlpl ,|PS
77 13113 1BP»1P O’OB Bpfl 3’B57
WTO 17P3 O’BBO 1P Wf BP ПРЗ
P»p iPnpi ,pip li HO (op)
D’BP» DP ЛТО КЛ :Р» 1Вр»1Р
:pip 31ВЭ0 li POP ?»i P»P
BP»113 7»1B »i .ЛК01В5 on»
i»3S PiP ,071»B .Л8ОТО5 851 :3f
733 П01 Л’Л» Л8Л :P»i»3 Пр
:1P’51O ’»! OP»1P 7»1B isi 77’
85 :131f ВЗр» ЗЭВР» .13110
»»P»7 ВЗр» ’РО .Л1’8Л ЛОЗ КИП’
рЗ рр .13110 р100’»Э5 :pipi O’BP 1P B37P1 pip 1P ,P’O
O1317D DIP» B1BD3 li»P 71pP
:P03 iSlP ’107 р’5
HSp 85 КЛ 53ЛЛ ЛСПП
P?7 OPp .WK
7»Pp (:n <p j”3) О’ВЗО BpfB3
OptB DOi pPP 0П37 liP P7»33
'151 OptB OOi Р’Р DH37 liPl
OplB ooi рр 73ВЗ 0»03 7*»»»
O7»»O37 PDB1P3 OB? ?i ’pl»l
PPB1P0 ]3B?1 1’7D1 ’70p Pi ПЭ
035’i pTIOP W» Of ОРЗО 177ЭР
]3’»»P 10’» OB? ?i »P»1 73ВЗ
Pil ПВр i370 В0П7Р7 OS’» oi
P7B3 [’p7B 0B07 P»0» OPp
Dil»i7 OBO ’3P»7 (:»1 <p) 05*37
P»i7 Р» SIB’iP '7 ’3»1 ПОр Pi
’РЭ’Р 7pp i3p PDB1P3 [,П«» OBO
П«»7 РПр PSO i3p ’7£>p *671
Pi7 7»Pp HO '»Pl 07P ’33 OB03
ОЗЭрЗЗ П”» РЭ07 B"7 p’Bl ПОр
P7301 OTP DIP 03 ПВр 6i7
(РРРП7) P’»17 (6) ]S 7»li PlO
PD3 iSlP ртЗ РРИЭ ppp D’iS7
ртЗ Р51П рНР» ppp ПНЭ7
(:з) ср) ОП7ЭЗ 03 ]3*»pl»7
:<’7TO’iP ’375
*лРВРр .ЛЗЛ35 773 рз
]» ОРЗ 037ЭР ’ЭВ Pi 1
ВВЗЛ (» ОПЭТ) 3’ВЭ7 7РВ»0
PiP РЗ 1Э’Р 7731 7РЗЭ» ПЗ O’»ip
ПО *i» ПО 7»р7 рП1 (3) (5pilBO ]»
O’i РЭВ Pi Рр7? ]»7 i'H <” 773
73Э P7D10P р7рЗ П«Р7 01Р»
i3P JB713B3 pii’B рР7 Р’ЗЭ»РР1
р’р ?’i Рои» ррвю Pip р7рз
7”Р1 РЭВ7 ’»Э ’Р D’pii’B 0370
707 ЗЭ»Р»7 7»Рр рз 1*67 »Э1
:зр ср р"3) 0317B3 7»Р7Э Рр17
ВПИВ ВЭ0В37 Р’Рр Pi »"» (on
7«Р7 рз рр ртэрр (DC1 ср)
Ш В1*ЗЭ5»Р pip рз Ррр 7»Рр7
*ЭВр рз рР Р01 7”Р1 РЭВ Р»’В
Poi 6р117 рз ]*Р 673001 1’701
iPi ОЗ’В DIP» ’Р *ЭР»1 ОЗ’В 7”Р
’р7 ЗЭ»Р» Dip» is» РЮ PSI’P
O’i Р’Рр 010 Pi O’i 7«Р» 010
:”рз рр *ЭВр7 33 i» qp iis
’0737 DHDO P’
з:»а saaa ps» ma
№о’эоэ B71B31 .зт
p’Bl ЗР1Й1 ЗЭР» P»13»P »B
13**O7 (5f on ;to C|7) D’POOS ’"P7
:31 ppJ5 D’iSl DTP P»»J Pi i3P ppPBl pisiP P»pi
735
Pil WTO pOOl 33715»! 3f 0» OPP .1353381 131TO 851 13113 0’305 D71D3 p’073 ПО :0Э»’ рЮВ’Р» PiP 07’DO 071p il3P’i
D7»0i li Oillll Т» lilOl 031» PiP ,13333» qP 7013’P 713 Bl*p3 If O7’D0 pP li DH»1P pP ,7D01 11533» рПЗЭ PD7B3
6»13il ЗР1Й1 ЗЭР» P»»J» 701331 ,131П IDX BiWSi li OilD P*01 ,D7l5» ip 0Э1РР7 oJ’313 773 il3P’ 1BD75» f>D7B’PSil ,311
topi) D715B3 3’BSTS ,0’30 Oiapi D’P7p BinP p3»i lBD75i 0D3P BT’DOi 1H5P ’D i» qPl ,31 ]ПЭ 1Э0ЮЗ 07D ’is
JD71 '131 17DP is BP Ph’ ’DHPO 01*3 0’01 D’»’ BD3P lioPi рр» 3P’l 0»»0 iP РЗ» 7PP1 70131 О’ВЗ JB71 (r
i5P 07’DO 4»0 noi .1BB1 1311a : 00*03 DTP *isi 3P1B1 ЗЭР» P»l)i» ITOlsi Рв*»»р ?i*313 *3OP ,'W D*»3 17P3 [Bp]
TBP ,0*»B3 ЛЗВ» m’DD рт® 8Л* p85 :C7Bl*6n *BP iD3 3f iD 7»’i ,OT*DD pDD [13f D5pB i’3P3 qPp q7»ii 131f
:O7*D0» 13PBD* p’OB 31 Dp»113 TB1B isi D1*P7 *DP3 3P1B1 3SPB Р»1Э» OP PlO ]H Pio 3"01 ,'1S D*DP D7»Pp
чтэвв пкзп тппл рз рк** '’ЗЛВ
в'Ьэч Ьзтч пв*п кЬк ?экв чзвв тпвЬ
рзрЬ кп '»3 :тэз Ьзчк |пэ рвпу ркв»
:pw пп nt твз Ьэчк |пз рвпрв» в^а
пвк та пар кЬ кп :?лп лот
твк птпр пвкп тр'Ьк тп *зв кп кзп
атз рз рка '’ЗЛВ :икзи тпвз
|лг1пкз зп пятит кЬк пчэтЬ
ррЬ кп '»3 :|пппкз от тк гтатзп
пгп ’к’<> впп jm pits» пп ni ппкп Ьз
пзт к'п тк пЬчр 'Ьр ян пачки пт
пчзтЬ пят рз ивч п?чр ч» яп пачки
рчч'ппкз з*п чпзк чк чэт чк чпа в’пт
з"п чгк чпзк чк чзхи чк чпа пчзт
чЬ пгт <к р рзп чтп 'Ь'в ъта рчяпкз
3"п ч'Ьрт пк пачк ррвт я ч'?р пээЬ
тч'ппкз зт тк ч'Ьр ткв» пкч чпч'ппкз
ПВКП р'Э 'В'ПЗК пз рпг тк рвв»в 'КВ
рк’ '’ЗЛВ :'вп тэпэк ррап |квэ 'Ьр
кЬк в6в> пкчп5 пч'кп тв» пкчпп зч рз
лптвч звпач ззв»в рчрЬ кп 'ВЗ :рпр
рзп чтп '^в 'зпзв рчт пчч nt прзв»
чкпрч втв» зчпэп тв<° пачк 'кат 'зп
втв» пгз кп кто чкпрч вбв» квв
пквчвЬ птт па'кч рпрЬ вбвп пквчвЬ
ппвк пквчвЬ кЬч рпр? вбв» рпр5 кЬч
втв» па'кч втв» пкп вбв» пкп к?и» пр
КЬ ПКВЧВЬ «]К вбв» пквчвЬ кЬч рпр?
'И 'И)Ь [ПЭЛ Ч’Ьр ПЭЭЧ Р К’ЗЛП ° ТВ
рзч лхрвч рпр РК'ЗВ рзч лхрв чзччв
К'ЗВ В»?В» ПКП ТЭ КП рпр РК'ЗВ рк
К'ЗВ '3 ПКП к5к ЧЗ'К ЧК К'ЗВ ЧЗ'К В'ПВ»
ПКП кЬй» пр ППВК К'ЗВ ЧЗ'К вбв» пкп
'кв’в 'зпп упвгкч втв» пкп вбв»
ПЧП 'КВ’В 'ЗППВ 'КП ЧЗЧЧВ "|ЯВГКЧ
'КЧ ЧЗЧЧВ |Ь рВЧУВр Р'ВПр '5 КЗ'ВК
|Ь рвв»вр пч'кп пвэ кзрг кЬ чзччв
квлп5 чзччв ппвкп клвтч 'кв'в 'зпп
КЧПП П’З ПВ»ПП 'КВ ЧЗЧЧВ ЗЧП ПИВ' '34 <’
рчвтюЬ зт пив» 'эч (,к'чтэЬ тЬ 'рзт
пэвч чзччв *чрззч чзччв кЬч [чзччв] чзччв
ррвв пч'кп тв» 5рз зч Ьр пв'Ь’
КВВВ ВК КЧП рп К?П1 прзвч ПП'ЗВ
прзв» ЛТЗВ ррв КТ нЬ звпвч ззв»в
ппвчв»
D"»n ПТЮВ
PlDDln ay
:0 5"5 (3 ,:3h CD7? (6
.1 Q ,:D» :3h 0^75
phn] 6"» 6"B p»p
p-m .pip
Э"ЧП [:7 <]7 DTOf] (7
,1 кпигчэ <]Ч0 кпрп
Э"ЧП О 075 (О
0*473) О ,п рпэ птт
,5Э » в*чзп (0 ,(лЬ
,ГВ К"ЭЗ'ЗЧ (»,:П (р
:fo р"3 515015 '’51] р
:ТЭ 5"5 5150151 ?! ?"7
ПЧПЧВ (5	?"7
515015 '’51] (» ,.ЗЭ
’6»6 ?"7 .5 OJ’JD
73 ?"7 :3р р"5 5150151
5’35551 р"331] (3 ,[75р
ППб р’5 515015 1353
0"7 :р 53Р '015 ”51
хлтпэ ymxn (р ,[р6
.1wn 3
П"ЗЛ Л1ЛЗН
пр*)7 ?"7 'ОЧЛ(б)
nnii 61? 6тзр1 'Di
’ph nnih 3": .р
•p5’»h	»"?7 Of
003 ]’С15 ]’6Р O’haf)
5"51 ’75р bh b? haib
DpTD р753	'Ц1П0
]’6 т (3) :О’ПЗ?
7»б7 р’ЭТ '131 р
П5ЧП Л? ’h5 ПО
:h"’1
аЬ»н пк я-пл
1т (к
и ,к кпрп]
рэп влк nfcjn (з
ЯПКП1 пкшп япк
|ЯЬЯ язв) rty
:1зив ’
[10 ,10 ктрп 1
1в1тв вял пне ’е (з
В’В’ njjBtf Ъ ПРО)
ТЯДВ ВХЛ 1ЛТНЙ
В’’П В^ВВ пт
[г ,ю к-рл] ‘ЯПВ]
[лэоол уси оэт]
'6» pw f>J бпр *f>0»
Л11Л5Г1
птч х"У тЬ тп] [6
Ьзк Ч535В КП’К
ЧЗЧТО К?1 КП’К Э"ПЗ
рпрз Р’УЧ 15ДЛ
пхт [3 :(]Ч’Ь1) [рпх
П"ЭЧ Т01П,? V'l
пЬ’ппз ]ЬпЬч] з"этз
«]ОЧЗ кэп пчэпп
:(Поч* ткп) ['чэч по*т
:(т"тп) ачт Ь"х р
:'1Э1 «]013 ’"ПЭЗ [7
в’пзпп то ’"пэз [О
Л”Я ктп -р пт пчзпз
вк К1Я ря К9Я1
авпоч зато кввв
кя’ к? лгкя ’птз
ятт ля’во ]ч»в
ЛЯВКР ЯЯК Я’ВЛЭ
9э9 ЯКВЧВ? В’Л^
К"тп ”3 [1 :'ЧЭЧ почп
рявв впт ктяк
Ь"Х [Т :(]Ч’Ь1) т"У ПЭ
:(В"ПКЗ) ’ЯМВЯ
[КВ’ОЯ Ь"Х] [D
Ь"’Ч Ь"Х [Р :(]Ч’Ь1)
тчэ) ’эя вчтвя
.(игу urmn ,*]оч’
тЬт рэ ркк Ь"хт [»
:’ЭЧ 'ЧЭЧ ПЧ’УХВК
:(]Ч’Ь1) ЧВЭ К"0 р
ПКПЗ "КЬК" ПЗ’П р
:ППЧ’В
с7//рактат сЛ4
егила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8а3
У емара
Мишна говорит, что
жертвы недер и жерт-
вы недава различаются только в отношении
ответственности за принесение жертвы в слу-
чае падежа или пропажи животного.
Гемара делает вывод: ппкп Ьп рзу’? ки-
но относительно запрета «не замедли»8 пт
pity птт—и тот и другой типы жертвы одина-
ковы. И хотя прямым текстом Тора относит
этот запрет к жертвам недер, он распростра-
няется также на жертвы недава: их принесе-
ние также запрещено задерживать9.
Гемара приводит дополнительную мишну,
в которой поясняется суть жертв недер и не-
дава и разница между ними.
пли рл —Там, в трактате Киним, мы учили
в мишне (и): низ пит *>к —какая жертва явля-
ется недером [обетом]? Это жертва, посвя-
щенная следующим образом: пй1кп —чело-
век говорит: nbiy ни—«Вот на мне—ола
[жертва всесожжения]10», а затем выделя-
ет определенное животное для исполнения
данного обета, пппз К’П 1г>к — Какая жерт-
ва является медовой [даром]? Это жертва,
посвященная следующим образом: "iminh —
человек говорит: nbiy 1т пн —«Вот это жи-
вотное— ола [жертва всесожжения]», ра ппт
л1пплЬ ппиз—А какая разница между жерт-
вами недер и жертвами недава? 1к шп пппз
•пак 1к тара — Если животные, которых че-
ловек посвятил ради исполнения недера,
умерли, или были украдены, или пропали,
то человек, обязавшийся их принести, п’-’п
рттппка—ответственен за них: он обязан по-
святить и принести вместо них других. л1з*и
пак тк тамз 1к шп — Но в случае, если живот-
ные, посвященные как недава, умерли, были
украдены или пропали, то человек, обязав-
шийся их принести, ]лтпка а«п 1лк — не от-
ветственен за них и не обязан посвятить
и принести вместо них других животных.
Гемара поясняет, на каком основании сдела-
но заключение о разнице в ответственности
за недери недаву.
’Ь’П рпзр — Откуда выводятся эти законы?
рпп 1злл—Ибо учили мудрецы в барайте: в от-
рывке Торы, говорящем о жертве ола, при-
носимой как недер или как недава, сказано:
vbjz пэзЬ 1Ь ПУ“р1 — «И будет принято благо-
склонно ДЛЯ него, чтобы искупить его» (Ваи-
кра 1:4). Согласно толкованию, стих сообщает,
что жертва считается «принятой» [то есть что
человек выполнил свои обязательства, свя-
занные с этой жертвой] только тогда, когда
она «искупила» [когда ее принесение в Хра-
ме состоялось], если же жертва не искупи-
ла [например, жертвенное животное пало],
она не принята, то есть человек не выполнил
свои обязательства и должен принести дру-
гое животное взамен. В стихе присутству-
ет слово алав — «его» [«искупить его»], кото-
рое буквально означает «на нем»11. ]1уй1р ’пп
пп1к — Раби Шимон говорит: отсюда выво-
дится принцип: I’bjzty лк —за жертву, кото-
рая «на нем», то есть за недер12,Штппкп п«п —
за нее человек несет ответственность; лк1
8.	«Когда дашь обет Господу, Богу твоему, не за-
медли исполнить его» (дварим 23:22). Человек, обязав-
шийся принести жертву и не сделавший этого в те-
чение времени, за которое прошли три праздника
[Песах, Шавуот, Суккот], нарушает запрет «не
ЗамеДЛИ» (Рамбам, Маасе а-корбанот 14:13). [ПОМИМО Запрв-
та, предусматривающего указанный промежуток
времени, существует предписывающая заповедь,
требующая принести обещанную жертву в бли-
жайший праздник (Рамбам, там же).]
9.	Это выводится из другого стиха, в котором
Тора приравнивает жертву недава к жертве не-
дер: «А если недер или недава...»(ваикРа7:1б). Отсюда
методом гзера шава делают заключение, что запрет
в отношении жертвы недер — «Когда дашь обет
[недер]... не замедли исполнить его» — относится
также и к жертве недава (Рош а-шана 5б).
10.	Это один из возможных в качестве недера типов
приношения, который мишна выбрала как при-
мер. То же справедливо и в отношении мирной
жертвы [шлам им].
11.	На уровне простого смысла слово «на нем» —
лишнее в стихе, а потому подлежит толкованию.
Ритва (ПХПД1 ]ГПИК7 КП П”7).
12.	Слова стиха «на нем» указывают на недер, что
будет оговорено гемарой ниже.
CZdUL:
f] U.CU	CLNU
d Q,,X CSl (ЦЛ1):
xafifiulU LCL 1С»:
J CLR„6 Cd ДЦЯ
nal? ил,,л д„л):
ЦСЛкС l.'Ct (GlLU
(ца1): cl] x„6 u«6
Ц] [fi„6 LQ.3N]
USuU (CXU,,a):
CL Д,,Л (ца1): |] X„6
NL'LAN LUUO scud
UIQL LCL,: l] П, ЦЛ„Х
z«LkQ ^CILCXXU
curam xuu лмаии
sad аськи лсаи
СЛLk LXdи 6» I'N
ааам алее каклс
Ш6Я td L-'kX MS
clcll m cL uix Ut
Q] CCU„. QLL ULCUO
4] ecu,,» ciab icl/
r] X„6 lie (иЛ,,Л):
LL.QU LCl,] (ЦХЛ dab):
ULCIL UCX Ciob X^X
CLfi,,C [Ц1Ц1 саици
Ц.Л ^UIQlL xd* IC„U
XULl] (ЦО.1): {] CLXU
irrzxi und cducl
CU«C ХЛХ 16» CUICI
хлх ЦМ acral xc6
g] [cm g-x 1ла
исищ 1&,ла
[clgq cqlL uciqcu]
j^ckCL. LflU
IC5L!U: («Ь» «I' *]
illM ёал Oda
фйщ kCEQ CTUl
IQGL /асЯи tClbQ
r) lei. iejUL, Lite a^cv
(udUN Ql' QI]
и евд:
iwl й’сй!
хйи йаыи кихйи
d Itoau «Ста йси!
Й^и «' l]
Id^ld LtLXL! 6k ^CSL
x) iaaL Ik uw
UkULl Xkk. ЦДЦа
:
au сц< au uicu
c4 ici, Leal tqae.
QCChQ: (C) UU ()4
auid, cad aida
giq eg ^g da^ ic,,c
gc^o ag4 aifld caa
iq иа,д {caad
cl* c„c ful (iac. (a<
ici, ideeg aig (iac.
(g) ins, la mda
ucuuu uc«u
--------------
c U„l*
g4]y d) asiufi GL^UX
icu, aid/ flea fl: t„u
caa aidaia mc.il gac.
dacJ' c) [i«//d icacrna
laiflaia c«c! de: t„a a*
awra a- la gag<
gc" a) [icu, aidaia
la след]' () acuiu
la w laiflaia c„c a:
c) [leu, aidaia c,,c! eg:
d) U:' 4) 1СЛ G,,X a.x'
(r)' a) tcua er cc'
1СЛ Gud U' 1) (CtGQ
q) etc ас' 0 ul„c
ijux Qlli GUfllUN r'
4) [кал tb t:] ul«c
c^a- acc4 eg-]'
4k4 a«g a„g [ai^l
cz.ua ^c: aa:' r) c„c r
g) CtUQ c) C«C Cl:
Йа ULQ91U
«□щи ua„a
agaca aa»c ci/ ia«r a(g t»l cig go aaag aacc laiac caa» cg»ia (C( aiac ciiaga ic aa»cl »aaaci aaa»ca:
uci ((atk agb cac»<[ adca icd ctcril aa»ca' (»at ct( ic ссц за» cg»iatl: од »uk well аа»ии «сае саа»а' gac
[да] саи са»с iciz дас» ас»(а dauag (ciaci a^ciag aacc laiac ic(» аса ca»aa: ana leaf (ас» dab da»ca gc(
u.) ical c«»c iciac igac »cg g( aaaca uac «ail (ga(i acaa »«»c ia»a c»ia аас»а» »c(a да c( aaci in, ical
c(» acd ca»dct ct»l ic' igb ct( a» acc»L (da»ca acaa gccrai (<rc»l дца dta»a ictc»(a ac»a' ctca»c cajicct M-g
ле' цса»асад accctai »aci( a»t ac»(a cgaica d( ajiccr ia»g аца (i (cic»(a crcn uici' icciac a^ciag aacc laiac i(ciag
cacag crtul acrcri idac' g»l gi«c»a (i gd da»ca л cd»ia at a»ciac gb acrai' g<;g aica iai(L aa. iai(a (i (da»ca
(»cici( dita da»ca g(g aa»adid »«ca= ас» rcd»d caica cac»a ana i^k ana laccai* age a»a ic ia;ica iadd ana цд
a»g' gi 3(3 igcccr gi aa»c i3(3: z,c«»aoid ana* g»l ;c»L
»ta:K eat uk»iu* ад» ad;a taaacr acg» deg (g »ta»cl ад»
ana* aaaa ad;a nci: £K
»ct (C( aiac спада ia» aij»gi:
de» ссг(ад: uku ла»а* iac» ccc
ic: УК дакц* aaica' g(g cc«(
Дида доки* (C( aiac спада
ciag (aa acct (L acaic 3(g;
ciiagai a»g: uk c»kl* да аза»а
(м) ас» (L 3(3' idegi лад
сзи да nci gi ааа»а саи ana
tca»c uga aa»a ciiagai cuci cc
egl' idegi ciag: л^л idtKi аак*
cig (udeg ai) qc* да» i»cia acuia
ig»d с» »a»a ic acaci uci ciag
aid (dccl: act иоле лла*
аск uc» a»<n* caul (спада ig»l
ege 11c egat aal due c( caciub
(«cia i, cduQ dita 3»cici(' iga
ias.ua леей* as»adid ;c»L
aciag gta ic(»a g(g gic(»l iaad»l:
g»ci [g(g] cgail (спада' ig»ci
ig»(i era ctcc 3g»ci aacc laiac
gcia cciiaga iga»(i (g cret eel'
ct( re» craca crt»a ia cr( ia ci(l
ta, алее lauac* ace gi »ac
aa»a c»ia gat igaa («atj:
gat gi ea(sa »a»a t;ia»l gi
сзс» »a»a tjl<3»d' id 3(3 C»IQ
QUU, ли» tK»iic* c»ia gat gi
алая* tcr(»i dc(a gat»ia cr(»i;
cgiai acr(»i' icuci ct(»i tdtg: ак»
(g ct;a' icgua dtcl gata» (L
eel ci»g ctea' gc( ada» cata
(»a (dtg' ictja (i etti (ce»acat
ки ла^»1 Uuc cKiiuiui* ас» tea
(»c cadca tga cacaa) anta eia:
tc( agata) (g ca»cg' ag atc»cl
ukuu* igb cr( re tetea cdtg
dc(a cr(»i: rq, uk ^ecd
cgat»iaa' ctca agiat at» я i(g
cn(a i(gat lai aat»ea auc
aats cratg ett agiat at» ct(»
ada»t ct(»i: qug cut icueu*
tee aa»a anat (c( gta ig»ci
igag» gdit caitt aege: i»uiu*
aac»t»a: uk ^k dsu» к»сл»*
caitt agc( iga», radio ag»l
ля1л»1 eul kic^ сел* gdit gb
ca agc(; rq, uk ^c»l c^»a
a»g* act» tgi»a giaa aticic (dcia
a»a aadt ca aticia aega agc(
tgdit' tc( aega ago (g aacai ia
aaac»t»l c»icg cal acl сад»дЙ
(aitt agc(' mdg cadia ag»l aac»t»l wjg cal' gc( cadia aticia tgi»a (dcia aaca agc( gc( c([a aaie»l eel gic( caa
agc( aiat: ie^»a лк»1 лл»1 eul kicc, сел* aiat (aag»( gc( cadia aaac»t»l caticia gdit да», caitt agc( tgiaa
tt.au ищ* aaaitt aega gdit (»ccd (c»ai icaitt	aega gdit cal i«itt agc( aiat cadia ag»l aac»t»l
quu, k»1 c»l uaiut ucku*(] aitt aega aait aaitt agc(=	ut.au ищ icc,.a лк»1 лл»1 eul kicc, сел* taitt
аци cduxu cud u>wi! ar.c,u
cu.
(dag gic(»l iaad»l gc( (g (ciag gta ic(»a crild ic:
diaLU
алее Lawic .ux artd qg»lu лсДи
QG.LU ЛС(1и LU4X L.I UIX XQ ОППХ
uz^aL (16 ic Cfi6 ^Ul> 1>щи
am [am] аш icrdiii am lqgl
a.cd.	6Cluc»xo ic. .au. uic ^.said
оке. .gjul me auci ax. Lunu c.u uuix
llc. a.ax. силих lxolu am <?ллх
am ^cx cau lx.lu cfcwiait 4
xa.cx c. duad cfcwiad 4
ixuiaul am lx. amc. a.ax. uiu
Л6Л LXU лил IXJWLl LLC. Q.OX.
lxu Л(^я X.CL ac.x xacu (Il л^х lxu
лил X.CL OC.X XL X.CL X^X LXU С, OC.X
xd OC.X.I dLCl UX CULL LXU Л4Л OC.X
am adfiu icd ac.x.l duel ladfiu icd
a„L 0 LUC.X d LCGL UCUl 6«<. U,
6dLc! i^x генсеки лбл xb бслахи
4l Л4Х lxu л<^л lxu лил ix.aL лил
l^x 6dLCl Л(^Л 4dLCl l^x 6QICIXU XaLU
^aiaxu 1Л6Л ^duc! ix»aL лил ^aiaxu
aax л^л idLXL aax ux cull лил
lc. a.ax. xiaL о оси ucuic лил idcxi
лсДи iu ни ли! acuc. au,» lucl lcc!
etc!: eq, ux z^ted алее ьаьле lqg.lu
cd IC ULIXU ли. LX.LU 6ULXU ЛС,Л X^X
eax! Ladd xcug.u La.: qij^ ux.l
ах» ала! хл uiud cl xcL»a. c»i! lxol
CXULUUL LXU ЛХ.С1 d^l XsCl U..C CXULUUL
6CGL d6A L, лай! XLOL XU Д«Ц»1 U..C
cxuluu! acuc. a.^» lucl lcc! »> icuiu 6k
CLCIU aUL XI CCCCl XI XCLl X.CL U..C
CLL.Q aui XL CTCCL XL XCLl U..C CXULUU!
uxiaL ul. u di6u iau cd ста 6tuciu
CLL uxiaL UU. d6» dl6U XUL U.X CLCU
C6 uxul iu uu ли! uc! uua oex. iui
iCLCiu xui u..c cxuluu!: eq, ux 6&d
6clciu хбх листа u.c cxuluu!
caiLL ucxu: qidk, exd cd ста
LCX UX ac. LC. X6»dlL LXaL 0 UUIL XQIL
LL»au ulc6: ux 6« dGL. хил. xaL
C6»a zaduad cu! xic6 сел iu uu ли!:
лх.! Дел»! cu! xiC6 сел: rq, ux 6dcd
6OLLL aaci ахсб хбх ll»qu ulc6 ic^-a
qirCt/ g)«xd cd uaiLL ucxu aucuu
са,л с<ша иь а; ьл к) 4,а«а
ас» aaciag «асе i«iac w»dt
юиис’ icaica ca«ae)
iqu osm« <axd аясх алее
»a dauQ teed»
efl gb сц cc dac< g4 cdt):
aw aa«c ^<2 $ aia da»g <;»q
a»icg aig «c( «dia «aact 4g»
a«c ала iaac< g» «аю a»cc ^gi
tad. laaag gd c<l mdg lag
a»«g acg ia»c wg gd cd c!ac«
tclgac. gdj cd 3(3 gajcua 1a
(zb л; uq) gaca! gd cd 43«C
«a) «„« (g de»g Lcaaca acraa
udg ag«c cauca (t«d ib at;
сел cgd cl dgac caeaa wu
cc.cc a»(ic!»c g» c«» meg ia«c
cdccl 3(g ewee aa»ctg (»c a»a
igaacucl cg»l a»(id ccraeal gc(
aaic cguc» cdccl aciaca ecc
еде a)u„( tai etdeo (g acg (»c
al сац»1{) (0 tail tgac. си сц» cu
3(a»c re» actac. ictc g»ci eg g(g
сасис tca»c (««« «) ucaa
(g ас» actcc ege al
N4 ed cu. £cteu* dg»g gag»
etc» g(»cntd:
taida»cl (c cctuc (z.b <«:)
taut» ag»l aaa»U e»i;g eel
tc(»a ag»l cria»l eel gic( саз
cig (iac cl («) tia»g (tc»3gel)
t(g dot» cc cia gta idetg
dat» ia»tl t„a teeg a«c» ccdccc
caac cc» gta iga», ее» dgac t(g
itg» dat» gc( acg de»g д«»»с»
caa «»»«»,) ceiaa»l gc( age g»ca»
(g dat» iac» l g(»mc c»g t(ag
tc»jc (ib ^0 дазс» сас цаце
dec acc»g tcac acdd cacg
(a a»cc tgtuaa ccr<[ dat» i(g
ca;c iaec» (a cac a»ci aaa»cl
веди ccgc ic aie gaiul (»ccd
ct» (g dat» iat»L lead caiaa»l
laid» (c caa caiaa»l tccaata
aaa»t ccac ca;c g»l (aa aide
ig(i tct»Q a»a (cc aide icu
cracg g(i tcuc gg»l (cc aide
caida cca»c (c«c ib «=) dgac
«»:«»• daa tag
Luau ищ uk c,K dat»
c»il tai» gic( caa:
gait ga»(i caaia aaic aucia
кйклс алк!
ее, uartd
диаах алее
хи лихи с,
алее icaac
Illi	№L
LXz. CILLCL ШЦ XQuCX ЛИЛ z^ducl ЯЦЛ <1Дс1 L^CILQXU CL/ LGALQU UuX:
udua LLXU C, LCCU CUU..C СС/ LQCXl L^UCX XG^L UXU CQU X»l U..C Xz^X did XUL CL/ LKUkSUL CUClXi. 6е1-1- С» ели. UXcLU cdtX СШХ’ LXiXauL QLLCL z^LULU udlfll.X aud^L СГ6 UC» Q.QX.
LCducl- LGUded 6х LUCuX LCGU UCLll С,СГ» Ц, QllCl* adsU 1СЛ QC.X.l dud LadRU X.L ac.x.1 duel* LX,,и С» СЛ6 C, UX.LU ac<.x duel xd C,L LC ЛХ.С1 ac<.x duel ЛХ.С1 LLXU Xd,x^] t, xc,x леей
z^QL C< CC, UXkLU C1QX ULX LGQL qL udtcl СГ, UXcLU U»»C xb cdtcl* ixdokrl LXuCkX лил djdL.d ЦХ 6nLaKU* C<:'lQL' сс их,ли Ui,<*c	^x,*cl nQX UXU Al^U U..C cciiaxu
6X С,,Л 6QU cue fill,
ха слил пах сл^л
ciiaxui cuci in, xau
лсхаи uxu иц»ц
лил anci uk» r,
ЛС,Л CUCI XUU UCI
fill. ULU UCULC XUL iacu
ic аслш uci aax mx*
лсхац х.л х.л Cz. »u»u
uc uici idux nax
UCULC C, GfiQuQ L.CLU
r, xb z^ducl Gz., are
пах ux c.xl c, z^niaxu
idux пах л^л idux
a.ax. am ucuic лил
QZ.GX». LAX LUCz. L,
qg.lu l/ autz., atz. l,
лихи C, LXulU ЛПД11
QGZ.LU 1, 6UCiX XU
lqgl adfiu uci ca» nfiil
QGfcLU 1, CLUC.X auci
алее
101ЛС-
LXUU
Z^UC.X
anax
auu xb adfiu uci
aucu.c auci лая»с1
слш auci L«dz.cl
ли1 LUUX XL циил
LQGuLU 1, nULLz.1 m im
ux 6ficd алее 1а1лс
LXUU 6LLXU L 1С1/
Xd Cd IC ULIXU C,
U»»C CXULUUU: «Uk,
ЛЦ..С 61 XC6 UCLCU xd
La. ЛЦ..С 6ttlQLL 6^
caxl ma. xcug.u
CXULUUL LCUl LXOL
cz^iol xa xcl u.»c
Ludzd afi^u хи лецл*
LCLKU 6l ACGU
U..C.L cxuluuL лсхац
CLL.Q aui XL CtCCl
ul< u clcu iau с.ица
Xdl U.X CLCU uxiau
CLL UXiaL fi6» ДЦЦ
UXUL: uci uua XdUL
UCLCU filCL алш C6
XQ .XUL C.l UCLL led
LU, LU UU ли1 C^iaL
CLCUtC Cl. ULIL CLL 6^'
Cl/ ux 6CA uxuu
xd cd CLLz.Q 6CLCLU
ЛСШО XQLLd: ClUCz.,
LCUfiX eul LU ни ли!
LCCLU ишл IUCLL
eul XLC6 сел Ctll CGU
aiuu* их С6Л лсил.!
luauu id сидх eul
XLC6 сел Ctll dfiLU
1С6Л ЛХ.1 Д1Л.1 eul
aaci ахсб ll»qu ииц
eul LU XQLL’ XC6 6OU-1-
fi^u LCUKX CLU XG.,
uu<d cu x.l adGzxd
cuxlq лха лее xlq
(1С6Л ЛХЛ Д1Л.1)
fiz^ul cnl LL»QU иицл
LCL.C ЛиЛ CC„X 6UUL
CaiLL UCXU Gz., XG»6l
LUC. XGz.61 UULL XQLL
ixid.acx NA'-fii1-
L^aiLL UCXU XQLL’
CCLuQ LCulKX eul
eul XLC6 ССЛ* Ctll
ццц Lc^tQ mxd fiimd
или axc^ X6X llz.qu
ucxu auctLi 6QLLU
[auce,] xd cd uaiLL
исл UCCH^
и
c^cc 1 a dar сгз4 ccg:
ia„i acacia g<diu age
aaidu caaa c^cc i
“ и и cuz a«c aa<,
r a«/ aq ccce l
dar crfl4 aaa:
aerfla cdcccia c^ a
Cl! a a«y a<«t aa^
teg dcr4? g:
^gul еде спал <„Ld<al
cluq a(ca r dar
CL. x auz G/A acacia
CU СЩЦ
dJ CWGQ
Cl
Cl
о//1рактат сЛ4
егила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8а4
тбу а за жертву, которая не «на нем»,
то есть за недаву, irnnma э«н law—за нее че-
ловек не несет ответственности: в случае па-
дежа или пропажи посвященного животного
он не обязан принести в жертву другое. Дру-
гими словами, стих говорит об ответственно-
сти за жертву, а словом алав [«на нем»] указы-
вает, что ответственность относится именно
к недеру, но не к недаве™.
В основе этого толкования лежит утвержде-
ние, что слова «на нем» означают принятие
ответственности и, таким образом, указыва-
ют на жертву недер.
Выясняет гемара: yntczn ’кп — каким обра-
зом слова «на нем» могут означать при-
нятие ответственности? пэ рпзг? ’эп. ппк
*>ппзх — Сказал раби Ицхак бар Авдими:
ппкп трз — говоря «на мне» [например,
«на мне — ола»], поп тэлзк рупп рспз — че-
ловек подразумевает, что он как бы взва-
ливает что-то на свои плечи, то есть берет
на себя ответственность.
оМишна
Тема этой мишны —сходства и различия между двумя уровнями
ритуальной нечистоты зава [человека, страдающего истечением]14.
13.	Ахароним задаются вопросом: зачем нужен
источник из стиха? И без того очевидно, что если
человек сказал: «Вот на мне — жертва», то есть
обязался принести жертву, затем посвятил жи-
вотное ради выполнения обета, а оно пало,— он
ответственен за посвящение и принесение в жертву
другого животного, иначе обет остается невы-
полненным. Для чего же нужно особое толкова-
ние? Ритва (Роша-Шанабахэтпокп) ПИШвТ, ЧТО На СЭМОМ
деле закон об ответственности за недер вытекает
не из специального указания Торы, а является пря-
мым следствием обета [человек обязался принести
жертву, и обязательство выполняется, только ко-
гда жертва принесена]. Как можно понять из его
слов, толкование, приведенное здесь, не занимается
выведением закона об ответственности за недер,
а устанавливает, что закон об ответственности от-
носится только к недеру, но не к недаве. Другими
словами, ключевой является концовка толкования:
«А за жертву, которая не "на нем", то есть за недаву,
за нее человек не несет ответственности».
Но и это объяснение вызывает вопрос: зачем нужен
стих, когда и так ясно, что человек не несет ответ-
ственности за недаву, поскольку он сказал лишь:
«Вот это животное — жертва»? В этой формуле
не говорится о фактическом принесении жерт-
вы, и потому она не обязывает к ответственности
за него. На этот вопрос можно ответить так. Оче-
видно, что, хотя человек, посвящающий жертву
недава, не принимает на себя ответственности за ее
принесение, все-таки в той или иной мере Тора на-
лагает на него ответственность: как сказано в ге-
маре выше, человек, посвятивший жертву недава,
не имеет права отстраниться от заботы о ней, он
обязан принести ее в Храм, а если не принес, то на-
рушает запрет «не замедли». А раз так, можно
было бы подумать, что мера его ответственности
требует, чтобы в случае падежа посвященного жи-
вотного он принес другое. Поэтому необходим сде-
ланный из стиха вывод, что это не так: если недава
пала, другое животное приносить не требуется.
Подобным образом отвечают некоторые ахаро-
ним (Рош Йосеф, Биркат Авраам). А ОТ ИМвНИ рЭВЭ ИЗ БрИСКЭ
ОТВеЧаЮТ иначе (см. Пниней рабейну Агриз, 44).
14.	Зав [букв.: истекающий] — мужчина, стра-
дающий болезненным истечением семени. Истече-
нию не сопутствует эрекция, а выделяющееся семя
не похоже на обычное (Рамбам, Мехусарей калара 2:1). Законы
о заве изложены в книге Ваикра (гл. 15).
Зав ритуально нечист [томе]. Степень его нечисто-
ты определяется как ав а-тума [«источник нечи-
стоты»]: зав передает нечистоту прикоснувшимся
к нему человеку и предметам, которые становятся
ришон ле-тума [«первыми по нечистоте»] и, в свою
очередь, при соприкосновении передают нечистоту
пище и жидкостям, но не людям и предметам.
Относительно нечистоты зава существует особая
строгость: предметы, предназначенные для лежа-
ния или сидения, на которых он лежал или сидел,
становятся нечисты той же степенью нечистоты,
что и зав. то есть ав а-тума, а не ришон ле-тума.
Это происходит, даже если зав не коснулся сиденья,
ложа или покрывала непосредственно: например,
если на кровати была постелена простыня или даже
много простынь, то нечистота передается и кровати,
И всем СЛОЯМ ПОДСТИЛОК (см. Ваикра 15:4-6). О
ШИЭ pp
ГПГО П1
1)1Эк>Л 1"D '”» « 13
a»p з »k> oma
p’p7"’y"PP5D‘5pbi
:b cp?p 657
'Ы ?"’£> '”» э пз
0 60 DDSTpD ОРУ»
:DPp pPP 2»p
:7 W» OP '*» 3 1)
60» У'Ъ Я 1 13
1 ?5i? 0755 HplD»
06^ nip’b Dishon 1"D1
:ЬЭ7 PPP 3»p П f OSbo
п
п5»в ptt*Ki pis nxipi 15»»
Ькззп 13’31
ТТ1ПП рз рх ['’ЗП»]
тпоЬ ттипп пхзп
лот №?х Ъх» тапт
рил» pxty d^di bann
раз .тэа Ътх ]пз
рз ххт’эт О’таз
лтох пхэп ттюЬт
TTrVx пЬ* ХЭП’рТХТ
ТТОК титл т’а’ЭК ’ЭЛТ
T>DK '’D пкэп тппз
тптЬ х"эз пттт опзт
□’’затп пот раз
(рила? pxty d’93T)
DTK ОЭЭ’ DKty 0Т2ПЗ
ртэрп рк пз ч’рггп
'’эк птэ капот
тппЬ ?зк .тток пт раэ
9атп пот 9экп тзпп
]ПЭ puns pxty D’*?3T
msp раэ и?эз Ьэтк
]пэ хэт’э рт плат
рилуту о'Ьэ хп .тптп
пэз раэ хуоз Ьэтк рэ
тталт О’пн птзэт
рти? ПП ПТ ]ПЗ КЭТ’ЭТ
'пл» :ртток опту
тзтэЬ пта рэ рх
ппкп ЬэЬ хп /тэ
'ПЬ ТТЗ ТПП ’Э З’ПЭТЭ
тптЬэ рти? пп пт пат
рэт тпп рз ТПХ» DK
Ьз DTtyn ТЭТУ ПЗТЗП
ТЯГХ ПЛЯ рл :ТПКП
пЬту ’Ьу тптхп ттз
ТПТКП ПЗТЗ К’П тгк
ОП’З’З ппт ПЗТЗ тт пп
тззаз тк тпп отз
токаю раппки рз”п
тЬу тээЬ тЬ пути
л’Ьзлу пх т’Ьуп р’р”т
3”П ’Ьу тпх ох тптЬэ
тпкт рт тт’тпкз
шэпэк ’птт ]хпэ ’Ьу
’ПЬ ПОТПЬ 3”ГПУ ’ПТ
рк пзтэп Ьзх тЬ эти?
'’ЗЛП гППТ’ТПКЗ 3”П
'Э яхттн эт рэ рх
.'ТЭТ '2 ЯХТТЬ ЛТ’ХТ
зилт зэи?п pasb хп
пп пт printa 'т пт’эот
О’ЛПП ТК Х’ЗЛТ рти?
Р’Р”Т ТЭТТП тти?5
Р’УПи? ТЭТТП З’ПЭТП
тзтт nxpn qx пат
зилот зэи?о
'3 пкти? ПК
ээи?о KOD’U?
руин Ьэ
руи Э1УТПТ
ТЭТТП К’ЗЛТЭ 'Т лтэо
рув’па тзттпуртэот
ПК К’ЭПЬ 'Т ЛТ’ЭО
руои? ПТ’КТ '3 пкти?
'Т ’2» '’ЗЛП .'Т ЛТ’ЭО
П ’ЭЛТ Х’П ’X»’D
□’ЛЮ ЗТЛЭП ПЗП ’RO’O
ктрт юЬю ROD ктрт
пкптпЬ '3 ТГЭ ХП КПП
пап '’э ртрЬ qx 'а
лазя о’пуэ 'з зтлэп
ROD ктрт ТЭТП ЭТТ
ГРГР ’Э Ю’Х Ю’Х тпкзю
.КТП ROD ТЗТТ ТТЮЭП ЭТ
пзт тпх зтлэп ттп тту
тзтт ппк тзттз юЬю
'а пп 13ТТ0 о’лю
шпл лкп токаю
тпх лат тзттз тлкптп
юЬюЗ ROD О’ЛЮЭ DX
ТТУ ЗЛЭ nnb Ю"Э кЬ
ПХПТОЭ 3”П Л’Ю’Ью ПКТ KOD ТЗ’ХЮ Э"УХ ртр 3”П ЛТ’ХТ '35 тптЬэ .ПХПТиЬ хЬт ртрЬ D’nty ХП’ХТ ртурхт .ртрз »]Х 3”П ЛТ’КТ 'аз ртрп ]0 TDDT КТП ROD ЛТ’КТ '33 ’3 тпЬЬ юЬю
ТЗЭЮ хЬх 'а ^хЬх ПХТТ ТЗ’ХЮ ртр кто ТЗ’ХЮ ЗТ *[Ь рх ртр Х’ЗП ЛТ’ХТ 'Э Ьз?Э ’Э Л"ХТ .ртр рХ’ЗП рх ЛУрт ртр рХ’ЗП О’ЗТ ЛУрП .ТЭТТП 'П ’ЗЭЬ рэп тЬу ТЭЭТ Х’ЗЛТ кЬ р’ртэт .ртрзт
’КП’О ’ЗТ Ьу ТЮрПЮ Х’илрп mmb ТЭТТП ртогхт .кои КТра ЛТ’ХТ ’ЛЮЭ ’Э ТТЗЬ ’X»’D ’ЭПтЬ •рЛЮУ’ХТ .ЛЭ ТПХ ртр хЬх 3”П рх ППЭ ПКТ тЬ’ЭХ ХЭПЬт ]ХЭПТ .'35 Э”пла ТЭЭТ '3 пкт опрп
:К’П птюэт .ЛЭ ПХтоЬт ртрЬ юЬю ртрЬ О’ЛЮ ХЭ’ПХ ПТП ТЭТТП ткЬ ’ХТ
ТОК	I Г I г
ROOD
iron’?
ЛТ’КТ
.□плат
ЭЭ1УП
771Ю7 .8*35 9318 ртЗ ]W [W 0’951 911П 03’11 К9К	:$Эб» 17»»	ИЮ»	ОбЗО	17» Р.П85П 1110,1 рз ]’8 '•'ЗПП
рпр» ]’6р 01р»3 101» 1эб» 171Я1 ]03 ирб ОбЗО	17Я01	037$	Прб	ОбЗО 17Я0Р .9311 ЛЗ’П
ОО1б7 $Эб» 17ЮЗ '’Об прб О13Т»3 РТЭРЮР 01р»3 $36	$’6ро$ 101»	.В’ЗЗ	9318	ртз pin» P»W 3’931 :3»1Ю 1з6»
РОЭ $Э1б ]03 ppwp О’$Э 1зб 1э6» 03»» »1Эр$ 0761 0»1»	01р»3 1зб ,]03 651» p»p» рбр 01р»3 6pi71 ,$Эб» 17»!
«6*703 ро [03 651» р»р»о
Of 10300 61 обо обэо $37 ,прб7
1з6» обэо 013Т» 03 100» О’?
013р$ 013110 0016 о*|61 *500 ,6’0
0*93 р31?9 81 'па :1эб» 03
<]6 прб .8*35 9318 ртз paw
рбр oip»3 '’Об! 1эб» 17»3
.’8*5’8 ’ПВр 89 81 :0»»0»
.111*1 :0бЭ0 17»3 Прб ’6»6l
13*61 076 $3$ 10ИЮ О’ОР 337
13151 113 '’ЗИП :1’1» ТОр»
’$» ПО 1»1бо 173 61»» Р»Ю
3«0 OPTDO ]»f 10б$1 0$1»
6$1 1f ПО 1»1бО 0373 ,ОО1ПОбЗ
93 рз»9 81 'ПЗ :1’1» О$3р
61рЗ 03737 35 1» С|б1 .1181
рт» 6о ,6з’оэ 61 «’зоб» $37
: 01Р 0115» <° ОЭРО Рбз »эр»3 0’1
Р17 ПО .111’1183 3”11’95)8* 18
|»Э0’РЭ1 1173 1$ 05131 ,61р$ 0’1
0303 ’»р» $3б ,0513 бто рз
1$ ’»3»6 pip 01631 ,0513 61
’80 :61р7 1’1» 13*01 ,1’1»Р 10163
:1’$» 01П06 »$3р 1’1»7 Д)ОВ*В
Р 706 01» .11’81 ’18* '’ЗИП
ОТЗ Р$Р ]Э1 ,0’0151 О’»’ ’ЭРЗ
t РО151 О’»’ ОР$РЗ 1б 70б
:«3»»1 01)61 70б 01’3 О’ОР
ЗР’ 16 ЗЭР .38101 338*0 'ПЗ
]$1Э 01 1» Of ОП» ОЗР» ’35 1»
,рз »5э 611$’о61 обито »1з6
ЗР1П1 ЗЭР» 13’6р 1373 »5Э 1$’6l
V’fn ,0б»11Й ррбз [616] Я’б
: ррР»1 р$Э1б 616 О’$Э1076 6»13Ю
]П5 plOD’P» .13)38* 11’301
0б1 ,113»» 071р О*рЭ 'I 013»$
: рЛЗЯО $3 100 ]0» 70бЗ 31f 0б1
р61 Об»11Э$ Р1Р7 .’9’0 ’51 850
.иче* 51131 150 :plp$ pip
6»1Э 131f ПРЗ» 3f 0’0’ » P’6l
опэ» »i3’f ’»р по (то трт) 610
.800 181р! 8*98* :6»1Э 1б1р1 ,]бЭ
11 ПИЗ 1»6»11Э 0’0» обп 3’037
ОТО ПРЗ 0*000 16 Vlf Об ПРЗ
6»13 1б1р1 ,р$р 1$ ПО (ос)
О’ОР» об ЛУЗ 81 :6’0 1»6»1»
:Р$Р 31030 1$ 1ЭЮ 0»1 6»1Э
Г>6»ТР 1»1» 5з$ Л801В9 0’18*
1»ЗЭ 616 ,011»» .180109 891 :31
135 П01 .0’18* 181 :6»1»3 Пр
:1б’5Ю ’»1 Об»11Э 1»1» $3$ 71’
89 :1311 »5р» »»Р» .131Т0
»ЮР»7 »5р» ’60 JW1 103 853П
р5 ’]’6 .15110 р1ОВ’В*39 :Р$Р1 О’ОР 16 »31б1 Р$Р 16 ,6’0
ОРТ» О»» B1l»3 li’Dft 110ft
:Р5? Ы> ТО! p’1
пар 89 8П 9лт Л0’11
ft?7 ОРр .W8
1»6р (:0 <р 3"3) 0’1530 Вр«53
орт ooi рбр опзт lift 61»»
'131 Орт 00$ Р’Р 0*537 liftl
орт ooi рб 15пз оюоз 7>»»»
О7П15О37 ропюз ООО 0$ ’pi»1
]’D01P0 pool 1’101 *70р 6$ *73
0)3’5 роб от Of об» тзр
Р’»»Р 10’» 000 0$ »р»1 1503
6$1 *70р $310 00*5767 0?’» 0$
6103 рр10 0007 б’О?» орр
0$1»$7 ООО »Р»7 (:»5 <]7) 05’37
6»$7 6’0 105’16 '1 ’5»1 *7£>Р 61
’05’6 16р 1зб J’0D1P3 П*5«» ООО
*5”Ю7 6’Рр бЭО $3б *70р ’671
617 1»6р ’ЭО '»б1 076 ’53 0003
О»рЗЗ ’1”» 6307 0"1 р’О1 *70р
61301 076 01Р 03 ’ТОр 617
(р6Р*57) 6’»17 (6) р 1Ю11 бЮ
ГО5 $316 J03 РР1» рбР 0’137
рз 651’3 P’S?» |’6р ’1”»7
(:Л <]7) 0*5753 01 р’»р1»7
:p7f»’16 ’ЗЗЭ
»6»6 6’Рр .03159 113 РЗ
]» обз 037ЭР ’30 61
0D3J1 (о ОВД) 3’037 1Р»»0
616 бЗ ТЗ’б 7731 1Р»Ю ’35 О’»$Р
ЛО ’1» *501»б7 [TOI (3) 1’1100 [Я
0’1 630 61 ^J’TO )»7 1"» <” 173
133 Р»10Р р!рЗ *5«б7 01Р»
1з6 J071303 plim рб7 Р’»»рб1
Р’Р 0’1 бото P1D10 61р рзрз
1»Р1 6307 ’»Э ’6 0*pli’0 0310
107 »»р»7 1»6р р рб7 ’031
:ЗР <|7 р"3) 03П»3 1»б7Э 6р17
0’355» ОЭОЮ37 6’Рр 61 »"» (ОС,
1”Р7 рз рб J03P6 (ос, <|7)
’ll »1’5)5»6 Р$Р рз Рр6 1»6р7
’ЭОр рз рб 601 1*01 бЗ» 6»’О
601 6р117 рз рб 613РО1 роз
161 03’0 010» ’6 ’ЭР»1 03’0 1«0
’67 55»Р» Ор» $5» бЮ 611’0
0’1 6’Ор 010 61 0’1 1”Р» 010
:РРЗ рб ’50р7 35 $53 С|6 ЙЭ
’0157 0*»0 О’
ЗЗВПЗ 8000 р8» 331130
«’О’ЗОЭ 013331 лт
Р’»1 ЗР1Ю1 ЗЭРЮ бюрюр ’3»
13«О7 (jt 0”7 ;tp <р) 0’0003 ’"01
:3f Рр» О’$Э1 076 6»13$ 6$ $36 ррР»1 р$Э16 6»1Э$
7»
611 133» рОО1 »115»1 3f О’? ОбР .1555301 1330 891 13110 0’303 01’103 р’015 'ЭО :03Ю’ plOD’P» 616 01»0 071р $1313’1
Oimpi 1$ 0$1»1 Т» 11101 031» 616 ,1»53» С|6 WP 7» ОТрЭ 3 01»0 рб 1$ 0»1»1б рб ,»01 1»5Э» р*7» 60103
6»13$1 ЗР1»1 ЗЭРЮ 6Ю131Ю 101331 ,1331 W53 »1’3)31 1$ 0$1» 6*01 ,33115» Ip О31Р61 01’3)3 7» 11313’ 10Ю15» 6О1П’РЭ$1 ,33
трт) »п5»3 3’0373 ,0’30 olw 0’07р »1’Эб рз»1 10Ю151 0»30 01’00$ ]*э5о ’О 1» <]6l ,31 р7Э 130’03 010 ’$3
J011 '151 п»р $3 Об 0$5’ ’Ю’ЗРО ОТО О’?! ОЮ »»30 1$0б$ ро» 30» 03»»0 16 бЗ’ 30б1 10131 О’»3 J011 (г
$56 0700 1»0 wl .1301 1ЭТО ^О’ОЗ о» ’$31 ЗР1Ю1 ЗЭР» 6»13$» 11013$ 6»«»р о$’313 ’ЗОб /151 О’ЮЗ Т5РЗ [Об]
106 ,0’»03 .теза» ПТВВ рот 8П’ р89 :р01’61 ’OP 1»3 3f 1» 7»’$ ,01’00 Р»13 [J3f о5р» ^ГЗСЗ <]6р 17»11 133
:01’00» О»»»’ Р’Р» 31 »6»113 1»10 13$ 01’61 ’003 ЗВ1Ю1 ЗЭР» 6»13» Об 6lO р7 6$0 5"01 /13 0’00 01»60
п'эпп пкап тттп рэ ркк<6 '’ЗЛО
□'ЬэтЬатп пот к5к 7эко ио» п-по5
рау5 кп '02 :и>оа 5эж |пэ |W рки>
:pw пп т иод 5эж рз piw
ток та пэр к5 кп :%пп пот
71DK 7ШТ о TDK7 7^5к ПТ ЛП КП КЗТ
□та рз рка '’ЗЛО :нкап ттгпз
|птпк5 от отапр к5к птаЬ
рау5 кп '02 :|птткз зт л’к тэта
mt 'KJo опп jan pity пп nt ппкп 5з
попа к’п тк rfr\y пп tdikh та
птаЬ опта рз пот ппу it пп tdikh
|П1ппкз зт нэк ik isaaa ik то опта
зт тк нэк ik inaaa ik тп пта
b пгт <к р рэп чат ^пз ’апап |гоппкэ
зт гЬур пк TDiK pynty п Т9у тээ5
ттппкз зт тк i^y iaw пкт ininnxo
7DK7 P’S ’ППЗК 73 рПГ 7"К УП1УП ’КП
рк’ '’ЗЛО ппт тэпэк рут |кпэ '5у
к5к ti6ty пкн^ тт mty пкпн st рз
пт’эот 51УШ1ЭЭ1УП рау5 кп '02 :ртр
рот iam ’^п ’апап pity пп nt nyoty
iKTpi omty зтэп nan<s tdik wo m
omty ттэ кп kdd iKTpi ty5iy kdd
пкпю5 omty td'ki ртр5> обол hkdid^
пппк HKDinb k5i pnp? ty5iy |зтр5 k5i
omty nn'Ki omty пкт ty5ty пкт K?ty ту
к5 пкпш^ ik ti6ty пкшп5 к51 ртр?
'П тэ5 [ПЗП 1'^У 7031» К7П7 о 7"0
pot nspni ртр рк’зп pot mrpn toitn
К’ЗП 1У71У пкп тгэ кп ртр рК'ЗП рк
к'зп 'з пкт к5к тк ik к'зп тк only
пкт к5чу ту птк к'зп тк ti6iy нкг
WO ПТТ 7ТПГК1 ОТЙУ ЛКТ &&
тп wo тт 'кг тэт ттгк!
'Ki mitn [5 ущупр ртр 'з ка'пк
[5 утупр ni'KT ппэ каут vb mitn
Ktyri5 ioitn лткг Kntym 'кп'о тт
Kinn то пит 'кп toitn ntn тпп' hi <а
р1оэ'1Уэ5 ntn тпп' 'Э1 <’К'ттз5 т5 'узн
тэт тип ^tyaai тп к51 [тп] mtn
pynty ni'KT mty 5>yo ot 5y m^
KDDD OK К1П pT К?П1 ПУ01У ПП'ЭО
nyoty пп'эо руп кт к5 otyini ostyn
nmity
D"EH JTTIDD
FI’IDD’IH Dy
:f) 3"3 (3 ,:3h ОП73 (6
Л 0"5 (J ,:D» : зЬ ОПТ)
pilD] b"» b"D pj’p
,[.65 psp .yip
Э"ТЛ [:7 q? DTOf] (7
Д ХЛЮТЭ qio юрл
Э'ЛЛ (1 ,:2П 07) (0
ОП7)) (f ,n pin DHT
аэ nnm (D ,(.)i
,3"D X"D D’PT (' ,:П (P
:b) p"3 B1DP1P nP1] Q
:f) 3"3 DWpIDI Ot 0"7
mnan(5 ,[b)m 0"7
DTPpin '’PI] (» ,.3D
’Ь»Ь 0"7 .D W’2D
'D 0"7 :3p p"3 DlDplDT
D’)PD31 p"331] (3 ,[’2Dp
mb JD’D B1DPW ТЗГЗЭ
0"7 :p MP 'PW '’PI
ХЛЮТЭ ms» (P ,[pb
Л"П 3
П"0Н Л1Н5Н
ПРП7 0"7 'D’in (6)
imh 61O ЬТЗрТ '151
’Di Tmi pi 3") ,]5
pD’fli »"07 Of
003 ]’P1P ]’bP D’isb
5"51 ’7Dp 6i bO isib
npfP p7D3 'ОШО
fb Я"Я (3) :0’П30
7»b7 р’ЭТ '151 рз
ПЭТП 10 ’in no
оЬюя ПК ЯПЛ
l^KI 1T 7J0D1 (K
тэ;5 19 ЛГ131 н5рп
и ,к юрп]
|ЛЭЛ олк nuzyi (О
1ПКП1 лквп япк
IHbn’l^J) 1331 тку
: 13110 * 'ззЬ ’
[10 ,Ю кпрп]
13110 31П ТИЗ] ’31 (2
D’D’ ЛЙЗ^ Ь 1DD1
ЗПЗЗ D331 1П1П115
D’’n^:D3iw3fnii
[Г ,10 RV1]
’ft» ])’»7 fti ftlp ’ft?»
’"on ’aip’b
[ПЭООП «JTO3 0011]
— ------------
DW21 Л1Н5Н
□ют Xя» тЬ ma] [b
Ьзх 1У23В «91 кл’к
131TO «91 кл’к э"лз
рТрЭ ]«УТ W531
ПХТЗ [3 :(р’Ьа) [pHX
П"5Т ,P« *рОТПЬ Ю’Т
ПЬ’ППЗ ]ЬпЬт] Э"УТЭ
«9« qoaa кзп пзпп
: (101’ ЮХТ) ['131 лот
:(Ю"ЮТ) ан Ь"У [Д
:'1D1 qoia ’"пээ [7
□’ТПП 770 ’"ПЭЭ [О
ГН КТП р ПТ 71373
ВК «1Я 1*1 «9Я1
ЭР1В1 ЗЗЮВ «000
«Я’ «9 Л1’«Л ’ЛЮЗ
ЯУЭЮ ЛТОО JWB
ЛЛВ«Ю ЛЯ« Я’ВЛЭ
9э9 Я«О1й9 В’ЛЮ
Х"ЮТ 'Л [1 ;ЛЭТ ТОТП
рлв» опт «’яя«
Ь"У [f :(р’Ьа) Ю"У '1Э
;(П"ПКЭ) ’Л”ВТ
[«fi’DI Ь"У] [D
Ь*П Ь"У [Р :(р»Ьэ)
ЛТТЭ) ’ЭЯ ВТЮВТ
:(Ю"У Ю"ЮТ ,pi’
юЬю рз р«« Ь"ХТЗ [’
:’Э1	'1D1 ЛТ’УХОХ
:(р’ЬД) 103 Х"0 р
ПХТЗ "ХЬк" ПЭ’П Р
:ТЛТ’П
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8а5
ni’X“! inu; HKi"in пт рп рк—Нет разницы между завом, имевшим два истечения15, ту5ту nxinb—
и завом, имевшим три истечения16, рп;? к^к—кроме как относительно принесения жертвы:
порядок очищения зава, у которого произошли три истечения, отличается от порядка очи-
щения зава с двукратным истечением тем, что, помимо прочего, он включает в себя прине-
сение жертвы.
Уемара
Мишна говорит, что за-
коны о заве, у которо-
го произошло два истечения, и заве, у которого
произошло три истечения, различаются только
тем, что последний обязан принести жертву.
Гемара делает вывод: nuHni nnvzn рлуЪ ки-
но относительно ритуальной нечистоты ложа
и сиденья, на которых сидел зав, nj/nttf jttwi—
и отсчета семи чистых дней, который зав дол-
жен сделать для очищения, pitP птт гп—и тот
и другой одинаковы: зав с двумя истечения-
ми тоже передает сиденью и ложу нечистоту
степени ав а-тума и тоже должен отсчитать
семь чистых дней после прекращения исте-
чений, чтобы очиститься.
Гемара выясняет, на каком основании дела-
ется заключение, что зав с двукратным и зав
с трехкратным истечением одинаковы от-
носительно my/иы и различны относительно
жертвоприношения.
чапам—Откуда выводятся эти законы? или
jan*]— Ибо учили мудрецы в барайте: чкмчр ?пп
1П1к—раби Симай говорит: п’лиг птзп нам —
начиная тему о страдающем истечением, Пи-
сание упомянуло [букв.: посчитало] два исте-
чения у него [«Всякий человек, когда будет
ИСТЕКАТЬ ИЗ своей ПЛОТИ ИСТЕЧЕНИЕМ СВОИМ,—
нечист ОН» (Ваикра 15:2)] КПО 1КП£| — И НЭЗВЭЛО его
нечистым [«нечист он»]. Из этого следует, что
уже в результате двух истечений он становит-
ся таме. Азатем Писание упомянуло
[посчитало] три истечения у него [«И в этом
будет его нечистота при его истечении: если
выделяет его плоть истечение или если закры-
вается его плоть истечением—это его нечисто-
та» (там же 15:3)] KMU — И НЭЗВЭЛО еГО НвЧИ-
стым [«это его нечистота»]. Следовательно,
к туме приводят три истечения. пг>п кп—Что
имеется в виду? Если два истечения приводят
к туме, зачем говорить о трех?! пкитоЪ п’лФ—
Два истечения приводят к туме зава во всей
ее строгости17,	urbtcri — а три — к обязан-
ности принести жертву.
Гемара доказывает, что различие между резуль-
татами двух и трех истечений следует понимать
только так, как сказано выше, и никак иначе.
nn’Ki — А, может быть, скажешь, что это раз-
личие следует истолковать по-другому: nvittf
in*]i?b xbi пкмюЬ —два истечения приводят
к туме зава во всей ее строгости, но не при-
водят к обязанности принести жертву, wbw
пкйтоЬ рп^Ь — а три истечения — к обя-
занности принести жертву, но не к особой
туме зава, а к более легкой степени ту мы,
как у бааль кери [человека, у которого про-
изошло обычное излияние семени]18?
Очищается зав, отсчитав семь «чистых» дней без
истечения и совершив окунание в родниковой воде
[но не в обычном микве со стоячей водой]. При са-
мом высоком уровне нечистоты — при трехкратном
истечении — зав должен также принести в жертву
двух птиц: одну — как хатат, другую — как ола
(см. Ваикра 15:13-15).
15.	Человек становится завом в случае, если у него
произойдут как минимум два истечения на протя-
жении одного дня или двух дней подряд, то есть
без перерыва в сутки [одну ночь и один день].
Одно истечение не делает человека завом, а при-
дает ему более легкую степень нечистоты — как
у человека, имевшего обычное излияние семени
[бааль кери}.
16.	Как и в случае двух истечений, речь идет об ис-
течениях, имевших место в период от одного дня
до трех дней подряд, без перерыва в одну ночь
и один день.
17.	Ложе и сиденье становятся ав а-тума; требу-
ется отсчет семи чистых дней.
18.	Раши (пкгтоЪ к’л л"7).
CkLUU:
f] UtCU ,,XZ,X„ CUXU
c] Q«x cai (ци1)5
XQXZCtLU LCU tc<.:
J clk„z, hhJ cd a^a
.lab* ил,,л &„&)'•
UCWllQ UCt (GLULT
(Ц01): a] K„Z, Lt„Z,
a] г*„ц ta-ea]
ua»Lb (cxu„a);
cu л,,л (цл1): j] x,,z,
auma luuq aeud
ULCZU LCL: l] Гд, иЛ,,Х
4UAS ^CLSai.' iQi
clzsjj xul <aaauu
qclI aeuuu леей
cam uadu £a ша
aaaa алее iauaz
tu^a Uhl uia as
CLCLU IU cL ULX U«f
Q] CCU„t QLU UUCUtQ
t] CCU,,t CLQb LClr
c] X„Z, 1LC (иЛ,,Л):
LUtQU LCL] (иХЛ tLQb):
ulcu. ucx ciab a^a
CLZC„C [L^L!^! CUUtZ,lI
ил z,uiQtb ad* lc,<u
XUUl] (ца1): cl CUXU
LCfZXL Lfltd cdud
cu„c xtux L^a aiici
Xtux i^a acral xcz,
y] [CLU Z,L Л,,Х 1ЛС
цецщ к^чкГча
[CLGQ call L'QQCU]
<дскск цд1/Л
lcjuu: M-x oi' л
ikQ4 еДц e&q Qi Я
фищ icfca crui
iqgl 4 /аейи tcua
r) it icjidu QJc auev
[udux Ql' Ql]
it ацен
IC5L Й^1 IdCIdl
nul ijqau iuauu
с) 1Й<аи aua Qcidi
Й^: iwb»«' и
иЦц itiiu 61 ^csl
a) iaaL Д Ц ца/а
uiuu ан. цдца
—ею<»—
au сц< au ulcu
cd icu uadi z.gac
QWiQ: (c) UU! qd
said, cate! aida
giq ay ^g dau ic„c
gc^o agd aiad caa
ia z.a„a {cual
cl* c„c ;uL {iae.
icu idccg aig {iae.
(g) ma, z.„a tuda
ЦСЦЩ UC„U
C U,,L*
gd]' d) «RLLK Guznux
icu, aid, дса d: z.,,c
caci ciidaia mc.il gac.
dacd' c) [icc„d icaacdi
laidaici c,,d de: z.„a ca
ar<ra a- t«a gag<
gc*' a) [tea, aidaiu
z.„a c.G.cg]' Qaeum
z.„a w laidaia ex a:
c) [im, aidaia c,,d eg:
a) u:' <) LCtQ G,,X Cl,X'
$’? a) LCLtQ Ct CC'
LCtQ GUd U' I) (CLUQ
a) eta ar' Quuc
l«Ax aib селах r'
t) [ica«.Q Z.b Z.:] ui„c
d^cv acai eg-]'
dad a„g a,,g [ai^d
cz.ua ^:aa:'r) ua r
g) ez.ua c) c„c ci:
йа uiasiu
qaiuu цад
ддаса daw ci,' w„c c;g c4 cig gc aaag adec wide cfldt cgtia ;e; ai«c спада jc acwl taaerci adawc:
jwi ;;ad dgb cdk; ad;a icfl cieril dawc' ;wc er; jc cer; дач cgtia и: ля ami аала лееиг ca«w' gac
[ga] caci caw in,' gett cw<;c da«ag ;cieci a;ciag адес tawc w;t acd ccWd: aaa weu* ;ck daL dawc gc;
wal caw wee igac wg g; сааес идс aail ;gc;i fleera <aw ww c<w едгаи w;a ga c; dcrci in, wal
c;t acd ccWd ekl ic' igb tr; at д;с! ;dawa дссгс ;;ccrai ;crc4 gk;a daw wik;c flttc' eccaw ca;wcr (ы!сч
не' i;cfltacag a;ccrai wci; aw dk;c cgaec д; a;wcr' i&g cri;c ;i ;cik;a crai uwi' iccwc а;дад адсс lawc i;dag
cacag сгс«1 acrai idac' gd giacw ;i gtl dawc л cilia ac flwcc gb atrai' g;g aicc ici;L aw itn;c ;i ;dawa
;wci; clica dawc g;g aawdic! tare: ck rcdttl cawa cccw siwi wx aaa lacrm* dga cw ic lajwet lade! aiici i;g
Ctg' gi д;д igeetr gi дача w;a= ^елчаак! aaa* gd ;cl
tccrx сои спаи* cgt ас!;а садасг aegt cleg ;g wettd agt
aaa* адаег ас!;а лен
tee ;c; aiac спаде iat ciugi:
elk ctr;ag: lxu лил* icu ccc
ic: wx caiaxu* aawc' g;g eea;
лла caiaxu* ;c; aiac спада
дад ;ac аса ;L ccaic д;д:
cuagai <kg: ux ksu* ga aaaw
(30) cu ;L d;fl' iclcgi dag
caci ga iwi gi caaw caci aiici
ccaw uga actc diagai awi cc
cgt' idcgi aag: ле,л iduxi aax*
cig (udeg cu) an дач ucia aaaa
igw k ww ic асаи лп aag
flul ;dccl: arc ucuic лича*
arx utt Otk* cflul ;aiagc igd
еде не egae aal dac c; aaa«l:
;aaa j, cc!«q died fltaci;' iga
isstuu лсаи* aflwdid ;uL
ere
;ciag gw;4 iaad4 gc; ;g ;aag gea w;w crild ic=
люии
алее лиде z,x лх add асли лсЛи
QGtLU ЛСби ЛС.Х Lt! UIX XQ OQQX
i^tCL (IC, ic Щ лик LXtLU лаШ
aaci [am] l^x am Ltrdigi aiici lqgu
GtCdt i^tU (^aUUCtXo LCt tOUU LHC с£Л601с!
t) ict tauu uic ami axt иили ел uuix
LUCt Qtaxt (илих Lxauu aaci <^.илх
am z,x tLdex cau uxdu с!алаД 4
XGttx Ct duaJ с!алаД z,! aaci ixt
1хлаи1 aaci LXt auuct am ил
л<;л uxu лил 1хлаи1 uuct Qtaxt
uxu л<;л XAi actX xauu du лс,х uxu
лил XAi actX xi XAi x<^x uxu c, actX
xd actxd duel их ели uxu лел actX
aaci adxu icd actxd due! lacbiu icd
a„L о LUCtX olCGU (Ц4 UCUl <^GCt U,
4ducl iz,x z,aiaxu л<^л xb <;aiaxu z,x
dL ЛС.Х UXU ЛС,Л UXU лил IXtOU лил
i^x Де! л<^л &!ucl цх ^aiaxu xauu
успехи игцл z,ducl ixtau лил z,aiaxu
aax л<^а iduxi aax их ели лил
uct Qtaxt xiau о acu ucuic лил iduxi
лсЛи л uu ли! acuu a^t uuci ucc!
due!: eq, ux <ylcd алее iauac шали
cd IC UUIXU лич UXtlU <^uixu л^л x<^x
faj. eax! Ladd хеисл uac qLft., eXt!
axt aлad x„u uiud cu xeutCt Ctd uxau
CXULtLUl IXU ЛХчСС d^tl XtCl UttC CXULtLUl
c^gu d4d и, лс^ xiau xu лd<;tl urn
cxuutiu! acuu 04 luci ucc! 0 «> icuxu <^1
clciu aui xi cerci xi xcui хл urn
CLUtQ aui xi crcci xi xcui urn CXUUtlu!
uxiau uut a dizu iou cd сиил z,clciu
CLU UXiaU UUt d<^t di<^u xui ux cucu
CC; uxuu л uu ли uel uua »fXt iui
iclciu XtCi UttC cxuutiu!: rq, ux <^dcd
CjCuciu XC)X листа urn cxuutiu!
caiLu ucxu: qijh, exd cd ста
ucx ux act m x^da. uxau 0 lull xaiu
mau uuc4: ux c,x dcu x&a, xau
СС;Л лdlлd cul xicz, сел л uu ли!:
лxd duad cu! xicz, сел: eq, ux <ylcd
<^auu aaci axcz, x<^x mau uur<; ic<^a
qtfk, ,>sxd cd uaiuu ucxu auctui
Lib cadcfcQ (<ь ас ьа ic) t,Q«a
aa д«а«д адсс taiac <аЛ
iai<ar icaica сааав)
iau акид <axd saax алее
4 daLQ track
q<; gb cr^ cc daa g4 c4():
aw аз«с <;w $ aw cl^g $w
&icg aig aa; adw aaaa tg<
due &ca iaaa & адю сьса ;gi
wc.A wdeeg g4 c4 mdg wg
лад acg 1Д«с. wg g4 c4 daa
tdgac g4j c4 д;д gajcuia w
(дь а; «о) gacul g4 c4 c.fl«t
iaa) a„« ;g da<g tcaaca aacw
Lidg cigac cacica (c«<! ‘Ь «<
ica« tg4 c4 dgac задаст tau
acca a^idw g< ca< tacg ia«t
eded д;д aiaca aawg ;w aw
igaacbcl ig4 a^id cacnal gc;
aaw eg«u cdccl aawa ccc
ccc a> 1Ц cal ac4«] ;g acg ;w
a] aai;4 ,> (c) wd tgac. au a;< au
д;ал ей аегде. шх. g<ci eg g;g
aaerfle icaw («w «) ucaa
;g аь accca ega al
ad ed cm ^Leu* da«g gag4
<XC<. g^CTJL):
Laida^l ca ccc.ua (<ь (£=)
с.а«л дд4 адлс4 ai;g cal
c.c;w ag4 cria4 cal gw; сад
aig ;iac cl (ч) uaw (u.wga])
цд dac« ca aw gca idccg
dac* lawl L,a cacg a«u ccdcra
caaa ca gca iga« ac< dgac цд
icg. dau gc; acg d&g cawu
aaa a«c4,i caiaa4 gc; age gwfl*
;g dau iact с, д;апс лд цад
ccwa (ib («=) сада aaa c;ai;a
daa aa&g caaa acdd cacg
;a aaa egeewa acc; dac< цд
ease iaea ;a aaa awi aacucl
accci aega ia aw gdic4 ;wca
ck ;g dak iac4. wad aaiaad
laid ;a aaa caiaa4 ccacraca
aaaa. caaa ca;c g4 ;aa aida
ig;i ccka aw ;aa aida ici,
ccacg g;i cccw ag4 ;aa aida
caida acaw (c«c ib a=) dgac
хале daa сад
luqu uut^ ux ix dau
cal cau gw; caa;
gdic ga«;i caaia aaw acicia
icziac aad
cz, uaad
липах алее
xu лихи c,
алее саслс
gwi [g;g] egad ;cuaga' igwi
ig<;i era cz.cc agwi aacc laiac
gcia adiaga ig&;i ;g era eel'
а; сс< ctaec crew w er; w ci;l
CC, алее иоле* acc gi we
aaw CtW gae igaa ;«aeu:
gae gi ca;ac ww e;w4 gi
caa wew e;iaw' wl a;a uq
аиСч, лл exdir kia gae gi
алая* ect;d dc;a gaetia ct;d;
cgiai acr;ti' w«ci сг;а edeg: аяк
;g ce;a' icgua decl gaeat ;L
eel cug cew' gc; adee caec
;w ;degz ice;c ;i aei ;cawcae
xu ля^1 um.c cxuutiui* ck eea
;w cadca еда cacca) aaec aw:
ec; agaeQ) ;g cawg' eg acral
uxuu* igb er; re eeecc edeg
dc;c cr;ti: ra, ux ^ard ec,
cgakiac' cecc cgiac act л i;g
cti;c i;gac ial cacwc a«c
aaca cracg cec cgiac cct сг;<
adaw cr;ti: aUTt, cue trueu*
ecc acw auac ;c; gea igwi
igagt gdic cawc ccgc; шли-
aactcw: ux ^x dau. xt^c
cawc age; igat, cadw ag4
ллл4 cul xwc, ил* gdic gb
cc age;: ra, ux c,attl ec,w
c<g' acct egue giac aciac ;dcia
cw aada cc aaiac седа age;
cgdw' ее; ccgc ago ;g cccci w
aadkkl Cti;g eel acl cccw,)
;awa age;' widg cadw ag4 aakkl ki;g eel' gc; cadw aaww ague ;dcia aacc age; gc; c;w dcria4 eel gw; caa
age; aiaa: ic^a лх4 лл4 cul xice, сел* aiaa ;cag<; gc; cadw aadka4 cauac gdic gat, cawc age; cgiac
luwu ищ1 acawa ccgc gdic ;wcd ;kai wawa ccgc gdw eel lawa age; aiaa cadw agd aakkl
aurt, xd cd uaiuu ucxu*C] awe ccgc aaw aawc age;: a^a LCtQu cure, icko <axd ouad cul xwc, сел* cawc
OTti^U rduxur cud LXtflll aft^U
u
ji ji	«KL
LXt z,xl czilcl ulu xcktx лил сДс! лс,л сДс! L^aiaxu cl* 1слиаи u<.x;
Uc!l<.Q LLXU C, LCCL CUUuC СС/ LCZCXl LZjUCX XG^l LXU CCZU xd UuC XC,X duel XUL CL* IXcXQLcL ZjLLCc QcCZMc Z,CLL C<. СЛУс LXU.U edLX aax* LXtXauL QLLCL Z,LULU искл<.х лис!лс ЛС, иСд Q<.ax<.
LCdud* LGLddl Z,X LUL.X LCGL XZ,d UCUl Z,GCu U, UILCL* adxU 1СЛ QUXd dud LCdxU xd QCtXd dud* LX«U U СЛС, C, LXdU ОСдХ dud xd Д IC ЛХ<Х1 QCtX duel ЛХдС! LLXU XZ,X^] r, xc,x леей
лс,л c,<i,aL a cc, uxau aax ulx lgql al uducl er, uxau UuC xb cducl* Lxdrtud iKcCZK zzuds ЦХ ^сиахи* cz,Lau cc, lxau UuC duel xzl,g лх<.и aax lxu л^лЛ UuC caiaxu
z,x с,,л z,au cue xll
ха слил aax слс,л
aiaxui cilcl licl, xau
ЛСХаи LLXU UUtU
лил aiLCL ULi. t,
ЛС,Л CILCL XUU ILCL
XLL UIL UCULC XUL LCCU
ic асли. iLCL aax ulx*
лсхаи х<.л х<.л Ct лл
LLC LLLCL LdLX QQX
uculc c, G/еал uau
t, xb <Дс! Gt, acu
aax их CtXL c, ^aiaxu
idux aax лс,л idux
a<ax< acu uculc лил
QcQKc L!cK LUCt L,
QGtLU I,* aud., CZCc L,
лихи C, LXtLU ЛПЛ11
QGtLU I, Z,UCtX XU
LQGL adxU ILCL COt Q«l!
QGtLU I, CLUCtX CILCL
алее
101ЛС*
LXtLU
Z,UCtX
aaax
atcu xb adsu llcl
aLCUtC aiici лаял!
СЛС1 CILCL LttdtCl
Л1Ь1 LUCtX XL UUUtQ
LQGtLU I, aULLtl LU UU
ux z,ficd алее саслс
LXtLU ^LIXU r, LCL,*
Xd Cd LC ULLXU C,
UttC CXULtLUU: CZUTc,
Ли^С Z,L XCC, UCLCU xd
LCk Ли^С Z,aiQLL Z,Qt
zr^t caxl LLCk XCUGtU
CXULtLUL LCtll LXOL
cc,iaL xa xql UttC
Lttdtd a^ti xu ллс,с1’
LCLXU <\L <\CGL
UttCtl CXULtLUl лсхаи
CUUtQ aUL XL CtCCL
uut ll cucu tau CtCtua
XtLL UtX cucu uxiau
CLU UXLQL zcz,t (CLZ,U
uxuu: uel UUQ XUU1L
исиси леей алса cc,
xa txuu Ctl uclu led
LtL, LU uu лсА cz,Lau
CUCUtC Ct UULU cuu z,u,
Cl,* UX (^cz, uxuu
xd cd CLU.Q ZjCLCLU
ЛСЛС2 XQLUtl: RUCt,
LCtlXX cul LU uu лсА
LCCUU UtUtQ LUCLU
cul XLCZ, ССЛ etui CGU
aiuu* ux cz,ta ллслс1
Luauit LCl CtlXX cul
XLCZ, сел etui d/cuu
LCZ,tQ ЛХЬ1 Л1Лс1 cul
aaci axcz, иили uutz,
cell LU XQLU* XCZ, Z,CLUU
(CZ,tL LCtLXX CLU XGt,
itUZ,L cu Xtl adGtLtl
cuxua лха tcca xua
(LCZ,tQ ЛХЬ1 Л1Лс1)
ZCZ,tUl etui иили иицл
UCUtQ ЛииЬ CC,,X Z,LLUU
CaLLU UCXU Gt, XGtZ,L
UUCt XGtZ,L LtULU XQLU
Lxidtacx z,u, xz,t/ciu
UZ,aLLU UCXU XQLU*
crua iCtLxx cul
cul xicz, сел* cal
ULtZ, LCZjtQ mxd filffld
UtQCL axcz, XZ,X LUtQU
ucxu auctui z,aiuu
[auct,] xd cd uaiLL
UWl UCCM^
a^ca i a dar add teg;
ia«i aa^cia g<diu aga
aaidu caca a^ca i
Cl и и* au, a,x aa^,
Cl r au, за area z.:
dar add aaa:
aada adcxeici a^, a
CL! a au, Gi„z. aa^,
c.cg dad? g:
^gidc.acciid,,a <„z.d<al
ez.ua a^ca r dar
CU a au, a,,i aa^cia
U, СЩЦ
tkl aasa
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8а6
Гемара отвергает такое толкование.
ппйх — Разве можно сказать такое? xW ту
vfbvj мкт—Ведь до того, как произошли три
истечения, n*>ntf пкт — произошли два! Два
первых истечения уже привели к высокой
степени тумы, и очевидно, что третье исте-
чение ее не снизит.
Гемара рассматривает новое предположение.
пй’Х]—А, может быть, скажешь, что разли-
чие между двукратным и трехкратным ис-
течением следует толковать так: pni?1? й’лиг
ях)з1иЬ xVf — два истечения приводят к обя-
занности принести жертву, но не к особой
туме зава, пюзиЛ qx — а три истечения
приводят также и к высокой степени тумы?
Гемара отвергает такое понимание.
qnjn х[Ло хЬ—Даже не думай о таком вари-
анте, хчлч — ибо учили мудрецы в барайте:
Ним 'п йз1? ]пзп vby imi—о жертвоприноше-
нии истекающего в Торе написано (ваикра 15:15):
«И искупит его коэн перед Господом от его
истечения». Слово ми-зово—«от его истече-
ния»—можно также прочесть как «[некото-
рые] из19 [случаев] его истечения». То есть
рх’зи рзт лу^й —только некоторые ис-
текающие приносят жертву, рх рзт лурй-1
p“ip рх’зй—а некоторые истекающие не при-
носят жертву. пуз хп — Как именно произ-
водится это различение? Какие истекающие
должны принести жертву, а какие нет? нхп
х’зи Wbttf — Если произошли три истечения,
человек приносит жертву, х’зи 1з’х п’Л10 —
а если только два истечения, то не приносит,
й’х ix — Или, может быть, не так, х^х — а на-
оборот: й’л«7 пхп—если произошли два исте-
чения, хчзи—человек приносит жертву, пхп
wbu; — а если произошли три истечения, 1з’х
х’зи—то не приносит? лпйх — Разве можно
так сказать? шЬу пх*п хЪ\у iy — Ведь до того,
как произошли три истечения, й’лиг пхп -уже
произошли два! И если после первых двух
истечений человек обязан принести жертву,
то очевидно, что третье истечение не осво-
бодит его от этой обязанности.
Итак, о различии между двукратным и трех-
кратным истечением в отношении обязанно-
сти принести жертву говорят два толкования.
Первое — раби Симая, толкующего, почему
Тора отдельно называет нечистым человека
после двух истечений и отдельно—после трех.
Второе—приведенное в барайте: оно опира-
ется на слово /ии-зово, которое указывает, что
принести жертву должны не все, а некоторые
истекающие, а именно те, у которых было три
истечения. Гемара объясняет, что для выве-
дения закона необходимы оба толкования.
’Хй’р ’лпч тпручх']—Необходимо толкование
раби Симая, mm ^“luyix'i—и необходимо тол-
кование слова ми-зово. Эти толкования до-
полняют одно другое, ’хи’р ’зтти ’х^ — Ибо
если бы мы выводили данный закон только
на основе толкования раби Симая, хз’йх тп
jWip 13 — я бы сказал, как в нашем вопросе
выше, что, может быть, надо толковать иначе:
разница между двумя и тремя истечениями
не в обязанности принести жертву, а в уровне
нечистоты зав. Ибо из слов Торы, которые
толкует раби Симай, следует только, что есть
какая-то разница между результатами двух
и трех истечений, но какая именно, не пояс-
нено. iitrtt fb yttttfttp—Поэтому нам сообщает
толкование слова ми-зово, написанного в сти-
хе о жертвоприношении, что именно в этом
не все истекающие одинаковы и ее приносит
только тот, у кого было три истечения.
1зтги ’XI—А если бы мы выводили данный за-
кон только из слова ми-зово, я бы знал, что
при некотором числе истечений надо принес-
ти жертву, а при меньшем—не надо, хзут хЬ
лЧ’ХЯ пйэ—но я бы не знал, о каком именно
числе истечений идет речь: может, жертву
приносят при трех истечениях, а тума зава
наступает при двух, а, может, жертву прино-
сят при четырех истечениях, а тума наступает
при трех. ’Хй’р ’3TI fb Уй^йр — Поэтому нам
сообщает толкование раби Симая, что к не-
обходимости принести жертву приводят три
истечения, но два —не приводят.
19.	Предлог ми может означать и «от», и «из».
d*wd гр
H'lYO *11
Diab?» 1"P X 15
з»р з оэЬо om?)
]»’P ?"»з>"стэз»,)р6Ь
:6 q’3)p 6S*)
'bon ?"’p '*» а ПЗ
о 'Ьо PD37pO DPP»
:?Pp ppp PPP
:7 wb DP '”» 3 13
'5?» 3"p '”» n i 13
1 Dab? ОПРЭ mp1P»
?6’3 mip*6 Pisb?» 1"P1
:65П ppp 5»p D f Dab?
----в*ШФй>-----
^юзн vri
П71ОП рз pH ['’ЗЛ»]
П71О> 1ТЗП» ПХЗП
лот? x>x Ъх» пот
]*W1P pxw O’>31 >377
Р» .1УЭЗ ЪтХ рз
]ПЗ ХУГЭ1 0’733
ЛЮК ПХЗП 7TID>7
птзлЬх ’"h xso’pixi
mox тли i>’dx ’зт
lb’DX ”D ПХЗП 77103
плп> х"за рту о^зп
о’Ьзпп nomn рзз p’»
(puny pxty o’bai)
D7X 032’ ОХТУ ОПУПа
pn’Dpn px ПЗ q’jn’l
”DX ПТЭ ХУГЭ1 1’»
nmo> bax .niox m раз
>37П лот >2X0 1300
pa puny pxty D’bai
nnyp paa туэз baix
pa xxi’a pi ’inom
ptywty D’ba xn .nmo
поз paa туэз baix pa
mini о’П’п rnnai
pity rm hi pa xri’ai
'’ЗЛО :]’710X ОП’ЗТУ
тапзЬ anna рз px
ППХЛ >3> ХП .'13
'П> 773 7ПЛ ’2 2’Л373
7O1>2 р1ТУ ПП ПТ '737
pal ТТЗП ра ППХ’ DX
>з озтуо naiy папзп
1ПГХ ОЛП ]ЗЛ :7ПХЛ
П>1У ’» 701ХП 773
701ХП ПЭ73 Х’П 1ГХ
□П’З’Э ПО! П373 11 ’7П
13333 IX 1Л0 0’773
похзту ]Л1’ппха ра”п
1’>у пээЬ 1> ПУ731
.1’>УШ ЛХ 1’>У0 Р’Р”7
3”П ’>У 70Х ОХ 701>Э
70X7 Р’Э7 1П1’7ПХЗ
П’ЭЛЭХ ’077 ]ХОЭ ’>У
’0> 1П010> Э”ПТУ ’07
рх папзп Ьзх 1> з”пту
'’ЗЛО :ПЛ1’7ПХа 3”П
'3 ПХ17Н 31 рз рх
.'131 'Д ПХ1П> Л1’Х7
atyioi зэтуо рзу> хп
ПП ПТ pniHD 'Т ЛП’ЭО!
О’ЛПП IX Х’ЗЛП pity
р’р”п 131Т0 птуэ
Р’УОТУ 131Т0 З’ЛЭПО
131Т лхро qx пз’о
ЗТУ101 ЗЭТУО
'3 ПХПТУ ЛХ
ЗЭТУО ХОО’ТУ
руин >3
pvu ЗТУ101
131Т0 Х’ЗЛПЭ '1 ЛП’ОО
руо ’03 laiT ЛУрО 7D01
ЛХ Х’ЗПЬ 'Т ЛП’ЭО
рУОТУ ЛГХП '3 ПХПТУ
'7 ’30 '’ЗЛО Л ЛП’ОО
'7 ’ЗЛ7 Х’П ’ХО’О
о’лш этап изо ’хо’о
xnpi ху’рху хоо xnpi
пхотоЬ 'а пу’э хп хоо
пзо ”D pnpb qx а
лтз’т о’оуо 'а атап
хоо xnpi 1зт эн
П’П’ ’Э ТУ’Х ТУ’Х ПОХЗТУ
•Х1П ХОО 131Т 1ПТУ30 зт
пзо! ппх ainan птп ту
iau лпх lana туЬту
'а тп зато отту
ГРНЛ ЛХП ПОХЗТУ
ПОХ '131 131ТЭ тхою
1У>ТУЗ ХОО О’ЛТУЗ ох
ту зла по> ш"э х>
пхотоа з”п л’Ш’>ш пхп хоо 13’хту о"ух рпр з”п т’хп 'зз по1>э .пхоюЬ Х>1 рпр> О’лш ХО’Х! ртурх! .рпрз qx з”п лгхп 'за рпрп р поэт хт хоо лгхп 'аа ’а по»
паэту хЬх а ^хЬх пхт пз’хи? рпр х’зо 13’хту зт q> рх рпр х’ао лгхп 'з >уэ ’a n"xi .рпр рх’зо рх лурот рпр рх’ао о’зт луро латто m оэЬ pan i»y поэт х’злт х> р’рнэт .рпрат
’ХО’О ’ЭП >У ТОрПШ Х’илрп Л1П7> laiTO 1’П0У’Х1 .ХОО хпрз ЛГХП ’ЛТУЗ ’Э ППЗ> ’XO’D ’D77> рПОУ’Х! .'13 7ПХ рпр хЬх 3”П рх ПОЭ ПХП ib’DX хап>1 ]ХЭ01 /за 3”ПЛЗ naai 'Э пхт опрп
:Х’П H0WD1 ЛЭ ПХ010>1 рпр> ]ЗПр> О’ЛТУ ХЗ’ОХ ТИП 131Т0 1Х> ’Х7
XDDD
x’an>
ЛГХП
.aunoi
aatyo
»’2t3 |ltiW7 p75 Л87р) П»5
771»7 .t?B3 9318 1ПЗ ptTI» p8tT B’931 9)ТП Л0’77	:h56» 771»»	71»D	Об)О	771»	°.П83П 7710П рЗ p8 '’ЗЛО
1’7’50» рбР 01p»3 7D1» h56» 771»1 ]03 71p6 Об)О	771П01 1D’3h	P)5’h	71p6	Об)О	771П0Р .937П Л0’77
OD167 h56» 771»3 'тб 71p6 0517D3 p7’5P»P 01p»3	Ьзб	h’6C0h TD1»	.ITS)	9318	]ПЗ	p8tT 0’931 :7D1» h56»
P5) hOl6 ]03 pPIBP D’hS Ьзб h56» 0)»» DWph ОПбТ 05175	Oip»3 Ьзб ,]03 651*5 j’T’OP» ]’6p Dip»3 6p171 ,hs6» 771»h
° 6’703 pD ]03 651*5 ]’7’50»P
Of 10)00 6h Обо Об)О h57 ,71рб7
ho6» D6)0 05175 03 7PD» От
D»ph 05175 0Dl6 0*l67 ’TOP ,6’0
0’93 рз»9 8п 'газ :Ьзб» оз
q6 71рб ЛГВЗ 9318 ]ПЗ pt?W
рбР Dlp»3 '’D61 h56» 771»3
.WH ’70p 89 8П : 0*7*50»
.mn*l :06)0 771»3 71p6 ’6»6l
13’61 076 hsh 7D11» 0’00 737
.П3731 77) '’ЗЛй :1’h» 7’5p»
’h» ’70 7»1бО 77) 6Т»23 075»
3«D OP’TDO ]»t TD6hl Ohl»
6hl 11 *70 7»l60 037) ,051’7563
93 p)»9 8П 'OJ :1’h» Oh3p
бТрЗ 037)7 32 h» q6l .7П8Л
p’37» 60 ,63’D5 6h (d7D65 h37
: 010 0715» (Ю0)00 РбТ D5P»3 O’h
P77 то .1ЛПП83 3”П l^str Л8
7B5D’P5h 177) ih 057)1 ,67ph O’h
0755 ’»p» h36 ,057) 6’10 ]03
ih ’D7»6 ]37p 0Пб31 ,057) 6h
’80 :67p7 1’h» 1>*mi ,1’h»P 1Dl63
:1’hl) D1*7D6 Dh3p 1’h»7 2)0t?D
16 706 ОГЗ ЛИП W ''ЗЛО
01’3 OhO pi ,0’0157 0’»’ ’)P3
16 PD157 0’»’ 0PhP3 16 7D6
:p70»h D061 7D6 01’3 O’DP
30’ 16 350 .зт ээвт 'as
]hl5 01 5» Of 0*7)3 070» ’3) 5»
,|03 »)> 6h lh’561 0б»150 0136
3P1»1 350» В’бО 7373 »X lh’6l
п
wJ 71pf) pfop 771Л0Р ЛГН AMI
сото 01Р» тпоз iM 7ipf>
:Р5? Ы> ’1?7 Р’З
нар к? кп 5лп ЛВ’рП
бэт орр .WK
7»6р (:р <р 3"з) О’ПЗ? РрГОЗ
Орт ooh рбр 0П37 lift f)7»33
'151 орт оо5 Р’Р о*?37 i!>6i
орт ooh р6 15оз опоз тпвп
07ВР037 РРВ1РЗ ООО oh *р1»1
I’DDIPO pool 1*751 ’7вр 6h *75
P55’h ]’71pf> Of» Of oftjo 177)0
p’DBP 10’» OPO Oh ’)0»1 7553
6hl *7Bp h)70 Dp’77ft7 0)’» Oh
6753 Pp75 0507 6’00» OPp
Dhl»h7 050 ’)P»7 (:p> <p) 05’37
6»h7 6m 7fJ)’h6 '7 ’)»! *7Bp 6h
’P)’6 7бР h36 |’BB1P3 "’З”» 050
’7’’П7 6*Рр 650 h36 *75р *671
6h7 7»6р ’50 '’5б1 076 ’)3 0503
ОВрЗЗ *7”» 6507 5"7 J7’51 *75р
67301 076 010 03 *75р 6h7
('"бот?) б’»17 (6) р 7»lh бЮ
Р55 h5l6 ]03 ррт ]’6р D’h57
]03 651*5 ртр» }’6р ’7”»7
(:31 <|7) 0’77)3 Oh Р’»р1»7
^ЗШ’Ьб ’375
’6»6 б’Рр .ПЭТ)? 772 р> р^
]» ОбЗ 037)0 ’)5 6h 1
50311 (о ОП37) 3’057 7Р»»0
6h6 бЗ 1)’6 77)1 70»» *32 O’»hp
ПО ’h» ’70 7»б7 р»>1 (з) (5|’hlBO ]»
O’h 6)5 6h 1В]’7О ]»7 h'7(n 77)
735 075100 |37р3 ’7*’б7 010»
Ьзб ]5713»3 plh’O ]’б7 р’»»Рб1
Р’Р O’h 61)’Р5 07510 6h0 |37р3
7*01 6)57 ’») *6 O’plh’O 0370
П07 »»Р»7 7»6р р рб7 ’0)1
:ЗР <]7 р"з) 0317»3 7»б75 6р17
0’)»0 05р»37 б’Рр 6h »"» (ota
7”Р7 рз рб |05рб (ос, и’ <р)
’Я О1’»5»6 Ohp рз р1’6 7»6р7
’)0р рз рб 601 7”Р1 6)0 6»’О
601 6р1Т7 рЗ рб 673РО1 ]’751
i6h оз’» ою» *6 пост оз’о з’т
in »»р» 01р» hs» 6)0 671*0
O’h б’Рр 010 6h O’h 7”Р» 010
:(’РЗ рб ’)0р7 3) h» С]6 Jh5
’P7J7 O’TOP 0’
astro KOBO 1W 57130 HOI
(B0’)05 071031 .23701
J7’01 3P1»1 350» 6»P»P ’)»
1)”07 (3t on :Ф <]7) О’ВРОЗ ’"PT
:3f P]W O’h51 076 6»»h 6h h36 fpP»1 ph5l6 6»»h
7»
6hl 1311» ppOl »315»1 31 0’0 Об» .1»MO1 13110 851 13110 0’)05 07103 ])’P7J *50 :0)»’ plpO*O» 6h6 OT’OP D71p hl3P’h
DT’Bph ih 0hl»1 7’» ihWl 0)1» 6h6 ,1»))» q6 70P*P 7» 011» 11	ov,n^ 1’^ 1Jwn *®',M
6»»hl 3P1»1 350» 6»»)» 705)1 ,13111 1»» Ohwh ih Ohl» 6’01 ,»715» hp 0)1Рб7 Oh’30 Т» hl3P’ 1ОВ75» 6575’05hl ,31f
бтрп) »T15»3 3’0575 ,0’)P Oh’3Pl O’P7p Oh*56 p)»h 10»75h 0530 OT’Oph 1’75P *0 h» q6l ,31 f75 РР’ОЗ Р75 ’h5
J571 '121 171)0 h5 D6 Oh)’ ’»’3P0 ОГЗ 0*01 0’»’ D»3P lho6h JIB» 3P’l 0)B»0 h6 бЗ’ 7»6l 7051 D’»3 JB71 (t
556 OT’Bp l»p *50h .TSOI 13110 :5P’O3 P7B ’hsi 301»! 350» 6»ph» ITOPh 6»”»p Oh’35 ’)06 ,'U1 D’»3 17P3 [Вб]
756 ,0’»03 .n»3tf 57’80 JU® 8П* p85 ^51’67 ’00 h»3 3f 5» 7»’h ,OT’BP p»5 p3f D5p» h’3P3 «]6p 17»hh 1311
: OT’BP» 5»»0’ p’O» 31 06»15 7»1B hsh 01’67 ’003 3P1»1 350» 6»5» Об 6l0 p7 6ho 5"01 ,'15 0’00 O7»6p
rrano пхзп П7ЙЭТ pa px**6 '•’tfib
o^ai >дпп лот x>x ?эхо шо nmo>
pap> xn '05 wsj >aix jna репу px^
:pity nn nt ^зз >aix jna penyty t»a
nax wk ’nap x> xn :%nn ло’пп
niox тлпр naxn nty>x ’an ’за xn xan
0*173 pa pxs 'члй :пхзп пттоа
jnrnnxa a”n оптзгйу x>x niam>
pay> xn 'Qi :|лтпха am тз’х niarni
шт ’xJp олп |зл pity rm nt nnxn >a
пат Х’П mx n>iy ^y mn noixn тз
Л1Э73> о*пз pa noi n>iy it *m noixn
jni’nnxa am max ix 1аздз ix ino оппз
am 13’x max ix 1аззз ix ino гоэпз
i> ПУП31 <8 <* pan 13ЛП ’>'0 ’зпзо jnimrixa
am i’5yty лх noix pyoty 'n i^y пээ>
inimnxa am mx i’5y 13W nxi inimnxa
noxn pm ’omax na pnr mx yotyo ’xo
pxn '•’ЗЛЙ non rranax pyon jxoa ’5y
x>x ty>iy nxin> nrxn mty nxinn at pa
nn’ooi aimoi aatyo рзуЬ xn 'Qi :pnp
pan linn ’>’0 ’ЗПЗО pity nn nt nyaty
ixnpi o’nty этап пзор noix ’хо’о ’an
omty ПУ’Э xn XOD ixnpi ty>ty XOD
hxoid> omty no’xi pnp> ty>tm nxoio>
ЛПОХ ПХО1О1? X>1 pnp? ty>ty pnp> X>1
o’nty no’xi omty nxn u6ty nxn x^ty ny
x> ПХО1О5 их ПХО1О5 x>i pnp>	[tt6]
71 ’337 |ПЭП 1’7У ПЭЭТ3 Х’ЗЛТ’ 7"0 1 -----------
pat nypoi рпр рх’ао pat nypo laito
Х’ЗО 1У71У ПХП ПУ’Э хп рпр рх’ао px
х’ао 'a nxn x>x 13’x ix x’ao mx omty
НХП X>ty 7У ЛПОХ Х’ЗО 13’X ty>ty nxn
’ХО’О ’ЗП7 "1'ПОУ’Х! О’Л1У ПХП 1У>1У
пт ’хо’о ’эпто ’хп laito -pnorxi
’Xi laito |5 yotyop pimp ’а ХЗ’ОХ
yotyop ni’xn поз хзуг х> laito
хит> mito лпохп xntym ’хо’о ’эпп
Х1ПП п’з лет ’хо mito зт ппо’ ’Э1(3
рюэчуэЬ зт ппо’ mi «’Х’злт» г» ’уа’о
naoi тио *1узз1 mito x>i [mito] mito
pyoty лгхп mty 5>ya at >y no6n
XODO ОХ Х1П рп Х7П1 ПуЭ1У ЛП’ЭО
nyaty лп’эо pyto xrr x> atyioi aatyo
nnoity
: ppp»1 ph5l6 6h6 O’h51076 6»5»
1*)5 plpB’P» .n»3tr 177’801
D6l ,hl35’0 D7ip D”p) '1 O1)»h
:]’’1)»0 h5 TOP ]0» 7ВбЗ 311 ОбТ
p6l 06»15h РЮ7 ЛЧ5 ’17 830
Ж 31Л5П ПЗО :p7ph 1*10
6»5 1311 1703» 31 P’O’ *5 0*61
01’13» 0137 ’00 *70 (TO feepa) 6io
.800 187pl tr?tr :6»5 l6lp1 ,]6S
77 13113 1D6»15 Ото ОбП 3’D57
1311» 1703 0’000 16 1311 06 1703
6»5 1б7р1 ,php ih *70 (oc)
O’DP» 06 .73’5 8П :6’0 Юб»15
:0h0 31050 ih 575 0»h 6»5
D6»15 7»m 55h .П801В? В’Л1Г
h»35 6h6 ,0T1»B .П801В? 8?1 :3f
735 ’701 .О’ЛО» П87 :6»h»3 *)p
:1б’5т *»1 O6»15 7»15 h5h 77’
8? :131T 05р» »»P» .13110
’6» ])’»7* 6h 67p ’бО» »»P»7 05р» ’бО JIVST ПОЭ 831П*
1*)5 рб .13110 piDB’tfO? :0hC1 O’DP 16 »376l php 16 ,6’0
HUD»
nWDlH D?
:O ГЗ (3 ,:3b ОЛ73 (6
.1 ?"7 (J ,:П» :35 Dm7J
pblD] 6"»	p»p
,[.fo	pna	.pip
Э"1Л [:7 q7 07331] (7
p кпшпэ qio xnpn
Э"1Л (1	07) (О
от?)) (f ,п рпэ о’зт
,ээ » отап (D ,(лЬ
PWD К"Э О’ЗТ (»,:П (Р
:Ь) Р"3 торт '’3)1] р
:f) 3"3 П10Р1Л1 Of 0"7
тпзо (5	р"7
D1DP1D '’1)1] (» ,.аэ
’fipft D"7 .D РД’ЗР
т 0"7 :3р Р"3 Р1РР1Р1
D’)J)P31 р"331] () ,f)np
7nfi pTD P1PP1D 13РЭ
D"7 :p P3P 'P1D '’3)1
клтупэ зтуо (p ,[pfi
.rm a
----^>©4^*----
n"DH Л1Н5Н
ppm? D"7 'Р1Л (6)
?»ib ftm 6?3pi 'di
’pb ?»ib 1’75 3") .p
pp’»b »"D7 Of
003 I’PW I’ftp О’Ьзб
3"3i mop 6b 6? bai6
DptD p?03 'P1DD
]’6 НП (3) :D’D3?
?»67 ]1’37 '151 ]’3
наш no ’bp mo
:b"’1
ПК ГГ11Г1
tfNh 1T ?|PD) (K
ns;5 nriii
(n ,x xnpn]
|ПЭП 0ПМ rwjfl (3
ППКГ1) ЛМЭП ппк
|ПЭП 1W1 гбу
’
[ID ,1D КПрП]
ЪМа что: ’pi (з
D’D’ ЛУГИ? 17 "©DI
гш oil vnnri?
□’’ПО’ЙЭ^зУгП)
[Г ,1D KV’']
’"вт 'Bip'b
[ЛЭООП «рва 0D7J]
D-arSl Л1Н5П
О1У1 Х"У » тз] [6
Ьзк WMD «91 ХЛ’Х
1Р1Т0 «91 кл’к Э"ла
рпр ]”ЗЛ 1Г331
пхт [3 :(]!’») [рпх
пиэ1 ,р« П’отЬ туп
лЬ’плз ]Ьп>1] □"унз
«9« qoi3 хзп тзпп
: («107’ ТУХ*)) ['1Э1 ЛО’ПП
:(ТУ"1УП) PIT Ь"У [J
:'1Э1 «]О73 ’"ЛЭЗ [7
amain ппо ’"лаз [О
3"П хт р пт типа
О« «7ГГ рп «9Н1
31У1О1 331УО «ООО
«ГТ «9 Л1’«П W
rwaty лтво рта
лппхг пп« ггала
9з9 н«01й9 а’лту
Х"ип '’) [1 :'7Э7 7О1П
рпва опт «’ннх
Ь"У [f :(]!’») 1У"У '1Э
:(0"ПХЗ) •‘VDI
[«В’ОП Ь"У] [D
>"’1 Ь"У [Р :(П’»)
лтэ) ’ап aityan
:(ТУ"У 1У"1У7	,«]О7’
tybty рз р«« Ь"У73 Р
:’Э1	'1Э1 т’УУОХ
:(Р’>з) 1аэ х"о р
пхпз "х>х" лат [5
:7П1’О
рактат оМеги да
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8а7
Изложив толкование слова ми-зово в стихе
о жертвоприношении, гемара задает сле-
дующий вопрос.
ini-in Г1“т1ак‘п xnttfiTi—А теперь, сказав,
как в ми-зово толкуется предлог ми [как «из»,
то есть как указание на часть целого, откуда
следует, что только часть истекающих прино-
сит жертву], зададимся следующим вопро-
сом: о толковании слова ми-зово в другом
стихе. Написано (ваикра 15:13): initn птп пнр’ ’Э] —
«А когда очистится истекающий от своего
истечения [aiu-зово], то отсчитает семь дней
своего очищения», тэ ntthn ’хп—Как ты тол-
куешь предлог ми в нем, в выражении ми-зо-
во в этом стихе?
Гемара отвечает: хчггрЬ т'? ’уп’П юпп—здесь
этот предлог ми используется для толкова-
ния, которое, в числе прочих, приводится
в следующей барайте. Сказано в Торе (ваикра
15:13) эти “Нр1 ’31—«А когда очистится истекаю-
щий»20, что означает: ini-тп plnn’tp?1? — когда
прекратятся его истечения. Слово «очистит-
ся» в данном стихе подразумевает не окуна-
ние, а прекращение истечений, после чего зав
начинает отсчет семи чистых дней.
Затем барайта толкует следующее слово:
[ini-тп] — «от своего истечения». Для начала
отсчета семи чистых дней заву необходимо
очиститься от своего истечения, iyЛ31 intrn xbi—
но нет необходимости очиститься и от своего
истечения, и от своей язвы. То есть, если, по-
мимо истечения, он поражен также язвой ца-
раат, которой присущ свой тип ритуальной
нечистоты, ему не обязательно очиститься
от цараат, чтобы начать отсчет чистых дней
для очищения от нечистоты, вызванной ис-
течениями. Он может начать процесс очи-
щения от нечистоты зав, оставаясь поражен-
ным цараат21.
Продолжает барайта и толкует значение пред-
лога ми в выражении aiu-зово в этом стихе:
1301 ini-тп —«... от своего истечения, то отсчи-
тает себе семь дней своего очищения». nmb
лРхп 1пту Ьуэ. эт by—Здесь Тора учит [говорит]
об истекающем, имевшем только два истече-
ния, rrjnty лтэр WW—что и ему для очищения
требуется отсчет семи чистых дней. Предлог
ми в ми-зово и здесь толкуется как указание
на часть целого; целое [то есть полное] исте-
чение—это трехкратное истечение, а частич-
ное—двукратное истечение. А значит, стих
говорит о двукратном истечении и предписы-
вает отсчет семи чистых дней и в этом случае.
Таким образом, ответ на вопрос о толкова-
нии ми в ми-зово в другом стихе Торы полу-
чен. Далее барайта объясняет, почему для
выведения данного закона необходимо осо-
бое толкование.
xin рп хЪт — Но ведь именно так и должно
быть по логике вещей: ntpini nnttfn хишз пх —
раз этот человек нечист в такой степени, что
передает нечистоту сиденью и ложу, то есть
раз степень шумы при двукратном истече-
нии равна степени шумы при трехкратном,
njntp лтэр руи хт хЪ — разве не очевидно,
что для очищения он тоже должен отсчи-
тать семь чистых дней? Зачем же потребо-
валось специальное толкование из стиха?
20.	«А когда очистится истекающий от своего истечения, то отсчитает себе семь дней своего очищения,
и омоет свои одежды, и омоет свое тело живой [родниковой] водой, и будет чист».
21.	Это не приводит к полному очищению [для полного очищения надо пройти и процесс очищения
от цараат], но позволяет как можно раньше избавиться от особо высокой степени ту мы, связанной
с истечением. См. Раши (Р’О-Ц ’ЭП П"7), Турей эвен (™»л), и Рашаш (pios’tra’p п"7).
CM.UL:
f] UkCU ,,X<;X,, CUXU
d Q«N CQL (Ц0.1):
XQXAkLU LCU, LC.:
J cux,,^ «Xkl cd л^л
<iqL‘ ua«a л,,л):
UCALQ UCk (GLUU
(Ц0.1): Cl] ХЦ Lk,,d>
a] [АЦ UQkGX]
UdkkUk (CXU,,a):
cl д,,л (цо.1): j] хц
XL'L'kX UUUQ Q6L.d
uiau icl: i] д, la„x
Ai^a ^qlqxli
curcuia SUL AXQUUr
□cul aQuLU ясли
CAUk UXklU £N kUX
aaax алее laiac
LUjkX Ukl UM XQ
cuciu lu cL uix u,,r
Q] CCU„k QUU UUCUkQ
t] CCU,,k rial LCL,:
ri x,,^ LLC (ил„л):
UU.QU LCL] (UXAkLoL):
uuclu ucx clqL X£X
сил„с [ци<^1 сии^и
и.л ^uial xd‘ LC//U
XUUl] (ЦЛ1): d CUXU
L««L uM cducl
ca«c XkUX L6H aiLCL
XkUX L6H acaa xc<;
g] [cuu <;l л„х laq
ucuiu имел
[ruca cail, uaacu]
^dick или
icjCiu:	a' *1
LLijJ Ёлц Ёейа uda
^аищ laca crui
LQGL ^ЁЙи &□
C) ICk 'kOUL Lite СВД
[udux a i' ai]
d QHCU
<Ци icgl Й^1 йси!
SUL Сами lUMUL
") кЙли наа йай!
Й^л: м^«' и
Ld^U ktuxu & ^CGL
x) kaali ал Ц иде
ULLU XLL ил^а
LXk <\xu aiici ulu XQktx лил <;ducl л^л ^ducl цсиахи cl/ lgalcu UkX:
udLkQ luxu c, iccu сииккС cc/ lacxl l^ucx XG^L uxu cau Xkl UkkC x<;x duel xuu ci/ LXkXCiUkL ^LUCk QkCiXk <^cuu Ck слиь uxdu cdux aax* LXkXaul axici <;luiu udlЛkX mudmi л<; иск ckaXk
icdud- LGudkd <;x uutkX lcgu x^l ucul <;са и, aiici- adxu хеш aCkXd duel iadxu xd aCkXd duel* lx„u Ck ац e uxau aCkX duel xd ic лхи aCkX duel лхл ulxu x^x^ r, x<^x леей
л^л <цаи Ck cc, uxau aax uix lgqu al uduel ec uXkiu UkkC xL eduel- ixdakd lniCzn ztiuq ^ducl цх ^aiaxu* c<;iau cc, uxkiu UkkC duel xzl,g лхл aax uxu л^лЛ UkkC eaiaxu
<;х с„л <;аи сие ли.
ддаса ш a/ w„r U aig go actag aacc laiac aa. egaa aiac aiaga jc aad .aaaa aaa.ca:
ua ftad agb ац ad;a ict] aail aa.w' ^.ac a<[ jc ca<[ aa. cg.iad: i«a] .us aal as.ua «ааяи- caa.a' gac
[ga] au ca.a ia/ gac. дца da«ag <;aaci a<;aag aacc laiac iq. аса ca.acu aiici tasu* <;ac. aaL aa.ca g^
d.) ical ca.a iaac igac .eg g^ aaaca uae aail <;ga^i aaa .a.a ia.a aa aac.cc. ца ga q acra icu ical
q. аса ca.aa cal jc' igb ц a. a;ak <;aa.ca aaa ^ccrai prc.l дца cka.a iac^a ac.a' ceca.c cajiccr (w!m
не' цсо.асад ajccrai .асц a.c асца cgaica a<[ aficcr ia.g егца ^i ^асца cai uici' icaac a^aag aacc laiac цаад
cacag ac«l acai iaac' g.l giac.a (i д.1 aa.ca л cd.ia ere a.aac gb acai' g<[g aica iai^L au. юца $i ^aa.ca
щец dica aa.ca g^g aa.aaid .аса: ac. cca.cl caica cac.a aiici i^s anti wear aga a.a jc lajia wad aiici цд
a.g' gi a<[a igcccr gi aa.a ib^j; ic<a.saic! cuici' g.l fc.L
.uses cau us.iu* ag. ad;a caaacr aag. deg <;g .ccr.cl ag.
aiici* aaaa adfa леи &s
ik„9
CU СЦк CU ULCU
CJ icl LCkd ugau
CCUkQ: (c) UU yd
caid/ caud aida
gic^ cy dau iC/Д
gq<Q agd aifld ccq
ic tc/zcc (cuad.
cl* gc fuL ^iac. ^k
icl ideug cig {iae.
(g) ma, uc tuda
UCUIU uc„u
——
c ид-
gd]' d) ахсил силах
idk/ aid/ дса d: д«с
caa aidaia dki.il gac.
daa]' c) [icc/d icacraa
widaia c„d de: t«c ca
aacc ae uc gag4
ac' a) [ictk/ aidaia
uc GCkCg]' {) acuLu
t//C ic widaia c,,c a:
c) ticTk/ aidaia c„d eg:
й) U:' t) LCkQ G«X a,,t'
flr)' a) UCUkQ Ct CC'
LCkQ GUd U' J) (t£UQ
c) etc ar:' 0 uuc
adux qlL guaux t'
t) Ucakd cb z.:] ul„c
dfer ac.Ckl eg-]'
dktd a„g a„g [ai^d
CL.UQ^C:aa:' Г) UC Г
g) O.UQ £:' С) C//C ci:
Йа uiaqiu
«aim ад,а
.cc aiac aiaga ia. ai;.gn ч
de. ca^ag: usu «u.ff iae. ccc H
jc: ls ^aiasu* aaica' g^g aca<;
<au.B iaiasu' 9ц aiac aiaga
aag ца аса ц acaic ац:
aiagai a.g: us c.su* ga aaa.a
(so) ac. дц' idegi aag !
caci ga Jia gi aaa.a caa ana
cca.c uga aa.a aiagai aia cc
cgl' idegi aag: idusi aas*
aig (utkg a.) ac. aa. i.cia acuia
ig.a c. .a.a jc acaa ua aag
aul Цсс1: acu ucuic дид*
acs uc. од* caul цсада ig.l
еда ac cgac aal aac q aaa..l:
цаа j, cd»a dice д.асц' iga
ias.uur дсаи* aa.oaid ;c.L
aaag gca iq.a дц giq.l iaad.l:
g.a [qg] cgail щада' igai
1дщ era ccca ag.a aacc iaac
gaa aaiaga 1дац1 ц era cal'
eq re. aaea aaa ia a<[ ia cql
tq, алее iBuar acc gi .ac
аа.а c.ia gac igaa цас0:
gac gi саца .a.a c;ia.l gi
cec. .a.a c;ia.a' id ац c.ia
qidtk, ди. us.iur aia gac gi
адсиг ссгц dqa gac.ia cq.i:
cgiai aq.i' ia«ci cq.i edeg: as.
ц cc;a' icgua duel gaca.
cal aug ccja' gq ada. caca
Ц5 ^deg' icqa ^i ecu цалсас
su дц.1 u..c csuu.iui* ac. cca
<;.a caaca ega aaeaa) arjea aia:
cc<; agac,,) ц ca.cg' ag acacl
ursuu* igb eq re cecca edeg
dqa eq.i: td, us цс.!
cgauiaa' ccca agiac ас. л qg
erqa qgac ial aauea a«c
aaea cracg ccc agiac ac. eq.
adaa. cq.i: яиц cuu icucu*
ccc aa.a auac ц<[ gca ig.ci
igag. gaic caicc aega: uuiu-
aac.c.a: us ^s dsu. s.ca.*
caicc agq iga^ cadia ag.l
Д01Д.1 cul sice, сед* gaic gb
ca agq: eq, us ^crc.1 cc,.a
a.g' aac. cgua giaa aaiaa <jdcia
a.a aaaa ca aaiaa aega agq
cgaia' щ aega ада ц aacai ia
зазс.с.1 c.qg cal acl cac.g,)
qflCC 1О1ЛС .UX Qdll QG.UU ЛСЛ1
QG.UU ЛСЛ-! LU4X U.l UIX XQ QQQX
^.qu ic Щ ли. ux.iu лайй
qua [qua] i<^x qua ixrdigi ana lqgu
OkCrtk e^kU ^CUUtkXo LCk .QUU UIC ^GOld
rtLC. .quu uie qua qx. иили c.u uuix
uua a.qx. шлих uxouu cilia 9-илх
cilia <^x .uttx cciu ux.iu с!алаД 4
xq.cx c. duad с!алаД 4 qua ix.
ixuiQuJ- qua их. quuc. q.qx. uiu
л^л uxu ли.а ixuiQul uuc. a.qx.
UXU Ле^Л Xktl CIC.X XQUU dU Л<^Х UXU
лил хл CIC.X XI хл Xd)X UXU С, CIC.X
xd qc.xd due! их ели uxu л^л aax
ciua Qdxu ial qc.x.1 duel iqdxu icd
a„U oUUCkX olCGU 1Ц.1 ucu! <^Gtk u,
£ducl Le^x e^QlQXU Л^Л Xb e^QlQXU
4u лбх uxu л^л uxu лил ix.au лил
цх <^duc! л<^я ^duc! i^x <^qiqxu XQUU
e^QlQXU 1Л9Я <;duc! IX.QU лил e^QlQXU
QQX ЛЩ iduxi QQX UX CUU- Лил
ua O.CIX. XIQU e)QtU ucuic лил iduxi
лсПи iu uu ли cirur. сц uuu ua!
due!: cc?, их e^ted qлcc iciuac iqg.uu
al ic uuixu ли. ux.iu c,uixu л<^л x<;x
fcf. CQXl UQdkl XCUG.U UQ.: CMCc, uXk!
qx. cwiQd x„u .xud cu xcua. ail uxqu
CXUU.IUI IXU ЛХЛ Ite^kl ХЛ U..C CXUU.IUI
CjCGU (fckl L ЛСШ XIQU XU ЛИ^.1 U..C
cxuu.iu! citut. Q.^. uua ua!«iruxu <^i
CUCIU QUl XI СГСС1 XI XCUl Xktl UkkC
CLUkQ QUl XI CCtCl XI XCUl UkkC CXUUklul
uxiqu uu. и to iqu cd CUU.Q c,cuau
CUU UXIQU UU. dfy to Xkll UkX tucu
ц uxuu iu uu ли! uc! uua otx. iui
icuciu хл U..C cxuukiul: re?, их <^cd
е^сиаи XC)X лисиил UkkC CXUUklUl
cqiuu ucxu: qidG, «xd cd cuu.a
ucx их cc. ua x^diu uxqu о uulu xaiu
иили uug: их <^x dcu х.сл. xqu
ce^Q ЛЙ1Л.1 cul xic^ сел iu uu ли!:
лх.! Лил.! cul xic<^ сел: rq, их <^cd
e^IlLU CIQCl QXC6 XCjX UU.QU UUC^ 1ЦЛ
qitte,, 9>sxd al UQIUU UCXU QUC.UI
ac
<;aag дц.1 iaad.l gq <;g qtag gca iq.a crila jc:
Л1СШ
ca«. aaa.a (tb a: l,a k) w«a
ae. gaaag aacc laiac ia.il
1Я1ДГ icaica cae.aa)
iau sxiuc as.! sass адсс
.g aac.o crca.
eq gb eq re edae. g.l c.l():
aia aa«c qa ц aia da.g qa
a.icg aig aq adia aaaa eg.
a«c a.ca iaae. g. aaia a.ca Ц1
iac.L laaeeg g.l c.1 cudg lag
a.ag aeg ie«c lag g.l c.l dae.
cdgac g.ld cd зц ga;a.ia ic.
(tb *: .so) gacal g.l c.l ce«c
ио) a„a ц da.g ccadca aae.a
udg ccgac cacica (c-J 4
lea. cg.l c.l dgac caaaa cai.
acca aqid.a g. ea. caeg ia«c
cdc.cl зц aiaca aa.ag qa a.e
igaaa.el cg.l aqid cacical gq
aaia cg»c. cdccl aawca ccc
ecc a)i.q cal ac.laj Ц aeg qa
al aaq.l?> (c) ic.il cgac ac. aq au
зц.а re. aaac wee g.ei eg дц
aaaac cca.c («ио a) ucaa
. ц ae. eecca ega al
Nkl c.l au ^cucur da.g gag.
ccc. gqajL):
caida.el ц сссс.а (Д <c=)
сад. gg.l азс.с.1 c.qg cal
eq.a agd triad cal gic^ eaa
aig qae cl (?) cia.g (cc.aga])
сц dae. ca aia gca iaccg
dae. ia.cl c„a cacg ад. ccdaa
caaa cc. gca iga., ac. dgac сц
icg. dae. gq acg da.g сад.
aaa a..c.d caiaa.1 gq age g.ca.
ц dae. iae. c, gqaic a.g ецд
ccqa (it cage, aaa qaqa
daa aaa.g caaa acdd cacg
ц a.ca cgcc.aa acq dae. qg
care iaac. ц aaa a.ai aacr.cl
accci aega ja aja gaic.1 qcca
ее. ц dae. iac.1 laacl aaiaa.1
laid, ц aaa caiaa.1 ccaeraca
acra.c caaa cajc g.l ца aida
igq сса.а а.а ца aida ici,
cracg gq ссиа agd ца aida
cajda aca.a (c« a о dgac,
s.wic	daa	eag
L-UkQU cure, us dsu.
c.il cai. дц eag:
gaic gaqi caaia aaia aciaa
ха слил лах слс,л
CILQXUL CLLCL LtL, XQU
лсхаи uxu uUkU
лил ana uu r,
ЛС,Л CLLCL XUU LLCL
ALU ULU UCULC XUU LQCU
LC ОСЛЦ. LLCL QQX ULX’
лсхаи ХкЛ ХкЛ Ck лл
LLC LLLCL LduX C1QX
UCULC С, слал LkCLU
t, xL сДс! Gk, acu
aax их CkXU c, e,QLaxu
Ldux aax лс,л lc!ux
QkCXk acu uculc лил
□k^Nk UkN UUCk U,
QGkUU L/ QUCk, OCk L/
лихи c, uXkLu ладе!
QGkUU L, C,UCkX xu
LQGU adxu LLCL tttk OALl
QGkUU 1/ CUUCkX aLLCL
«Д1СС LQLdlC QALl
LaLлc• c<q liqalI
UXkLu Лкаах алее
<;uCkX xu лихи c,
aaax алее LaLлc
a.cu xL adxu llcl
aueUkC aLLCL лалкс!
CAUL aLLCL Ukd.cl
ALkl UUCkX XL UUUkQ
LQGkUU L, aULUd LU LLU
UX CjACkl алее LaLAC
UXkLU tjULXU t, LCL/’
Xkl Cel LC UIULXUI С/
UkkC CXUUkLUU: QUCk,
AUkkC ^L ХЦ UCUCU Xkl
uak AUkkC J^aLQUL <^a.
ац caxl uua. xcug.u
CXUUkLUL UCkLl uxau
c<;Lau xa xau лц UkkC
Ukkdkd aA^kL XU AA^kL*
LCUXU ^L C,CGU ДЦ
UkkCkl cxuUkLul лсхаи
CUUkQ aUL XL CtCCL
UUk LL CUCU Lau CkCkUQ
XkLL UkX CUCU UXLOU
CUU UXLaU A^k AL^U
uxuu: uel uua XkLUL
UCUCU ALCU aALQ Cd,
XQ kXUU Ckl UCUU LCkl
LtL, LU LLU ALkl C^LOU
CUCUkC Ck UULU CUU ^U,
CL/’ их <с,с<с> uxuu
Xkl Ckl CUUkQ tjCUCLU
ACkUQ XQLUd: QUCk,
LCkLAX CUl LU LLU ALkl
LCCUU UkUkQ LUCLU
CUl XLCt, CGA CtLl CGU
CLUU’ UX C^kQ AALAkl
LUaULk LC1 CkLXX CU1
XLC<; CGA CtLl dAUU
LC<^kQ AXkl ALAkl Cul
aacL axet, иили ииц
CtLl LU XQLU’ XCC, C,aLUU
A<^kL LCkLXX CLU XGk,
LkU^L cu Xkl adGkUkl
CUKUQ AXQ kCCQ XUQ
(LCtjkQ AXkl ALAkl)
A^kUl CtLl UUkQU UUt^kQ
UCUkQ auuL CC„X <^LLUU
CQLLU UCXU Gk, XGkdjL
UUCk XGk^L LkULU XQLU
LXLdkQCX ^U, X^ALU
U^aLUU UCXU XQLU’
CCUkQ LCkLAX CUl
CUl NLC^ CGA’ CtLl
ииЦ LC^kQ AXkl ALAkl
UkQci ахц XdjX UUkQU
UCXU QUlCkUL ^QLUU
[QUCk,] Xkl Ckl uaiuu
LCkCl UCCW^
цас agq' icidg cadia agd aac.c.1 c.ijg cal' gq cadia aciaa cgua <[dcia aaea agq gq cqa acria.l cal дц caa
agq aiac: ic^q <as.l сад.1 cul siq Цд* aiac цздц gq cadia аазс.с.1 cauaa gaic ga., caicc agq cgiaa
uu.au uua* aaaicc aega gaic qcca q:.ai laaicc	aega gaic cal laicc agq aiac cadia agd aac.c.1
QUCk, s.l c.l uaiuu ucsu*(] aicc aega aaic aaicc agq:	uu.au uure, ic^a as.l ад.1 cul siq сад* caicc
q^cq i a dar ucq:
iG//i «Q^aa gkdiCk age
aaidu caca q^cq i
Cl к U ««, G//C «Q^,
Cl r ««/ да CCCC t:
dar adj dec:
aaaa adcccia д q
CU C ««/ dk/Л «С{/
ccq ddkb g:
cac aid/zd dkdl
ом q^cq r dar
CL x dkk, d//i аада
l(f	tL QKIU
ацц WLHU GLd LH^l!	LT
илаиа ixucftu* [u( tuical a<;ic*<| шипе dicuci adux* c^iau* iuuxu <;<.cuc uuciq* ctd <.tu quuiux* cue adux* лсис цли [uc«ci xcuua al uuu]
ci uadi <;лца‘ ^g<. axiuauu. c^u<. auuaiu ца* nx<.ci cued xiu cxiu сл<.аи cucui* [ixd] ciu лхи ucuciir [uc<ci xcuua al uuu] x^N dkCtU* aaia аляи uu^a* ua<{L‘ icdl nuiuu cxiui qgu' uuiaa* uiuui ц
[cad* тает] ccuc xaiu* uix cue n^cu icuc uu«a cg<.li& aacu <.ua [g«u a«u]‘ cue xaiu<. uix ucuc xau ccuc ci xcuci* ixau cue <.ucuL uuiuu* icdux xaiu auix axiau accuc* <;g<. ax<.ci алией цх
udiua лсии* aaia xcuua aa^GU <;ad лси^ iuix <;ail udiua* icaou <;xaiu л<.кх алхи ug^cu-
л^ас [лсли] <.a<. иски- [исщ «uicul а^сц] xaiUtU' xaiuu е,л11 udiua цх лсии* iau adiud <цлк1
aiatu axtl хилис u<\u cugixu x^x c<.a<.a* лхеце tuau иссл xi cuu cuiL лсли* ^x tauuci ucul x^x ли
XGua или auiuiu’ <;x tucu x<;x cat акилш и<;ии cugixu’ c<;iau axtci auiu x<;x catUUGX <^саиг txx
uxx ucul x<; auU d,aucu iuxu lucu cugx сел илили al ихил* iacua 1x1ц аъци с^ лли uctX аш
iaut KGiUtO uau auiuiu x^i ciucd cauiu auiL uu^a [ixdl ciutd cauiu auiL uaru]' иеше [udux t»u]
uixu лсли иссл uu ^лца aax* ли atUGX ассли [uia, uca< xct^u] xc,x иции iSGUtn' xcd, иции
actta ex ucul ^uxiui xa Gau иссл aciuui atu- апил aiu^cr cacx ucul <;uxiui xuu ul tOta uuxai/ xa
XUUtO* ЦХии UL tOt/
GaU UCtA tQCtUl 1/ tOtO
ucul ^uxiui* ixa d,x
цхии l uuxaict/ ex
^UXLUl tQCtUl L tOta*
лсиици cacx ucul
апил aiQieu‘ du‘
[cad» uu„u]
d,x иции цх KGua*
auix auiu* XtCi sud
ci aia Qtal aiaxu
ci act лс1лш цх сци
ал<^1 icauu* xi алаи
aiaru xa cau^d иссл
cue, cdux‘ xc^ апил
i<;uctx aut KtGua
сел/ xutL е,ци али
cat ^catauu* а4лсси
iGUtau- ютил аицо
XtCl ЯЛ11 GUtAU
сц иси саксил aiu^a
Ctat uqcu хл«с aaax
Guiata’ xc^ иахсил
UXai GUIA ICCUtl tUtl
cGQtil* KUtL atux
<;сГ XL COUtU’ XL
aotact aiaxu xi сали
aiu^a лиш^а exuu
aidCk.**’ Gt? аанил
xd cd атил
itaax (cxu«a‘ ьсл uau):
al Ulld (ил«л): cl adxu не (ил«л): {] ccU/A ciqL lc^ иил xau (udux ai* *c): a] x«e,
„ccuu <{iux ccu„t шил,,.. iuia,‘ i&d auua«x: fl] u<.eiu „цх сше ic<. <.ciuu„ ^.x (u«c xnctu); J
UGU/t d^UX (lfti, ил„л)‘ 1Л0 Utz UC«U: |] kuxu ucul iucu cu (ц<л1)‘ lcI ciqL CCU«d q] u<ru
auutdta* (ulgu,<. xdix аши «а^аах ^асил,,); i] <;uacx l„x<. uc<.„ aaata (аиил„х л»«л)* iccu«i idw
лли uuu da<.u uuc uux tux ucx e,x uxu xu uc ulcx (auu uuiuiu): q] ил„х (цл1)‘ auu cqguq
л««л)‘ ic«u ccu«t: £] сихи цл xau «d,tu« x<;x utiUQX xau ucx' ux«x nuex xau е,и„л c„>. cxiuu
acudux (axtu
tiuad "UafttduX" x^x
ил„<. (ud«a): c] xd
luiQtGi uauua«x a«G
<{iUX CCd, ULGbt
C] UtCU „laiaxu,,
g] cca„i ciqL auck:
UCUllJ IZdfi.Q
——
rial
^ciega: <u a»cucn xaiu«a* car gaiua aig car a^ei:
cxl
mua du ллиси ccuc») хлиии tii, uqgu lcu xqu ucx <^x с!л«х
щас!их acuci uuna luuaa лсиси adux icuc dcu. х»п aaax xu
xu uua iu uu aid: lacua reued сц <;ad icu: iua»rui
соси:	uuu л«сис1 x^x «uuu: eq, ux ^ulgu! crul i^aax
<gad uiuGc,d iaau x»d rcuciu x<;x xaiuu uac„r xiau txL
qiTCty »i oxd cd асил <gjG<^d laiuiu r>x<^x лиасиа ccucd ecu,
a» axudui u<;uu cugixiu «лх iu axd xutui ии,ии cugixiu x^x с»ая:
xau xu xau dux oux ucul x<; auid gaurun luru cugx ad usudu
uduu xd cd auiu auiL uaru gauiu auiL uuga xgx urguu ikguq
eg «о» 6uciu axiut aiaru ^giu (0 x« uc»u urguu ikguo a„a gx
xgx guuIu icuau ux gded agiu itaau» coxu iu uu aid x,,g »a»
a«giu ic« u«ax ис» ra» lux dur» x»l c»l axiud aiaru gaxiut aiuta
asudui идеи cnci uix uadi! a»6iu taxd xudui ugi»u ctigi xd add
xgx c»a»a xau g»u xc»» xgx artuu jeg »a» xau urrd ci »aax a»
xau ci urat a» axudui ugi»u cnci лх iu axd sudui uguu ctigi
Uauiu [uaux адаах cc»xu gaculei] xgx xau ucx auex oiunuid
uaux agaax eg» uua cu»aa xd„r uuuu uu 6X aaax gacut u,,r
re» ic ucu»c hi icca erm iouu uua ax» iouu arLdux x»cx xgx eauiu
icca cru»i iouu auiu acu»du icu»au ua&duxn х,,дч ucx xgx aduu
a»g» uur» uc aaixg cu ^ud da»u uuc uirx oiauui ucul aacuu u»x
xgx urguu лси»а: eq, ux gdr»l a»giu fiaiaxua] iu uu ai»l* arur»
aiuga xgx cu»du iGu.au x»l cd auiu auiL uaru gauiu auiL uuga
ux»iu aadd og»uu aertu: qun, eg)ex»l cd asiud aiaru tasiud
x„c g»cuic dux »> ic» »auu uic ig«auid am gau <u g»au dg ic edg au»
,	........ aurx aiauu »ia erru »ia uic»u ic» u»ax их» ,i a»cd» g»u am igx (9) arrdi
IQGL flCflLJ teka I agdx utuL их» gadia» uix uxux g»auid dux a»r»u ic» u»ax xu»x
j lqn» arx их» oauci uaarta c»u ic edg au» ux»iu xau g»u x»
_i _ sxau g»u uc ggx gxc»» ах» л|г“ 1,45 ""ri ,r"r' r" ,r r/</ m<-
q^cu индихл

[inLx л.' r]
LiXLflkj ql йшй:
Ilieli tue« rcd
^qutu lUNL! LlCLll
l) L™ iicLil quU
q^CU l^ux »r' Ql]
сцДдсаии ^qutu
ц »qqn qqs им
U) & n$u uted
td!u.S: [udux n' au]
'Jtqu iciqs qqs
iuH/q; ;й\и Quid
used сад Xu сиа»а
U) lllXUkd NflU ц
[udux x' 1]
uin icca m.»k leu.:
1йщ йей! йаейи
&au iitcd Ed^L
lucu cuu iitrd (91
C4Q Ll^Cudu Mtu
r) iuxu ucul huv
[ixLx Ql' Ql]
ll анц:
d^u Icgl d^k йей!
NUL йаки LUNUL
c) kdau nliq йей!
Iciliu:	ae x]
iuuJ ёдц cqla u^a
^cjuuuk icca crutk
gcia aciiaga q{cq
at 1 a«, ал aa{, flge
aa{d q{cq д:
ас и 1 a«, a„g ac{,
спада ;ecra Q»„g:
QX и а«/ _ а„» au{,
Q{CQ fl:
aflag» aflee laiflc
a c a«, G//Q aa^cia
спада ;ecra Q{, »:
ta c a«, а,л acacia
Q{CQ g c:
aflag» aflee laiflc
CU к а«/ G„g aa^cia
сисши
<tJ аяка
асе «cc icadca а«ш1 (d eg о du cacg ^cicga: at «лисп xaiuw cac gaiuu ag cac a^a;
cua «J-x- r^at' ical aiaa (0 cae a^ iag^ lang; icuc ecu* gi a$ лее ga a^ail gq лее ga acac' асаа «ас
acaic c^ail adna aegu ijcaic a adeg caa ^ad g«a; iumn* aa^a cgu ^cuic a aiaa ad л aaaag («^ua w):
ea^di cadca aaa (Л	>g-) caac aica aaaia	caaal' aaag gaa&d aaaad	cagl iad^: adux дога	uuas' dau
ca, iuisul «kUd1 q	daual crauJ cr^d' ia^ca ^aaa ad«a aig e caa^d	laiuia a<ai aaicd cuul'	icdac aica
xauir <[ad adiua: xb casus <;x иш* ^aa ^ad gac ail apd adia: x^x aihir icvaug^ aaca aaag:
саал; iu:u cusx iru* ica«£ caua aa< ;аиа ала aaiua ic<ja ga a; aau: auCt, asus* ana cug^a icaiua:
issUkS’ tgb a<[ re ig^cg dccaa gaa i<[ir aal' am acg ела aacai icaigai aig idaa' цд g«u cdc«ia aal
m c<; m* aiaia ^a	^anac m lean c<[	xd cd auiu auiL uaru* cm	uaigai: iauiu auiL иада	x^x ut^uu
d«aa спада aau ^l gi	add! даиа igcua arrai	criau ct^u m x<au iurr« ci in; d<<[ia can cag« deg aail ^aaca aiaa:
aia^ci' trc« naua цп can laca ccag era a;uaa al ajuia; лх* aidre acuagai a^ua ела adra' aga 9g л;д ела (9 асаа
aaag сида gb сц1 aaag^l сида: хди сг аааа (<9 ca ajcaai aijua magai criai' au; ial a^g cacag aaci nag7 ia«n
aegd aai ^ua' aajica aaag сида' taag сапа сааа0 iga aaiua era a;uaa i^cad ujeucra аса циа aa ua
aiua aadaaa iaaaa iraagaa] aaiu' cucana) iga aaa aaaa aadaaa caiu in/ gaa ^a аца ijaau ga aq«a
g^g aiga): ucx rac idau uafiua aaiu aaag a^aag сада (»)' aaiau ajiua aanag gua ic^a acccdd aai ^ua' aga^i
^ag<. dug cau dug,] gau na ci an tcadg ^l ала,, Otdci c^ aud 9c' igd <;L aiu nag aactag c^ aud сала
c^ aud aadni cd аца ^ugm iau ша ^a caiua caodo icuga сал tag uuuanl ^a laau aijaag c^ aud' atcaucai
ac^ laaag ^aaua aacc laiac cugaud са;и СЦЛ C®3010 tb ®r) acl gua' iga^i aa aaag ^a nc^a a^nag
uga gau ciuja ci ела dau ga
earner iga„r acic^ai ела iga
ma acgl цаед a^aag c^ aud
gaua aa: x^x* a<[ cuaL aaiu
aauai iaau' ag<. aaiu aaJug
aiau afiua: ta ic ucun‘ cdib
аца aa aaiu aad;a aiaga a^
tact dug aig' iau dgau iccu diua
crui iaau' ацд cac uaau ^acg
caija can' idma udug can iced
acg {eft aaca aaiL adaa цд
isuui ucul aasuu ux* career
aal <;aidrc' cugaca <jacd aiaga:
цад ц <;l caacg caia^a wig
c№* cgd aaaa iaaaa caidrc'
aiaga agaica career: ax uu
^aiaa acne: isiaxu* q aiac
agaicd ей ca, д^ш* ail
<a>. aadre icuga ci d*au aiaga
ma acute): cuu^a* ^gac ac<ji
isumu* crai mi aaan icgai
jcdd deed dana: auu, suatu
aim aacr ana <[auca ad;a
tcanl ^a ic* »aac al aicy ag<
aic цд can ia mauai daag aia
цд ел aiici' laucan iu »aac
xa cl <;nun dux m «uu uic*
gaua aiaca ла саги ла aiua:
aail dana асаа $ дал/ сад
да aaag aacc laiac <;g «ад
inax xu«x aunx* ца«^ cugaca
a«uu* laang am ^l dana: m
ca<; aa« едла: <;muid dux
^a gca<[ dija едла laaaaa a«ua
g^g adfa ml ccda ^a' laidaa
не ^gau ic ссц aa« едла <[dccl'
^rc« duel цд ucaa {«a adja
iag< acg ag« aiici цац «an
ama к ca<; aa< едла ^da«ca'
dana acaa' icag ac«cg aaanl
uc' i<[gaaianl uad;a nd aaicd
idau Ца) ty] «aa ^a (9 uad;a
[CL.GQ CQlL UQQCU]
^»dia» иа„ч
C//Q ug»{»1 icu m„d:
acaia tb {„c a„g aid/
aaUkO ck/ („с cr«l
X] аигч/ xd cd
ucaciuc
UCULU qUL„C
d;c gia »c
aflica aia »g»c ckal
CUGtitl kaiklLLr CTttl
^Uk9Ul cnul LCL,
GC» aigc: СЛ-» UL'
cggc cgflil {{til {cere
{g Aiaga d{a* icrJ
спада c{{ {aaca gb
tee» cac„Q am ц»сд
ccac„Q aia iGflflia
L, due, 9//C* {g CICC C{{
cc»; nd алэа mlu
er», a„d r aua gac
aun, xd cd axkua’
r^d ия„а
aued RdiiQ cc»:
ucauu gb {flg»d
icu teamed gfliua
(fl) ULQ9LU C.//C ere
ia<ca cae caad:
UUCLQ ЯЦ UC»g{ Cf„{
(1) uu caci adeg icu
C»IQ dlCidi d<ac<:
(0 u«u <;g aidre icu
CCIGl ClkaXUL:
iae/Л a» flcccrai a{uc
ci aaacr octal «и:
aaiau: (a) uu gac
ca» icu cc<gc <;ааил
caaa: U) uu ccg
icu {re» deci цх
icu caaa {»c <^adsu
(г) иди C//C ag» acg
ccaigia g{g c»a»a];
gac deg u;g [icu
ax<. плах gac gc«
cicic aail edre icu
ag„a ic„c d„g gd cd
ccaigia g{g c»a»a)
ar{aa i;gc.»q icu
aidcc {fl»{ia (g< cc»
c{ »a» {ccia a;iccr
1СГСШ g„c: (с)лп
aiici i{g axici
(g) ca< cg< a<ccu {<c
UCUlld UCMU
arx их» ara иоис» c»u ic c^ ли»
IC Щ Ли» UXslU aGJdll QGsUU aCdU
djkciu xi am iaau adxu m iqgu <;»au fa,
101ЛС 94 »UX add QG»UU асби u^aiu
xc, uuau fa, iu «Ш aaaax алее
laiac ix»ru adieu qg»uu acdu ixb xuu
aiauu »ia erru »ia uic»u «лааахи алее
I
г
3
aig запада да ama:
gb <;ag«cl acrnl iaaia ac« ul
ang «ana gaiua («) сапа
ca ul aig a^g aaag да а«иа дц
agna caca ^luia g<jg <;ас«иа
сц <[ ail aacnd ca i«a ^iac «л1
да а«иа сл1 acaca ^dua цпас
cl au dieg ц aa цд ng,, iga cl da«g gag« ^g aaaga ца: ал дгх ан» auci* aim
ацсиа <;сгца«а цд ia«u itg« acaic cgiai <jail adicg еда <;g алее lame* caaaag cau»ag cadca eea (d> «=) acc»cl
ida«g сад gaud coed ae« (»ь r«aa«a ijaaam ла acd eea <;eca aiea ла gac icuc^a ci ела aiaa: дааахи
ЛЬ anuic xaiuu uu uasu icui* ^dal aid< <[a сагца aiauu ла спи ла* айда ла gac gi ае«а caiL gac стае
u:
{) c,dcd а л«х’
Л„Л' c) я:'
0 qiL сила шил
UL Gt:' (I) LtduX tt V
силих г u„c' a) леи
Cir^L! kLnLI Gid UNfll! СЦЦ
au' О сшил ic»a cud
M «Л* Q) ktdux de
t) {dal <a*	а,л
c) flea Lb dan icu,a'
icu aa flacdii edifl»,]'
flea ал: t,,c aa»{»l
ai;' с) [си, aidaia
g) elected di: creed
da maaiu
qaiLU цд„а
8б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Барайта отвечает: mate П’Ь “глаз ai' n-inw—жен-
щина, выжидающая день соответственно дню,
[закон о такой женщине]1 докажет, что одно
с другим не связано: ntpitti	пкййй!ц—ведь
она тоже передает ту му сиденью и ложу яа'К]
njntp лп'йр miyu—и, несмотря на это, не нужда-
ется в отсчете семи чистых дней для очищения,
пт Ьр пйлл Ьх пик qxi —Так что тебя не должно
удивлять и то, atfhM Mtftt кииаФ 13 by греи; —что
истекающий, имевший два истечения, несмотря
на то, что он передает ту му сиденью и ложу,
nyav> лп'Эр ]iyu кп’ xb—не будет нуждаться
в отсчете семи чистых дней. Другими слова-
ми, без специального предписания Торы мы
не могли бы установить, что двукратное исте-
чение требует отсчета семи чистых дней. *тпз^л
"tolb—Поэтому Тора говорит: пар1! iairp—«... от
своего истечения, то отсчитает себе семь дней
своего очищения»—л^кп 'ли; 'луз ат by пй'Ь—
и этим учит об истекающем с двумя истечения-
ми, npaty лп’рр pypty—что для очищения он ну-
ждается в отсчете семи чистых дней.
Гемара показала, что предлог ми в слове
ми-зово [«от его истечения»] используется для
толкования как в стихе «И искупит... от его
истечения» (ваикра15:15), так и в стихе «А когда
очистится истекающий от своего истечения,
ТО отсчитает» (Ваикра 15:13). И в том, и в другом
случае этот предлог указывает на часть це-
лого: в стихе об искуплении —на часть исте-
кающих [только истекающие с трехкратным
истечением приносят жертву], в стихе об от-
счете—на часть истечения [даже при двукрат-
ном истечении, которое называют «частью»
в сравнении с трехкратным, требуется отсчет
семи дней]. Гемара отмечает несовпадение
в трактовке выражения ми-зово в первом
и во втором случае и ищет ему объяснение,
"ax'? хзз зп mb пик—Сказал рав Папа Абае:
п1тй 'кп кзи/ 'ки—чем отличается это ми-зово
[в стихе 13], ni’KH 'ли; byn зт п'э 'зпип—кото-
рое включает в закон истекающего с двукрат-
ным истечением и сообщает, таким обра-
зом, что ему также требуется отсчет семи
дней, 1зттп 'кп кгу 'кич — и чем отличается
это ми-зово [в стихе 15], 'лиг Ьуэ ат ma иуиип
л1’кп—которое, наоборот, исключает исте-
кающего с двукратным истечением и сооб-
щает, что ему не требуется принести жертву?
Если подход к толкованию стиха 13 верен, сле-
довало бы так же толковать это слово и в сти-
хе 15, то есть сказать, что ми-зово указывает
на частичное [то есть двукратное] истечение,
из чего следует, что зав с двукратным истече-
нием тоже должен принести жертву.
Я'Ь пик —Сказал ему Абае: приоритетным
является подход, примененный к стиху 15,
то есть исключающий зава с двукратным исте-
чением, но стих 13 такого толкования не допу-
скает2, клкп к-in 'wyttb 'кп 1луп кр^р 'к — по-
тому что, если предположить, что и в стихе
13 это слово ми-зово пришло [имеет целью]
исключить зава с двукратным истечением,
Пй'й кпр р1л0'Ь—стиху вообще следовало бы
промолчать об этом, то есть стиху ни к чему
оговаривать исключение, когда нет никаких
оснований для включения такого зава в закон
об отсчете семи чистых дней. Но раз слово
ми-зово написано, очевидно, что стих подразу-
мевает другую трактовку: ми-зово указывает
1.	Женщина, у которой произошло выделение кро-
ви из матки, становится нечистой — нида [«от-
лученной»] — на семь дней. За этими семью дня-
ми наступают одиннадцать дней, когда выделение
крови считается неурочным и вызывает нечисто-
ту зава [«истекающая»]. При выделении крови
на протяжении одного или двух дней в течение
этих одиннадцати женщина становится зава кта-
на [«малая зава»] и для очищения должна отсчи-
тать один чистый день [день без выделения крови].
Если же кровь выделялась на протяжении трех
дней подряд, то женщина становится зава гдола
[«большая зава»] и для очищения ей необходимо
отсчитать семь чистых дней. После отсчета чистых
дней [одного или семи] женщина должна окунуться
в микве, а зава гдола должна, кроме того, принести
жертву. Как зава гдола, так и зава ктана являются
нечистыми в высокой степени, такой же, как зав.
«Выжидающая день [без выделения крови] соот-
ветственно дню [с выделением]» — шомерет йом
ке-негед йом — это и есть зава ктана.
2.	Ту рей эвен.
uzraua inuczcu* [u, «uicul сциц] iuuna mcuci aduN' c9.au* luunu {<.cuc uuria* cal <.ru quuiun* cue aduN* acuc цяи* [uc«ci ncuuq al uuq
ci uaal {лца* axiuaua c{u4 auuaiu цс4 axtii rued xiu cniu ca^au cumui* [iNd] cm axu ucu<.ciu* [uc»ci ncuuq al uuu] n^n aiau' aaia алаи uu^cu uq^L* real auiuu cxiui qgu* uuiaa* muui c{
[Gad. тает] ccuc xaiu* uix cue a{ci* icuc uu«a cG.uia aacu <.ua [g«u a«u]* cue xaiu. uix ucuc xau ccuc ci xruri* ixau cue <.ucuL uuiuu* icdux xaiu<. auix axiau accuc* 9k ax.ci ааиси цх тц
udiua лсии* aaia xcuua aa.GU {ad леи. mix {ail udiua* icaau {xaiu a.xx алхи ug^u-
a<.a{ai [aczru] .a. uaru* [uc.ci .uicul 0^11.9 xmium' xaiuu {ail udiua цх zrcuu* iau adiud {{ail
aiaru axd suzrui u{u cugixu x{x с.а.а* axG.{i mau uerzr xi cuu cuiL aczru* {x .auuci ucul x{x ли
KGU.a uiu auiuiu* {x <.ucu x{x ca. axuzrui u{uu cugixu* c{iau ax.a auiu x{x са.иисх {tau* kxx
uxx ucul x{ quid {queu luxu lucu cugx сгл ихили ql uxuia* iqcua ixx.{ a.r{u c{ azrui ис.х au.
iaut KGiua u.iu auiuiu x{i ciurd cauiu auiL uu{a [iXid ciurd cauiu auiL uaru]* ucu.c [udux <.„u]
uixu aaau uerzr uu {zri{a aax* ли a<.UGX qcrzri* [uia, uca. жц.и] X{X ur{uu iSGUtB’ xc{ ur{uu
act.a ex ucul {uxiui xa Gau urrzr qauui q<.u* qsiuzr aiu{a‘ cacx ucul {uxiui xuu их, .а.а uuxau* xe
xuu.a* i{xuu uu «.q.,
Gau исгл .aru-i x, <.q<.a
ucul {uxiui* ixe {x
i{xuu i, пихан., ex
{uxiui <.ar<.ui 1, <.q<.e*
acuu.{u cacx ucul
qxiuzr qiaru* du?
[cad. uu.„u]
{X Ur{UU 1{X XGUtQ-
auix auiu* x.ci xul
ci aia Q.al aiqxu
ci ar. acuriu i{x ri{u
qzr{d icauu* xi azrqu
qiaru xa rau{d исгл
cue, cdux* xc{ qxiuzr
1{UC.X aUt XtGLtD
crzri* xul {t{u али
eq. {ca.auu* aurciu
lau.qu’ iqxiuir qiu{a
N.ci azcil Gu.zru
cc{ ucu cqjtiuzr qiu{a
c.q. uaru xzl,g qaqx
Guiq<.a* xc{ uqxiuzr
UXai GUIS icrL.i m.i
cGOtil* xul a.ux
{Cl* XL CqUtU* XL
аа.ас. aiqxu xi cazru
qiu{a auiu{a exuu
aiaru*** G.,* aqxius
xd cd axius
C?«tU UX«ICX
icaatt (cxu„q* uca uqu):
ql uxic (ua„a): c] x,,{ qdxu xie (ua„a): f] ecu,,. ciaL ic{. uua xau (i.dux ai* .c): a] x«{
,,ccuc,, {.ux ecu,,. icua„. luia,* izad quua„x: cl] u.ciu ,,i{x cu.c ic. .auu„ {„r (u,,c xaccx.): .] x„{
ugi,,. {.ux (uc., ua„a)* is., ur, uc„u= j] x„{ lunli ucul meu ci, (r{.il)* icl ciaL ecu,,.: q] u.cu
qui.td.Q* (cuci,,. x.ux auiu ,,q{aqx {qcus,,): d {.acx u„x. uc.,, qriqra (quua„x л..,,a)* iccu,,. idsu
али uua dq.u uuc uicx uux ucx {x uxu xu uc uicx (auu uuiuiu): a] ua,,x (r{.d)* л..,,a ac,,u cogu.q
s..„a)* ic,,u ecu,,.: £,] cuxu u{„r xqu ,,{.u,, x{x ur.uax nql LCN* ux„x auex xqu {u„a c,,. cxiuu
acadLN (qx.u.
riuad „uqs.dux,, x{x
ua,,. (ud„a): r] xd
luia.Gi uquua„x a„g
{.UX CC{ UUGl,,.
C] u.cu ,,iaiqxu„
g] ecu,,. ciaL auci,:
UCUIU ISdCeQ
----—
а<[ асе асас' icadca dcacc.l (<J> ч=) du pa cacg
|u!lh x' c]
Qxulu al uh-tfl:
1йЁи CL6W tfa
{aijCL! IlXU LIGIdl
'.) UXN UGL’l Nd) auU
a^cu ‘г‘ °ч
CLL^cauU {аиш
El, Iqcin QCIN LW
U) & N$L LIECd
1c!ln: !^ln x' au]
лса utQL! iaa« aa«
&L' GLkS 1?Ц
CitW ttCti 1lu &Да
U) СйЛииЛ NiflL El,
[idLN X' l]
UIN Iceq etui Iciul:
lauLi lieu! ааёйи
G41U Llftd EdlL
iu'tu Ёйи Qftd i<;.N
зд й&сЛ ^ittu
C) ILNU йей! NUk
[uc’un ai' ai]
9GLевд:
dd)U ICGL Й^1 LlELll
NUU OaNU LUNUL
С) NUQ IdELll
lcilil:	‘fi
IllU Ё<Х1 Ёа1а ил 
djCJULU^ ICEQ ECLl.
Iqgl $cflu лл ,
n) it iauu uiE aiiEi
uiuu nil u^a
cn!
uuu du a.cucci ccuca] Naiuu <t{ uasu icui Nau ucn {n da^N
OladuN acuci uuna iuuna acuci aduN icuc dcu nui aaaN nu
nu u.L.a iu uu aid: iqglq reued cc{ 931! icu: mrui
cqgwj {N uuui a^cuci n{n uiru: rqy un {uigl! craJ i{oon
<^ail uiuc^l laimu nu! rcuciu n{n Naiuu uac„r Niau tNb
qiJCe/ «1 oNd cd oguq {UG9I laiuiu c>n{n auasua reued cc{
a. axudui u{uu cuginiu jin iu a«<! xudui u{i.u cuginiu nan с.ая:
Nau nc.. Nau duN qUXN ucul n{ auU {aurun luru cugn rrd ujiudu
udutt nJ Ct! auiu auiL uaru ^auiu auiL uu{a n{n ur{uu ixguq
c{ auciu axiud aiaru ao^iu (o n. uc.d ur{uu ixguq a»a {N
N{N Guutu iGU.au un {&.! a^iu lAaaiu cc<.nu iu uu aui n„{ .a.
a^iu ict uaN uc. to. iun dur. n.I cd axiud aiaru <;axiud aiuAa
asudui u{uu criGi uin uadi! a^iu ionJ xudui u{uu criGi nJ adil
n{n CtOtQ Nau {.u nc.. n{n aduu u»c{ .a. Nau urrd ci .a«N at
Nau ci urrd at asudui u{uu criGi jin iu onJ xudui u{uu criGi
tauiu [uauN a^aaN cc.nu e,aGudci] n<^n nou ucn oucn oiuxuid
uauN a^aaN C9 uua cuaa Nd„r uuuu uu an aaaN ^aaud uu
rck ic ucutc «)icca erm lauu uua aNt lauu adtduN n<cn n^n tauiu
icca cru.i iauu auiu acudu icu.au uadtduNd n„<^ ucn n<^n aduu
04 uuu uc aaiNe, cu Jiud da.u uuc uicn oiauui ucul aacuu ил
n^n ur^uu ixGua: eq, un <;drd a^iu [iaiONUd] iu uu aid* агиь
aiu^a n^n Gudu icu.au nJ cd auiu auiL uaru <;auiu auiL uue,a
unuu aadi! aGtUU acdu: auk, »9>5Nd cd ajiiud aiaru Aaxiud
n„c ^cuic duN ж ict лил. uic i9auid auci <;au At <^au fa, ic tfa, aut
aurN aiauu ua erru tia uictu ict UtaN UNt« OtCdt 9U auci 19» (?) arrdi
a^dN uduL UNt c^adiat uin unun ^auid duN али ict UtON NUtN
UNtiu iaNt arN UNt oauci uaada CtU ic tfa, aut unuu Nau ^tu Nt
Nau 9U UC GGN ^NCtt ONt
gem aciiaga a^ca
at x cu a«ci aa^ age
CKfyl Q{CQ д:
а: и 1 aM/ м aa^
cuaga $caa iug;
ax l au, e а,л aa^
Q{CQ Cl:
aaagt aacc laiac
a r «tt, a„c acacia
спада ;wci 129 <:
ta a att, <41Л aa^cia
a^ca g c:
aaagt aacc laiac
CU к a«, a„g aa^cia
cl emu
dd CWGCJ
aa!
s<[ aa. acac' iacdca dwiul (<J> ч=) du cacg {.aega; au «tcucn, ««lutu1 cac gaiua aig cac a<jci:
cuci adur rijar ical acaa 0) cac iaicg: icuc acuc gi a^g sac да a<jail gc<[ aaa да acac' acaci ccac
acaic c^ail adica aegu i;caic ci adeg caa ^ail gca.: шипе* aax cgu ^caic ci aecia ceil <ce aaciag (седла«):
ca^di cadca acia >«) edae aiea aaaea caaal' aaag gaaxd aac.a.1 cagl ead^ adu« «cuci uucih* dae
tq, iaieu! crxtl* c{ aaexl crad cc^il' ic^ca ^aaa ackc. aig e саац.1 i«iuia axi aaiul ссхГ icdae aiea
«dixiT ^ail	adieu: xU сасха ш.иг ^aa	^ail	gac	ad	a^il	adieu: x<;x	tiihir	icrccegC) «аса cictag:
cacuc.: щец	rues in,* ica.c cacx aa.	;acx a.ia aaieia	ic<[a	да c^	aaci: auc., asutQ* aiea cc.gx icaicx:
issux* egb	a<; cc eg.cg dccaa	gaa	i^ic а«Г	axi	acg	caa	ciacai	icaigai aig	edae.'	цд g»u cdcccia aal
x. C4 хе асах <;x ^«.cac .«.	ica.c	c<[ .«.:	cd	auiu	auil uaru’	ex. caigai:	^auiu	auriU uu^a uc^uu
d.«c. спада aac <[cl gi ad.il .dacci iga„a accai aiac a^.u с^ х. хди ика ci icu* a^ia ca.c сад. deg «ail ^«aca «iaci:
aia<jci' ecc. aaca e.i[.a ca.c xca ccag cca ajcaa «I ajcia: .sx- «idee ddiagai a^ix c.«. adcc' ago ^g .«;g c.iq (0 acaa
«a«g cc.ga gb сц! «d«g.l cc.ga: xau er aa«a (c) «. ajcaai a^i.a aiagai cciai' ac^ i«l di[g cacag ««ci d«g' ia««
acg.1 a«i i[c.a' ^a. a«;ica «a«g cc.ga' cac.g caica cacx,) iga aaica cca afcaa i^cad ц;саа acce цс.а «а aa
aiea aadaaa iaaaa icd«gae] aaie' ceca.^ iga aaa aaaa aadaaa caie in/ gac. <x аца <[dac да aqx
g^g aiga): ucx rar idae eafica aaic aaag a^aag cc.ga W' «aiac. «аса aaaag gca iqx acccd.l aai ^c.a' aga.a
^ag. deg cac dcgfl gac .ca ci aic ecadg a «.ex,» oxa c<[. аса 9c' ig.l tf. cne dag aaaag c<[. аса ca.aa
ca acd aad.a c.l асца ijcgx' iac. ecx ija caica cacx/ iccga ca.c. eag ceca.cl 9a idae a<[dag q. acd' aecacaai
ac^ iaaag <[aaca aacc laiac cegacal care a^l («и*0 tb fi«‘) iq del gw' ig&a ca aaag 9a аца a^aag
еда дас аца ci c.iq aac да
ca.dd' iga„c aac.^ai caa iga
xx acgl цаед a^aag q. acd
gaca ex: q ccaL aaic
aacai idae' ag. aaic aa.dag
aiac «аса; cc. ic ucu.c* cdib
dc.^a ax aaia aadja aiaga
c«a.dag aig' iac. dgac icca dica
ecu iaac ac$ cac i.aac 9dcg
caijd ca.c' idxx edeg ca.c iced
acg ijcq aaca aaiL adc.ci цд
xuui ucul sasuu u.x’ caaca
aed ^«idcc cegaca ^ac.l aiaga:
e^ag C9 ^l caacg caia^d wig
аде cg.l ac.aa iac.aa caidca'
aiaga agaiaa caaaa: acx uc.
<;aiaa aax: xiaxu* q aiac
agaicd ci: rd, axw ail
.a. aadca iccga ci d.ac. aiaga
xx aaiac): сищег <gac aqi
isuxu’ ecu xd auax icgdi
ic.ld aail daxa: qur., cu.au
ала aaa a.ca ^aeca adja
ecdtcl 9a ic. .aac al aicy ag.
aic 19g ca.c ic. .aacai da«g aia
цд ca. auci' laeca.c ic. .aac
xa cl £xuric dux ic. xuu uic*
gaca fliaca .ia ccce .ia aic.a:
aail daxa dcaa 91 ga.g' eag
да aaag aacc iaiac ^g xg
uxx xu.x auex* С9Ц cegaca
ахи* i«axg a.a. <[l daxa: ic,
ca^ aa. cg.ia: ^.auid dux
9a gca{ aija cg.ia laaaaa «.ex
g$ adfa ic.l ecaa 9a' i«id«a
лс i[gau. jc ca^ aa. cg.ia 9Ы'
<;cc. duel 19g ecaa 9a adja
i«g. acg ад. ала С9Ц eca.c
a.c.a jc ca^ aa. cg.ia ^daxa'
daxa acaa' icag ac«cg aaa.cl
jic' i^gaaiaal ead;a ic.l aaic.l
idae Ца) [9] ecaa 9a (0 ead;a
[CUGQ call) LICIQCU)
pda. иа,л
LA aa^l ICL lAL/d:
acaia ub $„c a«g aid,
aaua aiz c„c aU
x] aurrt, xd ad
LC^CILC
UCULU QUL„C
d;c gia ^r:
aaica am dtal
laiuiur a«l
AuriGul crtLtl iau,
au aigc.: ua^ uu
cdac. egad «til ^cctc
спада icul
спада c^ ^aac.a gb
ucca c.ac„Q UttCt u^tcg
cc.acMQ aia laaciia
и cu, cicc.
c.Ct: exd aasa kilt
dty cud г auc gac
auu, Kd cd ajciucv
ua„a
flW L!N< am UCU\ CdJ X «Ц
ic cfa, au. un.iu aadd qg.uu attfu
{iqu «> auci iqgu adxu uci iqgu {.qu Л{
laiac {n un odd qg.uu acdu u{aiu
N{ uuqu fa, iu awU aaejON aacc
taiac iN.ru ad.ru qg.lu acdu inL nuu
aiauu ua ecru xa uicu «aaaoNu aacc
aaul aaia cc.;
ucmuu gb ^ag.cl
ici, tcthca денди
(a) uiaciu la cu.
m.cu cac caud:
uuria m{ Aag( c;,^
(1) lmu caa adeg ia,
c.id mctrtt dma:
(0 Luu <$g am ia,
criai aiaxui:
iaa„A a. ejectai a^uc
a aaaa cridi cd„A;
aaiau: (a) uu gau
ca. ia, сада {«аил
Auaa: (A) lx* acg
ia, ^ra duel u{x
ici, Ai.au 9c {«dsu
(r) ua„. a„c ag. acg
cuaigiu g^g aa.Q];
gau dug u;g [ia,
«X. ал«х gau gc«.
cicic aaiL edru ia,
ag„a ic„c d„g gd cd
cuaigia g^g aa.a)
ar^aa i;ac..Q ia,
am ^ацт (g< cc.
q .a. ^acici a;iucr
lacrffi g„c: (c) aa
ana i^g axici
(g) ra. eg. a.ccr. 9c
UCULU UC„U
aig aaaaga да axx:
gb ^ag.cl acx.! iaaia aa e.1
a.cg eca.ca gdiaa (a) coxa
ca e.l aig a^g aaag да axx gq
ag.ca caca {dcia g^g qccxx
eq pul aacx.1 ca ua рас ec.il
да axx ail acaca qlcia ipcac
cl ai. dieg q aa i^g .eg,, iga cl da.g gag. ^g ааада ах.«схих.стегала
crqa.a qqax xg ia«c. xg. acaic cgiai pul adicg ego 9g cuacc iau>c* caacrag cac«ag cadca cca (‘Ь acc.cl
ida.g eag gac.cl cacd ac. 0* «•) c.aa.a qxax .ia aal cca pea aiea .ia gac iaiqacic.id aic.a= «аяахи
AL «xuic x«iu.u ад uasu icu.i* plal aid. ^a cacqa aiauu .10 erru .x* aciga .ia gac gi acx call gac crac
u
QT{U! tdUNUI
Cud UXXl! CJC^U
f) <^dal а л„х*
s„m' c) n:'
4) auL Gumu uiu.zr
uL Gt:' cl) udux .r V
GuauH r u„c' a) acu
u u.„x' j) ui„c aa
an' 1) qxtuzr ic.a guc!
a„c a„fl' a) udLx .r
A) {dal .a* <a.q a«A
г) аса аЬ dan ia„a'
ia, aa ecc.ai cdia^r
аса ал: a„c aa^t
an' c) [a<, aiaaia
g) dcctU di: creed
da uiasm
qaim над
8б2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
на частичное истечение [а не на часть исте-
кающих] и сообщает, что и при двукратном
истечении следует отсчитать семь дней.
«П’л ial — А если скажешь, что этот закон
о заве с двукратным истечением хлпм х^лх —
выводится и без ми-зово, просто логическим
рассуждением, что поскольку его нечистота
передается сиденью и ложу, то для очищения
ему также потребуется отсчет семи чистых
дней3, я отвечу: main ni’ тазз ni’ nnnltp — вы-
жидающая день соответственно дню дока-
жет, что это не так: зава ктана тоже передает
нечистоту сиденью и ложу, а ей, тем не менее,
не нужен отсчет семи чистых дней для очи-
щения. Таким образом, без дополнительного
слова ми-зово мы бы не стали включать зава
с двукратным истечением в закон об отсчете
семи дней. Так что это слово указывает на то,
что такого зава надо включить.
Абае добавляет: хй’Л •oi—а если скажешь, ’хп
Я’Ь ’jzn’n—что это слово ми-зово требуется
для выведения другого закона, а именно: Ыпэ
iyim xbi—зав очищается от своего истечения,
но не от своей язвы [то есть очищение от не-
чистоты, вызванной истечениями, не нужда-
ется в предварительном очищении от язвы
цараат] — и, значит, из этого слова нельзя
выводить еще и необходимость отсчета при
двукратном истечении, я отвечу: Шлэ’Ь ]3 пх
хтр—если так, Тора должна была написать: ’я
птп ппич—«А когда очистится истекающий»—
pinv/’b—и промолчать, то есть не добавлять
ми-зово — «от своего истечения». При такой
формулировке было бы не менее ясно, что
заву для начала отсчета чистых дней нужно
прекращение истечения и не нужно излече-
ние от язвы4, ib nnb tafta — Зачем же добав-
лено ми-зово? Для другого толкования это-
го слова: лтщр pvntp ni’xn ’лф Ьуа зт by “пз’Ь
njntp — так Тора учит об истекающем, имев-
шем два истечения, что для очищения он нуж-
дается в отсчете семи чистых дней.
СИишна Тема мишны—законы омецоре, человеке, пораженном особым
кожным заболеванием цараат5. Человек, у которого появилось
подозрение на цараат, то есть на коже которого появилось пятно белого цвета, должен
показаться коэну, чтобы тот определил, является ли это поражение заболеванием цараат5.
Если коэн сразу утверждает, что это цараат, то человек, пораженный ею, становится мецора
мухлат—«подтвержденным7 мецорой», источником высокой степени нечистоты8, и остается
3.	Имеется в виду то же рассуждение, что было при-
ведено выше (конец8а>. Идентично и его отвержение.
4.	Для выведения этого закона достаточно сло-
ва а-зав — «[а когда очистится] истекающий» —
и не нужно вдобавок ми-зово. Ведь даже а-зав здесь,
собственно, лишнее: в этой главе Тора говорит
только об истекающем, так что и без того понятно,
о ком речь. Поэтому и а-зав и ми-зово использу-
ются каждое для отдельного толкования.
5.	Цараат иногда переводят как «проказа», но ав-
торитеты алахи и медицины утверждают, что ца-
раат к проказе отношения не имеет.
6.	Коэн определяет болезнь как цараат по одно-
му из признаков, присутствующих на поражен-
ном участке определенного оттенка белого цвета:
1) наличие белых волосков на пораженном участ-
ке; 2) наличие чистого [здорового] участка кожи
внутри пораженного.
[Помимо цараат кожи, существуют и другие виды
цараат, например, цараат головы и бороды, однако
простоты ради здесь и далее мы говорим о частных
законах цараат в связи с цараат кожи.]
7.	Слово мухлат можно также перевести как «пол-
НЫИ», «законченный» (см. комментарии Рамбама и рава из Бартануры
к мишне).
8.	Мецора передает нечистоту тому, кто к нему
прикасается, а также тому, кто его несет, даже
не касаясь, и даже тому, кто находится с ним под
одной крышей. Он также передает нечистоту всему,
на чем сидит, и если он сидит на десяти покрывалах,
то нечистота передается им всем.
цлдиа lxlczut [к <uicul сциц] LirutLn zncucL «dux* c^lgl* lulxl* ^cuc ulclg* cul *a qullux* cue adux* дсис цле [uwi хеша al uul]
CL LG*l1 ^ZTL^G* ^G* AXLUdUd C^U* CZULCZLU L^G* ЛХ*.Г1 CLed XLU CXLU CGLGU ClkCllL* [LX*l] CLU &XL UCUtCLU* [IXiCl хеша al UUU] Xd,X cLLtclT C!&LG цели ИЦСк UO^L* LCU.1 flULUL CXLUL QGL* UULCta* L1LULL c<^
[cad* uiaoiix] ccuc x&ll*‘ ulx cue дци* lcuc UL,,a cg*ll& aacu *L*a [g„l a„u]* cue xall* ulx ucuc x^l ccuc cl xcucl* lx&l cue *uclL uullu* lc4lx xalu aulx gxlgil accuc* ^g* &x*cl «лиги i^x <од
udLLa лсии* адиа хеша aq*gl <^bl1 ztcl* lulx с,ль1 udLLa* lcczgl ^xall дигх алхи uG^tu*
аицш [дели] *a* uau* [uc<« «uical a^ic<4 xaLUU' xall*u <^aLl udu.a l^x (tcl*u* lqu adud ^alI
qlqu axd xlztul u^l* clglxu x^x c*a*a‘ axG^L *uql ucu xl cuu culL дели* <^X *GULtl ucul X^X ZTL
XGL*Q UlLU GULLLU* d,X *LCL X^X CC!* aXL£UL U^LiU CLGLXU* C^LQL aXiCL GULL X^X CaiULGX CJCZL** *XX
LiXX ucul x^ qulA ^aucu llxu lucu clgx cca uxlztu al ихил* LCGLa lxi*^ д*ци c^ aaLL L*e*x ди*
LaUi KGLLiQ UlLU GULLLU X^L CLUCil CQULL GULL UU^G [LXiCl CLUCil CGULL GULL UQCU]* LCUiC [LidkX *,,L]
icaax (cxu„a* Lea uql):
al ине (иа«а): с] щ adau uc (ua«a): f] ecu»* clqL lcj;* uua xaL (LidLx ql* *c): a]
,,CeUC,, ^lUX CCU«1 LCLaLi LULQ,* Laid OULa«X: a] UiCLU «L^X CUiC LCi *GUL„ (L,,C ХДСГ1*): j ХЦ
lgl,,* ^iux (Lai, La„a)‘ lx*, ur, uc,,u: |] хц llxu ucul lucu cl, (ци!)* lcI clqL cau,,*: a] u*cu
aLLndiQ* (CLGL//1 XlUX GULL „СЦаС!Х ^C!GUr„): l] ^*ДСХ L,,X* UC*,, aCLQCQ (aULa«X Л**,,Д)‘ LCCU//1 Ldau
adu luci dam llc ulcx lux lcx ^x lxu xu lc ulcx (qll ullllu): q] La«x (r^il)* du«a лс»и cqgliQ
dnz/Л)* LC//U CCU/zi: 4] CLXU L^t XQL ЦШ» X<^X UtiLQX XOL UCX* LX„X ALCX xaL ^L„a C»i CXLUU
aadux (axui
tLLQil z/LadidLX/z X^X
La,/1 (Ld,,Q): c] Xd
LULQiGL UaULA/zX d,,G
^iUX CC^ ULGL,,i
C] UiCU ,/LHLaXU,,
g] ecu,,i clqL auci:
UCUIU IKdC-Q
----
llxu лали uccd uii c^L^a aax* zcl AiLgx actai* [uia, uca< xtt^u] x<^x цции LXGLiQ' xc^ иции
ЛСиО CX ucul ^LXLUL XG GAU UCU GGULL QiL* QXLLd ULU^G* СЛСХ UCUl ^LXLUL XULi Ul/ iQiQ ULXAL/* XG
XULiQ* L^XUL UL iQi/
GAU UCCd 1QC1LL1/ iQiQ
UCUl ^LXLUL* LXQ C,X
LC,XUL 1/ ULXALCi/ CX
^LXLUL iQtiLL 1/ iQiQ*
acuui^u слсх ucul
axiLd aiarL* dLi*
[cad* uu»!.]
<^X иции 1<^X KGLiG’
AULX GULL* XiCL XLil
cl лла Qial aiaxu
CL ЛГк aciiriu ЦХ СЦЦ
as^iL «паи* xl диеаи
ULQtL XG IQUCjd UHd
CLC/ edLX* XC<^ QKLLd
L^UCiX ли* diGLiG
rtdL* xliL <^ци adL
rai ^CffliGUL* AidCLL
LGLiUU* LUdLLd ULU^a
XiCL adll GL*dU
CC<^ LCL CUdLLd ULU^G
CiUi uqcl xd./G aaax
GLLa*Q‘ XCC, UadLLd
LXAL GLld LCtLiL *U*L
CGQill* KLiL ffliUX
<^cl* XL сайт* XL
aQiab aiaxu xl cadL
аш^а лиш^а cxul
ctiatL*" Gi/ лaxLLd
xd cd CZSLLd
rial
^cicga: au Лксисл wuLkir cac ддиа cig cac qcu
cxl
Ud-kQ du akcucci ccucqi xaiLkU fa, lhgl icLki xau lcx c,x dakX
Д» i adux acuci ища lULCia acuci adux icuc deLk xai aaax xu
XU UkLkQ IU UU dllkl: IQGLkC CCUCkl CCC, (^Jll ICU ILakCUl
caGLkQ e,x uUkLi <55kCuci xd,x kiiCkU: eq, их <^uigl! ccj-kl i^aax
<^iil uiUG(^kl lauuu Xkd ccuciu xc,x x<aiLkU ugc,x xiau Lxb
СШСч mi о Xkl Ckl aGLkQ ^ug^I lauuu t>xc,x ^uaGLka ccucd ccc,
Ok 4UkLdUl UCjlkU CLGIXIU ЛХ IU ЯХк1 KLdUl Ud,lkU CLGIXIU X£X CkOkQ:
xau XCkk xau dux owix ucul xc, auU ^aucun iucu clgx red ияЛи
uduCk Xkl Ckl ouil auiL uatx c,auiL auiL uuc,a xc,x urc,uu iXGLkQ
cc, kCk 4lciu скиЛ aiarL 6«i^iu w Xk ucu urc,uu ixGLkQ a,,a c,x
ХС,Х GLkdU IGLkOU UX d/ltkl <55kC;lU l^Oaikk CCkXU IU UU dllkl X,,<^ kCk
iTik^iu iCk Ukax UCk rak iux due. xd cd axiut aiatx ^asiud aiuc,a
<5VkLdUl UdjlkU CTIGI UIX LQdll <55k£lU UBXkl KLdUl U^ldd CCIGI Xkl GJdll
xc,x CkCkQ xaL <^kU XCkk xc,x aduu u>cc, kak x<x urrd ci kaax ak
XiBL Cl UlTd Ck <5VkLdUl UC,lkU CTIGI ЛХ IU flxd KLdUl Ud,lkU CTIGI
lCiuil [илих ac,aax CCkXU ^acudei] xc,x xaL lcx auex uiuxud
илих ac,aax c^ ulq cuaa xd„r lull uu c,x aaax c,aGLd u„r
rCk ic исил xiicca crLki iauL uua axk iauL adkdLX хлх xc,x couil
icca crLki iauL ouil OGLkdu iGLkau uadkdLXn x,,^ lcx xc,x aduu
a^k ииГк lc лагхе, cl uiud dajj llc uirx diouli ucul аасии и\х
i xcx urc,uu iXGLka: их c/trd Лк^и [laiaxud] iu au ли!* aruu
j aiuc,a xcx GLkdu iGLkau Xkl Ckl auiL auiL uqcl c,quil auiL uuc,a

[uduH J-' r]
йхйЛи a! uxLut:
ШЁи tLSN ctrf
^ilku Clxu ucul
О СЛх Licuil xd, auU
адСи л'а]
cuu^cauU ^sutu
ct *aax ciax uix
U) C6 & Xi^L йЁгЛ
Ic!lx: [wbt Г au]
aGQdtautaax qcix
LLX^t tUU GLlft
UEtrt tru йк GLQ*Q
L) LLIXLkS X^IL Ct
[udm кГ' Ц
iitx Icca crut lqul:
iauLt uicxil ааейи
ели ueM erttu
или cuu utf4 (9$
c*ta u/hculk #t*u
r) LLXU Lieu! xut
[tkduN ai' ai]
ii attet:
гЦи icSL ucul
xul йахи tuxuLf <	<	<	,
e HUB teul UNklU ЛСЙ11 GGkLU ЛСЛ.’! CUfc/ »ч)сХ4 Ckl CKILd GlGCL d,OXl.Ld
iqul: iwu а* л
luljJ c^Lt caia l^q
d,aui.ut icca ECU
iacL 9 ^u ta*a
x) ic* iaiiL uic aitct
UlLU XIL идца
gaa caiagc a^cc
OK 1 a»/ a„a ac^/ flge
UG^il c^cc <a =
QC u l aU/ G„g aa^
aiaga ;ccra u,,g:
OX и а«/ e G//i а<ц,
a^ca a:
aaagi aacc laiflc
a f a»/ G//C acacia
aiaga jccra и
ta c au, G/д acacia
c^cc g c:
aaagi aflcc laiflc
CU x an/ G»g a^cia
tree acac' icadca dcacul (л «90 du cacg ^cicga: а. ллисл ««iikir cac gaiua cig cac gqu
сад. adu«- qcrc' icnl acrid (<) cac icncg: icuc ecu; gi д^д д<сс ga <qail gq dtfc ga ccac' acaci ccac
дсасс qai! adica ccgu qaic ci adeg caci gca«: шипа* дла cgu ^caic ci acrid cril <rc дсиад («-ч&а w):
ca^di cadca acia (Л <y) edae aica дааса caaal' caag gflacud aaaad cagl cadq ode» «cue1, ifcr.a’ dae
ra, ^uiaul тЛ q daual дди*1 cqdl' iqcc qiac аал cig . caa^l laiuia fl*ci aaiul era.*!' icdac aicc
wckir ^dil adica: nj наел шег {ca ^il gac ail aqiil adica: ni,n kiirkir* icracgd аасд aaag:
сдал: I.итц cuss i.r;- шс caCkd да* ;aua aua паша iqa ga q детей QUr*, даиа* aica соде icaic<a:
aww egb eq re cg*cg dccaa gaa qir gal' a*ai acg cua aacai icaigai aig edae' qg g«u cdcccia aal
kdk c^ kdk* acaia ^a qacac л* ica«c q	л! cd auiu sail идти* ел* caigai: iaum auriL ища щн ur^uur
ала спада дас ql gi aail ласа igcr„a gcrcri aiac aqi: C£ kak «ли икя ci lcl* aqia ca*c eag* deg aail qaea aiaci;
aiaqv ere* aaea цл сал laca «.ag era a;caa al ajcia; kX»- aidrc gaiagai aqa ел* adre дда q л;д ыа (О дсаа
aaag сьда gb cql aaagd eCkga: «ли cv адаа (c) a* aqaai aqa aiagai criai' aq ial aq cacag aaa aag' ia«a
aegd aai qa' q* gafica aaag ccqa' caag caica сааа0 iga aaica $q xa a«.aa qcad qqaa acre цел aa ел
aica aadaaa лдаа icaagaa] aaic' cecakCa) iga ада аада aadaaa caic iri/ gaa ^a ac<q qae ga aq<a
gq aigu): ucs rac iaac caaca aaic адад aqag «qa (O' aaiae* aqca gaaag gca iqq acccdd aai qa' дда*^
qg* deg cac dcgfl gac *ra ci aic ccadg {l ала» a*da q* acd 9c' igd	aic aag дааад q* acd ca*da
q* acd gad*a c*l ac*q qg*a' iae* сид q caica сааа0’ iccga сал tag cccfl«l 9a iaac aqag q* acd' accaacai
aq laaag qaea адсс laiac ccgaucl сс*;с ;qd (M*e 11 e«’) iq del qa' igaqi ac* aacq 9a ac*q aqag
ega gac ac*q ci c*ia dae ga
сала' iga«r gaaqi c*ia iga
*a*a acgl iqcg aqag q* acd
gaca c*a; a^ ccaL aaic
aacai iaac' ag* aaic acudeg
aiac a;iccr: ru к иалг cdib
ac*q a*a aaic aadja aiaga д^
caaJcg aig' iae* dgac iccc died
crtki iaac' aqg cac uaac 9flrg
caq ca*c' id*a*a edeg ca*c iced
дед qq aaea aaiL adr*ci iq
лит ucu! aasuur ил’ ca;iccr
aul qwrc' ccgaca qcd aiaga:
cqg Г9 caaq caiaq icig
Okie cql асла lauaa caidrc'
aiaga agaica career: aw ua
qiaa acw.: wimr q aiac
agaicd ci: ГС, лщии- ail
л* aadre iccga ci d*ac* aiaga
*a*a acicrc): ег.щя’ qae gqi
isuk«u' crcki *a*i аелл icgai
icd a aail da*ca: GUr*, дели
aiici даст a*ca qcca adja
сед*:! 9a ic* лае al aic/ ag*
aic iq ca*c ic* ласа] daag aia
iq ecu aiici' laccakC ic* лас
яд c! neurit du» iCk кЯии uia*
gaca fliaca *ia cxc *ia aic*a:
aail аала acaa q ga*g' eag
ga aaag aacc laiac q *ag
tfkos «Wk» aUkC»* cqq ccgaca
OkikU' iaa*cg ал* ^l аала: ic*
ca^ да* cg*ia: ikAirid du»
9a gca^ gq сд*л лаааа ала
gq adq icd сада 9a' laidaa
uc qai« к ca^ да* cgua ^dccl'
qg* duel iq сада 9a adja
iag* дед ag* aiici qaq cca*c
ала ic ca^ да* cgua {аала'
аала дсаа' icag ac«cg даа«1
не' iqaaiaxl cadq icd aaic*l
cl au dieg a^ aa iq *q{> iga cl da*g gag* q aaaga	q; ал дгя uxk aiici* ana Лас (q) [9] сада 9a (9 cadq
a*q*a q*q*Q *;g ia«u icg* деле cgiai qd cdicg ega q	адсс лиде* сдааад cauag cadca cca (Л «=) acc*cl
ida*g eag gaud cacd де* (и, .и-) слал qacua	*ia fled cca qca aica *ia gac laicq ci c*ia aic*a: даааяи
aL длил мдлл i«i uasu icur q'al aid* q car*q	длии ua cccu ua* aciga ua gac gi дел caiL gac аде
[a.aa caiL lcocu]
qdicik ua„k
/.«а аацЦ icl uiZ/d:
acaia eb cr„g uid/
aauid cii* C//C dJ
«] auci/ «d cd
ислсиис
ucuu quu«c
d;c gia it:
aflica aia i^l dial
CUOi^d icuuiir Gul
jiULOLl CCiUl LCL
gu aige; uu
edae cgail «ill per:
aiaga icr«(
aiaga ^aaacr gb
eeu cac//d a«u e^cg
гаагца aia laaaia
и ан/ S/V ^g cicc ctf
LCi= ail алаа «iu
ей/ a//d r UL//C gac
auci, Hi! Cil axiucv
cqd ия„а
ac*ul клип ae*:
LCdiLu gb {flg*cl
icu eeaicc gfliua
(a) LTiaaiij i.u4 cu.
ia*ca cac caad:
uutin дц ec*g{ c{//^
(0 uu caci adeg icu
ела леи:* d*ac*:
(0 l«l! *;g aidre icu
ciclgi aiaxui:
iad//L a* fl;ecrai a^uc
ci aflacr cciGi ad//L:
aaiae*: (c) uu gae
ca* icu cc*ga
седа: (e) uu acg
icu 9% decl цх
icu eefla ^adsu
(г) илИ* L//C ag* fleg
ceaigia g^g c*a*a]:
gae deg i*;g [icu
ax* aaax gae gc«
aaie aail edre icu
ag„a ic„c d„g g*l cd
ceaigia g^g c*a*a)
ar^aa i;gl*q icu
aidre {fl*{ia (g* ac*
c$ *a* ^ecia aaecr
LaccdL gMc: (с) лп
aiici i^g czllcl
(g) ca, ag* a*ccr*
UCUIU UC„U
x„c c,kcuic dLX xi iCk kauL uic i^uid aiici <^au c,k ^aL fa, ic cdc, ли
aurx Л1аии ла era. ла uiCkU iCk иах ux^ akcdk ^u aiici ic,x u) arrdi
ac,dx uduL uxk c,adiak uix lxux ^uid dLX аллс iCk иах xux
LXkiu iaXk лгх uxk oauci uaada CkU ic cdc, ли lxuu xaL c,kU Xk
xaL C,kU LC GGX CjXCkk aXk
arx uni aiici LaLCk cjd ic Щ auk
ic ссЦ auk LNkiu aadd acj-u acdu
^au st аш iqgl adxu uci iqgl ^au fa,
taiac c,x Jdx add QGkUU acdu исри.
x^ uuau fa, iu axd,,G aaaax aacc
iaac iNkiu adieu aGj-u acdu ixb xuu
aiauu kia cccu aa uiCkU «aaaaxu aacc
auj flaaaga ga &uq:
gb qg*d acitil юяю ca ul
&cg lccmc gaiua («) ам.с
w ul cig ящ aaag ga &ua gc^
agac caw ^dua g^g ^auuc
eq pil aauul cc ид ^iac teal
ga c^uc uil дсасс ^dcia i^cac
Q <^dal *i a-x*
a„a' c) a:'
«) qlL GLau uxLia
lL gc:' a) LidLX iC V
GLaux c u,,c' a) acu
и Ui„x' 1) ul«c aa
au' 1) aaLLa ie*a gl4
a„a ««fl' Q) udux ic
4.) <jdal Л* *L*Q G„L
г) дса lL dai: ia„a'
lcl/ aa Ассии сскд*,]'
sea era: l,,q aa^4
au' c) [a*, aidaia
g) fleeted du creed
а. сщц	ill	uwaw
Л! адаа Щ	^L«U GW
8б3
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
в этом состоянии, пока не излечится и не пройдет процесс очищения. Если же коэн опре-
делит, что поражение имеет лишь часть признаков цараат9, он изолирует этого человека
на семь дней. Затем коэн снова осматривает поражение и определяет, является ли оно ца-
раат10. В течение этой недели человек называется /мецора мусгар — «изолированный /иецо-
ра». В мишне обсуждаются сходства и различия между «изолированным» и «подтвержден-
ным» мецорой.
“|Др1й jnftna рэ рк—Нет разницы между изолированным мецорой иЬттпа SHterf?—и подтверж-
денным мецорой, nwnoi пр’рэ к^к — кроме как в отпускании волос и разрывании одежды:
подтвержденный мецора не стрижется и ходит в разорванной одежде, а изолированный
не обязан так делать.
рдрп “рпр рппр рз рк—Нет разницы между тем, кто очищается, выходя из изоляции11, “rinub
иЬпп lyinn — и тем, кто очищается, выходя из подтвержденности, trnsaq лпЬдп к^к — кроме
как в бритье и птицах: процесс очищения подтвержденного /иецоры включает в себя сбри-
вание всех волос на теле и выполнение обряда с двумя птицами, а для очищения изолиро-
ванного/иецоры это не требуется [ему достаточно окунания]12.
Уемара
Мишна говорит, что
между изолирован-
ным и подтвержденным мецорой нет разни-
цы, кроме как в отпускании волос и разры-
вании одежды.
Гемара делает вывод.
рзрЬ кп —Но относительно высылки
за городскую стену13 [hkmtoi] и степени тумы
pita пр пт—и тот и другой одинаковы: обоих
высылают за городскую стену и оба облада-
ют высокой степенью шу/иы.
В мишне сказано, что не стричься и раз-
рывать одежду обязан подтвержденный
мецора, но не обязан изолированный.
Гемара выясняет, на чем основано это
утверждение.
9.	А именно: белое пятно на коже имеет соответ-
ствующий оттенок, но внутри пятна нет белых
волос и непораженного участка.
10.	Коэн определяет поражение как цараат, если
у пораженного участка появился один из призна-
ков, названных выше («искав), или если сам участок
увеличился. В таком случае коэн объявляет пора-
жение как цараат и человек получает статус под-
твержденного мецоры. При отсутствии изменений
коэн изолирует человека на семь дополнительных
дней. Если и после этого признаки цараат не по-
явились, человек выходит из изоляции и начинает
процесс очищения.
Подробнее о законах мецоры см. Ваикра (в-м), Рам-
бам (Тумат цараат).
11.	См. сноску 10.
12.	Процесс очищения подтвержденного мецора
СОСТОИТ ИЗ СеМИ этапов (см. Ваикра 14:1-20; Рамбам, Тумат цараат
11; Мехусарей капара 4) : 1) обряд с птицами, 2) сбривание
волос, 3) окунание, 4) отсчет семи дней, 5) повтор-
ное сбривание волос на седьмой день, 6) повторное
окунание на седьмой день, 7) принесение жертв
в Храм на восьмой день. Очищение изолированного
мецоры состоит из единственного действия — оку-
нания в микве. Почему же мишна говорит, что раз-
личия состоят лишь в птицах и в сбривании волос?
Раши (птплп-1) отвечает, что мишна занимается исклю-
чительно законами первого дня очищения; в этот
день подтвержденный мецора должен пройти три
этапа [птицы, бритье, окунание], а изолированный —
лишь один этап [окунание]. И хотя существует
еще и различие в обязанности принести жертвы,
однако жертвы приносят на восьмой день, а этим
мишна не занимается. [Другой ответ — см. Раши
к Йевамот (74б»т).]
13.	«Все дни, когда поражение на нем, нечистым
будет, нечист он; отдельно будет находиться, вне
стана его место» (ваикра 1з:4в). Этот закон о высылке
за пределы города относится к городам, окружен-
ным стеной со времен Йеошуа бин Нуна (Келим 1:7
и Раш там). [Подробней об особом статусе таких го-
родов см. 10а и в сноске 15 там.]
иааиш kxueau* [u, «meal сц1и<| kuutka aiauci adux* c^iau* luuxu ^cuc uuclq* cal dL qullux* cue adux* лсис цдц- [uc«a хеша al uau]
cl uadi ^аце‘ ^g<. axiudud c^u auuaiu цс<. axdk cued xiu cxlu саиаи сашик* [ixd] au znxu ucu«.cur [uc*ci xcuua al uul] >цх dkair azata алли ии^ак ua^L' kcal лиши cxlul qgl‘ писал' ulull c<^
[cadt uiqgiu] ccuc хаки' ulx cue л^а* icuc uu„a cGd.ua aaeu <.ua [g„l a„u]‘ cue xaLU ulx ucuc хли ccuc cl xcucl* lxal cue <.ucl.L uullu* Ledux хани znuix axial лсеис' ^g<. axdi алией l<\x «.gl^
udiua acuu’ aaia xcuua лаши d/ad acu lulx <^ad udiua' icaou ^xaiu a^xx адхи ug^cu*
aua^ac [лили] ьа<. uqcu* [lull iuicuI еццц] хании1 xaiuu ^ad udiua цх acuu* iau adiul <^ail
ашси axd xuxui u<^u cuglxu x<^x сшш‘ axG^L diau ucta xi cuu cuiL acxu* ^x diuuci ucul xd,x xu
xguo uau au lulu' <^x kucu x^x cau axucui u^u cuglxu' c^iau axdi auiu x<;x сашисх ^cau' uxx
Luxx ucul x<^ aud <^aucu luxu lucu cugx eric uxuxu al uxuix* Lacua 1x1ц ad^u cd, axui LuCuX au<.
iauu XGLua Uulu qululu x^l uued cauiu auiL ии<^а [ixdl ciutd cauiu auiL иаси]* исиш [Ludux <.»u]
ulxu aaau ucca uu d^a aax* xu a^uex accxL* [та, uca* хсц<и] x^x иции lxguo’ xcd, uc^uu
ааш ex ucul ^uxlul xa Gau ucta aauui a^u* axiux aiu^a* cacx ucul ^uxlul xuu. ul, шш uuxai/ xa
XUUuO' l^XUU UU Ши/
Gau UCU uQUUL X/ ШШ
ucul ^UXLUL' LXO d,X
LdjNUU 1, UUXaLCu/ ex
djUXLUL uQtuUL X, ШШ*
асиици cacx ucul
аххил aiacu' du?
[each uu„l]
<^Х иции UdjX XGUdT
auix au lu' xdi xu.L
cl aia аш1 aiaxu
cl acu acixiu i<;x cl<;u
axd,d xcauu' xi алаи
olqcu xa cou^d иссд
cue, cdux' xcd, ахкид
i^ucux aau хшиш
cm* xul <^ци ади
ca<. ^сашии' aucciu
LGuau* Laxiuc aiu^a
XuCi адк1 сиди
ccd, иси сахкид aiu^a
сши uqcu хд/zG aaax
сикаш' хс<^ иахкид
uxai GUIA LCCUul uUd
CGQull* xul auUX
<^cl* XL cau<.u‘ XL
аошси aiaxu xl сади
aiu^a auLUd,a exuu
aiacu— Gu/' аах1ид
xd cd ЗХккД
kcaas (схиш* uca uau):
al tine (ua»a): d adxu ue (ua,,a): ecu,,. clqL lc£i. uua xau (L.dux ql* ш): а] x»^
/,CCUC« С,ШХ ecu,A LCUa«* LULQ,' LX.d auua„x: Cl] ишш z/ЦХ сиш LCk шии« 9„r (U„C XaCCXk): j X«dj
uGLMb 9.UX (кДк, ua„a)‘ кДк, uc, uc,,u= 1] x,,^ luxu ucul lucu cl, (c^lD* uel clqL ecu,,.-' ц] u.cu
auL.l.a' (cugl„4 хшх ciulu „а^аах с,ааид„): i] d^acx u«Xk uc<.« aaaia (auua„x Ди„а)‘ lccu„. lc!xu
ади uack da.u uuc ulcx uux ucx <;x uxu xu uc ulcx (auu uululu): q] иа,,х (ца1)' л..„а ac„u сасиш
Дк<.„а)* lc«u ecu,,.: 4] cuxu u<u,t xau x^x uc.uqx kqu ucx‘ ux„x auex xau ^„a c„. cxluu
ciiikdux (ax.Uk
cluqJ „иад^их,, x^x
ua,,<. (ud„a): t] xd
LULQ.GL uauua„x A,,G
djkUX CCd, UUGL,A
c] UkCU „LClLaXU,,
g] ecu,a clqL cukCk:
LKUIU 1&.LUQ
а{ лее агас' icadca dcaca.1 (d> q:) du cacg
ex!
uuc du a.cucck ccuCai xauu He, uqgu lcu you ucx 94 da.x
ojOdux acucL uuclq luuclq flcuci adux icuc H u. x.cl aaax xu
xu u.u.a iu uu ail lqgl.q ccuc.1 ccc, 931! icu: Lua.cui
CQGu.a C;X UU.UL a.cuck XC;X .uc.u: ее?, ux 9jlgu! ecu,.! i^aax
d,ad uiuG9l laiuiu x.c! ccuclu x<;x xaiu.u uac„c xiau kxla
С?иСч, h] £>x.l cd QGU.a 9JG9I laiuiu ox<;x auacu.a ccuc.1 ccc,
a. axudui идш cuglxlu лх iu axd ruIul иди cuglxlu xc,x с.а.а:
xau xc.. xau dux о tax ucul xc, auid ^аисия lucu cugx art uxudu
uduc. x.l c.l auiu auiL uaru длин auiL uu<;a xc,x urc,uu ixgu.q
co, .a. iuciu аят! aiaru 6a.gu w x. uc.u urcuu lxguq a»a 9*
x^x guuIu iGu.au ux gid a.gu isaaL.. cc.xu 11 uu ai.l x,g .a.
a.gu ic. u.ax uc. ra. lux due. xd cd axiul aiaru c,axiuG aiuca
axului ugui ctigi uix uaGd a.c,iu laxd xutui ug.u crick xd add
x^x c.a.a xau xc.. xc,x artuu u>c<^ .a. xau urrG ci .aax a.
xau ci urrd a. axutui ug.u cnci лх iu axd xutui ugud cnci
kauiu [uaux адзах cc.xu graurtd] x^x xau ucx auex uiuxuut
. . uaux agaax eg uua cu.aa xlr lulu uu e,x aaax gacuG u„r
«иейиамLxjx. jcLCU.Cx>iccaCTL.Iiauuuuaax. iauaG.duxx.cxxc,xtauiu
icca ctl.i iouu auiu oguGu icu.au ualduxa х„дч ucx xgx aGuu
a.g uuc. uc aaixg cu ucud da.u luc uirx oiauui ucul aacuu u.x
xgx urguu ixcua: re?, ux gird a.giu [laiaxua] iu uu aid* aruc.
aiuga xgx gluIu icu.a • xd cd auiu auiL uaru gauiu auiL uuga
ux.iu aaGil OG.uu acdu: е?ЦСч, «^exd cd oxiul aiaru ^axiul
x„c g.cuic dux M) ic. .a4 uic iguauid auci gau g g.au He, ic eGg au.
au.rx aiauu .ia ecru .ia uic.u ic. u.ax ux.# a.cl дЛ auci igx («) arrdi
agdx uluL ux. gaGia. uix uxux gauid dux a.r.u ic. u.ax xu.x
ux.iu tax. arx ux. c> aiici uaaGa cm ic frtg au. uxuu xau g.u x.
xau g.u uc ggx gxc.. ax. ----------------- ----------------
aratu uxrair.a
[ldu» Л' r]
й&кЛи al Lttutfl:
iuiLi сиен frd
('Шеи LUNU Licul
i) i&N йЕй! duU
адец aii
cuu^cauU^aucu
ci ICiaN C1CIN UkN
U) E6 & NflU L&d
Д.Х: [ulx «и]
аса Йаи iciax aax
lUXtfU GUkfl иЦ
Lite d Erud lud cua.a
и) 1йхиД «Ди Ek
[ixIlx .c' 1]
UkX LCCa ETUk kQLlU:
kejuuk йЕй! aasuu
cau urd Ediu
c) iuxu йей! хий1
[udLN Ql' Ql]
qst il сад:
(Цц ICGL Щ LlELii"'
xuu йши iuxuu
c) iftau хиа ueuI
icjuu:	ai'
IllM ёДц Ёал uUa
gCJLlL.Uk kEEQ ETUL
lqgu q, f&ttlu tewa
x) ic.. Icjliu utc сад
uiuu nlu uaga
gaa caiagc a^cc
QC 1 acu g,,ci acg age.
aagl cfce «ci:
ОС и i a«, G„g aag
aiaga ;caa c<„g:
QX и cau e g,a acg
c^cc a:
aaag< aacc laiac
a c att, g„c acacia
aiaga ;caa ag
CQ c a«, a,,. acacia
c^a g c:
aaag. aacc laiflc
CU x a«, d„g aa^cia
ей алей
dsl СЖС1
aal
j ^cicgc: au «kcucti wuLuir cac qaiua aig cac a^cu
caci adur цле' iced aecia 0) cac icricg: icuc «сил gi a$ a^ca ga a^il gc^ лее ga acac' acaci ccac
acaic c^ai! adica atgu ^caic ci «deg caci pul gea^ iulcio’ aa^a egu ^caic ci aecia ccd ле aaeiag (сцял w):
ca^di caaca aaa (0> ><r) edae aica aaaea caaal' aaag gaacwl aa«ad cagl ead^ adu» acuci uutia* dae
ca, iuisu! ctud' o; daual aeU cc^il' ia<;ca <;ааа «ал aig « са<ц4 i«iuia a«ai aaicd cc<ul' icaac aica
кд1ии* <;ail adiea: Nb casus	или* ^aa ^ad	gac	ad a<;ail	adiea: n^n	лли*	icc«cgd aaca cicrag >
саал= iucu rues иси ica.c caua aa< ;aua a«a aaicia ic<;a ga с; алей auCu, ааил* ала садл icaica;
issue' egb <ц cc cg<g dcccia	gaa i^ic aal' a<ai	acg	ыа aacai	icaigai aig	edaa'	цд g«u cdccaa aal
л. с^ лс aeaia ^a ^алас л<	ica«c c^ ли Nd cd	auiu	auiL uaru	ел. caigai:	iauiu	auiL ища n^n uriuu
ала aiaga acre <;cl gi ad.il ласа ig^a acrcri лае er, л. n«u urra ci iru a^ia ca.c сад. deg aail {aaca aiacu
aia^a' ere. aaca ц.а ca.c wca ccag era ajcaa al ajcia: .sn' aidrc daiagai a{ua c.a. adre' ада {g л$д c.ia (О дела
aaag cc.ga gb ci{l aaagd cc.ga= n«l ci' aaaa («) «. ajcaai a{ua aiagai criai' dc{ ial d{g cacag aaa aag' ia«a
aegd aai {c.a' {a. aaaca aaag cc.ga' caag caica caaa.» iga aaica {C{ era a;c<ra i{cad i{;caa аса цел «а ел
aica aadaaa iaaaa icaagae) aaic' ccca.ca) iga aaa aaaa aadaaa caic iri/ gac. {.а асца {aac да ac{.a
g{g aiga): ucn ku лае cajica aaic aaag a^aag «.ga W' aaiau aaca aaaag gea ic{.a ac«d.l aai {c.a' aga.{i
{ag. dag caa deg,] gaa .ra ci aic ccadg {l алаЙ ала c{. acd {ic' ig.l {L au. aag aaaag c{. acd ca.da
c{. acd aad.a с.1 асца {cg.a' iae. cua {а сала сасл0' icuga сал сад 4£.ca.cl {.а лас a{aag c{. acd' accac.cai
ac{ laaag {aaaa aacc laiac ccgaucl cc.$a fi{.l («e»e aq-) iq acl gea' iga.{i aa aaag {.а асца a{aag
aga gaa асца ci c.ia daa ga
сала' iga„c aac.{ai c.ia iga
.ла acgl цаед a{aag c{. acd
gaca c.a: NiN' a{ ccak aaia
aacai iaac' ag. aaic aa.dag
aiac a;iaa: re. is lcu.c* edit
асца a.a aaic aadja aiaga d{
t«a.dcg aig' iae. dgac icca dita
cru iaac' «цд cac uaac {.acg
ca{a ca.c' id.a.a edeg ca.c iced
acg {C{{ aaca aail adr.ai i{g
lauu ucul aasuu u.n* ca;iaa
aui {aidrc' ccgaca {cre.l aiaga
t{ag t{. {I caacg caia{a wig
a.i.' ag.l аала лила салги
aiaga agaica caaca: arc ur.
{aiaa aa.a: wwnu' c{ aiaa
agaiul cu ее, одни ail
.a. aadra icaga ci d.ac. aiaga
.a.a aaia a): садсг {gac ac{i
islau* cra.1 .a.i acia.a icgai
ic.!d aail da.ca: CIUC., sc.au
ana aaa a.ca {aaca ad;a
cca»cl {.a ic. .aaa al aiCj' ag.
aic i{g ca.c ic. .daea] daag aia
цд ca. ana' i«tca.c ic. .aaa
Nd cl i.cuic Cun IC. .QUL UIC
gaca aiaca .id cere .ia aic.a=
aail da.aa асаа {g ga.g' cog
ga aaag aacc ллс {g .ag
u.on nu.n nucN* c{a.{ ccgaca
али* iaa.cg ал. {I da.aa; ic.
ca{ aa. cg.ia; i^uid dUN
{.a gca{ 3{3 cg.ia лаааа ала
g{g ad{a id aaaa {.a' laidaa
uc {gau ic ca{ aa. ag.w {dad'
{«. dad цд caaa {.a ad$a
lag. acg ag. aiici qa.{ cca.c
ала ic ca{ aa. ag.ia {da.aa'
da<aa acaa' icag аелд aaa.cl
jic' i{gaaia.d aad;a ic.1 aaic.1
(clgq cal uaacu)
^сксь иамч
t„a aa^l icu icuJ:
acaia ub g,c G,,g aid/
a sus cu* c,,c aw[
»] aiKu «d cd
LC^CLUC
UVUIU CWLwC
d$e gia <c:
aflica am <y.L d.ccl
CUS^d LCUklkU* ad
^UkSUl CCkUd LCL,
GU uiqu: ия,л UU
свес, ugflil фй ^cgc
спада d^a* icU
спада c^ ^aGca gb
иси. uac„Q a«Uk цшд
euac„a aia iGflciia
l, cu, su? <;g acu
uc.: nd a asci xlu
ac a„d r aua gac.
aUU Xd Cd GXLL..T
uaMa
caw ил au i Laue. cm ic zHe, ом.
ic cHe, au. uxuu aadd ac.uu aertu
giau «> aiici iaau adsu ucl iaau g.au He,
laiac gx mx add acuu acdu ugaiu
xg uuau He, iu axle aaaax aacc
laiac ix.ru cjdiru ас.ии acdu ixb xuu
aiauu win err .ia uic.u «аааахи aacc
acid aaiia ca:
lcoiuu gb ^agal
icu teamed депеш
(a) uiasku L„a au
ickca cac caad:
шлю ag uag^ c;,^
(1) u,,u caa adug icu
aia acua. d«aa:
(1) и и .;g am icu
erksk aiaxui;
iac«u a. flfcaai адш
ci aaaa cusl ad,i:
aaiac<: (a) uu gac.
ca<. icu cc<gc ^acua
taa: (t) uu ccg
icu ^Ci duel u^x
icu uefla ^c ^adsu
(г) или l,a ag< acg
ccaigia g^g сшш]:
gac.. dc.g u;g [icu
aNfc aaax gac. gc»
acic. aaiL cdcc. icu
ag„a ic„c d„g gd cd
cc.Gigia g^g ааш)
aqaa ifauo icu
aidrc. (;ща (g« ca
q a,. <;c.cia a$ic.a
каст g„c: (с)ла
ana i^g aikck
(g) ca, cg< ada< ^c
uemu UCWU
aig jwaaga ga q^q:
gb {ag.d ac.c.1 iaaia ac. cd
a.cg aca.ca gaiwi («) ca.ca
ca ad aig 3{g алад ga алл gc{
ag.ca caca {dcia g{g {ас.ал
cc{ {ail aac.c.1 ca ua {iae ac.il
ga алл ал! acaca {dcia i{.cac
cl ai. dieg cr{ aa i{g .jg() iga cl da.g gag. {g aaaga {a; cin. «cn un. aiici* aiici idac ({a) [{i] aaaa {.a (0 cad;a
a.{«.a {cr.{«.a .;g i«..a. icg. acaic cgiai {ail adicg aga {g адсс iawr caacrag caa«ag cadca ла «=) acc.d
ida.g cag gaud caad ac. (a> >«•) глсиа {слал .ia acd caa {tea aica .ia gaa iaiqa ciaia aic.a: дааа№
ПЦ длил N^iL.u 1Щ aasc icui* {dal aid. {а сасца aiacu .ia cm .ia* aaiga .ia gaa gi ac.a caik gau aaa
f) gdal d д«х-
д„а' c) gdal a;'
4) QlL Guau ULUG
lL Gt:' a) udLX d V
GUaUX t U„C' a) acu
u:
ацц rc!uxu cud ux^il ar.gu
au' 0 аксид хеш cud
a,,a g,,3' q) udux d
4) (jdal ш* d<Q ал
r) flea tb dcu: ig„a'
icu aa flaaai ediflcJ'
flea aa: c„a aa^l
ai--' c) [au aidaia
g) ckiuul di: accd
fa ukaciia
qaiLLr ua„a
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8б4
’^1» чапзм—Откуда выводят этот закон?14 члп
кип пп_п я’йр рпг> nn 'jKiMtp пп — Из того, что
читал в барайте рав Шмуэль бар Ицхак пе-
ред равом Уной: об изолированном /иецо-
ре, у которого пораженный участок в пери-
од изоляции не увеличился, написано: innui
nnui ТНАП ©ПП] К’П ЛПЗОЙ рэп —«И объявит
коэн его чистым, это—миспахат15, и омоет
он свои одежды, и очистится [ве-таэр]» (ваикра
13:6). Тора использует здесь глагол в прошед-
шем времени ве-таэр [букв.: и очистился]. Это
толкуется так: хпр’уп(п) nippai гтупвп Шло —
уже изначально он был чист от той степени
тумы, которая обязала бы его отпустить во-
лосы и разорвать одежду. То есть с самого
начала изолированный мецора не стал таме
до уровня строгостей, применяемых к под-
твержденному мецоре, а именно, до обязан-
ности отпустить волосы и разорвать одежду16.
рактат оМегида
Рава не соглашается с таким толкованием,
хпп ft’*? пик — Сказал ему Рава: плуй —
но если так [если понимать ве-таэр—«и очи-
стился» — как намек, что к этому человеку
изначально неприменимы некоторые зако-
ны тумы], п’лпп пт ’пд—то в отношении зава,
О котором написано (Ваикра 15:13): П7ТО1 Т>ПДП ОПП! —
«и омоет он свои одежды, и омоет свое тело
родниковой водой, и очистится [ве-таэр]»—
хпчк кП|Р’уп плит чхп плп — как там ты при-
менишь толкование «изначально был чист»,
то есть изначально к нему не относились неко-
торые законы нечистоты? Такое толкование
в отношении зава не может иметь места!17
Следовательно, слово ве-таэр—«и очи-
стился»—в стихе о заве надо толковать не так,
а иначе: и©пп ©пп ^э хйо^й кл!©п ninu—с мо-
мента окунания в микве на седьмой день он
чист в том отношении, что не передает туму
14.	Об отпускании волос и разрывании одежды
Тора говорит в связи с подтвержденном мецорой,
а раз так, непонятно, зачем гемара ищет особый
источник, который укажет, что к изолированно-
му мецоре это не относится? Раши отвечает, что
общий подход к толкованию главы таков: все на-
писанное в главе относится в равной степени как
к подтвержденному, так и к изолированному мецо-
ре, а каждое различие оговорено особо. Так следу-
ет из сказанного мудрецами относительно тумы:
написанное в связи с подтвержденным мецорой
мудрецы распространяют и на изолированного — он
обладает той же степенью тумы. Следовательно,
если мишна утверждает, что изолированный мецора
не обязан отпустить волосы и разрывать одежду,
очевидно, у мудрецов мишны был какой-то особый
источник, указывающий на это. [См. также Турей
эвен и Сфатэмет].
15.	Кожное заболевание, не являющееся цараат.
16.	Гемара определяет, что «чистым» он был в от-
ношении именно этих законов: обязанности отпу-
стить волосы и разорвать одежду — а не других,
потому что эти законы в целом менее строги, чем
другие, так, например, они действительны только
в отношении мужчины, но не действительны в от-
ношении женщины. Поэтому, если Тора освобо-
дила изолированного мецору от каких-то законов,
логично предположить, что именно от этих. Турей
Эвен (0X1 Л"7).
17.	Поскольку речь в стихе идет о заве с трехкрат-
ным истечением [как можно заключить из следую-
щего стиха, который предписывает жертвопри-
ношение, а жертву приносят только после трех
истечений (выше 8а)], а зав с трехкратным истечени-
ем — это высший уровень данной степени нечисто-
ты, невозможно сказать, что какой-либо из законов
тумы зава неприменим к нему. [И даже если ска-
жем, что толкование относится к заву с двукратным
истечением — так толковали данный стих выше (8а,
в конце) — у нас не будет возможности сказать, что
слово ве-таэр указывает на то, что один из законов
тумы, применимый к трехкратному заву, не при-
меним к двукратному: такое заключение заведомо
неверно, поскольку из мишны выше (8а) мы знаем,
что различие между ними состоит лишь в обязан-
ности принести жертву.]
uxal.q lxlcxu* [l, «uicul a^ic«o LULtm acucl adux* c^lql* lulxl. ^.cuc uluq* eul .a qullux* cue adux* meue цль* [lcui хеша al uul]
CL LQ.ll ^XL^Q* d,G. AXLU.LU.L C^U. QULClLU Ld,G. AX.CL CLCd XLU CXLU CA.QU CU.CUL* [LX.l] CLU AXL UCU.CLU’ [LC.CI NCLUQ al UUL] Xd,X cllCcU* CIALQ «XAU LU^Cl. UO^L* LC.lL AULUL CXLUL QGL* UULCIA* ULULL Ц
[cad. utaotu] ccuc xall.‘ mx cue аца* icuc UL„a cg.lla aacu x.a [g„l a„u]‘ cue xall. ulx acuc xal ccuc cl xcucl* lxal cue .uclL uullu* lc4lx xall. aulx qxlal accuc* ^g. ax.cl qaucu l^x .gl^
udlLA XCL.U* CIALQ XCLUQ AQ.GL ^Akl XCL* LULX ^ALl LldlLA* LtQQL ^XALL A.XX QXXU UG^rU*
A.A^C!L [ACXU] .«. UQtL* [LCtCl «UlCUl a<lC<4 XOllLbU* XALUU ^Akl udlLA L^X XCUU‘ LOU Adiul ^Akl
CtLQCl. AXd XLXUL U^ CLGLXU X^X CtQtQ* AXG^L <.UQL ИСГЛ XL CUU CUlL ACXU‘ ^X «.CIULCL UCUl X^X XL
XGLuQ UdU QULLLU* ^X uLCL X^X CC\ AXLXUL U^L<U CLGLXU* C^LQL AXdL C1ULL X^X CAtULGX IjaU.* <XX
Luxx ucul x^ auid ^aucu llxu lucu clgx ccx uklxu al usllx* logla lxl^ л<.ци c^ axll l<.c<.x au<
1АШ XGlLuQ UdU QULLLU X^L CLUtd CQULL GULL UU^Cl [LXsCl CLUtd CQULL GULL UQtL]‘ LCUtC [LJLX c„L]
LLXU AGAU UCtX UL< ^XL^Q aQX* XL A<LGX QCCXL* [Uta, UCO* ХСЦШ] Nd,N UC^UU ISGLeQ* XC^ Ut^UU
AC«Q CX ucul ^LXLUL XQ GAU UCtX QQULL a<.L* aXLLX OLU^Q* CACX UCUl ^LXLUL XULb UL <.a<.Q ULXAL/ XQ
XULdT L9IUL UL Mi.
GAU UCtXuQULLL <.C\G
UCUl ^LXLUL* LXQ <^X
L^XUL Ъ ULXALCo CX
^LXLUL «.GULL L <.□<.□*
ACUU^U CACX UCUl
axiLX aiatL* dL<*
lead» uu„l]
^x иции L^X XGL<Q*
AULX C1ULL* XdL XLd
CL ALQ Q<al C1LQXU
CL ACi ACLXLU L^ CL^L
a&^i lcqul* xl axql
aiatL xa cau^d uacx
CLC< edLX* XC^ CiXLLX
L^UC<X AU«. XtGLiD
CtXL* XLiL 9Ци AXL
ca< ^CAiQUL* A«XCLL
iGL4.au* luxllx aiu^a
XdL axil GLtXU
CC<^ LCL caXLLX OLU^A
QCk UQtL XX»G aaax
GLlCkC* XC^ UaXLLX
LXAL GLLX LCtLd <Ud
CGGdl* XU.L AcUX
^cl* XL CaLkU* XL
aa<.ac<. aiaxu xl caxl
aiu^a aulu^q cxul
«LOCI»"' G<.,‘ AQXLLX
xd Cd «ХИЛ
eaw uxaic.a
[udut J.' r]
liOj й! йшЯ:
ILZSU' tLGH rcrt
^qucu ILnu &u'l
0 uta uqul SuU
wzv. [wb« jc* Ql]
ELL^icauU^qucu
.TON QQN UIN
U) &. N$L Lftd
ar' aui]
ATOdlTO ITONTON
1цад X.L! GLkri 0Ц
QtWttLsUudft&a
L) LLKUUX NflL
(udux л' 1]
Iquui изд! атойи
G^.L! Qsrd EdlL
ILISL! CUU UEtd 19)
C4Q	fltJJ
О li.HU LlCLll HUI
[LdLX Ql* Ql]
d)Gt. ч ацен
d^U ICGL Й91 ucul
hug ййни LUHUL
c) Ift^u huq ucul
lauu: iwbt ai* л
iuLid сац uda
фйщ icca gxui
iacL /aeflu toa
n) ic. Лйи uic евд
utuu hil ияца
icaaN (CXU«a* LCA uql):
cd Line (LA«A): c] K'-A adxu lie (LAmA): si ccu"u CLQL LGji. UUA XAL (LdLX QL* .C): C(]
„CCUC" 9UX CCLL,. LCLA«.'LULQ,* LXul aULA«X: а] ШСШ «L^X CU.C LC. <QUL« d)«r (L«C xmccu): J X«d,
LGL,a 9UX (LX., LA«A)* LX., UC, UC„U: |] ХЦ LUKI.’ LlGLll LUCU CL, (Ц.11)* LCl CLOb CCU„e Q] U.CU
aLL..d.a* (clgl«. x.ux qull „сцаах ^ciglx,,): 1] ^.acx l«x. uc.„ ariara (qula«x x..«a)* lccu„. idxu
AXU LUC. da.U LLC ULCX LUX LCX ^X LXU XU LC ULCX (QLL ULLLLU): Q] LA«X (C^.ll)* X..«A AC„U CQGL.Q
X..«A)* LC„U ecu,,.: L] CLXU L^t XOL Ц.и„ X^X Ut.LQX «QL UGH* LX„X ALCX XQL d,L„A С,л CXLUU
aa.c!LN (qx.l.
CLLQ.1 „LClX.dLX,, X^X
LA„. (Ld„Q): Г] Xd
LULQ.GL UQULA«X X«G
9UX CC^ ULGL«.
(] U.CU „LQLQXU,,
g] ecu,,. clqL cuici:
ЦГЦЩ ISul^a
Я( лее асас' icacfca dcocul («ь «90 du (.a cacg
cxl
uua dL Айсиса ccucai хдши d<; uogl iclu xau ucx <^x d^x
oicdcx acuci йена кисла acuci adux icuc dcu xai aaax xu
xu lluq iu uu Aid: igglsC ccucd cc<) 9»il icg: mcui
сассл 9$ uusLi Ascuci X9« auiu: СО!; ux 911GL! caul igaax
9711I uiuG9l taiuiu xu! tcuciu xz,x xailsU cacx xiau Lxb
gift,/ «1 oxd cd acuc <;uG<;d taiuiu 0x91 диасся ccucd cc<;
CL AKLdUl U9*U CLGIXIU ЛХ IU AXd XLdUl U^UU CLGIXIU X6X CCW3:
xau xcm. xau dux ллх ucul x<; auid ^autun lucu clgx ad uxedu
Ldua xd cd ciuiL auiL uan. <^quil auiL ии^сз X91 ua^uu ixguc
c<; ль llciu axiud aiaru la^iu (o Xs uca ur^uu ixguq a„a z,x
x<;x Gudu iGuau ux 91a! a^iu i4aau< cc^xu iu uu Aid x„<^ ul
a<9U ic iaax uck kl iux dua xd cd axiud aiaru <;axiud oiulq
AKUdUl U94J CTIGI UIX LQdll A41U lAXd XUdUl U9U! CTIGI Xsl Will
xe,x cuka xau 9U xc^ xe,x aduu u>c<; <cl xau urrd ci ^aax ah
I XAU Cl urrd ak AXUdUl U^UU CTIGI ЛХ IU AXd XUdUl U9<L! CTIGI
tauiu [uaux a<;aax cc<xu ^acudoi] x<;x xau ucx auex jiuKuid
uaux a^aax C9 uua cuaa xdx lulu uk lx aaax <;acud uu
rc< ic lqlc«(icca erm lauu uua axs iquu addux xux x<;x cauiu
icca crui iauu auiu acuutu icuau uadsduxn x,,^ ucx x<^x aduu
a^ lug lc aoix<; cl лик! daaz llc uirx oiauui ucul aacuu ux
X9< urguu usu.a: eq, ux 9lrd a^iu [laiaxud iu uu Aid* otug
aiu<^a xz,x gluIu iGG.au xd cd auiL auiL uarL z,auiu auiL uu<;a
lx^iu Aadil atGuu Acdu: que^ °фсМ>! cd axiLd aiaru Laxiud
x„c 9cuic dux») ic sauu uic i9Auid auci ^zu 9 9au tie, ic cd<; au
OLsix Aiauu sia erru d.a uic^u ick uax ux^ a>.cd<. 9U aiici 194 (9) arrdi
a<;dx LduL uxh <;adia^ uix lxux 9Auid dux a^rx: ic uax xux
uxau iaxk агх uxk oauci uaada cu ic cd<; au uxau xau <;u x<
xau <;u uc ggx 9C1* ax^
gaa aaiaga a^ca
as i a«, a^a ac^ age.
aa^l c^w д:
ас и i cu s,,g ac^
aiaga ;caa c.„g:
QS l cu, e a,a ac^
a:
aaag. aacc laiac
a : a*, a«a aa^cia
aiaga ;caa <29 .:
CQ z cu, Gm aa^cia
a^ca g c:
aaag. aacc laiac
CU « a«, a„g acacia
CU OXIU
ad емка
cia!
act acaa' icaaca ««.и! («ь «90 du cacg ^cugc: «и a.cucti ишг cac gaua aig cac a^ci;
cuci adur c^crr lent aecia (0 cac a<[ ec<^ wicg: icuc ccuc gi a^g a.ca ga apil gq лее ga acac' acaa ccac
acaic c^ail adiea aegu <;caic a adeg caa ^ail gece: iuuciq* a&a egu ^caic a acaa cal «ее aauag («^.a w);
ca^di caaca «cia («ь >90 cdae aiea aaaea caaal' aaag gaacud «aead cagl caa^ odu« дсиа uucia* dae
ra, 4uicul caud* c^ daedal aaud cc^il' ic^ca ^«aa «d«. ag e caa^l laua a.ai aaul ссаД' icdae aiea
шил* ijail adiea: «b ccsua uui.ui' ^aa {Oil gac ad a^ai! adiea: «is ши* icc«egc) «аса aaag:
ca««<; lucu cues ux* ica«c caua aa« ;асл aua aaicia ic<;a ga q aaci: qijG, aaua* aiea садл icaiaa:
issue* egb «<; cc eg^cg dcccia gaa i^ic a«l' «<ai acg caa ciacai icaigai aig udac.' цд g»u cdcccia aal
л ci лс aeaia ^a ^cac <«< ica<c a; <ac- «d cd auiu auiL иаси* a«< издан дети auiL ииде яде исдеи
d<«c<. спада aac $d gi ad«il «ciacci iga.^ accai aiae a^i= zi, л. яяи uca ci uu* a^ia ca<c cag<. deg «ad ^aaca aiaci:
aia^ci' есь aaca цл ca<c wca ccag cca ajcaa «I ajcia; лх* «idee actiagai a^ua c<«< adcc* ago ^g <«;g caa (0 acaa
aaag c&ga gb ci^l «aagd cc.ga: x«u ci* aaaa CO «< ajcaai a^ua ciiagai cciai' ac^ ial a$ cacag aaci ciag' ia«ci
aegd aai p«a' aajica «ciag сьда' caag caica caaa0 iga aaiea cca a;caa i^cad ц;саа ассе цс<а «а ел
aiea aadaaa laaaa icciagaa) ciaie' ccca.ca) iga aaa aaaa aadaaa caie ici/ gaa ^a cic^a ^ciac ga ac^a
g^g aiga): ucx ел* iciac eafica ciaie aaag a^ciag сада (O' aaiau afica aaciag gea ic^a acccdd aai ^a' aga^i
<;ag. deg cac dcg?1 gac .ca ci aic ecadg d а.с.аЙ a.dci c<j. acd <jic' igd	au. ciag aaciag gj. acd ca.dci
cj. acd aad.ci cd cic.ja <jeg.a' iac. ce.a ja caica cac.a0* iccga ca.c. tag ccca.cl j.a iciac aaciag cj. acd' accacaai
acj laciag jaaca aacc laiac «.gaud cc.;c {цД («аал сь «jo icj ad gea' iga.<ji ac. aac.g j.a cic.ja aaciag
ega gac cic.^a ci c.iq dac ga
ca.dci' iga„c acic^ai c.ia iga
.a.a acgl ijacg ajciag c(. acd
gaca c.a= хде* aj ccal ciaie
ciacai iciac' ag. aaic aa.dcg
aiac a;ica: cc. ic ucu.c* cdib
ac.ja a.a aaic a«d;a aiaga ai;
caa.dcg aig' iac. dgac iccc died
ceca iaac' «цд cac uaac j.acg
caija ca.c' id.a.a edeg ca.c iced
acg <jctf aaca aail adv.ci ijg
iauu ucul aasuu u.x* caaca
ac.1 («idee «.gaca (acd aiaga:
t(«g e(. (! caacg c«ia(a wig
а.де cg.1 ac.aa iac.«a caidec
aiaga agaica caaca; acx uc.
(aiaa aa.c; laiaxu* c( aiac
agaiul a; ca, д.с,ш* ad
.«. ааскс iccga ci d.ac. aiaga
.a.a aciac); спиде* (gac ac(i
isu.au* cem .0.1 aua.a icgm
ic.ld aail da.ua; aUG, auacu
ana gaa a.ca («cud ad;a
сся.с1 (.a ic. .aac «I aicj' ag.
aic i(g ca.c ic. .аасл daag aia
i(g ca. ana' iacca.c ic. .aac
xa cl 4.cuic dux ic. .auu uic*
gaca diaca .ia ccec .ia aic.a=
aail da.ca ясаа (g ga.g' eag
go aaag «ясс 1«1Яс (g .ag
u.ax xu.x auex* c(a.( «gaca
O.C.U* iaa.cg a.a. (I da.ua; ic.
ca( aa. cg.ia; ^uid dux
(.a gca( Я(Я cg.ia laaaaa a.c.a
g(g ad(a ic.l ecaa (.o' laidaa
nc (gau. ic ca( яа. cg.ia (duel'
(cc. duel i(g ecaa (.a ad;a
lag. яед ag. ana ца.( uca.c
a.c.a ic ca( яа. cg.ia (da.ua'
da.ca ясаа' icag ac«cg яаа.с1
uc' i(gaaia.d cadja ic.l aaic.l
[asa caiL lqqcuI
^.dia. ua„.
L^a аац4 icg illmc! =
aeaia Lb s«c a„g aia,
QGLea at? gc gU
s] cure, «d cd
1ЛЯС11Л
ucuiu qulmc
——
d;c gia .r=
aaiea aia a.a!
cuGejid laxiLiLf аД
LUlGLl «(Xd LCL,
GU aigc: GAia L.X
cdau ugail gal S£<4
Sg aiaga asc laj
aiaga cs^
lcc. cac„Q ««c. Ls<cg
aac„Q aia laaaia
L, Gee, S9 act css
LC.: ad QAQQ KILT
a., a„d r aL„a gac
aUCe, «d cd axiLzr
c<j.il ua„a
АГХ UN. CUICI LQLC. Cd-! IC Щ AU.
:c оЦ au. ln.iu aqzU! qg.lu ACdu
9«L «> OUCl LQGL odxu UCI LQGL 9QL (li,
lclac 91 xn cuti! qg.lu Acdu l^cll
«<; UUCIU (Ц |L! ANZtG ACIQCIN QACC
ICIAC LN.CU GXflXL! QG.LU ACdU LNIs NUU
alqlu ua cox ua uic.u „ aqqqnu ciacc
ac<ul cania ca:
Lcaiuu gb	^ag«d
icg сеансе	gaiua
(a) inaaiir	l«c az.
ia«ca cac	caad:
ulclq ац z.ag<
0) ul! caci adeg icg
cuq ACuXe d<aa:
(0 ul: ^g aidre ia,
CCLGL ALCZNUL:
iac„L a« ascaai a^uc
ci aaaa cclgl cd„L=
aaiau: (a) l-l: gac.
ca< icg cc<gc ^czguzs
Lcaa: (l) ul: ccg
icg sfC< ЦИ
icg Lcaa	<^adxu
(r) gaa l„c ag< acg
ccaigia g^g ьад]:
gac. deg u;g [icg
ax*, aaax gac gc«
acic aait edre icg
ag„a ic„c d„g gd cd
ccaigia gsg ьад)
аг^аа i;guq icg
aidrc (У* <&
cs	asica
LCZOCXL g„c: (C) AO
auci цд czilcl
(g) ccii cg« a<ca< s<c
UCUIU UC„U
aig яааада да a«.a;
gb (яд.4 aac.1 i«aia ac. u.1
a.cg cca.ca gfliua («) сяка
ca c.1 aig Я(д aaag ga aa..a gc(
яд.са exa (dua g(g (ac.ua
cc( (flil яаии1 ca ия (iac cc.il
ga a«.d c.il ясаса (dua i(.cac
cl au dieg a( aa i(g .(g,> iga cl da.g gag. (g actaga (a; ax. acxux.aiici*«iiciidac((a)[(i]ccaa(.a(Ou«d;a
a.(«.a (a.(«.a .;g ia«u icg. acaic cgiai (flil adicg еда (g алее cause* caaaag cau.ag cadca cca («ь ««0 acc.d
ida.g eag gaud cacd яс. (<i> .«0 e.acua (e.acua .ia ac.l cca (cca aiea aa gac icuc(a ci c.ia aic.a; aaaaxu
AU «.caie хли.и кц uasu icu.r (dal aid. (a c«e.(a Aiauu .ia ecru .ia* auga .ia gau gi ac.a call gau aac
u:
ar.91 cduxu cud uK^iii cir^u
{) ^dal a x„x*
&»&' c) 9^1 a:'
«) qlL glau ull.x
lL er' a) lJlx .r i'
GLAUX Г U„C' a) леи
и u.„x' 1) ul«c да
ClU' 0 qxllx LC.Q GLd
«,,а ст,д' a) g4lx л
l) s&l <cr <ua g„l
г) аса Lb dcii: icr„a'
ici, aa aaaai cdiaJ'
аса aa: l,a aa^4
cu:' c) ku, aidaia
g)dcaLcd di; acd
ria uiaaiu
aaiLU ua„a
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8б5
глиняному сосуду передвиганием18; by qx
пп ппгг’п ад — и даже если у него снова про-
изошло истечение до окончания седьмого
дня отсчета, что ретроактивно аннулирует
очищение19, на передачу тумы глиняному
сосуду это не влияет, ЗИ?*?1? хйим хЪ —ему
он не передает нечистоту ретроактивно20,
чаз кап — Вот и здесь, в отношении изолиро-
ванного мецора, слово ве-таэр—«и очистил-
ся»—надо толковать так: хии^и xntpn] lino
як’аа] — с момента окунания в микве
он чист в том смысле, что в случае последую-
щего распространения поражения он все-та-
ки не передает туму ретроактивно содержи-
мому дома своим приходом под его крышу.
То есть даже если потом, после того, как коэн
объявил его чистым, кожное поражение рас-
пространилось и оказалось, что он оставался
рактат оМегила
нечистым и после окунания21, люди и пред-
меты, которые находились с ним под одной
крышей [в промежуток между его окунани-
ем и распространением цараат], продолжа-
ют считаться чистыми.
хэпи кап пих х’рх—Сказал Рава: из сказанно-
го следует, что закон, по которому изолиро-
ванный мецора не обязан отпускать волосы
и разрывать одежду, выводится не из сло-
ва ве-таэр, а отсюда (там же 13:45): 1а "пух упуп']
улан—«А мецора, у которого [кожное] пора-
жение, его одежды будут разорваны, а воло-
сы на голове отпущены». Слово бо, переведен-
ное здесь как «у которого», может означать
также «в нем» и «[зависит] от него» и пото-
му толкуется как указание на то, что мецора,
о котором говорит стих,—это nnbn 1лзиета
1аиа—тот мецора, статус цараат которого
18.	Обычно тума передается предметам прикос-
новением к источнику тумы. В случае же с завом
это происходит еще и особым образом — при пере-
двигании [эсет]. Если зав передвигает какой-либо
предмет [даже не касаясь его непосредственно],
это равносильно прямому прикосновению зава
К Предмету (Рамбам, Метамей мишкав у-мошав 8:2).
Глиняные сосуды имеют особый статус относи-
тельно законов тумы. В частности, прикосновение
к внешней поверхности глиняного сосуда не пере-
дает ему туму, глиняный сосуд может получить
ту му только изнутри [при этом достаточно, что-
бы источник тумы находился в полости кувшина,
даже не касаясь его стенок]. Иначе обстоит дело
с передвиганием. Когда зав передвигает глиняный
сосуд, сосуд принимает туму в любом случае [пе-
редвигая сосуд, зав передвигает и его внутреннюю
часть, что рассматривается как прикосновение
к ней] (Рамбам, там 8:3).
Закон в данном отрывке относится к передаче тумы
именно путем передвигания и именно глиняному
сосуду. Передача тумы в таком случае подразуме-
вает двойное новшество: 1) тума передается пере-
двиганием, 2) тума передается глиняному сосуду.
19. Для очищения зав должен отсчитать семь «чи-
стых» дней и окунуться в родниковой воде. Оку-
нание он может совершить уже в начале седьмого
дня. Но если в этот же день позже у него произой-
дет истечение, то ему понадобится новый отсчет
семи «чистых» дней, а прежний отсчет и окунание
признаются недействительными и сам он рассма-
тривается как нечистый в промежуток между оку-
нанием и последующим истечением. Следовательно,
в эти часы он по-прежнему передавал туму всеми
путями, какими делает это зав, кроме того способа,
о котором говорит гемара. Раши (Лклп).
20.	Гемара толкует слово «и очистился» именно
в этом отношении потому, что стих «и очистился»
написан сразу после другого стиха (ваикра i5:i2): «А гли-
няный сосуд, к которому прикоснется истекающий,
будет разбит», из которого мудрецы выводят пе-
редачу тумы глиняному сосуду передвижением
[возможную только в случае истекающего]. Значит,
именно в отношении этой передачи нечистоты он
остается «чистым». Раши (к’жт).
21.	В Торе написано, что, если по прошествии
дней изоляции кожное поражение не распростра-
нилось, человек окунается и очищается. Написано
также, что, если затем поражение увеличилось,
человек получает статус подтвержденного ме-
цоры (см. ваикра 13:6-8). Из слов гемары здесь следу-
ет, что в последнем случае человек становится
томе не с момента распространения поражения,
а ретроактивно [то есть выясняется, что окуна-
ние в микве не помогло ему]. И только передача
тумы посредством входа под крышу является
исключением. [См. еще об этом в Ришон ле-Цийон;
Хазон иш, Негаим 1:31].
Л-TIDO
главен ар
рт) :1p ]WJP (ft
D1DP1D 'W] (3 ,:1V
pi'DD ?"7 :VD D3C
,['»C1p3 1DOOP on '131
,Р"1Л :ipp cp D3P (J
7"D 0*7» .D’ ]Dpi (7
Г кпрп (0 ,Р"Л О"»
рпз D’DT УПТУО (1 ,по
nbiD ptfx? pis
nxnpi nb'ia
:п
raw (D ,s"n л xnwns
,Т У кпрп (р ,:ЛЗ *П
уптл nwns pio (»
,:D ]ОрЬ (D ,W"y
.к"у r jap1? (J
п"зн ттн
0’5 ’рз’п 'fto ты (ft)
131Т» ftil 1311D
DW (3) :5"ft Ш3»1
P7l5n D1375 ’D’ b
’SO ’ft) Dli'Pi 73P1D
'131 D’7D5l dd5sd
(D'D'3 ftift DlftlD73
]’3 ]’ft ft"p 3")1 D"ftD
'151 7ДР0 *pDD 71013
”3ft 7Dft K»»t* ’X»
'131] ft5’1 ftnp nnft
: [D’D’3 ftift DlftlD73
ft)C ’ftD 0"7 ’’"КП (J)
nSp»^ O’i DP77 '151
К1?! ]37p ’33i '151
ft50 .TT (7) :DP77
nsab Oft’33 '151 ’D3
7Pft H"7 (0) :’7D1DD
:7"P0 1DU3 PDPD 13
O’liD 1DP73P ’D 7"0D1
:1ПК»1и	10133
'151 73P1D ft5’ .TT (1)
:’3D’P ’V’DW 01’3
'151 ftnpD 13D5 Н"Л (Г)
i"53 ift’37 to тзпп
:pDD3 3D3	D3’D1
73 0"7 rilfiDiri (D)
D’Hlpft O3’D57 '151
P’ftai qft ппшзп
:’5O D1W» рП’ЗЛ
.УП1Х0 рз рк '’ЗЛО
nnft ?"7D J P"D 'W
Л1К BfiWO py :’37
iio 750 fti .’"fi '”0 '7
D1PPD1 DID D"3D73
ft5’i7 ’7’’D D"3D7 ’737
cjft D7Dni ii5 DftDID
1”Э1 .Dip DftniD fti
iD3$ p’ii ]iPft7 7DP3
П"П ’"W7 :7ftlD ’7D
PT33 JHfiinb
'1Э1
]*1) .Л1Т1Т01 ГТ’ЮЛЗ
pyp Tfn DID D31PD
:У Dift Sip
в"ппв П1нзн
гпают
рз рк 'ЧЛО [К
рр з") лз спав
'P1D ft"D 3"i ср D1WD
: р"171 '131 fi’DD 0"7
----
""an чэ1р-Ь
[ПЭООП «роз DD1J]
7РВ 7Bft “|1ВЗ 0»5Р ift 7Bft DI’ ?ftl7? .01’ 7J32 01’ П101» ?)’J»3 ?J ’pl» ]»p) .1’751 7S07 9»1 ПН11ГК SIBS’t? "[H
78000» :B’51B 01’3 13 BbiP1 7Bft 01’ 057» ?7}i ?75 ]’3P 01’ O’PB’ji B’PB’J (.в» <p) OP p7B3 p’7»ft ft?7 ft’PpI
p’37B (;3S <]7) ?75 B5₽»7 ftB«7B3 6BBBP3 .5»101 55»0 fti Dft7 ftBlpP ppi IBlftS 31B3P ’ft71 ’7«»1 fti’ О’»)’в) В’»)’»
B$pB7 (j) ?’) BP77 [li] (?J) 7B₽1131!» .15110’87 83»’80 :?) ?ft»13» ft) ’ft»ft ft’Pp p Oftl <Sft5’ ftil OP 1» ftBlp ’1? p
]’31BP ]’3f B$p»7 p’BlBPftil ,31f
P’BBP ft3«3B ft?31 ,?B3P BB’PD
,07’PDl Bl’ftB ’BP )P3 3t ?’3’»
3’B57 J’ph 131t» ’ft? ftjp ’ft»1
Bipn ?’) BP77 ftil pip ’3ji
,p7p) Bl’ftB ’BP J»3 3! ’’IBfti 31Г
BBplBl ,?’i BP77 ]’3t В5р» ftift
?»’» BWBB1 Bl’ftB pip J»3ft ?’i
87p piB»’? :B1’ft7 ’BP J»3
’51 :?7’PD )i ’B’B ft5’?»1 .7’3’0
B7»ft75 J’Bh .83’70 8’B8 80’B
ft?’ fti 3P1B1 35Р» ft»»» Oft
ft?7 .ft’Bft fti ?B3P B7PD p»13
:I751B 01’ 7335 01’ В7П1Р B7»ft
.517 170’ ’51 Sip 51Л5’? p 08
7?»’ 11 3’B57»1 ,1311» ’B3 ftil
?1? ft»BD [s7?13’ ’51 3’B5 ftil 3t?
’ft» ,р3!? 1» 1?»’ ’51 ?’i p’P77
B5p» P77»i 03’» J3»P 131!»
733’15 'НЛВ :?1’PP ]1B13 pl’3t
IPftll O’»17P 1’?’ 1’733 .70’151
ibp IBfti .09710 :(’B17D ?’?’
?ft»115 ’3»’D 13 ?ftl31 13P?? ’»’
JIB .711’» 'B3 :13 ]’71»ft?
7»1B Ь .780101 :7’3)0 B»1BJ
’37 830 :1)715»3 ?71»ft? ?ft»115
,1)p1»3 ?»’7D1 ?1)’7P ]’ft7 .’1’0
ftl?1 131В1»3 ftSBBI ji ’b ft»i?
:?ft»115 ]’3331 B7»ft75 ,13P1»i p?
B7P»3 .8’7 B75D0 J727 11701
ftii mpo “рвя ово» Jbi ftop
P351 3’B5 ftlp7 0’5’01 ,3’B5 »1ВЗ
ftSP’i 7?»7 3B5 ftb» ,7?»1 1’733
D71p 73517»6p 101,610 ftlp’35»7
Jp ?ft»l» B$p»n 71?» ?’? Oil»
qip3 .5’B57 51 ’53 :13?P» 7»1B
ft?p’33« 71?» ’ft» ,7?»1 1В7?»
71?» “|B75 113 .898 :?’3 B7»ft
P7B ’15 ft»»l» ft3?Jl ]ft5» ?’?’
Oftl 01’3 1В1’3»Р 3"J3ftl ,»P’?3
Bft 7BP 01’3 13 ?1’3» 7Bft ?ft7
ft»»!» ?J’3» ?’J ft’3?« 1? li’Bftl ,07ft pP 151 (.to q? o'bpb) pi» 7513 ]31»ft75 3P1»1 35Р» 1575»! ft»»»1 15?
1?3’3B57» ,P?B ’15 ft»»!» 7?»1 ?’i p’P777 ft?7 ’З’ВЗ ?ft?31 .(’O’3?5 B71B3 ?i P17 1?1 ,?’ft?i ?1’3» ]’3 »’P?P P?B ’15
»P’?3 P7B ’15 ft»»»P ft»» 71B 11 1’ftl ,3t! P7B ’b »p’? ('?’3’« ]! ftp537 3t? 13 53’ 7Pft [5ft?p 7B3 ftlp ’ft?!
ll’BftP ,B’31 1»B ]’P353? O’bl 07ft ft»»»P 5715» ’7»1B» ,(?) ?ft’33 ft»»!» ftBP? 71?» B71$»7 7?»1 .’03 857 :<cftl? ftift
O’b? Bft 70»J Oil» 0’1 ’30ft /131 71B3 ВВ5Р»? ?P5B ?P5 Oftl W3’B575 ,71?» InBft»»31 ?BP51 ВВ5Р»? ?7tB
B’3 ?» Bill 733? ВВ7Й1 pB3bl BB?5? 533 bl ?71B? Bftt CD’3?5 B71B3 ft’3B7 ,?ft’33 ft»»» B7»»P ’Bl ,Bll 1»B ]’ft3?
13’’?1 ,ft»» 13»» ft57B3 ftlp ]»t bp ,15133 1Bft»1» ??1b 1BB?5p ’» (?) B»P» .15 10’S :?ft’33 ]’ft»»» ]!l qft ?ft’33 ft»»»
?B3P (i) 01’3 fti»’ ftl oftp ,73P? ’«’3 ?i!b 1Bft»1»P 73Р1» .8S’ :B1?5? ]» BB75? 533 ftB73 ?3?1 3’B5 O’Ji 070» ’337 ,»1В1»
:13р!» 03В»! JIB» ftlp ’ft?3 3’B5 Bli’P .131 15 5337 IP’S ’0’ 95 :1’!в 7»1B 1B33P B"Bftl 137?»’ ]1’PB ift p! 7BP ?ft»1» ’3»’P
Л793Л 898 0977 T,BO 71709	:1Bftl57 ’«’3	.7307 qiBO	7170	|’5 ]’8 :’»’ Ь 3’B51	’»’ 3B5’»1 0’1 0107» .’0’	93 ’O’
]?P B1337p3 ’7”ft ftil ,’3Bp7	ftl?	1Bftl571	1В7?»	01’3	ft5?	1?’» ,]»P 3l!l DPft	B1337p fb’ft? 33 !b	qft?	.0’7551
:D’31B51 O’ft’33 ?71B .0’750	:17BP	Ь Bft	fibl	В171?» Bl’B 015$ ’BP ?’7B3 3’B51 .731 8573	7371	:’3’»P3
:ft»B» Р7В» (5ft?»331 .B’311’	898	:P71p?	]ip!»	JIB	7Bft	]ip! D?i ,17’B7 89	0’7505 Г|8 :P71p?	]ip!	.B’7W8
?71B 75P31 ,]’7’33 ]115B 1?’P B1t1t»1 ]’1’5B3 ° ftl? ’З’Р» OP»J ?51?1 ,]1’133 ]’7PB ]?15P Ь .|’7’35 |751Л9 'B5
75Р .О137Л 15B5tf 87рО :1р57 ]ft»5 ]’В’ЗВ» ]3’B»Pft ftBP? ,]ВР53 ?75ВР ?71В 75РЗ (.to <р) В15» В5р»3 1р!вз
:(Й П’в(пз) ftB17?P 73’ ]135 D137B 13 31В5’! 7ft? О’ОР .0137Л1 :’»?ft ]ip! 13В5 ft?p« 13 31В51 ’ift?? Р71р? ]ipb 31В5Р
3B53 13В5Р ,ЗВ5? Bft ?3’Р bft ]ipl? Bft ?3’Р ftlp ift .’755 5Л51 :ft?tB1 lft’37 Ip 3B5 (t) O137B ]1351 ,7»Ь .87p0 15Л5
:»1P 3B5 ftl? Blipft 3B5 .B’7W8 ISSBO’O* 75 :?ft513’J
]513
3B5’ll B17p! O5B5P pl 0'7? pft
]117 7»l! P'1 03 ]’71»P ppi Ьз
011»! 6Ь Blp! ?7C5 OJ'ftP
bft 0’70 pft ft»»B ftlp ftl? J’7 03
?7’C5 (в) BUPft ?3’B57 fb’O
J’7 '50 D1P»1 J11» P’ftp! qft
: DI’? Bft ?ft»»BP ftlO
’XD ”DXb ХВВ ЗП П’Ь пох
ODW pp
rm TJ
D13iOD ft"P '«П К ПЗ
3P1D1 33PD ’ftDPD
:3 ft O3iO
D13iOD ’"P '”D 3 B3
'io DP7i DftniD
DOiOD 0"P '«ПЗВ
3pim 35PD ’ftDDD
:13 O3iO
'iOD >"Э ® '«D 1 KD
:ft"’O DP75 DftDID
'iOD ft"D '«D 1 П DD
:13’ O5iO piPD
nftp 'iOD V"D '«П T 2D
O5iO oftmpo D13ft
atorr -пк п-nr
lDKp 3|Л ПНЕ^ "DI (X
0Vt &
ГТЗЭ DDDl
о«п о’оэ itoa prni
[г ,та kvm :*inai
|пэл опк nipjn (-
1ПКГП пкап ппк
ЕРЛ nby
: taMp «’’3&
[10 ,10 K-ipnl
In’K [non лкт, (:
п’З^ Qto
k5i уззп ппэ mni
W3
nnsoo |лэп innai
:ПН01 ГПЗЭ D3D1 К1Л
n KVM
B3WD nXDDDW* П’Э1Л DT TD DT mDTW
ПЛХ ₽)M1 npSW DTDD HTipD ПТХ1 DWTDT
DDWD XDDDW B"PXW Ht Ьр ПЙЛЛ Ьх
ПТОЬл HPDW ЛП’ВО ррв ХГТ xb DWIDT
Ьр ПЙ’Ь HBD11ЭП ЛУре HBD1 TDTtD^ HDlb
HPDW DTDD JTPDW ЛТХП TW ЬрЭ St
mw bps st rrs ’snen tstd 'xn xjw
’X П’Ь HDX ЛТХП mw bps St rrs Dpeen TSTtDp 'ХП XJW ’XBI ЛТХП
x’nx XD’n ’si h’td xnp pinw’b хлхп хтп mipeb 'xn “|npn xpbo
iPiJD (fi) xbi ISltD П’Ь 'PS’D “’ХП XD’n ’SI П’ВЧЛ DT HDD DT TTDIW XTHD
TW bps Dt bp HD’b ’? HDb IDltD pTDWbr Dtn HHD’ ’St(X ХПр StnS’b D"X
pnTXD? mDTD PTiyD I’D I’XS(6° '•’ЗЛО :npDW ЛП’ВО ppow ЛТХП
ebnn -pnD птпиЬ mon -pnD nine ps px hd^bi прпв xbx ebniD
nniD .pTW nn nt Phxdtdt] Hib’w ртрЬ ХП '02 ХИВУ! nnbn xbx
Х’П ППВОй 1ПВП innei <J XJTH DT гт»р pnr HD bxiDW ЗП ’ЗЛП 'b’D
nnpD xbx ХЗП рЬ"Х pXHp’PDn nD’HBI np’HBD HTHD SHDI TTD DDD7
nine’ xbx xs’x xnp’pD nnei ’xd ann nnei ттз dddi(K dtsh st ’dj
ГП PHBDb XDDD X? ПП ПТП ГРХ DD’HD ОПП ’Ьв XDDbD XflWH
РТТЙТР XDHD XDH HDX хЬх [ррПВйЬ HX’DD XDDbD XflWH] THD1
1B1X3 nnbn inpny pxw nt ХУ’ 1B1JD nnbn inpnyw ’D рлп ID nwx
’D XDD’ ID рлп nwx ’D’ Ьв(Л HfpD xbx ”DX П’Ь HDX OW xbx	ЭТ™ о
pPD px ibhd nnbn inpny pxwi nff’w ррвп xin iDUD nnbn inpnyw I
D^niD pmyDb mDID pmyD |’D pX ПЛр ХГП ’DT ’DH XDT ’DI Hlb’W
’D’ Ь"Х piw Htl Ht HX’DD ”1DD^1 Hlb’W |’ЗрЬ ХП HD’nBl ПРПВ хЬх InD 'г
xb D"D DHByi nnbm Р'ВП 'X (3) nib’W? mDID pmyD Л13П? ’D’ Ьв!^1
.......... *	.........’	....... пзпаЬ^паэ^ппэ
[ID ,T K7p7]
pna Ьк |пэп «ri
|пэп пкп] пзпвЬ
уя кзпз ПЗП)
: упхп пупэт '
[5 ,т ктрт!
onsn nnbn xbx Dbnn -pno тпоЬ ТОП -pno H1HD рз px 'inpn
ЛРПУП РЛ ХВт ПЗП1 [,ПУюЬ pino Ьх рпвп ХГ1<’ хпр HDX "DX HDX
tD’D’D X*7X Л1Х1ВПЗ П’1Ьл ТЛРПУ |’XW Ht XT Л1Х1ВПЗ nnbn inpnyw ’D
Ьзз рзпвз d’hbdhw xbxp nintoi рЬвпЬ onsD рз pxp >к '•’ЗЛЙ
ЧХ' hdix rswn nniwx xbx тзгоз jrx nintoi рЬвтп pwb
xoobi ртдз piDinb хп 'йЗ :п’пт xbx isns’w ттпп xb опзоз
штат :'isi pwb Ьзз рзпвз onset :piw пп nt d’th лх
ЛХ XODD 1ТХ ПЗУ ЗПВ1 хпро 1DHDW 01ЛП1 Dim 13ЛЗВ> хпро’<’
X’Wp xb ХЗП ПОХ ТП31 ПВОП Ьр H’TWX [0ЗЛВЗ UDHD’W пр D’TH
|ХЗ
ft3B5 ?’! Ip (:fo ср) ]17?ЗО В50»31 ,7?5? 735 !р
D'JWI лзив
vthth рз рк
STDTOW ,''5 ...ww
ппкз ubnmw ubnm
nyws in пяти nmoo
ix ртпт ix ,pb
ХГГ® pns JTDDD
тт тт yns wxn
ЭТ1УОП Ьзк ,ВЮПВ
KDDD В"УК тОП ’0*3
obmn утуоэ пзт Ьзз
ПУПЗ рГО 1ГК
иЬто ушуот .nnnsi
niarw nnu’WDb ’01
nyw пЬдЬ *jny лун
ОПЭ'У ’nW К’ЗПЬп
утуо Ьзк ,кпрз 'ЗПЗ
УИЛ рЬпоз ОХ П10Ю
noyw ТК ,ППИЗТ тЬу»
пЬи кЬ1 тупа® nw 13
пкото р»о mw 13
pns VK ,1W KTHW
.□пву xbi лпЬал кЬ
,np .П3010 УП1У0
]П5П K3W3 ПЬ’ПЛЗШ
,0’0’ 'T 1TJ0’ 1Л1КПЬ
ко 'mwxnn a nnxbi
кЬ oxi ,1Л1кпЬ рэп
0’0’ 'Т П’30’ УНП пшз
”0’ 'ТП nnxbi ,0’ППК
ОК /ПУКПП 0’0’ 'ТП ’ППК 1Л1КПЬ ]ПЗП K3W3 ,оЬП1О УПТУО Л’О ППОО УИП HW3 ОК 1Л1КпЬ ]ПЗП КЗ 0”3W
лпЬзл Ьок .0’73X1 ПП^ДЛ кЬя [П’Ьих »ПЭП 'от] ЛУМО KDTW пу ,коо оЬтуЬ ПП УИП HW3W пкп
[7"’ кпрп] о’лзп ,[пдоп ^ло тпоз рзтз p’xi] оЬпп -рло тпоз рзтз ibx лтпо луп отзх ’лип
mw к’зп nyw Ьэ nbrw b’TKi whdoi ,упуп jo лупуп ун кзпз пзт пкт тпоЬ pino Ьк ]пэп куп
ку’ ,’позЬ kdhh’ws кЬк тпи ij’kw noibs .пкюпо nnbn inynyw ’оо кЬк поп’ кЬ ,ттпи лт»п отзу
пу кЬк ]пзп тпо’ кЬ ,nyow *рло ппэ ix унп пот ib’oxw .о’О’з хЬк пкюпо нЬл тлупу pxw тою
jiwbb pmpw noi .л’поу xbi wmpn jiwb nniwx .n’liWK [bnibn щип» тзп] .топ ю’ [луогс] lobw’w
.тЬзп лууо xy’w mwxb noon ,wmpn pwb xim noy pwb no’ow оглох mwo ,лпоу wmpn
bio’ xbi mnwo irxw ’зЬ .onoow nwixo xinw nwx хпрп .птлп чпол’ оно nwxi лзпзх ю опэз nwx олэп xin niwx олэ ,[П"о п"3] о’т лзоо илтзо о"пп олэт .ubw олэ xm ,’mwx олэо [люот »роо]
Ьэ плт .wornn ,пзо imxo nnmw р’эт «чЬоп юЬлп nwyo oiwo .П’ЗП’ кЬк [ппп 1» отзх тзп] .то’лэп nxw птэ [pxi] лло’лэ nu’wo тхо тх рот irxw ’obi люпло тЬо глгтхш ’зЬ .obiyb рюп ю
[ппп т отзх и»зп] луЬз oh3w ,хпро олэ .хтппо т’ рзэ ,отпл олэ’Ь нхпт ,по1Ьэ .кпр» loraw отпт [ЬтЬп 1ллп» п] .пуопхт onwyn
mrw
:131T0 qom ’"ЛЭО [ft
"ПХ0101" ЛО’Л [3
’"1зпп Ьээ кл’Ь
э"У x"wnnon 13’oim
px [J :(О"РП) ’"ШП
xbx "кпр’уоп" ропт
’ТХО) КПР’УО
пткэ ’"о w"nb пох xonw к"кп ,КЗП ПОК котт хЬк "П’Ь" пок гЬп пкт [7 :’"лэо п"Э1 ,(w"«y
опзоо n"ow w"”y ,(р’Ьз) к"ип [0 :(лтпп то) кзт оп лк пкп кЬ коп хпп кзт от пюр нт nyw
лурз ’"ЛЭ01 ,(W"”y К"1УПП0) озото "’ЭП ’К"П X3W’b [1 :("УП30Ь КОиЬо" пти КЛ’К ’"13П0) ,0’Р’НПО
ЛО’Л [D :’"ЛЭО qoi3 ]Э1 ,(Р’Ьз) ПЭ пзт рпэн НКП1 Ь"У [Г :П"ОП ПП '’У1 ,(Ш"ШП '’У1) КЛ’Ь ’"13П
Ь"У [’ :(’T33WK 0"П) Г'Ь "НПО’ ’Э1 Э’ЛЭ xbi" тО’Л [о :K"WnnO Р’У1 ,'01ГП ’"UH01 ’"ЛЭО КЛ’Ь "ОЛЭО"
Ь"У [» :(0’ ,ТО кпрп) ТУК WHH ’9Э1 »]013 ’"ЛЭО [i :(W"WH) Э1Т ЛУрО Ь"У [D :(W"WH) 31ТП ]0
:(ПОЛ ШОП ,0"ПКО) К0031
8б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
зависит от состояния его тела, то есть л>е-
цора, который остается нечистым, пока его
тело не исцелится от цараат. А это значит —
подтвержденный мецора. Только он обязан
отпустить волосы и разорвать одежду, пт куч
iaun n’lbri injm рхи;—Исключается из этого
закона тот мецора, статус цараат которого
не зависит от состояния его тела, nw к^к—
а зависит от числа дней изоляции, то есть изо-
лированный мецора. Даже если по окончании
дней изоляции поражение сохранилось22, та-
кой человек окунается и становится чист.
Абае возражает Раве.
’’ак п’^ ппк — Сказал ему Абае: плуп к^к —
но если во всех случаях слово бо толковать
как намек, что речь идет о мецоре, статус
которого зависит от состояния его тела, то-
гда И другой СТИХ (там же 13:46): ТЗ УЛЗП П1РХ W ^3
кии’—«Все дни, когда поражение на нем [бо],
нечистым будет, нечист он; отдельно будет на-
ходиться, вне стана его место» следует пони-
мать так:	fiyun xin iana плЬл tajrwtf ’n—
только тот мецора, цараат которого зависит
от состояния его тела, должен быть выслан
за пределы стана, то есть только подтверж-
денный мецора, iana пч^л injny гкил — а тот
мецора, цараат которого не зависит от со-
стояния его тела, а зависит от количества про-
шедших дней изоляции, то есть изолирован-
ный мецора, пч^чиг руи рк — не должен быть
выслан, ’пз чэп кпчд ’pi—А если скажешь, что
так оно и есть, что только подтвержденный
с///рактат оМегила
мецора высылается, а не изолированный, кт
’зл;?—то ведь мишна учит: парт уп1уп рз рк
ubnin утзпзЬ — нет разницы между изолиро-
ванным мецора и подтвержденным мецора,
nn’nai пзлпа к^х — кроме как в плане отпу-
скания волос и разрывания одежды. Из это-
го следует, mW рзуЬ кп—что относительно
высылки за пределы стана nx’na чрпр'л—и пе-
редачи тумы другим людям и предметам че-
рез «приход» [через нахождение с мецора под
одной крышей] pittz пр пт—и тот и другой оди-
наковы. Значит, изолированный мецора тоже
высылается за пределы стана.
Рава отвечает на возражение Абае.
п’*? ппк —Сказал ему Рава: действительно,
в стихе «все дни, когда поражение на нем
[бо]» слово «бо» могло бы быть истолкова-
но как исключение изолированного мецора
из закона о высылке. Но первые два слова
этого стиха —«все дни»—указывают на про-
тивоположное: чпч Ьэ чпч —Тора могла напи-
сать только слово «дни», и смысл был бы та-
кой же: «Дни, когда поражение на нем... вне
стана место его». Но Тора сказала «все дни»—
mW^ пдпш vniana nian^ — с целью включить
изолированного мецора в закон о высылке23.
Гемара анализирует другой изложенный
в мишне закон: изолированный мецора при
очищении не обязан сбрить волосы и совер-
шить обряд с двумя птицами.
чзп чх—Если так24, Kb xnjzo ’xn n’nsvi лп>дл—
то почему он также не включается в закон
22.	См. сноску 10.
23.	Обобщим сказанное. Закон о том, что изо-
лированный мецора не обязан отпускать воло-
сы и разрывать одежду, выводится из того, что
при формулировке данных обязанностей Тора
использовала слово бо\ это указывает, что ска-
занное относится только к подтвержденному
мецора. Гемара возражает: если верно утвер-
ждение, что слово бо исключает изолированного
мецора, следует толковать точно так же и стих
о высылке, а это приведет к неверному результа-
ту — ведь мы знаем, что и изолированный мецора
высылается. Гемара ответила: все-таки слово
б о исключает изолированного, однако в стихе
о высылке дополнительное слово «все» [«все
дни»] заново включает изолированного мецора
в закон о высылке.
О том, зачем Торе исключать изолированного, если
затем она включает его обратно, см. Сфат эмет (wm).
24. Комментаторы отмечают, что значение слов
«если так» неясно. Каким образом настоящий во-
прос относится к вышесказанному? Рашаш объяс-
няет, что гемара подразумевает следующее: если
верен вышеприведенный подход, что изолированный
мецора включается во все законы цараат, кроме
тех, из которых Тора специально его исключает,
почему же он не обязан сбрить волосы и совершить
обряд с птицами? См. об этом также в комментарии
Рабейну Хананель и Сфат эмет. Бах же считает, что
слова «если так» следует вычеркнуть.
D"tfH n*l1DtD
ЛЮ01Я BJ?
]'Э*)Р :1p p70jp (6
P1PP1D Z'P] (3 ,:1P
p5'PP 0"7 :Р» ПЗР
,[''Plp3 ID'JOP 0» '131
,P"»1 :!Pp <|7 D3P (Д
7"D D'T' J»p5 (7
3’ xnp’l (0 ,P"P 0"»
pHD D’3T УП1ХВ (1 ,ПВ
DW 3"1Л (Г ,Х"’П П
naw (D ,эп j xnwna
Л J’ ХПр’1 (P ,;JD »)1
y’mn nwna qio (’
,:D JBpb (3 ,W"y
.К"» г jnpb (5
нЬив ррхп pns лкпр: нЬ'зв
:п
TOP 7D6 J1D3 0»Р 16 7D6 01’ ОбГТО .01' 7JJ8 01' Л7ОТО О5’ТОЗ Di ’pl» J»p5 .ТП31 ТВОЯ 5»1 Л’71»8 31ЛЭЧГ
ЯКОВОВ : D’SID 01’3 13 d531»1 7D6 01’ 0)1» 07)5 07) рЗЕ 01’ OnSD’jJ DTOD’S (.p> <|7) ’)» p7D3 [ТОПб 607 6’Pp1 X
p’37» (:» <p) 07) D5P»7 6DTOD3 6DP»P3 ЛИЯ ЗЗВТО 65 Об7 6Т1рР |ip5 1D163 31D3P ’671 ТО”»! 65’ ОТО5’»5 DTOi’P
D5|7»7 (а) 0’5 DP77 [15] (Di) 7Dp11311» .15110 '8Я 8ЯР '80 :05 Об»»» 65 »6»6 6’Рр р 061 (i65’ 65l DD 5» 67ip ПО p
3DS’5l D17p5 D)D)P |TO ОПТО D6
]TO7 T»15 P’l 03 ]*7TO»P ]ip5 5зз
0TOS»5 656 D17p5 OTPS ОЗ’бР
5зб ото d6 6»»d 65p 6to р оз
DT’PS (n) D’7ip6 D3’D57 6DTO
P TOD O1P»1 P’S» p6pj <]6
iO’tto d6 d6»»dp 6id
П"ЗП глядя
?'5 '»з'» 'бо 'од (6)
nai:» 651 тзп»
BUT (3) :5"6 1VJ3B1
рп5» шзп5 '»' Ьэ
ВО '6) Dlh'Cb ЭДР1»
'1Э1 о'эе>51 dd5j»
(0'»'3 656 П161ЕПЗ
Р 1'6 6"р 3")1 »"6П
'151 эдр? *]!П» тор
«Зб П»6 КВУЮ ’КО
'131] 65'1 бэр П»6
:[Р'»'3 656 D161573
бэр *6» 0"7 '"W1 (Д)
ГгароЪ 0'5 DP77 '151
кЬт рэр 'Зд5 '151
650 ПП (7) :DP77
ГЮ»Ь Об'ЗЗ '131 '»Э
ЭРб ПП (0) :В»1П»
:7"Р0 1DU3 »»Р» 13
O'i5d 1DP75P '» 7"0»1
:1ПКО1Ю	1В1ДЗ
'151 ЭДр!» 65' ПП (1)
:'j»'p	орз
'151 бЭр» 13D5 ПП (Г)
5"5э 56'57 bw amnn
:pD»5 ЗПЭ D3'D1
7» 0"7 Л1ЙВ1Л (D)
РП1Р6 ОЗ'»Э7 '131
Р'6р5 q6 mwon
:В0 DIWB рТ5»
О’ВТО Р>3
.rnsa рк ’'дли
Э»6 0"7» .1 Р"» '’У
Л1К BDWO рг гВЭ
55э эзю 65 .'"в '"а »т
D1PP51 Of» О"5»Э5
65’57 "j”» о"з»п ’пз?
cj6 та»5 55э o6»ip
pci .?5р o6»ip 65
5»з5 ]i’$5 |1Рбэ эарз
П’Т '"WT :Эб1» >75
'1Э1 ртдз pifiin?
рзз .Л1ПТВ1 рТчзлз
]»’Р П’б’ DID D31PD
:Д’ П16 35р
□"TIB ГЛЯДЯ
Д“ТОЮД“1
рз рк ПЛО [К
j«P 3"Э .'13 ВПРВ
'PIP 6"» 3"5 С|7 DIP)»
: р"171 '151 р5'РП 0"7
[ПЭ0ВП »poa DDU]
)’)!»» pt D5p»7 р’Р1»Рб51 ,31f
р’лР6)”)Р 6031 ,D»3P DT’DP
,DT’Dp5 D1’67 ’Dp Ьз 3f ОТО»
3’DD7 5’»57 1311» ’бО 6)P ’6»1
Dip» 0’5 DPT7 651 ppp ’3)5
,pTp5 Dl’b» ’DP 5»3 31 ”lD6i 31Г
D»pl»l ,0’5 DPT7 pt Dip» 656
d»to d»p»»i dv6p p5p 5»36 0’5
кпр pvwn? :D1’6n ’DP 5»3
'31 :07’DP ]5 ’D’D 6Э’0»1 ТОГО
D7»67S 5’X>5>7 ДВПВ 8'Л8 80'Л
бо’ 65 3P1D1 ззр» 6»р» об
607 ,6’D6 65 0P3P DT’DP ]!»»
: D’SID 01’ 7»S 01’ D7»1P D7»6
.ЗТЯ 7ЯВ' '31 кпр 5102'5 13 SK
70»’ ’SI ЗТО57Я1 ,1311» ’»3 651
010 6»DP SOTS’ *31 3’DS 651 310
’б» ,p3f0 ]» SOP’ ’51 0»5 P’P77
Dip» P77»5 03’» »»P 1311»
r№SS 'чпа :O7’DP JW13 pf3t
1P611 №5 TO’ TO» .HO'nSl
15ЭР »d65 Л9П113 :(’»1SD D’O’
O6»1P ’3»’P 13 Об'ЗЗ! SSPDO ’»’
J1D .H19't? 'ОЗ :13 1’71»6O
7»1D 5Э .ПК01В1 :7’TO D»1D5
'1П KJB :XTO15»3 O71»6O 0б»1»
,73pl»3 ОП’ПР! DD^D J»67 .’5'0
6101 »5di»3 63»ds ]5 ’5s 6»5n
:O6»113 рэ»5 D7»67S Д«Э1»5 рто
»715»3 .К'П ЛП83В ртЭЛ 1ПЯВ1
651 17’SDO 11D» 07013 JJsi 63P
РЗЭ1 3’DS 67p7 D’D’pl ,3’DS p5D3
6ЭР’5 7013» 3DS 65т» ,70131 ТО»
071p 73Э17»6p BOI ,61D 67p’»»7
5P Об»ЦЭ Dip»» 710» D’D 05»Р
«ррз .З'ЛЗТ 31 '3J :D71i» 7»1D
67p’»» 710» ’6» ,70»! 1D7D»
710» 1D7S 5» .858 :0’3 D7»6
P7D ’5Э 6»»5» 6305l J65» D’D’
0б1 01’3 1D5’3»P S"»61 ,»p’D3
D6 7DP OTO » o5’3» 7D6 Об7
6»»5» o5’3» 0’5 б’зо» »o i5’d6i ,ot6 pp 5si (.69 <p o>iw) pili т5вз рвпбтэ зр1»1 зэр» »td»5 6»»»1 5sd
IDSBDST» ,P7D ’5э 6»»5» 7D»1 0’5 рВЗТ? 6O7 ’ТОЗ Об7Э1 .l’O’3D5 D71D3 05 PB7 BOI ,O’6»5 o5’3» f3 »’PDP P7D ’5s
»P’D3 P7D ’5S 6»»»P 6»» 71» *15 J’6l ,315 PTD ’5s OP’D (,D»’» j5 6pD37 310 13 »3’ 7P6 lS67p 7D3 брр ’6o5
15’D6p ,D’35 1»» ррээзо 0’5si O76 6»»»p »71i» ’7»1D» ,(7) Об’ЗЗ 6»»5» 6DP0 ТЮ» »T15»7 70»l кэп :(|)6ю 656
O’iso D6 T0»5 d5’3» 0’5 ’ЭОб /Ul TIPS DDDP»D DPDD DPD 061 (P3’D575 У7Ю» [0D6»»» DDPD1 DDDP»D D71D
D’3 0» D’35l 7330 DP7i5l pD)51 DPTiD Р» 5s5 0T1DD D61 (,D’3O5 DT1D3 6’3D7 ,Об’ЗЗ 6»»» P7li»P ю5 ,Р’з5 TOP ]’63D
VTO1 ,6»» »»» 6D7D3 65p ]»t 5sp ,101» 1D6»1» DniD IDPTiP TO (?) P»P» .13 ntf8 : Об’ЗЗ f6»»» j51S <]6 Об’ЗЗ 6»»»
DP3P б) ото 65»’ 65 обр ,7spo то’з on5D id6»i»p тзрто .rs' :pit5d ]» DPTio Р» 6dt3 dsdi зюз о’5в ото» вдт ,»5dto
:13Р1» D3D»5 J1D» бТр ’бОЗ 3’DS D15’P .Ul 13 »МЛ П1У8 'O' 53 :1’5p 7»1P 1P»P D"P6l VTD»’ Jl’PD 16 p5 TPP Об»1» ’3»’P
ЛН53Л 858 В5ПЛ 71Л0 П1ПВ5	:1D61D7 ТО’З	.ПЗОЯ ТЛО П1ТВ	1'3 1’8 :’»’ is 3’DSl	TO’ 3DSTO5 0’5 0Ю7» .'O' 53 'O’
pP D»37p3 *3«6 651 ,’3Dp7	610 1D61D71	1D7D» OTO 6SD	Ю’» ,)»P 3151 ОРб	D»37p бЗ’бТ 33 5» <j67 .0'7831
:O’31D51 О^’З) D71D Л'П88 '’ЗЛВ :17PP 5э D6 Disi DITTO» DTO OBDi ’DP 0’7D3 3’D51 .731 8813 ПЗЯ1 :’3’»P3
:6»P» PTD» <56l»»1 .Л’ЗП'	858 :P71pD	]ip5» J1D 7D6	)ip5 005 .ТОЛП 85	0'7883 rpt :P71pD )ip5 J1'7W8
D71D 7DP31 ,рт» plPD Ш’Р DltlTOl )’5’DD3 ° бТО TOP» 0P»5 DSipl ,J1’5» JTOPP p*»P is .1TO33 ]7В1Л5 'ВЗ
7DP Л131Л 13ЛЭР 87pO :5pD7 j6»S J’D’SD» р’Р»Рб 6DPD ,JDPD3 D7DDP D71D TDP3 (J>’ <p) IW» 1p50)
:(Й rcfr») 6D17DP 73’ J1» O137D 13 31D3’5 ПбТ D’DP .О137Л1 :’»Тб pp5 13D3 бТр» 13 31DS5 ПбТО P71pD pp53 31D5P
3D53 13DSP ,3D50 D6 OS’P 5з6 ]ip5o D6 OS’P 65p 16 .’73» ЗЛЭ1 :67fPl 56’37 5p 3DS (t) O137D J1351 ,7»5з .R7pO 13ЛЗ
:»5p 3D5 бТО D*51P6 3D5 .Л'ТТОК ТОЛУ» IP :Об)13’5 63DS 0’5 Bp (:6s <p) F77O3P DSp»31 ,70)0 73» 5p
JD13
'XB "ЗКЬ NK5 3*1 П'Ь ПВХ
xwa nxBBBWs п'зчп вт txo вт ппвм
ППХ S|X1 nyaw ПП'ЗВ ллуи ПЛК1 ЗВЛВ1
55WB XBBBW S’yxw П1 by пвпп bx
твЬл nyaw птав рув хто xb nwiai
by ТВ'Ь TSDl 1511 nirpB 1SB1151IB <« TBlb
nyaw лгав pytow nmi w bya 31
W Ьуз 31 П'З 'ЗЮЛ 1311В 'ХП XJW
'X П'Ь ПВХ Ш'ХП W Ьуз 31 ГТЗ вуввп 1311В <= 'ХП XJW 'ХВ1 Л1'ХП
Х'ПХ ХВ'Л '31 П'З’В хпр pinunb ХПХП ЮП 'В1увЬ 'ХП тип ХрЬв
iy»B (ft) xbl 1311В П'Ь 'УЗ'В tft'XH ХВ'Л '31 П'ЭШ В1' ПЛЗ ВТ nnBlW XF1B
W Ьуз 31 Ьу ПВ'Ь '7 ПВЬ 1311В р1ПВлЬ1 ЗП ПЛВ' '31 <к хпр зизЬ 3"Х
УП15ГВ7 пдв1в уптев рз рх1(6° "’ДЛВ :пуз^ ЛП'ЗВ pyBW Ш'ХП
вЬпп "рлв ппвЬ пдвп "рлв шпв рз рх пв'пз! пула xbx вЬгсв
'jhjb .piw пп ш [рпхв1В1] mb'w piyb хп '»Д :в'пвш ппЬдп xbx
xn ппввв [пзп шпв1р хпп зпп товр рпг пз bxiaw зп 'inn 'Ь'в
ппув xbx хзп рЬ"х рхпр'увп пв'пв! пупаа тпв ппв1 тт» взз1
тпв’ xbx хз'х хпр'ув плв1 'хв впп плв1 гтаз взз1 <* з'пзп 3t 'зд
ГП упавЬ ХВВВ Х7 'И ПППП гух ВВ'ПЗ впп 'Ьз хввЬа xnwn
упгтр хэпв хзп пвх xbx [(’упавЬ пх'зз хввЬв xnwn] пив*1
1аиз mbn inymr pxw п» хг чвлз nnbn injrw 'в улп 13 nwx
'В ХВВ' 13 улп nwx 'В' Ьз<л ппув xbx "ЗХ П'Ь ПВХ В'В'З xbx
рув рх lain rribn inymr pxwi mw рувп xin laws mibn inymtw
В7ШВ ymitab ddib утхв рз px 'inp xm 'bj 'зп хвп 'di mb'w
a' b"x piw nn ni пх'зз "1BB71 mb'w piyb хп палат пупа xbx
xb в"в влап nnbn п'зн 'x w mb'etf пхпв упав шзп? 'В' Ьз
в'пап лпЬдл xbx вЬпп "рлв тпвЬ теп *рпв тпв рз рх 'прп
пути ул хат тт »тпвЬ рпа Ьх [пзп хп(1 хпр пвх "эх пвх
:в'В'з х7х тхтапз nnbn туте pxw т хт тхтапз nnbn inymtw в
Ьвз рзлзз B'nannw xbxp mniai pbanb в'пвв рз рхр |к 'ЧЛЙ
Пх1 naix rswn n'mwx xbx тэлзз р'х лттвп рЬатл pwb
хввЬ1 ртдз ратЬ хп ')ВД :тл1' xbx ibbb'w imnn xb втавз
штат :nai pwb Ьвз рзлзз wnani :piw пп nt в'тп nx
ПХ ХВВВ Л'Х "isy 5Л31 хпрв ibhdw винт влил wdw хпра"7
x'wp xb хзп пвх пзт павп by mmwx рзпвз iiano'w пу в'тп
[ХЗ
pp
ГПЮ “13
nis5o» 6"a '"л к ПЗ
3P1»1 ЗЭР» ’6»p»
:3 6 OS5O
nis5o» '"p '"л з B3
:' '5o РРЭ5 d6»1P
»d5o» o"a : D
3P1»1 ЗЭР» ’6»»»
:P os5o
'5о» '"p ® '*n т XD
:6"’O РРЭ5 P6»1P
'5o» 6"p '«m »
:P' os5o p5pn
эбр '5о» p"p т 3D
od5o o6»ipo dis6
пк ппп
toMn НИ'. 'D1 (К
D'O'T	iMi
гпдз oil ^*wb
[г лв ктрп] !*1ПИ1
jnbn опк пеэд (а
ппкп лквп ппк
-ТЭ31 тку
[10 ,1В «прп]
Шк |ПЭП ПКП (3
улп ППЗ ПТП
Ирэ ’удзл гмэ
лпзра |нЬп Ппв]
:ппв] тт» вю) кп
[I ,г кпрп]
13 П0К ЙПГ11 (Г
В'ВТЭТГГ ТТДЭ удзп
W11
КВВ КВВ1 ПВ£ взв!
[по ,г ктрп] 'NTiT
улп T0K 'В] ТЭ (П
КТП КВВ КВВ] 13
ПДПВ^ рпв 31^ -ПЭ
[ю ,г ктрп] РЗВИВ
рпв 5к ]пэп кг) о
|ПЭП ПК*1] nfrw
удд КЭП ПЗП1
:jpixn jb лут^п ’
[3 ,т ктрп]
awfcn гтев
у*пх» рз рк
smxBw ,”D ...1Д01»
ппхз вЬтпю вЬтв
пзпга ix пхв1в ’зв’ов
IX .П’ПВЗ IX ,рЬ
ХП’Ю рпх ,p’0D3
гп’ 1’пзз1 тпа iwxn
ЗН13ЮП Ьзх .D’BIHD
хввв а"»х топ ’В’З
вЬтв згпхвз пзп Ьзз
ПЗППЭ р»В 13’Х
вЬтв УП1ХВ1 .патт
niBV’W .ППВ’РЭЬ ’ВЗ
пзлр пЬзЬ pns лзлз
□’ID’S ’nw X’snbl
ЗП1ХВ Ьзх ,хпрэ 'ЗПЗ
ЗПЗП рЬпОЗ ВХ П301В
ПВУЮ IX ,ППВ31 гЬзиэ
пЬзз xbi тзлзю ’зю is
ПХВ1В [В’О BW 13
pns пз’х ,тпв xinw
.□’ПЭ2 xbi nnbin xb
[Тип »poo]
,’Hp .HJ01B SHISB
рэп ХЗШЗ пЬ’ППЗШ
,в’В’ '1 mao’ imxnb
ХЗ '’31ЮХПП 'Т nnxbi
xb oxi ,imxnb рэп
D’B’ '1 IH’JO’ ЗПЗП HWD
”B’ 'ТП nnxbi .В’ППХ
DX ,'iwxnn D’B’ 'ТП ’ППХ 1П1ХПЬ ]ПЗП X3W3 .вЬтв 3H1SB Л’В Т1ПВВ ЗПЗП nwn DX imxnb ]ПЗП XD D”3W
nnbin Ьзх .D’HDSi лпЬдл кЬк [П»Ь13Х »пэп '©1Л] ЛЗПЗВ ХЭП’Ю пу ,хвв obisb ’1П уззп nwnw ПХП
П"» xnp’i] з’лэп ,[лзоп *]шв тпвз рхтэ p’xi] вЬпп рта тпвз рхтэ ibx ттпв т’п d’yids mwi
mw x’3’i nyw Ьз nbi’w b’lxi wnnai ,зтхп jb путей узз хэпз пзт пхт пзпвЬ рпв Ьх ]пэп хт
хх’ ,’пвзЬ хвпл’Ю xbx тпв 13’xw naibo .пхзапз mibn inynxw ’вз xbx пзп’ хЬ ,ттпв тт о’пвх
пу xbx ]Н5п 1зппв’ хЬ ,пузш рпз ппэ ix уззп поп’ ib’axw ,0’В’з xbx nxiann ’ibn 1пупх pxw moia
jiwbb pmpw пв! .п’пзу xbi wmpn jiwb mmwx .n’mwK [Ь’зтЬп рзт» n»an] .nion ’B’ [nynw] iBbw’w
.mban пхув xs’w mwxb поазт ,wmpn pwb xim may pwb na’ow omax diwb .п’пзу wmpn
biD’ xbi nsnwB i3’xw ’ab .anoaw hwixb xinw ’mwx хпрзт .nmnn pan’ ano nwxi рзпзх in зпзз nwx anon xin ’mwx зпз ,[п"в ma] d’t noon wiman D"nn ansi .rnbw зпз xin ,’mwx anon [mo©m »p©a]
Ьз птп .wainn ,nao imxn nmnw p’Di ,*jbnn ’nbm nwya diwb .П’ЗП’ кЬк [ппп jb ©max п»зп] .тз’пзп nxw тз [pxi] лпзтз nB’wa тха тх рзпз m’xw ’abi ттпв ’nbn I’ni’mxw ’ab ,obiyb p’m id
[inn jn ©max п»эт] луЬз snow ,хпрв зпз .хтппо ni’ раз ,тлп злз’Ь ’ixnm ,пв1Ьз .КПрВ IDHDW ouini [Ь»лЬ© ]пзт» 'п] .пузпхт ornwyn
□•тп глядя
:iaiTO qoi3 ’"пзз [6
"ПХВТОГ ПЗ’П [3
’"1эпп Ьзз кп’Ь
D"» Х"ЮППВП ID’Oim
рх [Д ;(О"рП) ’"ПИ
xbx "ХПР’ЗИЭТ ропи
’ТХВ) КПр’Гй
птхз ’"з w"nb пвх хзпю xwxn ,кзп пак хотдп xbx "П’Ь" пвх гЬп пхпз [7 ;’"пзз пт ,(ю"”»
В’ПЭОЗ П"ЗЮ ,(Р’Ьа) X"ttn [О ;(ПТППП ППО) Х31П ЗП ПХ ПХП хЬ ХЗП ХПП Х31П ЗПП П’Вр ’ЗПП n»w
nxpl ’"ЛЗЗ! ,(W"”S Х"иппв) взвив "’ЗП ’Х"П ХЗЮ’Ь [1 ; ("УПВВЬ хввЬв" тпв ХП’Х ’"ТЭПП) ,В’Р”ПВ
пз’п [D ;’"пзз qoi3 pi ,(р’Ьз) пз пзт ргэп пкт bn [f ?п"зп ап ”зл ,(w"un 'rn) хп’Ь ’"ion
Ь"Х Р ;(’ТЗЗЮХ 3"П) 3"Ь ППВ’ ’31 З’ПЗ xbl" П13’П [Р ;Х"иИПВ Р’ЗЛ ,'01П1 ’"UD31 ’"ПЭЗ ХП’Ь "ЗПЭЗ"
Ь"Х [» :(3’ ,1В хпр’1) ПШХ W1FI '9Э1 ^013 ’"ПЗЗ [5 ;(W"UTI) 31Т ПХрВ Ь"Х [3 ;(W"UTI) 31ТП ]В
;(ПВП ЮЗП ,В"ПХЗ) К00Д1
8б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
о бритье и птицах чэдп—и мишна учит: рк
иЬпп трли ИттоЬ tadh “рли "lino ра—нет разни-
цы между тем, кто очищается, выходя из изо-
ляции, и тем, кто очищается, выходя из под-
твержденное™,	лпЬдл хЬк—кроме как
в бритье и птицах?
Гемара отвечает: рак пик—сказал Абае: пик
—Тора сказала (ваикра 14:3): ]лпи Ьк ]пэп кур
пагрэЬ —«И выйдет коэн за пределы стана,
лупуп уда кэ*р пагп—и осмотрит коэн, и вот:
излечилось поражение цараат». Сразу же
за этим говорится о сбривании волос и птицах.
Из этого примыкания выводим, что бритье
и птицы требуются для очищения tojnantf ’и
niKwna пр^л — только тому мецора, нали-
чие или отсутствие состояния цараат у ко-
торого зависит от излечения, то есть под-
твержденному мецора. пчЬг» 1лзну рки> пт ку^
niKiana—Тем самым из этого требования ис-
ключается изолированный мецора, состоя-
ние цараат у которого не зависит от изле-
чения, й’й’а к^к — а зависит от числа дней
изоляции: если по окончании дней изоляции
поражение не распространилось, человек
может очиститься, даже если он еще не из-
лечился от поражения.
сЛДишна Тема этой мишны —различия между законами написания свит-
ков Торы, Пророков и Писаний, с одной стороны, и тфилин25 и ме-
зуз26—с другой.
пчрао ра рк—Нет разницы между книгами27 Танаха28, с одной стороны, Шт-том f’banb—и тфи-
лин и мезузами — с другой, fltfb baa ралэз йпзрпи/ кЬк — кроме как в том, что книги Танаха
можно писать на любом языке29, nniu/K кЬк л1алаз ]рк п1тнй1 рЬэгн—а тфилин и мезузы пи-
шут только на ашури, то есть только на святом языке30.
пм1к ЬкчЬма fa fiyjatp fan — Рабан Шимон бен Гамлиэль говорит: чалэпУ гт’лп Kb п’пава пн-
книги Танаха тоже не разрешили писать на каком-либо языке помимо святого, л’лр нЬк —
кроме как на греческом31.
25.	Тфилйн — две коробочки из выкрашенной
черной краской кожи, содержащие написанные
на пергаменте отрывки из Торы (шмо? 13:1-ю;шмОТ i3:ii-i6;
Дварим 6:4-9; Дварим 11:13-21). КаЖДЫИ ИЗ ОТрЫВКОВ СОДвр-
жит упоминание о заповеди тфилин и основах
веры. Одну из коробочек надевают на руку, дру-
гую — на голову.
26.	Мезуза — маленький свиток пергамента с двумя
ОТрЫВКаМИ ИЗ Торы (Дварим 6:4-9; Дварим 11:13-21), КОТОрЫИ
прикрепляют к косяку двери.
27.	Речь идет о свитках Танаха, то есть о книгах
Танаха, написанных на пергаменте особым образом.
28.	Танах — Священное писание. Название образо-
вано как акроним [ТаНаХ] названий трех его раз-
делов: Тора, Невиим [Пророки], Ктувим [Писания].
29.	Мишна подразумевает, что свиток на любом
языке пригоден для выполнения заповеди о пуб-
личном чтении Торы. Так объясняет Рамбан
(ниже 17а кппло» т). РЭН (листРифа56пкп’ИП П"7) СЧИТавТ, ЧТО
мишна говорит о том, что написание такого свитка
засчитывается как выполнение заповеди написать
свиток Торы. См. об этом также Меромей саде.
30.	Раши (П’ТМК П"7).
Чаще всего слово ашури используется как назва-
ние шрифта, а не как название языка [святой язык
обычно называют иврй]. Однако иногда, как, напри-
мер, здесь и ниже о 7а, в мишне), под ашури подразуме-
вают святой язык. Святой язык называют ашури
[букв.: славный], потому что он из всех языков
наиболее достоин славы. Рашба. [См. также Ритва,
и см. выше За, сноска 5.]
О других различиях между свитками Танаха и тфи-
лин и мезузами и о том, почему они не упомянуты
в мишне, см. Ритва peiropwmпп) и Раби Анива Эгер (ГКП"7).
31.	Ниже (9б) гемара объясняет, почему для грече-
ского языка сделано исключение.
U«aUsQ LXLCdU* [U, sUlCUl U^lCsq] LULtLQ O1CUCL «<dLX* C^iau* LUUNls ^sCUC UUtlQ* Ctll stL QULLUX* CUC «dux* aCUC ЦЛС [CCsCl хеша al UUU]
ci LCsil 9^190* AG(- axuisiusi cc,Us auuaiu i<;gs axsii rued xiu cxiu casQU cuscui* [ixsl] cm ахи ucusciu* [uuci хеша al uuu] X9N siitcir aaia аала uu9«s ua<\L‘ iCs.il auiuu cxiui qgu* uuiaa* uiuui C9
[cads maciu] ccuc xaiu* uix cue ацси icuc uu„a CGsUia aacu sLsQ [g,,u a„u]* cue хаод uix исис xau ccuc ci xcuci* ixau cue sued, uuiuu* irdux xaiu auix axiau accuc* <\Gs axsti ааиси цх sGi^
udiua acusU* aaia xcuua aosGU ^ail acus lulx ^ail udiua* icaou 9xaiu asxx алии uG^tu*
asa^ai [aczru] s«s uaru- [uc*ci suicul а^сц] xaiUsU* xaiusu c,ail udiua цх лети* iau adiusl c^ail
aiaru axsl Kuaui u^is cugixu x^x CsQsQ* axGs^i suau ucra xi cuu cuiL асяи* <\x sauuci ucul x^x ли
xgusQ Usiu auiuiu* <^x sucu x<^x cas axuffui u^isu cugixu* c^iau axsti auiu x<^x casUUGX ^raus* sxx
issx ucul x<^ auU c,aucu iuxu iucu cugx eta икили al uauia* tacua ixuc, ast^u c^ aaui isCsX aus
iaus xgiusQ Usiu auiuiu x<^i ciutsl cauiu auiL uu^a [ixstl ciutsl cauiu auiL uaru]* ucusc [isdux s»u]
uixu aGau ucra uu aax* ли asUGx actai* [та, uca< хсц«и] >цх цции iRGUsn* xcc, иции
atssQ ex ucul ^uxiui xa Gau ucta aauui asU* axiua aiu<^a* cacx ucul ^uxiui xuus ul sQsQ uuxau* xa
XUUsQ* цхии UL sas,
Gau Uttft sQtsUl L sOsQ
ucul ^uxiui* ixa <\x
цхии l uuxaits, cx
^UXLUL sQtsUl L sOsQ*
acuus^u cacx ucul
axiufi aiatu* dis*
[cad* ии,д]
d,X иции ЦХ RGUsQ-
auix auiu* Xsti xusL
ci aia Qsal aiaxu
ciats aciaiu цх сци
a^si icauu* xi алаи
aiaru xa cau^d ucta
cue, cdux* xc^ axiufl
l^UCsX aUs SsGUsO
cm* xusL али
cas c,casauu* as&ciu
iGUsau* la&iufi aiu^a
Xsti aail gus«u
cc^ ucu easier aiu^a
CsCs uaru хЛ/zG aaax
Guiasa* xcc, uaxiuzr
UXai GUlfi ICtUsl sUsl
cgqslI* xusL asux
^cl* xi causu* XL
aosats aiaxu xi сали
аш^а аиш^а exuu
aidtL*- Gs/* aaxiufl
Xsl Csl asiua
aaru стел
iraax (cxu„a* uca uau):
al mid (ua«a): с] adxu uc (ua«a): {] ccu«s ciqL ic£4 uum xau (isdux ai* sc)= a]
«ccuc« CjsUX ccu„s icua«s lulq/ utssl auua„x: a] UsCiu «цх cusc ics sauu„ e,.x (u«c xaccu): j x,,^
UGl»s CjsUX (LXs, ua„a)* izu- Utz uc»u: I] ОД LLXU ucul LUCU CL (r^sll)* ici tials CCU«s: a] UsCU
aLlssdsQ* (CLGL/S XsUX QUILL „a^QQX ^aGUG»): l] ^ЛСХ L»Xs UCs» atiatQ (auua«x Ass«a)* LCCU//S idxu
aau uuts dasu luc uicx uux ucx <^х uxu xu uc uicx (quu uuiuiu): q] ua„x (r^sil)* Ass«a ac«u cqgusQ
ass«a)* iCz/U ccu«s: a] cuxu l^w xau xz,x utsuax xau ucx* lx«x auex xau «^„a c«s cxiuu
aasdux (axsUs
riuQsl „uaxsdux/х x^x
Ua«s (ud«Q): Г] Xsl
luiQsGi uauuaz/X a»G
Z,sUX CCZ, UUGL/s
C] Uscu z/iaiaxu/z
g] CCU«s ciqL cuici:
ucuiu
——
ясс. cccc.' icadca dcaeul (sb eg;) dc4 qa cacg
ex!
UsUsa du ascucxi ccucai xaiusu de, uasu icm xau ucx 91 dasx
sucidux acuci uuria luuna acuci adux icuc deus Xsti aaax xu
sxu UsUsa iu uu aid: iggusQ ccucJ ccc, 931! icu: tuostui
cogusQ C;X uusui ascuci x^x siiCsu: rq, ux <;uigu! cgus! i^aax
<^nU yiuG^sl laiuiu Xsd rcuciu xc,x xaiusu uac„r xiau txls
quits, «1 oXsl Csl QGUsQ 9JG9I laiuiu oX(^X OUQGUsQ rCUCs! ccc,
as axudui u9.su cugixiu лх iu axsl Jiudui u9.su cugixiu xz,x CsOsa:
xau xcss xau dux dIsKX ucul xc, auU 9auru>i luru ruex rrd uxudu
uduts Xsl cd auiu auiL uaru ^auiu auiL uu^a x^x ur^uu ikgusQ
c^ sOs Aciu ajsiud aiaru бяцш ю Xs ucsu игс,ии ixgusQ a,,a c,x
x^x GUsdu iGUsau ux 9ttsl asdjiu i^aaiss ccsxu iu uu aid x,^ sOs
as^iu ics Usax ucs ras iux durs xd cd axiud aiaru <;аш5 aiu^a
axudui u^isu criGi uix uadil a^iu laxd JiuGui u9.su ctigi xd add
x<;x CsOsQ xau ^u xcss xc,x aduu u>c<9 sas xau urrd ci saax as
xau ci urrd as axudui u^uu ctigi mx iu axd xudui u9.su ctigi
i.auiu [uaux ac,aax ccsxu <;aGudai] x^x xau ucx auex oiuKuid
uaux a^aax c<9 uua cusaa xd„r uuuu uis z,x aaax ^acud u„r
res ic ucusc «icca crui lauu uua axs lauu adsdux Xsex xc,x fauiu
icca erm lauu auiu acudu iGUsau uadsduxn x„^i ucx x«;x aduu
Os<9 uuts uc aaix^ cu mud dasu uuc uirx oiauui ucul aacuu UsX
xc,x UT9JU тела: re?, ux ^trd asd,iu [laiaxud] iu uu aid* aruts
aiu<^a x^x GUsdu iGUsau xd Csl auiu auiL uaru <;auiu auiL uu<^a
uxsiu aadd acsuu acdu: quits, ^)CXsl Csl cmiud aiaru z,axiud
x„c 9CUIC dux S) ics souu uic i^sauid auci «;au & 9«au de, ic «Ц aus
austx aiauu sia erru sia uicsu ics Usax uxsgj OsCits <^u am i<;x («) arrdi
a^dx uduL uxs ^adias uix uxux <^sauid dux astsU ics Usax xusx
uxsiu iaxs arx uxs о auci uaada CsU ic zde, aus uxsiu xau 9U Xs
xau 9sU uc ggx z,xcss axs

[iAx J.' r]
йхиДи al йшй:
lUtU tUGH rrd
^queu iuxu йей!
О (лх ucul ХГ; auU
ад: Mu* sc* «и
elu auU ^auru
e^ sQC/h aqx иьх
u) E£ & хДи urrd
idux: [I''*-* s' au]
4Йа atau iciax ciax
IUX/71^ iUsU GLkfl иц
L&d ETUsl lust GUCIsQ
0 iuktfl хДи e^
[i.Ax x' i]
iiix ieeq Erusi lauu:
(яиц йЕй! ааёйи
Gtfld urrd сДи
iuru euu Qtrd цх
Ё4а u^tsfts fltsU
r) iuxu йЕй! Х1Д
[UCJUN Ql' Ql]
^Gis U СЩСЦ
rt^u icsL йЕй!
хйи йахи iuxuu
с) ifoau хйа йЕй!
icl'u:	Qi' ‘ri
1ий 4 Ё/?ц ЁСка QisQ
(фйщ Icca tfusi
Iqgu дЁйи ‘sftsa
x) its 1сйи йк ацск
uiuu xiu u^a
----—
gcia acuaga a^ca
ar x ass/ d//d aa^/ Age.
aa^sl Q^ca sd:
ас и* i ass/ м a<^z
cuaga juaa с4„д:
OX l ass/ e d//s aa^
a^ca a:
aaags aflee iaifle
a r auz a„a acacia
aiaga juaa s=
ta c a«z a„s aa^cia
a^a g c:
aaags aflee iaifle
CU x ass, a«g aa^cia
а, сщи
rid CI41GQ
rial
q acc acac' icadca dcccul (st eg:) Jc4 cacg ^cicga: яи лисисд xauir cac одла aig cac qa;
cuci adux" цяс' icnl acrid (0 cac q wq «neg: icuc ясис gi qg лее да <од4 gc<j лее да есас' dcaci ссас
flcaic c<jad edits ecgu ^caic ci adeg caci ^al дел; илж аел cgu ^caic ci acrid cnl *rc deciag («шла w):
ca^di cadca acia (& <9) edae лее aaaw caaal' aaag даалс! aaaasl cagl cad^ adus «cuci uunff dac
rq, £uisul ctsul' q dacsel ял«1 cqal' laqa qtaa ad<(« eig s саодД icauia a<ei aaicd end' icdac aiea
шши* <;ail adiea: xb ссвлв ^x uusut* <;aa <jad gac ail qail adiea: x^x siirsu* icraugc) aaaa aaag:
сала: iucu ruax tri* ica<c сала aa< ;aua a<ia ciaiaia iqa ga q аясп СМЛ, aausQ* aiea ода icaic<a:
iseusd* egb re содд dacaa gaa Ц1г aai' ла acg cua aacai iwigai aig edae? qg g«u cdcccia aai
sds ci sac acaa ^a queue «л ica<c q «л: Xsl Csl auiu auiL uaru* с<л caigai: iauu auiL ища x^x ur^uu
ds«a aiaga аяс ql gi adsil Placet iga„a acrai aiac aqi: ci sas хди uaa ci ecu’ л^а ease cag< dag aail qcaca ласн
aiaq' crc< aaaa uqa ca<c lara rcag era qcaa «I аод: лх- лаге aaiagai aqa ьл adre' ада q s«;g caa (0 асяа
aaag соде gb cql aaagd оде: хди сг «а«я («) л araaai aqa diagai спас aq j«1 aq cacag «an d«g' ia«n
aegd я«1 од' aafiaa «а«д ода' aaag caica cccsdj iga aaiw i;q «я ajaaa qcad iqaaa acre цла «а ca
aiea aadaaa laaaa icaagaai aaic' ccca<ca) iga aaa aaaa aadaaa caia in,' gen qa deqa оде да acqa
qg а1дЙ: ucx cac idea c«;iw aaia aaag «одд ода (L' aaiau «пая a«a«g gaa icqa amt ял q^a' ag&q
qg4 deg cac deg^ дяс ля ci aic acadg q ала» лаа eq acd qc' ig<l <L яи. dag d«d«g eq acd сала
eq acd ода cd acqa qg«c' юл сел q caica сеемо' «еда еял сад ссслс1 qa idae «одд eq acd' «ccanrai
aq i«d«g одся «ясс 1ляс ccgawl сод qql («аал ag-) iq gd gi.Q- ig^q № «сод qc cicqa «одд
еда gac deqa ci cua dac ga
сала' iga„r яаца cua iga
лл acgl iqcg «одд eq acd
gaca ел: xix* я^ ccaL aaic
aacai idae' «g< aaic «яАд
aiac «;«.«: гл ic ucusc* cdib
аца ал aaia ««d;a aiaga я^
с«я Ag aig' ia& dgac iccc dice
егы idae «eq cac uaac qaeg
cqa сал ода edeg ease iced
deg qq aaca aaiL adnci qg
lauu ucul assuu UsX* с«ася
acd qadre' cegaca qral aiaga:
qag rq q caacg caiaq wig
cuic cgd аила кода caidrc'
aiaga agaiw саод: atx ua
qiaa аял: laiaxu* q aiac
agaicsl ci: ca, одш* ail
aadre irega ci d<«a aiaga
мл aciac): садя' qua gqi
leusau* erw ли аиал icgai
icdd aail алее: aucs, если
auci яая aaa qccd ad;a
сслс1 qa ics лас al aiCj' aq
aic iq ease ic* лаЩ] вод aia
qg cas auci' laccaa i& лас
XB cl isCUIC dux ICs sQUU UIC*
gaca fliaca uq cere sia aiea:
aail алса асяа q gaq' eag
ga aaag «ясс iaifle q «eg
Usax xusx austx* eqq cegaca
BstsU* meg ал< q алса: i:k
сж; aa< cgua: isduid dux
qa дся^ aq cgua laaaaa л«а
gq ad;a ic^l ссяа qa' laidaa
uc qaus ic ся^ яач cgua ^dccl'
qc< duel iq ссяа qa ad;a
iag< яед ал «uci eqs^ eca^c
лсл ic ся^ aas cgsia qtaw'
алса ясяа' icag ялгд я«я«!
uc' iqaaiffsd ead;a ic<l ая«4
cl au dicg я^ aa iq лд<) iga cl da<g дал q aaaga q: axs дгх uxs сил* auci idae (q) [q] ссяа qa (0 cadq
яода qsqco sq ia«L legs ясак cgiai qil adicg ega q вдсс lauar сяаяад cawag cadca cca (^ь <k-) acc<c!
Илд eag gacsd cad я« (sb >«•) пала улал «а яс<1 cca qca aiea uo gac laicq ci caa aiea: даоахи
(lL лете xdiUsu iac, uasu lew* qlal aids q canq алии sin erru sia* auga sia gac gi од cad gac яяс
[tLGQ CQlli UCIQCU]
qdia. ия„ч
UC Ufl^d ICI, 141,/d:
arena ub $„c a„g aid/
QSLsB CL* СЛ Gul
h] suits, Xsl Cwt
UraClLC
UCULU QUL«C
dje gm sir:
aflica aia sgsL dsal
cuGs^sl lauuur aui
^UlGUl CtsLsl ICL
du aigu; ua«s uu
edau egad (fcd ^cac
^g aiaga dw* iaj
aiaga efl ^aaua gb
tees uac/zd auU t^cg
сдаете aia icfldia
и cu, dMs* ^g acu c^
ucs: ad aaca xiu
as/ a„d г auw gac
autsz Xsl Csl axiurr*
acsUsl aaun acs:
Lcauu gb ^flgsd
leu waste gfliua
(a) uriasiur z.„a az.
lUsta cac caad:
uuria uag^
(i) i.Mia caci adug ici,
Csia meats dsaa:
(0 ul s;g am ici,
criGi aiaxui:
iadz/4 as fljcaai a^uc
ci aflaa ctiai edw:
aaiau: (d) ыа gflu
cas leu ctsga ^aaua
UUfla: (A) L«L! QCg
ici, $rts duel цх
ici/ деда ^sd c,ad?;u
(г) иди 4//Q ags дед
cuaigia g^g tsasd]:
gau dug u;g [icu
axs aaax gac gtu
aaic aail adru ici,
ag„a ic„c d„g gd cd
ccsigia g<;g Csasd)
ацаа i;<jc.sQ ici,
aidrc ^fls^ia (gs acs
c{ sas ^cia a;iua
lactai gw; (c) ma
auci цд axici
(g) геи ags ascas
UCULU UCWU
arx uxs auci wa.Cs CsU ic tde, aus
ic zde, aus uxsiu aadil acsuu acdu
9>au лп iacu adxu uci iacu ^ol de,
raiac c,x sux add acsuu acdu u<^aiu
x<; uuau de, iu axd„G aaaax aacc
laiac ixsru adiru acsuu acdu ixb xuu
aiauu sia erru sia uicsu «аааохи алее
cig яааадс ga лел:
gb qgsd anul me cc ul
лсд cccfccc дяод (a) елее
cc cl cig gq aaag ga cca gc<;
ggscc caw ^dcia од qcsua
eq qil aaacl cc ua qae ecsil
ga лее cal acacc qlua iqcac
{) ^dal a zr«x-
zr«a' c) 9dal n:'
4) QlL GLaU UlUsff
UL Gt:' cl) Isdux it 1'
Guaux t u«c' a) acu
u:
СОДЦ tduXU CUd LXail содц
an' l) aXLUfl ICsQ GUd
a,,a a„fl' Q) udLx st
A) ^dal str sisQ a„t
г) яса z.b dan ia„fl'
ici, aa flccsai edifl J'
аса aa: u„q aas^l
cu:' c) [as/ aidaia
g) dccusl di: am!
fa uiaam
aaiuu Lia„a
8б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
с/емара
В мишне сказано, что
единственная разни-
ца между свитками Танаха, с одной сторо-
ны, и тфилин и мезузами —с другой, состоит
в том, на каких языках их можно писать. Ге-
мара поясняет, что имеет в виду мишна.
ТТЛЭ pain1? кп — Но относительно сшивания
кусков пергамента сухожилиями кашерных жи-
вотных32 пп’п лк кмвЬ1 — и ритуальной нечи-
стоты рук, возникающей при прикосновении
к этим текстам33, ри? hti пт—и те и другие оди-
наковы: эти законы относятся в равной сте-
пени к тфилин и мезузам и к книгам Танаха34.
♦
В мишне сказано: 'тзт pttfb Ьзп рплэа npaoi —
книги Танаха можно писать на любом языке.
Гемара обнаруживает противоречие, связан-
ное с этим высказыванием.
чпгппт — Возникает вопрос о противоречии
между этим утверждением мишны и следую-
щей барайтой: атдпл 1пл?ту кп^й — слова свя-
того языка, написанные на языке перевода
[при написании книги Танаха слова, которые
должны быть написаны на святом языке, напи-
сали в переводе на арамейский], 1зл?^ пипл]
ктрй —а также слова языка перевода, на-
писанные на святом языке [при написании
книги Танаха слова, которые должны быть
написаны на арамейском35, написали в пе-
реводе на святой язык], ’nay nnai —а также
написанное шрифтом Междуречья36 [язык
остался без изменений, но вместо шрифта
32.	Свитки Торы, Пророков и Писаний пишутся
на нескольких полотнищах пергамента, которые
потом сшиваются вместе.
33.	Согласно постановлению мудрецов, руки, при-
коснувшиеся к свитку, становятся нечистыми в отно-
шении тру мы. О причинах, по которым такое поста-
новление было принято, говорится в трактате Шабат
(14а). Некоторые люди имели обыкновение хранить
труму рядом со свитками святых книг, считая это
правильным, поскольку «это святое, и это святое».
Мыши ели труму и портили свитки. Чтобы избежать
этого, мудрецы постановили, что соприкосновение
со святыми текстами делает труму ритуально нечи-
стой и, соответственно, непригодной к употреблению.
Опасаясь, что соприкосновение трумы и свитков
сделает труму нечистой, люди перестали хранить
их вместе. Более того, чтобы усилить данное поста-
новление, мудрецы установили, что также и руки,
коснувшиеся свитков, становятся нечистыми в от-
ношении трумы [по Рамбам (Авот а-тума 9:5; комментарий к Ядаим
3:3 )j Другие комментаторы (см. Рамбан, Шабат 14а; рабейну Хананель
там же 136) объясняют причину постановления иначе].
34.	Раши (ТютЬ) объясняет, что в отношении тфилин
и мезуз существует алаха ле-Моше ми-Синай [за-
кон, данный Моше с Синая], согласно которой их
следует сшивать сухожилиями кашерных животных.
О том, обязательно ли сшивать и книги Танаха сухо-
жилиями или их можно сшивать, скажем, льняной
нитью, спорят танаим в трактате Макот (па). Наша
мишна сообщает, что верна устрожающая позиция.
Утверждение Раши относительно тфилин понятно:
в тфилин сшивают коробочки. Относительно мезуз
требуется уточнение: о каком сшивании может идти
речь? Мезуза состоит из одного небольшого куска
пергамента. Поясняет Ритва: речь идет о случае,
когда мезуза порвалась. Ее можно сшить, и сши-
вать надо сухожилиями; также можно изначально
написать мезузу на двух кусках пергамента и потом
сшить их вместе.
35.	Например, писец перевел на святой язык ара-
мейское название «Иегар саадута», которое Лаван
дал кургану, насыпанному им вместе с Яаковом
(Берешит 31:47). Название означает «Курган свидетель-
ства», и писец перевел его на святой язык и написал
«Галь-эд». Или, например, писец перевел и написал
на святом языке слова, написанные на арамейском
в книгах Эзры и Даниэля [эти книги содержат много
текста на арамейском]. Раши (13ЛЭ1 Л"7).
36.	Самаритяне и по сей день используют этот
шрифт в написании свитков Торы. Но вообще
евреи пользовались им для будничных дел: так,
например, чеканка на обнаруженных археолога-
ми монетах эпохи Второго Храма сделана этим
шрифтом. Шрифт же, который мы используем
сейчас в свитках, тфилин и мезузот, называется
ашури (по раву из Бартануры, Ядаим 4:5).
Барайта сформулировала этот закон относитель-
но шрифта Междуречья, потому что он уступает
по достоинству лишь шрифту ашури. Ритва (СПЕЮ1 Л"7).
Таким образом, если даже этим достойным шриф-
том нельзя писать книги Танаха, тем более нельзя
это делать каким-либо другим.
UAALsQ IXLCAU* [L, sUJCUl	IULCIQ dlCUCl QdLN* C^LQL* LULXls e^CUC ULTIQ* Ctll sTL QULIUX* CUC adLX* лсис r^f [UCsCl XCLUQ al UUU]
Cl LCkll 4,лца* ijGs ^XlUslUsl C^Us QULQIU Le^Gs zaXsCL CLCd XIU CXIU CCAsCM CUsCUl* [ixd] CUd &NL UCUsClU" [LC*Cl XCLUO al UUL] cllCcU’ «ЛЮ ОЛЛИ Ll^Qs UO^L* LCsll ZBULUL CXIUI QGL* UULO^* HULL Ci,
[Gad< niacin] ccuc xaiis1 uix cue л^си icuc ul„q cgsLizzj aacu sLsa [g„l a„u]* cue xaiLs uix исие хли ccuc ci xcuci* 1хли cue sUclL uuilu* icdLx xails лшх ахили лссис* <^Gs лх<а алией цх <сц
udlLA ZTCLsU* ОЛЮ XCLUQ AQsGL 4,Л11 ЛО-s IUIX С,Л1! udlLA* ICQQL C,XAIL ЛьКХ OZTXU UG^TU*
ЛьЛ^Ш [лили] sOs UQTL* [UCsCl sUlCUl a^] XdllLuir ХЛ^и С,Л11 искил ЦХ ZTCLsU* iau лdlLd 1ЦЛ1!
aiQTL лх4 XLZWl ui,ls CLGLXU X4,X CsasQ* ЛХСЦ1 sUQL UCT/T Xl CUU CUlL ЛСЛИ* C,X sQULCl UCUl X4,X flL
KGLsQ UslU QUILLU* 4,X sLCL XC,X CQs AKL/TUl U^lsU CLGLXU* C^LQL ЛХЪС1 C1UIL XC,X CAsULGX ^TQLs* sKX
USX ucul xc, auiJ. c,aucu llxu lucu clgx cue uxlzcu al uxluc* laGLл ixud, лкци «, ajcll LsCsX лик
imUs KGLLsQ UslU QUILLU XC,l CLUtsl CQULL CUlL UU4,Q [LXsCl CLUtsl CQULL QUlL UQTL]* LCUsC [isdLX s„L]
llxu лсли иске uis 4/сца aax* al льисх асш* [uia, uca< хсц«и] X6,X ации LXGU.Q’ xci, иции
ACssQ CX ucul 4,LXLUl XQ GAU UCTZC COLLI CsL* CKILZC aiU4,Q* СЛСХ UCUl 4,LXLUl XULs Ub sCsQ ULXAl,* XQ
XULsQ* li,XUL Ub sCs,
GAU UCTZC sQCsLl 1, sCsQ
UCUl djLXLUl* LXQ 4,X
Ld,XUL i, ULXALCs, CX
4,LXLUl sQtsLl b sCsQ*
ACUUsi,U СЛСХ ucul
ajsiLd aiQTL* dLs*
[oad< ии,д]
4,X иции ЦХ JsGLsQ*
AULX QUlL* XsCL KLsL
Cl ALQ QsQl Qiaxu
CLACs ЛС1ЛШЦХ СЦЦ
a&,sl LCQUL* XL AZCCL
aiQTL XQ CQU4,d uctzc
CLC, edLX* XCi, aXLLZC
ци CsX AUs XsGLsQ
СТЛ1* XLsL 4,ци AdL
CQs d,CAsQUL* AsfiCLL
LGLsQU* laXLLZC QLUi,Q
XsCL Qdll GLsflU
СЦ LCL CaXLLZC QlUd,Q
CsUs UQTL XZC„G QQUX
GLlUsQ* XC4, UaXLLZC
LXAl GLUT LCTLsl sUsl
CGQsll* XLsL AsUX
T,cl* Xl CQUsU* XL
CQsCCs Qiaxu Xl UA/CL
aiU4,Q AULU4,Q CXUL
aiQTL’“ Gs,* AajsLLd
Xsl Csl axiLfl
aacu ихж^а
(Isdux sU' r]
ijXLdu al OxliS:
iiltu CLGX ftd
dj^UCL! LLXL! LlCIdl
о Слх йей! x<^ auU
а^асн [LdLX *т' «и
ELL^cauU^autu
iciax c?c?x uix
u) ea й хДи urcrt
IcIlx : M* ** a-*)
лса utciu iacix c?c?x
ЦХД lilsU GLkS иц
L!kfd ETLsl iList GLC?sQ
D ILiXLkd X/QL Ek
[isdux st' 1]
LilX ICEQ ECLsl IClLiL:
iauLk йЕй! ааейи
GAU Lited EdkL
lU5U Ёйи Lited ЦХ
Eska u^tsds #tsU
r) ILXU LiELil XUk
[udux Ql' ail
и анск:
d^U ICGL Й^к UEUl
XUL LIGIXU ILiXUL
0 Ift^U XUQ LiELil
ICJLiLi Mw Qi*
Ш C/71Lk ECka LksQ
I'ClLiLUk ICEQ ETUI
LQGL flCdU
X) Its lC?L!L LiK QtkCk
uilu xll идца
itaax (cxu,,a‘ сел uql):
al uia (la„a): c] adxu uc (la„a): {] ecu,a clqL ia^*. иал хае (isdux ai* sc)= a]
„CCUC,, C,sUX ecu,A LCL«,a LULQ,‘ uu! аисл„х: a] UsCLU „L^X CUsC LCs sQUL„ d,„t (L„C ХЛССк): J
LGL,a ^sUX (l&, ил„л)‘ Lfls, UC, uc„u: j] K,,^ LLXL! LICLil LUCU Cl, (Цй!)' id CloL CCU„<.: a] UsCU
aLUdka' (clgl,a Xsux ciull „а^аах с,ассл„): i] <^лсх l„x< uc<„ atiata (auua„x л«„л)* lccu,a idxu
лли LUCs dasU LLC ULCX LUX LCX t^X LXU XU LC ULCX (QLL ULLLLU): Q] LA„X (t^sll)* AC„U CQGLsQ
Л^„Л)‘ LC„U CCU,a: A] CLXU L^t XQL ,^sU„ X^X UtsLQX XOL LCX* LX„X tflLCX XQL <^L„fl U„s CXLUU
QChdLX (aXsLs
riLQsl „LaiCsdLX„ x<^x
LZ3,A (Ld„Q): r] Xsl
LULQsGl UaULA„X rt„G
f^sUX CC<^ ULGL,a
d Uscu „laiaxu,,
g] ucu,a clqL anci:
UCUIU IXdCuQ
ц crcc qcqc' icadca dcatcsl <ч=) des ас cacg
cxl
I UsLsQ dL <QsCUCCl CCUCai X^LLsU СЦ UQGL ICU XUL LCX <^X d&sX
LjOdLx лсаск ulciq iulciq ^cuci qcIlx icuc deLs XsCL aaax xu
XU UsLsQ JU UU <7llJ: LQGLsQ CCUCsl CC^ ^ll LCL! ILUsCUL
CQGLsQ <;x UUsLl flsCUCL X^X sllCsU! CC?, UX ^ULGLI CCsLsl i^aax
<gail ulUG^sl LOJULU Xsd CCUCLU X<^X XfllLsU UQC,X XLOL lxL
C?UC«., Ml c)Xs! Csl QGLsQ <;UG^s! LOJULU oX<^X jQUQGLsQ CCUCsl CC<;
Os flKLdUL U^LsU CLGIXIU sJsX JU flXsl JsLdUl U^LsU CLGLXLU X6X CsOsQ!
XUL XCss XOL dLX olsJsX UCUl X<^ CHIU ^OUCUu LUCU CLGX CCd UXLdU
Lducs Xsl Csl auiL auiL uqcl <^auiL auiL uu^a x<;x ut^uu ixglsQ
Ci; sOs 6LCIU OJslLd aiQCL (О Xs UCsa UCi)UU IXGLsQ a„a <^x
x<;x GLsdU LGLsOU UX gtCsl 4ЦШ l^aaiss CCsXU JU UU fllsl X„i) sOs
4ЦШ ICs UsOX UCs CUs IUX duCs Xsl Csl OXlLd UIQCL <^OKlLd OlUd,Q
^UsLdUl Ui)lsU CTIGI UIX LOdll Л4Ш UQXsl JsLdUl U^lsU CTIGI Xsl Qdll
Xi,X CsOsQ XUL ijsU XCss X^X UdUU m CC, sOs XflL UCCd Cl sQOX Us
хли Cl UCCd Us ЛХ1Ли1 UijlsU CTIGI ЛХ JU ЛХ4 XLdUl Ui)lsU CTIGI
uauiL [илих a<;aax ecsxu ^aGudoi] x<^ xol lcx auex oiumd
илих a<;aax c<^ ulq cusaa xd„T lull ujs 6x aaax <;aGLd u,c
TCs ic lcusC «) icca cru iauL uua axs iauL adsdex Xsex x<^ tauiL
icca CTLsl iauL OUIL OGLsdU IGLsOU LOdsdLXn X„<^ LCX X<^X OdUU
Osi)S LUCs LC Л01Х<^ CL sKUd dOsU LLC ULCX olOULl UCUl OQGUU UsX
x^x ut<^uu ixGLsa: cc?, их gttsl лк<ди [laiaxua] iu uu ли1* acucs
aiu<ga x<;x GLsdu iGLsau Xsl cd ouil auiL uotl <;quil auiL uu<;a
1 LXslU лadll QGsUU ЛСДи: С?иСч, S0cXsl Csl OKlLd aiQTL ^OXlLd
X»C i)sCUlC dLX x) ICs sQUL uic i^uid aiici фц 6s <g.OL de, JC cdc, лик
’ aLsCX люии sia cctl sia uicsu ics Usax uxs^ asCds <;su aaci i<;x (9) acrdi
a^dx LduL uxs ^adias uix lxux ^uid dLX OsCsU ics Usax xusx
1 LXsiu taxs лсх uxs о aiici Laada CsU ic cdc, лик LXsiu xol <;su Xs
xol <gu lc ggx gqcss axs
gcia aaiaga еца
ac i au, a„a сац, age.
aa<j4 сца Л:
aa u i au, a„g aa(,
aiaga ftaa Qs,,g:
ax l au, e a„s а<ц,
C{CC a:
aaag« aacc laiac
a f au, g„q acacia
aiaga fcaa <ц, u
Cd a au, a,л aa^cia
a<ca g c:
aciags aacc laiac
CU x au, a,,g а<цаа
a. axiu
dj СЖС1
aal
j telega; «I «scircci aaiusir cac gaiua aig cac qa:
caci sdux1 qca.' iccil acxia (0 cac a^ cag^ icncg: icuc «сие gi a$ asca ga a^ail дц Osca ga ccac' acaa ccac
acaic qail adita aegis <jcaic ci adeg caci ijail gcas= lautiff 3QsQ cgis ijscaic ci aecia ceil see aaeiag (адм «):
ea^di cadca acia (d> ><r) edae aica aaaea caaal' aaag gaactscl aacsasl cagl cad^ adus acaa autiQ* dae
Ta, wise! ccsUsl* ц dacsal ctausl cqsil' uqca ^aac adsCs aig . caas^sl laiuia dsai aaicsl ersU' icdae aica
шш* ^ail adaa: xl caausd	e,x aasui* ^aa ijail	gac	ail a^dil	adaa: xe,x	siitsu*	iccacgd aaea acrag:
ceasCs: паси teax ice* lease caasQ aas ;acsd asia aaicia iqa ga q acrci: QUTs, aauss* aica ода icaicsd:
icausQ’ egb eq cc cgscg deccia	gaa qic aal' asai	acg	Csia aacai	icaigai aig	edaa'	qg gssCs cdccaa aal
sOs ce, sac acaia ^a qiscac <a<	lease q <as= xsl Csl	auu	aail aacu*	Csas caigai:	^auu	auiL ища x<jx ute,uu
dsacs спада actc <jcl gi adsil sdacci iget„a dcceci etiae eq<i: ce, sOs xau uca ci icu* dqia ease cags dag aail <qcaca aideu
aiaqi' aces ciaca cqsQ ease iaea caag ccer ajeera al qciet: sex' aidcc aciiagai a^ua Csas odea' aga <jg sa;g Csia 0 aceta
aaag ccsga gb cql aciagsl од:: хли ст aaacr (a) as djacrai a^ua aiagai cciai' яц ial a^g cacag aaci aag' WssCi
acgsl crai од' <jGs aajiaer aaag ода' cacsg caica cocsq, iga aaiaa ^q ccer ajccra qcad qjaera acca 1од ac Csa
aiaa aadaaa iaaaa icdagael aaia' сеса<сл) iga aaa aaea aadaaa eerie ici/ gats ^a acqc оде да aqsd
g^g а1да): ucx cac iaac career aaic aaag аодд ода W' aaiaas aaacr aaaag gca iq<a ccccdsl crai од' agaqi
од. deg cac dcg(] gac seer ci aic ccadg ^l asCsa,) asda c^ acd 9c' igsl	cru aag aaaag qs acd cosdd
cjs aad aadsd Csl acqa ода' iocs од ^a caiaa cccsdo' iccga crises tag ucdscl ^a idea аодд qs acd' accacscai
aq iaaag сдаст aacc laiac ccgaucl cc<;c a^l («»«	«у) ц gd igaqi aa aacsg ^a acqa аодд
ega gaa acqa ci Csia daa ga
casda' igcr„c aacqai Csia iga
sCsQ acgl qaeg аодд ca aad
gaca Csa: xjx' eq caaL aaic
aacai iaac' ags aaic actsdeg
aiac aaacr: ccs « ucusc’ edit
acqa QsC aaic aad;a aiaga a^;
tactsdeg aig' iocs dgac icca died
ecu iaac aqg cac uaac одд
ca^a ease' оде edeg ease iced
acg од acca aaiL adcsci qg
lauui ucul aesuu их* caaacr
acsl одсс' ccgaca од1 aiaga;
qag qt ql caacg caiaqa iaig
«sis' tgsl acscra lacsaa caidcc'
aiaga agaica caaacr; arx ua
<;aiaa actsc; laiaxu* q aiaa
agaicsl a; TQ, одш* ail
sas aadcc iccga ci dsaa aiaga
sue aaicrc): «шед* ода aqi
isusau* ест sQsi асод icgdi
iCsljj deal ddsca; QUTs, eusau
ana aacr asca одса ad;a
tcdsd ас ics sdcc al aiCj' ags
aic qg ease ка sdacal daag aia
qg ccts aiici' laccase ics sdaa
XQ cl ^sCUlC dux ICs sQUU UIC’
gaca aiaca sia ccca sia aicua;
deal ddsca accra ^g gasg' eag
ga aaag aacc laiac ^g sag
Usax xusx austx* сод ccgaca
сиаи* laascg Usds ^l ddsca; ics
ccq aas cgsia; ^uid dux
aa gcq a^a cgsia laacraa asCsQ
gqg adja icsl caaa ad' i«idaa
не оди ic eq aas cgsia qdacl'
qcs dad qg caaa qsa ad;a
од acg ags ana сод оде
asCsQ ic eq aas cgsia од<са'
ddsca accra' icag crcsscg aactsd
uc' qgaaicrsd cadca icsl dcncsl
[clgq caiL uaocu]
^dl^ Ua„u
L„C aG^l ICU lAl„d:
acaia дЬ („с a„g aia,
QSLsQ CL’ C„C Gul
xl nuts, xd cd
ucaciij
ucuiu auu«a
LCL,
d;c gm sr:
aaica aia scjsi. eked
cuasjisl laiuiu* etui
6UiaLl CTsLsl
GLs aigc: LA„s
cqgl egad ^<d ^cac
aiaga d^a* icU
aiaga ^aaca gb
ACCs CaC„Q assLs A^cg
ccac„Q aia iGGdia
L, Qss, a„s’ ^g cicc. Ctf
LCs: As! QASQ XIU
Gs, a„d г at„a gac
SUTs, Xsl Csl QXLLA*
ия„а
ATX UNs OllCl LOLCs CsU JC СЦ Ш
JC CdC, ALL LXslU AGldll QGsL.lI ACdL!
<;iol лапа lqgu adxu ua iqgl ^ql de,
ICIAC 9« sUK add QGsLU ACGU l^QlL
«<; ULIOL! de, JU AN/tG лапах ОЛСС
iqiac i«stu adieu QGsLU <acdu ixb xuu
aiolu sra cctl sia ulcsU „ aocioxu алое
acsU aznia aa:
lcalu gb ^ag<cl
ici, tcasca gaiua
(a) uiaaiu t,,c cil
ia<ca cac caad:
aurin дц tagt cj„$
(0 ua caci adeg ici,
caa zacsGs a«acu
(0 ul! 4;g am ici,
criai aiaxui:
iac,,A as acccrai a^uc
ci aaaa criai cd„t:
aaiau: (a) uu gac
cas ici, сс<да ^aaua
ccaa: U) uli acg
ici, ^rcs dccl цх
ici, ccaa <^dxa
(r) la„s a„c ags acg
ceaigia g^g CsasQh
gac deg 14g [ici,
axs aaax gac gcu
aaic aail aacc ici,
ag„a ic,,c d„g gd cd
ceaigia g^g CsasQ)
ацаа icgcsQ ici,
aidre рцш (gs acs
q sas цаа aaea
larcsi g„c: (с) ла
aiici i{g ana
(g) ca, ags asWs
UCUIU UC«U
ag aaaccgc ga OsIsq:
gb ^дд<с! acsU iaaia ac. U
лсд waste дата (“) ca*w
ca ul cig g<;g aaag ga aaisQ gc<;
agscc caw ^dc.ia g^g ^acsua
eq ijeil aacsul cc из щас. ш!
да CstsQ Csil acaca ^dua i^cac
d cu diug eq ac qg sfg(> iga cl da<g gags ^g ааада	^a= ал д:« т аист ana iaac. qc) qi] ccaa ^a (r) cadfa
ctsijasa ^asQ sjg iassCs legs ecaic cgiai pi! aditg ega <jg	aacc lauar ceacrag causag cadca	cca (<J> «0 accsd
idasg tag gatscl cacd acs (^ *«•) rsacua ijrsacisQ	sia acsl cca qca aica sia gac icuqa ci	Csia aicsa; даяаяи
(iL Ascuic k^ilusU ice. uaau icui* ^dal aids <;с саца	<aiauir sia cccu sis* auiga sia gac. gi	acsQ caiL gac. ccac
f) <Ца1 a д„х’
л„л' a) A^al Q:'
0 QlL GLAU UlLsG
lL gc:' a) IsJlx <x i'
GLAIIX t Ц„С' a) ZACU
U Us„X' j) Ul„C aq
au' о CKlLK JCsQ GLi!
a„a сья' a) lsJlx de
A) (jdal «a* stsQ g„a
c) aca d> clai; ia«a'
ici, aa aaaai cdiaJ'
aca aa: l„q aa^l
ai=' a) [«</ aidaia
g) dwiU di: crcxsl
da uiaaiu
aaiuu иад
СВОД! tduxu
cud ихлт! яцц
u
ГЛАВА ПЕРВАЯ
8б9
ашури использован шрифт Междуречья], П’к
в’Т’П лк каем — свиток с такими особенно-
стями не делает руки нечистыми при при-
косновении [как происходит при прикосно-
вении к кашерным свиткам Танаха]. Свиток
является кашерным, tvWk ппэа waijia’ttf njr—
только если он написан шрифтом ашури, by
1пм пэрп—на пергаментном свитке и черны-
ми чернилами.
рактат оМегида
Из этой барайты следует, что свиток Тана-
ха, написанный на другом языке, не явля-
ется кашерным, тогда как в мишне сказано,
что свитки Танаха можно писать на любом
языке.
Гемара разрешает это противоречие.
кпт ппк—Сказал Рава: к^р кЪ—это не труд-
ность, ибо мишна и барайта говорят о раз-
ных случаях:
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
9а1
[хз—здесь, в мишне, речь идет о случае, ко-
гда книга Танаха написана ubty lalia—нашим
шрифтом, то есть шрифтом ашури, и изме-
нен только язык, поэтому свиток пригоден.
]хэ —Атам, в барайте, речь идет о случае,
когда книга написана jnbty ]Э1дз —их шриф-
том, то есть вместо шрифта ашури исполь-
зован другой шрифт1, и, поскольку изменены
и язык, и шрифт, свиток не обладает свято-
стью и не передает рукам нечистоту.
Абае возражает Раве.
ччзх п’Ь чих—Сказал ему Абае: xnw’pix ’хма
хчпгтЬ — как ты определил ту барайту?
Как занимающуюся случаем, когда сви-
ток написан их шрифтом? Если так, хпчх ixn—
почему же барайта говорит: пмчл 1злэ1у хчри
хп;яз 1злэту nu"!iTi—«Слова святого языка, на-
писанные на языке перевода [то есть на ара-
мейском языке], а также слова языка пере-
вода, написанные на святом языке [делают
свиток непригодным]»? хчт|?п innsny хпрй 1Ьчзх
чаз глдпл 1злэ«> П1ДПЛ1—Даже если слова свя-
того языка написаны на святом языке, а сло-
ва языка перевода написаны на языке пере-
вода [то есть если язык не изменен], свиток
тоже не будет обладать святостью из-за того,
что изменен шрифт, чдл^ хп^ —Ведь в кон-
це барайты написано: by Л’ч^х чззгрчф чу
inn чээп —свиток не передает рукам нечи-
стоту при прикосновении, как происходит при
прикосновении к кашерным свиткам Танаха,
пока человек не напишет его шрифтом ашу-
ри, на пергаментном свитке и черными чер-
нилами. Значит, одно лишь изменение шриф-
та приводит к непригодности!2
Гемара разрешает противоречие между миш-
ной и барайтой по-новому, в свете возраже-
ния Абае.
х’фр xb xbx—Противоречие между мишной
и барайтой не трудность [не проблема] не по-
тому, что речь идет о разных случаях, как
сказал Рава, а потому, что мишна и барай-
та представляют мнение разных танаев: хп
[зач —это [утверждение мишны] —мнение
мудрецов, которые считают, что книги Та-
наха можно писать на любом языке, рч.хп
ЬхчЬпд ]з pynty — а это [утверждение барай-
ты]—мнение рабана Шимона бен Гамлиэ-
ля, который оспаривает мнение мудрецов
в мишне и говорит, что «книги Танаха не раз-
решили писать на каком-либо языке помимо
святого...». Поэтому в барайте говорится, что
уже одно только изменение языка со свято-
го на арамейский приводит к утрате пригод-
ности свитка и что такой свиток не передает
рукам нечистоту.
Гемара возражает на сказанное.
Ьх’Ьш ]з pyiaty рч. ’X—Если барайта представ-
ляет мнение рабана Шимона бен Гамлиэля,
возникает проблема, лчзг хэчх хп—так как,
1.	Изначально представлялось, что в барайте го-
ворится о двух разных случаях: первый — писец
изменил язык, заменив святой на арамейский или
наоборот, но оставил тот же шрифт ашури. Вто-
рой — писец заменил ашури на шрифт Между-
речья или какой-либо другой, а язык оставил без
изменения.
Рава же объясняет, что конец барайты, описываю-
щий изменение шрифта, относится к тому же слу-
чаю, что и начало, описывающее изменение языка:
писец заменил святой язык на арамейский или на-
оборот, а также заменил шрифт ашури на шрифт
Междуречья. Поэтому барайта постановляет, что
написанный таким образом свиток теряет свою при-
годность и святость: в нем изменен и язык, и шрифт.
Мишна же указывает, что одно изменение языка
не приводит к утрате пригодности и святости свит-
ка, если сохранен шрифт ашури. Ритва
2.	Рава считал, что, говоря «пока не напишет
его шрифтом ашури», барайта имеет в виду, что
свиток, написанный на другом языке, является
непригодным, если он написан шрифтом, отлич-
ным от ашури. Если же он написан без изменения
языка, изменение шрифта не делает свиток не-
пригодным. Абае же считает, что так объяснить
барайту нельзя: ее концовка [«пока не напишет
его шрифтом ашури»] указывает явным образом,
что изменение шрифта делает свиток непригод-
ным всегда, даже если язык не был изменен (по рош
Йосеф	Л"7).
.и nb’io ptfNn рпэ nxnpl пЬ’ДО
’505 ftipS» ’6»6 ?Ер1 ЖГШ U’ КЗ’К ППП	W’C 11С^	’5ПР'7 ГП’5ПП •13?ty 1S1J3 1КЗ :М’Ю -I®15
1	'mtn .КП :|?)р [S1J5 6П«П51 ,рр)? Вб ?)’ЕЕ 6)6 5D5? Вб
|’6 ВВб ?В7’ 1РВЕ РВ1В ЕВР (.в <р) [W рт»6Т> ’5Р5 2’)В7 .К’П ?К7о: р PSPS’ ]ЗП :В’В1Рб 5В55 155В5Р ЕВ
1>РВР51р? рВЕ1 6) ЕВб P1PD Ьб ВВб РВ7’ 6р11Е ВВС» 15 |’В1р	6в”Е55 ВВр.’бпб ЛК’ЯМ ]3 pSOt? ]ЗП ’К :|’В’5ВП5 |55ВЕб
.K’Sp К? К?К :В’Врб 155В5Р ЕР
' 5’В5 .ТКП Р’ПЗПП 1’П1 :|)’РЕ5
з ]?5 Р51В5Е ,В1ПГО1 ]’J’DB5
 .D’ESP EKS’: :РПР )С BIPED
.кор кзт Тзр :P’5ib5i Р’б’зз
s )зз РЕ бпр бзв 6?1 ,??’ПВ5
рРЯЕ |5Е .ПРК 13Т13П :рс)
‘ :?’? Р75п .’Р?Г :)6’)»5 |5
j,' ,Р’ПЕ? Вб .П’в’КПЗ КПЗ В’ТК
? ’ВЕ1 6l? РЕ ВРбЕЗ ЕВб’ 6)ё
:’ЗЕ? Вб бПЗ рЕбЕ1 р Bl’lfiE
0*3»1бР «pD 11 |63ЯЕ .ВПК ПВРК
РЕб РЕР) 5’ВЗЕ |? BIHEE ’BE "
6)е .wn DIP 93’1 :(f> n’Bfro)
6?E B5E5 ?3б)п PEP [3 рб ЕВб’
6) 6l?1 ,’P’5fi? P1’5 b’1 5’BD
p15 1EEEE Р’ПЗВ EEEB 1’Jp bp’
?Вб5 РВ13П EpB PilPP Р’Р РЯ
ПЭ1 :1ПХР 1РП РВ13П РВбЗ ВЗЕ
.ПКПЗ 13ЛЭ k9i "зкиз пзрз!
EDI ЕВб )3 6Е5 ]»DU ’ЗБ РПЕЗЗЕ
1бЕ5 15В5 р) .pDllED ’ЭЕ РЗрЭ)
:(’P’Dl5ED ’ЗБЗ РЕб 6П53 ]5Б
РРЕЗб )р ЕЗЗб’ 6)fi .П’ЗПрЗ
РЕЕ )Р1 рВ5’1 '’З’ВВЕ E’Dp? 6)
пт) Р’ЗПрЭ 15ВЗ ]5’d) .TBp?
:?’51ПМ РПЗЗб 6’?1 15)5 [’Р?П5б
6)ё ,3)33 PJ3CJ3E .ВПК ’33 «ВИЗ
Р1Р 1) Р’Р 6) Р35П РБЗЗ ЕВб’
П»6’ 6)fi .Els’ ипп :)»д 16
РР’Зб ’ПРЕ ,Р5’В15б 1’Р Р’ЭВ)Н
р) ,Е’6 1JH? РРБ Р?’)Р Е’РЗЗ
6)6 1’3’P5 plEB 1’Р 6)Б HIE 15В5
:В1)ЗР5? )Р (5) E’Dp? 6)l В133Р53
ПрБ П»6’ 6)в ЛИНК ПКО’31
’ЕП1’)3 ВРр ’НРБ ,РН1ВЗ 51ВЗ
Jfi 1’В13Е 031» РВбЕ51 р?’Р Р’П)В
)Б I’BISEI РПЗЗР )е 1’В13Е1 ВРр
,РЗБ В1б» 'Е) В1Р’Д» 1’6 ]),3 РБ»
]’р)53 Р’ЗЗ? В13Б» Р5ПРЕ |ЭЕ )з
51ВЗР РЗ»Б 6)6 ,В15б? В13Б ]1В5
]’5 Р’ПЗ» Bib ВП’13 РПОЭБ Р1’»
О’ВЬс рв5’ eJise ПР 0В»1 .Р’ПВЗР
)6ПЕ’ 1б5’Б ЕР рв)’ е)13Е»1 ,РЗЕ
РР» 6) ,03В В1б» Р5Пб Р’БЗ»»
5рР’ [1Р’ВЕ 'Ji ?6»1 рВ5’ )В Р’ВВ
ЛЕР1 Р’Вб» Пбрз Р’БЗ») 65ЕЭ
]РП1 Р’Р’ ПЗ ’5 PHUP РВ’Р |Э1
6), (ip В’сби) Р?) 6) рбЗ
,Р?) 6) рбз 6)6 Р’ПЗПЗ п»6з
рбЗ ПЗ РРЕЗб Р’Р рвЗ’ nil3E31
топ
iana® mnayi mnay
ii’x ’nay anai ounn
ПУ О’П’П nx XDOD
my by пптох uana’w
”ЗПО ПЗП p’TDl .1’731
ризЬ Ьэа р’апэп ’зпрп
noiba .(6 ubuz р’за
1зЬиз ni’mxn ninisa
’nbn nnx pwbai
j’xddd p’ab .p"m»b
ni’mxnw опт nx
'’inoi .p ’nwx апэа
□’7’ пэооа twi
тзтоЬ nx© b© рта
j’x p’ab ninixa©
.[0’7’il ПХ] J’XDDD
nann xpin’a ’xm
X’31D1	ХЭ’ПЭ’Х
ann xpm’aa хпуо©п
(0’7’П ПХ) :Xpbo ’©X
’к» ’ап ’к ]з’©рк1
iana© n’nay к’п’к
п’пау ”ах тзпп
b© ]Э’за mnay iana©
’inpn xb ni3i©b пх©
Ьу п’т©х папа’© пу
]3’p7Dl	.1’73 П1УП
]Э’за ni’i©on 'a obiyb
П’13©П m©Di mb©
Х’П 3"0©nb 0’7’ 'DD3
о’паоп Ьээ I’nson
xm ji’nni .п’П1©х
3"3©nb П’П1’ XD’X
пу m© nob n’nn xin©
.naba п’ш©х liana’©
pn’ino K’tiip кЬ кЬк
mu©n m©oi о’паоа
.niniDDi j’b’ana оп’а
HDplXl р’ГГП ]3’3©D1
’©х ап опт тппЬ
п"о ’nbn о’пао пх©з
х’зпп х’п птт 'т
ji©b Ьэа о’зпаз о’пао
1зпэ’© [ш’пп] irniam
]’Ь’ЭП ЬЗХ '1D П’П1’
П’П1©хЬэП’П37П1Т1ТП1
]П”ппа тт тз ”пэп
птп’ п"к к’зт лт
13’тап ш’ппиза »]к
xbx ш’пп xb тзтр
юЬт п©уо di©d п"оа
о’зрт аму оз’э© qban
ОПЬ 7DX О’ПЗ 3"УЭ
jm .оэптп ’Ь 1зпэ
□aba паю пуу п"зрп
пупЬ опуп по’эот
хпэ о’пЬх ibianoinnx
□7Х П©УХ П’©ХПЗ
'ia nionai оЬуз
пвЬю р»п
Ьюзп топ Ьу
:|М р» 117У	(6
J’PD» ftJ BtPB ° lift Ь ПРВ 0’0 lJ*ft ЙВ1 ~
pft PPft №У ПрРС РП1Р ПРР (.p cp) piTXJ p*3»ft*75 ’305
гт5 nDN p5© pro [nd nb© “ jsua [nd
p5© jaiia N’nnb KntypiK 'ndd ”dn
DUnni 01Г1П WD© Nnpa N’TN ’ND
NnpD WD© NnpD 15’SN NnpD iana©
ПУ ’3Bp Ninn ’Dl 013ПП IDFlD© 01Г1П1
Nb n5n тпа naori by rrwN liana’©
nh ra©n ’N 3"D©n nh pan nh N’©p
[ND D’nsoa [ND N’©p Nb NbN П’ЗТ ND’N
D1©D D"D BiniDI p?SB niniDI J^SFO
DUnn ’ND 1H' [П'ЛГО ТГП 1ПЗ a'nan
ND’N min NDb©D №N NnpD 1DHD©
ND’N DUnn ’ND NDTI N5>N NHT1H© ПТ u
OTDOD [ND rft'IDD [ND N’©p Nb n5>N
on©bDi озпаа« па э’пэп d"d ik nb'iD
NDD an nDN ND’N NnpD 1DHD© 013ПП ’ND
nDN pnr na [Dm an “|5dti Dins yD©n n
nDN w an .[П’ЬуоЬ пр' тзст o’©in boiп
ПТП’ 'DT О’ПВО TN©3 N’nn N’lH ’3
xbx panai рк ninioi }’5>an N’inn N’n
тт этот п'зт Ш'пн irmam n'nwN
irmam 5аа о’эпэз ‘’О’пзп nd’n n5n
nDN NDp Ninn 5>5>3D Ш'ПН П’ЗТ Ш'ПН
n5n 1”1звачр ш'пн n5> irman nd’n n5n
irman ТТЛПЮ qN num tn к’зт П'зт
mm min nsoa n5n ш’лп n5> mil'
'D^na m»J?D <’ N'inn (fi) -f?Dn ’D^nn rwyo
[О’ЗЭП! D'lpl D'ltcn D'Jiaiy DJ'DP T^DH
orft n5i D’na n^i о’узю
□rft nDNl nnNl nnN 5d 5^N DIDI! [DTD HD
a5a n"apn jm naan nm min ’5 iana
nyn5> i^ia iD’aom mey nnNi nnN 5a
nwna Nia D’?5>N<n 15 ianai(3e nnN
отз 5>3’i<’ nianai o^a dtn ntyyN”
пари narn 'ywn отз mat^i wn
pmaNi mnN nan <D p DNna iana n5i iNna
'3R mainpa me> pmmi'' new ot»
oi3N mpy Diiriai miy inn ossa
03'57'1 1’33 BN1 int^N HN № Пр’1 $
^NntT1 73 ЗВП01<° DnN 73 NB73 5>У
yanN pninN nNuoi D’TfDa iau” n^N
TNTy’ 73 'D1DN1 nN п5>1П <3 71^ HIND
IT п5>1У n5> ^NntT1 73 'D1DNI 5>N1(D
n5>
P1JHB 51ВЭ 61РБЭ ’DP РИЗЕ H»l)
E»l) Р’1 )Ь ЗВРЭ 6) 61РЕЭ»
ПРИ 13P’»fi?J 6)6 65 6) 6э?7
:1?’3?) p3l В1Р1Э
•D’HDD ПКЕ'З ]КЗ Т’ЗВЗ
]6»э бвтз ]?е 0Е1Н1
)6’)»3 |3 |1Р»Б рпз 6) 6»р1В»
О’) 010 Э"6 рзп ’67 р5ПЗ 6)1
I’J’DD ’53 ?)’3» '’ЗВ»5 ’ЗВ’»)
В’П1Еб 6)6 ]’5ВЗЭ ]’6Б В1ЛПЭ1
6»р1В» 6) )6’)»3 р |1Р»Б рПЭ1
E»l) ]’б, В’31’ <]Ь П’В» 610 ’НРБ
П’В»] P’EDP ПбЕ5 ’)’» ’307
071» ?)’3»5 )5б [В’31’ 3"5ЕП
pED5 6?7 13’6 Pt В’П1Бб рЗБ
tpJn )6l»E1 5П ’П»6 (,п> <]?) ’ЗБ
П1»6 1?Э’б7 р’р»1 НЕЗ Ь) В’Э1’
Р»Б» 6р РВЕ ’») р’Р»1 3"5БПЭ
1?”В)» ’П»6 ’»3 ?)’3»5 С|б7 ])
рв»р ОТВ E»l) 1’П) ]ВП5 )р,
)6’)»3 15 ]1Р»Б рП7 П51Р 1’6
6)6 ]»рЭ7 )6,»Б1 5П7 Р’ВПЭ »6р
)6’)»3 р ]1Р»Б рП7 О’) Н51Р
Р1Б»1 В’Н1Бб 6)6 ?)’3»5 П’В? 6)
571 PSIEJbI Р5ВЗЗ 105 5’ВЭ7
[6’13’БЗ] 10) бН’5Р ]»р)7 )6l»E1
HDK ’S1K :]1»Р57 ’Вб 577
.К’П ПП1П’ 71[: D’HDO ПКЕ’З К1ПП
<]? пзв) ’5ВЗ )5 p7D5 6?7 0Ер1
]’5 ]’б (з) ’Бб 57 7»6 (от :тор
P’HDPPE 6)6 ?J’3»J P’HDP
В’71Бб p) 0)’3»1 ]1Б) )35 ]’5ВЗЗ
P’HDP 7бБ57 6»)6 1’751 7DP5
р Рб, 1’71 7DP1 В’71Бб рЗ 6)
0710’ '77 7»l) ’Бб ЗП) О’) бз»
6) 6?1 ’6? ’JlD 1’73»1 ПТР»
?’)Р 3’Jd7 бЗВ 01В ОВР взе6
’7’’» (ов Пз) ’5ВЭ )Э7 б’РРП )"’1
617117 Pp’Jn? ’3D» 0)50 [’ЭР)
0)’50) Б’ P’HDP НбВЗ 7»6р ’301
Б’ ’ПРЕ |1В) )Э5 Г5ВЭ37 3"»6
?)’3»5 )5б Р’Е17р D1»fi Р»Э ]03
0)’5?) |’б P73t6 01В 05 1’бБ
бЗР1 EDSJPS 051ВЭ р Рб 6)6
:]03 ВПр) П’ЕЗР) ’7’’»
P"D .П’в’КПЗ КПЗ Q’[“|<PK
В’ЕбПЗ 13ВЭ р6е
6l? РЕ В’ЕбПЗ Р’7»1б 1’Р бпз
В’ЕбПЗ ’ПРЕ РЕр1 |? ВШЕЙ ’ВЕ1
71151 ОЬВВЗ 6)6 )Ь РЕ 13’6
Е’ pJwJe t#P’D71’ 1’Р [вР’31’0В )"Э1 оЬвВЗ В’31’ |ipb li 15ВЭЕ
7»1б Р’Р 071р В’ЕбПЗ 13ВР ,)6 р 0б1 ОЬ’ВВЗ 67150 7’3t?J
’ЭВО ’1? Р’?)б1 7Вб 6715 ПО РЭ1БбП? ОЗ’ВО! [Р В1’1Е7 ’ВБ7
Р’Р 6) ’31 О?) 7»6’ [D .ВПК КЕПЗ :li 1500 ’50 DIE»
OBpI ЛКПВН ’33 ’D1DKT (1’5x1) '-Jm ifi pip O55P ?P»J
*101 T»P5 5’BD7D J67E’ ’55 ’j’56 Вб bJe’1 l) 15ВЭ 6) ’6»6
’PTO6t 1) 13B5 pit 7ps) 137 6is ’Di 7»l) P’l ?Jl75 [IE)
7»l6? (DPBP p’7»673 pJdE? |1pJ ’») S»E»1 (:65 «р »”з) 0’ is 11Э1Т 1»5 ?Jl73 [IB) 13»E»7 ’J’56 D1p»31 ’71)3 P1p»5
pi? [ур <p язв) OB? тэ р’пвбпэ Bi3n6 b» pJdei ib’bbbi ip»w '’D oJw Jb ют fiioB Ьз it (?»?w) ’зпв ?Ji3)
f	: (:J’P <p ora) DE ПЗ» Jl5» ’В» Ьв [3Ьз 0»E бпрэ
В"ШП nnw
nifiBin BJ?
,:T’ jopb .r mana (6
ft"D crap 'PB] (5
ftP^B Q ,[D ?5i?
JD’D T П©ПЗ ft3 DP3P
,:ПЬ qi ]*1TO (7 ,7D
,’"d po ra (0
pan’» .ко man (1
,[ft"P7?» '’»] (f ,.rr
nan nbnp [PV7B3] (D
mana ’»bunn’ ”У1 т a’
П"ВП FITOH
qin? ’Bin? 'a: (6)
:?PBB ft’)D7 К’П ’К»
'131137? ?"7 ’"ВП (5)
i» кЬк 7’Dp? ftil
?"7 'D1H (3) :D1B?3?
К’ЗП ’D 7»ft ’Cft 371
’Pft 37 7Bft '151 ft’??
'131 ]’3 |’ft К’ЗЛПЭ
КПП!» 7У ?i’3B1
by nnipft наша
: 1’731 HDDH
Bff»n
'’p .19 lanai 'аз
:P '’p 7"D P"3 P"P’
---------------
□"-ihb nwn
поют
a’nan a’D 'аз Ik
.D3it»9ai aanaa na
D3BI51 ОЗП55 i"3 3"3
3"7П [B’p n"7P? 5"51
pft niv 7PP31
пп 'Din [a :?"PW’
'm 'iai ’t?K am
'J5W 3"U fti £]7 П1П5Л
:p"171 '13 ?ftCU ?"7
lft5’P 71? fft»1 ,0’PPJd pfts 0033ft 0’0 pn5’ 7Jl?P51
Jp O’pjpi ,0*M 0033ft Jp 1РЗГ |0P 1РЗП pP5’ ft$XD O’35»P
Jsft ,P13’PP ppi :3’P5 ]P3f ft07 03W3 15») ftJ pJ 071p
9N1 :0?’5P ’?D J3pJ OPPip 0ЙР O’P133 3Pft’1 ,PWp ppi ’ЗР?
nsipftf [n13P5P ’oil ,0XtfP 0P3D 0Plft3 ’33 ’D10KT
:Jft3P’ ’33 ’J’5ft Jftl 13РЭ ftJl |iPft30 OPPS 013РЭ1 13ГР oJ’PP
fti
o5tt?n тк min
nbxn tr^ri rm (к
□ГЛ
[1 ,1 DITlJ ’Тр^Ь
nr Ъ нпрп (2
кпр зруп ктплЁ?
[та ,к? тяга] ШуЬд Ъ
7|ЬЭП 'ПВО IKHp5) (1
lihh? к\пп пуз
|Tp Bhh кп '(Wh
1з crniyyi гмЬ^з
™ ntfK 933 ЗЛЭП
□птт 5>к 'зипо
□'’звтепкп Ькт
rti'nan *пил ninsni
Доз nyi inha п^к
пк» trtyi уз^
ninai игла' riria
ayi ayi нзпзз
D'7insri 9К1 Ъ(йз
' :q;w^3i езлзз
ibspi ia$ ID ,п 1ПЕК1
byi ОП'?у trnn’H
an9in Ьэ 9yi aynr
ntoir Kbi DH’by
ПК Dtyy nvnb
азпээ пЬкп aw
л:^ Ьээ aiatai
in ,□ ппок] :nxh
hbari адпв yotfito (-
Ьээ ni’jr n^u
к'п пзп '3 inobp
njy unj Dntfiri bai
nyi bniab imbyab
[5 ,N ппок!
игйапэ ’iiabw апк ni»yi о'ПЬк пакп о [х ,н тяга] ^лкл пкт адйп пк сгпЬк клэ п^клэ <п
Ьэп о [а з тяга] :рлкп Ьу 1»алп i»ann baai	rianapi ajatfn qlpai Dsn nria rm
[□ ,3 тенге] :я&у л^к 1лзк?а baa ova ni^ ni»p л^к 1пэкЬа чпав£1 агз алпЬк
ribnr ЛТ11 НЭП (В [ЗЛ ггетэ] :ПКЛЭП DV3 ОЛК оа^ ПК кпрп опк'т|пзн окна Пэрр ЛЗГ (П
'ПЬз тк лакЬ яэлрз rrw pnxni р п .к* nwraj :пуп пзи? к^к ipativ нЬ’л^к опз/ое*
илп овка '3 'паз ппп Ьк 09П|?э кап Ьк опоа р и ,t тяга] :jpr чпк] илу 'Ь птл
nriK atfr папп ^у озэпи ria пк) Wk пк л^о при <ь п ,ю текла] :nw ц?у Dirpi ^к
trnsoa л^к Ьклил ча ави» р о л м»| :1та о'ттЬкп лав пк п^в n^i ojnxp
уЬ о'аЬв* о'пат inari лЬр ibyn Ьк*рл нэ пк nbt^i <з [□ nmwi :л$ п1кв рзпк1 W
[к* лэ jwi: Wn Азкп trhbKH пк itnn Гг пьв* kb Ьктл” ча 'Ь^к Ькт р т лэ nw] *0'Л5
B’S'I’S'I Л1ПЗП
[JO’3 -[ляп ”3] [6
nnx ’"naa [3 :(ji’9j)
повп’"пэа [3:о’пао1
»9v пак 13’nian
:П’31’	n9n	iana’
iana n9i" ma’n [7
’"пэа	кп’9 "oxna
.□’паю 'ooai ’"»ai
’"t»n ”dd xa m»oai
:t»"t»n P’»l ,(D"pn)
опз x9 D"at»n [0
,п9аз1 x9x "n9axi"
x9x тт» x9t» ’d9
"п9аз1" 9ax "пппз"о
’a nw9 lanxin x9
o»n by ’хр пЬаз
тлп) Ьувз [wba
Ь"У] [1 :(Ш"”У Ш"ХПП
O’t»9tr nixnx nxwai
nisa ni пз1»
'a oipb’ai’"ya'’3n-[D
’obum’a jai п’шхпа
pi х"па х"1»ппо ”yi
[X"D О’ПЭЮ '0D3 ХП’Х
’"iana [f :(р’Ьз)
mpa (ПИЗУХП ’зэЬш)
пхпз [D:*iai9 рз’ап
1D9D пак’1 pnri H’D fpii ’"yai ’"naa [P :’"yat» ’"t»na rai ,(n nix nxn) пшрзп poan b"x jxan
b"pi ’"yai» ’"uzna [5 :H’H D’nxa ’KXl’a ntrai qon ’"пэа [Э :*ia« qon ’"naa [» :[r ,r mwxna]
"onmipr na’ni) *iai9 pnni b"»i o"D jxd v ’bix [3 :DlKHptr ’abi ’"yai ’"пэа [» :apy’9 1’Htf H3tr
rn b"X73 [X> :D’3’ant» (ПИЗУУП ’заЬ) ’"iana [p :(t»"xnn 'Din ”yi) x"wnnoa nsp yaw pi .(nni’D
:(1?"izn) 1ГЗС» not» Ь"У [5 :(П’Ьз) [ПК П9СР’1 Ь"У] [D :’"уаю 'Dina Т"’УЭ1 (1»"«У ИГИЛ) D’naiD
.[та Л1? rwicai 7ai3 ic 1В117Г .КЛПН» ЛЗ’ .[:r inpb] C71p? pci3 ЛП’ 1Л”1Па 1’П1
ftil qiB? ’BiD7 ?CBB PIPB nw n"PB 73 npft 1?ilD3 .min “IDDa К9К 1ТЛП K9
l)37ft 1’? I’CSB 7B ppi’ 7ivCB .П31» ЛШа BDTK[1 П31Р D’B'9tP] .pup naw] D’31B5i D’ft’33 p '151 3’i?B
7iuc 713 РЛПЗ? рз ПП’ГЗ ?713JCB 1’? ?5C D’CiCI ]P7! ?’?’ 73 ’5 D«pW D?73fti 1)7! li ?’?EB ?3C Dlft»
133 D7BP HIDE iD1 1’BBC is 31ED1 fti '*? 3pl)’ DD Р’бЗ? ]В П?р T?C ?73i РЛЗВ pft3 7Bli 7CPft ’fti фПЗ»
D’l)i33 D7B13 П13ЕВ ?37?1 DTifii 77’ ftip 713 n?pi 1’? р’ЗС P37? 5"131 ]5 ia pftiBB fti ?PB ip D’31BP1
il3 7Bli ПррП?1 DTiB Bft’3i BlftB '7 ftiBB ftip »7? D7B13 П13РЗ DWiSl ?PB ip DB1BPB ?37?1 П?р P13P3
ftinn pDi’ 7iVPB ?3P DlftB 1337ft ?)ВПР51.137! li '’?PB ]137! ?’?’ 73 »5 7Bli pi ?Bft p’pi ?3 173 7Pft РР^ЗЗВ pft Pft (1 П1ВР) 7Blftl рПЗп D?73ft DP 73 7Pft (?i D’Pft73) 7Bft3P pl35 |173D3 li’pftl П173 lft7p) тЗ’Р*? 7ftP qftP 1ГП5
.(:KD 0-31 'Vivftf iftl ’i’jft iftt ]iB? ’Bini D’3pt? 13П5Р 1B5 ’111’ jipi3 D17’P1 i713 ppi ,1V1! .'ttlOKT .[0 .3’ mow] ]iB? ’Bini D’PP DT37? |B 7pft ?П ?3P ’"7 pft’3’ 713 Dnifli pft’SB
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
по его мнению, Танах можно писать и на гре-
ческом, что не соответствует указанию в ба-
райте, что свитки должны быть написаны ис-
ключительно шрифтом ашури3.
Гемара предлагает разрешить противоречие
между мишной и барайтой по-другому, в све-
те этого возражения.
х?фр хЪ х^х — Противоречие между мишной
и барайтой не трудность не потому, что они
представляют мнение разных мудрецов, а по-
тому, что они говорят о разных свитках: ]хэ
п’пэоэ — здесь, в мишне, речь идет о книгах
Танаха, и их, по мнению мудрецов, можно пи-
сать на любом языке, ntt-inai р'Ьзла ]хэ—а там,
в барайте, речь идет о тфилин и мезузах, а их,
даже по мнению мудрецов, можно писать
только шрифтом ашури и на святом языке.
Указав на различие в требованиях к написа-
нию книг Танаха, с одной стороны, и тфилин
и мезуз —с другой, гемара выясняет причи-
ну этого различия.
xnj/D ’хм nlTiTMi л—Тфилин и мезузы по ка-
кой причине можно писать только шрифтом
ашури и на святом языке? Гемара отвечает:
1ПЭ а’пэч D1U7M — потому что о них написано
(дварим 6:6): ТСТ! — «И будут эти слова, которые
Я тебе заповедую сегодня, на твоем сердце»4.
Слово «и будут» толкуется так: in? pv’ina—сло-
ва из главы Шма, написанные в тфилин и ме-
зузах, будут такими, какие они есть, то есть
будут написаны [должны быть написаны] в их
9а2
оригинальном виде: шрифтом ашури и на свя-
том языке.
Гемара возражает на этот ответ.
Если в барайте речь идет о тфилин и мезузах,
хэ’х хпри 1злз10 гидпл ’км — каким образом
к ним можно отнести сказанное в барайте
«слова языка перевода [арамейского языка],
написанные на святом языке»? mtn хм^з —
Понятно, если бы речь шла о Торе: пд? хэ’х
xnnrjtp — в ней есть арамейские слова, на-
пример «Йегар Саадута» (верещит зтд?)5, кото-
рые писец мог бы перевести на святой язык,
хзп х^х — Но здесь, в тфилин и мезузах, ’хм
хз*>х П1А*?л—какие есть слова на языке пере-
вода, на арамейском? В отрывках из Торы
в тфилин и мезузах нет слов на арамейском.
Значит, в барайте речь может идти только
о книгах Танаха, но не о тфилин и мезузах.
В свете этого возражения гемара разреша-
ет противоречие между мишной и барай-
той иначе.
x’tfp хЪ х^х — Противоречие между мишной
и барайтой не трудность не по причине, ука-
занной выше, а по следующей: н^’Лйз ]хз —
здесь, в барайте, речь идет о свитке Мегилы
[о Мегилат Эстер], который передает ру-
кам нечистоту, только когда написан шриф-
том ашури и на святом языке, п’пэоэ ]хэ —
а там, в мишне, речь идет о свитках других
книг Танаха, которые можно писать на лю-
бом языке6.
3.	Почему в качестве ответа на это возражение
гемара не говорит, что рабан Шимон бен Гамлиэль
разрешил только греческий язык, но не греческий
шрифт [то есть что шрифтом написания в любом
случае должен быть ашури], и именно это и имеет
в виду барайта? Ритва п-о доказывает отсюда, что
на ДаННОМ этапе (в отличие от предыдущего, см. сноску 1) ГвМарв
абсолютно ясно, что разрешение писать на грече-
ском подразумевает и использование греческого
шрифта. [То же следует отнести и к словам муд-
рецов в мишне: разрешая писать Танах на любом
языке, мудрецы подразумевают использование
соответствующего шрифта.] Значит, поскольку
в барайте сказано, что единственный пригодный
шрифт — это ашури, становится ясно, что барайта
не отражает мнение рабана Шимона бен Гамлиэля.
4.	Этот стих из отрывка Шма относится к содержа-
щимся в нем предписаниям. Отсюда следует вывод,
что этот отрывок, который помещают в тфилин
и мезузы, должен быть написан на святом языке.
5.	См. выше, 86, сноска 35.
6.	Тосафот (выше 86 7У П"7) спрашивают: почему Мегила
не передает нечистоту рукам, если она не написана
шрифтом ашури на святом языке? Ведь ниже цва)
говорится, что ее можно читать на другом языке для
тех, кто его понимает. Безусловно, это делается с пе-
реводного текста, ведь если бы при этом Мегила была
написана на святом языке и ее переводили «на ходу»,
это было бы «чтением наизусть», что делает выполне-
ние заповеди недействительным (ниже па). Значит, Ме-
гилу все-таки можно писать на другом языке. Почему
тогда такой свиток не передает рукам нечистоту? о
Ькип топ
13ЛЭ© ЛП23П ПП2У
1УК *43У 2Л51 01Д4Л
4У 0*ТП ЛК КОО»
41У Ьу ПП1©К 132ГО*©
”3no Я24 pnDl .1*421
р©*7 *723 р*ЗЛЭ4 *1Лр4
401’73 .(ft 43*7© р*22
13^7© П1'Л1КП Л141ХЗ
*лУп 4пк p©tai
РКООО 43'2*7 .р*П©*7
Л1’Л1КП© 0*4*П ЛК
'*ЗЛ»1 .]П *41©К ЗЛЗЗ
0*4* ЛЗООЗ П*13©П
Л1Л©^ 4К© ^7© р*13
РК 43'2*7 Л101КЗ©
,[0*4'П ЛК] рКООО
П344	Кр14’2 'КГП
К’2101	К5*Ч2'К
344 Kj714’23 ХЛУ0©4
(0*4*П ЛК) :Кр^О *©К
’К» *2П *К р*©рК1
13Л2© ППЗУ КН’К
Л*43У	'*2К	0114Л
^7© [2'13 Л*4ЭУ 13ЛЭ©
*ЗЛр4 К*7 Л1Л©*7 4К©
*7У Л*41©К 113ЛЭ*© 4У
P'jTlDl .1*43 41УП
[2'13 Л1’3©ОП '3 0Ь1У^
П*13©П ПЗ©01 лЬ©
К*П 2*3©4*7 0*4* '003
0*420П ЬЭЗ 4*4X04
КГП р*П41	.Л*41©К
2*3©4*7 Л’ЗП’ КЗ’К
4У т© па*7 4*ла Kin©
,4зЬз л*т©к излэ*©
рл’зла к*©р К*7 К*7Х
П*13©Я ПЗ©П1 0*4203
Л1ПТ»31 Р*7’2ПЗ 0*4*3
порют р*п41 р*з©01
*©К 34 0ЛП4 '*П»Ь
Л"0 *лУ1Т 0*420 4К©3
К*ЗЛ4 К*П П41П* '41
р©*7 *733 О’ЗЛЭЗ 0*420
13Л5*© [14*ЛП] 13’01341
р*7*0Л *73К '13 Л’ЗП’
п*т©х *7эп *434 mniai
]л**ппз пт 1пз '*034
ятя* 4*к к*зт лл*
и*П124 Т7*ЛГТ©3 ЦК
кЬк 1ч*лп кЬ Л’зн*
*аЬл4 п©уа oi©a л*оз
о’зрз з*у оз*э© ц^ап
ОЛЬ 4DK О’ЛЗ 3*УЭ
]ЛЗ .ОЭЛЧТЛ *Ь 13ЛЗ
03^73 П310 ПХУ Я*3рп
ЛУ4*7 олу4 ла*эот
К43 О'лЬкЬ 13ЛЭ1 лпк
D4K П©УК П*©КЧЗ
13 niD431 О^ХЗ
Я»Ь» p»n
Ькйл w by
qw *pp pp я» (6
onfn .кп pus tonsi nft om; ftift snso nft
гт5» 4DK ]П^© ]2123 ]K3 13^>© *|£W ]K3
|гб© pin кнгб клиртк 'кт «зк
О1У1П1 О1У1П 13H3© K4pD KTOK 'KO
кчро 13ПЗ© кчро frOK кчро 13FD©
4? 'ЗЛр КП4 'ffl ИУ1П 13ПЗ© О1У1П1
К? к5к Y43 420П by ПН1©К IDFD'iy
КП УЗИЛ 'К УЗКИ кп рз4 КП K'ttp
|КЭ П4203 ]КЗ К*©р кЬ К5К ГГСТ КЗ'К
И©0 ого пои рззв вопя р5зпз
ИГП 'КО 1П' ]ННПЗ ТГЯ<К* ИЗ З'ПЗЧ
КЗ'К ГТТ1В КО5©3 КЗ'К кпро 13FD©
кз'к илл 'ко кзп к5»к кпнп© чу <3
о'чаоз JK3 гб'зоз JK3 к'ир к5 к5к
вяибз! ОЗПЗЗ0 ПЗ З'ПЗЧ В"О |м пЬ'УЗ
КВ2 34 ЧОК КЗ'К кчро 13ПЭ© ИЛЛ 'КО
чок рпг 43 JOTC 34 фон ОДГЙ JW31 п
ЧОК '©К 34 .]П?^3^ чр' UH' №1 5з1 п
ПЧ1П? '341 0'420 ЧК©3 К'ПП К'ЗЛ '3
К^К ]'ЗПЗЗ |'К ПО01 ]'Ьл К'ЗПЧ кп
1'ГП З'ПЗГП Fl'll' Н'ПП 13'21341 П'Ч1©К
1УП13Ч1 риб 533 О'ЗПЗЗ р 0'420 КО'К к5к
ЧОК кор КЗПЧ ЬЗО Л'ЛП П'У' 14'ПП
к5к р13ПЗ'© 14'ПП к5 union КО'К к5к
ТЗ'ПТЗЧ ITFlHUO ЦК ГГПП' Ч"К К’ЗЛ! П'У'
ит пччп чзоз к5к пин к5 П'У'
'0^>ЛЗ П©УО р KUTH (6) фон 'оЬгп ntyyo
|О'ЗЗГП D'lpt П3©1 О'Р31У 0ГЭ1У -|50П
?у оп5 ПЗ'З к51 О'ЛЗ О'ИЭТ О'УЗИО
а-6 Ч0К1ЧПК1ППК 5з &К ОЛУ |0УЗ по
з5з П’ЗрП |ГО 0334 НПО ЛЧ1Л 13Л5
njn5 ртэ Ю'ЗОГП гку ЧПК1 тпк 5з
П'ШЧЗ КПЗ onto*1 17 13ГВ1Р» лпк
ОТО 5зЧ" Л10431 О51ГЗ ОПК ГПУРК”
пору 431 <" 'Р'ЗВН 01'3 Л131СП 'BW1
t»n?5Kl ПЧЧК НЭП <° Р ОКЧЗ13F13 K^l 1КЧ5
'Зр П'ЗНрЗ ПЧ1У рПХЛ1<’ ОЛ£ЛУ ОУ
DISK Пру 0УП31 Ч11У 1ЛП озкз
03'34'1 1'13 ЛК1 1Л1УК ЛК П1У0 пр'1<’
^K4ty '13 3!У101(° ОЧК '13 КВ41 Ьу
узчк РЛ1ПК ЧК1У31 О'ЧМЗ 131У чиж
7КЧ1У '13 'D1DKI ЛК П^10 Л№ Л1КО
it n5u> к5 5кч1У из 'didki 5kvc
к^>
.a n5’ja ptm pis rwip: n5‘jo
’505 fiipcn ’finft oppl Him U’ «5’К ЯПГ1	W’C lic^ k’ ’3nP7 lwnn 181JS Is5 :M’W
J’POB 61 rm bJbO <' lj6 15 1PD 0’0 11’6 ftioi	В»б7 .КЯ qoip риз бП’ЛЗ! ,рвЬо Рб ОЗ’ВВ 6J6 ЗВ5О вб
рб изб 0»Л’ ЧРПВ ОТО IBP (.р <|7) рриз ртобтз ’ЭОЗ J’1d7 .ГЯ ftrSnj р ]wnt? |У1 :РЛ1Вб 3W3 1ИВУВ 7»
рРТО1рО рп716J твб pipe Ь6 РВб 0»П’ брп В»в» 13 pip 6п«733 ’ЗПр ’бвб ЛК^М ]3 [ШРГ ]34 ’К :]’РТО»3 р377б
ЛИГ? К? К?К :ВП1Вб иЗГЯ’В 7»
з’г» л%и внэтя rm цто»
]03 )ТО5В ,Р1ПГ»1 рУвпз
•В’ПВО 1КИ :»»в Зв Р1’В7Р
.«ар «307 Я» : 0’31051 О’б’З)
553 ЛВ 6»р бзр 601 ,00’ТОЗ
ртов 137 .14BS 1ГЛ1Л :рв5
:0» 0»5п 15» .'Bio :56’5»3 ]3
,07)60 Рб JIWI3 «75 И1»
’РВ1 610 ОВ Р’вбзз 7»6’ 65в
:»В0 Рб 613 рВб71 )0 Р17В7
о’змбо пре р^зяв .в7« пт
07б ОВВЗ УР57 ]0 Р17В7 ’РВ п
61в .'trim В1'5 ?5Ч :(f! ireftns)
б07 РЭВЗ 0565» ОВВ ]5 Об 7»6’
65 6101 рв’зво О1’э 5з» з’рз
(’13 1В77В О’»5Р В77» 1’5» 5зр’
ОРбЗ 0Р1Э» 7РР o5l»o 0’0 о»
751 :17»3 1011 0Р13» ОРбЗ РЗВ
.В«75 иг: «Я р1К75 75р31
751 7Рб 55 673 ]’Р1Г1 ’ЗВ »»В»7
1б73 13Р5 151 ,1’01570 ’ЭВ 03рЭ1
0’01570 ’ЭВЗ 076 6735 15В
00736 5» 7»6’ б5в jrsnps
07В 5»1 рвз» '’З’РЗ? торо 65
7»l5 0’317p3 13Р5 1>о5 -Т’ОрО
:ОП7|33 О7»6 6»11з5з рОО73б
65с ,5») ВЯВЯ7 ,В7« 43 «впз
pip 15 P’O 65 0537 ОВ» 7»6'
7»6’ 65b .7W итог :5»3 1б
ОО’Зб ПОЕ ,03’Р13б 1'0 О')Р57
135 .В’б 1370 00В 00’5» 7’»»
6561»’»з рз1ВР 1» 65в 71В13P3
:Р1»030 5» (j) T’opo 65l Р1ЯОЗЗ
7рс 7»6’ 65е Л1ЭТ« 71W31
тто вор лов ,отоз З1рз
5в 1’В1ЭЕ 031» ОВбВЗ! р0’0 0’75»
5в 1’В1ЭВ1 07»» 5в I'BDBI вор
,03В В1б» '75 В1»и» рб ]51Э ОБ»
]’»5зэ 0’330 BW» О37ОЕ рв 5з
31B3O ОЗЯБ 656 ,В13бО вив рвз
рз 0’75» В11з В7»Й 071UB 01’»
О’сЬр рв5’ 7113В 7» 0Е»1 .ОПВЗО
5676’ 1б5’В 7» рР5’ 7jl5E»1 ,056
00» 65 ,05В В1б» »37б 0*75»»
эр»' ‘^ВЕ 'Ji Об»1 ргз5’ 5в О’ЕЕ
,7Е»1 О’Вб» 17бЕЭ 0»5»1 бЗВЗ
1»71 0’0’ 73 ’5 07130 ОВ’О ]51
611 (то B’cfra) OOJ 65 рбЗ
,оо5 65 рбз 656 ол5»з 7»6э
1б5»В 7» Гб»1 ,0’ВВ5р рбз 73 00736 P’O рР5’ 7113051
5в О’в5в1 ,О>75 ООЗЗб 5в 1»71 ]0Б 1337П ргз5’ 65»Э 0П5»»
5зб ,В13’ВВ рв! .'В1ВК1:3’В5 1»71 607 071331ЭЯЭ 61 ]31 071р
?«1 :оз’7в то 5зр5 овв5в о:5в о’вг» 7»6» ,В1эрр рв! л»з
торб! 1’13ВЗВ ’P5l ,0»5» 0Р7Р 0В1бЗ Л«71Г '» 'B1BSI
:1б7Р ’33 ’1’56 561 13В5 611 рвб70 ОЯБЗ О13В51 17tB pl’BB
61
О’ 5в Ют 1»3 oll73 рв5 »»Б»7 ’1’56 oip»31 Л») oip»3
В"ЮП ГН*1ВВ
ГНЮВ1Н ву
,:Т» рр*7 д’ тэ43 (6
6"» ОПЕПр 'Р»] (3
6»}*Э» (3 ,[» озЬо
[П'О Т П©42 63 РС70
,:п*7 44 рптпо (7 ,пз
,’*о 710 та (О
рЭ14’У .ко Л1Э43 (1
,[6"F)D» '*2] (Г z.rr
П34 П*7Пр [С77»3] (Р
тэта *оЬ©14* '*зл т □’
.К"П 7"о
П"ВН Л1НЗН
]}»? *»5в7 '02 (6)
:ВР1>» Ь’1П7 К’П ’X»
'131127В В"7 ПП (3)
Ь кЬк ТРрВ М
В"7 'em (2) :D1»P3B
К’ЗЛ ’2 7»6 ’Рб 371
’Рб 37 7»6 '151 frOO
'151 рЗ рб К’ЗЛ72
XJW 7»	В?2»1
ЬУ РП1Р6 Г121Л2
: 1’731 7BDFI
о"»н |rba
*»л л? is л 21 *пз
:р *»р 7"» р"3 2"Р*
3"ПЛВ ГПЯЗЯ
rnzwr
З’ЛЭЯ в*п 'П2[К
♦O3W931 ВЗЛ22 П2
D2B01 03255 i"J 3’3
3"7D р'Р »"750 5"51
pfi П1Р 75Р31
ЯП *В1Л [3 JP’PW»
Hl '131 ’вГК 311
7» з"з .к*л min’
'pl» 3"2 fii q7 »i»3B
:p’171 '13 DfiP2 0*7
О137Р 31P3 бювз ’В» »757 7»ll
7»i5 б» 55э звзз 65 бювз»
407 13»’»во5 616 63 65 6507
:1Р’ЗО5 Т751 В1ТО
.0*190 n«t?5 р<: ПЯЗОЗ 1^5
]6»3 6в«73 107 0БР1
56’5»з р р»»в ртз 6> 6»р1р»
0’5 010 5"6 1»7 »б7 рзтз 65l
pl’BB из о5’з» товз то»»!
ВШЕб 616 рзвзз рбв Р1П1Я1
6»р1В» 615б’5»з р рз>»с рт31
7»ll рб1 В’31’ С[6 7’В» 610 ПРЕ
7’В»] опор 7бВЗ ’5’» ’307
071» о5’3»3 5з6 [В’Э1’ 3"ЗВ7
р7РЗ 607 И’б 01 В’71Вб 1’75в
г»5? 56i»Bi 37 п»6 (.it <р) ив
71»6 103’67 р’р»1 7Б5 5з5 В’Э1’
»»Е» 6р ОВР ’»Э Р’р»1 3"ЗВ75
10«в5» ’7»6 ТО о5’3»3 q67 ]5
рв»о ОТВ 7»ll р75 1В73 5»1
56’5»3 13 Р»»Б 1377 731Р 1’6
616 1»р)7 J61BB1 377 О’ВПЗ ’6р
5б’5»3 Р ]1»»Б 1377 0’5 731Р
01БЯ1 вшвб 656 о5’з»з 7’во 65
371 0Э1В131 ОЗВ55 103 3’В57
[бЮТЗЗ] io! 674Р 1»р17 56l»Bl
70S W ЗЯ1 :11»Р37 ’Бб 377
.«'Я BW 4113 0'790 7К1П «1ЯЯ
<|7 ПК) то: 5з р7РЗ 607 0Бр1
рз рб 0) *сб 37 7»6 (0С1 :тор
опоров 616 о5’з»5 опор
РТОБб р5 о5’3»1 рв! 5зз рзвзз
опор 7бБ37 6»56 1431 7РРЗ
Р 0б1 141 7РР1 Р41Б6 145 65
0710’ "37 7»11 ’Бб 371 0’5 6)»
61 601 ’бО ’115 145»! 7’»В»
0’5» 3^97 бЭВ 01Б ОВР ВЗВб
’7”» (ос п) ТО5 137 6'007 5"’1
6В117 ор’5то ПЭР» 0150 рз»5
01’501 Б’ 04РР 7бЕЗ 7»6р ’501
Б’ 406 рб! 153 ]’ЗВ5Э7 3"»6
о5’3»3 5з6 Р’Е17р Bins 0»5 ]03
О1’5о5 1*6 07516 01В 03 1*60
6501 PBSloS О31В5 р Об 656
:)РЗ В17р1 Т’БЗР) 4”»
0"Р .rw«75 «75
04673 13В5 ОбВ
бЮ ОБ 64673 043516 14 673
04673 4РБ РБр1 ]0 В14С7 ’ВБ1
7i»i о5пвз 656 55з об 13’6
В’ o5i»5b !’о’»71’ 1’0 №о’31’ов 5"Э1 о5ввз виг рр5з il 1звзв
7Я16 0’0 071р 04673 13В5 l56 ]3 0б1 О1’ВВЗ 67130 74105
’ЭВО 70 O’pJ6l 7Вб 6713 ’10 ОЭ1Б67О ОЗ’ВО1 ]Р В17Б7 ’ВБ7
P’O 65 41 оо5 7»6’ ]Р .ВТК «®13 :li 1ЭК1 *» 01В»
0Ер1 Л«71Г '35 'В1ВК1 (П>5К1) ;5»3 16 Р1Р 0537 0В»5 l5
701 11ЙРЗ З’ВЗТЗ 567В’ ’33 ’5’56 Вб п5В7 il 13В5 65 ’6»6
731Рб1 11 13В5 1511 7рв1 157 65в ’Pl 7»l5 В7 01173 ]1В5
7»1бо °’0В0 ]Э4»б75 о5рБО )1В5 ТО »»pm (:б5 <р УЗ)
islo (:ур <|7 мс) ООО ТО ]Э4»б75 В1576 13» olopi IB’BBBI 1р»1» ТО o5l» 5в ЮТ бюв 5зз 1t (TO SW) ТОО oll51
: (:ур <р 0’131) ОБ 17ВЭЭ 5l3» ’В» 53В 155зЗ 0»Е б7рЭ
пЬ»я тк лил
лЬкп Dma*in vm (к
□Vn цгао 'pis я&*к
[I ,1 0*1341 by
•uj jab b «4^1 q
кяр Зруп HTRTnfr
[то ,Ю л’В’юз! :nybf&
•цЬал msb (2
ttHha кип ' пуз
p*p #ЧП К*,П *tf*?{SH
U D*4itfyi лвнЬ^э
ГИХ Uftt 9?э ЗЛЗП
□*тяп1 Ьк ’ 'рте
D'lSWHKn Ью
rfanan нЬя nlnam
eta лщ nhjp
лкт Dnfryi yptf
лгтя гипв тпр
ПЩ ' ВИ1 ' ИЗГОЭ
D*mn*H 9К1
Ьэр) 1КУ|5 [в Л явок]
bin W?!! QTT^n
В*193Н Ьэ 9y) djAt
"fair Hbi 'оп*?у
ПК D*ib nVn?
□□ЛЭЭ nbxri D*P£I
rwi ’ baa сзагз)
[15 ,E 7ПВК]
•qban Dins yptfl) (4
baa пЗД
к*л пая *a toabp
я[5* urn D*tf3H bai
nyi ЬАзрЬ jnbiA1?
[3 ,K TTlDKj :[p|5
тана иаЬю ояк nwy; о*г1Ьк яакН о ж ,к трюз] пю вдйп лк о*пЬк кяа т^кяа <п
ban (! in ,к	by Ьряя й>аяп Ьаач п1^	о?»0л
[з д лчрюз] :nwy 4^ьМвак?а baa 'irawn’DVa naW п^уя^к foawba *y*a»yn Di»a о*гЬк
яЬаз) пттз. пая (о [□ л тго) :оьиая trt*a ояк оаи* пк клря влй’трач окна яда паг <п
ч$а’ппк яЬкЬ натра mb pram с ц А л4кчэ1 зяуя’ л§Ь Ь*к чравн кЬ’тЬк onsbob
итп овна *э паа тпя Ьк о?яра *Ьвз кап Ьк отЬэ <а [©‘/г пчрюз] :|pt tfim гиту b ялн
гаяк abn яапл ^у оааят таз пю Wk пк лЬа прп р ь до пчркчз] :W п^у’ойяа Ь*к
D*bbb □Атоа' чавн яьк ’ЬкяЬ* aaablai <п ’ !□ ,ч nwj :1я;а о'ЯЬкл лаа пк льа лрл спуа
уЬ о*аЬь ста: златя лЬу Ьул Ькявя па *я.уз пк пЬьпр in yrai :лзь шка уаякт лзь
’[г ,чэ гтос] nniA) йкп О'лЬкл пк’тп it nW «Ь ЬкяЬ* па *Ь*ук Ьт (о [л ,45 лют] ;о*яз
вита гпя:п
[|В’3 11ЧУП ”1] [6
ЧПК ’"ЛЭЗ [3 :(Р’Ь1)
ПО13Л'*Л22 [2:0’4001
го» 13’гпэт
:Л’2Т’	кЬк 12Л2'
13ЛЭ кЬГ Л13’Л [7
*7122	КЛ'Ь "0X43
,0*4510 '0031 ’"У31
’"IP4 ”00 КЗ Л1УО31
:ЕГЦ4 pyi ,(0"р4)
0’41 кЬ О"3ип [О
,Н?231 кЬк "пЬзкг
кЬк 1ттр кУр ’зЬ
"ПЬЗЗГ Ьзк *П443"О
’э тгоЬ 134X1 я кЬ
0S.4 Ъу ’Кр л^зз
'Din) Ьуоз риЛо
Ь’Х] [1 ТР"К4П
O’tr?ar тпк 4ки?з1
язв' man и язв'
'О СЛрУзТ ’"УЗ ''14 -р
'0ЬВЛ4’3 pi ПТРКЧЗ
pl К’ПЗ К"1Р4(40 '»У1
[Х"3 0'4310 '003 КО'К
'"1043 [I :(р’Ь1)
14рЭ (41Т1УХП ’1зУР)
ЛК71 [В :7П1? рЗ’ПЯ
1з?2 *intri рпхи та 4011 ’*уз1 ’"паз [В л’узтр *,ипз тэт ,(4 тк пкч) ппрзл рооп Ь"х |К34
У?1 ’"УЗЛ7 ’•ПЭ [5 :Я’Я ЙНХВ ’КХРП ЯВГ01 4011 ’"ЛОЗ Р :7П« 4011 ’"ЛЭЗ Р :[П ,П П’ТРКЧЗ]
"ОЧОПрП" ЛЗ’Л!) *101? рПП1 Ь"У1 0"И {КЗ IP* ’Ук [3 :П1«7рВ' *эУ| ”У31 '"ПЭЗ [Ю :3ру*? 1’ЯВГ НЗВ*
1*п Ь"П1 [S :П’3’ПЯВ' (41Т1УХП *1эЬ) **1343 [Р :(ТР"К4П '01Л '*ЗЛ) К"ВПП03 ПХр ffOIPD pl ((4П1*0
:(игип) лтзег ПО© W [5 :(Р*Ь1) [ЛК П?ВП Ь"Х] [Р :’*УЗ© '01ПЗ Т"’УЭ1 (ТР"**У ©"©4) В’721В
•по ,к> ПЧРКТЗ] 7Й2 ip 1В127Л .КЛПЯВГ 73* .[:Г ррТ] Р71рВ |1рЪ ЛЯ’ |Л”1ЯЗ ТТН ’wgH
fih llDO ’Bin? 0Р2» DIP» nW P’D» 73 7pfi wJl53 Л71Л 7BD3 K?K 1ТЛЯ K?
W7f) I’D 1*P52 72 pn5’ 71vP» .ЯЗВ' Л1КП V34K[1 НЗВ' B’B'?B'] .[.тор га©] 0*3105} 0*6*33 p '151 2*12»
7j»p 72 0*7230 p3 2772 О7113Р» 1*0 DIP Dpjpi *|27t 0*0* 72 *5 D**pM 00736} 27t 1$ О*ОРП DIP П16»
03 D7»2 П13Р bl 1*»VP b 31РП1 6j '*0 3p2* 02 0*630 J» BOp *7DP 073$ DHi» рбз 7»1J 7P56 *61 .p»i*
0*2^32 D7»2 ПОР» 03701 D*7j»l 77’ 6}p 72 ODpl 1’0 D’lP 0370 5’21 45 Ь Об5»Л 6} 0Р» Jp D*21»P1
12 7»li nppnOI 0*73» Пб*3} П16» '7 65»» 6}p *70 D7»2 213P3 О*УЬ1 ОР» Ь 0’21»Р» 03701 »?p PUP3
63»» P»3’ 7113Р» D3P »1б» 2376 О2ПРР51 Л37Г11 '*0Р» 4271 0*0’ 72 *5 7»1J 4*73 D»6 45pJ 03 172 7P6 00*712» рб »6 (1 »1»P) 7»16l p»3*1 00736 DP 72 7P6 (Bl 0*рб73) 7»63P |’325 [173P3 1$’5б1 Р172 1б7р2 »D*PP 7бр С|6р 4»75
.[:Ю D*3] W6f 161 *1*56 561 41»D ’»}»} ООрГО 13P5P 1»5 *311* pP$3 217’P1 5t12 ]ipi ,121f ЛП1ПКТ .[o .□* ПТО©] 41»D ’»J»5 V*PP 0*7370 p 7»6 0П DIP ”7 рб’З* 72 0*73»} p6*3»
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
9а3
Гемара спрашивает: «njru ’кп — Меги-
лу по какой причине можно писать только
шрифтом ашури и на святом языке, в отли-
чие от других книг Танаха? Гемара отвечает:
яп п’лпп—ибо о ней написано (Эстер 8:9): пплм
DJiu/bpi—«их письмом и на их языке», что зна-
чит — Мегилу следует писать принятым у ев-
реев шрифтом ашури и на святом языке.
Гемара выясняет: если в барайте речь идет
о Мегиле, кп’к кп[?п 1плп«; пмпл ’кп — ка-
ким образом к ней можно отнести сказан-
ное в барайте «слова языка перевода [ара-
мейского языка], написанные на святом
языке»? Где в Мегиле есть слова на арамей-
ском языке?
кээ пп ппк — Сказал рав Папа: слова на ара-
мейском содержатся в следующем стихе Ме-
гилы (1:20): ibnn naris ynttfri —«И будет услы-
шано слово [то есть постановление] царя».
В этом стихе слово питгам [«слово», «поста-
новление»]—арамейский эквивалент слова
давар на святом языке7, ппк pnyi пп рапа пп—
Рав Нахман бар Ицхак сказал: слово на ара-
мейском есть в продолжении того же стиха:
pi'i'ayn^ П|71 пл? ппрзп 531—«Тогда все женщи-
ны будут оказывать уважение своим мужь-
ям». В этом стихе слово йекар [«уважение»] —
арамейский эквивалент слова кавод на святом
языке.
Гемара приводит дополнительный ответ, раз-
решающий противоречие между мишной
и барайтой.
ппк ’wx пп—Рав Аши сказал: к’пп кпл in—то,
что мы учили в этой барайте о пригодности
только святого языка и шрифта ашури, пхфп
□’пор—сказано в отношении остальных книг
Танаха [Пророков и Писаний, но не Торы], inni
к’п nnin? —И эта барайта представляет мне-
ние раби Йеуды о позиции рабана Шимона
бен Гамлиэля8.
Гемара приводит барайту, в которой пред-
ставлено мнение раби Йеуды.
кчгн — Ибо мы учили в барайте: л1мтп1 р5зл
n’nitPK к5х рплзз рк — тфилин и мезузы пи-
шут только на святом языке, тплл wntani
nw—а наши учителя [то есть рабан Шимон
бен Гамлиэль] разрешили писать их также
на греческом.
Гемара прерывает барайту вопросом: раз-
ве рабан Шимон бен Гамлиэль мог разре-
шить писать тфилин и мезузы на греческом?
!)iHi п’лпп! — Ведь о них написано: «И будут
эти слова» (дварим 6:6), что мудрецы истолкова-
ли как обязанность писать их шрифтом ашу-
ри и на святом языке.
Исходя из этого, гемара вносит уточнение:
кп’к х5х—не так читай барайту, а так читай
ее: тйЛ 5пп шплпз п’пэп—книги Танаха пишут
на любом языке, лпт> Ш’лп wnlnni — а наши
учителя [рабан Шимон бен Гамлиэль] разре-
шили писать их также на греческом.
Гемара возражает и этой версии барайты:
тян—слова «а наши учителя разрешили пи-
сать их также на греческом» кпр кзл^ 55пп
прк—подразумевают, что первый тана, мне-
ние которого оспаривают «наши учителя», за-
претил писать их на этом языке. Но ведь это
не так: мудрецы, мнение которых представ-
ляет первый тана, наоборот, разрешили пи-
сать книги Танаха на всех языках, включая
Тосафот отвечают: поскольку такая Мегила при-
годна для чтения лишь для тех, кто понимает тот
[другой] язык, она не обладает святостью, какой
обладает Мегила, написанная на святом языке: ведь
последнюю можно читать на святом языке даже для
тех, кто его не понимает, и это считается выпол-
нением заповеди. Только такая Мегила обладает
святостью и передает рукам нечистоту.
7.	Ибн Эзра (Эстер, там же).
8.	В мишне сказано, что по мнению рабана Ши-
мона бен Гамлиэля все другие языки [кроме
святого] непригодны, однако греческий приго-
ден. В связи с этим гемара выше затруднилась
отнести барайту к позиции рабана Шимона, ведь
из барайты ясно, что непригоден даже греческий.
Раби Йеуда считает, что рабан Шимон разрешил
греческий исключительно для написания Торы,
а для написания Пророков и Писаний пригоден
только святой язык. Об этом и говорит барайта:
остальные книги [Пророки и Писания] можно
писать только на святом языке и только шриф-
том ашури.

ТЭЛЭ1У П’ПВУТ П’ПВУ
П’К ’ППУ плэт втзпп
ПУ В’П’П лк кпоп
пту Ьу Л’пттук тплэпу
'ann нэп pmoi л’пт
pwb Ьээ р’элэп ’злрп
птЬэ ,(b T)bw р’зп
T)bw ЛТ’ЛТКП ЛТТУЭ
’лЬтт ппк pwbm
ркпоп р’эЬ .p"nwb
m’niKHW В’П’П лк
'anm .р ’twk элээ
В’Т ЛЭОПЭ П’ТЛУП
ЛТЗТГСЬ 7KW bw Р’ЗП
рк Р’эЬ ЛТПТКЭТУ
.[В’П’П ЛК] ркпоп
птп кртп’о ’кт
К’ЗТОТ	КЭ’ПО’К
тп кртп’оэ клувип
(В’П’П ЛК) :Kpbo ’WK
’NO ’ЭП ’N P’WpKT
тэлэту л’пэу xm’N
ЛТВУ '’ОК втзпп
Ьш Р’ЗП ПТОУ тэлэш
апрп кЬ лтлшЬ пкш
Ьу л’птшк тплэ’ш пу
P’P?D1 Л’ПВ ПТУП
Р’ЗП ЛТ’ЗШПП 'В вЬтуЬ
П’ТЗШП пзшт лзЬш
К’П 3"ШУ?Ь В’Т 'ОПВ
В’ПООП Ьэз 1’ПУПП
кт р’пт .л’тшк
3"ВШпЬ Л’ЗТТ’ КЭ’К
ПУ ПЗШ nnb П’ЛП ктпш
.пвЬв П’ПТШК ТЗЗЛЭ’Ш
рл’злп к’шр xb хЬх
П’ТЗШП ПЗШПТ 0’7003
.ттттаэт рЬ’опз в’тз
ПВрТКТ Р’ППТ Р’ЗШВТ
’ШК зп вппп 'annb
Л"0 ’ЛЬтт В’ПЭО пкшз
К’ЗЛП К’П ППТП’ 'ПТ
ршЬ Ьэз В’ЗЛЭЗ В’ПОО
ТЗЛЭ’Ш [ПП’ЛП] ТЗ’ЛТЗТ
рЬ’ОП Ьзк 'ТЭ Л’ЗТТ’
л’тшкЬэп’птлтптт
Р”ТТПЗ П’ПП ТПЭ ”ПЭ7
ITTIH’ T'N N’SDl ЛП’
ТЗ’ЛТЗП ТП’ЛПШЭ qx
кЬк ТП’ПП кЬ П’ЗП’
’пЬлп ПШУП ВТШП Л"03
парт з"У оз’эш qbnn
впЬ ППК В’ЛЗ Э"УЗ
рз .вэпптп ’Ь тзпэ
взЬз птп пуу п"зрп
лупЬ влуп пп’эот
КПЗ В’пЬк тЬтзпэт ппк
ВПК ПШУК П’ШКПЗ
'ТЭ тппзт оЬуз
.В н5'ЗВ ptyxn pns лхпр!
’503 ftbl»» Ш 0Ср1 .ХЛПТО ПЗ' 85'8 ПП1Л	W’p 11С^	’’’’Р’ ГВ’5ВП Л3^ 13155 185 :М’ВЭ •1Э15
’	.	. ’' j	n»ft7 .кп qobc р» ftn”53i ,ppbo pft oi’cc ftbft згоо pft
! J’bpT ,8'П 98’91» J5 pi®!? pn iP’TIBft ЗРЭЗ WPSi; 7»
t’OTWpO pP71 ftb TPft pipe b3ft ppft 0П’ ftp117 ’»»t» 13 pip ftP«733 »pp ’6»6 .98'903 15 11501? p‘1 '8 : [’Р’ЗРПЗ ]2377ft
.K'O’p 89 898 :P’HPft 123Р5ЧЗ 7»
З’РЗ .П98П О'*15ПП 1'П1 :p’O73
рз 1’31P5P .Pltltni l’b’PP3
.O'TSB T8t?5 :P»P bp PTOTP
.80p 83ЛП 9950 :O’31P51 О’б’ЗЗ
Ьэз ’ЭР ft»p ftjp ftoi ,00’»P3
P»»p рт .П08 13'P15T :ppb
:0’0 OH)» "jb» Л09Л :bft’b»J p
,0’»P0 Pft ЖГО 855 0'П98
’ppi ftlO OP P’PftTS 7»ft’ ftbp
:’2P0 Pft ft73 pPftTl p PI’IPH
O’TmftO Пр» <7рЭ»Р .018 1151)8
07ft OP122 3’РЭ7 p P1’1P7 ’PP B
ftbp .W! 01'5 95'1 :(b vvfm)
ft07 P3P3 OOftb» OPP p Oft 7»ft’
ftb ftlO1 ,’Р’ЗРО 01’3 ЬЭП З’РЭ
•! <’13 1P77P 0’»» 077» 1’b» b3p’
i OPftS OP»» TOP oblPO O’» 0»
1ST :17»3 10П 0Р12» OPftS P30
i; .0815 15Л5 891 101815 ПЭрЗТ
75! 7Pft Ьэ ft73 1’513 ’» P»0»7
 lft73 13РЭ ЧЭЬ ,j’5l575 ’2P 03p)1
I :(’O’51)75 ’2P3 07ft 6732 "pP
! 0073ft bp 7»6’ ftbp .П'ЭШрз
J 070 bP1 pP)n tB3’P57 7»pO ftb
7»lb O’317p3 13РЭ ‘p’Ob ,7’5p0
Ю’ЗПРЗ O7»6 6’01 13Ьз rOO73ft
ftbp ,b»3 P»p»7 .018 '35 8»13
010 1b 0’0 ftb ОЭ37 00» 7»ft’
7»6’ ftbp .1W 1311 :b»3 ift
00’36 ’700 ,ОЭ’Р13б K> D’2P)7
"pb .O’ft 1370 DOO OO’bP 7’P»
ftbft WPS piPP 1’П ftbp TIP 13РЭ
: P1»030 bp (>) 7’DpO ftbl Р1П03Э
7pP 7»6’ ftbp JHS18 181У31
’771’» POp ’700 ,07103 31РЭ
bp 1’0120 021» 0Р60Э1 '’D’D O’»)»
bp 1’01201 07»P bp 1’01201 POp
,020 Rift» '7b 010’2» 1’6 lb» 00»
l’0b32 0’230 0120» 03700 pP Ьэ
31РЭ0 02»P ftbft ,P13ftO 0120 1103
1’3 0’75» Ribs 07’12 071220 01’»
O’Obp pP)’ 7bl2P 7P 0P»1,0’7030
bf>70’ iftJ’P 70 pp)’ 7bl2P»1 ,020
00» ft) ,020 016» P37ft 0’7)»»
ЗрР’ '’О’РР 'bl 0ft»1 pp)’ bp 0’00
,7001 O’Pftn 17602 D’7)»b 630Э
П»7Т D’D’ 72 4 07120 OP’O 1Э1
ftbl (ip П’ВЫЗ) ooh ftb рбз
,oob ftb J7f>3 ftbft О^ПЗ 7»f>2
pf>3 72 0073ft D’D pp)’ 7bl2031
i W ft D13>D РЬРО ° lib Ь *)PD 0>0 li>6 ft01
J>6 DD6 WW W ОТО W (.p cp) ]W рТОб7Э >503
нвЬш рвп
Ькззл wan Ьу
:|М *рх> 1DJJ 'W (Ь
D"UZn ПТОВ
nifiDin QJT
,:T’ ]П?Ь .3’ ПТЭПЗ (6
6"D 0*701? '?»] (3
6d5d» (3 ,[d ?sto
P’O 7’ ПШПО f)3 I5P7D
,:ПЬ 47 Р77П30 (7 ,П0
,’"D HID П"3	(?
]’ЗТП’У .КО ПТЭПЗ (1
,[6"P7?» '»P] (Г ,.ГГ
nan nbnp [P77J33] (D
ПТЭПЗ ’ПЬШП’ '’УТ т □’
.К"П 7"D
mb ток jnbw pin po xbw 16 pin po
pbw pin к'ппЬ KnopiK tea "эк
D137FI1 О137П 13ЛЭШ КПрВ K’T’K 'XD
ХПрВ ТЗПЭШ K7pB 15’SK K7pB ТЗПЭШ
ПР 7Лр КПП ЧМ DUnn ТЭПЭШ В13ПЛ1
к? к5к ттз повп to mniwx авпэ'ш
кп raw? *к з’зеп кп jnn кп кчур
|КЗ В'ПЭВВ |КЗ КЧУр кЬ К?К П71' КЗ’К
втшв в'в nintBi p?an nwi ptonn
В13ПП 'КВ ТП' ]Л"1ПВ ТП1'К(61ПЭ Э'ПЭП
КЗ’К ПП1П ND7WB КЭ’К кпрв ппзв>
КЭ’К В13ПП 'КВ КЭП Kto ХЛТТПШ nr<-
в'пввв }кэ пЬапв }кэ х'шр к5 к5к
ВЛШЬВ! ВЭПЭЭ'3 ПЭ Э'ПЭП В"В I* пЬ'ЗВ
KSS ЭП ПВК КЭ'К кпрв 13ЛЭШ В13ПП 'КВ
пвк рпг ПЭ |ВПЗ ЭП -jton D3HD увит П
пвк чух эп .р'ЬрэЬ V ал' вчуэт toi <*
ГГПП' 'ЭП1 В'ПОВ ПК1УЭ К'ПП К'ЗП 'Э
Kto рэпэз рк mitBi pton к'злп к'п
1'П1 Э'ПЭП! Л'П' Ш'ПП 1УЛ1ЭП1 П'ПЧУК
1ГЛПП1 рвб to? В'ЭЛЭЗ15 В'ПЭВ КВ'К Kto
ПВК квр К1П7 5toB Ш'ПП ГГСТ Ш'ПП
Kto 'чэпэчу ш'пп кЬ awn кв'К к5к
awn iTHHiya qK min' тк каш пат
вчув! птп пэвэ Kto ш'пп к1? пат
'в5пэ ntypBр кат ю ^вн ,Qton щуув
|В'ПП1 пар! В'ПП В'РЭ1У BJW to01"1
7у nnb та кЬ1 в'лэ паип п'рэю
впЬ ПВК1ППК1 ппк to toK nnn pin пв
?to Н"ЭрН |ПЗ ВЭЭП HW ПТП '7 1ЭЛЭ
путь |71Э 1В'ЭВН1 гку 7ПК1 ппк to
ЛЧУКПЭ КПЭ В'пЬк(Л 17 nnm<js ппк
втэ ton” П1ВПЭ1 nto? впк турк0
пэра пэт<п ,р'Э1Уп втэ поит wn
РП7ЭК1 ПППК НЭП » РВКПЭ ППЭ кЬ11КПЭ
'э<= н'этрэ mty pnxnv' nnsiy пи»
впк трр В31ПЭ1 пну апн пэкэ
ВЭ'ЭПП ТП ПК1 1П1УК ЛК ГНУВ пр'1<*
tonun аэ Э1У1В1<О тк аэ кепз to
рэпк РЛ1ПК ПК1УЭ1 В'ТЙЗЭ IBty' П1УК
Ткпвп аэ 'bibki лк ntom <] плу ткп
тт nbiy кЬ Ьктин a? 'Bibkj Ьк1<°
кЬ
п"эп nimn
ito? ’»ton 'oa (6)
:?РЯ» 6’)D7 Х’П ’KO
'Di137? ?"7’"ВЛ (3)
to xbx 7’Dp? 6hl
?"7 'В1Л (3) :D1»?3?
К’ЗП ’Э 7»6 ’Рб 371
’Рб 37 7»6 '131 f>’??
'131 ]’3 ]’6 Х’ЗППЭ
ХПЛШ ПУ ?Jd»1
Ьу D’7ip6 Н31ПЭ
: 1’731 ПВОП
»"ЮЯ
'И) .19 1ЭЛЭ1 '03
ф '»р 7"D р"3 ГР
□"-ino гптп
О’ЛЭП О"О '03 [К
.O3W9B1 волов пз
O3»f51 O3D33 5"5 3")
5"7П ]»'Р D"7D? 3"Э1
pf> ’nip 7DP31
ПП 'В1Л [3 :?"PW'
ni ”131 ’B'S 311
'’» 3"3 .К’П ПП1П’
'pm 3"» 65 <P DID)»
:p"171 '15 ?6PP ?"7
а^п “пк п“пл
п^кп арэтл гл1 (в
а1’л ’Э2К п^к
[т л з4п]’
7Г $ K^’l (В
«Т	КПНЛ^
[ТО ,К7 ЛЧУЮЭ]
•q^an пав 1КП|5’1 (з
uhna к’пл ’ nj>a
П’р tihn К1Л
D’“wjp
пр ntf/bs ЗЛЭ’1
□’nin’n Ьк ’знпв
D'asTititixri Ьк)
Шгпвл pUi mnsrn
КАЭ ЛЙ1 11ЛВ ntfK
ЛКВ1 DPtyj?! узй
пгт» лз’пв лзра
DJP ' DJP ' ЯЗЛЗЭ
а’Л1Л’п ?К1 iifa
:bili^?3i азлзэ
1Ьэр1 1В’р [о ,п плох]
D’17371 Ьэ DJT11
И31» Kbi ал’ЭД
ЛК DVP Л1’Л?
□злээ пЬкп D’aqi
ЛДО Ьээ DO31
(тз ,о плох]: rotfih
7|Ьвл азлз joty п
Ьээ Л^1» П^К
К’П ПЗП ’Э 1Л1эЬв
li?’ ня? а’ДОл Ьэ1
nj?i biwb |л^з^
[з ,х плох)
O127P 31РЭ 6Ю0Э ’5» 0727 7»lb
7»lb P’1 ЙЭ ЗРЭ2 ftb 610РЭ»
’107 12P’»P0b ftbft fo ftb 6Э07
:1D’20b 4’7)1 010»
.0'750 i85'5 J85 19'305
lft»5 ftP”73 407 DPP)
bft’b»2 p J1P»P р7Э 6) 6»р1Р»
D’b 010 У'6 1»7 ’ft7 1237Э ftbl
l’b’5D ’52 Ob’2» '’2P»3 ’2P’»b
P’710ft ftbft ГЗРЭ2 J’ftp Р1П!»1
6»p1P» ftb bft’b»2 P j10»0 Р7Э1
7»lb 1’ftl P’21’ qft 7’0» 61D ’7DP
7’0»] 0’750 7ftP3 ’b’» ’207
071» Ob’2»3 Ьзб [0’21’ 2"3P7
p753 607 12’6 Dt P’71P6 4’7)P
!0b7 bftl»P1 37 ^Пб (.!>’ <]?) ’20
71»ft 102’67 p’p»1 7РЭ ЬэЬ D’21’
O»P» ftp ODD ’»2 p’P»1 2"307Э
10«рЬ» ’7»ft ’»2 Ob’2»3 C|f>7 jb
pp»D DID 7»lb 4*7) 4Р7Э b»1
bft’b»2 p 1»»P p77 73» J’ft
ftbft ]»pb7 bftinPl 377 0’0115 ’ftp
bft’b»2 p ]1O»P ]377 D’b 73»
O1P»1 Р’ЗЮб ftbft Ob’2»3 7’DO ftb
371 02»ЬЭ1 03РЭЭ 103 3’D37
[6П2»Э] 10b 67’30 ]»pb7 bftWOI
708 »8 ПП1 :41»p37 »6 377
.8'1 ТЛТ '71|s 0'750 78t?5 8VT1
<|7 MB) ’ЗРЭ ЬЭ p7D3 607 OPpi
P3 j’ft (i) ’Oft 37 7»6 (obi :ipp
0’75000 ftbft Ob’2»b 0’750
P’710ft 4’7) Db’2»1 ]»b ЬЭЗ 1’30Э2
D’PDO 7ftP37 ft»bft 1’731 7503
p Oftl 1’71 7501 P’7»6 4») ftb
0710’ '77 7»lb »6 37b D’b 62»
ftb ftOI ’60 ’bl5 4»)»1 7’»P»
D’bP 2’b07 toD О» ОРО РЭР6
W» (OB Г'О ’ЗРЭ Ьэ7 6»D7 b"n
6D117 Dp’b7D ’25» Db)D ]’2»b
0)’)0b 0’ 0’750 7ftP3 7»ftp ’Э01
O’ ’TOP J®) ЬЭЗ pl»27 2"»6
Ob’2»3 b3ft O’P17p P1»P О»Э ]D3
0b’)Db ]’ft О7Э!б 0» 03 I’ftP
6Э01 орэЬоэ 031РЭ p oft ftbft
:p3 P17pb 7»ЭО2 ’7”»
0"D ,1't?875 875 Ц'р|ЬК
D»ft73 13D3 OftP
6» 00 P»ft73 D’lmft 1» 673
D»ft73 ’700 OPpi ]D Р1ПР7 ’DPI
71121 DbOD3 ftbft ЙЭ 00 12’6
P’ ObwbP [I0’1271’ 1» IB0’21’DP b"21 DbOD3 D’21’ ]»Ьз lb 13РЭР
7»lft D’D D71p D»ft73 13D5 lift p Oftl оЬтРЗ 67130 З’ЭЮЬ
’2PO ’10 O’Dbftl 7Dft 6713 ПО O21P67O O3’DO1 JD Р1ПР7 ’007
0» ftb »1 DOb 7»6’ J5 .078 8t?13 :lb 1Э50 W 0»»
DOpl .9875” ’35 ’01B8T (в>ЬК1) ₽W 0Э37 OP»b lb
П01 41»O3 З’РЭТЭ bft70’ ’23 ’b’2ft Pft Obpn lb 13D5 ftb ’6»6
’Pipftt lb 13D5 45bl 7p0b 1)7 ftto ’5b 7»lb 0’1 0bl72 ]»b
7»lftO '"ORD ]2»»ft75 obDPD ]»b ’»2 »»P»1 (:6S cp »"3)
45bo (:yp <p MB) ООО ’»2 Р’рйбтэ D1)76 Ьэ» obooi 1D’DPD1 1p»W '» oh» bo 1W 6»0 ЬЗЗ 11 (w’swb’) ’370 obl)b
k	:(:1’P <]7 ото:) 00 17522 bl3» ’D» ЬЭР [!ЬЗЗ D»P 67p2
11Л1ВЛЭ wbxs ВПК ТЮЩ DTl'bK IBK’l (1 [X ,X Л'ТУХПЗ] :рпкл лкт own лк атгЬк клэ лч?клэ’(п
Ьэ*1 о [о ,х л'тухпз] :fixn Ьу	Ьэз1 fiKTi ?эз1 лвлзз! qtysi а5л плз mi
[з ,з л'тухпз) :л^ п^к^лэкьв Ьэ» ТЖ» ^’5	п^к 1пэкЬв ЧГ31Й1 а?э атбк
лЬэз1 птта пэл (в [з ,л Духпэ) :ак*1эл ava атк naif лк кпрп влк’тпэп акпэ лзрр -тэт (п
т^з ппк пакЬ яэлрэ ™ pnsni с ц i л^пз) nnjn лэк! ^к кЬ л^к ansip atf
1ЛЛ D3K5 '3 ЛЗЭ ППП Ьк В?ЛрЭ W КЗЛ Ьк ВЛВЗ (3 [О' ,П' Л'ТУХПЗ] :|pt 'ЛК1 плу 'Ь ПЛ’Л
пг1к пЬлп азэт! тез лк1 WK лк л^в при <ь о ,оо nwo] nW ^ру airisi ^к
awbi^ впхоэ 1з^т п^к ’Ькл^ ъэ (с о,? люту] :1тз »'л"Ькл лав лк nia при ал^в
*;Ь а'вЬв!1 алзт шзр1 л5у ibyn biw из луз лк пЬи^и/р ю.ттое] :пз^ л1кв уз*)К1 nW
Т[Х' лэ лтоту] nneb £эк>1 В^ЬКЛ ЛК^ПИ IT nW к5 ЬкпЬЛ '33 ^К Ьк1 (V (л ,пэ люту] :влз
1ft)» 75 tft»1 ,0’DPb5
Jp O’Obpi ,0’711 0073ft bp 157! pP 1127П pP)’ ft)»2 0»)»»
feft JW) ]1pb .'B1D8T :3’D3 4»7t ft07 07!» 12»2 ftb pb 07ip
981 :MW ’» ЬзрЬ ODObp ОэЬр 0’12172 7»ftn ,D12»p ppb ’7322
Wftf '”13030 »bl ,D»)12 0P7P OOlftS .987»’ ’35 ’01B8T
:bft7P» ’23 ’b’)ft bftl 1305 ftbl ppft70 ОйРЭ D13D31 17» ObW
ftb
0’ bp 101! 1»Э obl73 ppb 12DPD7 ’b’)ft 01р»31 *»2 01р»3
a^rs’i ninon
[]fi’3 *|Т1УП '’3] [6
ППК ’"ЛЭЭ [3 :(Р’Ьз)
П013П’"ЛЭЭ [3:0’7301
K?tf ПОК 13’ГПЗ"П
:П’31’	кЬк	13ПВ’
шлэ Kbi" nin’n [7
’"ПЭЭ КЛ’Ь	"ОКПО
«в’пзто 'опт ’"ут
’"шп ”зп кз т»пт
:W"UT) Р”У1 ,(0"р7)
0’73 кЬ П"ТУП [?
,п9зз1 кЬк "пЬэк!"
кЬк 13’ш кЬю ’ob
"nbmi" Ьзк "птз"п
’Э nwb 1Э7У1П кЬ
вуп Ьу ’кр пЬвз
'01Л) Ьуоз prcbn
Ь"У] [1 :(Ю"”У ЕГК7П
0’1У?1У Л1У7К ПК1УЭ1
пзр л1ко 'т пзр
'о Dipb’m ’"ув ''зп *р
’ПЬШП’З )Э1 Л’Ш73
рт К"ПВ К"1УППВ '’УТ
[K"D B’7DT0 'ООП КЛ’К
’"ТОПВ [Г :(Р’Ьз)
Т7р0 (7ТТЗУУП ’ЗОЬГС)
ПК73 [D :*1019 РЗ’ОП
1з9з пок’1 рпгт П’З qoTi ’"ут ’"лэз [13 :’"узш ’"шпз п"эт ,(7 тк пк?) птрзп рооп Ь"х рэп
Ь"рТ ’"УШУ ’"ШПЗ [5 :П’П О’ПЯО ’KSl’O П1Г01 qOT3 ’"ЛЭЗ [3 :ПОК qOT3 ’"ЛЭЗ [» :[Г ,Г П’ШКПЗ]
"Опвзтрп" ПВ’ЛТ) П01? рпш Ь"УТ 0"В рэ Ш’ ’Ьтк [3 : DlKHpty ’Oto ’"УШ ’"ЛЭЗ [Я :ВрУ’9 1’П1Г П31У
ГП Ь"У73 [Я :0’3’0П1Г (ПТПУУП ’ЗОЬ) ’"TD7B [0 :(1У"КПП 'ОТЛ '’УТ) К"ШПППВ ЛУр УВ1УВ рт ,(7?1’В
:(tf"uri) ПГ31Г ППЮ Ь"У [5 :(Р’ЬЗ) [ЛК П9^’1 Ь"У] [В :’"УШУ 'ОТЛВ Т"’УЭТ (Ю"”У tf"UH) О’П31В
.[ТО ,х7 ПЧУКПЭ] 7»5з to 1D137D .КЛППР ИЗ’ .[:Г ррЬ] С71р? рЙЗ .1П’ ]Л”1ПЗ 1’П1	’talp’S
ttl 15»? '»5D7 ?СР» DIP» D’511’ D"D» 73 7pft 1?5l33 .ПП1Л *1BB3 K?K ЗП’ЛП K9
»37f> 1’? I’PSP 7» pDS’ 75l3P» .ПЗГУ Л1КО УЗПК[1 ПЗГУ О’ГУЬГУ] .[.тор nau?] D’31DS5 0’6’3) ]’3 '131 з’5о»
751)? 7» О’ЗЛЗ? ]’3 D743 ?713)Р» 1’? ?)Р O’p5pi ^РПТ ?’?’ 73 ’5 O’’pD) О?73б5 »7t l5 ?’?Р» ?)Р Dl6»
1)3 07»» D1)P 5si I’DDP 5э 31PD1 65 '’? Зр»’ 0» О’бЗ? ]» D?p »7?Р ?735 0*75» рбз 7»l5 7PD6 ’6l .pD$’
О’»53) 07»P DDP» ?37?1 О*75»5 77’ 65p 7» D?p5 1’? O’)P ?37? 3"»1 p 5s O65»D 65 ?P» 5p O’)1»P1
5» 7»l5 Dppt1?1 0*75» d6’35 Dl6» '7 65»D 65p n? 07»P D1)P3 О’»53) ?Р» 5p О’)1»Р» ?37?1 D?p DVP3
65»D pD5’ 751)0» ?)P Dl6» »376 ?)»DP31 .»7t l5 '’?P» 1»7t ?’?’ 73 D 7»l5 1’75 ?D6 *|0’d5 ?3 173 7Рб ОР’ШЗ» рб D6 (1 D1»P) 7»l6l pD5’1 00736 OP 73 7P6 (?5 D’P673) 7»6)P ]’)»5 p73D3 l5’D6l D173 l67p) D13’P’? 76p <|6p 1D73
.[:K3 0’3] ’V1V6t 56l ’5’56 56l 15»? ’»5d5 О’Эрт? 13D3P 1»3 W рр5з »17’P1 5713 pp5 ,1V1t .’OIOKT .[о ,3’ mow] 15»? ’»5d5 »’PP 0’737? ]» 7D6 ?n ?)P ’"7 p6’5’ 7» O’?5»5 рб’З»
ГЛАВА ПЕРВАЯ
с/лрактат оМегила
греческий. В свете этого непонятна реакция
«наших учителей», которые, оспаривая это
мнение, «разрешают греческий».
Гемара вносит дальнейшее уточнение в про-
чтение барайты: хпчк xbx — не так читай ба-
райту, а так читай ее:	щчлп xb wntan
лчз!ч xbx—[мудрецы разрешили писать книги
Танаха на любом языке], а наши учителя [ра-
бан Шимон бен Гамлиэль] не разрешили пи-
сать их на каком-либо языке помимо свято-
го, кроме как на греческом. Теперь понятна
реакция «наших учителей»: оспаривая разре-
шение мудрецов писать книги Танаха на лю-
бом языке, они разрешают писать их только
на греческом9.
Установив правильную версию барайты, ге-
мара продолжает ее изложение и приводит
мнение раби Йеуды.
хчл1—И учили в продолжении барайты: ппх
пп-1нч ’ап —сказал раби Йеуда: пчднФэ qx
лчт« wntan—даже когда наши учителя [ра-
бан Шимон бен Гамлиэль] разрешили грече-
ский язык, пп!л пэра xbx щчлп Rb — они раз-
решили писать на нем только свитки Торы
qbnn 'nbnq ntojrn nitvni — и только из-за ис-
тории с царем Птолемеем [по требованию
Птолемея мудрецы перевели Тору на грече-
ский, см. далее]10, но отнюдь не книги Про-
роков и Писаний.
9а4
Таким образом, барайта выявляет, что, по мне-
нию раби Йеуды, рабан Шимон бен Гамлиэль
разрешил писать на греческом только книги
Торы. Поэтому рав Аши может утверждать,
что барайта представляет мнение рабана Ши-
мона бен Гамлиэля о книгах Пророков и Пи-
саний: их можно писать только шрифтом ашу-
ри и на святом языке.
Гемара приводит барайту, в которой описа-
на история с царем Птолемеем.
хчлп — Ибо мы учили в барайте чпЬлэ ntojrn
qbnn—историю с царем Птолемеем11, пзчзнр
ггзрт пчуя ачуати—который собрал семьдесят
двух еврейских мудрецов, nWi n’jntpn lO’jani
пчлэ — и поместил их в семьдесят два дома,
каждого мудреца в отдельный дом, nnb пЬчл xbi
]оачэ пп bv—и не раскрыл им, для чего собрал
их, nnb ппх1! nnxi ппх Ьэ Ьух пазл — и вошел
к каждому, и сказал им: пээп ntvn лп1л чЬ чзпз—
напишите мне Тору вашего учителя Моше
на греческом языке. Ьэ зЬэ xin ipnn tvin^n ]лз
nsrv nnxi ппх—Тогда Святой, Благословен Он,
подсказал сердцу каждого из них, ]Ь1э 1П’эпп1
лпх nvnb—и все эти мудрецы сошлись в од-
ном мнении, 1b 1ЭГ1Э1—и написали ему перевод
Торы с четырнадцатью изменениями12.
Первое изменение.
Тора начинается с описания Сотворения мира
(Берешит!:!): «Вначале создал Бог небо и землю».
9.	Таким образом, данная часть барайты полностью
соответствует сказанному в мишне.
10.	Связь между вынужденным переводом Торы
на греческий язык и признанием свитка Торы
на греческом языке пригодным требует объяснения.
Сфат эмет (К"П П"7) объясняет: на самом деле тана
считает, что, по букве закона, все книги Танаха
можно писать на любом языке. Но мудрецы на-
ложили на это запрет и постановили, что следует
писать только на святом языке. Однако они сде-
лали исключение для перевода Торы на грече-
ский, поскольку такой перевод уже существовал
и к тому времени был широко распространен.
Относительно него мудрецы оставили в силе пер-
воначальный закон, согласно которому такой
перевод пригоден.
11.	Птолемей был царем Египта. Раши.
После смерти Александра Македонского его им-
перия была поделена между его военачальниками.
Один из них [Птолемей I] стал царем Египта. После
него правил его сын, Птолемей П, о котором и идет
речь. В ту эпоху в Египте, как и в других странах,
ранее завоеванных Александром, господствовала
греческая культура и был широко распространен
греческий язык.
12.	Изменения были сделаны в случаях, когда Пто-
лемей мог неправильно понять текст [в основном
там, где правильное понимание опирается на тол-
кование мудрецов, в которое Птолемей не верил],
а также в случаях, когда содержание могло навлечь
на евреев гнев Птолемея, как поясняется в продол-
жении гемары.
5кип топ
innau? mrain mnay
ii’K mv anai mim
ТУ ОПТ! лк KDOD
my iy nw палату
’'inn ran jPTDi .mai
jwi iaa jranaa ’1лрт
TDiia .(ft nil? роз
nitp лгткп nrm
'niii тпк poiai
pxDDD qa’Di .p’nwi
m’niKHW О’Т’П лк
'’jhdi .jn niBK ansa
n'T лаопа гритуп
nuwi тк® iu? jD’ia
рк *p'oi лтапкэш
.[□'Т’П лк] ркпиа
патт крп’э ’кт
КТП01 кэпз’к
□тт крп’эа клупип
(□’ТП ЛК) :KpiO ’ТУК
’КО ’ЭЯ ’К ртурх!
палату лпау хп’К
ЛП2У ”DK Dinn
iu? jo’ia лпау папай?
’шрт Ki ni3iu?i тки?
iy пппук пзалэ’ту ту
p’pTDi .тла туп
jo’ia nn’iu?nn '□ oiiyi
miu?n nwan .Tiiu?
К’П l"3U?Ti Q’T 'ODD
□’noon iaa -ртувт
кт ji’rrn .пти?к
raurni л’1пп’ кэ’к
ту mu? noi тло кпгпу
.nia nnnu?K палату
pn’ino хтур xi xix
miu?n mu?on □’тзоз
.nnniDai pi^sna irra
nopun prm p’ju?on
тук ат опт ninoi
Л’О ’Л*ЛТ D’TDD тки?а
.a ni’TO jtoxt рта ntripi ni’j»
’503 ЙР5» Ш ocpi .WflTW ПУ КУК mw	?5'c Pc^ W7 Г'5’’1”’ •13?e' I8133 I*3 :?УПЗ -Iм
Урс» Й BIS’» eJe? ° lift Ь ПРО Р’Р W ЙР1	T»f>7 .№1 :]P1e pl» feB”»! ,ppJp Вб P3T5E 6)6 3B5P Вб
ВВб PJJT TPBE P71B TBP (.p <p) ]T»» ртВбТЭ WS 3’Jd? .KYt ]3 JU»» ]31 :BTE6 3B53 IWJ’E 7»
°PTO?1pP pB71 6J 7B6 pipD Ъ6 ВВб РРП’ 6p117 Й5Е» 13 pip 6В«733 ’5Bp ’бвб ЛЮУ1М ]3 JU»» ]31 П» :pBYB»3 рЭ7Тб
.«Wp К? K?K : ВТЕб ВЗВЗи 7»
З’ВЭ ВТЭТЯ 1'ГП :р’Р73
)РЗ р1ВЭЕ ,В1ПГО1 рУввз
.O'TSD nm :Р»Е 5е BI’EIP
.кор КЗГП ЯЭО zO’SIBPI О’б’З)
)» ТЕ 6»р 6)В 6Р1 .РО’ВВЗ
Р»»Е рэ .1П0К 1ГЛ13П :рр)
tO’p D’nJ» -|5» ,'0?П г^ЬзЗ р
.О’ПБ? Вб J1WI3 КПЗ О'П?К
’ВЕ1 6lP РЕ В’ЕбПЗ 7»6’ 6)В
:’)Е? Вб 613 ]1Еб71 [Р ВШЕП
Р7»1б? 17рВ С7]бЭ»В ЛТК ITOH
Р7б РЕ») 3’ВЭ7 ]Р ВНЕ! ’BE п
6)ё .'BWH В1'3 93*1 :(fc BYfr»)
6?7 ВЗЕЗ РЕб)» РЕ» р Рб 7»6’
6) б1Р1 ,’»’ЗЕР Р1’3 )У1 З’ВЭ
<’13 1Е77Е РТОВ Е77» 1’1» Ьзр’
РВбЗ РВЕ» 7РВ Р)1»Р Р’Р Р»
ТЭТ :7») 1PI1 РВ1)» РВбЗ ВЗЕ
.ВКПЗ 13ЛЭ К?1 «Тклз пэрзп
7Э1 7Вб )э 613 1’В1) ’)Е »»Е»7
1613 13ВЭ pl ,]’Bl5lB ’)Е Р3р?1
:<’В’В1$7В ’)ЕЗ Р7б 613) рЕ
РРПЗб 1» 7»6’ 6ic .тзшрз
РЭЕ Ь»1 рвЗТ «’З’ВЭ? 7’ВрР 6)
7»lJ Р’зтрз 13ВЭ ЧУВ) .7’ВрР
tPWj» Р7»6 б’Р! 13)з <*00736
6)Е ,)»5 »»Е»7 .ВТК 43 КП)
Р1Р 15 Р’Р 65 РЭЗТ РБ» 7»6’
7»6’ 6Jfi .TW 1ЭТП :)»3 1б
РР’Зб ПРЕ ,РЭ’В13б 1’Р ОЕВЛ
ЧЭ) /Е’б МТ? BPS РР’)» Т»»
6)6 17») plEB 1’0 6)Б 71Б 13ВЭ
:В1»?3? )» (э) 7’ВрР 6)1 В1»?ЗЭ
ТрБ 7»6’ 6)Б .П13ТК ПК»31
’771’» ВРр ^WE /Р71ВЗ 31ВЭ
)fi 1’В»Е ?)1» РВбЕЭ! р?’Р Р’Э?»
)Б I’BVEl Р7»» )Б 1’В»Б1 ВРр
,?)Б В16» '7) В1»’Э» ]»6 ])1Э РБ»
]’»)3) В’ЗЗ? В13Б» РЗТРБ ]ЭБ )э
31ВЭР ?Э»Е 6)6 ,В13б? BISS Ч1!»
1’3 Р’Р» Bill BT’t) РП1ЭЕ Р1’»
P’fiJfi рВ$’ 7)1ЭЕ 7» РЕ»1 /РТВЗР
J61E’ 1б$’Е 7» рВ$’ 7)«Е»1 ,РЭЕ
Р?» 65 ,?ЭЕ В1б» »37б Р’Э}»»
Зр»’ t'p’RC '11 ?6»1 рПЗ’ )Е В’ЕЕ
,7Е»1 В’Вб» 116ЕЭ ВИЗ») бЗЕЭ
Ч»Т1 Р’Р’ 7? » РТО? РВ’Р р1
6)1 (то BTOfr») в?) 6) утбз
,Р?) 6) рбз 6)6 ртЗяз т»6э
1бЗ’Е 7» 1б»1 ,В’ВЕ)в рбз 7) ВРТЗб Р’Р рв5’ 711ЭЕЭ1
)в рт;)Б1 .в*» ввтзб is wi рв 1»тп рвЗ’ 65»э вТО»»
1з6 ,В13’ЕВ ]1В) ?В1ВКТ :3’ВЭ Ч»11 6?7 РТОЗ 1Э»Э 6) р) Р71р
?К1 гЕЗВЕ ’ЗВ )зр) РВВ)В РЭ)В Р’»ГМ 7»6»1 ,В1)?р ]1fi) ТОЭ
w6f [’МВЭЕ ’В)1 ,Р»5» РЕ7В РВ1бЗ ЛКТШ 43 ’В1ВКТ
:)67Е’ 43 ’)’56 )6l 13ВЭ 6)1 ]1БбТР Р»ЕЭ Р13ВЭ1 17IB ?)’ВВ
6)
*Wft7 .КП 151Д5 ftD”*»! ,]1Й0 Dft WW ftift 5D5D Dft
pu?i iaa D’anai tmoo
nana’u? птлп] пгтатп
firm iaK та л’лп’
nnwK ian пат ппптоп
]п”тга i’m ппа '’пзт
ггпп’ т*х к’зт лп»
тз’тзт п’пнтуэ qx
KiK птлп Ki пот’
’Oinr ПТУУО D1U7D Л" 03
□орт а*у оз»зи? qion
oni ток Q’na а»уз
jni .ооптл ’i пала
□aia пата гну ,тар»т
nmi плут по’эот
кта D’niK ni палат лпк
□тк гпуук птуюа
па moral oin
note psm
5кип vn 5p
:]M pp pp *S (ft
nw»
nwoin Dy
,sr jopi .г тэта (6
ft"5 0*5510 'p»] (3
6»Ь*э» (3 ,[0 ойо
JD’D T HU?TD ft3 DPTP
,:П*7 *)Т рТТПЗО (7 ,ПЭ
,»*d *ро т*з (О
разг» .ко тэта (1
,[ft*pro» '»э] (f ,.m
пат ninp [PT7D3] (Р
тэта ’oiu?Ti’ '’уп т а’
mi так jniu? jsna jxa xbv '‘js'ua jxa
jniu? jsna xvnni xnD?pix 'xoa *ax
□шш Dirm lanaiy xrpo x'mx 'xd
хтро lanaiy xrpo li'sx xrpo lanaiy
TJ3 '1Лр xm 'Dl Dim 1П30 Dinni
к? xix гта tsdh ip miw палату
xn raiyr 'x гавп xn jiar xn x'iyp
jxa DHsoa jxa xryp xi xix mm xa'x
□niya d"d mntDi p?sn mnrai j'isna
Dinn 'xd im jmina ina а'пат
xa'x min xaitya xa'x xrpo innaty
xa'x Dim 'xd xan xix хлгпу тд'<3
d'tsdd jxa ni'iaa jxa x'typ xi xix
ontyiai oanaa*3 на а'пат d"d «* ni'ia
xdd ат tdx xa'x xrpo innaty Dim »xd
tdx pnr та joni ат qian Dins yaiyai <1
tdx 'tyx ат .jrripai тр' nm D'tyin iai <’
ГГПП' '3T1 D'TDD ТКЮ Х'ПП Х'Ш 'Э
xix panai px nintDi pisn хчпт Х'п
vm a'nam nm' nm ii'nian mw
ii'niam jityi iaa D'anai p d'tbd xd'x xix
tdx xDp xim iiao mnn mu' nwi
xix pianary imnn xi ii’niaa xd’x xix
штат тлпяво qx rnnm тх Х'Ш! min
Dim min tsdd xix 1тпп xi mu'
'Dina ntypap x'lm от qian 'Dim myyo
jD'aam D'lpt D'atn D'paty oi'aty -pan
7y oni riT'i xii D'na D'atn D'patya
oni tdxi nnxi тпх ia isx Diaai joi'a no
aia n’apn jna naan nm min iana
njni jTia iD'aom rwy nnxi тпх ia
nwra xra D'nix i? lanaip- nnx
ana ian*1 niDTai nisa dtx rn^px*1
парат тэт” 'jraon ona mam wn
pn7axi nmx nan <B p dxtb iana xii ixna
’a” manpa hip pranv’ nnsti> du>
Diax npy Diimai tiu> inn овха
DB'aT'i i'ia nxi ino*x nx nn>D np'V'
ixrm 'ia ariDi” dtx 'ia xona iy
узтх pnimx тхю1 о'тпа lam w
7xntn 'ia 'DioxT nx nitnini^ mxD
it niu> xi ixrm 'ia 'didxt ixi<°
xi
nffDH Л1НЗП
*|5г0 ТЙП7 '03 (6)
:OPP» ft')D7 Х’П ’X»
'15113Т0 0"7 *n (3)
Ь xix 7’DpO ftil
0"7 'Р1Л (3) :P1»030
Х’ЗП ’Э T»ft 'Pft 371
'Pft 37 7»ft '151 ftW
'151 P3 pft Х’ЭЛТЭ
ХЯЛЕ? ТУ оУз»1
iy pnipft яэтлэ
:TOi твоя
——
DffU?n
'»р л? 13ЛЭ1 'd:
:P '>p 7"D p*3 P"P»
D"-Ha ЛЮТ
rwi
З'ЛЭТ 0’0 '03 [к
.0ЛГ9Э1 пзлээ яз
W»!51 D3D55 5*5 3*3
5*70 рЗ'р 0*7В0 5*51
pft П1Р 7ВР31
ЛП 'Din [3 :0*PW*
'Я1 '131 "ГВ 3*11
'»o 3*3 .кят ятгг
'pm э*у ftJ <J7 P1D3B
:p*171 '15 OftPP 0*7
П1К ТИП
nixn trmn rni (к
DVn\xt/'pix ni*K
[n ,i cmm] 5j7
•u; Ь кярр q
КП|5 ^7^1 xninniy
[m ,»fl гтоктз] sb
•fysn *1DD Itrij?! (3
Л13 irnn ’ луз
jrp Йт NinnWn
D’niyjfl ,*таи^2
nw яа'к ?;э зпэр.
ВН1ГРП 5к 'pTlp
СЧЭТ^ПХЛ ^X1
ntinpn *ibi rtnsrii
uta Tgi inhn nu*x
икр! rrtjjn ypu*
nripi mnp ririp
DJ£ ’ DJfl * НЗГСЭ
вгргря ?Ki
:qm6bi ” вргоэ
^3pl Ityp [D /т^]
в'тчп’л
D'l’^n Ъ 7Щ QJTlt
fair «51
nx	nVn?
Qitap Г^ХП Q'^71
язв* *	Qipoi
[о да тпгж] 1ЯЗ(Р1
т[5ая вдпэ деэд п
Ъзэ niqr ni'x
х'я язя ’э 5лс5р
TjT ur в'(йл 5з1
ng] 51-wi
[а ,к тпгж]
BM7B 31ВЭ 61РЕЭ ’BP Р737 7»l)
7»l) S’! ))Э ЗВЭЭ 6) 61РЕЭ»
4Р7 15РЭД») 6)6 63 6) 6ЭР7
:1?М?) Ч^Л ?1»Р
.В’ТВВ 1КШ ]КЭ ТУ’ЗОЗ
]6»э 6b”73 чет етт
)6’)»Э Р р»»Е р7Э 6) 6»р1В»
?’) pi? у'6 рз? ’б? рзтэ 6)1
р)’ВВ ТО ?)’Э» '’ЗВ»3 ’ЭВ»»)
ВТОЕб 6)6 рВЭЭ рбЕ В1П0Э1
6»р1В» 6) 16’1») р р»»Е р?Э1
7»lJ [’б! В’Э1’ <]6 П’В» 6lP ТОЕ
П’В»] РТОВ ПбЕЗ ’)’» ’ЭР7
Р71» ?)’3»3 )зб [В’Э1’ )"ЗЕ7
рПВЗ 6?7 Е’б ?! ВШЕб Ч*ЙВ
1»)7 1б1»Е1 37 ТОб (.в> ср) ’ЭЕ
71»6 1?Э’б7 р’Р»1 ТОЭ )Э) В’Э1’
»»Е» 6р BBP 4» р’Е»1 3"ЭЕТЭ
««в!» ТОб ’»Э ?)’3»3 467 ])
рв»? pie пт) 4’15 четз )»1
16’1») 13 ]1»»Е Р?7 П31Р ]’6
6)6 ]»р)7 )61»Е1 377 Р’В11Э *6р
16’1») р ]1»»Е р?7 P’l 731Р
Р1Е»1 ВШЕб 6)6 ?)’3»3 ?’ВР 6)
371 ВЭ1ё)Э1 ВЗВЭЭ 1РЗ 3’ВЭ7
[бТЭТ/Э] 1?) бтор )»р)7 )61»Е1
ТОК W ЗЯ1 HW7 *06 377
.кт птт т13 в’твв пк»з кътп
<р вж) ТОЭ )э Р?ВЗ 6?7 РБр1
рз рб (а) ’Бб 37 ?»6 (0В1 ;тор
ВТОРОЕ 6)6 ?)’?») РТОР
ВТОБб Ч*?) ?)’»! РБ) )эз рэвэз
DTOP ?бБ37 6»)6 1ТО1 7ВРЗ
р Вб1 1’П 7ВР1 ВТОБб 4*75 6)
Р71Р’ Т7 ?»1) ’Еб 3?) ?’) бЭ»
6) 6?1 >6? ’)1Э р}»1 ?’»В»
?’)» Э’)В7 бЭВ PIE ВВ? ВХб
’?’’» (ов га) ТОЭ )Э7 б»??! )"Т
6В117 ?р’)7? 4В» ?)5? рз»)
Р)ТО) Б’ РТОР ?6БЗ ?»6р ТО1
Е’ TOE pfi) )ЭЗ РЗВЭЭ7 )"»6
?)ТОЗ )36 В’Б17р В1»Б ?»Э ]?3
?)’}?) рб РЭЭГб В1Б РЗ рбЕ
6э?1 РВЭЬ?Э Р31ВЭ р об 6)6
:]РЗ В17р) Э’ЕЭР) ТО»
?"в лт ктз Q'H^X
В’БбЭЗ 13ВЭ обв
6ю ОБ В’ЕбЭЗ 0ТО16 1’Р бэз
В’БбЭЗ TOE ?Бр1 I? ВШЕ? ’ВБ1
71»1 ?)ввэ 6)6 ЙЭ РЕ Е’б
Е’ 0)l»Jfi fp’STI’ 1’? №041’?Б )"Э1 ?)ВВЗ В41’ рв)з l) 13ВЭЕ
7»1б ?’? 071р В’БбЭЗ 13ВЭ Й6 р 0б1 ?)’ВВЗ 6*713? ЭМ!?)
4Е? П? О’?)б1 7Вб 6713 П? ?31Бб7? ?3’В?1 ]? ВШЕ? ’ВЕ7
Р’Р 6) 41 0?) 7»6’ ]В .DTK KSD :l) 1ЭВ? ТО 01Е»
?Е|71 ЛКТШ 43 ’010KI (№ ixi) :)»Э 1б Р1Р ОЭЗ? РБ») Й
ТР1 Ч1»РЗ 3’ВЭ7Э )6?Е’ 43 ’)’3б Вб вЬт 1) 13ВЭ 6) »6»6
4)1061 l) 13ВЭ 4>)1 Зрр) 1)7 6)s ’B) 7»l) fin ?)173 pfi)
7»l6? <’0B? рТОб7Э р)ВЕ? pc) ’»3 »»fi»l (:to	n*a) O’ )В ТОГ 1»Э ?)l73 pfi) »»E»7 ’)’J6 01р»31 ТОЭ 01p»3
ЧЭ)? (:a*p <p wc) OB? ’»Э рТОб7Э B15?6 )Э» ?)ВБ1 1B»BBB1 ip»l» ”B o)l» )в 1»1f 61РБ )33 11 (то ow) ТОВ РЙЙ
1(:а*р <р И») °C ТТО»Э )13» ’В» )эв [3)33 Р»Б 6?|)Э
lirfiDta ОЯХ Я|РЙЗ	(1 [к гК rrotraj :р1ХЯ ЛХ) ЕТП^Я ПК Q»rf?X ХЯ2 Л^КЯЗ (Л
5эя а [пз /К гтстпз] :кякя вГвял е^яя ixi пкп	noira в?вв*я qijai о;я пго rm
[з’□ текла] infcj) Я^К^СХЭП 5эр ’JtaB'TI ^’3	ЯЕ*Х 1ПЗК5п 'JT?^n Dta D'H^K
niX! ЯЯЯ1 ЯЗЯ (D ’ [з л птпгз] ХКЯЬЯ ЕГЭ ВЯК DDE' ПК* КЯ£) ВЛк’т^Я ВКЯЗ П^Я! Я» (П
’Я^з 'япк taxi язяра яги? pmni р it ,!r nwo] nnjn nsip ^к ijrai* к5 яй*к впвв? ви*
«ЯП В9КЗ »3 »ЯЗЭ ТПП 5к"в?Л£Э '^М ХЗП 5к ВТВЭ (5 [т'/т ПТРКЛЭ] :|pr 'ЗТК1 П5ТЙ 4 пп;п
НХЯК aVl ЯЬПН ЕХЯЯ ПК! WK ПК ЯМЭ rfel (i и да тетго] : W	$к
в»*Ль* вЬ^?'чэ'зиит (а ’ [з л лют] :Гтэ в»»*15кп нов пк п^в прп пуде?
тЬ В'в5^ В'ПЗТ У13И n5j) ЪкяЬя ЧЗ ЛЩ ПК nbl^l р [о ^Дое] :пзи* HlKD РЗЯХ1 nitf
’[к* ,тэ л»»] йкп в'ПЬкп пк’йпп	'3Л	<°Т 1л hwi
tflTW лют
[]В'Д -|ПУП «3] [ft
ТПК ”ЛЭЗ [3 :(p’il)
П013П’”ПЭа [J: D’TDD!
X?tr 1ТОХ 13'Л!3*11
:П’Л’	KiK 13ЛЭ'
пала к*л* та’л [7
’"лаа	клЛ "акта
,DTD10 '0031 ’"УЭ1
’"Un ”DD КЗ Л1УВЭ1
:U?"U?T р'УП ,(D*pT)
o’Ti Ki Dwaun [0
(я?33! KiK "niaKi"
xiK ni’u? xiu? »oi
wniair iaK "ттз"о
’a miu?i 13ТПП Ki
□уп iy ’xp niai
'□in) iyD3 pu?ia
iwy] [1 :(и?*”уи?*ктп
п’в?7в? тпк тки?ап
ЯЗВГ Л1К0 'll язвг
'd onpi’an ’«ya *ut qa
»oiu?n’a pi л’и?кта
JDl К"ПЭ К*и?ТПО '’У1
[K*D DTD10 '003 КЛ’К
’"1DT3 [Г :(P’il)
птро (ТТЗУУП *3Diu?)
ПКТЗ [D:*1019 рЗ’ОЯ
13?з hdx’1 рпт я’З *|ои ’"узп ’"лза [Р :’"уаи? ’яипа moi ,(т тк пкт) птпрзп ровл i*s рот
i*pn ’"yau? ’"юта [5 :Я’Я d’*ixd ’XXI’d яа?оп qoij ’"пэа р лох qon 'ялоа р :[г ,г л'и?кта]
"отопрп* лз'Ш) топ? ряП1 i*m owt? jxa ип ’inx [э :Dix*ipBr ’oil ’wyai ’"naa [» :зру»9 1’явг язвг
1’П i"STl [Р :О’ГОЯV (ТТТЗУЗГЛ ’IDi) ’"1DT3 [р :(и?*КТП '01Л ”У1) К'*и?ТПОЭ ЛУр Уои?о pl ДТЛП’О
:(и?*ип) ягзвг пои? i"s [5 Hpii) [ЛК я9вг’1 i*yj [В :»"уаи? 'оша т*»уэ1 (и?я”у и?*и?т) D’HsiD
.(та ,Ki гтпз] 7Й1 Jp 1BU7P .КЛПЯВГ ПЗ’ .(:Г ppi] PTlpO ррЪ ЛЯ’ ТЛ”1ЯЗ 1’Я1 ’"ЙН
ftil qjno ТЙР7 ОРВЛ D1PB В’311' П*рл 73 7Dft 1oJl73 .ЯЯ1Л HDDS K?K 1П’ЛН К?
737ft I'D 1^533 77 pn5' 7JvPD .Hitt? Л1К0 ГЗПК[1 ЯЗВГ .[.тор naa?] DOIDaJ О'б'З) p '151 3'5db
?5vp 77 ОПРЭО p П7Т1 О71ДЗРЛ 1»0 03P O'piPl *|»7! 0'0' 73 *5 D«pJ» DO73ftJ Э7Г ij O'OPD 03P BlftB
133 0707 BOP Jsi 1'DDP $7 Э1РВ1 ft5 Зр7' О» О»6эО p BOp ПОР 073$ О’Т5П pft3 7715 7PPft »61 .pD5'
owbl 0777 П7Р7 03701 0’7575 77» ft5p 77 D0p5 TO D'JP 0370 5*351 *p 55 Dft577 65 OPD 5p 071751
57 7715 PppllOl 0»757 pft»35 PlftB '7 ft57P ft5p »70 0777 P1JP3 О'э5з) OPP 5p 0717P7 03701 POp PDP3
65BP pD5' 73VP7 05P Plftn 737ft 017PP51 ,P7t l5 TOPB *|77f 0»0' 73 ”5 771$ *p5 OPft *р»в5 03 173 7Pft D0»7137 pft Pft (1 P17P) 77lftl pP5»! 0073ft DP 73 7Pft (05 P»pft73) 77ft)P p75 J173P3 ll'Dftl 7173 lft7p) P13'P»0 7ftp qftP *|P75
.[: НЭ D-Э] »DlPftr 5ftl '5'56 5ftl 1570 *75p5 D'JpIO 1ЭР5Р 175 ')!!' рр5з 3517»P1 5713 Jip5 ,1M .’B1DKT .[□ .3’ nine?] *|$70 '75p5 1ГРР D»737O p 7Dft 0П WP »*7 pft'5' 7» D»7575 p6»37
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
9а5
В переводе мудрецы изменили порядок слов:
rmcfona кпа nvfjN—«Бог создал вначале небо
и землю». Они опасались, что иначе Птолемей
примет «Вначале» за имя божества13 и пой-
мет слова Торы так: «[Бог по имени] Внача-
ле создал [бога по имени] Элоим», и решит,
что есть два бога.
Второе изменение.
Тора описывает сотворение человека, исполь-
зуя глагол «сделать» во множественном чис-
ле (Берешит 1:2б): «И сказал Бог: сделаем челове-
ка по образу и подобию нашему». Мудрецы
изменили число на единственное: птк пЗДгк
типи nbyn — «И сказал Бог: сделаю челове-
ка по образу и подобию». Это изменение вы-
звано тем же опасением, что иначе Птолемей
подумает, будто есть два бога, которые вме-
сте сотворили человека14.
Третье изменение.
Тора описывает завершение шести дней тво-
рения так (Берешит 2:2): «И завершил Бог в седь-
мой день Свою работу, которую проделал,
и пребывал в покое в седьмой день от всей
Своей работы, которую проделал». А муд-
рецы написали так: ni’a л1аШч чцгцгп nita Ъзч.
чупфн —«И завершил Бог лв шестойл день
Свою работу, которую проделал, и пребывал
в покое в седьмой день от всей Своей рабо-
ты, которую проделал». Мудрецы заменили
«седьмой» на «шестой» в начале стиха, опа-
саясь, чтобы Птолемей не подумал, что в на-
чале седьмого дня Бог еще продолжал рабо-
ту и прекратил ее в течение дня15.
Четвертое изменение.
О сотворении человека Тора пишет (Берешит
5:2): «Мужчиной и женщиной сотворил их»,
что означает, что изначально человек был
сотворен «двусторонним», с мужской и жен-
ской стороной [а затем разделен]16. А муд-
рецы написали: ixia парзч пзт — «Мужчиной
и женщиной сотворил его», в единственном
числе, пхчэ шла — и не написали «сотво-
рил их», во множественном. Ибо опасались,
чтобы Птолемей не подумал, что были созда-
ны два отдельных человека, каждый — с муж-
ской и женской стороной17.
13.	Грекам представлялось, что такая книга, как
Книга Бытия, должна непременно начинаться с име-
ни Бога, и это могло привести к заблуждению (Тосафот,
см. также Маарша).
14.	Такое опасение также небезосновательно.
В трактате Санедрин (звб) говорится, что вероот-
ступники опирались именно на этот стих ориги-
нальной Торы, заявляя, что есть два бога.
В трактате указано, что такое заявление опровер-
гается следующим же стихом Торы (Берешит 1:27»: упо-
требив в предыдущем стихе множественное число,
уже в следующем стихе Тора пишет в единственном
числе: «И сотворил Бог человека по Своему обра-
зу». Множественное число в предыдущем стихе
указывает на скромность Всевышнего: поскольку
человек создан по подобию ангелов, это могло вы-
звать у них зависть, и Всевышний как бы попросил
их согласия на создание человека (Раши, Берешит 1:26).
15.	Мудрецы не полагались на то, что Птолемей
примет толкование мудрецов (Берешитраба ю:9), объяс-
няющее, почему сказано «завершил в седьмой день».
Завершением сотворения мира является созда-
ние покоя шабата. «Чего недоставало миру? По-
коя. Наступил шабат — наступил покой». [Покой
называется творением Всевышнего, и он был со-
ЗДЭ.Н В ССДЬМОИ ДеНЬ (об отсутствии действия со стороны Всевышнего
как о действии см. Драшот а-Ран, 5). ] Раши с?э’1п"т).
В комментарии к Торе (Берешит 2:2) Раши приводит
также слова раби Шимона (в том же мидраше)! ЧвЛОВвК
не может с точностью определить время, поэто-
му, чтобы не нарушать шабат, он должен прекра-
тить выполнение всех работ до его наступления
и добавить к шабату часть предшествующего ему
будничного дня. Но Бог мерит все с абсолютной
точностью, поэтому Он продолжил сотворение
мира до самого последнего мгновения перед на-
ступлением шабата и прекратил творить в момент
его наступления. А в человеческом восприятии
выглядело так, будто Он прекратил творение уже
в шабат.
16.	РаШИ, ПО ЭруВИН (18а).
17.	Раши. Маарша (тамже) не считал, что Птолемей
непременно предположил бы наличие двух сторон
у каждого из двух созданных людей, но безусловно
предположил бы, что Бог изначально создал муж-
чину и женщину отдельно. И в его представлении
это противоречило бы другим утверждениям Торы,
что Бог изначально создал их в одном теле, о
ITTl
1ВПЭ1Р ЛНВУ1 ППЗУ
1УХ НВУ ВЛ31 В111Л
1У В’ТП ПК хвив
ну by nmtpx рвлэту
'ПЛВ ПЭТ P'IDI .1’121
puto ton р’влэт ’inpi
laito .(biabty p'ae
iab® ni’nixn ПП1УВ
'nbii inx ptpbei
рхввв *p’Db .p"nwb
m’mxnw в’тп nx
НПВ1 .p HWX В7ЭВ
он» лзопв nnatpn
maitpb ixtp btp р'аэ
px пз'зЬ niBixBtp
.[D'1'Л ПХ] pXBDB
mm xpiTs ’xm
X'llOl	XO'ID'X
□П Xpll'DB ХПУВСП
(В’тп ЛХ) :xpbo 'VX
'ЮЭ 'ЗЯ 'K ptP(?Kl
1ВПЭШ ППЗУ KH'K
пнзу 'нх main
bw P’JQ ППВУ 1ВПЭШ
'алрт xb rmwb ixw
by nnwx изпэтр 1У
P’piDl .1’13 ПУЛ
Р’дз nratPBn '3 obiyb
mutPH natPBi .nbtp
xm a"3tpib b’t 'DB3
B’lDDn Ьзз 1’lSBl
xm p’mi эттох
гзппЬ ЛШТ ХЗ’Х
ny mtp пвЬ тпв xintp
лзЬз nmtpx пзлз'тр
рл’апв кЬ кЬк
.ТПУРП ЛУРВ1 DHD03
.Л1ПТВ31 рЬ'ЗПЗ ВП’З
HDplXl P'nil p’ltPDl
'тух 31 опт 'плвЬ
Л"0 'nbii B'lDD 1XIP3
x’im х’п mim 'ii
ptpb Ьзз В'ЗПЗЗ B’lDD
13ПЗ’1Р [П’ЛП] 13’71311
рУол Ьзх пз л’зп’
ЛПРРХ Ьзп нзп mniBl
р”ппз т»т ins ”пз1
гтя» *гк к’ат лт
й’тэт тггстуу лк
хЬх п'лп хЬ п’зп'
’ВЬЛ1 ШТУП D11PD Л"03
B’jp 3"У D3’3tP пЬвп
ВПЬ 1DX В’ЛЗ 3"УЗ
рз .ВЭППЛ ’Ь 13ЛЗ
□зЬз Л31В ПУУ П"3рп
лупЬ ВЛУ1 пв’зот
Х13 В'пЬх 1Ь13Л31 ппх
□ПХ ШУУХ ЛНРХ13
'13	П1В131 вЬхз
.0	71Й5О WN1 pis ЛКЕрЗ 15’50
I	•	•	Л1ВВ1П оу
’5?5 ЙРВЛ ’бяб ?0р1 .КП17П» 75’ КЗ'К 17710 R^9lP3 Р5’С ^53 ’5ПР7 ГП’5ПЯ •13?S’ 1S1J3 1S5 :М’Ю •1S1J ':Р рр' )’пт:'(6
’’ _______ 1	7Яб7 .КП :[?)0 [В153 6О”731 ,]1Й? Об ?5’00 6)6 305? Об
Ькззп тузи
:ра *рр ТПР (6
УР5» Й 715’7 ЙЕ? " 1)6 Ь 1РП ?’? W 6)?1
(’6 ППб РЮ» 1РПЕ ОПР 1SP (.р <р) ]’Р’ДЗ рПВбГ ’503 ЙЕ7 .К'Л '?К'?Ы ]5 ]1ГВ«1 ]51 :Р’51Еб 3P53 153Р5’Е 7Р
IJP7P51pO рР71 6) 7Рб pips Ьб РПб OB’S’ 6р117 ВЯЕЯ 13 ]’71р 6р”733 ’5Рр ’бяб ЛХ'?03 (3 ]1В0В’ pi 'К :]’Р’5РЯЗ ]5377б
.K’trp К? К?» :Р’71Еб 153РУР 7В
З’РЗ .Тк? B’mi I'm :р’Р73
рз ]’31П5Е ,Р1!11Я1 ]’)’5РЗ
.D'IBB ERB’S :ВЯЕ Jc 71’777
.кор мт 9950 :Р’31Р51 0’6’35
ЬЗ ’ЕЕ бяр 637 6?1 ,00’ЯПЗ
]1ВЯЕ ]37 .70» 13'7151 :]1Р)
:0’0 О’ТЯ "])я .'О? Л :Ь6’ЬЯЗ ]3
,О’ЯЕО пб Л'т КЕЗ О'ТК
’7Р1 6ю 00 Р’СбЕЗ Ряб’ ЙЕ
:’5Е? Рб 613 ]1Еб71 ]? 01’107
О’7Я1б? ПрВ (1]б5Я0 .ВЕК ЕВ’ГК
076 ODJ55 3’057 ]0 01’107 ’00 [|
ЙО .'В’В’П 01'3 ?51 :(f> D'etre)
607 0303 ?5б)я ООО Р Об 7Яб’
6) 6101 ,’55’300 01’3 )5’1 3’05
р13 10770 07350 077Я Й55 )зр’
ообз 0015Я 7Р0 o)l55? 0’0 ОЯ
731 :17ЯЗ 1011 0015Я ООбЗ 030
.ВК73 13Л5 К?1 Р1К73 ПЗрЗ!
751 706 Ь 673 ]’В13 ’50 ВЛ0Я7
1673 1305 р) ,]’В1$7В ’50 О3р51
:(’O’Bl57B ’503 076 6735 рО
00736 )55 7Яб’ ЙО Л'ЗГРЗ
070 )551 ро5’1 1В3’057 7’Вр? 6)
7Я1) О’317р3 1305 р’В) ,ТОр?
: 0’31703 О7Я6 6’01 13Ь [’ОО73б
ЙО ,ЗЯ5 55ЯОЯ7 .ВЕК '33 капз
PIP l) 0’0 6) 0537 000 7Я6’
7Лб’ ЙО .71В1 1371 ЙЯД 16
ОО’Зб ’ЕОЕ ,05’0136 1’0 0’3057
р) ,0’6 157? 000 0?’)в 7’53Я
6)6 1’3’533 ]’31ОО 1’0 ЙО 710 1305
:01Я?30 )33 (з) 7’ВрО Й1 01Я035
7р0 7Яб’ 6)0 .PISEK 7КВ131
’771’» 0?р ’700 ,07103 3105
)о 1’0130 ОЛЯ 006051 р0’0 О’75я
)о 1’01301 О7Л53 )о 1’01301 0?р
,050 О1бя '7) 0155’ЗЛ ]’6 ]Jl5 ООЯ
]’ЙЗЗ 0’530 0130Я 03700 рО )з
3105? ?ЗЯС 6)6 ,0136? 0150 -|103
]’3 О’75Я OlJj 07’15 Р7Г55С 01’Я
О’ЙС р05’ 7)130 755 ООЯ1 .ОПОЗО
J67D’ 165’0 755 р05’ 7)150Я1 ,?50
ОРЯ 65 ,?30 01бЯ 55376 О’75ЯЛ
зрзэ’ li?’0G 'Ji ?6Я1 ро5’ )о 0’00
,70В1 О’ОбЯ 17бС5 О’75я) бЗОЗ
р71 ?’?’ 75 ’3 ?715? ?0’? pl
Й1 (то птобто) 0?) 6) (7бЗ
,0?) 6) рбз 6)6 О’ЕЗЯЗ 7Ябз
,65’С 753 1бЯ1 ,О’ОЙВ рбЗ 75 О?73б ?’? р05’ 7)13051
)С O’CJOI .ОПЗ 00736 )0 1В71 ]?D 153711 р05’ 65ЯЗ О’75ЛЛ
)36 ,013’00 ]1С) .’В1ВКТ :3’О5 ]5371 6?7 Р7153 15Я5 6) р) 071р
5»1: РЗ’ЗО ’ЗВ )зр) ООЙО 03)0 0’55175 7Яб’1 ,013Рр ]1С) ’7533
’1311361 13050 ’В), ,?я5в 007В ?О1бЗ ЛК7В” ’S3 ’В1ВКТ
:)б70’ ’33 ’J’56 )6l 1305 6), ]10б7? 0ЯВ5 013051 1710 ?)’ВО
6)
О’ )с 11311 1Я5 ?Jl75 ]10) 53ЯОЯ7 ’)’5б 01рЯ31 ’ЕВЗ 01рЯЗ
П'Ь ION jnbtl* ]DU3 ]ND [6JD122 ]ND
|fbw J3133 Х'ППЬ KfVpiN 'NB2 "2N
mm main та xipn tfi'N w
Nipn i2rw Nipn toax xipn ют
IP 77p ХП1 ИЯ Dffln 13TW В1ЛЛ1
N? xbx Y13 1DB7 to rrWN
ХП 2"2B>1 'N Г2ВП N7 JJ31 Nil ЫЧУр
JND СЭТЭВЗ ]ND N't^p xb N^N Л7Т ЮК
B1W B"B FlintBl р53П Л1ПТВ1 ptonB
D1217 'NO 17' |7"1TD 1'71	173 3'731
N3'N П11Л №^3 N3'N Nip» 137311*
ЮК В1ЛП 'NO N37 хЬх NH1TW 12'(:1
B7BB5 |ю пЬ'апз |nd N'typ sb xbx
□iittoni взлвв'3 пз в'лв! b"b [K nb'aa
XDD 511BX N3'N Xlpa 15Л51У D12T7 'ХП
TOR рПГ 15 |BIU 51 фйЛ ШПЭ JWll <'
TOR W 51 .[П'ЬрзЬ V U7' ВЧМН 551 n
ПИП' '311 B'lDB INtlO R'77 R'27 '5
xbx psrei px nintai pton xim x'n
1'71 5'7571 7'11' 11'77 13'7^11 7'IWR
13'71511 pti6 ЬЗЗ B'5753 p B'IDB NO'N xbx
1DR XBp N271 555В 11'77 7'31' 11'77
xbx iJ1575'ty 11'77 xb 13'7151 SB'S x5x
13'715111'77^5 t]R 7117' TN N'371 7'31'
BltVBl 7117 1DB5 n5n 11'77 n5 7'31'
'b5?5 ntyya(3 N'3m (6) -|5b7 'в5л1 ntyya
|B'3571 B'3pt B'3tH B'JW B3'5tV “рол
5у B?5 7T3 n51 B'75 B'3tn B'P5tV5
□751BN117N117N 55 51fN B3531 |B3'3 7B
555 7"5p7 )ЛЗ B551 7W 7117 '9 1575
ЛУ15 p!5 1B'5B71 75fP 17N1 17N 55
WN15 N15 B'75N<n 15 15751"“ 77N
□1'5 55'1 <’ Л1В151 В5^5 BIN ЛИТЗХ*1
75p31 151 <n 'P'5tlTI B1'5 7151^1 W1
10 755X1 ЛИХ 737 <° p BX151575 x511X15
'5<D 7'511p5 mtV p71ttH(’ ВГ1Э1У Bt?
B15X Пру В31ЭТ51 llty 1317 BDX5
□5'51'1 1'35 7X1 Ж ЛХ 7tl>B 7p'l <>
5X11^ '35 51ЫВ1(° BIX '35 XtH3 5y
У51Х PFIinX 1Х1У51 B'1SD5 15171 11УХ
5XU71 '35 'В1ВХГ ЛХ Л5ИТ <J 731У Л1ХВ
ii' ?5ty x5 5XHT1 '35 'BiBxr 5xi<°
x5
01570 3105 61РВ5 ’В13 55757 70l)
701) 07 ЙЗ 3055 6) 6l?B5O
’1?7 150’00?) 6)6 63 6) 6507
:1?’5?) р51 015513
•В'ЕВВ ЕКЗ’З ]КЗ Т'ЗОЗ |КЗ
]6Л5 60*73 1?7 ?Вр1
)6’)Л5 р ]155»В р75 6) 6»р10»
?’) ?1? 5"6 ]537 ’67 [5375 Й1
]’)’В0 ’35 ?)’5Л '’5ОЛЗ ’5О’Л)
О*51Вб 6)6 ]’ЗО55 ]’6В 01П1Л1
6»рю» 6) )6’)Л5 Р (155ЯО 13751
7Я1) 1’61 0’51’ <|6 7’0Я 61? ’7?0
7’0»] О’7ВР 7бСЗ ’)’» ’5?7
071» ?)’5»3 )36 [0’51’ 5"307
р7ВЗ 6?7 15’6 ?1 О’71Вб 1’75С
1Й7 )61ЛВ1 37 ’7»6 (,р qi) ’5В
71»6 1?5’б7 р’Р»! 70S )3) 0’51’
55ЯОЯ 6р 00? ’05 р’Р»1 5"ЗВ75
1?’’О)» ’7»6 ’05 ?)’5»3 ^67 ])
]7О»? ?1В 7»l) 1’75 1073 J151
)6’)л5 ]3 ]155»В ]377 731Р ]’6
6)6 ]Яр57 161ЯВ1 377 ?’0115 ’6р
)6’)»5 р ]1» ]377 О’) 731Р
01ВЯ1 ОПЮб 6)6 ?)’5»3 7’0? 6)
371 О51Й51 03055 1?3 3’057
[6’15’05] 1?) б7’3р ]»р)7 J610B1
ЕВК ’WK ЗП1 :]1»Р37 ’Об 377
.К',7 П71П' 1113 В'ЕВВ ЕК^З К1П>7
ср пзр) ’ЗОЕ )з рЗВЗ 6?7 ?Вр1
]’3 рб 0) ’Об 37 7»6 (0В1 :тор
0*5ВР?В 6)6 ?)’5Л) ОПВР
ОПЮб р5 ?)’5Л1 рО) )53 ]’ЗО55
01ВР 7бС37 6»)6 1’731 7ВРЗ
р Об, I’ll 7ВР1 О*51Вб р5 6)
?71?’ '77 7»lJ ’Об 37) О’) Й»
6) 6?1 ’6? ’)« ]’75»1 7’00»
?’)15 5’)В7 650 DIB DO? ОЗВб
’7”» (ос М) ’305 )?7 6’??7 )"’!
6р!17 ?р’)7? ’5ВЛ ?)5? ]’555)
0)’5?) В’ 0’7ВР 7бВЗ 7»6р ’5?1
В’ ПРО рО) )?3 ]’30357 5"55б
?)’5»3 )зб О’В17р 01ЯВ ?»5 ]?3
?)’5?) рб 07516 010 03 рбВ
б5?1 ?ОЗ)?5 03105 р Об 6)6
:]03 017р) 7’050) *5*»
0"В .0,'З’КЕЗ КЕЗ Ц'П9К
О’ВбЕЗ 1305 ОбВ
бЮ ОВ О’ВбЕЗ 0’7»1б 1’0 6?3
О’ВбЕЗ ’ПОР OCpi ]? 01’107 ’ОВ1
7101 0)003 6)6 ЙЗ ОВ 15’6
В’ 0)1ЙВ [30’В71’ 1’0 и’0’51’?В )"51 ?)ООЗ 0’51’ рЙЗ l) 1305В
7»1б 0’0 071р О’ВбЕЗ 1305 l)6 р Об, 0)’003 67130 ЗПЮ)
’SB? ’1? О’?)б1 70б 6713 ’1? ?51Вб7? ?3’0?1 ]? 01’107 ’007
0’0 6) ’51 00) 7»6» ]В .ВЕК К1ЛЗ 9^ Й DB? ’50 01В»
0Вр1 ЛКЕВ” '53 'В1ВКТ (1»ЬК1) :)»3 l6 pip 0537 ?P»J l)
’101 ]1ЛРЗ 3’0575 )67В’ ’53 ’)’5б Об ЙО» l) 1305 6) ’6»6
’Р1Рб1 ii 1305 pil Epp) 157 ЙО ’В) 7Л1) BE 0)l7J pc)
7»l6O (n0B0 ]5’7»б75 ?)ВВ? рв) ’»5 ВЯВЯ1 (:fo q, »"з)
pi? (:yp <p D3P) 00? ’»5 ]5*5»675 01516 )В» ?)ВР1 10’0001 ip»155 Z’B O)l55 Jo 1131T 6l?P J33 It (то’стор) ’370 ?)l5j
(.	:(;yp <p стоя) OB 17055 Jl3» ’О» )ЗВ i!)33 ?»B 6?p5
Ь"У D'lDlp 'рП] (3
bDtom (J ,[D ??to
JZTO T HUHD 63 ПС1П
,:ПЬ 'll ynmo (7 ,HD
,'"D rpo -)»□ (p
parry .ко main (1
,[Ь"БТОП TO] (r ,.rr
mi nbnp [БЛ7ПЗ] (D
П1Э13 ’»Ь®П' '’Pl I □'
n"on mmn
lino mto7 'aa (6)
:?БУП Ь'2П7 Х’П ’KO
'151127? ?"7 ’TOH (3)
to xbx 7'Dp? bJl
?"7 'Din (J) :П1П?3?
Х’ДЛ ’3 ППЬ *pft 371
’Pf> 37 ППЬ '151 6'??
'151 p3 ]’Ь Х’ДПП5
хппш ip ?5'ani
by D>7ip6 rows
: 1'731 1DD7T
d"^h jrba
то л? 13ЛЭ1 'a:
:y '>p 7"p p"3 Б"Б'
-------------
5"*ma ninon
riwri
з'лэп o"a 'a: [m
.aaits^m азлээ лз
OJ»t51 ОЗП55 toi 3";
S"7D рГр D"75? 5"51
pb HIP 75P31
Н"П ’01Л[3 :?*PW*
'71 '131 WK 371
то з'О .юн min*
'pin з"у bi t]7 mi»»
:p"171 75 ?bpp ?"7
вЬерг лш ГП1Л
Л^КЛ В'ТЭТЛ vrn (К
□VH '31N -|0К
п л d^h
ПГ |ЗЬ to (3
3pim агате
[TO ,K? П1УКТ1] tnjtoa to
^вл nab wijpn <a
0ППЗ КТ1Л луз
jyp tthn wH'tWn
to ctoiyjn n^toi*;
-Iti'R 933 ЗПЭР
DHV1TI '3T1B
В'ЗЭЭТ^ПНЛ Уп
Л13ЛВЛ ЛЙП Л^ПВЛ)
ЙЬЭ Лй] VW 10R
лит □'‘ТО р?^
ЛГ1» ЛЗПО Л1ПО
вщ вр] пзпзз
В*7ЭТ»Л 9Ю
:d;w!?3) взгоз
tospl Ю’р [В ,П ТЛОК1
bpi ВЛ'9р DpTO
□Ч?ЗП 5э 9pi DJH)
"|13£ «51 ВП'9Ц
ЭД ЛК BVP nVri?
ВЗПЗЗ п5кл В'Р'Л
rwi ’ 5зз D3BI31
[о ,в ток] ^"ЭД1
^вп вал? РЭД31 п
5зз ЭДН
Н'Л ПЭТ '3 ЪТ1зЬо
Т£ WT D't^n 5з)
пр] intop;b
[э ,х шок] :рЗр
WWT3 ПВЬуЭ ВПК Л^рз ВТ|5к ПВКП 0 [к,х тукт] IflKTI ЛЮ Е'ЭДЛ ЛК В'лЬк КПЗ Л'Е*КЛЗ (П
5зп (Т [)Э,Х гтект] :рпкл 5р (УВПЛ 1УВПП Ьзз! рпкп 9331 ЛОП331 Е'ЭДП «1^ DPI плз гт
[з ,3 типа]	-ЛЗК9О	5эВ УЭДП В1'3 ЛЭДП ЭДр ПЕ*К 1ЛЗк5в 'Й'ЭДЛ DV3 В'гбк
л5311 ЛППЗ ЛЗп’(В 13 ,п ЛЧУКТЗ] ХКПЗЛ В1'3 ВПК ВЭД ЛК КП|5Л ВЛК 'ТПЗН ВНИЗ Л3$1 ПЭТ (П
'Г)5з 'ППК ПЬк5 ЛЗПрЗ ЛЭД рЛУГП С [т л^клз] ЛЛ^П ЛЗЕ* 0'К ipoti^ к5 П0К ВЛЭД D0
1ЛЛ D5K3 '3 'ПЗЭ ПЛЛ 5к В9Л|53 W КЗЛ 5к ВПВЗ (3 [з* ,П’ ЛТУКТЗ] :|pt 'ЛЮ Л1пр to ЛЛТ1
лхпк ЭДл пвлл взэпл рзз лю Wk лк л^а njyi с? р ,во л^юз] :nW injpp вюз1 tP'K
в'е6е* в^тазз пц*к *5кп^ эд stfto (а о л пн»] Лтз в'ЛЬкл лва лк лй*в nj?n b'tyb
'to в'вЭД в'пзт 1пзр) ntop topn 5ктл эд лк лЭДн р юш) :лм* л1ко рзпкт лз^
[к? пз Л1ш1 ^зкн в'лЬкл лк inn in; пЭД к5 5кЭД; эд to'ifK 5ю р щ лэ т») :в'пв
Л1Л2Н
[jc'a пнул ’'2] [6
1ПК '"753 [3 :(P’51)
П013П'"Л55 [3:0’1201
к?вг гам 1лл«и
:7'31' x5x 13ЛЭ'
1575 x51" 715’7 [7
'"753	R7’5 "DK13
jD'lDIO '0B51 *"»□!
’"UH ”DB R3 71УВ31
:U7*UH |”У1 ,(O"pi)
0’13 x5 D"3UH [?
Л9331 x5x "п5зхт'
r5r i3’tp xb® ’d5
"ПЬЭЗ!" ЬЗК "ПТ13"В
’□ 713tpb 151X17 xb
оуп Ьу ’xp пЬвз
'017) Ьуэз puzba
Ь"У] [1 :(Ш"”У UT'Rin
0^9 tf 71S1R 1XUZ31
ГТЗВГ Л1ма '71 73вГ
'D Dipb’31 ’"УЗ *’37 ПО
’Dbuni’3 pl 7’tPR13
)51 Х"ПЗ X*UH7» '*У1
[R"D D’lDlD 'DB3 R7’X
’"1D73 [t :(р’Ьз)
Tip9 (11ТЗУУП ’IBbtP)
nxn [D:*iai9 рз^ап
1393 7DM'l p7S7 7'3 *]D13 ’"У31 ’"755 [P :’"У51Р ’"UH3 7"51 ,(П 71R 7X1) 771p37 pDD7 b"S ]X57
b"pl ’"У51Р ’"UH3 [J :7'7 D'7Xa 'MXI'a 7KX1 *]013 ’"755 p :ПаМ »]D13 ’"755 [* :[7 ,1’ 77PX15]
"01D31p7" 75’71) 7Э19 рП171 b"Sl D"D |Х5 Ш’ ’blX [)	’sbl ’"У51 ’"П55 [» :ЗрУ’9 Г7вГ 73V
1’7 b"S13 [P :O'3'a7t? (ТПЗУ37 ’30b) ’"1075 [P :(tP"X17 '017 ”У1) Х"Ш1ПВ5 7Sp УВи>0 pl ,(171’B
:(tt?"tt?l) 7У31Г 70U> b"S [j :(р’Ьз) [ЛМ 79^'1 b"S] [D :’"У5И7 '0175 Г’У51 (UH”y UZ"UH) 0'131D
.рз ,k5 n’tt-KiS] 71>to 5C 1В1ЛП .МЛП7№ 1Д' .pr ppb) Б71р? |1Б5з ЛП' J7"173 1'71	'"£П
bh 15»? '»to? ?БУП Dipn BW D"pn 13 Ipb 1?5P3 ЛШЛ Чрез M9M Ш'Л7 M9
уззб то 1'Р5У 7У pni' 7toc» лает л)ма узлм[1 73вг 0’^9^] .(лир now] р’зшрЬ р’Ь’зз рз 'pi гЬоп
itoc 7У рнпз? рз пз’1а рзгдзбп 1’? ?зр D’ptoi ?’?' и р о«рпз о?ззЬ5 1>Т 15 ?>?рп ?зр Dibn
133 ОЗПУ DVD 531 TOVP to 31PD1 bj ТО Зру' ОУ О’Ьз? рз пор НОР 0735 ОНЗп рбз 1П15 3P5b 'bl .pDi'
optoa ow nvpn оззоз онЗп5 тз' bto 7» nopi то опр озпо з"У1 р to obinn Ь5 орп to oninpi
to into nppnoi onio пЬ'з5 mbn n binn bto но oiny ппрз opto: odd to oninpn озтоз пор ппрз
bi пп pDi' 7>1зрп озр mbn уззЬ озппрзт ляг 15 торп *рпг О’О' за р pi onb р'о5 оз па зрЬ оонзап pb nb (i mnp) 7nibi pDin ооззЬ op за npb (о5 п'рЬзз) зпЬзр руз )пзпз itoobi пна 1Ьзрз тз'р'? зЬр «]Ьр р^з
.о хэ оя2} 'vivbi 5bi '5'Sb toi ito? 'ntoi опрг? 1зпзр тз w ptto yimpi toia ppi ,ivif лааамт.[»,m mow] *]too mini v'PP онзто jn 7Db on озр '"з |nb'S' 7y онЗп5 рЬ'зп
ГЛАВА ПЕРВАЯ
9а6
с/мрактат оМегида
Пятое изменение.
О том, как Бог наказал поколение рассеяния,
Тора пишет (тамжеп:7): «Сойдем же и смешаем
там их язык, чтобы они не понимали речи друг
друга». А мудрецы изменили множествен-
ное число на единственное: nbnxi гтпк пзп
nnsto ШУ — «Сойду и смешаю там их язык».
Причина та же—чтобы Птолемей не подумал,
что есть два бога18.
Шестое изменение.
Ангелы сообщили Аврааму, что его жена Сара
родит ему сына19. Реакцию Сары на это обе-
щание Тора описывает так (верешит-жпо): «И рас-
смеялась Сара про себя [бе-кирба], говоря:
после того, как я увяла, будет у меня моло-
дость? Да и господин мой стар». А мудрецы
написали так: пчзП|?з mto pnarni—«И рассмея-
лась Сара при близких [би-кровеа]». Они опа-
сались, что Птолемей не поймет, почему смех
Сары Всевышний счел проявлением неверия
и укорил ее (Берешит 18:13-14), а Авраама не уко-
рил, хотя тот чуть раньше тоже отреагировал
на эту новость смехом (верещит 17:17)20. Написав
«при близких», мудрецы позволили Птолемею
думать, что Всевышний укорил Сару за публич-
ное проявление неверия, тогда как Авраам
рассмеялся только в своем сердце, и за это
Бог не разгневался.
Седьмое изменение.
Благословляя перед смертью сыновей, Яаков
при этом укоряет Шимона и Леви за убийство
жителей Шхема21 (верещит49:6): «Ибо в гневе
своем убили мужа и по воле своей подсекли
быка». Мудрецы переводят: nittf unn ’э
шзк naiynni—«Ибо в гневе своем убили
быка и по воле своей подсекли кормушку».
Мудрецы опасались, что, если будет написано
«убили мужа», Птолемей назовет их предков
убийцами. Замена «мужа» на «быка» подра-
зумевала, что грешные жители Шхема в гла-
зах Яакова были равны животным22.
Восьмое изменение.
Тора описывает возвращение Моше из Мидья-
на в Египет (шмот4:20): «И взял Моше свою жену
и своих сыновей, и посадил их на осла, и воз-
вратился в страну египетскую». Мудрецы пе-
ревели: Kteria мчи’! гзз лк] 1л^к лк n«fn п;?ч
апк чз — «И взял Моше свою жену и своих
сыновей, и посадил их на [животное], пере-
возящее людей, и возвратился в страну еги-
петскую». Мудрецы не хотели, чтобы Птоле-
мей насмехался над Моше-рабейну, что он,
Мнение Раши объясняет Бен-Йеояда: опасность
была именно в предположении Птолемея, что Бог
изначально создал двух людей, каждого с мужской
и женской стороной. В таком случае Птолемей
мог бы заявить: первого из этих двух людей Бог
потом разделил на мужчину и женщину, имена
которых написаны в Торе: Адам и Хава. Но ведь
и другого человека, изначально созданного с дву-
мя сторонами, Бог должен был потом разделить,
а мужчину и женщину как-то назвать. Почему же
в Торе нет их имен? Как видно, мудрецы переве-
ли Тору не полностью, скрыв эти имена. А тогда
можно предположить, что это не единственное,
что они скрыли, и строить любые теории о том,
что еще может быть написано в Торе.
18.	Здесь множественное число указывает на то,
что Всевышний как бы посоветовался об этом с ан-
ГеЛЯМИ (Раши, Берешит 11:7).
19.	Авраам и Сара были бездетны. Когда Аврааму
было 99 лет, а Саре — 90, Аврааму явился ангел
и сообщил, что через год у него родится сын. Услы-
шав об этом, Сара рассмеялась, ибо не поверила,
что можно родить в столь преклонном возрасте.
Всевышний укорил ее: разве есть невозможное
для Бога?!
20.	В отличие от смеха Сары, смех Авраама вы-
ражал не неверие, а радость. Неужели это дей-
ствительно произойдет? Какое счастье! Мудрецы
опасались, что Птолемей не примет это объяснение,
и потому изменили текст в переводе. Маарша.
21.	Историю со Шхемом см. в главе Ваишлах (Берештзд).
22. Этой заменой мудрецы не пытались скрыть тот
факт, что Шимон и Леви перебили жителей Шхема,
ведь они перевели эту историю, содержащуюся
в главе Ваишлах. Но они хотели скрыть от Пто-
лемея оценку, которую Яаков дал этому поступку,
чтобы Птолемей не объявил их праотцев убийцами.
В их переводе получается, что Яаков не расценил
поступок сыновей как убийство.
Детальный анализ данного изменения см. у Маарша.
ЬЮЗП га
.D ni'30 pe*N7 p7S J7K7p3 ni'3O
WP3 ftlpSP ’ftpft PCpl .8ППП0* 73' 83'8 ,771П	W’C	’’ПР7 1’П’5ПП 1ВУЗ I83 :?3’Ю ‘I34
T ___ .'.’. J	7Pft7 .87 :]pic p133 ftP”731 ,]!?)? pft P3’FF ftift 3P3? Pft
13ЛЭЮ ЛПЗУ1 ЛИЗУ
11’К ПЗУ ЗЛЭ1 В11ПЛ
ПУ В’ТП ЛХ XDDD
ту Ьу л*тп?к изпэ’п?
'’зла пап ртэп .тэт
ри?Ь Ьэз Р’ЭПЭП ’ЗПрП
пазЬэ .(f) ub© [В’зэ
иЬи? лт*ткп ттип
’пЬ1т ппк ри?Ьэ1
ркаоа 1Э’вЬ .р"пе?Ь
птткне? В’ТП пк
'’1ЛВ1 .р ’Т1ШК зпээ
в’т пэоаэ птезп
тзтоЬ пке? Ье? |в’хз
рк 1Э’вЬ тазкзе?
.[в’п’п пк] ркаиа
пэпп крп’в ’хт
К’ГГО!	КЭПВ’К
эпп крп’вэ клуаеп
(В’П’П ПХ) :ХрЬо ’©К
’ха ’ЭЯ ’X p’wpxi
1зпэе? ппэу Х’П’Х
ппзу ”вк train
be? рта ппзу 15ПЭИ?
’злрп кЬ тпшЬ пке?
Ьу п’пга зззпэ’е? пу
[3’plDl Л’ПЭ ТУП
]В’зз т’згап 'з abiyb
гтзтуп пзе?01 лзЬе?
х’п 3"эи?пЬ в’Т 'ваз
апвоп Ьэз 1’пхап
кт р’п-п .л’тга
1"зе?пЬ mm’ кэ’к
пу пзи? nab п’па юпе?
лзЬз лте?к тапз’п?
рп’зла х*и?р хЬ хЬх
ппзп?п пзп?а1 в’пввз
.тптазт рЬ’впз вп’з
napiKi р’ггп р’зшат
*и?к зп опт '’злаЬ
П"0 ’лЬтт DTBD ПКИ?3
к’зт к’п тлт т
]1п?Ь Ьэз в’зпэз впав
зппз’п? ртлп] wmoTi
рЬ*вп Ьзк пэ л’зп’
Л’ТИ?К Ьзп пзп лиит
ргтла rm ina '’пэп
тля* тх x*3m лт
пз’тэп тт’пяшэ rjx
xbx н’лп кЬ Л’зп’
’аЬт труп те?в л"вз
в*зрт з"у оз’эп? qban
впЬ пах в’лз з"з?э
[из .вэптт ’Ь nano
взЬз паю пуу ггарп
пупЬ впуп па’зот
КПЗ В’ПЬХ lb 15ПЭ1 лпк
ппк пи?ух л’и?хлз
пз maim вЬуз
явЬ» pirn
Ьюзн Ьу
pp ТПР ПР (Ь
mb пак pnbe? pus |кэ ube? [6pw |кэ
]ПЬе> pw К’ППЬ XHO'plN 'NOB "ЗК
Dinni Dinn 13TW кпра ктк w
кпра lanne* кпра ib'sx кпра твлэе?
пу 'пр кт 'аз оппп wan? втт
к? кЬк тпэ пвап Ьу rrnra талою
кп тает 'к тает кп рвп кп к'е*р
}кв впввв jkb нюр кЬ кьк п'зт кв'К
тга а"а mntai рьвл nintai рЬвлз
Birin 'ка in' }Л"1па пт<К(6 чнэ а'лап
кагк птл ка7ю кв'К кпра lanoei
кв'К тип 'ко квп кЬк клипе* Т'р
в'пвав }кв лЬ'даз ]кв к'е*р кЬ кЬк
вжЬэг ввлвв<3 пв в'лвп в"а 1в пЬ'да
квв ап пак кв'К кпра 1алае* аипл 'ка
пак рпг пв |опз вп фал азлв у ага п
пак 'га вп .ртЬувЬ пр' чзл' а'гап bai <п
птт 'зт впвв пкга к'пп к'зл 'в
кЬк рвлэз рк Л1П101 ]'ЬВЛ К’ПП кт
rm в'лэт л'31' п'лл irniani лтга
13'Л1вп1 рв?Ь Ьэз о'влвз р пива ка'к кЬк
пак кар кт ЬЬва п'лп лт' гглп
кЬк талою П'лп кЬ и'лтвп ка'к кЬк
1ТЛ1ВП п'лпга «)к птп' тк к'т лт'
Birai птл пввв кЬк 1тлп кЬ тт
'вЬлз пшуа р к'пп w фал 'вЬпп пе>ув
ID'JBHi D'lpt в'зеп в'узе* вгве* “рал
ьу впЬ п7'з кЬ) в'лз в'зеп в'увга
впЬ пакт ппк1 ппк Ьв Ьук ann ртв па
в5в п"врп |лз вввп пга лтл '7 1ала
njrfr |7ib la'Barn тар ппкт ппк Ьз
л'гапв кпв втЬк<п 17 ibbbv” лпк
вгз 5в'1" nianai в^в впк пе>ук(’
пари пв1<п 'jrara era niara 'ran
р П73К1 птк пап (° р вкпз чала k5i ikhb
'b(D п'зпрз me* ргалг’ влве* ее*
bisk пру ВЛПВ1 те* inn ввкв
вв'вп'1 тза лк1 inra лк пга прт*
^>кпе*' 'is ae*iavD впк та кет Ьу
узпк 1’Л1этк пке*з1 впхав iae*4 пга
7кпе*' 'is 'BiBKt лк п9втнзе* тка
it п5е* к5 ^>кпе*' 'за 'bibkt 5kv°
к1?
Уро» fii МУР ЙЕ? ° lift Ь 1рр ?’? Л’Ь Ы?1
I’b РПб ?PT 1РРЕ ?11Р 1РР (.р <р) ]Т’» pn»fr75 ’5?3 J’)P7 .К’П 58'503 )3 )0J0!?	:Р’71Рб 3P53 ИЗРЗ’Е 7Р
рР7О31р? рР71 Й 7Pft pipp bft PPft ОРТ ftp117 ЙЗР» 13 ]П1р ftp”733 ’ЗРр ’ftpft ,58'5OJ )3 1100!? 137 '8 :]’P’3P»3 ]3377ft
,8't?p 85 858 iP’PlEft ОЗРУР 7P
З’РЗ .П58П 0'737,7 l',71 :р’РТ
]?3 1’31Р5Е ,Р1!1!»1 1’ЬОРЗ
.0'790 78!?3 :Р»Е ip PI’EPP
.80р 83Л7 5530 :О’31Р51 О’Ь’ЗЗ
Ьз ПР ft»p ftJE ft?l ,??’»РЗ
]1Р»Е ]37 .1708 13'Л137 :]1еЬ
:?’? O’PJP Й» .'О5Л :)ft’)»J ]3
,0’PE? Pft .№*873 873 07758
’PEI ftl? DE P’Eft73 7»ft’ ftbp
:’ЗЕ? Pft ft73 ppftPl ]? P17E7
ОПИЙ? IPpP f’lftjPE .078 ,70*08
07ft PEW 3’P37 ]? P17E7 ’PE [l
ftic .'0*0*17 01'3 53'1 :(6 n’Bfc-»)
ft?7 P3E3 ?5ftiP PEP p Oft 7»ft’
ft) ftlPI ,’О’ЗЕ? 01’3 Ь’1 3’P5
«^З 1P77E О’РЗР E77P I’b bp’
?pfb PP13P ppp obo? ?’? on
731 :17PJ 1?n PP13P ppft3 P3E
.0873 13ЛЭ 851 [d1873 П3р31
731 7Pft Ь ft73 1’SIJ ’ЗЕ 0PEP7
lft73 WPS pl ,]’Dl5SD ’JP Рзрл
:(’O’Pl57P ’JP3 D7fi ft73J pp
D?73ft )» SPft’ ftbp .П'ЗПрЗ
PSP )01 pp5’1 [B3’P37 TSp? ft)
SPlJ ?’31Sp3 WPS p’s) msp?
:?’317P3 PSPft ft’PI 13b pOP73ft
ftic ,)pj 0PEP7 .078 '33 80*13
PIP l) P’P ft) 0537 PEP 7Pft’
7Pft’ ftic .710* 137,7 :)PJ ift
DEWft WPP ,05’PWft 1’? ©’SOS?
pi ,E’ft W7P DPP D?’)0 TOP
ftift 1’3’03 ]W1EP 1’? ftic 71fi WPS
:P1P?3? Jo (J) Top? ftil Р1РРЗЭ
7pE 7Pft’ ftic .№78 780*31
’771’P P?p ’7PE ,P71P3 31РЭ
Jp 1’P13E P31P PPftpSl P?’E D’SJP
Jp I’PVEI D7P0 J? I’PISEl P?p
,?)E PlftP '71 PIO’JP j’ft ])W PEP
1’ОЬЗЭ 0’33? Р1ЭЕР P37PE pE Js
31РЭ? E3PF ftift ,PWft? PDF )1P3
]’3 0П5Р Plij P7’tJ 071»? DI’P
О’ЙЕ pP5’ 7il5C 70 OPPI .О’РРЗР
ift7C' iftJ’F 70 pP5’ 7Jl)FP1 ,P)E
DPP ft5 ,P3P PlftP 037ft 0П5РР
3pO’ [S?’PF 'Ji PftPI pisS’ J? D’FF
,7FO! D’pftP 17ftC3 D’Sip) ft3F3
1071 P’P’ 73 ’5 OTHO PP’P pl
ft)l (ip n’Bfc-o) 0?) ft) pft3
,0?) ft) pft3 ftift D’Sips SPftS
ifti’E 70 iftPI ,0’РЙЕ pft3 S3 D?73ft ?’? pPi’ 7il3C31
J? D’Cid ,ОПЗ D?73ft J? 1071 ]PF 1О7П pPi’ ftiP3 D’SiPP
bft zPW’FP pci .'01081:3’P5 )O7f ft?7 Р713Э ISPS ft) pi DTp
581 xPJ’SF ’30 bp) DPpJp DSJp 0’0173 7Pftn ,PWp ]!?) ’70S
Wftl ls13P3E ’Sil ,PPiO PE7E PP!ft3 .5870*' '33 '01081
:ift7C’ ’33 ’J’ift ifti WPS ftil ]1pft7P OPPS 013РЭ1 171P pJ’PP
ft)
0’ J? 11311 IPS ?)173 pci 0PFP7 ’J’ift D1pP3l поз D1PP3
В"В?П ЛШОВ
ЛЮТ1Я ор
,:Т* |ВрЬ .г тэпэ (6
6"D 0ПВ1Р '₽»] (3
6»5*5» (3 ,[» OBJ?
]а*о т пи?пв 65 пспо
,: пЪ *]П ртгоо (7 ,пв
,’"В *]ТО ТЭ (О
рзтп’у .ко тэпэ (1
,[6"cn?» '*£>] (Г ,.т
НЭП пЬпр [Р77Ю] (D
тэпэ *аЬи?тп*'*ут т з*
п"вп ига
ЗЬ»О *»J»7 '83 (6)
:DPD» 6’5137 К’П ’К»
'1311370 ?"7 ’*вп (3)
Ьэ хЬх 7’5р? 65)
?"7 Ф1Л (3) :DW?3?
К’ЗП ’Э 5»6 ’Pft 371
*Рб 37 7»6 '151 6*00
'131 рз рб К’ЗЛПЭ
ХПЛС? IV ?5’3»1
Ь1? D’*7ipf) ПЭТПЭ
: 1*731 ЯРО»
в"вт 1г5д
Ъ .1? 13ПЭ1 ЯМ
:р '*Р 7"В р"3 Р"Р
5яПН0 Л1Н5Н
ram
з’лэп fi*o ’аз[к
.031^931 аэпээ пз
0J»f51 O3B55 5"5 3"3
5"7П I»’p B"7D? 3"Э1
pf) nip 7DP31
ЯП 'Din [3 :0"PW’
'Tl ”13*1 ^K 3TI
'*» 3"3 .К'П ПП1П’
'PIP 3"B fti t)7 B1D3D
: p"171 Я5 ?ftPB ?"7
O137P 31P3 ftlPFS ’S13 0737 7Pli
7P1J F7 ЙЗ 3P33 ft) ftlPFSP
’1P7 130’PF?) ftift f>3 ft) ft3P7
:1?’3P) 1*3)1 P1O13
.0'790 780*3 183 75'303
]ftP3 ftp”73 1?7 PFP1
jft’Jps p ]10PF p75 ft) ftppiPP
O’) PIP y'ft p37 ’ft7 ]3375 ftil
1’i’PP W3 ?J’3P *’3PP3 ’SP’p)
PTFft ftift ]’3P53 1’ftc Р1П1Р1
ftppiPP ft) Jft’Jps P pOPE p751
7Pl) ]’ftl P’31’ <]ft 7’PP ftl? *,??
7’PP] D’7SP 7ftE3 ’J’P ’ЭР7
РТР Й’ЗРЗ i3ft [P’31’ 3"3C7
p7S3 ft?7 15’ft Ft P’71?ft l’7i?
1Й7 iftlPCI 37 ’7Pft (.n> <]7) ’)?
71Pft 1P3’ft7 p’PPI 7F5 bJ P’51’
OPEP ftp OPP ’РЭ P’PPI 3"3C75
1?’’p)p ’PPft ’РЗ Й’ЗРЗ <]ft7 ])
pPPP PIE 7Pli 1П5 1?75 Joi
jft’Jps 13 pOPE p77 7310 1’ft
ftift ]Ppj7 iftlPCI 377 P’PIIS ’ftp
Jft’Jps P pop? ]377 O’J 7310
D1FP1 P’SICft ftift Й’ЗРЗ 7’P? ft)
371 031ЙЭ1 03РЭЭ 1F3 3’057
[ft’P’PS] 1?) ftSWp ]Pp)7 iftlPEI
708 '0*8 rn :)1РР37 ’pft 377
.8'7 7717' *7113 0'790 780*3 8177
<]7 пзв) WPS is P7E3 ft?7 FFpl
]’3 pft 0) ’Pft 37 7Pft (obi :wp
D*3EP?F ftift PJ’SP) 0’700
P’SICft l*3i Fi’spi pp) iS3 ]’3P53
0*300 7ftF37 ftpjft 1’731 7003
p Oftl 1*71 7001 P’SICft 1*3i ft)
FTP’ '77 7P1J ’Eft 37) P’J ftjP
ft) ftPI ’ft? ’JlS l*3iP1 7’PPP
P’JO 3’iO7 ft3P 01C DP? PSFft
’7”P (ос г-д) WPS b7 ft’F?7 J"’1
ftpl!7 pp’h? ’3DP pJi? 1’jol
Dj’iPi F’ D’SDO 7ft?3 7Pftp ’301
F’ ’7PF p?) iS3 ]’3P537 3"Oft
Й’ЗРЗ i3ft D’F17p PIP? РРЭ ]P3
Oi’Soi 1’ft P75tft DIE 03 ]’ft?
ftSFl РРЙР5 031РЭ p Dft ftift
:]P3 P17pi S’PSpj *3*>P
0"D .7'0*873 873 □’’Я9К
P’Eft73 WPS Oft?
ftl? OF P’?ft73 D’7Plft 1’0 ft73
P’Fft73 *3PF PCpl 1? PIPES ’PF1
7101 ЙРРЗ ftift JJ3 OF 13’ft
F’ Oiioic [> 0’071’ 1’0 13 0’31’PC i"51 ЙРРЗ P’)1’ р?1з iJ 13P5F
SPlft 0’0 D7ip P’EftSS WPS lift p Oftl o)’PP3 ftSWP SWtpJ
,’ЗРО ’IP D’Oiftl 7Pft ft713 ’IP PSIFftSP РЗ’РР! ]P PI’IFS ’PF7
P’P ft) W1 DO) SPft’ ]D .078 80*13 :lj WDP WP DIEP
FFpl .5870*' '33 '01081 (1»ЬХ1) ЙРЗ ift DIP 0537 PEP) iJ
’101 11PP3 3’0575 iftSC’ ’33 ’j’ift Pft ЙЕ7 iJ WPS ftl ’ftpft
Wftt iJ WPS )Й1 Wpci 1)7 ftiC ’OJ SPli P’1 0Jl73 ppJ
SPlft? (DOPP ]3’7Pft7S ЙО?? JI?) ’P3 OPFP1 (:fc5 <p »"J)
qoic (:yp <p пзв) DPP ’P) 13*3Pft73 Plisft Jsp pJpEI IP’PPPI IpPIO '’0 oJio Jo 11311 ftlPC Ьз It (TO ?w) W7P riiil
:(;yp <p orot) OF 17033 Jwp ’PP JiC [’)33 PPP ft7p3
вЬюл ЯШ ЛЯ1Л
лЬкЯ □'Я2ЯЯ vrn (К
□£я 'ЗЗК "1^
в л опп] :^Ь
яг job 1b (а
кяр з|5^ ктяЬ
[ПЗ ,К5 ГТШКПЗ]
фвп wij?] (з
Bhha К'ПП * луз
jyp аяп юп WBtt
1э явяЬв*э
ЯЧУ 933 зпэп
ВН1ЯТ1 Ьк 'ЗТ1Й
□’isWriKH
л1тя?П TF1 Г11пёгп
Ifito Я]Л пйа я^к
пкт пн^ уз^
пгят лзАр ягяр
□Щ Ой) ИЗЛЗЗ
□’Я1П*П 9К1 13(й6э
:diib^3i ’ взпзэ
ibap) imp [в mw]
Ьй) Dn*?y ВН1П1П
ВЯ93Н Ьэ 9й) DJHT
Я1Э£ tfbi ВГГ?Й
ПК D'fcy nW
□зпээ пЬкя в*тл
Я1В* Ьзз D3OT31
[го л ток] :П1£Я
^Ьвя ВДЛВ урвт (Я
Ьзз я^1» я^к
К’П ЯЗЯ ’3 1П1зЬр
яр* игг с^зп Ьз)
яу) Ь1яавЬ irrbys^
[а ,к ппок] !|Ор
ИПЮЯЗ ЧЗОЬта DTK rtpjn “lONh о [к ,н лгала] IfW ПК) DWH ПК □’’НЬк КЯЭ Л^КЯЗ (П
Ьзп (г ю,« лтктз] :рякп by wnnn wnnn Ьзз) ркл 9зт лаязз) D'o'4*n qiym тп плз чгп
is ,’а ггшкпз] я^к 1пзк?а Ьзр 0^5 nhtfn niry яг'к 1пзкЬп '^з^л □)»? тпЬк
пЬзп пяя1 пзп (а [в л n^iroj :пкяэл вА'З пяк ddb* пк кяр*) впк 7)зт вкяз нэрн яз: <п
'ribo 'ЯПК ЯЬкЬ ЛЭЯрЭ НЯ^ ргкт с [? ,1Г ггшкпз] лпуя nsir t^K КЬ Я^К Dnsir вв*
ияп ввкз *3 ’язэ япп Ьк в?прз W кзп Ьк вявз (з I» «г гпшкпз] :|рг ЯЯК) лгу 4 ппт
лг5к Btfn яЬпп взэяя нэ пк) Wk пк пв*о при (Ь ь ,по ггшкпз] :я№ прй ЫГТМ а*к
тятоз чз#; яв*к Ькп^' яэ зеЯт <а о л лют] :)тэ в'НЬкп пвв пк п^в нрл в^ято
^Ь стрЬь/ста чпзтл пЬу )Ьут Ькявя яз	пк пЬвЯ) q [о :лз^ п)кв уэяк) nia*
Т 1«г ,пз лют] nntf*) Лзкн В'лЬкП Пк’пПЛ 1Т П?В* kb Ькяв^ ЯЭ 'Ья«$ Ьк) (0 [л ЛЭ лют] :В’ЯЭ
iyyrtfi Л1Н5Н
ПР’З ТГ13)П '’!] [6
ППК '"ПВО [3 {(p’bl)
П013П’"ЛВЭ [Д:В’ПВ01
м9и* шок тз'гпзт
:Л’ЗТ	К*?К 13ЛЭ’
тала кЬг тз’п [7
’"ПВО	КЛ’Ь "ВКПЗ
,в’пвю 'оаэт ’"З?з1
’•ин '’ва кз nwm
tlp-'UH	,(D»pt)
D’Hl xb 0"3UH [P
,п9эз1 кЬк "пЬзхг
кЬк тз’п? кЬп? ’Db
"пЬээт' Ьзк *гтз*о
’в nwb ЮПХ1П кЬ
вз?п Ьз? ’кр пЬзз
'от) Ьз?вз ре?Ьз
Ь"Х] [1 :(П?"”У е?"КПП
пппк пке?з1
язе* тко 'т язе*
'в Dipb’Bi ’"уз пп qs
'□ЬИ?П’Э |Э1 П’И?ХПЭ
|31 К"ПЗ К"П?ППП ”У1
[К"В В’ПВЮ 'ОПВ КЛ’К
’"1впэ [I НР’Ьз)
•Про (Т1ТЗУУП ’ЗВЬе?)
ПКПЗ [В :Я319 рЗ’ОЯ
13?з яак’1 рпп Я’З 1013 ’"узт ’"лаз [р :’"узи? ’"и?пз п"Э1 ,(п тк пкп) птрзп ровп Ь"у jkoh
Ь"р1 ’"УЗИ? ’"И?ПЗ [J :Я’Я D’Tta ’«sva ЯТРаТ qois ’"ЛЗЗ Р :Па« Ч013 ’"ЛЭЗ [» :[Г Д’ Л’ТУХПЗ]
"опизтрп" лз’т) nai? рпт Ь"У1 0"U |КЭ П?’ ’Ь1Х [3 :П1КЯр1Р ’Bbl ’"УЗ! ’"ЛЗЗ [П ;ЗрУ’9 ГЯТР язе*
гп Ь"пз [3> :а’3’0П1Р (тпзууп ’звЬ) ’"1впз [р :(е?"хпп 'от '’Уп) к"е?ппаз лур упи?в pi дплта
:(И?"И?П) ЯУЗК* паи? Ь"У [3 :(р’Ьз) [ПК П7е*Т Ь"У) [D :’"УЗИ? '01ЛЗ Т"’3?Э1 (Ц?"’’У е?"Ц?П) П’ПЭЮ
4TD ,к7 т?(Г|3] 7J& Jp 1D1J7B .КИПЯ» 13’ фп ppbj Р71рО ppJs ЛЯ’ 1П”1ЯЗ ТЯ1	чИ*1р’'5
ftjl qjno ’л5п7 BPBD ррЛ »W D"PD 73 7pft 10Jl33 ЛТП ПВВЗ K?« Т1’ПН «9
М7б 1*0 ГРЭЯ 7» рП5’ 7J13PD ЛЗвГ ПШП 1’ЗПК[1 ЯЗВ* D’tt'9W] .[.тор пзш) 0*311355 0*6*5) р '151 3’Jm
75лР 733 D*7W? рз mi) ?7п;рп 1*0 ЭЗР 0*p5pi 1У5Г 0*0* 73 *5 D”pw 007365 B7f 1J О’ОРЛ ОЗР В16»
V3 ОППУ лир 551 W3»p 55 31PD1 6j '*0 Зрр* DO О*63О |» лор *70Р 0731 0*75» рбЭ 7»l5 7PD6 *61 .р»5*
О*л5эз 07ЛЛ Л»рп 03701 О*75л5 77* 6jp 7Л DOpJ 1*0 0»Р 0370 5"У1 *р 55 О65ЛЛ 61 ОР» Jp 0»1»Р1
5л 7»1J fipnnoi 0*75» Лб*з5 Л16» '7 65»Л 65р *70 07»У ЛТРЭ ОР5эз ОРЛ 5р О*л»рл 03701 лор лирэ
65л» рл5* 75трл О?р тбл ЛЭ7б О5ЛЛР51 .B7115 '*орл 1)371 0*0’ 75 *5 7»15 1*75 0»6 Р’в5 03 175 7Рб 00*715» рб »6 (1 Л1»Р) 7»161 р»5*1 00736 ОР 73 7Рб (05 Л*Рб73) ПЛб)Р р»5 р7ЭЛЭ l5*061 Л173 1б7р) ЛТЗ’Р’О 7бр <|6р 1»75
.1:кэ о"в] *131»6т 561 ’5’56 561 15»о *»5л5 о*зрго i3»5p i»s w рр5э лп’рт 5?и рр5 лрп латаят .р то») 15»о »»5л5 »*рр о*7это р 7»6 оп озр *"7 р6*5* 7» о*75»5 р6*з»
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
9а7
мол, был бедняком, у которого нет ни ло-
шадей, ни верблюдов, а только осел. Поэто-
му они написали «[животное], перевозящее
людей», создавая впечатление, что речь идет
о верблюде23.
Девятое изменение.
Об исходе из Египта Тора пишет (Шмот12:40):
«А [время] пребывания сынов Израиля, ко-
торое прожили в Египте, четыреста тридцать
лет». Мудрецы переводят: ^xnw1» ’за avzlwi
natp nixn ya"ix л1зпх “ixtpai п’пхпд iat?b nttfx —
«А [время] пребывания сынов Израиля, ко-
торое прожили в Египте и в других странах,
четыреста лет». Мудрецы добавили «в других
странах» из опасения, что Птолемей скажет:
в Торе написана ложь, ведь из других стихов
Торы явно следует, что евреи не находились
в Египте столько времени24.
Десятое изменение.
Готовясь к дарованию Торы у горы Синай,
евреи вышли встретить Шехину [Божест-
венное Присутствие], о чем сказано (шмот
24:5): «И послал [Моше] юношей [наарей]
из сынов Израиля, и вознесли они всесо-
жжения, и принесли быков в мирные жерт-
вы Богу». А мудрецы написали: ’ртохт лх nbty-л
^xntp1? чза — «И послал [Моше] великих [за-
amymeu]25 из сынов Израиля». Они не хо-
тели, чтобы Птолемей сказал: вы послали
на встречу с Богом наименее важных людей26.
23.	Мудрецы не хотели писать ложь и потому не на-
писали «наверблюда». Они написали «[животное],
перевозящее людей», что могло означать как вер-
блюда, так и осла.
Маарша приводит мидраш (Пиркей де-раби Элиэзер,31), кото-
рый отмечает, что слово «осел» написано в сти-
хе с определенным артиклем [а-хамор]. Мидраш
толкует, что имеется в виду тот осел, на котором
Авраам отправился совершить жертвоприноше-
ние Ицхака (Берешит 223), и что именно на этом осле
в будущем появится Машиах. [Глубинные смыс-
лы мидрашей связаны с тем, что на святом языке
слово «осел» /хамор/ имеет один корень со словом
«материя» /хомер/. Соответственно, оседлать осла
означает возвыситься над материей. Подробней
об этом см. в трудах Маараля (Санедрин 98а, Нецах Исраэль 40,
Гвурот Ашем 4 и 19).]
Другое пояснение тому, что Моше использовал
именно осла, приводит раби Йонатан Айбищиц (Яарот
дваш, 2:12 1'7тп рУ| пит)1 КЭ.К ГОВОрЯТ МуДрбЦЫ (Берешит раба 96),
осел — аллегория египтян; тот факт, что Моше
использует здесь осла, намекает на то, что евреи
выйдут из-под гнета египтян и сломят их.
24.	При выходе из Египта Моше было 80 лет (Шмот7:б),
отец Моше — Амрам — прожил 137 лет (шмотб:20),
отец Амрама — Кеат — прожил 133 года (шмотблв),
при этом известно (Берешит46:11), что, когда Яаков с сы-
новьями отправился в Египет, Кеат уже родился.
Так что никак не может быть, что евреи находились
в Египте более 350 лет [тем более, что из этого
числа следует вычесть годы жизни Кеата при Ам-
раме и Амрама при Моше].
Тора насчитывает 430 лет, ведя отсчет от момен-
та, когда Всевышний заключил с Авраамом союз
«между рассеченными частями животных» [бейн
а-бетарим], то есть от момента, когда Всевышний
вынес постановление и объявил Аврааму, что его
потомки пройдут через изгнание, до их освобожде-
ния из этого изгнания. Действительно, все это время
Авраам и его потомки имели статус чужеземцев,
проживая сначала в земле Кнаан, а затем — в Егип-
те. В соответствии с этим стих следует понимать
так «А все время пребывания сынов Израиля как
чужеземцев, в конце которого жили в Египте,—
четыреста тридцать лет» (Раши, Шмот 12:40 и раби Элияу Миз-
рахи там же).
Согласно этому объяснению, мудрецам надо было
только добавить слова «в других странах» и необя-
зательно было изменять «четыреста тридцать» лет
на «четыреста». И действительно, согласно ряду
версий текста гемары, это число мудрецы оставили
без изменений.
25.	Заатутей [или зуто\ — слово на греческом
языке (Раши, Бавамециа 216 юн п"7). ОНО ВОШЛО В ЛеКСИКОН
евреев эпохи Талмуда, поэтому при описании дан-
ного изменения гемара имеет возможность назвать
оригинальное слово, использованное для перевода
на греческий. См. ниже (сноска 27) о дополнительных
значениях этого слова, благодаря которым было
выбрано именно оно.
26.	Здесь Тора под словом наарим [юноши] подра-
зумевает первенцев, которые совершали жертво-
приношения до того, как их заменили Аарон и его
ПОТОМКИ (Раши, Шмот 24:5; см. также комментарий Рамбана).

рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
9а8
Вслед за этим изменением мудрецы изме-
нили И другой СТИХ В ТОМ отрывке (там же 24:11):
«А на знатных [ацилей] из сынов Израиля
не простер [Бог] руки Своей». Они перевели:
Гт» nbtt» хЪ bxnto’ чп ’шихт bxi—«А на великих
т “ т	•• т : •	•• :	••	-	••• :
заатутей] из сынов Израиля не простер
Бог] руки Своей». Это изменение не требо-
валось само по себе, но было сделано, что-
бы привести этот стих в соответствие с тем,
как названы те же люди выше (стихе)27.
27.	Тосафот опЭТ) спрашивают: раз уж мудрецы сочли необходимым заменить слово «юноши» в первом
стихе, почему они заменили его на слово «великие» [заатутей], чтобы потом заменить на это слово также
«знатные» [ацилей] во втором стихе? Проще было бы заменить слово «юноши» в первом стихе на слово
«знатные», и не потребовалось бы замены во втором стихе.
Тосафот отвечают: слово «знатные» [то есть его эквивалент на греческом] обладает узким значением, оно
означает только «знатных», поэтому замена на него слова «юноши» была бы ложью. С другой стороны,
слово заатутей может означать не только «великий», но и «глубокий» или «низменный»; поэтому под
этим словом можно подразумевать людей как высокого ранга, так и низкого. Таким образом, перевод
«юноши» как «заатутей» не является ложью.
jwxn pis лкпрз п5’да
W5 6)Р5» ’6»6 ocpi .snnw U’ SS'S ТПЛ	W’C 11с^	’5ПР7 Fn’51”5	I8153 l*3 :?УЮ ’I813
’	”.: .1:	’i ' ”. j	inft? .«я :р)в pus 6n«ssi ,pri? nfc w’cc 6)6 sw? r>6
iO
5кип ’ют
1DTID1P П’7351 П*735
ll’K *735 3BD1 01ЛП
75 D’TTl ПК KDDD
715 95 ППТК ИЗПЗ’ТР
'’inn П37 i?*7Dl .1’731
риб 5dd р’ЗПЗТ ’1Пр7
7D6D .(6 llto JD’13
16» т’ПТКП П17153
’п5и 7пк р»5з1
ркввв p’o5 .p"n»5
Ш’ПТКП» 0’7’П ПК
'’1ПВ1 .р *71ШК ЗПОЗ
0’7’ пзовз rrwn
miiu6 7КШ 5» JD’ID
рк p*d5 тткзш
.[0’7’П ПК] рквов
П377 Kpll’D ’КП1
К’3101	КЗПО’К
377 КрП’ОЗ КП5ВТ7
(0’ТП ПК) :Кр5о ’®К
*хв *ЭП ’К р*ШрХ1
13Л5» ППЗУ Х*7’Х
П’735 ТОК 01Д7П
5» JD’ID П’735 13П5Ш
’1Лр7 к5 Ш31»5 7КШ
55 П’71»К ИЗПЗ’Ш 75
P’p7Dl .1’73 715П
|0’33 Щ'ЗШВП '3 05155
ггиюп пз»в1 .16®
К’П Д"ЗШ15 О’Т 'ОВЗ
0’7Э0П 5D3 1’7507
КП1 Р’П71	.П’71®К
гз®15 тзтр кз’к
75 П1® пв5 7’ЛВ К1П®
лз5з тт®к язпз’®
рп’зпв x*tt)p к5 к5к
ГГП1®П П1ШВ1 0*7003
.тптвзт р5’опз о*т*з
nopiKi p’rm р’зшв!
*®к зт опт ”1лв5
П"0 ’п5п D’7D0 7К®3
K’im к’п mim то
Р®5 533 О’ЗПЗ! D’7D0
13П5’® [Т7*лп] и’тзт
р5'оп 5зк 'io mm’
пто®к5зп *7370111101
pmino i*m 1пз '’поп
min* тк х*зт лт
тз’тзл тп’птуз rjK
к5к 17*пп к5 п’зтр
*в5т П®5В DWD П"03
D'lpl 3*5 Dl’D® *]5вп
оп5 7DK О’ПЗ 3*53
pi .DDrmn *5 13П5
оз5з лота П55 п"зрп
ПУ15 DD57 пв’зот
кпз о*п5к 15 ionol лпк
D7K П®5К П7РК73
'1D	П1В731	d5S3
ла5ю рюп
5нззп 1з*зп 5у
*рр рр ТО (ft
m9 7DX }П9® JDHD JXD 119® “pro JXD
J7l9® pin Х'ПП9 XHtfplX ’XDD "DX
□mm omn idfw xnpo xo’x *xd
X7pD 1DTW хпрв 19'DX хпрв 1DTW
ny ’inp xm ’Bi Dim idtw oimi
X7 x9x I’m 7DDH 9y H’WX нала®
xn ran ’X iwn xn jidh xn x*®p
JXD D'HDDD JXD X’typ x9 X7X П’11’ XD’X
D1®D B"B HintBl 1’7SH HintBl J'9dHD
Dim ’XB 1П’ }Л”1Г0 l’HVK<fi 1ПЗ D'HD7
xd’x min хв7ю xd’x хпрв law
XD’X Dim ’XB XDH x9x ХППП® H’p
D’lDDD JXD nb’lBD JXD X'®J5 x9 X^X
D11®9d1 DDHDD’1 HD D'flDH D"B ’«п5’1в
XDD D7 “1BX XD’X X“lpB IDTW Dim ’XB
7BX pnr “ID JBni D7 “|9dH D1HD yD®ll <’
1BX *®X D7 ,jm9yD9 пр’ 11П’ D*®1H 5d1 n
ГЛ1ГГ ’DTI DODD 7X®D Х’ПП Х’Ш ’D
x9x J’DnDl J’X mntBl J’bDn Х’ШП X’H
i’m D’rom mir rrnn ii’niDm mni®x
U’niDni Jl®9 9dD D'DHDl p DODD XB’X x9x
7DX XBp Xim 99DD О’ПП П’11’ О’ПП
x9x ‘ТОГО'® О’ПП x9 11’niDn XB’X x9x
1171137 17TWD fjx ГГПП’ П"Х Х'Ш1 П’11’
di®di min iddd x9x о’лп x9 mil’
'b5hd n®ya p x’lm m -рвп 'вЬгп я®уа
JD’lDHl D’lpt D'1®1 D'yD® D1W “pBH
7y Пп9 H7’l x51 D’HD D'1®1 D’JWD
Dn5 “IBX1ППХ1ППХ 5d ^X D1D11 JDl’D ПВ
d5d H"DpH jni DDD1 H^B ПИП 0 1DBD
njrfc J71D IB’DDm nicy ППХ1 ППХ 5d
n’^X7D X7D D’n5x(n 17 IDHDV’8 ЛПХ
Dl’D ^D’l<’ H1B7D1 D^D D7X П^уХ*1
гори "lDt<n ’ywn Dl’D HlDty’l WH
PH7DX1 ППХ ГОЛ (° PDX1D1DBD x511X7D
'Dp noopD me* pmrnip onDiy db*
D1DX Opy D11T01 Oltfi* im DDXD
DD’D7’1 1’ID ПХ1 1П1УХ ЛХ П№ Пр’1 <>
’ID DtOBl(B D7X ’ID ХЮ1 5y
yD7X I’HinX nX^Dl DOKBD W TX
7X71^ ’ID ’DIDXt ЛХ rt>BO Л1ХВ
O’ X^> ^ХПВ” ’ID ’DIDXt 5x1 <B
x5
)’Р5» 6) Р15Ч5 еЗБ0 ° 1)6 15 ЧРВ 0’0 ,1’6 6)01
]’6 ппб ОВП’ орвр 001В ввр (,р <п) 1’Р’Х! ]ЛПб75 ’505 Д’)р7 .К’П ?Ю?Й ]3 (ИОВ’ ]31 :В*ЯРб 5В55 USBS’P 7В
pP7P3ipO рВ71 6) 7Вб pipe )36 ВВб ОВП’ 6р117 ВВС» 15 J’Bip 6в«755 ’ЗВр ’бпб (3 llSOt? 131 ’К :(’В’ЗВ»5 р577б
.S'tiip S5 S5S хВ’ПСб 135В5’Р 7В
5’В5 .Я?«Я Р'ЯЗЯП 1'Я1 :р’Р75
J05 1’51В5Р ,В1ПГО1 J’)’PB5
.Р'190 W3 :В»С )Р Bl’PBB
.sop ют 5530 :Р’51В51 О’б’ЗЗ
155 ПР бпр 6ЭВ 601 ,00’ПВЗ
JW»P J57 .110» UWI :рр)
:0’0 ОП5П 1)» ?05Л :)6’)»5 |5
,0’»Р0 Вб J1W13 КОЗ О'Я5К
’ВР1 бЮ РВ В’ВбВЗ 7»6’ 6)Р
:’JPO Вб 675 J1P671 (О В1’1В7
оптбо про (1б5ПЕ .ЭТК пвик
076 ОВВЗ 5’В57 ]0 В1ЯВ7 ’РВ п
бЬв .WB 01'3 53’1 :(6 В»в6-о)
607 В5В5 0361» ОВВ р> Об 7»6»
6) 6101 ,’В’5В0 01’5 13’1 5’В5
₽15 1В77В О’ВЗВ В77П 1’)в )зр'
ОВбЗ 0В13» 7РВ pJlBO 0’0 О»
ПЭТ :т> 10П 0В13» овбз В5В
ЛКЯЗ 13ЛЭ К51 ‘’№13 язрл
751 7Вб 15 675 ]’В15 ’ЗВ ВВВ337
16*33 15В5 7ЭЬ 4’ВРВВ ’ЭВ 05рЭ1
:(’0’В1ЙВ ’ЭВ5 076 6753 рВ
00756 )в 7»6» 6)В .Я'ЗПрЗ
07В )В1 рВ$7 [’5’В37 7’ВрО 6)
7»l) 0’517р5 13ВЭ IB’S) ,7’ВрО
:0’517р5 О7»6 6’01 15)5 р00756
бЬв ,3)33 B33B337 .D7K '33 КВПЗ
pip il 0’0 6) 0557 ОВ» 7»6’
7»6’ 6)В ЛТ 137Я :)»Д ,6
00’56 ПОР ,О5’В15б 1’0 О’ЗВ)7
7ЭЬ ,Р’6 1370 OOP OO’Jb 773»
6)6 1’3’В5 JD1BB 1’0 6)р 71В 15ВЭ
:В1»050 )В (з) 7’ВрО 6)l ВТО055
7рВ 7»6’ 6)В .Л1И7К 7К!?31
’771’» ВОр ПОР ,071В5 51ВЗ
)Р 1’В13Р 031» ОВбРЗ! р0’0 ОПЗ»
)Р 1’В13Р1 07»В )Р ГВ13В1 вор
,03В В1б» '71 BIB’S» ]’6 j)l3 ОВ»
]’В)33 0’350 В13Р» 0570Р J5B )5
51В30 03»Р 6)6 ,В15бО В1ЭС )1В5
1’5 ОПЗ» Bib B7’D О7133Р 01’»
О’Р)Р рВЗ’ 7113В 7В 0Р»1,0ПВ50
J67B’ 1б5’Р 7В рВЗ’ 7113В»! ,ОЭБ
00» 63 ,03В В1б» В57б ОПЗ»»
5рВ’ [5О’ВР 'Ji 0б»1 рв)’ )Р О’РР
,7ВВ1 О’Вб» 17бВЗ ОПЗ») бЗБЭ
7В7Г 0’0’ 73 ’3 07130 ОВ’О )31
6)1 (то втобзз) оо) 6) (7б5
,00) 6) рбЗ 6)6 ОПЗ»5 7»6з
l65’C 7В Гб»1 ,О’Вр)В рбЗ 73 00756 0’0 рВЗ’ 7113Р31
)р О’В)В1 ,0ПЗ 00756 )р 1В71 JOB 1В7П рВЗ’ 63»3 ОПЗ»»
156 ,В15’РВ ]1В) .'Й1ЙК1:5’ВЗ )В71 607 07135 13»3 6) р) 07ip
5К1 :05’ЭС ’ЭВ Jsp) ОВВ)р OSJp О’В173 7»6’1 ,BWp рр) ПВЭ
’Р1Рб1 1Я15В5Р ’B)i ,о»5в 0P7B OB165 .5K7B” '33 'Й1ЙК!
:Ьб7Б’ ’35 ’1’56 )6l 15B3 6)l |1Вб70 0»P3 O15B31 171B Ol’BB
6)
0’ Jp 11311 1»3 0)l73 pp) B»B»7 ’1’56 01p»51 ПВЭ 01p»5
Л1ВВ1Н B?
,:Г JBp5 .3’ niD7D (6
f)"P DOP1P ZP»](3
бпЬ’З» (J ,[n ?з5?
JD’D 7’ 7®7D 63 BP7P
,:nb *n pmnio (7 ,hd
,'"D T10 7"3 (0
рЗП'З? .KO H1D7D (1
,[6"P7W3 '’»] (Г ,.П’
HD7 П5пр [P77303] (P
П1373 'Doffin’ '’ЗЛ 1 3’
н"вн гппзн
*]5яо *я5п? 'ад (6)
:ОБХ>Я 6*ДП7 К’П ’NO
'151 1ДТО ?"7 ’"ЗИ (3)
Ь к5к 7*Пр? 6$1
?"7 'ВШ (3) :П1Я?3?
К’ЗЛ ’Э *)Яб *Сб 371
’Бб 37 ПЯб '131 6’0?
'1Э1 рз pfi К’ЗЛПЭ
КНЛ» 7»	?5’ДЯ1
5у П’71Бб ПЭ1ПЭ
:УТЛ ПВОП
В"»П |Г^
'Ъ Л? 1ЭГ1Э1 *03
:р ТО 7"5 р"3 С*Р
3"ПНС Л1ПЗП
ЭТ13»Л
Э*Г1ЭП ОТО ТОД [К
.В31Р9Э1 взлэз пз
D3J3D1 ОЗВЗЗ Н 3")
J"7D р5*В D"7W D"D1
pfi TOP 75D31
,П ТО1Л [3 :?ТО1У*
,вп '1Э1 *»к am
ТО 3"J .К’П ЛТП’
'pm 5TO fii <]7 П10ДЯ
;p"171 '13 Dfipp D"7
O137B 51B5 61OP5 ’BP B737 7»l)
7»1) P7 Й5 BBSS 6) 6ЮР5»
HP7 »B’»PO) 6)6 65 6) 6507
: 10’30) pll B1BP
.0'793 7Kt?3 ]КЭ Я5'ЗОЗ
]6»5 бВ’НЗ 107 0PB1
)6’J»3 p pB»B ]573 6) 6»piB»
0’1 010 3"6 p57 '67 p573 6)l
pl’BB ’53 0)’3» '’3B»5 ’SB’»)
ВП1Р6 6)6 1’5B53 рбВ В1ПОТ1
6»p1B» 6) )6’)»3 p |1B»B p731
7»l) p6l B’31’ <)6 7’B» 6l0 HOP
7’B»] OHBP 7бР5 ’)’» ’507
071» 0)’3»5 J56 [B’31’ 3"5P7
p7B5 607 13’6 01 ВП1Р6 1’75E
1В)7 )6l»P1 57 ’7»6 (.№ <]7) BP
71»6 103’67 p’P»1 7B3 is) B’31’
»л 6p 0B0 ’»; P’P»1 3"5P73
10”В1» H»6 To 0)’3»5 <]67 })
pB»0 OfP 7»l) )П5 )B73 )В1
)6’J»3 p pB»B p77 751P 1’6
6)6 l»p)7 )61»P1 577 O’B113 ’6p
)6’)»3 p ]1B»P p77 0’1 751P
01B»1 ВП1Р6 6)6 0)’3»5 T’BO 6)
571 О31р)31 O5B33 105 5’B37
[6’13’BS] IO) 67’5P l»p)7 )6l»P1
70K 't?K □“Il :)1»P57 ’Вб 577
.К'Я Я71Я' '7113 0'790 7Kt?3 К1ЯЯ
<p ВЭВ) ’5B5 is p7B5 607 OBpi
1’5 1’6 (j) ’Вб 57 7»6 (obi ;TOp
ОПВРОР 6)6 0)’3»J OHBP
ВП1Р6 1П) 0)’3»1 pp) 135 1’5B33
0ПВР 76p57 6»)6 1’751 7BP5
p 061 1П1 7BP1 ВП1Р6 рЗ 6)
0710’ '77 7»1) ’Вб 57) O’) 6э»
6) 601 ’60 ’Jl3 )H5»1 7’»B»
O’Jb 3’1b7 63B 01P 0B0 B3P6
П”» (св гз) ’BBS )S7 6’007 J"’1
6B117 op’170 ’ЭВ» o)3o рэв)
ОЗ’ЗО) В’ ОПВР 7бр5 7»6р ’301
В’ ПОР рр) 135 1’5ВЭ57 3"Вб
0)’3»5 )5б О’Р17р В1»Р 0»5 105
0)’50) ]’6 07316 01В 05 рбР
6301 ОВЭЬОЭ 051ВЭ р Об 6)6
:р5 В17р) 7’РЭО) НТО
0"В ,Я'1?К73 К73
В’Вб75 15ВЭ ОбВ
6,0 ОВ В’Рб75 О’7»1б 1’0 675
В’Рб75 ПОР 0Вр1 р П1НБ7 ’ВР1
71В1 О)ВВ5 6)6 ЙЭ ОВ 13’6
В’ oJibJp ls0’B71’ 1’0 “’O’SI’OB 1"Э1 О)ВВ5 В’Э1’ рвЬз l) 15ВЭР
7»1б 0’0 071р В’Вб75 15ВЭ 1J6 р 06l Ol’BBS 67150 О’ЗЮ)
’ЭВО ’10 0’0)61 7Вб 6715 ’10 О51Рб7О О5’ВО1 ]0 В1’1Р7 ’ВР7
0’0 6) D1 ОО) 7»6’ JB .07К К!?13 9^ л) 1ЭВ0 ’50 01Р»
OBpi ЛК7В” '33 'ttWKI (P^Kl) :J»J l6 РЮ 0357 OP»J l)
’101 )1»P5 5’ВЭ7Э 167P’ ’55 ’Мб Вб вЬбИ l) 15ВЭ 6) ’6»6
’Р1Рб1 1) 15ВЭ pll 7pp) 157 6bc ’Bl 7»l) BH 0)l73 ]ip)
7»1б0 <"0B0 рП»б7Э OJSPO рр) TO B»P»1 (:6в <p b"b)
p)0 (:yp <p bbb) 0B0 TO рП»б7Э B1576 )э» OlSPI IB’BBBI 1p»1B Z’B ollB Jp 1P11 6lOP JSB It (те РТОВ’) ’37B 0)l5)
:(:yp <p ста) OP 17ВЗЭ JlS» ’В» )ЭР tsb53 0»B борз
I
atan “пк min
Dnrin ГН1 (К
Dftl ’JITO '33N TO*K
n ,1 о’лп]
nr	(з
[ta ,ю ПТКП2]
*^071 nab	(i
itnha кал ’ nva
jyp Bhh к’.п
13 □пЬ’Я n^lb^a
nix 30ЭИ
DHinjTI 5к *3TTO
□'3BW7IKH 5ki
nlTOtpn nen ninsri)
Bft3 nnp TO*K
ЛК» DniyjJl p3tJ
rirnni пзпр лпр
Djn Djn ЛЗГО?
Q*TVl»ri ?K‘l 1дь4э
:b;lttta * озлзэ
15зр) vyp [a /1 ttidk]
bpl 'вН'9Ц QH1FP7I
DH?ri 5э ?JT1 DJT1I
itojf. к51 оппц
*$ ЛК D'^y nl'H?
озлзэ л5кп DW
rui* 5зэ ыотзт
[ТВ Д TODHl IFUWh
*T5sn Din? pnttty (7
5зз nbjr ’t^k
к’п лэт *3 1л1з5о
unj D'tfri 5з)
ту} 5lw5 jn*5^
[p ,н пли)
unions w5?3 зпк 3'л5к пак*) <i [к.нтлга! :п$л лк) own пк о*л5к кпэ nWia (л
5зр_ (т [и ,к irempj	ПЛГ?	плз гт
[з р птклз] т^к 1лэк?п 5эп *у*?Й^	1лзк5п *у*?^л Qi'? d'hSk
я5зз) гт; лзп’(в ’ ii л гтекч1 :ак-1эл о1*э опк oni* пк кп£я апк’^пп оклз пз^л -от (п
'Л5з пнк яак5 язпрэ nniy pn^ni с р лт-клз] зпуп лз^ ^к ipa^ к5 п^к олиу
тп айкз *э пзэ ппл 5к агпрэ кзл 5к опЬэ (з ,т гтокпз} *пк1 пну *5 нгл
ггпк ай пап л азэпп тзэ лк1 Wk лк л^а njy) (9 п да л»юз] :W njpy qjrra tf*K
□чу5^ апхаз 1з#*т л^к 5ктог аз a^ai [Э л rwj :1тэ З’п5кп лаа лк nite ngn апха
*;5 а*а5^ а*пзт тэтл Л5р i5ih 5клвн аз пуз пк n5e>ji <i [□ nwi :W п1ка уэпк) пу^
[w ,тэ nwi :W)1 Азкл а*л5кл лк itnn 1т н?^ н5 5клвп чз *5*^к 5ki (d [п mwi :апв
B^rsi Л1ЛЗН
цв’Д -]i7im 'П] [6
ППК ’"ПЗО [3 :(Г’Ь1)
П011П’"ПЗЗ [3:0*7001
«9tr 17DK 1У№И
tmir	кЬк 13ЛЭ’
lain k5iw mo’n [7
’"BDD xmb "DK7D
,0*7010 'ODDI *"VD1
**W7 '*DD КЗ BIVUDI
:Ш"ЕП ]**1Л ,(0"р7)
0*71 К5 D"D©7 [B
,719331 кЬх ”п9зкг
кЬк ii*© k5ip *05
*п9згг 7dk "mni"»
*d irart iD7Sin k5
Dim *кр л5в1
'Din) bvsi pwta
5"S] [1 Ш"К7П
B’tr9tr mnx пкшз1
H5tr HIND '71 fW
'D DIpb’Dl **я ”3n *]D
*о9ВЛ7»3 JD1 ГГШК73
pl К"ПЗ K*W7HB '*V1
[K"D D*7D1D 'ODD КЛ’К
’"1D7D [f :(р*ЬД)
11pD (71ШХП *ЗО5Ш)
ПК71 [0:0019 рД’ОП
1393 *1D«*1 pnm H’3 'JDll *"VD1 **ПЗЗ [P :**»□» ’"ШЛО n"Dl ,(7 Л1Х ЛК7) П71р1П pDD7l JKD7
b"p1 *»»DW ’"ВПЗ [5 :Н’Л П’ПХО ’«Sl'D 7ПГ01 'JDll ’"BDD p :*1DN 'JDll ’"DDD [* :[1* ,1» Л’ШК73]
"DlUllpH* HD’Dl) 7019 рПШ 5"Tl D*D |KD ®» ’51K [J :BlN*lptP *d51 ’"531 ’"HDD [» :3pV’9 ГП1Г П31Г
ГЛ 5"S71 [P :B*3*0ntP (711155.7 ’1d5) *0073 [P :(Ш"К7>7 'DID '’51) К"Ш7ПВЗ ПХр 5ВШВ pl ,(7ПГВ
:(Ш"Ш7) 7V3tr ПВШ [j :(p*51) [ЛК Fl9tP*l 9*5] [P :**53W 'DIHD Г*531 (Ш"’’5 Ш"ЕП) B*731B
.(ID ,16 mPKiD] 7у5з 5p 1P137D .КЛПН1У 73* .[:Г ppb] P71pP ррЪ ЛП* ]Л**1ПЗ 1*П1
651 lino >»5п7 PPPJ3 В1РЛ П’)11* П"рл 73 7P6 Tp5l33 .П71Л 7ЯВЗ «9К 17*ЛН K9
У37б ТО VP5P 7Р pnJ’ 7il)PP ЛЗвГ ЛШО У37«[1 П31У В’1Г91Г] .(лор пз»] В*31Пз5 0*6*33 р '151 3’JpP
75lJP 7В BPD3P JO D773 P7USP» ТО PIP B’pipi *p7t Р*Р’ 73 *3 В«рП> ВР73б$ Р7! 15 Р’РРР РЗР Dl6p
133 В7РУ DVP 5зт 1’DDP 5з 31PD1 6J ТО ЗрГ ОУ В*63Р р nop POP 0735 DPin рбз 7)115 7Р56 *61 .рПЗ’
О’у5зЗ 07ГФ В13Р» 03701 ВР5115 77’ 65p 7Л П0р5 1’0 О’ЗР 0370 5"Р1 р 5з ВбЗЯП 65 ОРЯ 5р D’JDIPl
5» 7m5 npnnoi DOin Пб’з5 mftn Wnn 65p ПО В7ЯЛ ПИРЗ В’р5зЗ ОРЯ 5р 0Я1ЯРЯ О37О1 пор ПЯРЗ
63ЯП рп5’ 73ЯРЯ одр П16я Р37б ОДЯЛрЗ) .Р71,5 ТОРЯ p7f OP’ 71 *3 7Я15 *]*75 ОПб р’р5 03 173 7р6 00П13Л рб пб (1 П1ЯР) 7Bl6l pDj7 ВО73б DP 73 7р6 (pl D*p673) 7Я63Р р»3 J17303 15’Пб1 П173 1б7рД П1Э'РР 7бр «]6р р73
.[:хэ от] *pip6t 56i ’5*56 561 -[5яо *я5п5 о’дрто isddp )яз w |1р5з pd’pi 5ti3 jip5 ,wr лв1В«т.[»то») 15яо *я5п5 1д*рр впзто |я 7п6 он одр ’"7 p6’J* 7я оп5л5 рб’зя
В"1УП Л-ПВО
HlfiBIH ву
,[P"J> :D Cp 6»v] (6
,:6’ cp mio (3
n (7 ,.3' l)W (J
ftDDpID] :5’ 6»1’ :OP
l»ph] (0 ,[6"D 6»r
,P"P1 :5’ 6»1’ :6Э
'’3? (Г ,p"P1 :f ?"7] (1
,ou? тптп к’ло: nu?
,P"15 .D’p J’p O’D5f (D
,[.np ср СРВЗГ] (p
,[:fcP ср Г01ПП] (*
DV (5 ППП (3
KOI’ (J ,:1 DU? (» ,.n
,:П’р (» ,:T’p (P ,.Ю
'4 (5 ,w П КПр’Ч (3
з кли?пв почт xmon
,m □"’sbooi гп
]”3?1 К"П K"D коч’ (р
коч’ о’зи?’ лчвочл
,.п’ отзт (7 ,’зи? п"п
□’ 6»r 'pin '’а] (Р
,[ODH’D ]пэ п"п □"»
O’DpD 'РID 3>"3>1] (Р
.[DIDlft Dftf ?"7 :РЬ
---------------
П"5П Л1НЗН
i5 чзпэч 'о: (6)
лазпхя лх ачраа
W (3) :DT»5 Dft
'1 пахт г'зррз ?э5?
pDV 'п лах шах
pft ?"7 'В1Л (3) :13"»
'1Э1 DIP» 1?Э рз
:»1’7? рЭ чЬ’ЭХЛ
рЭ р pft ЯП (7)
ррр '1Э1	лл?
О’ПШ ’Э’Я 1>*РП*Й
:’Э17 р’Э7
i?1 l6’5?i $15’ 131’7? JO? li'Dftl 0)
J7S рЗ |’Х :0Т» ?317» J3P
ар 78 858 731’tf ps? B’as’an
psi арз ?рр .а*тоэп
13 157’fip 01’3 ih’pft fi?7 73ЛР
1’П№ W PW1 СВР»? )?Э5 JlpD
р»р»? )» Ьз ?р?р ?г рзЬчз В?
(Р’»5РП’3 '’673 лл pftp V'l)b
рэ? рз ?»’»!> ?’i ow р of>i
тзр) ’Ьэ У'ч изр’Р p:i р»р»?
1Dl6i ft? ВВР» 010 713»’Р 1D16J
0370 р» [’0)Р Ьз ’107 73? 73РР
тзр) »Э0 ОТР» 00’)’3 O’pli’D
О’Э’ЭЗ <]ft7 pwpfti 73»Р mifti
’6»J> D"ft) Of pii’l) ftift ftO’i
»7’ftp 101ft» ’10 7P0P B’P’757
?"ft P»P» J’ftP 3"»ft ilpDO 13
B1P13P7 p"J> <pp 7»ft7 ftO» ft’Pp
1’Oft ip» ftil li 7Pft (.r <]7)
ftil 7»li li 0’0 0377ft! D’)030
ft»133 ’1?7 1’BPB P»P»O 1Blft»
fti7 ftBi» ’107 01Р» 6»P1 ’PP
i? В’ЭР7 ’7’» Pp)1 О’рЗР ftB’PP
mw») 037 J»1p07 ’») ft’001 0)P
OP’BP ft)»B7 ’i)7 7»ftp7 (.»’ <p
’7P7 (7) 1)’p17’Bi OPp fti O’i»33
li’ftp BO 6)»B7 O’i W ]1’?7
ОТПН рэ? NTl :1ic” P’7p»
o»i ft’pp .'1Э1 trips j^sa pitra
]1’Э7 O’i p®’B ft»J)P ’ftO O’i
DIP» ifti ’ft il7J p?i ’lft77
0P37ft3 P»pi it?’ D’ft ?"ft O3’ft
п О’?» 7Р1В» O’i 0107 01Р» 0’733
fti ft»PP ’ftO 01P»7 7»li P’1
J’7 В’З ’D i»7 Jl’D 1’7’pp» 13*0
: J’i»»7 ft»PP ifti ’ft ft!O(C
ejK *1087 8’7 Jisat? ’ЭП
oft?) .IS’np? 8? 7133
J1J)»P ’373 '’)B»i J)’»p1»7 J1’37
’)Bp7 O’BTO ft’Bft ’») ftp’p y'f)
O»33 37p 37’)1 77’)0 is ii?O Of
77’)0 737 ’107 B13’f) ft07 OPpi
071»B7 DP p?D3 J)’7»ft73 37D1
'?i O’i B’ft ’Э0 iJ’Bfti (0E> :T <|7)
(obi .гр я?) O’B3t7 ft?B3 'P J1»»P
0»33 li’Dft 37p J’ft B17’f)1 B1B)»7
J’BDB» ftP7D’» ’307 i"B Oil73
37pP 37*)! 77D0 i? ii?O Of
D’»ip1 Oil» J135 Oil73 O»33
D’ftp i?1 O)Pp O»33 37p T’B’i
O»33 37pP D"»ftl 37D1 77D
i3ft O)Dp O»33 37p J’ft 0il7)
37p J’ftP 37D1 7T) P’7 ftlO 071»
:(BO)Pp O»33 ftil Oil73 O»33 fti
’B»»P
'•'ЗЛВ :алр к5 кэлт кэп
O"OTI jt*>)
.чпй?хй? 4SD 'S3
'D 7"»5 pi ’»Ьрп’э
5p wft7 ftn’ft ’j’»p
W :?»D ftD3)7ft ’»iD
ia qpr 'na n^ra
O’JP’ 'P1D '’» .а?чх
?"7 ft"D ft3 cp ftDV
:’7p »7’f> ftil
э^озч х’я ’an nax
.’хзгн xa’9x я?
D1D15P 3"D f C|7 ?"•)
7D C|7 phin ft"D 7 cp
Dini? ft"D 7p C|71 ft"D
ЯП 'РЧЛ :3"D 3' cp
mtra pia pa px
pa ns ”s 'чэч
» c|7 ft»i’ 'w .rwa
O’D’ftl aft ?"7D ft"D
3"D li C|7 ppi7p31
O’5D7 'ft ?"7 ’"P7D5
:0’)D7 >ft ?"7 'P1D31
--------------------
B^V21 Л1НЗН
катал ’"з?зч ’"лэз [6
'ЭЗ ЗЧЗОЧ 7013 ’ЭЯ 'X
:(кл,’7 "ко’кч" лз’лч)
рч тк х9х [3
:(]тЬз)	[’"»	'’3
tfatran ’"лэз [3
:('0ЧЛЗЧ ’"U?13 Л"Э1)
: КПО’рЧК ’"ЛЭЗ [7
О’ЗЧШХПЧ ’"ЛЭЗ [О
’"POU? •’"ЕГО [1 :’ЗаЧ
'035 ЧОЭЧ) р’9ПЯУ
рэ ’"ЛЭЗ [f :(DU?
ПЗ’Л ОЧрОЗ) 9ПЗ
ЧЗ’Х ^"2 [Р :("]ЧЗЭ"
’ЗЭЧ *7"2 [Р :(3"00)
,’"1ЭПЗ Л"Э1 ,(3"00)
W [» jurun ]”3?Ч
нзан *7эз чз”яп
:(U?"U?1)
----------------------
'"ВП 'В1р'9
[Л50ПЛ »]10Э 0DT3J
jitrK? p?D HK7p)	:b
7Dft JDB i3ft Ppi fti 71»B 7»ft’ ftiP .’Л81П DBO 7П8 70П 8? .Л130П ?S 9» 837 7S 8?8 0’7)3 73170? fflBTS J7S J’3 M
,П)3 7В1» B) J3 7»ft’ J5 fti OftP .0’01)7 ?S5 7’875 :Bpi	'О В15» i?» BPft 0PD7 »1P3 ftPBP P’P» JOS 7D PIP’D®
7ВГ8 :Oil»O J» J771Di *73 О^ЭЗЗ 11 Jp’iBOi (.05 i"») 1P77»1	0i»0 7D3 ’?«» fti i3ft BPS D17IP 7373 OPftl O)’P»B fti PPft
’B’li fti ppft D»p» 0731»i 13ВЭ fti OftP .07311)5 ’Л’13 85 ,S3"B3 J)D7» ft07 (ftDB’) (5B’P»0 J030 0’3 3’B?7 7135 ip 737
il)P JO Bioift 3"ft 7»6’1 ,1’0’P
Bftl 01р»3 .13ЛЭ1 :lft?3) 1В71Э
’Di ,0’i)70 DP’Di Dfti D3)7ftO
IBl’S’ :0’i)7» PDDpl B17ip O’T’P
OD’ D!Pi ,J1’ j!Pi ft» .Л8’ 9»
73170 'ПЛО :BD’ D3 i? ip»
,’)P B’33 1P»’PP ODOS .0’7)3
“ji’ftl lO’Pft’ D1»’» ppft? D’33 <jftl
78 :<’ODP»O J»P ip B’DliJ DDP
P’P» JOS Л1307 53 51) 837
OP1)1 (bD73 D17IP 7373 ЗР’О 0710P
Oft 7»ft)P ,7D 6’3» (n1Pft?10?
'131 ODO P»Pfti ftDP’ P’P»O JOSO
11 JDS .trot?O7 J73 :(7 feop»)
1»BDB 7Pft D’»1 ilOD 13 DS’ftP
17’31)01 lP713»i 7tP1 lilpD 731)1
лл ВЗр JipftSO ,1’PPP ft30
’ftp .3”71’ 78 858 : 73D DP01
D’7’P1) J31 ,0’)P ft’30i 7PDft
01’ iS3P [il73] JOS »D»3D OD’ftO
8П :0’)P 6’30i 7PDft ’ftp
63 Of>1 .J’ltT 711 71 J7’737 535
лл 07131) DIP 713l)i 1ft 7’DpOi
JOSS 731)P JOS 0’733 0)1»P3
7517) 7)173 Л130 53 :P»P»O
D71D fti <0’7)3 'РЗ P»P» .1’5»
70f1»1,0ilP30 il) 0115»! ,071D ftil
р1)’81 :(’J)lft 3’?p»l ,O)»iftO il)
0’7)3 0)1»P3 fti P»pi .’187
:DW JOSS 0D37ft3 ftil il7) JOSS
:0’PD)7 ft3’ift O»DP1 .8’7 ’37
0317»3 .’81Л7 83’58 7’5 3’8)1
731)p J0S31 ,J)37S Di 73P 0’7)3
J’» '’1ЛЙ П’б» '75 ?i 73P
SB’? BDP3 P7D? J’ft .703 J’3
ВЗГ» Of ,oil7) 0»3 J’3 B1»30
7035 : J1D331 3D3 1711)3 0Р» ip
7’B’ isp ,7’B’ ip В31» .7)0?
37p :l»51)i 0»3 ORD) 7’B’!
37’11 77’1 DW 53 :O)Dp .7033
:6?B3 p?D3 Oi q’i’ <PD’B3I3 .'13
DBp 601 .85 1Л1 0’788 'ЙЛ
33p D’ft 37’)1 77’) D’ftp is ftD’P
1’0 Oil7)3 li’ftl ,O)Dp O»33
<J’Dp1»1 J’71»? 7135 B1)37p J’3’7p»
l)13p J’ftP 7135 D131B cjf>7 7"P ftpl
PD JDS ,03 J’3’7p 1’0 J»f Joi
:f"D ’P’PPI 7135 ip 737 Oil)O
P13pO D131B i?1 .0’788 p»3
J’DDB» .№’10 :D’D|»3 J»f OOi
01P 03 37p J’ft O)Dp 0»37 ’)Dp7
ftD’7P fti 0il7) 0»37 7»f)1 ,031B
:J»f JOi P13pO B131D3 ftift 0)’»
ft?B3 P?D3 7»ft7 .8’7 JlSOtT '7
O»33 ТЗТрО fti 7135 <|6 D’D3I7
D131D1 D’DPD ftift 031D 01P 0il7)
J’ftP D131B isft ,J»I JOi P13pO
737 Oi»O PD JUS J»I JOi l)13p
,37p fti 6301 ftSO f"P ’P’PPI
6»p1D» fti 0D07 J)3773 i36
,737 DiPO PD li’Dftl ,0il7) 0»3 6’07 ili)3P 7Р1» iof>3 J’3’7p» 737»3P 7Р1» ioft3 J’3Tp» 7135OP is (B’7»6 f>07 ,J’DDB»
:ft»PD cj’i’ (SO’B3I7 6?B3 p?D31 ,Oi’P Bft 0Р» Blft?i iS1’P Dip» iS3 .78177 533 ’’JTlfi : J03 651’31 BPD DBp J’B’)B»1
pp
miro m
'h?n 7"D '«» X 7D
:7> ?Э5? P7pD?
6?» 1"PD a HD
:f ?э5? D133P
DDi?» 6"D **» 3 ID
:3?э5? 3"?VD715D
DDi?» 1"D П TO
ID ?3i? ?7’D3? D’3
’"DI T ?Э5? OP f"D1
D1)37p? OPDD D13i?D
:? ?3i?
DDi?» 1"D Я ПО
ID ?э5? ?7’D3? D’3
ODD» DDi?» ’"DI
6"’D1 J ?Э5? DD37p?
:? ?Э5? OP
0’311787 лз»а
/’а дчлач пачл ха’хч
JI’ рИй Dpi ’К»К1
pU5*7» ’DD HD’ ’330
’330 l’nu> TDO4 non
.HD’
[л’Ьззк »пэп 'am]
Ъ ’ту хая па х’гх
л’з з’лэп .лччзгая
]ЛЭЛ DK ['Л КЛр’Ч]
ЛОШК’? КОП’ П’ШОЛ
n’uzon 'pm ,плч оз?п
ЧЗ’Л О’ЛЗЗ ЛЭПОП *73K
чк пзгсэ к’зоч отпэ
[7"нп ’раа] .пл’з?и5
ят а"яч’ па pivb хя
’Кр ,'’D .рчи> ЯТЧ
рэ1? '’ЗЛОП KU?’-!*?
•П11УО
[п^ззк »пэп 'ат]
'’□ .□’уЬ’ря р ana’?
.□’^илт лочп - почп
«тт? лпчп - о’У*7р
□’У’зр Л1? Пр ’КОК1
’3?ьр	01р03 К’ли?
тип Т)зл ,ри?ол
О’УЪр J’OHID Ч’П рзчз
ттз? лот троз
Ппул] .рЬэчкч
я р5п wk<: ’лк^з оно лпк поп к5(К 
о’оуп 5э5 ткп5 олк *рп^к
ОПЭТР^ ’Л’ТЗС к5 Л1УК оппк о’п5к тгарп I
т5> тэпэ к5>1 о’^лп лп’ух лк w 15 тэлэт
’о5л ти>ки>° ’зао пззпкп пкп
апгтп п трпв? пок’ к^ пои? лззлк
CJK ПОТК 3"ЭЙП :ПТ1ЛЗ wk ои> й’ОПТ
:л’31’ к5к тзпэ'и? ттлп к5 опвоз
0) Т'КТ З’ЗВНЭ пэ5п рпт’ Т'К 1П5К Т'К
о’гбк ла’<-<6 клр пок з"зипп о"о рпг
w ла’ нал ои? ^пкз реп лв’5
ПЭ К”Л Т'К РДООЧ HOD [6КО’К) ои? ’5пкз
ЛВ’5» □’п'зк ЛВ’ З’ЛЗП коро 13”П кзк
рк» <’ 'члй ши? ’5пкл кп’ лв’ тлт’В’
nsnoS ппи>оп |ои>3 ПЧ1У0 |ПЭ рэ
рз ]’Ка ЛТСОП 5з КЗП ПВ К?К 0’133
or пв к5к пзщу ]пэ5 'Jiyoiyo ртз
рзу5 кп 'аз :пв’кп n’nwi о’твзп
.]ПВ? ПП ПТ ПВ’КЛ H’nvjn О’ТЗЭ 04’ пв
[К’ЗЛ КП] 0"П ’КП О"ЛЗ к5п 1’Л’ЗЛО
Hixon 5э кзп лв к’зо опдз пало«
О"ТТ 0"0 К’ЗО 43’К К"ЭП4 0"П ’ПЗП
}0U>3 П41У0 к5к ’5» рк 7W К’ЗЛП
.nvon 5"Л рзо О’ПЗЗ П31П0 ПП0ОП
]’К КЗ’О КО’К О"ПЗ к5л рКЗО’р4К ’КОЗ
з"П1’ пв к5>к пзуо) ]пэ5 ewo ]пэ рз
рчи» ПП ПТ |П’ПЗП ?3? КП ПВ’КП H’TWjn
]ПЭ 43’04 5юв 13 утк»’ К’ЗЛП 0"l5 JKHK
’3W 1ЛТ13у5 ППП рТУКП 1’ЛПЛ ППК
’зп on ’нэп 1’5у п?ги П31ПЗ niso 5з
13’К W 1ЛП43У? ППП рТУКП’ П01К ’01’
T'Ki О1’пп ]пз? к5ч 5пз [no's к5 пкп
’manto d's’ik ]з 6)01’ ’зпз пи»уо® ’оч’
1’лпл гпз’оч тз ]пэз 5юз чз jnw
ППП РТУКП Т10К1 О’ОЭП ’Зв5» ПТУУО К31
к5ч тз |пэ5 к1? пкп 13’к w тп1зу5
|пэ пз’к ттуо 5»пз рэ В1’пп |пэ5
ргпо к51 итрз ptyop oiw втп
рк КЛОП 31 ПОК 0"П KB’DI J331 кип
’зп»’ пок® пт’ зп о"п кв’01 |ззп кит
рк<в '•’ЗЛЬ :«’кзт кз’5>к т з’озч кт
о’пов к5к пзвр поз5 пЬпз поз рз
501 П055 зпр 31’31 ТТЗ К1Пи> 5з 5^3П ПТ
:позз зпр тк зтз к5п птз к5 w
Р’ЗО О’ПОВ руэ КО’К к5 1Л1 О’ПОВ 'ЙЗ
паче 6)К hoik и>"п» к’зт к’п и>'т
yiopty Л131П1 О’ПОВ к5к 15’ПрП к5>
|от оп5> yiap рки? лют 5ок jot оп5>
Р?Э1К П^итзи? к5к О’5ипт5> п5’ТУ рз рк^ - ;лр к? «ли К-И
ПО1ПП )0 О’3в5 О’^ТЭГ ПК1ПП ?ЭЗ ’3U? пи?У01 0’5>р D’UHp
п5”и? липпр о’у5рп )о опв5> р5окз о’ипр ’илрп jkdi jkdi
ив
в^я пчх япчл
ПКВ ПП’Ч (X
\>х похп
шоп ьб влпзв 5х
х5ч *лт вгчо ппх
:опв ппх пх ’прпп
[10 ,В TJ7D3]
Иргу xtyn |D4 (5
ПХ П’ХПЧ ."town
ЛЮ ПП’П лхч ^вгуп
xai D’aaisn
ПГП1Ч П’В^П
°л5 пнпл^пч
” p5>n nt^x Dnnayi
' Dn’X ^5x
ППП D’&yn
[O' ,n □'m] JD’Biyn
втбк паря (з
□п5 чпн^’ч оппх
iKTiri£ ix
n^X D'Bl^n ХЗХ
[з\г Dini :w xV
’э nmnxn лхч (п
пвпоч xin ппд n^?o
ПХВЙ HD’nsn x5
[iNipi] ХЧП
D'ribx П£)’_ (П
THDtf '5nxa jbeh
[13 ,0 Л'!УКПЗ]
П'^ВЛ |ПЗП DX (1
вуя ЛВ^Х^ ХВП’
1ЛХВП ' а’прпч
ПрЗТ|3 пз хвп п^х
:лхвп5 ’;5 в'вн
[з ,П КПП1
9б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Одиннадцатое изменение.
В молитве Всевышнему в связи с бунтом Ко-
раха1 Моше сказал (Бемидбар1б:15): «Не обратись
к их приношению, не взял я ни у одного из них
осла, и не причинил я ни одному из них зла».
А мудрецы перевели:	пгпа тпх чип хЪ—
«Не взял я ни у одного из них [ничего] желан-
ного», то есть ничего, что было бы для меня же-
лательно. Они опасались, что иначе Птолемей
заподозрит: осла не взял, но другие вещи взял2.
Двенадцатое изменение.
В предостережении об идолопоклонстве на-
писано (Дварим 4:19): «И чтобы не поднял ты своих
глаз к небесам и, увидев солнце и луну и звез-
ды, все воинство небесное, не обманулся бы
и не стал поклоняться им и служить им [небес-
ным телам], которые раздал Господь, твой
Бог, всем народам во всей поднебесной».
Мудрецы перевели: Т’хпЪ плх фпЪх 'п pbn -пух
пчауп W? — «которые раздал Господь, твой
Бог, светить всем народам во всей поднебес-
ной», добавив слово «светить», то есть пояс-
нив, для чего «раздал». Мудрецы опасались,
что иначе Птолемей решит, что неевреям
идолопоклонство разрешено: ведь написано,
что евреям нельзя поклоняться небесным те-
лам, которые Бог «раздал всем народам»3—
значит, всем другим народам можно4.
Тринадцатое изменение.
В другом предостережении об идолопоклон-
стве сказано (дварим 17:2-з): «Если найдется в тво-
ей среде... мужчина или женщина, который
сделает зло в глазах... Бога и пойдет, и бу-
дет служить другим богам, и поклоняться им,
и солнцу, и луне, или всему воинству небесно-
му, которым Я не велел». А мудрецы написа-
ли: ача^ wiy хЪ чигх п’чпх глпЪх Tajr’i lb’i—
«И пойдет, и будет служить другим богам,
и поклоняться им, и солнцу, и луне, или все-
му воинству небесному, которым Я не велел
поклоняться», добавив в текст подразуме-
вавшееся слово «поклоняться»5. Мудрецы
опасались, что Птолемей подумает, что под-
разумевается тут другое—«которым Я не ве-
лел существовать», и решит, что небесные
тела появились в мире вопреки воле Творца,
а значит, обладают независимой от Него бо-
жественной силой.
1.	Корах, богатый и уважаемый человек из колена
Леви, желая занять более высокое положение в об-
ществе, уговорил двести пятьдесят выдающихся
людей из своего окружения обвинить Моше-рабейну
в злоупотреблении властью, пример чему — назначе-
ние Аарона, брата Моше, первосвященником. Моше
предложил: чтобы проверить, кого на самом деле
избрал Всевышний, пусть каждый из претендующих
на должность первосвященника принесет благовоние
кторет; тот, чье приношение будет Всевышним
принято, и является избранником. Перед «проверкой»
Моше обратился к Богу с просьбой не принимать
приношение Кораха и его приспешников.
В ходе «проверки» двести пятьдесят бунтарей, ко-
торые попытались принести кторет, были сожже-
ны огнем, сошедшим с Небес, а Кораха с семьей
заживо поглотила земля.
2.	Раши в комментарии к Торе (там же) объясняет, по-
чему Моше назвал именно осла, то есть что он имел
при этом в виду: «Даже тогда, когда я возвращался
из Мидьяна в Египет и вез жену и детей на осле
и вправе был взять осла за счет евреев [потому
что отправился в путь ради них], я пользовался
только своим».
Маарша добавляет, что Птолемей не принял бы
этого объяснения, поэтому мудрецы изменили
перевод. А Порат Йосеф объясняет так. Выше
<9а) сказано, что, переводя эпизод о возвраще-
нии Моше в Египет, мудрецы заменили «осла»
на «[животное], перевозящее людей», чтобы
Птолемей не стал насмехаться над тем, что,
мол, у Моше по бедности был только осел.
Поэтому и здесь, в истории Кораха, мудрецам,
не имевшим возможности объяснить, какого
осла Моше имел в виду, пришлось заменить
«осла» на «желанное».
3.	Тора имеет в виду, что другими народами Все-
вышний управляет посредством звезд, тогда как
еврейским народом Он управляет напрямую, без
посредников. Рамбан (комментарий к стиху).
4.	Идолопоклонство запрещено всем народам без
исключения: это одна из семи заповедей, данных
потомкам Ноаха, как говорится в трактате Сане-
дрин (56а).
5.	Таков истинный смысл стиха, который Тора
формулирует более лаконично. Раши, Рашбам, Ибн
Эзра.
HTIDD
nifiDlH D?
,[C"J> :P <|7 6»1’] (6
,:6' <|7 DIDIO (3
f"2 (7 ,.3’ DIDIO (Д
6DDD1D] :3’ 6»1’ :DC
l»pb] (0 ,[6"D 6»1'
,P"C1 :3' 6»1' :65
(f ,P"C1 :f 0"D] (1
,0V niDim K’1103 Т1У
,C"D .D’p .pp D’D3f (D
,[.Pp <|7 D'D3f] (P
,[:65 <|7 071»D] (»
DW (5 ,.3’ niDlH (3
K»l’ (3 ,:1 DID (» ,.П
,:П’р (» ,:l’p (P ,ДУ
(5 ,TD 7 K7p’l (D
1 KnV7D П31П7 K7137
,1’1	D"’3b»31	1"H
1”»1 К"П K"D KD1’ (p
:3’ K»l’ D’3tD’ niDOin
,.П’ О’ПЗТ (3 ,’3tD H"7
3’ 6»1' 'DID *»»] (P
,[DCD’D 1ПЗ H"7 3"»
D'DDD 'DID D"D1] (D
.[D3»16 D6f 0"7 :Dh
П"ОН Л1НЗН
li 13DP1 'од (6)
ЛЭ51КП ПК DIpOD
DV (3)	Dft
П ПОК! У'ЗСПЭ ?fo?
pm» n ПОК VDK
1'6 ?"7 '01Л Q) :P"»
'Dl DIP»
:PF7? JW
p5 1'5 1'6
?Cp 'Dl
U'nV 'D’FI
:DP J1D7
Р5 Р
15’3X1
m (7)
р»р»о
V'CD’Dh
в’юп р'Ьз
.1HVKV ЧВв 'ОЗ
'5 Г»3 [31 ’»foD’5
fo 1»б7 бП’б »'»с
OV :D»C f)D5Df) '»fo
10 Г|ВТ» 'ПО HVtfD
D'JC' 'DID "V .09lK
?"7 b"V fo f|7 6»1’
BV :Dp ID’ft fol
З'ВД! К’П 'ЭП 10»
/КЗЛП K3'9« Я?
D1D13C 3"» f C|7 D"7
7D <|7 ]'hlD 6"» 7 <|7
DIDIO f)"D 7p C|71 6"D
ГГЛ 'D’in :3"J> 3' <|7
mvo ]ЯЭ рЗ рк
[ЯЭ ID '"fi '131
o <|7 ft»v 'w .H'va
D’D’fo ’tf) ?"7D b"V
3"» 15 f|7 pP17p31
D’2D7 '6 ?"7 '"C7D3
:D'JD7 Ъ ?"7 'D1D31
ВЧ5Г2Л Л1П2П
K07UH ’"УЭ1 ’"ПЭЗ [6
'03 iUDI 7»U 'DH 'K
:(Kn’*7 "KD’KI" ПИП)
pi 1"K W9W *7"Х] [3
id!’1?!)	[’"»	”2
VOVOH ’"ПЭЗ [Д
: foirai ’"una п"Э1)
:KHD’plK ’"ПЭЗ [7
□’31VK71 ’"ПЭЗ [D
vry3U7 „трчз P .1301
'DID 1»Э1) lp'7nHV
1ЯВ ’"ПЭЗ[Г :(DV
ПЗ’П Dlp»3) 9ПД
13'K W [D :("pi3"
DOI W [P :(1"»»)
,’"1D73 H"31 ,(!"»»)
*7"X p :V"Un 1”S1
H3VH *733 1Д"Я1
:(V"UD)
'"вн 'taip'b
[ПЗОПЯ ТЮЗ ОРТ]
п5'2О рТУХП рпз Л8Пр) п5'2О :о
71)6 JDI5 5зб Вр5 65 71»В 7»6’ 65в .'Л81М аяа 1П8 10П 89 .mart 95 9» 85Я ПВ 898 01)5 П51ПЭ9 HW0 ртз рз р^
,Г»3 7151» ГО [3 7»6’ |5 65 обо .мая 9э9 Т8П9 :Пр5 'О П15» 55» ПГ)6 06)57 221ВЗ 6»ПВ В’В» [05 7В 617’0® 1
па>8 :о5юо 1» [7711)5 *75 0*5373 Р[р’5во5 (.?; г») 1В77»1 05»0 703 ’7”» 65 5з6 В75 V17fE 7373 0Вб1 О)’» 65 7Вб
’В’15 65 7Вб »»Е» 07312)5 13В5 65 ОбЕ .015109 ’B'IS 89 (,5"ВЗ р’37» 607 (615В’) <5В’В»0 [050 0’3 3’В57 7135 5б 737
5»В [0 вю5б 5"6 7»6п ,1’0’В
Вб1 01р»3 .13ЛЭ1 :1б73) 1В715
’05 ,0’5)70 В7’»5 Вб1 В3)7бо
HITS': 0’5)7» В1)»р1 В175р 0’7’Е
оо’ »1в5 ,[i’ рв5 6ю .ns* 9»
15110 ’’ЗЛО :В0’ ’53 55 5б»
,’)В В’ЗЗ 1В»’ЕЕ 0’305 .0'1)3
qi^i ю’вб’ bi»’» рвб7 в’зз q6i
IS :рОВВ»О |»Е 5в В’В155 0))В
В’В» [05 ЛТЙЯ 95 9» 83Я
0ВВ1 (iB751517ГЕ 7373 7В’О 07106
Об 7»6)Е ,7D б’З» (в1Вб7105
тт ооо в»вб5 бвв’ вте рзо
11 [1)5 .«ПЯЛЯ ртз :(7 6»р»)
ТВВВ 7Вб Wl 51ро 13 ОЗ’бВ
17’3001 1ВТ13О5 7IB1 15юо 7301
Е»Е» Т7р |1Еб7О ,1’ВВВ бЗО
’бВ .5’11’ 13 898 : 73О ’ЗВ01
В*)’ЕО [51 ,0’)В 6’305 ЗЕОб
01’ 553В [5173] [05 ’В’ЗВ 00’60
81 '02 :0’)Е 6’305 7006 *бВ
63 0б1 .ртег ЯП ЯТ рт'151 9э9
»» 07130 016 71305 1б 7’12ро5
[055 7306 [05 0*7)3 0)1»ВЗ
Я9П2 Я21Я5 B1S0 95 :»»О
0710 65 ,0’7)3 'ВЗ Е»Е» .1’9»
70П»1 ,o5lB3O 5о 0115»1,0710 6$1
tc13’81 :(’pl6 3*)р»1 ,О)»5бО 5о
0*7)3 О71ЙЕЗ 65 6»в5 .’181
: 151*70 [055 053763 651 5l7) [055
:0’В057 63’56 0»Вр1 .8П ’51
О317»3 .'82П1 85'98 Я'9 5'031
7356 [0531 ,[7375 05 73р 0*7)3
1’8 ’’ЗЛО :7’6» '75 05 730
7В*0 ВВЕЗ В700 [’6 ,105 ['5
ВЗГО Of ,О5Т7) 0»3 [’3 В1»30
1059 : [153)1 31)3 17153 06» 5б
7’B’ 556 ,ТВ’ 5в взго .язвр
зпр :1»5в5 0»3 0610 ТГОП
5ТЯ ПТЗ 13W 95 :0)15р .1055
:67ВЗ рПОЗ 05 «[*5’ даО’В373 .15
’звр 601 .89 W1 О'ПОЗ '152
37р 13’6 ЗТ51 77’5 О’бВ 55 бО’Р
1’0 0517)3 15*61 ,0?15р О»33
,pDp1»1 [*7’»В 7135 В1)37р [’3*)р»
В13р [’бб 7135 В131В q67 7"р 6р1
70 [1)5 ,03 pip 1’0 [»Т [05
:Г"В ’7’061 7135 5б 737 05»0
В13ро В131В 551 Л'ЯОВ рт»
]’В’)В» .В”» :0’ВР05 [»Г 005
016 03 37Р ]*6 ОЗРр 0»37 ’)Вр7
60’70 65 о5т7) 0»37 7»б1 ,031В
:[»f [05 В13ро B131B3 656 0)’»
67ВЗ р703 7»б7 .8'1 ртЛМР 1
0»33 13*7ро 65 7135 q6 О’ВЗГ7
В131В1 О’ВрО 656 031В 016 o5l7)
рбв В131В 5з6 ,j»t jo5 гозро
737 о5во 70 [1)5 J»f [05 В13р
,37р 65 6501 650 Г"О *)’ВВ1
6»р1В» 65 0В07 [53775 5з6
,737 о5во 70 15’0б1 ,о5т7) о»з
:6»ВР q’J’ (sD’B3f7 67ВЗ р7031 ,О5’6 Вб 06» В1675 551’6 01р» 553 .18171 955 ПЛО :[03 651*51 ВрО ’ЗВр [’В’)В»1
.nisoi 9з 9o хзя is898 а*т» пзпа? гтеа ртз рз р^
ннА 9^**»**»	Мант*	iht ат Т*ЧНАН® '
toBTO pp
nw -0
'fo 'fo» 7"D К ID
:T ?5fo C7p»?
'fo» 1"DD '*» 3 HD
:f CDfo D1XC
DDfo» 6"D '«» 2 ID
a ?sfo 5"?1' D7DD
DDfo» 1"D П ID
1» Wfo ?TD5? D'5
'"Dl 7 CDfo DC f"D1
DD37p? DC»» DDfo»
:D «fo
DDfo» 1"D '«» Я HD
IP Wfo ?7'D3O DD
DC»» DDfo» '"Dl
6"'D1 5 Wfo DP57p?
:D Wfo DC
bi 1б’зо5 515’ 121*70 [05 i5’o6i o)
ртз рз ['К : 0’7)3 0313» [56
or ns 898 nsoty ртз9 впягоя
ртз5 рр? *6»6 оср лтвзя
13 ВП’бВ DI’3 1J’D6 607 7306
тввв or b»ei в»в»о [оз5 Мрв
»»Π]» бз ТРОЕ Of pli’B 30
(р’»5б17’3 ”675 »» [’бб О"Вб
1030 [*f 7»’»5 O’i 010 Р oftl
рр) *67 5"1 7135Т [оз5 в»в»о
1В165 бо »»В» 010 7130’6 1В165
0370 В’ р0)В Ьз 707 735 7356
рр? ’ЭО 01В» ОО’З’З 0*pi5’B
0’7’73 <|67 р’В1»бб5 7306 Wife!»
*Ь»5 b"6i or pi5’B fib 65’5
57*60 1Bl6» ’10 7006 15’6’707
5"6 E»E» [’бВ 5"o6 5lp00 13
BW13E7 p"0 qip 7»б7 бо» б’Ер
1’Вб jp» 6J1 ij 706 (.t <p)
65l 7»lJ 1J 0*0 037761 0’5050
615137 707 1’»»» E»E»O 11516»
657 6в5» 707 01В» 6»E1 ’OP
55 П’ЗВ? *7*» pp?1 О’рзб 60*56
mi»») 037 J»lp07 ’»? 6’001 0)6
OP’156 6?»I57 ’5)7 7»6p7 (.»’ <p
’707 (7) 1?’B17’O5 OBp 65 0’51533
l5’6o 70 6?»»7 0’5 *5(7 [1*57
0TT1 [159 K?1 :l50» Р’р»
o»5 6’вр лзт ггрз p9»a awe
[1*57 0’5 рЮ’В 6»1?P ’60 0’5
01В» 165 ’6 517? [055 7677
0153763 В»в5 5l5’ 15’6 5"6 03’6
° 0’713 7р1В» 0’5 0107 016» 0’713
65 6»1?P ’60 01E»7 7»l5 B’l
[*7 П’З ’0 51?7 [1*5 I’TOp» V»0
:[’5b»7 6»1)P 16J *6 6lO(B
Г|8 7087 8’1 p»»tr ’37
ОбЗ) ,13’7p7 89 7133
pl)»E ’375 '*)B»5 p’»p1»7 [1’57
’?Bp7 O’B115 6’156 ’») 60’0 5"6
O»33 37p 37P1 77’50 55 5550 Of
77’50 737 707 017’0 607 0Ep1
071»I57 ’)B p703 p’7»675 37)1
'75 0’5 lrf> *50 15’061 (oci :7> <p)
(OCT .fp <p) 0’03(7 6703 '0 pl)»B
O»33 l5’£)6 37p рб 0177)1 010)»7
1’0’50» 6B7B’» ’507 5"7 O5l71
37pB 37)1 77’50 55 5550 Of
О’»5В1 o5ll) p?5 o5l71 O»33
Р’бЕ 551 O)Pp O»33 37p 70’5
O»33 37pB 0"J)6l 37)1 77)
5з6 O)Pp O»33 37p 1’6 o5l71
37p l^E 37)1 775 0’7 6lO 07»
:(nO)Pp O»33 65l 05171 O»33 65
’015»B
'’’ЗЛВ :зпр ьб ют юп
w wm о’5р очлр
Q’BHp ’15Прп |Ю1 |№l
'п р5п п^к<3 TIKVJ on» ппк пап k5<k
D’oyn п’кп5 nnx тгбх
втзту5> ’птт x5 mw о’ппк п’п5х тзрп
151зпз x5i ибгн тз» nx w 151злз1
’»5л 5^ inwti>° nsn лзлкн nx*3
□Dirnn ’3 ipnv ппк’ х5в> п»в> лзлх
t|W 7П1Х ГЗВП :ГП1ЛЗ WX ШУ 157301
:л’П’ х5х 1злз’^ ш’пп х5 п’пэвз
(3) П"Х1 miro пз5п рП1’ ТХ 1ЛЗХ ТХ
П’л5х лэ’ <п (6 хпр тх гзвт п"п рпг
iw лэ’ 5v тзп dv ’5пхз pv*i пэ*5
ПЗ Х”П ТХ PJ1JD1 ТОН t6 XD’Xl DV ’5пХЗ
ЛЭ’5 П’п5х ЛЭ’ З’ЛЗП хпуп И”Н хзх
рх * <’ ''ДИВ: dv ’5пхз хп’ лэ’ 5v i лгэ’
П31П»5 nnvnn |DV3 niVD рз рз
рз рх1 Л1ЯЭП 5з ХЗП ПЭ Х7Х 0’123
D1’ ПЭ х5х H3PV ;пз5 [1VDVD JH3
piy5 хп 'ВД :пэ’хп ni’vyi отэзп
.piv пп т пэ’хп n’TVjn dddd от пэ
[Х’зл хп] 0"п ’хп odd х5п рлпло
ЛИГОЙ 5з 5у ХЗП ПЭ Х’ЗО ODD П31ПО,а
О'ПП О"О Х’ЗО »’Х Х"ЗП1 on пзп
]0V3 mvo х5х ’5 рх n’vop х’злп
.n’VOH 5"Л рзо 0’123 пзпо nnvon
рх ХЭ’О ХО’Х ODD x5l пХ20’р1Х ’ХОЗ
з"пт 1Э х5х 1зуv |пз5 vovo рз рз
piv пп т ртзп 737 хп пэ’хп n’Tvyi
|ПЗ 12’01 51ОЭ 13 PTN <’ Х’2Л1 оп5 |ХЛХ
’IV 1лтзр5 inn pvxi 1’ЛПЛ ППХ
’31 ОП ’131 1’5у П7П2 П21ЛЗ лтхо 5з
Р’Х ’2V 1ЛТЗР7 ППП pvxi’ 1О1Х ’ОТ
тх1 птп ]пз7 х51 5112 |пз5 х5 пкп
’nio’iro o5ix [з е)01’ ’зпз nvyo° ’ОТ
ТЛПЛ 1H12D1 7112 ]П55 510Э 15 JH’KV
ППП pvxi 110X1 О’ОЗП ’2Э5 nvyo Х31
х51 7112 |Л35 х5 ПХП 12’Х ’2V 1ЛП13у5
|ПЗ ПЗ’Х 01V0 5112 [ПЗ ВТ1П [лз5
ртто x5i vmp3 р5уо(г oivo оттп
рх ХЛОП 31 ПОХ ОП ХЭ’01 рзп XVD
’ЗТ’ ПОХ ° f)OT 31 ОП ХЭ’01 рзп XVD
рх <’ ''ДЛВ : ° ’кзлп кз*5х п7 топ х’п
о’поэ х5х пзор поэ5 п5п2 поз рз
5з1 позз зпр эти пт2 xiHV 5з 55зп m
:ПО53 зпр 12’Х ЗТ2 х51 ТТ2 х5 12’XV
Р’2О О’ПОЭ ррз ХО’Х х5 1Л1 О’ПОЭ 'ВД
1131: f)X 1О1Х vn<° Х’2Л1 Х’П vn
pispv Л131П1 О’ПОЭ х5х D’lpn х5
jot ол5 piop pxv лют 5зх jot оп5
р731Х H7’V3V х5х B'5VTT5 n5’V рз ркр
ПО1ПП [О О’2Э5 O^VUDl'1 ПХТ1П 733
n5’V nvnp D’p5pH JO О’2Э5 р5зХ2
V
6’07 5)5)ЗВ 7»1» 5обЗ 1’3’7р» 737Й36 7»1» 5?63 f3’7p» 713506 55 (,П»6 607 ,1’1)’)П»
id
0'211587 12W
,”Э .ДПДВП 1»D KB’KI
р» pV^ Dp2 ’KDK1
pv1?» ’DD ПЭ’ ’23»
’23» 1’nV 212П1 1012
.ПЭ’
[пНпзх ’ПЭП 'О1Л]
^3 Ър кзп id k^k
тз з'пзп .mwn
[ПЗП DK ['1 КПр*1]
n»VK^ КОП’ n’VOH
П’ШОП 'pin /121 ОУП
12’1 D’123 ПЗП»П 'рзк
IK H3V3 K’3»l 31ППЭ
[1"ПЛ ’poo] .m’2?V
ПТ 3"H1’ -ID рдЛ КП
’Кр /’Э .piv пп
[ПЗ^ ”2П»1 KV’1^
.mv»
[nd22X »пэп 'wn]
”Э .D’i/ppn [D ODD1?
.D’bvlT n»m - ПО1П
,ППТУ лшп - D’ybp
D’ybp np ’K»K1
’ifop Dlp»3 K’HV
l’HV3 112П ,pv»n
D’Pbp pDTID 1’H 1’213
ПТУ ЛП1П Dlp»3
[1ПРЛ] .[DaiKi
d5vh пк min
пкв hVb5> пп’1 (к
|эп * 5к пвкп.
П1ВП кУ'вппдв 5к
'лт опв ппк
:впв ппк пк 'лрпп
[ю ,пз пзтаз]
ТО KVH (3
ПК П'КП] ПВ^П
ЛЮ ПП'ПЛК) BWn
кзх ’в'зйл
ЛПЯД1 Q?B^n
Зп5 ’ лпплк/п!
'1 рТ^П п^к вппэд
□п’к Ч'гй"
Ьз ППП О'ВЙП
[О',1внзп] [D'Bt^il
□'п5к nh£i (2
□п5 чплДО] о'ппк
1к ппб Ш в*вй)
п^к в?да к;у
[з; 0*131] :тнх
'Э ПЗДПКП ЛК1 (1
явпмюл гна п^в
пквв попал к5
икпрп] :dd5 кчп
Г©^ О'гбк ЛВ'_ (ГЕ
'n'l Dt^ ^ПКЗ |3VH
’ :1В5 п^’шдэ
[ТЗ ,0 ЛЧУКНЭ]
П'И/ВП |ПЭП ВК (1
DJjn’ ПВ^к5 KBFJ1
1ЛКВП ’ З'пргп
П[53Т|3 ПЭ квп пв^к
:лквП/> в'вл
[2 ,1 кпрп]
9б2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Четырнадцатое изменение.
1b inлэт—Мудрецы также написали ему [Пто-
лемею] в главе о некашерных животных: лх
n’brin nn.ij/y — «[Не ешьте] коротконогого»,
то есть зайца, у которого передние ноги короче
задних, лпэтхп nxi 1b шлэ xbi—и не написали
ему «И [не ешьте] зайца», как написано в Торе,
гтйф лплх ’йЬл bip 1л«7Х1У чэп—ибо жену Пто-
лемея звали Заяц, и мудрецы побеспокоились,
пих’ xbtp—чтобы Птолемей не сказал: ’п 1ргш
ангин—насмеялись надо мной евреи ib’uni
п*11ла ’ЛГух nip—и поместили имя моей жены
в список нечистых животных в Торе.
♦
В мишне сказано (вышебб): “noix bx’bjoa ]n flyttip lai.
nw xbx inns’ip н’лн xb ппзэа qx—Рабан Ши-
мон бен Гамлиэль говорит: книги Танаха тоже
не разрешили писать ни на каком другом язы-
ке помимо святого, кроме как на греческом.
Тапп*1 чан нах пах чан нах—Сказал раби Абау
от имени раби Йоханана: ]а fijnaip jana nabn
Ьх’Ьиа — закон установлен в соответствии
с мнением рабана Шимона бен Гамлиэля.
Тзгпч ian -1ЙХ1! — и сказал раби Йоханан: ’хи
Ьх’Ьйд ja pyattf fann хадо—каково обоснова-
ние мнения рабана Шимона бен ГамлиэляГлах
рактат оМеги да
хп;?—Описывая благословение, которое дал
Hoax своим сыновьям Шему и Йефету, стих
Торы говорит (Берешит 9:27): рф’1 лачЬ пчп'Ьх лоч
пит чЬпхп —«Бог даст простор Йефету, и бу-
дет пребывать в шатрах Шема». Этот стих
толкуется так: dip ’Ьпха гт лач bip гпач—сло-
ва Йефета будут в шатрах Шема, то есть язык
греков, потомков Йефета6, будет использован
в священных книгах евреев, потомков Шема.
Гемара спрашивает: д1лп-1 пй1а хй’^ — но по-
чему именно греков, потомков Явана, сына
Йефета? Может быть, скажем, что имеется
в виду язык потомков Гомера или Магога,
других сыновей Йефета?7
Г ем ара отвечает: хах па х’«п ’ап пйх—сказал
раби Хия бар Аба: а’лэп хири 13’чп — вот об-
основание, указывающее, что имеется в виду
греческий язык: ибо написано (там же): n’rtbx лэ’
лэ’Ь —«Бог даст простор [йафт] Йефету».
Слово йафт [расширит, даст простор] тол-
куется как связанное со словом йафе [краси-
вый], и в этом толковании стих понимается
так: лач bip ini’fl’ — красота [йафьюто] Йефе-
та, то есть греческий язык, самый красивый
из языков потомков Йефета, nip ’Ьгтхп хп’ —
будет пребывать в шатрах Шема.
С/иишна Тема мишны —различия между типами первосвященников.
nnipnn jnipa niiPn рла ра рх — Нет различий между козном, по-
мазанным на должность первосвященника священным маслом помазания8, п’пда naniab —
и первосвященником, умножившим одеяния, то есть посвященным на служение облачением
6.	Раби Йоханан утверждает, что рабан Шимон
разрешил греческий на основе стиха; раби Йеуда
(выше, 9а) объяснил мнение рабана Шимона историей
с царем Птолемеем (см. там, сноска 10). Комментаторы
предлагают два подхода к данному расхождению:
1) мудрецы действительно разошлись во мнениях
о том, на чем основана позиция рабана Шимона;
2) истинная причина разрешения греческого — ис-
тория с Птолемеем, стих же, приведенный здесь,—
ВСеГО ЛИШЬ ClCMClXftlCl (Турей Эвен, 8 б rziun п"7; Сфат эмет 9а к"п пп).
7.	Берешит (ю:2).
8.	Все первосвященники, которые служили в Пер-
вом Храме до правления царя Йеошияу, были по-
мазаны на должность священным маслом, которое
изготовил Моше-рабейну. Как написано в Торе
(ваикРа21:10): «А коэн, великий из братьев своих, на го-
лову которого возлито масло помазания». Масло
готовилось из смеси оливкового масла с благово-
ниями. Помимо освящения первосвященников, оно
использовалось также для освящения храмовой
утвари и для помазания царей на царство.
В годы правления царя Йеошияу ему стало извест-
но, что Храм вскоре будет разрушен, а народ изгнан.
Поэтому он спрятал Ковчег завета, а с ним и священ-
ное масло (йома 52б, орайот 12а). Начиная с того времени
и до конца эпохи Второго Храма первосвященники
уже не были помазаны маслом, а посвящались в долж-
ность облачением в восемь одеяний первосвященника
и выполнением в них службы в Храме.
[idux L' r]
ua.a d,?. ('liqnu:
N$L UC3N 6L c! cck.
iuclLc	Qqnul
djciN ufta
1) Na iiaidl йа^.й
|сихл.и Q' Cl]
СГЙ! Йси cpv>
uAd GNLfy flQ UIA
и) ;gu NdjL’.a j'Iqu
uin ^ca: iwb< .x' и
z^N lA3L.au QQNU
ЙЦ11 rtu uin wi.au
L) INU UNLtCU (t.
94 ША: 9' fl
djCd, xcn u^aia n^l
Ц/W NL %й NL
NUL.a idhuut d,ua
r) U^. uftCL NdjlAa
йдаа: [t-cua L' .a]
ufl&a ййи Ц
n^u.L nuq
UtCLLra N^L Udjd i.
адйийи $ua
йМа ituiju
йдсс.а Acn
Ll^CI^ INU QcLU INU
LtflCkCH-! Ilnjj nu
a) wl U41N Й.Ме.
[CQLCL Ql' Ql]
uidiA nu nul aua:
nul aua taNU. 194
n^ atuua 91 иащ
i'NCIL N(^ ii N(^ uc!
x) iiiJL d,a^u qNL
UlLU NIL u^a
——
LXLC^.1*	[UdLlL]
cadia uiau zulu
CIC.I U.L GLUQ.I d^Zha
иалсР izeiL сли.1
ли.х cadia d^ze.
ixax. dui <\u d^ze.a
d^ze.a - uiau zuuu*
uiau - uiau .ииц*а‘
CjGC.a al uid^zuq- g.,
[uia, uc«. xce^u]
алш’
<^и.лх Laue., <\cd
uu mul* g.,‘ dx.
ux Cjzee.1 au .iu,,c xu
ла.ии* [oad. uu„l]
CUL.LC1 iac.x слси Xl
xc<; uauicu ceu.a l.ci
ила iei,‘ Liid, иал.и
иал.и .uax ^хлаи
[i.dux l,] xa ucul
uaxuu" lcu.c c.u
XC,X CU UCX Ц
[ma, uccu ncc^u]
<GU*
tiau latie ли.1 ace.
ace. .gu qg. а^лй
ixax. cdci <\z?iil .il
IX.CZX XICZU 1СТЛГ G.,‘
fld i5{tt q;
cducaa c{cc r ia<.„g
ia,,< ac^eia aaaa
c.a cca.cc c{cc cu
QU u au, a„i ac{aa
C{CC c:
acacia aaac cdcccia
ia„i aa c{cc a. ia,,.
aa ассксс c{cc cu
Ql l au, a„i acacia
acu.a.ic„cc{cc c:
QL c au, a„g ac{aa
arria c{cc i:
QU c au, aa„i ac{,
cad4d c{cc a.:
QU x au, a„4 ac{, c{.
CU СЩМ
Zld 041(50
iaae«ad dac. ada iai;g cab que., ccz, uuixu* cce adia a<tce ecgw aaa ga a<ea' icacd cacg uca.af) <e«b cicrag:
aac.ad' tag gac.a) ce safcic adc.cd egae aicrc acaccc adued egae акте acrece ^9
<Л
cnc<^1 <^Gha al цсЦДл с!или л^и
cc4 uuixu ц1С.и1л^а <^сед al uuiau
oxd cd лци ^.uua^a xc,x лсл^и xic<U
<^a tai xc<; uiciu лх.1 dcizt <^!a ial
c,x udu.ci xc,x gou.q luiciu лс!си(
и,,л u.x uuhx «ил xiau xb xciu
CQ, ааил iui <^x x.ax edd Gau.a ас.а
лх.а emu цх auc x.ei due ccau:
iu uc^ c<; лих cj-u aJ-c due ccau ic<;
cd саи еици c,cau dacu xc,x Gau.a
u.x ica.c 4U xc,.cx uuex. л: ОДСч «>xd
Luax uccl ia.GX u„a uc dab »xau лс.
и<лх ucel ia.GX ua xau uc uaux xd
uuia алш oazfyl cdiua i<;x aiuud
<c,cul uuia eul eui<; алш x.cu eul
<^CIUUI ЛС. X.CI UXU C)X <^cul eui4 ЦХ
icx aztau <^Gh uca.a ixaui ихли uuu
лх.1Л ci сац ccul eu4 ia.aui uuu.i
.ia. e «(ли cue. .ials cl хца ox.giu
uxi. C;X c,cul еиц ц» 4cul uuia ix„u
.ia. xiau нихлй uuu 4dciuui ле. x.ci
zc, axiu cuieu eui^u d<;.i ucu. ua uc.
XUU UUU.I иХЛ11 UUU CjdClLUl ле.
xuxl z^ua Lue.xx.ud ci gqic, ia.ei eul
и(Л.ии UX.GU их 4C4 LCUUl JU UU Л1.1
cd eul алал c,cul лДси xc,x gu .iu„c
cax. xid.aexti цх cua x.ax o.gx xd
иалии auicu ceua aed u^ иал.и’
иие.х оал.и xd xc,x алш ела!
ucu. ua iuc„x x.ei ac.x a,,a uua
r) auicu ceu.a ac.x gu ucx	cc, uaxiu
aue.u.l цх cua их. ua [ux ue.x]
gu .ia CGiua izta.uu ux.gu iu uu ли1’
ucGiua irtauu ux.gu: cq, ux <^ted
eul алалй c,cul л/tcu x<^x gu .ia
ceua хбх gu ucx c^ uaxiu ex.l cd
cd eul алш сла1 иалии c,auicu
.g.iui л<^ .gu .их exue,. ла: qut., c> Mx.l
xcx u..ei adax lcu.c .gu xc,u.a c,.gu
схи^. ла ix.ox,j eiaL laeied x,,l u..x cl
c^gu илс1 exue,. ла lcui л<^ .gu .u.i
.iuel а,,а иилс„е xau dux ^.gu x<^u.a
x„u xcui x„u .iuel uC;Cu силс„е ix„u (0
cogu.0 C)X uu.ui л.сис1 xc,x .ie.u:
iua<^i ла хли. cuiuu: илс,,е xiau xb
xuecu лай аф .xau л^1 c. u.uiu.a
t>xu uxuecu асе. »лхли1 лс, uc,a.
icuci 9. («) xu xd.uu uue^a i<;x cuci 9,
udciu x<^u.a xuua хли <^x xuu. «ylicua
x<^u.L xua <^ux.u <^c<^ uda.a oi.4-
«) x uau xuu aua елхи. c> хли u^d u,
cac геца' ас aaea ecc'
gee ceccd cacra e9 aaidag
iaa.c. a„i acg tacg e9 dec'
dcia ed ial ail ас асца ecc
adcia e«d ial' gee aicia agd
сеца aia шее дед аала wicia
осла gb fcic eg aduci ecaa
u, aciaii ux* cgac coed cacg
a«ea дцд caicia adcia ^al ial:
aiea' igac ecaa есца eg a^ag
edaa ecaa detea gd dee ca aia
eaa iccl cadcLQ: aw aaaad
cad ааил* ice aiaa
actea tee ae Cctt ctj;
eal ;cd aa dued ca' ceil ac
idg a,,c egb aicia ;cic agd dcia
adued dcccia fcic aaa.d laidad'
ecaa detea' ig<ei сесца aa
ekag ce egai cm. ieu.c gai dee
eq, еаил mi tag dac4
cu* actLQa, 4‘b e<i c®-d cacg:
ccau* deica: c^ «xai acu ica.c
iau aiaa caa e^: ^uc
data* aiea ae <•№ see au
ae aaa cam cac iccaib ^cau
acaia cd caa геца' ia aiea
cd col' gd aaca caaa a<ac
dee ec cc, ago.; quu, »d
ceua dee ea cccd' iccal aacc
icai>c £0! x^cx lucxc caaca
uck ux' idaaa ge^cg стала:
ccal ecie ieg cgccaa ccal acaet:
uxic $aa e^ cflaiw сс£л°
ae ageaea' laduc giel(): uuiai
teg aiea' lafua ae асаца' lauac
W aaaa ca, села' eg oca
aaaaa: a emir сиси сщи
caaiea села cal aacc ccal
eadeuc gi eacic aid acica aaaa
£С£ ccuad m uu aid* iga eg
ag« gaac e<&g aaa= eq, ux
ag<aa асл cal [есц] acce aa
gaac есс^д аел' id aama
iaae< ace: x^x au auc* ag<
acg aaaa' acgail dcu aaaa
tacc adiei tax. eacicai laacm
ag^ca ci adie ia«ei gac aaaa
(u<!«) t): eul иалал* Ctll,]
acai aaaai tacig egaaa aaa in,
caicgai«) а&д ас' aegac ga
aaica a<ac cccc aicia cca9 laaa
ucx ai cc, uaxiir* cal ала
aecei eewai aai aaaaac): au
igb ccar egad a<aia «ga«ai ig<et
crun’ cae,a aauai сел аег
aae се ca ла: que^, auicu
ai лиг* aig e^d al' e^ici ла
ama djcia ideteia accede: ^saui
agceca iga e&ca асеел' e^
cicai eccgi: icuci* cadia iga
ала' ugac g„c geaia al acre
... caci e«icca aaaa gac eg
gac eg aaaaa igaa cccc aiciei cca gc<j ed cac aaea laccai («j «*) e^dlj сисла сл ecticcl al ааца: хли
елиа ac cal ала aaag caiee caaa gaa ace a?w c' ^a: ^ихл ia нала* ада eg cl «gac cl ea aiac ca„r
Nd cd eul алш ^auicu сгил X£X au ucx ai cz, uasiir* ^x uau xuu aua слхигс aeg <gac aaic eg e^u d4 a<3^ 9ac
q:	ac^u rduxur cud uxm! ar^
icxl icxl ис!ил. с!ил.а
с!ил.а du,.a i«tau ле.
ucx iucx <^x due: que^
dazra.
eg «ел euec 49 ccac
au.c cig ля cm ic.lc agd dee
едце gd dec ccac dctec gee
см им igcr,,<4 cdcc ccac
елл dec ccac date ice a9*a
ccac снес aril ацс ifle«.Q
и ccee ce u<tc a^c
сецс u„e tea алеад aac.ad
eacaia кша gd dec ga.ei ccac
dacril а, саед исла du- wo)
(,ь а.: и») iga.ei ca g.a e‘c
icm cegae.d coed л. caaiec
idae ecg лею ecu ice селе
ic ccee ее селе клс dec ccac
д,л лад ca. длд силе edac.
tail eaida.cl e«ac., cea aacrd
ши ix udu.ci* cegc
qt. uc. «оси! u.x uxau xb
a) cig g. egt clcrccg еасц.!:
a.ci adaml ail cere a. aa al
ua etat сало eg. aaag eg
ccac agio caic e.c aaicic ca.Q0
g.cc g„c g.ci .сц еа«з cgccaa
ecgu eccl сец 9* (9l a3lQ
e.c eg. aaag a.ad c.e tail
adits aa^d cdui ucu,* da.g e«a
ade.a aaeu ld,N u-da
cad ua e«c caazg ci. cg.ei
ccae.c eg dac еллла W esc.
иь »«•) edgac ace* caacg aaaa
ace iaa.g ca. eadial cca («aa
aaag acd.a icda am caaa ce
aa iaag aaic ecu aeag ee9
agiat aaaaa aaai ecu ccicig
cccc.q igecca aa et eiat 49
(л u.-) ggc et 49 «^e gtw
da.g acg egae aib a„d eaciaia
ci aaae ga„c agd aaaa g„c
eac.a.ci acac cu agiat ag.ca
e.cg geg aeid ia ig„a ea9<
egia aacc egaaiad egb cerna
aetd.c ac.aa aaa aa eda
aacc cce ecu cce flwJ ‘a ctcc
egia a.acic cia aaaa ag egtat
aaaaa ecal a.acic u„e eg. eda
iga cl aia e*c e«*«c c.l ccal
ga„a agd aaaa ceg., c.ciaea.d)
au aeid jc acac eg al aaaaa
aae ecal aaaaa taaa jc аал1
aacc eag ga.ei aia ag.ca ci
UC61U.Q* daa gag. cdci eccl
и«я«д ^cul ласи x^x su .10
ad acica села: Nd eul
(0 iga.ei cal aua .сц e^c.gi ice
cce ae ccuc. cca.c ca acai аалаа) (.aag) tag acc.cl ca„c() кии. ^лсиа* ада eg
I
ICLGQ CQuL UQQCU]
1Л/Л
(ил,,Л):
LUkCL СС<{ иЛГЕ
Llhd ил,,л: J
(аа,,С)‘ LC,,L! CLGL„d
(аа„с): а] к,,^ 1йСч
„ceil,,): а] К,,^ ХиСк
euL^ (cadia или
ла): j] ecu,a cd
лии^сН deal cea,
iacu: l] сил,,. лсл„.
q] ecu,,, кихлкс.а
4] ecu,,. XLd.aurx:
(lC,,U сил,,. LCULQ,):
d ecu,,, иалал
e.,	л,,.]	(e^.il):
d [R«A X£X X„U LCl
(LU.CU ,,LX.QX„ <{.ux):
Xu LiCe uau taeie ca.
q] ecu,,. lc£„. ue.uox
UCLW lXiAG.Q
icaid, u„c g. 4gc.q:
caua,,. 4„o g. 4gc.q
icdufld 4b {i cr„c
a„g au„o ga ug.a.o
алш* a., dag ib ci
ici, бч, eu aui
xJ a.l eul q«ilu
ib .c cr„c: irid, L«L’
a„g 14b du a„g au.ia
c.b 4 a„g ai{4 4b 34
c„a 4b i cr„c acicria
£U Xj^aX LUCNu*
xau uu lux ica.a
i{g g.ua du: ла
dag 4b eg a„g 4„c
xi^a* ch, aid, daa
аали cu, dab a!
a{a. gucag dac: ла
аа.с. g.ag egai jj{
cd.id{a< lel ca„u a,
ca, asu лхлиг
c^lI цд„а
4Cdl 4IG:
luu лиьа
ici, dac
gd cd eel
eel C4dd:
aaia ici,
{ddiddi
caaaa
(4) UU
UXG^l
cd eel
a„a: (r) uia, 4„a gd
xcui xau u, duel
c{cc ecdc,,r ixau u,
ga ;chc.a; (c) caa
cadia xu uxutcu
(g) ca, icaci {i
ucum псам
{ц:	iga giaua]-
a) [ur„a aid, aaa.Q
Л„С L„U CUl G<,C.13Q]'
fl) [cu, aid, aag .c
L,,U ЛЬ' (,) 1CU.0 .U*'
ULQGLU .ЛС.0 .ЮХ .C =
d) .IQX G,,N U,,N 1Л..1
L!„l 1ССЦС<.„а Ld'
LCLUX LUICU GUmUX t
d) i.dux l cu' j) ch,
«•' cf) da:' a) dar'
u-' а) ла и' c) .tax
C) uiu.iu .c" {) ла
0 [aaicc дЬ eg:]'
a) Ucdid 4b du*]7
a) ica.o du* dar a„d'
ZUL CQlt.X LUlUdU ЛП'
0 [C„Q 1: ld„c]' I) Ch,
eg: dag .c= id,,c]'
dag a„g]' a) [{dal
aa: dag .c= [aidaag
r) 014.10 .C' 4) r,,l
c) ciu.ia ib <g:'
g) [dag дЬ a: a„fl]'
4a uiaaiu
qaim ид„а
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
9б3
в четыре дополнительных одеяния сверх тех четырех, что носит простой коэн9, и выполне-
нием в них службы в Храме,	Ьэ Ьу кап is «Ьк—кроме как относительно быка, прино-
симого в жертву за нарушение «какой-либо из всех заповедей»10: его приносит только по-
мазанный первосвященник. То есть если помазанный первосвященник ошибся в трактовке
Торы и потому нарушил заповедь, за намеренное нарушение которой полагается карет,
то в искупление он должен принести быка в жертву хатат [очистительную жертву], как на-
писано (ваикра4:3): «Если помазанный коэн согрешит... то принесет... молодого быка Господу
в очистительную жертву». Тогда как «облаченный» первосвященник в таком случае прино-
сит не быка, а молодую овцу или козу, как обычный еврей, приносящий хатат.
]пэ рэ рк—Нет различий между действующим козном [первосвященником] nnyw ]ПэЬ—
и ушедшим со службы козном [первосвященником]11, ппчвэп 014 пв «Ьк—кроме как относи-
тельно быка, которого первосвященник приносит в Йом Кипур в искупление грехов своих
и своего дома12, пв’кп л*тМсцл — и десятой части эйфы, ежедневного мучного приношения
первосвященника13. Эти жертвы приносит только действующий первосвященник, и только
от себя, так как каждая из них должна быть единственной14.
Уемара
В мишне сказано, что
единственное разли-
чие между помазанным и «облаченным» пер-
восвященником заключается в принесении
быка в жертву хатат.
Гемара делает вывод.
miws пг пв IWb кп — Но относительно
быка, которого первосвященник приносит
в Йом Кипур, пзчкп nn’tojn — и ежеднев-
ного мучного приношения десятой ча-
сти эйфы piur пн пт —тот и другой рав-
ны: эти жертвы приносит как помазанный
первосвященник, так и первосвященник
«облаченный»15.
Гемара выясняет, чье мнение представля-
ет мишна.
9.	Четыре одеяния обычного коэна во время служ-
бы — рубаха, штаны, тюрбан и пояс. Первосвящен-
ник же служит в восьми одеяниях: к названным
четырем добавляются нагрудник, эфод, верхнее
одеяние и налобная пластина <йома71б).
10.	Условное обозначение, основанное на выраже-
нии, использованном Торой в стихе, предваряющем
данный закон (ваикра 4:2). Подразумевается же строго
определенная категория заповедей, см. далее.
11.	Если по какой-то причине первосвященник стал
временно непригоден к службе, вместо него на-
значают другого; когда первый вновь становится
пригодным, он возвращается к службе, а второй
оставляет службу; первого мишна называет «дей-
ствующий», а ВТОРОГО «ушеДШИЙ» (Раши).
12.	Как написано (Ваикра 16:6) : «И подведет [первосвя-
щенник] Аарон быка, [предназначенного в жерт-
ву] хатат, который [принадлежит] ему, и совер-
шит искупление за себя и за свой дом». Из слова
«[принадлежит] ему» выводят, что бык покупается
на личные деньги первосвященника.
13.	Ежедневно первосвященник приносит десятую
часть эйфы [мера объема] муки для жертвы минха,
из которой пекут, а затем обжаривают двенадцать
хлебов; половину приносят с утренним постоянным
жертвоприношением, а вторую половину — с ве-
черним. Совершать приношение может любой коэн,
но принадлежать оно должно именно первосвящен-
НИКу (Ваикра 6:13-15; Рамбам, Маасе а-корбанот 13:2-4).
14.	Раши.
15.	Помазанный и «облаченный» первосвященник
равны также относительно всех других законов,
касающихся первосвященника (тиферет исраэль): запрета
отпускать волосы и рвать одежду на себе в знак
траура по умершему родственнику, запрета женить-
ся на вдове [им разрешен только брак с девственни-
цей] , разрешения продолжать службу в Храме даже
в состоянии онен [когда умер и еще не похоронен
ОДИН ИЗ ближайших родственников] (Йома73а).
[То, что гемара отмечает только сходство относи-
тельно быка и мучного приношения, объясняется,
по всей видимости, тем, что именно в этих аспектах
мы находим различие при другом разделении перво-
священников — на «действующего» и «ушедшего».
При этом гемара имеет в виду, что при рассматри-
ваемом разделении различия нет даже в отношении
быка и мучного приношения.]
ЛТ1ВО
rnfcDlH D?
,[P"» :D C|7 ft»l’] (6
,:ft* cp Dini? (5
f"3 (7 ,.3* Dini? (3
ftDBDID] :3* ft»l* :0P
l»pb](? ,[ft"B ft»l*
,P"P1 :3* ft»l* :ft3
”»(f,[3"Pl :f ?'П] (1
,Dtf Л1П1П1 X’1103 71»
,P"B .D’p .Пр O’D3f (D
,[.rp Cp O’D3f] (P
,[:ft3 cp ?7i»D] (♦
DU7 (5 ,.3’ П1П1П (Э
XBI’ (5 ,:1 DU7 (» ,.n
,:П’р (В ,:T’p (P ,.3»
”» (5 ,TD 7 X7p’1 (D
1 ХПЮЗ П31П7 X7137
ДП D"’3bB31	1"П
1”»1 Х"П X"D XBV (p
:3’ XBV D’W’ П1301П
,.П’ В’ПЗТ (7	П"7
3’ ft»V 'DID '’В] (P
,[0РП»В ]ПЗ П"7 3"»
D’DDB 'DID »"»1](D
.[DIDlft Dftf ?"7 :Db
п5ов pBwn рпз лкпр: п5’зв :а
.man 9э 9» кап пэ х9к ап» пзша9 nwa рэ рз рк
H"OH ГПН5Н
ib ansi 'as (6)
П331КЯ nx aipaa
Off (5) :DTB5 Dft
'i i»xi 3"3B75 ?sb?
pDl* '1 1»X 1ЯЗХ
j’ft ?"7 'В1Л (3) :P"B
'131 Dip»
: 131*7? )?3
1?5 1*3 )*ft
?Pp '151
и*П!В ’З’П
:*3t7 p*57
рэ р
lb’DXI
П’П (Т)
р»р»?
и’РПтоЬ
О"»П |1'Й
.1л®к® чва 'од
'5 У'ПЗ pi '»5Р1ТЗ
Ьр i»ft7 6п»6 »’»р
О® :?»Р ftD5)7ft ’»Ьв
J3 ПОГ '13 Г7ВПЗО
О»ЗР» 'pin ”>» .П71К
?"7 ft"D ft? ср ft»1*
W DT’ft ftbl
3"Ы1 КЧЯ Ч31 1DK
?ЮЛ1 КЗ’ЬК Я?
D1JJ13P 3"3 Г ср ?"7
75 ср pbw ft"D 7 ср
Dl’T? ft"D 7р ср] ft"»
ЯП 'О1Л :5"3> 3» ср
тюп ]яэ рз рк
]ЯЭ 1D 'ТО '131
fj Ср блг '’» .ггвпэ
P’D’ftn ’jft ?"7D ft"»
3"Р lb ср ррпр31
0’157 '6 ?"7 ’"PTD5
: 0’157 *ft ?"7 'D1D31
fiWXl Л1НЗН
Х0Т1П ’"В31 ’"ПЭЭ [6
••пз твт паи тоя ж
:(КП’Ь "КВ’КГ ПЗ’П1)
pi тк К9К W] [5
:(]1’Ь1)	[’"В ”J
’"пэз у
:('01П31 ’"ВПЗ П"Э1)
:КЛВ’р1К ’"ПЗЗ [7
D’WXni ’"ПЗЗ [О
'В13 1ВЭ1)
]ЯЭ ’"ПЭЗ [f :(DU7
ПЗ’П DIpBB) 7113
1ГК b"S [D :("]U3"
’ial b"s [Ю :(гвв)
,’"1D13 H"51 ,(i"BB)
b"S [» :urun 7”3H
ЯЗВН ЬЭЭ 13,»П1
[пэооп цюз овтз]
->d6 jdd 5з6 Dpi 65 TDD od6’ 6Jp ?лх»5 апо ппх пап x9 лчап 9э 9» хзп пэ x9x тли пзшо9 nwa ртз рз рк
,Г555 3D1D D) J3 0D6’ [Э 61 ОбР ,В’В»П 9Э9 ТХП9 : Dpi 'О D15D 5Э0 DD6 ОРЭТ ЗЛР5 бДОР D’PD [ОЭ 3D P1TD° 1
n»X :05ll>0 JD ]7Tp5 *73 0’0373 I’Jp’5D0J (.?> Г») 1P37D1 0J»0 0D3 *>’0) 65 5зб D3D D17fP 3573 0P6l 0TPJ5D 65 ЭРб
. 5 Обр ЛП31»9 ’ЛПЗ Х9 (53"D3 ponD 607 (6l>D’) ‘“D’PDO ]0Э0 ОО ЗТЭ7 Т35 5р 337
'л рЬп new <3 ’лми внв лпх твп хЬ <к
в’вуп ЬэЬ тип1? влх тлЬх
DTBipb *лпг xb new в’тпх в’пЬх ттзщ
151ЭЛЭ «51 в*5лл птр» лх © 151эпз1
*в5л 5u> mew» isb лэлхл лх*1
в’тл’п ’31рпв> пвх* х5е> пвв> лэпх
f]X naix г зет :лп1пз ж вв> i5*Bni
:л’31’ х5х 1элэ’в> ш’лп х5 втзвз
(3) П"Х1 гзвпз лэ5п pni* ТХ 1ЛЗХ тх
в’п5х лв’<п‘6 хпр пвх гэепп в"в рт*
гл* лз* 5е> ттп вв> ’5нхз реп лз*5
пз х”п тх pjubi паи “xaftxi ве> блхз
пэ’5 в’л5х лэ* з’лэп хврв т’п хзх
рх *р '•’ДЛ П: ве> ’5нхз хл* лэ* 5в> ini’s’
лзшв5 ПП1УВП ]ве>з тв>в ]лз рз
рз рх3 лисвл 5э хзп ns хзх впаз
вт пв х5х пзув> ]нз5 pewa ]лз
pip5 хп 'йД :лв’хп л’те^1 вшвзп
.р!В> ПП Н» ПВ’ХП Л’ТВ>У1 В’ШВЗ D1’ пв
[Х’П ХП] В”П ’ХП В''ТЗ х5т рЛ’ЗЛВ
Л1ХВЛ 5э 5р ХЗП ПВ Х’ЗО ВНП П31ПВр
В'ТТ В"В Х’ЗО Т’Х Х’ЗП! ВП П37
]ве>з niB^ х5х b рх пт'в*1 х’злт
.п’е^вп 5"л рав впдз пзшв плевал
рх ХВ’В ХВ’Х В"ТЗ х5п Г» XlB’plX ’ХВЗ
э"П1’ пв х5х паре» |лз5 uwb ]пз рз
р!В> ЛП Ht ртп 535 ХП ПВ’ХП ПИТЦЛ
[пз 1гв151вв is рп’хр х’злт вп5 jxnx
’ДО 1Л713р5 ппп pewn 1’ЛПЛ ппх
’ЗП В"П ’ТП 1’5р H5HS пппз лиев 5з
U’X ’W 1Л713Р5 ППП |1В*ХП5 ПВ1Х ’ВТ
тх1 вши [П55 x5i 5пл |пз5 х5 пхп
’ШВТВ в51Х Р fpl’ ’ЗПЗ ПВЦ»« ’D1’
1’ЛПЛ 1П1ГВ1 51TI |П53 51ВВ 13 утхв*
ппп pewn maxi в’взп нв5 пецяэ хз1
x5i 51TI ]пз5 х5 пхп т’х ’№ 1лтзр5
[ПЗ НЗ’Х В11УВ 51TS ]П5 ВТПЛ ]Лз5
ртшв х51 вира р5рв(а Die» вттп
рх Х7ВП ЗП ПВХ В"П XB’Dl ]ГП ХВ>П
’ЗП<’ ПВХ® ер!’ ЗП В"П XB’Dl ]ГП ХВП
рх <° '•’ДЛЙ : ° *хзл7 хз’5х п5 з’ол х’п
□’пов х5х пзвр пвз5 п5пд пвз рз
5з1 пвзз зпр зтл птз Х1пв> 5з 55зп п»
:пвзз зпр U’X зтз х51 птз х5 wxb*
Р’ЗВ В’ПОВ ррз ХВ’Х х5 1Л1 П'ПОВ 'ад
TI35C f|X ПВ1Х еп<“ Х’ЗЛП Х’П ВП
РЗЗрВ* Л131П1 В’ПОВ х5х 15НрП х5
pt dh5 piap рхв> Л131П 5зх pt вп5
p55ix п5’в>зв> х5х п’5впт5 п5т> рз рх <•
патп |в в’зв5 в'5ептэг пхпп 5зз
п5’в> лвптр в’р5рп |в в’зв5 р5зхз
ВП
6’07 5э5)ЗР 7D1D 5о6э J’3*>pD 337D3P 7D1D 5о63 рЗТрЛ Т35ОР 5э ‘“’Элб 607 ,fDODD
’D05 65 ЭРб DDPD О731Й 13D5 65
h)P р D1O56 Э"6 3d6*I ,1*0’6
ЭЙ 01pD3 ЛЗЛЭ1 :1бЭЗ) 1DT3
’d5 ,0’5«0 ПТ>Х>5 ПЙ пз>э6?
V1TT : 0’5»D DDDpI D1?5p 0*7*Р
od» oip5 ,р’ рр5 йо ms' 9»
нэпе ''зла :DD’ 03 to ton
,’)Р D’33 IPD’PP ОООЭ .0’7)3
l5’6l Ю’Рб’ DID’D ррбЭ D’33 <]6l
ПЭ :pODPDO pp to D’Dlii f)»P
D’PD JOS .D13DH 95 9» КЗП
0PJ>1 (5ПЭЭ1>17tP 7373 OD’O 0Э10Р
Of) 3D6>P ,3D 6’3D (п1РбЭ10Э
'131 ODO DDP6i ftlOD’ D’PDO [0Э0
[,р» ,»O»DH JH3 :(7 ftip)
1’DDD 3D6 1)’D1 5lpD 13 »ТбР
1T3D01 1DT3»5 TD1 l5lpD Э3»1
PDPD ПЭр рРЙЭО ,1’DDD 630
»6p .5’71’ ПЭ K9S :33J> 0P01
D*TPJ> pl ,00P 6’3O5 3PD6
01’ ЬЗР [5l?3] [0Э ’D’3D ODtoO
кп 'Bl ;oop 6*зо5 проб top
6з o6i .pw mi пт рт’пзп 9э9
PDPD 0713» Dip 713Й to 3Tpo5
[ОЭЭ ЭЗ»Р )0Э 0*733 O51DP3
Я9П) П31П5 ПВО 95 :PDPDO
»TD 65 ,0*733 'D3 PDPD .1’9»
30f1D1 ,05lD30 5» 0115D1,0710 ttl
'“O’Kl :()pl6 3*3pD1 ,0>d560 to
0*733 O71DP3 65 pdp5 .’ixn
: 1)1*70 рээ OD3763 65l 5173 )ОЭЭ
:O’PD57 63’56 ODDpI .Х’П ’ЗП
0317D3 .’ХЗЛП ХЗ’9Х П’9 З’ОЛ
73DP |0Э31 ,р37Э 05 73Р 0*733
рх '’ЗЛВ :7’6d 'ПЭ о5 73Р
ПР’Р DDP3 PDDO 1’6 .паз рз
D3fD Ot ,0jl73 0D3 p D1D30
П039 :)1»331 3153 171D3 OPD 5р
TD’ 5эр .Т’П’ Jp D3ID .пзвр
ЗПр :1Djj>5 0D3 0Р1» 7’D’I
ЗП’Л ПТЗ 13’Х8Г 93 :ОЛЗр .ПЗЗЗ
:6DD3 рпэз о5 ср5’ <DO’D3f3 ЛЗ
DDp 601 .Х9 1Л1 О’ПОЭ 'ВЗ
зпр 1Лб ЗТЛ ПТЗ 15’6р 5э 6D’P
1’Р о5пзз 15’61 ,оэор OD33
,ppp1Dl J’TDD ->135 D153np p3*>pD
»13p рбР ->135 D131D q67 7"p 6p1
3D |13Э ,03 P3*>p 1’0 ]Df pi
:f"D ’Э’»Р1 П135 5p П37 051>?
»13pO D131D 5Э1 Л’ПОЭ р»э
J’DDDD ."’’ЗО :O’DPD3 ]Dt 005
D1P 03 ЗПр рб ?>Pp 0D37 ’>Dp7
6D’7D 65 O5l73 0D37 ПРЙ ,031D
:)Df p5 »13pO D131D3 656 M’D
60D3 рПРЗ ПОб7 .Х’П pi»OB) 'П
OD33 13*>рО 65 3135 <]6 D’D3f7
D131D1 D’DpD 656 031D D1P 01l73
рбР D131D 5з6 ,]Dt ]0i »13рО
337 051>? 3D рЗЭ ]Dt pi »13р
,33р 65 6Э01 бэо !"» *>’»Р1
6Dp1DD 65 0D07 р337Э 5з6
,337 о5»о 3D l5’D6l ,oil73 0D3 I
:6d»P q’5’ (®D’D3f7 63D3 p3D31 ,o5’P D6 OPD Dl6nl iil’P D1pD 5ЭЗ .ПХ1ПП 933 '’ЗЛВ :|03 651’31 DpD ’>Dp pDDDDl
5Э1 to’soi 5it di*70 рэ i5’d6i (j)
рз рз рк -СЯЯ 0313D pp
oi’ пэ x9x пз»» ]пз9 »а»ап
рэЬ op) toD6 opp л’шэзп
13 »3top DI’3 li’D6 607 33DP
1’DDD or PDP1 PDPDO ]0Э5 5lpD
PDPDO ]D 63 DDOP 0Г pl5m DO
«’’DiPID’S 'toTP PDPD рбР D"»6
|0Э0 p DD^i 0’5 010 P 0Й
op) to7 5"’l 3133DP )0Э5 PDPDO
idi65 6o ddpd oio 313»’Р idi65
0330 P’ p0)P 5ээ П07 ЗЗЭ 333>P
op) *Э0 01PD ОО’З’З 0»pl5’D
0*7*73 «|б7 P’»1DP65 33DP 1D165
too5 D"tt от pi5’D 656 6э»5
3>3top 1D16D no DDOP DU^DD
Э"6 PDPD рбр r»6 5lpD0 13
D1JD3P7 p"D cpp 3D67 60D ЙРр
i*d6 5pd 651 i5 dp6 (.r <p)
65l DDl5 l5 D’O 0337Й 000Э0
6D13D П07 1’DDD PDPDO 1D16D
657 6d5d И07 01PD 6dpi ’DO
5э D’DP? *73) op)1 0*p3P 60^
ото») 033 JD1pO7 ’D) 6*001 0)P
OO*DP 6)DDD ^37 DD6p7 (.№ <p
*)P7 (7) V’PYD’Db OPp 65 0’51)33
l5to3 no 6)DDD 0’5 Р’Э?
ВТПП рэ9 :15pD P*7pD
od5 6*pp лзт впрз p9»a ai»a
р’э? 0’5 piD’D 6d»o too 0’5
oipd i65 to 5173 рэ5 n6D7
ооззбз pdp5 5it vto э"6 03to
p0*733 DpIDD 0’5 0107 OIPD 0*733
65 6d»o too oipd? ddi5 pn
1*7 D’3 ’D 5»7 Р’Э fTDpD D«0
:p5»D7 6d»o 165 to ЙО®
qx naxn xm ]1»а» ’зп
0Й» .13*ipn X9 П133
P»DP *333 'DDD5 l>D)p1D7 Р’Э?
’>Dp7 O’D113 ttD6 3)3 6D»P Э"6
od33 зэр 3T)i птзр 5э 55» Of
DT30 337 П07 DIDO) 607 OPpI
031DD7 OP pDD3 р*>Об?Э ЗТЭТ
^5 0’5 Dto mo i5*d6i (ota ;» <p)
(obi j? <p) O’D3t7 6DD3 'D p»DP
OD33 i5»D6 зпр рб D1D7D D1D)D7
PDODD 6pDD0) *)07 5"И O5l73
3DpP 3701 3700 5э 55ЭО Of
oo)5pi oiw рэ о5пз оозз
otop 5э1 оэор od33 ззр td’5
OD33 33pp D"»61 ЗТЛ 370
5з6 0)0р 0D33 ззр ]to о5Т73
зэр рбр ЗТЛ ЭТ) р*7 ЙО 0TD
:<®ОЛ)р OD33 65l о5Т73 0D33 65
’DDDP
'*0Г1й :впр vb №п юл
’до 1в>рв1 в*5р вчпр
В’ВПр ЧП5" |№1 |ХЭ1
ШИЭ рр
ГП1ЙЗ ч
»Ь 'Ь?» 7"В '*» к ЯР
:Т ?эЬ? Р7р»?
'Ь?» 1"DD '**» 3 ЯР
:f ?зЬ? DUSP
глэЬо» ft"D '**» 3 1Р
:Д ?эЬ? 3"?Р 57135
МЭЬО» 1"D '’ТО 1 ТО
ТО ?эЬ? ОТТОЗ? В’З
’"SI 7* ?эЬ? РР ГВ1
B1J37P? ?РЭ» Disb?»
:? ?эЬ?
DlOb?» 1"D '’ТО Я ПО
ТО ?эЬ? ?7’D3? В’З
?РЭ» DISb?» ’"SI
6"’В1 д ?эЬ? тхяро
:? ?эЬ? РР
/’D Д1ДЙ1 TBU NttW
Р’ pwb Dpi ’КВК1
рюЬв ’ВВ ПЭ’ ’33В
’зав тпш зпв! паи
.ПЭ’
[ndUN »»5П ’МЛ]
Ьэ to кэя id xto
гго з’пзт .лихая
рзп ОК ['7 К7р*1]
nowb КВП’ П’ОВП
ГГЧРОП 'р117 ,'131 ОУП
ни ОИЗЗ П3170П Ьзк
1К ПЗШЗ К’ЗВ! ЕЛИПЗ
[7"НП ров] .ПТ’УВ)
Frt 3"HV id рэЛ кп
’Кр ,”D .pity ЯП
]П35 '’ЗЛВ7 квгиЬ
.птов
[ndllN »»5П 'В1Л]
”э .о’уЬря р о’»Ь
,D’tol7’ ЛВ1П - ПВ1П
,П7ТУ ЛВ1П - О’УЬр
О’УЬр п5 пр ’КВК1
’»5р 01рВЗ К’П®
1’П®3 71У1 ,р®вп
О’УЬр ротю гп рпз
П7ТУ ПВ1П 01рВЗ
Пнуп] .]’5э1К1
пЬ»я тк яти
яка n^a5> in*i (x
jan to’* to ittK’i
nan ie’onny? to
k5i опа ппк
:опо ппк лк 'njnri
[IB ,1B 13TD3]
Kiyn |зг (3
ЛК Л'К11 П»Ш7
ПК) ГТУЛЛК! BWn
K;i ^>3 ’D'Mton
ЛП731 D^n
□n5 ’ ninntfrn
" ’pto itt*K Dni3in
’onK Tpjtoj
to’ лпл own
[Bft ,7 0*1371]
□Tito 13^1 p
□n^ inn^l 0*1ПК
1к Ik
I^K D’Wl X3¥
[д’,г впэт]’
'? ГШ1КП ЛК1 (7
npiai Kin nil
пкяз пвп’вп *6
h .x* xnpn] IDzb К1П
Л3$ D'nto’nD*. (Л
YriDtf *toK3 jstfl
[тэ ,в лчмиз]
НЧйЯЭН |ЯЭГ1 DK О
□де лайКб кап)
гл’к’вп ' зпргп
1рз’{3 1Э КйП ItfK
iriKEnf D*BFI
[) ,7 ктрп]
9б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рлп^п — Наша мишна, в которой сказано,
что «облаченный» первосвященник не прино-
сит быка в жертву за нарушение «какой-либо
из всех заповедей», тки чпз	представ-
ляет мнение таны, который не считает так,
как раби Меир. mxn ’зп ixn — Ибо, если бы
это был раби Меир, он бы так не сказал: [хп
хп л]—ведьмы учили в барайте: шплз пашэ
niynn 5э Ъу хан ns х'зп — первосвященник,
умноживший одеяния, приносит быка в жерт-
ву за нарушение «какой-либо из всех запове-
дей». nixn inn ‘ппп —Это слова раби Меира.
xian плх Qinnix ninani—А мудрецы говорят:
не приносит. Таким образом, в мишне пред-
ставлено мнение мудрецов, которые не со-
гласны с раби Меиром.
Г емара выясняет: n’xn innn xnyu ixn — како-
во обоснование мнения раби Меира? В Торе
(Ваикра 4:3) НЭПИСЭНО, ЧТО быка ПрИНОСИТ «ПО-
мазанный коэн». Почему же раби Меир счи-
тает, что это относится и к «облаченному»
первосвященнику?
Г емара отвечает.
хплп — Как мы учили в барайте: в Торе ска-
зано (Ваикра 4:3): ППРП —«ЕСЛИ помазанный КОЭН
согрешит... то принесет... молодого быка
Господу в очистительную жертву», х^х ib рх
ппчупп ]пи>з nittrn—Отсюда мне известно, что
жертвоприношение хатат совершает быком
только первосвященник, помазанный мас-
лом помазания; рзп шпал пп-шп — а о перво-
священнике, умножившем одеяния, о том,
что он тоже приносит быка, откуда извест-
но? nnib пчпЬл—Тора говорит: ппрпп — а-ма-
шиах [помазанный]—с излишним определен-
ным артиклем п, чтобы указать, что, кроме
рактат оМегила
помазанного первосвященника, надо вклю-
чить в эту категорию еще кого-то16: наиболее
близкого к нему—первосвященника, не пома-
занного маслом, а «умножившего одеяния».
Гемара выявляет несоответствие в авторстве
законов, представленных в мишне.
xanipix ixnn—К чему [к чьему мнению] мы от-
несли начало мишны? nixn innn Xbn — К мне-
нию таны, который не считает так, как раби
Меир, хз’р хп’х—Но тогда прочитай и объяс-
ни конец мишны: пзуиг IHbb ]пз ра рх—
Нет различий между действующим козном
и ушедшим козном, л’П’вцл п’пчвэп nP ns xbx
nsixn—кроме как относительно быка, кото-
рого первосвященник приносит в Йом Кипур,
и десятой части эйфы, ежедневного мучного
приношения первосвященника. Говоря так,
мишна подразумевает: pity пп пт ^гппзч ЬзЬ хп—
но в отношении всех остальных законов тот
и другой равны: «ушедший» коэн может, как
и действующий коэн, выполнять любую служ-
бу в Храме, облачаясь при этом в восемь одея-
ний. "nxn innb ]хлх—Этот закон представляет
мнение раби Меира, а не тех, кто с ним спо-
рит, как видно из барайты, приведенной ниже.
Гемара приводит барайту, разъясняющую
суть спора.
хчлп—Как мы учили в барайте: Ьтов In урх —
если с ним [с первосвященником] произошло
что-то, делающее его непригодным к служ-
бе, 1’лпл ппх ]пз Mini — и вместо него назна-
чили другого козна, то, вновь став годным,
inninszb пт1п ptyxn — первый возвращается
к своей службе, i’b^ nbina пзчпз л1уп Ьэ ntp —
а второй продолжает соблюдать все запо-
веди первосвященника17, mxn inn innn—Это
16.	В зависимости от конкретного случая, излиш-
ний определенный артикль иногда трактуется как
добавление, а иногда как исключение. См. Сукка
(28а-б), Тосафот (Сукка 43а, ]1^кпп П"7).
17.	Соблюдать предписание при выполнении служ-
бы надевать восемь одеяний, запрет рвать на себе
одежду и отпускать волосы в знак траура по умер-
шему родственнику, запрет жениться на вдове,
предписание жениться только на девственнице. Так-
же, в отличие от обычных коэнов, ему разрешено
выполнять службу в Храме, находясь в статусе
онен [когда умер и еще не похоронен один из бли-
жайших родственников]. Раши.
Но даже раби Меир признает, что «ушедший» пер-
восвященник не приносит быка в Йом Кипур и де-
сятую часть эйфы ежедневно, как сказано в нашей
мишне. А не упоминает он об этом потому, что
это не нуждается в пояснении: ведь очевидно, что
каждое из этих приношений должно быть един-
ственным. Беэр Шева (Орайот 126 ]клк П"Т).
[udUH U' rl
NflU 1JC3H GU cl ec!u
iildUkC ?Ц UGJNLU
tucM е,х^аи ufta
l) xa ucul йадй
[cux^u q' ci]
aid! ftcu fa:
u#d GNL'9 № UL\
u) iou куда <£gu
qh ^ca: iw^h *«' ч
94 ugLqu CJC1NL!
tfofa tuu uix tGi.au
L) IXU UXLtCU C
9« Хыл: [LCt‘a 4'r]
XCX L»a X&L
Ц^ал xk %й xk
xuua u^uuk ^ua
r) u^k uftcu xqXa
L»a: («ua U Л]
ufl&a uuu
x<;ul. xua
Йсйиа хДи L19! L
iu^uuuu 91a
uMa ktuuu
йскссл c<^ xcx
йда ixu UsLU ixu
idflciiciu iuXkU xu
O kGl U^x (Ude
[caucu cu' ai]
uutUk xu xuu ciua:
xuu ciua haxiu Цх
x<^ acuua 91 uaku
uxau x^ it x<^ Qg!
я) uuu <^аДи axu
uiuu xku u^a
ixic^d’ [urtuL]
cadia uiau лип
cicd nd Giuad с!дЛкО
нале? i«iu слип
лтх cadia с!дЛк
ixaxk dui ди <4дЛкС
с!дЛкО - uiau zulu*
uiau - uiau кИЛДкП*
цепа ql ud^ua- Gu
[uia, uccii ncc^u]
azniu*
дилх uaua, дси1
uu ZTlld* Gk,' dXk
ux 9?cd cu du„a iu
ллпи* [each uu„t]
cuLkia iac<.N слси xi
хсд uauicu crLkO lai
ила lcl* uid, uazTuu
uazndi азах дхлаи
[udux lJ xa ucul
uasnu’ иаи.с c.u
хдх gu ucx Ki, сц
[uia, uccit xu^u]
*GU‘
aai. iczrir лип acu
aca ecu aG(. ацлЦ
ixaxt eda ДЛ11 ul
ix<.czx aau lawr g<-‘
aaw индиьа
GQ <^CC Q:
edtccia e^ce r iGk,,g
ia,,k ae^cia aaaa
aa есале e^ce cu
OU и au, a,a ae^cia
a<« a:
ae^cia aaaa edcccia
IG„I gq e^ce d. lG„k
Cd! асала e^ce cu
Ql и au, a„i ae^cia
стада kie,,c e^ce r:
Ql r aM, a„g ae^cia
Grew e^ce j:
QU с aM, acu aefl
eadia e^ce a.;
au x au, а„д aefl efl
cu сши
<tJ алия
iaac«a«l dac« ada ic«qg cab ciuq, ccc, uuixu* eq adia а«од qgia aaa ga a«qy icaad caag cica«aff) «qb acrag:
aac«a«l' eag gac«a) q aaqia adued cga<[ aicrc acacca aduc«l cga<[ aicrc acqq ca«g
ua
cxo^l ^GtkQ ci! udc/tka duuau ca^u
ССД LILIXU tlCkLUa^kQ ^GCkQ «I UUIQU
о Xkl Ckl ащл ^kLua^a x<;x «аелкди xic^l
c,uq ial xce, uiciu ml dcu! qjz icil
CjN udLkCl XC)N GQUkQ IUCIU <adcid
L„<a UkX uuCkX cuU^a xigl xb mu
cq, GQUkQ IUI C)X XkQX Cdkl GQUkQ CZCkai
<ахл C)X tkUU iC)X ы.с хл due ccqu:
iu uc^k <auix emu iu.c due ccqu ic<^
Ckl CCIU rui^u i^CQU deKU XC)X GQUQ
| UkX IXQkC ди X^CX UUCXk о : curb, a) Xkl
| u«ax uccl iQkGX uxi uc dais *xciu *>uck
> uaax ued iQkGX u„q xqu uc uaux xd
; ища acaia oazfyl cdiua i^x aiusul
? <£ul uiUkia cul rui<^ a<aia XkCu cul
l <;ztciuui car* xai uxu c,x ^cul сиид цх
I icx aztau ^gu ucGkQ ixaui uxzail uuu
I zaXkUt ci сац ecu! rui4 iQktiui ииш
I kiQk oadzau cuck kiab cl хца wugiu*
I uxu цси! гиц цх дси1 uiUkia ix„u
a kiQk xiau tuxzail uuu Д(1с1ии1 <au хл
а, аш cuiru гцди fcfi. ucu u„a uc«
xuu иции uxcail uuu «ytciuui cau
xuxl <;ua uuux <j хил! ci сац iqai cul
id^kUkU UXkGU их ДСД UCUkUl iu uu <aul
cd cul a<aa<a цси! <adcu x^x cu kiu„c
Сах* xidkacxa цх cu„a Xkax QkGx xd
uazauu auicu crua ard иц uaza«u*
uuikX oazakU xd xc,x azaiu czaal
ucuk u„a iuc„x Xkti aCkX a„a uua
о auicu crUkQ aCkX gu ucx Ц a, uaxiu
autkUd цх cu„a ux« ua [их uux]
gu ua cgiuq iztzakuu ux«gu iu uu <aid*
UCGlUkQ UtzQkUkU UXkGU: Щ UX ^!td
cul a<aa<an цси! <adcu x^x cu ua
crua ХДХ GU UCX (!Д Ci, uaxiu cXkl cd
cd cul azaiu czaal uazauu c,auicu
kGkiui да, kGu kUX ехЦк zaa: qiftt., о«xd
xcx uikkti adax исил ли х^ла цзи
ехЦк <аа iXkaxgi паи юпго х„и и«х си
<^gu ikzacl ехЦк zaa ucui <ac, kGu «иы.
kiud а»а uuzac,r хаи dux 9> и» ли хцииа
х„и xcui х„и dud цси cuzac«r ix„u <о
сасиа с,х uu«ui acuci хс,х kir«u:
1иащ zaa xzaUk cuiuu: uzac,x xiau xb
xurcu <aau Л1цн kXau zaudi c« u«uiua
uxu uxutcu act* e<axzaui ли, ца«
ICUCl Ц (4) XU XdkUU ииЦкС цх CUCl i,\.
udciu xc,UkQ xuua Xzau c,x xuuk Цьсиа
ХЦ11 XUQ z^UXkU ifCi, UdQkU й1Ц1
«> CjX uau xuu aua rzaxUk о xzau ицс! и,
icxl иен! ис!Шк с!ияя
с!иял сЦя laztzqu cau
ucx iucx d)X due:
aacra*
<;g ccaa ccqa qg ccaa dcica a):
aica aig c«a c«cc ic«cc ag«l dee
ccqa g«l dee ccaa dcica gq
c«cc ic«cc igcr„a adcc ccaa
qcc dee ccaa dcica од ag«ci
ccaa ccqa ceil aqa ода«а
ia acq q ac«cc ic«cc adcc
ccqa u,q cac« a«acag aac«a«l
cacaia icucia g«l dee ga«q ccaa
aacril a, cacg ciccua ио)
(u> u.: too) igaqi ac« g«a qa
ic«cc ccgac«d cacd ac« eaaica
idaa eag cecia cau ccc ac«cc
ia acq q ac«cc ic«cc dee ccaa
g,x d«ag ca« ga«g cua«a edae*
cc«il caida«d qtac«, ccc« aacril
cciu ix udUkCi* ccga
CKc uc« 4iaail их uxau xb
a, aig g« <;gi cicrag cacqd:
a««a ada«c«l c«il ccr^ a« c«a c«l
ua qae caaid ag« cicrag <;g
ccc«q aaia caia qa aaidc cru*Q0
g«ca g„c g«ci «eq <;aaa cgcccra
ccgu qal req g« ^gi aaia
qa ag« cicrag a«aid c«a cc«il
«дю ao^kl cdu4i icu* da«g ^aa
adc«a aaq: k£X £cul
cc«il cjc« qa caacg au cgqi
cccrqa <;g daa q«cia«ci (0 cau
tb д-) cdgac cq« caacg aa«cia
aca iaa«g ca« cadial aca («««
ac«ag acd«a icdci a«c« cac«a q
aa« caag aaia cau aqig c^g
agiai aaaaa aaa«i cau cciag
acaaa igccca a«a q qae qg
(U> a-) gac q qg aa^ gm
da«g aag egaa dib a„d cacicria
ci aadq gcr„r ag«l aaaa g„c
cac«a«a aaaa au agiai ag«ccr
qcg g^g aqid ia ig„a qrg«
<;giai acrca qtaaicucl egb cc«c«a
aqid«a c«c«aa aaia ac« cdci
acrca ccc cau cc<; acad «a acca
2giai a«crcic aia aaacr ag <;giai
aaaaa qal a«crcia u,q cg« cdci
iga cl aw qa quae c«l acai
gcr„d ag«l aaaa ccg«, c«aia^a«A
au cqid la aaaa eg al aaaaa
adq qal aaaaa laaa ia aaa«i
acrca eag gaqi c«ia ag«acr a
ucsiUkQ* daa gag« cdci qal
иадш £CUl «оси x^x su «ia
act aaica cvc«a: Xul (d cul
caa ссод' igaqt ас асод tee'
gq cccccl caaa qj aadag
iacr«c« cu acg iccg qj dee'
dear qd ial ceil ac aqa ccc
adcia qd ial' gq aicia agd
ссод aia aica g<;g ada«Q laicia
исал gb jcic $ aduci ccaa
и 4>aail их* cgac cacd cacg
a«ca gqg caicia adcia qd rab
aica' igac ccaa ссод <;g ac«ag
cdac« ccaa data gd dee ca aia
^aa ial cada&: ct«a]' aac«ad
cad aausQ* од aicia adcia
aa^a ccc gi; ;cic iaa«c« a„i;
qd ial au dwd ca' ceil ac
idg cu egb aicia qic ag«l dcia
adued dccaa ;cic aa«cd iaiaad'
ccaa data' igqi сссод aa
ckag c<; ag«a ace ic«cc g«ci dee
CO, ааил iui l,x- lag daa
a,’ acccQa) qd> i[a caad cacg;
ccaci' data: c^ 4Ш1 c«cu iaac
uaa. aiaa caa <;a;ai: due
deev aica <a«c' яс^ «au.
q aaa cam ccic iccaib c,ceu
acaia c«l caa ссод' ia aica
cd cau* g«l aaea caaa a«aa
aca ^a cc, ag«a: QUC«, xd
ccc«q dee <;a cacd' iccal aacc
ica«c i«u x^«cx uuexe cacica
uc« их" idaaa g<;«cg ccaa«a:
ccal сод qg cgccaa ccal ac«ia:
uxu* <>aaa <{g eaaica ccc«q
a,; ag^aca' iaduc gicl(): ix«tia]
qg aica' ia;ua a<; acaqa' lauac
aw’ Maa ca, ccc«q' <;g aica
aaaaa: c^ ssiu сиш cuqu
eaaica ccc«q cal aacc ccal
<adct«c gi ^acic aia acica aaaa
m ucuul iu uu 4)id* iga eg
ag« gaac <;ac«g ac«o: eq, их
ag«aa ac«a« cal [ccq] аод «ia
gaac ^ac«g ac«a' id aa«ua
iaac« ace; x^x su «iu«c* ag«
acg aaa«i' acgail dcu aaaa
cacc adqi icuc qrcicai iaac«u
ag«ca ci adq ia«ci gac aaa«i
(и«1ц t): cul uaaoA* ceil,]
acai aaa«a «aag <jgaaa aaa ici,
caicgaio ac«g ac' aegae ga
aaiaa a«aa ccca aicici caa() caaa
ucx ас, а исш* cal aa«a
acca qia«a a^ aal aaaaa0; su
igb cc«a cgail a«aia «ga«ai igqL
ccuo' cac«a aa«aai cc«a ac«'
aa^ q cc« «aa: qurcs aucu
ai «sir aig ^ail «il' ^aici «aa
a«c«a dfcia idaaa acq«a  kSkiai
agacca iga ;cr«aa aaq«a' i;a«
aaai cccgi: icuci* cadia iga
a«a«i' ugaa g,,c g<{aia al acq
<;g caci ([cricca aaacr gac $ fua«
[tea a caiL uaacu]
(uza„za);
LLIucCI. ССД LI^CL!
lend uza„za: J х,ц
(аа„г)‘ ic,,u cuGi,,*.*
(аа«с): cl] Wh
,,Ctl!„): Q] Х/Ц HfcCI»
гид (cadia incu
zaa): j] ecu,,«. cul
лциДкС!! deal era,
UCiCk.: l] cuza,A zacx„<.
q] ecu,,*, luxzaiua
4] ecu,a xidzaurx =
(ic„u cuza,,z icuia,):
r] ecu,а иалал
и, л,а] (ГОД11):
Cl [КЦ X«u id
(lUkCU ,,ix«ax„ Д«их):
Xk L!Gk паи tarir ecu
g] ecu,а 1сл,А unuax
UCUIU l&AGfl
icaia, д„а депо:
cguG/a д„а ugclQ
icdtiad дЬ fl a„c
ад,,а gu cg^a
axuu* aag дЬ ci
UCU, Gk, GU GLll
Xkl cd cul azaiu
дЬ lC a„c: uria, uu
a„g гдЬ 4д a„g aiuia
дЬ д a„g aifll дЬ ад
uc дЬ i a„c Gciaia
ДЦ ХДкСХ uurXk’
xau иск UkX irakG
цд дла du<: ла
dag дЬ eg a„g д„с
хца* az, aia, <апо
«али си, kia'j с!
guceag Gaa: лс
Gadk g<ag дда1 ц
CkCidfla id са,л а,
га, ааГк лхлгд*
rqt! ид„а
-----------------
ДСА! Д&:
^kUGdl UkCk znUkCl
caaaa ici, dae
(д) uu g«l cd eel
ихац1 eel едай:
cd eel aaia lei,
a„ci: (r) uria, д„е gd
xcui xau u, dad
e^ce caac„r ixau u,
ga (с) ла
cadia xu unuccu
(g) ra, leaci fl
UCUW UC„U
(О igaqi cal amci «eq q:c«gi од
ccc q jcic cca«c c«a acai aa&aa) («aag) eag acc«cl ca„c(, 4» suu« ioicw aga
gac acra«ca igaa cccc aicici cca gc<; $ a««c« cac acqa laccai (<« «*) ^aaqdlj cccc«a ‘cc« qiiccl «I aerqa: яде
. sa«aa ac cal aa«a aacig eater ccraa gaa аод aqa a, qla: z,cx«c lk««q* aga $ cl «gac cl ca aiac ccr„r
Nd c«l cul s<ciu uauicu ecus xz,x gu ucx oz, cl, uaoiu* <
z,x uau xul. oua сяхис gq, «gac aaic $ <;da gq aal gac
q:	аГкДи rduxu cud ux<dil аг«дц
$a: д„е iga giaua]-
a) lia„a aia, aaa<Q
ZT,,C L„U CUl GkClQQ]'
fl) [a<, aid, kiag л
U„L! ЛГк' C.) ICUkQ kU*'
UIQGIU kZatkQ kiax kC:
cl) kiax G,,X U„X lAkkl
u„i ica^Ck,,a ur'
UCIUX LUICL! Guzaux r
G) adux и cn' 0 Лк,
ЛГ*' d) da:' a) dkU:'
и*' а) ла i:' c) kiax
C) uiudu kC*' p ла
0 [aaiae дЬ eg:]'
d) UcakQ дЬ dki']'
a) icakQ dkf dkU* a,,a'
Л1Д cainx LUlUklU ла'
0 k„e i: ia„c]' О Лк,
eg: dag л: ia,,d'
kiag a„g]' a) l^dal
gq: kiag л: [aidaag
r) eicda л" д) r„i
c) eicda дЬ kg:'
g) [dag дЬ ci: a„a]'
da maaiu
qaiLU ад,а
9б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
слова раби Меира. nnix ’pl** ’ап—Раби Йосе
говорит: inniaj^ пт1п ригхп—первый возвра-
щается к своей службе, firab хЪ чшп ia’x чзр
ит’пгг рпзЬ хЪ1 bins—второй же отныне не при-
годен ни к тому, чтобы служить в восьми
одеяниях, как первосвященник, ни к тому,
чтобы служить в четырех одеяниях, как обыч-
ный коэн. ’pi’ ’ап nnxi — И сказал об этом
раби Йосе: nia’ttn nbix fa qpi’ чзпз ntojzn —
такая история произошла с раби Йосефом
бен Уламом из города Ципори: 51D2 ia УП’хц;
'лпд ]пэа—с тогдашним первосвященником
произошло что-то, делающее его непри-
годным к службе, 1’лпл fflw’tti—и его, раби
Йосефа бен Улама, назначили вместо него,
а потом предыдущий первосвященник вер-
нулся к службе, П’пзп ntojrn хз-1—и пред-
ставлено было это дело на рассмотрение
мудрецов, inraxi—и мудрецы сказали: ]wxn
inninyb niin — первый возвращается к сво-
ей службе, хЪ1 ^ina ]пз5» хЪ чшп П’х чдф
'дна ]ггэ ui’nn—второй же отныне непригоден
ни к тому, чтобы служить как первосвящен-
ник, ни к тому, чтобы служить как обычный
коэн. Мудрецы объяснили причину такого
решения. bina ртэ — К тому, чтобы служить
как первосвященник, он непригоден awn
пз’х—из-за неприязни, которая может воз-
никнуть между ним и первым первосвящен-
ником, вернувшимся на службу. oi’Tr 1П’э—
А к тому, чтобы служить как обычный коэн,
он непригоден pn’nin хЪ1 vnipa p^jzn nitfn —
из-за принципа, по которому в деле свято-
сти повышают, а не понижают [уровень].
Второго коэна, который служил на высоком
уровне первосвященника, нельзя понизить
до уровня обычного коэна18.
Судя по сказанному в барайте, наша мишна,
подразумевающая, что оставивший службу
[«ушедший»] коэн может выполнять службу
в Храме, облачаясь при этом в восемь одея-
ний, представляет мнение раби Меира. И по-
лучается, что рэп xuhn—начало мишны пред-
ставляет мнение мудрецов, которые спорят
с раби Меиром и считают, что первосвященник,
который посвящен в должность не помазани-
ем, а облачением в восемь одеяний, не прино-
сит быка в жертву за нарушение «какой-либо
из всех заповедей», П’хп ’ап хз’р! — а конец
мишны представляет мнение раби Меира, ко-
торый считает, что «ушедший» первосвященник
продолжает исполнять все обязанности этой
должности. Так кто же автор нашей мишны?
Первый ответ, хпрп зт ппх—Сказал рав Хис-
да: п’хп ’ап xa’pi рэп xw’n рх — да, так оно
и есть: начало мишны представляет мнение
мудрецов, а конец—мнение раби Меира. Та-
кое, хотя и редко, бывает.
Второй ответ, ппх qpf> ап—Рав Йосеф сказал: чан
хчп—эта мишна выражает мнение одного муд-
реца—Раби [раби Йеуды а-Наси], который со-
ставил свод мишны и записал его. хэ’^х э’рл
чхалп—И он составил ее [эту мишну] в соответ-
ствии с мнением разных танаим: в отношении
закона, о котором говорится в начале мишны,
он придерживается мнения мудрецов: «обла-
ченный» первосвященник не приносит быка
в жертву за нарушение «какой-либо из всех
заповедей». А в отношении закона, о котором
говорится в конце мишны, он придерживает-
ся мнения раби Меира: «ушедший» первосвя-
щенник может продолжать выполнять службу
в Храме, облачаясь при этом в восемь одеяний.
♦ ♦♦
18.	Слова гемары требуют пояснения. Как видно
из сказанного выше, раби Иосе согласен, что, в прин-
ципе, «ушедший» имеет статус первосвященника [а
не обычного коэна], только мудрецы запретили ему
служить в качестве первосвященника из опасения,
что между ним и первым первосвященником возник-
нет неприязнь. Раз так, непонятно, зачем мудрецам
понадобилось ссылаться на правило «в деле свято-
сти повышают, а не понижают уровень»? И без того
очевидно, что у «ушедшего» нет возможности служить
как обычный коэн [то есть в четырех одеждах]. Ведь
по закону Торы он первосвященник, а первосвящен-
нику запрещено служить в четырех одеждах! Тосафот
(к'лп-гсм.сфагэмет) отвечают, что бейт-дин обладает пол-
номочием снять с человека статус первосвященника
и вернуть его к статусу обычного коэна. Так, однако,
на практике не поступают, чтобы не понижать уровень
святости, что и имеет в виду гемара.
D"tOT1 nilDD
Dp
,[P"J> :p q? ft»1»] (6
,:ft’ q7 ттао (3
l"S (7 м3» Dini? (Д
ftDDpID] :3» ft»1» :0P
ppi] (0 z[ft"5 ft»1»
,[3"P1 :Э» ft»l’ :ftS
”У (Г ,[3"P1 :f ?"7] 0
rDw nvnim xuioa mv
,P"J> .D»p J»p O’D3f (D
,[.Гр q7 0»D3f] (P
,[:fta q7 ?71»D] (»
□ty (i ,.3’ mnin (3
HOT (J ,;1 Off (» ,.n
,:П’р (J3 ,:Гр (P гду
'’У (5	7 ХПр’1 (D
1 хпипэ naim xman
,rn ow’a^oai rn
Р’У1 K"H K"D KOI’ (P
:3’ KOI’ D’3W’ niDOin
,.П’ О’ПЗТ (7 ,’W П"1
a’ ftm» 'pm '»P] (P
,[0P17»D JH3 П"1 3"У
O’DDO 'P1D J3"J31](D
.[DIPift Dftf 0"7 :Di
п"он mrw
ii i3D3i 'ад (6)
ПЭЗПХП ПК вчраэ
at? (3) :D7’35 Dft
'i паю У'зрпэ wk
pm» 'i nax max
pft t>"7 'Bin Q) :p"»
'ai mp»
:РП? p3
p3 p )»ft
ppp '131
U’HW »Э’П
:»ЭП p»37
рэ
ПЬ’ВКП
m (7)
p»p»o
WPD’Pb
o"Bffi p'bi
ллвгквг »5fiD ЧМ
'0 “)"»3 pl »»kn»3
к 1»ft7 f)D»ft WP
at? :o»p ftnsnft »»in
p qai* 'is т?гв
о»лр» 'pro ''p .b9ik
?"7 6"» ft) q7 6»?
at? :»7p W»ft ftil
гол к'п »an пак
/КЛИП ХВ»9К Н9
D1U13P 3"1> I <|7 ?"7
75 <|7 |»ilD ft"l> 7 «|7
DV71? ft"l> 7р <|71 ft"P
П"П 'В1Л :3"Р 3» <|7
HWD |НЭ рз ]»К
|НЭ Ifi 'W 131
О <|7 ft»P '»У .n"t?D
?»D»f)7 »jft ?"7D ft"S
з"а ii q? ppnpsi
O»357 »ft ?"7 »"C7D3
:0»JD7 ’ft ?"7 'plWI
awsi шпал
кота ’"»□! ’"пээ [6
»вл 313Ш1013 »эн »к
:(КП’Ь "КВ’КГ ПЭ’П1)
pl ТК К9К Ь"У] [3
:(]1’Ьл)	[’"У	”3
t?at?BH ’*пзэ р
;('01ПЭ1 ’"®ПЭ П"31)
:КЛ»’р1К ’"ПЭЗ [7
□’Л1®К*П ’"ПЭЭ [О
>"уэ® >"®пэ [1 ;^за1
'033 1031) р»9пп:г
JH5 ’"ПЭЗ [Г :(D®
пз’п троз) 9173
1Л»К Ь"У [D ;("рЗЭ"
»3а1 Ь"У [Р ;(3"00)
.’"iDna H"Di ,(з"оо)
b"S [» :®*®П Р’У1
НЛ®Н Ьзз 1Г»НП
:(®"®П)
'"an -Bip'b
[ПЭОВП »pD2 DD1J]
nb'ia paw pns лхпрз гчЬ’за :в
70б 7*ЭВ )з6 пр) 6) 71»п 7»6’ 6)р ППО ТПК ТОП К? .nison 95 9Г КЭП ТВ К9К В'ТЗЭ НЭПО? ПИРО 1>Т5 1'3
,1"ГЗ 7D1» РЗ |3 7»6’ |Э 6) обр Л'ОГП 9э9 Т'КП9 :Пр) 'О ПР» )3» ППб 0РГ7 Д11РЗ 6РПР П’Р» J03 7D PIP’D8
TP’S :0)l»0 1» 1771Р) '73 0’7373 [’1р’)по) (.05 гр) 1Р77»1 0)»0 7D3 О”» 6) )з6 П73 Р171Р 7373 Ор61 ОЗ’РГП 6) ЗРб
’ПТ5 6) 7р6 »»Р» 0731») 13ПЗ 6) Обр .07111’9 'Л'« К9 (33"ПЗ р’37» 607 (6РП’) (!,П’Р»О ]030 0’3 3’П37 7135 )р 737
)»Р |0 пю)6 3"6 7»6т ,1’0’Р
Пб1 01р»3 .13П51 :1бЗЗЗ 1П713
’D) ,О’)37О ПЗ’Г5 Пб1 ПЗЗЗбО
1ЛТВ' :0’)17» ПРРр1 П175р О*ГР
0D’ Р1Р) ,|1’ )1Р) 610 .ЛВ' 91?
папа ''ЗЛО =пп’ »з )з )р»
,»р поз 1р»’рр ороз .виза
“])’6l Ю’Рб’ П1»’» ррбз ПОЗ <]6l
ТВ :рОПР»О ]»Р )р П’ш)5 Г313Р
П’Р» рз .nisnn 95 9г кап
0РГ1 (5ПРЗ 13171Р 7373 ЗП’О 0710Р
Об 7»бЗР ,7D 6’3» (”1ПбР1ОЗ
'111 ОГО П»Рб) 6РП’ Р’РЛО ]030
"рзз .В’ПВ’ПП 1П5 :(7 Ьврч)
1’ПРП ЗРб »’»1 11PD 13 ГЗ’бр
17ОГ01 1П713Г) 7101 1)1PD 73Г1
лл ТРр рРбРО ,1’ППП бзо
’6р .Э"ЯТ ТВ К9К :73Г РР01
ПП’РГ р1 ,о»р бон) 7PD6
ОТ )ЗЗР [1171] ]03 ’П’ЗП OD’60
КП 'ВЛ :О’ЗР бОО) 7PD6 ’6р
бЗ 0б1 .pit? ПП ПТ 1П'ТЭТ 959
лл 071315 D1P 713») 1б 7’Рро)
)ОЗЗ 73ГР рЗ 0*713 О51»РЗ
П91ТЗ П31П5 nisa 95 :ллО
1301В 6) ,0*713 'ПЗ Р»Р» .1'9»
7011»! ,О)ШЗО )» 0115»! ,0710 6)1
[013'К1 :p]3l6 3*7р»1 ,о:»)6о )г
0’713 0Э1»РЗ 6) р»р) ,'1КТ
: 131*70 )ОЗЗ ОГЗРбЗ 6)l )171 ]ОЗЗ
:О’РО37 бЗ’)6 0»Пр1 .К'П 'ЗТ
0317»3 .'КЗЛТ КЭ'9К П'9 З'ВЛ
РЗГР )0331 ,р373 о) ЗЗР 0’713
1'К 'UDB :7’6» ПЗ 0) ЗЗр
ЗП’О ПГРЗ P7D0 1’6 .ПОЭ 1'3
П31» Of ,о)171 0»3 1’3 П1»30
ПП39 :р»ЗП 3133 171133 ор» )р
ТГ)' )зр ^О’ )р П31» .пзвр
зтр :1»5») 0»3 0Р1» 7’0’1
ЗТ'Т TTP IJ'KS’ 95 :03Рр .ППЗЗ
:бЗПЗ рзоз о) ф)' <СО'П313 .’15
PDp 601 .К9 1Л1 П'ПВВ 'ВЛ
ЗЗр 13’6 ST’S! 77’3 13’бР )3 бО’Р
то o)i7i3 i)’6i ,о:рр о»зз
,]’ОР1»11'7*»П 7135 ПРЗЗр 1'3*7р»
»13р 1’6р 7135 D131D «]б7 7"р 6р1
3D ]113 ,03 рЗ’Зр ТО 1»1 )0)
:1"» ’Р’»Р1 7135 )Р 737 0)»0
ГОрО 61316 )31 .П'ПВВ 1'»5
1’ПРП» ,[1’»П :отроз ]»1 оо)
D1P 03 ЗЗр I’P ОЗРр 0»37 »Пр7
6D’7D 6) 0)l71 0»37 7»б1 ,0310
:]»т )о) пзро тзтз 6)6 о:’»
бЗПЗ рзоз 7»б7 .К'П liras’ и
0»33 13*7ро 6) 7135 <]6 0’0317
613161 D’PPD 6)6 0310 D1P o)l71
рбр тзт )зб ,j»t ]о) пзро
737 о)»о 3D JW 1»1 ]0) »13р
,37р 6) 6501 бзо 1"» ’7’»Р1
6»рт» 6) 0П07 ,33775 )зб
,737 о)»о 70 l)’D6l ,o)l71 0»3
:6»ГР ф)’ <sD’03f7 бЗПЗ р7031 ,0)’Р Пб ОР» Шбз) )Э1’Р 01р» )53 .ПК1ТП 9ЭЭ ''ЛЛВ :]05 65171 ПРО »Пр ]’D»D»1
Р’
)31	)13’ pin? рз (д)
рз 1'3 рк :0’733 0317» рР
вт ns s?s пав» pis? swan
рз) рр: Ш ?рр .внчвэя
13 Pl’ftp ОТЗ iJ’Dfi ft?7 73РР
1’DDD Of P»P1 РПРВО ]03) 5ips
P»P»O )» f>3 7D0P Of pli’D TO
(P’»)pi7’3 z’fi73 P»P» I’fip D"Pf>
)030 1’3 7»’»J O’) 010 P Dftl
Pp: ^7 )"T 713P’P ]03) p»p»o
1Dlft) fto »»p» 010 713ГР 1В1Й
0370 P’ Po:p )зз T07 733 73PP
Pp: ’30 DIP» 00’3’3 D’pl)’P
0*7’73 <]f>7 ):’»1»pft) 73PP 10lf>)
’fl») B"f>1 Of plJ’D f>)f> f>3’)
P7’f>p imf)» ’10 7D0P Р’РПР7
3"f> P»P» 1’ftP :"»f> )1PDO 13
BW13P7 p"P фр 7»f>7 ftp» ft’Pp
1’Df> )p» fi)l il 7Pf> (.r <p)
fi)l 7»1) l) 0’0 0377fil DP030
fip137 *107 1’DDD P»P»O IPlfi»
6)7 f>n)» T07 DIP» f)»P1 ’PP
)3 ПРР7 *7’» Pp31 О’рзр f©PP
mnsn) 037 y»ipo7 ’»: ft’ooi o:p
ОР’ПР 6:»П7 ’)Д7 7»fip7 (,в> <]7
’7P7 (7) P’P17’P) OPp fl) D’)»33
l)’f>3 TO fo»07 O’) ’St? 1107
ВТТП 1ПЭ9 Kbl :1^n trip»
0») fi’Pp .'151 tnpi l'?»D own
]1’37 O’) p1D’D f)»»P ’f>0 O’)
DIP» lf>) ’f> )173 ]03) Tf>77
0133763 P»P) )13’ P’f) 3"fi 03’fi
0 0'733 7pm» O’) 0107 Dip» 0'733
fl) f)»»P '60 D1P»7 7»l) PT
)*7 ПО 'D )»7 p’3 prop» »”D
:)’)»»7 fi»»P ifi) 'ft filO(c
qx такт к'п liras’ 'si
об7э .is'ipn к? lias
|W»P '373 'РП») P’»pl»7 1107
»Пр7 О’ППЗ б’Пб ’»: flD’p 3"fi
O»33 ЗЗр 37P1 77’30 )3 ))30 Of
77’30 737 T07 П17’Р 607 OPpl
071»П7 PP p7D3 p’7»f>73 37P1
'7) O’) P’f '30 l)’E>f>1 (obi :7> <]7)
(obi .pp <]7) О’П317 f)703 'П |1»»P
о»зз i)’nf> 37p |’6 ni7’t:i mn:»7
I’DPD» 6POD'» 007 )"T 0)171
37pP ST’S! 77’30 )3 ))30 Of
D’»)P1 O)1P ]113 O)171 O»33
p’ftp )3i озрр о»зз 37p 7m’)
0»33 37pp D"rf>1 ЗТРЭ! 77»
)з6 o:pp O»33 37p I’fi 0)173
37p 1'6P 37’31 ТП P*7 f>10 071»
:(1,03Pp 0»33 6)1 0)173 0»33 6)
mr»p
'’’into :aip к5 хэпч xan
начли ]B dus5 тЬептач’’ пкчпп baa w 1®увч D'bp D'tnp
nb'® л®чтр D'ybpn id Diab pbaxi D'®ip '®npf’ Iю1 Iю1
ti»
6’07 )з)13Р 7131» )о63 1'3*7р» 737»3P 7331» )o63 )’3’7р» 7135ОР )3 (е’7»6 607 ,)’П»П»
'П рЬп П®К<3 Т1Х1И DHD ППК поп кЬ<1!
"|Ьтз о'вуп bab тхпЬ олк тпЬк
опачуЬ ’rr’iif кЬ пук о'ппк в'.пЬх тзуп
Ъ 13ПЗ хЬ) О'ЬЛПП ЛТУУ ЛК (ft) Ъ ЧЗЛЭЧ
'вЬл bw чл®к®8 озо лалхп лк*1
О'ТГГП Ю ipntv ПВК' xb® пв® лалх
qx пвчх л"э®п :miH3 wk в® чЬюпч
:лт xbx чэго'® чтлп xb втсюз
(з) ТК1 Л"Э®ПЗ НзЬп рПТ ТК ЧПЗХ тк
О'пЬх ЛСТ(Л<6 кпр ЮК Л"Э®Т1 0"0 рпт
ТГТ ЛУ НЭП В® 'Ьпха р®'! ЛСтЬ
13 Х"П ТК РЗШ пои[6 ХВ'ХЧ В® 'Ьпха
ЛЭ'Ь В'ПЬх ЛЙ' Э'ЛЗП коро ЧГ'П кзк
рк * р '•’ЗЛй: № ’5пкз кгт лз'1 iv ч лто’’
пзчпо5 лпо>ол joti»3 пчо>о |пз рз
рз рк3 лччсоп 5з ту кал из к?к crTo
Di’ из к5к пзро» |пэ5 f’tiwo }пз
pij6 КП 'ЙД WKn ffwpi О'ПЧЗЭП
.pity ПП Ht П£ГКП л*тв>уч отчаэ СТ HD
[КОЛ КП] 0"П ’КП О"ПЗ к5п рлоло
лччгоп 5э 5у кап па кчао опза пачпо<з
О"ПП 0"0 К’ЗО ЧУК К"ЭПЧ 0"П ’НЭП
]oti»a пч^о к5к рк пто1 коли
.п’Ш1 5"л рзо отаэ пачпо ппо>оп
рк КСЮ КО’К О"ПЭ к5п PK3typ4K ’КОЗ
этт па к5к пэув> ]пз5 tiwo ]пэ рз
pity nt4 nt ртпап тэт кп пэ’кп n’wyi
(пз чточ 5чва ча уткр коли о"п5 ]клк
w члпчау5 тчп ]ч^кп ч^лпл ппк
юн о"п тап ч’5у птчпз лзчпэ лччго 5з
чз’к w члпчау? тчп pwn’ почк ют
ткч внп ]пэз к5ч 5чт ]пз5 к5 пхп
’пчучсо в5чк р tpv юна nti*yo° ют
тлпл чпчточ тгтз ]пза 5чва ча утко>
тчп рвхп чпокч вюзп ос£ по>уо кач
к5ч Тгтз ]пз5 к5 пкп чз’к w члпчау5
]ПЭ НТК Dltyo Ьпз ]ПЭ втпп ]пз5
ртпчо к5ч апчра р5уо^ стою внп
рк кпвп ап пок он каюч ран кин
ют’ покв гр ап он хэюч pan кин
рк <” '•’ЗЛй :»'коли кт5к п7 зюоч к'п
□'поз к5к пзвр поа5 гбчпз поа рэ
5зч поза эпр эти птз кчпо> 5з 55зп nt
:пох эпр чтк апо к5ч ппо к5 чтко>
рю в'пва руз ко'к к5 члч вювз 'рд
пчэчс ^к почк ty"n(p коли к'п tywn
yiapty лчэчпч □'поз к5к чэпрп к5
jot dh5 учар pHty лчэчп 5зк jot оп5
ртз1х rmyaty к5к в'^т^> гб'в рэ рх^
шуо рр
’Ьз'i?n 7"5'та к 7D
:7» Wk Р7р»0
'ion in» таз 3 ПВ
:f Wk »WP
mate» ft"5 таз a ID
:3 wk» 3"01» П713У
тэк»л i"5 'та i TD
ip wio W’D3? пю
»"5i 7» wk> op rm
тззпро ору» тзЬо»
:0 озк»
тэк»» 1"D 'та n FID
ip оэк» w’D3? ms
ортз mak»» ’"m
ft"»oi j oai? ppsapo
:? wk op
/’d .aiiai nan xa»xi
p’ ОрЗ ’K0K1
pwbo ’DO nm чао
изо I’nta 31301 ion
jim
[rvtox »ПЭП '01Л]
ba by кап ns xbx
ma а’пэт .nnyan
p3H OK ['1 Klpl]
norcxb КОП’ ППУОП
ппуоп 'pm ,'131 пуп
13П onia nanon Ьак
iK naws K’aoi omno
[Тил poo] .rni’yta
нт awm’ id piyb xn
’кр ,”d .pity, nn
]пэЬ '’злой кииЬ
.тшо
[mbax пзэп чип]
та .а’уЬрн |а в’зоЬ
,0’Ьсгп’ пот - пот
,тпу пот - o’ybp
D’ybp nb -пр ’кок!
’ybp oipoa юн®
1’П®5 тэт ,ршоп
□’ybp ротэ nn pita
ппту пот oipoa
hnyn] -I’baiKi
——
abtfri тк птл
ПХЙ ПЛИ (К
|вп Ьк’»» 'Ьк пакп
man xb DFinia Ьк
кЬрлкка пн» ппк
:оль ппк пк »лрпп
[чв ,1в юга]
•q»ry к1ул (а
пк п»кт naWri
лк) птппк) iwi
Kai D»xl3.n
nnmi own
□nb' n»inntfni
»» pbn п#к пппз$
feb ’' nn’K Т'П'Ьк
Ьэ* nnn D»fiJ?n
fr ,п плэт] !DWn’
□»гтЬк na£] "qb’] q
□nb D»nnK
1к’|т?Ь 1k aWbi
п^к t?at?n кзу
с ,r впэт] :»rm Kb
»э лапкп пк1 о
HDnwKinnm
пкаи пп»пвп Kb
ii г*1 кпрп] :озЬ юл
ns»b D'ribK nm (n
»n»i о# »Ьпкэ |эвт
’ :tob najj’lM?
[13 ,B nwia]
ITtfSn |НЭП DK (1
Dj^n’ ло^кЬ кт»
1ПКВП by ’ 3'npnj
прз’|э ns кап п^к
:пкапЬ rb’o'an’*
[Л л кпрп]
9б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
С/иишна Хотя Тора запрещает жертвоприношения вне храма (см. дварим
12:13-14), в некоторые периоды было разрешено совершать жерт-
воприношения в любом месте19. Жертвенник вне храма называется балла20. Мишна сопостав-
ляет два вида баллот: большая балла и малая балла — и поясняет, какие из жертв могут быть
принесены на малой, а какие—только на большой.
пчпоэ xbx наир пмзЬ пЬпд ппэ ра рх — Нет различий между большой баллой и малой баллой
относительно типов жертвоприношений21, за исключением жертв псахилл22. Жертву песах
можно принести только на большой балле, но не на малой.
ЬЬэп пт—Правило таково: атз] ппп xintp Ьэ—всякая жертва, к принесению которой человек
может обязать себя посредством обета [недера] или которую он может посвятить в каче-
стве добровольного дара [недавы]23, пмпэ ап;?—приносится на малой балле. ппп хЬ	Ьз)
зпп хЬ] —А всякая жертва, которая не может быть ни обетом, ни даром24, пппз зпр П’к —
не приносится на малой балле.
19.	До установки Мишкана [переносного храма]
в пустыне жертвоприношения были разрешены
в любом месте. После того, как был установлен
Мишкан, жертвоприношения были разрешены
исключительно в нем. Затем, когда евреи вошли
в Землю Израиля, Мишкан был установлен в Гилга-
ле и простоял там четырнадцать лет — все то время,
что евреи занимались завоеванием и разделением
земли. В этот период Ковчег странствовал с ними
и не находился рядом с жертвенником, а закон
гласит, что в таком случае жертвоприношения раз-
решены в любом месте. После раздела земли был
установлен Храм в Шило. Ковчег тогда находился
в Храме, вместе с жертвенником, соответственно,
жертвоприношения вне Храма Шило были запре-
щены. Храм в Шило действовал 369 лет, после чего,
во время войны с плиштим, Ковчег был похищен,
а Храм разрушен. Место служения было перенесено
в Нов, а затем, после разрушения Нова,— в Гивон.
Служение в Нове и Гивоне продолжалось 57 лет;
все это время Ковчег не находился рядом с жерт-
венником [сначала из-за того, что он был в руках
плиштим, а затем, когда он был возвращен евре-
ям,— потому, что его держали в укрепленных го-
родах из соображений безопасности]. В это время
жертвоприношения были разрешены везде. Затем
был построен Храм в Иерусалиме, Ковчег и жерт-
венник были установлены на свои места, и с тех
пор жертвоприношения вне территории Храма
стали запрещены навсегда [см. об этом в следую-
щей мишне]. Рамбам (Бейт а-бхира 1:2), Меири.
20.	Бама [букв.: возвышение; мн. ч.: бамот]. Жерт-
венники было принято устанавливать на возвышен-
ностях (Рамбан, Дварим 16:22), ОТСЮДЯ И ПОШЛО, ЧТО ЖврТ-
венник вне Храма стали называть бама. Наличие
жертвенника обязательно для жертвоприношения:
он окропляется кровью жертвы и на нем сжигают
жертву или ее части.
Существуют два вида бамот. Малая, она же частная,
бама — жертвенник, который каждый мог установить
на крыше или во дворе своего дома, чтобы приносить
на нем свои жертвы. Большая, она же общественная,
бама — жертвенник, который служил для обществен-
ных жертвоприношений [в Гилгале, в Нове, а затем
в Гивоне; см. предыдущую сноску]. В качестве об-
щественного жертвенника использовался медный
жертвенник, который сделал Моше в пустыне.
21.	Однако существуют другие различия между
ними. Они названы в трактате Звахим (пгб, 120а).
22.	Песах [мн. ч.: псахим] — жертва, которую каж-
дый еврей должен принести 14 нисана [в канун
праздника Песах].
23.	К недер и недава относятся такие жертвы, как
индивидуальная ола или шламим. Понятия недер
и недава пояснены выше (8а).
24.	Например, общественные жертвы, такие, как
ежедневная ола [тамид] или субботняя ола [мусаф].
а"^н л-пво
лчавт ор
,[P"D :Р С|7 ftDl'] (ft
,:ft' ср Dl'll? (3
гэ (7 ,.з' тпю (2
ftDDPID] :3' ftDl' :0Р
1»р5] (0 ,[ft"D ftnr
,Р"Р1 :3' ftDl' :ft3
'’У (f ,[5"Р1 :Г ?"7] (1
ттт ктоз ну
,P"D .D'p J'P O'DSr (D
,[Л'Р C|7 O'DSf] (p
,[:ft3 cp miDD] ('
ош (5 ,.3’ mmn (5
KOV (5 ,:1 DW 05 ,.n
,:П’р (Э ,:T’p (P ,.1У
'’У (5 ,TD 7 кпр’1 (P
1 КПШПЭ П31П7 K1137
,3’7	□"’3’7031 ГП
Р’У1 К"П K"D КОГ (p
KOV D’TO’ П1301П
,.П’ О’ПЗТ (7 ,’TO il"7
3’ ftDl' 'P1D Z'D] (p
,[0CD'£> ]ПЭ П"7 3"У
O'DpD 'P1D JJ"D1] (P
.[DDDlft Dftf ?"7 :d5
--------------
П"ОП Л1Н5Н ‘
ib 13D51	'а: (6)
пэзпкп пк впраэ
вег (3) :И»Й Dft
п пакт у'зрнз »5э
рт' п пак знак
fft П"7 'В1Л (2) :Р"Л
'Dl D1PD
= 121'7? рЭ
рэ рз pft
СЮр ПЭ1
и’пе? 'Э’я
:'ЭП Р'Э7
р
ib’DKH
НН (7)
СПСЛ?
1)'СЮЮ5
0"Ш7 р*>)
ллеж^ чсп 'а:
'5 Т'»3 pi *»5спа
5с i»fo 6лЮ а»»с
Btf :?DC to7ft
р ерт> 'пв яетеа
ОЧР 'рю 'W .В91К
?"7 6"Э fo <р 6»Т
DV :'Пр JJT6 fol
ГВ21 К’П юн пак
?к2гн кз^к я9
DW13C 3"15 f Ср В"7
70 ср pto) ft"jj 7 ср
РПЮ 6"Р 7р cpi 6"р
Я"Я 'В1Л :3"Р 3' ср
nwa 1нэ г3 Г«
рэ на "ю пэ1
о ср 6»r '>э .nwa
O'D'fo Пб ?"7D b"v
3"J1 15 cp ppi7p31
0'307 Ю ?"7 '"0703
: 0'307 '6 ?"7 'P1D31
ачгп гпгоя
котт ’"Уза ’"пээ [6
••аз лзт non 'эн ж
:(КП'»,7 "К»’КГ ПЭ’Ш)
рт Т'к к?к ’гх] [3
:([Vfo)	[’"У	”1
рае^ая ’"пээ [2
:('О1ПЭ1 '"©ПО П"Э1)
гКЛО’рЗК ’"ПЭЭ [7
ОТТОКИ ’"ПЭЭ [О
’"УЗ© ^инз р
'тэ 1W1) роняет
[ЯЭ ’"ПЭЭ [f :(□©
пэ’п oipoo) 9нз
WK Ь"У [Р :("]ПЭ"
ЧВ! Ь"У [Р :(3"ОО)
,’"1313 П"Э1 ,(3"ПП)
Ь"У Р :Ш"ШП ]”У1
Я2ВРЯ *733 12"ЯП
:(©"©7)
'"«a laip'b
[ЛРОЙЛ OB1J]
п5')й р©ха pas пхарз п5'ю :а
.DIUBH 95 9» Х5П as Х9Х 0'755 П51аа9 rwa J.75 1'5	’!
'О D1SB i?B DDft DCD7 ))1Р5 ftVDC D’PD [?5 7D P17’D®
atfX :DilDP [B [771Di ’75 D’7575 l’[p’iD?i (да г») 1P77B1 oiDO 7D5 ’7”D fti bft D75 1)17tP 7575 DPftl W’PJJD fti ?Pft
’DT fti ?Pft DDPD 075wi 15D5 fti DftP .07515’9 'D'lS «9 (i5"D5 p’57D ft?? (ftPD’) (BD’PDO [PSP Р’5 5’D57 7155 ip 757
i»P [P DIPift 5"ft 7Dft? ,1’P’P
Dftl D1pD5 .15Л51 :lft?5) 1D715
’Di ,D’b?P D7’S5 Dftl D5)?ft?
ini'S' :P’i)7D D1)Pp1 D1?Sp P’T’P
PD’ 1)1pi ,[1’ ]ipi ftip .Л8' 9tf
П517В 'НПО :DD’ ’55 i? iPD
,’5P D’55 IPD’PP D’JPS .0'755
ji’ftl IP’Pft’ DIB’B ]1pft? D’55 qftl
as :<3PDPDP ]DP ip D’DliS t)))P
D’PD ]?5 .Disaa 95 9» Х5Л
PPD1 (1D751)17tP 7575 ?D’P P71PP
Oft ?Dft)P ,?D ft’5D (”lDft?1P5
'1)1 DDP DDPfti ftpD’ D’PD? ]P5P
]1)5 .tiWD7 175 :(, (прч)
1’DDD DDft 15’DI ilpD 15 DD’ftP
17’5DP1 1D715Di 7tD1 lilpD 751)1
PDPD 77p ]1Pft?P ,1’DDD ft5P
’ftp .5"71' 7S X9X :75D ’5РР1
D^PD [51 ,P’)P ft’5?i DPDft
01’ i?5P [il?)] ]P5 ’D’5D PD’ft?
K7 '01 :P’)P ft’SOi DPDft ’ftp
ft5 Dftl .1'W 711 71 17'757 959
PDPD P715D DIP 715Di 1ft 7’PpPi
]P55 75DP [PS O’?» O51DP5
79175 7)175 Л1ЙВ 95 : PDPDO
J571D fti ,07)5 'D5 PDPD .1'9»
7PtlD1 ,?ilD5P i» P115d1 ,D71D ftil
[B1)'X1 :e])lft 57pD1 .PJDiftP ip
0’7» P51DP5 fti ODpi .'1X7
:P1’7P ]P55 PP57ft5 ftil il?) ]?55
:P’PD)7 ftS’ift PDDp! .X'7 '57
P517D5 .'Х)Л7 X5'9X 7'9 5'0)1
75PP ]P551 ,]»75 Pi 75p 0’7)5
1'X 'НПО :?’ftD '75 pi ?5p
?D’P DPP5 P7DP ]’ft .705 ]'5
D5tD Pt ,?il?) PD5 [’5 D1D5D
7059 :]1P5)1 51» 171P5 OPD ip
7’D’ bp ,7D’ ip D5tD .7)Bp
57p :1Dipi PD5 PP1P TD’I
57')1 77') 15W 95 :P)Pp .7055
:ft?D5 p?D5 ?i q’i’ (pD’D5t5 /15
DDp ftOl .X9 1Л1 0'708 '01
57p 1)’ft 57’51 77’5 15’ftP i? ftD’p
1’0 Oil?» li’ftt ,P)Dp PD55
,]’DplDl ]’7DD 7155 D1»7p ]’5’7pD
P15p ]’ftP 7155 D151D qft? 7"p ftp1
7D ]1)5 ,05 ]’57p 1’0 ]Dt ]?i
:j"p nWP7 7155 iP 757 Dipp
P15pP D151D i?1 .0'708 l'P5
I’D’JDD .tB')0 :D’DpD5 ]Dt Dpi
DIP 05 5?p 1’ft O)Dp PD57 DDp?
ftD’7P fti Oil?) 0D57 SDftl ,P51D
:]Dt ]?i P15pP D151D5 ftift OJ’D
ft?D5 p?D5 ?Dft? .X'7 llPOtf '7
PD55 157p0 fti 7155 qft D’D5t?
D151D1 D’DpD ftift P51D DIP pil?)
1’ft? D151D bft ,[Dt ]?i P15pO
757 Dip? 7D ]1)5 JDJ pi P15p
,5?p fti ft5P1 ftSO t"P ’S’PP!
ftDpIDD fti ODO? 1»?75 bft
,757 Dip? 7D li’Dftl ,?il?) 0D5 ft’07 i)i»P 7D1D ioft5 l’5’?pD 757D5P 7D1D i?fts ]’5’?pD 7155PP is (B’?Dft ftp? ,I’DDDD
:ftDPP C]’i’ <BD’D5t? ft?D5 p?D51 ,?i’P Dft OPD Dlft?i bl’P D1pD i?5 .7X177 955 'OHO :p5 ft5l’?1 DpD DDp I’DDDD!
P’
7Dft pn bft npi fti 71DD 7Dft’ ftip .'ЛХЙ>) она 7ПХ 707 «9
,t"P5 ?did dj p reft’ p fti oftp .D'osn 9s9 a'xn9 ;npi
TI р5п 7©Х Р ’ПХ©1 опо ппх поп х5 <к
fs’V3 о'оуп fo1? тхп5 опх "рп5х
OHDiy1? 'ППХ х5 7©Х О'ППХ О’п5х торн
15 wo х51 о'5пп птух nx tv i5 isnoi
'о5п 5© ш©х©в 'ззо пззпхп пхг
О'ПШ'П '5 1рп© ПОХ' х5© по© пэзпх
чх П01Х 1"5©П :ПП1П5 'П©Х О© 15'0П1
:п'31' х5х апо'© п'пп х5 о'пзоэ
(3) П"Х1 1"5©ПЭ пэ5п |ЗП1' ТХ 1П5Х тх
О'п5х na'P*6 хпр ПОХ Г5©ПП 0"0 [ЗП1'
гп' пз' 5© 1'пэп о© '5пхэ р©'1 пз'5
ПЭ Х"П ТХ Р11101 ПОИ t* XO'Xl О© '5пхэ
П3'5 О'п5х ПЗ' Э'ПЭП хоуо 13"П ХЭХ
рх«<’ ''зл Й: о© '5пхэ хп' пв' 5© ini'B'
пэпо5 ПП©ОП [0©Э П1©0 [ПЭ 1'3
['Э ['X3 П1Х0П 5э ХЭЛ ПВ Х7Х 0'113
oi' пв х5х пэр© [пэ5 р©о©о [пэ
рзу5 хп 'B2 :пв'хп n'T©pi о'твэп
pi© пп п: пв'хп n'T©pi о'твэ oi' пв
[Х'ЗП ХП] 0"П 'ХП О"ПЭ х5п ['П'ЗПО
П1ХОП 5э 5у ХЭЛ ПВ Х'ЗО О'ПЮ ПЭПО(1
0"Т1 0"0 Х'ЗО П'Х Х''ЭП1 0"П 'ПЗП
[0©3 П1©0 х5х '5 ['X П'©0<’ Х'ЗПП
.п'©оп 5"n ['io о'нз нэпо пп©оп
рх ХВ'О ХО'Х О"ПЭ х5п I'XlO'plX 'ХОЗ
эти' пв х5х пзр© [пэ5 ©о©о [по рэ
1'1© ПП П» [П'ПЗП 7Э7 ХП ПВ'ХП П'Т©У1
[ПЭ 13'01 510В 15 утх<’ Х'ЗПП 0"п5 [ХПХ
'1© 1ПТЗу5 Т1П [1©ХП 1'ППП ппх
'31 0"П '131 1'5у П71П1 П31ПЭ П1Х0 5э
13'Х '3© 1ПТЗУ7 Т1П [1©ХТ П01Х '01'
тх1 О1'пп [пэ7 х515п1 [пэ5 х5 'ixn
'ТВ'ХО о51Х [3 401' 'ЗПЗ П©У0в '01'
1'ППП 1Н1Г01 7111 [ПЭЗ 510В 13 ртх©
Т1П [1©ХП 110X1 О'ОЭП '1в5 П©уо Х31
х51 7П1 [пэ5 х5 'ixn п'х 'з© ттзу5
[пэ пз'х т©о 5п1 [пэ опин [пэ5
рп'то х51 ©трз р5уо(о oi©o оппп
['X ХЛОП 31 ПОХ 0"П ХВ'01 рзп Х©'П
'31 <’ ПОХ®	ХВ'01 [331 Х©'П
рх <в 'айв :(' 'хзт хз'5х П7 з'озз х'п
о'пов х5х пзор поз5 п5пз поз рз
5э1 позз зпр зп'31 -п'з xin© 5э 55эп п»
:позз зпр 13'х зп'з х51 тгз х513'х©
р'зо о'пов руэ xo'x х5 ini о'пов 'В2
ТЗУ	К'ЗПП Х'П ©"1
У13р© П131П1 О'ПОВ х5х 15'ПрП х5
[от оп5 yiop ['X© лют 5зх [от оп5
р7э1х п7'©з© х5х 0'5©п'5 п5'© рз рх <*
потп jo о'зв5 0'5©1Т5Г пхпп 7эз
п5'© п©пр О'у5рп jo О'зв5 р5вхз
©'
ll
bl lft’5?i il?’ 01’70 ]07 li’Dftl (а)
175 1’5 |'К :0*?» P517D рР
ar as х9х aaptf jn59 raw
psi up; ’ftaft opp .D’aissn
13 D7’ftP 01’3 li’Dft ft?? 75DP
1’DDD Of PBP1 PBPBO psi iipD
PBPBO ]B ft3 7DPP Of pli’D ’10
‘P’bJpTO '’ft?? PBPB pftp D"pft
]050 1’5 7D’Di O’i 010 P Oftl
pp) ’ft? i"7 715D’P psi PBPBO
IDlfti ftO DDPD 010 715P’P iDifti
0370 P’ p0)E Ьз ’107 735 75DP
Pp) ’50 D1PB DO’5’3 D’pli’D
О’З’ЗЗ <]ft? p’PIDPfti 73BP IDlfti
’ftoi D"ftl Ot pli’D ftift ftS’i
DS’ftp IDlftD 70 7D0P D’P’7D7
5"ft PBPB J’ftP )"»ft ilpBO 13
D1D15P7 p"D фр 7Dft? ftOB ft’Pp
1’Dft iPD ftil li 7pft (.7 cp)
ftil 7Dli li 0’0 0377ftl D’)050
ftB137 ’107 1’BBB PBPBO IBlftB
fti? ftBiB ’107 D1PB ftBP1 ’DP
is B’507 ’7’B pp)1 О’рзр ftB’SO
mi»») 037 JBIpO? ’B) ft’001 0)P
012’BC ft)BB7 ’i)7 7Bftp? (,m cp
’7P7 (,) 1)’P17’Di OPp fti D’i»55
li’ft5 70 ft)DD7 O’i ’5t7 ]1’57
01’77 J759 K^l = liCD P’7p»
oai ft’pp /isi snps p9so owe
JI’S? O’i piD’D ftBDP ’ft? O’i
D10B lfti ’ft il?J ]05i 7ft?7
OD3?ft3 PBPi il5’ D’ft 5"ft O3’ft
G 0’7)3 7p1BB O’i 0107 D1PB 0’7)3
fti ftBDD ’ftO D1PB7 7Bli P’l
]’? D’3 ’D i»7 ]1’5 ]’7DpB 1)”0
:]’iDB7 ftBDD lfti ’ft ftlO<c
qx aaxa xaa itraa' ъа
oft?) .15’арн X9 715S
)1J)BP ’375 'DDBi ])’Bp1B7 ]1’57
DDp? O’D115 ft’Dft ’B) ftD’p 5"ft
OB33 37p 37’)1 77’50 i5 ii50 Ot
77)0 737 ’107 D17’P ftO? OCpI
071BD7 DP p?D3 p’?Bft?5 37D1
'?i O’i D’ft ’50 li’Dftl (от ;r cp)
(от .pp c]7) D’D3t? ft?D3 'D ]1 DDP
OD33 li’Dft 3?p ]’ft D1?’t)1 D1D5D7
]’DDDD ftPDD’D ’507 i"7 oil?)
3?pP 37D1 77D0 i5 iiSO Ot
D’Dipl Oil» ]1)5 Oil?) 0D33
D’ftp i?1 OJDp OD33 3?p 7D’i
OD33 3?pP D"Dftl 37)1 77)
i3ft O)Dp 0D33 3?p pft Oil?)
3?p pftP 37D1 77) P’7 ftlO 071D
:(BO)Dp OD33 ftil Oil?) OD33 fti
’DDDO
'^Fia :этр кэш кэп
э^р сгвпр
D’UHp чтр71 |КЭ1 |КЭ1
рр
Л W X
•5э,5?п7"р'"пк 1D
:Т> ?э5? С7р»р
'5?л i"PD э НВ
:f ?э5? D122P
Э1Э5в» ft"D	2 ID
:2Рэ5?Э"?1' D713P
Э1Э5в» 1"5	П TD
1Р ?э5? P7'D3P Da
'"Dl 7» ?э5? DC f"Dl
D1537pD DCDD D135?D
:D РЭ5?
dis5ws i"d'm я HD
ID pfo? D7'D3D Da
DCDD Disk» '"Dl
ft"'Dl 2 РЭ5? DV37pD
:D DD5p DC
B-3W1 ЛЖВ
/'d диат nan xa’Ki
p' РШ1? Dpi 'ROXl
pwbO 'DD ПО’ '330
'ISO I’fllP 11101 7011
JIS'
[Я»Ь«Н ’ПЭП 'Din]
Ьэ by кэп пэ кЬк
ГРЗ З'ЛЭТ .лихая
рэп DR ['7 R7p'l]
ЛОШК1? NDn' ПТООП
птооп 'рт /111 ОУП
'ЛП 0'735 Л3170П ЬЗХ
1R ПЗШЭ Х'301 01'7ЛЭ
[7"ПЯ 7DA] .ГТГУШ
НТ Э"ГТГ HD piyb КН
'хр /'5 .рто ЯП
рэ1? '’ЗЛО7 хюнЬ
.птоо
[нбпх »пэп 'wn]
''Е> .В'УЬрН ]а В'ЗЭ1?
.тЬют noin - пот
,П71у пот • о’уЬр
о'уЬр пЬ пр 'xoxi
'УЬр oipos Х'П©
1ПТОЭ 71У1 ,ршол
О'уЬр ротю ТП рэтэ
ппту лот oipos
Цпуп] .pbsixi
вЬ»я тк ятп
пкв nwb ппп (к
|DFl Ьк р Ьк ПОКР
п1вп кЬ плпзв Ьк
кЬ1 'ПЖМ пло ппк
:опв ппк пк 'njrin
[id ,пз тэта]
ТО К1УЛ |D1 (3
ЛК Л'КП! ГЮШп
лк] пп’л лк] е>!жп
К2¥
ЛППП
олЬ
р рЬп п^к пятэд
Ьв? олк -^лЬк
Ьэ ЛПЛ D'syn
[О' ,7 ВПТТ1 :в^л
О'лЬк ПЭ1Г1 fgn (2
□лЬ ’ПЖР О'ППК
^к пп'Ь 'к ^о^Ь]
пе*к квх ЬэЬ
[3 ,г опэт] НТО КЬ
'Э Л22ПКП ЛК1 (7
леям к'п ппа л^цй
ПКЙЙ ЛВ'ПРЛ К’Ь
[1 ,к' кара] :ВЭЬ К171
лр;Ь о'ЯЬк лр] (п
'ЛП 'Ьлкэ ptfn
:iab пэУ ]1??э
[«,в rwtnal
П'^ЙЛ |ЛЭЛ ПК (1
□1?л Лй^кЬ КИП]
1ЛКВП Ьу ’ Э'П|?Л]
прз ]Э пэ кип п^к
: ЛКЕЭпЬ рь D'IDFI
[з ,7 кара[
□'ЭЭ^ЭЛ
О]В^Л
лппл^пп
9б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
с/емара
В начале мишны ска-
зано, что единствен-
ное различие между большой и малой ба-
ллом — в возможности принести пасхальную
жертву. Гемара удивляется:
хЪ ini n’rtDS —только псахим и больше ниче-
го?! Разве нет других типов жертвоприноше-
ний, которые приносили на большой балле,
но не на малой? Ведь в продолжении мишны
сказано, что всякая жертва, которая не мо-
жет быть ни обетом, ни даром, не приносит-
ся на малой балле, из чего ясно, что на боль-
шой балле такие жертвы приносили, то есть
на большой балле [в отличие от малой] при-
носили общественные жертвы — тллидилл
иллусафилл25.
Отвечает гемара:
п’пм ]’уэ хп’х—следует объяснить, что миш-
на имеет в виду все жертвы, подобные псахим,
а именно: все обязательные общественные26
жертвы, для принесения которых установ-
лено определенное время27. Такие жертвы
приносили на большой балле, но не на малой.
Выясняет гемара:
’ап —какому из мнений танаев соответству-
ет наша мишна? Кто считает, что большая
балла отличалась от малой лишь обязатель-
ными жертвами, для которых установлено
определенное время?
Отвечает гемара:
к’п pyiatp чп— мишна соответствует мне-
нию раби Шимона, хплч — как учили в ба-
райте28: nnix pyjatp ’пп — раби Шимон гово-
рит:	ninini п’поэ х^х и’ПрП кЪ “ппу qx
рот пп5 — от имени всего общества тоже
не приносили на большой балле ни одного
из обязательных общественных жертво-
приношений, кроме псахим и обязательных
жертв, для которых установлено опреде-
ленное время, рзт nnb yin;? pxttf ninin Ьзх —
а обязательные жертвоприношения, для
которых не установлено определенного
времени, как, например, жертвы, которые
следует принести, если община согреши-
ла вследствие ошибочного указания суда29,
з*ц? xb хэп"! хзп — нельзя было принести
ни тут, ни там, то есть ни на большой балле,
ни на малой.
сЛЛишна
Спустя четырнадцать лет после вступления евреев в Землю Из-
раиля был установлен Храм в Шило30. Мишна перечисляет разли-
чия между Храмом в Шило и построенным позже Храмом в Иерусалиме.
25.	Раши и Ритва. [Хотя существуют и индивиду-
альные жертвы, которые не могут быть обетом
или даром, например хатат и ашам, коммента-
торы, объясняя вопрос гемары, говорят именно
об общественных жертвах. Дело в том, что из ска-
занного в мишне, что жертву, которая не может
быть ни обетом, ни даром, не приносили на малой
баме, еще не следует, что на большой приносили
абсолютно все жертвы, а следует только, что есть
дополнительные типы жертв, которые приносили
на большой. В первую очередь к таким дополни-
тельным жертвам следует отнести общественные
жертвы. А уже по отношению к хатат и ашам
из концовки мишны ничего уточнить нельзя: впол-
не возможно, что их нельзя принести не только
на малой баме, но и на большой. О том, что Раши
упомянул здесь и общественные хатат, см. Рашаш.]
26.	Ритва. [Несмотря на то, что обязанность при-
нести песах лежит на каждом еврее, песах имеет
статус общественной жертвы, поскольку его при-
носят при собрании всего народа (Раши, Звахим 117а Ъэ П"7,
по Йома 51а).]
27.	К таким жертвам относятся тмидим и мусафим.
28.	Барайта приведена полностью в трактате Зва-
хим (ша), в ней перечисляются несколько дополни-
тельных мнений танаев.
29.	См. Ваикра (4:u-2i), Бемидбар Ц5:34), Рамбам (шга-
гот 12:1).
30.	Стены этого Храма были сделаны из камня,
крыши у него не было, а покрыт он был полотни-
щами Мшикана. В связи с последним обстоятель-
ством зачастую Храм в Шило называют Мшиканом.
См. также выше (в сноске 19).
FlTlBB
nwam ay
,[C"U :V cp 6»1'] (6
,:f»' ср ITO (3
П (7 ,.3' WTO (3
6П5р1П] :5' 6»1' :0C
Ppi] (0 ,[6"S> 6w
,[5"C1 :3’ f»W :6э
(Г ,[5"C1 :f ?"*)] (1
,otf nnim хитоэ зз»
,C"1) .P’P .pp O'P5f (D
,[.rp CJ7 O'D3f] (V
,[:f»5 CJ7 03WP] (»
du? (5 nmin (3
KOI’ (5 ,:1 DIP (» ,.H
,:H’p (5 ,;T’p (P ,.Ю
”37 (5 /ТО 3 KHp’l (5
3 KHUHD ПЭ1ПП КП13П
,Л’П о"’эЬ»т гп
р’зп к"П к"э кот» (р
:Э’ хт’ DW П1Э01П
,.п’ отэт (7 ,’это тп
□’ 6»V 'pin '’1>](Р
,[0СГЭ'5 рэ П"П Э"У
D'DPP 'Pin 1>"51] (Р
.[D3»lf> D6f ?"7 :pj
П"ЗН Л1ПЗП
1$	15РЭ1	'»3 (6)
ЛЭЗПХП ЛХ О1рм
av (5) : РЭ'РЗ Рб
'7 ПВХ1 3"5С7Э wk?
ppi' *7 7ВХ 1ПЭХ
]'6 0"7 'В1Л (3) :Р"»
'151 Р1С»
: 51'70 рЭ
]0Э ]'5 ]'6
вер '1Э1
О’ПС? 'Э’Л
:'ЭГ7 ]1’Э7
рэ р
1Ь’5ХП
m (7)
спело
v'cn'cJ
D"№1 p'^i
.VWKff USD 'Ы
'5 У'т pi '»>сп'э
he wft7 6d'6 vmc
av :5»C to3f? '»Jd
p C]DT* '73 HIWD
O'JC' 'PIP Z,D .Э91К
?"7 6"» бЭ <]7 f?W
OB* :'3p ID'f? f?k
УЫ1 К’П •on HDK
гкзлп кз'9к п9
P1U13C 3"D f С|7 ?"П
75 CJ7 pilD f»"D 7 CJ7
Pl'll? 6"JJ 7p «J71 f»"l)
П"Н 'Din :3"D 3' <J7
HWD ]H3 ГЗ ГК
|!ЗЭ ПВ '’В '131
P <J7 6»1' '’!> .rrVD
P’D'fo '56 P"7D 6"J>
3"D 15 ср рС17р31
0'557 '6 ?"7 '"C755
: 0'557 *f) ?"7 'P1D31
awai гппзн
КОП’ЛП ’"УЭ1 ’"ПЭЭ [6
•им лит пои 'ЗП •»«
:(КЛ’Ь "КО’К!" ПЭ’ГП)
pi з"к к9к 9"Х] [3
:(р’Ьл)	[’"3?	”5
tpotpan ’"пээ [3
:('01ЛЭ1 ’"«ПЭ П"Э1)
:КЛ0’р1К ’"ПЭЭ [7
□’31U7K31 ’"ПЭЭ [В
’"УЗР Vqp-Q р lUDT
'тз тоэ!) ip^nnty
]ПЭ ’"ПЭЭ [Г :(DU7
пэ’п троп) 9173
1ГК Ь"У [В :("]1ЛЭ"
4D1 Ь"У [р : (3"ОО)
.’"1D33 П"Э1 ,(5"ОО)
Ь"У [» :U7"UTI |”У1
1333713 ЬЭЭ 13"ПП
:(U7"U73)
'"кп 'taip’5
[пзоап 1роз оазз]
пЬ'уз ptyxi pis лхнрз гр'за :в
IPft JDD i3ft Dpi fti HDD IBft’ ftip .VW3 DID 1HS 1D1 «9 .DISDH ?Э 1Г «31 ID «?« 0'173 13110? IltPD ]13 ]'3
,f"D3 1D1D D? p IBft» ]D fti OftP .B’DSI ?3? 1'SI? :Dpi '0 D17B iDD DDft 0PD7 331P3 fiDDP D’PD ]0D ID Pll’D®
IP’S :DilDO ]B pliui *7D 0’1373 ^p’iDOi (,w го) 1P17B1 OiDO 1D3 ’7«D fti isft DID 1D17TP 1373 DPfil OJ’PDD fti ipft
’D15 fti ipft DBPB D731Di 13DD fti OftP .01311’? WS K? (5D"D3 p’31B ft07 (filJD’) (°D’PBO ]0D0 0’3 3’DD7 1135 ip 137
i»P p Dioifi D"ft IDftH ,1’0’P
Dft! DlpD3 ЛЗЛЭ1 :lfi?3? 1D11D
’Di ,0’iJlO D7Di Dftl D3JlftO
Ifll'D' :0’Ь1В DlJDpl Dilip 0’7P
OD’ Uipi ,p» ppi ftlO .Л0' ?t?
1311D 'ил» :DD’ ’73 il iPD
,’JP Р’ЭЗ IPB’PP D’JOD .0'153
]i’fil 10’pft’ DIB’B ppft? Р’ЭЗ qftl
IB :₽ODPBO ]BP ip D’Dlii fJJJP
D’PB ]0D .люал ?3 ?S «31
0PD1 ("D1D 1717fP 1373 ID’O ОПОР
Dft IBftjp ,1D Ь’ЗВ <”lDftHOD
'151 ODO DBPfii fiDD’ D’PDO ]0D0
['p5D .tiWDI ]13 :(i fopn)
1’DDD IDft U’Bl ilpD 13 Dl’ftP
175B01 1D73Di IfDl lilpD 13551
PDPD Hip pPftlO ,1’DDD ft30
»ftP .Э’ГП' ID «?« :13J5 ’JP01
D’l’PD pl ,D’?P fi’30i IPDft
DI’ iD3P [il?5] ]0D ’D’3D OD’ftO
«1 '»5 :D’DP ft»30i IPDft ’ftp
ft3 Dftl .pitf 1П IT 11'131 ?3?
PBPB 0713D DIP 713Di 1ft 1’DpOi
]ODD 13DP pD 0*753 O71BP3
1?П5 15113 USD ?3 : PBPBO
J511D fti ,0*753 'D3 PBPB .!'?!’
10ПВ1 ,oilD3D iD 0115B1 ,DHD ftil
P’IS’Kl :(:]?lft 3*)pBl .OJBifiO iD
0*753 O71BP3 fti PBPi .'1K1
: 151’70 ]ODD OD31fi3 ftil il?5 ]DDD
:O’PD77 ft3’ift 0BDD1 .«'1 '31
O311B3 .'«5Л1 K3'?K 1'? 3'D51
13DP ]0D31 ,]J31D Oi 13D 0*753
Г» ''5Л» :l»ftB 'ID Oi 13D
ID’O DDP3 P1D0 pft .103 1'3
D3fB Of ,0il?5 0B3 ]’3 D1D30
103? :]1D351 3173 171D3 OPB ip
7’D’ iDP ,7’D’ ip D3fB ,150p
3ip :!BiDi 0B3 0P1D 7D’l
31'51 11'5 15'Stf ?3 :OJPp .1033
:ftlD3 plD3 Di epi’ (₽D’D3f3 .'13
’JDp ftOl .«? 1Л1 D'IDD 'ВД
31p U’fi 37’71 17’7 U’fip iD ftD’P
I’D Dil753 li’ft! ,OJPp DD33
,]’DP1D1 ]’7BD 1135 D1?3lp 1’3’lpB
D13p pftP 1135 D131D qfi? 7"p ftpl
ID ]15D ,03 рЗ’Зр 1’0 ]Bf pi
:f"D *)’ВР1 1135 ip 137 DiDD
D13pO D131D ill .D'IDD 1'173
1’D’JDD .n,'5D :D’DPDD ]Df Dpi
DIP 03 31p pft OJUp DB37 ’JDp?
fiD*7D fti Oil75 DB37 IDfil ,031D
:]Bf pi D13pD D131D3 ftift DJ’B
filD3 plD3 IDft? .«'1 I'lUOtt’ П
OD33 13*ЗрО fti 1135 qft D’D3f7
D131D1 D’DPD ftift D31D DIP oil?5
1’ftp D131D i3ft ,]Bf pi D13pD
137 DiDD ID ]15D ]Bf pi D13p
,31p fti ftDDl fiDO f"D ’1’DPl
fiBplDB fti ODD? JJ317D i3fi
,137 OiDO ID li’Dftl ,Dil75 DB3 fi’D? i5i53P 7D1B iofi3 ]’3’lpB 137B3P 7J51B ioft3 1’3’lpB 1135OP iD (B’lBft ftp? ,pD’JDB
:fiBD15 epi» (ID’D3f7 ftlD3 plD31 ,oi’P Dft DPD Dlfili iDl’P DlpD iD3 .ПК11П ?ЭЗ '»Л0 :p3 ftil^l DPD ’JDp ]’D’JDD1
'.з pbn nw <3 tixim вп» ппх з»п хЬ(К
“]b'i<3 D'oyn ЬэЬ тхпЬ злх ^пЬх
□nsipb 'лпх «5 nw D'nnx о'пЬх msjni
-Ь 1злэ xbi в'Ьлпп гттрх лх от Ъ unsi
'»Ьл bw 1Л1УХ1У® 3D» ЛЭЗЗХЛ ЛХ('
0*Т1ГГП 'Э Iprw 3»Х' х9|У Л»1й» лэззх
f|X з»чх гэвп : пзтлэ wx oiy 'i^oni
:грдт х5х тэлэ^ гтлн х5 опэоз
(3) 3”Х1 гзвпэ пэ9п ргтг 3"Х ТПЭХ 3"Х
О'п9х Л5'<л<* хзр 3»Х ГЗВПЗ О"» рпт
rm лэ' % тззп ow '9пхэ рвзт лэ^
33 Х*П 3"Х РЗШ 3013 f'XB’Xl Dtt* '9пхэ
Л!т9 О'гбх ЛЗ' З'ПЗП х»р» 13ПП хзх
рх” <’ '•’Зла :dw 'Snxs хт лэ' % vw
n3n»5 nnmn |»ii*3 miyo |пэ рз
рз pxs ЛТЙ2П 5э ХЗП HD Х7Х ОПЗЗ
ОТ' 3D х5х пзр^ |пэ5 tJliW» рпэ
рзу9 хп 'ВЗ :пэ'хп nmi^jn о'пюэп
.piii’ пп m hd'xh mnwin отээ от пз
[хпп хп] »"п 'хп »"пэ x5n рлзл»
лтмп 5з хзп пз х'з» опдз нэп»'3
»"пп »"» х'з» ттх х"эт »"п пзп
]»ii>3 mw х5х '5 рх птег хнлп
лта 5"л рт» о'птз нэп» nnwn
рх ХЗ'В Х»'Х »"ПЭ х5п Р ХТЙ'рТХ 'ХОЗ
э"пт пв х5х пзр^ ]пэ5 ww рпэ рз
рм пп m ртпэп 737 хп hd'xh nrrwi
(пэ U’»i 5103 тз jrrx<’ х'злп »"п5 ;хлх
'ду 1лтзр5 ппп р|ухп тлпл ппх
'ЗП »"П ПЗП t9j? П9ТП Н31ПЭ Л11ЙЗ 5з
1ТХ 'ДУ 1ЛП15Р7 ППП ]№ХП’ П»1Х 'ВТ
п"Х1 отпн ]пз7 х515пт ;пз5 х5 пхп
пт» o5ix р Hoi' 'зп? nw»° 'вт
ТЛПЛ ТО»! 7TU ]ПЗЗ 51ВВ 13 1ГТХ1У
ППП pwn П»Х1 В'ЙЭП пв9 nw» Х51
х51 ттп ]пэ5 х5 '1хп itx innisj?9
]пэ mrx oiw 91то ]пз отпп ]нэ5
рпш» х51 вп1рз р5р»<’ diw отпп
рх ХПВП ЗП П»Х »"П ХЗ'О1 рзп XWI
'ЗП0 П»Хв t]BT ЗП »"П ХЗ'О1 рзп XWI
рх(п '•’ЗЛВ : <' 'хзлп хз'5х п7 з'вт Х'П
о'пвв х5х тор п»з5 п91то поз рз
5э1 п»зз зпр зтл птз xw 5з 55зп т
:п»зз зпр 13'х зтз х51 птз х5 13W
Р'З» О'ПОВ PJ23 ХО'Х х5 1Л1 О'ПОЭ 'ВЗ
тэте ₽|« потх wi<B х'злп х'п
щзр^ Л131П1 о'пов х5х 13'прп х5
jot оп5 щзр pxty Л151П 5зх pt оп5
p73ix nTwitf х5х о'9втг9 n^ty рз рх ?
ноши ]» О'зэ5 о'^ептзг нхпп 7зз
п'р'р лвппр о'р5рп ]» О'зв5 р5зхз
13SW ру
ГГОЙ5 ПЗ
'Ь '$?» 7"5 '«» К 1D
:7* ОЭЬ Р7рЛ?
'$?» 1"Р5 '«л з ЛВ
:f ОЭЬ PWC
Р1Э5?» 6"5 '"Р 3 1D
:3 ОЭ5? Э"01' D7135
РВ5о» 1"5 '«» 7 а
1Р ?э5? ОЭ'РЭ? P'S .
'"51 7' ?Э5? DC f"51
Р1557рО ОСР» Р1ЭЫ
:D 0Э5?
Р1ЭЬ» 1"5 '«Р П ПВ
ic оэЬ оэ'рзо т
0С1>» Р1Э5о» '"51
6"'51 3 ?э5? Р1537ро
:0 ОЭк? ОС
Ь ifrsrt Ь1Э» 01*70 ]?5 15’0б1 ОТ
ртз рз pH :о'^з ре
в? is «9» isstf ртз? swan
]»J r>pj 'tofi ?рр .втвзн
13 DTfiP 01'3 iJi’Dfi fi?7 03DP
1’ВРВ ?( В»Р1 РВР»? ]WJ Jlj»
PBPB? ]B fo ODOP or pJ’P И5
«’ИЙРП’З z'fr73 PBPB pp
pw рз wai o»S ow p ofii
Bps 'ft? 113P’P ]»J PBPBO
iBifti fto pbpb oio oi3P'P imfti
0310 P' '’OJP Ьз '107 135 13PP
Bps '50 D1PB DO'J'3 D'pli'p
0*7’73 qft7 p’P1BPft!> 13BP IBlfti
'ftoi P"fil Of pli’P ftift ftl’i
Bl’fiP IPlftB '10 1D0P P'P'ID?
5"ft PBPB ]’ftp 5"Bft ilOPO 13
P1P13P7 p"D фр !Bft7 ftOB fi’Pp
1’Pfi ipB ftil li IPft (.r qi)
ftil IBli li 0’0 0317ftl 0’3050
ftP13l ’107 I’PPP PBPBO IPlftB
fii7 finifl ’107 D1PB ftBPI ’DP
il D’DP? *7’B РрЛ О’рЗР ftD^P
bib») 031 JB1pO7 ’BJ ft’001 OJP
OP’DP fiSBDl ’i37 IBftp? О qi
’1P7 (1) U’Pll’Di OPp fti D’i»33
li’fts ho ftJBDi o’i w pm
aim рз? НЫ P'ip»
ODi ft’Pp .'131 ЙПрЗ р9»В DltfD
Il’S? O’i plD’D fiBDP ’fto O’i
D1PB ifti ’ft il7D ]ODi *lftl7
OD31ft3 PBPi ilD’ D’ft D"fi O3’ft
0 0*7331P1DB O’i 0107 D1PB 0’733
fti ftBDP *ftO D1PB7 IBli PH
]’7 D’3 ’D i»7 p’D I’T’DpB 13^
:]’iDB7 ftBDP ifti ’ft ftlO'6
f]K IDS! К’П ]1»OB7 '31
oftu .13'ipn «9 T3S
P»BP ’315 'DDDi p’Dp1D7 p’D?
DDp7 O’DHD ft’Dft ’BJ ftD’P D"ft
OB33 31p 37’71 17’70 is iiDO Of
1770 137 ’107 Dll’f? fiO? OPpi
011BD7 DP plD3 ]?’7Bft7D 37’71
'li O’i D’ft ’DO li’Dftl (obi :r qi)
(OBI .пр qi) D’D3f? filD3 'D pj?BP
OB33 li’Dft 31p ]’ft DU’fJ! D1D7B7
pD’JDB ftPID’B *007 i"H Oil73
31pP 37’71 17’70 iD iiDO Of
D’Bipl oilD ]13D Oil73 OB33
IJ’fiP iD1 ODIDp 0B33 31p 7’D’i
OB33 31pP D"Dft! 3771 17’3
i3ft OJPp OB33 31p J’ft Oil73
31p pftP 37’71 177 P*7 ftlO 071B
: <DO?Pp OB33 ftil Oil73 OB33 fti
’DDBP
''ЗЛВ :эпр xb хзт хзп I [o.Dmiral
W nw»l D'bp D'ttnp gn'tfBH |ПЭП DM (1
natfxb xari'
]X31 ]X31I^	’
B^WKn Л3№
,”з .aiaai пои xmxi
р' pU?*? ВрЗ 'К0К1
рО?*?» ’DU ЛЗ’ ’30»
’зо» гни? лит птл
.ЛЗ’
[лЪих 'пзп 'от]
Ьэ Ьу кэп пэ кЬк
П’О З’ЛЭП .ЛПХЙП
рзп ОК ['П КПрП]
л»а?кЬ КИП’ ггв?»п
ппроп 'рт /из оуп
ТЗ’П О’ПЛО пэпоп Ьэк
IX ЛЭГЭ К’Э»1 ЕП’ППЗ
[7"пз фоо] .mw
ПТ Э"т’ 75 рзуЬ кп
’кр /’D .pltt? ПП
]пзЬ 'илот квппЬ
.то?»
[п’Ьлзх нзэл 'от]
”d .о’уЬрп р о’зоЬ
.о’Ьепп’ лот - пот
лтп - о’уЬр
пЬ пр ’к»к1
01р»0 К’ПВ?
тэт ,рв?»п
]’отз 1’п рпэ
лот троэ
4’Ьэ1К1
,3313?
О’УЬр
’УЬр
l’(3tt?3
О'УЬр
ПЗТЗ?
Цпул]
□bsm тк птл
пкв п^вЬ ппп (к
isri Ьк’* ’Ьк ПВК'1
п1вп кЬ ’алпр Ь$
xbi 'лкЬз енв ппк
:спв ппк лк'лупл
[ID ,10 13103]
То р
лк ггкпт гиэтзйн
лк) 1ттллт i'Btfn
К2У ВЪ31ЭН
ЛПЭД DWH
впЬ ЛУПЛЕН)
'' Vbn алп?1л
□лк ^пЬк
Ьэ’ ЛПЛ 0'В]Л
[o'лотн!
□'пЬк лзцп т[Ьп (:
□пЬ ^плг*51 с'ппк
1к ’птЬ 1к tt*B^bi
П^К С'^П К2У ЬэЬ
[д ,r D*i3i] ллпу КЬ
'3 ЛЗГКП ЛКТ П
ПСПЗТКТНППЗЛ^В
ПКВВ ПС'ПЗП кЬ
п ,ю кнрн] :озЬ юп
ЛЭ'ТЬ D'nbK ns: (И
tm’d# 'Ьпкз istfn
:1вЬ naif |Из ’
Э'ИПр 'ИПрл
пр; |з пз кап ntf к
:лксэпЬ *Ь trw
[3 /3 кпрп)
9б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛ4егила
пЬпу ра рк — Нет различий в законах между Храмом в Шило и Храмом в Иерусали-
ме, к^х —кроме того момента, пкПп Ьм чзф Tipgni	pbaix iiVnynttj—что во време-
на Шило едят кодашим калим31 и вторую десятину32 в любом месте, откуда можно увидеть
Храм Шило33, пп1пп рз пчэЪ в’^тт’м—а во времена Иерусалимского храма их едят только
в пределах стен города, ixa1! ро] — И тут, и там [и в Шило, и в Иерусалиме] р^экз n’tpnp
п’уЬргт 1» П’заЬ—кодшей кодашим съедаются в пределах завес34.
rib’Vj лфпр—Кдуша [святость], которой обладал Храм в Шило, nrnn пппк w?—есть после нее
31.	Жертвоприношения, заповеданные Торой, де-
лятся на две категории: кодашим калим [жертвы
легкой святости] и кодшей кодашим [жертвы выс-
шей святости]. В число кодашим калим входят
тода [благодарственная жертва], шламим [мир-
ные жертвы], первенец скота, десятина от скота
и пасхальная жертва; к кодшей кодашим относятся
ола [жертва всесожжения],хатат [грехоочисти-
тельная жертва], ашам [повинная жертва]. Мясо
кодашим калим едят хозяева жертвы и/или коэны
[в зависимости от вида жертвы] на предписанной
территории, о которой и говорит наша мишна.
32.	Вторая десятина [маасер шенй] — часть, ко-
торую следует отделять от урожая в первый, вто-
рой, четвертый и пятый годы семи летнего цикла
и съедать перед Всевышним [то есть в Шило или
в Иерусалиме]. Она составляет десятую часть
урожая, от которого уже отделен маасер ришон,
так как ее отделяют во вторую очередь;
33.	Выведение этого закона находится в трактате
Звахим (118а).
34.	Мишкан [в пустыне и в Шило] был окружен
завесами, ограничивавшими пределы двора Миш-
кана [хацера]. Двор Мишкана называется «святое
место» и внутри него разрешено есть кодшей ко-
дашим. Соответствующее статусу двора Мишкана
место в Иерусалимском храме называется азара.
Оно было обнесено каменной стеной, а не завесами.
Однако, поскольку указания в Торе, касающиеся
мест, где полагается есть жертвы кодшей кодашим,
сформулированы относительно двора Мишкана,
мишна использует слово «завесы» и для обозначе-
ния «святого места» Иерусалимского храма (Ритва
Макот 17а члрч ХП П"7).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
10а1
пп’П ппгтк «h—есть после нее разрешение—с разрушением Храма в Шило пропала связанная
с ним кдуша и жертвоприношения стали разрешены в любом месте1, п’ЪиПп’ nwnpi — а кду-
ша Иерусалима, пл’п П’ппк рк —нет после нее разрешения [кдуша Иерусалимского храма
сохранилась и после его разрушения, соответственно с момента его постройки и освяще-
ния жертвоприношения вне его территории стали запрещены навсегда].
Уемара
Гемара приводит мне-
ние, разрешающее
после разрушения Храма совершать жерт-
воприношения в любом месте.
рггзг? ’ап ппк — Сказал раби Ицхак: ’лупФ
нтп щ-та inin л’пэ Т’З’прпи; — я слышал от сво-
их учителей, что приносят [то есть разрешено
приносить] жертвы на жертвеннике Хоньё2
в наше время, когда Храм разрушен.
Гемара анализирует высказывание раби
Ицхака.
Из сказанного следует, что 1кЬ inin nni пае;?
к’п пит nnia# л’а — раби Ицхак считает, что
жертвенник Хоньё не является [и не являлся3]
местом идолопоклонства4, иначе его исполь-
зование было бы запрещено, пае хрт—и, кро-
ме того, раби Ицхак считает, что naiu/Kn пдепр
Kia^ П’Л^Ъ nttzn’p kVi nnytyb nun’i? — первая
1.	В главе (Дварим 12), которая говорит о законах, ко-
торые евреи должны соблюдать после вступле-
ния в Землю Израиля, и о выборе места служения,
сказано (стихи 8,9): «Не делайте всего, что мы делаем
здесь сегодня, — каждый, что прямо в его глазах.
Ибо вы не пришли еще к покою и к уделу, который
Господь, Бог твой, дает тебе». Мудрецы (Звахим 119а
и 1176, а также см. Раши там и Раши к Дварим) ТОЛКуЮТ ДаННЬЮ СТИ-
хи следующим образом. С того момента, как вы
войдете в Землю Израиля, вам разрешено совер-
шать жертвоприношения на бамот', однако не так,
как «сегодня». «Сегодня», в пустыне, вы можете
приносить в Миилкане любые жертвоприношения:
не только недарим и недавот, но и такие жертвы,
как хатат и ашам. А на бамот последние не при-
носятся [«не делайте всего, что мы делаем здесь
сегодня»], но можно приносить только недарим
и недавот — добровольные жертвы [«каждый,
что прямо в его глазах»]. И до каких пор действу-
ют эти законы [что можно приносить недарим
и недавот в любом месте]? Все то время, что «вы
не пришли еще к покою и к уделу»,— четырнадцать
лет, что вы занимаетесь завоеванием земли и ее
разделом и еще не пришли к «покою» и к «уделу».
«Покой» [менуха] — это Шило, «удел» [нахала] —
это Иерусалим. Почему, говоря о разрешении при-
носить жертвы на бамот, стих разделяет между
«покоем» и «уделом»? Если бы с начала периода
Храма в Шило бамот стали запрещены навсегда,
это разделение было бы излишним — следовало бы
упомянуть только «покой». Очевидно, что раз-
деление говорит нам о том, что в период между
Храмом в Шило и Храмом в Иерусалиме бамот
были разрешены.
2.	Шимон а-Цадик [известный своей праведностью
первосвященник времен Второго храма] завещал
перед смертью должность первосвященника сво-
ему сыну Хоньё. Хоньё сперва уступил высокую
должность своему брату Шими, поскольку тот был
старше него, но позже позавидовал и попытался
сместить Шими, затеяв интригу против него. За-
мысел Хоньё был раскрыт, что обратило на него
гнев других коэнов, и под угрозой расправы Хоньё
сбежал в Египет. Там, в Александрии, он построил
жертвенник и приносил на нем жертвы во имя Не-
бес. Так передает эти события раби Йеуда в трак-
тате Менахот <ю9б), а раби Меир (тамже) считает, что,
во-первых, события происходили иначе, а, во-вто-
рых, жертвенник, построенный Хоньё в Алексан-
дрии, был построен в целях идолопоклонства.
3.	Тосфот Рош.
4.	Как объяснялось выше (сноска 2), это предмет спора
раби Йеуды и раби Меира.
astro pp
пав m
Dah?» b"t> '«» к ш
:3 ?5h? ?7’D5? D»5
?5h? 1"D ОР '”» 3 D У
:3pp ppp ЗЛО 10

пЬ'ЛЗ pns лкпрз нЬув
□ban TIK ПТП
nj) влк; '3 (x
bxi птзвп Ьк rinj)
q'rtbN « n^x пЬпзп
[D ,2' □’ПЭТ] i’ 107
РЛТ]) Ьэ ПК ЛЭ?31 (2
П1ТП Kb H7HH пуэ
unpb Kb ntfx пр?
Ьэ л'у dW W
Д1р пэьов элх Ьэп
(л ,з о’лзп] :|^ЭЭ
гггсэ врр пЬк Ьэ (з
оччЬ’н ппх пв)п
Tjsn *15^ ПрЭ1
(п,) в'пап] ЛК» ПЭЛП
ТЛЯ? Htrrpl ’»3
6р С]7 D1553 'Ч) .K1D?
:3"Р
Ью5П 1ГУ1
00 рзпр» ift’O ft’Pp .1’71П Л’ЗЗ 1’3’7р81У	'₽из pn»ft73 ,01»30 17010 ol’C 037003 ПОП 0’708
7»11 0’1 (’D’»»0 pft 1» oft»113 17М ft07 Oft»1133	1030 ol’C If 001?»0 1ft 00» 7» OOft3 fth В (.P’P <p) 0’031
Jl3’ 07100 ]»P P’S 0ft»113 0’»50 17M tt ftO ’ЗЗЬ ft»07 ]’3 70’0 JO>1 ’73 31030 Jpho 0»h ,D’1P17’ 1Г 0h030 hftl ,01351»
OPpO .’78 377 8wp 81ВПЗ .7’3 777 88»B :3HpOb 033 p’7hO |1»»0 hp 153 1’510 [JD3f» .1’717 0’3 'D3 :lfh If
p’7»ft73 ,D’»P OOl O’?5»3 0»3
ЛЭ тзор :(:BP q7) 0105» 'p»3
0ft?30 DOO 7»ft7 ]ft»h ftO’ft?
007p030 jump 130pl :Г» ooh
0370РЙ1,011»J 0017p 03’ft 0’1017’
7»lh3 .83? 7’5»? :01»30 17010
.П?ПЗ 7571	8’71	:37D0P»
hftl 0015»0 hft p1D03 71»ft0
ftpbp ftp .?3’7? D’S?p :0hD70
ftO’P Зэ’О D1»1D D1p»5 P»7
ODO 7Pft 775 07f»3 Л53О D3f»
TO fth P ftb»bftp ,*®7»1» loft
001 ,]’53O 7»5’P 7» 1’3’Tp»
DP lft3P» D1537p 3’7pDl ll’ODO
70P3 31D3P 1»5 Р71Э ’»’3
050 0’501 0’70» 7»1 ,0 pis) ft?!»
p0h0 0505 D’50 7»J? fth p ’7Dft
TOP .fl738 1’513 :p?DftO ОШ?!
’31»» D’7O1 0’0170 O’»hpO
: hO’OO qiDb ]’513D 1p?3’ ttp ,0»1D0
O’»hp ’»57 .7nrt>8 '77 ??38 18?
13’01 ,p710 ?ott 0P7’p tt 73P
17ID1 j’53 0ip»3 O’ohp 1p7’0
'P»3 7»ft73 7’P31 D171O3 1P7’p1
ГОШ ’88 781 :(.то <p) 010130
: 0P17p I?l5 DIP» fthl .788p 7’?
DI?”» .1?8 78 :'15 ft»’D ’51
’03 l’?»b ’’po?»? ft?03 'D3 15»?
0»1D OlOpI» TOP 7»ll 0»1D ’SO
701’ DO ]’ftl ,1» p 0010’ 01»’»
0370 fthOI .81838 78?1 :0»P0»
fthl’3 131 pD ’»? 0001 ,00 1’0
O’tt’»7 ttpp» .175’871
’ft50 ’50 h’tt 7»ft7
:007’p fthl D07’p3
ftO
лк awn" na nab
7»f> W ol’OOOl D«0 ТЯ
05P»0 »71’ O’O tt ’51 O’Oh’»h
frpp 71»1 15 ’55 017130 [О Й01
fi»’l D’5 770 ’6»f> frO p’S
0P7p tt 5»67 p»5 n»fr7 bib
171» j>"57 0«5 V'TOi Ofrj ph
П1Й30 17pf» O’hpn’h lf)3C»7
’f»» ’301 7»’O ph 0»0 fth 3151
0P7p Й 7»ft7 p»7 ’J’hs ft03
|’hl3’ pft 531» hp 1»ip»3 qf)7 73P
0P7p 7»б7 р»1 ₽1’РЭВ 3’7poh
3’7poh 751» 531» O1p»37 73p
:йО»33 tt h3f>
5JW1 wnp «8?»
ntnpi niw? nt^np
05 17’37 OPpO .813? 7'5B?
7f»’hfi ’377 O’ft7 ’»«» Й ’ft»ft
(obi :J <p) 03’357 ft»p 'S3 O’h P’ft
050 7»ftp7 ftl3h 7’5Bh 0P7p fth7
5pp»717 |3 ’P1’ ’373 0Р5»
Й31р» p 7f»’hft Л 7»ft p’p»1
3ftl»1 p»» ’ftSt p p»1’ p7»
О» Р’»’ЗРЗ ’7» 7Р5» Р7РР»
1РЗЭ OBSS 03707 010» 0»P
Ьзз ’hl» 01РЗЭ fthl 0’75» ’hl»
fthl O5»pj 0P7p O71Pft7 0P17p1
05 17’37 J7’51 ft3h 7’5»h 0P7p
7»ftp7 ftlO ft7»3 0507 DSP 0»7
ft’O 7t»’hft ’377 65h’» lfthl Oh
O’?’ 5ЭР»7 О7РИЗ ft07 »751
’377 0’5h’» ft’757 (д ож» т'в)
0P17’5 Wl Oh f>75 fth 7f»’hft
’ftO W DIP» pTP»» DSP 0»
D15’7OP hft7P’ П»3 |»SPft ft7113
fth 7»ft7 ]ft»h P7ph» ЬЗЗ ’ll»
hft7P’ «7» ]0’h» 1S»P’P ’73 0P7p
]0P 3ftl»1 p»» pp hsi »’»’3P3
ЬЗЗ ’ll» O15’7OP pfth 0510
010’701p 'P7p fth 7»f>7 )ft»h P7ph»
3ftl»1 p»»3 ’7”» fth ft07 D”7»h
]5lft3 *)»» fthft рРрЗ 170PP
fthl 0’75»» OOft53 hft7P’ 10’700
O3P»3 »»P» ’»7 ’301 D1P3S
Ьзз 0» iob 3’007 (OB rj) O’?’
3ftl»1 p»»7 »»P»7 Ь’ЬЗО! ]77’0 75»1 0710’ Opish 0l5?ft pho 7»ftp7 (.nl <p уз) 0’030 OpiO7 (j) ft’001 h"10 |0P 0’7h»1
073 (:65 <p) O"731 (obi :o <p) 05’3 'p»3 7»ft7 ftO» 0"7 OPpO 71»1 рО’рЗ 17O13P 3ftl»1 p»»3 ’?’’» ’"ft» 1’0 ]77’0 73»3 1’00
13’biob owh 0517 0’0 ftho D10»1 frsh 7’0»h OP?p O’h O’ft? »»P» S"ftl D«7»h 17’pooh Pp31 TfO’hft ’3?h ih 0’0 ’»37
’ft»ft 10175h l^hO [,рЙ О5ЮЗР 10lft0 10170h p5 0*01 0P7p fth 73p ’ft? 0»0 10lhsft» 10lft Ю’ЬТО 0«7»h П’р»» 0’0 D’hpi?’h
p?5 O’O hft?P’ pft3P ’»37 073 O71Pft?37 010» h"n 101701 fPO ’70ft 0’0’17» D«7»0 1’0 0» 031 0’1017’1 ]’liol 1’75 O’O
(ob rj) 05’33 Oh ’0”» ftOftl 17’00h 70ft f7» l’7h f7»3 7pft?0 737 ЬЭ7 010» 13’llph 7f»’lft '7 ОрЗ 03 D’1P17’1 (i) 13’hlph
»»P»73 73»’73 fthft O’Oh»h 7»ft fth hftl»P7 ’071 (,,hftl»073 01Э170 0103 ibbob O’hlO’ 1’00 0»3 O’O»?» 1’0 0«3»0 Dip» Ьэ»1
00703 ’ftOft 377 010lftp3 ftO’ft ’»? BOI ol’DOSh ih’Dftl” fth OfO ]»!3 13ft O’’p P7p»0 0’30 |»f3 ftp»7 13’’0 lllop ft?P’l
:[вр» 5"7 :Й ?"•) -pm P"P1] :70?l D3’1P’ ift 0’71’70 ’»71 0’1 ’bpl )O”P»h 731» p’70 1» p3»1 ('p ]»’P <pp) 1’00 D’P17p
h?»0 '03 O’h O’ft? ft70 ftS’ftOl 01133 [Dftl 0310ft? 0P17p7 fthft ft031» Й7 ftD’’?3 10 ’0”» ’ft»ft OPp .158 П8 0’830 178
001?p 70fth 00’0 1’310 Op17p1 01133 fth 07170ft 0017p7 ]ob pft D’P’ho ftO ph 0’ 0’301 0710ft? 0017p7 (:3P <p втоу)
: 01133 ^71 WDft ’!’» ЬэЬ 13ft 0Г0 )»13 0»1?D рэ»Ь ftp17 17«0 01133 fth 03170ft 0P17p 7»ft7 )ft»l ll’0ft7 7»ll 0’1 (в) [®5’P’1P
7ftP
нппк рк В’Ьвлт лвттрт ллп nnnx вл
1'анрав* 'njw рпг тк 'tM шли
1кЬ ГУН Л'5<6 HDDp ПП рз YWI Л’ЭТ
ЯЗТВЖЛ ПВЛПр HDD Кр1 К’П Г'Р Л’5
юаЬ л'лрЬ пвп'р кЬт плрв»Ь пвп'р
ПЛЛОП Ьк плр пр ЛЛКЗ К? ’□<* Э'ЛаП
it пЬпз пЬчу it пппар лЬпэт bxi
вл нпна на ннпаЬ пЬпз влра в’Ьвлт
ллп пипк вл пЬпз qx ллп пппк
кап лак кЬ mb лак ллак гтЬ пак
кр a"ai лта nb kihwi ллак о'пЬкп
он улил па зил кнур Ditya по ллп
лвллр ллп пппк вл лЬ'В> лвллр па
ткаввэ* * рл nipt ллп тпк рк в'Твпт
•пр Dnb пн кп лтазл паю о'Ьвлл'Ь
(рк'злл) кп 'кэт [6пЬгаЬ пли кт ллп
Ьа'па рлз nw 'прав?'7 птр'5к л"к
кЬк nntpb D'pbpi Ьз'пЬ а'рЬр рвлр (f>)
в'ззза рлэ ттрзл ртза рлэ 7а'лав>
з"рк рзправ>р 'прав»5 рвлл' п"К1
ркв> з"рк о'впр лулр рЬатк л'з jw
ркв* з"рк w лв'рач о'Тр а'впр а'рЬр
пвп'р нжкл пвллрв* 'ззаа пап
ЬЬза (з) кчзЬ тлрЬ нвлтрп плрвб0
Ь"к кчаЬ тлрЬ пвп'р к? изо КПП
каЬр 'Ьтап каэт 'каа 'в>к алЬ кузл
пвп'р! ллрв*Ь пвп'р пзиукп пвллр
лакр п'Ь р'авн 'ка nai кчзЬ тлр?
о'р^р кап '31 лакр п'Ь р'авп 'ка nai
'в к9к каЬрз ктр'кЬ 'Ь nab кпЬ
'злз Ькравл 'эт пак к'этп 'кэт 'эт
1Ьк лк 1кха пЬип 'за йрвадо 1Ьк
пвлпр пзар каЬк рпкн л^азв^а 15аз лшуклп Ьзк aiBn'pi
'зп пак<с штат kw тлрЬ пвп'р кЬ1 ллрвб пвп'р нзтвжл
п'р owp лаю пзз кЬпт гл пз?з 1Ьк т 'аг 'злз Ькравл
па? кЬк ПП13Д пап лпю апр пЬк Ьа<3 з'лат зипк ban Ьа
aiBH'p aiBmpi 1Ьк wm nbwi 'за 15рвов, 1Ьк лк own лза
клвп
8"ИП 57188
Л1В81П 8»
,[: Pp c|7 DID)»] (6
OP Q ,[.D'p 0»D3f] (3
JO DWW (7 ,:3'p
D"D DV7D :fp 0»D3T
,[.3P 0»D3T] (0 ,1"»
:p D'D3f] :) ?)»D (1
.63 071DD J phlD :fp
.P’ D15D :35 ]’ЭТР
p7D (Г ,[.fV DW3P
,.то qn nwiatp :з5 <|7
p7D7 6DDP1D] (D
,[ЛР DWW ?"D
ЕПЭТ П К ХЛр'1 (P
n'ti (3 ,.ab (’ ,'"впз
Р’ЭТ (5 ,:Т лав? ;ПЗ
'КО П"Л :О □’ПЗТ 'О1Л
гХ’ риптр (Я ,П20р
f)D'f>75] (3 ,.DD рэпу
.[.05 ]»Э7РЗ
Н"ОЯ ГПЯЛЯ
РУЗ 1’?Р5 ТМ (ft)
:O’Dbp HDD Ь'?3
ixb ftwh 7’dd5 bit (3)
:7fD'5ft '77 Й5»
'5157 ?"7 'В1Л (J)
]?P D'35»1 '151 ft»iD
U"D3 ft’??1 pfth ?5lD
ПЬ ’Л”В1 П’У’ЭВП
13Н31У
Dl57ft ChC 7»ftp7
:?71?’
Dip» 'PD
:рЗ
fro
’J’h»
W
ТУ’Э’?
15’5i?5 TKD (7)
'л wpa o»Jpn»5
i5’5i?5 d")
'151 W)5 П"П (?)
DDCD 3") ЛЛ15 PH
'P*)D»7 'DID D*)3P»
pD$H W)36 ?)1Рб1
DPI?' DPI*)' ?')P 3p»'1
5i»'3 o?5 p' o?')P i56i
fhfD DPI*)' D'P'Jp bb
65p ?n 5i»’3 ?5 ]’6
'D3 13D5P 'DID? 'W?
D"? 0?5 P' '’D7 5*)»?
?РП'5 пптрЬ
0?5 ]'6l OP7p5 '75
?P15'7 5"б7 5»lh 1)«?
?5»3 6h ft’? dtow
’"P5DP 1D51 ?DP17p
5ft))D 1)'35h fob oph
DPD’ ft’? ?)iPft5
?')P 3pD'1 pDi'l 0?53ft
*|5'ftl DPD1 DPI?' DP15’
'"P51 ’"-Ж ?5id5 ?P7p
DPI?' DPD’ ft'? ?)!Pft7
ftqtD DPD' ft'? ?')P
?5id5 ?P7p 1>ftl 0PD1
:P"D
рл) рлхп px 1ЭЛЛЭ ’ID)
пзар паа x’n irx .au?
□лх hbhd naan лл’п
Ьэт п’хп пла Ьу паа
п’Ьу а’лрат iro’j пла
ria шат лзал хш
nb’W рэ ри рзлв]
N^N
D'baiN nb’watr
HtDDBl D’bp D’UHp
ПХ1ЛП Ьээ W
]B D’3Db D’blDD’31
ПХПП '’Э .'ID ПВ1ПП
□ipa ba nb’uia naipn
ib nmai’rvxba nxw
□’bp D’UHp biDxb
'D3 WTDD1 .UHDai
(□"» П’Р qn) nxun DID
p а’ла max лмх ’an
ps пл ps ’by nma
пала тзпЬ плхл xbut
baxm патл nbtD irxip
хзл .n’i’Dxbaa D’unpa
xbw ibia лахгс пхп
п’п pi .р’оэа пал хп’
□гса D’aai nnwa naiy
ib пта nb’tD ргса
□ipa imxa biaxb
pni .Bryai D’bp D’unp
пока nb’wb 1кэ
did п’п xbi maan
D’iax but n’a xbx плрл
nb»aba didh’i nuaba
/ia птза пл’п x’m
nDia bnx ’a’ x’mi
.ППХ ПОП D"U1 nb’BDB?
pan ’by naura x’mi
aiab ixai nb’tD naan
an naan bxiaty nauzai
лвнлр .руззЬ 1X31
.ЛЛ’П ПППК ID’ пЬиг
пгэвэт nnnty naiba
рУЭЛ 31)3 П)ЗЛП ППХ
n)3)tya Ьах .о’Ьвлл’З!
1’лпх рх D’abiy л’з
.obiyb ппх Dipaa лл’п
’ЛУВЦ) рпх’ Л"Х
rain л’за
лвллр) х’п т"У л’а ixbi
ЛЛ’П П’ЛПХ ВЛ D’bunn’
ntpyai .пиал шпал лэ
плат лэ 13 хзрлз пЬпз пппэЬ пЬувтэ гпх '’yaty by pbm хш рпуп руату рл .тпза qioa uniaa i’)inn
пппх un naixty xm вл naiba .К’п ’кзл ривх! .лэ рпр i’by знрт опха Ьв? хнпзоэЬхз пата пззт qbm
'’anpaty ’луав? увлп’ л"х .лэ плтуЬ D’ybpi Ьэ’пЬ D’ybp рвлу 1’п Ьэ’пэ риз 1’птуэ лту’Ьх л"х х’злл .лл’п
'maiba за лту’Ьх пл bbaa ixb p’p”ni .obiyb xiab л’луЬ пвпр niwxn пвплрв? паа пу лэ л’а рхв? о"ух
л’луЬ пвп’р! плутуЬ пвп’р У"э пахт хгал ’пт л’луЬ xbi х’п плутуЬ пвпр п)1шхл пвллрп лао увлп’ пп
xm ’D1’ п"Э Ьхуввл 'Л xbx рпвхт .прзЬп опта pxi уавпу па увлп’ пт yaw па пах лту’Ьх m
(7"э ma nuns) ониа лита х’злл увлп’ п byi лту’Ьх п Ьу pbin xim xiab л’луЬ пух пзпухл пвллр лахл
пп пЬал пзту’п Лэпп зЬп влз bty плрт ртах Ьту пзту’п плхр раз р) р увлп’ ma’a mapian пат ну
DiBH’pty xbx ibx лх »а хЬ ’от ’зла Ьхуавл л"х .п-пп’з пп о’Ьвлпл uixi лпт pan лзуз пп тпл Ь’Ьаз
пзЬз ibx ’ai ’аг л"з Ьхуавл л"х рэпу qioa Х’злт ’З’Х .улхп пЬиав?а ibua лтзтохлп Ьах nbian р тЬуво
лзЬэ ibx xbi oix)ai ibx лх ixsa xbx .лл mnisa ону ibx Ьэ amai aianx ban ba П’У опту эта xbm '’п
пвллрту паа па mama ibxn лтхап Ьэ рз р увлп’ та’а пат niapiaty qmiaxa ллюа пЬулту Ьэ xbx
'пл хэ’Ьх ’хзл пл p’pHDi .Ьхуавл пах Ьхуавл пп х’в>р .xiab тлуЬ пвлпр! хт плутуЬ пвп’р пзпухл
лт’ахЬ пат ib тух naix ’or из лтуЬх п хплп .плах ’от пз лтуЬх п хл’плз хп хат ’уэ’х .Ьхувш’
:ха”р плвлпрз плат палту э"ух naiba .jab птр ib пт пузу ib pxty э"Ух лэ
лза) н?пз Ь"у [6
’"ЛЭЗ П"Э1 .(ПОЛ’
:(’"ВПЗ П"Э1) О’ПЗТЗ!
:(Р’Ьз) []ЗЛЛ Ь"У] [3
лита "пата" лат [3
’maai ,(qov лза)
rim пзэ пата noun
рпуп руав? Ьв? из
:о’ав? DBtb В’лхаз
xm о"ип шла пхлз [7
П31УЗ Ь"У1
.1 хиту] хлрз BHiaaai
1У"ВП) [1D
йг*Э1 увну анрпЬ [?
:(Р’Ь)) Ь"УЗ поээ
э"ша х"внпа '’У [1
,о’тал 1ПЗП1 пта
pinab влп пхпл
хЬ лахп ]xab" marnn
”У1 ,(Ш"ВП) "пвпр
:П"Э1У ”У1 ,(П1У1 qor ’пз ,1У"вн) лига "хЬ" лат [D :(1У"вп) noin? pint? imxa Ь"у [Г :qoi’ нза
:Х"ВППа р’У1 ,(Р’Ь)) [HW Х"0] [Р
I'Dft '»» О'Л)»5 D73P Р'75? pDDC hp 1» 1'31D D1D3D7 ftD”7D3 pDDDPS P7DD .1’31П П’З ^1»^
Пвтр .[:□) Т"У] P"Ph 7"»h ft5'ftl 0’5515 D715D Dpi 7"»h ft5'ft DD? '3'hDl D3D5 OP ?)51
h55 D1D55 []1PDD] fth ]7T? Dft 175DDP5 7»lh5 .'131 ПНЯ HD ВПКЭ К? ’D .[.to nunw] ?»hpi 7177 .ПЗНГКЛ
p’ftP D13731 0'77) 1)”?71PDD 1')'D5 7P’? h5 P’ft fthft DIDPftl DlftPD ]5P»5 p5'7pD 1)ftP 01’? ?D D'PlD1)D)ft 7Pft
K? ’D .[:□’? О’пат] ?D1)D? hft ?DD 7D 0Dft5 fth IphDDI 1P55DP 71D5 П O5')'D5 7P'P ?» 'Dh fthft ?51D O5'hD
?D15P .B’H?KH .pre ОЛП] Г» 1)5Э -ЛГГ -f-0? D,na4 -Ю -3’ D’n3',l	7"' lDlft -OFIKB
.[:□’? О’ПЗТ] D1D5? 17pft' ?hD)? hftl ?D1)D? hft lft5P»7 ft7p5 5'D57 ft’?? .П?ПЗ? ЛЛ’П K’.T .[.□» prtroo]
O'Dhp? hhft ?»1D? 'hD5 Dft 0')151 ?»1D? 01p»5 .B’»?p fttHD .ftTD '»'3 .?Э’ПП ]’313 1W3 .'D137D .’ЛЯйТУ
h5'?? ]» 0?')'D DIP fthp J1D5» ?»1D? Dft 0')151 ?»1D? Dip»» O')Dh O'Dhp? 1)D) .?D’H3tr K?K .D1TDh pl
mnw] ?h ?hl)5 ?)lpft7 ?P17p7 ртр pft D'5 pft 0ft7 ]57p 5'7p?h DDfD? 7’P5?h '75 TD'hft '57h O'Dhp p?7 7"0pl
.НЭ1П pKtr S"DX .[.30 О’ПЭТ] ftsh 7'DDh ?P7p1 ?DDPh ?P7p D'5? DP17p7 .Л’Э S"DX ГЗ’ЛрЭ^ .[.то
?»1D 01p»5 O'Dhp PPID q5h? .ЯВП’р К? HDD «"ПП ??ЭЭ [1K?J .(ow mro®] ?»1D? D')5)P 071p O'hpi7'5
'57 hD plhDh DPI?’ '57 ft5 fthl .'ID T? D’aBH ’КЗ фтр отот] (.7') D1D15P D5p»5 P71D»? P17'p5 1Р7р1 17fDl
'h P7'D fth .aittn’pl .Olft)» fthp ?57? 71D Dl)»h 0?h ?’?1 ?»1D '7D 'D5 Di)» ]’)Dh p) p DPI?' DI»'» ?»1D DIDpI» 1’?P P57D7 f)7D5 p7D5 O'»5D 1)» DH"D .'ID 138 ПЭ? .?P7'p fth 7»ft7 TD'hft '57h ?’D»P fthl TD'hft
HD p7 ]?5 pftl ]?5 D3?1) pft? (DP17p) pftp .1?BD Л13НРХЛП .['Dina :□> pan»] '151 ]?'7Dft D171D 'DPI ]’5h?» ]'7 D'51 7’P51 D171D 'DP5 ?h 'P7p»7 (ЛР) D1D15P D5p»5 P7D» .(ow myiauz] hftHP’ pft HD O'P71p» ?»5
.[Dty nisiau?] ODft'5 p? .1?X 1XXB .]1) p DPI?’ D1»'» ?»1D DIDpI» .1’H HD?D 1?K ’DI .'ft)D 13"? .'1D1 тЗ’8Л1 .[:ab pan»] DPI?’ ?P7'pP .НЗНУКЛ ПТУПр .pPftD p71D5 pft? DP17p .H?BDtFa .?»1D
ГЛАВА ПЕРВАЯ
10а2
cZ/^рактат оМегила
кдуша, то есть кдуша Первого5 храма, освя-
тила Храм на свое время [на время его суще-
ствования], но не освятила [место храма] на-
всегда: с разрушением Храма особая кдуша
этого места исчезла, а потому жертвопри-
ношения стали разрешены в любом месте,
з’лзч—Это следует из написанного в Торе (два-
рим 12:9): пЪпап 5>Х1 птзпп Ьк пл у чу пока кЬ ’э—
«Ибо вы не пришли еще к покою и к уделу»,
где rib’uj 1т nnwa — «покой»—это Шило, пЬпз
п’ЬиЛт» 1т — «удел» — это Иерусалим6, ttf’pn
ппчзйЬ пЬгтз — Ставя «покой» и «удел» рядом,
Тора приравнивает их: "irnn п’ппк ich птзп пп—
как «покой», то есть Шило,— есть после него
разрешение на жертвоприношения в любом
месте, ПП’П п’ппк чь пЬпз где — так и «удел»,
то есть Иерусалимский храм,— есть после
него разрешение на жертвоприношения в лю-
бом месте.
П’Ь ппк — Сказали ему [раби Ицхаку] те, кто
слышал от других, что он разрешает бамот
в наше время: лппк —ты действительно так
сказал? кЬ 1нЬ ппк —Сказал им раби Ицхак:
нет. То есть раби Ицхак изменил свое мнение,
кзп ппк—Сказал Рава: п’ПЬкп—клянусь Име-
нем Всевышнего, ПП’П пЬ кзп’пм тпк—что
раби Ицхак все-таки сказал это и так я учил
у него; П’Э ппп к^ кпув ’кп-i — а почему же
он изменил свое мнение? ’пп зп_П К’цг;? n-wn—
Из-за вопроса рава Мари, ’пп зп з’лШп—Ибо
возразил рав Мари на сказанное раби Иц-
хаком: учили в мишне (здесь): uh nb’ttf nwnp
ПП’П п’ппк — кдуша Храма в Шило — есть по-
сле нее разрешение на бамот, П’ЬиЯп’ niyinp
ПЛ’П п’ппк рк—а кдуша Иерусалимского хра-
ма— нет после нее разрешения на бамот;
то есть в наше время бамот запрещены. Это
противоречит сказанному раби Ицхаком, nijn
рл—И, кроме того, учили в мишне в тракта-
те Звахим (1126): лШзп 1пркз п’ЬиЯп’Ь чкагёп —
с тех пор как пришли в Иерусалим, то есть
с тех пор как построили Храм в Иерусалиме,
бамот стали запрещены пд’Н *riy апЬ П’П Kbi—
и больше не было им [балют] разрешения
никогда, пЬпзЬ ПЛ’П к’П1—и он, то есть Иеру-
салимский храм, был «уделом», о котором
сказала Тора (дварим 12:9), что после него не бу-
дет разрешения на бамот7. Это уже вторая
мишна, которая противоречит тому, что ска-
зал раби Ицхак. Вследствие чего раби Ицхак
изменил свое мнение и признал, что бамот
в наше время запрещены8.
5.	Гемара обсуждает возможность принесения
жертв на жертвеннике Хоньё после разрушения
Второго храма. Почему же вопрос ставится в за-
висимость от кдуши Первого храма? Дело в том,
объясняет Ритва сооплп), что нет принципиальной
разницы между кдушой Первого и Второго хра-
мов: если первая исчезла с разрушением Первого
храма, то и вторая исчезла с разрушением Второго
храма; а если первая не исчезла — она существует
и по сей день. Раз так, гемара предпочитает упомя-
нуть первую кдушу, поскольку толкование, кото-
рым обосновывается позиция раби Ицхака (приведено
ниже), говорит именно о ней; однако ясно, что, по его
мнению, также и вторая кдуша освятила место
только на свое время, но не навсегда.
6.	Стих полностью и общий принцип его толкования
приведены выше (сноска и. То, что стих говорит о раз-
решении и запрете жертвоприношений на бамот,
и то, что он говорит о Шило и Иерусалиме,— об-
щепризнано. Завершение толкования, приведенное
здесь [приравнивание «покоя» и «удела»],— это
частное мнение раби Ицхака и его учителей.
7.	Раши (Звахим 1126 К’Л1 П"7).
8.	КОММеНТаТОрЫ (Тосафот, см. также Рашба и Ритва) ЗаДаЮТ ДВЯ
вопроса. 1) Может ли быть, что раби Ицхак не знал
приведенные мишны? Ведь мишны заучивались
наизусть и были хорошо известны всем. 2) Гемара
указывает далее, что вопрос, освятила ли первая
кдуша место навсегда, является предметом спора
танаев. Почему же раби Ицхак отказался от сво-
ей начальной позиции из-за сказанного в мишне?
Почему он не сослался на неоднозначность мнений
в споре и не ответил, что если тана мишны, при-
держиваясь мнения, что первая кдуша освятила
место навсегда, запрещает жертвоприношения
на бамот, то он [раби Ицхак] следует позиции
танаев, считающих, что кдуша исчезла, следова-
тельно, бамот разрешены?
Комментаторы отвечают: раби Ицхак знал, что
вопрос, сохранилась ли первая кдуша навсегда,—
предмет спора танаев (как гемара поясняет ниже),
и сначала считал, что от ответа на этот вопрос зави-
сит и ответ на вопрос, разрешены ли бамот в наше
время: по мнению танаев, считающих, что кдуша о
РР
7TW "О
гб’ла п®ю pns лктрз пЬ’за	»*>™=
1	1	1	Л1ЮВ1Г1 ву
pdJdd ft"D '"л к ЕВ
:) оэЬ отрзо от
оэ!о гр ос '"d з в у
арр раз sdd то
——
ВЬЮЯ ПК ГН1Л
ng влк; мЬ ’э («
?«1 нпивл Ьк плу
чрл^к * П0К пЬпзн
[в ,2» опал] |1й
где Ьэ ЛК ПЭ?31 (3
ллп нЬ юля’гдеэ
упр^ к5 1^к прр
Ьэ ту BW^anKB
jrty лэ?вв ззпк Ьвп
л опэт] :р^ээ
ггё; в*де пЬк Ьэ (з
вчтЬл пгЬз’ ПВ1П
"пвлпуопзЬппэз
(п опал] ПК» ЛЭПП
о’ип р-Ьа
тл»? <7®7’pi *м
ftp (|7 Р1Э13 '’D .КТО?
:3"Р
---а»>©<«о--
toan iron
рГОрЛХЛрХТатЭПШ
язвр ПОЗ ЮЛ ТГК .DIP
□ПН ПОТУ ПВЗЛ ПП'П
Ьут пгоп ппэ Ьр лвз
гоЬу эпрвт тип ппэ
.-пэ 1ПЗТ тт ктп
пЬ*® рз рк рзгоэ]
кЬк в’Ьилп’Ь
а’Ьэтк пЬпга®
ТУУВТ В*Ьр СГОПр
ПКПП Ьэз D®
р п’звЬ в’Ьилтт
ПКТ1П 'ТО /ТО ПОТОП
отрэ Ьз лЬтпэ пвтул
тЬплтвтз’У кЬвлктп®
crbp гоопр ЬтэкЬ
'D3 ВНТО1ЭТ .®"УВТ
(□"у ггр «р) ЛКВЛ ЛТО
р ЭТО ТПЭХ ТК ’ЗП
ру пэт ру ’Ьу лтэ
пзпв лппЬ ллп хЬ®
Ьэкт пэтл пЬ® тгх®
кзл .гогу хЬвэ а'опрэ
кЬ® тЬгэ пвк® пюл
гоп рг .р-тоов пап кго
а®в етовт ггпуэ паи
тЬ птв пЬтр ров
атрв тлтхз ЬтонЬ
рт .®-увт сгЬр а*опр
пою nb*®b ткз
а® гол хЬт moan
гоэзк Ь® гоэ кЬк гпрл
лЬуаЬа гоупп пивЬв
.пз лггов пл*л ют
луга Ьпк ’в* ютт
.лпк поп У"® пЬ*®з®
рэп 'Ьу лвоэ кпт
зтзЬ ткзт л>® пзпп
этз пзпп Ькта® ла®эт
лвлпр .руззЬ ткзт
.iron тпк ®* пЬ*®
пгэоп лт® патЬз
рузэт эти лппп ппк
пт®в Ьзх .а’Ь®тп'зт
тпх рк а’вЬту гоа
.оЬтуЬ ппк атрвэ ПЛ’П
’row pnr П"К
татп п*зз рвпрв®
лопртюпгуп’э тхЬт
ПЛ’Л ГОППН ®* □’ЬоП’
п®уат .тзп ттэт пэ
OP I’S’TpP Тб’О 6’Рр .TWI Л'ЗЗ рз'про» ’flVDty ,рПЗ РПРбТЗ ,D1P3O nmo ol’P O37BP3 ЛЛ'П П’ППК Г
7Pl5 Р’1 (50’РР0 рб 5» ОбРТО 17М 607 ОбРТОЗ z 1ПЗР о5’Р 1! 0В1ЭР0 56 0DP 70 опбз 65 Э (.»»р <р) О»РЗГ
5lT 07100 ]РР Р’Э ОбРТО 0»P3D 17М 65 бо ’315 бРР7 р 70’0 ]0’5 *73 31030 ]р5о ОР5 ,0’5617» It о5озо 561 ,Р13Э5р
орро .'по эп s'ttnp arena .тз пп кото :зпро5 озз рп5о |топр 5р «з
7>3б W o5’DO»1 ОТО 7"70
ОЗРЗЭО 071’ ОТ 65 *31 о»о5пй
6'Рр 71331 5э ТЗ 01713Р )0 65oi
бП’З 0*3 770 »6»6 6’0 *6307 |ТО
0Р7р 65 7Пб7 ]6n3 n»67 бэб
17ТО »"Э7 ОТО 7"7О5 Об73 р5
DTO30 17р6з O’5p17’5 163Р337
»6зо ’301 70Т |о5 ОТ 65 31Р1
0Р7р 65 70б7 ]6П7 ’3’5о боз
p5l3’ ]»6 OBtn 5р 1»ip»3 <|б7 730
0Р7р 7Пб7 ]бО1 ₽1’РЭ0 Зпро5
3»7ро5 7DTO 031» 01р»37 730
:(5О»33 65 5з6
ЯЯШП пвгпр В09»
ПОПр! ПЛ»»9 ппр
00 13’57 орро .К139 TWJ9
703’56 ’377 0»б7 ’ОТО 65 ’бпб
(0С1 :з <р) 03’307 6»р '03 0’5 О’б
ООО 7»6р7 6135 7’0335 0Р7р 657
D»pp»717 Р ’01’ ’373 ОРО»
’зЬ31р» Р 7(0’56 Т 7»6 Р’О»1
ЗбТО1 р» ’бэг р рои р7»
О» О’О’ЗРЗ ’30 7РО» 1*300»
1РЗЗ О’ЗТЭ 03707 01Р» 0013
Ьзз ’5io О1рзэ 6ii о*э5» ’5ю
65l ОООР5 0Р7р ОЗЗРбТ 0Р17р1
00 13Т7 Р’01 6з5 тоо5 0Р7р
7»6р7 6ю 67»3 0007 000 0»7
6т 7(0’56 *377 6о5'» l6bl о5
ОТО 0Э0»7 03Р»3 607 0701
’377 О’о5’» 6»O7 (з РЖ» гр)
орп’О wi о5 бзо 65 тго’5б
’бо Т7 01Р» ]*7РО» 0013 О»
ОТО’ЗОР 567Р’ ’703 JO3P6 63113
65 з»б7 )6»5 Р7р5» Ьзз ’5io
J67P’ «30 ]О’5о 1Э»0’Р *73 0Р7р
тор з61»1 |i»o рр 5э1 о'о’зрз
ззз ’Ью ою’зор р65 о5ю
010'301р 'Р7р 65 Т»б7 ]6»5 Р7р5»
Зб1»1 р»03 *7”» 65 607 о«зо5
|Dl63 *3”» 6Ь6 ]10’03 1Т013Р
65i о*з5»» оо65з 56тр’ дозор
оэр»3 О»Р» 'ИЗ ТОО! 01РЗЭ
533 00 ю5 3TD7 (ос гз) 0*7
Зб1»1 ]1»07 0»Р»7 5’5зО1 ]77Т 7301 0710’ ОрПзЬ О153б рЬр Т»6р7 (.й <р гз) 0’030 DptO7 (з) 6Т01 5"10 ]0Р О*35»1
073 (:й <р) О"731 (ОЙ :0 <р)	'р»3 ТО67 бо» О"7 ОРрО 7101 рО’ОЗ 17ОХЗР Зб1»1 ]1»03 *ЗТО ’"6» ТО J77T ТЗОЗ 1ТР
1Э’5ю5 017135 озгз от 65p oip»i 6i35 тоо5 ор7р о»5 d»67 о»р» 3"6i о«зоЬ дороо5 pp3i 703*56 ’зт! il от »озт
'бпб 101705 1*35р Pp65 О51ОЗР ТО1бЭ 101705 T*3J 0Т1 0Р7р 65 730 *67 0»Р Ю15э6п 1016 13'5l'P О”эо5 Дорр» ОТ D’bpl‘7’5
1*35 ОТ 5бТР’ рбзр ’037 073 О31Р6737 01Р» 5"'1 1O17D5 Т*з5р *306 О’ОТО» 0«300 ТО О» 031 0’5017*3 Т*5ю5 1*35 от
(ок f"j) оЗтоз о5 ’ото 6061 гз’оо5 тоб рэ» pi ]”з»з трбэр 737 537 oip» 1Э’Ью5 710*56 то ррз оз o’Jpit’J (?) 1Э’5ю5
0»Р»7Э 730*73 656 О*о5»Ь 7»6 65 56l»P7 ТЭ1 (в5б1»Р7Э owe 01РЗ l55o5 О’5до 1’ОР опз О’ОТОП ТО ОТОЗО 01р» 5э»1
ОРТОЗ *6о6 377 D1D56P3 fto*6 ’»Э *301 о5'ооэ5 15тб1(’ 65 ОТ рзгз Ьзб 0”р Р7р»0 DTOP |»!3 6р117 1ЭТО l55op 6ЭР’5
: [ор*31 0«7 :Й ото -pin 9-91] :тоз5 ОЗ'Ьр* 1б 0’31’70 '»75 0’5 'Ьр1 рТОоЬ 7310 р*70 5» 173351 (-р рп> <pp) TOD 0Т17р
5тоо 'D3 0’5 D’67 бзо 6э*6о1 о5»3 [В65 О31Р67 0Р17р7 656 6ГО1» 617 бОТОЗ ТО ’ОТО *6»6 opp ,19К ns О'РЗП 130
0РТ7р 7065 ОПТ 1*310 Ор17р1 о5133 65 031706 0Р17р7 р5 |*6 О*Р’Ьр 60 )05 Р’ О’ЭР1 ОЭ1Р67 0Р17р7 (:»<р птоз*)
:о5рЗ *671 ’Э’ЗОб ’5’» ЬэЬ 5з6 ОТ ]»ГЗ 0»1Т0 |’Э»5 6р17 1ЭТО 05133 65 031706 0Р17р Т»б7 ]6»Ь lJ’067 7»lb P’l (?) t®D’P'5p
тбр
1D3P О5’В и ОО1ЭПО 56 ОП» 7» ообз 65 Г) (.йр <р) О»О5(
1’510 РОЗГ» .ТПП П’З 'ВЗ :1(5 1Г
рТОйбТЭ .O’BP ОрЬ ОТОЙЗЗ ОРЗ
ЛЭ ПЗЭр :(:ор <р) 0105» 'РРЗ
обззр ООО 7»б7 ]6р5 63*67
ОР7рО5Р JWTIp ПЭРр! :t"P OPi
0370РЯ1 , ©51X>5 ОР17р оиб o»5pi7*
TPl5s .S3? П’П»? :D1»30 17010
.П?П1 ПЛ’П ГЛ1 :37PPPP
56i opppo 56 pipes tip6o
6p5p 6p луп? a'affp :o5r3P
бО’Р Луо P1P1P 01pP3 TPP7
PPP 7Рб П7р О7П53 ИЗЗО P3(P
vo 65 p 65p56p ,<b7»ip 5o6
001 ,рзо ЗРЗ’Р 7» рзпрр
op 1бзрв ррзор зпро5 i5»ppo
7РРЗ 31РЭР IPS Р"ЛЭ ’Р’З
ОЗР 0ПР1 ОПР» 7»1 ,(а <Я£>) бзг»
пр5р рзрз pw зрзз 65 р поб
ТОР .рпзо 1413 :рЗРбО РТО75
’31РР О'ЗВЬ О’Р1ТО D’pjpo
: 5э’00 ppj pi301РЗЭ’ 65р ,ОР1Р0
О’»5р ’»37 .US'?» т ??зв is?
13’05 ,р71Р 7Рб5 ОРТр 65 ТЗР
17ГР1 1’33 01рРЗ О’»5р 1р7’0
'РРЗ 7Рб73 7’Р31 Р171РЗ iprpl
mtn жо Ю1 :(Л5 <р) Р1Р13Р
:0Р17р pl5 01РР 65l локр П'9
PIT’S .19s ПВ :'1Э бР’Р ’SI
'РЗ рр5 (,]’37Р7 бзвз '03 РРЗ
ор® терто тор *>3375 орто пр
7PV ОР 1’61 ,]13 Р PPIO’ РТОТО
0370 65oi .01S30 Я091 :ОРРРР
65ТО Ьэз рр ’РЗ 0Р01 ,0Р 1’0
О’р5’Р7 бзррр .WOT
’бЗР ’30 Ь’Х>5 ТРб7
zOPT’p 6bl ОРТ’РЗ
бо
лк а'аэп<' тза лвЬ
ГОПНХ рх О'ЬвТ' Л®пр1 ПП'П ГОППХ W
рз'прв® 'лув® pnr тх 'ВД mnvn
ixb win л'з(6 тавр гоп рэ win л'ээ
Го1®хп п®пр пэа xpi хт гу гоэ
х1зЬ тлуЬ п®тр xbi плу®Ь п®тр
ПП1ТОП Ьх плу пу алхз х? 'э(К этот
it пЬга nb1® it пп1зв<а нЬгап bxi
®, пгшв по пгпзаЬ пЬга ®'рв а'Ь®1т
плт гоппх ®* пЬга qx плт тпх
хзп пвх xb inb пвх max rob пвх
хр в”В1 гоув пЬ хэт'вд! твх в'нЬхп
ЗП З'ГОВП ПВ ЗПП Х'®р В1®В ГО5 ппп
Л®пр ПП'П гоппх ®* пЬ® п®пр пв
1хз®а* <’ рп myi пп'п тпх рх в'?®1т
ту апЬ гоп Х91 твэл inaxi а^>®1тЬ
(р хат) х'п 'хт16 пЬгаЬ плт х'ш пп’п
Ьз'ПЭ р315 1'Н®Э 'пув®(7 ntjrbx ТХ
xbx mtyb о'уЬр! Ьэ'пЬ о'уЬр p®iy w
говза pns mtysi pinaa pns was®
э”ух рзпрв®(o 'пув®3 y®iro txi
px® э"ух впр '®np pbaix roa px®
px® э"ух a® n®yai впр ty®np О’уЬр
л®тр roi®xn n®wp® 'WJ nain
ЬЬэа (j) xiab ronyb п®трт плу®Ь(’
Ь"х хтоЬ» тпуЬ п®гр х7 пав хт
хвЬу 'Ь1эт хв?п 'хвв '®х anb хэт
п®гр1 ппу®Ь п®тр rai®xn п®пр
naxp rob у'а®п 'хв nai xiab тву?
ГОУ^р ХВ’Л 'Э1 пвхр rob У'В®П 'ХВ TB1
'а х?х хвЬуа хгоу'эгЬ 'Ь nab хпЬ
'эпа Ьхув®1 пп пвх х'шп 'хзп ап
ibx пх 1ххв пЬип 'и 1Ьу®з® tbx
п®пр тавр хвЬх рпхп тва®в ibtaa пт®хпп Ьах oi®rpi
rn пвх fl1 ira'Bni xia? тпуЬ л®тр xbi плу®Ь п®тр roi®xn
ту а'®®<3 паю паз хЬго m пз?з ibx ’31 'ат 'зпз Ьхув®4
пв? xbx пп131 nain niniTO any пЬх Ьз<3 зга зипх Ьзп Ьэ
81®Тр 81®Тр1 1ЬХ 1ХХВ ПЬПП '13 1Ьу®3® 1ЬХ ПХ В'ВЭН пв
хп®п
,[: Vp ср ПТПЭЛ] (ft
DC Q ,[.P’p D'D3f] (5
JP Л1У13С (7 ,:3*p
P"D В1ПУ :(p O'DSt
Д.ЗР DT3f] <0
:p DT3t] :1 Ol'lD (1
.ft3 МТОР J pba ;tp
.V' РТЗ» :31 рПУ
pil) (f ,[.fP PW13C
,.td qn тэта® :31 «|7
P7P7 ftPDDlP] (D
,[.fP PW13C
®*yr л к кпрп (P
тп (3 ,.эЬ (’ ,'"®ПЭ
рут (5 ,;П' ЛЭ® :ПЗ
'КВ Л"П :О О'ПЭТ 'ОТВ
* к' г®ттр (Л /оор
ftp'ftTS] (5 ,.аэ рэпу
.[.рз pars
тэт пэ тз кзрлз лЬтпа лэтпэЬ лЬу®э твк °ув® Ьу рЬпт ктп рпул руа® рп .тпзв ^тоз ®твв тэтпп
п’ппк ®' пвтк® кш ®* пвтЬэ .к»гг ’кзл ргоакт /тэ рпр тЬу зпрт апхв Ь® ктзоэЬкэ пэтв пззт qbm
'’Э’прв® ’пув® у®тго тк /та гопуЬ сг»уЬрт Ьэ’пЬ в’уЬр р®ту тп Ьэ’лэ рэтэ тп®а пплЬк п"к юзт .плт
’’лэтЬв пэ толЬк m ЬЬэв ткЬ р’ртт .оЬтуЬ ктэЬ тпуЬ гтаир лзт®хп тгагпр® ’зов пу пэ п’з рх® ояук
тпуЬ н®трт ппу®Ь п®тр уяэ пакт ктап 'гтп .тлуЬ кЬт юп плу®Ь п®пр пэт®кп п®прп пзо у®тго пп
ктп ’W’ пя2 Ькувил 'п кЬк рпикт .пртЬп вгоз'э ркт ув®® пв уцлго 'rn ув®® лв пвк пплЬк m
(п-d ппэ лто) D'Ina лтлз юзт у®гго п Ьзп ппгЬк п Ьу рЬтп ктпт ктэЬ тлуЬ пгк пэт®кп л®тпр пвкп
пп лЬвэт пз®*л лэтп эЬв ®т1 Ь® roipm ртвх Ь® лз®’л тхр рзэ рз р у®тго лпв’в лтэртвл пвтп пу
ат®тр® кЬк тЬх лк тэв кЬ 'от ’□пэ Ьхув®* п*х .гопгоз пп о’Ь®ттт тэткт ппвт ртп пэуэ пл -тэт Ь’Ьи
пзЬз тЬк 'эт 'от' т'з Ьхув®* тк рэпу qioa юшт *гк ,ркп пЬоз®в тЬоз гоп®кпп Ьзх пЬтхп р тЬу®э
пзЬэ тЬк кЬт втхзвт тЬк лх тххв кЬх .тт лтптхз any тЬк Ьэ з'лэт зтапк Ьзп Ьэ ту dtp® З’лэ xbroi ”л
Л®пр® ’3DB ЛЗ ЛТ1ГО11 ТЬХП ГОУВП Ьэ рз Р У®ТГО ГОВ’В лвтп лтэртв® -ритэко ттов пЬул® Ьэ кЬк
'л кз'Ьк ’юл пп р'рпат .Ьхув®* тк Ьхув®* т ю®р .ктэЬ тлуЬ гогтрт юп ппу®Ь п®тр пзт®кп
птговхЬ лвтп тЬ п®х пвтх ’от пэ туЬк п юзт .твх *ог на птуЬк и кгоплз кл кв’л ’уз'х .Ькзгаиг»
:К”Рлпвтрэ ЛЛВТП ЛЭПП® D-УК пвтЬэ .pb DTIJ? тЬ гот Т®ЭУ тЬ рк® D-УХ пэ
:)ОЗ
6lO
’эрЬтз
'ВТ
П’ЗП Л1ПЗН
ртз ТОСЗ '05 (6)
tD'pJp	пи?» Ь^з
пкЬ ftisb Tppj В® (3)
:7tP'5ft	'П7	Й5»
'1137 Р"7 'Din Q)
pc DWSP1 '131 ftpjy
U”D7 ftwi pftb ?j,D
nb что! л'1ла®7
инку aipa 'вз
Blftft cJc 7Dftp7
:P71P' nwob
i3'5w5 qwJ n"HD (7)
n ®pa D'icn'i
IT'taJ Э"1 пплЬк
'1Э1 on! Я-n (0) :5"j3
P»CD 3") .ТэтЬ P’l
'СЗРП7 'DIP МЗР»
pain DM3ft roicftn
PC1D» npn* DPP Spun
hpn ooi p' otic lifti
ftntP PCI?' P'D'^C bft
ftip an lip's al pft
'D3 UP3R 'PIPB ПЭ75
v^a aal C' ''57 Inca
DPW’1 71fpl pJ7 7P11
oal pfti op7pl no
aP17'7 J"ft7 7P11 P"D
alps fth ft*a P7»w
'"P7DP 1D51 aPP17p
IftjJP V’3717 ftift Dpi
pen' ft*a ajipftn
ape spyn pein aansft
ql*fti opni ppio* new'
'*C7i '"?li olid ac7p
сета' npiro ft'a ajicftn
ftntp pen* ft'a ppp
olwl DP7p *|l*ftl DPP1
:P*D
a’ars’i птзп
'll!) П?ПЗ b"S [6
'"лээ л"Э1 ,(qor
:('я®пз Л"Э1) а’пэтэт
.-(П'Ьз) [pm Ь*у] [5
ПЛТ'О "ПЭТВ" ЛЭ'Л [3
’"ЛЭЭ1 ЛОТ ’Т11)
т’этл ЛЗЭ пэтв ПОИЛ
Р'ПУЛ руа® Ь® 133
:D'D® В®Ь [ГПХОР
К1Л 0"ВП ППЭ ПКПЗ [7
лз®з Ь"п
,1 КТУ] кпрэ ®T)DB3T
®"®П)	[10
®”Э1 Т®ЭУ эгорлЬ [О
:(Р'Ь1) Ь"ХЭ ПОЭЭ
ая®а км®пла ’'У [1
.а'пюл тэт тэ
ртввЬ ®'П	71 КПП
кЬ пвкп [хпЬ" тз'лл
''УТ ,(®"®п) *л®пр
:п"э® '’Ут .(тэт пот пзз ,®я®п) плтв "кЬ" лэ’л [Р :(®"®п) ronin? pin® imxa bwit [f :^от тза
:Х"®плв Р'УТ ,(Р’Ьд) [П’З® Х"О] [Р
imft 'jdp oninl розе р*73а репе 1с из тип pwj»7 ftpmps ррр»сз спа» л'зт л*з
явтр .[:эз т-5] С"С1 7"»1 fta*ftl D'3515 P713D D?1 7"»1 ft3*ft DPP '5'IdI PSf» DC 0131
Iss Р1ПЗЗ [pppp] fti рп»а pft nsppps nnib /тдт пл» л» влкз к? ’э .[.то липа®] anlci 7177 лл®кп
p*ftc Р137Э1 ОП73 iron 1CPD 1'5'J>3 “IC'D Ь C*ft ftift PlPCftl PlftDP pC»3 рЗПрГ) IjftC 01*0 DP D'CW UPlft left
K? ’D Д:Э’Р о’пэт] DPDPD 16 DPP 7P DPftS fti IplPPl 1P33PC 7W3 П DW»3 DC'S DD 'pl ftift OSIP DS'ly
DD13C .В’Я?КЯ .p® опэп] p*7D IDS ЛЯ» Л» .[.D'p О’пэт] 1зЬ 'D’3 .[о опэт] D5C 7"» plft Is .ОЛНЗ
.[:□? О’ПЭТ] P1D3D npft* D1P3D lfti DDDDD 1ft lft3CD7 бПрЗ S'P57 ft'DD .П?ПЗ? ПЛ’П К’ГП .[.ЭР рпп»]
O'Plpa Jjft DD1PD 'IPS Dft 0'3131 DD1DD DlpD3 .C’»?p .ftSW 'D’3 .?Э'ЛЛ fJP РЯ®Э .'PI37D .’ЛЗИЭ®
13*00 |D DD'3'D Dir ftlc pD3D DD1DD Pft DD131 DD1DD DlpDD DDDl D'clpD DP) .?Э’ЛЗ® K?H .PWfDl pl
липа®] Dl d1D3 DnCftl DC17p7 p7p pf> PD fft Dft7 pin ЗПрО1 PIlfDD 1'PSOl *73 IfD'lft Dll D'Dip pD7 7*ppl
.ЯП1П J’»® C"»H ,[.ao О’пэт] 631 T'DJJI Dp7pl DPDC1 0R7p OTO PC17p7 .Л’З |’H® B*»K 1’3’Про® .[.TO
DD1D DlpD3 D'Dlp pCID plD .П®Т'р H? HDD К’ПП ??DD [1K?J ДО® тэта®] DD1DD Р'ЗЗЗС D71p О'ЬТЗ'З
W Id pllnl DC1D' W ft3 ftil /13 Я’? »’0®Л 'KD .[:Tp О’пэт] (.7') D1D13C P3PD3 CIIDDO C1Tp3 1С7р1 ТЯР1
'1 DTD fti .Bl®7’pl .DlfDD ftip 0310 7W PDD1 DOl 0*01 DD1D WD 'P3 P11D JDd1 p) p DdO' PID’D DD1D PlDplD TOC p51D7 ftlPS p1D3 D'DSP DD P11”D /1Э 13D ЯВ? .DPT'p fti 1»ft7 IfD'lft *311 D'DDP ftil lfD*lft
WD p7 p3 pftl p3 P5DD pftp (PC17p) fftc .1?B3 Л131®МНЯ .[-отлз ®-У :эЬ рэту] '151 |0*1РЛ РТ71Р 'PCI plDD р7 Р*31 З'РЗ! Р171Р 'РРЗ 01 'С7р»7 (ЛР) P1D13C P3DD3 C1DD .[о® тута®] 16lC' pft HD D’CTIpD DD3
.[о® лтутэ®] ОРб'З р7 Л?Н 1КХВ .р) р DC1D' PIP'D DD1D PlDplD Л’Я П3?3 1?И ’Э1 .^ЗР D»0 ЛЭ1 1Я5’ВП1 .[:аЬ рту) DC1D' ОСТ'рР Л31®НП Л®Пр .pcftl рПРЗ рбр РС17р Л?ВЗ®В .DD1D
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
10а3
Начальную позицию раби Ицхака [согласно
которой бамот разрешены в наше время]
гемара объясняет тем, что, по его мнению,
первая кдуша не освятила место Храма на-
всегда—с разрушением Храма кдуша исчез-
ла. Гемара предлагает рассмотреть этот во-
прос как предмет спора танаев.
кчп ’кап — Вопрос, освятила ли первая кдуша
место Храма навсегда,— предмет спора та-
наев. [iani] (warn)—Ведь так учили в мишне
(Эдуйот 8:6):	’ЭП- ППК — СКЭЗЭЛ раби ЭЛИЭ-
зер: Ьэ’пЬ tr уЬр ptpiy brnna pain iintps inj/nuz
rntjrb —я слышал от своих учителей,
что когда строили здание9 Второго храма,
установили завесы вокруг здания Храма и за-
весы вокруг храмового двора [азары]. Эти
временные завесы стояли до тех пор, пока
строительство стен не было завершено, хЬх
ушам pala Ьачтаиг—Стены здания Храма строи-
ли снаружи от завес, так что завесы отделя-
ли внутреннюю часть Храма от работников,
возводящих стены, так, чтобы те в сам Храм
не входили10; nnaan рра rrnjzai—а стены аза-
ры строили внутри, то есть завесы огора-
живали строящуюся стену азары с внешней
стороны. Продолжает мишна:	’ап тию
лча pxtp is by qx pn'npjw inyntp—сказал раби
Йеошуа: я слышал от своих учителей, что раз-
решено приносить жертвы на территории
Храма, несмотря на то что Храма уже нет,
niybp рк'? is by qx a*>unp itfqi? pbaix—разреше-
но есть кодшей кодашим на территории Хра-
ма, несмотря на то что уже нет завес, огора-
живающих храмовый двор11, ntpyni п’Ьр
nnin pxttz is by qx чщ?—разрешено есть кода-
шим калим и вторую десятину на террито-
рии Иерусалима, несмотря на то что уже нет
стен города. Все это разрешено, нэп
xinb ninyb пх£>*пчр-1 nnytfb nvnip пЛФкп — по-
скольку первая кдуша освятила Храм и Иеру-
салим на свое время [на время существо-
вания Храма] и освятила место навсегда;
поскольку кдуша не исчезла, все законы, свя-
занные с освященными местами, действи-
тельны и в наши дни.
Гемара анализирует приведенную мишну.
Мишна противопоставляет слова раби Йеошуа
[первая кдуша освятила навсегда] словам
раби Элиэзера [во время постройки Второго
храма были установлены завесы]; ’зпп ЬЬэп
Kinb п’луЬ nttzq’p xb “Dp “пу’Ьх—из этого сле-
дует, что раби Элиэзер не считал, как раби
Йеошуа, а считал, что первая кдуша не освя-
тила навсегда. Именно поэтому во время по-
стройки Второго храма были установлены
завесы. Ведь поскольку первая кдуша исчез-
ла, не было возможности приносить жертвы
все то время, пока не построен и не освящен
исчезла,— нет ограничений на жертвоприношения
вне места Храма, то есть бамот разрешены [и
этому мнению следовал раби Ицхак], а сказанное
в мишне, что бамот запрещены, соответствует по-
зиции танаев, считающих, что кдуша не исчезла.
Однако затем раби Ицхак изменил свое мнение и ре-
шил, что никто из танаев не оспаривает сказанное
в нашей мишне и в мишне в Звахим, что бамот
запрещены и в наше время, и что это запрещение
не зависит от того, исчезла ли кдуша Храма: даже
по мнению танаев, считающих, что кдуша исчезла,
жертвоприношения вне Храма запрещены, как сле-
дует из сказанного о разрешении бамот: «Ибо вы
не пришли еще к покою и к уделу» (дварим 12:9) — Тора
разрешает бамот лишь до того, как евреи пришли
к «уделу», то есть лишь до постройки Иерусалим-
ского храма, а после этого бамот запрещаются
навсегда [таково простое понимание стиха, одна-
ко изначально раби Ицхак толковал стих иначе,
см. сноски 1,6,7].
9.	Эйхаль [букв.: зал]. Во многих местах под эйха-
лем подразумевается внутренний зал Храма, однако
иногда, в частности здесь, имеется в виду все здание
ХрЭ.МЭ. В ЦеЛОМ (см. Рамбам, Бейт а-бхира 1:5).
10.	Раши (гга пп). В обычном случае посторонним
[не коэнам] вход в помещение Храма запрещен.
Однако если они занимаются строительством или
ремонтом Храма — вход разрешен. Вместе с тем,
по мере возможности, вводятся ограничения (см.эРУ-
вин 105а; Рамбам, Бейт а-бхира 7:23; мишна Мидот4:5; Раши, Шавуот 16а кЬк П”7).
11.	Как объяснялось выше (см. 9б, сноска 34), мясо кодшей
кодашим съедают на территории храмового двора;
см. там же, почему ограждение вокруг храмового
двора называют завесами.
tETC PP
ППО 12
Oisb?» ft"0 '”» К OD
:3 ?sb? ?7’03? 0’3
?sb? 1"P OP *”» Д 5 У
:3pp ppp J»p 1»

nlroa jw рпа nxnpa nb’ja
OP рзпр» ]6’0 6’Рр Л’31П Л’ЗЭ рз'тро» ’ FlVOty 'P”3 l3’”^75 -BTO3? 17nw 037ВРЭ .ТЛ’П Tins tr
---1 -- -------- V..	.«.. ---4-...,	'	1WC	орр 7fi onfo ft y, ( B,p DTOr
□ton tik min
пу опк; 'э (к
?ki пгтвп пну
н?пзп
[□ ,т опп] jni
ГТ!? 53 ПХ ЛЭ?31 (2
ПГГП к? xinn’пуз
ип$ п^к mip
ЬЭ ТУ DW^FIXB
Д1 у пэьвв зЬк Ьэп
[п ,3 эпэт] ‘.р^ЭЭ
ту? о'пу пЬх Ьэ (1
ППЭД ПВ1П
'ПЗПЧув чзЬ ппэ1
[л 4 □пэт]Т :пх» пзпп
В"ГСЯ p^3
тл»9 Htrrpi 'a:
ftp cp 01573 'm .kis9
:3"15
toan iron
7»ll P’1 (5ОТОЗЭО рб 1» Об»ТО 1713 607 ОбйТОЗ
11Э’ 071В0 ]»Р ]1’7 Об»ТО 0ТО7В 1713 61 60 ’331 6»Р7 J’3 7В’О ]В’1 ’ТЭ 31ВЭ0 ]р!в 0»1 ,0’1Р17’ If О1ВЭО 161 ,Р13Э1»
орро .НО 377 8ТО1Р ОТОЙ Л’З 777 8080 '’КВ'1 :3’7рЙ 053 р’75О )ТО»Р }р 133
7»6 ’ЭТО О1’ВВ»1 О’’В 7"70
ОЭР»О 1371’ 0’0 61 ТО1 О’В1ТО1
6’РВ 71331 1Э ЮЗ В1713Р )0 6101
6»’1 0’3 770 ’6»6 6’0 ’6ЭВ7 рю
0Р7р 61 7»б7 |6»Э ’7»б7 бэб
171» 1Э"Э7 0”В 7"701 ОбТЭ pl
ВТОЗО 17Р6Э 0’1Р17’1 1бЗР»7
’6ЭВ ’301 7ВТО )01 0’0 61 31Р1
0Р7р 61 7»б7 ]6»7 ’3’1В 603
р11Э» ]’6 ВЗГ» 1Р 1»1р»3 <]б7 ТЗР
0Р7р 7»б7 )6»1 "ТРЭИ 3’7рО1
ЗНрр! 7В1» ВЗГ» 01р»37 ТЗР
:(5О»33 61 1зб
ПЗТО87 ПШПР 80?» W1
ПВПр1 ПЛ»!»? ПВПр
ОР 13’37 ОРрО .813? П’Л»?
7f»’16 ’377 О’бТ ’В”» 61 ’6»6
(ои -.1 <р) О5’ЭВ7 6»р 'ВЗ 0’1 В’6
ОВО 7»6р7 6131 7’В»1 0Р7р 617
В’рр»717 р ’pl’ ’373 ОР»»
’Э131р» р 7f»’J6 '7 7»6 р’р»1
ЗбТО1 ]ТО» ’бЭГ р рВ1’ рт»
О» ВТО’ЗРЗ ’3» ТР»» ]НР»»
1РЗЭ О’ЭТЭ 03707 DIP» 0»1Э
Ьзз ’11» 01РЗЭ 611 0’75» ’11»
611 0В»р1 0Р7р 0Э1РбТ 0Р17р1
ОР 13’37 J7TO1 631 7’Р»1 0Р7р
7»6р7 бЮ б7»Э 0Р07 0»Р 0»7
бТО 7f»’J6 ’377 6р1’» 1611 о!
О’Т РЭР»7 ОЭРИЗ 607 »7Р1
’377 О’Р1ТО 6’ЭР7 0	Г'5)
0Р17’В Ю01 01 бЗР 61 7t»’J6
’бО ’Э7 01Р» ]’7Р»» О»» О»
ОШ’ЭОР 1бТР’ Н»3 ]РЭРб бзто
61 7»б7 )6»1 Р7р1» Ьзз ’11»
1бТС’ «3» ]0’1» 1Э»Р’Р ПЭ 0Р7р
)0Р Зб1»1 ]ТО» рР 1Э1 РТО’ЗРЗ
Ьзз ’ll» DIP’SOP рб! 011Р
01Р’Э01p 'P7p 617»б7 )6»1 Р7р1»
Зб1»1 ]ТО»3 ТО”» 61 бО7 ОТО»!
|Р1бЗ НТО 616 |1Р’РЗ 170РР
611 0’75»» DP653 1бТР’ 10’300
РЭР»3 »»Р» ТОЭ ’Э01 01РЗЭ
133 О» 101 3’СВ7 (op м) ОН’
Зб1»1 ]1»»7 »»Р»7 1’1зр1 ]77ТО 73»1 0710’ opiol Р15т6 сЬр 7»6р7 (.nJ <р гз) О’РЗО PpfB7 (з) 6’001 Ь"1ГЭ ]0Р О’Т5»1
07Э (:65 <],) О"731 (dpi :о <р) 05’3 'Р»3 7»б7 60» Р"7 ОРрО 71»1 рВ’РЗ 1701ЭР ЗбТО1 )1»»3 НТО ’"6» 1’0 ]77’0 73»3 1’00
1Э’1ю1 017131 0517 0’0 61Р 01Р»1 613b 7’0»! 007р 0’1 0’67 »»Р» Э"б1 О«Э»Ь 17рво1 Рр31 ->Г»’Ь6 пт! 11 ОТО ’»37
’6»6 1P17D1 ”|П5р [,р61 О51РЗР 1Р1бЭ 1P17D1 1’75 0’01 007р 61 ТЗР ’67 0»Р 1011эбТ 1016 1Э»11’Р ОТО»! 17’рВ» 0’0 0’1017’1
р5 0’0 1670’ рбЗР ’»37 07Э ОЭ1РбТ37 010» 1"Т 1Р17В1 1’750 ПОб 0’0’П» ОТО»О 1’0 0» 031 О>1РП»1 1’1юЬ 1П5 0’0
(ор п) 05’33 о! ’ОТО 6об1 П’ОО! ТРб |ТО» 1’75 |ТО»3 Трбзр 737 ЬЭ7 010» 1Э’1ю1 71»’1б '7 СрЗ 03 0’1017’1 (?) 1Э’1ю1
»»Р»7Э 73»ПЗ 616 О’ОЬ»! 7»б 61 16ТОР7 ТОЭ1 (”Ь6ТОР7Э 0»ПВ 0103 lll»l D’ll3’ ТОР 0»3 0’0’П» ТО ОТО»О 01р» Ьэ»1
РР7ВЗ ’бвб 377 ОюЬбрз бо’б ТОЭ ПО! оЬ’ППэЬ li’B6l <’ 61 OfO рЗО Ьзб 0«р ртрпо Р’ЗР ]»13 6р117 1ЭТО 1ЙРР бзр’1
:[рртя Vi ОТ P"P W »”»)] :7О31 ОЭ’ЬР’ 16 О’Э1’7В ТО71 0’1 ’bpi рТО») 731» |1ПВ 1» рз»! ('р ]»’р <рр) ТОР О’РПр
1т»о 'ВЗ 0’1 0’67 63D 6Э’бО1 01133 10 61 ОЭТОбТ 0Р17р7 616 6ВЭ1» бЬт бО’ПЗ 10 ТО”» ’6»6 орр Л?8 Л8 О’ОЭП 130 ПВ?
0017р 7Вб1 00’0 1’310 D017p1 01133 61 ОЭПОб 0Р17р7 pl ]’6 D’P’lp 60 ]оЬ О’ О’ЭР1 ОЭЮбТ 0Р17р7 (:зв <р imp)
:о!»3 ’671 ’ЭПОб ’!’» Ьэ1 Ьзб ОГО ]»f3 0»П0 ]’Э»1 6р17 1ЭТО о!»3 61 ОЭПОб орпр 7»6т j6»J ll’B67 7»11 0’1 ОТ [® D’P’lp
ТбР
VJ1B Ijwr» Л’ЯП Л’З 'вз :1Й If
pnnf>73 ,D’»B OCJ O’linS ?П5
ЛЭ пзор :(:вр <|7) П1Р5» 'Р»3
Of>»C ОПО П»б7 jf>»h 63^7
0Р7рЮР .ГСП? П30р1 :Г» 0Р5
?37ПР»1 ,оЫ орпр р»5рп»
n»lb .83? П’Л»? :П1»3? WW
.П?П) ПЛ’П 8’П1	:37ПЛР»
5f)1 0Р15П0 ift р1РЭЗ 71»6о
6р5р 6р ,?Э’П? В’»?Р :?!«»
бО’Р Зэ’О PTO1D О1р»э ]Р»7
ВПР прб П7В MW3 ПЗЗ? ВЗГ»
ТО Й р ft>»jftp ,<®7»1»
DPI ,рЗР ПВЗ’Р 7» рГЗр»
ор )6зр» визпр З’пр?5 гУвв?
7РРЗ 31B3P ТОЭ Р71Э ТО’З
OJP 0»Р1 О’ЭР» 7»1 ,(др-») бЭГР
С’рЬр ВЗРЗ В’З? 7»33 Й Р ’ЭВб
ТОР .рпзв 1’313 :]ГЗВбО PTO7J
’31»» О’зв!| О’РПВ О’ЙрО
: Ь’О? рв! 1’31301РЭЭ’ ЙР ,0»1В0
О’йр ’3337 .W?8 'ПП ??Э0 18?
Р’ВЗ ,]371В 7ВЙ ортр Й ЭЗР
17ГВ1 1’33 oip»3 О’зззр 1Р7’Р
'Р»3 7»б7Э 7’Р31 В171ВЗ 1Р7’р1
ПЭВП ’8й 1й1 :(.1Р <|7) B1J313P
:0Р17р "ptf 01С» ttl Л08р ГР?
В17”13 ,1?8 ЛВ :'1Э 6»’В »Э1
’ВЗ )’ЗЙ е]’Э73Э7 61ВЗ 'ВЗ 13»Э
?»1В В1Вр1» 1’ОР 7»1J 0»1В ’733
7В1’ ОР |’Й ,]13 р ЗЭРЮ’ ВТО’»
0370 6101 .01830 П0?1 :03ЭРВ»
651’3 131 ]ЭВ ТОЭ DB01 ,0Р 1’0
о’в1’»7 бзрр» лпз’от
’бзв ’30 1’3>1 7»б7
:0Р7’р	611 ОРТрЗ
та px о’Ьшп’ пшпрг ппт тпх
рэ’првш тувш рпг тк ’ы :nnm
ixb пт п’з(6 пзвр пт рз win тзз
НЛШХП пшпр ИЗО хр! Х’П гр П’З
хчзЬ тпрЬ пшп’р xbi ппршЬ пшгр
ПН13ВП Ьх ппу пу ОПКЗ Х7 ’5(К З’ПЗП
it пЬга пЬ’ш 1» нпив<з нЬпзп bxi
ш1 нпив нв ппивЬ пЬга ш^в в’Ьшп’
ппт пппк ш1 пЬпз qx ппт тпх
хзп пвк хЬ 1лЬ пвк твк mb пвк
кр в"В1 птв пЬ кп’вл твк в’пЬкп
ЗП З’ШВП ПВ 3TI К’шр В1ШВ П’Э ппп
пшпр ПП’П ПППК Ш1 ПЬ’Ш пшпр пв
1кзшв« <з рп myi пп’п пппк рк в’?шп’
ту онЬ пт к71 твзп пвкз в’Ьшп’Ь
('’К’зт) к’п ’кзп[6 нЬпзЬ пп’п кт пп’п
ЬЗ’ПЗ Р313 1’ПШЗ ’пувш<’ пту’Ьк тк
кЬк птуЬ D’ybpi Ьз’пЬ в’уЬр ршзу от
□’ЗЭЭВ р313 ттуз! рпэв р313 7Э’ПЗШ
Э"ук рэпрвш<’ ’пувш3 УШ1ГТ ТК1
ркш Э"УК В’ШПр ’ШПр pbsiK П’Э ркш
ркш Э"УК ’ЗШ ПШУВ1 D’7p В’ШПр В’уЬр
пшп’р П31ШКП пшпрш ’зэв’ пвт
ЬЬэв (3) К1зЬ ТПуЬ ПШП’р! ° ппушЬ <’
Ь"к к1зЬ тпуЬ пштр к? пзв кт
КВЬу ’Ь1ЭП КВ7П ’КВВ ’ШК впЬ КЗ’ЗП
ПШТр! ппушЬ ПШТр П31ШКП пшпр
пвкр П’Ь У’ВШП ’КВ ПВ1 К1зЬ тпу7
В’У7р КВ’П ’51 пвкр П’Ь У’ВШП ’КВ ПВ1
’э к7к квЬуз ктщзуЬ ’Ь пвЬ кпЬ
’зпз Ькувш1 ’зп пвк к’зт ’кзп ’зп
1Ьк пк 1кув пЬип ’зз зЬушзш 1Ьк ....
пшпр пзвр квЬк рпкп твзшв 1Ьвэ птшкпп Ьзк тштрт
’ЗП ПВК"1 1ПЗ’ВП1 К137 П’пуЬ ПШП’Р кЬ1 ппушЬ ПШТр П31ШКП
ту О’ШШ” ПВКЗ ПЗЗ кЬт 1’П П373 1Ьк ’31 ’В1’ ’ЗПЗ Ькувш’
ПВ7 кЬк ПЯ151 ПВ1П ПП1УЗ ппу пЬк Ьз<3 З’ПЗ! 31ИК Ьзп Ьз
В1ШТр В1ШТр1 1Ьк 1КУВ пЬип ’33 1ЬуШЭШ 1Ьк ПК В’ВЭП 13В
кпшн

:рЗ
6l0
6о
ПК □'’ВЗП" ив пвЬ

pro рпкп рк 1эппэ поз
ПЗОр ПОЗ К’П IT’K .ош
□ПК ПШ1У ПОЭП ПП’П
Ьэт П’уп ппэ Ьу поз
П’ЬУ З’ПрО! 1ПЗП ппэ
:пэ тэт из1 кт
пЬ’и? рз рк [’’зла]
хЬх в’Ьилт’Ь
В’ЬЭТК лЬ’ШЗШ
пи?»»! о’Ьр o’unp
нктт Ьэз aw
р о’зэЬ о’Ьиптзт
пкпп ”Э /тз латл
□тро Ьэ пЬ’шз noiyn
тЬпптоттукЬопкпш
□’Ьр тшпр ЬзэкЬ
'S3 Ш11ВВ1 .Ш"У01
(з”» п’р то лхап тэ
р этэ тэк Т'К ’эп
ру пп ру ’Ьу птэ
нэпа тзпЬ ппзи кЬш
Ьэкт пэтп пЬш пз’кхгх
кзп.п’З’У кЬгзэ тшпрэ
кЬиг пЬпэ пакш пкт
пт pi .р’оэа нэп кт
□ШО 0’301 ППШЗ П01У
1Ь пта пЬ’ш ршо
тро 1И1КЗ ЬтэкЬ
]ЗЛ1 .Ш"У0! D’bp D’tznp
токз пЬ’ц?Ь 1X5
ОШ П’П кЬп Л1»ЭП
□’зэк Ьш п’Э кЬк трп
пЬуоЬв шу’П’1 пиоЬо
.пэ птза птп тт
пэта Ьпк ’О’ к’зт
•ППК ПОП У"Ш пЬ’шзш
рэп ’Ьу пашэ к’зт
□1зЬ 1кэ1 пЬ’ш пзпп
зтз пзпп Ькюш П0ШЭ1
литр .руззЬ тэт
ллм птпх и?’ яЬп»
пз’эшп птш по1Ьэ
руэп зтз пззпп ппк
ПЗЗЗШО ЬЗК .П’ЬШП’31
1’ППК рк D’Obiy П’Э
.□ЬтуЬ ппк траз птп
myaw рпг тх
п’зпп птз рэтрви?
ПШПр! К’П Т"У П’Э пкЬп
птп тппк ш’ о’Ьшп’
пшуо1 л’пзп тпзт пэ
тз1 пэ is кзрпз пЬп1 пзтэЬ пЬушэ гпк ”уош Ьу рЬт кт р’пхп руош рп .птза qioa штэо гзтп
тппк ш’ пткш кзл ш’ потЬэ .К’П ’хзп pmaxi .пэ рпр 1’Ьу зпрт тихо Ьш ктпзоэЬкз пзто пззт qbm
'’зтрош ’пуош ушт’ тк .пэ пптуЬ o’ybpi ЬзтЬ о’уЬр ршту im Ьэтэ рэтэ гпшз пту’Ьк т'к к’зт лпт
”ппЬэ пэ тэтЬк m ЬЬэз пкЬ р’р”т .оЬтуЬ кюЬ п’луЬ пшпр пзтшкп пшпрш ’зэо пу лэ тз ркш э"ук
п’пуЬ пшп’р! ппушЬ пшп’р У"э пакт кз’зп тт л’пуЬ кЬп кт ппушЬ пшпр пзтшкп пшпрп пзо УШ1т т
хт ’ОТ» Т'З Ьхувил '1 хЬх p’laxi .прчЬп атз’э ркт уошш по ушт’ т уошш по пок пту’Ьк т
(тэ пга пвпэ) а’зпэ nmns к’зт ушт’ п Ьуп пту’Ьк п Ьу рЬт ктт кюЬ П’луЬ пз’к пзтшкп пшпр пвкп
тп пЬап пзш’п пэтт зЬп ши Ьш трт ртэх Ьш пзшт тур рзэ рз р ушт’ тот тэрюп пот ту
тшп’рш кЬк пЬк пк тзо кЬ тг ’зпз Ькуош’ Т'к .тт’з тп о’Ьшпн тзпкп птт рпт пзуз тп ппп Ь’Ьзз
пэЬз 1Ьк mi ’от тз Ькуош’ т'к рэпу qioo Х’злт ’З’Х .упкп пЬозшо 1Ьиз тзтшкпп Ьзк пЬип рэ 1Ьушэ
пзЬз 1Ьк кЬп D1K3011Ьк пк 1куо кЬк /in пшуз ппу 1Ьк Ьэ этэ! эпик Ьзп Ьэ п’У О’шш этэ кЬт ”п
пшпрш ’зэо пз тзтз 1Ькп шуоп Ьэ рз р ушт’ тот пот тэрташ -ртзко птоо пЬупш Ьэ кЬк
'ПП ХЗ’ЬХ ’ХЗЛ ПЛ p’pIDl .ЬКУОШ’ 'ППК ЬКУОШ’ 'ПП К’шр .К13Ь П’ПУЬ пшпр! К’П ППУШЬ ПШП’Р П31ШКП
ттоуЬ пот 1Ь пшк hoik ’or тз птуЬк п кит .ток ’от пз птуЬк п кп”ппз кп кот ’УЗ’к .ЬхувШ’
:ко”р ппшпрз плат пзппш э"ук по1Ьэ .pb отр 1Ь тт 1’шэу ib ркш э"ук пэ
В^Я ГН1ВВ
Л1ЮВ1Я By
,[:vp cp D1D5»] (6
об (j ,[.v’p om3i] (з
.ПЗ П1У13Б (7 ,:3’р
D"0 Л1’7У :fp От31
,[.зр отз1] (? ,1"»
:р от31] :5 ?гт (1
.fts ?71»D Л рЬт :гр
.0' D1535 :зЬ ]’57У
]’57У (Г ,[.ПЭ 01У13Б
,.то тт ШУ13Ш :3b с|7
рз7У7 ftnopm] (О
,[ЛР Л1У13Б ?"0
Ш"У1 п к кпрп (Р
низ (5 ,.зЬ (» ,’"шпз
рпп (Ь ,:Т ПЗШ :ПЗ
’КО П"П :0 тпзт 'ОШ
: К’ рШП’р (» ,П30р
ftD’ft75] (5 ,.0Э рэпу
.[.05 Р7УЗ
П"5Н Л1ЯЗЯ
р13 1’?Б5 'аз (6)
:0’1)Ьр wy Ь’?з
ixb ftisb 7msb atr (3)
:7n>’bft '77 ЬЪ»
»Ь7 ?"7 'В1Л (J)
]?Б 0П5»1 '151 ftflb
W"D7 ft’??l J7fti ?5m
nb ’Л”»! Л’У’ЗТУП
ппзш
D157ft бЬб 7»ftp7
:?71?’
Dip» 'D5
пу’эЬ
13’ЬюЬ ТКЗ (7)
'П игрз О’ЬСП’Ь
з"з пту’Ьк
'151	Н"-( (?) :У'5Э
3"5 л»15 Б’1
’C*5D»7 'рт тзр»
pn5’i onnsft wmftn
РРЮ» DP1T Р’ЗР ЗрР’1
Ур’з р?5 р» опор ihfti
ftifs ррп» п’Р’Ьр bft
ftbp оп Ур’з pft
'53 13D5P 'рт? П57Э
U”? 0?Ь р» '’D7 Ьпр?
ррп’Ь ттЬ 1’757 5»ii
Р?Ь pftl РР7рЬ ’73
?Р17’7 5"ft7 7»lb 15”?
?У13 fti? ft’? P7»w
’"P7PP 1»51 ?DP17p
bftim iimh ftbft ppb
DP17’ ft’? ?3ipft7
?’5P 3pP’1 pDb’l P?73ft
ib’ftl PP»1 PPI?’ PP17’
’"P71 ’"7bl ОЫ ?P7p
PPI?’ PPD’ ft’? ?3iPft7
ftPTP РРП’ ft’? ?’5P
Pbwb ?P7p li’ftl 0P»1
:P"P
B^VSl Л1НДЯ
пи) НЬпз Ь"У [6
’"пээ п"Э1 .(qov
^’"шнэ п"Э1) тпзтз!
:(ji’bi) цзт Ь"у] [з
ппго "пзто" пзт [а
’"пээ! .(qov ни)
in’m П35 пзто noun
рпуп руош Ьш пз
:В’ош ошЬ а^хаз
кт 0"вп ппэ пкпз [7
ПЗШЗ Ь"У1
,1 КИТУ] кпрз ШП1ЭОЭ1
Ш"ШП) [1U
1Р"Э1 гшэу зтрпЬ [О
:(Р’Ьз) Ь"УЭ НЭ55
Э"ШО К"ШППО ”У [1
,0’ПТОП 1ПЗП1 ПТЭ
ртоЬ шт пкпз!
кЬ покп ]коЬ" тзтп
'>У1 ,(U7"U?n) "ПШПр
:П"ЭШ '’У1 ,(П1У1 qci’ ПЗЗ ,Ш"ШП) ППТО "кЬ" пзт [D :(Ш"ШП) ПЭ1П9 pints' 1П1КЭ Ь"У [Г :qoi’ пзз
:К"ШППО Р’У1 ,(Р’ЬЗ) [Пиш K"D] [V
imft »)&» 0П5»Ь ЛПЗБ Р'75? Р»Б ЬБ 153 V51D Р1Р5Л7 бР’ПРЗ ррРРБЗ БПР» .1Ч1П ПЪ
Httmp .[:□□ Т"»] Б"БЬ 7"»Ь ftS’ftl D'3515 D71315 ОБЬ 7"рЬ ftS'ft DP? U'bpl P3IP ОБ ?531
Ьзз РТОЗЗ [рБУР] ftb рп»? Pft ПЗРРБЭ ПтЬз .'ГП ЯП» IS? ВПК5 К9 .[.та ПТЭТЭШ] ?»ЬБ1 7177 .HiWtn
p’ftp Р13751 0’775 15”?7 1БУР 1’5’153 7Б’? Ьз P’ft ftbft PIPPfti PlftPP |ЭБ»3 [’ЗПр» VftP 01’? ?0 О’БЮ 15P5ft 7Pft
К9 ’5 .[:Э’р Э’пзт] ?Р15»? bft ?РУ 7У 0Pft3 ftb IpbDPI 1БЗЭРБ 7W3 ’3 ОЭ’5’УЗ ПБ’Б ?» ’Ob ftbft ?ЗШ ОЗ’Ьу
?У13Б .В’ПЬХП .[ош опэт] 1”71> 1»Э ЛП» 1» .[.в? О’пзт] ЬзЬз ’Р’З .[в опэт) ?5Б 7"’ JPlft Ьэ .ВПК5
.[:Э’р Э’пзт] Р1»3? npft’ ?bP5? bftl ?Р15»? bft lft3P»7 ftlp3 3’Р57 ft’?? ЛЬНЗЬ ЯП^Я КМ! .[.ЗУ рппзо]
D’pbp? b5ft ?»1Р? ’bps Pft 0’5131 ?»Ш? 01р»3 .вт9р реп» .ftniy ’»’3 ЛЭМЯ Г315 IMtPD .’0137» ?п»ав?
Ьз’?? ]» 0?’5’Р 151Р ftbp ррз» ?»m? pft 0’5131 ?»1P? oip»» 0’50b D’ybp? 1505 ЛЭХЯЗв? KbK .P17fPb pl
П1ЭТЗШ] ?b ?bl33 ?510ft7 ?Б17р7 p7p [’ft 0’3 ]’ft Oft7 pip 3’7p?b Р17ТУ? 7’БЭ?Ь ’73 IfP’bft ’3lb O’ubp p?7 7"0p1
Main ГКЙ? fi"»K .[.30 Э’ПЗТ] ft35 7’pyb ?Б7р1 ?РУрЬ ?Б7р Р’З? РБ17р7 .ПЪ ?К^ fi"»K ромрай? .[.та
?»1Р 01р»3 O’Pbp 1’Б1Р рь?	.Я^тр Kb 15D К"П1 9953 [1К9] .рш шэтэш] ?»1Р? Р’535Б 071р О’ЬбП’З
’37 by plbob УБ1?’ ’37 ft3 ftbl	/15 ЯЛ ЗПЗВП ЧТО .[: тр Э’ПЗТ] (.7’) Р1У13Б Р5Р»3 Б7Ю»? Б1ТрЗ 1Б7р1 17Г01
’Ь	БП’Р	ftb	.BlUH’pi	.01ft5»	ftbp	?37?	7115	P15»b	0?b	?’?1	?»1P	’715	m3	015»	]’51?Ь	]15	p	УБ1?’	01»’»	?»10	010р1» 1’ОР ]’571?7 ftlO3 p7P3	O’»5O 15» 017”» .'ID UB ЯЭ9 .?P7’p ftb 7»ft7 IW’bft ’ЗПЬ ?’Р»Б ftbl ITP’bft
’715	]’7	]?3	]’ftl	|?3	O5?15	J7ft?	(0Б17р)	]’ftp	.19аЗ	П131ШКПЯ	.[-отпэ ш"»	:эЬ	рэп»]	'131	]?’70ft	01710	’0Б1	ph?» ]’7 0’31 7’Б31 01710 ’ОБЗ	?Ь ’Б7р»7 (.TV) 01У13Б О5Р»3 Б70» .[это птогаш] bftlP’ J7ft ’7У О’Б71р» ?»3
.[□!» тэтэш] OOft’3 177 .19К 1KSB .[15 р УБ!?’ 01»’» ?»10 010р1» .1’Я 1595 19К ’51 ?ft50 15”? /151 1ЯГЭ11 .[:зЬ рэп»] 15Б1?’ ?Б7’рБ .Я31ШК1 ЯвП1? .pPftn рПЮЗ J7ft? 0Б17р Л9ВЗВГО .?»10
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
новый храм. Строительство Второго храма
продолжалось двадцать два года12, однако
известно, что все это время евреи приноси-
ли жертвы. Это было возможно благодаря за-
весам, временно установленным в качестве
стен храма; эта временная постройка была
освящена, и, таким образом, с точки зрения
алахи место получило статус действующе-
го храма. Выходит, что вопрос, освятила ли
первая кдуша место навсегда или нет,—это
предмет спора раби Йеошуа и раби Элиэзе-
ра: раби Йеошуа считал— освятила, а раби
Элиэзер считал — не освятила.
Гемара отвергает предложенное объясне-
ние спора танаев.
прх эпЬ хзчдп я’Ъ ппх — Сказал Равина раву
Аши: *>хпп — на каком основании можно
утверждать, что танаи спорят о том, освя-
тила ли первая кдуша навсегда?! ч^пзп хп5п
"ИЛУ1? ntcrnipl ллуи?1? Я«Лрр Я31«7ХП fltthnp xnby
xin5>—Быть может, по всем мнениям первая
кдуша освятила на свое время и освятила
навсегда и раби Элиэзер и раби Йеошуа во-
все не спорят в этой мишне, я'б yntyn ’xn nni
ппх;?—а просто один учитель [раби Элиэзер]
передал то, что он слышал от своих учите-
лей [на время строительства Второго храма
были установлены завесы, и это было сдела-
но не из-за необходимости освятить место
служения], ппх;? я’Ь у’п^ч ’xn nni — а другой
учитель [раби Йеошуа] передал то, что он
слышал от своих учителей [разрешено прино-
сить жертвы на территории Храма, посколь-
ку первая кдуша освятила навсегда], хпчп on
•f? nnb пту’Ьх ianb	—А если ты спросишь:
10а4
зачем нужны завесы по раби Элиэзеру? Ведь
если и он считает, что первая кдуша освяти-
ла навсегда, можно было приносить жертвы
и не устанавливая завес! На это можно отве-
тить, что завесы установили xnbya xniyny’?—
исключительно из соображений скромно-
сти, то есть чтобы скрыть храмовый двор,
сам Храм и его утварь от посторонних глаз.
Гемара утверждает, что вопрос, освятила ли
первая кдуша место навсегда, является спо-
ром других танаев.
чхал чая?чз х^х — Нет, следует сказать, что во-
прос, освятила ли первая кдуша место на-
всегда, является предметом спора не при-
веденной выше пары танаев, а это спор
следующих танаев. Спор разворачивается
вокруг вопроса, который был задан по по-
воду мишны в трактате Арахин (32а). Мишна
говорит, что статус «домов в городах, окру-
женных стеной»13, имеет место лишь в горо-
дах, окруженных стеной во времена Йеошуа
бин Нуна, и перечисляет их: «Как, например,
старая Кацра рядом с Ципори, Хакра рядом
с Гуш-Халав, старая Юдфат, Гамла, Гедуд, Ха-
дид, Оно, Йерушалаим и другие подобные
им города», хплп — И так учили в барайте:
’pl’ ’ana Ьхупфч чат ппх — сказал [спросил]
раби Ишмаэль бар раби Йосе: пчпэп nn nnb
•1^х лх — почему мудрецы, которые состави-
ли данную мишну, перечислили именно эти
несколько городов? Ведь городов, окружен-
ных стеной со времен Йеошуа бин Нуна, было
намного больше, как видно и из самой миш-
ны, где сказано «и другие подобные им горо-
да». Дело в том, i^x лх ixarn nbiari мп
12.	Спустя пятьдесят два года после разрушения
Первого храма царь Кореш, глава Персидской
империи, инициировал строительство нового
храма в Иерусалиме. Около сорока тысяч евреев
вернулись в Землю Израиля, возобновили жерт-
воприношения и начали строительство Второго
храма. Вскоре, однако, вследствие возведенного
на евреев поклепа, Кореш приказал остановить
работы. Строительство Храма было останов-
лено на период правления Кореша и Ахашве-
роша и возобновлено на втором году правления
Дарьявеша-второго [сына Эстер от Ахашверо-
ша] — спустя семьдесят лет после разрушения
Первого храма [данный момент обозначается как
завершение Вавилонского изгнания]. Строитель-
ство Второго храма было завершено на шестом
году правления Дарьявеша-второго. Таким обра-
зом, с момента возобновления жертвоприноше-
ний и до завершения постройки Храма прошло
ДВЯДЦаТЬ ДВЯ года (КнигаЭзры;Рашитам 1:1).
13.	Такие города имеют особый статус относи-
тельно законов о выкупе домов, см. выше (36, сноска 27).
вара ру
mw тз
Р1Э5?» 6"D '”» к по
а ?з5? О7ТОЗО D’5
ой? г? ос **» з а г
:3рр pPD 3»Р ТО
*1
пЬ'ЗВ JWK1 раз пюрз п^да
вЬюя ЯШ пил
ПН ОЛЮ ьб 'Э (К
5X1 ЛП13ВП 5х пли
T’rfex * Ai^x пЬпзп
[в опт] |го
1*TJ? 5э ЛХ 13531 (2
пгт ьб Hinn лпз
х5 ntf х гпр
Ьэ ту dw'dfixi?
Лр П35ЙО ЗГ1Х Ьэл
[п,двпэт] :р^ээ
Л11С21 СП]) пЬх Ьэ (3
С'Л^П ЛГОД Л131П
Т1зл *1]лз nib п*)эз
[я ,д опт] :ixa пэтя
втяя |г5з
тл»? nwi'pi '03
ftp <]7 D1373 'ТО .КТО?
Ькззн 13ЧОП
ор рпр» nft’? fi’pp .та л'м рлроу	'ряз |H»fra ,ni»3? пвю oto озппрз .ат .тапк ir
n»lb РЛ ₽D’»»0 pfi to OtolP nr? fi?7 ?fi»1P3	1l»p Ob’P 1Г onuno to on» 7» onto Й HI (.P’P <p) О’ПЗГ
ii5» wino ]»p ]to o6»to о’пзп ли Й to	’3?b	toP7	p an’? p’i hd зшзо ]pto o»i ,o’ton’ ir otoj? toi ,pi3?to
OPpO .'70 W7 JOinp OWO ,7'3 77,7 КОГО 'Nft'l	^pol	053 p*7$0 p»»P Jp 153 1’ЯП 1аПЗГ» .1Ч1П Л'З 'ВД :l6 If
рТПбТЗ ,D’»P DPI ОТ$ПЗ 0»3
.73 733? :(:pp ср) П1П5» 'P»3
Of)53P ono anto ]tol toto7
ОР7рП5Р .,7077? 73B?1 :Г"Г Dpi
О37ПРП1 ,o№ 0P17p 05to D’toia’
7»lb .КЗ? 7'ЛГ? :П1»30 17П10
.,7?ГО	,7 Л',7	К',71	:37ППР»
toi oni5»o to pipes ainto
ftpbp ftp ЛЗ',7? О'Г?Р :0to50
to’P zb’O nimn P1p»3 "]П157
nnn apfi 77П О7ФЗ 7530 ПЗГ»
т Й p ttntop ,ff7»1B toft
001 ,]’53O 7»J’P 715 рпр»
DP ifoP» П1537р ЗПро! li’nnO
75P3 ЗШЗР 1»3 P713 ’»’3
05P D’5P1 РЛР35 7151 ,(apw) tof!5
npto П5РЗ ПВО 7»J5 tt p nnfi
тор .firao риз : panto Р1П71
’3115» D’stt D’Pian D’ttpo
: b’OO ptt 1’51301P53’ ttp ,0»1П0
D’ttn ’1537 .7TT'?K '77 ??Э0 IK?
p’5? ,pain antt орт’р Й азр
larm 1’53 D1p»3 D’155p lpa’5
'р»з a»to? a’P3i nrnns ipa’pi
Г'ОВП 'KO 701 :(.m qi) П11513Р
:0P17p ТЭТ5 DIP» ttl .70K? П'?
D17«15 .1?K Г.К :'13 to’D PI
’D3 pstt (>1’37157 fi7D3 '53 15»5
0»1D D15p1» TOP 7»ll 0»1D P15
7D1’ DP pfil ,ps p 15P10’ D1»’»
0370 Й01 .01K30 П0?1 :015pD»
ttlp bl pp ’»5 DD01 ,DP 1’0
O’tt’»7 ttpp» .1,75'071
’foD ’50 J’tt 7»fi7
: DP7»p ttl ОРТ’рЗ
ftp
OPpO .'70 377 5007? OWO ,7'3 77,7 КОГО 'Nft'l ^’Зро! 053 р*75О pl5»P Jp 153
7»fi ’3’0 Ob’DD»1 D«D 7"7O
05P»0 1571’ 0’0 tt PI O’tt’»J
fi’PP 71151 Ь ’53 D1715P р Й01
fi»’5 D’5 770 to»fi ftp toSD7 ITO
0P7p tt 7»fi7 ]6»Э ’7»fi7 fofi
171» »"57 D«n 7"70J OfrlS pl
D1»30 17pfo D’Jpia’J lfoP»7
’foD ’501 ПП’П pl O’O tt 31P1
0P7p tt 7»to Р»7 ’5’15 to3
I’Ji?’ ]to D3r» ip i»ip»3 qto азр
0P7p 7»fi7 ]fo)1 ^ТОЭ» З’аро!
звроЬ am» пзг» oip»37 азр
^опзз tt 1з6
Я5ТСК7 ,7077? КО?Г
,aenpi ?irw? лепр
DD 15’37 OPpO ,К13? 7'ЛГ?
atu’ift ’за? o’to ’D«» tt to»fi
(dpi a <p) O5’5D7 top '53 0’1 D’fi
ODO 7»fip7 ftl3b 7’Dtt 0Р7р Й7
D’pP»717 p ’PI’ *373 ОРГ»
’ship» p arr’to '7 7»fi p’P»1
3fo»i ii»r toar p pm’ pa»
О» П’Г’ЗРЗ ’55 7Р5» pp»»
1РЗЭ 0’373 03707 DIP» D5P
Ьзз ’Ji» 01РЗЭ tti oto» ’lin
ttl OD»P1 0P7p Oflpfta 0P17p1
DD 15*37 p’DI fol 7’D»J 0P7p
7»fip7 foO fi7»J DD07 D»15 0»7
fop 7f»’to ’377 tai’» iftbl pl
D*T D3P»7 O5P»3 to>7 »7D1
’377 P’DI’» fi’5D7 ft djp» 7'9)
opi7’5 ’301 ol foD tt ar»’to
’to *37 DIP» 1’7P»» D»P 0»
D1D’50P JtoP’ *7»3 рЭРб foil?
tt 7»fi7 Itol Р7р1» Ьзз ’ll»
JtoP’ «5» p’to 1Э»Р’Р ’73 0P7p
rap 3fo»i p»» pp iai п’»’зрз
533 ’ll» D1D’50P ptt 05m
DID’501p 'P7p tt 7»fi7 ]ft»J P7pl»
3fo»1 p»»3 ’7’’» tt to>7 0«5»1
plfo *7’’» ttfi ]1D’p3 17O15P
ttl Dto»» DDtt3 JtoP’ штор
D3P»3 »»P» ’»5 ’301 01РЗЭ
Ьзз 0» io! 3’PD7 (dp m) DT
3fo»1 p»»7 »»P»7 1’1301 177’0 73151 0710’ Opftt Dl5">ft pbp 7»fip7 (.в) <p з"з) D’D30 DpfD7 (з) (TOPI J"1D )0P OB1»1
073 (:fci <p) O"731 (DPI :D <p) 05’3 'p»3 7»fi7 to» D"7 OPpO 7151 рП’рЗ 170PP 3fo»1 ]1»»3 *7»» ’"6» 1’0 177’0 73»3 TOP
13’Jl0l Diapl 0517 0’0 ttp 01РЯ1 ftisb 7*0»! 0P7p 0’1 D’fo »»P» 3"fo OTO»} 17’p50l Pp31 7>t»’bft ’371 il 0’0 ’537
’toft 1D1751 1’75p [,ptt 011D3P IDlfo 1D1751 1’75 0’01 0P7p tt 73p to7 0»P IPlloto IDlfi 13’ll’P 0«5»1 17’рр» 0’0 D’1P17’J
p5 0’0 JtoP’ pfop ’537 073 O5ipto37 DIP» i'T 1D1751 p5P TDfi D’D’la» 0«5»0 TO 0» DJI D’1P17’1 I’JlpJ p5 0’0
(dp тз) о5’зз ol ’D«» tofo mol anfi рз» p5 рз»з apfop 737 Ьэ7 dip» la’Jiol ar»’to 'а ррз oj о’Ьртэ’Ь да 1Э’1ю1
»»Р»7Э ТЗП’аЗ ttfi O’Dtol 7»fi tt Jfo»P7 Wl (”tol»P73 013175 01P3 ibbDb D’113’ TOP 0»3 D’D77» TO D«3»0 01р» 1Э»1
DP753 tonfi 377 D1Dtop3 ta’fi ’»3 ’301 ol’DDal lJ’5fo() Й 0Г0 l»t3 13fi D«p P7p»0 D’3P pt3 6pi17 13TO ibbDP foP’J
:[pp»3i ?"7 :tt эт -pin d"w] :7O31 0Э’1р’ to O’JTOD wl 0’1 ’Jpi pTO»! 731» 1TOD to рЗ»1 (-p р’р <pp) TOD D’D17p
Ja»o '53 o’J Dto7 foD ftatooi 0I103 f tt o»pto opi7p7 ttfi tosi» Й7 tors p ’D«» to»fi opp л?к лк о’азп на р|Ю5
0P17p 7Dtt OD’O 1’31D Dp17p1 01p3 tt O517D6 0P17p7 pl ]to D*P’1P to pl P’ 0’5P1 Nipfta 0P17p7 (:39 <p bi»3>)
:oil53 to71 wrto ’!’» ЬэЬ kto ОГО 1»ГЗ 0»17D 1’5»J ft?17 15TO оЬхЗЗ tt OJTODft 0P17p 7»fi7 p»l lb’5ft7 7»ll P*1 (d) [cD’P’lp
ato
тпк рк □'Ьвпт лвтрп пл'п тпк w
рзнра» 'луве> рпг тк 'аз ллп
ПКЬ ТПП ЛП'6 ПЗОр ПИ рэ ТПП Л'ЗЗ
ПЗЧУКП Петр ПЗО Кр1 КН Г'У Л'З
КПЬ ТЛуЬ ПВТр «Ьп ПЛуеЬ ПСТр
ппвап “?к плу пу олкз к? п<к З'лт
1» ПЬГО ПЬЧУ 1Г пппза<5 пЬгап 5»К1
w пппда па ппиа1? п5нз е»ра а'Ьнт'
пли тпк w пЬга тли тпк
кэп пак к5 ппЬ пак так п'Ь пак
кр anai птоа л5 катал так анЬкп
эп этап па эт ке*р dw ггэ тп
литр пли тпк w nhw литр па
пхни*?* <’ рл Tijn пип тпк рк d'Twit
ту опЬ тп н?п лпазп пака а'ЬептЬ
(р ктот) К'П 'кал * п5па5» пл'п кт пли
Ьз'пз рааэ тпео 'луа^” ту^к тк
к5к ппгрЬ а'рЬрп 5з'п5 а'рЬр рилу да
таэза pan тгуэа pinna pan Тэгов?
э"ук pnnpotyp 'луаи'3 уипт тк
рке> э"ук а'епр ’trip рЬэпн пп рк»
рх» D"y« тууаа опр а'епр а'рЬр
петр пг»хп я»ппр» нэа: паап
ЬЬзв (з) кп1? тлрЬ петрт» плуеб(’
5»"к кп1? тлрЬ негр к? паа кт
ка“?у 'Ьпэп кат ’каа w пп1? капп
негра плунб негр паае’кп петр
пакр ,гЬ гаеп 'ха nai кп1? тлу7
□’утр кат ni пакр г1? jraen w пап
п к7к ка“?уэ клагааЛ па5 кп1?
ппэ “?куае^ т пак калп 'кал 'ап
а“?к лк ак^а п“?аап 'аз а“?уе>эе> а“?к лк таэп» ааа па1? —
петр пзар ка“?к рпкп n?twa а5ва лааае>кпп “?зк завтра
'пп пак<” апаш кп? тпу1? петр к“?а плувб петр паав>кп
ту aw<3 пака ппэ к“?т тп пз?п а“?к па 'за' ппэ 5куав^
па? к“?к пиана паап лнахэ any гбк 5з(= з'лэа заик 5зп 5з
аавтр завтра а“?к акало rftaan 'an a“?yB>5B> а“?к лк тазп ааа
клеи
В"^П гнюв
nwon ар
,[: рр ср DID)»] (6
ОС (3 ,[.D’p ОШ] (5
.ТО DTO13P (7 /З’р
D"D DF73 Яр DTO3T
,[,30 ОШ] (О ,Г»
:р ОШ] :) O^D (1
.f)5 071»D .! p5lD Яр
.0’ D13» :35 р373
рЭТЗ (I ,[.ТО D1D13C
,лв пт тутой? :3J ср
p37D7 ftDDDID] (D
,[.ТО D1D13P 0*0
ПТУ) Я к корт (р
TW (3 ,.-Ь С ,’пга
]”УП (5 ,:П’ ЛЭН? :“Г1
’КВ Л*7 :0 О’пт 'Din
:К’ рСИТр (В /ПОр
ftD’ft??] (3 ,.вэ рту
.[.РЭ рз7зз
П"ая П1ЯЗН
]»13 1ТОСЭ '03 (6)
:0TO5p ТО»У 53’?3
ixb 6пз5 tddJ aw (3)
:7!D’5ft '77 55з»
’5137 0"7 '01Г, (3)
рС 0П)»1 '171 ft»5D
U*D1 ft*??! pft5 ?5lD
nb ’n^ai rryrown
13H3W
Dl57ft
J 0710»
Dip» 'D3
PJP 7»ftp7
ппутоЬ
пэ»51?5 p) i*xs (7)
m wps D'5pi7'5
d'5i?5 s*i mmbx
'ПЭ1?»5н*1 (0) :5*)Э
ЗЛР» 3") ,7»l5 Pl
'P7D»7 'DID D73D»
pD)7 О?73б ?)1Рб7
DPI?' DP17’ ?DP 3pD7
5idd d?5 o' d?')p njftn
ft7ID DPfl» D'P'Jp 53ft
ft5c on 5ip»3 ?5 pft
'53 13D3P 'ОТО? тэтэ
O’TO D?5 P' z'57 57D?
?P17'5 71!D5 p57 7»lJ
D?5 pftl Dp7p5 *73
0РТГ7 5*ft7 3»l5 D”?
?Jp3 ftJ? ft'? D7»1D
'TO75P 1»31 ?DP17p
Jft))D W757 656 dp5
Dpl7' 6TO ?)!Pft7
ODP ЗрЗЛ pDiH D?73ft
^Dr a l5'ftl Dp»l DP10' DP17'
'"P71 ’"751 d5id5 Op7p
DPTO’ DP17’ ft’? 0)ipft7
ftlfD DP17’ 6*? O’)P
d5id5 ?P7p •[5'fti dpbi
:P"D
:]03
6lO
>3'15
П1Г0Г1
паа) п5п: Ь"у [6
'"Лэн n"3n f(qDT>
:('"U?nn П"ЗП) D'nnnm
:(]П'Ь1) [рЛ1 Ь"Х] [5
плп'а "пта* птп р
'*ЛЭЗП ,(»]ОТ 1»)
п'пп пза пта попал
р'пхл руаи? Ьпу паз
:СТО1У ПпуЬ П'ЛКОЗ
кпп вявп тип пкт [7
(в?в? ти?з Ь"уп
,П КИПУ] кирз 1УТЮ0Э1
:(1Р"-пр ПГ1УП) [ПВ
ВТЭ1 ТЧУЭУ зирпЬ [О
:(р'Ь1> Ь"ХЭ пазз
э"и?а К"и?ппа 'То [1
,0’твл питп тз
рппвЬ и?'П пкп»
кЬ пвкп ]квЬ" тз’лп
'ТОП ,(U?wU?n) "ППУПр
:D"DU? 'ТОП ,(Т1УП ЦОТ п» ,ТУ"1УП) плтв якЬ" ПЭТ [D :(U7"Un) rrainb pint? пткз Ь"У [f :qon’ им
:КПУППО ]"УП ,(Р'Ь1) [ПТОВ? К"В] [р
1'Dft »5» oniai D73C рто5? ]1»»С 5р W 1»1D DHD)»7 ftD'TODS ITODDCS CID» Л'ЛП Л'З
nwnp .(:□! ГУ] C"pJ 7"»J ftS'ftl ВТОЭТО D713D DpJ 7"»J ftb'ft DD? 'J'JdI D3I» DP W51
ЬЭ DTO33 []1PDD] 65 pD'? D6 173DDP3 7»lb .*131 ПЛУ 1» ВЛХЗ Xb 'Э .[.то ппрпзв] ?»JP1 7177 Л31РХ1
p'ftP D13751 0П7) »T7 1PDD ТЗТОЗ 7PTO Ь P»ft ftjft DTOPftl DlftPD pP»3 pTOp» 1)ftp D1TO ?D DTOTO UD)ft 7pft
X5 TO .[:□? о’пэп] ?D»»? Jft ?DD 73 DDftS ftJ 1p$DD1 ПРЗЭПР 7133 TO ОЭ'ЗТОЗ 7P'P ?» TO5 ftjft ?31D ОЭ'5з
DD13P .ВМ5КП .[пв onmj рТОЗ 1»Э .ПЛЗ 13 .(.trp п’пт] ЬЬ ТОП .[в опт] ?)Р 7"* ]Dlft Ь .ВЛКЗ
.[;37 Oman DTO3? DDft' ?Jdj? Jftl ?D»»? 5ft lft3P»7 67p3 ЗТОЭ7 6'?? .Н5П35 ПЛ'П К'П! .[.ay ттю]
DTOJp? bft ?»1D? '5лэ Dft D')131 ?»1D? Dlp»3 .BTObp рвП» ,ftT3 TOTO ЛЭ'ПП ]'313 ТПВТО .'D137» ?Л»ВвГ
5ЭТО? ]» D?»TO DIP 6jp pD3» ?»1D? Dft DD131 ?»1D? Dip»» DTO^p? DD) ЛЭ'ПЗВ* XbX .D17TOJ |ЭП
тэта»] ?5 ?5d3 ?)1Рб7 ?Р17р7 p7p ]*ft D'5 pft Dft? p7p 3TOp?J D17TD? 7*РЭ?5 *7Э TOD'Jft ПЙ DTOJp V?? 7"Dp1
♦ПВ1П ?XW DTON .[.ас о'пзТ] 6з5 TD»J ?P7p1 ?D3P> ?P7p D'5? DP17p7 .ЛТО J'KW DTON JTOTOpDW .[.то
?»1D D1p»3 D'DJp PP13 pj? .ПВП'Р K5 ПЗС КПП 55ЭВ [1Kb] .[□» тэта»] ?»1D? DD3)P DTlp D'JpttTO
TO7 53 pl5D$ ЗР1?» '37 63 fth .'TO П'Ь 3TOWH 'XD .[:ip omai] (.7') D1D13P D5DD3 Р715»? РГГрЗ lP7pl 17fD1
'5 P7'5 65 .aiwi'pi .D16)» 65p ?зь? тпз dd»5 o?5 ?toi ?»id пз тоз di5» p)DJ p p dpi?’ di»'» ?»id mopw r?p рээз? 67D3 pnw O'»3D d» di7«d .'is ijd nob .орт’р 65 n»ft? tid'56 ^5 ?'d»p 65) тгз'5б
ПЗ f7 ]?3 pftn ]?3 DJOD рбо (DP17p) pftp .15B3 niSWXTH .['оппэ ury :□? рэту] '1Э1 pTODft D171D ’DPI рэ5?» p7 DT ПТОЗ! DITTO ТОРЗ ?5 TO7p»7 (.ГР) D1D13P D3D»3 Р75» .[□» myo»] 5бПР’ pft ПЗ D'P71p» ?»3
.(□» myo»] DDft*3 177 .15X 1XSD .p) p DPI?' DTOTO P»1D DTOpTO .1'П ПЗЬЗ 15x TOI .'ftTO D’TO .ПЭ1 ’,12'071 .[:□!? р7У] Dpi?’ OPTpP ..1J1WX1 IWlip .ppftT p7TO3 pft? DP17p .15B3WD .?»1D
рпа рпкп рк птз паа
павр паз кп ппк .aua
тк тэту пппп ПП’П
Ьуп труп ппо Ьу паз
тЬу опраа тя плз
;n5 ппзп пат КПП
н5но рз ]чс ["ала]
к’ж О'^ШПП'б
fftalK п’тпузв?
тгуап о^р отонр
икни ’топ nw
р паа’? п^игптот
пкпп 'то .пэ паплп
аира Ьэ пЬтга папул
пЬ птв тпу к*?а пкпи?
□'Ьр □’впр УюкЬ
тоз впааап .ю"увп
(3"У тр *р) лкип то
р Э’лз ппзк тк топ
ру пап ру ’Ьу тпо
пзпв паап1? плп к5тр
Ьзкт пэтл п5тр пгки?
кап .тпу кЬаз орепрп
к5тр пУю пвкю пкп
ТП ]ЗП .p’DDD пт КТ
ас?в втоап теп пвпу
пЬ плпв пт? рвяэ
опра пткз УшкЬ
]ЗЛ1 .игувп trbp ттр
пиона пУпу5? пкз
DW тп к’п тьэп
тазк bv лп кЬк трл
пЬуаЬа лпупп пввЬа
.пз птаа пп'п кип
пала Ьпк >в> кала
тпк поп y*w пЬтуз®
]лзп ’Ьу лаи?з кала
паа1? пкзп п>с? пзпп
зпа птп Ькпаи? nawon
лвлпр .руна? пкзп
.плт тпк ог> нЬпу
лапи?п nmw пвпЬз
рузл таз лазпп ппк
naaawa Ьзк .oftenra
тппк рк a’ayiy лп
.□У|у? ппк трап пп’п
’ny»w рпу» П"К
птп птоз pmpow
лвтрп кп гу тз пк5п
пит тапк ел а^елт
пюувп л*пт птзп по
тэп пз пз карла яУгп пзппэЬ пЬуфэ п’пк *уою Ьу р*?па кпп ртуп pyaw jm .тпза *роз пипов rrirn
тапк ил папки? кзп w папЬз .К’П ’Кап риохл лэ рпр пЛу знрт, алев bay ктзвэЬкз пзпв пат “рт
'пирай? ’ЛУои? увит п*к лэ птуЬ отоЬрп ЬтлЬ crvSp репу пто Ьэ’пз рано т>трэ тгЬк п"к капп .ппт
'’лдпЬэ пз талЬк тп ЬЬэв пкЬ рртп .а’тпу’? кпзЬ тпу1? псир язпи?кп пиппри? лов пу лэ лп рки? о"ук
тлуЬ питрп плуюЬ петр У"э пока кат 'тп .тлуЬ к’п кп плус?Ь пипр пзпаукп пилпрп пзв увит тп
кпп топ' 7*3 Окупал m к’гк рпакп .праЬп атае ркп yaw пв уплт пп yaw пв пвк туЛк пп
(td та пвпв) tram тппз кат упрпт п Ьуп талЬк п Ьу р5пп кпт кпзЬ тлуЬ гагк пзпи?кп литр пакп
пп пЬазп тиля пэтп зЬп uni ппрт рппох паелл ппхр раз рз р уипт то'о лпэрпап лапп ту
аптртри? кЬк пЬк лк пап кЬ ’вп* пгпз Ькувсп п"к .тптз тп гг’тапп'п папка тпгп ртл пзуз пл тпзп ’гЬзз
пзЬз пЬк топ 'от п"з Ькувсп п"к рту qnon калт 'гх .ркп пЬвзи?в пЬвз тапи?кпя Ьзк пУип р пЬуфэ
пз^з пЬк к’п апкзвп пЬк лк пкув кЬк .пап mmars пну пЬк Ьэ з’лэп тпк Ьзп Ьэ ту trw з'лэ кЬпп '’Я
питри? пов пз гтгпз пЬкя лпуап Ьэ рз р уитпт та'в пвап лпорпаи? 1'тзка лтов лЬулп? Ьэ кЬк
т кз'Ьх 'Нол пп ]3'рпвл .Ькувиг тх Ькувсп т ки?р .кпзЬ тлуЬ пизппрп кп плуоЬ пигр пзтохп
шл'вуЬ лвпп пЬ тук пвпк тот из туЬк и кзт .так топ* пз туЬк и кп'плз кп кот тоз’к .Ьнувип
:кв"р плитрз ллопп лзппю э*ук пвпЬэ .рЬ тар пЬ п'пп ттоэу пЬ рки? э"ук пз
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
10а5
nrchppi—что, когда евреи вернулись в Зем-
лю Израиля из Вавилонского изгнания, они
нашли не разрушенными14 именно эти горо-
да и освятили их15, пЬрэигп ibpa лпшхпп bax
упхп—а другие прежде существовавшие го-
рода утратили святость городов, окружен-
ных стеной, с тех пор, как Земля Израиля
была опустошена во времена изгнания, и их
святость возобновлена не была.
Анализирует гемара:
гпртр xbi nnjntfb гкуч’р пзНухп гтагп;? лао;? xnbx
xiab тлуЬ —из этого следует, что раби Иш-
маэль бар раби Йосе считал, что первая кду-
ша освятила на свое время16, но не освяти-
ла навсегда.
Спрашивает гемара:
тлит—возникает вопрос о противоречии
между упомянутыми словами раби Ишмаэ-
ля бар раби Йосе и его словами в другой
барайте, которая также анализирует миш-
ну в Арахин: ’pb ’’эпл Ьхуп«л чал. лих — ска-
зал раби Ишмаэль бар раби Йосе: почему
мишна перечисляет именно эти города? ‘oi
vn пэЬа ibx — Разве это единственные горо-
да, которые были окружены стеной со вре-
мен Йеошуа бин Нуна и имели особый ста-
тус «городов, окруженных стеной»? xbrji
эдпх ban Ьэ тщ n’W ппхз паз—А ведь сказа-
но в Торе (дварим з:4) о городах, завоеванных
евреями перед входом в Землю Израиля17:
«И мы захватили... шестьдесят городов, всю
область Аргов», Э’ЛЭ1 — и написано об этих
городах в следующем стихе: nnj; nbx Ьэ
ппад nnin л'пзга—«Все они города укреплен-
ные, с высокой стеной», п’пэгт nn nnb xbx
ibx лх—Так почему мудрецы упомянули
в мишне (Арахин 32а) именно эти восемь горо-
дов? П11£ГПЧр1 ibx 1ХУП ПЬПАП 1Ь^1УЭ1У — По-
тому что, когда евреи вернулись из изгна-
ния в Землю Израиля, они нашли именно
эти города и освятили их.
Гемара прерывает изложение барайты и удив-
ляется:
muznip — «и освятили их»?! чппх [кп] хлфп
14.	Освятить заново при возвращении из изгна-
ния можно было лишь те города, которые были
окружены стеной на ЭТОТ момент (Рамбам, Шмита ве-йовель
12:15). И лишь те из них, что были окружены стеной
во времена Йеошуа бин Нуна (Дерех эмуна, там же; см. там
и другие мнения).
15.	Из слов Талмуда следует, что города, окружен-
ные стеной, обладают особой святостью. В чем
причина такого положения и какова его суть?
Мишна в трактате Келим (1:6-9) перечисляет де-
сять степеней святости: 1) Земля Израиля, 2) го-
рода, окруженные стеной, 3) Иерусалим, 4) Хра-
мовая гора и т.д. Комментируя отрывок о городах,
окруженных стеной, Раш (там, мишна 7) приводит слова
мудрецов в Сифри, что города, окруженные сте-
ной, освящены святостью стана Израиля. Из этого
можно понять, что святость таких городов опре-
делена тем, что они служат особым местом для
проживания евреев [города, не окруженные стеной,
не имеют такой прочной связи со своим местом:
по решению жителей территория может быть пре-
вращена В нежилую (см. Ваикра 25:31 и комментарий Таргум Йонатан
и Хизкуни), поэтому их место, по своей сути, не опре-
деляется как место обитания и не обладает особой
святостью].
Особые законы городов, окруженных стеной, на-
ходятся в прямой зависимости от их святости. Так,
город, потерявший святость во время изгнания
и не освященный заново, не имеет особого статуса.
16. Имеется в виду время, когда, во-первых, евреи
живут в Земле Израиля [исключается изгнание]
и, во-вторых, когда стена окружает город [исключа-
ется состояние разрушенной стены] (см. ниже, 106, сноска 4).
17. Речь идет о городах на восточном берегу Яр-
дена. На этой территории поселились колена Гада,
Реувена и половина колена Менаше. С точки зре-
ния алахи она имеет статус Земли Израиля, в част-
ности там действуют законы о продаже и выкупе
«домов в городах, окруженных стеной» (Дерех эмуна,
Трумот 1:63).
toaw рр
гою го
мз5?» f)"!> **»» К BD
:J ?si??7’D3? D’3
?si? 1"D DP '”» 3 3 И
;jpp ppp j»p ip

пЬ’за ртокп pis лкпрз лЬча
abtyn пк пил
nj; ante xb («
bxi nnuan rinj?
чрлЬк^ “иУк лЬпзп
[м □’rn] ;bjb jni
ЛК ПЗЬЗ] (2
ПЛ’П К1ПП ПЙЭ
unpb xb прр
Ьэ П’У aw ВД
/у лэ?вв эпк Ьэп
[П ,) впзп] : |^ЭЭ
лпхз ару пЬк Ьэ (з
ппэд ПВ1П
[я л впзп) :пка пэпп
ВТ9П
тл»9 патр! 'aa
ftp cp D1373 'W .K139
:3"D
Ькззп iron
ОБ рз’тр» 16’0 6’Бр .1’21П Л’ЭЭ рЗНрОВ»	'рп3 рт»б7Э ,D1»30 17010 oJ’B 0370Б7 .ПЛ’П П’ППК В”
7»l5 в» ₽0’»Р0 рб 5» Об»1Р 171) 607 Об»1РЗ	10)6 о5’В 11 ОЛРЙО 56 00» 7» ообз 65 *3 (.Р’Р <]?) 0’031
JlS’ 07100 рв рэ Об»1Р О’»ЭО 171) 65 60 ’3)5 6»Е7 рз 70’0 р’5 ’73 31030 ]р5о 0»5 ,О’5В17’ 11 о5озо 561 ,В13э5»
овро лто зпп к’впр атоа П’з пп ко»а ’’HO’I ;3’7ро1 озз р’75о р»»Е- 5в »з 1’>ю [лозго л’лп Л’З 'В) :и5 и
р’7»б77 ,0’»Е ос5 О’75»3 0»3
.'13 пзор :(:рр <]7) ОТО)» 'р»3
Об)ЗВ ООО 7»б7 р»5 бэРз
0Е7р0)Е ЛВППр П30р1 :1"» OBJ
037DBB1 »5l»5 0В17р О)’6О’5В1П’
7»15э .КЗ? ТЛ»? :01»30 17010
Л?П2 ПЛ’П К’П1 :37ООБ»
16i оо»»о 56 р1|»з 71»6о
6р5о 6р .?3’П? В1»?? :010)0
бО’Б ,17’0 01»10 01р»3 10»7
DDB 7Бб ’1717 071»3 ’РЗО 031»
то 65 р 65»56е ,‘”7»1» 5об
001 ,р»0 7»)’В 7» ]’3’тр»
ОБ 1бЗС» О1)37р 3’7ро1 11’000
7BD3 ЗЮЗЕ ТОЭ 8713 ТО’З
0)В О’)Б1 0’78» 7Р1 ,(артс) 671»
ре5е 0)83 0’30 7»5) 65 р ’706
1’00 .ГИЗО 1’315 :)17ОбО БГ775
то» о’»5 о’Б17в о’»5ро
: 5з’ОО 1ю5]’)13О1р)Э’б5в ,0»100
о’»5р ’»37 лт»’?к пп ??за ik?
1Э’»5 ,рпю 7065 0В7’р 65 73D
17101 ]’)3 01р»3 О’»5р тот»
'Р»3 7»б7Э 7’831 017103 1Б7’р1
ИЧЛ ’KD ПЭ1 :(.П5 <17) 01В13Б
:0Е17р 1715 018» 65l .HDKp П’?
017”» .1?К ЛК :'1Э 6»’О ’31
’03 ]’)»5 fl’37»7 6703 '03 1)»)
0»10 оторто ТОВ 7»lJ 0»ТО ’7»
701’ OB ]’6l ,]» Р »Б10’ D1»’»
0370 65oi .aiwa па?1 :о»во»
65ТО 571 ро ТО) 0001 ,0Е 1’0
0’01’»7 6)pD» .1П)’0П1
»)0 ’)0 5’»5 7»б7
:ОЕ7’Р 651 0Б7’рЗ
бо
ПХ В’ВЭП*' ив пвЬ
осро лто уп «’trip атоо пто пп «ага ’Н0*1 :зтрс»3 из р’7й> р»»в- Jc аз
то О1’ВВ»1 о«г> гто
крио рт» о»? Й »31 о’пЬ-’пЬ
6’В» 7W1 Ь »вз впав р ttoi
fan 0’3 ПО ’6»6 Ь’В ’6)П7 ]ГО
0В7р Й 7»f>7 )6»3 ’7»б7 bib
171» Р"57 0«0 TIOJ Об») pi
В1П30 npfo О»5вп»5 1бзв»7
’6>П »01 70’0 |01 0’0 Й 31В1
ОВТр Й 7»б7 )6»7 ’3’5в боз
1’10’ |’б 031» 1В 1»1р»3 <]б7 73Р
0В7р 7»б7 )6»1 [’1’ВЗР 3’7р01
З’ЭроЬ 701» 031» 01р»37 73Р
:(iO»33 6J Ьб
raw» wnp ка?»
W7p1 HJW? Wip
00 V’37 OBpO .K13? TO»?
TtP’56 ’377 0»б7 ’»«» 6J ’6»6
(oci <]7) 03’307 6»p 'D3 O’J 0’6
000 7»6p7 6l3i 7’OOJ 0B7p 6h
О’ррвзп )3 ’p1’ ’373 ОВР»
»bip» 1? 7t»’J6 '7 7»6 p’p»1
Зб1»1 ]1»P ’631 J3 p01’ ]37»
О» О’О^ВЗ »» 7ВР» ]’7ВР»
1ВЗЭ 0’373 03707 01В» OPP
$33 ’JlP D1B33 6!>1 0’75» ’JiP
65l OOPBJ 0B7p 0ЯВб7 0B17P1
DO V’37 p’01 631 7’OPl 0B7p
7»6p7 610 6»»3 0007 OPP 0»7
6’0 71P’J6 ’377 6Й’П l6Jl oJ
0’7 03p»7 O5B»3 607 P701
’377 O’Ol’» 6’307 (a o;c» 7"s)
0B17’B ’301 OJ 6)0 65 71P’J6
’60 ’37 01В» рВР» OPP 0»
ОЮ’ЗОВ 56»B’ ’7P3 |ОЭВб 6)113
65 7»б7 ]6»5 В7р5» 5зз ’5ip
56»B’ ”)P JO»Jp 13»P’B ’73 OPTp
]ob 36i»i p»» рв 5э1 о’р’звз
5зз ’Jip сюров p65 о5ю
010’30111 'В7р 617»б7 )6»5 В7р5»
зб1»1 р»»з т» 65 боз о«>р5
р1бЗ ТО) 616 ро’рз 170РВ
65l D’OS»» 00653 56»В’ ТОРОВ
О3р»3 л» ’») ’301 О1ВЗЗ
533 О» ю5 3’В07 (ос t"i) от
Зб1»1 )1»Р7 л»7 5’5)01 |77’0 73Р1 0710’ Орю5 01516 В1В 7»6р7 (л) <]7 э»э) 0’030 0рЮ7 (а) 6’001 5"10 JOB D’OSBI
DOS (:Й <р) 0"731 (0С1 :о <р) 05’3 'р»3 7»б7 бо» 0"7 ОВрО 71331 рО’рЗ ПОРЕ 3&1»1 р»РЗ ТО) ’"6» 1’0 ]77’0 ОЗРЗ 1’0Е
1Э’5ю5 О1зр5 о517 0’0 65е die»i 61з5 7dp5 ов7р 0’5 О’б7 р»в» э"б1 о«>р5 Ю’рво5 врз1 tip’56 ’зо5 i5 D’O ’рзо
’бпб 1D17BJ 1’35в [,ТОб5 О5ТОЗВ То1бэ 1O17B5 1’75 0’01 0Е7р 65 73Р ’67 0»Е 101576» 10l6 13’5lTO 0«>р5 171»» С”0
1’75 0’0 5бОВ’ J763E ’РЗО 077 0)1Еб037 01Е» 5"» 1017В1 1’05В ’70б DW7» 0«)Р0 1’0 0» 051 0’5В10’5 1’5ю5 1’75 0’0
(ор га) 05’33 о! ’0”» 6об1 17’001 70б ]«)» 1’75 ]«)»3 7р6)Е 737 1Э7 01Е» 1Э’5ю5 01Р’5б '7 ВрЗ 05 0’1В10’5 (7) 1Э’5ю5
л»7Э 73Р’73 656 0’01»5 7»6 65 1б1»В7 ’0)1 (”5б1»Е7Э ОРГ» 01РЗ iSSoS O’J»’ 1’0E 0»3 0’0’17» I’D 0«)Р0 Dip» 5з»1
ОВОРЗ ^об 377 ою5бб3 бО’б ’») ’301 о5’ооз5 l5’p6l*’ 65 ОГО J»13 5зб 0«р Е7р»о О’ЗЕ ]»13 6р117 1>«0 l55oB 6)8’5
:[РР’Э1 0"7 ;Й 0"7 'Pio О"»1] :00)5 О3’5в’ 16 О’ЗТО ’»71 0’5 ’5р1 |0*ВР5 731» |1’70 5» рЗ»1 ('р ]»’р <рр) 1’00 О’Е17р
5о»0 '03 0’5 0’67 6)0 6Э’бО1 о5рЗ 10 65 ОЗЮбО 0В17р7 616 6071» Й7 6о”73 10 ’0”» ’6»6 оср .1?К ПК О’аэп 1)0 НЮ?
0В17р 7065 00’0 1’310 0В17Р1 о5рЗ 65 0)1706 0В17р7 р5 1’6 O’B’Jb 6о р5 В’ 0’>Е1 О31В67 0С17Р7 (:30 q7 вто>)
:05рЗ ’671 ’>’706 ’5’» 5з5 5зб ОГО ]»ГЗ 0»170 Р»5 6р17 Р«0 о5рЗ 65 0)1706 0В17Р 7»б7 ]6»5 l5’E>67 7»15 в» (о) *® O’B’Jb
7бв
пппх рх mban nanpi плт пппх а1
рэпрва тува pnr тх 'Ы птп
1ХЬ 1’31П Л’Э(6 ПЗВр ПТП рТЗ 1’31П П’ЗЗ
нлахп папр пзо xpi хп т"у л’з
х1зЬ тлуЬ патр xbi плуаЬ патр
ППИВП Ьх ППУ ПУ ОПХЗ ХЬ 'Э'" З'ПЭТ
и пЬга пЬ’а зт плив₽ нЬпзп bxi
а ппив пв птзвЬ нЬпз арв о’Ьат
ппп пппх а пЬга шт птх
хзп пвх хЬ тнЬ пвх твх п’Ь пвх
хр о"В1 птв пЬ хзтвз! твх о’пЬхп
зп з’твп пв зпп х’ар озав п’з тп
папр пп'п птх а нЬ’а папр пв
ix3aBs ,а рп туз пп’п пппх рх опат
ту онЬ нт хы mam похз о’ЬатЬ
(р х'зт) хп 'хзп '6 нЬпзЬ пп’п хт пп’п
Ьэ’пз рлв глаз тува»’ пу’Ьх тх
xbx ттуЬ о'уЬр! Ьэ’пЬ о’уЬр pay т
о’зззв рлв тгуз1 рпзв рпз ьз’пза
э"ух рэпрва*’ тува’ уап’ тхз
рха о"ух о’апр ’апр рЬэзх п’з рха
1’ха аух 'за паувз опр о’апр о’уЬр
натр нззахп папра 'зэв1 пвзп
ЬЬэв (з) хтзЬ тпуЬ патрг ппуаЬ”
Ь"х хтзЬ тпуЬ патр хь пзо хтп
хвЬу ’Ьюп хвьп ’хвв ’ах эпЬ хз’зп
narpi ппуаЬ патр пзтахп папр
пвхр п’Ь у’вап ’хв пвз хззЬ тпуь
о’уьр хв’п 'oi пвхр п’Ь у’вап ’хв tbi
’э xbx хвЬуз хшу’зуЬ ’Ь пвЬ хтЬ
’зпз Ьхува ’зп пвх х'зт ’хзп ’зп
ibx пх 1хув пЬоп ’зз ibyaoa ibx
натр пзор хвЬх рпхн пьвзав 1Ьвз пшахпп Ьзх oiarpi
т лговв
nwDiH ay
,[:Рр ср D1DJ»] (6
ОР (3 ,[.D»p О’ПЗГ] (5
.10 DW13P (7 ,:3’р
D"D пт :fp О’ПЗТ
,[.ЗР О’ПЗТ] (0 ,1"»
:р О’ПЗТ] :3 ?3’3D (1
.fto отпп л pJw :гр
.0’ поп :зЬ рэп
РЭПП (Г ,[Л1Э DW13P
,ли «р лзузза :3^ ср
рэпзя ftDDplD] (О
,[.ПЭ DW13P ?"Е>
а"У1 п к кпрп (О
ттз (3 ,.зЬ (’ ,’"апз
Р’УЗ (5 ,:Т лза :Т
’КВ П"П :0 О’ПЗТ 'ОЗЛ
:К’ разп’р (» ,пзор
ftD’ftbb] () ,.оэ рэпу
.[.05 |’ЭПЭЗ
П"ЗН гопзп
рлз г?рэ 'од (6)
:owjp 11УУ Ь’ПЗ
ixb ftisi 7’DyJ ca (5)
:1fy’Jft m Ьэ»
’Jl37 П"7 'В1Л (J)
pp dt5»i 'oi ft»b
13"DT ft’PPI pftJ OSlD
nb ’П”В1 п’У’зап
1ДП31У
DlSnft pip 1»ftp7
Dip» 'S3
ТУ’ЗЬ
13’Jl?J 3’75 ТКЗ (7)
'7 арэ O’jpi7’i
13’Jl?J Э"Д 7W’bx
'1Э1 ?»> ТП (0) :i"53
У»Р» 3"J .7»ll P’l
’P7D»7 'P1D D73P»
pDi’l O?73ft ?3iPft7
DPI?’ DP17’ ?’JP 3p»’1
JiP’3 0?J P’ O?’JP liftl
ft7ID DP17’ D’P’JP bft
ftip ?I1 ilV’3 ?i pft
'D3 13D3P 'DID? ’7373
IJ”? 0?i P’ Z’D7 J7D?
?P17’J 71IDJ 1’757 7»li
0?J |’ftl 0P7pi ’75
?P17’7 5"ft7 7»li IJ”?
?i»3 fth ft’? D7»W
’"P7DP 1»31 ?DP17p
JftjJD 1J’37i7 ftift OPi
DP17’ ft’? ?JiPft7
?’JP 3p»’1 pD5’1 0?73ft
]i’ftl 0P»1 DPI?’ DP17’
’"P71 ’"7il Oiwi ?P7p
nn nax*” ini'BT xi3b тлуЬ патр xbi плуаЬ патр плахт и™ отв
ту DWC -12Э	,Э1 w vj-q Ьхува jj °iwl ое^*’DB”
пвь xbx nnim пвтп лшуз any пЬх Ьэ*’ з’лэ! злпх Ьзп Ьз>?
□1атр Diarpi ibx 1хув пЬип ’зз 1Ьуаэа ibx лх в’вэп ив”
хлап
:рЗ
6ю
’у5в

trmn ronin
пп) п?пд Ь"у [6
’"ПЭЭ П"Э1 .(пог
:(’"апз п"Э1) отэтэт
:(Г’Ьз) [рлп Ь"У] [3
ПШ’В "ПЭТВ" ПЗ’П У
’"ЛЭЭ1 .(^ОУ	’Ш)
УЛЛ ПЗЗ ПЭТВ ПОПП
ртуп рува Ьа из
:0’аа ваЬ а’пхоз
кт о"вп тпэ пкт [7
лзаэ Ь"У1
,1 киту] кпрз атэвэт
:(tt)"”y uran) [1D
а"Э1 уаэу этрпЬ [D
:(Р’Ьз) Ь"УЭ ПОЗЗ
э"ав к"аппв ”У [1
.□’ТВП тэт птз
ртвЬ ат пкпл
кЬ пвкп )квЬ" тэ’лп
”У1 ,(а"ап) "папр
:П"эа ”У1 ,(ТУ1 чоу ’тл ,а"ап) ппув "кЬ" лзт [D :(а"ап) noin? pina тткэ Ь"У [Т :*]оу ’тл
: к"аппв ]”У1 ,(р’Ь1) [П’за к"в] [Р
I’nft »D» on5»J тзр рт5? ]w»p Jp лз гл» тм»7 ftnmw рпэярз рзэ» .rain л’з	•’"eh
папр .[:□) ГУ] P"pJ 7"»J fty’ftl 0’3313 П713У opi 7"»J ftS’ft on? ’ybl D31» OP 0331
bs D1»33 [yp»D] ftJ рт? Dft ПЗЭПРЭ 7»1Ь .'1Д1 ЯЛ» ПГ ПЛХЗ Kb ’D .[лв пипзто] ?»Jpi 7177 .H3WK1
p’ftP D137J10’775 V”?7 1PDD 1’3’333 7P’? Ь P’ft ftift D1»Pftl DlftOD |ЭР»3 |’3Tp» IjftP 01’? ?D 0’PW 1)W6 7Pft
Kb ’Э .[-.э’р О’пэт] ?DV»? Jft ?DJ3 7» 0Dft3 fti IpiDDI 1P35DP 7W3 ’3 ОЭ’З’УЗ ПР’Р ?» ’pj ftift ?31D 03»J»
?»13P .В’ПЬКП .[ото опэп] |”7У 1»Э .ПЛГ ПГ .[.B’p отэт] ЬЬ ’»’3 .[о ,3’ опэп] ?5Р 7"’ |Dlft is .ВЛКЗ
.[:Э’р отэт] П1»3? 17pft’ ?iDJ? iftl ?D15»? ift lft3P»7 ft7p3 3’D37 ft’?? .П9П39 ПЛ’П К’П! .[.э» рте»]
О’Г>Ьр? bft ?»1D? ’JDS Dft 0’3131 ?»1D? 01p»3 .D’ltfp .67fJ> ’»’3 ЛЭ’ПП ]’313 1’ПаЭ .’D137D .’Лгоа
is’?? I» О?’Э’Г Л1Р ftip J1D3» ?»1D? Dft 0’3131 ?»1D? Oip»» O’JDj O’»ip? »DJ ЛЭ’ПЗТУ KbK .D17f»i |Э1
ШУ1ЭТО] ?i ?i»3 ?5iPft7 ?P17p7 p7p |’ft D’3 |’ft 0ft7 |37p 3’7p?i D17W? 7’P3?J ’73 7fl>’ift ’37i OWip *|J?7 7"0p1
.ПО1П Т’Ка D"yK .[.эо отэт] ft3i 7’D»J ?P7p1 ?DDPi ?P7p D’3? DP17p7 .Л’З ]’Ka D"»S ]’ЗПроа .[.тв
?»1D 01p»3 owip I’PW pi? .патр К? ПЗО КПП 99ЭО [IK?] .[ОТО Л1У1ЭТО] ?»1D? П’ЭЗЭР 071p O’Jpi7’3
’37 Jy plini DPI?’ ’37 fts ftil .'13 П’9 Г’оап ’KO .[:Tp О’ПЭТ] (.7’) DW13P D5p»3 P71D»? Р17’рЗ 1Р7р1 17ID1
’J P7’D fti .Dian’pl .oiftj» ftip ?37? 7W D1J»i 0?J ?’?1 ?»1D ’7» ’D3 Dl5» ]’5»i p p DPI?’ Dl»’» ?»1D DIDpI» 1’?P |’37D7 ft7D3 p7D3 O’»5D 13» D17”D .'ID 130 ПО? .?P7’p fti 7»ft7 7f»’ift ’37i ?’»»P ftil 7IP’ift
’7» |’7 |?3 ]’ftl |?3 D3?15 J7ft? (DP17p) |’ftp .1903 Л1ЛаК"1П .[-ошэ То"» :эЬ рэп»] '131 |?’7Dft D171D ’DPI pl?» |’7 D’31 7’Р31 D171D ’DP3 ?J ’Р7р»7 (.Ф) DW13P D5p»3 P7D» .[ото лтэтэТО] Jft7P’ pft ’7У О’Р71р» ?»3
.[ото П1У1ЭТО] ODft’3 ]77 .19К 1К30 .|1J |3 DPI?’ D1»’» ?»1D DIDpI» .1’П П393 19К ’31 .’ftJD V”? .'1Э1 ПЗ’ОТ .[:эЬ WW’ ?Р7’рР .ПЛаКП ПОЛЯ? .|iPft7 [371D3 J7ft? DP17p .П9ОЗаО .?»1D
рлзрпкп fKlDTD’TOJ
HJDp ПВЭ KT IT’K .oa
□пк naiy пвзп пл’п
Ьут ттуп плз Ьу пвэ
тЬу з’прт шз’1 ппэ
:'1Э 1Л31 1J31 К1П
пЬ’а рз рх [’’ana]
xbx о»ЬилтЬ
D’bsix пЬ’аза
-1ШЗУ»! D’bp С’ВТр
ПХПП ЬЭЗ W
1» о’ззЬ a’bum’ai
ПХТ1П ”D .ПЭ ПВ1ПП
□ipa Ьэ пЬ’аз пв1уп
ib плтоууу кЬв пкта
□’Ьр D’UHp Ь1ЭКЬ
'DO 1DTDO1 .а"УВ1
(□"» п’р »]л) пхап тз
Р З’ЛЗ 1ПЗК Т'К ’ЭП
ру пп ру 'Ьу тю
пзпа лип1? плуп кЬа
ЬЭКП1 ПЗТЛ пЬа 1УКа
кзл .п’З’У кЬвэ D’unpa
кЬа 1Ь1э пака пкп
П’П ]Э1 .p’DDD ПЗП КП’
□ав D’3Bi таз пв1У
1Ь птв пЬ’а рав
□1рв 1Л1КЗ Ь1экЬ
рт .а"У81 о’Ьр о’апр
пзхз rb'wb 1X5
□а п’п к*?1 тозп
□’зэк Ьа л’з кЬк трл
пЬувЬв тупи повЬв
.пэ птзв пл’п к’т
пу1в Ьпк ’В’ к’зт
.лпк поп У"а пЬ’аза
рзп ’Ьу лваз к’зт
зиЬ 1К31 nb’a пзпп
313 пзпп bxiaa лвазз
папр .руззЬ 1кз1
.ПЛ’П пппх а’ пЬ’а
пз’зап пта пвтЬэ
РУЗП 3133 пззпп ппк
пзззав Ьзк .D’ban’si
тпк рк D’Bbiy л’з
.□Ь1УЬ ППК 01рВЗ ПЛ’П
’ПУ01У РПУ’ П"Х
пат п’зв рзпрва
nanpi к’п гу л’з пк*з1
пл’п пппк a’ D’ban’
nayoi лтзп 1ппз1 пэ
тэт пэ 13 кзрлз пЬпз плпэЬ пЬуаэ упк ”ува Ьу pbm Kin ртуп рува рп .тпзв роз апюв улт
п’ппк а’ пв1ка кзл а’ пвтЬэ .Х’П ’хзп pnoxi .лэ рпр уЬу эпрт отув Ьа ктзозЬкз пэтв пззз *]Ьт
”3’прва ’лува yain’ Т'к .пэ пптуЬ О’уЬр! Ьэ’пЬ О’уЬр разу гп Ьэ’пз рпз упаэ пту’Ьк Т'к к’зт .пл’п
'’лпЬв пз пту’Ьк т ЬЬэв пкЬ р’р”т .obiyb ктэЬ тлуЬ папр плакп папра ’зов пу пэ л’з рка о"ук
тлуЬ nan’pi плуаЬ пап’р У"э пакт кз’зп ’пт .тлуЬ кЬп к’п плуаЬ папр плакп папрп пзо уагг m
xin ’ОУ Т'Э Ьх»»а’ n xbx pnoxi .npibn оп’З’з ркт уваа пв yain’ ni уваа пв пвк пту’Ьк ni
(vb ппэ лтопо) в’зпэ лтлз к’злп yain’ п Ьуз пту’Ьк т Ьу pbin Kim ктэЬ тлуЬ пз’к плакп папр пвкп
пп пЬвп пза’п лэпут зЬп ал Ьа mpm рпюх Ьа пза’п тур рзэ рз р yain’ лзв’в люрзвп пвт пу
татра кЬк пЬк лк пзв кЬ ’оу ’зпз Ькува’ т'к .пттз тп о’Ьапп ппкп птт ртп пзуз тп ппзт Ь’Ьзз
пзЬз пЬк ’Э1 ’or тз Ькува’ тк рэпу «роз Х’зпт ’З’Х .рпкп пЬизав 1Ьиз голакпп Ьзк пЬлп р 1Ьуаэ
пзЬз пЬк кЬп D1K3B1 пЬк лк 1кув кЬк .пзт ЛП1УЭ вту 1Ьк Ьэ з’лэ1 З1зпк Ьзп Ьэ п’У о’аа з’лэ кЬт ”п
папра ’зов пз лппп 1Ькп туап Ьэ рз р yarn’ лзв’в пвт люрзва 1’лззкв лпзов пЬула Ьэ кЬк
'ТТ хЗ’Ьх ’хзп ’пл p’pnsi .Ькува’ тк Ькува’ т тар .кззЬ тлуЬ nanpi кт плуаЬ пап’р пззакп
лзл’вуЬ пвт зЬ пак пвзк ’оу пз птуЬк п к’злп .твк ’oi’ тз птуЬк т кл’тлз кп кат ’уз’к .Ьх»»а’
:кв”р плапрз плат пзппа о"ук пв1Ьэ .рЬ отр зЬ тт 1’аэу зЬ рка о"ук пэ

d"eh лшва
nwoin в;
,[3"Б1 Ю «|7 Ы] (6
.VS 3"3 (J ,:' ?VlP (3
ppb] (7 ,.f)3 ftVV
,[:Vip Г>1Р] (0 ,[.P'
,P"» :vb ртмр (1
,T"B К рПВ О’Ьэ (Г
?"7 ? 'P1D *W1] (D
B"3 'ТОТ (V ,[D?J ffiP
,ггп увп рпвзп .IS
.[:D> ftni’3 f>D’f)73] (»
П"ЗН Л1ЯЗЯ
nnft 6? f)DP? 'D3 (6)
»эп5 кЬ-r [орЬ
:Т;прЬ
ПУТОКП Л58?О
/то .пйтп т^ пшх
кппэп хпр ’тп5п тх5
П50П ]КВ5 ’Юр’П Э"ХП
,хз5 п’лу5 пшп’р х5
тзвт 5зл ,р"п хпр х5х
5э ,твх уштп’ 5ш
Т’В’З ПВТП Т5 П’ПШ
,Э"ПХ ПЗППШ Э"УХТ
*п’’в х5п пв’в5 кэ’хт
5эп л’зп ртз х5х
р УШТП’ ЛТВ’Э ПрТПШ
’В’З ЗППШ Э"УК рз
врз х5по х5х ,пв5ш
ТОТ’ ’ЭПЭ ПТУ5х ’ЭП ’ЭП
КЗШ’5 врзт хпрп хшпп
Л’шэу т5 рхш 5эп
ШВВ Т’ШЭУ УВШВ
[k"3vh]	.5"о
]» ТЗ’Х рпх тр»
з’лэпв илпто .топ
пвк опшут кпрз
'5 П’П тлвтрт тлвтр
О”рв ’ЗК пвт пвк
тлвтр ПВК ОЛШУ
п5ув51 о’зпэп шкпв
пв5ш ПШУШ В’ЗТПЭШ
твк ” рзтз П’П
ртк ЗТЛЭП Ш’рт
пвтр ПВ ПВ1р5 эптп
]ЛТКЭ ЭЭУВ П’П к5
□’ПШУ ПК ПВК О’ПШУ
к5 згггп пткп пвк
ЭТЭ’У ОТ© ]КЭ П’П
]В ТЗ’К рпк отрвш
[7"П 'Din] .ППВП
пхин ,злзп пт аш
т5х 5э штпто .р«й» пт
,ОПВ ЛТПЭК ЛТ51ПЗП
’э5в П’Э оповкшэ
пвткшэш
5эп п5гиз
пзлэ тв55
ОШ тоЪ’ШЭШ
О’УПТ’Ш ’3SB
5зк пз1ш51
’В рк пвткп 5зшлшэ
пзтш5т пзлэ ртош
.5dd’ пузвв bit
[7"П ’ОТЛ]
ПОТ ОПВ
ППО1У
О’У31р
плш51
ПЗЭЛ’
ПЗЛ5
[ЛЭОВП «рОЗ СОТО]
тзлзша
>»] [3
:(p'Vj)
TO on» 073*6 ]W3 01175 05»
’ГО₽1 :0t flip» 01775 il»»
ffl :3’B5 133 В13О7ЮЭ .071’?»
?»lftn ftift 31» pi pft ЛЛ5Н
[»’ p1 ,oic»» pci .pj : 070ft
ЛЮВ :5?37 5»»’ (m> o*n) 1»0
*7373 3*D3 wcw’3 .т?пп ’JO?
o»i»»o 5» ooioi 65*05 o*n*?
'oi 1710 :1’5» lft3D le,D»W33O1
1»cJ Ipip’D 31» »»D» 31» »
13«ООЛ551 .two 0’7П8 :Oftt 5»
]*B»D ]O’3*l6 1*0 ]»0 ’В’З о«5з
07’30 ]D1D Л?Пв ’805 ’ЛОвП: ]0i
(n) 56’37 7003 5’057 ,0)*»5 00’0
:O3*7BO O5>»3 70ft 07’30 ]D1D3
*5
’шпрЬ хэту xb пзк [хп] клип от
пэЬэ 15k xbi 01хзо1 ibx лк ixyo хЬх
^гозхо -рз лтоо -]5 пЬулш Ьэ хЬх
53 рз р УШ1ГО ЛЮЮ ПВ1П лврюш
пшпрш ’зво пз рдшз 1ЬЬп гоуоп
ТЛУ? ПШТр! ПЛушЬ ПШТр ПЖ1
ТЛ 5КУ0И0 'тк 5ХУ0Ш “П Х’Шр хзЬ
Л’УЗ’Х! ЮН “13 ЬкуОШ* “П ХЗ’Ьх ’КЗЛ
tern ток ’от пз niybx п “хп ко’к
ЛО1Л Х1Ь ПШХ<К ТОК ’ОТ “15 гоуЬх “1“
vn <3 :рЬ crop 15 гот пшэу 15 ркю> з"ух
’51 ХО’Л’Х! ’15 ’51 ТОК Ш1ТШПХ ’0’5
лозэ чико 1ТТ5 лтоо го юп ]лзн
к5к 13’к ’т похзш Dipo 5о тпзп
я5’до р»хп pns пхпрз п5»о
ВОО 1Э1 ,75 5э5 B1»ft 700 О’5вэо рз5 »» ОШ О» ЭО!' 0» ftp? ,*C17pi »*75 fti? ОО» '»п» б07 65’03 |Вр5 ?708 8Я
в» 55в л'зтт 'so? :oiio »ов» v’ftc 65»з,»5о 'э ftift »*6 nison ?э /’тптзб» о?»» т»з oiooo 5э1 оз 5nfti о*о»
СТрО рз в573»О 05»»0 б’О ,7’370 ]» 0»305 бюс О’Стро 07р 700 00»03 о5’3» Об’7р1 "0715» Oil» ,0»10 ’703 0130V0.1 ??П
O’OCT .8ЭГТО 8Л1Г10 *80? 8ПП» П? ПВО :О’С7рО 07р р31 0017р 0’5 ft?»» 6»16 ЛЭ ]’8Ю 0"08 :050 фр5 03 »lio 0’301
,р?» о»о» о5»з 65 6о«»р
Л31 Я61?Ю 1Э7П1 t’ftjo 13«01
0710 Ji»» io 1DD10C ,170’51
5’о5 7»67Э ОТ700 рз 5с Т»01
ft? ТП 71*1 :(j <р) рр7»3
ООО З’ВЭТ ,100 ТП ?’5Ю0 ТУП
5’303 717 Об ро 516с ’0’1
TOft р»6 JT®381 pros : 100150
:0710’ )5» O’5»6l 0’00’ 5с
.П’ОП П'ЗЗ ТЗО ПЛО'ЭЮ 70?0
10’33 «]6с ,1*СЭ0 07»0 65 р»5
:07»» 6о» 0’30 Of>7 61
»0»5 IDlft D’ft .mon JO 13*8
,015э 1*775 5э5 Ор7р 07»
5э5 отоб 70» 15 о* ’зортэ
0’07р0 07р В’З О5»б3 ,017
зп5 опхл 5пп то vTin ojn тп o'asiwri втош 'В'э ’т*’ ]оп тп шнтшпх юто ri'i пру рш5
VT1 <в ПВПЬв 1шу Ьэток ’В’З 'П’1 <п ту 115 тэт ПЭЛ ’ отрв оуозэ ’Т1 <’ ОПХП луп ПЗП 'Э 'П КПП <*
отвил ]в ппх Ш’х 'пп^ 5хпе» ’зэ 1?увп увпгп лх 'п пи с its пэ15ш тагтгп тггтэ уши1 лтпэ
5’эшв тзтт 5э5 пп 'т(1В тэппэ таэ тэтп xTiр’ 5xw [pt (р’э) 'т <г пвт то гл эпх гоп лх то <3’
Э'ЛЭГО РЛ'ЭЯ ГОЭЛ х5 ПЛХ рп<"’ ТГОЗЗ т5оп ЗШ4 'Э ТГ1 <’’ ТП ЛХ ртр 51ХШ ’ПН’® [тоу 'ГО]
э’лэ fixi ото» 151хпэзш отз xin -рта шпрп ’то5 ппаш плт огп inix х'зго твшп отз ’roi<B’
отошэ ’ГО1<га З’ЛЭГП XltTDXl ЭТО З’ЗШ ХП ППХ ОТ (про) Р'ГОТ <= ОЛП 5'ЛЭ1 'JWn 01’5 ’ГО1 хэп
ХЭ'ХГО ППХ 01’ про ’П’1 ЗПу ’ГО1 <= З’ЛЗП! 5m ЛХ Эру’ ПХП ПШХЭ ’Го!рз Э’ЛЭГО ГОШ Л1ХВ узпх! ГОШ
рш5 х5х И’Х ’0'3 ’ГО! ’ЭП ХЭ'Х! ’ЭП ХЭ’Х ’П’1 5э ’ШХ ЭП ПОХ PX31D ХЗ'ХШ 'шбш ХЭ'ХГО '1Ш
1ПХ '0'3 'TOI® 5STOX '0'5 'П’1 О’В31ШП В1ЭШ '0’5 'ГО1 Ш1ТШПХ '0'5 'ГО1 ПП '0'5 'ГО1 пшвп пуу
ХП 'Э 5”0р 'ХО ПП О’ПХ ГОУ0Х1 [ПОХ П’ЛТЗХВ 1ТТ5 ЛТОО ГО НЭП '15 (ПТХ) .О’рпго W 'ГОР3
О’э5о ПЮО pxsi’l ПЭН П’ОП Л'ЗЗ пупу Х'ЛШ п5э 5э [ГОТ ’ЭП ПОХ ПОТО ПЗ 5Х1ВШ TXT’
ГО115 НЭШГО1 ГОТО ПЛОЭП 01ШВ ГОТО ПЛОЭ 'Э ГО115 ЛЗШГО1 ГОПГО ПХТ1<Л= 5’ЛЭП ПОЛО ]5зо О’Х'ЗП
того о’э5о о'Х'зп о’э5о гооо ixn nrot п5 ут гоп x5i гоол л’ээ гото плоэп 01шо х5х
'15 П"Х1 J0рюх [5 ТГОУШ4 pin пз Э’ЛЭ! ГП О’ПХ ГОУ0Х1 рюх И’ЛЮХО П’ТЗ ЛТОО '15 ТХП ПО’Х'ГО
пшу 15 ш4 пшо пшуш рпх 'эп 'оз х'п mon jo п’х рпх Dipo п’лтохо птэ лтоо” гп пэт
ЭТТЭН ЕрЭ1 Л1ОХ пшу ППХП ЭПЭП грэ <пз Э’ЛЭ! и fix ПОХ впшу ТЭПП ’ТО51 <° Э’ЛЭ! ПП ЬэЬ № люк
ХПЛ’Э пЬ ППЭ [ГОП П .юту П’П ОТО ГОЮ УОШ 1хЬ хЬх 'Хр ГОП ХЭП гоэи рпх РЛ1ОХ пшу ППХП
пхш элэп н» ош 'п oxi нэп рл пхш! ош ЬззЬ 'тэт пл огоЬу ’лор1<вз хэпо хлшпэ 'хпЬ
рпгуп ЛПЛ о ХЭПО ХЛШПЭ 'ХП? ХПЛ'Э пЬ ПЛЭ 'ТОГО ПЭ Ьх10Ш 'ЗП 'ЛШ111 ПЭЛ 1> гоэЬо т рз ршЬ П1
5351<кз 5’ЛЭП Гу ЮУУ ЛШуШ” УШПЛ [ОП ЛПЛ [ПУУЗП ЛПЛ ОПП nbjr TSTOH ЛПЛ1 Ш1П5 nbjr
ОЮШЭЛ ЬэЬ ШХП ХПрЗШ 'ЭПТО П1 ШИЗ nbjr О’Ь1?ГОП Ьээ1 отпуузл
ЛПЛ [”'ЭП *ТОР [ЗЮЗПЛО1 ТПП ПО ШХП О’ОШЗ Ф пр ПЛХ1<3> похзш
ЛТЭП f ШШ ушпп ПУЗПЭТЗЗ Ьш 133 ЛЗ пушпп 'ЛШ1 лпл потоп
ПОПП ЛХПрЗШ пр-КП ПЛОХ 11 ОПП лЬу* ЗП» 1ЛТЭП‘Й 5’ЛЭП 'П Л’З
xb nbiy Л1хЬ ПТ'ЗО хпро 11 ОшЬ 'пЬ ГОГП ПОПП ЛХ [01Х 'ГО1 похзш
хэпо хлшпз 'хпЬ хплто пЬ плз пЬ р уштго п .опто ю’ ibx тт
ТП Ю1 <’ 05ЛХ рупль ШТОЛ Р ОЭЛХ ЗЮ’П? отЬу П »УШ ПШХЭ ГОП1 <пз
ТПП BTOIXI р15пп 'ТОЬ ЛХУЭ^ Э’ЛЭ ХГО О’ушп Ьш [лЬзоз гоэрп
тоЬ 11 ПХГОПЗ 510 'Э 10X3 хЬ ПО '3S0 pro' ТХ1 поп obiyb 'Э 'пЬ
1ШрЗ пЬ'Ьп Ьэ ГО Ьх ГО зпр хЬ1 ” 5’ЛЭП 'ХО рпп 'ЗП П0Х1 О’ушп Ьш [ЛЬЭОЭ ПОШ H’fH рхш
П»у?х 'ЗП ПОХ ПТШ DT01X ОЛХ1 0’3 рузю 'Т пшуо П’ЭрП ПОХ ПТШ П01Ь тшп 'ЭХЬо
ПЛЗ ХЗЛЭ ПЗ ХЗХ 'ЗП .0”Ш ШНИ Э’ЛЭ xbi IW Р 5’ЛЭП '03 Хр'Т ШЮЮ ОТПХ Ьэк W 13’Х Х1П
[ЛЗ XBinbl Р'ТГП 'это ГО ППОШ1 луп ПОЭП [ЛЗ гзвЬ зюш опхЬ<пз ХЭПО ХЛШТО 'ХпЬ ХПЛ’В пЬ
л’з Ьу 'это лх плох ошго тлэп рплох1 'это го оттЬкл 'ззЬ зюЬ ллЬ jon го 01зэЬ1 qioxb рзу
0ТШ1 -[Ьо ОШО ’ЛПЗХГО оЬ’УЗ 'ХОЭ 'Л0Ш103 ХЭПО ХЛШПЗ 'ХпЬ ХПЛ’В пЬ ПЛЗ [TBiy ПЭ ПЗП .[ОН
ХЭПО ХЛШПЗ 'ХпЬ ХПЛ’В пЬ ПЛВ рпг ПЭ ЮТ ЗП .1’33 ЛПШУ1 [ОН ГО 0ТШ1 'ЛШ1 Н “ро
вЬюя птн гптл
00 Р*ПЗС оср .JW? ГО 1KW
рс5з [Ьззз] ртор»
pci] 7»l) 05177 067)1 D’BTft
13 ропор» 0*з5»00 [О135в
:(в13 П’Э» [ООО] 7б0 Нс
ftil р»0ЭЗ .ро» 73 PQ"|
0’007 007 р75О р’Р»
:С1О”»РЗ 1рр» ftil (в3р7»
ooio
ВЧГГ Л1ЛЗП
КТП Х"УЗХТ ’"Л53 [6
П"ЭТ ,’"5 Х"П 1H’’J’D
:р5ПУ31
[ПШКЭ
КЧрЭ] Р .. .
’ГРТ РЗУ5 Т '3 ЬХТОШП
пэт 1Л’зз q5on зил ’з
Л’З ’5 ПЗЗЛ ПЛХП Э'ПЭ
Ь"У] [7:(р’51)рлзи75
[ПрЗ	’П’1	ЗП»
KbK 5"У] [0 :(p’5i)
П"51	,(Р’51) [ПВХ
'ТО ОЭОХ) ,”У1 ’"ЛЗЗ
:]Л31’ 'П КО’Л’К! п5 П «]013 ’"УЭ Л"15ПЗ П"5 (р’51) [ТК1 5"У] [1 :()5Х П"П ’З’ВЮ ЛСПЭ ЮП О’’ПП П1Х
П’П 1’ЗКП р КП”Р РЗВ аг к’ззз ’при кэ’П ?Э1 позз ’"уз [D spioKo qons ’"тот ’"уэт ’"лэз [I
5"У] [» :3"53 П"51 ,П1’П »]О!3 ’"ЛЭЗ [V :(Х"УП 1» ]Ор5 ”ЗЛ ,1 HU7HD ПЗП ХПр’13 ХЛ’ХПЭЗ) .1П1ОЭ К’ЗЗ
ЗТ75П ПЗЭ Э’ЛЭ!" [3 :ТП '01Л ”У1 ,(]1’53) [[’ЭЛТ Х"У ОУ Э"3 '’У Э"3 '0D3 ’"УЗ от рт ЗП1П ПОК В’ПвГ» 1
’"ЛЭЗ [5 :(О"РП) ХЛ’5 ’"ЛЭ 3T131 ,(BZ"”y Х"ТО) п5 ]3’0И х51 Х’П ntt73WD ХОП’ЗП ПКПЗ "ЛТВК П1РУ ПЭТ
КТПФ ТВ5Т) ’"ЗП ’"ЛЭЗ П"5Т (у"ЗУ’) К’ЗТ ВП’О 5"Х [» :(П"’П 'ОТЛ '’ЗП) »ЗВ0 ПТ ]’3 КОП’ЗП О’ЗТЮКП ПЗППТ
:(О"РП) ПЮ’ П"5Т ,’"УЗТ ’"ЛЭЗ КЛ’5 "ППОКТ" [р :"П’ЭКП5" рТОЭП ]ТУ5в ТЗ’ФТУ ОУТЭП K"DV3 Р’У [3 :(оиплз
:(В5"ШП ,кпрэ Е7"”У) "О’ЗТУЭЗПТ" ОТрВЭ В’ЗКТОПТ 5"У ’5ТК [D /ТЭТ »]ОТЗ ’"ЛЭЗ [V
ПК »6 DKT (К
по’оп’пз^ Ь П»6й
туз п^ктп:зп Орт
ЛЛ’ртб лоп Ь nv*K
к? глппЬ’шк ги’р5
(5,тоетрп] буз ЮГ
tmtfriK аэ’пп(з
•фэл uAnitiK юп
УШ ДОЗ Пй/нгю
:п™ пкот опйэд
(К ,К ТПОХ]
йЬв^ ’»э ’пп (а
з^п ’пп в’вэ^л
п’эа п|5п рпкэ
Hfr3 nv6 гптгг ni$
№ WKT юпзЮа
(к ,к пп] 11’33
^пп ’3 ’пп (Л
ПОПКП ’ЗЭ Ьу зп^
т:и$ rfr п1зз1 ’
(К ,1 гпоктз]
Л1П нэп’3* кпп (п
ny/taj
рп рп' 1эУ Л30ПВ
[п ,т ггек-а] :В1’П 73
ВПрр DJ3D33 'ПП О
nV? «да
dip тзУп пуде
(Э ДС ГПРКТЗ]
пззз пэт тпакп о
11РКП1 Й» П’У 13^
DIP 13^ ntpysi D’DtP3
Ьз 'зэ ?i? V
[Т.К'Л’В’К-О) Ifn^O
5зпок 'D’3 'ПП (П
•^атр’пк пуде’^й
•^D IDj^nnS ntf?K
•^9 ?ynnV D^i
лк гюп№ wy :dH;
ЛК1 □‘ID -ftD УПЗ
mby nfa? ’ ytPns
hotk зкде
oflDX ^пакоЁн
:nyi К'п’рЬз
[ж /г rwxna]
yiPln^ л1’пэ 'ГРТ (a
КПП 1’1’K NiPH Щ’П'Э
lnji5 nap inn пзп)
1T3 пзтде 13ЭТТ
l^K g^rr T^n
плк тзэт 15 поки
(r/ijm-T] НЗ’Пф DK
У1Р1ГТ ЛК * 'H’l (’
:рпкя 5зэ ipDtP'nn
T'33 Чцоп
|зу п^т оппэ ?уо
|з *пзт |з ’»пэ 1?
IP пп'тп; прр^ ппт
'333 * ₽]К ппп оппп
[к ,1 - о ,1 уатт]! 5КПВП
IP ППК tP’K 'ПП (К'
nnp’D'Sl'C Dinpnn
19 ПЗ$К ЮйП DynSK
19 ктп^к |9 опп’’
рлпэк 19 тпл’
[К ,К ,’К 5Х1ОР]
пза 1Л1 пзп5т (з’
ЛК ’3 D$K ’ ЛПК
пзр ’П зяк нэп
[п ,к /к 5хю»] 1ПрПП
|рт П1РКЗ 'ПП (3’
1’33 лк оуп 5KTDIP
:5xni^5 м»1Р
[х л 'х 5хю»]
1'39 Ф О'
*ТПК 1ЙП 1'ЗППЗ
'ггд (та (т ,гг -х 5хю»):lay ’п 1зпп 5з5 Tin 'rri пв [з л 'х 5хю») :tostfa таи nniP ’тпрт ухэп
5эр з'зва 15 п'зп 'п 1п'зэт T[5an зт/'э 'лп (п [в -х 5хю»] :пк5п1 KinnDl’na -пп лк pjp ?эк:Р
:’рв6 л'эт пзт кэп трпр ку’л туз 'з л'эт лрл к5 плк рп (П’ [к ,т з 5хю») :1'з^
□\4к кпрп (3 [х ,в X-рт] ¥^КП^	ЛТРа кпр 'РОРЯ О1’Э 'ПП (В' [в ,1 -Э owi пзп]
Л1ка” рэпкт H3tP D'3laiP3 'ПП (КЗ [п ,х ггехпз) ЛПк’ Dl'’npb 'ГГ1 ЗПу 'ГГ1 П^5 кпр T|iph51 DV П1к5
19’) ™пйп ri&q фаЬ 'дел тРппл ктл п еьпз л'у'зпп лдеэ о\ту? пЙ* '59
1рди 1ак 'пк 1з5 lira лкт 1вк 'пк 1з5 лз 5пп лк зру? пкп’декэ 'пи (зэ [к Л о'Лэ) :';5’л'эт
:гг5у вп5п5 5з'т к51 л'5у лап5а5 D?5tPrr 5кп^ т|5в тп'5ап |з прзт d-тк ч|5а ргт п5у лптгт ч|5а тлчу 19 вл1' [з тпк а э 'лп(зз г,шп™пз) :1ак W19? ДО ™	|9кя лк for зру:
(ТЕ) /Л лпохпз] !П'ЗЭ ПЛОЗ 'З П31б П31РПП ПЛЭГТ ПКПП. (ПЭ [з ,х ггот] ГТР’ВПП (Pin?	IV 1?? * W 19	'да ол TV 't?? ,Л’^К' 19 D'pnni а 3 'ЯП (ПЭ* (х Л гту»Ч
:гтк пзт грп пив злт тпэгт inalp nDKTD'ntJyi Vi1i лак D'nipyi трй"яак’в'п^ п'знп 'зз?т (тэ ’ [х’,х .w) :nninf '9% эпюрит тпк’вл!' irrtg а э D^tPinn' лпэгг 5у птп п^к |Иак 19 тп'ддо ;1тп рэ
рэ/rHW'l :* DK3 ПЗЗТ р?! ПК1Р1 DTP 533^'ЛПЗЛ1 П1КЗ¥ * DK3 DH'?g 'ПВр! (DD [tj’.VXoote) :1'ЗЗЭ Http Пу13'333 Hlipa Л1аК nfry Л'деп ЗЗПЭТ =£3 Л1ак Лги ЛПКЯ ЗЗПЭЯ ₽|ЗЭ л’зак IPDH1 (ПЭ [3,1 ’хк*о]
□'DW3 пр пикт (25 (вл л тлел] :п'55пзл ’5ззз D'yiyan 5Ьзз в'уэвп 'р'рззз лтлэт '5пзз в5э зпз1 зкзз (K^’W-unw') :лтз1 к5> о51Р л1к5 dW?’;5 гтпт опп л5у: пэпап nrini 1Р1пз гбу. ГЭДВ.П лпл (5
лк |ай 'лп п7 г D'mm т»):d^iPtt п1ззр лзлк «рп ^1л |азпк 1зэпа з»пт тлтзп ^рз пйу т'пзау (Д5 [в ,5 лю») :в:лказ D'tppn dwd язрз DinKaVa'ismTi innfnp Db3 iaapi л1ка amn nmn па tPKh
□зяк п'?«п5 Dp'5y * Иг |э взпк пТэплЦ ddhk з'р'гб □□'Ту « W декэ пто (п5 [/.зппо’хНлзЬ 17 'эта япр5 пакт n'i? лтэт’ лкпр Лр1т ПКЛ ЛЗ) лпуэлт DK1 зк’я? рк '3 1-й лз плрк юп’прпп
кзп 05 гхз.ээо'оп'пэт) :1прп d5ij^ 'э ?5 тип □'пою рзЬнп 'зз? лк\з вир лппгб D'55nai D'nntPa nayn вуп Ьк niii о5 [ю,пэо4л] inntPnb патР кз плк ntPK потки 5ур влпрз) врлк та^РлЬз
од D'ribKn 'ззЬ З1ю5 лл5 oiipbi ^вкЬ ртзу 1лз кр1п51*лпаЁл луп) лазп рпз рзв*? 3latP впк^'з (п5 о ,т пю») :я?Ья ?э гг Ьк п зтр Mb) яЬ^и лк пкп ‘Й'л™ 1$л ,ЛД Ькп^ лапа рзз D)nia лзпр рэ
[п5 /и ггот]:« вкз D'nbn т[Ьа DtPa 'лпзкпт □Ь'уэ 'крз 'лаЬп (а [э ,п плох) :jan л'э Ьу 'зппа лк плрк в^лт"рт1!^ пзпп ipna тзул ntPK inysi"лк -qban поп (в5 [4 д nip) :птп лтупз bin пт
10б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
’«гпр> кэпу хЪ ппк [кп] хгпцп—Но ведь ска-
зано далее, в конце этой же барайты, что го-
рода, которые были окружены стеной во вре-
мена Йеошуа бин Нуна, не нужно освящать
заново!
Гемара корректирует текст барайты:
гики-! 1^к лк 1КУП к^к—следует читать барай-
ту так: евреи нашли [на пути при возвращении
из изгнания]1 именно эти города и перечисли-
ли их, то есть назвали их в качестве городов,
которые имеют статус окруженных стеной.
Гемара продолжает изложение барайты:
таЬп 1^к кЪ1—и не только эти восемь городов,
ППШ nSjJinttf фЛПХП ?]ТЭ лпЮп н^лФ к^к
рз р уиЛп’ лШ’п—а всякий город, о котором
у тебя будет предание от твоих отцов, что
он был окружен стеной во времена Йеошуа
бин Нуна,— па рлпП •lb'jn л1згпп —все эти за-
поведи, касающиеся городов, окруженных
стеной2, действуют в нем, пзМкп пэп
каЬ тлуЬ nun’pi пл	пи>тр—поскольку пер-
вая кдуша освятила города, окруженные сте-
ной, на свое время и освятила их навсегда.
Спрашивает гемара:
Ъкупф’ ’пппк Окупил ’ппп к^р — слова раби
Ишмаэля бар раби Йосе в первой барайте [го-
рода, окруженные стеной, потеряли святость
во время изгнания] противоречат словам
раби Ишмаэля бар раби Йосе во второй ба-
райте [святость городов—навсегда].
Отвечает гемара:
’pt» ’ппэ Окупил ,ат| ка’^к ’хал nri—эти две
барайты являются высказываниями двух раз-
ных танаев от имени раби Ишмаэля бар раби
Йосе, которые, таким образом, спорят о том,
какого мнения он придерживался: согласно
автору первой барайты, раби Ишмаэль счи-
тал, что первая кдуша не освятила место на-
всегда, а согласно автору второй барайты,
раби Ишмаэль считал, что первая кдуша освя-
тила навсегда.
Гемара предлагает дополнительный ответ:
кп’к Л’уа’Х)—А если хочешь, скажи [ответь]
по-другому: яппк ’pl’ ла лтуЬх ’ал хп—та, вто-
рая, барайта, сказана раби Элазаром бар раби
Йосе [а не раби Ишмаэлем бар раби Йосе].
То есть следует исправить текст второй ба-
райты. Обосновывает гемара: Х’злл — ведь
так учили в барайте: лпк ’pl’ ’плп лт^к ’пл—
раби Элазар бар раби Йосе сказал: сказано
в главе о выкупе домов в городах, окружен-
ных стеной (ваикра 25:зо): япп xib л«7К—ашер ло
холла — у которого стена3; в Торе написано
кЬ [ло]—«нет» [город, у которого нет стены],
1. Раши (Шавуот 16а ней Л"7). [В предыдущей барайте слово
«нашли» означает, что именно эти города были об-
наружены не разрушенными. Но в данной барайте
так объяснить нельзя, ведь автор барайты считает,
что святость городов, окруженных стеной, не зави-
сит от состояния города и сохраняется, даже если
город разрушен. Поэтому здесь Раши объясняет,
что под «нашли» не подразумевается, что эти го-
рода отличались по своему состоянию от других,
а подразумевается лишь то, что эти города повстре-
чались евреям на пути при возвращении.]
2. Раши объясняет, что к особым заповедям и зако-
нам, действующим в городах, окруженных стеной,
относятся:
1	.) заповедь о высылке мецораим из города;
2	.) закон о невозможности выкупа дома спустя год
ПОСЛе еГО Продажи (см. Зб, сноска 27)\
3	.) чтение Мегилы в день пятнадцатого адара.
Турей эвен (збягт) отмечает, что из слов Раши следу-
ет, что закон о чтении Мегилы пятнадцатого адара
в городах, окруженных стеной, зависит от святости
этих городов. И лишь в силу того, что первая кдуша
освятила место навсегда [по мнению автора данной
барайты], Мегилу читают пятнадцатого адара, даже
если у города уже нет стены. Из чего следует, что,
по мнению танаев, считающих, что первая кду-
ша не освятила навсегда, в городах, стены которых
разрушены, Мегилу читают четырнадцатого адара.
То же следует и из слов Тосафот (Зб к’алт пп). Турей эвен
приводит несколько доводов против такой позиции
и доказывает, что в городах, которые были окружены
стеной во времена Йеошуа бин Нун, Мегилу чита-
ют пятнадцатого адара по всем мнениям, даже если
стены городов разрушены. То же следует из слов
многих ришоним [Рамбам (см. Шмитаве-йовель 12:15 и Мегила 1:4),
Рамбан (2а TWDV Л"7), Рашба (2а	Л"7), Тосафот Рош (Зб к’длт пп)].
3.	А если не выкупит до истечения целого года,
то дом, который в городе, у которого стена, навсе-
гда останется у купившего его для поколений его,
не отойдет в йовелъ.
nbno ptysri pis пхпрз пЬ'лз

с?#л нш mm
D"tWl 01710(5
Л1СВ1Л By
,p"pl :J f]7 №] (6
*vi 3"3 (3 ,:’ owp (3
pph] (7 „fts ftnH
,[:U5p 1»M(O ,[*U’
,Р"У :Vh p77Wp (1
,T"D К ?TD D’bD (I
D"? ? 'PW *W1] (B
J5"3 **»n (У ,[K>5 pftp
,П’Л УФП pl DVT ЛЭ
,[:nh ftnn ftp’ftW] (*
п'юя гпязя
*rofi ft? ftnp? '03 (6)
ТП5 N?H yopb
t’pnpi
В'ЖК7 nittfD
/’D .ЯО1П М П1УК
хппал хпр 'inbn ixb
ПЗОП jxob ’tpp’n 3"ХП
,xab rnvb лщп’р xb
тот Ьут ,р"я хпр xbx
ba ,mox sunn' btn
1'0’3 ПО1П 1Ь Л’ЛФ
,з"пх паппф d"vxi
’П”0 хЬп ПО’ОЬ ХЭ’Х!
Ьэп П’ЗЛ JOTD xbx'
Р StPin’ ГПО'З Ipm®
'O’D DnntP D"VX pa
ops xbno xbx mobtp
’Di’ ага mybx’an 'an
XJunb upn хпрп Х5ГП
,1’573» lb ]’XU7 ban
5700	1’57ЭУ УО57О
[X"3VH]	,b"D
]» u’K рпк Dipa
D’HatO 57T1’D .гтпап
ПОХ О’П57У1 ХПра
'Ь П’П IHDlpl IHDlp
□”po ’IX ПО! ЛОХ
IHDlp ПОХ D’ntpy
nbyobl О’ЭПЭЛ 57ХПО
nob® П57УФ D'DnD57
0'50 bl ,7$ W 01»6 7PP O'iO5O pi 15'5 ПП 07 3P1> 0'0	6p7 ,'P17pi *5*7$ 6b ODU ^0» 607 6»'P5 ]»pi /"IBS SH
П'З iin ,7'377 'IS? :Olb PP»» Р'бр 65») ,Ъ 1» '5 616 13'6	Л1Ж5Я ?5 : [р*рО15б» 071р» р'З oi»OP isi 03 l'f6l 0"Р»
р7р0 ]'3 Й73»0 O5'D»O 6'0 ,7'370 ]» О')»1 610Р О'Р7рО Р7р 7Р» 0Р»05 01'5» Об*7р1 (f»7l5» Dli'P ,0»1D '7135 01501)0 /??Я
о'орз .ssrtB snwns 'sn? snn's
0*0 0П1В ППЗ'6 рз»3 P177i O5l7
'П0р1 :0! 6np» P177i i'Wl»
НТ : З'ПЗ ЬЗЗ ПРР71ВЗ .BTfr
0»1б» 6i6 3153 pi рб ДПЭП
p? p! ,0ip»» ppi 4'3 зтпб
nsxs :i73'1 iip»' (3P tffcn) 1»P
'7373 3'D3 PBPIO'3 ♦ptfnn '35?
D»1»»0 iP Dnioi 65'P3 D'»'O
'Oi 1710 :l'ip 163P [D0W3Jl01
l'3E>i Ipip'P 31P »»Р» 31P '3
13"nD3P31 /Г1УВ B'-IHS : ПЬГ 1»
pn»P P'3'16 1'0 po '»'3 O"is
07'30 ]P1P ,D?'W'SDS 'ПВ«П : pi
(B) i6'57 7BP3 3'1537 ,Di'»3 OD'O
:0П»0 Di'P3 7P6 07'30 ]P1P3
'3
-pix этан ip'pm
nmp no naipb зтт
jmxa aava nm xb
an»» qx hdx onipy
xb amm тпхп пак
□ID'S DW JX3 т.п
ja irx рпх трав»
h"n 'wil .man
ПКИ?1 ,ЗПЭП HT DIP
V?x ba unn'D .pwb ht
,cna mnax mbinin
□повхи
mai did
maw
D’XDlp
niwbi
naan»
пала
’□bo П'З
яо1Х57Э57
Ьзн яЬтиз
пала mobb
ОФ ТоЬ’ФЭФ
О’УТ1’Ф ’IDO
bax rowbi
’0 px П01КЛ Ьа57Л57Э
njwbi лага plus?
♦boo» лузио dji
h"H 'wn]
'taip'b
[П30ИЛ 'Itos DD13]
Я? ПП5 :0'P7p0 P7p ]'51 0P17p O'i 67'5P 6»i6 ЛЭ ]'Str S'TJS :05P <|1pi 03 Plin 15'301
,]371D I5»D» OiP3 6i 6l5"»p
/131 ЯВ1?«Г 13"IH1 :'65I5 »"01
07115 iip'3 i» 1D'31OP ,17»*51
i'tt 7»673 0'37150 ]'3 iP 7'»P1
?Э? ЯН 'Я'1 :(j cp) pp7'D3
0150 3'031 /В» ТП ?'5^B 1'577
i'3P3 717 Об pw ilbp '0'1
1'36 P»6 JTXDSl piBN :inni^O
:0710' li» O'5»61 O'PP' ip
Л'ВП П'55 Я'15 ЯПВ'5«Г 7B?B
115'33 <|6P ,1'РЭР 07*50 6J Р'Й
:О7'3» бО'Р 0»0 Об7 6J
PP»i П516 13'6 .Я7ВЯ ]В 13'S
,01Ь 1*77^ ioi J?p7p 07»
bi 01»6 7PJ3 li P' '30p73
O'P7pO P7p 0'3 J?5»63 ,D17
'ttTIpb NB'TX Nb 'TON [NH] МНФЛ (6)
naba ibx xbi dinibi ibx hn insd NbN
“Гнома tio hhidb I1? яЬунФ ba NbN
ba ju ja ytm hib'b наш nepw
HDmjDP hdd ЛВ JUHU ibbn Н1УВП
ТНуЬ ntrrpl НЛуМ НЙН'Р ГОММ"!
mn ьхуаи*' 'тк ьхуаи*' 'm x'typ Nab
Н'УЗ'М! 'DI' 'ПЗ Ьхув&>' 'ПП NB'bN 'MID
мат там 'Di' пз ntybx 'п [6nh ма'м
лат Nib п^м<к нам '□!' ’пз ntybx 'п(6
тп р :jab втр ib rrm way ib рма> в"ух
'зп mbti'mi 'i1? 'зп нам nmiWM 'а'з
нои чима u'-гз нтвв nt пзп jnrr
NbN и'мmi памдо Dipa ba n?rw
&
зМ опмл Ьгт 'а тпг аул пт d'dsi^h ew 'О'з w joh пт btiiwm 'О'з 'пп пух jiM
'rrv0 nanba i^y Ьапам 'О'з m'i<n ту M таз пал» сира оуозз '.tv1 опмп луп пап 'а т мг1<л
втапп ja ппм ф’м 'Л'1<к' Ьмть>' на ibya'i утт лм т mv 1та nsibtp ianni mma утт лгла
b'atpa галл bab nn mn<1B гатта ma ia?n m?i p' bxw jpi (f'a) mn <3' nam hid 'hi знм run лм 'а
amani ^л'зп тал мЬ ллм рп(П’ т'аа -jban aiP1 'a m'i<” тп лм ру bixtp m'i(,B [lay mi]
эта pMi dw ia ixnaity did мт "pna ttmpn нвЬ nnatp пл'п Dim mix mhhi awn dtd m'i<B'
DHiatpa 'H'i(1,= amani mihomi am amtp мл ппм Di' (пра) [,'n'ip dhh amai тол Dim тп мал
МВРМЛ1 ппм Di' пра 'Hi any mi <= amani bm лм apjr нмп ntpxa mi <“ amam mtp тма yanxi mw
jitpb мЬм mx ma mi 'an mtmi 'ал ма'м mi % 'ipm ап нам "Maia мз'мт 'iM^ ма'мт нф
тм 'а'з mi <п Ьапам та mi D'tasitPH aw 'am mi btwhm 'am mi im 'am mi лфвп пух
мл 'a b"ap 'mb пп о'пм л'хам! рам иттама irra лптаа пт пзп nb (т"м) .D'pnn' 'am mi <’3
D'aba maa j'Mxi'i паи нэп л'аа лупх мти> лЬэ ba jmi' 'ап нам пат пз bxiatp тмп<5
mub лзфп'1 лнв ллвап diipb янэ ялва 'a mirb nawn тт' пмпп (Л= этап пала jbia о'М'ап
нна D'aba этап D'aba maa IMS'! плат яЬ ут пт мЬ1 п'ап л'аа та ллвап dwb мЬм
nb п"М1 .‘“рам ja m'ytP' jim(1= amai im втм л'хам! рам иттама ита лпюа nb тмп «о'М'т
ntpy ib ip1 ntpa ntpytp рпм 'вл 'аз мпл тал ;а п'м |пм Dipa iimiaxa пта лтва(а пт пап
этап 13Э1 там пфу ппмп этап ера»"3 amai ffiiM лам D'ntpy твпл 'заЬ1 <’= amai пп bab "там
мпл'а лЬ пла [пзг n maiy п'л взз лз'в уа^ ixb мЬм 'мр нт мат наи |пм рл1ам тру ппмп
ПМ1Р злая лт dip т омз паи jm hmipi dip baab тпэл1 mi вл'Ьу mapi<” мала Mntpna 'млЬ
рхузл л пл мала млвпа 'мл? мпл'а лЬ пла 'запз пз bxiatp тп mtpi и паи[S niaba л» рз jitpb я»
?ээ1(S> этап т"у iaxy ntpytp <7 ytpnn jan лпл pixyin лпл впн nby' пвпоп лпт tpina nby'
D'atpan bab ipmh xnpitp 'эта nt tpna nby' D'bmn baai D'xixym
лпл i»'an лар jramnai mm na ipnh D'atpa -jb np hhmi^ naxitp
лтап cptptp ytpnn ПХЗПЭ1ЭЗ btp из ла пуспл mtpi лпл пвпоп
попп лмпрз1Р лрпхп плох it опл nby1 ant ттап ф э'лап т лт
xb obiy niNb пта мира it Dtpb mb п',т явпл лх jaiN mi^ naxitp
Nana NHipno 'Nnb nhh'b nb пла nb p ytpm' n .dtib 'a' ibx mar
'nn 'ai <’ dbhn pynnb tP'tP' p ddhn amm DD’by m tptp ntPNa л'Н1<^
imn D'naiNi firm 'звЬ лмхз^ э'лэ nhi D'ytpn btp jnbaaa п"зрл
'ab it нмтяз aia 'а пахз Nb па 'зва jmi' tni non obiyb 'a mb
itppa nb'bn bo nt bN nt anp NbM в'лэп 'Na pni' 'an naxi D'ytpn btp jnbaaa natp я"арн pxtp
ntybN 'an пах m'tp dtbin dhni d'b pyaiu m ntpya п"врп пах m'tp naib mtpn 'axba
ПЛВ N3HD ПВ NBN 'ВП .DTP tPltP' В'ЛЭ Nbl tP'tP' }Э В'ЛЭП '03 Np'Hl tP'tPB DTHN bBN tPtP 13'N N1H
[пз NDinbi р'пхп 'эта nt nnatpi лут naan }лз гзвЬ bidip onxb^ хала NHtpna 'Nnb nhh'b nb
no by 'эта лх плох otpni этап «плох! 'эта nt втЬмп 'звЬ aiob nnb joh nt onabi цвмЬ jny
D'ntPi -jba Dtpa 'maNHi ob'ya 'Noa matpv0 мала Nntpna 'Nnb nhh'b nb пла jnaiy пв nan .jan
№10 МЛ1РПВ 'Nnb NHH'B nb ПНВ рПГ ТВ 'В'П ЗП .1'33 HTtPyi Jan nt D'HtPl 'HtPl It "pa
В'Л'ЗЛ Л1ЯЗЯ
ВНП X"SDX1 '"ЛЭЗ [6
Л"Э1 Х"П П"Г0
spansai
(-IPBS
К^РЭ] Р ...
'Л'1 pisa Т '3 bxiDum
•пл пл'зз -jban air 'а
п'а 'Ь лзал плхп атэ
b"sj [Ъф'Ми’паю’?
[Hps	'П'1	зп»
В?В Мх] [0 s(p»bJ)
Л"Э1 ,(Р'Ь1)	[пвк
''S DJDK) ,'"S1 ’"ЛЭЗ
:]ПЗГ ”1 ВО'П'ВП nb 'П qO13 '"S3 Л"10ПЗ П"3 (рм> [VB1 Ь"Х] [1 :(рх П"П 'Э’ВВ? лшпо кт □"ПП тх
Я'П ТЗКП |9 ВО"? 1'ЗВ DIP В'ЗЗЗ при ВЭ'П 9Э1 1013 '"»□ [В :^0В0 »]0П '"ism '"S3! '"ЛЭЗ [Г
Ь"Х] [' ;3"33 Л"Э1 ,т'Н 1013 '"ЛЭЗ [Р :(Х"УП IU JDpb ''VI ,1 HtPHD ПЗП ХПр’ПЗ ХЛ'ХПЗ!) ЛГПОЭ В'ЗЗ
этап изз этап" [5 :П"п 'опл f'si ,(P’bi) [pm x"v us з"з "у 3w3 'пвз ’"уз опз pi snn пов D'HtPiH
'"лаз p :(о"рп) хл'Ь ’"лэ 3T131 ,(®"”у x"iu) лЬ р’опз xbi х’л лиира хопт пхпз "max nws man
Х1Л1Р 1DD1> ’"У1 ’"ЛЭЗ П"Э1 (?"□»») B'DH BTO Ms [J5 :(П"’П '01Л '’VI) 1?SDD ПТ pl ХОП’ЗЛ DWN1 ПЗИГП
:(D"pT) ПФ* П"Э1 ,’"У31 ’"ЛЭЗ ХЛ’1? "ПЛОХ!" [D :"П’ЗХлЬ" рЮОП р»Ьа 1ЛФФ ОУОП Х*0ФЭ [3 :(тЗППЗ
:(ф"фп ,х-|рз щ""У) "а’пуззт" трвз B'DWIDm b"s Mix [В :'1Э1 qo'.i ’"лаз [В
П1У1ЭФЭ
b"*] [3
tqrbj)
00 ]”7»J5 OPp <]W? ЯТ
ppb [bxq poop»
ppi] 7»li 0^177 обол О'»7б
13 рр»вр» O'sinOP [0151»
:<D13 рЮ» [ОРО] 76p pftp
ttl p'O75 ,|W IP
DWO DP7 pODP
:C1O"»P3 Ipp» ttl (Ър7'
ойр
hj? dk) (b
riD'on 1?
tjo hi^b л^л
nn'ox? rion й W
rrrrt 1п’к
ib ma irpij вг
tfWriK V? TT) (2
•^bri’ tfWriK im
inr-ra fibw trwjn
[K ,x mox]
'Tin (3
2JJH W D'DDt^H
fT30 ifel n«3
*T?3 7U? ИП1ГТ nr6
WK] Sin 3S10
[X ,к ПЯ1 :173
onsn 5пн ’3 *Я7 П
лопкп ’is 3i?
’:d$	Л1131 1
[к ,1 n'E’xm]
njn пзн '3 * tm (n
нг’Ьз) Q7^
jn jyn’ 1зУ ratfrio
[n ,1 rrm| IDl’FI ?3
□7i?D сур» TH (1
fHS3 riypc lK*pn
:ctt*
[a ,«* rwma[
n»i rw пркч (t
ту
D# иЬ П&ЭД C?P^3
5; ’» рм |9
[nmpxTOl IfnKn
?DHp« '0'3 'ЛН (П
7l'7« луз# 7?p
•^P ЛрЬ^ПЭ лр$к
Typin’
ns npn?p i#y :в7з
ПН1 c7p JH3
mby 7?p р#лэ
гтк 3S3#
C73*	13Sp#)
kti •q'ppi’
J3-N ,T nvxna]
у#1гт ЛТПЭ 'ПН (В
«7!11'34? s#n 1п"1'з
1ндз5 псу пзп)
ГТЭ ЛК?# 13ЛГП
l'?S у#1гг
ПЛВ w?n 1? пркн
[г т pwm]: 13'П#7 СВ
У#1т ЛВ " 'ПН ('
: гпвп 5эз 1ур#’'пп
ЬКП#' нз Чурн
|ру ngn олпз ?ус
13’пз: |з Члэ |з
IP mini л7!
'333 II f]B ЛЛП ЛИПП
[К ywvr] :?кл#?
IP ППК #'К Tin (К'
лир D'ptt С'ПрЛЛ
|з лзрЬк 1а#н онвк
|з вЛв ja сп¥
:'лпзк fjw |з т’л'
[X ,Х ,'К 7K10&I
озр |jt ninbi (г
ЛВ '3 С?ЁВ ' ЛПК
ЛЗр "1 зпк пзп
[л ,х ;х Ь(сюе>] !ЛрПП
Jp: л#кэ Tin (3’
1'33 ЛК ?№D#
:5кл#?5 c'pD#
[X ,П 'X bxw]
1'33 15?П П'
ППК ЗИП 1'рлпз
'пн оо [т ,п' -к Ьхи^] :1ву 'н ?'э#р 15ЛИ 5з5 тп 'пн оо и ,п 'х Ькю&] :ив#р 1ИН ПП# 1ПрН У¥ЭЛ
Ьэр З'ЗВР 1? П'ЗП 1'1 1Л'ЗЭ 4?ВП 3#1 '3 'ПП (Р [в ,П' 'К bxw] :лк5л1 кшп'й'пр ПП ЛК |Иу ?1К#
:'Р#? Л'ЗП ЛЗЗ? К1П Т^Пр К#?Л 433 'Э Л?ЭП ЛЗЗЛ К? ЛПК рл <П' [X ,! -3 Ькюв-] П'УК
С'гАв КЛрН (3 [к ,о мпрп] :^КЛ#1 'З.р!?1 1'33?1 рпк? Л#0 КЛр 'З'р#п 01'3 'ГГ1 (О' [В ,1 '3 ИЯ)
Л1кр УЭЛК1 ПЗ# С'31о#3 'ПН (ВЗ [п ,’к wxm] ППК* 01' Лрз 'ПН злу 'ПП П??У кпр TI#rfo D1' п1к5
13?! ?ВЛВП 5у пМ# фр5 '3#П #ППП В1П 1Г #ППЗ Л'У'ЗПП ЛЗ#Э DTSp fHKp 5кп1г из лкМ пз#
#3’1 1ВК 'ПК |3? {Kif ЛК] 1ВК 'ПК ]3? ЛЭ ?ПЛ ЛК Эру] пкл’л#кэ 'П]1 (33 (X ,1 -х о'аЬо] :]'? Л]ЗП
:п'?у сп5п5 5з; к?] п'5у прп5р5 с]?#гр Ькл#? i|5p ш'Ьрл ]з прк слк pri nby пп’.п; -^р 1лчу $ слн ]з тпк 'р'з 'пп (зз гдагнига! :1ск 'пк ]з? ]ky лк да лкзп 'в 5ур ]зкп лк Ьзп эру]
m,n>nvxrai :п'Зтв плел 'в пз1б пз#пп плш] лклп <пз u ,х aw] :'#'рпп #ппз о]?#1т лйз пу лптл] т?р тл]#к' ;з injpn^ пз# нл#у 'н#у oh ту плит 4?р :п]#к' ]э с'рИл; 'р'з 'ли пз [х д пжч
:пк пэ:р fjri пир злт труп 1лр1р прк’о'л#у’1’зг1п прк c'n#yi 71к"лрк’от#у тзип 'зв?т <тз ’ [х’,х nwi :nnvr '??р ттрнт тпк’сл!' типу 'р'з с^#1лп птп’] 5у нтгп л#к |*1ак р тгу#] р:п оз
[X.TTTJWI:]] СКЗ П331 рз] ПК#1 О# ?3з5 'ЛЛЗП! Л1В31Г ]] ОВЗ СП'Эу 'нрр! (ИЗ [тэ'дт dMd] Л'ВЗЭ Л1кр ПУ] 1'ЫЭ nlipp Л1ВВ Л#у Л'3#П ЗТПЭП t]33 nlBK #РП1 ЛПКП 31ЛЭП Р|ЗЭ ЛЮК #рп] (ПЗ [ал-коМи!
с'р#з f|? пр пнк] (зь itr ,t пж! :с'Йпзп Ьзт с'эткузп 5ззт о'у?вп 'р'рзз: лШэп '5пзэ о5з mil ткзт (кь [г „и тли :лпг к? о?1у л1к? с#? р? лют сил л?у] пвпоп nnni #1пз лЬу: рнгузп лпл (Ь
лк }рк 'ли (п/ г’ д trm tv] :с]?#1п] л1ззр лзлк fpin 1з1л ipriK’lBsnp зп: 1лтвл ejci л#у 1'люу рь ио л nwi :в]лкр: в'#рп в#1з пзр: в’лкрГв'#рп Ю'этр в#э ipspi л1кр #рп л1лп пр #кл
ВОЛК П'ЗКП? Ср'Ьу * #V] |Э ОЗЛК Л13Т1^ ВОЛК З'Р'пЬ ED'by ]] ## Л#КЭ Л'Л1 (ПЬ [!,этгтак! 1Лз5 1? 'рПЛВ лпрь лрк] Л'ЗК ЛЮ31 лклр ЛЗЮ1 ЛКЛ ЛВ] ллузп] DK1 ЗВ Я? рк '3 1TI ЛЗ ллрк К'П лепя
КЭН (Th [КЗ,а ЗО'О’П’ПЭТ] :1НВП c5ltf> '3 ]'? ШП В'ЛрК] pfenn 'ЗВ? ЛК$Э #Пр ППП.Пр В'55прт ]'5 В'ЛП#Р Труп суп 5к рун (1Ь [» та □'тэт; :яп#л5 яр# КЗ ПНК Л#К ЯрПКЛ 5ур ВЛПВ31 срлк ЛПрИТ!?:
сз’с'гбкл 'ЗВ? ЗЮ? ЛЛ? В135?1 f]lDK? ]’]ЗУ ]ГЙ Кр1П?]'лпр#] ЛУЛ) прзп ]ЛЗ ТЗВ*> ЗЮ# СПК?Т'Э (nb"1 |Э,ТГПИР1 :П?]?1П 93 ЛГ ?К ЛТ злр К?] П?]^П ЛК ЛКП 1#ПП1 ]Зул"'ЛП ?КЛ#1 пзпр рзт сиг? лз.пр рз
mb да тот] :]] СКЗ В'П#] 1?р 0#р 'ЛПЗКП] С?'УЭ 'KD3 'лр#1 (И [а ,п плох] :]рП Л'Э ?У 'Зипр ЛК ПНВК С#Л] чЗЯПр? ПЗЛН ]рпр П'зуп П#К Шуэи ЛК 1?ВП Яри (Db [13 д нЬлр] :пп niyni ?зп пт
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
10б2
а по преданию следует читать это как ib [ло]—
«у него» [у него—у города—стена, то есть го-
род со стеной]. Простое понимание смысла
соответствует преданию прочтения, а написа-
ние указывает на толкование: lb pxtp >£> by qx
]nb nnlp lb rmi тчрэу—даже если сейчас у него
уже нет стены, но была стена до этого, город
имеет статус окруженного стеной, то есть
его святость не пропала с разрушением сте-
ны. Из сказанного видно, что раби Элазар бар
раби Йосе считает, что, однажды освятив ме-
сто, кдуша не исчезает никогда4. Это соот-
ветствует позиции второй барайты, поэто-
му логично будет разрешить противоречие
между барайтами, исправив «раби Ишмаэль
бар раби Йосе» во второй барайте на «раби
Элазар бар раби Йосе».
Как по первому, так и по второму ответу
««’хал выходит, что вопрос, освятила ли кду-
ша место навсегда или нет, является спором
танаев. Это то, что гемара хотела показать.
♦
Гемара приступает к толкованию Мегилы.
В начале Мегилы (Эстер 1:1) написано: чпчэ чдр
«Нпррпх — «И было в дни Ахашвероша». ппх
’ib чпп—Сказал раби Леви, fnai’ чпп хичгрхт —
а по некоторым версиям, раби Йонатан: ппп
пт — нижеследующее утверждение — лптоп
1зчпч21—предание, полученное нами nwn ч«Ъхй
пЬШдп—от мужей Великого собрания [напи-
савших Мегилу]. Оно гласит: nnxatp nlpn bn—
любое место в Танахе, где в начале повест-
вования сказано: чни—«И было», ]wb xbx 1зчк
пуу — это всегда выражение горести по по-
воду некоего несчастья5.
Гемара приводит ряд примеров.
В начале Мегилат Эстер сказано: ч»чд чир.
uHnivrnx—«И было в дни Ахашвероша». Здесь
выражение «и было» предваряет последую-
щий рассказ о беде: inn птп — в те дни был
Аман, который намеревался уничтожить всех
евреев.
В начале Мегилат Рут (ш) написано: чцчп чип
вчиздеп v'svf—«И было в дни правления судей».
Здесь выражение «и было» предшествует из-
вестию о случившемся в то время бедствии:
пуп птп — был голод6.
В Торе, в конце главы Берешит (би), гово-
рится: nnb ппхп Ьпп чз чпчт — «и было: когда
стал человек умножаться на земле»7. Здесь
4.	При рассмотрении вопроса, исчезает ли кдуша
городов, окруженных стеной, или сохраняется
навсегда, следует понимать, какому событию при-
писывается возможное влияние на исчезновение
кдуши. Выше (10а, см. текст первой барайты) ПОД ТаКИМ СОбы-
тием подразумевалось опустошение Земли Израиля
во время изгнания [по мнению танаев, считающих,
что кдуша не освятила навсегда, кдуша пропадает
в таком случае, даже если город и его стены целы].
Из сказанного в гемаре здесь следует, что и сам
по себе факт разрушения стены может служить
причиной исчезновения кдуши. И если мы видим,
что кто-то из танаев считает, что при разрушении
стены кдуша не исчезает, мы можем заключить,
что, с его точки зрения, кдуша не исчезает и при
изгнании. Так объясняет Раши (в-якп-т).
[Другие ришоним (Рамбан, Ритва) Не СОГЛВСНЫ С ТаКИМ
приравниванием разрушения стены и изгнания.
Вполне возможно, пишут они, что разрушение
стены в то время, когда народ Израиля пребывает
на своей земле, не становится причиной исчез-
новения кдуши\ другое дело изгнание — когда
евреи изгнаны из Земли Израиля и другие на-
роды живут в ней, она теряет свою святость
относительно тех законов, о которых идет речь.
Данный отрывок гемары эти ришоним объясня-
ют немного иначе.]
5.	Выражение ва-еи [’П’1] — «и было» — можно
рассматривать как состоящее из двух частей: вай
[’1] — ай [’п], каждая из которых является возгла-
сом, выражающим горесть и боль, как говорится
В гемаре ниже (Па) (Мааршапттл"7Х"П).
6.	Об этом идет речь в продолжении стиха: «и был
в стране голод».
7.	Целиком стих звучит так: «И было: когда стал
человек умножаться на земле, и родились у них до-
чери». И далее: «И увидели сыны сильных [людей,
обладавших могуществом] дочерей человеческих,
что хороши они, и брали себе жен из всех, каких
выбирали» — то есть брали себе даже замужних
женщин, а также занимались развратом с мужчи-
нами и животными [так пишет Раши, комментируя
выражение «из всех»].
пЬ'Ю ртукп pis лкпрз тЬ'Зй
IW ,75 Ы Dl»6 7PJ? о4вэо рз! 1ГО ВП РЧ ЗРГ 0’0 6р7 ?P17pi Й7 0PV ft07 fo’pS ppi КП
В’З ЙВ Л’ЗПП ’3S9 :D1p РРВВ 15’бр 55Л) /3 Ь '3 Йб 15’6 Л1ХВП 93 :[Р1’В13б» В7)р» 17’5 оЬвР bl 03 Ь61 В”рВ
Р7ро ]’3 вУтЗЮО 05’ЬпО 5’0 ,7’370 |» 0’>в5 610Р О’Р7рО Р7р 7РР ОРВВЗ оЬ’5» Вб’Вр! (,Р715В Bli’P ,0»1В ’7153 В13О15О Л99П
О’ОРЗ .КЗПВ КШПВ "КП9 КПЛ’Э П9 ПЛЭ :D’P7pO Р7р J’31 0Р17р O’J б7’3р	.13 JW SW : ОЗР <]1pJ 03 P1Jb Р’ЗО1
,]371В В»ВЛ о5рз Й ЬВ”Вр
/131 П51?^ 13ПП1 :’ЙВ 12”01
071В J1P’3 515 1В’Э10С ,1713’51
}’Й 7»б73 0’37150 |’3 JP 7’PBl
939 ПП ’П’1 :(л 47) рр7’РЗ
ВО З’ВЗ! .103 'П1 9’3^0 1’3-Н
?ЗРЗ 717 Bf) |’115 Jlfjp ’O’I
1’36 р»6 .П’ХВК! fIBK :1ВВ55О
:0710’ ]5в 0’5»Ь1 0’150’ 5р
♦П’ВП Л’ЗЗ П’Й ПЛЗ’ЭР ПО?»
1В’33 С|6р ,1’Р315 07*30 Й Р’й
: 07*30 бО’Р 0’525 Of>7 Й
V15X5J ГВ16 15’6 .ППВП JD 13’К
,0113 1*775 5з5 15р7р В7Л
5з5 В1В6 7Р15 15 Р’ *5Вр73
о’Р7рО Р7р В’З 155»63 ,В17
туттупк ю’з mi прх ртуЬ

obtfH ТПП
В"»Н ГН1ВВ
nwDin в;
,[5"В1 :3 С|7 №] (6
.Р$ ГЗ (3 ОРФ (3
]»р5] (7 ,.fo 6»v
,[:pjp pllB] (О ,[.»’
,Р"» р77ГОР(1
,го к pns П’Ьэ (1
3"7 Г» 'pto ад (О
0"з '’У1 (P ,[D?J pf)C
,П’П УТУП рПЭУП .ID
.[: ph f)»V3 ftn'ft7P] (»
ото onio w6 роз crn) ?5n
'nop, :M бпр» cnnli 5’00»
ПТ :3TO Ьз О15ОП1ОЗ ЛЯ’?»
o»i6» 616 зпз p) рб лгал
]»’ pl ,»)»»» ]ioi .]» :mnft
Л853 :У»’1 51Р»’ (JU O'k®) TOP
П37Э 3’DS POPIO’3 .f|5nn 'IB?
OPTOOO 5» onioj 6S’P5 OTO’?
'Ob 1710 :1’Jo ifoP tDO»1O33Ol
too! iplp'p зт »»P» 3i» to
13П5ТОРЭ1 .WB 0ПП8 :»6f bo
]’B»P P*P16 ITO ]»0 TOTO o«b
W’3? ]P1P .09’03 ’8D3 ’П0П: pl
(h) 56’37 POPS ЗТОЭ7 ,01’03 ОП’О
:!»*»» 01’03 7Рб МТОО ]P1P3
TO
’вппрЬ кэтх кЬ ’пок [кп] кге>л ю
пзЬз 1Ьк кЬ1 Dim 1Ьк лк 1кхо кЬк
плавко -рз пиво "|5 nbynty Ьэ кЬк
?э рз р рэтп’ лю’о нош портов
ЛВППрВ* ’3D0 ЛЭ рзтз 1ЬЬп Л1Х0Н
тлу? ЛВП’Р'1 ллувб лепр лзмкп
тп экроцп тк ?куо^ т к’ер кэЬ
Л'УЭ’К1 ’ОТ1 'ПЭ ЬкуОВ” "ТТ КЭ’Ьк ’КЗЛ
к’зт ток ’от пэ прЬк п “кл ко'к
лот Kib ntPK<K пок 'от пэ туЬк п*
тп :pb rnip 1Ь птз тюу тЬ ркв* э”ук
’эп ко’Л’К! пЬ ’эп пок твтк ’О'э
ЛПЗЭ 'KZ3K0 13’ТЭ	100 ЛТ ПЭН ]Л31'
кЬк 13'К ’П’1 ПОКЗЕ^трО Ьэ Л71ПЗЛ
эпЬ опкп Ьпл ’э 'т ° эрп Н1Л owiim nise* ’О’э mv рэп лт
’iTl'" I Г..	__ . ,	_________ ---,__... ......,...........
п'логщэ ппк впк тч(К' ЬкпЗн ’зэ ffyon увлп' лк т тлг ттэ nsibty 1этп1 т'П'э jmm лтлэ
Ь’этуо тэт ЬэЬ тп тл °° тэтэ тзэ 1этл к?1 <” Ькюв* рт (р’э) ти пот пзо mi эпк пзп лк ’э <3' __
Э’ЛЭЛ! [1Л’ЭП ЛЗЭЛ кЬ ЛЛК рп»"’ 1Л'ЭЭ -]ЬоН ЭТУ* 'Э ’т"' ТП ЛК pip bw ТТ!"0 [юр ’Л1]I«4^^яу
э'лэ рпк1 т» чэ 1 ту отэ кт -рпэ ктрп юЬ плоту плт огп тпк к’злз ’З’отул ото тл(В'
О’ЗЮТУЭ 'Л’1(Ю Э’ПЭ^^Л’ЭК! ЭПЗ Э’ЗТУ КЛ ППК ОТ (лрэ) t”mp ОЛП Э'ЛЭ1 ’З’ОТУЛ отэ 'т кэп
кэ’кп! ппк от прэ тл элр 'П’1 <= этол! Ьт лк эрр4 пкп птукэ тл р= этэгс лзту Л1ко рэпкт лзту
ртуЬ кЬк 13’К 'О’Э 'ЛИ 'ЭЛ КЭ’К! 'ЭЛ КЭ’К 'Л'1 ?Э ЧУК ЭП ПОК РКЭ10 КЭ’КП! ЧУ'ЬтУ КЭ’КП! 'ЗТУ
тпк ’о\ 'тр= Ьэток 'О'э тп о’оэиул toisty ’О’э тл тупиупк 'О’э mi im '0'2 mi птуоп прх
КЛ 'Э гор 'КО ПЛ О’ПК ЛИТОК! рок 13’Л1ЭК0 13’ТЭ тюо ЛТ НЭП иЬ (ПТК) .О’рЛН’ 'О’Э mv=
О'эЬо ЛЗОО рххтп ЛЭ1Т Л'ОЛ Л'ЭЭ лртзх К’ЛТУ лЬэ Ьэ ]ЛЗТ 'ЭЛ ПОК 'ЗОПЗ пэ Ькюту ТКТ’
ЛЗпЬ ЛЭТУ1Т1 ТЗЭ ЛЛОЭП ОПУО ГТ S ЛПЭЭ ’Э Л31тЬ ЛЭТУП'1 ЛТЛ’ НКТ1<л:1 Э’ЛЭЛ поло ]Ьзо отэп
ТПО О’эЬо О'К'ЭЗ! О’эЬо ЛЗОО 1КХЛ НЛЭТ лЬ рт Л1Л кЬ1 ПОП Л’ЭЭ ТЗЭ ЛЛОЭП ОПУО кЬк
лЬ тк1.‘° рок р трту’ ртп этэ1 тл птк лигою рок пттэко тз'тэ лтпо пЬ ткп пп'К’эз
птур 1Ь ту птуо лтурту рпк 'эп 'оз кил тон р 13’к рпк тро 13’Л1эко тз'тэ лтпор лг ппп
ЭТ1ЭЛ 4331 Л10К птур ППКП Э1ТЭЛ 43Э <п:1 Э'ЛЭ! п*р1К ЛОК П'ТУР ТЭПП 'ЗЭЬ1 "= Э’ЛЭ! ПП ЬэЬ "ЛЮК
КПЛ’Э лЬ ПЛЭ ]ЛЗТ "1 Л01Р ПЛ ОЗЭ ПЗ’О роту 1КЬ кЬк 'Кр Л1Л КЭ’Л ТЭ13 рпк РЛ10К птур ппкп
пкту элэл пт пту m пкз 31 рзт пктут пту ЬээЬ тпэл! ю nnbp mopi<03 кэпо клтупэ 'клЬ
рхрзл лпл р кэло клтупэ TRn? кпл'э лЬ плэ 'зопз пэ Ькюту 'эп mtyi it пззз рлтэЬо лт рз ртуЬ пт
ЬЭЭ1,!” Э’ЛЭЛ гр юхр ЛТУРТУ п РТУПЛ |0Л ЛПЛ рхрзл ЛПЛ ППП пЬр НЭПОН ЛПЛ1 ТУТ1Э лЬр
п'отузп ЬэЬ тукп кпрзту 'это лт тутпэ нЬр п’Ь17лзл Ьээ1 пипхрзл
ЛПЛ Р”ЭП 'ПОР Р’ОЗППО! тт Ю ТУКП П’ОТУЭ -|Ь пр ЛЛК!0’ ПОКЗТУ
ЛТЭП 4ПТУТУ РТУПЛ ПХЗПЭТЭЗ Ьту 133 ЛЗ ПРТУПЛ 'ЛТУ1 ЛПЛ ПЭПОП
ЛОЛЛ ЛКПрЗТУ лрпхл ПЛОК 1Т ОТЛ лЬр ЗТ ТЛТЭТ* З’ЛЭП m Л'Э
кЬ nbip л1кЬ л?'зо кпро и птуЬ mb nni лппп лк |oik mi покзту
кэло клтупэ 'клЬ кпл’э лЬ плэ пЬ р РТУ1П' "1 .п’тэ ’О' 1Ьк тэ’
тп ютр пэлк ррплЬ тучу р пэлк зют? пз’Ьр т вчу птукэ глт
гпп nmoiKi рьпп 'зэЬ лкхэ<* тз кгп o'ptyi Ьту ]лЬэоз л"эрп
'эЬ и лктлэ эю 'э покз кЬ то'зэо pnr тю поп nbipb 'э mb
пурэ лЬ'Ьп Ьэ лт Ьк лт зпр кЬт з’лэп 'ко рпт 'эп тою п’ртуп Ьту [лЬэоз поту л"зрп ркту
ПТР7К 'ЭП ПОК HTTP UTOIK ПЛК1 П’Э ррзю 'Т ЛТУРО ГГЭрН ПОК HTTP П01Ь ЛТУЛ 'ЭКЬо
ПЛЭ КЗНЭ ПЗ КЭК 'ЗП .О’ТУ ТУТУ З'ЛЗ кЬ1 ТУТУ Р З’ЛЭП ’03 Кр’Т ТУТУО П’ППК Ьзк ТУТУ 13’К Kin
]лз ктзтЬ1 р'пхл 'это лт лпоту лрт лоэп ]пз тзэЬ зюту ткЬ(п^ кэло клтупэ 'клЬ кпл’э пЬ
л’з Ьр 'это лк плпк пт <°> п’лэп »плок1 'это лг п’лЬкп 'зэЬ эюЬ ллЬ ]ол лт тзэЬ1 пюкЬ рзр
П’ПТУ "|Ьо ПТУО ’ЛИНК, оЬ'РЭ 'КПЗ 'ЛОТУ КЭЛО КЛТУПЭ ’КлЬ КПЛ’Э лЬ плэ pmip ПЭ ПЗП .[ОН
кэло клтупэ 'клЬ кгап’э лЬ плэ рпг пз ют эп .тзэ mtypi ]ол лт пту юту it про
'Э
П"ВН Л1НГ1
n»6 fi? брр? 'D3 (6)
ОПЗ к’л ppb
:фГф5
В’ЖК-1 лзюв
,'Ю .П»1П ft тук
ктэп кпр ’inbn 1кЬ
"□ОТ [КПЬ ’ТУр’П Э"К1
,кэЬ тпуЬ птртр кЬ
пот byi ,р"п кпр кЬк
Ьэ ,пюк sunn* Ьв?
1’0’3 П01П 1Ь П’ПТУ
,Э"ПК ПЭППТР Э"УК1
’Т’П кЬч ПО’оЬ КЭ’К!
Ьэп п’эл pis кЬк ‘
]з учтя’ люю 4р1птр
’0’3 ЭППШ О"УК рз
ирз кЬпо кЬк ,п»Ь®
’ОТ ЮПП птуЬк ’ЗП ’ЭП
КЗТР’Ь орзт кпрп ТОЮ
,1’ЮЭУ ib рто Ьзп
ТУОО 1’ШЭУ УОТРО
[N"2V»1]	.Ь"0
Р 13’К [ПК В1рВ
з’лэпо tznn’s .man
ПОК ПТТРУ! кпрв
'Ь П’П inoipi inoip
П”ро ’ЗК ПО! ПОК
1Л01р ПОК О’ТУУ
пЬуоЬ1 О’ЗШЭП тукпо
nobly ПТРУТУ П’ЗШЭТР
ЛЮК '* [3313 П’П
piK 31лэп тр’рт
П01р ПО noipb ЗП1П1
]Л1КЗ ЗЭУО П’П кЬ
□’ТУУ 4К ПОК О’ПТРУ
кЬ злт 4П1КП пок
31Э’У ОТО ]КЭ П’П
р 13’к рпк троту
[Т"п ’ОТЛ] .ППОП
пквл ,эпэп пт ат»
пЬк Ьэ хпп’э .ptft пт
,ППО Л1ПЭК Л1Ь1П1П
’ЭЬо П’З ОПООТОЭ
П01ТОЭ1У
Ьэп пЬттзз
пэлэ пюЬЬ
ПТУ 1ЭЬ’ТУЭТУ
П’УП’ТУ ’3D0
Ьзк пз1туЬ1
’О рк ПО1КП Ьэтултуэ
пзиуЬт пзлэ рюш
.ЬоЭ’ ПУЗТЗО 031
[Т"П 'ОТЛ]
ВЧТ2‘1 ГПНЗН
«ПП К"УЗК1 '"ЛЭЗ [6
п"Э1 ,’"з к"п пт'*з'»п
:]’ЭПУ31
[ПВГКЭ
»V3] [J
’П’1 р»э Т '3 ЬкЮТУП
пл чл’зз "|Ьоп эту’ ’a
п’з ft пазл ппкп з’лэ
Ь"Х] [7:(pftj)pn3Wb
[ПрЗ '1	31»
«9« Ь*хр :(р’Ьз)
П"Э1 ,(Р’И) (ППХ
”У ОЗОК) ,’"У1 ’"ЛОЗ
:|ПЗГ '1 «О'Л'»1 ’I1? П 4D1J ’"УЗ .Т'ЮПЗ П"Э (pftj) [TKl Ь"Х] [1 :([ЭК П"1 ’3’»® ЛТУПЭ ТУ’П О”ПП П1К
НМ Г3«1 ]9 ХО"? ГЗ» OB' «’333 ’Пр1 «Э’П ?Э1 4013 ’"S3 [О :РЮКО 4013 ’"1ЭП1 ’"S3! ’"ЛЭЗ [Г
Ь"Х] [» П"Э1 ,П1'П 4013 ’"ЛЭЗ [Р :(К"УП 10 |ПрЪ '’ЗЛ ,1 ПТУ ПЭ ПЗП КПр’13 КЛ’КЮ!) ЛП10Э «’33
31ПЭП 43Э З’ЛЭ!" р :1"П '01Л ”У1 ,(Р’*7Л) [рзт К"У ОХ 3"5 ”3? 3"3 '003 ’"УЗ опз pi ЗПП на» antnri
’"ЛЭЗ Р :(О"РП) К П’Ь ’"ЛЭ 31П31 ,(ТУ"”У Х"Ш) пЬ Р’ОПЗ кЬ1 К’П ЛТУЗТОО КОП’ЗП ПКПЗ "ЛЮК ТРУ '131
К1ПТУ 1031) ’"ЗЛ ’"ЛЭЗ П"Э1 (Г"ЗУ’) «’31 «1’0 Ь"Х [» :(П"’П '01Л '’У1) »ЗВО ПТ рз КОТЗП О’ЗПРКП П5ПП1
:(О"РП) ПЮ’ П"Э1 ,’"У31 ’"ЛЭЗ КЛ’Ь "ПЛ0К1" [р :"П’ЗКПЬ" рЮЭП р^Ьо 13’«?Ш ОУОП К"5ЮЭ р’У [3 :(013ПЛЗ
:(Ш"иП ,кпр3 ®"”У) "О’31УЗЗП1" 01р03 0’3«10П1 Ь"Х ’Ь1К [Р :'1Э1 4013 ’"ПЭЗ [»
п» DK1 (К
пр'рп w п»6р
трэ "^КТП'.ЗП Dpi
ЛОЛ ft llito
rriiif 1лк л)$
[Ь тэ ад ftah юг
tmtfriK 'р’э ™ (□
7|5Ьл tfinitfriK «1л
ysti eta nfi/nfo
:лгю лк» on^jn
[к ,к ппок]
Dbt^ W TH (3
2JT) ТП О'ВВ^Л
HW t^K f1K3
’itq lift лтл’ anb
'jtfi Wni юл'акй
[R ,R ПП]
впнп Ьпл 'Э rn (1
Л1ЭТКЛ 'is by sft
’.□л^ n'r ntoi T
(R ,1 myRTD]
nin (n
ir\l flKS D1«n
jn pi 13?’ nbtfnp
[П ,1 nnyR’D] .’Dlsn 5э
r	, Dipa DPD33 'Л’1 (1
mi . nbo чур Ьэпок ю’з ’. i <п тр тзЬ пззз лзл <' зпро прозэ mi ” ппкп лрп пзп ’э m кпп <п । г»? лй?? *wi
p .ff myRnn]
пззз лзл покп a
Dti^ «V Л&ЭД D^3
Ьз 'JB 5й I*
[7 .R4 nWD) TflKH
bsiDK '13'3 'ГП (П
7|bD Tjl'IK
лв^Ьттэ прЬк
7]bo Тйэд сЬ'й
пк лапй 1^й :п’:1д
ПК1 DID рпэ
лпЬр 7|?d р^пэ
лопк тЬа ЗЮ1Р
DH3X 7|Ьй ПЗКЙВЬ
:npi к'л’рЬэ
[3-R ,Т nnyRTn]
рМЛ^ Л1'ЛЭ 'ЛП (О
КПП 1ТР К^’11П'ТЭ
nil? пор tf'K лз. 1
1ТЭ ЛЭ11№ 1зпг!1
iftK рвягг т(ЬЙ
ЛИК 1]?л ft покп
(Ъ1РТУГГ)” nrnft’DK
pw ЛК * 'ПП ('
трпкп Ьзз 1роеЛгп
7КП^ 7?
JDjf np’l ОППЭ Ьро
|з’'ПЗТ |з’'ОПЭ |Э
jo nw лоо? П-ПТ
'»Э * Е)К ПП'1 оппл
(r ,т - о ,1 рвпгг]: Ькпй^
|0 ППК 0'К 'ПП (К’
ППо’о'Р^ DWnn
|з лзрЬк lotfi отвк
ii i? ей
ЛППЭК 8|ГС |3 1ПП
(R ,R ,‘R TRIOTy]
пзо рт лзп51 (г
ЛК '3 D'SK ’ ППК
15D 'т’1_ ЗЛК ЛЗЛ
[П ,R ,'R bRTOTy] ;лопп
IP! ntfK? 'лп (3’
1'33 ЛК DtfИ 5*K10tf
ftKHtfft D'DBtf ’
[R ,n ‘R bRIOTy]
1'33 isbn jfti (rn
'ППК 10’1 I'SHIS
'П’1 (ТВ [т ,п' 'К bRioiy) :lop 't'1 b'3tfo IDTI bft 111 'ЛИ (ia (J ,n 'R bmtss] :ostfp ion nntf inp’l рхэл
Ьзр З'Зрр ft П'ЗЛ «1 1Л'ЗЭТ 'т|ЬрЛ Dtff'p 'ГП О' ’ (о m''К Ькюту] !ЛкЬл1 К1ЛН 01’Лр 111 ЛК |'.1р blKtf
nptfb Л1ЭЛ ЛЗЗ! К1Л ’I'ftnp КЗр’Л 435 'Э л:зл ЛЗЗЛ КЬ ЛЛК р-1 (П' [к ,т □ Ькюту) З'З^К
D'H^K кпрп (3 [К ,0 ад] ^КПВ4 '3pftl 1'lftl |ПЛкЬ ntfo кпр 'I'OtfЛ Di’3 'ГГ1 (ВЧ (а ,1 а ПЮ'П нэп]
Л1кр РЭПК1 H3tf D'310tf3 'ЛП (КЗ [я ,к пчукпз] :ППК Dl'’lp3 'ЛИ ЗП^ 'HI nbft’ кпр Tjtfrftl Dl' П1кЬ
$1	ibpb '3tfn tfnnn К1Л It tfnns Л'Р'ЗПЛ nitfs о’упто'рпкр bKHtf? '33 HKft H3tf
tfn ibk 'пк jft lift лк1 Юк 'пк jft лз Ьпп лк зр£ nKn’ntfK? '.ri (зз [к ,i’r ад :';Ь’л:эп
onbnb Ьз'т Kbi n'bp npnbpb ofttfir Ькпйн 7]bp inftpn |3 npsi опк Tjbp pn nbj? лтл; ч|Ьр 1лчр js oni' is'tnK 'р'з 'пирз (^nvioi :1ок’'пк |3? jkx лк pin пкзл's bpp |зкп лк bin Dpir
[ю ,П7 пчукпз] : П'ЗВ плрз '3 Hllft natfrn ПП1Л: ЛКП’,1 (ПЭ [з ,к ЛЮТ] ntf’pnn tfins DfttflT Л1Ьз пр Л11п: 4?0 IH’tfК' |3 IH’jrift nitf Hltfp 'ntfp ОЛ пр лил: ’I?? I? D'p'?nl ,J?,5	(15 [r ,t .ТУТУ']
:пк ПЭТО 4Г1 hud ’злт insri 1ло1р лок’о'й^'зпп лек D'ntfpi ’^''лак’он^ тэтл '?s?i (тз ’ [к ,к тогу] :лтзп{'з?о ’ir^ptir тпк’onl' 1’лчр 'О'Э o^tfii'i’ niin’: Ьр птп ntfK р1"ок |3 in'^ ртп оз
[м,тяж] ?: окз 1рз1 рз1 iKtfi Dtf ?мЬ’ 'лпрл! л1кзх * окз ол'?р 'nopl (вз [ю ,гк оч/о] п'ыэ nixp ipi 1'взэ nlipo л1ок ntfp H'ltfn 31ПЭЛ ^зэ л1ок tfoni лпкп зпзп ррз л1ок tfoni’fns о л -к ад
D'OtfS 4? Пр ЛЛК1 (ЗЬ [ачтгтрту’] :О'ЬЬЛЗН ЬЬ31 D'tfipn bb31 D'p?pn 'р'рЗЗ! Л1ЛЭЛ 'Ьпзз ой 1П31 1К31 (КЬ [ттз.трту] :ЛПЭ'_ кЬ Dblp Л1кЬ* Dtf?’'ft Л'Л1 D1H лЬц'.’пЭТВП ЛПЛ1 tfl13 nb’ir ртерэт ™ (7
ЛК |0К 'ГП (1b’ [’ЗП'ТВУТТУ] ZDfttfIT Л133О ЛЗЛК eptfl 131Л |03ПК13ЭП0 ЗЛТ 1Л1'ВП fjpp ntfp 1'IIOP ft Св.Ьлюту] ID'ЛKOI D'tfpn DtfD Л3р1 ОЧПКоГо'ДОВЛ 1Л'ЭД0 Dtf3 |03pl Л1К0 tfOH 111110 tfKI
03ЛК ТЭКлЬ DD'bp * tftn |3 Орлк П13ПпЬ1 Орлк З'0'пЬ Dp'?p * tftf П^КЭЛ'л/спь’ (т’тплокКЛзЬ lb '3T10 ЛПрЬ Л0К1Л'ЗК Л1031" ЛКПО Л3101 пкл’лв: ппрзп! DK1 зк’л? рк '3 111 ЛЭ ПЛОК К'л’лопп
Kbi (ТЬ (КЗ i а вют ад :110П Dblpb '3 'ft ’1П1П D'lOKl рЬпЛ '3S? лк\з tflp ЛППП1? D'bbnoi 'ft D'lltfo noptl орл Ьк Щ1 (17 [за тэ отэт): nntfnb notf КЗ ЛЛК HtfK лопкп Ьро 0ЛП0}1 ОЗЛК I'Otfnbi
ПЗ О'лЬкП '3ft 31оЬ ллЬ Dllftl ₽|10КЬ рзр |ЛЗТ KDlribl'nnOtfl ЛР11 ЛОЭП |ЛЗ 1'ЗВ?? DlDtf ОПКЬ’'3 (nb" (э,т ЛЮТУ]:nbftn ьз лт Ьк нт зпр Kbi nbftn ПК ПКП 7|tfnni |3трп 'ЛП Ькпвр ПЗПО pai Dmio пзпо рэ
|пЬ,волют] :р DK3 D'ltfl 7|Ьо DtfO 'ГПЭКН1 оЬ'РЭ 'KD3 'HOtfl (o’ [з’тпгюк] :’|0Н Л'Э ЬрТ'ЭППО ЛК ПЛОК Dtfni’'5T10^ ЛЗЛП |0Л0 П'зрл ItfK 1лрэо ЛК Ijbon ion (ВЬ [ЮЗад :пп nipni Ьзп пт
ПОТ ОПЭ
mow
O’XDIp
nawbi
пзэп*
пзлэ
0 ]«70P opp .]W? ПТ
ppb [1ззз] pop»
ppi] 7»11 0J177 ОбТОТ BTO76
13 ]’Р»ПР» D»J»OP [П151»
:(013 Р’Э» [ООО] 7бР pP
61l р’РЭЗ .]Ю1» 13 fQ*]
О’ОРЭ 0P7 |ПОО Р’РЭЗ
:(’10«»РЗ 1рр» 611 <0ЗрТ
ор!»
'"tfi ’taipb
[ПЭООП ТЮЗ DOT]
лтэтэтуз
Ь"х] [3
ИР’Ьз)
10б3
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
выражение «и было» связано с последующим
сообщением о греховности того поколения
И ПОСТИГШеЙ еГО Каре (там же: 5,7): пап ’3 'п кпн
ппкп луп —«И увидел Господь, что велико
зло человека... И сказал Господь: Сотру чело-
века, которого Я сотворил, с лица земли...».
Рассказ о Вавилонской башне Тора начинает сло-
вами (там же, 11:2): ППр» ПУрЗЗ ’П’1 —«И было: ПрО-
двигаясь с востока, нашли они долину в стране
Шинар и поселились там». Здесь выражение «и
было» говорит о печали по поводу последующих
прискорбных событий (ii:4): «И сказали: пзза пзп
п’У ub—Давайте построим себе город и баш-
ню, глава которой достигнет Неба»,—то есть
они замыслили бунт против Бога8.
Рассказ о войне царей во времена праотца
Авраама в Торе начинается словами (там же,
14:1): Ьэппк ’П’з ’пи — «И было в дни Амрафе-
ля, царя Шинара». Здесь выражение «и было»
указывает на беду, описанную в следующем
стихе: пмпЬп itoy—«Устроили войну [четыре
царя с пятью царями]»9.
В книге Йеошуа (5:13) написано: злспп’ л1’па ’П’1
in’“1’3—«И было, когда Йеошуа находился близ
Йерихо». Здесь выражение «и было» исполь-
зовано в связи с происшествием, описанным
далее в стихе: П’з naibtf ianni—«... и поднял
[Йеошуа] глаза, и увидел: вот, стоит против
него муж, и меч обнаженный в руке его»10.
После описания взятия Йерихо там же го-
ворится (Йеошуа, 6:27): У<Р1П’ ЛК 'П ’П’1 —«И был
Господь с Йеошуа, и прошла молва о нем
по всей земле». Используя здесь выражение «и
был», Тора имеет в виду печальный инцидент,
описанный ниже (тамже,7:1): ЬкП1р’ ’33 lbyn’1 —
«И совершили сыны Израиля преступление,
и взяли из заклятого [имущества Йерихо]».
В начале книги Шмуэль I (1:1) написано: 0’к ’П’1
п’лппп I» ппк — «И был один человек из Ра-
матаим Цофим, с гор Эфраимовых, и имя его
Элькана». Здесь оборот «и был»—выражение
печали в связи со сказанным ниже (1:5): лк ’э
зпк пап—«Ибо Хану любил [Элькана], плр 'П1
пппп — но Господь затворил ее чрево».
В той же книге Шмуэль I (8:1) написано: ’П’1
Ьктит рт птукэ — «И было: когда состарился
Шмуэль, назначил он своих сыновей судья-
ми над народом Израиля». Здесь выражение
«и было» использовано в связи со сказанным
ниже (8:з): 1’эппа газ пэЬп Kbi—«И не пошли его
сыновья по его стопам, а склонились к коры-
сти, и брали мзду, и извращали правосудие».
В той же книге (ie:i4) написано: 1зпп ЬэЬ пп ’П’1
1йУ 'гп Ь’эйлз—«И был Давид на всех своих пу-
тях успешным, и был с ним Бог». Здесь вы-
ражение «и был» служит знаком сожаления
по поводу сказанного выше (i8:9): ply Ь-iKtp ’П’1
пп лк — «И невзлюбил Шауль Давида с того
дня», завидуя его успеху.
В книге Шмуэль II (7:1) повествуется о Давиде:
1л’зз цЬпп зтр’ ’э ’П’1—«И было: когда посе-
лился царь в своем доме, и дал ему Бог по-
кой от всех врагов вокруг»,—тогда Давид
пожелал построить Богу Храм. Здесь выра-
жение «и было» связано с ответом Бога, по-
лученным Давидом [через пророка Натана]:
Л’зп пазл КЬ плк рп—«Только ты не постро-
ишь МОЙ ДОМ»11 (Млахим I 8:19).
8.	После Потопа люди вознамерились построить
башню, достигающую Небес, чтобы воевать с Бо-
гом. В наказание Бог разрушил башню и рассеял
то поколение по всему миру.
9.	Целиком отрывок звучит так: «И было в дни
Амрафеля, царя Шинара, Арьоха, царя Эласара,
Кдорлаомера, царя Эйлама и Тидаля, царя народов.
Устроили войну с Верой, царем Сдома, Биршой,
царем Аморы, Шинавом, царем Адмы и Шемэве-
ром, царем Цвоим, и царем Белы, она же Цоар».
10.	То был ангел, посланный Богом, чтобы упрек-
нуть Йеошуа за пренебрежение изучением Торы
и за пропущенное послеполуденное жертвоприно-
шение тамид [подробно этот эпизод разбирался
выше, За в конце страницы].
11.	Позже, завещая своему сыну Шломо построить
Храм, Давид говорит об этом так: «И сказал Давид
Шломо: сын мой, было у меня на сердце выстроить
дом для имени Господа, Бога моего. И было ко мне
слово Господа сказано: много крови ты пролил,
и большие войны ты вел; не строить тебе дом Моему
имени, потому что много крови пролил ты на землю
предо Мной». (Диврей а-ямим I 22-7,8). См. комментарий Ра-
дак (там), Ялкут Шимони (Шмуэль п 145), Рамбан (Бемидбар 16:22).
nS'j» p®xn pis nxnpi птт
в9РП MIX НП1Л
♦•1
о"шп лтоо
ЛТВОТЛ оу
,[ГС1 :J <Р №] (6
•Р) 3"3 (J ?Р1р (3
1»рЬ] (7 ,.6Э ft»1'
,[:Р>р pH (О ,[.Р»
,P"D :рЬ pTJWp (1
,Т"В к рю О’Ьэ (f
?"7f"J3 fp1P ”У1] (D
в"з '’зп (р ,[о?5 pftp
,П’П У®П рюзн лз
.[: пЬ ftni’3 ftn>ft73] (»
П"ОП 717)7
nnft ft? ftnc? 'B3 (6)
pni к’п japb
:’C17p!)
owfcri лдеа
,'Ю .П»1П 1V ШУХ
хппзп xnp ’inbn IX1?
nsonixa1? ПУр’Л Э"ХП
, ХЗ1? П’ПУЬ ПВП’Р X1?
13ВТ Ъуп ,р"П хпр х’зх
Ьэ ,твх УТУ1П’ Ьту
1’В’э птп ib п’пи?
, Э"ПХ ПЗПП® Э"УХ1
И”» хЬп ПВ’оЬ ХЭ’Х!
Ьэп Л’ЗП JBT3 хЬх.
уз у®1П’ тв’з 'jpin®
’В’З ЭПП® Э"УХ рз
врз хЬпв хЬх ,пвЬ®
’01”ЗПЭ ПТУЬх ’ЭП ’ЭП
X 3®’Ь ирл хпрп х®пп
,1’®5У 1Ь рх® Ьэп
®ВВ 1’®ЭУ УВ®В
[N'lVH]	.Ь"0
1» 13’х рпх aipa
з’лэпв ®тю .тап
ПВХ В’П®У1 хпрз
'Ь П’П IBBipi 1ЛВ1р
П”рв ’ЗХ ПВ! ПВХ
1ЛВ1Р ПВХ О’П®У
пЬувЬ1 В’ЭПЭП ®хпв
пвЬ® П®У® В’ЗНЭ®
max '’ jn3ij тп
jmx 31ЛЭП ®’рт
пвзр пв HBipb зтт
]П1ХЗ ЗЭУВ П’П хЬ
в’п®у «]х пах в’п®у
хЬ зтт *]тхп пвх
51Э’У 01® ]ХЭ П’П
JB ПЗ’Х Jinx О1рв®
[*г"п *тл] .твп
пхоп ,элзп гп aw
ibx Ьэ ®г’э .р1УЬ пт
,опв тпэх тЬгпп
’эЬв п’з впоах®э
ПВ1Х®Э®
Ьэп пЬпзэ
пзлэ твЬЬ
о® 1эЬ’®э®
О’УТР® ’3DB
Ьзх пз1®Ь1
’В рх ПВ1ХП Ьэ®л®э
П31®Ь1 ПЗЛЭ JD10®
.Ьоо’ ПУЗВВ 031
[VH'Wl]
’ПВ1 O*1D
nrais
D’XBip
ГП1®Ь1
ПЗЭП’
пзлэ
“W Taip'b
(П500П «рОЗ OS1J]
m»io®3
[3
D>30 Ь1 ,75 Ь5 Dl»f) 7CP 04d?0 pi 1ГЗ P'1 3P1> 0'0 6p7 ,'P17pJ W5 Й7 0013 ''ЗОЛ 607 fb'pS JDph SH
D'3 So .ТУ1Н '339 :01Ь РОЮ» О'Ьр Ь5П> /0 b '5 Й6 13'6 Л1Х0ГТ 93	D71p» IT'S ОЬПР Ь1 03 ЬЬ1 0"p»
P7po ]'3 пЬзЛО 05'000 b'O ,7'370 )D O'3S>5 6103 D'P7pO P7p	7PP ОРООЗ Oh'3D D6'7p1 (,O715O 015'3 ,0010 '71)3 01301)0 Л99П
H9 ПЛВ :O'P7pO P7p J'31	0P17p 0'5 67'3p 6»$6 ?13 JW В"Г8 :0)3 C|1p5 03 Plio 0'301
,]3710 ООО» о5рз 65 6o"»p
/131 HB19P 137П1 :'6)0 1)"01
0710 J1P'3 51) 10'3103 ,170'51
J'OJ 70675 0'3700 ]'3 Jp 7'001
939 7П 'H'l :(j <J7) ]'p7'03
DOO 3'051 .100 711 9W0 1'377
5'333 717 Об J'lO 5163 '0'1
1'36 роб .n'XOKl :iooi5o
:0710' ]5o O'5o61 0'03' 5p
♦П'ОП Л'ЗЗ П'ЗВ ПЛЗ'ЭР 709»
10'33 С|6р ,1'350 07'50 65 ]5'р5
: 07'50 60'3 0'30 Об7 61
0005 ГП16 1)'6 .7707 ]0 13'К
,0155 1'775 555 Ор7р 070
555 0106 730 15 3' ')0р75
о'Р7рО Р7р 0'3 05063 ,017
Р’РЮ ,8STO 8JWIS '«Я? 8ПЛ'3
Р’Р onw mj’ft >’з»з втуй Pin
’лор, :?t бПр» ВГУЙ 1’ВП»
ЯТ :3’Ю Ьз ITOOT1B3 ЛТ»
?»1б» 616 31» |?Ь 1’ft .злзн
)u’ рт ,?Ьв»» ppi .рз sninfc
ЛК» :У»П J1P»’ (» О'ЗОР) 1»в
ПЗТЗ З’ЛЗ РВРТР’З 4>1?ПП чв?
от»»? Ь» опЬоЬ М’вз о»»’?
'?! пт? п’Ь» TfoP ”®эт»з»1
т»вЬ трЬр’в это »»р» это »
1УТМВ51 .WD ПППК :»6( Ь»
]’D»C ]?’ЗПб ТО ]»? ’П’З Р”Ьз
ртз? jew л?’»з 'коз 'лот i pb
(о) ift’37 7DP3 З’ПЭТ ,о5’»3 PITO
:РГ7»? оЬ’ЗЗЗ ТВб РТЗ? |В1ВЗ
»
ЮТПрЬ КЗ'П¥ кЬ *1DK [КЛ] КП®Л (6)
пзЬз 1Ьк н5»1 ожю) чЬк пн iksd кЬк
-рлтэкв 71'3 птов *jb лЬуп® Ьз кЬк
5э рз р y®im лют nan пврю®
Л®1Пр® 'ЗВВ пэ ргго 1ЬЬл ПТЙЭТ
тпу? n®mpi ппу®Ь л®тр лл®кп
'ПП ‘жув®’ 'ПК ?крвиг 'П К'®р кзЬ
П’УЗ’К! 'ОТ ПЗ ЬкуВ®' Н КЭ'Ьк 'КЗП
к'зт твк 'от пз птр5к п [6кп кв'К
пап К15 п®к(К пвк 'от лз туЬк't6
’Ji KB'B’KI *ft» ’51 ПВК ВТМЭТ1К 'В’З
ПВ!Э ЧИКВ 1ГГ5 ГГПВВ ПТ ПЭТ |ЛЛ'
к5к 1гк 'гм пвкху врв 5>э п?пэт
srft» ВПКП ^ПП 'Э ’ГМ” ЗУ! тп B’BSltWl BW 'В’З 'ППр |ВП тп ВП 11УПК ’»3 VM пух рвб
’т<° пвп5в iiyy 5эпвк ’В’З ’. ,1 <п п’р чЛ тзз пзп ° впрв вувзз тп <’ wi пуп пзп ’э п хт(П
В’ПВПП |В ППК В”К ’ГМ <к’ 5>Kntb ’53 Т?увп УВЛГГ ПК 71 ’ПП <' П’З ПВ^В> 13Пт inn's увпп' Ш'ПЗ
5”3W 1’ЭПП ПП ’ГМ <1В ЮТЭ 733159П К7| 5>KW }рт (Р'Э) ’ГМ,г пвт ПЗВ 711 ВПК ПЗП ПК '3 »'
З’ПЗП РП'ЗП ПЗЗП к5 ППК рп<п’ Ш'ЗЗ -|5>ВП ЗИ» ’3 'П'1<р ПП ПК piy 5>lKtb> ’П'1(,в [1ву 711]
к5 пк] (х
ГОТП лк5в
туз П^К ГГ?Л Dp)
лл’Ьф гюп 19 п^к
к? ггт9 1лк лзрЬ
[Ь ,пэ м-р*1] :9;’5 кг
^1*11^ПК 'О'Э 'ПР (3
Tjbbn tfWnK юл
yatf *пл"гкиэ
’.лзпо пк» этЗД
[X ,8 ПЛОХ]
Bbtf w гэт (з
DJH 'ЭТ D'DDi^n
л'эа $’к i|9’i пкэ
п^з пи9 птп) оп9
WK1 К1П*ЗК1й
[х ,х пт] ЭТЗ
ЕЭТ? ^07 '? 'ЭТ п
пэткп 'зв 9й ЭТ9
Т:оп5 лит ’
[X ,1 n'tyx-O]
njri ПЭТ '3 « КЭТ (П
пг 9з’1 рпкэ эткп
уп рп* 1эУ nbtfno
[п ,1 п'тухпз) :о1’П 9э
□прр DJK?33 'ЭТ (1
fiK3 njipD iKipn
:d^ «Ул nintf
[5 ,X' П'ТУХ-О]
niDJ ПЗП ГЮКП (I
Wkt ту 119
Э’ПЭ fnxi В’В® 13 1КП ® 01’5 ЮП *jra ®1ПрП '3sb ППВ® ПП’П В1'П 1Л1К К’ЗП! П’В®П 01'3’’ГМ(В'
о’31в®э ’п’1<ю з'пзт йтэх! зпз э'з® кп ппк от (прэ) t”. i <= влл э’ 1 'зшп or 'гм кэн :............................................................................
кэ’кт ппк от про 'пп пу 'гм <= З’лзт Ьт пк ору' пкп п®кВ vm PD ototi пз® ткв узпкч лз®
)1®Ь кЬк 13’к 'в’з 'гм th KB'Ki 'зп кв’К 'пп ?з '®к зп пвк i’ksib ,кт ту’Ь® кэ’кт '3®
тпк 'в' 'т,и Ьэпвк 'В’з тм о'вз1®л bis® 'В’з 'гм ®1т®пк 'В’з mi 'В’з 'гм п®вп узе
кп 'Э ^вр 'кв пп о’пк msBKi рвк и'тэкв и’тз тчвв т пзп пЬ ([,тк) .врм^' 'В’з ,л'1”:
о’эЬв пзвв j’Kyi'i паи твп п’эз лу1зу К’п® лЬв Ьэ )П31’ 'зп вк 'звпз пз Ьк1в® ткл15
пз16 лз®п'1 тзв плоэп di®b ггзз плоэ 'э пзнЬ лз®т гтл' лкп’!”1 з’пзп пвпв рзв о’К'зз!
ппв о’эЬв о'К'331 О’эЬв лзвв 1хэт плз» лЬ уп' лзп кЬ1 твп л'зз тза плоэп 01®в кЬк
пЬ тк1 ,[DpiBK j3 imy®1 jitn <’= этэ! гл о’пк ггсйэк! рак 13’пакв 1зн'з лтвв пЬ ткп ро’К’эз
п®у 1Ь ®' п®в л®у® рпх 'вл 'вз к'зп твп ;в чз'к рпх трв зз'тзхв чутз п чвв(: nt пзп
ЗПЗП ерЭ1 П1ВХ П®у ППКП ЗПЗЛ ерз <пэ 3'Л31 f *р!Х ПВХ 0’1®У П’ЗПЛ 'ЗЭЬ1 Р= Э’ПЭ! ПТ1 ЬзЬ[»твк
ХПП’З лЬ nns )П31’ П . В У ПП 035 ЛЗ’В ув® 1КЬ хЬх 'Хр Л1Л КЗП H'S13 рпк РЛ1ВК п®у ппкп
пк® зпэл nt о® 'л ойзчпзз! j’31 пк®1 о® ЬэзЬ 'тэт пзз ол’Ьу 'пвр1(ВВ кэлв кп®пэ 'клЬ
ртеузл ППП <’ КЭЛВ КП®ПЭ 'КП? КПП’В лЬ ППВ 'ЗВПЗ *15 Ькчв® 'ЗП ’П®111 ПЭ31 <> пчзЬв nt рз р®Ь nt
?351(^ Э’ПЭП ту 1ВУУ П®у®<’ у®пл }ВЛ ппп рчуузп ЛПЛ ОПП пЬу' ПВПОП ЛПЛ1 ®тз пЬу’
О’В®5П ЬзЬ ®КП кпрз® 'ЭППВ Ht ®1П5 пЬу' О’Ь15ПЗП Ьзз1 О’ткузл
ппп f'sn пв” {з'взп 1 тт пв ®кп о'в®з -|Ь пр nnxv3” пвкз®
лтви пп®® у®пл -QPi3i33 Ь® 1зз пз ну®пл 'л®1 ппп пвпон
попп пкпрз® пртп ппок it опп nbjr зт inman <” з'пзп п то
кЬ obiy ткЬ т’зв кпрв it о®Ь 'пЬ тт попп лк jbik тм пвкз®
кэлв кп®пв 'клЬ кпп’в лЬ ппв пЬ р y®im ’п .отзв 'В' 1Ьк ппз’
'ПП ’В1" ОЗПК '’УПлЬ ®'®' Р 05ПК 5NSH? ОЗ'Ьу И ®® П®К5 ЛП1
ттн о’пвзк! р?пп 'звЬ пкуз(” 'лз кт о'у®п Ь® ]пЬввз л"эрп
'вЬ 1» пктлз 51В '5 ПВКЗ кЬ nt?’3BB ]ЗП1' ТК1 ПОП obiyb '5 ’лЬ
1®рз лЬ’Ьп Ьз т Ьк т зпр кЬ1з’пзп 'кв рпт 'зп пвкз о’у®п Ь® [пЬввз пв® п"эрл рк®
ту?к 'зп пвк ггг® 'naix опкт о'э рузю *т п®ув ггэрн пвк тт® naib т®п 'зкЬв
ППВ КЗЛЗ ПЗ К5К 'ЭП S"® ®1®' Э’ПЭ кЬ1 ®'®' Р Э'ПЭП 'ВЗ Кр'т ®'®В О'ППК Ьзк ®® 13’К К1П
jni квтЬ1 р'пул 'зтв nt нпв®1 пут пвэп ]лз 1'звЬ зю® опкЬ кэлв кп®пв 'клЬ кптв лЬ
тз Ьу 'зтв пк ппок о®т з'пзп »ппок1 'этпв nt о'лЬкл 'звЬ ззвЬ ппЬ рп nt очззЬч qiDKb рзу
ОМ®! -|Ьв 0®В 'ЛП . ОЬ'УЗ 'КОЗ 'ЛВ®1 <° КЭЛВ КП®ПВ 'КЛЬ КПП’В лЬ ппв pisiy п пзп .{вп
КЭЛВ КЛ®ПВ 'КлЪ^ТЬп'В лЬ ППВ рпг ПЗ 'В'П ЗП .1'35 ПП®У1 }ВЛ т О'Э®! 'ГЙП И Т5В
P ]«7»B PBp 4W9 ЯТ 7^
рсЬз [Ьзэз] р»р»
pc5] 7»lJ Pirn Pfr»l ГТО16
тз I’bbbp» o»5»pb [»»)»
х'ЛЗ ]»»» [ »P] 16b I’fip
65i р’рзз Jis'® пз ПЗП
O’»B3 0B7 |ПВ» Р’Р»
:еТО^>Ю 1рР» 651 (“ЗрТ’
?вЬв
ow» тпзл
КПП К"УЗК1 ’"ПЭЗ [6
П"э1 ,’"□ хт 1П"5'а
: рэют
[П®ХЭ
Х7?3] [3	,
’пн “f’3333 1 'э Ьк1в®п
пл ш’эз -]Ьап з®’ ’э
П’З ’Ь ПЗЗП ППКП Э’ПЭ
Ь"Х] [*7: (P’bo) [’ЛЗ®Ь
[HpD	VT1	зп»
Х?Х Ь"Х] [Р :(Р’Ь)
П"Э1	,(Р’Ь»1)	[ЮК
'’У D3OK) ,’"У1 ’"ПЭЗ
jjnsr '1 КО’Л’К! п’з 'П qoi3 ’"УЗ .1*1813 П"Э (Р’^З) [Т’К! W] [1 :(]ЭК П"П ’З’ОШ ПОЮ 0’1 В”ПП 11К
П'П ГЗКП КО^Р гак О В* К^ЭЗЗ трп КЭ'П 9Э1 ПОЗЗ ’"УЗ [D трюка ПОЮ ’"ЮП ’"УЭ1 ’"ПЭЗ [f
^"Х] [» :3"33 П"Э1 ж 7013 ’"ПЭЗ [Р :(К"У1 IB [ОрЬ ”У1 ,1 ПОЮ П31 Klp’13 КП’КПЭ!) ЛНЮЭ К'ЭЗ
ЗПЭП ПЗЭ Э’ЛЭ!" [5 :1"’1 '01Л '’У! .(Р’1?!) [рЗЛ1 К"У UX 3"Э '’У 3"Э '003 ’"УЭ Oil J31 ЗПП ПВК П’ЮГ!
’"ПЭЭ [> :(0"р1) КП’1? ’"ЛЭ 5ПЭ1 ,(О"”У К"ТО) П1? [3’011 кЬ1 Х’П ПОЗЮО XOl’ll ПХ13 "Л10Х ПОУ '151
Х1ПО 1051) ’"У1 ’"ПЭЗ П"Э1 (У"ЗУ’) К'ЭП КТВ ’Г'Х [J5 :(1"’1 'ОШ '’У1) ЙЗВВ ПТ J’3 Х01’1П 0’310X1 П31П1
:(О"Р1) 1О’ П"Э1 ,’"У31 ’"ПЭЗ ХЛ’1? "1П0Х1" [Р ГТОХТЛ" рЮОП ро’ю 13’00 ОУОП Х"ЗОЭ |”У [5 :(В1ППЭ
:(o"oi ,х1рз о"”У) "0’31УЭ1т" троз аюктап! ’rx ’Ъпх [Р :'1Э1 7013 ’"пээ [Р
[Я ,Х' ГПУХТЗ]
'О'э 'эт (п
79d 71'пн ^*^9
ij5d эт^Ьэтз id5k
bjrinY Йгу
пх папй =iiyy :о7д
ПХ] D4D HJ5D уэт
этЬй 79» ’ ytf-13
птх ^9» эхз’^
07ЭУ 79» ЭТХ0В7
:-iyi х'п’у9з т9»1’
[З-Х ,Т П’®Х*В|
ytflrr Л1'ПЭ 'Эт (D
КЭТ ЭТ'Й К^11П'ТЭ
1по9 п»у Ь'х пзп]
1“1'з’ ПЭЗ?^ 1ЭТП]
i'9x у^1п] т<эт
плх =13?п й пах»]
[г ,п ушт :i3'7^9 dx
У$1П) ЛХ « 'ЭТ ('
: fixn 9эт 1y»tf'ЭТ
'3D 'Ауэт
l2J)T ,nj5’l ЭТПЭ Ьу»
JD 'ЛЭ1 JD 'ОЛЭ ]3
]» этзп] п»»9 ппт
'ЗЭТ " 7Х ппп ОППП
[х ,i - ta ,1 у®тт] :9хпв>]
]» ППХ tf'X 'ЭТ (X'
ПП» D'31X D'n»nn
|Э П3|?9х 1»ВП О]ПЭХ
]э хзп'Ьх ]э опп;
:'лпэх jd зпл ’
]К ,8 ,’8 ?8101У]
пзт» ]Л] пзп9з (О'
ЛХ 'Э D]DX ’ ППХ
*1)? Т"1 ЭТК пзп
|п ,8 ,'8 bxia®] *.П»ПП
]pt П^ХЗ 'ЭТ (3'
1'33 ЛХ D^l 9xi»tf
:9xniy]9 D'DDi^ ’
(8 ,П '8 b8W]
тзз 1з9п х9] п'
'ППХ 1»]1 1'ЗППЗ
'эт (to [т ,т -8 Ь8»®1:1»у ]'i 9w» 1зпн 9з9 nin 'эт ав ц ,п -8 Ь8»®] :»в^» зэт пп^ зпр’.! уг?п
9э» 3'DD» 19 П'ЗП ]'1 1Л'ЗЭ 'т9»П ЗВ^т '3 'ЭТ (Г ’(в,П'-8b8W] :пх9п) Х1Пн'о1’П» пп лх р.1у ых^
:W9 лЧп пзз] хзп 7'х9п» хГ’п 733 *'э л]зп пззл х5 плх рп (П' [х д ’з bxwi :i'3]’x
D'iT^X хпрп (2 ' [х ,в хпрп] ’:9xniy] 'З.рт91 1'3391 |ППХ9 лй хпр 'З'»$л 01’3 'ЭТ (В' ]в д в О»’Л пзп]
Л1Х» УЭПХ1 ПЗ^ D'3l»t^3 'ЭТ (КЗ [л *х nmzxm] :ППх’ D1' ПрЗ 'ЭТ ЗПу 'Эт п9]9’ хпр Т^п9] D1' П1х9
|3]1 ьхпйп пЬ9^ т9»9 'зй вИпп хзп 7 ah’na л'У'зпп пзй n^o’fnx» 9xniy] 'зз лхх9 пзв*
Й11»х 'пх ]з9 jxjf лх] 1»х 'пх ]з9 лз 9пп лх зру] пхп п^хэ 'эт (зз [х д 'х в'зЬо] :';9 л?эп
:л'9у вп9п9 9з; х9] п'9у п»п9»9 0]9вПп] 9xnfr] т9» 1Л'9»п ]з прзз опх 79» рэт п9у nnin] т9» згрд? ]з олг ]з\пх '»'э 'эт'рз [’,взт®хпз] :1»хт'пх |з? jxk лх рй пхзп 'S 9у» ]зхп лх 9эт зру:
[Ю.птгтохпз] :П'33 ПЛВЭ '3 П31^> ПЗ^ЭТ ПП1П] ПХЭТ (ПЗ |\,к лют] :'^»ПП Йпз 0]9Й] Л19з пу ПП1П]'тЬ» WX' ]3 1Н]рПх9 пЗ^ nniyy 'Л^у DF1 пу ПП1П] 7?» 1П]Й' ]3 О'Р]1П] '»'Э 'ЭТ (ПЗ [x’t туг]
:г]х пзт» qri эпт тэг) 1л»1р пах D'niyy] зпп пах D'niyy] тпх пах D'niyy п'зйп 'зз?] (тз [х’,х ту®*] :пп1п] 'ЗЬ» зп’ртпЛпх'оЭТ тщ 'а'з п]9вЭТ'1 nnin] 9у птп пй flax jb in]ytf] pin (i:
(эз,ТЯ'У®']:]] DX3 ПЗЗ] рЗ] ПХВН D^ Ь3з9 'ЛП5П1 Л1ХЗ$ ]] DX3 ВП'ЭД 'Лйр] (ВЗ [пзд'хо'Лв] Л'МЭ Л1Ир ПУ] 1'333 Hlip» Л1»Х п£>у Л'зЙ 31ПЭП S]33 П1йХ Йп] ЛПХП З’ПЗП 733 n’lax ЙП]’(ПЗ ’[ЗД'Х в’зЬв)
о'орэ ть пр плх] (зь [D',t л’у®'] :»'99пзп 9ззз о'г^рзп 9ззз в'уьвп 'р'рззз л1лзл '9пзэ о9з 1пз] ix3i (хь [г.пзту®'] :лпэ] х’9 в91у л1х9’ вйр9 п'п] опп п9у'_ пзпап лпл] ДОпз п9у'_ рзхузп лпл (Ь
ЛХ |»Х 'ЭТ (ПЬ [' д втгн т®1 :0]9вЭТ] Л133О ПЗПХ ерэт 1з1л ]»ЗПХ 15ЭП» ЗПТ 1ЛП'ЗП TDD njyy 1'niay (ЗЬ [J5,b пта®) :0]ЛХ»1 В'йп DB*D пзрз ПЧПХаГс'^аП 1Л'УП» DBT3 |»3р] Л1Х» йп тэт no tfxn
Dsrix n'Dxn9 ор'9у ]] ]э ddfix л1эпп(?1 взлх d'»'h9 DD'byJ]] W пйэп'Н] (пЬ* [/.эплохкhd9 19 'ЗИПО нпр9 ЯаХ]П'ЗХ Л1»т ПХП» ЛОЮ] пхл’лз] ппузп] DX1 DX ПЬ рх '3 1пя ЛЗ ПЛОХ Х'П попп
хэт (th [хз,з'з оют лзл] :1ярп в91у9 'э р9 п1п D'nax] pi9nn 'зр? лх^з tfn’p лппп9 d'99h»i р9 D'nn^o пауп вуп 9х pypi оь (ю.пзо'пэт) :плвь9 п»^ хз плх ntfx папхп 9уа олпаз] Dpnx П'»Й91
вз о'п9хл 'зр9 з1»9 лл9 в1зр9) f|1ox9 рзу ]лз х»1п9]' ппаЬл луп] парп ]лз гзз5> 3W этх9 'э (пь" (з ,т л»®] :п?]9п ьэ пт 9х лт зпр х9] пЧп лх пхп тйл] |зуя 'эт 9хпЬ] пзп» psi D?nio пз_п» рэ
[пЬ ,во тот] :]] DX3 В'ПВП т9» DM? 'ЛПЭХП] о9'УЭ 'Хрэ 'ЛОЙП (В* [з ,п плох] :Т]»П Л'Э 9у 'ЭТИ» ЛХ ПЛОХ ОЦТЛз/'ЭЭТ»^ ЛЗЛ’1 |»Л» П’зул пй 1луэв ЛХ т9ап ПЭТ (ВЬ [15 ,5 лЬлр] :nin rn’yni 9зп лт
10б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
На этом завершается перечень примеров,
казалось бы, подтверждающих сформули-
рованное раби Леви правило. Гемара, одна-
ко, подвергает сомнению этот принцип, при-
водя ряд эпизодов Танаха, где используется
выражение «и было», хотя в то время не слу-
чилось никакого несчастья.
з’лзп)—Но ведь написано в начале повество-
вания Торы о дне торжественного освящения
Мишкана (Ваикра 9:1): ’3’П10П Di’3 ’П’1 — «И было
в восьмой день». к’зл! — И в барайте, обсуж-
дающей этот эпизод, говорится: ПЛ’П ni’n 1л1к
Kin qina 101п;?п ’аэЬ nnntp — тот день был для
Святого, благословен Он, радостным, п!’э
ynxi O’ni0 ia ixnaauz—как день, в который были
сотворены небеса и земля. Это выводится
методом гзера ииава12: кап э’лэ—здесь, в по-
вествовании о дне освящения Мишкана, на-
писано: ’гни ni’n ’пн — «И было в восьмой
день», плп п’лэч —А там, в повествовании
О сотворении мира, написано (Берешит 1:5): ’П’1
ппк Di’ п|?а ’П’1 any — «И был вечер, и было
утро: день один». В обоих отрывках упомя-
нуто слово «день», и потому делается вы-
вод, что день освящения Мишкана был та-
ким же радостным, как и день сотворения
земли и небес. Выходит, вступительное вы-
ражение «и было» иногда используется при
описании ничем не омраченного радостно-
го события. Это, казалось бы, противоречит
правилу раби Леви.
Гемара снимает противоречие: упомянутое
выше событие было не только радостным;
не обошлось и без беды. К1П’ак1 апл 3’310 кп—
Ведь тогда погибли Надав и Авиу13. На это
горе и указывает вступительное выражение
«и было».
Гемара продолжает подвергать сомнению
принцип раби Леви, опираясь на различные
эпизоды Танаха.
п’лзп]—Но ведь написано в начале повество-
вания о завершении строительства Первого
Храма (млахим । ей): л1кп 0зпх) nai0 n’3ini0n ’П’1
ПД10 — «И было в четыреста восьмидесятом
году после Исхода сынов Израиля из зем-
ли Египетской, в четвертый год царствова-
ния Шломо над Израилем, в месяце Зив, вто-
ром месяце [года]: и построил он дом Богу».
Здесь выражение «и было» используется при
описании исключительно радостного собы-
тия — возведения Храма. П’лзп! — И ведь на-
писано еще (Берешит 29:10): ЛК ПрУ’ ПКП П10КЭ ’П’1
Ьпп —«И было: когда увидел Яаков Рахель,
дочь Лавана, брата своей матери, и овец Ла-
вана, брата своей матери, и подошел Яаков,
и отвалил камень с устья колодца, и напоил
овец Лавана, брата своей матери». Здесь вы-
ражение «и было» тоже используется в опи-
сании событий, где не произошло никакой
беды, п’лзп) — И ведь написано в повество-
вании О сотворении мира (Берешит 1:5): ЗП0 ’П’1
ппк ni’ пра ’П’1 —«И был вечер, и было утро:
день один». Здесь тоже использовано выра-
жение «и было» в связи с ничем не омрачен-
ным событием. ’Ир кэ’кп! — И ведь есть это
выражение в описании второго из семи дней
сотворения мира, ’I0’bi0 кэ’кп! —и ведь есть
оно также в описании третьего из этих семи
дней, каю кэ’кп! — и ведь есть еще множе-
ство повторений этого выражения в других
эпизодах Писания, где речь не идет ни о ка-
ких печальных событиях.
В свете этих примеров гемара вносит поправ-
ку в принцип, сформулированный раби Леви.
’10к ап пик—Сказал рав Аши: Ьэ—среди всех
эпизодов, где используется выражение ’П’1—
«и было», ’эп кз’к—бывает так—оно намека-
ет на беду, ’зп кэ’К1—а бывает так—не наме-
кает на беду. Но если написано ’П’а ’П’1—«и
было в дни», пуу qii0b кЬк 1з’к —это всегда
12.	Метод толкования Письменной Торы, согласно которому значение одного стиха [а также от-
носящиеся к нему детали] можно вывести из другого, если в них используется одно и то же слово.
13. «И взяли сыны Аарона, Надав и Авиу, каждый свою угольницу, и положили на них огонь, и возло-
жили на него курение; и поднесли они пред Господом чужой огонь, чего Он не велел им. И вышел огонь
от Господа, и испепелил их, и умерли они пред Господом» (ваикра юл, 2).

о5юл -ПК пил
D'W JTTIDD
nifiDin DJT
,[J"B1 :Д «|7 №] (6
.135 УЗ О /••' tw (3
ppi] (7 ,.fo 6ni'
,[: Vlp pJw] (0 ,[•&'
,P"J> :VJ> pT7WP(1
,Т"» К P“1D 0’5э (f
V'l.’ ГУ 'pin '’У1] (D
ma 'wi (p ,[do5 pftc
,П’П УТУП ]Т1ВУП .ID
.[:0h 6»ГЗ ftn*f>75] (♦
пр 5кг K5 окт (к
15 лк5о
трэ п0к’п;эл ngJ)
ЛЛ’Ь’б ПОП b П0К
к5 тптт^’шн пз>5
[5 ,*io кпрп] :53’3 кг
0ЭДрлк ’О’з тп р
т|5йп mitlK юп
ум eta ^"ппр
(N ,N THON]
pse/ w rip. (j
21П Tip. Q'DSi^n
л'эЬ ife П«э
nii>3 “iu5 rnirr сг6
win юп’зю»
(N ,K nn] ПЧЗ
ОПКП 5nn *3 yn (7
ЛЭТКП *J3 by y\b
T:m$ T
]k,i rmro]
П1ПЛЭТ'?«ЮП(П
nr 5;i fn«3 опил
JH pn 13?T nbtfno
[n ,1 nw»| :D1S7I Ьз
опр» оуозэ ЭД (1
П«э лурз wi&n
[ЗДГ ЛТР КПЗ]
ЛХМ ЛЗЛ ПЗКП G
wiri йрч ту ъЬ
00 Ллйэдв^з
Ьэ '» ?у рюз |з
]п .к'ппрктз] JfHNn
5>эток 'р'з эд (п
“ИЗУ^ИЗ 7рй
?» on» 07Уб р»з owl ?in
’rcpi :or бор» cmi J’no»
m :3’O5 1зз МЯЛ)» .амй
onift» fthft Зоэ ]?1 pft .ansn
]15’ pl ,?1b»» pel .pj :070ft
тз Jib»’ (з» o>Jm>) i»b
TOTS 3’03 РВР1МЗ .fl^nn ЧВ?
0’51000 111 О»!?! ftJ’BS O’»»
'?i 1710 :1’115 1ЙЗВ [t,D’51O3JO1
1’50l iplp’B 31» »»B» 31» »
13«OO5P31 .WO О'-1П8 :06t 11)
]’0»B pwft 1’0 ]»0 ’О’З ?«J?
оз’зо ]bib ,о?ч» ’ввэ wen: pl
(n) 16»7 30p3 3’037 ,01’» 00’0
:?)*7»? Ol’l)5 3Bft 0T30 ]B1B3
ЧУПр5 Х5ПУ k5 ПВХ [ХП] ХЛТУП (6)
пз5в x5i Dim 15х лх i о х5х
•рлнхв *pa лптов11? n5ynt^a x5n
55 |13 P уВПт П1В’В noin spw
ГЙУПрТУ ’ISO П5 ]WIU 155пЛЛ1УВП
ТПР7 rWTpl ПЛувб ПВП’Р гопухп
пл 5хуввп тк ?хувту’ m хчур xa5
n’ys’xi ’Dr m 5хуввп m xa^x ’xin
Х’ДЛП H70N ’ОТ *0 ПТу5х П “XH NB’N
П01П X15 ПТУХ(к TON ’DY HD Htj/?N 'T6
тп ° :p5 omp 15 mm way b jw D”yx
’5П NO’n’Nl ’15 ’ЭП TON ЙГГПВПК ’B’5
noa таз uma mioa m nan pur
x5x U’X ’П’1 ТОХ1В» oipo 5э П5ПДП
n"an moan
Пйб fc> ftPPO 'D3 (6)
aai к’п ;»p5
:*EY7p5
DWtfl ЛЗЮВ
/’В .ГТЙ1П IV ПТУК
хтэп хпр пп9п ix5
ПЗОП ]Х05 ’®р’Л Э"ХП
,хз5 п’лу5 пвп’р х5
1зот 5зл ,р"п хпр х5х
5э ,пюх утглп’
1’0’3 ПОТО 15 ГГПТУ
,э"пх паппту в"ухт
П”о х5п П0’05 ХЭ’Х!
5эп л’зп рта х5х
р УВЛП’ ЛТО’Э 1Р1ПТУ
’О’з апла в" ух рз
орз х5по х5х ,по5а
’or ’зпа пту5х ’ап ’зп
ХЗТУ’5 тзрзт хпрп ХТУПП
,1’туэу 15 рхту 5эп
ТУОО 1ТОЭУ УОТУО
]Х"ЗОН] .5"0
р 1ГК рпк 01р»
Э’ЛЭПО ТТЛП’В .гппп
пох оптуу! хпра
'5 п’п inoipi тоо1р
D”pO 'ЗХ ПО! ПОХ
TOOlp ПОХ ОПТУУ
п5уо51 о’энэп тухло
по5ту ПТУУТУ О’ЭПЭТУ
niox '’ ран п’п
*|П1Х 31ЛЭП ТУ'рт
noip по noip5 аптп
pixa ээуо п’п х5
О’ПТУУ »]Х ПОХ О’ПТУУ
х5 anini -pixn пох
Э1Э’У ОТТУ ]ХЭ П’П
]0 !3'Х рпх Dipoty
[п"л 'ото] .топ
пквп ,ЭПЭЯ ПТ ОТУ
15х 5э туп'в .рту5 нт
,ОПО ЛПЭХ П151П1П
’э5о та
П01ХТУЭТУ
5эп п5пзэ
палэ пю55
DEZ 1э5’ТУЗТУ
О’УТ’ТУ ’ЗВО
5ах пзто51
’О рх П01ХП 5ВТУПТУЭ
пз1ту51 палэ рюту
•50В’ ПУЗТЭО 031
(П"Л 'ОТО]
’15 TN1 .ррох Р Ъж ртпр= Э’Л311’П D’HN ГРУОХ! flON U’HIDNO 13’ТЭ HT1D0 *l5 TN3 »О’Х’33
ТОУ 15 ВТ ГЙУО ПВ>]ЛУ ]ПХ ’ЭН ’ОЗ ХЧЛ ПТОП р ll’N рпх Dlpo 13WX0 ИП’З ЛП00<’ Л1 *131
atari spai люх *i ппхп этап срэ(ПЗ з’лэт р*р1Н лон Q'W '|,3*п ,зв^<'э п'га т №Л>1^
хпл'в п5 плэ ]лзгт .noip тп озз лз'о ров» 1x5 к5х ’хр, п ха’п ттеяз рпх рлюх пв>у ппхп
пхв> злэп nt dip 'п DN3 *1331 рз! пхвп ов* 5зз5 ’тэт изР Dm5j? ’nopi<D= хэпо клипа 'хп5
рурзп ЛПЛ О N3H0 ХЛВПВ 'ХП5 ХПЛ’З п5 ПЛО ’ТОГО ПЗ 5xw ’ЗП ’ЛИП 1» ПЭ31 ‘5 Л1э5о ПТ рз ]1В>5 ПТ
5ЭЭ1^ З’ЛЗП ry w пв*ув»р увлп ]0П лпл ртхузп ЛПЛ ОПП п5р ПВПОП ЛПП1 впив п5у
□wan 5з5 в>хп трзв> ’зпто пт вппз гЬу о’51?тп 5зз1 онпхуэт
лпл р”зп ’*ю ” р'озпло! тт по тухл о'ова р5> пр плх!^ похзв*
лтвп «)пв^ увлп пузнааз 5в* 1зэ лэ пувля ’лвп лпл пвпоп
ПОПП ЛХПрЗВ* ЛрПУП ПЛОХ 1Т ОПП п5у ЗПТ 1Л*ТВП^ З’ЛЗП 71 Л’З
х5 o5iy Л1х5 т’зо хпро и овб тЬ mm попп лх join ’mi похзту
хзпо хлвлв 'хп5 хпл’в п5 плв '15 р увлт п .отв ’О’ 15х тз’
лп '01 <’ озлх pyin5 влу р озлх з’й'п? оз’5у п ww птухэ тт(П’
тп оло1Х1 р?пп ’зв5 лх»<” 'лэ хт о'увл 5ту ]л5зоз п"зрп
’в5 1» ПКТ1П5 310 '3 ПОХЗ х5 П^'ЗВО ]ЗП1’ TN1 ПОП о51у5 '5 тт5
1турз п5'5п 5з пт 5х пт впр х51 <” в’лэп 'хо рпг 'ап noxi о'увл 5ту ]л5воз поту ггарп рхту
пту?х 'зп пох гп'ту олотх олх1 о'з руато m птууо ггарп пох гп'в> пот5 лптуп 'эх5о
ПЛВ ХЗПЭ ПЗ X5N рп .0"В> ВПВП З'ЛЭ n51 ВГЦП р З’ЛЗП '03 Хрт В^ТУО ОЛПХ 5зх ТУТУ 11’Х Х1П
]лз хош51 pmm 'DTio пт плоту! пут поап ]лз 1'зв5 аюв> опх5,гй хэпо хлвлв 'хп5 хпл’в п5
л’а 5у 'это лх плох отут этап »плох1 'это пт оп5хп ’зв5 aio5 лл5 ]оп пт отзэ51 qiox5 рзу
опвп *]5о отуо ’лпзхт о5'уз 'хоз 'лови <° хэпо хлвлв ’хп5 хпл’в н5 плз ртзту па пап .jon
хэпо хлвлв 'хп5 хпл’в п5 плз рпг пз 'он зп л’зз ттууз |оп пт олвп 'лвп it т^о
0ЧГ5Г1 П1ПЗЛ
КПП Х"»ЭХ1 '"ЛЭЗ [6
П"Э1 ,’"D Х"7 in'TO
:рэт»Э1
[ТУКЭ
К7рЧ [>	...
nn fWD I '□ VxiDUH
'W 1Л*32 “|5оп ЗВ” ’3
лтз ’5 тэл ппхп з’лз
5"Х] [7:(]1’51)рлз®5
[прз rn'i зп»
К9К 5"Х] [0 :(р’51)
П"51 ,(Р’Ь1) П»Х
'W D30X) ,’"1Л ’"ЛЭЗ
ПЛУГ П KOTl’Kl н5 П »)ОЗЗ ’"УЗ Л"1В7Э ггз (Р’5а) [ТК1 5" У] [1 :(рх m нтош липэ шн О”ПЛ mx
пт гзкп 1? кв^р так av юзза трп кэт ?эт *]от ’нуз [D :рюка «рт *”»*n vwdi ”’пэз р
W] Р :3"33 П"31 ,тт «]01Э ’"ЛЗЗ [Р :(Х"П То рр5 '’У! Л ПШ7Э П37 ХПр’13 ХЛ’ХТО!) лнтоз юы
зтоп «пз з’лэг р :тт 'ото '»yi ,(p’5i) [рэт xwy оу эяз ”У з"з 'ооэ ’"уз от ]зт зпп пак amtwn
’"лэз р :(о"рп) хп’5 ’«лэ anal ,(в?"”У х"то) п5 р’от x5i хт лдазтоо хоти пхэз "лтох нуу пэт
Х1ГХУ 1031) ”'У1 ’"ЛЭЗ П"Э1 (Г"ЗУ’) К’ЗП К"1’0 5"У [» :(7"П 'ОТО ”У1) РЗРв ПТ рЗ ХОП’ЗП О’ЗТОХП П37П1
:(0"р7) *112” П"Э1 ,”'У31 ’"ЛЭЗ ХП’Ь "ПЛОХ!" [Р :"ТЭХЯ> рЧОЭП рш’го 13’ТУТУ ОУОП X"DUZ3 р’У [) :(013ПЛЗ
:(»"ВН ,ХПрЗ 1У"”У) "О’ЗЗУЗЗПГ ОТрОЗ В’ЗКТОГП 9"У 'У)Х [D :'ТО1 »)013 ’"ЛЭЗ [Р
л5’за ртукп рю пклрз п5'да
МЗ? 151 ,71 1э1 В1»6 5В15 0’1»5? pl ТО МП В» 5В1’ ?» 6р7 ,’B17pl W1 617 0MJ ЛВ» 6?7 бВ’РЗ ]»р1 .'ЛВ8 8П
М3 Я» .ТЭТ! »В? : Oil »15»» В’бВ 61» ,'5 1» '5 616 »’6 ЛВЙП Й : 1#)’В13б» В71Р» ^З »1»ВВ 111 РЗ 1пб1 0«р»
В7р» р В173»0 »1’В»?%» ,7’37? ]» 0’5Й 6l?B D’Bip? В7р 7В» ОВЯВЗ ?1’5» ВбПр1 °1Я11» Bll’B ,?»В П»3 М3?»? .1??П
?»ВЗ .КЭП» КЛГ1В ’8П? 8ПП’В Я? ПЛВ :0’Р7р? В7р р) ?В17р ?’1 61’Зр 6»16 ЛЭ ]W В»8 :?5В «]1Р1 ?3 »llfi В’3?1
,р71 »» ?1»3 61 6»«»р
ЛЭТ HBW 1Э1П1 :»65В 15”?1
?71В 11»» 1» 1МЭ1?В , ТО»!
1’1)1 7»б7Э 0’3715? РЗ 1В Т»»
Й? ПН ’П’1 :(J <р) рр7’ВЗ
ОВ? 3’ВЭ1 .10» ТП 9’ЭОТ 1’ЭЛП
Узвз 717 Вб I’ll) Ji6e ’?n
ТОб Р»6 №081 рто» :1ВВ11?
:?71?’ 11» ?’l»6l ?’»В’ 1В
.МОП Л’ЭЭ П»В ПЛВ’ЭР пой
10’33 «]6в ЛВЭ» ?7W 61 )5’01
г??»» 6?’В ?’5В ?б7 61
»15»1 IB16 Я’б .ППОП ]0 »’8
,0115 1*771 1э1 »р7р 07»
1Э1 01»6 7Р1) 11 В’ ’50|775
О’В7р? В7р О’З 151»бЗ ,М7
ап5 опхп 5пп в л in аул тп о’йвпул dibb> ’D’b ’mi(J ]оп тп втпвпх ’о’з гт луу рвб
’mi <° поп5о ттуу 5влВх тов ’mi <п ту 1з5 пззз пап" опро оуозз ’mi ” опхп пуп пзп в 'п хт п
о’лйлп р ппх в”х vri <•” 5x11^ ’за 1?уо’1 увпт лх tt ’mip тз пв15ту таит пта увлт т’пз
5’зтуо тэт 5з5 т mi«» юта гза am x?i п* 5хюв» рг (<”а) ’mi <г пат пзо тп впх пзп лх в °'
З’лвт рл'зл пзз?1 х5 нлх рп<п’ waa т5вп зв” a 'mvr пп лх ру 5ixb> 'mi<m [lay т]
Э’ЛЭ |ЛХ1 О'ВВ» 13 1ХП53ТУ 01'5 Х1П “(ГВ ТУПрП ’Зв5 П1ТОВТ ПЛ’П О1’П 1Л1Х Х’ЗЛТ 'З’ОТУП 01'5 ТП »’
о’зютуз ’mi(K= з’лвт ximaxi зпз З'эту хп ппх ot (пра) р'т1'= олп этот 'З'ввт огз ’mi хан
хэ'хт ппх or пра 'mi any 'mi <= 2’лзт 5т лх эру пхп лтухэ 'П’1 <” этот mty тхв yanxi пзв>
]1ту5 х5х 13’x 'В'э ’mi ап хэ’хт ап ха'х ’mi ?а чух ап тох "хаю хэ'хт чубту хз’хт ’зту vu
mx ап ’mi№ 5впвх 'ва тп »вв1туп вюту 'ва тп вптвпх 'ва тп пп 'ва ’mi гиувп луу l^o ?jnhy
хп а 5"вр 'хв пп о'пх увхт рвх тзтоахв тзна лтов нт лэ , 5 (ртх) .o’p’im 'ва тп Iл*
о’в5в нзвв рхп нэп flbn лав лутзу х’лту п5з 5а ]лзг аН тох 'звпз ла 5х1вту л"хп(з|^Урй
пзп5 пзтуп’1 тзв Ртлоэт оттув тзв плоэ а пзп5 пзвт mim пхп’1(ПЗ В’лэп лвлв ]5зв о'хазт I эй
плв о’в5в о'Х'зз о’э5в пзав тхуп плат п5 ут тп x5i man лаз тзв плоап опув х5х!“^^9р^?
(З-К.Т ГНУ КПЗ]
Й01ГГ П1'ПЗ ЭД (В
1'3'й
пор 0’к пзп)
Тгэ па^0 1этп)
1^’к р^гг
ПНК 339П £ токи
[г л ИУЪТ] :и,’П)С{? DN
р01П) ПК * эд с
:рпкп 5>эз1ра0,'П)1
ГЭД СННЗ ?Р1?
|з’р1?! |э4тэ I?
IP птрт лад mt
'333 * е)К -эд тпп
[к- о ,т рент] :Ьк*)0)
)» ППК 0'К ЭД (К'
ппр D'Stt QW1H
|Э Л3р5к 1003 0)ПЗК
|Э ЮП'^К )3 Dnh)
:'ЛПЗК qnr |3 ЗПП*
(к ,к ;к эхизту]
пзо )1т пзп5з (В’
ПК '3 D)SK ‘ ЛПК
“130 'И ЭЛК пзп
[п ,к ;к 5кюту] ‘.ПОПП
|(3t П0КЭ ЭД (Д’
1’33 ПК 00)1 ^КЗО0
’:5>кп0^ D’pD0 ’
]к ,п 'к 5ктоту]
1’33 зэЬп t61 (Т
’ППК 10)1 1'ЗППЗ
ЭД (ТО [т /г 'К 5KW] :1ор ’П 5’300 ОТ 5з5 -ПП ЭД (10 и ,п 'К 5xw] 10300 ЮН ПП0 1П|У1 деэп
5эр з’звр 15 п’зп "1 Ш’зз "ц5рп 30;’'э эд (г ’ ю -к 5юв»] :пк5п) кзппо1’пр nin пк pip ?1К0
:’Р05 п;эп пзз'. кзп ^пр кот *’э п’зп пззл к5 пнк рп <п’ [к,» а 5^в»] :i'3)k
О’гбк кпрл (□’ ’ [к ,в клрн] ’:$>КП0) 'Зрг51 1'3351 )ППк5 П0О кпр '3’Р0П 01'3 ЭД (О’ [в ,1 -3 D*am 4i)
Шкр РЗПК1 П30 0’31003 ЭД (КЗ [п ,к пчук*й] ППК О1’’прЬ ЭД ЗП]| ЭД п5)5' кпр *T0n51 01’ П1к5
|зн 5кп0) nbty ’30п 0ппп Kin it 0ппэл’р’3‘1п пз0э ^п^р'рпкр 5кп0) ’33 лкх5 П30
0& Юк ’пк |з5 |к1с пк) Юк ’пк |з5 лэ 5пп лк з|чр нкп’п0кэ эд (аз (к /i oai] :';5'n)3n
:п’5р оп5п5 5з; К51 п’5р лрп5р5 о)50зт 5кп0? т|5р in'5pn |з прзз опк т|5р pri п5р птп; т|5р эдщ |э оп1' jstnK'p's эд рэ [’даптюз] покюк |з? jKif лк да пкзл 'э 5ро |зкл лк 5ri opip
(а л? пчуклз] ':п’зэ плрз 'э пз1т5 пз0т ггпп; пкт1 (пз й,«mi :'0юпп 0ППЭ о;50п; л15д пр ппзп; *^о 1п;0к' jo зп^п^ нз0 пп0р ю0р он пр ппзп; *$о 1п;0К’ |э о'р;1л; ю'з эд пз’ (к л туг]
:пк ПЭЮ е]Г1 пир ОПТ ЗПЗГ1 1Л01р прк О'П0р15ЛП ПОК	О'П0р1	‘тпк'прк	О'П0р	Т5НП '3S51 (ТЗ ’ (К .хтуту'] :птп;’'5?р зггртп;’ ТПК 0Л1’ тпчр '0’3 О^01П'1 птп; 5р ПТП П0К ptoK IP ЭД|0; |1ТП (13
[ээ,*гггуг]:;; ОКЗ П?31 рз) ПК01 00 ?рз5’ 'НПрП1 Л1КЗХ ;; ОКЗ ОпЧр	Юрр) (ВЭ	(чэ.шспйо] П'рзэ nlxp ПР) 1'ЭЗЭ nlipp ЛЮК П0р Л’30П ЗЗПЭП ^З ЛЮК 0р’п) ЛПКП ЗПЭП ₽|ЗЭ ЛЮК 0ОП1’(ПЗ ‘(a’l'KKta)
D’p0p ’i? пр пню (35 [в- ,т тли :о'55пзп 5bpi owpin 5bpi о’рррп ’р'рзэз л1нэп '5пзэ о5э зпз) зкрз (к5”[т ^nw) :лпэ; к5 о51р л1к5' О0?';'5 rrni опп гбу. пэпвп лпл) 01пз п5р; {пзгцзп лпл (5
ЛК jpk ЭД (П5Т [' 3 tnwn -ПУ] :в;503П; Гйззр Лрпк fliri 131н |рлк*13эпр *ЗПТ 1ЛТЗП ejpp П0р 17iop’(35 (J3,5maty] ТВ'ЛКОЗ В'0ОП D03 ПЗрЗ В’ЛКОШВЮП Ю'ХПО В0Э |03р] Л1Кр 0ОП П1ПП ПО 0КП
волк тзкп5 вр’5ц;; 0*0; |э вэлк л1эпп!я волк з'р'п5 вр'?ц’;; 00 п0кэ’от1 (п5* [тла’*ток]’:лз51? отр ппр5 пвк] п'рк лЮрГпкпо noioi пкн’пз; ппрзп) вю зк’п? рк 'э Пп лэ плвк к'п’пвпп
кз;1 (т5 [кз.застоппэт] :п’вп в51р5 'э;’5 п1п dhoki pi5nn 'за? лк’хэ 0тр лппп5 в'55лр1 ;’5 в'пп0р торн врп 5к ррн (15 [^лаптоп] :лл0п5 пр0’кз’пнк п0к прп’кп 5рр влпвз) волк тда$
вз’в'П5кп 'зр5 эю5 лл5 в1зэ51 нЮк5 )’;зр |лз ко1п51’ппр0| лрп) пррп jrq 1'1^ зЮ0 опк5’'р (п5" iBmnw] :п?;5п ?э пт 5к пт зпр к51 п5^п лк пк’н т|0П!П1 |$л эд ^кпт0? пзпр ppi D;nip пзпо рз
(п5 ЛМ .тот) ВКЗ В'П01’ D0O 'ЛПЗКП) В5’РЗ 'КВр’'ЛО01 (О* о’ /плох] :’|0П Л'З 5р’ОТО ЛК ПЛВК В0Л1/ОТ2$ ИЗЛ’1 |0П0 П'ррп П0К 1лрэо"лк’ Т|5ол’ ТЭД (05 ]«,3 п^тр] :пп Л1РП1 5зп пт
оповхтуэ
*701 ОПЭ
mow
D’XSip
rmiy5i
Т1ЭЭП’
ПЭПЭ
DD P7PP OPp 4^9 m
]1В13 [1333] pop»
]1В1] 7»11 01177 06351 O’»3ft
13 ]’B»OB» OnlnOB [Diol»
:<D13 Р’З» [0150] 3ftB I’ftB
bbl Р’РЗЗ ,]3STP 33 -Q’l
O’15B3 0B7 ppi) ]5’P35
^’««ИВЗ 1рр» 61l <B3p3’
obJb
чачр^
[пэооп Tros отз]
тзлзтуз
[3
*.(Р’^)
10б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
служит выражением горечи по поводу неко-
ей беды.
Гемара поясняет: пп ’nin ’П’1 нфйп — есть
в Танахе пять мест, где написано «и было
в дни», и всякий раз это связано с тем или
иным печальным событием. Первое—’й’з ’п’1
umwrtx — «И было в дни Ахашвероша» (меги-
ла 1:1). Второе—п’щМп ищу wn ’П’1— «И было
в дни правления судей» (рут и). Третье—’П’1
ЬЭТЙК Wn —«И было В ДНИ АмрафеЛЯ» (Берешит
14:1). Четвертое—тпк ’й’з ’П’1—«И было в дни
Ахаза» (йешаяу7:1)14. Пятое — й’рНп’ ’й’п ’П’1 —
«И было в дни Йеоякима» (ирмеяу тз)15.
♦
Гемара приводит еще одно изречение раби
Леви.
’ft ’3*1 пикт—И еще сказал раби Леви: пт пап
•П’л1з^й й’П’З лпЮй — следующее утвержде-
ние-предание, полученное нами от наших
ОТЦОВ, говорит: ПП Й’ПК П’УИК! утпк — Амоц,
отец пророка Йешаяу, и Амация, царь Иудеи,
были братьями.
Г емара спрашивает: ft jnattfn к;? ’хи—что раби
Леви нам этим хочет сказать? Чему нас учит
то, что Амоц и Амация были братьями?
Гемара объясняет: это служит источником
для к п ’а—того, пйпз па Ькшф ’ап пйкп—что
сказал раби Шмуэль бар Нахмани ’ап пйк
inn’—от имени раби Йонатана: п^э ^з—вся-
кая невестка, п’йп л’аа пзлзу к’гпр—которая
рактат оМегила
ведет себя скромно в доме свекра, пзтт—удо-
стаивается того, n’K’atfi п’рЬй пзйй pKSri’i—что
от нее происходят цари и пророки16, ftw —
Откуда нам это известно? пили—Из примера
с Тамар, невесткой Йеуды. а’лзп—Ибо о ней
написано (Берешит 38:15): ’3 H3lft ПЗфПИ ПП1П’ ПКП’1
П’зз плрз—«И увидел ее Йеуда и принял ее
за блудницу, ибо она закрыла свое лицо»17.
На первый взгляд, данный стих нелогичен:
п’зз плрзп nittrtt — из-за того, что она «закры-
ла свое лицо», nrtft nnw’i—Йеуда «принял ее
за блудницу»? Ведь обычно наоборот: блуд-
ница свое лицо не закрывает. Значит, име-
ется в виду не это, к^к — а следующее: nittto
пйэ плрри — поскольку Тамар прикрывала
свое лицо, п’йп Л’зз — живя в доме своего
свекра Йеуды, nb ут nin кЪ]—и потому Йеуда
не знал ее внешности,—теперь, при встрече,
он не узнал ее и принял за блудницу. Так, в на-
граду за скромное поведение в доме свекра
плпт—она удостоилась того, п’з5>й пзйй inаги
й’К’зл — что от нее произошли цари и про-
роки. пни й’зЪ)з — Цари — это цари из рода
Давида, который, в свою очередь, произо-
шел от Переца, сына Тамар от Йеуды. п’к’зз—
А пророки —это пророки, произошедшие
от потомков царя Давида, ’ft ’зп пих’?—Ибо
так сказал раби Леви: 1з’л1пхи й’П’З лп1ой —
предание, полученное нами от отцов, гово-
рит, ЧТО ПП Й’ПХ П’ЗПЗК! у1йХ — Амоц и Амация
14.	Мидраш (Ваикра Раба 11:7) рассказывает, что тогда
случились два горестных события. Первое — на ев-
реев пошли войной арамейцы и филистимляне.
Второе — Ахаз закрыл синагоги и ешивы, чтобы
евреи не могли обучать детей Торе.
15.	Случившаяся в его дни беда — начало разру-
шения государства Иудея и изгнание евреев (маарша
’»’□ ’ПП Л"7 К"П). А согласно Мидрашу (Ваикра Раба 11:7), беда
была еще и в том, что царь разорвал свиток Эйха,
как написано в книге Ирмеяу <зб).
16.	Эта награда дана по принципу «мера за меру»
[мида ке-негед мида}'. скромная женщина не гово-
рит слишком много с мужчинами. В награду за это
от нее происходят цари, которые всегда говорят
первыми и слово которых — закон, а также про-
роки, призвание которых — говорить с народом
И увещевать его (СифтейхахамимлЬэл"^).
Как следует из слов Меири (□b^D П"7), суть утвержде-
ния не в том, что сыновья скромной женщины не-
пременно будут царями и пророками, а в том, что
они будут людьми, достойными этого.
17.	Тамар была невесткой Йеуды, женой его стар-
шего сына Эра. Всевышний умертвил Эра за его
грехи, и Йеуда выдал Тамар замуж за Онана, сво-
его второго сына. Но и Онан умер за свои грехи,
и Тамар стала вдовой во второй раз. Тогда Йеуда
побоялся отдать Тамар за своего третьего сына
Шелу, опасаясь, что и он умрет, и потому он велел
Тамар сидеть вдовой в доме ее отца, пока Шела
подрастет. Тамар, желавшая родить потомство
от дома Йеуды, притворилась блудницей и соблаз-
нила Йеуду, забеременела от него и родила двух
сыновей, Зераха и Переца. От Переца произошел
царь Давид.

о5#л ТК ппп
гнюа
mBDIH В?
,[?"&! :3 <|7 ЗД (6
.Р5 3"3 (3 ,:’ ?1Э1р (3
1»рЬ] (7 ,.6э 6»1'
,[:р5р fill)] (О ,[.1У
,U*P :1Л P77WD О
,гп х рпэ О’Ьэ (f
?"7Г'Р 'РШ ”31] (D
0*3 ”У1 (Р ,[О?Ь рбс
,П’П УТУП [1ПЭУП лэ
.[: ПЬ бВ1’3 6П’б7Э] (’
П"ВН Л1ПДП
ппб 6? бпр? 'оз (б)
W3 к'п рр5
:»РПр5
a^Wbri лзюв
/’э .наш 1V тук
хппэп хпр nnbn ixb
ПЗОП [ХВЬ ’ТУр’Л Э"КП
,хз5 тпуЬ туп’р хЬ
пзпт 5у1 ,р"п хпр xbx
Ьэ .твх уи?1го Ьту
1’В’З ПВ1П 1Ь П’ПТУ
,Э"ПХ 713ПП1У Э"УХ1
’П”В хЬп ПО’вЬ ХЭ’Х1
Ьэп Л’ЗП [ОТЗ х-Ьх
р ytyiro лю’з npimy
’0’3 ЗППТУ Э"УХ [13
upi xbno xbx .пвЬту
’01’ ’ЗПЗ ПТУЬх ’ЗП ’ЭП
хпу’Ь ори кпрп кит
,1’туэу ib [’хи? Ьэп
ТУПО ТЧУЭУ УВТУВ
[N"3Vn]	.Ь"0
I» 13'к рпк апр»
З’ЛЭПВ ТУП’Э .япвп
ППХ О’ТУУ! хпрв
'Ь пт плтрп плтр
о”рп нх пт пвх
1лтр пох о’туу
лЬуоЬ1 О’ЗПЭП тухпп
ППЬи? ГОУУ1У О’ЗПЭТУ
ЛЮК '’ [язи П’П
[ппх З1лэп иприт
nnip пп птрЬ omni
[Л1ХЭ ЭЭУО П’П хЬ
О’ТУУ ПХ ППХ О’ТУУ
хЬ ЗПП1 рпхп ппх
31Э’У ОТУ [ХЭ П’П
[П Н’Х [ПХ трОТУ
[п"п ’тл] .топ
пкил ,злзн нт аз»
пЬх Ьэ инп’э .рт»5 нт
,0ПП Л1ПЭХ Л1ЬПЗП
’эЬп П’З ОПООХТУЭ
птхгуэи?
Ьэп пЬпаз
пзлэ тпЬЬ
ОТУ ПЗЬ’ТУЭТУ
О’УШ’ТУ ’1ЭП
Ьзх пптуЬт
’П [’X ПП1ХП Ьэтултуэ
пптуЬт ПЗЛЭ [ЭЮТУ
.Ьоэ’ пузип 031
(7"И 'МЛ]
пЬ'зв ji^kt pis пктра пЬча
DW 5Э1 ,75 toi D1»6 7DD О’ЬПЭО pi 13’3 ВТО СП ЗС1’ 0’0 6р7 ,’C17pi *5^5 Й7 0DU '»»» f>07 бВ’рЗ ppi .ПОХ КП
D’3 ЙО ЛППП 'JS? :ОЙЭ D»»» D’ftC 55»? .'Э to'3 ftift D’ft ГГСЮЯ ?5 :[I1’D13ftD D71p» “p’3 oi»DC iftl 03 ilfil 0«P»
C7po ]>3 Й73ЙО O5’D»O 6*0 ,7’370 ]» DDDi ftlOP D’D 7p0 C7p 7CD 0C»D3 Oi’?» DftTpl °D7l5» Dli’C ,0»1D HD3 DUODO .1WH
О’ОРЭ .Х2П0 XWIB ’КП? ХПЛ’З П? ПЛЗ :D’P1pO C7p ]’31 0P17p O’J ftl’3P ftoift .15 ]W S"DK :MC <]1pi 03 PiJd D»301
0’0 DTID DT’ft ]’?D3 P177i O5l7
’flOpi :0t ftip» Cr?7i J’DD»
П1 :3’D3 J33 DDD71P3 .ОТ?»
ODlft» ftift 3D3 JOi fft .5П5П
1»’ [Э1 ,Oic»» )1Ci .[’? :D7Dft
ЛХ» :J7H Jic»’ (w o>k®) 1»P
П373 3’D3 DDCIO’3 .pi?HH DS?
D’?1»»O to DDJoJ ft5’C5 O’D’O
'Oi 1710 :1’to lft3P (’DD1D3J01
той ipip’c 3ip »»c» sip to
13”DDJD31 ,ГО> 0НПХ :Dftr to
[’D»C [0’3’lft I’D [»0 ’»’3 О’ЙЭ
07’30 [DIP ,a?to3 ’KD5 noon: [Й
(n) Jft’?7 1DP3 3’D37 ,0i’P3 OD’O
:D?»7»D Oi’»3 Pft 07’30 [P1P3
to 1
1Й 5кг к5 окт (к
по'рп'п^ ib лк5о
*грэ *1^к л:зп Dpi
л$тЬх5 лол 15* “itf к
к’5 ггт'Ллк л/р5
[5 ,ТЭ КТП :5уэ кг
tfVPtfПК 'Р'Э 'ЛП (3
t|5bn t^-ntfnK кп
виз пр/тпр
:лА» лкр1 crwjn
[К ,К -1Л0К1
'D'S ПП Q
3JH 'П'1 о'вз&л
л'эр t^'K т|5п рпкз
'П1уз ли5 лпгг оп5
'II^WKl кп’зкй
к ,к пн] :1'23
опк? 5пп 'э пн (п
прпкл 'is 5р зп5
’:ол^ л1зр1 ’
[ К ,1 П'В’ХТЗ]
лрп ЛЗЛ '3 ” КПП (П
пг_5з1 рпкэ опкл
рп рп’ 1эУ лз^пр
[л ,1 П'икпз] :о1п 5э
DHpp DppiD 'ЛИ (1
Р7<з лурз ш»л
iDtfn цд#
[э ,N’ wx-a]
Л131 ПЗП WKH (T
1t№ni 5Vipi тр 115
Dtf}]5? П&ЭД
5p '33 9p ры }з
[t nwo] :рпкл
5eti.dk 'р'Э пп (п
l5p т|1'пк
Tj5p лр^ппэ лр5к
п[5р ?jrinV oVp
лк npnfp toy
ЛК1 DHD 7[?p рлз
плй? 7]5рг’р^лз
прлк зк1$
□ni т]5рг лзкрёл
:npi к'п р5з Tj5pi
[З-К ,Т П'1УКТЗ]
,]371D B»D» oi»3 Й 6В«»р
лп nsito iinm ;to?D i?«oi
OBIB JlD’3 to idoiop ,n»’5i
ЙЙ 7»б7Э DtolDO рз to 7»B1
to? in W :(j <|7) ]’PD’D3
ODO З’ВЭ! .10» ТП ?to»O ТОП
toP3 717 Bft Р» biftp ’0’1
l’3ft J1»6 JTODX1 pas :1BpJ>50
:0710’ "]to O’tofn O’PP’ to
.топ rras tjp плв’э» ioto
1В’зз qftc ,1’рэр отоо Й р’й
:070D ftO’C OPD Oftl Й
»»»J roifi D’ft .mon JO 0’8
,Plto 1*775 toi ppip В7»
toi D1»6 BPD li P’ ’)Bp7D
’P7po P7p B’3 P5»ft3 ,B1B
[лхузп ЛПЛ О ЮПВ ХЛИПЭ 'ХП? КПЛ’Э гЬ ПЛЭ ’ЗВПЗ ПЗ 5>KW 'ЗП 'ЛВП и ТЗП Йл1э9в nt рз рвб ПТ
9331 З’ЛЭП Гу 1ВХУ ПУ5ЛУ<’ увпп )ВП лпл pixyin лпл впп п^ пэпвп лпго тпз гЬу'
swan 5з5> шп кпруу ’этпв пт тпв n5jr в’^пзп ‘эзз! o'xixyin
ЛПЛ (Я’5П 'ПВ*5 [З'ВЗПЛВ! ППП ПВ 1УКП В'ВЮ пр ППК!»' HBH3U’
ЛТЭП epw уипп ПХП3153	135 лв nytmn 'ЛП лпл пэпвп
пвпп лкпрзв? лрпхп плвк it впп n5jr ant ттэп^ з’лэп п л’з
к5> в51у Л1к5 гР’зв кпрв it ввб тЬ rmi пвпп лк рк тп °- пвкзту
кзпв клвпэ ’кп5 кпл’э rb плэ ’15 p ynrr п .втэ 'В115к та
’ПП ’В1 о В ЛК [,упп5 tw Р В5ЛК З'В’Л? ВВ’5у 'П Ш ПВЮ П’ГП(П>
тля b’hbiRi pi5nn ’зэ5 лкхз<” з’лз кт B’ytm bw }л5эвз п"зрп
’э5 It ПКП1П5 51В ’5 пвкз к5 ПВ '5ЭВ [ЗЛТ ТК1 ПВП в51у5 '3 тЬ
цурз rbhr\ Ьз пт Ьк пт зпр Kbi(rt з’лэт 'кв рпт 'зп пвкз в'увп Ьту [лЬэвз пве> п”зрп ркту
пту9к 'ЗП ПВК ПП’1У 'ПВ1К ВЛК1 В’З РУ51В 'Т ЯЙфВ П"5рП ПВК ЛПЧУ ПВ1Ь твп ’ЭкЬв
ПЛЭ КЗПВ ПВ К5К 'ВП Shy ВИВ” З’ЛЗ кЬ1 ly’iy’ Р З’ЛЭТ 'ВЗ Кр’П! B”W О’ППК Ьзк WW 13’К К1П
[ЛЗ KBinbl Р'ПХП '5TIB nt ППВВП пут ПВ5П [ЛЗ 1’ЗЭЬ 31ВТУ впкЬ КЗПВ КЛВПЭ 'КпЬ КПЛ’Э лЬ
п’з Ьу 'втв лк плвк вт <в' з’лэп »плвк1 'этпв пт оттЬкн ’зэЬ вюЬ ллЬ [вп nt onsbi qiBKb рзу
□твл -|Ьв □В’В 'ЛПЗКГП □Ь’УВ 'КОЗ 'ЛВВП<° КЗПВ КПВПЭ 'КпЬ КПЛ’Э пЬ ПЛЭ рЭ1у ПЗ ПЗП .[ВП
КЗПВ КЛВПЭ 'КпЬ КПЛ’Э пЬ ППЭ рПХ’ ПЗ 'В’П ЗП .1’35 тв>р [ВП ПТ В'ПВП 'ЛВП It "рв
’nm bid
ЛИШУ
D’XDip
mitybi
1ПЗЭЛ’
ПЗЛЭ
00 ]”71>Р opp ГП
[1Й5 [J»3] )toDD»
jipi] i»ii o5ii7 o6i?i n’nift
13 рс»вв» DtoJ»OP [Dtti»
»‘р« р’Э» [ОРО] Обе I’ftp
ftil рчэтз .nsn? 13 PQP
О’ОРЭ 0Р7 [НЯ? Р’РЗЗ
:р10«»РЗ 1рр» Й1 fJ3pl’
ОЙС
№H ГПНЗГ1
кпп к"узх1 ’"пзз [6
П"Э1 ,’"3 Х"П 1П"3'0
:|’ЭТУ31
[П’ГКЭ
*?□] [3	...
’П’1 [’зуз Т '3 ЬхШТУП
'131 1Л’33 1ЬПП ЭТУ’ ’3
П’З ’5 П13Л ППХП В’ПВ
Ь"У] [7:([1’Ь1)[’ЛЗТУЬ
[Прз	'ПН	ЗП»
К?К Ь"Х] [О :([1’Ьз)
П"Э1	,([l’bl) [ПВХ
'’У D3DK) ,’"У1 ’"ПЭЗ
:[Л31' 'П КО'Л'К! ’1Ь П *[013 ’"УЗ Л"1ЭПЗ П"Э ([1’Ьз) [П"К1 Ь"Х] [1 : ([ЭК П"П ’З’ПТУ ЛТУПЭ ТУ’П В’’ПП П1Х
П'П пакп [9 ко"р т>зк эту К'ыа 'прп кэ'Я 931 птз ’«уз [D ;рюко ^тз 'пэт '"уэп '"пэз [I
Ь"У] [’ :3"33 П"Э1 ,П1'П «]013 ’"ЛЭЗ [Р :(К"УП 1U [ПрЬ *’У1 ,1 ПТУПЭ ПЗП КПр’13 ХЛ’КПЭ!) ЛЯТОЭ К'ЗЗ
ЗПЭП ЛЗЭ З’ЛЭ!" [5 :П"’П '01Л '’У1 ,([1’Ьз) [[’ЗЛ1 Х"У UX 3"3 ”У 3"3 'ОПЗ ’"УЗ ОПЗ [Э1 ЗПП ПОК В'ПТУ»!
’"ЛЭЗ [3 :(О"рП) ХП’1? ’"ПЭ ЗТ1Э1 ,(ТУ"”У K"1U) пЬ [З’ОПЗ хЬп Х’П П02ТОВ ХОТИ ПХПЗ "Л1ВХ ПТУУ '1Э1
Х1ПТУ 1031) ’"У1 ’"ПЭЗ П"Э1 (["'ЗУ’) К'ЭП КП'О Ь"Х [» :(П"’П '01П ”У1) »300 П1 рз ХОП’ЗП В’ЗТОХП пзпт
:(О"рП) ПР’ П"Э1 ,’"УЭ1 ’"ПЭЗ ХП’9 "ПП0Х1" [Р •."П’ЗХП1?" рюэп рю'яэ 13’W вуип Х"Э®3 Р’У [3 :(ВНППЗ
:(в?"в?П ,ХПрЗ и?"”У) "В’ЗЗУЗЗП!" DipBB О'ЗКЮП! Ь"Х ’У|Х [D :'1Э1 ^ОЗЗ ’"ПЭЗ [»
’ВППрЬ КЗ’ПХ кЬ ’ПВК [КП] КЛВН (6)
пзЬз 1Ьк кЬп В1КЗВ11Ьк лк ikxb кЬк
ТЛ15КВ -|тз лтвв *[b пЬулв* Ьэ кЬк
95 [13 Р увил’ Л1В’В пвт лвртвв*
нвтрв* ’зэв пз [’inn 1ЬЬп лгхвп
тлу9 пвп’р нлувб гкутр ппв’кп
тл 9кувв» тк 9кувв” т ьтвр кзЬ
л’уз’К! ’в» из Ькувв^ т кв’Ьк ’кзл
К’зт твк ’от пз птуЬк п 16 кл кв’к
. т кзЬ пв’к,к пвк ’от т птуЬк т
’7^1р :рЬ втр ib птп vtysy ib ркв* э’ук
’Эп кв’П’кт ’15 ’зп пвк влтв’пк ’В’З
лвзв ’В’зкв 13’тэ лтвв яг пзп pin’
кЬк 13’к ’п’1 пакза* oipa Ьэ Я91пзл
ЗПЬ ВПКП Ьпл ’Э W зуп HIH ВОЭ11УП В1ЭВ’ ’В’З ’ГОТ1 [ВП П1П 1У1 11УПК ’В’З ’П’1 пух рвб
’П’1'° ПВПЬв 1В*У Ьэпвк ’В’З ’. 1 <п П’У 135 ПЗЗЗ ПЗП <’ впрв вувзз ’П’1 <’ ПКП луп НЭП ’5 'П КП’1 <п
В’ЛВПЛ [В ППК В”К ’ГО1»” Ьк# ’35 19ув’1 УВПГО ЛК 'П ’П’1 г П’Э ЛЭзЬ# 15ПП1 1ГОГО5 увпго ГО’ГВ
Ь’вв’в 1’зт ЬэЬ тп ’roi<1П 1’зтз тз 139п К91 <” 5к1вту [pt ([”з) ’пп пвт пзв 'го зпк пзп лк ’в <’’
З’ЛЭГО РЛ’ЗН ЯЗЗЛ кЬ ПЛК рп|п' vroo -|5вп ВВП '5 'П'1'р тп ЛК [’iy 51КВ> ’П'1(,в [1ВУ ’ГО]
З’ЛЗ flKl DW 15 1КП531У Bl'S К1П -[ГВ ^1рл лпт> Тт т'л 1™ К'ЗГО '3’В1УЛ 01’5 'П'1<в'
О’31ВВ*5 'П’1 (К= З’ЛЭГО К1ГО5К1 ЗПЗ 5’ВВ> КП ППК 01’ (Про) Р'( V: ОПП Э’ЛЭ! 'З'ВВП 01’5 'П’1 кзп
кз'кго ппк от про 'П’1 зпу 'roi <= 'лот 5т лк врр пкп паю ’roi этого пзв» гокв уэпк! яму
руЬ кЬк 13'К 'В’З 'П'1 'ЗП KS'Kl^BH КВ’К 'П’1 95 '1УК ЗП ПВК [0К51В КЗ'КГО 'ВпЬтУ какго ’ЗВ>
тк 'В’э ’< Vй Ьэпвк 'В'з 'П'1 о’вэ1вт впэту w th вптвтк паз тп пп паз тп птувп пух
кп 'в 5"вр 'кв пп отк гохвк! рвк 13’говкв 13’тэ лтвв nt нэп пЬ (ртк) .о'р'т' w тп ”=
в’эЬв пзвв ркхт пзп пап гтвз лупх кив, лЬз Ьэ [лзп ’эп пвк ’звпз пз 5к1В1У ткл»
ГОПЬ Н51УЛП ГОЗЭ ЛЛ05П D1W Л'ЗЭ ПЛОЗ '5 ПЗПЬ ЛВТУПП птго < КПП <п= З'лат ПВЛВ [Ьзв В’К'ЗЛ
тпв о’эЬв в’К’зп в'вЬв гавв 1кхп плат пЬ ут гоп кЬ1 roah л'зз гозэ плоэп впув кЬк
пЬ ткз .[|,рвк р iroyiy' ptn <” ansi пл отк гохвк! рвк тз'гозкв 13' р лтвв пЬ ткп "О’к’зз ?. .................................................
ntyy 15 т гнув niyyiy рпк 'зл 'вз к'зл твп [в 13’к рпк Dips тз’гозкв 13’тэ тюв‘а nt пэт^ит	по <в
этап ер?1 твк пв^у ппкп этап п» <"= з'лт [,тпк пвк о’птуу татя 'зэ51 <° aroi пп ЬвЬ »говк =
КПЛ’Э пЬ ПЛЭ [ЛЗП 'П ЛВТУ П'П 035 НЗ'В увв> 1к5 кЬк 'Кр ГОП КЭ’П ГОЭ13 рпк РЛ1ВК пв>у ппкп HDW 1ЭЛП)
ПК1У ЗЛЭП Л1 01У ’П ОКЗ П531 Р31 ПКВП 01У ЬззЬ 'того '131 ОП'Ьу ’ЛВР1<В= КЗПВ КЛВПЭ 'КпЬИ*
J	f	t	'	1	. г	t ПЛК 15 HDK’l
[r m yuiro] ЛЗ'ПХ5 DK
ЛК * 'ПП ('
:пкп 5;з typtf tm
9КТ^ T'3D ’Йда
|Djf npn ОППЭ
IP npt IP 'РПЭ IP
jp птп] npp5 nnt
'ipp]] S]N “W-Hon
[к ,t -o ,1 yen.ro] :5кпЬп
IP ППК B^'K 'ПП (K'
"inp’n'Stt D'.Hpnn
IP Л1р5к toft DTDK
}p кчп'5к jp on1?
глпрк tjrc |p in’n’
[X ,X ,'X ?xw]
HID |Л' nin5l (□’
ЛК '3 о^к’лпк
nip 'П ЗПК ПЗП
[n ,x /X 5xw] [ПОПП
||51 *ltfK3 'ПП (Г
Tip ЛК D^n 5kid^
:5кпЪ]5о'рр^ ’
[x ,n ’x 5xw]
rip 1з5п k5i (П'
'ППК tol rpnip
'пп (to [m ,ro 'x bxwj: W т 5'pii>p idti 5p5 nin 'nn (io [? ,n -x 5xw] :dso*p im nn^ inpn jJ^pn
5pp З'Зрр 15 П'1П 'П 1Л'ррТ "т]5рп 3^Т 'Э 'ЛП О'Т [в ,го -Х 5X1BU] :пк5п1 КЗЛП Dl»np “ПП ЛК |Ир 9W
:'Р^5 л’'эп пзр] кзп трнр кзгГп ^з 'э л]рп пзрл к5 плк рп <п' [х ,t в 5xw] :i'p]K
D'H^K кпрп. (3 ' [х ,в хпрп] :^КПВП 'З.рт5з 1'3тр5з |ППк5 ni^D кпр 'З'Р^П D1’3 'ПП (О' [в ,1 '3 вот пап]
Л1кр” РЭПК1 ПЗ^ D'31Dl^3 'ПП (КЗ [я ,’х nvtra] ППК* Dl'Sph 'НИ ЗП]| 'ПП п5]5’ кпр *^п51 D1' П1к5
jpn 9кпоя 5у nP5tf Tj5p5 nin оппп кзл it tfnhp л'у'рпп пз^э отхр рпкр 5кпйп пз лкх5 nitf
tftn 1DK 'ПК |р5 |КЙ ЛК1 1DK 'ПК |р5 ЛЗ 5пп ЛК Dpir HKnStfKS 'ПП (33 [х ,1« О'ЗЬО] :^'п]рп
:n'5j| оп5п5 5з; к51 n'5j| прп5р5 D]5tftT 5кпёп п|5р зт5рп |р пррз опк т|5р |'Г) n5j| птт 7|5р	1? D^' I^OK'p'p 'ппрз р п4хпз] :1окт'пк |р? |ки лк pifti пкэп 'з 5j?p |ркп лк 5ri зр^_
|т ,П9 П'ТУХПЗ] :П'33 плрз '3 ПЗт16 Л30ПП ПТП] ПКТ1 (ПЗ [з ,х room] I'tftpnn #ППЭ D]5tftT Л151 ПУ ПТП] 7]9р ЗПШ IP 3H]pnx5 ПЗ^ nniyy 'Л^у ОЛ пу ПТП] 7|?р ЗП]#К' ]р О'рИП] 'Р'Э 'П]1 (ПЗ [к Л гоуег]
ППК ПЗ|Р е]ХП пир ЗЛТ ЗЛЗГ1 1Лр1р Лрк’о'П^’зПП Прк	D'n#yi Т|Пк"прК О'П#у ТЭПП '3S91	(ТЗ '	[х,хгоу^] ’ППЗП]’'3?Р ЗП’рТП] ГПк’ол!' 3H4J? 'р'Э П]^#ЗПП ППЗП] 5у ЛТП П#К plDK |р ЗП]|?#] |1ТП (13
[зэ.го.гоуег]:]] DK3 ПЭ311'31 ПК#3 D# 9рр5 'ЛП5П1 Л1Кр^ ]] ОКЗ ОП'?Ц 'Лрр! (03	[пэ.гхв'эЬо] [1'533	Л11Ср ПУ) 1'533 Hlipp Л10К П#у Л'3#Л ЭЗПЭП «]ЗЭ Л1ОК #рП1 ЛПКП ЭЗПЭП ₽|ЗЭ Л1ОК #рП1 (ПЭ '[э’гхв'Ла]
о'р#э тр пр плк] (зь [в- л .ту®'] :о'55пзп 5Ьэз D'rijnn 5Ьрз О'у9рп 'р'рзэз л1лэп '5пзэ о5з inii зкэз (кь [r.m.royen] :лпз] к5 о51у л1к5’ о#? 'т'5 л]П1 опп n5jp. пэпрп лплз #1пр п£р. рпгцзп лпл <ь
ЛК |рк 'П]1 (ПЬ [',j втип rou] :0]5lftT Л13Эр ПЭЛК ₽[ЗГ1 131Л |рзпк'1ээпр ЭЛТ 1ЛТ5П f|p3 П#у 1'ТОУ (39 [12,5 пюи] :О]ЛКрЗ О'#рп 0#Э пзрз D'HKpVo'#pn in'inp 0#Э Ip3pl Л1кр #рп П1Т1 пр #кп
ОЗЛК тэкл5 О3'5у_ * |Э ОЗЛК Л1ЭПЛ^ ОЭЛК Э'р'п5 ор'?у ]] ##П#КЭ П'П1 (ПЬ* 11,зппвх]т:лэ5 19 'ЗЯПр плр5 пркз Н'рк лЮэз лкпр Л3101 ПКЛ Л5] лпузпз OKI ЭК П9 |'К '3 1ПП ЛЭ ПЛОК К'п’прпп
кэп (т9 (хэ ,э в вот тп] :1нрп о51у5 'з р5 зТп отркз рз5пп '35? лкхр #пр лппп5 о'55прз ]'5 о'йп#р пруп оуп 5к рузп (19 4 ,пэ они) :пл#п5 пр^’кр’плк п#к прпкп 5ур олпрг озлк тр#п5з
03 О'п5кп 'Зр5 Э1о5 лл5 о(зэ51 «рок5 |’]ЗУ |ЛЗ Кр1п51’ппр#| пут прэп |ЛЗ З'ЗЭ^ ЭЮ# ОПК^'З (П9" [в,гоniau) :п9]5п 93 ПТ 5к ПТ эпр к51 п5]5п ЛК ПКИ Т|#ПП1 |зуп'пп5кп#] пзпр рзт' D]nip пзпр рэ
[пЬ ,вв говго) :]] ОКЗ О'П#1 *т5р 0#р 'ЛПРКП! о5'Ур 'КррТ'Лр#1 (О* [э’пппвх] :|рл Л'Э 5уТ'ЗНПр ЛК ПЛОК 0#Л1.Т'рНПр^ ЯЗЛП |рпр Труп П#К Злуэр ЛК Т|5рл прп (09 [12,2 лЬпр] :пзп пзут 5рл пт
[пэооп qioa оопз]
Л1У1ЭТУЗ
Ь"У] [5
:(p’51)
10б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
были братьями. Об Амации известно, что он
был прямым потомком Давида и царем Иудеи,
rrnai—А об Амоце мы узнаем из написанно-
го в начале книги пророка Йешаяу fi:i): ртп
уЧйк р irrj/tth—«Видение Йешаяу, сына Амо-
ца».То есть Амоц был отцом пророка Йешаяу.
Таким образом, получается, что от Тамар про-
изошли и цари, и пророки: цари из рода Да-
вида, а также пророк Йешаяу, сын Амоца,—
который, как и Амация, был потомком царя
Давида18.
♦
Гемара приводит еще одно изречение раби
Леви.
и'? ’пп пйх1 — И еще сказал раби Леви: пт ппп
•тз’лТзкп WT’a лптвп —следующее утвержде-
ние-предание, полученное нами от наших
отцов, говорит: jinx nip)?—место Ковчега за-
вета ппйп ]й13’к — не принимается в расчет.
Другими словами, Ковчег не занимал места
в Святая святых19, ’эп ’йз кйл —Так же учи-
ли и в барайте: п«пз ntajntf yinx — расстояние
от Ковчега, изготовленного Моше [и уста-
новленного царем Шломо посредине Святая
святых Храма], до стен Святая святых—иЛ
пп лтмк ntyy—десять локтей в каждом на-
правлении. з*> л з-i—А о размерах самого по-
мещения Святая святых написано (млахим 16:20):
qnx пак nnfry n’l'in iasj>i — «А [вот размеры
помещения, находящегося] внутри двира20:
длина двадцать локтей, ширина двадцать лок-
тей». [з*>лэ1—А о крувим (статуях ангелов21),
установленных Шломо в Святая святых по бо-
кам Ковчега, написано (там же 6:24): ппэп грз
ппкп—«Крыло одного крува лЧйк “Tipy—в де-
сять локтей, ппкп зпэп —и крыло друго-
го крува тоже л1йк nipy—в десять локтей»]22.
Итак, с одной стороны, размеры всего поме-
щения Святая святых составляли двадцать
и двадцать локтей, с другой — расстояние
между Ковчегом и стенами в каждом направ-
лении составляло десять локтей, в сумме —
по двадцать в длину и в ширину, кз’п П’з-и рпк
’к;? тп — Где же, в таком случае, находился
сам Ковчег? па’й	зк^ к5>х — И неизбежно
приходим к выводу, что Ковчег Пй1у П’П ООП —
помещался там чудесным образом, не зани-
мая места23.
♦
Гемара приводит вступления, которыми муд-
рецы-амораи/и начинали свое толкование
Мегилы:
]лз1’ ’пп — Раби Йонатан, принимаясь толко-
вать Мегилу, клтапв ’кп^ кпл’э плз —от-
крывал обсуждение этой темы кзпй—отсю-
да, с того стиха Писания (йешаяу 1422), в котором
Всевышний через пророка Йешаяу предвеща-
ет грядущее наказание Вавилонского царства:
18.	Нам известен принцип [о нем гемара говорит
далее, на стр. 15а]: «если имя пророка упоминается
в Танахе вместе с именем его отца, то отец тоже
был пророком». Значит, и Амоц, имя которого
упомянуто вместе с именем Йешаяу, был пророком.
Выходит, что история Тамар подтверждает прин-
цип раби Шмуэля бар Нахмани в его буквальном
прочтении: в награду за скромность от женщины
происходят «цари и пророки» — во множествен-
ном числе. От Тамар произошли все цари из рода
Давида, а также два пророка: Амоц и Йешаяу (СМ.
Турей эвен, Сфат эмет, Эйн Яаков).
19.	0 том, чем обусловлено данное чудо, см. Сфат
эмет, Маарша (Бава батра 99а), Маараль (Бава батра, там же).
20	.Дейр — это стена, отделяющая Святая святых
[Кодеш а-кодашим] от Святилища [А-кодеш]. Та-
ким образом, помещение внутри двира — это Свя-
ТЭ.Я СВЯТЫХ (Раши ,:d'7 п"7).
21.	Так считает Рамбам (Море а-невухим 3:45) и Рабейну Бе-
хае (Шмот25:18); по мнению Рашбама (шмот.там), крувим
имели облик птиц.
22.	Имеется в виду размер двух крыльев каждого
из крувим. Размер одного крыла составлял пять
ЛОКТеИ (см. стихи 24 и 25 в первоисточнике).
Не совсем ясна связь между размерами крыльев крувим
и темой места, которое занимал Ковчег. Ведь крылья
крувим простирались намного выше Ковчега и не от-
нимали места от занимаемого им пространства. В све-
те этого, автор комментария Турей эвен считает, что
в текст Талмуда вкралась ошибка: гемара здесь не при-
водит стиха о крувим [он фигурирует лишь в гемаре
Бава батра 99а, где обсуждается тема о пространстве,
занимаемом крувим]. Это согласуется с древними ру-
кописями Талмуда, где стих также отсутствует.
23.	Вероятно, чудо состояло в изменении свойств
пространства.
0"^П ЛП100
DllfiDin 0$)
,р"Р1 :д *|7 ЗД (6
.р5 У'З (Д ОУ'Р (>
ppi] (7 ,.fO fiBl’
,1:Йр pilD] (О ,[ЛЗ’
,P"D :В5 ]П7?Зр 0
,Т"В к pTD О’5»3 (Г
0"7 ? ГГ 'PIB 'Wl] (D
В"3 '’У1 (Р ,[D?J ]*fiE
,;гп У®Т ртэут ЛЭ
•pni fim*3 fin*fi73] (’
П"ЗП Л1ПЛП
nofi fio fins? 'aa (6)
ani k5t ppb
:*P17pl
BWND ГСЮО
/»Э .ПВ1П 1? ИРК
КГП5П ктр '1п5т тк5
T30T ]кв5 '®Р'Л 5"КТ
,кз5 т’л»5 п®т'р к5
wt 5зл ,ряп ктр к5к
5з .тюк row 5®
1’в’з пмл 15 п’п®
,5" Л К ПЗТЛ® Э"УК1
к5т ТВ’О5 КЭ’К!
5эт лап рта к5к
р у®1П’ лтата qpin®
’0’5 ЭТИ® Э"УК pj
орз к5то к5к fnn5®
’D1’ ’ЗТЗ ТТ»5к ’ЗТ 'ЭП
К3®’5 ори ктрт к®тт
,1'®эу 15 рк® 5эт
®00 1’®ЭУ	У0®0
[к"зо»1]	.5"о
]В 13’К ]1ПК Dlpn
з’лэто ®п’э .план
ПОК В’Т®»! ктрз
'5 тл inoipi тлвтр
В”ро 'ЗК пот пок
1Л01р пок ва®»
п5»о5т в’зпэп ®кто
по5® п®у® в'зпэ®
ток ** рз1з п’п
рпк зтлэп ®'рт
лтр по потр5 опт
рткз ЗЭУО П’П к5
В'Т®У f]K ПОК В’Т®»
к5 злт 1Т1КТ пак
313’» В1® (КЗ П’П
JD 13’К ртк DlpD®
[t"»i 'втл] .топ
ПК1У1 .зпзп пт о®
15к 5э опта .р®5 ят
 ,ВПО ЛПЭХ Л151Т1П
’□5а та втвак®э
П01К®5®
5эп п5ттта
пзлэ тто55
в® 135^3®
□’УТР® 'ЗЭО
5зк пзт®51
'о рк потки 5э®л®з
П31®5т пзлэ ртв®
.5вэ’ пузоо ват
1т"»1 Тит]
л5'1а pti»Ki pis riNipi n5'ia
DW JW /75 JpJ DIDft 7PD O’JdSO pJ D’3 Dl*7 P’1 3P1* D’D ftp7 /’P!7pJ W5 Й7 DD13 'DDD ftD7 ftD’PS ]DpJ ?"IOS КЯ
D’3 JJd .ТОНН DS? : OiJd PDDD D’ftp ft5D) ,'S Jd '3 ftjft D’ft ШОП ?0 :Isl’D13ft» D71pD I?*) oJdDP JS1 D3 Jnftl O”PD
P7pD J’3 DJ73DD D5’DDD б’О /7’370 ]» ODPJ ftlDP O’P7pD P7p DPD DPDD3 0i’3D Dft’Dp! cD715D Dli^ ,DD1D ’7D3 D1JDDD .1??H
O’DPS .SOHO KD^TS ’SH? КПТВ П? ПЛВ :0’P7pD P7p pl DP17p D’J fTOP ftoJft ."IO BD?S :DX qipj 03 DiJd D’3D1
D’D O’DID DDJ*ft ]DD3 P1D7J D51D
’DOpl :Df ftDpD P1D7J J’DDD
HI :3’D5 J33 DDDD1D3 .0T?D
ODlftD ftjft 3D3 ]0i J’ft .ЗЛЭП
ID’ pl /OJPDD ]1PJ .JD :DDDft
: JdjH JlPD’ (35 D’ion) 1DP
’D373 3’D3 DDPID’3 .]П?ПН DD?
0D1DDD JD ODJdJ 65*03 O’D’D
'OJ 1710 :1’Jd lft3P [POD1D3JD1
1DDJ ipJp’P 310 DDPD 31D D)
13«DWP>1 .WO O’DHS :Dftf Jd
]’DDP ID’SHft 1’0 ]DD ’D’3 ОЙЗ
DD’3D ]P1P .D?D?3 ’SW ’ЛОВП: ]D J
(d) JftD7 DDP3 3’D57 ,6J’D3 DD’D
:D;*7DD oJ’D3 DPft ODW ]P1P3
’3
♦h
b?oti тк нтл
’TOT DTD
mow
B'XDlp
пзто?!
ПЗЭЛ'
ПЗЛ5
“"йн "aip^
[ГНОИЛ >]1D3 0011]
,ртг> dddd oJps ftj ftirop
.тэт now wm d”oi
win Jipdj Jd idwp /1DD’5i
J’dJ DDftTD o’sddd p Jp 7’ddi
W ТТ \Т1 :(д <p) rpv»
ODO TDW .10» Til ?W0 TOT!
J’3P3 717 Dft J*1D JlftP 'p’1
1*3ft p»f) ЛЧЙМЭТ ITOS :1DDJ5D
:D71D’ 1Jd D’5»ftl D’DP’ Jp
•ТОП TW Т» nnow D0?0
id’» qftp ,vppd ото ftj p’oJ
:DD*DD ftD’P ODO OftD ftj
pddJ !Dlft D’ft .Т10П JO IDS
,O1J: 1*775 JoJ DpDp D7D
JsJ DD)ft DPD iJ P' DDpTD
D’p7pD t57p D’3 D$»ft3 /DID
emm w'm ц« pti^
IV 5кг »6 вк) (к
па'вп лде 1? пк5в
трэ т^к л^л вр)
лтз*5 non 1? т^к
к? тгпт^Алк пзр?
[5 „тэ юрл] :5з»э кг
^mtfriK 'В'э тг (з
iftbn иЛпШк кп
Eta ту) ПЛП
IHTO riKffl В*гё
(к ,к тгск]
OStt* ’Р’з 'ПЛ О
зуп Tin D'BStJ*n
Л'ЭВ Е*К ПКЭ
ли? ГПП) вп?
ЛЕЦ WK) КП ЗК1В
(к ,к пп] :гзз
СЛКЛ ?ПЛ '3 'ЯЛ fl
ЛРЛКЛ '39 5у зл?
1Л^ ПЪ31
(к ,1 ггоклз!
пул пал 'э * клл (п
лг\) пЙ
ул рл’ 1зУ лз№
[я ,1 гнрктз] :в1п 5э
влрв вувзэ ТР] (1
Пкэ лурз winn
:ве* тз^л луза*'
[3 X TOUTS]
пззз гая теки (т
wirn ту и?
DE* 1?? Н&уз) 0)0^3
5э лв ту |лвз }в
]1 X ТОКТЗ] ГП1*1?
5этвк 'В'з пл (п
^В ^к пузв^в
т|5в лву^лга лв’рк
1]5п 7улр)’ В?'У
пк ЛВЛ5В wy :впд
ПК) ВЛВ т^в улэ
нлЬц i|5b yam?
лвпк
□пз>‘
:nyi кн’уЬз
[ж ,т тонн]
уалл; п1'га пл (в
клл i'3'у кат Ш'Л'э
Пп? иву а^к лзп)
1тэ‘ new 1элт
'®1тр5 кз'тх к5» 'твк [кп] кл®п от
тз5з 15к к5»1 В1КЗВ115к лк ткув к5»к
7тзкв ттз лтвв т5> п5>рл® 5а к5»к
53 рЗ р P®im Л1В'В пвтп лэртв®
н®пр® 'зэв пз рдптз 15>5>п лтувп
тлу? п®трт плр®5> п®тр пзт®кт
'тл ?крв®' тк 5крв®' тт к»®р кз5>
л'рз'кт 'вг лз 5>кув®' лт кз'5к 'кзл
к’зт твк 'вг тз ттр5к л *кн кв'к
пвтп кт5> т®к<х так 'ВТ' лз ттр5>к л<6
'тт <= :р5> впр 15 mm т'®зр т5> рк® э"рк
ат кв'Л'кт '15 ат твк ®пт®пк аа
пвзз '®зкв тз'тз лтвв пт тзт ]пзг
к5к тз'к 'тт твкз® втрв 5з п?пзп
зп5 вткп 5пп а'тт зрт тп в'вэт®п втэ® на'тт <’]вп тп _	.	,
'тт <° пвп5в т®у 5этвк 'ва 'тт <л ту тз5 пззз пзп ” втрв вувзз 'ттс вткп луг пзт а 'п кт <п
в'лвтп ]в тпк ®'к 'тт<к' ^кт®4 'зз т?ув'т у®тт лк л 'тт<’ па пэт5® тт тппа у®тт лт'пз
5а®в татт 5з5 тт 'тт <’° тзттз т'зз а?п к?т <г 5ктв® рт (ра) 'тт пвт тдв тл впк пзп лк а <='
з'лзт рл'зп пззп к5 плк рт<л' ттзз -]5вп з®4 а 'тт1' тт лк рту 5тк® 'mi’,D [тву гл]
З'ЛЗ ркт В'В® 13 ТКТЗЗ® ВТ'З КТП “ртз ®прп 'Зэ5 ППВ® ПЛ'П В1'П 1ГПК К'ЗП! '3'В®П ВТ'З 'mi<D'
в'зтв®з 'т<кэ з'лзт кгтзкг зтз за® кп тпк вт (трз) р'тт<= влп з'лзт 'З'в®п вгз 'тт кэп
кз'кпт тпк вт' трз 'тт зту 'тт <э з'лзт 5т лк зру» пкт т®кз 'ттрэ з'лзт пз® пткв узткт пз®
р®5 к5к тз'к 'ва 'тт ап кз'кт ап кз'к 'тт ?з '®к зт твк ркзтв кз'кгп '®'5® кз'кт 'з®
тпк 'ва 'тт <и 5этвк 'ва 'тт в'вэт®п втэ® 'ва 'тт ®тт®пк 'ва 'тт пп 'ва 'тт п®вп тух
кп а 5"вр 'кв пп в'пк тхвкт рвк тз'птзкв тзпа лтвв пт тзт п5 (ртк) .в'ртт 'В’з 'тт*13
ва5в пзва ркп'т патт твп пт пуш к’п® п5з 5з ]пзп ат твк 'звпз тз 5ктв® т"кт<’
пзтб яэ®пп ппэ гтлвзт вт®в тзэ плвз а пзтт5 пз®пп rnnm пкттр- з'лзт твлв ]5зв в'к'ззт
ттв ва5в в'к'ззт в'з5в пзва ткгт плзт п5 ут тп к5т твп п'зз тзэ ппввт вт®в к5к
'15 ткт .ррвк р тту®' ртп <’= з'лзт пп в'пк тхвкт рвк тз'птзкв тз'тз лтвв п5 ткт ив'каз
т®у 15 ту п®в п®у® ртк ап 'вз кол твп |в тз'к ртк втрв тз'лтзкв тз'тз лтвв<] пг тзт
зпзп срзт лтвк т®у тпкп зпзп срз <п- з'лзт [’рттк пвк в'т®у татл 'зэ5т <’= з'лзт пп 5з5 ртвк
кптэ п5 плэ ]лзп л лоту тп взз пз'в ув® тк5 к5к 'кр тп кз'п тэтз ртк ₽твк т®у тпкп .......
тк® злзп пт в® 'п вкз тэз1 рзт тк®т в® 5зз5 'тзт пзт вп'5у 'пврт,с- кзпв кл®тэ 'кп5|^
рхузп лпл <’ кзпв кл®тэ 'кп? кптэ п5 плэ 'звпз тз 5ктв® ат 'л®т тт тззт »5лтз5в пт рз р®5 пт I
5531 <•” З'ЛЗТ Т"У твху п®у®(1 у®тп |ВП лпл ртхузп лпл втп п5р тэтвп лплт ®пз п5р I уа^н) лк * 'пп f
Dwsn 5з5 ®кт ктрт® 'ona nt ®пз rby n^ffrcn Q'nxyan g
лпл »'3T 'top р'взтлв] тт та ®кт атзсз -]5> пр плкт2’ такз® I
лтзт f]T®® р®тп TX3T3133 5® таз лз пр®тп 'л®1 лпл твтая
пвтп лктрз® лртп ТЛВК 1Т ВТП п5)Г ЗТТ 1ЛТВТ^ З'ПЗТ 'П Л’З
к5 □‘яр Л1к5> пТ'зв ктра it d®5> тЬ rrm пвтп лк jbik 'rri такз®
кзпа кл®тз 'кп^ кпл'з п5 плз р р®!^ 'т .b'tib ’а» 15к лт®
'ТП 'B1 <’ АЗЛК рутп5> ww р В5ЛК ®вгл? вз'5р 'П ®® т®кз rrm (Л‘’
тпп b'tbiki р5пп '325 пкхз^ ®пз кт в'р®т 5® |л5ваз п"зрп
's5 it пктпз зтв а твкз к5» па osa рпт tki пвп в5»1р5» а 'п5>
1®рз п^^п 5»э пт 5к m зтр k5i <rt з'лзт 'кв pnv ат такт в'р®т 5»® ]п5звз пв® пари рк®
тт]Ьк 'зт твк пт'® b'tbik влк1 ва ррзю 'т п®рв п"зрп твк пт'® тв15 лт®п ак5»в
плз кзпа тз кзк ат .в"® ®1®' ®лз к“я ®'®' р з'лзт 'вз кр'т ®'®в в'тпк 5зк ®® тгк Kin
|лз кв1п51 р'тхп аттв пт ппв®1 лрп пвзп ртз гзз5 зтв® втк5»<л^ кзпв кл®тз 'кп5> кппа п5>
ла Ьу аттв лк тлвк в®л1 <°> з'лзт »тлвк1 аттв лт в'п^кп оз5 зтв5 лл5 рп пт втзз51 ерок5» рзр
в'т®т п®в 'лтзкт □|ярз 'квз 'лв®1(п кзпв кл®та 'кп5> кппа п5 ппэ рэтр тз пзт .рт
кзпв кл®тэ 'кп5 кпла гЬ плэ рпг тз 'В'т зт .гзз m®jn ]вл пт в'т®т 'n®i it
DDIDtl D1FDH
КПП K"»3K1 '"ЛЭЗ [6
n*oi г*з х"т 1П”3’в
:]’5Т»31
(ПЙГКЭ
Х1рз] [3	.. .
’П’1 РЗУЗ Т '□ 5кта®т
пат тл'зз "|5оп з®> ’Э
л’з *5» пззп ппк л з'лз
5"Х] [7: (рЛд) рга®5
ПРЗ VT*I 3TJ
Kl*K 5"’Г] [О :(p’5j)
П"Э1 ,(р’5з) (твк
''У ВЗОК) ,'"УТ ’"ЛЭЗ
:]П31’ Т КО’П’К! ’15» ’Т *]В13 ’"УЗ .T"1DT3 П"Э (р’5з) [VNT 5"Х] [1 :(рК П"Т ’3’0® Л®Т5 ®П В”ПП Т1К
пт гзкп j? ко”? рзк вег к’ззз нрп кз’п tai рта ”уз [D :рюко рта ’тот ’"узт ’"лэз [г
5"»] [* :3"зз п"Э1 ,птп рота ’"лэз [р ;(к"ут ю рр5 *'ут ,1 тпэ пзт ктр’та кл’ктэ!) ЛН10Э К’ЗЗ
зпзп таз з’лэ!" р :тм’т 'опп ”ут ,(р’5»а) [рзт к*у ох з"з *’У зяз 'воз ’"уз ста pi зпп нак П’П®»1
’"изо [а :(в"рт> кл’5 ’"лэ зпз! .(U7"”V к"Ю) п5 р’ота к5т к’п л®31®о кот’ат пктз "так т®» пзт
К1П® 1031) »"У1 ’"ИЗО П"51 (у"ЗУ') К’ЭП NT’S 5"Х [Д :(тп 'DIB *’У1) юзаа ПТ рз КОТ’ЗП О’ЗКРКТ пзттп
:(О"рТ) Т®’ П"51 (’"У31 ’"ЛЗЗ КП’Ь "ТЛОКЛ" [р :"Т’ЗКЛ5»" рюэп р®5»В 13’®® ВУОП К"Э®3 Р’У [J :(01ДТЛЗ
:(®"®т ,ктрз ®"”у) "□’ззузагп" трвз B’SKiam 5»"х ’Ътк [р :'131 qoia ’"лзз [Р
т»та®з
?*»] [>
:(Р’^>
DO )”7DP DPp .]W? HT
pPi3 [J333] pDPD
ppJ] DDlJ O5lD7 DftD)1 D’DDft
13 I’PDDPD O’pJDOP [DtaJD
:<D13 J’D’DD [ODD] TftP J’ftp
ftji ртэ7з .new no ;"□*]
D’DPD 0P7 J1DDD р’РТЗ
^lO^W IpPD ftjl (°3pT’
DPJP
:нкп Т’З
Ч? ‘^упп
15У при вяга ?уа
$ rat £ Чпэ |з
]а ятя) яоо^ пт
пзз * qs inn Dnnn
(к ,т • а ,1 тт] :?к*Г^
IP ППК а*'К 'ЯП (К’
пяа о)лрпя
]з гир?к 1аап огак
]3 К1нЧк ]3 опт
глпэк qw [з inh'
]Н ,К ,’К ?кют]
ПЗр |Л' ЯЗН?1 (3’
ЛК '3 D’9K ЛПК
*Up ЗЯК Я1П
[п ,к ,'н 5тир] 1ЯрПП
М ТО (Г
1'13 ЛК DET ?K1DB^
:?кпап? D'DDttf '
]н л х 5кй®]
1'13 1з?л к?) п’
гак iisn Iran?
'яп (to [т рт х 5к1во] :1ау ;п ?'эЕ'р irri ?3? тп 'яп ов и л -к tav) :в9а*р чзп пне* inpn уаэл
?эр э'зрр 1? туп т 5я'зэ 7|?ря за*)’ 'э 'яп (я ’ (в /г * 5»о»] :лк?л) К1НП DVnp TH ЛК ]Иу яке*
:'рв*? Л)ЗЛ П13) КП 'рА’Нр К^'П чур ’З Л)ЗЛ Л13Л К? ПЛК рп (П’ [к ,т в 5кют] П'3)К
О'йк кпрп (□’ ’ [К fi ктрт) ^Kta* '1р|?^ 1'13?! |ПЛК? пй кпр 'ГРЕЛ DV3 'ЯП (В' [в ,т а тотт тэт]
Л1кр”УЗГТК1 П1Е* D'llDBO 'ЯП (КЗ [п ,к ТОЮЗ] :ппк Di' Прь 'ЯП злу 'ЯП П?|? кпр труп?) Di' Тк?
рп ?кпг^ tty г&у т|?р? пая ahnn кп it ahra Л'у'р^п л1в*з о)пхр'кпкр ?кпая 'is лка? nia*
1Удп 1вк 'як |з? |ку лк) 1ак 'пк |з? лэ ?пп лк эру) лкп’пЁ'кэ 'лп (зз (к /4 ®лв] :у? Л)Й
:л'?у ОП?Л? ?Ь) К?) Л'?у Лрп?р? 0)?Е*1Т ?КП^) Т|?р Н)?рп |Э При ОПК Т|?р |'Г1 Я?у НТЛ) Т|?р ппу ]3 0Л1' 13 ПК 'Р'З nnjio [’ЛЗТОЮЗ] :1ВК'ПК J55 |К¥ лк ра*п ПКЭЯ '9 ?УР |ЗКЛ ЛК ?ГД Эру)
[42 л? ТОЮЗ]:Л'19 ллрз 'Э Л11Г? гавНИ ПТЛ) ЛКПН <ПЭ [з ,к ТОТ] I'Etann В*ППЗ D'?^in) Л1?Д пу ПТЛ) Т]?Р ITPtfrf |3 1Л)рТХ? Л1Е* ЛП^У 'ЛВ*у ВЛ пу ЛТП) т$5 1 Л)Е*К' |3 D'P)1Л) 'Р’З 'ЛП (П2 [н ,т rnm]
ппк raip qri тдр зт пэг) 1лр1р лек ога^ зп? лак о'пЗД ijnit лак стЕ^у тзйл пэ?) (тз’ [клятлн :лтя) ’з?а п^ргп) ihk’dhI’ in)ty 'р'з d)Witi ятя; ?у ли па*к |Иак |э и'длУ) |1и оз
[аэ’.ттт] ?) DK1 П31) ’]'!) ПКеЙ 0(У ?23? 'ЛПЗЯ] Л1К2У * OKI DT?y ’ПВр) (ВЗ (тз(т 'к в^>] П'ЫЭ П11ф ПЦ) ГМЗ Hlipp Л1ВК ПЕу Л'}ВН ЗГЗЛ ^13 HlBK Е&Т ЛПКЛ ЗНЗЛ JllBK Е*рН)’(П2 ’(эдК ®йЬв]
D'DWS тр Пр ПЛК) (35 [H'J.TW] :а'?$ПИ ?ЗЭ1 апгмуи ?331 D'y?pn 'PpiT Л1ЛЭЛ '?П1Э оЙ*И1) 1’ка (К5"]тл:тт] :ЛПЭ) К? D?1y Л1к? DOT у? Л)Н) DTI Л?у) пэпрл ЛПЛ) ВНИЗ Я^У) рпсузн ЛПЛ (5
лк jph 'лп п? рвптп то] :d;?OTi) л11за лзпк qiri 1з1л ]азпк 1зэпа зл| штэт ^рз л^у iniay 0 [»,5»] :в)лказ D'tfpn dKj nipt викрз впУрп Шина с!уз |рзр) л1кр в*рп тля пр а*к?
взлк тзкя? D3'?y)) teHp) |з 03Г1К л1эплЧ йлк з'р'л? Dp'Ty)) tyfe* пв*кз л)Я) (М [t л тп»] :пэ? 1? 'этпа плр5 лак) ,тзк л1аз лкпр ralD) ПКП Л9) япузл) DK) ЗК Я? рк 'Э ПЧ пз плрк К’П лрпя
КЭП (Т5 [Ю Л 'э ТОП тэт] ЛИОН D?1y? '? 'Д? 1ТЛ DTpK) р?ПЛ ’19? ЛКУ2 Е*Пр ЛППН? D'SSrpi ?? ОПТУр ПруП DJH ?К П?)П (15 (до лз отэт] ИЛОТ? ЛЭВ* КЗ НПК ПЕ*К ЛрПКЯ ?ур ОЛПВЗ) ОЗЛК ТрЕ*Л?1
D3 О'Я?КП НЕ? 31а? ЛП? D113?) qlDK? рду |ПЗ Кр1П?)'лпаЕП пут ларп |ПЗ 1'39*? 31ВЕ* апк?'? (П?" (3,mnw] :я?)5п ?Э Л| ?К ЯТ зпр К?) П?)^Л лк ПКП ТрУПГП РД^Г’ЛП ninp рзт D)nip лир рэ
(п5 до тот] :)) DK) DTfen 7|?р DE*D 'ЛПЗКЯ) D?*y3 'Крэ’ЙрЕП (В* (а л тон] ijpTI Л'Э ?У 'ЗТЮ ПЛрК 0ЬЛ1’'ЗТ}р^ Я1ЛП |ВЛр ТЗуЯ ПВ*К 1луЭй ЛК 7|?ВН НрП (В5 (тэ д г*лр] ТПП ЛТрТ ?5Л Ht
10б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
"tai пп^ ’Лй|7,1—«И восстану я на них... innsni
т^я ря nxun out 5зз>—и уничтожу имя Вавило-
на, и остаток, и сына, и внука, 'п аха—сказал
Господь». Раби Йонатан толковал этот стих
следующим образом: злэп пт гир — «Имя» —
это письмо24, то есть у вавилонян не останет-
ся собственной письменности, и будут они
пользоваться письмом других народов. пх«?
pttfb пт —«Остаток» —это язык25, то есть соб-
ственного языка у вавилонян тоже не оста-
нется. лчэЬп пт рз — «Сына» — это царство26,
то есть царская династия: она у них пресечет-
ся. члиЯ.Тт пэя —«И внука» —это Вашти, внуч-
ка вавилонского царя Навуходоносора: она
будет казнена Ахашверошем, и в результате
вавилонский царский род будет окончатель-
но истреблен. Так раби Йонатан вводил тему
Ахашвероша, Вашти и остального содержа-
ния Мегилы.
чипа пз bxmtp ’зп — Раби Шмуэль бар Нахма-
ни, собираясь толковать Мегилу, хпл’Э пЬ плз
хэпп хлфпэ ’хпЬ—открывал обсуждение этой
темы отсюда: пэпрп лпл1! «Лпз nbxn yiyjnn лпл
опп нЬхп—«Вместо терновника поднимется
кипарис, а вместо крапивы поднимется мирт,
и будет [это] Господу славой, знамением веч-
ным, неистребимым» (Йешаяу55:13)27.
yiarj/an лпл — «Вместо терновника» — лпл
ytpnn ]пп — вместо нечестивца Амана, nipytp
ппт пп1з# inyp — который сделал себя объек-
том идолопоклонства28 и которого пророк
уподобляет терновнику, з’лэп — как напи-
сано (там же 7:19): П^ЪГПП ЪЗП! П’ЗМЗ’УЗП Ь331 —
«И на всяком тернии, и на всяком колючем
кустарнике»29.
и?1пз nbjn — «Поднимется кипарис [брош]»—
хпрзи? ’зчпп пт —это Мордехай, который на-
зван П’пТс/зп ЪэЬ 1ухП — главой [рош] всех
благовоний30, пикай?—как сказано (шмотзозз):
ШТ] ПП 1УХП n’nt?3 пр ПЛХ] — «А ты возьми
себе благовоний лучших [буквально, “стоя-
щих во главе—бе-рош”]: чистой мирры31...»,
•jrnannni — И «чистая мирра» [мар Эрор] пе-
реводится на арамейский Ункелосом так:
on пп — мари дахе — что напоминает имя
«Мордехай». То есть Мордехай сравнивается
с «чистой миррой», главным [бе-рош] из всех
благовоний, из чего можно заключить, что
24.	На письмо намекает использованное в оригина-
ле слово шем — «имя», «известность», ибо когда
человек пишет книгу, его имя становится извест-
ным и остается в памяти у людей. Также и память
о народе сохраняется благодаря его письменным
документам (Сифтей Хахамим, Бен Йеояда).
25.	Согласно простому пониманию стиха, слово
шеар означает «остаток». Однако в других слу-
НИЯХ (например, Ваикра 21:2) ОНО ОЗНачавТ «рОДСТВвННИК».
На этом значении и основано толкование: здесь
слово шеар указывает на язык, поскольку общий
язык сближает и роднит людей (Сифтей хахамим "W П"П).
26.	По мнению Раши (рл), слово нин [букв.: «сын»]
может также означать «царство» (см. теилим 72). А Ма-
арша (панк-п) пишет, что это слово означает «сын»
и указывает здесь на детей последнего вавилонского
царя Белыпацара: они будут истреблены, и этот
царский род пресечется.
27.	Простой смысл этого стиха — когда евреи вер-
нутся из изгнания, в пустыне вместо терновни-
ка и крапивы Господь взрастит кипарис и мирт,
и в результате прославится Имя Бога (Радак). Раши
(там же) объясняет, что стих намекает на нечестивцев
и праведников: первые исчезнут, а вторые займут их
место у власти. Раби Шмуэль бар Нахмани относит
это толкование к пуримским событиям.
28.	В гемаре ниже <19а) говорится, что именно
по этой причине Мордехай отказался кланяться
Аману.
29.	На основе этого стиха гемара доказывает, что
под словом «терновник» пророк подразумевает
идола. Маарша отмечает, что обоснование доказа-
тельства неясно: как видно из стиха, что речь идет
об идолах? Ией а-ям (тип) отвечает, что поскольку
следующее слово стиха [наалолим — колючий
кустарник] Таргум Йонатан переводит как «дома
восхваления», имея в виду дома идолопоклонства,
логично предположить, что и предыдущее сло-
во «терновник» указывает на понятие, связанное
с идолопоклонством.
30.	То есть лидером праведников и мужей Великого
собрания (Хулин 1396, Раши па П"7).
31.	В этом стихе говорится о благовониях, из кото-
рых изготовляли священное масло для помазания.
Первым упоминается самое важное из благово-
ний — мирра.
Л"ПВВ
Л1ВВ1П ву
,[ГБ! :3 tp 1’31] (6
.РЗ У'З (Л 5V1P (3
ppi] (7 ,.f)D ftr/?
Pip pltD] (P ,[.V’
,E"3 :pl fWWP 0
Л*В К piD D’to (Г
0*7 ? ГР 'P’P '’31] (D
а"з '’xi (V ,[k6 pt®
,П’П У®1 p-IDVT .TD
.[:r6 ton Ьп’бТЭ] (»
П*ЗЛ ГППЗП
*7Df> ftp ftDEP 'B5 (ft)
В’П) «bl ppb
:®T7pi
BWN"I Л51УВ
/’D .ПВ1П 1*7 ТУК
хтэп xip ’into nd
1301 [Xa1? ’®p’H 3"X1
,хз? ms’? n®i’p id
пат *?зп ,p"n xip xto
*73 ,1iaX У®1П’ 9®
1’8’3 пат ft П’П®
,Э"ПХ П31П® Э"УХ1
’T’n xto na’a1? xd’xi
tor П’зп рта xto
p y®in’ та^ qpin®
'8'3 ЗПП® В"УХ рз
ирз xtoa xto fnnto
’Dl’ ’313 lIV’lK ’31 ’ЭП
X5®ft upn xnpi k®ti
,1’®ЗУ d px® *737
®DB 1’®ЭУ УВ®В
Jx"3vn] d"D
p irx pix aip»
з’лэпо ®itd .тая
пах D’i®»i хпрз
d п’п inaipi inoip
o”po ’зх noi пах
inaip пах d’to
ntoato о’зпэп ®xna
nato п®у® о’зпз®
max ” pau п’п
•pnx 31ПЭП ®’pm
naip na noip1? эти
]тхз зэув п’п x1?
□’i®y »]X пах 0’1®У
x1? эти 711x1 пах
31Э’У Dl® ]ХЭ П’П
ja irx pnx Dipa®
h*n 'am] .man
nxun ,ЗЛЭЯ ЯТ DW
dx to ®’.td .pud ht
,опа ппэх nftimn
’ato п’з оюах®з
naix®3® nai did
ton пЬпзз many
пзпэ nato о’хзчр
D® i3to®a® П31®1?!
□’упч’® ’зза чпзэп’
tox пзч®Ьч пзпэ
’а рх пачхп to®n®3
П31®1?! ПЗПЭ рчо®
Лоз’ пузиа 054
[т"п 'тп]
'"ЕН
[П500П qiD3 DD13]
DDD21 ГППЗГ1
rd’5O ]1®К1 pis ЛХПрЗ ni’JB ?
ftp7 /'С17р1 W5 fth ООП 'DOO ft07 fw ppi кл
0'30 bl /75 bi OWft 7P1) 0'5030 pi 1)'3 01*7 PI 3P1’ 0’0 f t
0'3 JJo л'гн 'is?: oiJ: wo D'ftp ft5o) /: Jo o ftbft D'ft	man ?s’ :Ifle|'oi3fto ooipo рз oioop J:i оз 5'ifti о«ро
P7p0 ]'3 0J73D0 05'000 ft'O /7'370 ]0 DDOb ftlOP D'P7pO P7p	701) 00003 Oj'JO Oft*7pl <fD715O OlJ’P ,001D '71)3 0D0D0,1??H
o'oo: «кэпа sotra пи? son's
0'0 0*710 O73'ft ]')1)3 0177b 0517
'finpl :0Г ft7po 0177b J'OOO
ПТ :3'05 Ьзз 01)1)7103 .ВП'?Г
ooifto ftift 305 pi pft ЛЛЭП
]D' pl /OiOOO pob 44 :070ft
0IW3 :173'1 5100' (515 O'ton) 10P
'7373 3'03 00010'3 .|И9ПЯ DS?
DD10D0 51) DOioi ft5'P3 0'0'0
'oi 1710 :1'5d lft3P [t>D')lD3)01
l')01 iplp'O 310 1)000 310 *5
13"00)051 .WD В'ЧПК :Oftf 11)
1'000 ]0'3'lft 1’0 ]00 '0'3 0"Ьо
07'30 ]C1C .В?'УЗ 'KW 'JW1: ]01
(в) lft')7 70P3 3'057 /OJ'D3 00'0
:0)*700 oJ'D3 70ft 07'30 ]0103
'5
яр Ькг b6 DK) (K
п»'»л я# d nido
туз FT2n ng]
пп'рф? nah d як*к
rrfrd 1п‘к rifjd
[5 ЛЗ xnpi] sr
'0'3 ГП (5
^вл VlTtfns ЮП
узк1 ehs туч птв
:лупо лк»1 Ddbyi
]H ,K TICK]
BbU* '»'□ Т1Я (3
ЗТП 'ПП owfa
Fl'a? tf'K n«3
'7^3 Td лтп; Did
'1^ win юп’зМэ
[X ,N nn] Л'13
Ьпп '3 'Л7 (1
пвпкл 'is by ad
п11зэ
(К Д П'В'ЮЗ]
njn ЛЭ7 '3 « NT1 (П
tt bi n*J? D7^J7
Jto P7 13? ntyHD
[n ,i mptro] I Dl’H Ьэ
D7|?D DJJD13 TI7 (1
f7K3 HjipD }ЮЙ£1
"d^ IDtfn njni/
(a ,w H'fftro]
Л131 пзп (г
Wkt йм ту id
DK/	D'DUto
h 'is ?P flDl ’|S
(п ,k' ramro]
tonDN 'D'3 'ГР1 (П
•qbn ф'ПК 7JJN? ТЬв
^n noidriD nds
•tjbn ?y7nV td'y
лк’ лвпй wy :пта
ЛК1 D7D -^D упз
mby тЬв jJEhs
ЛОПК SKltf
D73X
:nyx кт jds •qbni
]3-K ,t nvtro]
уфт; л1'лз 'ля (в
КТ117'У K^l 1Н'ТЗ
ftid noi? riirn
Its’ лм?# Dfirn
id’i j^t
ллк 10л d "юкп
[г ,л увита] :1ГкЬ DR
J$ln^ HR * 'ГР1 (’
:f7Rri Ьзз toDK/’TlH
'is
|3JJ np’l D7H3 ?yn
|3 '73! I? ^-12 |3
|B ЛТЛ! HDB1? Л7Г
'133 * =]R 7H7 О7ПЛ
[К,1-П,1 УЕТТ] dsTiy'
|D 77R tf'R 'Л7 (K’
7Л0 D'Stt DtolDTTI
|3 71|dR iDBh D^SR
|3 RmdR |3 DHT
:'n73R tpx ja inn’
[к ,к /к ?xia®]
УЛ10 IFT ЛЗПЬ1 (3'
ЛК '3 D'DR nriR
7JD '7 DriR ЛЗП
[п ,k ,'k tow] 5ЛВП7
IP! 'Л7 (J'
1'13 ЛК bRIDtf
dK7iid d'bs^
[к ,п 'K ^KVS®]
vis 'dn Rb] ел
'7HR HS7 V3773
H5 ПЛЗ :D»P7pO P7p ]’31 0P17p 0'5 ft7>3P ftflift /13 pst? WK :0)P qipi 03 Vlio P'3O1
,]3710 ПЛОЮ OiV3 fti ftTTOp
ЛП HSW 13-1П1 :*ft)O 1TO1
07in 5iv’3 iu iraop ,i7i)'5i
5'1)5 7J)ft73 0'371)0 рз 5p T»P1
W nn 'H'l :(j CJ7) ]'p7'D3
ОПО З'ПЗ! ,1В» m 5wa ГЭТТ
Ь'ЗРЗ 717 nft pil) Jlftp '0'1
I'Sft jwft Л^ВК! рш :inni5o
:0710' "|5» 0'5»ftl O'DP' Jp
Л'ВП Л'ЗЗ H'lS НЛВ'ЭР па?а
Ш'ЗЗ qftp /1'Р51) 07*30 ft! "р'Й
:07'5Ю ftO'P O')B 0ft7 fti
vi)»5 rmft D'ft .man p ir»
,D1J5 1'775 $5$ Dp7p P7D
5з5 Pinft 7PD 15 P' ')Pp75
D'P7pO P7p 0'3 l)5»ft3 /017
’втр1? кэпу *6 пах [хп] xn®n т
nod ito x“n niwai ito nx ixya xto
Тгпзха тч'з mica ф dyn® to xto
?3 рз p У®1П' HID'D HDin nfiplD®
n®Tlp® DSD ЛЗ ]'5HD itol Л1У0П
-гпу? п®трч ппрвб пвп'р пжхп
пп ^хро®' mx ^xpd®' m x'®p nd5
n'PD'Xl 'Dl' HD topD®' m X3'to 'Х1П
XDm П-IDR 'Dl' ID upto n [6xn XD'X
HDin Xl1? 1®X<S 1DX 'Dl' ПЗ Hjdx H"’
'm p :p“? Diip d П'П11'воу d px® s"px
'31 XD'H'Xl 'd '3“l 1DX ®Н1®ПХ 'D'3
HDID '®1XD 1УП'Э miDD HI 131 ]Л11'
xto 1УХ 'П'1 IDNj® DlpD to П9П5П
31d Dixn ton '3 'П'1 P 3jn П1П D'DDl®n DID® 'D'5 'П'1 <’ ]DH П1П ®H1®HX 'D'3 'П'1 ПРУ ]1Вб
'П'1'° HDnto 1®р tolDX 'D'3 'П'1 <п П'Р id П1Х ПЗП <’ DipD DPD13 'П'1 ” DIXH HJH ПЗП '3 'Л ХП'1 <п
D'HDIH ]D ППХ В"Х 'П'1(К’ tolD” '13 ffpD'l У®1П' ЛХ 'П 'П'1<’ 1ТЗ ЛВ!1?® 13ПП1 1ПП'3 У®1П' ЛЧ'ПЗ
ds®D 1'зпп to1? пп 'П'1 <” 1'зппз ids ют х?ч р’ “?xid® jpt (р'з) 'П'1 <3’ пот пдо 'hi зпх run лх 'з°’
З'ЛЗПЧ РЛ'ЗП П13Л X1? ППХ рп(п' 1Л'ЭЗ фон Э®' '5 'П'111' ПП ЛХ pip “?1Х® 'Л'1|,в [1DP 'П1]
Э'ЛЗ flXl D'D® 13 1ХПХ® Dl'5 Х1П 713 ®ПрЛ 'ID1? ПЛВ® ПЛ'П Dl'H 1Л1Х X'lHl 'УВ®Л D1'3 'П'1(в'
D'11D®3 ',т<ю З'ЛЗП! Х1П'ЗХ1 311 3'3® ХП ППХ D1' (ПрЗ) Р'Л'1Р ОЛП З'ЛЗЧ ТВ®П 01'3 'П'1 хзл
ХЗ'ХП! ППХ 01' прз 'П'1 зпр 'П'1 <= З'ЛЗП! toi ЛХ зрр' ПХП 1®Х5 'П'1 Р= З'ЛЗП! П1® Л1ХВ J131X1 го®
pud х“?х D'X 'D'3 'П'1 'ЗП ХЗ'Х! 'ЗП ХЗ'Х 'П'1 ?3 '®Х 31 1DX "X31D ХЗ'ХП! 'В”1?® ХЗ'ХП! '1®
ТПК 'В'З 'П'1и tolDX 'D'3 'П'1 D'DDl®n DID® 'D'3 'П'1 ®111®ПХ 'D'3 'П'1 ПП 'D'3 'П'1 П®ВП ПРУ
ХП '3 “?"Dp 'XD ПЛ О'ПХ П'УОХ! flDX 1УЛ13ХО 11'НЗ HHDD П ПЗП'd ("ТХ) .D'P'IH' 'D'3 'П'1Р=
D'Dto H1DD pxyi'l HDlt H'DH Л'ЭЗ ПРТЗУ Х'П® гбз to ]Л31' 'ЗП 1DX '10П1 ПЗ “?X1D® П''ХП°
raid пз®п'1 гаи плпзп di®d гаи плоз '3 raid пз®п'1 ranra пхт<п= з'лзп idhd ^id о'хюп
1HD D'Sto D'X'311 D'Sto raDD 1ХУП ПЛЗ» Л1? pi' ran X1?! П'ОП Л'ЭЗ гаи ПЛПЗП D1®D х“?х
'd п"Х1 ppiDX р iray®' птпр= з'лз! пп п'пх rayaxi piox ithisxd ип'з hiiod'd тхп "D'X'X
1®у d ®' n®D П®Р® pnx 'ЗП 'Dl XDH HIDH ]D D'X piX DlpD D'HIDXD 11'1'3 HHIDD" П ПЗП
3113П 731 H1DX 1®p ППХП 31П5Л 73 <п= З'ЛЗ! '’TUX HDX D'1®P П'ЗПП 'И1?! <’= З'ЛЗ! ПП to1? I»H1DX
хпл'э л1? nnD jrai' 'п .iDip ran dib ra'D pd® ix1? x“?x 'xp ran хз'л n'Dii pnx miox п®р ппхп
пх® злзп nt d® 'n oxa та! рл пхвп d® 5зз5 'лпзга 'ix ondp 'HDpi<“ хзпа хлвпэ 'xrd
piypin ЛПЛ P XBHD XHBHD 'ХП? ХПЛ'Э rd ПЛЭ 'IDni 13 “?X1D® 'ЗП 'Л®1 It ПЗХ [1 HlDto nt pi p®1? nt
?331<^ З'ЛЗП t"p IDyp П®р®<7 рвпп ]DH ЛПЛ fiypiH ЛПЛ Din dp' IDIDH ЛПЛ1 ®113 rdp'
D'D®5H to1? ®X1 xnpi® '3TID Ht ®113 top' DdffniH tost О'УЧУРЗП
лпл "'зп 'idp р'аплвч ram id ®xn d'd®3 ф пр nnxv3’ idxi®
лгаэп 7®® рвпп ПУЗП3151 to из пз лрвгап 'л®1 лпл ididh
HDin nxnpi® лрпуп 1HDX It D1H п5р' 13ПТ tHTDI(Л З'ЛЗП 'П Л'З
х1? d“?ip rax1? П75В xnpD it d®1? 'rd гага попп лх jdix 'rai idxi®
X3HD XHBHD 'ХП1? ХПЛ'Э Л1? ПЛЭ'd ]3 рвпп' n .D'HD 'D' ito ЛПЗ'
ran 'Di ° D3HX ppnn1? ®'®' p D3HX з'огп? Dsdp 'п ®® п®хз ram
iran d'idixi pimn 'и1? лхуз<” з'лз xra гарвп to jntoDD п"зрп
'D1? It пхгапз 31D '3 IDXI id HD '1DD ]ЗП1' П”Х1 ПОП D5ip5 '5 'rd
1®рэ nton to nt to Ht зпр X1?! <* З'ЛЗП 'XD pni' '31 IDXI D'PBH to pdDDB ПО® Л"3рп px®
ntpto '31 1DX ГТТ® D'lDlX DHX1 D'3 PP31D 'T H®PD П"ЗрП 1DX ГП'® ID!1? ЛП®П 'DXto
ПЛЭ Х1ЛЗ ПЗ X3X '31 .D"® ®1®' З'ЛЗ idl ®'®' P З'ЛЗП 'Dl xpra ®'®D D'lnx tox ®® 13'X Х1П
]Л1 NDin1?! Р'ПУП '3TID fit НПО®! HJHI ПОЗП ]Л1 VID1? DID® Dixto’ X3HD XHBHD 'ХП1? ХПН'Э Л1?
газ to 'dtid nx ihdx D®ra ‘в’ з'пзп mnnNi 'dud nt D'nton 'id1? did1? nn1? jan nt dud1?! 7DX1? pip
о'пвп фа d®d 'ппзхга odpa 'xdd 'hd®i<d xdhd xhbhd 'xrd хпгаэ rd ппэ piDip пз пзп .jan
хзпа xhbhd 'хп1? хпгаэ n1? nns pny' id 'an di .vid m®pi jan nt огавп 'n®i it фа
'3
DO ]"71)0 OOp 4^9 ПТ
роЬз [b»] popo
ppi] 70ll 05177 0ft7)l 0*07ft
13 pooooo d’sJooo [NOio
:{n13 p*30 [01)0] 7ftp pftp
ftii рр*м .]1BW "13 ;i^
D’DP7 DP7 p7DD Р’₽7Д
:С1О«ЮРЗ 1р₽Ю ftii <u3p7>
opjp
КПП Х"УЗК1 ’"ПЗЗ [6
П"Э1 ,’"3 К"П
:рз1узч niyia®3
[7®КЭ tox] [3
К1рЗ] [Л :(]4d5)
’пи рзуз т a to4a®n
'151 ш’зз dan з®’ ’з
Л’З ft П53П ППХП З’ПЗ
tox] [7:(pd5)pna®^
Пра тга энг
К?К toy] [0 :(pd5)
п"зч ,(pd5) рчак
”у oiax) ,’"У1 ’"лэз
'ЛП (ТВ [т a x 5kw) :1BJJ 'V h±0 1377 ЬзЬ 7)7 'Л7 (ID [j ,n '« tow] IDStfD W) 7ЛВ* 1Л|?7 УХЭЛ
Ьэр 3'SDD d Tin m. 1Л'ЭЭ •фвл Dt/'Э 'Т1 (Г id ,П' -к 5xw]:ЛКЬГП Rmri’oVnD 7)7 ЛК J'jJJ ?1KU*
:'Dtd лЧп niT мл кх1»н ^з 'э тэт Л1зл Rb ппк рп (т ix ,r в bxwi :тз£
D'H^R RTp5', (з’ ‘ [х ,о к-рт] ^R7^ ')pdl Vid) |7HRb лЙ R7p '1'Dtfn DV3 'ЛП (O' Id л'd o'ora ^n]
H1RD JJ37R) Л1К1 D'11DB*3 'T) (КЭ [n^rwinj] :7HR D)' 7рЬ 'Л7 37J3 'ЛП пЬФ R7p ^hb) Dl' 7)Rb
J37 ?R7B^ h нЬЬв* Tbtd 'litl ВИЛЛ Rin It ВЛПЗ Л']Г37Л ЛЗ^Э DmXn'fnRD ЬкТфГ '13 PlRxb Л1#
tfri 1BR 'HR |d |RX ЛК1 1BR 'HR fd ЛЗ ЬПП HR Dp^. Пю’т^КЭ 'T1 (33 [x ,rx o'ito] I'd Л'ГП
:|ПЗ"|* '7 KD’H’Kl 'l1? 'П ^013 ’"УЗ .T'IDID П"3 (p’*?3) [VK1 *?"X] [) :(]3N П"! ’3’D® H®1D ®’П 0”ПП ПК
П'П V3K7 1? KD”P V3K а® К'ЗЗЗ '7p7 КЭ'Л 9Э1 ^013 ’"УЗ [В :]ЛПКП 7D13 ’"1ЭП '"У31 ’"HDD [t
*?"X] [*	П"31 ,П1'7 »]D15 '"HDD [V :(К"УП ID |Dp? '’У1 ,1 H®1D ПЗП КПр’13 КЛ'КПЗ!) ЛП1ПЭ К'ЗЗ
□ПЭЛ «ПЭ З'ЛЗГ [5 :П"Ю ’D1H ”У1 ,(P’to) П’ЗЛ! К"У их □"□ *’У □"□ 'DD3 ’"УЗ 015 ]31 ЗП17 лак ат^п
'"лэз [5 :(o"pi) кл’5 ’"лэ 31131 ,(®"'’у к"1о) п? р’О15 к51 х’п л®з1®а хоп’51 пхп "max п®у нэч
хш® чаэч) '"У1 '"лэз moi (у"ЗУ') К'Э7 кл'В toy [D :(i"'i '01л Л’У1) гэаа пт р коп’5п d'51®ki пзпт
:(0"р1) 1®' П"Э1 ,'"У31 '"ПЗЗ КЛ’1? "ПЛОХ!" [₽ :m’3Knto рЮЗЛ р®5а 15'®® uyun X"D®3 Р'У [J :(D151H3
:(®"®1 ,xips ®"''У) "а'51У35т" трав а'ЗК’ИМП *?"У tolK [D ;')□) qoil '"ЛЭЗ [J>
:л'Ь]5 odd bb'T Kb) ndj? лвпЬвЬ DdtftT Ьк*чф ijbn т'Ьпп |э пр&) dik фпа pri nbj? птт t|bn vwjj]э Did js'thr 'D'3 'гпрэ 1',аэп4хпз] :1br 'fir jd?]rx fir pi^i лкэл 'э Ьув jdrfi hr br) apjp
[TO ,n? П'в-хпэ] IT3S ЛЛВЗ '3 Hid ПЗВ*Т) ЛТТ F|^T) (.73 [i ,к таот] I'tf'DFjn Uhh3 odt^T ndl 7)? ЛТТ “фО m’tfR' |3 ITJTbd nitf Л7®У тфу on 7)? TVT I?» mn?R' |3 D'jtfiT 'D'3 'Л7 (13 Ix ,t таут]
IT7R пэтр f]X7 Tip ЗЛТ ТПЗГ) 1ЛВ1рЛВКТ0*Т^*ЗЛ7 HDR Dto^l фтк прк Т37П 'IS?) (T3 [H,X таив"] 1Л7ГП '3?p ttVptT ТПк’оТГ )ПЧЦ 73'3 D^T] ЛТ.Т bjj ЛТП TtfR p)DR J3 рТП ()3
(»,traym] I* DR1 731) ]'l) 7R^I D^ ?ЗЗЬ 'Л73Л) TRS^ « DR) ОЛфЦ 'Лрр! (03 [тэ’л'к D'ito] !)'р)Э Л)Ир 7») VD13 H)ipp HlBR 7^ Л')#Л 317ЭЛ ^13 nlBR ИЗД ЛПЮ7 317ЭЛ Г[1Э n)BR (УрЛ) (ПЭ [э,1 'х о'Ло]
О'рЬ'Э Пр ПИМ (3? [О' ,1 гарт] Ю'ЬЬлЗП ЬЗЗ) О'^ЗЛ ЬЗЗ) D'J?5pri 'p'plSl Л)ЛЗЛ 'Ьп)Э оЬр )Л)1 )R3) (К? [г „га гарт] ШПЭ' Rb obty n)Rb DlW pb ЛТ11 07Л лЬ£ ПОЛОЛ ЛПЛ) IthTS лЬ£ |ТГ$Л ЛЛП (9
HR IPS 'ПЛ (I1? [' ,j отит WJ IDlbt^T Л))ЭР nsrjR fprr )31л IpriR 13370 ЭЛ» ТГЛ'ОП f]p3 Л^!5 VTBJ ()“? [55 л та®] ЮтКВ) D'^pFl D®3 Л)р) D^RD) D'Bfan 1Л'ХПр D^3 {Dipl Л1КВ В*ВП T71 IB И*К7
СЗЛК TDRnb DD'b]^ P ty'KH |3 DpnR nlsnrfa DDllR 3'PTlb ОЗ'ЭД p TB’RS ЛТ1) (T> [t,а нюх] :лаЬ 19 'pmp ЛПрЬ HBR) T3R ПЮЗ) пкпр Л31В) 7КЛ лэ; Л7$П) DR) 3R Л? рк '3 177 ЛЗ ТНрК К'П Лр7Л
Rbp (ft [хз,5'DOWнэп :17рП obiyb '3 pb ГИЛ D'TDR) flbnri '3S? ЛКХЗ Btop Л77яЬ D'bbnpi pb 0'тфр лрул оул Ьк pyin (ft [5D,пзdhdi] ’.ЯПфтЬ ПВО* КЗ ЯНК 7В*К лрякя Ьур ВЛПр)) СЗЛК Я'рв'гб)
вз’в'ЛЬкл 'id olid nnb оЬзЬ) ₽рокЬ piy jrq кр1пЬ)'япвУ) пут лрз’л |Л) vid1? з1вЬ bnid’'? (п?" [э,тпюр[ :яуЬя ?э л| Ьк ят злр Kb) лЬ^я лк лкр tjbnrii ртуп'яр ЬклЬр грпр рз) Dftxp я)лр рэ
[nS ,оо таот'1 :р DR) В'ТЬП ^Ьв Dt^D 'ЛЯЗКТ ЬЬ'УЭ 'КВр’'ЛрЬП (О [□ /плах] !|рЛ Л'З Ьу 'рТ)В ЛК ЛЛрК DOmf'DlID*? HIT) {ВЛО 7'Зуп 7^R InjJSfc ЛК tjb^FI ТПП (D1? [о д нЬлр] :ПП ЛЦН) ЬзЛ ЛТ
10б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
именно на него намекает слово «кипарис»
[брош] в стихе «Вместо терновника подни-
мется кипарис...».
пэппп лпп — «А вместо крапивы [cupnad]» —
nyvnn ’nv?i лпл—вместо нечестивой Вашти,
злапп пипэаз bvr 1зэ лп—дочери сына нечести-
вого Навуходоносора, 'п л’з лп’от qn W—ко-
торый сжег [сараф] рефидат Дома Господа—
Его обиталище [Храм]32, э’лэп—как написано
[также с использованием слова рефидат]
(Песнь Песней 3:10): ЭПТ 1ЛП’ОТ — «ОбиТЭЛИЩе СГО
[рефидашо] из золота»33. ОТ_п nbjz’ — «Подни-
мется мирт [адас}>—лрп^п плох 1т—это пра-
ведница Эстер, потп лхпдззи?—которая назва-
на в Мегиле также именем Адаса, nnxavz—как
сказано (Эстер 27): пвпп лк ]пх ’пн—«И был он
[Мордехай] воспитателем Адасы».
Раби Шмуэль бар Нахмани завершает толко-
вание стиха:
nv?b 'пЬ П’П]—«И будет это Господу славой»—
пЬ’дп кпр» 1т — это намек на чтение Мегилы,
в результате которого прославляется Имя
Творца, совершившего чудо Пурима. nixb
лпэ’ xb nbiy — «знамением вечным, неистре-
бимым» — п’птв ’П’ ibx — это намек на празд-
ничные дни Пурима, которые будут отме-
чаться вечно34.
’ib ]n уОТп’ ’эп—Раби Йеошуа бен Леви, при-
нимаясь толковать Мегилу, ’xnb хпл’з nb плэ
кэпа хлитпэ — открывал обсуждение этой
темы отсюда — с этого стиха в Торе (дварим
28:63)35: OTU7’ ]Э ПЭГ1К Э’О’ПЬ пэ’Ьу 'П totp HV7X3 П’П1
пэлк уппЬ—«И будет: как радовался Господь
вам, творя вам добро и умножая вас, так по-
радуется, наводя на вас зло36»37.
Гемара спрашивает: xin qnn ttrln^n ’пп ’ni —
но разве Всевышний радуется bv? "[лЬэпэ
п’у«?п — падению нечестивцев и наказыва-
ет их с удовольствием? п’лэ xni — Ведь на-
писано в книге Диврей а-Ямим II (20:21), в ис-
тории о том, как во времена царствования
Йеошафата над Иудеей Амон и Моав со-
брались на войну против евреев, а евреи
проявили веру в спасение и славили Бога:
inpn nbiyb ’э 'nb nin nnnixi yibnn ’зэЬ лхуэ—
«... [певцы восхваляли Господа] выступая пе-
ред авангардом, и говоря: славьте Господа,
ибо вовек милость Его»38. ]зп1’ ’эп nnxi —
И сказал об этом раби Йоханан: Xb пп ’ззп
1т nxninn nin ’Э ппхз — почему в этом вос-
хвалении не было сказано «ибо благ Он»
[«Славьте Господа, ибо благ Он, ибо вовек
милость Его»]39? ппф хтп qinn ОТП|?П рю? ’эЬ
п’утап bw inbann — Потому что Всевышний
32.	То есть слово сирпад [«крапива»] толкуется
как сокращение выражения сараф рефидат [«сжег
обиталище»] и таким образом намекает на Вашти,
дед которой разрушил Храм.
33.	Буквально слово рефидато означает «его по-
крывало» — то есть место, на котором он распола-
гается и постоянно находится. Стих аллегорически
намекает на «покрывало Всевышнего» — золотую
крышку Ковчега завета, на которой пребывает Ше-
лина, Божественное Присутствие (Раши, комментируя стих).
34.	Как сказано (Эстер 9:28>: «И память о них [о днях
Пурима] не исчезнет у их потомков» (Маарша).
35.	Стих находится в главе, где Тора предсказывает
наказания, которые постигнут народ Израиля, если
он будет грешить.
36.	Похоже, здесь вкралась ошибка писца: ведь
в Торе написано не леара — «наводя [на вас] зло»,
а леаавид — «уничтожая [вас]» (сфатэмет).
37.	Связь этого стиха с Мегилой прояснится ниже.
38. В Диврей а-Ямим II (гл. и» рассказывается, что,
когда Амон и Моав пошли войной на Иудею, евреи
во главе с царем Йеошафатом собрались в Хра-
ме, чтобы молить Всевышнего о милости. На том
собрании один из пророков предсказал, что евре-
ям удастся победить врагов без сражения. Евреи
уверовали в это предсказание и, выйдя навстречу
врагу, выставили перед собой певцов, которые
возглашали: «Славьте Господа, ибо вовек милость
Его!» — заранее благодаря Бога за успех. И как
только они начали петь, Бог возбудил смертельные
распри во вражеском лагере. Так евреи избавились
от своих врагов, даже не вступив с ними в бой.
39.	Ведь именно в такой форме это восхвале-
ние встречается в других местах Танаха: Теилим
106:1,107:1,118:1,118:29,136:1, Эзра 3:11, Диврей
а-Ямим II 5:13,7:3.
D"t57 DHW
nifiDiH op
,[ГР1 :3 cp JwJ] (6
.Pi 5*5 (J) SP® (5
I»pJ] (7 ,.fo 6m»
,[:pjp pJlP] (5 ,[.P»
,P"JJ :pj p7?)P(1
,T*D X pHD D»ta (f
0"7?rj>'D1P'»J»] (D
0-3 '’ЗП (P ,[0?J pfip
,П’Л УСП рюэт ЛВ
.[:pj finn feP’frn] (*
ггзл гплал
nnfi fia finpa 'оз (6)
nni кУт jnpb
:WpS
гб’лэ ршкп рив лкпрз пЬа»

cb^n пк гптл
DOO 151 ,75 hsh D1»6 7VV D’hDSO ph W ПП P’l 3V1’ 0’0 ftp7 ,’V17ph Wh Й7 ODU 'VDV 607 6d’P3 ppi -WK KO
D’3 bD Л’ГП ’3B5 :Dlis VVDD V’ftv 65») /5 hv '5 616 1)’6 DWH	:[x> ]’D136» D71P» рз olvDP 151 03 1^61 0”Р»
P7pO ]’3 D173»0 О5’П»О б’О ,7’3701» O’)rf 610V WpO V7p 7VV 0V»D3 Oh’)» D6Tpl(fV715» Dll’V ,O»1D TV3 D1J0D0 Д5?Я
П5 ПЛВ :O’V7pO V7p pl 0V17p O’J 67*3D 6»16 ЛЭ B"T« :0)V qiph 03 ViJD DWl
,p71D D»D» 01V3 61 6D”»p
,T)i HBtfp imm t^D itoi
071D Jiv^ Iv 1D010V ,W’5l
1’Й 7»675 0O7V0 p Ь T»D1
W 717 ’mi :(J cp) pp7’D3
ODO 3’D51 ЛОГ '71 5Wa 1’577
i*3P3 717 D6 |»w Jl6p ’07
1*36 J1»6 Л7ЙМГ yiaw :1DDh50
:0710’ ]!» O’5»61 OW Jp
♦man лги п’зв nrow 7a5a
1D’33 <|6v ,1455V 07*50 61 ]5’dJ
:05D» 6O’V O’)D 067 61
vv»i mi6 i)’6 ,7707 ja v’K
,Dli5 1*775 151 vp7p D7»
151 Dl»6 7VV li V’ *)Dp75
D*V7pO V7p D’3 V5»63 ,D17
D’WN7 ЛЖ
/’D .ПМТП nb ЛШК
КППЭП кпр ’nnbn ткЬ
ПЗОП ]КОЬ ’Шр’Л Э"КП
,кзЬ тлуЬ ппн’р кЬ
нот Ьзп ,р"п кпр кЬк
Ьэ ,тпк уфтт Ьш
t’d’b птп тЬ тпо
,Э"ПК ПЗПЛШ В"УКТ
’П”0 кЬп ПО’оЬ ko’ki
Ьэп п’зп ртз кЬк
р уштл’ тв’э чртлш
’П’Э ЗИЛ® В"УК рз
орз кЬпо кЬк ,паЬв?
’ОТ’ ’ВИЗ птуЬк ’□П ’ЭП
КЗШ’Ь орзт кпрп КВИП
.т’шэу тЬ ркш Ьэп
шва т’шэу увшв
[кязон] 5"о
рз 13’К рпк 0Т|?О
З’ЛЭПВ ШТТВ .ялон
лвк опшут кпрз
'Ь лил тлвтрт тпвтр
а”ра ’зк пат лвк
тлвтр пвк апшу
лЬувЬт О’ЗТЮП шкив
лаЬш пшуш в’зтпэш
0*0V5 депо КЛРЧВ ’NTtf К7Л’В
0*0 O*71D гм*6 рю 151775 0517
Tapi :or 67p» Р771 J’dd»
71 :3TO 1» П1Ю1ВЗ .antfv
о»16» Й6 зпз ph рб ЛЛЭП
p)* pl ,Ohp»» ppi ♦]’) :D7D6
те :17)*1 lit!»* (ЗУ d»1wj) 1»P
*7373 3’D5 VDV1O*3 ,]*tf77 ’56tf
o’)i»vo Jv айй 65*рз о’»’о
'Oi 1710 16зр Ратюхн
ГЗОЬ Iphp’P 31V V»V» 31V *э
13**DD)V51 ,W8 0’77K :Лб| iv
pDvp р*з*16 i*o |»o ’»’з o**15
07’30 ]P1P Л5’Ю ’KD5 TDttH: ph
(n) 56*37 7DP3 3’D57 ,Й*Ю OD’O
:0)*7»0 Й*Ю 7V6 07’30 ]P1P3
*5
тр Ькг t6 ПЮ (К
ги'рл гпв* *i5 л&6о
“1Т?3 тэд'геэо Dpi
лл'рх^ лап 1b ‘х'к
t6 Trfnb'inN rnpb
(5 тэ кпрт] кг
ttWnK 'О'Э 'ГГ1 (3
т|Ьал тйн^пк кт
узв* гно
:гппо лкт □'йтд
[К ,К ПЛОК]
СЭВ* '0'3 'ЛР (J
зул ТП
то ^к т|Ьл рлкз
п^з тЛ htvt enb
W11л1й*к1 юл экю
[к ,к пп] Л')3
ОЛКЛ Ьпл *3 'ЛР (П
ЛОЛКЛ '39 by злЬ
’:ог6 гл4* л1зз1 1
[к ,т лгекпэ]
ПЦЛ ЛЗЛ '3 * КЛЛ (П
лг/Ьз) рлкэ о’лкл
ул рп 13?’лз^по
[л ,i птго] :о1^л 73
□про оуиз 'ЛИ (1
Пкз лурз wion
:о^ тзЛ n$i*1
[э тяга]
Л133 ЛЗЛ ПОКП (Г
1#КЛ1 йрт ту ub
ub n’^yii ггёйз
Ьз '19 ?Й рм Т|9
[п ,г тяга] ifJKH
ЬЗПОК '0'3 'ЛИ (П
т|Ьо*трлк л^'^Ьо
^Ьо поУЬплз лпЬк
^jbo bjrnY °W
л^лоньр fog :оИз
ЛЮ опо ftO JTJ5
ПЛЬу Т|Ьо рвТз
ЛОЛК Т|Ьо 3X1^
оиз1с "qba л^овл
:nj£ юл рЬэ ^01
]Э*К ,Т nWlTQ]
V^lrr л1'ЛЗ 'ГТТ (В
к^1 т?й к^и vm
1nilb ПОЙ НЗГП
1T3 HSVtf 13ЛН1
гЬк j^lrr ‘тЬЙ
ЛЛК и?л 1b ЛОКИ
[T m jwtfr] X'nsb OK
й#1лг ЛК * 'ЛИ C
:рлкл Ьзз lyat/'нп
Ьюнг Чэ ’йуои
J3y При ОЛПЗ ?ЙО
|3 ПЗ! J3 ’'ОНО |3
IP HHVT ЛррЬ ПЛТ
'133 * ЦК ПНИ олпл
[К ,1 • 1Э ,1JWVT] :Ькпец
IP ППК ВИК 'ЛИ (Ю
ЛЛр'о'Йй DTipnn
|3 Л1рЬк ЮВН 01Л9К
|3 KVpK |3 ОПТ
:'ллэк ц^ |з шл’
. [К ,К ,'К 7КЮТ]
rnp |л? лапЬт (□’
ЛК '3 0^9К ’ ЛЛК
ЧЬП*7р5» «эпи «Ь ТВК [КЛ] «ЛЮТ (6)
пзЬз тЬк к5>п втювт тЬк пк ткув к5к
рптзко тгз лтвв ф пЬупш Ьв к5к
?з рз р угшгг nw лот пвртвш
пшпрш нвв лз рэтз 1ЬЬл птп
тпу? пштрт лпушЬ лшгр rawi
тп ькувш1 тк ькувш' т к'ер каЬ
п'уа'кт w тз 5кров^ т кз'Ьк 'кзп
кпт ток ’вт пз птуЬк п 16 кл ко'к
лот ктЬ пшк(К пок тг 'пз тту5к п<6
гт р :рЬ втр тЬ птт ту 1Ь ркш в"ук
'ЗП КВ'П'КТ пЬ 'ЗП ПОК Ш1ТШПК '0'3
позз чико зз’тз ттвв лг пзп ]пзг
к5к 13'К 'П'1 ПВКЗШ ВТрВ Ьэ Л7ГТЗЛ
рпк этап tzrpm
лопр ло пвтрЬ ЗПТП
]ЛТКЭ 35J0 П’П КЬ
ЧК пок onv»
«Ь ЗПТП ПП1К7 лок
зтз»» апш ]кз лт
]о пз'к рпк апрош
[Тп 'тп] .тол
ПК1УП (злзн ПТ пш
пЬк bo pits .роА> нт
,ало лпэк mbinan
’эЬо тз апоокшэ
Л01КФ5Ф
Ьзп лЬтиз
пзлэ niobb
птр тз’гшэш
ОТГРШ '3DD
Ьзк лззшЬп
’О рк попки Ьзшлшэ
пзтшЬт пзлэ ртош
Лоо’ ПИВО 011
[п-н ’от]
nm опз
mow
П’УВПр
плшЬз
1ПЗЭП’
ПЭЛЭ
o? ppp ?cp .jw? m HKl^
peb [Ьзз] р»р»
рй] -ИЙ ?$П7 ?6Н1 IW6
13 ремиз ойотв [Гий»
:<г,13 рУ5» [ОВР] iftp I’ftC
Й1 ура .jibis пв
О’ВСЗ ОРЗ роев ррм
^««ПРЗ 1ррп Й1 (е5рТ
?ЙС
ат4»! И1л:л
КПП К"РЗК1 *-лэз [6
л-эп p-а к-п тп^З'О
: РЭП УЗТ
[ПШКЭ
Ю1рЗ] [Л „ .
’ПИ рЗУЗ Т '3 Ьктошп
ПЛ Ш’ПП -]Ьол ЗЮ» *э
П’З ’Ь ЛПЛ ППКП З’ЛЭ
Ь-И] [7: (Р’Ь1) рлзшЬ
[Лрз 'ЯН ЗЛУ
К7К Ь-И] [О :(]1’Ь1)
Л "31 ХР'Ьа) рок
”У ПЭОК) ,'"УТ ’"ЛЭЗ
:]Л5Т' 'Л ко'Л'Ю пЬ 'п qou '-уз лпотз л"э (рЛ1) [Л"Ю Ьях] [1:(рк п"п 'гош пшпо вт а”пл тк
Я'Н 1'ЗКЛ р НО"Р 1'ЗН ОШ Н'ЗЗЗ 'При КЭ'Я 7Э1 ЧОИ ”УЗ [В tflOHO ЧОП твт ’"РЗТ ’"ЛЭЗ [t
Ь"Х] [» :3"33 тэт ,П1'П 4013 ’"ЛЭЗ [V :(К"ЭТ ТО ]ОрЬ ’’ЗП ,Т ПШПЭ ПЗП КПр'ТЗ КП’КПЭТ) .1Я10Э К'ЗЗ
згой ч1э з’лэт» р :П"’П 'отп '’зп ,(р’Ь1) П’элн к"» ох з"з 'W з"з 'ооз ’"Уз опз рт зптл нон О'лшит
’"ЛЭЗ [3 :(О*рП) КП’Ь ’"ЛЭ 3T13T Ф(В?"”У К"ТО) пЬ Р’ОПЗ кЬт К’П ЛШЗТШО КОПИИ ПКПЗ -ЛТОК ПШУ 'ТЭТ
ктп® тоэт) ’"зп ’-лэз л"эт (разг) юэп кл'о b"x [D :(тп 'отл ”зп) УЗОо лт ра котзл а’лшкп лзппт
;(О"рП) пвп П"ЭТ ,’"УЗТ ’"ЛЭЗ КЛ’Ь "ПЛОКТ" [р ТЛ’ЗКпЬ" ртоол рвбо ТЗ’ВПР ПУОП К"ВШЗ Р’У [3 :(ВТ1ПЛЗ
:(Ш"ШП ,кпрэ Ш"’’У) "О’ЛУЗЗГП" атроз О'ЗКТОЯТ Ь"У ’Ьтк [В :ЛЭТ Ч013 '"лээ I®
N7N UsS Tri lUNdEr LJIpU 7J П71 ЫП
зтпЬ апкп Ьпп о 'гтт аул лт о'ввтшп шш 'В'з 'т0 ]вл лт шптшлк 'В'э vri пуу ршЬ
'ни(В лвлЬв 1шу Ьвпвк 'В'э 'П'1 <п П'у тзЬ лзаз пзп <’ апрв оуозв тн <’ апкп пуп лап о 'л кпп <п
о'пвпл ]в ппк шк mm1” Ькиш1 'за ^увп уштг пк 'л 'т<' та лвзЬш шт т'П'э уопл' пгла
Ь'эшв твт ЬэЬ тп 'П'1 <” тэта та ю^л к?з Ькзвш ]рт (р'э) 'П'1 <” пвт тв гл зпк лзл пк 'а
□'пат рп'эл пзап кЬ ппк ртп’ т'аа чЬвл аш1 о ’пп<” тп пк рту Ьзкш mn»0 [тву тп]
з’пэ ркт п'вш та тктазш вт'в кт “ртз шттрн 'звЬ лпвш пп'п птт ттк к'зпт 'З'вшл то 'П'1(В'
в'зтвша 'лп»° шпат ктл'акт зпз З’эш кл ппк ат (яра) [’m'i <= апл а'пат 'З'вшл ага 'П'1 кал
кэ'кт ппк вт' пра vi any 'лп <= з’пэт Ьт пк ару лкп пшкэ 'П'1з’пэт лзш пткв уапкт лзш
]ТШЬ кЬк ТЗ'К 'В'Э 'ЛП 'ЭП КЭ'КТ 'ЭЛ КЭ'К Т1П % 'ШК ЭП ПВК "КЭТВ КЭ'КЛТ 'Ш'Ьш КЭ'КЛТ 'ЗШ
тк 'В'з тпт (1= Ьвпвк 'В'э тп в'ввтшл втвш 'В'э 'П'1 штптшпк 'В'э mn ттп 'В'э mn лшвп пуу
КЛ '3 Ь"Вр 'КВ ПЛ В'ПК Л'ХВКТ рвк ТЗ'ПТЗКВ ТЗ'-ГЗ ППТВВ Л1 ПЗП пЬ (‘’ТК) .В'Р'ТЛ' 'В'Э 'П'1 <”
В'эЬв ЛЗВВ ]'КУ1'Т ЛЗТ! Л'ВП П'ЗЭ лузу К'ЛШ нЬэ Ьэ ]ЛЗТ' 'ЭП ПВК 'ЗВПЗ пз Ьктвш ТКЛ”
лзтб пашни п'зв ппвэп втшв п'зв лпвэ 'а лзнЬ лашп'т птт' лкп'т(ПЭ этап пвпв ]Ьзв в'к'ззт
ТПВ В'эЬв В'К'ЗЗТ В'эЬв ЛЗВВ ТКХП ЛЛЭ1 пЬ yr лт кЬт Л'ВП П'ЗЭ П'ЗВ ППВЭП втшв кЬк
пЬ ткт .ррвк р тн'уш' рт03 а'пат im втк л'увкт рвк тз’птэкв тз'тз пптвв пЬ ткп ‘’В'К'зз
пшу тЬ Ш1 ЛШВ пшуш ]ТПК 'ЭП 'ВЗ К'ЗВ ЛПВП ]В ТЗ'К рпк втрв ТЗ'ПТЗКВ ТЗ'ТЗ ППТВВ <’ лт пап
ЭТПЭЛ 4331 птвк пшу ППКП этап ера<пз Э'ЛЭТ гупк ЛВК В'ПШУ ТЭПП 'ЗвЬт <п З'ЛЭТ ПТП ЬэЬ "ПТВК
кпп'в пЬ ппв ]пзт' я лату лт взэ лз'в увш ткЬ кЬк 'кр тл кат л'втз рпк рптвк пшу ппкп
пкш элэл ni вш т вкз пэзт рзт пкшт вш ЬаэЬ 'птзт тт вп'Ьу 'пврт<“ кала кпшпв 'клЬ
руузл пппр кэпв кпшпв 'кп? кпп'в пЬ ппв 'звпз пв Ьктвш 'зп 'пшт it пэзт [1птаЬв пт рз ]тшЬ m
?ввт(К' з'пэп t"y твуу лшушр ушпл рл ппп руузл ппп впл лЬу пвпвп пппт шла пЬу
в'вшэл ЬэЬ шкп кпрзш 'эттв лт шла пЬу в'Ьт?лзл Ьэвт в'туузп
ППП ‘В'ЭП 'ПВР Р'ВЗППВТ ТПП ПВ ШКП В'ВШВ тЬ пр ЛПКТ3’ пвкзш
лтвп чпшш ушпп пузпэтаз Ьш тза пз лушпп 'пшт ппп пвпвп
ПВПП ПКПрЗШ ПрПУЛ ППВК 11 ВПП пЬу ЭЛТ 1ПТВП с' З'ПЭП m П'З
кЬ вЬту пткЬ п?'зв кпрв it вшЬ 'nb mm пвпп пк ]втк ттт <” пвкзш
КЭПВ КПШПВ 'КпЬ КПП'В пЬ ППВ nb Р ушит И .В'ТВ 'В' тЬк ППЭ'
'пп 'вт <’ вэпк рутЬ Ш'Ш' р вэпк э'Ш’п? вэ'Ьу m шш пшкэ mm(Л’
ТТП В'ПВТКТ р?ПП 'ЗвЬ ПКУЗ0' З'ЛЗ КПТ В'ушп Ьш ]ПЬВВЗ Л"3рп
'вЬ 11 ЛКПЛЗ ВТВ 'Э ПВКЗ кЬ ПВ 'ЗВВ ]ЗП1' ТК1 ПВП вЬтуЬ '3 mb
тшрв пЬ'Ьн Ьэ лт Ьк nt впр кЬт этап 'кв рт' 'зп пвкз в'ушп Ьш ]пЬввв пвш п"зрп ркша
ТУ?К 'ВП ПВК ПТШ В'ПВТК ВПК! В'З руззв 'Т лшув П"3рл ПВК ПТШ ПВ1Ь ппшп 'ЭкЬв! , , .... ......
ппв кзпв пв как 'зп .в"ш штш' эта кЬт Ш'Ш' р этап 'вз Крит ш'шв в'ппк Ьзк шш тгк ктЫ и ч* ™п
|ПЗ КВтЬт Р'ПУП 'ЭТТВ ЛТ ППВШТ пуп ПВЭП ]ПЗ 1'ЗвЬ ВТВШ ВПкЬ<п3 КЭПВ КПШПВ 'КпЬ КПП'В пЬ
П'З Ьу 'ЭТТВ ПК ППВК ВШП1 <в3 З'ПЭП »ППВК1 'ЭТТВ. ПТ В'нЬкП 'ЗвЬ Blob nnb ]ВЛ ПТ ВТЗэЬг ЧТВкЬ рзу m лх
в'пшт чЬв вшв 'такт вЬ'ув 'ква 'пвшг<в кэпв кпшпв 'клЬ кптв лЬ ппв рвзу пв лап .]вп	'
кэпв кпшпв 'клЬ кптв лЬ ппв рпт пв 'вт зп тза тшут твп лт в'пшт 'пшт тт “рв
1	1	1	Р13 юЬл ЮН (Г
тпк роииз
'ГГ1 (to it ,гг ‘к Ьктвш] :1ор ;п b'stpo тэтя ЬзЬ тл эд ро ц л •* bxwi :ta9tfр юи nnii* деал
Ьзр з'зрр 1b пил 711л'оз цЬрл зв* ’з эд <г>' ю х « ькюш] :ггкЬгп юпп'о1»пр тп лк |йу ?ik#
?ов6 Л^ЗЛ П12' юл Ц^Ьпр *«1»Л Ц)3 '3 ЛЪЛ ЛИЛ КЬ ЛЛК pH (П* [к ,т -з Ькюш] П'УК
DY&K KTjbH (3 [к ЗЭ кпрп] :ЬкП^ »)j5lbl 1НзЬ1 р1ЛКЬ nw кпр 7Р#Л 01»Э 'ГР1 (О’ IB ,1 '□ own tn]
л1кр”рзпю гп^ он1о#з эд (кз [я ,к пткй] :ппк' о1’’прЬ эд злй ЭД лЬ|Ь* кпр ij^hb} 01» п1кЬ
ЭД ЛЙЬ^ TBfrl В7ПЛ ЮП 1Г В7ПЭ Л'ЙЭДП ruW DITTO |пкр Ьютг *13 ЛКхЬ П1В*
в?гд 1ак *пк |зЬ |кх лю 1ок »пк |зЬ лэ Ьпп лк зру. лкп’п^кэ эд <зэ ik ,т к шло] :;»Ь лэд
itTb]) опЬяЬ Ьу кЬ] ггЬц лопЬрЬ о?Ь^т Ькп^ цЬо whon |з при опк т|Ьо |нл лЬу nntrr т(Ьо эдй I? °C1' I? *9'? ЭД (»	:1в# ЭД |з? |кк лк да пкзл»? Ьуо |зкл лк эд зру.
I1D Л? HWTO1 ЭД9 ПЛОЗ '3 nillb пдан ПП1ГТ Л$ПИ (ПО (а ,к тот] I Vpnn ВИПЗ ода? Hlbi ПЙ nntn; ^0 ЭТ^Ю J3 ЭДТТГЬ П1В* ЛПЙТ1 'НВ'Й ОЛ Тй ГГПГГ *^0 WK' |3 О'РЭД ’0'3 'Н|1 ПЗ [к ,т тлг]
ПЗ|Р ЦГ1 пир ЗЛТ 1ЛЭГ1*1пр1р,Лрк’о'П^Й1,ЗП7 лрк ontf^ ТПЙ ПОК О'да П'ЗТП Н9?1 (ТЗ Ik^hw] :ГН1Л| ’3?р 1П»р|П| ТПК*0Л1' ЭД*) 'Р’Э О^ПИ ГГПГГ Ьй ЛТП П^К |йок |3 ЭДДО |1тп (13
|зэ,тnw] OKI HOlfl'l] ПКК7 0^ ?ЗЗЬ 'ЛПЗН1 Hlxat 7 OKI ОГГ?Й i3 tmr,i-К спзЬв] :ril3 Л1хр ПЙ1 Т91Э Hlipp Л10К Tfcv nHBtl З’ПЭП ЦЗЭ Л1ВК ttirn ЛПКЛ ЗПЗЛ Ц1Э Л1ОК Е*РП1 (ПО р,т'К шЛо]
0'003 Ч? пр ЛЛК]?ЗЬ Iff лтлг! ТО’ЬЬлЗП bin О'ГХЙЬЛ ЬЬЭ1 D'Jflpn 'рда Л1ЛЗЛ 'Ьп13 ой \п1) 1К51 (КЬТ’[т,т.туш’] :лпр] КЬ oblp Л1кЬ* 00b*]'Ь П]Л] ОПП nb£ П9ПрП ЛПЛ] Т^ПЗ лЬ£ РЭДП ЛПЛ (Ь
лк |ВК ЭД П?Т [’^О-ТШЛТШ] :О]Ь01П] Л113Р ПЭЛК ерГ) 1з1л |0ЛК 13ЭП0 ЗЛТ 1ЛТ9П ЦОЗ да ЭДОЙ (ЗЬ [дэЛптош] :0]ЛК01 ОЭД 0*03 лзрч 0]ЛК01 O'WH 1ЛИ(ПР 0*03 |рЗр] Л1кр 0ОП ТЭД пр 1№П
ОЗЛК ТЗКлЬ ОЗ'Ьй 7 ьда |Э ОЗЛК ГЙЗПЛ^З ОЗЛК З'р'лЬ ОЗ^Й 7 w да? ГГГТТ (ЛЬ* п дппвк] :ЛзЬ V 'Этта ЛПрЬ лрк] ГГЗК Л103? лкпр Л310] ТКЬ ПЭ] ГТП^ЗГП ОК] ЗК Л? рк '3 1TI ЛЭ плрк К'П ПОПП
КОИ (ТЬ [Ю р -3 сготп tn]: 1нрп 0^ '3 *Ь 1Т1Л ОПОК] И^ЛП '3D? ЛКХЗ вАр ЛпЙлЬ О'ЬЬлр! I'b О'ППВ'Р прци DJ|H Ьк Йй]И (1Ь ив ЛЭ Dtnl ТЛЛВИЬ лр0 КЗ ЛЛК П0К лрпкл ЬйР ОЛПВЗ] ОЗЛК TpBtlbl
и в'ЛЬкл 'isb зюЬ ллЬ oiipb] ц1окЬ |нй |го кр1нЬ]’лнр’вй лэд лрзп |го ihs^ зЮ0 опкЬ' 'з (пь" р ,т гпош!: эдЬл Ьз лт Ьк лт зпр КЬ] лЬ]^л пк пкн дагп |3j|n эд ^K*ifc7 пзпр эд o]nip пзпр рз
[пь ,во тот]окз о'п1у] ^Ьо о0р эдзкл] оЬ'й? Ч#?? 'л?^] (о и л площ :|рл Л'Э Ьй 'зттр лк плрк о^л] 'зттрЬ язни |рпр п'зйл п0к 1л;|зр лк цЬрп при <вь id д гэд] :пп тэд Ьзл лт
’"ин ’taiptf
[ПЭООП >pco DD1J]
Л1У13ШЭ
Ь"У] [5
10б9
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛДегила
не радуется падению нечестивцев40, “i»ki
pni’’ ’эп_— И еще сказал раби Йоханан: ’к»
э’лзл — Что означает следующий стих, напи-
санный в повествовании о чуде рассечения
КраСНОГО МОрЯ (Шмот 14:20): Ьз гп Ьк гп зпр кЬ]
пЬ’Ьн—«И не приближался один к другому
всю ночь»? Имеется в виду следующее41: ко-
гда Всевышний спас народ Израиля от пре-
следователей, проведя евреев через рассе-
ченное море и потопив в нем египтян,
nW “i»ib ллшп ’зкЬ»—захотели ангелы вос-
петь Ему хвалебную Песнь, ’рпэ пик
юн —Сказал им Святой, благословен Он:
а»э руэИэ п’ rttryn — египтяне, Мои созда-
ния, тонут в море, rn’tp п’п»1к алк1 — а вы
воспеваете Песнь об этом?!42 Отсюда тоже
очевидно, что Бог не радуется наказанию
нечестивцев, даже неевреев. Как же можно
говорить, что Он будет радоваться, наводя
зло на евреев, пусть и грешных?
Г емара отвечает: лрбк ’эл лмк—сказал раби
Элазар: W й’К кчп—Он [Сам Всевышний], ко-
нечно же, не радуется, наказывая нечестивых
евреев, tntpn й’лпк Ьэк—но доставляет этим
радость другим — тем, кто ненавидит евре-
ев43. Это и имеет в виду стих в книге Дварим,
’из кр’“п~ что можно подметить при анализе
формы слов в стихе: э’лзл — ведь написано:
ttntp’ 1»—«так ясис [порадует] Господь», кЬ1
э’пз—но не написано: tnfcn—«так ясус [пора-
дуется]»44. Гемара подводит итог: па’» y»tti —
отсюда это следует со всей очевидностью.
Выходит, раби Йеошуа бен Леви открывал
тему Мегилы стихом в книге Дварим, подчер-
кивая этим, что указ Амана об уничтожении
евреев обрадовал их врагов45.
40.	Говоря о «радости Бога», подразумевают Его
реакцию на проявление и исполнение в мире Его
Воли. А Он желает, чтобы нечестивцы раскаялись
и стали жить по Торе, а не погибли, как сказано
(Йехезкель 33:11) : «Разве Я хочу смерти нечестивого?
Только лишь возвращения нечестивого с пути его.
И будет жить». Таким образом, наказание нече-
стивцев, хоть и вершимо Всевышним, не является
благом в Его глазах. Поэтому здесь не написано
слово «благ», использование которого означало бы,
что это — благо (согласно Маарша Санедрин 396 ’Ql Л"7).
41.	Простой смысл стиха — речь идет о лагере ев-
реев и о преследовавших их египтянах: они не мог-
ли приблизиться друг к другу всю ночь, ибо их
разделял стоявший между ними огненный столп.
Однако раби Йоханан дает иное толкование, опира-
ясь на стих в книге пророка Йешаяу (б:з), где фраза
«один к другому» используется в отношении ан-
гелов серафимов, которые воспевают хвалебную
Песнь Всевышнему, приблизившись друг к другу
(см. Маарша там же).
42.	Евреи тем не менее воспели благодарственную
Песнь Всевышнему за это (см. шмот is:i-2i>: им это было
позволено, ибо гибель египтян спасла от гибели
их самих. Но ангелам ничто не угрожало, поэтому
им не подобало радоваться гибели египтян (Сифтей
хахамим плх! Л"ч).
43.	На первый взгляд непонятно: если Сам Все-
вышний не радуется, наказывая евреев, для чего же
тогда Он радует их врагов? Объясняет Хатам Со-
фер (□ПЛХ Л"7)1 Он делает это на благо евреев. Ведь
написано (мишлей 24:i7-i8>: «Не радуйся, когда падет
твой враг, и да не возликует твое сердце, когда
он споткнется, не то увидит Господь, и не угод-
но будет в Его глазах, и отвратит от него [твоего
врага] гнев Свой». То есть Всевышний принимает
сторону обиженного [того, чьему горю радуются],
даже если тот грешен и получил свое наказание
заслуженно. Выходит,что когда бедам, постигшим
согрешивший народ Израиля, обрадуются его вра-
ги,— это не понравится Богу и Он отвратит Свой
гнев от евреев.
44.	Гемара не имеет в виду, что слово ясис означает
исключительно «порадует» и не может означать
«порадуется». Ведь во многих местах Писания это
СЛОВО ЯВНО ОЗНаЧаеТ ИМеННО «ПОраДуеТСЯ» (Йешаяу 62:5;
теилим 19:6,40:17 и еще) [на этом и основано первоначаль-
ное понимание обсуждаемого стиха — согласно
простому прочтению, и здесь имеется в виду «по-
радуется»]. Гемара подразумевает, что в отличие
от слова ясус, которое может означать только
«порадуется», слово ясис может означать и то,
и другое [и «порадует», и «порадуется»]. Принимая
во внимание, что, как сказано выше, Всевышний
не радуется падению грешников, следует заключить,
что здесь стих подразумевает именно «порадует»,
а не «порадуется».
45.	Раши (□ППК Л"7).
п5’ю рвкп рпэ лхпрз п5’дв
в*зо i:i ,75 i:i твб 7pr> o*in30 рз! »*з т*7 p*i зрт* о*о бр7 ,*pnpi *э*75 бЬ оои тп» 607 бтоз ]»pi .так кп
в*з iir> .топп *:s5 :oii: »»»» »*бр 65»: /: 1» 6i61:*6 man “з :р^тзб» В7ю» *]7*з о!»вр bi оз i*r6i о**р»
Р7ро ]*3 ni73»0 05*В»0 6*0 ,7*370 ]» DBpJ 6lOP D*P7pO Р7р 7РР 0P»D3 01*3» Вб*7р1 (tJ57l5» Bli*B ,0»1D *7133 BU0V0.1??П
0*0P5 .«ana KWHS *КП5 КПЛ*В П? ППВ :О*Р7рО Р7р ]*31 0Р17р 0*i 67*30 6»i6 .75 В"ГК : ОЭР фр! 03 PliD В*301
,)371D ВВП» Oi»3 6i бВ**»р
ЛП ПВ19^ 137П1 :*6:в 1У*01
071В Jl»*3 1» 1В*710Р ,17»*51
1*»1 7»б75 D*37»0 ]*3 ip 7*»В1
ПП *П*1 :(.д q?) ]*р7*ВЗ
ово з*вз1 лаг 'Hi 5wa гэт
i*3P3 717 вб |*W il6p *0*1
1*зб р»б такт pias :iBni5o
:0710* ^» O*5»6l 0*»P* ip
.п*ап П7з т» ппотр na^a
1в*зз q6p ,1*рэ» 07*30 6i 1э*в1
:07*Э» 6o*p OBP 067 6i
p»»i tbi6 »*6 .man jo тк
,Dli: 1*775 i3i pp7p В7»
bi B1»6 7Р» li p* »Bp75
0*P7pO P7p B*3 »5»бЗ ,B17
on1? ппкп 5пп ’3 ’пп0 зрп пт о’Ш1Фп отэф ’О’з w1 joh пт фппфпк ’о’з th пру риб
’пп <° поп5о 1Фр 5эток ’О’з ’т <п тр и1? газа пзп “ опро приз тп <’ опкп при пзп ’з т кип <п
О’Попп ]о ппк tt”K ’m<K’ ‘жпф’ ’is i7pon ptinm пк 'n mv п’з пэ^ф isnm тп’з рфтг пгпз
^эфо гэт пт ’т(1П таппэ vis wn к?з <Т 5ктоф ]р» (р’з) ’т « пот изо 'го апк гоп пк ’з »
этого “гозп гаэл к5 ппк рг"* т’зз “fron зи” ’э тп"’ пт пк pip ‘лкф ’пп<га [юр 'го]
Э’ПЭ flKl О’ОФ 13 1КП31Ф 01’3 К1П "рПЗ ФПрП ’IS1? ППОФ ПП’П О1’П 1ГОК К’1ГО ’1’0ФП 01’5 ’П’1<°'
О’ПОФЗ 'т(в: З’ПЭГО К1ГО5К1 ЭГО З’ЭФ КП ППК 01’ (ПрЗ) [”ПП “ ОПП З’ПЗ! ’1'ОФП 01’3 ’ГО1 кзп
кз’кт ппк oi’ прз ’roi зпр ’Го1 р з’лзго 5т пк орр1 пкп пфкз тт рэ алого гоф гоко рзпкт гоф
рф5 к“?к И’К ’О’З ’П’1 ’ЭП КЭ’К1 ’ЭЛ КЭ’К ’ГО1 73 ’ФК ЗП ПОК “КОЮ КЗ’КГО ’Ф^Ф КЗ’КГО ’1Ф
тк юз ’гот13 5вюк ю’з ’roi owtim говф ю’з тл фтифпк ю’з тп пп ю’з тп пфоп пру
кп ’з 5юр ’ко пл отк гоуою рок п’гозко urn’s mioo го пзп п5 ([,п"к) .o’p’iro ю’з ’т*'3
о’з5о гооо ркут пзп гооп гозз прпу юпф п5з 5з jnir ’зп пок ’юга пз 5кюф ткп<з
П116 П5ФГО1 ГО1В ПЛОЭП 01Ф0 ГО1В ППОЭ ’3 П116 П5ФПП ГОПГО ПКП'1(ЛЗ З’ПЗП ПОПО [510 0’^311
тпо o’s^o о'К’зп о’з5о гооо 1куп плз» п5 pro гоп к51 гооп гозз rois плоэп о1фо к5к
п5 гою .“рюк р тгорФ4 рт»13 З’пэ1 пп отк гоуою рок п’гозко п’гоз тюо п5 п"кп »о’К’31
пфр 15 вп пфо пфрф рпк ’эп ’oi к’ш топ ]о и’к рпк oipo п’гозко irroo тюо(з го пзп
этол qi3i люк пфр ппкп зпзп срз<пз з’пз! f-рпк пок о’пфр гозпп 'is5iэ’лэ! пт 5э5 рпюк
кпгов п5 ппв [гоп n .noip гоп 015 гаю роф 1к5 к5к ’кр пт кзт говн рпк “люк пфр ппкп
пкф этап го оф 'п ок1 нэп рп пкпп оф 5зз5 ’того ran ого5р 'nopi(D3 кэно кпфпв 'кп5
piypin ппп р кэпо кпфпв ’кто? кпп’в п5 ппв ’юга пз 5кюф юп 'ПФ1 it нэп [5тз5о го pi рф5 го
7551,1Р з’пзп гр юур пфрф” рппп ]оп ппп рурт ппп опп п5р’ пвпоп ппт Фтз п5р’
о’офзп 5з5 фкп кпр1Ф ’это го фпз п5р’ о^тгап 5bdi o’yiypin
ппп ’-’зп то*’ p’ormoi гот по фкп оюфз “|5 пр лпк1 <3’ поюф
ПГОВП е|ПФФ РФПП ПУ1ПЭ131 5ф ИЗ ПЗ ПРФПП ’ПФ1 ппп пвпоп
ПОПП ПКПр1Ф ПрПУП ППОК II ОПП П5Р4 ЭГО 1ПГОВП03 Э’ПЭП 'П Л’З
к5 o5ip гок5 п7’ю кпро п оф5 'п5 гот попп пк joik тп поюф
кэпо кпфпв ’кп5 кпп’в п5 ппв n5 р ptinro п .отв ю’ 15к та
тп ют ° оэпк ррпп5 Ф’Ф’ р оэпк зю’ГО? оз^р т фф пфкэ гот <лл
тт onoiKi р7пп ’1в5 пкузс> э’лэ кт о’Рфп 5ф |п5воз тори
’в5 н пктпз зю ’э пою к5 по иво рпп tki топ o5ip5 ю т5
1Фрз п5’5п 5э nt 5к nt зпр к51 з’пзп ’ко рпп тп пою о’рвп 5ф ;п5воз поф л"зрп ркф
ntp7K ’ЭП ПОК ПГОФ 0ГО01К ОПК1 0’5 ррЭЮ ’ГО Пфро П"5рн ПОК НГОФ П015 тФП ’Эк5о
ППВ К1П5 ПЗ КЭК ’ЗП .0"Ф Ф1Ф4 Э’ПЭ к51 Ф’Ф4 р Э’ПЭП ’01 Кр’ГО Ф’ФО О’ППК 5зк ФФ И’К кт
|П1 К01П51 Р’ПУП ’ЗГОЮ nt ППОФ1 nproi ПОЭП |П11’1в5 5ЮФ опк5(пЛ КЭПО КПФПВ ’Кп5 КПП’В п5
♦ч
оЬв?Л “ПК нити
0"ЭД1 лива
ГПВВ1Г1 оу
,Р''Е1 :1 Ср ЗД (ft
#5 3''3 (J Р101Р (3
]Лр5] (7 ,.to ftn?
,[:Йр Г$1П] (О ,[.V*
,Г» p7MD(1
,Г» к pnD О’5з (I
?"7 .’ f"P 'DIB '’PI] (D
О"3 '’У1 (Р ,[D?J ]’ftE
,П’П ил [ПОУП ЛЭ
.[:1Й ftmo ftD’ftTS] (*
ТО D*71D ТО*б р»3 Р17Й O5l7
Tapi :0Г бЗр» P157i i*D»»
ПТ :3*»Э ЬЗ В1Ю1ВЗ ,ПТ?»
тоб» 6i6 зпз pi рб лпзп
|V* |Э1 ,?ip»» рр5 ,р: :D7D6
тз :Ьу1 lip»* (» о'Ьр) inc
*5373 3*D5 PDP1TO .}П5ПП *ЗЭ?
о*»»»а 1» овЬй 65*р: о*то
тЬ 1710 :1*1» 1бЗР [°0W3T1
i»»i ipip*p Зю »»р» Зю *э
13**ПТ»Р51 .TWO ВТПК :»бг 1»
)*П»Р р*3*1б 1*0 )»0 *»*3 0”Ь
07*30 )Р1Р .В?ТЗ *KD3 TDttn : pi
(г>) 16*27 7DP3 ЗТЭ7 ,Й*»3 ОТО
:0?*7В0 oi*»3 Зрб 07*30 )Р1РЗ
*3
’Ф1Пр5 КЭПУ к5 ПОК [КП] КЛИП (6)
пэ5э 15к к51 oikioi 15к пк 1хуо к5к
П’гозко “ртз тюо “р п5упф 5э к5к
7D pi Р РФ1ГО ПЮ’О пот ПВрЮФ
ПФтрФ иво пз ргта 155п гоуоп
П’ПР7 ПФГОр! ППРЮ ГЕП’р ППФКП
mn Т’КУОФ’ ППК Т’КУОФ’ т Х’Фр кз5
ГОРЭ’К) ’01’ '13 5крОФ’ пп КЗ^К ’К1Л
trim ток юг пз гоу5к п “кп ко’к
пот xi5 ифк»” пок ’or пз тр5к п“
тл р :р5 отр b rm иФэр 15 jw э"рк
’зп ко’П’кч л5 ’зп пок фгпфпк ют
пою ’Ф1ко птз тюо nt пзп jnir
к5к И’К ’П’1 ЮК1Ф Dipo 5з П7П1Н
П"5Н Г11ПЗП
nnft ft? ftDE? 'D3 (ft)
*5nJ к’п [»pb
:’E17pJ
B'WKT rwa
,”В .наш ib питк
хппэп хпр ’inbn isb
ПЭОП [Xo5 ’Фр’П 3"ХП
,хэ5 тлу5 ПФП’р х5
нот 5у1 ,р"п хпр х5х
5з ,пюх УФ1П’ 5ф
гою пот 15 л’пф
,3"ПХ ПЗППФ В"УХ1
’П”0 х5п П0’05 XD’Xl
5эп л’зп [отз х5х
[з sunn’ тою npimz?
’0’3 ЭППФ В"УХ [11
Dpi х5по х5х ,по5ф
’01’ ’зпз пту5х ’ЭП ’ЗП
Х1Ф’5 орп хпрп хфпп
,1’фэу 15 [’хф 5эп
ФОО 1’ФЗУ уофо
[к"зот] .5"о
[О 1ГХ [1ПХ Dip»
З’ПЗПО ФП’В .Л1»Л
ПОХ О’ПФУ! хпрз
'5 п’п inoipi inoip
D”po ’IX П01 ПОХ
inoip ПОХ О’ПФУ
п5уо51 о’зтзп фхпо
по5ф пфуф о’зпэф
•piK 31ЛЭП ф’рт
noij? ПО П01р5 ЗП1П1
]Л1КЗ ЭЭУО П’П к5
О’ПФУ Г]К ПОК О’ПФУ
к5 ЗП1П1 1П1КП пок
31Э’У 01Ф ]КЗ П’П
]О 13’К рпк О1рОФ
[7"и 'от] .топ
пкин (ЗЛЭП ЛТ DU?
VsK 5Э Ф1П’Э .рЦ?Ь НТ
,опо пппэк тУпзп
’э5о П’З
ЛО1КФЭФ
‘уэл тдтпз
ПЗЛЭ НПО1?1?
ОФ ПЭ^’ФЭФ
О’УПП’Ф ’1DD
’ток пзпфУп
’О рк П01КП ’тэфлфэ
П31ф51 ПЗЛЭ р10Ф
Лоэ’ ПУЭОО 011
[п"и 'от]
0*31*21 П1ПЗП
КПП К"У5К1 ’"ЛЗЗ [ft
П"31 ,’"3 К"П 1П"3'В
tponvoi
[ПРИЗ
кпрз] [3	...
’П’П [’1УЗ T '3 5Х1ОФП
'111 ПЛ’ЗЗ I’lDH 3tP’ *3
Л’З ’Ь» Л13П ППКП З’ПЗ
У-Х] [7: qvh) [’ПЗВ?1?
ПРЗ	'П’1	зпг
858 У'Х] [? :(р51)
Л"ЗП	,(р’^1)	[пок
'’У Q1DK) ,’"У1 ’"ЛЭЗ
:]ЛЗП’ '1 КСЛ'КТ 'П ’)DU ’"V3 Л"1ЭПЗ П"Э (р’Ъз) [Т81 ,7"Х] [) :(]ЭК П"П ’1’OtP ПФПЭ Ф’П О”ПП ППК
П’П Г38П Р КО”? РЗВ П» 8’333 ’НрП ВЭ’П ?Э1 »рП1 ’"V3 [D :]ППВП ^ОПЗ ’"ПЭПП ’"ХЗП ’"ЛЭЗ [Г
5"S] [» !?"?? Л"Э1 ЛГИ ПОПЗ ’"ПЭЗ [V :(К"ЭТ ТО Т’°р'? '’’уп •* n®‘tD лэ’1 КПр'ПЭ КЛ’КТЭП) .1П1ПЭ 8’33
ЭППЭП П1Э 5’ЛЭП" [5 :П"П 'ОПП ”1П .(Р’1?!) П’ЗЛП K"l? US □*□ '’1? Э"Э '003 ’"S3 ОП1 рп ЗПП ЛОВ В’ЛЮЗЛ
’"ПЭЗ [3 :(О"рП) КП’5 ’"ПЭ ЭППЭП ,(3?"”У К"ПО) П1? р’ОП! к5п К’П П®ЗП®0 КОП’П ПКП1 "ЛПОК ПФУ нэп
КПП© 1031) ’"УП ’"ПЭЗ П"Э1 (["'ЗУ’) К’ЭЛ КТО [П :(П"’П '01П ”У1) Г 3D О ПП 1’1 КОП’ДП О’ПФКП пзппп
:(О"рП) ПФ’ Л"Э1 ,’"У31 ’"ЛЭЗ КП’1? "ППОКП" [Р :"П’ЗКл5" plDDH рФ^О 1ГФФ ВУВП К"ЭФЗ Р’У [3 :(011ППЭ
:(Ф"ФП ,КПрЗ ф»"У) "О’ЗПУЗГП* ОПрОЗ О’ЗВЮЛП ’51К [Р :'1ЭП qoil ’"ЛЭЗ [Р
Лр к5 081 (К
по’оп ni6a
•трз п:зп ор)
ПП'ОХ^ ЛОЛ *Ь 1lt*8
к5 тппл^
[5 ,пэ юри[ :^з*з «г
it'WnM v? w (□
т|5ал Vilens 81л
poit* в^э пр) тпр
:лу-ю п«о) o'niyp)
(К ,К TIDK]
иов* v? *73
2рП '77 D'pOU*7
п'за в*'« tfei пкз
’пв'з rnvr оп5
*J«Jl 1пв*8) 81Л3810
[к ,к пп[ :тзз
опкп 5пп 'э 'пп п
лопни 'зэ 5р зп5
:ол^ niim
[К ,1 П'ФКПЗ)
ПрИ ПЗП '3 7 8Т) (Л
пг 5о1 рП8Э 0П8П
рп рп )Э? П31РП0
[п ,1 нчж-о] :оТл Ь
опрр орозэ '77 (1
ГПКЭ прро шоп
:ов* тзв*п прзв*
[Э Д' nViCQj
П131 ПЗП ПОМП (Т
11Р8П1 Й») П'Р Ж
□В* чЛ njypll о^ов*з
^з '1э эр тэ
[П ,1Г rrWITQ] *П^7
^ЭП08 '0'3 'ЛП. (П
Т5о ti'n« прав* т|5о
•^о порбтпэ по£«
т|5о Эрппт о5'р
пк лоп?р ifrp :о7з
П81 ОПО ^0 рпэ
nnbp т5о трв*пз
лопм т5о зюв*
□7з^ т^о “□нови
:npi
(З-К ,Т П’й'КПЭ]
рВПП’ ПТ.ПЗ '77 (D
КПП 1'1'Р КВ”) Ш'П'Э
1пд£ пор В*'К ПЭЛ)
1ТЗ ПЕЛ5В* 1ЭПП)
1*^ ‘fa
ПЛК ТП l'? покп
|г Л iranro] nrnx^ 08
рв7<т пн 7 '77 (’
:рпкп 5оа 1ров* '77
?8п4гн Чз ’Арон
J3p при оппз ?рр
J3 ’*чз! ]□ ’'опэ ]□
IP nnin' narf ппт
'133 7 ₽]8 ППП 0ПП7
[K.i-o.ipcTT'] :5нпв*^
ТР ппк в*'К '77 (К'
плр D'Ott ПТИЭТП
|Э П)р^8 10В*1 0*108
]Э 81П'^8 |Э ВГЙ
пппэк sjrt fo эпп'
(к ,к ,'к ?кюи]
П)р 17' ПЭП^ (2’
П8 '3 ОЪК ' ППК
;i3D 71 37« пзп
; [П ,К ,'К 5К1ОФ] 1П0ПП
П’З 5р ’ЗГОЮ ПК ППОК ОФГО <°3 З’ПЗП “ППОК) ’ЭТОЮ ГО О’п5кп ’1в5 эю5 пп5 рэп ГО оиэ51 ерок5 pip ia
0ГОФ1 “f?0 ОФО ’ПП5КП1 □5’РЗ ’КОЗ ’ПОФ1<° КЭПО КПФПВ ’Кп5 КПП’В п5 ППВ рВ1р ПЗ ГОЛ .[ОН |	'
кэпо кпфпв ’кп5 кпп’в п5 ппв ргаг пз юл зп .пэ ппфра юп го олф1 ’лип и П?о
1	1	*	Т13 ЭЭ7Л 871 (Г
'пп8 ion ^775
'77 (тв [т ,гт 'к Ьк™?] :1ор 'п ‘тзВ’р 1зпп tab тп '77 рв ц л « 5«юр] :оэв*р нэп ппв* эпрп деат
tap з'зрр 1b п'зл н 1п'зз т|5рп лУ 'э '77' (г [о ,го « 5kw] :лк5л) ктпл'оТпр пп пк ]7р 5ikb*
првб п^эл п)3’ кзп трпр кхтл цр 'э п^я п)зл к5 лпк рп <п' (к д □ 5«wi :тз|к
0'7^8 кпр7 (Э ’ [к да ктрт] :^КПВН 'Эрф 1'1351 ]плк5 лй кпр 'I'plPn О1‘Э '77. (В' [о ,1 '5 онтп тэт]
п1кр рзпк) пзв* о'11ов*з '77. <кз [п ,к nvirai :ппк’ от прз '77 зпр '77 п5|5’ кпр т|в*п51 от п1к5
[3’1 ?кпв” 5р по5в* фр5 'зв*л е*ппл ктл it вПпз п'р'зпл лзв*з оуедр гш '2? лк^?
#37 1ок 'пк |з5 |к5г пк) 1ок 'пк |з5 пз 5пп пк орр: пкп пв*кэ '77 (зз [к ,1 i айо] :уЬ'пэ7
: п'5р onta5 ta; K5i л'5р лрп5р5 о^вЬт 5кпву т|5р ш;5рп |з прот опк т|5р рэт л5р nnim н|5р тпчр |э опт тзтпк 'р'з '77 qd ми гофкю] :1ок т'пк р? ;к* пк рв^т пкэп's 5рр |зкл пк tai орр:
?п л? гтеклэ] :П')0 Проз '3 П)1б ПЗ^ПП ПТ1П| ЛКП7 (ЛЭ [J.KTCT] I't^pnp Е*ЛПЗ D|tarr П15з пр ПТЬТ T7P 1П’В*К' |3 in’jpn>6 П1В* ППВ*Р 'ПВ*Р ОП пр ПП1 л; 7?р 1Л'В*8' |3 D'P'VV '0'3 '77 (ПЭ [к д гож]
:тпк пзтр 7Г1 пир злт vwi 1пр1р лрк o'ntzpi эпп лак D'ntopi ппк'пркЧ'пв'р п'377 ')р?1 (тэт [к,к гож] :пттп{ 'з^ртл’ртпЛпк'опТ гмр 'р'з o^B*inn’nnin; 5р птп пв*к р1ок |з vrptf; |1тп рэ
[х.т.тж] :у DK) ПЗП рп ПКВ*1 ОВ* ?эз5 'ППЭП1 П1КЗИ 7 ОК) ОЛ'?р 'пор] (ПЭ [ТОП 'К О'ЗЬо] :тр)3 ПТГр пр) Ypis nlipp ШОК п&р Л'ЭВ*П ЗНЭЛ П)3 П1ак В*рп] ППКП ЗПЭЛ Г])Э П1ВК В*рп]\пэ ‘[ЭД-К аЛа]
D'OB’S 77 пр ппк] (35 [го д гож] !D'tani7 tasi о'гкрзл tap) о'р?р7 'jTpipi п1пз7 '5п)з ota тпп ткзт <к5 ц- ди гож] :ппз] к5 о51р п1к5' ов^'уЬ л;п] опп n5pf попал плп] в*1пз n5]p ртсрЭ7 ппп (5
пк |рк '77 (15 [' ,1 rowi ms] :о)5в7п] пИзр пзпк птл 1з1п ]рзпк 1зэпр 'злт Штрп прз л^р 1'niap (15 [и л ю] :о]пкрт о'в*рп ов>з лзрт о]пкрт’о'в*рп Ш'^пр ов>з ]рзр) п1кр в*рп п1пт пр в*кп
орпк тзкп5 ор'Ьр 7 в"в”т |э орпк п1эп7^ орпк З'р'л5 ор'?р у в^ пв*кэ л'П] (п5' ц д) ппок] :пз515 ’зтр плрЬ прк] л'рк nlop? лкпр прЮ] пкп"пр] лтдет) ок] зк г» рк 'э 1"п пэ ппок к'р’лрпл
Kby (Т5 [tc.3'3 гоголти] :ШрП о51рЬ '3 ]'5 Шл ОЛОК] flbnn '10? ЛКУЗ впр nnnnb D'tanpl ]'Ь О*ТПВ*Р пррл орп Ьк fpiy. (15 [л ди олэп]: ипвлЬ пов* кр лпк пв*к попки Ьрр оппрп орпк TpBtlbl
оз п'гб^л 'ipb зюЬ nnb oiipb] f)1oKb ]]ip jni кв1пЬ]'лпр’вп npni пррл ]пз vid1? зЮв* опкЬ''р (п5^ [2,т пюс] :п?]Ьл ?э лт Ьк лт эпр кЬ] пЬЧп пк пкп тв*пп] доп '77 пзпр ppi’ D'nip пзпр рэ
[п5 д» гост) :]] OKI О'ПВП njbp ОВ*Р 'НПрКН) оЬ'Рр 'Крэ 'ПОВП (О [э Л ппок] :|0Л П'Э Ьр 'ЭТ]Р ПК ППОК □В’п/'знпрп Л1П]1 трлр П'ррл SB'S 1прэр"пк njbp7T Пру (05 [й Л п5лр] :пш nipni bin лт
ОПООКФЗ
’ПОТ DID
mow
D’XDIp
П11ф51
ПЗЗП’
полз
00 )**7»Р OBp 4W5 ПТ
ppi3 [Ьзз] ]*7РР»
ppi] 7Bli 05177 ОбТУ П*Л7б
.13 PPBDPB D*3inOP [D13in
:(n13 p*5» [D»0] 7бр )*бр
6il p*FM ♦pifiW 73 |1^
O*»P7 DP7 p7B» p*P73
:e10**»P3 IpP» 6il (V3p7*
opip
[ПЗОПП *рОЭ OD1J]
П1У13ФЭ
5"У] [3
:(Г^)
1Об10
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
кзпэ па хак чап — Раби Аба бар Каана, соби-
раясь толковать Мегилу, чип1? кплчз nb плэ
клфпэ — открывал обсуждение этой темы
капп—отсюда, с этого стиха в книге Коэлет
(2:2б): «Ведь человеку, который благ перед Ним,
дал Он мудрость, и знание, и радость, а греш-
нику дал Он заботу копить и собирать, [что-
бы] отдать тому, кто благ перед Богом»46:
nnntn лут) ппэп 1лз гзэ^ aiw ппк^—«чело-
веку, который благ перед Ним, дал Он муд-
рость, и знание, и радость»—рч^уп чзппй пт—
это праведный Мордехай;
оЧзэЬ'! ejtoKb 1’3371лз xulrrbi — «а грешнику дал
Он заботу копить и собирать»—ран пт —это
Аман, который накопил огромное богатство47;
пчпЪкп чззЬ з1и^ ллЬ—«[чтобы] отдать тому,
кто благ перед Богом» — плок1 ’Olin пт —
это Мордехай и Эстер, ачлэч — как написа-
но (Эстер 8:2): "[ИН л’а 'ту чзтра ЛК ПЛОХ П1РЛ1 —
«И поставила Эстер Мордехая над домом
Амана [распоряжаться и владеть его иму-
ществом]». Выходит, что все богатство, на-
копленное нечестивым Аманом, досталось
по воле Всевышнего праведным Мордехаю
и Эстер.
twitf па пап —Раба бар Офран, принимаясь
толковать Мегилу, хлфпэ чкпЬ кплчз nb плэ—
открывал обсуждение этой темы кап»—отсю-
да, с этих слов Всевышнего, переданных про-
роком Ирмеяу (49:38): члпэхгп nb’ya чкрз чди^
пчпфт т|Ьй nifizn —«И поставлю престол Мой
в Эйламе, и истреблю там царя и сановников».
В этом стихе, объяснял Раба бар Офран, речь
идет о Шушане, столице страны Эйлам, и его
следует толковать применительно к происхо-
дившим там пуримским событиям:
qbtt—«[и истреблю там] царя»—чл«л 1т—это
о Вашти, которую казнил Ахашверош48;
tri^i — «и сановников» — пзп nnto^i 1»п пт —
это об Амане и его десяти сыновьях: все они
были сановниками Ахашвероша49 и все были
убиты, как описано в Мегиле50.
рпуч пз	зп — Рав Дими бар Ицхак, соби-
раясь толковать Мегилу, чкпЬ кплчз пЪ плэ
клфпэ — открывал обсуждение этой темы
кзпп—отсюда, с этого стиха в книге Эзры (9:9):
46.	Простой смысл стиха: праведнику Бог дает желание изучать Тору и исполнять заповеди, а также
способность радоваться своей доле, не волнуясь о недостающих материальных благах. А в грешника
Бог вселяет вечное беспокойство и стремление собирать и копить материальное имущество, которое
в конечном счете достанется праведнику — в то время, как сам нечестивец им так и не воспользуется
(см. комментарии Раши и ибн эзра к этому стиху). Раби Аба относит сказанное здесь к участникам пуримских событий.
47.	В Мидраше (Бемидбарраба22:7) сказано, что Аман был одним из богатейших людей мира.
48.	Вашти была дочерью вавилонского царя Бельшацара и женой царя Ахашвероша. Поэтому проро-
чество об «истреблении царя» вполне может относиться к ней (Маарша ’лаел К"п).
49.	Маарша (там же).
50. См. Эстер (7:10,9:6-10).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
чзпзк	’э—«Ибо рабы мы, нэту кЪ чалпэ^эч
•13’пЪх—но и в рабстве нашем не оставил нас
наш Бог опа ’эЬм ’за1? поп пз’^у 0’1—и обратил
к нам милость царей Персии, чтобы даровать
нам жизнь», ’лм’к—Когда это случилось? рата
роя — В эпоху Амана, который хотел уничто-
жить всех евреев, но Бог обратил к Своему
народу милость персидского царя Ахашве-
роша и так заново даровал нам жизнь.
хээ па кз’зп ’ап—Раби Ханина бар Папа, при-
нимаясь толковать Мегилу, ’хп5> хпл’э яЬ плэ
клфпэ — открывал обсуждение этой темы
каял—отсюда, с этого стиха в книге Теилим
(66:12): пзкгкНЬ 1У1зк лазпп —«Ты посадил нам
на голову человека1, п’ла-1 vzxa пзха—прошли
мы сквозь огонь и воду, и вывел Ты нас на сво-
боду». Раби Ханина бар Папа толкует этот
стих так: wxa—«[Прошли мы] сквозь огонь»—
1лупя п^зпэчаз ’М’э — в дни нечестивца Наву-
ходоносора, который бросил Хананию, Ми-
шаэля и Азарию в огонь2. П’йэч—«И [сквозь]
воду»—rftns ’П’л — в дни фараона, который
приказал бросать всех новорожденных ев-
рейских мальчиков в Нил (Шмот1:22). 13К’ЗГ1Л1
я’п1? — «И вывел Ты нас на свободу3» — ’п’п
рэя —в дни Амана, когда Ты ниспослал спа-
сение народу Израиля и уничтожил его вра-
гов посредством пиршеств4.
11а1
1зп1’ ’ап —раби Йоханан, принимаясь толко-
вать Мегилу, хлцпэ ’хн5> хпл’э п5> плэ —от-
крывал обсуждение этой темы кэпп—отсю-
да, с этого стиха в книге Теилим (98:з): 1поп пат
bxntp’ л’Э^ 1Л31ПК1 — «Вспомнил Он Свою ми-
лость и Свою верность дому Израиля, ba ixn
•13’пЬк njzittz’ лк упх ’рэк—Увидели во всех кра-
ях земли спасение, [ниспосланное] нашим
Богом», ’лй’х—Когда именно упх ’рэк Ьэ ixn
13’пЬх лу-игЬ лх—«увидели во всех краях зем-
ли спасение, ниспосланное нашим Богом»?
плрк1 ’эппп ’й’а — В дни Мордехая и Эстер,
когда о спасении народа Израиля стало из-
вестно всем народам, благодаря разослан-
ным по всему миру письмам5.
tP’pb tf’n—Реш Лакиш, принимаясь толковать
Мегилу, КЛ1РПЭ ’КпЬ кпл’э яЬ плэ—открывал
обсуждение этой темы кэпп—отсюда, с этого
стиха в Писаниях (Мишлей 28:15): ppitP ЭП] пНз ’ПК —
«[Как] лев ревущий и медведь рычащий, Ьргщ
Ьп пз? by у\уп—таков властитель нечестивый
над народом бедным»6. Реш Лакиш толко-
вал этот стих так: ппз ’ПК — «Лев ревущий»:
ytPnn ПУЗПЭ1ЭЗ пт—это нечестивый Навуходо-
носор, Я’э э’лрп—о котором написано (ирмияу
47): 1эар» п’пх пЬ^ —«Поднялся лев из чащи
своей»7, ppivz эп —«Медведь рычащий»: пт
тсгнарпк—это Ахашверош, царь Персии, э’лэп
1.	То есть отдал нас во власть народов мира (Раши,
Радак, комментируя стих).
2.	Вавилонский царь Навуходоносор установил
идола в образе человека и приказал всем своим
подданным поклоняться ему, а кто откажется —
того бросить в огонь. Ханания, Мишаэль и Азария
[евреи, бывшие при дворе Навуходоносора] не ста-
ли кланяться идолу, и их бросили в огонь. Но Бог
сотворил чудо, и они остались целыми и невреди-
МЫМИ (см. Даниэль 3).
3.	Буквальное значение слова ревая, использо-
ванного в оригинале и переведенного нами как
«свобода»,— «утоление жажды [питье]». На этом
и основывает раби Ханина свое толкование [см.
следующую сноску].
4.	Весь процесс спасения евреев в дни Амана был свя-
зан с пирами: сначала пир Ахашвероша, на котором
была казнена Вашти, в результате чего воцарилась
Эстер. Затем пиры, которые устроила Эстер для Ахаш-
вероша и Амана и в ходе которых сумела разоблачить
Амана в глазах царя и добиться спасения евреев от его
жестоких указов [более подробно об этом будет гово-
риться В Гемаре далее — 156] (Маарша кта лит).
5.	Раши (,Л»',К Л"7).
6.	Как рев льва и рычание медведя наводят ужас
на людей, так правление нечестивого царя наводит
ужас на народ, ибо такой правитель безжалостно
угнетает беззащитных (Мецудат Давид в комментарии к стиху).
7.	Лев обычно прячется в густой растительности,
поджидая В ЗаСаДв СВОЮ жертву (Раши, комментируя стих).
X’
Ьюзп rm
про прур pnx x’im
bab mn mox ” ib P’
T’DTH ’IDbl 3’Л51 .mn
0П1П’’? (6 :'111 D’TPV
nnowi mix пл’п
it mix mirr t«x 'in
ГПУО 71 o noxitz? min
пт ппор .7ix mini
ЛПОР1 70X121 D"l’
nb’o it ppun .qira
ЬУ ’51X PP T0X1P
pbon ibx ?p’i .qmox
Р171ШПХ :РЮЗР
pi PXI bl» 1’HK
”3 .21X7 Ьр ito
PXTb HIP ПХ РП1РПХ
xin .'!□ i"i to i’nx
этуртв xin umit»HX
7wn :1D1O ТУ1 inbnno
ЗХПХ HD’DD isbo a
.'15 РП1РПХ1 1"11
лвЬю pwn
Ькмп wan by
7» РГ ТПб» Mlfo}(fi
pft cfiisc p!>s>D 155 *jp*i
i"o q7 |5p5 pi imp» ]to
VW »Й7 ’5l6l 3"»
;]fo зшэ
nb'na ррхт рпз лхнр: nb'io
bw^h miDto
niBDin ay
I'SlT’p :3	1"» (6
,[:f »')»»] (3 ,.3»
I”» (7 ,:5 P7O5P (2
,П X П2ПЗ П57 7П0Х
У"У1 .00 ХОТ» ]”У (О
ЛПОХ 2Г7 ’Ж 0117П
7»115 .МП 9tr 1'RS :ll5 WTO3 pll6 t)6 .039 H87S spl»B
»p3 >]01 O’O [рВВб ВОТ jO’JP ,ilro p ,19'J ]3 :1J 0»17
.P171PD6 ’to P71D TO’5 P7p»D B’55 tolT 7P’P 71P’ .3*1ПП9
61P DPI ]РЙ OTOJP .nJBIf :(, ]»7>) 67» 7SP3 71»6P TOD
.DHH3S Sin OXS :76 .HS °  1DV3’
79DP :0’»’D ’НЗТЗ 6lD plpD
:OD1J»O 157» O’O 61P .1D3SD
Dire >о»1рз 3’bd .mn sin '5
.’131 НТО 95Л (7) ПОВЛ 9» 19DI?
73» 1D3 0717 610 4 7»6p 'DOI
’Of» 7»1 DPSB» TOD 70)0
=»’рно вр»з Id bbb .пв'эз is9d
splD 7»1 1710» .]HDSH SH
)»’P
’to 7pn to» »7 6S’₽1 ,frw HSPD 6lD pips .um« ВТЗ» 4
vJWP ЛЮТЭ1М '0'5 tfSD : O’ITO № to» irol PHD ’HP (3)
'0'3 1J'H9S WUtn ns pis 'DBS 9D ЦП TOD'S :JP3D0 ]1fii
:D5toP to BY»6 IDjOC ,D1»16? to ?to 7ПРР .'5TID
ПК» :7P33 l’P3l!m .]'?3HDDe
ИП1Х D’TDy ’5(K I .TD sin 1115 мтрп 9«r 1SJU?
BHS :»’pto JlD’ O’O feic TOD
HW1D 3*l :]»? Ot П?а
STI] :[,6PBD PBS.S5HD [IDS]
O31D3 DPDP 0» [в.[13 З'ЛЗП
07b 6?’ ЙР ]»0 73 ,0)p )’6l
9SWI :73Й ]0» ITOpb ’бСЗ
61 6lTOD .S3HD (a) IDS
.ТЭТ 1К11Л 89 PSI :'U1 СТОрб»
1» top 1»dp 1» ip>»5 i6 q6
вЬдот UN Л11П
IIHIN В'ЛЗу '3 (N
113Ty' Nb Tlto13J231
1ВЛ ll'by B’l 11'HbN
nnb BIB 'эЬв ']£)b
пй'ввЧЬ л'пв lib
TBynbl ithVn Л'З
ПП91 гиззл” nN
лпУл'з ’т£ nb
(o’, в хтр] :в1ЬДО1'31
ДО1К ПЗЭ1Л (3
ti^N3 11N3 Ilt^Nlb
:niib UN'ilni в’взт
[a' ,10 o'b.m]
tollBNl 11ВП 131 (2
Ьз INI Ьклдо П'зЬ
ПЙ1ДО ПК flN 'BBN
[л ,nx O'bnn] HI'hSn
ppi 311 Bill 'IN (1
:9i ву by уДО? bitfB
[ID ,HD ’TPO]
133BB n'IN nby (П
NT увз D?12 П'пе/В1
•qXIN DWb 1врвв
ЛГХП ?i:iy HBtfb
[t’,T ГГОТ] :ЗДО' I'NB
ППК ni'H HN1 (1
зпУ n'Bi nj'to
пврл in IBitfbl
1'3 ЛВЗЭ pyby n^ni
Л? I'IBN |51 Я21^
:NW 1Й '?5N 'Bip
[n ,t bxrr]
•qa: Btobxys (i
В'П'Т nibs#31 лзрвл
[rrnbnp]’ :ггэп ₽f?i:
•5|3iyB Nto 1|B BN1 (П
|ЛЭЛ ']£)b iTByni
?y |ЛЭЛ ’toN ipyrn
113Л 1'. 2't»n I^N '9
:|лэл i3?'iyf
[n ,15 XTpT]
B?B3 nipBH (D
в'зу nt»n 'rnl’by
'B239y “qbnBn I3i5q
(j ,тр o'bnn]
inb Л19уВЛ -rtf ('
1BN' lib H'Htf * 'bib
btfB31 пул ЛВДО B'P'IX Л1313 (К' [D-X ,тзр O'bnn] I BIN ii'by Blp3 lib Л' tf w 'bib :ЬкпДО N1
зл/ ninyi uni п?зп шзЬв' ДОзЬз цЬвл 'isbn Nr '3tibi q'’ [d ,dd14o'] :ny niN'.’ytfi
1313 B'Dtol 1N£ n'XIH (Д' [ID ,n mox] :ППВДО пЬлХ jtfltf 1'УЛ1 JB21N1 f13 Т13П1 Л9112
'В '3 (1' [id ,1 mox] :Л5131 Jtfltf 1'yni Hlntfb 13ДО |ВЛ1 iftBHl ЛЗ'ЗЛ ’|tf1tf3 Л1П1 П1Л1 ?{ЬВЛ
B'HbN ЛВ1П 1N (ID [i’t олэт] !1'?N IlNIp ^33 11'HbN *»3 1'ЬЙ B'31p В'ЛЬЙ ib’ltfN $112 '11
B'N11B31 ’n'tol У11131 Hpto 31 ЛВпЬв31 B'BS1B31 nhNB ПВВЭ '1131рв '11 1b nnpb Й1зЬ
Tx ,x mox] :ni'1B HNB1 B'ltfyi y3tf ДОЗ lyi 11ЛВ 1|ЬвП tfllltfnN Nto tfllltfHN 'B'3 'HI (TD [lb ,т ОЛЭТ] ^ГуЬ ВЭТХВЗ BB'HbN * nnb Htfy ItfN Ьзз B'bll
натр xb unrajni — —;
WX 073 'obo ’15b 7017 П'Ь» 07 11'нЬх
nb ПЛЗ КЗВ 75 Xl'in ’57 ?рП |0И
2П1Х 0557.7'= ЮНО ХЛ2ПЗ ХЛ? ХПЛЗ
’0'5 0X5 р0'051 2ZX5 ИХ5 ИРХТЬ
11Х7ПГП П»7В ’0'5 0’051 РИПП 7X175151
ХПЛЗ лЬ ПЛЗ рпг '57 .|0Л '0’5 Н7?Ь
1Л110Х1 ПОП 751 <’ Х5П0 ХЛВЛВ ХПЬ
'ОВХ Ьо 1X7 'ЛО’Х 11’пЬх npiB” ЛХ рх 'DBX Ьз 1X7 Ьх?ВЛ nob
5П1 ОПТ! ЛХ f Х5П0 ХЛВЛВ ХПЬ ХПЛЗ ПЬ ПЛЗ ВЛрЬ ВП ЛЛ0Х1 '5770 '0’5 11'пЬх лрг ЛХ fix I
nt ppity 517 155100 ПЛХ пЬ»<п П' ,ЛЭТ »ВЛП 7X175151 П1 ОНИ ЛХ Ь? О» Ь» »ВЛ ЬВПО pplBZ I
5175 }’Л1ВП pb51XB* 0”073 17Х П01П17 '1Л1 <6 5ПЬ ГГ07 ЛПЛ ЛПХ ПТП 17X1Р Р П’5 5’Л57 B77VHXI
Ьхпвл ibx 77 0» by |0П ПТ увл Ьвло 5175 ПП110 ОпЬ |’Х1 5175 УВ> fbllOl 5175 7В>5 |'Ь571001
HlbBBOl троп -[О’ О’лЬху5" Х5П0 хлвлз xnb ХПЛЗ nb ПЛВ ^tybx 1 .Л1Х0П |0 0Л7 [,опв>
}’Х1 О Л"5рП Ьв» 1Х11В* ПВ*У1 ₽т1Л5 ipoy xbBZ bx?B7b onb П’ПВ> bxy Ь’5В>5(! П’ЗП qibn' 0Л’
57 .rlni’by 0’05 троп<° 7OX1B> П"5рп X?X mpo pxi “p?yo Xin^O 0X1 <п 70Х1В» ’iy xbx qo
'bib Ьх7вл xi 70X’ nb nw 'n 'bib mbyon 74» <’ хопо хлвлз хп? хплз nb плв pnx* 75 joni
D’P’TX Л1575<к' Х5П0 ХЛВЛВ ХПЬ ХПЛЗ пЬ ПЛВ Х57 .-|Ьо хЬ1 ОПХ® D7X »’Ьу 01р5 11Ь ГГО 'П
П?ПХ |В7В> П'УШ <=' 5’ЛЭТ 7Л0Х1 '5770 П1 ОУП ПОИЛ D’P’TX Л1575 Dy HIX’ УВЛ Ь1ВШ ОУП ПОВ^
bni 'll 'О ’5<Т Х5Л0 ТОХ ШЛО 57 П5151 JB7B* 7’УП1 <=’ 5’Л57 |0П ПТ Оу П1Х' УВЛ Ь1В>051 ППОЕП
Л 57 ТОХ В77ЮТХ '0'5 'ПТ <” 11,1 711 О’пЬх ПОЭТ IX Х5П0 ТОХ ’В>Х 57 1’Ьх 0'5Пр О’лЬх 1Ь 7В>Х
О'лЬу! xbi О'ЛОХО xb(n' ТОХ bxlOBT '111 Л1ПВВ61 D'75yb “psixb DP 0Л750ЛП15'Л57 Х7П (f>) ’HI
'0’5 ОЛХ 'ЛЛ5 ТВПЬ |0П '0’5 0Л1ЬзЬ P7X175151 '0’5 О’лЬу! xbi 0’111' '0'5 О’ЛОХО хЬ ОЛтЬзЬ
Ьх’Л onb 'ЛТОУПР 0ЛР5 '0’5 О’ЛОХО xb ХЭТ ХЛ’1Л05 11101 111 '0’5 ОЛЭТЬх 71 'IX '5 "0”07В
р1"П5 п'лло! 1'151 'Х1ЮРП1 рлхп |iyop onb 'лтоупр опт '0'5 О'лЬу! xbi пл»у1 ЬхВ”О П’ИП
Л'5 bp onb 'ЛТОУПР "0”07В '0’5 ОЛХ 'Л’75 ТВП7 7Л0Х1 '5770 ОпЬ 'ЛТОУПР {ОН '0’5 DHlbob
ТОХ ’1Ь '57 0П5 Dlbpb пЬ15' |1РЬ1 П01Х Ьо fXP X15b ТЛуЬ ОПЭТЬх 'П 'IX '5 ЛЛП ’ООО) '57
прух onb Hipyb 'Л’07 7РХ5 П’П! <= Х5П0 70Х Х”П '57 |ЛХП '5РТ ЛХ 1РЛ1Л ХЬ 0X1'°’ Х5!Ю
XTplP УВЛП 7X175151 Ьр 1'ПХ РХ7 ЬР 1'ПХ РХ? Ьр 1Ь'1151 РХ7 Ьр ТПХ 57 ТОХ РП1РПХ 131 .ОвЬ
РР’В ХЭТ 5ЛПП Х1П innb рр’5 Х1П ТЭТ ХЭТ РХ7 Ьр ibl |5 Х5П7 , ХРЛ Х1П Л1Х (,,= 70Х1Р РХ7
тох bxiopi оЬрп’1 тэт’ 'dpt by люр твлв inisbo лэплз ртЭпх nisbosi03 toxip злппЬ
Xl'in '571 IPXTb ПХ ТОХ ПВПР 73 ТОХ }ЭТ1’ '571 П77р ’Ь1РВ 1’0’5 ЬХТР' Ьр ОТТОВ ППРЭТР
inb’ ЛО 1УВЛ5 Х1П Р1Т1РПХ Х1Н<” О РП1РПХ qbon 0ВП<]= 70Х1Р 1’0’5 рвл ipyi Ьзпр тох
Х1П & |310 7У1 [лЬ'ПЛО 1УВЛ5 {П DT’bRi }Л7 ХЭТ <л= 1310 ту 1 этЬ’ПЛО 1УРТ5 Х1П 1РУ ХЭТ п= 1310 7У1
J7HX ХЭТ <п= 1510 7У1 ЭТТ’ПЛО 1р7Х5 ХЭТ 0П75Х Х1П D75X "= ">1510 ?У1 ЭТЬ’ПЛО 1УР75 Х1П ГПХ "|ЬОП
ОРЗ 1310 ту ЭТТ’ПЛО этиорз |ВрП ХЭТ 7171*°= JBIG ?yi ртЬэтПО JpTXB |Л ПР01
1100 Ьн1Р 'О Ьхх Юху рорп 1ГПЗТО5 ТВ ’ГГПП5 1100 7Н1Р 'О 7ХХ 10ХУ рорп ЭТПОрЗР
вто'х нэт хЬт пзрЬ пЬ лох 'xiib nb noxi пврЬ nb лох юхуо qbop зт тох "pion"° .позпз
7У1 nino’0 .Dpi ЗЛИ ХЭТ ХТ’Л’ Х11001 ХЛТВЬоЬ 'ТП ПЭТ xbr 'Xllb nb Н0Х1 rrntllD XBbob 5’РП7
DPD 'O”P ПП П7П 'Dl P1D1 П1П TOX 7П1 ably? qiDD P1D1 Dbiyn pqiD5 Н1Л TOX 7П bxiOPl 57 PTD
тзу Ьвз mn хэт’d” toix нлх тзтз xxi’d ibid iyi obiyn qioo qbo qa pidi нэт by qbop
ntyi ПОЗЛ TOX 7П1 Dbiyn pqiD5 ntyi obiyn qiDD ПОВЛ TOX ТП 7X10P1 57 <’ nty Tyi ПОВЛО 7П1П
шло nxoi DHpyi ysp"° .1715 obiyn Ьв ту q?o qa nty byi повл by qbop dpd '0”p nn 'mn плз
”n ipi nnyo x7x nxo by qbo qiDDbi onpy 7y q?o qiDDbi yap ту qbo пЬ’Плз хтоп зт тох
Р15 ЦП ПЭТО З’ЛВ ПВО ХЭТ ХТ’Л’ Х7р7 ХВП '1ХР Н’5 ЛВП7 'ХО Н1Р ЛХ01 D'PbPl У5Р ОТОУ
твЬо прЬр р |157 тэт :пвтЬ о”Р 'b nob шло nxoi onpyi yap
qnbx 'п тр’ з’лвт зхпх ‘hxroiDii phiphxi зхпх |л ibxi пз’вв
mm xb 'xi 'in ^qppDb dp ’inx nbp xb tpx nabooi *11 p1 ox
тэт rmi'” 'лат 7ХП5151 inb узро 'xo 'В'П imby "pbo
рохт хп ргпрпх Ьвз qbo biya nxix лх |П’ pxb трх лвЬоош
руо
iron Л1ПЭТ
’PI »1 31 ?»6 '02 (6)
Э1ЛЭШ HO D”pH2
:0P DD7D»D?1 ГП1ЛЭ
0’73» О ?"7 '"VI (3)
:P7J> 'ЭЬ» »tt 131
"3»6 Jfo»C1 H"1 (J)
tt КЗПО ХПЛЗ HDD
053 H"1 (7) sD'Opf)»
6? 3") .upon 5» qJ»c
055 5» 015s ’"575 tt?
513 7»1 1710» *|5»P
1710» 53110 Dp57 015»
qf) 11 ttl О5’ПП 513 7»
7010 f>50 53ft 7»6p 11
0’51p3	0131 ПрЗЛ
57»j T751 6’5p top?
:'D 0717 ttO 0 p"07
к'пзл гогоя
D'H9N ЛВ2Н '02 [N]
N3H0 ION 31 '121
:Нэ .'13 ВП1Э0ПЯ1
037 TON Dtr [3]
vnitrnN '0'3 'rt'i
'Hl "1 3*1 ION
31 ION ДО11ДО1К
:5"5Э .'13
'’» .“|7o N9l BIN '02
0"7P 6"» 2 q? Т"»
H"1 '"VI : 0’103
4'V3i7o 1'731100
3"» r5p q? P35 ’"57'’»
H"1 :>371P»O pp 0"7
q7 P7O5P '»» .'IN HN
0"7 05 ’"5731 3"» 3p
3510 ’"5731 .D’»55 Db
:1P 5’
'"»n 'Bip'b
[ПЭООП qiD5 DD7J]
rnruri
(p’bi) 'Эно х«о [6
’"ПВ П0В51 П"В1
П"В1 .1HDN1 '511D
:(0"р7)	7X0	7Р’
qOll '"У31 ’"П35 [3
12N3 .1'119 12N'Sini
:’151	’0’3 РХЗ
qon ’"У31 ’"пвз [2
:В1В Л1Э9ОЗ
:1'НР ’"ПВЗ [7
'0'3 qon ’"»з [О
’юЬр) ’"пота [1 qai
’0’3	(717117ХП
;1D'p D12"DfiDN
’IBto) ’"1B75 [f
:a"an ’0’3 (Tiiisxn
ppop ’"»3i ’"пвз [D
13 H'nnoi р’7ХП
'N21OVH1 2*13 12H1'
’"У31 ’"ПВЭ [P : 1'231
1'3»9 pl qon
:'1D1 D73X O'P'IXI
П0В31] ’"У31 ’"ЛВЗ [*
П1Р П011П [O’llPXT
’o bxx" jbnbi ixb
наэпз noo bnip
:".111Л	11099
:Л9'ПЛЗ ’"УЗ [3
1X213132 Ь"Х] [5
(P’bl) [VIIIPHNI
HDboon ПХ" Ь"Х ,(p’bl) ['in H39OOH HN1 '12П HN З'ЗРГП I'N IIONI b"X] [J> :’"У31 ’"ПВЗ П"В1
N9 1PN HN1 933 49a 1X213132 HN 1HN 1133' b"X] [2 :(0"р7 ,’"ЛВЗ JJTO П"В1 ,Х7р35) "'11П ЛХ1
'’1ПВ '013 0711 ’"PT [D :N3HO ХПЛВ H9 НПО ’"УЗР ’"P73 [X> : (p’bl) [129 Ь"Х] [P : (p’bl) ['111 {П’
'iDi nnp pxi .mini 31ЛЭР по 7"по qoi (x mx п"зп minp iodi) "птэтз з1лвр no D”pnr ’"пвз
019 НР32 N9 ON qoil ’"УЗР ’"РТЗ [5 :(l"00 ,0"р7 ,'"15 3’П57 Х7П" ШЗ’Л ID’Dim 1РЗ’Р ПП37Э1)
:1F1N 9Т0 ’"УЗР ’"Р73 [р :lbs 1ЭУ05 32
.1915 D91SH 933 139D
УРР 617	601
’7«6 617 DIP» ”]17pTO '77ЭР516
= 6’701 0711550 DB163 616 650
ob6
ГЙЧКЗ D11X» * ,Р^Л1 (Р [х ,х тох] :ЛГ1В HNI01 С'11»1Л ДОЗ 1JP ПЛВ ^ВП ДО11ДО1К N1.1 ДОНЕЦК 'В’Э 'ПР. (ТО [тЬ ,7 олэт] ВУ1ХВЗ ВЭ'гбк * вэЬ nby It^N fes D'^i|
'Л'1Э isnb Drfeob D'Flbyj n51 D'FIDNB «5 Drt'3'N f1N3 DHVna ПКТ D2 4N1 (П' [no ,no тэт] tHlp J'Nl 'п1ПЭДЛ1 D'13$	ВП1ЭВЛП1 HHNI1? Ity 4'рП Й 'H1BN T^N iflli
Л'Гп’р T[ra /тэт»] :лэ В'ЗДО1 DHN li^N fINH ^2 ВЭЛк' 111X1 D3'1X3 DJPX91 ’DD'1'ЙЭ D'3ii6 ВПВ П'П1П ItfN ГРГП ВЗ'ЗЭВ П«л’'рДО nN 1ДО11П ife DN1 ’(O' [to ,a кпрп] :ВП'л5н * 'IN '3 DHN
nSinS ДОП^ПК П1эЬв31 (□□' [nb ,2 btrn] :йгп '1 Nt^NI N1H njN |1Л^ЗЭ '*?|В^ДО11 Тр'З ЗЛ’ NW ОД N13 ЛТП КДОн’чЗ |'1П '1^531 («3 [u ,ib tdtod] :0зЬ H^^N ВП^ Л^^ 'П'ВР 1l^N3
'3N ittry Nin’ вп-тп$ inis впзДОз^ вПк '3&N пЬк ату 4&n Ьн'лдв ($»n рэ * [к,' тох] :в’л ”Ni % о» ДОт$пк ?|9вл вдо1 (23 [i л хпр] :в^ДО1'1 ГП1ГГ 'зДО H2BW 1зпэ 1шзЬв
^вп’кт 1'3 ^ув5 С{Й1‘ ftT1XH ПУЗ! 03 [о ,1э’тэтаз] 1* ?У ВПХЛЭ Hip ППуЭ J1HN byi HtfB by’lXn’ltfN пнул 'N'lp B1'3N1 JHI^Nin B1'?N1 jnil 5>N1B1 2N'5n ''13ЧПЗ [10 nwna] :bYin
B'Vun ЛйбДО |Bpn NV1 1111 (03 [ID ,! map] :ВПЮХ B?1XB fINB 5к*1ДО '13 ПК IN'XlH Bib « 1BN ItfN |1ЛК W (ПЗ ’[о ,х 'х о'оп лат] :ВЛ13Н АшЪтЗК (ТЗ [зэ ,пз з о'ото нэт] tTHN
Ъ iSni Л0б 19 toll 1351'’ nN шву Hp’l (КЬ Т [т ,п 'х О'эЬо] :3'ЗВВ 1'13у 5>ЭВ Ъ П'Л В15ДО 1НЗН 13У 'эЬв Ьзз лту nyi ПВЗПВ 1ПЗП ПЗУ Ьзз nil Nto '3 (Ь '[т ,r 'X Ьхюр] iblNiy '1HN 1зЬп
toSNXBI N^ '3 '11П HN1 ПзЬвВН HN ^Э^Л! |'N 11BN1 4^рзЬ Btf '11N П?^ ЙЬ ItfN ЛЗЬВВ! '12 ДО BN ^T^N * 'П (3b ’ [в ,i mop] ZHltf ПКВТ В'ЛДО J23^ В1ВЙ "П '1ДО ЛДОО HN1 ]1HN HN
[п’огпзт] :11'Э BHN 'ВП Ilf" BN1 N1HH '12Л 9]2 IpDN 13131 3J2131 31H3 ЬЗЗ l^B ^УЭ 11N1X HN |nf *6 nNl'b33 ?|Ьв 1XN115132 HN^HN H3JP Nb'ltfN ЛЗЬВВЛ! '12Л Htol (lb [’’.rr 'x o^]’
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11а2
ггщ—о котором написано [в описании проро-
ческого сна Даниэля о четырех царствах]8:
пгзл ‘ППХ ПТ>П TIKI—«И вот зверь другой, вто-
рой, mb пчэч — подобный медведю», ап ’aril
Е]р1ч — И объяснил рав Йосеф в барайте: ibx
пч’рпв—это персы, эпз pnity] pbaixu; — кото-
рые много пьют и едят, как медведь, pba“iiDWi
зпз ntza — и мясистые, как медведь, рЬчлп,
зпз “щщ — и отращивают волосы, как мед-
ведь, зпз nnwa nnb pxi — и нет у них покоя,
как у медведя, который не сидит на одном
месте, а постоянно бродит туда-сюда9. ЬиЯп
ХПГ7П—«Властитель нечестивый»: ]пп гп—это
Аман, b'n пу by—«Над народом бедным»: ibx
bxntn — это евреи, nianan 1» n’bn nnttf — кото-
рые в ту эпоху небрежно выполняли запове-
ди и потому были «бедными», в том смысле,
что им недоставало заслуг за выполнение
заповедей.
*нуЬк inn.—Раби Элазар, принимаясь толко-
вать Мегилу, кгиУта ’xnb хпп’з nb плэ —от-
крывал обсуждение этой темы хзпм—отсюда,
с этого стиха в Писаниях (коэлет юи8): п?лЬууэ
ппрпп рэ? —«Из-за лености хозяина провис-
нет [имах] потолок [амекаре], п?т nibsMyni —
а когда опускаются руки, Л’эп rjb*p — проте-
кает дом»10. Раби Элазар толковал начало
этого стиха так: лпЬзгу Ь’пфэ — из-за лено-
сти, bxnttnb nnb п’гпУ — которая была у евре-
ев в дни Амана11 п*рлэ ippy Xbw — и из-за ко-
торой они не занимались Торой, ixaiw ntpy;
кш ipna uHnpn buz — сделался ненавистник
Святого, благословен Он, [то есть Сам Бог12]
ра — «бедным» — как бы неспособным спас-
ти народ Израиля, чау xbx рз pxi —Ведь сло-
во мах [в форме имах — «провиснет»] озна-
чает здесь «бедный»13, ппкацт — как сказано
(Ваикра 27:8): рЭТу» КШ ПХ] — «А вСЛИ СЛИШКОМ
беден [мах] он для уплаты по оценке» 14.рх]
xin pin илпрп xbx ппрп—А слово мекаре на-
мекает на Святого, благословен Он, nnxatp—
как сказано о Нем в Теилим (Ю4:з): пчар ппрмп
нлРЬу—«Покрывает [мекаре]15 водами верх-
ние чертоги Свои».
8.	В книге Даниэля (га.7) описывается пророческий
сон, в котором он увидел четырех зверей: один был
подобен льву, другой — медведю, третий — леопарду,
а четвертый был чудовищем, не похожим ни на какое
из животных. В продолжении сна Даниэлю было
сказано, что четыре зверя — намек на четыре цар-
ства, под власть которых попадет еврейский народ.
Мудрецы объясняют, что речь идет о Вавилоне,
Персии, Греции и Риме. Персию символизировал
медведь — далее гемара объясняет почему.
9.	Раши (Авода Зара 26 этт Л"7).
10.	Простой смысл стиха: если человек ленится
заделать небольшую брешь в потолке, то весь по-
толок провиснет. Если опускаются руки и человек
не поднимет их, чтобы починить крышу, то в доме
начнет течь (Раши, комментируя стих). Раби Элазар, однако,
толкует стих иносказательно.
11.	Эйн Яаков включает слова «в дни Амана» в текст
самого Талмуда.
12.	По отношению к Богу непочтительно выра-
жаться так, будто есть что-то, на что Он неспо-
собен. Поэтому Талмуд иносказательно говорит
о «ненавистнике Бога».
Абсолютно ясно, что нет и не может быть никаких
ограничений возможностям Всевышнего. Однако
на то была Его воля — связать пути Своего про-
явления с заслугами и прегрешениями людей, что
в наших глазах выглядит так, будто Всевышний
ограничен какими-то рамками: всегда хочет бла-
га людям, но порой как бы не может дать им это
благо из-за их грехов. На самом же деле, конеч-
но, Он может выйти за рамки, которыми Себя
«ограничил».
13.	Мах — букв.: находиться ниже нормального
уровня. Поэтому глагол имах применительно к по-
толку трактуется как «провиснет», а существитель-
ное мах по отношению к человеку — как «бедный».
14.	Этот стих является частью главы, в которой
рассматривается вопрос: сколько должен запла-
тить человек, обязавшийся пожертвовать свою
стоимость [по специальной оценке Торы — эрех]
на нужды Храма. Объяснив, какой «стоимостью»
обладает каждый человек, Тора говорит: если он бе-
ден и не может заплатить в полном объеме, то коэн
оценит его в соответствии с его возможностями.
15.	Корень слова мекаре — «покрывать». Так оно
читается там, где выступает в форме глагола. Ко-
гда оно используется как существительное — то,
соответственно, читается как «покрытие», «пото-
лок» [так мы перевели его выше].
9xuri тоя

гб’лв ршкт pis nxipi rftn»
ПШВ ПШУШ ртх ХОЛТ
ПГТ ЛЮК '' •ft ш»
татп ’зв^т з'лз! .пп
DHirP1? (ft :TJ1 О’ТШУ
ЯПВШ, ПЛТК ПП'П
it mix min’ т"х '131
mao и ’з так!ш min
m ппвш ,tik mini
ЛПВШТ ТОК1Ш D"l’
Л^Ю IT pwi *-|1ПЗ
^y ’ззк шш такзш
jfton ftx тр’1 qmoK
ШШШПК :ШКТЗШ
pl ШКП тпк
”D .ШКТ ’рш 1У»1
u?N*ft тш пк штшпк
Kin .'13 1"3 ^Ш ГПК
1ПУШТЗ ктп штшпк
Т'Л :1Р1О ТУ1 1П^ПЛ»
зкпк jflroa тз^в 'з
.'ID ШП1ШПК1 ГП
7»ib .tm 9p rnx :ib pd»5 [iiift qft xs9 ят :p5»P
5*p5 :pj 0'0 tPDDft DD7 ]0')0 ,iit» P 49*5 P :15 0»17
zPniPOft »S>5 0715 »»*3 07p»0 П'ЗЗ i3317f 7p'O 71p' ,5'ЯПЯ9
ttp ooi рй 0)»)5 ,H3W :(7 prp) ft7!D 70p3 71»ftp TO
.ЙЯ75Х Х1Я B75X :'lft .ПХ ® HOW
1W :O'»'O '7373 ftlO plpO
:051J»0 157!» 0'0 ttp .10X20
05*5 :0»iP3 3'D5 ЛЯП Х1Я '5
/151 hw 9»i (?) нввл 9» nW
731) ЬЗ 0717 ftlO '5 7»ftp '501
:Ofl) 71)1 ПРОПП TO 70)0
:l)'p70 D0*5 Ь DDD .ЯВ'55 159»
:P15 71)1 1710» 470X7 ХЯ
]»'p
ВЙ 7РГ> 1Й» Р'1 ftO'Pl ,ft7!D 70РЗ ftlO pipO Л5ПЗХ В'ПВУ '5
1ЙП50Р >7X375153 '0'5 5*Х5 :0'Р» №1Й» »tt P70 '7P (з)
'0'5 13'П9Х ГОТ' ЛХ p7X 'BSX 95 1X7 'ЛО'Х :]P35O ]1PJ
:0iW0 553 P173ft 15^00 ,Pl»lftO Ы oh) 73705 Л577О
Я13ТЗ :7P33 ]'P31J» 4'957100®
♦ПО К1Я П1П5 «пяря 9tf 1X3113*
П7Х :D'P10J 515* 0'0 ttp TO
ЯЗЛО 57 :]»0 Ot >П?°
Х7Я] :[5ftrW ОРО >Х5Я0 [7QX]
O71P3 3P5P 0» [D.[75 5'057
07ft ftO' ftip ]»0 7tt ,O)lp ]'ftl
9X1013*1 :73Й р» PBpi 'ftP7
fti ftPPO »Х5Я0 (Д) 70X
,751 113*'71Л X9 0X1 :'131 O'Ppft»
51) ilftp 5»PP 51) 1P)D) lift qft
UmW ^<к
на9ш p»n
9кззл зз'эп 9p
TP ?! inft» ?Tlfo> (6
pft EftT3E |^n lift TpT
ГР <|7 ]$?} рт Wlpn |ftD
”? »BT wh 'lift! 3"P
qfto зт:
aten him лтл
12П1К D*J3^ '3 (К
13311? r5 ’1317131331
“ion 13'^ m 13'л5к
лл5 DHD '35>В 'ЗЗ?
лк’о»1п9 П'ПО й
П'В1?п51 VnVx Л'Э
ЛЛ?1 ‘ 1'ЛЗПп" лк
ятл'э пт 13$
[а ,в Юф] :а^1П'31
013К ЛЗЭПП (2
$КЗ 13КЭ 13^кп5»
:гтЬ UK'tfni отз1
[□' ,10 eft пл]
1лзт1йк1 Утоп пзт (з
1кп 5кпш' л'з5>
ПЙ1В^ ЛК ПК 'DDK
[з ,nx oftrin] ИЗ'Л^К
ppllt* ЗП1 ОПЗ 'ЛК (П
:9л ni? Ья intn
[ID ,ПЗ *№0]
12ЭВ0 ППК n5j? (П
кг 1?рз оПз л'пт
т|Г1к З1ш5 юрэо
ПЗ'ХЛ Tfnjj ПЕНГ?
п’,1 тэт] :эаИ' рко
'ППК П1'П 1ЛК1 (1
зп5» ггол пзтол
лпрп пп Лйй1
рэ нам рй/’р л^л1
я? рлок |Э1 НЗВ*
:к'зш лшэ пзк 'nip
(п д 5к?п]
7|Ф! D?ri5x^3 (Т
пут П^ЭВ*Э1 плда
[тrftnp] :гтэл
трл^пкзп 7П ПК1(П
|лэн 'зэ5 Л'эдп!
ty |пэн ink 7|nyni
лпзн m тшл лв*к 'в
:|яэн 132П^
[п ,о ктрт]
пуэз НЛрПП (В
□'3J? ОШН ' 1'nl^I?
'В3э’91? *^НПП 1313*1
[э лр oftrin] :пп
тпЪ П19ЦЭН тв* с
ппк' зз9 ппв* р '515
О"Й?Я Л7100
HlfiOIH op
ppiTp :3 ГР (6
,[:t DOPD] (3 ,.3P
Г» (7 ,:S p7?5p (3
,Л К ЛШТЗ ПЗТ ТПОК
У"УТ .DO KD1’ [”У (?
.TOOK Ш’Т '2Ш Dilin
imp «5 UniTDyDl
WN DTD •is5d »d5 ion uftp вт 1гп5к
rft nnD NDD ID ХТЗП ’DT .[6]DH ]D!D
шии лхпп'3 капа кпшта кп? кппа
ЮВ ШК2 PD’DDl ШК2 11ND »ШКТ5
13ХТЛЛ1 npiD W D’DDl РШТП TyiTDlDJ
кппа rb пла рпт вт Jan юв rrrft
iroiDNi поп та!” капа кпшта кп5
bdk 5э 1кт тек 1гп5к njntr пк рк bdk 5э ikt 5ktbi пв5
ani она вк <П кэпв кпшта кп5 кипа rb ппа trp5 tri .tddki втта ’ав итбк путг пк рк
нт рртш ан патов пвк nftp <п пв а’пат рштп титавз пт он» вк 5т ву 5у ушт 5штв рртш
ana |'Л1Ш1 ]’5э1кш b”dtd Пк «]вт ат тш(6 ап5 п’вт лттп впк птп вкг [)пв этот швтшпк
5квг 15к 7т ву 5у ]вп пт ушт 5штв ana нпиа вп5 ркт ana туш ]ftw ana тша р5апвв1
П15ашв1 птрвп -р в’п5ууа" кэпв кпшта кп5 кипа п5 пла тту5к в .птувп ]а ввт рвпш,
ркт па пврп 5ш 1№1ш пшуз'° пила трву к5ш 5kttt5 вп5 ппш nftyy 5вшз(3 пвп ер5т’ вп’
ат .тпт5у в’ва птрвп,в такт п"арп к7к птрв рк1 рэтув Nin па вкг" такт ту к5к ра
ftft 5kbt кз твк’ ift ппш 'п ftft nftyan т’ш<' кэпв кпштэ кгт? кппэ rb ппэ рпт та |впз
в’рву niaia(!i' кэпв кпштэ кп5 кппв rb ппэ кзт .фа к51 втк» втк ufty Bipa ift л’пш 'п
П7лу |Ш1Ш т’уп! <3' з’пэт тлвк! втв пт вул наш1 в’рпу тэта ву row ушт 51швз1 вуп nair
51ТД ’1Д ’В ВП’ КЭПВ ТВК ПЗЛВ ЗТ HD131 ]Ш1Ш Т’УПГ' З’ПЭТ ]ВП ПТ ву ГСК’ ушт 51ШВЭ1 ППВШ1
”1 ЗТ ТВК ШП1ШПК ’ВВ ’П’111,1 ГС1 В’п5к ПВЗП 1N (1° КЭПВ ТВК ’ШК ЗТ 1’5к ВВПр В’п5к ft тшк
в’л5уд к51 в’лвкв к5(П' твк 5к1вш1 rci птвш51 впзу5 пвтк5 вш втавлт <” а’пат ктп от ’ni
’вв влк ’Л'та тэп5 ]вп ’вв вл15а5 нуловз ’вв в’л5уд к51 в’пт ’вв в’лвкв к5 вл15а5
5кт вл5 ’лтврпш в’тша ’вв в’лвкв к5 кзл кл’злвэ З1зв1 зг ’вв вп’п5к п ’зк в [,b”dtd
РЗ"ПЭ П’ЛЛВ! 1’331 ’К31ВШП1 Р’ТУН рувш вл5 ’ЛТВРПШ В’ЗП’ ’ВВ В’л5рЗ к51 ППТУ1 5kttb П’ЗЗП
лв 5ш вп5 ’лтвупш »в”втв ’вв влк ’ппэ твпт тлвк! втв вп5 ’лтврпш рп ’вв вл15э5
твк ’ft вт впз В15ш5 л51Э’ pafti hbik 5э ркш kib5 тлу5 вп’п5к 'п ’зк в ппп ’ват вт
лшрк вп5 Л1Шр5 ’П’ВТ ТШКЭ П’ЛГ КЭПВ ТВК К”П ВТ ПКП ВШ1’ ЛК 1ШВ1Л к5 ВК1<“' кэпв
КТрЗШ уштп ТУЗТЭ1ЭЗ 5ш 1’ПК ШКТ 5ш ТПК ШКТ 5ш 15’3 ]31 ШКТ 5ш тпк ЗТ ТВК ШП1ШПК 131 .вэ5
шрв кш э’тпн кш зпп5 шрв кш зтп кш шкт 5ш ft’3 р кзт п кит кт лзк(Ю твкзш шкт
твк 5к1вш1 в5шп’1 min’ вшт 5у пзвш iana 1Л1э5в л7пла шшшпк Л1э5вэ1рз твкзш э’тпн5
кз’зп вш 1шкт5 пк твк пэ1тш 7а твк рпт вш пттр ’51шэ твв 5ктш’ 5ш вп’зэ ппшшш
1п5’ПЛВ 1УШТЗ Nin ШП1ШПК К1П (’° ВВ ШП1ШПК -|5вн вшл03 твкзш твв ршт 1шуз 5эпш твк
К1П га JD1B тут ]л5’ПЛВ ]ушта |П ВТВК1 ]ЛТ Nin <лз 1D1B Тpi 1п5’ПЛВ 1УШТЗ К1П 1ШР К1П 031D1B тр1
]ТПК К1П(ПЗ 1D1B тут 1Л7’ПЛВ 1рТУЗ К1П ВПТЗК К1П ВТЗК<'3 [®1D1B Tyi 1п5’ПЛВ 1УШТЗ К1П 1ПК -|5ан
ВШЭ 1D1B ту 1Л7’ПЛВ 1Л13ВрЭ К1П ]ВрП К1П ТТЛ'03 ]D1B Tyi ]Л5’ПЛВ ]рТУЭ ]П ПШВ1
1звв 5пзш ’в 5ук 1вуу рврп 1Л1э5вз -р ттша 1звв тнзш ’в 7ук 1вуу рврп шпврзш
штк тп к5т пзш5 п5 пвк ’кзз5 п5 пвк1 пзш5 л5 пвк 1вуув -|5вш вт твк -рюп ™ .пвапз
тут П1пв(т ,вр1 зпв кш кт’Л’ К31ВВ1 кл1э5в5 тп пт к5т ’кзз5 п5 пакт П’лпа ка5в5 з’шпт
вшэ ’в”р пп ’тп ’зз Ш1Э1 nin твк тт в51уп грвв шт в51ул ргрва тп твк тп 5к1вш1 зт Ш1э
тзу 5эз mn Kin в и тв1к ппк тэта кутэ idib npi n5iyn «]1вв -|5b -p Ш1Э1 mn 5y -|5вш
ntyi пвэл твк nm в51ул ррва ntyi в51уп «]1вв пввл твк тп 7к1вш1 вт<з nty Tyi пвалв тгсп
ГС’ТВ ПКВ1 В’ТШР! рзш .1713 В51УП 5э 7у "|7в "Р Hty 5yi ПВЭЛ 5у "|5вш ВШЭ ’”РПП ’ТТП ппв
”П ’ЗШ1(К' плрв К7К ПКВ 5у “]5в Е]1вв51 В’ТШР 7у “]7В Грвз51 рзш 7у -|5в п5’ПЛЗ ктвп зт твк
Ш1Э тут П1ПВ З’ЛЭ ’ТЭВ К1П КТ’Л’ ктрт КЭП ’ЗКШ ПВ пшт ’КВ ЛЗШ ЛКВ1 В’ш5ш1 рзш втву
1э5в пш5ш р рзт 1зл :ншп5 в"ш ft пв5 пзпа hkbi ввшу! рзш
тп5к 'П ’П<3' З’ЛВТ ЗКПК ‘5ТУЗТВ1В31 ШП1ШПК1 ЗКПК ]П 15к1 HDB3
пшт к5 ’Ki '131 n’-prpaft вш ппк п5ш к5 тшк пз5вв1 пз ш1 вк
ПЗП П’П1<33 З’ПЗТ ТУЗТ51ВЗ 1п5 увшв ’УВ В’Л 1Л”5у р5в
рвкт кп шшшпк 5зз -|5в 5iya пк1У лк рт [зк5 тшк пв5ввт
]В’В
'W>
ГГ5Н Г1НЗН
’?1 "1 ST TDft *M (6)
31ЛЭШ «ТО О"рЛЗ
:DP DDTS»D?1 Я11ЛЗ
опзр >? ?"7 '"шл (3)
:p7P ’sft» »?J '131
T»ft Jftwpi .-|"*T (3)
ftJ КЗЯО КПЛВ ПЛ0
DPS ГГ*Т (7) tD’Dpft»
ft? 5"? .DPPD Jp •jjpp
DPS JP Dljs '"PSD ftJ?
PIS 7P1 171?» *]J»P
171?» 7511? DpJ7 DIP»
C]ft If ftjl ?J’DD PIS 7P
TD!? ftS? Jsft 7»ftp It
?’51p5 ?tPl DpPD
!s P7PJ 1'75) ft'Pp 67p7
:'1S ?717 fti? Ъ p"?7
«"язя гппзя
Й'Н9К HD3H 'D3 [К]
КЭЛ» Л»К ЗП '131
:J"5S ЛЭЭЛПЭОЛЯ1
ВЭ9 ЛШ»К ВШ [3]
Ш1П1ШПМ 'В'З 'Л'1
'П1 "1 3*1 *1ВМ
зп пвк сппютк
:J"53 .*13
Owtt?n ]ГЙ
'’» .*1?» к91 d*tk
?"?» ft"» j <p r»
m '"Ш*1 :DW5
.ршзт?» р9з*ив»
Э"Р tJp <p MC ’"DT '*P
m :JsTlp»D |Pp ?"7
cp JB7PJD *P ?1K ПК
?"7 Dp ’"PT31 У'Р зр
ppi? '"РТЗ, .D'»pJ Dft
tip 3'
'"ОП Чйчр-^
[ЛЗОПЛ 7)03 DDTT]
0Ч1'Х1 Л1Н5Н
(р’51) 'ЭТЮ К"о [6
'"по лаозз ?"уз n"Di
n"D1 PIHDKI 'ЭППО
:(О"рТ) тха ТШ'
»]013 ’"yai '"пэз [5
13K3 П'П? 13К'ЗНЛ1
:'1Э1	’»’□ шка
»]013 ’"У31 ’"ПЭЗ [3
:D7fi Л1Э9ОЗ
:1'ЛШ ’"ПЭЗ [7
'0'3 »]013 ’"УЗ [О
’За5ш) '"1DT3 [1 :рэл
’В’З	(Т1ТЗУУЛ
: 7D'p D13"DBDK
ва5ш) ’"1DT3 [Г
:О"ПТ1 'П'З (Т1ТЗУУП
руаш ’"У31 ’"поз [D
13 Л'ЛЛПЗ Р'ТУП
'клвшт з"нэ рпг
’"РЗТ ’"ПЭЗ [В : 1'231
рз»? pl «1013
:’1D1 ВТЗК О'Р'Л^Л
ПВЭЗТ] ’"УЗТ ’"ЛЭЗ [’
ПТШ ПОПП [О’ЗТШХТ
’а 5ук" 15л5т ]кэ
позпз ттаа 5тпш
:"ЯП1Л П©99
:Л?'ВЛЗ ’"УЗ р
пкзпэззз 5"У] р
(р’51) (ШП1ШПК1
по5аап лк" 5"У .(pftj) [пп нэ9о»п ЛК1 взп лк »'зшт |'К пакт 5"У] [» г-узт ’"лэз п"эт
к? *1ШК ЛК1 933 Л?® 7^3*13133 ЛК 1ЛК ПЗ»' 5"У] [3 :(о"рт ,’"лэз ртлэ Л"ЭТ ,КТрЗЭ) "’ИЛ пкт
”ДПО 'D13 ОТ» ’"ШТ [В :КЭЛП КПЛЭ Л? ППЭ ’"УЗШ ’"ШТЗ [» :(pftl) [13? 5"У] [Р :ф’51) ['ТП }П’
'тэт лпр ркт .лига зшэш ла тла -pi (к птк п"зп лплш таот) "пппз зтпэш па □”рпг ’"поз
он? ЛШ»2 К? ПК qoii ’"узш ’"штз [5 :(гаа ,о"рт ,"'тэ з’пэт ктп" птз’п тэ’отпт тшз’ш пвэтзт)
ЛВК 9т» ’"УЗШ ’"ШТЗ [р :15э DVDS D3
) [т5 Л олат! IT'a'J?/’ оучгрэ ОГгбк у Dp9 ЛШ1? ПВ*К 9ЬЭ 0'971
_ „ _v,-,	1 -г ............ -с <•-’,• v то лэ олат] :лзр рк? п1лмЛ1 D43$ Т3.к9 пв* отзапл! япкл9 mj? cyph к9 'так пв*к ^э
Л'.т’р ’[гс Wm-IM] :лэ D'3B*’'dFiR *1B*K	D7^3 ОГЗ*?) 0?ТК3 О'3^ ОПО	ПТП вуззр руки 'ЭВ*' ПК 1В*'*1Ш к9 DRI (»' [та ,тэ ктрт! :0П'Я9к у 'ЗК 'Э опк
л9ппэ в*1тв*пк тз9ат (зз* щ5 31 ^ni :кзт *5 кв*кп кзл пзк |1л9зэ яа9^т} -^гэ згг курв* куз луп кв*зк 'зэ руп m 9зэ1 (ю щ ,ft m-ш] :dd9 лшрк dti9 шшр9 'л'ау пшкэ
'зк зшр к’л оп|пк уукэ оп:зв*а9 опк 'й9к л9к стр ^19к ^ктза ₽|19к рз [к / трпк] :о'л рпкл 9р па в*1тв*лк у?ал пшу рз и л ктгр1 :d:9b*iti лтл; 'эв*' 9р лзаш «лз 1л:з9а
уЬал’кзл уэ 9lpa^ yol'i 19\хл прз3 рз ю ,о -a-mj :у ?р опклэ птр п*ц?э рпк 9pi лв*а 9р тгт пв*к лтрл 'К'рр опуэкз jm кш оп'зкз jnm 9кзаз зк'?к 'зэз <пз 1» .ft м?юэ] :оПк
□'9пзл лш9в*ч |арл кзл iim (аз id ,1 mw] :олкз¥ 9j? Ътуа рпка 9кпш; 'зэ пн" 1К'Гл ол9 у так пв*к лв*а1 рлк кзл (пз пэ ,к -к отти пл] :отэк кзл отэк (та [»,го в вот зпк
19 *19т лв*к9 19 Штз лзз1' лк опар пру (к? п ,л к d^d] :з'зса '.тзр 9эа 19 nm di9b*i плэл пэр '?9а 9рэ лгр прз поэпа плзл пзр 9зэ ллп кзл 'э (5 [т ,г -к 5юош] :9зкв* рпк зз9л
:лэкгэ' к9 'э '1дл лкз лз9аал лк р'эв*лз рк знак! ув*рз9 ов* 'зпк п?в* к9 тшк лз9ааз Яд в*; ок у'пЪк у 'п р? [э ,т nwi :нзв* пказ d'b*9b*3 рэв* тар ул 'зв*з лв*а лкз |7лк лк
[п лэ тл'] :П'э плк 'ал пр у окз кзлл '1дл 9р -рэк пэтзз зрпзз зппэ 9^з у9а 9рэ 1*w лк рт R9 пв*к лкз 9зз у5а пукзлзззз пк тк пэр: к9 пшк лз9аэт Язл л;л, (з? ,гг -к о»*»]
,l9l5 D9WH 955 1590
3'00 fti? ftOl
'7”ft ft$7 Oipn (;,]17р1» '77)p5$ft
:f)*70b 0'31050 ODlft3 ttft ft5O
ODft
^В*0Э1 DJ?n D'p'-TC П13-1Э (К' [з-к ,тзр oftm] :D7R 1)'^J? 01рЭ 1)9 Л£1В*
эпт nntpi» mm п9?л П1э5о в*1э9э	'зе>9о кг 'этта (□' id ften] :dj? п?к'_ ptfn
ПЗПЭ D'Dinn 1КГ □'ТТН (Г [ю ,п тлок] :ППВШ1 л9лх |B*llt* 7'J?H1 lOriRl Г3 Т73™ Я91ПЗ
'□ 'э (Т' I» ,д ток] :лэ1х |в*1в* тут Шпк^ 1эт£ Joni лп'эл |в*1в*э пзп? mm ^ал
□'Я9к лил 1к (ia [г л ircnj :v?k ««71? Ь? чз'П^к уз 1'5к п'эпр D'nSt 19’пв*к	7)
□’кп'оз! луаз jrtnoi лргп тз1 лал9аэ1 D'hsto ппкз лЬаэ '5д з^р 7з 19 ппр9 «1э9
Ш'экэ ’путзр? ’у (п [к ,к трок] :лзт'по лказ d'7^ рэв* в*1э npi пла tj5an в*1тв*пк кш в*1тв*пк 'а'э 'лу <то
'л'пэ пэл9 dH939 D'n9jn «91 □'пока k9 ол'э;к упкэ отпэ nw dj ^ki <п' i
• у
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рпу> па рзгц ап—Рав Нахман бар Ицхак, при-
нимаясь толковать Мегилу, ’кпЬ кпп’в пЬ плз
xflttzns — открывал обсуждение этой темы
кэяп—отсюда, с этого стиха в Теилим (124:1 -2):
Лоугап п’1у — «Песнь ступеней... п’гпу 'л ’bib
ub—Если бы не Господь, Который был с нами,
Ькпия кз пмк’1—так скажет теперь [находясь
в изгнании]16 Израиль, ub п’гпу 'п ’bib—если бы
не Господь, Который был с нами, la’bjz nipn
ппк —когда восстал на нас человек»17. По-
скольку здесь написано ппк—«человек», Kbi
qbn — а не «царь», этот стих можно истолко-
вать как намек на Амана, который, будучи са-
новником, а не царем, восстал на нас в стрем-
лении уничтожить.
кап—Рава, принимаясь толковать Мегилу, плз
клипа ’кпЬ кпгпз яЬ—открывал обсуждение
этой темы кэяп—отсюда, с этого стиха в Пи-
саниях (Мишлей 29:2): П$7Я ПП1У’ П’р’ПУ Л13ПЗ — «Ко-
гда возвеличиваются праведники — радует-
ся народ, nv пзк’ yuzn btynni—а когда правит
нечестивец—стенает народ». Рава толковал
этот стих так: пуп nniy’ п’р’ПУ л1зпз—«Когда
возвеличиваются праведники — радуется
народ»: плрк1 ’зппп ят — это про Мордехая
и Эстер, з’лэп—ибо о реакции народа на их
возвышение написано (эстер зп 5): яЬяу ттупу n’yni
я я пил —«И город Шушан возликовал и воз-
радовался». пу пзк’ jnch bu/nni—«А когда пра-
вит нечестивец—стенает народ». ]пп ят—Это
об Амане, З’лэп—ибо о времени его правле-
ния написано (там же 3:17): Я5133 Ity-W П’УЯ1 — «А го-
род Шушан был в смятении».
кзяп ппк язлп зп — Рав Матна начинал тол-
ковать Мегилу отсюда, с этого стиха: ’П ’3
btia—«Ибо кто есть такой великий народ, “пук
11а3
1’Ьк п’Зпр п’ЯЬк ib — к которому Бог был бы
близок, как Господь Бог наш [близок к нам
всякий раз], когда бы мы ни воззвали к Нему»
(Дварим 4:7).
Рав Матна открывал обсуждение Мегилы этим
стихом, поскольку Аман заверял Ахашверо-
ша, что можно взяться за истребление евре-
ев, не опасаясь вмешательства Бога: Он-де
уже разлюбил и отдалил их от Себя вслед-
ствие их грехов18. Данный стих, однако, сви-
детельствует об обратном: Бог близок к нам
всякий раз, когда мы к Нему взываем—даже
если согрешили19.
кэяп ппк пук зп—Рав Аши начинал толковать
Мегилу отсюда, с этого стиха: П’ЯЬк япзя 1к —
«Или делал ли Бог чудеса, [чтобы] взять себе
народ из среды [другого] народа испытания-
ми, знамениями и чудесами, и войной, и ру-
кой сильной, и мышцей простертой, и велики-
ми деяниями грозными,—как все, что содеял
для вас Господь, Бог ваш, в Египте на твоих
Глазах?» (тамже4:34).
Рав Аши открывал обсуждение Мегилы этим
стихом, напоминающем об освобождении
от египетского порабощения, поскольку ему
можно уподобить и спасение евреев в эпоху
Мордехая и Эстер. В обоих случаях враги ев-
реев были наказаны именно тем образом, ка-
ким замышляли причинить им зло20.
Гемара возвращается к толкованию перво-
го стиха Мегилы.
tyinitynK ’П’з ’Я’1 —«И было в дни Ахашверо-
ша». зп ппк—Сказал по этому поводу Рав: сло-
во ва-йеи [«и было»] можно рассматривать
как состоящее из двух частей: «1 —вай ’Я1 —
и ай, каждая из которых является возгласом
16.	Переведено согласно комментариям Радака
и Ибн Эзра к стиху.
17.	Продолжение псалма (там же, з): «.. .то они живьем
сожрали бы нас, когда разгорелся гнев их на нас».
То есть, если бы не постоянная опека и забота
Творца о Своем народе в изгнании, враги Израиля
немедля уничтожили бы его.
18.	См. ниже, 136.
19. См. Маарша (ЮПИ П"7 К"П).
20.	Как сказано в Торе о наказании египтян (шмот is:iо:
«Ибо тем же, чем творили они зло [они сами были
покараны]». Они причиняли евреям зло водой, как
сказано (там же 1:22): «Каждого новорожденного мальчика
бросьте в Нил». И водой же были наказаны — утоп-
лены в Красном море. Так же и в истории Пурима
враги евреев собирались их «уничтожить, убить и ис-
требить» (Эстер з:13), но в конечном итоге это обернулось
против них самих (Эстер 9:5): «И перебили евреи всех сво-
их врагов мечом, убивая И истребляя ИХ» (МааршажП"7К"П).

ЬЮЗП топ
ТшЬэ .tWI 9t? ГП8 life Р»»Э [Jlbf5 <]ft .03? ntms :pb»»
врз :]?b P’P tPnnft B»7 ]?’)E лЬг» p .19’1 J5 :lb ?»17
.ElllEBft ’)Sb Е11Э ’»’! Е7р»? В’ЗЗ ЬЗЗШ 70’S Tip’ .3'1ПЯ9
6bc 0?b ]»еЬ ?)»)E J0W :(7 P’P) frit» 7BP3 71»6В 1»3
.eras sin on» :nft .пн • now
П9и» zo»»’? *»73 fti? pipB
:toi1»o inn o’? ftbp .tossd
В?Э :?»1вз З’ВЗ .ГПП 81П '5
.«w то Пл о) поел 9» п?а»
73» Ьэз 0717 ftl? 'Э тпбр W1
:W» 7»1 врвв» ТОЭ 7Р)Р
is’pn? ввэ Ьэ ввв .лв'эз 1з9о
:В1Э 7»1 171?» .J1D81 8.Т
]»’Р
НТО» ГПУРТР рПК К’ЗЛП
‘ээ'э rm так 19 ин
топп ’звУ> з’лэч .тп
О’ПН’Ь (6 : '111 D*1U?P
nnotzn птх пп’п
у птк птт тк '131
ms» пз ’э пакзи? птп
пт ппаи? .тк птт
ПППВЛ 1BK1U? 0*1»
ntoa it purun .qina
Ьр ’эзк w пакз©
pton пЪх при .qnnaK
шгпшпх :и?кпзи?
pi шхп Ьш тпх
”D .и?кп bu? itoi
игкпЬ mu? пк илти?пк
хт .по 3-3 to тк
inpuzna кзп штпшпх
П"Л :1D1O тл чп^ппа
ЗКПК ПВ’ЗЗ Ipto '3
.ПО ШТПШПК! 3"31
nato? ршп
town wan
7Р О! 7»6» omfol(6
рб сбпэв pton lift прп
ПЭ <|7 jioi рп 1»1р» |6э
'’О W37 »Й7 4lftl 3"»
:|to этэ
W ППЗУ
n^io jwxn pis nxnpi ntoo
»»i 7PB 1>’Ь» P’1 fiS’pl ,f»7t» TOp3 flip pips ,13П1« 0’13» '3
»Ьто?Е ЛЗЛЭ131 '0'3 m :?TO» “’»’>» nnb PTS ЛЕ (5)
TO'3 1ГП58 fW n« p-K 'DM ?3 1«1 'ITO'S :jE33? qinb
:pbi»? Ьэз nrafi 1эЬ?р ,m»if>? ЬэЬ ?Ь» 737?в .'этю
ПК» :7ЕЗЗ ]’E3lb» .p?3HD0G
•io sin qns втрп i«w
078 :»ТО1?Ь Ь1Э’ Р’Р 6ЬС ТОЭ
ПИТО 31 :]»? Pt .190 891
81П] :[®ftnns ПРО .8ЭП0 [108]
РИВЗ ЗВЭЕ ?» Р.[1Э З'ЛЗТ
ОТб f>?’ 6ЬВ ]»? ТО ,Wip 1’ftl
98ТОВП :73»Ь ]?» ПВрЬ 'ftoi
ftb бВВВ .8ЭП0 0) 108
.111 ТОН1Л 89 081 : '111 P’Bpft»
Ь» biftp Ь»вр Ь» юз»? lift qft
O"ttfн пп п
nifiBIH ift
ppiTp :3	f"3 (6
,[:f P»BP] (3 ,.33
P’P (7 ,:Э ртозр (3
,п к питпв пзт ппок
Р"Р1 .DD К»1’ р’Р (О
.ППОК Ш’П ’3U? 01ЛЛ
П"5Я Л1НЗП
*oi «1за п»6 »аз (6)
51ЛЭШ п» в*»рлз
:ор d»75»pdi ггплз
0*73» Ъ D"7 **вП (3)
.-рар 'эЬ» »»i '151
n»ft iftmci пп (3)
fti хзп» хпп» ппв
РВЭ Я*Т (7) :0'1ф6»
fto з"? .Dppp 5» -|i»p
ОРЗ i» Dlto >"P3D fti?
Р13 731 1710» itop
1710» зэпо opto Dip»
qft If ftil оУг» Р1Э 73
з'эю ftoo toft a»ftp it
0W3 0131 PPPP
P7pi f)5i ft'Pp ftap7
:'1Z3 0717 ftlO *3 P"O7
iiotjj «5 13П1ПЭУЭ1
wk ons ’oto nsi» nan isto №i wito
rb nns KBS ПЭ КЗ’ЗП ’OH .[6pi po
ипзк лпопп<3 юла «nuns кп? wins
W ОЮ PD'WI РЮ 13Ю
13KWH лупв w tra punn nsinomi
хппв rb pnr on .рп ’wo min5
iniiaxi inwisnor'3 хопа хпепв xrft>
пвх to ixn ’па’х utox njrr nx fix ’ввх to ixn 5x-ib” п'з5
otti отз ’nxn хона хпалв xrft хппв rb ппв t^p5> urn .nnaxi ’отпа ’а’з irrdx njnen nx px
nt ppw от looiaa тх rfty<n то В’поп увлп nsinoioi nt отз nx to op to ton ton» ppw
это pmttn ptoixty о”впз i9x f|or on nni <6 aito man пз”зп ппх mm inxi pmo o’non unnwnx
tonun ibx n op bp pn nr pun tona зга птза onb pxi oino npu* ptojai ото пю I'bomaai
тЬвю! трап qa’ ombspoo хона хпвпв xnb хппв nb ппв ntpbx n .msan |a □’П [,onu>
pxi qa торн bty 1хзиу турз ^mino ip»p xbty bxnty'b onb mnty mbsp Ь’зюр тон qibm o'-r
an .1’ni’bp о’аз mpan<° naxity тори x?x mpa pxi qonpa xin qa oxi(n naxity ’зр xbx qa
•bib bxniy’ хз nax' 13b mnty m to nibpan w' xona xnuna хт хппв nb ппв pnr no jani
orp’TS П15П5,,<' хона хмупв xnb хппв nb ппв хпп .qba xbi опх» onx top aipn 1зЬ тту 'n
n?ns pity n'pni <3' з’поп nnoxi ’отпа nt opn nattn o’pns mono op пзх’ ptyn bityani opn nat^
Ьпд пз ’a ’o°’ хона пах пзпа an нагаз pity n’pni <r э’пэп jan nt op nix’ ptyn bityani nnatyi
n an nax tyimtynx w ’mi <"= ™ mi otox нозп ix <’B хана пах чух an i’bx a’nmp otox ib ntyx
отЬрз xbi D’noxa xb(n' nax bxiatyi пл ninstoi anapb ^nnxb oty orroanni<r з’поп xnn w'm
w anx тип пвнЬ jan w ombab пхзпотз w о’пЬрз xbi omr чуз D’noxa xb orobab
Ьх’зп anb ’nnaprity а’шув w атаха xb хзп хтзпаз niai из w amnbx 'n ’зх ’а ®а”апв
рз’нз mnnai i’i3i ’xnatyni pnxn ppaty anb 'nnapnty aw w ambpi xbi mntpi bxtP'a < зз
тз bty anb 'nnapnty »п”впв 'а’з anx 'mnn пвт nnaxi 'эта anb ’nnapnty jan w aiilb^i
nax nb 'зп ann aibtyb nbio' jitybi naix bn pxty xob mnpb amnbx *п 'зх 'в тпп 'авт 'зп
ntypx nnb mtypb 'man ntyxo mm<= хэпа пах x”n 'зп jnxn ’3tyi’ nx цу’пт xb nxv0’ хэпа
xnpity ptynn ПУ1П5133 bty тпх tyxn bty 1'HX tyxn bty to |3i tyxn bty тпх зп пах еппчупх 131 .nab
typ'3 xin зппп xin nnnb typ'5 xin лп xin tyxn bty to jb хзт n xty’n xin пзх (l° naxity tyxn
nax bxiatyi abtyinn rnnrn ’3tyi’ bp misty тэпэ intoa п?ппз tyimtynx nisbaav33 naxity знппЬ
xrin 'зт ityxnb пх пах тэту 7в nax pni’ 'зт mnp 'toys тчуз ЬхтУ4 but »miB innunnty
inb’nna ipuno xin tyimtynx xm<ra aa tyimtynx qban ntyn<j3 naxity wa pun itypi bnnty nax
xm03 jbib npi jn^nna jpuna p amaxi jnn хт <лз ibib npi inb’nna ipuna xin ityp xm ibid npi
pnx xin<ra ibib npi inT’nna ipmca хт втзх xm anax <° »ibid npi inb’nna iptyna xin tnx qban
auo ibib пр тТ’ппа тиара xm jtspn xm mni<°3 jbib npi inb’nna ipmra p rm
uaa bimty 'a bsx lasp рврп тчзЬаз qs 'mina ива тпзу 'a ?sx lasp papn тиарзи*
um'x mn xto noto nb 'пах 'хззЬ nb naxi natyb nb nax laspa qbaty an nax q^ian"3 .наэпз
npi inma*'® .api am xm xmm xnaai xntoab 'tn нт xto 'xiib nb next тпнэ xabab зчупт
duo 'a”p im 'тт 'Bi utdi imn nax nm abipn qiaa unsi abipn pqiao min nax nn bxiaun an una
nap baa nrnn xm ’ap naix nnx nans xsi’a ibid npi abipn qiaa qba qa tyiai imn bp qbaty
ntpi naan nax nm abipn pqioa ntp abipn qioa пввл nax nn bxiaun anp ntp npi пввпа птп
mna nxai antypi paty <» .i?ia abipn ba 7p q7a qa ntp bpi пввп bp qbaty duo чз*р im mn nna
”n 'lun <* nnpa x9x nxa bp qba qiaabi antyp ?p q?a qiaabi pau> ?p qba пЬ’ппз xnan an nax
una npi imna эта ива xm xmm хпрп xan 'ixty ma nunn 'xa mu* nxai вчуЬип рай» anap
oba nuto p pan im munnb any 'b nab mna nxai antyp рви»
qmbx 'n tp3 arnan эхпх tosnaian unmtynxi axnx p ibxi пв'эв
mrn xb 'xi in p’qtypab au* 'imx nbu> xb nu>x nabaai 'il un ax
nm m<n<ft B’nan nsnaiai mb patya nca 'am rntop qto
paxn xn tyimtynx baa qba bipa nxis nx jm pxb ntyx nabaam
jam
К"П5Н ИТОН
П'П?К HDJrt '03 [X]
КЭЯП ПОК ЗП '131
:5"5э ,пэ олпэоляч
039 HtfiTOM ОШ [5]
Ш1П1ШПХ ”0'3 'Я'1
vn п зп пох
ЗП ПОХ ШП1ШПХ
:5"3э .'13
0"ИП р'Ь)
'»» ."|90 X91 ВПХ '03
0"7P ft"» 3 C|7 f"»
H"n '"ШП :0»03
.PW319O Г93П1РО
3"»6pq7D3P ’"C7'’»
П"П :)371P»O pp 0"7
q7 p70Jp '»» .'IX nx
0"7 OP ’"P731 3"3 3p
ЗРЮ ’"P731 ,D’»pi Oft
:1P 3»
[ПЭООЯ «роз DDT)]
о?ип пк mw
«гик DT3JJ '5 (S
1ИЩ t6 'игпда
non an wrt$>K
nn5 отв '3^0 us?
ni$ opffy nwi? w
т!да?1 ims n'i
nn?i vronn пк
rrw? TU
IB Д ml ID'bWIT?,
eiiK nasyi p
l?K? UK3 WKT?
:HTi9uK?fWiu^i
,io oton]
Vtox) toon 1?» (1
b; ixn bxniiq гтзЬ
nx fix 'DOH
photon] nrrtbx
ppw Dto ОЯЗ nx П
Dj? b» jnfito bisto
[io ma n^I
1D3BD ППХ ПЬу (П
xr роз D^a
1|этх rnfcb lojipD
Jirin TO
[t’,n tw] :3tw pxa
рпк m;n inxi о
□to’ ггэт nriri
пэд nn n$b)
рэ яЬэз j'pbj? rbn
Я? IPDH |D)
:xw пЬз '?зк 'tyip
[n ,t bum]
’I»? D^nb^S (T
D'T шЬда трап
[п'.'лЬпрНПЗЛ cjbr
7|э-$1зхг17|аою(п
inbn 'job to'D^rn
jrpnlnx ТЖ
ПЧЗП Т ГШЛ П^Х '3
:ртэя вз'х"
[л ,о кпрп]
□?вз троп (D
D’3i?	1'л^
^Ьпап 5513П
[1 ,тр о'Ьлл] :пп
*nto Л^п П'В? (’
•оё ub гтл^" >bib
Ь&ОЗ! DJ^n noln О’рПХ ШЗПЭ (X’ [ж ,тзр oton] ЮПХ B'bj? О^рЭ ’lib П'П^ * toib :Ьнпвп хз
зл/ лпощ тт л9зл nobo в^зЬз т|^п взЬо хг/отач р*’ &	:о^
пзчэ о'япч 1хг DTin (г [ю ,п ппок]’ :япойп пЬп¥ n'jpii jariKi рэ ут я?£ц
'о 'э п* [in а ппок] :лз131 Ч'уп1 ntotto Joni т#эгп гтузл ’|в^з пзлз лпгп ijban
□'ton пып 1х о» пл0*131] :г9х ихпр $>зэ u'tox’';? rbx О'зпр о'ЛЬх ib’ntfx 'U
о'хп?оз/тоз	nptn та nanbai о'пзЮзч пл’хз лЬаэ зпро "ti 1b nnpb х1зЬ
nV?X3 опде	(Г [к ,к -ток] :ПТЧО ЛХО1 Dtoifi?^! узе? ДОЗ ЧЙ1 ппа ^ап’догпдопх КЧП ДОТДОПХ '0'3 'ЛП (TD [________ .	„ ~.Т	.-ч	, -7
'П'пэ’пзлЬ ontob D'toy; xbi D'npxa оттх олппз nxt of «эд (т [по ла го] :лзр pxi torwttoj опзуЬ чр^нЬ otf птэолгп яп’хпЬ Ту q'ph xb ’плох ntfx 7145
H'Hl’p ’[га /пэт^з] :яэ О'ЗДО’ ОЛХ Ч^Х П«Я $ DDnx’nni] 03*5X3 оуда’оуа'й? О'ЭшЬ ОЛО П'ГЙЛ П^к л’тп 03'330 рПКЛ'ЗДО ЛХ }ДОТЛ xb ОХ) (»' [та ,1Э кпрп] zorrtox р ПК '3 ОНИ
л^нлз ДОТДО1Х лчзЬат (зэ’ [nb ь*п] :хзлл *ч х^хп хй лз’х рлЬзэ тоЬДОп ^тз згг xfa^ од хпэ"п)'н ’хДОх’нэ ртл п’Ьзз! (хз [и j пз4а] :озЬ лшух олЬ nii^'n'an п^хз
'зх ]в?й х1я’ол<Г1Х рпхз опзДОэЬ otox 'эйх" лЬх оту qtox bxn^ «$х	* i« /*«*] /о'п’ *#) п^л by оо ДОт^пх ^эл ододрз и ,п ктр] :о)Ьдоп'1 птл) 'зДО by лзош чзлз 1тзЬа
ijban’xin 73 blyab ^oto 1Ь’пхл луз1 оз ю,то птоз) :* 9у олклэ ппр плуэ рпх byi лДОэ Ьу’игя’п^х ллул 'Х'пр оп'зх] |т’кп отзит |лт Ьюо; эх^х'^Лпэ [i’.ib nviro] :otox
D'bton либдо JDpn XH TIT) (DD (то ,1 mot?) :0ЛХЗХ by Dy$p flXO ЬхпДО '33 ЛХ IX'tfn oto * *10Х П^Х лйм’ рлх W(ПЗ ’[о ,к 'К 0W пзп] :ВЛПЗХ хш’опзх (ТЗ [та /то в 0Ч)т тэт] ЛПК
lb “Йл1 л’^нЬ 19 into пзз1''лх опоу лрп (кь ’ [п т -к о'эЬо] :з'зоо 1'пз’у Ьэо 1Ь’л'л о1Ьдо’плзл пзу 'з$о Ьзз лту ту) позло птп пзу Ьзз лт xin 'э (Ь ’[т ,г -к ькшр] :bw nnx 1зЬл
:Г1ЭХЭД) х^ '3 '1ДЛ ПХ) ЛзЬоо’л ПН У'ЭДОТ |)Х WK) Otf mx’tot/xb nt^K ЛЗЬоО1 '1а ДО OH ’pton’" 'П (ЗЬ ' [a ,i птоияТлЗ^’пНОч’о'тЙ’ДО y3ti опоу «Л '1ДО Л0О ПН) |4пн пн
[п’датог] :1тз опк 'оп ту’* он; хтл тэт 9у прзхпзпзт зупз1 зплз Ьзз ч|Ьо bj?s inni лк |Л)’нЬ п^к лкГЬзэ т|Ьо пхклзчз; nn’inn пзу'. xb’ п#к лзЬоол) '1зл гтп) рь Nrr 'котоЬо]’
.191Э В91»П 9ЭЗ 1Э9й
УЕВ ftb? 6?1
Й7 01В» (’|17р1» '17)рэЬб
:6*70i О’ЗТОЭ? OBlftB ftbft foO
PBft
a^TOi лтон
(Р'Ьэ) 'эпп» к"о [6
’"пэ паэзч .'"рз п"31
П"Э1 ,ПЛВХ1 'ЭПП»
:(0"р7) чка пип
qon ’"Pai ’"паз [3
12X3 Н'1П9 12Х'Х1Л1
:'1Э1 ’В’З и?КЗ
qon ’"зап ’"паз [2
:впв Л1э9аа
:1'ПШ ’"ПЭЗ [7
'0'3 qon ’"рз [3
’into) '"IBID [1 :|0П
’»’3 (mnssn
:ПВ'Р B13"DBDX
»эЬи?) ’«ibib [I
:0"ОП ’»’B (mnpsn
ppau? ’"psi ’"паз [D
13 Я'ЛЛО! p’isn
'Х21ОШП1 2*ПЭ pni'
’"3731 ’"ПЭЗ [У : 1'331
р:»9 pi пслз
:'1Э1 DISK О'Р'ПХН
naasi] ’«psi ’"паз [»
H1U7 ПОПП [D’lWKn
’» bsK" jbnbi ]кз
лоэпз на» Ьтпи?
:"ПП1Л П1О99
:Л9' ЛЗ ’"РЗ Р
пхз4Ь1з: b"s] [5
(Р’Ьэ) [Ш1П1ШНХ1
пэЬаап пк" bws ,(p’to) [тэт яэ9ооя nxi '1зя лх »'зшп1 рх inoxi tos] [» :’"pbi ’"паз trai
х9 пшх ЛХ1 9зз q9o пхзпэюз лх 1лх пз»' tos] р ?(о"рт .’«паз рта nwai ,кпрзэ) "Tin пкт
”1НЭ '»13 ОПП ’"Utn [В :ХЭПО КПЛВ Н9 ППВ ’"P3U7 ’"П7П5 [Р : (р’Ь1) [129 Ь"Р] [0 : (р’Ь1) ['111 |Л»
'lai ппр ркт .типа зчлэш па тн» qai (к тк п"зп rrinu? iaai) "птпз эчлаи? па а”рлг ’"паз
ая9 яш»2 х9 ox qon ’"рви? ’"шпз [5 :(raa ,o"pn ,"'ia этап кпп« тзт iD’oim жги? ппвтэч)
:ППХ 910 ’"P5U7 ’"П7П5 [р :1Ьэ »Р»Э D3
[nb Л опт] :чрруЬ ОПХОЗ ОЭ'ЛЬх * oto пшу пшк ЬЬз D'bto
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11а4
горечи и боли, п’лзп кпп — Причина: к этому
периоду относятся пророчества, записанные
В Торе (Дварим 28:68):	0Л7ЭПЛП1
ninowbi—«И будете продаваться там врагам
вашим в рабы и рабыни, но не будет покупа-
теля»21. Так и было во времена Ахашвероша,
когда Аман издал указ об уничтожении евре-
ев и запретил даже приобретать их в рабы22.
Гемара продолжает перечислять вступления,
с которых амораим начинали толковать Ме-
тилат Эстер.
пнк ЬкшиН —А Шмуэль начинал толковать
Мегилу со следующего стиха из Торы (ваикра
26:44): «Но и при всем том, во время их пре-
бывания в стране их врагов, кЪ1 п’лркм кЪ
пл’75’7 глл^у} — не презрел Я их и не отверг
их [от Себя настолько], чтобы истребить их
и расторгнуть союз Мой с ними, ибо Я Гос-
подь, Бог их». Шмуэль толковал этот стих так:
п’лркй кЪ — «Не презрел Я их» — пчтр wa —
в период владычества греков23, п’л^ул kVi —
«И не отверг их»—n^naiaa w- в дни Наву-
ходоносора. плЪэЪ—не пожелал «истребить
их» — ]пп ’tt’a — в дни Амана, ’лпа пэпЪ
плк—«и расторгнуть союз Мой с ними»—wa
nwpns—в дни персов24. пп’пЪк 'п чк ’а—«Ибо
Я Господь, Бог их» —буду хранить их также
Atoni Ato ’n’a — в дни войны Гога и Магога25.
кал кл’АЛпа—В Барайте толковали этот стих
несколько иначе: п’лркп кЬ —«Не презрел
Я их»—nntra ’П’а—в дни халдеев [то есть ва-
вилонян], П’ПЦП ЪкиЛП ПЧАП Ъкчп пп^ vnn^ntf —
ибо назначил им, евреям, великих руководите-
лей: Даниэля, Хананию, Мишаэля и Азарию26.
п’л^та kVi—«И не отверг их»—пчтп wa—в пе-
риод владычества греков, pynip ппЪ ’япп^пог
Тпьгп—ибо тогда назначил им руководителями
Шимона Праведника, inai iKAltotPrn—и Хашмо-
ная и его сыновей, bins ]пз П’ллпч—и Матитью-
первосвященника. плЪрЬ — Не пожелал «ис-
требить их»—рэп ’рча—в дни Амана, innn^nttr
“iripKi ’этап пп1?—ибо и тогда назначил им ве-
ликих вождей: Мордехая и Эстер. ’Л’па пэпЬ
плк — Не пожелал «расторгнуть Мой союз
с ними»—nwpns wa—в дни персов27, ’Л^п^пит
>ап л’а Ьо? пн1?—ибо тогда назначил им глав
[несиим] из династии Раби Йеуды а-Наси ’пэгп
л1тп—и других мудрецов поколений, 'п чк ’а
итчтЪк—«Ибо Я Господь, их Бог»—кШ^ ‘Т'ЛУЬ—
в будущем, пла ul'wb rfria’ ртЛ) ппчк Ъэ ркФ—
когда ни один народ и ни один язык не смо-
жет властвовать над ними28.
21.	Этот стих находится в списке наказаний, которым
подвергнется еврейский народ, если будет нарушать
Тору. Стих описывает чрезвычайно бедственное по-
ложение: даже если евреи будут вынуждены прода-
вать себя в рабство, никто не захочет их взять — ибо
они будут обречены на уничтожение, и покупать их
было бы пустой тратой денег (Раши, комментируя стих).
22.	Раши (К7ПП"7). А в Мидраш Эстер говорится, что,—
в полном соответствии с упомянутым выше про-
рочеством Торы,— после указа Амана о гряду-
щем уничтожении евреев никто не хотел брать их
в рабы, чтобы не тратить денег зря.
23.	В стихе говорится о пребывании «в стране их
врагов». Как известно, греки властвовали над еврея-
ми в Земле Израиля — однако под властью греков
евреи как бы находились в стране врагов (маарша л тк-п).
24.	Согласно другим версиям, здесь написано «в
дни римлян».
25.	Накануне окончательного избавления все наро-
ды соберутся в Земле Израиля и будут воевать друг
с другом и против евреев, но Бог сотворит великие
чудеса и спасет Свой народ. Одну из воюющих
сторон возглавит Гог, царь Магога. Поэтому та бу-
дущая война называется «война Гога и Магога».
26.	Они были приближены к власти в Вавилоне
и имели влияние по всей империи. Таким образом
вавилонянам не было позволено причинять зло
евреям (Тосфот Рид ЧЛ7ПУП^ П"7).
27.	Согласно другим версиям, здесь написано «в
дни римлян».
28.	Смысл последнего толкования таков: во всех
упомянутых в барайте случаях, когда евреи были
спасены благодаря своим лидерам, избавление было
не полным,— поскольку оно пришло усилиями лю-
дей, пусть и посланников Бога. Поэтому каждый
раз евреи неизменно оставались под властью других
народов. Но в будущем избавление придет напря-
мую от Бога: «ибо Я Господь, Бог их» — и потому
будет полным: тогда над евреями больше не сможет
ВЛаСТВОВаТЬ НИ ОДИН НарОД (Маарша).
Ькззп О
N"
П®0 П®У® JT1X Х’ЗЛП
ЪэЪ пт»т max ” ib ®’
TDTl ’1зЬ1 З'ЛЭ! .пп
O’Tirr^ (6 : '7X1 0’7®У
ппацп mix плш
ii mix min’ tx 'ill
mxo тз ’□ пока® min
пт ппо® .7ix mini
ЛП0®1	70X3® D"V
пЬ’О IT р®®1 11ПЗ
Ьу ’ЭЗХ ®® 70X3®
pbon ibx np’i qmox
uzimuznx :®X73®
pi UZK-) buz vnx
”D ,®X7 b® lb'l
®x7b m® nx ®i7i®nx
Х1П .'13 3"3 b® 1’ПХ
1ЛУ®73 xm uzrnuznx
П"Л :1D1O 7У1 ШЬППО
□ХПХ HD’DD 1эЬв '1
.'13	®171®ПХ1	3"31
пЬ'та ji®«n pis nsipi пЬ'та
.!№ Stf ГПК :lb P»»5 plbft qft .fiS? HttOJK :pb»»
tt>p5 :]tt 0'0 lPnnft D»*7 p»P ,lif» p .1^5 J5 :li 0»H
,pnicnft 'job PTO W Р7рЛ0 P'» Ь»ГИ 7P'P 71P' .ГЛПЯ5
ttp Dtt ]ppb OJWP .H2W :(7 ]»’d) tt)!» 7PP3 71»ftP 1»5
№K HP DISK :'1б .ПК e :101»'
:0W0 '7373 foO piPS>
:O5lbnO 07!» 0'0 ttp ЛВ30В
atw :0ttP3 3'05 .mn КП '5
.'151 HW 951 (7) П5ЭЛ 9» 1W
73» b53 0717 610 '5 7»ftp '501
:0Г» 701 ПРРП» 1»5 7030
:»'p70 OB'S Ьз ООП .HB'53 15?B
:P15 7»1 1710» .pIDKl КП
]»'P
игск №? *□<«
7pn irir p’l fts’pi ,fnw рррз few pips .liras о’пз» w
uiraop .Точчи ’0’3 trsp :ow» “’ll’» nni ppp rap (5)
W3 134158 ГО11Г ns pis ’OSS 53 181 ’Л0’8 :)P3W ‘ppi
:OilJW 1» Piraft whop ,ni»lftp bob ЙИ 137PP .’311»
nt?»3 :1P33 ]’P3lb» .p501100e
io Bin 1113 t?1ipn 5f? 183W
018 :P’PWb 115’ PW ttp ’»5
rana si :]»? nt .15a s5i
81П] :[IfinDD PPP .83П0 [IDS]
OT1D3 3P5P 0» '“.['IO З’ГВТ
07ft 6?’ ttp pp 111 ,P3ip pftl
581Dtfl :73Ph pP Pljph ’fePI
fib feBPP .8310 (a) 108
.'131 W’llJI 85 081 :'131 D’ppftp
bp bifep b»pp bo ipso; ibft qfe
nabty рюп
Ьюзп irn by
7Г ?f 7»6» PTlftsi (ft
J'ft CftllC ]'JdD lift 7|7П
rp q7 )i?5 рт imp» ]fts
to wh 'Sifii i"r
:]f)5 SIDS
D"№H HTIDB
HlfiDIH Djr
ppirp :3 rr (6
,[:! D»rD] (3 ,.53
]”У (7 ,:5 pTWD (3
,П X 7I®7D П37 7П0Х
p*yi .uo xor p*3? (?
ЛПОХ ®’7 ’3® В1Г1Л
П"5Н Л1ПЗП
mi «1 57 7»ft '03 (6)
□1П31У по о«рлз
:DP DD75DDD1 ЛП1ЛЗ
D>73JJ P 0"7 '"В'П (3)
:D7D mbo PDj '151
7»ft JftlDP! П’П (J)
ft} ХЗПО ХПЛЗ ПЛЗ
DPS П"П (7) :D’Dpft»
ft? 5") .DD5D Jr -|>DP
DCS Sr Dib ’"C7D ft}7
PIS 7Г1 1710» *]i»P
171?» 7ЭП0 DCh DIP»
<]ft It ftii ?i’DD CIS 7Г
7*31? ftS? i5ft 7»ftp It
P*D1D5 DIDI RDDD
C70i 5*751 ft’Cp ft7p7
: 'IS 0717 fti? m |7"P7
w xb linimpsi
то» опа *3bo »sb non ii’bp ta*i iimbx
nb ппэ ndd m Ni’in mn ?pn jots
®»N П337Пр ЮП0 Nn®7S ХП7 ХПЛЗ
W ®XS PD’OSl ®XS 13X5 13®xnb
13Х7ПЛ1 приз W D’DSl У®7П 7УЛ5153
ХПЛЗ nb ПНЕ) }ЗП1’ ’57 .JOH ’0’5 П’ПЬ
1Л31ОХ1 ПОП 75tp Х5ПО ХЛ®75 ХПЬ
’DDX Ьз 1X7 ’ЛО*Х 13’ПЬХ HJTI®’ ЛХ flX ’DSX Ьэ 1X7 5X7^ Л’5Ь
5171 DH13 ’ПХ'1 ХЭПО ХЛ®7Э ХПЬ ХПЛЗ пЬ ПЛЭ ®’рЬ ®*1.7Л0Х1 ’5770 ’0’5 13’пЬх njZl®’ ЛХ f7X
ПТ ppi® 517 1351D0 ГПХ пЬу(п ГГ5 5’ЛЭ7 У®7П 7X373153 ПТ 0П13 ’7Х Ьп Ор Ьр Р®7 Ь®10 ppi®
5173 рЛ1®1 рЬз1Х® 0”07Э 17Х f|Dl’ 57 ’ЗЛ1(6 51тЬ ТРОП ЛГЗЛ ’7ПХ ПТП 17X1 <’ ‘’Л’З 5’ЛЭ7 ®171®ПХ
ЬХ7®’ 1ЬХ 77 DP Ьр }0П ПТ Р®7 Ь®10 5173 ПГПЗО ОпЬ fXl 3173 7Р® }'ЬпД01 3173 7®3 }’Ь371В01
Л1Ьэ®51 троп “JO1 D’nbxpO1' ХЗПО ХЛ®7Э ХПЬ ХПЛЗ пЬ ПЛЭ ПТрЬх И .Л1Х0П }0 0’77 РОП®
pxi “]0 П"5рП Ь® 1X31® П®рЗ рП71Л5 1рОР ХЬ® ЬХ7®’Ь ОПЬ П’П® Л1Ьхр Ь’3®5Р П’ЗП fjlbn’ О’Т
57 Л’ЛТЬр О’ОЗ троп»0 70X3® П"5рП Х7Х тро pxi “Р7Р0 Х1П -|0 0X1 <п 70X3® ’Зр xbx -р
bib Ьх7®’ хз тох* 1зЬ п’п® п ’bib тЬроп п’®»' хэпо хл®пэ хп7 хплэ пЬ плэ рпг пз }опз
D’P’TX ЛЮТО'1” ХЭПО ХЛ®ПЭ ХПЬ ХПЛЭ пЬ ПЛЭ ХЗП .“|Ьо xbi D7X° D7X 13’Ьр DlpD 13Ь П’П® П
П7ПХ |®1® Т’РГПР’ 5’ЛЭ7 ПЛОХ! ’Э770 ПТ ОРП ПО®’ D’P’TX Л15Т5 DP HIX’ Р®Т Ь1®051 ОРП ПО®1
Ьпз *13 ’О ’Э'1’ ХЭПО ТОХ ПЗЛО 37 ПЭ153 }®1® Т’РПГ 5’ЛЭТ ;оп ПТ ор ПЗХ’ р®7 Ь1®051 НПО®!
”1 57 ПОХ ®171®ПХ ’0’5 ’ГМ <™ |В1 "131 О’пЬх ПОЗП IX <® ХЭПО ПОХ ’®Х 57 1’Ьх 0’517р О’пЬх 1Ь 7®Х
О’лЬрЗ xbi О’ЛОХО ХЬ<П’ ПОХ Ьхю®1 ПЛ Л1ПЭ®Ь1 ОПЗрЬ -pD’lxb О® ОЛПЭОЛП! 5’ЛЭТ ХТП (Ь) ’П1
’О’З ОЛХ ’Л'ТЗ ТЭПЬ JOH ’0’5 0Л1ЬэЬ ПТХЗТЭ153 ’О'З О’лЬрЗ хЬ1 0’311’ ’0’5 О’ЛОХО хЬ 0Л1ЬзЬ
Ьх’ЗТ onb 'лторп® 0П®3 m’D О’ЛОХО хЬ ХЗП ХЛ’ЗЛОЗ 313О1 313 ’0’5 ОП’пЬх 71 ’ЗХ ’3 [,0”07Э
рЗ"ПЭ ГИЛЛО! T3D1 ’X310®m Р'ТХП рро® onb 'лторп® 0’311’ ’0'5 О’лЬрЗ хЬ1 П’ПТР! Ьх®'0 П'ЗЗП
Л'З Ь® опЬ 'тори® »0*073 'О'з олх 'тз пзп? nnoxi 'это опЬ тори® jon 'О'з onibsb
ПОХ тЬ '57 ОПЗ И1Ь®Ь nblD' р®Ь1 П01Х Ьз рх® Х1зЬ ТЛрЬ ОП'нЬх 71 'ЗХ '3 Л1717 '0ЭП1 '37
П®рх опЬ Л1®рЬ 'Л’ОТ 7®ХЗ П’П!*3 ХЗПО ПОХ Х*П '37 рпхп '5®Т ЛХ 1®*11Л хЬ 0X1 ХЗПО
хпрз® Р®пп 7X315133 Ь® 1’ПХ ®ХТ Ь® 1’ПХ ®Х7 Ь® lb’s JD1 ®ХП Ь® 1'ПХ 57 ПОХ ®171®ПХ 131 .ОЗЬ
®P'D Х1П 5ППП ХШ ЗЛпЬ ®ртЗ Х1П ЗПП Х1П ®ХП Ь® ibo JD Х5П7 '7 Х®'7 Х1П ПЗХ(Ю 70X3® ®ХП
70Х Ьх10®1 ob®TM rrnrr ’5®1’ Ьр ПЗО® 15ЛЗ ШТзЬо Л7ПЛ5 ®171®ПХ Л1зЬ051<33 70X3® 5'ПППЬ
ХЗ’ЗП '571 1®ХтЬ ПХ ПОХ 17311® 73 ПОХ }ЗПТ '571 ПТТр 'Ь1®5 1'0'5 ЬХП®' Ь® ОП'ЗЭ 1ПП®1П®
шЬ'ПЛО 1р®75 Х1П ®П1®ПХ Х1П<” 00 ®П1®ПХ "|ЬйП 0®'1рз 70X3® 1'0'5 |'®7 1®РЗ ЬзП® ПОХ
Х1П Р3 J31D npi jnb'nno JP®75 }П 07'5X1 |Л7 Х1П <пз 1310 ТР1 шЬ'ПЛО 1Р®75 Х1П 1®Р Х1П '',31310 ПР1
ртпх ХШ <пз 1310 тр1 ШТ’ПЛО IpTXD Х1П 0ГП5Х ХШ D7DX в3 Н310 7Р1 шЬ'ПЛО 1Р®75 Х1П ТПХ “|ЬОП
D®5 1D1D тр ШТ’ПЛО 1Л130р5 ХШ JOpH ХШ 7171 <°3 JD1D 7Р1 |ЛЬ'ПЛО |р7Х5 |П П®01
1300 Ьпз® 'О Ьхх юхр рорп Ш13Ьо5 -р ртШ5 1300 7173® 'О 7ХХ юхр рорп Ш130р5®
®'3'х тп хЬп пз®Ь пЬ пох 'хззЬ nb noxi пз®Ь пЬ пох юхро -|Ьо® зп пох -]7ion<’B .позпз
npi Hino(,° .ор! от хш хг'Л' Х31001 хтзЬоЬ ’тп тп хЬп 'хззЬ nb noxi тлиз хзЬоЬ 5'®т
о®з '0>’р пп тп 'оз ®131 нш пох пт obipn ₽|Ю5 ®tdi obipn pqioa тп пох пп bxio®i on ®id
пор Ьзз тп Х1П 'З(3 П01Х ППХ ПОПО ХШ’З IBID npi obipn fpDD фо -p ®131 тп Ьр фо®
nrpi ПОВЛ ПОХ 7П1 obipn PejlDD nrpi obipn f|10D ПОВЛ ПОХ 7П 7X1O®1 57 р ПТР npi ПОВЛО ППЗП
ПЗПО ПХ01 DH®pi PD® P° .1713 obipn Ьэ ?P -]70 “p ПТР bpi ПОВЛ Ьр фо® D®5 '0”p ПП П7Н ПП5
*n ’3®1 <*> плро X7X ПХО Ьр фо ejlDDbl DH®P 7p "]70 epODbl PD® 7p фо нЬ'ПЛВ Х70П 57 ПОХ
®13 npi П1П0 D'HD ПЗО ХШ ХП'Л’ xnpn ХЗП 'ЗХ® то Л®7П 'ХО ПЗ® ЛХ01 0'®Ь®1 рз® опор
13Ьо П®Ь® о J3D7 ПЗП :П®7пЬ О"® 'Ь nob ПЗПО ПХ01 D'7®pi рз®
ТПЬх 71 ’П^ 5'ЛЗП ЗХПХ |)ПШП31531 ®171®ПХ1 ЗХПХ }П 1ЬХ1 ПВ'ЗЗ
mm хЬ 'хп пзп f»i®pDb о® 'зтх nb® хЬ п®х пзЬоот пз ®' ох
пзп mm<ft зтоп пхзпз153 шЬ рз®о nto тп ш”Ьр “фо
jnoxn ХП ®ТТ1®ПХ Ьзз фо bipD nxilf ЛХ }Л' рхЬ п®х пзЬооп!
JO'D
К"*13П лшзн
В'Я?К HD3H '03 |к]
КЭЯО ТОК 3“1 '131
:}"» лэ вплзвпя!
оэ9 псэк аецз]
ennwnK '0’3 ’П’1
'Я! ”1 зп пок
ЗП ПОК ®1П’®ПК
о"ол p'5j
'W .190 К?! ВПК '03
?''7D f)"D Д <|7 ГГ
Я"Л V’eri :D»?5
,|V3tfO r?31W0
3"D lip cp DSC '"СП 'W
Н"П :»7WW pp P"7
<]7 |»77WD '*!> .ЯК ПК
?"7 DP ’"C751 5"» 5p
rci? ’"C75i ,omc5 Pft
:1D 3*
4"BH
[ПЗРОП фИ DDUj
ГПЯЛЯ
(p'bi) 'элто к"о [6
’"ПЗ П0331 .'"ГЭ П"31
П"31 ,ЛП0К1 'ЭЛЛО
:(0"р7)	7X0	7®’
qou '"ГЭ1 ’"пзз [3
ЧЗКЭ Я'1Л? 13К'Т1П1
: '131 'О'З ®кз
qoi] '"У31 '"ПЗЗ [i
:ВЛВ П1Э9ВЗ
:ГП1гг '"ПЗЗ [7
*0'3 qoii '"УЗ [Р
'Job®) '"1D73 [1 :|DH
'0'3	(71ТЗУХП
:ЛВ'Р BU"BBDK
’ЗрЬш) '"1D73	[(
: П"П1Л '0'3 (71ПУУП
]1У0® '"УЭ1 '"ПЗЭ [D
р Л'ППО! Р'ТХП
'KaiBtpm гяэ рпт*
'"У31 '"ПЗЗ [V Л'ЗЗП
fSV? )Э1	4073
;*131 ОПЗХ П'Р'Л^Я
П0331] ’"У31 '"ПЗЗ [’
m® поип (0’31® кп
'о Ьхк" ]ЬпЬ1 ]кз
.ТОЭПЗ 1100 Ьпз®
:"ПЛ1П ЛТВ99
:П9'ППЭ '"УЗ [5
ЛХЗЛЭ1ВЗ Ь"У] [J
(]1'Ьд) (BnnWHKI
пзЬооп ПК" Ь"Х ,(]1’Ь1) ['131 ЯЭ9ППЛ ПК! ЯЗЯ ПК V'BtPHl рк 1Л0К1 Ь"Х] [» :'"У31 '"ПЗЗ П"31
К? ЛИГК ПК! 933 ПХЗПЭ133 ПК 1ЛК ПЗЗЯ Ь"У] [3 :(0"р7 ,'"ЛЗЗ ]ППЗ П"31 ,кпрзз) "'ИЛ ПК!
'UDO '0J3 0711 '"®П [D :КЭЯВ КППЗ П? HDD '"УЗ® ’"®73 [В :(]1’Ь1) [13? Ь"Х] [0 :(р’Ь1) ['111 ]П’
'131 пир pxi .тшз 31ПЭвг по пипо pi (к тк пизл п’дп® iodi) *птпз зтз® по о"рлг '"лзз
ПЯ9 ПРИЗ К? QK Ц011 ’"УЗ® '"®ПЗ [3 ;Р"00 ,D"pn ,"'13 З'ЛЗП КПП" тЗ'Л 13’Dini 1®3'® П"13731)
:ЛПК 9ТВ '"УЗ® '"®ПЗ [р :1Ьз ВУОЗ D3
ПК я-пл
13П1Н D'-ЭД '3 (К
«ЗЩ «5 TUFHDJJD1
поп ii'bj; m 1гп5к
nnb dhd 'sbo 'Eb
FIN DDlnb П'ПО lib
TDjribl irnV« Л'З
ЛЛ9] ’ глзпп лк
ППП'З тп ub
[o’,о вгар] :о:Ь^1тз1
BfilN ЛЗЭПП (3
#K3 UN3 UtfKbb
ITinb UK'itol D]D31
[3’ ,10 O'bnn]
IrmiDN] Поп 131 (3
Ьз’ 1КП ЬкпЬ] л'зЬ
nifltf] ПК ПК 'DDK
[з ,пх o'bnn] НГяЬк
ppW зт oni тк п
°й W
(па ,пэ 'Tw)
1330D НТК nb]> (П
кг ры Dty ri'Fl’^DI
Ч|Г)К DWb
nrin ли^Ь
[т’,т ггот] :зет ГКО
фпк П]'П ™ (1
зпЬ топ ппл
перл пп “wbi
]'Э HDD3 ppbp ttni
Я? рток ]3] ядо
:kw п^з '?зк 'Dip
(л ,т Ьн'37]
о?лЬздэ (т
on; nibs# 31 троп
[т .’пЬлр]1 :Л]ЗП fjbT
Ч|ЭТ^0 Kin 4|D DR1 (П
|ЛЭП 'isb il'D^ni
]ЛЭП 1ПК тай
ПТП Т Д'1УП П0К '3
:]лэп 133'-1^”
(П ,тз юрп]
D]D3 тпрол (D
o'3j; Dbm ’ 1'п1»Ьц
'ВЗЗТй feoH 1313П
[з ,np o’bnn] :пп
ТТЬ ТЬЦВЛ Л'В* (’
TDK' Ijb Л'ЛВ* Р 'bib
bi^D3i Djm прф* о'р'лу Тзтз («' (□-« ,-ор obm): офк irbj? Dips nb л'лв* p 'bib :Ькпф' кз
зт гньщ тп) п?зп niobo вЬзЬэ f|bari 'зэЬр кг 'Ppppi (□' о лэ ь®о] :dj? пзк)
пзлэ о'ошл 1кг о'гпл (д' [та ,п тлок] :нпрвп лЬлх Tjmi ]ргк) pis грпзп] л?1ла
'D *'Э (Т' [та ,д in] :Л3133	Т)?Л) HlHlA 13Вр ]DT ^5рЛ1 ЛТЭН ’]В^Э Л1ПЗ ЛЯН) pbari
D'ribK лрт 1к (io [т ,7 олзп] п^к йкрр ^зэ li'rtbK рэ гЬк о'зпр о'фЬк 1b п^к Ь1лз '1д
d'kTdsi проз й1тз1 лргп tt Hpnbpsi О'лз1аз1 ллкэ лЬрэ '1д зпрр '13 1b ЛПрЬ К1зЬ
Л1чкз оутур р фз'^я) (г [к ,к тлок] : лзта лкр1 отЬвд psi 1^13 njn пяр ?|ЬЬгГ tflTtfпк кт вит^пк 'р'з 'гн (тп [ть ,7 о-тш] :тГК^ °?'п5к р озЬ л^к Ьзз o'bia
'Л'пз -ifinb Dhbsb o'pibjn Kb] d'fidkd кЬ ол’3)к рпкэ ол1'лэ лк! од с|К) (О' [пп ,пэ опэп] :лзр рк] п1пз#Ь) О'ЛЗцЬ трГкЬ DB* ОЛТЗОЛЛ] ллкрЬ Тр =]'рл КЬ рЬ 'Лррк -itfK jins
Л'Л)'(3 ’[га /тэт»] :лэ О'ЗИ*'1 ОЛК tJk	огит'оз'гиз О'З^Ь олр 1ТЛ1Л ПВ'К л’]Л) ОЗ'ЗЗр рпкя '3#' ЛК li>'Tn Kb DK1 (О' [то ,1Э ктрт] ЮЯ'ЛЬк р ']К '3 олк
пЬпЛЗ В*1Т^ПК Л1зЬр31 (ЗЭ* [nb ,□ Ькт] :КЗЛЛ 'Я К^КП кт Л)К р’лЬзЭ фЁЬвт] та ЗП] KW Е]ЦЛ КПЗ луп К^К 'ЗЭ ртл т'ЬзЭ1 (КЗ [u ,ab тэта] :0зЬ ЛВ^К опЬ Л1^цЬ 'Л'РЛ П^КЗ
'зк wp кт олтк рп^э опз^оЬ опк 'DibK лЬк от# =]1Ьк Ьк'ядр =]1Ьк (пз [к,' тлок] :от рк) п**п by dd #1твтк ф?рл овн рз п ,п юш] :о?Ьв*1Т] ялт] 'sub Ьр лю^ 1злз inisbp
^рл’кт рз bippS =]pl»i ib’-irn nj?si рз ю ,!□ тш] :р ппхпз ппр лпцз ртк bj?i лв'о Ьц isti’t^k лпул 'ктр отзкт ]лл кт отзк] ]лт Ькю; зк'Ьк '131 <пз (та л т®ктз) :опк
D'b’nri гй^1 ]ррп кт тт (оз [о ,т лют] :олкзх Ьу’Ьругр пкр Ьктар 'зэ лк"iK'xin onb р ток то>к гийм’флк кт’(пз \о ,к -к оташ 'тэт] :опток кт опзк <тз [пэ,пэ sd'dti -тэт] :тк
1Ь ПЬл) Л^кЬ 1? 1лф| Л331' ЛК DTOJ? При (КЬ [П ,п 'К о’зЬо] IS'SDD I'TOJ? Ьзр 1Ь Л]Л Dlbtf) ПЛЗЛ -I3J? 'зЬр Ьзз Л$ ЛИ) Прэлр ЛЛЗЛ ПЗУ Ьзз ЛТЛ кт '3 (Ь [т ,r 'К Ькта®] :Ь1КВ* фпк 1зЬп
:лзкго' к^ 'з '1зл лк) пзЬррл лк у'звт) рк itoki ^psb otf ']лк n?tf кЬ пв*к nsbppi 'la № dk тЛЬк р 'п (зь [□ ,i пта®] hkdi о'Лв*1 рзв* отоу *п '3^ л^а лк] флк лк
[п ,о тот] :1ТЗ ОПК 'рл лу р DK1 К1ЛЛ '13Л bj? ЛрЭК ЛЗЛЭ1 SJJHSI ЗЛПЭ Ьзз фЬр Ьрэ 1ЛК1Д ЛК ]Л] к5 ЛВ*К Л$) Ьзз фЬр ЛХКГ13131 ЛК 1ЛК 1ЛЗ£ КЬ ЛВ*К пзЬррл] '1m П'Л) рЬ {' ,П' ’К о'зЬо]
.1513 n5wn 533 1350 rtW5W
3’PD Й7 feOl
П«6 Й7 DIP» (’)17pm ''ПХХЪЬ
:6’7tt WWW DBlfo ttb too
onfe
рактат оМегида
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11а5
пик ’ib ‘•ап—Раби Леви начинал обсуждение
Мегилы нэп» — отсюда, с этого стиха (вемид-
бар 33:55): у*1КП ЧМЙ*» ЛК ItU1*!!Л КЬ ПК1 — «А вСЛИ
не изгоните жителей Земли [Израиля] от себя,
то будут те, которых оставите, иглами в ва-
ших глазах и шипами в ваших боках, и будут
причинять вам беды на земле, на которой жи-
вете». Стих предупреждает, что, если евреи
оставят в Земле Израиля кого-либо из семи
народов, населявших ее прежде и осквер-
нивших ее идолопоклонством и развратом,
те будут причинять им зло. Подобным обра-
зом в эпоху Ахашвероша евреям причинял
зло Аман, потомок Агага, царя Амалека, ко-
торого пощадил царь Шауль после победы
над Амалеком29.
пик к«п ’эп — Раби Хия начинал толковать
Мегилу кэпм—отсюда, со следующего стиха
в том же разделе (там же зз:5в): ’лпэч п1укэ ггт
nnb niiyyb—«И будет: то, что думал Я сделать
им [вашим врагам], nnb пОДк—сделаю вам».
Бог предупреждает евреев: если вы не изго-
ните из Земли Израиля семь упомянутых на-
родов, Я сделаю с вами то, что собирался
сделать с вашими врагами —то есть уничто-
жу вас. Это пророчество едва не исполнилось
во времена Амана, когда над еврейским на-
родом нависла опасность уничтожения.
♦
Перечислив толкования, которыми мудрецы
открывали обсуждение Мегилы, гемара воз-
вращается к толкованию самого ее текста
в порядке изложения. Сперва дается объяс-
нение имени Ахашверош, упомянутому в пер-
вом стихе Мегилат Эстер.
иЯ*т1фпк—«Ахашверош»—3*1 пик—сказал Рав:
это имя можно рассматривать как состоящее
из двух частей: ах—«брат», и рош—«голова»,
и истолковать его так: игкп Ьф тпк—«брат Голо-
вы» «ткп btp ibiA pi—и «ровесник Головы». Рав
поясняет эти толкования: tPKh btt* т>пк—«Брат
Головы»: уфпн пулэпа btp тпк—Ахашверош
был как будто братом [то есть походил на30]
нечестивца Навуходоносора, ФкП кпрзит—ко-
торый назван «Головой», тпкз^—как сказано
(Даниэль 2:38): КЗГП П KtP’*l К1П ПЛК — «Ты СЭМ — ГО-
лова из золота». Фкп buz Ib’A ]Э—«Ровесник Го-
ловы»: имеется в виду, что они родились под
одной звездой и были схожими в намерени-
ях и действиях по отношению к евреям. По-
ясняет Рав: лтл Kin—он, Навуходоносор, пе-
ребил и уничтожил множество евреев, когда
захватил Иудею и разрушил Храм, кш
Unnb—а он, Ахашверош, собирался уничто-
жить их, издав по наущению Амана указ об их
тотальном истреблении, З’ппп кп—Он, Наву-
ходоносор, разрушил Первый Храм, Kin
^ППнЬ — а он, Ахашверош, собирался разру-
шить фундамент Второго Храма, заложенный
ранее Зерубавелем, тпкзф—как сказано (эзрадл):
иЯп1фпк л-1зЬпз!|—«А когда царствовал Ахаш-
верош, frnsbn лЬплз—в начале его царство-
вания п’ЬиЛтп ппш’ >зфг’ by nnuiy in лэ—написа-
ли навет на жителей Иудеи и Иерусалима»31,
пик ЬкчмиЛ — А Шмуэль сказал: имя «Ахаш-
верош» можно истолковать как намек на то,
Twn Ькпил Ьу ПП1Д? inntyinty — что в его дни
почернели лица евреев от его жестоких ука-
зов, п*1*1|? ’bitfs — как дно кастрюли, которое
чернеет от огня32.
29.	Бог повелел Шаулю, первому царю Израиля,
идти войной на Амалека и уничтожить его. Шауль
повиновался, начал войну с Амалеком и перебил весь
народ, но сжалился над царем Агатом. По велению
Всевышнего, Шмуэль упрекнул Шауля за невыполне-
ние приказа Творца и сам убил Агата. Но пока Агат
оставался в плену, от него успела забеременеть одна
из служанок, и так произошел род Амана.
30.	Раши (ТПК П"7).
31.	В книге Эзра (гл. 4) написано: после того, как
вернувшиеся из изгнания евреи во главе с Зеру-
бавелем заложили фундамент Второго Храма, их
враги написали царю Ахашверошу донос, в котором
призывали отменить данное Корешем [он же Кир II
Великий] разрешение на строительство. Они пред-
остерегали, что отстроив Иерусалим и Храм, евреи
объявят о своей независимости и выйдут из-под
власти Персии. Строительство было прервано и воз-
обновилось лишь на второй год царствования Да-
рьявеша [Дария П-го], сына Ахашвероша и Эстер.
32. Этот намек содержится в имени «Ахашверош»
[игтоттк], из букв которого можно составить сло-
восочетание: июхор эш [шк-тшш] — «черный [от]
ОГНЯ» (Маарша tzmwnK Л"7).

X
£
2Е.Й
" I " Б
Б n
£ *- * *
Д
К
&
&
я
ь
6
&
2
g * r
ЁЕ
§
E c
P n

я
•g-o g
“ О Й
Й
В ЕЛ h
hh§
fc
X
g
&
£
&
s
P
a
t*
E
& Е
й§Га g
hh?
ёе1
5 P
r* R
X

л
Б р р
£ *e
x И
И
r &
x
c
b
Г P
b
6
P ? о g ? г « s-g
x b F G 2.x P'S
5 Б- £ s. s_i ; « g
& Я-С
£1
Д
Д
р
а
ь
д
Н £
й
£1
£1
£1
Я
2
я
а
О
8
2
a
2
a
a
Д
Р о
•• g
Е 11
Ь <с
р
а
&
X °
Эь X
2
Д
д
Я

gS
2 g
д а
£Й&
g&H^g
гг-^??;п I я
L c h 4 n К О ©*•
I £
EL»[~rs I ’
я
Ь
д
о
£ «S?
U p g X ' - П
л SOMF
hhh
С1
F
fc
Е Х
g
X
h
я
2
£
р
д
?*lx|
£8
x
£
* b '
iz s ?
&afc
E S
р
P
£5
ь
8 «
R
g^-
£ £

р
X
я
2
g £ g В
E b P-c
g
E
ih^-

n
5
э Б-р
D Й П

g
ннн«
£
E
Л x
pog
x3_g"2 g
Я
b
2 n P В £ а
X я
Д
p
Я
|- д
а
E
а
£
д
£
*“ Д X

а
fz
я
£1
д
Д
а
-bg
л с, 2
я gj£ Ь
п
Ц
-P 2
4
5^^ 1 £
«?Н. I
iS’i
o£ g-£ I
p-^e?	1 D
Д
2
Д
д
Д
fz
а
л «.
r~ X
С
г г
5 5>
S
Л
F

X
E
а

я |J
x a
G §
«" Я
я
а
Д
X
Д
G
a
я
n
X
P-^%
J
8
д
?p
bU
Д
Д
д
д
s
p r-._ r J- ..
о Q p Д g Д
x
д
S йнгКр^Я*
gPcF^PA £fa
2гРя«Е-п“як

i ё-g j?
НИ
Г 2 •• я
’’ Я Sb
Bn и s
и Я* л
g
д
- д Г
^bl
^и-е e
fcg
E
P
P
i
£
o^llhr
T-iBi
xc G- Р п

п
x я <a
c x r-
§ а h
д
д
p S&a, g.*-r. §•

а
в
P^a
Ё P В
a
В
2
д
д
НЕ
loS


hii
Д '~
& J?
&S
Pp
fh
£ Й
а
X
д
х
£ X Р
§
g.
i
X
§
1
X
Л х
Д
£
E
Ъ1
К ix - Р а
й р п-Ь
п ., a iz я
r-J- а я X
д д
ap
x a
G G
1$
*x
X
r- *
я s!
«Л &
?н
«г!

g-p
°- в
я *
? В
а
s
a
д
а
Д
£1
р
Я я
ьГ
f ЯР
£
Ь £1
C"
E *"ж f“
a F=p-£
1 a,^l
1 £
ba
я c
S
ё
f?
b
я
£!
д
д
К
а
-^o&
|bgg§gsg^
E x Co p b F д r E
£1
Д
p
Rx
Sx
a °
Г ix
?P_
Д -
е
Д
F
%

р
§
-4«*
рь;1 Pz £g^s:.p< §>z g-£|,|n.«-
fftfPF* Ffi^efcS' £&£
£
Д
Я д
гЯ
12
£
F
§
я
р
* «
£«
S?
Eg
s ~
p
a>*£ ?S-i?
e-a5§-gx.n sg:
НЧйй
c -s & Ё я
p | Я i- & у
: &Fg-
Шй»£в*
S”
iri
ilfflwS
xr " 9* Д. ₽ r;p:j5 ~
jsp^t »i»f tffi I
р

im
R
ft g:"l Р*-я ht-z?nh
й - r D.§ g »=• = c
И>^йяа
-. & §•«.
Fl-
!?
2?
Mi IhsCK
iiclM fJ:p
 g ’/tf-s"
Q
F
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11а6
“IMN pnr inn.i — А раби Йоханан сказал: имя
«Ахашверош» можно истолковать так:
— всякий, кто его упоминает, ппк
1«7Кп^ пк — говорит: «Ах [горе] моей голо-
ве [рош]!». То есть уже от одного упоми-
нания обАхашвероше людям становится
не по себе33.
ппк ктпгт 1ап1 —А раби Ханина сказал: имя
«Ахашверош» можно истолковать как намек
на то, тчэ?а pun itpjzд ^snttf—что в его дни все
сделались бедняками [рошим]34 из-за нало-
гов, которыми он обложил народ, ппкаФ —
как сказано (Эстер юи): on uHTittfnK qbnn nto’i—
«И обложил царь Ахашверош налогом страну
и морские острова»35.
Талмуд продолжает толковать первый стих
Мегилы.
иМптслпк кчп — «И было в дни Ахашвероша,
он Ахашверош»—lain nyi ЧлЪ’плп ijnpna Kin—
он оставался все тем же нечестивым Ахаш-
верошем от начала и до конца36. Местоиме-
ние «он» перед именем персонажа выражает
определенность его сущности, подчеркивая
ее устойчивость, неизменность.
Талмуд приводит ряд аналогичных толкований.
TIP# КЧП —«Он, Эсав» (Берешит 36:43): 1У1?Па КЧП
ifllo nvi in^’nrin — он оставался тем же нече-
стивым Эсавом от начала и до конца37.
trroKi pin кт—«Он [то есть они], Датан и Ави-
РЭМ» (Бемидбар 26:9):	njn рп^’ПЛП рдрпа ТП —
они оставались теми же нечестивыми Дата-
ном и Авирамом от начала и до конца38.
ТПК 1^ПП КЧП — «Он, царь Ахаз» (Диврей а-Ямим II
28:22): ifllo пут ‘in^’nnn isntfna кчп—он оставал-
ся тем же нечестивым Ахазом от начала
и до конца39.
Теперь гемара приводит несколько приме-
ров с употреблением этого оборота в отно-
шении праведников.
□ппвк кчп ппвк — «Аврам, он Авраам» (Диврей
а-ямим 11:27). Это упоминание толкуется так: КТП
lain пуч ЧлЪ’Плп Чртуа — он оставался тем же
праведным Авраамом от начала и до конца40.
пчупч рпк кчп —«Он [то есть они], Аарон
и Моше» (шмот 6:26): isio 7У1 тл^’п^п Трпуэ ]П—
они оставались теми же праведными Моше
и Аароном от начала и до конца41.
fupn кчп nini—«А Давид, он был самый малень-
кий» (Шмуэль 117:14). ПрОСТОЙ СМЫСЛ ЭТОГО уПО-
минания—Давид был младшим из сыновей.
33.	Маарша (там же). Он предложил и иное объяс-
нение: всякий, кто упоминает имя Ахашвероша,
прибавляет проклятье: «Да будет ниспослана беда,
вызывающая горестные вздохи [ах], на его голову
[рош]!»
34.	То есть каждый восклицал «Ах!» из-за того,
что стал бедным [раш]. Отсюда имя «Ахашверош»
(Маарша там же).
35.	Это явно означает особо крупные и непосильные
налоги — иначе этот стих не сообщал бы ничего
нового: ведь очевидно, что все цари облагают под-
данных НаЛОГаМИ (Сифтей Хахамим 'рзли? П"7).
36.	В начале своего царствования Ахашверош
запретил возобновленное до него строительство
Храма и до конца своих дней не допустил его про-
ДОЛЖеНИЯ (Эйн Яаков).
37.	В начале — в возрасте пятнадцати лет, когда
он продал первородство Яакову. В конце — когда
на похоронах Яакова он стал оспаривать его пра-
во быть погребенным в гробнице Махпела (см. Сота
13а) (Маарша кчп Л"7 К"П).
38.	В начале — еще находясь в Египте. Уже тогда
Моше увидел, как они ссорились друг с другом
и один поднял руку на другого. Моше укорил их,
но они дерзко ответили ему, а также донесли фа-
раону, что Моше убил египтянина. В конце — при-
мкнув к бунту Кораха против Моше и Бога (Маарша).
39.	В начале приведенного Талмудом стиха напи-
сано: «И в трудное для себя время он продолжал
изменять Господу». Из чего следует, что каким
он был грешником, таким и остался (Маарша кчп пп к"п).
40.	В начале — когда уже в трехлетием возрасте
открыл для себя и признал Творца. В конце — как
свидетельствует Всевышний в Торе (Берешит 18:19>: «Ибо
Я знаю его, потому что заповедает он своим сынам
и своему дому после себя соблюдать путь Господа,
творя МИЛОСТЬ И Правосудие» (Маарша СГШП"7К"П).
41.	За ними не числилось ни одного греха, кроме
того, который описан в Торе: когда Бог повелел им
говорить со скалой, чтобы она чудесным образом
дала воду, они вместо этого решили, что Моше
ДОЛЖеН уДарИТЬ ПО Ней (Маарша).
К'
nb'io pirn pis люр: nb»o
D"U?H П-ПВО
ГПВВ1Г1 ву
1’С17’р	;3	1"» (6
,[:Г П’ДЗП] (3 ,.33
Г» (7 ,:Э Г57ОДР (Д
,п х пеню пзп плох
У"У1 .00 XD1’ ]”У (О
.ПЛОХ ТР’П w оппп
5кип 1УЭТ
7И11Э .»ХП 9» 1’Н8 :11Э »1ЖЗ IJ)16 «]6 .059 TOSS :pl»»
t?ps :pl ?’? «’йВб п»7 ]0’)Р ,llf» р .194 J5 :11 0В17
,Р171Р»6 ’»! Р71Э ’Р’З Р7рР0 Р’ЗЗ ЬЗЗПГ 7р’Р 71Р’ .3’ППП9
61р 0?1 ]РР1 О)Р)Р Л)В» :(7 рт>) 6)1» РРРЗ 71Рбр 1РЭ
.ОП-СХ 81П а»Х :Пб .ПХ ° >101)3’
n9at? >0’0’0 »зтз 6ю pit»
>ОЭ11пО »7Г» 0’0 61р .10Х®
51Р» :ОР1РЗ 3’1)5 JTTH Х1П ’5
.nsi то 9»1 (7) поал 9» п9ор
73» 133 0717 6ю » 7»6р »01
:01» 751 ррррр 1РЭ 70)0
:»’р70 ВО» 15 ВВВ .HS’55 1590
:Р1Э 7»1 1710» .рОХП ХП
1»’Р
’)B1 7pB l)’l» P’l 6B’P1 ,671» 7BP3 610 pips .WPS 0’75» '5
Pj’POP .7137515) '0'5 PXI -.ОТО (В1)”1» ВВ1 P7B »P (5)
'0'5 1)'П9Х JW ЛХ flX 'OSX 95 1X7 'ЛО'Х >]P33O рв!
:011»0 133 1)17)6 1Э10Р ,В1»1б0 1э1 01» 7370P .'5770
nwa :7РЗЗ РР311» 4'931100®
•ПО Х1П ПП5 snnpn 9» 1X311?
07X :»’P101 113’ 0’0 61p ’»3
П)ЛО 57 :]»0 Ot ^90 X91
Х7П] :[’6BBB ВВВ .Х5П0 [*1»X]
071B3 ЗВЭР 0» ".[’IB 3'Л57
076 60’ 61P ]»0 7M ,O)lp ]’61
9X100’1 :73»1 JOB BDpl ’6P7
61 бВВВ .Х5П0 G) ПОХ
.di iimn x9 oxi >'i)i о’врб»
1» J16p J»BP 1» 1P)»> 116 C]6
ПШП П1УУй) pnx ХПЛП
tab m'n max ” ib v>
тзпп 'isbi З’ЛЭ! .mn
animb (6 ил опита
нпвип mix пл’п
it nrnx птп' nMx nan
msa пз '5 пахзш ппчл
пт пла® .mx nmm
плави naxjtti D"i’
nb’a it ршвл .-рпз
bs '53X vw naxiw
pbsn ibx при qnnax
unmumx :юхпзтз
pi wxn bi? т»пх
”D .шхп b© lb'l
Uixnb nW ИХ ВИП1ШПХ
К1П /15 ГЭ Ь® 1’ПХ
1ЛУ1РПЗ xin unnwnx
П"Л :1D1D ПУ1 1ЛЬпла
зхпх пэ’эз wba 'a
/15 unnwnxi ГГ1
note рюп
ТОп wan Ьу
IV W 7»б» ?т6эЬ(6
pf> Bfr»c phn йб при
гр я7 ДО Р7 TO1Pn lto
»’ЭТ 'П)Ь ’5161 3"Г
:]6э 51ГО
ГГОК оппу
U3tp xb 13Л1ПЭР31
wx впэ 'aba 'jab non irby an umbx
лЬ плз xss пз хззп 'sn .“pn pts
ВПЗХ ЛЗЗТР нэпа ХЛВПЗ ХП7 хплз
W В*ХЗ PQ'DSl W3 11X3 wxnb
1ДХ7ЛН1 пупз '0’5 D'DSl УВЛП ПУ1ПЗ 51
хплз nb плз jmi’ 'sn .jan w rrnb
, .	innaxi mon not0 нэпа хлвлз xnb
’dbx ba ixn ’na’x ii'nbx njntr nx pix ’взх bo ixn bxntm n'sb
51П1 ОНИ ’ПХ»1 Х5ПВ ХЛВЛЗ xnb ХПЛЗ nb ПЛЗ B>’pb ВЛП .ПЛВХ1 ’5ППВ ’D’5 limbx npiBH nx jnx
nt pplB* Sin 1551DD , ПХ пЬу<л H’S 5’Л5П УВЛП ПУ1П5151 ПТ DHU ПХ bn DJ? by УВЛ ЬВПВ ppW
51П5 РЛ1ВП J'bsw О^ВПЗ ffX epi' 5П 'ЗЛ1(6 51ПЬ ГГОП П1"1Л 'ППХ Н1'П 1ПХ1 <’ ‘’H'S 5'Л5П ВПП1ВТ1Х
Ьхпвл ibx 7п оу by рн пт увл Ьвпв sins nnw onb pxi sins пув> pbtiDi sins пю pbsmoDi
robBBtti ппрап па' o'nbyys<’ хзпа хлвлв xnb хплз nb плз ntybx л .лтуап р о'Тп ропв*
|'Х1 *Р Н"3рп Ьвт 1Х31ВТ ПВТУ1 frnins троу хЬв> ЬхПВпЬ onb П'ПВ> Hlbyy Ь'5В>5р Л'ЗП ерЬп' О'П’
зп .I'ni'by о'аз ппрап(в пвхзв* п"5рп х7х ппра pxi “pnya xin -р oxi<n пахтвт »у xbx -р
'bib bxntf xi пах' »Ь п'пв» 'п 'bib nibyan тв>(' хзпа хлвлз хп? хплз лЬ плв рпг пз pro
о'р'пу л1зпз(К’ хзпа хл в xnb хплв nb плв хзп .“fba xbi опх° опх ii'by Dips »b nw 'п
п?гк рпв* п'уп1 р' з'лэп л?тох1 'зпа пт оуп пав>' D’p's mono оу nix' увл biBwi оуп павл
bim m 'а '5<т хзпа пах шла зп пзчзз pw тут*3' зЪзп рн пт оу nix' увл biEWi ппавп
"1 зп пах ВЛП1ВПХ w 'пп <”IS1 пл О’пЬх позп ix,1В хз> а пах 'В>х on i'bx о'зшр о'лЬх ib пв»х
о'пЬуд xbi о'поха xb <П’ пах bxiaan пл шпввд! о'пауЬ^’зпхЬ ов> оппзапт <р з'пзп хпп от 'гп
'0'5 ОПХ ’П’ПЗ ПВпЬ pn ’D’5 ОШЬзЬ РПУ1П5153 'В'З О’ПЬуД хЬ1 О’Л1’ ’D’3 О’ПОХВ xb ombsb
bx’in onb 'ппаупв* о’пва w о'поха xb хзп хпппаз лзв1 лд w ormbx и пх 'з (,о"опв
рулз rrnnai 1’351 ’Х31ВВТП р'Л’сп рувв> опЬ 'ппаулв> о’лт w о'пЬуз xbi rrntyi Ьхв^а п’ззп
л'з Ьту onb 'ппаулв* во"опв 'В'з опх 'плз пвл? nnoxi 'зппа опЬ ’лпвулв> pn 'D'5 ошЬзЬ
пах nb ' п ало 01Ьв6 nbiD’ рвтЬт naix Ьз рхв) xiob тпуЬ оп'пЬх 'п пх 'э шшп 'авт ’зп
пв>ух огг> твтуЬ ’Л'вп пв>хэ rrni*= хзпа пах х”п 'зп рпхп 'звл nx iBnin xb oxi"3' хзпа
хпрзвг увлп птиззаз Ьв> лпх в>хп Ьв> лпх в>хп Ьвг ib’i pi в*хп Ьв> тпх ап пах вптвтх,S1 .oab
В>р’3 ХЗП З'ППП xin лпнЬ в>р'а xin дпп хзп в>хп Ьв> lb’l р хзпп п хв*л xin лзх,к: пахзвг в*хп
пах Ьхювп вЬвпп'1 птп' ’звп’ by пзав* isna iniaba л?плз втпЪпх niabaav30 пахзв* в'пппЬ
хзпп 'ат 1в>хпЬ пх пах maw ? пах рш’ 'зт пппр ’Ь1вга 1’В’з Ьхпв” Ьвг оп’зв тпвппв*,,
тЬ’ппа 1увл5 хт вптвтх хт^оа вптвтх тЬап овлр= пахзв> га’з рвл 1в>уз Ьапв> пах,-
хт <'= рта пуз рЬ'пла |увлз р оп’зх! рп хт <пэ ibid nyi inbmna зувлз хт 1в>у хт ibid пузв»™, гогоя
рлх хт <п= ibid nyi т?'ппа зрпуз хт оппзх хт опзх <’= [лвта луп inbmna зувлз хт тпх тЬап
ово ibid ну тТ’ппа штзорз хт ррп хт nrn(DD рта nyi jnbmna |ртсз р пв*а1
wo brw та Ьух звуу рарп iniabao -р ттлз тзаа ?wb> та ?ух заву рорп згозорзв*
вл’х пт хЬп пзвб nb лах 'хздЬ nb maxi пзвб nb 'пах юиув тЬев* зп пах ттгап^ .пвапз
nyi 1птв<» .ор злл хт хит' хлааз xmabab 'tn пт xbn 'хззЬ nb лвх1 типа xabab з’втп
ов>а ’В”р im 'ппп 'аз впаз зпт пах ппз obiyn гроз впаз obiyn ppos тгт пах пп Ьхтавл ап впэ
пэу Ьвз тт хт 'вс naix ппх пзпэ хтта ibid nyi obiyn ров -|Ьа -р впз1 пт Ьу *|Ьав*
ntyi повп пах пт obiyn pqiD5 nryi obiy> ероз повп пах пп ?х1авп зп <’ нгу пуп повпа ппзп
пзпа nxai опв*у1 узв; л?1з obiyn Ьз ?у"»]?а “р пту Ьуз повп Ьу -|Ьавт ово та"р пп тп ппэ
"п 'звп плуа х?х пха Ьу -|Ьа чтазЬз онвгу ?у “|?а с|тазЬз узту ?у -|Ьа пЬ'плв хлоп зп пах
виз nyi пта з'лз нза хт хп'Л' хпрп хзп ’зхв> тз лвнп 'ха нзв> nxai о’вбвп узв> впау
ззЬа пв6в>р рэп ззл твлпЬ а"в> 'Ь лаЬ пзпа nxai опв’у! узв*
рпЬх л та з’пзп зхпх ‘5птз1зз1 вптв’пх! зхпх р ibxi пз’зз
птп xb 'xi пл '»-|В’рзЬ ов> 'знх пЬв> хЬ пв>х nabaai пд в” ох
пт тт<й з’пзп тезпзззз mb узвта пса 'зт im'by тЬа
рахп хп влтвтк Ьзз фа biys nxw nx jm pxb пв>х паЬаат
рта
П’ЗП Л1ПЗП
'01 «1 зп 'mb 'ад (6)
зшэш пв а”рпд
:0С ОП73»П?1 ППШЗ
0'733 *3 ?"7 ’"^П (3)
:р7Э •’□*7»	'131
7»ft 561ЯС1 П"П (Д)
Й кэпа хплэ плэ
DCS П"П (7) :D’Dpft»
ft? 3'7 .DODD Ь *|5»C
DCS 5» Dib '"C7D fth
CIS 731 171?» *|J»C
171?» 7511? DCh 01С»
cjft 11 fthl ?J'Cn CIS 73
7*5Г? ftS? hft 7»ftp If
?'D1P3	?131 PpDP
С7Й I'751 ^Cp ft7P7
:'1S ?717 ft)? '3 p"?7
К"ПГ1 Л1НЗЛ
вг?к пвдя 'ад [к]
«впа па» з-i »w
тУ'Зэ.тэ лпэалт
аэ? nd?» at? [з]
йптйгпк ’в’з гт
ri ”1 з-i пак
з-i пак ennwriK
:5"53 .'13
oten тчк лпчл
11ПДК О’ТЗЙ ’3 (К
iiiiy к5 ’игпзузч
ТОП чТО В’Ч ЧГЯ$К
ЛЛ$ ОПР '5$0 ')Р$
ЛК 0»П$ Л'ПО 11$
Т»ЙЛ$1 Ч1'Я$К Л'З
ЛЛ?Ч ' Ч'лзпп” лк
ЛТГ'Э ТППД 11$
[в ,а хпф] :Dl$tfn’31
ДО1К ЛЗЭПЛ (3
^КЗ 11КЗ 11^КП$
:лпп$ iiK'ilni о:»зч
[3' ,10 O'bnn)
1п1чокчг Чтоп по: о
te чкп tenir п'зЬ
ЛЙ11^ ПК ПК 'ОРК
[) ,nx o'bnn] ’.Ч1'л5к
ppltf ЗТЧ 0Л1 'ПК (Т
:?т оу $у ТО
[ю ,па Лтуо]
13300 Л'ПК Л$й (П
КГ РО] 0'11 Л'ТОч
трлк очиб юроо
пг^ TIP ЛТО
[ЬПГГОТ] :зй ГКО
'ППК ЛЧ'П ПК) (1
Зп’$ Л'ОТ Л1'Т1Л
ло’рл ТП той)
1'3 ЛОРЭ {'ТО Л$Л1
я? рт?к |зч лз^
:kw пУэ '?зк 'очр
[п ,t Ьх'п)
tjo: orteys (т
оут пбовф Л^Л
imпЬлр]’ :л’1эл ТО
^ЗТЙОКГ7|ООК1(П
{ПЭЛ '3D^ 1тоул1
?й деэл ГК пртулч
ТТГ Т ГВТ TtfK '3
:|лэл чзз'тг”
[П ,13 хпрп]
0103 лтрол (В
О'зу 0ВГ Ч'лТО
'313 ?й ТТОп 1213Т
[j ,np o'bnn] :пп
Т1Т$ Ябуол Т'^ С
ТОК' 11$ ЛГ1У 1’ '$1$
Тозч оул not’! D'p'TS Л13ТЭ (К' [3-Х ,пэр O'bnn] :ОТК Ч1'$й Dips 11$ ЛГ# у '$6 бкТО К1
злт’ лтоуч’ пгч л$5я лчз$о №$з п|$ал тр$о кг/'зтточ (з'1 [а .вГ'Ьт^] :оу НМ£ йй
ТЗТЭ 0'РГТ 1КГ О'ГГ (Д' [ю ,п плох] : ППОВП лТО Т'ЙЛЧ J03TK1 рчз фТЗЛЧ Л51ТЗ
'О '3 (Т' [та ,1 mox] :<T5131 {W Т'ЙЛЧ П1нЙ 13^ |0Л1 т(?аЛ1 ЛТ'ЭЛ T|iTO Л1Я1 ЛТЛ1 ТОЙ
О'Я$К ЛОГ 1к ОВ [1 ,п опт] Л'ЬК 11КТр $53 11'h$K "3 Ч'$К О'ЗТр О'Гбк 1$ Т^К $П1 '11
О'КТ1О31’лТ01 J№1 Лрг Т'31 ЛОП$О31 О'ПРЮЗЗ ллкэ лЬоэ 'и’зтропд б лпр$ К13$
а"»п р’Ьз
''з .-|9а к?1 апк 'ад
?"7Э ft"l> Д ср f"3
Я"Т '"ern :О’Д?5
♦I’^aiba р9зшаа
э"» dp q*7 пзс '"сп ”»
Н"П : 5371D»? рр ?"7
ср |*77?JP 'W .’1К ПК
?"7 ОС ’"С731 5"1> зр
ЗС1? ’"С751 .О’ЛСЬ eft
«ТО 3’
•’"вн 'taip^
[пэооп 11оз опта]
.1915 а91»н 955159а ГТИбР
З’СП 617	6?1
’7«6 Й7 O1CD р|17р1П ”17)0316
:6’7?1 0’311»? ОМбЗ 616 бЗ?
ОВб
(P’bl) ’ЭТ1» K"D [ft
’"ЛЗ HD331 №3 П"31
П"Э1 .-1ЛВК1 ’Э-HD
:(О"рП) ПХП П®’
tp-n ’"son ’«лэз [5
1дкз н’1-15 пдк'хтп
:Л31	’0’3 ©КЗ
*,013 ’"S51 ’"ЛЭЗ [Д
:элэ тэ?аз
:1’Httt ’"ЛЭЗ р
’0’3 *1013 ’"3?3 р
’ЗВЬ®) ’"1ВПЗ [1 :|0П
’О’з (ттззисп
:-|D’p	DU”DSDK
’»bw) ’"ions [f
:B”O1*1 ’D’3 (ШТЗЗНСП
pPDBT ’"У31 ’"ЛЭЗ [В
js H’nnai p’nsn
’КД101УП1 Д"ЯЭ рпг
’"У31 ’"ЛЭЗ [Р :1’ДЗ
1’ДГ9	131	*1оп3
:ЛЭ1 ОПЗХ D^’-TSH
паэзп] ’"»31 ’"лзз [’
тит поил [О’питхп
’» Ьух” ibnbi 1хэ
паэпз HDD Ьти?
:"П11Л	Л1О99
:Л?’ПЛЗ ’"УЗ р
ЛХДЛ313Д Ь"х] р
(П’Ь1) [ТУШНУПК
пзЬооп лх" Ь"у .(p’bi) [пт яэ9орп лкч тдгг лк ю’звгт 1’К такч Ь"У] [» :’"У31 ’"лзз п"з!
Kb -IffК ЛК1 ?33 -|?0 ЛХДЛ313Д ЛК 1ЛК ПЗ»’ Ь"У] р :(O"pn ,’"Л35 ртз П"31 .ХПрЗЗ) "И1П ЛХ1
z’ina 'D13 они ’"ТУП [Э :КЗГГа ХПЛЭ ГТ? ПЛВ ’"УЗО ’"ШПЭ [» :(Р’Ь1) [11? Ь"У] [р :(Р’Ь1) ['111 р’
'131 ппр i’xi .птлз 31ЛЭ1У по тто pi (х тх п"зп п’дпту idbi) "птлз зплэту пв о”рлд" ’"лзз
ПН? HtMM К? ПК «]013 ’"УЗВ? ’"ТУПЗ р :(ГВВ ,О"рП ,"'13 З’ЛЗП ХПП" тЗ’Л ID’Oim ПУЗ’ТУ П"1ВП31)
•ЛПК ?ТВ ’"УЗТР ’"ШПЗ [р :lta ТДУВЭ эд
Л1’1КЗ ОЛЮ ’* 7|Э'^П1 (Т’ [к ,х тлок] ’ПУНЯ ПК^	ТЙ) ПТ» 7|^П WlltfnK КП tfWHK ’0’3 ’ПТ (TD [тЬ ,п олэт)	ВЭ'Гбн * ЕэЬ НВ>Й -10К О’Ьф
’П'-ia ТВ$ 01^5^’ О’гбйД «51 О'ЛВК» ьб ВП’З^к утю ОП^ЛЗ nxi (П’ [по ,па 0ИЭТ1 :п3р I’Kl ’rrtnsesfy D'T}]# Ш Dnnsonni яп»гб Tty f|’Dh Й ’IWK тЙ 7|ТНЭ
П'П1’(5 [гп ,)Ь пзпоз] :ЯЗ О'ЗЙ DHK Т^К	ГЖ ™ ьб DK) (О’ [по ,13 хпрп] :ПП'п5Й « 'ДК '3 опк
Л^ПЛЭ тед рз’ [пЬ ,3 Ьтгл] :КЗЛТ п Kiri F11K ргбзэ ТО	КПЗ пуп’к^к’тэ ртп 'Т*tea (КЗ [I) ,1Ь пзпоз] :оз5 П1УУК оп/л^йг’,’п'ат Т0КЭ
'зк W8 юл °™пк уткэ олз^аЬ опк 'эбк гбк оту ₽]бк 5к’пда «рк пз [«/ плох] :о’л ’’Ki упкп ¥» о» ТОО (» ь л ««pi htihi 'з#* te nioi? чзпз iniote
ТОп’кг *э ноЧ б’тэт луа оз ю «та птоз] :* ?у огёпэ ппр птуз рпк tei nafto te’ren’ntfK птуп 'К'пр отзк! рпп’кг оп'зкч inni teiii зкбк 'дзчп? ii n^'xi] :о<пк
офтдп n^tel J»pn К1П Т1Т1 (ВЗ [тз ,1 nw| :0ЛКЗХ teD'TO ГЖ 'Й	D!7^ *	П™ КГ (ПЗ [о ,х 'К ow нэп] :0ППЗК КГ ОПЗК (ТЗ [S3 ,пз 'з own пзп] :гк
б ТО] 15 1ЛТН ТЗЭ1’ ЛК DT12J? Прт (К? [п ,л 'к о’зЬо] !3’3B0 l’T3^ Ьэ» б ЛГ об^1 ТЯГ T3J? ’3?» ЬЗЗ Л$ TJH ПОРЯ» ТЛЗЛ ПЗУ tes ЛТП КГ ”3 (Ь [т ,г 'х bxw] 6lKty ЛПК 13$л
:лэкиа К$ 'э '1г лкч лз$в»л лк jratfni рк wki ^в/рз$ о^’лк пьь/к5 п^к’лэ$ва й & ок тл^к’^ г р? ’ р ,1 лтою) Глму’пк^’о'й^ УЩ ТОУ *0	ft# л^
m’onwj :1тэ ол’к 'вл тй * окз кгл *1г 5й лР?к пэтзч зупа зппэ tea ТО $йэ 1пкга лк де’ к5 п^к лкч’ТО ТО ^клзчзд лк’члк itoj» kV п^к лТО’вП) '^л л'л1 Ф
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Но слово «маленький» может также озна-
чать «малозначительный». И здесь это вы-
ражение толкуется так: inb’njpn inuppa Kin
iflio пу —он оставался тем же Давидом, ма-
леньким в своих глазах [то есть скромным],
от начала и до конца: in w[?aw nips — как бу-
дучи малозначительным по статусурурп
inry—умалял себя и держался скромно Ьгк
mrina nnn Ьндф ’п—рядом с большими, чем
он, знатоками Торы42,imsbna q3 — так, буду-
чи уже царем, Шагу по-прежнему ума-
лял себя и держался скромно bnw по Ьук
плана ппп — рядом с теми, кто был больше
него по мудрости43.
Талмуд возвращается к Мегилат Эстер.
Первый стих Мегилы продолжается так: «[он
Ахашверош], qbnn — который царствовал»,
ап ппк—Сказал Рав: это можно истолковать
так: inaryn qbntp — который воцарился сам
по себе, а не наследовал престол, посколь-
ку не принадлежал к царской династии44.
яЬ ’ппк — Одни говорят, что это пзфЬ — по-
хвально для Ахашвероша, яЬ ’япк] — а дру-
гие говорят, что это ’калЬ — для него позор-
но. А именно: пзфЬ яЬ ’ппк — одни говорят,
что похвально, поскольку указывает на то,
цгп’к тп кЬп—что не было человека, аиупп
Янтца кэЬпЬ—столь же достойного стать ца-
рем, как он. ’кэдЬ яЬ ’ППК1 —А другие гово-
рят, что это позор для Ахашвероша: тп K'bq
11а7
кпчзЬпЬ ’тп — что на самом деле Ахашверош
не подходил для царствования, кп’Л’ кЛпп-1
П|Я ап’п Kin — но он много заплатил и таким
образом стал царем.
Далее в первом стихе Мегилы сообщается,
что Ахашверош «царствовал «Пз nyi ппп —
от Оду и до Куша». По поводу местонахожде-
ния этих стран спорят ЬхпэвП зп—Рав и Шму-
эль. ппк пп —Один из этих двух мудрецов
сказал: пЬтун qfoa nin—страна Оду находится
в одном конце света, nbijrrr qloa «Пз]—а стра-
на Куш —в другом конце света. Таким обра-
зом, Ахашверош царствовал над всем миром,
от одного конца до другого45, ппк пт—А дру-
гой сказал иначе: «ПЭ] nin — эти две страны,
Оду И Куш, ’П’’[? !)1П ’ППП ’ЗА —находились ря-
дом друг с другом46, а утверждение Мегилы,
что Ахашверош царствовал от Оду и до Куша,
означает: tPisi nin by "пЬпф пфэ—как царство-
вал он во всем своем могуществе над стра-
нами Оду и Куш, находившимися рядом, qs
lain nyi nblyn qinn qbn — так же царствовал
он и над всем миром, от одного конца све-
та до другого47.
Талмуд добавляет: *тп1к плк пзпз кзЛ-’Э—анало-
гичная дискуссия существует и в отношении
царства Шломо, о котором сказано (мелахим i
ад): ппап пзу Ьэз ппп к-1я ’э—«Ибо он властво-
вал над всей землей по [ту] сторону реки [Ев-
фрат], my nyi пррлп — от Тифсаха до Азы»48.
42.	Имеется в виду Мефивошет, сын царя Шауля.
Как поясняет Талмуд (Брахот4а), в имени Мефивошета
содержится намек на то, что в дискуссиях с ним
о Торе Давид испытывал стыд [бошет], ибо знал
меньше, чем он.
43.	Имеется в виду Ахитофель, которого Давид
назвал своим «учителем» (Теилим55:14), потому что
научился у него двум вещам (см. лвотвз).
44.	Это толкование основано на смене времени
глагола с прошедшего: «и было в дни Ахашве-
роша» — на настоящее: а-молех — буквально
«который царствует». Рав толкует эту перемену
так: его царство было основано не на прошлом —
принадлежности к царской династии, которая
правила доселе, — а на настоящем: он получил
право на престол только сейчас, сам по себе (с0-
гласно Маарша qbinn Л"П).
45.	Под «всем миром» здесь и далее следует понимать
территорию Азии, на которой проживало в то время
большинство населения планеты (см. Бен Йеояда).
46.	Согласно мнению, что две эти страны были
расположены вдали друг от друга, «Оду» — это,
вероятно, Индия, а «Куш» — Абиссиния [Эфиопия]
(см. Таргум на Мегилат Эстер). Согласно же мнению, что со-
седствовали, возможно, что Куш — это Гиндукуш,
горная область в Средней Азии рядом с Индией.
47.	Ведь нельзя предположить, что он царствовал
только над двумя странами: в продолжении стиха
НаПИСННО, ЧТО над ста двадцатью семью (Маарша глипт К”п).
48.	То есть, хотя государство самого Шломо про-
стиралось от реки Евфрат на востоке и до Егип-
та и земли Плиштимской на западе (там же стих i), его
влияние распространялось и по всей территории
за Евфратом.
.к' nb'sa рюкп pis nsipj пЬ'то
IBlto ,»S1 9» 1’IS :li5 P»»S pllft <]ft .05? 1tM)S :pi»»
»?5 :]pj P’P Wftftft ftJ37 ]?’3P ,lh» p .19’3 ]5 :1J P»17
.PlllPOft WJ 0115 ’»’3 P7p»P B’33 Jssilf IP’S 71p’ .5’1119
ЙЕ Orf ppi O3»3B .130» :(? p’p) frit» 1Dp3 H»ftO 1»5
.DUSK SU DIOS :lft .IS ° :1?133’
1?D» :D’»’P ’7373 ftl? pipe
:05lJ»P Pit» P’P ftp .1DSPD
D»5 :P»1P3 3’15 .1111 S11 ’5
.'151 ПП! ?P1 (7) ПОЕЛ ?P 1?t5»
73P J53 Р7П ftl? ’5 inftp ’5P1
:PfP 7P1 PPDD» TOS 7P3?
:P’p7? PS’S b Bftft .18’53 15?t5
:B15 7P1 171?» .pOSI SI
1»’P
пюа ттюую put mini
ЬзЬ mm max ” тЬ nr
main товЬт з»лз1 .mi
СРТП’Ь (f> -.'ID 0ПЮР
плат mix ятя
it mix ттт vx 'W
тха и ’□ пахтю mm
пг ппаю mix mim
ПППЮ1 ПОХ2Ю D"l’
П>0 IT рЮЮ1 /ртЗ
?У ’B1R ЮЮ ПОХЗЮ
pbon ibx npn .qmax
ШТОПК :ЮХ13Ю
]31 15KT te T’HK
'ТО .ЮХП Ью ibn
юхпЬ me? пх Ю1ПЮПК
Х1Л .'!□ 2"2 Ью 1’ПХ
1ПУЮПЗ Kin ТУТТИРНК
T"n :TD1D IP! mbnna
ЗХПХ TTD’DD IDba '3
лэ ЮП1ЮПК1 rn
crap *□<«
’3ftl 7pft 13’1» P’1 ftP’pl ,ftiro 7PP3 ftl? plpE> .1313S 0’155 ’5
vlTOPP .15315153 ’0’3 »S3 :?’ft» p 13’333 ftftl pip ’IP (3)
’0’3 13’19S ГО1»’ IS PIS ’DOS 95 1ST TOO’S :]P35P ]lftl
:OJ1»P 153 B173ft 1S1?D ,Bl»lft? Jsl ?103 737PD .’5110
1!£D3 :7D33 |’D31J» .|’?311D0e
TO SU 7115 «mpi 9» 1S3W
DIS :33’D1?J 115’ P’P ЙР ’»5
ПЗПО 31 :|»P Pt .490 S?1
S11] :[s6ftBP BBP .S510 [70S]
P71B3 3B5D ?» [e.['15 З’ЛЗТ
07ft ft?’ 61D ]»? 7ГЗ ,P31p 1’ftl
?S10»l : 73331 ]?» B13pl ’ftDI
ftl ftBBP .S51O (У) IOS
.131 1!П1Л S9 0S1 :'131 O’Bpft»
1зз lift? J»ftp Ji) тоги lift qft
note рЬП
Ьк22П 12'DT by
75 Of ТО6» ОТ16э5 (6
p ВбТЗБ pen lift ipi
t"D q? ]h?b pi inipn |fo
т vn TOh ’5i6i з"э
:jfo 31W
В"й?Я ЛПЮй
niBDiri ay
уРГГр :5	f"5 (6
,[:f B»»B] (3 „35
pp (7 ,:Э p7Wp (3
,п к люто пзп ПЛОХ
У"УТ .DO КЭТ' pp (В
.ПЛОХ ЮП ’ЗЮ DllTTI
HffDH Л1ПДН
TOI *1 37 T»6 'D3 (6)
DWDW HD D”pna
:DP 0П75ЛП01 mira
0*725 *3 0"7 ”Ю1 (3)
:p7D *эЬ» *JS>5 '1Э1
T»6 56inci П"Т (J)
65 хэп» хппв ппв
ОРЭ Я’Т (7) :0*Rp6»
6? 3"J .ROOD 55 *|5пС
орэ 5» oil: ’"сто 657
PTO 751 17105 ]5лр
17ТОЛ 7ЭП0 OP57 01РЛ
C|6 If 65l o5’DD PTO 75
этою бэо 5з6 тлбр If
0TO1P3 0f51 DPDD
PTO5 *1’751 6’pp 6тр7
:'1Э 0Я7 610 TO P"O7
imp xb unrajai
tor отв тоЬа твЬ men mbp от тонЬх
nb ппв квв пв ktch топ .^ап |вто
юнк лввпп*3 кзпа клюпв кп? хппв
ТОТО ЮКВ PDTOB1 ЮКВ УКВ вюкпЬ
ТОК’МПТ прпв TOTO DTOTOI рюпп птпзтоз
хппв пЬ ппв рпт ТОП ,}ОП тото гтЬ
TOOK! ПОП ПВ1(3 хвпа хлюпв хпЬ
’DBR Ьв 1ХП TOR irnbx ЛР1Ю1 лх рх ТОВХ Ьв 1ХП Ьхпю1 лтоЬ
вп! ппв пх(’ хвпа хлюпв хпЬ хппв пЬ ппв ю’рЬ юп плох! тонна тото тпЬх лу^ю1 лх рх
nt рр1ю вп iBBina тх пЬу<л пто в’лвп уюпп птзтоз nt ппв пх Ьп пу Ьу уюп Ьют рр1ю
ППВ рЛ1Ю1 рЬв!ХЮ П’ТОПВ ПХ ерТ ЗП ВЛ! <6 впЬ П’ап ГВПЛ ППХ пт nxv рПТО З'ЛВП ЮП1ЮПХ
Ьхпю1 ibx ?п пу Ьу |вп nt уюп Ьют ппв ппва nnb pxi ппв ную phnaai ппв пюз pbminai
л1Ьвюз1 трап ia' ambiryn" хвпа хлюпв хпЬ хппв пЬ ппв ntybx п .писал ;а пт [7плю
pxi -ja нторп Ью 1хлю пюуз ^ттв ipny хЬю Ьхию^Ь nnb nw nibicy Ьтоюзр лтоп ерЬг пп4
зп .твЬу птоз трап<° пахзю нторп х?х тра pxi -рпуа xin qa nxi <п нахзю ву хЬх -р
'bib Ьхпю1 хз пах’ вЬ нтю 'п ’bib тЬувп п’ю<' хвпа хлюпв хп? хппв пЬ ппв рпг пз jara
n’p’iic птопвт' хвпа хлюпв хпЬ хппв пЬ ппв хт .qba xbi ппх» ппх в’Ьу трз вЬ нтю 'п
п?п1с }Ю1Ю нут <г птт nnnxi топа т пуп паю1 п'р'тс ттз пу nix’ уюп bwani пуп паю
Ьпа па ’а то<Т хвпа пах гола т нвтоз |Ю1Ю нут(Г птт jan т пу nix’ уюп Ь1юав1 плат
п т пах ЮП1ЮПХ 'ато 'т<™ м пл птЬх ппт ix<1B хвпа пах ’юх т гЬх птотор nmbx 1Ь нюх
п’лЬуз хЬп п'лпха хЬ<п’ пах bxiam '121 лтвюЬ1 п'пвуЬ ттонхЬ пю nmaannv’ в’лвп хпп w ’т
'ато плх 'птоз нвпЬ jan того nnibsb тягтотоз 'ато п'лЬуд xbi пви' 'ато п'лпха xb птЬвЬ
Ьхвп nnb тпаупю п'пюв 'ато nmnxa хЬ хт хпвпап 2W1212 'ато пгтЬх т вх то "П"тв
р2"пв nrnnai ibbi 'хлают р'тсп руаю nnb тпаупю пвп' 'ато птЬуз xbi mnryi Ьхюа пвт
пто Ью ппЬ тпаупю 1'П"тв 'ато плх тип пвп? nnnxi топпа nnb тпаупю рп 'ато nnibsb
нах *ib тон плз тЬюЬ пЬто' рюЬ1 naix Ьв рхю хтоЬ нлуЬ пгтЬх т вк то ппп 'авт топ
пюух ппЬ л1юуЬ 'тап пюхв тт<3 хвпа нах хт топ рпкп тоют лх 1ютл хЬ пхп хвпа
кпрзю уют тппз1В2 Ью тх юхп Ью тх юхп Ью 1Ьв pi юхп Ью тх зп пах ютюпх ю .пвЬ
юрто хт в'нпп хт тпЬ юрто хт 2пп хт юхп Ью 1Ь'2 р хзт то хюп хт гвк(Ю пахтю юхп
пах bxiam пЬют mim тот' Ьу таю isna iniaba л?пгто югпюпх msbaai <” пахзю з'пппЬ
хтвп тот 1юхпЬ пх пах пзию ?з пах pni' тот пппр 'Ь1юз гато Ьхпю Ью ппвв ппютю
тЬ'пла 1уюто хт ттюпх хт<т па ютюпх qban пюп<1= пахзю гато рюп 1юуз Ьвпю пах
хт <" jam nyi jnb'nna ;уюто ;п nmaxi jm хт<л= тот nyi тЬ'пла 1уюпз хт 1юу хт <л= ibid пул
рпх хт <"= lain nyi т?'пла ipmcn хт птах хт ппзх <’=» ibid nyi тЬ'пла 1уюто хт тх qban
пюз ibid пу т?'пла тварз хт japn хт тт<“ jbid nyi jnb'nna jpmea ;п пюа1
ваа Ьп2Ю 'a bicx iaicy рарп ттоЬаз -р ттлв ваа ?П2Ю 'a ?icx iaicy рарп тварзю
юн'х пт хЬп пзюЬ лЬ max 'хзвЬ nb maxi пзюЬ nb max laicya -]Ьаю зп пах i?ian<,B .лавпз
nyi imna<,B .npi злт хт хпт' xnaai xnisbab 'т пт хЬп 'xnb nb maxi гглпз хвЬаЬ з'югп
пюз 'В"р пп тпп '32 юто1 imn пах пт nbiyn qina юо) nbiyn pt|ina imn пах пп Ьхтю зп юз
пзу Ьзз птп хт то” naix ппх папа хтто ibid nyi nbiyn qina qba -p Ю01 imn by пЬаю
ntyi ппвл nax nm nbiyn p^idd rnyi nbiyn qinn ппвл пах пп ?xiatcn зп» ту nyi ппвла ппт
тта nxai птюу! узю<’в ,i?id nbiyn Ьв ?у q?a -р ту byi ппвл Ьу пЬаю пюз 'а"р пн толп тпз
"п вю1 <>” плуа х?х пха by qba qinabi птюу ?у q?a qinnbi увю ?у qba пЬ’ппз хппп зп пах
юто nyi пта з'лв таа хт хит' хпрп хзп вхю пто лют 'ха тю nxai п'юЬю увю ппау
тоЬа пюЬю р рвп вл :люпЬ а”ю 'Ь паЬ гвта nxai птюу! узю
qmbx т ’п<3' в’лвп зхпх ^тппзтои ютюпх! зхпх рт ibxi пвтоз
тгп xb ’xi 'bi [лтюраЬ пю впх пЬю хЬ пюх nnbaai ’12 ю пх
'12п тт”’ з'пвп тегтовв mb узюа пса тот т”Ьу q'ba
piaxn хп ютюпх Ьзв qba biyn mxiic лх рт' »xb пюх пвЬаат
ja’D
Kff*T3H Л1ЛЗЛ
d\t?k яыя *D3 Ik)
HDHD TDK DI 121
:5*5Э лэ ohtddhhi
DD? ПЮ12К 0045)
ВН11ЮЛ» '0'5 M'l
Ml "1 DI TDK
DI TDK Ю111ЮПН
:J"50 .15
jrb)
'’5 .*]?D K?1 DIH 'Dl
0"7I! 6"5 2 Cp f"5
ЯП '"ЮП :ОООЭ
.pffDl?D p?5TDD
3*» fJp ср взр ’’pi 'TO
Л*Т :»71pD0 PP 0"7
C|7 |П70?р TO ?TK ПК
0"7 op ’"РТЗ! 5"D Зр
5СЮ V'CTS! .O’DpJ D6
:!P 2’
4ff2H •’BIjTb
[ЛЭ0ИП ,|1D3 DD1JJ
л™
(]Т>Ь1) 'BTTD К"О [6
*"ЛВ павзт ?"53 П"ВТ
Н*ВТ ,ТЛ0Н! 'DTTD
:(О"рП) тка ПЕГ
qou ’"Уdi '"пвп [3
UHD П'П? иН'ЭТЛ!
:'1В1 'а’З юкз
qou ’"УЗ! ’"лва [2
:0ТВ ГП5?В5
:ТЯВГ '"ЛВЗ [7
'D'D qoi2 '"УЗ [О
ТОвЬю) *"1ВТЗ [! :рзя
'п’з (ттил
:ТО'Р виновен
'юЬю) ’"WTD П
tO^ain ’ТО>3 (П1Т2ИП
руаю 'яУ31 '"пвз [D
JD Я'ЛЛО! рПУП
'HJlDffH! J’HD pm'
'"У31 ’"ПВЗ [D :Т25!
Г2»?	1D1 qou
:'1В1 ППЗХ D'P'TSn
пазл] '"У31 ’"пвз р
тю потоп [п'тоюкп
•>а Ьух" jbnbi ]кз
яаэнз иаа Ьпаю
:*ЯТ1Г1	T1D??
:Л?'ПЛ5 ’ИРЗ Р
TS2TD1D3 Ь"Х] [5
(р’Ь1) [ВНТ1ВГНН1
пвЬаап ПК" Ь’Х ,(Р'Ь1) [Т« ЯЭ?ООЯ ЛН1 ’12Я ЛН Г'ЗВМ! рн 1TDH1 Ь"Х] [» :'"yni '"ЛВЗ П"В1
Н? ТЮК ЛН1 ?DD q?D TS2TD1D2 ЛН 1ЛН П5Г' Ь"Х] [2 :(О"рП ,»"ПЭЗ рТПЗ П"31 ,ХПрВЗ) "’ТОП ЛХ1
'ТОПЗ 'адэ ОПТО ’"ЮП [В :НЭПВ ХПЛЭ Я? ППВ ’"УЗЮ '"ЮПЗ [5 :(У’Ь1> ПЗ? Ь"У] [р :(П’Ь1) ['ТОТ рт’
пот титр рт .гглпз зтопвю па тта qoi (х тх п*зп птоню iasi) "пптлз зтпвю па D”pni" ’"пзз
on? HPV2 н? DK qoTO ’"узю ’"юпз [5 :(3"аа ,о"рп ,"'тэ э’пвп хпп" лтз’п iD’oim тюз’ю птвпз!)
:ТПК ?ТО ’"УЗЮ ’"ЮПЗ [р :1Ьз ОУВЗ 02
aten пк л-пл
УП2Н D'-ЭД '3 (К
чащ кЬ urnagD’i
ТОП 11'9^ D’l и'ЯЬк
nnb опэ 'зЬо 'jab
n^’aghb пта ub
TDJJnbl ij'n^N П'Э
nn?l 1'ПЗ*1П ПК
ППМ'З T*rn ub
[в,в Kntyi
Й^К ПЗЭТП (D
tfKD UK3 UtfRhb
:п'Г1Ь uK'iini d'ddi
[3' ,1D D’brtn)
1H21DK) 11pn T3I (2
bp uq Ькпвл n'pb
njn^ ПК ПК 'DDK
[j ,nx D’brtn) HJ'nbK
ppw DTI oni 'TK (T
:?t dv by pt^T bis^D
(IB ,ПВ '?ЮВ]
iDppip h'tk nbj; рт
кг ppi dtj п'пт
*qriK mfrb fapDD
ni'in лф^Ь
МПОТ1 'M' 1'KD
'ТПК пуп ПК1 (1
DtY H'DT njun
nippn ТП TD&’bl
I'D naap I'pby nb™
П? I'TDK IP) П30
:kw тУз '?рк 'Dip
(n ,t birn]
фэ) DMtejJD (I
oyv rcbatfdi nrpon
[и /лЬпр]' :п)зп\Ь>т
^DNH*J|DDK1(n
|пэп 'jab lTDjjni
?J> |ПЗП \пк TT^ni
ТТЗП T rtyn 'B
:|пзп up'T£
[n ,0 xnpn]
D?Dp птроп (D
D'DJJ DB>n ’rnl’bj?
'BJ3T?JJ T]bnDn 1D1DT
[2 ,np D’brtn] :niT
*iyjb п1?х?ап тк/ ('
TDK' ub П'ПЙ/ у 'bib
bi^Dpi Djjn nnfcr D'p'T? niDTD (к' (ж ,тз? о'Ьпп) готк u'bj? Dipp ub П'П# у 'bib :ЬктЬ) KJ
Dnt птфй Tini n?DFi mate ^iDbp Tjban uaba кг 'dttdi q' о ,вз ’Ьюв) :djj hjk) pbr
TDTD D'Binr 1КГ DTenn (2' (id /» ппок) ЬТПЙВП пЬпХ |Ь1Ь ТЦП) |D3TK) |ТЭ *уТрГП П^ТЗ
'D '3 <Т' [ТВ ,д 4тох] :nplDJ Т'РГП ГЙПВ^ ib) Р?П1 ЛТ'ЗП ’|Ь1ЬЗ HJHJ ПТЛ) ^ат
О'ЯЬк ПОЭТ 1К 0D [1 Л втзп] П'?К UKTj? ЬрЭ и'лЬк уЭ *1'Ьк D'DTp О'ЯЬк 1b ПЬК ЬЪ1 ’li
D'KTlDpi тм glTpi пртп та nonbapi D'nplDpi ппкз лЬоэ 'U втро 'U 1b лпрЬ кюЬ
П1икэ D'qpp у ^ЧЙТ) (Г [к ,К ппвк] MJ'TD ЛКО1 О'ТЬЦ) VDb Ыэ TJ7] ГЭТ» ^Ьп тьпк КЭТ ЫТ'.ЬПК '»'Э 'Л?! (ТО (пЬ ,1 втэт] :^J'J?b оутурэ Ор'ЯЬк у Dpb Hbjj ТЬК Ьзз D'bTj
'п'тэ тапЬ onbob D'nbyj кЬ) п'лрнр кЬ оп'р<к ут*?? о^'рз пк: dj*₽|K) <m епв лэ га] :njp рк) пЭТвьЬ) oipyb ^р)’кЬ оь оптэопп) япктЬ т1у ^'р'л кЬ 'итак тЬк тртз
П'П) (D рт] & пзтвз] :лэ D'pb' DFIK ТЬК уТКЛ Ьу Орпк'гтг DD’TVp DJ'J¥?) ОртуЭ D'3ti6 ОП» П'ЛЭТ ТЬК ЛМ) Dp'Jap уткп 'Ob' ЛК 1Ь*Т1Л Kb DK) (О' [ТВ ,1В грт] :ОП'ЯЬк у 'JK '3 DHK
лЬплэ ЫтЬпк niobaa <ээ' рть то Ьнвп] :крпт п кЬкт кчп прн упЬрэ ^tern тугэ ал) кпзь ОД кЬдк’из утт 'т*bppl (вв [и ^ь -стаз] :opb пЬук onb niyb^niq тькэ
'рк КМ ОПМК уткз Dnbh»b D1TK 'р1Ьк лЬк DT'y ₽|1Ьк btrw ^Ьк (ТЭ [к,' ппвк] :ом УК) уткп by DD ЫТЬПК Т|5»л Dby (2D п ,п ИТО] :D)bhlT] ПТЛ? 'Ob' by nj»b 1DT13 iniaba
Т^эп KM "3 blyipb C'jpVl 1b ТГП nypl (ID [в,» пзтаз] :y 5y DFlifiTp птр лтуэ |ТЛК by) ПЬ» by urn TbK глуп 'K*ip DT'DK) |ЛТ КЭТ DT'DKl |ЛТ Ьж»2 DtrbK '2р1'(ПЭ [ю fib гтекпэ] :о1тк
о'Ьтэт nhbhi |»|5П км тт) <dd [то л лида) :опкрх by о)тг? утк» Ьктйу 'jp лк жилп onb у ток тьк лЬ»1 рпк км <пэ [о л 'к dw пл] :оптрк км отрк <тэ ртз тов то ow пл] :этк
1b ibni лЬкЬ 1? 1птт трр1' пк отру п£1 (к? [т m -к orota] :з'рр» утру Ьэ» 1b л?л Dlbbi тгил тру 'рЬ» Ьрэ nty ту) пррл» тпзл тру Ьрэ птт км '? [т ,г -к ь«вд?] :Ь1кЬ 'тпк чэЬл
:лзкгу кЬ 'э 'Im лкт прЬфея лк у'зьл) рк грн) yhgpb nb утк п?ь кЬ тьк npbaoi 'll tq dk ‘ТлЬк'у 'n <з? * [в ,i nwiYnjb лк»?о'ЬЪЬ1 урь отру ул ubi ль» лк) рпк лк
[п То ПТОП'] :1ТЗ ОПК 'ОН ту у DKJ КМП '1м ?У тррк тртр! зутр! ЗТЛЗ Ьрз Т|Ь» Ьуэ 1TK1JT ЛК |Л) кЬ ТЬК ЛК) Ьрз Т|Ь» TXKJTD1DJ ЛК 1ЛК ПЗУ) кЬ ТЬК ЛрЬраП) '1MI П'П) (J? [' ,m -К втоЬв]
.ibis a9irn 955159a
men Й7 6tfl
*)”6 Й7 DO (op7pW '77)1X66
:6>7;6 D^1D5D DDlfo 616 650
an6
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11а8
О местонахождении этих стран тоже спо-
рят bxinvh зп—Рав и Шмуэль: “ппк пп—Один
из них сказал: nbivn фпз пвэл—Тифсах нахо-
дится в одном конце света, nbivn гроз пт$л —
А Аза—в другом конце света, ппк игл—А дру-
гой сказал: п-рл пвэл—эти две страны, Тифсах
и Аза, ’П’?[? пп ппп ’ппз — находились рядом
друг с другом, а утверждение, что Шломо
царствовал отТифсаха и до Азы, означает:
nrv b VI прал ibnW nW3 — как царствовал
он во всем своем могуществе над страна-
ми Тифсах и Аза, находившимися рядом, *qa
ibis nbivn Ьэ bv -]bn—так царствовал он и над
всем миром.
Первый стих Мегилы продолжается сообще-
нием, что Ахашверош царствовал над V3W
пзпп пкп-i nnwVI—«семью, и двадцатью, и ста
странами». То есть под его властью находи-
лись сто двадцать семь стран. Но почему-то
это число представлено в обратном поряд-
ке: сначала единицы, потом десятки, а потом
сотни. По этому поводу кпрп зп ппк — сказал
рав Хисда: ynw bv ibn нЬ’ПЛЗ—сначала Ахаш-
верош царствовал только над семью страна-
ми, nntov bv ibn ryjsnbi—затем воцарился еще
над двадцатью, пкп bv ibn qiB3b!| — а в кон-
це воцарился еще над ста — и таким обра-
зом стал царствовать над ста двадцатью се-
мью странами.
Талмуд спрашивает: nnvn кЬк—если так тол-
куется подобный порядок чисел, то, когда
Тора говорит (Шмот 6:20): nnnv ’’п nWi— «А годы
жизни Амрама [отца Моше] —лкп-i n’Wbwi V3W
naw—семь, и тридцать, и сто лет», гкрпп ’кп
П’З—как истолкуешь это?
Талмуд отвечает: там, в годах жизни Амрама,
действительно нечего толковать49, кзп ’3KW—
Но здесь, в Мегиле, другое дело, КП’Л’ кпрп
кш—ибо эти слова [упоминание числа стран
в данном стихе], казалось бы, излишни, ’нэп
з’лэ — Ведь написано в начале того же сти-
ха, что Ахашверош царствовал wis nv] ппп—
от Оду и до Куша. Отсюда нам уже известно,
о каком пространстве идет речь50, untojn V3W
’b nnb прп)? ПКП1 — Зачем же отдельно упо-
минать, что оно включало «семь, и двадцать,
и сто стран»? прп ynw — Отсюда напрашива-
ется вывод: это число понадобилось nWnnb—
для толкования, упомянутого равом Хисдой.
♦
1зэп пл — Учили мудрецы в барайте: nwbw
пз’зз 1эЬп—трое царствовали под небосво-
дом [то есть, над всем миром]51, in 1Ьк]—вот
они: пуизшзч WHitVnKi зкпк—Ахав, Ахашве-
рош и Навуходоносор.
Талмуд поясняет, откуда делается такой
вывод.
зкпк — По поводу Ахава: нам известно, что
он царствовал над всем миром, З’лэп —ибо
написано, что пророк Овадия, встретив про-
рока Элияу [который долгое время скрывал-
ся от Ахава], сказал (млахим 11ело): 1’пЬк 'п ’п —
«[Как] жив Господь, твой Бог, [клянусь] пк
nsbnni ’П «Л—что нет народа и царства, "iwk
'П1 ^|9зЬ nw ппк nbw Kb—куда не послал бы
господин мой [Ахав] искать тебя, и сказали
они: нет [его здесь], и брал он клятву с [каж-
дого] царства и народа, что не нашли тебя».
То есть Ахав послал своих людей искать про-
рока Элияу по всем странам мира и брал клят-
ву с каждого царя, что его там не нашли. ’К]
in’’by 1’bn Hinn Kb — А если бы Ахав не вла-
ствовал над ними, mb V3Wn ’Уп ’зт — как он
мог заставить их поклясться?
nsrзпзчзз — По поводу Навуходоносора: нам
известно, что он царствовал над всем миром,
49.	Один лишь тот факт, что число представлено
в порядке: единицы-десятки-сотни,— еще не явля-
ется основанием для толкования.
50.	Автор книги «Турей Эвен» (т»лп) отмечает, что
это доказательство основано на упомянутом выше
мнении, согласно которому Оду и Куш находи-
лись в разных концах света. Согласно же мнению,
что Оду и Куш находились по соседству, одного
утверждения о том, что Ахашверош царствовал
«от Оду и до Куша» недостаточно, чтобы понять,
каковы были границы его государства.
51.	Это значит, что все остальные правители тех
времен были подчинены этим царям (Сифтей Хахамим П"7
□то). [См. также выше сноску 45]
S'
n?uo )iwx? pns лкпрз

D"»n Л71В&
rifiDlH B?
’3£>i 7pB iti» 13П ftB’pl ,67W 7BP3 fti? plpB .13 3K 0’755 '5 ]wp ”	(6
ЙП»В .nS375153 '0'5 t?K5 :?’В» [в1)’>» ОЙ Ъб ЛР (з) 'J.............................
'0'5 13'П9К BSltr ЛК piK 'DSK 95 1КП 'ЛО'К ЦВЗЗ? ]1В1 J
toil»? Ьз B1756 lSi?B ,B1»16? bi ?i» 737?B .'57П0
HBW3 :7B53 l’B3li» .]’95П15О“
•ПО К1П ПП5 ВППрЯ 9t? 1K3W
ОПК :»’Bl?i 115’ O’? ЙВ ’»5
ПЗЛО 57 :]»? ?t .190 K91
К7П] :1’6ВВР BBB .К5П0 [7DK]
?71B3 3B5B ?» lB.[75 5'Л57
07ft 6?’ ftip JB? 7Л ,?)lp ]’ftl
9K1OB7 :73»i J?» B»pl ’ftP7
61 ftBBB .К5П0 0) 70K
.131 W'lin K9 OKI :'U1 O’Bpft»
1» 1i6b Jbbb 1» IB)») 116 qft
7»1Ь .т 9» ГНК :1Ь Р»»5 [5li6 <|6 .059 ПВО» :pi»S
вгрэ :[?i О’? ‘Pnoft В»7 ]?’)В ,llr» ]3 .194 р :li ?»17
,ВП1ВВб »Й 6715 ’Л’З В7р»? В’ЗЗ ЬзУЯ 7р’В 71Р’ .5'ПНП9
ЙР 0?i psi MB ЗЕ .H1W :(i p>p) б?» 7ВРЗ 71»ftE 1»5
.0,7758 К1П 0П5К :7ft Л8 ’ :1?1»’
n9atf :0W ’7373 61? pips*
:?51i»? В7ГО O’? ttfi .1BSS0
D»5 :?»iE3 3’1» ЛТП К1П '5
.'isi nw 9ai (?) noon 9» n9aty
73» Ьз P717 61? » 7»6p ’SOI
:?t» 751 BpBBB IBS 7?J?
:»’p7? SB’S Ь BBB .73'53 1590
:B1S 7»1 171?» .pOKI 87
]»’P
П1У0 птууту Jinx Х’ЗЛП
?э? nm max ” i? ту’
п’апп ’jd?i a’nai .mn
D’T^ (ft :'lll ОПТУУ
ПЛОИЛ mix пп’п
it mix mim n,zx nu
mso пз ’з похзту птл
пт плоту .mx nmm
ЛП0ТУ1 ПОХНУ U"1’
n?’o it ртдол .рпэ
?y ’эзх туту похзту
р?вл П’Т’Х np’i .-jnnox
timWHK :ТУХПЗТУ
J31 ТУКП бе ТПХ
'’В .ТУХП ?ТУ 1?'1
ТУХП? П1ТУ ПХ ТУ1П1ТУпх
Xin .пэ 1"з Ьту тпх
1ЛУТУПЗ Х1П ТУШТРПХ
Т'Л :1Э10 ПУ1 1Л?ПЛО
□хпх пэ’ээ пэ1?» '3
.'13 ТУПНУПХ! 3''31
Па5е pen
5кззп won 5y
7» Ot 7»ft» omfoh (ft
pft сбпзс pbn lift npn
rp cp ]bi pn imp» ]fi2
%> wn ooh 6ifti 3"»
:]fi3 3103
□ben птк ниш
«пзк onay '3 (к
uiy k5 urnajxtt
non'wbj; ton 1гп5к
nrf? опз 'з5а 'job
пк QBin1? nw
iynbi whVk П'З
?in?i ' rrann nx
nnin'3 ’ппз 115
[a ,o xnty] ‘.D^em’ni
eiix пззпл (n
ек; пхз \iexn5
:nnnb ux’tfrii
[S' ,10 ohnn]
1Л110Х1 ПОП ПЗГ (1
5з’ ixn 5xne: п'зЬ
Fljll!^ ПХ flX 'DDX
ij nx eft-nn) :ii'ri5x
ppie nni oni nx n
:?n ny yen 5ев
,[:f D’J»B] (3 ,.35
Г» (7 ,:3 F>7WP Q
,n x rwno нэп плох
У"У1 .DO XO1' ]”У (О
•ПЛОХ ТУ’П ’НУ Qmn
liniS •0<«
натр x5 unroyai
wk опз 'a^o ns5 non w5y m u'rftx
rb ппз «зз пз кип 'an Лрп pa
tm пзэ7Пр хэло хлапа xn? хплэ
'0'3 ТУХЗ p 0'031 ТУХЗ 11X3 11ТУХП5
ux'yim пупа 'О'а o'oai утупп луиз131
хппв гЬ пла рог 'ап .рп 'О'а гтп5
1П110Х1 поп пзт<3 хзпо хлапа хп5
'оах 5з ixn 'ло'х irrftx nyiar лх рх 'оах 5з 1X7 5x7^ л'з5
зт они пх с хэло хлапа хп? хппв н? ппв а^’р? am .nnoxi 'зпто 'О'з »'п?х пуну пх рх
ЛТ рр1В> ЗП 153100 I 7Х П?У' П'З З'ПЭП уаПП ПУП5151 лт они пх ?п оу 5у уап ?апо pplty
зпз ршвп |'?э1ха> о^опа i?x нои вт nni* зп? топ ппп ппх птп nxi ” pho з'пэп аптапх
?хпаг i?x ?п оу ?у |оп пт уап ?апо зпз ппио on? pxi зпз пуа* p?njoi зпз птуз p?s7iooi
ш?атуз1 трон “]0’ о'п?ууз" хзпо хпапа хп? хппв п? ппв пту?х п лсйзл р опп ‘’опту
pxi -jo п"зрп ?а> 1хпу na*yi р лтпз ipoy х?ту ?хпа>'? on? п'пту ш?уу ?'зтузр man *р?п' о'-г
37 .1'П1’?У 0'03 П7роп<° П0Х1ТУ П"3рл Х?Х ппро |'Х1 -рпуо Х1П “|0 0X1 <п ПОХПУ пу Х?Х -|0
'?i? ?xna” хз пох' и? rrniy m '?i? ni?yon п'а><’ хзпо хпапа хп? хппв п? пла рпг пз jora
О'Р'ПУ Л1373|Й' хзпо хл в хл? ХППВ П? ПЛВ ХЗП .-|?0 Х?1 ОПХ’ D7X 11'?у 01рЗ и? Н7ЙУ 71
П?ПУ |ТУНУ П'УП1р’ З'ПЗПпЬоХ! '5770 ПТ ОУП ПОа* О'рпх П15ПЗ оу HIX' уап ?НУ031 уп поа*
?пд пд 'о '5 с” хзпо пох пзпо зп лзт |туйу п'упг’’ з'пэп }оп пт оу rex' уап ?1а>ТЙ1 ппоап
"1 57 ПОХ ТУПИУПХ '0'5 'Н’1(,в |R| 'D1 О'П?Х ПОЭТ IX Х5 О ПОХ 'ТУХ 57 1'?Х 0’5Пр О'П?Х 1? ПТУХ
о'п?уз х?1 о'лохо х?<г' пох ?хюап mi шпату?! оп5у?а|'5*1Х? оту omoonni"' 5'Л5п хпп ад тп
'0'5 ОПХ 'ЛП5 ПВП? |0П '0'5 0Л1?5? ППХЛЗЮЗ '0'5 О'П?УЗ Х?1 0'111' W О'ЛОХО X? 0Л1?Э?
?Х'П ОП? 'ЛПОУПТУ опа>3 '0'5 О'ЛОХО X? ХЗП ХП'ЗЛО5 11101 111 '0'5 ОП'П?Х 71 'ЗХ '5 ‘'О"ОПВ
р1"пз mono! imi 'Х1ЮТУП1 рпп руоту ол? 'лпоупту сии' '0'5 о'п?уз x?i rrniyi ?ха^о П'ЗЗП
Л'5 ?а* ОП? 'ЛПОУПТУ »О"ОПВ '0'5 ОПХ 'ЛП5 ПВП? ПЛОХ! '5770 ОП? 'ЛПОУПТУ }0П '0'5 0П1?5?
ПОХ '1? '57 0П5 01?ТУ? П?15' ра>?1 П01Х ?5 рХТУ Х15? ТПУ? ОЛ'П?Х 71 'IX '5 ППП '05П1 '57
птуух ОП? Л1а*У? 'П'ОП ПШЗ ГГП1<Э ХЗПО ПОХ Х"П '57 рхп '5ТУ1' ЛХ НУП1П X? ОХТ0’ хзпо
хпрну уапп пютоюз ?ТУ тпх ТУХП ?а> ТПХ ТУХП ?ТУ l?'l |31 ТУХЛ ?ту тпх зп пох ТУПНУПХ 131.05?
а’р'з xin зппп хт зпп? атр'з xm пп xi< а>хп ?а> i?'i р хзпп п ктун xin лзх<“ похзту а>хп
пох ?xioan о?апп'1 mirr 'зтут ?у пзату 13пз inio?o п?плз тупнупх лю?051<33 похну зппп?
ХЗ'ЗП '371 1ТУХП? ПХ ПОХ Н51ПУ ?5 ПОХ |1ПТ '571 ПППр '?1ТУ5 1'0'5 ?ХПТУ' ?ТУ ОПЧВ НПТУПУ
ш?'пло 1уап5 хт тупнупх xin<m оо ап нупх фол оап<33 п ну то’5 ран нууз ?зпту пох
Х1П1,3 |В10 пут }Л?'ПЛО 1 |П 07'5X1 jm xin(пз ibid пу1 irftmi^iyans xin нуу xin f13 IBID nyi
рпх Х1П <пз IBID nyi V^WMBPipnXD Х1П 0ПП5Х Х1П 0П5Х <° ‘“IBID ПУ11Л?'ПЛ0 1уаП5 Х1П ТПХ 1?0П
ОТУЗ 1B1D пу 1Л?'ППО 1П110р5 Х1П |Dpn Х1Л 7П1<“3 }В10 nyi |П?'ПЛО |pHC5 JH ПТУ01
1300 ?пну 'о ?их теку рарп 1шз?05 -|3 'тпшо иоо ?ниу те ?кх теку рарп шиарвту
елз'х тп х?п пва>? п? пох 'хп? л? noxi поту? п? пох теку» т?оа’ оп пох "рол"0 .позпо
nyi ШЛО"° .Dpi ОЛП Х1П ХП'П' Х11001 ХП15?0? 'ТП ТПП Х?П 'Х31? П? Н0Х1 П'ППЗ ХЗ?О? О'ТУПП
0ТУ5 '0"р ПП 'ППП '51ТУ1311П1П ПОХ ПП1 0?1уП врш ТУ151 О?1УЛ Pep» *Н1Н ПОХ ПП ?Х10ТУ1 57 ТУ15
поу ?35 ППП Х1П '3” П01Х ППХ ПЗПО ХКТЗ IBID nyi О?1ул ероа “1?0 ₽ ВП51 1П1П ?у "|?оа*
ntyi повп пох nm D?iyn pf)iD5 myi о?1уп гроз повп пох пп ?хюап 57 <’ пту nyi повпо ппзп
ПЗ'ПО ПХ01 ОНТУУ! УОТУ "° .1?15 0?1уП ?5 ?У "|?0 "р ПТУ ?У1 ПОВП ?У П?оа> 0Э>3 'О"Р ПП 'ППП НПО
"П '1ТУ1Р” ппуо Х?Х ПХО ?у -|?0 Е)105?1 ОПТУУ ?У “|?0 Г|105?1 У5ТУ ?У "]?0 П?'ПП5 ХЛОП 5П ПОХ
апо nyi гпло в'пв 'пзо хт хп'Л' хпр хзп 'ixa> ma лат 'хо пну nxoi о'ту?ту1 узту опоу
1з?о паба3 р jm ил :пат? о"ту '? по? пзпо nxoi ona^yi узту
"рп?х 71 'П'3’ З'ПЭП 5ХПХ ‘>"1^31331 ТУП1ВПХ1 ЗХПХ |П 1?Х1 ПВ'ЭЗ
mm х? 'xi mi 'ра'рз? оту 'зпх п?ту х? птух пз?оо1 ш а3' ох
nin mm(ft 'поп пхнзтез in? узате 'ко 'З'п in"?y -р?о
рохп ХП ТУТПУПХ ?55 "|?0 ?1У5 ПХ1Х ЛХ |ГТ рХ? пазх П5?оот
ро
П"27 717107
'01 n 37 7»ft '03 (6)
31ЛЭТУ na 0”рпз
:0B OD7333W1 ПП1ЛЭ
0’73» '3 ?"7 '"ВП (5)
:p70 ’3?» 'ЗЕ>Ь П31
7»ft 5ftl»Bl ПП (3)
fti хзпо хппв плв
DBS nn (7) :D’Dpftn
ft? 3"3 .DPBD 5» *]5»В
DBS J» Olb ’"B7J> ftb
Bis 7»1 171?» *]5»B
171?» 7ЭП? ОбЬ 01В»
qft If ftil ?h’PD BIB 7»
7’5f? ftB? bft 7»ftp If
?’D1p3 ?f»l POD»
B7»j 1*751 ft’Ep ft7p7
:ПЭ 0717 fti? О p"?7
К"ПЗН Л1ЛЗН
В'П?К ПВЗП '03 [К]
кэпа пак зп пзт
:Нэ .пэвлпэолт
аэ? тюк ве[э]
«ПШеПК 'В'Э 'Я'1
'ГЛ "1 пп пок
пп пак ешепк
»Ь*53 .ПЭ
В"ЮЛ
'’» л?а к?1 опк ’аз
?"7В ft"» 3 ср I"»
Н"П ’••еп :О’3?3
4'ез1?о р?зтво
3"»6р ср ПЗВ ’"ВЗ ”»
пп :Ьтр»? рр ?"7
ср ртазо '’» .тк пк
?"7 ов ’"6731 3"» зр
»В1? ’"В731 .О’»бЬ nft
:1V 3’
•’taip'b
[П500Л m03 OS'13)
ВЧЗГ21 ГЛНЗГ1
(Р'?1) ’ЭППО Х"0 [ft
’"ПЗ П0Э51 .’"3?3 П"Э1
П"Э1 .ПЛ0К1 'ЭППО
:(О"рП) ПХО ПТУ’
Г|О11 ’"У31 ’"ЛЭЗ [5
1зкэ птп? uk'sihi
:'1Э1	’0’3 ТУХЗ
Г)О11 ’"У31 ’"ЛЭЗ [1
:ВПВ Л1Э?ВЭ
:ТЛе ’"ЛЭЗ [7
'О'З qon ’"уз [О
’ЗЭ?ТУ) ’"1ЭПЗ [1 :]0П
’0’3 (ттзукл
:ПВ'Р DIT'BSDK
»ЗЭ?ТУ) ’"1ВПЗ [f
: В"01П ’0’3 (П1ТЗУХП
РУОТУ ’"У31 ’"ПЭЗ [В
]3 П'ЛЛО! р’ПХП
'кзюеш зяпэ рпт
’ У31 ’"ЛЭЗ [р :1'»
г»? pi noil
:'1Э1 ОПЗХ а'Р'ПХП
П0Э31] ’"У31 ’"ЛЭЗ [»
тту noun [0’iwxn
’О ?ХХ" ]?П?1 ]ХЭ
ПОЭПЗ 1300 ?П1ТУ
:"ПП1Л пю??
:Л?'ПЛЗ ’"УЗ [3
ПМПЭ133 5"Х] [5
(P’?j) [вптепк
ПЭ?ООП ЛХ" ?"Х ,(Р’?1) ['131 ПЭ?ООЯ ЛК1 '11П ЛК »'ЗРП1 рк 1П0К1 ?"У] [» :’"У31 ’"ЛЭЗ П"з}
К? пек ЛК1 ?33 П?0 ПХЗПЭЮЗ ЛК 1ЛК ПЭЗ?' ?"У] [3 :(О"рП ,'"ЛЭЗ pin? П"Э1 ,КПрЗЗ) "’ПП ЛХ1
”1ПЗ '013 отз ’"ТУП [В :КЭЯО ХПЛВ П? ПЛВ ’"УЭСТ ’"ТУПЗ [» :(Р’?1) [13? ?"К] [В :(р’?1) ['111 JH’
'isi птр ]’хп .птлз эплэе по п"по -pi (х тх п"зп тзпту iosi) "птлз 31лэту по о”рлз" ’"лэз
ВП? пе»3 К? ВК »]013 ’"УЗТУ ’"ТУПЗ [5 :(3"00 ,О"рП ,"'15 З’ЛЗП ХПП" ЛЮ’Л 15’Oim 1ТУЗ’ТУ П"1ВП31)
:ППК ?Т0 ’"УЗТУ ’"ТУПЗ [р :1?3 »УОЭ ВЗ
.i9is a9i»n 953 is9o
З’ВВ fti? 6?1
’V’ft fti? oicn Р]прто "nipsift
:6’7?i 0’311»? onifo ttft 6S?
?»6
Ъзвв ппк (п
кг/рвз D’fo п'лт
трпк Die5
nrin Tpiji пве5
it ,п тот] :зег ркв
РПК П1’П ПК] (1
ЗЙ5 Л’ВП ЛГ2Л
лврп ПП пвЭЬ]
рэ яЬм pj?5p n^ni
л? рпвк |зт язе
:kw пёэ '?эк нар
[п д ?Х’Л]
7]!?: о?л5х^э (т
□'т лйзеэт ппрвл
|п',’n?np]’тЛ'Эп’^Т
7|ЭТХЛЭ КЗП Т]В DK1 (П
]яэл iTByni
% |пэя 1лк
ппзп т з'ел пек *s
!}ПЭП ЗЗЭ'П]»
[П ,12 XV11
п:вэ ппрвп (а
□'эу Den 1’л1’51?
’ЮЗ?’?J? ifewn з’эзэп
[з ,пр вблл) :пзп
л15^»п те ('
пек* 115 тле у *515
5е»эз Djiri nj?ej D’ppx л1эпэ («' [ж ,пзр сбил] :опк 11'5]; озрэ 115 п’пе у '515 :5кпе'. кзт
ЭПТ ЛПВ]Л П1П1 ЛбЭЛ Л1э5й езэ5э Т|5ап 'Зэ5й КГ 'ЭППЯ1 (Т [2 ,В2 бате] :DJ1 ПЗК'_ реп
ПЭПЭ D'Dinn 1КГ D'inn (У [10 ,п плох)’ .’ЯПВе) л5яу fei’e трп1 |$ПК1 рзэ Т|'ПЗЛ1 n?fu
'D 'э (т [io ,1 nnoxi: пэ1зз |eie тряз л1ле5 зэе* |»гп T|?ani птэп |езеэ пзлэ лиги т]5вп
о'п5к позп iK (то и ,п опэт] :г?к йкпр 5ээ 1гп5к уэ г5к о'эпр о'п5к ^5 пек ^нз
D'KHlDDI HHDl pinpl ПрТП П'Э1 Пйп5йЭ1 О'ЛЭ1йЭ1 ллкэ лЬоэ '13 эпрй '11 15 лпр5 К1э5
л1’зкэ ’супу» у ^ея! (г [х ,х плох] -луп» 'hkdi D'ne^i рэё ею njn пяа Tj5bn етёпк Kin етепк 'О'э 'яп <га п? ,п отп]
'Л'пэ пвя5 dh5d5 d'h5j;i k5i d'fidkd k5 dh'tk рпкз олгяэ лкг di c)ki (п' [по ,пз о'П2н] :язр ркз л1пве51 о'пэ^5 ^ртк5 ое олпзйлп! ялкп5 Ту ₽|'рл к"5 чгрк пек
я'гп’р |лз ,б 72702] :яэ D'Dif олк пек рпкп 5jj оэлк тпг оэргаэ огррт оэ'гуэ о'эе5 оп» Н'л1л пек п'Н1 dd'ibd рпкл лк ie'Tn к5 dki <в' по ,12 кпрп] :оя'п5к р тк '? олк
л^’плэ eimeriK Л1э5йэ1 рз’ т? ,□ ?хт, :кэпп п кекп кп fiik рп5ээ ^егп тррз эгг к'Ье qiyi кпэ"л]'п”кезк,'зэ рпп п‘Ьээ5 (кэ из ,л 72702] :оэ5 неук ол5 л1еу5”'л'йп пекэ
'зк iey кт’ огкпк рпкэ олзе&5 опк 'bi5k’ п5к оту ₽р5к 5к’т1? «рУк (пэ ’ [к ? плох] :о’я «К1 рпкп 5у dd е^тепк’^ая оепрз и л хту] :о?5еп'1 лпут 'зе* 5у лэзё 1злэ 1л1з5о
^ёл’к^л рэ 5iy»5 H?i’i ft nin луэч рэ ю ,12 72702] :р ?у ллкяэ ппр лпуэ ряк 5yi яе’о ^й’гся пек лпуя 'К'пр отэк] |лп кп отэк] |лт 5kidi зк'5к 'ззЛпэ (»,б nwra] :о1пк
oftmn ne5ei |йря кт тт рз [«,1 nwj :олкзх 5у oyw рпко 5кпе] 'зэ лк iK'tfn оп5 р п»к пек neai рпк кш (пз [о ,х х Dwi m7] :оппзк кш опэк <тэ [22 ,Л2 -э о^т тп] ппк
ft *ftiT пёк5 1? 1лпп П531'1 лк оп»у прп. (к? [т ,л х о'2?о] :з'звр гпзу 5эо ft лт Dftei план пзу 'd5d 5зэ ту nyi npsw ппзп пэу 5зэ ппп кш 'э (? [т ,г к ?хюту| :5зке 'ппк 1з5л
:пэкш к5 'э 'iri лкз пз5оап лк у'эеп] рк пакт ^ерэ5 ое '1пк”п?е’к5 пек лз5ра1 '17 е; ок тргбк'п (□? ’ p ,i nw]’:nie лказ’о'Лез узё опоу «л рез пеа лк) |5пк лк
[л’о тот] :1тэ олк 'ал пу р dki кзлп Пзп ?у трак пзйз1 зупё зппэ 5зэ т|5а 5уэ inKii лк рт к5 пек лк1’5зэ т|5а пхкзпззэз лк’1лк зпзу'. к’5‘пек пз5аап1 Азл лтл р? Yn* -х в'Ло]’
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11а9
З’ЛрЧ —ибо О нем написано (Ирмеяу 27:8): ‘ПАП ГГСТ1
пзЬтрйГГ!—«И будет: тот народ и то царство,
которое не покорится ему, Навуходоносо-
ру, царю Вавилона, Ьуз 1пк1У лк рч? КЬ пигк
Ьзз qbn — и которое не преклонит шеи под
ярмо царя Вавилона,—мечом, мором и го-
лодом накажу тот народ,— слово Господа,—
пока не истреблю их рукой его52». Отсюда
видно, что Бог дал Навуходоносору господ-
ство над всем миром.
Наконец, нам известно, что иЛткрпк—Ахашве-
рош царствовал над всем миром, рпкчкп—
из того, что мы уже сказали: о нем написано,
что он царствовал «от Оду и до Куша» [и что
его империя включала в себя сто двадцать
семь стран].
52. То есть рукой Навуходоносора (Мецудат Давид, комментируя стих).

Ькип ют
iron ЛШЗ?Ш ртк Х’ЗЛТ
ЬэЬ тп так •» ib чг
tmth ’звЬт в’лзт .тт
Dmimb (ft :'in оню»
nnau?i ппк пл’п
it тпк пигг тк 'ил
тха вз ’э такзш тт
пт лпаш nix ттт
лпаип такзи? on’
лЬ’а и рштт .цлв
Ь» ’эзх vv тахзш
pbsn ibx трп ."[лтах
1УП11УПК :ШКТЗШ
pl 1УКТ Ь1Р 1’ПК
”в .шкт Ьш ibn
ШХТЬ ПТО ПК ТР1Т1ТРПК
КШ .'13 3"3 Ь1» 1’ПХ
ТЛУТРЮ Х1П 1РП11УПК
T"n :1did тэт шЬппа
ВКПК П5’В5 1вЬв 'В
ЛЭ ШП1ШПХ1 3"31
nob® pern
Ькззп и'зп by
7» Of T»ft» OTlftsb (ft
fft pftSSK pbpn lift TpT
rv <p ]5?J pa wpn jto
'’? L'OP BOh ’lift 3"D
:|to ЗЮЭ
пЬ'та jwnt pis nKipi nb'ja
nniDtS
riiBDin a;
J’PIT’p :Э Г"» (ft
,[:! »’3»B] (3 ,.3»
1”V (7 ,:s pTWP (J
,П К HZ?1D ПВТ 1Л0К
»"ЭТ .00 Kai’ p» (?
ЛИОН ЗП ’ЗШ 011ТЛ
i»ib .«гот 9t? ?nx :ib imto [iihft qft .059 гоям :ph»»
t?p3 :]?h ?’? ®J5Bft P»7 ]?’)C ,lht» P .194 p :lh ?B17
,cincnft ash сто ’»’з С7рю? ваз Ьззпг 7p*c Tip* .3'im5
fthc 0?h JPCh W»?C JW :(7 P'O) firm 7BP3 TWftC TO
.0113» ХП 012X :lft .FIX * :1?1»’
:oa>’? тотз fti? pipe
:?31h»? 571» ?’? fthc .10350
OS’S :?»hC3 Э’ВЗ ЛТП К1Я '5
.151 11» ?51 (7) П08Л 9» 1?0t?
73» Ьзз ?7ia fti? a inftp a?i
:?№ 7»1 BPOD» 1П5 7?)?
:»’P7? DOa Ьэ DBD ..15'52 15?0
:C13 7»1 171?» .J10X1 XT
J»’P
ash 7PB »’h» W fto’pi ,ft7t» 75P3 fti? pipe .ijtjx ОТО» '5
uJwc ЛЗП51М аза mo ipan »w» ooh pao ас (з)
'0’2 UM58 raw OS pis 'DSK ?5 1X1 'no's :]C33? ]10h
:Ohl»? h33 pTOft 15h?C ,D1»lft? hsh ?h« 737?C .'5110
Я1И» :7C33 ]’C3lhn .p?21100e
ТО МЯ 1112 UTtp.1 Я? 1XJ11?
DTK :»ai?h hl»' ?»? fthc TO
ГОЛО 21 :)»? ?f T?0 X?1
X1.1] it’ftBOB BOB .К5ГО2 [10X]
?71B3 ЗВЭС ?» [’.[15 2'Л51
07ft ft?’ fthc ]П? TO ,?»p pftl
9X1001 :73»h ]?» BBph ’ftCI
fth ftBBB .X5TO (J) 10X
ЛП Wim x9 0X1 :'W O’Opftn
h» hiftc hnne h» iww lift qft
UniN tray '2<K
W «5 unrojni
'лик ото *з5а топ udy от чз'.-бк
rb плз nos то ю'зп 'от .‘‘jan роо
tiniN лззппр юла клипа кп7 кпла
w »ка ₽от Н1Ю тзю wnt5>
un'wi путв w D'am уипп mnima
кплв rb плв pm 'вт .jan w nm^
.. .	iraiDNi поп то:0 юна клипв кпЬ
'DBN Ьэ INI ТОК и'пЬк Л»1КЛ ЛК fTK 'DBK Ьз 1KT ЬКТКЛ П'ВЬ
□im от пкг кэпа клипа кпЬ кплв rb плв ипрЬ tn .thdki 'зтта wa ттЬк npitsr лк ртк !
п: ррм ат шва ппк пЬу<п гтв тлат уипп тютэнз пг он» пк Ьт оу Ьу уип Ьита ррм !
зпз ршит pbsw D”o*iB 1?к t]ov зт »m(6 зпЬ .таг ганл ппк тп пкт(1 ргтз тлзт нтпвнк ‘
Ькти^ 1Ьк n оу by jan пг уип Ьита виз ппиа onb j'Ki внв туи> I’bnaai внэ тип I'bamoai !
л1Ьви>в1 трап “р* в'лЬ^ув*' квпа клипв кпЬ кплв пЬ плв птуЬк п л«ан ja в^т рони>
j'Ki “ja н"зрн Ьи> чкж пи>уз ₽mina ipoy кЬи> ЬктипЬ опЬ гггйу ntoy Ь'ви>вр л'вп ерЬт от
зт .глгЬу таз трап<в такдо тарп к^к тра ркт -ртуа кт “ja bkv" такдо »у кЬк “ja ,
'bib Ьктип кз так' 1зЬ nw 'п ’bib mbyan tw<' квпа клипв кп? кплв rb плв рпг та |апз ।
D'p'm Л1втв(к’ кэпа клипв кпЬ кплв пЬ плв кат .*|Ьа кЬт отк« втк irby Dips 1зЬ nw 'п >
mm }ити> тут <3' втэт тлокт 'эта nt оуп паип о'рпзг гпзтв оу пзк* уип Ь1и>ввт оуп паип :
Ьпз тз 'а ’эр' кэпа так пзпа от пв1вз }ити* тут»” з’лвт jan m оу пзк' уип bwaai нпаит :
п вт так итпи>пк w тт<,в 181 тзт отЬк позп ik<1b квпа так w вт тЬк о'впр втЬк ib ти>к
отЬуз кЬ1 стока кЬ(П' так Ьктаит пзг лтвибт опвуЬ твткЬ ои> отэалт<г в'лэт ктн от тл
W ОПК 'ЛИВ ТВНЬ )ВП W ОГПЬэЬ ПХЗТЗТВЗ W О'лЬуЗ кЬ1 0'311' 'О'З О'ЛОКВ кЬ 0Л1ЬэЬ
Ькт опЬ 'лтвупи* онио 'В'з стока кЬ кзл кл'злаа зчзв! 313 'В'з оп'пЬк 'п 'зк 'э »о"отв 
рупэ ттлат гззт 'кзюитп р'*кп jiya^ опЬ 'лтаупи* о'зп' w о'лЬуз кЬ1 nntyi Ьквлв ггззп :
л'з Ьи* опЬ 'лтвупи* »о"отв 'ап олк 'лив тэт тлок! 'з*па опЬ 'твупи* jan w ошЬзЬ ;
так тЬ 'зт она ?1Ьи6 nbim jindi naiK Ьз jw Kiab тлуЬ оп'пЬк 'п 'зк 'э лпл 'вэш 'зт :
пи’ук опЬ л1В*уЬ 'Л'вп тию mmp капа так к"п 'вт рткп 'вил' лк inmin кЬ окт*0' кэпа ’
ктрзи* уипп ТЮТЭ133 Ьи* 1'пк ижт Ьи* 1'пк ижт Ьи* 1^3 jBi и>кт Ьи* 1'пк зт так ишипк131 .оэЬ
и^ла кш зппп кт зплЬ и^в Kin зтп Kin и>кт Ьи* 1Ь'з ja кат п кит кт лзк(КЗ твкзи* и*кт
так Ьктаит оЬвтп птп' 'зил' Ьу пзои* 1злэ inioba тплз илтипк mabaav33 твкзи* знппЬ
кз'зп 'зт 1И*ктЬ пк так now 7в так рпг mi пттр 'bieo тоз Ьктвл Ьи* отзв ппилшу
шЬ'ПЛВ 1УИПЗ К1П ИЛПИ’ПК К1П<” DD ИЛТДОПК “|ЬвП 0НЛ1<“ ТВКЗИ* 1'В'З рил муз Ьэпи* так
ктн ”= |вю nyi jnb'nna |уипз |л ot'bki jm кш <лз ibid nyi тлЬ'пла 1уипа Kin w кш п= ibid tyi
|тпк кш <пз ibid iyi inTnna ipma кт оптом кш атак(,D ibid nyi шЬ'ПЛВ 1уипа Kin шк -jban ;
оно ibid ту 1л?'пла 1Л1зарз кш japn кш тгп<вэ jbid iyi jnb'nna jpma jn rwai
13bb Ьнзи> 'а Ьик w рорп iniBbaa -p ттшв 1заа тнм 'а ягк laity j'tapn 1шзврви>
и^тк тп кЬт пви>Ь пЬ пак 'кззЬ лЬ пакт лайб пЬ 'так wa -|Ьаи> вт так f?iai<,B .наэпв
nyi Hina(!В .Dpi впп Kin кт'Л' K3iaai ктвЬаЬ тп тп кЬт 'кззЬ пЬ пакт тлиэ кэЬаЬ амт
вво 'В"р ин 'пн 'вз илэ1 тп так тт obiyn tjioa илэт obiyn ptjiDB run так тп Ьк1аил вт илэ
тзу Ьзз mn кш tbik плк тзтз кп'з ibid тут obiyn tjiDB “|Ьа *р илэ1 шп Ьу -|Ьаи>
n:yi повп так тт obiyn pf]iDB rwyi obiyn еров повп так тп ?к1аил вт»1 ту ту1 повпа тпзн
пзпа пкв10'ти>у1 уви> <,в .№ obiyn Ьв 7у f?a -р ту Ьут повп Ьу -|Ьвп> оно 'В"р ин 'тп ппз
"П 'ЗИЛ ппуа К?К ЛКВ Ьу *]Ьа ервзЬ1 они>у 7у -pa eposbl УВИ> ?У “|Ьв лЬ'ППВ КТОП ВТ так
илв ту1 шла в'пв 'тзв кш ктн' ктрт кзп тки* та пит 'ка пзи> пкв1 о'ибил уви» отау
1зЬа пиби* р рзт ил :пиптЬ ам 'Ь лаЬ пзпа hkbi о'ти>у1 уви>
“ТПЬк 'П 'П & В'ЛЗТ ВКПК ‘smiT31B31 ИЛТМПК! ВКПК JH 1Ьк1 ПВ'ВВ
mm кЬ 'Ki 131 р*|И?рвЬ пи? тпк пЬи* кЬ ти»к пвЬвв! тз ил ок
'1зл п'гп(Л в'лзт тизтзпз mb уаи’а 'ха мл imby тЬв|
jtbkt кп ИЛТ1ИПК Ьвз *|Ьв biya пк» лк jrn ₽кЬ ти*к nsbaami
JB'D
н"ап Л1ЛЗЯ
'01 *»i 317»6 'a: (6)
51X151» П» О”рЛЗ
:DP DB7D»D?1 ПТ1Х13
0’73» *3 0"? *ПГТ (3)
:pT5 ’5*7» '5J>i '151
-mf) Jftl»p1 П’Т (3)
6i К5П» КПЛВ ПЛВ
DPS П"Т (7) :D’Bp6»
6? 3"3 .DODD J» *|5»P
DPS J» D'.b ’"P75 fth
P15 7»1 171?» *|b»P
171?» 75П? DPh DIP»
C]6 11 ttl ?}’DD PIS 7»
S’Sf? ftS? Ъб 7»6p If
?’51D3 ?f»1 BpBB
PSPi p5l б’Рр 6lp7
:'1S ?717 bl? *S p"?7
К"ТЗП Л1ГСН
D'XT?» НВЗП '03 [»]
«зла то» зп 'ui
:i"5S .'15 ВЛП5ОЛП1
ПЗ? ЛЙГ»» ПЗГ [5]
ernwrm 'd'3 'гт'1
'.11 "1 31 ID»
51 IDS ennern»
:J"5S .15
----e»»@*Sa-----
0"8ff1 P’bj
'’» H?D »?1 DIS '03
?"7P ft"» 3 c]7 Г»
m "зп :d’j?s
.]'tf51?0 ]'?5T1DD
3"» dp c|7 ПЭР ’"CT '’»
m :>371pn? l»p ?"7
<]7 ]17?:p '’» .'IS ns
?"7 DP ’"Р7Э1 3"» эр
»P1? ’"Р7Э1 ДЯЯД Pft
; ID 3’
'"кп 'taip'5
[ЛВООГ1 11DD DDTJ]
Л1ПЗН
(p’bl) '5TTO K"0 [6
”лз пазэт ,’"»в п"31
П"31 .ТЛВ»! '5TTD
:(D"pT) TKD TIP’
qoii ’"PD1 ’"лзв [J
13ВЭ П'1Т? '.ЗК'ПГП
:'1D1 ’D’D ТРХВ
^отз ’"»В1 ’"лзв [J
tDTfi Л15?0Э
Н'ПВ? ’"ЛЗВ [7
'0'5 fJDIl ’"»5 [5
’ЗВЬТР) ’"1ВТЗ [1 :]0Т
’Э’В	(Т1Т1ЭТГЛ
:Т5'Р	В13"ВС5»
’IDblP) ’"1DTD [Г
:D"O1T ’D’D (ТПЗЭТ1П
рРВТР ’"»В1 ’"ИЗО [В
15 Т'ПЛОТ р’-ПЛ
'»зюв?т з”П5 рпг
’"»В1 ’"ЛЗВ [У :1'351
рз»? ]51 qou
:Т31 DTDX О'Р'ТХТ
HD3D1] ’"PDT ’"ЛЗВ [*
П1Ф ПОПП [О’ЗТОКТ
’D Ьхх" ]bnbl ]К5
ГГ05П5 HDD blTlTP
I :"ПТ1Л Т10??
! :Л?'ПЛ5 ’"РВ Р
TX3T5153 b"S] р
(P’bl) [ВИТТОНЮ
пзЬооп их" b"s ,(p’bi) [-in nsboon n»i 'тзт n» rwm г» no»i b"xj [n :»"»di ’"лэз msi
»9 TtfK n»1 ?55 ybo TX3T5153 ЛК 1Л» П5Г' b*X] [3 :(D"pT ,”Л5В pIHD H"D1 (XT?DD) «”13Л ЛК1
'’1ПЭ 'BIB DT11 ’"TPT [В :»5П0 КПЛО H? ПЛ0 ’"SBTP ’"ТРТВ [В :(Р’Ь1) [13? Ь"Х] [₽ :(Р’Ь1) ['111 рг
'1D1 ппр ркт .ЛТПЛВ 51Л5ВГ ПО Т'ПО 151 (X ЛТК Л"ВП ГГ1ПТР 1ПЭ1) "ППЛВ В1ЛЭТР ПО О”рлг ’"ИЗО
on? пвтз к? ок qoii ’"Рэш ’"тртз [5 :(гаа ,о"рт ,*тв в’лэт ктп" mam is’oim тов’тр ппотэт)
:ТПК ?Т0 ’"РВШ ’"IPTD [р лЬз 0»05 ВЗ
.1915 В915Я 953 159a П1УЬ1У
З’СВ fth 6?i
’TO'ft fth 01С» ‘’jnpTO TOjpjhft
:ft’7?h OTTO? OClftS fthft ft3?
?»6
d5i?h ms min
HjnjK '? (К
non ii’bj; й?11гн5к
nnb D’is 'is?
ns DtfTb nW ii?
TDinbi irnVs п'э
nnbi rrtrin ns
nnin’s ’nni u?
JD ,D КТФ1 ID'^T’Dl’
tthlK Г13ЭТЛ (3
it's; низ WKTb
:хн*1Ь «s'ilni D^i
JB' ,1D erbnr]
1FQ1DS1 11DH Т5» (3
b; un bsT^ n’?b
niu^ ns 'DDS
[3 ЛХ crtnnj nrnbs
DTI Dni 'TH (T
:?t oy by ytth bB*D
[in /13 ’ftro]
12DDD ГПК nby (П
КГ ypi D^3 n'n^pl
7|YTS Dlbb Юрэр
ПГИП *?ny nptfb
iCttotj :d^' fsp
'IQS ЛГП MSI 0
Dbb FTDT ПГ1П
ПВД ТП TD$?1
рэ nssD pyby n?ni
nb J’TDS |D1 HJtf
пй 'bps 'pip
[n ,i birnl
D?nbxyD (I
oyr mbs^pi nnpon
[rrnhnpj :n?s/ffn'
^ЭТуй «1ПТ]О osi(n
|ЛЭП 'Ipb iTDyni
by JHDH ink Tpnyni
ТТЗП T r&n TD*S 'B
:jnsn flyryf
[n ,o нтрт!
D'DD rrjSDn (D
D'Dy Dtm I'rt’by
'915 9y fibnori \D1DT
b ,Tp D'bnn] 1П1Т
nnb nflyan t'b* (’
TDS' lib ГТСТ0 * 'bib
bB*DDl пул D’P’TX n’.DTD (S' [ж ,тр =hn.nl JOTS ll'by DlpD lib ЛТТ^ « 'bib :ЬкП*2” №
пдай nvii H1D?P I^lDb? 7|ban 'IDbn Sr/'DTTDl (D'* [3 ,w 'biro'j IDy Hl«f ytth
TDTD D'BinT Itir D'inn (!' pa Ji тгок]’ ГПППВТ Л?ПХ |"Л Т'УП! JD|TK1 flB ТрПОП! ПЬ1ТЗ
'р 'В П' [та ,з ТЛВК1 :nDiDl |tfl^ Т’УГП IDl^ |ПП1 ijbpni ПТЗЛ Л1П1 ПТЛ1 ijbpn
D'ribs npin 5s (ID [i’i опзп] П'ЬК ’lisnp ?DB ютк’^’йк Dtflp D'.nbs Ъ Tltfs bru 'tl
D'ST^DDl'nTDl jtfntDl Пр!П TD1 npnbpDl D’nDlDDl nh’SD nbpB 'll DTpp lb nnpb SlDb
nVlSD D^nxp ’* ,?|3'#ni O' IK ,к TOK] inimp nSDl D'T^yi yD^ d'ID nyi IThp 7|bnn l^wns Sin ItfWnS 'Р’З 'ПТ (ID [ib Л ЕПЭТ1 :^1']^ DTT1TO3 DD'nbS * DD? ni^y Tltfs bbD D'bil
'П'ТЗ TDirb* DFibsb D'nbyi Sbl D'HOSD Sb Dn'D^S ПК? ВП1'ЛЗ nst D3 ^Sl (rr ma ,пэ оплт] I.Tlp fSl Л1ПМ/Ь1 D*7Dyb ^sb OB' ОЯТЗППГП nnsnb Tty Г|'рл Sb ?jb тнрк “ID's TpTD
Л'П1'(Э \tj дЬ ТЭТШ1 :ЛЗ D'DB'’' DJTS T^S fTST by DDps'lTTXl DD'TXD DD'l'yD D'Dl^ ОПП 1Т'Л1П TI^S ГГГП D^ISD fW '3B* FlS ll^TlFl DS1 (D' [та ,та iqn] [DHTtbs * 'IS '3 DFlS
л?плз a'Wns niDbpDi (dd1 mb □ b^nj :snrn't stisn sin nis pnbD3 *^ibt/ni тргв ar siitf ₽[tyi sna nyn жйг/'зз pnn 'T*bppi (sd [у ,зь ™j :dd? ntyys опЬл^уЬ''П'пт ntfs?
'ds ityy sin’ornns (низ onD^nb d’tk 'Dibs’ nbs DT'y ₽pbs bs'nip nibs <td * ik tohj :dti 'w где? Df?	ft n :o?btfin'f nnin; 'ip by ninty idhd iniDbp
nbsn’sin уз biypb np4 ^b’nin nyDi od id .o’™] :y by onxnp птр птуэ inns byi n^n by'ixn ni^s птуп 's'np dtdsi jnn sin dt'Dsi jmi bsini DS'bs ’'idi^d i® ,* r^xroi :dTik
□'bnsn ntt6sp }Dpn Sin T)T1 (DD Jo ,1 nw] IDITSDX by ОТУП f]^D bSTB” '13 ns IStyln onb у TpS Tltfs ЛВ'т jnns Sin (HD ID ,к 'X втап топ] XnTDS SIT DTDS (TD [а ,пэ ? own nmj HITS
ty T?ni nu*sb ib 1ПТТ TDpi'’ ns DTpy npn (Sb T [1 ,n -K D'^Dl ID'DDD 1'TDy ЬЭП ib П’П Dib^l “TTl'n тзу 'Dbp bDB my Tyi npDHD ТПЗП Тру Ьрэ ПТ1 Sin '3 (Ь ’[т ,r X bmawl :bisttf 'Tns IDbn
:n3sipi S? '3 'isn nsi npbpnn ns y'BIi'rn ps inpsi ^рзЬ О'У 'ITS nbl/sb ntfs nsblDDl '13 tp DS ‘’pnbsy 'П (Db 1 [3 ,i mwlYnili' nspi’D'^i PDB* onny yn 'lip n^D nsi fins ns
[nLonwi :inr nnk 'эд ту у dsi sinn ’iri by nppSTpTpi зупр! зтпэ bps ybp byp insix ns jit sb t^s nsVbpp ybp txsitdidi ns’ink itdit. sbTitfs npbpani Tin лтг (ib г,™ егэьа]
В"»П flOIDD
Л1ВО1Н DJJ
|T’3 :5 p7Wp] (6
плох р’У (5 ,[:BP
]»pb] Q ,п к пзт
,[.3’ pTP] (7 ,[.?’
'□ о’э’за (1 ,[0C] (О
,33 (D ,пз 33 (f ,3’ тэ
пэ 'з □’э’за (У ,вэ-з’
ШП (» ,п 33 ГГОТ1 з
,Г ТЭ 3"D (Э ,пэ ртэ
,Д П"Т (Ю ,Т 1 ТЛОХ (5
Т (р ,133 13 плох (3
,U"3D о'гту mo (Р ,тэ
,ПЭ рТЭ (5 ,:1 П"Т (Р
.оз ртз (7 ,х ’ (р
гЬ'зо ртз лхтрз п5п»
-|9а ^lOD 9*1» Kff3 :1РЗ*0 1П101»1 0’2Р О2РЗР 127»! ,1D1P3 D’JPO 61 J1W9D p’9D «9 :Р015 Р1’07 3*ОП2Р 0»1р ]»’Р
0351 ,1*5’10’ П1121 Г"1 П2РЗ ]710» 1п6 *|Ь»Р 127»! .(i) 021 9М 1KD9 КП’ЗП : (:вр ср) ]’Р’2 П5р»3 рт»б75 ^70)22 ’OOP ,10151»
,0"» ПО f"Jl 021»Р ,1’5*10’ Ш12 D71D 0’2Р 021»Р 01275132 ]1» :р0’7Р0 112 .О’31’9УН 9» :1ЮбР *» 'D 1’Р’2 'р»Э .'151 0DK7
П2РЗ .«ПраП Л’57 ’3KD p’SK :01Р137 '31 ]7Ю» 1*167 2"51	’
лв5ш №N Nm N3’5 1Л1 (утош P’D) ?
omni фв <” т"в5 Nn’in ггл1э5в р’?о n5 '
№N 'NB фвт ВТТГП фв T'BP n5n ;
пп mn ti’tin NnT’B пв5ш тв’в5 ;;
твхзш о’зтплп 5>ут отФуп 5у фвш ;;
зппзо тп хт 'п nob 5у пв5ш зшл<к ’’
TON п5хп mriNH ti5n 5ЭЗ ’В» З’ЛЭТ г
О’5шп' №N (Ь) NH ’ТВ DSTN HN тТ’УП
Ш1ПТ<’ З’ЛВТ Ш1ПТ №N Nm пшзз n5t
n N’lt^ N’BIN N’BBy 5з5 ЗЛ5 Nb5b
№N (3) NH N3D’ рэв5ш NyTN 5вЗ |П”Т
DTp ПТО(' З’ЛЗТ (з 1пФу фв n5t узш
NTSTTOnN5 хтз5в ?y D’pm Ш1ПТ
пз<п этот шлэ nb’n Nm ртоут пхв
piNn Л1э5вв 5з DTS фв ШПЭ TBN
ПЗЛШВ NpT Nin •'ППЛШХ ОЛП 'П ’5 [ЛЗ
Э’ЛЭ! фвп ЛЗШЗ ОПП О’ВП” :гтовзз
’nb not tbn 1э5в5 ш5ш лзшз <’ ттлз
тто5з tbn тут пэш^лзш тпх5 лзшз
’nb кгув n5i хзз’шп nin пувт ЗШП
о’узш тзз5 hn5b п5 п(п шлэт n’h
Л1х5в5(в [63’ЛВ1 DBHN mpBN пзш
pyBTN ЗЧШП ПЗШ О’узш оТ’ШТП’ лптп5
упв 5’int л5т опшут тузтвтззт швт
т tnb рпх о’узшн хп пт ’лтлз
|5зв тузтв'133'i
153 <’ ТВ TBNT
птоу
Ш15П5
Л31ВШ
штоз5
гттшу
ШШЗ П31ШХТ ПЗШр ТВ TBNT ТОНВ13з5
тти шив! o’p’im шзп тзш тз’з
фв рвпт Л1?з5 пзш узшз о’ш5шз
[,пшвт опшуз штп тшу о’зшз mim
лзшз] 5зз фв уптв 5tn хшз штп5
мил mim фв рз’1П’ шхт лх [1Л1з5в
пп узш1 рл5л1 ’звл х5зп л’зв ihin
л5л1 ртоут ТУЗТ5153Т ШВП1 рузтх
руош nh mm ’mm хтвз -упв 5’int
’3NB p’SX ’pTS’B n5 1Л ’NT1 ХЛШЛ TBN f
П’5 TBNpT 13”П 1ПЗ ШВЛШХ1 хштрв ’ВТ
n’3nb5i лввплл х’вш пв 5yi <’ 5х’зт
N’5’5b П’З о Э’ЛЭ! "|ВТр 1’Л’П П’Л’П п
з’лзт [’ntob] хэ5в тохш5з 5’Вр
рлш рзш Т35 ХЛ1з5в 5зр HNTB Ш1ПТ1 <°
ЮЗ’ШП N3N ’ув ХУВ’В imN TBN рлтлт
5зз5(П 5зз лп5в5 э’лэ ’в хз’ув n5i

DWtfl гш
лгнтонх ф»п ЛЗЮ
ПУГСЗ ПОХ У'П
□w’ иттопх
«трз miD^o хоз 7у
пгсугс хоз 7» зш’7
шаэп зпз пп’гю
«птрп Ш31ЭЛ31
7xw’ пох .xin -ртз
bw ПЛЗТ П"3рп ’JD1?
П’ПГС Dipn3 071У
pi фон nnb® 3UH’
по’гю з«п1 'ж 7хтиг
7у фо1? 'п хоз 7у
1’7» зиг 1’х 'жтиг
ра1? nwy ,У1УТ mix
хоз Ьззп 7x1 qa®
пхт umwnxi .*р1зэ
17 П1ХЛ31 хоз inix
513’ х51 ,1’5» 3^’5
piaix х’зт .э®’5
хтзоэ5ха1 тта
inians тпх nw»5
15 то» х5х 15э’ х51
3W’l пхз тпх хоз
,1э5а5 w5w пзип 1’5»
1з ipos aw w5un
□’а’з тахз® па а”р5
фан лзюэ опп
хоз 5» илттопх
р»тоз тох 1Л1э5а
з®’ t?5t? гтоз1 пт’зп
to»uz хоз mix 5»
Tixa piaixn 15
[зз 5э] .Х’ттзоэ5ха1
Л1П ni»uipn nw
ЛЗШ О’УЗШ рпх ,'’0
тэ5п5 т»ш5з пзаш
□’зш сз’пшз 1а5шз 5зз
'□ ош гп ’з ,п»о ,15ш
паш „птритро о’зш
орт пзш пито фал
пзшп ятхз фат тзз
тз»ш фа5 птх тзат
,р 13’хт ,тв1»ш i5d5t
l5a5 nmx пзвп охш
nmx пзвл 5х тзуш
тат5 шн .твтуп фа5
тузтзэюз паш лзшзш
пзат ртпа 5’ix ор
О’зш п"а5 пзш птх
О’ЗШ 1"351 ТУЗТЭЮЗТ
’аз рт .-рта 5’1хт
pna 5’ix лаш пушз
пвт ,т»хш5о фа
5’1хт пзш Г'з5 птх
О’зш	*з51	рпа
,р 13’xi ,тухш5зт
птх	пзап охш
пззп 5х т»хш5з5
пп ,рпа 5’1x5 птх
х5т ,пуо о’зш тш
тз5а5 о’узш 1в5шт
5ш плхп о» х5х 5зз
З"пх5 фаш тухш5з
Ш1ПТ фвШ ППХП ОУ1
ШТ15 ХЗ 5"ПХ1 ,пхта
х’зт .гп’рэп пл’ш
,о51» тюз пп ’вз
5зз5 лтпх пзш тут
,ПВ’5ШП1 ШГП ТВУ1
тухш5з фаш о"»хш
1ЛЗШП ппх ппх пзш
О’УЗШП опоп рп»
,ппх пзш 5зз тз5а5
.па’5шт штт та»1
ШП’03 пта пзп
myuipa о’зш о’лшпш
,о’узшп рзшп5 рт
штт фаш впр 15зш
.Л15»5 отх пштпш
[т"п 'em]
:pjp П2рз з*05 0701 ,ini5$» п!*ппз да» .-pan №
0*0 o1DD»P .TOO fl5#”JW5
1O»2’P517* DDD» J60P* l65’P 2617
1*05321 ,$33
o*230id .к*п
riix9a *s9
Ьз ni51»J
05275132 0П ,П15$» ЬЗЗ оЬрЗР DI*»
:0ip6 "|5» ]17D Opft» D15$» J»2
2"51 053751337 О"» O5P$3 .5#H
.rm ’ПОГП :]710» 1*167
,]*3P nJ» ]J» 05P$37 ]D5p67
Pip D2P3 (6 г) 16’27 0DP3 3’D57
0602 ртп ilno о5р$з did!»!
Г5Р5 192 :'121 16’27 *26 *16
*6op1 ,6lO nib 7D .П31»#5 192
П2РЗ 1’5’10’ D1$23 3’D5 ,P*07 6p
qip3 05275132 D151»J (7) 021»P
(t1DiP3 0’»0* 0DP31 ,CD’5$» ODD
,323P D2P3 ррб0П32 ОЬО OP6
32301 01273132 D15$»J 021»P 616
O2P3 1’DDD 1РЗЭР ,D’p’10’ P13*31
*0*1 юЬо 61l (?) 1D15$»J 0*2P
3*D5 P"*1 D"*l .D’2P pip 7312 ll
,(П0’»0’ OPP C|1P3 10*p71 Dl$23
6*0P D’JpiO’ D1301D 12**01
(V3’D57 ,1’5’10’ nib ОПб 02P 6"*
10*p71 li»! 02P OOP32 [i*PP123 *0*1
D’p’10’ P13’5$ D"’ P"*1 D"’ *6»1, '131
-ID 0DK7 :01273132 D151»J P"’1
on*op лич #5*5 num rw
: 012*23 ]$» 0*0P 01P6 D151» РбО
6p *6op .D’p’iT #5*5 m
OPP Рбоз 3*ПЭ ,coblJ3 07P3 P*07
D’p’10’ П131»1 pip П2РЗ 16*27
n6 '0 p’1 D*JpiO*3 01273132 63
6boi P O»ll 0PD6 ,17*3 D’p’10’
,D’p*10’J 12306 П2РЗ 616 'll» 61
0370 (») 0*»0’ 0Dp3 O»62P
D’p’10’! D’32’3OO O2P3 0*0 ОРб
616 ,012731321 O21P6OO 02P 6’0
П1Э$»1 pip П2РЗ O»ll 71»Jn 0»
[non61 ,170»! opjp П2РЗ D’p’10*
,13 70»1 D*2P OPJP 17312 1P3*3P
pip 7312 [D*p*10*] ll ’0*1 O»62P
,(75 3 0*51») 13 70»’1 3P*1 D*2P
,D’2P PlP 170»3 7»12P ]63 ]7»Jl
ПбГО D12P31 ,1P13*3$ D’2P OPP *00
П013Р 13 D*’pP21 ,12001 17’3 Op»2
n6 i’lnoi ,(35 W»T) 03p’ 01»n
P77B) ЬззЬ ll 631 1’ППП 123 1’3*10*
1*1121’ ll 10»6 ,(v"'D JJ51SJ5 ?37
]0»6 61n» ,123 П31»01 ]3 70» збо
,p*P2 61 63» 6*012 бР’З 6зЬз»
101201 02P0 П31РП1 1’112 OfP
0PP3 З’ПЭ pl ,10’p71 "I’fooi
pno’ nib n61»2 ,(51P1P3 D’ol»
’001 , D’p’10* Р13*31 123P П2РЗ
021»P П2РЗ 0П16 601p 31ПЭ0
CD*31» 0DP3 01273132 П1Э1»1
ю’6 ,pioipn6.ODK: mi5i»i п’Р’Ьр
КЗЗ’^П КЗК :’»» 6»Р’» *671
oi2OP oil2 nb’DD .955 Л1929 '15
0*J23P» .]0’I5 HD5 :O*25’ »6
pl6 /зал :О5рЬзЬ О’РР рП2Р»
’2&Ь 0^275132 ]i»p D’2P 021»Р
li 0’0 6ip ,0’25’ Пб imi20
.55?П qft2»1 p12»i Oipbi
:lip pip 7» OSpbsb '3» P101PD6
«ОП :Ю”П1ПП ’2»n фО .9”У1
D’DP П2Р» (О ’007 .W951
31P1 ,12”2» ’Di 02Р D*J23P 1»ip
пап m-п нгап :D’P’ip 02»
0б7» P1’071 3’D57 ?DHSn ВП151
’ll» 1*0061 ,(i >6’37) 6D15i» i’3|0
*23i DIPO ]D2P ррбоо P015
P015 0»6 05 O»62P Dliri 0il20
6DP0 "]D127 6pipp1 ,(6 67W) '121
2"»6 D’2P '0 ]0*2P 1’3 15i»P
.mmn ’ЛПЛ1: борз 3’D5 6io
Л15-1П0 :D’2P ’DP li 103» 035
0D0P2P 1O’p75 Dli2 .0’91ГГ’
D130Di7 3’D5 6’7031 ,0’320
0DP3 3’D57 ,6’2»’»i ’323 D’ipiO*
oipio* Di3oni Di6i»i (6 ?) i6*27
7»12 ]5P .1ГЮПП :02P D’323P
HD5 1П’« :0’25* Dli2 0D6 D’30
D’DP D2P3 (i3’D57 .0D’50K -|9D
O2pil ,ioi2O 610 01D i’DO OOP32
*5i»7 (в) ,2"* *00 P20 OP122 D0D6
OP7DD21 <n 12’2» *OPD» Dill20 D1»l6
D0D6 O2Pi 3’D51 ,’0PD3 02P0
D*2P0 D6fO D’OIDO D026 D6 D”pi (>
Di’»3 P015 *»*3 .p-!K5 :7"* *00
D123i P015 O1$P ,60i6 D’3 D7*312
]’»*231 0710’ *02 *7* Ь12 13 0TD1
D2P 732 ,(C 60132 0DP3 31D5P 1»5
ODft ]i»P ’2P0 P1*07 D15i»i 1’DOD
<dD1»P opip 6op21 /"P101PD6
DW :6DPPDDO6 P015 P1*O7
[p]2*2»P D’2P )Dl6 .TH niWipD
]10D6 ip» 132i32P рз P’ oi32»i
P0151 *7»0 P1’07i ]125 ,]1РбОЗ (v)
6i6 65»D 6i D*2P '0 DOi [p]2*2»P
P P1*07i DD6 D2P3 3*D57 /7
D2P3 (?) i6’27 0DP3 [SP1O1PD6
07P3 6’2D1 /121 P015 D15b»b pip
D’31D53 02P *7»i 12*5» 61 (iDJl32
D’2P OPJP 12*5» P015J1,73$3 If 616
idD15$»J PlP D2P3 <РЬ6*27 0DP3
P015 ° Obi32 07P3 *»2 6’2D1, '121P015
D’2»P *00 ,D132»1p» D*2P '2 *|Ь»
05275132 D12P37 (’) D21 ,00*D* 02P
172251 ,02P 032132 "]710» J’l6l
:P1*07b D’2P D’DP ]’23O 00DP2
6*2D
imnton Фут з’шп ’звл р’»з лвэ 'Фвз лтФ5 5вз5 ’nb шла
тФп ТПТ ]1’Э рузш NH П’ТП ’ЛТЛТ ШТТЭТ ШТНТТ ШВП1 Т'дЩфт NTH
хштрв ’ВТ ’5NB рПХ ’pTS’B №? ТЛ ’NT1 ХЛШП TBN plTS’N №?Т |’УЗШ ”
ТВ’в5 П'5 ’УЗ’ХТ ’ув NyB’B 'ВЗ ТП'Х З'ШП ТПШ Nm 'ЛШТ HN ППТ ]П'УЗ тр’тт |ВШ N3 тпв швлшхт
л’1? ’ya’N mm td'btnb td'btn фв пвв imN (пвпп) р’тга пвв £]тв £]тв в'^шп' лтатпв
Т1П лтувтрв О’ЗШ NBT TBN ‘° DUTT'S П хп5х Л’З лтпу л'р’ВЗ ]’ТХВ,: В'ЛВ ПВ^Х штрвп Л’З ’ЗВ’в5
N’3H
та? елв ГПЭ1П те ЬэЬ пиша л#у 1эЬаЬ #1Ь# пз#э (t п ,к шок] :лтзп |#1#э
из# в’уэ# Ь^’пнЬв”'рЬ’’э « пвх nb ’э'(п и ,* шок] :гзвЬ питал trannpri
пз#э (в [' ,оэ тот') :лтл пфал Ьх пэпк эфлЬ эюл фри пк вэфу 'порт вэпх пррк
ткЬаЬ х’эзл л;вт Ьк « нэп л>п п#к а^л проа □тввэ 'птэ 7кт чх 1эЬвЬ ппк
птл; ’фа пФФ лз# рэ#) в'вЧ#э тт р \э ,□ ^п] :лз# а’уэ# вЧ#гг л1эппЬ
ррол’ #кп ли 1пэЬв пз#э ?ээ фв ффв Ьлк к#з #ппЬ л#агп стеуз #пп п#у вч#э
лтл’’ фв рЛг п?ЬФ лФ уз#) вчЛ#з *т цб ,а татч :хФэл П’ЭВ 'inlK НЗР) ЛТЛ) фо
рэОт #хп пх 1эЬа пз#э ?рз т[Ьа фпо Ьлк х#з #ппЬ лур#) вф#ур #фп п#у вч#э
т кзрх] кук кЬпр к#пз крипт кррэ Т|ЬкЬ1 рпр рп# клан ininbi трлЬд# Фрррт пзк) пузлр ггл лггз ф кчхаЬэ нааФлл х’а# кпа by] р i—,t (.._
|ч# паз кпрЬв 'ь'эр лила #ггп (а’ и ,п ^п] :лхя#з xpbo пу#кЬ Фар кЧЧр лэ ф ’ [и ,л тгп’1 :пплл хЬ лЬ ^пплх’ Ьр) ятз 7]'па#) ф клЬкЬт ппэ# рут кФ pya# хФ ртп хЬ
т' [4 ,т юш] :впр фа #1фн птфф рппп пд# пу х'Ьар nini оЬ#гтэ ф клЬк п’Э пп’ру пЬаэ рпхэ q ik ,т ьм :рппгп pn#
Dili O2P D*323P
*«D :(:) O3P”D2
:O’D132p! O5P$37
ftio ода .9559
П"5Н Л1Н2Г1
nm f>? 'аз (6)
fi? ПВТ (3) :0’5бП’
ЭЗБ КИЯ
?"7 *Ttn (3) :ф»
1’С53>1 '151 ?ЗБ*ГОБЗ
:7"р? 1П1П WC”W
'151 ЭЗБЗ 1^ Я"Л (7)
1эЬ»Ь ППВШ D5E3
У'55	55Р фрЗ
:pP»J 75)75135 ВЗ’В!
Р’5Р Р5РЗ Л"КЗ (0)
рпахлэ
'15 fto рэрЬ
6"’ ПЯЛ otolT» В1371В
:’РЛ зтзлэ '151 Р5Р
1717» ФВ f)P5 Я"Л (1)
П31УЗ пзт Ьэ ф»
П"П (() :157»5 ттэЬ»
'151 Р’ВР ПЗШЗ '151 67В
:В’Р’5р ПЗШ ф» 310
'151 Р»5 10’6 П"Л (В)
’эЬаЬ кял з"’ п?
Р’5Б П"П (?) :В1»16
|17Вб 5р» '151 BWVIp»
Б7151 '151 рРб7 ЬШЗ
'Р Р?5 р’5»Б ’ОТЗП
р Б1П75 '151 КЬ1 Р’5Б
КЬ1 П» ПТ» Б171БВ6
фая Ш1Л1ШПК 1ят
ОНШ 1»лр ятш
oiw 77РЗ 6’5В1 ПЗПП
56’37 7ВРЗ В13’В1 5"55
Б715 В135»5 pip взрз
П"КЗ (») :рв»3 'U1
75373133 Л13ШЗ 031
Б1П75 Р’ЗБ '3 '131
:7"рР рлпкя
—--------------
вЬ®п тк птп
by nab# з#и (к
ппп фвЬ * хвз
лЬг1 v;k пни
Ьэ фк iya#n
Чкпш?
тбк Ьзз "а (□
Л^к гбк.л nlTIHiH
"W СГ1Н ПН
лк * Фг ъ
[□ ф .туш*] ЛЛ’О
кзЬа #]пл рлкэ (з
к’ооу зпз
рлп ’Л	K’DK
рзаЬи* kjtik 5зэ
113,1 bten]
#РЛЛ ВЛ£ ЛВ# (Т
кгёзЬа Eppni
нка к»;влл#лк5
рпЬ’'л*рп#1л
[з:ктз9а
#лэ лак лэ (л
л1э9ав Ьэ алв
Р Ч |Л) рлкл
№Л1 в^а#л \л5к
Ф л1:з9 Чу лрв
л#к аЧ^лЧ пЧ
[□ ,к кт»»] ’ЛЛЧЛ'Э
лз#э опп п'а5э (1
Ьу #П1#ПК $371
Л#К 1Л13Ьв КЕЗ
тпэ швлшхт хштрв
фо рзш швпт руатхт
15) Я31ВШВ 1Ь уаша
1Ь ‘’ПТШУ ушла to
|’В’1Л’ Л1Ьд О’р’ТП’
ПЗТВШЗ to Т»ЗТВ1ВЗ^
пзтвша
уаша
NW
птшу
ушл nw ттрт» nto o^im
'"кп 'Dip4
[ЛЭОВП T5O3 DSU]
D4V21 Л1Н2Н
поз mx5a5 З’лзт' [fi
15 рх "пзш о’узш
ш"шт) ]хз отра
,’"Л53 ХЛ’51 ,(Ш"”У
П’5 7Т» Х5т JIS! П"51
ПВЭЗ [3 :(О"рТ) ХЭП
'Л Я51 qon ’"уз: ’"по
'5 КП1 15з ЛУ92
:15д к9к 193 ЛГ93
отртвп хпр ’Л”ат Л’Тр’УП ХЛОТЗП Х’П1 ЛЭ ,ПЭ '3 О’э5вт хтр 13”Ш ,ПУ5(Р1 ОПШУЗ T"1DT31 ’"ЛЭЗ [3
’"лэз [О :тах рпв'к «51 pat? pvat? 15ол mm ^тз ’"узт ’"лэз [7 юш о’э5аз ’•шт ">yi ,(0"рт)
П’»9вт' Л151П9 Л1к5о9 з’лэл тати -р’ш рэ5т пхтз [1 :пвз Г2*Н1' Л153 тявг »joij ’"»i
ли к5оз Л1П1 лотз ’"Уот ’"лэз [D :(р’5з) рло лп 5"»] [t :(ш"шт ,х тх '’») 5’»5 отраз ,H3V O'UBIP
О'ЛВГП 5» 5"»Т ’5 ПХТЗ Р :ЧП»вГК 1ЛЛ1Э ППШ Т"Т0ТЗ [1Э :ВЛВ *фО »УЛЛ Л1Э5о9 ]’ЛЛЛ лак?
ПТШ» ’ЛРУ т» Э’ПЗТ 5"» [1 :(Ш"ШТ) ЛХЗЛЭ1ВЗ 5"» [5 :(Х"ШТПВ Р’УТ) ’"TDT Л»ра П"Э1 (Ш"”У Х"0Ш)
:’"ЛЭЗ П"ЭТ ,(В"ПХЗ) ЛЗ!УЗ 5"» [3 :О’ЗШ '1 ПЗЮКЗ ТТЗ» ТШЗЭШ ЛПК9**Р ’"УЗШ ’"ШТЗ [33 :(В"ПХЗ) 'ТЭТ
рпвз "П1э5в5" [D :(П"ЗП П1ПЗП ”У1) ’"УЗШ ’"ШТЗТ ’"ЛЭЗ ХЛ’5 '"ТЗТ" ТУ рэв [1> :IS’SOl? ’"УТ ’"ЛЭЗ [р
:(Ш"ШТ) ШТ1э5 ш5ш 5"»1
рэ ,пэ ,'з о’з5о) :к9з п'эа гпгг
11б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Гемара рассуждает, почему в этом списке
не упомянуто еще несколько царей, кото-
рые, как нам известно, властвовали над всем
миром.
p^D—Акроним1 для запоминания имен
этих царей: ШаСДаХ— Шломо, Санхерив, Да-
рьявеш, Кореш.)
xsn'? mi—И больше нет таких царей? хз’х Kiri
пйЪФ — Но ведь есть царь Шломо, который
царствовал над всем миром, как было упо-
мянуто ВЫШе (11а).
Гемара отвечает: П’тз^и pi'bo хЪ — Его цар-
ствование не было завершено, ибо его от-
странил от власти Ашмадай, царь демонов2.
Гемара возражает: хпйп —это объяснение
приемлемо “ittxp 1Хй5 — с точки зрения тех,
кто считает, что Шломо —сначала был
царем, ulnm —а затем, будучи отстранен
от власти Ашмадаем, сделался обычным че-
ловеком и больше уже не восстановил свою
власть [в полной мере]3. Поэтому он не упо-
мянут в числе тех, кто правил всем миром.
nnx1! ]ХйЬ х^х — Но с точки зрения тех, кто
считает, что Шломо ^п—сначала был царем,
uinni— затем, после отстранения от власти
Ашмадаем, сделался обычным человеком,
рЬт — а затем вновь стал царем и в полной
мере восстановил свою власть, хэчх чхи
"ПЗ’йЪ — что можно сказать? Как объяснить,
что Шломо не упомянут в числе царей, пра-
вивших всем миром?4
Г емара отвечает: та тп ’тппх хл^й Яй5пр—
У Шломо было нечто отличное от других ца-
рей, другой тип и уровень царства: Ьу
ййгЬ^п — он правил и высшими созданиями
[демонами], ййШплп bjn — и нижними [оби-
тающими в этом, нижнем мире], пихацт—как
сказано (диврей а-ямим и 29:23): 'я хоз Ьу пйЪц/ авМ—
«И воссел Шломо на троне Господа»5. Поэто-
му его не упомянули вместе с другими ца-
рями, которые правили только «на земле»,
но не над высшими созданиями.
Гемара выясняет, почему барайта не упоми-
нает еще одного царя:
nnrw тп хт — но ведь был еще Санхерив,
который тоже царствовал над всем миром,
ЗЧЛЗП — как написано (Йешаяу 36:20): 1ЯЬх 5за 1И
п^хп лпзтхп — «Кто из всех божеств этих
••• •• т	т т
1.	Когда в Гемаре ведется обсуждение темы, в ко-
торой приводится много деталей, то перед таким
отрывком часто дается акроним — их обозначение,
призванное облегчить запоминание. Существует
два вида акронимов: первый — это аббревиатура
из начальных букв ключевых слов, относящихся
к каждой из этих деталей; второй — составленная
из ключевых слов фраза.
2.	Эта история описана в трактате Гитин (бва-б): Шло-
мо понадобился червь шамир, способный разре-
зать камни: чтобы с его помощью построить Храм,
не пользуясь металлическими инструментами. Шло-
мо стал добиваться сведений о том, где найти этого
червя, у демонов. Те ответили, что об этом знает их
царь Ашмадай; и Шломо велел своему помощнику
Бнаяу бен Йеояда найти и захватить Ашмадая. Бнаяу
привел его к царю закованным в цепи, на которых
было высечено Имя Бога. Но однажды Шломо снял
с него цепи,— и Ашмадай отшвырнул его на рас-
стояние четыреста парса и сам воссел на его трон.
3.	0 том, восстановил ли Шломо свою власть после
того, как был отстранен от нее Ашмадаем, спорят
Рав и Шмуэль в трактате Гитин (686). Однако даже
мнение, что не восстановил, подразумевает все-
го лишь, что хотя Шломо и вернулся на престол,
но уже не обладал прежней властью (Мааршаль Гитин 686,
комментируя Раши “i’jto П"7).
4.	Сказать, что он не упомянут, поскольку был вре-
менно отстранен от власти, нельзя: ведь и упомяну-
тый в этом списке Навуходоносор был отстранен
от власти на семь лет, а потом вновь обрел ее, как
описано в книге Даниэля (4) (Сифтей Хахамим к’ж П"7).
5.	В Танахе Небеса, то есть высшие миры, описы-
ваются как «трон Всевышнего»: «Так сказал Гос-
подь: Небеса — Мой трон» (Йешаяу 66:1). Это значит,
что Бог также управляет небесными, духовными
созданиями. Поэтому о Нем написано (дварим зз:2б>:
«Восседает над Небесами» — буквально «едет
верхом, оседлав Небеса», как всадник, который
управляет лошадью. И поскольку Шломо распо-
ряжался также и духовными созданиями,— на-
пример, демонами — в своих целях, о нем сказано,
что он как бы «воссел на троне Бога» (Рашба, коммен-
тарий к Агаде 12Л П"7).
N'
DWhC ПЖ
о"юя rras
TOfiDlD D?
PP’? :5 p7??p] (6
плох j”y (3 ,[: Bp
]»pb] (J ,n x ran
,[.)’ ]D7»] (7 ,[.P’
'□ о’эЬв (1 /[OP] (0
.□j (D ,пэ за (Г ,a’ na
na '□ o’abn (p ,oa-a’
wm (» ,n аз тонн a
,r пэ э"п (3 ,na pns
nm (» ,т : плох (5
n (p ,oa v плох (3
,D"3D 0*71» НПО (Г ,ПЭ
,na pns (5 ,:J m (P
.05 pns (7 ,x * (p
П"5Н Л1ЛЗН
mn 6? *D3 (6)
6? 0» (5) :O»hcrp
fih »зс
p«7
rnsaui 'di взвара
:7"po ШУТ ?3C«BJ
'di 53P3 to nm (7)
чэ’лаЬ maty взсз
5BP фрз
:pD»J 75)7513? P3'B1
P7C WC3 TK3(?)
рп»к*тэ wi»5
'15 1?h? fto ]D|?V
6"» nm P’hCD’ D1371D
:w этапа nai ??c
37П» 5*ife 6c? nm (i)
тюз mi Ьз з5»
nm (0 :i?7»b vna^a
'151 D'DC mwa '151 67D
tf'D’Jc mw з*?а 3ici
'151 ?»5 IP’ft nm (D)
’Э^ КПП *??
D»C nm (P) :D1»l6
J17D6 5с» '151 DWPIp»
С71Э1 'Dl pc67 Vwa
'? 0?5 P»»C ’РПЭП
P СП75 '151 Kto D»C
xbi па этта стспб
•fran вттопк im
□’aw lanp mw
Diu? 77P3 6'?D1 ПЭПП
5б'?7 7DP3 DD'DI 5"53
С71Э dd5»5 c5c d?C3
П"КЗ(») :pD»? mi
75?75D? nwa D51
СШ75 D'?C '3 '151
:7"P? рППХП
nb’io р^кп pns лкпрз h5'jb
l?o Tino MX Xtt4 :1P3*5 lOlSlol О’ЗР O3P3P 137))J ,1D1P3 D’JpO ft! ЛЧ115М p*?D X? : P515 P1*57 3*5O3p O))Jp ])3'p
5351 ,]*5Я0* Dili 1"1 TOP3 1715)3 toft 1J)3P 1)7)31 .(i) Ul 955 JXD? ХПЧЯ :(:вр<р) j'P'S D5p)33 ]3'5)3ft75 ^750) *50P ,10151)3
,D")3 *50 f"Jl 0310P ,]*5Я0* Oil) 0710 0'30 O3D3P 5537513) 11)3 :pО'ТРО 11) .0Ч1'9ГЯ 9Г :l!0ftp 'Ю U ]*13'3 'РОЗ Л51 50ХЯ
ТОРЗ ♦ВПрОЯ Л'5Я ЧХО p'SX :55р137 '31 1715)3 J*lft7 У'51 : pip ТОРЗ 3*05 5701 ,10151)3 о1*ППЗ ТОР)3 ^МЯ Л5^5
10*ft, PlTipnft ПОХ: IDlStol D'P'Jp
X35W ХЗХ :W ftDP'O *ft71
ohop oil) nJ’OD Л55 Л1939 55
D*J53P)3 .]5'X5 Я05 :0'35* Dft
]Dlft ?30Л :55р1з1 D'DP pD3PD
'3D! 55)7513) 11)35 D')p 03WP
11 0'0 ftip ,0'35' Dft IDlhD
.5РЯ :]ft3Dl ]D13D1 55р1з1
:11P PiP 73) 55р1з1 '3D PITlPDft
ХЯЯ :1O**D1DD ')»D 1)0 Л'ЧЛ
D'DP TOPD (!) *507 ♦UTCfan
31P1 ,1)"))3 'Dl 03P D'3)3P idJp
'ЯОЯ П'ЯЯЯ ЯРОШ : D'P'Jp 03»
Oft?» Pl*571 3'D57 ?B5SD 0M51
11» l*5Dftl ,(i Ь6'?7) ftDlSl» J*3p
*)3J DIPT ]TOP ]iPft5D P515
P515 5»ft 05 5»ft)P Dll»! oJuD
ftDPO 1DD7 ftplppl ,(6 67!») '1)1
raft o*)p '0 pup ]*з istop
ЖПЙГНХЯ :ft5D3 3'D5 ftj7
Л155ПО :0*)P 'DP ll 153» 535
DD5P3P 10*p75 Dll) .0'9055*
D135D17 3'D5 6*7031 ,5'3)0
5DP3 3'D57 ,ft')»'»J '3)3 O'Jpi5'
pJpi5' D135DJ Dlftl»J (6 p) Jft*)7
7»3) ISP ?55ПП :03P D'3)3P
Я05 1Я'Х :0')5' Dih 5Dft D'SD
D'DP ТОРЗ (i3'D57 ЛВ'ЗЯХ 190
03P11 ,15130 ftlO 51D J'DO O5P3)
*51»7 (d)	*50 P30 OPTO D5Dft
OP7DD31 <np')» *5PD» 0jl3)0 Dl»lft
D5Dft O)PJ 3'D51 ,*5PD3 D3PD
D')PO DftfO D*51DD D5)ft Dft D"pl °
dJ'P3 P515 '»'3 4'5X5 :7"' *50
D1331 P515 015P ,ft0jft D'3 D7*33)
]'»')31 0710' *55 *7* 13) 13 5!D1
TOP 73) /”6513) 5DP3 31D5P 1»5
5Dft 1!»P '3PD Pl*57 D1S1»J ]*D5D
(dD1»P OpJp ft5p)l ,<DP15iPDft
0'31? :ftDpPDD5ft P515 Pl*57
t₽])')»p очр ]Dift л'я mroipo
]15Dft Jp» 13)13)Р рЗ P' OJ3)»J
P5151 *7»0 P1*57J ]135 ,]ipft53 (p)
ftjft ft5»D ft! D')P '0 DOJ рр')»Р
]3 P1*571 DDft D3P3 3'D57 /7
ТОРЗ (p) Jft*37 5DP3 [9Pl5iPDft
57p3 ft'3Dl /131 P515 DIS!»! pip
0*31053 03P *7»J 13'5» ft! (i0113)
D')P OPJP 13'5» P51511,73b 1Г ftift
(I,D15toJ Pip ТОРЗ (pJft')7 5DP3
P515 ° 01l3) 57p3 *»3 ft'301, '131P515
D'5»P *50 ,D13)Plp» OOP '3 11»
55)7513) D13P37 (') 031 ,05'D' 05P
173551 ,05P 03)135 1715» toftl
:P1*571 D')P D'DP ]'53O 00DP5
ft'5D
imston b”jn B’wn ’звл р’ув лвв "Ьвв ntob ЬввЬ ’кв в’лв
1Ьвп пт р’в pyaw кп ллп ’тт w-ubi winm warn nwban кпп
кипрв ’ВП ’1КВ р’ВК ’РПВ’В кЬ !Л 'КШ КЛИП ПВК РПВ’К кЬ1 [’УВ!У <’
вв’вЬ п’Ь ’yaw ’ув кув’в ’в? !П’к B’wn maw кт тип лк тт ргв прт jtaw кв ins wanwNi
mb ’ув’к ппп пв’впкв пв’впк фв лвв imx (тонл) р’ув лвв qio qio pD’bwn’ твппв
пп myaipa onw квп пвк pobwiTB п клЬк л’в лтву лЬ’вв [нкв« в’лв пв7к wnpan л'в пв’вЬ
К'П
.dttiwhn *|^ап nawa
n»wa пвх Hn
aw’ wimwnx i^nnw
wpa чгпзЬв хоз bv
пюу» хоз awto
moan ana nobw
Winpn bW 1ПЛЗПВ1
bxnw’ nnx .xin “рпа
bw i?ian nmpn ’?Db
n’HW DIpOB nbiy
pi ibon n»bw awr
nobw awn nw bxnw
bs ibnb 'л хоз by
i’by aw’ -px bxnw’
jynb nwy ,ywn imx
хоз baan bxi i»w
nxn wniwnxi qmaa
ib mxnn хоз mix
bio’ xbi ,1’by BW’b
jnoix x’om .aw’b
x’mjoabxoi mso
imona nnx mwyb
ib iwy xbx too’ xbi
awn пх? ппх хоз
,nabob wbw nawa vby
ia ipoy onw wbwi
В’О’Э HOXJW no D”pb
•jbon nawo впп
хоз by wniwnx
JW1W3 nwx imobo
aw’ wbw nawai nnmn
iwyw хоз mix by
myo paoixn ib
(ia Ьэ] .xnmoBbxoi
mn nwuipn bw
n?W D’yaw ]mx /’D
msbob nswba mow
onw D’nwa lobw? baa
'a dw rn ’в ,зув ,ibw
now ,my»ipo onw
□pi mw nmxa ibon
mwn nmxa iboi na
nayw -jbob nmx noi
,]B n’Xi .noiyw ibobi
•jbob nmx mon dxw
nmx mon bx nayw
noib wn ЛО1УП tbob
ns?niBiaj now mwaw
moi ррти) bnx Dp
onw mob mw nmx
onw rabi nsinaian
’oi pi «тто bnxn
[тпо bnx now nywa
nm .nsKwba ibn
bnxn mw rob nmx
onw	obi	-[mno
да ii’Ki .nsKwban
nmx	nion dxw
mon bx nxxwbab
’пл ."[mno bnxb nmx
xbi ,пуо onw ’nw
mabob D’yaw lobwin
bw nnxn оу xbx baa
a"Hxb ibow nxxwba
wim -[bow nnxn Dyi
wma xa a"nxi ,нхпо
xnm .m’pon nmm
,obiy moa ’an ’oi
baab mnx mw myi
.no’bwm wrnn ПОУ1
nsxwba ibow D"yxw
mawn ’nnx nnx mw
D’yawn onon рпу
,nnx mw baa mabob
.no’bwm wi’Ti поУ1
wimoa n’aio mn
myuipo anw D’nwnw
.D’yawn pawnb p
wma -[bow amp ibaw
.mbyb отк nwnnw
[n"n 'wn]
>37 '31 1715)3 J*lft7 3"51 : pip O3P3 3*05 5701 ,10151)3 01*003 TOP)3 03^5
№N xm xa^ mi (7'hqb> jtya)
tarrn фв <6 mb xnnn rrniate р% ьб
ют •'кв фвт tarrn фв TB7 n5n
гта тл тгппх кл^в пв^ пв'в^
пвххг оптплл fyn опг^ул Ьу фвв>
а’пгао Л1Л клт 'л квв Ьу лв^ a^V"
-Itt>x гбкл Л1ЭТКЛ -Л^к 7В5 НЭ» 5Т15П
□tonm №к (б) кл тв вэтк лк tom
вптр этол впт кв’к клт лиаз к5п
п NnB>to n^bin к'ввр ЬзЬ злв кв5в
кв’к о) кл кав’ jiBBbtr крик 5вв рпт
впр ПВВ’<1 В’ЛВП ° nrrtoy фв кН увв>
хпвтттб клчзЬв чу в’ргп птл
ЛВ<Л В’ЛВП ВП1В КВ’К КЛ1 рПВ>У1 лкв
рпкл bib5bb Н впв фв tms пвк
палила крп кп ’гсагмк влл 'л jru
В’ЛВ1 фвл лвв>в влл в’в’в<1 :л’в>в:о
’кв кап пвк 1вЬвЬ ибв» лмв»1 л’плз
п«Нв пвк injn лзе>”гов> ппк5 лзю
’кв Ki’jna n5i каз’В’п как nytai зв>п
В’УЗВ> 73в5 ЛКН ’В5 ’В(п З’ГОП К’Л
Л1кННв '‘B’roi ввлк трак Н№
рузпк 3WH Л№ В'уз» вНпП’ Л1ВПп5
“ППВ Пкп лНп D’Ttrjn ПХЛ513П ШТ1
’ЗП ПКВ Р’ВК В'УЗР»’ КЛ Л’П’П 'ЛПЛ1
|Ьв ПИПВ1531
17? р ПВ ПВКП
лп^у ллввта
пв’в7 yatfs
ллвв>
пв’в5 лпв>у
ЛПВ>у ув>л К'ЛВ’ in’p-nr nto В’РПЛ’
РЗ'З ЛЖКП Л1^р ПВ ПВКП ПХЛ3131Ь
ТПС В’ПВ! В’РПЛ’ РВ'З Л7В> Л»'1
фв рвпл’ пч^Ь лдо yattn в’вбв’з
[Jrm-n в’-1в>ув впп пв»у □'дев лги’
лига] 5аз -рв ттпв Нк ми впп5
кт min' "рв рвил’ в>кп лк [1Л13^в
пл yatm рлН1 ’авл кНп п’зв inix
лНп pnttfyi ПЯП3133П wni рувпк
руви> кп л’тп 'ЛПЛ1 кпва ттпв пкп
'1КВ Р’ВК ’РПВ’В к5 1Л 'КПТ КЛВ>П ПВК f
Л’5 пвкрп »''Л 1ЛЗ В’ВЛВ’К! квпрв ’ВП
к'2кв51 лввнлп nw пв 5yi<3 Ьк'эт
KtoH НПО В'ПВ! “ртр 1’Л’П П’Л”В п
В’ПВ! [’N-КО] NB7B ПХКИбв 5’ф
рлв> рву паз кл1вН Нр лкпв впит <°
KJB’tyn как ’yta Kyta’B 1П’К пвк рлплт
5аа5<п ‘раз л1зН? э’пэ ’в кгув ttoi
NW
iro wbhwki кипрв
фа pw warn рувпкп
17? hjibwb to: yawa
lb? PJTW yWHB to:
рант nto D'pnrr
плата to nansiBto
w oJdd»p лия яоия'ию
15»3*P5 IT DDD» Jft5P' lft5'P 3fti7
rpsoi 3»
own .Х*Я
Л1Х90 'S9
1зз Distol
*)йш on ,msto to oto)P ото
:5iPft 11» |17D 5pft» Disto Jp;
roi "йтзя ото 55pb летт
.яяя vm :р15» J'lftT
,1')Р nin 11» 55р137 ]D5pft7
РЗР ТОРЗ (6 в) Jft')7 oops 3'05*7
ofto pm itoo 55pb Distol
V5I?5 193 :'131 Jft')7 'to 'to
'ft5pl ,610 Dlls 70 Л31О«Г5 193
TOPS ]*5*!0* Olto 3'05 ,P*57 ftp
qip3 55)7513) D151»J (7) 03WP
(tioips 0'05' oopsi ,(1D*sto oop
,1)3P TOPS Ppft5!13) oho 5pft
333P1 55)7513) DlSl»! 031DP ftift
O3P3 1'000 1P35P ,D'p'10' pi3*sJ
'О'! 1О1зО ftil (?) IDlSl»! 0'3P
3'05 13"*1 D"*l .OOP pip 730 11
,(p0'»5' OOP фрЗ 10'p75 Olto
ft'OP O'lPH' 013510 13"01
<w3'057 ,]*5*1D' Dih 50ft 03P ft"'
Ю'р75 lloJ ОЗР 05P0 t5'OPP3 '0'1
D'p'10' P13'510"' 13"'l0"' 'ft»l, '131
ПО ПОКП : 55)7513) Distol 13"*1
oo'op .ячч яжхя ™
: 013'33 11» O'OP 5ipft 0151)5 pftO
ftp toop .о'ряя' ячо>
OOP Pft53 3'05 ,eoJ13) 57p3 p*57
D'p'10' 0151)51 pip O3P3 Jft'37
Oft 'О ]D*1 D'1P15'3 05)75133 ft3
ftloi p 5»ll OPOft ,17*3 D'p'10'
,D'p*10'J l)35ft O3P3 ftift 11)5 ftJ
5370 (аэ) O'»5' 50P3 5»ft)P
D'p'10'! 0'0'350 O3P3 0'0 OPft
ftift ,55)7513)1 0)lPft50 03P ft'O
D151»J pip O3P3 5»1J 71»Jd 0)5
[D50ftJ ,175)31 OpJp ТОРЗ D'p'10'
,13 75)31 D'3P OpJp 1730 1P3*5P
PiP 7333 [D'p'10'] ll 'O'! 5»ft)P
,(75 5 ?*э>») 13 75»Я ЗРП D')P
,DOP PiP 17503 7)3DP |ft5 1?»J1
OftfO DDD31 ,1P13*51 D'3P DPP no
D513p 13 D"pTO1 ,13501 IT'S 5p)3)
Oft l'J»01 ,(55 ;w) 53p' 51)30
С77») to! il ft3i I'ooo 153 pno'
1'51)1' ij 15)3ft ,(fl"”> JD1S» ?57
P»ft ftioo ,1)3 051)30113 75)3 3ft0
,p'O3 fti ft3P ft'O!) ftp'3 6з15)3
iohoi озро O3ipol i'to oro
5DP3 3'05 р1 ,1О'р75 1'1)301
I'O'ID' Oil) Oft5)3) ,p1D1p3 D'si))
*001 ,D'p'10' 013*51 DSC O3P3
O3D3P O3P3 001ft ftOip 31050
° 0*51)3 5DP3 55)75133 OISlol
Dihl o;p ra
*X0 :(:) O3P"D)
:O'DWW 55р1з7
ftlO 513P5 ЛМ5
•Tzh *oip**b
[ЛЭОЧП «роз OD1J]
пЬ®н тк ггпп
by	(к
ллп 7|ЬоЬ * квэ
ntofn	ТТ
Ьэ гЬк ' дода
[d 'к tram nml
'лЬк Ьээ '» Q
т?к пЬкн Л1ХПКЯ
'ТО ПХПК ПК
в&йт пк * bv. *5
[э ,ib nw] 1*ТР
кэЬо втпп рп**? (з
к^ооу Ьэ? эпэ
ТО *п кчвбт к*ок
jlaobi? купи Ьээ
цэлЬгл] :кз^
Khmn ong nsi? (л
КГЯэЬо ?у
ПВО 1И8П^ПЮ
Ьээ 1’inb’ т
(э ,1 91ГЛ] гкпцЬо
7|Ьо вЯэ пок пэ (п
пТэЬор Ьэ” опэ
* 4 [ЛЗ рпкп
юн] oWn 'ЯЬк
1b ’тзэЬ’Чу прв
П1?К В^П'Э гэ
[з ,н хпщ] ^ПТГРЭ
ПВК*Э ОПП О'р»э (1
Ьу вИт.^пк $ол
ni?fct 1тэЬо коз
moi опэ Ьт пэу] те ЬэЬ плц/п nwy 1эЬоЬ aHbi? пзвъ о о з ^1 :ятэя [в^э
П31? О'УЭ1? ЬззЬ ПКЬо 'эЬ 'Э * ПОК пЬ 'э’(П [а ’к план] Л'иЬ ЛТГПфН тип О'ОППВН
пя?3 (В I' ЛЭ туг] :hjh о1роп Ьк ОЭПК Э^пЬ Э1ВН тзп ПК ОЗ'Ьу 'гЬрт оэпк прэк
ткЬрЬ К’ззп п;рт Ьк пзп тл ni?K 0'iBtoi пврр отэвэ 'П1'э 5к’тп Тк 1зЬрЬ ппк
птт п|Ьо р;1т nibto niw рзвЬ о'Лз 'лп р ‘о ,о ь*л! :nil? o'yoii o^ithT 'nfannb
рпт В*НП ПК 1ПзЬо П31?Э ?ЗЭ 7|Ьо tpho Ь’ПК КВП ВЯнЬ ЛВ^ОЛЗ О'п^уэ vnr/nwy 0'3{?Э
птт п|Ьо рэ;1т rehb niii* уэвп о'вбвъ* 'лп [xb nwi :к1ЬзгГп'Эо 1п1к кх5 птт й^о
рпт в*кп пк 1эЬо лз^э ?^ й[Ьо трйо Ьпк к^з вяпЬ луэил отв^уэ вЯп пвт?
*1 КЗЭК) Кук кЬп? КВ*ПЗ КГГП КЭВЭ 'пЬкЬз рнэ рпв* КЛОП ТПЗЛЬч Tjnbj# 53ЭПЭТ ПЗК1 72Пр ТО ТО *1 №ЗКоЬ1 ПООШПЛ К'ОВ* КИО byi Q [•„  _______________________
рзв* пээ кгаэЬо Ьэр лкпо в^пт (d ib л ь*я] :лкн^э кэЬо п^кЬ	Ф ' I» ,Н?Г|3 :1?7?Ь *Ь лЬ й|пппк' Ьт нтэ ^повт т клЬкЬ) лпэв* рут кЬз’ руов* кЬз ртп ib
[пэ л югу] :впэ ч|Ьо тот пйоЬ рппп пзв* пу кЬоэ пзт оЬвПтэ *ч кпЬк тэ птзу пЬвэ рпкэ р [к ,t bion] :pnnni рлв*'
fiUl'Sl Л1ЯЗЯ
nai mxbob amar [6
nb px "mw o’yaw
w"wn) jxa Dipo
,»"паа xmbi ,(w*”y
mb *1*17 xbn pa? n"ai
нова [3 :(оярп) хал
П '31 qou ’"yai ’"na
'з вт 19: л г 9:
:iba в9в 19: гп'9:
опрюп хпр ’П”оп тпр’Уп хпопл Х’ш ла ,па □ o’abon хпр П”т ,н»звп onwya vionai ’"naa [5
’"пза [В :пох РПР'В К91 p:ty pratr 19оп ВТВП Р'Э qou ’"yai ’“naa [7 :dw o’aboa ’"wn '*yi ,(D*pi)
D'9trrp П13ПП9 П1в9о9 а’паП marnn p’w pxabn пхт [1 :поа rjw грр pS'im П19: 81П1У qom ’"in
nr к9вз mm «jou ’"yai ’"naa [D :(p’ba) pna nn Hs] [f :(w*wn ,x mx *»y) b’yb mpoa ,mtf o'ratr
D'nwn by Hrt to nxm [» :'>HDVK inn в nnw nmona [P :ВПС p9o ВП'ПП тэ9о9 рппл mw
mwy 'Fiwr nr aman b-x [5 :(w"wn) пх:пэ1з: Hs [5 :(X"wnno p»yi) mon nspa mai (ww”y k"dw)
:’*naa moi .(o’nxa) n?W3 b"7 [5 :onw *i плокз nay iwaaw nrtK9w *"yaw ’"wna [j? :(o"nxa) nai
pnoi "mabob" [p :(n"an mnm '’yp ’"yaw ’"wnai '"naa xmb *nrr ny ]xao [» :i:':ow '"in ’"naa [p
:(w"wn) wma9 wbw b"n
[o ,na ,□ oBf»i :кЬэ п'за гтгг
11б2
[названных выше] стран пупх лк чЬ’угт “нрх
’*i’n — спас свою страну от моей руки?» Так
он похвалялся, что завоевал все страны и ни-
кто ему не мог противостоять6.
Гемара отвечает: n’bip-H’ хэ’х кп—ведь есть
Иерусалим, глузз хЬ^—который Санхерив так
и не завоевал. У стен Иерусалима вся его ар-
мия была поражена ангелом, ниспосланным
Свыше7. Выходит, Санхерив не властвовал
надо всем миром.
Гемара называет еще одного царя, который
властвовал над всем миром, и рассуждает
о том, почему он не упомянут в барайте.
tth’Tj кз’к КП1—Но ведь есть также мидийский
царь Дарьявеш [Дарий], З’лэч —о котором
написано (Даниэль 6:26): злз хзЬм uhnn —«Царь
Дарьявеш написал х’акгЬ] х’йх х’пму ЬзЬ —
всем народам, нациям и языкам, Ьзз рчн п
kjhk—живущим на всей земле: кдр’
Великого вам благополучия!» Далее в письме
Дарьявеш оповещает весь мир о чуде, произо-
шедшем с Даниэлем: он был брошен в льви-
ный ров, но остался цел и невредим. Потому
царь повелевает всем подвластным народам
трепетать перед всемогущим Богом Даниэля.
А повелевать всем живущим на земле наро-
дам Дарьявеш мог лишь в том случае, если
царствовал над всем миром.
Гемара отвечает: узФ кз’к кп — ведь были
семь стран, in’’bj7 цЬи хЬп — над которыми
Дарьявеш не царствовал, З’ЛЗП—как напи-
сано (там же 6:2): t£h’*H ПП|7 “I3U7 — «ДарЬЯВвШу
было угодно хпчэЬп by o’pni — поставить
над царством рТЗД пк» х-’азтпрпхЬ — сто
двадцать сановников». Поскольку каж-
дый из них управлял от имени царя од-
ной страной, получается, что под властью
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
Дарьявеша находились сто двадцать стран,
а не сто двадцать семь, как у его преемни-
ка Ахашвероша8.
Гемара спрашивает еще об одном не упомя-
нутом в барайте царе.
tfnis кз’к кп1!—Но ведь есть еще Кореш [Кир],
З’ПЗЧ — О котором написано (Эзра 1:2): ППХ ПЭ
опз инэ — «Так сказал Кореш, царь Пер-
сии: упхп л1эЬй» Ьз — все царства земли рпз
'п ’Ь—дал мне Господь». Выходит, что и он
царствовал над всем миром. Почему же ба-
райта не упоминает Кореша?
Отвечает гемара: пэяФ» х;?ч кчп ’тзл^к плп
я’фваэ—там, в упомянутом стихе, он просто
похваляется, будто царствует над всем ми-
ром, хотя на самом деле это неправда.
♦
Гемара продолжает толковать текст Мегилы
и обнаруживает противоречие между дву-
мя стихами.
Сказано (эстер тг): зпп з’й’з — «В те дни, лзи/э
*]Ьмп—когда воссел царь Ахашверош на цар-
ский престол, что в столице Шушан». Отсю-
да, казалось бы, следует, что пир, о котором
говорится далее, состоялся в самом начале
его правления. П’*1Г)3 З’лэ-1—Но затем [в сле-
дующем стихе] написано: ЧэЬпЬ ufibtp лзфз —
«В третий год его царствования устроил пир
для всех сановников своих и рабов своих».
Выходит, пир состоялся лишь по прошест-
вии нескольких лет.
Гемара разрешает противоречие.
хзп ппх — Сказал Рава: описанные события
действительно происходили в третий год его
царствования, лмф ’хп—Что же в таком слу-
чае означают слова «когда воссел»? Это зна-
чит: 1луч пз1Е7’’ла«7 ппхЬ—после того, как он
6.	Об этом повествуется в книге Йешаяу (36>: когда Иудеей правил царь Хизкияу, в страну вторгся
со своей армией ассирийский царь Санхерив. Одолев другие крепости, Санхерив послал на штурм
Иерусалима своего генерала Равшакея. Тот подошел к городу, громогласно обратился к его жителям
с призывом сдаться и хвастливо провозгласил, что ни одна страна и ни один город еще не был спасен
от руки Санхерива никаким божеством.
7.	Об этом рассказывается в следующей главе книги Йешаяу: 37:33-37.
8.	То есть письма Дарьявеш разослал всем народам мира — даже тем, кто не был под его властью,—
чтобы оповестить их о чуде спасения Даниэля. Но трепетать перед Богом, спасшим Даниэля, он повелел
ТОЛЬКО TOM народам, над которыми властвовал (согласно Мааршаsntf ктх хп пп Х"п).
N'
D»WK1
о"»п лива
. nifiDlH ву
1’Р’Д :Э f77?)p] (6
плох р’У (3 ,[: ПР
)»рЬ] (3 ,П х лзп
,[.У рэп»] (7 ,[.Р»
'3 О’ЭЬп (1 ,[РР] (О
пэ '□ ombn (P ,D>:r
UTT (' ,П 3J П’ОП’Ч □
,Г ПЭ 3"D (Э ,пэ рпэ
,Д П"П (И ,Т 1 плох (5
п (р ,иэ и плох ()
,U"3D оЬ1У ППО (В ,ПЭ
,ПЭ рпэ (5 ,:Л П"П (В
.133 рпэ р ,Х ’ (р
П"РН Л1НЗН
тп ft? ’а: (6)
ft? а вг (3) :О’)ВТГ
fth пзв «’in
?"7 *ТГ1 (J) q)»
1’ВЗР1 '151 ?3B*njB5
:7"р? ШГ7 ?ЗВ«М
'151 РЗВЗ to П"П (7)
пэ'?»’? пзаш пзвз
У')5 пор qip3
:pDD) 75)75135 D3’D1
?’)В ?)РЗ ТКЗ (?)
р’пахпз ini5)n)
'is i?k>? ft)i ]»;Л>
ft"’ ’1ГП O’bPD’ П1371П
:’?П зтэпэ '151 ?)С
4717» b’lft ftB) ПТ (1)
ЛЗШЗ '151 Ьзз *|Ь»
ПТ (Г) :1)7»Ь тпэ^»
'1510'ПР ЛЗШЗ '151 f)7B
:П’В’Ьб ПЗШ 4*7» 3161
'151 ?»5 l?’ft ПТ (В)
’э’яЛ ХП7 )"’ П?
Р»Б ПТ (Р) :ni»lft
p7Dft Ьв» '151 niPPip»
67151 '151 |16ft7 ЬШЗ
'? 0?Ь р’)»Е ’07ЭП
р БЭТ?) '151 Nbl Р’)Б
xVl ’7» ЭТТ» E171BPft
Ч’гап штпшпх ппт
В’ЗШ т»пр птш
obw 77РЗ ft’)Dl ПЗПП
bft’37 7РРЗ П13’П1 Ь"55
6715 П15)»Ь вЬв П)БЗ
ТКЗ (») :рп») '131
75)7513) ЛТЗШЗ 051
Е1’77) О’)Б '3 '151
:7"р? рпПКП
оЬшп ТК ПТЛ
(к
лпл « квэ
п&л "грк ' "НЯ
(И ,03 'К О’О'П пзп]
т5к Ьзз 'В (2
TtfN гбкп Л1ГТКП
Т’О 0Г1К ЛК 1^71
ЛК *	'3
[з ,15 nw] РТ1Э
кэ5а Шут рпкэ q
К’Ь?Р	ЗЛЭ
рпт’ т	к»ок
рэйш KJTK $33
[D ,1 5tcr]
Ш1ТП опр ПЗШ о
КЛ^О ?J? D'pni
НКО КЧЗТШПК/1
Ьээ рл/'п рпш^т
[7,1 ,юг] :клтэЬ'о'
чЬо Шпэ пок пэ (п
л1э5аа Ьэ’ опв
р Ч [го рдел
КТТ внэйп 'ПЬк
15 л1зэ5Т Чу про
ПШК оЧштТЗ ГУ2
[э ,к кт®] :ппттэ
ЛЗШЗ ОНП ГУО’З (1
5у Ш1П1ШПК ^5вп
пШк 1тэ5» коз
пЬ’Ю р®кп рпз лкпрз пЬ’10
1?о типа ms «s’: :iw’5 inisbnb w ?зир стй ,ibipi о’Ьс? tt лчпйа рУв х? :pw ргп зпмр о»Ьс ]»’р
1551 zl’SHP’ PlW ri WPS 1715П i’lft linp l)7ni .0) 111 533 ]XB5 ХНЧП :(:npq?) pV’S B3P»5 P’P»673 ‘’’TIW ’PPP ,wi»
,р"» л? rii Pimp mis D7ip ppp Pimp Уэтазэ iin :p0’7P? i» .ач1’5»п 5» :wftp ’» 't> pp’i 'р»з .nsi ia«n
:pip WPS З’ВЗ P7P1 ,lB15i» Bi’BBS лл ТВП Л38»Э
Р’Р ?5вв»р .1Л1П H3tr’BJ»3
ЛВЗ’РЗ IT ВВВ» JfrlP’ 165’Р 1617
таз»! Ззз
Р’?ЗР1В .Х'П
тх5а '95
Ьзз Disinj
Пярта рп ,В13Ь» Ьзз ?Ь»)Р oi’»
:71Рб ]Ь» ]17В 7р6» В»Ь» 5»)
ГЛ 71)7313)7 ?"» 15рЬз .ЗВ»П
.П'ПН 'Л7Л1 :1717» Ь’1б7
,рр вЬв чЬ» 15рЬ37 ]вэрб7
рЬр В)РЗ (6 в) Ь6’)7 7РРЗ 3’В57
Рбп) угв ibno 15рЬз в1зЬ»Ь
»38»3 151 :'1Л 56’37 ’)6 ’56
’бврт ,61? В15з 7В .nilas’s 15)
В)РЗ рпр» В1Ь» З’ВЗ .В’Т) 6р
фрз 15)7313) В1э5»5 (7) ?)1»р
('1Р1рЗ Р’»7’ 7РР31 /’О’эЬв ЗОР
,РЗР ВЗРЗ р]7б7ПЗ) р5» зрб
РЗР1 75)7313) В1ЭЬ»Ь Р)1»Р 656
рзрз тавв таза ,0’pnp’ pooJ
w юЬ» 6Ь1 (?) 1В1э5»5 р’зр
З’ВЗ Р"» В"П .О’ЗР рЬр 73» )5
ЛР’»!’ 7ВР сррз 1Р»р75 В15»
6’рр о’5рп’ В1311В ртат
<“3’В37 ,]WP’ В1Ь: 7Вб РЭР 6"’
1PV75 пЬзэЬ РЭР Р7Р» [1’ВР»3 W
D’p’10’ pwb в"’ p"’i в"’ ’6m /ui
па пахп :п5>7313> впэЬпЬ р"’1
РВ’РР .П1ГО tyS’S ПШХП ПЗВ»
:0Р»3 15» Р’РР 71Рб В135» рбз
6р ’бзр .а'рпп' ^з» пив»
ЗРР Рб73 З’ВЗ ,ео51» 77РЗ Р’ЗП
О’рпр’ В1э5»5 рЬр взрз Ь6')7
Вб 'Р ]B’l O’ipil’3 15>7ЭР) 6з
б5?1 ]Э 7»li ЗРРб ,17’3 D’p’10’
,0’р’ю’5 »зз6 взрз 656 ii» 65
7370 (w) О’»!’ ЗРРЗ 7»6)Р
D’p’lO^ В’»’37О РЗРЗ 0’0 ЗРб
656 ,75)7ЭВ)5 ?)1рб70 ОЭР 6’0
В1з5»5 рЬр взрз з»15 7тоЬв о»
|пзв65,171»5 ?р5р взрз о’рп?’
,13 77»! О’ЗР ор5р 173» РЗ’ЭР
рЬр 73» [О’р’Ю’] 15 ’0’1 7»6)Р
,(77 3 oata) 13 77»’1 ЗРП О’ЗР
,0»Р рЬр 177»3 7»»Р ]6э 17»51
Вбю 0Х©31 .IPWOJ О’ЗР орр по
В713р 13 О’’рВ31 ,1)701 17’3 7Р»3
вб 1’5»01 ,(зэ я») ЗЗр’ 71»D
с77в) ЬззЬ i5 6з1 тавв из рэп?’
1’5»1’ l5 17»6 ,(»">В В713В ?эт
]7»6 65в» ,133 вэ5»?113 77» зб?
,р’вз 65 бзр 6’7» бр’з бзЬззз
1?5)?1 оэр? »31рв5 1’5» ив
7BP3 З’ВЭ ]Э1 ,1?’р7) 1’5»?1
1’3’1?’ Bi5) вб)»: ,р1»1рз О’э5»
’701 ,0’р’Ю’ СТЗ’эЬ »ЗР WP3
ОЗТОР ВЗРЗ 0В16 бпр 31ВЭ0
(’0’э5» зврз 15373133 В1э5»5
,ч» jj Г 51 ОЛлр zjv’lv’ D1X) О71р
ВЗРЗ .впроя Л'У! »KD p'SK :75pJ:
10'6, Р171 рвб ЛПК: w5»5 D'P'Jp
КЗЗ'ШП K3K :'!)» 61)»'» '671
ctap ?5lJ !)J'DD Л» Л1%9 Я5
DWB JTW ГПЭЭ D6
]Dl6 ?5W1 :Я5ЙЙ D'Bp pWP»
')ri 75373133 15»P D'3P D3WP
iJ O'? 65p ,0'эз' вб iBte
.ЗШП :]6)»1 ]D1)»J 75pb5
:lhp pip 71) 75ркй '373 P171PB6
КПП :Ю"В1ВВ ')»» V» Л"Г1
D'BP B3PJ3 (0 '707
3ipi ,1э"э» 'ri оэр о'рзр irip
*ТОЯ OT'TH rwnni :B'P'5p O3J3
Об7» P1'771 3'B37 ?07ВЯ ЙН1Э1
15» 1'7вб1 ,(1 to*;?) 6в1з5» Ь'зр
'33$ B1P7 ]B3P ]1Рб7О P713
P713 7»6 03 7»6эр Bliri oil3O
6BP0 1BD7 6pipp1 ,(ft to) '131
3"1)6 D'SP '0 ]0'3P рз I3fep
♦Ш1ПШПКЯ 'ГНЛ1 :67(73 З'ВЗ 6h
Л1ПП0 :D'3P 'BP li 1731) 733
OB7P3P 1O'p75 Bib
В137Й7 З'ВЗ 6'7031 ,7'1)0
7BP3 3'B37 ,6')»'»J '1)3 D'bpi7'
OJP17' B137BJ В165Й (ft v) 56'37
73313 pp .[ГЮПП :03P D'1)3P
НПО IH'K :0'33' Bibl 7B6 B'30
D'BP ВЗРЗ (i3'B37 ЛР'ПК pD
O3P5l ,57130 610 71B 5'BO O7P13
^35337 (n) ,3"' '70 рэо OP133 B7B6
0Р7ВВЭ1 <”13'3» ^PBJ) dll)0 BW16
B7B6 0ЭР5 3'B31 ,ПРВЗ ОЭРО
В'ЭРО Вбго D'71B0 В73б Вб D"p5 (3
в5'РЗ P713 'В'З ДПКЗ :7"' '70
В1Э35 Р713 Орр ,6о56 В'З В7'31)
]W31 0710' П5 '7' 51) 13 7!В1
ВЗР 71) ,(рб7П) 7ВРЗ 31B3P 1ВЗ
7Вб ч5зэр 'ЗРО Р1'77 В135»5 |'В7В
(5BWP ор5р б7р31 ,(рР171РВб
OW :6ВРРВВ76 Р713 PV77
tDp'333P О'ЭР ]В1б Л'П Л1ГВ1рО
р7в6 5р» 11)5ззр рз Р' о51)зз5
Р7131 '7В0 Р1'775 рзз ,]1Рб73 (и)
656 65ззв 65 о'эр 'о оо5ID р'эвр
Р P1'77i ввб ВЗРЗ 3'В37 /7
ВЗРЗ (и) 56'37 7ВРЗ рР171РВб
77РЗ 6'ЗВ1 /131 Р713 взз5зз5 р5р
О'31взз оэр '7зз5 13'5» 65 0d5id
О'ЭР opjp 13'5» P7135l ,735з 1Г 656
[!>В1з5»5 rip взрз (р56'Э7 7врз
Р713 ° d5i1) 77РЗ '»Э 6'ЭВ1 /131Р713
в'э»р по ,в11)»1р» о'эр 'з ч5»
75373133 В1ЭР37 (>) D31 ,07'В' ОЭР
173331 ,ОЭР О1)5зэ 1717» J'l6l
:Р1П75 О'ЭР О'ВР ]'Э30 ООВРЗ
6'ЗВ
)37 '31 ТЛЯ» J'l67 У01
yxo
NW
чпэ ®пл®хч «вира
ЧЬп p® ®nm руэпкп
тпп®э чЬ) ув®в
чЬд рпп®у у®пэ чЬд
рзпгг ЛЧЬд D’P’irr
ПЗЧОШЭ чЬ) ПХЧПЭЧЭЧЬ
DlJri WP OW
'KD :(j) O5P''D)
:OWP1 75Й57
6l0 715P5 Л»?
.ШТПШПК 4^»П ЛЗШЗ
пу®о innx ’гтп
3®’ ®1П1®ПХ Ч^ПП®
®ро ттэ^п хоэ ^у
п®у® хоэ ’гу о®’1?
тпэп ото ппЬ®
®трп Ь® тзтзлзт
5>хп®’ тпх .xin что
\»® 1313П П"ЭрП ’ЗЭЬ
тп® приз oftiy
pi ч^ол пз1?® 3®1’
nnb»® з®’1 'а® Ь»хп®’
Ь»у чЬ’оЬ» 'п хоэ Ь»у
1’Ьу з®’ ч’к
]УПЬ» п®у ,y®n mix
хоэ Ь»эзл b»xi 4attZ
пхп ®ппп®пхп ртзэ
1Ь» П1ХЛ31 хоэ mix
Ьпэ’ xfti ,i’b»y з®’Ь»
рзтх х’зт .з®’Ь
Х’ППЗОЭЬ»ХП1 nixn
1ЛШПЭ ппх т®у’?
ift i®y xb»x 1Ь»э’ xb»i
3®’1 пхз ппх хоэ
ЛэЬ’п’? ®Ь»® т®э п’Ъу
13 1рОУ О’З® ®Ь®1
0’0’3 ппхз® пп О”рЬ
чЬ»пп лз®э опп
ХОЭ Ь»У ®1П1®ПХ
1®1®3 П®Х 1Л1ЭЬ»П
3®’ ®Ь® Л3®31 ПП’ЭП
1®у® хоэ mix Ьу
nixn рзтхп 1Ь»
[п Ьэ] .х’ппзоэЬхт
лт тзняра о’зш
ПЗ® О’УЗ® ]Л1Х ,'’Э
тэЬпЬ пх®Ьэ пзп®
о’з® о’л®з тЬ»®з Ьзз
ЛП» ,Л1УО1рП 3’3»
Dpi ПЗ® ПЛ1ХЭ I’rnn
пз»п ПЛ1ХЭ чЬ»ч 1зэ
пзу® ч’зп’з птх ззт
,р 13’Х1 ,пшу® чЬоЬч
ЧЬоЬ птх пзпл ох®
птх пзпл ’зх пзу®
ПО1Ь ®’1 .ПП1УП ч’зп'з
ПУЗПЗЭ1ЭЗ ЛП® П3®3®
пзт ,qmnn Ъ’пх ор
о’з® П"пЬ пз® птх
О’З® Г'эЬч ПХЗП3133П
’ПЗ pi ,*]П1ПП Ь’ЧХП
•pinn Ь’ЧХ ЛП® ПУ®3
пзт ,пхх®Ьэ "рп
Ьтхп пз® гэЬ птх
о’з®	'эЬч	чптп
,р ПЗ’ХП ,ПХХ®ЬЭП
птх	пзпл	ох®
ПЗПЛ Ьк ПХХ»ЬэЬ
’пп ,*]П1пп Ъ’1хЬ> птх
xbi ,ПУО О’З® ’Л®
тз’зп’з о’Уз® то’з»™
Ь® ЛПХП ОУ хЬх Ьээ
Э"ПКЬ -pD® ПХХ®Ьэ
®1’ПП ч’зп® ЛПХП ОУ1
®П13 ХЗ 3"ЛХ1 ,ПХПП
х’зт .пп’рэп пл’П1
,оЬ1У ППОЭ ’ЗП ’ПЗ
ЬээЬ ЛПЛХ ПЗ® П1У1
.ПП’’з®П1 ®1’ПП ППУ1
ПХХ®Ьэ -рн® Э"УХ®
1313®Л ’ПЛХ плх пз®
О’УЗ®П О’ПОП Р’ПУ
,ллх пз® *ззз тз’зп’з
.ПП’Ь®П1 ®1’ПП ППУ1
®1п’эз л’эт пзп
myoipn о’з® о’л®п®
,0’УЗ®П рз®л’з |П
®тз ч’зп® отр Рз®
.пчЬуЬ отх п®пп®
[Гт 'от]
'"2H 'D1j54
[ПЭООП фоз ОВПЗ]
ппЬ® КЭ'К NH1 ХЭ’Ь 1Л1 (Ч"ПО® ро)
oimni чЬо(6 п”п5 кп’зп ггтэЬп р’7о «5
КЭ’К ’KD "ftm tOTirn чЬп П"П7 кЬк
П’З П1П ’Л’ППК КлЬ’П ппЬ® ПП’пЬ
ппкз® о’зшплп 5yi 0’31’Ьуп Ьу ч%®
з’ппзо тп кт 'п коз Ьу ппЬ® зшу
П»К нЬкП П1ХПКП ’пЬк 533 ’П<= З’ЛЗП
О’Ь»1П’ КЭ’К (6) КП '“I’D ОХПК ЛК 1Ь’ХП
Ш1'пп° э’пэп ®гпп кэ’к кт п»зэ кЬп
'П К’ЗШ'Ь! K’DIK K’nny ЬэЬ элз кэЬп
КЭ’К (3) КП K2D' ]1ЭПЬ® купк ЬэЗ ]'П”П
опр ns®” з’пзп <’ 1п”Ьу чЬп кЬп уз®
К’2ВПП®ПКЬ КЛ1эЬп 5у О’рт ®1’ПП
лз” з’пзп ®тэ кэ’к кт pn®yi пкп
р1кп л1эЬпп Ьэ опв чЬп ®пчэ ппк
ПЗЛ®П Крп К1П ’П13Л®К ОЛП 'П ’Ь ]Л)
Э’ЛЭ! чЬпП Л3®3 ОПП О’П’З” :П’®В23
’кп кзп ппк 1эЬпЬ ®Ь® т®з<' гтлз
ПХ®Ьз ППК 1луп ПЗ®”Л2® ппкЬ лэ®э
’КП кууп кЬ1 К23’®П К2К пуП1 3®П
О’уз® 53зЬ ЛкЬп ’вЬ ’3” З’ЛЗП К’П
л1кЬпЬ<“ [(,з’лв1 оэпк трвк т®
рузпк З1®п т® о’уз® ob®in’ тзппЬ
Чтпп Ьнкп лЬл1 om®yi nxmoixn ®nm
тп пкп р’вк о’уз®<» кп п’тп ’лпт
]Ь)П ПХ)“В13Л
172” ПП ППКП
пп®у
®13’Э7
ппп®
®13’эЬ пп®у
лп®у у®л к’п® in’pnx nib) о’рпт
®з’э пп®кп т®(0 пп ппкп nxinoisib
гт г этэ! o’p’im ®з’э пн® тт
ЧЬп рэнт Л171Ь т® уз®1 о’®Ь®з
1лп®пп1 о’п®уз ®пп п®у о’)®з птт
л)®з] Ьзз -рп чтпп Ь’1к к®) ®ппЬ
Kxi’i птт ~|7п ручт ®кп лк [члчэЬп
’ПП У3®1 РЛЬЛЧ ’1ПЛ КЬЭП Л’ЗП члчк
лЬл! pn®yi ПХ1ПЭ131П ®пт рузпк
руз® кп ттп ’лпт кпт “рппв Т’чкп
пкп р’вк ’рпв’п кЬ чл ’кт кл®п ппк ”
П’Ь ппкрп 11”П ЧПЗ ®ПЛ®К1 К®прп ’ЗП
кпкпЬч лппчплп к’п® тп Ьуч<= Ькпп
к’Ь’Ьз пт” з’лэч чаТ ттрп п’Л”з т
З’ЛЭЧ [’КП®3] КЭ7П ПХК®Ьз Ь’Пр
рл® pi® ПЭЭ КЛЧэЬп Ьзр ПКПП ®1’ТП <°
К13’®П К1К ’уп куши ЧП’К ппк рлплч
ЬззЬ” Ьзз Л1эЬп7 Э’ЛЭ ’П кпуп кЬч
чт’вчЬ’п Ь”уч з’®п ’тл рхз ппэ '’Ьпз лчЬ1Ь ЬззЬ ’кп э’лэ
чЬпп ппп р’з рун® кп ттп ’лплч ®тэч ®чтпп шппч пх®Ьзп кпп
к®прп ’зп пкп р’вк ’рпв’п кЬ чл ’кт кл®п ппк рчпв’к кЬч руз® °
’Ш’пЬ mb ’утки ’уп кушп ’т чтх з’®п тв® кт ’л®ч лк тт ртгз пртч ;п® кз чпз ®пл®кч
mb ’уз’к ттп по’зпкз по’зпк чЬп ппэ чтх (тотп) р’хз ппэ 410 410 '’О’Ь®чп’ лчзппп
ччп mynipn 0’1® кзп ппк ‘D оЬ®чп’з т кнЬк тэ лтзу лЬ’пз рпкз»1 тпэ пп7к ®прпп тэ ’Ш’пЬ
Х’Ш
пт опв тп гтэцт тпш 5э5 ппШо пшу 1э5о5 Ш15ш лзШэ <т о ,«член :птэп [ШтШэ
тш очуэШ 5x5 лН5» 'вЬ 'э * пон пэ 'э (л q ,к nnwi :гзв5 nlrnan тшч о'огпвп
л;Шэ (в р ,w) :тп oipon 5н оэпк з-Шп5 зЧэп 'хп лк оэч5у торт оэпк првн
л1Н5о5 к'зэп тот 5н * нэп тп пшй оушп’пвоо отвоз ws ук 1э5'»5 лпк
птт p;lnf тЬЧ лзш уэШ^о'Ш^Шэ 'Т1 р Ч ,□ Ьюг] :пзШ туэШ оЧшгт'тэппЬ
рзят Шнп лк 1лз5а лзШэ ?зз т|5а трТо 5пк кшз Шп'п5 пшат отшуз Шп'п пШу о'зшэ
птт' 4% ррят т5з5 ЛЗШ уэШ1 О'ШЬШэ' 'ТИкЬ ,31 тот] [юЬэгГл'ЗО 'lTK ПТТ 4%
рэпт Шкп лк 1э5о лзшз 7х т[5а трпо 5пк кшз Ш7п5 пузШч ппшуэ Шпп оуШз
т кззк] кун кЬгчв нШпз кзпт квоэ 'п5к5) рпэ рлш нхп ялзп51 ‘!RaT?7) ЭДЯ '7571? Ч ^зюзЬа лоаПлп Х;оШ ктз 5jn p [i. ____, ....т	lt._
рзШ пээ нтэЬо 5'эр пкпо Шупт (в’ [Ь ,п ьЛп] ^пкпшэ кэЬо хШкЬэ 5'ор к;^з пз'(Ь' [а ,н ткп’] :лхп к5 пЬ ^пппН Ьэт’птэ ^лаШз п нн5н5п лпэШ рут к5ч руаш кЬ1 pin й
’[пэл киш] :опв ч5о Шчтп niitob рппп лзш пу кЬоэ тт о5Ш1тэ п нп5н тэ лтзу лЬоз ртмэ о [к л ьюп] :рлпт рлш '
D'31'21 Л1Я2Я
пэ! ткЬпЬ этэ!" [ft
ib рх "пз® о’уз®
®"®П) ]ХЭ DlpD
,’"ЛЭЗ ХЛ’Ь1 ,(®"”У
П’Ь чтх кЬп рэз п"Э1
ПОЭЗ [3 :(0"р7) ХЭП
T 'ЭТ 4013 ’"У31 ’"ЛЭ
'з кт т?2 лт'Ьз
:1Ьз КЬК Т?5 ЛТ*?3
onpion хпр ’л”пп л’пр’уп КП013П к’т лэ ,пэ о о’эЬпп хпр 1з«т ДРЗШТ о’п®уз птэпзп ’"лэз [5
’"лэз [О :ппх ртв'К к?1 рзш рз?зш 1Ьап ктт р'Э qon ’"узт ’"лэз [7 :о® о’эЬоз’"®п '’in ,(о"рп)
п*?Ш1Т ЛТ31П9 лш?э9 э’пэп тэ’пп чп® роЬп пхпз [1 :ппэ t]TD ерв рэ'тт лт?з ктш qon ’*in
*Т1? К9ВЗ лтт 4 012 ’"УЗ! ’"ЛЭЗ [D :(р’Ьд) [Тр ПП Ь"Х] [Г :(®"®П ,Х Л1Х *’У) Ь’УЬ Dipno ,П5Ш В^ЗШ
втшн Ьу Ь"хп ’Ь пкпз р лкпвшк та тп® птэпз [р :впв п?® шгтт лтэ9в9 рлтл лзш
ПП®У "»ЛШ» П» З’ЛЗП Ь"Х [Ь :(®"®*1) ПХЗПЭТЗЗ Ь"Х р ;(Х"®*1ПП ]”У1) ’"1ЭП пхрз П"Э1 (®"”У К"Э®)
:’"Л5Э П''Э1 ,(П"ПХЭ) ЛЗШЗ Ь"Х [5 :0’3® '3 ПЗТВКЗ 1ПЭУ 1®ЭЭ® ППК9Ш ’"УЗ® ’"®ПЗ [В :(П"ПХЭ) '151
рлоз "тэЬпЬ" [В :(п"зп тпап '’У1) ’"уз® ’"®nsi ’"лэз хл’Ь "'ill" пу ухэп [P НЗ'ЗВШ ’"У1 ’"лэз [р
:(®"®п) ®тэ9 ®Ь® b"xi
[о лз /з о'^о] :кЬз п'эр птл;
11б3
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
успокоился9. Ведь в начале царствования он
беспокоился, что по истечении срока Вавилон-
ского изгнания—семидесяти лет—еврейский
народ выйдет из-под его власти и его царству
будет нанесен урон10. Но на третьем году цар-
ствования семьдесят лет, по его расчетам,
уже истекли11, а к евреям так и не пришло
избавление. Поэтому он успокоился: значит,
пророчество не сбылось и уже не сбудется,
ппк—Тогда Ахашверош сказал себе: п^и^п
num — вавилонский царь Бельшацар в свое
время подсчитал срок, когда окончится изгна-
ние евреев, nvui—но ошибся в расчетах и ре-
шил, что срок истек уже в период его правле-
ния. хдггцрп хдх—Я же подсчитаю этот срок
ючуи Kbi—и не ошибусь12.
Гемара приводит расчеты Бельшацара и Ахаш-
вероша и объясняет, в чем каждый из них
ошибся.
юн чкп — Что это был за ошибочный подсчет,
который сделал Бельшацар? ачлэп —Напи-
сано, что Всевышний обещал через проро-
ка Ирмеяу (Ирмеяу 29:10):	ЛХЬп ’3^ ’3
паи;—«Когда истекут семьдесят лет Вавило-
на, взлк прэк — вспомню о вас». Бельшацар
решил, что «семьдесят лет Вавилона», упо-
мянутые пророком,—это период господ-
ства Вавилонской империи. Соответственно,
отсчитывать эти семьдесят лет следует от на-
чала правления Навуходоносора, первого ва-
вилонского царя13. Поэтому он руппх п№п
пьтзтап tcrnm — засчитал сорок пять лет
правления Навуходоносора, Ъчкч nb^ii П’-ДОУ]
TThia—и двадцать три года правления Эвиль
Меродаха, сына Навуходоносора14,
гитл — и два года собственного правления,
хп—итого семьдесят лет. И поскольку,
согласно его подсчету, предсказанные семь-
десят лет изгнания уже истекли, а к евреям
так и не пришло избавление,— он решил, что
предсказание не сбылось и евреи так и оста-
нутся под его властью. Поэтому в третий год
своего правления Бельшацар nxn p’sx
xu/npn —достал храмовую утварь, захвачен-
ную в свое время Навуходоносором, «jnntpxi
inn —и стал ею пользоваться15.
Гемара прерывает свои рассуждения и спра-
шивает.
qbn рзи; tpnni ryanx^ ]ban пипзпм—А отку-
да нам известно, что Навуходоносор правил
сорок пять лет? Гемара отвечает: пп ппхп—
ибо так сказал некий тана16: yntpn ^д—евреи
были изгнаны в Вавилон в седьмой год17, iba
naintpn — были изгнаны в восьмой год18, чЬд
rntoy minttfn — были изгнаны в восемнадца-
тый год19, nntoy jnp^n 1^Д — и были изгнаны
9.	Букв.: его разум уселся. Отсюда связь между
«воссел» и успокоением Ахашвероша.
10.	Ему было известно приведенное ниже проро-
чество Ирмеяу о том, что Бог вспомнит о Своем
народе, когда «истекут семьдесят лет Вавилона».
11.	Гемара приводит эти расчеты ниже, в конце 116.
12.	Далее будет разъясняться, как повели себя Бель-
шацар и Ахашверош, решив, что избавление уже
не придет к Израилю, и как поплатились за свое
ПОВеДеНИе (см. ниже в гемаре, а также в сносках 15,24,25, 29, 30).
13.	Как сказано ниже, в первый же год своего цар-
ствования [3319 год от сотворения мира] Навухо-
доносор одержал победу над Ассирией, захватил ее
столицу Нинве [Ниневию] и сместил с ее престола
царя Асар-Хадона, сына Санхерива. Эта победа
ознаменовала завершение эпохи господства Асси-
рийской империи и начало господства Вавилонской.
14.	Ниже гемара поясняет, откуда известно, сколько
лет правили эти два царя.
15.	Ниже (сноски 24, 25) объясняется, что Бельшацар
устроил пир по случаю победы над врагами. На этой
трапезе он впервые осмелился воспользоваться
храмовой посудой, будучи уверенным, что Храм
уже не будет отстроен и потому ему [Белыпаца-
ру] нечего опасаться наказания Свыше. Однако он
просчитался и был наказан (см. там же в гемаре).
16.	Арахин (12а), а источник данного утверждения —
в своде Седер олам раба (25:27).
17.	Как написано (ирмеяу 52:28»: «Вот [число] людей,
которых изгнал Навуходоносор в седьмой год».
18.	Как написано (Млахимп24:12): «И вышел Йеояхин,
царь Иудеи, к царю Вавилона: он, и мать его,
и слуги его, и сановники его, и придворные его.
И взял его царь Вавилона в восьмой год своего
правления».
19.	Как написано (иРмеяУ 52:29»: «В восемнадцатый
год [правления] Навуходоносора [он изгнал]
из Иерусалима...».
о"юя nnioD
Л1М1Я Q?
|*|M :3 P77WP] (6
ПЛОХ |”У (3 ,[:DP
ppi] (3 лЛ X ПЭТ
,[.3’ ГУ»] (7 ,[.D’
'□ В’зЬа (1 ,[ОР] (О
,□3 (Р ,ПЭ 33 (I ,3’ пэ
пэ '□ в’эЬа (V ,аэ-3’
urn (» ,п эз ггатт э
Д’ ПЭ 3"В (3 ,пэ рпэ
,Д П"П (» ,Т J плох ()
П (р ,»Э D плох (>
,»"ээ оЪтзг mo (J) ,пэ
,ПЭ ртэ (5 ,:3 П"П (Р
.оэ рто 0 ,Х ’ (р
П"0Я Л1Н2Н
тп 6? 'аа (6)
6? D® (3) :D’falT
fan РЗР КПП
?"7	(3) :ф»
VP3P1 ОЗР*»РЗРЭ
:7"Р? ШУП ?3P*D)
'151 MP3 fa ЯП (7)
тэЬаЬ яэаю пара
НЭ 7РР фРЗ
:pP»J 7)575133 РЗЧЭ1
ОПР О5РЗ ТКЗ (0)
рпптэ 1D15)»)
'15 10)Д0 fthl ]»рЬ
Ь"» пт ofarr Danin
З’ПЭПЭ 'Dl 05Р
•J7T3» faft ftp) ЯП (1)
пз®а 'ai Ьзз ф»
ЯП (Г) : 13715) ТтэЬй
'D1 D’DP ПЗ®Э 'D1 ft7D
:п*с*5с т® ф» 3ipi
'151 0D5 10*ft ЯП (D)
’эЬвЬ хт з"» по
ОРР ЯП(Р) :D1»lft
pnDft 5р» '151 DWDIpD
Р7151 '151 ppf)7 Ь®3
'О DO) ра»Р ’DIDH
р РШ7) *151 Xbi О’ЗС
xfal П» ПТ» PniPDft
фап ®т®пк пт
ап® запр nr®
D)W 57РЗ 6’5D1 пзпп
Jft’37 7DP3 DD’D1 )")5
P715 D15)») Pip D3P3
"ГХЭ (’) :pD»5 '151
7)57513) ms®3 031
Р1П7) D’)P '3 '151
:7"pO рППКП
nfaa pwi pis лх-|рз пЬ'дв
п?» ТПЛВ 7*1» МИ wini W ОЗРЗС ,151рЗ D'Jp? Й ЛТЛЗЯЭ P'7D К? :П15 РЮ7 ЗПГОР ОЙР ртр
7351 DlW Г"5 WP3 1715»	15»Р »7»J .0) 531 JSD? «ПЧЯ : (:рр <р)	П5р»3 pn»f)75 ^75»? ПОР ,W$»
,0"» *50 Г"51 W1»P П15з 071р ОЧР 0)1»Р 75)7513) 15» :р0*7Р0 51) .аЧГ?1?Я :1ШбР '» '5 |*РЧ 'р»3 .521 5DK5
D)P3 .Прая ЧК» P^SN J75P)37 '31 1717» 5»б7 У'51 :pJp WP3 3'1)5 7701 ,10155» 1)5'003 1)»Р» .^ОЯ ГЙМ
0*0 о5оо»р .1Л1Н ямгчтоз
17»УР51Т ООО» JfiOP' 165'0 )617
1П55331 ,533
043010 .гя
Л1«7а 'S7
5зз О1з5»5
75)7513) ОП ,0155» 533 05»)Р 01'»
:71Рб 15» ]170 7р6» 0155» 5»)
У'51 75)7513)7 О"» 75С53 .ЗРЯ
.Я'ЯП 'Л5Л1 :1717» 5яб7
,]')Р »5П 15» 75С537 ]О50б7
С5Р П)РЗ (6 р) Jf)')7 7003 3'057
Об7) ]1Г0 15»0 75р5з О155»5
V2V2 173 :'1)1 56*37 ')6 '5ft
'бор! ,6ю 015) 70 .ЯЗЮ^З 173
0)03 pno' Ol5)3 3'05 ,Р*)7 6р
С|1РЗ 75)7513) 0135»5 (7) 0)1»Р
(t1P1p3 0W 70031 /’000!» 700
,1)30 0)03 р]7б7ПЗ) о5зо 7Рб
1)301 75)7313) О135»5 0)1»Р 656
0)03 1'000 10350 ,О'рПО' 013*55
'on ю5зо 651 (?) Ю1з5»5 очо
3'05	0"*! .040 05о 731) l5
/п0'»7' 700 сроз 1О'р75 015)3
6*00 0'5017' 013710 1)*01
<рЗ'О57 ^ПО' 015) 706 0)0 6"'
1О'р7515»! 0)0 0701)[S'001)3 '0'1
о'ряо' 013*35 о"* p"*i о"* *6»i, 'di
70 ЮКЯ : 75)7313) О135»5 »"*1
оо'оо .Я1зч т язшя язвг
:01)*)3 15» 0'00 7106 0135» 0б7
6р *б7р .В'Р'1Я' ИЧ ЯЧ8Г
700 0673 3'05 ,ео511) 7703 Р*77
о*р*1о* О1з5»5 р5р 0)03 5647
Об '0 ]0*1 0'5017*3 75)7313) бЗ
65oi |5 7»15 7006 ,17*3 D'p'io*
,о*р*1О'5 1)376 0)03 656 15» 65
7370 (») О'»7* 7003 7»6)0
0'р*10’5 0'1)*370 0)03 0'0 706
656 ,75)7313)5 О)10б7О 0)0 6*0
»1з5»5 о5о 0)03 7»i5 7i»5o о»
1п7О65 ,177»5 0050 0)03 D'p'io*
,13 77»1 040 0050 1731) 103*50
05о 730 [D'p'io*] 15 *0*1 7»6)0
,(т> 5 о»>») 13 77»*1 30*1 040
,040 050 177»3 7»О0 ]б5 17»5l
D6fO 00031 ,1013*35 040 000 *70
D713p 13 0*1)D)1 ,13701 17*3 70»)
Об 1'5»01 ,(35 ?>»)') 73p* 71»0
P1TO) 5зз5 15 631 1’000 1)3 ]*5*10'
l'5O1* l5 17»6 ,(v"*p Ю15» mi
]7»6 65o» ,1)3 035»О113 77» Збо
,p*o) 65 бэр бтз б0*з 6з5з»
ю5зо1 0)00 оз10»5 1*5о ж
7003 3'05 ]51 ,1О'р75 1'5»01
]*5*10' О15з об5») ,р1оюз о*з5»
*701 ,D'p'io* ото! 030 D)03
O)l»0 D)03 0016 671p 31050
^О’з!» 7003 75)7313) 0135»5
к*
DTOK1 FQW
10’6 ,Р111РПб лак: 1В151»j B’fac
К»’»Н К!К :’РР бвр’в *671
й»в riw Лзз ni?j? лэ
О’РЗС» •П’ЗЗ ПОЭ :О’»’ Пб
]П1б .ЧОП О’ВВ рЮВ»
’»> Э5ГО13) li»E D’JB WTOB
i5 o’? 6Js d6 iDih?
.3»H :]6)»1 ]B15»J ЧЗвЬзЬ
:i5e b5b эр alfibi '3» втвпб
КПП :1?’’BWB 4»D V? Л*®1
O’DE D5E» (I) П?7 Л»₽93П
31E1 ,4”» ’Bi 05E О’РЗБ 1»iS
гоп «nm n»om :d’B’Je ?)»
Рб7» Eimi 3’D37 .’ВЛВП »Л1Э1
]Jn imbi ,o J6w) 6d»J» bnp
’»J B1B7 |I»E рвб7? Е71Э
6715 7»6 ?э э»6)Е тЬззЬ ?>U?
6r>E? 1BB7 ftpbppl ,(6 to) Til
3"Вб 0’56 '? P’5E P 1?jrc
.emwntn ’mm :6эрз это 6h
П13ЛП0 :D’5E ’BE 15 173» 73Э
OB7E5E iB’pTl Bib .a’Sttm’
B137Bh З’ВЭ б’ТОЗТ ,7’»?
7BP3 3’ВЭ7 ,6’3»’»b ’»3 0’5617»
?5ei7’ bi37bJ Biftbnb (6») 56’эт
7»» ЛЭЕ ЛЛЭ’ЛП :?5fi ОЧ53Е
ПОЭ 1П’К :?’5Э» BlJj 7Вб В’З?
О’ВЕ В5ЕЗ <53’ВЭ7 ЛО’ЗЛК Л?О
?5Ehl 37U? 61? 7» 5’S? ?7Е»
Ч>5»7 (n) X’ *7? Р5? ?Е»5 В7В6
РЕ7ВВ51 <я15’5» ПЕВ» Oil»? B1»lft
В7В6 ?5Е5 3’ВЭ1 ЛЕВЗ ?>С0
В’5Е? ВбГ? 0*5»? В75б Вб О«рЬ <’
ВЬ’РЗ Е71Э ’В’З .ГПКЗ :7"’ *5?
В153Ь Б71Э ?l5fi ,6?Ь6 В’З ВТ»»
]»»»31 ?71?’ *)5 *7» 5» 13 7ГВ1
В5В 7» ,(вб7(» 7ВРЗ 3»ЭВ 1»Э
7Вб ЛЬ»Е ’56? 61*57 В1ЭЬ»Ь ]’В7В
₽В1»Е Pfibfi 67p51 /’EITIEBb
ЕЧ» :6ВрБВВ7б Е71Э 61*77
“,]5’5»Е о’5Е ]Bift .m msaipa
роб Ьр» изЬззр рз в’ »Ь»»Ь
Е71Э1 *5»? РШТЬ ]13Э ,рвб73 («)
fthft 65»В 6h О’ЭР 'Р O?h W]5’5»B
р E1*77b ВВб В5ЕЗ 3’ВЭ7 /7
В5ЕЗ (в) hft’57 75РЗ [1617161)6
77РЗ ft’5B1 ,'151 Б71Э B»h»h pbp
Р’31В» Р5Е *7»Ь 13’5» 6h <s0bl»
Р’56 РБЬе 13’5» E71?hl ,7зЬз If ftbft
1сВ1эЬ»Ь pbp ВЗРЗ (phft’37 7РРЗ
6713 r’obl»77P3’»5 6»В1 /151671Э
В’5»6 *5? ,В1»Р1р» РЧЕ '5 1Ь»
75373135 В13637 (’) 031 ,?7’В’ ?56
175531 ,?36 Р»ЬЗЗ "]717» b*lftl
:61*)7h РЧЕ Р’ВЕ рЗ? РРВ65
6’5В
im’sfan fajn в’®п ’зал [туз паэ "Ьвэ nfab ЬээЬ ’хв это
fan игл р’э руэ® хп пял ’mm anal ®1’тп ®ап1 пу®Ьвп хпп
хвпра ян ’зха р’вх ’рпв’в xb in ’xm хп®п пах ртлв’х xbi рув®р
ав’вЬ mb ’уэ’хп ’ув хув’в »аз imx э’®п тв® хт »л®1 пх пт [яга пр’т рз® ха 1пз ®an®xi
mb ’уз’х тип пв’эпхэ па’зпх фв паэ imx (напп) pm паэ qio qio рв’Ь®1т твппв
пп myoipB on® хзп пах рвЬ®1П’з п хпЬх та птзу пЬ’вз рпнз» Э’пз па?х ®првн та ’зз’вЬ
Х13П
nab® хэ’х xm хв’Ь im (-рла® jb’b)
cnnm фа <6 Tab хггзя nwhe р’?в xb
хз’х ’ха фаз ainm фа та? xbx
тз тп ’пнпх хпЬ’в nab® па’вЬ
пвхз® в’ппппп byi вт’Ьуп by фа®
знпза тп хпз 'п хаз by nab® авт <s
п®х пЬхп лзгзхп ’fax ?зз ’а<3 з’пзп
afari’ хз’х (6) хп ’та впх пх ib’yn
®1НП Р З’ПЗП ®1’Т1 ХЗ’Х хпз п®ав xfa
’п X’3tsfa3 х’азх х’вву bob злз хзЬв
хз’х (?) хп хзв’ рваЬ® хупх Ьвз ртп
впр пз®0 з’пзпр infay фа хЬп уз®
х’звтшпхЬ хтвЬа ту в’рт ®i’Ti
пз(л з’пзп ®тз хз’х хт pn®yi пха
pnxn твЬаа fa виз фа ®тв пах
пзп®а хрп хзп ’тзп®х влп 'п ’5 }лз
глаз фап лз®з впп в’В’з*1 :п’®зи
’ха хзп пах lobab ®Ь® тга’ типа
пу®Ьз пах туп пз®”т® ппхЬ пз®в
’ха хгув xbi хзз’®п хзх пуаз з®п
в’уз® пхЬв ’зЬ ’5<п з’пзп х’п
тхЬвЬ<° [6з’пв1 валх трзх т®
рузпх 31®п т® в’уз® вЬ®1т тзппЬ
Тппа Ьнхп fam вп®у1 татвзал ®ат
’ап пха р’зх аж*’ хп ттп ’лплз
]Ьзв папэзазз
з?зр па пахп
т®у гтв®з
впа’з? раю
mia®
®13’эЬ т®у
т®у ж х’п® impm mfa в’р’зт
®з’з mi®xn т®р па пахп пулзазЬ
’тз<’ а’лзз в’р’зт ®з’з тз® пня
фа рз’зт nimb т® уз®1 в’®Ь®з
рп®вт вп®уз впп п®у мга тззт
люз] Ьзз т?а топа fax х®з Bnfa
хзпп тззт фа рз’зт ®хп лх [irnaba
пп уз®1 pnbm аал xfan тза злзх
nbm p®yi "«лазал ®вт рузпх
РЖ хп тип ’лплз хпаз -рна T’ixh
яхв р’зх ’рпв’а хЬ зп ’хт хлап пахр
mb пахрп зли зла вт?хз хвпра ’ап
х’зха^з лаазплп х’ав> пв 5уз<= farn
xfafa та*’ глаз -[впр з’л’п тл”а п
глаз [’хпв’з] хз?а naxfaa faap
рлв> рзв> паа xmsfa fap пхпв впит <°
хза’вп хзх ’ув хув’в зтх пах ртлз
^аа^ faa nisfa? а’лз ’в хгув х5з
NW
пэ ®an®xi х®пра
фа pi® ®ат рузпхп
153 raia®3 fa уз®з
fa pm®y y®ro fa
P3»im nfa D'P’YT
mia®5 fa "«зтээЛ
015Л 0)0 0'030
ЧТО :(j) О50”0)
:O'D1OD1 050557
610 01305 Л23?
лупзитпх фан гоюз
нгоэ знак fan
эвг ®rwnx фотз
®рэ зтэЬв коэ Ьр
лзулу хоэ Ьу эвгЬ
злазп зтзз поЬзз
птрп Ьзз злгэлаз
Ькпвг злах .хзп *рпэ
Ьзз знай пяэрп ааЬ
гглзз взраэ вЬзу
рл фап паЬзз эип’
паЬзз аззп 'W Ькпчг
Ьу фаЬ 'л коэ Ьу
тЬу эчг т»к Ьхпчг
р»Ь пшу ,учл тчк
хоз Ьзгз Ьхз *]ВШ
ПХП ЗЗЗПЗШПКЗ «ТИОЗ
ib пзхлэт хоз зтх
Ьпз’ хЬп ,з'Ьу эилЬ
рзазх х'зпз .эвгЬ
хтюэЬхаз пзха
злзапэ ппх пзшуЬ
зЬ зшу xbx зЬз' хЬз
зшн нхз них хоз
,зэЬаЬ шЬзз лзшз з’Ьу
за зроу п’зз шЬззз
о’о’э пахзш па а”рЬ
фап наша апп
хоэ Ьу зрзпзшлх
рзззга пшх злзэЬа
зш* шЬш ЛЗШЗЗ ГП’ЗП
зшуш хоэ злзх Ьу
пзза рзазхя зЬ
[ia Ьэ] .хтэоэЬхаз
.тя лзуизри пп®
Л1® □’УЗШ ]ЛЗХ /'О
лзэЬаЬ пушЬэ тазз
ап® в’лззэ заЬшз Ьзз
а а® З’.п »э ,пуо ,зЬ®
лазз «лзуизра в’ззз
арз пззз ллзхэ фап
пзшя плзхз фаз ззз
пзу® -[ЬгзЬ нлзх ззаз
,р згхз лазу® фаЬп
фаЬ плзх тал вхш
ллзх тал Ьх пзу®
пазЬ ззн ,пазул фаЬ
пхпзэзэз ла® т®э®
таз ,*рппа Ьих пр
пп® ляаЬ т® плзх
ап® гэЬп пулэзэл
’ai рз ,*рз*1а faixn
•рзпа Ьнх ла® пу®з
ззаз (пух®Ьз фа
Ьнхп т® гэЬ плзх
пп® аЬз рзпа
,р згхз ,пух®Ьзп
плзх тал ах®
тал Ьх пух®ЬзЬ
ня рнзпа ЬпхЬ плзх
хЬз ,пуа пп® 'л®
лзэЬаЬ в’уз® заЬ®зп
Ь® ппхп ay xbx Ьзз
э’пхЬ фа® пхх®Ьз
®знз фа® ппхп пуз
®пзэ хз эяпхз ,ахпа
Х'ЗПЗ .пгрэл ПП'ПЗ
,пЬпу ппоэ 'эп 'аз
ЬээЬ ЛППХ ПЗ® ПЗУЗ
.по’Ь®пз ®знп пауз
пзх®Ьз фа® в"Ух®
зззз®п ппх лпх т®
п*уэ®п апоп рпу
,лпх т® Ьзз лзэЬаЬ
.ла'Ь®яз ®зт пауз
®зтоз ппза пзп
лзуазра ап® в’л®п®
,П’У5®П рз®пЬ рп
®пзэ фа® ппзр зЬэ®
.лзЬуЬ алзх л®пп®
[fan 'тл]
'явп *oip*b
[Л200П -раз сви]
в5®п Яш ятл
Hafatf з^1 (к
ляп фф * КВЭ
пЬг! ’ток” яяя
ф* фк ’ луда
^кя®?
[а дээ к отп нэт]
фбк фэ ’» (2
Я®К ФКП П1Г1КН
П’Р ПГ1К ПК Фяся
FIK * Ьяг ’Э
[э ,lb ггуап] Ifap
кфр ®1ПЯ |НХВ (3
к;рру ф? злз
Гфя п «дат к»вк
KJflK Ьзэ
[D.ibKTi]
®ПЯ ВЯ^ ЯВ® (П
КП13ф В’рН!
якр КЧЗЯЯфпФ
Ьх [1ф п jn®yi
[a ,i ?trn] :кл1фр
фр ®яэ ярк ПЗ (П
п!фвр Ф вяв
К1Н1 В^®П ’Фк
Ф п11ф ¥’ф ярв
Я®к Вф®Н’В П'В
[а ,к tmyj :ГГАГРВ
П3®3 ВПП В'Р’З (1
фТ®1Я1®ПК $рн
я®к 1тфр квз
npi вяв fan тору] то® ф5 пп®р я®у 1фрЬ ®ib® га®э (т о ,к •тощ :гттол [®1®р
пз® В’ур® ЬррФпьбр 'ф’’3 * ярк ПЗ 'з'(П [з ’к ппок] П’ЗрЬ niropn ПВИ В’РЛЯЭП
Г0®3 (В [’ ,вэ .тегт] :лп В1ррп ф ВрПК Зфф 3ten При ПК Врфц "ПЬрН! врпк яррк
Л1н5р5 К’ЗЗП гтрт Ф * ЯЗЯ ПН Я®к В’3®Н яврр ВПрВЗ чф’3 9К]ЗИ ’ЗК 1ф'ф лпк
ПЯ1ГГ 'фр рфгг лФф ЛЗ® У3®1 ВфФр ’НЯ (’ U Л btm] :ЛЗ® В’Ур® В^®1Я’ТП13яФ
ррфт ®КЯ ЛК 1Лрф Л3®3 9рэ фр 7[Ф1р falN Н®3 ®япЬ П®РП] ВП®ф ®nh\®y В’3®3
гтоп]' фр рзят гФ'ф пз® рз®] вффф ’пн [xb i тот] :нфрп л’эр ‘into кг] пягг фр
ррят ®КЯ ЛК 1зф Л3®3 9рэ фр ффр Фк К®3 ®яф лур®] ВП®ур ®ЯП Я®у В’3®3
П КЗЗК1 нук фпв Н®ПЗ Крля! KBD3 'фф; Гпз рл® КЯ.рП ijninfa трфде "ТРфЗф WNl ’TPTi? TITTI ЛЛ]3 И K’lKpfa ЛрВ1ЯЛЛ К»В® кяр ^]?1 (2 [в ЛЭ BfaB] :фр Л’ЭР ПЯ1ГР фв
р® язв кпоф фр пняр ®тоя1 (а’ |Ь btmi :пкя®? хрф Я£®кФ fapp к’Фр пэ'(Ь ’ [о Ln ?кп] :ляяп ф Ф ФХ'ф "ф{ ЯТЭ ТО1?'? *5	ГУТ Ф1'TW ПО
'[пэ Л кт®] :вяв фр ®ТОЯ Л1Фр5 рнял лзр* ЯН кфр луп вфгто П кфк Л’З ЛТЗЦ фрр рпкз (3 [к,1Ьктп] фЛЯЛ] рл® '
ач1чл Л1П2Н
пэт mxbab з’лэз* [ft
ib px "m® туэ®
®*®п) |хэ тра
.’"ЛЭЭ ХЛ’Ь1 ,(®-"У
П’Ь "|ПК ХЬп рЭЗ Л"Э1
паээ [3 :(о"рп) хэп
И ’31 401) ”УЭ1 ”ЛЭ
'з кт 1?з лг?з
:1Ь1 NbN 193 Л1’93
апрпап хпр ’man лпр’уп хпоззп х’т лэ ,пэ 'в в’эЬап хпр 13”т (Я»3®1 вп®уз ппвпэт ’ялээ [3
’"ЛЭЗ [О :ПВХ pilD’N N91 рз® ]’V3® 19D1 NTFH р’Э qoi) ’"У31 ’"ЛЗЗ [7 :П® П’эЬаЗ ’"®П '’УЛ ,(О"рП)
D’9®im Л131П9 Л1к9а9 з’лэя тэ’лп п”® ухэЬп пхт п :паэ с[1в срр рэчт Л19з кт® qom ’•эт
IV К9ВЗ Л1Я1 qoi3 ’"У31 ’"ЛЭ5 [D :(Р’Ь1) [НВ ЯП fas] [f :(®"®П tx тх ”У) Ь’УЬ алраз ,НЗ® D’V3®
вп®я Ьу fan »Ь яхт р :’кяа®к те пп® ппвпз [р :впв фа ®im лпэ9а9 рлпл лз®
т®у ’Л®® я® з’лэп fay [) :(®"®п) Я ИЯ 313 з fay р :(х"®ппа [”111) ’пвп лурз п"эл (®"”у x"D®>
:’"ЛЭЗ Н"Э1 ,(а"ПХ5) Л3®3 Ь*У [3 :В’3® '1 Я31ЭКЗ ПЗУ 1®ЗЭ® ЯПК9® ’"УЗ® ’*®П5 [» :(D"HX5) 'ЛЭН
рпаз "ллэЬаЬ* [В ;(п"зя плтя тл) ’"уз® ’*®пзл *"лэз хл’Ь пгт пу ]хэо [р лз’за® ’яул ’"лзз [р
:(®"®п) ®плэ9 ®Ь® Ь"ул
[в иПЭ rnta] :кЬз Л’ЭО ЯЯ1ГГ фо
11б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат Светила
в девятнадцатый год20. Гемара поясняет, что
это значит: уз«гз tea—в первый раз евреи были
изгнаны в седьмой год после завоевания На-
вуходоносором Иудеи	и подчи-
нения ее царя Йеоякима. Это изгнание назы-
вается payirn ntea—Изгнанием Йеояхина.
паглзчзЛ nitatp—И этот год изгнания, седьмой
после покорения Иудеи, был восьмым годом
правления Навуходоносора над Вавилоном:
он начал править за год до того, как завоевал
Иудею21, rntzj; nytattfa tea — Во второй раз ев-
реи были изгнаны в восемнадцатый год по-
сле вышеупомянутого покорения Навуходо-
носором Иудеи a’p’lrt’ игчз’з^—и подчинения
ее царя Йеоякима. Это изгнание называется
!|п«|лзг ntea—Изгнанием Цидкияу22.	кгш
“WTWDte ггШцг—И этот год изгнания, восем-
надцатый после покорения Иудеи, был девят-
надцатым годом правления Навуходоносо-
ра над Вавилоном23.
Гемара приводит подтверждение тому, что
Навуходоносор начал править Вавилоном
за год до завоевания Иудеи.
*1»	— Ибо так сказал некий тана: пзФ
naiwei- в первый год своего правления На-
вуходоносор пич «7313—покорил Нинве, сто-
лицу Ассирийской империи, пэдр—а во второй
год своего правления он завоевал Иудею Фз’э
DipyirT»—и подчинил себе ее царя Йеоякима.
Основываясь на этих данных, гемара про-
должает подсчитывать годы правления
Навуходоносора.
З’ЛЗ! — И написано (Ирмеяу 52:31): V3U71 n’tpte«73 ’ГГ’1
пн?—«И было в тридцать седьмой год ntete
ггнгп	pacin’— после изгнания Йеояхи-
на, царя Иудеи, nvrnrn ^Т1
uHYte—в двенадцатый месяц, двадцать пято-
го числа этого месяца: Ьзз b'lN xtpj—
возвысил Эвиль Меродах, царь вавилонский,
inabw л;цгз—в год своего воцарения, ipki лк
20.	Как написано (там же 52:12): «А в пятый месяц, де-
сятого числа — это был девятнадцатый год [прав-
ления] Навуходоносора, царя Вавилона — пришел
Невузарадан, военачальник, состоявший на службе
у царя вавилонского, в Иерусалим». И далее (стих 15)1
«Невузарадан... изгнал часть бедного люда и про-
чего народа, что оставались еще в городе».
21.	Представим здесь более подробную хронологию
описанных в гемаре событий (см. Раши 7Г№ л"7).
В 3316 году от сотворения мира, примерно за два-
дцать два года до разрушения Первого Храма, пре-
стол Иудеи занял Йеояким, сын погибшего царя
Йошияу. Три года спустя была основана Вавилон-
ская империя, которую возглавил Навуходоно-
сор. На втором году своего правления он покорил
Иудею и подчинил себе Йеоякима, но оставил
его на престоле. В течение последующих трех
лет Йеояким продолжал править Иудеей, будучи
вассалом Навуходоносора, но потом взбунтовался
и перестал повиноваться. Неповиновение дли-
лось три года. На четвертый [то есть на восьмой
год правления Навуходоносора и одиннадцатый
Йеоякима] Навуходоносор пришел с армией, по-
давил мятеж и казнил Йеоякима, исполнив тем
самым пророчество Ирмеяу (22:19): «Погребен он
будет погребением осла: поволокут его и бросят
далеко за ворота Иерусалима». На место казнен-
ного Йеоякима Навуходоносор назначил царем
его сына Йеояхина [также известного как Йехо-
ния]. Но когда Навуходоносор вернулся на роди-
ну, советники стали убеждать его, что не стоит
оставлять на престоле сына бунтовщика: яблоко
от яблони недалеко падает. Поэтому через три
месяца Навуходоносор вернулся в Иерусалим,
взял Йеояхина в плен и угнал в Вавилон, а с ним
и множество евреев, среди которых были великие
мудрецы Торы. Он также забрал большую часть
храмовой утвари. Это изгнание именуют Изгна-
нием Йеояхина.
22.	На место Йеояхина, уведенного в плен, Навухо-
доносор назначил царем Цидкияу, дядю Йеояхина
[сына Йеошияу и брата Йеоякима], который пра-
вил одиннадцать лет. В конце этого срока Наву-
ходоносор вновь захватил Иерусалим и разрушил
Храм, а царя Цидкияу и всех оставшихся жителей
Иерусалима увел в изгнание. Это изгнание именуют
Изгнанием Цидкияу.
23.	Таким образом, на самом деле евреи были из-
гнаны не четыре раза, а два: первым было Изгнание
Йеояхина, в восьмой год правления Навуходоносо-
ра, а вторым — Изгнание Цидкияу, в девятнадцатый
год правления Навуходоносора.
D"W1 Л7100
DlfiDin DJ?
]’»’B :5 fV7Wp] (6
плох ]”У (3 ,[: DP
ppi] (3 ,n x nan
,[.3’ p5*W] (7 ,[.^
'□ В’эЬв (1 ,[0Б] (0
ПЭ '3 О’эЬп (Р ,иэ-э’
ШП (» ,П 33 П’ППП 3
,Г ПЭ Э"П (5 ,ПЭ рпо
„1 Л"П (Я ,1 1 ПЛОК (J
п (р ,иэ и плох (5
,р"аэ nbiy ппо (Р ,пэ
,па рпз (3 ,:3 П'П (р
.03 рпз (7 ,К ’ (р
——
П"ВН Л1Н2Н
тп бо 'оз (6)
60 овг (5) :D’tor
6h РЗБ КПП
о"7 ’"ШП (3) :-]Jn
1’БЭБ1 '151 О5Б”ПЗБ5
:7"р0 1П1Л 05Б«М
'151 РЗБЗ fa П"П (7)
nabob пзпш пэбз
У'55 7РР еррз
:рп») 75373133 Р3’1)1
О’ЗБ ОЗБЗ Т«5 (0)
рппипэ inpifa
'is ю5до бУ ppb
б"’ пт О’5Б17’ D071D
:w этапа 751 оэб
рп» Ьпб бБЗ П"П (1)
ПЗШЭ 731 Ьэ
п*г (!) из?»!» imabo
'151 О’ПБ лзша '151 б7П
:ГР?Ьб ПЗШ pbo Э1Б1
751 0335 Ю’б П"П (Р)
'abob кт по
ЭТБ ПП (р) :т»1б
]ППб Ьр» '151 BWPip»
Б7131 ТЭТ ррб7 ЬШЗ
'0 ОрЬ р’ЗРБ ’ОПЭП
р Б1П71 '15! кЬ1 О’ЗБ
Kbi ПО УНО БП1Б!5б
pbon ШШШПК 1ПТ
О’ЗШ юпр ПТШ
oiw 77рэ б’зт ПЗПП
16’37 парэ тэ’т У'55
Б715 pfafa pip ПЗРЗ
ТКЗ (’) :рЭТЗ '1J1
75373133 Л13ШЗ 031
Б1П71 О’ЗР '3 '151
:7"р0 рППКП
rfalB Р1УКП pns лкпрз пЬ’З»
1?в 1'ППВ 5'1К Kt^2 :103'5 1D15101 О')0 0)030 1)701 ,15103	D'100 fti J1W5o Р'?В К? : 0715 01'77 3'7D)0 0010 ]0'0
7351 ,]'5'10' Dlhl Г1 D)03 17170 J'lft 1100 1)701 .(1) 721 533	]KB? КГП2Я :(:pp <p) ]'P'3 D5003 ])'70ft75 IP770) '700 ,1D1510
,O"0 '70 rii 0)100 toO' Dih D71D D')0 0)100 75)7513) 110	J^DHPO 15 .В'21'95П 95 :1fDft0 '0 '5 ]'P'J '003 .751 7DK7
D)03 .trtpBH Л71 '2KD p'SK : 750)37 '31 17170 J'lft7 3"51	:010 D)03 3'D5 7701 ,1D1510 Dj'DD3 5000 .19ВЯ ИЮ
10'ft ,01710Dft .7DK: ID15J0J D'0'10
K2WF1 K2K :'5P ft5P*0 'ft71
ohop olv dI'dd .933 di9)9 73
D'5300 .]7'U3 НВЭ :0')5' Dft
]Dlft .'2ВЛ :750bl D'D0 [JD)00
')51 75)7513) 1100 D')0 0)100
11 0'0 ftl0 ,0')5' Dft 1DlhO
.wn :]ft)01 ]D1)dJ 750Ы
:110 010 75 750131 '30 01710Dft
КПП :1O"D15D ')0D 1)0 .9"51
D'D0 D)00 (r) '707 .7W937
3101 ,1)")0 '51 0)0 D'530 1010
non tmm нет : D'0'10 0)0
Oft70 01'771 3'D57 ?07SH 0*7151
110 l'75ftl ,(i Ьбэт) ftD15l0 J'3p
')31 D107 ]D)0 ]10ft7O 0715
0715 70ft 05 70ft)0 D1J5J oiPO
ftD0O 1D57 ftplppl ,(6 frjfp) '131
y'5ft o>jp p’)0 ]’3 15100
.0П710*ПК7 'П7П1 :ft7D3 3'D5 fti?
П137ПВ :D')0 'D0 li 1735 735
0570)0 1O'p75 Dih .B'9tt*17'1
D137517 3'D5 ft'7031 ,7'50
75P3 3'D57 ,ft')0'01 '53 D'1017'
D1017' D137D1 Dlftl01 (6 p) Jft')7
705 150 ?70'7П :O)0 D'530
HD5 IH'K :0')5' Dih 75ft D'30
D'D0 D)03 {i3'D57 .7B'37K "pD
O)01l ,17130 ftlO 715 1'50 07p5
'5107 (p) ,)"' '70 p)0 005) D75ft
O07DD)1 (nl)')0 *7000 01l50 D10lft
D7Dft 0)01 3'D51 ,*70D3 0)00
D')0O DfttO D'7150 D7)ft Dft D"pl <’
D1'P3 0715 '0'3 .f1K3 :7"' ПО
DD31 0715 0150 ,ftoift D'3 D7^J5
]'0')31 0710' П5 '7' 15 13 7!D1
D)0 75 ,<Dft7T5 75P3 31D50 105
7Dft 1100 ')0O 01'77 D15101 ]'D7D
<DD100 0010 ft7p)1 ,<s01710Dft
BW :ftnp05D7ft 0715 01*77
^pPPP D')P ]Dlft .ГП DWttipB
]17Dft 100 1513)0 ]03 0' 0150b
07151 '700 01'771 ]U5 ,]10ft73 (p)
ftift ft50D ft! D')0 '0 D01 [Bp')00
]3 01*771 DDft D)03 3'D57 /7
D)03 (p) to 75P3 15 017105ft
77P3 ft')D1 /131 0715 D15101 pip
D'31D53 0)P '701 1)'50 fti <sD115
D')P OPJP 1)'50 071511 ,73h If ftift
[pDl5i0i 010 D)03 <plft')7 75P3
0715 ° dJw 77P3 '0) ft')Dl /131P715
D')0P *70 ,D15P1p0 D')0 '3 110
75)7513) DD037 (’) D31 ,07'D' 0)P
173)51 ,0)P 05h) 17170 i'lftl
: 01*771 D')0 D'Dp ]')30 OOD0)
ft')D
ппЬш кэ’к кт кэ’Ь im (дпвш ]»’□)
тпт тЬп(ft тпЬ ктп ттэЬп р’Ьв кЬ
кэ’к ’кп дЬт тпт тЬп тп? кЬк
тэ тп ’пппх клЬ’п ппЬш пп’пЬ
ппклу □’ллплп byi о’Л’Ьуп Ьу тЬпш
эппзв тл кт 'п квэ Ьу пвЬш эш’1<!<
ПШК пЬкП П1ПКП ’пЬк ^ЭЭ ’Пр З’ЛЭП
О’ЬшП’ КЭ’К (6) КП 'П’П ОПК ЛК lb’Xn
штп15 з’лэп ram кэ’к кт пшзэ кЬп
n K’ity’bi k’bik к’ииу ЬэЬ злэ кэЬп
КЭ’К (3) КП КДВ’ рэвЬш купк Ьээ ]П”П
□пр наш'1 з’лэп(з 1П”Ьу тЬп кЬп узш
к’звппшпкЬ ктэЬп ьу в’рт штп
пэ<л з’лэп штэ кэ’к кт рпшу1 пкп
}пкп л1эЬпп Ьэ впв тЬп штэ пвк
ПЗЛШВ Крп К1П ’П13ЛШК ВЛН 'П ’Ь ]ПЗ
З’ЛЭ! Than ЛЗШЗ ВПП □’П’5<1 ЙП’ШВИ
’КП КЗП ПВК 1эЬвЬ шЬш ГСШЗ" П’ПЛЗ
пхшЬа пвк inyn пзш”Л1ш ппкЬ лзшэ
’КВ кгув Kbi КИ’ШП К1К пут зшп
В’узш ЬзэЬ ЛкЬв ’ВЬ ’Э<п З’ЛЭП К’П
л1кЬвЬ(В [6з’лз1 взлк трвк пзш
рузпк 51ШП пзш в’узш вЬшп’ тзппЬ
рлв Ь’1кп лЬл1 в’пшуз пхзпзпзп швт
’ЗП ’ЗКВ Р’ВК В’УЗШ<’ КП П’П’П ’ЛПЛ1
рзв ПХЗПЭ1В31
193" ПВ ПВКП
пишу
Ш13’59
П31ВШ
Ш13’эЬ пишу
пишу ушл к’пш impnx тЬз в’рпт
штэ П31ШКП тш" пв пвкп пхзпз15зЬ
’mi" З’лэ1 □’pirn штэ тзш тз’з
“[Ьв j’B’im л19зЬ пзш узшз п’шЬшз
[зпшвт втшуз шпп пшу в’зшз птт
пзшз] Ьээ “рв -р™ npi ^ПЬ
кхт тпт дЬв pmim шкп лк [злзэЬв
тп узшз рлЬлз ’звл кЬэп твв злзк
лЬт рпшуз ПУЗП31ВЗП швт рузпк
рузш кп ттп ’тт кпвз 71™ 9’зкп
’ЗКВ Р’ВК ’рПВ’В кЬ 1Л ’КПЗ КЛШП ПВК "
mb пвкрп зз”л зпз швлшкз кшпрв ’зп
к’зквЬз лввплп к’вш тв Ьуз <= Ьк’зп
к’Ь’Ьз та» з’лэз рвпр vmn тл”з т
В’ЛЭЗ [’КПШЭ] КЭЬВ ПУКшЬз Ь’Вр
рлш рзш пвэ клзвЬв Ьзр пкпв шзтт <°
КЗЗ’ШП КЗК ’ув КУВ’В ЗП’К пвк рлплз
ЬззЬ(П Ьвз лзвЬвь з’лэ ’в кгув кЬз
зт’взЬ’п Ь”уз з’шп ’звл ргхз пвэ рЬзз тЬзЬ ЬзэЬ ’кв тпэ
зЬвп пт р’э рузш кп ттп ’лплз штэз шзтт швт пхшЬзп кпп
кшпрв ’зп ’зкв р’вк ’рпв’в кЬ in ’кт клшп пвк ртв’к кЬз рузш <а
’зв’вЬ mb ’утки ’ув кув’в ’вз зтк з’шп твш кт ’лшз лк зпт ртз’з пр’т ру кз злв швлшкз
mb ’уз’к ттп по’впкв птвпк “[Ьв пвэ зтк (потп) рхз лвв ерв ерв пв’Ьшзт лзвппв
ззп тувзрв в’зш кзп пвк рвЬшзтз т кпЬк тз птзу лЬ’вз рпкв <3 з’лз пв?к шпрвп тв ’зв’вЬ
К’ЗЛ
NW
зпз швлшкз кшпрв
“]bB pity швт рузпкп
зьз плата зЬз увшз
зЬз "пишу ушлз fa
panm mfa Q’p’im
плата fa типвзвзЬ
N*
□даю пто
0'0 D15D00 .iron .WWW
1705'05 17' DDD0 Ift70’ lft5'0 to
1'0551 ,Ъз
O’)301D .К'П
Л1К9й *Э9
Ьз didJdJ
75)7313) ОП ,D15i0 Ьз О1р)0 01'Л
:710ft *]bn ]17D 7pft0 D151D Ьрэ
Г51 75)7313)7 O"0 75pb .WF1
.П'П'П TO :p170 i’lft7
,]')P DiO *]iD 75pi37 ]D50ft7
PiP D)P3 (6 d) to 7503 3'D57
0ft7) ]1!D *]iD0 75pi3 DIOiDi
5W3 19) :'1)1 ift')7 ')ft 'ift
’ft7p1 ,610 Dib 75 .H2W3 19)
D)P3 ]'5'10' DliXJ 3'D5 ,0'77 ftp
CJ103 75)7513) D15ini (7) 0)100
°15103 0'07' 75031 ,°D'5i0 750
,53P D)P3 p]7ft7T13) 0h0 7Pft
5301 75)7513) Dl5i0i 0)100 ftift
0)P3 1'DDD 10350 , D'p'10' 013*51
'0'1 ioho ftil (0) 1D15i0i O')P
3'D5 D"'1 5"*1 ,D')0 PiP 735 li
to'07' 750 CJ103 1O'p75 DllXS
ft'OP 0'1017'	D13715	1)"01
(P3'D57 ,]’50O' Dih 75ft 0)P ft"'
1О'р75 *]i0i 0)P 0705 [S'DP53 '0'1
D'p'10' 013’51 5"' D"*15"' 'ft01, '131
ПО ПВКП : 75)7513) D15101 P"'1
OD'OP .П12'2 l»O H2W7 П2Ш
:01)')3 *]i0 O'OP 710ft D15i0 Pft7
ftp 'ft7p .B'P'IH' l»O HW
750 Pft73 3'D5 ,cDil5 7703 0*77
D'p'10' Dl5i0i PiP D)p3 ift')7
Dft '0 pH 0’1017'3 75)7513) ft3
ftiOl ]5 70li 7P5ft ,17'3 D'p'10'
,D'p'10'i 537ft D)03 ftift *]i0 fti
7370 (05) 0'07' 7503 70ft)P
D'p'lO'i D'5'370 0)P3 0'0 7Pft
ftift ,75)7513)1 0)ipft70 0)0 ft'O
015101 PiP D)p3 70ll 7101D 00
ln75ftl ,17701 Oplp D)P3 D'p'10'
,13 7701 D')0 OPlp 1735 103*50
PiP 735 [D'p'10'] 11 'O'! 70ft)P
,(75 3 ooto) 13 7700 300 D')P
,D')0 PiP 17703 705P ]ft5 *]701l
DftfO D5531 ,1013*51 D')0 OPP *70
D713p 13 D"pD)1 ,13701 П'З 700)
Dft р0О1 ,(35 5W) 73p' 7105
ЭТ7») 1331 ll ft31 1'DDD 1)3 j'5'10'
1'551' ll 170ft этил 037
]70ft ftlD0 ,1)3 D510O113 770 3ftO
,p'5) ft! ft3P ft'715 ftP'3 ft3150
lOhOl 0)P0 D31PD1 1'15 7!5
7503 3'D5 ]51 ,1О'р75 1'1001
]*50O’ Dll) Dft50) ,Q 15103 0’510
'701 ,D'p'10' 013*51 530 D)03
0)100 D)p3 ODlft ft7lp 31D5O
c D'510 7503 75)7513) D15J0J
Dihl 0)0 0*550
’’КО :(л) O30*'D)
:0'D15P1 750137
ftlO 713P5 .9»9
!□ ,н член] :Г|ТЭП |Ш1ШЭ
вЬшп Т1М НИЛ
Ьй nbbtf ЭД (к
лпл ijbib « квэ
nbri гак пип
Ьз ’ 1'Ьк 1рЭД
[з: ,вэ 'к ran пзп]
'ПЬк Ьээ 'D (3
ЭД пЬнЛ Л1ЭТНП
'ТО ОЭТК ЛК 1Ь’¥Л
tfbtfiT лк р bv 'э
(з ,зЬ ггуш'] ЛТО
КзЬо рПКЭ (1
KWV Ьз? злз
ГО *7 ^1) к’ок
|1зоЬш KjriK Ьзэ
!«,! Ьк*зп] :кдцг
477? °7й П
КГЙзЬо Ь'рЛ1
лко кчэтэдк??
Ьзэ’ рпЬ' А* р*1Ш]р
(з ,1 ят) :кгезЬо
qbo Ш*1Э пок из (И
л1зЬоо Ьэ опа
7 Ч 10?
К1П1 В?01ЙП 'пЬк
1b л1ззЬ ’'b)J прз
ЭД оАшп'э Л'Э
[3 ,к КП1Р1 иТТСТЭ
ЛЗШЗ ОПП С'0’3 (1
Ьв’эдшпк ijfei
ТШК 1Л13Ьо КЕЗ
'101 Е*1В Ь'П ТЛЗЦ] Т’Ш ЬзЬ плШо ЛШ]? 1зЬоЬ Ш'.ЬШ ЛЗШЗ (Т
ЛЗШ Е'ЙЗШ ЬзэЬ ЛКЬо 'зЬ '3 « ПОК лЬ 'з'(П [з ,к плвк] Р'ЗйЬ Л13П0Л тШз Е'ОГПЭЛ
ЛЗШЗ (В [' ,пэ лот] :П!Г1 Е1рОГ1 Ьк ОЗЛК З'ШлЬ ЗЮЛ "13*1 ЛК ЕЗ'Ьй 'Л0рЛ1 ОЗЛК "IpSK
Л1КЬоЬ К’ЗЗП л;от Ьк * ПЗП ТП ПШК Е'ЗШл'пЭЕО О'ПЗВЗ 'ЛУЗ ?КЧИ 'ЗК 1зЬ’оЬ лпк
плт’ т|Ьо |з7л^ л^ЬзЬ лзш рзШ1 с’шАшз 'пр с о ,□ Ьн-л] :пзш с’р^ш е^Ьшгг "лЮппЬ
рз'т1п; Шкп лк 1лэЬо лзШэ Ьзэ п|Ьо ipino Ьпк кшз ШппЬ лШопт С’ЭДз ШплАш^ о'зШэ
nnW т|Ьо рз;1л; ЙЙЬ лзш узШ1 □'ШЬшз’ 'рп [«ь ,зэ .тот] :к1Ьэл л'зр ‘1л?к кг] лтл; 77?
рз;1п; Шкп лк 1зЬо лзШз Ьзэ i[bo ipno Aik кшз ШппЬ п]?зШ1 е'ЭДэ Шип лшй е'зШэ
'П КЗЗК1 KJJK Kbris КШПЗ КЗЛП1 KDD3 'лЬкЬ1 |1ЛЭ рлш КПОП 1|ЛЗпА НлЬзШ 733ПЗП1 ЛЗК1 1|0Пр 1'л;п ПТЗ '*1 KpKObl ЛОО1ПЛП к;ош кпо Ьуз (3
рзш пзз клчзЬо Ьзр лкпо Шт (р ]5 ,п Ал] :лкншз кзЬо пэдЬ Аир к'Ь'Аэ’ ria А [зз’п ькА] zrn-in кЬ nb ^nrric’ Ьзт’ т
[ПЭЛ юту] СЕЛЗ Ifbo ШТП ЛЗЗ^оЬ рппп ЛЗШ Пй кЬоЗ Л1Л1 еЬШП'Э '*1 кпЬк Л'Э ЛТЗ^ лЬй’! рПКЗ (3
.илтпупх *]Ьпп пата
nyuza пах b"n
aur tynwnx i^anty
шрэ inia1?» xoa by
ntyy® xoa by atzrb
inaan ana nabty
tynpn Ьш innanai
bxnzr nnx .Х1П *]ПЭ
Ьш "irm п"эрп ’зэЬ
п’пш aipaa abiy
pi *]ban паЬш эшг
паЬш эш’1 чш Ьхпш’
Ьу *]ЬаЬ 'п хоэ Ьу
гЬу эш’ тх Ьхпш’
jynb пшу ,ушп mix
хоэ bam bxi *]пш
пхт ШП1ШПХ1 рпаз
ib тхлл хоэ mix
bn’ xbi .гЬу аш’Ь
рзтх x’am .аш’Ь
хтзоэЬхш тха
1ттэ ппк тшуЬ
ib 1ШУ кЬк 1Ьэ' xbi
аш’1 пхз ппх хоэ
,1эЬоЬ шЬш лзша гЬу
ia ipoy а’зш шЬш1
□’П’Э ППХЗШ ПП О”рЬ
qbnn лашэ пип
хоэ Ьу шп1шпх
|Ш1ша пшх 1Л1эЬп
аш’ шЬш лзшэ1 птэп
1шуш хоэ mix Ьу
П1ХП ]’ЗП1ХП 1Ь
Ьз Ьэ] .хтзоэЬхт
.пп лтотр» bw
ЛЗШ О’УЭШ рпк /’D
тэЬпЬ пушЬз пзпш
ппш отша тЬшз Ьэа
'а ош гп ’□ ,пуо ,1Ьш
ппш .nivuipa п’зш
□pi лзш птка чЬпп
пзшп птхэ ibni зза
лэуш ibnb птк ззт
да ii’Ki ртуш ibnbi
qbnb птк пзпп окш
птк пзпп Ьк пзуш
птЬ ш’1 л туп qbnb
1ХЗПЗЭ1ЭЗ ппш пзшаш
пзт рппп Ьпк пр
ппш п"пЬ пзш птк
□’зш гэЬ1 пхзпэзэзп
’пз pi рппп Ьпкп
•рпп Ьпк ппш ПУШЗ
ззт рхкшЬа qbn
Ьпкп пзш гэЬ птк
□’ЗШ 'ЗЬ1 -]ППП
дэ ii’Ki рхкшЬап
птк пзпл окш
пзпл Ьк пхкшЬэЬ
пп рппп ЬпкЬ птк
кЬ1 Q’W ’лш
тэЬпЬ в’узш 1пЬш1н
Ьш ппкп оу кЬк Ьэа
Э"пкЬ 1Ьпш пхкшЬа
Ш1т чЬпш ппкп ОУ1
штэ кз э*'пк1 ,пкпп
кпт .пп’рол пл’т
.□Ь1У тоэ ’эп ’пз
ЬзэЬ тпк пзш тут
.пп’Ьшт шзт ппу!
пхкшЬз чЬпш э"укш
1313ШП ппк ппк пзш
□’УЗШП опоп рпу
,лпк пзш Ьэа тэЬпЬ
.пп’Ьшт шзт nnxi
ШП’ЗЭ пппп пзп
туотрп ППШ О’ЛШПШ
.□’УЗШП рзшпЬ ]П
што чЬпш тзр 1Ьэш
.тЬуЬ отк пшппш
[п"п 'мл]
*BH 'Bip'l
[ПВОПП fW DSTJ}
B'2V2i1 Л1Н2Н
nai nixbnb з’пэт' [6
lb ]’X "ПЗШ 0’УЭШ
Ш"ШП) JX3 Dlpn
,’"ЛЭЭ ХП’Ь1 ,(Ш"”У
mb рпу хЬп рэз п"Э1
ппэа [3 :(О"рП) хэп
'1 ’31 >)013 ’"УЭ1 ’"ЛЭ
'з кт 19д Л1’9д
:1Ьз К?К 193 Л1’93
□пртп хпр ’Л”пп лпр’уп хптзп х’т лэ ,пэ 'а о’эЬт хпр п”т ,П»ЗШ1 опшуэ тпвпат ’"лэз [3
’"ЛЭЗ [О :ППХ рпв’к К91 рзш РРЗШ 19ОП КТПП Р’Э «]013 ’"УЭ1 ’"ПЭЭ [7 ;ОШ О’ЭЬпа ’"ШП '’У1 ,(0"|?П)
В’9Ш!Т Л13ПП9 Л1К9О9 З’ЛЭП та’ЛП Т’Ш ]ХЭЬп ПКПЗ [1 :ППЭ HID HID РЭПП’ Л193 К1ПШ *]013 ’"У1
п» к9вз тт ^on ’«yai ’"пэа [D :(р’Ьз) рпа пп Ь"Х] [! :(шишп ,х тх х’У) Ь’уЬ трпа ,пзш а’ззэш
О’ПШП Ьу Ь"ХП ’Ь пхт [» :’КПОШК та ППШ П'ПЭПЗ [Р :ВП8 Н9о Ш1’ПП тэ9о9 рппп лзш
ПИШУ ’ЛШ» П» Э’ЛЭП Ь"Х [J :(Ш"ШП) ПХЗПЭ1ЭЗ Ь"Х [3 :(Х"ШППП Р’У1) ’"1ВП ЛХра П"Э1 (Ш"”У Х"ВШ)
:’"ЛЭЗ П"Э1 ,(П"ПХЗ) ЛЗШЗ Ь"Х [3 :0ПШ '3 ПЗЮКЗ ПЗУ 1ШЭЭШ ППК9Ш ’"УЭШ ’"ШПЭ [В :(П"ПХЭ) '1Э1
рпт "тэЬпЬ" [D :(п"ап ттп z’yi) ’"узш ’"шпат ’"пэа xmb таг пу ]хэа [Р лз’заш ’"У1 ’"пэа [р
:(ш"шп) штэ9 шЬш Ь"Х1
ю лэ л D’^oi :кЬэ п’эа гпгг н^о
т л эк'л] :лпиг1 кЬ лЬ нпгпк’ bai' атз н'гюшз п клЬкЬ1 гпзш ррт кЬ1 ррош кЬ1 рт кЬ
з [к,, ь^п] :ргпл)	..................
11б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
пчгр ^Ьп рЭ’Ш’—Йеояхина, царя Иудеи, куч
кчЬзп л’зп 1л1к — и вывел его из темницы».
То есть через тридцать семь лет после Изгна-
ния Йеояхина умер Навуходоносор, и воца-
рившийся вместо него сын Эвиль Меродах
выпустил Йеояхина из темницы. Теперь мы
можем подсчитать, сколько лет правил На-
вуходоносор: nnrj—восемь лет до Изгнания
Йеояхина узф] гл^н — и тридцать семь лет
после этого изгнания, когда Йеояхин был зато-
чен в темнице, пютмзэт «пат рузчк нп—ито-
го сорок пять лет правления Навуходоносора.
Гемара завершает объяснение подсчета се-
мидесяти лет изгнания, сделанного Бельша-
царом.
TThia b’lKn nbni рпфу] — «... и двадцать три
года правления Эвиля Меродаха» — эта ин-
формация кчпд — передана нам от мудрецов
предыдущих поколений, лпл ’ЛПЛ] —и два
года его [Бельшацара] собственного правле-
ния, рузф кп—итого семьдесят лет.
Гемара продолжает.
И когда истек этот срок, а к евреям так
и не пришло избавление, ппк — Бельшацар
сказал себе: ’plan кЬ 1Л ’кп! клфп — теперь
евреи уж точно не выйдут на свободу и оста-
нутся под моей властью. Поэтому на треть-
ем году своего правления он ’зп пкп р’зк
кфчрп — достал храмовую утварь игплфкп
пз — и стал ею пользоваться, ппкрч п’’П
Ькпп П’Ь — Потому и сказал ему Даниэль
(Даниэль 5:23): ЛПППЛН К’Пф ПП — «И про-
тив Властелина Небес ты поднялся, к-пкпЬ1
П’Л’З п — и сосуды из Его дома [из Храма]
^пп;? 1’Л’П — принесли к тебе»24. З’ЛЗП — И на-
писано (там же 5:30): КЭЬп П^КфЬз Ь’Ор К’Ь’Ьз ПЗ
пкчфэ—«В ту же ночь был убит Бельшацар,
царь халдейский», з’лзч—А в следующем сти-
XG НаПИСаНО (там же 6: 1): клчэЬп Ьзр пкпп «П’ТП—
«И Дарьявеш Мидийский принял царство25
рлпл] рлф раф пзз—в возрасте около шести-
десяти двух лет26».
Теперь гемара поясняет, как Ахашверош, ста-
раясь избежать ошибок Бельшацара, сделал
свой расчет семидесяти лет изгнания.
ппк—Сказал Ахашверош: ’уи Nytpn чп’к—Он,
Бельшацар, ошибся в подсчете этих семиде-
сяти лет. круи xbi кзз’фгт как—А я их подсчи-
таю и не ошибусь, з’лэ ’п — Разве в предска-
зании И рмеяу написано Ьзз лазЬпЬ—«когда
истекут семьдесят лет царства Вавилона,
вспомню о вас»? з’лэ ЬззЬ — Написано лишь
«Вавилона». ЬззЬ ’К» — Что значит «Вави-
лона»? Ьзз лчЬдЬ — Вавилонского изгнания.
Поэтому, заключил Ахашверош, отсчиты-
вать нужно от начала изгнания евреев в Ва-
вилон, то есть от Изгнания Йеояхина. Если
так, рр¥? ппэ — сколько лет следует отнять
от срока, ошибочно подсчитанного Бельша-
царом, чтобы понять, сколько еще недоста-
ет до семидесяти лет? Ответ: ппл — восемь:
ведь Бельшацар считал от начала правления
Навуходоносора, а следует считать от нача-
ла Изгнания Йеояхина, восемью годами поз-
же. чпрэчЬ’п bpjn з’фп — Подсчитал Ахашве-
рош эти годы и добавил вместо них другие.
То есть вместо восьми лет, прошедших от на-
чала правления Навуходоносора до Изгнания
24.	Продолжение стиха: «...и ты с сановниками
своими, с женами своими и наложницами своими
пили вино из них, и восхвалял ты богов.. .а Бога...
ты не славил». Далее Даниэль предсказывает Бель-
шацару, что в наказание за это он потеряет трон,
а царство его будет передано Мидии и Персии.
25.	В книге Иосифа Флавия написано, что Бельша-
цар вступил в сражение с Дарьявешем и Корешем
и одержал победу, после чего устроил вечером
пир. Но во время пира его противники вновь ата-
ковали и захватили город (Раши, Даниэль 5:1). То есть пир
Бельшацар устроил по случаю победы, а сосуды
Храма приказал вынести для того, чтобы придать
пиру еще большую грандиозность. И не побоялся
их тронуть, будучи уверенным, что евреи больше
не освободятся. (Сифтей Хахамим p’DK ггт).
26.	Возраст Дарьявеша при вступлении на престол
упомянут в книге Даниэля, чтобы обратить наше
внимание: в тот самый день, когда Навуходоносор
вошел в Храм и увел в изгнание еврейского царя
Йеояхина [в 4327 г. от сотворения мира], родился
Дарьявеш, который шестьдесят два года спустя
[в 4389 г.] отнимет власть у последнего вавилон-
СКОГО царя (Раши, Даниэль 6:1).
ntea jitt»N“i pns лкпрз п5’зв
рп ТПТО 9*1» HW :1рЗ*Э 1D15J))J 0*)Р О5РЗР 157))1 ,151р5 D*Jc? 61 Л*Л139П р*90 «9 : Р71Э Р1*77 5*7П)р W)Jp ])5*р
7351 ,р*10* Р11д1 Г1 Р5РЗ 1717)5 1*16 11РР 157Л1 ,(i) Т31 ]КП? ХП*5Н :(:dp ср) ]*!)*) ПЭр)53 р*7»6?5 ^77^5 *700 ,wl)5
,0"Р *70 f'Jl 051)50 ,]*5*10* PlJj 07!р 0*50 051)50 75575135 11)5 :г 0*700 11) .Й'Л'ЯЛ % : 1П)6й *)) '0 j*15*5 'р)53 ЛЭ1 ППК7
D5O3 .ВПРПП Л*57 ЧХП p*SX :75Р»7 '31 1717)5 1*167 ГЭ1 : ЙО Р5РЗ 3*ЛЭ 7701 ,1Р151)5 П1*ПРЗ 1))5О)5 П?ПЯ ГОвГЗ
10*6,017101)6 ЛПХ: 10151)51 Р*0*10
КЗГРП XIX :*D0 6»V*)5 *671
оЬоо о!и Р1*ПР ЛИ mW 73
0*1)30)5 Д-р» ППЭ :О*55* Пб
]Р16 ЛРГ1 :75о1з1 0*00 р 0)0)5
*5Р1 75)75135 11)50 0*50 0)1)50
11 0*0 610 ,0*55* Рб 1Р1150
.31РП :]6)Р1 ]Р1)))1 75О131
:llO 010 71) 750131 'ЗП 01710П6
ХПП :10**Р10П *)РР 150 Л"31
0*РО Р5О)5 (г) *707 ЛХ1Р93П
3101 ,15**5)5 *Й 050 0*1)30 1»1о
ГПП 07*717 П1РПП1 :Р*0*10 05»
Об7)5 01’771 3*Р57 ?ОПВЯ Р"ПЭ1
11)5 1*70б1 ,(1 ЬЬ’з?) 6р131)5 1*3р
*531 D107 ]Р50 ]10б70 0715
0715 7)56 05 7»6)0 nil»! 01150
бРОО 1PD7 6plppl ,(ft Ь-иэ) '151
Г1)6 0*50 '0 р*30 ]*3 151)50
лттл *гт : б7рз з*пз 6J7
Л13ППП :0*)0 *150 11 173» 735
ОР7050 Ю*р75 DlJ3 .Й'^ВПИ*
D137P17 3*05 6*7031 ,7*1)0
7DP3 3*057 ,6*555*»Ь *1)3 0*1017*
01017* П137П1 П1б1»1 (ft с) 16*57
7»» 150 ?ПО*ПП :050 0*1)30
ППЭ 1П*Х :0*)5* nil) 7Г)6 Р*30
О’ПО D5O3 (i3*D57 ЛЗ’ЗПХ "рП
0)011 /17150 610 710 J*DO 0701)
*51)57 (D) ,3"* *70 Р50 00») П7Пб
О07Г5П)!(п !)*))) *70П)5 OllDO PD516
D7P6 O)0J 3*D51 ,*70D3 0)00
I5’)001)610 0*7100157)61)6 0”pl<J
151*153 0715 *»*3 4*7X3 :7"* *70
151»! 0715 0150 ,6O16 15*3 157*31)
]*)5*)31 0710* *75 *7* 11) 13 7ТГ51
P)0 70 ,<рб7Г» 70P3 311550 1)55
7D611)50 *500 01*77 0151)51 ]*D7D
(D 01)50 ОЙО 67p51 ,p 0171006
OW :60p00076 0715 01*77
’15*5)50 0*50 ]0l6 Л*П ГОЙ1рп
]170б 10)5 11)1350 ]03 0* 0115)51
07151 *7)50 01*771 ]1» ,|Юб73 (»)
616 65)50 61 0’50 '0 001 ’]5*5)5O
]3 01*771 ООб 0)03 3*057 /7
0503 (c) 16*57 70P3 ’0171006
77P3 6*501 /151 0715 0151))J OlO
0*31053 0)0 *7)51 15*5)5 61 <J01l»
0*50 OOlO 15’5)5 071511 ,73131Г 616
’0151)51 OlO 0)03 (p 16*57 70p3
0715 ° Olli) 77P3 *»5 6*501 /1510715
0’5550 *70 ,01J)l)lp)5 0’50 '5 11)5
75)7513) 015037 (») 051 ,07’0* 050
175)51 ,0)0 0»13) 1717)5 J*l61
: 01*771 0*50 0*00 1*530 00005
6*50
чт’ючЬ’п Ь”уч э’®п ’ion р’уэ паэ ^tea mteb ЬээЬ ’ка э’лэ
чЬап нт р’э руэ® кп ттп тлч ®тэч вттгч ®апч пу®Ьэп кип
квпрв эт пкв р’эк ’рпэ’в кЬ чл ’кт кл®п пвк ртэ’к кЬч руз® <’
’зв’вЬ п’Ь ’уэ’кп ’ув KytffB ’вз чтк э’®п тэ® кт ’л®ч лк пт ртз’э прпч р® кэ чпз ®вл®кч
mb ’уз’к ттп пвэткэ юэтк фв паэ чтк (этвпп) р’Уз пвэ "О’Ь®чт maria
ччп лчувчрв в’з® кап пвк 'епЬ®чтз п кпЬк та лтзу лЬ’вэ рпкз» э’лэ пв?к ®првп та ’зэ’вЬ ...................................
К'ЗП
пей впэ Ьп нэу] да ЬэЬ лда да 1эЬвЬ ^Ьй* лз^э (т [□ ,н гон] :тттэл ргда
пзв* в'да ЬээЬ лКЬв ’sb 'э * да пэ ’э (п л ,к ппок] П’ЗэЬ л1зпвп пвп в'влпвп
лзв*э (в [’ до пш] :п$п вфэп Ьк вэлк э'в*пЬ Э113Л нэп лк вгЬу 'ЛЬрП! вэлк прэк
ЛЗКЬвЬ К’ЭЗП ТОТ Ьк * ТЭП пн да B'3Bte'nSDB ВПЭВЭ 'ЛЗ'Э ЬК’ф 'ЗК 1эЬвЬ лпк
птт 'да (эиЧ лчЬзЬ’да уэвь”в'в*$да тт с и ь^л] :пзв* в'да вфв^т’данЬ
рэ'фг в*кЬ лк 1лэЬв’лзв*э да’да дар Ьик кв?з вппЬ л^впчЪтвфэ вфг/да вда
птт’ да рэчт тЬзЬ пзв* уэвп в'в6в*э’ да/нь гот] :к1Ьэп л'эр ’min кгз птт Ч?
рэпт в*кп лк 1эЬв дав* ьээ ’да дав Ьик квв даЬ пуэвь втфуэ впп да в'зв*э
п кзэю кук кЬпэ кв*пз кэпт кэвэ HbKbi рпэ pni* ктвп ^лзпЬч зйда Трпэт лзю дар птп птэ п кчквЬч |да1плп к^вв* кто byi (э i-...
рзв* да кл^Ьв’^эр ПЮ1В дат [ь л ь^п] :лкда кэЬв Ьда к^э пэр ' i»Ln arn’i :irn'n кЬ rib учппН Ьэ/птэ /л?^ 1	Г*ГС	ГЮ
......[-о ,п KTty] -СПЗ да дал Ла^оЬ рппп ЛЗВ* пу кЬва ЛИ] вЬвПТЭ П кпЬк Л'Э ЛТЭЦ п/вэ рпкэ (3 [к ,1 Ьтп] :рЛТЛ1 рлв*
o"ii?n n«
nifion ay
PP’2 :5 P77WD] (6
ппок ]”y (3 ,[:Dp
|»pb] (2 ,П К ПЗП
,[.3’ р-ЗР] (7 ,[.»’
'□ О’эЬв (1 ДОР] (О
,33 (D ,ПЭ 33 (f ,3’ пэ
пэ о О’эЬв (V ,03-3’
®ЭТ (» ,П 33 ТЭТ! 3
,Т» ПЭ 3"П (3 ,пэ рпэ
п (р ,»э и ППОК (J
,0"Э9 0Ь1У НПО (» ,пэ
,ПЭ рпэ (5 ,:1 П"П (Р
.вэ рпэ (3 ,К ’ (р
п"ан тнзн
тп 6о '02 (6)
6о BtP (3) :0’5сП’
6h ззс хпп
0"7 ’"ВП (2) :фв
РСЭЭ1 ПЭ1 O3C”D3D3
:7"Р? VUH ?ЗС”ВЗ
'01 ЗЗСЗ & 1*1 (7)
ioW? mottz взсз
5я5з пэр «ррз
:рп»3 Э5Э7ЭТЗЭ ВЗ’В1
О’ЭР О2СЗ ТКЗ(0)
риаклэ mob)
'о ю5зо рр1?
пт 0’5сп’ втзтв
I’P’l Э’ПЭПЭ '151 озс
ут» bift ftpj пп (1)
ПЗйО '121 Ьзз ф»
пп (о :О7»5 ттэ^о
'01 D’DC П21УЗ '01 ft7D
iD’C’bc ПЗВ7 31Р1
'01 0»5 Ю’б ПП (D)
’э’за’? к.тг 2"’ по
О’ЗР ПП (Р) :Dl»lft
ppft Ьр» 'oi Dwpip»
РП01 '01 ppft*) too
'0 Dob P»»C ’DIDI
P cnnb '01 к’п D’JP
к5п HO JHTO POiPDft
фоп илппупк im
D’2tt? lOlp 1W
obw *)7рз ft’JDi пзпп
bft»7 5DP3 DO’DI b"52
PHO DOb»b pbp D2P3
1’H3(») :pD»5 '121
7137303 Л12Р73 021
Р1П7Ь О’ЗР '3 '01
:7"p? ]ППКП
оЬвт тк птп
bj? nbte* xte (к
ппп фпЬ * КЕЗ
n'jsi V3H ’ ТП
Ьэ * гЬк Т зуда
:Ькфйл
[12 ДО 'К DWI ПСИ]
фЬк Ьээ (з
да пЬк71 П1Г1КЛ
П’Р сэтк’лк Фтгп
Е^Т ПК * Ьт. ’?
[э ,чь mw] j’To
кэЬо bteyn рпкэ (:
К^роу "Й5 ЭПЭ
|нн п «да;- к’рк
jlDdbtf купк Ьээ
г® ,1 ьюп] :к&1
ithni nip да р
КЛЗэЬр ’?]? E’jXT
лкр кчэдап$6
Ьээ рпЬ п
[а ,1 ?im] :кл1зЬп
т[Ьп ипэ пак пэ (п
л1эЬрр ЬЬ D13
* 4 |лз
югп с^да ’ПЬк
1b л^эЬ” Чу ips
да вф^ггэ л^э
[з ,к киу] :птггэ
лда влл в’р’э с
Ьу т^пк ijfci
1лаЬа квэ
)37 '31 1717)5 1*167 J"51
на^в» кэ’к клч кэ’5 mi Cpw ja’a)
вгъ-n фа * та5 кп’зн ггnote р^а Ф
кэ^к ’ко фач вгъ-п фа та? к5к
тэ тп ’тпк кп5’а па^в» па’а5
пакзв> с’ллплп от’5уп ф фав»
□’ппзв тп кт 'п каэ ф па5в» эвт <к
пв»к гбкп тпкп rite ?ээ ’а<3 э’пэп
o’teri’ кэ’к да кп та опк пк ч^уп
вп’тт3 э’пэп вт-п кэ’к кт нвоэ к5п
и к'зв^5>ч к’ачк к’аау 5э5 эпэ кэ5а
кэ’к (з) кп кзв’ j43ate ку-чк 5ээ ртп
впр чэв’»' э’пэп о чт’5у фв к5п уэв»
К'ЗЭППВ’ПК1? кпчэ5в ?у В’рпч ВТЧП
пэ<л э’пэп впчэ кэ’к кт р-чв>уч пкв
ркп пчэ5ав 5э впэ фв впчэ пвк
ПЭЛВ’В Крп КЧП ’ПЧЭП1УК ВПП 71 ’5 jni
э’пэч фал паво впп aw*1 гнчуэзэ
’кв кап пвк чэ5в5 вбв» лиуэ’ тппэ
пчгвбэ пвк чпуп НЗВП№ ппк1? паво
’КВ КЗ’УВ к5ч КЗЭ’В>П кзк пувч эв»п
в’уэв» ?ээ5 пк5в ’э5 ’э<п э’пэп к’п
H1Kte^<° '‘Э’ПЭЧ вэлк пчрэк ПЗР
1’уэпк вчв>п пзв? в’уэв> в5впт лчэпп5
фгпв 5’ЧКП л5л1 В’ПВ?УЧ ПУЗПЭОП в>апч
’ЭП ’2КВ Р’ВК В’УЭВ?<’ КП П’ТП 'ЛПЛЧ
}5зв пуэтэчазч
171Р ПВ ПВКП
тв?у пз1вв?э
ВПЭ’Э? узю
П31ВВ?
впз’э5 ппв>у
ппв^у ув>л к’пв> чтрпх т5з в’рпт
ю’э лзчв?кп тв>р пв пвкп пуэтэчэ15
’тч<’ э’пэч в’р’чт в?э’э тзв? тз’з
фв рЭ’Чт Л19Л пзв? уэвп в’вбю
онв?вт в’пв^уа впп пв>у в'зв?э птт
лзв?э] tea "ра ттпв teK кв?з впп1?
ют птт фв рэпт в>кп лк [iniate
тп уэвп рп5пч вал к5эп таа члчк
л5лч рпв^уч пузлачал в?впч руэпк
руэв* кп ттп ’тт кпвз -рта тчкп
’зкв р’эк ’рпэ’в к1? чл ’кт клвт пвк р
т5 пвкрп чз”п чпз юлв’кч квпрв эт
кчзкфч ПВВЧППП К1ЭВ? ’ТВ 5уч<= ten
K'tea та'5 з’лэч "|впр ч’Л’п тл”з т
Э’ПЭЧ [’КПВ?Э] КЭ7В ПУКВбз 5’Вр
рлв> рзв? пээ Kmate tep пкпв вптт <°
кзэ^п кзк ’ув кув’в чтк пвк рггчлч
teate tea mate? з’лэ ’в кз’ув к5ч
mw
чпз ®ал®кч «вира
фа рзв» ®впч рузпкп
1?2 пзчв®з ite уэ®з
чЬз рт®у у®лэ чЬз
рчт mte □'pirn
ПЗЧВ®Э чЬз пузпэчэзЬ
X’
DWK1 №
о*а oloooo /пп nw’rws
17)55*05 17* DODD 1670* l65*O 5617
1*051)1 ,133
0*53010 ♦Х'П
rmtfn 'в?
133 Dirtal
75573135 on ,0151)5 133 01])50 01*55
:7106 11)5 ]17D 7p6)5 0151)5 Jp5
5"51 755731357 0")5 75о1з .ZttTl
♦П’ТП ™ : 1717)5 J*l67
,]’5O OlO 11)5 75Й37 ]050б7
OlO 0503 (6 в) 16*57 7DP3 3*057
Об75 pro 11)50 75oJ3 0151)51
ЮТ5 Л5 /151 16*57 *56 *16
*67pl ,610 Oll5 70 ЛЮТй Лз
D5P3 J*5*10* 011» 3*03 ,0*77 6р
фрЗ 75573135 0131п1 (?) 051)50
(t101p3 О*)57* 7DP31 ,СО*Э1)5 70р
,1)30 0)03 р]7б7П35 0$50 7₽6
»301 75573135 01511)1 0)1)50 616
О5РЗ 1*000 10350 ,0*р*10* Р13*Э1
*0*1 10J50 611 (р) io»!»! 0*5Р
3*03 13"*1 D"*1 .0’5Р Pip 73» 11
,(DO*J57* 7DP сррЗ 1О*р75 011»
6*0Р	0*1Р17* 013710 15**01
<°3*О57 ,]*Э*10* 011а 706 05Р 6"*
1О*р7511Й 0)0 0701) [i*OOD3 *0*1
0*р*10* 013*510"* Р"*1О"**6)51 /151
ПО П0К7 :75573135 01511)1 13"*1
00*0Р ЛУ'З W'3 niw Н31Г
: 015*53 11)5 0*0Р 71Рб 0151)5 рб7
6р *б7р ♦Й'рЧТ ЙЪ'2 ITW
70р Рб73 3*03 / 011Р 77РЗ Р*77
О’р*1О* 01511)1 010 0)03 16*57
Об 'О ]0*1 О’1Р17*3 75573135 63
61oi ]3 7)511 7РОб ,17*3 0*р*10*
,0*p*10*J »37б 0503 616 11)5 61
7370 (05) 0*557* 7DP3 7»63Р
0*р*10*1 0’15’570 0)03 0*0 7Рб
616 ,75)7513)1 О51Р67О 0)0 6*0
01511)1 pip 0)03 75)11 71»1о 0)5
[о70б1 ,1775)1 ОР1Р 0)03 D*p*10*
,13 775)1 D*5P OPJP 173» 103*50
Pip 731) [D*p*10*] 11 *0*1 75)6)0
,(r 3 О’Ф») 13 770*1 30*1 D*5P
,0*50 Pip 17703 701)0 ]6э poll
O6fO 01)031 ,1013*51 0’50 OPP *70
0713p 13 O**pO)1 ,13701 17*3 7pO)
06 1’1)501 ,(35 ow) 73p* 7100
ртт») 1331 iJ 631 1*000 1)3 1*3*10*
1’51)1* ll 170б ,(»"’» pniJ» оз*)
]7O6 6100 ,1)3 031)50113 77» ЗбО
,p*W 61 63P 6*715 6p*3 6з1Э)5
101301 0)P0 031P01 1*11) 7Г0
7Dp3 3*03 ]51 ,10*p75 1*1)501
]*5*10* 0113 065)55 ,P1D1P3 0*51)5
*701 ,0*p*10* P13*31 D3P O5P3
O5155P O5P3 0016 671p 31050
(10*Э1)5 7DP3 75)7313) Oi:J))J
01151 050 0*030
*XS :(2) O3P**O5
:0*010P1 75Й37
510 713p5 ЛМ?
.вгтшпк фол гашэ
пуша этак ten
□иг» в?эт1в?пк фото
в?рз зтэ^а коэ te
поуш коэ te aunb
таэп аэта note
итрп ^и? члзчалач
tenu?’ этак .кт qna
te? 131ЭП П"ЗрЛ ’ЗЭЬ
ггпв? oipaa atey
pi фал ла*?® аи?!’
nate? авт 'зо *?кпв?’
te фа1? 'л коэ te
1’Ьу ав?’ 1’к Ькпв?’
раЬ лв?у ,уви mw
коэ Ьззл Ькч пав?
лкп вптв^пк! .рчаэ
1Ь Л1КЛ31 КОЭ 1Л1К
tea’ кЬз ,1’Ьу зв?’Ь
рзо1к к’зт .авпЬ
ктзоэЬка! тха
1Л10ПЭ ППК Л1В7УЬ
ib 1в?у кЬк 1Ьэ’ кЬ1
авт лкз ппк коэ
ЛэЬоЬ в?Ьв? пзва 1’Ьу
io ipoy О’ЗВ? в?Ьв?1
о’Э’а пакзв? ла D”pb
фал лав?э алл
коэ Ьу BzniBznK
JB71B73 пв?к 1тэЬа
ав?’ в?Ьв? лзв?а1 пп’ал
1В7УВ? коэ iniK Ьу
П1УВ Р301КЛ 1Ь
[13 Ьэ] .кэтлзозЬко!
.111 nwoipn О’ЗВ?
пзв? о’уав? ]П1к /’э
тэЬаЬ пув?Ьз лзав?
а’зв? 0’лв?э1аЬв?зЬаа
'а ав? тл ’э ,луо лЬв?
лав? ,тув1рэ а’зв?
opi лзв? лтка фал
лзв?л лтка фэ1 чза
пэув? фаЬ птк пзат
,р чз’кч .пазув? фаЬ1
фаЬ птк лзал окв?
птк лзал Ьк пэув?
naib в?’1 .папул фаЬ
ПУЗПЗЭ1ЭЗ пав? лэв?зв?
лза1 лпэта Ь’пк ор
О’ЗВ? л"оЬ лзв? лтк
О’зв? ante ПУЗПЭ1ЭЗП
’аэ pi ,рэто Ь’1КП
ртто Ь’ПК ЛОВ? ЛУВ73
1301 ,ПУКВ?Ьз фо
Ьпкп лзв? з"эЬ птк
о’зв?	хаЬ1	рэто
,р 13’К1 ,пУкв?Ьап
птк	лзал	окв?
лзал Ьк пукв?ЬзЬ
тп ,рэта Ь’пкЬ птк
кЬп ,ЛУО О’ЗВ? ’ЛВ?
тэЬаЬ о’узв? юЬв?1л
Ьв? ллкл оу кЬк Ьаа
э"пкЬ фов? пукв?Ьз
втзпп фав? лпкл оз?1
втэ ка э"пк1 ,лкпо
к’зт .лп’рэл лл’т
,otey ППОЭ ’ЭЛ ’03
ЬааЬ тпк лзв? тэт
.Л0’ЬВ7Л1 В?1’ПП П0У1
ПУКВ?Ьэ фов? Э"УКВ7
13131РП тпк лпк лз®
о’уа®л стоп рпу
,лпк лз® Ьзз тэЬаЬ
.ло’Ь®т вит поэт
®1ТЭЭ П’Э! о лзл
тутра о’з® о’п®л®
,о’уа®л рз®пЬ р
втэ фо® отр 1Ьэ®
.тЬуЬ отк пвтп®
(П"И 'от]
’"KH •ttip'i
[ЛЭООЛ 1102 DD13]
ГУЗТЗИ Л1НЗН
'нэп тк’?»’? э’лэ!" [6
рк *пэш D’yaip
«ТИП) |КЭ опр»
Р"ПЭЭ Kn’bl ,(UT’'y
I ПЯЭ1
ПОЭЭ [3 :(О*рП) КЭЛ
П ^31 1012 ’"УЭ! ’"ПЭ
'3 нт 192 ЛТ?2
tiba Н9Н 192 ЛТ92
опртап кпр ’п«оп ппр^л кпоип кгп лэ ,пэ '□ trojan кпр irvn ,лмвл о'пшуэ тнэпэт »*пэз [J
’"ЛЭЭ [О :ПОК РШВ'Н «91 T'2tP ]'У31Р 1901 ЮПП |ГЭ qOU ’"РЭ1 *"ЛЭЭ [7 :DIP Э’эЬаэ ’>"ЕП '*эт ((О"рП)
а*9впт Л13ПП9 Л1»9о9 э’пэп тэ’лп -рш роУг пкпз [1 :ппэ гро гро рэчт ni9j «imp ion ”sn
IV К9ОЗ Л1П1 ion ’"УЭ1 ’"ЛЭЭ [D :(p’bj) ['ID ПП b"S] [t ,K Л1К '’У) b’jb О1рОЭ ,П2 V О’ОШР
ВП1РЯ *7» ’rsn ’*7 ПКПЗ [» :Ж1О<РК то *ПП1Р П*1ЭПЭ [V :ВПВ ^9» mi Л1Э9о9 РЛТЛ Л21Р
ПИШУ 'Л!Р1? п» Э’ПЭП [Ь tCP-'En) 1X213132 b”S Р :(к*инла РУП) *ПВП лхрэ П*Э1 (U7"«y K”9U7)
:’"ЛЭЭ П"Э1 ,(П*ПКЭ) Л2В73 W [3 :D’3U7 '3 121DK3 ПЗУ ТОЗЭШ ППК9(Р ’"УЭШ ’"ВИЭ [В :(П"ЛКЭ) '131
рппэ •тэйзЬ* [D :(п*эп тлзл z,n) ’«уэш <*инз1 **лэз кл’Ь тя* пу |кэв [» :12ЧО1Г ’"in ’"лээ [р
:(U7"UH) втэ9 шЬш Ь"ЗЛ
ю ипэ ,□	:»6э л'эр лтгг фс
ГЛАВА ПЕРВАЯ
11б6
Йеояхина, он уче/i восемь лет, прошедших
после окончания ошибочно подсчитанного
Бельшацаром срока: nwban кпп—еще один
[третий и последний] год правления Бельша-
цара27, urniai uh’nnq — и пять лет прав-
ления мидийского царя Дарьявеша и пер-
сидского царя Кореша28, ячтч 1лпл1 — и два
года его [Ахашвероша] собственного прав-
ления, рухну хп — итого семьдесят, ’тпп трз
pyaty ibnq — Увидев, что эти семьдесят лет
истекли, pina’K xbi — а евреи так и не осво-
бодились, ппх —Ахашверош сказал себе:
’pns’n кЪ in ’ХЧ1 xntpn — теперь они уж точ-
но не выйдут на свободу и останутся у меня
под властью. Поэтому на третьем году сво-
его правления он ки/прп ^n nxn pisx —до-
стал храмовую утварь inn wnnwxi — и стал
ею пользоваться29. И был за это наказан: ха
p3t£7 — явился Сатан in’pa n|?’n,i — и стал пля-
сать между ними [Ахашверошем и Вашти],
то есть поссорил их, 1лиП лх л пт — в резуль-
тате чего Ахашверош казнил Вашти30.
рактат оМегила
Гемара спрашивает: зпрп n*W «hi — но ведь
Ахашверош, вроде бы, правильно подсчитал
семьдесят лет изгнания! Почему же евреи
не освободились по истечении этого срока?
Гемара отвечает: w хущп чпз irnx—он тоже
ошибся: пп’п^ ггф ’хта.чк’п—поскольку ему надо
было отсчитывать эти семьдесят лет nlannn
nW-in’ — со времени разрушения Иерусали-
ма [то есть с Изгнания Цидкияу, а не с Изгна-
ния Йеояхина], З'ЛЗП —КЭК написано31 (Дани-
эль 9:2): язи;	nWin' ninnn> Л1хЪп>—«Над
развалинами Иерусалима пройдут семьде-
сят лет»32.
Гемара спрашивает дальше: ппэ qin qio
]П’уэ — в конце концов, скольких лет не хва-
тает до семидесяти после истечения срока,
ошибочно подсчитанного Ахашверошем? пп
чпо—Одиннадцать33, q^n япэ Л’к—А он, Ахаш-
верош, сколько лет царствовал? пр’эпх—Че-
тырнадцать34. В таком случае, даже если он
ошибся и до конца семидесятилетнего сро-
ка оставалось еще одиннадцать лет, пр’лпхз
27.	Ведь семьдесят лет истекли, по подсчетам Бель-
шацара, уже после двух лет его правления, а он
потом правил еще третий год (Раши >пп п-о.
28.	Кореш унаследовал трон от своего тестя Дарья-
веша Мидийского после того, как тот погиб на вой-
не. [На данном этапе гемара полагает, что эти два
царя правили в общей сложности пять лет]. После
смерти Кореша на престол взошел Ахашверош.
29.	В начале Мегилат Эстер рассказывается, что
Ахашверош устроил пир, чтобы «показать богат-
ство и славу своего царства». Частью этого богат-
ства была дорогая храмовая утварь, награбленная
Навуходоносором в Иерусалиме. Уверившись в том,
что теперь она является полной его собственностью,
Ахашверош повторил поступок Белыпацара и стал
СЮ пользоваться (см. Сифтей хахамим raumiw П"7).
30.	Ахашверош был наказан тем, что, напившись
допьяна, повелел Вашти предстать перед гостями
нагой. А когда она отказалась, он приказал ее каз-
НИТЬ (см. Эстер 1:10-21).
31.	Окончание этого абзаца гемары [«как написа-
но» и далее] приводится согласно мнению Рашаша.
В обычных изданиях Талмуда этот фрагмент тек-
ста [«и написано» и далее] фигурирует не здесь,
а выше — после стиха «Когда истекут семьдесят
лет Вавилона, вспомню о вас».
32.	Ниже (в начале 12а) гемара объясняет, как в таком
случае следует интерпретировать стих из книги
Ирмеяу: «Когда истекут семьдесят лет Вавилона,
вспомню о вас».
33.	Как говорилось выше в гемаре, Изгнание
Йеояхина произошло в восьмой год правления
Навуходоносора, а Изгнание Цидкияу — одинна-
дцатью годами спустя, в девятнадцатый год его
правления.
34.	В Мегилат Эстер говорится, что в двенадцатый
год правления Ахашвероша Аман бросил жребий
[иур] и добился издания указа об уничтожении
евреев; на следующий год евреи чудесным обра-
зом победили врагов, а еще через год Мордехай
установил Пурим в качестве праздника на все вре-
мена. Это было в четырнадцатый год правления
Ахашвероша. Раши (17ГК П"7). [Это не доказывает, что
четырнадцатый год был последним, однако до-
казывает, что Ахашверош правил как минимум
четырнадцать лет, а этого достаточно для обос-
нования вопроса гемары. То же, что Ахашверош
правил именно четырнадцать лет, а не больше,—
возможно, известный мудрецам Талмуда факт.
Ибн Эзра (Даниэль 11:2), например, называет эту цифру,
ссылаясь на исторический источник — «Книгу
царей Персии».]
в"»п лтов
niBDiH оу
рР’З :Э VV7WP] (6
ПЛОХ ]”У (5 ,[:ВР
]»pJ>] Q ,п х нэп
,[.3’ рЭ7»] (7 ,[.Р»
'□ О’э9в (1 ,[0С] (О
ПЭ '□ О’э9о (р ,ОЭ-Э’
®п (’ ,п аз п’олн □
,Г ПЭ Э"О (3 ,пэ рлэ
,Д П"П (И ,1 3 плох (5
л (р ,иэ о плох (5
,О"эз оУ>» ппо (3) ,пэ
,ПЭ рпэ (5 ,:3 П"П (0
.иэ рпэ (7 ,Х ’ (р
Н"5Л Г11Л5Л
Н1Я 6?	'83 (6)
6? В® (5) :О»ЬРП»
fth взс кин
?"7 ’"®Я (3) :ф»
1’051)1 '131 мстаз
:7"рЗ ТЛВЛ ?ЗС”П)
'81 133И & Я"Я (7)
1э9»9 пза® пэаз
У'5э пор фрз
:рв»3 75)73133 ВЗ’В1
тар рзрз пикз(0)
рпахпэ iniaSpS
лз who ftii рр9
ft"’ ИГЛ D’ipn’ В1371В
:WH З’ЛЭПЭ '131 ОЗР
•|717В hft ftp) ЯП (1)
ru®3 'U1 Ьз фв
.ли (0 :1)7вЬ 1тз9а
'131 Р’рр пзиа 'ai ftTB
:B’P’Jp пз® фа 3ipi
'131 ОЛЗ lO’ft ЯП (D)
’□9а9 кт а"’ по
Р’ЗР ЯП (Р) :PU)lft
|17Bft Jpb '131 Blpptp»
P7151 '151 |!Pft7 9®3
'0 DOj pPBP ’ОПОЯ
p Р1П75 '81 X91 D’)P
x9i пв вита pnipnft
*]9пя ШГПШПК 1ЯТ
вто тлр яг®
Dhw 77P3 ftPPl ЯЭПЯ
5ft’)7 7PP3 BlS’Bl J"53
pni3 pish) pJp в)рз
П"КЗ C) :pn») '131
75)73133 m«B3 D)1
Pin?! D’3P '3 '81
:7"P0 рлпкя
п5”за pwi pis люр: гб’за
“pfi TITO 5*IK KtfJ :1Р5Ъ W!)»!) ?»P ?)P5P V7»!) ,W1P5 D'bp? ft!) ^W?D ^?D S? : P715 Р1П7 ЗПЮР ?»!>P ртЭ
7551 ,]'5*1?> PlW rt РЭР5 1717» b'lft *]!)»& 157»!) ,(i) ТГ ]Sfi? КПЪЛ :(:np <p)	P5P»5 p>7»ft?5 IP77P> TOP /W!)»
,?"» >7? Til ?Э1»Р ,рт’ Plh D71P D»P P51»P 7537515315»	“
P3E5 ««пран гп чка р'вк :75p5:
1?>ft ,p!71ppft TOK: 1P15J »5 rp>Jp
K»wn KJK :w fw» >ft71
?Ji?E ?Jl5 P5>PP 533 Л1?3? '13
Р'ЗЭЗР» .р^з лаз :?>35» Pft
|Plft ?jan :75pJs5 D>PP l’P3P»
»pj 75375133 1$»P D*3E ?31»E
15 ?>? ftJp ,?»5' Pft iniJj?
Л1УП :]ft3»1 ]П13»5 75е5з5
:l5p e5e 713 75р5з5 '3» E17ipnft
КЛП :1?"pmn »»P 13? 5"1?1
D'PE РЗР» (t) >7?7 ТОВ53Л
31P1 ,13”3»	?3P D'J33P 1»5p
пал mn ntram шчрЬе ?з»
?ft7» PV771 5>П57 ?ВЛВЛ &П1Э1
15» ITOftl ,0 5ft’)7) ftP155» 5>зр
»35 P1P7 ]P3P ]!Pft7? P715
P715 7»ft ?5 7»ft3P Р151Э5 ?1U?
ftpp? 1PJ37 ftpJppi ,(ft ftnw) '131
y'J3ft D»P '? ]?»P P3 15$»P
.ЗП1^ПКЛ Wni :ft7i73 34)5 ft$7
тзпа :d»p 4>p i5 173» 735
?P7P3P 1?'P?5 pi5j
P137p5?	5*P5 ft'7?31	,7’13?
7PP3 5’D57 ,ft’3»’»J ’133 D’Jpi7’
р5Р17’ P137PJ PlftJ»J (ft p) Jft’37
7»1Э 15P ДТОПП :?3P D’133P
лаз 1Л’К :?’35’ т5з 7Dft Р’З?
D’DP D3P3 (i3’D57 ЛЗ’ЗЛК T?a
?3P5l ,5713? fti? 71D J’P? ?7P13
’55»7 (o) ,5"’ TO P3? ?P133 D7Dft
?P7DD31(r 13’3» *7pD» O5ll3? D1»lft
D7Dft ?3PJ 3’D51 ,TOD3 ?3P?
D’3P? Dftl? D’TIP? D75ft Dft D”p5 (J
Di’PS D715 ’»’3 .|HK3 :7"’ TO
D133J -P715 ?15P ,ft?5ft D’3 D7’313
]’»’331 ?71?’ П5 ’T 513 13 71D1
D3D 713 /pft7fl3 7PP3 31D5D 1»5
TDft 15»P ’3P? D1’77 D155»5 |’D7D
(pD1»P ?p5p ftpp31 /pD17iPDft
DW :ftDPDDD7ft D715 Р1П7
“’р’з»? D’3D ]Dift л»л rmipa
]17Dft 5р» 1ЙЗЗР ]?3 P’ ?513»J
P7151 >7»? P1’77i ]V5 ,ppft73 (p)
ftbft ft5»D ft5 D’3P '? D?J tPp’3»P
]3 P1’77i DDft D3P3 3’D57 /7
D3P3 (p) Jft’37 7PP3 ISP17!PDft
77P3 ft’3D1 /151 P715 D15J»J pJp
D’31D53 ?3P ’7»J 13’5» ftJ (JOJ113
D’3P ?pJp 13’5» P71511,7313 If ftjft
[CD15J»J PJP D3P3 ^Jft’37 7PP3
P715 ° Dili? 77P3 ’»3 ft’3D1 /151P715
D’3»P TO ,D1l3P1p» D’3P '5 15»
75375133 D13P37 (’) D51 ,?7’D’ ?3P
175)51 ,?)P ?13533 1717» 5’lftl
:P1TO5 D’)P D’DP ]’33? ??DP)
ft’)D
)37 '51 1717» J’lft7 5"51
К’
□ТОЮ 1ШЭ
.ШН1ШПК фап пзшэ
пу®э нах 9'пп
□®’ ®ni®nx -|9ап®
®рз 1тэ9а хоэ 9у
п®у® хоэ 9у э®’9
1ЛОЭП энэ па9®
®прп 9® 1ЛЛЭЛЭ1
9хп®’ ПОХ .Х1П 7ПЭ
9® iron тэрп ’и9
п’п® троэ о91У
pi 19оп по9® э®г
по9® э®л л® 9хп®’
9у 19о9 'п хоэ 9у
1’9у э®’ -рх 9хп®’
ро9 п®у ,у®п imx
хоэ 9эзл 9xi р®
ПХ7 ®П1®ПХ1 ,-|71ЭЭ
19 тхлл хоэ imx
91Э’ x9i л’9у э®’9
pjoix х’эт .э®’9
Х’77)ОЭ9Х01	71X0
1ЛЮ7Э ппх т®у9
19 1®у х9х 19э’ x9i
□®’1 ПХ) 7ПХ ХОЭ
Лэ9о9 ®9® лз®э 1’9у
ia ipoy он® ®9®1
О’О’Э 70X3® ПО 0”р9
19оп лэ®э опп
хоэ 9у ®п1®пх
1®1®э п®х 1тэ9о
□®’ ®9® лз®э1 пп’эп
1®у® хоэ imx 9у
71X0	]’)01ХП	19
[is 9э] .Х’тзоэ9хо1
лая лавина вч»
пз® о’уэ® |тх /’о
тэ9о9 пх®9э пзо®
о’з® о’л®з ю9®з 9ээ
^DTO? 513 Х’ЗГ?1?Л 5» :1fDftp ’» 'D ]’Р’5 'Р»3 .’121 ЛаКЛ
:р5р D3P3 3’D5 77?1 ,1D15$» p5’DD3 1Э»Р» .-рал JW2
?’? ?5РлРЛЛП Л31Г’П2Р2
17»5’Р5 17’ DDD» 5ft7P’ lft5’P 5ftl7
l’P5131 ,5зз
?»3P1D .К’Л
П1К5а ’S?
ЬЗЗ D15J»J
75375133 ?Л ,D155» Ьзз ?5азр 01’»
:7ipft 15» p7D 7Pft» D151» 5»)
5"51 7537513)7 ?"» 75р5з .21ГП
.Л’ЛН ’ЛЛШ :1717» J’lft7
,]’)Р D5D 15» 75Р537 ]D5Pft7
pbp D3P3 (ft р) Jft’)7 7DP3 3’D57
?ft7) ]1!D 15»? 75PJ3 D15b»J
1W5 1?) /151 5ft’)7 ’)ft ’5ft
’ft7pi ,ftl? D115 7D 1?)
D2P3 ]’5’1?’ D1J53 3’D5 ,P’77 ftp
cpp3 75)7513) D155»5 (7) ?)1»P
°1D1P3 ?’»7’ 7PP31 /Ш» 7DP
,133P D3P3 p]7ft7f13) ?J5? 7Pft
133P1 75)7513) D155»J ?)1»P ftjft
?)P3 1’DDD 1P35P ,0’pT?’ P13’5j
’?’! 1?J5? ftjl (?) 1D15J»J ?’)P
3’D5 P"’1 D"’1 .D’)P pbp 731) 1J
,(Г5?’»7’ 7DP cpP3 1?’p75 D1J53
ft*?P CpJei7’ D1371D	1)”?1
(V3’D57 ,]’5’1?’ D1J5 7Dft ?)P ft"’
1?’p751J»5 ?)P ?7P13 [J’DPP3 ’?’!
D’pT?’ P13’5i D"’	D"’ ’ft»1 /151
ла лакл :75375133 D15i»J P"’1
?D’?P .Л1Г2 W2 Л311ГКЛ Л2Р
:?1)’)3 15» ?’?P 7ipft D15i» Pft7
ftp ’ft7p .В’Р’1Л’ W2 ЛЧР
7PP Pft73 3’D5 /'Dili) 77P3 P*77
D’pT?’ D15J»J pbp D3P3 Jft’37
Dft '? ]D4 D’JP17’3 75)7713) ft3
ftj?1 p 7»lJ 7PPft ,17’3 D’p’1?’
,D’p’1?’J D37ft D3P3 ftjft 15» ftJ
737? (?>) ?’»7’ 7PP3 7»ft)P
D’p4?’J D’13’37? ?)P3 ?’? 7pft
ftjft ,75)7513)5 ?3ipft7? ?)P ft’?
D15J»J pbp D3P3 7»1Ь 71»Jd ?»
[n7DftJ ,177»! ?PJP D2P3 D’p’1?’
,13 77»1 D’)P ?pJp 173D 1p3’5p
pbp 7315 [D’P’1?’] lJ ’?*! 7»ft)P
,(w 3	13 77»*1 Зр*1 D’)P
,D’)P pbp 177»3 7»1)P ]ft5 l?»bl
Dftf? DDP31 ,1P13P5 D’)P ?PP TO
D7!3p 13 D”pD)1 ,157?1 17’3 7Р»)
Dft l’J»?1 ,(» tw) 73p’ 71»D
077») 5335 lJ ft31 1’DDD 1)3 ]’54?’
1’51)1’ lJ 17»ft ,(P"*D 13715» W7
p»ft ft$D» ,1)3 D5$»?113 77» 3ft?
,p’P) ftJ ft3P ft’715 ftP’3 ft315»
1?J5?1 ?)P? D31PDJ 1’5d 7fD
7DP3 3’D5 ]51 ,1?’p75 l’J»?1
]TO?’ DlJ5 Dft5»3 ,P1D1P3 0’51»
’7?1 ,D’p’1?’ P13’5J D3P D3P3
?)1»P D2P3 ?Dlft ft7ip 31D5?
° 0’51» 7PP3 75)7513) Di:b»b
n»9® №« xni кэ’9 ini (“ро® jo’o)
tsinm фа t»9 «тп п’Л1э9а р8о «9
№K 'no фат эттп фа nw к9к
ггэ тп ’ляпк кл9'о па9® л»|о9
юыз® отлплп 9yi о'зФуп 9у фа®
эяпзо тп кт 'п хоэ 9у па9® э®л <к
-|®к п9кп тхлкп н9к 7ээ 'В‘= этап
0'9®п' №х (ь) кп па охлк пк 19'хп
®im <3 этол ®inn кэ'к кт п®ээ к9л
п к4)®^! K'dik к'аар 9э9 эпэ кэ9а
кэ'к (з) кп кзо' рэа9® крик 9ээ ртн
олр лв®<’ этен (5 зпФу фа к9л рэ®
к'звт®пк9 ктэ9а 7р о'рт ®пп
пэ<п этол ®тэ кэ'к кт p-wp'i пка
ркп тэ9аа 9э ois фа ®тэ лак
пэп®а крл кчп 'тэл®к опп 'п ’9 |лз
это! фал пэ®э опп о'вао :п'®взэ
'кв кэп пак а9в9 ®9® пз®э<’ тлэ
пх®9э пак injn нэ®"пз® ппк9 лэ®э
'КВ кз'рв к9ч КЗЭ'®П кзк прт э®п
о'рэ® 7ээ9 пк9в 'в9 'э(П э'пэл кп
тк9в9(В 1»э'лэ1 оэлк трвк пз®
руопк т®п пз® о'рэ® о9®п’ тэит9
Tina 9'1кл п9т n't® pi лхзпэазп ®вт
ал 'зкв р'вк о'рэ®(а кп п'пп 'плт
|9зв ЛХЗЛЭ1Э31
83 <’ ла лакл
пл®р П31В®Э
®8'Э7 РЭ®Э
П31В®
®ю'э9
пл®р р®п к'п® т'рлх т9з o'p'im
®э'э лз1®кл лз®<0 ла лакл лхзлэ1зз9
'тк э'пэ1 o'p'im ®э'э тз® тз'з
фа рэлп' П8з9 пз® рэ®1 0'®9®э
'1П®ВП1 О'Л®РЭ ®ЛП Л®Р 0'3®Э плчп
пз®э] 9аэ фв филв 9'1к к®з ®лп9
Kxi'i гтт фв рэпп ®кл пк [та9в
'лп рэ®1 pn9ni 'зап к9эп п'эв тзк
n9ni рл®рз лхзлэтзл ®вт ррэлк
ррэ® КП ПИЛ 'ПЛП1 КЛВЗ 7ПЛВ 7'1КЛ
'зкв р'вк 'рлв'в к9 т 'кт кп®л лвк р
П'9 ЛВКрЛ 13"П 1ПЭ ®ВП®К1 К®лрв 'ЭЛ
к'зкв91 пввппп к'в® 'лв 9pi <= 9к'зл
К'9'9э ПЭ<’ Э'ПЭЗ 1ВЛр 1'П'П П'П"Э 'Л
Э'ПЭ1 ['КЛ®Э] N37B ЛХК®9э 9'Вр
рп® рз® Л2Э КП1э9в 9эр ПКЛВ ®1'ЛЛ1 <°
КЗЭ'®П КЗК 'РВ Кра'В 1Л'К лвк рплпз
9аэ9(П 9аэ тэ9в7 э'пэ 'в курв к91
1п"В19'п 9"pi э'®п 'звп р'хэ паэ ₽9ээ т9з9 9аэ9 'кв э'пэ
19ВЛ 'ТПЛ Р'Э РРЭ® КП П'Л'Л 'ПЛП1 ®Л1Э1 ®1'ЛЛЛ ®вт лх®9эл кпп
к®прв ап 'зкв р'вк 'рлв'в к9 т 'кт кп®п лвк рпв'к к91 ррэ®(д
'зв'в9 п'9 'рэ'кп 'рв крв'в 'вз 1пк э'®п пв® кт 'п®1 пк злт |п'гэ np'ni |в® кэ 1пэ ®вп®кз
п'9 'рэ'к тип ло'элкэ ло'элк фв пвэ 1ПК (попп) р'хэ пвэ im im fo'9®in' пюлпв^
пп nipaipa о'з® кэп лвк п>о9®п'э п кп9к п'э ппэр п9'вв рпкэ° э'пэ па7к ®првп пэ 'зэ'в9 •’
К'ЗП
DlJ)! ?)Р D’DSP
ТО :(:) ?3P”D)
:?W»1 75р137
fti? 713Р5 ЛЗЗ?
NW
rwy
1пэ ®вп®к1 к®лрв
фа рз® ®ani ррэлкл
8) П)1В®Э 19з РЭ®Э
19з рпп®р р®пэ 19з
рэпп П19з О'рЛП'
ПОЗ 19) ЛХЗПЭ1Э)9
ла® ,л1УО1?о та®
Dpi пз® птхэ фал
пз®п птхэ з9ат 1зэ
пэу® фа9 птк uai
,р 1)’к1 лозу® фа91
фо9 птх пзал ох®
птк пзал 9к пэу®
nai9 вт .naiyn фо9
7Х373Э1Э) ло® пз®э®
пзат ,17но 9л к пр
тз® пяо9 пз® птк
0’3® 3"э91 7Х37Э1ЭП
’03 pl ,17170 9’1X7
17Н0 9’7К ло® пу®э
лзап ,7хк®9э фа
9’1К7 пз® зчэ9 птх
0’3®	'э91	1ппа
ДЭ 13’Х1 ,7ХХ®9Э7
птк	пзал ох®
пзал 9х пхх®9э9
пп ,17но 9лк9 птх
х91 ,пуо 0’3® ’л®
тэ9о9 о’уэ® io9®in
9® ллкп оу к9к 9ээ
Э"пх9 фа® пхк®9з
®1П7 фа® лпкп 0У1
®71Э кэ э"пк1 ,пкпа
к’зт .гп’ рэп пл’пз
,о91У 7703 ’ЭЛ ’03
9эз9 Л7ПХ ПЗ® 71У1
.П0’9®П1 ®1’77 ПЗУ!
лхк®9з фа® о"ук®
131Э®П ппх лпх пз®
О’УЗ®П опол 1’ПУ
,лпк пз® 9ээ тэ9а9
.по’9®т ®1П7 лаУ1
®н’оэ пта пзп
тутра О’з® о’л®п®
,о’уэ®п рэ®п9 р
®71э фа® D71p 19э®
,л19у9 отк п®лп®
[7"Н 'ЭТЛ]
’"ан
[ЛЗООП »]10Э 0ВП11
B-arsi тлзл
пэт тх9а9 э’пэг [fr
19 рк "ПЗ® О’УЭ®
®"®л) рхэ Dipa
,’"ПЭЭ КП'91 ,(®"’’У
Л’9 1’ПХ х9л рэз П"Э1
И паээ [3 :(О"рП) КЭП
* 'Я '31 Г|ОПЗ ’"УЭ1 ’"ЛЭ
'з кт 19а л1'9з
:19д К?К 19а Л1'9з
рприэп хлр ’л”ол труп хлолзп х’т лэ ,пэ »□ О’э9ал хлр 8”т ,НРЭ®'. он®уэ л'пвлэ! ’"пээ [J
’"лээ [о пак рзяв’к к91 рз® past? л9ая кгт р'з qoi: ’"уэз >*пээ [7 :о® о’э9оэ ’"®п >’yi ,(о"рл>
В'9®1я' Л131П9 Л1к9а9 э’пэя тэ’пл i”® ]хэ9л пхлз [1 :паэ rfio *Г® ГЭПТ Л19з Kirtff г|опз ’"уп
пв к9аз Л1»Л1 чо1з ’"Уэл ’"лэз [D :(р’9з) рю лп 9"х] [t :(®"®л ,к тк ”у) 9’у9 троэ ,лз® В’гэ®
в'Я®п 9у 9wxn ’9 пкпз [»:'кяв®к пив пп® лпвлэ [р :вяо -ро вп'яя Л1э9а9 рллл лзе^
т®У 'лад ЛВ Э'ПЭЯ 9"Х [5 :(®"®Л) ЛХЗЛЭ133 9"Х [5 :(Х"®ЛП0 Р’У1) ’"ЮЛ ПХрЭ П"31 (®"”У K"D®>
:'"ЛЭЗ П"Э1 ,(а"ПКЗ) Л5®3 9"Х [3 :0’3® '1 ЯЗЮКЗ ПЗУ 1®33® 7ПК9® »"УЗ® ’"®ЛЭ [Я :(В"ПКЗ) лэз
рпаз "тэ9а9" [В :(п"зп тпзп ”У1) ’"уз® ’"®лэ1 ’"лзз кл’9 "ли" пу |кза [В :13'3atP '"У1 ’"лзз [р
:(®"®л) ®тэ9 ®9® 9"зп
[»,пэ /а о'зЬо] :к5э л’зе нягг фо
вЬгрн тк ятл
лЬ^ (к
ЛПЛ " КЕЗ
nbri VDK ТП
5э’	’ ipattm
[jo ,аэ 'к сон нэт)
*лЬк 5зэ ТО (7
Л?КЛ Л1Г1КЛ
ТЕ ЕГ1К ЛК 15^71
(э ,8 ну®*] ЛТр
кэ5о ^1фл рякэ (3
KWJJ 739 ЗЛЗ
рТ7 П К’ЗВф) К»ЕК
|1з$0 kjtik 5ээ
1а ,19нт] :кдвя
ВТП ЕЯр W (Л
КЛ1э5о 9у ЕфЛ1
лко кчвт^пк?
5зэ рл? ’ п р’ЗД
[э’,1 ?нчп1 :кт:5ф ‘
^9 ths пок лэ (я
Л‘э5ЕЕ 9з D7D
;; Ч |лз пни
кгп очда гйк
15 Л133?Т Тфу ярэ
я^к Dhtfm л'з
[□ ,к кп®] :лтл'э
Л30Э ЕЛЛ Е'Е’З (1
ttWHK ^ЕЛ
7tt*K 1Л13?Е КЕЗ
ПЕ1 D7B ТП 1’731» 1*7^ ЛЛ^Е ЛВ^ 13?е5 Л1В*Э 0 [э ,К плох) :лтэя ptWB
Л)В* Е’УЗВ* 5зз5 ЛК?Е ’В? ’Э « ПЕК ЛЗ ’Э (П и Л moxl Л’ЗВ? Л1ГЯЕЛ 'Tfcn О'РПТЭЛ
Л]В*Э (D I' дээ .тот] :ГЙЛ ЕфЕЛ ?К АЗЛК Зфл5 31ИЛ 'ЯЗЯ ЛК оэфц 'ЛЕрЛ1 ЕЭЛК ЯрВК
Л1кЪе9 К’ЗЗЛ Л'Еф 5к * ЯЗЯ Л’Л Я^К Е’^л’яВрЕ ЕфВЕЭ ’ЛЗ’Э 9К’Л ’JK 1э?’е5 лпк
пфф фЕ р’1л’ Л15а5 л$	ystfi Е'-е6^э	'ля	с ’[□ (О 9хтп] :пзв* Е’рэ^ оф^ф
рэ7ф #КЯ лк 1Л35е ЛЗ^Э	733 Фе ТФЕ	5'1'к	К^З ’^яп5 Л^Еф Е’фруэ Bhh Я^у	0’303
ЛЯ1Л; 1|5е 1’5^ ni$ Л30	У30) 0’050;'	'Л’ИхЬ пот] :кФэл'’л'ЭЕ '1Л1К КУЛ ЛЯГР фЕ
рзЯЛ’ 0К7 ЛК 13?Е Л303 7^ фо фЛЕ	5’1К	К03 0яф луэ0) О'ЯфуЭ 0ЯП	D’]03
п КЗЗК1 Кук К/ГЕ К0ПЗ КЗПЯ1 КЕМ ’фкф рлз рЛ0 КЯЕП ^ЛЗП?1 П|л5д0 ТЗОЯЗЯ) ЛЗК) 7ЕЯр глт лл;э ’Я КЛКЕ?1 ЛЕЕФЛЛ К»Е0 КЯЕ (3	.................
1’30 ЯЗВ КЛ15?Е 5’зр ЛКя'е 0ГЯЯ1 (o' [9 ,п 9trr] :ЛКЯ03 КЭ^Е яй'к^з 5'Ер КфЧэ ЛЗ *(9 ’ [» ,л жл’] :ляял к5 Л? фляк' ЦУлЯ’Э ^'ле0з’ ’Я кфкф ЛПЭ0 риф К?1 РУЕ0 кФ ртп ф
1ПЭ ,л кту] :вяв фо 0)р1Я Л)3^е5 рлял Л30 яу К?ЕЭ Л1Л1 05017’3 ’Я КЛ?К Л’З ЛЯ’З^ л5оэ ]’ЯКЭ (3 [к ,1 >п] :рЛЯЛ1 рл0 ’
11б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
ттп—уже в четырнадцатый год его правле-
ния иприп тз чзмЬ mb ’утх—строительство
Храма должно было быть возобновлено. пйЬх
з’лз—Почему же написано (Эзра 4:24): лЬиз рпхз
пЬилтз *ч xnbx л’з лтзу—«Тогда была оста-
новлена работа над Домом Бога в Иерусали-
ме35 и прекращена до второго года царство-
вания Дарьявеша, царя Персии36»? То есть
строительство было возобновлено только
через два года после смерти Ахашвероша.
Получается, что даже если считать от разру-
шения Иерусалима,—строительство Второ-
го Храма все же началось на два года позже
срока, предсказанного пророком?!
Гемара отвечает: кз*п пик —сказал Рава:
•пл лЧУЕНрй п’пр—среди подсчитанных таким
образом семидесяти лет некоторые годы
на самом деле были неполными. Например,
год смерти Навуходоносора был подсчитан
как целый год его правления, хотя правил он
только часть этого года. Также и первый год
правления его сына Эвиля Меродаха был под-
считан как целый год, хотя он вступил на пре-
стол лишь в конце года. Аналогичным обра-
зом были подсчитаны пять лет совокупного
правления Дарьявеша Мидийского и Коре-
ша Персидского, хотя на практике они цар-
ствовали всего четыре года37. Таким обра-
зом, при подсчете количество прошедших
лет было завышено, и на самом деле семь-
десят лет истекли только через два года по-
сле смерти Ахашвероша.
35.	В начале своего правления Кореш Персидский
разрешил евреям вернуться в Землю Израиля и при-
ступить к строительству Второго Храма [об этом —
далее в гемаре]. Но потом отменил свое разреше-
ние в связи с доносами живших там «самаритян»,
которые ненавидели евреев (Раши ртка П"7, см. Эзра гл. 4).
36.	Он же Дарьявеш Персидский или Дарьявеш
[Дарий] второй. Сын Ахашвероша от царицы Эстер,
унаследовавший престол после смерти отца [царь
Дарьявеш, о котором шла речь выше,— это другой
Дарьявеш: Дарьявеш Мидийский]. Дарьявеш Пер-
сидский возобновил строительство Второго Храма
на втором году своего царствования и завершил
его четырьмя годами позже.
37.	Дарьявеш правил один год, а Кореш — три года
(см. Раши ow Л"7).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара приводит доказательство тому, что
год смерти Навуходоносора и восшествия
на престол Эвиль Меродаха ошибочно по-
считали за два года.
чрп ’пз х’зп — Это также видно из следую-
щей барайты. В ней говорится: лппк rpiy пил
bnnb —и после смерти Бельшацара Вавило-
ну оставалось господствовать над народом
Израиля еще один год—чтобы достигнуть
в общей сложности семидесяти лет1,— nnjri
яп’ЪФгп ий’пя—и царь Дарьявеш, взошедший
на престол вместо Бельшацара, дополнил
этот срок одним-единственным годом сво-
его правления. По истечении этого года во-
царился Кореш, разрешивший евреям воз-
вратиться в Землю Израиля.
Приведенные выше расчеты не согласуются
с тем, что говорит барайта. Ведь в них утверж-
далось, что Навуходоносор правил Вавилон-
ской империей сорок пять лет, его сын Эвиль
Меродах—двадцать три года, и Бельшацар—
еще три года. Получается, что Бельшацар умер
семьдесят один год спустя с воцарения Наву-
ходоносора,—а это, в свою очередь, означает,
что со времени покорения Иудеи [с которого
началось господство Вавилона над Израилем]
прошло семьдесят лет: ведь оно произошло
во второй год правления Навуходоносора.
Но в барайте сказано иначе: что после смерти
Бельшацара до истечения семидесятилетнего
срока недоставало года [который дополнил
Дарьявеш Мидийский своим годичным правле-
нием]. Это подтверждает утверждение Равы,
согласно которому расчет, сделанный выше,
не был точен: год смерти Навуходоносора
12а1
и воцарения Эвиля Меродаха был на самом
деле один, а вовсе не два.
Гемара продолжает тему расчета семидеся-
ти лет Вавилонского изгнания.
кзп ппк — Сказал Рава: ’кна пуп Ькуч qx
KKrtPin—также и Даниэль ошибся в этом под-
счете, З’ПЭП — ибо написано (Даниэль 9:2): П31£7Э
1зЪпЬ ппк —«В первый год его [Дарьявеша
Мидийского] правления п’пээз ’rt’a Ъкчп чк—
я, Даниэль, задумался над расчетами срока,
о котором было слово Господа пророку Ир-
меяу: над развалинами Иерусалима пройдут
семьдесят лет». ппкряп—Из того, что сказал
Даниэль: ’лз’з—«задумался», rtyuq ЪЬзп—сле-
дует, что изначально он тоже ошибся и непра-
вильно понял слова пророка о семидесяти го-
дах Вавилона, поэтому теперь ему пришлось
более вдумчиво в этом разбираться. Изна-
чально Даниэль считал семьдесят лет со вре-
мени завоевания Навуходоносором Иудеи
и подчинения царя Йеоякима2 —они долж-
ны были завершиться после года правления
Дарьявеша. Увидев, что срок уже на исхо-
де, а обещанное пророком избавление так
и не пришло, Даниэль стал поститься, усилен-
но молиться и исповедоваться Богу3, упраши-
вая Его смилостивиться над народом Израиля.
Тогда ему открылся ангел Гавриэль и объяс-
нил, что имел в виду Ирмеяу. Из слов ангела
Даниэль понял, что окончательное избавление
наступит, когда «над развалинами Иерусали-
ма пройдут семьдесят лет»,—то есть отсчиты-
вать эти годы следует с момента разрушения
Иерусалима4. Соответственно, до конца сро-
ка оставалось еще восемнадцать лет.
1.	Выше говорилось, что семьдесят лет изгнания
следует отсчитывать от разрушения Иерусалима,
а не от начала вавилонского господства над Из-
раилем [о котором говорится здесь]. Однако далее
гемара объясняет, что и у этого срока [70-ти лет
от начала господства] есть свое значение.
2.	Даниэль, так же как Бельшацар и Ахашверош, ос-
новывал свои подсчеты на словах пророка Ирмеяу:
«Когда истекут семьдесят лет Вавилона, вспомню
о вас». Только слова «семьдесят лет Вавилона» он
интерпретировал как «семьдесят лет вавилонского
порабощения» [в отличие от Бельшацара, думавшего,
что это — годы существования Вавилонской империи,
и в отличие от Ахашвероша, решившего, что речь
идет о годах Вавилонского изгнания]. Поэтому отсчет
этим годам Даниэль начал с момента завоевания и по-
корения Вавилоном Иудеи (см. комментарий Мецудат Давид к стиху).
3. Даниэль решил, что обещанное пророком избав-
ление не приходит из-за грехов народа Израиля.
4.	Обо всем этом рассказывается в 9-й главе кни-
ги Даниэля, а также в комментариях к этой главе
(см. н-р, комментарий Мецудат Давид).
бюЗП U'37
лЬ*дв р^кп pns лкпрз лЬнв
К’ПТ» □’рпт ТЭТЭ’ЭЬ
3W5V ПТ1 Л"зЬ 'П B3V
тэЬпЬ vbv пзтвз
КЗ ПП1ГГ чЬо D’p’irr
□’bum’ Ьэз *]Ьо з"з
imun’D пзз .п’Ь» пп
шЬ® ПЗШЗ 13’0137
пзтзз кт т»Ь
ibn '’рнп’Ь п’зпзпп
илз’эЬ п"’з ib) .)"з
О'” B3V К’П!» D’p’liT’
ТЮ»31 ПОКЗ!» 3")Ь
УРП К’П ’КЛОПП unnb
Ьзэ “]Ьо з"з 1ЬпЬ mw
О’ЛЗО зп ркппзз КЗ
1’5’170 пЬзгта? КХОЗ .'131
1зЬ»Ь пзюю пзшэ
ПЗТ» Т"Ь )’3’1П’ 7KV31
О’ТОКП П’ЗЗ кпзп
Э"3 nov п» шЬзэ
О’юЬшЭ ’П’1 ПОКЗ!»
1Ьо рз’1п’ тЬзЬ узки
□1ро (б ПЗП '1)1 птт
0’31» 'п рзит mb)
ПЗТ» П"П ’ПП .ПЗ!» 1"Ьт
ЛТН» 1KXZ33 ПЗП .3"ЭЬ
3"Э Ьзк .D’pIDDH |0 3"3
.КП») -|ТП»Ь пзт»
'» тп путуЬзп кпЬт
П»К .'15 рПЭ’К кЬп»
ПУ» пхтуЬэ VITVHK
.тЬзЬ 'У кз»’»Ь ’УЗ’кп
1Ь»»т» пзт» 'п пуз поз
Ь”» Т35’ mb) отр з"з
КПП 1П”Э1Ь’П ’)!» ’3»П
!»Т5П ПЗ!» 'П1 ПУ!»ЬЭП
П’ТП 0’3!» '31 ВПИТ
ПЗ”П .'15 О’УЗ!» КП
15b»b !»Ьт» Л3!»3 Э’Л5П
1ЛУП ПЗ!»”ЛЗ!»5 Л3!»5
’рпв» кЬ Э1Л покп
ПО1ШВ1 КЛУО!» nbl5
’кпр 1!»р кт .к’п
’sb кзп р’пвт тпк
т’рвЬ ЬзэЬ лкЬ»
лтэтвЬт коЬуэ
О’ЗЗК :ПЬ1К)Ь О’ЬвПП’
]ггЬуэ Ьу mooinn»
птЬэ jmbys тк’ип»
17’5 ЛКУОЗ!» ’» Ьз
Р’К!» (з тэЬпЬ з”пл»
кЬк О1’ППЬ ЛТПКП
pi пзЬз л1эЬ»Ь
Л1КУВ31» Р’Э ]П’Ь»3
рптэт 0’03 ОП’ТЭ
.тэЬоп |» ркп’л»!»
min bv т п»
.П’П!»» ПЗП» пЬ’ЭК
13 КЛ!» ШЗЭ ТОЛП ”В
15031 т’злзп поз
.пзЬз I” рпп Л’ЗЛЗП
1П’К
01»»1 13’3» VB56l ,ВВб 7рВ О’ВЗО 616 О’рИО’ 01УЙ TO ti> Pipb ВЮ03 1t бВ**73» »7»1
T'xb b"6i jnep 9’aa ЛЛК
O5’jJ 03’jl *i6to J*bJ
1’Р» 0B6 5"6 п5в! -35nb *i6no
0»b 67’3p7 1"’ отторз обор
6з*1 ot вб or ]*6n то 61o ]i*57
П?’3« ПП1П ?t? ЛПЭ :Pfop
ртвбт 601 JWWD ПЗПО
1В1*ЭбО >3 (op :t> <]7) 07)3
pop 1*В1»5» 1В»В0» 0317»
:*67» 7B1’ Ыз WTO
00700
nabv pvn
Ьхззп тз'эп by
|}n W? J"37 ОбП) (6
:'151 рт’ mb OTIpn
p»3 “рПУЭ р’ПЮ pl (3
:C"P 13*37 0C3 '6 OT
в^л
Л’Т»9Л 19KV '»3
ОЛ’РО 7’Р Р77» '’У
1В»1р вбг р1роз
ап av :7»вЬ 0В»7
.В’ЗВ? м9к IV» к?
бр 17 р7703р ”У
д 17 f"15 ”1)1 ,У'3)
65с 0"7 'Р1В б"В
П”П ’"Vn :11ВВС0
nnniai '1Э1 ’пп ’т
З’ЗР ’5 ."НПО pvb
пюр 71ВР 1»U7B
П"П av :(0 б бпр’1)
pvb '1Э1 в’*тэ
|»рь '»» .К1Я «ППВ
0"7 ’"С7 б"У 3’ 17
:70Врб
ЬзэЬ ЛППК (6) ПЗ!» Tljn (6 ’ЭП ’01 кил
Ьетп е]К КЗП ПОК !»ГН HOJTl
ЛПК ГОЮ<К З’ЛЭП Ю5!»1П ’КПЗ ПУ»
покрп» О’ПЭОЗ TD’S Ьк’П НК 1Э5»Ь
’ппк ’кпр ii»p »"» пуюп ЬЬэа ти’з
Л15ПпЬ(!< З’ПЭ! ЬззЬ Л1кЬ»р “Э’ЛЭ
тпш коЬуз ПП’рэЬ кэп пок □Ьвпт
тэЬо» Ьэ DHS1?» !»ПТЭ ПОК ПЭ « З’ЛЭП
’by прз ют D’»t»n ’пЬк 'п ’Ь |лз рпкп
15 {ОТО 51 !»ПП 0) вЬитТО Л’5 1Ь ЛП5Ь
’5111’0’5 ’Лртпп П!»К !»П1эЬ 1П’!»»Ь 'П ПОК ЛЭ"1 5’Л5П ’К» КЛОП 51
’ЛЮК НК ВП1Э Ьу "|Ь НК Ь51р П’!»»Ь П"5рП Ь"К кЬк П’П ПИ !»П15
Ь’П*1 Р tbyn 1»у 53» 035 ’»<п ЮК Kim ’Л1’Ь) f5p’l Т’5 0) ГП5’ Kin
НПП5 ППК ”ППК К5П ЮК D1S1 ’Ю ’ЭЬ»Ь<’ 5’ЛЭ1 О’ОЛПВН ’Ю1 DIS
ЛК 1Л1КПП5<П .’ЭПЭ’К рю ’ЭЬ» 15’НЮ ’К1 ’5П5’К 1Э’НЮ ’5Ь» рю ’К
5’Л5 пппз ’тэ t»sbi» юЬ» юнп пз Ю1’ тк w who тзэ тюлу
ою’п ткЬ»51<’ .ткэлЬ1 тээЬ<в опп з’лэ! тЬпз лпкэл пр’(П кэп
тп !»эю -|Ь» юк пт тп приз "|Ь» юк пп Ькюип эп ю пЬкн
тлк» нэп к!»тэ кр’т этрп пэу mst» тп пр’э фо юкп |к»
’эпрЬ mb ’уз’кп тп !»зю юкп jkoi inb о”5» ’узп л»’к Ьэ (»)
1Ьк!» • .тппэ ю”р пп нн го "рп тэ гп» *кп kv’ts тлк» нз
тин 1Л1К5!» Ьки»4 bi» |тки!» 15”пго по на» ’"sum лк гтюЬл
yen iriiK bt» ттуо» ппп» на» 1Ь 1юк опк п»к онЬ юк тЬэ
ппк ток 1Ь тюк тт Ьк 1Ь1э obiyn Ьээ!» тт |t»it»5i» р ок го
юк нэпа ел она кп»» ’511Ь пок роЬиЬ nnnt»nt» на» онЬ юк
ОНВЬ кЬк |П»У П!»У кЬ П"5рП f|K онвЬ кЬк п»у кЬ ОП® <’ опЬ
пп Ькюеп зп *]Ь»п |П’э пн птз*' :р1зЬ» ту к? ’эр з’пэп тт
юк пт |П’эЬ |П'эЬ пкпп тнЬ тнЬ пкпн пупЬ пупЬ пкпп юк
pp’tnm |п’зЬ }он п» пу jnp’tnn кЬ1 тт jnp’tnn кЬ1 пупэ рттп
,|П’зЬ пню тт юк о'ппв hi» онЬ nnai пупэ p’t»in кт кпнпоэ
тэЬ п^о юк Ькюеп пп пп юк зп тп ’к» пЬэт оаю тп**
’moyi ’Ь’Ьз Ьу <* .о’ов Ье* о'пэ кзнн пз юг п юк вала опЬ уун
ГПГ? НКПН НОэЬ ерЗЬ '1КПП Ю1К ГП1П’ П КПП spai ЛЮ» W
трэ bi» on кЬк lyoo нкзр Ью» ппк э"к тот п 1Ь юк отЬ
|тЬуэ Ьу *тю»1Н?1»1» о'зак юк тк pi»i»i опз** .злт bt» |mbm
пп юк зп mnioi пт <* .топк Ьу пюопп» пп тк <° о>) Ю1к кт pi
ууокэ пэ’епн n»t» , т от ннэв i»4 пою рк юк Ькюеп т
’9уэ ЬэЬ пт кпр!» к5Ь Ьку»е^ т юп отлез опЬ лтк»1 нтуо
кэп юк mb ’узю они»» DHiv о’Ьэ» о’Ьз! зл! ’Ьээ трет <3 .лтпо
опз (») опп» олк! ю’Ьз на» 1Ьэ внп»кп юлЬ нюкт пр пз ллг
нот brut» I” 1лре>п ппк1 ппк Ьэ!» юЬ» зп юк зп тэЬ» j”i<3
bi» п от он»» рп тк тэ ’к» ("юлк рк) тэ тпегп*0 онеъ
yen 17йк Ье> ттуо ₽)« тлею нэп» пЬ'эк тт Ье> т л» тт
ппк1 ппк Ьзе* юю туЬк ’зп юк опк рк<° тлею нэп» лЬюк
рпэ mvyb кэп юк e**Ki ег'к рунэ nie*yb<° iron» рю трет
теп го** .5’iKi пу е”к<° »}»н ’тт е^к*» зтэп ютю рт ’этю
юк mb *узю оч»т тэ тэЬоп тз о’еп ппею ппе>у пэЬол
тллк! прз” 1тк*’ wk покп п”н итого ^’зу пзпЬ рп» кэп
Н’У155
Bleb i’Pp 6’Ws О’Э <6o5lB 77рэ бВ’б W (») .9539 ЛП» mt? ТО :03Р ОрЬз 17)7» info 7537Э1Э) В13Р37 ?ЗП ЧЯ «ЧП
5зз5 ВВб ОЭР 71J51 ,0’рто’ БЗ’ЭР 01’» ВВб 7РВ О’РЗС ,75373133 ]5»Р ОТО ОЗР О’ВЗР ЛО ,(’бВ1Э1» 5чр 0б7» 01*371 бз!>»
003 ’» 7»бр Рв5р»3 ОТ’рВ 17рВ31 ЬЗЗЗ Р71Э 15» В7Вб ОЗРЗ 1*ЗВб1 ,0»’1Р01 РТО7 7»В1 Зб7Р’ 1» 135рр» ОЭР О’ВЗР В1б5»5
о5в»5 13’3» 1ЭВЭб1 ,ввб 7рв О’ВЗО 656 О’рПО’ Р1УЙ ТО 65 75рЬ В»РЭ It бвтоз» 1Э7»5 ,"'131 5вп 1»В 1’0^6 *0’ 1»В Ьэ»
Э"31 753731337 О"» 030 О’ВЗО
*30 ,75Й37 Popjpi 1717» 5чб7
.О’ПВОЗ ’ПЧ’З :1’0 В1ВР1р» 0’30
’S? З’ЛЭ :]130В1 О7’Вр рсЬ
71рвб ОЭР О’ВЗО 5339 Л185а
7ВРЗ .З’ЛЭ! :0’»7’ 7503 ОЗВб
obci7’ В137ВЬ В1бЬ»Ь 56’37
0Ч> 70б О’ЭРО 700» ОЭР О’ВЗО
лтрв? :бэзо 0W 56 '0 737
ЬзэЬ Bi6b» ’oh 7»6i (5) .«ofta
00*0 131 ,ОЭВб 71роб ОЭР О’ВЗР
1Ь» 07131 ВВб ОЗСЗ 17рВЭ0
О’РПО’ 01344 6"В ВЭР 6’ОС 070
.H’t?O :Ьб7С’ 1в Ьзз 013000
?51р :ОВР»О )»Р ТОЭ ВРИЗ (5)
7»6 03 7»6р ’ЭО! ЛЭ 1? Ч«
’BptBO зоб 07131 (») ,1В’0»1 'О
*ЭВ .’В’З Вб 033’ бю '131 1Э’»’3
71р’Э1 ,’7706 ’Э’»07 ’З’ВЭ ’бэр
,01 077 1» В’31» 01 бэр» 0В1Э
рбр 6эр»3 6p7t ОВР 11 рбр
10’0»! 7рЭЭ |б31 ,1*зв6 6з 1130
1*)6»3 7рЭЭ 071311 6p7t3
’О :1В’Р»1 ОВ» 1рвз11 10*7001
61 1»5в 6101 ля и» 9эа оэз
*131 ОПВ З’ЛЗ :7373 Ь7ВСЭ
,Л» 156 О’ИВЭОО 1»0 .О’ВЛПВП
*31» 1»0 0701 Л» »эЬ»Ь З’ВЭ!
ТОР Л31ЯЭ ТОЭ !*7» 156
]6’ЗОС (>) 1173 ]ОЭ ’733 00 IT’S
ОРО» олроо .П’П HP’S : 0*1бТТО
:17’В ’33 ОВР»» ТВ1’ О’р1В7О
: 75373133 ТО’З ,0?3? lltWnt?
1st уб лзтз tr О’» «it?a ’я
’ЗП :0б7ТО .0’33? 1t?B ОП :рз!
В1»5»0 ВЭб!» )ЭВ» ОРВ» .’ПП
Л?’О :О’ЗрЭ 0>ЗрЭ 0’1РВ ОВ’О
f|03? ’18ПП :71’В ]1Е1 71В .ПЗЗ?
Пб70 70 ,0’77р 103130t В1ТО» ЛЭ
лювшла :qt»l впя зоб зоб
О’ЭЗбЗ ооЬ ОРВ 0057 .ртй» »
07б ’Т1 1бЗ бЬс 7»11э ,В1ТО1ТОГ>
0*WB»1 О’ТОТОВПЕ ,071133 616
)Bi6 p65i»o тв р*эв6 р’Ьвз
ЛО18 «1П pl :О*Эр’ ОТО73
(р) 7»1б1 впр’ '’ЭЗб взо» бтрвоо
’ЭЗб Э 1’63 ]О 0370 В1ЭТОЭ 1в
31ВВ01 ,1В»7б 1в ВЮРТОВ» 773
1’0*0 б131 ПРВвЬ 1670’1 737»
’ЭЗбЗ В1»1бо рз О’Пр’! ]’31РВ
В171Р .’ПП ’ПП :В1рр1ЭВ»0 713
71ВР ]1pJ В7В1Р1® ,3’30 В1710
В7В1Р1 ’601 ,0’ППЗЭ :(П71ВР
mm «npt? :6ю 6700 pol®
В17 ВВЭ 00В .ПТПО ’?»Э ?Э?
1» рэ» р» эчво! 1В131» тозЬ
75р13 7»11э . Ч11?8ПП :)*7В1р
35*36 .ПП1Л ?tr ЛПЭ (5 :1В713В1
616 [10ВР* 611] 10730’ 6bl 13
1’370 Р» .1ЛЗП0 Р'О :]’00 ’5В 1031 0Ь*ЗбЬ Blip 0’3170» 00101 70 ,0’ВО» 0317» В31»
:Blbl73 )’»117 .ПрЭ 1П'8 ТОВОПЗ О’рО»О *70 1’0 00 4»П1 'ЭТО J1S73 :13157 ’01
’3’513
пои’"ЛЭЗ [Д :(Р’Ь)) Ь"УЭ'15 Ь’П У ЛЭ [5 :’"УЗ П"Э1 ,(!»"ШП) тхЬ» Ю? Ь"У [б й,'УГ’2Г| Л1НДГ1
:(К"ШПЛ» ]”УТ) .t»’K 'ЗЭ HJPl П»!) ’"У31 ’"ЛЭЗ [7 :К"иПП» |”У1 ,9ззз
П"Э1 Ь"У [t :D’)WK1 УVI 19 ЛПОКТ ’"ЛЭ ПОЭЗ [1 :йПЭ 'KD VIZH ОЛЗ ЛОХП qOT) ’"У31 ’"ЛЭЗ [О
ПрЭЭТ ’"УЗЮ ’"ШПЭ Р : З'ПЭП «]ОПЗ ’"УЗТ ’"ЛЭЗ [V :(Р’Ь)) [КЛ’Ь ’"УЗ] [D :^9э ’"ЛЭЗ ,(У"ЗУ’) ’"ТЭПЗ
л"эт (Л"пзт и?"”у к"пз к’юпл») пушЬзп 'ЛПЛ1 Ь"у [Э :юк!» nriv' лир ка9У5 птра 9»nv'
91H3V I" inpvn :0’ТЗ’П ПОЭ ]КЭ ТВОЮ ’"УЗ [J :'1ЭТ DW D"V D'»3V ’ПП DV ПОТП ’"УЗЮ ’"V13
:9па .зп :пзпп h'hv лига :nnivn ра тзаа 9п: п'п p'nv лзаа
л-пвь
nWDin В?
,пэ рпв obiy то (б
0"7.3 !"о 'piB'»»] (3
117УЗ] (3 ,['151 65с
0В5 ЗВ5 б 13В 17У
3"7 ОРЗ Г'У О’Р17’В
0151Р (7 ,[С"У В"71
7р 17В 117353 '»»] (О
,К 1 - Ь П Ьк’ЗП 0 ,[7
ВЗС] (D ,д к кпт» (Г
.[.3’
*7X5 '151 ’Pl’
П0У1 грУЛЗТ
BV (0) :f>50
tp’» Э'рбл
0)3'6 Ь П’Ь
n"an mmn
ЛПК WP TO1 '03 (6)
f|KT '151 7551)1 Ы V’
’013’5	'151	56'57
D’3VH ПВО» ОЛВРЗ
'Л ПЗП П’П пшк
к’ззп man’ Ьк
птэппЬ ткЬвЬ
О’УЭТУ D’bVTT
’ЗК 7Юбр7Л H3V
Й5» ОПРрЗ ’П13’3
В"» ПВО ’»3 1ГГКП
1J P1J35 DV (3) :1Ср
’» Э’ПЭ1 О’ЬСП’З В’З
’П’ 1»У Ьэ» ОЭЭ
677 Ь1ГТ 1»у Т’пЬк
6l? DV (3) :р31» ЗП
:’В1’5з J3p’1 Л’У 0)3’
1В15Ь» 7135 DV (7)
’37 7Вб '1)1 Пр’ ПК!
05105
3’Р5
’537
’В”5
’УЭП
[бЛТ пнЬ зпр» 1ПЬ
DV (1) :CD’15 7»f)7
’В”р рО 0’3 177»
: 0’703 ПГП ’ЗП
»Р7 iBifc Jc av (f)
:р об anb п»к
7»1б 61? pl DV (D)
D061 DV (У) :’53б Ю
:|03 D’nWl О’ЯС
ОЗС 7W1 0"7 ”vn (»)
kv’h ЗззЬ впб
:бП’6 ’50 КП”П5П
6»Ьвз от’рвЬ п"п (3)
Bitt» ’Oi ’КП п»кз
кт озс О’взс ЪзЬ
151 3’В5 О5!)6 TlpDfi
'151
:Ъз .................
кзп р’р» я*п (5)
|»V3 nw»3 тЬэ
:рВ»3 1»5 ВЗ’В1 Нэ
'151 Ь31р ПП (»)
’зк vms Ьу ib’PbJ
'151 ’BpIBO 7Cft baip
*7В ’ТУ вб 0)3’
’753 ПП (5) :’б7р
Jl73 105 '151 03105
ПХЗПЭ133 K’BHV
pl ПП (р) :D»JP17’»
ЬУШ 7»1б1 '151 бю
: 01)1’03 ’Т
17pDJE 0Ю
T 0W5U
•>*kh -taip^
[ЛЭООЛ «poa ОВПЭ]
abvn к ЛП1Л
tobab ппк rotfa (к
'лУз Ьк;л ’ 'зх
D'3VH nscp □'ПЭВЭ
Ьх " ПЗП П'П nvx
лзхЬ&Ь х'ззп гтат
D?bv ГГ	Т Л13Т$
[а.вЬк'л] :H3V D'jptf
'вЬ'Э"прхпЬ'эр
D'jttv’ ЬхЬ лхЬо
пах пэ (з [' ,»э лют] :п1л olpsri Ьх оэлх з'МтЬ 'пэт лх оэ'Ь^ 'лЬрпз ылх nj^x пз^
nvx davits л*? 1b лйзЬ nps хпнп а’й^л,'ЛЬх * 'Ь*|лзтгfixn л1з9»в Ьэ’апв vnb
плах о'?Ь» 'зла1 тзтвЬ пп? 1з'»'з 'лргпя nvx ЛэЬ in'#?? * прх пЬ п р,«юту] :гп1Л'э
ofbvin'b w	Ьэа оэз’ '«’(п ’ [«m» я^) nniaf’xb d*ij^ о?лЬп рзэЬ плэЬ
tibob V19V лз#з (i р,«^ту]: tfbtfrva ntfx D'ribxn xin 9x*wfvtbx * Л'Э лх |эп гтгёгз nvx
n^i Ьэз (? o’,«шок] п'зв? л1з'пал 'пвп D'annsn nai апв Ь'п 1'п;1л rnv 9;Ь nriVa nvj;
'ПО 'эЬЛ' О'Й'Н 'ПЭН ПВрТ^Й П'ГППЭ Dn’xlbn njfei 1Ьнд nVx 'энпалЬпд riWl ’1ЛПШ 1врл
nvj) nbxn О'Р'П ЛХ^ЬаЭ C p,nanw) :ЛПХВЛЬ1 П13ЭЬ *?pnx jnnxb Vnp 'ПЗВ ITVjn (В [п,кплвк] :D1' ЛХЙ1 D'3W О'ЭП D'P'T 1лЬнД ЛПХЗЛ Пр; ЛХ1 1Л«Ьй НЪЭ П^у ЛХ 1ЛХПЛЭ (П [э,’ШОК] :впвз
'Ь'?5 by l^nxfpB 'Ьвпэ ппх лЬэл1 сзпэ nin (Ь [Л Ji лук] :V'x 'зэ пзп (эЬртпзту ’хЬ 'э (з [л ,к ппвк] :i|ban [Л'Э лзд пхпэ D'»'T лв?# nnVa’iap nyi blnaab птэп [Лэ о'едзп суп ЬэЬ njban
□'Ьэр о'Ьэз’эп: 'Ьээ’л^п! (з ’ [ю,в лпу] :1лапх Ьу л1эо1злр птз 'зэх 'э lay [ххэ xinn а1’э ап'ПЬх * ay'Vlni (а "и ,к плвк] т’лппЬз’тп апэ лвгз Ьу ₽|оэн эпт л1аа VV niayi ^оэ
[3 'yav [3 n'xf [э 'энпа latfi пп'эл [W3 n^’nin; itf'x Ь ’ щ ,к плвк] :V'xi V'x [йпэ л№уЬ 1л'э зп Ьэ 9у ‘тЬап па; [э 'э азх рх лнэ’лЛп! (в (»,к плвк] :*$ап тэ эп лзэЬа рп tnv
[в ,к швк] :eflnitfnx i[bab ntfx лчэЬап л'э Лз nntfa пшу нэЬап Wi ад (у ц ,т -швю :пэ?ап1 ч|Ьап 'звЬа лузз jani птп упп [ап энхз п^ V'x плах naxrn (в [л ,з плвк] :'3'а; V'x анр
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара анализирует два стиха Писания, на ос-
нове которых были сделаны различные рас-
четы семидесяти лет изгнания, и находит их
противоречащими друг другу.
Пте ^i?	—в Л|°бом случае, стихи
Танаха, казалось бы, противоречат друг другу:
э’лэ—в одном стихе написано (ирмеяу 29:ю): nixbn
ЬзпЬ—«Ибо так сказал Господь: когда истекут
семьдесят лет Вавилона, вспомню о вас». Полу-
чается, что семьдесят лет следует отсчитывать
со времени завоевания и покорения Вавило-
ном Иудеи. п’л?1— Но в другом стихе написа-
но (Даниэль 9:2): П’ЬЦГП’ ГППППЬ — «НЭД раЗВЗЛИНЭМИ
Иерусалима пройдут семьдесят лет». Отсюда
видно, что эти годы следует отсчитывать с дру-
гой даты—со времени разрушения Иерусалима.
Гемара разрешает противоречие.
кзп ппх—Сказал Рава: кпЬуз П7’рзЬ—первый
стих говорит лишь о том, что в назначенный
срок Бог вспомнит о Своем народе, и тогда на-
чнется процесс избавления от вавилонского ига
[но окончательное избавление наступит лишь
по истечении второго срока]5. И действитель-
но: по прошествии семидесяти лет с момента
завоевания Навуходоносором Иудеи и подчи-
нения ее царя Йеоякима, к евреям пришло ча-
стичное избавление: сменивший Дарьявеша
персидский царь Кореш разрешил им вернуть-
ся в Землю Израиля и начать восстанавливать
Храм6, Д’лзп W’rri—Об этом написано (эзра 1:2-3):
12а2
□ns •qbn «/пз ппк пз — «Так сказал Кореш, царь
Персии: own ’пЬк 'п ’Ь ]лл упкп л1зЬпп Ьз—все
царства земли дал мне Господь, Бог небес, xini
п’Ьвйтэ л’з 15 лппЬ прз—и Он мне повелел
построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
Кто [есть] среди вас, [моих подданных], из все-
го Его народа? Да будет Бог его с ним! — Пусть
[тот] поднимется в Иерусалим, что в Иудее».
Гемара приводит толкование о Кореше.
кпоп зп пэ inina зп ttznn—Толкуя стих о Кореше,
рав Нахман бар рав Хисда задал вопрос: ’кп
з’лзп—что означает написанное в книге про-
рока Йешаяу (45:1): in’tfnb 'П ппк пэ —«Так ска-
зал Господь Своему помазаннику7, nt?x wnisb
1э’П’з ’лргпп—Корешу, которого Я держу за пра-
вую руку»? п’п п’Ц/п unis ’si—Но разве Кореш
был помазан на царство священным маслом?
Разумеется, нет! кЬк—Но смысл тут иной: ппк
n’tfnb кчп ipnn winpn ib—так сказал Всевышний
царю Машиаху, потомку царя Давида8:Ьэ1р
uriiB Ьу ?|Ь пк — Сетую Я тебе на Кореша, пк
’л1’Ьа уэр’! ’Л’З пзз’ xin ’лппк—Я сказал: он по-
строит Мой дом и соберет Моих изгнанников9,
ппк xin)—а он сказал: Ьу’1toy Ьзп пзз ’п—«Кто
[есть] среди вас, из всего Его народа? [... ] Пусть
поднимется в Иерусалим». Сам же он не при-
нял активного участия в восстановлении Иеру-
салима и возведении Храма и не привел к воз-
вращению всех изгнанников в Землю Израиля10.
♦
5.	Все это Даниэль узнал из слов ангела Гавриэ-
ля: что начало избавления наступит по истечении
семидесяти лет с начала вавилонского порабоще-
ния, а полное избавление и возведение Второго
Храма — по истечении семидесяти лет от полного
разрушения Иерусалима и Первого Храма (Мецудат
Давид, там же стих 2).
6.	Однако затем строительство Храма было при-
остановлено и возобновилось лишь восемнадцатью
годами позже — по истечении второго срока.
7.	От корня iron [машиах] — помазанник. Так на-
зывается человек, который был помазан на долж-
ность царя или первосвященника специальным
священным [оливковым с определенными приме-
сями] маслом, изготовленным еще Моше-рабейну.
На царство священным маслом помазывали исклю-
чительно царей из рода Давида.
8.	Сначала гемара предполагает, что слово меши-
хо — «Его помазанник» — относится к Корешу,
но в конечном итоге объясняет, что оно относится
к царю Машиаху, с которым Всевышний говорит
о Кореше. И стих читается следующим образом:
«Так сказал Господь Своему помазаннику о Ко-
реше». Раши солр п-d пишет, что знаки кантиляции
[таамим] (см. За, сноска 14), КОТОрЫб ОПрбДбЛЯЮТ МбЛО-
дику прочтения, требуют паузы между словами
«помазанник» и «Кореш» и указывают, таким об-
разом, на второй вариант прочтения.
9.	См. Йешая (45:13).
10.	То, что Всевышний высказывает Свои сето-
вания именно Машиаху, означает, что полного
избавления и возвращения всех евреев в Землю
Израиля не произойдет до его [Машиха] прихода
(Рашба в комментарии к Агадот игл П"7).
9хап ют
К'П13 D’P’in’ unsmb
□1ЛЭ13 ПП Л"зЬ 'П D313
mobob lybiy nouzs
XS П71П' *]Ьо D’p’irv
□’burn’ bss -|bo 3"3
imtzn'D 7S5 .H'by in
uzbw nows u’msn
mum xm mob
*]Ьо ”p’in’b л'У'зпп
unsrnb n"’S ibo .3'7
to"’ mu? x’nu? D’p’in’
7113331 nnxou? 3"3b
У13П Х’П ’13’»ПП unnb
bss *|bo 3"3 *|bob muzy
□’ПЗО ЗП 17ХПП53 X3
ps’im ntonu? xs»3 /101
isbob miou? mum
пзи? rb ]’5’1П’ nximi
D’nioxn nms unsn
з"з пои? 7У mbas
D’u?bl33 ’П’1 70X313
•jbo ps’in’ mbab youn
□ipo (ft mn 7ai min’
р’зи? 'n ps’in’ niba
mu? п"о ’пп .mu? rbi
ni3U? 1ХУ03 пзп .3"3b
a'm box .D’plODn JO 3"3
.xnoa *]7i7ob mu?
'У ’7П nyu?bs7 xnbm
7BX .73 pITD’X xb70
ПУО 7У1зЬз 1317113HX
.mbab zy xao’ob ’уз’хп
*|bou? mu? 'П ПУЗ nos
b«y nos’ niba amp 3'7
Х7П 1H”Dlb’n ’JU? ’Jon
U?71S7 mu? 'П1 7Уи?Ь37
П’7’7 D’JU? '31 U?1’771
1J”H .'15 О’УЗи? ХП
isbob u?bu? mu?s з’П57
1ПУ7 пзи?”гои?5 пзи?5
’p7D0 xb Sin 70X7
H131U?D1 ХПУОи? ПЬ15
’xnp imp xm .xm
mb X37 P’7D1 ’77ПХ
m’pob ЬэзЬ nxbo
ni37inbl xobyo
В’ззх znbixab D’bu?n’
imbys bv niDDinna
70lbs .JH’byO mx’uno
17’3 ПХУОЗи? ’О Ьэ
JJ’XU? (3 mobob 5”ПП0
xbx tn’nnb ni’IXT
]31 nsbs nisbob
nixsoju? jim jn’bys
J’miSI 0’03 ОП’ТЭ
.nmbon JO J’X7’H0U?
ГП1Л bl3 Л7 ЯВ
.ттз» пзпв nb’sx
13 U?’U? и?ЗЭ 7’ОПП '’D
15DJ1	Ш’У’37 ПОЭ
лзЬз j” j’nn myrnn
IH’X
nato? pt»n
touan iron by
3b W? J"i7 OftlD (ft
:'1D1 J’D’1?’ 151 Ja D71pD
Т»з 3«j>? pros pi (3
:С"Г UUT 0C3 'f> W
нЬ'ЛО ]WXH pns nxnpii пТю
7"»h n"fii лир ‘лва !"|HN
ргЛ w»i ’ifrw 5’»5
Ур» onfi 5"ft 75nJ л>5пЬ ’tfn?
P’J f>T5p7 5"’ 07WP3 Pfop
fo’i W nft Of pftn 1’0 ftbc JT57
h5'5k mm ms :Oft)p
p’nnft? ftoi .mnt?p ЯЗН0
mh’pftp k> (0И :75 <]7) 0753
pw 1’П1»5» 1П’’ПР» ОЗП»
:’ft7B W Ы>3 15«0
ОПРОС
D"ttH JYfti
.т*П’в9л 1W tm
O'TW УР С77» 'W
3D»1p Dftf plpDS
ВЯ BBT :7»nJ ?DJ57
.0469 K9K W» K9
ftp <]7 |’T7WP 'W
1 cp f"15 'W1 .3"P
fthp ?"7 'P1D ft"P
ЯП :11DDPP
nnniai npi m m
з'зр '5 .nine jit?9
HDP UPp 1J5117D
ЯП BBT :(? ft ftlp'1)
J1B?9 '131 В’ЛЯХЭ
J»pJ ''3 .К1Я КЛЯВ
?"7 ’"PT ft"P A' <J7
:7?Dpft
pfcb 5’pp ft’j’b 0’3 <f,oiw 77P3 ftfi’ft W (’) ЛЗЗ? Jins nJBf 710 :05C О»5з? 1717» 5’lftl 75573135 П15Р37 ,’ЭП ’РЗ 8ЧЛ
Ы nnft 05P 71J51 ,D’P’IO’ СЗ’ЗС 01’» nnft 7P0 Р’РЗС ,75573135 ^ПС 01’» 05P O’J53C ’70 ,(’(®1Э5» J’3p Oft7» CW1 ftsl»
033 ’» 7»ftC рП5р»3 O7’pD 17pD51 ЙЗЗ С71Э MPft O5C3 IWftl ,O»’hpO1 C1’77 7»»1 Jft7C’ 5» »5cC» 05C 0’030 Blft5»i
o5»»5 15’5» W5ftl ,nnft 7pn 0’030 ftbft O’p’IO’ OB’S! 1’0 tt 75ob B»D3 It ftn«73» 157»i /''131 5»’1 1»0 1’Olft ’0’ 1»» Ъ»
3"31 755731357 О"» 050 0’030
’70 ,75cb7 p0DJD1 1717» 5’lf>7
.0'7903 'ЛВ'З :1’0 П10151р» 0’50
'9? З'ЛЗ :|130П1 07’DP ]ioi
71pPft OSD 0’030 ЛЗЗ? Л1«?0
79P3 ,3'ЛЭ1 :0’»7’ 7Pp3 DSnft
OiC17’ I5137ni I5lfti»i bft’37
O’O 70ft 0’500 TOP» DSP 0’030
П7'р9? :ft’35D D’»7’ 5ft '0 737
5зз5 mfti» ’oj 7»ftl (5) .80903
OP’D 131 ,03Pft 71pDft 050 0’030
15» 07135 nnft 0503 17pD5O
D’p’10’ 013*35 ft"O П5Р 6’00 P7D
.n'tfO :Jft7P’ 50 533 OPODO
?3ip :D»P»D ]»P 1»3 nP»5 0)
7»ft 03 7»ftp *301 .'13 1? '38
’nptno TPft 07135 (я) ,w»5 '0
’ТП ,’П’З nft 053’ ftio 'U1 1?’»’3
71p’51 ,’7706 ’З’»р7 ’З’ПЭ ’67p
,Dt 077 5o D’SI» Of бЗр» 0015
рбр б7р»3 6p7t 0013 l5 l’6p
1П’Р»5 7рЗЗ )6Э1 ,1*706 63 513P
рбпз 7рзэ PT135l 6p7t3
’0 :1D’0»J 00» IpDsil IP’TDOJ
65 i»5o 6101 ,'ui iao ?30 033
’701 979 З’ЛЗ :7373 57DD5
,’7» 556 O’WDTDD l»p Л'ОЛТЭП
*35» 1»p P7D1 *7» Bl»! 3’D31
ТОР Л31ПЭ '733 t^» 556
Jfaoo (>) 5l73 ]D3 ’733 DD 17B
ODD» D’7pD0 Л'П Fip'9 :0’501Т’»
:17’0 ’53 ODD»» 7D1’ O’plDTD
: 75573135 ’»’3 .D?3? IIHWJW
131 1’6 .7373 B” 0'39 81t?0 '31
'7П :ОбТ’» .0'39? №0 ОП :рз5
D105»D D365» »D» ООО» .'7П
Л?'О :О’ЗрЗ О’ЗрЗ 0’100 DD’D
Г|93? 787П :71’D ppi 71D .ПЗЗ?
ПбТО 70,0’77р <)РЭ13W П1Р» .'13
Л1ВВ1ПЛ0 :<)рэ5 01731 30t5 зоб
О’ЗЗбЗ оо5 000 0057 .}П'?»3 ?»
076 ’7*5 1бЗ 65с Т»15з ,D1P1PD
0’7’fD»! D’PPDBC ,D71P3 656
)Dl6 ]’651»D 70 p’7D6 p’i03
.7018 81П ]31 rO’Tp’ D’»73
(P)7 »161 D17p’ ”536 D3D» 63р»ОР
’536 В 1’63 |D 0370 DPI’pS Jo
31D3D1 ,1D»76 Jo D1PPPD» 7!5
1’0’0 6i3i т»по5 5бто’5 737»
’ЗЗбЗ Ш»1б0 ]’3 О’ЗрП 1’31DD
D171C
71Dp poi DTDIpl® ,3’3p D1710
D7D1P1 ’601 .0'7733 i^PTOp
7177 87ptf :61D бЗОр poi®
DTP DD5 ODO .П71П0 '?03 ?3?
Jo РЭ» 10» 7’3001 wl» ’531
Т5о1з 7»ll5 .0W8TH : P7D1P
D>36 .П71Л ?tf Л7Э 15 :1D713D1
nniDO
ГПВВ1Л DJ?
,пэ рпэ obiy mo (6
?"7 .3 l"P 'pm '’PJ (3
•p»3] (3 ,['151 ftJp
W35 3D5 ft PD 373
1"7 0C3 t"P D’PIT’E?
,.' W51P (7 ,[P"P P"H
7p 373 31733 z'3] (0
,x i - b n torn (1 ,[7
D3P] (D ,3 К К7ТУ (f
bssb mnx (f>) mu? njn (6 mn ma win
bx'n f)X xsi T»x uzrn n»yi
nnx njum»" з'пэп xasunn 'хнз при
юхрта d'idds mum Ьк’п их m%b g
'mx 'xnp lap пъ прэт ЬЬэв 'num g
nmmb(K s'rai bssb mxbsp tm'ns g
u"m xobps rnpsb хзп пвх obum' /
п1эЬааЬэв1Э“роипт7вхпэ(35'пэп |
'bp -IpD Х1П1 D'D^n Tlbx 'П 'b jm flXH g
ns jam on um (») obumm nm ib nusb !
'31 U’»m 'nprnn 7U>X unmb 1П'В?вЬ Н 7ВХ ПЭ»' З'ПЭП 'XB X7DH 57 I
'твх ux trim bp “jb ux bsip rwob nmpn b"x xbx mn n't^B trim l
b'n(1 P :bp'1 IBP 95B D55 'В<п 7BX Х1П1 'ni'bl fsp*! 'П'З 0) ms’ Х1П £
Л7ПЭ unx "11ЛХ X57 7BX DIDI 'ПВ тЬвЬ<’ З'ПЗ! □'BBIDH '7B1 DTD
ПХ 1П1Х7П5(П .'57D'X JJ'B тЬв 15'U'B 'XI 'DTD'X 15'U'B тЬв |1'B 'X
з’пэ плпэ 'ms tribe? пвЬв хзип тз mi’ 7"x « ттЬв ттэ 7trp
D'B’n nixbssi <’ .mxDnbi numb <B onn s'nsi inbim тхюп тр <n xsn
тп в?зт -|Ьв 7вх тт тп прт -|Ьв 7вх пп bxiBtr зт тл ribxn
п'пхв 'тп xtr-m xprn зтр7 пзр 7'Dtt> тп прт -|Ьв твхт jxb
mnpb mb 'рз’хт тп и?зт пвхп jxbi inb d”db 'рзт пв'х Ьз (?)
ibxtf® .п'тпз 'В”р пп ип о? “jin пт пгв 'хт xtr-m тпхв из
ппп inixstt? bxntr btt? imxntt? m”nm пв udb 'mtn nx rrabn
pin mix to? тиров urou? udb ib пвх nnx пвх onb 7bx mbs
ппх твх ib пвх inm bx ibm obipn bsstt? inm jiwdb? jd dx (o
7BX 7575 tr DUD X1E?B '51 lb 17BX [JDbxb ППШПВ? UDB DPlb 7BX
DUDb xbx }ПВР nu?p xb nmpn ejx DUDb xbx iu?p xb DH® 0 onb
тп bxiBtr 57 “|Ьвп jnm nu 7Упз<’ :ртЬв nip x? m<= з'пэп u”ni
7bx nm jnmb jnmb 'ixnn mub mub nxnn mcnb mcnb txth 7bx
jnp'inni jnmb ризпи? np jnp’tnn xbi m'is jnpmn xbi mens p'trn
.jnmb 7ПХ1 m'i? nnx D'nnD uu? onb nnoi 7tns js'trn xin хпипвз
nmb nb'B пвх bxiBtri m m твх зп mn 'хв пЬэш dots mn<'
'71BP1 ?|DD 'bto bp.D'DD bu> D'TD XJ'JH 75 'Dl' '7 ПВХ DD75 ОПЬ Р'ЭТ
5П1? '1ХПП ejDOb ejDDb '1ХПП ПВ1Х П*ПП’ И Х'Ш «JD51 5П1 П1ВВ W
Поз btt? on xbx mipoD nxip Ь'вв nnx 5"x marc m ib пвх sntb
JH'bpD bp •miDDinnBU’ D’JDX 'DX 7"X «’Wl DH5<' .SHI bl? jmbini
ЛП ПВХ 57 nnniDl 771 <' .1ПВ7Х bp niDDlina 7D USX(0 (В) ПВ1Х xm |D1
рхвхз ns'trn нов? mm om mnss tr hsib jdx пвх bxiBtr'm
'9ps bob mm xnptt? xin bxpatr mn mn ammo nnb nn'XBi mipo
хзп пвх mb 'ps'B duiuzb duib? в'Ьзв otoi mm 'bss niptni(1 .mino
ВП5 (») DUIU? DBX1 PD'bs UDB 1Ьэ DU1UZX7 ‘’Dnb НПВХ1 rp ns nnr
ив’п bnitt? j" inptm nnxi nnx bstt? пвЬв зп пвх зп nmba jm<J
to? mm B"n dupd [in п"х птэ 'хв О» dux рх) ms mntrm(D duipd
pun mix be? irnipo fjx mnw пзпв nbmx nrnn bu? m пв nrnn
nnxi nnx Ьэи? 7в?в mpbx mn пвх dux j'x<D mneza пзпв nbmx
prm nwpb хзп пвх trxi tt?'x jirrn mtt?pb'D inns j”B mptn
'ntr di(S .5'1X1 mr trx(S №|вп 'mm trx<3 s’rmn mms jam mma
пах mb 'ps’B arm nm nmban ms amu nnw плв?р nsban
mnnxi mpa»’ imx" wx тахт im uirnni mmp naib jmitt? xsn
urniaa
1’570 p» .W70 1”0 :pDD ’5D 1051 О1’3б5 DjiD 0’51700 DpJoi 70 ,D’DD» 0317» D3f»
:D11173 poll? .'7p3 17'8 :DDD»3 O’pC»D ПС 1’0 00 .pWTI '3770 J1373 :15157 ’Dl 656 [1DDP’ 65l] 1D73P’ 65l 13
'5’513
4011 ’"пэз [j ;(ji'bi) Ь"У5 пэ ton STS [3 :’"уз moi ,(u?"u?7) шхЬа 'fib Ь"У [6	ГЛЯДЯ
:(N"u?nna j”yi) чз mn qou ’"узт ’"пэз [7 :N"u?nna j’-’yi ,9ззз
П"Э1 Ь"У [f : D’J1U?K7 У1РП 19 ППОК! ’"ПЭ HDDS [1 :ВНЗ 'КО U?U?1 ОПЗ ЛЭХП ^ОИ ’"У51 ’"ПЭЗ [О
ITpDJl ’"УЭи? ’"U?75 Р :3'ЛЭП *]ОТЗ ’"У51 ’"ПЭЗ [V : (JT’bl) [КП’Ь ’"УЗ] [D :"9Э ’"ПЭЗ ,(У"5У’) ’"1DT5
П"Э1 (П"П51 и?"”У К"П5 К"и?7ПВ) 7Уи?ЬзТ 'ЛПЛ1 Ь"У [3 :7DKU7 ЯУ1Й?' лер КО9УЗ m’pD 9K"ltt?'
9natr J” 1ЯреГЯ :0’П13’Т паэ JXD IDDU ’"УЗ [J ;ПЭ1 D’JU? D"tf D'VStt? ’ПП DU? qoir ’"Узи? ’"U?73
:9na .an :яз*1я jtr» я'яе? .ows :ял1е?я jo iaoo 9пз я\я р\яег .iaoo
.m *п :D1DD15D»D РР
’715 '1S1 'pl'
tbvi tpvnai
Dtt? (0) : f)D0
«JS’B P'Dftn
DJD’ft Jd П’Ь
П"ЗП Л1ПЗП
ЛПХ WP 7131 '03 (6)
t]Nl '151 7331 J33J UP
mu'3 '151 ift’J7
В’ЗШП HDD» D'7PP3
'П 737 П’П 7ШХ
К’ЗЭП ГГВ7’ Ьх
ШЭЛПЬ ШкЬвЬ
В’У31Р B’btZHH’
’ЗХ 7»ftp7P ПЭ13
JJdjj опзрз mij’3
»"» ПУ1Э ’ВЗ 1П’Х7
ii P1»J Dtp (3) : IPp
’В Э’ПЭ! D'Jpn'3 D'3
’П’ 1ВУ bSB BSS
P77 tori isv 1’ntoc
fti? Dt3 (3) :рзго 37
: 'Dl'b pp7 ’7’3 333'
IDIDJ» 7135 Bt3 (7)
'37 7»ft '131 7p’ ЛХ1
ooms
3'D5
'337
’S”S
’337
jftai in1? 37p?s inb
Bit? (1) :PP'V 7»ft7
’B”p *p? ?'3 17)»
:?’7?3 ПП1 ’ЗП
3P7 mift Jp at3 (r)
:J5 Dft DHb 7BX
7»lft ftm pl Bt3 (ft)
DDftl Dt3 (P) :'33ft '5
:]?3 В’Л1!31 O'OIP
OOP 7131 ?"7 ’"137 (’)
xt3’7 Ззз5 nnft
iftp’ft '5? ХЛ”7Э7
ft»Jw ?7’ppJ ЯП (5)
SlftJ» mJ ’ХП ЛВКЗ
ХП7 OOP О'ЗЗР J33J
pi 3'D5 D5Dft 7’ppft
'151	17p53P	?’?
:J33	7’ DVPPP
Х1П D’P» ЯП (J)
JBU13 П13ВЗ Dibs
:pD»D IPS wmi J"5s
751 J31p ЯП (»)
’ЗХ 13713 by ID'PPh
751 'Ppm? 7Pft bsip
mn ’7’v nft из'
'733 ЯП (5) :'ft7p
Jl73 ]05 751 03105
7У37Э133	X’3H13
pl ЯП (P) :D'JP17’»
bvi3 7»lftl 751 ftm
:D131’P3 ’7’
ч"ин -aip-b
[ПЭООЛ qiOD 0D1J]
otoyn пил
лпк (к
тй* ' чк
D'j^n лава впээз
" лэт' п’л ла*к
niNto^ К'ЗЗП ггсэт
В^ДОЛ} Т П13Л$
[Э.ОЬХ’Л] :rutf ВЧ?30
'В^Э^ЛВК nb ’3Q
лвк пэ (1 [' ,оэ тот] :тл в^рвп взлк з1вп 'лзл лк вз^ц 'nbpni взлк л^вк natf
лй в^л'з л?з ft ftji лрв wni BWi’rftN « ft'jFifjnKri л1з?вв ^э’влз ц^в ей
плвк B'itt 'inai влд тл? W? 'яртня л#к #лЪ^ Wd? * лвк пЬ п [□'«^n?j: пурга
Bfttfnft 5jri 1ву Гп5к 'ГР 1BJJ 5эв ВЗЗ 'В (П [к ,.ПВ mytr] ПЛД1У В'Л^Ч еггбл плз1?
1з5в^? tfi^W rntfa (1’ [а ,х ЮФ1 :В$ЙЛ'3 Л0К втбкп КП 5клё>? ПЬк * Л'З ЛК |ЗН ПУП'З лв^к
пё7цв 5з1 о [а,к плох) :нз? л1глвп 'лён в'вллвп 'ЛВ! влэ ton гздл глё, пл^в n^j;
'лв ';5в5 в'вн 'лзл лавЧ» в'зчлэ anKftn ^вл ftni л^к 'зллв л£лд riehsi’lnnvMi tepn
Пё>у П^КП В'ВН HKftB31 (’ [□ ЛЭ пю<£?1 !ЛЛКЭГ61 Л133^ ^ПК |ЛПЬб 0Лр ПД5 HVJ?1 (В [п ,х плох] :ВГ ЛКВ1 B'JlBtf В'ЗЛ В'В'т 1Л^ЛД ЛЛуКЗЛ Л]У ЛК1 1Л1зЬв Йэ’п^У ЛК 1ЛКЛПЗ (П ' [э / -пох] : ВЛ31
ftfti [вдлк! |пз ftana ппк лЬвгл вэлэ уп'(Ь иь ,i wxi лз пап Йв пзрЙ 'э <□ п.хтлох] :^вп |Л'з лп лхпз’в^ луз^ пл^в jbjd njfl ^тдрЬ пуэп влагал bjti ^вп
вйв В'?Э1 ЭЛТ ftps’ Л Iptfnj (1 [То ,в ппэг] ПЛВЛК Л1ВВ13ЛВ ЛП ПЗК '3 1BJJ |кеэ КПП В1’Э ВП'П’Ьк " Bjnm (D "[1 ,х плох] ^ЛЛПвУлТ ВПЭ ЛЭГ) f|B31 ЭЛТ Л1ВВ *TW1 CJBD
|3 'J?B$ |3 ЛЧГ |3 'ЭТЛВ iBtil ПТЭЛ ^3 ПП ^К (У ' [п ,х плох] :^К1 Й^К р’хлэ n^lft 1П'Э ЭЛ Й 9J? ^ВП ЛВ? |3 '3 В1К рк ЛИВ П’Л$Я1 (О 1’ * ™] тз ал Л1зЬв pn BW
[в ,х плох] ХЯлМНК ^в5 Л^К лйвп Л'З В^Д ПлЙ ПЛё^ лз5вп neh ВД (X [I л плох] :П39ВП1 ^?ВП nstoo ЛЙЭЗ |ВП1 ПТП рлл |ВП 321К1 лх’^'к ЛЛВК ЛВКЛ1 (D [п /плох] е^к tfp
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
12а3
Гемара возвращается к толкованию Мегилы
по порядку и обращает внимание на кажущее-
ся противоречие между ее стихами: в нача-
ле Мегилат Эстер (1:3) написано, что Ахашве-
рош устроил пир n’ni-inan Пй1 ппэ Ьчп—«[для
начальников] войска Персии и Мидии, са-
новников [...]». Поскольку слово «сановни-
ки» стоит рядом со словом «Мидия», созда-
ется впечатление, будто в правительственной
иерархии Персидско-мидийской империи ми-
дийцы в основном занимали всего лишь посты
сановников. а’Л31-Но в конце Мегилы (там же
ю:2) написано иначе: опт чпп чаЬпЬ —«В книгу
летописи царей Мидии и Персии». Здесь ря-
дом со словом «Мидия» стоит «цари», из чего
следует, что большей частью именно мидий-
цы были царями.
Гемара отвечает: кап ппк—сказал Рава: чуш^к
нтпа плк—персы и мидийцы заключили сдел-
ку между собой: чаЬп ч^п чк — если царь бу-
дет из наших, чаптк ш^гп—сановники будут
из ваших, чаЬп чаччачп ’Ki — а если царь будет
из ваших, ча*1£>чк ]ачп—сановники будут из на-
ших. Поскольку первый стих говорит о перио-
де, когда правил царь из персов [Ахашверош],
он обозначает мидийцев как сановников11.
Последний же стих говорит обо всех време-
нах и царях, поэтому на первое место он ста-
вит именно мидийцев12.
Гемара толкует следующий стих Мегилы
(там же 1:4): ШЧЗЬП П1ЭЗ Httty ПК 1ЛКППа — «ПОКЭ-
зывая богатство [и] славу своего царства
и благоговейное великолепие своего вели-
чия». хлап па чр-ji чдп ппк — Сказал раби Йосе
бар Ханина: nnbn—этот стих учит нас, tfabtf
пан? чпдэ—что Ахашверош надел облачения
первосвященника, захваченные Навуходоно-
сором в Иерусалиме13. К такому заключению
можно прийти, используя метод толкования
гзера шаваи. кап ачлэ —Здесь написано: прч
лпкрл—«благоговейное великолепие
своего величия», ппп ачлэч—А там, в Торе, при
описании облачений первосвященника, напи-
сано (шмот 28:2): «И сделай священные одеяния
Аарону, твоему брату лпкэлЬч ШаэЬ—для сла-
вы и для великолепия».
Гемара толкует Мегилу дальше (Эстер i:5):
'П1 пЬкп пчпп HKibnai—«А по истечении этих
дней устроил царь для всего народа, что был
в столице Шушан, от мала до велика, семи-
дневный пир». То есть после ста восьмиде-
сяти дней пиршеств с представителями да-
леких стран [о котором говорится выше:
Эстер 1:3-4], Ахашверош устроил дополни-
тельный семидневный пир для народа Шу-
шана. ЬкчпиН ап — Рав и Шмуэль обсуждают,
правильно ли было устраивать пиры в таком
порядке: ппк пп — один из этих двух мудре-
цов сказал: тем самым Ахашверош показал,
пчп П|?чз qbn — что он был умным царем. nm
ппк—А другой сказал: тем самым Ахашве-
рош показал, пчп ttfmp •qbn —что он был глу-
пым царем. Гемара поясняет логику каждой
из сторон, пчп П|?чз ^Ьп ппкп чкп—Тот, кто ска-
зал, что Ахашверош был умным царем, счи-
тает: nay n’stf — он правильно сделал, ачпрп
ки/чпа К|?чпп—что сначала приблизил к себе
далеких, пчлкп чзап—Ибо с жителями своего
города, inb пчча)з ijran лпчк Ьэ—когда захочет,
он может примириться и наладить отноше-
ния: ведь они всегда поблизости. ппкч| ^xni
пчп EiS’u—а тот, кто сказал, что Ахашверош
11.	По этой же причине во всей Мегилат Эстер
Персия упоминается первой, а Мидия — второй
(Комментарий Агра к Мегилат Эстер 1:3).
12.	В упомянутой летописи царей повествование ве-
лось с начала установления Персидско-мидийского
господства, а началось оно с правления мидийского
царя Дарьявеша, и только после него воцарился
Кореш Персидский. Поэтому летопись и названа
летописью «царей Мидии и Персии» (комментарий Агра
к Мегилат Эстер 1:3).
13.	Ахашверош устроил пир главным образом
по случаю того, что [как он считал] истекли семь-
десят лет изгнания, а евреи так и не освободились —
и значит, уже не освободятся [см. об этом выше
11 б]. Поэтому Ахашверош надел облачения перво-
священника, духовного вождя евреев, в знак того,
ЧТО ОНИ останутся ПОД СГО властью (СифтейХахамим1Л1кпга тп).
14.	Согласно этому принципу, значение одного
стиха Торы можно вывести из другого, если в них
используется одно и то же слово.
xu?* ? «J s) iuxau найти нчя xu (нйс цй! uut uiu iued teflu ud^. iudisu: t' и x) ta № udqcu Яши стриги Uua ew uaqcui нДи нйДад: «' °]
и! cqou uc ex ud^.: i«auu»' и a) iu^udu cuu н*1 нга c* cl lau us^L. Да cj йс зд ёйхЦ нчя «' и1 я) н^а luiL ulu сяиа! йс*ии да duilt cl Ind. cl Дей»* cl
cab Йели fai aaiu luc (cab йхаи ейа да их (айии: i«=^ * и a) lunula ll нф&йа c<p uuih cxhI flat & net Йи адаа^и Ц нйаии * ») г) (йМи luc (с^а аё^а
ua^li. cfa ufta йЁахнл с^ил! йс*ии ^агиц (Ли За! сдай ДсЛи (a*a cuxu tlu с>*й1 йа^Ь.: [««л.w-и] с) ь, Леи cqc* Uhd & нчд: №yi t) uiu ёиёа tuc^u нии cucq cU inured Ц гЦ^
юиа: {h°ul *- ci и) сййжч ни дДи ecu. й^емд (ни 12и йгании ацд leua йсл Mta гани да: i«°^ * »J а) 1Йлий сгй du# ^нии! нй*к ^ссх цйснии: 1дош ar с] о ^^ни даа йн^и Л4и
lic!gi> 1гс;щ кдаи nqu айи& нди ги^ йа^Ь. йа ёшс*а Л^ аси йёй й1ал ^aqc* ай*
Йди аДии fa aU Йси Сц ейа ьай йёййал да йайди Йгд: »' я 0 (ц аЙсаи
нДи c*uiuu uel ни с*и ll HCjU* дак им йн^да нДи еддаа: i*ux * tj о ёДсц l^c;
^ёий Цй*а t/дЙйа 9* (агии («льи «I и) & сса ас^ Лак 1йч н^йд Лсд (ЗЦ %даа
садйи: [лихнч] l) си нои И йалид ^ckUi нАи ййк!йк ййд £йи ^есд гда ьайа й^а нёйй
сид ай зйа ед асши uhU rul 11 ндйч йдаа (utH ggJl- Лй дсди дк clu сдад1а нди
дги Hedu ниса ludqiX Йдха ни йей* йакс дида нйса нд йас!ка uiu: и1 J г) си наи
адии деед дсИл
с) ё** си наи Не*, дёч
ДеЛЛ дги: [илцо’с]
^йиски 1икдд1а
luatu uct^H даднги
нди ulu иси П нд
саёиа ааги йдйа
на иг1нд едСк
я) сдси нйи дадск
uiuu н;и идда
---------------
[aaa саД иааси]
^*<М иа„*
----‘
*l* c&icia:
aig ici, igiac. длд
cmoqa: (a) uu id
дис*н CCICLCXL
ccica ici, cd rtq
dc.g<: (c) uu ecu
*cca ga л*и* au
Лсд gac. caidrn ici,
{«ЯЛ1 ЛД ciuzn xu
(a) uu diq ici,
c;q w*ca cai caad:
cqia camu cacd
Ц) uu аал uix
aaacic a. eq:
ел acadct icl
gadu gaca ca<c icl
qq ясад sea lux
cxcil ux<. pk a^gia
(c) LwU цскди aqag
lclwUX au g<ag:
gaa qq* tunx
G) UAub uc wu. ace
aiaa cairns cd:
и gcc«: (a) aa igao
(a) aa id aig giae.
xau ф.’а ga d:
(i) да jq giai c.aa
UU LUU caua:
am aa acl lLcu
Lgac. cuaa: (i) да
^ui aduc ^ui lagl
q g«aa lck<.
aga<a clcU c^m
acg: (а) да tea
irucxnU ucccl ca^c
tia^ icu ecu caica
ixu *du lcl, gac. cu
(l) да ccic aqiai
<cca &u udd q<ia*:
cc caab (г) да aig
X^Ufcl лае сиц cca
cca иц леей ol
ua ucia^a Lcutc cu
dai: (с) да qcia
lx*ul га* aau a^a
ucia* caaaa acq
дси acdgac xu
ъиедцка дета
q^xiu ^ULCLU
xc, beam urc*x
ХДС U*U LCL U,
caaaa qqgl uaua
cag^ ia, uaa*
ua qc<[ iaac icu lxU
(g) ca, iau. aca xuu
LKUILf L!C„U
——
*г*]’
i) acx x v a) [aca
L]' l) LUXC, U d, - L X'
a) [er*, cacil erd de
ic„a сид]' l) aiaa *•'
a*cia*a crj caa c,,r
acL aa g cac caa
0{g ici,]' r) [cerciL
t) [a*, aia, crj r c„a
g) qll хца Gcd cu'
ааги ди*Д ичи :ua aari. al uaiuu: ед г* а* диш *д! ииси: ис* cua :
сид,а дед.* ia.aU да ии* дсл*а д.а дел icu: {] ел.* сиааи cxl сац и*с;и*а; идЛи; *d дгша
*динА Qd*m а ла ан dxu *,д;ли я хаи: с} luuu* ицдхи (аиил.х си.х л**.д vcu.u) ;с.и
clgu,* (*sc.d)‘ ecu.* СА“: О] цах] (ц*Д): а] сей.* ;сл.* сияй LCrj*a: J сил.* дел.* urcdui
q] ecu.* ;сл.* сиаЦ ихаи сца едд ан* cua* l] асаи си.* ixauu ai идя индия: j] ic.u
CCCA* Ukd аиид.х: £] CCU.* 1СЛ.* nab L*ru CC* НчД’ (L£*d QUUA.X):
HCUlLf l&ACiQ g] хц АЗ* ецхш (ил.д)* ic.u ел.*; c] CU*C uq cl. схц (q*tl): r] ecu.* nab
Cl^C<
а цд *acc.ai [цд *aaci] g(g (a* cjicu cuxil auus* uial’ ca a*i за aaada caaaa: я*ц cdu** циг*1 гдцш:
iaca.au cua al, uiuu* деца aica acica аза*а' ас 1Ц9С aflcic*Q аца (деца ical a;* aa*b a**l aucai* «I ассц
aiac*!: uuiai:*a' qiac c(a;c
(cc* a(ciai (aac*c aa! аса ц
s«4* auiuir aaa caa cia
.(ail aacg aig: Мя cciu
aaicg): cxuu*a' lag* iaiaca
aicia ac*c' .iaiaca (ail aaic
ac aaacma: cu* cu*' aicia
aaic*! uc!c*a c*l agiaia egee*
accc (*acg( (aaa. (cig a*a*i
ac aaaoaia ц gmai' lacaic
a( ca*iaa acca al eg*! a gee*
aaadeg aaea gee*, *dcia igiac (a)
аал *с’сл: id uix mac*
cct(*al gac*al crz. aai;g*l giai
g(g atica' aaaacua iaai*c*a
aaiciia' qiac a(g cgi (*c* gca
сц, са4*иГ c;aa aaa (aa cgcc*a
(iae (iae ircia (cab: aauiaaia
cu aaia iae icab dcc*a' ac aegu
icru' aic (ail a*ic= ucxi* ^cab
a*aa craua cdc*a cdc*a: o*^u
ul*' acraa aaa a(gca aajcria
(ca: ua mi isr*a' a*cga: uu*
ic* aaix s:*a *д cccu* g*L ici
диааии даа' c*a* ccicz.c;c:
асал'л *iac aaaaa cc* cr*ci:
a*cia(*a: s*du u*u* аас'сл aaaa
c*z.i aa ccc* ca! ац W aac*g!
дц az.*: ecu cucu* aa*i
ica*c (a(c* azA iaca aaL a(c*
U6uira*a* aal аасаал дц aw
caaz.( cccc: сил aua iau
cca aci aai iri' laig a;ai (g
(aac*ai цсаск aaa (aa*au a*
aedg цена ccdz. caged
aac eg gac*i' icg! ccc’z. (aa*ai
ag*( (I acra к.с<д cadcg ag*l
aaa adeg ia aic*a сц ua ia'
deg* ca*c* zda*c* gazx*' ic*diz.
c*a*a in, aig «сса да ел*' ac*
a, (aa*aiz (“) (aca gac aaida*
нс* d cl* iae* dgac ca gac
(0 caaa cai aa! aaaaa: die*;
aaacta cc( cr( *асдц ад*и*
аса aa*g аса cr.g (c*cia *aud*a
acadu caca gaa (cica a(L
ассгл аса gadic gaca' id a*aa
c%qh* (=) igac (a* a(gia (cc(
ccc a, g( *ca*a acc*g: ^sd*m
accr*a aca aaac aac*a gac a«a
z.c*g( (a(gia (acaa *cia(a
gaca caac *ca*a: icu*e* caac
a^iu icci' ассгл аса gadu.
(ail oa*ca iaaal: cu*c ^a*
асл adicicria a*u c*ciu* caac*a*
z,gi*( acid. ia(aad cc(a;c' ac*
ассгл аса а,л ссасссц. ииг
ac( aai *a* g(a*i aai ua( их,/ (аса acc«ag н caaa c(a;c (g a*i (c*cia *аис<л g(g асал aac gaa' igcaci ac*ci (aa(a
(a(gia асал аса aaa(ci a( *acg(' iaac cua iaa(*aa' igau caca gaca a(t aca ccc( icadci ad*ca cad;ad agac a* cca
ацд icc*ia aega с’сц a(aag0' ас* асал аса а*л aa(L сасссц.' асал aac gaa a*ia aaea *aud*a' laic aca gaa (cc(
uc*x ca* us*’ ccacia cciccc;c igi*( acid. cc(aa аса: au. дси яии дог (>) aa g*ag cdcc ацад) ел с(ц«д dcu( цац.
ccucr*
LCX дш! djLCL dC*LU CUClin UK LXQU ХъГД* uXd-Il oCdlUs IXUUJJ
ицси Лдаи один едя uu ицаи ей игдд ^и хае
QLLG. nd aiLC* LCUsC «Х*Д *L'lLi UaL э)Х*Д XL IXUC лГО UflUs
идсЬ. Qssl aurui ах^дии clxl! хд схд xql lcx <дГд;и ccxd
xag.! auicu ади*и a>xJ xira xau uck x<gtiL aeaL дес, xul ixul
uilu au lu де, uilu xcs^-i auicu ади*и xb adiLui де, xiui идД
СДГЯ ailLMlUL! CLU (xd XlCQai) aXs CLU X,L uc! 0Д1Я U,a CLU ДС)
rtU adjCiu lc xol lc agaL дц xul ixul идскл J дп.^ идее
лии cu die ixauu <дло ихдсса eq ogl cqan ixua да*а (a) cua
□uilu* о iLLTidiu ccq iuc icqa acqa д;г*а адсся a*cd* qu xol ucx
adiLU caxLU qua схииз lc* uc* *даЛх^ ucx дс!их ши cde*
lu* кдасхс, xau xd aicu *д ccuc* u*a iluu дай ичд*си cxaxzt
icl uix xiau («) a) xce* ciu auciaaiu de, xloui* <> ill iqiuuu uc xau ll*
iuq*ul д<^ iuc* о cua 1ДДа x„u xa* xcc*a даиигасиш Лс, cdqul
que xau q u, cua*u x„c xuu aaq dexu cadiuu x^x ua д<^ cab
дд aaiu iuc icab uc*x и *uilu xiau uuxi* c,cab c,cab uuxi* eiuc
ияЛ d,ua cugq xau u, *ia* ей ис*гх cu*a де, ca*a- Лс, rqq cab idaiL*
^uiu cugq lUCdjU ax* uiu uc xau uu* uu* uaaixc, xau a*gu <^cru
cauc*ux urx цд*с1 cuxu iguu <^ua де* Guu*a xul er*ru ixul <^c*ul*
uun*cl cuxu ic,x uuudul cr*ru qx uui*dul 6l дисг*а1 gr*ul iuu:*dul
xau uuxi* djuxu djuxu uuxi* q*ru q*ru uuxi* qr*ul <^c*ul iul xau
iu**ri lcu*c c>c* ex Лги adgCi*]: о cuxu ecu c*ul uad- uc unaixc, ul
qua о «ua <^x ЛД1 xq< ^Gr*a xb udc„u <^x Лди Паи! xq< ^г*а
xau qua aGr* дидиии qqa,] xaui q ic* адм Gr*a *д сиси xau
о) xa cl ДСД1Д1 *uun дец uriqa ciq xc, *uuri xaui q xaiu xuu
cqu xau «qa xaui xua xaui q ogc* дгип aodiuui де, xiui идЛ
uqz*L*i xu идс„* ogc* au ruu**ci дих*и1 лц *дихс> дсхид иии
er* ахи*и си*дх lx* auui c*u urL (o ur* uu d**a* cuuu* ^xq
(«) ц x*au ued* ac**a qui lax! lxol а*ад u*u Lx*cd* c,*u qluc*
axl lxol a<4- G*du u*u да*и Леи uduc uu*dx си*дх ucr* axu*u
uxqu in, uc сдасхс, ul xau a<4- c*du u*u iul xau аф а*сд u*u
ucx u> *du ugxuu ruqui icu*c uua a> <^ccil iqjGxuu* .> icaquu u*a*a
Л1ди ecu. aqnui w x„u *ia* cl ur*rx а^аи дд:д co.* cuiru cu*c
x* a*rl a^c* a*r**ci x*guc* ix* a*r**ci aq:* a*rl x*guc** U)cuuxiui xu
cua iau* исииа*а icu*c n qqc* au* icua xau ucx xuu** xuu cull*
uix *cru (0 c*u* i*dcd rqiu* uuix xau u>a* cca асе Ла; iutq о ouq
аил ад*и u*u xq* x,q udc„u с,ад*и dice, xr* 4- Лс, аид xr* xauu*
uc uaux ax* lcu*c оси xau u, <qtfi*ui ци-д хди uuidu* c*a*n ic*
qenu q c*u с*иица w иид uc rual cu
uxud rul q u, xqu* ида*а uuix gc!l Лq
lcu*c о cu xau аид ad. guq ц аацщ
*иица xau ucx <^Gd*LU сЛс,ах iu**n
cu*c,i -jaCjXiu qaq icu*c «quuciu
с*ии* асц иаЛи a„a с!д1 dux* xuuu*
qjACi xr* Luxe, c*uu* caGu*a audxoL
аЛи сих* иедегх ucu*c я»сдги xuu
utau Ш1Д иидА*аи xau ucx xb ur*x<^
ur*x ra* uc*,) Ida. дги w xuuu qxq
дате
a«ci qic^ aac ссдди
acica aaa«ai a;aia*i acu!
ccca (tb a.-. iao) c( agc*(ai
auisu cw*u' tag cgaucl
dcga= СЦЦ al, uilu xc*au
cul a(g a*i cig*l la ga ia (*cg
dcga eaaica *„( cdc*cg <;<.a
acgu (ац. (ац. g.c gaa acq
(сц acgu ц*са ц*са
HUM aoi4 dour ig.a (a.c
gaaac:
cb *c cr„g ca«* ua
аиин uih* a*, qlal
CXULkO LCL £ДЦ
(udeg g а): да uu
acriai aaic aaic
АдЦ auiu* и auc
lu* lu* icu laiuuur
aaaau: ид^ uu
a^g aia, c„c qg
a«c icu ал cb r
a*, acaccd cb ag
де ад; hah Laua*
caaa {aac: да ua
caaid iga diaaL
л, acca a*c aa*ua
ca, дна; uAa*Lu*
ua„a
—------------
ua Ф csa cc*a сгйз:
c) id caul «d.
adiLQ qw *cuc*l icu:
gHcqc «q ccc ql.
цы; цггнд
lwJ ддаи
da UIQ91U	I	I	|
аанииад	дцц IX1LNU GLQ LN41U C^L!
N*Ul
LC*5*U uud м1 C^CL'
cau LCZdU LCQCl
Go uuau. cca д*д ci
хсцц CILLO4 aauar
cm LU ДД ULLU
aaudjtd al ua^ciu*
CU-ma СОЛ LCLUjJ.
czqud cal acaxMiu
C^CLU C^CL LCl
uxuiu да;а »цх
auuuc z^ciu c) a&d
сд a< дгахни ьц
auactiu u^d*r cqau
auuLCimu лд слдаЛ
ШЦД ^хци: Исая
с/цах цинсш
а^ми qccq qcd*m
HULU LGU*d LCX ^G*
uct* шн dai dtxc.
сци аалих tGai.au
uxau uic z,x acud*
cacu саси^аси urui
исил cacu a^a <^ci
их ДСЛЛ CU* UuCL
iLLda ic, дел uuu
LC^OKL LU, acu LCLia
uau au u*qiG**m ulx
C,,C dlLQ ЦШ tCUU
cau cxul u, acu aa^L
ОкС&ДОЛСН вцциг
xuaiLia сддхи али
auqx x*cuid cu* xaL
LUqUX LC^OKL UU Л,
acu ^auul raux*
C„C al UGQLd*a* xcz, c-r
<q.r ucu cam auu
ц,д acu* uu cuu acu
цш *uucd u, дел
*mm lcu ucu g) adia
iac£ qrq.u *uuc*l a^L
acxau uu* сд^дл
crq.u zcl aau uc
ucia ce*u uxqluq
LcaxL *m*c*l qu acu
cacu aaicu qaqa
lcu* caxx аици <uucd
ex cculxlI lc «сил
ддии qaqL c„c aqL ccq
qum uuaun». ц*н uazc
qc»c acxau icxaiu
*m*d*a autX acu *«a
uc* eq; c*.u qc*cun
ulc*&u q*ui*d*, aqL
qau.1 lux cacu
lclu«cl cacu a^a
UXU flq*tl' CCL GtUaiUL
c,,c aqL ccq лиадл
*uwka aqL *mm cx
cacu a^a qaqciu
acu u, qr.r- uu acme
qc*ciA a-iuduQ дц*х
рактат сЛДегида
ГЛАВА ПЕРВАЯ
был глупым царем, считает, П’Ь ’jza’K’i — что
надо было ему	п’лкп чэ ‘«ninp’h — сна-
чала приблизить к себе жителей своего го-
рода и наладить с ними хорошие отношения,
рп п’п ним vn—тогда, если против него вос-
станут те [жители далеких стран], ’П«р пгт nrj
лппп —то эти [жители его города] встанут
на его сторону.
Гемара приводит еще одно обсуждение, свя-
занное с темой пира Ахашвероша.
’КМ1' ]n riyntf 1пп лк in’nbn ibxuj — Спро-
сили ученики раби Шимона бен Йохая:
ninn inixnttf Ькпйп bu> 1П’’плз пп п?п
П’Ьз — из-за чего ненавистники евреев [то
есть сами евреи15] того поколения заслужи-
ли уничтожение?16
nnb ппк—Сказал им раби Шимон бар Йохай
в ответ: nriN ппх — скажите вы сами: как вы
думаете, почему.
ib прх — Сказали они ему: 1лп1У©п «паи? пэр
inch 1л1к by—потому, что насладились пиром
того нечестивца—Ахашвероша17.
12а4
Сказал им раби Шимон: ]э пк —если так,
то по справедливости 1Л*1П’	только
те евреи, что в Шушане, должны были быть
уничтожены: ведь именно они пошли на пир
Ахашвероша и насладились им. nbiyn bsatf
ibis—Те же евреи, что во всем мире, ппп’ Ьк—
не должны были быть уничтожены. Почему же
указ об уничтожении относился ко всем евреям?
ib ппк — Сказали ему ученики в ответ: ninx
плк—так скажи ты, наставник, в чем заклю-
чалась истинная причина, по которой им по-
лагалось наказание.
nnb ппк—Сказал им раби Шимон: тгтлигпиг wn
nbyb — потому что поклонились изваянию
в эпоху правления Навуходоносора18.
ib прк — Сказали ему ученики: ппэ xwn ’31
пппз — но разве в этом деле может быть
снисхождение? Если они были виновны в идо-
лопоклонстве, как может быть, что они удо-
стоились чуда?19
nnb ппк —Сказал им раби Шимон в ответ: пп
ппэЬ кЬк 1U7J7 Kfo — они только сделали вид,
15.	Гемара использует иносказательное выражение
«ненавистники евреев», чтобы не писать открытым
текстом плохого о евреях — хотя речь идет о них
самих.
16.	То есть почему над ними нависла угроза уни-
чтожения (по Шир а-ширим Раба 7:8)?
17.	В стихе (Эстер 1:5) сказано, что Ахашверош устро-
ил пир «для всего народа, что был в столице Шу-
шан»,— а значит, и евреи Шу шана приняли в нем
участие (Маарша ла пэа Л"Т. См. также Таргум).
Вопрос: неужели насладиться пиром Ахашвероша
было настолько тяжким грехом, что за него евреи
заслуживали уничтожения? Ведь даже если они
ели бы там некашерное,— этот грех не наказуем
по Торе смертью [см. также сноску 42]. Ответ:
пир Ахашвероша был устроен по случаю того, что
якобы истекли семьдесят лет изгнания, а евреи
так и не освободились и их Храм не был отстроен.
Участвуя в пиру и наслаждаясь им, евреи показа-
ли, что они и сами рады: жизни в Земле Израиля
и служению Богу в Храме они предпочитают жизнь
в Персии под властью Ахашвероша. Этим они и за-
СЛуЖИЛИ уНИЧТОЖеНИе (Комментарий Риф к «Эйн Яаков»).
18.	Раши (nnnwnw Л"7). Речь идет об эпизоде, описанном
в книге Даниэля (гл. з). Навуходоносор установил
большую золотую статую в долине Дура и созвал
туда всех сановников и наместников стран, нахо-
дившихся под его властью. Там он приказал всем
им, под страхом быть брошенными в раскаленную
печь, поклониться изваянию и пасть пред ним ниц.
Все присутствовавшие так и поступили [в том числе
и бывшие там евреи],— и только Ханания, Мишаэль
и Азария отказались. Тогда Навуходоносор повелел
бросить их в огонь,— но Всевышний сотворил чудо,
И ОНИ ВЫШЛИ оттуда целыми И невредимыми (см. Маарша).
19. Раши. Комментаторы (цлах,рошйосеф) добавляют
пояснение к словам Раши: разумеется, ученики
спрашивали не о том, как может быть, что евреи
не были уничтожены. Об этом не может быть
и речи: ведь Всевышний поклялся, что не променяет
евреев ни на какой другой народ и не уничтожит
их ни при каких обстоятельствах, о чем неодно-
кратно СКаЗаНО В Писании (Ваикра 26:44, Ирмеяу 30:11,46:28
и др.). Вопрос вызван тем, что спасение еврейского
народа должно было происходить трудно, нелегким
и болезненным для евреев образом. Как же может
быть, что евреи удостоились такого чуда: нави-
савшая над ними угроза исчезла бесследно, а они,
вместо того, чтобы быть истребленными, смогли
уничтожить своих врагов?
5к::п iran
п5’да рв?кп pis лкпрз нЬ'дв
K’niP O’p’in’ СЛЗ’ЭЬ
□m2U7 ПП Л"зЬ 'П FI3U?
msbob rcbiy плаз
КЗ П71П’ *|Ьо О’рПП’
о’Ьвгп’ Ьзз *|Ьо з"з
imurro 735 .П’Ьу 7Х’1
«гЬш пмэ 1гтз7
тшз кт mob
*|Ьо '’Р’1П’Ь Л’У’37П
слз’зЬ п"’з 1Ьз л"з
О"’ IW К’ГШ D’p’liT’
71ШР31 7ВКЛР Г'ЗЬ
Plan к’п ’Ю’опп «ппЬ
Ьзз *|Ьо 3"3 *|bob muw
□’ПВО 37 J7K7T133 КЗ
рзпп’ пЬпи? кхт .тп
пзЬвЬ ПЛВ1Р плаз
ПМ Г'Ь рЗ’1П’ 7К1РП
□’710КП П’ЗЗ илзп
з"з nou? 7У тЬзз
О’и?Ьи?3 ’П’1 7BK3U7
*|Ьо рзпп’ тЬзЬ рзил
□Про (ft ПЗП '131 П71П’
очи? 'п рэпп’ тЬз
ПЗШ П"В ’7П .пзи? rbi
nW 1KSB3 ПЗП .3"зЬ
3"3 Ьзк .О’рТООП )В 3"3
.К7ОЗ *|717ОЬ пзи?
'У ’7П 7Уи?Ьз7 кпЬт
7ВК /13 рПО’К кЬпО
ПРО тлрЬз илгшпк
.тЬзЬ 'у кзо’оЬ ’уз’кт
*|Ьои? H3U? 'П ПУЗ пвз
Ь”У п’зэ’ тЬз 07ip з"з
К7П 1П”тЬ’П ’3U7 ’ЗВП
ИП1Э7 пзи? 'П1 7Уи?Ьз7
ГГ7’7 О’ЗП? '31 ип’771
13”П .'13 О’УЗП? кп
1эЬвЬ и?Ьи? пзшз з’пзп
1ПУ7 пзи?”пзи?э пзи?э
’рпов кЬ 31Л 7ВК7
HUWD1 КПУВШ nbis
’кпр itvp кт .к’п
’nb К37 Р’7О1 ’77ПК
т’роЬ ЬззЬ пкЬв
тзтпЬт коЬуз
В’ЗЗК :nblK3b О’ЬиПП’
|тЬрз Ьр тиитлв
птЬэ .]П’Ьуз тк’опв
17’3 ПКУВЗй? ’В Ьэ
P’kip (з тэЬоЬ з”ппо
кЬк 01’7ПЬ П1’1К7
pi 7зЬз тэЬвЬ
ткувзи? р’з р’Ьуз
рггпз! о’оз оп’тз
.тзЬвп |» ркп’пви?
тт bw лп п»
.тли?» пзп» пЬ’эк
13 или? и?35 7’ВПП '’D
15031 т’У’зп пвэ
ЛзЬз Р’ рпп П’У’37
1П’К
яоЬю рюп
Ькззп п'зп by
V» W? J"37 ?6ГО(6
:'13! pi?’ Dih 071 рЛ
раз -рза? p’na? pi (з
:Б"Р 1ГОЭ ОБЗ 'ft W
в"юн гг^з
.1'та9л 19ке? 'а:
ОП’Р? ТР Р77» '’Р
*|D»1p Dftf plpw
ап DE? :1»п5 ?П»7
.0’309 К9К IBW К9
ftp <|7 pTWp '’Р
2 <|7 га '’Р1 .3"Р
fthp ?"7 'pin ft"P
ТП '*е?*1 :11DDC?
ЛПП1В1 '121 ’ТТ ’ТТ
З’ЭР ’5 .THD ]1е?9
imp imp iniaiD
Я"П Bl? :(? ft ftnp’l)
]ie?9 '121 В'ПЯХЭ
|»ph z’P .кт кппа
?"7 ’"P7 ft"P 3’ £|7
:7?Dpft
•tfcb top 6'Мз О’З <6oJ115 77РЗ М ВО С) Лзз? ППК ПЗ» П1» :0>Р ОЙЗЗ 17П» Мп 75373133 В1ЭР37 ?ЭП ЧМ К’ЗП
ЬззЬ nnf) ОЗР 71331 ,О’р’1О’ РЗВР 01’» ВПб 7рп О’ЗЗЗР ,75373133 ]Ь»Р 01’» ОЗР О’ЗЗЗР ’70 ,”6тэЬ» Ь’зр Об7» Р1’771 Ьэ5»
033 ’» 7»6р гп5р»3 О7’рР 17рЕ>31 ЬЗЗЗ Р71Э 5b» П7Пб ОЗРЗ 1’7Pftl ,О»’ЬрО1 Р1’77 7»J31 3f>7P’ Ьзз »Ьрр» ОЗР О’РЗР ШбЬ»Ь
рЬр»Ь 13’3» 130361 ,nnft 7ро О’РЗР Й6 О’Р’Ю’ Р13О5 1’0 fti 75рЬз Р»Р5 It ftp”73» 137»! ,(,'131 Ьр’1 1»Р 1’olft ’О’ 1»Р Ь»
3"51 753731337 О"» ОЗР О’РЗР
’70 ,75рЬз7 РОР5Р1 1717» J’lft7
№02 W3 :1’0 П1Р»1р» О’ЗР
’S? З’ЛЗ :]13РВ1 O7’DP ]1РЬ
71pE>ft ОЗР О’РЗР .?33? Л1К?0
7РРЗ .З’ЛЗ! :0’»7’ 7РРЗ OSPft
оЬР17’ П137пЬ П1бЬ»Ь Jft’37
0’0 7Pft О’ЗРО ТОР» ОЗР О’РЗР
птрр? :ft’33O О’»7’ 5ft '0 737
ЬззЬ м61» ’о! т»б1 (5) .к»?»з
ОР’О pi ,03Pft 7ipoft ОЗР О’РЗР
*]Ь» Р71ЭЬ 006 ОЗРЗ 17рОЗР
D’p’io’ pw5 ft"p пэр бюр ртр
.п’»о :5ftTP’ Ьр Ьзз орррр
?31р :ОПР»О |»Р 1»Э ПР»Э 0)
7»ft 03 7»ftp *301 ЛЭ 1? ’ЗК
’nptno TPft Р713Ь (») ,11ГР»Ь 'О
’ЗП ,’П’З nft 033’ ftio '131 1Э’»’3
71р’Э1 ,’7706 ’Э’»р7 ’З’ПЭ ’бэр
,ot Р77 Ьр пюто or Ьтр» ор»
рбр бзр»з ftpnt ор» ]Ь рбр
in»P»b 7рээ ]бЭ1 .ппб бз Ьир
рб»3 7рээ PTISll бриз
’о лп’риЬ ор» ipnsbi ipnoob
61 1»5Р бЮ1 Л31 ТОР ?Э13 взз
’•ТО1 ОЮ З’ЛЗ :7373 ЬТПРЭ
Л» 156 О’ЙПТРО 1»р .0ТОЛ70П
’зЬ» i»p Р701 то» вЬ»! з’пэз
1’0Р .П31ПЗ ’ПЗЗ :’7» 156
|6’ЗОР (5) bl73 рэ ’733 OP 17В
ОПР» ОТОрОР .ТП np’S: О’ЬРТО’Й
:17’Р ’33 ОПР»» 7П1’ О’рТОЗО
: 75373133 ’»’3 .0?S? 11ПЛ»П»
131 1’6 .7372 »’ 0’30 К1ВТО ’31
ТОП :0б7’» .О’»? 1»Р ОП :рзЬ
П1Р5»0 ПЭбЬ» РП» ОРР» .ТОП
Л?ТО :О’ЗрЭ О’ЗрЭ O’IPP ОПТО
t|D5? ’1К7.7 :71’П рр! 71П .ПЗЗ?
’1б30 7Р ,Р’77р С]РЭ1301П1Р» .'13
лтотпло :<)рэЬ P17J1 30(1 зоб
О’ЭЗбЗ oob ОРР 0057 .рЛРЗ ?Р
07б ’7б 1бЗ бЬв 7»бэ ,П11Э1РП
0ТОЧП»1 ОТОРППР ,071153 616
р1б p65l»P 7P р’ТПб рбРЗ
Л01К Kin pl :OTOp’ O’»73
(p) 7»1б1 DITp» ТОЗб ОЗР» 67p»OP
’ззб в рбз р 0370 П1Э1’рз Ьр
ЗШЭ01 ,ш»7б Ьр П1РР1ЭП» то
1’0’Р 61зЬ ТПрЬ Ьбтрб 737»
’ЭЗбЭ П1»1бо рз ОТОр’1 Р31РП
П171Р .ТОП ТОП :П1рр1ЭП»0 713
71ПР ppi nnmpl® ,3’3р П171Р
П7П1Р1 ’601 .ОТОНЗЭ :(|,71ПР
T1T7 КПр» :6Ю бТОр рр!"
ПТО ППЭ ОРР .ПП1П0 ’?РЗ ?Э?
Ьр рэ» р» 7’зроЬ mob» ’ззЬ
Т5рЬз 7»бэ .В’31»КПП :|ТОП1р
пЬвб .ПП1Л ?» ЛПЗ 11 :1П713П1
oJpdJ VW VW6l ,ППб w DWP 616 0>рЯ0> PW5J VO 61 ‘tfpb DDES If бЛ^З» VWh
7"»Ь n"6i „пкзр ?’во ПЛК
оз’эЬ оэвЬ ’16зо Ь’рЬ
Ь’1Э» опб э"6 т5пЬ в5пЬ ’1б7О
об 6Т’ЗР7 1"’ 071РРЗ Обзр
бэб or пб Of рбю ITO 6bp J1B7
Н?’ЗК ТИЛ ?» ЛП2 :ОбЭр
]Э’7»б7 601 .ТЛ»0 ПЗПО
ТОЬвбР Ьэ (ВИ :75 <17) 0733
рпэр 1’П1»5Р 10”ПР» 0317»
:’б7» 7П1’ 1Э163 1Э”0
оптор
D"^H ЛП100
riicDin ay
,пэ pno obiy 770 (ft
?"7 .3 f"P 'pm '’P] (5
1ГЮЗ] (J ,['131 fthp
W35 3D5 ft PD "рР
2"7 DP3 f"P D’PH’D
,.’ ?Plp (7 ,[C"P D"71
7p pP 117P3 '’P] (?
,K 1 - Ь П ЬХ’Л (1 ,[7
D3P] (P ,3 К КПТУ (f
ЬззЬ тпк (6) гои? myi<6 ’зп ’bi к’т
Ьк’п f]K кзп пвк ПВЛ1УП1 и?т пвут
ЛПК гои?3(к З’ЛЗП К131УП ’КПЗ пу»
ПВКрПВ DHSD3 'Л1ГЗ ЬК'П ’JK 13?вЬ
тпк 'кпр iu?p в"в пувп ЬЬов ттз
тзппЬ<к з’лэт ЬззЬ гокЬвр ^зтэ
1У’го квЬуэ трзЬ кэп пвк оЬи?п’
тзЬвВ Ьэ ОПЗ 1?» и?Т5 ПВК ПО <3 З’ЛЗП
'Ьу Прз К1П1 0’вин нЬк Н 'Ь jro рпкп
пэ |вга зп и?пп (з) оЬи?1тз л'з ib лизЬ
’31 тв’з трлн тук и?гэЬ 1П’и?вЬ п пвк но<п тлэп ’кв кпоп зп
’твк нк и?тэ Ьу "|Ь нк Ьз1р гмпЬ гоэрп Ь"к кЬк пн гои?» и?пю
Ьп<' р :bjri 1ву ?зв озз ’в<л пвк кт т’Ьд рорп т’з о) газ? кп
тпэ инк птк кзп пвк onsi пв ’эЬвЬ" smsi о’втзп п»1 опз
ЛК Ш1К-|П5<П .’ЭПЗ’К Р’В ’эЬв 13”УВ ’KI ’ОПЗ’К 15”УВ ’зЬв Р’В ’К
З’ПЭ ГО1ПЭ ’ГОЭ и?зЬи? пвЬв КУП ПЗ ’01’ ТК 0) 1Л1зЬв пэз пипу
о’вн лткЬвэ! <’ .ткзлЬ1 тээЬ(В опп omoi inbiro тквл пр’ <п коп
пн и?з’в -|Ьв пвк пт nn при -|Ьв пвк пп Ьк1вип зп roi пЬкп
П’ПКВ НЭП Х1УН5 Кр’т З’прп ПЗУ TDU? ПН при “|Ьв ПВКП JKB
’ЭпрЬ п'Ь 'уз'кп nn u?s’B пвкп |KBi inb о”зв 'узп лв’к Ьо (?) ;;
1Ьки” .П’ППЗ ’В”р ПП ПП (1) -pH ГРЭ 1TIB 'КП КВ?ПЗ П’ПКВ ’13
ППП 1B1K3U? bbw Ьи? IPPKW •BTinJ ПВ ’ИВ ’"зил лк гтвЬп
pin тк Ьи* тлтувв таив? ’звв ib пвк впк пвк впЬ пвк ггЬз
ППК ПВК lb ГВК 1ЛП’ Ьк 1Ь15 obiyn Ьэзи* Uirr }ВПи*31У Р OK (I)
ПВК ПОПО и?’ О’Й К11УВ ’51 1Ь ПВК роЬуЬ 11ппи*пи? ’ИВ опЬ пвк
о’нЬ кЬк рву шуу кЬ п"зрп о’нЬ кЬк цуу кЬ оп« <з опЬ
пп Ьк1ввп зп “|Ьвп р’з ли пупз<' :р1зЬв ту к? ’з<= з’пзп шт
пвк пт р’эЬ р’эЬ ’1кпп т'дЬ птЬ пкпп пупЬ пхпЬ пкпп пвк
ppinni р’зЬ |О’ззп1У пу pp’inn кЬ1 т'1з ррппп кЬ1 пупз рчуп
.р’зЬ ппк1 пул ппк о’ппз ’и? опЬ ппо1 пупз ja’unn кт кп’твз
тзЬ лЬ’в пвк Ьк1ви?1 ’пп пп пвк зп тп ’кв лЬзт оэтэ тн*
’тар поз ’Ь’Ьз Ьур .о’оз Ьи? о’пэ ктп пз ’от п пвк озпэ опЬ у^сп
зги? ’1кпп Е)озЬ Е)овЬ ’1кпп пв1к птп' п к'т tpsi зп» твв w
f]oo Ьи? он кЬк miyoa пкзр Ь’вв ппк з"к л’вга п 1Ь пвк зптЬ
р’ЬуЗ Ьу <’П1ВВ1ППВ1У О’ГСК ’ОК ТК Р1У1У1 впэр .зп» bty р’Ьуп
TI ПВК ЗП ЛПП101 птр .1ЛВПК Ьу тооипв ПП ’ЗЗК <° (°) ПВТК КП |Э1
УУВКЗ П5’1У1П пви? ППТ ОН ’5ПЭ5 U?5 П31В рк пвк Ьктвип пп
луз ЬэЬ пт три* кт Ькуви** т ’зп о’ппуз опЬ пткв! пнув
кзп пвк п’Ь ’уз’в о’жв о’ли? о’Ьэв о’Ьэ! зп» ’Ьзз mptym р .гтпо
опз (р) aw опк1 ро’Ьэ ’зав 1Ьэ о’Мукп [,опЬ твк191р пэ ппн
пви Ьнгс? р’ пран ппк1 ппк Ьэ»у пвЬв зп пвк зп тэЬв j”ip
Ьи? тз в"п оиув рп тк то ’кв Солк рк) то п'пин1<в о’ууо
уип 1Л1К Ьи? imiyo пк тли?» пзпв пЬ’ок тт Ьи? т пв тт
ппк1 ппк Ьэи? пв9в туЬк ’зп пвк впк рк<° пти?в пзпв пЬ’эк
рэтз niu?yb кзп пвк и?’К1 и?’к рпз niu?yb(D тт» р'» трин
ти?1 ол» .B’lKi пу и^к*3 р»|вп nim u?’K<s) зтзп ’зттв jbhi ’от»
пвк mb ’уз’в о’и?т л'з люЬвп л’з о’и?1 пли?в пли?у поЬвп
тплк1 нрз” 1П’к<7 ’и?ук нвкп и*п иного т’зу пзпЬ jrorc? кзп
’УУ133
гт»»т Ьк
ткЬвЬ
В’Ьент
наш
’725 '151 ’pl’
ПВР1 qoynai
Off (?) :f>5?
qa’» ?’Dftn
nn’ft b п’Ь
н"зя тяая
ппк ?jp 7ipi 'аз (ft)
t]Kl '151 7BP1 ЬззЬ IP’
’212’3	'131 hft’27
В’ЗШП ПРО» О’ПРРЗ
'п пзп п’п так
К’23П
тэппЬ
B’1?3U?
’ЗК 7»ftp7B
hhsn D7DP3 ’212’3
»"» паи ’»з in’KT
ih D1J3h BE? (5) : 1Рр
’» Р’Л21 D’hp17’3 D’3
’П’ IBP Ьз» П22
P77 Ь»’1 IBP 1’ПЬК
fti? BE? (3) :p222 37
:’21’h2 pp’l ’7’P ?23’
1D15h» 7135 BE? (7)
’37 7»ft '131 Пр’ ЛК1
?J1?5
3’25
’237
’D”2
’P27
|ft»i mb вир» mb
DE? (1) :PP’P 7»ft7
’»”p *J2? ?’3 1752
:?’7?3 nm ’ЗП
PP7 mift hp DE? (Г)
:p Oft ВПЬ 7BK
7»lft fti? pl BE? (D)
DDftl DE? (fl) : ’33ft ’5
:|?3 B’HWI O’JIP
?2C 71P1 ?"7 ’"tn (’)
NU?’H ЗззЬ 22ft
:ftD’ft ’5? КЛ”727
ft»hP3 ?7’p5h П"П (5)
Dlfthn ’Ph ’КП 7BK3
КГП ?2C О’РЗР h33h
pi 3’D3 DSDft 71pPft
'131
:h33
кт D’p» nm (h)
1»U72 П1РВЗ Bibo
:pD»J IPS D3’D1 h"53
'151 h31p П"П (»)
’зк игла Ьр m’P»h
'151 ’DpfD? 7Pft bmp
’7П ’7’P nft ?J3’
’733 П"П (5) :’ft7p
hl7J |?5 '151 ?J1?3
1S372123 K’PHttr
pl П"П (P) :D’hpl7’P
bPW 7»lftl '151 fti?
:ni?1’pj ’7’
17pWC ?’?
T 0PP5P
[ПЭОВЛ 1103 DDT5]
Ь’ЛО |« .1ЛЗТОР рю :]’ОО ’5n 1РЭ1 оЬ’ЭбЬ nllp О’ЭТОРЗЗ opbpi 70 ,0’ПР» 0317» пзг»
:П1Ь172 |’3>б7 .'Прз IT'S :0ПР»3 О’рРПО ТОО 1’0 00 .рП1 'ЭТПО }1ХПЭ : 13157 ’01 бЬб [ТОРБ» 6bl] 107ЭР’ ftbl 13
’3’513
qou ’"лэз p : (р’Ьл) Ь"уз пэ Ьт 3V12 [5 :’"уз п"Э1 ,(u?"u?h) ткЬ» 'S9 Ь"У [ft	Л1ЯЗЯ
:(К"и?ППВ Р’У1)	'22 П2'1 »|013 ’"У31 ’"ЛЭЗ [7 :К"и?ПП» Р’У1 ,9222
П"Э1 ,'9э Ь"У [I :0’Ли?КП У1Г1 19 ППВХ1 ’"ЛЭ ПВЭЗ [1 :ВП2 'КВ U?U?1 ОПЗ ЛВХП »|013 ’"У31 ’"ЛЭЗ [О
Прзл ’"УЗи? ’"и?ПЗ [» :2'Л2П »|013 ’"У31 ’"ЛЭЗ [Р : (р’Ь2) [КЛ’Ь ’"УЗ] [В :*’'»9Э ’"ЛЭЗ ,(у"5У’) ’"1ЭПЗ
п"Э1 (П"П31 и?"”у к"пз к"и?ппв) пхи?Ьзп 'ЛПЛ1 Ь"У [5 :пвхи? язлег' лзр к»9У2 т’рз 9кпв?'
9паи? р' трет :0’тзп пвэ ]кэ пэопз ’"уз [5 :'isi стой? »"е? в'азе? тп ои? qom ’"Узи? ’"и?пз
:9та .зп :п2пп рг' яте? .BW2 mniem ja iiaa 9m: пт pme? .iiaa
вЬет тк пил
12ЬвЬ ППК П2^3 (К
тгз Ьк;л чк
own пэов впэвз
Ьк " ТЭТ ГГН ПЕ/К
ткЬвЬ к'ззп тот
О^Т Л13ПП^
[з,»Ькт] :я$ 0П?3^
'pb '3 ” ПОК пЬ Я (3
D'i?3E/T'ЬззЬ пкЬо
ПОК ПЗ (2 [' ,аз тот] :ятп о1роп Ьк оэпк З^пЬ 310П НЗН ПК ОЗ'Ьу, mbpni ОЭЛК njspK nili
О^ТЭ Л'З 1Ь П123Ь '9]5 Прр К1П1 О^Я 'ЛЬк * 'Ь'[П1 рпкп П139ОО Ьз’опр Т|?о ЕЛЬ
ппрк о'зЬо чпо1 она rib тп? И'Р’з тртпп пе^к е/п1эЬ тер? * прк я'э п [з ,к Ли ттьтз
□WiTh bjri toy гяЬк тг toy Ьэр оэз чр (п [к ,яа .туип] anio: кЬ опуЕН ombn п&Ь плзЬ
1эЬрЬ ег19ег пзе^з о и ,к Л] :о^п'э пе^к от'Ькп К1П 9КП^ 'ПЬк * П'З ПК |ЗП ЯТТЭ ПЕ^К
лй,р Ьр} (Т [з ,к плох] П1ГПОП 'ПЕ?! О'рЛПЗП mpi OHS Ь'П гпзу! 1'ПЁГ ЬзЬ HFlEto ПЁгу
по 'зЬрЬ' о'рп пзп пар Ьу о’зшз он к1Ьп -^рп 1Ьнд пе>к 'рппр пЬпд пЕЛрЛптзл 1в;зл
1РЗПК1 рз 'Ьзпз ППК лЬзП! ОЗПЗ ТП (9 [A J гогк] :Е^К '33 ИДИ 1зЬр ПЗу'кЬ '3 (3 [П ,к шок] лЬрП |Л'Э лу П^ПЗ^'р; ЛУЗЕ> ПЛЕ^Р'[Pip nyi blwb ПТЭП |Е^1ЕГз О'кхрзп оуп ЬзЬ i|bpn
О'Ьэр О'ЬзУзП] 'Ьзз nlpt^ni (J [m ,в япэ»] :1ЛОПК Ьу Л10р12Л0 ПП ПЗК '3 toy |КХЭ КПП 01’3 0ПТ1Ьк * DyWll (О [I ,к плвк] :ЛПП01 ПП1 W1 ОПЗ ЛИП ’by qp31 ЗН» Л1ВО ЕГЕГ ’Toy) Г)ОЭ
|Э ’УОЕ^ js’nw |Э 'ЗИПО fotfl ПТЭП |W3 n'H,'TVT Е^'К (У ’ [п ,к тлок] Jtf'Kl tf'K [1Г1Э Л1ЁгуЬ Ш'З ЗП Ьз ?У Ь|ЬрП Пр’ |Э '3 D2K j'K ЛПр* П’ПЕЛ|1 (0 [»,*к тлок] :*г|ЬрП ТЗ ЗП Л1зЬо |'П DW
[а ,к план] JEfiTtflTK ^bob ПЕ^К Л13ЬрП Л'З О’ЕП ПЛЕ^О ПЛЕ?у ПэЬрП 'Htfl ОД (Ь’ [1,»план] :ПЭ?ОП1 1|ЬрП ПрЬо ЛУ31 |0П1 ПТП УПП |0П Э'_1К1 П¥ Е^’К ПЛОК ПОКЛ1 (В [л ,з тюк] ГПУ Е^’К Е/’р
пе?у пЬкл dwi лк1Ьрт с о -na nw] :лпкэлЬ1 тзрЬ v™ рпкЬ Ehp 'то nvyi (a m ,к шок] :oV лкр'1 ontoE? о'зп D'p; inbina лпкрл пр’ лк1 irvobp Tos’ntfy лк 1л’кт13 <п ’ [□ ,' Лк] :оп£й
с///рактат
оМегида
ГЛАВА ПЕРВАЯ
12а5
что кланяются изваянию: чтобы спасти свою
жизнь. Но в сердце они идолу не служили20,
xin "]ПЭ	qx — Вот и Всевышний nto^ xb
пчиЬ xbx ]ппу—только для видимости приго-
ворил их к уничтожению. На самом деле Он
намеревался лишь устрашить их и показать,
что они заслуживают гибели за свои грехи,—
чтобы раскаялись и удостоились чудесного
спасения. эчлэп W’rri—О таком написано (эйха
з:зз): 1эЬп пзу xb чэ—«Ибо не с согласия серд-
ца своего [грешил], и [потому Всевышний]
печалит людей»21. Если человек совершает
грех не по воле сердца, то Бог причиняет ему
страдания и печалит его для того, чтобы тот
раскаялся и спасся от беды.
Гемара продолжает толковать Мегилу. На-
писано (Эстер 1:5), ЧТО ПИр АхЭШВерОШЭ ПрОХО-
дил ^Ьпп 1лчэ лад пзгпэ — «во дворе, в саду,
в царском дворце»22. Здесь перечислены три
места: двор, сад и дворец. И неясно, в ка-
ком же из них проходил пир. Об этом спо-
рят ЬХ-1П1£Л Э*1 — Рав и Шмуэль. ппх пп — Один
из них сказал: пупЬ чхин—тот из гостей, кто
по статусу был достоин сидеть за столами
во дворе, пупЬ — был направлен во двор.
пдчдЬ ’Чхин—Тот, кто по статусу был досто-
ин сидеть за столами в саду, пл’дЬ —был
направлен в сад. ]ЛчэЬ ихпп — Тот же, кто
по статусу был достоин сидеть за столами
во дворце, ]ЛчэЬ —был направлен во дво-
рец. Согласно этому толкованию, пир про-
водился во всех трех упомянутых местах,
чтобы каждый из гостей сидел там, где ему
подобает.
ппх игр—А другой из мудрецов сказал: p’tpin
пупэ —изначально Ахашверош усадил всех
гостей во двор, ]Л|?чтпн xbi — но двор их
не вмещал, нлаэ—Тогда Ахашверош усадил
всех, кто не поместился во двор, в сад, xb]
]Л|?чтпн —но и сад их не вмещал. И им было
некуда сесть, ртаЬ ^опэгпр пу — пока Ахаш-
верош не поместил тех, кто не уместился
даже в саду, во дворец, ]Л^чтпп1 — и дворец
уже всех их вместил.
хал хлчдлпэ — В барайте мы находим тре-
тий вариант объяснения: пупэ p’tcrin —Ахаш-
верош усадил всех гостей во двор nnb плэч
пчплэ tnp — и сделал оттуда два выхода:
пзчдЬ ппх — один — в сад, ]лчэЬ ппх1! — а дру-
гой — во дворец23.
Гемара продолжает толковать Мегилу. На-
писано, что Ахашверош разостлал для го-
стей полотнища из следующих тканей (эстер
1:6): лЬэл-1 изпэ тп —«хур, карпас и тхелет
[синета]». Гемара выясняет: тип чхп—что та-
кое хур? ппх эп—Рав сказал: кружевная ткань
пп пп —со множеством отверстий [от сло-
ва хор — «дыра», «отверстие»], ппх bxintpi —
А Шмуэль сказал: nnb учуп паэЬ лЬчп—Ахаш-
верош разостлал для них завесы из дорогой
белой шерсти [хур от слова хивер — «блед-
ный», «белый»].
Гемара продолжает выяснять: пэпэ—что озна-
чает карпас? хлап пэ чр)ч чпп ппх—Сказал раби
20.	Так следует из комментария Раши (пллп). Со-
гласно этому объяснению, евреи все-таки совер-
шили идолопоклонство, — только оно было при-
творным, и потому они не заслуживали сурового
наказания. Однако рабейнуТам (Авода Зара За, Тосафот m
ю-) считает, что евреи формально не совершили
идолопоклонства, поскольку статуя была уста-
новлена в честь царя и не являлась предметом
культа. Тем не менее, им вменялось в вину, что
они не пожелали освятить Имя Творца [кидуш
А-шем], как сделали Ханания, Мишаэль и Азария
СВОИМ отказом (Маарша).
21.	Стих переведен в ключе дальнейшего толко-
вания, согласно комментарию Маарша [см. также
комментарий Тора тмима к стиху, в сносках].
22.	Стих переведен согласно комментарию Ибн Эзра
[и в ключе дальнейшего толкования]. Согласно ком-
ментарию Раши (Эстер 1:5), все три места, упомянутые
в стихе, располагались на открытом воздухе: хацар
[пуп] — двор, гина [паи] и битан [inn] — разно-
видности сада, с той разницей, что гина засажена
травами, а битан — деревьями (см. Маарша пхпз лп К"п).
23.	Для того, чтобы гости могли встать из-за стола
И прогуляться ПО саду ИЛИ ПО дворцу (Бен Йеояда плат л"л).
?№п тал
пЬ’зв jietKt pns nxnpj пЬ’зв
К’ПШ В’рЛГО илэ’эЬ
□тэш гт .з-ab m лзш
nobab шЬш лзшэ
хэ гтгр ро B’pnro
□’bum’ Ьээ po 3ff3
imun’B пээ .п’Ь» in
шЬш ЛЗШЭ 1ГП1ЭП
пзшэ xm mab
qba '’pnrob п’гэзп
илэ’эЬ п"’э ibi .зяз
»"’ ЛЗШ К’ПШ В’рЛП’
•ПШРЭ1 ПВКЗШ з"зЬ
УШЛ Х’П ’urann unnb
Ьээ ро з"з роЬ тш»
□’пэо эп рхппэз хэ
РЭ’ПГР пЬзпш ХРОЗ .'731
зэЬоЬ пз1вш лзшэ
ГОШ Т"Ь Р’ЗГО ПКШ31
втокп п’ээ илэп
зяз лзш п» тЬаэ
в’шЬшэ ’пл пакзш
ро рэлго тЬзЬ »эил
Bipa (ft пзп пл п-пгр
в’зш 'п рэлго тЬз
пзш та пп .пзш rbi
тзш тххоз пзп .зязЬ
1"Э ЬЭХ .О’рТОЭП ]0 3"3
.кпвз ртоЬ пзш
'» пп пушЬэп хпЬт
иэк .пэ рпв’к хЬпо
ткз пршЬэ шшшпк
.тЬзЬ'У хзо’оЬ’РЭ’хп
рош пзш 'П пхэ поэ
Ь”у грзэ’ тЬз отр зп
ХПП 1П”ЭПЬ’П ’ЗШ ’ЗОЛ
штэп пзш 'т пршЬэп
ППП О’ЗШ '31 ШТПТ1
13”П .ПЭ О’РЭШ ХП
зэЬоЬшЬшпзшэз’лэп
ТПРП ПЗШ”ГОШЭ пэшэ
’рпэо хЬ ЭТЛ ПОХЛ
ПО1ШЭ1 ХПРОШ пЬ1Э
'кпр 1Шр кт .Х’П
’эЬ хэп рпэт тпк
пп’роЬ ЬзэЬ пкЬо
тзтпЬ1 хоЬрэ
О’ЗЭК :ПЬ1Х1Ь О’ЬШП’
]тЬрэ Ьр тислпло
позЬэ .ргЬрз тк’опо
П’Э ПХРОЗШ ’о Ьэ
Р’хш (з тэЬоЬ Э”ппо
xbx втпЬ тпхп
pi пэЬз тэЬоЬ
П1КР03Ш р’Э ]П’ЬРЭ
РПП1Э1 0’03 ОТТЭ
.тэЬоп ]о рхп’пош
ггпп Ьш т п»
.тпш» пзп» пУ»эк
13 Ш’Ш ШЗЭ ТОЛП '’Э
1Э0Л ГО’Р’ЭП поэ
.пзЬз р» рпп Л’^ЗП
1ТХ
ПвЬ» рЮП
Ьюзп 13'эт by
jin W? ?57 ?ftni(ft
:'O1 p»io’ mb ompn
T)D3 ТП»? РЧМЮ pl (5
:P"C VW OW '6 VD
в"рл тгЬз
.гп’вЬп 19кш ’аз
ОП'Р? 7'С С77» ''»
1П»1р nftf plpp3
ВП ВШ :7»п5 ?0»7
.В’ЗВ? 1ШР К?
ftp q7 Р7703Р 'W
3 q7 f"P ''Pl Л"Р
ft5p ?"7 'Р1П ft"»
Н"П ”ШП :11DDP?
лито! пэз m’m
з'зр n .тпв рш?
71DP 71DP 1»137D
П"П ВШ :(? ft ft7p'l)
Р1Ш9 ПЭ1 В’ППХЭ
]»p5 ''» .xin хппв
?"7 »"C7 ft"» 3' C]7
:7?0pft
35cb bpp w»b 0’3 (6ob» 7703 ftn’ft W (’) .953? nns rut? TO :0)C 0»b) 1717» J’lftl 75)7313) П1)С37 ?ЭП TW КЧП
ЬзЬ noft 0)0 711)1 ,0’PTO’ РЗ’ЗР 01’» nnft 7pn O’jap ,75)7313) 15»P or» 0)P 0’1)30 *)0 ,°6П1Э5» bip Об7» Р1П71 ftoi»
033 ’» 7»6o [’n5p»3 07’pn 17pO)1 ЬЗЗ 0713 15» mnft 0)03 TOPftl ,o»’jpoi РГ77 7»J)1 3ft7P’ 51) ttCC» 0)0 0’1)30 niftJtt
oil)»! 1)’)» vroftl ,nnft 700 0’1)30 ftift D’p’10’ PC’s! TO ft! 35ob n»P3 If 6n”73» 1)7»J ,(,'1J1 51ЭТ 1»1) TOift ’0’ 1»1) b»
3"31 75)7313)7 0"» 0)P 0’1)30
’70 ,75pb7 Popbl 1717» M)7
,a’7SD3 ’Л1ГЗ :TO OlDPip» OOP
’39 З’ПЭ :]13pm O7’PP ]10!
7ippft 0)0 0’1)30 .955? Л189О
7PP3 .З’ЛЭ! :0’»7’ 7PP3 030ft
Oipi7’ D137D1 Nft!»! ift’)7
D’O 70ft 0’300 70Р» 0)0 0’1)30
Tl’pS? :ft»»0 O’»7’ !ft 'O 737
Ьз! Plft!» ’n! 7»ftl (5) .809115
OP’D 131 ,03Pft 71pPft 0)0 0’1)30
1!» 07135 nnft ОЗРЗ 17pP)P
D’P’10’ PU’Di ft"l) П30 ft’OO P7P
.теа :5ftpp’ 5» Ьз oppno
?31р :ОПР»О 1»P )»3 00») 0)
7»ft 03 7»ftp aOI ЛЭ 1? ’18
’PpfOO 70ft 07135 (») ,)0’P»5 '0
’70 ,’0’3 Dft 0)3’ ftlO '1)1 VW3
Tip’» ,’770ft *МР7 ’З’ПЭ ’ft7p
,0f 077 5» D’SI» Of бзр» 01)0
j’ftP ft7p»3 6p7f 0013 15 1’ftO
)0’P»5 7p33 |foi «moft ft3 SUP
pft»3 7p33	07135) ftp»f3
’0 :1D’O»5 01)» IpDSil iPTOOi
65 1»51) 6101 Л51 10» ?3D 033
HOI D7S З’ЛЭ :7373 57003
,»7» 556 O’ODTDO 1»P .О’ПЛПВП
ai» l»p P7D1 П» aioi 3’031
тор .линз п» in» 556
^aop o) ini рэ na op iT3
ODO» О’7рОР Л’П np’S : O’Jon’»
:TTO ’33 OOP»» 7D1’ D’plDPO
: 75373133 ’»’3 .D?S9 Т1НЛ»ЯВГ
13f 1’6 .7373 Г D’IS 81ВПЭ ’31
ПП :0б7’» .D’lS? IW DH :рэ5
D1»5»0 D36i» PD» ОС»» .ПП
Л9ТЗ icaps о’зрз О’ю» OD’O
t|D39 ’187Я :7TO ppi 71D .H33?
’ТбЗО 70 ,РП7р 1P3130Г D1P» .73
лтатла tqpsJ »nn зог5 зог5
О’ЗЗбЗ оо5 00» 0057 .рт?»3 9»
076 Ti 163 65р 7»15з ,D1P1PD
OH’tD»! O’PPD»P ,D71P3 656
)D16 1’65W3C 7» P’7D6 P’5»3
.7018 81Я ]31 :O’7p’ O»»73
(p) 7»l6l D17p’ 'B36 D3P» б7р»0Р
»з6 а ^з p 0370 тзтоз 5»
310301 ,1О»7б 5» DIppVD» 7f3
TO’O 6l3i T’D»i 5670’5 737»
’ЭЗбЭ DWl60 рз oapn )’31PD
0)710 .’77 ’77 :D)PP13D»O 7f3
71DP ppi D7D1P1® ,3’3P D171P
D7D1P1 ’601 .0’7753 :(l,7)Dp
7177 87pt? :6l0 670P ptt®
D17 DD3 00» .77173 ’91)3 93?
io рз» р» sa»o5 10135» ’эз5
75ob 7»li3 .0’3Win :pw
Dia6 .771Л 9ВГ Л7Э :1D713D1
656 [woo’ 6ii] Ю7ЭР’ 6ii 13
oi»»5 13’3» W)61 ,DDft 700 0’»30 656 D’p’10’ OWi TO fti 75о5з D»03 It 6О”73» 157»i
7"»J n"6i лир 5ла ППХ
?jtt ’lfti? 1’tt
1’Р» osft y'ft tttt tttt ’iftno
ft7'3p7 У” 07WP3 oftjp
ftyi or nft Of j'ftn TO ftb ]TO7
rff'jK mn ГПО :Oft>p
pnnft7 ftoi .nwa пзпа
wJ’SftP Ь (op :» <]7) 07J3
pop TOl»5n штор» 03TO
-.^rm 7DV Ь16з vto
0П75В
D"tf H FHW
nwoin tap
,ПЭ j?TD вЬ1У *110 (6
?"7 .3 f"»'ptt''»] (3
*|ТЭ»5] (J ,['131 ftb
?»Э 3W Ь PR p»
3"П OC3 I"» OWD
,.' ?P1R (7 ,[Р"» П"7!
Эр pP *|П»3 '’»] (0
,K 1 - Ъ П Ьк’ЗП (1 ,[7
ПЗС] (D ,1 К ЮТУ (f
ЬээЬ тпх да гош nijn <6 пп ’го «’зл
Ьх’л хэп пах па^шгп шт najn
ЛНХ ГСШЗ<К З’ЛЭП Х1ЭШ1П 'хнэ пр»
пахрп» э’пэоэ то'э Ьх*л nx is^ab
тпх 'хпр 7шр ала пран ЬЬэа 'гогз
л1эппЬ<к э’лэч ЬээЬ гохЬа»3 ^з’пэ
wn хаЬрэ nrpsb хэп пах аЬшгт
лчэЬаа Ьэ ms "ра штэ пах пэ <д э’лэт
’Ьр прв Х1го тэшл пЬх 'п 'Ь ]го рхп
пэ ]ага эп шпп о аЬшпп л’э 1Ь лиэЬ
'Э1 wa 'лргпп пшх штэЬ чгошаЬ 'п пах гор э’лэп ’ха хлап эп
тпах их шпэ Ьр *|b их Ьэр п’шаЬ п"зрп Ь"х xbx гоп гоша штэ
Ь’п*1 р :Ьрп iap ?эа аээ ’а<п пах хгп ’Ш’Ьд ррп тп ю гоэ’ xin
тпэ »лх ”inx хэп пах msi na пЬаЬ" улэ1 шатвн nai ms
лх 1Л1хппэ<п гэпв’х ра 'эЬа imra 'xi тв’х 1э”га пЬа ра 'X
э’лэ пппз пп шэЬш naba xiw пэ w тх to inisba тээ пш1р
□’ап гохЬаэ! <’ .mxsnbi говэЬ <° алп Э’ПЭ1 inbim nnxsn пр’ <п хэп
гоп шв’а пЬа пах пт гоп прв -|Ьа пах пп Ьхташ! эп roi nbxn
голха ’т хшпэ хрт энрп пэр говш гоп прв "|Ьа пахп ]ха
’эпрЬ rob ’рэ’хп гоп шв’а пахп jxai inb в”ва ’рэп ла’х Ьэ w
1Ьхш® .гоппэ ’тр пп пн о “рп гоэ та ’хп хшпэ голха ’зэ
ппп 1Л1хэш Ьхпш1 Ьш ]гохлш 1Э”пго ла ’зва ’”эшп лх пгоаЬл
ршп mix Ьш тгорва пгош nsa ib пах алх пах апЬ пах гоЬэ
плх max 1Ь пах inro Ьх пЬгоэ abipn Ьээш тго рпшэш р ах <о
пах пэпэ ш1 B’is Х1ша ’Э11Ь пах рвЬуЬ пплшяш ’зва опЬ пах
в’звЬ xbx ртар ншр хЬ гозрп сгазЬ xbx зшр хЬ вп® р апЬ в
пп Ьхташ! эп фал р’Э пзз -ипэ<’ :р1эЬа гор х? ’э<э э’лт wn I
пвх пт р’эЬ ]П’эЬ пхт го’зЬ га’зЬ пхт псяпЬ -илЬ пхт пах I
]пртт р’эЬ р’зэлш пр ррипп xbi го’зэ ррипл xbi пулэ pvn I
.р’эЬ mxi пз’35 тх вплв ’зш впЬ плат пупэ р’шт хзп хл’злаэ I
гоэЬ лЬа пвх Ьхташ! пп птах т тп ’хв лЬэгс ввпэ тгР |
тар fp3 -О'03 я1"0 кгзп пэ ’вт твх ввпэ апЬ рпгп I
ал»? пхт ₽рэЬ поэЬ пхт naix птго п х’зп qaai эн твв шш
Пвэ Ьш an xbx тзрвэ яхзр Ь’вв плх э-х говпз n ib пвх эгоЬ
]гоЬрэ Ьр (ал1аа1плаш в’зэх гох тх ршш1 алэ<' ап Ьш jrobrn
т пвх эп mniBi пт <' .тлвпх Ьр лзввплв тз 'зэх <° от naix xn pi
руахэ лэ’шп наш тт вп тээ ш' гопа рх пвх Ьюашз т
’?рэ ЬэЬ пт хпрш хзл Ьхраш1 т 'эп влл» впЬ rorxai лтрв
хэп пвх rob ’рэ’а в’лшв в’31ш В’ЬэВ в’Ьэт эго ’Ьээ горшл!«.тиа
злэ от в’лш впх1 [,в’Ьэ ’зва 1Ьэ в’31шхп рвлЬ maxi Рр пэ нгог
1зап Ьпзш |” пршн mxi ппх Ьэш пвЬв эп пвх эп гоэЬв рп*1
Ьш тэ вт тшв рп тх тэ 'хв (рвз1х рх) тэ голшт*0 в’зшэ
ршп mix Ьш птрв ^х гопшв нэпа яЬ'эх тт Ьш т ла тт
nnxi ппх Ьэш пв5в трЬх ’эп пвх взчх рх<° голшв нэпа лЬ'эх
pro гошрЬ хэп пвх ш'Х! i37x pro гошрЬ*0 тзпа р’в 1пршн
'ЛШ1 вз** .эпх1 пу ш’Х*® »]ал тго ш'х*1’ этап 'эта рт ’эта
пвх п’Ь ’рэ’в в’шзл гоэ лоЬвп л’э в’шз ллшв плшр лэЬвп
голлх! прэ*’ irox*7 ’шз'х пахп wi того тор пэпЬ ]гозш хэп
’3’У1ЭЭ
5’370 Р» .171’70 ра span ’5D 1031 о5’Эб5 ttio 0’3170» ooioi 7» ,0’DD» 0317» D3f»
:Dlil73 ]’»li7 .’7p3 IT’S :ODO»3 O’pD»O HO 1’0 DO .,071 ’3770 J1373 :13157 ’tt
’2’513
*]D13 '"ЛЭЭ [A :(p’bl) Ь"ХЭ ПЭ Ь’П З'ЛЗ [3 :’"»Э П"Э1 ,(Ш"ШП) гокЬ» 'ВЬ Ь"Х [6 ВЪ3*Р^*) Л1ПЗЛ
:(К"ШПП» Г’ЗП) .Ш'К '3D ЛЗ'! »]013 ’"УЭТ ’"ЛЭЭ [7 :К"ШПП» ]”371 ,?ЭЭЭ
п"эт Ь"х [Г :В’з1шхп юшн 1Ь тахт ’"лэ паээ [1 :0НЗ 'К» шил впэ лвхн «]опз ’"згот ’"лээ [О
Првзт ’"3?ЭШ ’"ШПЭ [» :Э'ЛЭТ рО13 ’"»□! ’"ЛЭЭ [Р : (р’Ь) [КЛ’Ь ’"УЭ] [В :"ЬЭ ’"ЛЭЭ ,(У"ЭУ’) ’"1ВПЭ
П"Э1 (П"ПЭ1 Ш"”У К"ПЭ Х"ШПП») ПУШЬЭП 'ЛНЛ1 Ь"Х р :пакш ЯЗЛШ' лхр К»Ь»3 ПП’рВ ЬКНШ'
ЬПЗШ Р' пират :ВШЭ’П паэ ]ХЭ ПООПЭ ’"УЭ [5 :'ПЭП В’ЗШ »"Ш В'УЭШ ПП ВШ рО137 ’"УЭШ ’"ШПЭ
: Ьпз .зн :пэпп ]Ш' я'ггш .п'зшз :пл1шя ]» 13»» Ьп: ятт рмш изо»
П"5Л П1ЛП
ппк ?>р 7W1 'аз (6)
t)Kl '131 7»»1 ЬззЬ Ш’
'тз'з 'isi ift'37
О'ЗШП пэо» оппрз
'П П37 П’П ПШК
к’ззп man’ Ьк
тзппЬ ткЬаЬ
□’РЗШ а’Ьшш
’ЗК 7»ftp7» ПЗШ
Ьэ» оппоз 'тз'з
»"» пру ’»з 1ткп
15 О1)35 ВШ (3) :1Ср
’» з’лэп р'5рп’з П'З
’т i»p Ьэ» вэз
С77 Ьри 1»Р ппЬк
fti? ВШ (3) :]»ПЗ 37
:'П1'5з рр'1 П’Р ?)3'
1П1э5» 7135 ВШ (7)
'37 7»ft '131 Пр’ ЛК1
'733 '131 'РР
П»Р1 «рРЛЗ!
ВШ (?) :ft3?
г|Э’» P'Oft»
n»'ft 5э mb
?Л?Э
3'10
'237
’D”3
'»ЭП
)ft»i mb зпр» mb
0Ш 0) :t5B'P *3»ft7
’»”p *p? ?'3 177»
:?'7?3 nm 'ЗП
»C7 IRlft 5c ВШ (Г)
:p Oft ВпЬ П»К
7»lft fti? pl 0Ш (0)
ODftl ОШ (V) :'23ft O
: |?3 В'Л1Ш1 D'»P
?2C 7W1 ?"7 '"ШП (»)
КШ'П ЗззЬ noft
iftR'ft 'Э? КЛ’ИЭТ
ft»5»3 07'pnb НП (3)
Dlftb» 'Di 'КП П»КЗ
кт wc о'рзс ЬззЬ
pl 3'D3 DSDft 71pnft
'131 17pwc ?'?
:Ъз T ?PP5C
K1H D'C» ЯП (5)
pva яш»з Dibs
:pn»J 1»3 D3'D1 i"$3
'isi bip яп (»)
'зк штэ Ьр ш'с»Ь
'131 'DpfO? 7Cft boip
'3D 'TP nft ?J3'
'733 ЯП (3) :'ft7p
5173 ]?3 '131 ?J1?3
ПКЗПЭ1ЭЭ Х’ЭЛШ
pl nm (p) :O'5ci3'»
Ьрш 7»lftl '131 fti?
:D1J1'P) ’Т»
(Л30ПП »]ТОЗ DD73]
вЬшп тк птл
1эЬаЬ лпм л;$э (к
'л5'з Ьк’л ’ 4N
оч^п пзвв втввэ
Ьк * ПЭТ П'П П0К
го’кЬвЬ к'взп гтот
в^кьт Т л1этп!?
(з,вЬк«л1 :п1$ D'jitf
'рЬ'Э^ПВКПЭ'Эр
□ЧЯи/ ЬэтЬ лкЬв
ПВК ПЭ Q [’ ,аз гтт’] :пгп В1р1ЭП Ьк ВЭЛК Э'^пЬ ЭТЭП 'ПЭН ЛК ВЭ'Ь1? 'ЛВрт ВЭЛК TpSK П1^
п^к в^п'э л:э 1b л1:эЬ трз Kini в:в^п*'пЬк * 'b’jim |ткп л1э?вв Ьэ впэ tihb
плвк В'эЬв 'злт вид rib -ль 11'В'э 'лртпп nitfK вП1эЬ inVB? * пвк пэ’(п [з,«тип :птп'Э
В^ЬкЭТ'Ь ЬйИ 1BJ? 1'НЬк 'ГП 1ву Ьэв вээ’ 'В (П [к ла птт] атв: КЬ В'П]Л^ в:лЬп гзвЬ плвЬ
1эЬвЬ лДОэ о’ [злющ] :в:ЬвйтэТп^к в'пЬкп кп Ькпт(^’'пЬк * л'э лк |эт птп'э п^к
ПШЦВ Ьэт (Г [з ,К ТЛВК] Л1ГПВП ПШ1 В'ВЛПВП ПВ1 ВПЭ Ь’П 1*тзщ 1'ПШ ЬэЬ ПЛ^В ПШ]2
пв 'эЬв^ в'В'п тэт пэв’^к в'этэ вп’к1Ьп ^вп 1Ьнд пш’к 'этпв’лЬт лвпвЛлтэл 1эрл
ПШ^ пЬкП B'WH ЛК1ЬвЭ1 (' [з ,пэ лшш] !ЛПКЭЛЬ ШЭЭЬ *?|'ПК [ПИКЬ ^Пр П1Э riVJJl (В [п ,к тпох] :в1' ЛКВА B'tfBtf В'ЭТ В'В; 1лЬпа ЛПКЭЛ П^ ЛК1 1Л1ЭЬв тээ П$У ЛК 1ЛКППЭ (П [зплох] :ВПЭ1
'Ь'Ы Ьй |ВЛК1 рз 'Ьзлэ ППК лЬэЛ1 ВВПЭ тп (Ь (Л J ПЗ’К] :^К '» НЭТ 1эЬв ПЗй”кЬ 'Э (Э [л ,н твх] :т(ЬвП |Л'Э лу ПЭДЭ В'В'т ЛЙЗ# ЛЛ^В *|Вр П]Л Ь1*твЬ ПП'ЭЛ |Йэ В'КХВЗП BJFI ЬэЬ пЬвл
В'ЬэВ В'Ьэ/эПТ 'Ьээ’л^П! (Д [ю Л ,-гог] :1ЛВПК Ьй Л1ВВ13ЛВ ПП НЭК 'Э 1ВЙ |к1гэ К1ПП В1»Э ВГГПЬк * Bjrufini (D [1 ,х твх] :ЛППВ1 ПП1 ttfuh ВПЭ ЛЭЭТ Ьй П92) ^7! л^в	П9?
|Э 'ЙВ^ |Э П'кУ |Э 'ЭТПВ 1вЛ ПП'ЭЛ |ДО0Э ггишт ^К (» ‘ (л ; твх] Jtf'KI ^К |1этэ nliyjzb 1Л'Э ЭП Ьэ Ьй пв: I? '3 В?К |'К лнэ'п’лйп] (В [I твх] :зЬвп’тэ эп лчэЬв |'И В'Л
[в ,х твх] :«Ят#ПК Н[ЬвЬ nito ЛЧЭЬвП Л'Э ВЧ^ ПЛ^В ПЛШй ПЭ^ВП 'лип ВЗ (Х п ,1 твх] :ПЭЬВП1 Т|ЬвП ПэЬв ЛЙЭД |ВГП тл рпп |ВП ЭИК1 П¥ ^К ПЛВК ПВКП] (З (я ,з твх] :'1'в: ^К
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
12а6
Йосе бар Ханина: это слово —аббревиатура,
образованная из двух слов: п’пэ —подушки
[каром] n’ps buz — из шелка [пасом]24.
В том же стихе говорится (Эстер 1:б): Е]оз ’Ь’Ьз by
uzttz ’ninyi —«[Полотнища были закреплены]
на серебряных прутьях и на мраморных ко-
лоннах. qnni ппт ni©n—Золотые и серебряные
ложа [стояли] на полу ...»25. к’зп —Об этом
учит барайта: nniK ппт’ ’пп —раби Йеуда го-
ворит: qnnb пкпп—менее важный сановник,
которому по статусу полагалось серебря-
ное ложе, ПР?1? — получал место на серебря-
ном ложе. пптЬ *игн—А более важный санов-
ник, которому по статусу полагалось золотое
ложе, пптЬ—получал место на золотом ложе,
п’ппз тэт ib ппк — Сказал ему раби Нехемья:
]Э пк—если так рассаживать гостей, Ь’ип плк
nniyon нкзр—ты порождаешь зависть на пиру:
те, кому дали место на серебряном ложе, бу-
дут завидовать тем, кому дали место на золо-
том26. кЬк—Но слова «золотые и серебряные
ложа» следует толковать иначе: qnn buz пп —
они [сами ложа] были из серебра, buz ]П’Ьдп]
ппт—а их ножки — из золота27.
Стих продолжает (Эстер 1:6): «...ложа [стояли]
на полу uzuzi ина — из 6ahama и из мрамора».
Гемара выясняет, что означает 6aham. ппк
’©к пп—Сказал рав Аси: by niuuinnnyj пппк
p’byn—драгоценные камни, которые доста-
ются их хозяевам ценой долгих [и трудных]
поисков [митхотетот]28, а также крупных
затрат. nniK кчп ini — И так говорит другой
СТИХ В Танахе (Зехария 9:16): птз ппк —«[И будут
евреи, подобно] камням венца, by niopisnn
1 л шк—вознесены на Его земле». Здесь по от-
ношению к драгоценным камням, украшаю-
щим венец, использовано слово «вознесены»
[митносесот], однокоренное слову «испы-
тание» [нисаен],—поскольку, как уже говори-
лось, эти драгоценные камни достаются хо-
зяевам ценой долгих поисков и испытаний29.
Стих продолжает (Эстер i:6): лппп,1 ппт—«... и дар,
и сохарет». Гемара рассматривает, что озна-
чают эти слова, и приводит три варианта, пп
ппк—Рав сказал: слово дар означает пч пч—
«ряды» [дарей], а слово сохарет означает «во-
круг» [схор], то есть трапезу украшали ряды
драгоценных камней, выложенных по кругу,
ппк bKinttzi—А Шмуэль сказал: речь о другом,
п’п ’пппп uh nniu ]пх — В заморских странах
есть драгоценный камень, nnttz nnni — и на-
зывается он «дара». nn’uzin —Установил его
Ахашверош nniyp уупкп — посреди [места'
трапезы, п’ппуэ nnb пп’кп-i —и он [камень'
сиял им так, что было светло, как днем30.
кзп ЬкупФ’ ’пп ’пч — В бешп-мидраше раби
Ишмаэля дали иное объяснение: «дар и со-
харет» означает, ninn кп^тУ—что Ахашверош
провозгласил свободу [dpop] nnin© ’byn bnb—
всем торговцам [баалей схора], то есть осво-
бодил их от налогов, чтобы ублажить всех
своих подданных31.
24.	Яавец стоп-о.
25.	В ту эпоху на пирах было принято не сидеть
за общим столом, а возлежать каждому на от-
дельном ложе, к которому подносили столик
с угощениями.
26.	Ахашверош хотел обрести расположение своих
гостей и старался удовлетворить все их желания
[см. ниже]. Конечно же, он не стал бы провоциро-
вать зависть и обиды среди приглашенных (Сифтей
Хахамим плк П"7).
27.	Сами ложа были покрыты тканями, поэтому
их сделали из серебра, — тогда как ножки были
ВИДНЫ, И потому ИХ сделали ИЗ золота (Маарша Х"П
КЬК Л"7).
28.	Здесь слово баат [ипп], которое на иврите пи-
шется с буквой п [эй] посередине, толкуется так,
как если бы вместо буквы эй стояла хеш [п], как
в слове митхотетот [muuinnn], В целях подоб-
ных толкований эти две буквы взаимозаменяемы.
29.	Раши. Оба слова: митносесот — «вознесены»,
и нисаен — «испытание», образованы от слова нес —
«знамя», «знамение», «знак» — то, что поднимают
и возносят высоко, чтобы было видно всем. Ибо
испытание тоже дается человеку с целью возвы-
сить его и сделать примером для всех.
30.	А слово сохарет толкуется как связанное
со словом сиара [«луна»]. То есть как луна светит
ночью, так этот камень освещал место проведения
ПИрЭ. (Раши).
31.	Раши (xnpw П"7). Освободившись от налогов, торгов-
цы, в свою очередь, понизили цены, поэтому улуч-
шение КОСНуЛОСЬ ВССХ (Сифтей Хахамим комментируя слова Раши).
5мзп 1уэт
пЬ'за jwxi pis пюрз
К’ПШ D’p’lH’ ШЮ’эЬ
31ПЭ1У ПП .3"зЬ 'П ПЗШ
msbob шЬш пзшз
КЗ ПТТ *]Ьо D’p’lH’
□’bum’ Ьзз *|Ьв з"з
1ГПШТВ 735 .П’Ь» ПУ’1
шЬш ПЗШЗ 13’Ш37
ПЗШЗ КПП ППОЬ
“|Ьо '’p’lH’b п’У’эпп
шпэюЬ п"’з тЬз .з"э
D"’ ПЗШ Х’ПШ D’p’lH’
71ШУЭ1 ПВХЗШ 3"ЗЬ
УШП Х’П ’ШЮПП ШППЬ
Ьзз “рп з"з *]ЬвЬ пишу
О’ПЭО 37 рКППЭЗ ХЗ
]’Э’1П’ нЬзПШ КУОЗ .'131
юЬпЬ П31ВШ пзшз
ПЗШ Т"Ь ]’Э’1П’ ПКШ31
D’HIDXH П’ЗЗ Ш13П
3"3 пвш пу тЬзз
О’ШЬШЗ ’ПН похзш
рп рти’ тЬзЬ узш1
DlpD (ft ПЗП '131 П71П’
о’зш 'п ]’5’1п» тЬз
ПЗШ H"D ’ПП .ПЗШ Т"Ь1
тзш 1хуоз пзп .з"зЬ
3"3 Ьзх .D’plDDH JD 3"3
.X7D3	"|717Db ПЗШ
<у ’пп пхшЬзп хпЬт
ПВХ /15 РПЭ’Х хЬпо
про пршЬэ umwnx
.тЬзЬ 'У хзо’оЬ »уз’хп
рош ПЗШ 'П ПУЗ HDD
Ь”У п’35’ тЬз отр з"з
хпп 1П”Э1Ь’П ’ЗШ ’ЗОП
ШП157 ПЗШ 'П1 ПУШЬЗП
П’ТП О’ЗШ '31 ШГТП
ПЗ”П .'13 О’УЗШ хп
1эЬоЬ шЬш пзшз з’пзп
1ПЗП ПЗШ”ПЗШ5 ПЗШ5
»p7DD xb 31П ПОХП
П01Ш01 ХПУОШ лЬ13
’хпр 1шр хт .х’п
’ЭЬ ХЗП Р’ПЗ! ’77ПХ
птрэЬ ЬззЬ nxbo
msmnbi хоЬуз
В’ЗЗХ :ЛЬ1ХзЬ О’ЬШП’
Р’Ьрэ Ьр mooinn»
позЬэ .jirbyB тх’опо
п’з пхуозш ’о Ьэ
р’хш (з тэЬоЬ з”ппо
xbx Di’nnb тихи
pi пзЬз тэЬоЬ
тхуозш р’з р’Ьуз
рп7131 0’05 ОП’ТЗ
.тэЬоп jd рхтпош
ггпл bty Л7 п»
.П’ЛШВ ПЗП» пЬ’ЭХ
13 Ш’Ш ШЗЗ ТОПП ”0
15031 ПУЗНЗП HD5
.пзЬз J” рпп П’У’ЗП
1ТХ
п»Ьз? ршп
Ькмп iyn Ьр
]Ь» 0)0 i"5? ?ft7J(ft
:'di рт» niba отри
]7»Э ]17P? р»ПР? pl (3
:C*P 13ВП ОРЗ 'ft PD
-------------
ь"юя
,1’7’ВЬЛ 19Х1У 'ВЗ
0’7’Р? 7’Р Р77» '»»
*|D»1p Dftt plpDS
ВП Bty :7»Db ?D»7
.В’ЗВ? K?K Ityp к?
ftp q7 |’77?2P ”P
J <|7 f"P '»P1 .3"P
ftbp ?"7 'P1D ft"P
П'П ’"tyn : 11DDP?
ЛПП1В1 '1Э1 ’П7 ’П7
3’3P ’5 .П1ПВ ptyb
71DP 71DP 1D137D
П'П Bty :(? ft ftnp’l)
pty? '1Э1 В’ППХЭ
ppi '’D .К1П КППВ
?"7 ’"P7 ft"P 3’ <|7
:7?Dpft
0"®Я лпов
твою оу
о5б5з 5’1эр о’з (6o!iw 17рз бв’б ао (») .9»? лпк те то юзе ойзз рп» infii W73133 Вооз! ?оп w «пл ,п= и» *» ™ а>
ЬззЬ nnft Озе toi ,o^d’ езов ото nnft w owe лбэтэто 1Ь»е ото 05в owe по /’ЬтзЬ» Ьр об?» en?i fob» ...........................................
D53 ’» wfte Рв5р»з отрв i?pD5i Ьззз сто пЬ» твб охз 1*жб) ,о»'Ьео1 вгя ?»з>1 Лбов’ Ь» вЬев» ose owe мЬЬ»Ь
’> /пл Ьр» top 1’obft ’0’ тор Ьэ»
Л"51 15ЛЭ1357 О"» 05С О’РЗО
’?? лЬрЬзэ роеЬет ]7П» J’ift?
.0'1905 4115'5 И’О Dippip» О’ЗР
'9? 5’Л5 !]13РВ1 Ol’BD ]ieb
71p5ft »е О’РЗО Л55? Л1К?0
5DD3 .5'Л51 Ю’»1’ w D3Db
оЬеп’ тзапЬ тЙ»Ь Ьб’5?
о’о пеб о’зео icd» озе owe
П1'р9? :б’35О 0’»?’ Ьб 'О D37
ЬззЬ тЬЬ» тоЬ *>»6i (5) .ко?»5
OD’O 131 ,оэвб 71р9б 05В О’РЗО
пЬ» етоЬ веб озез прозе
D’p’10’ ЕЛЗ'ЭЬ б"Р ПЭР б’ОР P3D
ж :Ьб?е’ Ьр Ьзз odddd
?5ip юпеяо ре тоэ пе»э О)
Э»б 03 3»бр Wl .15 1? '38
торя» тсб ез1зЬ (») ,ш’р»Ь ю
ПВ ,’В’З вб 033’ бю '131 1Э’»’3
71р’Э1 ,’770б ’3’»D? ’З’ВЗ ’бэр
,01 ез? Ьр вт» oi бзр» ор»
]»бе бзр»з бри ор» ib ]’бе
1В»»Ь 7рээ ]б31 лпвб бз зпр
рбпз 7рээ ensbi бриз
'D :1В’Р»Ь ОР» lpB3bl IPTOOb
бЬ 1»$Р 6101 .151 10» 95D 055
'101 019 5’ЛЭ :1373 Ь?ВРЭ
,п» Ь5б отовзво рр л'отвп
»b» 1»D D3P1 ’?» »эЬ»Ь 3’ВЭ1
1’ое .П31ПЭ '155 :П» Ь5б
]б’зое 0) Ьпэ рз ’ эз ое п’з
ове» опрос .пто пр% ю’Ьеп’»
:1ТО ’33 ВВС»» ЗВ1’ D’pIBDO
: 15373133 ’»’3 .0?S5 ППЛСТ»
131 1’6 .1515 Г 0’59 8W0 '51
'1П ЮбТ» .0'399 1WP ОП :рэЬ
В1РЙ» ВЭбЬ» 13В» ОВР» .'1П
Л9'0 Ю’зрз О’ЗрЗ ОНОР ОВ’О
₽[0Э? '181П :71’В рвЬ 71В .П359
1670 70 ,еП7р qp31301 ВИЗ» .15
Л1В01ПЛ0 :<]РЗЬ P17J1 змЬ зод
О’ЗЗбЗ oob ОВР ОВ57 ,|П'9Р5 9»
07б ’71 1бЗ бЬр 7»1Ьз ,В113113В
0П’1В»1 ОТООВПС /В71133 бЬб
]В1б J’6J1»C 7Р рпвб Р’ЬРЗ
.1018 81,1 J51 :0’7р’ DTO73
(р) 7»1б1 впр’ ’’эзб гае» б7р»ов
’эзб ’з рбз р 0370 В131’рэ Ьр
31B3O1 ,1в»тб Ьр вторив» 7»
ТО’В б1зЬ ТВРЬ Ьб7Р’Ь 737»
’эзбз ВТО160 ]’3 onp’1 pIDB
В171С
71BD ]1РЬ B7B1D1® ,3’30 В171Р
В7В1Р1 ’601 .0'1143 /"ПВр
nil sipt? s6io 6100 ppb®
В17 BD3 ОВР ЛТ1П0 '9»5 959
Ьв РЭП ]0» 7’ЗРОЬ 1В»Ь» ’ЭзЬ
ПЬрЬэ 7»1Ьз .0'ЗШ1П :]ПВ1р
вЬТО>б .ПИЛ 9t? Л15 [i :1B7GB1
бЬб [10ВВ’ 6bl] 1075В’ бЬ1 13
О)»») VTO VD>6> ,ВВб 7pD O’»3C f>if> D’P’10’ BIS’S) 1’0 tt 15в)з B»E3 11 бВ”73» 157»)
ЬззЬ ПППК (6) П5Ш Tipi (6 »5П ’ВЗ К’ЗП
Ьх’зп е|х хзп пвх лв'7шгп шгп пвут
ППХ ПЗШЗ(К З'ПЗП Х35Ш1П ’ХИЗ пув
ПВХрПВ D'HSDD »Л15»3 ЬХ'ЗП »ЗХ 157вЬ
’ППЛХ »хпр 1Шр В"В пувп ЬЬзВ »Л13'5
ni3nnb(S З’ПЗ! ЬззЬ П1хЬвр [65'П5
13"П1 хвЬуз птрзЬ хзп пвх вЬшп»
ПЧЗЬВВ Ьз D7S “рв ШП13 ПВХ ПЭ ° 3' п
'Ьу Прз Х1П1 О'ВШП ’ПЬх 71 ’Ь }ПЗ рт!
ПЗ }ВПЗ ЗП 071 (3) вЬоП'З П»3 1Ь птззЬ
7"»Ь В"б1 .П83р 9'00 ППК
ОЗ’эЬ ОЭ’зЬ ’1б70 Ь’рЬ
Ьто» овб э"б т5вЬ эЗвЬ пбэо
О’Ь 67’307 1"’ 071РРЗ обэр
бЗ’Ь 01 вб 01 1'617 1’0 бЬв Р’З?
П9'58 ПИЛ 91? НПЗ :РЬэр
Р’7»б7 бО1 Л'Л1?0 ПЯТО
тоЬ’ЗбВ Ьэ (dpi :т> <р) 0733
JTO30 I’BTOiP 1В«ВВ» 0317»
:’б7» 7В1’ ЬЭ1бЗ ТОГО
0В75В
»51 ll'C'D 'Лр1ПП ПШХ ШГЭЬ Ш’ШйЬ 'П 7DX П5п 5»П5П 'XD ХЛОП 7
’H7DX 'ЗХ Ш715 Ьу ф »ЗХ Ь?1р П'ШйЬ П"5рП Ь"Х хЬх П’П П'ШО штЬ
Ь'П” 15 :byi 1DJ? 75D D55 ’Dp ПОХ Х1ГП ’Ш'Ьз (»5|71 ’П’5 0) П35’ Х1П
’Т1Л5 13ПХ ”13ПХ ХЭП 7DX D7S1 '7D ’эЬ»Ь‘’ 54151 О'ЙППЕН ’7D1 D73
ПХ 1П1ХПП5(П .’ЭПЭ'Х |3’D ’ЭЬ» 15”3’D 'XI ’ЭПВ'Х 15’’3'D ’ЭЬ» |3’D ’X
5'ПЭ П31П5 ПХЗ Ш5ЬШ ПОЬй ХЗ’ЗП 75 ’D1’ 7’Х (?) 1П15Ьй 7155 5Ш1Р
D'D’H nixbDSV' .П7ХВлЬ1 7155Ь(В ОПП 5’ПЭ11лЬ1ПЗ П7ХВП 7р’<п ХЭП
П'П шв'э -|Ьо пох пт П'П пр’в -]Ь» пвх пп Ьх1»ш1 эп 'хп пЬхп
П’ПХЙ '357 ХШ'ТЗ Хр'ГП 5’7рП 75J? ТВШ П’П Пр’В “|Ьй ПОХП JXD
’517j5b П’Ь ’У5’ХП П’П ШВ'? ПЙХП JXD1 1ПЬ D”BD ’Р5П ПЙ’Х Ь? (?)
1ЬХШ® .ППП5 ’D”P 11. ’ЗП 0) "pH П’5 НПО ’ХП Xty75 ГГЛХО ’35
ППП 1П1Х Ш Ьхпш1 Ьш JHWW 15"ПЛЗ HD ’3BD ’"5ШП ЛХ 1’Т Ьп
ршп mix-Ьш irniyDD 13ПЗШ ’3BD 1Ь T1DX DDX 17DX ОПЬ 7DX mD
ППХ ПЮХ 1Ь ПОХ 13ПП’ Ьх 1Ь15 obiyn Ь55Ш 13ПП’ ]Ш1Ш5Ш |5 DX (О
7DX 7575 Ш1 О’ЗВ Х1ШО ’51 1Ь ПОХ 'юЬуЬ 11ПЛШПШ ’3BD ОПЬ ПОХ
о’звЬ хЬх |пау пшр хЬ п"5рп «jx о’звЬ хЬх 1шр хЬ оп» р опЬ
ПП ЬхЮШ1 57 *]ЬйП [П’5 ПЗЗ ПУП5(' :Р15Ь» ПЗУ X? '5(Э 5’П5П 13”П1
пах пт |П’5Ь {ппЬ пхни пз’зЬ лз’зЬ пхпп пупЬ пупЬ пхпп пах
|Пр7ПП1 |Л'5Ь |О'35ПШ ПУ |Лр’1ПП хЬ1 П3’35 |Лр’1ПП хЬ1 ПУП5 |5’Ш1Л
,|П’5Ь ППХ1 ПЗ’З? ППХ О’ППВ ’ЗШ опЬ ППВ1 ПУП5 )5'Ш1П ХЗП ХП'ЗПа5
пз5Ь пЬю пах Ьхюш1 пп пп пах 57 тп ’ха пЬэт овпэ тп^
'Tiayi п» ’Ь'Ьз Ьу .о'ов Ьш оно хз’зп 75 юг п пах овпа опЬ рул
5П1? пхни fp?b Е)ОэЬ ’1хпп naix min’ п х’зп ejosi 5пт пюа шш
Н?5 Ьш on xbx miyo5 пхзр Ь’оа ппх в"х п’впз п 1Ь пах эл»Ь
|ггЬу5 Ьу «’нтплаш о’зох юх тх ршш1 ол5^ лпт Ьш |Н'Ьзт
пп пах on mmol пт.inanx Ьу пюотзпа тз ’35х <° w naix xin pi
pyaxa П5’Ш1П наш птп о’п юпэа ш1 пою рх пах Ьхюшз пп
Пу5 ЬэЬ ппп хпрш хзп Ьхуаш4 ’эп ’эп оппуэ опЬ птхаз птуо
хэп пах п’Ь ’уэю отша ow о’Ьэа о'Ьэт эпт 'Ьээ тршгп <’ .птпо
олэ ад птш опх1 "о'Ьв 'зва 1Ьэ о’ззшхп попЬ maxi тр пэ nnr
1за'п Ьнзш j” 1пршп ппхт ппх Ьэш паЬа эп пах эп тэЬа р’1<3
Ьш тэ ап 01ша рп тх тэ 'ха (i°03ix рх) тэ п'пшпг0 о'зшэ
ушп mix Ьш imiyo qx гтша пана пЬ'вх т п Ьш т па тт
ппх1 ппх Ьэш па'за туЬх ’эп пах оз1х рх<° пиша нэпа пЬ’эх
рула тшуЬ хэп пах trxi tyx pro п1шуЬ<° тзпа ра тршп
’пш1 оз р .3’1X1 пу enx<s n>jan nin' trx<» э’пэп юта jam юта
пах п’Ь 'уэю о’шзп пю пюЬап пю о'шз пиша ппшу пэЬап
mnoxi прэ<’ imx* 'шз'х пахп 13”п ппэпз тюу пзпЬ ртзш хэп
’3’У1ЭЭ
.'11 '71 .D10015BBO 715
?"7 J !"D T51D '43] (3
]D»3] (3 ,['151 ftbc
?»Э 5D5 ft W pp
3"7 ОРЗ f"J> OWD
,? ?V1p (7 ,[Р"» D"T
7p pP ]DP3 '’P] (0
,K 1 - Ь 71 fan (1 ,[7
WP] (13 ,3 X ХТУ (f
7ГВП’ Ьк
mxbab
В’ЬШТТ
rw
’733 '151 ’pl’
TBV1 Ц13УП31
atr(O) :fts?
t]0’» ?’pft»
p»’ft Ьэ mb
n"an глядя
ППХ 05P 71P1 'D3 (ft)
HN'I '151 7»P1 ЬззЬ ТУ’
’DP’3	'151 bft’57
OW ПРО» 0’7 DP3
'П *137 П’П ТУК
Х’ЗЭП
тзппЬ
D’P3tP
’ЗХ *)»6рт»
ЬЬ5» 04003 ’ОР’З
»"» ПРО ’ПЗ *1П’Х7
ib тэзЬ aty (3) : ipp
’» З’ЛЗ! O’Jpn’3 D’3
’П’ IBS? Ьэ» D33
Р77 Ь»’1 1ВУ 1’пЬх
ftl? ЫУ (3) :|»Ю 37
:’Л1’Ь узри ’П’Р ?53’
Wb» 7135 П1У (7)
’37 7»ft '131 Пр’ ПХ1
?)1?5
3’D5
’337
’Р”Э
’Р37
|ft»1 inb зпр» inb
Dty (1) :PD’P 7»ft7
’»”Р ]>? ?’3 177)3
:?’7?3	11П1 ’ЗП
РР7 IDlft Ьр П1У (f)
:р Oft ВПЬ ПВХ
HDlft ftl? pl В1У (D)
ODftl В1У (P) :’53ft ’5
:p3 B’mtPl O’JIP
?3P 71P1 ?"7 ’"{УП (»)
XtP’H .ЬззЬ DDft
:ftD’ft ’5? ХП”П57
ЙЛЬРЗ ?7’pDb H"H (5)
Dlftb» ’Pi ’ХП ПВХЗ
xm ?>p О’рзр ЬззЬ
•pl 3’D5 050ft 71ppft
'151
:b33	_____
Х1П D’PD Н"П (Ь)
)»IP3 П1УВЗ Bibo
:pDDJ 1D5 D3’D1 Ь"55
'151 b3ip Н"П (»)
’зх tynis Ьр ш’ррЬ
'151 ’DpfD? 7Pft Ь31р
’7D ’П’Р Dft ?33’
’733 ПП (J) :’ft5p
bl73 |?Э '151 ?31?5
ПХ37Э133 К’ЭПШ
pl П"7 (Р) :0’Ьр17’Л
ЬРШ HDlftl '151 ftl?
:D151’p3 ’7’
17pDJP O’?
7’ ?PPPP
-"tri
[лэооп qioa оэпэ]
Ь’ЛО р .105*10 Г'О :)’ОО ’5В 7031 оЬ’ЭбЬ вЬ» О’ЗПВВ евЬВ1 79 ,О’ВВ» 0317» взго
:Blbl75 JTOlb? .Юрз 10'8 «ОВВЗ» О’рЕ»О ПВ 1’0 00 .,001 '5110 ]1S15 :13151 TOb
’3’513
qoi3 »"пээ р :(р’Ьз) Ь"уэ лэ Ь’п УЛЭ [3 :’"уэ тэт ,(Ш"шп) тхЬо ’’S9 Ь"У [ft	ГЛЯДЯ
:(Х"ШПП0 Р’У1) .1УК 43 пзт П013 ’"У31 ’"ПЭЭ [7 :Х"ШППО Р’У1 ,9333
п"Э1 Ь"У [t :0’пшхп rtyn 19 такт ’"пэ поээ [1 -.tans 'ка шшт опа nsxn qon ’"уэп ’"пээ [?
Првзт ’"УЭШ ’"ШПЭ [♦ гЗ^ЛЭП ^013 ’"УЭ1 ’"ПЭЭ [Р :(Р’Ьа) [ХП’Ь ’"УЭ] [D :М9Э ’"ПЭЭ ,(Р"ЭУ’) ’"ЮПЭ
п"Э1 (П"пэ1 ш"”У к"пэ к"шппо) пушЬэп '•тл! Ь"У р :пахш пуну4 лир ка9гз птрв 9K*ity
9naty ]’*’* l.nptyn : 0’713’7 ПОЭ ]КЭ 1DD13 ’"УЭ [Ь :ПЭ1 О’ЗШ П"1У 04»31У ’ПП ОШ «]0151 ’"УЗШ ’"ШПЭ
:91ПЗ .ЗП ЗНЗПН ]1У’ П’ШУ .П41УЗ ;ПЛ11УП ]в 13DD 91ПЗ П’П Г'П1У .UDD
“им птл
tobob ппк лз^а (к
'ЛЬ'Э Ьк’Л ’ 4К
D’^n пво» о'пвоа
Ьк « пап тп пк/к
лжЬоЬ К’азп п’йт
ojbtfrr niann1?
[3,0^7] :п^ o'yatf
’ВЬ’Э«П»К ПЗ ’3(3
о’ра^'ЬааЬ лкЬ»
пок пэ о [',вз ггот] imn olpian Ьк оэпк з'^пЬ аНэп man лк оэ’Ь^ 'пЬрго оэпк прзвк пз^
п^к o’bomra nm 1b niab 'ty прв rani own,’HbK " ’b’jnffiKn лтьор Ьэ’опв ^nb
ппвк отЬ» ’in» оид гзвЬ пп? tea 'пртпп п^к о^тэЬ Wo? * пак пэ (п р ,н «ту] :nmma
ofbtfimb bjri 1'ПЬк vr Ьэ» паэ’ ’»(п ’ i ,л» тути :miof кЬ ornj^i о’лЬп тдвЬ ппвЬ
1эЬ»Ь гс0з o’ [з.ктгяу] :о?Ьдоп’а п^к о'пЬкп мп ькпй/’пЬк « nm пк jannmn’m п^к
п^о Ьэ) о [з ,х шок] :i4B? nlrnon mun о’»ппвп п») опв Ь’п ima^i те" 9эЬ пл^» ni^
т» mb»b’ о’й’п man пво omirm оп к1Ьп ^»п 6т п^к тип» пЬпд тнвйпптл 1врп
nt’JJ пЬкп о'»’п пк1Ь»а1 с р ,пэ пюш] :ппквпЬ1 таэЬ тпк рпкЬ ^пр тда nv^i р г>,«тюх] :о1' пк»1 om»tf отп о’»’ тЬпд ппквп пр’ пкт 1птЬ» таэб^у пк ткппа (п Т р ? ток] :опв)
6'91 Ьу |»дпк1Ут 'Ьапа ппк nbani овпэ nin с? рь ,i пух] :^к ’ia пдп 1аЬ» иду ‘кЬ т р [л ,х плох] :^»п |пт’ пм пхпа о’»’ nyae^ nn^»'i»j? nyi Ь1пд»Ь пптп |Wa d'ktofi оуп bob •qbon
о'Ьэ» 0'931 ’ ant 'Ьза тр^п! р [ю ,о га] :Ш»пк by nloolin» пп бак т 1»у |ккэ мпл Dim еэп'НЬк^’ oym'lni (а "ц ,х -тех] tnnnbVnm Wi опа nori by ^ai ant ni»» tft/’moyi qoa
ja ’y»t^ ja’n'M ja тип» W птап |Wa тЧ*г в^к p ’ in ,x’ mox] :^’ki ^k firm nliyyb inm an Ьэ 9y *qb»n по’ p m озк рк hna’ nwni p it ,’x тех] :^Ь»п nm an nmbo pn ’ow
to ,x плох] :tflnitfnK фаЬ п^к nmb» nm очй nni^» nniyy пэЬап Wi ы p n ,t плох] :пэ9»п1 нЬоп 4вЬ» пуз: |»ni ntn уп, |»п a’lKi тг’^’к ппок n»Khi (в [л р тюх] :te tf’K tfm
“ vy	‘ Л ............... T*	T т'" '	’	т’ ‘ ........................   П	т ‘ ’	.............
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Далее в Мегиле написано (Эстер и): ’bna гпрфгп
ант—«А напитки подавались в золотых сосу-
дах, п’Ж а’Ьэп n’bai—и сосуды сосудам раз-
нились [luohuai]». Г емара спрашивает: n’Mttfn
П’Ь чуа’п — в окончании фразы следовало ис-
пользовать слово мешу ним, почему вместо
него использовано слово шоним, которое
можно прочесть как «повторяют»?
Гемара отвечает: кап ппк — сказал Рава: это
слово намекает на тогдашние события. Когда
Ахашверош приказал вынести сосуды Храма,
чтобы вместе с гостями пользоваться ими32,
nnb ЯППК1 bip ла nnsn—прозвучал голос с Не-
бес и сказал им: nnwKn —«Ваши предшест-
венники, Бельшацар и его окружение, ’зап iba
•п’Ьэ—сгинули из-за того, что посмели поль-
зоваться этими сосудами33, пла ппш nnxi —
а вы повторяете их поступок и тоже пользуе-
тесь ими?!»
В окончании того же стиха (Эстер и) написано:
ап niabn рн — «и многое царское вино». Воз-
никает вопрос: если речь идет о количестве
вина, то надо было употребить слово арбе—
«много»34. Почему же использовано слово
рае —«большой, многий»? ап ппк —Сказал
Рав: nnbn —используя это слово, Мегила со-
общает, ппк1 ппк batp—что каждого из гостей
12а7
рч шрфп-напоили вином, п’Дфа пп’п bnw—
большим по возрасту [то есть более старым],
чем он сам.
Далее в Мегиле написано (Эстер те): ппэ rnnttzni—
А питье [шло, как полагается] по закону. Гема-
ра уточняет: лпэ ’кп—Что значит «по закону»?
пчкп чап nittfn ian ’ап ппк—Сказал раби Ханан
от имени раби Меира: пппп bttz ппэ — по за-
кону Торы, rt’ntfn nainn яЬ’зк min btf лп пп—
Как закон Торы гласит, что еды должно быть
больше, чем питья35, Уфп 1л1к bw innijzp сек-
тах и на трапезе того нечестивца [Ахашве-
роша] п-’лпгп пагпз пЬ’эк —еды подавалось
больше, чем питья36.
Стих продолжает (Эстер те): пзк рк —«не было
принуждения» [в питье], “iprbx ’ап ппк—Ска-
зал раби Элазар: nnbn — этот стих учит нас,
ппк! ппк banz —что на трапезе Ахашвероша
каждого из гостей 1лз’пп р’П шрфп — поили
вином его страны, привычным для него, так
что он знал в нем меру и пил столько, чтобы
не опьянеть37.
Окончание стиха (Эстер vs): uhK рзгпэ nitajzb
tf’Ki — «ибо так повелел царь... поступать
по воле каждого [присутствующего на тра-
пезе] мужа»38, кап ппк — Сказал Рава: име-
ется в виду рзп] ’зппп рзгпэ лitujjb—поступать
32.	Об этом говорилось выше, 116.
33.	Бельшацар был сыном вавилонского царя Эви-
ля Меродаха и внуком Навуходоносора. В кни-
ге Даниэля (гл. 5) рассказывается, что он приказал
вынести и использовать на пиру сосуды, которые
Навуходоносор забрал из разрушенного им Храма.
В наказание за это Бельшацар был убит в ту же
ночь, и господство перешло от Вавилона к Пер-
сии и Мидии [подробно об этом рассказывалось
выше: 116].
34.	Маарша (гипм).
35.	Раши объясняет, что речь идет о законе, касаю-
щемся жертвоприношений. А именно: приношение
быка должно сопровождаться приношением хлеб-
ной жертвы минха, состоящей из муки в объеме три
десятых эйфы [ок. 13 л.], а также жертвы возлия-
ния несех, состоящей из вина в количестве пол-ина
[ок. 3.5 л.]. Таким образом, «еды» для жертвенника
в этом приношении было больше, чем «питья».
36.	Маарша поясняет: Ахашверош ошибочно решил,
что Бельшацар был наказан не за то, что исполь-
зовал сосуды Храма, а за чрезмерное пьянство при
их использовании. Этого Ахашверош попытался
избежать, придерживаясь правильного баланса
между едой и питьем, который предписывает Тора.
37.	Раши (гал-о, согласно используемой сегодня вер-
сии, помеченной как исправленная. Не совсем ясно,
что послужило причиной исправлений: смысловые
соображения или наличие более достоверных ру-
кописей. Так или иначе, согласно неисправленной
версии, Раши имеет в виду следующее: каждого
из гостей поили вином его страны, к которому он
привык и о действии которого знал,— так что мог,
по желанию, напиться допьяна- или пить умеренно.
38.	Буквально, «поступать по воле иш ва-иш [мужа
и мужа]».
Ькип 'itti
nbua ptm pis пкпра rb'xo
tcnu? copin’ wmmb
31ПЭ1У ПП Л"1Ь 'П ляг
тэЬпЬ whip пзст
кэ ruin’ -pn Dyim
D’bwiT Ьээ -рп 3*3
imuri’s ппэ .п’Ьр in
Л31РЭ irnmn
ПЗТО КПП тгизЬ
р» ’’р’пп'Ь H'ymnn
ЕПЭ'эЬ П"'Э 1Ь1 Л"3
О"' ГО® К'П® D’p’lH’
71WP31 П»КЗ® 1"зЬ
У®Л К'П '®*ППП ®ппЬ
Ьзз -pn 3"1 -рпЬ ,7П®Р
О’ПЗО эп рхппзз КЗ
РЭПП» пЬзП® КХПЗ .'111
1зЬпЬ пип® щ®э
пз® т*Ь рзпгр пк®л
0Ш0КП Л'ЭЗ ®13П
3"1 ЛП® ПУ robin
ПР®Ь®3 'П’1 ппкз®
рп рэпт mbib рз®1
шрп (6 пзп пп гтт
о»® 'п рэпт тЬз
пз® п"п тп .пз® rbi
тз® iKxni пзп д"зЬ
3*3 Ьэк .D'plDDn |П 3"3
.кпп1 нтппЬ пз®
'у 'пп пу®Ьэп клЬт
ППХ /13 рпо'к кЬпп
ПРО ПтрЬэ ®П1®ПК
.mbib 'У кзп'пЬ 'уэ'кп
рп® ПЗ® ’П ТИЗ ппэ
Ь"у низ’ тЬз onip 1":
КПП IT’Blb’n '3® 'ЗПЛ
®тзп пз® 'гп пу®Ьэп
П’П'П 0'3® *Э1 ®1'ТП
13"П .73 О'УЭ® КП
ззЬпЬ ®Ь® лз®э э'лзп
1ПУП ПЭ®"ЛЗ®3 Л3®3
'рпзп кЬ тл ппкп
Н01®01 КНУП® пЬ13
'хпр wp хт .юн
’ЗЬ КЭП р”1ВП ’77ПХ
птрэЬ ЬззЬ лкЬп
mrnnbi кпЬуэ
П’ЗЗХ : nblKlb 0'Ь®П'
jmbps bp niuuinnn
птЬз .fTbyn ткпзпп
гга лкупз® 'п Ьз
р'к® (5 тзЬпЬ з"плп
кЬк т’ппЬ ппкп
pi пзЬз тзЬпЬ
ткупз® рт ргЬуз
ргтзт о'зз оттз
.тзЬпп рз ркп'лп®
min b® пп пп
,тп®п пзп» пЬ’зх
13 ®W ®33 П'ПЛП '’5
13031 т’гзп ппэ
.ПЗЬЗ р' рПП Л’1П37
1ГРК
пвЬ® pwn
Ькззп туп by
*|Ьп То? УЯ ?fr»(6
:'131 рИТО ГмЬз С71рл
•рю im» рто? pi о
: В"» W) ОСЗ 'Ь |®
D"ttfH р’Ьз
.УЯ’оЬл 19х® 'оз
ОПИ» I’P Р17П 'Ъ
*|BD1p pftt р1рРЗ
ПН О® :1ПрЬ ?ПП7
,В’ЗВ9 К9К 1®» к?
ftp <]7 р7РСр ''5
J <]7 Г» 'ЧЛ .У»
ftip Т'7 'PW 6"5
Л"П ”®П :11ВПСР
nnmw 'isi 'пн ’ли
З'ЗР Ъ Л1ПВ ]1®9
imp imp whip
ПП a® :(? ft ftlpn)
ptr9 '101 о’плхэ
jflpb "V .К1Л КПЛО
?"7 '"PI ft"JJ J' C]7
:ionpft
75р15 1’»р 6’1’15 0’5 <6Dbw 7705 М W (’) ЛЗЗ? ЛПК ,W ТО :0)Р 05)15) ]717» Ml 75)7515) 91)057 .'5,7 '05 8'5Л
1551 ППб 0)0 7191 ,0’p’lD’ 05’50 ОТО ввб 709 О’РЗР ,75)7515) ]1пР ОТО 0)0 О’РЗР ПО /’69151» Узр Об7» 01*571 651»
053 ’» 7»б0 рВ5рЛЗ О7’р9 17р9)1 1555 0715 ]5п 97Пб 0)05 IHBftl ,О»’1РО1 01*57 7»91 ,1670* 19 »100» 0)0 0’950 9161»!
019»1 1)’)» 1)9)61 ,996 Зрв 0’950 616 D’P’IO’ 015’51 1’0 tt Bipb BBP7 If бВ’ПЗ» 1)7»J /''151 J»’l 1»B 1’oifi ’0’ TOP b»
Г71 75)7313)7 О"» 0)P О’РЗР
ПО ,75pl37 pOPhpi 1717» bft7
.0’7SB3 W3 :1’O BlPPlp» D’)P
’9? З’ЛЗ :]13PB1 O7’Bp ]ipl
71ppft 0)P О’РЗР ЛЗЗ? Л18?13
7BP3 .37131 :0’»7’ 79РЗ ОЗВр
ЙР17’ В137В5 Blttnb Jtt)7
0’0 7pft О’)РО 7ВР» 0)Р О’РЗР
ПТр9? : ft’3)0 0W 16 '0 737
ЬззЬ Bitt» ’Pl 7»61 (э) .80?РЗ
ОВ’О 151 ,О5Вб 71рр6 0)Р О’РЗР
]ЬГ) Р7151 ВВб О)РЗ 17р9)Р
D’P’IO’ P13’5b 6"Р В)Р 6’ОР Р7В
.п’В’о :16зр’ 1р Ьз оррвр
?31Р :ОВР»О ]»Р 1»5 вр») (5)
7»6 05 7»6р П01 ЛЗ 1? ’)8
’BpfBO 7р6 Р7151 (п) ,1В’Р»1 'О
’7В ,’В’З Вб 0)3’ 610 'VI 1)’»’3
71р’)1 ,’7706 ’5’»Р7 ’3’В5 ’б7р
,01 Р77 Jp B’31» Of б7р» ОР»
рбр 67p»3 6р71 ОР» 11 ]’6Р
1В’Р»1 7р» ]б51 ,1ПВб бз Ivp
рбПЗ 7р»	Р71511	6р713
’О :1В’Р»1 ОР» 1рВ)11 IPHBOJ
61 1»5Р 6101 Л)1 10» ?50 053
’701 679 З’ЛЗ :7373 17ВР)
,П» 156 О’»В7ВО 1»р .0’0Л79Н
’51» 1»р Р791 ПП ’51»! 3’В51
1’0Р ЛЛЯЗ ’7)3 :П» 156
]6’ЗОР (!) 1173 ]05 ’733 DP 1ТЗ
ОВР» ОПрОР Л’П Пр’9 : D’lPD’»
:17’Р ’33 ОВР»» 7В1’ D’piBBO
: 75)7513) ’»’3 .0?Х? ППЛЗ’П'Л
151 1’6 .7373 Г О’ЗВ 81873 '51
'7П :Об7’» .049? Ш 0,7 :р)1
В1Р5»0 В5бЬ» »В» ОРР» ?7П
Л?'О :О’Зр) О’Зр) 07РР ОВ’О
Н65? '187,7 :71’В ]1Р1 71В ЛЗЗ?
»67О 7Р ,РП7р 1051301В1»» ЛЗ
Л1001ПЛ0 :qp5J Р1731 3011 3011
О’ЗЗбЗ Dob ОРР 0957 .рт?»3 ?»
076 П’1 163 ttp 7»1Ьз ,В1»1»В
ОППВ»! DWTOP ,В71»3 616
]В16 ]’651»Р 7Р ]ОПВб ]0’1РЗ
.7018 81,7 |51 :ОПр’ О’»73
(р) 7»161 В17р’ '’)3б ВЗР» б7р»ОР
’)3б V рбЗ ]0 0370 01)1’03 1Р
31В5О1 ,1В»7б Jp B100DB» 71)
1’0’Р 6)ЗЬ ТВР1 Ьб7Р’Ь 737»
’)3б5 В1»1бО ]’3 ОПрП ]’31РВ
В171Р
71В0 ppi В7В101® ,3’30 В171Р
В7В101 ’601 .0’7,785 /^IBO
7177 87р» :610 6700 ]1С1®
В17 ВВ) ОРР Л71П6 ’?»3 ?5?
1Р 05» ]0» 7’ЗРОЬ 1В151» ’)31
75р1з 7»115 .0’518’87,7 :р7010
вМб Л71Л ?» Л75 1> :1В713В1
616 [10ВР’ ttl] 1О75Р’ ttl 13
tttftt vrofn ,nnf5 w D»J»P ttft D'P’IO» pis»tt I'D tt *tfpb n»P5 If fowsn intt
ЬззЬ тпк (f>) нзи' Tjn<6 mn mi кип
Ькнп hn xm ППК ПО’ЖП ®im nnyi
ППК ГО®3(К З’ПЗП К13®1П 'КПЗ про
ППКрПП DHSD3 'num Ь^ГОП 'ЗК тЗпЬ
'-ппк 'кпр 1®р n"n проп ЬЬэп 'num
пчзппЬ(К з'пзз ЬззЬ шкЬпр [6з'пз
U”Hi кпЬрз птрэЬ кзп пок оЬ®п'
пчзЬпп Ьз спз -ро ®тз пок пз <3 з'пзп
'Ьр прэ kit о'п®п 'пЬк 'п '5 |го рпкп
ПЗ |ОПЗ ЗП ®Т1 (5) оЬ®1ТЭ nm Ъ nusb
7"»1 В"61 Л85? ?'ОО !"|Н^
O)’jl 0)»1 7б70 1’5)1
М» ОВб 5"6 75В1 75в1 7б70
0’1 67’507 1"’ 071905 Ofop
65’Ь 01 Вб 01 р617 1’0 ttp ]1’57
П?'58 П71Л ?1Г тз :0б)|7
1Г7П67 601 Л’ЛВЮ П5170
юМбр 15 (0С1 :» 47) 07)5
]«150 1’В1»5» 1В«ВР» 0517»
:’б7» 7В1’ 15165 1)’’О
0В79В
'31 u'nm 'пргпп п®к ®птЬ чп'®пЬ п ппк пзр Э'лзп 'кп кппп зп
'тпк uk ®пт Ьр -|Ь пк Ьэчр п'®пЬ птрп Ь"к кЬк тп п'®п ®пт
Ь'п<’ р :bp'i тр ?зп оээ 'п(п ппк кчт 'л?Ьз {три 'лт ю пзо' кт
'-то илк "инк кэп ппк Diol тп mbnb <’ э'лэ1 п'птзп пт оно
лк 1Л1кппэ<п .тпз'к pm mbn 13"3'п 'кч тпз'к 13"3'п mbn р'П 'к
з'лз пзчпз пзэ ®эЬ® nnbn кзип no mi' тк (7) ттЬп тзз n®ip
□'тп л1кЬпэ1(’ .лпколЬч птзЬ(в олп э'лт злЬпз ткал пр'<п кзп
п'п ®з'п -рп ппк пт ггп прт -рп ппк пп Ькт®1 зп пл пЬкп
(ТЛКП 'ЗЭП К®ПЭ кр'т эпрп пэр TS® П'П прт -рп ппкп |КП
тпрЬ п'Ь 'рэ'кп п'п ®эт ппкп |кт inb п'тп 'рэп лтк Ьз (?)
чЬк®» .пппз 'П"р un un (1) -рп пт тп 'кп х®пэ п'лкп 'зэ
тп 1Л1кз® Ькп®1 Ь® р'кзч® т"плз пп нэп 'тип пк птпЬп
р®п тчк Ь® ттроп ипз® нэп ib ппк опк ппк опЬ ппк ггЬэ
ппк тпк ib ппк inm Ьк ibis obipn Ьзз® итт |®1®э® |з ок (о
ппк пзпэ ®' она Ki®n mi ib ппк роЬиЬ ппп®п® usn опЬ ппк
о'ззЬ кЬк |ппр п®р кЬ nmpn н« ^mb кЬк 1®р кЬ оп» р опЬ
пп Ькш®1 on -рпп |nm лзз тгпэ<’ тчзЬп пзр к? т<= этот u"ni
ппк пт jnmb jnmb пкпп пзиЬ пзиЬ пкпп тгпЬ тгпЬ пкпп ппк
inp'tnm jnmb jounn® пр jnp'tnn кЬ1 пз’зз jnp'tnn кЬ1 тгпэ p'®in
.jnmb ППК1 ПЗ'З? ППК О'ППЭ и® опЬ nnsi ТГПЭ }Э1®1П кзп кпиппэ
пзэЬ пЬ'п ппк Ькш®1 пп пп ппк зп тп 'кп пЬзш DDT5 тпр
'Tnpi HD5 'Ь'Ьз Ьр (' .0'03 Ь® 0'13 КЗ'ЗП ПЭ '01' И ППК DDT5 опЬ р'П
ЭПТ? '1КПП П05Ь П05Ь '1КПП ПП1К ПТП' 7 кип fp51 5nt ШОП ®®
ПОЗ Ь® оп кЬк птроэ ПКЗр Ь'ПП ППК 3"К П'ППЗ 7 1Ь ппк этЬ
jiTbpo Ьр <jninmnnn® онэк 'ок тк р®®1 ппзр .эт Ь® }П'Ьзт
пп ппк on mnim пт <' .шппк Ьр пюоипп тз нэк <° (?) пшк кш pi
р^пкз пэ'®1п пп® гпт о'п mix ®' пэш рк ппк Ькш®1 пп
прз ЬзЬ тт кпр® кзп Ькрп®1 тп тп онгкз опЬ пп'кт птро
кзп ппк п'Ь 'рэ'п o'3i®n oui® о'Ьзп о'Ьз! эт 'Ьзз nip®m.птпо
ОПЗ (?) 0'31® 0ПК1 t'0'Ьз 'ЗЭП 1Ьз 0'31®КП рОПЬ ГППК1 пр пэ ппг
иП'П Ьпз® I" 1Пр®П ППК1 ппк Ьз® nnbn зп ппк зп шзЬп }"1(3
Ь® тз пп oi®n рп тк тз 'кп (роз1к рк) тз п'п®п1(0 ои®э
р®п iniK Ь® ттро п« <тп®п пзпв пЬтк тт Ь® т пп тт
ппк1 ппк Ьз® птп трЬк тп ппк опк рк<° пт®п нзпп пЬтк
ргт т®рЬ кэп пвк ®'К1 ®'к prm ni®pb<° тзпв р'в тр®п
т®1 озр .э'1К1 тс ®'K<D f|BH 'тт ®'кр з'пзп 'зтв }вт ттв
пвк п'Ь 'рэ'в о'®зп пт тзЬвп пт о'®з пп®п пп®р пзЬвп
п'ппк! прэ<’ itk'’ '®з'к пвкп и"п ипзпз ттр пэпЬ pro® кэп
'З'ПЗЭ
?-n 'Tf :D1ppW ™
1»70 ]« .1Л5Т5 ]”0 :]’ОО ’5В ]0)1 оМб! в110 О’)17И> ottoi 79 ,0’ВВ» 0517» В51»
:В1Ь17) ]’9117 ,’7?5 17'8 :0ВВ»5 О’рВПО 1’0 DO JOT '5770 J1S75 :1)157 ’91
’)’515
Пои '"лзэ [3 ;(р’Ьз) Ь"уз пз Ь'п З’лз [3 :'"уз тт ,(®"®п) ткЬв ’В? Ь"У [ft	ГПП5П
;(К"®ТПВ Р'У1) .®’К ’33 .73’1 »]011 ’"У31 ’"ЛЗЭ [7 :К"®ППВ р'У1 ,9353
П"51 Ь"У [! :0'31®КП 3?®П 19 ППВК1 '"ЛЗ ПВЗЗ [1 iBH3 ’КО ®®1 ВПЗ ЛВЗП »]013 ’"У31 ’"ЛЗЭ [В
ПрВП '"УЗ® '"®ПЭ [’ :З’ЛЗП »]011 '"У31 '"ЛЗЭ [13 :(р’Ьз) [ХЛ’Ь '"УЗ] [D :”?Э '"ЛЗЗ ,(Р'тГ) '"1ВПЭ
П"31 (П"П31 ®"”У Х"ПЭ К"®ППВ) ПУ®ЬзП ’Л7Л1 Ь"У р ;ПВК® ЯГ1®’ лхр КО9ГЗ ПП'рО Ькп®'
9173® ]” 1Яр®П :0'П13’П ПВЗ ]КЗ 1DD13 '"УЗ [Ь :'131 0'3® О"® ОТТЭ® 'ПП О® *]D737 '"УЗ® '"®ПЗ
:9пз .зп :язпя ]®’ Я’Я® .п’з®з :ял1®я ]о чоо 9п: Я’Я ]”я® лзоо
D"tfH fHIDD
nifiDin Dy
,пэ рпэ obix mo (6
o"7.3 i"i> 'pm'm] (3
*|DP3](J ,['151 ftbc
W» 3B5 ft pn pp
3"1 РРЭ l"J> D'PII’D
,? 0P1P (7 ,[P"P B"11
Ip pP *pi»3 '*»] (B
,X 1 - Ь П bX’37 (1 ,[7
D3P] (D ,3 X ХПТУ (Г
.[.3'
mn л®х
rnnm bx
mxb»b
D’^lT
row
тдз 'mi mr
inn f]uwi
0V (В) :6э?
«р’П B'PftD
nn'ft b rrb
П’ЗП Л1П:П
ППХ Р5Р 7W1 ПЭЗ (6)
Пхт '131 inm ЬззЬ
'DW '151 bft'57
DWH ПВО» D'IPPS
'Я 137
Х’ЗЗП
гпзппЬ
'ЗХ 1Dftp7J5
JJid B'iBps mu's
D"D ПРО ’ПЗ 1ГРХ7
lJ nusJ ПЕГ (3) :Wp
’n з’лзт D'Jpm р'з
’ГГ Ьэ» пэз
Р17 Ьзт 1»В 1’пЬх
ftm OV Q) :|DD3 31
:»prb ррл ’П’Р ??3'
w5» 7135 av (7)
mi inft np’ nxi
НЯВ5
этз
'337
’D”3
’P37
|6m inb зпр» mb
aer (i) tpp’p inft?
’»”P *рв В'З 171П
:Г"7ПЗ nm ’ЗП
»pi mift Ьр вег (!)
:р oft nnb ППХ
imft ftm pi ntr (D)
onfti ntr (p) pjsft m
:рЗ П’ГПЕП O'iip
OJP 7W! 0"7 ’"В'П (’)
xum .ЬззЬ nnft
:ftn'ft '5? КП”ПЭ7
ftnbs ОТрвЬ ЯП (5)
niftin mi >xn п»хз
ХП7 WP О'ВЗР ЬззЬ
pl З'ПЗ Dinft 71ppft
'151 17ppjp om
:ЬЗЗ T BPPBP
Xin П'РЛ ЯП (Ь)
jnws nw»3 nibs
:pnnj 1D5 ПЗ'П1 b"J5
'151 Ь31р ЯП (П)
nx mils Ьр ш'РпЬ
'in mptno ipft bsip
mn ’П’Р nft 033'
ИЗЗ ЯП (3) :'ftlp
Ьпз рэ '151 03105
1X375133 Х’ЭШР
pi m (p) iD'bpii'n
bpw imfti 'in ftm
:П131’РЗ ’T
’"йн
[ЛЭОПП 4103 DD7J]
аЬ®п тк ятл
tsbob лпк п;#з (к
’ЛЬ’З Ькуп * 'ЗК
D'jMl ISDp апввз
ЭД
niMbpb к'ззп
D’btfrr Л12ПП*>
рззЬк'п] :лзв*
'ЭЬ ’Э^ПОКПЗ’Эр
льбо
прк лз (д [’ ,ш гтот] :глп а^рйл Ьк волк зч^пЬ з1вп пзп лк □з'Ьу 'ribjTji вэлк лрзк ля?
ntfK вр^п'з лп 5b л‘изЬ 'bj? лрз Kin! DWrrri'bK *6’|Л]	впв т|9й ипЗ
ллак в’эЬв члв1 в^а v;sb лп? 5увп ’л^пп п^к апп’Ь Vi'ieto? « лвк лЬр о,ккту] :птл'э
в^п'Ь Ьул lay 1'л5к ьт fey Ьэв взз 'р <л [к ллзв? кЬ anja^i в^лЬл rash плзЬ
tobdb О пу^з (? [з,кД®]:в^гта лв*к в’ЛЬкп Kin bKiir 'пЬк * л’з'лк |зл'л*т1П’э л^к
ЛЬУЦВ Ьз1 О 13 Л так]	Л^ПВЛ П®1 В’ЙЛПВЛ ПВ! ВИВ Ь’П пзщ ™ ?зЬ яде л®у
ПВ nbcfe’ BW пзп 1DD	ВП1ПЭ ВЛ К1Ьл ijbBri ibnj ItfK ’ЗТ1В лЬп) Л1УПВ1 'ЛППГ1 5врл
Л®у лЬкЛ В’Р'Л ЛК1Ьй31 О р ,пэ пида] :ЛПКЬЛЬ1 ПШзЬ ^рпк ПЛкЬ ttnp ПЗЗ Л’®]Л (В [п Л -ГОК] :в1’ ЛКВ1 B’lW В’ЗП B’P’t 1лЬпЗ ЛПКЗЛ пр’ ЛК1 5ЛпЬв П133 пв*р ЛК 1ЛКПЛЭ (П [□плох] :ВП31
’Ь’Ьз Ьр |йэтк1 рз ’Ьзлэ плк лЬзл! ввлэ nin i* лтк] :и*к ’зз пдп 1эЬр пзр ’кЬ ’э <: щ ,к тюк] :п|Ьвл |лп лэз пхпз вн^ лрз^ лл^в njn ЬПзвЬ лтэл pptfs в’кхвзл вул ЬзЬ пЬвл
в’Ьэв в’??1'ал| ’Ьзэ*л1р#л1 о i« ,И .-га] :1лвпк Ьу л1ав1злв по ’ззк ’э toy |кхэ кпл в1»з вл’л5к * ву’внл! <о "п ,к -гок] :*лплЬ1 пт влз лвэт Ьу ₽)вз1 int л^гэв niBjn в|вз
|3 'jratf fs тк; р пппв 1ввН лтэл	я;л*'тл; в^к р ' [п ,к -ток] :в^ в^к рглэ л1®уЬ 1лп зп Ьэ т|Ьвл пр; ;з п вУк рк ли;'л;л#л1 р и ,к плен] ^вл тз зп лтзЬв р$ B'}W
IB ,к тлок) :1йИП1^ПК 7|ЬвЬ ntfK ЛпЬвл Л’З ВЧЛ ЛЛ1й*В ЛЛ®у ЛЗЬвЛ ’ЛВЛ ВЗ (X и Л плвк] :ЛЭ?ВЛ1 1(Ьвл ’ЗЕ>Ьв ЛЦЗЗ |ВЛ1 Hjfl jnn |ВЛ ЗИК1 ИХ #'К ПЛВК ПВКЛ1 (В [н ,д -гок] :w tthK
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
12а8
по воле Мордехая и Амана39. В различных
эпизодах Мегила называет каждого из них
«мужем»,	‘отпй — Мордехая — как на-
писано (там же 2:5): Л’Я’ ttf’K —«ЖИЛ В СТ0ЛИЦ6
Шушан один иудей [буквально, иш ueydu —
“иудейский муж”], и имя его —Мордехай»,
pan — Амана — как сказано (там же 7:6): пу tthK
аПх]—«Недруг и враг [буквально, иш цар ве-
ойев—“муж, который нам недруг и враг”] —
этот злобный Аман!».
Далее в Мегиле рассказывается (Эстер 1:9): ы
пэЪйп ’лиЛ —«Также царица Вашти Finite
n’tfj пли/й — устроила пир для женщин Л’а
Л1эЪйп—в царском доме царя Ахашвероша».
Возникает вопрос: почему Вашти устрои-
ла пир в «царском доме» Ахашвероша, где
обычно много мужчин? яН чупчэ n'ttfan л’а —
Надо было устроить его в отдельном, «жен-
ском доме»40.
Гемара отвечает: кап пик — сказал Рава:
1ПЙ1У — оба они, и Ахашверош, и Вашти, пап1?
Uliana rrpay—имели грешные намерения [что-
бы Вашти явилась перед гостями Ахашверо-
ша и показала им свою красоту41]. Поэтому
Вашти устроила женский пир поближе к муж-
скому42. ’фа’к ’пйкп ia«n — О таком говорят
в народе: п>к — он, муж, занимается Пре-
большими тыквами, Я1ЛЛК1 — а его жена —
39.	Мордехай представлял на трапезе интересы ев-
реев, а Аман — всех остальных народов. Мордехай
желал, чтобы евреев кормили только кашерной
едой, а Аман — чтобы остальных кормили и пои-
ли всем, чем им будет угодно (согласно Маарша niwy1? Л"7 К"п).
40.	МдЗрШЗ (Л’зл"7К"п).
41.	Чего и пожелал впоследствии Ахашверош:
см. Эстер (1:1о-п). [Далее гемара подробно разби-
рает этот инцидент.]
42.	Все это служило плану Небес: одна степень
развращенности повлекла за собой другую,
и дальше Ахашверош уже пожелал, чтобы Ваш-
ти явилась к нему обнаженной [см. ниже], а от-
каз послужил причиной ее гибели. Также, по-
скольку она устроила свой пир во дворце самого
Ахашвероша и находилась поблизости, приговор
был быстро приведен в исполнение. Если бы она
устроила пир в женском доме, подальше от цар-
ского дворца, то на исполнение приказа ушло бы
больше времени, и Ахашверош мог бы переду-
мать — ведь у него часто менялось настроение
(Эйн Яаков од пп).
.3'	pt»xn рю лкпрз пЬ'да
В"В?П ЛПЮВ
nWDin DJ?
xmw о’рпп’ una’sb
amaw nn .rib 'n mw
тэЬпЬ wbw mwa
xa mm1 qbn сгрпгг
□•’bwiT baa qbn 3"i
imwn’D naa .n’by nxn
wbw mwa irnian
mwa xnn innab
qba '’p’in’b nwann
wia’ab n"’a ib: .r:
u"’ mw K’nw D’pnn’
mwyai noxaw mb
ywn кт ’wann wnnb
baa qba j"j qbab nnwy
□mau an ркппаз xa
pann’ nbrnw кхаз .nai
iabab nnaw mwa
niw rb рэпп’ nxwr
□•’пюкп л’ээ wian
3"3 naw ny mbaa
D’wbwa ’m naxaw
•pa pann’ mbab yawi
□ipa (ft пзп nai nnim
□’aw 'n pa’in’ rnba
mw n"a mn .mw rbi
maw iKxai пзп .rib
а"Э bax .о’ртооп ja гэ
.xnaa qninab mw
'» mn nxwban xnbm
n»x /ia pino’x xbna
nyw nswba winiwnx
.mbab 'y xaa’ab wa’xn
•paw naw 'n mxa naa
b"y maa’ rnba onip э"э
xnn iH”Dib’n 'aw ’aan
wnian naw'm nswban
плт D’aw 'ai wi’nm
ia”n .na D’yaw xn
iabab wbw nawa aman
шуп naw”nawa nawa
’pnsa xb am naxn
nuiwDi xnsaw nbia
’xnp iwp xm .xm
’Db Xan p’HDl ’77ПХ
m’pab baab nxba
maninbi xabya
□’aax inbixab o’bwiT
p’bya by niuuinn»
naiba .jn’bya mx’una
nm nxsaaw ’a ba
P’rw (3 mabab a”nna
xbx urnnb nmxn
pi naba mabab
mxyaaw p’a p’bya
pnniai Q’oa оп’П’а
.maban ja pxnmaw
nmn bw m п»
.mnw» наш» nb’ax
1a w’w waa rann '’□
laoai т’У’ап naa
.naba p’ рпп п’У’ап
Ш’Х
нвЬв? рвт
Ьмззп w 5y
]J» 0J0 J"$7 ?ftl5 (ft
:'151 p7?' mb 071pn
1733 11733 p’D30 pl (3
:Б"3 1357 ОБЗ 'ft PR
.1'7'й9Л 19KW 'ОД
0'7’P? 7'C С77» z'3
)D»1p Dftf p1pD3
ОП Dt3 :T»dJ ?D»7
.D’3S9 K9K 1133 «9
ftp 17 ]’77P)P z’3
3 q7 f"3 z'31 .3"3
ftJC ?"7 'DID ft"3
П"7 ’"131 :11DDD?
ГНП1Р1 '131 ’77 ’7*1
3'3P '5 Л1ПВ [1W9
71DP 71DP 1P137D
П*7 DtT :(? ft ft7p'1)
lii3? 'isi опт»
|»pJ z'3 .sin хппв
?"7 ’"CT ft"3 3’ 17
:7?Dpft
*>5сЬз J’Op 6’5’5з 0’S (6o5l» 7703 60’6 W (’) 533? ЛПК пзвг Т» :0)D О»5з) 1717» 5’161 75)7313) 01)037 .’ЭП '03 K'tfl
ЬззЬ 006 0)0 71131 ,O’p’1O’ 03’50 01’» nnb non O’»3D ,75)73133 15»B 01’» 0)0 D’»3D ’70 ,(’6П135» 5’3p 0б7» 01’771 6э5»
033 ’» 7»б0 рО5р»3 О7’рО 17р0)1 ЬЗЗЗ РЭ13 15» П7Пб ОЗСЗ 1’706l ,0»’!001 01’77 7»»1 ,1670’ 513 »50С» 030 0’1530 Ol65»5
5 /"w 5»’1 то» то5б ’0’ то» 5э»
Д"Э1 75)7313)7 0"» 050 0’1330
’70 ,750137 рО0101 1717» 5’1б7
.0’1005 '0113'5 :ТО 01»»1р» 0’30
'О? З'ЛЗ :]130П1 07’00 ]105
71р0б 030 0’1530 ,?55? Л1К?0
7003 .5'ЛЭ1 :0’»7’ 7003 ОЭПб
01017’ П13701 Ol65»5 56’37
0’0 706 0’300 700» 030 0’1530
ГП’рО? : 6’3)0 О’»?’ 56 '0 737
5зз5 0165» ’oi 7»6i (з) .ко?»з
ОП’О 131 ,0306 71р£>6 0)0 0’1330
15» оз1э5 поб озоз прозе
О’Р’10’ Р13»э5 6"» ПЗО 6’00 070
.гт :1б70’ 513 5зз опрос
?51р :000»0 ]»Р ТОЭ П0»3 (5)
Э»6 03 э»6р ЮО! ЛЭ 1? 'ЗК
’ПрПЭР 706 Р71Э1 (») ,10’0»! 'О
ПП ,’0’3 пб 033’ бю '1)1 1)’»’3
71р’31 ,П70б ’ЭТО07 ’З’ПЭ ’б7р
,01 077 513 ПИТО 01 б7р» 01313
]’6С 6тр»3 6p7f О»» 15 ]’6с
10’0»5 7рЗЗ ]6Э1 ,1’70б 6з 3130
1п6»3 7рЗЗ 071351 брпгз
’О iin’oni D1TO 1рпэ51 10’7005
65 1»5» 6101 .'151 10» 5Э0 035
’101 019 5’ЛЭ :7373 17П03
,п» 556 отопэоо 1»о .о’олпап
и!» 1»0 0701 П» nJ»! 3’051
ТОР .11113 паз :П» 556
]6’зос (о 5пз ]оэ паз оо п’з
ОПО» опрос .П’1 пр'9 :О’5Р17’»
:17ТО ’33 ОПО»» 701’ О’рПТО
: 75373133 ТО’З ,0?S? 11ПЛ1?И?
13t 1’6 .1515 В” 0'39 KltBO '51
ПП :Об7’» .0’19? IB’S ОП :Оз5
П1»5»0 ПЭб5» 1ЭП» 00»» .НН
Л?'О Ю’ЗрЭ О’ЗрЭ ОПО» ОП’О
грэ? '1К1П :7ТО ро! ЭЮ .ПЗЗ?
пбэо 70 ,0П7р С]ОЭ1 ЗОГ ПТО» ЛЭ
Л1ВВ1ПЛО :С]рэ5 »1731 30t5 зог!
О’ЗЗбЗ ooi 00» 0057 .рт'?»5 ?»
076 H’J 163 65о Э»15з ,птотоп
оппот о’131зо»о ,пэтоз 656
|П1б ]’65тоо 7» ]0’70б ]О’5»3
ЛО1К К1П pl :ОПр’ DTO73
(р) 7»16l ппр’ ”336 030» 6эр»оо
’ЭЗб И 1’63 ]0 0370 П1Э1’₽Э 5»
31ПЭ01 ,1П»7б 5» П1РР13П» эгэ
тою 6131 т’п»! 5бэо’5 эзт»
’ззбэ П1»1бо рз опрп рзюо
П1Э1Р .ПП '11 :П1РР13О»О ЭГЭ
пор ро! 070101° ,3’3р D1710
0Э01Р1 ’601 .DHHS3 t'^inp
1111 К1рв> :6lO бэор |ю!°
017 ППЗ 00» .ПИЛО '?»5 ?Э?
5о рэ» jo» Э’з»о5 inis!» ’зз!
э5о5з э»15э .owkih qnmp
05*36 .ПИЛ ?В» ЛПЭ [1 :1D71301
ob»h WD W>61 ,D&6 да BW 616 O*pw P15^J VO 61 *tfpb DDP5 If бП^З» 1Я»1
7"»! n"6i .пкзр ?'oo ПЛК
оз’)! оз’)! пбэо 5’»5
5’0» 006 3"6 75nl э5п! пбэо
0’5 6l’5p7 5"’ 07i»ps обзр
6э’5 or об or )’6ii то 65o р’э?
П?'ЭК пил Чч/ ГП2
)3’?»б7 601 .П'ЛГТО ПЗПО
ю!^ 5э (0С1 :Т> <|7) 07)3
|«13Р ТОТО5» 10*00» 0317»
-.’’bin эп» 5э1бз ото
00700
,ПЭ pns o’?!» no (6
?"7 J I"» 'DID Z’D] (5
11733] (3 ,['151 65c
?»5 3D5 ft PD pD
д"7 орз ["у о'РП’Р
,.' PP1P (7 ,[P"3 P"71
7p 173 11733 z'3] (0
,X 1 - b П Ьх’Л (1 ,[7
D3P] (D ,з к кпту (r
П"ЭП ГППЗП
nnx озр 7i3i'd: (6)
t]X1 '151 7331 J33J W’
'DV'3	'151 Jft’J7
D’3t3H 7D0» D'7PP3
713X
ГТ»»7’ bx
nixbab
О’ЬВПП’
П313
baab пппх (я naw mjn (6 'ап 'aa wan
bwan «зп пах na'9wni wrnn пар
ппх nawa(K а'пэп xaawin 'хпа пуа
naxpna wnsoa wa bxnn 'ах ia?ab
nnnx 'xnp iwp a"a nyton bbaa 'nia'a
niannb<R amai baab nixbap [6a'na
ia'ni xabya п-rpsb xan nax obwin'
niabaa ba ona *pa wnia nax na«a'nan
'by npa xini D'awn 'nbx 'n 'b jna pnxn
na jana an wnn w obwm'a ma ib niaab
'ai law 'nptnn nwx wniab irnwab 'n nax na*’ a'nan 'xa xnon an
mnax 'ax wnia by "|b 'ax baip mwab mapn b"x xbx mn rnwa wnia
b'n<’ p :byn lay ?aa oaa 'a<n nax xini mi'ba fapn 'n'a « naa' xm
'Tina lanx "ianx xan nax onai 'na 'abab" amai D'annsn 'nai ona
nx inixnna(n .'ans'x pa 'aba ia"a'a 'xi 'ans'x ia"a'a 'aba p'a 'X
ama наша 'naa wabw naba xa'an na 'dv tr w iniaba maa nwiy
□'am nixbaai <’ .nnxanbi maab,a ann amai inbma nnxsn np' <n xan
mn warn *]ba nax nm mn np'a -[ba nax nn bxiawi an nai nbxn
mnxa 'aan xw'na xpmn a'npn nay maw mn np'a -[ba naxn |xa
'ainpb mb 'ya'xn mn wano naxn jxai mb D"aa 'yan na'x ba о
ibxw° .типа 'a"p im 'ап 0) "рт ma inna 'xn xwma nmxa 'aa
nmn inixaw bxnw4 bw jmxaiw ia"nna na 'aaa '"awn nx m'abn
ywn mix bw inmyoa lanaw 'aaa ib max dhx max Dnb nax rnba
nnx max ib max ianm bx ibia obiyn baaw unm jwiwaw p dx (o
пах папа w' D'aa xiwa 'ai ib max pobyb imnwnw 'aaa Dnb nax
D'aab xbx pay nwy xb rrapn ?'isb xbx iwy xb dh° <3 anb
nn bxiawi an “pan jma naa nyna<' iniaba nay x7 'a<- a'nan ia'mi
nax nm |mab jmab nxnn na'ab na'ab 'ixnn nwib nwib nxnn nax
jnp'mni jmab p'aanw ту jnp'inn xbi na'aa jnp'inn xbi nyna p'wm
.jmab nnxi na'a? nnx D'nna 'aw onb nnai nyna p'wm xan xmanaa
naab nb'a nax bxiawi mn 'nn nax an nm 'xa nbam Dana nmp
miayi tpa 'b'ba by <' .d'db bw oma xa'an na w 'n nax Dana onb рун
am? 'ixnn fpab fpab nxnn naix nrnm *n x'an epai am maa ww
rpa bw on xbx miyoa nxap bw nnx a"x mana m ib nax amb
jmbya by (jnwmnaw D'aax 'dx tx pwwi anap .ant bw p'bam
mn nax an nnniDi nm p .inanx by niDDiana nn nax <° (») naix xm pi
yyaxa na'wm naw nnm Dm 'anaa v naia px nax bxiawi 'nn
'?ya bab nmn xnpw xan bxyaw4 'an 'an omnya onb nmxai nmyo
xan nax mb 'ya'a omwa omw D'baa D'bai am 'baa mpwni <] .nmno
ana (p) Dniw onxi »D'ba naa iba amwxn panb nnaxi mp na nnm
nam bmaw j" mpwn nnxi nnx baw naba an nax an maba ;m(I
bw nna am Diwa рп тх nna 'xa ([DDaix px) nna mnwm<° onwa
ywn mix bw inmyo ejx mnwa naina nb'ax nmn bw nn na nmn
nnxi nnx baw na?a ntybx 'an nax oaix px® rnnwa наша nb'ax
pyna mwyb xan nax w'xi w'x pyna niwyb® mama p'a mpwn
mwi oa® .a'ixi ny w'x® wpn 'mm w'x® aman 'anna pm 'anna ;
nax mb 'ya'a D'wan ma maban ma D'wa nnwa nnwy naban 
mnnxi mpa® imx ° 'wa'x 'naxn mm nnana nmay nanb jmaw xan S
n'yiaa
5’ЛО |« .1ЛЗПО J"0 :]’00 ’50 1P)1 05*365 n!lp P’)17D» 00501 70 ,0’DD» 0317» 03Г»
:Ol5l7J P»i57 .Про TOK :000»3 O’pDWO ’70 TO 00 .J0H1 '3T1D J1313 :1)15? ’05 656 [1000’ 65l] 10730’ 65l 13
’)’513
qoia ’"naa [J :(]i’ba) Ь"уэ na bm 3’JID [3 :’"ya n"ai ,(W"wn) nixba ’S? b"y [6 В*|3‘1*|2Л Л1ПЗП
:(X"WnnO ]”У1) .tT’K ’33 П3’1 Т°13 ,WWI ’"ЛЭЭ [*7 :X"Wnna }”У1 ,9333
п"Э1 ,’9э Ь"У [Г :D’aiwxn rtrn 19 nnaxi ’"пэ паза [1 :ВПЗ ’К» wwi una risXT qoia ’"yai ’"лэз [О
npaai ’"узш ’"шпа [» : З’ЛЭП qoia ’"узт ’"лэа [В : (р’Ьа) [кл’Ь ’"yaj [D :”9э ’"лэа ,(у"ЗУ’) ’"iana
п"Э1 (П"П31 ш"”У к"пз к"шппа) nywban ’ппш Ь"У [5 :пахш nrittr лур ка9УЗ игра 9КТ1У’
9l73ty ]” inptrn гО’шз’п паз jxa laoia ’"уз [J rial D’aw D"tr D’»3tP mn dw qoiai ’"yaw ’"wna
:9H3 .37 :П37П ]ty’ П’П1У .D’3tP3 tHflWH ]D 13DD 9173 П’П ]”П1У .13»»
'735 '151 'PI'
7»yi «]»упэ1
DIP (0) :ft5?
t]D’» ?’Dft»
D»’ft b mb
'П ПЭТ П’П
Х’ЗЗН
main1?
D’»aty
’ЗХ jnftp?»
Иэ» ОПРРЗ 'DIJ'3
»"» НУО ’»3 Ш’ХП
li D1J3J Dtp (3) :icp
’» а’пэ1 р'Ьп'з D'3
’П’ ч»у Ъэ» оаа
РЧ7 ’ГУ’! 1»У rnbx
fti? Dtr (3) :|»DJ 31
:'D1'b pp’1 ’П’У ?J3'
Wi» 7135 Ot? (7)
'37 7»ft '7317 Пр’ ПХЧ
?J1?5
3'D5
'J37
’D”3
’УЭ7
|ft»i mb anp» mb
Dty (1) :P0'13 7»ft7
’»”P V? ?'5 177»
:?'7?3 ntl ’ЗП
DC7 ’Dlft JC DtT (Г)
:p oft anb nax
7»lft fti? pl Dty (D)
ODftl 01У (P) :'33ft '5
:|?3 В’ПтаЛ O'JIC
?JP 7W1 ?"7 ’"1УП (’)
Х1У’П .J33J DDft
iftD’ft '5? ХП”ПЭ7
ft»J»3 ?7'pS>J ПП (5)
Difti» 'dJ ’хп пахэ
ХП7 ?JC 0W3C J33J
151 3'D5 OSDft 71pDft
'151 17pMC ?'?
:ЬЗЗ 7’ ?PCDC
xm D'c» n"i (J)
lauza nwa: Dfba
:pD»J 1Ю5 D3'D1 i"J5
'151 J31p ПП (»)
’зх wma by id'C»J
'151 'DpfD? 7Cft baip
'7D ’П’У Dft ?J3'
'733 Н"П (5) :’ft7p
Jl73 |?5 '151 ?J1?5
nsanaiaa x’anw
pl H"1 (P) sD’Jpn'»
byw 7»lftl '151 fti?
:D1J1’PJ ’7’
'"ВП '010'5
[ПЭРОЛ qlD3 OSH]
ВЬЮН 71K П71П
ппк лз^з (к
’лй tom чк
О’З^П 7SDP D'7DB3
^К " 737’ П'П 70К
П1К^в5 К’ЗЗП П'В7?
в^т
(з,аЬх'зп) :пз^ О'Й?
'£& ’В « 7ВК ПЭ '3(2
□'рз^Чзз5 лкЬв
7ВК ПЭ (3 [’ ,аз тот] :П7П В1рВП ^К ВЗПК З’^п5 31ВП '7ЭТ ЛК ВЗ^Ц 'ЛВрП! ВЭЛК TfjfiK ПЗ^
п^к в^7'э л:? л1зз5»'?]? прз кзп) В7з^п’'п5к '; 'Ь’|лз рпкп л1з9вв 5э опз т|9о tihi
ПЛЗК В'з\в 'ЗЛВЗ В)1Д 1'335 779 13'В'3 'Лртпп 7t^K 07t6 WO? 'Tf 7ВК ПЬ (7 [а ,х хну] :П71П'Э
в^Й7'Ь tor) 1'п5к 'П) 1BJ; 5эв вээ 'в (пv ix ,.по туш*] :тэ? к5 B'nj^i в'гбп 1'зз5 плз'?
1з5в5 ту ЛЗ^Э с [д ,х хпгу] :В)&П'Э 7tfK D'ntotH К1П 9К7^Т'Н5к * Л'Э ЛК ЭД ППЧП'Э П^К
пйв Ьз) (Т [д ,х плох] : 1'339 Л13'7ВП '7И7 В'ВЛ73П '7В1 В7Э Ь'П ГТЭД 1'7^ 9з5> ПЛ^В nfcj?
'7В 'Э5вУ В'В’П '757 7BD В'ЗЗЛЭ ВП К1^П Т^ВН 1^73 70К '377В лЬтД ЛЕЛзУ 1Л7Ш 13рЛ
п5кп В'В’П nKitoxn (’ [3,nanw] :Л7тКВл51 71335 ^’ПК |7Пк5 #7р '735 Л'1У]Л (D [п,хппсх] :□!' ЛКВ1 D'llBtii В'Э7 В'В) 1л517| Л7КВЛ 7р) ЛК) 1Л1з5в 7153 7^ ЛК 1ЛК7ПЭ (П (а,’ плох] :В731
И3 ппк л5зл1 вв-)? пзп (9 [дь ,д пух] :^'к 'зэ пз5.11з5в лзту к5 'з (a in ,х плох] :т|5вп [Л'э лзз “кпэ ив; лрэц/ пл^в [вр njn 5пдв5 пп'эп [W3 в'кхвзп в]зп 5з5 f|5an
В'ЬэВ В'93)'ЗЯ[ ^зэ’л^п) (3 Г [ю ,в птая] :1ЛВ7К 5у Л1ВВ13ЛВ 7П 'ЗЭК '3 1ВЙ [Ккз К1ПП В1’3 orntof" Bjrcfin) (О [1 ,х -max] :Л7ПЬ)’77) BW) ВПЭ ЛЗГ1 5у Е]ВЗ) ЭН Л1ВВ '71В]Л Г)В5
[3 'jotf [3 7'К) [Э '377В 1ВДО П7'ЭП [W3 П'П '73П[ ВТК (3 ’ [п ,х плох] ЗВГК) ВТК р*Г)Э Л1Ьр5 1Л'Э 57 5э 9^ ^ВП 7В) [5 '3 D3K j'K ЛП?' П’ЛДОт) (0 [t ,х плах] :^ВП П'З ЭП Л1з5в [')) D'31tf
[а ,х плвх] :^1П1^ПК ^в5 П^К ЛЗЗ^ВП Л'Э В'Ц/З ПН^В ПЛВ^ пз5вп 'Л^1 ВЗ (X [I Л плах] :ПЭ9ВП) ^5вп '335в лузз [ВП) П4П рпп [ВЛ 5)1К) ПХ ВТК ПЛВК ПВКЛ1 (D [л ,□ плах] :'3'В) ВТК В/'Р
5«пп топ
в"^п ггпвгэ
nifiOin вр
W (3 ,[:D ?»1р] (6
У"ППО ]”У (3 ,К"УО
,п"эвл о*р>а птп
,1-3 ТЭ (О ,:ЗО KOI’ (7
£>"3>1] (Г ,3’ ’ ПЧГ О
?"7 :W ПШЗ’ 'РЮ
,[.Р ?»1р 'PIP! ]’»»»
6"37 'p3D '43] (D
»3W О13ПЛЭ1 [P"»5
р"ю (P ,тв К ппок
.Х"У пэ
П"ЗН Л1НЗП
пзсз ?зб5» 'оз (6)
РтЬу птзз пэ’рЬ
:3’ПЭ7 В”? ПЭШЗ
15»? q5p»i пег (3)
13 ГПУЭ 1Л0П1 тб»
ОШ (3) :?р57 ’6»6
ТЭТ ?П»П ?’5 р’рр
:р’» ?5 '1331 Л?
b’rbi ?'рп’5 вег (7)
бэр 'КП р»'33 713
)5о бзп 6п5п 'э?
:рп»3 656 ПЗ'П1 5"Ъ
*)»6 ?"7 '"ШИ (?)
Р'6 5з ni’?5 ПЭ1 ’6»
ХО’ШВ Ш'ЗЗ ПШР
П"П (1) :р73? С|6р
ППб ?П133 '131 ?313Э
'151 076 5э НЭЮ?
'151 5'рэ П’П СП1РП61
:7"Р? П’ЗЮ ?7»Р»
D’ori р'й
|КЭО Э"П ПОК '03
'43 .пэ ovnnnt^
p7WP7 7 p7D '5piT
КЭП ПОК ОШ :1"?
6"» 6э 5"» .к9о9к
’•"ГУП : б5»5б 0"7П
.'•спз К9 'ПГЗ Н"П
7DP3 733ПЭ 737 '43
:[» 56lPP Dip»
*vr\ чачр'б
?ю» nb .'лап лк пэт
ВШЭ .[к ,□ плох] 351331
ППЗ ПЭ нлатш
РППП РР5РР .Н'9»
пэ нппв^ .пзрз
]6»РР ’73 .Л»ПЗ
.пэч кэп пок .лот
вш] 'би П37 15 ?»5рр
кв9к 9?р9 .[□’ ,х
С|5б 7335 ?ЛР КПОП
Ьх’л] р ?Р1Р П'Р Р’6
ТОГО ПО13 ]Э 9Г .[К ,п
рз'р» p5ii? 6»56 лэ
К? .[:ПОр ЛЗШ] рЭР
,по тэт] C|5w 65 .ПОЗ
ртр .кэвппв .[к’
О1ПР 9Э .[.ПУ ЛЗШ]
.1?РР» .ЛРПЭ П1ЙЛ
П?оп ПрВ'1 Э'ПЭП
65с v? о’этг .а'П'рв
пз i5 ?'?р 731 р5о5 6р>
.[10 ,1’ ’ton] ?3’»Р?
?’? рЗ’ЗЭП .'3'0' tr к
.[П ,□ ПЛОХ]
и» Р15» ’'’«ton ЛТ» ПЗ ПГ1П01^
ГТОЙРЗ ОТО *М ЗТО7 НМ?» »РР1 ’33
5X101 J10» ’33? 9'1 :[®(« 3"ОТ) '? П’З» ИГ» О’З
[ПР fi?7 OPpi .ХЮПЭ 1П"ЛЭПЗ
Ьз Й?1 3PV 1»1р»3 |1И5 ’Э! 1*55
I Р’Р737 П"7Р pi Wtol ЗПМР
POf? tt ’»3 fr?p7 71Й Зб1» fo?
1361» рбр З’РЭТ 3ftW
|ТО» Й6 Р’РПЗ Й 7» П157331
73 Р71Р’) ПТО ОРРО 0(»1
ЪХ! »псг> Ьзб Ьорз fo) ТОРО
’р) 5орз fo) пто) Л 6) р’6
УзЪ Й! 0П5» зпюр ЬзЬз ЙР
P»pn П157337 орр ТО’»1 3&1»
ЬзЬз ЗТО5РР ’pfoop onifo
plfo ю) З’РО <°0ТО31 ]1»Р
зтозрр ’ру У'П 75)73135 ОУЗОР
7р’Р »&71 Ьзб CO’PITTOl
:(1^)таз, ,„г w p,lctl
Ьб’37 О’ОР Р77» Р’(” >□1^
впр) ПР) О’ОР ’ру 1
Уо’ 0’0 ЙР 1)»» оЬТ7Л ОВ’ОР
:р Bippi JP» 1)1РУэ 737) ОР1ЭЬ
КЛ'ЗЛОЗ лупу ПЗ ПППЭШ П»Ьо КЗ'ЗП ПО '01' ТК 'КПК кЬ Ш'О 1311ЭП1
П'З ПрЬл 'КОК (3) ПКО "|ЬоП qyp'T’ [ззт пЬ ншут ЬК'ПЗЗ КЗ] кзп
коЬк ?зрЬ кзк кэкп гт"тпк 1Ьпз тЬ пнЬш кзп пок 'кп 'Ьтз
13 туз 1Л0П1<3 ТО [’П'П0ПЗ 'ОЛШК КПЗ! К1НН1 ПП кЬ1 'ПШ КПОП
О'ЗШ ПЗуЬ РУТ'Ш D'nyn ’УТ'П рэп О'ОЭП }К0 D'O nb "[bon TOK'V’
ппоЬ mop тЬ ко'з тзуз 'Э'п пок 'Ь пи"п inb -Вк о'шпп yispbi
ктэЬоз рпЬтЬто кр прзш п’Ь ко'з рю пЬ 'уз1 о) т оп тЬ [)р'оз
|'К1 1300 ЛУУ пЬО'З 13УПК0 13'Ьл ШПрОП П'З ЗППШП01'0 1Ь пок
кпопэ 1П"пзпз 'злп ЗКЮ1 роу 'зз? Ьп тшаз тп рпЬ рут' ик
ор1Ш1 miyio экю ркш<п з'пзп л'Ь пок коуо! л"тпп ?у з'Л'п
юуо поу ]з Ьу -|Ьп кЬ лЬ1131 'Ьэ Ьк 'Ьэо ртп кЬ1 шош ?к ктл
m тк ш'шпп клопк плш кзшпэ i*9k sinpnv1 то поз кЬ шш 13
П"3рп 'ЗЭЬ ЛПШП 'ЭКЬо ПОК КЗШПЭ ПОКЗ лизпр 01Ш Ьу пт рюэ Ьэ
•рэ? Ькпш1 тзпрлш -рпэ ПЗШ '33 О'ПЭ РТ1Э? 13ПрЛ 01Ьэ У”ШЗП
ПОПК ПЗТО -рэ? 135 01Ьэ КПОПК ртп 'ПШ 71эЬ 13ПрЛ Dlbo плш
ПЗШ'! 0ЛШ1 Ш'ШПП" 1ПЗ Э'ПЭП Л31ЛЭ П1Э5 71эЬ 1Ш0'Ш 01Ьэ Ш'ШПП
01Ьэ рюо 73ЭЬ П1ПЗО5 1DT0 01Ьз KJDHO 73эЬ D15 1DT0 01Ьэ оно
юш кпрз nobl |0Л пт рюо КЗП [Э100 покп<п. зэЬ РрЬш тэп
.ШКП5 fDlp 01'ПППШ [КЭО® КЗНЭ ЭП ПОК П13у51ЭЬ рюш рюо
кЬ ШИШКИН ППЗК К?оЬк° КЗП ПОК 1П'53 ПТШ Ш'К Ьэ П1'ЛЬ(0
Ш’пЬ ]Ь ППШП 'КП 'КО ПОК О'ЬЭ! ТПШ Ькпш1 Ьш [П'КИШО Т'ПШЗ
ПрЭ'1 •' .’1Н'Ь КЭШТЮ П'П’ЗЗ пппр 1Ь’ЭК КО'ШЭ Ш'ЗЗ ТПШ Ш'К Ьэ
> 'ЗЛП
О’)в 7ГЭ) 7Рб» °’»)Р17’3 (.!» <|7 вотз) 7ВР0 В)ВВ
Р'з -|ЬОП зЬ 31103 ’jrSBTI ОТО <“ 'ЗПЛЭЭ
ПОК КПОПЗ П’зЬ 30 кЬ клшп пу ЮК
pbSlK bKntlto П'П ПЗШ 'У'ЗШП D1' кзп
93К П1ПЭШЛ 'ПЗП31 П"ПЗ рЬ'ПП» рлтл I
рЬ'ППО рк РЛ1Ш1 рЬЭ1КШ D'3313 'T31J? |
1Л1К Ьш ттуьз pi mbsm 'пзпз к9к
пЬ'ЗО ршхп pis лхпрз пЬ’ДО
,вв61) 1П q6l) or ,1»5» р» 1Dlfo7 7»lfo ,В1)1)р ]’»lft .4'313 3’D57
 O’DITS ibnp’P 0)13D) nob 6’01 O’BV D6 B167O) 7»l6 610 3’D57
q’in .ПГПЗ ПЗ ПГПВШ ПО?» ’OB’O O517B .'XW XJ131S
’3 Р715» D’PCDO В’З ЗРП З’ВЗ!
]ЬоЬ О» ,(15 3"?7) Т В’З» 7Г5)
ТТППХ р :ВВ75 ]б5 <]6 В»П5
хпап xs?x Тзр? :O’pipo Pimp
: (о 5677) 1’У» 31В5О 7ТО р .W
:1’Ь» И)» 1)” 5’В’ .Т? P'BS
Х0ГВ1 :M»P У» Л”П1П ?»
р ’6717 ,lb 17»6 OB’! .ГП? ПВХ
1ВВ7 РрР О7бОР 11»Р610
Зб1» рбР 7»6)Р ,Й» ВЗРТО
O’B’pl Г)»Р Уб 610 Рр1Р1 ITO)»
6) IB’TI 13 1ВВР 7»» Р У» 63р7
ЛОХ) лизпр ?» ПТ piBB :7»)
,рпр взпро ррЬ 1’У6 317рО1
вб О"ЗрО ’)ВУ ТОГО В7Р0 ’ЗбУ»
,1’)ВЬ У67Р’ 13ПрОР В1)37рО
6зв1 той о»р) ооЬ В1Р»У
.Х)!?ПЭ :О’РВВ ")1Ь»В1 7Врб
:0)Р ’)3 015 ]’)ВУ wnpo Olbp
ipi’np .ВП» :DTO ’BP ins’
60’ 6У 31P1 (,P7p' ЙР 70 Вб
Ipn»» .XJBHO SOBTO '167
:P’)» JIPJ 7»» .]У)13У B1B)»3
:ЙВ Bl’Ob 9»W .Л1МП19? [310
TOP .ГХПЗ [>S1p ОМЯТО [ХЭО
6»Ь6 <]1рзЬ 31ВЭ0 ibi6 0)»
:Рб73 JBp 6101 ,]У1Э» 6lO P175
ргвтор .nwxn max x?o?x
X? :B1»l60 TO3 0P1P ]03
.B'TBl TW ТХ78П 'XJltro TWJ
]b»0 B15»3 p7ioj ]’7O»» 1’op
ото»» vo Й1 вто5»6о B17563
mm 'xn 'xo mox :7»i»o oi’b
bJpP Of О» В1»1бо ОТОб 4?
.Ш’ЗЗ 77ip р’б Уз Bl’Ob dJ птУ
.ХЭ1ГПВ: Ш’ЗЗ 771Р )7750 <]6р (?)
рр’3 Й 717 ЛП») ^З)! 7’|7В
ОбЗО 076 Уз О) ,ввб 0715) 6У6
,1тоз зр’в ’У16 1вз вб тмЬрУ
вб рру 01) У’РЭ Р171РВ61
ВВб 6)6 вр’ ЙР ]’»71’ Ьэо ,))13
О’) 0107 ]6» ,)1)3’ ])1Э Вб1
181045 ПЛЭЮ :07»Р» бВ73
]1рЬз OP Р1»’) ,]’б) В1»РЗ .П'П
6)6 ,р’р75 6) (^ТО))®1** :р»
73 73 037 7»6 р’р75 ТО
:'1Э Й р ВР10’ ’37 7»6 0)0
6)7
Трз1!' .ЧЛ’7 КЭИППЭ > I7T-J-1 ЛП”1р 12’ЗК №’’<275 UTJJ ТПК7 KZ’N 73
ПП ПТ пупз пшу1 Diny Ьэ ЛЫК ШНЭ' Ьюз! пупз пшу* Diny Ьэ<= 5'ЛЭП 'КО ТК О'ТрЭ -|Ьоп
Ь'оэ1 п'?шз пп"к кппз л'Ь тпп |ко Ьэ пЬ1пз туз -|?оп ткЬ 1шрз’ тэу 1Ь нокп<' з'лэп
Ш'К*0 .п’зю тоо'к ктз л'Ь Him ]ко Ьэ о'трэ -рол прэп з'пзп штшпк пт пЬ1к шнэ'
кЬк рО'ЗЗ пу Ь'ТКТ (1) П'ОП'Ь 'ПКр К01П'Ь 'К покр 'КО '3’0' Ш'К ТП НТЗП ]Ш1Ш5 П'П 'TH*
уошш )5 'УОШ )3 шЬэЛЗ Ькиш1 Ьш DH'3'У ТКПШ |3 ТК* |5 1КПрЗ ЮШ Ьу [Ь1Э КЗЛ 'ЗП КЗШ 'КО
то’ я*? npi 'лкр min'o коЬк 'тп' п’Ь пр 1Ь 1плэз1 оют нуш Ьу ш'рпш тур р шЬэп Ьк
УШ1Л' П ПОК ПЗП ПЗ ПЭ ЛЗП ПОК [,Л'П ЮЮ’ЗЗ ПЛЭЮ 'ЭТЮ ]ОПЗ ЭП ПОК 'ПКр РО'ЗЭО коЬк
кзк moiK птл' ппэшо its it ninino шпэшо пок ]ззт miTo ioki ро'ззо 1’зк t”ib р
ПОК КЗП 'ПКр 'КЗ’О ППОК 1'0'35 ППЭШО! КПЗ Р 'УОШ? ТП П'Ьор кЬп 'ЭТЮ тЬ'ПОП 0*11
'ТП' 'Ь пшу ПО '3'0' 'Ь 0?'Ш ПО! 'ТП' 'Ь пшу ПО 1КП КО'З ТГ'КЬ ’ППОК Ькиш1 позэ
кЬп
'’ПП’КТ трэ 1П»Х
ОППШ '’О .’З’ПЗЗ
.юю’зз плэю .литЬ
]”1У0 '’D [’ПУЭ '’П]
П’П ТГПЛП Ьэ ’ЛПЗ
тпэ п’пш(6 (’пуз)
пзт .тхоз тли ут’
1’ПУ кип зп пз [Р
пок кт тзтзуз п’зю
’куз ’Ь’О лЬл & кзп
ЗИП П’ЛОЭП К’ОШО
КПОП ЗИП П’ПП1У1 КПП
пзпп ттзтзу ’Ь ism
:’Ь 15П’ кЬ КПП ЗП ПЭ
пвЬ» рвп
Ькззп won Ьр
b ’ГТО pnfo УЧ (ft
ЭТТ ТР *7Ю ГО ОТПО
?"Э1 П1)»3 гоп пто
:'3 рпз *р» 1DP3
5"-|ЯВ Л1НЗП
’ПРЗ П"П ’-VH (К
)”» 3") .13’013 К9
56l»p 01р» 7 Прз ?ТЗ
:[» О’517'П? 7ЭРЗ
аЬюя пк нпл
31103	Dta (К
лрк рэ 3^
g Kitonn кптэ jbw5
^ппт ’кпдэк] кпдэ
njtttf Т‘ ” 0Э*1Э1
D'rntfan Owen
фвп ' ЧЭ ПК
плох] :im^nK
Г^КЛ □'"□‘ПЛ ППК (Э
т^ВЛ ПВП 4^3
ПК НОТ tfWnK
nnPJjntfK ПКГПДО
:n'9j? пш' п^к пкт
(К ,3 тюк]
vitf] пэ5вп|квнт(1
*^ВП ТПЗПЭ К1зЬ
В’Р’ПВП ТЭ ntfK
ПКВ Т^ВП' ЭДУ]
:Ъ пп!?э 1ПВП1*
[□' ,к тюк]
фвп ПВКП. О
О'ЭДП 'йУ О'ВЗГб
43? ^випзи |ЭЧ
•ГЦ лп VT
(г ,к тлвк]
гтрзв ЗК1В p.Ktf (П
гпв^ ?к кт цз1У1
^э^к^эв ртп к5п
1? W 'fen ьб rfetoi
1П”Т 13 1BJX0 HBJ)
[к* ,по тот) :пвз к5
КЗ#ПЭ Г?К ЗПрП1 (1
tf'tihn кпвпк пп^
J21BB кзвпв впв
пд/впэ’*^ пуз^
В'З^П ^feBn 4S) 'КП
:п^вэ’пЛп
[т ,к тлвк)
'JTTin ТВП1 (Т
nsih ВПИЛ
ГТ Т’злт 'вчгэи/в
[з ,пэ тош] ,’ВПК^ВЭ
4D? J31BB ПВКП (П
Й к5 в'п^гп 4?вп
ПЛ)Й
^э 9й '3 ПЭ?ВП W1
В'ВЙП Ьэ Й] В'-ДОП
пгпв Ьк цЬвл п1гпв Ьэ Ьк в'пэв пЬ^п (о (ю,«ппвк) :tfWnK nfean пй'пв 9ээ п^к
[зэ ,к плох] :1ВЙ plifei П2ПВ1 Ш'ЭЭ пп^’ й^к Ьэ ПГпЬ Юйбэ Djn ой Ьк) нзпээ’ ПУПВ!
ПП'ЭП Ьк НКПВ ПЭ1В пЬшЗ ППЙЗ Ьэ ПК тсэр'} ^13Ь» ПИ'ПВ^ЭЭ О'трэ *^вп прай с
n^jr апй Ьэ (□ [д ,3 тюх) :|П'ртвп рпп в'^зп 'пв& nfean втр кзл т 9к’ в'^зл п'з Ьк
ЛПВ1Д Л?ЗПЗТППЙЗ 'fe&n 44К? Зй/рУ ПЭД О’ V [га :пЬ)к йЬ£Р Ь'ВЭЗ П]ЛЗ
|^^Э П'П 'Tnf tf'K (О [з ,х 'х В'3?О] :^ВЛ 'ПКЬ* BIT 4Р'ПЗ ЛЭЭйП ПЗЭВ 1Ь 'ЛПЗ цЬвл
’ [л ,3 плвх] : W ^'К й^'р |Э 'РВЙ, |Э ТК'Т |3 'ЭНПВ toih птэл
□•□•Г2П Л1Л5Я
ПЭ 0’31 кЬ Н"0 [6
’-ЛЭЗ [3 :(]1’Ь1)
КПОПЭ ’ОПШК
,ПЭВ Ь"У [3 :КЛП1В
:(О"рП) ’"ПЭЭ П"Э1
]ппэ Лотз» ’"лээ [7
кр пок прэш
ктэЬоэ К1'9т9то
’"УЭ1’"ЛЭЭ [?:(0"рЗ)
:П91»Н ЛЮ1К 1»13
1013 ’"3Z31 ’"ЛЭЭ [1
]ОПЗ ЭТ ПОК '131 ПП’ЭП ]Ш1ШЭ П’П ’П1П’ W'R" ’ОПП О’ПЭО Ш’ П1Э01П КЛ’К ’"УЗ] [Г :1’ЗЭЬ В'ЗВП 0П91
П’Ь ’npi тп’ п’Ь ’пр" ’опт o"*i о’кпрз юш Ьу оЬюш Ш’пппэ о’зпт о’кз тош ”э "П’п юю’зэ плэю
ктпз кЬ1 "тп юю’зэ плэю ’это |опз зп пок ’лкр ро’ззо коЬк ’З’О’ ’лкр птт» коЬк тп’ ’З’»’
ПЭЬп Л1эЬо ’0’03031 D’KJ D’^yosi D’KJ Л10ГСЭ ПЛЭЮ 1010’33 ПЛЭЮ 1Эи?”Ь Ш’ ПП’01 птЬ ПТ |’1У поп
кзп эп пэ нэп о’пз ’"уз] [В :(р’Ь1) [О’зЬо тюо тку’1 о’озшп Ьэ» зиял п’ню птп’ ош Ьу тптр
5 003 *|ПУ -рпУ31 ,’"ШП03 Ш”У1 ’1Э1 р»’13» 1’ЗК ШОК '19 ]Э аепп’» ’ЭПП П’ое>о пзп пэ пэ нэт
ТТПЭ У17’ П’ПШ ’ПУЭ ПП1ЛП ’ЛПЗ ]’1У0 Ш1П’Э [’"ЛЭ ПОЭЗ П"Э1] ’ПЗЗЭ П’П 10Ю1Э ПЛЭЮ ’ЭТЮ Ь"ПТЭ ЗЛЭ
П1У ]КЭ 101J П"1ЭПЭ1 ’"ЛЭЗ [» :ППОКрП К’П Ькпш’ ЛОЗЭ ’"У31 ’"ЛЭЭ [р : (Р’Ь1) [Ш"У '1Э1 Л1Х05 П’ПГ)
pwn лк пэоп ап’1 hoik Kin пэ ,и 'к Ькюш) ]9п91 п’9»о п9 q’9’ .эзт п9 new тэт
’"шп ’Ьэ	'озп ’пзп	л’зш ю’зэп о’пткоп d’oidhsi 'oim ’"шп ”э оу	"ззт пЬ пшут Ьк’пзз ко" юзп пок» оюшп ттзуут :П’9к ]КЭ ₽]К П’9к ]9п9 по	п’9кт pitm (к"У пэ гу) ]ЗП1’	'И пакт П’9РП1
₽|’9’ ЭЗТ	П9 ПШУЗ	ПОКН JK01 qou П"ЮПЗ [» :»"1рЬ’Э1 К"ШПП03	'’У1 .[П Л1К ПКП] ,(]1’Ьа)	[’ПУ 1ПУ1 DOJ ППУ 11ПУЗ ”У ,0© ’"ШПОЗ ’"УЭ '’У ’НРЭ Ь"У]	[5 :’"ЛЭЗ П"Э1 (Ш"ШП) ПОТВ’ Ь"У	р	:(О"рП) 'Dim
’ШКП К1П	’ПУЗ ЛЗ’ЛШ ШП’ОШ [Р ;0’П010 ’рпрпзт П"’П '01Л '’У [р	:(Ш"ШП) ’ЛВПР Ь"У [3	;(’ Л1К '’У) 1П’9КП 1Т ]3’П0К1 П’9»П1 ЛК ПЭОП	ВП’1 9К10Ш ’ЭЗ Э’ЛЭП П’9Р0 КЭП Э’ЛЭП П’9Р
:13”П1 ЛЗШЗ П01ПР 0П21ЛШ ]КЭ П1У 1013 0Ш1 ’"У31 ’"ЛЭЭ '’ЗП П"Э [В	:]ЗЛ1’ ’ ]35П П УШ1П’П Л"0 Г ]ОПЗ 3 4’0’331 птпюп К’Ш1рП	'’ЛШ П"»П ЛЮшЬ JO’Ob Л15’Л
12б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
wy inn — малыми, то есть тем же делом,
что и муж: если он занимается развратом,
то и жена тоже. Так и здесь: и Ахашверош хо-
тел «показать народам и сановникам ее кра-
соту», и она сама.
Гемара продолжает толковать Мегилат Эстер.
Написано <i:io): ’jnntprr ni’n—«На седьмой день,
1«а qbnn nb птоз—когда хорошо стало на серд-
це царя от вина». Гемара спрашивает: пу чах
хлигя — Разве до сих пор хпипп я^зЬ no xb —
не было хорошо на его сердце от вина? По-
чему же в Мегиле упомянут именно седьмой
день?
Гемара отвечает: кпп них — Сказал Рава: ai’
ijnnttfrt — Этот «седьмой день», упомянутый
в Мегиле, П’П лпф — был шабат1, когда осо-
бенно проявляется разница между евреями
и идолопоклонниками. priiun pbnix bxnto’uj —
Евреи, когда едят и пьют в этот день, рЬ^пли
nnin n.nnn—начинают говорить о Торе nn-ini
ninnipn — и славить Бога, n’nnin ‘П.пЧУ Ьпх —
Но идолопоклонники, рnittfi pbsixur — когда
едят и пьют, лчЬз’л ’папа xbx рЬ*>пл» рк—на-
чинают говорить только о непристойных ве-
щах. jmh inix bur i лпц/pn pi — Вот и на пиру
того нечестивца [Ахашвероша] гости, напив-
шись, стали спорить: n’nttix ibbn — одни [ми-
дийцы] говорят: Л1хз лРпй—мидиянки самые
красивые, mnuix ibbiT! — а другие [персы] го-
ворят: л)хз nitons — персиянки самые краси-
вые. uriniurnx nnb пик—Сказал им Ахашверош:
in игйлигп nxvr чЬз — «сосуд», которым поль-
зуюсь я, ’рпэ Xbi чпи Xb 1ЛК — не мидийский
и не персидский, pntpn xbx — а халдейский,
то есть вавилонский. ял1хпЬ tnjtsn—Хотите
увидеть ее и убедиться, что она самая краси-
вая? рх ib innx—Сказали ему: да, хплиг nnbni
nninxr — но только чтобы была обнаженной!
Ахашверош согласился и повелел Вашти
явиться обнаженной.
Гемара объясняет: Вашти получила такое ука-
зание по заслугам, яп nnitt nnxtp nnnnur — по-
скольку существует правило: той мерой, ко-
торой отмеривает человек для других, pnnitt
ib—отмеривают ему самому в Небесном суде.
Таким образом, повеление явиться обнажен-
ной пйЬ)з—учит нас, пюпи яу«Ня ’лил пл’пиг
bxntp? лип — что злодейка Вашти приводи-
ла евреек, nininjr iuitpnni — раздевала их до-
гола лпигп яэхЬй ]пп ntPiyi — и заставляла их
выполнять работу в шабат2. В наказание она
сама должна была предстать перед людьми
обнаженной в шабат, пчлзп «рп—Об этом
написано (там же 2:1): пЬхп Й’ПППЯ ппх — «После
этих событий, uriniuznx цЬйя лип “]U73—когда
остыл гнев царя Ахашвероша, ’ntpi лх пзт —
вспомнил он о Вашти, nntoj; nuzx лх1—и о том,
как она поступила, п’Ьу птлз ntpx лхт—и о том,
что было о ней решено». Стих намекает: птрэ
nnfpjzuj — как она поступала с еврейками, тр
П’Ьу низ — так было решено Свыше и о ней
самой.
Мегила описывает реакцию Вашти на распо-
ряжение Ахашвероша (там же 1:12): ПЭ^ИП
’ГП£й — «Но отказалась царица Вашти явить-
ся по повелению царя». Гемара спрашивает:
’xin хлучпз пэи — но ведь Вашти была рас-
пущенной, пй ппхп—как было сказано выше
(12а): 13113ЛЗ ппчпу пп-|Ь inntu—они оба [Ахашве-
рош и Вашти] имели грешные намерения, ’хп
чхлх Xb хи$пэ — Почему же тогда она не яви-
лась обнаженной по повелению Ахашвероша?
Гемара отвечает: хлап пз wP чпп них — ска-
зал раби Йосе бар Ханина: пйЬй —это нас
учит, л$пу яз яппзиг—что в тот момент Ваш-
ти была поражена язвой цараат и ей было
1.	То есть имеется в виду не седьмой день пира,
Я СеДЬМОИ день недели (Сифтей Хахамим пак П"1).
2.	В переводе Свитка Эстер на арамейский (Эстер
пп) говорится, что Вашти заставляла евреек
вычесывать шерсть и лен в шабат. По словам Ма-
арша с>"кп”1к"п), эта работа причиняет боль обнажен-
ной коже, поэтому Вашти заставляла их заниматься
этим нагими.
D"ffin nilDD
nwoin ay
Ь’»Ь (3 ,[: D 0P1P] (6
У"ППО ]”17 (J ,Х"УО
,П"0Ш1 ОПрЬ’З птп
,1-3 ТЭ (0 ,: 30 KOI’ (7
])"J>1] (f ,3’ ’ П*ЭШ* 0
?"7 :W DIPS* '0115
,[.P ppip 'pirn p»*j»
6"77 »p7P '*»] (D
’1Ш 011ПЛ31 [P"»p
P"10 (0 ,TO X плох
.Х"У ПЭ
пЬ’д» pawn pns лкпрз п?на
,В5б131П qbv ?r ,1»jp ]’» 1В1б37 nnib ,BWp 1’Plh .’J’Sll 3’В57
:?’B1’3 ibnp’P ?J13BJ pi ft’?1 ?’B1’ nft Dlftn?) 3»lft fti? 3’ПЭ7
’ЗПЛ

Н"ЗГ1 mmri
пзрз oaftbn 'аз (ft)
Р.тЬэ ПТДЗ -p’D'?
: 3’1557 11”0 Л2ШЗ
lino t|5p’i вш (3)
is япээ inani 7ftn
ВШ (3) :oph 'ftpft
7’371 0’7»D 0’5 P'PP
:p’» oi *331 nb
5’rbi o’pp'i вш (7)
ftjp *xa ]*a*35 73
]ii5 ftjp ftnin »jo
:pp»j ftift W’D1 i"i5
DDft 0"7 ’"ШП (0)
P’ft iP Dl’oi '151 ’ftp
ХВ’ШЭ ID’» 771P
ЯП (1) :|7*M0 cjftp
DPft 0733 '151 0735
'151 07ft i5 *]ЭюЬ
'151 i’p5 Я’П P17iPDftl
:7"po Я’З’Й 07РР»
[кэа an пак 'аз
'’3 .’13 вгпяпш
|'77OJP7 7 p7D 'ip!7'
кзп пак ВШ :T"0
ft"3 ft5 i"3 .к9а9к
’"ШП : ftinift f "715
.'*ЭПЗ K9 ’ПЭЗ nn
7DP3 715DJ 757 '’3
:[3 iftmp Olpp
•“W naip^
O’D’ pft ?ЛШ1 ЛК ПЭТ
ошэ .[«.□ mox] з5рл
ПТЗЗ ПЭ ялшэш
ЭЮП» PCDPP .Я'?»
ЯР Hmsir .D3P3
]ft»DC П5 .ЛЭПУ
.'1Э1 КЭП лак J7PD1
DO] ’ft)J П37 1} ?I)ipp
ks9k 9эр9 .[□’ ,X
C|5ft 7J55 ?лш Kian
Ьх’П] P wnp 0’0 P’ft
lara пвэ p 9э .[« ,n
P’DJ) pit» ft»ift .13
K9 .[:HDp FIDO] ppp
,по тот] cjiw fti .паз
pi’77p .КЭШППЭ .[X’
В1ПЭ 93 .[.ny riDO]
.10РЯ5 .ЛЭПЭ ЯШЭ’
П9ая я рэп з’лэп
ftip v? 0*371* .а*трэ
ПЗ lb O’OP ’»! Dil5i ftp’
.[TD ,3’ ’Ь»П] OJ’PPO
o’o рр’ззр .w ш*к
.[П ,3 ПЛОК]
71» p»J’7 P7D» P’»jpm’3 ЛРПЗ ПЗ ПППЗД?
Р7Р53РЭ P’DB W 5’D37 71»» ’DPI ’33
ЭК1Э1 рев 'BJ? :‘”(w гет) 'P D’3» 7M3 P’3
p7D 6?7 oppl .КП8ПЭ 1П''ЛЭта
ft3 ftj?i эрг i»ip»3 ii»p ’ai imp
])’P737 D"7D pj 1J3J31 3nD3D
7W> ftJ ’»3 ft7p7 71DJ 3ftl» fta?
3ft!» pftp 3’D37 3ftl» ftift
]1»P ftjft ]3’p73 fti »»3 D137331
73 ?71P’J 17’D? DP13P ?t»l
’737 P»P» Jsft Jpp3 ft3J ’31»PP
»J hops ftsJ 7’D?J 1)7 ftJ “]3’ft
J313 ftil 0’75» 3’7D3p J3J3 ftjp
P»P» D137337 ppp 1P’»1 3f>1»
J3J3 З’ПВЗОР ’Dft3?P PDlft3
]Dlft3 1?J 5’PD (SPW31 ]1»P
зтгорр »J J"n 7)373133 pJspp
Jp Ja? ftapa J3J3P ppfta ?’?
O'»P Dlil33 7’pftl (’3’D3 1’Jpi 1»P
7p’P ’ft71 J3ft ‘’’DP1P 0P’D1TOP1
: ° 75373133 *'» P’P ]371D?
Jft’37 Р’РР Р77» P’ ‘B P1I3I3
DnpJ ПРЭ P’PP »Jl
Jl3’ P’P ftjp 1333D ?Jl73 PD’PP
:]3 Dippj JP’ 131P13 737J PD13J
Ja
«1’5’1 .Fl»ns ПЗ FinnSiF ПЙ?» :
>3 D’BSB? В’З ЗРП 3’D51
pp) ?» ,(15 rro) '? D’3» 7DJ
Л’П”П1П8 p :D»7J ]fo <]ft DP35
8ПВП KS?K ?5p? :0’p1p? ‘’’IDIP
>(o Jfi’ii) 1’5» 31D3P TO? p .’Fit?
:1’5»» 1»» 13» 3’D’ Л’? P’BS
KBSBl :F3»P J» Л”ППГ 9»
P ’ft717 ,lJ 17»ft РВП Л’? так
1DB7 ppp 07ft?P ]in»P fti?
3ftl» рбр 7»ft3P ,1’J» D3P1’»
p’D’pi im»p Jft fti? ppipi im»)»
ft) 1D’71 13 1»РР 7»B P Jp ftnp7
лаю типр 9p nr pins :п»з
,pnp пзпр? ppj i’Jft зтр?1
Dft ?"3p? ’:dJ mn? впр? ’sftj»
zl’SDj Jftnp’ 13mp?P D1337p?
ft3D1 ’DP13 ?»p) 0?J Dippj
.KJtFn: :?’DDD 1lJ»D1 7Dpft
:?зр ’зз отз i’3Dl nmp? oiJs
ip7’»p .ana :omiD ’dp .nw
ft?’ ftJ 31P1 (,pnp’ ftjp 07? Dft
ip7’» .кзапа :?pntJ nftn
!р’Д» ppj pn»» .]J)13J D1D3B3
snlD D1’?J 7B1P .FllJPniB? pia
m?p .ma pap wmnw ткаа
ftnJft <]1рз) 31D3? 1Dlft РЗ»
spft73 JPp ftl?1 ,]Jl3» fti? РПД
ptDi?p лтекп /птк к9а9к
К? iDIBlft? ’З’РЗ ppip ]?3
.B'?ai nmt? 9sns” ’KJitFa пппп
li»? di5»3 ]«i?J ]m?»» i’?p
0’3’D»» 1’? ftil Dl’PJnft? nnjfts
пгтсн ’кп 'ка так ;7pi»p oi’J
dJpp pi ?» di»i6? om»ift .p
zip’» nmp p’ft Ja Di’?J ial n»ii
.каппа: IDW 731P )77J? qftp (s)
Pp’3 ftJ 717 ЛПРЗ s 7’331 7’pD
pft-)p 07ft Ja (1) zDDft Р7РЭ ftjft
,1’3’P3 3»’D ’Jlft 1D3 Dft 1’DlJpJ
Dft ppj pi) J’pa pmiPDfti
DDft ftjft Dp’ ftjp ]’P71’ Ja? ,]Jl3
P’l ?1?7 ]ft» ,JP3’ ]Jia Dftl
iaia’33 nnaia :?n»p» ftn?3
]ipj3 DP Pin’S ,]’ft3 D1DP3 ЛП
ftjft zp’pna ftJ ([>ПРЗ)в|8 :]1’
73 73 ?37 7»ft р’рпз ’ЭР
:'1P ’ll ]3 PP1P’ ’37 7»ft PSD
ftil
Ips-r .’liT'7 NJb'-nS HT-JJ nmp 171ак КОЧРЭ in’JJ 11187 87W 7J
ТП ПТ пупэ пшу» опу Ьз П?1Х ШПЭ’ Ь’051 пупэ пшу ону Ьэ<= З’ЛЭП ’ХО ТХ О’ТрЭ “]ЬоП
Ью51 Т9П пп”х хтз п’Ь тт jxo Ьз пЬтэ myi "|?о тхЬ 1шрз’ тзу ib noxV з’пэп
ш’х113 .пню тошх хтз п’Ь тт ]хо Ьэ о’трз •pon^ipsn з’пэп шттшпх пт nbix шпз’
xbx ро’15 пу Ьпх1 (7) пюп’Ь ’пхр хош’Ь ’X похр ’хо то’ ш’х пл птзп ]Ш1шз mn mm
уошш р ’уош р 1лЬалэ Ьхпш' Ьш опту тхнш р тх» | ixnpi юш by [bis xin нп Х1Ш ’хо
ню’m? npi ’пхр птп'о xobx mm mb пр ib innsn o’ohn нуш by ш’рпш Ш’р р шЬэл Ьх
УШ1П’ П ПОХ П1П 75 75 ПЗП ПОХ ‘'П'П 1010’13 ПЛЗЮ 'ЭТНО ]0П1 57 ПОХ 'ПХр |'0'1Э0 ХоЬх
xix moix mim лпэшо то п пндло шпэшо пох рзт mimo ioxi ронэо тох “”ib р
пох хэп 'лхр 'хго тох ронз лпзшот xni р 'уош? тп п’Ьор хЬп 'это тЬ'лоп от
тт 'Ь пшу по ню’ 'Ь о?'ш noi тт 'Ь
хЬп
OB’? Oft» ЛИП ХЛЗ’ПЭ
О’Ь» их »6» (J’rtpiv3 (.к> <|7 »») »во dJbb
'*лп*к1 трз 1п*к
□П’ЗШ '’D .’З’ЗИЗЗ
лою’зз плзю .тзтЬ
Р’1У0 '’D [’ПУЗ '’П]
п’п птлп Ьэ тпэ
ППЗ П’ПШ (6 (’ПУЗ)
пзт .туоз тли утр
«)’ТУ Х31П ЗП ПЗ [Р
пох хт тзтзуз п’З’о
’хуз ’Ь’о лЬл С15 хзп
зт п’лозп х’ошо
хпоп зт п’птут хз1п
пзт п’тзтзу ’Ь isn’
:’Ь 13П’ хЬ Х31П 37 73
явЬш ршп
ЬкИП 1ГЛ by
is VB pj» i"5 (6
J51T 'ЮВ ПЗЭ TO ТО1Ю
0"51 D15»3 ТОП ППЗ
:'3 |»> pi> ТП1)3
в"она гпнзп
ГПЗ»Г1
тэз пт ’"шп [к
|”Э 5"J .р’эпз к9
iftmp 01р» 75рЗ Э13
:Р O’5l7*D? 7РРЗ
в^шя тк ятл
’)ГЗДОП В1*Э (К
пвк |*э ‘ijhan з5
г; КЗЪПП кпр
•ппт ’кпрк] ГКПр
• njp^ D?n?l
.. D’nntfan в'Р’пвп
г: ^BnT ’ ’ЗЭ ЛК
' [' ,х ПЛОК] :^П1^ПК
1 О'ПЭТЯ ППК (2
рз тЬол зЬ 3105 ТЭШЛ ОТО <* ’ЛЛ35
ПОХ ХПОПЗ П’ЗЬ 30 хЬ ХЛШП пу 10Х
pbsix Ьхпшш П’П пзш чтошп or хзп
ТОХ Л1ПЗШЛ ’ПЗПО! Л"ПЗ рЬ’ПЛО РЛ1Ш1
рЬ’ПЛО рх РЛ1Ш1 рЬзГХШ 0’3315 ’П31у
1Л1Х Ьш 1ЛТ1У03 pl nibs’n ’7575 Х?Х
15Ьп1 Л1Х1 лто onoix 155п ушп
Ш1П1ШПХ опЬ ПОХ Л1ХЗ П1’0ПЗ й’Ю1Х
”70 хЬ 1ТХ 15 ШОЛШО 7ХШ ’Ьз
ПОХ ПЛ1ХП9 05ЛГ1 ”ПШЭ xbx ’D7S xbi
опхш гпозш <6 попу ХПЛШ пзЬз! рх 1Ь
’ЛШ1 пл’< ш nobo 1Ь ртю пз ю
Р’ШЗО! ’Ьхпш’ ЛИЗ ПХ’ЗО nyi^in
Ц”П (6) ЛЗШЗ ПЗХЬо ]П5 ПШ1У1 nioiny
ПОП "ршз nbxn О’ПЗПП ППХ'- З’ПЭП
пшх nxi ’пш1 nx not шшшпх -]Ьоп
ппшуш ошэ ттЬу пл пшх nxi пишу
пзо ’ПШ1 пэЬоп jxoni(J .П’Ьу ПТХ -р
птзу 75-15 ]ГГОШ <’ ПО ПОХП ’Х1П ХП’ПЗ
ХП’ШОЗ пупу ПЭ ППТОШ nobo ХУЗП 75 ’01’ 7"Х ’ХПХ хЬ 0"0 U1DHJ
п’з нр5п ’хох (з) пхо “рол еррп ” [азт пЬ ПШУ1 ЬХ’ПЗЗ хз] хзп
хэ5х 75рь ХЭХ ХЗХП ПП’ШПХ [6П5 П’Ь пп5ш ХЭП ПОХ ’ХП ’513
15 туз 1П0П1 <’ ТО РГТООПЭ ’ОПШХ ХПХ Х1ПП1 ’П xbl ’ПШ хпоп г кто1) ^пии1к
0’1Ш ПЗуЬ РУТ’Ш О’пуп ’УТ’П рзп О’ОЗП ]Х0 О’ОЭПЬ -|5оп nOX’V '
ппоЬ mop п’Ь хон тзуз ’Э’п пох ’Ь пито ппЬ пох о’шпп yispbi nw
хтзЬоэ рпЬтЬто хр прзш п’Ь хои р’о пЬ ’узт ю ппоп п’Ь рр’оэ “
pxi 1100 ПУУ пЬО’З 13УПХ0 И’Ьп штроп П’Э 5ППШ 01’0 1Ь пох
ХПОПЗ 1П”ПЭП5 ’ЗПП 5X101 роу ’317 Ьп П1Ш31 ’1П рпЬ РУТ’ их
оридп miyio 5X10 рхш(П з’пэп п’Ь пох xoyoi ттпп 7у з’пп
юуо поу ]5 Ьу -]Ьп xb пЬ1151 ’Ьз Ьх ’Ьэо ртп xbl 1П0Ш 7х Х1П
m тх е^шпл хпопх ппш Х1шпэ rbx зпргп(1 то noi хЬ птт is
П"5рП ’ЗэЬ тшп ’ЭХЬо ПОХ Х1ШПЗ ПОХЗ ппзпр 01Ш Ьу п» рюз Ьэ
7137 Ьхпш 1ЭТрПШ ТПЭ П1Ш ’15 ОПЗ ‘’713? 13ПрП 01Ьэ У"Ш5П
ПОПХ П510 713? 115 01Ьз ХПОПХ ртп ’ЛШ 71вЬ 1ЭПрП 01Ьз ппш
пэши 0ПШ1 ГШПЛ’' 1П5 З’ЛЭП П11ПЭ ПЗЗЗ “рзЬ 1Ш0-Ш 01Ьэ Ш'ШПЛ
01Ьз ]Э100 71зЬ П1П105 ЮТО 01Ьз ХЮПО -р!ВЬ ОПЗ ЮТО 01Ьз опо
10Ш xnp! nobl ]0П ПТ рюо Xin J5100 -1ОХ’1<П .*plDb Р]пЬш 1ТОП
.ШХП5 р31р 01ПППШ [Х50» Х1П5 57 ПОХ ЛИУТЗЬ рЮШ р100
хЬ ЛИ1ШХПП ПП1Х Х?оЬхв ХЭП ПОХ 1Л’5Э ПТШ Ш’Х Ьэ П1’пЬда
Ш’пЬ [Ь ТПШП 'ХП 'ХО ПОХ О'ЬЗ! ТПШ Ьхиш Ьш [П’ХПШО Т'ПШ1
трап*' .птЬ хзшт® пттоз птр 1Ь’зх хо'шз ш’зэ птш ш’х Ьэ
; ЛК ПЭТ ДОт.^ПК
плш); пш'к лк1 *л^1
:n*9j; nrif пшк лк1
[к ,з ток]
*Л^1 ПЭ^ВЯ |К0Л1 (3
1]5вп Тпзпз К1з5
в’ртвл тз п^к
пкв й|^вп* fpp’i
:1з nnj?3 1лвп1
[3’ ,К ПЛОК]
•^ВП ПВКП (7
О'ЛРП 'РТ В'ВЭф
’ЗЭ? ^ап’пзп р р
ТТТ пн 'ЙТ 93
[Д’ ,к ПЛОК]
1’трзв зк1в |зк^ (я
imBti 5k кт врйя
*5э 5к *5зв ртп к5п
1? 5й *6 П^ДЗ!
1П’П1 t/lBJJB HBJ)
[к’ ,по л'от] ’.ПВЗ К5
кз^пз 1’5к зпрп1 (1
Лпл кпвпк nntf
|31ВВ кзвяв впв
тв! впэ Л л]Л
в’з^’п т|5вп рэ 'кп
:л1з5вз пз^кп
]Т ,Х ПЛОК]
'й’зпп твп1 о
пэЛ ВЯ^1 Лил
гт* ’ зпт ’ в'Лв
[з ,пэ лпаш] :влк15вэ
'3D? plBB ПВК’1 (П
5Й к5в'пшп1 т|5вп
лл1й 1яз? ’ 15вп
5э 9й 'э лэ5вп Wi
в’вуп 5э ?й1 в’пш'я
пшу ПО 1X7 ХО’З ТТКЬ 10 ^ох Ьхпш ЛОЗЗ
язтв 5к п]5вп л1зтв 5э 5к втвв п5^п (в [ю ,х плою :^1п1^пк п]5вл л1зтв 9зз пШк
[зз ,к плох] ивй ПЭПВ1 Ш’зз ппш* е^к 5э nl*ri5 1з1в6э bjji вй 5ki язпрэ’ язттв1
птзп JW Ьк пкпв лз1в пЬтз пптйз Ьэ лк ^зрп 1л1зЬв л1зтв 9эз вт’рэ 7]Ьвп прзп р
п^г опй Р iJ -3 ЙТОтоп рлзт1 в’^зп п’вв' т^вп втв кзп т 9к’ в’йп л’э Ьк
ппвэд П91Л5 пптйз т|Ьвп рпк? 1’пзй; 1b твк*1 <ь па ,г ’boa] :nbjK шпэ’ Ь’рэч лйпэ
)^т^з mn min’ й/’к (о [з ,х 'к о'э?»] :цЬвп ’зпкЬ’ oni цр’пз пзэ^1 лзэЬ ib ’пгр цЬви ’зэЬ
’ |л ,з плох] :’3’В’ Е^’К tf’p |3 ’J?BB> |3 П’К’ |3 ’ЭППВ W1 ПП’ЗЛ
ГПГПГ1
пз oni xb r”d [ft
’"Л53	[3 :(p’bu)
к папз юлшк
,ПЭЭ Ь"У [3 :КЛП1В
:(0"р7) ’"ЛЗЗ ГГЭ1
piTO поил ’"ЛЭЗ [7
хр пак прзш
хл1з9пз кз’9т9та
’"У31’"ЛЭЗ [О :(0"р7)
:В91ЭЯ Л1В1К qoiJ
^□13 ’"331 ’"ЛЭЗ [1
рпз 37 ПОХ ПП ПТЗП ]Ш1ШЗ П’П ’71П’ Ш’Х" ’0737 DHDD Ш’ Л1001Л ХЛ’Х ’"УЗ] [I :Т»Ь В’ЗВЯ ВП91
п’9 ’npi ’тп’ п’Ь ’пр" ’опп о"’1 о’хпрз юш Ьу оЬюш шпппэ опит о’хз люш ”о "П’п тотопз плзю
ХП’ПЗ кЬ1 "П’П 1010’33 ПЛЗЮ ’ЗППО рпз ЗП ПОХ ’ЛХр 1’0’330 xobx ’3’0’ ’лхр ПП1ПЮ xobx ’ТП’ ’3’0’
-рЬ1 Л13Ьо ’0’03031 О’ХЗ О’ШУОЗ! О’ХЗ ЛЮШЗ 7ЛЭ1О 1010’33 ПЛОЮ 13Ш”Ь Ш’ 1П’О1 птЬ ПТ рзз поп
кля эп пз нэп опз ’"зз] [Э :(р’Ьз) [З’эЬо 1зоо ixs’i о’озшп Ьэо ззшп п’пш птт ош Ьу inmp
з ооз ппу -]пуз1 ,’"шпоз ш"У1 пэз ро’ззо vox так п9 р win* ’зт я*аша пзп из пз пзт
ППЗ У1Т П’ПШ ’ПУЗ ПП1ЛП ’ЛПЗ 1’1X0 ШП’0 [’"ЛЗ ПОЗЗ П"31] тээ П’П 101033 ПЛЗЮ ’ЗТ10 Ь"ПТЗ злэ
П1У ]ХЗ П013 ТП0П31 ’"ЛЭЗ [» :ЯПаКрП К*Н Ьхпш’ ЛОЗЗ ’"УЗ! ’"ЛЗЗ [)Э : (Р’Ьз) [Ш"У П31 Л1У03 П’ПТ!
р1шя лк язвя впп naiK Kin (пз р 'х Ьхюш) ря91 п*9эа п9 гр9* .ззт я9 яшп тзп
’"шп ’Ьз	'озп ’пзп ппш ю’зэп о’птхоп d’didhsi 'oim ’«шп #’о оу	"ззт пЬ пшут Ьх’пзз хз" 'озп похо о’ошп ттзуут :П*9к рэ и# я*9к ]9я9 на я*9кт ртшя (Х"У пэ т"У) ]ЗП1* 'п	пакт п*9эп1
рр9* ззт	я9 яшэз пакп [Kai qom п"юпз [» :0"ipb’3i х"шппоз	”У1 .[п тх пхп] ,(р’Ьз)	рпу -рут ооз ру рпуз ”У ,ош ’"шпоз ’"уз '’у тээ Ь"У] [5 :’"лзз п"Э1 (ш"шп) патш Ь"У [3	:(О"рп) 'Dim
’ШХП Х1П	’ПУЗ ЛЗ’ЛШ ШП’ОШ [Э :0’П010 ’рпрПЗ! П"’П '01Л '’У [0	:(Ш"ШП) *ЛШ1Ш Ь"У [5	:(’ Л1Х ”У) ЗЯ^ЬКН 1Т [ЗППК! Я*9ЭЯ1 Р1ШН ЛК ЯЗВЯ ВП*1 9К1ЭШ *33 З’ЛЭП Н^ЭВ КЭП З’ЛЭП П’9э
:13”П1 ЛЗШЗ ПВШЭ ВПШЛШ ]ХЭ ту рт 0Ш1 ’"У31 ’"ЛЭЗ '’ЗП П"Э [Р	:]ЗПГ ’ рзп Я УШЗП’П Л"0 Э рпз 3 4’0’351 птп’07 Х’ШЗрП ”ЛШ Т'ОП люшЬ P’Db ЛЗЗ’Л
12б2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
стыдно показывать свое изуродованное тело3,
хзп хлчзлпа—В барайте приводится другое
объяснение:	ха —явился ангел Гаври-
эль4 мт nb ntoVI—и приделал ей хвост5—в та-
ком безобразном виде Вашти стало стыдно
показаться на глаза людям.
Далее написано (там же, конец стиха): Ч]ЪПП
пхп — «и весьма разгневался царь, и возго-
релась в нем ярость». Гемара спрашивает:
чхп ч^э та п;Лп чхпх — Почему он воспылал
столь сильным гневом?6
Г емара отвечает: хпп ппх—Сказал Рава: nrfbto
n’*?—отказавшись явиться, Вашти велела пе-
редать ему следующее: ха*н нчпччпшх па —
Конюх моего отца [Бельшацара]!7 Ъа;?5 хах
mto xnnri xabx—Отец выпивал столько вина,
сколько выпивает тысяча человек, *n xVi —
и не пьянел8, хпад xinni—а этот человек [то
есть Ахашверош9] m-yana ^antox — потерял
голову от малого количества вина. Как толь-
ко Ахашверош услышал эти слова, innrri п»п
1а туп—сразу «и возгорелась в нем ярость».
Далее в Мегиле написано (щз), что Ахашверош
решил посоветоваться с мудрецами, как по-
ступить с Вашти: пчпагт5 q^nn nnx’i—«И ска-
зал царь мудрецам, понимающим во време-
нах». Гемара поясняет: п’пэгт ixn — Кто эти
«мудрецы»? ]зап — Раввины, еврейские муд-
рецы, которых называют п’луп чу-р—«пони-
мающими во временах»10, a’jtp -inyb pjrjhto—
поскольку они понимают, как рассчитывать
календарь: когда следует продлевать и де-
лать високосными годы D4tonn yiapb)—и как
правильно устанавливать начало месяцев11,
mb ппх —Сказал им Ахашверош: ’Ь ппччп —
я хочу, чтобы вы, еврейские мудрецы, судили
ее. Определите, как с ней следует поступить,
пух — Сказал и мудрецы, советуясь между
собой:	’зчп —как нам быть? пч'? хпчд
гтЬур—Если скажем ему: казни ее, р’рэ пппЬ
mnnn пч*? — назавтра Ахашверош протрезве-
ет от вина ]ачм nb чупп—и потребует ее от нас
[то есть спросит с нас за ее гибель], mb хрчз
npnto—А если скажем ему: оставь ее,— он
3.	В Иерусалимском Талмуде это обоснование вы-
водится из текста Мегилы посредством гзера шава:
о Вашти написано (Эстер 2:1): «И о том, что было о ней
решено [нигзар]». А о царе Узияу, который был
поражен язвой цараат, написано (диврей а-ямим п 26:21):
«И жил в доме обособленном для мецораим, ибо
был отлучен [нигзар] от Дома Господня». Отсюда
выводится, что и Вашти была поражена цараат
(Раши па’га Л"7 и Тосафот nnnsto П"7).
Виленский Гаон в книге Биурей агадот (nn-wn-o пишет,
что язва цараат тоже была наказанием по прин-
ципу «мера за меру»: поскольку Вашти заставляла
евреек вычесывать шерсть в шабат (см. предыдущую сноску),
она была поражена язвой цараат, от которой тело
становится белым, как шерсть.
4.	Гавриэль — ангел, посылаемый Свыше, чтобы
вершить Божественный суд над виновными (см. Сота
126, Бава мециа 866, Бава батра 746, см. Рашба в след, сноске).
5.	Рашба (комментарий к Агадот xn’inaa Л"7) объясняет, что это
был не хвост в буквальном смысле, а подобный
ему нарост на теле. Аналогично объясняет и Арух
(амттю). А Маарша пишет, что не видит причины
отступать от буквального понимания гемары: ведь
ангел вполне мог приделать ей и настоящий хвост.
6.	Понятно, что царь разгневался из-за непо-
корности Вашти. Но гемара обращает внимание
на «двойное» описание гнева: (1) «И весьма разгне-
вался царь» (2) «И возгорелась в нем ярость». Это
указывает на то, что гнев был особенно силен (Маарша).
7.	Бен Йеояда (лп^пп) пишет, что согласно некоторым
мнениям, приведенным в мидрашах, Ахашверош
был сыном царя Дарьявеша Мидийского. В таком
случае он едва ли мог быть конюхом Бельшацара.
В связи с чем Бен Йеояда объясняет: Вашти [дочь
Бельшацара, последнего вавилонского царя] упо-
требила это слово в качестве оскорбления: «Моему
отцу ты только в конюхи и годишься!»
8.	См. Даниэль <5:i).
9.	Так Вашти оскорбительно обратилась к Ахаш-
верошу, не назвав «царем» (маарша ,,кпкп"тк"п).
10.	Слово «мудрецы» [хахамим] используется так-
же в отношении нееврейских мудрецов, например:
«И позвал также фараон мудрецов» (шмОТ7:п). Но вы-
ражение «понимающие во временах» встречает-
ся только, когда речь идет о еврейских мудрецах:
«И из сынов Иссахара знающие и понимающие
во временах» сдивреяа-ямим 112:32). Маарша (wnm).
11.	Продление года: добавление к нему дополни-
тельного месяца адара с тем, чтобы Песах, ко-
торый приходится на следующий месяц — ни-
сан,— выпал на весну. Установление начала о
D"ttfН ЛЛ1В0
nwDin ay
Ь’»Ь (3 ,[:Р 0010] (6
Х"ППО ]”У (3 ,Х"УО
,п"оип 0"1рЬ’Э П1’П
,1-2 ТЗ (0 ,:10 наг (7
0"01] О ,1’ ’ П’УШ’ (1
0"7 :10 0103' '010
,[.0 0010 '0101 1'0’20
6"77 'р7Е> '’0] (В
nut ounnm [0"OD
Р"ТО (» ,10 X плох
.Х"У пэ
гб'зв рюхп pis ns-ipi пЬпз
Ькпп тол
П"5Г1 ГПП5П
рзсз мб5» 'аз (6)
[’’я'Ь» лтм пз’вЬ
: 3’077 12”? П31У5
lb»? qjp'i atr (3)
ia nnvo inam 7бл
W (J) :Op57 '6d6
7’371 0*3)313 0'5 P'PO
:p'» o5 'Ml nb
brnbi o'pn'5 atr (7)
бзв 'xa ра’зэ 70
)5io 6in 6p5p '30
:pP»3 656 03'01 5"3э
*7»6 ?"7 '"РЛ (0)
P'6 5s Pi'o5 'Di ’6n-
XU’IOD 1P'33 "2TB
я*п 0) :|тэзо q6p
РРб O7P3 '131 O7P3
'131 076 5s пэтоЬ
'131 5'03 Я’Я P171PP61
:7"00 ГПЗ'а 07)30)3
-----------------
D"ttfH
]кэа am лак 'aa
''0 .'13 ВРПЯЯР
)*)7O3O7 7 p7P '5P13'
КЗЛ ЛВК Bttr :f"0
6"» бз 5"p .к9а9к
'"В*Л :65»56 0"7P
/'вяз к? 'л»з an
7003 7PP3 737 '*»
:[» 561PP Olpp
”©1 тар'Ь
0'0'Рб .'лап ЛК "1ST
ears .[x ,□ плох] 35)331
лтзз пэ нлзнзв*
00170 VPOPP JP?»
аз янлвк* .рзрз
)6ppp *75 .ЛЗН1
.лат кзл лак J70P1
□ю] 'бза '737 15 op5pp
KB?K ?3p? .p’ ,x
q56 7335 .'at? хлап
Ьх’Л] p 0P1P 0'0 P'6
таза ла» p 9» .[x,n
P'dp p5uo 6»56 лэ
X? ,[:пор паю] pOO
,nn п’пп’] «|5оэ 65 .лаз
01'770 .КЭВПЛВ .[X’
В1Л12 93 .[лх паю]
.ЮР»» .ЛЗНЗ НВТ'
ран лрв'1 з'лэл
65р 1'0 0'071' .В'П'рВ
рз i5o'op'»i o5is5 6р'
.[то .1’ ’Ьюо] 03'000
0'0 1'0'230 .ТО' Р'К
.[П ,Э ПЛОХ]
in C]6v Of ,1П5х> Р» Wl637 1»1Ь ,nvpp p»lh .Ч’УВ	ЗТЭ7 If» P’si’? BID» (j’»5d17’3 .ГО1Х ПЗ ППЛЗД^
:0W3 lisnp’D W15M pj fi’01 O’DV Dfi Dlfiwi 7»lft 61? 3’D37 »7»5)E3 OTO ’SiJJW It»» W ’33
cpjn .n»13 13 mW 1fi?B :
*> Dili» D’BDDO D’3 ЗВП 3’DD1
]fe5 0» ,(» Э-ЗД) '0 D’3» It»
,1’V’HIS p :D»7) ]63 C|6 DD75
8101 8S?S ?3?9 :D’p1D0 PvW
:(? Jfw) 1’5» 31D3P 7’P? p .W
:1»5»» РР» V” J’D’ .1’? p’DS
sa»m :vtop 5» .1*1111 »
P ’6717 ,15 n»6 0D1 jr? nas
1D»7 PpP O76OD 11D»P 61P
Зб1» рбр 1»63P ,1’5» D3P1’»
PT’PI 1’7»P 56 61P PpiP11’71»)»
65 1D*» 13 1»»V 7»» p 5» 6ip7
,1MB niJ3ip 9» IT plDfi :7»5
,p7p D37pP pp5 1’56 317pO1
D6 O"3pO ’»5 WfO DIDO ЪЙ»
,1’»5 56lB’ O’lpOD D»37po
63D1 ’DD13 0»p) oo5 D1D»5
.rce*T3 :O’DDD ~|l5»D1 7Dp6
:0)D ’» o*» i»d5 isnpo oi5s
1p7’»B .Bia IP’IID ’DD ЛЛв*
60’ 65 31D1 nP7p’ 65d 070 D6
1p7’» .SJDia :0»*я5 n6i
:р’Д» рв5 PI»» -]551з5 D1D)»3
:i5d D1»o5 7»1» .nusiis? piB
*)0Р .B*S13 ysp Bl*111t? ]830
6»56 С]1рз5 31D30 1D16 0)»
:D6l3 JDp 6101 ,]5l3» 610 »™
pfDIOD .nwsi nius S9a5s
K9 :D1»l6o »’»3 0P1D ]03
.b’?bi nt? 9sit?’ nwa twj
15»o di5»3 pno5 ро»» гор
DTD»» 1’0 65l Dl’»5»6o D17)63
lien ’81 ’8» ’las :7»1»0 01’5
d5pD Of 0» D1»l60 О*5»1б .p
,1D’33 771D P’6 53 D1’o5 »5 7»i5
.83tH1S: 1D’33 771D ]77J0 C|6D (?)
pp’3 65 717 .m»J :7’»1 7’pD
ОбЮ 076 5э (i) ,DD6 07») 656
,1’)’»3 3V’D ’5l6 1D3 D6 1’Di5p5
d6 pp5 015 5’рэ D171PD61
dd6 656 Dp’ 65d |’»7i’ 5зо ,]5ia
0’5 0107 ]6» ,5»3’ ]5is D61
IDID’33 ШЭЮ :07»»» 6D73
рв5з OD P1»’) ,p6) D1»D3 .П’П
656 ,])’P7) 65 ([i’7»))®[>' :|1’
73 73 037 7»6 ])’P7J ’30
:'13 l5 p »P10’ W 7»6 0»
657
№0	?81Я ВЛГЛЭ
’ЗЛЯ 381D1 ро» ’3)? ‘Ь'Т :[D(n з»м) 'О D’3» 71» 0’3
(.w <р мпз) 7DD0 D5DD p7D 6O7 DPpl .81013 ХТ’ЛЭПЗ
6з 65oi 3D1’ 1»1р»з р»» 01 ро
р’РЗЭТ D"7D р5 1»531 3*»»
I’SfD 65 ’») 6lp7 71D5 збто 650
Зб1» рбр 3’D57 Зб1» 656
]1»» 656 Р’РЗ) 65 Т) D137331
7) 0710’5 17’DO 0»»0 Of»1
’7)7 »»р» 5з6 5орз 6з5 ’)1»»о
’»5 5орз 6з5 7’Do5 157 65 p’6
5з5з 65i оя5» з’тою 5з5з 65p
»»Р» D137337 ОРр 1О’»1 Зб1»
5з5з ЗЯР)рР ’D63OP OD163
]В1бЗ ю5 3’PD (’0’»7’31 Р»»
ЗЯМОР ’Di 5"П 75)7313) о5зор
5» 5эо б7р) 5з5зр рвб7 о’о
o’»» di5«) 7’d6i (’3’D3 i’5»i i»p
7p’» ’б?! 5зб [”Dp1D OO’D17’D»1
: "75)7513) ’"» O’O ]371D0
56’)7 O’DP Р77» P’(l’ P1I2I3
dtp5 np) o’op tJi 1
5is’ o’o 65d d»» o5i7) od’op
:p D1P»5 P’ 1)1Р5э 7375 OD135
5э
pa ibon sb aw ’у’овп oi’a^ ’innao
nox xnono mob aa xb xntm ny iox
pbaix bxnw mn not? ’роют or xan
75X nwn nanoi пта pbnno ртип
pb’nno px pnim pbaw о’оэтэ пазу
mix Ь^ ттуоа pi nibom ’nano x?x
ibbm mxi mno onoix ibbn yon
ВПТВПХ onb nox mxi лтопз onoix
”70 xb U’X 15 Ktontyo ’W ’Ьэ
mox nmxnb ОЭПЭТ ”Ю5 xbx ’0П5 xbi
onxo* mooo* попу xnno* nobai px ib
mon nmno* nobo ib рттю по ттю
p’Ofcoi bxnon mis nx’oo nyonn
inn (f>) noon пэхЬо |ho nonp mony
лол -рю nbxn onann nnxp этап
ю*х nxi топ лх not omiomx ibon
ппо*уо* оо*э mby ntn no*x nxi nno*y
пэо топ пэЬоп |xom(i .mby nto -p
m’oy nonb jmio* ° no noxn ’xin xnrns
xn’inoa лутг но птэо* nobo xi’in no w tx ’xnx xb o’o итого
mo npbn ’xox (з) nxo -|Ьоп *рфп(1 pit nb no*yi bxnai xo] xin
xsbx ?apb xox xoxn rnnminx ma mb nnbo* xan nox ’xn ’bio
is myo тот*1 to pmnona ’ano*x xnai xinm nn xbi mo* xnon
ano* noyb рут’о* ступ ’ут’п pan o’osn jxo o’oonb ibon nox’V
nnob птар mb xo’i Toyi mn nox ’b num mb nox o’onn yiopbi
'’ПП’Х1 *ipo 1Я’Х
□П’ЗШ '’D .’З’ШЗЗ
.1010’33 7ПЭ10 .шзтЬ
1”1S0 '’D [ПИЭ '’П]
П’П П71ПП Ьэ ’П7Э
ППЭ rrnuz (6 (’7S3)
ПЭ71 .П1ХОЭ 7’ПП 1П1’
1’7» Х31П Э7 7Э №
пох хт тзтзхэ тз’о
’ХУЭ ’Ь’О п’зп О’ хэп
□т тлоэп X’ow
хпрп эт П’-нтвл хлп
пэт п’тзлтз» ’Ь 1эп’
:’Ь 13П’ хЬ Х31П Э7 7Э
nabs? pern
Ькззя тол by
Ь ’1)75 рз» ?5 (6
Э17 'Тр *7Ю О'? ОТПО
0"Э1 0)5)33 "ГОП НТО
:П РОЗ р» ]ПЭЗ
а"ляа тгап
ЗЛ15^3Л
'ЛОЗ Я"П '"tf Л (X
]"0 3"2 .Р'ВЛЗ К?
5610В О1ро 7003 013
:[» О'517'РО 7ОРЗ
вЬюп Л1х НЛ1Л
э1оэ 'У'Мл о1»э (к
ярк |«э 'лЬрп эЬ
К31ЭЛП кптэ ]рЭТрЬ
лпт ’клзэкт кпзэ
ПУЭГУ ’' ВЭЛЭ1
в'плгУрп о'р'лвп
7]ЬвгГ ’ 'ЗВ лх
[Сх тгок] :ЁЛЛ^ПК
пЬкп О'ЛЭПП ппк р
лЬрп прп т^э
„ ЛХ ПЭТ ТУТОПК
I ЛЛ^]2 Л^Х ПК] 'ЛМ
хгоэЬоа pnbibto xp npoo* mb xon pm nb ’yoi w mnon mb [1р'оо |ХДк JS
pxi паа яху яЬо’1 iinxo irbn е*троя nn вппв* ото ib noxi-iTO^^w;
хлопа irnmanD nm axioi poy n» bn nwoi ’in pnb pynr nix g |а,зта|
opiun imyio Dxio |!ХЕ*<П o’non mb nox xoyoi mrnnn by amnKj,^1^
юуо noy p by -|bn xb nbmi ’Ьэ Ьх ’Ьэо pnin xbi inoti* bx xin jo'p'HBn тэ я^к
*	*	рю?
:ia rnj?; inani’
[O' ,N ПЛОХ)
fein ЛОКИ П
b'F>J?n
'ID? •ftan'nDH I?*?
:j'ni пи 'йт Ьэ
[r ,x плох]
Н^ЗВ ЭКЮ JlNtf (Л
'й^к'^эрряэткЬ]
ЭТ*]) fc’tojni npj;
[X' ,по тот] :лр1 Н?
КЗ^ЛЭ 1'?К глргп (1
Ляп кпрпк лп^
кзоя» вяр
*1р1 олв 'л^ луре^
D'ptf ЭТ ^ря 'ЗВ 'КЯ
:л«ЬрГпзт^кл
[т ,х плох]
'JTpTI ПШ О
пр0п Dnt^i tf'tihn
W ’зяг DHfBuJp
[Э ,П5 ТОЮ] :опк6рр
'3D? рэтр пркп (Я
к? onfern ь|5рп
ппту 1я;Ь -$рп
?рЧу 'в пэ5ш'п^1
О'РУЛ ?У] D'*wn
пз;пр Ьк •фря лТОр Ьэ Ьк о'лрр пЬДО] <в [ю ,х плох) :№1^пк ь|Ьрп ninp ?ээ я^к
[5Э ,х плох] :ЭТУ ]№Ьэ ЛЭПр! ЭТ'ЭЭ* ЛЛ^у1 1^к Ьэ П1'лЬ 131в6э Din оу Ьк) лэлээ П3т'лр5
ПЛ'ЭП Ьк пклр ПЭЭТ пЬэтЭ плуз Ьэ ПК «Эрл ЭТъЬ» П13'ПрТ?ЭЭ О'П'рВ т^ря Првл'с
п^у: тлу Ьэ’ (э [з р плох] итерпрл ]ЭТз) о'^зп лр^ т^рп тор кзп т 9к о'йп п'э ’Ьк
нлру] П?ЭТЭ плуз 7|ЬрП 'ЗЛК? ItfpD) *1'лэу 1Ь ч’лркл (Ь [та ,т ’Ьюо) : nblK вир? b'ppl пулэ
|1$Я^Э П'П 'Tinftf'K (D р ,х -X onia] :^рП 'ЗЛКЬ' 0П1 7Ц7ПЭ ПЭЭДО ПЗЭЬ 1Ь 'ПП1 'пЬрП 'ЗВ$
’[пр плох) :'3'Р) t^K t^p ]Э 'ypt^ |Э Л'К'т )Э 'ЭЯЛр’ W1 ПЛ'ЭП
7? 7"Х ХПОТХ 7Л1У ХГОНЭ гЬх ЭГТрГП0 ТО ЮЗ xb ITT 15 В
тэрн ’зэЬ лгун ’эхЬо пох хзапэ похз лоэпр aw Ьу я» pios Ьэ!
-p)D7 Ьхлил йПрПР ТПЭ ПЗР ’15 ОПЭ P-plD? 15ПрП 01Ьэ )Г1У57
П07Х П5Г0 T1S? 115 01Ь5 ХЛ07Х |*11Л W "рйЬ 15ПрП 01Ьэ "1ЛИ>
rw7 опт влвпл <’ 1П5 5’пэп тппэ *055 ^ззЬ 1WV 01Ьэ ИЛВПЛ
□1Ьэ рюо 71эЬ Л1П105 107’0 01Ьэ X1D70 71эЬ 075 107’0 01Ьэ 070
W Х7р1 <70Ь1 ]0П T ]ЭЮ0 Х1Л ]ЭЮ0 70X7(П фзЬ Р]пЬ1У И’ЭП
.1УХ75 fSIp О1ППП1У |ХЭО* ХЭТЭ 57 70Х Л11]ГПРЬ |3W рЮО
ХЬ Л111Е>Х7П ЛП2Х Х?оЬх® Х57 70Х 1Т55 77W КЛХ Ьэ Л1’пЬ<°
ЛТПЬ ]Ь 7’TUn ’ХП ’ХО ПОХ B’bsi T7W ЬХ7В” Ьв> JTX11W 5*П14>1
7pS’l<’ .’1П’Ь X5ttm£) ТЛ’55 птр lb’SX XOVS 1Т55 7W елх Ь5
Т7 Я» ЛУТ5 ГК>У’ опу Ьэ Я91Х UMTS’ Ь’ОЭ! ЛУЛ5 rw any Ьэ<= 5’ЯЭ7 ’ХО 7"Х О’Тра "|ЬоЯ
Ь’оэ1 n^Ti птх хя75 тЬ mm ]хо Ьэ пЬтлэ myi -роп ’пхЬ itypo’ may 1Ь пох7<' э’лэп
тх<° лю тоо’х хтэ mb тт |хо Ьэ onpo -pan троп э’лэт erwnx nt nbix ото’
xbx po’io пу Ьтх1 (7) топ’Ь ’лхр хотп’Ь ’X похр w w клх 'т птзп рзпво тп mm
уовдо |5 ’уов> р тЬэлз Ьхг^ Ьв> отгу тхпи> р 7’Х’ р ixnpi w Ьу |Ь1э xin ’in xity ’xo
’1’0’ T7 npi mxp птто xobx mm mb np ib irinsn o’om ny» by eipna» влр p inbsn bx
ytnm Л ПОХ Н1П 75 ПЭ П5П ПОХ в TH 1010’15 ПЛЭ10 ’Это |0П1 57 ПОХ ’ЛХр 1’0’150 xobx
xix moix mum nrsw its it nmno ninapo nox pom rnimo ioxi po’ioo vox в>пЬ p
nox xon mxp ’xi’o mox po’io nnswi xni p ’yoe^ nn mbap xbn ’это тЬ’лоп от
mm ’b ntyy no w ’b aw noi mm ’b ntyy no ixn xo’i птхЬ [Bmox bxnitn noia
xbn
0’31’51 Л1ПЗП
ЛЗ 0’71 xb X"0 [6
’"ПЭЭ [3 :(P’bl)
КЛВПЗ ’ОЛ07Х
.ПЗВ b"S [J :КЛЛ1В
: (0"p7) ’"ЛЭ5 П"Э1
рппэ ПОПП ’"НЭО [7
хр лак прэо?
хтэЬоэ кгЬтЬта
’"»ЭГ"ПЭЭ [0:(0"р7)
:B?WH Л1ВШ ПОП
ПОП ’"1*51 ’"ЛЭ5 [1
]0П1 ЗП ПОХ 'П1 ПП’ЗП ]0*1Ю П’П ’71П’ Ш’Х" ’0П17 0’700 U*’ Л1001Л ХЛ’Х ’"DO] [I : П’юЬ В’ЗВН ВП?1
п’Ь npi ’тп’ п’Ь ’пр" ’опп o"’i o’xnpi iau? bi? obiau* шпппэ онпт о’хз mot? ”о "П’п тоюнз плато
хп’П1 xbi "П’п юто’13 плато ’эппо joni an nox ’лхр j’o’ioo xobx нто’ mxp птто xobx nw ’i’O’
phi Л1ЭЬ0 ’0’03051 D’XI О’ЮОО! D’XI ЛТОЮ ПЛЭТО ТОТОНЗ ПЛЭТО 13Е)”Ь un in’oi nib m pi» non
КЛЯ ЗЛ ЛЗ ПЗЛ 0’71 ’"1Z3] [D :(p’bl) [О’ЭЬо 1100 IXX’1 D’uaum Ьэо Slum H’nu? П71П’ DU) bi? inmp
□ 001 TW 11ПЭЭ1 ,’"uno3 ИГЭТ '131 J’0’130 1’3X 1ЛВХ *|9 ]3 lltm' 'ЗЛЛ H'Btfa ПЗП ЛЗ ЛЗ НЭЛ1
17ПЗ PIT П’П1Р ’7»Э ПП1ЛП ’Л73 ]’1S0 ЯПП’О [’"ЛЭ ПОЭЗ П"Э1] П»Э П’П 101013 ПЛЭТО ’Э77О Ь"ПТЗ злэ
71Р ]ХЭ ПОП 7"10731 ’"ЛЭЗ [» гНЛВХрЛ К'П ЬхТЭ’ Л01Э ’"Р31 ’"ЛЭЗ [» : (]1’Ь1) [tP"P '131 Л1Х03 П’ПГ)
pwn лк пэая влр лаш кт (пэ ,о 'х bxiotz?) ]9н91 п'9»а н? ₽р5' .ззт я? потл man
’«un ’Ьз 'от ’пап пни? тонэп о’птхоп o’oionai 'oim ’"un 'то dp "bit nb ntppi bx’nai xa" 'oin похо атоюп тпрхт :п'9к ]кэ ₽|К Я'Ьк ]9я9 па Я'Ькт pwn (х"р пэ г'Р) рпп 'Л лакт Я'Ьгт
Л'?' ЗЗТ Я? пвозз лакл ]КВТ поп птопа [» :0"ipb’5i x"tpnnoa ”Pi .[п mx пхп] ,(p’bi) pnp ppi ooi -рр пшрз ”р ,otp ’"tpnoa ’"рз '’р *1333 Ь"р] [5 :’"лэз п"эт (tp"tpn) лапт Ь"Р [Э :(D"pn) 'oim
’tpxn Х1П ’ПР1 Л5’Л1Р tPTDtP [» : 0’7010 ’р17р751 7"’П '01Л ”Р [Р :(tP"tP7) 'ЛВЛР Ь"Р [3 :(’ Л1Х '’Р) :Я'?КЯ 1Т ]3'ЯВК1 Я'9»Я1 рТТГЯ ЛК ЯЗВЯ ВЯЛ bKTBtf '33 З'ЛЗП Я'912Э КЗЯ З'ЛЗП Я'912
:П”П1 ЛЗШЗ НЭШ» ВПРЛВ' ]ХЭ П1Р ПОП DtPI ’"Р31 ’"ЛЭЗ ”1П П"Э [В :рГП’ ' рэп Я РПЛП’П Л"0 32 ]0П1 3 4’0’151 ПТ1П’О7 X’tPIpH '’Л1Р 7"0П ЛТО1РЬ ]0’0Ь ГОЗ’Л
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
12б3
может обвинить нас в неуважении к престо-
лу. хлиЪпз хр — Ведь Вашти в дерз-
кой форме оскорбила царское величество!
ib п>зх—В конце концов сказали ему мудре-
цы: vnpnn л’з annuz п1’п — с тех пор, как был
разрушен Храм пучхп W’bAi — и мы были из-
гнаны из своей страны, unn пуу пЬр’З—из-за
потрясений изгнания мы утратили способ-
ность принимать верные решения их pxi
лМэз ’рч рпЬ py*fl’—и не можем заниматься
разбирательствами, в которых подсудимо-
му грозит смертная казнь, nxini flny ’nab Ь’т—
Иди лучше к мудрецам Амона и Моава, ’злп
«тризна—которые по-прежнему пребыва-
ют каждый на своем месте, by хпппэ
яртрч—как вино, которое покоится на сво-
их осадках, оставаясь в том же сосуде: его
не трясли и не переливали из одного сосуда
в другой, и оно не потеряло своих свойств.
Подобно этому, Амон и Моав не утратили
своей мудрости и смогут вынести правиль-
ный вердикт.
Гемара отмечает: mb плк xnyui — И то, что
они сказали,—действительно веский довод:
тот, кто пребывает на одном и том же месте,
более спокоен и может мыслить сосредото-
ченно и глубоко, з’лзч—как написано (ирмеяу
48:11): THiyan nxin pxty—«Спокойно жил Моав
с юности своей, 1’ппф bx xin wpuh — и тихо
покоился на осадках своих, Ьх ’’Ьзп рпчп xbi
’Ьз — и не переливали его из сосуда в со-
суд, ^Ьп xb nblAii — и в изгнание не уходил,
1э Inyo ппу ]□ Ьу — поэтому устоялся в нем
его вкус, ппз хЬ	— и его аромат не вы-
дохся». То есть поскольку моавитяне не под-
вергались изгнанию, их мудрость осталась
в сохранности.
Услышав это, 1’П—Ахашверош сразу обратил-
ся к своим советникам12, как написано (мегила
1:14): 1’Ьх пИртл —«А приближенными к нему
были uhtpnn xnnnx nntp хлрпз—Каршена, Шей-
тар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена, Ме-
мухан,—семь сановников Персии и Мидии,
имевших доступ к царю и восседавших пер-
выми в царстве».
Гемара дает дополнительное толкование это-
му стиху.
*|Ь ’зп ппх — Сказал раби Леви: пт ртоэ Ьз —
весь этот стих ппхз лР31р nittf Ьу — говорит
о жертвоприношениях: слово «ве-а-каров»
[«а приближенным»] намекает на жертво-
приношения [акрават корбан—«принесение
жертвы»]13. Смысл толкования таков: в тот
час ангелы просили Бога вспомнить о жерт-
вах, принесенных в свое время народом Из-
раиля, и в заслугу этих жертв воздать Вашти
за ее преступления против евреев и возвести
на царство Эстер. В этом ключе толкуются
месяца — определение дня, в который начнется
новый месяц, на основе срока новолуния.
Право решать, какой год будет високосным и ко-
гда начнется новый месяц, принадлежит мудрецам
Израиля [в частности, во времена Храма это право
было у мудрецов Великого иерусалимского Сане-
дрина]. Для этого еврейские мудрецы должны хоро-
шо разбираться в астрономии и уметь производить
необходимые астрономические расчеты. Потому
их называют «понимающими во временах».
Ахашверош обратился с вопросом о Вашти к ев-
рейским мудрецам,— а именно к тем из них, что
во времена Храма входили в состав Великого
иерусалимского Санедрина [и потому занимались
вопросами календаря],— поскольку в компетенцию
Санедрина, помимо прочего, входило также су-
дебное разбирательство с вынесением смертного
приговора (Маарша).
12.	Возможно, среди его советников были выходцы
из Амона и Моава (Маарша пакч лп Х"п).
13.	Буквально, фраза rbx зпрт [ве-а-каров элав\
читается как «А приближенным к нему» [в един-
ственном числе]. Казалось бы, если имелся в виду
только простой смысл, надо было написать ве-а-
кровим элав — «А приближенными к нему», во мно-
жественном числе. Поэтому раби Леви утверждает,
что здесь содержится намек на дополнительное
толкование, согласно которому речь идет о жерт-
воприношениях (согласно Маарша апрп лп Х"п).
о"гся ггтю»
nifioin ар
(3 ,[:R ?»1р] (6
У'ППВ 1”» (3 ,Х"УО
,п"эш1 в"1рЬю птп
,1-) ТЭ (О ,:)В КВТ (7
У"У1] (f ,3’ ’ nw (1
O"7 :W R1»3’ 'pin
,[.» ?vip 'pirn р»я»
6"77 ’pHD 'W] (R
’)W Dims! [R"»P
р"Ю (P ,TD К ППОК
.Х"У пэ
лЬ'за )iwxn pns лхпрз пЬ'Эв
,00б» 10 <]б1) 01 ,1»5» )’» 101бЭ7 7»1)э ,01)13р ]’»l)7 .4'513 3’037
: 0’01’3 liSOPB 0)1303 ]э) 6’01 0’01’ Об 01б30) 7»16 6lO 3’037
q’Jo .rons ПЗ nnhS1? ПВ?О :00’0 05170 .'Х1П ХПЗ'ПО
. ...........    _	. _ ...I 0’5» 71» 706» <3’»)р17’3 (J» <14 мг») 7000 $00

toan '□'•эт
П"ОН Л1ЯЛЯ
взрз озЬЬ» 'аз (6)
РгрЬу япз *]эюЬ
:3’В57 1Э”0 ЛЗШЗ
qi»? «|5р’1 вш (3)
13 НЯ УЗ 1ПВП1 76»
ОШ (3) :oph ’ft»f>
“1’571 О’ПВО О’Ь р’РР
:р’» oh ’3351 nb
9’T’bl O’pD’h Bty (7)
fop ’XB J’D’33 75
]Ьэ fop ftfon ’JO
:pR»J foft R3’R! У'Ь
П»6 0"7 ’*tn (0)
P’ft Ь nvoh 'DI -’6»
XD’WB Ш’ЗЗ V31P
ЯП (1) :|7730 C|f)P
nnft 075) '151 075)
'151 D7f) Ь *р’вЬ
'151 h’P5 Я’Я pnippftl
:7"po Н’З’В 07»P5
7!» р’5)*7 Р78» (а'»5рП’3 .Л»75 ПЗ
РТОЗЗРЭ ОТО ’3J 3’П57 ПИ?» ’РР1 ’33
зт ]10» ’3J? 91] :[”(» 3"?’) '? В’З» ТАЗ 0’3
рПР 6?7 OPpi .ХПЙПЭ 1П”П ПЗ
бз $01 ЗР1’ 1»1р»3 11»» ’Э! ^5
Р’Р737 »"7Р ]Э1 1»)31 З^ЮР
ТОЮ $ ’»} 6пр7 71$ 3$» $0
Зб1» рЬР 3’П57 Зб1» $6
]1»» $ft Р’РТЗ $ ’») Р1ЭТ331
73 0710’) 17’РО 0»Р0 0Г»1
*737 »»Р» Ы ЬорЗ 6з) ’51»»0
’D) )орЗ Ьз) 7’ПО) 157 $ р’6
)з)з $i о*75» з*7п>р 5з)з $Р
»»Р» 0137337 ОРр 1О’»1 3$»
)3)3 3*7О)РР ’ОбЗОР 001$
]01бз ю) з’ро ’’ow’si р»»
3*7ОЭРР ’») У'П 75)73137 О^ЗОР
)» Ьэо бэр) )з)зр ррбэ 0’0
o’»» oi)i33 э’рб1 (’з’оэ $»1 top
7р’» ’671 5зб [’’ОР1Р 00’01Т0»1
:(| 75)7313) ’"» 0’0 р7100
56’77 О’ОР Р77» Р’'0
О’ЗР) ПР) О’ОР ’0)l 1
Jis’ О’О $р 1)»» о)173 00’00
:р 01Р») J»’ 1)1Р)Э 737) 0013)
)з
]кза 3"“i яак 'аз
'’5 .’15 ВТЯППШ
P770JP7 7 p7P '5pi7’
КЗЯ ЯВК 0Ш :f"0
6"5 65 b'5 .к9а9к
’•ВГП :fo»b 0"7B
.’’ВЯЗ K9 ’73)3 Я*Я
7DP3 7ПР) 737 '’5
: [» hfo»P Pip»
“"ttH ^aip^
Р’Р» nft ?лей ЛК “1ST
ВШЭ .(к .□ ППОК] 3)1»!
ЯТЗЗ “|Э ЯЛГОР
ОПП» РСРПР .п'9»
ЯЗ ЯЯ-lfitf .ПЗРЗ
)fo)RP ’75 .Л»Я2
лэ1 кзя пак .ЗПОП1
□W] ’Ьзз П37 1> ОП^РР
ks9k 9зр9 .[□’ .к
$6 7335 .'ЛШ КЯЭП
Ьх’Л] V’ РП1Р Р’Р P’ft
тага пар р 9» .[к ,п
р’р» рЬза 6»5fi лз
К 9 .[:Г)О? now] ]»У13
,по п’от] cjiw 6J лаз
prop .КЭВПЯВ .[«’
О1Я» 93 ,[.тг naw]
ж»рр» .пзнз ЯТПЯ
“|9ая ярвя з’лэп
fop 1’?О’Р71».а’“1’рВ
D31J О’ОР ’»! Ohlfo 6Р’
.[То ,1’ ’bwnj ОЗ’ВРО
о’о рв’зз» ,’3’а* Ш’К
.[П ,□ ПЛОХ]
’3 0715» 0’0000 O’i 307 3’031
])о) О» ,(о 3"ЭТ) 'О О’З» 71»
.П'7«ТП8 р :О»75 ]6э q6 0075
ХПВП XS?X %р5 :0’ РО р’7»1Р
t(0 Jfi’j?) 1’5» 31030 %0 р .W
И’)»» о»» 1)” 3’0’ .П'? P’OS
XBSB1 :1*)»Р 5» ,П"ППП 9»
Р ’$17 ,15 17»6 ООП .П'5 ПВХ
10»7 »рс 07б00 )10»0 бю
збто ]>6о 7»6)0 ,1’5» 0301’»
О’О»»! 1*)»0 56 бю ppioi 1*)1»)»
65 10>71 13 1»»Р 7»» Р 5» 6эр7
ПВХ) пизпр 9» ПТ рюо :7»)
,рэр озэро ро) 1’56 317рО1
Об 0"3р0 ’ЭО) П’ЗЮ 0700 *3$»
,1’)о5 5670’ 13ПрО0 О1)37рО
6зо1 ’0013 о»р) оо) ою»5
.хавпэ : O’ODO )l5»01 7DP6
:0)0 43 D*» ро) 13*)ро Dl53
1Р7’»О ЛИВ : 0*510 ’00 . П»
бО’ 65 3101 (107р’ $0 070п0б
1Р7’» .хвпа :0p’7fJ ибп
:р’э» ]1$ $»» .]55135 ОЮЗПЗ
:$D Dl’o) 7»1» .Л1ВП1В9 ]31В
поо .(Ухиз psip Binnnt? тхо»
6»5б фрз) зюэо Ю1б оз»
:0б73 рр $01 ,])13» бю »17)
рююо .DWXH Л1ТХ Х9в9х
Х9 :О1»1бО ’)’»3 01)10 ]03
.6'951 ПН1? 9ХП1Г1 'XWB Т'ЛВВ
)5»о О15»з рпю) ]*»»» roc
0’3’0»» 1’0 6)1 Dl’»5»6o 017)63
тип 'хп 'xb nax :7»i»o oi’)
$00 01 0» D1»l6o O*)»16 ,]9
,1043 7710 0*6 5э DI’OJ 1)5 7»l)
.XBtms: 10’33 7710 ]77J0 <]60 (o)
op’3 65 717 .ПП») :7’»1 7’pP
Об7О 07б 5э (i) ,0D6 07») 656
,1’>’»3 315’0 ’516 103 об I’OlJcJ
Об pp) 015 J’P3 0171CD61
006 $6 0|7’ 65c ]’»71’ Ьэо ,]5l3
o’J 0107 ]6» ,J»3’ ]5i3 061
IDIB'33 ПЛ31В :07»D» 6073
]ю)з 00 p1»4 ,]’6) D1»03 .П'П
656 ,])’P75 65 ([i’7»))e[8 :]1’
73 73 037 7»6 ]>’P7) W
:'13 $ p »010’ 07 7»6 0)D
6)7
тп пт лупз лшу any Ьэ л51х шла' Ь’вэт лупа пшр any Ьэр э’лзп ’хв тх в’трз -(Ьвп
Ь’вэ1 т9, ) пл”х хлпэ mb mm [хв Ьэ пЬтлз ту) -]9вп тхЬ 1шрз’ 1'пзу 19 пвхп<‘ з'лвп
Ш’Х'0 .т5% твв'х хтз mb тт [хв Ьэ в’тра Я9вп трэя 5’лэп шшшпх пт лЬтх шла’
ХЬХ РВ’)5 ПУ ЬИХ1 (Я ^’ВП’Ь ’ЛХр ХВ1П'Ь ’X ПВХр 'ХВ ')'В' Ш’Х П)1 ПТЗП [Ш1ШЗ П’П 'ТТ
увшш р 'увш р 1лЬалз Ьхпш1 Ьш атуу тхлш р тх4 р ixnp) 1вш Ьу [Ьтэ юл яп юш 'хв
ТВ’ т9 npi 'лхр min'B хвЬх т mb пр ib innaii в’вт туш Ьу ш’рпш тглр р 1лЬал Ьх
УШ1Т Я ПВХ П)П ПЗ ПЗ ПЗП ПВ® [,П’П 1В1В’)5 ПЛЭЮ 'ВП В [ВП) зп пвх 'лхр рвнзв хвЬх
х)х л В1Х птт лпашв пз it hidhb тпашв пвх рзт пттв ibxi рв’ив rax »”i9 р
пвх хЬп 'лхр 'Ю'в твх рв’И лпашв) хп р ’увш9 тп тЬвр хЬп 'э в тЬ'пап ап)
’ т '9 пшу пв та' '9 в9'ш пвт 'тт Ь пшу пв пхп ха’) -|тхЬ п’п’йх Ьхлш1 лов
"п хЬп
'’ЛГРК1 прз 1ГРХ
ОП’315	'’О ЛЗ’ЗЛЭЗ
лою’зз плэю .тзт9
1’ПУО '’О [’7УЭ ”П]
П’П ПТЛП 9э ’Л73
17175 П’ПШ (ft (’7УЗ)
пзт .туоз тпп ут’
1’7У Х31П 37 73 [Р
ПОХ ХП7 Л13Л13УЭ П’ЗЮ
’ХУ5 ’Ь’О лЬл хзп
377 П’ЛОЭП Х’ОШО
Х70П 377 П’ПГОУ! Х31П
пзпп ттзтзу ’9 ззт
:’Ь 1ЭТ хЬ Х31П 57 73
nobrc рвп
Ькмп я'зя Ьр
Ь ’ПТ» рп)» 5"5 (6
sir 'тв *71зэ w опто
О"51 т5»3 П’ОП 1П173
:'Э Р») рп Т1ППЗ
Л"-|НО гппзя
ГПХПП
’ЯУЗ Я"П *ЧУЯ [К
)”р У') .рюяз к9
>fo»C сир» HDP3 ОО
: [» 0’5П’П0 ПРРЗ
аЬюя Я1к пят
Э1ЙЭ 'У'Э^П 01’3 (К
ярк |'.’э ‘njban nb
кУзяп клтэ foinpb
ялт клдэк! тклкэ
луз^ Т’ ” 0ЭЯ31
О'ЛЯ^ОП О'р'ярп
•qban ‘ яз лк
[*,х плох] :Й1Я1#ПК
пЬкЛ О'ЯЗЯП ЯПК Q
т|Ьап лап ^э
ЛК ЯЗТ tflnitfnK
пл^уя^к ПК) W1
.•Л'?у ЯШ Я^К ЛК)
[X ,5 ПЛОХ]
'л^1 пэЬап |кал1р
qban ’язяэ К1зЬ
О'Р'ЯВП Я'З я^к
яка т^]Ьап' ерря
:1з ппуэ 1лап1
[5' ,х плох]
•qban яакя
рэ “|9вп э5 Э113Э ’РЭШП Dl’5 <« TTI55
пвх хпапэ тзЬ за х5 хлшн пу чвх
рЬэтх Ьхпелш тп лзш 'у'зшп аг хзп
95Х Л1П5ШЛ '73731 Л"7Э J'5'ПЛВ рН1В7
рЬпЛВ рх рлшп рЬэ1ХШ 3’3513 '751У
mix Ьш ттувз pi тЬэ’л 'пзпз х9х
1Ь5п1 Л1Х) ЛПВ D'7B1X 1Ь5п УШ7
ШП1ШПХ апЬ пвх тх) лгвпз dhbix
ТВ xb D'X 15 швлшв яхш 'Ьэ
пвх птхпЬ вэ)1п "пшэ хЬх 'впз xbi
ВПХШ П7ВЭШ,6 пвпу ХПЛШ 73Ьэ1 рх 19
W1 ПП’ПШ пвЬв 19 рптв ПЭ НТВ
ршзв! Ьхпш1 лиг пх'зв пршпп
1У’П (6) ЛЗШЗ ПЭХЬв [ПЭ ПШ1Р1 Л1В1ПУ
ЛВП -рю пЬхЛ В'ПЗПП ППХ<= Э’ЛЭП
ПШХ ЛХ1 'Л151 ЛХ ПЭТ Ш1П1ШПХ “|9вп
плшуш ШЭ rrby ПЮ ПШХ ЛХ1 пишу
пзв 'леи пэЬвп ]ХВЛ1<3 .П'Ьу ПЮ -р
ПП’ЗУ ПЗПЬ [ПЯШ <’ ПВ ПВХП 'Х1П хлгпэ
хл’ювэ лупу пз птэш пвЬв хпп пэ 'вг тх 'хлх хЬ в"в тэт
П’З ПрЬп 'ХВХ (3) ПХВ “|9вп ерря,3 [ЗЗТ пЬ ПШУ1 ЬХ’ПЭ) хз] хзп
хэ9х 95рЬ ХЗХ ХЗХП П'Т'ТПХ '‘ПЭ П’Ь ппЬш ХЭП ПВХ 'ХП '913
15 туз 1ЛВП1” ТВ ‘’ЯЯВПЭ 'ВЛШХ ХПЭ) Х1ПП1 'П хЬ1 'ЛШ ХПВП
В’ЗШ ПЗуЬ РУТ'Ш В'луп 'УТ' п рз В'ВЭП [ХВ В'ВЭПЬ -|9вп ПВХП п
ппвЬ п9ир п’Ь хв') тзуз 'эт пвх '9 тп inb пвх в'шпп yispbi
хтэЬвз рлЬбтв хр прэш mb хв') рю nb 'уэ1« ппвл mb [зр'вз
pxi 1)ВВ ЛУУ пЬв'Т 1)ПХВ 1)'Ьл ШПрВП Л’З ЭППШ Dl’B 19 пвх
ХПВПЭ 1П''ЛЭП5 'ЗЛП 5Х1В1 [1ВУ ’5)? Ь'Т Л1ШЗ) ')’П [пЬ рут’ их
вр1Ш1 ттузв 5Х1В рхш(Л з'лзп п’Ь пвх хвув! ттп 9у з’лп
1вув пву р Ьу -|Ьп хЬ пЬ1)51 ’Ьэ Ьх ’Ьэв ртп xbi твш 9х xin
'D ТХ Ш’ШПЛ ХЛВПХ ПЛШ Х)ШПЭ 1’9х ЗПрПТ1 ТВ ПВ) хЬ 1П'Т 15
П"5рП ’)sb ЛЗШП ’ЭХЬв ПВХ Х)ШПЭ ПВХ) Л1)5Пр В1Ш Ьу ПТ р1В5 Ьз I
7)39 Ьхпш1 15ПрПШ 71 5 П)Ш ')3 В’ПЭ P7)S? isnpn В1Ьэ У"Ш5П ТЗД Ч9К7 П
пвпх пэтв 7)d9 D5 тЬз хлвпх ртл ’лш 7)зЬ тзпрп тЬз плш1
ПЗШ’! 0ПШ1 Ш'ШПЛ <’ 1П5 Э’ЛЭП П)1ПЭ ’ТЗЭ 7)ЗЬ 1ШВ’Ш В19э Ш'ШПП >
□19э р1вв 7)зЬ л1П)вз 1втв В19э х)впв 7)зЬ виз ibtb В19э впв
1вш хпр) пвЬ1 [вп лт р1вв Х)л р1вв пвх’1(П .7)вЬ р[пЬш 1)’эп
.ШХПЭ psip В1ПППШ }ХЭВ» Х)ПЭ 53 ПВХ Л1)утз9 [Э1ВШ р!ВВ:
хЬ Л1)1ШХЗП Л1ТХ Х9вЬх® ХЗП ПВХ 1Л'5Э ПТШ Ш*Х Ьэ ni'Hb'^W’& ^’Tw
Л1’п9 [9 ТПШП ’ХП ’ХВ ПВХ В'Ьз! ТПШ Ьхпш1 Ьш ртхяшв Т’ЛШ)
пр3'1<’ .’1П'Ь ХЭШТ13 П'Л'ЗЗ пппр 19’ЗХ ХВ’ШЗ 1Л'ЭЗ ПТШ Ш'Х Ьв
яэ? qban’язя |э "'э
[г ,х плох]
h in'ii npj;
[к' ,па тот] :яо1 к5
КЗ^ЯЗ 1'Ьк ЗЯ|5Г11 (1
мпаяк яп^
|3W юоя» ояо
'ЯВ10ЯЗТ'Яй> пуз^
о'з^’п т|Ьап лэ 'кя
:л1зЬаэтпз^кя
[Т ,Х ПЛОХ)
'У'ЗЯП Я1ВП1 (Т
HDtfn DHitfl tf'Bhn
гп^’зпт ’d'¥3#»
(э ,пэ mow] : ОЛ’юЬрЗ
ЛэЬ |3W Я»КЬ (П
Ьу кЬ’о'Я^Я! Т|Ь|ЭП
nniy пзЬ ’ ijban
Ьэ 9у 'э пэЬап 'nib
□'РУП Ьэ byi О'Я^’п
пгяв Ьк т|Ьвп л1гяв Ьэ Ьк d'tsd лЬДО1 (а (ю,«плох] :#WnK ^вл л1гяв 9ээ я^к
[53 ,х плох] Лву |1в6э ЯЭЯВ1 1Л'ЗЭ* ЯЯ^’ 1^К Ьэ Л1'пЬ Djn ву* Ьк1 ЛЗЛЭЭ ЛУЯВ1
ля;эп Ьк лкяв л;1в nbiro пяу; Ьэ лк исэря 1л1эЬв гйгяв Ьээ о*трэ *?|Ьвп ярая с
тяу Ьэ’(з v ’и ,з плох] :}п'р1явл рлу вгойл яв^ тЬвл в'яв кдл т ьк' в'йп л'э Ьк
пяву1 П91ЛЗ ляу? ^Ьвп 'пк? itfpy тязу 1Ь пвкп (9 [тв ,г ’Ьша] :лЬ1к ёйер Ь'рэ1 луяз
1^3 П'П Hinf tf'K (D [а ,х 'х В'59В] :^ВП 'ЗЯКЬ* DH1 7ТПЗ П33#1 ЛйЬ 1Ь 'ПЛИ ‘тЬвП '1Й
’ [п ,3 плох] !'!'№ ttf'K |Э 'УВ^ |Э Я'К'т |Э 'ЭЯЯВ W1 ПЯ'ЭП
awsi Л1ПЗЛ
“13 0’7) xb X"0 [6
’"ПЭ5	[3 :(P’9))
кяапз юпшх
,ПЭВ Ь"У [5 :КЛ“11В
:(О"рП) ’"ПЭЭ П"Э7
|ЯО П013П ’"ПВО [7
Кр ЯЭК ПрЗШ
хтэЬвз кз’9т9та
’"551’"ПЭЭ [0:(O"p7)
:В91ГЯ Л1Э1К qOU
ПО!) ’"УЭ1 ’"ПЭЭ [1
|ППЗ ЭП ПВХ '1)1 ПП’ЭП рзтоэ П’П ’71П’ Ш’К" ’07)7 0’700 15’ ВТООШ КЛ’К ’"УЭ] [Г : 1’309 В’ЗВЯ ВП91
П’Ь ’npi ’71П’ П’9 ’Пр" ’07)7 0"’1 О’ХПр) 1DU? 9У 091ЭЮ 15’7773 0’31)П1 О’КЗ Л1П15 '’О "П’П 1010’ЗЭ ПЛЭЮ
ХП’ПЗ к91 "П’П ЮЮ’ЗЭ ПЛЭЮ ’Э7ПВ ]ПВЗ ЭП ПОХ ’ПХр рО’ЗЭО хо9х ’3’0’ ’ЛХр ПП1ПЮ хо9х ’71П’ ’3’0’
Пэ91 Л1э9о ’0’031)31 О’ХЗ О’ШУОЭ! О’ХЗ ЛЮ153 ПЛЭЮ ЮЮ’ЗЭ ПЛЭЮ 1Э15”9 15’ 1П’О1 пт9 ПТ ]’ЗУ П07
К31Я ЗЯ ЯЗ ЯЗЯ 0’7) ’"УЭ] [В :(]1’9)) [0’390 1300 1ХУ’1 0Ю315П 9эо Э1ШП П’П15 П71П’ 015 by 1ПП1р
э ооз ппу ппуз! .’"«поз 15"У1 Пэт ]Ю’зэо тюх 1яак *19 ]3 1Я51Я'' 'зяп Я’аз’а язп яз яз язя1
ППЭ УП’ П’П15 ’7УЭ ПП1ЛП ’П7Э ]’1У0 1517’0 [’"ЛЭ ПОЭЗ П"Э1] *ТОЭ П’П ЮЮЗЗ ЛЛЭЮ ’3770 Ь"ПТЗ ЗЛЭ
71У ]ХЭ П013 П"10731 ’"ЛЭЭ [' :ЯЯВКрЯ КЯЯ 9X715’ ЛОЗЭ ’"У31 ’"ПЭЗ [D :(Р’9)) [15"У '1Э1 Л1У0Э ТПП
Р71УЯ ЛК ЯЗВЯ ВЯ*1 ЯВ1К К1Я (73 ,0 'X 9x1015) ]9я91 Я*9»В Я9 ^9’ .ЗЗТ Я9 ЯвЯЛ ТЗ’7
’"15П ’9з 'ОЗП ’737 Л’315 10’ЗЭП О’ПШХОП 0’010731 '01Л1 ’"157 '’В ОУ "ЗЗТ п9 П15У1 9х’ПЭ) ХЗ" 'ОЗП 70X0 0Ю15П П1ТЗУУП1 :Я'9К ]КЭ Г)К Я^К ]9я9 яа Я^КЯ! Р1ЙГЯ (Х"У ПЭ Т"У) рнг 'Я ЯВК1 Я'9». 1
ер9* ззт я9 явт: яакя ]К«1 потз п'яопз [» :O"ip9’3i х"туппоз z’yi .[n тх пхп] ,(р’9з) рпу пнут ооз ппу ппуэ '’у ,oi5 ’"иной ’"уэ ”У 'Я»з 9"s] [5 .-’"лэз п"эт (©"шп) яви? 9"У р :(о"рп) 'oi^i
’15X7 Х1П ’ПУЗ ЛЭ’Л15 157’015 [Р :0’П0Ю ’рпр731 7"’П '01Л ”У [р :(15"15П) 4Wltf 9"Х [3 :(’ Л1Х '’У) :Я'9КЯ 1Т Р’ЯВК! Я^РЯ! р!Т5Я ЛК ЯЗВЯ ВЯЛ 9К1В15 *33 3ЧЛ5Я Я'9ГЭ К5Я З'ЛЗЯ
:13”П1 ЛЗШЗ ЯЭ1ЯЗ? BHtt'rW ]ХЗ 71У ^073 0151 ’"У31 ’"ПЭЗ ”)П П"Э [Р :]ЗПГ *» ]ЗЗП Я У151П’7 Л"0 3? ]ОПЗ 3 J’0’331 П71ПЮ7 Х’151рП '’ЛШ 7"0П ЛЮШ9 ]0’09 Л13’Л
12б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛДегида
все упомянутые в стихе имена. хз«>*]Э — Имя
Каршена толкуется так: nnb nnutn oxbn mjax
xin *фпа utln|?n—сказали ангелы Святому, бла-
гословен Он: nbiy 1з1эп — Владыка мира!
7заЬ ш’п^п nibs—Разве какие другие народы
принесли Тебе в жертву muz nn п’пэ—тучных
годовалых баранов [kapuai бней шана]14, ттпв
7»авЬ bxnfcn ininprw — как принесли Тебе ев-
реи?15 п л	Имя Шейтар толкуется сходным
образом: ijnsb шпрп nibs —разве другие на-
роды принесли Тебе в жертву pnin ’л^—двух
горлиц [штей торим]16, как сделали евреи?17
хлп*]Х—Имя Адмата толкуется в том же клю-
че: пппх пптп т»авЬ wn шЬэ — разве другие на-
роды построили Тебе «земляной [одами]
жертвенник»18? Имя Таршиш толкуется так:
7>зэЬ mna’tp nibs —разве другие народы слу-
жили Тебе nains чплпп — в облачениях коп-
ним, inn п’лзп — о которых написано (шмот
28:20): nstpii ппиЛ uj’tpnn — «И четвертый ряд
камней в нагруднике хошен19]: хризолит
mupiuuiu], оникс и яшфе»? ппп—Имя Мерес
толкуется: 739b ппп inn’n nibs—разве другие
народы перемешивали [мирсу] пред Тобой
кровь жертвоприношений, чтобы она не за-
густела прежде, чем ею окропят жертвенник?
хзрпп—Имя Марсена толкуется сходным об-
разом: т»»Ь лшзпп шп’п nibs—разве другие
народы перемешивали пред Тобой мучные
приношения менахот [из муки с маслом],
как это делали евреи? ршп — Имя Мемухан
толкуется так: 739b jnbut wsn шЬэ —разве
другие народы накрывали [эхину] пред То-
бой стол с хлебами20 в Мишкане и в Храме,
как это делали евреи?
Далее Мегила описывает, что происходи-
ло на заседании Ахашвероша со своими
советниками.
Написано pinn ппх’1 —«И сказал Мему-
хан перед царем и сановниками», хзп—Учи-
ли в барайте: inn гп ]31ПП — Мемухан — это
Аман, ршп inut хп;?? nnbi — А почему здесь
он назван «Мемухан»? nujnisb pinut — Пото-
му что он был уготован [мухан] для наказа-
ния: быть повешенным на дереве.
хзпз nn ппх—Сказал рав Каана: fxsn—отсюда,
из этого стиха, мы видим, utx'nn ysip итпигпу—
что посредственный человек «выскакивает»
первым. Ведь в списке царских советников
Мемухан упомянут последним,—значит, он
был самым незначительным из них, а заго-
ворил первым.
Далее в Мегиле говорится, что Ахашверош,
следуя совету Мемухана, разослал во все кон-
цы империи письма с царским указом (там же
1:22): inns nntu ut’x Ьэ niiiib — «Чтобы каждый
муж властвовал в своем доме», хзп ппх —
На этот счет высказался Рава: nin^x xbnbx
nttitpxnn — если бы не эти, первые письма,
в которых Ахашверош проявил себя пол-
ным глупцом, bxntn but in’xalton П’-’лфз xb
U’bni ninto —от ненавистников евреев [то
14.	То есть слово «Каршена» трактуется как аб-
бревиатура из двух слов: кар, шана.
Под «годовалым» подразумевается животное в пер-
вый год его жизни.
15.	Имеется в виду ежедневное жертвоприноше-
ние тамид'. один годовалый баран утром и один —
во второй половине дня.
16.	Слово «Шейтар» толкуется как аббревиатура
из слов штей, торим.
17.	Тора заповедует в определенных случаях при-
носить в жертву двух горлиц — одну для всесо-
жжения [ола] и одну как искупительную жертву
[хатат] — см. Ваикра 5:7,12:8,14:22,15:14,6:29.
18.	Жертвенник, на котором совершаются жерт-
воприношения в Храме, Тора заповедует сделать
«земляным» — см. Шмот (20:21). Имеется в виду,
что он должен быть наполнен землей,— или же
что он должен быть закреплен на земле (Раши, ком-
ментарий к стиху).
19.	В этом стихе идет речь о драгоценных кам-
нях, которые вставляли в нагрудник хошен,— один
из элементов одеяния первосвященника.
20.	Тора повелевает выпекать двенадцать хлебов
и выкладывать их каждый шабат на золотой стол
[шулхан] в Мишкане [или в Храме]. Эти хлеба
называются «лехем а-паним».
O^ttrtl nniDD
nwDin ay
b»9 (3 ,[: P 0P1P] (6
Х"ПЛВ P’P (3 ,K"37D
,П"0Ш1 В"1рЬз ПГП
,1-115 (0 ,:3B KOI’ (7
Э*Э1] (Г ,3’ ’ Л’37Ш’ (1
?"7 :W ПТОЗ' 'P1D
,[.P 0P1P 'P1P1 |'»'Э»
6"H7 'рЮ 'TO] (D
’зш omnai [V"DD
p"ia (p ,io к плох
.X"» пэ
nbia рфхн pns nwnpj nbia
ото
п"ан Л1НЗН
D3P3 0365» 'BJ (6)
[вгг»Ьр и» рто?
: 3'037 V«0 ЛЗШЭ
1>»o qjp'i bv (3)
13 туз плат 76»
BV (J) :0pi7 '6»6
тэт on»p 0’5 p'pp
:pTO o5 TO31 П?
S’fSl O’PR’5 BV (7)
бэр 'KB р»’ЗЭ 7P
|5is 6)0 6p5p ')0
:po»3 656 P3'P1 5"53
n»6 0*7 '*VH (0)
P'6 5з Pi'o5 'isi ’6»
KW’VD W'33 TTP
П*П(1) :[TW0 q6p
РРб O7P3 '131 O7P3
'131 076 5s *[D'dS
'i3i 5'рз mn pnip»6i
:7"po HWB 07»»»
B’wn jvSj
|КЭВ Э’П ПВК ’03
Х'Р .пэ avn.n.nv
р770ЭР7 7 рЗР '5Р1Т
КЗП пак BV :Г0
6*р 6з 5*р .к9в9к
*»vn :65»56 0"7Р
Л'ВПЗ К? •'ПЗЗЗ Н"П
7РРЗ 7»РЭ 737 ,'Р
:[Р 56l»P 01р»
’"шп •’taip^
0'0' D6.'HVinK ПЭТ
DV3 .[к ,5 ПЛОХ] 35Р31
ППЗ ПЭ nnviav
0»ПР РРРРР .Н'93?
ЛЗ HniBV .ПЗРЗ
|6»РР '75 .Л2?ПХ
.нэп кзп пак .330Р1
оф] 'бэз пз715 оп5рр
КВ9К 9зр9 .[□’ .к
«|5б 7333 ?nv кпап
Ьюзп] р 0D1P О'Э Р'6
1033В паз? )Э ?37 .[X ,п
l'1'р» р5ио 6»56 лз
К? .[:пор П5Ф] |»РР
,по тот] <|5пэ 65 .поз
PI’THP .КЗ Vino .[X’
В1ПЗЗ ?Э .[.пх пэф]
ЛОРР» .ЛЗЗПЗ HVP'
П?ан првн з'лэп
65р 1'0 О'Р71' .В'П'рВ
D3i5o'OP'»io5is5 6р'
.[ТО .1’ ’Ь»0] ОЭ'»РО
0'0 Г»'ЭЗ» ЛЗ'В' ВПК
.[П ,5 ПЛОХ]
,nobl) т qbl) Of ,то5и Р» mifo7 7»1$5 ,ni)0p pO1$7 .TS13 3’057 Of)) ])’fo*7 POP» (3’»$P10’3 .ЛППХ П5 ППП31У
:0T1’3 1$5П0Т 0)15П) 15$ ЬТ1 0’01’ ПЬ mb00$ O»lb blO 3’057 P0fo)P5 ОТ» ’3) ЗТ57 Of»» ’ПР1 ’3)
1’Jn .nans П5 nnnot? na?O :ОП’О 05Ю0 .Tin «ПУПО ЧЛП ЗК101 ро» 'ЗЗ? :”(о 3"эт) 'О П’З» 01» 0’3
» »015» П’РОПО П’З ЗРП 3’051
|$0$ 0» ,(в 3”W) 'О П’З» 01»
.ПТТП» р :П»05 [fo qb n»o$
«ПОН «058 ?3р? :0’0100 р*5»1Р
:(? Jfrn) 1’$» 31П50 7’00 [5 .W
:1’$0» »»» 1)” 3’0’ .Т? Р’ОО
«01ЛЙ1 :1’ППП $» .Т*1ТП 9»
[5 ’Ь717 ,1$ Т5»Ь ООП .П’9 ШОК
1П»7 Opp D7bop ТП»Р bio
3bi» pbp o»fop ,1’$» ПЗР1’»
0’0’011*5»P $Ь Ью Dp1P11*01»)»
b$ 10*51 13 TO»» 7»» [5 $» b0p7
.П08) Л153ПР 9» HI P1D8 :0»>
,[30р ПЗОрО |1P$ fob 310p01
nb O"3pO ’>0$ 10W> OOPO Tbi»
,1’)D$ $foP’ 13*5pOP D1)37po
fom тр» o»p) 00$ nip»$
.«5tm3 :0’DOO fo»Dl ODpb
:0)P ’)3 0*55 1’»$ 13*5po 01$5
1OO’»P .OHO : 0*510 ’OP .nnt?
bo’ Ь$ 31P1 ’’pop’ fop 070 Db
100’» .«3000 : 0p*5f$ nbo
:0»» pp$ 00»» .[$$13$ 0W)»3
:n$n 01T$ 7»1» JT3STB9 ]31D
*50P .t?«n3 fSlp ОТППП» ]«30
b»$b ФОЗ$ 31П5О 101b 0)»
:pb03 JOp ЬЮ1 ,|$15» Ью 0105
ptniop .H13im Л1П5К «9o9«
«9 :O1»lbO T03 O»1P p3
.01901 ТО» 98ПГ ’K31BT 0W3
1$»0 01$»3 рто$ poo»» 1TP
ото»» it b$i m’»?»bo niojfo
ntttn ’«П ЧЮ T0« :7»1»0 ofo
O$PP Of 0» OTOlbO o*5»!b ,]9
,10’33 OTP P’b $5 01T$ 1)$ 0»1$
.«Strro: 10’33 OTP [70)0 qbP (?)
pp» fo 717 .П1») :T3)1 7*p0
oboo 07b $5 (i) ,nnb 00») fob
,1’)’»3 3P’D ’$lb 103 nb 1T1$P$
nb J3p$ 01? $’05 PTTPnbl
nnb fob Dp’ fop ]’»71’ $50 ,]$15
0’$ 0107 ]bn ,)»3’ |$15 Dbl
1010’33 ПЛЭ10 :00»»» bD03
|1P$3 OP OTO’) zl’bo DTOP3 .H’H
fob ,])’OO) tt (’J*)»))e|*' :[1’
03 03 030 o»b P’DO) TO
:'15 n$ [3 »PT’ ’30 o»b 0)D
b$7
(J» <р в»») ППЕ? nbn pin 6т 0Рр1 .ХПВП5 ХТТОТО
fo fo?i spv i»ip»31inn oi ps
p’pr»7 nmn 15$ V3$51 эпюр
not? 6$ ’») fop7 7lfo 3f)TO 65Р
ЗбТО pbP 3’П57 ЗбТО fob
]ТОП fob P’P7J fo П» П157331
73 0710’$ П’ПО ОРРО 0ГО1
*557 PBPB $ЗЬ $ОрЗ fob '5ТОР0
’fo $ОПЗ fo$ 7’П0$ 157 fo 1УЬ
$3$3 Ь$1 0*75» 3*5050 $3$3 Ь$Р
лл П1Э7337 ОРр 10ТО1 ЗЬТО
$3$3 3*5ТОРР ’ПЬЗОР отЬз
]mfo 10$ 3*РП ’’OTO’S! ]ТОР
3*50)00 ’fo $"П 7?)7513) 0$50Р
$0 $50 bOp) $3$ЗР ]1РЬ0 ОТ
О’ВР 01$13) O’pbl ”3’П5 1’$Р1 ТОР
орто *b7i $зЬ ’”пр1Р oownm
:(,7$)7513) ’"О ОТ р71П0
$Ь’)7 OTP Р775) Р”°
0*5р$ ПР) ОТР Т$1 1
$15’ 0’0 Ь$Р 1)»» 0$17) ОПТР
:]5 П1РР$ JP’ 1)1Р$5 737$ 0015$
$5
'01' ТХ 'ХЛХ х5> В"В Р115ЛЗ
ГГ5 Hpbl 'ХВХ (3) ПХВ -|5»ВП С|Хр'1<3 [511 rb nuzjn 5>Х'“153 Х5] хп
Х£)5х 75р5> Х5Х Х5ХП ПТТЛХ “ П5 Т1? ПП5и> Х5П ПВХ 'ХП '^0
15 ЛПР5 1ЛВП1’3 ТВ ”ТПВП5 'UWX ХП51 Х1ПП1 Т х51 W ХПВП
О'ДО 15у5 PJHW О'луп 'JH1' <’ р5П О'ВОП [ХВ О'В5п5 “fan ЮКП
~п±> rftep ттЬ хан Т5рз wi пж b num in5 пвх о'ипн yi5p5»i
хл1з5вз рлЬ6:в хр np5ty п^ хвп р'в rb 'P5i ю птоп п'5 рр'оэ
pxi 13ВВ лхр гбвн 11ХПХВ 13^31 ипрвл Л'5 5ППи> отв b твх
ХПВП5 гт'лэп5 '5лт 5Х1В1 рвр '53? Ьп mtw» 'зт р‘6 ррт' тзх
opiun imip3B 5Х1В рхинл 5'лэп л'5 твх хвро! лтп ?р 5’лт
1BPD юр |5 5>Р -[Ьл х5> г61351 65 5>Х 65В ргл х5>1 1тви> ?Х ХТЛ
п? тх ипитл хлвпх mu> хзипэ i6x impni” тв юз х5 inmi 15
П"5рл '3£б лпип '5к5в 1ПВХ X3UHD ЮХЗ Л1»Пр D1W 5>Р Н1 рЮЗ ^>5
Т357 “зхпип ВПрПР -рП5 H3U) '» 0П5 ”7337 15ПрН О15>5 P"UHT1
лвпх П51В 7335 т» обо хлвпх pin w 7331? ismpn обо пли>
лзит слип ипипп ” 1Л5 з’лэп Л31ЛЭ тззз 7335 ww обо wwnn
обо J51BB 7335 Л1ПЗВ5 10TB обо Х30Ю 7335 ОПЗ 10TB обо 0Ю
1BW хпрз пв5п [OH Ht pto ХЗЛ pIBB ПВХП’П .7335 ”jn5w 13’5Л
WXTS fBlp DimTHW JX5B® ХЗЛ5 5П ПВХ Л13ртз5 [51BW |51BD
ib nwxri лтзх х5в‘?х° хвп юх in'» ttw unx 5>b nin1?’0
лтеб [5> тлил 'хл 'хв 'юх вбз) vw 5хпип 5w pxiw тлю
ПрВП’’ лл6 хвиппз Л'Л’55 ЛНПр 1^3Х XDW3 ТЛ’55 TW ЮХ 5в
тп ni лртз nwp' omp 5d n5ix итв' 5”ddi лрпз пит oinp 5>d<3 з'лэп w тх отрз -^вл
‘з'ОЭ! П'ТП’З ЛЛ"Х ХЛ“15 Л'5» Л1ЛП [ХВ ^>5 гбплв ппрз “|5ВЛ 'Зпх5> IWpB' 1'ПВР 6 ПВХП” В'ЛЗП
юх<° л'З'в нпвв'х хппв лб Him [хв 5в отрз -рвн првп з'лвп unniwnx nt n5ix иппв'
х5х рв’35 пр 5'1X1 (7) Л’ОПб 'ЛХр Х01П’1? 'X ЮХр 'ХВ W ЮХ 131 ЛТ5Л [юи>5 П'П 'ТЛ'
PBUW [5 VBW [5 тбзлв 5хпю ОЛ'Зф TXHW [5 ТХ' [5 1ХПрЗ 1BW 5р [515 ХЗЛ 'ЗЛ X3W 'ХВ
тв' л'5 mpi 'лхр лттв хв5х ттл’ лб тр 6 1лпзи о'вт mpw 5р юрпи> юр р 1л5зл 5х
рюп П ПВХ ПЗП ПВ “15 ЛВП ЮХ »Л'Л 1D1B'» ПЛЭ» 'ЭТ» [ВПЗ ЗП ПВХ 'ЛХр РВ'ЗЗВ хв5х
ХЗХ ЛЮ1Х ЛТН1 ЛПВЮЗ 115 11 ЛПЗЛВ голзи» 'ЮК р5Т ЛТЛ» »Х1 рВ’ЗЗВ 1'5Х ”'6 [5
ПВХ ХВП 'ЛХр 'ХЗ» ЛЮХ }»'35 ЛПЗЮ31 ХПЗ [В 'PBW5 тп пбвр xbl 'ВТ» тЬлвп от?
'ТП1 6 лиф ЛВ '3»' Ь D5W ЛВ1 'ТЛ' 6 I
xbi
0’5» ot» opb» (’’»$pnr
р'Э фол o5> 511» ф'5Ю1 01'5 <K '3'1055
ПВХ ХЮП5 rr>5^ 50 X1? ХЛШЛ ПР IBX
[бЭ1Х ЬлЮШ П'П Л5Ш ф'ЗЮП 01' Х5П
55X Л1П5ШЛ 'П5Т51 ЛТ5 [fortf» рЛ1Ю
рЬнЛВ J'X рЛ1Ю p^TXW 0'5515 ЛЗф
1Л1Х 1Л-ПР05 J51 Л1Ь)'Л 'П5Л5 X5X
iblT Л1ХЗ Л1'Ю 0'Ю1Х bhn pun
ютшпх ол5> пвх nixs люта o*»ix
"па ib u'x 15 юэли» 'зхш 6э
твх nnixn1? 0531т "тю х5х 'ons xb
ОПХШ ЛЮ5Ш “ пвпр ХЛЛШ ТЭЬ) }'Х Ь
'ЛИЛ ЛЛПШ тв“?в Ь }'ТГ» П5 ТПВ
jvwdbi 5хпю Л135 пхтв лршпл
13"П (6) ЛЗШЭ лвх5в JH5 ЛШ1Р1 Л»ПР
лвп -рю л5хл 0П5Т1 тх<3 з'пэп
пшх nxi тю лх not ютшпх “[Ьэп
ЛЛЕфШ оио гг5р ЮЗ ПШХ ЛХ1 ллшр
П5В 'лип ЛЭЬЭТ |ХВЛ1 <3 лбр ПИЗ *р
ПТЗР П5-6 [П'ЗШ Р ПВ ПВХП 'ХТЛ ХЛЮПЕ)
ХП'ЗЛВЭ лрпх Н5 ПППЗШ пв5в ХЗ'ЗЛ “15
'’ЛЛ’К1 *1|7Э 1TK
ОП’ЗЮ ''D .’ГПЗЭ
.1010'33 ПЛЭ1В .тзб
piSB '’D [ТУЭ ”П]
тл лтлп ^э 'лта
ППЗ ТГТО (6 (*7ХЗ)
ЛЗТ) .ЛКВЗ ТПП ГП’
П’П» кзю эп ю №
пвк кт тзтзуэ ггз’в
'куз 'Ьа лЬл (D кзп
ЗПП П’ЛОЭП к»вшв
КЛОП ЗПП ГПЛ1ЭТ КПП
ЛЭПП ТГОЗГОЗ» 6 1ST
:6 15ПГ> |6 КПП ЭП ПЭ
hbSv ршп
?юэт wan Sj?
b vm ptf» bj (6
dit 'TP *и» ОТ DTD?
0*51 mj»3 топ пто
:3 DD) pp paps
---^>@№>----
а"пна Л1ПЗН
rn^ri
n»3 nm *Ttn[K
PP 3") .[З'рпа k9
>6l»P Pip» ЭРРЗ Of3
:[» D’JiypO ЭРРЗ
dSvh тк птл
□itas 'jr?VH Dl'a (к
пак |«э ‘-^ап э5
Ю1ЭПП ктэ jbwS
nni клак} ’кпаэ
ЛЙЭШ '' СЭПЭ1
О'ЛПДОЭТ О'Р'ПЭП
H|5an ’ 'ЗЭ лк
[',«плох]:ihnivriK
П^КП DnPTinnKQ
T[Ssn ЛйП 1^3
лк пзт вИтшпк
ллшу пшк лкз 'лей
:!Т?У "ОД 10К ЛК1
(X плох)
'HVinsSan |кап1р
п|5ап ’нэпа KlaS
В'р'ПВП тэ пшк
пк» ’^вп’ cpfpn
ИЭ нпуэ 1ЛВП1.’
[У ,х плох]
^вп ПВКП (П
'3D? ^вл’пэп |Э'Э
:ГЛ лп 'ут ?э
[г ,х плох]
I'mjaB экю |зк# (п
riav ?к кзп apiih
'Sa Sk *S?b ртп KSi
I?
1п*п зэ toya пву
[x4 ,no тот] :пвз kS
кз^пэ i'Sk ahpni p
Ш'ШПЛ клвпк плш
|твв кз’впв впо
*1»з впэ тш njjDV
В'ЭШ»П ^вп ’3_Э ’КП
:лзэ?ва’пзт1Укп
[Т ,х плох]
'Р'эпп mam (т
паейз Dnefi ййшпл
з'т ’ энт □'хзг/в
[3 /13 тэт] :влкзйэ
'ЗЭ? [ЭЗВВ ПВКП (П
?Й к?’в’пшт 1|5вп
плде тэ? ' -fysri
?Э9й’ЭПЭ^ВП’ЛВЙ
□'вуп ?э tyi ртшп
прв ?к 1?вп лЗатв ?э ?к в'лвв п?Шп (в [»,х -rax] :VlmvriK ц?вп nine ?эа пшк
[□в ,х плох] :1вй |1Ш?э пзпвз 1Л’ээ ппш' Ш’к 5э л5'л? W?b Djn вй’ Ski яэлээ’ пгтвз
ПП’ЭЛ {ШЗШ ?к лкпв ЛЭЗВ п?злэ nnyi ?э лк зхэрп 1лзэ?в лйтвЪэ В’трэ ^ВП Пропс
пй1£ взпу ?Э (3 (3,3 плох] !|!ТрЗПВП рЛ31 BW1 ’пвШ 1^ВП В’ПВ КЭТ Т ?К В’ШЗП Л’Э ’?К
плвуз п?з’лэ ппу; п|?вп ’лк?’ зшрэ’ inay 1S зпвкп (5 (» бе»] :л?зк шпэ[ S’Bm пйпэ
пэт ’mnf в^к (а [о ,х 'х скво] :-^вп 'лк? вт ^рэтэ лэршз гиэЬ 1? этлз -^Ьвп
’ р ,3 плох] :’2’W Ш’К Ш’Р |Э ’ЙВШ |Э П’К'т |Э ’ЭТПВ 1ВШЗ ПП’ЭЛ
пиф па ixn хв'з тгоб "max ^>хпю ло»
D-31-S1 Л1НЗН
ПЗ О’ПЗ кЪ К"0 [6
’"ЛЭЗ [3	:(Р’Ь1)
кпапз юлюк
,ПЭВ b’s [3 :КЛП1В
:(О"рП) ’"ЛЭЭ Л"Э1
[ПЛЭ ПОПП ’"ЛЭЗ [7
кр пак лрзю
ктэЬвэ кз*9т9та
’"»31’"ЛЭЭ [О:(О"рП)
:0?wh maiK qoi3
qou ’"Э51 ’"лэз [1
[ВПЗ ЭП ПВК ТЭТ ПП’ЭЛ [V1W3 П’П ’ЮН’ ЮК" ’0П1П 0*130 Ю Л1301Л КЛ’К ’"373] [Г :“|’3э5 О'ЗВН ВП91
П’Ъ ’Пр1 ’П1Л’ П’Ъ пр" ’ОПП 0"’1 О’КПрЗ 1BW Ьу оЬэи? ЮТНЭ 0’311Л1 О’КЗ niBU7 ”D "П’Л IOIB’33 ПЛЭ1В
КП’ЛЭ кЬ "П’Л IOIB’33 ПЛЭ1В ’ЭТ1В [ВПЭ ЭП ПВК ’ЛКр [’В’ЗЭВ КВ^К ’З’В’ ’ЛКр ЛтП’В КВ^К ’Т1П’ ’Э’В’
•pb тэЬв ’0’05031 о’кз о’ювт о’кз твшэ плэзв юзв’ээ плэзв озюб ю ih’bi лб лт рэз? лвп
КПП ЭП ПЗ ПЗП 0*13 ’"373] [D :(р61) [О’эЬв 13ВВ IKS’1 О’ВЭШП Ь)В Э1ЮП П’ЛЮ ЛП1Л’ DU7 ^37 1ЛП1р
э овз “[пз? -[was .’"юэз v"37i пэз [’в’зэв гак так [з rvim 'зпп mava пзп пз пз пзт
тпэ 37тг п’лш *1373 лтлл ’тэ рлв штз [’"лэ лвээ л"Э1] 'П1?э л’л юзвээ тою ’эта Ъ"лтз злэ
тз? [КЭ «[OIS П"1ЭПЭ1 ’"ЛЭЭ [» :ппакрп К'П ЬпШ’ ЛОЗЭ ’"3?31 ’"ЛЭЗ [Р :(р’Ьа) [Ш"37 ПЭ1 Л1ХВЗ ТЛП
pivn лк пзап опт naiK Kin (пэ .в 'к *?kibv) [9n9i т?»а п? н’’9’' -ЗЗТ hvi?i тэт
’"шп 6з 'вал man л’зш ю’зэл о’птквл о’оззпзз 'dibi ’"шп ”d оз? "ззт лЬ лшзл Ьгпзз кз" 'вал пвкв в’вшн ттзз?хт :п'?к [КЗ epi П'9к [9п9 па П'9кт pivn (К"з? лэ гз?) [зпт» 'n naKi т?1?т
₽р9* зл н9 nvi?5 пакп [Kai попа тюпз [» гвтрЬт к"шплвз ”з?1 .[п лзк лкп] ,(р6а) [’пз? -рзп овз 713? “рпз?з ”з? ,ош ’"шпзз ’"з?э ”з? 'па?э Ъ"х] [5 :’"лэз н"Э1 (Ш"шп) naiv W р :(о"рп) 'Dim
’ШКП КЗЛ ’П373 ЛЗ’ЛШ ШТЭШ [J? :О*1Э1О ’рПрПЭ! П"*1 'О1Л '’37 [Р :(Ш"ШП) VIV1V Ь»Х [J :(’ Л1К '’37) :П'9КП 1Т [3'ПаК1 П'9ГП1 pIVH ЛК ПЗРП ОП'! 9K1BV '32 З'ЛЭП П'5ГВ КЭП З'ЛЭП П'?Г
:i3*m лзшэ патз? ВПШЛШ [кэ тз? qoia ошз ’"3?31 ’"лэз '’ал лиэ [р :[зт’' рт п з?ш1п*1 л"о а? [влз з .рв’ззз лтн’вп к’шзрл ”лш пюл твшЬ [в’оЬ тэт
12б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
есть от самих евреев21] не осталось бы и сле-
да. Ибо в таком случае, получив следующие
письма,—с повелением уничтожить всех
иудеев22,—народы не стали бы дожидать-
ся назначенного срока —тринадцатого ада-
ра, а перебили бы евреев сразу. Но получив
от Ахашвероша сначала эти, первые письма,
’япк — все в недоумении говорили: ixn ixn
]Ь япигя—что это за указ он нам послал: nvnb
Intis Titz uzix Ьэ—«Чтобы каждый муж власт-
вовал в своем доме»? крярэ—Это же очевид-
ная истина: nn*ii? ib’ax—даже самый презрен-
ный человек23 пп’Ь хэипяр ячгпэ — в своем
доме—властелин! Так подданные убедились
в глупости и взбалмошности царя Ахашверо-
ша. Поэтому позже, получив письма с прика-
зом уничтожить всех евреев, они не торопи-
лись исполнять его раньше времени, опасаясь,
что Ахашверош может еще передумать.
Мегила рассказывает, что предложили со-
ветники Ахашверошу: как ему выбрать но-
вую царицу на место казненной Вашти. Этому
совету Ахашверош и последовал: qbnn яра’1!
tjrpps—«и пусть назначит царь распоряди-
телей во всех областях своего царства, и со-
берут всех непорочных девиц, красивых ви-
дом, в столицу Шушан... И девица, которая
понравится царю, станет царицей вместо Ваш-
ти» (Эстер 2:3-4). Комментируя ЭТОТ ЭПИЗОД, ПИК
эя—сказал Рав: э’лэя ixn — что означает на-
писанное в Мишлей (13:16): лзлэ nttrjp any Ьэ—
«Всякий благоразумный действует с разумом,
лЬ1к tthp Ьчр^ч—а глупый выставляет [напоказ]
свою глупость»? К кому, например, относится
этот стих? лупа ntzgi пну Ьэ—«Всякий благо-
разумный действует с разумом»—ян пт—это
царь Давид, которому тоже надо было найти
подходящую девушку, и он действовал разум-
но [внял мудрому совету], э’лэя — как напи-
сано (млахим 11:2): тнэ$71Ь шахМ—«И сказали ему
его слуги: "]Ьйп пЯхЬ wpni—пусть подыщут для
господина моего, царя пЬплр пя^а—непороч-
ную девицу». Поскольку Давид объявил, что
ему нужна только одна девушка, тпя реп Ьэ
хляэ п^Ь—каждый, у кого была дочь, пл^х
тЬгра—привел ее к царским распорядителям,
надеясь, что именно на нее падет царский вы-
бор. лЬчк «тяэ? b’pM—«А глупый выставляет
[напоказ] свою глупость»—«Яягяпк пт—это
Ахашверош, э’лэя—как написано: *qbnn npa’i
п’Я’рэ—«И пусть назначит царь распорядите-
лей во всех областях своего царства, и собе-
рут всех непорочных девиц, красивых видом,
в столицу Шушан». Ахашверош объявил, что
ему нужны все девушки, и люди поняли: хотя
в конечном итоге он выберет в жены только
одну, перед этим он вступит в связь с каждой
из них. кляэ nib П1ПЯ ixn Ьэ — Поэтому каж-
дый, у кого была дочь, Н’З’П пяпи’к—спрятал
ее от распорядителей Ахашвероша.
Далее в Мегиле написано (2:5): няя пгп «Ьк
'111 пят1эп — «Жил в столице Шушан
один иудей, и имя его: Мордехай, сын Яира,
сына Шими, сына Киша, Ч’П’ «як —чело-
век Биньяминов». Гемара спрашивает: ixn
япх[7 — Что Мегила хочет здесь сказать? За-
чем она перечисляет предков Мордехая? ix
’лк;? XDimb — Если ее цель—описать его ро-
дословную, рппэ яу Ь’тк1 Н’рп’Ь — ей следо-
вало бы продолжить выше по цепочке по-
колений и описать всю эту родословную
до самого Биньямина, родоначальника колена
21.	Гемара использует выражение «ненавистники
евреев», чтобы не писать открытым текстом пло-
хого о евреях, хотя речь идет о них самих.
22.	В Мегиле упомянуты три письма с царскими
указами, которые были разосланы во все концы
Персидской империи: первое — в третий год цар-
ствования Ахашвероша, по окончании пира; в нем
говорилось, что каждый муж должен быть госпо-
дином в своем доме. Второе — в двенадцатый год
его царствования, в месяце нисан. В нем сообща-
лось об указе, изданном под влиянием Амана: три-
надцатого адара настоящего года приказано было
уничтожить всех евреев империи. Третье письмо
было разослано в тот же год, в месяце сиван: в нем
Мордехай от имени царя давал евреям позволение
постоять за себя и самим атаковать врагов в назна-
ченный для погрома день.
23.	Маарша.
ЛП1В0
HWD1H By
Ь’УЬ (3 ,[:П D131P] (6
тпо р» Q ,х"»о
,n"DUH П"1рЬ’Э ПТП
,1-иэ (О ,:io кат (7
Х>"Г>1] (f ,1’ ’ П’УШ’ (1
?"7 :W П1»3’ 'PW
,[.Р ?Р1р 'P1D1 р»4»
ft"77 ’рПП Ю] (D
тш виппат []Э"»п
р"та (р до к плох
.X"» пз
пЬ'зо ptm pis
,ввб1) т с]6у ?t ,то$» р» Ш1бэт ,nwp pwh .та з’вэт
:0W3 iJjBP’E ?>15DJ ?W nfi Dlfiioj imfi filO З’ВЭТ
'ЗЛИ
ГГ5Л Л1ЛДГ1
мсз Dpftl» '03 (ft)
[стЬу тм ПЭ’эЬ
: 34)37 ЫРП31УЗ
11»? q5pm ста (3)
пз rn»a mam 7ft»
Ctt» (3) :Dpl7 ’ft»ft
тэт ppdp d*5 p'pD
:p»» ?5 4)31 nb
Ь’Г»Ь1 mpn'J OB' (7)
ftlC ’X» ]’»43 7»
)Ji3 ft;n ftnln »?
:pDJ» ftjft ПЗ’П1 J"j5
nnft ?"7 '"#n (?)
C'ft j3 П1’?1 '131
XU'IDD W'33 T)1C
nm (1) qftc
nnft 5DW '151 D7W
'151 07ft 15 "p'D?
'i5i J'pa nm cimcnfti
:7"p? ЯП"» ?*)»»»
в"ся p-Ьз
]кэо эт юк '»д
ю .”13 oimnntr
]T7Wp7 7 рПР 'Jen*
КЗП ЮК OB' :Г"?
ft"» ft5 1"» .«9а9к
"•вт : ftl»lft 0"7П
.'"013 К9 "ЮЗ ЯИП
7РРЗ 7»П) 737 ю
:[» Jftl»C Dip»
""tri
?»5» nft .\TB»T ЛК ПЭТ
OB'» .[к ,3 плох] ЗЗУ51
ЮЗ "|Э ЛЛВ'ГВ'
?»ПУ РСРПС .Л"9Г
пз яплм .пзсз
Jftnnc '75 .ЛУЮ
ЛЭ1 кзп пок .тот
о®] *6зз пз7 il ddJcc
КВ9К 9Эр9 .(а* ,к
qlft 73>5 ."ЛВ» КПОП
9x41] Р РП1С ?Ю C'ft
10Г0 ПОГ |Э 9г .[К ,п
раю» plu? ft»Jft ЛЗ
К9 .[:пар гсф] р)ур
.пп тот] qln? ft! .поз
ртр .кэвнпв .(к1
В1ПГ 9Э .[лх пз®]
.юсу» .лгпз лап?"
"|90Л П?В"! З'ЛЗП
ftJC 1Ю0Ю7Р .О'П'РВ
пз il оюс '»i oJisl ftm
•П»	’9®о] W'»P0
ОЮ р»»3» ?3"0" В” к
.[п ,3 ток]
лнпрз яЬ'зо :т
их 1з’вЬ те» ‘Мето .готт пз ПГП5#
BT55JP5 ОТО ’33 3’В57 ТХ» ’ВС1 ’33
зт ]1В» '3J?	:1я(» УОТ) Т В’З» ТЗ) В’З
|Т» fi?7 ocpi .КТЗП5 ГГ'ГОПЭ
бз ЗС1’ 1»1р»3 р»Х ’З! рв
Р’Р737 ВТВ 1»531 зтвзр
В’З» Ь5 '»> Ь7р7 Т1в5 Зб1» бз?
збт рбр 3’ВЭ7 збто б5б
л бЬб Р’РЗЗ 65 ’») В1Э7331
73 0710’5 17’ВО евро 0ГО1
437 »»р» 5зб 5орЗ бз5 »1»Х>0
’в! 5овз бз5 ото! Ро 65 р’б
5з5з бэт от)» з’твзр 5з5з 65р
»л В1Э7337 ОРр 1О’»1 Зб1»
5з5з зпвзрр ’вбзор ов’бз
]В1бЗ ю5 З’РВ <’О’»7’31 рв»
ЗТВЗРР ’Bl J'T 75)7313) оЬзор
5в Ьэо б7р) ЬзЬзР ]1Рб7 0’0
ОТО BlJl33 7’рб1 ”3’B3 1’Jbi 1»р
7р’В ’671 Ьзб [”ВР1Р ОО’В17ТО1
:('75)7313) ’"В 0’0 ]371ВО
1б’)7 О’ОР Р77» Р’ <’ 1Н1НН
ВПРЬ ИЮ О’ОР ’Oil 1
Jl3’ 0’0 бЬр 1)»» oil73 ОВ’ОР
:]3 B1PBJ ]В’ 1)1р5з 7371 0B13J
5кпп тал
'wm трэ птк
0Н41Р ”’D ЛЗ'ХПЗЗ
ло1а4з плота .лвтЬ
рпхо т) [’пуз 'т]
cj’5’1 .ГОТТ ПЭ nnnsif ПО?» :
’3 ВТ15» В’РРВО В’З ЗРИ З’ВЭТ
]5о5 О» ,(15 3"ОТ) 'О В’З» 713)
Л'Т'ТПК р :ВВ75 ]бЭ С]б ВВ75
«ПОП «9?» ?ЗР? : D’pipo р,7»1Р
:(о 56’») 1'5в 31ВЭ0 ТОО |3 ?ГО»
:1’5в» рв» 1Т З’В’ .Т? Р'В9
SBBB1 :Ш»Р 5в .ТОТИ ?в
Р ’бТ)? ,15 17»б OB’! .Т? 1ТЖ
1ВВ7 ррр 07б0Р 11»Рбю
361» рбр 7»б)Р ,1’5в ВЗР1ТО
O’B’PI 1ТОР 56 бю PpIPI 1'71В)»
61 1ВТ 13 ТОВР 7РВ р 5в б7р7
ЛОЮ пизтр % ПТ |ЭТВ9 :7»)
,р7р В37ро ]ipj 1’56 317рО1
вб О"ЗрО ’)В5 17’3to В7Р0 Рб5»
,1’)bJ J67P’ 13ТрОР В1)37ро
6зв1 ’bpd о»р) оо5 bipbJ
.ЮПЗ :О’ВВВ ]li»B1 7Врб
:0)Р ’)3 ОПЗ 1’)В1 «про О15з
1р7’»р .ВТО : O’TIB ’ВР .ТЛР
бО’ 65 31Р1 (,Р7р’ бЬр 070 вб
1РТ’» .ЮВ10 :OB’TtJ ’1бт
:р’3» ]ip5 РТТО .]5)131 В1ВТОЗ
ztIb Bl’oj 7В1В JTJSTB? ]310
’ТОР .РНТЗ Т»В1р ВГТППВ» JH30
6»5б фрз5 31взо iBi6 ото
:РбТЗ JBp 6101 ,]51Э» бю В1ТЗ
pfBIOP JTCWXT Л1ТК к?о?к
К? :В1»1бО ’)’ВЗ 0Р1Р ]03
,0'?91 ТТВ» ?КТВ»' 'Ю1В»0 Т”ЛВ»3
]5no bi5»3 ]3Tio5 ро»» вор
О’)’» 1’0 65l В1’В5»бО вюзбз
ТТВП ИСТ 'КО 'ТОН :7В1»0 01’5
в5рр 01 О» В1»1бо оточб 4?
,1В’зз тт® Р’б 5э Bi’oJ v5 t»i5
.НЭВ»ТТ9: 1В’33 ТТ1Р ]7ТЗО С]6р (?)
ррр 65 717 .ПТХ :ТЗ)1 7'рВ
ОбТО 07б 5э О) ,ввб ОТВ) 656
,то’вз зр’в ’5i6 юз вб i’bi5p5
вб ppJ oi5 5'рз Р1Т1РВ61
ввб 656 вр’ б5р рви’ 5зо ,]5i3
0’5 0107 ]6» ,)ВЗ’ ]Jl3 Вб1
1В10')3 ТПЭ1» :ОТ»Р» бвтз
]1р5з ор ото» ,]’б) вторз .тп
656 ,р’ртз 65 ([S’7B))eIht :]1’
ТЗ ТЗ ОЗТ Т»6 Р’РТЗ
:ТЗ ’ll Р ВРЮ’ 'ЗТ Т»6
nps'i' .'iri1? tosnns ггггаз птр тз’эк №'в»а ш’зд тт® эх
птп пт лупа пв»у' отпу Ьэ лЬтк в»тпэ' Ь'вэт лупа пв»у' ату Ьэ <= в'лэп 'ка тк amps фан
Ь'вэт л'?т пл"к кта п'Ь птт ]ка Ьэ пЬтлв myi "рал 'пкЬ тара' ттау тЬ пак'т <” а'пэп
в^к» .Л'га тав'к кта п'Ь птт ]ка Ьз а'трэ п?ап Прэи в'лэп в»птв»пк пт лЬтк в»пэ'
кЬк рапа пу Ь’ткт (4 п'вл'Ь 'лкр квтп'Ь 'к пакр 'ка юа' в»'к ли лтал ]в»тв»а пл ттп'
уав»в» р 'уав> р тлЬэла Ьклв" Ьв» ал'гу тклв» р тк' р ткпрз тав» Ьу ]Ьтэ кзл пл кта 'ка Kwt1 п
w лп 'пр 'лкр ттл'а каЬк птл' пЬ пр тЬ тплыт а'ат пув» Ьу в»'рлв» в»4? р тлЬвл Ьк □«]
увпн п пак нал пв пв пзп пак «п'п твтат плэта 'эта рта ап пак 'лкр рачаа каЬк^"3\‘“??&
как татк ттгг лпзв»а ттв тт лтпала лтпгтаа пак рант ттл'а такт pa'iaa т'эк р'тЬ
пак кзп 'лкр 'кта так рат ллвв»ат кпд р 'уав»? птп п'Ьар кЬп 'эта тЬ'лап В'и й Ьу мЬ Dmbrn п]Ьал
птп' 'Ь лв»у ла w 'Ь п?та пат птт 'Ь пв»у па ткп кв4 т'кЬ ютак Ькив»4 лвю рк
Ьэ "з язпйя "nah
OB’? О51Т9 .'ГСП ХПГТВ
0’5в ВП5 TPfi» (J'»JciT3 (j» <р ту») BDPO bJbD
ТТПЗ ГГЛВ? (6 (П73)
ПЗТ1 .Л1Х03 ТИП JH1*
*|’ПУ ХПП 31 пз [Р
пах кпп тгтдаэ пота
’хуз ’Ьта лЬл хзп
зт гглазп хташв
кпоп зт ТПЛ1У1 кпп
пат п*лшп» ’Ь тт
;’Ь 1ЭГГ кЬ хпп зп пз
явЬ# p»n
bw:n iw by
Ь TT) pfo 5"J (ft
PIT’ "TD *7» TO ТОК»
?"51 DlJW ТОП ГИ73
:'Э рте ру *]ПЮ
В"“1ЯВ riHJH
птзч
"ПГЗ Л"П ""В'П [к
1”» 3") ,]3"РПЗ К9
Jftl»C Dip» 7РРЗ ОГЗ
:[» 0’517’П? 7УСЗ
'5?
WP
Р'з -|Ьап зЬ зюэ члзшп о)'з<к 'зтзз
пок клало п'оЬ за кЬ клип пу так
pboiK Ькп1Ута тп лов» 'у'зшп or кзп
53К Л1ПЗШЛ 4373) Л”ПЗ рЬ'ппа рлпвп
рЬ'лла рк ртвп рЬэжв» о'зэтэ 'тэту
1Л1К 5ш imiyoo pi nibs'n 'ПЗПЭ к?к
1ЬЬп1 лткз пта о^аж 1ЬЬп увл
Ш1П1ШЛК опЬ пак лткз лт'опп олатк
"па кЬ тз'к тз вюлша 'зкш 'Ьэ
тпак ллткпЬ оэзтп "пв>э кЬк 'оно кЬт
опкв> ппазш <” патлу кплв> пзЬзт рк тЬ
'лвп пл'пш паЬа тЬ ртта пз тпа
]а'вт Ькпш' лтзз пк'за пувпн
тз"п (6) лзшз пэкЬа ]пз пвпут лтатпу
лап -рво пЬкп о'пзпп ппкр з'лэп
пв>к лкт wt лк тэт вттшлк “|Ьан
ллшуш ово п'Ьу пта пшк лкт пишу
'пза wt лзЬап ]калт(1 .п'Ьу пта -р
пп'зу пзпЬ ]П'зв> <’ па пакт 'ктн клулэ
кл'злаз лупу пз пппэш паЬа кз'зп пэ юг тк 'клк кЬ а"а тзттэлз
пз прЬп 'как (з) пка фан № пЬ пв>ут Ьк'пэз кэ] кзл
коЬк ?эрЬ кэк кзкп п'Т'птпк 1»пз п'Ь ппЬв» кзп пак 'кп 'Ьтэ
тз туз тлаптр та ртпапз 'алв»к кпзз ктппт m кЬт w клал
О'зв» пзуЬ рут'в» о'лул 'упт'п рэп о'аэп ]ка О'аэпЬ фан пак'т(п
ппаЬ тар пЬ ка^з тзуз ют тпак 'Ь лтз"п тпЬ пак О'впп утзрЬт
клтзЬаз рпЬтЬтв кр прзш п'Ь ка'з р'а пЬ 'узт ю план пЬ рров
ркт тзаа игу пЬа'з тзпка тз'Ьзт впран л'з зппв» ova тЬ тпак
клала ттпэтпз 'опт эктат pay оз? Ьп лтшвз тп рпЬ рутт тзк
артвп т'туза акта ркшр з'лэп п'Ь тпак кауат п"тгп ?у э'Л'п
тауа пау р Ьу фп кЬ пЬтзэт 'Ьз Ьк 'Ьэа рптп кЬт глав» ?к ктп
m тк ш'влл клапк плв» кзвпз тЬк зтпрпт ° та паз кЬ тптт тз
л"зрп 'ззЬ твп 'экЬа тпак кзвпз пакз лтззпр отв» Ьу пт ртов Ьэ
рзв? Ьклв»4 тэ'прпв» тпэ лзв» 'за ото РТЗВ9 тз'прп отЬэ утазп
лапк лота т^9 тзз отЬэ клапк ртл 'лв> т^ ю'прп отЬэ плв»
пвв»'т опв»т в»'в»пл <» тпз з'лэп лзтпз юза т^ "wv ^'^л
отЬэ ртаа msb лтпзаз тэта отЬэ кзопа т^ влэ юта отЬэ опа
тав» кпрз паЬт рп пт ртаа кзл ртаа пак'т(П .тзвЬ р]пЬв> тз'зп
.в»кпз рвтр ат'пппв» ]кэа» кзлз ап пак лтзуптвЬ ртав» ртаа
кЬ лтзтв»кпп лтпзк к?аЬк° кзп пак тл'аа ттв» в»'к Ьэ лт'пЬ(В
птЬ ]Ь тпвп 'кп 'ка так а'Ьвт тпв» Ькпв»' Ьв> ]Н'кзтв»а т'лв»з
прв'т <’ .'тп'Ь кзв»ттв п'л'зз птр тЬ'вк катав тл'аа лита в»'к Ьэ
аЬвт тк птп
ata (к
ппк |«э ' чЬоп зЬ
юЪпн кптэ |тпаЬ
пп: кпдзк] кпдз
пуз# ОЭПЗ)
о'пп#йл D'cmBH
^ан1 ' 45 лк
[' ,к ток] :#1т#нк
лЬкП 0'1310 ППК (2
т]5ан лап п(#э
лк пзт #1т#пк
ЛЛ#у П#К ПК1 'Н#1
ТО}
[к ,э тон]
'Л#1 ЛЭЬоЛ |К0П1 (3
т|5оя 'пзпэ ’к1зЬ
о'О'пвл тз п#к
икс 7|5ап едеЙ
:1з лпуэ 1лоп1
[т ,к ток]
т|5вн пвкп п
45? ^вл’пзп [3 '3
гн 'ут ?э
(г ,н тон]
,|'трзв зк1в рк# (я
'1'ПВ# Ьк К1П
'Ьэ Ьк 'Ьэр ртл Kbi
I? Ьу 7|Ьп Kb nbii#.
ttrm Ту
Ik* ,по ггот] 1ПВЗ КЬ
кз#пэ 1'Ьк зпрт (1
#'#пл клапк пл#
J3TOD КЗВЮ ВПВ
'ПВ1 ons Ab nys#
□'ЗЬ’П 7]ЬвП 45 'КП
! :m3bB3Vn3#Kn
[т ,к тон]
пвт
Ьэ?у'элэЬрг|'п#1
в'руп Ьэ Ьул □'яЬл
пз'пв Ьк т|Ьап rtrro Ьэ Ьк d'hsd пЬ#п (о i« ,к тон] :#1т#пк ntno ?ээ п#к
]м ,н тон] :1ау |1#Ьэ пэтт 1п'зэ’ тп# #'к Ьэ пТлЬ 41#Ьэ эд оу Ькп гтзпээ пгпй
гп'зл |#п# Ьк гпкпв пз1в лЬтз ту; Ьэ пк юрп 1гйэЬв п4'ю ?ээ D'mps прэп с
п#£ D=ny Ьэ (3 ’и ,3 тон] ИП'рППП |1ПП D'#3H ПВ# 7|ЬВП D'HD МП т Ьк D'#3H Л'З ^к
гпэд я?нпз ту; njban 'гк? п#ру п'пзу ib токи (Ь ]и ,г ’Ыиз] :пЬ$к #пэ; Ь'вэн пупз
|#п#э л A 'mnf #>к (п [а ,к -к ила] :7|Ьвл 4пкЬ* опп тцзцпа пзз#1 пзэЬ ^Ь Am njb’an
' [я ,з тон] : W #*К #'Р |Э 'ув# |Э тип |Э 'ЗИЮ Wl ЯП'ЭЯ
В-ЗГХ1 Л1ЯЗЯ
ПЗ 0*11 хЬ Х"0 [ft
'"ЛЭЗ [3 :(Р'Ъ)
кпопз талик
,ПЭВ Ь"Х [3 :КЛП1В
:(О"рП) ’"ЛЗЗ П"31
рппэ ПОПП ’"ПЭЗ [7
Кр ПОК Прзш
хлпэЬаз КЗ"9т9то
'"У31'"ПЭЗ [?:(О"рп)
:091ГН Л10Ш П013
qou ’"узт '"лэз [1
рлэ ЗП ПОК '111 ПП'ЗП |UTO3 П’П ’П1П’ 1ШК" ’ОПП О’ПОО ИГ П1П01Л ХЛ’Х ’"УЗ] [t :-рвЬ О'ЗВЯ оп9т
п’Ь mpi min’ п’Ь тр" тайп o"*i о’кпрз idip Ьу пЬютр иртпэ тт о’ю тою 'та "п’п loio’ia плота
хп’пз кЬт "тп 101043 плата ’эта рлз зп пок ’лхр ро’ззо хоЬк 4’0’ ткр птп’о хоЬк *пп’ 4’0’
-|эЬ1 люЬо татаэит о’хз □’шуо31 о’м лташз ппэта юта’зз плэта 1зю”Ь u?’ imoi птЬ пт р» поп
К31Л зп пз язи о’П1 ’"уз] [Р :(р’Ь1) [о’эЬа птаа ixs’i отазшп Ьэо own п’пш птп’ ош Ьу inmp
3 003 -|ПУ -|ПУ31 .’"UJHDD Ш"У1 '1Э1 pD43D 1’ЗХ ток ’19 р явил" "ЗИП Я"ов»о Н5Л из из нзт
ппэ уп’ п’пш ’пуэ птлп ’то рво инто р*лэ поэз п"э1] "пгэ п’п 101'пзз ппэта ’это Ь"птз зло
ту ]ХЭ *]013 П"10П31 ’"ЛЭЗ [» :ППОКрП К'П Ькпш' ПОЗЗ '"У31 '"ПЭЗ [р :(]1’Ь1> [Ш"У '131 твои П’ПП
pwn лк пзол ОП'1 HOIK К1Л (ПЗ .0 'К Ьхташ) |9л91 Я'9го я9 ₽|'9' .ззт л9 лв»п тэт
'"шп 'Ьэ	тазп	'нэп л'зш 10’зэп D'nnixon d'didhdi 'Dim ’"G?n ”d оу	"эзт пЬ П1РУ1 Ьх’пэз хз" 'озп пака иташп ттзузт :Я’9к |кэ г|К Я'9к |9л9 но Н'9кл1 ртол (х"у пэ Т"У) [5П1'	*п покп Я'9гт
₽|'9' 35Т	Л9 пвтаз ПОКП 1К01 1©ПЗ П"10ПЗ [» :0"1рЬ'31 К"ШПП03	'’У1 ,[П тк ПХП] ,(Р’Ь1)	[ПУ -|ПУ1 ОПЗ -|ПУ -|ПУЗ '’У ,DU? ’"ТРПОЗ '"УЗ '’У 'ПГЭ Ь"В] [1 :'"Л53 П"Э1 (U"Un) ПОПВ» Ь"3	[3	:(О"рП)	'Dim
’ШХП Х1П	'ПУЗ	ПЗ’ЛШ ШТ0Ш [J3 :0'П010 'рГрНЗТ П"'П 'Din '’У [Р	:(Ш"ТРП) "ЛВПР Ь"В [)	:(’ Л1К '’У) :Н'9КЛ IT Р'ПОК! Я'9ГЯ1 рпвт ЛК ПЗОЛ ВП'1 9К10В> '33 З'ЛЭП Н'9ГО КЭЛ	З'ЛЭП	П'9г
:1з”т лзшз ЛО1ПГ опв'лв» |хэ ту qoi3 ови ’"Узз *"лэз mn то [В	:рпт ' рэп п зтлп'п л"о г риз 3 4'0431 птп'оп х'влрп ''лш топ пташЬ р'оЬ тз'л
12б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Мордехая [никого в ней не пропуская24], х^х
’ап хзи/ ’хи—Что же особенного в этих пред-
ках Мордехая —Яир, Шими и Киш? Почему
именно их называет Мегила?
Гемара отвечает: кап—об этом учит барайта:
чхп|?з чиш Ьу 1^13 —все предки Мордехая, ко-
торые здесь упомянуты, получили свои име-
на в честь него25. Другими словами, имена
его предков толкуются в отношении его са-
мого: п’Х’ 13 — он назван «сыном Яира» по-
тому, что он, Мордехай, Ьш вп’З’у "I’xntp ]э
1л^элэ 5xntz’ — был сыном, который озарил
[эир] очи народа Израиля своей молитвой26,
’j/ntp р — Он назван «сыном Шими» vnW ]Э
1л^эл 5>х — потому, что он был сыном, молит-
ву которого услышал [шама] Бог. ttf’p р—Он
назван «сыном Киша» а’мпп PW	—
потому, что он, Мордехай, постучался [икиш]
в Небесные врата милосердия, ib шлал —
и они открылись ему.
Гемара продолжает толковать стих о Морде-
хае (2:5) и обнаруживает в нем противоречие,
’•рт’ mb pp — С одной стороны, Мегила на-
зывает его «иудеем»: хиЬх — отсюда, каза-
лось бы, следует, ’лкр гнчп’й—что Мордехай
происходил из колена Йеуды. ’З’й’ П’Ь ’П4“Л —
Но с другой стороны, Мегила называет его
«человек Биньяминов»: хй^к—отсюда можно
понять, ’ЛХ|? гийм—что Мордехай происхо-
дил из колена Биньямина. Казалось бы, стих
противоречит сам себе27.
Гемара разрешает противоречие, эппих
рзпз — Сказал рав Нахман: Ючй’з? ппзчй ’этпй
п’п—Мегила «увенчала» и украсила Мордехая
именами его прародителей с обеих сторон.
Гемара поясняет: пзп пэ пэ пэп них—сказал
Раба бар бар Хана ’ib ]Э	’эп них—от име-
ни раби Йеошуа бен Леви: 1’ййэй т>эх — его
отец был из колена Биньямина, ппчя’й 1йХ1 —
а его мать была из колена Йеуды. Поэтому
Мордехай представлен как выходец из обо-
их колен28.
’них раф—А другие мудрецы, разрешая про-
тиворечие, говорят так: несомненно, Морде-
хай происходил из колена Биньямина, ninsuna
1тэ 1т пПалй—но разные семейства будто спо-
рят между собой, благодаря кому из них Мор-
дехай появился на свет. лпи1х ппчп’ nnstftt —
Семейство Йеуды говорит: П’Ь’лй’] й’пд хзх
’зппи — благодаря мне родился Мордехай,
хпд 13 ’j/tttpb пчп П’Ьрр xb’j — ибо царь Давид,
происходящий из моего колена, в свое время
не убил одного из предков Мордехая, Шими
бен Гера [подлежавшего смертной казни
за оскорбление царя]29. Выходит, благода-
ря милосердию Давида Шими смог породить
24.	Маарша. Стих в его настоящей форме пере-
числяет предков Мордехая выборочно: ведь Шими
не был сыном Киша, он был сыном Геры, как бу-
дет говориться дальше. По какой-то причине Гера
не упомянут здесь среди предков Мордехая.
25.	То есть предки Мордехая пророчески получи-
ли свои имена в честь будущих деяний их потомка
(Аяшар веатов).
26.	Ибо после того, как евреи спаслись в заслугу
за его молитвы, написано: «И у иудеев был тогда
СВеТ [о/?]» (Эстер8:16). МаЭрШЭ (рп"тк"п).
27.	Раши в комментарии к Мегилат Эстер (2:5) раз-
решает это противоречие следующим образом:
Мордехай произошел из колена Биньямина, а «иуде-
ем» называется потому, что был изгнан из Земли
Израиля вместе с царями Иудеи: каждого еврея,
который был с ними, называли иудеем, даже если он
принадлежал к другому колену. [Поэтому, говоря
о еврейских жителях Персидской империи, Меги-
ла всегда пользуется словом «иудеи» — см. Эстер
3:13,4:3 и др.]
28.	Данный отрывок переведен и разъяснен со-
гласно Раши (плота п"7) в интерпретации Маарша стл-т).
29. История с Шими бен Гера описана в книге
Шмуэль II (16:5-13): когда Давиду пришлось бежать
от восставшего против него [и захватившего власть]
собственного сына — Авшалома, ему повстречался
Шими бен Гера. Тот не любил Давида, поскольку
был в родстве с Шаулем [царем Израиля, место
которого занял Давид]. Увидев беглеца, Шими бен
Гера осыпал его камнями и оскорблениями. Слуги
Давида хотели убить Шими, но Давид им не позво-
лил. После того, как бунт Авшалома был подав-
лен и Давид вернулся на престол, Шими бен Гера
пришел просить прощения, и Давид поклялся, что
не станет его казнить.
В"РН лт©а
nWDlH DJJ
Э’уЭ (3 ,[:П ?»1р] (6
УТП» р’У (3 ,К"УО
,п"эш1 »"1рЭю птп
,1-1 ТЭ (В ,:Ю НОТ» (7
Э"Э1] (Г ,Г ’ ГРУШ’ О
?"7 :W ПТОЗ' 'pin
,[.р ?ртр 'ртт рю»
6"П7 'ppp Л,Э] (D
’ЗШ О11ППЭ1 [Р"»Р
р"ю (р ,то X эпох
.X"» пэ
нЭ'зв ршхп рпз лхирз пЭто
,П5б12 in q6l2 Dt ,1»5» 1’» 1П1б37 7»11з ,I212Pp ]’»117 ,’2’XIB З’ПЭТ
:»W3 ЙЗЛР’С D213N ]51 6*01 0’51’ »6 Мб7О1 7»l6 6lD 3’557
: DD’D 01175 .'К1П КЛУПВ
0’1» 7D2 7Рб» (1’»1р17’3 (.1» <]•? птз) 7RP0 Г>155
Эю)П ТОЙ
П"ВН Л1НЗН
ПЗРЗ ОЭб5» '83 (6)
[®пФэ птдз *]3’d5
:3’ПЭ7 Р”0 ПЗШЗ
ф»? qip’i вш (3)
is туз тот 76»
вш (3) :0р$7 ’6»6
тэт оппп 0’5 р’рр
:р’» о5 ’Э31 лЭ
ЭтЭт о’рп’5 вш (7)
бэр ’NO 1’0’33 7D
]5ю бэп 6п5п ’50
:рп»5 656 ПЗ’П1 5"5э
Т»6 0"7 '"ШП.(В)
Р’6 5э т’о5 Х1Э1 ’6»
ХО’ШР Ш’ЗЗ ИТР
НТ (1) :]7то С|6р
ппб 0755 '151 0755
'151 076 5э *]Э’п5
'151 5’РЭ П’П Р171РП61
:7"РО FTS’O 07ПРП
B"»n
1K5D ЭТ TDK '83
'’» .ТЭ 81’ТППШ
1П7ОЗР7 7 рПР '5Р1Э’
КЭТ ЮК ВШ :Г0
6"5 6Э 5"5 .К7а7К
’"ШТ :65»56 0"7П
.ЮТЗ К7 Т53 ПТ
ЭРРЗ 7»П5 737 '’5
:[5 56l»P Dip»
*8Н ’В1р’Э
D’D’ Рб ?ЛЙП лк пзт
ВШЭ .[К .3 тпок] ЗЗРЭТ
таз пэ плшиш
О»ПЭ РРРПР .н'Э»
ЛЗ ПППВШ .пзсз
)6»пр пэ .лзп*
.'151 КЗП ЮК J70D1
ow] ’бЭЭ Ю37 1> оп5рр
кв9к 9зр9 .р» ,х
фб 7355 ЛЛШ КЮП
Эх’ЗП] J” snip D’D Р’6
10»В ЮЗ 15 9» .[хд
р’о» p5wa 6»5б .13
К? .[:пор raw] рРР
,пп ггот] ф»5 65 .ЮЗ
pimp .кэштпв .[«>
D115 9Э .[лх raw]
.1PPPD .ЛПЗ ПШ»’
*рВП Tpfi'l Э’ЛЭТ
65р к» 0’571’ .ВТфВ
пз iho’op’ni о№ 6р’
.[То ,r ’Эшп] w»»p?
0’0 |’»’5Э» .W Ш'К
.[П ,□ ПЛОХ]
7М2 ]5’5У*7 Р75» "’nipW .Г1Г7Х НВ рЦ"ПЗД>
»7Р12Р5 ОТО ’32 3’557 7t22» ’РР1 ’32
BK1D1 110» ’М? ЬТ :[”(i= 5"?7) О’З» »’3
р75 607 OPpi .КПОНЗ 1П"ЛЭПа
63 6101 ЗР1’ 1»1р»3 11»» 751 ]Л5
]2’Р727 Р"75 ]51 1)3131 ЗЛ52Р
З’ЗГО 61 ’») 67p7 71R1 Зб1» 650
Зб1» рбр 3’557 Зб1» 616
]1»» 616 ]2’Р72 61 ’»2 5157331
72 0710’1 17’50 D»W Ot»1
”227 »»Р» 1з6 1»рЗ 631 ’21»»0
’51 10(73 6з1 7’501 117 61 ]2’6
1313 6)1 0’71» ЗЛ52Р 1з1з 61Р
»»Р» 5157337 ОРр 10’351 Зб1»
1313 ЗЛ5)РР ’РбЗОР 05163
]51бЗ 101 3’PR 'TOWS! ]1»»
3”)R2PP ’51 У'И 71)75132 01)0Р
1» 150 б7р5 1313Р ]1Рб7 0’0
ОТО 511132 7’рб1 "3’55 1’1»1 1»Р
7р’» ’бЗ! 136 '”5р1Р 00’517ТО1
: "71)75132 ’"» 0’0 J371R0
16’27 О’ОР Р77» Р’(” Т'||2|2
R”2P1 ИР) О’ОР ’511 1
115’ О’О 61р 12»» 0Jl72 ОР’ОР
:р R1P»J J»’ 121Р15 7371 05151
15
'mri’Ni трз т>к
ОТЗШ '’D .’3’5133
.1010’33 ПЛЭЮ ,Л11т7
JTSO ”D РПУЭ '’Я]
ерУп .лэтх ns nnistr па?а
Ъ Р’РСВ? Р’З ЗРИ УВЭ1
]iri> а» .(-о з"эт) 'о р’з» *эт»
.П’П”П1ПХ р :РВ1$ ]fo qft PPP)
Xian ХВ?» 9sp5 : D’pip» pn»!P
:(? fe?) I’)» 31P5? 7’PP p .W
:!’)»» РР» 12” J’P’ .H’9 P’OS
Kara! :in»p Jp .п”ппп 5r
p ’6717 ,l) n»6 ОРИ .П’5 1ПЭК
1PP7 ppp D7ft»P ]1P»P 61»
361» pbp 7»6jp ,1’5» P3P1’»
D’P’pl TOP jft ftw Рр1Р1 TO»»
ft) 1TO1 13 1»»P 7»P P J» ftlp7
лаю nusnp 9» ПТ PIOS :7»J
,plp P37p? ]ip) 1’jft 317p»1
pft P"3p» П’ЭГ? P7P? ’SftJn
,1’Jp) JftlP’ 13”)p?P PV37pO
ft3P1 ’PP13 D»pJ D»J Р1Р»)
.ЮВПЭ : D’PPP ]l)»P1 IPpft
:D2P ’23 D”)3 ]’2pJ 13ПрО Oil»
1P7’»P .ВПЭ :D”)1P ’PP ЛЛГ
ftp’ ft) 31P1 nP7p’ ftlp 070 Pft
1P7’» .XJD1B :DpiJ *lft7
:p’3» pp) pl»» .]Й13) P1P2»3
i’ll» PTOJ 7»1P JW1W? pie
’•юр .и*: рвр атонг рва
ftnJft C]1p3) 31P3? 1Р1б 02»
:Pft73 JPp 61DI ,])13» ftlO »173
ptowp jiwxn mix x5a?x
X? :P1»lftO ’2’»3 DP1P ]D3
.d’?bi t*w 9xnr ’xjwb mm
])»0 P1$»3 pnioJ po»» TOP
D’2’P»» 1’0 ftil P1’»5»ftO РПЗбЗ
ППВЛ ’ХП ’ХО ’ПЭХ :7»1»D 01’1
pjpp Dt 0» P1»lfto DTOft ,p
,1P’33 771P Р’6 J) РТО!> 12) 7»lJ
.Х5ВППВ: TO 771P17720 qftp (?)
Pp’3 ft) 717 .ПП») : 72121 TpP
DftPD 07ft J) (1) ,PPft O7»2 ftjft
,1’2’P3 3P’P ’lift 1P3 Pft 1’PlipJ
pft j3pi oiS J’p3 pnippfti
PPft ftift Pp’ ftlp ]’»7’ 130 ,]Jl3
D’J 0107 Jft» ,J»3’ ]113 Pftl
IBID’JB ПЛ51В :D7»P» ftP73
]1P13 DP P1»’2 ,]^2 P1»P3 .П’П
ftift ,]2’p75 fti ([i’7»2)a[1' :]1’
73 73 037 7»ft ]2’P72
:'13 ’ll ]3 »P1D’ ’37 7»ft
617
прат .’i<T7 юкта ггл’аа пппр 17’sn курв in’ra ttiw i^k
тп ni лупз nwjr any 5э лЭ1х wins’ Этот лупз nwjr any 5э<э этот w п"х э'трз фол
Э’вэ) п’7гта пл”к хлпз гг6 mm ]хо 5э пЭ1лэ mpi -f?on тхЭ тшрз’ тзр Ь wnt? в’лэп
Ш’Х <° .тзт твв’х хтз тЭ тт jxo 5э □’Трз *]7оп прол в’лэп шгтшпх т лЭчх wins'
хЭх рв'зв пр 5их1 (7) топ'Э тхр хогтЭ 'х похр 'хо 'З'О' Ш’Х ю птэп jwiwb тл 'тт
рошш р 'рош р тЭвлэ Эхпш’ Эш отз'р тхлш р nw р 1хпрз тш Эр ]Э1э хзл 'зп хзш 'хо
'3'0' тэ 'npi 'лхр лтто хоЭх 'тт тЭ тр 1Э плвзз о'от трш Эр ш’рлш w’p р злЭвл Эх
РШ1Л' Т ПОХ ЛЗП 13 ПЭ ПЗП ПОХ »П'Л 1010'33 ПЛЭ10 'это ]ОПЗ ЗП ПОХ 'ЛХр 1'0'350 хоЭх
хзх moix mim лпвшо из и тпзло тпвшо тох рзт лтто ioxi ро'ззо гзх р'1Э р
пох хзп 'лхр 'хз'о тох ро'зз лпвшот хт р 'рошэ тп тЭор хЭп 'это тЭ'лоп ото
'тт 'Э пшр по '3'0' 'Э о?'ш лот 'тт 'Э пшр по ixn xo'i “П'хЭ 15 тох Эхпш’ лозз1?та
1	Ьз Tv т пиЬтп чивб
'ЗЛП
ТГПЗ FP.TW (6 (ПЛ)
пэт .тхпз тип зги’
qny хпп зп пз №
юх хт пипруэ ггто
’хуэ ’Эю пЭп (Р хэп
эт грппэп кюаю
хпоп эт титул хлп
.пзпп тпптзу ’Э ism
:’Э 1ЭГР X1? ХЛП ЭП ПЭ
лв5ш рвт
5нип ют
Ь 4)73 pnj» Н (6
fffr 'юр тиэ о’о гпшо
О*Э1 ий» von пто
:О Р!» рЭ р»
л"япгэ л1лдн
ГПЗЙГЭТ
’Т53 ПТ ’"ШТ [К
р5 3"5 .13’5*11 К7
5бшр Dip» ЭРРЭ огз
:[5 0’317’ПО 75РЗ
WD
nten th тт
2103 'ITOtttl D1»3 (N
ЮК P’2	25
Ю12ТП кпр
*inr ’hfdqki TKHJB
rj?2^ ' ' D3T21
*Т5ат’ * "is лк
I' ,н ТЛ0Х1 :^wn«
л5кя ВТЗПП ТПК Q
•^вп ПВП lj^2
лк *i2t еигтолк
nnfojj Т^К ПК! 'Htfl
:пТ]; тх лк]
[К ,3 тлвк]
'Л#1П25вП |КВЛ1(Д
•^вп ’тзт? к!з5
В'РТВП ф2 *1#К
пкв т^5йп*
:1з гпцз 1лвп1*
[У д плох]
*Т5вп пвкп (п
'ЙУ С>ВД5
'as? ^вя пзт |з 'з
!ГТт ят V? Ъ
[г ,х плох]
тттрэв ЗК1В (Л
1тв# 5к мп врип
*5з 5к фэв рлтл к51
|з’5у’^п л51аз1
1ПТ1 !2”lB^B ТОЙ
[к* до тот] :пва к5
кзетэ )Фк зпргп о
tiHtfnn клвпк пл#
J31BB КИПП DTB
твт вив т^ луза*
в'зв^п т[5вп хв 'кп
:лтз5вэ лз^кп
[т д тпвх]
'1ГЗПЛ ТВГП (Т
лввт вгйн t^tfnn
IT? ’ 2Л1 D'ptfp
[э дэ mow] :влкАвз
тв5 |зтва пвкп <п
Й Н^втшгп ^вл
5з?й'эпэ^вл'лий
В'ВЙЛ 5э 5^1 втшл
латв 5к т^вл лЪтв 5э 5к втвр л5йТ <а [ю ,х тюх] :Ып1^пк н^вл лхтв ?зз п^к
[зэ ,х плох] :1ву рвбэ ПЗПВ1 1Л'ЗЭ ППШ ti^K 5э л!'гф XIl^S Пй язлзэ лзтвт
лп'зл |W 5к лкпв лз!в л5тлз ггэд 5э лк «ajvi 1тз5в лХтрЪэ вт^в ^вл првп с
опй 5э (э [з д плох] :|ят?пвл |1лз1 в'^зл при* т^вл втр кал т ?к* вйая л'з ^к
ЛПВ1/1 Л^ЛЗ »ТПХ?3 *^ВЛ ХТК? Itfpy 1ТЗЙ 15 1ПВКЙ (Э [ю д ’Эво] :л5тк Ьпэ? ^вэт лупз
ггл Tin; ti^K (в [з д к own] :*^вл хтк5’ впт ^пз лзрЭД лззЬ 15 тт ?|5вл хв5
[л (з плох] :х'в* впк |э ]з тк; ]3 'ртпр lain лп'эл
Р'з “|ЭоП зЭ 3103 'рзшл 01'3 <« 'З'ПЗЗ
ЮХ ХПОПЗ Л'зЭ 50 хЭ хлшл пр юх
рЭз1х Эхпш’ш тп лзш 'рзшл от хзп
?5Х Л1Л5ШЛ 'П5П51 Л"П5 рЭ'ПЛО рЛ1Ш1
рЭ'ПЛО рх pmwi рЭ51ХШ 0'5515 'П51Р
imx Эш 1лтроз pi тЭв'л тзпз хэх
1ЭЭт тхз пто о'Ю1х 1ЭЭп ршп
WD1WHX ОЛЭ ПОХ тхз Ш'ОПВ 0'Ю1Х
"ПО хЭ 13'Х 15 ШОЛШО 'ЗХШ 'Ээ
пох птхпЭ оэз1т "*тшз хЭх 'опв хЭ1
опхш тозш(6 попр хплш пзЭзз рх 1Э
'ЛШ1 пл'пш поЭо 1Э ртпо пз пто
JO'WBOl Эхпш’ Л135 ПХ’ЗО лршпл
13"П (Ь) лзшз пэхЭо |Л5 nwiyi люпр
лол fiws пЭхп втзпп ппх<3 з'пзп
пшх лх1 'ЛШ1 лх -or wimwnx фол
плшрш ошз тЭр тзз nwx nxi плшр
'пзо 'ЛШ1 пэЭоп ]хот(1 .тЭр тзз "р
т’зр пзпЭ р'зш р по похп 'xin хлгпв
ХЛ'ЗЛОЗ лупу ПЗ птвш поЭо ХЗ'ЗП ПЗ Ю1' ТХ 'ХЛХ хЭ 0"0 ззпэлз
тз прЭп 'хох (з) пхо фол rpp'i<3 [зз» пЭ nwpi ^кпзз хз] хзл
хвЭх эзрЭ хзх хзхп mrnminx '‘пз тЭ лпЭш хзп пох 'хп 'Эю
15 трз 1лот(3 то ртпопз юлшх хпзз xinm т хЭ1 w хпоп
о'зш пзрЭ ррт’ш о'лрп 'ут'п рзп о'озп ]хо о'озпЭ фон nox'V
ппоЭ тор тЭ хо'з тзрз юп тох 'Э тз"п 1пЭ пох о'шпп рюрЭ1
хлюЭоз [,пЭ1Э1о хр прзш тЭ хо'з р'о пЭ 'poi ю тпоп тЭ ррюв
pxi 1зоо пур пЭтз 1зпхо 13'Эл шпроп тз зппш ого 1Э тох
ХПОПЗ 1П"Л51П5 'ЗЛ'П 5X101 рОР '53? Э'1 Л1ШВЗ 'З'П ]1пЭ РР“П' 13Х
opiwi 1'трзо 5X10 рхш(п з'пзп тЭ пох xopoi лгтп ?р з'пт
юро пор р Эр фл хЭ пЭ1351 'Ээ Эх 'Эзо ртп хЭ1 mow эх xin
пэ тх ш’шпп хпопх ппш хзшпз 1'Эх зпрт<’ то поз хЭ mni ю
п"зрп 'звЭ тшн 'зхЭо пох хзшпэ юхз тззпр oiw Эр т ров Эз
рвэ Эхиш1 ютрпш "ртз пзш 'зз о'пз р^звэ ю'прп тЭз р"шзп
попх пзю -рзв? 135 тЭз хпопх ртп юш ^звЭ ютрп тЭз ппш
ЛВШ*1 DHW1 Ш’ШПП" 1П5 З'ПЗП П31П5 'ПДЗЗ “рЗвЬ IWO'W 01Эз Ш’ШПП
01Эз рюо ^звЭ тпзоз Юто тЭз хзвпо ^звЭ опз юто тЭз оно
юш хпрз поЭ1 рп т рюо хзп рюо похл"1 лрзвЭ ррЭш 13’эл
.шхпз psip отглш ]хзо® хзпэ зп пох тзртвЭ рюш рюо
хЭ П131ШХПП птзх хэоЭх» хзп пох Ю’зэ птш Ш’Х Эв п1'пЭ<0
Ш'пЭ ]Э тшп 'хп 'хо пох о'Эв1 тш Эхпш’ Эш ртхззшо т'пшз
прв'1 <’ .птЭ хвштв тп'зз лтр 1Э'вх хо’шв ш'зз птш Ш’Х Эв
□'ЮТ Л! ПЗП
13 0*71 хЭ Х"0 [6
’"ЛЭЭ [3 :(]1’Э1)
КЮПЗ ЮПШХ
,ПЭВ Э"У [3 :КЛП1В
:(О"рП) ’"ЛЭЗ П"Э1
Р1ПЭ ПОПП ’"ЛЭЭ [7
Хр ЮК ПрЗШ
хтэЪоз кзТтЭта
’"У31’"ПЭЭ [О:(О"рП)
:В91»Н Л1О1К *]013
*]013 ’"У31 ’"ЛЭЭ [1
]ОПЗ ЗП ПОХ '111 ПТЗП JW1W3 П’П ’Т1П’ Ш’Х" ’0П1П D’HDO Ш’ niDOin ХЛ’Х ’"УЗ] [Г :*]’3d5 В’ЗВН ВП91
п’Э npi тт тЭ пр" ’опт o"’i о’хпрз юш Эу оЭюш ш’пппэ опит о’хз люш 'ю "П’п тою’зз плэю
хп’пз хЭ1 "П’п тою’зэ плэю ’это ]опз зп пох ’лхр ро’ззо хоЭх пю’ ’лхр птп’о хоЭх ’~пп’ пю’
рУ| П1ЭЭ» ’0’03031 О’ХЗ О’ШУОЗ! О’ХЗ ПЮШЗ ПЛЭЮ ЮЮ’ЗЭ ПЛЭЮ 13Ш”Э Ш’ imni ПТЭ ПТ 1’ЗУ поп
К31П 31 13 НЭП О’П1 ’"УЗ] [В :(Р’Э1) [О’эЭо 1300 1ХП О’ОЗШП Ээо Э1ШП П’ПШ П71П’ ОШ Эу 1ПТр
3 ООЗ *ру ТПУ31 ,’"ШПЭЗ Ш"У1 '1Э1 1’0’330 1’ЗХ ТЮК ’17 13 РШ1Н’ ’3TI Н’ОШО НЗП 13 13 нэп
ППЭ УП’ П’ПШ ’ПУЭ ПТЛП ’ЛПЗ риз ОТТО [’"ЛЭ ПОЭЗ П"Э1] ’НРЭ П’П TO1D33* ПЛЭЮ ’это Э"ПТЗ ЗЛЭ
ту ]ХЭ «1073 П"1ЭП31 ’"ЛЭЭ [» :НЮКрН К’П ЭхПШ’ ЛОЗЭ ’"У31 ’"ЛЭЗ [Р :(р’7з) [Ш"У '1Э1 Л1У05 ТПП
р!ШН ЛК ПЗВН В1’1 Ю1К КТП (ПЭ ,0 'X Эхюш) 17Н71 Н’7Р0 П7 гр9’1 Я7 НШР1 ТЭ’П
’"шп ’Эз 'озп пзп л’зш ю’зэп о’птхоп о’оюпзз тт ’"шп ”э оу "ззт пЭ пшут Эхтзз хз" юзп похо оюшп ттзякп :П’7к ]кэ s]K П’7к ]7н7 па П’7кт ртшн (х*у пэ т*у) pni’ Т юкт н’7ззт
₽)’?’ ЗЗТ П7 НШ53 ЮК*Т JKD1 «1073 П"1ЭПЗ [» :0"1р7’Э1 Х"ШПП03 '’У1 .[П Л1Х ПХП] ,(11’71) РПУ *]ПУ1 ООЗ "[ПУ "|17У5 '’У ,0Ш ’"ШПЭЗ ’"УЗ '’У ’*155 7"У] [5 :’"ЛЭЗ П"Э1 (Ш"Ш7) Ю1Ш 7"У [5 :(О"рП) '01Л1
’ШХП Х1П ПУЗ ЛЭ’ЛШ ШТЭШ [5 :D’HD10 ’р1ПрП31 П"П '01Л ”У [р :(Ш"ШП) ’ЛШ1Ш 7"У [3 :(’ Л1Х '’У) :П’7КП 1Т 13’ЮК1 Н’75Н1 Р1ШН ЛК ПЗВН 8*1’1 7К1ОШ ’51 З’ЛЗП П’750 КЭП З’ЛЗТ П’75
:13”П1 ЛЗШЗ НЭ1Т5 ВНШЛШ ]ХЭ П1У «]013 0Ш1 ’"У31 ’"ЛЭЗ '’1П П"Э [Р :]ЗП1’ ’ ]ЗЗП Т УШТП’П Л"0 5 ]ОПЗ 3 .]Ю’ЗЭ1 ПТ1П’0П Х’ШТрП '’ЛШ П"ОП ЛЮШЭ ]0’о7 ЛЮ’Л
12б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
потомство, от которого и появился на свет
Мордехай, так рппп nnsipni—А семейство
Биньямина говорит: ’лх;? ’хли—Так или ина-
че, Мордехай произошел от меня,— Вот по-
тому Мордехай и описан в Мегиле как пред-
ставитель обоих колен.
пах хпп —Рава сказал иначе: стих подразу-
мевает не диалог колен Йеуды и Биньями-
на [в котором каждое из них «приписывает»
себе заслуги Мордехая]. Напротив: речь идет
рактат сЛДегила
о том, что говорит bxnto? лиэ — вся община
Израиля об этих двух коленах. ТрхЬ пппх
хап—А она сказала наоборот —не слави-
ла их, а жаловалась, обвиняя их представи-
телей в страданиях еврейского народа: ixn
’П1Н’ >> ntzv пп — смотрите, что сделал мне
иудей [выходец из колена Йеуды], пп-1
члп’—и как отплатил мне человек Биньями-
нов [выходец из колена Биньямина]. А имен-
но: ’“АП’ ritoy яп—«Что сделал мне иудей» —
сЛ/рактат
оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а1
чу^Ь тп mbup хЬп—что Давид в свое время
не казнил оскорбившего его Шими бен Г ера,
чзппй пчзчп тЬчлхп — от которого позже про-
изошел Мордехай, рзп mn ’арчмч — чье дерз-
кое поведение вызвало гнев Амана,—так
что еврейский народ оказался на грани уни-
чтожения. чача’ чЬ nb’ty nni—«И как отплатил
мне человек Биньяминов» — bixty mbpp xbn
ллкЬ—что царь Шауль, происходивший из ко-
лена Биньямина, в свое время не убил Агага,
царя Амалека1, inn тачп тф?Л1С|—от которого
позже произошел Аман, ЬхийлЬ пуупп—при-
чинивший страдания народу Израиля.
Гемара приводит еще один, четвертый ответ,
разрешающий противоречие в описании про-
исхождения Мордехая.
ппк ]апР чдп — Раби Йоханан сказал: nbiyb
’лк;? рпчапп —несомненно, Мордехай про-
исходил из колена Биньямина, п'Ь чпр ixnxi
’•pm—Почему же тогда Мегила называет его
«иудеем»? гпт гнпуа nasty nW by—Потому, что
он отверг идола, которым сделал себя Аман2,
и отказался поклоняться ему. nmnya пэтэп baty
гпт—Ибо всякий, кто отвергает ложные бо-
жества и отказывается им служить, чтпч к*т|?л—
называется «иудеем»3, пчлэпз—как написано
о Ханании, Мишаэле и Азарии4 (Даниэль зи2): ’тх
'iai рхтт рпад —«Есть мужи из иудеев [... ]
твоим богам они не служат, и золотому идо-
лу, которого ты поставил, не поклоняются».
♦
Гемара приводит еще одно изречение, в кото-
ром упоминается описанный выше принцип:
каждый, кто отвергает идолопоклонство, на-
зывается «иудеем».
чтэ р pyntp ча"i—Раби Шимон бен Пази, тп чэ
пчп’п чпапа плэ — когда начинал толкование
книги Диврей а-ямим, чап ппк — говорил так
[будто обращаясь к самой книге]: ТТЛ Ьз—
все твои слова пп ппк—это одно: зачастую ты
называешь одного человека разными имена-
ми, будто бы они относятся к разным людям,
ppninb vjnfi naxi — Но мы внимательно изуча-
ем твои слова, пока не находим им верного
толкования.
В качестве примера раби Шимон бен Пази
приводит следующий СТИХ (Диврей а-ямим 14:18):
nnmn intyKi — «А его [Калева бен Йефуне5]
жена Йеудия ппа чпх лк ппЬч — родила
Йереда, отца Гдора, laity чдк пап лк] — и Хе-
вера, отца Сохо, птп чдх Ьхчгнрч лкз—и Йеку-
тиэля, отца Заноаха. пупэ ла тла чап nbx] —
И это сыновья Битьи, дочери фараона, ntyx
ппп прЬ—которую взял в жены Меред». Здесь
перечислено много имен сыновей Битьи [и их
сыновей], но на самом деле имеется в виду
один человек—Моше-рабейну6, которого Би-
тья воспитала, как сына7.
Прежде чем дать толкование каждому
из имен, которыми назван здесь Моше, раби
Шимон толкует имена его приемной матери,
mnm nb чир чхпк — Почему стих называет ее
«Йеудией» —ведь ее звали Битьей?8 Ответ:
ппт nninyn mnaty mty by — потому что она от-
вергла идолопоклонство, зчлэп — как напи-
сано (Шмот 2:5): ПУПЭ ЛП ППЛ1 —«И СПуСТИЛЭСЬ
1.	Эта история описана в книге Шмуэль I (гл. 15). Крат-
кое изложение см. Па, сноска 29.
2.	Так говорится в Талмуде ниже <19а).
3.	Словоптп’ [Йеуда], с одной стороны, происходит
от корня птп, одно из значений которого — при-
знание; с другой стороны, четыре из пяти его букв
образуют Имя Всевышнего. Таким образом, слово
«Йеуда» как бы совмещает в себе слово «призна-
ние» и Имя Всевышнего.
4.	Ханания, Мишаэль и Азария не принадлежали
к колену Йеуды (Тосафот, со ссылкой на мнение раби Шмуэля бар На-
хмени в трактате Санедрин 936).
5.	См. ниже сноску 13.
6.	Ниже гемара поясняет, почему Моше был на-
зван всеми упомянутыми здесь именами, а так-
же почему муж Битьи Кал ев бен Йефуне назван
«Мередом».
7.	Если бы шла речь о сыновьях в буквальном смыс-
ле, их следовало отнести к роду их отца и написать:
«Это сыновья Мереда, которых родила ему Битья»
(Маарша ТП37 Ьз Л"7 К"п).
8.	Поскольку стих подытоживает: «И это сыновья
Битьи, дочери фараона» (Рашитпопп).
Ьюзп ют
•рлз DW ’дпдвп Ьэ
vby пЬув Щ'З
:ПЬ' К1П 1Ь’Ю 21ЛЭП
'3DZJ ПОПП ПХПрД
оупьгпщ .npns пит
ППрЬ : О’ОПП D’KlpJ
нт ,пзЬ '.Ь ’эпп?з
:л'з5 тки т oiwn
ТВ*КЭ
'ЗТТО
'ЗТТО
т^кэ
(В
тт»з
ris?
.3' гб'за пв*кл роз пклрз гбтоа	™>>™
ГП313 'ГГК 51)50 4 ОТ5 ТО' Pfo '710' C'ft ,WPJ ttl OpDii ДЮЧ 1TX? :OTO 3"D O'OP .TOP? ITT X9l[’ ,[:3’ W] (6
........................................................................................................... ,:Р’	ср )’Л7?ЗР (3
,ртгооэ Ott* Z’V (3
P"P .Ь PT7O5P] (7
?"7 :15 D1575 'P1D ”P1
|»pl] (0 ,[?D’P ]’ftl
P"P .3» O’DDD (1 ,[.115
:D D5P P"P :P p"D
,P"D .ID DID)» P"P
koi’ ”У (D ,[.f J’PJ] (f
[:?D D1D)»] (P ,.03
DObUZ ptZZn ]”У1
.o"ipb’3
ОПб птр 0370 ,р ппб О’П’О ’П37 1’737 Ьз ,1Шб 0’0 15Р0 7335 .рП ППК уПЗП 53 :1’Й5 6b ^оЬбЬ б7р7 О’5’Р1 .’15 1'КТ1П'
01РП .JP117b 1’»71’ 13бР 7» 13’3b пб 1’ЗП13 13б р1б nnnpp 5"»6l .1»пп5 1'»П1' 13К1 :р 7Пб 076 lbl51 ’3lb»1 Olis 1’5tn
о’пз 6boi .toi п'птт m»Ki :6зо ob торг ’но’ бзрз тз idiso Ьз Ь’пЬ pnnfii
пта тЬнкп тп тЬар ьбп
та11 □‘w лат [6;ап гта нрат 'зла
пта тЬ™т ддн7 bim гтЬвр ьбт
пак рпг m "ijflcan |ал
гтЬ пр WNi "лир |апэа DTipb
7013Л 73В* Т"рэ -IS3P DIB* Ьр HIT
рам ,Л,Н(К DTDTD nm юр: Т"РЗ
пн 'з 'is J3 ррав* 'зп /и: рюн'
( 7-т Ьз 'зп пан о'а'л тала пла
151В* 'ан лап лн1 Л1пд 'ан пт пн лпЬ' л'тп'л 1лв*н1с°
пла прЬ лв*н лрла на тиа на nbsi nut 'ан Ьн'Л1р' лн1
ла плл1<3 з'пзп 1"рд ллззв* dib* Ьр лпн' лЬ 'лр 'нан
л'з 'bibua рплЬ лптв* рпг 'ап лант6 тип Ьр рпп? прла
“рлд nain'i Din' Ьпдап Ьзв*<з -|Ь naib л'Л'дп тал нт лпЬ' лпн
1ав* нлр: nabi лв*а т пп' inb' 1Ь'нз Д1лзл i'bp лЬра 1Л'д
Ьнлв*' 7В* JTTDS ЛЛДВ* Л1ЛД 1’1'а'Д ja Ьнлв*'Ь ОЛ7 птв* |к| ПЛ'
Ьнлв*'Ь оп7 лв*рзв* 131D о'ав*дв* |тднЬ Ьнив*1 лн лд'пв* лап
Ьнлв*' Ьв* jnnuip п'днв* nut i'a'3 7нЬ Ьнлв*' прв* Ьн'тр' пзюз
лв*н л'лд 'ia л7Н1 тн'адэ ан пазла ан птлз ан 'ан 'ан 'ан
<’ плав* дЬз на' л"дрл пан 1ав* дЬз нЬт 1ав* ла '31 ла прЬ
пЬи лв*н ° .п'дн та 'Ь1Ьдд плав* лрла ла со лн нвт о'Ьла льсрд
npi лопл лЬ 'лр [\попп лн jais пп(П wa пЬдв* нал пан оЬвл'а
□в* Ьр» лопл лав* нлр: лат лав* план nain а"л Н'дл план лЬ
'ал о'аплл рз naip sinv1 nain нн pi а'опл 1нлр]в*(’ а'р'п^л
лллаа лл'лв* ов* 7р план лав* лнлрз nabi лав* лапл nain птт
пав* лапл nain тага п rai лар лн лгаа план рн <’ панзв* л'пап
р лплан dib* Ьр лл1н ртр атрп niain глв* план лнпрз nabi
п лаппз лота нЬн птп лтср sbi лзшн нЬ рплан nain 'Htp
.тЬр “|1в*а пап Ьв* aim ллп лргрт план’’ пан ллпр р рв*1т
ла ллпд'р нпн зп пан 'Ь лаЬ лант л'дн тад1 dhi дн л? рн 'з(Л
юл лдЬ 17 'апла лпрЬ паю тан maavr пан пла ллп7' тан
'а Ьэ рн впЬ1<п nain нн pi л'дЬ нЬн лдЬ 'лрл Ьн ат aiB*a
наа нт via api lap brani тли rap лв*н гаар лпн лв*аа вн
азв*л ip'nan aiB*a лаз 1Ь пт дзв*л ipnai плв*л laisai Ьэнл
rat лшрет рдв* лн1<и .Л'дЬ 'а: нэп (₽таЬ) нЬн (рлэЬ) тЬ лпл
дп пан rai л'тпрз лн1 гавт лзв* 'а' рз raia нтлв* нэп пан
рпп 'т '’T'tnn '7лр и’пЬ'энлв* пан Ьн1ав*1 'тт Ьзна ^лЬ'энпв*
алЬ pul ада ла лн нвга тсЬал 'TV' nain нн pi атрт пан
ндн пз н"л п тал рв* 'на<’ тал ;ав*д в'впп лв*в*(3 .втрш
птп' 'дп пил в^Ьв* н'дл нЬв* n't рв* пан юн дп рлзаа пан
лн тв*ав* 1Л1Н рза nabi в*'Ьв* н'дл нЬв* Tt рв* ртразн nain
рпп 'ап пан лав* юл npaai лнд юл дпрд’- .пв*дл лн jnpai пр'вн
план нт(0 ana паа в*ав*а ни нЬв* ндв* илаЬ рв*п ihih 7в* itud
план лрЬл1inaiHa ib плат ппю лпн ЬаЬв* пв7в<' нтн р лнв*з
пт лаа впп нн 'тв*рл вппэ 1твЬа та Ьн влтвнн "|7ап Ьн
пат р нв*т твил Ьаа план лн "]Ьал апю’с ₽рдн |D qu гагав*
nbipa ара ара пЬпз вра oipab B*p'D(D дп пан тЬ1лал 7эа пиЬ
нЬ1 юла 'Ьн 11 тЬ н'Ьд Н71 н'лв*а пэр Ьпд ллв*а “|Ьан в*рп <в .вра
Ьрв* b'tH rai тзв* nibina papnai <s тЬ н'Ьд нЬ1 wms плв* ₽>т7 н'7д
Н7 'ал ''shi ллтдп -рэ нЬн люрла лв*н рн пан 'эплва тер
з'лэп 'на трЬн 'дп пан .ran nnnbia лгав план ]
нЬ
'» ttftl O'D1p3 34)5 ft07
'TT xnpi газ П315П
д'ктт I'-au 'Л'х тохдо
pbns
изр»
гт5№
34)5
1"D1
,0»P
ЬВ
Jjjp
'710' OP
110 Й7 (:)3 q7 p™p)
TU>N :O71O'
Й7Л O'J 0'771
?TO ^Tp :?bsi?
:ПЬ516 ?П’П 63 6’?
nbsiisi
]ВП1лЬ pynn UH1 ВЛ ППН
oten ПК ПТ1Л
Р8Т1П’ |'тэа ’П’к (к
9J2т рпп; * из» и
933 ЛГТО ЛТ’ЭД
W Т?1Л 1рпв*
W К? К’ПЗД
D])D кэ5р ijbp’
рп9а ю ^л5«7
*1 К37П 0W1
:ртх ло'рп
[д’ ,д Ьн'л]
ППП’Л 1ЛВ*К1 Q
ТпУ’ДК тт лк пли
1311У 'ЗК ТЗП ЛК1
nlir 'зк 5«'лр’ лк1
ЛЗ Л'ЛЗ '13 лЬк!
[Т ,П 'К D'D'n ran]
njns ЛЗ ТТЛ] (1
тк'п ргп5
га Vp пз9л П’лтр11
ЛЗЛП ЛМ MTFI1 ТМ’Л
П^Л1 Г|1вп приз
:лпрл1 ллом лм
[Я Д) F1W]
п5дл тв*м о
п5дп DP D’btPlT'O
л;12' ор лп Ьл пум
п5дп TtPM птт’ qbo
Ьзз “ро ТИМ1Т3131
[1 ,Д ПРОК]
П0ТП ЛМ |0М 'ЛП (й
'3 НТ ЛЭ TFIDM М’П
081 38 гЬ рк
тмл пз; лтрзл!
Л1031 П8Т0 Л3101
япр1? ЛОК1 Л’ЗМ
:лз5 Ь 'зтто
[t ,□ тск]
лгп пЬЬп ’Л’мт (1
DTK DID 5р ЗЗТ В*’8
□'ВТЛП рэ Трр К1.Т1
1'nriKl П9^Э тв*к
D’pTiy О'ртк 0’010
[п ,к лгал] !О’1з51
лтдр тпрк рк О
лор Л81 ЛЛт51О
п^р та?
ТОКр ЛК1
лв*р тпрк
гпркз ЛПТ1
[з ,д ппок] :1лк
ок 'э 5э рк tihbi (п
Л3р[5 ЛПК проз
л’пт nip tiPk
1ТП'_ 1'13' opi lop
iobpi 5зкл insp
ЗЗВ*П 1р'Л31 ЛП1УП
':лзэ ib' ’пл} ’
[j ,з' '□ Ьк1эи>]
nnpin Зр’ГЙ
ТОП 81УЛ1
лк ^027
nniip пк} л’рпря
РЭВ* ПК} F17 лл5
nnb ni’KTn ninpiri
natyn iftpri л’эр л5
3lo5 n’nlTpi пк}
[то ,h bKTiI ID’ipnr onb [nil On'FltPp fT 0)3 ЛЗ ПК KB*! Т^ЬрЛ TDl (’ [а ,д ппск] ID’tPin Л'З
|Э 'Э 1РТП ТВ*р D’ltP D'tPin ЛТЗ л5 Л1'П ррр ВПТ1#ПК lf?pn 5к К1з5 лтрз} nnpi ТЛ Р’ЭТЗ! (3
ЗТрЗ (Ь 1Э',дплок] :0'1УЗП 'рпрлз! О'ргУЗЗ О'^ТП rwi ТОЛ |р^3 О'^ТП {Л’рПО 'р; IK/W
ЬК Tip К13Л 87 О'ррЬ’ЗЛ ТОВ* Т|ЬрЛ О’тр годе Т Ьк рр* О'рРЛ Л'З Ьк Л3’4* К'Л ТрЭ31 ЛКЗ К'Л
гаук 'зтто тт Ью'зк лз тлрк тп ррлз1 <о [теплым :ор*з лктрл рЬрл лз рэп ок 'э рЬол
тлок 'лл1 ОЧУ1Л той* "Ьрл о'тр 'дл том’ тв*к лк ок 'з пзт П1Урз кЬ рьян Ьк к1зЬ лзЬ ib прЬ
'T’typn 1УТГ13 1Л1зЬр Л'З Ьк В*1Т1В*ЛК рЬрЛ Ьк тлрк ПрЬл! (3 [та.дплск] :Л'КТ Ьэ '1'рз |П лкрр
трт }п К1УЛ1 о'^зл Ьэр тлрк лк рЬрл злкл <о [ю,дпгок) :1л1зЬрЬ рзв* nitfs изо в*тп кал
Ьпд ллр*р рЬрл iypn <а [г,дплсн] ллвп лпл лр'Ьрп лр*ктз лазЬр тлэ ой*т пЬшзл Ьзр ripb
рзрлра (в щ' ,□ плск] :-?|9рл тз пкр*р |лт лр*р лИ’трЬ nnini тлрк лл^р лк 1'тз1р i'Tiy ЬрЬ
]□' ,д иск] W? зв*' 'рттра nptP nibans
: nW (дарр5) bwb .^Н15 :?’ГО
;; ’»прп зЬэзр .то» 15s к5т
ПТТО» ПЧТО К»'1 Р’РТО W : 6lp
j< wnp> pbl "TON Л'З •>919'33
‘ .tox»d я5з» : ibb? pnip’b "nnp
i ?bw )n ?>? ix6 з’пз fihn
.• 0» pb» 7P6 5’551 onho ix6
' bf»p’ ifips ото fiip ппрп ,oJmo
i 155 ,ininn oh fiioi ,]D75 in ihp
/ infix in ininn ohp О’ПП’ opnp
1»K ОТОППП 1'3 :11tni 0"3p0 lb
i; ,5зз5 ihp o’p’iio ]’3 .n5ixo3
: ЛПГТОК :6lp ’ППРП OJ’SPSI
; .ПЛ'П npinpT :033b 05’ 57”
d "|1»D ПОП 5» Й1П s5s :1f 00705
05’ 5’673 pi ,0"3p0 nfin .П'9»
П'ЗК ЛТО31 :p171PDfiil 51516b
1’6 ’5 З’ПЭТ infin .5"? 1Л ПОК1
01’ '’Ofip 137»bb fib ,ofil 3fi oJ
nn»3 :Ofil 3fi oJ 0’0 fib infi
fiins .П'зк ло пок ппзалз»
ofiisp onpn 3fi ob ото fib
•ПЛО ПОК nm5'»31 :3fi nilpob
.53 1'K »n5l :ofi mipb 5’673 6h
.ЛПК n»33 :filp ’ППРП 0’1lfi3
'O' 1ПЗ П31О ПЛ'П» :ПЗР ПЗ (з)
nnfi ob nmpn on’op .лз»
nnfil ПЗРЗ ’3P3 nnfil ПЗРЗ infi3
П’Л0Р51 ,]bl5 151 ПЗРЗ ’Р’ЬРЗ
01’55 ПП71’ пзр bp ОПОР 01’
[5Р1"Э1рЗ .'П'ТПП 1!1'5лэ :ПЗР
:ОРЗП) fib Opsifi 11ПП1 ЛЛ'З'О»
о’зпз о’зтиор ло1к кт pi
'П'1 : finis bsfinn ibisob O’p’lib
1"1 033 ЛО ЛК К»13 ПХ50П
63’3» 61003 3’051 /131 0П'Л»0
ОО’бПП ОбПЗ 01РП О’П’ nipnbi
113'РОЗК :'1Д1 1РЗ ’бтоз, 3113
’33 ,»'5» К'ЗП К5» 5'1 10»
рз’розб 1’6’ЗП 1’6№ рп Р1ПЗП
ОНО’ '1 ’6р obni ,blp5 6’30 061
(!) .pwo :]13’р53б ion in6l
15133 .»»7 1Л1К 5» 1Л133О :3’O5n
qnbpm о’рз Ьтз 6iop ot 6io
,03’io ’35П .3|13П 10 ТОПЗ 3|13П»
in 1’31555 1’OP 31П5О -]b ТП01
»p'3 :0bn3 bn ОЗЗпЬ О’ПРО
О’РЗО Ь>5П ппбз pb .'13 0ТО05
.'is к’л»о пз» :nibiB30 Ьзт
lb obsnp 0p”5b О’З’ЗП 0335b 1!’П
бпр ’6ob ob inpi ,Ь’»ю 6bi onibm
ппрб 1’6 '131 пор тЬтз ррозт
73» /131 ОПП n6l ombin П73П
ОР» 6bp on 07135b 071ПР 6’ПРП
Ь’ЗРЗ ЗДб .КЗ',5 '5п :О’РЗ 1бРЗ
,О5ПЬ1зЬ>13 ’Р5П 05b П’ЗП ’Зб 7Пр6
ПП» :0Р» тзтой 0П301 13«0
13”01 ,ОПРЗ ompb Р131717.'3»ПП0
:*]b>no Т5 Пбрп рп 3’057
6b
П"ЗП Л1Г13П
ГРПЗ Dft ftD’i 'од (ft)
'’ст (3) :аяэ пз
ПЗ IT DDft ?D35 ?"7
рпп П’П (3) : J53C
:7"р? Ь’лхт 3’?5»
Х"ИЯ Л1ПЗП
ВЛ9 ТТВ*) 'ОД fM]
.(1'0'3 }О 9КТВ*'9
?71D 7*ТОВ 3"), »"fin
:5бтр5
В"ЮЯ
.ЛТЛ'Л 1ЛвГК1 'ОД
DC* tfnpn рп ТЛ ”D
”D .В'р'ТХЛ в в* 9г
?"71D 3"П 15 ср D1573
П’П '"В*Т :?D’D J’ftl
пт О .ПП* ППЛОК
nofr)3) fr)?P 1DU7D
:(Р б
fH” З'ПЗП п'Ь
.ГКТ1ГГ .в» /Л’К
Д’ ,1 Ькпл] ?71?’ P3PD
trttnnnai 'ото ”j*i
ine*Ki	.[к"п
р ЗЬЗ .ГГТ1ГГГ1
fnp 'PDPB OJ1O’
OTD5P OP Ь D’710’
OT^anai ont ?7i3w
071 D713P3 noia? bp
Jft’37) 3’057 ’TO’ ftnp3
рбто» рзм ’D’ft (3
.nru ’ЗК TT .ТД1
.10 0РЙ jp pmp )J15
3b .TTO пр9 T0*K
O»Jn» DiD3 7ПЛР
81ГП .[:O’ jnn.nJOl
P17p? 7’DD0 .ТВ1У
D15t3 Wj» fti? 1173
oil*] ?Ji5D3P D’P7??
ПП0К] OPftJ .Л'Э9 .[.1»
.'Т'ТПТ ’9тр .[I .□
]*71pP О’РЗ’ ОТПП
.I.r r>in] Р")’рЗ
Dft 7710? .Т19ОЛ
D17Dp? Dftl D13D?
P"Jft 3"TPP’ftD |HlpP
Л« КЕПЗ .(К’ ,k 7107]
w5dJ ijpv .ваз ns
fti? .Q33 ЛС .[to ,du*]
ppb iln? bftn op
33 DD 0HD1D РЛ ОПРЭ
*7?p p ?ftra pft' dd!
ftpv ТЙП0 '0’1 3’D5
0?J JD131 033 DD Dft
0WM J’ftl O’31D7f
’D’Jd ftjft odJ ’D’Jd
pnui .in .W) J’P3D
i’D .D’aiUTT ВП9
,du*j 33 DD DDD Dl’SPp
P7DD’ft ft! .r.DBD .p’
]TlpP .[.ID DTOD]
.[.id mrao] ft"Dpb
.C*’9«' «’ЗТ К 9 C*
.P’Jp 11 Р’З ftlp
13”? .pl'p'DlK
Л« T’COO' фв pTD] O’D’JD |’P1DP ]»P IDlft 13”? ft’3’ ft! p3’p’D3ft (:?D) D1D3D3 OD? ’3Dp7 p3’p’D3&
ЛЛО1КЭ 19 ЛЛВЛЗ .[DU* О’ПОЭ] ft"')”lpPft .ТВ’ЗЛ ЛК рГО1 .[□» mniD] D5 13 РЛ 7013 ftlPP ’Dl №Л
03’1 DD IDlft ?"3p? рЭ’Г СрЗР |D ?3?3 C)i3?p 03’5 DP ЛТВЮЛ В’ТПЗ .(.I W9] ft’? 1з1рй 1Г D?’D3 OHDlft l’?l
D13’7dJ ?D3?1 .КЗТЭ '9т .ir .DU*] pp D111P3? О’РЗ qftp D1J1P3? .В’СЗЛ 930 .po ,ou* -..пок] l’b ?33dJ *75
,du*j PD711D 7’3D ’lift PDIDdJ *75 Jd?1 0?J D13H17 nip .'ЗС'ТТВ TW .D?’bp PD? 0?! D*3? P713D1 .PPP
.[Э ,□(?] P Jp PIOTDPl 0ГМП0 iJd? 7PP3 3P1’ ’ЗТПЙР ’Dl .’131 ЛЛТ910 ЛТЗО ТЛОК рк .[П’
’"лаа П"31 (Р'ЬЗ) 19’3^31 ’"У *’1 [3 :9КТВ”9 КТРЗГ В’ТЗ! «]О73 ’"У1 ’"ЛЗЗ [ft D'JT'Sil Л1НЗЯ
КТра nabi КОП’ДП '"ЛЗЗ [7 ;ТП0К К’Л ^ОЛЗ '"У1 '"ЛЗЗ [3 :(К"У U Л'ЗУЛ ]"У1)
ЛОЛЛ ЛОР’ ктрз Л091 ЛОВ* ЛЛОК »]013 '"ЛЭЗ [О :ТЛЛВК ЛЛ1К рпр У"гпк гп» вв* 9р плен лов*
кл'к pi л'ЗЭ Ь"В] [Г :(р’Ьз) [лзэ Ь"В] [1 :(’"уз т"’УЭ1) пат кЬк ЛЛХр кЬ1 ПЭ1ЛК кЬ ЛЛ'Я К9в*
Ьв* «рпу влл'в] [' :’"лэа кл'Ь "пЬ'аклв*" [V :(D"pn ,лка лв*' п"31) р'зклв* ’"лаа [D ;(р'Ьз) р"уа
UH'D ТПУ31 .DVOO рЕ? *'D [5 :(р’Ь1) ['Ьлр П"П Л1301Л ]"У1 Ьлр *]ЛУ *]1ЛУ ,коп Ьв; в?кл лвлЬз ллтп
1Л’1 «|013 ’"У1 '"ЛЗЗ [35 :'Ьп ЛВ*Р Л13’ТО9 ЛПЗП1 *1013 '"У1 '"ЛЗЗ [5 :(□» Л31РЗ ]1’Ь1) К'ЗП КЛ'В
Ь"У] [р :(р'Ьд) anipn П1ВУЬ Т’И* "ПТЛ ПУХП" Л13’Л ПУ "кЬп" ЛЗ'П Р [3 :ЛП1Р *190Л Т’Э лкв*0
З’ЛЭТЗ ЛТ1Л’ ОЭВ*О ГЛВ* 'В9 РКТ1Л’ ВКЛрВ* КО’К ЛО’Л Ь"ПТЗ КЛ'К ’"УЗ] [7 :Л13'0ВГ Ь"ПЗ [р :Л'ТП J13TO 'ПЛЗ [5 :(р'Ьд) '9лр ran *[1ПУЗ [О :(В*"В?Л) ВОВ* Ь"ХП] [Р :ВВ*9 ’"ЛЗЗ Л"31 ,(р’Ьд) [В1В*9
:(р'Ь1) [В'ОЗВ* ТКВ*О Л'ТТР! 9КВ*'О Л'ЗЗП ЛТ1Л' '350 9К'ДТ 3"У ЗХ р9П pTSB ТОКТ 'ДВЛД ТВ ВГТЭ К'ЛКТ 9’”'! Л'ТПЛ 9КС'О Л'ДДП 9К'ДТ ЛТ1Л' 'Д50 ВЛ5 VT1 (К ЬК’Л)
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а2
дочь фараона, пк’П bv ytr]b—чтобы омыть-
ся в Ниле», lanli чап nnxi—Комментируя стих,
раби Йоханан сказал: yinnb fttW — имеет-
ся в виду, что она спустилась, чтобы омыть-
ся пчак п’п ’bib^n — от прилипшей к ней в от-
цовском доме скверны идолопоклонства9.
Раби Шимон продолжает анализировать
и толковать стих.
В стихе говорится, что Йеудия родила Йере-
да [то есть Моше] и т.д. Но разве это верно?
— Разве Битья родила Моше? ’ч-ian кт
гтчлчап — Ведь она только вырастила его!
?|b “inlb — Но цель — сказать тебе, Ьчдпп Ьзиг
1лча “рпа Пй1лч,| пШ’ —что всякому, кто ра-
стит у себя дома сироту, аплэп Tib^ nbjrn —
Тора засчитывает, nb’ ib’x? — как будто он
его породил10.
Раби Шимон возвращается к толкованию
имен «сыновей» Битьи11.
птч — Йеред, упомянутый в стихе,— пт
глуп — это Моше, тт» inty кп^а nnbi — А поче-
му он назван здесь именем «Йеред»? “пчу
1’П’а -рз bxnty’b nnb — Потому, что в дни его
предводительства народу Израиля выпадал
[йарад] ма» с Небес12. пНа—Гдор—это тоже
Моше. Он назван так потому, by? ]П’Л1У"|Э tw
Ькпфч — что с помощью Торы, которая была
дана через него, «загородил [гадар] бре-
ши» народа Израиля [то есть оградил евре-
ев от греха], пзп — Хевер — это тоже Моше,
и назван он так потому, Ьктин лк пэ’гну —
что соединил [хибер] народ Израиля ]П’пхЬ
п’пгёаФ—с их Отцом, что на Небесах13.lain—
Сохо—это тоже Моше, а назван он этим име-
нем потому, пэюэ bxnty’b nnb пйэднр—что сде-
лался для евреев укрытием [сукка], защитив
их своей молитвой от наказания после покло-
нения тельцу и греха разведчиков. Ьк’лчр’ —
Йекутиэль—это тоже Моше: он назван этим
именем потому, 1’П’а ЬкЬ bxntn пру; — что
в его дни евреи уповали [киву14] на Бога [Эль],
то есть изо дня в день полагались на Всевыш-
него в том, что Он чудесным образом пошлет
им пропитание: /йен и воду, гйл—Заноах—это
тоже Моше, и назван он этим именем потому,
Ькпфч bur ]П’ЛП1у п’зтпиг — что привел своей
9.	Раши (пт-Ли-?) пишет,что подразумевается окунание
при прохождении гиюра — обращении в иудаизм.
Вообще гиюр — сугубо алахическое, четко опре-
деленное понятие, означающее переход от статуса
«бен Ноах» [обязывающего к соблюдению семи
заповедей] к статусу «исраэль» [обязывающему
к соблюдению 613 заповедей]. Раз так, гиюр, ка-
залось бы, не мог иметь места во времена до даро-
вания Торы, когда евреи, с точки зрения алахиче-
ского статуса, не отличались от других народов.
Некоторые комментаторы (Турей Эвен, Маарац Хают, см. также
Маарша Сота 126) ЗаДНЮТСЯ ЭТИМ ВОПрОСОМ И СКЛОНЯЮТСЯ
к мнению, что гемара не имеет в виду гиюр, как
написал Раши; соответственно, и омовение как
этап гиюра смысла не имело и его на самом деле
не было, упомянутое же в стихе омовение — намек
на очищение от греха идолопоклонства; другие
(Меромей Саде) объясняют немного иначе — хотя речь
не идет о гиюре, окунание имеет смысл при очище-
нии от греха. С другой стороны, в книге Хидушей
Агриз (гл. бо, 94; сота юб) приводится ряд доказательств
тому, что и до дарования Торы понятие гиюр су-
ществовало: оно означало приобщение к вере, ко-
торую исповедовал Авраам, и присоединение к его
потомкам; причем, как видно из этих доказательств,
гиюр не только выражал идейную приверженность,
но и имел определенный алахический смысл.
10.	Моше не был сиротой в буквальном смысле:
его родители были живы, но вынуждены были его
оставить. Тем не менее Битья, которая приняла его
и вырастила, считается как бы родившей его. Так
тем более это относится к тому, кто в самом деле
растит у себя сироту (Сифтей Хахамим Ьзю П"7).
11.	Весь дальнейший отрывок гемары [там, где
не помечено иначе] разъяснен согласно коммен-
тарию Маарша слзт^ппк-п).
12.	Ман был пищей, которую Бог посылал евреям
в течение 40 лет их странствований по пустыне (см.
шмот 16:13-15). Бог посылал его в заслугу Моше-рабей-
ну, как говорится в трактате Таанит (9а).
13.	Он соединил еврейские сердца с Богом с по-
мощью Торы, которая была дана через него (Сифтей
Хахамим пзп П"7).
14.	Разделив слово «Йекутиэль» на два слова
[«йекути» и «эль»], мы рассматриваем куф и вав
как корневые буквы первого; они и образуют сло-
во киву.
^КПП 1ГЭТ
lino aw ’рпдап ’рэ
1*Ьу пЬуп wa
:г6» тп пУкэ тпэп
»1DD нопя пхпрд
п'рпугир .при* лп'т
ПП(7^ :С'07Л D’tnpl
хт .ЛЗ1? I1? 'ЭП»
:ГГЭ^ TXD ’ЭП 01W
аЬе?я тк ятп
рктя) рих ’Я’К (К
ту ряп) Л’ЗЙ ’И
прий ЛП’Зу
tq nayi	триа'
к?	кнэд
□уо ткэ5а
pn?D (А	Т^кт
н * каля	а^1
:ряда’кЬ па'ря’
[т ,15кт1
ЛПЯ)Я WN1 (3
ПР1ГЗК ПП) лк'яп5)
'зк пзп як]
пит 'зк 5к'Я1р) як)
ЯЗ Я)ЛЭ ПЭ Л^К1
:ппй np5 nt^K njns
.)’ лТ'Ю WKH pns лхпрз rft'TO
I	I	•	Л1ВВ1Г1 ву
рпзу ЧТК :0Г0	4 17TXI W t?61 *71?' Г?6 ,Л5ГЛ 6hl ?р»й ♦«DM 1ТК9 :0D*» 5”D WD ?»Dtf9 ТП ?Г5»р «9ТР А=з’ «р ?pip] (б
.............................. ,:»>	С|7 |П7?1р (3
,рТТЛЗОЗ ОЮ '’У (Д
Р"1? .15 |П7?1р] (7
?"7 :1Э П1ЭЭЗ 'pm 'W1
l»pJ] (а ,[?п»р рб1
Р"У .1» О’ПРО (1 ,[.1Р
:Р D3P Р"У :Р р"»
,р*1? .ю mw» p*j?
кот '’У (В ,[.f J’J?J] (Г
[:?0 mw»] (V ,.05
ло5ю рюп ]”У1
.n"ip5’3
PJ)6 МПС РЭТР ,]? ППЬ Р’П'Р П37 р37 Ьэ ,7П1б Р’Р 75D? 7X5 .рт ПП8 П’ПЗП 55 :]’пЬр 6Ь -|?ЬбЬ 6эр7 P’P’pl .15 |'8тт
О1ВП .]Р?17Ь рт)71’ 1)6р 7» 1)’зЬ рб ]’)В1) 1)6 ]Шб ПППРВ 5"p6l 4»1П5 )ЧЛ1’ 1)81 :]? 7Пб Р7б ]bl31 ’)lbp1 ’)lbp ТОГО
’» ?Ьб1 ?’51рЗ З’ВЗ 6?7
,tw
HIT «прз ТОЗ ididt
4ЧП1Т ртам w« пйкз^
pbra
wen
л5)»
3’ВЭ
1"Р1
%)
bun
Р’ПЗ ftboi .1)1 Я'тЯ'Я 1П»81 :63О о) ор) *Т10» бэр) t"H3 7Р13Р Ьэ Ь’пЬ ртпб7
too т^пхп 'уоиб пп п'5вр к5п
ТО' <101 ‘ЧОП П'З 'Зр'ОП 'ЭТО
пто т^пкп их? п'5ор к5п
юк рпг 'зп 5x31^5 njtton jon
П'^> 'Пр 'КОК1 'ПКр JO'W DTiy1?
П313П 73В* 1"УЗ ПЗЗВ> DIB* 'П1ГГ
рпзи 'П'К<К З'ЛЗПЗ 'ТП' кпрь гуз
Я1Н '5 '13 |3 руов> 'ЗП .'U1 рктгг
t рпзп 5з 'ЗП ПОК 0'0'П 'ПЗПЗ плз
HjHD ПЗ ППГ1] Q
пкп рпп5
т пЬ?л птпэд
ПЗПЛ ЛК КПЛ1 пкп
п'рё'ГП врвл ^пэ
:лпргй ялйк лк
[П ,3 ПЮ₽1
лЬдП HtfK (П
л5эт DJ?
ар ллЬдл п^к
лЬдлп^к nnin^a
:“?зз	пук л з'з:
[1 р чпон]
ЛЕПЯ ЛК |ЙК 'ГН (П
'э Гп лз плак к'л
акт зк л^ рк
пкЬ ri; лп^зят
л1азз лкпа лз^т
ЯЛ^ ЯВК) Я'ЗК
:лзЬ й 'эппв
[I J плвк]
ПЭД 'Л'КП (1
□пк аза Ьу ззп ^'К
ОДЕЛЯЛ рз иву КП1
1'ППК) Л?УВЭ ПУК
D'i?n^ D'BHK D'DID
[л ,к тл] i D'13/*l
лпда плак рк (т
лву ЛК) ягп^о
ГГ?у ГПУ п^кз
'ЗЯПВ
ПОР *710’ ОР
110 Й7 (:д5 Ср рптор)
П93П	:^!0’
О’Ь J7T71 ♦ЮХ»»
?пт	:?Ь)1?
:ВЬЭ1б РВ’Р 6) б’Р
пЬз11Э1
JBH1-6 J'J?T' 11К1 оп ппк
151В* 'ЗК ПЗП ЛК1 ТП 'ЗК TI' ЛК ПП1?' П'ТП'П 1ЛВ*К1с°
то пр1? пв*к пупз лз гглв '1з п5к1 пт 'зк 5к'Л1р' лк1
ЛЗ ТЛ1(Д З'ПЗП гуз	ПП35В* DIB* П'ТП' ?Ь 'Пр	'КОК
Л'З '№ю fini^* ПТ'В*	рпг 'ЗП П0К1(,>	ТК'П 5у рт?	пупз	I
рлз ПО1Л'1 Din' 5пюп 5зв*(’ “|> П015 П'Л'ЗП "13П КП1 ПП1?' П'ЗК I
10В* кпр! ПО1?! ПВ*О П1	Т' Г1?' 15'КЗ	31Л5Л 1'5у п5уо	1Л'3	|
5кпв** ТВ* }П'Л1ПЭ ТДВ*	ТП р 1'0'3 J0 5КПВ**1? ОПТ Т'В* 11,1 Т'	|
^КПВ*'^ ОПТ ПВ*У1В* 1D1D D'0B*3B* ртЭК^* ^КЛВ** ЛК ПЗ'ПВ* ПЗП I
‘зкпв*’ 5в* рлту ПТПВ* ПТ 1'0'5 Тк5 5КПВ*1 Прв* 5к'Л1р' ПЗЮ5 В
ПВ*К ГГЛЗ '13 ЛТК1 niK'315 ЭК ЛОЗПЭ ЭК ПТЛЗ ЭК 'ЭК 'ЭК 'ЭК
<’ ТОВ* з5з КЗ' Н"5рп ПОК 10В* з5з к5п1 10В* ТО '51 то пр1?
н51П ПВ*К п ,П'5К Л'5 '51515 птов* пупз ЛЗ (*>) ЛК KBT D'5ro гауэ
'Пр1 ЮПП п5 'Пр pHDnn ЛК J01K 'П'1 <n loityo п51В* кэп пок о5вт'о
DB* 5ув ПОПП ЛОВ* кпр! П0Т1 НОВ* HHDK П01К ОТ К'1Л пюк п5
'ЗП D'DHHn рэ П01У К1П1” П01К К1П J51 D'DHH 1КПр1В*<’ О'р'"ИП
ЛПЛОО ПЛ'ПВ* DB* ту ППВК НОВ* ЛКПр! по51 ЛОВ* ПОПП П01К Т1П'
НОВ* ПОПП П01К П'ОП1 Т '111 лоу ЛК ЛИО ППВК рк " П0К1В* птзп
Р ППЛЭК DIB* 5у ПЛ1К ртр DTiyn Л101К 1'НВ* pnnDK ЛКПр! П051
Т HDHHD Л'!Т5 к5к ПЛ'П ТУр к51 П51ПК к5 pnnDK П01К 'К?У
.т5у -рв*о ПВП 5в* 01П1 ПЛ'П Лрпрт ППВК Р пок пппр р увит
ПО ЛЛПВ'У КПК 5П ПОК '5 по5 П0К1 П'ЗК Л1051 DK1 ЭК ПТ рк '5<п
К1Л лз5 IT '5Т0 ППр5 П0К1 П'ЗК Л1051(п ПОК ПЛО ПЛИТ' П'ЗК
'5 5з рк в*п51(П hoik Kin pi Л'з5 к5к лз5 трл 5к от dib*o
1Л30 ПП' 1'15 Dyi юу 5п1Л1 ГГП'1 тар ПВ*К П10р ЛПК ПВ*55 DK
35В*Л 1р'П5П D1B*O ЛЗЗ 15 'ПЛ1 55В*Л 1р'П51 ПЛВ*Л 1D1501 53КЛ
ни nriyiH уэв* лк1<° .Л'з5 'О! кзп (‘’Л'з5) к5к (рлз5) <т5 лип
ЗП ПОК '111 П'ЛТУ! ЛК1 П1В*1! <° ЛЗВ* 'О' |П5 П110 ПЛ'ПВ* кзп пок
рпг Т1 [,'Т1ПП 'Тпр п>л5'ЗКПВ* ПОК 5кюв*1 'ТП' 5зко рп5'5КПВ*
ол5 |Л111 013 ЛЗ ЛК КВ*1! тг5оп 'TV' HOIK К1П pl D'liynt пок
КЗК ПЗ К"П Т ТОП JOB* 'К0<’ ТОП }0В*5 В'ВПП пв*в*<= .D'liynt
ПТП' 'ЗП К'!Л в*'5в* К'ЗП к5в* n't JOB* ПОК КПП ЗП РЛВВВ пок
ЛК ТВ*ОВ* 1Л1К J'BD по51 в*'5в* К’ЗП к5в* n't JOB* Jll'p31K HOIK
рпг 'ЗП ПОК ПЗВ* К'П ПрЗЗ! ПК5 К'П туз* ЛВ*5П лк jnyoi ПУ'В*П
ППВК 'ПЛ1 <° 01'3 1ЛВО В*ОВ*О П'П к5в* 1ПЗВ* 11по5 увп 1Л1К ТВ* 1Л1110
ППВК Пр5л1 <’ 1Л01К5 15 ПЛОТ ППК1 ППК 5з5в* ПОТО” КТК jn ПКВ*!
ПТ ПВО ВПП К1П 'ТВ*уП ВППЗ 1Л1з5о Л'З 5к ВПТВ*ПК -]ТОЛ 5к
ПОТ jn КВ*Л1 D'B*!H 5во ППВК ЛК “]5ол ЗЛК'1 <° S)1X1 J0
п51уз вуо вуо п51лз вуо Biyo5 B*p'D<D зп пок л151лзл тзо тз5
к51 кпз '5п ‘^5 к'51 ктт к'лв*о пзу 5ini ллв*о “]5ол в*^!'** .пуо
5рв* 5'?к пи л'1в* Л151лз рзрпз!(В п'5 к'51 к51 чвтпз тв* ‘«тт к'Т1
кт 'вп ''зк! плтзп -ртз к5к ПК!рЛО лв*к рк ПОК '3T00 юу
З'ПЗП 'КО П?у5к 'ЗП ПОК /111 ЯЛп510 ЛПЮ ППВК рк с З'ПЗП П'5 К'Т1
к5
:РП’) (“’lipb) ЬигоЬ ,ртП15 :Р»ПЗ
’РПРП ЗЬЭЗР .18» 555 85т
ГПЮ» тго 8»Н ])’р?) ’ЭР :б7р
?)ВР) -pbl .т58 П'З '5l5')3
.18388 Я5)» :lbb? ]’Р1р’Ьз 11 РПР
?Ьи? рт ?’? прб з’пз 6hn
РП рЬ)? Эрб 3’П51 РрЬ)? Эрб
bft-ЭС' ЭбРЗ Р’Р ftbp ппсп ,?Ьи?
тз ,i»5»» ?Ь) 6i?i ,]П75 Ьп ib)P
ЭПбР 75 1П)ПП рЬ)Р О’ПЭ’ оспе
1»8 О'В-НЯ ]'5 :71tpb ?"3р? lb
,ЬззЬ ib)p р’р^п рз л51»зз
ЛПП88 :6эр ’ППРП РЗ'ЭРЗЭ
.ЯП'Я пртртт :Р)зЬз РП’ ПЭ”
рт»8 ЮП 5» В1П 858 :1t РР7Р5
РП’ В’бЭ) l^b ,?"3р? пбп .П'5н
тз8 niasi :ci")icnftbi mniftb
рб ’5 3’П57 эпбп .5’5 1Л Я881
PI’ 'ГОбр 1J7nbb ftbft ,Oftl Зб pb
ПП»5 :p6l Зб ?Ь Р’Р 6Ь 7Пб
65П> Л'58 ПО Я08 ЯПЗВГО»
?б?)Р РПРП Зб ?Ь Р’Р 6bc
.НПО Я08 ПЛП5'»51 :3б DIHJWb
.55 р8 »151 :0б ППрЬ В^Э) 6bl
.ЛП8 П»55 :бЭр ’ППСП Р’тбЗ
'О' ртз НЛО ПП’П» :ПЗР ПЗ (з)
ппб ?Ь ППЭРП РВ’РР .пз»
ЛПб1 D3P3 ’)P3 DP61 ПЗРЗ 7ПбЗ
Р’)?Р31 ,]bl3 ]51 ПЗРЗ ’С’ЬСЗ
pimp пп71’ пзв Ьр опер or
[iP1")1p3 .’Т1ПП 1е'5ПВ :ПЗР
:ОР)П) 6Ь ?р)1б -pnni .Wn'J'O»
0’3115 D’)1H7f?P .1018 81П ]51
'mi :6ni5 Ьзбпп jbTOPb O’p’75b
P'1 0» ns П8 8»D 1X5811
6)’)п 6ioo3 з’П51 ли втл»о
ОР’бЭП ОбЭ) РЮП О’П’ Dipnbl
]1J'PSJ8 :'1)1 7РЗ ’б’ЭЗ! 310
’3) .»’?» 8'ЗП 85» П'1 ]0»
р)’рр)6 рбоп рб(0 рВ В1В)П
Р71Р’ '7 ’6р ?ЬП1 ,blp5 6’3? 0б1
(з) .ртПО :]1)’рР)6 1РП 7Пб1
1П1» .Н»11П18 5» 1П1М0 :3’?5п
:]ВЬрП1 О’Р) ЬП13 6l?P Pt 6l?
,оу>5о ’)pn .qian ]о тт qun»
;п рлзпп 1’?р зтз? -|Ь гпо1
»Р'3 :оЬ1ЭЗ Ьп РЗЗВЬ О’ПР?
О’Р)? Ьзп ппб) -|ЭЬ .15 D1SB5
.15 8'П»0 пзп зтЬтз? Ьэш .......................
ib рЬэвр Рр’юЬ own опзЬ эпп ' рть"7>» 7с
бэр ’ftob оЬ -|пр1 ,Ь’П10 ftbl ?B7bm
эпрб рб пл пор тЬтз рзрозт
73Н ,'1)1 РПП Вб1 РП7Ьт В7)П
?РП 6bp РП ?7133Ь Р71ПР б’ВРП
Ь’ЗРЗ ппб .8)15 '5П :0’Р) ЭбрЗ
,05nbl)bl) ’РЭП оэЬ В’)П ’>6 эврб
П» :?РП ninnb 0W01 1)”?
1)"01 ,?ПРЗ О’ЭРЬ П1)1717.')»'П1В
;-|Ьп? Т’З пбеп рти 3’В37
6Ь
П"ВГ) Л1ЛЗН
тпэ пб бел 'ад (б)
‘••вп (3) :?»П0 D3
D3 IT ППб ?Р35 ?"7
]71?» П"П (Д) :WP
:7'р? Ь’нх») 3’?5»
>ПЗЛ Л1ЛЗН
ап? птю) 'ад [к]
.О*пч |п ?кпт?
mm тт?в з*л »*бп
:ЬбЭС*Ь
вяюл п^з
„титл intrni 'а:
Btr :бчр’1 РП Т'»
'Н> .В’р’ПХН пег ?»
тип з*зз is р тэтз
ПП '’РП iPP’P рб!
ПЗ' О .ПП' ПИЛОН
п’рбэз) бп?р iminn
:(Р 6
’"sn •'taip^
♦рНТП’ .Р’ .’Я’К
5’,) 5к’1П] ОТ?’ рзр»
ХТГ1ТОЭ1 '01П2 ТЛ
ШРК!	.[К"П
Р зЬз .Н’ТЯ'Я
бпр ’УПР» W1D’
01D5P ор 5э П*Т?’
m«inn ?7! ОТЗРЗ
?Т ?713УЗ ПР15? bp
16’17) 3’П57 ’Г?* бпрз
jtfTO’ ртп ’Р’6 (1
.ЯПД ’ЗК ПИ' /111
.1? ?рв Jp prop )Jl3
3» .ПИВ пр? ПЮК
O’Jinn ПЗРЗ Т)ВР
К1Н1 .[:0* ГПТО]
рпр? тпэ? .паи?
П15ГЗ !ВЗЗ> 61? рпз
DC] ojtfnsp 0’07??
ппок] ?рб! .Л’З? .[лх
.’ЯППИ ’?пр дт ,□
plpp О»РЗ’ СТИП
.[.Г ртТп] Р*)’рЗ
пб это? .ПУ?ЭП
пппр? Пб1 пи»?
?"J6 З'^рр^п pipe
ЛК КВПЗ .[>С .к Ькт]
1»jyJ iJpv .вдз лв
6l? .ВДЗ ЛВ .[то ,ош]
дз пп onniD ри one:
тпр р ?би ]*6l DnJ
бри niino 3*П5
D?J ]П1)1 Р» ПР Пб
D»)W7 )*б1 ОТЧПГ
’D»Jn 6J6 оп5 *d>Jd
pirn .pi ,DB] 5’РЗП
yn .B'31S1T ВИ?
.ою] » пп ппп тппр
рппп'б 6J .язва ,р*
l^llpp .[ЛВ trnDDj
,[ло mnjD} б"Пр5з
,V>fV ЮЗЛ Н?Р
P'ip iJpp б5р
1Г0 .рД'Р'ВДН
ЯН -МГВ» 4:D pTOl Р*П'ГП ypwp рр 1П1б б'У 6J prp*w6 (:?D) П1ГОПЗ ОПП 5)Пр7 р'р'Шб
ЛЯВ1НЭ 1? няаяз .ют оточ б'т^ррб летая ян prai .ют шп»] пэ а ри при бтар *d5 .пзяегя
?Д»5 ПУ 1П1б тзр? рч C|U? jn ?)?J qu?p ??i ПУ .'T'tt'rn ВППЗ .[Л ТтЬ] б'? 1)5рп 1J О?’ПЗ ОРШб ГСП
nmnJ ?п)?1 .ндяэ 5?и .п* .TO] pp ni5w3? о*рэ <|бр niJws? .о'огзя ?эа .[то ют ток] ?ззп5 *тэ
,dw] ?n?Jin Tin >J16 ?nmnJ >73 boi D?5 П111Т7 nJp .wme mtP .D?>Jyp рп? P D?J nn? ?7135J .ppp
.[□ ют] p 5p ?rmn?i ?nrn? *|Jn? пурз зрг атэпр >dJ .'m яяя?1в яядо пяан рн дп*
’"ЛЭЗ П"31 (Р>51) 1?'*ЗВ'31 '"5 '•*! [3 :?кпеп? НЯГУ ВИД! »]011 '"51 ’"ПЗЗ [6	Л1НЗН
кпрз no5l К0Т1П ’"ПЭЗ [7 :ПЯВК К’Я qou *"Х1 ’"ПЗЗ [Д :(Х"У U П’!УП Р’У1)
паяя язе? кпрз яв?1 язе? ппок цоэз ’"пзз [о :пяяак яяш ртр х"гпх утр вег ?у ппок пэр
КП’К J31 Я’ЗЭ 5"У] [t :(Р’51) [ЯЗЭ 5*2] [1 : (’"УЗ Т"’531) '131 х5к ПП2р k5i ПЗТ1К х5 ПЛТ К?Р
5tP ЦТХ ®ТГЗ] р :’"П55 ХП’5 "лЬ’ЗКПЮ" [р :(О"рП ,7X0 ПЮ’ П"31) ]?’ЭКЯ(Г ’"Л53 [D :(р’51) р*»Э
штз тл»» ,ою1зо рю *»э р ;(р*51) р5пр тгп гозот p»m 5np *р» *pn» ,коп 5ю юхп hoi5d птп
|Л*1	»]013 ’"У. ’"ЛЗЗ [В :’5п ЯШ? ЯРТВ? НПЗНТ *]0И >"У1 ’"ПЭЗ [J :(0Ю ПЗШЗ Р’51) К’ЗП КТО
5"S]	[Р :(р’51) отри тоу5 “р’ш "птл пухл" тэт пу "х5т пэ’п р [3 :ппш *]?ЗЯ ТЭ ЯКЮО
З’ЛЭЯЭ ЯИ1Н' astro	ТЯОГ	'В?	рктя'	вкпрег	КВ’К	ЯО^Я	5*тэ	ХЛ’Х	’"УЗ]	Р	:Я13'3(Г	5"ХТ	[р	:ТТП	JOT? ’ЛЛЗ [5 :(Р’51) *9яр 'ИЛ ЧПУЗ [В :(ШТУП) ВВ(Г 5"2П1 [В :В(Г? ’"Л55 Л"31 ,(Р’51) [B’.tr?
:(p’5i) (В'взю	HKtra	я'ппл	?кепо	н'ззп	mw	>зза ?к’зи з"у	п	р?п	рявз	паки	>запз	на егиэ к>якп ?”i п'япл ?кена Н’дзп ?к’зп я*пт гоп вяз vri (к 5х’п)
пика як)
я^у пяпк 'ЭТПО
Л1ЙКЭ ЯЯ)Я пРкэ
[э тлвк! ЯЯК
DK '3 Уэ pH РпУ (П
язар япк пРг?
Ьядя) ПТП ЯД(Э пРк
inn) пэ ayi lay
Пэт Ьэкл sn?p
ЭЭРЛ 1р'ПЭ) Я1П^Л
:лээ й 'ят
[з ,т о 5к1йр1
ялузя ЭИ'ГЙ (В
ППП Ktrpn П'УЭ
лк Упэп тов?
ярпи лк) я'рная
уэ^’лк) я? плЬ
ялЬ лЧкпп лнузя
nsVn тЬфп л'эр яЬ
iab я'лпуз лкт
№ ,х 5imi :o7ini crib |гй) □я'яа'а рп пдэ лв лк кеп п^ая 'яп (' [в ,3 плох] :а'^зя л'э
|э 'э tcHh п^у DHty а'^зя лпэ яЬ л)'я tfWnK т^вп Ьк к)эЬ лпу;1 япуз пл у'дяэз р
эпуэ (5 [у л плох! :а'^зп 'pinaroi а'о^аэ ачУпп я#иП пая ]ае*э п'^пп яв^ |Я'рзпа 'т жЬт
Ьк п)у к)эл кЬ п'^зЬ'вя noitf ijbsri dhd «да т Ьк 'эУ п'^зл Л'э Ьк я»У к'л празэ яка к'л
тУк 'втуз пи Уп'эк лэ плак пл у'хпэз (а [т j -moxj:тУэ niripi) ^Ьвп яэ рвя dk 'э тЬвя
плак 'лрп D'tysri па^ -^ая опа 'дя пак' п^к лк ак 'э пзп ntfpa Kb т)Ьая Ьк ЮзЬ лзЬ )Ь прЬ
'П'^уя внпэ №Ьа л'э Ьк ^WnK Tjban Ьк плак прЬл) р 1ю,зплок] :л'кп Ьэ Н'уэ jn лкт
пат jn к^л) а'^зя Ьэа плвк лк чЬая зяки <о [в.зплан] ЯлзэЬаЬ уэа* лз^э лзв tfnh кчя
Ь)пд ялгУа тЬая fcyn (» [г,зилах] лят лпл яэ'Ьаи яв'кпэ лзэЬа ппэ вЬн нЬзпэя Ьэа гзвЬ
рэ^яэз (в [п'плох] :^?ая тэ лк^а ]ян пюу л)з'паЬ япзя) плвк ял^а лк )*)3yi nfc ЬэЬ
[o' ,з плох] ;т(Ьал пу^э эт 'это л'зе* л)Ь1лэ
fK С Э'ПЭП л'5 к^1
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а3
молитвой к тому, что Всевышний оставил [зо-
нах], то есть простил, грехи народа Израиля,
ок ок ок — Наконец, Моше трижды назван
в стихе отцом: «отцом» Гдора, «отцом» Сохо
и «отцом» Заноаха [хотя на самом деле это
его собственные имена]. Писание подчерки-
вает этим, что Моше был для евреев «отцом»,
то есть главой: rrrina ак — отцом в Торе, пк
ППЗПЭ — ОТЦОМ В мудрости Л1К1ДЗП ПК — и от-
цом в пророчестве.
Раби Шимон бен Пази завершает толкова-
ние стиха.
'1Л1ГПГЦ! ’ЗЭ П5»К1 — «И ЭТО СЫНОВЬЯ Битьи... HWK
тт» прЪ — которую взял в жены Меред». ’3]
inw ппп—Но разве его звали Меред? пЪэ кЬгп
totf—Ведь его имя—Калев5! Объяснение та-
ково: к-in луна ц>п;?п ппк—сказал Святой, бла-
гословен Он: лк xW’i п’Ьдпп пу уз пппф з*7Э кз’
пупа ла — Пусть Калев, который в свое вре-
мя восстал [марад] против сговора разведчи-
ков оклеветать Землю Израиля16, и возьмет
в жены Битью, дочь фараона, ’‘зч^ла nnnnv;
ппк л’а —которая восстала против идоло-
поклонства отчего дома.
♦
Гемара возвращается к толкованию Мегилы.
О Мордехае написано (Эстер 2:6): пЬлп nwx
п’>«лп’п-«Который был изгнан из Иерусали-
ма с теми, кто был изгнан вместе с Йехонией,
царем Иудеи, которого изгнал Навуходоно-
сор, царь Вавилона», кап ппк — Сказал Рава:
отсюда мы учим, in^ryn гблиг—что Мордехай
пошел в изгнание сам, по собственной воле,
а не был изгнан насильно17.
О Мордехае также сказано (там же 2:7): рок ’П’1
попп лк — «И был он воспитателем Адасы,
она же Эстер, дочери своего дяди», п^ ’П]7
попп-Сначала Мегила называет ее Адасой,
плрк п^ ’npi — а затем называет ее другим
именем, Эстер. Какое же из этих имен на-
стоящее, и почему она названа еще одним
именем?
Гемара приводит ряд мнений на этот счет,
к’зл — В барайте учили: пп1к п’кп ’ап — раби
Меир говорит: ппф плрк —ее настоящее
имя — Эстер, попп нпф кирз nnbi — А поче-
му она также названа именем Адаса? nW bv
п’р’И^п — По имени праведников, чкпрзо/
а’опп — которые называются адасим [мир-
ты]18. пп1к Kin ]31 — И так говорит стих в кни-
ге Зехарии (тв): п’рппп ра ппу Kini —«Видел
я этой ночью: вот всадник на красном коне,
и стоит он между миртами, что в глубине».
Это был ангел, посланный Свыше, чтобы обе-
регать праведников [уподобленных миртам],
изгнанных в Вавилон19.
пп1к ппзп’ ’ап — Раби Йеуда говорит: прпп
nnw—ее настоящее имя—Адаса. лкпрз ггп'л
15.	Речь в стихе идет несомненно о Калеве, как
явствует из всего сказанного в данном отрывке
(стихи 15 и 18) : «И [вот] сыновья Калева бен Йефуне...
А его жена Йеудия родила... И это сыновья Битьи...
КОТОруЮ ВЗЯЛ Меред» (см.Раши!дт;г1).
16.	Еврейский народ должен был ступить на Землю
Израиля через год с лишним после Исхода из Египта.
Но прежде евреи послали туда 12 лазутчиков, чтобы
разведать и осмотреть страну. Вернувшись, те ото-
звались о стране дурно и отбили у народа всякое
желание туда идти. Только двое из разведчиков —
Калев и Йеошуа заявили, что остальные искажают
истину и что Земля Израиля на самом деле очень
хороша [весь эпизод описан в книге Бемидбар (ш. в-и)].
17.	Мегила говорит, что Мордехай «был изгнан
из Иерусалима с теми, кто был изгнан», вместо
того, чтобы сказать проще: Мордехай «был среди
изгнанников». Из этого можно сделать вывод, что
Мордехай отличался от других изгнанников: он
ушел в изгнание добровольно (Раши).
Причина, по которой Мордехай добровольно
присоединился к изгнанникам, становится ясна
из того же стиха: «с теми, кто был изгнан вместе
с Йехонией». О тех изгнанниках известно, что они
были великими мудрецами Торы, членами Сане-
дрина. Мордехай пожелал присоединиться к ним,
чтобы продолжать учиться у них Торе (Комментарий
Риф к Эйн Яаков nwx лп).
18.	Праведники уподоблены миртам потому, что
у мирта хороший запах, а у праведников — хоро-
шие поступки (Марша пю’юппх"п).
19.	См. комментарий Радака к стиху.
Ьюл 1Г31
“рпз ат’ 5пзап 5э
1’5» п5»о т’з
:П> кт 15’хэ зтзп
ава попп пхпрз
О’р’ПХП® .ПрПХ ПЛ’ПП
nnpb : О’ОПП О’КПрЗ
кзп .пэ1? 15 ’эта
:П’з5 П’ка ’ЗП D1WD
.т п5'.1й |wxn pns лкпрз л5’ла
рпэи ’ЛК :0К> Э»5о ’5 WU W P’fcl W’ P’ft ,взр5 ttl ?p»5i .ХВЧ ITS? :?В’Я 3«В Р’РР .’»0»? тп Т?вр s?np
РПб РТОР РЭТР ,р PBfi О’ПТ ПЭТ рэт fo ,э»16 Р’Р nop? W Jrt nns “[’ПЭН ?5 :]’ttp tt ртЬЙ бэр? Р’Р’р! .15 J’STT
DIP» .|РПпЬ J’PT’ »6Р IS »’tt Вб ртв» »6 JB16 пппрр В"»б1 .рпп? I’ST’ 11S1 :]? 7Вб ОТб ]Ь,Э1 ’ЙВ1 ’Jlfo ТЭ1»
»3 ?Ь61 P’BIpJ З’ВЭ бР7
,ОЛР
нит хлрз т пэ1зл
♦ГК71ГГ ]Н315 WK ЮКЗР
pins
ОЗЕ»
Н?1»
З’ПЭ
1"П1
93
fo”
В"»П лтвв
Л1ВВ1Я ву
,[:3» q7 ?131Р] (6
,:Р’ 97 рП7?)Р (3
,1’ПППЗОЗ ОШ ”У (3
Р"» .3$ рп7?)р] (7
?"7 :13 В1Э73 'Р1р '’У1
1»рЬ] (о ,[?р’р рб!
Р"» .ЗВ P’PPD (1 ,[.W
:D РЗР Р"» :13 р"В
,Р"1) .10 В1ПЗВ Р"»
хаг ”» (D ,[.f imi] О
[:?D D1D3B] (V ,.0Э
по5ш ршп ]”зл
.О"1р5’з
О’ВЗ tt?l .Ul ТТТП WBW :6х> ?J. 15рЗ ’TD’ бЭрЗ Г»3 1BW fo i’»i р*3»б7
:В1ТЗ ([Р11Й) Ь13Й .ртПП? :?’ВЗ
’ВВС» ЗЗЭЗР .18» 5?Э s?m
ГПП8» TBS SB”1 p’plJ W : бПр
D3BEJ 1ЭЬ, .T5S Л’Э ’?1?’J5
.18358 П?1» :1Й0 I’Bip’fo [10»Е
t>)lX> ]» ?’? ПЕб З’ВЭ 6fo»
05 ?fo? пвб З’ВЭ! ов)х> пвб
ЬбЭЕ’ ПбЕЭ ?’? ЙЕ 5»Е»
ТОЭ ,!»)»» ЙЗ 61?! ,рт1Э fo ifoE
ТОбЕ 75 1»Я» ЙЗЕ ?’»7’ 0Е5Б
IB’S B’anm рэ :П!вЬ ?"зр? li
,ЬзЬ 1Ье О’Р’75? ]’3 Л?1385
.VWBS :бпр ’5ВЕ» WP31
ЛГГС1 лршрт :?ЗЗЬэ W’ ВТ’
11»8 ПОН ?В* BIB S?S :lt ?Р7?Э
05’ В’бТО pi ,?"3р? Вб» Л’?Э
.T5S В18В1 :E1TEB6J1 Bl»16i
рб ’Э 3’ВЭ7 ПВб» .?’? W H8S1
01’ '’ВбЕ 137»й бЬб ,0б1 зб Й
Н5»3 :0б1 Зб tt ?’? 6i 7Вб
65»Э Л’Э» ВО H8S НПЭЭПЗ»
ОбПЭЕ ?5Е» Зб Й ?’? ЙЕ
ЛП8 H8S ПЛН?'В*Э1 :3б В1ЭрЙ
,?Э PS ВП?1 :0б ВП|Й В’бТ Й1
.nns Н»э: :бпр ’5ВЕ» ОНТбЭ
’8’ ртз HJ18 ПП’П» :53Е ВЗ (з)
ВВб Й ВВ7Е» ?В’?Е .ПЭ»
ВВб1 ВЗЕЗ ЧЕЗ ВВб1 ВЗЕЗ 7ВбЗ
5’3?ЕЭ1 ,])1Э ]Э1 ВЗЕЗ ’Е’ЬЕЗ
DI’DE В571’ ВЗЕ JE ВВВЕ 01’
[5Е1"»рЗ .’ПИГП ”’?п: :ВЗБ
: ВЕЛ» 6J ?р»б 11В»1 ,”П’Г8»
О’ЗТО 0Ч15Т0Е .nais S1H ]Э1
1Т1 :б»13 Ьэб»» ]Ь73Й О’Р’7})
рп а» no ns s»u пз?ап
бэ’эв 6i?w З’ПЭ! лл атп»а
ОВ’бП» Вбт ЭТЕ5 ОТО’ Bjpnil
pj’pBJS :'1Л ПЕЗ ’6*131 3113
’33 .»’?» S’EH S?» ПП [8»
рлрвзб ]’б’3» рб” ]JB В1ВТО
0710’ '7 ’бр oJ51 ,JlpB б’ЗО Об!
(з) .ртУО :]»’рВ1б 10» 7»б1
1В1» .Э»П W1S ?» W1J38 :3’О5»
:]ЙЕ»1 О’ЕЭ fol3 бЮЕ Ot бЮ
,W’ft> »В» .qun ]8 H1HJ t]UH»
]» рлэв» 1’0Е 31ВЭ0 li Т501
»Р’Э :0fo3 fo 033Bi DTOEO
D’EJO fo» 7»6j pi ЛЭ 0158?
.15 SW»8 155 :BlilB30 fo»1 ___________________________________________________________________ __
li ofoBE Op«Bi D»»5 0»5i Т’П уйз lino hto’os
6ip ’6oi Oi l»p1 3’510 6il 0B7il»
ЭВрб рб 'Ul B»E BlilB3 ppO31
735 ,'U1 0»5 Вб1 0B7il» B7TO
0E5 6iE 0» 07135J 0715P б’ВЕ»
i’3E3 7»6 .SJ15 ’?1 :0’Б? ПбЕЗ
,D50iuiu ’РЭ» D3i B’TO »б ЭВрб
П1» :0E5 B11’7»i 00101 V»0
1l”01,0»E3 O’lEi В1ЛТ7 ?1»’1ПВ
:1J»O ТЭ ВбЕ» [ВП 3’ВЭ7
б>
НТО “Тб’ПХП 'уаш5 тп т5ар х5п
то Ь а5’ш nai [6рп па ’драп '°'™
тга “гбтхп ддх? 51хш m5ap х5п
пах рпт an 5xnttn5 пухап рп
m5 ар ’xaxi mxp pm aTiy5
пвап 7зш гуз пвзш атш 5у агт
риза ’тх<« зегатэ mm хпра гуз
mn a ns р руаш ап .mi рхтт
уап 5d ’зл пах ают ага ппв
вЬип тк птп
рктт рлэа wk (к
рЛП’т ' П'ЗВ т
9;э пула’ пл'зц
1дз nain трУ'в Tjnntf
ЗВЬ К? т^к К'ЛЗЗ
DJX3 кэ£о
РП?Э
'П ' налл
:|'л:рт >6 горл
[3' ,д 5к'П]
П'ЛТП 1Я1УК1 (3
лпрзк лт пк’гп^
talii ’лап пю
niit 'зк ^к'лзр^ пк)
лз’ята 'за л^к)
:ллв пр^ щук njns
[гт ,п 'X О'В’п nan)
ПРИЗ ПЗ ЛЯП) (Д
лк'я fhn>
я? Vy nb?h тплузт
лаял пк’клп! лкт
ntyni fjiDn ^ria
:nnpni лпвк пк*
[П ,5 Л1ОШ]
оЛ^п'Р 'V ЛСТЛ Рлстл ЛК ,Л*1^	05ШТТО
Л)33) ву ЛЛ^Л Я0К 	 ' -.................................."...................................................  1
л^лтУк лтл)т£»
:йэ -ккзязззз
(1 ,5 ПЛОХ]
ЛВЯП ЛК |ВК 'ЯП (П
'3 1яя ЛЗ ППВК К'Л
ВК) ЗК Я^’ |'К
якр ЛЗ) лпузл)
niB3i лкяв пз1в)
лпр(? ЛВК) Л'ЗК
т;лз5» Ъ 'зяяв
[I ,5 ПЛОХ]
ЛЗЛ) Л^П 'Л'КЛ (1
влк взв'5у зап tf'K
В'рлпл рэ ЯВУ КЧЛ)
’1'ЛЛК) Л9ХВЭ Я1УК
B'pniy в'вяк в'взв
[п ,х mot] JB'33^1
ЛЯЗВ ПЛВК рк (1
лву лк)’ яля51в
Л'9у rii Я1УКЭ
ЯВКВ ЛК) 'ЭЯЯВ
ЛЁФ ПЛВК 'ЭЯЯВ
лзвка лл)л тук?
(3 ,5 плох] ЛЛК
вк 'э 5>э рк 1Уя5] (п
пзвр ппк лёзз
П’П)! лзр Я1УК
)ЯП'_ 1'33 ВУ) 1ву
1вэвз VaKH 1лзв
ЗЭ1УЛ 1р'ПЗ) лл^л
’ ’:лзэ iV 'лл}
[1 ,3' '3 5хюш]
лпузл ЗВ'Л1 (D
явп кт гзруз
лк’ 5>ЛЗ)1 1'339
ллтзв лк) триал
уак/лю’л? лл5
ПЛ*? Л1'КПЛ лшузл
ЛЗ!У)1 ^вл П'ЗВ тЬ
ai^ л'лнуз. лк)
[га ,х 5х’п]’ :В'ЗУЛ» ВлЬ |ЛЗ) ВЛ'Л^В рП ВДЭ ЛЗ лк К^З Я^ВЛ 'Л)1 (' [в ,3 плох] :В'03П Л'Э
|э 'э tfihh я|уу в'31У в'1Узл ляэ лЬ л1'л ррв т^лк ^вл Ьк ктзЬ ляуз) ляуз ял у^лаз (а
зяуа <5 [з',зплох] :в'1Узл 'рпвлзз B'Bt*aa В'^пп лв№) явп }в^з В'^пп лМУ 1Л'рпв 'В) зкЬв)
Ьк niy Kian кЬ в'^Ь'зл яв|у -^вл в'яв ntyy^ т Ьк в'^зл л'э Ьк пз1У к'л ярэзз лкз к'л
Я1УК 'эяяв яя Ь:п'зк ла ялвк ял у'злаз (а [т,зплох] :в^а пкярз) -тЬвп лз рзп вк 'э т|Ьвл
ялвк 'лл1 в'^зл яв^ ^Ьвл в'яв 'зл явк' Я1Ук лк вк 'э язя ntfpa кЬ тЬвп Ьк к1зЬ лзЬ ib прЬ
'Я'1УУП 1УЯПЭ 1ЛЗаЬв Л'Э Ьк BWnK Т|ЬвЛ Ьк ЯЛВК ПрЬл} (3 (1В ,3 плох] :Л'КЯ Ьз 'З.'уэ |П лк^з
ЯВП) |П К1УЛ) В'1УЗЛ Ьэв ЯЛВК ЛК ^Ьвл ЭЛКИ (О [м,зплох] ЛлзэЬвЬ yaiy лз^э лав 1УЯП К1П
Ь1яз лл1Ув т]Ьвл руя (у [т .з плох] :'лкп лпл ла'Ьвя л^кпз лзэЬв плз в^и лЬзлзп Ьэв тзвЬ
Рapnai (D [гт ,з плох] :*99ВЛ Я'Э ЛК1УВ [ЛЯ Лёф Л13'ЯвЬ ППЗП) ЯЛВК ЛЛ1УВ ЛК ГЯЗУ) тя^ ЬэЬ
(□' ,3 плох] :*тЬвп яу^а а#' 'эяявз л'3$ nibina
7»fi НОЕ *710’ ОЕ
110 fii7 (:з5 «р рттмр)
п?:п ПУК
Й7Л Р’тл .тага
:ЙЛ0
:В5Э16 ОВ’О 61 бТ
BfolPl
pmn5 рут’ nxi ап ппх
ant* ’эх пзп nxi ппд ах тп лх пп5’ mmmn тшх1Р’
тпа пр5 пшх пупв лз птз пз n5xi т» ах 5xmip’ nxi
лз *птр з’лэп гуз твзш атш 5у ттт п5 тр ’хах
ла ^да рт5 пгп’ш pm* an naxi” тхиг 5у finnn пупв
-рлз патп aim 5пдап 5зшр ф nai5 птап тзп хт пп5’ пах
1аш хпрд ла51 пша т тр П5* 15’хэ зтзп тбу п5уа та
5x31^ 7ш рттхпв птш ппд рраа |а 5x3^5 ап7 пп’ш 1к| тр
5хпш^> ап? пшудш idid а’ашзш |пах5 5хпш’ лх пз’пш пзп
5хпш’ 5ш ртлту тдтш тт гаа 7x5 5x3^ прш 5х'тр’ лзюз
пшх тлз 'да П7Х1 тхадэ зх паэпз зх гтлз зх ах ах ах
о ппаш з5з хз? пари пах 1аш з5з х5т 1аш nna ai nna пр5
п5дп пшх <’ .пах ла ЬЬп лппаш пупв га ю лх хшл а^дпа лхуз
□в* 5у» попп пав* хпрд патт пав* плох naix аа х’ш плох п5
ап а’оппп ja naiy xim<’ naix xin pi oann тхпрдш” o’pam
лплоа плав* ов* 7y плах пав* пхпрд na5i пав* попп naix птт
пав* попп naix тага а пл пар лх ппда плох рх <* пахдш наэт
р пплох тв* 5у птх ртр aTiyn ттх тпв* рплох nxnpi na5i
а пота пала х5х пла nrnrp x5i roinx х5 pnnox naix ’xiy
,m5y -рв*а non 5ш aim пла лрарт плох” nax nmp p ушит
ла птз’у xnx зп пах б na5 naxi пах masi oxi ox n7 px a <’
xin ns5 17 ’эппа nnp5 naxi пах таз1<л пах пла ппп?’ пах
а 5з рх шп51<п naix xm pi па5 х5х пз5 арл 5х аа тв*а
ава пл' та op iay 5mm mnn тр пв*х тар лпх пв*зз ох
ззв*л 1разп oiB*a лзэ 15 ат ваши ipasi плв*л ioaai 5зхл
mi mnyin узв* лх1<° .тз5 чл хэп ([,ла5) х5х (рлз5) т5 лип
зп пах пл mmnyi nxi твт <° пзв* из* |лз пла птпв* хзп пах
рпт mi [,'пипп ’Тпр ва5ахлв* пах 5хюш1 aim 5эха *оп5ахпв*
оп5 |шл па лв лх хвт пх5ап an г naix xin pi o’liynt пах
хзх пз х”л а тал рв* 'хар тал рва о’впп пв*в*<= .о’луг
птт ап х’ш вбв* хал х5в* ли job* пах хлп зп рлзоо пах
лх тв*ав* mix рзо па51 ш^ш х’зп х5в* ли рв* prpsix naix
рт’ ап пах пзв* ха прззт пхз х’п зпуз” .пвап лх pryai пу’в*п
плох ат <° та таз в*ав*а тп х5в* тпзв* лпа5 ушп mix 7ш тчдда
плох пр5т<1 maixo 15 плат nnxi ппх 5з5в* па7а<г хах р пхшд
пт лэа впп хт тшуп вппз mio5a ла 5х шттшпх “ран 5х
пот р хв*т а’шдп 5эа плох лх фал злхп<° срп р врд ттш
п51уз оуа оуа п5тз оуа туа5 в*ра<” зп пах т5тзп 7за 1чв5
x5i хдпэ бп15 т5 х,5д хп хтв*в пзу 5пд лпша фал шуп” луа
5рв* 5зх пл ппв* л15тз рзртп <s т5 х*5д х51 лв*ппв ппв* [лт7 хт
хт ап '’bxi плп’зп "р’э х5х nxipna пв*х рх пах аппаа тгу
з’лэп ’ха ту5х ап пах .пл плп51а лта плох рх <’ зтзп т5 х’71
х5
fX<’ З'ПЭП П'5 Х'7Д
Н"ЗН Л1НЗЛ
тпэ пб 6p*t 'а: (6)
*’»Я (3) :wns пз
пз it ппб ЭРЗЭ ?"т
ррл ЯП (3) :УЗЕ
;7"р? ^пх»1 3’?Jn
К'ЬЗН Л1НЗН
он? яя’»> 'а: 1*4
.0’0’3 Та 9кяс*’9
?71П ТП1ОБ 3"Л Л"6п
:5бпр’5
о'^л
.тттп тр»! 'аз
at? :6трп ра Т'П яр
'’У .В’р’ЯХП DP 9У
?"7in з"р а 97 папз
ЯП ven :?П’Е рбт
га* а .пт пялон
л’Ебтз) 6т?р темп
:(У (5
.РН-ПЯ’ .Р» .'Л’Н
3’ .1 5х’П] ?7\П’
К"ЩППП31 '01ПЗ ”П
1Л ПН	.[К’П
р з5эз .ялпя’я
f)7p ’ГПРВ WW»
07D3C OP 5р П»ТО»
?7”ЗПЛ 07Г О713УЗ
?7f Р713ЛЗ 7D13? Ьр
56’37) 3’ПЭ7 ’710’ бпр;
pfrTO’ ]*7313 ’П’б (3
.ТЛЯ ’ЭВ т’ /131
.1? орп 5р ртр ра
3» .ТЮ Пр9 ТРК
О’ЬпВ П5УЗ 77DP
К1Я1 »[:и’ рппяю)
рпр? any? .naw
тза mjy 6i? рз
OV) oilinsp D’p7??
плох] ?p6j .Л’Э? .[.is
.’ТТПЛ ’5лр ДТ .□
)’7ipp О’СЭ» ОПИВ
.[.Г рТт) Р'О’рЗ
вб 771р? .1Х90П
птур? п61 пив?
?"5б з'тро’бв ртрр
лк капа .[к* .к 5т]
mjyj ijpu .озз ло
61? .D33 ЛО .ри .DU7J
д: no Damn рп ?’7рэ
’7?Р р ?67Д |’61 ОП5
бри тйв? rn’i зт:
о?5 рил од: пп пб
О’ЛУШ 1’61 0W
’D’Jn 6J6 dp5 ’У’5п
[ТЛ дп ,0(5] 5’РЗП
j’D .О’ЛУЯТ 0П9
,ош] АЗ ПР ППП ПТ'ЛЗр
рярл’6 65 .паев дэ*
]*71рР ддо о’поо]
Д.15 П1ПД0) 6"DpJ:
.»'9»
.р'5р
V”?
К’ЗП К9с*
lipa 6ip
.ра’р’ОЗВ
ЛК TtfW .[:о р’ТО] О’Р’ГВ ppwp |вр 1Р16 13”? 6’3’ 65 р’ртзб (:?D) P1WB3 ОР? ’ЗПр7 рз’р’рзб
.тлапкэ 19 плалз .[о» о’пов] 6"п”5рр6 легзя лк prai дач? шп»] пз 13 p’l npi: 6i?p »o5 .лу’втп
03’5 ПУ 1П16 ?";p? ]B’f 913? )В ?Э?3 913ОР ?3’5 ПУ .’Л’ВТУП ВТЛЯЗ дл ^гЬ] 6’? 1з5рв 1Г 00’03 0ПВ16 1’?1
П13’7в5 ?пз?1 .кзлэ ’9л .[г .он?] рр ni5w3? отз 96Р mim:? .о’етзя 9эа дто ,tw шок] 1’5у ?ззр5 ’тз
,пв7] ?nn5in п’зв ’516 рпшр5 ’тз 5s?i о?5 шэшп в5р .’зет’ллв лла* .о?’5ур рв? р о?5 пв? ?71зз5 ,?ру
дэ ,ош] р 5о ?гвпв?1 огив? i5b? пурз зрг отпор ’р5 /i:i <ллл91э ллза ллок рк дп»
’"пэз п"э1 (р»5а) 19’зв*Э1	'а[3 :9кле?’9 кл»х а’Л31 пои ’"»! ’"лээ [6 DW21 Л1ПЗН
клрз па51 КОП’ЗП ’"ПЭЭ [7 :ЛЛ0К К’П 9013 ’"51 ’"ПЗЗ [3 :(К"» и n’lvn |”»1)
ПОЛЯ ЯЗВ* клрз ПЭ91 НЗВ* ПЛОК 9DU ’"ЛЭЗ [0 : ПЯЛОК ПЛТК flip s"ms	‘inDK пов'
кп’к pi л’ЭЭ 5"Х] [I :(р’51) [ЛЗЭ 5"Х] [1 :(’"»□ т"’»51) 'isi к5к ппхр к51 ПЭ1ПК к5 ПЛ’П К9Е*
5ш 9ШУ ШП’В] [’ :’"ЛЭЗ КП’5 "П5’ЭКПШ" [а :(О"рП ,ПКО ПШ’ П"51) ;9’ЭКПВТ ’"ЛЭЗ [О :(Р’51) [’"УЗ
ШП’В “рп»31 .ОШ1ЭО [ОШ '’В [3 :(Р’53) [’5пр П"П твою Р’»1 5пр “]ПУ -рп» ,коп 5ш шкп ПО15з птп
[Л’1 9013 ’"»! ’"ЛЭЗ [J5 :’5п ПВ*У Л13’Па9 плат 9DU ’"У! ’"ЛЭЗ [J ;(0Ш ЛЗШЗ Р’51) К’ЗП КТО
5"Х] [р :(р’51) отрп Т1О»5 “р’ш иптп пухгг лют п» "к5п" лзт [о р :ппш л9ап Л’Э лкета
э’лэпэ ппъп’ аэвта vner ’В9 ркпъп’ аклре? ка’к па’Л 5"птз кл’к ’и»з] р :Л1гавт 5мпз [р :п’тл рзш »пго [3 :(р’5з) ’9лр 'ап «рп» [р :(ш"шп) аав* 5"хпз [зэ ;ав*9 ’"пэз mai др’5а) [атв*9
:(Р’5з) [В’аэв* лквта .п’лпл 9кв*’а п’ззп птт ’зэа 9к’зп з-у дх р9п рлвэ лакл ’запз лэ еглэ к’лкл 9”1 тт»! 9кег’п п’ззп 9К’ЗЯ птт ’зэа апэ ’п’1 <к 5к’зп)
ГЛАВА ПЕРВАЯ
с//1рактат оМегила
ппрх яйК7 —А почему она также названа
именем Эстер? П’чэт лппом пл’п«> ntf by —
Потому, что она скрывала [ucmupa] прав-
ду о себе, “изхаиг — как сказано (Эстер 2:20):
'to] hk»v лх ляам плрх рк — «Эстер, как ве-
лел ей Мордехай, [все еще] не рассказы-
вала о своем происхождении и из какого
она народа»20.
п»1х п’йпа ’зп—Раби Нехемья говорит: пепп
яй«7—ее настоящее имя—Адаса. лхчрз гоэЪ]
плох — А почему она также названа Эстер?
лл1х pnip nbiyn л1й1х 1’гпр — Поскольку на-
роды мира называли ее так, пплрх aivz by —
по имени луны [Истаар], которой Эстер была
подобна своей красотой.
пй1х ’хту 13—Бен Азай говорит: плрх—ее на-
стоящее имя—Эстер. А почему она также на-
звана Адаса? лл’п ппур хЪ] лэпх хЪ—Пото-
му что ростом она была не слишком высокой
и не низкорослой, ггоппэ лйй’з х^х—а сред-
ней, как мирт [адас]21.
них пппр ]з vtpfrn ’зп—Раби Йеошуа бен Кор-
ха сказал: лл’гг лр^прп’ плрх -Эстер была зе-
леноватой [от бледности], как мирт [адас].
13а4
П’Ьу прп uin]—Но по ней словно была
протянута особая Божественная нить преле-
сти [то есть Бог наделил ее особым обаяни-
ем], поэтому она была симпатична и Ахашве-
рошу, и всем окружающим22.
Гемара анализирует и толкует продолжение
стиха (Эстер, там же): 0X1 ЗХ fib f’X ’3 — «И был ОН
воспитателем Адасы... так как не было у нее
отца и матери». А в конце того же стиха на-
писано: яйх1 п’зх л1из1—«И после смерти ее
отца и матери взял ее Мордехай». яйЪ —
Зачем нужно дважды сообщать, что Эстер
была круглой сиротой?
Г емара отвечает: хпх зп пйх—сказал рав Аха:
так Мегила сообщает, что у Эстер не было
отца с матерью с самого начала: ялпз’у—ко-
гда ее мать забеременела ею, П’зх ли—умер
ее отец, гглпЪ’—а родив ее, них пли—умер-
ла и мать23.
Гемара толкует окончание стиха: л1й31
ямх] П’зх — «И после смерти ее отца и ма-
тери лзЪ ’этпй яп|Л — взял ее Мордехай
себе в дочери [ле-eam]». п’хй ’зп онрм хал —
Об этом учит барайта от имени раби Меира:
20.	Мордехай изначально велел Эстер никому не рас-
сказывать о своем происхождении, чтобы в окруже-
нии Ахашвероша думали, что она из простонародья,
и отпустили бы ее. Если бы они знали, что она из по-
томков царя Шауля, то удержали бы ее как наиболее
ПОДХОДЯЩУЮ на место царицы (согласно Раши, комментарий к сти-
ху 2:10). Однако даже когда Эстер уже стала царицей,
Мордехай все еще не разрешал ей раскрыть тайну
[как видно из стиха, который приводит здесь гемара].
21. Слова Бен Азая могут вызвать некоторое удив-
ление. Чем примечательно «среднее», чтобы под-
черкивать это качество? Маараль (Ор хадаш, Эстер 2:7)
объясняет: Эстер было уготовано взойти на престол
мировой империи, и Всевышний наделил ее всем
необходимым, чтобы править миром,— в частно-
сти, способностью привлекать все сердца. Такого
рода популярность была бы невозможна, если бы
Эстер обладала какой-то незаурядной внешностью.
Особенность, которая нравится одному, может
не понравиться другому. Среднее же и уравнове-
шенное имеет шанс понравиться всем.
22.	Виленский Гаон в своем комментарии к Мегилат
Эстер (2:15) удивляется объяснению раби Йеошуа бен
Корха. Как можно предположить, спрашивает он,
что Эстер была «зеленоватой» — ведь о ней ска-
зано (там же 2:7): «А девица эта [была] красива станом
и хороша видом»? Гаон отвечает: изначально она
действительно обладала совершенной красотой,
но из-за страданий, что ее насильно взяли в цар-
ский дом, позеленела. И тем не менее, она всем
нравилась благодаря особому очарованию, кото-
рым наделил ее Бог.
23.	Из начала стиха — «не было у нее отца и ма-
тери» — уже очевидно, что Эстер была круглой
сиротой, но не ясно, когда она лишилась родите-
лей. В конце же стиха написано: «И после смерти
ее отца и матери взял ее Мордехай». После этих
слов изначальное утверждение, что «не было
у нее отца и матери», казалось бы, становится
излишним. Поэтому оно толкуется как способ
подчеркнуть: Эстер осиротела с самого рожде-
НИЯ (Бнаяу maai хч).
Ьюзп
•pro mn* Vwn ba
rbr nbra in1»
:Ttb* mn ib*xa □wan
*JDO Я0ПЯ ПХП(7Д
D’pHXTO .Лртх ПЛ’ПП
Hnpb : О’ОПП D’KnpJ
ХЗЛ .rob 'Ь ’DT1B
:rrab тха nn ото»
у гб'да	pawn pns	лкпрз п5’за
JH31J WK :?Г? Т»5? ’!> WTJ W P’bl *710’ P’ft ,Wpi ftii Op35i .КМ "|TK? :0В’П 5«П О’ОР	TH ,T'?Bp K?TP
OBft ВТОР 0510 ,]0 Bpft О’П’О *157 p57 Ь ,7»lft 0’0 WpO 7X5 .[,T ТПК П'ТЗТ ?5 :]’Й5 fti ^oifti ftlp7 0’5’01.15 ['КПП'
DIP» .]P717i ]’»71’ IJftP 7» nft ]’jnx 1}ft ]mft ПППРР 5"»ftl .1»1H? ['THI' UK, :]0 7pft D7ft ]Jl51 ’3lim ’Jlin P’S!»
О’ПЗ ftboi .131 iT'TIiTIT WI?K1 :ft50 Oi Pp3 *710’ ftlpJ f"»3 75150 i5 i’xi p*)»ft7
:mi’J (Pppi) toi .flHT? :О’ПЗ
’5ПР» 3553P .10» 515 Klffl
.TITO» ГТ’ГВ K»'1 p’plJ BO :ftlp
ОЗПРЗ pil ,T'5K Л’З *919'33
.10SSD HU» :1Й0 pmp’is [s0»P
oiuo ]» 0'0 Ipft 3’П5 fti?»
D» OijO IPft Э'П51 ОЙЗО IPft
iftlP’ lftp5 0’0 ftip »»P» ,0jlJ0
1»5 ,1»}»» Ob f>101 ,]П75 J» iJjP
7»ftP 75 Winn Oijp O’»7’ 0P5P
T»K О'ВТПП 1'5 :71tni 0"3p0 ii
,i33i iJjP D’p*7iO ]'3 .T1S05
.ТПЛ5К :ftlp ’5ПР» OTOPSI
.ПЛ'П ЛрнрТ' : ОЗЗЬЭ 05’ 51’°
11»0 Т5П ?» 01П K1K :1t 05705
05’ ПИЗ pi ,0"3p0 nft» .П'1»
H'sx ЛЮ51 ;PiiiPnftii mnifti
pft ’5 3'П57 inft» .1’1 1Л П0К1
Dl* z’5ftP 1J7nii ftjft ,Dftl 3ft Oi
П»»5 :Dftl 3ft Oi O’O fti 7nft
fti»3 .П'5К ЛО ПОК П15ВЛ1»
OftlJP 05Р» 3ft Oi 0’0 ftip
.пло пок плт1'»51:3ft mipoi
.15 1'K »T11 :Dft mipi n^lJ ftii
.ЛПК П»55 :ftlp ’5ПР» O’lifts
'O' [ПЗ ПЛО ПЛ'П» :»3P ПЗ (j)
nnft Oi ПП1Р» ОП’ОР .Л5»
nnfti ПЗРЗ '5P3 nnfti ПЗРЗ infts
B'SOPSI ,]Jl5 ]51 ПЗРЗ ’P’jps
D1'0P П571’ ПЗР Jp 0П5Р D1’
[JP1"31p3 .'1ТГП [С'1Л5 :ПЗР
:OP555 fti OpJlft 1ШП1 ,8^4'0»
d^p omnifop .now Kin pi
'H'l :ft»P isftnn ]J*730i D’p*7ii
1"1 055 Л9 ЛК K»1J 1S10H
ftj'JB ftlOOS З’ПЯ .131 0,Т'Л»0
DO’ftl» 0ftl3 01P5 O’»’ nip»Jl
113'PS3K :'1J1 1P3 ’ft’731 31»
’33 .ТИ1» К'ЗП К1» Л'Т [0»
]13’p53ft I’d»» ]’ft(e ]ЗП П1ПЗ»
0710’ '1 ’ftp oi»1 ,Jlp5 ft»0 Dftl
(a) ,17»0 :]13’p53ft 10» 1»ftl
1П133 Х»1 1Л1К 1» 1Л133О :3'0i»
:]nip»l О’РЗ J»13 ftlOP Ot ftlO
,03'iO ’35» .t]13H 10 ПЗПЗ t]T3H»
]» ]'315П» 1’0P 51П5О ii 7*501
»P'5 :0i55 J5 ОЗЗП1 D’BPO
О’РЗО Ьз» 1»ft3 pi .15 D137B1
.15 К*Л»0 Т5» :ШЬ1ПЗО Ьз»1
ii oisnp op*’5b 0»*35 0»5i inn
ftip *ftoi oi 1»pl 3'510 ftii oniii»
inpft ]*ft пл пор тЬшз рроз1
755 ,'131 0»5 nft! DDTil» П73»
0P5 ftip 0» 07135b 07150 ft’PP»
Ь’ЗРЗ 1»ft .K315 *1T :D’P3 lftP3
,05nil3il3 *05» 05i П'З» *)ft inpft
11» :0P5 П13*7»Ь 0П301 V*»D
V**01,0»P3 0*7pi П»П17.'3»*Т1В
:"|JnO 7B nftP» ]ПП З’ПЭТ
fti
'33 nifn 0W3 34»
,О»Р
В"»Л ЛТ1ВВ
Л1СВ1Л ву
,[:5* cp 0V1P] (6
,:»* <p ртОДр (3
,|’пппдоа ow '•»» (Д
Р"» .д5 p7O3p] (7
0"7 :D П1573 'pm 'toi
1»Р^] (О ,[?П’Р fftl
Р"» .Д» O’nPD (1 ,[.1P
:P ПЗР P"P Ф p"»
,C"B .IP П1П5» P"P
xm* '•»» (D ,[.r Ы] (r
[:0P nin?»] 03 ,.DD
nab® pW ]”D
.атрЬ’а
топ тЬ’лхп ’уатуЬ тп п’Ьар хЬп
’З’В’ '5 оЬ’ту то 16 ]ВП то ’др’вп ’ВППВ
топ тЬ’лхп ддх? Ь1хту п’Ьар хЬп
пак рпт ’вп Ьхпту’Ь путсап jan
нЬ пр ’xaxi ’лхр proa ОТуЬ
ПВ1ВП Г'УВ ПВВТУ ОТТУ Ьу ’ТП
РПВТД ’Л’Х<К УПУТЭ ’ТП хпрд Г'УВ
Я1Я n ns р руату пп /тдт рхтн
Тпвп Ьв пп пак own ’папа ппэ
%
HIT Kipj ГОЗ 101377
.ptniT 1'15» WK w
pbns
V3W
34»
Y'Dl

1»ft *10P *710’ DP
110 fti? (:5 <p F77WP)
П13Н
Й7» 04 РП71
'7пр :ОЬзЮ
:ni51ft OP’D W ft*0
ПЬ31»1
pninb pjm* ijki ал ппк
lain* *ак nan лю тт *ак пт як mb* я'тп'п itokip*
тта npb тук прпв ла пла na nbxi nut *ак bx'nip’ nxi
na nnnv улэп rya твое* bus* by птп nb *np *xax
to ’bibua finnb htw pm* *an naxv1’ тх'л bp pnn? nyns
“рла толп oin* Ьпдал ba^<3 qb naib nron ran xni mb* пак
тви* xnpi nabi шиз пт пт mb* ib'xa улэп vby nbya ito
bxntii %* pnins nnx* тпд ртоа ja bxnti”b on? птк*11,1 пт
ЬхпвлЬ оя7 rwtt> bid raw |токЬ Ьхпт^ лх пугх* пал
Ьктди Ьв* ртлшу n’Jtnti* nut TOD 7кЬ Ьхпт&” прр Ьх'Л1р' ЯУПЭ
ПВ*К пла ’3D П?Х1 niX’DID DK TODHD DK HTHD DX ’DK 'DX *DX
p ппае> oba ху я"оря пах w oba кЬт iau* ma ’ai ma npb
яЬдл ne*x G .ток to 'bibja ггпав* яупв ло от лх хтзт о’Ьдпа nirya
’npi яопл nb тр рпопп лк jaix тп <п iauya лЬзв* хоп пах оЬипта
оту by лопл пав* хпрз пат пату плок naix ат К’ЗП плок лЬ
’ОП О’ОПЛЛ I’D ПВ1У Xirn<’ ТОХ Х1Я |D1 О’ОПЛ чхпрзту*7 О’Р’ТЙП
ЛИЛОВ ПЛ’ЛТУ ОТУ ?у ПЛОХ ПОТУ лхпрз nabi ТОТУ ПОПП ПВ1Х ПТП
ноту яопп naix палз 'п '131 пар лх лпза плох рк<’ пвкзту нпвп
р пялок oily by ЯЛ1Х jnip отуп Л1В1Х 1’пту плох лхпрз nabi
я яопяа лито xbx лпл ятср xbi нашх xb рплох naix ’xty
.nby “ртуа поп Ьту aim пл’п лршрт плох<о пвк пппр р уито
лв плиту хпк on пвх ’b nab noxi п’дх niaoi oxi dx л9 рх ’а(П
кзл nob 17 ’апла nnpb naxi пах Л1вт<п пвх плв плп7’ пвк
’в Ьа рх тупЬ1<п naix xin pi тоЬ xbx лвЬ трл Ьх вт онув
1лэв inn’ i’3D oyi lay Ьпзл1 пп’1 пзр птух пзар лпх птупв ох
ватул ip’HDi 01тув яда ib ’ЯЛ1 вэтул ip’noi плтул loiaai Ьэхл
'131 лшузп роту лк1<° .тоЬ ’вз кэп (t'H’ob) xbx ([,nab) nb лип
ВП ПВХ '131 .тлшуз ЛК1 ПЗТУП<° ЛОТУ ’В’ |ПЭ Л31В ПЛ’ПТУ кэп пвк
рпг 'т '’’пипп ’Тпр »пЬ’экнту пвк bxiatyi ’тп Ьэхв рлЬ’экяту
onb |Л131 ода лэ лк кипз тсЬвя ’,ti<’ naix xin pi ouiynt пах
как пв х”п 'п тал рту ’хв” тая ртув о’тупп ятуту(э .ouiynt
ПТП ’ВП К’ЗП ТЗпЬтУ Х’ВЛ хЬтУ Л’1 |ВТУ ПВХ Х31Л вп Рпаво пвх
лх п’тувту inix рао nabi т^Ьту тоя кЬту ли ру рз’рэзх naix
рпт ’вп пвх лату х’п npaai пкз к’п зпуз<* .птузп лх jnyai пучуп
ПЛОК ’ПЛ1 >° 01’3 1ЛВВ ТУВТУВ ПП хЬтУ 1ПВТУ 13ПВЬ УТУП 1Л1Х 7ТУ 1Л13ДВ
ПЛОХ ПрЬл1р 1ЛВ1ХВ 1Ь ПЛВПЗ ППХ1 ППХ ЬвЬтУ ПВ7В<' ХТХ |П ЛХТУЗ
пт лота тупп хш 'ттурл туппз 1Л1вЬв то Ьх тушнупх "pan Ьк
ПОТ |П ХТУЛ1 О’ТУЗП Ьвв ПЛОХ ЛХ Than ЗПХ'1 <° С]1ДП ]В С]1Д ПЗПЗТУ
nbiyo орв оув пЬ1ЛЗ оув 01увЬ ТУр’З” ВП ПВХ Л1Ь1ПЗЯ 7BB тзэЬ
xbi хзпа ’bn t*nb х’Ьз х?1 х’лтув иву Ьпз плтув qban туу*1 ® .оув
Ьрту b'tx '131 Л’ЗТУ Л1Ь1ЛЗ рврлз!(Е П’Ь Х’Ьз кЬ1 ’ЗТ^ТТЭ ТПУ t»TO К'7Д
х7 ’an ”dxi плтзп ттв xbx яхзрлв ПТУХ рк пах 'ВТТВВ nsy
з'пзп 'хв ntybx 'зп пвх .пз! ялпЬ1в лпза плох
кЬ
№,«ьк*л] хчрят впЬ jnii DnWp jh вдэ пв пк кё*д пхЬап *гп с [□ плох] :в^зп п*э
|Э '3 ВИП nU*J7 D'Jtf В*В*ЗП ППЭ nb П1'Л	Ьк К»Ь лда ЛПЗД ПЛ yrm (3
зя^з (Ь [у шок]: в*#зл 'рпвпзз в'Bto anthn ntftfi пвл |вв*з anthn ртрнв '№ зкЬв*
Ьк nip к»л НЬ в'е'дЬ'вл ibis* т|Ьвл вив т Ьк W в*^эт п'з Ьк из# к'л npas’i лкз к*л
ПВ'К 'ЗТТВ TI Ьи'ЗК ПЭ ПНВК ПН 1ГГТ31 (D [теплой] IBt^B ЛКПЭД 7|Ьвл лэ pan ВИ '? ^|Ьвл
ПНВК 'ЛН1 В’^ЗП "ЮЕ* 7]ЬвЛ ВИВ 'ДЛ ПВК' TtfK ПК ВК 'Э ПЗП Л1^)5 ИЬ njban Ьк к»Ь пзЬ 1Ь ПрЬ
Ч*ё*1£1 t£hh3 ШззЬв п'з Ьк tfWHK т]Ьвл Ьк ппвк npbni о [ю^плок| :<ткп Ьэ 'грэ |п пкё*д
ПВП) |П кт В’^ЗП Ьэв ППВК ПК 7|ЬвЛ ЗЛКЯ (О [т^ппок] ЛпзэЬвЬ РЭЕ* пз^э ПЭВ tthh КН
Ьнд ппЕ'р п]Ьвл iypH (У i?jnnoxi :'п#] ппп лэ'Ьгу! л^кпэ пзэЬв ппэ веги пЬппзл Ьэв гзвЬ
рзрлзз (в 1гтдтг®к1 :f]?Bn тэ пкв*в |пи лв*р п1зпвЬ ллхт план лл^в пк inapi пег ЬзЬ
[о* плок] :7|ЬвГ1 прзй ЗЕ*' 'ЗТ1ВЗ П’Г^ п61ПЭ
вЬегн тк яти
рктгг рпзд 'П'к (к
Ьр’ jm ’ п'зв и
?ээ пзпв" ПППЦ
tq’ngjD iti'B Tfritf
звё* к? я]Ьк кпзд
врв кэЬв
|'П9Э kV 7|пЬк?
и ’ ’ катя вЬ^Ьз
:рпдв кЬ nB*pn‘
[у в Ькп]
литл Wki (в
тпгзкпп^пкгпЬ^
islbr 'зк пап пк)
п1згзкЬк'тр;пк]
пэ л*пэ '33 лЬк)
:ттв прЬ я^к прпв
[IT ,П 'К DWI *137]
HjriB ПЭ ППП1 (J
пкн Ьр fnnb
m Ьр П55Л л'ппрп
ЛЭПП пк’кпт ПК)Л
пЬе'Л! fpBH Т^ПЭ
:лпрт лпвк пк'
[П ПТЕС]
пЬдл ПЕ*К (П
пЬДл вр В^П'В
л)зз) вр лпЬдл ПВ*К
лЬдл п^к птт т]Ьв
:Ьзэ т]Ь’в mpqn^oj
[1 плох]
ЛВПЛ ПК )ВМ 'ЛЯ (Я
'Э ГП ПЭ ПЛВК К'Л
ВК) зк лЬ’ |'К
НМЛ гЬ)
Л1ВЭЙ лкпв ПЭ1В)
ялрЬ ЛВК) ггэк
г:пэЬ ib 'этпв
[7 ПЛОК]
лзгп лЬ)Ьл 'п*кп о
ВПК DID Ьр ЗЗП Е^К
В'ВТПП рзпрркн!
'1НЛК1 Л9ТОЭ ПЕ^К
В'рПЕ* В'ВПК В'рза
[п ,к тля] : в'ззЬч
глав плвк рк (т
нар пк) ллпЬ)в
»т5р л)х т^кэ
ПВКВ ПК) 'ЭППВ
Пётр ПЛВК 'ЭТПВ
ЛЗВКЭ ЛЛ)П ПЕ*КЗ
[5 ПЛОХ] ИНК
вк '3 Ьэ рк Ehb) (п
нзар ппк ле*зэ
Ьядп] Л*П)1 пзр ПЕ*К
пт пэ’ вр) 1вр
lahm Ьзкп 1лвв
ЗЭЕ*П >Р'ПЭ1 ЛНЕ^Л
':пзэ 1Ь’'лл1 ’
]з э Ькю₽]
ппрзл ЗВ'Л! (В
пвп кт гз'рэ
ПК Ьгрп пв?
лп1зв лк) триал
РЭЕ* ПК)’л? nnb
nnb hI'kti пнрзл
лзУя 'ТЬэл п'зв лЬ
Э1вЬ Л'П1пр; ПК)
п"вл Л1НЗН
ггга nft бри 'ад (6)
'"е*п (3) :МПР Ю
пз it nnft ?рзз ?"7
рп» П’П (3) :»ЗР
:7"р? Ь’яевд Д’?5»
к"п:н л1н:л
ап9 пп'вг) 'ад [к]
♦О'О'З 10 9кпвг'9
WW 7ПК>Р 3"Л »"6»
:J67P*J
Dff»n р'Ь:
лттл view 'од
BV :б7рИ рп 7"» '*»
'*» .а'рпен bv 9»
Р"71П Э"Р О Ср П1Э73
НИ *П :?П*Р ]*6т
D7* О .ПП" ПНЛВК
»*рб73) hop 1»U7B
:(» 6
]’X<r В'ЛВП П'Ь Х^Д

ч"цн 'tap'b
.ркпгг .p* ?лч«
3» ,з Ькпп] 0710* рзр»
K’cinoai 'oira ”»i
1ЛВ*К1	.[Х’п
р зЬз .ПИГГИ
б7р *У»Р»	031Р*
07РЭР OP to 0*710*
Э7**ДВ)! 07Г 0713P3
07f 0713P3 7Р150 Ьс
to»7) 3*»57 *710* 6npJ
|*671О* р731Д *П*6 (3
♦1ГГД 'ЗК 17* .'1Д1
.10 ос» to jni»c ]J>n
3» лпо пр9 пвгк
0*to7» п5р3 77»Р
МТП .(:У рпгпо]
С17рО 7*»Р0 ЛВ«
П1Э!3 into бю 1173
DW] oilS»3P p*p700
тлок] OpftJ .Л'Э9 .[.»
♦'П'ТПП *9Пр .[1 ,□
J*71pP С*РЗ' 0*7*!П
.[.Г Г’лп] Р"?*рЗ
nft 771РО Л190Н
nnppo nfii П13П0
0"Jfi 3"*7РР*6» |*71рР
ЛК КВЛД .[к1 ,к >ЮП]
intoi itov .вдз лв
610 .033 ЛВ .[тв ,0В]
ppb -|J»o bftn op
ДЗ ПР 0*7П1Р Р*1 С*7РР
*70Р Р Об7Э J*61 oni
ftp» oitoo *оя з*пз
00J |n»1 О» ПР nft
0*JW7t 1*61 0W7!
*p*to ftjft oni *p*to
1Л1Д1 .[n .w] J*P3n
Р» .В'ДТГПТ BH9
,a»] 33 no nnn ni*jpp
P7pn*fi fij .ЛЭВР .13’
pipe .[.10 DTDD]
.[.io nwio] fi"»Pb
,B**9b* K*3H m9b*
.c*to ito*3 fito
1)**O .рд*р*вдм
ЛМ Tenser .(:B p’10] O*nnn fPWP )»P Wifi V**0 ft*3* ftJ p3*p*P)6 (:00> П1ПЗЛЗ 0П0 »Пр7 p*p*P3fi
ЛЛОШЭ 19 ПЛОПД .[DTP DTOD] 6*7**Ьрр6 ЛВГЗН лм prooi .[DTP mmo] пз 13 pn 7DU filOP *pj Л»'ВГП
03*5 no imfi о"зро i»*t quo ]» 030) quop оэ*5 np .h'bwt еппз .[л>Л] ft*o uto» if оо*рз onmfi 1*01
ni3*7»J опзо! .капа *9я дп ,отр] pp mJw3o о*рэ qfip niiiP3o .в'вгзп 9эа .jw .dtp тлок] i*to оззп5 *73
.DTP] ОП751» 7*ДП *hfi oninoi *73 Ь01 OOj П131717 njp гЗвГППВ ППВ* .00*top D»0 ]» ooi n*30 071335 .OPP
.[a .dtp] p to o:m»oi onrno qino 7ррз зрг *3T7»p *pJ .'w плп9ю л-тда план рк .[гт-
*"пэа пт (П*Ь1) 19'318*31 *"» '*д [3 :9ктг9 кп»х внд1 qoi3 ’"in ’«пэз [6 В'51'21 Л1Н:Н
кпрд nobl копия ’"ЛЭЗ [7 :7ЛВК К'П ^013 *"У1 *"ПЭЗ [Д :(К"Р О П*ЗРП ]”»1)
пвпп пае* кпрд па91 пае* плок qou *"лэз [О : пилок пл1К ртр згтк гпш ве* 9дз плок пае*
кл*к pi л'зэ b"S] [г :(р*Ьд) [лзэ bws] [1 :(*"»□ Tw*poi) пат кЬк ПТГр кУ) ПЭГК кЬ ПЛ'П к9е*
bur qm» тгш’э] р :»*лэз кл*Ь "пЬ’эхптг?" [р :(о"рп ,пхо тр* nwai) р'экнег *илэз [D :(р*Ьд) [*"»□
urns qin»3i «отлзо pizz ”D [3 :(р*Ьд) [*Ьяр п"п тэо1л j”Pi Ьлр рр qinp ,КОП bip ТРХП naiba ЛТП
1Л'1 qou *"Pi *wnaa [» .-’bn не*» Л1Д'па9 ппдп! qou *"п ”лэа [5 :(dtp патра рЬд) хт кто
bws] [р :(р*Ьд) отрп тторЬ чир "пт прхп" Л1а*л пр "xbv ла*л jo [3 :птр "|9ая п'э лке*а
З'лэпэ птьт взе*а гне* 'В9 ркпъп' вкпре* кз'к па'л b"nia кл*к *"»з] р :Л1Д'ае* b*rn [р :п*тп joup *плз [5 :(р*Ьд) '9лр '*дп -рпрз [В :(тг"трп) вас* bwm [» :ве*9 *млэа n"ai ,(р*Ьд) [Bie*9
:(р*Ьд) (В'азе* Ькега п'ппл 9ке*'а п'ддп min' 'дза 9к'дп □"» дх р9п рпвз пакт 'дапд пз егпэ к'лкп 9*'i пнпл 9ке*'а п'ддп 9к'дп ппп' 'дза виз 'П'1 (к Ьк*зя)
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а5
лз1? nj»i Ьк — не читай написанное букваль-
но: «ле-eam», ivnb хЬх—а как будто написано
«ле-eaum»—«в дом», то есть в жены24.
Гемара доказывает, что слово бат может тол-
коваться указанным образом, "inix xin pi —
И так говорит другой стих в Танахе (Шмуэль и
12:з): Ьэ рх —«А у бедного не было ничего,
наир ппх пйрэ пх р — кроме одной малень-
кой овечки, mm пар пух—которую он купил
и выкормил, nm van njn inp Ьчлгп—и она вы-
росла у него вместе с его детьми; Ьзхл innn
ПЛ1РЛ 1&ЗП1—от хлеба его ела, и из чаши его
пила, лзз 1Ь 1ПЛ1ЗЭ1УЛ 1р*>пз1 — и в объятьях
у него спала, и была ему, как дочь25 [ке-ват]».
Спрашивается: зэигл ip’nan mtyn—разве из-за
того, что «в объятьях у него спала», П’’? niirj
лзэ —она была ему, как дочь?! То есть раз-
ве «и была ему, как дочь» —логичное про-
должение после «в объятьях у него спала»?
Дочь не спит в объятьях отца! Явно имеется
в виду не это, лрэ хЬх — а то, что она «была
ему, как дом» [ке-eaum], то есть женой, рп
vm — Вот и здесь тоже, в случае с Мордехаем
и Эстер, слова «ле-ват» надо понимать как
лрЬ — «ле-ваит»—«в дом», то есть в жены.
Мегила рассказывает о пребывании Эстер
в женском доме Ахашвероша [куда собира-
ли всех претенденток в царицы] и об отноше-
нии к ней Эгая, стража жен, под начальство
которого она попала (Эстер 2:9): «И понравилась
ему эта девица, и снискала она его располо-
жение, и поспешил он... выдать ей... ynty nxi
'1л1 лнуап — и [приставить к ней] из царско-
го дома семь девиц, подходящих ей», inx
хз*1 —Сказал Рава, комментируя данный от-
рывок: служанок было семь, что было «под-
ходящим ей»; чем же подходят Эстер именно
семь служанок? nniy ’П’ ]пз min nmnty —Тем,
что Эстер отсчитывала по ним дни недели:
девицы обслуживали ее по очереди, каждая
в свой день недели, и когда приходила та,
что обслуживала ее в шабат, Эстер узнавала
о его наступлении.
Продолжение стиха (там же): mni-iya лх] navbi
'ill — «И изменил он [положение] ее и ее де-
виц к лучшему». Мудрецы обсуждают, чем
24.	Ибо жена называется «домом», так, в тракта-
те Гитин (52а) раби Йосе называет свою жену «мой
ДОМ» (Маарша Ьк ггт Х"п).
Толкования такого рода [не читай так, а читай так]
обоснованы тем, что простое прочтение данного
стиха приводит к трудностям понимания. Если же
стих в его простом прочтении вопросов не вызывает,
другим прочтениям места нет (см. Брахотзоб). Поэтому ав-
тор Тора тмима (Эстер 2:7, примечание го) удивляется: на каком
основании Талмуд утверждает, что слово «ле-ват»
следует понимать как «ле-ваит»? Что затрудни-
тельного в простом понимании: Мордехай удочерил
сироту Эстер? Тора тмима отвечает: затруднения вы-
зывает порядок называния причин и следствий в сти-
хах 7 и 8 (гл. 2). Мегила отмечает, что 1) Эстер была
сиротой, 2) Эстер была очень красива, 3) Мордехай
взял Эстер в дочери, 4) Эстер была приведена к царю.
То, что Эстер была красива,— причина тому, что ее
привели к царю, но никак не тому, что Мордехай
удочерил ее. Почему же красота Эстер связывается
с ее удочерением? Этот вопрос и служит основанием
для толкования, что речь идет не о простом удоче-
рении. Мордехай с самого начала собирался взять
ее в жены, когда она подрастет.
25.	Это — аллегория, в которой пророк срав-
нивает Урию, одного из солдат в армии Давида
[называемого Урия-хитеец], с бедняком, а его
жену Бат Шеву — с овечкой. Вся история опи-
сана в книге Шмуэль II (ГЛ. 11-12). Давид пожелал
взять себе в жены Бат Шеву, жену Урии. С этой
целью он устроил так, что Урия погиб на войне
[в любом случае, тот уже ранее подлежал смерт-
ной казни как «бунтовщик против царя»]. Тогда
Бог послал к Давиду пророка Натана, чтобы
упрекнуть его. Пророк Натан начал свою отпо-
ведь с притчи: жили-были в одном городе богач
и бедняк. У богача было много скота, а у бедняка
только одна овечка. Но когда к богачу пришли
гости, он не захотел забить ни одну из своих
овец, а зарезал овечку бедняка. Натан спросил
у Давида: как поступить с этим богачом? Давид
разгневался и сказал, что тот заслуживает смер-
ти, а также должен заплатить за одну овечку
четыре, в соответствии с законом Торы: тот, кто
украл и зарезал овцу, должен заплатить вчетверо.
Тогда Натан провозгласил: этот человек — ты!
Бедняк — это Урия, а «овечка» — Бат Шева,
его жена.
5siin тат
lira тл* 5пмп 5э
г5у п5уо то
:1п5’ КПП п5^кз зплзп
оза попп лкпрз
о’ртхпр .пртг птт
ппр5 iDonn тклр)
кзп .ло5 15 чп»
:ло5 ткп он ОПФП
.г л5’да рркл pis лкпрз лТ’З»
ГП313 WK	4 W *7W C’6 ,РЗЙ ВрГЙ .KD^ 1TK? :№» 3”D O’OP TH ГГ?ар К?П[3 ,[:з* <|7 ovip] (ft
PDft В1ЛС WP DBft D’OT >B57 yW Ь ,BB16 BDp? W ППК уПЗП ftb ycifth ftnp? WD1 .'12 РКШТ	(’
Dip» .’IPBl’A p»7V l)ftp 7» таЬ Dft pDV Vft ]Dlft ВПВРР D"J>ftl .]1ГПП? ГГПГ ЧК1 :]? 7Dft D7ft ]Ь151 »1ЬВ1 »lbp D’5TD
>» riftl TO1P3 3TD ft?7
,d»p
птт кпрз тта nsiM
.рктгг рпзч wk w
pbro
рзр»
П5де
3’DD
1"D1
93

Б"» .55 ]Р7?)р] (7
0"7 :1Э 01573 'P1D '’1)1
1»рЬ] (О ,[оп*р ]’6i
Б"» .ЗП D’DpD (1 ,[.113
:D D3P Б"» ф р"»
,Б"» .10 010)» Б"»
коп’ ”» (D ,[.1 5’»5] (1
[:0D DID)»] (О ,.0Э
лп5ту р®П ]”У1
.n"ip5’3
D’D3 ftb?1 /131 ГГП1ГГН WK1 :ftX> ri PpJ ’710’ ftnp) ГЮ 7D15D Ь № рт»£>7
:DW (№|1рЬ) buri .yinn? :D’D3
ЗДР» 3353P .1DP K?m
mnatr пта Ktri pw w :ftnp
wdp) pbi jt’Sk m W»
ЛйИГй П5ДО :1Й0 pDlp’b ES0»P
riu? рэ D’D npft З’ВЗ fthn
or ri3D npft 3’B51 DB^D BPft
bftnP’ 7ftP5 D’D ftbp ГВР» ,ril3D
1»D ,1»5ЯЭ Db3 ftlD1 ,]D75 bl) lb3P
nnftp 71) 1»51)B ri3P D’»7* DpDp
ntrs атпя :тгвЬ D"3pD ib
,ЬззЬ ibjp D’pnSD j’3 /ito
.пгтак :ftnp ’1)BPB D)’3P31
ЛЛ’П ripinpn’ :D)3b5 DD’ DT®
iwa non 9» Din к9к :1t DP7DD
DD’ D’ft*)) *]Db ,D"3pD Bft» .ГГ9Г
П’ЗК B1D31 :P1*)!PDftbl D1»lftb
j’ft ’3 3’B57 *)Dft» .9ff9 IB HDK1
01’ '’Dftp l)7»bb ftbft ,0ft! 3ft Db
rW3 :Oftl 3ft Db D’D ftb 7Dft
ft5») .так bd hdk ппмгор
Dft*))P DDP» 3ft Db D’D ftbp
лла пак нлп9’та1:3ft Dnpob
Лз рк 1ВП91 :0ft D1*)pb D’ft*)) ftbl
.ЛПК нтаз :ft*)p ’DDP» D’BlftS
’D’ ]ПЗ НЛО ПЛ’НР :1)3P D3 (з)
DDft Db DD*)P» DD’DP .ЛЗР
DDftl D3P3 ’)P3 DDftl D3P3 7Dft3
D’3DP51 ,]bl5 ,51 D3P3 ’Р’ЬрЗ
O1’DP DD71’ D3P bP DDDP 01’
lJP!")1p3 .’П’ТПП (|,’9ЛЗ :D3P
:DP)D) ftb DD)lft ]1D»1 ^BTIW
0’310 O’)1l)7fDP Л01К K1H ]31
’П’1 :ft»D b5ft»» jbwb D’p’75b
]”i виз лз лк KtBi; nx9on
ft)’))) ft!DD3 3’DD1 /121 OH’Btro
DD’ftB» DftB) DBPD 0’»’ D5p»bl
’ prpSJK :'U1 7P3 *6’731 3113
и ’33 К’ЗП K9tB Л’Т pp
; j1)’pD)ft J’ft’3» j’ft(p ])D D1D)»
'• D71D’ '7 ’ftp ril)1 ,biPD ft’3D Oftl
1 (д) .pro :j!)’pD)ft 10» 7»ft!
1D1)3 .ПВП 1Л1К 9tB 1B1W :3’О5»
:jDbp»1 D’P) bl)13 ftlDP Of ftlO
,D)’JO ’)D» лрп p ПЗП) qixn»
1» j’)15D» 1’DP 31D5D ]b 7’1)01
tfp’3 :ri»3 bl) D33Db D’»PD
D’P)D ЬЭ» 7»ft) pb .'13 01Г09
.'13 К’Л^О ПЗГ :DlblD3D bS»l
lb ri)DP DP”Db D’)’)D D»5b 7PD
ftnp ’ftob ob ]»P1 ,b’D1D ftbl DD7bl»
BDpft j’ft '131 D’)P DlblD3 ppD31
731) /131 D»D Dftl 0D7bl» D73»
DPD ftbp D» 07133b D71DP ft’DP»'
Ь’ЗРЗ 7»ft .КЗПЗ ’Fl ’.D’P) 7ftP3
,D5Dbl3bl3 ’РЗ» D3b D’)» ’)ft BDpft
nntB :DPD D1)*7»b DD)D1 1)”D
1)”D1 ,D»P3 D’BPb D1)1717 ЛГТПВ
:*]b»D 7’D DftP» ]DT 3'DD7
ftb
ГГПП т5’ЛКП ’УПС>5 пн гт5»ир к5п
’ГП’ ’5 НП1 16 рп Л’З Пр’ПП ’ЭТЮ
ТТУП П’5’ЛКП XIK7 51КТУ Л’5пр к5п
пок рпп оп 5кпт^5 пуут ;пп
П’5 пр ’КПК1 'ПКр Р'ИО Э?1у5
ПЭ1ЭЛ W Т"УЗ 1SX1 ОПТУ 5у Him
р-ОПД ТГК(К З'ЛЭПЭ ПГГ кпрз Т"УЗ
Л1Л О ИЗ [3 ррш ОН .751 [’КПП’
рпзп 5з ’ЭЛ ПОК Э’П’Л нзпз плз
*)»ft ’*)DP *71D’ DP
11D ftb7 (:5i C|7 |’770)p)
T?)T HttfK :D71D’
ftb7» D’b P’*)71 .ШГ0
/ПТПТ '9ПВ :Db)1D
:DbDlft DD’D W ft’D
Db3iP1
[впн5 pym’ )3Ki cm плк
w on пэп лкт mm hn nm лк m5* mmmn wnio’
mn лр5 тук пупз лэ тпэ пэ л5кт тзт нк 5ктр'’ лкч
лэ тт(: э’лэп т"уэ тээгу ow 5у ттт л5 тр wk
тэ ’515’30 рт5 ттс> рпп ’эп ппкгл ткт 5у ртт пупз
рлэ лпт’1 епт 5пзпл 5эс>р i5 noi5 п’Л’эп ”1эп кт т5’ тэк
w кпрз лп51 лтуо лт пт н5’ 15’кэ этлэл 1’5у л5уп т’э
5кпс” 7ту [тлтупэ тзту тп: ‘ттэ }п 5кт1п5 эт тто [KI пт
5кпш’5 эп? гкуузту 1Э1о э’пшэш [Л’эк5 5кт1п лк пэ’пту пэп
5кпш’ 5ту [птшу п’зтпш тз» гтэ ?к5 5кпш’ иргу 5к’тр’ пэюэ
пшк птэ 73 п7К1 тк'эзэ эк ппэпэ эк лтлэ эк ’эк ’эк ’эк
<’ тпш э5э кэ' п"эрл ппк w з5э к5т w тп ’Э1 тп пр5
л5т пшк ° .тэк тз ’515зз птпш пупз лз да лк кет э’5:пп лууэ
в5ен тк птл
рИТСГ РТЗ) 'Л'К (К
?/]1пг’п'зо т
923 ПГТО ЛП'ЗЦ
1)) п?1п пт№
idp к? ^5к ктзз
в]хз кз5о п5ц
рп9о «5 7?1™?
'п югп о5ф
:рпзо «5 яо’рп
[з' д 5к'л]
ГИЛИ WK1 (2
Илз 'пк пт лк ппЬ;
131W ЪК ПЗП ПК!
лШ '?к 5к'Л1р; лкт
л? л'лз пз п5к1
:ппо пр5 лв*к njna
[п* ,1 'К В'ТТЛ пзп]
приз ЛЗ 1ПП1 (3
пк'л 5j) упп5
Т Vv Л3?п ГГ1Т1ВД
ПЗЛЛ ЛК КПЛ! пкп
п5Й*Л) С|10Л П1ЛЭ
:ллрл1 ллок лк
[л ,□ пташ[
,	I IOH I 1Ы»1	.1 I	4 1^ f \f)A^ I I I IWW I 1^4 IW 4 Ш 4 I»4» »-»W I Ш f iw 4 \Л
пйп d/dWo npi попп л5 тр рлопл лк [тк m’vn inyyn л5:ш кзп ппк о5вптп
л'Ъ’ ср лл5зл пв*к
лЬппфк ГНН^О
:5зэ т|5о ПХКП313)
[1 ,□ ппок[
ЛСПЛ ЛК ]0К 'П'1 (П
'3 1пп ЛЗ ПЛСК К'Л
СК! ЗК гЬ ['К
пкл лз; лп$л1
Л1031 ЛКПО ЛЗ!С1
ллр^ ЛВК1 Л'ЗК
:лз5 15 'зппо
[т ,з тпок]
ЛЗЛ1 л5;5л 'гки <i
епк ею’5р ззп t^'K
С'СПЛЛ рз пор К!Л!
1*1ПЮ Л9МЭЭ П^К
c'pniy о'впк с'рю
[п ,к тл] :опз51
ЛИДС плрк рк (Т
HBg ЛК! ЛЛ-фо
л'?]? та 1 ’'
10N0 ЛК!
пр>р плрк
Л2ОКЗ пли
[□ ,□ ппвк] :1лк
ск 'э 5з рк вп5) (л
лзер лпк проз
Ьлзл! яип л:р п^к
т ins' epi lay
1030! 5зкл 1лзр
зэр*л 1рта лл^л
:лзз 15 'лл)
[j ,з' 'з 5кта?]
лп^зл за'Л! (о
Прл К^Л! 1'урз
пк’ 5лзл inp?
лл!1р ЛК! Л'^ПОЛ
рз(/лк?я? лл5
лл5 л!'кпл л!п]?зп
лзв*п т|5ал л'зр л5
з!в5’ л'ЛУпц; лкт
[и ,к 5кт1 :onjrn ол5 }лз! ол'лв*р |р] одз ла лк кфз пх5ал 'ли с ю ,з плвк] :c'#3tri л'э
]э 'э Bhh пуу с'зв* о'ц/зл лпэ л5 лРл ppp ^WnK т|5ал 5к к!з5 лпцз] лпц; ил jranpi р
зп^з (5 [з',эплвк] :о'#зл 'ртпрлзт о'р^зз с'^пп лмр) пал |р#э с'впл лв*в* |Л'рпв 'в; 1к5р]
5к Нр к!зл к5 0'^5'ал пав* п|5ал сюр т 5к счрзл л'э 5к лзр* к'л прзз! лкз кп
лв*к 'зппр li 5;п'зк лэ плрк пл jrripi р [т,о плвк] :с#р лкпр;1 т|5вл лэ рвп ск 'э т|5вл
плрк 'ЛЛ1 eWi пав* т|5вл erne *дл пак' пв*к лк ок 'э пзп пр*рз ьб ^5рп 5к к!з5 лз515 лр5
'Т^л вНпз 1л1з5р л'э 5к tfWriK “5рл 5к илек пр5лт <з [ю^пгюи] :л'кп 5э 'грэ |п лк&)
псп] |п К1рл1 о'1рзл 5эр плрк лк ^вл злкп (о [пэ ,5 плвк] :1л1з5р5 рзв* лзв*э лзр Bhn К1Л
5пд ллв*р т|5вл вп») р [л д плвк] :'лр*1 лпл лз’5вр_ лв*кпэ Л1з5р плз орр! Л51лэл 5эр тав5
РЭ|5Л31 (В [П'дплвк] :*!|9ВГ1 ИЗ ЛК^О [Г! Л’рр Л1гпв5 ЛПЗП! плрк ллр*р лк rnpip w 5з5
[m ,3 плвк] :*т5вл лрр*з эр*’ 'этнт л'зр* л151лз
П"ЗН ГПП5П
П’ЛЭ Dft 6б'1 ’oa (ft)
'*ВП (5) : W» 03
03 IT DDft ОБЗЗ 0"7
]7»» ЯП (3) :»3C
:7"p? зю5»
К"ТЗП Л1Л5П
ВП9 ITtf) '03 [K]
.(1'0'3 |0 9КПВ”9
0710 7*710Б 3")1 »"6»
:5б7Б’5
HB*K3
'5T1B
'зила
тр*кз
□Ш 5у» ЛОПЛ ППШ кпрз Л071 ППШ ППОК П01К ОП КПП ппок л5
ПП О’ЭППЛ рз пор К1Л1° HOIK К1Л [51 О’ОПЛ ПКПрЗТУ <’ О’р’ПХЛ
ЛПЛОО ЛЛ’ЛШ ОШ 7у ППОК ППШ ЛКПрЗ ЛП51 ЛОР ЛОПЛ П01К ЛПЛ’
ЛОР ЛОПЛ П01К П’ОП) П "131 лор ЛК ЛП30 ППОК рк " ПОКЗР лпзп
J3 пллок dip 5у птк ртр отул тпж ппш [7плэк лкпрз лп51
и лоплз л’пгэ к5к птл тур к'л лзнк «5 рплок hoik жту
.л^у рро поп 5ш oim ллт лрпрт плок₽ пок лтр p ушт’
по лтз’у кпк зп пок ’5 лп5 локт лпк лтаз1 окт зк л? рк ’3<Л
кзл лз5 17 ото лпр5 локт пок тозгп пок ппп ллпг пок
о 5в рк шп51 <п hoik Kin [31 л’з5 к5к лз5 прл 5к on dipo
тзо пп’ поз ауп ту 5п:л1 тпп лзр прк тор лпк прзз ок
ззрл 1р’пзп dipo лзз 15 тт ззрл пр’пзп плрл попзоп 5зкл
oi лнузл узр лк1<° .тз5 ’оз кзп (»л’з5) к5к (плз5) т5 лпл
ЗП ПОК '151 тлнуз ЛК1 ПЗРП (° ЛЗР ’О’ }ЛЗ Л510 ЛЛ’ЛР кзп пок
pnv т тит тр ^л^окпр пок 5kiopi пт’ 5зко (6п5’зкпр
ол5 jmn do лз лк крзз тбол ’тк hoik кт рп о’пут пок
кзк пз к”п и тол [ор ’кос тол [орз о’рпп лрр<= .о’пут
тт’ оп к’зп р’5р коп к5р ли jop пок кзт зп рлзоо пок
лк трор птк [оо ло51 р’5р кол к5р ли [ор ргрэзк нож
рлп он пок лзр кт прззт лкз кт зпуз<’ лрзл лк [пуоп пу’рл
ппок тт <D oio тоо роро лт к5р тзр 1зпо5 урп плпк 7Р тто
ппок пр5тр то1кз 15 ллопз ппкт ппк 5з5р по^о" кпк }п лкрз
пт лзо рпп кт п’рул рппз то5о но 5к ршрпк “рол 5к
пот [Л КРЛ1 О’РЗЛ 5зо ППОК ЛК -|5ол ЗЛКН <° ерзл [О ер) Л5Л5Р
п5пуз оуо оуо л51лз оуо oiyo5 рро(П зп пок л15тзл 7зо гзз5
к5п кпз ’5п [1т5 к’5: кт ктро пзу 5нз плро -|5ол рунр .оуо
5рр 5ик пп тзр Л151ЛЗ рзрлзт <s т5 к’5: к5п ’зрнпз тр с”лп кп:
к? ол 'окт ллтзп 710 к5к лкзрло прк рк пок отоо лзсу
з’пзп ’ко ту5к оп пок .'in ллп5ю тзо ппок [
к5
D"LPH p’ri
.п'ип'п view 'oa
OB' : 67p*1 Б*7 7"» '’»
'’» .a'p'TH OB' 9»
0"710 3"» 13 q7 01573
ЯП *m :00’Б ]’6l
D7’ ’3 ЛИ ПЯЛОК
О’Бб73) 6700 W157O
:(V 15
['К” З’ЛЗП П'5
.[/ID
.р’Ьр
13”?
’"к?п 'taip'b
.Гитт .p
□’ д 5к’Л] ?71?' V5C»
K-Wnnooi -Dino ”JH
WIBW	.[jrn
P зЬз .яття
бор '1)Г)БП WIP
Л75ЭБ ОБ Ь Л’71?’
?7«JD)1 ?7f 07131)3
071 07131)3 70150 Ьб
to')7) 3’P57 '710’ 67p)
]’671О’ ]’73О ’П’6 ()
ЛНД 'ОК ПП' /1)1
.10 ОБ» Ьб р1»Б ])13
3» ЛЯП пр9 ПРК
O’ta »51)3 77»Б
К1П1	[mmol
Б17рО 7’»1)0 ЛОТУ
»1313 1»)1) 610 3173
DW] О^15»ЗБ 0’0700
ппок] ОБб) .Л'З? .[лх
?ттт '9пр .и .□
Г71рБ О’БЗ’ 0*7’1»
.[.Г	]’5in] Б")’рЗ
»6 77100 Л«9ПЯ
»171)рО »6l »1)»0
O"to З'тОБ’б» ]*7lpo
ЛК КРПЗ .[К’ .к 5к’Л]
1»5l)h 1^1)1) .0» ЛВ
6lO .QUO ЛВ .[W ,dv]
рс5‘з 1Ь»о Ы» об
53 ПО 0’7010 O’I 0’7Б5
*70Б р Об7) ]’6l D»h
6Б1) 7)Ь»0 ’O’I З’ПЗ
ooh ]»1)1 053 ПО »6
0’511)71 ]’б1 0’511)71
’O’h» 6J6 D»h ’O’h»
]Л131 .[п .Dtf] 5’БЗП
]’» .D4W-IT 0Я9
.□и?] 53 ПО ППП П1’)1)р
Б70П’б 6b .ЛЭйО .[□’
[трБ .[ло отоо]
тто] 6"»БЬ
К'ЗП К5Р
зЗб’з 6Ьб
.рГр'ВЗК
ЛК ППУОвГ .[:□ Р"Ю] О’П’1» ]’Б»)Б ]»Б 1П1б 1)”0 6’3’ 65 ]1)’р’0)6 (:00) П1П)»3 ООО ’ЭПр7 ]1)’р’0)6
ЛЛППКЭ 19 ялт: .[OW О’ПОВ] 6"7”5рБб ЛРЗЯ ЛК П»й1 .[ОШ тто] 03 13 П’1 7013 бЮБ ’Oh ЛЯПУЯ
03’5 01) 1016 О"3ро ]»'! 9150 ]» 0)0) 915ОБ 03’5 01) ?Т1УГП вПЯЗ .[Л 5’»5] 6’0 1)5б» 11 00’03 О*7»1б 1’01
П1)’7»5 00)01 .К5ПЭ '9п .[Г ,0Ш] J3p Ol5ll)3O О’Б) *]6Б Ol5w3O .D'tran 9ЭП .[То ,ош ппок] 1’51) ОЗЗ»5 *75
,0Ш] 00751» 7’50 ’5l6 001005 ’73 5501 005 01)1717 »5б ?:К*'ППВ ПП^ .00’51)0 0»0 ]» оо5 П’)0 071335 .ОБ»
.[о ,ош] *Р 5» 01»7»01 0171»0 п5»0 7»БЗ ЗБ1’ ’Э77»Б ’»5 .'131 ПЛП91й ЛП5В ПЛ0К ]'К ,[П’
’"ЛЭЭ П"Э1 (П’5)) 19'3^31 ’"У ”5 [3 :9КП^'9 КПГХ 0'131 пои ’"У1 ’"ЛЭЭ [6 В*>та1 ГППЗП
кпрз пп51 КОП’ЗП ’"ЛЭЭ [7 :ПЛ0К К'П *]01) ’"У1 ’"ЛЭЭ [3 :(К"У О Л’ЗУЛ ]”У1)
попп нов* кпрз Я091 нов* плок qoi) ’"лэз [0 : пялок ЯЛ1К ртр у"тк i’tw db* 9» плок нов*
кл’к pi Л'ЗЭ 5"У] [Г :(р’5з) [лзз 5"У] [1 :(’"уэ Т"’УЭ1) нэп к5к тур к51 ПЭ17К к5 ПЛ'П к9в^
5ш *piy Um’D] [» :’"ЛЭЭ КЛ’5 "л5’ЭКПШ" [0 :(0"р7 ,ИКП тт П"Э1) ]9'ЗКПВ^ ’"ЛЭЭ [О :(Р’5)) [’"УЭ
ШП’О 117УЭ1 .0Ш1ЭП ]ПШ ”0 Р :(Р’5)) [’51р П"7 Л1001Л ]”У1 5лр 17У "]17У ,кол 5ш шкп пт5э ттп
]Л'1 *]01) ’"У1 ’"ЛЭЭ [» :’5и ПВ15 Л13'ПО9 ППЗП1 *]011 ’"У1 ’"ЛЭЭ [5 :(0Ш ЛЭШЭ ]1’5)) К’ЭИ КП’П
5"У] [Р :(]1’5)) О71рп 7ШУ5 "ЛТП 7УУП" Л1Э’Л ПУ "К5п" ЛЭ’Л ]П [5 :ТТШ "|9пп П'З ЛКВПЗ
З'ЛЭПЭ ПИП' ОЗВ^О 1'ПВГ '09 ГКП1П' DKnptr KD'K ПО'Л 5"ПТЭ КЛ’К ’"УЭ] П :Л13'йВ* 5"УП) [р :П’ТП ]»ТО ’ПЛЗ [5 :(П’5)) '9лр '’ЗП ППУЭ [О :(Ш"ШП) BOB' 5"УП) [О :В1Г9 ’"ЛЭЭ П"Э1 ,(]1’5)) [В1В*9
:(Р’5)) [В'ВЗВГ ПКВПЗ П'ППЯ 9К” П'ЗЗП ПП1П' '330 9К'ЗП Э"У ЗУ р9п рпвз ППКП 'ЗППЗ ПЗ trns К'ЛКП 9"'1 П'ПТЗЛ 9КВ”П П'ЗЗП 9К'ЗП ПИП' '330 ВИЗ 'П'1 (К 5К’ЗП)
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а6
с//|рактат оМегила
именно, зп inx — Сказал Рав: Ъэкп яЬ’Экпиг
тем, что он [Эгай] кормил ее еврей-
ской [то есть кашерной] едой26, ппк
А Шмуэль сказал: ТТГП яЬ’ЗКпиг — тем,
что он кормил ее свиным салом27, ‘рт’ *>э*Т1
ппк—А раби Йоханан сказал: пп1упт—он кор-
мил ее крупами28: питаться ими полезно для
здоровья и оптимально для праведных ев-
реев при отсутствии кашерной кухни, кп pi
пп1к — И так говорит другой стих в Писани-
ях (Даниэль 1:16): речь в нем идет о пище Даниэ-
ля, Ханании, Мишаэля и Азарии при царском
дворе Навуходоносора: лв лк к1р‘з п^Ьпп П’1
плэ —«И стал подающий пищу уносить их
царскую еду [запрещенную евреям] и вино
для питья, nnvni	R13!—и давал им крупы».
И там же (стих 15) написано: «И по истечении
десяти дней они выглядели лучше, и телом
были здоровее, чем все те мальчики, что ели
царскую пищу»29.
Мегила описывает, как подготавливали каж-
дую из девушек к встрече с царем (Эстер 2:12).
П’цгпп nW—«Шесть месяцев [их умащали]
ппп ]nW — маслом мор, и шесть месяцев —
благовониями и женскими притираниями». Ге-
мара выясняет: ппп patf ’кп—что такое «мас-
ло мор»? И приводит разные мнения: к«п ’пп
ппк как пэ—раби Хия бар Аба сказал: лэир—
это сатехет30. ппк кзп эп — Рав Уна сказал:
urW юэп K^ur ли рэи?—это оливковое масло,
выжатое из маслин, не достигших еще и тре-
ти своей спелости.
26.	Вопрос: в тот момент Эстер еще не раскрыла
тайну своего происхождения, и во дворце не знали,
что она еврейка. Почему же Эгай решил кормить
ее кашерной едой? Ответ: было известно, что она
выросла в доме Мордехая,— только тот сказал,
что приютил ее с улицы. Поэтому во дворце Эстер
попросила кашерную еду под тем предлогом, что
привыкла к ней в доме Мордехая, и перемена может
пагубно сказаться на ее внешности (Бен Йеояда л’токпр Л"т).
27. Раши объясняет, что Эстер была вынуждена
есть его под страхом смерти, и потому это не вме-
нилось ей в грех. Тосафот же пишут, что не может
быть и речи о том, чтобы Эстер ела свинину: Эгай
приносил ей сало, но она к нему не притрагивалась.
В Талмуде неоднократно (Гитин7а,хулин5биеще) сказано:
праведники удостаиваются того, что Всевышний
хранит их от нечаянных [неумышленных] проступ-
ков [речь там идет об употребления некашерной
пищи]. Как это согласуется с тем, что Эстер ела
свинину [согласно Раши]? Рав Йосеф Энгель (Бейт а-оцар,
24) пишет, что в случае с Эстер это вообще не счита-
лось проступком, поскольку она была вынуждена —
ануса — и ее действия, с точки зрения закона, как бы
не относятся к ней и не считаются ее действиями.
Тосафот же [не допускающие мысли, что она ела
свинину], возможно, считают, что Всевышний обе-
регает праведников не только от неумышленных,
но и от вынужденных проступков; возможно также,
что Тосафот считают нелогичным предположение,
что Эстер может угрожать смертельная опасность,
если она не съест приготовленную для нее пищу.
В книге Арух cw) приведена другая версия текста
Талмуда, согласно которой Эгай приносил ей не ха-
зирей — «свиное [сало]», а хазейрей — «[головки]
салата-латука».
28.	К п’ЛУпт — зероним [они же китниет], пере-
веденным здесь как «крупы», относятся бобовые,
а также некоторые злаки [рис, просо и др.] (см. Сиф-
тей хахамим).
29.	Этот эпизод описан в книге Даниэля (ГЛ о. Наву-
ходоносор пожелал взять к себе во дворец самых
одаренных мальчиков из народа Израиля и воспиты-
вать их там, чтобы сделать затем своими помощни-
ками. В их числе были Даниэль, Ханания, Мишаэль
и Азария. Царь взял их к себе во дворец и повелел
кормить с царского стола. Но еврейские мальчики
не желали есть некашерное и попросили старшего
придворного, который был назначен их попечи-
телем, давать им крупы. Тот побоялся исполнить
их просьбу — из страха, что на одних кашах дети
ослабнут и он поплатится за это головой. Тогда
мальчики попросили придворного, приносящего
пищу, кормить их крупами десять дней на пробу.
По истечении этого срока придворный убедился,
что они стали только здоровее и крепче других.
30.	Раши (Менахот 86а хпэпо П"1) ПИШвТ, ЧТО ЭТО Н6КИЙ бЗЛЬ-
зам,— однако, как он сам отмечает в другом ме-
сте (псахим 43а пэ»оп"1), более конкретной информации
об этом у нас нет. Рабейну Гершом (менахотвба) пи-
шет, что это масло афарсемона — масло с особо
приятным ароматом, неоднократно упоминаемое
в Талмуде.
5х1зп mi
.г
•pra Din' ’Г75ЛП Ьэ
vbs nbvo wa
знЬ* mn ib'ra 5ПГОП
пзо поля лкпр:
ff-pnsnm .npis nnm
nnpb tO’enn D'iCipj
юл .nab ib 'ann
:D’ab tko nn mmo
гб’за рткт pns лкпрз пТ’за
рвззз ’Л'» :OfO В135О ’5 1»ВЗ О’»’ P’ft! ’710’ P’ft ,ВЗР5 ttl Ор1355 .»3'3 ПТ»? :0ВЮ 3”В O’OP .’SD»? тп т?ор »?пр
OBft В1»Р ОЗВО ,]0 BBft О’»’О ’ВЗ? ПЛ37 5з ,B»lft 0’0 7500 7353 .]П ПП» Т'ПЗП ?Э :]’в5о ft5 no5ft5 ft?p7 0’5’01 лэ р»тт
015» .|РВ175 1’137’ 13ftp 715 w5 Bft pB13 13ft |Blft B»BOP 5"13ftl ,]»ТП? PST’ 13»! :|0 7Bft 07ft |5l31 ’31551 »l55 В’31»
’33 o5ftl 0’5103 З’ВЭ fto?

D"tWl rHIDD
nWDin BJ?
,[:5» <p 01Э1Р] (6
,:»’ q? pnwp (3
,]’ттпзоз om r'y (5
C"D .55 p7?jp] (7
?"7 :1D D1573 'DID '’Dl
)»pi] (0 ,[?D’C j»6i
C"D □» D’DPP (1 ,[.1P
:D D3P C"D :P p"»
,C"D .IP D1D5» C"D
KOI’ ”» (D ,[.f i’Di] (Г
[:DP D1D5»](P ,.ud
nobm pmn j”n
.опрЬю
О’ВЗ ttoi .131 П'П1Н'Н 1Л»»1 :ftso 05 Ops ’710’ ftBpS f"133 B5130 Ь 5’1э5 p’Bnft?
m Thwi ’job th rrbtap
w b ohm nai16 рт то npm птю
TOD T^'PlKT 55N7	ppfap К5>Т
tdk pnr m	TjrfDT jdt
nb Hp 'MDKI 'ЛКр JDT3D D71jb
TD15H 75m rpD TSDm Dim 'Tirr
pTDU 'Л'К(К D’FOTD 'Т1ГТ KTpl t'PD
ГОГ1 '3 'ffi }3 pyom 'ЗТ Л51 рктгр
7T3T 5з 'ЗП TDK D'D'H 'ТЗТЗ плз
: BIB’S (РрЙ) Jl3»J .flFH? :B’B3
аде» sb»te .ю» э?э »?ni
ппп» н'лэ m pw w :f>ip
TOBPJ pil Л'Э» Л’Э ’?!?’»
.10330 H?J» :lii? J’Bip’b IP?»P
?Ju? i» ?’? Bpft зто tt?»
о» ?is? left зад, овЗда left
Mw BftPB ?’? tte »»P» ,ttlX>
1»з ,i»to» ?h fiioi ,jbbb J» ihc
B»ftP 75 1»5»» Obe ?’»?’ BPBP
1»» D'DIIH рз :B1tpJ O''3pO li
,ЬззЬ ihc о’рпЗо рз .H913O3
ЛНЛЭК :ft?p ’ВВС» ВЭ^РЗ!
.ПЛ’П лрпрп’ :В»Ь 05’ РВ”
11»0 ПОП ?» 01П «9» :1t 0Р703
05’ B’ftBl pj ,O"3pO Bft» .П’9»
П’З» Л1051 :p1B1PBftil B1»ltt
pft Ъ З’ВЭ? BBft» .?'? 1Л П0К1
01’ 'ЮЙР 117»й ttft ,Dftl 3ft Bi
HS»3 :0f>1 3ft Bi 0’0 fti 7Bft
ft}») .П’З» ЛО ПО» П135ГЙ»
BftBJP ВВР» 3ft Bi 0’0 tie
.НЛО ПО» НЛП?’»31 :3ft BIBpoJ
ЛЭ Г» »Т?1 :0ft B1Bpi B^Bl ttl
.лп» п»ээ :ftep аде» wife
’О’ [ПЭ НЛО ПЛ’П» :ВЗР ВЗ (з)
BBft Bi ВВВР» ОВ’ОВ .лз»
BBftl ВЗВЗ ’1РЗ BBft! ВЗСЗ 7Bft3
5’30531 ,]Jl3 pl ВЗРЗ ’РЙРЗ
О1’ВР В571’ ВЗВ Jc 0В5Р 01’
15Р1"ЛрЗ .’ПППП [Р’?ЛЭ :ВЗР
:OW»J fti opsift 11В»1 .Ч’Л’ЛО»
О’ЗЮ ODIBBtBP .101» К1Я- ]Э1
’П’1 :ft»P bft»» |Нзо$ О’рпй
р’1 033 Л5 Л» »»13 ПЗ?0Н
ftj’35 ft!003 3’BBI .131 0Н’Л»О
OO’ftB» OftBS ОВР» 0’»’ в5р»$1
рз’рвз» :'131 врз ’ft’B31 ЗЮ
’зз .»’?» »’зн »?» лп ]о»
p3’p53ft l’ft’3» pft(,) рв В1ВЭ»
0710’ 'В 3ftp oi»1 ,JiP5 ft’3O oftl
(з) .piso :p3’p53ft 10» B»ftl
1В1ЭЗ J?»1 1Л1» 9» 1Л133О : 3’05»
:|ttp»1 O’P) $513 ftlOP Ot ftlO
,03’50 ’35» ,f|13n ]0 НЗПЗ f|13H»
I» РЭ1ЭВ» 1’OP 31ВЭ0 li 71301
»P’3 :Oil33 J13 O33B1 O’»PO
0’530 is» B»ft3 pi ЛЭ 01Э0?
.13 XV1»D ПЗЭ :BlilB30 b»1
li О$ЗВР 0р”5$ 0’3’313 o»si bpb
ftep ’ftoi oi ]»pi ,J’i3io tti obb5i»
BBpft pft '131 В’ЭР ВЙ1ВЗ J3pO31
7313 /131 0»13 Bftl 0B?5l» В73»
0Р1Э ttp 0» 07335 0711ЭР ft’BP»
5»3P3 B»ft .»313 ЛП :0’P3 BftP3
,O3b5i35u ’03» оз5 В’Э» ’?ft BBOft
П» :0P13 Bisnni 0ВЭ01 13”0
1Э’’О1,0»P3O’BP5 В1Э1В17.’3»’П18
:*]5»0 70 Bftp» p’l 3’B37
ft5
73
HtfT Sipj m 1815Я
.ПП1ГГ ]НЫЗ WK ЮКЗР
plw
РЗСЮ
Я9Д1?
Ж)
1"П1

onf) HOC HI?' ОС
110 Й7 (:5i ср P77O5D)
Я9И ТУК :071?>
0>5 СП71 ЛОХГО
лттгн '№ :?кП0
ОТО Й fro
nbipi
jmrnb j'jm' ню on тпк
iDim 'зк тзп nxi mm 'зк тт лк mb' п'-пп'п whip*
tid npb ттк путэ лз пта тз nbm nw 'зк Ьктпр' лт
лз ттл1<3 з'лзт гуз гпэзт Dim by H'-nrr nb пр 'kdk
ла 'ЬЬ'уз fimb rm'm pnr 'зт tdki«* tik'h by pm9 путэ
рлз nDin'i Din' bmon bsmp qb TDib глтот тот кт mb' тзк
inm кгр: nobi nmD nt tt nb' Ь'кз зтзп iby nbyo 1Л'3
Ькгт1 7т jmmxTD ттт тт nw jd ЬкгтЬ от т'т [к1 тг
ЬкттЬ оп? пту:т юта оттзт [тзкЬ Ькгт1 лк тз'лт тзп
Ькгт1 Ьт рттпу П'янт ту го'з ?кЬ Ьктт1 прт Ьк'тр' пзтаз
ттк тлз то Я?К1 тк'ззз зк позпз зк mins зк 'зк 'зк 'зк
р тот зЬз кз' п"зрп ток ют зЬз кЬт ют то '31 то npb
пЬдп ттк .тзк л'З 'ЬЬдз ттот пугэ лз о лк кет о'Ьто лхуз
npi потп nb пр рнотя лк joiK 'mi <п юхуо nb:m кзт ток obrnimo
от byв потп пот ктрз пот пот тлок tdik от кчл тлок лЬ
'ЗТ О'ОТПП рз TOiy KW Т01К К1П J31 О'ОТП IKTpim*’ О'Р'ТХП
лтлоо лл'пт от ?у тлок пот лкгрз nobi лот потп tdik птт
пот потп tdik тога n mi лоу лк тю тлок рк с тают ттзт
jd тплок mm by птк pmp D?iyn hidik imm тлок лктрз nobi
П ПОТПЗ Л'513'3 кЬк ПЛ'П тхр кЬ1 ПЗПК кЬ рТЛОК TDIK 'Kty
.mby Timo топ bm aim пл'Н лрпрт тлокр ток пптр jd ymtm
ЛО ПЛТЗ'У КПК ЗТ ТОК 'Ь nob ПОК1 П'ЗК ЛЮ31 OKI ЗК Я? рк '3(Л
юл лзЬ 1? 'это ппрЬ пою тзк люз1<п пок пло плт?' тзк
'3 Ьз рк mrbi<n tdik кт jsi nnb кЬк лзЬ трл Ьк от oimo
mao пп' 1то oyi юу Ьтуш mn'i гар ттк гаор лпк лтзз ок
ззтл 1р'гсн oimo лэз 1Ь 'пт ззтл ip'noi плтл ididdi Ьзкл
пл лпут узт hkvd тоЬ юа кзп (рл'зЬ) кЬк (плзЬ) mb лип
st tdk rai тлпуз лк1 гатг (= лзт ю' |пз гаю пл'лт кзт ток
pni' 'rn [”T'tm '?тр п>лЬ'зклт ток Ькют1 'тт Ьзко "пЬюклт
опЬ jniai ою лз лк ктп туЬоп 'тк tdik кт jdi oniyrt tdk
кзк тз к"п т тюп jom 'ко(1 топ jams о'тгп птт(= .oniyrt
тот' 'зп кал т>Ьт юзп кЬт rat jam так ют зт рлзоо так
лк mmam 1тк j'so nobi mbm к'зп кЬт mt jam jirpDiK tdik
рпт ют так пзт юп npssi лкз юп зтуз^ лтзн лк piyai тщтп
тлок 'пт <° dvd тиа тото тп кЬт тэт inab утг 1тк ?т таю
тлок прЬлк mow ib плат тлю тпк ЬзЬт та?а<’ к"тк jn лкта
пт лао тгп кт 'ттуп тгпз miaba л'З Ьк тгатпк рол Ьк
тот jn ктт о'тт Ьза тлок лк тЬоп злюк3 qian jd eji: гагат
nbiyo оуо оуо пЬ1лз оуо oiyob тр'з<° зл tdk mbinsn ?зо 1тоЬ
кЬ1 ютз 'Ьт <5тЬ юЬ: кт юита тзу bira плта qban ту*Р .оуо
Ьрт Ь'гк 151 лат тЬтз pspnsi <D mb юЬ: кЬ1 атптэ ттт [рт? ю?:
к? 'зп ''dki плтзп -р'з кЬк люрло птк рк пак 'зтюо пху
з'лзт 'ко ттуЬм 'зт так .rai плтЬю лтю тлок
кЬ
[то ,к bHTtJ : D'jjriT ЕЯЬ )ГО) ОЯ'П^р р)1 D53 ПЭ ЛК KWi ТКЬрЯ 'ЯЯ (' [в д тлвк] :ОЧУ|Л Л'З
)э 'э 1Уян niyy е'72* очУзя ляэ яЬ л1'я ppp tffiiMiK 1£ря Ьк Юз5 ГП$) гпуз ТЛ УЧЯЗ) (5
3TJ73 (Ь [д дтлок] :Е'Ц*ЗЛ 'рзтрлз) DW33 етУтп я» тЬя )р:Уэ очУтп HBW |Я'р)Тр 'P) ж5р)
Ьк ну К)ЗЛ кЬ ОТУдЬ'ЭЛ ТЕЛУ 1|ЬрЯ ОПр 1ЛУу(У Т Ьк ТЦ* ОТУЗЯ Л'Э Ьк ЯЗ^ К'П ТрЭЗ) ЯКЗ К'Л
нУк 'ртю TI Ь)п'зк лэ тлрк тл учлэз (о [тдтлок] :о(Уз лктр}) ^Ьря яэ fpn dk 'э 1|Ьрл
яярк 'лит О'^зя тр)У 1|Ьрл DHp чл трк' тУк лк ок 'э тэт niypp кЬ т(Ьрг1 Ьк к)зЬ лрЬ )Ь npb
'T'iyyn 1УТПЭ 1л)зЬр л'э Ьк (УПкУнк т)Ьрп Ьк тярк npbjii (з ца д тлвк]: я'кт Ьэ 'гуэ |н лк»уз
три) )п кт отУзл Ьэр тлрк лк ^Ьря зякт (□ щ д шок]: Wbpb урр* луУэ лзр (Утл юп
Ь)Т5 ЛЯ^Р T|bpri tyja (D [ГДплвк] :'1?1У1 ЛПЛ ПЗ'Ь(ЭТ Я1УКТЭ лззЬр тлз ори НЬзнзл Ьэр 1'3рь
fp^npi (в [гтдтлок] rijbpri тэ лкрю |лл ТО лчирЬ лгал) тлрк лл^р лк inpyi 1'Tiy Ьр1?
[m д тлвк] ЙрП TyBfp 3^ ’ЭТЮ) Л'31У Л)Ь)ЛЭ
тк лтл
pRTvr рпад 'тк (к
|ЙЛ'Т’ Л'ЗО п
?□□ лгтс)Т лтац
ц пар. W'? TiT^
icip к^ тЬк кпаз
кэЬр трц
гой
П ’ ’ КЭТ1
:рто кЬ ло'ря
[ т j Ьктп]
ЛИТЛ 1ЛВ*К1 (3
Тт '□« пт лк гпТ
'ЗК ПЗЛ ЛК1
ТЗГ'ЗК Ьк'Л1|У ЛК)
лз’ тгр чз яЬк1
:ттп нрЬ пй*к njris
[ГГ ,Т 'Н DWI тп!
ЛГ)Э ЛЭ ТТЛ) (5
пк'я й fhnb
Т Vv лз?л тлтэд
яда лк’кпл] ПКТ
пЬЙ*л1 'Глэ
:лп^л) ягюк лк*
[п лют]
пЬх1 п^к г
nbin DJ? й^то
ГТТ DJ5 ЛЛЬдП Т6*К
Г&Л ПВ*К ПТТ Т|Ьв
‘'it? *WJ3O?
[i took!
ПЕНЯ ЛК |Р’К 'Т1 (П
'□ 1TI ПЭ ИЛЕК К'Л
DK1 ЭК *4’ рк
ПКЛ ЛЕ^ Т$ЗТ
Л1Е31 ПКПЕ Л31Е1
лпр^ гЮК1 ТЭК
':лзЬ 'этно
[t ,3 TT1W]
язя) лЬЬл 'Л'кп о
□ПК DID й ЗЭП t^K
D'Dnnri рэ пру К1П)
ППК) лтгаэ ТУК
DT?Ty О'рпк D'DID
(п (К та} 1043^1
лтр ПЛОК рк (Т
яру лк) ялпЬ^
ТО Я«
Пркр ЛК)
Пйф ПЛОК
лзркз ПЛ)Л
[э тлок] ЛЛК
ок '3 5э рк (Уп5) (п
ЛЗрр ЛЛК ГЙ73Э
Ьпдл) птр л:р пв*к
тп. 1'й' °ii teii
1оэр) Ьзкл 1лвр
ЗЭ1УЛ 1р'П31 лл^л
’ *:лзэ iV'nrn'
[: д’ 'з btnoml
ГПЦЗЛ ЗИ'Л1 (О
прп КВЛ1 ТЗ'УЗ
лк’ 5нз)) 1чэ?
nrfcp ЛК) Я'^прл
iiif лк)’л? лп5
лгб Л)'КПН л)пузп
пзет 7|Ьрр| л'эа пЬ
□Й Я'ЛТ$ ЛК)
П"ЗП Л1ПДП
Я’ЛЗ D6 бСТ '05 (6)
’•ИН (3) ;DD7D ПЗ
ПЗ IT ППб ?С35 ?"7
рП» ЯП (3) :D3C
:Т'р? Ь’ЯХП! ЗЮ5»
tfhri глядя
ВЯ9 TW) '05 [К]
.(1'0'3 ]0 9КТ1У'9
D71D 7ЧЮС 3"» П"6П
;i61C'5
|Г^1
♦Я*ПЯ'Я 1Л1УК1 ’05
вег гбарЛ РП Г» ”D
”».о'р'тхл вег 9»
?"71П 3"D 15 «]7 D1D73
ЯП *ЧП :?D*C )’6l
DT* О .ПТ ПЯЛОК
П’РбПЗ) 67?Р 1»157D
:(Р fi
Т$О
'□ТЮ
'□ТЮ
т(Укэ
ркрз'пзт п'Ь к'?з
”»n 'Qipb
.]'КТП'	.'Л'К
□' ,1 7mn] D71?' РЗР»
»"U3nnnoi 'DUD ”PB
1ЛРК1	.(К’п
p зЬэз .ЯНЪЯ'Я
fr)p WDP» DJ1D’
D7D3C DC Ь 0*710’
?7”5D71 ?3f 071333
OT 071333 75150 be
56’57) 3’D57 ’71О’63р5
]’671О’ p315 ’D’6 (5
.ТП5 'ЗК ПТ /151
.10 ОС» iC |D1»C jilS
з» лпо пр9 пегк
0’557» П533 77»С
К1Я1 .[:0’ рпппзо]
С17рО 7’»»0 ЛВ1»
0150 1»5» 610 1173
от] 0il5»3C 0’р700
тпок] ОСбЬ .Л'39 .[.ix
.'П'ТПП '9пр 41 .□
pipe О’СЗ’ 0*7*ТЛ
.(.г rbin] С"5’рЗ
Пб 771Р0 .ПХ9ОЯ
П17»р0 D6l П15»0
owi6 з'нсс’б» pipe
лк кипа.[»’ ,к Ьк’П]
1»5рЬ li»15 .D5D ЛВ
6lO -.DSD ЛВ .[то ,от]
рсЬз li»O is6» DC
53 П5 0*7015 СП 0*7С5
*70С р Об75 p6l DDi
6С15 75i»O ’O’I 3’05
OOi |D151 053 DD D6
0’31071 ]*6l O’5W7t
’D’iD 6i6 ODi ’D’iD
]Л151 .[n ,om] i’C3D
I’» .О'ЛДНТ DH9
,om] 53 DD DDD DI’JPp
C7DD’6 6i .ЛЭВ0 .[□’
l*71pC .[.io о’поэ]
.(.ID П1П1П] 6"»ci3
.m'9m к'ая кЬт
.c’ic iic’3 6ic
15”0 .рД'р'ВДК
ЛК TtfDtf .[:0 p"ia] О’ПТ» pewe )»C 1D16 В»Ю 6’3’ 6i |15’p’D56 (:0D) D1DJ»3 ODO ’5Dp7 |1J’p’W6
.1ЛВ1КЭ 19 план: .(от О’ПОЭ] 6"7”ipc6 .ТУЗЯ ЛК ГВЛЭТ .(от тпзо] DD 13 СП 7013 6lOC ’Di ЛГ'^П
03’5 DD 1D16 O"3pO ]»’! qi50 |» 0505 <|150C 03’5 DD йППЭ .(л ’гЛ] 6’0 vie» If OO’D3 О»7»16 1’01
D13'7»i 0D501 .КДПЭ '9П .[г .от] pp DlilD30 О’СЗ <|6C D111D30 .Q'tWH 9Э0 .[то ,om took] 1’Jd O33Di ’75
лт] 0D7il» 7*50 ’il6 ODIDDi »75 5501 OOi DV1717 Die .'ЯУППВ ПП1Г .OO’iDC D»0 |» OOi D'5O 07135J .OCD
.[o ,om] 15 Jd 01П7П01 0T7f»0 1J»O 7DC3 3C1’ ЪТОПС ’Di .*131 ЯЛП91О ЛПДО ПЛ0К ]'K .[rr
’"лэа n"Di (p’bi) 19'at^ai ”1 p :9ktp'9 kids D'nai qou ’"in ’"лэа [6	ГППЗП
кирз nabi котт ’"odd [7 :плок К'Я qon ’"in ’"лэа p :(кя» v п’зуп j”»i)
яояя яоег кпрз яо91 яоег плох qou ’«лэз [0 : пялок ял1к ртр »"тк гпт otr 9» тлок яоег
кл’к pi Л'ао Ь"х] [Г :(р’Ьд) [лао bws] [1 :(’"»□ Г’»Э1) тэт кЬк птхр кЬт Нонк кЬ ял'я K9t^
bm qii» mn’D] [» 1*тоэ кл’Ь "пЬ’окпт" [P :(D"pi ,tkd тт’ nwDi) )9'ЭКЯ^ ’"лэз [D :(р’Ьд) [’"»з
rni’D 1ПУ31 .ornisn jam ”D p :(p’bi) pbip nwi niooin p’»i Ьлр р» ппу ,коп bm ткт татЬз лттп
]Л'1 qom ’"in ’"лэз [» :’Ьт явт Л15'по9 япзя! qom ’"in ’«лэз [5 :(от лзтз р’Ьд) тот кто
b"S] [0 : (Р’ЬД) опрп 11D»b l”m "П1П ТУХП" ЛТЗ’Л ТУ "кЬт" ЛЗ’Л р [з :ТТт П90Я П'З лко^о
а'лэпэ HTiT tsatpo I'Hir 'В9 рктя' пкпрт ка'к яо'Л Ь"ПП кл’к ’иуз] р :Л12'а^ bwm [р :ттп pirn ’плз [5 :(р’Ьд) '9лр 'пп тпуэ [В :(m"mi) ootr Ь-хтз [» :Qt^9 ’"лэз тэт ,(р’Ьд) [01^9
:(Р’Ьд) [а'взег пкега яппя 9кт'о я'мн ятя' чао 9кчп з"у зх р9п рпвз покп чопд па егпэ к'лкп 9*'1 яппя 9кт'о ячзп 9кчп ятя' чао ояа 'Я'1 (к Ькш)
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а7
Гемара приводит барайту об этом масле,
кпп—Учили в барайте: “inix гптг ’пп — раби
Йеуда говорит: рпразх — «анфакинон», упо-
мянутый в трактате Менахот (656)31,— ттн рзФ
urtyp к’пп xbw — это оливковое масло, выжа-
тое из маслин, которые не достигли и трети
своей спелости, inix рзо nnbi—А зачем люди
умащаются им? njnten лк тите—Потому что
оно удаляет волосы на теле ntonn лк n^ni —
и холит кожу.
Далее Мегила описывает, как проходила
встреча Ахашвероша с каждой кандидаткой
в царицы (тамже2:14): пхп кп n-jjrn—«Вечером
она приходила, nnttz кп “i;?n3i—а утром воз-
вращалась, но в другой женский дом», inn ппк
рпт>—Сказал об этом раби Йоханан: bvi iniaan
уиП inix—из рассказа, посрамляющего того
нечестивца [тем, что он каждый раз вступал
в близость с другой девушкой, а потом отсы-
лал ее], inntp 1ппЬ—мы косвенно узнаем так-
же об одном его достоинстве: vinwn пп x'bty
ni’n innn — что он не вступал в интимные от-
ношения днем, а только ночью.
Мегила продолжает (там же 2:15): лхчуЗ плрх nni
]п—«И нравилась Эстер всем, видевшим ее»,
пт^’рк чп ппк — Сказал раби Элазар: из ска-
занного здесь nnbn—мы делаем заключение
о том, ппк1 ппк ЬзЬ#—что каждому, кто ее ви-
дел, члпчхз ib плп*]3 — Эстер казалась его со-
племенницей, поэтому она всем нравилась32.
Мегила продолжает (2:1 б): qbnn Ьк плох npbni
inmbn п’п Ьк иЛтнупк — «И была взята Эстер
к царю Ахашверошу в его царский дом #*тпп
иди чупп к-in n’tpjn—в десятом месяце, он же
месяц тевет». Для чего Мегила подчеркивает
эту деталь? Чтобы сообщить: так было устрое-
но Небесами, чтобы Эстер попала к Ахашве-
рошу именно в тевете, ердп рэ П1* язпа# пп.’ —
поскольку это месяц, когда человеческое
тело получает особое удовольствие от друго-
го тела, ибо это пик зимнего холода. Потому
Бог специально устроил так, чтобы Эстер по-
любилась Ахашверошу.
Мегила продолжает (2:17): плох лк Ч]Ьпп зпх’1
п’#ап Ьзп — «И полюбил царь Эстер более
всех женщин, nibinnn Ьэп тпзЬ попз ]п xteni—
и снискала она его расположение более всех
девственниц», пп ппк — Сказал Рав: отсюда
мы видим, нЬшп пуи п'УрЬ #;г>п — что когда
Ахашверош хотел почувствовать в Эстер
девственницу, про—чувствовал, nbipn про—
а хотел ощутить в ней женщину, про —ощу-
щал. Поэтому сказано, что Эстер понравилась
ему и больше всех «женщин», и больше всех
«девственниц».
Далее Мегила рассказывает (тамжегив):
«И устроил царь большой пир для всех сво-
их сановников и слуг, пир [в честь] Эстер, и об-
легчил [налоги подвластным ему] странам,
и раздал дары с царской щедростью». В этом
стихе описаны действия, которые Ахашверош
предпринял, чтобы побудить Эстер раскрыть
свое происхождение.
ЬПЛ ПП#П qbnn t£7p41 — «И устроил царь боль-
шой пир»: кп#п пар—он устроил пир в честь
Эстер, !Т>Ь к’Ьд xbi —но несмотря на это, она
не раскрыла ему своего происхождения,
кд^з чЬи —Тогда он повсеместно упразд-
нил подушный налог в честь Эстер, х’Ьд xbi
п’Ь — но она все равно не раскрыла ему сво-
его происхождения. 4t0’TW — Наконец,
он разослал от имени Эстер дары всем своим
сановникам, п’Ь к’Ьд кЬ1—но она так и не рас-
крыла ему своего происхождения.
А далее говорится (там же 2:19): nibinn yn^nni
'i>i nn# —«И когда во второй раз были со-
браны девицы, а Мордехай сидел у цар-
ских ворот». Возникает вопрос: после того,
как Ахашверош уже выбрал Эстер, за-
чем ему понадобилось вновь созывать де-
виц?— Поскольку, так и не выпытав у Эстер
секрет ее происхождения, пуу Ьр# Ь’тк
31.	Там он упоминается в мишне в числе масел, которые не используют для мучных приношений менахот.
32.	Природа людей такова, что больше всего им нравятся соплеменники. Происхождения Эстер никто
не знал, каждый думал, что она из его народа, поэтому Эстер всем нравилась <см. маарша на 7а то^ппк-п).
Ьюзп ют
Tiro Enn’ Ьязвя Ьэ
pb» n’azn m’p
:ПЬ’ КП 1Ь’ХЭ 31ПЭП
HDD ПОЛЯ ПКПрЗ
О’р’ПУПР .пр-та ПЛ’ПП
rinpb :О’ОПП D’K-lpJ
Kin .n± ib 'ЭЯПВ
:Л’ЗЬ TKO ’ЗП D1®D
ПТУКЭ
'ЭТТО
nbua jwxn pis nsnp: гб’за
рии 'ЛИС :?t? •»5f> fl ТОЮ W P’bl *710’ P’6 ,153ВЬ 6b) ?ppfl .80'5 1T89 :?P’n 3”D ?’?c ?»0»9 TH Я'9вр 89n₽
ОГ>6 PTOP ОУ» ,|0 ВВб OTO’O ’537 Р37 15 ,7»)6 0’0 7РР0 7)35 .рт ТПК "|'П5И 95 : ]’1Й5 6b "рЬбЬ 6lp7 ?’Р’₽1 ЛЗ рГТЬТ
01Р» .)P7)7b ]’»71’ 13бВ 7» 13’31 Рб ]’ЭВ1Э 1Эб ]В)6 В»МЭВ P"»61 .]»ПП9 Т»Т' 1581 :]0 7Вб 076 ]i)P1 ’ЭЙВ1 ’ЭЙР 751»
О’РЗ 6ЬО) ЛЭТ ЯЯТГЯ 1Л»81 :65О ob Рр) *71?’ бпрз 1"РЗ 7ЕП50 is b’»b ]Э*тоб7
тта тЬ’лхп ’patyb лп н’Ьар хЬп
’1’D’ ’Ь ob’ty nai *]an п’з ир’ап ’эта
тта тЬ’лхп пзк? bw mbap хЬп
лак рпт ’зп ЬхтуЬ njraan рл
П’Ь ’Лр ’ХаХ1 ’ЛХр |Р?33» D^iyb
пэтэп ъю грз nasty О11У by ’mm
рлзи ’Л’Х(К З’ЛЗПЗ ’Л1ГГ клрь гуз
П1П ’□ ЛЭ Р PJW ’ЗЛ ."131 рктгг
Тлил Ьз ’зп лак о’а’п ’лзлз плэ
13W ’зк лзп лкт пта ’зк лл’ лк mb’ rrnirm 1ли>к1Рв
пла прЬ пв>к пупэ лз гглз *зз пЬкт nut ’ к Ьк’тр’ лкт
лз плл1° з’лзп г'уз ГПЭЭ1У влит Ьу rmrr3 пЬ пр ’как
л’з ’bib’ia ргпЬ rrrw рпт ’зп пакт6 nitrn Ьу рпп? пупэ
рпз паши Din’ Ьпзан Ьз^(з “|Ь naib < п’зп ’пзп кт mb’ тзк
w клр! nabi nw nt тт пЬ’ 1Ь’кЗ зтэп тЬу лЬуа ш’з
Ькп^ ртэтэ тзу ппз рта’з |а Ькп^Ь on? tw 181 тт
ЬкпилЬ он? пи>удо ibid о’аюк> |ггзкЬ Ькпе^ лк пзто пзп
Ьклил but jH’mny mw пит та’З 7кЬ Ькл^ при> Ьктпр’ нэюз
ТУК ГГЛЗ ’13 П9К1 Л1К’313 эк паэпз эк птлз ЗК ’ЗК ’ЗК ’ЗК
р maty зЬз кз’ п"зрп пак iaty зЬз кЬт w та ’31 та прЬ
пЬзп л^к0 .тзк л’з ’bibis гтаи* пупэ лз w лк кит а’Ьзпа тсуз
npi пвпп лЬ пр рпопп лк рк vn •' laitya пЬлу кзл пак оЬвлта
Dty Ьув папп паи» клр: на?! naty плвк naiK ап кил плвк пЬ
’зп в’вппп рз naiy Kim<’ латк кт pi в’впп iKnpity<’ в’рпэт
лллва пл’шу вту ?у плвк naty лкпрз nabi naty, впп hbik rrnm
naty пвпн naiK mam n rai nay лк лпза плвк pft" naKity лпзп
р пплвк Bity Ьу птк ртр в?1уп тагк тпту рп вк лклрз nabi
п нвппэ л’пз’з кЬк пл’п тир кЬ1 пзпк кЬ [!^лвк пагк ’кту
.п’Ьу -ptya пвп bty ami ятя лртрт плвк<’ пак птр р ytyim
ла лтз’у кпк зп пак ’Ь паЬ пакт тзк niasi bki зк я? рк ’з<‘
кзл лзЬ 7 ’зта ппрЬ лаю я’зк таз1(П яак пла ллп?1 тзк
’в Ьэ рк11УпЬ1'п naiK кт pi газЬ кЬк лзЬ при Ьк an aitya
1лэа пт тзз ayi iay Ьпзт тт гар тук гаер ппк гйузз вк
загул 1ртзп виув лзз 1Ь тт ззтул ipmsi плтул iBisai Ьэкл
пл ппузл уз1У лк1<° .л’зЬ ’аз кэп О'Л'зЬ) кЬк (рлзЬ) mb лип
зп пак пз1 тлпуз лю rati^i ® лз1У ’a’ jna raia nmnty кзп пвк
рпт П1 гп’тп '?пр ^яЬ’зкту пак Ьюввп ’тт Ьэкв trib’SKrity
впЬ |лт взз лэ пк кета пхЬан mv naiK кт pi втут пвк
кзк пв к”п п тан ру ’ка(’ тая |В1уз в’впп ntyty<= .в’лут
ятя' 'зп кил tybty к'зл Kbty ли ру пвк кип зп рлэав пвк
лк тту 1Л1К рэв nabi t^bty ю я кЬ:у ли ру рз’рэзк naiK
рпт ’зп пвк язв» юп прзз1 пкз к’ °зпуз(> .ТУЗЯ лк pyai пуиуп
плвк тт (° втз тав тув пт кЬ# тзв* ипвЬ увл чтк bty иизза
плвк npbnv11ЛВ1К51Ь плат ппю ппк bsbty пв?в<' кпк }п лктуз
пт лза кпп кт пчууп чипа inflba газ Ьк етиупк т?вл Ьк
пвт р кт вчузп Ьэв плвк лк -|Ьвя зяк’1<в ₽)1зп ja qu raraty
nbiya вуа вуа пЬ1лз вуа aiyab typ'S” зп пак гоЬтзп ?зв тзэЬ
кЬ1 кзпз ’Ьп 1J mb к’Ьз к71 к'лтув пзу Ьпз лл1ув -|Ьвп tyyn ” .вуа
bpty Ь’тк пзт литу л1Ьтз рзрпз! <s mb к’Ьз кЬ1 'цу'тэ mty р>т? кпз
к? 'зп ’’ЭК1 ялтзп ттз кЬк пкзрлв щук рк так ’эпвв тку
з’лзп 'кв туЬк 'зп пвк /131 нлпЬ1в лпза плвк ]
кЬ

ojfn ЗДЗ 5>D5 607
П1ГП »npj m ПЭ15П
.psnm pisu wk w
phw
РЗР»
3>ro
1"П1

ЬЗ
1»р
7»6 ’70В *710’ ОВ
110 617 (:£ <]7 FWWB)
П93Я	:ГТ0’
617» 0’1 6*771 .18SB8
.пит	:О131О
:В151б ОВ’О 6з бЮ
В131В1
jtymnb рут' ж> зп ппк
abtwi тк пят
РКЯ1П» |’ЯЗД ’Л’К (К
’ П'з» 'Я
Ьзз лги/ птзд
to Я31Л 7|^'» 7|ЯЯ^
ЮР К? *1Ьк К’ЯЗД
Вй» кэЬв
]’п9в кЬ 7|пЬкь
'Я 'Т ЮЛЯ вЬф
:рязвт кЬ пв»рп*
О' д Ьк'п]
ППП’П WN1 (3
я1пгзкяя;у лк'пяЬ’
»зк пзп пк]
П11Т »ЗК bmp} ЛЮ
п/п'ПЭ »зз пЬю
:пяв ПрЬ П^К njriB
[П' ,7 К О'П'Л ПЭТ]
nyns ПЗ 1 (3
пк’п Ьй гппЬ
я: ^й Л3?п П'ППЭД
П^ППККЯЛ1ЯК»П
nbtitoi qien трпэ
:ппрн1 япвк пк*
[П ,3 ПЮТУ]
пЬзп ЯТ№ (П
пЬ’ап вй о^т»
п'тзз; вй ппЬзп п^к
пЬзП ntf К ПЯ1П’ 7|Ьв
баз 7(5» ТХЮТЗОЗ
[1,3 шок]
ЛВЯП ЛК |ВК ’НЯ (Я
’3 1ЯЯ ПЭ ПЛВК К'П
ВК1 зк п^ рк
ПКЛ П£? 'ЯПЙЗП1
niB3i пкпв nitoi
нпр(? ЛВК1 П'ЗК
^пзЬтЬ'этпв
[Т ,3 тлок]
пзл1 nbjbn 'П'кп (1
ВПК ВИЭ Ьй 3?Я 0'К
В'ЕПППРЗ ПВЙКГП
1'ППК1 П9ХВЭ п^к
В'рПТУ В'ВПК B'BIB
[П ,8 ПНЗТ] IB'lSbl
ЛПДВ ПЛВК рк (Т
П»й ПК1‘ ллпЬю
П'^й П1Х
ПВКВ ЛК1
ПТУЙ ЯЛВК 'ЭТПВ
П1ВКЗ ПЛ'П птУкэ
[з ,зплок] ПЛК
вк 'э Ьэ рк тУпЬт (я
пзвр лпк nta
ЬяДЛ1 ГРПЯ пзр птУк
1ЯП2 1'331 Bjn 1»й
1вЬВ1 Ьзкл ' 1ЛЗВ
ЗЗТУЛ ^П31 ЛЛТУЛ
:ЛЗЭ 1b’ 'ПЛ1 ’
[j ,з' а bKW]
nn$n зв'Л1 (а
ПВП К1УЛ1 1'3'й?
пк’ Ьлзп )'ЗВ9
ПЛ13О ЛЮ Л'ршвл
йзтУ ’ лк1' ль ллЬ
ллЬ Ш'к’пп nlnjnn
пзтУя т|Ьвп л'з» нЬ
зй JTFrtn^J ЛК1
[га ,к Ькт] :В'1ЙПТ впЬ |Л31 ВП'ЛТУВ рП 013 ЛЭ ЛК К1У1 ПХЬВП 'ПП (' [о ,з ипск] ТВ'ТУЗП Л'З
)з '3 тУпп птуй »'?# »'^з<я лпз лЬ л1'п рр» тУ1п11Упк т|Ьвп Ьк к1зЬ ппэд nn$ пл й^нан (э
ЗПЙЭ (Ь [О' ,зппвк] :В'1УЗП 'рЗПВЛЗЗ DW33 В'ТУЯП ПТУТУ1 ПВП {ВТУЗ В'ТУЯП ПТУТУ jn'pin»'»’ 1КЬв?
Ьк п1й юзп кЬ в'^зЬ'вп пвтУ т|Ьвп в'пв мту’йтУ т Ьк чту в'ТУзп п'з Ьк поту к'п прэзз пкз к'л
ПТУК 'ЭЯПВ ЯП Ь^П'ЗК ЛЭ ПЛВК ПЛ Й'ЗПЗЗ (D [т .зтлок] !ВТУЗ пкпрр 7|ЬвЛ ПЭ рвп ВК '3 7|ЬвП
плвк 'nni в'тУзп пвтУ т|Ьвп в'пв 'in пвк' птУк пк вк 'з пзп лтУрз КЬ т|Ьвп Ьк Kisb лзЬ 1b прЬ
'П'ТУЙП ТУППЭ 1Л1зЬв Л'З Ьк 1У1П11УПК 7|ЬвП Ьк ПЛВК ПрЬл1 (3 [га ,з -шок] :П'КП Ьз 'З'ЙЗ }П лкьуз
ПВП1 |П К1УЛ1 В'ТУЗП Ьэв ПЛВК ЛК 7|ЬвП ЗПК»1 (0 [га ,3 плох] НЛЗЗЬвЬ Й?1У лзтУэ ЛЗВ ТУЯП кзп
blns пгнУв т]Ьвп туй»_1 (у [г ,3 плох] :'лтУ1 лпл пз'Ьвп птукпэ лззЬв плэ вту»; лЬзлэп Ьэв гзэЬ
рзрпзз (В [Л' ,з плох] :7|9ВП я:э ЛКЬВ |ЛП ЯТУЙ Л13'ЯВЬ ППЗП1 ПЛВК ПЛТУВ ЛК 1'ЯЗЙ1 1'ПЬ ЬзЬ
[О' ,з плох) :7|ЬвП ПЙТУЗ ЭТУ' 'ЭЯПВЗ Л'ЗТУ л1Ьзлэ
ОРТр] (6
ртазр (3
DtP ”У (3
|»77Np] (7
D"U?H Л-ПВО
ГПВВ1П ay
4:3’ <p
,:»’ <p
,рППЯЮЗ
P"5 .35
0"7 :15 01573 'pin '’51
l»pb] (0 ,[?b»p ?6i
P"5 .3» O’OpD (1 ,[.TO
:D ПЗР P"5 :» p"B
,P"5 .15 П1П5» P"5
koi’ ”У (0 ,[.! i’5i] (f
[:0D 0105»] (P ,.иэ
nabty ршп p’yi
.D"1pb’P
:МТЛ (юррЬ) b)5»b .flTH? :0ТО
ТОВС» ЗЬ55В .18» 595 89m
ЯТЮ» П’Л58»'1 Р’Р73 Н>0 :б7р
ОЗМ» pi) .Я'58 Л'5 '919'35
.183» П93» :flbo |’П1р’Ьз [,о»в
?Ь130 рз O’O ЗРб 3’1)5 617»
О» оЬ)О ЗРб ЗТО51 oifljo 7Вб
1б7В’ 7бВ5 0’0 61В »»В» ,0bl50
ТО5 ,1»b»» ob) бЮ1 ,]ГП5 Ь» Азв
7»6р 7» ТОЙ5» ОЬЗВ OW OBBB
1»8 В'ВПЯП 1'5 :71flfl O"3pO fl
,1331 fl)B D’p^iO )’3 .П913О5
ЛЯЛВ8 :6)р ’МЭР» 0»В31
.ПЛ’П лрнрт : 03315 ОВ’ П7’в
Т»8 7ВП 9» BID 898 :1t 0р705
ОВ’ В’бЗЗ pb ,О"ЗрО Рб» Л'9»
T58 Л1851 :ВП1ВВбЬ1 ВТО161
рб ’В 3’1,57 7Вб» .9’9 1Л П881
01’ '’ВбВ 1)7»bb 616 ,061 Зб 01
Я»»5 :0б1 Зб 01 O’O 61 7Вб
65»3 Л'58 ЛО П88 П15ВЛЗ»
ОбВЗВ 0»В» Зб 01 0’0 61в
.НЛО Я88 ПЛП9'»В1 :3б РПроЬ
.95 ]'8 »Я91:0б ВТОр! В’бТО 6Ь
•ЛП8 П»55 :б7р ’J3BB» ОП1бЗ
'О’ |Я5 ЯЗЮ ЯЛ'Я» :»ЗВ И (з)
ВВб 01 №В» ОП’ОВ Л5»
ПВб1 ОЗВЗ »ВЗ ППб1 ВЗВЗ 7ВбЗ
OTOBSI 4115 ]51 ВЗВЗ ’BflB3
01»0В ВР71’ ВЗВ 1в ОВВВ 01’
[’В1"31рЗ .*1ИЯП 1°'9ЛЭ :ВЗВ
:ОВЗ»Э 61 ор)1б "]1В»1 .Рлта»
О’З!» 0’3115700 .1818 81Я |Э1
'ЯП :6»в 15б»» рпзо! 0’р’711
Р'1 835 ЛВ Л8 8»13 Я39аЯ
63’515 61003 3’В51 Л31 8Я'Л»8
00’67» Обтз ОЗР» 0’»’ Blp»ll
]13'рВ38 :'1)1 703 'бПЗ! 3113
’33 .»'9» 8'5П 89» Л'Т J8»
рэ’рвзб Т’б’З» ]’б(с )ЭВ В1ВЭ»
0710’ '7 ’6р 01»1 ,11₽В 6’30 0б1
0) 4Т»8 :]13’рВЭб 10» 7»61
1В153 .»»7 1Л18 9» 1Л133О :3’О5»
:]В1В»1 О’ВЭ 1»13 610В 01 610
,03110 ’эв» .qwn jo язяз е|1зя»
; 1» |’Э15В» 1’0В 31В5О 11 7’»01
»Р'5 :01»3 1» ОЗЗВ1 О’ПВО
’• О’ВЭО 15» 7»6э pl .75 81SO9
J; .’15 8'Л»8 И5» 1ВЙ1В30 15Ю1
'• fl оЬзВВ Ор«в1 О’Э’Э» 0»51 71’В
: б7р *601 о! 1»р1,1’»10 6110В711»
< 7Врб рб '131 В’ЭВ В111ВЗ ррОЗ!
73» /131 О»» Вб1 0В711» В73»
ij ОВ» 61в 0» 071351 071»р 6’ВР»
Н 1’ЗВЗ 7»6 .8375 '97 :О’ВЭ 7бВЗ
Н ,О5В11Й13 ’Р5» 051 В’З» ’Зб 7Врб
 77» :0В» ВВП»! 0ВЭ01 В»
13«О1,О»ВЗОПР1ВВП17.'3»'77В
П1»о 7Н> вбр» )ВИ 3’В57
61
п"зп тндп
н»пз пб беи 'аз (6)
'•ТУП (3) :057D ПЗ
ОЗ IT ООб ОР35 0"7
|7Р» П"Н (3) : 53Р
:7"р0 Ь’ЯХ»! 3’05»
К"-|ЗП ЛЮТ
вя9 яячту) 'аз [к]
.(1'а'з |а 9кяту'9
0710 7*7100 3"» »"бо
:>67P’i
D"ttf П р“Ьл
.n'ninvi intysi 'аз
В ТУ :б7р’1 РП 7"» '»5
”5 .а'Р'яхп air 9r
0"710 3"» 13 <|7 01573
,П”П '"ТУЯ :ОП'Р pftl
07’ а .ПТ ПЯЛВК
П’РбПЗ) 670P 1»W7O
:(P ti
fX" З’ЛЗП П’Ь Х'?Д
-"tri
.ркят .р’
3» ,3 58’37] ОТО» РЗР»
8"Uni7O37	'01ЛЗ	”У1
1Л1УК1	.[К'П
Р зЬз .яття
fr)p 'У ПР» 0315»
0П5ЭР ОР 5» П»710»
OT’JWl ОТ 071353
от 071353 75130 Ьзр
56»37) 3»П57 '710’ ftnpj
]’б710» |П313 ’П’б (Д
ЛПЗ ’ЗК ЯП» /131
.10 ОР» Jp pi»p |113
335 ЛЯ» пр? nty«
О’Ьп» D$53 77»Р
К1П1 ,[:О’ ртязо]
Р17рО 7»»50 Л015
01513 1»Я5 бЮ “J173
□®] Obl5»3P 0’0700
7Л0К] Орб5 .Л’З? .[.зх
/Я'ТПЯ »9Яр .[т ,з
]’71рР О’РЗ’ ОПИП
.[.г pbin] P"J’p3
Пб 77100 ЛХ9»Я
П175р0 Пб1 DV»0
О"Ьб З^ЮР'б» 1»71рР
лк Ktyia .[к’ ,к Ь8т]
1»5»Ь iiw .ваз лв
бю .Q35 ЛВ .[ТО .ОТО]
ррЬз *|J»o Ьб» ор
33 ПО 0’7ПЮ Р» 0’7р5
ПОР Р Об75 1’б1 ОЙ
6PU 7Й»0 ’0’1 З’ПЗ
ooh ]П151 о» пп пб
D’J157f f6l О’Л57Т
Ю’Ьп 6J6 onb ’D’in
1Л131 .[П ,ПВ7] Ь’РЗП
I’» .вчтоят »Я9
.□U7] 33 по non ni’jpp
Р70П’б 6i .ЛЭВ0 .[□’
)»71рр .[ДО D’HDD]
.(.id шлю] б"»р}з
.ty»bty КЯЗЯ К91У
.p’ip lip» бЬр
1J”0 .IWP'BSK
ЛК n»ty»ty .[-.о Р'70] О'П’!» РР15Р рр 1П16 1)”О б’З’ 6i р’р’ОЗб (: 0D) П1М»3 0П0 »Пр7 рЭ’р’ОЗб
ЛЛО1КЭ 1? ПЛОЯЗ .[от» о’поо] 6"7”ipp6 Л1ГОЯ ЛК |ЯГ»1 .[ош што] ПО 13 Р» 7013 6100 ’Di Л5»1УП
03’5 05 1П1б О"3ро |»И С|130 ]» 0303 qi30P О3’5 05 /Я'вГЗЗЯ 1УЯПЗ .[л Ь’»Ь] б’О vie» 1Г OO’D3 оп»1б 1’01
»13’7»i 00301 .К5ЯЭ »9я .[г ,0Ш] J3p 0lil530 О’РЗ q6p 0lil530 .»*ЧУЗЯ ?ЭО .[то ,□© 7ПО8] ЙО ОЗЗЙ ’75
,DB7] 007il» 7’30 ’Jl6 OOlODi ’75 i501 DOi 0131717 OiP гЗВПЯЯВ ЯЯ1У .oo'iop 0»0 I» ooi 0’30 07135b .0P5
.[D ,DB7] p i5 Of»7»O1 00030 *|i»o 75P3 3P1’ ’577»P ’Di /131 ПЛЯ91О ЛЯЗ» ЯЛОК ГК ,[n’
’"ПЗЗ Я"31 (P’bl) l9»3troi 'U [3 :5КЯЕ”9 Knvs »»Я31 »]0U ’"PI ’"ПЭЗ [б ВЧГ21 Л1Н5Н
кярз nabi КОТЗЯ ’"ПЗЗ [7 :ЯЛ0К К'П ^013 ’"У1 ’"П53 [3 :(К"Р D П’ЗУП |”У1)
пояя нар кярз я»91 naty ппок потз ’«пэз [0 :пялок ЯЛ1К ртр у"тк тою авт 9» плох naty
КЛ’К JD1 Л»ЗЭ b"S] [t :(Р’Ьз) [ЛОЭ Ь"Х] [1 :(’"УЗ Т"’Р31) '131 кЬк ППХр хЬ1 ПЗПК кЬ ПЛ»П К91У
Ьту «]П1У ШП’О] [’ :’"Л53 КЛ’Ь "пЬ’ЗКтР" [Р :(О"рП ,пка ТУ’ П"31) }9'ЭКП1У ’"ПЭЗ [D :(Р’Ь1) [’"УЗ
ТРТЭ -|Т1У31 «оилза рту '’О [3 :(Р’ЬЗ) [’Ьпр П"П П1ЭО1П ]”У1 Ьпр “]ПУ -|Т1У .КОП Ьи? ТУКП П01Ьз пптп
|ЛМ ПО73 ’"У1 ’"ПЭЗ [33 :’Ьп П1УЗЗ Л13»Я»9 ППЗП1 qou ’"У! ’"ПЭЗ [5 :(ОТУ ПЗТУЗ P’bl) К’ЭП КТО
Ь’та] [р : (P’bl) DTIpn mayb -рну "ПТП ПУХЯ" ШЗ’П ПУ "КЬт’ ПЗ’П Р Р :ТТТР Я9ап Я'Э ЛК1УВ
улэяэ пят» aotya rnty »в9 ркягя» акяр:у ка»к па»л Ь"птз кп’к ’"уз] р :Л13»а1У Ь"хт [р :ттп рто ’ппз [5 :(р’Ьз) »9лр 'пп -рпуэ [В :(<у"туп) вв:у Ь"упз [зз :aty9 ’"пзз п"з1 ,(р’Ьз) [Dity9
: (р’Ьз) [D»»3ty HKtya п»ятзз1 9Kty»a п»ззп пят» »зза 9к»зя з"у ах р9п рявз яакя »запз из tywno к»лкя 9"»i н»ятзл 9к1У»а п»ззп 9к»зя яягп »зза апз vri (к Ьх’л)
сЖрактат оЛ4
егила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13а8
’□Tian—Ахашверош обратился за советом
к Мордехаю33: как убедить Эстер раскрыть
свою тайну? ппк — Сказал ему Мордехай:
япп’зп rfi’n к^к пкарлп пгёк рк — Нет более
сильной ревности, чем та, которую испы-
тывает женщина к «бедру» соперницы [то
есть когда ее муж сближается с другой]. По-
этому советую тебе собрать девиц во вто-
рой раз: тогда Эстер потеряет самообла-
дание и раскроется тебе34. Так Ахашверош
и сделал, к’Ьа хЪ ,эп 1^>эк1—но несмотря
на все это, Эстер так и не открыла ему сво-
его происхождения, зчлэп —как написано
В следующем стихе (там же 2:20): лпап плрк рк
'lai nnnbin — «Эстер [все еще] не рассказала
о своем происхождении...».
Гемара переходит к другой теме.
“ТгрЬк чэп ппк—Сказал раби Элазар: п*1 лзп ’кп—
что означает стих, который написан в книге
Иова (36:7):
33.	Поэтому здесь написано: «А Мордехай сидел
у царских ворот», что, казалось бы, не связано
С ТеМОИ ВНОВЬ созванных девиц (Маарша ют л"тх"п).
34.	Возникает вопрос: ведь Мордехай сам запретил
Эстер выдавать ее происхождение,— почему же те-
перь он дает царю советы, как заставить ее раскрыть
тайну? Ответ: он запретил Эстер открываться в на-
дежде, что во дворце ее примут за девушку из про-
стонародья и отпустят. И совет заново собрать де-
виц Мордехай тоже дал не ради того, чтобы Эстер
выдала тайну, а в надежде, что царю понравится
другая девушка — и он отпустит Эстер (Маарша W1 пп Х"п).
Ьюдп ют
Tira am* Ьчдап Ьэ
1’9» П’РУО ТЛ’Э
{П’п К1П I’j’XO Э1П5П
’IDO ПОПП пхпрз
В’р’ПХПи* .ПрПХ ПП’ГП
ППрЬ : О’ОПП О’КПрЗ
кзп .гаЬ чЬ *этча
:П’ЭЬ П’КО ’ЗП тшп
n?uo рв»кп рпэ лкпрз п?иа
1'7315 'П'8 :?(? 7»1? 'J 1Ю75 ’5’»’ B’ftl ’TIP’ Е’6 ,ВЗб1 611 ?р»Я КМ 17*85 :?»’» 3«Г> ?’?Е .'»0В»5 ТП Т?ар 857 р
РВб В1»Е ОЗП? ,]? ВВб ?’»’? *537 3*537 Ь ,7)516 ?’? 75Р? 7353 .р! 778 1'737 53 :]’ЙВ 61 ]?161 6?р7 ?’В’Р1 .73 ]'КТ1.Т>
016» .|Е7171 ]’»71’ »6б 7» 15*зЬ Рб ]’5(515 1)6 ]Р16 РВРрВ B"»6l .]ВПТТ5 Г»71' 1581 :]? 7»6 ОТб ]51Э1 ’5llsi ’»1В Т’З)»
’53 ?16l ?’В1рЗ З’ВЗ 6?7 ,?»Е ?’РЗ Й?1 .U1 ППП'П 1JW81 :6» ?1 ТЭр) *Л?' б7р5 ("РЗ 7Р1Э? Ь Ы »*5»f>7

вЬй?Л Л1К плш
РКЛ1Л* рЧМ 'Л'К (К
1^л'г ’ л'зв ч
ЛП»’ ЛЧ'ЗУ,
иГчзр.	TW
юЬ к?	кпзд
DVB КЭ^В
рп?э kV
'Ч 'Т юпч
:|*чзвк5 пв'рп'
[У ,5 Ък'П]
грчл'л me^Ki (з
л^'зкчтлк'гн^
tolii* 'зк’чэт лк1
пит *;к 5»к'лр^ пю
: чл» пр? л^м njns
[ГО ,7 ’К DW1 ПЭТ]
пула л? ЛЛП1 о
лк'л ’ гпл5»
Л'_ Уй ПЬ?Л П'ПЛЭД
ПЗПЛ ЛК КЛЛ1 ЛК71
nfen Ирлз
:ппрл1 ялвк лк’
[Л ,3 ПЮ»1
П^Л Л^К (П
Г&Л оу оУ^Л'О
Л'ЗЭ} оу лл^лл^к
Л^ДЛ Л^К ЛТЛ} 7^0
:Узэ лхкзлзй
[1 ппок]
ЛОЛЛ ЛК }13К 'ЛЧ (П
'sVh лэчлок к'л
OKI ЗК Л^’ |’К
чкЬ ЛЭ} ллтузгп
Л1031 ЛКЛО Л51В1
ЛПрг» ЛОК1 Л'ЭК
т:лз5 Ъ 'эчло
[t ппок]
™.ГП Н^}^Л 'Л'КЛ (1
олк’оюУуззл^'к
О^ТЛП 1'3 чоу К1Л1
1'ЛПК1 Л9ГОЭ ч^к
о'рлё? о'вчк D'piD
[п ,к пга] ‘D'tobl
ллао члок рк (т
лоу ЛК1’ 4Fr6to
Л'?у гга л^кэ
ЛОКО ЛК1 'ЭЧЧО
ЛО*У ЧЛОК 'ЭТЛО
ЛЗОКЗ ЛЛ}Л л^кэ
[э ,з ппок] :1лк
ок 'э Ьэ рк eh5i (п
лавр лпк пЬзэ
п}П}1 лар л^к
1ЧП'_ 1'13 ’ oyi toy
tobpi 5зкл ’ 1лвр
ЗЭ^Л 1р'П31 ллк’л
т :лз? У'лл1 ’
(а ,з' 'з ?кчас»]
нлузн ЗР'Л! (О
ЧОП КВ*Л1 1'1'УЗ
лк’ ^Л3}1	1'ЗЭ?
ЛДОП ЛК) Л'рпрл
уз^’лкз’л? лл5
Г\$ Л1'КЧЛ л1чузл
Л3^}1 -фэн Л'Э»
эй Л'Л1чу1 ЛК1
тт «прз m wi %
.pSTH^ Г1513 WK ПВЮР
pins
Р5Р»
3TO
1"D1
?’ВЗ 61?1 .Ul 7’771’7 1ЛВ»81 :6» ?1 »р5 *Л?’ 6lp5 ("»5 ISO? 1э 1’»1 р*5»б7
roi'a го9'пкп 'уав^ пп го9вр кЬп
W *9 вЧ* П01 “рэп П’З 'Зр'ВП ’ЭТЮ
гота го9'пкп ик? 9чки* го9вр к9п
пак |зт' ’зп 5кп^5 пуиап jan
п'5» нр 'какч икр |а’зза в?чу9
птэп ?зе’ гуз пззе> вчв* Ьу *тгг
|П313 'П’к<к з’пзпз ’тт кпрз гуз
тн в из |з pyaty т ,пз1 ркпчго
рзп 5э 'зп пак в'В'н 'пзпз ппэ
7»6 *5?В *71?’ 06 1Рр
11? 6Ь? (:р <р ртар)
пип •w
Й7»	F771 .1ВХГВ
?ТТПЯ ^1р  ?131?
tpbifc ?р’? Й 6’?
рЪто)
|йп1Т? руп' 1зк1 ап ппк ,
15W 'ЗК ПЗП ЛК1 НПЗ 'ЗК Т1’ ПК ПП1?’ ПИИТЛ WK1P*
та пр5 пв>к приз лз тлз 'зз гбкт гпзг 'зк torrop' пк1
пз mm” з'пзп туз тззв> виу Ьу гтп' rb пр 'как
п'з 'W’Ha рип9 ггп’р pni' 'зп пакг6 ткп Ьу рт? пупз
рлз пап'1 ат' 9пзан 5зе’<з Т» тоб п’Л’зп пзп кт ггб” тзк
w кпрз па5>1 nti^a т ti' rfr ч^кз З1пвп 1’5>у п5уа т’з
^кпил pniriB пилу плз р1’а'з ja ан? пчу |в| пп*
5кпв^ ап? rwyiU’ aia awaty }тзк5> ‘жни* пк naw пзп
9кп^ jmmiiy п'31пв) пчзг га’з ?кЬ 5кпи» ирю torcny начав
пвж тпз 'зз п?К1 лчк'ззз зк паэпз зк типа вк 'эк 'зк 'эк
<а Tiati) з5з кв’ ггэрп пак w з5з к5пч law па а та пр5
гбзп пк>к <’ .так та '^зз пта^ пупз пз от лк квн в’5зпа пчсув
прч пвпп тЬ пр рпапп лк ;ачк 'пп <п чачгуа rbw кэп пак atomra
aw ^у» пвпп пао кпрз па?ч пав» ппвк пачк an к'зп ппвк rb
'эп в’отпп рз пазу кчт<’ пачк кчп рч в’впп чкпрзв»1’ в’рпзгп
тлвв nnw вв> ?у ппвк пав* лкпрз па5ч паи» пвпп пачк ппчт
пав» пвпп пачк тапз п 'чзч пау лк тза плвк рк<» пакзи» план
р пплвк вче» Ьу птк рпчр а?чуп лчачк ч’ги» рплвк лкпрз па5ч
п пвппв л'зчз'в к5»к пл'п тир к5ч пзпк к5 рплак пачк 'кгу
,т5»у т^п тп ичгчч пл'п прпрп» плвк<’ пак птр р увит
лв нтз'у кпк зп пак '5> па5 пвкч тзк лчазч акч зк п? рк 'з<п
кзл лз5 ч? 'зга ппр5» пвкч твк лчазч <п пвк плв пт?' твк
'3 Ьз рк вп^ч(П пачк кчп рч Л’з5 к5к лв5 при 9к вп ачи»а
члзв чип’ ч’зэ вуч чау ‘пзлч тт гор пш говр лпк пи»зз вк
азе»л чр' эп вчи»а лзз чЬ 'плч ззн»п чр'пзч плп»л чвчввч 5зкл
’чзч лчпузп увп» лкч<° .в'в^ 'вз кэп ([,л'з5) к“?к (рлз5») т5 лччп
вп пвк пзч тлчпуз вкч говн да гое» 'В' |пз гочв nnw кзп пвк
рт' пч рпит ’?пр дап^вкпн» пвк ^>кчвв»ч пчт 5зкв дап^вкпи»
вп5» |лчзч пзз лз лк кит тбап ’nv пачк кчп рч в'зчупч пак
как пв к”п п пчвп рп» ’кв° тал ;ви»з в’нпп пи»е»р .в’зчупт
тчт 'эп к'зп к'зп к5»и» ли ри» пвк кзчп вп рлввв пвк
лк тв»ан» члчк рзв паЬч фЬ® к’зп к5и» ли |аи> рурззк пачк
|ЗПЧ’ 'ВП ПВК ПЗВ» К'П првзч ЛКЗ К'Л зпуз” ЛЕ»5Л лк рчувч ny»B»n
ппвк 'плч <° пч'з чппа в»ав»а тл к5и» члзв» чзпа5 увп чтк ?в» члчзза
плвк нр5лч(1 члвчкз \Ь ллапз ппкч ппк W?b» пв?п<’ кпк |п лкв»з
пт лзп впп кчп п'в»уп вппв члчзза тз 5»к в»пчв»пк -|?вн 5к
пвпч |п кв»лч в’в»зл 5за плвк лк Т’ал злк'ч<° ерзп |в ерз гогов»
гбчуз вув вув п^»члп пуп пчуп5 вр’з»’ зп пвк т91пэл ?зв гзз5
к5»Ч КЗПВ '9п К'5з К?Ч К'Л» пзу Ьчпз ПЛ» һВП в»уп ®».пуп
5»рв» Ьнк 'чзч лав» лч^члз рзрлзч <° го1? к^»з к5ч 'зв»тз тв» '«го? кпз
IBB пиу I
рк ° З’ЛЗП го^> к»?з I
к? 'вп ’'зкч плгозп -рь пкзрпа пн»к рк пак 'зтаа тагу
з'пзп 'ка птр5к 'эп пак /чл птЬча таа ппвк
(пз ,к ?КТ]’: О'УуЛ! ОлЬ |Л11 ПЛ']?#» рп ОДЭ ЛЭ ЛК КО*} Л^1ЭЛ 'Л}1 (' [а .з ппок] :О'03Л Л'Э
|э 'э опп х*у о'зв! о'^зл ллэ гб rt'n рро miitiK iftori 5к к1зЬ л-iyii ллуз чл у'длзз (з
элуэ (9 [з- ,2 ппок] :О'^ЗЛ 'РПОЛЗЗ 0'00*33 D'lihn ЛВДО1 ЛОЛ |0^Э О'^ЧП лв№ 10'pW'»} 1к5»}
Ьк Ч1у КЧЗП кЬ О'Вф’ЭЛ ЛО^ И|Ь|ЗП ОНО Т Ьк 1# О'^ЗЛ Л'Э Ьк ПЗ^ К'Л Лрзэ ЛКЗ К'Л
Ч^К 'ЭЛЧО ЧЛ Ь}Л'ЗК ЛЭ ЧЛОК ЧЛ У^ЛЭЗ (В [т .з ппок] :0^Э ЛКЛрЗ) 7|ЬвП ЛЭ рэп ОК 'Э 7|Ь»Л
члок 'ЛЛ1 о'^зл лое^ цЬвл оно 'дл чок' л^к лк ок 'э лзл я^рэ кЬ 1]Ьал Ьк кюЬ лэЬ 1b прЬ
п'ё?ул оппэ 1лззЬо л'э Ьк 0WnK цЬол Ьк члок прЬл! р на шок]: л'кл Ьэ 'гуэ |п лке*з
лрп) jn К1УЛ1 о'^зл Ьэо члок лк т|Ьол злкп (о [пз ,3 ппок] ЯлззЬоЬ У31^ гшрэ ЛЭ» Bhh кп
Ьпд лг«рр т]Ь»л Ьуп (г [г ,3 ппок] :'л^1 лпл лэ'Ьрл л^кчэ лззЬр ллэ own лЬзлэл Ьэо 1'дэЬ
рэрлзз (в (го ,э ппок] :т|?рл л'э ЛК1УО |Л}1 ле*у лИ'чрЬ лпдл! члок лле^р лк inpyi into ЬэЬ
(ар ,з ппок] :т(Ьол луе^э э^' 'это л'з^ лчЬчлэ
:»17U (№11ЕЬ) Ь13Й -?1т? :?’М
’ЭВЕ» 5»ЗЕ ЛОВ» Э?Э 8?П
ПТ70В» тпз кит Р’Р73 и? :6?Р
?5ВЕ) 1311 .П’38 П'З '519'»
ЛО5ВЛ9 H5JB» :1й? рГПр’Ъ |’Р»Е
?11J? J» ?’? 7Вб З’ВЗ Й7»
0» ?Ь? 7Бб 3’В31 ?вЬ? ?Еб
167Е’ ?f>E3 О’? ЙБ »»Е» ,?1и?
1»? ,1»5»» oh 6101 ,|В7Э 1» ll»
7»бЕ 7» 1»5»» ОЬЛР О’»7’ ОЕВБ
76(8 О'ВППП 1'3 :71(В1 O"3pO ll
,1331 113Е 0’р*710 |’3 .7151X03
ЛТЛВ8 :б7р ’ВВБ» Ог’ЗВЗ!
.ПЛ'П прпрт :0>з1Э OB’ В?’®
рв»о ТВП 5в» 01П 858 :1t ОР7ОЗ
OB’ В’б?) pj ,о"3ро Вб» .П'5»
П’38 П1О31 :Б171ВВ611 BW161
]’6 »3 3’037 ПВб» .5’5 1Л П081
01’ ”B6e »7»Я 616 ,061 Зб 01
П»8»3 :0б1 Зб 01 О’О 61 7Вб
65») .П’38 ПО ПО8 ПТЭВГОВ
Об75В 0»Б» Зб 01 0’0 ЙЕ
.НПО П08 ППТ5'В»Э1 :3б В17ро1
.53 ]'8 В»Т51:0б В17р1 В’б?) 61l
.ЛП8 ПВ»ЗЭ :6?р ’ВВЕ» О*»бЗ
'О' |ПЗ НЛО ПЛ'ПВ» :»ЗЕ ВЗ (з)
ВВб 01 ВВ7Б» РВ’РЕ .ПЗВ»
ВВб1 ВЗЕЗ »ЕЗ ВВб1 ВЗБЗ 7ВбЗ
»’Л0Е31 ,jll3 |31 ВЗЕЗ 'С’1РЗ
01’0Б В»71’ ВЗБ Jfi OBOE 01’
рБ1"»рЗ .’ТЛИ Р'5ЛЭ :ВЗБ
:0E)W 61 Ор>1б 11В»1 ,Ч»Л'3'0В»
ОТО 0W710E .7018 81П J31
'П'1 :6»1Э 136»» |1*73О1 О’р*7Й
P'1 055 ЛВ Л8 8B7J 7Х5ОП
бЗ’ЗХ» 61003 З’ВЗ! .U1 ОП'ЛВ’О
ОО’бЗ» Об?) ОЗБ» 0’»’ в5р»11
1О'рВ38 :'1Л 763 ’6*531 31»
’33 .В»'5В» 8W 85В» П'1 JOB»
)»’рВ)6 l^U» 1’6<в рв В105»
0710’ '7 *6р ?1»1 ,11рв 6*30 061
(з) .|7»0 :]»’pD)6 1?» 7»61
1BV3 ЛВ»7 1Л18 5в» 1Л1Л0 «3’05»
:]01б»1 О’О) 1»13 6106 ?( 610
,05’10 ’50» .е|»П ]О ПЗП) 7|13ПВ»
1» )’513В» TOE 31В30 ТО01
В»р'3 :01»3 1» 03301 0WE0
О’БЗО 13» 7»б5 ]Э1 .73 01»05
.73 8'ЛВ»0 73» :D111O3O 13»1
11 оЪОЕ Ор»»! 0’5’5» 0»з! 700
б7р ’бо! о! П»Р1,1’»10 61100711»
70р6 |’6 '151 ООБ 0Й103 рр?31
73» ,'1Л 0»» Об1 00711» 075»
ОБ» ЙЕ 0» 071331 071»р 6’ОБ»
УЗЕЗ 7»6 .8573 '57 iD’ES ЗббЗ
,0Э»Ыи ’РЭ» 031 0’5» ’56 ЭОрб
77В» :ОБ» 015*7»! 00501 15«0
15”01,0»БЗ 0*7С1001717 .'5В»*77В
:*11»0 7U ОбБ» |ОТ 3’037
61
В"ЕЯ Л-TIDD
тютя bj?
,[:5» <p ПРШ] (6
<p p77Wp (3
,ртпзоэ ви* ”y (j
P"x> .35 p77Wp] (7
P"7 :15 П1573 'pin 'Wl
I»p5] (0 ,[?n*p p6i
P"5 .3» 0*Пр5 (1 ,[.1P
:5 ПЗР P"5 :P p"B
,Р"П .15 П1ПЗВ P"P
xol’ ”У (D ,[.t J*n}] (f
[:05 ПШ)»] (V ,.t>3
nabw рюп Р’ЗП
.irif>>3
п"5н глядя
ггга пб 6р*ч 'аз (б)
*вН (3) :?П75 ПЗ
ПЗ II ППб ?РЗЭ ?"7
рЭВ ПП (3) : ПЭР
:7"рО b’HSOl ЭЮ5л
К"ЧДЯ ГЛЯДЯ
вл9 что*) 'па [к]
.(га'э |а 9кче*'9
071П 7*7ЮР 3"Л п"6п
:}67Р*}
В"ЮП р^Д
лтя'п ine*ai 'аз
OB’: бПр’Ч рп 7"Л'*П
'*п .в'р'чоп во* 9»
?"7in т a <р пчэпз
П"Ч v*ttH :OD*P p6l
пл* а .пт пнгюк
П’РбПЗ) бП?р 1»«7П
:(» 6
Нэт 'В1р'!>
.раит .р .•’Л’»»
3’ ,1 ?к')7] ?71?» рзрп
«"ппнозч 'отпа
intfKl	.[К"п
р з5» .h'tihxi
бпр »ппр» ?лп»
07WP op to ПИЧ?'
ОТЧПЛ 071 0713Ю
ОПГ О7ЧЗПЗ 75130 Ьр
Ьб*Э7) 3'П57 ПЧО' б7р?
|»б710’ p73D 'П’б (J
ЛПЗ ’’ПК ЧТ /М1
до ор» to |ni»p )Ь1з
зЪ лпа пр9 чет
0»Ь7» П5»3 77ПР
КТП .[;О’ ртто]
Р17р0 7Ч5ПО ЛОИ?
ПЧЗТЗ Wto 610 1173
DU5] оЬ15»ЗР 0'0700
тпок] ОрбЬ .Л'З? .[.зз
?ЧЧПЧ Ч?Ч? .[т ,з
рчрр О'РЗ' ОПЧР
.[.г рУ)п] Р"?’рЗ
пб 771Р0 лх9а<ч
П17»ро Пб1 пи»о
О"Ьб 3*»7РР*б» plpp
ЛК КВПЗ .[К’ ,к ?К’Л]
into} lip» .аза лп
бЮ .833 ЛВ .[То ,dw]
ррЬз itoo Ьб» ор
33 П5 0ПП15 рч 0ПР5
ПОР Р Об73 рб1 оп}
бри 75too ЮЧ З’ПЗ
00} |П1» 033 П5 пб
0»W7f 1*61 0*JW7f
*5’}П б}б ОП} *5*}п
1Л131 .[П ,dw] }*РЗП
р» .а'з’шпт ап?
,DW] 33 П5 ппп П1*ЛЗр
Р75П’б 6} .ЛЭВО .[□’
|*71рР	.[.ао о’пов]
.[.1D П1П5О] б"»р}з
К'ЗП K?tr
.р»}р	1}р*3 б}р
15*Ю .рЗ''р,'ВЗК
ЛК П’УПУ .[:« р-ПО] О’ПИ» ррчгр |»Р 1П16 15*Ю 6*3» 6} pj*p»o?6 (: 05) П1ГОВЗ 0П0 »ЗПр7 JlJ»p*5?6
.1Л81КЗ 1? ПЛВЧЗ .[ТО О’ПОВ] 6"7**}ррб Л1УЗП ЛК n»ai .[OW mm»] ПЭ 13 РЧ 7013 бЮР *5} ЛЗЛОТТ
03*5 пп 1Шб О"3ро рч С|130 Р 0303 CJ130P 03*5 пп ?ТУПП 0»ЧПЗ .[Л ?’»?] 6*0 1э}р» It 00’53 0*7»1б 1*01
П1Э*7»} 0ПЭ01 .КЗПЭ '9ч .[Г .0W] рр П1}ШЗО О'РЗ «]6р П1}1П30 .8'0*34 9Э0 .[То ,ow ппок] 1’to ОЗЗП} *73
.ow] 0П7>1» 7*ЗП *}16 ОПЧП5} *75 }301 00} П1Э1717 ЙР .'ЗУ'ЧПВ ЧЧВ* .OO'top ООО р ОО} П*ЭО 07133} .ОРП
.[Э .ow] р to 0ГВ7П01 ОГ7ГЗЭО 1}»0 7ПРЗ ЗР1» *377»р *р} Л31 ,ЧЛЧ9'1Э ЛЧ2П ЧЛ0К ]'К .[П’
’"ПЭЭ П"Э1 (Р’9з) 19'30*31 *"У '’3 [3 :9КЧ0*'9 K41HJ 8'731 «]013 ’"У1 '"ЛЭЗ [6	ГПЯЗН
кпрз ПП91 КОП’ХТ ’"ПЭЗ [7 :ЧЛ0К К'Л Г]ОПЗ *"ЗЛ ’"ЛЭЭ Р :(К"» В Л’ЗУЛ ]”У1)
пвчл лао* кпрз ла91 лае* ппок попз ’"лэз [0 лллвк ЛЛ1К рпчр у"ппк тли* во* 9» ппок лае*
кп’к pi л'зэ 9"Х] [I :(р’9з) [лзз 9"У] [1 :(’"»э т"’УЭ1) пэ! к9к ппхр к91 пэтчк к9 лл'л к9е*
9tt* »pis UZin’D] [> :’"ПЭЗ КП’9 "П9’ЭКП©" [Р :(О"рП ,ПХ» 71У П"Э1) р'ЭКЛО* ’"ПЭЗ [D :(Jl’Vj) [’"УЭ
uztd it^i ,оплэа ро* ”о р ;(р’9з) [’9пр п"п люош ]”У1 9лр ру тпу ,коп Vw шкп пш’рз min
]Л'1	пои ’"У1 ’"ПЭЗ [» :’9п Л0*П Л13'ЧЭ9 ЛПЗЛ! ПОИ ’"У1 '"ПЭЭ [5 :(0Ю ПЭВ*Э Р'9д) К’ЗП КТП
9"У]	[р :(р’Ьз) втрп тоу9 т’в* "птп пууп" тэт пу "к’п" лэ’п р р :тю 19ал Ч'Э лке*а
з'лэчэ ЛЧ1Л' азе*а	1'ле*	'в9	ркч1Л'	акчре*	ка'к	ла'л	Ь'^тэ	кп’к	”'уэ]	р	:Л13'ае*	9"хт	[р	:ттп	рто ’плз [5 :(Р’9д) '9лр 'ип -|туэ [D ;(с»"^п) вас* 9"гтз [» : ае*9 ’"лээ п"эт ,(р’9з) [Bie*9
•.(]i’9i)	[В'азе*	чке*а	лттзл	9ке*'э	л'ззп ЛЧ1Л' 'ззв 9к'зч	э"у	as	р9п	рчвз	чакч	'запз	лз е*"лэ к'лкч 9т л'лтп 9ке*'а Л'ззп 9к'зч ЛЧ1Л' 'зза алз 'Л'1 (к 9к’п)
DwtW1 ЛТОЙ
П1®В1П oy
,P"» ,25p q? 5"5(6
,[P"J5 .3p cp D’Wf] (3
,[P"3 Л ср Ы] (J
WW .nh рртгр] (7
ppi J D’hpp (0 ,[:?
mnn (1 ,.1 p"n .133
,П pIBB □ pHD 'ЗШ
1”» (D ,□ a п’шхпэ (f
p>jn (P ,.nb рштгр
-omni .nb qn таз»
T ПЭП ПЛОХ (» ,Ш"КПП
nwpw рз (3 ,ХЭ
W1 0"7 Л13 |»pb
.('151)
rb'xn ршю pns nsnp: rb'xn
5'
DWI №0
П'^Л Л1ПЗЛ
’К п»6 тм (6)
ftjft ITft КПП ’ХВП
nnft авт (3) tmftjy»
opt
HDpft
Х’Н
плох
JJBjft ОН nnftl ЛП1В
ЭТ1’ xb 5»6jp '151
ОЗ’РТП T»J»B P’HSB
6J ?'z7”cm (3) :DjjJ
p5 ojpj '151 Jpr
:0’»’J C]6 ]Ь1В1
npi nw iw? nm (7)
:7"рп ПХ Ьэ blj?
'p’Db
1)»»
’X»
Г»
Jftmp
nftjn
плох
З’ЛЭП
s"n:n ЛШ5П
♦(З'ПЭП) '02 [К]
:»"1П
в"й?н
'W tBMBne ЧР T3J
0"7П 3"D IJ cp pjm
»’ШТ :П’Ьр»
"ЛКЗ ЯУЭВГЭ .тп
arm твкзш тэ)
nJ ер ррггр .ТЭ)
: [ft'B
Oto р» ofos P 71561 5S78”? 'SS75 :]»f 7156) 6s) O7’I5»O	<]6 (a) OOi ripi O’p’75O 0E»»5 1’5’» ]I515 .1’5'» р’ПИО »75’ S?
01’» ,57150 610 715 10»! .719 ?’9П :]0’b» 6^» to 05» ’"»	I...	_ .. ................................. .
5’150 ]J15 Jo Jnuoi ,Р71Й 0715» ]51 ,51150 Jl£>’ 01’ 11’65 01’5	TO» 10P1»1 ’577» 015’’» (’ri’5» Jo 0157155 .HOPS 1500 flSS’l
7»65E e .ПРО Л0 77S5 ПРЗО’З : 7156 (5) L» Ь150 1) )051 7156 01’5	0’67 p 1) ]’61 ,1717 155 7OP6 6’0 5’1551 ,|’»’55 7» J16»»l il6pL
E7ioj 71E»5 ]77’0 ]» 1)» 0»01
»70Й 00» 65 ,(1 яда) ]1Рб7О
oe5pi ,00» Jp 1)565 01’ O’pJp
7»65P 07’5 OOi 15’5OP 0’»’
0’»’ OPbp 71»5 »5 07’5 OSi 15»5O
'70 ,(t> oc) '151 0П51» 0156
matrai ;ор» о» 7765 oosps
ОПР»! об» ]5 5’1557 Л?15 77S5
01’0 (tt 0’537) 01’0 »55б 05P
07’)0 '675 /“’OISEI ’»’ 1Й»
J537 1ПЗ JI'S :OI5’»O )» 79500
]5E I’nnJ 156 ]»0 JO 1155100»
'5S ПППр :15’Е» 01710156 0’0
I5I56 ni5i»0 .1П13?03 П8П»
05’7» ,Srj’7O :00» O6’J»
:0’P5 .?5’0 '305 S?1 :O515p
.aw BJ'S 1?OH VH flSl
151515761 B1’J5J151 O’P»1 151’75516
S5W? П'? 'p907 :]’5I515 ]5’6
,01’0 I5PP 01’0 1550 .’"П9 '"П'ГЗ
.ГП» I'S :O56i»5 O’71p6 1561
4’»'0»0 :]I5’50i PDI5 )»6l Об5 ]’6
O’ipO 16’5’0 pT» ]’7 15’5
1J75P .D’Sfon ?»1 :p7p»J
pplBl ,75’5 p’51 fop O’»7fO
:]’7 15’5 15П5О5 ]O’I517E» ]Dl6
iC»
пхпа Нитш nw вп пах лшч’р пппх вта паха пхч <’ /чзч п^ртп пвчпх вхчр пахзш чЬвша
тачр лптш Рэп гташа) ха'Ь пп ппп пах чпх пзахп ппт пшхэ<' атэпЬ тз т
та TOP .W ™» КГ1 ЯЛЭТ : 07ЮЗ 07П 0'37 O'D'J
:Jl6c» O65’P 0’51055 157156
ЙС 1510’55 6101 ,06JJ 4?T1DD
:]’5»’P oj 7PJ5P 7570 007915’
.14'» P'nso »75’ к? nosse*
1055’1 fosi 05’01’1 67p7 0’9’01
p’jrt a»i :»iti7J rim i5”oi
05’El’l ’ftip *5»P ’5? .'12 1ГЙЛ
J» ,0’рГЗ O’7ip6 Oftl 10557 risi
151’5» mJ ]’65 ]»5» ]’O’55»E *r
ЙЕ ,91’p5 9»9» .Л?31В1:0’71p’l
Jp 1КРРР» p*7ib opi6» 6on
qijp’l .1'73» ?» ?17S :pmpnfi
.'3710 Р»? : ''I’P’PP ’50 5» 0»79
linn 4W 1S’S7 K? :01p» OP
057» 0’0 1’J» 05’515 09’00
VI7D»D : 9190 J 6»51 ,0’9095
0715» J» 051»» 096 ЛЛЮ1У01
0715» 5» 051»» ’561 to
rr?srr 0'7377 nns 5"0 :Bto
]955 795 .'151 ]Ort 51S tPT07 111
70S p"EO ’»5 6pl :5’95 0791
ЙЕ 51950 [’1’J» 7’00 0» .’SO
nttS :0!0 ОСО» fi5P 7» 1J7’5
.П50? 7S197 7"5 »npn S73W
япш nw пэшэ чтр ртуа jm xb(N
пэшэч Ьчхш пзаа хул ппэ? ?тэ пэ
чзаа nxn пэ? Ьчхшэ чэ nw B4W
ЭТЭП ЬППЭ ПЭ ППТ ПЧР'ЗУ 'ХВЧ(Ь плох
'пх вч хчп пвх тх в ?mb эру nw;
С" xbx хчп пвх пчпх р хЬпч хчп пвх
хэх чп'а рх ггЬ max т пэвз'в пЬ пах
хзх чтх (f) пЬ пах ггЬ пЬэ' хЬч хчп пхап
тзвЬ 'ртуЬ тш тч п’Ь max пчхапэ
врч пэлп пэз вр<3 ррх nb пах хптапэ
max хплап 'хач п? пах bsnn шрр
хЬч 'хга хшшрп «ппх *Ь п’Х п^
хэй в впав m пва рпара Ь эвза
'хппх хэвэт хпет max x^b
прээ тп(1 этэп чгтч нЬн'З чпзтпва
пхЬ чхЬ хпвт пул ЬЬэа пхЬ хт пзпч
пхЬЬ Ьт тва?у рзав "рпа xbx хт
хтч ппэ? "рвЬ хпвт пу ут пчп хЬ
Ьчхвв ппт nw пач ?чх?у пзаа
п?ух чЬ тзп хЬ пэчЬап нэп пхч <л этэп
пахч <’ ппвх чзаа пхтч пз? w Ьхча?у пах
с]чв пу тзэ нэЬч чнэЬ рвчэ впхЬ пЬчпз рвчз п"зрпвв п?уЬх вп
пврп чпуп в'зп вхч Счзч) чпззп пчпЬ вэ,пн<!’ пахз?у пчпчпп Ьэ
тачр лптш (рэт гташа) ха'Ь пэ нэп пах чпх гиахэ ппт
втчач ппп п'ав<п .втча Ьш чр’пэ пэшч'ч пЬэчач шчпчшпх Ьш чрта
'эп пах хэх пэ xm п пах ?ппч ]гвэ qyp qban пршэ эшч'
пахзш qn4' чзач рту рул пчшрЬ чтэр Ьр рпх нвря ч'Урп рпг
'эта чзач р'туЬ вз пчшрЬ (Н'зчпх Ьр в'пэр р'чзч тэр трз чзпх вшч<°
ччп п''впв 'зш»?ппч ]пзэ ]зпч' вп пах'чзч втчаЬ пэпп рпч'ч <' этэп11,1
хэ чз'З'рэ пз'ш чз'хт хЬ ч? пхэш пч'п птачхч 'ппча ршв рпвва ч'пч
□'рэшэ ртч' п'пч пт п'?зп пэшЬ 'эшч'а втв в ррп?' чт хЬ ]пч пча'ш тэ [,Ьэээ впх Ь'азч
этэп чг'пч рташач 'таша пчашх 'зх чЬ пах пчш рташач 'таша рх хЬпч чЬ пах ршЬ
хпэш ппх хэп пах (р'ха ппх) пЬхп втэпп ппх1’ .р]ташаэ чхуаз хЬш хуа'ч пэпп шрэп
пахзш пЬ'пп пхчэп впЬ хпчэ э"хх Ьхпш пх пэа пврп рх Ьт пахп пэаЬ пхчэп пврп
пахзш пхчэт впЬ хпчэ этхч ]пчх пэа ]э чгх вЬчрп пчачх Ьэх птвх рр пЬззч ЬхпшЬ 'хэтэ<°
'этчаэ пЬ'ппэ хэп пах тэ? втчаэ т пчЬшЬ чтрэ ?э'ч<° .^хчэпч ^чзз птуа пх я фзч»
тэ Ьэзш рв хзп Ьпчзп хчп тэ b'sn<-’ в'пчп'п Ьээ ччпэЬч рэп чзач вта врэ ^чпэЬч чпэЬ
првшвш<7 ртч' л'п хЬч пша чэ наш тв пчэ 'Ь ?эз пах пЬчпз ппаш паш тх шпчпэ
л'? пах ]апэ хшэ хзшЬ рпт хэ'Ь хвп пах ппх пр чзш<° тЬчз тхэ прэшэч па тхэ
пах пчуап ja чзш п'Ь пах 'харэ пэрпэ в пвр'Ь хЬп п'нЬха хзвппа п'Ь пах чпз'Ьэ'з хп
в'арп рэ пп ]т?чза рпчэЬаэ пшчр 'зх птр пахп хаш ]п ппх вр п'Ь пах ррэп чпэ п'х п'Ь
хпзта хэ'х пахп хаш птв пшчр пз'хш ч? ттаэ тчэа чтз'а пхзп п'х пахп хаш
]Ь ввза хЬч р'а ввз хЬч tJp'a 'Ьэх хЬп вр Ьэа пчзчш вггтч рпчэЬа пчзта Ьээ Ьт чтз'а
п'Ь ч?эач чпшч чЬэхт вп'зпЬ пчш рх рЬаЬч р’тв '"пшэ хпш хЬчэЬ 'рэап в'шчр вгх рЬап тл пхч
ппх Ьш чэчээ рзчз рЬап 'зчпх вхч чппчшч чртч? ]па ппх Ьш чэчээ эчэ? ?эчз ч?вхч пчэЬаЬ
впэхЬ эвэ' эча 1?ап Ьр nx<s .чппчш чгхч рртрэ чвэчп ра
'а 'звЬ рчп'ч 'чЬз шрЬ шп пах вч грэ пээ эвЬх тшрч
-рвЬ Ьхпш Ьр в'Ьрш ЬчршЬ рн тпрш вЬчрп птч пахш
в'Ьршп Ьр ]'р'аша тхэ ппхэ‘° рт чз"пч ч'Ьрш? р'Ьрш втрп
хэх 'эп пах 73'рэ вчаэ чэ пчшрЬ врпч рЬ рпз рвэп рпЬ рЬап пахт? .в'хЬэп Ьрч
Ьша
1р'ПЗ ЛЗЙП'1 Л70Ю1
7»f»5 ой 
О’Р715 'рЬр I55I55O ОР '’О Й 6О1
’15» »Р7 11516 0’0 01’ )55 ’ПОР
:(р1»5 Плл ОП’ОР У'П riifi
?этю
Й715»’5 .р ?1Л5
рР»0 Й1» qp5O7
:(’i’J» rio’p ij mn
•апэ .яхЬ х’п ram
nmx nb’nn ути xb?p
.□ibn пзпч pi ,rom
[ЛПРХПЭ ,O"3\!H]
'В .П31УГ1 nbsiui
Ьу лепка кип кЬш
pxw В"УК1 ,pnsn
ИЗ Ь?Р УНТ лээшп
пЬзчв ВЛ 'ВК .лкдвд
.кпam вига
[Л’ЬМН ВЭП Wl]
Ьш Dipa .В”0Пи W
ршЬ а"П ,вп о”опи
Ь"п впи ршЬ .пачк
[К’плэ] mxi ’тз
Ьш рп ГУП р'ВП
1ЬХ ВЭ1 .’ЗК С”01В
(:ТЗ рЬш) лвпв
,в”опи Ьш тЬваэ
.пшпз втпг Ш1ПВ
1Ш"Н1Л 'OW1]
’ЛПВ1УВ твит ох
вк Ь"к 'в .’imoWBi
пЬппэ ’лпаша ташк
пзкш рил пу лЬ’Ьп
ту ташк! ,о’У1эр
лЬ’Ьп ’упэ qaa
.р 1ШУ1 рлпашаэ
лЬплэ потшл Ьэш
ппк пчатшэ лЬ’Ьп
пээш ’а ]Ш’ пчашЬ
ПП1Ш пт киазч ппш
•рвЬ 1ЛППШПЭ кЬш
:ПУУЛ 1’Ьу ,тгалз
[Ьнззп 13В1]
ЛПЗЗ’1 ПХЗЬ ВЗ’иЛ’1
ркш (ртш влшэ
.внЬупэ в’кзла
Inw pin3]
хл1У кЬчэЬ ’ровп
'в .’"пз ’"гта?з
buanb nib’by pbbiyno
втткт qbon лэкЬоо
.В1’Л ПОЭ 01’П лзш
Ппул]
К1Л /121 ППХ ВУ W
,ППК ВУ К1ПШ 1Ь ЗГПП
кпп'Ь ib п’п пт ’зво ’□
□Ьэ вп ’□ .опо плт
.лпк лаэвлэ тол
К1лш р оз 1Ь зптт
рз ТПВ01 ппвп
рл’ ЛТ ’3DD ’□ .В’ОУЛ
Ьу пуп шппЬ плг впЬ
впЬ пшвк в qbnn
ПШХ В’ШЗХП зЬ квпЬ
.тэЬапа п.тз’з вп
Ьэп Л111Ш ВП’ЛПШ *]К1
□лЬ ркш п’унЬ ,оу
ттп автол тдпзп
пхш р плх лзпзпЬ
УТ1Л1 .ВЛВТПЗ! О’ОУП
ВЗ’Х впш р 02 1Ь
,qbon ’т лх в’Ш1У
вз’хш ,птЬ мп
Л1Ь1 Л’тттд В’П’рП
ЛЭ В’ТПО тпэ он
рх в ,эм1 1Ь гпт
пути .вггзпЬ тш qbnb
лЬутл qbob ркш ,птЬ
НВ1’ 1П1ЭУЭ пшх впп
’□ ,ПЗ”ЗУ Ьу ВП’ЗПЬ
Ьх лЬутл шш ппз рх
рзуп т’пз! .тэЬоп
лЬутл плпзпз ркш ,р
□рп ЛУЗП лпшзх 131
тоэ от тэЬпЬ в’зп
лзл (тэЬоз пито
лг оу рп Ьплшп
,qbnn ву впзхЬ
’тзз Ьх У’зпЬ тп’изт
,пко зп лЬзпл *]Ьоп
.*|Ьало врт’п птз тон
в рп ТЛЗЛТЛШ ПОП’1
Л131Ш птт т»л ввп
плпз in .ву Ьэп
пшх в’пул пхш тпЬ
,пт тупЬ ту»» хЬ
поо ЛТ 1Ь УТЗ ПЗЭ1
тЬэЬ Ьхпш’ пЬплшпш
□вот шшшпк пуплз р вз mbi .пЬЬэз Ьхпш» тЬэЬ рл Ьплшп р пз пт ’звт ллЬтп Ьткш т’ Ьу рЬоу
З1вэ лтпЬ Ьэт’ш по qbnn плт пз пшх рпЬ тузи лх рз mbi ,птп ib ув»ш ппк лЬутл лЬттз пул п’пшпЬ
тлпЬ пуп mbi ,qbob рл пт упв’ пЬЬшо в зшп рпш пот ,«рз пээ a’obx лтшп [плох з"зЬп] л’З’уэ
qbnb твп плЬ пул рпш пшэкт .рл пт упэ’ тзпш тЬ тгпхв’ от .пзхЬпп ’штэЬ пзЬ вЬЬш тп’ш qbnn вши
[ПЛОХ Э"зЬп] -01 ппх ПЭТЗШ ТПЭ П’П Ьчпз ПВ?У в ,рл пт
л’л« ’«о« гг? так ’зк прзч р пакт клкп р’э xbx qou ’"узт »"лэз [fc	ГПП5П
Л? ?”rfi KOV КТЯЛ НОВ ’ЭТ Х'В [3 .-З’ЛЭЛ qou ’"УЗ! ’"ЛЭЗ [3 :'»1 Ь-к
fpltpn П013 ’"ЛЭЗ [О :Ш"ШП Р’УТ ,(р’Ьз) [КЛ’Ь ’"УЭЧ ОрЬв] [7 :(р’Ьз) ПВО ЗрУ’ ЛШГ ЛВ рЗЗЬ
ПСГ Л"Э1 ЛЛЛВШВЗ КУЭЗ кЬш ’"У31 ’"ЛЭЗ [1 :В’В ЬВВЗ ВПК 19 Ь’ВЗТ цви ’"ЛЭЗ [1 : П’ПЗУ
ЛЬ’НЛЗ 4013 ’"У31 ’"ЛЭЗ [р :(р’Ьз) [ЛЛК ’КЭ ХЛ’Х Ulj?bB] [D :ХЬЛ1 1Ь ПОХ П"П р"ЗУ» '’У1 ,(В"рП)
пт [Ь :(к"?уппп '’ур ’em чл”Ы’ тгз’вл *)oi3 ’"in ’"лэз р 4Л’л?нв ’"лэз [» ;К1ОП э’пкт ерм
:(О"Р>П ,Н11ШЗ П’ВВПЗ ВПШ31) ’"У31 ’"ЛЭЗ П"Э1 .(ЛТХВП’З В1Ьп) ’"ВИЗ П"Э1 ,р»а ’ЛШ к91 *рВ1пЬ
’•УЗШ ’"ШПЗ [В :(p’bj) [ШтЧШПК] [р ркт Ь"УПЗ Р :КЭ9а? ВПЭ ’ЭЛ’ К?) 4ВТЗ ’"У31 ’"ЛЭЗ [»
: лЬплэ ЧЛППШПШ ЛТ ШрЗЛП Ь"УП IX лЬ’Ьп гроэш Ь"УПЗ [D :31ЛЭЛ U9 ТУП хвтзп
сЬтул тк лтл
улг кЬ (К
□'эЬо ЛК'. тгц
пяЬ’ азчй коз?
It ,ч5 зч'к] зпэдр
'э 5пл5 пгт (з
15 кп Л'зк 'пк
игл П1?' н'п л1??1
[т ,вэ ппркв]
0^1 ПЗПЛ ТХ DV
:Ьзлп
[га ,пэ *□ Ькюв')
ЮП ПЗГПТрЭЗ'ГНГ
по |;5 5к такт лкЬ
»6л 'Ь л'^ц лк!
Ж Ьнтз
:рл'эп лаЬ)
(ЛЭ ,ОЭ ггшюэ!
Ьк Ь'К’4* ПОЮ) (П
ub man тп 1т1л
лю лЪлкп чюгоз
тал кЬ лхЬоп тэт
:Ьюо# ток т^к )Ь
[1D 'К Ькчов1]
trpt? trmDK ОЮ (1
:ру 'Ьэтэ рт;^
[п ,чЬ зч'к]
лтао тлок рк (т
пор лю ллтЬ1о
ПЭД П1Х тй*кэ
ТОКО ЛЮ 'ОТТО
qbon ТЦ^З 3^ 'ОТТО) ОПП 0*0'3 (П о ,э ппвк] :)ЛК ПЗОКЗ ПЛТТ ТВ*КЭ П^Р ТЛОК 'ЭТНО
otfi (в жэ,зппон] :и*ти*нк ^Ьаз т лЬ’^Ь ^рзп rjon то&р )|Ьоп 'ото и*тл) |лдэ чхр
[3' ,ко ПТРХВ1 :тлз 1оЬпэ в*'к irnbbn лк чЬ тлэт TSD3) О'ПЭОП тот тзу 'тзр тр; 13ЛК
и^эт р (» й nnoxi нэттр Dtfa *qbpb тлрк токлт пзЬрп тлокЬ ТУ] 'ЗТТр? ТЭТП РТР) С
о'тэтп тпк (Ь [53 й твк! :п|Ьрп 'зэЬ о'р'п тэт тзоз злэн рр Ьр опт# чЬлт югал тзтп
т^к о'т^п Ьэ Ьро Жоэ лк оЬл ъпкт ';жп клтоп |э |оп лк иТту^пк *^Ьоп Ьтз пЬкп
тт: о^з юз; хл трг* )Ьрв *э ртои* л)рт отвк рр nba; ЭктврЬ 'квтэ (в [к ,з ппвк] Ллк
тэт (о [зз д' тяг! :окзт опЬ тлрл ;; тр )з1ст к)зт ерз о;тхо лк р с|Х) (т [к,? ушт] :рпэ
TtfK 0*74171 ?э лк T'ptt*nb |оп ti*i?3;i 'этто ор лк ггзл*'? )тз^’ 'зттоз т; nbtfЬ ттрэ
пт^р о'л^ лз’^э |о'; kJth юп риЖтп и*тпэ р [ч ,1 ппвк] лэтто ор вЛт^пк тзЬо тзз
:ттк uhn юп т^р о';0 0тпЬ ^тлот oVb oVp |оп чэЬ Ьт1ап юп тв Ь'вп tfimtfnK )|ЬоЬ
Т|Л1зЬо Л1ГТО Ьзэ О'орп рэ ТТВО) ТТВО ТПК op ЁЛТ^ПК Tjbob |ОП ТОЮ) Р’ [t д ппвк]
Ьр ок (х [п ,5 ппвк] :оп'зп? ntttf рк *j|bob)' o'hp отк *qbon 'лт лю ор Ьэо nW оп'лт
[к' д ппвк] :*ТГР?	°!ЭД	тою) (р [в д плвк] :*$фт	Ьк К'ЗпЬ пзкЬоп *Ьр п; Ьр biptfK р|оэ тээ о'зЬк лт^рт отэкЬ злэ; з)о *qbon
1361
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
in’p р’тап VIA? хЬ—«Не отвращает [Бог] Сво-
их очей от праведника»—даже спустя много
поколений, Бог помнит о праведных поступ-
ках человека и воздает за них по принципу
«мера за меру». На какие конкретные при-
меры намекает этот стих? Раби Элазар пояс-
няет: гпзпазг nstpa — в награду за скромность,
Ъгпа па пл’гпу — присущую праматери Рахе-
ли, bixw папп ху’1 плзт—она удостоилась того,
что от нее произошел царь Шауль1, который
тоже был скромен, лпхпазг пз1уз1 —А в награ-
ду за скромность, bixtfa 1а П’ПФ—присущую
Шаулю, плох iann лхуи пзт — он удостоился
того, что от него произошла Эстер2, которая
тоже была скромной.
Гемара комментирует слова раби Элазара.
Ьппа па пл’п niynv ’xni—И в чем же состояла
скромность Рахели? З’лэп—Как написано (Бе-
решит 29:12): ЬппЬ пру’ пар—«И рассказал Яаков
Рахели, xin п’зх ’пх ’э—что он брат ее отца»,
хш п’зх ’пх ’зт—Но разве он был братом ее
отца? хш п’зх л1пх fa xbni — Ведь он был сы-
ном сестры ее отца: его мать Ривка была се-
строй Лавана! пЬ ппх xbx — Но смысл здесь
такой: Яаков сказал ей [Рахели]: ’Ь лаоз’п —
выйдешь за меня замуж? рх п’Ь пппх — Ска-
зала она ему: да! хп пхпп хах 1П’п — Но мой
отец —обманщик и хитростью помешает
тебе жениться на мне. П’Ь лЬэ’ xbi — И тебе
с ним не сладить! nb ппх — Сказал ей Яаков
в ответ: меня это не пугает, лчхппа хах 1’пх—
я ему «брат» [то есть—равный по силе сопер-
ник] в искусстве обмана. Вот что имел в виду
Яаков, когда сказал, что он «брат ее отца».
п’Ь пппх—Сказала ему на это Рахель: ’пю ’ni
хгп’ппа	’р’пуЬ—но разве праведникам
разрешается прибегать к обману?3 пЬ ппх
рх —Сказал он ей: да, как написано (шмуэльн
22:27): Ьэля typy nyi пзля пзз пу — «С тем, кто
чист [сердцем], будь чист, а с изворотливым
будь изворотлив»4.
пЬ ппх — Сказал Яаков: хл1’пп ’xni — какого
обмана мне следует опасаться? П’Ь пппх —
Сказала она ему в ответ: хлпх ’Ь Л’Х—у меня
есть сестра Лея, ’ха’п xty’ibpn—которая стар-
ше меня, пп;?п ’Ь з’рзп xbi — и он не отдаст
меня замуж прежде нее, а попытается под-
менить нас и выдать ее за тебя обманом, при
п’ап’р пЬ —Чтобы избежать подмены, Яаков
передал ей условные знаки, с помощью кото-
рых в брачную ночь он смог бы убедиться, что
это она5. х’Ь’Ь хрп ’э—Но когда пришла ночь
свадьбы и Лаван сделал именно то, чего опа-
салась Рахель, пппх — она сказала про себя:
’хлпх хэрз’п хл1уп—сейчас опозорится моя
сестра: когда Яаков спросит у нее знаки, она
не сумеет их назвать! нЬп’а чпрлпрп — Поэто-
му Рахель передала ей знаки, пожертвовав
своим замужеством ради спасения сестры
от позора, з’лзп lapni — Потому и написано
(Берешит 29:25): П^ЗЗ ’П’1 —«И было Наутро [ПО-
сле свадьбы], пхЬ х’п нагл—и вот, она—Лея!»
х’п пхЬ ixb хлФп пул ЬЬэп — Выходит, что
до сих пор она не была Леей?! Как такое воз-
можно? xbx—Но имеется в виду, рап’р 1рлп—
что благодаря условным знакам, Ьпп nnpntv
nxbb—которые передала Рахель Лее, тп xb
ХЛ1£7П пр ут — Яаков не знал до тех пор, что
1.	Шауль происходил из колена Биньямина, как
написано в книге Шмуэль I (9:1-2), а Биньямин был
сыном Рахели.
2.	Во втором арамейском переводе Мегилы (2:5)
написано, что Мордехай был прямым потомком
Шауля в десятом поколении по мужской линии.
А Эстер была двоюродной сестрой Мордехая, доче-
рью его дяди (Эстер2:7). Выходит, она тоже произошла
от Шауля (Раши лот Л"7).
3.	Прибегать к обману нельзя никому, но правед-
никам следует придерживаться особенно строгих
правил. Поэтому Рахель полагала, что праведникам
подобает вести себя честно даже с обманщиками
(Сифтей хахамим П"7).
4.	См. комментарии Альшеха и Мецудат Цион
к стиху.
Тем не менее, обманывать разрешается только,
чтобы самому не быть обманутым. Так объясняют
Ритва (Бава батра 123а рк Л"7) И Пискей Риаз (Брахот 1:2:6).
5.	Этими знаками были три заповеди, особенно
важные для женщин: соблюдение запрета на ин-
тимную близость в состоянии нида, отделение халы
от теста и зажигание свечей на шабат (комментарий Баалей
а-Тосафот к Берешит 29:25).
в'^н лива
лгаот ву
,С"В J5p <]7 3"3(6
,[С"» .Зр <]7 О’РЗ!] (3
,[С"» .1 <]7 ЗД(3
РВ1Р .Pb pCITp] (7
ррЬ 3 О»ьрр (0 ,[:3’
011ПП (1 ,.1 р"» .РЭ
,п рюв а рпв ’1©
Р’У (D ,з о птохпэ (Г
p>yi (Р ,.пЬ р©тг’р
'Dinai .пЬ ут лтоа’
т пап плох (» ,©"хпп
P1DP1P рв р ,ха
’Р71 ?"7 JP pph
.('151)
nb'sa р©кп pis nNnpi nb»a
г
mwi rwa
OHOft ]1» oi» “]5 loftl Л811Г? ’8915 :]»t lOfti ftii 0T0»0 <)ft (:) Doi oipi O’p’7iO 0P»»5 1»’» ]01> .1’5’» p'ISO »15’ 8?
01’» ,11150 ftlO 110 10»! .119 ?’91 :]0’i» ft’5» »6p 05» ’"»	____ ________________________________]
пата .nxb Х’п rum
nmx nb’nn ути xb©
.mbn пзт pi ,mm
[птонпз ,п"зчл]
'*d .nau?vi пЬатоз
by пика xnn xb©
px© вяухт .pnxrt
’ll b© УТ Л2Э©П
nbmu on '’BX .HKDDD
.хпвт dtod
[ri'bnN чаэп 'oin]
b© DlpD ,П”0ПИ ’311?
ptpb D"’T ,ОП D«DnU
bn ’DID ptpb .HD1X
pwnaj imxi ’nni
b© pn Т"УП P"DT
ibx 'DD1 ?1X D”D1D
(:T3 pbin) niDno
,D”DnU b© H’bUDD
.nvm ’DTtX Unn’D
[©"КПП 'Din]
’nnawa maipx чх
’ix b"x -’D .innairai
nbnro THD©B TD©X
DX© pnn IV nb’bn
Т1У niDUJXl (В’У13р
nb’bn ’КПЗ *[DD
.•p ТОУ1 ,*]ЛПВ©ВЗ
nbnna потоп Ьз©
nnx тоутоэ nb’bn
ПЗЭ© ’0 ]©’ niDU?b
ПОТО ПТ XSDJ1 HD©
p’Db 1ПП0©03 xb©
5ПКУЛ 1’by ПППЭП1
[Ью:п итог]
.inaa’i пазЬ оапэтн
px© ,рто ОГТОЭ
.ВлЬУОа D’XlFlD
l*|W> ’pini]
xn© xbiab ’рват
”D .’"HD ’"nun
ЬозпЬ nib’by pbbivno
□*101x1 ibon лэкЬоо
.Dl’n HOD Dl’H ПЗ©
hnj>ni
xin /m nnx a» 13U”
,nnx о» xin© ib v’mn
> ГГЭТ :»1>5 О’ОР .?W 1500 85’1 ПМТ :07»5 07» 0’51 O’»’i
Ьто ]Ь15 ip ill501 ,P7ini Р71В» ]51 ’,il!50 ilP’ 01’ It’ftl 01’5 ’1’PB 10P1B1 >571» PD”» °oi’5» ip O151D5 ЛЛВ8 1500 »8S’l
1»ft5p “ .iWO Л01181 TWlt?!: 7Dft (7) J» Jll501J Jp517Dft 01’5 O’ftl p15 |’ftl ,1717 W IDPft ft’O 5’»51 ,|’»’55 7» 51ftP»l ilftpi
P71D5 11PB5 |71’0 I» 15» 0B01
»is»J оо» ft5 ,(7 w) ppftio
opipi ,0P» 5p l$5ft5 01’ O’pjp
1»ftjp 07’5 ooi 15’5OP 0’»’
0’»’ opip 71555 D 07*5 OSi VDO
”50 ,(b op) 151 D”55W 0»6
ПВЮТ :0Р» »» 17Й5 OB5P5
0ПРВ1 oft» p 5’D57 .1?15 1181
01’0 (61 0”»7) 01’0 ’Sjft 05P
OtJo ’ft75 /"’DVPl ’»’ ifti»
•]511 111 Л’8 :0D’»0 5» 1D5DP
pp ]”7»5 vft |»0 5p 1D51PD»
'58 nmp :15’P» PlIlPDft 0’0
DDft D15j»p .ДЛ11Т01
05’7» .8Л5Н0 :00» Oft’5»
:D’P5 .?5'0 '1B5 8?1 :05Pp
.0’0’1» 05’8 1?ai ’Л1 Л81
DUlJlftl »1’J5J151 O’P»1 nraiift
8Л»? ,1'? ’p901 :|’5D1? ]5’ft
,ОТО DPP 01’0 DSP .'"19 ”W1
Л1» 1'8 :O5ftJ»5 o’lipft 15ftl
.I'B'Otyo :|D»oJ PPD |’ftl Oft? pft
O’5pp ift’S’P РГ55» 1”7 D’5
li75P .0’895.1 ?»1 :P7p»J
ppIBI ,15» ]5»1 D5p O’BIIO
:]’7 D’5 DI15O5 |0’P17P» ]Dlft
Jp»
ЛХПВ ПЛ'П© Л'ВП' 'ЭП пвх
ЛПВ1У ЛЛ'Л© (рЭПП Л'В©В) ХВ'Ь ПЭ ПЭП ПВХ 1ЛХ ЛЗВХЭ ЛЛ'Л
'ЭТ1В1 ВПП В'В'Э<П .'ЭТ1В Ь© 1р'ПЭ ЛЭ©1'1 лЬэ1В1 ©1Т©ПХ Ь© 1р'ПВ
'ЭП ПВХ ХЭХ ПЭ Х"П 'П ПВХ 1УПЛ1 [ЛЗЭ «]Ур *]Ьвл пу©э Э©1'
ПВХЗ© t|DT 13В1 Р'ПУ рп Л1©уЬ 1'ПЭУ Ьу рпх Л"ЭрЛ е]'УрЛ pni'
'ЭТ1В 13В1 Р'ПУЬ ВЗ Л1©уЬ ртЗТТХ Ьу В'пэу P'lJl 'ПЭУ пуз 13ЛХ В©1<°
ПЛ В"ВПВ '3© о ©П Л1 [ЛЗЭ }ЗП1' 'ЭП ПВХ <’ '131 'ЭТ1ВЬ ПЭПЛ ут'1 <’ Э'ЛЭП11,1
ХЭ 13'3'УЭ ЛЗ'© 13'ХП xb 1? ЛХЭ© Bl'B B'HBIXI 'DTD р©ьэ рпввв 1'Л1
В'уэ©э УТ' Л'Л1 П'П Л'?ЗЛ ЛЭ?уЬ 'ЭП'В 'ЭТ1В 'Э рут' 1'П хЬ }Л1 Л1В'© 'ПЭ рЬввэ ВПХ Ь'ВП
Э'ЛЭП 13"Л1 -|ЛПВ©В1 'ЛП© ТВ©Х 'ЗХ 1Ь ПВХ Л1© -[ЛПВ1УВ1 'ЛП© рх хЬл1 1Ь пвх р©Ь
ХПЭ© ППХ ХЭП ПВХ (Р'ХВ ППХ) лЬхП В'ПЭПЛ ППХ О .''}ЛПВ©ВЭ 1ХУВЗ хЬ© ХУВ'1 пэпл ©рэи(-
ПВХЗ© лЬ'ПЛ ЛХ1ЕЛ впЬ ХТЭ Э"ХХ Ьхп©* ЛХ ЛЭВ Л"ЭрЛ рх Ь"П ПВХП ЛЭВЬ ЛХ1ЕЛ П"ЭрЛ
ПВХЗ© ЛХ1ЕЛ впЬ ХТЭ Э"ЛХ1 [Л1Х ЛЭВ [Э 13'Х nbiyn Л1В1Х Ьэх В'ПВХ ру лЬзз1 ЬХП©'Ь.'ХВПЭ<°
'ЭТ1ВЭ лЬ'ПЛЭ ХЭП ПВХ TT37 'ЭТ1ВЭ Т П1Ь?уЬ 1'3'УЭ ?Э'1<° .fXlBT О'ПУВ ЛХ 'Л С)331<3
ТВ Ьвз© Р'Э ХЗЛ Ьтзл Х1П ТВ Ь'ВЛР В'ТЛ'Л Ьээ е[1ВЭЬ1 рэп 13В1 'ЭТ1В вуэ е[1ВЗЬ1 пэЬ
луэ©э©(7 УТ' Л'Л хЬ1 Л©В 13 ЛВ© НТВ ТВ 'Ь ьвз пвх пЬпз плв© пв© ппх ©тпз
Л'Ь ПВХ [ВИЗ Х©'3 ХЗ©'Ь утп ХЭ'Ь ХЗП ПВХ ППХ ву 13©'(в пЬ13 TIX5 пув©31 лв ппхэ
ПВХ Л1УВЛ [В 13©1 Л'Ь ПВХ 'ХВрЗ пзупэ '3 TBjrb хЬп П'лЬхВ ХЗ'ВЛВВ Л'Ь ПВХ ТЛЗ'Ьэ'З хп
В'вул рв ВЛ }'П?1ВВ -|Л1эЬвЗ Л1У1У 'ЗХ ЛЛПр ПВХП ХВ© [Л ППХ ву Л'Ь ПВХ Р[ЗЗП 1Л5 Л'Х Л'Ь
ХЛЗ'ПВ ХЭ'Х ПВХП ХВП Л1ТВ лпу ЛЗ'Х© 1? ЛТПВЭ ПТВВ 1Л"3'В ПХЗП Л'Х ПВХП хв©
[Ь 'ввзв xbi р'в 'ввз xbi [1р'в 'Ьэх хЬп ву Ьэв ni3i© вл'лт -|Л1эЬв шз'пв Ьээ Ь"л 1Л"3'в
л'Ь 1?зв1 inn 1Ьэхп вл'злЬ ni© рх -[ЬвЬт р>'"лв '"л©з хл© хЬ1эЬ 'рввп B'©iy вз'х *[Ьвл mn nxi
ППХ Ь© 1В1ЭЗ У313 *[ЬвЛ 'ЗПХ ВХ1 1ЛЛШ 1рт? [ЛВ ППХ Ь© 1В1ЭЗ 313? 7В13 17'ВХ! Л1эЬвЬ
ВПЗХЬ ЗЛЭ' 31D “|7ВП Ьу BX<S .1ЛЛ1© 13'Х1 Урпрз 1В51П [ЛВ
'в пэЬ ут пЬз ty'pb ©т пвх '131 «[вз пзз в'эЬх m©yi	e2,^\i.'7 J™	НЕЗП
p'sb Ьхп©1 Ьу в'Ьр© bipiyb [вп тпу© abiyn л'П1 пвх© ^п,с у
В'Ьр©Н Ьу РУ'© TTX5 ППХЭ<’ [ЗЛП 13"Л1 1'Ьр©7 [Л'Ьр© В'ПрЛ
хах 'зп пвх 73'ув 31ВЭ ia л1©уЬ вул1 ф рлз с]взп [впЬ фал пвх'У? .в'хЬэл byi
....... ..... т,..т Ь©в
т[Ьап W; 'этпат опп о'а^э (п о ,з ппвш :1пк пзакз ппэт п^кз niyy плок 'зтпа
Dith (в [ю ,р ппск] :tthi#riK п|Ьаз т пЬиб тедп ед та^р njban 'ртр Bhrn |пр ед
[у ,ю ТРК151 inns labns ^к wnabn лк яЬ план ib nspn о'пэрп n^b пру чру пуз плк
едп (2 [аэ д плок] ПЗНПВ 0^3 7|ЬвЬ ПЛОК ПрКЛ] ПЭЬаП ПЛркЬ ПЭТ '5T1D9 ПЗИП JFTTC ('
DTpnn ППК (Ь I» д плох’] :7[ЬвП 'isb О'рэт 'ПЭТ проз ЗЛЗП РЙ ОП'З^ тЬлп кхап ПЗИП
п^к’о'пЬл Ьэ Ьуа 1К0Э пк ofcn эткЬэт изкп кппап |э’|ря лк ед0пк т)Ьап Ьпз пЬкл
тпз ое*в Мт ззя пр^ ibys 'э рпа^ nijrii отвк ’jty лзд Укп4этЬ 'кэпэ (в ,з плок] Плк
трп (D [х ,аг .туи :оквт опЬ пнуз) * пу iDith Mst QT^a лк * ед о [к,? у₽п :рпэ
ntfK 0'ТПЭТ 93 ЛК ТрВЭТЬ |рп В^|53П 'ртпа’оу ЛК 19 ГГЭТ '3 Пз^ 'зппрэ т пЬ^Ь ГЗ'УЗ
nnipy D'Htt* лз^э |р'з tfnri мп |Мкпп ihhp ь з лрнпр оу кАп^пк лззЬр 9рэ
:ппк tthh кэт nby D'3# tthhb tthhpi orb о^р |рп usb Ьтэт кзп тв Ь'вп ед^пк 7|ЬаЬ
*|лззЬа л^з’па Ьээ о'руп рэ ппЬаз тэр ппк оу в^твэтк njbpb |рп пркп (в [?плвк[
Ьу он ct (л ,з тюк] :оп'зп9 п^'рк т£аЬ) опру оу к т|Ьап эти лм оу Ьэр л1з^ олэтт
tr ,з ПЛСК1 :^ууэ з1вэ 1э riliyyb оуп) $ рлз t]ppn janb п[Ьрп пвкп <рт [о а плох] :^ап этз Ьк к'зпЬ пркЬап vy 'т by bip^K ед пэз о'эЬк лп^ут опэкЬ элр: зИз 7[Ьап
П’ЗП Л1151
’X oh 7»ft '05 (6)
ftjft nnft ХШ ’КОП
nnft Off (3) :Dlft»73
Wf р’вЬ
nnpft unn
x’n ’xa
плох px
nrnbft an nnfti maa
этг кЬ nnftjp 'im
orcin га’» р’тха
ft} ?"7 vp-i (J) : p5)J
ph '131 nnr
:0’n’5 qft ]biaa
'151 niD ?D0 П"П (7)
:7"P? mx b hnia?
hftinc
nft5n
плох
□’ПЭТ
Kff13H Л1ЯЯ1
.(З’ЛЭП) '03 [Hl
:П"Ш
'W .O”D1O W '05
?"7B 3"» f) C|7 rhp
’"tm ’"мл] ip’jpn
•низ пгзрз nm
a»m noxatr 'iai
Pb q7 pprrp .'131
:[ft"B
oten him nrnn
PT* Hb (к
D’oba nxi 1’3'j?
rrasb квэ?
[7,ib 31’hj
'3 ЬппЬ 3p£ -liH (2
|3 '31 МП П’ЗХ 'НК
ПЛП1 рплт мп прзп
(у ,to ПТКП5] :П'зЛ
ПЗНИ Т3| DJ? (3
’ :bsnn ед
[О ,5Э 'з Ькют]
МП ПЗПТПрЗЗ 'ПП(П
парЬЬкпакйпкЬ
Hbn 'b ri'bj^ лкт
njay 'лпз^ Ьппз
гзл'ап nabi
Im ,(И ПТКТЗ]
Ьк bw паки (п
'э ub пип пэт пп
nni л1злкп iK^ai
тэт Kb пззЬап пзп
:Ьма# пак п^к £
[га'к Ьктор]
а'ртз dt-.dk DM р
:'1р 'Ьзпз рпзЬ:
[п ,1Ь Э1'х]
лпза план рк <т
лау лкт nnnbla
rr?j? ni п©кз
пака лм 'зтта
:51ftP» Ofti’P 0’51055 DIDft
ftip Dl»»5 6101 ,OftJJ ,?Л100
:|»»’O ?i 1P»P 1570 0P1DD’
.1'5’» p’ISO »15' 8? IBSStf
10551 Oiii 05’Pl’l 6lp7 0’0’01
Bin 081 :D1117i Oil75 »”01
05’Pii ’ftip ’эпо w .'is im
io ,0’pB O’lipft Oftl 10551 ni;i
01’5» Tj ]’ft5 |»5» )’O’55»P *7’
ftip ,01’p? D»D» .Л?ПВ1:0’110’1
ip ЮЗ’ЭР» р*7Й OPlft» ftOD
<]15pi .I'll» 9» ]T18 :P1HP0ft
.'0110 ?W9 ^'I’O’IP IP il) 0»1D
Jio» .Я5'» 15’81 8? :01p» OP
051» 0’0 1’5» 05’50 OD’OP
'ЛТОВ’О :D1DP5 ft»51 ,P’»PD5
0715» i» 051»» ooft •imss’oi
0715» 5» 051»» »ftl 00ft
.1981 0'1111 1П8 5"0 :010ft
|O55 105 .’151 ]&1 Л8 915
. 118 P"PO ’»5 ftpi :5’D5 P101
| ftip 51050 [,1’J» TOO 0» .'80
| 1П8 :OtO ОРО» Й5Р 7» ЙТ5
I .150? 18191 T1 Blipi 813»
rm© nijrra пэ©а ггу рпха jnm xb <к
na©ai biN© moo хп ппэ? bma па
HDD ПХП ПЭ? Ь1Х©Э 13 ггп© nijriy
З'ЛЭП Ьппэ ПЭ ПЛ'П Hljriy 'XOV" плох
'ПХ '31 Х1Н Л'ЭХ 'ПХ 'Э ьппЬ эр© ПГТ3
“xbx Х1Л Л'ЭХ Л1ПХ |Э хЬл? Х1Л Л'ЭХ
ХЭХ 1Л'О рх Л'Ь ЛПОХ '7 ЛЭМ'О лЬ пох
Х1Х тпк (ь) лЬ пох л'Ь лЬэ' xbi xin лхоп
"ивЬ 'р'пуЬ 'п© '01 л'Ь лпох лтхопэ
Djn пзлл пзз эур ррх лЬ ПОХ ХЛ1'0ПЗ
ЛПОХ ХЛТОП 'Х01 ль пох Ьвлл ©ру
хЬ1 'ХЗ'О Х©'©рп ХЛПХ 'Ь Л'Х Л'Ь
ХОО 'Э D'30'D Л? ПВО торо 'Ь З'ВЗО
'ХЛПХ ХВВЭ'О ХЛ©Л ЛПОХ Х'Ь'Ь
Прзз 'П'1 ° З'ЛЭП И"П1 лЬл'З ТЛЗ'ЛПОО
лхЬ ixb хл©л пуп ЬЬэо лхЬ х'л лзлт
лхЬЬ Ьпп лппо© рзо'п -рло xbx х'л
ХП ПЛЗ? "р'вЬ хл©л пу ут Л1Л хЬ
Ь1Х©Э ПЛ'П Л1У'ЗУ Л01 ых© лзоо
П©Х 1Ь П'ЗЛ хЬ ЛЭ1ЬоЛ ПЭП ЛХ1 <п Э'ЛЭП
П0Х10 ПЛОХ 1300 ПХП ЛЭ? (3) Ьхю© ПОХ
е]10 пу 1'ЗЭ 'ЗэЬ1 1'ЗэЬ pDlB ОПХЬ лЬттЗ pDID Л"ЭрП©Э П?уЬх 'ЭП I’
Л"ЭрЛ щуп О'ЗЛ 0X1 ('131) 1ЛЭЗ'1 ПУЗЬ 0Э'©1'1 <к ПОХЗ© Л1ТГГН Ьэ
липу ПЛОХ 'ЭТ10 ПОХО ЛХ1 <’ /131 О'р?э О'ТОХ 0X1 <’ ПОХЗ© 1Ь'В©0 I
1 П©ХЭ<’ О'ОЭПЬ НПЗ оп
?» ip’ni гввп'1 Л93Ю1
1»ftD Oftl .'5110
O’P7D 'pip D5D5O OP ”0 fti ftOI
15» »pi iDift o’o or i55 ’тор
:°’,|1»3 DP»P» OD’OP J'T oiSft
□Ьэ nn о ,ппо nm*
.ППК ПОЭОПЭ TDn
xin© p Di ib У’тт
рэ THDD1 nnDD
рп» ПТ ’1DD ’□ ,moyn
by nn ©nnb nni’ nnb
onb 1©DK ’□ *]bon
n©x DTOixn ab K’lnb
.тэЬоло Dmi’a on
ban mn© отлто qxi
□nb px© Tvnb ,DV
mom d’didji minin
nx© p nnx nininb
rum .on’DlOll П’ОУП
Dl’X on© P Dl lb
,*]bon ’ГП ПК D’©13?
D3’x© ,noib mm
nrbl ,mil’ll D'D”pD
лэ опто 105 on
рк ’□ ,D"1 ib ттт
nsin .nminb m© ibnb
nbinn "[bob рк© ,noib
П’51’ 1П1ЭУЭ П©Х DHO
’□ (Di”iy by ominb
bx nbinn m© ana px
pjyn ni’nai jrobon
nbinn onnira px© ,p
D’pii пут тп©вк 121
1D2 пт тэЬоЬ man
тп ,тэЬоэ о’тпо
пт пу рп Ьпл©п
qbon пу опэкЬ
пл Ьк y’lnb irruam
,пко эп лЬэтл *]Ьоп
.•jbann nprn пта mon
’□ jdh injnmn© non
лито omnn ni’n ’jbo
onna nx ,ру Ьэо
ТОХ П’ОУП пк© iinnb
,nm nixob lyin’ xb
noo m ib ymi паэ1
mbab Ькп©’ ibnn©n©
□’□от ©1ПТОПХ Пиплз p di mbi .оЬЬэа Ьхп©’ mbab pin bnn©n p di m ’iddi ,inbm biK© n* by pboy
aiUD Dinnb Ьэтто ’пэ *]bon опт на n©x pnb тлуаи пк pn mbi .mo ib mi’© ппк nbinn nbiia пуп mo©nb
□innb nn птЬ1 .-[bob -jon нт пэ’ nbb©o ’5 а©п рп© пот .rpa naa o’Dbx nnwin [плок ^"abn] .гз’уа
•jbob inmo nnb nn рп© п©вк1 .рп пт упв’ iiooi ib imx’a’ от .пэкЬоп ’©iyb nab ebb© mm© "[bon n©a
[1J1DN Л"зЬп] .ПТ ППК ПЭТТО 1ОЭ П’П Ь1П1 П’©У ’5 ,рП ПТ
л’лн ’нон п’Ь тон ин лрзл р -idhi нлнп р’з кЬк qou ’"Ут ’"пэа [6	ГПЯЗЯ
П9 Ь”»О НО1’ Н1ЛП НОО '31 К"0 [5 :З'ЛЭП г]01) ’"У21 ’"П53 [3 :'1Э1 Ь"Х
₽рхрн *)отз ’"паа [? :©"©п рт др’Ь1) [хп’Ь ’"узт oipb’aj [7 :(p’bi) поо зр»' Н©г по рз?
П©’ П"51 .1ЛП0©03 HSO3 кЬ© '"У31 *"П5Э [Г :0’0 Ь© Ьэоа ОПК 19 Ь’ил Г]О11 ’"ГОЗ [1 -.Э’пау
п9'плз qou ’"У31 ’"пэа [В :(р’Ь1) [ППН 'НО хл’К uipb’a] [D txbm 1Ь пок тп р-ат '’У1 ,(о"рп)
©’ [J :(К"©ППО '’У1) 'ОПТ 1Н"93? 1ГЗ'0П ^011 ’"У1 ’"ПЭЗ р ;]Н'П9НО ’"ПЭЗ [» :Н1О1 Э’ПН! f'33
:(О"рп ,ни©а D’Disna ио©л) ’"узт ’"лэа п*эт дткопп ’втЬп) твпа п"э1 ,р'о 'Л© Н91 q’oinb
’"©па [JJ :(Р’Ь1) [ЕИЦ©ПН] [р рк! Ь"УП1 [) :НЭ9о9 Н1ПЭ 'ЗП' Н91 ^011 ’"У31 ’"ПЭЗ [»
:лЬппз 1ПП0©0© ПТ ©рЗПП Ь"П IK nb’bn ₽|103© Ь"П1 [В :31ПЭН 139 ТУП К0Т1П
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
13б2
его невесту подменили. В этом и проявилась
скромность Рахели: она не хотела, чтобы ее
уговор с Лаковом получил огласку, и даже
была готова пожертвовать своим замуже-
ством6. — Поэтому в награду за свою
скромность bixtf папп ху’1 плат—Рахель удо-
стоилась того, что от нее произошел царь Ша-
уль, который тоже был скромным.
Гемара продолжает: bixtfn пл’п niynsr пп-1 —
а в чем состояла скромность Шауля? Ответ:
Д1ЛЭТ —как написано в книге Шмуэль I (кмб):
«И сказал Шауль своему дяде [в ответ
на просьбу рассказать, о чем пророк Шмуэль
беседовал с Шаулем]: “Поведал нам [Шмуэль],
что нашлись наши ослицы”, пзчЬфЯ пап лк]
bxinttf ппх *ТС7К 1b пчап xb — А того, что ска-
зал ему Шмуэль о царстве, не поведал ему».
Шауль утаил от дяди, что пророк не только
сообщил ему об ослицах, но и помазал его
на царство7, плрх iann лхул лэт — Поэтому
он удостоился того, что от него произошла
Эстер, которая тоже была скромна: скром-
ность Эстер проявилась в том, что она утаи-
ла свое происхождение; поэтому все дума-
ли, что она из простонародья, хотя на самом
деле она была царского рода8.
На этом завершается разбор начала стиха
из книги Иова (367) [«Не отвращает Своих очей
от праведника»] в свете толкования раби Эла-
зара. Гемара приводит продолжение стиха
и его толкование раби Элазаром.
npybx ’an nnxi—И сказал раби Элазар:
nnxb пЬПд ppis xin "ут—когда Святой, благо-
словен Он, наделяет человека величием, ррШ
van nnbi vanb—Он наделяет величием также
его сыновей и сыновей его сыновей, Ьз qio пр
nlninn—на все грядущие поколения, nnxattz—
как сказано (там же): 1ппд’1 nyab nn’tpv.—«Не от-
вращает [Бог] Своих очей от праведника, [пока
не будут они] воссажены пред царями, и по-
садит их [там] навеки, и будут возвышать-
ся». То есть величие дается человеку наве-
ки —не только ему, но и его потомкам, nnn nxi
Шуп—Но если он возгордился своим положе-
нием, ib’Stpn xin qinn tPinpiT—то Святой, благо-
словен Он, низводит его, ппхаит— как сказано
В продолжении (там же 36:8): '1А1 П’рТП П’ПЮХ ПХ1 —
«Если же они закованы в цепи, охвачены уза-
ми бедности...». Если тот, кому дали величие,
«будет возвышаться»—вознесется и возгордит-
ся, он навлечет на себя страдания и бедность9.
♦
6.	Так объясняет Раши Олтоа л"7). Но его объяснение
вызывает удивление <см. Рашаш): разве лишь ради этого
Рахель передала условные знаки Лее? Ведь в гемаре
ясно сказано, что целью Рахели было не допустить,
чтобы ее сестра опозорилась! Объясняют коммен-
таторы (июняаюв,Бнаяу): несомненно, Рахель ни в коем
случае не хотела допустить посрамления сестры.
Но ведь она могла сообщить заранее отцу об уго-
воре с Яаковом и таким образом предотвратить
саму подмену! Рахель этого не сделала по един-
ственной причине: чтобы их уговор с Яаковом
остался в тайне.
Таким образом, скромность Рахели проявилась
в ее стремлении и умении хранить личное в тайне
от других.
7.	В книге Шмуэль I (Гл.9-ю) рассказывается о том,
как у Киша, отца Шауля, пропали ослицы, и он по-
просил сына вместе с одним из слуг отправиться
на поиск. Не сумев найти ослиц, они обратились
за помощью к пророку Шмуэлю. Шмуэль сообщил
Шаулю, что ослицы уже найдены, и оставил гостей
у себя на ночлег. На заре Шмуэль по указанию Бога
помазал Шауля на царство. По пути домой Шауль
встретил дядю, и тот поинтересовался, куда они
ходили. Шауль рассказал ему об ослицах и о визите
к Шмуэлю, но о своем помазании на царство умолчал.
Таким образом, скромность Шауля проявилась в его
стремлении не рассказывать о своих достоинствах
И заслугах (Маарша nai л"7 Х"п).
8.	Согласно версии Баха, в тексте Талмуда имеется
продолжение, в котором этот поступок Эстер опи-
сан Как СВИДетеЛЬСТВО ее СКрОМНОСТИ (см. также ЭцЙосеф).
Маарша (xb ГГ7 Х"П) добавляет, что о скромности Эстер
свидетельствует также и ее поведение в женском
доме Ахашвероша, где она не просила для себя
никаких дополнительных удобств (см. Эстер 2:15).
9.	Слова «если же закованы» в начале стиха сто-
ят сразу после концовки предыдущего стиха: «и
будут возвышаться». Отсюда и вытекает такое
толкование (Раши).
D"EH miDO
flWDVI Dy
,C"D .зэр q? 3"5(6
,[C"» Jp qn стаи] (3
,[Е"» J q7 >’»>] (Д
OWP .nJ ГЕТГр] (7
Ppj .3 D’JpC (0 ,[:3’
□1ЛЛ (1 „1 p"» .1»
,П plDD 3 pID ’ЗШ
]”У (D ,3 » П’ШКПЗ (f
РЗП (P ,.пЬ рШТТр
'отэт .nV qn nw
T ПЗП ПП0Х (’ ,Ш"КПЯ
DIDpI» pw (5 ,K3
’071 ?"7 JP ppj
.('Dl)
пЬ’ДВ ршкп pis лкпрз ri’ia
г
onsft ]W ria р Tft! ЛИНГ1? 'КВЧЭ :]»Г ТЙ hi omr? qfi (д) Dri oiri opnfc 0РЮЗ W ]D13 .m рига Sir K?
DV» 610 115 1D»1 .TS 9'ВЯ 6'3» »ftp 05» '"13	_____________ _____ .... _ . . _
ОТОЮ ЛТО
1313 .ПХ*? Х’П ПЗГП
патк n’rnn УТЗ кЬш
.oiVn mm pi ,mm
[ЛПУХПЗ ,п"зшп]
”D .nsvri n*?31Ul
by ЛОТКВ КПП кЬш
ркш Э"УК1 .р'пуп
'IJ Ьш УТ пзэшл
пЬэНЗ ’ЗП '’В К .пквиа
.КПО1П ОТШВ
[П^ИН ’ОЗП 'тл]
Ьш Dip» ,O”OHJ W
]1шЬ D"’l ,ПЯ □”O1U
Ь"П ’DIU ршЬ .ПВ1К
[к’нпз] гпкт ’-ni
Ьш рп ГУ1 i?"D1
1Ьк 'D31 ?3K D”D1U
(:TJ pbin) niDIU
,D”01D Ьш П’ЬоаЗ
.ПШПЗ ’ЭТУ ШП’В
[Ш''К1П 'wn]
’mnvn hiovk dx
пк V"k -rn .qmovoi
пЬпЛЗ ’ЛПаШВ ПТВШК
икш j?nn iy пЬ'Ьл
my тошт .зтлзр
пЬ'Ьп ’упз qaa
.р 1ШУ1 .qmatyaa
пЬппз папшл Ьэш
ппх тоу’шз яЬ’Ьп
пззш ’о pn пташЬ
ПВТШ пт ну аз1 пош
-[Э'оЬ 1П10Ш03 кЬш
:ПУУП тЬу ггпзга
[Ьнпп й’31]
.17153’1 ПУЗ*? 03’Vl’l
ркш ,pw апшэ
.ОпЬуаЭ З’КШО
[qw» »pmj]
xnv кЬтэЬ ’рзт
”D .’"HD	>"HV5
buanb nib'Vy рЬЬтупа
d'idirt qban лэкЬаа
.□Т’П поэ Dim ЛЗШ
Пнул]
ХТЛ .'111 7ПХ DV 13V’
ЛПХ ОУ К1ПШ 1V У’ПП
ОТ» ,il15? fit? Its W»1 .IW ?W,1 :]?’is ft’3» »ftp 05» ’"В Я5Т OWB .W Я300 SS'l ЯГОТ :?7»5 07» 0’57 O’»’)
iWO [)15 Jp Jll»1 ,P7WJ P7W» ]51 ,J715? JlO» 01’ It’ftS DI’J ’7’P» WPW1 ’577» РВ”» <’0^’5» Jp O1J7B5 AIDS 1300 ТОП
O’ftl [’li [’fti ,1717 B5 7Bpft ft’? 3’B51 ,[’»’33 7» Jlftp»1 JlftpJ
:JlftP» OftS’P D’5W55 BPBft
ftip BW’3$ ftl?1 ,?ftJJ .JBIDO
:]’3»’P ?J 7P»P 737? DP7DB’
.W PHSD S1J' X? 10X3tf
1?33’1 В531 D3’P1’1 ft7p7 P’P’pl
ВЧН 0X1 :B1717i ?Jl75 13’’?1
03’011 ’ftip W ’5? /15 1ГО1
J» ,0’pf3 O’llpft Oftl 1?3J1 B5)J
B1’515 'T’J fto ]»J15 ]’?’35»P H’
ftjp ,B1’pj ВЯВ» J1931D1 :D’Hp1
Jp 10300» p’lJj ?plfi» fiOB
qiip’1 .ТПЗ» 9» ]HX :D171DBfi
.'DUB ]1t?5 j’TPnp »D Jo ?157D
qin» ЛИУ IJ'XI X? :Oip» 00
037» O’? 1’J» ?3’3B PBWP
’Biotito :BWPJ fi»5l .DWDB3
071315 J» ?51»n ?Bfi .nnnoewi
?713J5 J15 ?51»» ’lfti BBft
П5ХП О’ПЗТП nnx J"? :B70fi
]DJ3 7D3 .Ul ]0П ЛХ B,1?OH
"ПХ P"P? ’153 ftpi :3’B5 P7B1
ftiP 31BP? [s 1’115 7’B? ?» .'XO
‘ПХ :?f? ?РВ» 63P 7B ll7’5
.пзо? nxwi n”5 ttmpn xistf
7»ftJD • .НТГО ЛО 11X3 !7S3t?3 :7Bft (7) 1» Jl13? ij loll 7Bft D1’3
OTWJ 710B3 [77’0 ]» ll» DB?1
B7D»J 0?» fti ,(7 »BW) ]1pft7?
?O1P1 ,?0» JO ll3ft3 01’ D’CJp
7»f»0 ?7’i D?J 15’5?O 0’»’
0’»’ ?O1P 71B3 »5 ?7’i DSl 13’3?
'7? ,(f) CB) '151 0’731» DBft
ПВЗЮ :?0» В» 77ft3 ?»303
OHOBI ?6» |3 3’B57 ,1?1J 11X3
ОТ? (Й 0*737) ОТ? ’ЭЗб ?50
?rl? ’бтэ Л’вш ’»’ iftj»
.|J31 1ПЗ B'X :?B’»? 1» 7B5B0
ро P»! vft ]»? Jo 1В310В»
'JX imp :13’0» OHIOBfi O’?
BBft B151»0 .1В1Э9ОЗ 101»
?5’7B .XTU’10 :0?» ?fi’J»
:0’03 .|J’O ’3DJ X?1 :?)»p
.aw DJ’X 1?01 UH ЛХ1
B1515lftl Bl’JlJui D’P»1 BTIUlfi
XW? 1’? ’pool :]’5B1) P’ft
,0T? BOB ОТ? B30 .’"is Н11И
.11!? ]'X :?5ftJ»3 ompfi llftl
.]W'Ot?O :]B’5?J POB I’ftl ?61 ]’ft
O’JpP lft’3’0 [’Г»» ]’7 B’3
11750 .D'X?B1 ?B1 :P7p»J
ppiBl ,75») [i’51 Bip D’Pit?
:]П В’З ВПЗ?3 ]?’B170» ]Blft
10»
nxno нл’пш mam mn nax
maiy нл’лш (fom nwa) ха’Ь пэ нэп пах inx пзахэ nmn
amai dhh D’am<n ?эпа Ьш р’пэ лэши лЬэпсэп шшшнх Ьш ipma
вп пах хэх пэ х”п п пах шпл1 ]лзэ qyp qban пушэ эшт
пахзш qoi’ 1за1 рту рп тшуЬ гпэу Ьу рпх н"эрп п’урп рнг ;
’эта 1за1 р’ПУЬ оз тшуЬ ртзтгх Ьу о’пэу ₽mi иэу пуз тзлх ошт®
пп о’’опа ’зш • шпт рзэ рпт ап пах <j mi ’эппаЬ пэпп утл <' з’лэп м
хэ 13’3’уэ пз’ш 13’хп хЬ п лхэш вта D’naixi ’отв ршьэ pnsoa тш
о’уэшэ утт mm mn nmn лзшЬ 'эшта ’эта ’э рут’ тп хЬ р та’ш пэ вЬзоэ опх Ь’исп
э’лэн 13”ш ^таша! ’таша ташх ’зх ib пах тш утащат ’таша рх хЬт ib пах ршЬ
хпэш ппх хэп пах Ов’ха ппх) nbxn о’пэпп ппх^ .^ташаэ 1хуаз хЬш хуап пэпп шрэпр
пахзш пЬ’пл nxisn опЬ хтз э”хх Ьхиш1 лх пэа п"эрп рх Ьт пахп пэаЬ nxim птрп
пахзш nxisn опЬ хтз э"пх1 ]тх пэа р тз’х obiyn niaix Ьэх о’пэх ру пЬззз bxntyb ’хзпэ<°
’этаз пЬ’плз хзп пах пзь ’этаз т тЬшЬ тз’уз тэт0 .»х1эт ерзз о’пуа лх *п qi3i°
тэ Ьэзш р’э хзл Ьтзп хт тэ Ь’эп<3 о’ттп Ьээ qiosbi рэп 1за1 ’эта оуз qioabi таЬ
пуэшаш” упт тл xbi пша is лаш птз тэ ’Ь Ьэз пах пЬпз ппаш паш тх штпз
mb пах ]апэ хшв хзшЬ утл хэ’Ь хзп пах ппх оу чзш’ <s пЬ1з тхэ пузшз! ла тхэ
пах niyan р i3ty mb пах ’харз пзупз ’з тзу’Ь хЬп п’яЬха хз’элоа mb пах тз’Ьэ’з хл
о’ауп рз оп рппэа ртзЬаз пш1у ’зх птр пахп хаш ;п ппх оу п’Ь пах ррзп тз тх mb
хлз’па хз’х пахп хаш1 лтгэ лш1у лз’хш it пп’пээ птэа т”з’а пхзп л’х пахп хаш
]Ь ’зоза xbi р’а ’зоз xbi [1р’а ’Ьзх хЬп оу Ьза птш отлт qniaba тпа Ьэз Ь"л т”з’а
mb irsai 1ЛШ11Ьзхп отзлЬ тш рх qbabi р”"лэ ’"пшз хлш хЬвЬ ’рэап о’Ш1у отх qban тп nxi
ппх Ьш Ю1ЭЗ уиз фал ’зпх oxi тл1Ш1 ipmi ра ппх Ьш ююз sisi ЬЭ1з ibmxi тзЬаЬ
опзхЬ злэ’ 31D qban Ьу ох<* .ттш irxi урпрз юзт ра
’а ’зэЬ yimi ’1Ьз vpb ш’п пах mi qo3 пээ о’эЬх тшу1	^DDH
р’эЬ Ьхиш4 Ьу о’Ьрш Ь1ршЬ рл тлуш obiyn nmi пахш	^„,Р
о’Ьршп Ьу рраша тхэ ппхзр рт 13”т тЬршь р’Ьрш о’прп
хзх 'зп пах тз’уз aiaa is тшуЬ оут qb рпз роэп рпЬ рЬан пахл» .о’хЬэл Ьр
Ьша
qbsn ПйЙ 2^ '□Tim ОПП D'rna (П |э д плвк] :5лN ПЗОК2 Л1ТЛ nte*K3 ЛЁФ ПЛОК 'ЗИПО
□ih (D [ю д ппвк] :иЧпЦ/ПМ qba? Т пЬ^Ь qE)71 'ПВЁ'В ^13Л 'DHD W ИЬЛ1 |ПИ
[т ,ко nnriro] inns towns’ В^К 53'ЛЙЬп ЛК 135 план 15 HSDll О'ПЗВГ1 nv5 H3J? '*!□!? п’Й 13ЛК
едп (□ [ZO д ппвк] ЛЗИПВ ПВЬ ПЛОК П0КЛ1 Пз5фП ПЛОК5 ПДП 'ЗИПО? ПЗПЛ pni’l ('
О'ПЗНП ППК (V [и д ток] I^STI 4Sb D'OTl 'ПЭТ ПЭСЭ ЗЛЭТ fg 5g ОЛ'З^ 15лн кда пэтл
T^KD'nvri 5з 5рр 1К0Э ЛК DVH Г1КЁф) 'ДДКП КЛПЭГ1 13^071 ЛК UWnK -qtan 5па л5кл
ТПЗ Nfr ЗЗД1 npj 15gs '3 0ПОЁ* fllgni DpDK 71ЗД ?КП^5 'КЭТЭ (D [к д твк] :foK
гэт’ф рэ др rrpJ'i*iDKsni вя5 плэд « ng \3teh кШ qh оЦхр лк * q [к ,i ушт] :гпэ
nte*K owi ьэ лк п'р^л5 [он едя ТОв'ад пк 1? гт’'з 1пз£ 'зяпвз т ri5tt6 wgs
nn£g dtV лз^э ’]□'] tfnri Kin |^кпл ’ihha p p ,з твк] пэтпо bg bWfik Л1з5р 9зэ
:ппк uhh кт nvg tfnh5 Bhhm dv5 ед jan '?s5 5Тэт кт ms 5'вп uWfik *q5a5
*qni35p nfrna 5зз o'pgn рз этим tsp ппк og 12V; bwnK nj5a5 joti пакя. (s ’ it ,1 твк]
5g dk (У in,j твк] :оп'зл? ni*’pK *^a5i D'vg вгк ^эл th’hki bg 5эв п№ втпг
[к* ,3 твк] inprgs 3to3 s3 Г11Ёф5 DgHl |1ЛЗ Р)ВЭЛ |Ол5 *q5an ПЙКЯ (P [в ,1 твк] :*$ВЛ 'ПД 5к К'ЭТ|5 лзк5ал 'Ёф *Т 5g 5ipB*K qos ПЭЭ D's5k nnvgl этэк5 ЗЛЭ? 31Ц Н|5ал
ГОЛ Л1ЛЗЛ
’x ?J n»6 'ад (6)
6j6 i’»6 xin ’xan
7»6 DV (3) :»16»73
PSI •p’Db J6l»P
7»p6	13»»
Х’П ’X»
плох px
7f»i6 ’37 Э»61 ППД»
1НД’ xb 7»6JE 'D1
D3’C1’1 1’3’V Р’7У»
6J ?"7 ’"VI (3) :B51J
pj oJpJ 'Dl JDJP
:D’»’J q6 ]51»Д
'Dl 71D J’D? ПП (7)
:7"P3 П7Х J» iWO
»65и
плох
□’ПЗП
—----------
К"ЛЗЛ Л1ЛЗЛ
.(З'ЛЭП) ’ОД 1К1
:»"!»
D"0»1 ]l'5s
zw .d"ohd 4V 'од
?"7D V'D V <|7 1'JlD
'"ID»] :»'J»»
ППК5 .TOV3 ПП
arm покзш nai
oh «|7 pB17’p .'131
:[6"3
bteri hn min
Hb (к
nm rrj?
пи5' мчй каэ?
h ,15 з'к] nnari
'3 5m5 зр£ ni’i (□
i; ’Si юл п’зн 'пн
*401П01 twi лрэт
(у ,со птрклэ] :л’зк5
Bin ЛЗЛЛ ТО DP (3
:Ьвпп ед
[о дэ *□ Ькида]
K17IПЗП1 Л[?ЭЗ’71’1(1
па Vn iqn’1 пк5
нЬл’Ч ’n’^j? nw
W *гпЬр Ьтз
гзл'т гвэ^
[ЛЭ ,03 ГИЛГО]
Ьн biNV -ют) (п
’3 Tri TEi 1тП
пт Тл1зпкл 1кхаз
птп «5 пзбал пзп
3т»0 пан п^н й
[то'к Ьювш]
D’i?i3 aniDN ат с
:'зр 'Ьзпз^пз^
[л ,15 аги]
лплз план рн а
яву пт* ”ялп51о
л’?у nw ni*«3
пвкв пт ’зтв
'ППШ nw ПЗШЗ 1’3’р Р’ПУО jru’ xV(K
П5Ш31 Vw moo плз; ьтз пз
ооо nxri лзт Ьтхшз тз тпш nijriy
з’лэп Ьтз лз плт л w ’«oi плох
тх di хт п’зх тк в 9тЬ зру’ тп <=
16м5>« хт л’зх тпк р хЬт xin л’зх
хзх Imo рх п’Ь тох ’Ь лзоз’о пЬ пох
хзх тпх да пЬ пох п’Ь лЬз’ xbi xin пхоп
’mcV ТУтб пш mi mV тох Л1хопз
ор ПЗЛЛ ПЗЗ Dp ° Р]’Х пЬ ПОХ ХЛ1’0ПЗ
тох хл1’оп ’хоз пь пох Ьвлл шрр
xVl ’ХЗ’О ХШ’ШрП ХЛПХ ’V Л’Х П’Ь
ХОО ’3 D'30'D ПЬ ПОО »ПОрО ’V 3’030
’хлпх хэоз’о хлшп тох х’Ь’Ь
проз ’т° з’лэп i3”ni пЬп’з тз’тоо
пхЬ ixb хлшп прп ЬЬэо пхЬ х’п пзт
пхЬЬ Ьт тоош рзо’о qino xbx х’п
хп плз -р’зЬ хлшп пр рт тп хЬ
Ь1хшз плт трзу noi ыхш пзоо
пшх 1Ь поп хЬ лэ1Ьоп пзп ЛХ1<п З’ЛЭП
П0Х1 <’ ПЛОХ 1300 ЛХУ*| ПЗ (5) Ьхюш пох
qio пр тзэ озЬ11’ззЬ pois опхЬ nbim pois н’эряшэ птрЬх ’зп
Л"5рп трп ООП 0X1 (mi) inoi’l НУзЬ ОЗ’Ш1’1(К похзш лппп Ьэ
лш1р плох ’это похо nxi с .mi о’ртз о’тох oxi <’ похзш тЬ’эшо
। пшхз<' о’оэпЬ тз оп
?t? ip'ns лэвп'1 П921Ш
7»fi» Oftl .WHO
0’070 'ЙО B5B3O OP '>0 fti 601
Hi» »07 Wifi ?’? 01’ bo nop
:<B"]1»3 B0»0» PBWO J"T ?Jift
d’33 DH ’3 ,nno nnr
.ппк поэопз mon
К1ПШ p di ib rum
рз 1ПВ01 inso
рл’ ПТ ’ISO ’3 ,О’ОУП
by ПУП шппЬ ПП1’ on1?
Dnb пшэк ’□ qbon
ПШХ О’ШЗКП зЬ кип1?
.тзЬоло Dmi’D on
*?зо тлш огглпш qxi
□nV ркш тупЬ ,оу
mon D’DIOJI ГП1ПЗЛ
ПКШ ]O ппк nininV
mm .D!TD1031 О’ОУП
□J’X ППШ p Dl 1V
,qVon ’nn лк о’шзу
03’KV	,H01V ПУП
mVi ,1’готп D’O”po
ЛЗ □’ТПО 103 on
пуп .оп'зпЬ тш qbob
nbyin qbob ркш ,noib
тэг ТТ15У5 пшк опо
m ,оз”зу Ьу сп’зпЬ
Ьк лЬуш тш алэ рк
рзуп птт .тэЬоп
лЬуш пппзпз ркш ,р
□ртз нули mnvDK idi
юэ от тэЬоЬ о’эт
лзл .тэЬоэ опто
пт оу рэп Ьплшп
,qbon оу тэкЬ
лэз Ьк У’ЗпЬ птоэт
,пко эп nbyin qbon
.qbono орт птз топ
'Э рЭП 1ПУ11ПШ попп
тзтш orrnn лтл 'jdo
□тэ ппу ,оу Ьэо
ПШК О’ОУП пкш тяЬ
.□лп ппуоЬ ПУЗЭ' кЬ
ПОО ПТ пЬ УППЗ пээп
тЬэЬ Ькпш’ пЬплшпш
о’эот шпппшпк пппз р di птЬп .оЬЬээ Ькпш’ тЬэЬ рп Ьппшп р oi пт noon .ппЬптп Ьпкш »т Ьу рЬоу
□поэ оплпЬ Ьэтш 'пэ qbon олпп пэ пшк рпЬ плуэи пк рз птЬп (пто пЬ злтш ппк лЬупл лЬптэ пул тошпЬ
□ПППЬ ЛУП птЬп ,-[ЬоЬ рл ПТ УПО» пЬЬшО 'Э ЭШП рпш пот .»]СЭ ПЭЭ D’dVk mv»l [WON ,1"дЬп] Л'З'УЭ
qbob пп'эо nnb пуп рпш пшэкп .рл пт упо' пзооп пЬ ппигэ’ от .пэкЬол 'шпуЬ пэЬ оЬЬш тл’ш qbon ошэ
[плох ,д"дЬп] .пт ппк пэтзш поэ тп Ьтз тшу 'э ,qon пт
Л’ЛК ’NDN П’Ь план ’5N прэп р пакт «пкп р’Э кЬк попз '"УЭ1 '"лээ [6	B’ira’i ГПЛЗЛ
nV 9”га Nai’ mnn №а ’Э1 к"о р гЗ’Лэп qoni '"уэп '"пээ [3 :'пэп Ь"к
spupn qoi3 '"пээ [? :ш"шп р'уп ,(]тЬ1) [кп'Ь '"уэп опрЬт] [7 :(р'Ьд) поо эр»' HV» ла -рз?
тш’ л"эп ллпа^аэ ктгад кЬш ’"уэп '"пээ [f :D’a 9v Ьооэ	опк 19	Ь'озп	^опз	'"лээ	[1	:опэ»
ПЬ’ПЛЭ риз '"УЭП ’"ПЭЭ [D :(]ТЬ1) [ППК ’Na КП’К DnpVmj [Р	:КЬПТ пЬ ПОК	П"П	У"ЭУ’	-'У	,(О"рП)
ш’ [J :(К"шппо -’уп) ’ann in”9v тгэ’ап qom '"уп ’"пээ р :]п’н9ка	'"пээ	р :Nisn	элпк1 ври
:(О"рП ,ПЛШЭ 0’01013 ООШЗП) '"УЭП '"ПЭЭ П"ЭП .(ППКОПП ’Dlbn)	'"ПОПО	Л"ЭП ДГЭ	’nV	КЫ	Ч’ОПлЬ
7«У327 V'ttra [Р :(р'Ь1) [ViniVnN] [J3 :’9 рКП Ь"УПЗ [3 :КЭ9а9 КДПЭ ’ЭП’ «91 рТЗ '"УЭП '"ПЭЗ [»
:ПЬпп2 1ПП0Ш01Р НТ ШрЭЛЗП Ь"УП ПК лЬ’Ьп ryiDSV Ь"УПЗ [D 13ППЭП 139 ТУП копия
13б3
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Гемара продолжает толковать Мегилу (Эстер
2:20).
rttoy лпрк ’э*п,“рз лк] — «А слово Морде-
хая Эстер выполняла». п’пт ’ап. ппк—Сказал
раби Ирмея: отсюда мы учим, пл пкпп пл’пф
а’ПзпЬ плз—что Эстер показывала мудрецам
пятна женской крови, чтобы те определили,
стала ли она нида10. Эстер поступала так по на-
казу Мордехая11.
Окончание стиха: 1дк пз1зк? пл’п пфкэ—«Как
была с ним [с Мордехаем], находясь на вос-
питании»12. кп’1? пз пап ппк — Сказал Раба
бар Лима: из сказанного «как была с ним»13
МЫ УЧИМ, «ЛТКРПК 5^ 1р’ПП ЛПП1р ПЛ’П«7 — что
Эстер покидала объятия Ахашвероша, с кото-
рым была в вынужденной связи, л bain)—оку-
налась в водоеме ’зп*р?	ла«М*1—и по-
сле этого пребывала в объятиях Мордехая14,
своего истинного мужа15.
♦
Гемара продолжает толковать Мегилу (там же
2:21).
ппп п’П’а—«В те дни, ’jbnn пуща aipi’ ’этдп-i—
когда Мордехай сидел у царских ворот,
unnijma—разгневались [кацаф] Бигтан и Те-
реш, два царских евнуха из привратников,
и замыслили наложить руку на царя Ахашве-
роша». ]зп1’ ’эп ппк как па к’’п ’эп ппк — Ска-
зал раби Хия бар Аба от имени раби Йохана-
на: рассматривая и сопоставляя этот эпизод
с другим, в котором Писание использует сло-
во кацаф и где речь также идет о казалось бы
неоправданном гневе [и его последствиях],
мы заключаем, что в этом безусловно была
рука Провидения. Kin qina ЩП[?п —В том
случае Святой, благословен Он, пробудил
гнев 1’пау ^У рпк — господина на своих слуг
[фараона на двух царедворцев], чтобы в ко-
нечном итоге р’ПУ pari rritpyb — исполнить
желание праведника, НР’'*’	— а именно —
Йосефа, жаждавшего выбраться из заточе-
ния. Прогневавшись на своих сановников,
фараон бросил их в темницу. Там с ними по-
знакомился Йосеф. Он правильно истолковал
10.	Женщина становится нида в результате маточного
кровотечения. В этот период [и до завершения всех
этапов очищения] она ритуально нечиста и интимная
близость с ней запрещена. В мишне (Нида 19а>, однако,
говорится, что для статуса нида необходимо, чтобы
кровь была одного из пяти оттенков красного, пере-
численных там же; иначе женщина чиста. В случае
сомнения необходимо показать пятно опытному рав-
вину, чтобы он вынес свой вердикт. Ниже в гемаре
будет разъясняться, что, даже будучи взятой к Ахаш-
верошу, Эстер по закону Торы считалась женой Мор-
дехая и продолжала связь с ним. Соответственно, ей
приходилось обращаться к раввинам с вопросами
такого рода, чтобы знать, когда ей разрешено быть
со своим мужем (маарша). [Маарша считает, что очищение
от состояния нида имело смысл, только поскольку
Эстер продолжала связь с Мордехаем. Из-за связи же
с Ахашверошем очищаться смысла не имело: ведь ей
не удалось бы избежать близости с ним даже в перио-
ды ритуальной нечистоты. Другие комментаторы (ма-
нат а-леви 2:20, Ор гадоль 1 ’ттп л"7) Нв раЗДСЛЯЮТ МНСНИЯ МаЭрШЗ
и считают, что Эстер очищалась для того, чтобы ее
вынужденная связь с Ахашверошем была сопряжена
с как можно меньшим количеством нарушений.]
11.	Эстер также тщательно соблюдала и другие
заповеди, касающиеся женщин — так пишет Тар-
гум, комментируя наш стих: «А слово Мордехая
Эстер выполняла». Раби Ирмея, однако, отмечает
деталь, особо подчеркивающую смирение Эстер, ее
преданность соблюдению Торы и послушание Мор-
дехаю: даже сделавшись царицей, она продолжала
обращаться к раввинам и мудрецам Торы со столь
деликатными вопросами (см.июн яаков).
12.	Стих переведен здесь буквально, согласно ком-
ментарию Рифа к Эйн Яаков и в свете дальнейшего
толкования.
13.	Согласно простому пониманию, вместо «была
с ним» должно было быть написано «была у него
[на ВОСПИТаНИИ]» (Альшех, Риф к Эйн Яаков).
14.	Раши Л"7) объясняет, что Эстер просто омыва-
лась, чтобы избавиться от следов близости с Ахаш-
верошем,— это не было ритуальным омовением
в микве. Маарша (HWKD Л"7) , однако, считает, что име-
ется в виду именно окунание в микве: прежде чем
Эстер шла в объятия к Мордехаю, она проходила
все этапы очищения от нечистоты нида [если была
нечиста], последний из которых — окунание в ми-
кве [см. также выше сноска 10].
15.	Хотя жена, вступившая во внебрачную связь,
запрещается мужу, Эстер была разрешена Мор-
дехаю, поскольку ее связь с Ахашверошем была
вынужденной: если бы она воспротивилась, ее бы
убили (см. также ниже 15а).
nnw
nwam ay
,Гй JDp cp 3"3(6
,[C"J3 Jp cp DTJI] (3
,[C"3 J ср 5'»5](Д
5W .d5 pprrp] (7
ppj J D'ipc (0 ,[:3*
Dilin (1 ,.1 p"» .TO
,n plOD 3 pis ’JW
fTO (D ,3 D П’ШКПЗ (I
pin (D ,.nb рштгр
'отпзт .nb qi птоз»
T ПЗП ППОК (’ ,Ш"Ю1П
П15Р1П рз (3 ,K2
7)71 ?"7 .ПЗ рэрь
.('Эт)
nbua ршкп pis лхир: nbnn
J*
dwk-i m
гют гпгог!
’к ?5 э»6 'аз (6)
6)6 )Тб ХЗП ’Х»П
7Пб йЯ (3) :О)6»73
ТОТ *]Э’оЬ 5б)»р
7Dp6 V»»
Х’П ’X»
плох рх
пт»5б an ппб) пто»
ЗПЗ’ хЬ 7»6)Р 'D)
ОЗ'ОП 1'3'У р'пхп
65 ТО7 '"tri (3) : ГзЗэЬ
рь О5р5 '151 тог
: 0'0'5	С|6 ^тз
'D) 3)3 5'5? ПП (7)
:7"р? тх 5р 5зи?
ЛбЭТ
ПЛОХ
Э’ПЭП
«"“liH Г11НЗП
.(Э’лэп) 'а: [к]
:»"И)
D’Wn Jl'b)
”13 .D”D"IE ’ЗШ '33
?"7D 3"У fJ <p 1'5)0
’"ШП v»n3n] :D’5pn
TTN3 НЭЭШЗ ЯП
asm тэюш nsi
05 C]7 pOT'p .'131
:[6"P
onsfi У» oJ» р 71)61 .981»)? '8915 :]»f 71)Й fesi 0TO»0 <jf> (j) OOJ 01bJ D’p’lJO ОВ»»3 1’TO ]В1) .1»'» p*1S0 »1)' 8?
01’» ,Jl« fitt 51 J) W»1.119 ?'9ГТ :[0’J» 6*3» ’)f>B 05» TO 151 :»1)5 O’OB Л181? 1)0» 83*1 1ПЭ1 s07»3 07» 0*37 O’»’J
J’BO ]Jl5 Jp 15M01 ,B71bJ В71В» pl ,J5U0 JlB’ 01’ If’fis 01’J ’B’B» 10BW1 W)» РВ”» (’oJ’J» JB DU5B3 .Ш98 DOO BISS'!
5»f»B • .WOB01185ПВЭШ5:7Bf> ()) J» Jl1)0 iJ Jp)17B& Ol’S O’ftl [’1J J’ft! ,1717 B3 7Bp6 fi’O 3’B51 .[’ВОЗ 7» Jlf>B»l JlflpJ
B71BJ 51B»3 JTI’O J» ll» 0»01
»79»J 00» Ы ,() ww>) pBfilO
obJbi ,ob» Jb iJ3fo oi’ o’eJe
5»f))B ori ool D'SOE 0’»’
0’»’ OBJE 71»3 о OTi obJ V»
’IO ,(6 op) 'Ul О’ЗЗ!» OBfi
П85ШЭ1 :0Е» В» 57&3 О»ЗРЗ
О’ЭЕ»! Of» p З’ВЭТ .191) 1185
01’0 (6) ow) 01’0 Wfi 0)B
07*10 *fl75 ,<n’B1)Bl ’»’ lf>Jn
,|»1 115 B'S :0B’»0 1» 795BB
15E ]*7»J l)f> ]»O Ьв 1В31ЕВ»
')8 Blip -.13’6» E171EB6 0’0
BB6 Bli»E .ТВ1Э9О5 1ВП»
0)*7» .8B)'1O :00» ofl’i»
:0’E) .J» '59) 891 :O)»p
,0'tTO DBS 1901 'Bl B81
BDDlftl BI’J)JU1 O’p»1 B1*M)lfi
Bflttf9 1*9 'p901 :]’)B1) ])’f>
,01*0 BPD OI’B B3B .*’19 *ЯШЭ
.111? J'S :O5f)J»3 O*)ipf> 1)6l
.T'S'OtPO :р’)01 РВВ J’fli Oft) [’б
O’JpB 16’3’B jl*»» 1*7 B’3
117)B .0'8951 9»1 :B7p»J
)*7р1»1 .V) ]5’)1 B5p O’»7fO
:)*7 В’З B15503 )0’B17E» ]Bl6
Jb»	. ,_r..	_____.......................... ...... .........
ПКПП ЛЛ’ПШ mnn’ ’ЭП ппк пипу ПЛОК ’ЭППН ППКП ЛКТ .Т1 О’ртэ ОТТОК OKI ° ппкзшЪ’эшп
ЛПП1У ЛЛ’ПШ (РЭПП ГТПШП) КП'Ь ПЭ ПЭП ППК 1ЛК П1ПКЭ ПЛ’П ПШКЭ<’ О’ПЭПЬ птз оп
’опт олп о'П’э <п .’эппп Ьш 1р'пэ шт лЬэта шттшпк Ьш рпп
ап ппк кэк пэ ют п ппк ш*59 ртз qxp qbnn пушэ эшт
ППКЗШ ерт ТП1 Р’ПУ Р’П тшуЬ ттэу Ьу рпк П’ЭрП П’УрП рпт
'эпп то) р'пхЬ оз лтшуЬ jmiYiK Ьу о’пэу ^тт 'пзу пуз плк ош)<в
ТЛ ОТОПИ ’ЗШ • ШТТ )Л1Э ]1ПТ ’ЭП ППК<J ПЗ) 'ЭТ)ПЬ ПЭТП yiT) <' Э’ЛЭП1("
КЗ )1'1'УЭ ПТШ )3’КП кЬ )Т ЛКЭШ ОТП 0*1П)Ю ’ОПТО ршьэ pnson ТП)
о’уэшэ упт mm тп лит лэшЬ аштп ’эти а рупт тп кЬ рт тп’ш *тэ рЬэоэ опк Ь'»1)| ]
э’лэп )1”П) "|лппшп) ’лппшп тпшк ’зк )Ь ппк тш "[лппшп) ’лппшп рк кЬт )Ь ппк ршЬ|
КПЗШ ППК КЭП ППК (f’Kn ППК) лЬкп О’ПЭПП ППК О ."[ЛППШПЭ )КУПЗ кЬш КУП') ПЭТП ШрЗ')(Э
ппкзш пЬ'пл пкюп опЬ ктз э"кк Ькиш лк пэп тэрн рк Ьт ппкп пэпЬ пюэп ггэрп
ппкзш пюэт опЬ кп)э этк) ]Л)к пзп р )тк оЬ)уп л)П)к Ьэк о'пэк ру пЬззз ЬкишЬ ’КЗПЭ<°
'ЭТППЗ пЬ'ПЛЗ КЗП ППК )ПЭ9 'ЭТППЭ т П)ЬшЬ ТЗ’УЗ Т3’)<° .^КЗЭП) qui О’ПУП ЛК 'Н spiv1
тэ Ьэзш р’э кзл Ьптл кт тз b’Dn01 о’ттп Ьээ ероэЬ) рэп тт 'эти оуэ эдзЬ) )пэЬ
лузшзш'’ ут' тп кЬ) пшп а лпш тгэ тз 'Ь ьзз пик пЬтз пппш ппш ппк штпэ
mb ппк рпэ ктуэ кзшЬ утп кэ’Ь кэп ппк ппк оу иш» пЬ)1 ткз пуэшт лп ппкз
ток л)Упп ]п тту mb ток 'кпрз пзуто а тэуЬ кЬп ртпЬкп ктвлон mb ппк ini'bon кл
о’пуп рз оп рппвп тпаЬпэ пшзу 'зк нтр ппкп кпш рп ппк оу mb ппк ррзп зпз тк mb
КЛЗ’ПП КЭ’К ППКЛ КПШ) ЛТТЗ ПЩ)У ПТКШ )Т птпзэ ТПВП )П”ТП ПКЗП Л'К ппкп кпш
]Ь аозп кЬ) р'п 'эм кЬ) [ip'n 'Ьэк кЬп оу Ьэп птш omnm qrnobn тгто Ьээ Ьт зт’тп
mb )тзпп )лш) )Ьэкп отзпЬ тш рк qbnb) p”7id '"пшэ кпш кЬзэЬ 'рвот о'шзу отк qbnn тп лю
ппк Ьш таз упз -|Ьпп тпк пю ттш) зртт рто ппк Ьш таз за» ьзп зувю лаЬпЬ
опзкЬ злэ’ это "рпп by ok<s .тлзш itki урпрз тозт рто
то 'звЬ ут пЬз шрЬ ш*п п к mi qos пзз о'вЬк тшу)
-р’зЬ Ькиш* Ьу о'Ьрш Ь1ршЬ°|пн тлуш obiyn тт пикш
о'Ьршп Ьу рупшп ппкэ ппкэ<’ рлп 11”т тЬршь ртЬрш о’прн
кзк ап ппк 7туэ этоз а тшуЬ оут qb рт qosn ]ппЬ "[Ьпп ток’)®’ .о’кЬэп Ьу
Ьшп
пзпз .пх1? х’п пзт
птк пЬ’пп зтз кЬш
.mbn nim pi ,тт
[ЛТОКПЗ ,о"3«л]
”D .НЭШ!’! ПЬЭ1И1
Ьу птк» кпп кЬш
РКШ Э"УК1 .р’пуп
*13 Ьш ТОТ пззшп
ЛЬЭ1» 'ЭП ”DK ,пк»оа
.кптп тш»
[пбак »пэп ’от]
Ьш тр» .В”»*!» ’зш
ршЬ отп ,оп о”оп»
Ьм1 ’оп» ршЬ .птк
[К'ППЭ] 1П1К1	'711
Ьш рп ГУП pwDn
1Ьк 'D31 .’ЗК О”ОП»
(:ТЗ pbin) топ»
.□”оп» Ьш п’Ь»»з
.пшт ’отх шпп’э
[ш"»пп 'от)
’ПП»Ш» ПИШХ ’ЗХ
’JK Ь"К ”D ."|ЛП»Ш»1
пЬппз ’пп»ш» тошк
икш рпп пу пЬ’Ьп
ту ташю ,о’У13р
пЬ’Ьп ’упз 1»»
.р win лпппшаз
пЬппз птшп Ьэш
ппк тяу’шэ пЬ’Ьп
пзэш ’» рп ташЬ
птш пт Кхан ппш
р’зЬ 1пп»шпз кЬш
:ПУУП 1’Ьу ПППЗПЗ
[Ьк»п »т]
ЛИЗЗИ НХзЬ ВЗИУ!’!
ркш ,р1Ш опшэ
.□пЬУПЗ D’Kinn
[qor tpinj]
ХПШ xbisb ’рв»п
”D .’"ПЭ ’"ПШЗ
ЬозпЬ тЬ’Ьу pbbiynn
□’птт ibnn пэкЬп»
.т’п hod т’п пзш
Ппуя]
К1П /131 ППХ ВУ ПШ»
,ппк оу тпш ib утп
КТ)’Ь 1Ь П’П ПТ ’3D» ’Э
□Ьэ ОП ’Э рпп 1Л1’
.ппк ППЭОПЗ тпп
кшш р di ib y’Tim
рз тпэт ппэ»
рп’ ПТ ’JDH ’Э ,0’ПУП
Ьу пуп шппЬ ппт опЬ
□пЬ пшэк ’э qban
ПШК О’ШЗКП зЬ кппЬ
.птэЬппа атгэ оп
Ьэп тпш огглиш qm
опЬ ркш п’упЬ ,оу
ттп D’mmi питп
пкш ]» ппк ттпЬ
ушт .атотоэт о’пуп
огк ппш р di ib
,-|Ь»П ’ЛП ПК 0’Ш1У
огкш ,n»ib пуп
ПТЬ1 ,1’ПП’ТЗ D’»”pn
лз о’тпа тоэ оп
РК ’Э ,Э"1 lb У’ТГП
пуп ,omnb тш qbnb
nbyin qbnb ркш ,nmb
тэт штуп пшк оп»
’э ,ш”зу Ьу оттЬ
Ьк nbyin тш опп рк
pjyn птпт .тэЬап
nbyin олтпэ ркш ,р
О’ртз пут тпшэк im
тоэ от тэЬаЬ о’зп
тп .тэЬпз опито
пт оу рп Ьппшп
,1Ь»п оу опзкЬ
пп Ьк У’зпЬ imonm
,пк» зп nbyin qbnn
.qbnnn ортп птз mon
’Э рп ШУТЛШ потт
шлш omm птп ио»
отз ту ,оу Ьэ»
ПШК О’ПУП пкш ттпЬ
,от тхпЬ 1У1Э’ кЬ
ппп пт ib УТЛ ПЗЭ1
тЬэЬ Ькпш’ тЬппшпш
о’эот шттшпк пупт р oi mbi .оЬЬэз Ьклиг тЬэЬ рп Ьппшп р оз пг пзт .тЬт Ьгкш ’т Ьу рЬ»у
тоэ тппЬ Ьэтш пэ qbnn отп пз пшк рпЬ шузо пк рз птЬп ,пт» ib зпз’ш ппк пЬзлп пЬттп оуп птошпЬ
тппЬ пуп птЬт ,qbnb рп пт упэ’ оЬЬшп ’э эшп рпш пот’ .рз пзз В’вЬх пишут [ппок ^"зЬп] .тз’уз
qbnb тл’з» nnb пуп рпш пшзкт .рп пт упэ’ ппт ib ттк’т от .пэкЬпп ’штуЬ пзЬ оЬЬш ттш qbnn ошз
[ппок ^"зЬп] .пт ппк пэтзш тоэ тп Упз тшу ’э ,рп пт
л’л» ’«в» п’? твк ’зк прзп р пакт клкп р’з кЬк рт ’"ут ’"лэз [6	D’3?21 ЛЮТ
П9 9”»В КВТ» К1ПП КВВ ’31 К"0 р :З’ЛЗП рт ’«УЗ! ’«ПЭЗ р /тэт У'К
И’ХрН р!3 ’"ПЭЗ [В :Ш"Ш1 Р’У1 ,(Р’Ь1) [КЛ’Ь ’«ут труп] [7 :(Р’Ьз) поп ЗрЗ’ ПШУ ПВ ПЗЗ?
nun п«т .1Л1ВШВЗ кхвз кЬш ’«ут ’«пэз [( :В’В ?ш boon опк 1? Ьтозт рт ’«пэз [1 :0’пзу
п?’плз рт ’«ут ’«пэз [Р :(р’Ьз) [ппк ’ка кп’к трУз] [В :кЬт ib ппк пип ^тг '’зл ,(о"рп)
иг [5 :(К"ШПП» ”У1) ’ВПП 1П”?У ТУЗ’ВП ПОТ ’"ЗП ’"ПЭЗ Р :р’П?КВ ’"ПЭЗ Р :К1В*1 5"ПК1 ₽)ТЗ
:(О"рП .ПЗЗШЗ О’ОТОПЗ ОПШ31) ’"У31 ’«ПЭЗ П"Э1 .(ШКОТ’З ’Dlbn) ’"1ЭПЗ П«т ДЗ’В ’ЛШ К?1 q’Oinb
WJ3V 1«^гпэ [У :(Р’Ь1) [ШТПШПК] [Р :’? рт Ь«УПЗ [J :КЭ?В? КЗПЭ ’ЗН’ К?1 рт ’«ут ’«ЛЭЗ [»
:пЬппз ШППШПШ НТ ШрЗЛЗ! Ь"УП 1К пУЬп фВЗШ Ь«УПЗ [Р ;тпэп 13? ТУП КОТЗП
:Jl6B» Oftf’P 0’311)53 В7Вб
61b bi»’>5 6101 ,o6JJ .улов
:j’)»’P oi 7p»B 5370 DP79B’
.ТОТ) рНЗ» ST)' 89 108)1?
ЮЗЗЛ П5з!> ОЗ’ВМ fr)p7 O’P’pl
0'11 081 :B15171 0Jl75 1)«01
ОЗ’РП ’6ip w »50 .15 1ГО7
Jb ,0’ргз onipft 061 юзэт пЗзЬ
Bl’)» ’7’J ]’63 ]»)» JWJBB *7»
61p ,Bl’p) B»B» .B951B1 :O’51P’1
5в юзов» pnjj opi6» 6on
qiSp’l ,1*15» 9» pi8 :В151ВВб
?ona yt?9 :(,i’p*)p op J» o»ip
pnn .D't? 13'81 8? :D1p» DB
035» О’О 1’1» 05’30 OB’OB
'Biatro :B1BP1 6»51 ,B’»BB3
0713» J» 0)1»» OBfc .yiOtSBl
0713» J» 0)1»» ’)ft! ВОб
1981 B'1511 ins 5"0 :B106
]BX! 7B3 .131 JOI B8 ю-]?ап 91)
IBS p"BO ’»3 6p1 :3»B5 B5B1
6Jb 31B50 t#i’J» т»о о» ,'sa
ins : 070 ОБ»» 6SB 7» iJto
.1509 18191 1"5 ttnnpn 815»
'nw трзу пзшз WJ? рпуп jw кЬ<к
пэшт bw пзпп КУП ППЭТ ьппэ пэ
ппп пкуп пэт Укшэ id яш тузу
э’пэп Ьтэ пэ пл’п тузу^т <-ь плох
’пх ’эт кт П’ЗК тк ’э ьппЬ эру пзп »
“кЬк кт тэк тпк р кЬт кт тэк
кэк imn рк mb пппк ъ лэоз’п лЬ ппк
кзк тпк (б) лЬ ппк mb лЬэ’ кУ кт пкпп
’пзоЬ рихЬ нш ’Hi mb пппк ткппэ
ОУ ПЭЛЛ ПЭЗ ОУ <J Р|’К лЬ ппк клтппэ
ПППК КПТПП ’КП1 ль ппк Ьэпп шру
кУ ’кз'п кеищри кппк ’Ь тк т?
КПП ’Э О’ЗП’О П7 ПОП 1’ППрП ’Ь Э’ОЗП
’КППК КЭОЭ’П КПШП ПППК К’УЬ
прээ ’mi с э’пэп т”т пЬтз тз'лпоп
нкЬ ткЬ кпшп пуп ЬЬэп пкЬ кт пзт
лкЬЬ Ьпп лпонш рзто -рлп кЬк кт
кп плэт р'эЬ кпшп р уг тп кЬ
Укшэ плт тузу пт ыкш пзпп
пшк 1Ь тт кЬ нэ1Ьпл пэп лкт <п э'лэп
ППК1 о ППОК ТПП ЛКУП ПЭТ (3) Ьюпш ппк
qio пу тзэ пэУ тзэЬ pois опкЬ пЬттз pois тэрншэ птуЬк 'эп
ггэрн туп отп окт (тт) тэзп пхзЬ оэ'шт<к ппкзш т тп Ьэ
ПШКЭ<’ О’ПЗПЬ ПТЗ on
9t? lp'15 BSBI'l
5»6b O6l .'511»
O’E7B 'bJb B)B5O OB ”0 61 6oi
Dn »bi ibi6 o’? oi’ 155 ’iob
:°”11»3 ВВИВ» OB’OB J"» oJ56
Bten П1Н Т11Л
jrir (x
ЛХ1 l'3'й
пхй’ ВЗ'Л NBB?
it ,6 зп») лнззи
’3 те v.1 (3
|3 '21 ЖЯ П'З» 'ПК
*40) HUI юп прзп
[ш ,аэ ггекпз] 5П'2Х^
Djn ПЗЛЛ *121 вр (1
’ :&нл ед
[о дз 'з Ьюпш]
Х1ПЛЗП11^22’Н’1(П
ПВ |2ЬЬк *ЮХ’1 ЙхЬ
Трэр 'ппзр 5ппз
Т :'$тэт пвЬ1
[пэ даз own]
Ьк ПфКП (П
'2 11Ь ТГ1 ПЭТ 1ТН
лкт ’nbhttn iKXBi
тэт кЬ пзйвп ПЭТ
тэк
[ПЭ 'К Ьюпш]
B'jjX2 D'TDX BRI (1
:’ip ’Ьэтз',|П2^
[n ,1Ь зтк]
ппэт ппвк рк (Т
явр ЛК1' яптЬю
т?р nix яед
Т?КВ ЛК1 ’2ЭТВ
qban пр^2 2^" '2Т1В1 ОЛП D't?’2 (П (э ,з пппк) ППК П1ВК2 ПЛ’П *1^К2 ПШР ПЛВК '2Т1В
□Ш) (в [кэ ,з пппк] :Л^пкТ1|Ьвзтт лЬгЛ ^едя qsn 'пвй njbisn ’D’*ib uhni jrii3 эд?
[з^кп ггшкпз] :*1ЛЗ Itibn? Й^К и'ПВЬп ЛК иЬ ПЛЭТ ib 1SB31 В'ПЗВП *1Йб *12р ’*12Р npi плк
еди (2 (35 ,3 пппк] :'2Т1В В^2 *ТЬвЬ ПЛВК 1ВКЛ1 ЛзЬвЛ ПЛВкЬ ПЭТ 'ЭТПВ? ПЗПЛ РТ’И’
В'ПЭТЛ ПЛК (Ь [ХЭ ,3 пгекН^ВП '1£)Ь В'В'л’’ПЭТ П2ВЗ ЗЛ2П- QnW WP1 КИВИ ПЭТП
П^КВ’ПШЛ Ьз Ьрв 1КВЗ ЛК’ед эткед ’11КЛ КЛПВЛ |ЭТ|ВП ЛК едед тфэт Ьнз лЬкп
ТП1 ед К12'ж 2311 П^ 1bps 'в’рПйй/ inipni В?пэк рГр л?1}1 УкпЛ 'КЗПЗ (О ’[к .дппок) Ллк
тэт’(о [33 ДУ тущ')* :ВКВТ ВПЬ ПЛрЗ! " Пр ’121^ К13Т ЭД ВПХр’пК * ЭД1 (3 [к д ушт] :р1ПЭ
ед виэтэт ?з лк тедЬ’рэт едй 'зппв’вр лк 1?\тэт' 'з 1нз5 'зттвэ т hbi^b уз’рэ
лпйр в'лй^ гед ’|р'з ед кэт Р^кпл’едз (у ’и ,3 ппок] :'зэтв вр тед лззЬр ?зз
:ппк ед кэт ед ед едЬ едвз DVb’ova |рп ’isb Ьтэт кэт тз Ь'зп’ ед^лк т|ЬЙ
ТнзЬв лИпр ЬЬэ в'врл рэ nnspi твв ппк вр ведлк т|ЬвЬ jbh едЬ (в ‘ (м пппк)
Ьр вк (х [п'з ппок] :вп'эт? nii^’pK^Bbi’в'шр врк т|Ьвп эти’лкт вр Ьэв лШ вгтлт
[ю з ппок] ;т|тр2 21вэ 1э гедЬ врл1 ед рлз ₽|рэл }влЬ -qban паки (р’ [п з ппок] едвл ’пз Ьк к'элЬ лзкЬвл 'Ьр *т Ьр Ь1рьк эдэ пээ В'рЬк лед ачакЬ элг э1в *тЬвп
(пв»’) .т? iwj поз
<Т»0 0Jl» qp507 j
с*5!’}» oJfi’B ll Г»7
13б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
их сны, что и послужило в конечном итоге его
освобождению16, “1ПК31Р —КЭК сказано (Бере-
шит 41:12): 'laq нэу пуа мпк n«h — «И там с нами
был еврейский отрок... и он истолковал нам
наши сны»,—так поведал начальник вино-
черпиев фараону, и тот велел освободить
Йосефа, чтобы Йосеф истолковал и его сны.
Подобным образом в истории Мегилы Бог
пробудил гнев lirainx by nnijr — слуг на сво-
его господина [двух царских евнухов на Ахаш-
вероша] и толкнул их на заговор, оа nit?#’?
pnsrb —чтобы в конечном итоге сотворить
чудо праведнику, ’эттс> —а именно—Мор-
дехаю17; а’лзч — как написано (Эстер 2:22): рту,
'ТМ ’этлп1? ТЭЧЗ—«И стало известно это дело
[о заговоре] Мордехаю, и сообщил он ца-
рице Эстер, а Эстер рассказала царю от име-
ни Мордехая... И было это записано в кни-
гу летописи в присутствии царя». Благодаря
этой записи, которая позже вновь попалась
царю на глаза, Мордехай удостоился вели-
чия, а впоследствии и весь еврейский народ
был спасен от рук Амана18.
♦
Гемара поясняет подробности истории про
заговор Бигтана и Тереша.
рпт» ’эп ппк—Сказал раби Йоханан: tthni ]лдп—
Бигтан и Терешин п^рпи Пф—оба были тар-
сийцами19 чрню рпэрп vm — и говори-
ли на тарском наречии. Зная, что рядом нет
земляков, они думали, что их никто не пони-
мает, и вели разговор в открытую. onniK) —
И так они говорили: тт лкаФ ni’n—с того дня,
как в царском дворце появилась эта [Эстер],
vwa na’tp wk*i кЪ—мы не сомкнули очей!—
Поскольку царь очень любил Эстер, он часто
вступал с ней в близость, а потому постоянно
хотел пить. В обязанности привратников вхо-
дило подносить царю питье, и им приходилось
бодрствовать всю ночь. Ъэра олх Ьчая ка—Да-
вай, предложил один из тарсийцев, подсып-
лем в чашу Ахашвероша яд, лта-’и; пэ—чтобы
он отравился и умер, •pjjn'h ч*»п kb in1!—Но они
не знали, пп птп лэф> ’atPl’n ’эллп ia—что
Мордехай был одним из тех, кто в свое вре-
мя заседал в «Палате тесаных камней» Иеру-
салимского Храма [то есть членом Великого
Санедрина20], глугирп уть rnm—и потому
16.	Йосеф, сын праотца Яакова, попал в египетскую
тюрьму по ложному обвинению. Пока он находился
в заточении, во дворце фараона случилось два про-
исшествия: монарх обнаружил камешек в испечен-
ном для него хлебе и муху в поданном ему бокале
вина. Поэтому он разгневался на двух своих санов-
ников: на начальника виночерпиев и на начальника
хлебопеков. Фараон заточил их в ту же тюрьму, что
и Йосефа. Там им обоим приснились загадочные
сны, и Йосеф смог правильно их истолковать. Так
начальник виночерпиев запомнил, что Йосеф умеет
толковать сны. Позже, уже на свободе, он сообщил
об этом фараону, когда тому тоже понадобилось
истолковать сон. В итоге фараон освободил Йосефа
[см. Берешит гл. 40-41, комментарий Раши к 40:1].
Такой гнев фараона на сановников был, казалось бы,
неестественным: обычно он не заточил бы их в тюрь-
му за столь незначительные прегрешения. Отсюда
раби Йоханан делает вывод, что этот гнев был послан
ему Богом с целью освободить в конечном итоге
Йосефа ИЗ тюрьмы (ЭцЙосеф пуле) ли).
17.	Ниже сказано, что Бигтан и Тереш озлобились
на Ахашвероша за то, что царь своим распоряд-
ком лишал их сна. Но обычно слуги безропотно
подчиняются любым прихотям царя, и уж тем
более не покушаются на его жизнь по таким по-
водам! Несомненно, к столь странному поведению
склонил их Бог, чтобы в результате возвеличить
Мордехая и подготовить путь к спасению еврей-
ского народа от указов Амана (см. Эц Йосеф ппзу т, Июн
Яаков ’DTizai Л"7, Бен Йеояда).
18.	СМ. Эстер (6:1-13,7:9).
19.	Таре — крупный город в Киликии, построенный
ассирийцами.
20.	Великий Санедрин является главнейшим су-
дебным органом в Израиле. В его состав входил
71 судья — крупнейшие мудрецы народа. Великий
Санедрин должен заседать исключительно в Хра-
ме, только в таком случае он обладает всеми пол-
номочиями. Местом его заседания в Храме была
Лишкат а-газит — «Палата тесаных камней».
В"ФЯ ПЯТО
лзввзя вр
,P"D JDp С]7 5"3 (6
,[С"3 .Зр q7 О’ОЗТ] (3
,[С"з л 97 ЬтоЬ] (з
0WP .nb ротор] (7
ррь .3 O’bpc (0 ,[:3’
□13ПЛ (1 ,.1 Р"» .135
,п рюэ 3 рпэ ’ЗХУ
Р’У (В ,3 о лтохпз (Г
]”У1 (Р ,.п5 рТУП’р
'01Л31 .пЬ 9П тоз’
Т ПЗП ПЛОХ (’ ,1У"ХПП
торт рз р ,хз
’П71 ?"7 лр ррь
.('151)
пЬю ptyxi pis лхпрз n5ua

DWtC ГЮТ
D’lEfi рр р}» р nnfil Л«1»'9 ’«313 :ри 7ВЙ бз) ?7’ВР?	(а) 0?) оЬ) О’р’75? ?ЕР»3 1»’Р ]В» .WP р’150 »1Г К?
01’» ,Ьм? бю Уб Ю»1 .113 5ЧП :р’)р 6’3» »6Е 05» ’"Р НЭТ :Р»5 О’ОЕ .W ПЗОО »S’l ПЛ51 :07»3 07» 0*37 0’»’5
5’00 ]515 5е Улхп ,Е71В) E71B» р1 ,Ыо 5®’ 01’ Шбз Ol’i	’I®» lOEIPI ’377» рв«» <’05’5» 5е оепвз ЛГВ« 1300 ПКГ1
7»6)Е • JW0 ЛО 1183 ПРЗОЗ: 7Вб (т) 5» JlMO 15 !®31 7Вб 01’3	0’67 pl5 ]’6l ,1717 ВЗ IBpft ft® 3’В31 ,р»’)3 7Р 5l6E»1 life»)
:5i6E» OftJ’E O’31B33 Р7Вб
ЙЕ В1Р»5 6101 ,0655 ,]Л130
:]’5»’Р о) 7Р»Е 1370 DP7PB’
.1’3’Р Р’130 Sir 85 1083»
1033’1 П5зЬ ОЗ’Е1’1 6пр7 O’p’pl
3»П 081 :ВП171 01175 1W1
ОЗ’Е1’1 ’6“7р *5»Р ’30 .'15 1ЛР1
5р ,о’ргз 0*1106 061 юзз’1 в5?1
В1’)Р ’Т1! рбз 1»5р РО’ЗЗПЕ ’7’
65е ,В1’р5 л» .Л531О1 :отрл
5е 1РЗ’5Е» Р’751 Ор1б» бов
qiip’1 .1’13» 5Р Р18 :Е171ЕВб
.’3110 Р»5 :(,1’р’1р *ЗЕ 5р 0Р1Р
11В» .ПЗ’» 13’81 85 :01р» ОЕ
031» 0’0 1’5р ОЗ’ЗВ ОВ’ОЕ
’Л10»0 :В1Ве5 6»51 ,Е’»ЕВЗ
О713Р 5р 031»» ОРб .1Л10»01
0713» 5р 0)1»» ’)6l ввб
П58П 0’131П 1П8 )"0 :В1Вб
]В» ПВЗ .'131 ТОП Л8 [в15оп 513
1П8 р"ЕО ’РЗ 6р1 :3’В5 Е1В1
65с 31ВЭ0 (#1’5р 7’РО о» .’80
1П8 :010 ОЕР» бЗЕ 7Р ill’)
,ПЗО5 П8191 ТЗ »прп 813»
ПЗПЭ -ПХЬ Х’П П5П1
HOIK пЬ’ЛЛ JHD к’п»
.oibn пзт pi ,пзт
[ЛТОХПЗ ,D"2Wl]
-то .лэтот! nbaioi
Ьу noixn хпп кЬту
pxty D'TONI .р’ПХП
пз Ьту ут лзэтоп
ЛЬЭШ ’ЭП 'ТОХ «пхпип
.хппт Ditt?n
[п»5мх ’мп 'от}
Ь& DlpD .В’’ОПО ’ЗВ7
рТУЬ П"’1 ,ОП О”ОПТЭ
Ь"п тою ртоЬ .птх
[Х’ппэ] зтх1 пто
51У рп Т'ТОП р"ЭП
15к 'D31 .’ЗХ О”ОЮ
(:ТЗ pbin) mono
,0’ТОЮ ЬТР П’ЬиПЗ
.пшпз ’эту топто
[\y"Rin '01Л]
’лпа^а люток ах
пх Ь"х z’D .“imatrai
лЬллэ ’ппшуп mntyx
13Х1У рпп ПУ П*7’*7П
ту тотукп .ототзр
пЬ’Ьп ’ХПЗ “]ПП
/р itpyi лтотуоз
лЬллз ПОТОП ЬЭТУ
ппх тоутоэ пЬ’Ьп
поэту ’о ру* птотуЬ
ПОТО ПТ ХУ031 ПОТУ
9Э’эЬ тпотуоз кЬто
:ПУУП 1’5у тпзлз
[Ьнззп П’ЗП]
ЛПХ’1 ПИЬ СТОЛУ!’!
pxty ,рто ОПТУЭ
.ОлЬУОЗ О’ХЗЛО
(ПОЛ *ртпз]
кпто х’яэ’? ’рзап
'ТО .’"ПЭ ’"ПТОЗ
ЬизпЬ тЬ’Ь» рУлупо
□’птх! ч'зоп лзхЬоо
.□лп поэ от лоту
[1НУП]
Х1П /131 ППХ ВУ 13ТО’
,ппх оу xinty 6 У’тп
Е71В) 11ЕРЗ ]77’О ]» 1)р 0Р01
Р1Р»5 00» 65 ,(7 РВК») рЕбПО
oe5ei ,ое» 5е 1)збз oi’ о^е
7»6)Е 07’5 оо5 1)’50Е О’»’
О’»’ ОеЬе 71РЗ »5 07’5 055 13’50
’70 ,(6 ос) 'U1 О’РЗ!» ОРб
П»3»31 :0Е» В» 77бЗ ОРЗЕЗ
0НЕР1 Об» ]3 3’В57 .1513 1183
01’0 (6) очаг) 01’0 ’5)6 ОЗЕ
О7’)О ’675 ,(D’P1)E1 73’ 165»
1331 1ПЗ JI'S :0В’»0 )Р ЗВЕРЕ
15Е ]*7»5 1)6 ]»0 IE 1В31ЕВ»
’38 птр :13’Е» Е171ЕР6 0’0
ввб Во5»Е .1П1Э5ОЗ П»1Р
03’7» .8ПЗ'1О :00» 06’5»
:О’ЕЗ .])’О ’ЗВЗ 851 :О)рр
Л’»1Р 03’8 150П ’т П81
ВР13761 bi’JeJui d’p»i втзззб
8П»5 П'5 'рвоп :]’)В1) ])’б
,01’0 Ррв 01’0 ВЗЕ .'"П8 ”П»3
.П'1» ]’8 :О5б)»3 ошрб 1)61
.]’»'0»0 :]Р’)05 ЕЕВ 1’61 Об) ]’б
D’JpE 1б’3’Е 1П5» р Р’З
117JE ,0'853П 5»1 :Е7р»)
IHplPl ,75’3 ]5’)1 Р5р О’РЗТО
:]’7 Р’З РТ7503 ]0’Р17Е» ]Р16
пхю нтнту mom ап пох пттл’у плох топа похо nxi’ .mi о'рто опюх oxv похто 15'эвто
moiy пл’пту (p5mi mow) хо’5 по поп пох inx гаохэ пл’п птухо” о*о5п5 mi оп
*5ТЮ1 ОПП 0*0'5(П .'ЭТЮ 5ту 1р'П5 Л5ТУ1Л л5Э101 ТУТОТУЛХ 5ту 1р'Л0
'5П ПОХ Х5Х П5 Х"П Л ПОХ ТУПЛ1 ]ЛХЗ 9Ур 95он ПУТУ5 ЗТУ1*
юхто 901' 1Ю1 рпу рул ллуу5 гтоу 5у рпх п"зрп 9'Урп рпл
'5ПП01101 pny5 01 Л1ТУу5 ]ПЛПХ 5у О'пэу P'Ul 'ПЗУ пут ЧЗЛХ 0ТУ1 <°
ПП 0"0П0 ЛТУ ° ТУПЛ1 ]ЛД5 рпт '5П ПОХ ” ПЛ '5тю5 П5Т1 утл <* 5'Л5П1("
хэ ил'уз ниу и'хп х5 it лхзту ого omoixi 'ото рту?5 рпэоо rm
о'уэтуз ут' тт тп лип лоту5 atyi'o атю *5 рутг лп х5 ]т люто пэ <’5эоэ опх 5'taii
з'лэп ипт 9ЛЮТУО1 'лютуо потух лх 15 юх пто рлютуот пютуо рх х5т 15 пох рту5
ХПЭТУ ППХ ХЭП ПОХ (Р'ХО ППХ) п5хп О'ПЭПП ППХ’’ .’[mown 1ХУ01 х5ту ХУОЛ ПЭТЛ ТУрЗЛ<э
похто п5'пл ПХ1ЭП оп5 хтз э"хх 5хпту' лх пэо тори рх 5"п похп пэо5 нхтэп п"зрп
юхто ПХ1ЭП ат5 хпз э"пх1 jnix пэо р тох o5iyn nioix 5эх о'пэх ру п5то 5хпту'5 'хэпэ<°
'этюэ п5'плэ хзп пох по? 'э-поз m ш5ту5 тоуз тэл<° .<®х1эт 91x1 опуо лх п 9x1»
ню 5это р'э xin 5тн хп тэ 5'эп<® о'тпп 5эз 9юэ51 рэт uni 'это оуз 9юз51 пз5
пуэтуэту'7 ym' тп х51 птуо т лоту птз тэ '5 9эз пох n5w плоту поту ппх тутпэ
т7 пох рпэ хту'э хто<5 утл хэ'5 хзп пох ппх оу Dty'(S п5и тгхэ пуэтуз! ло ттхэ
пох Л1уоп ]о итУ4 п'5 юх 'хорз пзуп5 '5 тзу'5 х5п пп5хо хгэлоо п'5 пох im^ou хл
оюуп р5 ОП ртпэо 9Л1о5О5 ПТУ1У 'IX птр ПОХЛ ХОТУ ]П ППХ оу П'5 ЮХ Рр5П 1П5 Л'Х П'5
ХГТОЮ ХЗ'Х ЮХЛ ХОТУ! ЛП'Э ПТУ1У ГТОХТУ It т'ПЭЗ ТТ1Э0 П'ТОО ПХЭТ Л'Х ПОХЛ ХОТУ
]5 'зою xbi рю 'от xbi <»р'О '5зх х5п су 5зо лито оптт pnio5o лтопо 5зз 5"л 1 топ
п'5 пзт 1ЛТУ115зхп опип5 пто рх р5о51 [я'"пэ '"птуз хлту x5is5 'рэоп ото1у оух п5оп mn nxi
ППХ 5ту 10155 ую р5оп ТОПХ 0X1 1ПЛ1ТУ1 ipmt рю ППХ 5ty 10155 515Т 9DU ТОЭХ1 Л1з5о5
ОП5Х5 5Л5* 5Ю 99ПП 5у ОХ’* ЛПЛТО U'Xl УрПр5 1П51П ]Л0
ю иэ5 yimi л51 ту9?5 тун ппх то 903 пзз о'э5х miyyi	₽|ВВЯ
93'э5 5хпту' 5у o'5pty 5ipty5 jnn mnyty o5iyn mm покту
o'5ptyn 5y py'otyo ппхз ппхз<’ pm toyti i'5piy9 ]m5pty о'прп
ХЗХ 'ЗП ПОХ 9'ууз ЗЮЗ 15 ЛТОу5 оут 95 рл! 905П рп5 р5оп ЮХЛ<Р .О'х5зп 5yi
5туо
7|51эп	№ ото! опп втуз (п [з ,2 плох] Илк люка пл’п Л1УКЭ пЬ»р ллвк отв
в^! (тз [ю ,2 max] :&WriK т|5ва л; nbqb ^рп *л_в^в т|5вп 'в’пв $лп! |лдэ 9^
[2' ,хо лтохпз] :ллз 1в5пз ^к !Улв5п лк ллва лзв л в'пэвл лв»Ь та# чау ли ил к
с [зз ,з\пСх] :отв в^а ллвк лвкл! лэ^вп ллвк5» пет отв? панн упет’с
в'лалп лпк (5 рз ,з п^’хн'фэт '$? в'В’п пал лзва алэа я? 5»й впиУ кяет лапл
л^к вч^л 5»э 5»йв 1квэ лк в^а чякЬет идкл клпвл ja |вл лк tfWHK ^вл 5л: п5кл
лп: вй Klaf аз:1 л^’ ъ |!лв^ л!рл1 Dnas’i^ n?ui УклЛ 'кэпа (а ’[х ,з плох] плк
па '(о рэ ,то торен)’ :вквл1 вл5 ллуй « ng инет kIdhi ’п^вню/лк " ₽|ii р ix л jron) :fina
л^к впзл’п ?э лк nwn5’|Bn lipan отв’ву лк i? пил о па5 отва т lU'ga
nnii»g в’л^ лмэ }ви Khri кзл ^клл’^ппа р р ,д плох) :отв ag Йп1^пк Л1а5в ?эа
:лпк uhn кзп niyg вч$ uhn5 иьпвз bv5 в1»в ]вп из5 5лил кзп лзз 5’зп' [етлз^пк т|5в$
ЧпзэЬв липв 5аа B’Bgn ра ллтввз лов лпк ag W ДОлз^пк т|5в5 ]вл лака (в ’ р з плах]
5g ВК (X [П ,з тех] :вп\л? П^’рКТТ[5в5! BVP ВГК Т]5вл 'ЛИ ЛК! Dg 5эв ли^ ВЛ’ЛЛЗ
[х* д плох]	n!iyg5 Bgni |зго НЙп 19$ $90 чака <р [□ ,д тех) п'ьвп пм 5к коп5 нак5вл чгф *т 5g 5iptfK 902 лзэ во5к n-wgi влак5 ала: аза т]5вл
П’ЗП П1Г0П
•X ?b л»6 'аз (6)
6)6 vn6 xin ’xan
7»6 air (3) :m6»ns
Wf
лпрб
Х’П
плох px
лгпЬб an n»6i лпза
УЛГ кЬ 7»6)C '151
orpin та’» p’nxa
6b ?"7 3«trn (3) :Ofcb
|?5 obpb '151 rn>
:D’»’b q6 ]bin:
'151 HID b'B? ГГП (7)
: 7"p? mx bp bni3?
•p'D1?
V»»
’X»
b61»c
065'1
inox
Э'ЛЭП
к"я:я тязя
.(з’лзп) 'аз [х]
:»"!П
D"tim pr5o
'to .B”ona w 'аз
?"7П 5"» f) <|7 pblO
'"ТОЛ *"П5Л] :П’Ь15»
ЛЛКЗ ПУ5ТО5 H"H
cvni лпкзто лэз
nb <|7 |’C17’P .'131
:[6'TO
о5ап их птт
рч»з рта* х5 (к
о'?5п пхт тур
ГТ$ D3XPT N63?
It ,А зтк| зпзап
'э 5пт5 зру: тэт р
]□ '31 Х1П П’ЗВ 'ПХ
)5пт prill В’П прзт
[2' ,ез Л1УК1Э] :ТОЗ«{?
Л2ЛЛ Л22 Dy (1
:^shfi tfpy
(тз ,25 ‘2 5xw]
К1П ЛЗП11?ЭДТГ1(П
лр ]зЬ*Ь’к winsb
Ь^Л nt>y ЛК1
7|»У чллзу Чгнз
:ал'рл np5i
[П2 ,02 П'ТУХЧ2|
5к Ь1к^ лркл (и
р лап пал inin
ПК! Л11ПКП 1КЮЯ
пап к5 пэ15вл лап
:5>Kiptf лрк л(Ук 17»
[та ,’ -к Ькиоту]
D'j513 D'-llDK DK1 (1
:ау ^апз
[П ,15 21'8]
лпдр ллвк рк (Т
пру лкт лпп51а
то?у nix "ii*K3
лркр лкт 'amp
'ЛТЙУ Л1РЗУ ПЗТУЗ 1’3’У Р’ПУО JW хЬ<к
НОВЫ Ь1ХТУ ЛЗОО ХУЛ ПЛЗТ 9ППЗ пз
1зоо пхул пэт 51ХТУЗ 13 п’пту mjr3y
З’ПЗП Ьтз ПЗ ПЛ’П HTO3U WI(6 плох
’ПХ ’51 Х1П П’ЗХ ’ПХ ’5 7ППЬ Эру’ 13’1 <3
'‘хЬх Х1П П’ЗХ П1ПХ Р хЬп! Х1П П’ЗХ
ХЭХ VTO рх П’Ь ПЛОХ ’9 ПЗОЗ’О пЬ юх
хзх 1’пх (6) пЬ пох п’Ь пЬз’ xbi xin пхоп
”1зоЬ ’Р’пуЬ пту ’01 п’Ь плох шхопз
ор ТЭПП ПЗЗ ор1 ррх пЬ ПОХ ХШ’ОПЗ
ПЛОХ ХЛ1’0П ’Х01 П7 пох Ьэпл ТУрР
хЬ1 ’ХЗ’О ХТЗТОрН ХППХ ’Ь Л’Х П’9
ХОО ’5 0’30’0 П? ПОО ijnopo ’Ь 3’030
’ХЛПХ ХЭОЗ’О ХПТУП ПЛОХ Х’Ь’Ь
Проз ’П’1 п З’ЛЗП 13”П1 пЬп’З ШЗ’ЛПОО
пхЬ ixb хлтуп пуп ЬЬэо пх5 х’п пзт
пхЬЬ 5т тооту рзо’о 91ЛО х5х Х’п
хзп плэт 93’э5 хлтуп пу ут тп х5
51ХТУЗ ПЛ’П ЛТОИ Л01 71ХТУ пзоо
птух 15 тзп х5 пэ15оп пзп nxi (‘ З’лэп
ЮХ1 <’ ПЛОХ 1300 ЛХУЛ ПЗТ (9) 5Х10ТУ юх
91D пу гзз ’зз511’зз5 ро1э опх5 п5пз рою тзрптуэ ту5х вп
Л"3рп 1луп О’ЗП 0X1 ('131) 1П53’1 ПУ35 05Wli ПОХЗТУ ЛИНН 55
5» ip’na naevi Л531101
i»6p o6i .'5110
01571) 'pbp BJB30 OE '’О Й 6?1
15» »E7 1P16 0’0 01’ Ьз ’ЗОЕ
:<®11»3 РЕ»Е» OB’OE i"’1 ?)56
оЬэ ОП ’3 ,ОПО ПЛТ
.ппх поэопз тол
кшту р оз 6 У’т.т
рз nmnoi ппэ о
рп’ ПТ ’ЗЭО ’3 ,3’ОУП
Ьу пуп туппЬ плт опЬ
ОпЬ ПТУ ЭХ ’3 -]Ьоп
ПТУХ ОТОЗХП зЬ Х’ЗПЬ
.тзЬопо пп’3’3 пп
/ Ьэо тзто пп’лпту 9x1
nnb ]’ХТУ ТУпЬ ,ПУ
топ о’оюз! nun in
ПХТУ ]0 ппх лзпзпЬ
‘ У’тт .оп’оюз! п’оуп
□З’Х ОПТУ р 0) 1Ь
,*]ЬоП ’ЛП ЛХ 0ТО1У
ОЗ’ХТУ ,П01Ь ПУП
ПТЬп ,1’ЛП’П 0’0”р0
лз о’пто юз оп
рх ’э ,Э"з ib У’тт
пуп .опзпЬ пто -]ЬоЬ
лЬуш -]ЬпЬ рхту ,по1Ь
П’З!’ П13УЭ ПТУХ опо
’3 ,ОЗ”ЗУ Ьу ОП’ЗПЬ
Ьх лЬУ1Л ото опз рх
рзуп лплз! .лтзЬпп
лЬуш олпзпз рхту ,р
О’ртз ЛУ1П ЛПТУЭХ 131
юз от тэЬоЬ о’зп
пзп «тэЬоз опто
ПТ ОУ ]0П Ьплтуп
,qbon оу опзхЬ
’тззт Ьх у’ЗпЬ т’озт
,пко зп лЬуш -]Ьоп
.-|Ьопо орт птз топ
’5 ]0П 1ПУП1ПТУ ПОП’1
тзто оп’т лгп азо
□тз пу ,оу Ьэо
ПТУХ О’ОУП пхту зппЬ
,от туоЬ тузз’ хЬ
поо пт ib утз пзэт
тЬзЬ Ьхпту’ тЬплтупту
□нот тунтопх пуплз р оз птЬ1 .оЬЬэз Ьхпту’ тЬзЬ ]оп Ьплтуп р оз пт ’зэт ,inbin Ьпхту то Ьу рЬоу
moo oinnb Ьзгту пэ тЬпп отп пз птух рпЬ тузи лх ]лз птЬт ,пто 1Ь У’зто ппх лЬуш пЬпз оуп п’отупЬ
ОШПЬ ПУП ПТЬп ,~]ЬоЬ -рл ПТ УПЭ’ ОЬЬТУО ’Э ЗТУП ]ОПТУ ПОП’ .905 ПЗЗ B’DbX ЛИНТУ! [ПЛОХ ^"зЬп] Л’З’УЗ
“|ЬоЬ ш’зо ллЬ пуп [опту птуэхт ,90л пт упэ’ 13001 ib imx’3’ от .пэхЬоп ’тупуЬ пзЬ оЬЬту п’пто 9Ьоп отуз
[плох ,а"зЬп] .пт ппх пэтзту юз п’п Ьпз птоу ’э ,90л пт
л’лк ’«ах п’9 mas as прт р nasi srsn р’В xbx 9013 ’"узт ’"лэз [6	ВЧТ'ЗП ГПЯЗЯ
П9 9”»а SBl’ Sinn SBB ’Э1 Х"0 [5 :3’ЛЭП 9О13 ”'У31 ’"ЛЭЗ [3 :'1Э1 Ь"Х
ерхрн 9013 ’"ЛЭЗ [О :ТУ"ТУП Р’У! ,(Р’ЬЗ) [ХЛ’Ь ’"У31 Dipb’3] [7 :(Р’Ьз) ПОО ЗрР’ ПЗТ па 93)9
ПТУ’ П"Э1 .imatTBB SUB: хЬтУ ’"УЗ! ’"ЛЭЗ[1 :В’а Ьэоз ОПХ 19 Ь’ТЭЗП 9D13 ’"ЛЭЗ [1 :0’ПЗУ
П9’ПЛЗ 9013 ’"У31 ’"ЛЭЗ [Р : (р’Ьз) [IHS ’S3 ХЛ’Х Dipb’S] [В : хЬп! 1Ь ПОХ П"П Р"ЗУ’ '’У1 ,(О"рп)
ту’ [Ь :(х"туппо ”У1) ’ат 1Л”9р тз’ап 9©1з ’"ут ’"пэз р :jn’n9sa ’"лэз [» :Sisn 3"nsi 9133
:(D"pn .ПЗЗТУЗ О’ОЮПЗ 00ТУ31) ’"У31 ’"ЛЭЗ П"Э1 ,(Л!Х0тЗ ’Э1Ьп) ’"1ЭПЗ П"51 ,Р’а ’ЛВ* S91 9’01пЬ
,"УЗТУ ’"ТУПЗ [» :(Р’ЬЗ) [BmitrnS] [В :’9 pxi Ь"УПЗ [5 ^3939 S31B ’ЗП’ S91 9013 ’"У31 ’"ПЭЗ [»
:ПЬППЗ 1ЛП0ТУ01У ПТ ТУрЗЛЗ! Ь"УП IX nb’bn f)lD3ty Ь"УПЗ [В :31ПЭП 139 П’УП хотзп
13б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
знал семьдесят языков21 и понимал, о чем го-
ворят Бигтан и Тереш.
Продолжение диалога Бигтана и Тереша,
to пик —Сказал ему другой тарсиец в ответ:
птсг Tpyinwni члпп«;п рк xbrji—но как мы добу-
дем яд, ведь мы назначены на разные служ-
бы22, отлучка одного из нас бросится в гла-
за! to ппк —Ответил ему первый: "ппфх пк
^rinnuzni птуафп — я выполню и мою служ-
бу, и твою службу, а ты в это время пойдешь
за ядом, пчлэп 1з«П1—Потому и написано, что
когда Эстер сообщила царю о заговоре, юрпр
xsrnn панн —«...и было расследовано это
дело, и обнаружено [что это так], и повеси-
ли их обоих на дереве» (тамжеггз). Каким обра-
зом была доказана вина тарсийцев? При про-
верке выяснилось, ]лппфпп зхупз kW —что
они не находятся каждый на своей службе.
На этом основании и заключили, что заговор,
о котором предупреждала Эстер, действи-
тельно имел место.
♦
Мегила продолжает (зп): nbxn п’пзпп ппх—«По-
сле этих событий возвысил царь Ахашверош
Амана». Гемара спрашивает: [ппх чхп] —Как
понимать фразу «после этих событий?» Разве
была связь между раскрытием заговора про-
тив Ахашвероша и возвышением Амана? От-
вет: хпп ппх—сказал Рава: имеется в виду: ппх
xin ipna ипп;?п xnaw — после того, как Святой,
благословен Он, создал пэпЬ пхип—средство
для исцеления от грядущего удара—то есть
создал предпосылки для будущего спасе-
ния еврейского народа23. Только после это-
го Он возвысил Амана, «z’pb «Ьп ппхп — Ибо
сказал Реш Лакиш: лх нэп xm трпа «пп|?п рх
bxntri—Святой, благословен Он, наносит евре-
ям удар, пЬ’пп nxisn nnb хита ]э nx xbx—только
21.	В трактате Менахот <65a> перечислены требо-
вания к мудрецам, назначаемым на должность су-
дей Санедрина: владение семьюдесятью языками
[то есть всеми основными языками мира] — одно
из них. Оно необходимо, чтобы судьи могли вы-
слушивать показания свидетелей без посредника.
Из СЛОВ Рамбама (Санедрин 2:6) И комментаторов (Кесеф
мишне, лехем мишне), однако, становится ясно, что не сле-
дует понимать это требование буквально — едва ли
найдутся люди, владеющие таким количеством
языков. Речь же идет о том, что судьи должны
владеть многими языками [возможно также, что
это относится к Санедрину в целом, а не к каждо-
му мудрецу В отдельности (см. Тосафот Менахот 65а)]; КрО-
ме того, это условие является не обязательным,
но желательным. Лехем мишне (там) добавляет, что
на правильность именно такого [небуквального]
понимания указывает необычная формулировка,
которую использовал Талмуд: не pwb trynw утр
[знает семьдесят языков], но pwb n’ynwnутр [букв.:
знает в семидесяти языках].
22.	Раши (’ЛПИ^И П"7).
Утверждение, что они состояли на различных долж-
ностях, требует пояснения. Ведь в Мегиле написано,
что оба они были привратниками; более того, в ге-
маре выше сказано, что дополнительная нагрузка
в их работе была вызвана тем, что царь стал больше
пить по ночам, что позволяет думать, будто питье
ему подносили оба. Бен Йояда (кЬт п"7) предлагает
детальное описание ситуации, отвечающее на этот
и другие вопросы, которые могут здесь возникнуть.
Привратники должны были круглосуточно нахо-
диться на посту и быть готовыми к службе в любой
момент. Об отлучке днем не могло быть и речи —
это было бы непременно замечено. Значит, идти
за ядом надо было ночью. Ночные обязанности
привратников сводились к двум: подать царю питье
и принести ему сосуд для малой нужды. Порядок
был таков, что каждый слуга отвечал за свое: один
приносил питье, другой — сосуд. Это и имеет в виду
гемара, говоря, что у них были разные службы.
С тех пор как царь стал больше пить по ночам,
он стал чаще справлять и малую нужду, так что
изменение его привычек мешало сну обоих слуг.
Планируя заговор, один из них беспокоился, что
в то время, как он пойдет за ядом, его отсутствие
будет замечено. Товарищ успокоил его, что он
возьмет на себя обе обязанности; царь не заметит,
что питье принес не тот слуга, поскольку царское
ложе окружено занавесями, слуга оставляет чашу
за ними и не встречается с царем лицом к лицу.
23.	Как говорилось выше в гемаре, раскрытие заго-
вора Мордехаем впоследствии послужило причиной
избавления еврейского народа от указов Амана.
mw
nWDlH DJ?
,C"P J5p <]7 3"3 (6
,[P"B .Зр <]7 О’ПЗТ] (3
,[Р"» J «|7 J’»J] (3
oplp .nJ I’DIT’p] (7
p3pj J O’JpP (0 ,[:3’
mine ,.i р"» Л»
,n plDB □ рпв ’ЗШ
Р’У (D ,□ О Л’ШКПЗ (t
]”У1 (P ,.nb рилтр
'oinm .nb qn mom
T ПВП ПЛОК 0 ,Ш"КПП
D1DP1D pp (3 ,K3)
’D71 ?"7 .ПЗ
.('Dl)
пЬ’за ршкп pns лкпрз прав
г
D’DDft ]1D ol» p DDftl .987^9 '8875 :]»r DDftl ftsl 07’DDD <]6 (j) D01 dJdJ D’p^iD DDD»5 1’3’D 1D13 .1'3'5 f'7X0 573' 89
> 75! :D13i D’OD .918» 7300 8S'l 775! :D7»5 07» D’57 D’»’J
□wot rwa
П"5П 71707
’x nJ э»6 'a: (6)
6?6 vd6 xih ’xan
Э»6 W (3) :Dl6n*D
Wf “p’Db
9Dp6 u»»
Х’П ’X»
плох px
тг>Ьб w э»6т maa
nr xb э»6?р 'ТЭТ
D3’pi*i id’s? p’nxa
6i ?"7 ’"ШЛ (3) :D5?J
pi oipJ лэт -nr
:D’»’J	<|6 ]biaa
'Dl TD J’D? ггл (7)
:7"D? TJX Jp huo
J6i»p
d65*i
плох
□’ЛЭЛ
H"“I3H Л1ПЗЛ
.(□’лэп) 'аа [к]
:»"JD
0"»П p'53
'w .а”эла чет 'a:
?"7D 3"P JJ <]7 nJlD
’"ШЛ v»Mn] :ОДл
17X3 ЯГЭШЭ ЯП
avni nDNatr 'isi
nJ q7 jwp *'151
:[6"P
Dl’» ,17130 610 71D 10»! .718 9'87 :]0’1d ft’s» »ftD 05» ’"D
1И30 1115 Id 171301 .DTI»! D71D» pl ,17130 J1D’ Dl’ lt’65 Dl’J ’7’DD 10D1D1 ’577» PD’’» (’01’J» Jd D1J7D5 .7788 1300 780'1
7»ft5D ’ .7t?0 70 7785 755155 : 7Dft (i) Id 17130 11 ID!! 7Dft 01’3 0’67 p 11 1’61 ,1717 D5 7Dpft 6’0 3’031 ,1’»’35 7D JlftD»! J16dJ
DTI»! 71DD5 ITO’D 1» 11d DD01
D7D»1 DO» fti ,(7 dpto>) 11D67O
ddJdi ,dd» Jo ilsfts di’ d’dJd
7»ft3D DTi DOl 13’500 D’»’
D’»’ DOJO 71D5 3 O7’i DS1 1330
’70 ,(6 OB) '131 D’DSID DDft
7551551 :DD» D» 77ft5 DD5D5
0*7051 Oft» |5 5’D57 .7913 7785
01’0 (Й tm) Dl’D ’Sjft 030
DtJo ’675 ,(”’D13D1 ’»’ 161»
•1357 175 7'8 :OD’»D Id 7D5DD
]5D П»! 13ft 1»D ID 1D51DD»
'38 777? :15’D» D171DD6 0’0
DDft D151»D Л715905 71375
03’7» .873'70 :DD» Oft’!»
:D’D3 .13'0 '583 891 :O3P(7
,0'TO 03'8 p07 '77 781
D1313761 Dl’lsllSl D’P»! D1’73316
87'59 7'9 '?B07 :1’3D13 p’ft
,D1’D DpD Dl’D DSP .'"76 ”7D5
.711? 1'8 :O5ftl»5 D’Dlpft »61
•I'P'OtfO :р’Э01 ODD 1’61 ОбЭ 1’6
O’JpP 16’5’0 pT» 1’7 D’S
11730 .0'8957 951 :D7p»J
ppiDl ,75’3 p’31 Dip D’D7I0
:1’7 D’3 D17505 ]D’D17P» ]D16
10»
ПКПВ ПЛ’ПШ ТВП' DH ПВК пилу ПЛВК 'НТВ HBNB ЛК! <’ .'!)! D'ptB D'TDK DKI <’ ПВКТШ 1Ь'ВШВ
ЛПВ1У ПЛ'ПШ (рЗПП П'ВШВ) КВ'Ь ПЗ ПЗП ПВК 1ЛК ГПВКЗ ПЛ'П ПШКЭ” В'ВЭпЬ ПТ вп
'ВПИВ! ВПП В'В'3<П .'ВПИВ Ьш рпз Л5Ш1'1 лЬз1В! ШТТ1ШВК Ьш 1р'ПВ
'ЗП ПВК К5К ПЗ К"П 'П ПВК ШИЛ! ]ЛДЗ ерр "|ЬВП пушз ЗШ!'
ПВКТШ ₽]□!' !5В! Р'ПХ ]!ХП Л!ШуЬ !'ПЗУ Ьу ]!ПК П"5рП ₽1'ХрП [ТП!'
'ВПИВ !ДВ! р'ПхЬ ВТ Л!ШуЬ ]П'Т!ПК Ьу В'ПЗУ t’T! 'ПЗУ Пу! !!ЛК ВШ!<“
!!П В"ВПВ 'ТШ • ШИЛ! |ЛТ5 ]1П!' 'ЗП ПВК р Т! 'ЗППВЬ ПЗПП УП!'! <’ З'ЛЗП(К1
КЗ !1'ТУЗ ПТШ !ТКП кЬ ТТ ЛК5Ш В!'В В'ПВ!К! 'ВП!В ]!ШЬ5 ]'П£ЗВВ !'П!
В'УЗШЗ УП!' П'П! П'П Л'ВП ЛЗШЬ 'ВШТ'В 'ЗПВ '5 ]'УП!' !'П кЬ ]П! Л!В'Ш 'ПВ [’ЬЗВВ ВПК Ь'ВЛ
З'ЛЭП !Т"Л! -]ЛПВШВ! 'ЛПВШВ П!ВШК ВК 1Ь ПВК П!Ш -]ЛПВШВ! 'ЛПВШВ ]'К кЬп! 1Ь ПВК ]!ШЬ
КПЗШ ППК КЗП ПВК (Р'КВ ППК) нЬкП В'ПЭПП ППК^ .р]ЛПВШВЗ !КХВ! кЬш КХВ'! ПЗПП ШрЗ'!<=
ПВКТШ нЬ'ПЛ ПК!ВП впЬ КП!3 5”КК Ькпш' ЛК ПЗВ П"3рп ['К Ь"П ПВКП ПЗВЬ ПК!ЗП П"ЗрП|
ПВКТШ ПК!ВП впЬ КТЗ 3"ПК! ]Л!К ПЗВ |Э !ТК вЬ!УП Л!В!К Ьзк В'ПЗК ру нЬда! Ькишь 'КВПЗ<°Р
'ЭТ1В5 пЬ'ПЛЗ КЗП ПВК !ПЗ? 'ЭТ1В5 Т ПТЬшЬ !'1'ув D'!<° .»К!ЗП! ₽]1И В'ПХВ ЛК 'П ГрЛ(1О
нт Min mn 4wi(a ппстм Чпп mn-Ai >iin 11m rm mrrAi in-M
:JlftO» Dfti’D D’51D55 D7Dft
ftip DID’Ji 61D1 ,DftJJ .17780
:|’3»’P Dl 7p»0 7570 DP7DD’
№ ?’7S0 SU’ 8? 70831?
1055’1 Dijl 05’Dl’l 67p7 D’D’pl
8'37 081 :D17171 01175 1J’’D1
05’Dl’l ’67p W ’50 .'15 1ГО7
Id ,D’ptS D’Slpft Dftl 10557 DijJ
Dl’JD TJ 1’65 l»iD ]’D’5J»P ’T’
61D ,Dl’p5 D»D» .795101 :D’71p’l
Jp 1D5’5D» pnil 0Р16» ftOD
cpip’l .1'75» 9» 1178 :p!71DDft
.'OHIO 11»? ^'I’pnp ’3D Id DD75
|1D» .75'1? 13'87 8? :Dip» DP
057» D’D 1’Jd D5’5D DD’DD
VT1O87S : DlDCl 6»il ,D’»PD5
07155 Id 031»» DDft .итога
07155 1» 031»» »61 DDft
7987 0'7577 778 5"D : DPDft
1DJ5 7D5 .731 ,07 78 B?9O7 975
7П8 p"DD ’D5 ftpi :5’D5 D7D1
ftjp 51D5D [p1’1d 7’DD 0» .'80
7П8 :DtO OPD» ft5P 7D 1Jtj
.750? 78187 7’5 t?17?7 87510
'Л'ПШ Л!У'ТХ ПВШ5 !'ТУ р'ПХВ УТ' кЬ,к
П5Ш5! Ь!КШ ТВВ КГ! ПЛ5Т ЬППВ ПВ
!!ВВ ЛКГ! ПЗТ Ь1КШВ !5 П'ПШ Л!У'ТХ
З'ЛЭП Ьтз ПВ ПЛ'П Л!УТГ 'КВ! <*> плвк
'ПК '5! К!П П'ВК 'ПК '5 ЬППЬ 5р)Л ПЭТ <3
1‘кЬк К!П П'ВК Л!ПК ]5 кЬп! К!П П'ВК
К5К !ТВ ['К П'Ь ППВК 'Ь ЛЗВУВ пЬ ПВК
как !'пк (f>) пЬ пвк п'Ь лЬв' кЬт к!п пквп
"!ДвЬ 'Р'ПХЬ 'ТШ 'В! П'Ь ППВК Л!КВП5
ву! П5ЛЛ ТВ! ву в ррК пЬ ПВК КЛ!'ВП5
ппвк кл!'вп 'кв! и? пвк Ьзлл шру
кЬ! 'КТВ КШ'ШрП КЛПК 'Ь Л'К П'Ь
КВВ '5 ВПВ'В ПЬ ПВВ рПВрВ 'Ь З'ВТВ
'клпк кзвз'в клшп твк к'Ь’Ь
Прзз 'П’1г З'ЛЭП !Т'П! лЬП'Т ТПЗ'ЛПВВ
ЛкЬ !КЬ КЛШП пуп ЬЬэв ПКЬ К'Л ТП!
пкЬЬ Ьт тввш рав'в Т!лв кЬк к'п
КГ! ПЛЗ? -р'ЗЬ КЛШП пу УТ П!П кЬ
ЬТКШВ ПЛ'П Л!У'ТХ ПВ! Ь!КШ ТВВ
ПШК !Ь ПВП кЬ ЛЗТЬВП ПВП ЛК! <п З'ЛЭП
ПВК!р ПЛВК !ТВВ ЛКГ! ПЗ? (>) ЬК!ВШ ПВК
e)!D пу I’D вэЬ! !'ТЗЬ рВ!ЕЗ ВПКЬ ПЬТТ рВ!ЕЗ П"ЗрЛШ5 П?уЬк 'ВП
П"5рП !луп В'ап ВК! ('!)!) !ПВЭТ ПХ1Ь ВВ'Ш!'!<К ПВКТШ Л!П!ПП Ьв
ПШКЭ" В'ВВГгЬ ППЗ ОП
4v ip’na retm П931ТО1
7»ftD Dftl .'5770
D’D7D 'Й0 DJD5O DD ”0 61 ftOl
Hi» DD7 1D16 D’D Dl’ 155 ’ПОР
:(p]l»5 DD»P» DD’DD J"7 olift
пэлэ .nxb xin пзт
птк п'т’пл зтз кЬш
.опЬп пзт pi jam
Щ*Ш»ПЗ ,В"ЗШП]
«в ,лзвн*1 nbaiui
bv hdikb кпп кЬш
ркш з"ут .рпхн
на Ьш рт пззшп
ПЬЗТО ’ЗП '’DK ,ПКВОВ
.КПВ1П О1ШВ
[л»Ьин топ 'тп]
Ьш тро .а”ола ’31У
ршЬ ОП ,0П О”ОЛВ
Ь"п ’опо ршЬ .птк
[к’ппз] этап тз
Ьш рп Т"УП Р"ВП
1Ьк 'вт .’зк D”onu
(:п рЬпп) тэта
,п”опи Ьш п’Ьиоа
.ПШП1 ’ВТХ ШИТО
[в"нпп 'тл]
’тите ташк ’зх
’зк Ь"к ”в .^ппаша!
лЬплз ’ГПВШВ пошк
1зкш рпп пз? лЬ’Ьп
ту тошт ,о’У1Вр
лЬ’Ьп ’ХПЗ 1DD
.р тот птошчв
пЬплз птшп Ьэш
ппк твзпшв лЬ’Ьп
таэш ’о рп твшЬ
птш пт Ksmi пош
*|ЭТ)Ь плошав кЬш
:ПХУП 1’Ьу пппвпз
[Ькззп »»зп]
лпад’1 пзпЬ na’un’i
ркш ,]’1Ш впшв
лпЬуоз ткало
Нот* ’ртз]
клш хЬ1эЬ ’рвал
”в .’*пэ ’*тга
ЬовпЬ тЬ’Ьу ]’ЬЬпупо
□Т01К1 чЬоп гокЬоо
.ВП’Я пов т’п пзш
Пнул]
К1П /1Д1 7ПХ ПУ 13UH
,ППК ОУ КЛПШ 1Ь УП1П
оЬз Dn D ,0ПВ ПП1’
.ППК ПВЭВПЗ ТВП
тпш р оа 1Ь ттт
рз THDD1 ТПЭО
рп» пт аэо d ,о’вуп
Ьу пуп шипЬ nni’ ппЬ
ппЬ пшвк ’э -[Ьвя
пшк о’шакп зЬ тзпЬ
.тэЬвпв отгз оп
Ьэв птш оттш qm
опЬ ркш тупЬ ,оу
тати опвз! тапзп
пкш р ппк папапЬ
ynm .D.TD1B31 О’ВУП
оз’к опш р оа 1Ь
пЬвп тп пк о’Ш1У
П!В Ьвзш ]!'В КЗЛ Ьп!ЗН К!П П!В Ь'ВП(Г В'ТП'П Ьвз q!B3b! рЗП !3B! '5Т1В ВУЗ ^!ВзЬ! !ПзЬ|
пузшзш'7 УП!' П'П кЬа ПШВ !3 ЛВШ т'З П!В 'Ь ЬВЗ ПВК пЬна ППВШ ПВШ ППК ШП!ПЗ|г» '= •="> Л ™
П'Ь ПВК ]ВП5 KtTB КЗШЬ УТП КВ'Ь КЗП ПВК ППК ву !ltr<D пЬ!! ППКЗ ПУЗШЗ! ЛВ nnKBln^^r™.™*
ПВК Л!ХВП |В !3tr П'Ь ПВК 'КВрЗ пзупв '3 П'ЗУ'Ь кЬп П'ПЬкВ КТВЛВВ П'Ь ПВК !ПЗ'Ьв'1 кл
В'вуп рз ВП ]'П?!ВВ 1Л!вЬвЗ пшау 'ЗК птр ПВКЛ КВШ ]П ППК ву П'Ь ПВК ррЗП !ПЗ Л'К П'Ь
КЛЗ'ПВ КВ'К ПВКЛ КВШ! Л!П'В ПШ1У ПЗ'КШ !? НТПВЗ Т11ВВ !П"ТВ ПКЗП Л'К ПВКЛ КВШ
|Ь 'ЗВЗВ кЬ! Р'В 'ЗВЗ кЬ! 1ф'В 'Ьзк кЬп ву Ьэв Л!3!Ш ВП'ЛП! -|Л!вЬв Л!3'ПВ Ьвз Ь"Л !П"ТВ
П'Ь !?5В! !ЛШ! зЬзКП ВП'ЗПЬ П!Ш рК "|ЬвЬ1 С”'"ПВ '"ПШВ КЛШ кЬззЬ 'рввп В'шау ВТК -[Ьвп 'ЛП ЛК!
ППК Ьш !В!53 У3!3 -[ЬВП ТПК ВК!. !ПЛ!Ш1 !рП!Т ]ПВ ППК Ьш !В!55 3!3? ЬВ!3 !Ь'ВК! Л!зЬвЬ
ВПЗКЬ ЗЛО' 3!В “]ЬВП Ьу ВК" .!ПЛ!Ш !3'К! УрПрЗ !ВЗ!П ]ПВ
'в 'звЬ ун'! '!Ьз ш'рЬ шп пвк та fps пзз в'зЬк пишут
рвЬ Ькиш Ьу в'Ьрш ЬтршЬ рп тлуш вЬтуп тпт пвкш
В'ЬрШП Ьу РУ'ВШВ ППКЗ ППКЗ" [ЗЛП ТТ'ПТ Т'ЬрШЪ ]П'ЬрШ В'ПрП
КЗК 'ЗП ПВК ТЗ'УВ зтвз тз лтшуЬ вупт -|Ь ]ТЛЗ ерзя ]ВпЬ qbBH ИВКИ'? .в'кЬзп Ьут
Ьшв
ft’DOT’J .f 1173 f]D3p|
РТ"50 Oil» qp5D7
:₽1’1D oJD’D 11 f»7
вЬюп ПК ГП1Л
P*WD jnr (X
nw rpy
пхй* оэчй хвэ?
[t ,ib зги] :пзу1
'з ЬгпЬ зр£ язи (з
|3 '31 К1Н П'ЗК 'ПК
">згп П1?}
[г до ггактз] :л'зкЬ
01П Ql?
:bsnn од
IВ ,33 ‘3 ЬК!ЙР]
К1Г1 ПЗПП "1рЭЗ'ПНП
по |зЬ Ьк так»] лкЬ
кЬп 'Ь nvj? лк?
'ППЗ]? Ьплз
ИЗН'ОП пвЬ)
[гв ,03 ГНРКВ]
Ьк biKtf такп (п
'э иЬ тдл nin t-rt’i
ПК! Л13ЛКГ1 1КУ01
тэт кЬ пз1Ьап пзп
:Ьюа0 лвк твк 1Ь
[гв'к Ьнюш]
О'рТЗ DH1DK DK1 О
:'2р 'Ьзпз рлзЬ'
[л ,1Ь эти]
n*w ЛПОК рк (Т
яви пк1 ллтЬю
П'9]? П1У -ГОД
такс лкз 'гпв
"1й£?	'э™ опп (п ]□ в илон] :1пк пзвкз ллп под од ппвк 'зила
otth (a iw в тюк] :ОД^пк 1|Ьвз т пЬк/Ь 1ОДп ₽]вп па&а ^Ьвл 'вив 7^ Тплт |пзз
[т ,ко птго] nns Itibns В^К И'ГЙЬп ПК уЬ ЛПЗП ib 1SD31	'*й? "Щ?
ОДЛ (3 [33 в ПЛОК] :'ЗТ1» ОД П|ЬвЬ ЛПВК ПВКЛ! ПэЬвП ЛПОкЬ "ТГ1 '?Т)0? ЛЗЯГ1 jrn’fc
С'ЛЗЛЛ ЛЛК (Ь [а В плок] :ОДи 'звЬ DW ОД ЛВОЗ ЗПЭЛ Рй Ьу ibnn КУЭЛ лзлл
л7к пОДл Ьэ Ьуо 1коэ пк ОД 1пквт) 'цкл кллол |э |оп лк ОД#пк ijban Ьлд лЬкп
ппз од к1з; заз1 лр7 пцв 'в рло^ nljni знак рц п?зз1 УкОДЬ 'квлэ <а [к в плок] :1лк
ТЗП (D [а .туш] :СКВЛ1 ЕЛЬ ЛЯ]П1 * ЛИ 1ОД К13Л1 fp3 ВОД ЛК *	(3 [к уетл]
л^к dhihh ?з лк таОД |ал Одл 'элла он лк 19 \тзн 'э 1нзЬ 'эпод л; пОД одэ
ПОД D'ntf ЛСД ]D'3 ОД КН ОДЛЛ Одз (U р ,а плок] 1'ЭЛЛП DJ? i*niii*nK ЛТэЬо 9ЭЗ
плк ОД кп лту]? D'jip ОДЬ ОД7 л!'Ь ОД jan 'звЬ Ьл1зп ктп Л1в b'sri ОДОД л|ЬаЬ
флтэЬо п1од Ьзэ с'од рз ллмт лтвв ллк ли 117; 71л]7лк njbab ]ол лакл (э [? р тюк]
Ьи DK (X [п плок] :ВЛ'ЗЯ9 Л17’рк Т|ЬэЬ1 ВОД Dl'K Л)ЬВП 'ЛЯ ЛК1 DJ? Ьэв Л117 СЛ'ЛПТ
[К' плок] одгуз 31133 13 Л17ЦЬ В]?Л1 *^Ь рЛЗ ₽]ВЭЛ ^ВПЬ рЬвП ЛВК’1 (р [а ,х плок] :7|ЬВЛ 'ТЗЗ Ьк К'ЗлЬ ЛЗКЬаЛ '7р 'Т Ьй Ь1р7к E]D3 ЛЭЗ З'вЬк л*ОД олэкЬ злэ; 310 1|Ь|ЭП
П’З!’ 1Т2УЗ ПШК ОПО
’в ,оз”зу Ьу оттопЬ
Ьк пЬуш тш опз рк
рзуп ni’noi .тзЬоп
пЬуш оппзпо ркш ,р
о’ртз пудп тпшвк im
тов от пъЬоЬ тзп
пзп ,тзЬоз ото
пт оу ]оп Ьплшп
лЬвп оу опзкЬ
пзз Ьк гапЬ тп’озт
,пко зп лЬутл *|Ьоп
пЬопо оргп птз топ
’3 рп 1ПГТПШ поп
тпш отт т’п ’зво
отз пх ,оу Ьэв
пшк о’вул пкш зтпЬ
(от nixob !узз* кЬ
ПОО ПТ 1Ь УТЗ П351
тЬэЬ Ьклап тЬплшпш
о’зот шптшпк пхппз р оа птЬп .оЬЬзз Ьклап тЬэЬ рп Ьплшп р оа пт ’звот ллЬпп Ьпкш п» Ьу рЬоу
зюз отлпЬ Ьзпш ’пэ чЬвл опт пз пшк рпЬ тлузо лк рз тЬп ,то 1Ь га’ш ппк лЬэтл лЬптз пуп твшпЬ
ОШПЬ ПУЛ ПТЬ1 ,*|ЬоЬ 1ВП ПТ УПВ’ ОЬЬШВ ’З ЗШП рПШ ПОТ .Т]ОЭ ПЭЭ П’ЭЬХ ЛТУЭТ ИЛОН ^"ЗЬП] Л’З’УЗ
чЬоЬ iodo ллЬ яхп рлш пшвк! .-[вл пт упв’ пвт ib itkd’ от .лзкЬол ’Ш1уЬ пзЬ оЬЬш ТТШ ibon ошз
Плох ^"зЬп] .ПТ ППК П5ТЗШ !В5 ТП Ь1ПД ТШУ ’5 ,*|0П ПТ
л’лк ’как п’9 так ’зк прэл р пакт клкп р’э кЬк чтз ’"уз1 ’"лзз [6	В’ЗТ’2’1 ГПНДП
П9 9”УВ КВТ К1ПЛ КВВ ’31 К"0 [3 :З’ЛЭП >]013 ’"У31 ’"ЛЗЗ Р Z-IOI Ь"К
cpirpn *]01з ’"лэз [3 :ш"шп fsn ,(р’Ьд) [кл’Ь ’"У31 трЬ’з] [7 ;(р’Ьа> пов зрз’ пвт? пв пза?
ПШ” П"31 .iniBtyaS КХОЗ кЬш ’"У31 ’"ЛЗЗ [! :В’В Ьш Ьвоз ОПК 19 Ь’ОЗ! *]013 ’"ЛЭЗ [1 :0ТЗУ
ПЬ’ПЛЗ *]013 ’"УЗ! ’"ЛЭЗ [р :(р’Ьа) ППК ’КВ КЛ’К ОрЬ’З] [D :кЬт 1Ь ПВК П"П ГЭГ '’У! ,(омрп)
JT [J :(К"ШППО '’У!) ’ат 1П’’93 ТУЗ’ВП *]013 ’"У! ’"ПЗЗ Р :Н’П9Ка ’"ЛЗЗ [» :К1ВП Э’ПК1 f]133
:(о"рп ,падшз опоив иошг) ’-уз! ’"лэз п"51 ,(ткота ’В1Ьп) ’"твяз тэт ДЗ’В ’ЛШ к91 «ретлЬ
v^p-Q р дототк] [р :’9 рт Ьтз р :Кэ9в9 капэ ’эп’ к91 *pi3 ’"зон ’"лэз [»
:лЬплз тлпвшоШ пт шрзпп Ь"ХП 1К лЬ’Ьп fp03t7 Ь"ХИЗ [О :31ЛЭЯ 139 ТУП К0ТЭТ
13б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
предварительно создав средство для исцеле-
ния от него, ппхзиг—как сказано (Ошеа 7:1): ’хэпэ
ЬхпипЬ—«Когда Я исцелю народ Израиля, пЬлз]
ппэк ]1у—раскроется грех Эфраима24». То есть
сперва Я приготовлю средство для исцеления
Моего народа от будущего удара — и только
тогда покараю их25, ]э tnx nbiyn nlnix Ьзх —
Но с народами мира Бог поступает иначе: пзп
prix—сперва Он наносит им удар, хп1з “р ппх]
пхпэп nnb—и только потом создает для них
средство исцеления, ппхзиг—как сказано (Йешаяу
19:22): п?пуп лх 'п ф31—«И разит Господь Египет,
xinm фз—разя и исцеляя»—сначала упомянут
удар, и только потом исцеление, которое Он
пошлет египтянам, если раскаются26.
♦
Гемара продолжает толковать Мегилу. В ней
описывается, как отнесся Аман к тому, что
Мордехай не стал ему кланяться (Эстер з:б).
глуз тип—«И показалось ему недостойным
innb очппз	—наложить руку на одно-
го лишь Мордехая, ибо сообщили ему, [из
какого] народа Мордехай. И вознамерился
Аман уничтожить всех иудеев». Казалось бы,
можно было написать проще: «ибо сообщи-
ли ему, что Мордехай—иудей». Зачем упоми-
нать «народ Мордехая»?27 хзп ппх — Сказал
Рава: в таком написании содержится намек,
что Аман колебался между тремя возмож-
ностями, на кого направить свой гнев: Мор-
дехай, «народ Мордехая», все иудеи. пЬ’ПЛЗ
1пзЬ ’З’пппз — Изначально он решил казнить
с///рактат оМегида
одного лишь Мордехая. фпэЬз — Затем это
показалось ему недостаточным, и он решил
уничтожить ‘’ЭТф пуз —«народ Мордехая»,
fan wni—а именно—еврейских мудрецов28.
фозЬч—Но в конечном итоге и этого показа-
лось Аману мало, и он решил истребить Ьэз
п’пзн’П—всех иудеев.
♦
Мегила описывает размышления Амана, как
УНИЧТОЖИТЬ еврейский народ (тамжеЗ:7).
«В первый месяц, он же месяц нисан, в две-
надцатый год [правления] царя Ахашверо-
ша Ьпфп xin тэ Ь^эп—бросали перед Аманом
пур, то есть жребий, со дня на день и с меся-
ца на месяц [до] двенадцатого [месяца], он же
месяц адар». Так Аман выбирал подходящее
время для уничтожения евреев, хзл—В связи
с этим, рассказывает барайта: tfnHn тэ Ьэз!У трз
ппх—когда выпал жребий на месяц адар, nnfr
nblna nnntp—Аман очень обрадовался, ппх—
Сказал себе: ntrzn 1з nntp птп тэ чЬ Ьэз—жре-
бий выпал именно на тот месяц, в котором
умер их величайший вождь Моше [а именно,
седьмого адара29]! Значит, это неблагоприят-
ное время для евреев, и мне удастся вопло-
тить мой замысел! утт гт’П Xbi — Но не знал
Аман, лп ппхз nystyntp—что Моше умер седь-
мого адара, пЬ1з ппхз nynipni—но и родился он
тоже седьмого адара30. Он умер в день своего
рождения,— а значит, ничего дурного в меся-
це адаре для евреев нет31.
♦
24.	Во многих местах в Пророках «Эфраимом» на-
зван ВССЬ еврейский народ (См. объяснение этому в комментарии
Даат Зкеним к Берешит 41:52).
25.	Слова стиха «раскроется грех Эфраима» ука-
зывают на наказание, которое постигнет народ: оно
покажет всем, что евреи согрешили. Раши (пил).
26.	Окончание стиха: «и [если] обратятся они к Господу,
то Он примет их молитву и исцелит их» (согласно Маарша П"7).
27.	Маарша (лЪ’пга П"7 к"п).
28.	Мудрецы называются ам, «народом» Мордехая,
от слова амиш — «товарищ»: они его товарищи
по изучению Торы (Мааршатам же).
29.	Завершив странствия по пустыне, евреи деся-
того нисана вошли в Землю Израиля (йеошуа(4:19). Три
ДНЯ перед ЭТИМ у НИХ ушло на ПОДГОТОВКУ (Йеошуа 1:11),
а до этого они тридцать дней оплакивали Моше.
Получается, что Моше умер седьмого адара. Раши
(nsnrca л"7).
30.	Так толкует Талмуд <рОш а-шана па> слова Моше-
рабейну, произнесенные им в день смерти (Дварим 31:2)1
«Сто двадцать лет мне сегодня»,— именно сегодня
мне исполнилось сто двадцать лет.
31.	Тот факт, что Моше и родился, и умер седьмого
адара, соответствует правилу о том, что Всевыш-
ний дает праведникам прожить все предписанные
ИМ ГОДЫ, ВПЛОТЬ ДО последнего ДНЯ (Рош а-Шана, там же).
Если так, то факт кончины Моше именно в адаре
не указывает на то, что адар — дурной месяц для
еВрееВ (согласно Явец, Мицпе Эйтан; однако Раши ПУП1У21 m объясняет иначе).
D"^H ЛП1Й0
nWDtfl DJJ
,0"» J5p «]7 3"3 (ft
,[C"» .3p «J7 О’ПЗТ] (3
,[С"» Л «J7 b’»b] (3
0U1P .Db I’ClTpK?
ppb .3 D’bpc (0 ,[:3’
01ПЛ (1 ,.l p"» .135
,П plDB □ рпВ ’ЗШ
Р’У (D ,□ n ЛТОХПЭ (f
Р’У1 (P ,.п5 ртотгр
'Dinai .п5 p тпэ’
T ПЭП ПЛОХ (’ ,Ш"КПП
DlDplD P»D (3 ,ХЭ
’R71 ?"7 .1» )»pb
.('131)
п5’да ртохп рю лкпрз п5’да
Д’
отехп пте
П"ЗН гпндн
’X 7»f> 'вз (6)
ftjft 1’pft X1H ’ХВИ
7»ft BTO (3) :mft»73
P’D^
HPpft 11»»
Х’П ’X»
плох px
Htphft ’37 7»ftl М1Й
УН’ X1? 7»ftjc 'Bl
03’01’1 1’3’У Р’ИУВ
ftb ?"7 ’"ШИ Q) :»51b
pb obcb '151 ’ Р7Д’
:0’»’b qft I1?!»!
'151 TD b’D? Я"Л (7)
:7"p? ИИХ Ь» bmp
bftwB
Dft)'i
ппок
□’ПОП
К'ПЗН Л1НЗН
.(З'ЛЗТ) 'ВЗ [KI
:»"!»
o"t?n pb:
'’У .B”D*1B ’3B? 'B3
0"7D 3"У !) <]7 J’blD
’"ТОЛ ’"M»] :»’bp»
ИЛКВ ЯЗЗРЗ Л"Л
ВГП*! ЛВК31У '101
nb C]7 )’C17’P .'10!
: [ft"O
onsfe У» Й» P infil .?»!»’? ’8S15 :)»t 1ПЙ ftii OTOS? qfi (a) 0?) ojp) О’р’ПЗО ?PS»3 W’S ЛТ» pHSO Г1Г 8?
OTO ,Jl№ fn? 110 10»! .119 9’91 :p’Js fi*J» ’jfip 05»	, .. .... ____ ... ...................... ...../
J’P? ]Jl5 jp Jiaoi ,PTO> Р71Р» pl >19» 01’ ipfip 01’J торр 10P1B1 ’57TO OPTO Jp 01ЛВЗ ЛПВ8 1300 П8Г1
infijp °.WO no 1185 IWtM : 7Bfi (
P7inJ ПРОЗ ]77’0 ]» iJo 0001
rwJ OTO M 15C13') ppfil?
opjpi ,0P» Jp li3ft3 or O'pip
TOfi3P 07’5 ooi 13’5OP 0’1’
0’0’ OPJP 7103 ’5 07’5 OjJ 13’50
’70 ,(6 OB) '131 0’73113 DBfi
H»5t?51 :0P)3 ПО 77fi3 O133P3
O’7P131 OfiO p 3’D57 .1913 1185
01’0 (6) очэт) 01’0 ’53fi 03P
O7’JO ’fi75 /D’P1)P1 ’33’ ifiJn
,]351 115 П’8 :O!TOO J13 7Р5ПР
15P ]’7J3j 15fi ]!30 Jp 1В31РП0
’38 Hip :13’P!3 PIUPBfi 0’0
BDft niSinP ПП159О5 W10
03’733 .813’10 :00!3 Ofi’j33
:D’P3 ,|3’0 ’5B3 891 :03Pp
.a’tfir 03’8 1901 ’П1 П81
nvisifil DI’JlJui 0’0331 BITOSlfi
8W9 1’9 ’pBOl : 1’31313 ]3’fi
,01’0 DpD 01’0 I33P .’"IB HM
,11tf ]’8 :O5fiJ)33 DHIpfi ISfil
•PO’OtfO :]B’30j PPI3 |’fil Ofis ]’fi
O’JpP lfi’3’P ]’P75)3 ]’7 13’3
lj73P .0’8951 9131 :P7p!3i
ppIBI ,75’3 ]5’31 05p 0’137(0
:|’7 13’3 13(7503 ]O’O17PJ3 |Dlfi
JP33
пкп» ллтто nw вп пак итогу плэк тт» пок» лкт <’ ,'т тр?з опюк пктр п»к:то т^это»
тоту ллтто (‘’□пп тпш») кт5 пз пзп пок тлк гиокз плт птокэ" отэп5 тз пп
НЭТ :»1)5 D'OP Л1Х0 H3DO ХГ1 ПЛЗТ :О7»3 07» D07 D'»'i
(7) Ь bUD li JWI 70ft 0P5 D*ft7 pftl ,1717 D3 7Dpft fW 3'DPl ,]W3 71) JlftPfll Jlftpi
:Jlftpn DffrP D’31DP3 D70ft
ftip DW5 6101 ,oftb ,]ГНВО
:]WP Oi 7РПР 7370 DP7PP'
♦1W рпх» ITO «5 7D«3tt>
1033'1 Obi 0УРГ1 ft7(77 O'P'pl
ВЧП OKI :P1717i oil73 l)”01
05W 'ft7p '5ПР '50 /15 1ЛЗН
Ь ,D'p0 0'71pft Dftl 10XP1 05b
P1')P 'Ti ]'ft3 l'0'ЗЗЮР '7'
ftip ,Pl'p) PW» .Л931й1 : D'71p'l
ip 1РУ5Р» р'7Й OplftP ftOD
qi5p'l ♦IH» ]HK :pi7iP0ft
?D71D	:(f1'p'7p ')P Ь 0P7D
IID» 1ГК7 K? :DlpP DP
037» 0'0 l'i» 03'30 OP'OP
T7fi^D : Pippi ft»51 ,P'»PD3
0713» i» o;w» onft ♦утюга
0713» i» 0)1»» ')ftl Dpft
n?«H анэтя 7ПХ ГО :P7Pft
]P)3 7P3 /131 1»П ПХ id^DH ?73
7ПХ P"PO '»3 ftpl :3'P5 P7P1
ftip 31P50 [sl'i» 7'»0 О» .'X»
7ПХ :0Г0 OP»» ft3P 7» liT)
.ПЭ»? ПХ1Й7 H"5 ttmpn X73V
ттш ту’зу пзшз ууу рту» упу х5<«
ПЗШЗ! 5w пз»» куп плэ? 7тз пз
на» лкт пэ? 51KTO3 в ггпто ту’:у
э’лэп 5тз пз пл’п щупу ’кот<ь плох
’ПК ’31 К1Л П’ЗК ’ПК ’□ 7Пп5 Эру’ ПЗ’Т <3
‘6к5к кзл п’зк птх р к5т кт птк
кзк тт рк п’5 так ’? нэпу» п5 пок
кзк 1’пк (ь) п5 пок п’5 л5з’ х5т кт пкоп
”w5 ’р’пу5 пто ’»1 п’5 ток ткопз
ор пзпл пзз оу <= ррк л5 ПОК КЛТ’ОПЗ
ток клгоп ’к»1 т пок 5элл тору
К51 ’КЗ’» ктоторп КППК ’5 Л’К П’7
кою в о’з»’» т по» 'тора ’5 з’оз»
’кппк кэоз’о клтоп ток к’5’5
проз т’1 <’ з’пзп 13”т п5л’з 1пз’то»
пк5 1к5 клтоп пуп 55з» лк5 кт пзт
пк55 5т тоото рзо’о “рло к5к кт
куп плэ? р’э5 клтоп пу ут пт к5
51ктоз плт трзу пот тикто пзо»
пток 15 поп к5 лз15»л пзп лкт <л этап
пакт <з ппок тзо» лкул пз? со 5kioto пак
f]10 пу 1’35 ’Зэ51 1’3э5 ротэ опк5 п5пз ротэ П"ЗрЛТО5 п?у5к ’31
л"зрл туп опп окт Ст) тзт пуз5 оз’тот’1<к покзто лттнп 5з
пзпз .пкУ к’п пзт
птк п5’пл утз к5то
,015п пзт pi ,пзт
[Л’ТОНПЗ ,о "зшп]
'’в .naumi лУзтв!
5у птк» кпл к5то
РКШ В"УК1 ,р’пуп
т 5ш упт пзэшп
л5зю ’ЭП ”ВК ,пк»о»
.КПП1Л ото»
[7IB13N »»0П 'Р1Л1
5то Dip» .В”ОПВ W
рш5 »"’! ,0П D”01U
5"п ’оно рто5 .п»1к
[к’ппэ] зткт тз
5то рп т"уп р"вп
15к 'В51 ,’ЗК О’’ОЮ
(:ТЗ ]’51Л) твпи
,D”onu 5ш л’5о»з
.ПТОЛЗ ’ВПУ TOTl’B
[Ш"НПП 'от]
’Люи?» твит вк
вк 5"к ”в .•рпвтрв’)
п5плз ’тпш» т»шк
пкш рлп пу п5’5п
ТУ ТПШК1 .О’злзр
п5’5п ’упэ рп
.р 1ШУ1 ,рп»ш»э
п5лпэ потоп 5эш
ппк т»утоэ п5’5п
пээш ’п ]Ш’ тпш5
П»1Ш ПТ КУ»П п»ш
-р’в5 1пп»шпэ х5ш
: ПУУП 1’5у тпзпз
[5 нззп 1:»зп]
.РЭГ1 ПУЗУ 0ЭТО1’!
ркш ,]’1Ш опшз
.оп5упз о’ктп
Црр рпз]
или? к51о5 ’рот
'’В	.’"ПО ’"ПВО
5иэп5 т5’5у p55iynn
omnixi *]5»п лзх5»п
.отп лов 01’П пзш
Ппул]
К1П .'111 ППХ ВУ пзиг»
,ППХ ОУ Х1ПШ 15 У’ТП
КП’5 15 П’П ПТ ПВП ’5
о5з оп ’□ ,опп пт’
.плк п»эопэ т»л
хтш р оз 15 ymm
рэ птвпт ппв»
рт ПТ ВВП ’5 .О’ПУП
5у пуп шпл5 пт’ оп5
оп5 пшэх ’о *]5»п
пшк о’шзхп э5 х’зп5
.тэ5ппп ол’з’э оп
5эп тзто отлито pi
оп5 ркш туп5 ,оу
ттп d’di»31 тзпзп
пхш р ппх тпзп5
У’тт .огготэт о’пуп
оз’к опш р оз 15
,*]5пл тп пк ототу
оз’хш ,пп15 пуп
п?51 ,1’тп’п о’п”рп
ЛЭ О’ПТП 10D ОП
рх ’Э ,0"1 15 У’ТП!
:. пуп фоп’зп5 тш *]5»5
'; л5у1л *]5п5 ркш ,пт5
тэг тпэуэ пшк опп
: ’о ,оз”1У 5у оп’зп5
1 тш оно рк
i рзуп ттэт .тэ5»п
тоту ллтто (‘’□пп тотоо) к»’5 пз лзп пок тлк гиокз плт
'□тот пил nw<n .'□то 5то тртз лзтотп л5зт»т тогттопк 5то трт»
’ЗП ПОК КЗК ПЗ К"П Л ПОК ТОПЛТ ]ЛХ2 £]Ур “]5»П путоз ЭТОТ'
п»к:то fpi' wr рпу рун лттоу5 гтзу 5у рпк л"зрп ^урп рпт
’□то нот рту5 и лттоу5 рттк 5у визу ‘”т язу пу: ттк птот(!-
ттл п”пп» отоs топлт ]л:з рпт вп пок() тт вт»5 пзпп утя <’ зтзп м
кз тггуз луто туки к5 т? лкэто пт» пнотк) ’тт» рто?з рпво» ттт
□’узтоз угг птт лт лит лзто5 втого btio в рупт1 тт к5 р лтто тз бэпз тк 5тоу
э’лэп тутт “[тотоот тпото» таток ок 15 пок лтто “[тотоот тпотоо рк к5пт 15 пок рто5
кпзто ппк кзп пок (‘“’ко ппк) п5кп ппзпл ппк ,‘чтотооз тку»: к5то куон пзпл торт<=
п»к:то п5тл пктэт пл5 кив з"кк 5x7^ лк пэ» пврп рк 5™i паки пэ»5 пктэп пврп
п»к:то пктэп пп5 кптэ з"пкт ]лтк пэ» р тук п5туп лтотк 5зк ппэк ру п5т 5кпто’5 ’кэпз<°
вниз л5тлз кзп пок тпэ? вппоз т пт5то5 тууз ?зн<° .«ктэт ₽|пзз ппу» лк m ₽|xn <J
птэ 5э:то рв к:л 5mm кт тэ 5вп<3 отит 5эз £]1пз5т рэп т:»т впп» пуз £]1пз5т тпз5
пузтозто(’ улт пт к5т пто» в лото тв тэ ’5 ?э: пок п5тт ппото лото тк тотпз
лп пок рпэ килз к:то’5 утп кэ’5 кзп пок ппк пу ттто’р п5т: ткз лузтозт л» ткз
пок лтуол ]» w п’5 пок ’корз пзупэ в пву’5 к5п ‘,тт5к» куэло» п’5 пок тпу5з’: кл
п’оуп рз пл ртэ» ‘]птэ5»з птоту ’:к лтр покл кото р ппк пу п’5 пок ррт тпэ тк п’5
кпуп» кэ’к покл котот лттэ птоту пукто т? птпээ птэ» тп”У» пкт л’к покл кото
|5 вп:о к5т р’о во: к5т ‘‘р’о ’5эк к5п пу 5э» лтуто пл’лт "|лтз5о лтуп» 5эз 5"л т”У»;:
л’5 изо: тлтот т5экп пп’т5 пто рк “|5о5т ‘”’"пэ ’"птоз клто к5тз5 ’рэт п’тоту пук -|5оп тп лкт
ппк 5то тптэз ул: -|5оп тпк пкт тплттот трт? ро ппк 5то тотэз эв? ?эт: ттэкт лв5»5
тэк5 злэ' эта -pan 5у пк<’ .тппто тукт урпрз тозт ро
’» ’:э5 угтт н5: То'р5 тот пок пл ₽|вз пээ пв5к ттоут	J1™ ^DDH
-р’э5 5x7^ 5у п’5рто 5грто5 рп тлуто п5туп птт похто
п’5ртоп 5у ру'ото» тхз ппкз,г рт гу'гп г’5рто? р’5рто п’прп
хзх вп пох “рууз зтз в лтоу5 пут *]5 рлз ₽рзп рп5 “]5»п n»x’v? .п’х5зп 5уг
5то»
^ал л]?й '‘элит ии ow (п р ,□ ппок] :1лк гша пли и^кз л^р илрк 'этир
□01 (В [кэ ,2 ппок] :0П10ЛХ Т п5>05 10|53И ^вл 'ир^р и^рл 'P'lp W	nii?
[О' ,j<0 П’скпа] :илэ 1К&ПЭ 0'К !ТЛЬ5п ЛК 115 ЯЛЗН 15 ТВЫ1 DHSQn -105 ЛЗ^	Ь) 13ЛК
0j?3;i (5 [зэ ,э плох] лзялр D03 7fep5 ПЛОХ яркл! ЛэЬрП ЯЛрк5 ЛИ "Зяяр? ЯЗЯЛ рти’ ('
П'"?ПП ЛПК (5 [дэ ,5 ппок] :*^рл D’pn 'ЯЗЯ ЯЗСЭ ЗЛЭН FP Ь ОЛЧ0 15лл к^рл язял
Л0К О'Я0П 5з 5рр 1крэ ЛК D0T ПК0Г1 'ШП кллрп |Э |рл ЛК 01Я10ПК	^3 ’Ькп
Л1ЛЗ И0э К13'Т ЭМ) Т(50 15^3 '3 |1яр0 л!рл! D^TDK рр Л7ЭД 7KTip$ 'КЗЯЭ (О [х 4 плох] ЛЛК
тзр (0 [53.трвг) :DKDT ол5 ЯЛЭД * пр 1301 К’ЗТ гр] Dyixp ЛК * ₽pj) (] [к ,! JWWJ :рпэ
я0к D'nimn ?з лк п'р0л5 fpn 0рзп 'зяяр Ь лк !? 1п'и’ 'э !n;V 'этлрэ я; rf?05 1'3'рэ
ЛЯ0р О'Л0 Л!0Э ]□'] 0ПП КП |!0КЯП 0ППЭ (Г р ,3 ппок] ЛЗЯПр Dg 01Я10ЛК Л135р Ьрэ
:яяк 0ТП К1П H0J) D'30 0nh5 0ялр1 Dl'5 DVp |рл '}d5 5п/И К1Л Я1В 5'ВП 01П10ЛК *^р5
’Г'-з5а лИ'яр 5зэ □'ррл рэ nnbpi ятзр ппк ор 130; 0Wnx ipp5 jpn ярки (s’ в д плох]
DK (У [п д плох] :0П'И? л!0 рк *^р51 D'0p DJ'K *^рЛ 'ЛЯ ЛК! Щ) Ьр ЛШ ОЛ'ЛЯ!
[к' д плох] :^)'рз зтаэ 1з л!0^ djhi ^5 pni qppn |рл5 *^рл ярки <р ю д плох] :^рл ям 5к К'зл5 лзкЬрл '0р п) 5>!р0к г]рэ пэз о'вЬк ляэд! 2пзк5 злу зЬ ^рл
сЬв?л тк mir
р'та? jrw *6 («
В'ВЬВ ПК! тту
пи$’ оачй квэ?
[г .15 зги] !1ЛЗЛ
'э 5>гп5 лл q
Р '□) КТП ГГ2К YIK
W. ТО кп пргг
[У ,D5 rvni3]
DJ?1 12ПП пзз □]? (3
ibsrin iPpy
[(□ ,35 '3 5xw]
КП ПИ1 Ирз? Н1(П
пр 5к ярки лк5
к5п nvy лкт
плру Чппэ
гзл'ри п»51
[ЛЭ ,02 rVK-C]
5к 5W иркп (п
чэ тп ли
ПК! П»ПКЯ 1КГОЗ
л'и кЬ пэгЬан лзп
ibwpiP прк л^к 15
[ю'к 5kw]
О'ЧЯЭ О'ЛПК DK1 О
ПЗУ ^2ПЭ |Нр£
[П ,15 21'к]
ПЛИ лпрк рк (Т
пру пкт' ппн5!о
П'?у п« л^кэ
лркр ПК! 'рялр
чр'пз лзвп
7nftD Oftl
D'P7D Tip № DP fth ftD1
’15П J5P7 1Dlft 0'0 DV ЬЗ HOP
ПРПРП №0P J'H Obft
?этю
> EPjZQ ПУ1П ПТПШВХ 101
тпэ от тэ1?»1? о’эп
тп ,тэ5»э п’тп»
пт оу рп 5пптогт
,*]ЬВП ОУ тэх5
пзз 5к пп5 тптоэт
,пк» зп п5утп *]5пП
Л5опо орт’п птэ mon
в рп тигтяш пати
тли? пяти птп пэ»
это ту ,оу 5эп
пшк о’пуп пхш ипп5
.от ту»1? тузэ’ х5
л»п пт 15 ут: поэт
т5э5 5хпш’ 15ипшлш
о’эот шттшпк пуппэ р оз пт5т .п55ээ 5хп?т пт5э5 рп 5ипшп р оз т тэт лп5т 5тхш т* 5у р5пу
□тоэ тип1? 5эт»ш ’пэ -]5пп отп пз пшк рп5 тлуэо пк рз лт51 ,тп 15 пто плк л5у:л л51тэ оуп тпшп5
отл5 пуп т51 ,-|5»5 рп пт упэ’ п55топ в этол рпто пвт .q» пээ C’d5x rrroin [плрк д"з5п] .язва
•]5»5 т’з» пл5 пуп рпто пшэхт ,-рп пт упэ’ тзпот 15 тптхв’ от ,лэх5»п тоту5 пэ5 о55то ттгто *]5»п птоз
[плрк д"з5п] ,т ппк пзгто 1»э тп 5пз птоу ’э ,*рп пт
Л'ЛК 'КВХ Л'9 ЛТВК ПК ЛрЗЯ р ПВК1 ХЛХН р'3 к5к «]013 ’"У31 ’"ЛЗЗ [6	ВЧУЗГ Л1Н2Г1
Л? 5”Г» КВТ К1ЛЛ КВВ '31 K"D [3 : З'ЛЗТ «pH ’"У31 ’"ПЗЗ [3 :'ТЭТ 5"К
fpxpn qou ’"ПЗЗ [? :ТО"ТОП 1”У1 ,(П’51> [КП’5 ”'У31 t?lj?5’3] [7 :(р’51) по» зрг' птог пв "рз9
НТО’ П"31 ЛЛЯВТОВЗ КХВЗ к5то ’"У31 ’"ПЗЗ [f :В’В 9ТО 5воэ	ОПК 15 5’031	pi:	’"ПЭЗ	[1	:П’ИЭУ
»Т9'ПЛЗ рп ’"УЗ! '"ЛЗЗ [V :(р’5з> [ЛПК ’КВ КП’К ОТрУо] [0	:к5т 15 П»К	П"П	У"ЗУ	'’У1	,(О"рП)
ТО’ [5 :(К"ТОППВ '’У1) ’ВПП 1П”5Г ТВЗ’ВЛ р13 ’"УТ ’"ЛЭЗ р :р’Л5КВ ’"ПЗЗ	[» :К1ЭП	□"ПК! ГрЗЗ
:(D"j?n .ПЗЗТОЗ DTOIOT3 ОВТОЛ) ’"У31 ’"ЛЭЗ П"Э1 .(Л1К0Т1 ’Э15П)	’"ТЭПЭ П"31 ДЗ’В	’Л1?	«91	»]’01п5
’"УЭШ v»UH3 [33 :(]1’51) [ВП*1И?ПК] [Р :’5 fX! 5"УП1 [3 :КЭ5в9 КЗЯЭ ’ЗЯ’ К9] »]011 ’"У31 ’"ЛЗЗ [»
:л5ппз 1ПП»Ш»ТО ПТ торзлл 5"УП 1К п5’5п ГрЗЗВ? 5"УТ [D : ЗТЛЭП 139 ТУП котзп
13б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Мегила рассказывает, как Аман уговаривал
Ахашвероша издать указ об уничтожении ев-
реев (Эстер 3:8).
«И сказал Аман царю Ахашверошу: пу iaty’
ппк —есть один народ, рассеянный и раз-
бросанный среди [других] народов по всем
областям твоего царства», хпп ппх — Сказал
Рава, комментируя этот стих32: хп’Ь—не было
на свете человека, ]пяп кипа xaunb утп—умев-
шего злословить столь искусно, как Аман. Он
сумел выставить Ахашверошу евреев в самом
дурном свете и развеять все его сомнения,
стоит ли и можно ли их истребить.
А именно: я’'? ппх —сказал ему Аман: хл
—давай уничтожим их. я’Ь ппх—Ска-
зал ему в ответ Ахашверош: Т’пЪхп хлэлрп—
я боюсь их Бога: *»а n’ny’b Xbn—чтобы не по-
ступил со мной, ’хпрп ппупп — как поступил
с моими предшественниками — с правителя-
ми, пытавшимися уничтожить евреев; всех их
Бог жестоко покарал и не дал исполниться
их планам. Я’Ь ппх—Сказал ему на это Аман:
тебе нечего беспокоиться, ибо сегодня все
по-другому: niarnrr ]n —евреи яшну—«за-
снули», то есть разленились и стали отлыни-
вать от исполнения заповедей33. Поэтому
Бог на них прогневался и желает их уничто-
жения. Я’1? ппх—Сказал ему Ахашверош: Л’Х
рпп пп—но ведь среди них есть мудрецы, ко-
торые силой своих благочестивых поступков
оберегают также и весь народ от гнева Свы-
ше34. Я’1? ппх —Сказал ему Аман в ответ: пу
]я ппх — все они «один народ» — они едины
в том, что не выполняют заповедей как сле-
дует, и мудрецы не лучше остальных35.
Аман продолжил: ппхл xntf—Может быть, ты
возразишь, что полностью истребив евреев,
’pyin’bnn ntcriy пх ппп|з—я тем самым создам
пустошь [то есть опустошу целую область]
в твоем царстве, а значит, нанесу вред окрест-
ным областям?36 Так ничего подобного: евреи
не проживают все вместе, в одной области;
п’пуя рп пя pnpnia — они «рассеяны» среди
народов. Если их истребить —ни один реги-
он не опустеет, ппхл xntf — Может быть, ты
скажешь: чяррп яхзгт Л’Х—от них есть польза
обществу—например, они производят что-то
нужное или могут поделиться с другими сво-
ими знаниями и мудростью? nninn —Нет, на-
род этот «мефорад»: it яп’пзэ — он подобен
мулу [предо]37, л1п’э яРЛу ярхиг — который
не «плодоносит», то есть не способен раз-
множаться. Так и от евреев нет абсолютно
никакой пользы, ппхл xwi- А, может быть,
ты скажешь: хотя евреи и рассеяны среди
других народов, 1яррп хлрпп хз’х — но есть
одна область, где живут только они, и она ока-
жется опустошенной в результате их истреб-
ления? nnib тп'Ьл — Писание учит, как Аман
возразил и на это: ’pninbn лПпп Ъпп — Они
32.	Далее Рава приводит диалог Амана и Ахашве-
роша, о деталях которого, как он считает, можно
сделать вывод, внимательно рассмотрев и ис-
толковав сам стих. В дальнейших сносках бу-
дет разъяснено [главным образом, на основании
комментария Маарша (шгп-о], каким образом Рава
выводит ту или иную деталь диалога из текста
стиха.
33.	Во фразе «Есть один народ» вместо обычно-
го слова еш [«есть»] используется слово ешно,
которое можно прочитать и как яшну — «засну-
ли». Из этого Рава делает вывод, что в попытке
убедить Ахашвероша избавиться от евреев Аман
воспользовался доводом об их пренебрежительном
отношении к исполнению заповедей (маарша).
34.	Из лишних, на первый взгляд, слов Амана об «од-
ном народе» Рава выводит, что Ахашверош выказы-
вал опасения относительно мудрецов. Их-то Аман
и хотел развеять этим уточнением — см. далее (маарша).
35.	Так объясняет ответ Амана Маарша. А Манот
Леви остер з:8) приводит иное объяснение: евреи —
один, то есть единый народ, в котором все несут
ответственность друг за друга. Поэтому мудрецы
отвечают за всех остальных и тоже считаются
виновными в несоблюдении Торы.
36.	Маарша.
37.	Простой смысл слова мефорад — «разбросан-
ный», но здесь оно лишнее [ведь уже сказано: «рас-
сеянный»] , и потому оно толкуется как связанное
со словом преда — «мул».
Dffon ГТТЮО
HlfiDIH DJt
,P"y JOp C]7 3"3(6
,[P"P Jp C]7 DTOf] (3
,[P"2 J C]7 Зд(3
01Э1Р .nb ppirp] (7
ppb J 0>bpP (0 ,[:3’
татл (1 ,.l р"П .РЭ
,n plDD □ pTD 'J®
P’y (D ,3 D П’ШКТЭ (f
Р’У1 (P ,.nb рилтр
'Dinai .nb пт Л1ПЗ»
т пат тлок (♦ ,ш"ктп
DIPPID ру (5 ,КЭ
7571 ?"7 .ПЭ |»рЬ
.('D1)
nboa рв?кт рта nstpi п5’1в
г
□wsn row
ЯДО Л1Я)Я
’к ?5 т»6 'па (6)
fob i’Df> Kin ’кат
7»6 Off (3) :П1б»73
5W ЧЭ’ЭЬ» bftlDP
pnpf) 1ЭВ»
К’Л ’К»
тлок рк
TtyJft ’за T»fii лта»
УТЛ’ К1? 7»6эр '151
ОЗ’РТП 1’3’У Р’ТУП
й ?"7 мин (а) : п5э5
pi о5р5 тэт Ъта’
:0’»’Ь С|6 ]Ь1»Л
'121 715 5’50 .ТТ (7)
:7"ро ттк Ь Улао
Dfi5*)
ТЛОК
Э’Л51
«"ИЯ Л1ЯЗН
.(З'лэл) 'п: [к]
:Л"Ш
o*wn |1'^
zw .в^ота w 'aa
?"7I) y'D fJ cp rtin
’’"B’T '"W»] :nApja
TTKB Я»МО H"T
ВУН1 intern nai
ni q7 рвттр ЛЭ1
onsft pjj ?J» 1? RRftl ,5tw5 3»815 : ]»I Ifitti fol ?7>ПЮ qft (;) 0?) tttt O’p*75? ?PR»5 УГР ]B1) .I’J'P p’lSO STJ' «9
ОГП ,hn? fti? PIS 1?П1 Л1В 9’BTT :]?’)P 6’5» ’)6p 05» ’"P П5Т :P»5 ?’?P Л1В8? П500 ВГ1 ПЛ5Т :?7»5 07» tW ?’»’)
im? ])15 ip blX>1 ,P7ltt P71ITO pl ,hlj? ilP’ 01’ U’fo 01’1	’VPP 1PP1P1 W» РВ”» (’?i’J» ip 0WB5 ЛПВ» 1J00 n»S’1
nnfop • ЛИ no TIBS ЯРМО: 7Dft (7) ip ilUO ii ip» 7П6 01’5	?’6l [’li ]’6l ,1717 ПЗ ППрб 6’? 5’051 ,]’»’» 7P ilftPOl ilftpi
P7ltt 71PP5 177’? ]» lip 0P?1
P75»i 0?» tt ,(7 ЯЯ9») ]1Ptt?
?pjpi ,?P» ip li5fi5 01’ O’pip
7»foP ?7’5 0?i 1)’5?P 0’»’
O’»’ ?pjp 71P5 •C ?7’5 05i D’5?
’7? ,(ft op) '131 0’751P Onft
HP5IW1 :?Р» 0» 77fo ?P5P5
onppi ?6» p 5’057 nTj mx:
01’? (ft) 0*737) 01’? ’Sjft ?)P
?7’i? ’675 ,(0’П1)Р1 ’»’ itt»
.]357 1П5 O’B :?П’П? Jp 755ПР
pp pBi 1)6 ]»? Jp 1051РП»
ЧВ ятр :15’Р» P171PB6 ?’?
006 OlSinP <7115905 ЯВ7Р
?)’7»
:0’P) .JJ’O ’SB) «91 :?)»p
.В’ВГО? OJ’B роя VH OKI
oi)i)76i oi’J)Ji)i o’pm огмяб
«П«?9 Я’9 ’pB07 :]’)01) P’6
,01’? Bps 01’? ОЗР .”ЯВ "ПИ
.ЯТО l’« :?5б1»3 ошрб 1)61
•1’P'OW :]0’)?i PPO ]’6l ?6) ]’6
O’JpP 16’5’P p’O?» ]’7 0’5
li7)P ,О’«95Я 9P1 :p7p»i
ppiPI ,75’) ]5’)1 05p O’P71?
:)»7 О’З Ot75?5 ]?’П17Р» ]0l6
Jp»
Я5Т :»1)5 ?’?P ,9ltW HJOO КГ1 ЯГ5Т :?7»3 ?7» O’SO O’»’J
♦КЛГТО :»» Ofi'J»
:51fc» Ott'P О'31П53 MDft
ttp »1»')$ filOl ,OftS 4ЛПВ0
:|Wp Ob ДОР *5370 ОрДО'
№ УЯГ К? ЯВГСР
1033'1 D5)J DS'Pl'l fop? 0W1
ОЧЯ OKI	obl73 W
03'Pin 'fop w 'ВО /13 1Л2П
to ,0'ргз D'npft Oftl 1ОЗЗП D$)J
OTO 'rb )'f)3 )»$» l'0'ЗЗПР *7'
ttp ,Р1'р) ДО» .Я531В1 : D'Ulp'l
bp тз'зрл p*75b opifo fion
cpSpn Л*ПЗУ 9У |ПК :P17iPDfi
гота pt?9 :<fi'pnp »p to дос
"|1D» дар W1 N? :Dip» OP
037» 0'0 1'to O3'3D OD'OP
'ЛШ :nmpb fi»51 ,P'»PP3
0713X3 Jr о»»» onfi датами
0713» b» 0)1»» ')tt »Dfi
Я9КЯ O'ffl ЯЛК Г0 :»7Dft
|»зз 7»з г)1 joh пк ^on Fu
7ПК P"PO '»3 ftpi :3'W Р7П1
ttp 31ПЭ0 [л1'Ьр 7'»0 0» ?K0
ЯПК :0t0 ОРР» ft3P 7P iJt)
♦ЯИ5 hkis7 nff3 tmpn Knstr
'Л’ГЙУ шуту тзв?з тту рпуп jrw кЬ,к
Wai bw man кп пга 7птз пз
шэ лкт гвт Ь1кв?з в nw mjray
этот Ьптз пз rm шучу ’кт*6 тлок
тк ni кт тзк тк в 7тЬ зру’ тм<-
1‘кЬк кш тзк птк р кЬпт ктн тзк
кэк imn рк mb тпк пзоа’п nb тпк
как гпк (ft) nb тпк mb пЬз’ кЬ1 кш пкпт
таиЬ ’р’тиЬ пв? ’ni mb так ткптз
oyi тзлл тзт оуррк nb тпк клгптз
тпк кт’пт ’кт m тпк Ьолл в?ру
кЬ1 ’ка»» Kttf’B’pT кппк ’Ь тк т?
кип в опто н? too [апоро ’Ь з’озо
’кппк квоте кпв?п ток кЬ’Ь
трзз ’mvn в’лзт 13’’т пЬн’З тпултоо
пкЬ 1кЬ клв?п тут ЬЬво пкЬ кп rani
пкЬЬ bm тоов? рзто “рло кЬк кп
куп плз: тэ’зЬ клв?п ту ут пт кЬ
Ь1кв?з пл’п niyny noi 7ikb? гаоо
тв?к ib тан кЬ nsibon тэт лк1 <л этот
Т0К1р ТЛОК 1100 ЛКГ1 ГВТ (з) Ькюв? ток
qiD ТУ 1’35 ’ЗвЬ1 1’ЗЗЬ рО13 ОТКЬ ПЬПЗ рО13 П"5рПВ?5 ТТуЬк ’ВТ
П"5рл тут О’ЗП OKI ('131) 1ГВД’1 ПУзЬ О5’В?1’1<!1 токзв? лппп Ьв
пену ТЛОК ’ОПТО ТОКО ЛК1 <’ /131 О’рв D’TIDK OKI(1 ТОКЗВ? 1Ь’ЗВ?0
I ТВ?К5" О’ОВПЬ птз от
тэта .ЛК1? К’П ЛЗЛ1
ттк пУ’пп rm к’п?
.mbn mm pi ,пзгп
[ПЛР»П1 ,П"ЗЧН]
♦»э .гаяпп nbaiui
by hdiko кпп кЬтр
рк® 5"УК1 «р’тэт
на btp vni лзэта
nbaiu ran 'так ,пквпп
.ктпап тшп
Щ’Ьан тэп 'от]
Ьв? трп .О’Ното W
pob О"*! ,0П О”ОТи
b"T »dtu р®Ь .птк
[ктлз] атк1 та
Ьш рп гут р"от
1Ьк '551 .ПК □r’DTJ
(:П pbiH) топи
(о”оти bip п’Ьипз
.лот 'от* «пто
[©"win 'от]
mnow mowK ’зк
»ах Ьмк ^0 .innnwm
nbnna тппшп тюв?к
аакв? рпп ту пЬ’Ьп
ту tidb?ki .тэтар
nb’bn пта inn
.•р 1В?У1 ,-]ЛТПШПЭ
лЬппа то1в?п Ьэо
тпк тппрэ nb’bn
таза? *о р?» тои?Ь
тт® пт купат тав?
•p’ob штотаа кЬш
:Пууп 1’Ьу галопа
[bxnn nm]
.этали н»Ъ? озтутн
рк® ,р!1Р 0Л1УЗ
.unbyoa ткало
Пет» рта]
ктр кЬюЬ 'рвал
°0	.’"ПО ’"ГПРЗ
ЬизлЬ mb»by pbbiyna
о»ттк1 чЬал лзхЬоо
.т»п поо т»п пап?
Пнул]
К1Л /1Л1 ТПК ОУ 13ВЛ
(тпк оу ктв? ib утл
пкто нп'нв? тот гат ток полу тлок гатто тихо nxi <’ /ш о'ргз о
mniy птпи? (рзп тага) xmb тз пзт тох шх гаохз птп
'3TT01 ОПП 0’0’5 <п .’ЗТТО ЬИ? 1р'ПЗ ПЗВПТ ЛЬЗИЗТ ИЛТ1Н?ПХ Ьи? 1р'П0
’ВТ TON N5N ТЗ Х”П 'Т TON И?ТП1 |П13 *|Ур фол ТУН?5 ЗИЛ’
токаи? f|Di' uni р’ту рп niu?yb гтзу Ьу ртх п"зрп f]’ypn pnr
’зтто noi р’-иЬ оз п1н?уЬ [minx Ьу о’тзу "Тп ’тзу туз или оит<°
11П 0”0Т0 'ЗВ?»и?ТЛ1 ]Л35 ]ЗП1' 'ВТ TON р '111 'ВТТоЬ ТЭТП yil'l <’ В’ЛЗТ11,1
N5 13’3’УВ ПЗ’В? 13’NT хЬ 11 ЛХ5В? 01’0 D’TOIXI ’DT10 [1В?75 ]’Т500 1’П1
о’узи?з утт mni тп лип лзи?Ь ’зв?1’о ’ото ’з рун’ гп xb [Hi лю’в? пэ "Ьаоз отк Ьтап
В’ЛЗТ 13”П1 -|ЛТ0В?01 ’ЛТОВ?О T10B?N ’IN 1Ь TON ГПВ? ТЛТ0В?01 ’ЛТОВ?О ]'Х хЬп! 1Ь TON [1В?Ь
RT5U? ТПХ N5T TON ("”R0 ТПК) ПЬХП О’ТЗТП ТПХ^ .[,]ЛТ0В?05 1ХУ03 нЬв? №0’1 ТЭТП В?р5Т<=
T0N3B? нЬ’ПЛ HN15T ОпЬ NT15 5"NN ЬХТВ” ЛХ ПЗО П"5рП ]’N Ь"Т TONT ПЗОЬ HR1DT П"5рП
T0N3B? HR15T onb NT15 5"ПХ1 [Л1Х ГОО |Э 13’N obiyn Л101Х ЬзХ D’TDN ]iy пЬ131 ЬХТВ?’Ь ’NDT5(D
’5ТТ05 пЬ’ПЛЗ N5T TON ПЗ? ’5ТТ05 Т’ П1Ьв?Ь 1’3’УВ 15’1'D .n>NlDTl f]113 О’ТУО ЛХ 'П Epl <3
T1D Ьэзи? [1’5 КЗЛ Ьтип Х1П T1D b’DH^ О’Т1П’П ЬЗЗ е]10зЬ1 [ЗЗТ 1301 ’ЗТТО ОУВ е]ЮзЬ1 ПЗЬ
ПУ5В?5В?<’ УТ1’ П’П хЬ1 ПВ?О 15 ЛОВ? ПТ’З Т15 ’Ь 7D3 TON ПЬПД ППОВ? ПОИ? TIN 0П1П5
m? ton [опз хвяз N3B?’b утт NB’b хэт tor тпк оу 13В?’<В тЬ13 ТТКЗ лузв?51 ЛО TINS
TON Л1У0П [О ИВ?» П’Ь TOR ’NOpB ТЗуТЗ ’5 Т’ЗУ’Ь кЬт П’лЬхО ХЗ’ЭЛОО П’Ь TON ira’bo’3 хл
О’ОУП [’5 ОП ртпэо -|Л1вЬо5 пилу ’3N птр ТОХЛ NOB? [П ТПХ оу П’Ь TOR Р[35Т 1П5 Л'Х mb
КЛЗ’ТО КЗ'К ТОКЛ NOB?1 HITS питу ПЗ’КВ? It m’TDS TT1D0 1П”3’0 ПКЗП Л'Х токл ков?
[Ь '5030 кЬ1 [3’0 ’503 кЬ1 11 [3’0 ’Ьэк Nbr оу Ьэо Л131В? ОП’ПТ! -|Л1зЬо ЛИ’ТО Ьзз Ь"Л 1Л”3’0|
mb изо! 1лв?1 ibsRT оп’зпЬ гав? рх “]ЬоЬ1 [»’"пв ’"пв?з кпв? Nbisb ’рвот о’влу оз'х фол ’лт лк1|	‘
ТПК Ьв? 10135 узи “[bon '31TN DR1 1ПЛ1ВЛ IpTll [ПО ТПХ Ьв? 10135 5151 7В13 17’BN1 Л13ЬоЬй^‘ „
DTBRb ЗЛЗ’ 510 “рол Ьу DNP .1ПЛ1В? 13’Nl УрТрЗ 1051П [ПО
9«? Ip'HS ratm
7»6П 06l .'5770
0'070 'Pbp 0)05? OP ”0 tt 6?1
75» PPP Wifi O’? 01’ 1S3 '7?E
:<01W3 OC»C» ?П’?Р 1"» ?156
oba оп ’а ,опо пт»
.ппк пазолз тал
xin® р оа ib mm
pa TI1DD1 TDSD
рп» пт »ао» »5 .с'оуп
by пут ®тпЬ nni’ onb
onb тшок »о *]Ьап
ирх егозкп ab кппЬ
.mobano опта оп
bon mnip оггппр qKi
onb рк© mynb ,oy
man twiaai manan
Txip p тпк nananb
mm .orroinn о’оуп
oi’x ontp p oa ib
,*]bnn 'm nx o’wiy
Ul'KtP pmb ПУ1Т
nibi .mnri’Ta о’пирп
.13 О’ТПП 105 ОП
рк »a ,a*a ib mm
nrn .omanb пто jbnb
nbyin *]bnb px® ,тшЬ
П»51» П15У5 TPK 0ПП
»5 ,ог»зу by orranb
bx nbyin ow ona px
рзуп nrnai .тэЬоп
nbinn оппапз ркш ,p
a nyan nnipox lai
юз om niobab о»ат
пап ,л1эЬпз ото
оу рл Ьтптрп
отакЬ
_	в|в	,	мм .и >« мы м >*11 х ।...................( t <	431 рдл^ imuam
’о ’asb yimi	’iba'ty’pb	в?т ток Tai «|оэ твв 'o’sbx	mi?yi	|	фоло оргл пта mon
ТЭ’вЬ bmti?’	by о’Ьрк?	bipit?b рп	ттув? obiyn nmi	тохв?	I	ДХоыУгот	;Х™Т»
o’bptpn by rywo тткз	тпкз” jam	irni 1’Ьрв?7 tn’bpta?	о’трп	I	“™ ™	’’=»
K3R ’3T TOR	-р’УЗ 3105 15 Hlti?yb	ОУГП “]Ь ]1Л1 ерВП ]ОПЬ	"рОП	TOR’V?	.О’КЬВП byi >Ип л
ЦъньА	ПОО ПТ 1Ь УТЗ 1351
'	nabob Ьктап аЬтлшггс?
итога влтпрпх пуша р оа mbi .obboa Ьхтил nabob рп Ьтгтоп-р оа га hddi ,inbin Ьтктр п» by pboy
гаиэ uinnb Ьэтнр ’io *]bon илпп па Tipx pnb щуаи пк рз mbi ,пто 1b апатр тпк пЬапл лЬтга оуп тошлЬ
oinnb пп mbi qbob рл га утв’ оЬЬшо ’о ашп ргар лот» .>)оэ тоо В’оЬх mtPin [тлпх 4"зЬт] .груз
"[bob тп’зо nnb ran pmp tipdki .рл га это» i:ooi ib irax’5’ от .покЬол тртуЬ nab ubbip птт® *]bon dips
[ТЛОК 4"ЗЬт] .пт тпк юта® юз тп Ьпз тфу »з ,рп га
л’л« ’как п’9 птвк ’зк прзт р тока клкт р’з кЬк qoia ’"узт ’"лоз [Ь	ГПЯ)Я
п9 9"»в КВТ КТЛЛ КВ В ’01 K"D [Л :3’ЛЭТ >]011 ’"У31 ’"ПЭЗ [3 :Т51 Ь"К
Ррхря *1013 ’"П55 [О :1Р"1Р1 р»У1 Др’Ьа) [КЛ’Ь ’"УЗТ uij?b»3] [7 :(р’Ьа) ТОО зр»’ ПОТ пв Т^7
тел nff5i ллтойгоз КХВЗ кЬтр ’"УЗ! ’"ЛОЗ [t	:B’B	booa	отк 19 b»uai qoia ’"лэз [1	:0’тзу
Л9’ПЛЗ *]О73 ’“У51 ’“ЛОЗ [Р :(р’Ьа) [ТПК ’КВ	КЛ’К Dlpbp| [Р	:КЬга 1Ь ТПК Л"Т рву» ran	((0"р1)
IP’ [i :(К"2ПП0 '’У!) ’ОПТ ЭТ”7» ТРЗ’ОТ qoil ’"У1 ’"ПОЗ	Р :]Л’Л7КВ ’"ГОП [’ :К1ВТ 5ТТК1 ГрЗЗ
:(0"р1 ,плата 0’01513 и ОРП) ’"У31 ’"ПЭЗ П"51	.(niKDT’a	’Dlbn)	’"1515 П"51 ДЗ’В ’ЛВ» К71	«ротпЬ
»"И1Р VTPT3 [Р :(Р'Ьа) [СТТВ»ПК] [р :’7 рК1 Ь"ЭТЗ [) :КО7о9 КЗТЭ ’ЗП’ К91 qoij ’"УЗ! ’"Л55 [В
:лЬплз тптшров» нт ippanai Ь"эт тк nb’bn ₽|1Взв» b"sia [Р :птзл 11? туп когаап
тк min
p*w jnr (k
troto ЛК1 rrg
ПиУ вуй КВЗ?
(1 л an<] :1ГОУ1
’э apx^ 1*1 (-
|3 '?! №Л ГГЗК 'ПК
*ЧЯ1 Г]П1 кш п£зп
[m да гтетго] :пчзЛ
□У) TW1 Dg О
:5snn
1га да га Ьнтар]
юппзп1т;зэз'п;1(т
пй|^5к*У2кппк5
к5п Ч пй]? пк<
Т|ВУ ТНЭД Т^>ГПЗ
:'1Л'рт па5)
[лэ да гпркпэ]
5к 51К0 так’) (п
'? тэт тэт 1Пт
ЛК1 П13ЛКЛ 1КТО1
тэт к5 пу ton тэт
: 5к\^ так т^к ’i
[то'к Ьюоо]
D'jbC D’TIDK DK1 (1
fora pTD^
[n ,ib 3TR]
лтав тлок рк (t
noy ntji ллтЬю
П'5]? п« т^кэ
TDKD ЛК1 'ЭТТО
"ifon ТЙф 'ЭТО ОПП 0'0’3 (П [э том] ЛПК H1DKD ПЛЭТ Т^КЭ ГТОф ТЛОК 'ОТТО
otth (в [кэ шок]: BhitfriK 7|bo3 т п^чйб чв^эт р|оп 'тов’о т|Ьоп 'ото ')ip ohni |пи
[т ,ко трюэ] :ТЛЭ Ю5ПЭ В*К 11'ЛЬ5п ПК 115 TFISH 15 TSD31 О'ПЭОП ТК/5 ТО]; 'ТОЙ "ЧИ 11ЯК
tfpon (а [а ток] потто оо*о т|5а5 тлок токи] noton тлок5 тат 'опто? тэтп jm’ с
d'Toth тпк (Ь [» в ток] :т|5ол 'is5 О'ОЭТ 'ТОТ том олэт рй to DH'llp 15нт куэт тэтп
то*к ornyn 5э 5йо 1kdo лк оуп эткуэт 'адкл клтоп ;о |оп лк У1тупк Tfton 5тз л5кл
ТТД оуэ КЮ] ОЗЛ Tipy l5]JS 'О рТоУ nijni ОПОК рц »Т?ЭТ 9ктир5 'КЭТО (В ’[к ,а ток] :1пк
1ЭТ (D (33 ,т туг] IDKST ОП5 ТЛ^Л " ТВ 13У] K1ST f]il ОПХО ЛК * ерЛ (1 (мpern] :pno
тук о'тп’л ?з лк трул5 ]рп У^эт 'pTip вд лк 17 тп* 'э 1тз^ 'оттрз т П5у5 ллй?
нтуй О'лу груз |р'з ohh кэт р^ктп олпэ р п з ток] :'эттр ой йГтупк лтз5р ?зз
:ттк tthh кэт ту^ o'iy ohn5 ohhpi 01*5 ol’p jpn 'is5 5т1эт кэт тв 5'вн' 01тупк т|5э^
ЧЛ1з5р литр 5оо О'ЭЙЛ рз тт TDD ТПК ОЙ (йттупк Т]5в5 (рл ТОКЙ (D' [Г,а ток]
5й DX (* [п 4 ток] :ОП'ЗП7 Л1В* рк Т]5э51 О'Уй ОГК 7|5рл 'ЛТ ЛК1 Ой 5эр Л11В* ОП'ПТ
(г 4 ток] :трЛЙ? ЗЮ? 13 Я1вт£ D]pTl 7(5 рЛ1 f]D3H ]ОН5 *!]5эЛ ТОКТ (Р [о 4 ток] :^5рП ТП 5к К’вгб Прк5рп VP *Т 5й 51рук f]D3 ЛЗЭ О'35к птуй! ОТЗк5 ОПЗ] ЗЮ Т[5он
13б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
разбросаны «по всем областям твоего цар-
ства» — нет ни одной области, в которой бы
они проживали вместе38.
Рава толкует конец стиха, в котором Аман
объясняет Ахашверошу, почему от евреев
нужно избавиться, и перечисляет их мнимые
пороки: «И их законы отличны от [законов]
любого другого народа, и законов царя они
не выполняют, и царю негоже оставлять их
[при себе]».
пу bnn niitt; пн’ЛП! — «И их законы отличны
от [законов] любого другого народа». Чем?
р*>п чЬзх xbn—Тем, что они не едят нашу пищу,
]ачп •qw xbi—не берут в жены наших дочерей
]Ь ’прзп xbi—и не отдают своих дочерей нам
в жены, nittz'y naix iban ’лч nxi — «И законов
царя они не выполняют»—они не платят нало-
ги. 1"пз T'ntya xiw xbinb ’рппп—Весь год про-
ходит у них в безделии, которому они всегда
находят отговорку: «Сегодня шабат; сегодня
Песах, и нам запрещено работать»—так они
говорят39. ппчпЬ Hitt; рх qbabi—«И царю него-
же оставлять их [при себе]»—inttri 1Ьзкп—ибо
они едят и пьют, ninbnb mb wnni—а к престолу
при этом относятся оскорбительно: bnia ibinxi
пшт—ведь если даже муха упадет чпх btt> ininn
]пп—в бокал одного из них, inning ip-pi—он
выбросит муху и выпьет вино, qban ninx nxi—
Но если мой господин царь тпх buz inion уди
]пп — дотронется до вина в бокале одного
из них, урпрп Innin—тот выплеснет его на зем-
лю innitt; irx]—и не станет пить из этого бо-
кала40. То есть царь для них противней мухи!41
Гемара комментирует дальнейшие речи Ама-
на (Эстер 3:9).
nin i]b»n by пх —«Если царю угодно, плз?
nnnxb—пусть будет дано предписание уни-
чтожить их. 'ini qon тзп пчэЬх nnttzyi — И де-
сять тысяч талантов42 серебра я отвешу
в руки мастеров [чеканщиков43], чтобы внес-
ти в царскую казну». «лрЬ «лп ппх — Сказал
об этом Реш Лакиш: nnxttz ’п nnb yinu пЬя
n’b^tt; bipttzb inn пчлуп; nbiyn mni —Тому,
Чьим словом был сотворен мир, было от-
крыто и известно наперед, что Аман вы-
зовется отвесить в казну серебряные ше-
кели44 bxnfp by — за позволение истребить
евреев, vbpttzb imbpip п’прп цтпЬ — Поэтому
38.	Согласно этому толкованию, слова «по всем
областям твоего царства» — это дополнение к сло-
вам «рассеянный среди [других] народов».
39.	Раши (’рЭЭТ П"7). В источнике, «отговорки» евреев
приводятся в форме аббревиатуры:	— шай
[шабат айом] и — ’"пз пай [Песах айом]. Аман
настолько презирал евреев, что даже не хотел вы-
говаривать Название ИХ ПраЗДНИКОВ (см. Сифтей хахамим пп
первое объяснение).
40.	Тора запрещает использовать вино, возлитое
во имя идолов. Мудрецы распространили этот за-
прет на любое вино идолопоклонников, а также
и на еврейское вино, к которому прикоснулся идо-
ЛОПОКЛОННИК (см. Шулханарух,раздел Йоре деа 123:1, и Рама там же).
41.	Данное толкование основано на, казалось бы,
лишнем упоминании слова «царю» во фразе
«И царю негоже оставлять их». Ведь достаточно
было написать: «И законов царя они не выполня-
ют, и негоже оставлять их». Слово «царю», таким
образом, указывает на дополнительное обвинение
Амана в адрес евреев,— на этот раз имеющее не-
посредственное ОТНОШеНИе К СаМОМу ЦарЮ (см. Маарша
там же, см. комментарий Тора тмима к стиху, сноска 21).
42.	Кикар [ивр.]. Весовая единица, принятая во мно-
гих государствах древнего мира; в основном исполь-
зовалась для взвешивания благородных металлов.
Обычный талант равнялся примерно 25 кг, особый
вид таланта [т.н. тяжелый талант, см. ниже, снос-
ка 44] весил вдвое больше.
43.	Альшех на основе Ялкут Шимони (7ЛЛЛ ТИП).
44.	Весовая [а также денежная] единица, принятая
в Израиле, Месопотамии и других государствах.
То, почему серебро Амана увязывается здесь с ше-
келями, и то, почему Аман предложил за евре-
ев десять тысяч талантов, становится понятным
ИЗ мидраша (Эстер раба 7:19; в более полной форме—Тосфот Рош лпим Л"7).
Аман хотел купить евреев, уплатив должную сумму;
он сказал, что ему неизвестна численность евреев
на данный момент, но известно, что при выходе
из Египта их было 600,000 [Маараль остер з:9) пояс-
няет, что, поскольку это число имеет фундамен-
тальное значение для численности народа Израиля,
оно значимо и вне зависимости от фактической
численности в тот или иной момент].
Как оценить стоимость одного еврея? Аман сказал,
что заплатит за каждого максимальную сумму, о
O"tfH htw
hibdih oy
,C"P .ззр f]7 3"3 (6
,[C"P .зр C|7 D’Wf] (3
,[C"p j 47 J’pJ] (3
Wlp .nJ ]’Б17’р] (7
]»pJ .3 O’JpP (0 ,[:3*
omnO z.i р"» .1»
,H plDB □ рПВ ’JU?
p» (D ,5 а лпркпз (f
P’Pl (P ,.пЬ рШП’р
'Dinai .nb 41 nw
7 НЭП ПЛОХ (» ,и?"ХПП
niDpm P’P (3 ,K3
’D71 0"7 .IP ]»pj
.('131)
nbua pwxn pis nxnpi nbua

отеьп да
П"ЗГ1 Л1ЯГ1
’X nJ 7»6 '03 (6)
fob 1’Oft NTH ’NOT
7»6 BB? (3) :D16»73
Wf 45’ЭЬ
7Dp6 15»»
К’П ’X»
плох px
7f»J6 ’37 7»6l П73»
STB’ Nb 7»65P '131
O3*t51*1 1’3’» p’-nto
6J 0"7 ’"BH (J) : ПЗэЬ
pj oJri 'isi j>*m’
:0’»’J 46 |5)ВЛ
'131 71D J’D? П"П (7)
:7"p? ПХ J» bl»
J6i»p
»65n
ППВК
□’ПЭТ
K"737 Л1737
.(-’’ЛЭН) 'DJ I»]
:»"fl)
D^H
,B”BHB ЧВ? '03
?"7D 3"» f5 <J7 1’JlP
’"ГОЛ] : O’Jp»
ППК5 IW3 .TH
EB’Hl ЛВК5В? ')51
nJ Cj7 |’C17’p .'151
: [6"J>
D’lPft р» ?i» р IDftl .9S7tf>9 >SS75 q»f IDfti ftsi ?7’DP? qft (j) 0?i oipi 0>p>75? ?FP»3 IW ]DV № р'ПХВ P7J> S9
01’» ЗИЛ? fti? 11D 1?»1 .719 9>9П :]?’iP ft’3» UftP 05» ’"P П5Т :P»5 ?’?? .9W П30В SS’l ПЛ5Т :?7»3 07» 0’31 O’»’i
J’»? ]5i3 ip 5nu?i ,f7id5 ?7id» pi ,5пл? 5»’ oi’ ipft3 oi’i ’1’pp wpipi 077» pd«» (’?5u» 5f омюз .nnos ubb nsn
1»6)F ® .WD ЛВ 77S5 7P3PO: 7Dft (,) Jp 5lU? 15 5d31 7Dft 01’3 P’ft! 1’15 pftl ,1717 D3 IDpft 6’? 3’D51 ,p»’33 7P 5lftP»l 5lftp5
P71D5 11PP3 pi5? рз 15p OP?1
ptd»5 о?» fti ,(i яж>») ppfti?
?o5oi ,?p» Jo 15з6з oi> d’fJf
IDftjp ?7’5 0?5 U’3?F 0’»»
0’»’ ?p5p 71P3 ’5 ?7’5 osi »’5?
’1? ,(6 OB) 'Ul 0’13)P ODft
nsstrai :??» D» 17ft3 ?P3F3
O’lPPl ?ft» p 3’D37 .79» 77S5
01’? (Й 0’137) 01’? ’3)6 OJF
?7’J? irn ,(d’DVF1 ’»’ 165»
,p57 1175 H’S :?D’»? 5p 1P3DP
1ЭР P7»J »6 ]»? 5? 1D31PD»
»S nmp :13’F» PlIlPDft ?’?
DDft D155»F .ПП159В5 ПВПР
?5’7» .ВЛГТО :0?» ?6’5»
:D’P) .p’O ’553 891 :?3»p
,DW Ol’S П9ВП ’Л7 Л81
DWlftl DI’JjJui 0’0»! Dl’7«16
8nt?9 П’9 ’p9B7 :]’)DU p’ft
,01’? DPD 01’? D3P .’"П9 *'nt?5
.HW 1’8 :?5fti»3 O’lioft Vftl
.pP’OtPO :]D’3?5 OPD pftl ?6) pft
O’JpP 16’3’F pt*»» p7 D’3
1573? .B’S90n 9S1 :?7p»J
piplPl ,15» ]5’31 Dip O’PIt?
:]*7 D’3 ПГОРЗ )P’D17P» JD16
5?»
nxna nnmu? nw ’an пах пипу плох ’эта паха nxi" лл орз о’пюх oxi <’ пахзи? ib’Btya
mail? нлти? Рзпп nwa) ха’Ь пз пзп пах тх нзахз ппт пи?хэ" о’аэпЬ тз оп
:51ft?» Ofti’P 0’31033 DIDft
fti? DIP’» 6l?l ,?6ii ДЛПВО
:]»»’₽ ?J ftp»? 137? DpIDD’
№ рПХО JW 89 78831?
1РЗЗП D5jJ O3’P1’1 ftlp7 P’D’Pl
D'ST DKI :DH17J ?J17) 1)’’?1
O3’P1’1 ’ftip »»P ’3? .’15 iron
ip ,0’pt3 o’npft ofti i?3J’i nisi
DI’JP *7>J l’ft3 1»5P p?’33»P ’7’
ftip ,Dl’p) D»D» J1?31D1 :D’11p’1
iP ЮЗ’ЭР» p’7$i Pplft» ft?D
«|15р’1 .1’75» 9» pis : PlIlPDft
.’PUB pt?9 :(,1’P’1P »F Jp ?P1D
*]1D» JW IJ'81 89 :01p» OP
?31» ?’? 1’5» ?3’3D ?D’?P
’ЛПРР’Э :D1Dpi ft»5l ,P’»PD3
?713P ip ?)!»» ?Dft .ТЛПВВП31
?713P ip ?»»» »61 DDft
7987 B’7577 IDS J"? : DIDft
]DJ3 1D3 .'Ul pn ns [Dp9an 973
ins P"P? ’P3 ftpl :3’D3 P1D1
fti? 31D3? [I1’ip 7>»? ?» .’SO
nns :?f? ?PP» ft3P 7P li7’3
.7509 пхтвп тз enpn sn3t?
'nmu? nw notys rry РП1ЙЭ W xb<K
П31У31 bw П1ВВ Х’П ПП51 ЬППЗ ПЗ
WO ЛХП П37 Ь1Х1УВ 13 nw nw
З’ПЭП Ьнпз ПЗ ПП’П пw ’«01(6 ПЛОХ
пх ’31 хт пох тх ’э ьтЬ зрр> пп <-
"xbx хт пох nmx р хЬт хт пох
хзх тю рх п’Ь твх ’Ь пзою nb пох
xix imx (ы пЬ пох п’Ь пЬз’ xbi хт пхоп
”wb ’p’T’tb w ’oi п’Ь ппох nixons
ojn пзпп пзз ор(3 Р|’Х пЬ пох ХПТОПЗ
ППОХ ХШ’ОП ’Х01 ПЬ пох Ьзпп 1Уру
xbl ’ХЗ’О Xtwpn ХППХ ’Ь П’Х П’Ь
ХВО ’5 OW’D ПЬ ПОО 'дПОрО ’Ь 3’010
’хппх хзоэ’о хпит тох х’Ь’Ь
проз тп п З’пэп и”П1 пЬт тгтоо
пхЬ ixb хп1уп пуп ЬЬзо пхЬ хт nmi
пхЬЬ Ьт тоор jw’o -|ino xbx хт
хп ппзт "p’sb хпвт пу ут пт хЬ
bws ппт nw noi bw rwo
nwx ib тт хЬ пз1Ьоп пзп nxi <п з’пэп
пох1 ₽ ппох wo пхп пэ: w bxiop пох
qio пу iw wbi пззЬ pois опхЬ пЬпд pois ггэрпио птуЬх ’зп
ггэрн туп о’т oxi (пл) тэзп п»Ь оэ’вт<к похдо пппп Ьз
ЛК 1D ЛГТЛ1У Пи Г и 1 1DK ГНУ 1J7 1Г1ОК JTIU 1DKD ЛКI' • Ul DyQ □
maiy нлти? рзпп nwa) ха’Ь пз пзп пах тх нзахз ппт
’amai опп о’а’з,п .’эта Ье? ртз rwi’i nbsiai umiu?nx Ьв? ipma
’зп пах хзх пз хт п пах trim [пзз чур пЬап пуна зип’
пахну чат wi рту руп mu?j?b тзу Ьу рпх геэрн 4’урп рт’
’эта wi р’пуЬ эз лнууЬ ртапх Ьу отзу нз) ’пэу пуз тзлх otsn <°
пп о”опа ’зи? ° trim рпзз рт’ ап пах пз1 ’зтаЬ пзпп утл <’ этап(В1
хз 13’3’уз нз’1У 13’хп xb it ЛХ51У ora omaixi тв ри»ьз рпвоа гт
о’узтуз упг тт пт ппзп лзиб ’3tt?w ’эта ’з рут’ im xb jm пт? пэ [,Ьвоз опх Ь’вл
з’пэп 13”П1 “imwai ’таи?а таи?х ’зх 1Ь пах ти? чтат ’таи?а рх хЬт 1Ь пах ри?Ь
хпзи? ппх хэп пах (‘”хо ппх) nbxn онэпп nnx* .»|mwo3 тхуаз хЬи? хуап пэпп и?рэп<=
пахну пЬтп пх1вп опЬ хтз з"хх Ьхтг пх пэа тэрп рх Ь"п пахп пзаЬ пхтвп ггэрн
пахну пхтвп опЬ хтз э"пх1 jmx пэа р 13’х obiyn maix box о’пвх ру пЬзз! bxntrb ’хвпз<°
’зтаз пЬ’ппз хзп пах тгзь ’этаз т rnbtyb 1’З’уэ тзп'0 .р’хют 4133 о’пуа пх 'п 4331 о
тв Ьвз1У ра хзп Ьтзп хт тв Ь’вп'-’ оптт Ьзэ 4юзЬ1 рзп wi ’эта оуз 4iosbi гвЬ
nystystr’ ym’ пт xbi пи?а is паи? птз тв ’Ь ьвз пах пЬпз maty паи? тх иптэ
п’Ь пах рпз хи?н хнгЬ утп хэ’Ь хзп пах ппх оу 1зи?”в пЬчз тхэ пузи?з1 па тхэ
пах туап р тзи?’ mb пах ’харэ пвулз ’3 mspb хЬп птЬха хз’впоа mb пах тнз’Ьз’з хл
о’ауп рз оп рппва чтзЬаз nu?iy ’зх птр naxn xau? pi ппх оу mb пах ₽ рзп тз тх п’Ь
хозпа хз’х пахп хаи?1 ттв nu?iy нз’хи? it птпвэ miBa imrna пхзп тх пахп хаи?
|Ь ’зоза xbi p’a ’зоз xbi <Jp’a ’Ьэх xbn оу Ьза тзти? олтт “|тэЬв тзпа Ьэз Ь"п т”3’а
mb itsai ти?11Ьэхп отзпЬ пну рх -|ЬаЬ1 [-”"пв ’"пи?э хли? xbisb ’рвап опту оз’х -|Ьап тп nxi
ппх Ьи> юта уз1з чЬап ’зпх oxi mnityi ipmt ра ппх Ьи? юта aiat ьвчз ib’sxi тзЬаЬ
опзхЬ зпз’ эта Than by ox»* .тти? i3’xi урпрз юзт ра
ю ’звЬ угт пЬз и?рЬ и?т пах пзт 400 пээ о’вЬх mtyyi
-|5’вЬ Ьхпи* by o’bpty biptyb рп тлуи? obiyn nmi пахи?
о’Ьрит by pywa тхв ппхз₽ рт 13”П1 rbptyb p’bpty олрп
хзх ’вп пвх 4’3’ув вюв ib лнууЬ оут “]Ь рт 4озп рпЬ -]Ьвл пах’1<р .о’хЬэп byij
Ьию
9B* Ip'HS ЛЭ8П*1 Л93112)
i»6d 061 ?snna
D’P7D 'pi? D5D3? OP '’?	6?1
>15» DPI IDlft O’? 01’ 153 >1?P
:(B]1»3 DP»?» ?D’?F 5"’l ?J56
б»»»» Л9 рпз ПОЭП
(’T"d? ?5w qpj?7
:(’1’5» ?Jd’F ij t»i
пзпз .пкЬ хт пзт
naix пЬ’Пл упп xbw
.тЬл пзт pi ,пзт
[Л’ТУХПЗ ,П"3\!Л]
-’D .naiyi’i nbaioi
by noixa хпл кЬш
РХ1У Э"УК1 .р’ПУП
из btp ут лазит
nbaiu тп ”dx .пхаоа
.хпат oiuia
[П’ЬЗЗХ ’ПЗП '01Л]
Ьи> тра .в’’опо ’31У
pwb a"’i ,оп о”опи
Ь"п ’опо pwb .naix
[Х’ППЗ] ГПХ1 ’ППЗ
buz рп 7"УП Р"ЭП
ibx 'D31 .’ЗХ О”ОПи
(:ТЗ рЬ1П) тзпи
,о”опи Ьи> л’Ьиаз
.литз ’эту илтз
[и>"ХПЛ ’01Л]
’ПП01У» ПЮШХ ’ЗХ
’ЗХ Ь"Х '’D .-|ЛП»Ш»1
лЬллз ’лпаит matyx
1зхи1 рлп пу пЬ’Ьп
ту matyxi ,о’У1зр
пЬ’Ьп ’улз чаа
.p ityyi .чтатуаа
лЬллз пазит Ьэи?
плх тау’шз пЬ’Ьп
пази? ’а р’ таи?Ь
папу пт хуазз паи?
ЧЗ’эЬ imau?aa хЬи?
: пууп 1’Ьу пталз
[ЬХЗЗП 13’ЗП]
лпал’1 пузЬ ва’ип’1
рхи? ,рти? опи?э
.олЬуаа о’хзла
[qur »ртз]
хлш xbiab ’pson
”э .’"по ’"пша
ЬизпЬ тЬ’Ьу рЬЬ1Ула
omaixi чЬап лэхЬаа
.огп лов огп лай?
(1ПУП]
Х1П .'1Д1 ППХ В» 131У’
,плх оу xinu? ib у’тп
Х1П’Ь 1Ь П’П ПТ ’3D0 ’5
оЬэ оп ’3 ,опа плг
.ллх паэопа тал
хти? р оз ib у’тт
ра птват ппва
рл’ пт ’зэа ’5 ,0’ауп
Ьу пуп unnb плг опЬ
опЬ пи?вх ’3 -]Ьап
П1УХ О’ТУЗХП зЬ Х’ЗПЬ
.тэЬапа отз’з оп
Ьэа тзти? оп’лпи? qxi
опЬ рхи? П’УпЬ ,оу
man о’отазт тзпзп
пхи? ja ппх лзпзпЬ
у’тт .ототаз! о’ауп
оз’х они? р оз 1Ь
,-]Ьап тп лх о’илу
O3’XU? ,П01Ь ПУП
птЬт ,1’лп’тз о’0”ра
ла опта iaa оп
рх ’з ,з"з ib У’тт
пуп .оп’ЗпЬ ти? чЬаЬ
лЬуш чЬаЬ рхи? ,naib
п’эг imaya пи?х опа
’3 ,оз”зу Ьу оп’зпЬ
Ьх лЬуш ото опа рх
рзуп т’пзт .тзЬап
лЬзлл оллзпз рхи? ,р
О’рТЗ ЛУЗП ЛПШЭХ 131
iaa от тзЬаЬ о’ап
пзп .тзЬаз опта
пт оу рп Ьплит
,-]Ьап оу опахЬ
пзз Ьх У’зпЬ in’oam
,пха ап лЬуш чЬап
•ЧЬапа орт’п птз тол
’3 рп iny’mnu? патт
тзти? оп’лп лгп ’зва
олпз пу ,оу Ьза
пи?х о’ауп пхи? зтпЬ
,олп туаЬ 1узэ’ хЬ
паа пт ib утз паэт
тЬэЬ Ьхпил тЬплити?
о’эот илтитх пуплз р оз mbi .оЬЬза Ьхпил тЬэЬ рп Ьплит р оз пт wai .mbin bixu? т Ьу рЬау
атОз отлЬ Ьэти? пз чЬап отл па пи?х рпЬ туаи лх рз mbi ,пта 1Ь У’З’и? плх лЬут лЬтз оуп maumb
отлЬ пуп mbi ,чЬаЬ pn пт упэ’ оЬЬи?а ’з аи?п рпи? пат .«]оз пээ В’эЬх ти?У1 [плох ,з"зЬп] .тз’уз
ЧЬаЬ тл’за ллЬ пуп рпи? hu?dxi .40л пт упэ’ тзаат ib imx’a’ от .пзхЬап ’unyb nnb оЬЬи? тти? чЬап ои?з
[плох ,а"зЬп] .пт ппх пзтзи? юз тп Ьпз ттуу ’З /рн пт
л’лк ’как н’9 так чк грзп р пакт клкт р’э xbx попз ’«yai ’"лэа [6	Л1НЗП
п? 9”»а кат тян ква *Э1 хю р а’лэл попз ’«узт ’"лэз р -.пэт Ь"х
Н’ХрЯ 4013 ’"ЛЗЗ [О :U?"U?H р’У1 ,(р’Ьз) [ХЛ’Ь ’"У31 Dlpb’a] [7 :(р’Ьз) поа 5р»’ гиг» па рл?
пи?’ п"31 .innatras кхаз хЬи? ’"узт ’"лэа [I :В’а 9в? Ьэоа опх 19 Ьюзз 4013 ’"лэз [1 :опзу
ПЬ’ПЛЭ «]01з ’"yai ’"лзэ [D :(р’Ьз) [ППК ’КВ хл’х uipb’a] [D -.хЬт 1Ь пах п"п р'ау’ ”У1 ,(О"рп)
и?’ [J :(X"U?nna '’У1) ’ат 1П”9» 1»5’ВП 4013 ’"У1 ’"ЛЭЗ [5 :р’П?Ка ’"ЛЗЗ [’ :К1ЭП 5"ПК1 С)ЧЗ
:(о"рп ,пззи?а o’oiDia uau?3i) ’"узт ’"лэз п"31 .(тхоп’з ’Dibn) ’"та п"31 ЛЗ’а ’ЛВ? Kbi 4’oinb
,"УЭи? ’"и?ПЭ [» : (Р’Ьз) [В?П1В?ПК] [Р :’9 pxi Ь"УПЗ [5 :КЭ9а9 КЗПЭ ’ЭП’ К91 4013 ’"УЭ1 ’"ЛЗЗ [»
: лЬллз 1таи?ав? ПТ и?рЭЛ31 Ь"УП IX пЬ’Ьп ₽|1В5В? Ь"УПЗ [Р :Э1ЛЗП 13? П’УП ХОП’ЗП
aton тк лтл
рт?» упг к5 (к
лк) ггр
ПХ»	КВЭ?
[t ,ib 21’Х] ППЗУ)
'э 5гпЬ зрЕ пу) (з
|3 '□) К’П .ТЗК 'ПК
uni 'п?! юл прзп
[у nwa] :П'Зк5?
Djn "13ПЛ ПХ Dy (3
:Ь2пл tfpy
[О ,33 '3 bxw]
КТП ПЗТПрЭЗ'ППП
по |з5 5>к пак4) пкЬ
к5п '5 n'iyy лкт
чрэу 'япзу 5гт
’ :чл'вп па5)
[пз ,03 П'1УКПЗ)
5>к 5>iKtf покп (п
'3 ib пчп пзп Inin
ЛК) Л))ЛКП 1ЮС12)
тэт к'5 пз)5ап пзп
:5кю^ прк nt№ )5
[to 'N Ьк10&1
D'pts D'TDK DK) (1
:')y '5зпэ рпз£
[n ,ib згн]
ЛПЭТ ПЛОК рк (Т
nay лк) плп51о
п'9у ni п0кэ
пока лк) 'знпо
т|5|эп пуй з^'” ’зипо) опп D'D’3 (п [в ,3 плок] :1лк П)0КЗ птл пв^кэ пЬу ПЛОК 'ЗППО
oi) (о ро ,3 плох] :Л#пк 7|5аэ т п5в6 itfpon qon -фал 'ото #пл) |лдэ qxp
|з'Т,ко лтухпз] :плз 1в5пэ 0'к 1)'лЬ5п лк 1)5 плзп 15” пвоз) о'пэап пе?5 пзу тзу пу’) ипк
В/рЗП (3 [зз ,з плох] !'ЗППО 0^3 7|5а5 ПЛОК ПОКЛ) ПЭ5аП ПЛ0к5 ПУ) 'ЗИПО? ПЗПП утл (’
О'ПЗПП ППК (Ь [J0 ,3 плох] :Т]5оП ')_з5 О’О’П 'ПЗП ПЗОЭ ЗЛЭ’) ру 5у ОП')^ 15л’) №’) пзпп
п^к о'п^п 5э 5уо 1коэ лк ob) эткт 'хкп клпв’п |э |йп лк влт^пк т|5ап 5пд п$кп
тт к13'т зз)) nptf 15уэ 'э л1ут опак ру п1?))! 5кпЁр5 'кзпэ	(а	[к,? плох]	:1лк
13’)’(0	[зз ,0' mw'j’lDKani оп5 плу))	« ny itf) KIST rp) DTXB ЛК *	о	[«
ni/к D'nin’n 9э лк то^п5т|оп tfpon 'зту/ёу лк 1? 1тэт’ 'э 1пэ5 'зн^аз т п5^5 тгуз
ПП^у О'Л^ Л)Т^3 IP'] B/ПГ) КЭТ |1В>КПП Bhh3 (У [I ,а плох] лзппр оу ДОТВЭТК Л1з5» Ьзэ
:ппк uhh кэт пв?у o')tf Bhh5 tfnnpi d1'5 о1’й jpn ')_s5 5тэт кэт ms 5’эп ДОтвЭТк т|5р5
^|Л)з5р Л1)'пр 5зэ О'РУП рз nnboi ТВ» ППК оу W'T ВЯТ^ПК Т|5о5 |0П ПОКП (В’ [t ,j плох]
5у ок (у [п,: плох] :оп'зп9 ni’pK ^a5) D'i?y oi'K п|5ап эти лк) оу 5эо nW оп'лт
ix' ,д плох] :-?р)'уэ зЮз 1з л11уу5 пуп) т|5 рл) qosn |оп5 Tj5an покп (р ю ,> плох] :т5оп 'пз 5к к'зп5 пзк5оп vy 'т 5у 51р^к г]оэ пэз о'в5к лпв»у) опэк5 злт зЮ 7|5ап
13б9
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
Он упредил его [Амана] шекели их [евре-
ев] шекелями: Тора заповедала ежегодно
жертвовать серебряную монету в полшеке-
ля на покупку животных для общественных
жертвоприношений; срок, определенный
для исполнения этой заповеди, приходится
незадолго до той даты, когда Аман купил ев-
реев и получил право уничтожить их45. Так
заслуга исполнения заповеди о шекелях по-
могла евреям спастись от приговора Ама-
на. Гемара приводит источник, определяю-
щий время ежегодного сбора шекелей: w>ni
рлч —об ЭТОМ учит мишна (Шкалим 1:1): чпка
*пхэ — первого адара 'гу —
бейт-дин объявляет о начале ежегодного
сбора шекелей на нужды Храма, п’к^эп Ьу1—
а также о том, что каждому следует выпо-
лоть со своих полей и земель килаим—куль-
туры, выросшие вперемешку46.
Гемара комментирует ответ Ахашвероша
на уговоры Амана (эстер зт).
ппк’1 — «И сказал царь Аману:
Ттз qo3ir—серебро отдается тебе, nyni —
а также и народ, з1иэ in nityyb — что-
бы ты поступил с ним, как тебе угодно»,
как чэп ппк — Сказал об этом раби Аба:
которой оценивает евреев их Бог. В Торе (Ваикра
27) сказано, что, если человек посвятил свой эрех
[достоинство, стоимость] в Храм, он должен за-
платить фиксированную сумму, которую Тора
устанавливает в зависимости от возраста и пола;
наивысшая оценка [мужчина от 20 до 60 лет] — 50
серебряных шекелей.
Расчет можно сделать на основе сказанного в Торе
(38:25). При сборе полушекеля на нужды Храма с каж-
дого из 600,000 евреев общая сумма составила
100 талантов [кикаров], что значит — 300,000 ше-
келей равны 100 талантам. Таким образом, 1 та-
лант равен 3,000 шекелей, а обещанные Аманом
30,000,000 шекелей (50 х 600,000) равны 10,000 та-
лантов. [Следует отметить, что здесь речь идет
об особом таланте, используемом для святого. Он
весил около 50 кг. Согласно историческим ис-
точникам, разделение на легкий и тяжелый, двой-
ной, талант практиковалось не только у евреев,
но и в других государствах, в частности, в Вавилоне,
так что нет ничего удивительного в том, что Аман
говорил о тяжелых талантах.]
45.	Сделка Амана с Ахашверошем состоялась
в месяце нисан, не позже тринадцатого числа (см.
эстер з:12, з:7). Сбор шекелей на общественные жерт-
воприношения происходит в месяце адар [месяце,
предшествующем нисану]. Начиная с нисана жи-
вотные для общественных жертвоприношений
закупаются исключительно на новые денежные
пожертвования. Так что непосредственно перед
тем, как Аман купил евреев за свои шекели, евреи
удостоились заслуги заповеди о сборе шекелей,
а затем и заслуги приношения жертв, закупленных
на эти шекели. [Хотя речь идет о периоде Вави-
лонского изгнания, когда Храм был разрушен,
сбор средств на жертвоприношения тем не менее
осуществлялся: жертвы в Иерусалиме приносили
и в период правления Ахашвероша, как пояснено
выше, 10а, сноска 12.]
О том, какое значение [с точки зрения Провидения]
имел факт приобретения евреев, какое преиму-
щество это обеспечило Аману, и о том, как это
преимущество нейтрализовано сбором шекелей,
см. Маараль (Ор хадаш, Эстер 3:9).
Из рассказа о сделке (Мегила зт), казалось бы, следу-
ет, что предложение Амана не было реализовано:
Ахашверош не принял его серебро и передал евреев
в его полное распоряжение бесплатно. На самом
деле это не так. Как сказано в Мегиле далее (7:4),
евреи были именно проданы [а не переданы Аману
бесплатно]. Комментаторы (Агра и Маараль 7:4, Альшех 3:10)
разъясняют, уточняя слова стиха 3:11: Ахашверош
не отказался от предложенного серебра, он принял
его как уплату за евреев, а затем отдал его Аману
в подарок [о том, почему он поступил именно так,
см. Таама де-кра (кэстерз:9>].
46.	Тора запрещает сеять две разных культуры
вместе, как сказано (ваикра 19:19): «Не засевай своего
поля разновидным [килаим}». И даже если они вы-
росли на поле сами по себе, их надо выполоть (шУлхан
арух, Йоре деа 297:2). Поскольку к началу адара из земли
начинают появляться первые ростки, и смешение
видов [если оно есть] становится заметным, бейт-
дин объявляет о начале прополки (Раши).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14а1
nnin nnnn nnb pani «Лпмпнкп btpn — Каким при-
мером можно пояснить, что произошло здесь
между Ахашверошем и Аманом? ппк нэ гпрЬ—
Это подобно двум людям: 1]1лэ Ьл 1b П’П nnxb
innto—у одного был посреди поля холм, nnxbi
innto qinn рпп 1b П’П — а у другого посреди
поля была канава, ппк рпп Ьзп — Владелец
канавы, глядя на холм, говорил: Ьл ’Ь ]Л’ ’П
п’ппэ пт — кто бы дал мне этот холм, пусть
даже за деньги, чтобы я мог срыть его, засы-
пать землей канаву и выровнять свое поле?
ппк Ьлп Ьзп—А владелец холма, глядя на ка-
наву, говорил: п’ппэ пт рпп ’Ь ]Л’ ’п—Кто бы
дал мне эту канаву, даже и за деньги, чтобы
я мог срыть свой холм, землю засыпать в ка-
наву и выровнять свое поле? Ьук пт «под п’П’Ь
пт—Однажды они повстречались друг с дру-
гом. Ьлп ЬуэЬ рпп bsn 1b ппк — Сказал владе-
лец канавы владельцу холма: Т|Ь’л ’Ь п1эп —
продай мне свой холм! 1Ь ппк — Сказал ему
тот в ответ: папэ пл1х Ыи—забирай его даром,
’Kibni—только чтобы наконец уже сбылось! —
Ахашверош здесь подобен владельцу холма,
а Аман—владельцу канавы. Аман хотел истре-
бить евреев и даже предложил Ахашверошу
деньги, не зная, что Ахашверош и сам давно
хотел избавиться от евреев и готов был за это
приплатить. Поэтому он не взял денег у Ама-
на: пусть только наконец уничтожит евреев!
Гемара толкует предыдущий стих Мегилы (з:ю).
1луэи лк ibnn np’i —«И снял царь свой пер-
стень с руки и отдал его Аману, сыну Амдаты,
агагиянину, врагу иудеев», уполномочив его
тем самым издать указ об истреблении евре-
ев1. капэ пэ кэк пп ппк — В связи с этим ска-
зал раби Аба бар Каана: лзпп лппн nblna—сня-
тие царского перстня и передача его Аману
возымели большую силу, nalntpi п’уапхп плТ»
п’К’эз—нежели сорок восемь пророковynun
nlxnj—и семь пророчиц, bxntp’b ]пЬ чкэиш—
которые на протяжении истории пророче-
ствовали народу Израиля и устами которых
Всевышний увещевал евреев оставить дур-
ные пути, эи-mb пшипп xb ]Ь-1ЭЦ7—Ибо все они
не вернули евреев на благой путь2, лппп
эв-inb inn’Tnn лз>?эп — тогда как снятие и пе-
редача перстня вернули их на благой путь:
на указ Амана евреи сразу же отозвались по-
стом и глубоким раскаянием (см.эстераз)3.
♦
Гемара приводит барайту, в которой пред-
ставлено число еврейских пророков и ука-
зана их роль в установлении заповеди о чте-
нии Мегилы.
]зэп пл —Учили мудрецы в барайте: п’уэпк
п’кпа naln^i — сорок восемь пророков ynuh
л1хпд—и семь пророчиц bxntnb nnb пкэала—
пророчествовали народу Израиля в течение
поколений4. Они вводили различные постанов-
ления и ограничения, inns xbi —но при этом
не отняли тт>л1п xbi—и не прибавили запове-
ди ПП1ЛЭ эчлэи/ пп by — к тем заповедям, что
написаны в Торе [ибо пророк не имеет тако-
го права5], nbnp xn^nn yin—кроме заповеди
1.	Перстень Ахашвероша носил на себе печать,
КОТОРОЙ СКреПЛЯЛИСЬ ЦарСКИе указы (см. Эстер 3:12, 8:8).
Тот, кому царь передавал свой перстень, был упол-
номочен издавать указы от его имени и скреплять
ИХ царской ПеЧаТЬЮ (см. комментарий Раши к Эстер 3:10).
2.	Как сказано в книгах Ирмеяу (7:25 и далее) И Мла-
хим (п тз и далее). [Не имеется, однако, в виду, что
увещевания пророков не действовали вообще, (см.
Рамбам Тшува4:2; см. Шофтим 2, Хагай 1, Млахим I 18),— НО ЧТО ОНИ
не действовали в должной степени.]
3.	См. Раши (1ЛТТПЛ 7Г7).
О том, почему увещевания, исходящие от Самого
Всевышнего и переданные через пророков, не имели
такого влияния, как угроза Амана, пишет Маараль
остерз:ю). Пророки предостерегают евреев, что, если
они не исправят свои пути, их постигнет беда, одна-
ко евреи знают, что Всевышний милостив и не хо-
чет им зла, а потому, слыша угрозы от Него, ду-
мают, что не все так страшно. Другое дело, когда
они видят, что их судьбы переданы в руки врага,
жаждущего их истребления.
4.	Имена пророков представлены в комментарии
Раши (7IKi:n 7Г7). Имена пророчиц приводятся ниже
в гемаре.
5.	Этот запрет гемара выводит выше (конец2б) из ска-
занного (Ваикра 27:34): «Вот заповеди, КОТОрЬЮ ГОС-
ПОДЬ заповедал Моше для сынов Израиля на горе
Синай».
(ид„д)= СД] aJ <^dal (ai‘ c) cmau Lac^a rquo cacu. LCGua„<. (ua„a): ca] clxu luql uuxiu iua«L l«u«c slll aaia kULL* cam lcl (lc„u cua„<. асл„О=
c.a. Gdu cl uaqui lu„c c«u (ци.1): с] cucn„. cncs„. ^atl clal,: eg] ccu««. LLHkl (im xlu .x): cc] kl uaaa llll xql xq xaxx qq acd, xaL <9 m xll uedL (q.il); cd Ц uccau aci£U calhli
xax l^g<. Gaiai cacziCA ucax caczi Lao xca cccixu силл auix ccix cl tax lx«c £iau cl iull uuix cl uca cuacm <;cc<.x<.o uau ixcmo co ca <;uaic icuu cl alux ucul l«u c c»l to sill ucc«.x auuccx
C* cd] laCcQ ^X cLSUc X. SILL UCCeX L„U С Q«l ^Gc Gc, LL»d LXUL UCCe ULLXU L«U C Q«L aUUCCX
LXGaL SeLL UUUU UCLCL CLA C cC UccCL eSLe (ЦЛ1): d] Seel Cc^dlQ QGLacO: tfl] d LLlUl aftL^U* LUX
Sc, XLU L (iSe, CZULX„U Cc^dlAZ): di] CLa«c aCS«c <^X MQLkCl: CU] dLX X<^ UCtXCU eSLe UUUU CL«U c a
<d ccu«e icLa„e acs„e cloL cxl LcCLL i^n uiihLL* а&ш: dJ CLa«c cu«c xcux cuitl иск май (Ld„a)‘
clqL uduc mU xll n^n xd k^l lclj tg] ccu,.e ics„e lcc ui«d: «d Is,a L'uuuirl] (цл1):
d] lx,A MCk a^LQ LSc, ULQ, cICZX <^U SX LA L^X LULQ, CULCLU dL SX L„U аСс] (Цс11): J CCU,,c LCS„c
LCL, MULU NL'ld ЦХ LCL,] (ЦЛ1): fl] [хц ^QaCl* LCl XcUX Cc^dLQ] (r^ll)‘ LCCU»c ^aacl ak^L,:
a] ca ^ulqcL ikа мет* lca cs„e lccu,,c (La«a): i] ca,,c icdxu cu»c clqL од al L!i.aiAn: Л Is,a
(t^cil)* uclqu „audcL <^u„ ca cc^ ulgl„c iauLa„x uuu c<;gccCL‘ lcI u^ail cGU lcol auix esLed (Ld,,a):
clqL mu «uu:
LCS„c ICC<^ ULXaLCcQ
CS«c (cSC„l): c] CCU,,c
g] KLUL‘ LCA
UCUW IXklGfl
г] «J u<.„L 1их„д (ца.1): 4] к., u<.„L llx„& aiMb £Li lch cl lcl сгцах
aia efl a ceil cal еден weal igd <^g cal og«;ac oidib ице irq ^скг(й цд cauiui lacaiau lowu au:j*
cifсеми cauex hullt hulI’ at fl^g a^t «sc Wuci ixc<ga gam gad [qlqu ^d* «ц «ци* cad
uhcl x^kL лт: лад edL^m* к!ц a^d am $снд flaw gccco асе pee ccccgm (п-или ex* „сг диии
apil (сале ci) лс. c;icw «icU ^ail cdc„e acta ccw др aaacdi q cl леса цд am lacuixJ. de*? ндь
c<r;c aap tcflaa eaapla emc.i aaice qco ped. cuc;c po acta raa crocq uaci aq icqlcu cv .«]• cltcxl*
a.gau кета (ca*) ail al odea ow taeuw 1*1* dLccirx’ dc.ga oa&p leued *5J* lccl dm oul* oq oa
и iOifla ca fl^ c.„<r p„<r [ccullu cu* сию,? wifla ca fl^ c, acLcg 01g coifld cl dcao ac, adecg dca o.o
си;да cl dmu- og acckcl ссцео ofl„a cc. .oiaa d dcao o«a d c,,<r cccca<cl оао (дала v) gac
QcaiiL’ oig aal q ccc гец flcflg^i aga oa^L p<ia a* aoacaa au fl^a eq ccc oa^L [«aw- f J- lcc
LkQL ua^L HU
^dlClk LA„k
caicc:
£H htauk* c,,c ioq aca
[с] ла will aaa
Л„1 cell cl cue a>:
id q. ijqao icrq
cagal ip edegi ragw
cac iccacko p ccaa
afl<c a p o.i cd i, id
aia aac gb accagia
c«„a cc.g.a cd gac
ocol icc«g{ a p ая<с
igwl ucial ucaci
cc< dca gdb uaal
aadiC la&c cadiao r,
igccl a^ apo cac
gccco i;ad uadc aac
gq cdcc aqa p aa<c
cu hallo cl* c„c
[H] La«k L«L* tCLHL'
uruiu LKL„N
aiu.
cua aeaag eda:
icaloj cai aacra аса! дц deg
eccigocrt ц acauc сааце
ал a;. цаи. ц aaeaa ac^
aU № cu* л„с
LCUkC MUS^ ueu «Ж
ca <.ac.g<[ цсааа:
ажз .me* cacgd д^л
ll]:
d;iGia lllxiu 11 ga
ad,,t: (1) [аса,л ca,
лесса aaiL <^<.4lL
ca xd, a^a d,un
LUUU aXL Xcd,CLU
do aaa cai caa
igd gta <сц ^aaccat
cau. acig ccic igd {i
xaua
uiau
aacu
cxd
соли
d,aacl t _
(1) LA' aa^ia ^adta-
cci^c caidg^ a<g^
adaa caaa <qmicdca
;aCc(2 LcUKcU IXILcU
caica icu aac cg&a
«ат ацо icu dc.g
acud lllcL ca ^aiL
ica^cia ai^ia ul
(c) uu cciga icu
iga„c a„a aicaa:
caal icu Qtf ad,,t
(4) ua.k cd {a
lczc ca^ag aaa:
auddi ^u c.cg ac
(d aa da«ag д a^g
uua aaag at с;ц:
^ged ixau, u^cd,x
efega a;ao tea acaifa
icu acai;a <jgal lulc
xql L, exud ^g< agd
(C) aa ctf cac aag
iae aactia ^acua:
cl data de, lulql
(g) ca, gac. a caiaa
UCUIU UC«U
CQUU
ДЦХ
aiacu
W
СПССе
aflio
иле
uuu
axu
xua
d^cW]
a) QtULUl d,L: &„&'
a t' fl) cm lL .crz
<p' c.) я«х * x a«c
d) д„х cu л a,,x x
CU Ql' f) LU«C *X L'
a) CZ„N .Г Cz a) LUA
GLflU UXU UCLCU'
dqUz fl) QGb. L<.a
C)ucul«x и.д Gumu
a) Gud C-CX &ЛЛ*
Г {) Ud,CLU UQGL'
С M c) xqul l
fl) ccaa c‘ «) ccaa
a) cuaia г oiuia <c,z
i) [dice cb aa:]'
О [силе <c: a,,fl]'
de' q) awcul dd;z
a,,fl owe]' a) dcctul
с) aq' r) [acai u
9) acai cb 4: a,,fl'
4a uiaaiu
aaiLU ua„a
CfkUU
UQUL.0 radjU LO LULNUId q XCIL d;L! IC. GLN.Ui LQ XQLL* d,l. LCc LC.! L.C. ССШ XQL d,U
СЦ Linau. L.LLLU COUL UUL COUL LUL Ql LILIL О.СЙ. d,dd XQL LCU CL SlQlNd, ltd, dad. LQ UCX «I
xq udc»u xl xiuu cuiL xiuu гаец cu uiu iwrau duc.a lcc. aitra* хс.ц lcu.c a) iu.u u.x uiccu
xiuu ltd, re. uciud, ix.ri .cu, d,ucq cu uiu егдяи c!uc.q icr. act.a
uix acd,u a&au j_.i .>ixd xiu axd,u.n.j oxd xm cxd,u.ri xlq xu
cilu сди ilq clu сди ilq оЛди d.d ocd,d xiui xcd, uduua cud.
алии ей скд.х xd, udu. ccuL xcx <tqiuL дсх cauu udc„u
дгадик cgL d,x гадай qciul .»x.l cluua cu, a. x.l ccuL «xau uc
194 uaiu gc. uiu ицаи дгади cdul гадай aicciul дхц mix
uru ucu.c oiuuGq ucu iuxou p. cu, uau due. ей, л uau dur.
xb eauxd, дсхсис uliu 94 ud.1 d,ua x<^ d,c xuu d,xcdil дсда.а*
cl XCqiQ<u ОДЮ .UIU LCU XUU о QU UQU IU X.l 9 Xd^ d,C XUU
d,a.uu ди.ии Леди GU.9U с.аОидо] jiu.x .сдси uuu uiau ax. дгх uuu uiau xau и, даЛЦ
auuid d,utu d,utu au .их coib rcixuu* uaiuu ucu.c n>iuciuu хди геми хди d,Gddu ax. хди
дидцгаид 9Xiu itau xc.u iqguu de, ихди ixau 9.' cu. u.cl rcixud. u..n ucu.c u> iuuxc xuiui
ДГ19. rua<tx ц uc.u C19 xiuu dau xc.u iwidu de, ихди xau e,u cu. rud..au rcixud. ic.il
xau uc ди.ии aurexu сди.х xuiu xuul ixrauu du.uu xa. дисд. cl д.1ди1 xu uauxd, гадйи
.acu диц aic.l c.ig.u* au.a ucu.c oiudu au.a urc.xu xuiu oxuuln icx xuiu ади xau u„r
id,au rdux дай .acu дасии cuiu udua дгхаи Йц хди uxau X9L дии дай cdiqi и„х
uciuu uru xc.r.<t U19.U ixauu дии lcu.c ^хс. осей ixc. .acu «ixau l a<ud .acu и дии
91 aui .>urx адга uc.n adia rucsu d,ua traura utaui Цл* дей геми axl r.rui дии au.a
uc. ur.l xau xua ucx acr. хиа дйгаи.1 curai д^ dip raxl r.rui er. duu ucu.c oicr. duu
rcucu ицх uixucu d,x rcucu uc. дам<^ cu ruar. xau a xua ucx ади. uaiu <osigiu w и xu и
aicx uu cuur.x uucu rc.x.a daui d,ua d^uxd, 0090 сикх. axu.a xd,x rcixu диккиси d,Liuiu
9CX iucu.c t)i.u. х.д xuu al uuau.a sig.q« xuu aaxu.a sic.a дгигехк d,ua c^iuxd, a,uiu
iux игм адгсгаг d,xU d,x uioaui cd, ихиии 9au д.ии c.il ДГ9 uiui с,исд.и1 иихдй iui
Gudu xd,x ucx ud,9 dcu. u, 194 dcu. хид1игд xau. dcu. хидидд xrl oc.l d,ucx c.l d,u„r с!дм
сдсах uuu aUd,9 dcu. u, id,x dcu.
rual xau odu..ux 11 u^x co ucx xau«
94 игади. cd, uxusiu 9au д.ии uc
xuuu 9au д.ии адгсга1 uiuxd, 94U
du Д9) rcrai uiuxd, d,xU uioaui cd,
дсииги 911J ura. xau.rl д.ии cuur.x
uq de, га дсииги 94U лми аки.и ига
ис. ud,d| га. rrax (оЙ р. ,)Дх4 xiau.a
xau., дт аа.ии d,u..u tx cd, дс1 х.
.uuad cl duuu (9) гаи adcuiu qi.uiu
ax. uuua xau uc. u..x cu xc.l xau uc.
I de, au доле cuiuu,i uU aadux аци
' rurexi 9л d,muxd, id,x guui icx uiu.ui
u„u xucd.a uaairu rc.x.a uned rc.xiu
garac ix.9 uauu acdu uuuuul prac*
ДГиГСХ1 d,ul d,u7lUXU, ДСксГ,! d,x UU1.UIU
axucd.a uaairu гсм.а uned rc.xiu
xcx cu curx cui4U uauu acdu duu
iU9x.* K)i.au ua4- xu acdui xau uc.
uud, aciu 9 u.4. xau 9 aic xiuu«i сига
riLiiri iu xxt iu xau 9 edd, uuJ e,tde,
xau a. .ul 9 uuJ iu cua.a d,ra.a
xau a. .ul 9 uc iu cua.a edc uuc
id^uu ua.19 uuJ cud. дии1 edc uuJ
d/ar. СГ. XLQ d,XUU Udd 9 Ud, CUlL ДШ1
аде, ихидилд lual d,au uucu uiau
ц.ас.
^a,cd ccc aaaa0) (<иих «а):
{cidc aaaa ica.c laidcc giaa
c^u* iag ca.c (лал ч) ua
egaa aig3): ice ud uc. esanu
acg.ai go aa, ш.а ааадл
да dag gi aaic' agg ;uL <;acad
caia цца' iu aag.!^ ca цца
gic aede aaaJ cd.c aaa a.ca
(stags g ca) go ggg.c цц at.
at: ic. uxd lq qua acgac
aaai icaa.aa адц uaig cucu
саала a ia;aa ca.c<!) de!
адц uaig a^g a.aaL ацш!'
и a.g ccigaa' асассдл ц
ricai: uau due. i^x uaa sc.*
ц caca.i дц cnai ц ас. ц
хии* аиЬ .а ц cai дц!' дц д«(
цсиае aa aaa cai сел:
aaig rcia igd ц ц' ig.l gea .сц
^adUA* (О aacl аца: аяеа .uiu*
xuul* iau.! ц сце aaa: su.^iu
caa.a a): cauix хиш
iua* цЦ rciad' cai icfiaa
.аедц зел ц лаа.^ Ic]: cuciu.
g^ аац цц a^aai aa дала cc.
cc.g^ ia«<[ daa.a agac цасааЙ
rag. ig.ai $i rag' дц ga.d
ia^ ec.g^ gaud цец (Л г) g.cai
ацс. леей ца1' eaea сац'
iga agac'ra дела' ecu aadi агадл' дц c.ai аил. a.i ar. .cudg^ ec.gf caca с, цил cut cua aua aad.a ar. icua
сесал о ;ia ice. iadae ad igae .ца цел: uid aadux ar.^u* caia aedid' c.a. .дал цел giua adua лиа .аал (с)' егца
ал цааи.1: Uuui.uld) щас* arm a^.al аасиа цала' дела' ig^.ai ig^aa uica cl дал.' лал' c.a. acaa .ig^
ихиипиия lual ей* цле .а цаи. agaaiua agb cuaai aaicaa.' raa. ga;.a gad' gad gac ца;л aua ccaa дц.
aider acrid' i£<cu aaa caca
(c 0' i«a лето d .iga
.aiaact сии алл
ел.
g^cric. d Ai а«1иаал] сц!
спи.' акд^ Ци] асе. аск.а
uaig d ассг ига gdgd] caua d
с.га gage' cticua' дал аацга
acaca сел д^/ rauai d .сца
a cal ис а^аа' аил degen
(яац« д с) jq g^deQo' сц. аацц
ia асаа,)' исд д.а ад^ал д^ сг{*
а, а! агац д^ алел (»«w с)
aaa igac! .aiact acad' исс; a^gL
«аи. сгцаа)' lM] gccaa .;ad .cede
aijui' ica^cia rai^a() (c) aci«!
aaica gi aic.ga' iq acL a«a
rc.su aukccu ^iliu* tfaic.
aagic.ce ^aa: iui fC.cx- cc.g.o:
AXL XLSIU filOL, «ли* CC{ cd
асца cadia ац: (О цеди
gaud: cd cual* tgac. duga
cccu gaaiua an' ag ;gi ac.
cgac цс. W g«uad ац egea.
ссдц дад al aa.aa= cd
хега леи яидпися xd* цд
i^x леи билет aau цша цди
rad., xau ucx^ одах ша cu
uu ca. c.ax* aa.g зла: au
craga a;ua gau a.ca ц ал;
киа ia^gu: аасш iuunr
I
I

аци k!unu ®_d uui! cir^u
nuq: 1жмц H* о*** ci
cLUQ ^Lauu LUGftfl
UUL LLIEU LIL 1ХСЩ
LWtL LeLLU CQUL
a) LUU UX LCCU Ц
cx^UcCt:	л c- ci
C^uL. ixd XLL
i) xd Suva cd Cc xd
[aenxt x, c' x]
cuatfttik:
Л<; хйсс Cc Лйййс
LQU dLtu Get Lite Gc
LUXQL ft^d ^Cc cd
0 LUUG^ LIEU
[Д«?ШЗ L' Ul
diiLXi id^sq:
XGLlQ rdT^t X^cU CCc
ted tu X6 CUL
UQL LCtLU Cel ULQU
c) LUeX d&CU UUU
[дкзаа l' lJ
сЛи ййсх:
^gqu xu daLXc;
XtflU ^GeLtU UcX
a) ILCtLU X^U CCcXU
[дай c* l]
^йЙи du dtau
u) LULfXC xuu; qluc!
tCQU^U: {№-J 01' C]
UE^cQ XULcU CUGeQ
CAU LUXxl C6
XU1,и xuid xu uub
i) iudu aide uicexu
[сихдл! ex' X]
Ccxud l&x dU iiat:
4lu ^Qrt CC^U de
G£ хДи UXQL X^Ji
Л^ йЁЛи &£ xquL
XCLUQ )% Art СЛсСск
l) UXQL XqUcQ
[CLX/IUU eX' CQ]
XCc QdjCU tXCc lieu:
cua d^cu cu ulI
XCLQ Да L^Q xau
^йа Uca aa xau
U) udu XCLQ UUA
D tet duu 9« cut:
[лаиц x, xz x]
UUk Cl ftla XGLLIc:
AUC cl NdjcUlX cl
XGUQ t^at a^ru cl
йиейл XtGkQ QUL
с) ий xul dl
[UL'^Q X]
Ц id^t au ^iq X:
c) u^tlu u^t Лей
[XQUU Г4 e]
uartc xll ulutLco:
9dd! cl uQLua
аеЙщ аЛ<; lut uucu
x) udL uq^Il au
ULLU HLL U^Q
uuuu* cul uccur xaL’
ДАМ* GdUQ* X^dtu* CL
dm CUTCXL CO LCU*
ix^dtu’ ixaxali ca
Udur LXUlI* IXQiL’
ixijt ul a,,u rwur
ud. aadux агци’
EUim XG., XLU xuu
uiu.ui au лейте
CCkXlU ЦХ GUUl ЦХ
U,,U cuu ГСеХеП U,
LCkCl UC^
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
чтения Мегилы, которую пророки ввели в до-
полнение к заповедям Торы6.
Гемара спрашивает: tfrn ’кп—каким образом
пророки нашли в Торе обоснование к уста-
новлению обязанности чтения Мегилы?7 ппк
рпк *13 кч’п *>3*1 —Сказал раби Хия бар Авин
пп“1[? 1з ухггпгт’ 131 ппк—от имени раби Йеошуа
бен Корхи: пророки рассудили так [используя
метод толкования коль ва-хомер]: лпэдп nni
лп’пЬ —уж если в благодарность за выход
из рабства на свободу пти; 'р'ппх—мы возно-
сим песнь Богу [как было при Исходе из Егип-
та после чудесного рассечения Красного моря
14а2
(Шмот 14:15-31,15:1 -21)], П’’П^ ПП’ПП —ТО ЗЭ ИЗбаВЛе-
ние от смерти и за дар жизни [как в дни Ама-
на и Ахашвероша] pw "?э кЪ —разве не сле-
дует тем более вознести благодарственную
песнь Всевышнему8?! Мегила и есть такая
песнь!9 Поэтому пророки ввели обязанность
читать ее в день Пурима.
Гемара спрашивает: ’эп ’к — если так,— если
за спасение еврейского народа в дни Пурима
следует вознести песнь, кпп чпз Лн—то дол-
жна быть в Пурим и обязанность читать Алель,
который тоже является песнью!10 Гемара отве-
чает: такой обязанности нет,—n’nnlK рки? щЬ
6.	Пророки и мудрецы ввели два типа новых
законов.
Первый — постановления и ограничения, цель ко-
торых — оградить человека от возможности на-
рушить закон Торы. [Например, постановление
об эру ее, введенное царем Шломо, имеет своей
целью оградить от нарушения запрета на вынос
чего-либо в шабат из частного владения в обще-
ственное.] Нововведения такого рода не считаются
добавлением к Торе.
Второй тип — это новые заповеди, установленные
мудрецами: например, заповедь чтения Мегилы [и
другие заповеди Пурима]. Они, на первый взгляд,
являются добавлением к Торе — далее гемара объ-
ясняет, почему в данном случае это было позволи-
ТСЛЬНО (Кладей мицвот рава Джикатилия, параграф «Мудрецы»; Маарша yin Л"Т,
см. также след, сноску).
7.	Поскольку пророк не имеет права добавлять
к Торе совершенно новой заповеди,— значит, про-
роки нашли в самой Торе косвенное обоснование
для чтения Мегилы. [Косвенное, поскольку иначе
эта заповедь считалась бы не постановлением муд-
рецов, а заповедью самой Торы.]
Подобным же образом объясняется введение муд-
рецами другой заповеди: зажигания ханукальных
свечей. Также и в этом случае они нашли намек
в Письменной Торе. [Наша барайта не отмечает
заповедь зажигания ханукальных свечей наряду
со чтением Мегилы как «добавочную к заповедям
Торы», поскольку эту заповедь учредили мудрецы
более позднего поколения — барайта перечисляет
лишь постановления периода пророков] (Раши рп л"Т,
Маарша).
8.	Возникают два вопроса. 1) Песнь благодаре-
ния за освобождение от египетского рабства была
вознесена однажды — непосредственно после
освобождения; как можно вывести из этого обя-
занность читать Мегилу каждый год? 2) Если, как
говорит гемара, обязанность вознесения благо-
дарности в связи с событиями Пурима выводит-
ся на основе каль ва-хомер — одного из методов
толкования Торы, — то почему же все заповеди
Пурима имеют статус де-рабанан, а не де-орайта!
Один вопрос отвечает на другой. На основе данно-
го каль ва-хомера выводят, что непосредственно
после событий Пурима евреям было заповедано
ми-де-орашпа вознести благодарение Всевышнему.
Принципиальное существование такой заповеди
делает возможным распространить и продолжить
ее на будущие поколения [в статусе де-рабанан},
и это не рассматривается как добавление новой
заповеди к заповедям Торы. Амек шеала <i:26).
9.	Ибо в Мегиле рассказывается о чуде спасения
от гибели в дни Пурима, подобно тому, как в Песни
у Красного моря — о чуде спасения из египетского
рабства (Маарша nai m К"п).
10.	Раши (^пт). Также и из продолжения гемары
очевидно, что Алель считается [благодарствен-
ной] песнью.
Чтобы лучше понять вопрос гемары, поясним неко-
торые детали. Алель [ивр. воспевание/восхваление]
представляет собой сборник благодарственных
псалмов из Теилим (псалмы 113-118). Мудрецы [проро-
ки] постановили произносить его в установленные
Торой праздники [кроме Рош а-Шана и Йом Кипу-
ра], а также в дни, когда евреям было ниспослано
чудесное спасение Свыше (см. Арахин 106, Псахим 117а). Ка-
залось бы, Пурим относится ко второй катего-
рии — почему же по случаю чудесного избавления
во времена Пурима не произносят Алель, как, на-
пример, в Хануку? Даже если допустить, что чудо
Пурима принципиально отлично от чуда в Хануку о
5нвп тал
'ТТ О’Х’ЭЗ Я"» Т'Л
кУ1 тпэ к1? тк’эз
□тэт? по by rrmn
ппк тк '*эк птлз
.пЬчо кпроо рп
.О’К’З) П"О р ibsi
.ток1 .рпкт .пи?о
оз 'рк'окт .пзр’дкт
.пзпоз тюзлз ппр
пз .пзр’дк .оп)’э .уилт
.^ОК .К’ГЗЗП рз .пттп
,т h5'jo ;wxn pns лхпрз п5ю
’016 ВВ77 517» ?’5»61 7»6 р»6 ,р»6 ?’5»6 ’B’31 ,’ВВ71»Р 1В573 «]6О В171ВВ6» 71»11 В’ 7»115 .75 ]0П1 8ПП1»ПХП ?»0
561’ ВОЗ» ’В’З ,?’5О’ ,’В’»6 ]3 ?51’1 50’161 10’161 ,<’0176 ,?31ВВ1 BW5B р’15 17150 .5010? ('’’П'ТПП?) :]7’»001 P’O
О1иЗ,(о)О’»7’0’75’ВГр» 0’716 P’)B5 0’06”»’3,pip3B01B5 .
obtOTl TIN ЯТ1Л
пк прп (к
IWl 1Т to 1FIJJ3P
КЛПРП |Э ]рп5
:D*vin»H тпк 'лкп
[' ,5 ППВК1
"пз)?	п';^п р
Qt/riK ^п *
[к ,гр 0'5лп)
]» ППК tf'K 'ПП (J
ппр D'Dtt СГПВПП
ja п$5к W оупэк
ja К1П'5к ja опт
:'лп£>к qw ]□ тпл'
[к ,к 'к 5xw]
нлр к5 ппр pnn о
[К1 ,13 пзюз]
П1П1П D-13K Пр»! (П
Л^К Ш D'Ett ОП1?
Л^К ВЕ>1 DT2K
рпп лэ пэУр 11ПЗ
:пэр: 'экп пэ5р 'эк
[ВО ,tr П'РКПЗ]
^К В'гбк ТЗК’П (1
ТО? РП! Ьк ОППЭК
тек прзпЧ])
Ч^К пркл 9Э
'3 П^рэ ПТ2>
:рт К1р! рпгэ
[5' ,КЗ П'СКПЗ]
ПК'ЭЗП впр прл] (Т
С]ЛП ЛК ]5пк Л1ПК
9? [КХЛ? ят?
в'элэ п'ппк B'tfan
[□ ,ю nw] :л5прэп
ргпр 1ЛПК Э^ЛЛП (П
niyp’ пр njr6
[п ,3 moi?]
пк'эз пе^к nntom (п
К'П ’лП'Й ntPK
5к*пен пк HtoDb*
:к'пп лрэ
[п ,п D'aaw]
ЛПЛ ЛЭДО' К'П) ('
прпп рэ ПТЭП прл
ппэ” 9к Л'Э рэп
'ЗЭ П'Ьк впрк
:ВЗЕ*Р? 9КП^'
[П ,1 D'DSIBI]
ПЗП Ь^ВЛЛЗ (D
рэ 'эЬ рЬЙ
'В ЭПП 'Т'Э 'Гр прп
'лпр^ '?	Ь)?
;т]Л^'э
[К ,3 -К 5К10В?]
рк 'Э 'т'Э tfinp рк (5
ПГС Тркп ^э
[з ,3 'К 9K1DW] Н3'п5кэ
лээп К'П п'пп (а
ПЛВЭ ЛТТ] твпп
П'^ЗтК1 ТП ПЗП] ППП
Eton] ЛЛКПрЬ В'ПТ
[з ,пз 'к 5kw1 ‘ВПК
) .П?'аакпраа ПН 0’371551’75б1рв 750»!’551015 <’5’В575
0’751 ’ЗВ О’РВ» ОГВ 0’73 ]175 В1’771 '3 ВЗВЗ ,16’37 УбрТВ’ ’ЗВ 1’0 тг> ’В’З 5зб ,0’6’330 1ррВ 735 ,0513В 73 7»6В 061
.тП'П? ПГВ50 ггб!»! 0’751
:0’0 5» 07’В 17»6 0*75» Вб’5’3
ГО :07’В 6’05 .КО'З '03 ??П
75 ОЛП K091W Р’КЗП ПОК ”Р73
:165’ В17’В1 ’70S .П5П5 'П55 К?1
617 .]ЗК ВППЮТК 'П55 'Л5К
.КЗП? J'5 :0В’»0 I» 656 116зэ
’В5б7 55о "“гиб 65 ’501 7»б7
’50 165 60 ,110 В171ВВ6 ’735
Вб’Зр 7»б7 .]ОПЗ 5П? 1’5 :]3’7»6
1П1У51П (7) :Й0 Dip»3 01’3»
РЗ 15 .ПТ» 701? Л13ПК ПК»
хО’б’ЗЗ .К5'? 1Л1 :001 5716»0
71»11 .Л1ТП? П5П31П» ПК153
В"» 130 151 ,06710 16 031ВВ
Р13» (о) (iB11173 В151031 ,157510
Зр5’ рВ5’ 00736 м ,(п0115 77Р»
165» 15» ,РВЗВ 5510’ ]70б1 00»
(з визе®) orwo 56 laJao ]» 'о
’15 56 0’01б0 0’6 63’1 ,<’рвзв 01
5б1»в ’5» ,<воэр16 oi (з 6 Збтс)
56 [тб7р 17’5 ,0»5в 717 ]ВЗ 73
о!»’ Р 10’5’» ,|С56 В’ЗЗ В31В0
Bll’BO О’Вб ,0’7315 ,3бв6 ’В’З
)3 0’715 [п6р6 ’В’З ,’ЗЗВ )3 610’1
О’ЗВ» ’33» [’15о] 56’1В ,7715
]513 [в>0В’71В» 1717 Р 715’16
0’»’0	’7373	1ЭВВ10’
061’ р 0537’ ’B’31 ,(э з)
05’» OBI’ ’»’31 ,Р1»5 5010
,obw пэра ,]рЬ ,тт ’att»
юз’Ь (j <|?) № рг»6 56’37 in
Р’Об 656 ,6’зз 165 ю’61 ’б’зз
()о»31зп5 7»6р О’»»Р 5«»1 56’37
’эз оз’пб о» 1»г>5п 56115гп 56
ПКЗПЗ :1а| •’’’0337’ 61 О’ЭР ,5б7Р’
П171531 тоэ ,р01за рр5 .оп?
тпк K’ntra :(в о^эт) о’»рз
т?’ЛВ :0Р» 7513 65 ]”7Р1 .рпк
Л1П’ Dieno : Ol’P рр» (0 .спра?
515’ 076 ]’6i ,5515 ]’6i 0133 бюр
J? :СТЗЗ 1»5 О»» ОР 7В«В01
рб 5з6 ,15’6 i»515 р’ «рр лпк
35 ’35 513 15133 656 1’5353 15
.’55 ПОП К?1 чпр ПОП : 10313
55 В’бЗЗВЭР ,ов6133 6’0 и
,]В155» ipb’b 65р бю’1 516р
рр (?3’В5 0»5pi 717 ВВ’РПЗ
(13’В5 610’1 516Р ВВ’Р»31 1»Р0
7»6зр .П?’?5 on TWH '51 ЛВ
75 5зэ5 П’брб Об (W 6 Jfewc)
03’» 5»Р 7’рз |’ВР» ПрЗО 716
о5’5з 07 [fo ]’6п» *51 ,о5’5з 0ТО7
1’ВЗО5 1’75 65о ,71013 16 6»1Э об
О’6»13О О’»7 '0» об 1В’б7»
птоз: 'эт рзп '51 :(с6ю овбз
13’7 (65 5ТО) 3’В5 601 ,П?'?5
0В16 5р101 3’В51 1Э5Р» 7рв5
:(?э то») (DP»P? 733 155 '01
’ЗВ’15
'т
пап пэпп nab pm unnimn
imty -рпэ 9п 19 тп ппк9 опк пэ niy9
рпп 9рэ innu> -рпэ рпп 15 пт ппк91
9ПП 9уэ ОЮПЭ Ht 9П '5 рт 'О ПОК
□'0'9 отпэ пг рпп '9 р' '» пок
5рэ5 рпп 5уэ 15 пок nt %к nt unit)
о)пэ [6птк 91019 пок -]9'п '5 тэо 5пп
'эп юк тузо пк т9оп no'i<K ?Ki5ni
nni' прэо ппоп П9ПД капэ пэ кэк
тк'эа уэил о'К'эа плоил о'рэпко
ош'тпн к5 ;51Э1У 5кп1У'5 |п5 iKoinw
,зо1о9 pn'tnn пузо ппоп ^ki зою5
HIK'D) узил О'К'З) ПЛОИЛ О'узпк ТП
птт к91 тпэ к519кю*'9 оп5 чкззго
п5'ю кпроо рп рнтлз 51пзи> по 9у
'ЗП ПОК |'ЗК ПЗ К"П 'ЗП пок СЛИП 'КО
птт5 ппзуо ПО1 (ft) пппр JD уилп'
'к риз 5э к9 О"п5 пп'оо rrw ток
D'noiK ]Wf’ 'э5 р(з) ко» 'О) 55п 'эп
о)п о'пуо пк'г рк5 папизм о) 5у 55п
к')тэ ппчу р'пок 'эт |*пк5 птпзи*
5э worn рпк9 5к-»У' ю)3) к9и> пу
рпк9 9кпи» iD)D)u>o пп'из Ю15 тпк
зп нпчу по19 п1пкп 5э ти>з1п к5
рпок кзп (з) к5'5п it кп"пр<5 пок |от
тзу к51 т тзу 155пр опп ко9ю
кчур )’п5 рз кзп5 рз(д рк влтепк тэу тэк влтитк тзу к91 *п тзу 199п кэп к9к пупэ
ini рв’кпп |п'втэп5 mtn 15дв> рэ гтто Ю15 пткп 9э шват к9 ртьб ю)Э)в>о к»п кт
тто 5кпв^ оп5 1кз)П)в> о'энг о'пкоо ппк ро'Э1У о'попп р ппк вгк тт1 з'пэт кэ'9
лтп5 нэптнв’ пкт) к5к отхо 'кт'э о'5ээ 5кпвл9 оп9 тоу о'К'з) пэпп к')тэ пп кзю
и пк и (о ni3w пюп 'лвго кзл опк [,юк поп) пз 9кюв> 'зп пзпэ) к5 пэтпп к9вл пзпэ)
ппр ')51п З'ПЭП ппр 'И П)') JK01 o9iy 5ty юпз pnoiyty ОПК ')5О КЗП ОПК ПОК |')П 'ЗП
ото пту тл) jko тк'З) узв> .i'9y moyi оэт'дэ оп5 nnm oipo iron am юл*7 то к9
тв> и пэо' рпт 'п юкг’ пэо' 'dki пэ?о 'зк<п з'лэп плв* плок! пп9п 5'лзк пт нпвп
кп н91р5 уов> нпв> -р5к покл пи>к 9э<1 поюв^ впрп тпэ нлэов* пэо' пов> кпр) но91
п пок пв>о тпк к91 прпк” птк пк'3)п ото прт” з'лэп ото тэта рэю 5эпв> пзо'
ПуВ^З! 9КПВГ ЛК JWW Р п5лв> 'ОК нглу ЛПО1К1 рпк тпк К’ПВ’Э НКЭ)ЛО ПЛ'ПВ> зп пок
P'Di 7ПК13) по"рп) тз п5 пок пвжп 5у првл! тзк юу птк i5id л'зп 9э к9от n9w
1Л1ПК зулт<п з'пзп 1)"п 7ЛК13) рп 'пз п9 пок1 петкп 5у ппэо1 тзк юу тк'9 1Н1Э'9в>пи>
П1УК 'КО Л1ТЭ5 П1УК НК'З) ПВ^К ПП13П1'0 З'ПЭП птзп .ПЛК13) qiDD кп' но пуп9 нуп5 ртю
руов> п пок пот лпл юв> 'ко пот лпл пзвл' ктг' рвпро5 т5тэ пвлу пп'пв> лттв5
ппк з5 к9к 15 рк nt юл по(| ппк пзп тт oib»o (во15в>зк р
.о'ов>зв> ;л'зк5 ппк з5 к5к оп9 пт к9 тпп 1ткзв> 9кпв^ ^к
ппр поп” 'пз ппр поп 'пз 'з9 р5у пакт пт 99элт<= з'лэп пт
ктп 51кв> |Л1э9о пзвлл ррз тв>о)в> по5вл тп 'зэ поп к51
зп пок» -|Л93 рк 'э 'пэ влпр рк<> |Л1з9о пзт к5 -рз ттв>
т'зрп люэ к9в> -|Л19з5 к9к -|Л9з трл 5к к'вю пз птт
-рпэ влпрп 5зк miK р5зо пт пв>уо от пво лю от пво лю
пу опк 1)'л5кз п"У рк1* гитбкэ ту рк1р пт пвтуо п9зо кт
о'уо '»1 о'зпр нога пт пз 5'он9 5io' D'Ki 5тэн 'за 5у пту
лззт к'п тт <° з'лэп 9'лзк .о'уо 'т о'зпр нога тп пз 5'ooi пту -рлз пту пу т'зрп 5зк
р кэп оп 'рву 5у 5к)ов> пз нэп пок п'5 'уз'О пнн р пнн плоз ппн плоэ лтпп толп 9у
п5 пок гЬъ Him пт рл '5115 ток п5'9з оп ^ркю '51 п5 пок 15 плкпт оп п9о) отлоп
пто
о’5б 1’бзо5 лиг D'ltyo
:W0»5 1670’ »3
пакт пзп ??snm ^'ЛЗП
)"01 .713 ’3? ??»
Ьр оопво b ’»вб5 »5» сто
йлэт» згвар 15 [Яо61ззо
бзр 616 ]В»’ O37BD 1»5 [Я]»О1
:ррЗ бВОТВ ВГ7
771»
'"ип 'aip'1?
ЛК -|9оп ПОН
'ЭП .[» .5 ПЛОХ] lh»O 737 Ьзз Ю’Ьб 17*3 РРЗРОБ ’» PI’Oh lh»O Рб» 1ЬбБ’Б hl73 737 Ьэ ]Р» бЮ .1ЛУЭВ
ih 7»б (.1 Р1Р13Б) ОРО р’07375 J)"7 Ьб р 1)”0 0Р7р р »БЮ’ '37 Р"БО O’blP3 р’р737 бО .НППр ]Э »ЙПЯ'
0’0 Р7р бЗ’р» '7Б 0Р7р р DP10' бю бЗ’р» '7 ip 1)3 »БЮ’ .['onna w-y .пз птпэа] У'ПЬ »"7 Ьб 1)3 »БЮ’ '7
1’0 00 лла К? ппр 'ЗЭ1 .р рэп»] oh’)»o Рбпр .КЛ'тр .[Л nwaw] 010 Р7ро ]» рр (.Р)) Р171ЭЗЗ 'П»б7Э
.ПУЭЛ) .[К’ лэпзпаэ] ОБ 13БИ 0)0’33 0133 Dip» OOh 753Р) "р’Е>Ь ОзЬз 031БР 17070 Pplh»»O РУБ31 ohpp O5»3
HtfK 93 .[.’р гпппзо] 1Р» 61т 0)0’33 р Ьэ 1р’»»0 бЬБ 0133 Dip» O"3pO ]ioh 1’рРО 07153 7’» (О О’УБ’) рБЬ»
ПГ?ПО’ .[□’ .хэтизкпа] Р1б’3)3 О7БЬ Jpp 00736 О’ОБ 1)7»Ь ОЗБ р"017 hlp3 .Н91рЗ »»1У ПП1Г -р9«
]’»Э .ППК D9 К9К 19 рк попо] ]70б Р1Рб Об’3)01)’’О1 ОБ» 7hl) 6h» 7» .рНК Л1ПК KTWD НКЭЗЛО
,[:пв ПЭ1О] 1’Р1735»1 1’Р1’7РЗ 6hl oh»»h Ь?31 ohwi «]1р!0 ’»5»бО JD3 6h6 ih ]’6l ]Р301 ПЗбО JD3 ]13Э 13 Б’ Р1»
В"2Н ЛЛ1ВО
niBDlH В?
,Б"1) :' «]7 р*» (6
Р'З»] (3 ,0Б (3
р7?3р (7 ,[31)'О Б"»
,:»Р p7Wp(0 ,?р
,[Б"1) :3’ 0V1P] (1
,[:?» «]7 W1P] (Г
,.3' WHIP .1 1)11)*» (D
Р1Э73 (»	П1Э13 (Р
т ппок (5 ,Б"» ?
,пэоп тэЬп (h ,з
,игу хэ-э рпэ (и
лигпэ urn КОТПЗЛ (3
urn ’ПЭО (р ,П*7ТО
,пэпзп лкп линз
К К"0 Д’ ТО К'Ю (р
Э"0 К ’ К"Ш (*J ,ob
,.и’ «п тз (Р ,д и
•В)"У п9 ртпзо (Р
П"ЗП Л1НЗН
»Б1?' '7 1»6 '»3 (6)
nairn Ь>р оозр р
:mmnh ппэ»» ?»i
6»» *») hi? вег (3)
рбБ 'ph pns’ 'П пок
’пт рабЬ ?5шзб пэз
Р51РЗБ Р37 ОПЗ» »6’5’
к’г’т '’пот рбЬ
:Ь"5Э 7» 6’ЗРТЗ ОПП
6h’h? If бР'Пр ОО* (3)
’О бзп пЬ »ррло
:0»? 6»ЬбЗ 'ОП
ni Р 0"7 '"1ГП (7)
7"рр hi? '131 ]»»)
: ПБЭ1Р к9 О"» Э"Рб1
'151 ?6l3) Н"П (О)
]П Plhl73 Pishwi
ti»99 иг ртт ]”»»
Ьу бпр '131 Phi» 170»
О’Бб’ '»'5 '151 1)31»?
П’П1К1 П’ОП’Т ?’)Э5
орля’1? РП»' ппр»
:Ь6’57 ЬбрТП’ Ohl33
.Б7р»Ь Plh’PP Н"П (1)
r»oh'P
ОПК
НУУ
ППП 1
own
01Б» 
ih ]’6l P133 61?Б 710’
7D”P?h hl3’ 076 ]’6l h5
D’33 1»D ?»» ОБ
тз’з'к пкш пнт
ОП*? 1У’1У Ьу ЦП
РР’УЬ "poo О’РЗУ
'03 ’"ПЭ»] (!) :7"р?
Рб 1! Л1К1П1 Р1Р15Б
:[11
burb
ПЭ1УГ
x9ty
плоэ
рвю5
я»шэ
ркз
пзо»
пот
□НОУ
----------------
К"ЛЗН Л1НЗН
пкюз nn '"trn [к]
3") .ПЭ ВППЭК пэ
З’БР fth ohll) 77рЗ Ьзб
РБ» Зр»’1 рр5’ ООПЗб
?*)) О»Ьб ’hl) р?61
'3 0»1р»3 3’БР1 О’рр»
р’?1 qp6 ппр ’зз
10ПЭ11 ]Р17’1 P’ftl
З’БР 6h И 56’371 ]0Э0
ЗРб рп О’б’ЗЗ Р"»3
Р1б’3)ЗБ q6 ОБ» Р1»
]Э1 '! Р'З 1’0 6h И З’БР
13РЭ) 6h О’рр»1 ОП)
О’б’ЗЗ 1бпр) 6hl ]Рб’3)
h"»1 0»)Б1 ’hl) pl
:'1Э ОП) Р *|ПЗ 1"Р
DHty THD3 Dtf [3]
’ЗЗР 001 3") ?Л»Т«9
:771»1
----------------
ВЧЗГ21 Л1ПЗН
П"Э1 ,1Л1К	[6
’"ЛЭЗ [3 : (for) ’"УЗ
О’ЗТОКПП 9331 ’"У31
ка9юэ 'ап 'а кзп н9 ^"кпт «рн ”з [7 : (р’9д) игкт «pn I”» Р :ЛПк тк 19’эк пои
:(О"рП) рЗПУЗ К1пи> 1031 ПЭ’ ]ТО9П pl .ПЗ’ЗЭЬо П’ЗП К"йППО1 ’"1ЭПП 933 П"Э "П’з *]’|7Л0" П013П ,(Р’9))
9"У] [Г га'лапн ]Э 'Ка ЧОИ ’"ЛЗ ЛУрЗТ ’"УЗ [1 :(urun) ’"Л331 ’"УЗ П"31 ,1ПЗК ТК1 Ч’ОПГр иг [О
:Я9'’^ ]Э1Уа9 ’"лзз! ,(р’9з) [тр9’з кл’к pi ,]Э^а9 9"У] [D :(р’9з) [нэт кЬт ]ПНК Л1ПК '131
’"УЗ! ,«пэз р :(Р’9)) [W П"П 3"У Пр Л131ЛЭ '01Л1 к9п П"П 3"У п9 KD1’ 'ОШ '’У1 В19ЙГ 'ЗК 9"У] [Р
:(Р’^) [рП'ТПП 9"У] [3> :ГК1П ’31 ’"У31 ’"ЛЗЗ [6’ : '131 П”У J’K К9К П1У fK 'ПрЛ 9К
,(О"рП) пак КЗП ршз КЛ’К ’"ЛЗ ’"ипз [Г : nisa .1ТЛ1Н К91 ШЗ’П ]КЗ «ртз ’"УЗ© ’"ипзт ’"ЛЗЭ [3»
О 3 П"ПЗ ПТ1ПП ’ПУ’ ПЗТОП 9к кпр [ПЗ ф’пак кЬ ’"У3и> ’"ВИЗ [W :(О"1р9’3 П"УППО ”У1) П тк '’У
3"ПП ,пи5пор 1П1ПП Р [D* : О’^ПЭО О1р9’3 Р’У [Р : (р’9)) ’ПУ’ 11”П 3’ 3 П"ПЗ ПЗТЗП ПТ1ПП П’У Пи>ЭК1
9у К3)лпи> Г'О 3 П"П ПК1ПП ’ЗЗП ППК1 Р"ПП '’Э ’э9 ГО 3 П"П К’ЗЗП ТПУ 'К ’ЛУП’ к9 О’зип [Р» :19 .3
кэзлпш к’ззп miy оз тэ □ п"п рэп уплп’ р п’пэт swn9 и?’ □) оп’зкт поп □’К’зз9 о’зитз лап р кшл пту р п’пту з"К1 к’зз р к’зз кши? уп’з пкюзз тзк оил тои>з к’ззп тэтошэ тотоэ ’э91 кок
НК13) П91Э1Г пипэп 9з [35 :(р’9)) прзп тк пу 19 тук 9зо 9зз9 tkuzk ок пок тт итогсп пзз [35 :(К’ тк '’У1) ркт ’"лэз [бз :ЯЭ13 р’у9 ’"узи? ’"ипз [5 :(р’9д) п"э з"т 1П’9оп р прэ ’О’з
:(’"узи? ’"ипз п"31) лз! пурз .тп' П1ВПЭ Т'нв 5"ПК1 тон тз’лп пот пкт [W :(игип) ’"ШПЭ31 тзил оп9з о’узин пито (о ,то) ]»р9 р’У [75 цигип)
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14а3
ЬЬп—поскольку Алель не читают в благодар-
ность учхЬ гтпэи/ w by—за чудо, содеянное
для евреев за пределами Земли Израиля11.
Гемара спрашивает: пнуп пхйр—но ведь Ис-
ход из Египта учхЬ nyinntp ол—тоже был чу-
дом, содеянным за пределами Земли Израи-
ля, тго р’пмк ’Э’П—и как же в благодарность
за него мы возносим песнь [то есть Алель]
в первый вечер Песаха?12 Гемара отвечает:
хчлчз—разъяснение этому мы находим в сле-
дующей барайте: учхЬ Ьхчтф? тозэз Xbtf чу —
до того, как евреи вошли в Землю Израиля,
л1учх Ьэ nttfrm—все страны были пригодны,
пччу чп1Ь —чтобы возносить благодарствен-
ную песнь Всевышнему за чудеса, содеян-
ные в них13. учхЬ bxnttn тоаэзФп — Но после
того, как евреи вошли в Землю Израиля, Xb
л1учхп Ьэ rnt^n—все остальные страны ста-
ли непригодны, пччр чп1Ь—чтобы возносить
песнь в благодарность за содеянные в них
чудеса. Поэтому мы читаем Алель в благо-
дарность за чудо Исхода из Египта, хотя оно
было содеяно Богом за пределами Земли Из-
раиля: ибо это произошло до того, как евреи
в ней поселились. Но чудо Пурима произошло
уже после заселения евреями Земли Израи-
ля, поэтому в благодарность за него Алель
не читают.
Гемара приводит дополнительные ответы
на вопрос, почему в Пурим не ввели обязан-
ность читать Алель.
чих рзт зч. — Рав Нахман сказал: хлч’чр —
чтение Мегилы хЬ’Ьп 1т — это [как бы] и есть
Алель, ибо в Мегиле подробно описано ве-
ликое чудо, содеянное Всевышним в дни Пу-
рима. Ее чтением мы прославляем и восхва-
ляем Творца.
чпх хпчт—Рава сказал: плп xnbttfn—понятно,
что там [в связи с Исходом из Египта] умест-
но читать Алель в благодарность за чудесное
избавление и произносить содержащийся
в нем стих (теилим пзп) 'л ’чэу 1ЬЬп — «Славьте,
рабы Господа»,—ибо благодаря освобож-
дению из египетского рабства мы действи-
тельно стали рабами одного лишь Бога xbi
пупэ ’Ч.зу — и перестали быть рабами фарао-
на. хэп xbx — Но здесь [в связи с чудом Пу-
рима] разве уместно произносить стих ibbn
'п ’43V — «Славьте, рабы Господа»? Ведь это
значило бы, что в результате освобождения
мы стали рабами одного только Бога ’ЧЗУ *6]
1У1Ч11УПХ—и перестали быть рабами Ахашве-
роша. Но это не так: хотя мы и спаслись тогда
от смерти, рх 1У1ч1фпх ’чзу члэх—мы по-преж-
нему оставались рабами Ахашвероша! По-
этому чтение Алеля здесь неуместно.
[чудо с кувшинчиком масла было явным, то есть
выходило за рамки законов природы. Но в Пурим
чудо было скрытым: ведь во всей цепочке событий,
приведших в конечном итоге к спасению евреев,
ничего сверхъестественного не было],— это ничего
не меняет. Ведь как говорилось выше, пророки рас-
судили, что следует возносить благодарственную
песнь за чудо Пурима так же, как за чудо Исхода —
несмотря на подобное же различие в природе чудес.
Потому гемара и задает свой вопрос: если проро-
ки вывели из чуда Исхода обязанность возносить
Творцу песнь за чудо Пурима, несмотря на разли-
чие в природе чудес — значит, в Пурим нужно бы
произносить и Алель, как и за другие чудесные
спасения (см. Теила ле-Йона стр. 525 от имени р. Мордехая Гифтера).
11	.0 Земле Израиля сказано, что, в отличие
от других стран, она находится под непосредствен-
ным покровительством самого Творца (см. Дварим 11:12).
И чудеса, происходящие в ней, совершаются Бо-
гом напрямую, а не через ангелов [или других
посредников], как за ее пределами. Только такие
чудеса достойны воспевания в Алеле (Маарша, Арахин
106 рк П"7 К"П).
12.	В первый день Песаха читают Алель и вечером,
и днем. Вопрос гемары — о вечернем Алеле (см. Псахим
95б), который читается в благодарность за чудо Ис-
хода из Египта. Тогда как дневной Алель читается
не по случаю чуда, а по случаю праздника: ведь его
читают и в другие установленные Торой праздники
[см. Арахин 106] (Турей Эвен лк,1Г П"7).
13.	До того, как евреи поселились в Земле Израи-
ля, особое Провидение Бога еще не было связано
именно с нею. Чудеса, происходившие с евреями
по всему миру, были содеяны для них напрямую
Богом. Потому все эти чудеса равно достойны
воспевания (согласно Маарша, Арахин 106 Т’К п"7 К"П).
toan im
т о'Х’аз п"а п"л
Xbl 1ЛПЭ Xb Л1ХО5
amsw па bv rrmn
лпх mx ”dx ronna
.nb’io xnpoa pn
.□’хоз nwo p ibxi
Л’0Х1 .pnxi .own
aa 40x0x1 .mpbxi
.nanoa ixairo mp
71 .ПЗрЬх .ОЛЮ .УШ1ГР
.»]0X .train jro .пппп
obwn тк mwi
ns ifyan idji (s
•wi inyato
кгпап |э jarib
iD'iirm nnjf 'шп
[' плох]
nay i^n rribbn (:
:* Dt^’ns ibbn *
(x ,rp O'b.nn]
|0 ППК 04$ 'ПП (1
ТИ0 D'Stt QWin
|3 nijbbs 1ot^1 DHSK
|3 Kin'bs |Э ОПТ
j'rnsK ja inn’
[x ,x 'x bxw]
:ina «5 nnp 'wi p
[X* ,13 ПЗЮЗ]
mnii anas n^i (n
ntfs ai' D*t^3 anb
лй Dt^i
pn na naba nin;
:naa: 'asi naba 'as
[вз ,x* n'fpxm]
bs a'ribs пакп <i
трз'йа jrrbK annas
эд
Tpbs ПВКП n^N 93
'a’nbjsa patf nnw
:ynrT^’ snj/pnra
[r ,xs n'fpxrn]
пк'аэн ana npni (t
₽)hn пк jbns nins
9a jKxni’ ятэ
a'sna ПППК ачйп
[a ,ib nw] :ПЬпвз1
рппв innsaxnnijn
:1b nwjr пв njnb
[n ,3 nw]
ПК'ЗЗП^КППШЦВ
К'Л ’ ШП'зЬT ntfк
Ькп»’ пк naaiji’
:к'пп nga
[n ,n D'BW]
nnn nat^l' K'ni ('
пвпп pa nnlan nah
ппа”9к ri'a pai
'зэ’п'Ьк ibjpi anas
’.’Efife? 9КП»:' ’
[П ,n DWl^l
пзп bbanni (5
Г5 '?<• *wn
'3 ann pa 'inp пвп
'ппви? 'а 'арк by
^jn^'a
[X ,5 'X 7XW]
рк 'Э рэ 01пр рк (Ь
ПГС ’рК1 Т|П^з
[3,3'xbxw] ПГпЬка
by naan к'п h'hi (о
nnaa'nnn'i niann
IWI ПП ПЗП1 nnn
tstoni nnsnpb'B'Ti'
[5 „пэ 'x bxw] :ank
.т п5ча )1в>хп pns лк-ipj п^т
РР77 317» ?>’5»tt 7»6 J1»6 ,]1»fi O’lnft ’№ /ПРИ»? 1ПВ73 <]6Р Р171РП6» 71»b Р’ 7»lb ЛЗ ]0П1 тИГГОП
bi’ ?р?» ’л’з ,?’»р ,’П’»6 р ляп »P’bi i?’bi ,(ooi7f> ,?31рв$ лто»» ]?’b wp лв»? (р>п'тл?) :]r»p?J o’?
?5l33 ,(?) О’»»’ О*®» ЛПр» ?’JP5 ?’Pft’ ’Л’З ,p1p3B D1BJ Sipaa pin(r: owl Pil’ 7561 pp 7ВРЛ1 *531 Oli p З’ВЭТЭ
В’ЗЗ! ’ЗВ Р’рвл ВПР ВП5 -]173 Pimb '3 ВЗРЗ ,b’J7 bpfB’ ’ЗВ 1’Р т™ ’Л’З Ь6 , O’ft’35? 1ррв 733 ,ВЭ15В 75 7»ftB Oftl
.ПЛ’П? ППЗРО :’3ftbl РПП
: D’O jp РЗ’Р 17Лб onifl Bft’5’3
W :B7’P ft’BP ,80’J 'BJ ??П
15 am 80?8b ^«51 108 '’075
:lfti’ BITBi ЛВР .HP1S ’IBP 8?1
bb .JJ8 aniWnK ПЭР 'Л58
.857? ]'5 :BB’P? ]P ttft lift»
’B3ft7 b? [”’’7flft ftJ ’3?J 7ЛЙ7
»3P lfti ft? ,11? pnipBft ’ЗЗР
Bftnp 7Pft7 .pro 51? 1'5 :p’7»ft
llt?5in (7) :b? D1p»3 pJ’JP
0) Jp .nw 701? П1318 78»
: O’ft’35 .85'? 1Л1 :0?J PllftPP
Tiojj .ЛП17? П5131П» П8153
В"Л Т» 151 ,Pft71? 1ft P31PB
]”»» (?) (bBlil7J B151P31 ,15151В
ЗрР’ pB5’ O?73ft11,1 ,<nttlP 77PP
jftJo JP’1 ,pB3P PP1P’ ppft! РРЛ
(5 toow) 0*513? Jft JjWP ]Л 'P
’Jp Jft O’pJft? P’ft бЗП ,(’PB)P Pf
JftlPP ’Jp ,wP)pJft Pf (3 6 56wc)
Jft [n,ftlp 1TP ,P»Jp 717 ]BJ 75
?JP’ ]3 Ю’З’Л /’Jft В’ЗЗ B3tBP
I ’JlJ’PP P’Bft zPHSIP ,3ftBft ’Л’З
j ]3 PntP [pftpft ’Л’З ,’»B ]3 fti?»
I Р’ЗВР ’53Л [’ll?] JftlB ,771P
I )Jl5 P’BP’TWfl 1717 p ItP’Jft
I OTO	*1373 PBP1P’
j Pftl’ p OP37’ TOl ,(э 3)
В Р5И OBI’ ’В’31 ,P1BP PPI?
,ttlP 7703 ,]PJ3 WBI ’Sfelfl
IPJ’ft (j <p) J’pJ p’lBft J6’37 Jpi
P’Bft ftjft ,tn> iftj 1P’6l ’б’ЗЗ
(5OP3B1J IBftP P’PBP J«P1 Jft’57
’» 03’Bft OP ibbJb Jftl 1JPB Jft
155ЛЗ :w tlP’BP7’ 6J 0»P ,Jft7P’
B171531 1P5 ,pP13J ppi .an?
Л1П8 8'H»5 :(» o»37) О’ВРЗ
Л1?'Л8 :?PB 71» 6J ]«7P1 .]7П8
Л1П’ ni»O :?J’P pp» (1) .впра?
Jl5’ 07ft ]’ftl ,J5 1J pftl 0135 6l?P
5? :B’33 1»5 P»P OP 7B”B?J
J»ft 13ft ,]J’ft 1»3 1J Р» <]7P ЛП8
J5 »B J» 1PU3 ftjft 1’B)P3 1J
?5B П07 8?1 тр П07 :1P3U
Jp B’ftSJBJP ,?Bftl35 ft’? 1Г
,]B15j» -JPB’B ttp ftlPl Jlftp
Jip (P3'B5 p»jpi 717 ВВ’РИЗ
n3’B5 fti?*! JlftP BB*P»31 J»P?
7»ttP .H?'?5 07 1'817 '51 :-]B
7P J3?J Tbpft Oft (w 6 56i»b)
OS’» P»P 7’p3 J’BP» ip3? lift
?J’J3 07 ‘‘’J’ftl» ’Bl ,?1’13 P1P7
)’B3PJ pi ftJ? ,7100 1ft ft»» Oft
Ob»»? O’»7 '?» Oft 10*67»
Л1»ВЗ 'J'7 jm '51 :(B6l? ?Pft3
»’7 (fo sot) 3’03 6?1 .П?'?5
DB16 PpiPl 3’031 РВР» 7pl3J
l(fo 737)») (”p»p? 73) 135 '?J
’)B’J3
x*wp !Bnb pa xonb ps <3 px winiwnx 'nay 'nax wimwnx may xbi m *n у ibbn хэп xbx nynsiig^c‘
ini pwxnn jTtranb mtn ibiw pm rrw noib mynxn bo mwsin xb j^ixb idisiwo х’ш xni
niH’o bxnwh onb ixainiw o’siy d’hxoo nnx fD’Siy omonn )o nnx wx mnp з’лзт хэ’Ь
ninmb nonymw nxiai xbx о’пуо ’хутз о’Ьзэ bxnwb онЬ шоу owdi пзпп х’шпз пп хаю
it nx it (о msiyw mon two хзп опх [,юх нога по bxiow 'эп, i хЬ полую хЬвп полз!
ппр 'lav з’пэп ппр 'is ini’! |xoi obiy bw юта pnoiyw опхлзпп хзл опх nox pin 'ЗП
о’ю row iron ]хо nix’s! yaw .I’by moyi oiroia onb пуэго oipo Iran owo xm” ino xb
row it пзо’ pnr m noxv? пзо’ 'axi пэьо 'зх<п з'пэп nnw nnoxi roibin b’l'ox гоп птзп
xm nbipa yow row n'bx noxn nwx Ьэ<’ noxw wnpn птз nnsow пзо’ now xnpi nobi
rn nox nwo тпх хы »pnx<’ nmx nx’ain ото npnv этап ото .тэта рзю bonw пзо’
nywai bxnw’ nx ywiw p nbnw 'ox rorny nnoixi pmx nmx xmws лхзто nnmw an nox
p'oi 7HX13! по”рго та nb юх nwxn by npwii roax noy nmx ibis roan bo xboro nbiiw
ттх зунп1<п з’лэп irm ^nxiai pm 'na nb noxi nwxn by nnsoi roax noy mx’b irns'bwnw
nwx 'xo nirosb nwx nx’S! nwx roiiam'0 этот ronan .nnxia 410a xro no nynb nyib pinno
pyow “1 nox noin nnn xiw 'xo пот nnn nawi' хтп<' pwnpob mb'HD nwiy nnmw nirosb
nnx ab xbx ib px nt non no" nnx nan mro oiwo tBDibwax p
.o’owaw iroaxb nnx ab xbx onb nm xb nmn imxaw bxnw 4X
’inp non” 'на ’inp non 'na ’3b pby noxm ran bbsnnv3 этап гоп
Х1ГО1 bixw ]ГО5Ь0 H5W0! pipa inwoiw nobwi nm ’OS non xbi
an nox” -|пьз px ’3 тэ wmp px” jmsbo nswoi xb -pa inwoiw
roapn лпоэ xbw inibab xbx -|пьз mpn bx x’wio na ronro
“pna wmpn bax mix pbao rro nwyo от nwo лю от nwo roio
пу опх н’пЬхэ го’У рхр tra’nbxo my pxi” rr nwyo nbao xm
o’yo ’isi о’апр nowii nm no b’onb bls’ irxi bmsn ’ai by гопу
лол пэпп nob pm wniwnxn bwo
imw “рлз Ьл ib тп nnxb опх no nwb
рп ьуз imw -рлз рп ib пт nnxbi
ЬЛП ьуз 0’ 3 nt ЬЛ 'Ь |Л’ 'О пох
о'О'Ь п'опзРЬ рпп 'Ь jh’ 'о пох
ЬузЬ рп Ьуз ib пох т ьух nt пню
тпэ '‘птх ью 1Ь пох тЬ’л 'Ь тэо Ьпп
an пох туза лх -|Ьоп non(K .’xibm
плт лузо лпоп пыт хэтэ пз хзх
HIX’S! yswi DW3J miowi О’УЗПХО
отипп xb |bisw bxnwb |пЬ ixsirow
.заюЬ ]лп'»пн лузо лпоп ibxi зоюЬ
HIX’S! УЗЕЛ ОМЗ! H110W1 О'УЭПХ П’Л
лют хы inns xbi bxnwb опЬ ixsiro
nb’io xnpoo fin PHT1H3 31H3W HO by
'эп nox j’sx ns x”n 'an nox winn 'xo
nin’nb нлзуо noi (6) пппр ja ywim
'X pw Ьэ ХЬ D”nb HH’OO HTW mox
D’HOIX pxw<6 'зЬ P(3) XO’l 'О! ЬЬп an
D!H ОПУО ЛХ’У' pnxb nyinow 0! by bbn
х’шпз m’w р’юх 'з'п pnxb nyinow
bo wain fnxb bxnw 1013! xbw ny
pnxb bxnw' loioiwo m’w noib шупх
an nn’w noib mynxn Ьэ inwain xb
рюх xan o) xb’bn it хн”пр<з nox pro
nay xbi 'n nay ibbn<3 ann xobwa

о’Ьб рзвэ nw
:Р5Р»Ь J63P’ ’»
чокт язп Явпт З'ЛЭТ
)"Р1 .43 '5?
be PP4D0 Ь «11ЭЙ ’5» 010
•tfjww 3’IOJP 5» ts0fcl3)0
бзр ttfc ]I»V 0ЛПР 1»3 r°]»01
:Pp) 6DP35 РП7
731»
поэт х’п nvn <° этап Ьп'зх .b’pa noi oonp naw» mn no bw nntr -рлэ тт пу тори Ьэх
р хзп on 'pop Ьр bxiow пэ поп пах mb 'уэ’о ппп |в ппп плоа ппп птоз лтпп пюпп Ьу
пЬ юх пЬ’Ьз mwsi по рл 01 ib пюх пЬ'Ьз оп *рхю 'ai пЬ юх ib плхпт оп пЬвз солон
пню
ЛИВ»
ЛЮВ*1П ср
finD :' 47 рз» (6
:' рз»] (3 ,0С (3
р7О5Р (7 ,[ЗР'О Р"»
,:РР р7?5р(О ,.'р
,[Р"» :3' OPIp] (1
,[:0» «|7 OSIP] (I
,.з' тою .1 оюоэ (р
01333 (»	01333 (Р
п плох (5 ,0"» .'
,пэоп тэЬп (5 д
,wwy хэ-э рпо (»
лшпо wn хтпзл (5
wn поо (р ,nbw
,пэпап лхп пало
,п X’ a-m (5 ,то пэ
X Х"В г то x"w (p
□"В X ’ X"W 0 ,0b
,.tr *р mi(P ,i о
лг» nb ртяпо (D
п"5Н ГПНЗП
PPIO' О 3»6 TM (6)
nami Ьр оозр p
:013'05 15173»» 0»l
6»'5 '»5 55o ntr (3)
рбр ’o5 pnr n nax
nni p65 O51O3P пзт
O51O3P P57 005» oft'5'
sb’bn 'naxi p65
:5"$3 7» 6'5073 ВПП
65'5© ir 6o*op atr (j)
>a бзз nb ч'рла
:000 6»5C3 *an
05 1'3 0"7 П (7)
7"p0 55? '131 ]»05
:13C310 Xb 0"» 3"l)6l
'131 Oftl35 Н”П (0)
P 015173	О1Э5О31
mobb Ш’ pm pns»
bv бзр '151 o5w 37Р»
O'Pft* '»'3 '131 03f»0
rrmxi n'an'i O'5O5
B’p’wb COD' nop»
: 56'57 56pfO» 05133
,P7p»5 niJ'oo nn (i)
ptvab
ninva
pxa
пэаа
naw
anav
'13W
ЬТО’Ь
raw?
ПЛОЭ
anx
nw
nnn
awn
010»
15 ]'6l 0135 ftlOP 710'
70*005 5is' mb p6i 55
0'33 1»3 ?»» oc
mab’X nxw nnm
nnb w’w bs w’
pp’vb *]iao a’siv
'ад '"озп] (0 :7"ро
об к тхтп 01015с
:[1Г
К"^П Л1НДП
HS135 пп **er-i [к]
у’> .'ia annas na
З’РР 65 ©51» *57p3 bft
ОС» 3p»n p»5’ 0033ft
ооз o»5p ’iu pofti
'i D»1p»3 3’PP1 0'00»
]»’?! qoft nnp '53
1003» pin P'ftl
3'PD 65 O 56’571 joso
30ft рз 0’6’35 »"»3
016*3530 46 ОС» 01»
pi т рз 1'0 65 о 3'co
13055 65 O'po»1 005
0'6’35 Ift3p5 651 pft’35
5"»i o»5ci *5» pi
:'!3 005 P *|133 1"»
aw тпвз atr [a]
'550 0013"5 .'ПГТК9
:771»1
'ta’ijTb
ЛS П?ВП ПВ'1
'ап .г ,1 -ток] *|5»о пзз 5зз р'5р по о»зрор '» ого5 *]5»о 06» i56p'C 5пз 337 5э р» бю лл»аа
15 з»6 (.1 owi3P) doo р'рззтэ »"з 5с р 15*0 оозр р »рю» ’зз р"со о'5пз р'рзл бо .пппр р awin'
0'0 03|3 бЗ'р» 'ЗР оозр Р »РЮ' 610 бз'р» '3 5р 153 »РЮ' .['ОТЛЭ .то лгпээ] »"35 »"3 5р 153 »РЮ' '3
1'0 оо .1ла s? ппр 'aai .[ррэп»] о5'з»о обор .sn"np .[.inwiawj oio озро ]» ро (.05) ошэзз 'п»6тз
.пхалз .[к’ лэ пзпоэ] ор 1зрп озо'зз 0131 oip» оо5 з5зо1 р'»5 оз5з озюо позо opi5o»o оосз! о5оо о5»з
HWS 93 .[.’Р рптоо] 10» 651 050'13 13 5э 1р'»»о 65р 0131 01р» О"3ро ро5 рроо 03153 3'» (13 О'»С') рс5»
ПЛ'П» .[□’ .КЗ пирхпа] 016’333 ОЗР5 ЗОР ООЗЗб ОЮР 157»5 ОЗР р"ОП 51рЗ .Hblpa raw ПП» "НЭИЛ
]'»э .nns a? sbs 19 ps пело] роб тоб об^зо 13*01 ор» 75» 65с 7» .pns mns s'nwa nsaina
.(:пп пэ-io] i’oi733»i 1’отоз 65i o5»»5 5711 o5wi 41рю ’»5»6o рз 656 15 pfti pioi mfto j»3 pis 13 P' 01»
хазлп» х’ззп пту оз П"э а пп рэп уппт р ппэт aiwnb »’ oi omaxi поп о’Х’эзЬ о’зюпз ’мп р xinn пту р П’пту э"Х1 х’зз р х’аз xinw уп’а nxiaia rax nun inwa х’азп тэтошэ toiwd ’Dbi xdx
nsia: nbiaw nwnon Ьэ bn [» :(P’bi) прап тх ny ib nwx Ьэо ЬазЬ mxwx ox nox mm wown mi [35 :(X’ mx -’yi) psin ’"лэз [fo :Han pwb ’"yaw ’«wna [3 :(]i’bi) nn am imbon p про ’О’а
:(’«yaw ’"wna nni) nai nywa Л1П' aiwa H"na ansi nnon mawn пот пхт [05 :(w"wn) ’"wnoai тэ»з onba о’узегт пинта (а ,то) ррЬ р’У [75 :(игвн)
Л1НЗП
nm ,irns b"y [6
’"пэа [3:(pav’)’"va
o’nwxnn baai ’"vai
xobwa nan 'a san н9 q'pna w"xm 4**1	[7 ;(p’bi) w"xni «ро po p :лпк ms ib'os 4011
;(owp7) ponva xinw iooxhs’ pwbn pi ,15’зэЬэ min x"wnnai ’попп Ьэа п"э ипЬ 4’рлв" noin ,(p’bi)
Ь"У] [f :В'ЛОПП JB 'SB 40» ’"ЛЭ ЛУрЭ1 ’"V3 [1 :(W"WH) ’"ЛЭЭ1 ’"»□ П"Э1 ,inas VS! 4’Dinb W’ [О
iHb'W jawa? ’"лэа! ,(p’bi) [oipbo хл’х pi jatrab b"x] [D :(p’bi) [nai xbi pns runs ’rn
'"»□! ’"лэа [» :(p’bi) pw m □"» пр л131лэ 'oim xbn nn an nb xni’ 'ow 'oi nibw 'as b"y] [p
:(]1’Ь1) []ЛТТПП bn] [3» :fSin *Э1 ’"УЭ1 ’"ЛЭЗ [6» : '1Э1 7”S ]’X S?S П1Х fS 'ПрЛ 9S 40U
,(o"p7) nas san ртэ хл’х ’"лэ ’*wna [7* :mxa лп'лш s9i 7iao рэ 40» ’naw ’"wiai ’"лэа [Г
о а ппз пппп о»’ патп Ьх хпр [ИЗ zP'nas xb ’"узш *пта [1Р :(П"1рЬ’з ппппп ?’У1) п тх ”У
аит .rnpipp inyp р [О' :D'wnon tnpbo ру [р :(р’Ь1) пу’ 11”п а’ а ппз пэпп пппп 1ту nwoxi
Ьу хазлпш гт а пп пхпп пзп nnxi рпп '’о ’эЬ го а пп х’ззп пту 'х ’лут xb onwi [Р* пЬ ,э
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара усматривает несоответствие между
словами Равы и рава Нахмана, с одной сторо-
ны, и сказанным в барайте —с другой.
xnn1? ра — Как Раве, рага зп^ ра—так и раву
Нахману x’tpp—можно возразить: к’зп кт—
ведь в упомянутой выше барайте говорится:
рпк5 тозза^п — после того, как евреи вошли
в Землю Израиля, Шупкп 5>э пфзш кЪ — все
остальные страны стали непригодны, nnib
пппр—чтобы возносить песнь [Алель] в бла-
годарность за содеянные в них чудеса. Таким
образом, из барайты следует, что произносить
Алель в благодарность за чудо Пурима не по-
добает [поскольку оно произошло за преде-
лами Земли Израиля]. Из слов же Равы мож-
но понять, что не останься мы тогда рабами
Ахашвероша, произносить его было бы умест-
но. А по словам рава Нахмана, обязанность
произносить Алель существует: только мы
выполняем ее чтением Мегилы!
Гемара отвечает: по мнению Равы и рава На-
хмана, ibatp Трз—после того, как евреи были
изгнаны из Земли Израиля и рассеяны по дру-
гим странам, тйРхпя тпрзп> птп—другие стра-
ны снова стали пригодны [чтобы возносить
песнь в благодарность за содеянные в них
чудеса]14. Поэтому за чудо Пурима, произо-
шедшее с нами в изгнании, было бы умест-
но произносить Алель.
♦
Гемара возвращается к обсуждению приве-
денной выше барайты о числе еврейских про-
роков и об их роли в установлении заповеди
о чтении Мегилы. В барайте сказано, что всего
14а4
на протяжении истории у евреев было сорок
восемь пророков и семь пророчиц. В связи
с этим гемара задает вопрос.
ха’Ь Ш]—И больше не было? з’лэп1!—Но ведь
написано в книге Шмуэля (i in): ]П ппк v/’X ’П’1
mate п’лппн —«И был один человек из Рама-
тайм Цофим». И известно следующее тол-
кование стиха: этот человек [Элькана] был
mate а’лхюп ппк — одним из двухсот [мата-
им]15 провидцев [цофим], то есть пророков16,
bxnip’1? ппЪ 1кзалаФ — пророчествовавших
народу Израиля в том поколении17. Как же
барайта утверждает, что во все времена их
было всего сорок восемь? Гемара отвечает:
пн кзга ттп—на самом деле пророков было
множество, кплпэ—как учит следующая ба-
райта: п’К’аз пзпп —множество пророков
Ъкпигб nnb ппу —явились народу Израиля
на протяжении истории: n’nyn ’Kyi’s а’Ьаз —
вдвое больше, чем вышедших из Египта ев-
реев. лПП^ пзпзлтр пкпз к^к—Но лишь про-
рочества, важные для будущих поколений
[чтобы из них научиться раскаянию либо тому
или иному закону18], пздзз —были записаны
и включены в Писание, nanyin kWj—А проро-
чества, не нужные для грядущих поколений,
пзлзз кЪ—не были записаны. Так же и барай-
та, утверждая, что народу Израиля явились
лишь сорок восемь пророков и семь проро-
чиц, учитывает только тех, чьи пророчества
оказались нужными для будущих поколений
и стали частью Писания.
Гемара приводит и другие объяснения при-
веденного выше стиха об Элькане.
14.	Когда евреи отправляются в изгнание, Бог
как бы «идет» туда вместе с ними, как сказано
(теилим91J5): «С ним Я в бедствии». Соответствен-
но, и все чудеса в этот период совершаются для
них Богом напрямую,— а значит, и за них следует
возносить благодарственную песнь Творцу (Маарша,
Арахин 1 Об рх Л"7 Х"п).
15.	Название места «Раматаим» истолковано как
похожее на слово матаим — «двести». Также на-
чальная буква рейш в слове «Раматаим» имеет чис-
ловое значение [гематрия] «двести» (Маарша Л"7 К"П).
16.	Пророки называются в Писании цофим [ед.
ч,— цофе]. Это слово означает «зрячий», «прови-
дец», «наблюдатель». Цофе называется и дозор-
ный на вышке, предупреждающий жителей города
о надвигающейся опасности. Подобно дозорному,
пророк «замечает опасность», невидимую другим,
предостерегает народ и направляет его на верный
путь (см. Йехезкель 33:1 -6).
17.	Маарша (ЛЛПЛ Л"7 К"П).
18.	Раши.

п5”да ptm pis лкпрз п5ча
ГПЮ»
ГПВВ1Я DJ?
'П В’Х’ЭЗ П"П ТП
k5i inns кЬ» гпх’эз
□тэту па 5у itdih
ппк тк '’эк птлэ
.пЬчп кпрпп рп
.□’К’зз п"п р i5ki
.ТОК! .рпк! .пюп
’33 ЧОК’ЗКЗ .пзрЪкп
лэппэ 1КЗЗЛЗ тр
ПЗ .П)р5к .ОПЗ’Э .У1У1П’
•ЧОК .К’ЗЗП рз .пппп
В^П ТК ПТЛ
ЛК ^ВЛ ID’l (К
•ТГП fTJ W3D
клтэл |э |вл5»
ттт ink 'мкп
[' ,з плен]
*13й Мп гг^бл (2
л о^'пк ’йбп *
[к ,гр в’5пл)
)В ППК tf'N Tit (3
ППВ D'Dtt ВДЭТН
Р ЛЗ^К Wl DTDN
р КЧП'^К р ОПТ
ЛЛПВК ЕрХ р ЧПЛ'
[К ,К 'К 5к1п»1
ЛЛО *6 ППр 'ЗЭЧ (П
[К* ,13 ПЗПОЗ]
ТП11 СНЭК ПрП (П
п^к вф’вчй вл5
Л^К DM nto впзк
|ПЛ лэ лэУв П1ПЗ
:лэсг 'зю лэЬв рк
[ВЭ К* Л'1УХПЗ]
5>к в'ЯЬк пвкп о
ТЗ'ЙЭ J7T 5к влпзк
1ЛВК ЭД ПЙЭТ^Й
^К ПВКЛ П^К 93
'э л5рэ лп^
:уг кпр:'рлгэ
[□' ,ю mwral
ЛК'ЗЗЛ В'ПВ лрлч С
е]йя лк jhnK Л1ПК
?Э [КХЛ1 ЛТЭ
В'ВЛЭ П'ППК В'^ЗП
[□ ,!□ nw] :л5пвзз
рппв 1ЛПК ЭХЛЛ1 (П
'.Ь ЯЬщ лв njrY?
[П ,3 Л1О1У]
ЛК'33 П1^К ПТЗТ (В
К'Л ЛГГЙ ЯВ^К
fynfen лк лвв^
т':к'лл njp
[П ,П 0'031»)
ЛПЛ ЛЗВП' К'Л) (’
пвпп рэ ЛТЭП пвп
ПЛЭ ЭК Л'Э рэз
'1? 7^
':взв>вэ Экивр ”
[П ,П 0'031»)
лзп ЬЭвлт (з
рэ 'Э> р^ ПВКЛ1
'В ЭПП рэ 'ЗПр пвп
'nnafc 'э ррк 5ji
•^Л^'Э
[К ,3 ’К 7X10»)
рк 'Э рэ ВИПр рк (5
тх ркч ^л5э
[з ,3 -к 7хю»] ЛЗ'гбкЭ
5й пззп к'л л'П1 (в
ПЛВЭ ЛПТ] Тв’пл
ГВНК] ТП ПЗП) ппп
вйт ЛЛКПр^ В’Т)'
[э ,пэ 'к 5к1гз1У] :влк
——
ЛК П?ВП ПВ'1
’?56 BP77 рп» ?’5»65 n»6 p»6 ,p»6 ?’5»6 ’»’3i ,’bpt»p 1B»73 «]6р Р171РВ6» 7i»55 p’ s»i5s лэ torn tmwmn ?b*o
56i’ ?P)» to ,?’»P’ ,’B’»6 p ?)in »p’56i i?’56i /’0176 ,?3ipn5 bi’spb ]?’5p intsp .ataio? (P>pmi?) :p’»p?5 P’P
?5l)3 ,(o) ?’»»’ О’ЗР’ В’Зр» P’7l6 Р’)В5 P’P6’ TO ,р1рэв 01B) .n?')0 snpoo pin p’ :O’3S5 »5l’ 7O6l pp 70p»1 W 015 *’ 3’B373
Р’ЗЗ! ’SB P’PB» ?’7E ?’7) 1173 Pl’771 '3 B)P3 ,56’)7 56ptB’ ’SB TO W» TO 5з6 ,0’6’3)? IppB 733 ,P31)B 7) 7»6В 06l
,o51P 77P3 ,р5з W»! ’365»
wfc (j <p) 5’»5 p’?»6 J6’)7 5»i
P’p6 616 ,6’3) 165 i?’6i ’б’З)
()орзпз5 ?»6p P’»»p 5«»i 56»7
оз оэ’вб op i»b5b 56i iJpb 56
naans :,s| 1B,’BP7’ 65 O’)P ,56?P’
B131531 1»5 ,pP135 ppi .an?
nins K’n^S :(» 0<737) D’»P3
П1?'Л8 :РР» 711) 65 ]”7»1 .pins
.nin* awa :?5’P pp» (i) .smpo?
5i3’ 076 p6i ,551) p6i ?i3s 6ipp
3? :B’33 1»3 P»P OP 7B’’Bp5
1’6 5з6 ,]5’6 тоэ il p’ «рр лпк
» ’» 5» тоэ 656 i’p)»3 il
?as non «?i чпр non ;i?3u
5» B’63)B)P ,pb613) 6’? it
,]В1э5» ip»’b 65p 610’1 5i6p
pp ’РЗ’ВЭ p»5pi 717 BB*P»3
<’з’вэ 6i?’i 5i6p BB*p»3i )»p?
7»6>P .n?'?? an psn 41 :•]£>
7» 5з)5 З’брб об (03 b Mw)
?>’» P»P 7’рз рвр» ЗрЗР 716
о5’5з 07 lto]’6?» ’si ,о5’5з oio7
|’B3PJ p5 65o ,7100 16 6»» об
D’6»0P O’»7 '?» об 1B>67»
nips: чт pm 41 ;”6i? орбз
1)’7 (to OW’) З’ВЗ 6pi .n?’?5
DB16 PpIPl 3’B31 OOP» 7pl31
:(оз 73703) *’P»PP IS p5'?5
’)B’5s
K’^p rb рэ кэп5 рэр рк тпитк ’пэу ’лэк btwhk пэр к51 л пэу 155л кэп к5к прпэ 'iS^’”9
ini рвтп р’юп5 тп 15ж р’э rrw -mi5 тпкп 5э пюш к5 рпк5 тажз к’ш кгп впк ’аш пушэ
тп’п 5кпин? dh5 жэупдо о’эга о’лкпп ппк ро’эга D’nmn jn ппк и>’к ’пг3 этап кэ’5 „„„
лгтн5 нэ*гате нктэз к5к trran ’кт’э п'5ээ 5кпи>’5 пп5 ппу п’К'Э) нэпл кптэ пл кэт =™
it лк it (о ni3iw лтп 'лю кэп тк ппк ппп) пэ 5kw т пэлэз к5 пэппп к5ип лэлэз^.......................................
тр пэ!*1 э’лэп тр пэ тнм |кт n5iy 5ty тпэ pnw впк нэп кэп тк ппк pin тп
□'пп mty тп ]кп Л1К'Э) jnty .i’5p rrojn взлпэ пп5 нхэго трп тэп тю кп*7 inn к5
mty it нэп’ рпт п ппк1р нэп’	’ЭК1 пээп 'эк*71	э’лэп	mty hhdki т5т 5тэк	пп ттэп
к"п п51рэ ynty mty “р5к ппкл	тук 5эс ппкху	tynpn	ппэ nnxty нэп’ rmty	кпр) пп51
п ппк щуп лтк кп вртлк° лтк пк'ээт опп прл1(' э’лт тт тэтэ рэт 5эп^ нэп’
ГЦЛУЭ! 5x11)1 лх РЧУ1^ |Э п5л1У тк лглу ЛПП1К1 ртлк Л1ПК К’ПЮ пкэгт плтпу эп ппк
Р’Э1 7ЛХ1Э1 пп”рл) 'лэ п5 ппк	гсукп 5у прю1	тэк ппу птк 151Э Л’эп 5э к5пл) n5uty
тппк эхлл1,п э’лэп inn 7ЛХ1Э1	рт 'лэ п5 ппк1	туки	5у ппэт птк ппу Пйб	inin’5tyn^
Л1УК 'кп Л1тэ5 Л1УК пк'Э) П1УК ттэи® э’лэп топ .плктэ) ерпэ кп’ пп пуп5 пуп5 pimn
pynty п ппк ппт лпл киу 'кп -rain лпл лэю к'П1<’ ptynpn5 л15’лэ ntyiy нлтйу Л1тэ5
?’5б рбзрэ лт* пш
:0ВР»5 J67P’ ’)3
П0«Л1 ПЗП ??ВЛЛ1 З'ЛЭП
)"Р1 .'ПЭ 4? р?»
5зр ррзоо 5з «1вб5 ’5» рю
75)7313) З’ЗВЗР 5» |ЯО613)Р
бзр 656 ]В)1’ О57ВР ТОЭ [15]»Р1
:ор) бВРЗО Р47
771»
лээп к’п nni <а э’лэп 5’Д’эк .Ь’уп '1Э1 стр ппю1 пп пэ 5mni тга -рлэ тга пх ггэрн 5эк
jn кэп т 'роу 5у 5ктв* пэ пэп ппк п’5 'уэт ппп ;п ппп плоэ ппп плоэ лтп птпп 5у
п5 ппк п5'?э лиуэз пп рп mi 15 тпк п5'5э т (‘ртп mi п5 ппк 15 плктп т п5т аннон
тт
ппп пэпп nb pni umimn 5wn
7TW “Рпз Ь П’П ПП&6 ппк ээ
рпп ?уэ 1ППВ* “pro рпп Ь П’П ппк51
7ЛП 7уэ П’ППЭ nt 7Л ’Э JH’ ’П ППК
D’!3^> □'ППЭ nt рпп |П’ ’□ ППК
fyb рпп 5уэ Ь ППК Ht 7УК н» птпп
шпз tmniK 7in b ппк -|5>'п b П1эп 5пп
’ЭП ППК 1прэп ПК П^ЗН ПО*1<" .’К15>ГП
mi’ прэп тон птт кзнэ пэ кэк
ЛТК'ЭЗ JWI П'К’ЭЗ НЛПЙП П'УЭПКП
□тпп к5 pw 5>K“ie>’5 ;л5 1кэт^
,этп5 pn'tnn луэп топ i5”ki эптЬ
Л1К'Э1 рэеп п'К’эз гвтел о'рэпк тл
птт к?! тпэ кЭ1 Ькл^’5 пп5> ткэтз
л5’дп кпрпп рп рптлэ этэв* пп 5р
’эп ппк рэк пэ к”п 'эп ппк втп 'кп
лп’п5> лпэуп nni <ь) лтр р ротг
'К |Э№ 5э К7 D”n5 ПЛ’ПП т’В* ’’ППК
□’-|П1К [W6 ’э5 [а(5) КПЭ 'ПЗ %П 'ЭП
□и □’пуп лк'г рпк5 птпзо di 5у ЭЭн
кэлпэ т’В* р’ппк 'эт р1к5 гсппэв*
5э newi piK5 5кпв1 юя k5w пр
р1к5 5кп1У' тзэдоп rrw птЬ пппк
эп new птЬ тпкп 5э wan к5
р-|пк кэп о) к5’5п it клтр13 ппк рт
'пэр к51 'н пэр ЬЬп2 плп кпэрэ
.ттп? masts t’attni ?nat
:С№ i» OTP n»f> 0П5» nW’3
W :0TP ft’OP .«ОП ’Ы 55П
та ann «o9t?a P’san no« ’’pis
:lf>5’ PITPi ПОР .HS19 nas «51
657 ,p« BT1WHK 'IBS ’ЛЭК
.san? pa :pb’»p ]» 656 i56ss
’»67 55? [™n»6 65 ’5?5 7»67
W 165 6? ,11? P1TPP6 ’75»
вбпр 7»б7 .рт an? pa :p’7»6
wain (7) :55? oip»3 ?5’s»
ps 5» лту nm? mans nstr
:O’6’3S .ST? 1Л1 :0?5 »T6»P
7i»55 .mm? nanaintr nsias
p"» v? lai ,?6tp 16 P31PB
P’1)» (o) (5Pl5na P151P31 ,13751?
3p»’ pP5’ O?736|s| /"clip 77Р»
]65» 5»n ,ppsp ppi?’ p?6i ?p»
(з ow;) О’ЗВ? 56 Jab? ]» '?
’5» 56 o’?56? р’6 бзп ,(’рр» ?t
56i»p ’5» /°?эр5б ?t (з ь Mw)
56 [ra6np 17’P ,?»5p 717 ]W 7)
?5»’ p i?B’» /’56 в’зз взг»?
’Sl5’P? Р’Вб .РПЗ!» ,3бв6 ’»’3
Р Р’З!» 1п6р6 ’П’З ,’))В Р 6l?’1
?’)В» ’53» [n5p] 56’tn ,771»
)5l3 [В>?Р’71»» 1717 Р 3f»’56
О’»’?	’7373 PPP1P’
Рб1’ p ОРЗП’ ’»’31 ,(з 3)
РЭ*» ОПТ TOI ,P1»» PPI?
'т
ппк b к5к b рк nt -тл пп" ппк пэп тп’ ото «'вт^эк р
.D’HBW ртЭНЭ ППК Ь кЬк огб П’П к5 ППП 1Л1КЭ1У 5>КП1У’ Е|К
'пр пт»1’ 'пэ пир ппп 'пэ ’э5 f5p ппкт пзп ^элл1<= э’лэп лт
Kim |Л1э7п пэт ррэ wn№ пп5вп пп ’ээ пт кЭ1
эп ппк’» -|л?э рк ’э 'пэ ктр рк»' |тэ^п пэв>т к5 -рэ wn№
п"эрп тпэ к?в> -|Л1ЭэЭ кэк "|пээ прл 5к к’внп пэ гтгт
“рпэ тпрп 5эк miK р5эп in’ ntypn dhi пю тп mi пю тп
пх тк отбкэ тэг рке Т’п5кэ пга ркг’ in' ntypn п5эп кт
□’рп нэ1 стр ппю1 пп пэ 5”пп5> 5>1Э’ 1УК15>л1эп 'эз 5р тга
'ЭП .[’ ,з ППОК] 1>»0 П37 >23 »’>С 17’3 0D3V0P ’» »1’0> )J»0 »ft» iJftC’C >173 737 >Э [»» ftlO .1ЛГЭВ
1J 7»ft (.1 0W13C) ООО р'РЭЛТЭ »"7 >С |3 1)”0 ОВПр [3 »СЮ’ '37 Р"СО 0’>1ЭЗ Р’р737 ftO ЛППр ]Э »ВИЯ'
0’0 В7р ft3’pl) '7С 0»7р [3 DC10’ ftlO £>3’р» '7 >С 1)3 »СЮ’ .[’отэ из"» .пз птээ] »"7> 1)"7 >С 1)3 ВСЮ’ '7
1’0 ВО лла К? ппр 'ЗЭ1 рп»] 0>’3»0 nft’Hp .КЛ"Пр .[Л тэта»] ОЮ »7р0 |» р» (.»)) »171ЭЗЗ ,’7»ft73
.ПХЭЛЗ .[К' лэ пзпоз] ОС 13С’1 0)0’33 0133 01р» 00> 753») р’»> О3>3 031С» 17070 »р1>»»0 »»С31 0>»» О5»3
ТУК 9э рпппзо] 1П» ftil 0)0’33 р >Э 1р’»1)0 ftic 0133 01р» О"3ро |10> |’р»о 07153 7’1) (О О’ВС’) |1С>»
ПЛ'ТУ .[□’ ,кэ П’»КПЭ] »lft’3)3 07С> )»Р 0073ft О’ОС 1)7»J ОЗС р"017 51рЗ .Н91рЭ 3)0ВГ ПТУ Ч'9К ПОКЛ
|’1)Э ЛПК Э9 К9К 19 1'К пою] |70ft »1»ft 0ft’3)01)”01 ОС» 7>1) ft>C 71) .]ППК Л1ПК К'ТУЭ ПКЭЗЛ»
.[: по пэю] l’»1732»1 l’»l’7»3 ftil 0>1)»> >731 0>11)1 qipfO ’l)5»ft0 Jl)3 ftift 1J |’ftl [Э301 J13ft0 Jl)3 [132 13 C’ »!»
,C"P <|7 р>ЭР(Ь
]’ЭЭР] (3 ,0C (5
РЭ7ОЗР (7 ,[315’0 С"»
,:PP рЭ70)Р (0 ,.’р
,[С"» :3’ 0131Р] (1
,[:0» «|7 0Э1р] (I
,.3’ Р1’Э10 .1 Р1Р’ЭЭ (D
Р1ЭЭЗ (' Р1ЭЭЗ (»
п плох (5 ,С"» •’
,пэоп тэ^п (J ,5
,Ш"У кэ-э рпэ (»
лшпэ ит хатзл (3
ит нэп (р ,п’лр
,пэпэп лкп люэ
□"пп (В ,□ )’ х"П (О
,п к’ э"т (5 ,iu пэ
К К"П Г пз К"1Р (р
□"п к ’ к"ш О ,vb
,.и’ qn тз (С ,з и
.Ш"У п’з рпппзо (»
п"зн тязя
РС10’ '•) чпЬ '03 (Ь)
птт ’зр орэр р
:P17’pJ Р173Р» 0»1
ft»n ’»з bo ar (5)
pftc рпг» T ппк
тт pfti o5iP3C npi
О51РЗС 037 0’75» Pft’3’
Kb’bn 'тпх! pftj
:Нэ 7» ft’)P73 ВЛН
fti’Jo If ftp”np OB’ (3)
’П ft37 п’з Ч’рлп
:0P0 ft»iP3 'ПП
'nJ ]’3 0"7 'tn (7)
7"po JJo '1Э1 ]»P)
: 1ЭСЭ10 t6 0"» 3"Pftl
'1Э1 0ftl3) ПТ (0)
P P1J173 Plpjosi
•nnVV un piT риз»
by ftnp '151 oJw Э7Р»
O’Cft’ ’»’3 '151 P3f»0
H’TKI П’ПП’1 О’ЗРЗ
О’Р'Т’’? О’ЭР’ Р’Эр»
:Jft’)7 JftpfP’ OJ133
.C7p»J PlJ’PP П"П (1)
пэит
пзпп
ПЛВЭ
0133 ftioc 71»’
7P”P0J Ь’ 07ft ]’ftl Ь
Р’ЗЗ 1»Э О»» ОС
тз’з'к пкв? лпт
ВЛ1? IP’tP ’зх иг
pp'y1? П1П0 В'ВЗУ
’!М ’"РЭР] (I) :7"р0
Pft If Л1К1Т Р1Р15С
:[1f
ВНВУ
«"^П ГППЗП
ПК133 П"П W1 [К]
3") .из оппзк пэ
З’С» fti oiw трз bft
ОС» 3pl)’l р»5’ 0053ft
вп? o»Jc ’>» pofti
'з о»1р»з з’с»1 о’р»»
p’oi qpft »5р пз
1О’75П |»17’1 |»’ftl
З’С» fti Р Jft’371 рэо
7Pft рэ O’ft'33 Р"»3
pift’3?3P qft ос» т»
pl '1 рэ 1*0 fti В З’СР
13P3J fti О’рр»1 О’Э)
o’ft’3? збэрз ftii pft’3?
J"»i o»Jci 'b pi
:'D Р’ЭЗ P )1ЭЗ 1"»
OW ТПВЗ Otr [31
'33» DO13"Э.'Л»ТК?
:77W1
пч™ Л1п:п
п"Э1 ,1Л1К 5"У [6
’"ЛЭЗ [3:(Г"ЗУ’)’"УЗ
□’ЗИУКПП 5ЭЭ1 ’"УЭ!
хп5ю 'ап 'а кэп п? г|'рл» 1У"хп1 «рт "a [7 :(р’5з) игкт «рт р’» [3 :лпк Л1К 19'вк t]ou
:(D"pn) ]’ЭПУЭ К1ТУ 1ПЭ1 ПЭ’ р«Л>П ]Э1 ,1)’)э5э П’ЗП Х"1УППП1 ’"1ЭПП 5ээ П"Э "П5 Ч’РЛП" ПОПП ,(Р’5з)
5"Х] [I :3'лапп ]D 'К» ПО!) ’"ЛЭ ЛХрЭ! ’"УЭ [1 :(»"Ю) ’"ЛЭЭ1 ’"УЭ П"Э! ,1ПЭК П"К1 П’О!П5 »’ [О
:П?'1У ptya9 ’"лээ! ,(р’5з) [трЬ’э кл’к pi ,ptya9 ’ту] [D :(р’5з) [нэп к51 ]ппк лтк Т1
’"УЭ! ’"ЛЭЭ [' :(Р’5з) [W П"П Э"У Пр Л1Э1ЛЭ '01Л1 к5п П"П Э"У п5 ХП1’ '01Л '’У! В191У 'ЭК 5"У] [V
:(Р’53) ПЛТТПП 5"У] [3' :]'К1П ’Э1 ’"УЭ! ’"ЛЭЭ [Ь' :'ПЭП Т’У ]’К К?К ТХ ]'К 'ПрЛ ?К *]0П)
,(о"рп) пак кэп ртз кл’к ’"лэ ’"инэ [Т :П1ха лп'лт к?1 тэт ]хэ qon) ’"уэ» wnai ’"лээ [3'
О Э П"ПЭ ПППП ’ПУ’ ПЭТПП 5х кпр [IP :Р'ПВК «5 ’"УЭШ ’"ипэ [1Р :(П"1р5’Э П"УППП ’’У!) П Л1Х '’У
Э"ПП .ПЮ.ПП 1П1ПП р [D* : О’ТУПЭП П1р5’Э ]”У [Р : (]1’5з) ’ПУ’ 1)”П □’ □ П"ПЭ ПЭПП ПППП 1П’У ТУЭК!
5у КЭ)ЛП1У V'D □ П"П ПКПП ’))П ППК! Р"ПП '’Э ’Э9 1"О □ П"П К’Э)П ПП1У 'К ’ЛУП’ к5 О’)»! [Р» :Р ,э
ктлп» К’Э)П ПП1У ОЗ Т'Э □ П"П рэп УПНП’ р П’ПЭТ Э11УП5 ВЛ ОЗ ОП’ЭК! ППП О’К’Э)5 О’Э1УП) ’))П р К1П’1 ПП1У р П’ТУ Э"К1 К’Э) р К’Э) К1П1У У1П’Э ПК1Э)Э 1’ЭК О»! 1П1УЭ К’Э)П ТЭТОЮ 1011УЭ ’Э51 кок
ПК1ЭЗ ГТ51Э1У ПШПЭП 5э 5"У [35 :(]1’5и) прэп ТК ПУ 15 П1УК 5эп 5э)5 П’КТУК ОК ППК ПП! ШП1УП ПЗ) [35 :(К’ Л1К ”У1) РК1П ’"ЛЭЭ [65 :ПЭ13 ]11у5 ’"УЭ1У ’"«ПЭ [5 :(Р’5д) П"Э Э"ПП 1П’5т Р прэ ’П’Э
:(’"УЭ1У ’"ипэ п"Э1) 'пэп пую лит виуэ тпп Э"ПК1 твп тэ’лп пот лкт [» :(»"1УП) ’"UHODl ПЭЮ 0п5э О’УЭВП ПЮПЭ (Э ,1В) рр5 ]”У [75 :(Ю'Ю)
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14а5
ппк нпгтз па Ькшф чап—Раби Шмуэль бар На-
хмани сказал: слова «человек из Раматаим Цо-
фим» объясняются так: лШп члфп кап ппк —
человек, который жил на одной19 из двух гор
[ра/иашаи/и], 1т лк 1т nlalarttf — которые «смо-
трят» [цофот] одна на другую.
ппк рзп ’ап — Раби Ханин сказал: эти слова
об Элькане толкуются так: ппк—человек, кап
ппк чдзп — происходящий от людей, pnnlsny
n^iy 'w Inina—устоявших «на вершине [ралш]
мира». 1плз ]КП1 — И кто они, эти люди? чдд
п*1р—Сыновья Кораха20, ачлзп —как написа-
но О НИХ В Торе (Бемидбар 26:11): 1ЛП КЬ П*1р чдд!| —
«Но сыновья Кораха [в отличие от остальных
заговорщиков] не погибли», wan nittfn кзл —
А в барайте от имени нашего учителя [раби
Йеуды а-Наси] объясняется: когда разверз-
лась земля и поглотила всех бунтарей, Шрп
пэпчла nnb пагалз—для них [для сыновей Ко-
раха] было уготовлено Богом высокое ме-
сто внутри Геинома21,1’bjj innjH—они устояли
на нем [то есть не провалились еще глубже]
и таким образом спаслись от гибели22.
♦
Гемара продолжает обсуждение барайты
и поясняет, какие семь женщин пророчест-
вовали народу Израиля на протяжении веков,
пила ]кп л1кчаз yattf — Кто они — семь проро-
чиц, упомянутых в барайте? Гемара отвечает:
ппф — Сара, жена нашего праотца Авраама,
путп—Мирьям, сестра Моше-рабейну, nnin^—
Двора, пап—Хана, жена Эльканы и мать про-
рока Шмуэля, Авигаиль, одна из жен
царя Давида23, nnbin—Хульда пярк)—и Эстер.
Гемара приводит источники, откуда известно,
что каждая из этих женщин была пророчицей,
ппф—Что Сара была пророчицей, выводится,
поскольку Тора называет ее «Иска», зчлэп —
как написано (Берешит 11:29): «И взяли Аврам и На-
хор себе жен: имя жены Аврама—Сарай [так
изначально звали Сару], а имя жены Нахора —
Милка, дочь Арана, пэрч чдхп пэЬп чзк—отца
Милки и отца Иски», рпуч чап — и раби
Ицхак, комментируя этот стих, сказал: пзрч —
Иска, упомянутая здесь, ппф 1т —это Сара24,
пэрч ппф кпра nnbi — А почему она названа
именем Иска? инргт гтпа плзрту—Потому, что
созерцала [сахта] будущее посредством
руах а-кодеш [особый дар Божественного
видения], ппкаиг — как сказано в стихе, где
Всевышний отвечает на сомнения Авраама
об изгнании Ишмаэля [сына Авраама от на-
ложницы Агари], на котором настаивала Сара
(Берешит21:12): ПИФ	ППХП ПТУК Ьэ —«И СКЭ-
зал Бог Аврааму: во всем, что скажет тебе
Сара, яЬ]?з упф—слушай ее голоса»,—то есть
голоса руах а-кодеш, говорящего ее уста-
ми25. Как мы видим, Сара была пророчицей.
19.	Радак (Шмуэль! i:i), Маарша.
20.	Элькана был одним из сыновей Авиасафа, сына
Кораха (Раши, шмуэльил). Согласно этому толкованию, сло-
во «цофим» также означает «пророки», ибо сыновья
Кораха были пророками (согласно комментарию Радака к Шмуэль 11:1).
21.	Согласно некоторым комментариям, слово Гей-
ном, обычно означающее «преисподнюю», здесь
следует трактовать просто как глубокую трещину,
возникшую, когда разверзлась земля (Рашба тлглпгп).
Однако по мнению других комментаторов, здесь
имеется В ВИДУ именно преисподняя (см. комментарий рабейну
Бахье к Бемидбар 26:11, см. также Санедрин 110а, Раши пхзго П"Т).
22.	Хотя сыновья Кораха тоже участвовали в за-
говоре, Всевышний сотворил для них это чудо: по-
тому, что в какой-то момент они все же внутренне
раскаялись В содеянном (Раши, Бемидбар 26:11).
23.	0 том, как она стала женой Давида, см. ниже —
146,сноска 8.
24.	Известно, что Сара, жена Авраама, была ему
племянницей (см. санедрин 58б). Из стихов Торы мы также
знаем, что у Авраама было лишь два брата — На-
хор и Аран (см. Берешит 11:26-27). Поскольку имя Сары
не упомянуто ни среди дочерей Арана [в стихе,
приведенном здесь гемарой], ни среди детей Нахо-
ра [в Берешит 20:20-22], Гемара заключает, что
упомянутая здесь Иска — это и есть Сара (комментарий
Маарша к Санедрин 696 пппзк П"Т К"П).
25.	Так толкует гемара [а также Мидраш раба]
на первый взгляд лишние слова «ее голоса»: ведь
достаточно было сказать просто «слушай ее» (ма-
арша плоэи? п"Т к"п).
mi
'п D’xnu n*a п*л
xVn тпэ xV лигаз
□inoo по V» тгтп
ппх тк ”dx птпз
.nV»ao хпроо рп
.О’Х’ЗЗ П"О р iVxi
.TDXl .pnxi .ПТЗО
’33 рХ’ЗХ! .H3pVxi
лзпоз 1Х0ШЗ тр
Ю .H3pVx .ОПЗ’Э .ЗЛЭТП’
.qox .х’ззп рз .пппп
abtwi iiK я-пл
лк поп (к
ЯЗЛ’11т 5^0 1nj73D
кгпвп |3 jiirfr
:с’’пл’л ппк *шл
[' ,з ппвх]
’пэу tyn rnVVn (о
:* atf’лк Wn «
[К DP □’Vnn]
IP ППК t^’K ’ПП (3
НПО Cl’Dtt СТЮ*]?
|3 П$?К 1В1Л D^HSK
|2 ЮП'Ък ОЛП’
:’ЛП£)К	|3 т’л’
[к ,к 'к Ьхтатв]
пло к5 ппр п
[к* ,ю пэтаз)
П1П31 ОПОК П|ЗП (П
Л^К Dtf’o’Ett ояЬ
Л0К Dtfl
|пп лз лз5р п1п;
:лзс’ 'эк! лэ5р 'эк
[ВО ,8* ППУХПЗ]
Ьк О’ЯЬк ПОКЛ (1
ТдаРтЬк ОППЭК
та
•47К ПОКЛ П0К ?э
'э’лЬрз yotf ППР
’l?* кп^рягэ
[У ,83 ГТЮХИЗ]
ЛК’ЭЗЛ О’ПО ПрЛ1 (I
qhn ЛК |ЬЯК Л1ПК
92	[К^Л] ЯП’З
О’ЗЛЗ rirnK О’1йп
[о да таю] :ЛЬПО21
рПП01ЛПК2кЛЛ1(П
лЬ4£ по njnb
[п ,з таю]
ПК’23 Л$К ЛП12П1 (И
К’Л * Л1П’ВЬТ Л0К
Ькпён лк
Т’:к’лл’ли2
[п ,п спаэто]
ЛПЛ Л21^1’ К’Л) (’
ПОПП рз ПП12П поп
плэ” 9к Л’З* Г21
’Зэ’л'Ьк О)П£)К
*:1эв^о? 9K-W? ’
[П ,П DTSDIB»]
ЛЗП ЬЬвЛЛ! (2
’B 2ПП ’т’3 ’Лр ЛОП
’ЛПОЙ? ’2 ’2’1к
[х ,0 ’8 Тюаю]
J’R ’2 ’Т’Э 1^пр рк (V
nfikJ.TpK) ^лЬэ
(о р -к ?81ЭЮ] ПЗ'ЯЬкЭ
Ьй Л2ЭТ К'Л Л)Л) (О
плоэ’лпп') П1ОЛЛ
W3K] ТП ЛЗЛ) плл
Btoarn ллкпрЬотЁ
[з ,пз 'к 5х1аю) !0ЛК
.t	рюхи pis пкпрз n5'j»
’?!>6 BP17 »17B	7»f> P»f> J1»6	’»’31 ,’BP71»? WB73 <]f>B РП1ЕР6» 71ВЙ В’ 7»lb .15 [йП1 ВТИЭТИП ?STC
BBS» ’В’З ,0’РВ» ,’B’Bft ]3 B5H BB’bl ,(D017ft ,O31PDJ B1BBB ]?’J1) НЫВ ЛВЮ? (’П’тп?) :]TBBBh w
?JU3,(») ?’B7’ on»» nnpB BHlfi 0»»5 В»в5» »B»3 ,piрзп 0Ю5	ЛВ 81PDD fin ’: O»375 »51» 7Bftl рв 7BPB1Ю3101$ ₽ 3»B373
ОПЭГ W O’pBB 0ПВ t”TC 1ПЗ BV771 '3 IBB3 ,Ь6’57 ЬбрГВ’ W 1’0 OTIB ’В’З Й6 ,0’6’350 IppB 733 ,031515 75 7ВбВ 061
.Л17’П? ЛПЗЗО :»Зб!>В1 0*731
:0Ч> 5» ОЗ’В ПВб 0’7$В Г>6’5’3
W :07’В 6»0В .80’5 ’S3 ??П
73 ОЛП 80?В»3 '’’КЗП 708 -’ВОЗ
:16$’ ВП’ВЬ НОВ ЛГ« *15» 8?1
6$7 .]58 ЭТтеП8 ’75» ’ЛЭ8
.857? рз :OD’BO ]В 6Ь6 1)655
’D367 ЙО [””7Вб 6$ *301 7Вб7
*30 16$ 60 ,110 В171ВР6 ’73»
ВбПр 7Вб7 .]0П) 57? р» :р*5Вб
17t?51H (7) :Й0 DlpB3 oJ’JB
05 5» .П7Ю 701? Л1378 78»
: 0’6’35 .85’? 1Л1 :005 В716ВО
71ВЙ Л1717? П5731П» П8155
В"В ]50 Ь1 ,06710 16 031ВВ
]’’15В (?) (1ВЙ175 D105031 ,137510
Зр»’ рв5’ 00736,S1 ,(по51» 77рв
165» 5»П ,13155В »ВЮ’ 17061 овв
(з cwb) owo 56 ййо ]в -о
Й» 56 О’о5бо В»6 бзп ,(:Р155В or
561ВВ ’5» ,(cO5pJ6 or (э 6 J6tob)
56 '"’бзр 1Т» ,ов5в 717 ]Г55 75
о5в’ р Ю»5*» ,(15б в*зз взгво
’эт5’В0 0’116 ,0*731» ,3бв6 ’В’З
Р О’З!» *6р6 ’В’З ,’3315 Р 6107
о’звв ’ззв [’15о] 5б’гв ,771»
]51Э '“’ОВ’ЗТОВ 1717 р 7Г»’Ь6
ОТО *5373 ОВЕЮ’
В61’ р 0»37’ ’В’31 ,(5 з)
ОЗ’В CHI’ ’В’31 ,Р1В» »рю
noy iVVn хоп xVx пупэ
,о51» 77РЗ ,]в5з *Э77В1 *зб5в
юз’6 (j <р) 5’»5 р*зв6 56’37 5»1
р’вб 656 ,6’35 165 10’61 *6’зз
ЙО»ЗГЗ?5 7ВбЕ О’»ВЕ 5«»1 56’37
оз оэчзб о» 1вр5в 56115»1156
755Л5:1311В’’Г5»7’ 65 D’SB ,5бЗВ’
РП1531 тез ,рО1зз рв5 .ап?
ЛГ8 8’П»5 :(» 0П37) О*ВВЗ
Л1?’ЛВ :ОВВ 7513 Й ]”7»1 .рП8
.ГСП’ Dim : oJ’B 13ВВ (1) .ВПрО?
Jis’ 076 р61 ,15 15 ]’61 0133 610В
5? :Р’33 1ВЭ ОВ» ОВ 7Г5»15О1
1’6 5з6 ,]5’6 юз 15 в’ «рв ЛП8
33 ’5В 5» 1»Г53 656 1’В5»3 й
.’58 ПОП 8?1 ’ЗПр ПОП 110313
5» Г>*633Г53В ,ОВ6135 6*0 1Г
,]В1Э5в ICB’B 61с 6107 516с
РР "’З’ПЭ 0»5В1 717 1515*003
'’З’ПЭ бюи 516с ВВ’ВВЗ! ]ВВО
пвбзв .П?’?5 07 Р817 ’51 :]В
7» 5зз5 П’бвб об (» 6 J6w)
оз’в »вв о’рз рввв Прзо 716
о5’5з 07 "°рб7В *51 ,о5’5з 0107
рззо51*75 65о ,7юр 16 бво об
о*6воо 0737 -ОВ об 115*670
Л1»83 ЧП р)7 ’51 :(Сб10 ОВбЗ
15’7 (to sw) 3’153 601 .П?’?5
DJ516 »р!01 3’ВЭ1 13ВВВ 3р135
1(?5 53TO3) '"ВВВО 733 133'05
’ЗВ’5э
ХЧУр nV ро XDnV ро* рх ТУ1Т1УПХ поу 'ПОХ ТУ1Т1УПХ noy xVi П ' _	. _	.. _ _
mi ptyxnn ppryonV птп iVrty ро тчу noiV тэтхн Vo won xV pnxV юзолю хчп хт
ТТ» VxniHT DHV 1Х03ГЙТУ ИВВ D'nxoo ППХ ₽ТЭ1У ОТОП |» ППХ ТУ’Х ПП'1 О’ПЭТ XD*V
nnnV потлпту пхюз xVx сну» ’хуго d’Vdd VxthV dhV nay о’Х'оз попп х'зто in xoita
поп попп noV рт tyrntynxn Vty»
пту “pro Vn iV rm nnxV эти *зз *3tyV
fin туз тп» Tiro рпп iV пн nnxVi
тпп туз □’опз пт тп ’V in’ ю юх
D'O’V тэтэ п рпп ’V in’ ’» пох
VyoV рпп Vyo1V пох пт тух пт чзтптз
ОЗПЗ *Г1ТХ Т101V ПОХ tVh Ь too Vnn
’зп пох inyoto пх -рол п»п<к ?xiVt
плт пузо топ птпз хзно пз хзх
ТХ’ЭЗ узэт П’К’М ПЛОТИ О’УЗПХО
отппп xV ]Vnty VxntnV jnV тхозгау
ooioV ртттпп пузо mon iV’xi soioV
ТХ’ЭЗ узти D’X’03 Firm О’УЗПХ тп
пни xn inns xVi VxntnV onV тхозт
nV'JO ХПрОО pn РГГППЗ 01П0ТУ no Vy
ОП ПОХ |’DX ПЗ Х’П ’ЗП ЮХ ИГЛ ’ХО
nnnV ппоу» пот (б) птр р уэтт
’х рту Vo хт D”nV пп’оо my 'пох
□П»1Х рХТУ'6 ’5V *(з) ХО’3 ’ОЗ VVn ’ОП
он ону» пх’г pixV nyinoty оз Vy VVn
х'зто птт? р’юх ’он pnxV nyinoty
Vo won pixV Vxnty' 0303 xVty пу
pixV Vxnty’ юзозтуо my noiV ninx
ЭП ГПЧУ *i»iV mrixn Vo won xV
*П»Х Х0П 0) xV'Vn IT XTHp* ПОХ |ОПЗ
’noy xVi п nsy iWn* опп хоттуз

nniDD
Л1ВВ1П вр
,С"3	«|7 р573 (6
рПЗ] (3 ,РС (3
|’77?ЭР (7 ,[ЗР’О С"У
,:РР р77?5Р (? ,.'р
,[₽"!> :3’ ?Р1Р] (1
,[:?В «|7 ?51р] (f
,.3’ DIHI? .1 DIDHO (D
D1573 (» ,.» D1573 (Р
п плох (3 ,С"1> .’
,пэоп moVn (5
,ТУ"» хо-о рпэ (В
nuns ТУ’П Х01ПЗЛ (5
ТУП ’ПЭО (р ,nVu?
/ПЗПЗП лхп липэ
X К"О Г ТО К"1У (р
□"О X ’ X"® О ,oV
„О’ *р ПЛЗ (р ,зт о
.V”? nV рпппзо (В
it пк it о тэтуту mm «о xon mx nox юти no ^ww *эт полоз xV полип xVtn пзлаЛ
mp nov опт mp '» inw jxoi oViy Vty юно рюилу опк 'ioa ьол тк юк рзп
п"оп липли
всю’ 'и nnft 'аз (6)
naini Vp ?Dnp р
:D1TD5 D173DD ?»1
6»’э ’»з 55? at? (3)
рбр >?5 рпх’ 'п пак
’ПП! рб5 ?5lD3C '151
?JlD3P Р37 ОП5» пб’5’
xV’Vn 'пахт рб5
:5"J5 7D 6’3D7D ОПП
65'5? 1f 6n"5p ОТУ (3)
’а бзп nV н’рла
:ОП? 6»5сз ’ап
'•>5 Р ?"7 *trn (7)
7"Р? 55? '151 рзвз
:ПР51? KV ?"» 5"D6l
'151 ?6l35 П’П (?)
Р Bl5l73 Р155?31
maVV Ш’ pirn ]”1зл
V» бпр '151 d5w 77Р»
?’Рб’ ’В’З '151 D31B?
rrnxi П’атз ?’ээ5
D’P’IH’V 0’73’ D’7pB
: 56’37 56|7TD’ ?5l33
,С7рв5 Dlh’DD ЯП (1)
[»?5'C
опк
ПУУ
лпл
зшл
D1CB
’ЗЭШ
Via’V
ПЗИП’
kVw
члоз
ршаЬ
]’КЭ
пзп»
пазл
апаи
I I l|> JUI' U I I l|> JU II U 4	Ы/iy /и/ IUI Ы I iwiyu/ U IPS	SSJl I U IPS	j 41 I U I g
OHO mty 1FI3’3 }XO ЛТХ’ЗЗ узту .1’Vy noyi DH'33 onV ЮЗПЗ OlpO ТЗ’ЗП 01ТУ0 ХЗЛ” ino xV I nuV’K 7К1У ЛПЛ1
mty it поо’ pnr n noxi<° поо’ ’oxi пото ’зх<л з’лэт mty плох! mVn V’r’ox пзп mon I
xn nVipo yoty mty tVx юхл тух Vo»1 nox3ty trnpn ппэ nnooty поо' noty хпрз noVil'w -Jun m
'	, D6 If Л1КП1 D1P15C
:[1f
ЗН ПОХ FIW Л1ПХ XT1 PpriX” Л1ПХ ПХ’ЗЗП OHO npHV З’ЛЭП OHO .n’Dl’O рою Vaty ПОО’
НрТУЭ! VxniH ЛХ УЧУПУ |3 nVnty ’OX птлу ЛЮ1Х1 рпх Л1ПХ XW0 ПХЭЗГЮ ПЛИТУ эт пох
Р’О1 “рлхюз по”рлз ’ло nV пох птухп Vy nptni тох noy mix iVio л’эп Vo xVora nViity
них охпл1<п о’лэп 13”п 7ЛХЮЗ рп ’ло nV noxi птухп Vy nnsoi тох юу mx’V imo’Vtynty
Л1УХ ’ХО niTsV Л1УХ ПХ’ОЗ П1УХ miDTI<B О’ЛОП тюп .ПЛХ103 4100 XT no nynV nynV рпю
РУОТУ П ПОХ Ю1Л ЛПЛ Х31У ’XO П01Л ЛПЛ Л0ТУ1’ XH1<' t’tynpoV HlV’FlD ntmy НЛПТУ ttdV
ППХ oV xVx 1V I’X ПТ ПОП noППХ ПОП HIT 01ТУ0 P’DlVtyOX |D
.D’otyoty JTDXV ППХ oV xVx onV ПП xV ТПП 1П1Х0ТУ Vxnty’ 4X
’ЗПр ПОТ» 'FID ’ЗПр ПОП 'FID ’OV fVy П0ХП1 ПЗП VVonnV3 О’ПЭТ ran
ХПП VlXty jniDTO П01УОЗ ppo 1ПТУ031У rioVtyi "TH ’DD non xVi
ОП ПОХ<® “|ПТО px ’О 'ПО ТУНр px* JHloVo ЛОТУОЗ xV IDO 1ПТУ03ТУ
торп moo ХПУ -|mVoV хтх “рто npn Vx хчузо no tut
4П0 tynpn Vox inix pVoo rr ntyyo от птуо mo от шуо mo
пу mx 13’fiVxd п”У px^ funVxo ту pxi* rr niyyo nVoo Х1П
D’yo ’301 D’DHp П01У31 ПП FID V’OfV V1D’ 13’X1 VniDH ’03 Vy ПТУ
?’!>6 pfaP5 .TH' D1WH
:P5P»J ift'JP’ ’53
И8П1 ГСП ??ВПЛ1 □’ПОП
)"?1 .'ПЗ ’3? р»
Ьв ?pns? Ь »5» ото
ПЙТОТО З’ППЗР $55 [S?f>135?
бТр р51’ 0ЛВВ 1»3 Г”]»?!
:13р5 бПРПС РП7
ТЭ1»
ЛЗОН Х’П FIH1<D О’ЛОП V’3’3X Ь’УО ’331 О’ЭТр П01У31 ПП ПЗ V’OOl mm “рлз пти тг ггзрп V3X
|О ХЗП ОП ’poy Vy Vxioty ПЗ ПЗП ПОХ H’V ’УЗ’О ППП JO ППП ПЛОЗ ППП плоо лтпп толп Vy
nV пох fiVto лиувз ’зп рзп ’oi iV mox nV’Vo оп ^рхпо ’oi nV пох 1V плхтл on nVm онлоп
“НЮ
Л1НЗГ1
ЯК133 Я"П ’"»п [к]
5"з лэ анпэк пэ
3’CD 65 o5w 77р5 5з6
?СВ ЗрЗЗ’1 pD5’ О?73б
?нз ?в5с ’5о p?6i
'З.ОВ1рВЗ 3’CD1 ?’DDB
|В’?1 4D6 D7p ’53
ЮНЭП plTH p’61
3’CD 65 *3 56’371 j?5?
7D6 pn 0’6*33 D"B3
D16’333C 46 ?CB D1B
pl 'f p7 1’? 65 Ъ 3’CD
13D53 65 ?’PDB1 ?H3
0’6’33 1б7рэ 65l рб’ЗЗ
5"w ?b5ci ’5o pi
:'1Э Э’ПЭ P рпз 1"P
ач» п"пээ at? [a]
’33D D?13"Э?ЛЭТ K9
:77W1
*ttri
пк -pan non
ъп -г ,j плох] 45b? 737 5эз p’5c it*3 dd3P?c ’b di’?5 45b? d6b i56p’c 5пз 737 5э рв 61? .irivza
l5 7B6 (.1 DW13P) OD? P’D737D D"7 5p p 13”? ?D7p p Dd?’ ’37 D"C? ?’5l33 p’D737 6? .ПППр ]Э ЗЯ8ИЯ*
?’? D7p 63’pD '7P ?D7p p DPI?’ 61? 63’pD '7 5p 133 DP1?’ .[-ото vs .m nrnoa] D"75 D"7 5p 133 DP1?’ '7
1’? О? .1ЛЭ К? ппр ’33! р-IP] ?5’3B? D6’7p .КЛ”Пр .[Л тэтою] ?I? D7p? |B J1D (-D3) D171533 '’7Вб75
.ПХЗЛЗ .[«’ ,io nonoo] OP 13P’l O3?’33 ?!33 01pB 0?5 753D3 4D’E>5 0353 ?31PD 17?7? Dpl5DB? DDP31 ?5DD ?JD3
ПТУК Тэ .[.7 pimo] 1DB 65l D3?’33 15 55 Ip’BD? 65p ?133 DIpB ?"3p? p?5 ]’pD? ?71$3 7’D (15 ?’DP’) рр5в
нл’нр .[o’ ,кэ л’юхю] тб’зэз ?7р5 5эр о?73б ?’?р 1Э7в5 ?зр p"?i7 5ip3 .HVipa i?aty яnty -р9к пакл
|»J35 ЛПК 3? К9К 19 ГК ,(:3’ ПОЮ] )7?6 D1D6 ?6’ЗЭ? 13«P1 ?РВ 75l3 65p 7D .]ППК Л1ПК К’П1УЭ ПКЗЗЛЭ
.[:пв пою] i’Di735Bi 1’01*703 65i ?5db5 5731 ?5wi qipf? *d5b6? рз 656 i5 |*6i рз?1 изб? рз рзз 13 p’ dib
B^rsi Л1Г13Г1
П"Э1 ,Ш1К Vws [6
’"ЛОЗ [3:(Y"33Z’)’"3Z3
О’ЗТТУХПП V031 ’"УЗТ
XoVra ’ПЛ ’D КЗП Я? СррЛО V"XTI П"’П [7 :(p’V>) ТУ"ХТ «|"П Р’У [3 :ЛПК ГПК 19’ВК 4013
: (D"pf) 1’ЭПУЗ Х1ПТУ 1031 ПЭ’ JWVh JOI ,13’3DVo П’ЗП Х"ТУПП01 ’"1ЭПП Vos П"0 "nV 1’РЛО" П013П ,(р*V3)
V"S] [f :В’Ла*1П ]D ’КО 4013 ’"ПО ЛУрЗ! ’"УЗ [1 :(ТУ"ТУП) ’"Л031 ’"УЗ П"01 ,1НЗК ТК1 4’0inV Ф’ [?
:П9’1У ptra? ’"Л031 ,(P’V3) [OlpV’3 ХП’Х pl ,ptra9 V"S] [D :(P’V3) ['101 xVi piHK Л1ПК 'U1
’"У31 ’"ПОЗ P :(p’V3) [W П"П 3"У Пр Л131Л0 '01Л1 xVn П"П 3"У nV Х01’ '01Л '’У1 niVt? ’ЗК V"S] [p
:(Р’Ь1) ПГ1ТТНЯ V"S] [3» :ркп ’01 ’"У31 ’"ЛОЗ [6» : '101 Т’У pX K9K П1¥ рК ’П?Л 9К 4013
,(О"рп) пак кзп pino хл’х ’"ло ’"тупо [7’ :нтха .тп’гпн к?1 тон jxo 4013 ’"узту ’"ттз1 ’"лоз [Г
О 3 П"ПЗ ПППП ’ПУ’ ПЗТОП Vx хпр [ГР :р’ПОК XV ’"УЗТУ ’"СПЗ [IP :(0"lpV’3 П"УППО '’У1) П Л1Х '’У
3"ПП ,П1рП.9Р 1П]7’П р [В' :0’ТУПЭО OlpV’3 Р’У [Р :(P’V3) ’ПУ’ 13”П 3’ 3 П"ПЗ ПОТЗП ПППП П’У ТУЭХ1
Vy ХЗЗЛПТР Т"0 3 П"П ПХПП ’ЗЗП ППХ1 Р"ПП ”Э ’9V ГО 3 П"П Х’ЗЗП ТПУ 'X ’ЛУТ xV О’ЗТУ! [р» :1V ,0
ХЗЗЛПТУ Х’ЗЗП ПП1У 03 П"0 3 П"П [ПОП УП’1П’ р ПИОТ SlTtmV ТУ’ 03 ОП’ЗХ! ПОП O’X’33V О’ЗТУПЗ ’ЗЗП р Х1П’1 ПТУ р П’ТУ 0"Х1 Х’ЗЗ р Х’ЗЗ Х1ПТУ УП’Э ПХ1333 1’ЗХ 01У1 101У5 Х’ЗЗП ТОТОТУО 1ТЭ1ТУЭ ’9V1 ХОХ
ПК133 П91Э1У ПТУПЭП Vo V"S [ЗЭ :(P’V3) ПрЗП ТХ ПУ 1V ТУХ Voo V33V ТХТУХ ОХ ПОХ ТТ ТУОТУП ПЗЗ [ЗЭ :(Х’ Л1Х '’У1) ГКЧП ’"ЛОЗ [6э :П313 ptyV ’"УЗТУ ’"ТУПЗ Р :(P’V3) П"0 3"ПП IH’Von р Прэ ’0’3
:(’"УЗТУ ’"ТУПЗ П"31) '131 ПУТУЗ Л1П’ BltPO ТНО Э"ПК1 П’ВЯ Л13’ЛП ПОПП ПХПЗ [ОЭ :(ТУ"ТУП) ’"ТУПЭ31 ПОТУЗ DnVs О’УЗТУП ПТУППЗ (3 ,ТО) J»pV Р’У [ТЭ :(ТУ"ТУП)
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14а6
ппх ппп—Другой вариант толкования имени
Иска: пэр1? —Сара названа «Иска», рзЮ Ь'зпу?
Я’зт>з—поскольку все заглядывались [сохин]
на ее красоту.
Доказательство, что Мирьям была пророчи-
цей.
пли—Мирьям была пророчицей, з’лэп—как
написано (шмоп&го): пк’зап п’пп п;?Л1—«И взя-
ла пророчица Мирьям, сестра Аарона, в руки
тимпан».
Гемара разбирает данный стих.
Мирьям названа в нем ]Ппх л1пк — «сестрой
Аарона», глуп л1пх Xbi—Но разве она не была
также сестрой Моше? Ответ: пик ]пга зп ппк
зп —сказал рав Нахман от имени Рава: она
названа так потому, пхаалп ял’гпу—что про-
рочествовала, ]плх л1пк «’глаз — когда была
только сестрой Аарона, еще до рождения
Моше, лпп1к1 —и говорила: п^луг ’пк пп’лу
13 — будет так: моя мать родит сына, yyjW
Ъкпуп лк —который избавит народ Израи-
ля. nbiattf пуу/з-i—И когда в их семье действи-
тельно родился сын [Моше], Л’зп Ьэ кЬплз
пп1к ibis—весь дом наполнился светом, ппу
пфх'п by njwai п’зк—Увидев это, отец Мирь-
ям, Амрам, поднялся и поцеловал ее в го-
лову. пЬ ппк — И сказал ей: ’лз — дочь моя,
рлкпз ппч’р^з — исполнилось твое проро-
чество! Уже сейчас видно, что этому ребен-
ку предначертано спасти народ Израиля! fpsi
nix’b чпчз’Ьфпу? — Но когда три месяца спустя
родители Моше были вынуждены из-за ука-
за фараона бросить младенца в Нил26, ппу
П’зк—отец Мирьям поднялся гтфх'п by гтпзщ—
и хлопнул ее по голове, лЬ nnxi—сказав при
этом: ’лз — дочь моя, ^лкчзз р’я — где же
твое пророчество? з’лэп м^я — Потому и на-
писано, что когда родители оставили кор-
зину с Моше в камышах у берега Нила (шмот
гл), рппп 1лпк пул гл—«... и встала его сестра
поодаль, пуп1? — чтобы знать, что с ним ста-
нется». Именно Мирьям осталась наблюдать
за братом, поскольку хотела знать, е]1оз кп? пп
ЯЛК133—что же будет в конечном итоге с ее
пророчеством — сбудется оно или нет27.
Доказательство, что Двора была пророчицей.
ппт1зп—Двора была пророчицей, з’лэп — как
написано (шофтим 4:4): ПК133 пу?х пп1зп1—«А Дво-
ра, пророчица, лП’вЬ лугк—жена лапидот,—
она судила сынов Израиля в ту пору». Гемара
анализирует: лП’эЬ лу?х чкп —Что означает
«жена лапидот28»? Двора названа так, пл?гпр
unpnb л1Ь’лз пулу—поскольку изготавливала
фитили для находившейся в Храме29 Меноры.
За это она и удостоилась пророческого дара30.
Гемара разбирает и следующий стих о Дво-
ре (там же 4:5).
ппл лпл лзуЛ’ х’Я] —«И восседала она под
пальмой Дворы..., и восходили к ней сыны Из-
раиля на суд». Гемара выясняет: лпл клуг ’хп
пПл—почему именно под пальмой? Ответ: ппк
nibyjnx 13 рупу; ’зп—сказал раби Шимон бен
Авшалом: mn? n-wn—из-за запрета уединять-
ся с мужчинами31. Чтобы исключить саму воз-
можность нарушить этот запрет, Двора при-
нимала народ [как женщин, так и мужчин]
вне дома, причем именно под пальмой — вы-
соким деревом, ветви которого не раскиди-
сты и не скрывают сидящих под ним от по-
сторонних взоров.
26.	Точнее, положили у берега Нила — см. ниже.
Весь этот эпизод от начала и до конца описан в кни-
ге ШМОТ (1:22,2:1-10).
27.	Согласно комментарию Яфе тоар (шмотРаба 1:22).
2%. Лапидот — букв.: факелы.
Можно предположить, что Лапидот — это имя
мужа Дворы [а стих читается: «жена Лапидота»].
Но такого объяснения недостаточно. Хотя в Та-
нахе женщины часто представлены как жены сво-
их мужей, обычно это делается тогда, когда имя
мужа пользуется известностью. Имя же Лапидот
ни о чем не говорит, тогда как имя Дворы было
широко известно. Поэтому не имело бы смысла
представлять ее как жену менее известного, чем
она сама, человека (маарша).
29.	Имеется в виду Храм, который стоял в то время
в Шило (см. 96, сноска 30). Раши.
30.	Бен Йеояда (птгпгп). См. также комментарий Маарша.
31.	Мужчине и женщине [не состоящим в близком
родстве] запрещено оставаться наедине. Подроб-
ности этого запрета разбираются в своде Шулхан
аруХ (Эвен а-эзер 22).
(Lza»zn): a.] &“l Adel (ai* c) CLLzau lzqcxw c^ua czacei iCGLza„k (Lza«zn): CQ] cexu luql uUkCiu lq„L l«u,,c auML QzQLQ kUlL’ czazru ici, (lc„l cLza«k znczr„k):
CkQk Gdu cl LQCjkUl. LU„C C„U : C] CLza,,<. zaczr„k АЛ11 fLCL-l: СЦ] ccu"k ULXU (iZTk, XLU kX): CC] CtL uzaezza ILIL XCZL XQ XzaXkL CJCA СКЦ xzae <AL zrL XIL UedL (Ц<л1): cd Я"А «Ц UGLzau zaci^u CClNU
xqx u,Gk Gzaiai czaaiCkL ueCkX czaczi izna xca ccclxu cwlx zauix ccix cl ccix ix„c zulw cl xlll iwlx cl ucc<. cuzacw ^cckxw uau ixcwa ra «za e,uzaic iclw cl wulzt ucul l«u c c„l ra kill ucc<.x zauuccx
c‘ Ai: <d] IzaCkQ Ax kLZSUk X, KILL UCCkX L„U с Я,Д Go LL„d LXUL UCCk ullxu l„u c a„i zauuccx KA
IXGZaL KkLl UUUU UC1CL CL»U C <.C UkkCl kKLk (цл!): Ц] Kkkl Ck^dlQ CZGLZakQ: W] d LLCuk Qct'LKlU* LU„C
Kk, XLU L (iKk, CZL!LK„U Ck^dl.-CZ)'- Cll] CLza«k zaCK,A <\x KQL«.Cl: CU] dux XC, UQ1CU kKLk UUUU CL»U с а
td CCU«k lCLza„k ZaCK„k ciob ex! LWIL l^N ULUkLU asiu: d.] CLZa«k CU„k XkUX CUirl LCN NQL (lcLq)'
nab LTdLk Nd XIL NAN xd XkkL LCl,: tg] CCU„k LCK«k ICk LLNkl: W] fa„A UUlkLUU (tAkll):
A] [ft,'A NCk ЗД1О IKk, UIQ, klCZX C,U K»C L,,U LC,X IULO, CULCLU c!l K,,C L„U zatkl (re,kll): J CCU„k ICK,,к
LCL NULU NULl ЦХ LCl,] (tC,kll) s q] [K,,C, AQ^Cl* id XkUX Ckd,c!ia] (Цк11)‘ LCCU„k АС1ЯС1 4kALI:
Q] kZa C,UlQkli LNmL NCUL* LC,,U CK,,k LCCU„k (uza„za): ll CK„k icdxu CU,,k riob QNk Ql ULaUbQ: |1 lri"A
(tAkil)' uciQU „Qudkb c,u„ c,,u cca LLGi„k iaueza„x urw CAGtkti' id UAzail kGU icezi zauix cklcJ (lc!„q):
Cioli KSkAL NLU NUU:
LCK,,к ICCA ULXZaiCkQ
CK„k (kKC„A): c] CCU„k
g] x«a Niui* ic,,u
UCUIU LKwkZuQ
aw w ci cal ccrl идеи weal igd {i g{g ccrl agaccu aidib icri{c icl{ {acr{Q цд cauwa laccewu [qicu awr
aerccKU c£luk suw xul? ctl d{g ецс add w«ci ссс«дс gaia gccl ^:]* xd x^x xul* ccrd
uxau еда. лии лап cdi^u* cdi{ cw„d dee {acci dew gcceo aac {dee ccc^gw ex* лг ^luuu
a{dil Gderw ci) erw c;ice eadd {eil edc„e adia rcie d{g ecraw’i c{ cl erweo цд aai [qwluI dw- сй x<au
ccrje aa{e icdcra eaa{ida ececi adice c{cq {gwL cacfc {eo adio ccie erweo udci da ^qlci. се л]- сиски*
ссдас», cccicia (ca*) ail al edca eie faazciu i-r duuiux* dc*ga еагце izclcU gJlu йх aui' ea eu
c, wider cci d{ c„cr {c„cr fcauu cu- ста,]- ^сядсс cci d{ c, crdtcg eig wider d dcae de, erdwg dca ew
tuizaa cl duuu* eg crcckd cci{w ed„d cc< wider cl dcae e«ci cl d{ c„er ccrcckcl eaa (dcieria r) gac {i
acaui* eig aal c{ lcc cli{ ddg{i aga ea{L {eaa at deaceta c^li d{<a cc{ lcc ea{l («owl v j- Ucw
uau uaiL xu
e^ckCb
t] Kkd Lk,,L lLN„za (Ц«л1): L] to Lk,,b lLN,,za CILfCkb £Ц LCK CU LCU СЛЦОХ
aux
uauuw ragj ca iulxuu <{i xau e,u ick cmU ua c^u xauu <^i ia Ltd lw гелш ce^u xau
zle, uuaiu uillu cqul uuu cqul uul al uuu awiL ^u xau ucu cu ^aix^ de, dadi. lq ucx al
же, udc»u xu xiuu cuiL xiuu юсц cu uiu ir<aau ducw ice arTw хсагц lcuw «illu ux uiccu
uu de, ra uciu<^ 1хд лц <длц cu uiu icaau duaa ice azLa
uix ac^u aztau <ы дхЛ xiu сх<ддпл .>xd jul cx<gua xua xu
auu ели iua auu aau ^ua art<au ад ac^l xiui xce, uduua cuiL
djiuu cu aww x<^ ud s ce,uL xe,x ^iuL zacx cauu udc„u
flraznui cgL e,x сажи ae,ciu! <>Xsl duua cu, a xd ce,uL «xau uc
цх ua 1 ca ul сж,аи жалис cdul сажи acciul яхц mix
ucu lcuw oiuuG^ ucu cuxau dej, <;Ck cu, uau durk cu, «uau due
xb uauxe, жхсис uuu e,x uu <gja x^x <^c xuu e,xCkUl owr
?cl xczaga« aaa wil lcu xuu »au uau iu xd <^i xe,x ejz xul
^GuLlLf Ли.ии GLT^LLf ^.adba», , IL'.M	ULILf LfLCIL ОМ. Д
awz.
taa Gtaag edci:
waloj cai aa«o azul gp deg
azcigaa] af dzauc zcictzp
aw щ. paw c<; aauaa ace
aU № cw w„z
LCLUC MUGii ucu iu«au
ca .aug^ paaa;
q<aia .uu' cacg.1 g^a
ill:
a;ww lulxlu и ga 4
cd„L: (l) [ceca,л co,
zrcciQ qcziL ^zhdul
fczn xCj лит tjua
LULU Z71NL ХЦСШ
за craa cai ccw
X igd gta rai{ {eakWL
wil fleig tew igd {i
ztczua
ULCIL
czczcu
cxd
ссади
^cuncl
(0 uu ааща {adefl*
егце <aidg< ищ--
adew дед <^uucka
CGCW ULCUU LNLLuU
eaica ici, Ck«k <gd«c
adLC егца ici, deg
acud lllcI <zn ^czil
ica^cw rei{w ul
(a) u„u cage ici,
iga„c a„e ax aicdci:
caccl ici, a{{ ed„L
(L) LriU L,,e cd {L,
lcu ссцад caa:
aud<.Li <^u ccg u.
(г) л a dcuag и e{k{g
uua ccaag ere cf„{:
{gel ixczu, издх
^ga a$uo Led ясаце
ici, ясаце {gel lul<.
xql e, ucud {as agd
(c) <aa c{{ ca< aag
iau acrcew {a«cw:
cl dcaa de, miac
(g) ca, gac c, wider
UCL4U UC«U
CQUL
ЛЦХ
azacu
гассь
. «9lQ
umc
I uuu
kku
XLQ
ЯЦСМ]
will:
AN kLCUk* C„C WQ ClCCk
[C] CQL«L ДГкСЗ
Cl,,I CC.lL cl cue ci,:
id er{k Ifl{cce ier„{
caged i{g cclegi ec.gkQ
cue waaw {g ccaci
aSkC Ck {g Cki ее! i, id
aw aae gb accckgw
ca„a eCkg.Q ed gac
ecel iLtkg{ c< {g aSkC
igwl ikLial uccwi
CCk dca gab iewl
cradw wflkC cadiaa г, ./я
igecl er{k 9{ae caw	,
д«йи«1оас!сас ^UL!	j iun euacu uuu uiau «Ni. дм uuu uiqu ыаи и дай!
л я£ио। с?-« amid ALdu au(u au caib rcixuu* lcuu lcuw « ilcilu xa гс.хи x<au agwiu ax. хш
l»)L4!..L.ucciSU‘4lu<Jl(,iiCLU даи NCk , 1СШ_,	lNQU	ЦкС| rcixuj- ШП LCUkC uilUUKC XUlUl
UCU^_T"M • Ж(1и Wad!N С<1 ис,‘14 NlUU КС<и UN45U NQU tLK^au rcixul ICkll
XQL LC aUkUU aurexu C<aUkX XUIU XULl IXICILU ZtUkLljZ XCIk KlUAL cl ЖШГ XU kiBLXA icaztu
.acu жса aiCkl c^w сыз lcuw oiudu auw urc.x • xuu oXulIa iax xuu аж xau ur
цаи k!lx жи .а и жсии сии udua жхае о с а хж uxau ха! жи жег cdiAu l„x
LCLLU UCU ХСкГкА UALU IXQUL жи LCUW u)XCk aACU IXCk kQCU «IXQL L, ULld kQCU ll Жи
Ax aui kturx aaa сел adia сися, auq жига utaui ^А^жеГ rCkXiu axl erm zauu аи.а
uc. urd xau xlq ucx g5fci_XLa KiztiaLkl cciai лц 1 I CTk ^lu lcuw о icl dm
rcucu мцх uulcu a« r 1 uc. Ж1ХА а. шаг. xau.i xlq ucx azau uaiu zjkigiu o) u xu u
aicx uiufLUtkX ulcu гс.х.а dau Aua a«3lxa cgaw с.их. аж.а хах rcixu жжеи Ajjiuu
AkCX iu w oikUk xua xul al ииаиа Шй xul aaxua xigw arurcxi auq Aublxa wiu
iux urkX ажега a«u<I a« uiczaui ca uxlxiu awl жи cal <atAi uu а^сжс! ucxal iui
guIu xax ucx uaai (icu u, ian ztcLk xuaiLua Хеи. ztCLk xuzaiLua xd «cd alcx cd ala d<a.x
ежах uua «uaai dcL. и, цх ztcL.
cual xau oduwx u u^an ю lcx xaLa
Ax игаж1 ca uxLxiu awl mi lc
xlkiu awl mi azarcrai uqlxa axl^
zTl zaAx rcrai uaLXA A^Ld uiczau ca
mu A^d uWk xoud жи (Clulx
uaa de, га жиж ANLd л.хи аЛа era
uc. uaa (c)d ч)Ш-1 xiaua
xau., <аж aa.au au.w an ca ж1 n.
kUiKizt cl duuu (g) iau azicLiu auj-lu
aNk LLua xau LCk UkkX cl xcd xol LCk
de, au жига caiLUd uid aadux atkAu
rurexi Aua au^lxa ian guui ian uiuwi
u„l NLCitka uaairu WkNka uaczt rCkNiu
Aaiac iNkAi uulu acztu uulluI aowc*
<acurcNi A^il A^na жц! ep uuraia
aNLCztka uaatru WkNka uaczt rCkNiu
NCN CL CUIN CLIAU UQLU GlCdU klUL
lUAiNC S)ikOL uqaL nu cicdui xql LCk
uua Uk4-cu:a
ULiin iu xxa iu xau ai criA ulJ AcriA
xau a. kUl A* lilJ iu cua.a Aw.a
xau a. wl a* ua iu cua.a criA uua
iAxul uw ai uud cuiL zarni criA ulJ
Azatk cl xlo anul uw ai ua cud. zami
azaA Lxu<aiLua iual ерц ulcl Liau
aiaa aaicr iaa» aaa «.ca
(c <)' ice* лсаа cl <iga
C.«k
д^ак. c! lici а«1с..ааД] ci^l
aiu' aug; la^u] аса «а«а
uaig cl act' lcu gagdJ aua cl
ел. gage' aicua' ga.a aa^ia
aaica сел gfc' a&ai cl «a^a
rt cal Ш. aijaa' aax скд^ g^
(яа^ 9 с) ц g^dcaa>' ai;. a«ig^
ia асаа,)' ucg g.a ag^a g^ a^
а, «I ar?^ ge aci&a (мал c)
aaa igac.1 .aiaa acad' ua^ a$L
«dee. ацам' |Я1 getaa 4fad »adc
ai{«i' icapta «.цш,) (a) «cud
aaica gi aiaga' iq act a,,a
:cixu дидаси <Aiuur tfxu.
aagiaa <;аа= ш ^cx* сс.д.а:
Ахи миш сдай AkUW a<; cd
«ца cadia a^: W uicaul
gaud: СкЦис cual- tgac. duga
act. gaaiua an' ag <;gi ac.
сдай ijac. g«uail a« egea.
ccg^i g^g «I a«.aa: cd ^ucs*
«ей. acu. mualuia »cl- цд
acu. auau* aau <;a.aia 4gi=
cud., май ucx^j сА^ам w: cu
u<l tdk (кам* aa.g a.ca> ac.
с.эда «?uq gau a.ca ц а.а=
icua i«<;gc.: aacuiu ^.uur
CiJkCKk
^,al CCt Qflafla) (cakti. «):
ijcick «caa ica.c icidcr giao
c^kiw wg еле (л«л ч) zxi
cgQQ aiga): iCk uJ u« гели
acgwi ga aa, caw ca«g.Q
go a«g gi ciqic.' цд ;al ^cad
ww емс' к. aegriq] w сцс
gw cede. aa«.l cd.c. aaa «.za
(аацц 9 «) go gagw ^сц az.
aL: Kk LLMkl 1Д ОДЦ- ocgac.
caal ic«a.aa од uaig сак0
c«a.aa z.iz. ia<;ac ca.cd) del
адц uaig a<;g a.«aL «^cw('
и a.g zcigaa' асассд.а a<[
acai; uau du:, i^m uau gc.'
cacGu g^g cciai a$ gc. c<;
muu- aub .a (i cat g.i[l' дц gd
^aauaz. aa aaa cai cc.a= j,t
aaig ccw igd ц' igd gua кц
uadus' (О aacl a.(a; адиа .uw
muu!' laz^l <;g cu;z. aaa: вади
caa? (kct.0 «): мин mum
iua- ijail ccwd' а» ОДла
квод acw i;g даа.л1 [SI: wesu
g^ aa,[i ig^ a<;aai aa gawa cc.
z,c.g^ од aaaw agac. ^acaap
cc.g. ig.ai <[gi zc.g' g^g ga.d
од z.c.g<[ gau! од (zb r) gaai
а^дс. меле, epi' cdtc aip'
iga agae'eu иска' ccc addi acc.g.Q' дц c.«. acxe. a.i eie. audg^ дод' caca c, paia cuL caa aua aad.a eie. icua
CZ.CG.C о ;w KCk ladaz. ad igac. .i;a pc.a: lri uU aaduM аадг zaw aedid' c.«. .ga.a ;ас.а дк.а «du.cz .aua как GO' cap
a.a paaxl: (^ииии!л]) ;aiar ana a^.al aazaa рака' gz.wa)' :дод ig^aa uiza d ga.u.' .aaw' c.«. azaa ag^
afli, umu.:auw iual си* сод .а цаи «gaaiua agb ctaui aaicau.' ic.«. ga;.a gad' gad дай p«;.a aua waa gp.
^iijaci acu
tf) acuml al: zc„za-
Я l' Д) CLU lL <.cr‘
Ati' e) za„x <. x a„c
cj) za„x a; kt a„x x
cu ai' {) LU„C iX L'
a) CZ»X «.t C' q) LU,,C
Guznu UXU UCLCU'
сци' q) QGLk LkZ8
c) UCULUX L<za GLzaU
a) Gud c-cx K,,za'
t' {) U^CIU UQGL'
г еГ„3' C) NQUL L
cl) cccw c' 0 cccw
a) ceram v ciua <c"
I) [dice eb acd'
0 [diac *c: сг„яГ
eV' a) dcaU da:'
СГ„9 еде]' l) dccccJ
С) M' C) [creed 4:
g) creed Lb и er„d'
ria maaiu
qaiLU L!a„a
UUUU" cul UCCkX' xqL-
WliaK' GkCUQ' X^dcu- tL
dm tUCCXl CQLCL’
LX^dCU' IXCkXaL CCk
azair ixuul' (now
1>Ц1 ul a„u Kaur
uid aadux асцц*
CUILU XGo NLU XUU
ULUkLl ka au zacuic
CCkXLU Ax GUUl L^X
U„L Q„U CCuNW IL
or^u :duxu sue! цкли.1 or^u
хйа: [жиц x. cu* cj
kLLkQ ('ciUNLUd iUGltfl
UUL lldEU LIL iXCfld
IdUCllL LLLU GQLIL
a) lulu IdkN LCCU
GX^UkCU [ла«й «- c' cl
te^L ixd xil
4> Nd ck.ua Cu Gk Nkl
[ZKIW N, С' X]
Mwliil,:
ftd, Nl& Ek ZflaUUk
LClU SUk tkl LUC Ck
iuncil Йё)4 djCk c?k
C)	LIEU
[Л1бая и' U]
JlLNi 6ВДС1:
NCLkQ ЙЦк N^kU CCk
ECkl CkU N6 CL!L
uesL йсщи Ckl ui.au
k) iiikN k^cu ййи
[AIGQ.Q L' L]
сйи ййкХ:
дай nu
N/71U фЦЦ UkN
a) ILCIUU N^U CCkNU
(aaiu c' u]
d,ulu du c^iTiu
и) iuusc nuui atud
ICaU^U: f^cau Qi' cl
йЕ^кС NULkU CUGkQ
cIlu IQxn! C4
nuw nulI nu йиЬ
i) iiidu alia iiECkNU
[CLX4LU CX' .C]
c^ud IdLN Il6:
да cd^u Ck
C£ NzX UNCIL N^Il
Ц йЁЙи nciuL.
ncluq n<; Xd ейкЕкЬ.
I) UNCIL N^ldkQ не,
[сихд.и .x' cal
Ntk аё,си iNCk lacu:
шщ сцси cu ui.1
NCLQ (TILk i^a N^U
2)йа с/тка да йди
и) iidu Ncua lcuvl
[COLCU Cl' Л]
l) ictk din 91 auu
[aaix^ x. x' x]
uu cl nclcr:
iLUa cl Nd,kUI;N cl
NGLkO k^ai Ndjdru cl
Lima хДа aiiL
r) iliik n^ nul al
lunate cLr* x)
ll СЦ9 nu да ll:
c) uzftiilu йё)9 Лейк
[xauu r' .1
UNECk JuLL uluLka:
ё£а! cl uaLUN
асЛик аЛ<^ wk ilucu
n) ilaL ua^L. nu
ULLU XkL ида
цел
рактат сАДегида
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ппк ппп—Другой вариант ответа, пт inn ни-
как у пальмы ппк nb кЬк ib рк — есть только
одно «сердце» — ее сок течет только в ство-
ле, но не в ветвях32, Пчп inixntf bxnfp qx—так
и у евреев того поколения nb кЬк nnb п’п Kb
ппк — было только «одно сердце» — fn’nxb
п’йтрпту —целиком обращенное к их Отцу,
что на Небесах. [Поэтому Двора и выбрала
именно пальму.]
Доказательство, что Хана была пророчицей,
пап—Хана была пророчицей, п’л?п —как на-
писано (шмуэль 12:1): пап bbsnni — «И молилась
14а7
Хана33, ппклт—и сказала: 'па ’nb yby—возли-
ковало мое сердце с Господом, 'па nqp ппп—
вознесся мой рог с Господом34». Хана сказа-
ла именно nqp ппп—«вознесся мой рог», Xbi
’ns ппп—а не «вознесся мой кувшин», таким
образом намекая: только цари, помазанные
на царство маслом35 из рога [но не из кувши-
на], возносились и достигали истинного ве-
личия. Так Хана пророчески предвидела: тя
]Л1эЬп па«>пз ртдза intfiaauz nnbtfi—царство Да-
вида и его сына Шломо [то есть их династии],
помазанных из рога, будет длиться вовеки36.
32.	И называется этот сок «сердцем», поскольку
он представляет жизненную силу дерева, подобно
тому как сердце — источник жизненной энергии
ВСеХ ЖИВЫХ создании (Сифтей Хахамим в комментарии к Раши, лЬ л ”7).
33.	Хана долгие годы была бездетной. Удостоив-
шись наконец родить сына, она вознесла благодар-
ственную молитву, восхваляя Бога за Его великие
деяния и чудеса. В этой молитве она пророчество-
вала, предрекая в иносказательной форме судь-
бы как еврейских царей [см. ниже в гемаре], так
и врагов Израиля — Санхерива, Навуходоносора
и Амана (см. перевод и комментарий к молитве Ханы Йонатана бен Узиэля).
В качестве доказательства пророческого дара Ханы,
Гемара разбирает первый стих из ее молитвы (со-
гласно Тосафот улэт л ”7).
34.	Метафора «рог» часто используется в святом
языке в значении «величие», «мощь», «честь» [по-
добно рогам у животных] (см. комментарий Радака к стиху). Та-
ким образом, простой смысл слов Ханы — мое
сердце, которое доселе печалилось, теперь возрадо-
валось. И мой «рог», который ранее поник, посколь-
ку от стыда я не могла поднять взор к Пнине [другая
жена Эльканы, у которой было много детей], теперь
вознесся. И все это — благодаря Богу (Радак, комментируя
стих). Гемара, однако, находит в словах «вознесся
мой рог» дополнительный, скрытый смысл.
35.	При возведении царя на престол его голову
предписано помазать особым священным маслом
[смесь оливкового масла и определенных благово-
ний], изготовленным еще Моше-рабейну. В данном
отрывке, однако, подразумевается не конкретно это
масло. После помазания Давида царей, не принад-
лежавших к его роду [например, Йеу, о котором
идет речь далее], помазывали не священным мас-
лом помазания, а простым маслом из афарсемона
[масло с приятным ароматом] (Критот 56, Раши там ,зЬп кЬ1 Л"7) j
см. также далее (сносказб).
Гемара толкует слова Ханы, связывая их с помаза-
нием царей, поскольку родившемуся у Ханы сыну,
Шмуэлю, предстояло стать пророком и помазать
на царство первых двух царей Израиля: Шауля
и Давида.
36.	О помазании Давида написано (Шмуэльi i6:i3>:
«И взял Шмуэль рог с маслом, и помазал его».
А о помазании Шломо написано (Млахим 1139): «И взял
Цадок-коэн из шатра рог с маслом, и помазал
Шломо».
После того, как был помазан Давид, царский ве-
нец был закреплен за ним и за его потомками на-
всегда, о чем говорит пророк (Шмуэльп 7:1б>: «Трон
твой будет стоять вовеки». Хотя в случае необ-
ходимости человек, не принадлежащий к роду
Давида, может быть поставлен царем,— раньше
или позже царский венец непременно отходит
от его династии и возвращается к потомкам Да-
вида и Шломо. Существуют и некоторые разли-
чия в законах, которые подчеркивают, что трон,
по своей сути, принадлежит именно роду Давида,—
а другие цари, пусть они и назначены указани-
ем Всевышнего через пророка, занимают как бы
не свое место и не обладают полным величием.
Так, царей не из рода Давида запрещено помазы-
вать священным маслом помазания — их пома-
зывают обычным маслом из афарсемона [Шауль,
однако, был помазан маслом помазания, поскольку
это было еще до Давида (Раши, Критот 56 k'ti Л"7)]. Также
существует закон, согласно которому только цари
из рода Давида имеют право сидеть в храмовом
дворе,— другие же цари должны стоять, (поРамбам,
Млахим 1:7 и далее; Рамбан, Берешит 49:10; Агриз, Критот 56).
Ьнап топ
D"tfH ЛП1ВВ
Л1ВВ1П D?
нЬ'Лэ ptm pis nxipj лЬза
m о'юзз п’в 1"л
Rbi тпэ кЬ mx*32
D1TOK7 па by ТРГПП
ппк тк ”эк пита
.пЬ*ю трав рп
.пмгаз та р 1Ьк1
.1*0X1 .рпхп .Г№П
'13 r',DK*DX1 .ПЗрЬк!
.13103 1XD1TJ тр
12 .горЬк .опгз .увлп*
.*]0К .К*31П |П1 .ПППП
abtpn тк пил
лк ips (к
ram rr bya injaa
клягэл ]э |влЬ
IDHIH'H ТТХ 'Д2КГ1
l' з ток!
янЬЬп <2
Dtf лк ibbn *
Ж erbnnl
|П ЛПК tf*K ТТЛ (2
лпа DWHH
|Э ЛфЬк W DHDK
|Э К^Л'Ьк 15 опт
:»гпак ₽[« jo vih
(к ,к 'к ^кют]
ЛЛ13 КЬ НЛр (1
Ik? ,id tteo]
л1нп алок при (П
л^к а# а'^з аяЬ
л^к d^) опок
|ЛЯ пз пэЬп Л1НЗ
:пза: 'окт тсЬв *зк
[аз ,1с гтохпз]
5к а'нЬк пак») о
ТО? УТ
ПЛОК 7jn П]?ЗЛ
П^к'покЯ пШ ?3
*з лЬрз рае* nnb
И?’ ^ рлгз
(J ,ХЭ ПТЮЗ!
лк*ззл аир прт с
₽|ЛЯ ЛК jbrjK Л)ПК
7; 1кул) ятэ
О'ВЛЭ ГГПЛК OWI
Id ,iq mov] :лЬпр31
рлпр 1ЛЛК ЗКЛЛ) (П
:1b nbjr ла njnb
Ii ,d тир]
лк'зз HB’Krnia-nfo
К'Л * лГтзЬ' Л2*К
Ькпвн ЛК nasit*
:к'пл л»з
[1 ,1 СГОСЮР]
лпл лзе*)' к*л) с
лапл рэ лп)эт пап
плэ" ?К Л'З Г31
'J3 Л'Ьк 1Ь]Г) а?пвк
вэе*а? ?ктЬ)
(П ,1 D'OOW]
ЛЗН ЬЬЭЛЛ) (2
?? '?Ь рЬц пакл)
'Э ЗИП рэ 'Гр ГОП
'лпаЬ 'э 'зик
:nnjne**3
[К ^5 'К 7K1DP]
рк 'э рз е*1пр рк (Ь
л« рк) поЬэ
13 р 'К TK1DPI лз'лЬкэ
Ь]? Л^П К'Л Л)Л) (О
плаз ллп») п)апл
1'2*ЗК1 Л)П ЛЗЛ) лпн
е*двл) ллкпрЬ а*тр
id ,го *м ькюр] :алк
’Obft ПРИ Р17» О’5»6Ь 7»6 Р»6 ,р»6 О’5»6 ’»’51 ,’ПР71»0	1ПР73 <|6р РП1РР6» ТОЙ Р’ 7»Й5 .15 ]йТ ГГТОГОП ,ст <]7 Г”» (f>
bftl’ 0Р5» ’»’5 ,0’»Р’ ?П’»6 ]5 051П PP’bftl 10’bfil /’0176	,051РПЬ СТО»» ]0Й» ПОР .5В10? (Р’рППП?) : JTOPOb 0’0
ОЙ» ,(?) О’»7’ 0*5»’ »*5р» O’llfi 0W5 O’Pfi’ ТО ,р1р5Р 01»)	.П?ЧО KipOO fin IJ>: ОТОЬ »5l’ 7»6l рР 7РР»1 »51 015 ₽ З’ПЭТЗ
0*551 ’JP О’РР» 0*5Р 0*5) рз Р1*57Ь '3 ПЗРЗ ,Jf>’)7 bfiptP’	’JP ТО ’575» ТО ЙЬ .О’б’З)» 1рРР 733 ,0315» 7) 7»fip Ofil
.П1ТП9 ПП5110 ТОЙ»! 0*531
:0’0 i» 07’P 17»6 0*55» Pfi’5’3
’Э0 :07m ft’OP .KOI ’OJ iin
15 ОЛП K0?t?5 [ТК5П 10K '’P7J
:l65’ B17151 ПОР .ГОГ® ’15» КЯ
Й7 .pK SniWnK ’15» ’Л5К
.K51? 1’5 TOP’»» ]» ttfi Й6»
’P3f>7 JJO [w*5»fi fib ’50b 7»fi7
»0 itt 6o ,110 pnipnfi *73»
nfi*)p 7»Й7 40ГВ 51? 1’5 :p*5»6
1ЮТ1П (1) :Й0 01p»3 Ob’J»
p> b» .ni’t? lai? mis IKS'
: 0’6’3) .85’9 vn :oob »7lfi»0
ТОЙ ТОНН? 151511» 1815)
Р"» 1)0 ЬЭ1 ,0fil10 16 031PP
|«1)» (o) <50lbl7J P13bO31 ,137510
3p»’ pp5’ 00736 lK] ,(nobl» 77Р»
16b» b»n ,PP)P »P10’ )70fil 0Р»
() otnt) OWO bfi b»JO ]» '0
’b» bfi O’ObfiO P’6 fi31 ,(IPP)D Of
bfiwp ’b» ,<pO)pbfi oi о t> J6TOP)
bfi In,fi7p 17» ,o»bp 77 JO) 75
ob»’ p io»’» ,<sbfi р’зз P3t»o
’)lb’PO O’Pfi ,0*731» ,3fipfi TO
p 0*51» IPfipfi TO ,’))» P fiion
0’70» ’53» pibo] bfi’IP ,771»
]bl3 •’OP*»»» 177 P 7I»’bfi
OTO> ’*7373	13DP10’
Pfil’ p O»37’ ’П’З! ,() 3)
03’» 001’ TOI ,P1»» »P10
’"izn ’aip^b
ЛК П90П Л0Л
:' p!3) (J ,DP (3
П7О5Р (7 ,PP*? P"3
,:VP p7O5p (0 ,.'p
,[P"3 :3* ?pip] (1
,[:03 (|7 0Э1Р] (f
,.3* 31*110 .1 313*13 (3
31313 (* ,? 31313 (V
1 1П0К (3 ,p"3 .'
,10071 mobn (5 ,2
,®"У KD-D pis (»
Н®ПЭ ®*1 ХОТПЗН (5
®*1 'IDO (P ,пЬ®
,птзп nxn nans
□"ni (D ,□ i' x"D (J2
,obl» 77P3 ,]рЬз W»! »fib»
lOrt (j <p) b’»b P*5»fi bfi’)7 b»1
p’pfi fibfi ,6’3) ifib io^i ’б’з)
<3O»3P7b 7»fip O’»»P b«»1 bfi’)7
»з оэ’Рб о» i»pbn bfii ib»n bfi
13571) :131 •’’POT fib O’)P ,bfi7P’
017531 1»3 ,PO13J ppb .019
1118 8’WO :(p ия) O’»P3
119’19 TOP» 7bl) fib ]”7»1 .,118
.111’ BW0 TOb’P ]ЭР» (1) .tmpo9
ЙЭ’ 07fi J’fil ,b5 lb J’fil 013J filOP
59 ТО’ЗЗ 1»5 0»» OP 70”00b
Ьзб ,jb’fi i»3 ib P’ <pp .118
» ’)» b» i»i» fibfi i’»)»3 ib
.’59 101 891 ’)ip 101 :1031J
b» O’fi3)O)P ,00fil13) 6’0 II
,]01эЬ» ip»»» fibp fiion bifip
PP (>’3’0Э O»bpi 77 OO’P»3
°3’0Э filion bifip 0P’P»31 p?po
7»fi)P .19’93 01 1’811 ’51 ф
7» b3)b 7’fipfi ofi (w f> J61DP)
0)’» »»P 7’p3 J’OP» 7p3O 716
оЬ’Ьз 07 [topfi7» »1 ,ob’bs 0107
розоЬ 1*)5 6bo ,710» 16 fi»P ofi
O’finpo 07)7 '0» ofi 10’67»
1W9) ’)’1 1’Л ’51 :(c610 ОРбЗ
1)*7 (fis ?>»-?) 3’03 601 .19’93
0016 OplOl 3’031 POP» 7p13b
:(?з 73TO3) <nP»PO 7J) •®'0b
’)O’bS
N'B'P rib PD NDlb }'Dp J2N BIWHN '1DJ? 'FlDN BTIWIN '1DJ? Nbl 7l '1DJ? 1ЬЬн NDH NbN HJTlD
im jwnih p'uonb nm ibjiy jtd mw iaib hixinh bD nttain Nb piNb watra кпп xm
mma bxitr^ onb 1№гои> D'Six D'nNaa ihn ^d'dix D'nain ja ihn t^x 'mi(J D'rorn ND'b
nnnb HDlXlHti* HN1DJ NbN D'lXD 'NXl'D D'bDD ЬКПГЬ DFlb Пар D'N'DJ HD1H N'iDlD 11П ND1D
II HN II (0 D1D1W Dial 'Httia NDH DIN р IDN 'ЗаПЗ ID bNlDB* 'Dl HDHD3 Nb HDIXIH Nbui HDHD3
Hip '3D1<* D'HDI Hip 'И 1ПГО JND1 Dbip Ьв> 1D1TD J'laiJW DIN HDD NDH DIN IDN f3H 'Dl
D'ia me* inn jxa hin'dj pdb* .rbp napi mmjD onb ixDm Dipa li'Di ora Kin ° ina Nb
me* ii HDD' pnr n idnv’ hdd' 'dni HD?a 'DN'n d'hdi me* ihdni mbin Ь'2'dn mn miDi
N"i nbipD рав* тв* t5n idnh ib*n bs” idkib* впрн miD hhddb* hdd' пав* Nipi nabi
ri idn пв*а hihn n?i [,;inN(’ тпк hn'djh D'ia npm<’ dtidi D'ia .msi’D J'did bDHB* hdd'
HPB*D1 bNlBP HN JIBW )D ТЬНВ* 'DN HTHP HIDINI pHN HIHN N*HB*D HNDJHa HH'HB3 Dl IDN
ji'Di “pnNiDi na"pm 'hd nb idn hb*ni bp npuii mDN lap mix ibiD h'dh bD Nbam ibw
1Н1ПХ DXHH1 <n D'HDI 12"H “pHNlDJ JD'H 'HD nb 1DN1 HB*N1 bp HriDDl mDN lap HN'b imD'bBTIB*
hb*n 'Na nimsb hb*n hn'dj hb*n miDm<° d'hdi miDi .hhnidi £jidd ит на npib npib pima
jipau* n idn lain лпн юв* 'xa lain nnn hdbi' n'hi<’ рвпраЬ mb'ns пвпр nnw nimsb
IHN Db NbN lb J'N HI lan na(l IHN 1D1 11П' DIB^ [cDlbB>DN JD
.D'DB*DB* JH'DNb IHN Db NbN ПЛЬ П'П Nb 1ПП 1H1NDB* ЬкПГ SIN 11™	“"P
mp nm»’ 'hd mp nan 'hd 'Db pp пакт mn bbsnnv3 d'hdi mn
Nimi biNB* jniDSa ram ppD ттв* паЬвп mi 'dd nai Nbi
di iaN<° -|H?D j’N 'D га втр рх<* jniDba ram Nb *jdd ттв*
n"Dpn mas n?b* -jmbDb nsn -jhsd 'ipn Ьк хчма id mnm
piD втрн bDN iniN pbDa rm тура du ib*d та от ib>d ma
ix din ii'nbND i"x j'Np pirnbND mx |'Ni<’ i'm тура пЬоа N1H
D'pa rai D'Dip naum nn ra b'onb bio' irNi bmon 'D2 bp mix
нал тот nab jam впт®пк1 b®a
im® "pra bn ib mn inxb din id *з®Ь
pn ?po im® "pra fin ib mn inNbi
?nn ?po D'aio m ?n *b jrn *a ion
D'a'b D'aio m pn *b jm *a ibn
bpab pn bpa ib ion m 7xn m uinn
mna [6nniN ?ia ib ion “]b*n *b maa bnn
'Dl ION inpDD HN “]ban 1D'1(K .'Nlbm
ini' npDD D1DH П91П2 N3HD ID NDN
niN'Dl pDttn D'N'D3 FT5W1 D'PDIND
Dll'inn Nb jbl3® ЬК1®*Ь Jib 1ND2H3®
.DDiab jnminn проа man ib'Ni aaiab
HIK'D} pDttn D'N'D3 П313®! D'PDIN 1"H
irnmn Nil inns Nbl ЬК1®*Ь onb 1ND2D2
пЬ'за Nipaa pin pminD Dino® на bp
'Dl 1DN j'DN ID N"H 'Dl ION Bill 'ND
mmnb опора nai &) nmp ja p®im
'N jd® bo ni D"nb пл'аа nm® так
D'laiN ;*к®<6 *sb po) иа'з 'ai bbn 'on
du D'ixa hn'X' fiNb rnnra® di bp bbn
ката нт® jriaN 'D'H fiNb hxihd®
bo HBD1H flNb bx!®* 1D3D3 N^U* ip
flNb bNIBi IDIDIW rrw iaib HIXIN
Dl 7TW iaib DiriNH bo 1ТИО1Л Nb
r’TDN ND! W Nb'bn II ND"lp<’ 1DN jam
'1DP Nbl 71 '1DP 1ЬЬП<3 DDH ND?B*D
3*3 К ’ X"® 0 ,uh
,.U’ T1 ПП2 (P ,2 D
.®*У :1b pnrno (D
TO
?’bf> pfscs mn'
:wcri bfilC’ ’35
пекл: тп 9?влт 2ТОЛ
3"01 .TO ’51 P
bp wnro to «inftb ’$» wo
ПЙТЭТ» 5ПРЗР 1» te?6l5>0
fnp ttf) ]I»1’ 0ЛВР 1»5 P’JPOI
:Vp3 finPID РП7
751»
noon N'H mm <° d'hdi b'j'DN .D'pa 'Di D'Dip нави mi hd b'aai mix "риз mix ix торн 5dn
ja ndh di 'pop bp bNiati* id hdt idn mb 'pD'a inn ja inn ihdd inn ihdd птпп nann bp
nb iaN nb'?D rwm i'i pan 'di ib так nb'bo di ^j'Nia 'di nb idn ib honihi di nbm d'ihdh
mia
'зп .p ,1 тлок] *i5no 137 513 p*5p 1TB ns3p?p *n ni'?5 n6n i56p*p 5172 137 5? pn 6m .varan
15 плб (Л П1Р13Р) on? |5'P127D П*1 5? p 15"? ?П1р p J5P1?* *31 P"P? ?*51D3 p'p!27 6? .ЛППр p ГЕЛЯ*
?'? mp 63*pp 'IP ?mp p npi?' 61? 63'pp П jp 1)3 PPI?' .роти »-y .пз nniDD] PW1J П*1 J? 153 ПР1?* '1
1*? О? ЛЛП K9 nnp '331 .(:* pn»] ?J*275? Пб*1р .КЛ"Пр .(л mra»] ?f? mp? p5 рП (.П2) HW33 НВбТЗ
.ПХЗЛЗ .[к* ,1D ididd] ор 13Р*1 О5?*23 ?132 Dip» 0?5 1J3O5 Р'Э5 сз5з 031РП ПОП? nplinn? ППР31 ?5nn ?J33
1B*K 9э 4-7 ГПЛЗО] W» 651 О5?*23 р 5? 1р*ЛП? 65р ?132 01рЛ ?"3р? р?5 1*рг>? отЗз П'П (О ?'РР*) рр5в
НЛ'Я1Г .13* ,kd niPKiD] П16В53 ?ipj Jdp ОЭТЗб ?'?P 1)7b5 ?3P p"?H Jlp3 .Л?1рЗ I'D В* ЯП В* *]'9K ПОК Л
]'Р? ЛПК 39 К?К 19 рк .!:□* ШЛО] р?6 ншб ?6*35? 15"?1 ?РЛ ?515 65? 73 .]ЛЯК Л1ПК К'ЯВГЭ ЯКЗЗЛО
.[:лэ лэю] тттзэл] 1*п1лпз 65i ?5зп5 J721 ?5wi tppf? 'зЗпб? узз 656 il p6i ]D2?i 1126? рз р» 13 Р’ м»
nff3H Л1Я5Н
ЗРЮ' '1 136 '02 (6)
нтт b>p onip р
: 311*31 317333 031
6з*5 '35 15о 01Г (3)
рбр 'D1 рпг» '11»х
*nm p65 oJinsp '131
0J133P Р57 D*1J3 36*5*
xb*b>n '*пах1 рб5
il’JS 73 6'5373 ВПП
61*5о if бзрр овг (2)
*В бэт лЬ гррпо
:030 6з5рз *В1
'15 рз 0"7 **ВП (7)
7"ро 510 'В1 ]335
SDP310 xb 0"3 Э"п61
ТО 06135 ЛП (0)
Р 311172	3131031
nabb ш* рт рн53
Ь>» бзр ТО 0513 17рЗ
О'Рб» 'ЗВ то зэгзо
ПТОХ1 Л'01'1 O'5DJ
а’рля'Ъ оэтз» з*1рз
: 56'57 5бр13* o5l23
.Р7рз5 3lJ*3D ЯП (1)
[»о5*р
тх
лх»
ППП 1
□шп
D1P3 1
il J'61 0132 6lOP 71D*
7D**3o5 513» 076 ]*6l 1J
3*33 133 033 op
тзЬ”х ixw nnm
nnb птз by w*
ПР'уЬ *pa© n»D33
'02 **nD3] (!) ;7"pO
зб if nucm 31DUP
:[1I
’23W
bltf>b
JWV
К*ЛР
nnoa
puns’?
П1ЛУЗ
ркэ
nib»
win
ОНО»
teun пран
яктзз n"n **вп Ik]
3"5 лэ 0Л13И ПЭ
з’рп 65 ?5w 17рз 5з6
?Р» 3p3*l p?J' DH136
?*15 onip *Jd p?6i
'2 ,D»lp»3 З'РПТ ?'РПН
J
Ъ*»П ’ p17*1 ’ |П'61
3'PD 65 *5 56'571 pa?
1D6 pl 0*6*55 D"»3
316*353? t]6 ?pn mn
pl *r pl 1*0 65 *5 3'PD
13335 65 0'3331 0*15
0*6*35 1б1р5 65l |3б*35
5*3i ?»5pi *5з pi
:'1Э 0*15 P “]173 rv
ПЧВГ П’ЯВЗ овг [3]
*353 0013"5 .VBH* K9
:771P1
DTO1 ЛТОН
moi ЛЛ1К bwx [6
’"HOD р:(ГЗУ»)**УЗ
0’31®К1П Ьэ31 '"У31
каЬсп *0П 'О КЗП п9 rppBD V*rn *]"*1 -*» [7 :(Р’Ьз) СГКП1 tj«*n г» р :ЛНК Л1К 19'ВК *]012
:(0"р1) рзпзз К1П1Р 1DD1 ПО’ ршЬп pi ,12’lsbD П*2П К"ВГ|Па1 '"IDin bDD П"3 "ПЬ Ч’рна" ПОПП ((Р'Ь1)
Ь*Х] [f :П*Л0ПЯ р 'КО 4073 '"HD НХрЗ! ’"УЗ [1 :(ВГВП) ’"HDD! *"УЗ П*31 (1ЯЗК П"К1 'J'Oinb Ш* [?
:Н9'ВГ puna? '"HDD! .(P'bl) lUlpb’D КП’К pl ,]3tro9 b"X] [t5 :(p*bl) ['1D1 xbi ]ПЯК Л1ПК TO
’"У31 ’"HDD [» :(p*bl) PW П"п 3"У ip HIDIHD 'D1H1 кЬ1 П’1 3"У nb KD1* 'ОШ '*У1 B19tT 'ЗК Ь"Х] [О
:(P’b2) ПЛП'ТПЯ Ь"Х] [3* :]'Kin 'Dl ’"У31 ’"HDD [6* :'1D1 1"X px K9K ПТУ ]'K 'ПрЛ 9K »]D11
,(О"рП) ПОК КЗП plHD КП’Х '"HD *TOI3 [7* :ЯРЕО ЛП'ЛТЯ К91 П13'П JXD «|0« ’"УОШ ’"IPIDI '"HDD [J*
и □ ппз пппп •пу* потоп Ьк кпр [ПЗ :]3HDK xb ’"узт ’"впа [10 :(алрЬ*з n"xina *'У1) т тк ”У
3"т ♦Шр-ура 1П)уТ Р [D* iD’IPIBD Dlpb*3 ру [Р :(р’Ь1) *1У* 13»П 3* D птз 13ПП ПППП П'У 11PDK1
Ьу козли» 1"? з пт пхпп пзп inxi р’т '*s 'sb го з пт к’ззп niy 'к 'nyi' кЬ о’звл [Р* :ТЬ ,э
казни® к’ззп тпу оз тз з пт рэп уттп* р тэт т®пЬ вя сз пп*зх1 пап D’X’Dib D'awni ’ззп р кппп тпу р тп? з’кп х*зз р к*зз кпп® уттз пктззз гзх о®1 па®з к’ззп п*эта®э idi®d ’sbi хок
НК132 Я91Э1Г П®1ЭП Ьз Ь*Х [23 :<Р’Ь1) ПрЗП ПХ 1У 1Ь 1®Х bDD ЬззЬ ТК®К DX пак ТТЛ ®а®п 123 [33 :(К? тк '*ЗЛ) рктп ’"ПЭЗ [to :Я312 Р®Ь '"УЗ® ’"®13 р :(р’Ь2) П"Э 3"т in*ban р Про ’D’D
:(’"УЗ® ’*®13 П"Э1) ПЭ1 ПУ®3 Л1ГГ' D'®D Я’НО Э*НК1 Л"0П тЗ’НП ПОПП ПХ13 [CD :(®"®1) *"®1DD1 ПЭ®3 ОпЬз О’УЗ®1 n®TID (3 ,1D) ррЬ р’У [75 :(®*®1)
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14а8
xinn Ь1К!£> — Но царства Шауля и Йеу, тискай/
^эп — помазанных из кувшина, пэФмз х'Ь
]л»^п — не будут длиться вовеки37.
Гемара толкует следующий стих из молитвы
ХаНЫ (там же 2:2).
'пэ	рк — «Нет святого, как Господь, ’э
т|л^п рк — ибо нет никого, кроме Тебя [биль-
теха]». хмсфз па птп’ ап пик — Сказал рав
Йеуда бар Менашья: ?]лЪа прл Ьх—не читай:
«билыпеха» [нет никого, «кроме Тебя»], хЬх
?|Л1ЬаЬ —а читай: «ле-валотеха» [нет нико-
го, кто «переживет Тебя»]38, «лп^н липа xW
nm ntza ли» ктп "]тпа — Ведь то, что присуще
Святому, благословен Он, отлично от того,
что присуще человеку из плоти и крови, лип
пт "iu/п —Человеку из плоти и крови прису-
ще, 1л1к рЬап тп’ ntojzn — что плоды его рук
переживают его: человек умирает, а то, что
он сотворил, остается, xin inn 1уП]?п Ьпх —
Но Святой, благословен Он, i’m ntojna пЬпм—
переживает плоды Своих рук39.
Гемара толкует конец этого стиха.
м’ПЬхэ mar ]’Х1 — «И нет цура, как наш Бог».
Имеется в виду40: М’ПЬхз	рх—«Нет дру-
гого такого ваятеля [цаяр], как наш Бог».
Ьл1зп ’пд by nmy пу ппх — Человек высекает
на стене фигуру, пп Ь’ипЬ Ыэ’ й’Х1 — и не мо-
жет наделить ее nnuHi пп—духом жизни п’птр
п’уп ’^1 — и внутренностями. inn иЛп^п Ьпх
xin—Но Святой, благословен Он, linn nmy пу
nmy — высекает одну фигуру внутри другой
фигуры —зародыш в утробе матери,
лп — и наделяет ее nntfp пп—духом жизни
п’злз	п’ппр—и внутренностями.
37.	О помазании Шауля написано (Шмуэль I 16:13)1
«И взял Шмуэль кувшин с маслом, и возлил на его
голову». А о помазании Йеу сказано (Млахимп 9:з>:
«И возьми кувшин с маслом, и возлей на его голо-
ву». Таким образом, оба этих царя были помазаны
из кувшина. И их царство не осталось навеки: цар-
ство Шауля было отнято у него и передано Давиду
(см. шмуэль 1 15:23-28), а династия Йеу прервалась на чет-
вертом ПОКОЛеНИИ еГО ПОТОМКОВ (см. Млахим II 10:30).
38.	Толкование такого рода применимо, когда
простое прочтение не позволяет понять стих (см.
13а, сноска 24). Здесь трудность простого прочтения
состоит в следующем: стих начинается словами
«Нет святого, как Господь»,— это означает, что
существуют и другие «святые» [праведники, ан-
гелы] , но не обладающие такой же святостью, как
Господь. Далее стих поясняет: «ибо нет никого,
кроме Тебя» — то есть, кроме Всевышнего, святых
нет. Такое утверждение может звучать абсолютно
ясно само по себе, но с началом стиха оно не со-
гласуется. Это затруднение и побуждает толковать
стих таким образом. Хомат анах (Йешаяу 6).
39.	Подразумевается не вечность Всевышнего [это
можно было бы выразить значительно проще],
но принципиальное различие между творением че-
ловека и творением Всевышнего. Причинно-след-
ственная связь между человеком и его творением
имеет место только на стадии сотворения; будучи же
сотворенным, творение принципиальное творцом-
человеком не связано: человек может прекратить
свое существование, а его творение останется. Тво-
рение же Всевышнего нуждается в Нем не только
чтобы начать существование, но и чтобы сущест-
вовать в принципе. Это и подразумевает сказанное:
нет [то есть не может быть в принципе] никого, кто
переживет Тебя (по Хатам Софер, Ки тиса; предисловие к Нахалат Яаков
3:2 и др.). Подробней пишет об ЭТОМ Рамбам (Йесодейа-Тора
1:2,3), начиная свой труд с данного положения: «А если
предположить, что Он не существует,— то нет ни-
чего другого, что могло бы существовать. А если
предположить, что все остальное, кроме Него, не су-
ществует,— то Он существует один, и отсутствие
всего остального не привело бы к Его отсутствию;
ибо все сущее нуждается в Нем, а Он, благословен
Он, не нуждается в нем».
Таким образом, получается, что прочтение соглас-
но этому толкованию — «нет никого, кто пережи-
вет Тебя» — не отдаляется от простого прочтения,
а лишь поясняет его смысл: «нет никого, кроме
Тебя» — нет ничего, что может существовать без
Тебя (комментаторы).
40.	Обычно слово цур подразумевает «твердыня»:
эта метафора используется применительно к Богу
для выражения Его твердости и мощи. Однако
в данном случае такая трактовка подразумевала бы,
что кто-то еще может обладать упомянутыми ка-
чествами,— пусть и не в такой степени, как Бог.
Поскольку же ничья сила не сопоставима с силой
и мощью Бога, гемара толкует здесь это слово
иносказательно (согласно Маарша, Брахот 10аГ«'1П"7К"П).
(uza„za): ct] Лкк1 ^dal (cu‘ c) ctuzau Lzaciua ct,ua czacui icGUea„k (Lza„<a): cc] clxu luql uUkCiu ua«L ixu„c qu«l ад in <.UIL" c/ади icl (lc„u cuza„k zacA„J:
CkOk Gdu cl La<^ui lu«c c«u (цЛ): c] CLza„k zaczL/k ^zail ncu: eg] ccu„k u«d (uk, xiu kX): cd ccl uzaaza ilil xol xq xzaxa.	act, xzau e,i al xil uedu (tt^il) •• cd ct, ucLzau деци rcixu
xqx it,Gk Gzaiai czaaiCkL utCkX czaai izaa xca cccixu CkLiA zauix tCkX cl tCkX ix„c AiLkU cl alll uuix cl uetk cuzaCkQ t,tCkXkQ uau ixCkUQ ta kza t,uzaic icLkU cl kUULZt ucul l„u c c,,l to л ill UCCkX zauuccx
C* t,l: кй] IZatkQ t,X kLAUk X, AlLL UCCkX L„U C Cl,A t,Gk Gk, LL,,d IXUL UCCk ULIXU L,,U C Cl„l zaUUCCX At,
IXGzaL AkLl UUUU UCICL CL,,U C kC UkkCl kALk (tt,kll): Ц] Akd Ckt,dlCl OGLzakQ:	d LLlUk daLzaU* LU„C
Ak, xiu l (iAk, auLX,,u Ckt,di„a): CU] cLza,,k zacA„k t,x sautls CU1 dux xt, uaxcu kALk uuuu cl„u c a
kd ecu,,к lCLZa„k zaCA„k CiaL cxl LkClL LilUcUl’ ахш: a.] CLZa„k CU,.k XkUX CUltl LCH «CL (Ld,,Q)‘
clqL UdLk XkL SIL X^X xq AuA icl: <g] ccu„k lCA„k ICk L'.Xkl: kd ta',t, иииииН (tt,kll):
a] liut, XGk &£LQ IAk, ULQ, kiax t,U A„C L„U Lt,X IUIQ, CUICLU dL A,,C L„U zatk] (tt,kll): J CCU„k LCA„k
ItL KUIU XL!Ll lt,x ICL] (tt,kll): Ц] [A„t, ^аДСГ id XkUX Ckt,dlCl] (tt,dl)‘ lCCU„k ^CUacl ЛкС,Ц:
q] kta t,uiQkli i«„l ней* ic,,u сд„к iccu„k (Lza„za): 1] cA,,k icdsu cu„k clqL axw al L.'Laiua: l] [x«t,
(tt,kil)‘ uciqu „audkL t,u„ c„u cct, uLGi„k iauLza„x utkU ct,GtkCi* icl ut,zail kGu icai zauix calcJ (Ld„o):
cial XGk£i xiu xuur d £kkl Lk„b iux„za (rt,kil)•- t] tk, l<„1 iux„za auckL t,ti lcx cu lcl cznt,ax
lCA,,k ICCt, ULXZaiCkG
CA,,k (кАС,Д): d CCU„k
g] sue, ic,,u
UCUIU L&I.G.Q
aia d ci ceil cal egru ictal igJ fi gfg Ctrl cga;ak cidib iaifc irtf faafc цд cauiUki lacctiad «ясе аиФ
auccxu слиьх xuiu xuul* at afg cift аде iCkkti ccckgc gaia gctl (aau лф xd x^x xul’ ccrd
uxau x6uL лии лая cellin’ edif c.ie„d дес fata дскС gccca aac fдса ctCkgia icuxaikU ex' .er диии
afдЦ (кДСкС ci) лс cfice cadd fell cdc,,c adia ccic flfg ca«kdi cf cl caeca ifg aai [qwluI ck-]- ас, хди
cajc aafc iceaa eaafida cccci aaicc efea fGkd cac;c fca adia ccic ctkcca uaci да (cqlcu cc .xr cucxu-
etgau, «aaa (ca-) ail al cdc.a cic izncunu l-j- du^ux* duga caafc [«Led *:]• [«». duu ^x aui’ ca Cd
c, kCiacr ca flf c.„cr fc,,cr (ссади cu- cuioj- kCifltr ca af c., ctdkcg cig kCiflct cl dc.ac ac, ctdkcg dca CkC
ьиьля cl duuu* ag trcckcl ccif4e afl„a LCk «aiaa cl dcaa CkkCi cl flf c„cr асисИ caa (дата i-) gac. fi
acaui’ aig aal cf tee. rtif flkflgfi aga aafL fCkia a4 даасаа сил flfkCi ccf tee. aafL i«qul r <]• um
иси uad,L xu
aiu.
uauLkQ cagu lq iulxuu^i xau gu iCk aiXkU lq cg.gu xauu gi iCk Led LAk cc<aiu c^gu xau gu
dg uuaiL ullu cqul и *u cqul uul al uuu akCdk gju xau lcu cl eaaixgjtg dadk lq ucx al
- xcg udc„u al kill cuiL ailu iaa.g cu uu iczaau duCkQ icck adkQ- xcdAg uc kC Й или их uiccu
 xilu dg ctk uciug iXkCi kCig диац cu uu ic<aau dLC.a icu adka
‘uix acgu gd<ai£kLki ail схдиси jxJ AkkL cxguci xua al
auu c<aL 1 а а и c<au a ad<au w aegd xiui xcg ucIlwi cliL
Idltt:
gx kLcrUk-c,,c icq uca
[С]ЛП CCUmL. ЛГкП
Cl„l CC.lL cl cue ci,: J
id cfli иц«с icr,,^ *	(	t
cl arzakX xg udu cguL xgx gcgiuL <agx earn udc„u
aMbW««!i,d;izarci<aui cgL gx razacu agciul 4>xd duua cu, Ck xd cguL «>хаи uc
aia aac gb sctCkgia:!	1	*	• 	•
ca„a tCkgkQ ud gac -
eccl itag^ c< arkt
ig<al ia.ial ucuci
ca dca gab i&al
aadkC me cadiaa r,
igccl cr^k fl^ac cue
gccca kjad uerde aaa
gfl edte. cri(Q $g ад<с
ci, хеша ciz c,,c
[x] ил»к u„u ccixu
LKUUJ
CCICL
lua a wag eda:
ical a) cai aacca deal g;g deg
aecigao] er; aeau eeicucju
cic aa ;gai« c; aaaaa ас;
<Ad cu- ia„e
UCLkC щчбй ucu ujxsu
ее.. Aug; ;aaaa=
С1ЛЛ ши.- caegd д;л
ll]:
flflGia ILINLU ll gu
cd„t: (l) [acu«k ra,
RCGcQ QCZLL C^Jl.1
ki?i зи, zruzn t,ua
LUUU aXL Xk^ciu
fla aaa cai ccku
fl ig4 gta kCif faa«at
kUit aaig rac igd fi
aciuu
UIGL
aaru
cXkl
СЛАН AICCk
^RAld I
(i) uu cu^ia fadtfl*
ccifc eaidgf tc^gv
aduu дека ^uikdcQ
fGCeC LkLCZkU IXILkU
caica icu c<ak kgflkC
aciu aifa icu deg щ
acU llicI <Ai t^au.
iccfaa rtifia ul
(a) uu cage icl
iga«c a„c t,x aicflu:
caal icl aff ad„L
(t) LA) LtA Cd
иск eflfag caa:
czuckb ци teg ел
(r) Ai a duag n afkfg
uuq aaCkg at cf„f:
fgc.1 ixauk, ud^x
k^ga a;c.kQ ted дсацс
icl дсацс fgc.1 tuu
xau l, kKud fGk agd
(с) дп aff oak Ckag
iae aactia fUkCiu:
cl dead de, luiczl
(g) cc, gac. c., kCifla
UCUIU UC«U
CQUL
d/nCU
. aaia
1ЛПС
r uuu
aac
XLQ
Зк^сс]
a) QCULLkl t,L: e«za*
a t' fl) clu lL <cr'
t,a' с.) dux k x cz„c
cj) a,.x cu d cz»x x
er) a„x kt c' q) m„c
GLZZIU UXU UCLCU'
Zat,U' d) QGLk LkA
C) ucuiax uua GLzau
a) glc! c-cx A„za'
t' f) Ut,CIAI IdQGL'
k* a„fl' c) xqul l
a) CC.CIU C' 4) CC.CIU
q) cuuia i- aiuia kC-'
1) [dice tb ac:]'
1) [diac a,, fl]'
de' c)dcctcd da:'
a„a Ckad't) deettd
0 aq' r) [treed и
g) creed tb 4: a,,a'
Яа uiaam
«aiuu ида
igx lou GCk ul uagau zaca<aui cdi! cazacu at,ci^J_<axig uuix
ucu LCUkC oiuucgg ucu luxau dgd gCk cu, Lau duck ’, a)uau dUk
xl kzauxg zacxiui uul gx UkU gua gc xul gxcdjl <aczaaka-
cl xczagiaei акаю jjil lcl xul «аи cl iu x4 gi xgx gc xul
gGkLiu <aukuu duau Gukgiu gadua^i j iUkX kuacu uuu uiau axk <acx uuu uiau xau и <aadil
auuid gLdu gudu au kux call ccixuu* lcilu loac « ilcilu xzau CCkXU x<au д<ши 0Xk x<au
<auzagkCiui g.xiu dau xCkU ioglai dg uxeau ixau gu ал uel ccixul ил loac u> iuuac xului
<acigu cuagx eg иски cigi xil • dau XCkU ic<adu dg Lxzau xai gu ал cudkkau ccixul icul
xol lc <аиии auccxu aaUkX xuiu xulI ixiauu duiu xa. zaugu cl <aki<akd xu «aixg ic<adu
kacu zaucg aicd CkiGkU- aikO иоле oiudu aua ucckxu xuiu dXulU itx xuiu a<au xaL l„c
igau cdux zaau kacu zaacuu cuu udua zacxau L>cg xzau uxai xgl zaui <aad edigu их
lcilu ucu xcxkg uiguu ixoul zauu иоле u)xCk at,cu ixa. .acu oixau l, kAud коси и <auu
gx aui ouex a<aia lo.ci adia cucal gua ctkUca idau dgA- <acd cCkXiu axl CkCui <auu aua
LCk ued xai xlo ucx acck xlo zadiaud cuai <ag ,diga laxl CkCui CCk dm lcuc oicck duu
rcucu uag^AiiALcu gx ccucu LCk <aaixg cl ruaCkUga a xlo ucx a<au uaiu <aAiGiu w и xu и
aicx uu c s uucu cCkXka dau gua gkzaixg c *q£UKXk aALkO xgx ccixu «auiAicu guuu
длх lucUkC пил Xk<a xul almuaUkO aig^i xul хла AiGka zacuccxi gua t^uxg a.uiu
tux uCkX azacccai gxul gx ui zauLcg их и giau ш Ckil <argi uiu gu zaml uuxzai! iui
Gudu xgx ucx uggi dcu u, • 	----------- ...................— _l--------------------------1 •• -	
ewer erccicl' i&a. uuq cc«ra
(c «)' Гел. Aceto d aga
ел
д^сис. d tu.
aiu' aug; Ци] acek aaac
uaig d аеег gdg.,, etiua d
Ck«t gage' ericLa' дал аеци
caica CCkU g;a)' ала d л<;а
a eal ul а;аа' еш c!c.g<u] (K
(acage g с) « g;deaa)' er;< aaig;
и aeaa()' ucg д.з ад;аа g; er;,
a, al ас;?; g; алел (лаял о
aaa igac.1 лезет aead' uerg a;gL
adLC еа;аЙ' |Я1 дссла tfacl kcrdc
aifca' ica;cia cu;ias) (a) acul
aaica gi aicga' ic; acl. a„a
киш «uisuoz <aaw ;;aiL
cagicer ;qq: iui ^cs- ес.дл:
дхи xusiu zwu дли- a; ed
ацс cadia a;;: (0 цеди
gauel: cd z,uc tual* cgac. duga
ercu gaaiua an' ag ;gi ac<
cgac. ;a<a ;g gau0lI a« Lgca.
erg;i g;g al аала: cd ^ucx-
хсик acu хидшд xtl- t;g
14X acu ei.au- aau ;aAia <;gi:
rad<, xau ucx^j сд^ах uua cu
u^ сак tkax* aa.g ала: ac.
елда a;ua gaa ала а; ал:
кил ia;g&: aacuiu aiaiw
NUa: Ьаелхд я cl' c)
кййка gcluxiju шаш
UUU IC’fU LLL 1ХГ.Л1к1
Сэди uuuLf rauu
a) iUkid йкХ lccu Яд
схдйкси lasiw я =' ci
ЁдиЬ. ixd xiu
g) Nil с!цд (tk Xkl
[лаехб n, c' x]
Ckfllftuk:
Яд хцСк Ck лаййк
ucu dutk Ckk LUC 5b
iwxciu Яд<1 дсь c4
c) iuiusgg йш
[ZM&3 L' L!j
ufluite деДба:
хсил uhgu xg.iu ctk
wed CkU X6 ELIL
uau uciLLi Ckl uuau
к) 1йкХ k^cu ййи
Izama l' l]
сЯи ййкХ:
дан xu uauxg
XzTM gSkUU LIkX
С!) кщии хли CCkXU
[ami c' L]
дйЯи аи ёЯли gu
и) шшс хищ atud
kcaugu: l^aiu ai* c|
ЙЕЛЛ XULkU CUGkQ
CkLU iuxxl eg
xuiu xuul xu йиЬ
l) iudu CILbQ UECkXU
ICLXZdkU CX' Л|
clxud Idlux & 1йЯ:
лии лая edgu (t
eg хли uxcil xgl.
Яд йЁЯи 1Яд xciub.
xcLua xg 1Я еЯлк
i) uxcil хдйка xg
[cixaw .x' ca|
xtb agcu ixtk леи:
cuiu адси ёи ulI
XCLQ ли 1ЛП хли
gua елл ла хли
и) udu xclo icuiu
[CCLCU Cl' .X]
l) Леч duu gx aui:
[aiaixg x, x' x]
UUk Cl Kila XGLUkl
lua cl хдл1Х cl
хайл да xgdru el
ииййл xiGkO qul
Г) ийь ХкЛ XUL cil
(иидл c!.r' x]
и йддк xu ла 1:
с) йддии йддк Ясйь
[ХЭ1Л. С' к]
ЙХГГк XLL uluiLka:
gual с! йаиих
achui аЯд Ц4 uucu
x) uau йадк xu
uilu xll илда
ЦХ de к	XCUk dCLk XUAllLUa хе! о Ckl CjLCN Ckl <^L„C dflkN
СЛба^ии oU^I. dCLk и, ЦХ dCLk
cual X L odLkkUX ll U^X (O LCX XaLd
t,x иссш c<; uxlxiu ^lczl лии lc
xuuu t,iau ш.и алсссас uauxe; <^xU
zIl <ae^x ratal kzaux^ t,xU uiaau c^
eaCUUkU t,xU UkCk XQLkd iflkLU CLUCkX
u<ft de, ca <acuUkU <;xU uaxu axLka lcq
UCk Ueft CCIk CkOX (Oa ^Gk фЛХк1 XlCLkQ
xau, <akLUuaakUU t^a t,x ct, zacl Xk
kuuart cl d uu (o iau adcuu gjuiu
aXk LLUfl XQL LCk UkkX CL XCkl XCI LCk
au zacuic cuilu a uU aadux аци
ccxi t,ua tj^auxt, цх guui it,x uiuui
u„l XLCdkQ uaaicu cCkXkQ uacd ctkXiu
goioc 1ХЩ uauu acdu uuuuul t,aiac-
eacuccxi ци1 <^aLx<^ <aci<d t,x ulillicj
axLcdkQ uaaicu cCkXkQ izacd ctkXiu
XCX CL CUCX CUt,U UQLU aCdU AUL
lu^iXk- s) uql ua<^L xu acdui xaL LCk
uac, acu t,k Uk<^. xaL t,i ait niuu41 cuca
QUltl IU XKt, iu xaL C,l С(Ц UL J ^cdt,
l ak kUl t,k ulJ iu cuaa ^aka
xau ak wl ut, iu сиака zde, uut,
цхии UkU c,\. ulJ cuiL <auui cd6 ul J
A,zatk CCk XLQ t,XUL UkU Cj. Ut, CUlL Ш
o<at, LxuaiLiza iual gau ulcl uau
(Q/a] CCL Qfl«da) (wtcc ca):
;cid<- aaaa ica.c laider giaa
sikiu- lag Сал (><« «0 la
egaa aig,»: ic. urd la. тбдш
асдл1 go aa, сил ааадл
до aag gi aaic.' a;g ;uL ;acad
Laia сца' ib aegd^ lq сца
git. aede aaad cd.c aaer a.ea
(sai^ q Ы) до дадл ;ec; cu.
al: ia. uixd to az,au- aegaa
aaai каала agi; uaig «ik£0
саали lu. ia;aa аьсл del
agi; uaig a;g ала!. a;aat'
11 a.g ecigaa' аеаесдл er;
ricai: uau duh ax uau see
;i cereal g;g meri er; ae. a;
xuu- ad) л ;i cai g<;!' gc; gd
;aa«ciL aa ctaa cai «л= jc
aaig caa igd ;iigd gua ai;
z,adua- (i) aacl л;е-. адта .uiu-
xuul* «iul ;g ei;L aaa> sualu
Саал (k“^o «): сди-кХ xuiu
iua- ;ail rciad' cai ic;iuia
лсд;' аел ;g И: tucsu
g; acr;i ig; a;ciai era дала ce<
Le.g; ier«; ааал agac ;сасаа$,
e«)k igAi ;gi еьд' g;g g&d
ia; Le.g; gaud ;ец (d> f) gaai
a;gc< iacL& c;al' cdcc cri;a'
iga agat'eu arica' ecu addi аейдл' gc; ел. асль ая ae. Aidg; ие»д;' eaea c, ;mia cuiL есл aua aadra ar. icua
CLcaA й ;ia iaa iadaL ad igau <i;et ;исл: л] uid aadux osau- eaia aedid' ел .дал ;аел gma adua лил лал (я)' cci;a
ал ;ааал1: (iuuuul^) едаг aciui ег;л1 aereua ;aaica' guiaa)' ig;Ai ig;Acr uiea cl дал»' »aeua' ел acaa яд;
аде, ихидшд iual «,• c;iau A ;;aiL agaaiua agb acral аалааг ica. да;л gad' gad gau ;да;л auicr uuaa g;<-\
tQiaacu Шс алл
?ал] ci;l
ЦЦЦЦ- cul UCCkX- xaL-
kliunzr GktUQ* X^detr tL
dm CUCCXl CCZLCL"
ix^dcu* LXCkXoL ctk
azair ixulI- шал*
ixt,L ul a„u [CkXkCr
ulI aadux atkt,tr
CUILU XGk, XIU XUU
uiUkUt au zacuic
CCkXLU t,X GUUl ЦХ
U«L CZ„U CCkXkQ IL
аци rduxu cud uxai! ar^u

рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14а9
Доказательство, что Авигаиль была проро-
чицей.
Ь’Л’пх —Авигаиль была пророчицей, попач-
кан написано в книге Шмуэль I (25:20)41: n’ni —
«И было: ninrrn by nnnin х’п—она ехала верхом
на осле, ппп плрп лтли — спускаясь по скры-
тому [склону] горы, и вот: Давид и его люди
спускаются ей навстречу,—и встретилась она
с ними»42. Гемара рассматривает стих: плпп
ппп—почему сказано, что Авигаиль спуска-
лась «по скрытому [склону] горы», ’^П’П ппп ]п
mb—надо было написать просто: «по [склону]
горы». Ответ: Ьхтаф nn nnn nnx—сказал Раба
бар Шмуэль: здесь содержится намек на то,
что при встрече Авигаиль обратилась к Давиду
с алахическим вопросом пп ’рру Ьу—по пово-
ду крови п’плпп ]П хпп—из «сокрытых мест»
[то есть из матки], пп пЬиз — Она вынула сал-
фетку с пятном крови ib nnxnni—и показала
ему, чтобы он определил по цвету, находит-
ся ли она [Авигаиль] в статусе нида43. nb ппх—
Сказал ей Давид: пЬ’Ьп пп рхпп ’пт—но разве
ночью показывают мудрецам пятна крови?!44
Ведь, чтобы вынести решение, нужно хорошо
разглядеть ее оттенок, что возможно только
при дневном освещении. Авигаиль ответила
Давиду встречным вопросом: rritfw П’П рзп ’ni
пЬ’Ьп—а разве о том, заслуживает ли человек
смерти, суд может решать ночью?! Ведь за-
кон гласит, что ночью не проводят таких раз-
бирательств, и не выносят судебных решений,
и не приводят их в исполнение45. Как же ты на-
мереваешься, в нарушение закона, казнить мо-
его мужа? nb ппх — Сказал ей Давид в ответ:
41.	Не имеется в виду, что один этот стих доказы-
вает пророческий дар Авигаиль. Гемара лишь на-
чинает здесь свое доказательство, в ходе которого
толкует этот и другие стихи, относящиеся к данной
главе — Шмуэль I гл. 25, пока не приходит к выводу
о пророческом даре Авигаиль.
42.0 том, что привело к этой встрече, рассказы-
вается выше, в начале главы 25. Будучи в пустыне
Паран, Давид послал своих отроков к одному со-
стоятельному человеку по имени Наваль с просьбой
о продовольствии. Наваль в грубой форме отказал
посланникам и даже оскорбительно высказался
в адрес Давида (там же 25:к»: «Кто такой Давид, и кто —
сын Ишая?». Услышав об этом, Давид взял с собой
четыреста человек и отправился казнить наглеца
[Давид посчитал Наваля бунтовщиком против царя,
что наказуемо смертью]. Авигаиль, жена Наваля,
узнав обо всем, собрала много снеди и выехала
навстречу Давиду с целью его умиротворить.
43. Существует несколько типов маточных кровя-
ных выделений, отличных друг от друга по цвету.
В зависимости от цвета кровянистых выделений,
женщина становится или не становится нида. В слу-
чае сомнений необходимо показать пятно этой крови
сведущему раввину, чтобы тот определил, стала ли
женщина нида [в настоящее время, в связи с утратой
традиции определения чистых типов крови, практиче-
ский закон относится ко всем оттенкам красного как
к нечистым]. Давид был выдающимся знатоком Торы,
и женщины нередко обращались к нему с подобного
рода вопросами, так что он даже сказал о себе (Брахот
4а, см. также Раши там ГР П"7)1 «Мои руки выпачканы кровью».
44. Встреча Давида с Авигаиль состоялась ночью,
как видно из слов Давида (там же 2534,2522): «... у Нава-
ля не осталось бы до утреннего света [никого]...»,
«.. .если оставлю я до утра из всех, принадлежащих
ему.. .» (Раши ’Dl П"7).
45. Ночью запрещено вершить суд, как сказано <иР-
меяУ21:12): «С утра свершайте суд»; а также выносить
приговор и приводить его в исполнение — как ска-
зано (БемидбаР25:4): «Возьми всех глав народа и повесь
их [виновных в идолопоклонстве] пред Господом
ПрОТИВ солнца» (Раши рэт ’Dl П"7 согласно комментариям Менахем мешив
нефеш и Имрей бина. См. также Санедрин 346).
5кип im
нЬ'ао pwxn pns nxnpi ni'ia
*n D'K'D3 rrra 7"»
xbl inns xb ЛЗК'ЗЗ
□WW no by 1Т'Л1П
nnx mx '’dx mim
.nb'io хтроо fin
.D’X’3) П"» p ibxi
.TCKl .pnxi .nwo
'13 ^ОЮЗК! .mpbxi
.T3T03 1X31TU птр
тз .пзрЬх .опте .ywim
.‘IDX .К’ЗЗП |ПЗ .пппп
abwn тш nnm
лк TjbBFi лога (H
лзпга tr bya
КГПВЯ |3 JOFI^
:d'tw£i тго 'дзмя
(' тлен]
'лзу ibbn лтЬЬл (2
:* Dtf лк ibbn *
[X jrp DbnnI
IP 1ПК tf^K TN (3
VID D'pft оплатя
ja nijibK 1atfi опак
|Э КЭТ'Ьк |3 опт
ллтрк f|ix [; inn’
[к ,к 'x ix'K?]
пла Kb птр газ1 (i
Tlnj) DTDK прп (Л
ntfK Dtf D'tf] onb
FltfК Dtf) 'Ttf DTDK
jth лэ язЬа Tnj
:nsDi '3ki лэЬр 'зк
[oo .x* nwo!
Ьк огатЬк такп (i
ТГЙ? УТ
тек эд тип
^Ьк такЬ TtfK ?э
'э яЬрз patf mtf
:ртт кт^’рпгз
[У ,Ю ПТУКТЗ]
як'ззл о;т? пргп <т
те ЛК ]ЬЯК Л1ПК
53 1КХЛ1 ятэ
□'ВЛЗ ЛППК D'tfSH
[з ,45 niQpi ihbnaai
рпта 1лпк зхлл! (п
ilb'ntfjF ла n'*nb
[П ,3 П1ИР]
ЛК'ЗЗ HtfK ЯЛ13Т (О
К'Л Л1Т'вЬ ntfK
Ьктйт лк npstf
т':к'пл’луз’*
[Т ,Т DTfillPl
ЛПЛ H3tfV К'Л) ('
патл рз лт1зт трл
тпэ” 5к Л'Э 1'31
газл'Ьк ib£', апвк
*:BBtfa? ?клйт
[л ,т вчида]
лзл ЬЬзллт (з
го 'зЬ пакт
'в зпп го 'гр пап
'nnatf 'э 'эЧк by
:те^
]х ,з ‘к тхида]
рк '3 го tfinp рк С?
иго ’рк) фтЬв
1з ,з 'х тхтар] ЛЗ'ЯЬкЭ
Ьу ЛЗЗП К'Л П'П! (D
плаз лтпт т1апл
Y’tflKl П1ПЛЗП) ППЛ
tfЗВЛ1 ЯЛКПрЬ ОПТ'
[э атэ 'к ^киж] ;сл*к
’О56 ОР77 1)17» O’5»6J 7»6 J1»6 ,J1»6 О’5»6 ’»’31 ,’0Р71»0	101)73 с]6Р Р171Р06» 71»55 Р’ 7»li5 ЛВ ]ОП1 8ПТВТХП ?8Т
56г ор)» ’»’з ,0’1)Р’ ,’0’»6 р 0)1Т i)P’56i io’56i ,<soi76	,O3ipo5 отово jo’ii) пар .зато? (^ття?) ;]7’»ро5 от
oil53 ,(?) О’»7’ 0’71)’ О^р» O’7l6 O’)D5 О’Рб’ ’»’3 ,р1р30 010)	.П?'» «Про» pH [J>: 0’305 l)5l’ 706l рР 7Dp»1 *531015 ₽ 3’0575
O’Ost ’30 О’ро» O’OP D’O) 1173 PTOOi '3 0)P3 ,J6’)7 56ptO’	’JD I’D ’577» ’»’3 Ьб .О’б’ЗЗО IppO 735 ,051)0 7) 7»6D 06l
•ПП'П? ЛП5»0 :’S65»1 O’OSf
:D’O 51) 07’P 17»6 0^5» D6’5’3
'50 :07’P 6’0P .KO') ’0) ??H
75 РПП KD?t?J P’KBT 7DK '’pOJ
:l65’ DIT’Di ’OOP .rare ЛЗ» K?1
657 .рк аптик 'пзв 'лвк
•КЗП? 1'3 :0D’»0 ]» 656 to
’05б7 55о tw’7»6 65 »ЗО5 7»б7
»50 l6i 6О ,110 P171PD6 ’ЗЗ!)
Об’Ор 7»б7 .JOHJ 37? рз :])’7»6
1Т?51П (7) :5i0 D1p»3 Oi’30
P) 51) ЛТГ 701? H1S7K 7Ktti
: 0’6’3) .KJ'? 1Л1 :005 B7l6»D
7w55 .nnn? плате пкп:
0"» po bl ,06*510 16 031PD
]«1)» (?) (iDlJl7) Disiosi ,157510
3pl)’ po5’ 00736 11,1 ,<”o5lB 77Р»
165» 513’1 ,PD)O BP10’ ]7O6l 0Р»
(3 O’BDIP) 0’5130 56 5)5)0 ]» '0
’5b 56 о’о5бо р»6 бзо /’pois or
56i»p ’5в ,(p0)pi6 or (з f> jfcmp)
56 [n)6op ттгаз ,o»5p 717 ]o) 73
o5»’ P 10’5’» ,<’56 0'33 D3f»0
’)ii’po O’o6 «onsiB ,3606 ’»’3
P 0П1В IP6p6 ’»’3 ,’))D P 61ОП
O’)D» ’»» [hJo] 56’10 ,771B
]Jl5 ^opni»» 1717 P OfB’56
D’»’O	’7373	P0P10’
P6l’ p DB37’ ’»’31 ,(5 3)
05’» 001’ ’В’31 ,P1»B BP10
,0ilB 77P3 ,]cb ’577B1 ’ЭЙ»
loj’fi (j <p) 5’в5 рт»6 i6’)7 bi
p'Dft ftift ,6'3) l6i 10'6l ’б’З)
(!01)зэт5 7»6p о’в»р 5«»i 56’)7
’)з оз'пб ob i»n5n ifti ib» 56
nssra ;131 [B’’m)7' 65 овр ,567P’
С1Т15Э1 IBS ,p015) ]ipi .PH?
Л1ПК К'ЛГВ :(» roi) D'»P3
Я1?'ЯВ :0Р» 7il) 65 ]”7B1 .JinK
.ТП' 0W1S : Oi’P pp» (i) .Пр»?
Jl5’ 076 ]'6l ,55 15 ]'6l 013) 6lOP
i? :0’33 1»5 0»» DP 7П”ПО5
1’6 5з6 ,]i’6 1»5 15 P’ epp ЛНК
b ’)p 5» wu3 656 i’p)»3 i5
.'JB HOI K?1 ')ip non :1031J
5r> в’6з)р)р ,on6i3) 6’0 it
,]dij5» ip»’d 6ic 6ion ii6p
PP (p3’W o»5pi 717 ni)’P»3
°3’П5 6ion il6c r®’P»31 ]»P0
7»6)P .H?'?J on 1'Kll 'JI =1D
7» 5з>5 7’6p6 об (w f> Jfcinp)
0)’» »»p 7’p3 J’CP» 7p30 716
о5’5з 07 163 l^n» 'Я ,о5’5з 0107
]’O3o5 p5 6io ,tov 16 6»p об
D'6»P0 D’»7 '0» об 10’67»
0WB) 'ЗТ ]'Л 'JI :(t=6io орбз
1)’7 (6s ?w) 3’05 601 .n?'?J
0016 opioi 3’051 POP» 7p13i
:(W wi») <nP»PO 71) l»'o5
’)0’i5
TO
0"ВЯ ЛТ0В
Л1В01П oy
,D"P :' <|T pip (ft
:' рЭТР] Q ,DD (3
рТОЗр (7 ,[3D’O D"P
,:PD P1TO)P (0 ,.'p
,[D"P :3' DP1D] (1
,[:0» <|T 031D] (Г
,J' DiniO .1 DlDnS (D
D1313 ('	D1313 (D
т тпох (3 ,D"P .'
,idoh тзЬп (Ь ,3
,W"P X5-5 ртэ (»
ЛППЭ wn ХО1ПЗП (5
wn 'TDD (p ,nbw
,ПЗТЗП nxn DWTP
,t x’ э"лт (5 ,io лз
X X"D Г TO X"W (p
5"D X ’ X"W 0 ,0b
,.o’ it ma (P ,a о
.W"y :ТЬ [’ТТП10 (D
ПОП "DTH nob joni WHIWnKT bwo
imw "pns bn ib mn nnxb mx 'is rawb
ртп туз imw -pro ртп ib nm Tnxbi
?nn туз п'отз nt bn 'b jm '0 ton
D'O'b П'ОТЗ nt ртп 'b pr '0 TON
ЬузЬ ртп Ьуз lb TON Ht TUN nt 131ПП
ШПЗ “ nniN Т10 lb TON “|b'n 'b T130 bnn
'3T TON inyao nN “|bOH TD'l <K .'Nibni
ТП1' пузо mon HblT) NITS ТЗ N3N
niN'3) y3Wl D'N'3) miOWl D'ySTNO
DlT'tnn Nb }bl3W bNTWb jnb INSiniW
.3010b jm'tnn пузо mon ib'Ni 3010b
niN'3) y3Wl D'N'3) nilOWl D'y3TN ТП
П'ШП Nbl 1ППЗ Nbl bNTWb Dnb lN3im
nb'30 NTpOO рп РПТ1ПЗ 31FDW HO by
'3T TON i'3N T3 N"H '3T TON WITT 'NO
пп'пЬ ппзуо noi (?) nmp jo ywim
'N J3W Ьз Nb D"nb ПП'ОО HT'W ''TON
O'TOIN J'NW«* 'sb [JW NO') '03 ЬЬп 'ЗП
тт п'туо nN'r piNb mnnsw m by bbn
кгалтз m'w jttok wi piNb nmnsw
Ьз !TW3in plNb bNTW1 10)3) Nbw ту
plNb bNTW1 1D333WO HT'W TOlb mriN
3T rrrw TOlb mriNH Ьз 1TW31H Nb
nTON N3T (j) Nb'bn It Nn"Tp<5 TON }ОГО
'ТЗУ Nbl 'H 'ТЗУ 1ЬЬпр ОЛЯ N0bW3
N'Wp nb J'3 N3Tb 1'3 <’ pN WniWnN 'ТЗУ 'H3N W1T1WHN 'T3y Nbl 'П 'ТЗУ 1ЬЬп N3H NbN HJTIS
ini jiwnth p'wsnb ntn ibiw ji'3 m'w soib niriNH Ьз itwsih Nb piNb immwo nth nhi
HIH'O bNTW'b onb 1N33TCW D'Sly D'HNOO THN РО'В1У D'HOTH JO THN W'N 'П'1'3 З'ЛЗП! N3'b
nnnb nsrmnw ПЮЗЗ NbN О'ТУО 'КП'Э О'ЬвЗ bNTW'b onb noy O'N'33 ПЗТП N')HT3 11П N31D
It HN It (0 nisiyw Л1ОТ 'HWO N3H DTN PTON 'ЮТО T3 btflOW 'ЗТ ПЗПЗЗ Nb НЗТПП Nbwt ПЗПЗЗ
mp 'isv з'лзт mp '33 iron jnoi obiy bw юпз pToiyw dtn изо nsh dtn ton pin 'зт
O'TO mw ini') |N0 HIN'33 ysw .1'by noyi озягаз onb ТУЗЛЗ Olpo 1УЗТ OIWO NIH0 1Л0 Nb
mw It П30' pnr n TONV’ ПЗО' '3N1 ЯЗЬО '3N(n З'ЛЗТ mw THDN1 mbin b»'3N run ПТ13Т
N"T nblp3 yow mw "pbN TONH TWN Ьз<’ TONIW WTpn ППЗ nn3DW П30' now NTp) nobi
rn TON HWO HinN Nbl »|ТП№ H1HN HN'SIH ОНО ПрЛ!" З'ЛЗТ O'TO .H'Bl'3 p31D bo.TW П30'
nywoi bNTW1 HN pwt'w P ibnw 'ON НТПУ HTOINI pDN H1HN N'TW3 HNOIHO HH'iTW 3T TON
P'3i “pHNioi no"pra 'лз nb ton hwnt by npwn fton тоу miN ibis mon Ьз Nbora Tbuw
1Л1ПК ЗУЛЛ1 <п З'ЛЗТ IT'H “PHN131 P'H 'ЛЗ nb TONI HWNT Ьу ППВ01 mSN Toy TlN'b ims'bwnw
hwn 'no niT'sb hwn HN'3i hwn htidtv з'лзт гшзт .нлюзз «рпп ют по лутЬ путЬ ршто
pyow n ton тот nnn tow 'no тот nnn nswv N'nv pwrpob nibms nwiy nnmw nrrsb
THN зЬ NbN lb PN Ht ТОП ПО» THN ТЗТ Т1П' D1WO ^DlbwSN p
.□'0W3W pl'3Nb THN зЬ NbN ОпЬ П'П Nb ТПП 1H1N3W bNTW' «)N
mp пот<’ тз гор пот 713 nb pby tonhi run bbsnnv з'лзт ran
Ninn blNW jmsbo H3WO) pp3 1HWO1W nobwt TIT '35 HOT Nbl
3T TON® “]Hb3 PN '3 713 WlTp pNp |Л1зЬо H3WO) Nb “]53 mWOlW
П"3рн ПТОЗ Nbw "|Л1ЬзЬ NbN "|ЛЬЗ 'ТрЛ bN N'WIO ТЗ ПТ1П'
-ртз WlTpn b3N miN рЬзо 1'T nwyo DTI TWO mo Oil TWO mo
ту dtn irnbND T"y pN<’ nrnbNO Tiy рю<? тт nwyo nboo Nin
D'yo mi D'OTp now» nn пз Ь'опЬ Ь13' ii'Ni Ьл1зп 'dj by ППУ
ЛЗЗП N'H П'П1 <° З'ЛЗТ Ь'1'DN .О'УО '131 D'OTp HOW» ПП ПЗ Ь'001 ПП1У -рпз ПП1У ТУ Н"3рп bON |
JO N5H ОТ 'poy by bNlOW ТЗ ПЗТ TON П'Ь 'УЗ'О ППП }0 ТПП ТЛОЗ ППП ТЛОЗ ЛТ1П Т1ОПП Ьу I а'31'21 гагая
nb ton пЬ'Ьз niws) ran рп '51 ib moN пЬ'Ьз от ‘‘’рто '51 nb ton ib nnNnni от nbm onnoni ™ p
'"ЛЗЗ [5:(ГЗЗЛ)*"1>3
1 J	O’nwxnn $331 ’"У31
xobwD 'вп 'в кзп л? ₽ррлп w"xm те го П w"xm те Р !ППМ	П013
:(О"рт) рэтм xanw 1DD1 но’ pwfci pi №оЬэ ппп Х"втпо1 ’"«тп Ьзз mo "nb «ppn»" ПОПП
Ь"У] [Г зВ'ЛВПП ТВ 'КВ «]01а ’"ЛЭ лхрзт ’"УЗ [1 :(W"WT) ’"Л331 ’"УЗ П"51 .1ЯЗК ТК1 ‘J’DIHb W’ [D
nn^’W pwn? ’"Л331 ,(Р'Ь1) [Dlpb’s ХЛ’Х pl ДЭРВ? Ь"У1 [D :(р’Ь1) ['131 xbl JHHK Л1ПК П21
’"узт ’"пзз [♦ :(p’bi) [raw л"П з"У тр moms 'Dim кЬт л"т з"У пЬ коп 'от '’п D19W 'ЗК Ь"у] [D
: (р’Ьа) плпгапл Ь"у] [3» :ркп ’эт ’"узт ’"лэз [ft* :'isi т”х рх к?к тх рк трл 9к qou
.(О"рт) ПВК КЗП [11ПЗ ХЛ’Х ’"ЛЭ ’"WT3 [Т :П1ХВ ЛТЛ1Л К51 Т)5’Т [ХЗ *[011 ’"ysw ’"WT31 ’"ЛОЗ [Г
о з н"тз тппл ту’ пзтол Ьх хтр [Гр ПЗ'ПВК xb ’"ysw ’"wts [115 :(O"ipb’s п"утпо ”yi) т mx '’У
з"лт чпЛп Р [В* ! опупой Dip’rs ру [р ; (р’Ъ) пх* и”п з’ з л"тз пзпл лппп п’У twdxi
Ьу xsmnw гто з Л"п лкпп rain nnxi р"тт '>о >оЬ i"o □ п"т кгапл miy 'х тут’ xb orawi [»' пЬ ,з
xsmnw х’зп тшу оа то з л"т рэл упл’ р л’тзт siwnb w’ оа on’sxi лол о’хгалЬ o’swni rain р xinn тпу р л’тту o"xi xran р xran xinw птз люзаз тзх owi lows х’зп nranowo toiwd ’Dbi хох
ПК133 n?13W HWTDH Ьз Ь"У [J3 :(P’bl) ТрЗЛ TIN ТУ lb TWX boo bsab TXWX OK TDX ТП1 WDWH Tai [33 :(X’ Л1Х ”У1) РКП ’"Л53 [fo :H313 pwb ’"ysw ’"WTS P :(p’bl) Л"5 Э"ЛТ imbOT P nps ’D’3
:(’"ysw ’"WTS H"51) '151 HVWS ,W DIWB П"ЛВ 3NHK1 VDH ЛЮ’ЛЛ ТОЛТ ЛХТ1 [W :(W"WT) ’"WTDS1 1T3W1 ОпЬэ D’yOWT HWTTO (О ,10) [ОрЬ [”У [73 :(W"WT)
o'bfi I'fops .тп' Q’llJftJ
:0t>P»5 5670’ '35
юкт ran ??jm
roi .'ns ra? г?»
bp 0P1D0 55 «1065 ’5» 010
75)7513) З’РРЗР 5» [°O6l5)O
67p ftift ]t»1’ D)7BP 1»5 [®]»01
: pp? 6ПР7В P’P?
771»
n"5H rnran
PC10' n inft 'Bi (6)
mini bp ornp p
iDD'Di Р173Р» 0П1
ftnra '») bo dw (3)
pftc pi pny 'i так
ПП1 pfti ОЛПЗС '131
ОЛПЭС PJ7 ОПЗ» nft'J'
кЬ’Ьл ''“iraxi pfti
:Нз TP ftrann ВПЯ
fti’io it ftnmp nw (j)
’Й ft3T нЬ tppnn
:DDD ftnb3 ’ЙТ
ni рз D*7 '"WT (7)
7"pO Sio '101 pD)
1170510 кЬ 0"» 3"nftl
'131 Oftl3) П'П (0)
[П mil73 nisiO31
Tirabb ip' pim pro»
by ftip T31 Diip ITpn
O'Cft' '»'3 '131 пзг»о
mi xi л'гат'1 orasi
D'p'in'b d'IP' nnp»
:ift’)7 iftptn' oil33
.C7p»i Dli’DS Л"П (1)
[»oi'C
DTK
ГОР
лпл
DWH
Die»
li pftl 0133 ftlOD Tin'
Tn"noi ilT D7ft pftl b5
0'33 1»3 O»P DD
л1зЬ'к nxw nnm
Dnb W’W bx w*
pp'pb ргао о'эзр
'D3 'ffD5»l (f) :7"P0
nft ir Л1К1П nwi5D
:[11
газ»
biu’b
Л31РТ
Kbw
ТЛОЗ
pwrab
rows
рка
НЗЙЙ
Т01Л
onrav
n’Tjh niran
ПК133 HnT '"WT [к]
3") /13 ВП-1ЭК *15
3’DD fti DilD 77P3 bft
ОС» зррп pn5’ D?T3ft
опз nnic ’5» pofti
'3 D»1p»3 3’DD1 OPD»
jjtoi cjpft nip газ
Ю*»П pin p'ftl
3'cn fti ra> iftram рзо
TDft pH D'ftn) D"»3
niftrawe cjft ocn di»
pi'! pn vo fti ra> 3'cn
13W) fti O'pn»l 0П)
D'ft'S) iftnp) ftbi pftra;
i"r>i ?»iei 'b pi
:'1Э 0П) P V*53 1"P
D'3W T71DS DW [□]
газп ooi зп ?nrr к?
:771P1
ЛК 1?ОЛ TD'l
'ЗП .р ,3 -ШОК] ”jino ПЗТ Ьэ D'ic 1ТП ППЗРОВ '» Dl'oi ”ji»O nft» liftD'D 5lT3 ГОТ is ID» ftlO .VWStt
1J nnft (.1 D1»13D) DDO Р'РГОТЗ »"T Jd |3 1)"0 ODTp p »D10' 'ЭТ P"DO O'JlSS р'РГОТ ftO .ЛППр p »вПЛ'
0'0 птр fts'pp ПС оптр P DD10' ftlO ft3'pp П ic 1)3 DD1O' .роопз wv .m mroai »"Ti »"T Jd 1)3 DD10' П
ro do ллв к? mp 'aai .[г рзту] oira»o Dftnp ,кл"пр .[.i nwwj ntn птро j» pn (.n)) пшэзз ronftro
ЛХЗЛЗ .IK’.13 T3TD3] DD 13DT 0)0'33 0133 Dip» Dpi T53D) p'pJ ОзЪ 031DD ПОТО Dplin»O DDD31 OiDD O5»3
TWK ?Э .(.’P ГПП10] ID» fti) 0)0'33 p is Ipwo ftJe 0133 Dip» O"3pO ppj J'pDO DT153 T'P (0 O'PD') pci»
nn'HW ДЗ’ ,rd лтрклз] Dlftnm mDJ )5P D0T3ft O'OD »T»i 03D р"ОП ilp3 .Hblp3 PDW tTW ПВКЛ
I'W ЛПК 3b KbK lb I'K 4:3’ ncio] pOft DIDft Oft^O l)"01 00» Til) ftiD TP .рПК Л1ПК K'HWD ЛКЗЗЛВ
' 4; ли пзю] 1'D1T33»1 1'DmD3 ftil oi»»i i731 0ilP1 <]1рГ0 '»5»ftO p3 ftift li I'ftl рЗО1 t13ftO |P3 |135 13 D* П1»
ста птс»
HlfiDlH су
рр» (3 ,:35 р"5 (6
?1Р»3 ’"РР'’»] (3 ,.дЬ
?"7 :’р 97 ]П7?ЗР
,['131	[]’Х] (ВТБ»)
,[Б"» .1» ]»pb] (7
,[: ЗЗр 97 3"3 '’»] (О
,[.ВВ 97 Р’ВРР] (1
’"РРР Б"» .1 В1Э73] (Г
Б"» :ГР Г» .ВО Р’ВРР
ротт»» 1”» (D ,[’"Р7Р
О’ПОО 0"У1 К"» до
П"ПЛ :Д 9’У91 :1Э’Р
□э '□ о’э9» (Р ,т»9»
,:о9 ]’5Т» (’ ,7’ П 3
,[|’ЭР»3 ’"РРР '’»] (3
,.Д» 97 ]’Ш1Т’р (5
Ш"У1 .Х9 ]’ТТП30 (»
'Р1В '’»!] (5 ,0"У0
,[В1335 ?"7 :?Ь ?1Э1р
[0’0 0’3X1 ХП1ПЗЛ (р
]’Р’Д 'Р1В '’»!] (» ,3
ДР’Э ?"7 .1» 97
.3’ о о’9пл (О
пта гпта
»Р) ’ВРВ 'од (6)
:]”11? ]’Р’О’ ХЛХ’ОЗ
]»вз зр р»6 о:» (3)
:’13» НК’ЗДН ??hlB
?plpb ?"7 '"tt*9 (3)
0’373 ]191»Э pi»9
:0’5РЗ р’ЭТ 1»Э
'131 6В1Р ’7?3 ЯП (7)
: ?lftC’ 9ЭД В1»’ РбР
'131 7»Ь» fthft П"Я (?)
?’»Т’ DP 0’0 fth
99» 99»п ш’шхп
'ют Bii»h ipiBi оп’9»
:Р1Р’»Р ШОП fthft
'131 р’5р ВР ЯП (1)
ПЬШЛ ТОЭ ?Ь17Д1
:7’5р 0Р»1 <5 ПР’Хр
«"та ГПГЮГ1
ЯО?О «9») 'ОД [X]
9Bm «*"х пл?'Д0
•9	9"К В"Д
:»"бв .(19 max
П'5 1П '01 'ОД ’"ВЗ»]
рто .»ЙПП'5 хгпт
П"Я '"0*9 :[3"» ДР
па*хпо* пэ пяз
q? ?Э1р ]*» .тало
: бтс ?"7 ’"РР 3"» V
вЬ^Я Я1Х япл
тда 9п;1 (к
Т^К ЛХ ТЯЭ19П1
Х13С HJHDVfl '?п‘?Э
*,{? 'Т С'СЧ?
|з9 лэ 'к 9кт]
9е? nxi л'лл х51 (о
Ж 5^зй1 Я|Э]в5>
□ЗЯ D9 9SE61 'йх£
15 ’йх” pw5i
ГПЭП '39X5 * ЗЙ'ГП
:9лох пх
[х9 ,пэ 'к 9xw|
93995 D9X DjS’l (Д
9^зз лх ед51
'ЙХ 033 нп^ня
□9пя пт я™
0зз nxi 9'Л5х * лх
91лз 9';:х
п9’за рв»хп рпз лкпрз п9ма п’
nn5w :D’»7 niB’BPl ?73 D7 .В’ВПЗ :’П16 ПТО» .’ЗП’5Э	РПЗ ]6’? Э"6 ?Рр	.П’3”7’В5 фПВ К51 КП Л1Э5ВЗ ТПЦД
.Пр195 :5’161 О«Р»7Э 15 ?3>»Р 611 ?»ЗП1 ?5 ?1бП31 .npW	П1РВЗ ’3’77 (ов, Л	<|7 рттмр) П15ТО» ’31 7Пб рЗВ
’КВ1 ’Л’ППК КЭ’КП 55ЭВ ЛКТ '’рпз 1? : (5 он») 0173 p’D ТОЭ (а)	717 03 7МП’1 137П	Р’6 ШР1 53Э 13 3’ПЭ7» 75? [» [’5’ПП»
?7»6р7» ,?Р1’В 1?1 .П1П ’ЭП КЗрВВ! S3» Л37 П»»В 1П’3	?Рр 71351 PWTOJ	’ТО 651 ?1? П1Э5»3 771» 6?1 (» В"с) 137П
]’3’РТО рб 6?1 ]13 717 ЗР’ ]6’?
П'1*то9 9п» x9i хш лю9»о m!»s пэр»з ртоюбзэ ]17?эрз ]5»
9»5» ХГ х91 О”Р 91X1» ]'П» 19 ПТ»Х ₽ Р"»1 (:»> «Г») э"5 рпп Р77?)р
Т1»ХЛХП5П5!9»У»9!Т5<!,П7Т»Хо9!У5	(•» <Р »»)	?»?3 ?»3 1»
1	1	_	««Owl «I	^««A^kw te«te«A «И
nii»3 771» 6?1 ’6»61 р77?ЗРЗ
П1э5»3 771» В"? 6э?7 5"’l (i?’?
’3’7 пбвэ ?’3«7’»5 ]15 651 61?
01’31 <nni3tJ 01’3 13 РЭ7Р П1РВЗ
он 1315’вб 656 ?зш5 ппб5р
?’5 ?7»6р7 6? 1Э«?1 ?31tt р»м
?5’5з П1РПЗ ’3’7 РЭ7 11 З’Э’Зб
ППР»5 733 П1»з5 рп»?5 ]5 ?’?
?1? шэ5»3 771» ?5 З’Р? 61?!
5зб пп»5 7зз pn»?5 ]i5 р61
6?» ?рр 65 031 ]15 ’671 13175
рб7 6?7 рптоэрз 717 ЗРПЗ
01Р» 13”? ]17?ЗРЗ ]5» рзп»
pnipi ЗР1’ П1’?5 17133 ’1? 657
ЗР1’ тт?5> 61? 17133 771» и 5з6
:7373 ТО» 61?Р ’tt pnipi
О’ВП ’ПЛ В’ВПЗ К13В ’КВ 2|"П
ПВ5В О’ВП Л1Э’9»1 П73 ПП
бэ’б р’рпэ 651 .npi» пл5з»
6?7 ?pip ?п5эр 7»5» 1»б7
7331 0ТО7 т ’6» рпп» бпр?
:1?5 DIP 65 бпр?
пп1к5 пп п5т npw [9П%11У
?Dp .Л1КВП9 '3
'ЗПЗ ?pip ?tt) npi5 ?П16 ]6’?
П»15 6»ТОЗ ’Ш»7 ?рр 71331 717
5"’i тбрпв 1 ?рю 7165 ]5?р
]?3 71рЗР 0’П’17» ОПРРЗ 65»37
?16пэ D17’P ?5р 7165 7»1Ь [в ?П165
р5р [РП1»’»П 7163 ]5?1 717 ?5
ПЭВ31 ГТТОКП :П16р7Р
'1»6 6? ?ЗРЭ ]6’? 6’РП .»»1П’
15’Рб7 (ос, .1» q? птоз’) 5пзз? 'Р
П»15 1’751 РП»ПП 1?5 П’5 ]ПГ7’ДЗ
пбв» 656 ]’»»» ?тор» ?n’? б5р
О’РПР» РП (,0Р 71)5 Пб31 р»»зз
657 165 5» п?п? б5р п»1515пр
?11 рб5 1РЭЭЗР ППб5 7» [ПППП
163 О’3’П37 (0D77»3 '1»б7 13’6
ppi?’ toi тоэ ?р» toi птоп?5
5?рз 6з5 тт? 65 р ’р 5зэ «]61
о’» ’з61Р1 0’5» ’spin 1’? 656
]77’? пб 173PD 071р7 6»5б
:<со?’5» т?п? упб51рзээ1
тозб
&5» ?pwi nftt Р’ОП ttl ttt
ottjj ЬсэоЬ wpp ib (,'nfixn?p
foppni ,»3P re 10’J ’fi»l nnft
fettft ,]5 11 ?tt»P фр
:?nfil» ?»«pNP nil? ?6’3)
?Pft?Pe 0» .S5?’B KFIW *TO
ft’?P DP n»lb ,?11V 6’? ОТЭТ»
ii ?toi? ?5pj Jp top гота
:?5бр’ (7) DTO’ обр ?»5p пб
1ПВ3171 .pmntt ]’Dl5 ?S«B’D
:]’5’P qiw (.В q7) D131D5 'p»3
JWT «'31ПТО WH nW filpDSl
?’?6’J Г» D)P» 7»P ?TOT 1?
?TOT 16 '? D37 ?’? прб •тоб)?
ПЗРЗ 65») 7PP?1 ,(f> bw) 'Ml
:?7iin 556 ttp ttpi «’P’PttJ
.3W’ K? 15DDH 9» ПЭ1ВЯ ’3
фПЗ бЗ)П) 61?! ,17»6 J6pm’
ni37tt ?’»’ mb J’3P ?)P (p7"’)
bv? 5133 6?’p 6ззп»1 .ownin’
•WS8 :1J 31t? 65 1?7P 731»?1
опэзр? nnpp ihp» Лоз ?зг
?’3P1’ ЬэЬ 7»6зп ,?’ptn TO’3
?’jp ?»3P1’ bp p3(3 (B5 ftopn)
ihp» 65»з ,(’]п5р» ihp ]»t3 651
?РЗ» 1ЭЗР ’5m 731 р1б7 P3P
?’? 56ntnn ,ш5з1’? 15)33 [пзз]
s9s :5»3’P ]»f nn65 бззп»
ОЗР ?П1бЗ .П’ТПЯ TOW 70513
?7РР ?31»Р пзр б5?! шр? 65»ЗР
556 ппр? 137 5» ttppsi ,1?’р6’5
11П1 ,(в) ?ТО7’ DP ?’? 65 ?751П
п1з»5 ip’pp? 6515з11 пб п»»5
:П’3? 37ПС 7Р П11ЭТОР 616
,3’ПЭ' 1?’?6’3 .ТП Р'ХП по пвкп
ш»5р qnci 56 п’зз шиз
пзго? 5р 56 п’зз 01»1Э?
Лк П’ЗЗ 1373 ПВ :ОР37’ ?РРР
,['?’? 5бзп’ 15» (р5п») 65?i
:5)Р? пб DP37’ 7’»Р? ОР 1?Р
(О 1»5 ,?51731 5’П ?РР .П’Вр Г№
:(т> svfe) Р133 ТОЭ П’5р ?РР1<5
П13’РП ?6з 65 .43*39 КПП1’ ПКЗ к?
[?’П1»Р ,1П’’В» 1”»1 :0’Р)5
:?7137 .КПШЗ’Т :П1р16»
.ВППП ]3 :?75ю .КЛВПЭПЭ
т?р» 6р ?5рз 5р 6np7 j"p6i
П’5 ПВК :3’ПЭ ?’РР»3 1?’»
В«ПВЛ 13’81 ’З’В КЗВ КЗ’»
]7’ 5pi гр 5р 7»15э .КПРВВ*
6?1 6? ,737 5р 1П’»6 РПВПП
пб .133 ЗЛПП’ 133 рз :’61?
,РР1?’ 7Р ЗП»? рп«» ошб 1ЭЗС
:р’6 рп« 65 ?)3»5 РР1?’»1
01П Л1рп ЛХ<° ОЛП О’Л51 Я1рл’рг’ ХЭП Э’ПЭ ПЛ’П П111П от’9е? П’15 ’15» ПХ’ОЭТ
ХТ”Д’ХТ ХЛ»»1» О”ЛОЛ 91’»! ’!’» Х»51Х Х’ЛЗ" п9 П0Х1 ХОО Х1’Р<’ П’9 Т»Х ’11»П
о’лого jn»m’9° xjn п’9 пп ю! рилн’ noon
’ЛТЛ О’ОТ [60’»Т5 ХЗ» [ПП О1’П]’1Л’7О	Т»6р7 ’М
при» лх пл9’л» т»9» х9х |B1 p»t»o
n ’»»t»n п9 т»х Л1Х0Т5 'д mW 99п1 и
пхт npis9 99 лх» п’пл х9<= 19 пт»х
ЛОТ ПЕ9ЛЗ 1П’1 ’Х»1 ’ЛППХ ХЗ’ХТ 99з»
’1ПХ 1»М ПЛ’П! <д ’Х1П ’ОН Х1ро»1 »51»
П’1’» ХТОЗ’О ЛИП ’5 О’ПП ТПХ5 ПТП»
лх mon ’inx9 п 5’oni о п’9 тох
Ч»!’Х ПОХТ 1!”П ]»П1 ОТ ТОХ 9Л0Х
ППО ХЛЛ’Х
9тх1 9’51»(6
о’лзт гп91п
151 PTlOOjn
’H’X X’OlFlO
П»ХТ ХЗ’Х Хз9’О ХЛ1Ш
’0*0’0 ’711’pi ХП1Х 73
op’nxi рзп 1п’р9п 99’1 п
’зп пт ’хрт О1роз1
377 П’»Ш» 57 ’5 *ЮХ
7’0р0 П1П х91 ПЛ’П П’»Т’ лэпр НТ91П
п’оп’ р’вш ’зп п’зп nwi п’9р
’100 Х9Ч» ’ЗР ’57 ’ТОХ П519 ТТШ»!
ГГ071 ТОХ ]ЗП!’ 'Т ]П Л1’ЮПТ О’ШЗПШ
ЛТ1»У Т7ПП7 99п^р ОЛП П1П х9
Т5ЮП ’5(Л 5’Л57 Т17ПХ7 |9з»!р ОЧОВШЯ
Х'5П 9105 951’ И»ОХ ОН»’ х9 Т500П 9х
птт» то9о х9х 9овч» i'9p X5ino
5’Л57 ]П’9» 99о pox ]5 inwi ]Т7ПП
ТЮХ’1 ПХП ’IX ТШХ |9н ртгп ПО ТОХ'1 <’
Т1»Х З'п9хп ЕРХ Т5рп Т'РП '1»1Х 1’9х
Т1»Х п9хп ЗП57П ЛХ хтр'1 Н7ГГ0 Х5
91» 15’0 ПО ’51 9х рЛ'55 П5ЮП 9» Л’1»»
ю9о х9х 9х Л'55 П510П 9» 1П’1»Х'
хэпо тох joni 5т рт9р 99» rwx't»
’О» Л151» '51Ю 99 Т’хр Л1» П71П' 01 <’
1»57Л1 ’Ет9й71 01’5 ’ПТ<П 5’Л57 ТЛОХ
х9х П’9 ’»5’0 Л159о ’ТД5” Л159о ТЛОХ
1»о9л1 ХЗП 5’Л5 1»трп ПП ПЛ1»591»
'151 ’1»ор ЛХ П1»59 ПП1<° ОЛП 5’Л51
'ЛТП Ч»17 ХЛПГГ ПХ’ х9 рта 5Т тох
П01» Х7П IH’W Р'101 Р’1П JTY1’ W ’t»l
ХЛТ157 ХЛЕП5Т5 ПО!» Х7П1 ХЛТ157
’H’X 19’xi рто9 xrpni n9m <• по о'ло
П0Х<= ПО О’ЛЗ XHl»15T5 H’O19 h9tx x9
pro от тох 99o9 nox mox x9i i»'x9
О’лз пл’п pilin' 91» 1'15 ’iso 0) m9in
от9 ХОО XI’» ОТ П’О’Л’Х ОТП ЛЮЛО”'0
9П5 ПП1 ]П 19x1 П111П ОПТ» 1ХГ D'lHO 0П1 О’Х’51 П11»1» pro
пт91п 9Х т»1х min’ пт oi9t»i 9х»ш п’р9п пт п’оп» nni»i
tDSW РУ
газ m
6?» го '”» к 81’
Д»Р В ?эЬ? О’ЗЬ»
:1$ рР»
5юзп ита
5x101» .ртт .]0’в
.П’УПШ .П’ПХф .717
’ПП .771» р 71’71» .П’У
.’ЗЗП р Х1П’ .ПХПП
.17’731» .171’3’0 .1П’9х
.(9кртп’)	.»ш’9х
7737’ .17’717 р ТТУ’Ьх
р 71’731 .[’ЛОХ] р
.р!рЗП .рОХ .У7’1П’
.7’07’ .’Ш15 р 17’10»
5Х’Л 5хр1П’ .7’»!»’
р 7’71» .7’71 Р 9173
.]ш9о ’5770 .7’ОПО
.010» .’7X3 р УШ1П
Р 9X1’ .’Л1У71О7 73’0
.7’731 .’ДП .01П1 5хшо
.771» Л1Х’31 '7 ?ЭХ9О1
.77917 .77137 .0’70
:ТЛ0Х1 .9’ГЗХ .ПЗП
яо50 р»п
5хззп 13'зя 5у
:О»Ьб ]ЬЭ b"5 ’bift (ft
□ПП ГУГО! огни р<* юн
•’П’9 пп |гоэ п’9 пп х9 ’до пэ ртт ID ]11(I
............. x»9t»o
ЯХ'ЗЗЯ rnfn 5х 'я'01Л |301 91ЭЭ)Л DjS'nX] ]ЯЗЯ in’j?5n 95’1 П [вэ ,яэ 'х 9XW] :у5|ЭЛ 95
[т ,22 '2 d’29d] :Я'5х 19399 П308Э 0^019'5 Л30' Х'Я1 О'ЯДЗЯ 9100 ОГНЯ |Э Я1|ЭЛ |Э о5*0 Л0Х
х5> 1Л’Я Uiya 0'Х1 З10'т х5 Я110П 5з 5х ]9п 'Э ОП’П С'’П5 91у1 З10'т xS 9ЭВЙЯ 5х 951S7I '5 (Я
DTI^XTI 0'Х 93|ЭП 9'УП '03Х 1'5х 19»Х’1 ЛХ9 'ЗХ 90Х т5л |1'ХП НО 9BX’l (1 ’ [г д ^xptn'] :1р1ЯЛ?
ЛЯП} D3 (I [Г до -2 D’2№] :?>х Л'з П5|ВЯ 5й Л'0у Я0Х л5хя О'ЯЗЯЯ ЛХ ХЯ|3’1 ПЯ1П'О ХЗ Я0Х
Л'З Я?ЯЭ ibyni Л135в ЯЛОХ 0э5Л1 '0'50n D1’3T'H9 (П ’[Х'Д 1Л»1П] :'ОУ Л130 '3103 95 Я'Х|Э Л0
[х ,п плох] :л?эл плв пзз Л1з5|эл 'л'зэ 1л1з5в хвэ 5у 301' 9?1эп1 9?1эя Л'З пзз л'С'звп 9?1эп
91Ш '3 991 'if? D150J 95 0150 0150 '0: ]3 90yi ТП 95 О'0'50П 0ХЯ '0оу ЛХ П0з5 П1Я1 ’(О
0Я|ЭО ОУЗ'ЗХ ]Э ряз5 ХЯрЛ] п50Л1 е [О' ,2' 'X 0’0'П ’П2П] ;Я1ЯЗП '0ХЯЭ ОЗЛ’1 ТП о5эря 9'л5х
'зэо 0'х о'з’^х ля0Ц 9&й лпр51 я1зл япэ лз0о195 5хя01 *'п5х "nix х5п г5х яох£п '5лвз
05ЛХ п50 Я0Х 0'Х? 190Х 5X901 'П’5х * 90Х Л5 0П'5х Я0ХП1 (2 п ,n D'BSIBI :р5з| '3301 '5лвз
[р ,2 отар] :0уз 9п5 jlBifo опзх 9пэ 09П лзолэ 1л5пз. 51333 Inix нэрн (9 [да ,2э -2 о’29о| :'5х
90Х ЛХ1 9'ЗХ ЛХ1 13 13ЛЯ91П 90Х ]15пэ '90|ЭЛ П4Н '30П 01П Л1|ЗЛ Лх'|*9ХЭ О'ХЗ 13ПЗХ ЯЗЯ (О
[ТЗ ,т -X одап П2П) :13Э У01Л} 133 |13 (3 [п' ,2 хлаигг] :ЯП$Я 9?5х 'ЗОХЛ 9’ЗХ Л'З 5э ЛХ1 91ПХ ЛХ1
к9т 1к9э ртюкт '’D] Р :Н1ХЛЯ qOll ’"УОШ '01 ЛО [р :(Ш"ШТ01 О’ШТВ» 01р9’ '’»!) аПВХ^ОЗ 9013 ’"УОШ '01Л0 [D : (]1'91) ПЛ'П 9"» [f : (]1'91) [9ш 9"Х] [1 :(0"»0 К’ 9’»9 ”»!) T1D10 П"51 ,(р’9д) [X"'
:(Р’9д) [П”длзш тпх9 qx ]лплл
т"» D"»] 9»»р .9»зо
»В1б В»Д» .’ЗЛ’9Э .[:□
9’пвт бЬв 6b тз
ob’ (з’ ,» р’Ьрв)
(г ,дз в’рбтз) 9»»
.КЛ11» .[19 .ПЭ X»U7]
pW’B tt 1»Э 713’7
(.ph з"з) 6в1р oh
7»7 6В1Р (:») |’Р17р31
.[:1J ПЭ10] 6з»7’ fth
ftpll’7 ftBiP IBS 713’7
ft»ft7 1ft ?13ft7 ftplP3
ami] (:1J PSlp)
’ДНХ? 'Я 3’0Я1 ,[.d9
?ft3JB» PB’PP .’1Д1
91ВЗ1 ?h»3 Ьзз bto'p
717h BfBPB P’737
9’St» .P’B’ Bft 7’31’P
ВВВ» PBlhs ,9'TXl
ft?’ fth D7ft bp 1В13В13»
9’75? 737 hlftph» P13
IBpJptt 1’3 ?7Wh 1’3 ih
Hll’l'l .131B »13Bhl
ВЮ5» 1’1’» .’S”0’0
I’Blllftt plB7»h ?h»»h
(.Р) B131B33 17’3B1
.[:3X i?"2] 9’1’» qivi
.'131 H'p9n 99'1
ft5»i IP’Pft’h B"’ B1P3
h»1 P7pn? B’33 PBP?
hft 9h»? Bhp ppp? ’737
pn»] ?ft’31? ?7hlB
.37 '3 '70S .[:□’
пюэ’1 ftii? 37 11”?
pb? p’ip»7 qft .[.jo
37 ’3’7»ft (:f’|’77?lp)
ftS’? 11’’? ftlll»? 37
’3 ’7»ft7 ftll? 37 7»ft7
ftBh’B ftB31»7	37
PBftp ftl’PBft Pl'ftft?
ft»Bp 7»B’ft7 ft3’? h3ft
.[:DW] ftll? 37 ’1? »ft71
(:t') |’77?lp7 p"P3
ftll? [37] 37 ’3 n»ft
’3 ’7»ft ftll? 37 7»ft?1
Pillis ftll}»? 37 fthft 37
’3 ’7»ft ]in»ft7 ft3’? is
377 ’7’»hB »»P»7 37
?’?P ft»}»? 37 11”?
□mnj 37 bp 17’»hB
ПЧУДЯ^ .[:П? а»з
?pft?p .p ni'iom
P’ft? ]» 7В1» В»В7»
i?’»p’ hft Bhp fth 9sh
Я'ТЯЯ? .’7» n»l ]fll 7?1 713B31 ВЬВЗ PBl’l (B’ 3"») 7»ftlP 3’7Blp ?Ьд?Р .О'ОЗЗ’Я Л73*Г .[т ,зэ з«п]
]Blft ?Ьд?Р 1?’ргв» ?’? ?1Р Р’»РВ» 7В1’ .[:’? 1’ПППЮ] P’fB? РВ5р» ttft ]Ь1Э р’ГВРР fth .О'ОЗЗН Л71»3
7»ftp7 .313” X? ЯЭООЯ ?Х 7Э10Я '3 .1?’р75’»’3 .З'ЛЭЯ .[о® рэп»] 1?’Pft”»’31?’»7’ р’ГВРР 7» 3’7В1р
1’Ь» ft31B» ft’311 731 plftp ПЗР lb др» .903 931' 7t»SX .]?’h»3b В17Р IPfB’ fthl 9133 Ьз? ft?’l В1ЬдЬ РЭВ1Р l?h
’7’ Ь» Р’ПЗР? ВРР»» 17ГВР ?» hftPP’ Ьэ Ь» 9b» IP’Pft’ О’ОР .]Я'9» 9?0 pox р n't»X'l .[.j9 DV] '131
1’Ь» ?»В1 D»»P31 '»Р7? 'ft 1751 D’hlPBl D’»p»p ?Ь» 7Bft 175» 73р ?f)3 .ЛЯ ]1'ХЯ ЯО .[U’ дэ 5"0] 1?’»3’
9» n't»X' 9йГ 13'0 ЯО .[Г ,0W] lh5ft 1?173р’Р 1’13Ь ?15р Зрр? ft’311 .а'Я9ХЯ :»'Х язря .?f ?» 3»ftl
hftPP’ oh» bp hft B’31 hftPP’ pft3P 0’3513 В713» 7»зЬ[»] ЗПВ ?’?P5 З’ВЭ l?’Pft’3 ftpp ft?7 ЛХ Л'ЗЗ ЯЗТОЯ
.[DB? pn»] 75ftp 73131 751 75131 3’ВЭ7Э P"’73 ВРЬВВ» )"117 ]’5p .“I'Xp .03 13'11 ?» ?71?’ 9b» 10’Pft’l OB’?
]’»’33 ’IBb 737h Pft73 ppp !P3h J157O1 B130 Of 7»1Ьз ?ftl31 BD ttl f"»h3 13"lttll .'1Д1 '^О» ЛХ Я^39 ПН1
P7B ’Ьз .Х'ЛВ .[Х"п x-Bznnno ]”» п’ ,з’ x»nn] (ft’ O’PPIP) '? BD ВВР’ Ь» ’?В1 1В»Д171 1»» О’бЗ? 0710’1
’РЭ’» ’37 ftBUBB ’1? (: ДЬ Г») 1»Э 71ВР ’Ьэ .Х0Э1Х Х'ЛВ .[.: тэпэ] ’РЭ» ’37 ftBl’BB ’1? (: дЬ Г») 7»ft75
?»ЭВ ?Bft ’»ВВР 33’1 9»’3 *ЬВ1Э» (.ВЗ В1ЭЗЗ) 1»Э О71ВЗ 7’7В1 Ь’ДЗ ?Bft ОД 7»1Ьэ ?3fth» ’"» 7ВВР1Р ft»31ft
.[:то Т"У] О?’7ДЗ О’РЗЗ» Ol’ftl 031В 71»’Ь Ь» ]’7»115»Р О’»ЭВ ’7’»Ьв Ьр ]377 (J В’1»В) 7»13» ’ЬЗЗ PPftlP»
ЯЯ91Я 9х Я'1»ДП рзп 9011 ’"»31 ’"ЛЗЗ [3 : Х"ПО Х"1»ТП»1 1"П П"Т '01Л '’» [Ь ачта ГППЗП
9"»] [0 :(’"» ’"виз П"Э1) ЛХЗДЛЯО* 9"» [7 :(t»"t»T) Л'З 9"» [Д :ГОП ЯХ'ЗДЯ
14б1
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
к-in гнзЬпз TTto — он, Наваль, считается бун-
товщиком против царя1, п’Л’П’пЬ ipny Kbi —
и потому его не обязательно судить, а можно
сразу казнить2.ib тпк — Сказала ему Авига-
иль: n*p bixv; ругу—царь Шауль еще находит-
ся у власти, nbivn куч Kb] — а что царь —
ты, еще не известно миру. Поэтому Наваль,
мой муж, не может считаться бунтовщиком
против царя3. Давид признал правоту Авига-
иль и отказался от своего замысла. nb ппк —
Сказал ей (Шмуэль 125:зз): ipayu тугта—«И благосло-
вен твой разум, пк nanai—и благословенна
ты, птп ni»n чдлЬз "пух—что не допустила меня
ныне пчмпа Kian — пойти на грех кровей».
Гемара рассматривает эти слова Давида,
упфп innn п’пп—Множественная форма сло-
ва «кровей» указывает, что речь идет как ми-
нимум о двух грехах, связанных с кровью. Ка-
залось бы, Авигаиль удержала Давида только
от одного —от пролития крови На валя! кЬк
nnbn—Но это нас учит, n^ltf лк пл1?W—что
Авигаиль обнажила свое бедро, пткЬ ‘пЬт
л1колэ	и Давидом овладело столь силь-
ное влечение, что, пылая к ней страстью, он
прошел три парсы4. nb лпк —Сказал он ей:
чЬ ’ЗлаФп — согласись вступить со мной в бли-
зость. ib птпк—Сказала ОЛЭ ему В ответ (там же
25:3i): n^iab ?]b лкт тпл кЬ—«Да не станет эта
[связь] для тебя преткновением», ибо я —
нида5. Так Авигаиль удержала Давида еще
от одного греха, связанного с кровью.
Гемара анализирует эти слова Авигаиль.
лкт — «Эта» связь не станет преткновением.
’Л’лгтк кэчк7 ЬЬэп — Следовательно, будет
иметь место некая другая связь, которая
станет для Давида преткновением, inn ’Kni—
И что это? лпп ntzj/n—История с Бат-Ше-
вой6. ’ктп ’зп кл;?оп!| — В итоге так и произо-
шло,—а значит, предвидевшая это Авигаиль
обладала пророческим даром.
Гемара продолжает разбирать слова Авига-
иль, обращенные к Давиду.
1.	См. выше — 14а, сноска 42.
2.	Так объясняется ответ Давида Авигаиль соглас-
но Рамбаму (Млахимз:8). По мнению же Тосафот (шапп),
Давид имел в виду, что хоть бунтовщик и подлежит
суду, его не обязательно судить по всем правилам
вынесения смертного приговора.
3.	Давид считал, что поскольку Шмуэль помазал
его на царство, то всякий, кто ему не повинует-
ся, должен считаться бунтовщиком. Авигаиль же
утверждала, что пока бразды правления не перешли
в руки помазанника, нарушитель не может считать-
ся бунтовщиком против царя (согласно Шоель умешив, 4-й раздел
п. 42 110X7 клз mm л”7; Эмек браха, '7 тк лил 1DD ЛТЛЭ; Гвуль Биньямин, там же).
4.	Согласно Тосафот (ЛЛЬДО Л"7).
Слова гемары требуют разъяснений. Авигаиль
была праведницей и пророчицей: разве возможно,
чтобы она обнажила часть своего тела перед муж-
чиной? Ответ: Авигаиль сделала это не во время
встречи с Давидом, а еще до нее, будучи в доро-
ге одна [по-видимому, ей понадобилось вытереть
кровь]. Давид, будучи в тот момент на расстоянии
трех парса [парса — ок. 4 км.], увидел Авигаиль
и, движимый страстью, прошел все это расстояние
СИ навстречу (Примечания Явеца, в комментарии к Тосафот ллЬдо Л"7).
5.	Казалось бы, замужняя Авигаиль была так или
иначе запрещена Давиду. Как же он предложил ей
вступить в связь? И почему свой отказ она обосно-
вала тем, что нида, но не тем, что замужем? Чтобы
ответить на эти вопросы, а также чтобы увязать
между собой различные эпизоды диалога Давида
и Авигаиль, опишем его последовательно. Давид об-
ратился к Авигаиль сразу при встрече и предложил
ей вступить с ним в связь после того, как казнит
Наваля. В ответ Авигаиль показала салфетку с пят-
ном крови, и тогда между ними завязался разговор
(см. выше, конец 14а — начало 146), В ХОДв КОТОрОГО АвИГаИЛЬ
стала убеждать Давида, что Наваль не подлежит
смертной казни. Приняв все ее аргументы, Давид
рассудил, что Авигаиль уберегла его от двух гре-
хов [и поблагодарил ее за это]: от кровопролития
и от запрета связи с нидой. Но о нарушении запрета
на связь с замужней женщиной речь в любом случае
НС ШЛЭ. (см. комментарий Риф к Эйн Яаков 1WK Л"7, примечания р. И. А. Ховера
□тл Л"7. См. также Имрей бина Ь’ГЭК Л"7). [Внебрачная связь запре-
щена и с незамужней женщиной, однако, согласно
мнению многих ришоним, этот запрет не является
запретом Торы — он установлен мудрецами. Муд-
рецы, во главе которых, кстати говоря, стоял Давид,
установили данный запрет в связи с происшедшим
с Амнон и Тамар (Шмуэль и и) — значительно позже
описываемых здесь событий (см. Раши Брахот 22а; Санедрин 216).]
6. Эта история описана в книге Шмуэль II (гл. 11-12).
пЬ’ДО ]WX7 pns лкпрз пЬ’за :т
ПЛ9Ч» П1ЭТОР1 075 07 .07375 tlOlft ПР5» .’»’9Э 073 ^О Э"6 ОРр .П'3”ТЧ9 1’75 891 81П Л159О5 *TTll2
.,7plS? :17б1 0«0»7Э li 0»»Р ftil 0РЗП1 oi 01бЫ1 .ф1» П1Р» ’5П7 (ор, Л <р Г>то») П15ТО» ’5*7 7Пб р7П
' 801 'Л’7П8 85'87 9950 Л8Т '’Р73 ТО > (з он») ОТОЗ р’П 1» (з) 717 03 713ПЧ 137П Р’6 173ПП ЬЗЭ 43 3’П57» 7iO ]» ]’J’Pn»
07»fp7» -ОРП’Р ТО1 .ШП 'ЭП 83P0O1 »5» ЛЗП ПИЮ 1П'3 ОРр 71»1 О’5»7’»1 ’РЗ ftil 010 Plpfo 771» 601 (03 6”с) 137П
p’PTO рб 601 р73 717 ЗР’ l^O
пэр»з ртобтэ рпозрз 1J»
р"»1 (:в> <р) 3"Э р70 рТОЗр
(л <р взв) OftiP ОЮОЗ 0»3 Ф»
V17J li О’ОР 7»6р7 ОТб *33
П1Э1»3 771» 601 ’ftnftl Р7705РЗ
ni5fo 771» Р"0 6Э07 J-П (50’0
’5’7 7бРЭ O’)”7TOJ р5 ftil 610
01’31 (”ni3ti d’3 13 р57Р 01PW
ОРЗ 13 li’Oft ftift 03lrt ITOftiP
O’i O7»6p7 ftO 15TO1 03lrt 1TO13
Ofo П1Р55 T7 ]’57 »1 J’3’3ft
n70»J 7» 7TO3J pn»Oi li 0’0
010 nt>fo 771» Oi 3’PO 6101
i3ft 70»J 7» pn»0i 1*75 1’ftl
ftO» OPp fti 031 p5 fol 15171
]fo ftO7 ]Л7О5РЗ 717 ЗР’Р
01Р» 15«0 P7705P3 11» рЗ’РТО
pnipi 3P1’ ni’oi 1713Э ’10 617
3P1’ ni’oi 610 1713Э 771» ’33 1з6
:7373 P315 ftlOP ’pi pMPI
0'07 '7Л 0’075 8150 '80 Д"*!
7090 О'ОТ Л15Ч07 П73 07
бэ’б р’рЭЗ ftil .npi» ПЛ93»
ftO7 oplp ortap 7»i» TOft7
7»1 O’»7 TO ’6» Р70» ftnPO
:10i Р’ЗП fti бПРО
пт89тп19тпр1»
opn J118D70 ’3
’555 OpiP 0П>3 Пр*75 Omft ДЬ'О
7»lJ 6»ПЗЭ ’1П»7 OPp 71P1 717
fo mftpnn '3 OpiP 716J liop
]03 71p3P 0’7*17» 0TOP3 fti»57
OlftW P17’D ОЗП 71617»li3 PO716J
pip n’m»’»0 7lft3 1101 717 oi
H5031 ПТЛП S»16P7S
TOft fto O3₽5 16» ft’pp J»»in'
li’Pft7 (ой .ip <p nw) 17P0 '0
7»li 1’751 РП»ПП lOi П’1 ]П17’33
PftP» ftift p»»P ОРЗР» 0П» ftlp
0’070» P’1 (>0P 7131 nf)31 p»»P
617 ifti 1» 170П0 ftlp 7»li 1570
0П J7fti 1Р5Э5Р 7061 7» РППП
lft3 0’5’037 (BP77»3 'TOft7 15’6
РОЮ’ ТО’З ТОЭ ОР» ТО’З 7’’ЗПО1
1орз 6з1 ТОЮ 61 р ’0 1» «]ftl
О’» >36101 0’5» ’3010 1» 616
]77» Пб 173РР 071р7 6»16
:(’00’1» 170110 рб! 1О5Э51
РЗЭб
ЛП10В
nifiBin ay
pro>(3 ,:3j p"3 (6
D5CB3 '"PS 'W] (3 ,.si
D"7 :»p ^7 p7D5D
,['151 [[’X] (DSPB)
,[P"D .ID ppi] (7
,[:35p <J7 3"3 '’D] (D
,[.DD C]7 D'BPD] (1
'"PSD P"3 .3 D1DS3] (f
P"3 :fD f"B .BD D'BPD
рз-П’З ]”У (D ,['"PSD
П’ПОЭ Э"У! Х"У JO
mm :i b’ybi :D’p
□5 '3 П’ЭЬп (D ,Пп5п
,:ЗЬ рэпу (» ,1» П J
Л'ЭЗЗЗ '"PSD ”3] (5
,.JD ПТ penrp (i
ОГУТ .xb рпппзо (»
'P1B '’31] (J ,Э"УЭ
,[D13Si ?"7 :?i 0D1P
p’o п’эхз xnmm (p
j'D’5 'DID '’31] (3 ,□
All'S D"7 .IB <]7
.3’ D П’ЬПЛ (D
П"ЭН Л1ЯДЯ
'DJ 'BSD '03 (6)
:]ЛЮ |W КПХЮЭ
pro зэ DBft atr (3)
:’J3B ПКЮЗП DTJiD
DpIDi D"7 '"ПЛ (3)
0’373 pbWD pwb
: 0*573 p'Dl W5
'151 ftBip *703 НЛ (7)
:D)ftD’ *?33 Bl»’ PftP
'151 7BiB ftjft НЛ (D)
?’»T DP D’D fti
•^0 I^On ТП'ШК’Т
'151 DVBi ЛПЛ Orrby
: DID'BP W»H ftift
'151 T5p BP НЛ (1)
П’ЗШП IBS ?il731
:T5p DPB1 Ф ТП’Хр
Л1ПЗЯ
ю?а к9к> 'оз [к]
9"m trs nn9w
'9 <тп 9вк в*з
:»"6в .(19 то»
В"ЙН jrbl
П'9 ПЛ "01 '03 *"ПЭ»]
рпю .»Ш1Н'9 kbit
п-п *»вл :р*в зр
НШКНШ '13 плз
<р DD1D рз .Л*13Л0
sftBID D"7 »"СП 3"В 15
ЕЕМЯ py
'5?» 3wp '"вход?
3»p в D5iD ooiB
:D pp
л'зтпЬ утс xbi хчл тэЬпэ ппт»
*1Уэп xr xbi п”р 5w [”пу 19 тпх
пшхпх нэта-руп "риз <Knb ппх nbiyn
'лпл птп «нэтпэ хэп [птп т’п] 'зггТэ
лргш лх nnbw nnbn х5х м упшп
'7 'УПШП п5 ППК Л1ХППа Ч ПТХ? -|9п1
лх: npiab -|5 лх! «пл х9р 15 тпх
нэп пи>рп 1П’3 'ХП1 трплх xn*xn 55эп
тх в>зз < лтп»3 'Xin ’эп хзрпт
П’ЗЮ ХПОЕЙЭ ЛПЛ 'Э П”ПН пттсэ тттс
лх лпэп ’зтх5 'п эт'3 п'5 тпх
WX 'ППХП ТС’П |ППЗ Э ППХ “рпх
'ППХП ХЭ*Х хэ5'3 ХЛИУ^ППЭ ХЛЛ’Х
'S’W 'ГПЗ'Р ХП1Х ПЭ 5’IX! 5w6
np’nxi [пэп 1пр5п "[5’1п э’лэп т5т
’эп ггпт ’хрт трпэ! пл рщээр
э п п'пе>п эп ’э ппх .........
тЬрп nin x5i пл’п нт лэтр m5in
тэт р'эв> ’з*п ггав nwi rrhy
'зап x?w 'эп 'эп ппх пэз5 nnwi
пт ппх }злг и р т’зпт nww
ЛП1УУ Т1ПП7 -|5п^<3 плп тп х5
патл 'э <л э’лэп тппхп )5зт(з п’пэвп
х'эзт 5пэ 5э1' пв>вх Э1вл х5 пэппп 5х
nuw то5п х5х 5пэчг> г5р хэзлп
э’лэп ]т5у -|5n рпх р inwi ртп
1ППХП ПХП 'ЗХ ПВ’Х t5n рПЙП ПП ППХ'1<’
пв>х п'п5хп йгх нэрн туп чях 1’5х
тух п5хп п’пзпп лх хпрп mimn хэ
5в> тэт пп ’Э15х рл'ээ пэгап 5у лиру
пп5п х5х 5х л’ээ пэтп 5у inw
хэнп ппх рлз эп pr5y “|5n mw
ту ппэ» 'этэ р5 птср ntt> тп' го»
1УЭ7П1 ’вг'5ин Dim ’т<п э’лэп плох
х5х п’5 'уэт Л1э5п пвр Л1э5п плох
^э5т хэ< э’лэ впрп пп ппю5в*
mi vny ?ix П1УЭ5 тп1<° плп э’лэп
'тл т7 xhitt пх4 х5 рлз эп ппх
ппв> хпп imnty р’зп! рч ргг от пи
ХЛТЭ'Т хлтэпэ ппв> Злт ХЛТЭИ
’< х 15’xi рпэ5 хпрт п5т(' пэ э’лэ
1Ъхр пэ э’лэ хпвпэпэ ^335 n5tx х5
[ппз эп ппх *]5п5 ппх тпх x5i t^x5
э’лэ плт утт 5в* 1’зэ 'зэп (з) т5т
эп5 ХЭП ХЗ’У ЭП П’Э’Л’Х ППП ЛЗПЛЭр(0 ПЛП Э’ЛЭ! птп рр хэп
рпэ ппз р 15x1 пзпп это ixr пппэ пт п’Х'эз пзтш рпз
т51п ₽|Х птх птт 'эп т5вп 5хпзп тр5п тпт тппп ппвп
тгк wow
Яэ» Opwi Г Dfer О’ОР Й1 0’5
О ft’33 fort Wipe li п'Пб35ПОР
6)р|Э51 ,ЮЗР ПЗ 1W ’6»1 пппб
f>rt6 ПЭ li ODfo фр 010 то
 onto ОП”РПЭБ П110 Об’З)
орбз;® on ,85?ч кгпвг ппэ
6’рр о» этЬ ,опр б’О тэта
rt отого ofo 5» 1»» ПЭ37»
:ofo’ 0) ПТО’ ОбР 0»5» Пб
1ПМ71 .piinrt ]’Pi5 ?s«a’a
s 1’Я; фР5 (45 <р) П131ПЭ 'Р»3
.8’П КЧИПЧЭ ’5’П ТОТ П1рП31
О’Рб>5 З'” КР» 7»» 0W то
0ТО7 ift '0 737 0’0 ЭРб 7»б5Р
ПЗРЗ 65»> 7DP01 ,(Ь 9W) '131
• 071in iift nip 1’fo •’O’Pft’J П"’
.aiw’ «9 пэаап 9« naian ч
рпз бззго 6101 ,17»ft iftpm’
ni37rt 0’»’ mil ]’3P 05P (p7"’)
J>37’0 i»3 бО’Р 635ПЙ1 ,D’ip17’
7 B’S» :li 31P’ fti 107P 7ЭТО01
OTOXO П7РР ifo» .905 951’
О’ЗР)’ isi 7»ft;p ,0’ptn то’з
O’i» О’ЗР» iop ]»t3 (95 fnp’l)
llx» 65»; ,e|n5p» lix рэгз 6ii
op;» top ’5m 73i piftp взр
О’О JftntO’l .miSTO ifo [73Э]
«9« :i»3’P ]»1 7n6i бззп»
o;p отбз .л’тп тот» то9а
07Р» ОЗТОР ПЭР б’О! 7500 б$»ЗР
iift »РО ’737 i» nippsi ,10Xft’i
17ГП1 ,(о) О’»7’ ОР О’О 6i 07im
noli ip’npo ftii isro пб nifo
:П’ЗО 37ПР 7» ПТОТОР ftift
,3’ПЭ IO’Pft’3 Л9гг Р’П ПО 708’1
П1»5» «рр! Jft П’ЗЗ 1ПТОЗ
ПЗП» J» J6 П’ЗЗ отото
.9« П’55 15’0 ПО :0»37’ ОР»Р
,»о» fop’ rt» (Pip») 6Joi
si3»o nft D»37’ 7TO»0 OP TOP
(i) ТОЭ ,oil731 J’n 0Р» .7’sp П»
:(T 3rt) »PJ ТОЭ 7’ip OPPI9
new Oft) fti .’TO9 «7ПГ П81 «9
р’птор .irrn» r3B1 'Wi
S 07137 .КПТЭ’! :П1р1б»
.0П7П ]5 :07im .8ПВПЭ7Э
7»pn ftp ofo Jp f>7p7 3"»6l
П’9 70S :3’ПЭ O’P»»3 10’»
П”ЛВЛ 13’01 4’0 85D 83’»
JT fo *7» J» 7»lio .8П»0»
ftoi fto ,737 Jp TOTOft Р7ППП
nft .135 »B7T 135 рз s’fno
,»P»’ 7» 31ПЭ0 pn«n DTOft P3P
tP’fi PO” fti 013»J PP10TO1
тп Л1рл лх<° плп э’лэ! трл’р.'1 хэп э’лэ пл'п тип эпп’5и> тзэ 'дэп пх’ээт
хт'ухп хлупв> птстал “pmi тсп хпэ1х х’ла» п5 тэхт хэп хлу<’ т5 ппх wi
э'лэт утт5® хуг т5 пп mi увпт лэпл
Ьюзп won
.Ьхтпш .pnir .pm
.тупш .тпх(6 .тп
'вп .ппу р ттту лту
.’ВП р ХТГГ .пхппп
ЛППЭ1У ЛП’Э’П ЛГТ’Ь’Х
.(Ьхртгг) .yunbx
ПЛ’ ЛТТЛ р ПТУ’Ьх
р П’ПЭТ .[’ПЛХ] р
.ртрэп .рпх .УТ1П’
.ггап’ .’впэ р imjax
Лх’л .Ьхртгг .ггуш’
р тту .тз р *|пэ
.рЛо ’ЭТ1П .толп
•01ПУ .’ПХЭ р УВЛП
р 9x1’ .muninn пэ’п
.тэт лзп .отз .Ьхта
.тш тх’зз 'Т ?эх9п1
.mbm .ттэп .опп
:ПП0Х1 .Ь’ГЭХ .ПЗП
лоЬю ршп
Ькззп wan Ьу
:D»Jp ]fo W ’ilft (6
(i,m5 ня jn» mb тт x5 ’зэ tcj укпт иэ pi'3
хп5®э
вЬшн ПК ггпл
да (к
ntfN FIK ТЛ5П^
Kfcii HJHDVH '3л5>3
[А ,то 'к Ьктор]
if? ЛК? ГГПЛ ьб) (Э
л^5
□	ЗП DH *лк5
Ъ 'lbs’ ’ JTliHnto
nnorj *лк5 « артт)
T':f|n&N лк
[кЬ ,лз 'к Ькю®]
•	?|BTlb DHM D^l (J
ПК
'гтк etoi нл’П!
□«пн птэ тгтс
пкт 7л5к "’лк
	^ЛЭ Л3$£
ЛК'ЭЗП ГТТ9П 5к 'п^ут |S^) П1ЭЭ]Л DjD'nKT [ПЭП TH'jD^n ffer (П [пэ ЛЭ 'х Ькто®] ₽[Э
[т .зэ'-з П'зЬпНП^К ЛЗТ! Гф^Э О^ТТЭ ЛХ* К'ЛТ □ПЗЭЛ DITTI |Э ГПрЛ |Э 0^ Л^К
к5 тл’п тгрэ в*кт этв*'^ niton 5з5к р?п’’э ол’п о*пэ ityi эти* к5 “wan ^к’-отап 'з’(п
□'п5кл в*к т^п’туп '^зк т^к WKh пкп 'зк -«лс 6п р’^л на пакН (V (т ,t bxptrr) :р|пл’
пп!п; оз (? [г .зз -э и»о] :!>к л'э пэ1ал п'й? пй< лЬкп олэнп лк кп[У1 лнтп'а кэ Wk
л'э пхпэ наулт лтэ5а hhdk tfabrn WWn от»э рти (in ’[/л увил]: W лтз^’ 'эти^э "rip W
[кн плох) :л?эп плэ'лэз лфэп’л'ээ Тлтэ^а каэ э^Т' трапт *^ал л'э лэз л'а'ззл ^ал
ТО '?	W
в^а пиз'эк |э pW кпда л^гп с i» j •» dwi 'wj :тгип '^кпэ озли тут ^рл5к
'зэо к*к d's?k nWy та ЭДЙ	т'^к лакйт '^лэз
□элк nW Wk в*к9 лак Ькп^ рт5к * пак’пЬ ол^к таклт (э ”[т,п	:р5э? 'зэат 'Wm
[d J BTODW] :^ЙД пгб [1X0 ПЛЭК ПЛЭ ОПП ЛЗОЛЭ ТлЬлЗ 5»ТЭЗЭ 1л1к ЛЭ[ЭИ (5 [то <3 D'obo] Лк
та ЛК)	u'dtW^K |4?ПЭ лда ПТЛ 'ЗВрт ОТП Л!рл пк’рпкэ О'КЭ ТЗЛЗК ЛЗЛТ(П
[о ,t 'X стоп ПЭТ] :13Э I^lnj 13Э ]13 (3 [ГТ и ywr] :ЛЛ[Эл\^« Ю0КЛ Т5К Л'Э 5э ЛК! VriK ЛК)
кЬп тх5э ртПГОП ”D] [' зНТКЛН »]0В ’"Уэи? 'ОТПЭ [D :(Ш"ЕПЭ1 П’ШПВП Dipb* ”У1) а''1вк9оэ qou ’"УЗШ 'ОШЭ [D :(П’9э) НЛ'Н 5"У [Г :(Р’9д) [9ш 9"У] [1 :(Э"У0 X’ Ь’УЬ ”УТ) п-тапэ тэт ,(р’Ьа) [К*'
:(P’bJ) ПП”5ПЗШ nnxb qx [ПППП
•’E’lirb
г» о«У1 *|звр .*рза
'BlftB30B ?ЗЛ’9Э .[:□
*]’ВВП fti5B fti IBS
?i5' fti (3' ,B D’i?B)
(f ,55 B'Pft73) *|BB
.КЛ1Ш .[15 ,пэ KTPJ
pID’B fti IBS ПЗП
(.Di 3"3) ftBiP 15i
*3B7 ftBiP (:3) pP!7p31
.[:1J ПЭ10] ftjD7' fti
ftpD'? ftBip iB5 тзп
ftBft7 ift DDft7 ftpiP3
o-aun] (:D ?51p)
’ЗПК9 'П D'OHl .[.Db
Dft35BB DB’DP .’131
11B31 ?i33 i33 BIB’P
717i DfBSB 0П37
9’ВШ .D’D' Dft У5РР
BBBB SBlis .9’TK1
ft?' fti D7ft ip 1DDBD3
1П5? 737 ilftpifl P13
IDpJSDi p iniDi J’3 li
’H13’»l .DID 313Bil
B1D$B 1'3'3 .’B”O’O
1'DDIIBi plBSBi ?i3Bi
(.P) B131D53 П'ЗВ!
.[:□» p-3] ф№
.’131 1Н’р9п "[9’1
ft$B3 ID’Pft’i D"' D3P3
i31 P7pBD В’ЗЗ SDP?
ift liBD Bip 7DP? *737
рэпу] ?ft*33? D7JlD
.31 ’3 ’70» .[:□’
таз’] ftSID 37 D”?
DD? ]3’5PB7 <|ft .[.id
37'3'7Bft (зГрТГОР)
ftp’? IS”? ft)DB? 37
»3 ПВб7 ft31D 37 7Bft7
ftDi'B ftD51B7 37
7Bftp ft3'7Dft P3'ftft7
ftBDP 7BD'ft7 ftD’P i3ft
,(:DTP] ftDIO 37 Bp 'ftTI
(:Г) 1П7РЭР7 p"D3
ft31? [37] 37 *3 ПВб
»3 '7Bft ftSID 37 7BftD1
7Bli? ftJVBD 37 ftift 37
'3 *7Bft pnnft? ftD’P i5
377 'T'BiD 3BPB7 37
ОЮР ftJDB? 37 В'Ю
о-зпп] 37 ip IT’BiD
О’ШЗНШ .[:np 3-3
DPftDP .рт ЛУЗОГН
P'ft? |B 7D1’ BBB7B
1D'B7' ift Bip fti pi
“1’ТПП9 ?7B '7У1 [fU 7?) 7DB31 В1ВЗ ОГОН (В' 3"B) 7BftjP ЗПГОр DisDP .О’ВЗШН ЛПШВ .[т .зз 3-»]
]Blft DisDP 10'pfBB D’D D3P D'DPBB 7B1' .[:’p рппто] 7'fBD DBjpB ftift ]il5 p'JBDP fti .О’ООШП ЛПШУ
7Bftp7 .31ttT» S9 ПЭООП 9» ПЭ10Н ’3 .1D'p75 'В’З .З’ЛЗП .[tw рэпу] ID'Pft' 'В’З 1D’B7' [7'fBDP 7D 3’7ГОр
1'iD ft35BB ft'351 751 plft7 D3P li5PB .903 931’ 1ШВ» .[D’iwi B17P 17fB' ftil iD3 i31’ ftDH Bli5i DDD1P IDi
»7» ij> О^ЗРО D7PDB 17ГВР DB ift7P' is ill ID'Pft' D'DP .рт’9» "|90 ]10K [3 IH’tfK’l .[.15 off] '151
1'iy DBB1 D'BP31 Z'P7D 'ft 1751 D'il7B1 DDiPBp ?i» 7Pft 175B 73p Dft7 .Т9Я ]1’XH HO .[U’ .13 з-D] 1D'B7’
9У IH’tfK’ 9Ш 13’0 HO .[r ,DV] li5ft 1D173p'P 1D3i Dl5P 7pPD 6*331 .О’Н9КН ПЗрП .Df DB 7Bftl
ift7P' 'DiB ip ift В’31 ift7P' pft3P D’SSID B713D 7»3i[B] 7ПВ D»DP5 3'B5 lD'Pft’3 ft7p ftD7 .9» Л’ЗЗ ПЗТОН
.[DP pans] 75ft7 75133 753 75133 3'B575 Р'^З DDiDDB ]"D7 |’5p .1’Sp .D3 D’D DB D71D' *]iB ID’PftH OP'D
|'B'33 DDi 737i Pft73 JDpP iP3i ]157D1 D17D Df 7BliD Dftl33 B17 ftil f"Di3 D"3D&D .'151 ’ШОЗ ЛК НШ39 Hill
P7D 'Jd .«’ЛВ .[к-n к-виппз ГУ n’ .5’ к-m] (ft' D’DDIP) 'D D17 BDD' iD 'DD1 1DB3171 1BD D'ftSD D71DH
»P5'B '37 ftBUBD '3D (:5i f"D) 1BD 71DP 'is .X031S К’ЛВ .[.а тэпэ] 'PDB '37 ftBI’DD '3D (:5i l"B) 7Bft75
DBDB DDft 'BDDP 75'3 р'З 'Jd15B (.05 D1573) 1B5 D71D3 STCD! 5'57 DDft D5 7Bli5 DSftiB '"B 7DDP3P ftBSlft
.[:TD ГУ] DD'753 D'P35B D3’ftl D71D 71B'i ill ]ПВР5ВР D'BSD '7'BiB ip [577 (Л D'SPB) 7D15B 'i53 D7ftlDB
HH91H 9» Н’шзп ]ВШ1 *|опэ ’"УЭ1 ’-лэз [3 :К"лэ x-uznnm гп тп 'от ”у [6	ГПГОЯ
5"Х] [D :(”У ’-виз П”Э1) ЛКЗЗЛНШ Ь"У [7 :(Е7"ВП) Л’З 5"У [5 :'111 НК’ЗЗП
14б2
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
’Лк Фы nn’ni — «И тогда будет душа моего
господина п’’пп nlnyn ппт—завязана в узде
жизни у Господа, твоего Бога» (там же 25:29).
То есть Авигаиль заверяет, что Давид удосто-
ится жизни в Будущем мире, если устоит пе-
ред соблазном7.
яч’п кпрвчз лип ’э—Расставаясь с ним, пппх
Я’^ —Авигаиль сказала (там же 25:31): 'я п’ря]
’Лк5 — «Когда же Господь облагодетель-
ствует господина моего, эдпх лк лппп —
то вспомнишь рабу твою». Т»ПЗ пп ппк—Ска-
зал по этому поводу рав Нахман: ’“Пзк'п П’’Я
’ttfa’x—о таком говорят в народе: ляп хлл’х
хзЪ’з клш—женщина, когда разговаривает,
то попутно и прядет. Хлопоча перед Дави-
дом о своем муже Навале, Авигаиль упомя-
нула и себя, намекнув Давиду: если Наваля
не станет, то пусть Давид возьмет ее в жены8,
ткп кэ’к—А иные высказались о поведении
Авигаиль другой народной поговоркой: Ь’М?
xttix пэ Ь’ТХ1—гусь идет, пригибаясь, ’nia’Vi
’Э’’И’П—но глаза его рыщут вдали. Так и Ави-
гаиль, на первый взгляд, занималась только
насущными вопросами,—но при этом уже за-
глядывала в будущее, предвидя смерть На-
валя, и намекала Давиду, чтобы тот женил-
ся на ней9.
Доказательство, что Хульда была пророчицей,
nn^in—Хульда была пророчицей, э’лзп—как
написано (Млахим II 22:14): ‘[ЯЗЯ чп’рЬп	«И по-
шел КОЭН Хилкияу, "Ш П1ЭЗХЯ П|?’ПХ1 —и Ахи-
кам, и Ахбор, и Шафан, и Асая к пророчице
Хульде»10.
Гемара спрашивает: Я’)?п? ’х^п nlpnni —
но в бытность пророка Ирмеи х’ззлп ’Э’я
’Я’х — как она могла пророчествовать?11
Ведь тем самым Хульда проявляла к Ир-
меяу [величайшему пророку того поколе-
ния] недостаток почтения12. Гемара отвеча-
ет: ппп Я’пгёп пп ’п ’п.)?к — сказали мудрецы
7. Ромемот Кель (Алыпех, Теилим 35:9,третье объяснение), Ашира
/la-Ашем (й1п).
8. Так в результате и произошло. Наваль не вы-
держал известия о том, что чуть не был казнен,
и умер; а Давид женился на Авигаиль (Шмуэль 125:37-42).
9. См. Раши (Бава кама 926 mwo п"7 ,П’ГУ1 п"7).
10.	Вкратце опишем, о каких событиях идет речь (см.
Млахим II гл. 22, а также комментарии к этой главе). На восемнадцатом
году своего правления царь Йошияу [он же Йошия]
решил проверить состояние Храма и провести там
необходимые ремонтные работы — ибо Храм не ре-
монтировали уже более двухсот лет, со времен царя
Йеояша. В ходе осмотра Храма, первосвященник
Хилкияу [которому было поручено руководить
работами] обнаружил в одном из помещений спря-
танный свиток Торы. Это был свиток, написанный
еще Моше-рабейну и помещенный, в соответствии
с указанием Торы, подле Ковчега Завета в Свя-
тая Святых (см. Дварим 31:24-25). Из опасений за судьбу
свитка во времена правления грешных царей Ахаза
и Менаше, пытавшихся искоренить Тору из народа
Израиля, коэны спрятали его в укромном месте.
Найденный свиток был развернут на том отрывке,
где содержатся предостережения о наказаниях,
которые постигнут евреев в случае несоблюдения
Торы (Дварим 28:15-68). ОДИН ИЗ СТИХОВ раздела (там же 28:36)
гласит: «Уведет Господь тебя и царя, которого
поставишь над собой, к народу, которого не знал
ни ты, ни отцы твои». Хилкияу передал свиток
писцу Шафану, и тот зачитал его царю. Услышав
стих, предвещающий изгнание, Йошияу разорвал
на себе одежды и послал людей к пророчице Хуль-
де, чтобы она истолковала полученный знак с Не-
бес. Хульда ответила, что еврейский народ вско-
ре действительно постигнут бедствия, о которых
говорится в Торе. Однако это произойдет не при
жизни Йошияу, а после его кончины.
11.	Ирмеяу начал пророчествовать в тринадцатый год
правления Йошияу (см. Ирмеяу 1:2), а история с найденным
свитком Торы, как говорилось выше, произошла
на восемнадцатый год его правления (Рашиту: пп).
12.	Вопрос гемары требует разъяснений. Ведь
Хульда получила свое пророчество от Бога и была
обязана выполнить возложенную на нее миссию:
передать это послание. За что же ее можно было
упрекнуть? Ответ: хотя послания даются пророку
Богом, от пророка требуется определенная подго-
товка к такому озарению: он должен уединиться
и привести себя в возвышенное состояние, чтобы
на него снизошел пророческий дух. Выходит, не со-
верши Хульда необходимых приготовлений, она бы
не удостоилась пророческого видения. За это ее
и можно было бы упрекнуть: почему она совершала
приготовления к получению пророчества, невзирая
на то, что в те времена был пророк Ирмеяу? (Бен
Йеояда и Меромей саде Dipam П"7).
вя1ЭТ1 mw
Л1ВО1Н Dp
Р37» (3 ,:35 р"3 (6
?ар»з »"Р7'»»] (а ,.аЬ
?"7 :’р «|7 P77PJP
,['131 [рК] (ПЭР»)
,[Р"» .IV |»pJ] (7
,[:ЗЭр «|7 3"3 '»»] (0
,[.ПР «]7 O’HpD] (1
’"PTD Р"» .3 П1Э75] (f
Р"» : ПЭ Г» .РР O’fipD
рЭП’У ]”У (D ,[’"P7D
□’пор □"ут к"У ао
П"7ТП :3 9’У9т :D’p
□Э '□ О’Э9а (Р ,та9а
,:Э9 ]’ЭЛУ (» ,7» п а
,[]’ЭЭ»3 ’"P7D '»»] (3
,.аа чп ригп’р (5
Ф"У1 .к9 Р77П30 (»
'РШ 'ТОТ] (Д ,Э"УЭ
,[П137> ?"7 :?Ь PV1P
ja’O □’□УЗ КаТПЗП (Р
pv»a 'pm 'тот] (» ,□
,[р’Э ?"7 .1» «|7
D О’9ПП (D
п"зн гогол
*рд тоэ» *юа (6)
рте* хлхтоз
|J5W 37 7»6 авт (3)
т’ЗЗП ПК’ЗЗП whn
?рТр5 ?"7 Vttn (Д)
о’этз р№э pwV
:Р»ЭТЗ p’DT ТОЭ
'ni бптр ппз ян (7)
:?)6р» 'газ пто» рбр
'151 7»5п 656 п*я (?)
птоэ» ор ото 65
I1?» ’fanfl тггтохп
'151 nvni пил ОП’1?»
:пто»пр цгап 656
'ТЭТ Эрр ПР Н"Я (1)
п'лгл ТОЭ 051731
пРр рр»1 <Р ггрхр
K"W ГОГСН
hd9d k9k> 'aa [«I
9"ni tf"K nn9w
»9 чторгт 9вк виа
:»"6n .(19 mss
D"l?H
Я*9 11ГТ ’DT 'D3 *"!»»]
рзп»» ЖГ? к»ят
П"П •’"tri :[5"» ар
пркпр 'то *яяэ
«|7 wip ]”» .ЛЯЗЯО
:6П1С ?"7 ’"РЛ 3"» V
п5нв р»хл pns лхлрз п5пв it
ira 16’? ?"6 ?ср .п'Г’то? ins x?i кн nis?as ПП1Й
П1СЙ ’3’77 (OBI .,1 tp ротор) J5W»» 7*7 7?6 pRS
717 OJ 1W1 13ПП C’6 ПЗПЛ bj ’33 З’ПЗТ» 75? ]» 1’5’B»»
?cp 71У1 ?’J’7’») ’»3 6b ?1? rrc>)»3 771» 6?1 (05 ft’p) 137B
]’3’C1» 1’6 6?1 1’73 717 3C’ 16’?
B3p»3 p’7»673 1*)7?JP3 11»
p"B1 (:B’ <p) 3"3 p7P 1*77?JP
(.4 <p пзв) ?65l’ ?»?3 ?»3 'Р»
1517) 1) ?’?P 7»6p7 ?’71б ’33
В13)»3 771» 6?1 *6»6l p7?5p3
В13)»3 771» Р"? 65?7 УН (h?’?
’5*7 7бР5 ?’5”7’») 1’7$ 6b 6l?
P1’31 <гП1ЭтЬ 01’3 13 1’57P B1PP5
01*3 13 lbs6 6)6 ?3in) 1’7Вб)р
?’) ?7»6p7 6? 15”?1 ?3in) p»u
?)’)3 B1PP5 ’5*7 1’57 *31 )’3’3б
В7В») 715 71»1) ]’B»?) 1) ?’?
?1? B15)»3 771» ?) Э’Р? 6l?1
)36 7В») 715 ]’B»?) 1*5) pl
6?» ?Pp 6) PJ1 1*5) ’671 1517)
1’67 6?7 1*57?5P3 717 36’6
016» 15”? I*57?5p3 1)» 1’3’61»
pB161 361’ Bl’?) 17135 ’1? 6)7
361’ Bl’?) 6l? 17135 771» ’35 )з6
:7373 15515 6l?6 ’p) pB161
D’Pl ’7Л D’P7i X156 ’X» у'р|
76?» D’»7 niD’Sm 771 07
65*6 р’РПЗ 6)l .npit? НЛ93Ф
6?7 ?p1P ?B)J6 7»)» *5»67
7151 D’»7 ’7B ’6» P7D» 6B6?
:1?J C*7D 6) 6BP?
П71Х? 717 l?m npitr
?6P .B1XD7D 'J
’5P5 ?p1P ?Bb Bp’7) ?Bl6 16’?
7»1) 6»1135 ’tB»7 ?Pp 71151 717
)"’! Bl6p7B '3 ?p16 716) 1J?P
l?3 71p5P 0’1577» D*7DP3 651757
?l6B5 617’P ?)6 7l6) 7»l)5 p 0716b
P)P ISB1»’»B 7l63 1)?1 717 ?J
75D51 ПП”Д’КЯ :01брТ0
'*0)36 60 озр) Тб'О 6'PO *Dt?lH'
15'067 (dpt .to q? птоз») )TDO '0
T3315 1'Й1 pD1)00 10l D'J ]0П'»
ТбР)3 Й6 ]'D))D 0D3PD OD'O ЙР
D'PTDD P'1 ° OP Т1Й D631 |'»»D
617 165 5d ПОЛО ЙР 7)315 15тр
on рб5 1РЭ5ЭР 7065 7D ]0000
163 0'3'037 <₽ 077)33 '*73)67 13'6
DP10' '33'3 ITO OPD 'D'3 7"3DO5
5op3 6з517010 65 p 'D 5d q6i
O'D '361P1 O'$D '3P1D 1'0 656
]77'O 06 173DP 07lp7 6d56
:(5OO'5d 170Л0 J761 1РЭ531
D376
рр
ГО№ и
6?» a"D '”» к К»
а»р о ?эЬ? о^п
:15 рр»
ЯЛ5УР :0W DISWI 07: 07 .BWS	ЛГО?Э
Л pis? :Ьтб1 О”РЯ7Э ll 01ЭЛР Й1 PJ55I31 ol Olf)W1 Л pit?
WI wnw КЭЧП ??3D ЛКТ ТУИ '50 : (з отоэ) 0*573 p’O 1)35 (a)
О7)Эбр7)Э ,ОРГУО *501 Л1П W Юр001 У31? ЛЗТ Ж 1НУ
Й5Л opioi 15 Dft O’OD Й1 0'5
oto 5p5o5 1D1PP i5 п,п6ззпор
ЬзрР)Э1 ,1330 РЗ 10'3 '6)31 проб
6Й6 /р l5 0Й13Р фр 010 *50
:ОПб133 O)3"pP3P 0110 Об'ЗЗ
ОРбОР® 01) ,K3?'S КЛ1!? ПТ5
6'ОР 01) 7)3l55 ,011Р 6'0 0737)3
l5 О7'5ГО о51)3 51) 1)31) 0737)3
:03бР' (7) 01)3' ОбР 0)351) Об
10)33171 ,р1О7)э5 ]'Р15
: 1'3'1) фРЗ (.о ср) 013105 'р)33
,К'П К'МЛ'0 'Э'П .ТОТ DipOil
О'Рб'5 3"' 03Р)3 7)313 О')Э7' по
О')Э7' 56 '0 737 0'0 7Рб 7)ЭбЗР
ОЗРЗ 65)33 7РР01 ,(6 ото7») '131
:07510 556 Йр 1'51)1 <РО'Р6'5 0"'
дк?' к? тзаап ?к тэтол
*|103 63303 6101 ,17)36 56pfO'
013705 0'35' О15з ]'ЗР ОЭР (р7"')
5з1'о 5133 бо'Р 6ззо)31 ,0'5pi7'
Tt?BS :l5 31Р' 65 107Р 751)301
0*13300 07PD 15зР)Э Лов
О'ЗР1' 5з5 7)ЗбЗР ,0'ргп '33'3
0'51) о'зрг 5зр ргз (?э б7р»1)
15зрзз 65)33 ,е]о5р)з 15зр ртз Й1
ОРЗЗЗ 133Р '501 731 ]31б7 133Р
0'0 56|7ГО'1 ,Ol531'O to [735]
S?S :5РЗ'Р рт 7065 633О)Э
озр оо1бз 4ТТПЯ гпате та?а
О7Р13 О3133Р ОЗР 6'01 7РР0 65)ЗЗР
556 7DP0 '737 51) о5рР51 ,1О'Рб'5
17101 ,(?) О')37' ОР 0'0 65 07510
013Й ip'ppo 65i 5з1'о об 01ЭЙ
:0'30 370Р 71) ОЮ'ЗЗР Й6
,3'05 Ю'Рб'З .Т?П Р'ХП HO TOS'l
01)351) CJ7P1 56 0'33 101'03
ОЗОЗО 51) 16 0'33 0'7)3150
Лк Л'ВВ 15'0 ПО : 01)37' ОРРР
Л’о'о 5б7Р' йзз (^рзз) 65oi
:5з1)О Об 01)37' Т3313О ОР *70Р
(1) 1)35 ,051731 5'0 OPD Л'ХР ot?
:(т» 31»6) DP3 1)35 7'5р 0PD1(5
О13'РП об) 65 .'!?3? КТП1' пкз к?
Р'ООЗР ,lH"Ot? Р'ЗВ! :0'Р)5
: 07137 .КЛТ1ГТ :Oipi6)3
♦DHTH Р : 07110 ♦КЛГОТЭ
7'0р)3 6р O1D3 5d 67p7 3"D61
П'? TOK :3'O5 O'PD)33 10'33
П"ЛВЛ ПЗ'01 '3'0 КЗВ КЗ'У
фр 5di 'т* Jd 733115 .кого;?
601 бо ,737 5р 10'3)6 Р7000
Об *133 Dt?lH' 133 J13 :'6ю
,DP10' 7D 31050 РО")3 О'7Об РЗР
:Р'6 ро" 65 ОР))5 DPIO'331
Bin Hlpn ПХ(0 ВЛЛ Э'П31 Л1рп'рп ХЭЛ Э’ПЭ ПП'П пзпл эпп’5в* ЛПЭ пэа ЛХ’ЭЗЛ
ХЛ’П’ХЛ ХПуВВ* В”ПВЛ -р’В1 П’В ХВЭ1Х Х’ЛЭ" л5 ПВХ1 ХЭВ ХЗ’У<’ Л’5 пвх нв*л
Э’ЛЭЛ! УВ*1Л’5» хул» Л’5 ПЛ ’В! уВ*1Л’ ЛЭВ31
лп'П'в5 7лу x5i xin тэ5вэ тлю*
пуэв хг х51 в"р 51хв* рпу 15 ллвх
лв*х лх ПЭ1ЛЭ1 пара -рлэ<к л? лвх в51рэ
'ЛИЛ В'ВЛ “В’ВТЗ хэа [лтл В1'Л] ПЛ'7Э
лр1в* лх лл5'зв* лв5в х5х м увв*а
'7 'уав*л л5 лвх л1хвлэ э лл1Х7 -[5л1
лхт лр1э5 -[5 лхт л'лл х5 ° 15 ллвх
ЛЭЛ ЛВ*уа 1ЛП 'ХВ1 'ЛППХ ХЭ'ХЛ 55эв
ППХ В*ЭЗ ЛЛ'Л1 <3 'Х1Л 'ЭЛ ХЗрВВ! уэв*
Л'З'В ХЛВЭ'В ЛПЛ 'Э В"ПЛ 7HS3 ЛЛНУ
лх ллэп ппх5 'л э'влп3 л'5 ллвх
'В*3'Х ПВХЛ П"П рпз ЭЛ ЛВХ -|ЛВХ
'ЛПЭ ХЛЛ'Х
5тх1 5'эв*<'1
э'лэл лл51п
'131 [’Л1ЭЭУ1
'Л'Х Х'ЭЗЛВ
п’Г’тиЛ -pns x5i
Ьюзн та
.5к1ВВ* .рП17’ .JBTO
•П'УПВ* .П’ПХ (6 .717
ПЗП .771У )□ ГГПТУ ЛТУ
?ЗЗП р Х1П’ .пкпп
ЛПН31У ЛП’ЭТО ЛП’9х
.(Ькртт) .ув*'5х
П31’ ЛППП р Л7У6х
р ппэт ,['лах] р
.pipan .рак .утлт
•ПТОТ» .’ВПЭ р 1ППЭУ
Лх’37 .ЬкрТП' .П’УВ*'
р ПИТУ .ППЗ Р 3173
.|ш5з 'Э7ла .п'опа
•01ВУ .ПХЗ Р УВПП
р 5x1’ .’пвнтоп пэ’в
.ппэт лап .Dina .5хшэ
.плв? ЛТХ’ЭЗ 'Т ?эх5в1
.m5in .птзп .опа
ПЛОХ! .5’3'ЭХ .пзп
'70X7 ХЭ'Х хэ5'э хптв*
нпю’в тпз'ут хгпх пэ
ар'лх! }лэл 1Л'р5п -р’1<*
'Э'л л'ат 'хрл □раэ'1
эпл п*вв*п эп 'э пах
л'эра Л1Л х51 лл'л л'ал' лэпр лл51п
л'ал' рэв* 'Э'л л'эп nwi л'5р
пэа хЭ’в* 'эл 'эл пах лэд5 плв*в1
л'ат пвх рпп и [п лпзвпп в’фзле*
ллв*у ЛТПЛЭ -|5л^р апл Л1Л х5
7ЭТОЛ 'Э <п Э’ЛЭЛ ЛППХ7 |5зв1 ° в’вэфл
х'эп 5аэ 5эп пв*эх Ditcn к5 лэаал 5х
л’вп’в* ла5а х5х 5вэ’в* п5у хэзла
Э’лэл [п’5у -|5а pax р wi рппп
пахп лхп пх пв*х 6п |пул ла пахп ”
7WX В'л5хл tf'X лэрл пул nwx п5х
7WX л5хл ВПЭ7Л ПХ Х7р'1 Л71Л'В ХЭ
5в> 1Э'в лв di 5х рп'ээ лэгвл 5р п'ср
лв5в х5х 5х п'ээ пзап 5р inw
ХЭЛВ 7ВХ |ВЛЗ ЭЛ |Л'5р т5в 1Л'В*Х'В*
'ар ЛШ '□№□ "|5 Л'Ур ЛВ* ЛПЛ' вз <*
В*Э7Л1 'В*6в>Л ВПЭ 'ЛП(П Э'ПЭЛ ЛЛВХ
х5х лб 'рэ'в Л1э5в паэ<’ гпэ5а лпвх
в*э5ш хэл э'пэ впрл пп лпв*э5в*
'П1 'В*ву ПХ пво5 ПН1<В ВЛЛ Э'ПЭ1
'ЛЛП 'ВП7 ХЛП'Л' ПХ' х5 |ВПЗ эл лвх
ЛВВ* ХЛП 1Л"ВВ* |'ПВ1 |"1Л П'Л' (ft) 'В*3
ХЛЛ1Э'1 ХПЕЛЭЛЭ ЛВВ* ХЛП1 ХПЛ1Э'»
'Л'х 15'xi рлэ5 хлргс п5в*п1 <’ пэ э'пэ
ПВХ(Э ЛЭ Э'ПЭ ХЛЕПЭЛЭ Л'эд5 п5тх х5
рпз эл лвх -|5в5 пвх нивх х51 в^х5
□тоэ пп'п увлл’ 5в* пзэ пэа w пл5ш
эл5 ХЭВ ХЗ'Р ЭЛ Л'Э'П'Х ВПП ГПВПЭ'Х’ Г---------------------------Р" ““
-рлэ ППЗ |Л 15x1 ПЗПЛ ЭПЛВ 1ХГ ВПЛЭ ВЛ1 В'Х'ЭЗ Л31ВВ* рпз
лл51п ₽|Х naix лпл' 'эл bi5e*i 5хвзп л'р5п л’вл' л'впв лпвл
note pern
Ьюзп тгэя
:?»bt |fo ?5 'ilft (6
8
В^ЮЯ ПК пил
1|гт» (к
-it?K пк 'гогот
к1эр ятя в1»я »;п5э
ТС WH) о'ряо
[з5 /и 'х 5kw|
^5 nxi я’ял х5т (э
□5 511?эр^ я^»5
□зя D4 »зяк5
ТТк’ ’
лпоп чТх5 * ОГЭ’Я!
:*|nox лк
[н5 ,лэ 'н 5к1о»]
Т»т15 сяк оря (3
fjita пк
’ГТК
ОТОИ
Eta ЛКТ грЯЬк * ЛК
Tina то’к
ЯХ’ПЗП Я7?п 5х Я^щ Я13ЭЙ1 Щ?’ПК1 ]ЛЗЯ ТЯ$5п (Я 1“ /о ‘н 5Х1МР1 :р^5Я Т?
[т ^э z в'=5о] :яюк гаяя я11?аэ лов” к’га dtow яое* оляп |э лтрл |э ли'к
1л»п 131^3 в^к1 эш* i6 язЮя h; hx ]ltn ’□ игл D';ro я1р) яэоол ty’-Dton 'э’(н
□’Я5кл вяк -оря Я^Л '1?ЗК 1'5х ЗЯОКЛ ЯКЯ ’;к Я^к йп Р’УЯ ЛО ЯОКЯ О [г ,т 5хртп'1 Лр1Г1Л1
лил; D3 С [г 35 '5 0'350] :^>К Л’Э ПЭр5Л Л’Е^ Я1?К л'^Я DTOOHn ЛК КЯ^Т ЛЯ’Л'Р кэ Wk
Л’Э ЯУПЭ ЯЬ^Т лто5р ЯЛ?К 1?э51Н Ч?’?1?Л 01»Э ’ЛЯ (П [к* л РФ1П1 :’РУ гаЭЕ*’ 'ЭМЭ Т? Я’£р Л1?
[к ,п плох] :л;эл пл§ пэ) лто?оп л»ээ 1лто?о кр? э#1' чрвя) т9рн л'э пэ) л'р’;^л т?ол
Т№	Т? B1W B1W ТТ7 D'tf’Wn /кТ 'iypx лк пшуса
т?я[эр оуз'?к |? ряэ? кяргп ntyrn с [s' j -к оютт нэт] :ягдл ’1?кя? озля гатя ’Тсбк
’З.эр tf'N DTO5K Л^Ц Тфй	'гбк Й5л 1Ук яркОт
□элк Wk ^х? прк ^xW 'гбк * ярк’лЬ ол’5к яркл] (э У/ »#») :р?эт ’зэр1 ’5лрз
[в ,з ШЭВТФ] :(?Й ял5 ]1ЭХ0 CTODX ЯЛЭ ВЯЛ ЛЗОЛЭ 1Л^ПЗ ^ЭДЭ 1Л1К ТОЭрЯ (5 [1В 'а /о] ?5к
ТРК ЛК} Т?К ЛК} 1э ЗЗЛЯЯ1П Wx рлэ луп '314*Л ОТЛ Л}рл ЛК рякэ D’K? ЗЗПЗК ПЗ.Л (D
I» л 'К BW нал) :13Э ]Л?1п; 13Э |13 (3 [гг ,з цвпп*] :ЛЛ}ЭЛ Т?К 'ЭрКЛ рТОК Л'Э 5э ЛК} ТОК ЛК}
кЬт 1Х5э рлтохт ”S] [» :Н1КЛП ^ОТЗ ’"УЭФ 'ОШЭ [Р :(Ф"ФЛЭ1 О’ФЛЭа tnp5’ '’УТ) В"1ВК9ОЗ 1073 ’"УЗ© 'ОТПЭ [В :(р’5а) ПЛ’П 5"У [Г :(р’5а) [91У 5"У] [1 :(Э"УО к’ 5’у5 ”УТ) 7"ТЭ73 П"ЭТ ,(р’5а) [К"’
:(Р’5а) [тл”апзш лпкЬ qx jnnnn
ОПП ЭТОТ ОПЛП ХЭЛ
Eta Я1ТЭД
flip ГП1ЛУ
,пп*5 пл [пзэ л'5 пл х5 пэ пэ увпп» пэ ;п»
хв5в*э
гу в«у] ijj»p .«рай
»ш6 п»а» гзл»9э .[:□
рппэ 65эп 65 тоэ
о5э» 65 (з» ,» о’5оп)
(г ,аэ п’Рбэз) з»»
.B3W .[д5 ,пэ к"а*]
р1П»П 65 ТОЭ 713’7
(.»5 з"з) 6nip 1э5
7»7 6П1Р (:») |’Р17р31
.[:П ПЭ10] 6)»7» 65
6р1Э>7 6П1Р ТОЭ 713’7
6»б7 16 01367 6р1РЗ
□"□ о"эвп] (:13 0Э1Р)
»ЗПК9 'Я 3’DHl .[.t>5
ОбЗЗП» ОП’ОР .'131
•[1П31 о5»з 5зз ПТО’Р
7175 ПТО7» 0’737
9W .ОТО’ пб 7»Э1’Р
ППП» 7»15э .9»ТК1
60’ 65 076 5р шипи»
1’750 737 5l6p}» Р13
1Пр)705 1’3 О71п5 1’3 15
»Hi3»»i .вш »1зп51
П1П5» ТО’»
rnijii»5 рш7»5 о5»»5
(.0) П131ПЭЗ 17’ЗП1
.[:□» р’Э] 1’J’» С|1ТО
.'1Э1 1н»р9п -|9»1
Ь5т Ю’р6’5 и"» пзрз
5»1 Р7р»о П’ЗЗ 7000
56 ч5»0 п5р 7000 ’737
рл»] о6»зао 075m
.3-1 »3 TOOK .(:□’
тоэ’] 6310 37 13**0
ОПО р’)Р»7 «|6 .[.аэ
37’3’7»6 (:П 1’77030)
бЭ’О 1Э”0 6Э13ПО 37
’3 ’7»б7 6510 37 7»б7
6п5’П 6ПЭТО7 37
7»6р 6з’7П6 РЭ’667
6»по 7»П’б7 бэто 5з6
.[:□©] бзю 37 ’10 ’671
(:П) 1’770307 р"03
бЭЮ [37] 37 ’3 ’7»6
’3 ’7»6 бЭЮ 37 7»б01
7П15Э 631ЭЛО 37 656 37
’3 ’7»6 рППб7 бЭ’О 5Э
377 ’7’»5п »»Р»7 37
О’ОР 6Э1Э»0 37 1Э«0
□-□вл] 37 5р 17’»5П
В»В*ЗЯВ* .[:Пр □“□
орбор .]я лтпп
Р’бо ]» 701» П»П7»
10’307’ 56 п5р 65 р5
-|»тпя9 .»7» *7»1 ра 703 713П31 П5ПЗ ОПЭ*) (П’ 3"») 7»6эр 3’7ПЭ0 о5аор .В’ИЗВГЯ Л-ltP» .[7’ ,ээ Э»О]
]Шб о5аор Ю’рт» ОТО ОЭР О’»РП» 7П1» .[:’Р ГППЗО] 7’ГОО 0П5р» 656 ]5ю Р’ГПОР 65 .в^оз^я лиг»
7»6р7 .aitt*» К9 -СОПЯ 9к -121ВЯ ТО .1O’p7i ТО’З .З’ЛЭЯ .[DB* ТЭТУ] Ю’Рб’ ТО’З 10ТО7’ р’ТПОР 7» 3’7D30
1’5» бззп» 6»зэ1 7ai ]3i67 рзр i5ap» Лаз 9зг мв« .]о»5»з5 ппр тою» 65i 5оз 5з1» 6o»i m5a5 оэою ю5
’7» 5» ОТОЗРО П7Р»» 171ПР О» 567Р’ 5э 5» 15» Ю’Рб» О’ОР .]Я»9» -|9п ]1ЮК ]3 1Я*вГК*1 .[.15 Оф] '1Э1
1’5» 0»01 0ТОР31 '»070 '6 17il D’5l7»1 О’Э1лРо5» 70б 175» 73р 0б7 .Т9я ]1ТОЯ ПО .[О’ ,1Э Э"О] 10ТО7’
9» 1Я»1ГК» 9v 13ТО ЯП .[Г ,0Ф] 1556 1О173р’Р 1»эз5 015Р 7рР0 6’331 .В’П9КП -|3ря .01 0» 7»6l
567Р’ »э5» }р 56 П»31 5б7Р» J763P О’ЗЭ1Э П713» 7»з5[»] 7Г1П О’ОРЭ З’ПЭ 10’Рб’З бэр 607 .9к лтоз пзтюя
.[ОФ 1’ЭЛУ] 7567 7Э13Э 753 7Э13Э 3»ПЭ7Э Р"’73 П050П» ]"1Э7 ]’5р ЛТОВ .03 13’0 0» 0710’ 15» 10’Рб’1 ОП’О
]’»’ЭЗ »эо5 7375 РбЭЗ JOpP 1Р35 ]157О1 П170 Of 7»15э 06133 П17 65l Т"»5з V"3p5v .'151 ’B’D» ЛК ПВ*39 Н1П
070 ’5э .К’Л» .[Х-П Х-ФЛПОЗ ру П’ К"ГП] (6’ 0TOD1P) 'О П17 НПО» 5» ’0П1 1П»3171 ТО» О’бЗО 0710’1
’ОЭТО »37 6П11П0 ’30 (: а5 Г"») ТОЭ 71ПР ’5э .КЮЭ1К К’Л» .[.3 тэта] »0Э» »37 6П1’П0 »Э0 (:Д5 f"») 7»б7Э
О»ЭП ОПб ТОПОР ЭЭ’З 10’3 ’5тэ» (.ПЭ П1Э73) ТОЭ 071ПЗ 7’701 5’37 ОПб 03 7»15э ОЭ65» »"» 7ППРЭР 6»Э1б
.[.•то т»У] 00’733 О’ОЗЭ» 03’61 0710 71»’5 5» ]»7»Р5»Р ОТОЭО ’7’»5п 5р ]Э77 (Л П’ЭПП) 7»1Э» ’5ЭЗ 07бЮ»
я*т91П 9к Я’0*»1 увел *]01з ’"yai ’"пээ [3 :Х"пз х"шлпа1 а"п п"т 'от ”У [6 D’jT'2'l ГОНЗН
5"У] [О :(’"У ’"ФЛЭ П"Э1) ЛКЗЗЛЯ1Г 5"У [7 : (Ф"Ф7) ЛТО 5"У [Д :'137 ЯКТОЗЯ
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
14б3
из бейт-мидраша Рава от имени Рава: rnbirt
пл’п П’»“1’ nnrip—Ху льда была в родстве с Ир-
меей13, п’Ъу т>3|?п тп —и он не возражал,
чтобы она пророчествовала.
Гемара спрашивает дальше: П’зи n’tfic*] —
а сам царь Йошия, ппа^ “1“пуй1 П’)зт р’зту ,з,,п—
почему вместо того, чтобы обратиться к Ир-
мее, посылает за пророчеством к ней? Гемара
отвечает: xb’tp ’эп ’зп пик — сказали муд-
рецы из бейт-мидраша раби Шилы: Йошия
хотел получить пророчество через Хульду,
]П лпнипп n’tpanttf нэп — потому что женщи-
ны мягкосердечны14.
пик ]зп1’ ’ап—А раби Йоханан сказал [отве-
чая на оба вопроса]: плп nin П’кп?—Ирмеи
в то время не было там [в Земле Израиля]:
— он пошел п’изигп rntz# “птпп5 — воз-
вращать Десять колен из изгнания15. В отсут-
ствие Ирмеи пророчествовала Хульда, поэто-
му Йошия послал именно к ней.
Гемара обращается к теме о пророке Ирмее,
который возвращал Десять колен.
Гемара спрашивает: ппнкч	— а откуда
нам известно, что они в самом деле верну-
лись? Ответ: з’лэч —как написано (йехезкель
7:13): зтсл кЪ пзиип Ьк пз1ип ’э—«Ибо продав-
ший к проданному не возвратится». Про-
рок Йехезкель предвещает, что в наказа-
ние за грехи евреи будут изгнаны из Земли
Израиля, законы йоееля [юбилейного года]
13.	Оба были потомками Рахав и Йеошуа, как будет
говориться ниже (Маарша трат п"7Х"п).
14.	Чем могут помочь личные качества пророка?
Разве можно предположить, что Хульда из жа-
лости стала бы смягчать, а тем самым искажать,
переданное ей Свыше? Да и для желающего услы-
шать слово Господа нелепо желать его искаженной
передачи.
Маарша и Бен Йеояда (-мот) отвечают, что дело
тут не в самом пророчестве, а в реакции пророка
на него. Йошия рассчитывал, что, если пророче-
ство будет дурным, Хульда помолится о его от-
мене. Казалось бы, он мог получить пророчество
через Ирмеяу, а за молитвой обратиться к Хульде.
Но это было бы менее действенно: если Хульда
увидит грядущее горе сама, она будет молиться
с большей силой.
Другой ответ основан на принципе, который опи-
сал Маариль Дискин (Шут Маариль Дискин, конец раздела Ктавим,
стр. 142). Пророческое видение, объясняет Маариль
Дискин, рождается в верхних мирах и постепенно
нисходит до нашего, нижнего, мира. На каждом
этапе этого пути пророческое видение облачается
в форму, соответствующую реалиям того мира,
в котором оно находится. Так, конкретные ма-
териальные формы видений, описанные в книгах
пророков,— это не первообраз пророчества, а то,
как оно дошло до души пророка. Пророк созерцает
картину, которая находится в его душе, и к нему
приходит понимание смысла видения. Это мож-
но уподобить наблюдению сквозь цветное стек-
ло: картина, по существу, та же, однако оттенки
ее меняются. Каждый пророк видит пророчество
в соответствии с тем, как оно преломляется в его
душе [только Моше-рабейну удостоился видеть
пророчества как бы сквозь чистое стекло]. Более
того, утверждает Маариль Дискин, восприятие про-
рочества пророком, через которого оно передано,
влияет на его воплощение [в качестве некоторо-
го подобия такого принципа Маариль ссылается
на утверждение <Брахот55б), что трактовка снов влияет
на то, как они сбываются]. Таким образом, личные
качества пророка, обусловливающие, в частности,
индивидуальность его души, могут в той или иной
форме повлиять на то, как сбудется пророчество.
Это и побудило царя Йошию обратиться именно
к пророчице, а не к пророку: ведь женщины более
мягкосердечны.
15.	Десять колен, отколовшихся от колен Йеуды
и Биньямина и образовавших свое царство «Изра-
иль» (см. Млахим I гл. 12), были изгнаны ассирийским ца-
рем Санхеривом задолго до того, как подобная же
участь [которую предсказала Хульда] постигла их
собратьев, жителей царства Иудея. Уже в 3187-м
году от сотворения мира Санхерив изгнал колена
Гада, Реувена и половину колена Менаше — все они
проживали на восточном берегу Иордана. По про-
шествии восемнадцати лет, в 3205-м году, он изгнал
и остальные из Десяти колен. И только спустя более
чем сто лет, в 3338-м году, Навуходоносор, покорив
Иудею, разрушил Храм и изгнал остаток народа
Израиля. История же с обнаружением Йошияу
свитка Торы произошла около тридцати шести лет
ДО разрушения Храма (см. Седер олам, Йемот олам 4-е тысячелетие).
люв1я вр
ГЭТЗ (3 ,:35 р*3(6
?)CD3 ’"СП *'3] (J ,.)5
0"7 :'р Ср ртозр
,['01 [рХ] (Р7РЗ)
,[Р"3 .10 ]Dpi] (7
,[:Х>р ср 3*3 '’3] (О
,[.DD ср O’DpD] (1
’"DID Р*3 .) РО73] (Г
Р*3 :ГО ГЗ .РР O’DpD
paws р’У (D ,[»*P7D
Р'ПОЗ 3’У1 X”» 30
ГГТЛ :1 Ь’УЬ1 :0’р
за о о’аЬп (р ,nobo
,:ЗЬ рэтз (’ ,Т П 1
,[р733 '"PSD *»Р] (3
„3D *р рОП'р (5
ВГУ1 .xb ртвпо (»
'pin '’D1] (3 ,3"УЗ
,[31375 0*7 :о5 0Р1Р
[0’0 О’ЗУЗ ХЫПЗП (р
1*13’5 'PIP '*31] (3 ,□
,[ро 0*7 .ID ср
.3’ D О’ЬПП (P
H"BH ГЛЯДЯ
»pj ’mn 'оз (6)
:plO p’O’ XnX’55
)D05 37 7D6 ОВЦЗ)
:»)5D ЯХ’ЗЗЯ 07513
OplP5 0*7 '*WT (J)
о’эпз pbuo pwb
:0O73 p’DI IDS
'01 fiPiP 003 П"Т (7)
:03fip’ ЬЗЗ DID’ DftP
'oi 7d5d 656 nn (0)
O’D7’ DP O’O 65
•jbo тЬап irntPK’!
'01 DDD5 17ID1 PH’bv
:P1P»DP won 656
'01 7’jp pp H"T (1)
НЬШП IDS o517J1
:7*0p 0P31 (° ГП’Хр
М’ЛАЛ ГЛЯДЯ
TO9O К9К) *03 [K]
9"П1 tf’K ГГЛ9ЧвГ
*9 wm 9’к вч
:D*6D ДО? ПППК
off»n рЛд
гл9 in 'ni 'оз **»»]
plTD .VBHH'9 KDTT
П’П ’"WT :p*D Jp
nvtwrer '13 ’ТП5
<P ?51P Р'З .ЛТЗТП
:6П1С 0*7 **C1 5*3 V
гбтоа ptyxn pns лкпрз nb'?» :т
D7J ]6’0 5’6 ОРр Л'3”ТО9 ТПХ «91 «Л Л159О5 Т*11В
В1РВ? '3*37 (ои Л <р рта») В13ТО» '3*7 7Вб рТВ
717 03 713ВИ 137В pb Y7JDTO Ь? ТО? 3’ВЭ7» 7$0 ]» pl’BB»
ОРр 71Р1 О’?”7ТО1 ТОЗ 611 010 В131»3 771» 6©1 (» 6”в) 1370
РЗ’РТО рб 6©1 рТЗ 717 ЗР’ 16’0
В5Р»3 ]?'7»б75 ]TO7O?D3 ]1»
Р"Р1 (:в> <р) J"5 p7D P77O3D
(л <р пзв) ©651» 0»03 0»3 ТО»
13171 il О’ОР 7»6р7 0*716 ТОД
ВТО1»3 771» 601 *6»6l Р77ОЗРЗ
В1Э1»3 771» D"0 6507 1"» (J0’0
ТОГО 7бР5 ототто! ]ТО5 611 610
01’31 <DB15tl 01ТО 13 Р?7Р B1PD5
Ol’S 13 11то6 616 ОЗ»! 1TOD61P
0’107»6р7 6о 15”01031В1 р»1Д
©1’13 В1РВ5 ’5ТО р?7 ТО1 1’ЗТОб
В7В»1 7» 71»Й рв»©1 11 О’©
0W В151»3 771» ©1 ЗТОО 6101
Ьб 7D»J 7» рв»©1 ]ТО5 рб1
60» ОРр 61 031 ]ТО5 ’671 13171
рб7 607 Р77О5РЗ 717 ЗР’Р
ОТО» 1?”0 Р77О5РЗ ]1» РЗ’РТО
рВ1Р1 ЗРТ» Bl’Ol 17133 ПО 617
ЗР1’ Bl’Ol 6lO 17135 771» ТОД Ьб
:7373 РДР 610Р ТО1 рВ1Р1
СТОН *1П ВТОН5 К150 *Кй Д"[“|
но9оотонлтотоптзоп
6зТ Р’Р7Д 611 .При? ПЛ931?
607 орто ов!др 7»1» ТО»б7
7»1 0»»7 ТОВ ’6» Р7В» 6ВР0
:1©1 Р*?В 61 бВРО
ПТК9ТПП9П1 при? ПЛ911У
ор» .тквпв 7
’ЭВ? Орто 0В1д вртоз 0В16 ]6’0
7»ll 6»ПД5 ’ГО»7 ©pp 71Р1 717
1т В1бр7В 'Д Орто 7161 ]1ор
]03 71рЗР О’В77» ОТООРЗ 65»37
О1бВЗ Р17»В о!р 71617»115 р 07161
Р1Р °,ВТО’»В 71бЗ ]101 717 ©1
П5В31 НТ'ТКЛ :Dl6D7D
'ТОйб 60 ©3D? ]6’0 б’Рр ДЗПТ
ЙТОб7 (obi .1» <р гтз1) 37РО ТО
7»ll 1ТО11 РВ15ВВ 101 В»1 ]В17’ДЗ
7бР» 616 р»»Р ОРЗР» ОВ’О 61Р
0ТО7В» РП ₽0Р 71Д1 Вб31 р»»Р
617 161 1» ТТОПО 61Р 7»ll 117Р
ОП ]7б1 1D555P 7B6J 7» ]ВВВВ
1бЗ ОТОТО57 (ВР77»3 ”7»б7 13’6
РР10’ ТОГО TOD ОР» ТОТО 7«ДВ01
1©рЗ 631 17В10 61 р ТО 1» q6i
О’» ТО61Р1 ОТО» ТОТОВ 1’0 616
]77ТО Вб 173РР 07ip7 6»16
:(’00’1» 170П0 рб! 1D5D51
РЗТб
ПЛ5'3|? :D’»7 В15ТОР1 07? 07 .0'075 :’В1б ВР?» .'ЗЛ'?5
.npiB? :1пб1 D”D»75 il OP»P 61l 0P3B1 ©J Ol6fl?1 .Hpil?
'KOI TO'TK K5'K7 9950 ЛКТ ”D73 TOO : (3 011») DTO73 p’D 1»5 (3)
07»6p7» ,0P17'D TO01 .П1П ТОП КЗрВО! PSI? Л57 П8ТО0 1H'3
П5"Т0Ь ТПУ xbi
□sara pp
HWU
*503 ГС '”D К К»
зпр d ?s5? ooin
:l5 fC3
Й5» ?pisl )! Bf)! ?’?В Й1 ?’J
oto JcioJ isipt й r"Bft»not
fopDBI ,S5P B3 W ’6»1 BBDfi
,]5 й obJpc qw oio oo
:OBto O»«pB?t B110 oto
opfeoc- о» .капе smtr ms
ft’OP DP 1»lb ,01113 6’0 В137»
il 07*510 oJp5 Jp TOP В757»
:03бР' (7) Bl»’ ОбР O»JP Вб
1B»3171 ,p1B7»J ]'B1$ ,'P'TO'O
: 1’3'P cp»3 (p <p) B151B5 'D»5
№1 к'ззп'о wi .тот mposi
O’P6’J Л"’ ВЗР» 7»P O’»5’ *30
O'»!’ 16 '0 537 0’0 7Рб 7»6;P
B3P3 him 7BD01 ,(fi ?w) 'ui
: 07ЙВ 156 В1Р 1’Jpi ®0’P6’J B"’
.Sir K5 55ООП 5к 551ОП TO
]1B3 633B3 6101 ,17»6 16pfB’
B137B1 0’35’ В1Й ]’3P 03P (₽7"’)
131’0 1153 6O’P 633B»1 ,O’1P17’
5PBK :li 31P’ 61 107P 75TO01
ОПЗЗРО B7PP 1ЙР» ЛВЗ 551'
©торг JsJ 7»6;p ,0’piB toto
O’Jp 0TOP1’ bp ]»13 (?5 IhjH)
ihp» 65»? ,е]в5р» ihp ]»t3 6bi
ОР?» рзр ’5B1 751 ]3l67 P3P
O’O 16ptB’1 ,BlbrD ta [735]
«?« :>P3'P ]»f 7B6J 633В»
ОЗР ОВ1бЗ .П'ТПП П'05'l? ю5о
ОЗР» ОЗТОР ВЗР 6'01 7BD0 65»?Р
Й6 7BD0 *537 Jp В1РР51 ,10’P6’J
171В1 ,(?) ©TOP’ OP 0’0 61 07ilD
bi?»J ip’ODO 6J1J31TO вб bi?»J
:BTOO 37BP 7» BIPTOP 616
,3'B5 Ю’Рб’З .T?H ]1TOH HO HOK1!
B1»JP cpP1 16 B’33 IBIW
ВЗПЭО 1» 16 BTO3 0*ТО150
Лк ЛТО5 15'0 ПО :OP37’ OPPP
/'ото 16pp’ to!» (Pip») 6J01
:h»o Вб OP37' 7TOP0 OP ПОР
(i) 1»5 ,O11731 J'B OPP .H'Sp hV
:(r art) PP? 1»5 P’lp 0P»1<>
B13TOD Об? 61 .'В’З? KW HK3 K?
]0’B1»P .moi? ]''JB1 :D'P?J
: 07137 .WITS'! :B1Dl6»
.ВГПП ]5 :071lB ЛЛУТО7Э
7ТО0» 6p 01»3 1» 67p7 5"P61
П'1 70K :3’B5 O’P»»3 10’»
О'ТООЛ 13'01 '3'0 K50 K3TO
J»1 *Г 1» 7»llS .КЛРОУ
601 60 ,737 Jp 1B’»6 P70BB
вб .Pl зтт 135 рз :’6ю
,»P10’ 7» 31B5O ОВ”» ОТООб P3P
:p’6 DB” 61 OP»J РРЮТО1
от nipn nx<° onn a'nai rnpn’pn xan ama nnm num am’be? ндз nao пх'здп
ХТ'5'ХП xnyottf 0"Л0Л “|5'01 '5'0 X031X X'Ffi" пЬ 'П0Х1 X3D Х5'У<’ nb ПОХ ПВП
З'ЛЗП! УВПП'Ь» xynt nb 11П '01 УВЛП НЭ051
i xm niaboa mio*
“ТУао xr xbi o"p bixo pmy ib mox
nox nx namai "pyo -pna <* m nox obiya
min o'on16 o'ona xao [nn oim] 'inrna
npw лх ПЛЬ'ДО nobo xbx IK1 yooo
'7 'УООП nb ПОХ Л1Х0ПЭ '5 ПП1Х7 "|Ьн
nxt npisb -|b nxt nnn xb<3 ib mox
nan поуо 1H5 'xoi 'лтпх хэ'хп bbao
'imx os5 пл'нр 'xm 'an xipooi yao
H5'0 XIDS'O Л11П '5 О"ЛП 111» HTlTC
nx man '5mxb m a'onp nb mox
'O5'x moxn mm ]ол5 an nox плох
'ma xnn'x
bnxi b'so<‘
з'лэп mbm
'151 pniaayi
'ПХ Х'55ЛО
^>KMH 1ГУ1
.bxrow .pnrr .]0’П
.ТУ01У .П*ПХ(6 .ТП
’мп .тпу p rmy лту
.’МП p Х1ГГ .nxrn
ЛПП31У ЛГГЭ’О .wbx
.(Ьхртгг) .уо’Ьх
П31’ .1П*ТП р ПТУ’Ьх
р плат .рлох] р
.ртрзп .рюх .УПП’
.П*0Т .’ВИЗ Р ITIDS
•Ьх’37 .Ьхртгг .HW*
р ПИТУ .ПЛЗ р ТПЭ
.руЬз отто .топа
.ОШУ .ЛХЭ р УВЛП
р ЬКТ» .’ПОТОП ПЗ’П
.плат .’зп .01пз .bxins
.то тх*зз 'Т ?акЬт
.mbin .ПТ57 .олп
:1П0Х1 .У’З’ЭХ .ПЗП
лат хух xob's xnw
'S'W 'ГПЗ’Р ХП1Х ID
Dp'HXl JH5H ШГрЬп 1^1 n
*5*17 ПОП 'ХрП DlpDDl
am mx» an о nox
тара mn xbi плт hot namp mbin
non' poo 'am nsi5 nwi rrby
*3BD x7'o *an 'an пах ладЬ nnooi
ПОП’ ПОХ |ЗПГ 7 |H ЛТДОПП В'ОЗНО
mop ттт фпо" onn nin xb
папзп '5<п этап ninnxn ]bioip o'mon
х*аз1 boa bar nosx aio* xb naonn bx
поло nobo xbx bm'o vby хазпо
этап pby -|bo pox p inwi jnnnn
moxn nxin 7x nox rbn p*sn no nox*i °
nox o'nbxn o*x парп туп ’oix vbx
nox nbxn олапн лх xnpn htiho xa
bo 15'0 HO '51 bx [1Л'55 ПЭВ5П by Л'ОУ
nobo xbx bx л'аа патл by inw
xano nox |oni an pby -|bo inox'o
'ОУ Л15О '5105 -|b П'хр ПО Н71П' 05 <’
О57Л1 'O'bOH 01'5 'П1(п З'ЛЗП ПЛОХ
xbx nb 'yam niabo 'тап niabo плох
oabni хзп з'лз onpn nm nnoabo
пл 'ooy nx noab mm® onn a'nai
'Л1Л '057 ХЛШ'П w xb pro an nox
ПОО Х7П IH'OO P701 pin P'H (6) '03
ХЛ115П ХЛО15П5 ПОО ХПП1 ХЛ115П
mx ib'xi pnab xnpni nboni <' на з'лз
mox<= на з'лз xnoiana надЬ nbrx xb
|ол5 an nox -|bob mox mox xbi o'xb
З'ЛЗ ПЛ'П yoin bo 1'55 '530 (J) ППЬ1П
onb xao X5'y an нэ'Л'х опп Л5олз<’р onn a'nai ormn pn xan
“pna ПП5 JH ibxi П51ТП 5ЛП0 1ХГ О'ЗНЭ oni O'X'55 П5ЮО |0П5
mbm S)N 701X ПТП '51 oiboi bxoin Hpbn HOT НОПО ППО1
ЛПЬ» |5ЮП
Scon 1ГП
:mJb Jto H (6
<Drr5> ПП ]Л53 П’Ь nn xb '53 153 УИПП 153 рд<3
XObt»
oSffTI "ПН ЯТ1Л
ч[Н» (к
пв'к лн "тапа
KW ГЙП В1»Н ’}Гбз
’Т о'1?1??
(Л лэ тс Ькют]
ПК* ГГЛП HS (3
zb п^вЬ
D3H СП '}ТкЬ
£ 'j\k” JTttHnS
лисп ’гкЬ *
:**|П!зк пк
[к5 /о 'к Ькют]
’ID'Tlb DTK ОрП (J
пк
’ЛК tfB} ПГП1
D’»nn TlT^B ГПУТу
пк1 т^к ;f пк
ПК’ЗЗП ПТ?П Ьк ГТОф [Dtth ТЪЭД DjS’HKl [ПЭП in^bn тЬт (Т [(55 тэ тс Ьюот] :рЬ]5П ПЗ
[т да э сгзьо] :п^к зпут) rutft?? в^т'э гос* к»п) о»тап то# оптп |э rnpiii ]в obit* п^к
кЬ 1п»п titya tt^K) з«^ кЬ яз1вп Ьз Ьк ]ftn ’? оп»тп в*пэ Tip) Kb пэовп Ьк пзИзп ’5
О’пЬкП tt*K T2j3n*T’J7n W тЬк 1TDK»] ПКЬ ’ЗК Т^К tbn ПП TDKT о' [г,!Ькрпт] ПрТПП)
ПТ1ГГ D3 (Г [г дэ э сгло] :7К Л’З ПЭП?П Ь]? Л»Й| тй$ яЬкн 0»ТЗТП ЛК ктрл ГГПГГф КЗ TtfK
Л’з тэта Tbj>pi) пзаЬо тлен Sabini ’tf’btfn ova ’пт <n [г ,1 mil :’В)? ma^ ’з^а ^Ь ттр л^
[кmini] :л?ап плв nai лззЬппл’аа 1лззЬп кеэ асИ’ трап) т[?ап л’з па! л’П’звп *т?вп
ТО£ та о'Л'я ^кЬ 'wnj) лк п^аЬ пзт) р
сАрп о]?з'эк |а pnab ктрлз nbtfrn с [» к пот -ви гтпзл тукта езлт туп cbapn ^лЬк
'зап t^K D'D?K nnw^ ЛЛрЬ) Ttan ППЭ Л^01 ^Ь bKTfcn 'лЬк * гпу нЬн пЬк ТфКЛ! 'Ьнвз
пэлк nbw т^к зу»к? ппк ЬкпЬ" 'ИЬк * тпк пэ’ оглЬк тпкн] (а ’ п л :рЬаг 'запз Ал^з
id J потто]: titya тпЬ рвзер опвк тпэ отп гипла in^m Ь1ад? ш пда (Ь [тв да клв] Лк
Т?к лк) ток лк) 1а млтУп т^к |1Ьпа лр ч#л пзп лзрл лкртка отла ипзк пзп’(о
[о,! -к пот тэт] J^lrr |13 (3 [н д prow] :ПЛОП Лк 'StpKFl ТЭК Л'З Ьэ ЛК) ’тлк ЛК)
xbi 1кЬз pmDXI ”D] [» :Л1КЛП *]015 ’"УЗ® '01ПЗ [0 :(ИГ1РПЭ1 О’ВПЭ» 01?Ь* ”У1) ПН0К9ПЗ *]011 ”УЭШ 'ОТПЭ [D :(р*Ь)) ПЛ'П Ь"Х [f :(р’Ь1) [9W Ь’У] [1 :(Э*У0 К* Ь*уЬ ”У1) П’1 DID 7ГЭ1 .(p’bl) [К"'
:(р’Ьд) ГП”1П31Р ппкЬ «]Х [ПППП
"’EH
ГУ D’y] ]DDC .T»3tt
’316 PD3D .'3H'?3 .[:□
l’DP7 65sd 65 IDS
?5з» 65 (3' ,л o’5?p)
(t ,5S D’P673) 1DD
.K7I1W .[jb ,na K’O]
plD’D 65 IDS 713Л
(.d5 з*з) 6dip is5
7D7 6D1P (:D) l»P17p31
.[:U J1310] бЗРПР 65
брил 6D1P IDS 713Л
6d67 16 D1367 6piP3
ar tram] (:V ?S1p)
’анк? rr 5'am .(.ob
D633DD DDPP .'Ul
*|iD3i d5»3 5зз dw’C
7175 DfD7D DH37
9’BW .D’D' D6 7*srp
DDDD 7D15S Л’Ш1
6?’ 65 076 5P 1DVDVD
]л5о 737 5i6p5d P13
iddj7d5 p ?7m5 p 15
’ни*»! .131D D13D51
DIDJD ID’D .'В"0'0
I’DDltDi plD7D5 d5dd5
(.P) 3131353 П’ЗЗ!
.[tax р’з] p'D C|P)
.'131 iH’p?n T?’i
6Jd? i?’p6’5 n** 35P3
5ai Р7рл? П’ЗЗ 7DP?
56]5dd d5p 7зр?лз7
ГЭПУ] ОбЛЗО 07513
.37 ’3 '70K ,[:3’
таз’] 6)10 37 1)«0
ODO |)'5pD7 C]f) ..[.ID
37’3’7D6(:rp7O)p)
65*0 D”0 6)DD0 37
Л ЛЛ67 6)10 37 7Лб7
6d5*D 6D51D7 37
7D6p 6)’7D6 P)’667
6DDP 7DD*67 65*0 5з6
.[:□©] 6)10 37 70 *671
. (:Г) p70)p7 p"D3
6)10 [37] 37 Л ЛЛб
’3 ЛЛб 6)10 37 7ЛбО1
7Dl5s 6)DD0 37 656 37
л ллб рллб7 6э»о 5э
377 '7'd5d 3DPD7 37
О’ОР 6)1)Л0 37 D»0
о-зоп] 37 5Р T77)5d
O’WJHW .[inp а-з
ОРбОР .]П ЛГЗОП7
Р»б0 р 7DV DDD7D
10707’ 56 в5р 65 *р5
7’ТПП? ,*7D *731 ]tU 70) 713D31 D5D3 0DM (В’ 3*D) 7Лб)Р 3*)П)Р 05j0P .B’03W?1 Л7VS .[T ,зз з-D]
|Dl6 05)0Р 10’plBD O’O 0)P O’BPDD 7DV .(pp ртзв] 77D0 ODJpD 656 jllS рПВОР 65 .D'ODOTI fl7tW?
7D6p7 .31W* К? 73ООП ?K 7ЭЮП '3 .Ю’р75 70*3 .3’1737 .[DIP рзпУ] 10*р6’ 70*3 Ю707* рПВОР 73 ЗЛП)р
г5з 63)DD 6*3)1 7J1 ]31б7 ПЗС 153РЛ ЛОЗ ?31’ 7WDK .]О’5зз5 D17P 17ID* 65l 5рЗ 53Г 60*1 DlJji OSDlp w5
*7* 5з ОП53СО D7P3D 17!DP 0D 5б7Р» 53 5з "]Ьл Ю*р6’ О’ОР .]П'9» Т?0 РОК ]3 4TW1 .pb ovj '151
1*51) ODDI О70Р31 '’DTO '6 1751 O^17D1 0*)1РЛр о5з 7D6 ПЗП 73p Об7 Л?П ]1’ХП ПО ,р' ,13 з-D) 10707’
93 irr’WK’ 9W 13’0 ПО .[Г .03?] 1156 !0Т73р’С W35 0153 7рВ0 6Л)! .О'П9КП ЗЛК 73РП .Of 0D 7Л61
5673* *з5л 5р 56 D*31 5673’ рбзр O^SIS ЛТТЗЗ 7335[Л] 7ПП О»ОВЭ 3’D5 ю*р6’3 б7р 607 Лк Г'ЗЗ пзтоп
.[ОВ? ТЭТУ] 7567 7313) 75) 7313) 3*D373 Р**53 DDiBDD j*D7 рр *7’Х0 .03 13*Р 0D 0710» "]Ьл 10*367 0D*0
рлпз *)d5 7375 рб73 ррр 1335 р701 D170 Of 7Dl5s Об13) D17 651 ГИЗ Р*ЭТ35р .7)1 ’W03 ЛК HW39 П171
P7D *5Э .К'ЛВ .[к-п к-вппоз рУ т ,з' к-т) (6’ 0*PD1B) 'О D17 DDB’ 5r *0D1 1DD3171 1D3 0»6Э0 0710П
’РЭ70 *37 6D7DD *)0 (:)5 !*3) IDS 71DP *5э .КОЭ1К К’ЛВ .[Л тэта] ’P5D *37 бЛГЛЭ »)0' (:)5 ГВ) 7Лб7Э
0D3D ОВб ’DDDP 73») *]В*3 »5d1SD (.D3 D1D73) IDS 071D3 7*7D1 5’57 ОЛб 05 7Dll5 О3б5л 7DDP5B 6D316
.[:ТО ГУ] 00*733 О’РЗЗЛ 0)*61 071В Т1Л»5 5а рвр5лр D’DSD »77)5d 5р р77 (Л D73D) 7И5Л »5ЭЗ O761DD
П791П 9к JI'Wl ]Btt7 >]013 ”У31 '-паз [3 :К”ПЗ к-иппт ГП П*7 ЧИП *'У [6 BMW Г11ЛАН
Ь-S] [О :(’*У '"ВЛЗ П*Э1) ЛКЗЗЛПУ Ь’Х [7 :(ВГВП) Л’З Ь’У [J ПК’ЗЗП
14б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
перестанут действовать и проданные зем-
ли уже никогда не вернутся прежним вла-
дельцам16. Спрашивается: питах —разве та-
кое возможно? Ьиа Ьп)ч — Йовель уже давно
не действует [еще со времен изгнания Де-
сяти колен]17, Ьва-’й/ rtyj хазл» K’aai —а про-
рок предсказывает, что он перестанет дей-
ствовать?! п»Ь)з хЬх — Но это учит, Н’йТит
рппп—что Ирмея пошел и вернул их18 [по-
этому во времена Йехезкеля закон о йовеле
вновь вступил в силу, а слова пророка пред-
вещали, что это ненадолго].
]Н’Ьу qbn ftax fa irntyxii—И когда они возврати-
лись, над ними властвовал Йошияу бен Амон,
царь Иудеи а’пэт—как написано (млахим и гзп?):
пихч—«И сказал [Йошияу]: чх nuzx	пи
пх1п—что это за надгробие, которое я вижу?
туп ’итзх т»Ьх пйХ*1 — И сказали ему жители
города: пчтЬхп и/’х nn^n—это могила Божье-
го человека, ггпчтчз ха nu/x—который прихо-
дил из Иудеи пЬхп й’па^п лх xnj^i—и пред-
сказал все те деяния, лчда патл Ьу	nu/x
Ьх—что ты совершил [сегодня] на жертвен-
нике в Бейт-Эле»19. irWXi Ьш 1ач? пи ’’ai—Спра-
шивается: что делал Йошияу, царь Иудеи, Ьу
Ьх л’аа пэтйп—на жертвеннике в Бейт-Эле?
Ведь Бейт-Эль располагался на территории
северного царства «Израиль» [объединяв-
шего Десять колен]20, а не царства Иудея, где
правил Йошияу? ПйЬ)э хЬх — Но это нас учит,
[П’Ьу qbtt ятаДОф — что Йошияу, по возвра-
щении этих колен из изгнания, властвовал
и над ними.
Гемара приводит дополнительный источник,
указывающий, что Десять колен вернулись
из изгнания и что по возвращении они попа-
ли под власть Йошияу.
ппх рзги пп — Рав Нахман сказал: хзпп —это
МОЖНО вывести отсюда (Ошеа 6:11): лф гпчгп ПА
qb таг;?—«Также тебе, Йеуда, уготована жат-
ва [величие и могущество], чау лшф чии/а —
когда Я верну изгнанников Моего народа».
То есть пророк предвещает царю Иудеи
[Йошияу] величие, связанное с возвраще-
нием изгнанных Десяти колен — поскольку
они попадут под его власть.
Гемара приводит источник, из которого из-
вестно, что Эстер была пророчицей.
плох —Эстер была пророчицей, ачпач—как
написано (Эстер 5:1): ’Ф’ЬфП п1»а чти— «И было
16.	Еврейские годы составляют цикл: каждый седь-
мой год является «субботним» — Шмита, а после
семи таких циклов, то есть сорока девяти лет, на-
ступает пятидесятый год, являющийся «юбилей-
ным» — йовель. Один из его законов — возвраще-
ние изначальным владельцам земель, проданных
на протяжении этих пятидесяти лет.
17.0 йовеле сказано (ваикра25:ю): «И освятите пятиде-
сятый год, и провозгласите свободу на земле [Земле
Израиля] всем ее жителям». Излишнее, казалось бы,
упоминание «всем ее жителям» Талмуд (Арахинзгб) тол-
кует следующим образом: йовель действует, только
когда в Земле Израиля находятся все ее жители
[то есть все колена], но не когда часть их в изгна-
нии. Выходит, уже со времени изгнания Санхери-
вом двух с половиной колен йовель не действовал.
Йехезкель же пророчествовал в эпоху завоевания
Навуходоносором Иудеи — в промежутке [длиной
в одиннадцать лет] между Изгнанием Йехонии
и разрушением Первого Храма (Раши “IU7DK П"7 П"*г).
18.	И это произошло как раз в восемнадцатый год
правления царя Йошии [когда обнаружился сви-
ток Торы].
19.	После истории с обнаружением в Храме свитка
Торы и пророчеством Хульды, царь Йошияу при-
нялся искоренять из Земли Израиля остатки идо-
лопоклонства, насаждавшегося его предшественни-
ками. Он разрушал жертвенники, сжигал предметы
культа, осквернял места служения идолам. Помимо
прочего, он прибыл в Бейт-Эль, чтобы разрушить
капище и жертвенник, выстроенные там Йеровамом
бен Наватом. Заметив неподалеку от места культа
захоронения жрецов, прежде служивших там, он
велел раскопать могилы и сжег останки на том
самом жертвеннике. Среди этих могил Йошияу
увидел одно большое надгробие и расспросил о нем
местных жителей. Те поведали ему, что это могила
Божьего человека, который еще при Йероваме [то
есть более 350 лет назад] предсказал сегодняшний
поступок Йошияу (Млахим 113:1-3).
20.	Так, именно в Бейт-Эле Йеровам бен Нават,
первый царь Северного царства, установил одного
из двух золотых тельцов, чтобы народ приносил
жертвы перед ними, а не ходил в Храм в Иеру-
салим, где правили цари Иудеи (Раши па П"*г, см. Млахим I
12:26-29).
D"»n ЛЯ1ВЙ
HlfiDlH DP
рад (3 ,:?5 p"3(6
WP»3 »"F) '*»] (3
?"7 :’p <|7 ]’V7?2P
,['151 [p*] (ПТОСТО)
,[P"J> .IP ]»pb] (7
,[:3?p c|7 3"3 '’!)] (0
,[.DD <]7 D’DpD] (1
’"ODD P"J2 .) Р1Э73] (f
P"J2 :fP f"12 .DD D’DpD
parry [”У (D ,['"P7D
□’HOD а"У1 К"У 10
П"Т)Л :1 Ь'УЬ1 :D’j?
□Э '□ О’ЭЬв (P ,П0Ьа
,:ab рапу (» ,т» п a
,[[TODD3 ’"P7D 'W] (5
,.1D Ц7 pWlTp (5
W*JH .Kb рТТГОО (»
'piD 'Wi] (3 ,a«ya
,[D13?J ?"7 :?> ?P1P
jd’o D’asj KDimn (p
]’Р’Д 'piD 'Wi] (32 ,a
,[p*5 ?"7 .1» <|7
.a’ о о’Ьпл (D
лЬ'ЗО ро’хп рпэ лкпрз пЬ'ТО
ПЛ9'3» :Р’»7 В15’0С1 ?7> Р7 .0'075 :’В16 ВР)» .'ЗП'95
.Пр199 :1п61 Р”р»73 11 ?P»t ftil РРЗВ1 ?J PlftB)! .П?1»
'«01 'Л'ПП« «Э'«7 99ЭО Л«1 '’РИД ’3? : (j ow) Р’ЗПЗ р’В ТО5 (а)
Р7»6р7» ,PPW W1 .ШП 'ЭП 83р001 РЭ» ПЭП П»РО 1П'3
п'гп'вЬ -рпу xbi
п"ап глядя
’Р2 ’D7D 'ЭД (6)
:]”11? [’П’?’ ХПХ’ЭД
[DD2 37 7»6 DW (3)
:’23D нх’здн 07blD
?p1Di ?"7 '"WH (Д)
в’эпа pbwa pwb
: 0*373 p’Dl ТОЭ
'131 6D1P ’7D3 П"П (7)
:?2бр* ЬЭД DID’ OftP
'171 7»J» ftift П"П (0)
?’DT OP 0*0 fti
nba iban irowN’i
'171 D13»i 171D1 ОП’Ьу
: DID’DP wan ftift
'171 rip DP П"П (1)
nbwn TO? ?il731
:7’5p OPTO <D ГПТОр
₽ТО 16’0 5"6 оср .ПЧ"7'О9 1'70 «51 81П Л1Э90Э “ГТИО
В1РВ) DH7 (0С1 Л <р ртозр) В1)ТО» D*7 ТПб рТС
717 ОД 7W’l 137В Р’6 ПДВ’1 Ьз ’33 3’ВЭ7» 75? ]» ]’УВВ»
?Рр 7W1 ?’)«Т»Ь ’РЗ fiil ?1? D131B3 771» 6?1 (?5 6"р) 137В
хп лтэЬвз тлв*
-|рэв кг кЬ1 в”р bw |”пу ib лпвх
nwx лх патлат -руа -рпэ <к п? пах вЬтуз
’ЛПЛ BW ^В’ВПЗ Х5В [ПТП BITT] 'ЗЛ’7Э
npiw лх nnb’iw пвЬв xbx 1S1 yawa
’7 ’yawn nb пах гохвпэ a mix? тЬш
лхт npisb ib лхт п’пл хЬ<3 ib max
нэп nwya тггз ’хат ’пппх хэ’хп ЬЬэа
’ЗНХ WD3 ППШ'1 ’Х1Н ’ЭП хзрват y3W
П'З’В ХПВЭ’В ЛИП 'Э В”ПП ППУЭ ГПГ1У
лх лпзп 'зпхЬ 'п з’вгсп п’Ь max
’W3'X 'пахп тзт рпз зп пах -рвх
ПЛЗ ХПП’Х
b'lxi b’3w<6
З’ЛЗП mbin
ЛД1 РП1ЭЗУ1
’П'Х Х'ЗЗЛВ
pp
ГП№ “U
6?» Д"Р К К»
2Dp D ??i? OTOiD
:15 PC»
---------------
К"ЯЗЯ ГЛЯДЯ
па9о к9к> 'ад [к]
9"П1 VK ПЛ9'Д1У
•»9 wawn Т'к вид
:d"6d .(19 так
m9 in '81 'ад и»»]
рзгт» лзвпп'Ь кгт
П"П ’"VH :[3"» Др
HWKHW '13 НПЗ
«|7 ?этр рз .гнзпа
:6D1P ?"7 ’"РЭ 3"У V
cbwn тк птл
lajK? npnni (к
nVK лк
kW тп о1»л 1л5э
'т/j^ni D'an;
[А ,ГО 'X bKlOBZ]
ЛК! П’ПЛ >6) (3
Ь^ЭЙ1 П^
□ЗП DH Т[йг61 'ЛК$
Ъ 1
ЛПРП ’Пк5 * ШЗ’П!
’^ЛЙК лк
[кЬ ,лэ 'к bmotfj
t[BTb D7K При (1
7|isj ЛК
’ЛК t^D3 ПЛЭД
□*’пп Unia rnrw
ЛК1 t&k *f лк
•флэ ПЗ$|Г трз’Н
Й5» pp»i li Bftt ?’?B ftil ?’i
об»» toi wipe ii p'Bft3JB?c
fopp»1 ,»3P ВЗ 1?» ’6»1 BBBfi
6»i6 л5 ?n^c фр w
:?B613J P»«pB5P B1W 06’33
Otto® Р» .«59'9 8П1» ms
6’РР Р» 3»li3 ,0110 ft’? ВП37»
11 PTOf? ?i»3 1» TOP В137»
:P)ftC’ (7) BTO’ Dftp P»iP Bft
1ВВД171 ,p1B7»i ]’D15 ,'9”B’O
П’З’Р фТО (.В <p) B131B3 'p»3
.«’П «’SJB'D ’5'17 17'07' PipOSl
P’Pft’J 3"’ ВЗР» 7»P PTO7’ ’7?
0ТО7» ift '0 737 P’P 7Cft -mf»D
ВЗРЗ fti»} 7BPP1 ,(f> BW) TOI
:P7ilB lift Bit 1’iPl «’P’Pft’J B"’
.51»' «9 7500П 9« 751017 '5
11B3 ft33B) ftlPl ,17»6 iftpfB’
B137B1 ?’»’ Blh ]’3P P3P (₽7"’)
1з)’Р i»3 ftP’t ft33B»l z0’ipl7’
7»9« :1J 31t? fti ЮТЕ 75TOP1
ОТОЗЕР B7PP ihp» .905 951'
P’3E1’ isi 7»6)C ,Р’рГВ ТО’З
P’1» P’3tl’ iX ]»t3 (bs Bip'i)
iix» fti») /’[Bipn to ]»гз ftii
РЮ» P3P ’JB1 731 plftn P3P
P’P iftBIB» zBlto to [735]
«9« :J»3’C ]»T 7Bftj 635В»
PX PBlft3 .р'ТПП П'ОП'» по9о
P7PP P5TOC ВЗР ft’PI ПВР? fti»X
lift ПРР? ’737 Jp Btel zlP’Eft’J
17IB1 ,(B) PTO7’ PP P’P fti P711B
B1)»J pppp 611 131’? Bft Bl)»!
:B’3P 37BC 7P В1РТОР ftift
,3’B5 lP’Cft’3 Л9П Jl'SH ПО П0«'1
BTOiP <ppl Jft B’33 1B1’P3
B3f»P Jp ift В’ЗЗ Р’П»»?
,9« П'55 15'0 no :0P37’ PPPP
z1'?»? iftnp’ to ([’Jt;») fti?1
to? Bft PP37’ 7TOP? Pt ’7PP
(i) TO5 ,pJ1731 i’B PPP .П'Ор Л»
:(t art) PP) 1»5 7’ip PtPl”
B13’PB Pft) 61 .'»)9 «ПП1' П8) «9
JP’BTOt .1H"O» ]"2D1 :P’t)J
:P7137 .«miB't :Blplft»
.ВППП ]5 :P7ilB .«В»15П5
7’?P» ftp ?JP3 JP 67p7 )"Pftl
П'9 П0« :3’B5 РП5РПЗ WTO
О"ПВГ> 13'01 '3'0 «55 «3'5
Jpi ’T Jp 7»113 .«ПРО»
ftpl 6? ,737 it 1В’»6 РПВВВ
Bft .135 P»W US J13 :’ftW
,PtW’ 7P 31B5P РВ”» OHBft PX
X’ft PB« fti PP»J PPWTO1
Bin Горл ЛХ® ВЛП З'ЛЭ! Горл ’[3 п ХЭП Э'ПЭ ПЛ'П ГО1ТП эт'bw ГОТО 'ИВ ПХТО1П
хтлп xnyaw этап *p'Bi 'тв xbbix хто» nb hbxi хзв хт'у0 rob пвх 'iwn
З'ПЗП! ywirob® хунт Л'Ь ПП 'Bl ywiro нэвл
пахп хо’х хэЬ*в xmw
’D”B’a Ywyi хтх пз
Вр’ПХ! [ПЭП IH'pbn ф*|П
'эп тап* ’хрп втраэт
эт nwa эп то •пах
пторв гон xbi пл’п говн* пзпр тЬш
ГОВП’ P’3W 'Э’П ГОВН H'WX'l roby
’IBB XTW ’ЗП 'ЗП ПВХ ПЭ1Ь TTWB1
говп' пвх pro' п |п Го'твт B'wanw
mwy пинт "|bnw<5 впп гоп хЬ
П31ВП 'Э <л Э'ПЭП ПППХП [Ь1В1 <J B'B3WH
х'эз Ьвз Ьэг nwsx 3iw xb пэввп Ьх
roaTW пвЬв xbx baa'w vby хэтв
Э'ПЭП рт'Ьу “[be рвх [3 irowxn рппп
max') пхп nx nwx tbn р*ун пв пахп °
HWX В'пЬхП W'X пзрп П'УП 'W2X 1'Ьх
nwx пЬхп впзпп лх хпрп П-ПГОВ хз
bw ТЭ'В ПВ 'Э1 Ьх 1’П'ЭЗ ПЭТВП by rowy
пвЬв хЬх Ьх птоз патан by irowx*
хэпа пвх jam эп jroby -[be irowx'w
'ey nnw toiw3 -|Ь mtp nw miro вг
urobni 'tybwn bito 'rovn з'пзп -max |j
xbx rob 'уз'в гоэЬв 'пто ° лтоЬв твх I
wabm хэп э'пэ wnpn пп nnwabw |
mi 'way nx nwab nnvB впп э'лэг jj
'тп 'wib хлп'го пх' xb [ага эп пвх “
naw хпп irow ["2В1 рпп prro w 'Wi
хттои xnwrono naw xnro xmw
'H'X iTxi рПЗЬ ХПрГО nbwni <’ ПЗ Э'ПЭ
ПВХ<= ПЗ Э'ПЭ xnwiro готоЬ пЬтх xb
[ага зп пвх -|ЬвЬ пвх max xbi W'xb
э'пэ ппн ywiro bw тто 'зэв (з) mbin
]’ЗХ1» ]’6 6?1 1*73 717 3₽’ 16’Р
В3р»3 ])’7»б7Э р7Р)рЗ 11»
р"Р1 (:т <р) ГЭ рПВ ]’77Р)Р
(.в <р взр) Pftil’ Р»РЗ Р»3 'В»
1)171 1J PWP 7»6р7 Р’716 ’33
В1Э1»3 771» 6Р1 ’6»61 ]’77Р)РЗ
В1Э1»3 771» В"Р 65Р7 J"» (iPW
РП ПбСЭ P’)”T»J l*)i ftil 6w
Р1’31 wB15ti Р1’3 13 ]’)7Р В1РВ)
01’3 13 li’Pft ftift Р31В1 innftit
P’i P7»6p7 ft? 1)’’?1 P31B1 р»1Д
pj’13 BltB) P’7 ]’)7 01 Jo’3ft
B7B»J 7P ПТО)! ]’B»?J 11 PW
PW B15i»3 771» pj 3’tP ftwi
Ьзб 7B»J 7P ]’B»?J ri 1’61
6?» ppp 61 0)1 l’7i ’671 1)171
]’f>7 f>?7 ]’77P)p3 717 3t’t
Pit» 1)«? ]’77P)p3 11» ]’3’»TO
pBltl 3fl’ BIWJ 17135 ’IP 617
3tl’ Bl’pJ 61? 17135 771» НД Ьзб
:7373 PSI) ftWt ’Bl pBlfl
0'07 'ПЛ 0'075 8150 '«0 yj"|
7090 О'ОТ Л15'9»1 ПТО 07
ftS’ft ])'P7) 611 .npi» ПЛ9)»
ft?7 Pplt PBJx 7»J» П»б7
7P1 P’»7 ’7B ’6» Р7В» ftBt?
:ipj f7B fti ftBt?
nm«9 пп 19m npi» ПП9ЛУ
PtP Л180П9 ') .
’»J ppit pb!) Bp’7i PBlft 16’p
7»1J ft»n» ’tB»7 ppp 71P1 717
J"’l B16P7B ') Pplt 716b ll?t
]P3 71p)t OWH» ОПВРЗ fti»)7
PlftB) PW P)t 71617»113 p 07161
tit ^BTOTOB 7163 llOl 717 ?!
H5B31 ЛП"3'КП :BlftpX
TO»ft ftp ?3p) iftw ft’pp J)»1H'
1Ь’Вб7 (ow .w <p bibs’) loP? 'B
7»1J pil PB1)BB Wl B’J ]B17’»
7ftt» ftift ]’»»» РРЗЙ) OB’? ftlt
D’PX» t’1 (’0t 71)1 Bft31 ]’»»»
617 l6b IP 17РПР ftlp 7»ll 117P
РЛ J76J 1p»X 7ВбЬ 7P ]BBBB
163 D’)’B)7 ®P77»3 'П»б7 D’ft
PPIP’ ТО’З TOO ВР» ТО’З 7«)ВР1
Ьррз 6зЬ 17BW 61 p ’В Jp qftl
О’» ’361P1 O’iP ’3D1B 1’P 616
]77’P Bft 173PP O71p7 6»16
j	:(IOP’Jp 17РПР 776b lp»)l
I	to
5юзн 'Гап
.bxiaw .рлтг .ртп
.royaw .гопк (ft лп
топ .тпу р питу .тто
•ТОП р К1ГР .пкпп
лгтпаад лп’Э’в лп’Ьк
.(Ькртгг) .yw’bK
пзт лппп р птуЬк
р грпзт .рлвк] р
.pipan .рак .упигг
.тот ?wid р штооу
•Ьк’27 .Ькртп* .rryw'
Р П’ПТУ .П’П) Р "]ПЗ
.jwba ’эта .птопа
.oiay ?пкэ р ywin
р Ькт .’лаптоп пзто
.тэт .’in .втз .Ькто
.mw тх’зд 'Т .’экЬат
.mbin .mian .в’па
:ПЛ0К1 .ЬТО’ЗК .ПЗП
наЬ» реп
Ьюэп ТД'ЗП by
:?D>P ]fo i"J 'ilft (6
в
□nb N3D ХЗ'У ЭП ПТО'Л'Х DTI ГОаПЗ^’ ВПП Э’ЛЭ! ВППП рп юп
рпэ тпз jn ibxi пзпп эта ixr втотэ вш d'xtoi mw pro
тЬш f|X ПВ1Х ПП1ГО ’ЗП Dlbwi ЬХВУП П’рЬп ГОВП' П’ВПВ HTOWl
«’rob 11П [ПТО П'Ь ПП хЬ 'ТО ITO ywiro ITO JU•’
xabw3
ПКТОЗП ПП9П 5»К П'^]21 [D^l “ЙЗЗЭД □{р'ПК! [ПЭП 1П$5»П 7|^»1 (П [сзэ ,пз -к bxwl 3^|ЭП £]Э
[т ,то -а в'зЬо] :п’Ьк пэп’1 пз^оэ D^tfn'a nav* ктп D*uan Dnnn ja rnfsn ja л^к
кЬ> 1л’п lii^a tf'Ki а^’ьб roton 5»з 5к ptn *э Dn»n D’’na mjn а^ й пэойп 5n naton *э (п
□*п5кп V'K п^л’птол Чк wk’1 пкп 'зк “iVK 6п р»5сл л» пок’1 (V [г ,t bxptn'j :тр-|пт
птт оз (т [г ,и то ото?»] Ак л*а naian bi n'vj; п^к пЬхп Dmann лк кп^т птп'а ка п^к
л'а п¥пэ nbyni пта1?» плвк u/a^ni '^Wn Dl»a 'mi (п i* ,1 yem] :w niatf Wa mip r\i
[хлипок] :тзп плэ паз л\а5вп таз toia5a квэ аДО' Tftoni п|?ап л'а паз л'о'зэп 7|?вп
ТО ‘TII^	'V' ТО	О'вЛл !^КП ЛК Л^ П1П1 (8
ehpi; DjmaK ja pnic? кпрт nb^ni с [»'k'ow’^i :тпзп '^кпа oimi min d^i ч'гбк
'зав tf'K D'S9KTnn^ Tjap nnpbi тал ппа nxtoi 5»кпвл 'п5к * тх к5п 1'Vk пакй '5лзз
□алк nty п^к V'«9 пак 'п5к * пакпЗ сп'Ьк пакт р ь ,ит»»] :[£зт 'зааз '5>лаз
[о ,з dtobw] пп5> jtoxa dhsk ппэ опп лзала 1л^пз ^здэ 1л1к пари (9 цв ,то то птоьо]
т|ак лкз так лкз iaззлптп пЬк ^пэ'п^рл тл 'Доп азп Л1|ПН лк’рпкэ тказзпз.к пзпр
[о,»'к о'о'п пэт] Иза й01т 1за рз р Ш' ,з :птап 1^к 'эркл ^ак л'а 5»з лкт трпк лк1
кЬп 1кЬз ртокп '*в] [» :П1КЛП '[ото ’"yaw тота [8 :(w"wnai o’wno» uipb* '’У1) В'ПВКЬаз чото ’"yaw тотз [D ;(p’bi) ПЛ'П Ь"У [f :(p’bi) [9w Ь"У] [1 :(аиуо к’ Ь’уЬ '*yi) пвпа п"эт ,(p’bi) [К"4
:(П’Ь1) [1TTOD2W ппкЬ ^К [ППЛЛ
л"2Н
T»s s-s] 1J3J5P ,-[ГРй
’Dift DW» ЛДП^В .[:□
JTOP7 fti?D fti ID?
?i?’ fti (3’ ,D P’i?D)
(f ,ДЭ D’Pft73) 3DD
.Kmw .[ib ,пэ к"»]
pID’D fti ID? 713’7
(.Di 3"3) ftDTP 1?i
7D7 ftDTP (:») |’P17p31
.[:ПЗ ПЭТО] ftJD7’ fti
ftpD’7 ftDTP ID? 713’7
ftDft7 ift ?13ft7 ftpiP3
D"3un] (:1J ?71p)
’31ПК9 'П З’ВП! .[.ob
?ft3JDD OD'PP .'1Д1
f1D31 ?i»3 i33 DID’P
717i DfD7D 0’737
9'BW .0’5’ Dft 7’ЭГ’Р
DDDD 7Dli? ,9'TXl
ftp’ fti P7ft ip 1DVDTO)
1’750 737 ilftpiD P13
lDP)7Di |’3 071Di |’3 li
Hl?’’»! .131D »13Dil
did5d i’jto .'tB''''B''a
1’DDlfDi p1D7Di OijJDi
(.0)	D131D73 17’3D1
.[:31 p~3] 1’?’» <|1D)
.'ipi impbn ib'i
ftiDJ 10’pft’i D"’ DJP3
i»1 P7pD0 D’33 7DP0
ift iiDO Dip 7DP0 *737
рэпу] Oft*33O ?7ilD
.an 'a mas
пюз’] ft)10 37 D”?
PD? p’JPD7 qft J.3O
37 ’3 ’7Dft (: Г ]’77O3p)
ft?’? 13”? ftJUDO 37
’3 ’7Dft7 ftil? 37 7Dft7
ftDi’D ftD71D7 37
7Dftp ftj’7Dft PJ’ftft?
ftDDp 7DD’ft7 ft?’O i3ft
.[:DW] ft)1? 37 *1? ’ft71
(:P) p77?J07 p"D3
ft?1? [37] 37 a *7Dft
’3 ’7Dft ftjl? 37 7Dft?1
7Dli? ftJDD? 37 ftift 37
’3 ’7Dft p’7Dft7 ft?’? i?
377 ’TTOiD 3DPD7 37
?’?P ft)1)D? 37 13”?
trawn) 37 ip ITtoJd
B’WJHW .[:np 3-3
?pft?p .p лгдапп
P’ft? ]D 7D1’ DDD7D
1?’D7’ ift Dip fti pi
VTnnb ,’7D ’731 ]Т1Д 7?3 713D31 DiD3 BD3'1 (D’ 3"D) 7Dft?P 3*7020 ?il?P .fl'BOWH mWD .[t ,33 □"»]
]Dlft ?il?P 1?’pfDD ?’? ?)P OTOPDD 7D1’ pmn»] 7’fD? ODipD ftift ]il? ]7’fD?P fti .B’BBWn MW
7Dftp7 .aiV' K9 пэаап 9К npian 'Э .1?’p75 ТО’З .З'ЛЗП .[ow ГЭПУ] 1?’Pft’ ТО’З 1?’D7’ p’fDOP 73 3’7D)P
1’i3 ft3)DD ft’331 7Д1 ]3lft7 1ЭЗР lilPD .983 931' 1WBK .]?’i33i D17P 17ID» ftil iP3 i31* ft?*1 Dlili 07D1P 1?i
i3 0TO3P? D7P3D 17IDP OD ift7P* i? i3 *]Jd ID'Pft’ ?’?P .1П'9» “|9a J1BK ]3 IH'WK'l 4->b ow] '171
1’i3 ?DD1 0TOP31 ”P7? 'ft 17$1 P’il7D1 P’)lPDp ?i3 7Dft 173D 73p ?ft? .Т9П Jl'SH ПЭ .[O’ ,» з-n] 1?’D7’
9» W'WK' 9W 13'B ПЭ .[r ,ow] liift 1?173p’P 1’23i ?l5p 7pP? ft’331 .В'П9КП W'K ПЗрП .?f ?D 7Dftl
ift?P* ’OiD ip ift D’31 ift7P’ J7ft3P 0’371? D7133 733i[D] 7I1D ?’?P? 3’D? 1?*pft’3 ft7p ft?7 .9» Л'ЗЗ ПЗТЭП
.[ow pny] 75ft7 77132 752 77132 3’D?7? P"’73 DDiDDD ]"127 ]’5p .1'Xp .?3 13'D ?D ?71?’ "|iD 1?’Pft’l ?D’?
]’D’23 ’2Di 737i Pft73 JDpP ipsi ]157?1 D17? ?f 7Dli? ?ftl32 D17 ftil f"3i3 D"2Dip .'1Д1 'VD» ЛК HW39 П1П1
P7D ’i? .К'ЛВ .[К"П jrunnoa [«» rr к-гп] (ft’ O’DDIP) '? D17 DDD’ i3 ’?D1 1DD3171 1D3 P’ft3? ?71?*1
TOT'D '37 ftDIIDD *2? (: li f"3) ID? 71DP *i? .КЭЭ1К К'ЛВ .[.J тэпз] ’P?D '37 ftDTDD ’2? (: li f"3) 7Dft77
?D7D ?Dft TODDP 73’2 р’З ’iD1?D (.D? D1773) ID? ?71D3 7’7D1 i’17 ?Dft Dl 7Dli? ??ftiD ’"3 7DDP2P ftDTlft
.[:T0 г») D?’713 О’РЗЭО Dl’ftl ?71D 71D’i i3 рзШ? O'DTD 'TDiD ip ]377 (J D’23D) 7317D *i?3 ?7ftlDD
ПП91П 9k H'W»i ]BW1 pro '"УЭ1 '"лээ [5 : к"па K"wnnai гп п"п тот 'vj [6	ГПЯ5Я
Ь"У] [О :(’"У ’"WTO ПТОЛ) ЛКЗДЛПР Ь"У [7 :(W"Wn) Л'З Ь"У [1 :'1П ПК'ЗДП
14б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
в третий день: лчз^и плох — и облачи-
лась Эстер в царство». Казалось бы, л-13% riaa
П’Ь ’уа’й — здесь надо было написать «в цар-
ские одеяния», почему же сказано просто «в
царство»? к^к — Но имеется в виду, niwnby?
vnpn mn—что ее объял руах а-кодеш [проро-
ческий дух], называемый «царством»21. Обос-
нование такому толкованию: кзп з’лэ—здесь
написано: taabni—«И облачилась Эстер», a’nai
nnn—а там, в книге Диврей а-ямим I (12:19) на-
писано: '1А1 ’tPttJ/ ЛК ПфпЬ ПТТ1 — «И дух обла-
чил [то есть объял] Амасая»22.
Гемара приводит высказывание о женщинах-
пророчицах.
]йпд ап “вок—Сказал рав Нахман: xmnrn nxi кЪ
чи/зЬ —высокомерие23 не подобает женщи-
нам24. Об этом можно судить из следующе-
го: рлн рто nrza ’лпл — две женщины были
высокомерны, То’йф pwi—и у них были про-
тивные имена: xnnia’T ппф кпп — имя одной
было —«Пчела» [Двора], кпфчзпэ raw хпгд—
а имя другой—«Крыса» [Хульда]. На то была
воля Небес—снизить их значимость непри-
ятными именами, чтобы показать, что при
всех их достоинствах они не так велики, как
представляются.
Гемара поясняет, где можно усмотреть вы-
сокомерие в поведении названных пророчиц,
па З1лэ хппчая—О «Пчеле» [Дворе] написано
(шофтим4:б): n'wni—«И послала она людей, xnpni
pnab—и позвала Барака»25, п5>тх кЪ ток ‘I’hix'i
maab—но сама она к нему не пошла, хлийэпэ
па а’лз —О «Крысе» [Хульде] написано [ко-
гда она дала ответ посланникам царя Йошияу,
в эпизоде о найденном свитке Торы] (млахим и
22:15): «ПкЬ ппк—«Скажите человеку, который
послал вас ко мне», ппик kVi—и не сказала
в уважительной форме: ^й'? шик — «Скажи-
те царю».
♦
Гемара обсуждает происхождение проро-
чицы Хульды.
рапа ап пик —Сказал рав Нахман: ’ааи ппЪчн
пл’п vtpini but гаа — Хульда происходила
21.	См. Зоар, ч. 3,1696. См. также комментарий
Маарша (Ю^Л! ТТП).
22.	Дух, о котором идет речь в стихе,— это не про-
роческий дух, а просто вдохновение. Гемара, од-
нако, выводит из этого стиха, что применительно
к «духу» Писание пользуется словом «облачение»
(Маарша wa’pni Л"7 к"п).
23.	Йеирута — букв.: высокомерие, горделивость,
надменность. Обычно это слово имеет резко отри-
цательную окраску, что приближает его по зна-
чению к русскому слову «чванство» или «спесь».
Однако из комментария Раши (кУЛП) следует, что
в данном отрывке отрицательное значение этого
слова не акцентируется, подразумевается же ха-
шивут — важность, то есть поведение, которым
человек подчеркивает свою значительность. [О том,
что речь идет о типе поведения, а не о важном поло-
жении как таковом, можно судить из слов гемары
ниже, где приводятся эпизоды, подтверждающие,
что Дворе и Хульде была присуща «важность».]
24.	Что отличает женщин от мужчин в этом от-
ношении?
К человеку, обладающему выдающимися досто-
инствами,— например, к пророку или мудрецу,—
окружающие должны проявлять особое уважение.
Это не просто привилегия значительного человека,
но жизненно важное положение вещей в мире [в
частности потому, что людям свойственно ценить
и стремиться к тому, что окружено почетом]. Если
речь идет о мужчине, то забота о подобающем
отношении к нему возлагается не только на окру-
жающих, но и, в некоторой степени, на него само-
го,— что требует от него особой манеры держаться
и оправдывает ее. Женщине же подобает быть бо-
лее скромной, поэтому подчеркивать собственную
значительность с ее стороны неоправданно (по Июн
Яаков и Бен Йеояда).
Другое вероятное объяснение. Возможно, рав На-
хман говорит о поведении, которое не подобает
ни женщине, ни мужчине. Однако если для муж-
чины такое поведение может рассматриваться как
недостаток, то для женщины это — существенный
изъян.
25.	На том этапе истории народ Израиля попал под
власть Явина, царя Кнаана, который его жестоко
притеснял. Евреи взмолились Богу. Всевышний от-
крылся пророчице Дворе и велел передать Бараку,
сыну Авиноама, чтобы он собрал войско и сразился
с Сисрой, генералом армии Явина. Двора позвала
к себе Барака и передала ему это послание.
В"^Н ЛТЮ»
nifiDlH ay
ГУЭР (3 ,:35 р"3 (6
?5рлз’"р*) '>р] (а ,.2Ь
0"7 :»р ср рТОЭр
г[ПЭ1 [рк] (ПЭРР)
,[Р"Р лр )Dpb] (7
,[:35р «р 3"3 '*»] (О
,[.DD ср O'DpO] (1
’"P7D Р"Р .5 D1313] (Г
Р"Р :ГР ГР .DO O’DDD
рЭТ1’» ]”» (D ,[’"E7D
О’ПОВ Эя»1 X"» 10
П’-ПЛ :1 5’»5l :0’р
□Э '□ О’э5п (Р ,ПП5о
,[|»57P3 ’"P7D '’Р] (Э
,.1П 47 ]*eiTp (Ь
е-зп .х5 ртто (»
'РЮ '’Р1] (3 ,□-»□
,[ТЗПЬ Р"7 :Р5 РР1Р
р’О 0’0X3 юэтпзп (р
ГР’2 'рт 'wi] (р ,з
,[|1*5 Р"7 .1» ср
.3’ В 0’5пП (Р
П"ВП Л1Н5Л
лзэ wn *»з (6)
:|*110 р*0’ КПХ’ЗЗ
|DD3 37 SDfi QP (3)
:'33D НЮЭЗН ?7hlD
ОрюЬ ?"7 W1 (1)
о’эла р5еэ рш5
: 0*573 p’DI 1D3
'131 ftPIP *703 ЯП (7)
:ИбР» 5ЭЗ DID’ OfiP
'151 7»Ь» fibfi ЯП (0)
вэзт рр р’р fib
45» п’яон irnPK’i
'isi рр»5 пгт отп5»
:D1P75P !Р»Н fibfi
'151 З’Зр РР ЯП (1)
П^П 1D3 obl721
П’Зр РРР1 Ф ПЛ’Хр
К"ил Л1ГСЛ
ло9о »9») *02 [к]
9-т в?’» ял9\пр
'9 ЧЛйГЛ 9’К С’З
:D’fiD .09 ппвк
)Г^
я'9пя чагоа *-лэл]
pD’D JWTT9 К»ЛТ
ЯП	:[ур ДР
ЯРКЯР пэ пяз
Jp 0510 рр .ЛЛ5П0
:fiDiP 0"7 *"РП 3"Р V
п5’1в pexn pns лкпр) п5')а :т
ПЛ9')» :D’»7 В15ТОЕ1 D7> D7 .0'075 :’Bl6 ВР>» .')Л'95 Р72 q6’D 5"6 DEp .П')'П'О9 1'ПЗ К91 К1П Л159О5 *71Ю
.Пр1В9 :1п61 D»p»7? ll ?Р»Е 611 DP5B1 Й ?1бВ>1 .При? B1fiD> ’У77 («Я Л <р ртов) BV1»» W 7Вб p7D
'KOI 'Л'ППК К5'К7 9950 ЛКГ ’’РП) *5Р :(зиго) OW p’D ТОЭ (а) 717 D2 712ВП 1Э7В 0*6 172ВП 1Э> *3) Э’ВЭ7» 75? ]» ]’1’ВВ»
?7»6р7» ,DE17’P TOPI .П1П 'ЭП К)р001 55» Л57 ПВТОО 1ПЧ ?Бр 71Р1 ?’>«7ТО1 ТОЭ 611 РТО В1Э1»3 771» 6Р1 (ss f>"₽) 137В
рзтото рб 6Р1 рз 717 ЗБ’ 16’0
вэр»з ртопбээ рТРЭрЗ 11»
р"»1 (:в> <п) 2"Э p7D р7Р)р
(.в <р мв) 0611’ Р»РЗ Р»3 ТО»
1)171 11 РТОВ 7»6р7 0*716 *3)
В1Э1»3 771» 6?1 ’бпб! р7Р)рЗ
В1Э1»3 771» Р"Р бЭР7 J"7 (iP’P
W 7бЕЭ Р’)«Т»1 1*71 611 61?
D1U1 <nB15tJ 01’3 13 ]’)7Е В1ЕР)
ОТО 13 11тоб 616 Р31В1 ТОВЙЕ
Р’1 Р7»6р7 6? I)”?! Р31В11*7»12
?1’13 В1ЕВ) W F>7 ТО1 )’2Чб
В7В»1 7» 7ТО11 |’В»?1 11 Р’Р
01? В1Э1»3 771» ?1 З’Е? 6101
Ьзб 7В»1 7» [’В»?! 1*71 р61
6?» РЕр 61 D21 1*71 ’671 1)171
рб? 6?7 ]’77?)РЗ 717 ЗЕ’Е
DIE» 1)«Р р?Р)рЗ 11» ]’3’Е1»
pBlfil ЗЕ1’ Bl’pJ 17133 ПР 617
ЗЕ1’ Bl’pJ 61? 17133 771» ’32 136
:7373 »21) 6l?E ’pl pBlfil
0'07 'ПЛ 0'075 К150 'КО
7090 0'07 Л13'ВГ, ГП2 07
бЭ’б ])’Р72 611 .Пр!» ПЛ921?
6?7 Рр1Б РВ12Б 7»!» *7»б7
7В1 DTO7 ТОВ Б7Р» бВБ?
:1р! ВТОР 61 бВБ?
miK9nni9mnpw HFl^ltP
РЕВ .Л1КВПВ ’)
’>dJ pplfi РВ12 Врто) РВ16 16’Р
7»1! 6»П2Э 7В»7 РЕр 7W1 717
1"7 В16Р7Р '2 Pplfi 7161 1!?Ё
|?3 71р)Е О’рПТ» DTOPP3 61»)7
?1бВ) Е17ТО ОЭР 716! 7»113 р 07165
ё1Е "ВИТОВ 71бЗ 11?1 717 ?!
П5В21 fi-WKI :Bl6p7B
'ТО»6 6? РЗр) 16’? бТОВ УВПП’
11тоб7 (obi .is то втоу) Э72ЭР ТО
7»11 р)! [,В1)ВВ 1?! В’1 ]В17’23
7бВ» 616 ]’»»» РОЗЕ» РВ’Р 61Е
DTO7B» ЕВ <’0Е 7121 Вб31 [’»»»
617 16! 1В ТОРИ? 61В 7»1! 1576
РП рб! 1р)Э)Е 7В61 7В ]ВВВВ
163 D’)’B)7 (РЕ77»3 'ТО»б7 1)*6
ВЕТО’ ’П’З ТОЭ РЕ» ТО’З ЗИП?!
1?рз 6з! тот? 6! р то 1» q6i
ОТО *36161 D*1B ’ЗР1В 1ТО 616
]77ТО Вб 173ВЕ 071р7 6»16
:<’0?’1в 17МТО рб! 1р)Э>1
В37б
Й5» opwl il nfct Р»ОВ Й1 ?'}
Об'ЗЗ 1C7?J Wipe Й [7'Bft»DPB
f»pp»1 ,P3B KJ W'J 'f>»1 IWfi
6»J6 ,p й sbJpb qip ото w
:?nto О»«рП)В B11? Ofew
OBfiOB5 DP .S5?'6 WW ПЯЭ
6'06 DP ,0W бТО В137»
Й 07510 01P3 Jp TOP В737»
:0)6В' (7) BTO' d6b o»5p Вб
1DP5171 ,p1B7»J pptf .TOW'D
:p'P qiTO (л <]7) B131B5 'p»3
ЛОП TOMB'D TO'H nan' Diposi
0’66*1 3"’ В5В» 7»P 3TO ПО
0TO7’ 16 '0 737 ОТО 7S6 7»6JB
B5B3 61») 7PP01 ,(f> ?w) 'Ul
: 0711B 116 В1В 1’JPl <oO’B6’1 B"’
.5W’ S? 7500.7 ?S 7510.7 '5
qiB3 бззвз 6ioi ,17»6 J6pfB’
B137B1 О’»’ В1Й 1*36 03B (p7"’)
131’0 1P3 6O’B 633B»1 ,D’1b17’
7tres ill 31B’ 61 TO7B 75TO01
DTO3B0 B7BP 1ЙВ» Л05 951'
OW’ bl 7»6)B ,0’pfB TO’3
O’Jp O’3B1’ 156 ]»t3 (S5 бпрч)
1ЙЕ» 61») ,е]В1р» 1ЙЕ l»f3 611
ОБ)» ВЗБ ’1B1 7)1 ]31б7 ВЗБ
OTO 16pfB7 .B1131TO 11P3 [737]
S?S : 1123’6 ]»t 7B6J 63)B»
0)6 ОВ1бЗ .ртп .7TO7TO 70?0
07EP 0)1»E B)E 6’01 7PP0 61»)E
116 7PP0 П37 Jp В1б651 ,10ТОб»1
171B1 ,(?) 0TO7’ DE 0’0 61 0711B
B1)»J Ip’PpO 611 131TO Вб B1)»J
:B’3O 37DE 7P B1PTOE 616
,3’B7 ТОТОбЪ .197 ]1’X7 ПО 70TO1
BTO1P <pEl 16 В’ЗЗ 1B1TO3
ВЗГОО Jp 16 B’33 DTOBW
ЛК B’55 15'0 ,70 :DP37’ OEPE
ГОТО 1676’ ’Й» ('ЙЕ») 6101
:J)PO Вб DP37’ 7TOP0 DE *706
(i) TO5 ,011721 J’B OBP H'S? FiV
:(t srt) PP) TO5 7’lp OfiP1p
B13’EB Об) 61.'»)? ТО1ГП' ПК) К?
]0’B1»E .1П"0» ]")B1 rD’E)!
: 07137	.КЛ7!5'Т	:В1р16»
.0П7П |5 :0711В .КЛП575
ТТОр» 6р oJp3 Jp б7р7 2"Р61
П’9 ПОК :3’В7 О’БРПЗ ТО’»
0"П6П VD1 ЧТО K5D ЮТО
‘J7’ JPI ’Т’ }р 7Я113 .ЮТОО»
6?1 60 ,737 16 1ВТО6 Е7РВВ
Вб .1)5 РПП' 45 ]4 :’6ю
,РЕ10’ 7Р 31B3O РВ”» ОТОВб 1236
:Vf> РВ« 61 OP»J РЕ10ТО1
ain трл лк'° олл з'лз! трл’р'1 кзп з'лз лл'л пзпп зт’5е тзз пзв пк'ззп
кп"3'кп клуве в"лол рз'вз 'гв kbbik к'лв" rb твк1 кзо кз'ур л'5 пвк пен
з'лзт yein'5“ купт т5 пл 'Bi yeim лзозз
тз"П'а5 рту *6i Kin Л1з5аз тиа*
руза кг кЬп о"р 5ixe рпу 6 так
пек лк П31П31 рауа ртз <« Л9 пак о'луз
'ЛПЛ О'ПП “О'ППЗ КЗП [ПТЛ О1'Л] 'ЗЛ'73
npie лк нлЬте пп5п к5к увеа
'Э 'увел rb пвк ткопв о нтк? р5т
лк» лраЬ» р5 лкг л'пл к5р 6 твк
лзп пеув 1тз 'kbi 'лтпк кз'кп tfaa
птк евз лл'пг3 'Kin ап кзровт узе
тгв кпав'в лпл а о"пл птхз ттх
лк лпзп 'зтьб -л З'влг пб твк
'егк пвкп 13"л рпз зп пвк рлвк
'ППЗ КЛЛ'К
5”ТК1 5'ве<в
з'лзп нпЬпл
Т1 РП135У1
'тк к'ззлп
такп кз'к ю5”В кте
’B’W ТПЗТЛ КП1К ПЭ
арп«1 рол стр5п ”]5'1°
wi тот' 'крп троз)
377 TWO 37 '3 *ЮК
тора тл к5л ллп nw' пзпр тЬпп
nw рте 'З'л твп теки rrby
'зва ап ап так пай nneai
mam пак рпп л |л ппзапп тепе
теу -лпл? •fw” влл тл к5
пэтап а(П з'лзп птпкп faai <з в'вэеп
к*ап 5т 5эп nesx rie* к5 пзаал 5к
nwe па5а к5к Ьшм г5у кала
з'лзп [пйу “|5а рак p inwi |ттпп
таки лкт 'зк пек 6л р'хп ла пакп о
пек о'гбкл е*к пзрл туп чик 16к
пек гбкл в'пзпл лк кпр’! лтта кз
зз'о ла ai 5к ^лаэ пзгал Ьу л'еу
пп^п к5к 5к лаз пзйзп Ьу зтек'
кола пак |ппз зп ;т5р ”]5а чтек'е
'ар лае тез тхр ле лтт от
езэт 'ебел та 'лп<П з'лзп плок
к5к лб 'уз'п ли^>а 'па'1 naba плок
езЬ»т кол з'лз епрл тп ллез5е
пл 'еау лк лез£» тт<° олл э'лз1
'лпл 'ез? клт'т лет к5 |апз зп пак
лае кпп irn'ae pnoi рпп рт от 'ез
клтзп клеапэ лае кпт клтзп
'тк 6'Ki рпз5 кпрт n5eni <’ пз з'лз
так<= пз з'лз клеапэ тзз5 rfi>tK к5
|апз зп пак ”]5а5 так так к'л е'ьб
з'лз лл'л yeim bw пзз пзп со тбт
ввмэру
пт
'bDD ГВ К Ю
2DD D ОЭЬо ОВЬо
:l5 pPP
——
1Г5-1
Лгпое .ртт дат
.трое .ггпк (6 лп
’МП .ТПР р T7W ЛТ»
.’мп р kit .ттп
лппот» лп’Э’о лггбх
.(Ь’Хртгг) .yunbx
ПЭТ’ лггтп р птзгбк
р ппэт .[так] р
.ртрэп .рок .зтгг
.ТОТ .72713 Р 1П»ЗВХ
Лют Лкртгг .туе’
р тпт» .тт р тга
.рр’тз ’этпа .топа
.оза» .пкз р »ein
р ^хт .тетап пот
.тпэт .’1П .тго Лхтлв
.те тктз *т .’эк’рат
.ттУт .man .опа
:ПП0К1 .Ь’зах .пзп
пвЬ» рюп
Ькззн 1ГП
:O»bc ]6э Ь*5 ’bifi (6
вЬюл -ПК лтл
(к
лй'к лк 'гогцй
к^2!р Л1Л В1’Л
''Ь гс
[й гтэ 'к 5kwJ
ЛКТ ГТГТЛ t61 Q
□зп ВЛ П|3в61 '^К?
6Г '}\к’*1де61
ЛЯВП '2^5 * ар'Л1
:ТОК лк
[к5 лэ 'к 5hw)
ВЛК Ври (3
лк
*УПК плэд
в«пл nini? ляпу
лкт чргбк * лк
ЛК*$ЗЛ ПЯ7П 5к ’п^Л ЛЪЭД BjyinKl |ГЙП in*jhn (П (D3 га -к 5KW] Р|Э
[т Д) то кйо] :л6к чпут) гда? BWin*3 Л^ К'Л) В*Л2^П ОПЛП )Э П1|?Л )Э В^ ЛВ'К
*6 1ЛТ1 121^5 ВЯК) BIBh *6 Л21ВП 5э Ьк |11П '? ВЛ’П В')ПВ П1]Л ав* *6 ИЭВВП 5к -Dian '? (Л
В'гбкл tS”K Л^П Л'УЛ '02К 16к члгрк1] ЛКЛ '}К Л0К 6п р*¥Л ЛВ ЛВК&1 О* IT,tbKpffn] ЛрТПЛ'
ЛТЛ) В) (Т [г да то егяо) 4к Л'Э П$П?Л ЖЙ? ЛВ^ гбкл ВИЭЛЛ ЛК К^ЗИ ЛЛ1ГТ£ КЭ Л^К
Л'З ПУПЭ ЛВ^Л! Л1э5в ЛН(?К ^Л1 'ЁН?Й*Л В1*Э 'П'1* (П ’[ir’i yen] :'ву ЛО? 1|5 n'XJ r\i
IX ЛППЖ] :Л)ЭЛ ПЛ^’пэЬ лс^вл'л'эз lnd?B КВ? ЭВИ' ПрВП) *^,л Л'Э П?2 Л'^ВЛ
та '?	19 та *^7 'Ф, QWBti ^*6 way лк п^э5 mni <в
Byi'?K 13 рлэ^ кда ntyfll С [А ДГ ‘к от тэт] :Л1ЛЗЛ* '^КЛЭ B2FIH ЛИЛ B^l ^K
'13Р В**К В'рАк ЛЛ^у ПГ?рА! Л1ВЛ ЛЛЗ Гр^В! у{? ^>КЛ(Ь* 'гбк jfnvf *6п 16к лдкЛ] бяы
в;лк гбе* л^к вяк? ni?K 5кл^ тбк * лак пэ’ впбк локти. <э *\i ,т атй: р^эг '2391 Ani;
[в д tnxwj wya v6 jfoXD BTJBK ЛПЭ ВПП Л^ЛЗ vAnf 51Э2Э 1Л1К 11ЭрП (5 [ТВ Д)’ то ийо]:Ак
^ВК Л$ ffflK ЛК) 5Э илллъл П0К ]6пэ *П^Л ЛТП ')а*Л МП ЛТ^Л лк'рлкэ □'**□ УП2К Л£ЦП
[с ,! 'К DT571 *137] :\2Э у№; 12Э р2* (2 [гт д yAA] hTHton’^K '$рКП fpBK Л'Э ^Э ЛК) ’^ПК Л$
к5п 1к5э i’tdxt ”D] р :Я1КЛЯ 4013 ’-»эе 'отэ [D :(e-enai D’enso oip5’ z’»i) D"lDK9oa 40т ’-»эе zoina [b ;(p’5i) ЯЛ'Я 5-х [f ;(]i’5i) [9e 5-x] [1 :(з-»о к* 5*»5 -’зп) п-юлэ п-эт ,(p’5i) [К”
:(p’5i) рп*шзе ппк5 4K jnnnn
I в
зп^> кзо кз'у зп тз'Л'к впп лзвлз^р влл з’лзт отп рп кзл
ртз тлз |л 6ki пзпл зппв зкг в'зпз от о'К'а лзюе |впз
Twin рк naiK лтт an o6ei 5кпзп тр5п nw топа mnei
(вгт<? пп ]лзэ т5 пп к5 те та уест те ргз
ка5еэ
*en Taip^
г» о*»] рт .тмза
mifi DP2» .’ЗЛ’9Э .[:□
р’лт fibn fib и»
fib (3’ ,я D'bcm)
(f ,25 втбэз) p»»
.KflW .[15 ,пэ к-®]
pwm fib ms nm
(.pi 3"3) feme isb
ПП7 fiDiP (:P) pprjpsi
.(STI НЭ70] fi5PT fib
брр*? fimp тэ nm
fi»fi7 ifi ?ufi7 fip1P3
a-з в'зтп] (:12 ?51p)
•*ЗПК9 'Я З’ВЯ! 4.05
Ofi35D» DD’OP ЛП
pW31 0bP3 bS3 PTO’P
717b Dtmn 0*137
9'fitf .O'D’ Dfi nanp
D»D» nnibs .9ТК1
fio» fib D7fi bp 1ПМП13У
P*l5o П37 blfipbn P13
mpjnob p omnb p ib
’Я13’»! .DID PDDbl
D1Din TO’P
1'D131f»b pIDTlb оЬряЬ
(.P) DD1D53 DDD1
.[tax p’3] p'J’P qiPJ
ЛР1 1Я*р9Я 39'1
him ютб’Ь d"» WP3
b»1 P7p»o D’33 ПРРО
bfi pb»o Dbp nppo *137
pans] 06*330 07blD
.з-i m 'яак .[:□'
moa’] 6)10 37 15*0
DDO р’2РЛ7 qfi .[.id
37 D *M5fi (: I» P70JP)
65*0 12*0 6313750 37
D *3»fi7 6310 37 73)67
fiDb'33 6D51337	37
7»fip fi5*)Dfi P3’fifi7
633DP 7»D'fi7 fism Ьзб
.[:□©] 6310 37 no '671
(:Г) p7Wp7 p"D3
fiMO [37] 37 D *3»fi
a *3»fi 6jio 37 733601
733lb5 6313750 37 fibfi 37
a *3»fi p*5»fi7 fism Ьз
377 *T33bD РЗЭРЗЭ7 37
O’OP 6313330 37 13*0
traen] 37 Ьр 177зЬр
av»w .[xnp a-a
opfiop .p пгсагн
P»6o ]ЗЭ 70Г РЛР73Э
10'337' bfi Dbp fib psb
ТТНЯ9 .*733 *3»1 pu 703 713R31 DbD3 ОРЭЛ (D' 3"Л) 73ЭбЭР 3*)D3p obJOP .В'йЗТУЯ ЛЯЙП? .[т ,аа з-О]
|Dlfi оЬзОР 10'рТВЗЗ от ОЭР О’УРПЗЗ 7D1' .[:’Р рпто] 7П00 DDjp33 fibfi ]bl5 рППОР fib .П'ВРВ'Я Л-IW
733fip7.3W' К9 ПЭООЯ 9» ПЗТОЯ 'Э .1O'p7J 'Л’З ,3'ЛЭТ .[пе pan»] 10’Pfi’ TOD 10ТО7» рППОР 7У 3*1030
гЬл fi33DD fiD31 731 plfi7 РЗР lb2PD .903 901' -|ВТОК .р'ЬлзЬ D17P 17fD' fibl ЬРЗ ЬЗГ fiO*1 Dlb2b 03D1P 10b
*7» bj) О'РЗРО Р7РУЛ 17TDP ОЛ bfi7P' Ьз Ьл ^Ьл 1О’Рб’ О’ОР ,]Я'9» -[90 ]10К р WttWI .[.15 dw] 'Dl
ГЬЛ ODDI 0ТОР31 ''Р70 'fi 1751 0»bl7D1 OTOPDp ObD 7Dfi ПЗП 73p Ofi7 .Т9Я ]ГХЯ ЯО .[o’ .13 a-о] 10TO7'
9» 1Я'»»' fv 13'a яа .[r ,d®] ib56 ютзр'Р тозЬ oi5p 7ppo fim .в*я9кя Р'к язря .or od 7d6i
bfi7P» DbD bp bfi DD1 Ьб7Р» рбЗР oasis D713D 7УЗЬ[Л] 7ПП D'OPS 3'D5 lOTOfiD fi7p fi07 .9K Л'ЗЗ НЗТ0Я
.[oe pans] 7567 75135 753 75133 3'D575 P"*13 DpbDDD ]"137 p5p .TIP .03 D'P OD 0710' ^D Ю'РбП OD’O
PD'33 '3Db 737b Pfi73 JPpP iP3b Jl57D1 D170 Of 7Dlb5 06133 D17 fibl ГЮЗ D"3Pbp .Я31 WBP ЛК ЯВ>39 Hill
P7D 'ЬЗ .Н'ЛВ .[к-п к’еппаа р» т ,a’ x-mj (6’ 0TOD1P) '0 D17 DDD’ Ьл TOD1 1DD2171 ТОЛ 0*630 0710*1
'P5TO *37 fiDIIDD »30 (:2b ГЛ) IDS 71DP 'Ьз .КОЭ1К Н'ЛВ .[.a mana] 'P5D *37 fiDI’DD »Э0 (:2b ГЛ) 7Dfi75
0D5D ODfi TODDP 75D р’5 'bDDD (.DP D1573) 1D5 071D3 7*7D1 b'27 ODfi 02 7Dlb3 OSfibD ’"Л 7DDP3P fiDSlfi
.[:TO rs] 00*723 O»P35D ОЗ’б! 071D 71D’b Ьл ]*ЗЛР5ЛР 0TO5D *7ТОЬл Ьр |377 (.! Р’ЗЛР) 7Л15Л 'ЬЗЗ OSfilDD
ЯЯ91Я 9к я'КТО! ]вап *]от ”У21 ’-лээ [3 )К-па к-ennai з-п п-n тш ”» [fi В'ЗГХ! ГПНЗП
5-х] [о :(’»» ’-ела п-эз) лкэзляр 5-х [7 :(е-еп) Л'Э 5-х [2 :zin ЯК'ЭЗЯ
14б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛДегила
от потомков Йеошуа бин Нуна. Где есть на-
мек на это? кэп з’лз—Написано здесь, в стихе
о том, как царь Йошияу отправил посланни-
ков К Хульде (Млахим II 22:14): ОППП *[3 — «К ПрорО-
чице Хульде, жене Шалума, сына Тиквы, сына
Хархаса». плп з’лз-i—А там, в стихе, описы-
вающем место захоронения Йеошуа, сказа-
но (Шофтим 2:9): апл лзплз—«И похоронили его
у границы его удела, в Тимнат-Хересе». Упо-
минание [излишнее, на первый взгляд] име-
ни Хархас в отношении Хульды26 и схожесть
этого имени с названием места захоронения
Йеошуа намекает на родственную связь Хуль-
ды и Йеошуа27.
paiia зпЬ кзо кгу эт. Я’З’Л’х—Рав Эйна-Старец
возразил на утверждение рава Нахмана: ска-
зано в барайте: п’зпэ nni п’К’зз rainuz—восемь
пророков, которые также были коэнами, чкзл
паРп пппп—произошли от блудницы Рахав28,
1П 1Ьк1—и вот они: Jintoi ’рпп п’па—Нерия, Ба-
рух и Серайя, ГнрЬП птоп’ П’ргто—Махсея, Ир-
мея, Хилкия, DibvH Ькпзп—Ханамэль и Шалум.
"inix ппчп’ ’эт—Раби Йеуда говорит: пп^чп с]Х
пк’зап—также пророчица Хульда П’ап пзп
пзтгп ппп—происходила от потомков блудни-
цы Рахав. Где есть намек на это? кзп з’лз —
Написано здесь, в отрывке про Хульду (млахим и
22:14): П1|?л р—«К пророчице Хульде, жене Ша-
лума, сына Тиквы». плп з’лрч — А там, в эпи-
зоде про Рахав, написано (Йеошуа 2:18): ЛЧ^Л лк
wn ичп — «Веревку [тикват] эту из червле-
ных нитей привяжи к окну»29. Упоминание [из-
лишнее, на первый взгляд] имени Тиква в от-
ношении Хульды30 и схожесть этого имени
со словом тикват в эпизоде про Рахав на-
мекает на происхождение Хульды от Рахав.
Как же можно говорить, что Хульда произо-
шла от Йеошуа?
п’Ь ппк—Сказал ему рав Нахман в ответ: кз’у
кпр — Эйна-Старец, пЬ ’ппх) — а некоторые
говорят, что рав Нахман обратился к нему
так: кпзчк ктоз—Патья Ухма [черный глиня-
ный сосуд]!31 клупф п’чпрп ig’Mi ’З’п — Объ-
единив наши с тобой мнения, мы сможем
прояснить этот вопрос! Я вывел, что Хуль-
да произошла от Йеошуа, а ты привел, что
она произошла от Рахав. Из этого следует,
Visin’ пэрз] кп’’л’кп—что Рахав прошла гиюр,
и Йеошуа на ней женился. Вот и получается,
что Хульда произошла от них обоих32.
Гемара спрашивает: уипп’Ь ку-р П’Ь пп точ-
но разве у Йеошуа было потомство? з’лэгп—
Ведь написано в родословной колена Эфраима,
ИЗ которого ОН происходил (Диарей а-ямим 17:27):
Пз yttfin’ йз—«Нон, его сын [Эл ишамы]; Йеошуа,
его сын [Нона]»—на Йеошуа эта цепочка преры-
вается. Следовательно, он не имел потомства.
Гемара отвечает: П’Ь пп кЬ пэ—сыновей у него
в самом деле не было, п’Ь пп	—но дочери
у него были, от них и произошла Хульда.
26.	Говоря о Хульде, стих подробно описывает
родословную ее мужа, Шалума: «сын Тиквы, сын
Хархаса». Обычно Писание так не делает: пред-
ставляя женщину как жену какого-то известного
человека, упоминают лишь его имя. Например,
«Яэль, жена Хевера-кейнийца» (шофтим 4:17), «Авига-
иль, жена Наваля» (Шмуэль 125:14) [Согласно Раши (рпп
отп) и Маарша (□’ЛЭ П"7)] .
27.	Более вероятным представляется, что источни-
ком утверждения рава Нахмана является не данное
толкование стихов, а устное предание, и что уже
известное утверждение привязано к стиху. Это
относится и к следующему отрывку.
28.	См. сноски 29 и 32.
29.	Рахав укрыла в своем доме [вплотную прилегав-
шем к стене города Иерихо] разведчиков, послан-
ных Йеошуа в Землю Кнаан, и тем самым спасла
их от преследователей. В благодарность разведчики
обещали пощадить ее вместе с семьей при захвате
города — при условии, что Рахав привяжет к окну
красную веревку, которая послужит им знаком.
30. См. сноски 26 и 27.
31. Эта метафора отражает усердие, с которым
мудрецы изучают Тору: они настолько в нее по-
гружены, что не отвлекаются на стирку одежды,
в результате чего она темнеет, как глиняный сосуд
ОТ ДЛИТеЛЬНОГО использования (Раши, Авода зара 166 к’лэпп).
32. Согласно этому объяснению, получается, что
и вышеупомянутые восемь коэнов-пророков про-
изошли и от Йеошуа. Но барайта подчеркивает их
происхождение именно от Рахав, чтобы продемон-
стрировать огромный потенциал прозелитов: Рахав
оказалась достойной произвести такое выдающееся
ПОТОМСТВО (Сифтей хахамим maw пн).
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Гемара обращается к барайте, перечислив-
шей восемь пророков—потомков Рахав: Не-
рия, его сын Барух, Серайя, его дед Махсея,
Ирмея, его отецХилкия, Ханамэль и его отец
Шалум1. Гемара разбирает: откуда известно,
что все они были пророками.
хпЬ«/з —Понятно, чпзш—что сами они [сы-
новья] пророчествовали: ’tpia’n —это напря-
мую описано в Танахе2-1Ьзп	xbx —
Но откуда нам известно, что и отцы их были
пророками?
Гемара отвечает: это можно доказать,
xbisns — руководствуясь правилом, извест-
ным от Улы. xhiy ппхп — Ибо так сказал Ула:
nipn Ьз — всякий раз, лчх’ззз т>зх nw] inuw —
когда в описании пророчества упомянуто
и его [самого пророка] имя, и имя его отца,
к’зз ]з xina Х1пф grra—это означает, что он
пророк и сын пророка, так ntp xbi 1пф—Если
его имя упомянуто без имени его отца, угпз
х^аа ]з ХЬ] Х’ЗЗ Х1ГПУ—это означает, что он про-
рок, но не сын пророка. «/“Tian ii'p nip] 1пф —
Если упомянуто его имя и название его горо-
да “пуп я л ixn х-1пф у-тгэ — значит, он родом
из этого города, гпу nty xbi inttf—А если упо-
мянуто его имя, а город не назван, х-1Пф угпз
15а1
п?Ь«71Т>п — это означает, что он из Иерусали-
ма3. Поскольку, рассказывая о пророчествах
Баруха, Серайи, Ирмеи и Ханамэля, Писание
называет их имена вместе с именами отцов,—
следовательно, отцы тоже были пророками4.
Гемара приводит еще одно правило об упо-
минании отцов и сыновей в Танахе.
хзл хл’згпаз — В барайте учили: vtoynty Ьз
pnino TWinx niyyni—всякий раз, когда ни по-
ступки человека, ни поступки его отцов ра-
нее не упоминались, inn ппхз зчлзп ?|Ь опзп—
и про одного из них Писание указывает тебе,
пзюЬ—что дела его похвальны, рдэ—как на-
пример (Цфания 1:1): ]3 ППЗУ Ьх П’П "НРХ 'П ЛЗ^
гпЬлл 13 ’^13—«Слово Господа, которое было
к Цфании, сыну Куши, сына Гедальи»5, $я*рз
рчпу 13 рчпу х1Пф—это означает, что он—пра-
ведник и сын праведника [то есть, что все
перечисленные в цепочке были праведника-
ми6]. ]пп ппхз 31ЛЭП ?]Ь onstp Ьэ]—А всякий раз,
когда про одного из них Писание указыва-
ет тебе, ’хзлЬ — что дела его предосудитель-
ны, рдз —как например (ирмеяу дир: иННз wn
упф’Ьх is пилз 13 Ьхупия хз ’У’зигп—«И было
в седьмой месяц: пришел Ишмаэль, сын Нета-
нии, сына Элишамы» [далее рассказывается
1.	См. сноску 4.
2.	Пророчества Ирмеи [Ирмеяу] представлены
в одноименной книге. О Ханамэле написано (Ирмеяу
32:8): «И пришел ко мне Ханамэль, сын моего дяди,
по слову Господа». Барух и Серайя были учени-
ками Ирмеи (см. ирмеяу зб:18,51:59), а ученики пророков
обычно сами были пророками — как, например,
Элиша, ученик Элияу (см.млахим119:21) или Йеошуа,
ученик Моше (см.шмотзз:и). Раши (КПЬ^2Л"7).
3.	Поскольку Иерусалим — место Божественного
Присутствия, то предполагается, что пророк родом
ИМеННО оттуда (см. Маарша w Л"7 К”П).
4.	В пророчествах Ирмеи сказано (Ирмеяу 1:1) : «Слова
Ирмеяу, сына Хилкияу». В описании пророчества
Ханамэля сказано (там же 32:7)1 «Вот Ханамэль, сын
Шалума». О Барухе сказано (там же 36:4)1 «И призвал
Ирмеяу Баруха, сына Нерии». А о Серайе сказано
(тамже51:59): «Слово, которое пророкИрмеяу заповедал
Серайе, сыну Нерии, сына Махсеи» [Махсея, как
мы видим, был не отцом, а дедом Серайи. Гемара
относит слова Улы «его имя и имя его отца» как
к отцу, так и к деду. Возникает, однако, вопрос:
почему к числу пророков относят только Мах-
сею — деда Серайи? Ведь в стихе упомянут и отец
Серайи — Нерия! Согласно правилу Улы, он тоже
был пророком, и выходит, что среди потомков Рахав
было не восемь, а девять пророков. По всей види-
мости, Нерия, отец Серайи,— он же Нерия, отец
Баруха, и уже упомянут выше (Агаот Рашаш к Бемидбар раба,
Насо 8; см. также Ирмеяу 32:12).]
5.	То, что Бог обратился к нему с пророчеством,
безусловно свидетельствует о праведности Цфании.
6.	Согласно Раши (Бемидбар27:1), см. также Респонсы
Игрот Моше (Йоре деа 2:122). Там же, в Игрот Моше, раз-
бирается вопрос, имеет ли в виду барайта, что все
перечисленные были праведниками, но не проро-
ками [вопреки приведенному выше утверждению
Улы] (см. также Рашаш КЛЧЛЯЗ Л"7).
5кз:п топ
ли
P3R DU! 1DUU *75
Х1ПЕ? У17’5 HN1333
*?□ pl .X’Dl p K’33
E771DO 1П’У DE?1 10W
D’9e?T1’B (ft Х1ПЕ? утга
ПЕ?У31 PE?1?OE? *73 pl
D7D1 fOinO РЛ13К
□К pO ЧПХ5 31ЛЭП
□xi .D’p’ns jbis пае?1?
70N : О’УЕ?Ч )*713 ’Xllh*
'7 .’377» ПТ ’5К*7» 37
7D1K ПППр p 3?U?in’
КПЗП001.К7Т1? пт ’акЬо
:КПТ1? ПТ ’ОКЬО ТОЗ
1Ь’К1 ’3770*7 17’3’1
рки р’о Ьтк кЬ in’K
.пЬрЬрп Ь1? рз*Е?о
['!□!
П31?7
*73
noix оиапат таисп
□гу1? пЬткз. К’ЗО
ПЛОК 70КЛ1 ПОКЗЕ?
рпп .’это ое?з qbob
/13 ^UO 73К 1717*7 73К
’□743
чок
.Х’Э7
may’ll
*?к1ве?1
ХВрШУ
note pun
teun irn
гм wnfta ftlOP h"5 (ft
PIT» rro ОС fthl wp
zD’JciTD ftiop
v'tin
[ПЭОВП «рОЭ О DU)
DS:V21 Л1Л5П
p qou ’"vai ’"лэа [ft
razi) п'ртп p nm»K
:(1-Л ,П’ 'D 00*7»
qoii ’"vai ’"лэа [3
HUK ПЭ19ОП VHTD
:q91»9 1V7TD 7'5VH
57 7DK КЛ’К ’"PD] [J
,(]V*7J) [731 ’ЭК*7»
'ЧП ’В*71 .’"ЛЭЗ П"Э1
4"K" qiDDD 1Г1В*7Е?
"'iai мчало» pm
К1П "ГПК" JK3E? ’KTID
’"ЛЭЗ [7 :(0"p7) D"D
5'unp qoo ’"vai
5'Unpl ,	'5770
'O] [D : клагл '5K9d
75 pm an пак ’"У
П"Э1 ,(]V*7J) [pns'
:J Л1К '’У! ,’"ЛЭЭ
qoii ’"Vi ’"лэз [1
5П7 h>"2] [f;9K7U'D
:(p’te [9O’5K1
qoii ’"лэ naaa [D
.Hpvx pVX'l
.max ’X»" wovni
хоп’дп ’"лэа x"iai
HUV3 ’X» ПЕ?У2 7E?X
з'пэч рпнзаичах an
тэт ,5m ат”"лэа [V
П’01И*7 Е?’ [» :’"1УЧа
D'K'U3 H9JT1 5"ПК1
:(Е?"”У К"Е?ЧПП) /131
тэт П’9У59 *?"х [5
и» |хэ [5 :’"лаз
95U 7D9d П’01П*7
VU7 1D11K 9и 1’ТЗД
159 9» 19 rpipn гн
/131 ПКЧЕ? HSU51
з"уч pph? Dipna)
nni’» з"уз xna’Dni
i»ai de? o"D xim
ПКПО ,П"ЭП ipnou
:’"yai’"naa тэт ,(pa
(E?"E?7) qiD5 *?"У [Л
’"E?na П"ЭТ
.(pay’) П1559 Ь'-и [5
’"E?*ID П"Э1
ЛУП» ’"УЗЕ? ’"Е?ЧЗ [р
:*7Х K59D HDSV
*7"ч ,ачуа jan пЪлз [D
1Е?У ПЕ?Е? D1’ ППХ ЗЧУа
П"Ч ’"Е7ПЗ Х"У TD *7"У1
тт гагар та*7П
:(Р’*7Д) 1Л’1УЛ*7
п5»а рв*кп pis nsnp: гбаа
1375 ’717 ]3 hftnsn ’hft ft3’1 3’П57 hft»5I>1 O’»1* (t) .SfillM
3*П57 1113 ,0*»1* *7’»hn 1’OP 15’5» 0’IPI yi3 ,(з5 ?w) '0
ОШ З’РП fth ’ftnft OPp .O51S3 1’H ni’S’S’ О’!ГЗ nnq^
’5Sh 01P (.D) <p з"з) О’ПЗО ПрГО 'S3 p’Ulft ftO7
:OPftn nilhiso ]mft fthft З’РП fthl imh pn 07ft’553 qips ОШ Г73 ispo h» ЗП15 ’Sftl ohftO 0*1370 nft ’hft ftip* 1*S)5
0*0 fth *ft»ft n"ftl П00 *ni3S 13 S3S П’ЗО ’nn3S!r Dti?3
051’tnoh П1П1» ftom 001315
S"» ftio PJO op»» hsp *si h"*
1370 Opisn* P fti* 0*01 0’7»
ппо mr’lirn mshnh
0’505 5"ft О’ЗШЯ O*ft’35 011D
pOftl 0Р» *»5 *ft O’hftipn Onh
:(’01in ]П»7 *P*hp *»5 *ft O’lBI
01
там ntypai « rtyyaty
h>M тп шум 'n чач<к pia natyh> pa чпма ainan qh> ansi paino
qh> ansty tel р'ти p рту Minty pira p ’tyia p msu
rm p h>Mpaty’ ма 'jratyn tynna теP jua 'MiA pa чпма ainan
•oma nt •oxh’a tqara an чах .pun p pyn Minty рта ppaty’h’N p
tt p qma 'avra qh>ah> пяу» тту •oxh’a iaty xnpi nap
te '3N9»i Т7Э1 am |ti6a *ачча1 h>xam mtyya 11,1 p mntyi
ппчр p ptyim ’an чах хал xnavn f tyi’mh* пте nitya ixaim
|хаз мчало» ppm an чах iaty ’axh>a x"ani xnp nt •oxh’a
napim птт maa ° ,,зх£?» nix’aia a’nan xnp nt ’axh>a naxn
h>x ла h*pai анх ntyx 'n tynp nmm h>h>n ’a DhwiTai h’xnty’a nntyp
aaa 5x’m p naaty ;pir a’nan xnp pnriai D’tyi tymax jxai nai
pan an .штат D’tyi atyai а'гбма ah>pa arax xntyh* naxn oh’j?
naxn |xah>i nnoxi ([,ann h>a’axi) nnty огра vn ni’S’S’ D’tyi panx
nnrt natya am pan an wi h>”pai плох рва птп лршрт плох <6
ho ° рпг тп пах(з нт’хпа h>ixty па ho’a итога h>aox nh>ipa h>jr
пвэ’х xh>i апп апп мгам xix jam an h>"x ’пра та am am naixn
pntyjn ntyx ho nx ут omav- .nnoaai прто хгахр о Th* пах ’h>
nxh”j? xah>a чад пах hwatyi tymitynxa pn w над nax an nax ’xa
nm noTBty an nax h>nh>nnni ° ’xa na9an h>nh>nnni <’ nxnn xah>aa
nt qnn an naxp Tinh* плох xnpm <’ nopih* натпту пах тат 'ni
h>aty nax hwatyi inh>iTia miannty qnn iaty xnpi nah>i h*xan
on пах т на h>yi п» на npnh><! 10 h*p ранга noh>a ’nan
a’nan min ’tyain ntyan h>p 9xnty’ map xaty ih> nnh>ty pnr
itx ih”xi° плох man nx omah? itw3 ooina on ntai nta<n jna
ho nx did qh>(' nh>ph>pn h>p pa’tya pxty<° |хэа таЛ h>»x xh>
th (’) nna xh>ty xax on nax ma xh> ntyx np rai тттп
Dtya 'max ’max ntyxai <' pro myapi onxa rtyap np dvi or hoaty
D’D? nopnty an nax oma map’ip qaa naix -p xax maa ’maxty
dio ’tv' .x’an xaipnp” napn nax h>xiatyi парна пав h>ty ptyxn
nax n»ph*x on nax nm ’pa’a noh>a mo noh>a плох tyah>ni ’ty’h’tyn
dhh a’nai tyahni хан З’пэ tinpn nm nntyahu nah>a<' мтзп on
mn h>x(D Dh>iph> мгзп 'n nax ntp9x on naxi ,’tyap nx ntyah> nmi(D
na”prai nioimn оу Diana nrnn mini aty mnty -p’pa nh>p oimn лапа
qh>an h>x ramx nax’V3 man ramx nonan nm 9xmi mn pi ih>xi pa
xin xnmna Th> nh>D rax m qnh>x(D з’пзп tyimn nonan 9x’m 'in (?)
“рурз nh>p oimn nh>h>p mn 9x <B xran 'n nax ntph>x on naxi -porty’
’Ti <s npno D”prai D’yp niDB ph* xin ran'3 nnty nx h*h*p qh>aox mnty
xh>ty nxm xa Xian m nax ntph*x on naxi .тур pnani pnr pt о
|na э"пх1 nnnp HBity опх от ntya ma от ntya ma н"зрн maa
naxity па D”p9 nnnpn nBity qa nnxi та рте торн hox та nainh*
Dtya nan naixn te <’ xran on nax xm naxi f D’atya та pan inn h*iph> <*
p’mr xyin on nax xm naxi oma ntya qh>ah> плох naxnv? naxny oh>iph> nh>ix) x’aa maix
xh>x max xh> naty Thana xmty mpa 9a Thana ih> maxty onxh> 9tya nax minh> nax
atyv oma nx pn nxnty nptya llxyin on nax ntph>x on nax 'h> mty пум nt hov .pnh>pDh>
xa пп ’Ьоппвз xa nt xnon an naxn хпвп anna о ’h> mty iyx nt te nax qh>an nptya
oomsa
!>’»? М) ?Еб Wt> (6>) ?W’ 4SP [”11ПЗ 0ПР1 ,(ij sw)
,'131 О’РТО р O’lE Пб
?ГО ,D’ft’3) 1’?P D’ft’3) П’ЙПЗ
latytye Dipa	ho xte	чаю	Nhnjna	faa	roto jw pr>c--bft in wto nn
p	moi	Minty рта	niMOia	гам	Dtyi	i=	P т1» бп»пзз ftyn ]»p}n ,op»
'	’57ТЭ1 Jft’571 П’рПП ]3 ППР1 0*»
ift3ini jin nftini nnst wi
Й	|S :Р1*УЙ П’ПР П5РЗ
]3 10’Ум nft ПОР ftl!> .ПЧИ
:?	.mn? OW «И :рп)? Dp'nft
ntn’p ?!>ij? ’»h ift3ini pnnft?
MOPftJ»nohl53WP,P7pWI’n’31
'f 0W»P *7» in NP ОРР» «TOP
i >TJ3 :<SP115 'П’З 03 1>ПП0Р»
Jft пз h>3i ftip? o’p’p .min’
nft ТОГОО .rm non :75?
?np: :П1Я niftn inft 7MJ ОЛР
pn)P5 .IOS ’SO J"0 :np Oftll
nnift o’o on oim oh™ opp3
:p»1$ 0’0 15 .nos ЗП :inpp)3
13h iftinp .onnwnso ton ПМ
•.pimpnft зЬ 1» о!» fthp on wh
ftio ’15’5 .,ns?’« S5?0 ПМ
ЛП5ППП1 :0’p5 ppb IW’Oli
imsnrw :0515 ЙП РПРПП5
’nop .pimpnft m’3 .inftuo
pi .inishns ftnhn ip’hpo Upb
]105Л ohm P»ft5P ’7»0 P1’P7
]105» 7П hft’57 ’7 ftnhn ft’SPP
hft’571 nnft5P P515 pl ,(i >fw)
РП15 ni5hn31 P1’P7 ni5hn3 nhSO
pnipnft lh»P51 ,(op) Oftpns
bft’57 .ITS 1?S1 :inhl7Jn 15ПП
.n?p?p,n 5» :inin’hp 3’poh hft fth
,]ho hft IPft3h П55ЯП inpft ОП’ОР
zinin’hp nft ino 3’PO fth 15’Sh
:O’inft ’"P 0’137 Onhp inpftl
.mm :p5ift3 ’nhp35 .m» n»
•loo ’rnss :’ПР7» li’ftl ]ft5»
OP5ft5P hftiP’ npft7 ,lh ’5ft Ollpftl
:0hP3h Ollpft ]1)131 Ohn3h П1П1»
j"’3 ’iop .nes 5» ptrsn ts"i’
П70 ]П’51 niUftO 13П55 ]P’S3
1PJ5 0PP1 IP» 0РПП1 7"’1 ,]P1P3
pO Ohns IP» 0PP31 ,15»П0
.S’on SOipn» 13»n :[’31»3
nsw :’5P0 13»3P 0’710’0 qipfth
ft’o otoo h» оз’рто mnnpn ns
.’51311183 S3 ПП :ОП’РР O’llp
]П0 ,1Р1» П5РРЗ 1’hft ft3 ’ЗИП
nft ]no 15ПР ,’51» П5ПРЗ f>3
0’31 0’55’ ph 071p ’571»h 1»$»
,1P1» ]iph .’513 :Onh ’1553
’П13Р1 (.6 <p j>e>j) p’inftis
: 0710’3P mfthl3 lift 0511» ]lftj nft
’P13
телпах кЬк ’енво 1нух xah>tya
моз xinty pmo iox oty xh>i iaty moi i
pmo urns» 1тр dui iaty М’эз p xh>i f
1П’Р Qty xh>l 1BU ТРП НТК» (6) Minty '
ho Min мтзпвэ omtyin’a Minty pima ’
В"»П miDfc
fllfiDlH ay
D’JDD (3 ,[.У Ы] (6
DV1D .fti) D7J (3 ,:D
pph '"PIP Z'D] (1 ,:'
,[ftnp7!P D"7 ;D3
D1373 (D ,[:7> h’ph] (f
.15 P"3 .DC JDph (V ,.!
1"D 1"D Dljft (» ,P"D
,[:7p phlD :V> ЭТЗ]
mo (J ,iu □ a*o (5
'’Pl] (D ,d"2B nhny
D"7p :7P p77D)p 'DID
.ПО Л2Е? py (J ,[ftDl
П"В ЧЛОК ’IE? oirinai
Л"ЭЯ Л1Н5П
ftiop 1л7'з 'oa (ft)
:TPD DDlftD N*53
1’DPDp h3 DU (3)
I'DISft DPDD1 pBIHD
hci p*75 p '131
nuy»i ruvau
U7D1 paino TTI15K
DU (3) :31D3D qh
|DD te 13*7 D3J
DU (7) :P17iPDft»
D75 fthp ft3ft '7 7Dft
teau dpi dp te
1'PCPl P5lft3 DPI DP
DU (D) :h"53 )1573
qhn? hft ?)17ft DDftn
:'W 1ГР Trf?N 'H
133Ж Dt he DU (1)
D1UD '51 'h Dip
3UP ’5Т1» HN177
*75 пак qten tpus
(дм ’*? mu iss’N nr
:7Dft7 ft7DD 3775
ftnhpS D"7 '"UH (!)
hftDJDI D’D7' W’R
’unp’a h'tui qna
3'D57 *?N»3H НК133Э
:’hft ftsn
к"п:п Л1НЗН
h"5 .rruro 'оз [к]
:D’DDD
jrba
.так пел юии »ы
'Din 3"D IV rp 3"3 '7)
P*3D»31 DJ>h3 D"7
DU :DP ft"D3
pp .am tdikh 9a
D"7D f)"V DD p7D)p
WK 19'K1 DU : fthft
'W .Н'5Д9 9'TK К 9
'DID ft"P 7 q? 3"3
:h3P D"7
aten тк min
te rrri ник * 757 (к
ja .ч^э 15 грззх
15 гггак 15 п^нз
15 wW *0'3 njprn
:n7w 7|bij jIdk’
In ,n тик]
V5Un U7h3 ',T1 p
rani 15 кэ
P7|D POB^K |5
'зт naiten
te 1ПК DW !77U1?1
ар'пк |5 w?7i
at^ бзкИ nnsxon
:лдаз nrr an5
[N (N0 TDT]
rajrtni ятя} лидар
^K7U'3 nnuj^i
'3 a:tei7'3i
ia г Kirpi :лкт te nqqo u- nngi fjW л'>п^	unis K7$5 tdrH d5'v 45» te'n^ 15 газ# jgn n > ,э ок^] :73i te лз te» 2ЭД
лк» Л39ОЛ 5н9ллл1 л5 rm n'D'qoi плок л17^з П1к1зл1 о > ,п тлею :п7»1 п^нд npjn pyri т^л трлз кг1 hdki ри #з9л 1'7^5 лк 'Этта ун|5'1 лиц; л#к 5э лк jrr '37751 (п
15’1 (п [л ,ч плок] :л< л» bgi лт л» л;л5 'знно чл«п1 гав5 л'р^л л#к -qteqi wra qnte тлок ктрпт (т п л тлок] Лзр Й1	т'рл51 'зтто лк #'з5л? о'тзз nfoni
|#1#з а'кхозл а'ттл’л 5э лк газ q? с [т л том] :тпок '75т лк 'зтгаЬ rm <а по х'злэ ал лр1 л$в 07751$ а'злэ лп5 17'3 Л7ул лп5 ч#1 7лл р л#а 7тл
T9J$ ЛЛ1Х 7#к 5зэ '377» 73JJ’l (3 [ю л ток] ЛЛТЗК 'Л73К 7#^31’л73 к5 7#К 7|ЬфГ1 5>К Kl3K |Э D1XK 'ЛТЭД 'ЗК D1'1 Л^Ь D7? Л#^#’1П#Л 5к1 15зкЬ 9К1 1ЙГС1
птп (п [к ,л плвк] :л'эл плв пзз Л1з5»л л'зэ Ini3te квэ *?й з#1' Й^»Л1 7|Ьвл л'з пзз л'й'звл и?»л л'з тхпэ Tbyni niate тлок Ustei о1’з 'га'<9 [»л плвк] :тпок
Л317К TDK5! T[te5 Tjten Л317К |ЛЗ 5эл (3 1Т Л* 'К awn man] ЗТПГ! '#К73 ОЗЛ’1 7'17 аЬзрЛ трл5к трЩ '3 ИТ!#? о!5#1	315# '#J J3 TIT О'#'5#Л #K7 '#»!? ЛК Л#5^
лзл -юк лт#51 (з (г л 5юп] кш ктпгз л5 л5в пзк 'н'^Ьк 5кга5' 7»к1 кз5» njjj кгапк '7 кззЬ toni 5к’1Ч гглз ток кэ5р |нкз\р 1» лэ\	трл5к *
(К ,to ПЧУКО] !'ЗЗЛ 1'9к 7»К’1 '33 1'5к Т»К51 5»7|Л !33 1UJ? ЛК КТр’1 ЛК7» 1'}'^ |'Л5Л1 рЛГ '3 'ЛИ (В [то л тумпэ] ЗЛПЗЙ 5»Э ЛК1 трк 7#К 9э9 D^'J? Л1ОЭ 7|Ь К1Л ЛЗЛ трПК*? С]ОЭ	'ЛЛЗг
ix л швм] :'57по а#5 тлок твкпт лэЬвп 7лок5 тзл 'ртп»5 757л jhvi (р [т ? тот] л'птхк» пзт Kirin n#j? тв»5 о'рпз [гкп лзгр» о'киз л^л о:»#з а?» ftorj !пп (у
[г ,л том] I-qteo 7^#Э 3#5' '71ГРЛ '3770 ЛК ЛКТ 7#К Лй ^3 '? Л!# 133'К ЛГ ^1 (1
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15а2
О ТОМ (там же 41:2), ЧТО ОН уби/1 ПравеДНИКЭ Ге-
далью7], inch ]э ytfn kihuz угла — это означа-
ет, что он —нечестивец и сын нечестивца
[то есть и он, и все перечисленные в цепоч-
ке были нечестивцами].
♦
Гемара выясняет, кто такой пророк Малахи8.
jnm ап ппк — Сказал рав Нахман: пт ’ркЬю
’□ппп — Малахи — это на самом деле Морде-
хай. ’акЬп intp кпрз nn^i—А почему он назван
именем «Малахи»? ’[ЪнЪ пзтрп П’П«7 — Пото-
му что он был вторым лицом в стране после
царя Ахашвероша9, а имя «Малахи» созвуч-
но со словом мелех—«царь»10.
’а’П’П — Возразили раву Нахману высказы-
ванием из барайты: п-’пз fa qma — Барух, сын
Нерии, Н’рпп ]а n’ntpi —и Серайя, сын Мах-
сеи11,рЛа ’ЗППП! ^к»гр—и Даниэль, и Морде-
хай-Билшан12, ’зк^пт п’пат ’аги — а также Ха-
гай, Зхария и Малахи,— тказлз ^та—все они
пророчествовали «П’ПпЪ п’лит лаита — во вто-
рой год правления Дарьявеша второго [сына
Ахашвероша] и предсказывали, что вскоре
возобновится строительство Храма13. Из ба-
райты видно, что Мордехай и Малахи—это
разные люди. Как же рав Нахман утвержда-
ет обратное? Гемара принимает это возраже-
ние и заключает: кл^т’л—сказанное в барай-
те действительно опровергает точку зрения
рава Нахмана.
Гемара приводит другое мнение о том, кто
такой Малахи.
кпд—Учит барайта: пппр ]а $лр1П’ ’ап ппк—ска-
зал раби Йеошуа бен Карха: хпту нт ’акЪп —
Малахи —это на самом деле Эзра14. n’narii
D’nniK—А мудрецы говорят: 1п«7 ’зк^п—Ма-
лахи—это подлинное имя, и этого человека
не следует отождествлять ни с кем другим.
]ппз зп ппк—Сказал рав Нахман: ]хпэ кпалрп
ппкп—представляется логичным мнение того,
кто говорит, кпде пт ’зк^п—что Малахи—это
Эзра. ’зкЬп лтк’ззз а’лэп—Ибо в пророчестве
Малахи написано (малахи 2:11): nnin’ ппзз—«Из-
менила Иудея, D’biyin’31 ^КП^’З пли/уз ПЗУТЛ1 —
и мерзость содеяна в Израиле и в Иерусали-
ме, 'п «гПр пикт’ Ь^п ’э—ибо осквернил Йеуда
святость Господню [присущую каждому ев-
рею] пзз 5>к пл b$731 анк п«7К — тем, что лю-
бил и сочетался с дочерью чужого бога»15.
Этими словами пророк Малахи порицает ев-
реев, взявших себе жен из других народов.
яНэз п’зуз U7’ns>K [Kni—А кто отдалил в то вре-
мя чужеземных жен от их еврейских мужей
и тем самым очистил народ Израиля? кпту —
Эзра, З’лэп—как написано (эзра 102): [а гпзэу>
пЬ’у нэп Ък’П’—«И воскликнул Шеханья, сын
Йехиэля из потомков Эйлама, кптуЪ ппк’1 —
и сказал Эзре: Н’пЪкз п^уп «пак — мы изме-
нили нашему Богу л!’пэа n’tcza aural —и взяли
чужеземных жен»16. Далее рассказывается,
7.	Изгнав евреев из Земли Израиля, вавилонский
царь Навуходоносор назначил наместником Иудеи
Гедалью, сына Ахикама. К нему начали стяги-
ваться евреи со всей Страны Израиля, а также
из соседних стран, стремясь под его началом об-
устроить свою жизнь. Это продлилось недолго.
Гедалью вероломно убил Ишмаэль, сын Нетаньи,
сына Элишамы, подосланный Баалисом, царем
Амона.
8.	Пророчество Малахи записано в одноименной
книге, последней из книг Пророков.
9.	См. Эстер 10:3.
Ю.ЛахмейТода (ПЙК П"7). См. также другое объяснение
в комментарии Маарша (льпн).
11. Версия текста Талмуда — согласно Агаот Агра
(см. также Раши ка'эда П"7).
12.0 том, почему Мордехая иногда называли Мор-
дехай-Билшан, см. Менахот (б4б-б5а).
13.	См. 10а, сноска 12.
14.	Малахи он назван, по всей видимости, потому,
что действовал как посланец [малах] Всевышнего
в распространении Торы (Маарша ’зк'ра п"7 к"П).
15.	Перевод стиха — в свете комментария к нему
Мецудат Давид.
16.	После того, как Эзра переселился из Вавилона
в Землю Израиля, ему сообщили, что многие живу-
щие там евреи переняли образ жизни окружающих
народов и взяли себе нееврейских жен. Услышав
это, Эзра разорвал на себе одежды и стал горячо
молиться и исповедоваться Богу в грехах народа.
Своей пламенной молитвой он привлек к себе внима-
ние и пробудил в евреях чувство вины и раскаяния
[которое и выразил Шеханья, обратившись к Эзре].
10
нЬ'З» )ltwn pis ЛХПр!
btwn
•rax dtot iaw *?э
х1тт утз’з яхтзза
Ьз рт .К’Э! р К’51
витоа тзто ottn таил?
п’Ьэтта (6 хтту утта
питоат тшуа® Ьз pi
азот ратпо т’птзх
ок ра ппка зтпзп
DXT .О’р’ЗУ ]ЬТЗ П51УЬ
ПВХ :DTOtD3 ]Ьзз ’клЬ
•з .топа ят тохЬа зп
затк ппзр р утутп*
кззпоат.кзту пт’зкЬа
;хзту пт тохЬа з"аэ
тЬ*хт ’ЭэтаЬ ттто’т
pxty р’а Ьтк хЬ тп’х
.пЬрЬрп Ьу pa’tya
[пзт ’эзза зтзуто]
ззуз зак Ькзаин
Ьэ .х’аз харзту
шатхвшапаппатхя
оЬтуЬ пЬтка к’за
зпок закт захту
р’зу ?ззза otya *]ЬаЬ
из btya зак тпзЬ ззх
note ptzm
Ькззп wan by
too отб» hoc 5*5(6
DITTO ТТО DC 65l TOC
:О^СПТО 610C
*vr\ •’tatp^
[лзоол птоз DDT3]
ow з’вп fti ’ft»ft оср .a9i»o тп ww очи рэяк
’50i 006 (.w <]7 з"з) 0’1530 BptD '03 р*о»6 607 z
vmnax xbx ’tyns'D wx xabtya
latyty» Dip» Ьэ xbiy naxn xbiyna ]Ьзв
P NTO3 NW ртз ШХ'ЭЗЭ I'DN DIP
К’Э! NW PTS T3N DtT Xbi W К’Э!
РТЗ 1УТВВ DIP W К’Э! p xbi
P’P О1У xbi 1ВКУ ТУП НЛ1ХВ (6) NW
Ьэ NITI КП’ЗПВЭ ОЯЧУТТО N't V PT3
natyb рта ппхэ этап ф aiBi paino
D”31^1 Л1НЗП
p *]dij ’"ddi ’"лэз [6
'toi) .тртп p п'явк
s(1-J ,П» '3 DTOba
«]0U ’"УЭ1 ’"ЛЭЗ [5
nt?K hpi9bh ante
s-pia? wnta ra»n
an пак xmx ’"тз] p
.(рОД [пап тохЬа
'ТОП ТОЬ1 /"ПЭЗ П*Э1
TN" ОДОЗ тотовЬш
'"'13') ХПЗПОП ]ОПЗ
ХП "ГПК* ]ХЭШ ’ХП1Э
’"ПЭЭ [7 :(О"рП) O*D
yvnp пето ’'тозч
yvnpi топпа
'ТО] [Р:ХПЗУП ток?а
па рпз зп пах ’"»
П*Э1 ,(p’bj) [£ПЭТ
si П1Х 'ТОТ ,’*ЛЗЗ
НОТО ’"У!
ЗПЯЬ"Х] [!:9КПвгЬ
:(р^1)
Ното ’"пэ паза [Р
,Прага -----------
.*пах тоа* топоптоэт
хоптоп ’*пэа к*1зт
нвтоуз *ха питоз тух
:'зэз рпнаавмак зз
п"зт ,ато т"*пзэ [Р
»]ТО1ПЬ ТУ’ [» :’*ШЗЗ
в'К'вто н9зап р"пк1
:(ш",»то к*юзпа) ,пат
3*31 П'9гз9 'г? р
ИЛ ]ХЭ [5 :'"ПЭЭ
9pv яо9о п’ошЬ
awn wik 9v ттза
та? 9а 19 ppipn inn
.'тэт пхз® naerai
з*уз jap? oipao)
зпга з*уз хзатот
nasi ow o*D xim
пкза ,п*зп ipnaty
:’"УЭ1’"ПЭЗП"Э1,(рЭ
(ТУ"ТУП) С|1РЗ Ь*х [»
:’"УЭТУ ’"ТУПЭ П"Э1
,(Р"ЗУ’) глаз? Ъп р
:-»"яаю ’--©пэ Л«Э1
пула ’"уэту ’"тузз [р
:Ьх ка9а наа»
Ь*п ,ззуз ]ап nbni [р
зшу nw ото зпх ЗЗУЗ
П*3 ’"ТУПО Х’У ТО ^*У1
п"31 пгар тэ^п
:(Р’*ТО) штоупЬ
’ПЭЗ [1
[9ТО'ЗК1
prx’*1
тт пп р ton ’if> fiyi 3’W7 tom o’»o’ (о
3’П37 T«3 ,0’OT ’T’niD TOP 13’5» 0*)P1 рз ,(Л ow) '0
:ОВб» nniuo |mfc ftift 3’BP 6i7 7»li P’1 076’J03 qipo 01» 1*73 OOpO il> 3010 »6l oifto 0*7370 Bfe ’Jft f)7p 1’0»
ow fti ’ftnft n"6i .300 wax та ха» л’зо wax» DtiO ow oi5 овб »370 (t>>) ow оор »тюз onpi ,(* »w)
V’5»1 ,'M1 О’рв» P 0*7B nft
003 .D’ftw 1TB Oto *7’»iO3
7’»io nBW’i p»B’Jft J» lO’Jft mo
P ТЮЗ f>0«033 6’70 ]»pil ,0В»
’377»! ift’371 О’рп» P 0*7B1 0*»
ift3)w jiio oftim o*»r ’om
ia 5xratr :E1*77i D’OB П5ВЗ
]3 1O’J73 об 700B few .TWO
•SO’77? OW rut?a :p*75o Op’Oft
wtn’B oiuo ’53i iftaono pnfto
Ot ooftino Oi»3n5E ,E7p»0 [1m3i
O’517»E *7* in 056 0060 0)1»B
гпза i(5BOio ’П’з оз li’rnos»
16 ПЗ 11531 6op7 O’D’P jmr
nft О’Ото .nra’t not» :005
.npi :nist mftn onft 0055 0»B
роЗВО Л0Х ’XO J"0 :*)p OftlO
o»ift ow о» oom oii7i op»5
:poi5 0’0 p Л0Х 31 :Wp»53
131 ifti»B .tnoitt’nxa psi яэз
:Е101ЕПб 31 1» olo 61b 0» 0371
ftio w .nx*» xa?o tai
ЛП9НЛЛ1 :O’pl р»1з TIB’Ol
wanner :00U iin ллП5
*706 ,Б101ЕПб ’П’З .1Л9П10
pi ,imol»3 ftnln ip’lso о5б!з
роз» oloi О»б5Е *7»0 61*17
]105» 7П to ’7 ftnln ftwop
toi onftiB вою pi ,(i tow)
6010 moi»31 61*77 mol»3 Й50
Е101ЕП6 1J»BD1 ,(op) oftpon
to .Ш’Х 19X1 :1П1171» 10ПП
.П9р9рП 9» :1П1П’1в ЗТо! hft 61
,]J»016 №6з1 П051» onpft OO’OE
zinimlB nft -|no з’во ftl тот!
<D*?nft ’"» 0*737 OnlB onpftl
.wain :p»ft3 ’nl»35 .W3» 00
•ТОО ’ЛОЗХ :’П»7» li’ftl ]6on
opsftsB to’ npf>7 ,]1 aft ooipfti
>015531 OOlpft )15O31 ol»3i пот»
0"’3 *10B .ПВВ 9» 1Ш0 ВТ
П70 1»’51 mojfto 13П05 JP’53
ово obbi ово oB»m t't ,)В1Вз
l»o olw ОВО 0BB31 ,150П0
JWS1 XOlpOO 0300 :[’3O153
ЛВ1» >’5Bo ОЗОЗВ 0*710’0 qipfti
б’О OO’OO 117 ОЗ’В1» .поорн ЛХ
.^эповз хз пп >оп’пв опор
]»0 ,0B115 П5ОРЗ 1’16 63 ’070»
nft |»0 OD»B ,’51» П511153 63
0*10 O’»’ pl 071p ’070») 1»5»
,W |1E) .’913 :on) *7003
770301 (.d <p |W) )5*7»ft70
JOOIO’SB mftjl3 lift ООП» pfto nft
T13
В*ВП Л010В
Л1ВП1Я вр
п’топ (3 ,[.y 5то5] (6
OPTO .6» 07Э (J ,:0
f'TO (0 ,.7 3*3 (7 ,:3
I»p5 **P7P 'TO] (1
,[6»p7TO 0*7 :D3
D13T3 (D ,[:7* 5to5] (!
.35 p*3 .1)5 )»p5 (P ,.f
1"» 1*5 J)136 (» ,C*D
,[:7p p5TO :P> 075]
no (5 ,то а з*а (3
'TOI] (» ,p*dd оЬту
0"7p :7D p7Wp 'PTO
,ns naty рто (5 ,[6tn
П"Э ППОК TOty отзплзт
.X
П"ЗН Л1НЗП
fiiop ditto 'за (6)
:ЗТО0 отбп К’ЗЗ
1TODJ5P Ьз BV (3)
1ТО156 ор»»1 рато
5з1 рто5 р 'тэт
яиюат wvbto
азот ращр толтзх
BV Р) :31РЭР *]5
рта Ьто таЬ оза
BV (7) :РП1РРб»
ртз 65с ЬЬ 'з з»6
^эзто ат’1 вт*
т’рзат рэтбз Bin ато
BV(0) :5"5з р5зз
•]5»о 56 озттоб з»6п
:'Ш ПЭТ’ 1’nVx 'П
тза’х or 5з av о
вттоа тот *5 отр
ЭТОТ’ ’ЭТ1» пктн
Ъэ пах п’гтон путоз
xbx nW ТОЗ’Х ят
:7Пб7 б7рР 3773
6»5рз о*7 ’*vn (О
56»ЭГ>1 О’»7» ТЯЗ’Х
’V7D’» япоп *рпа
ЗТОЭ7 Ъхвзп лхтааэ
:’5б бзи
«"-13П ГНПЗН
5*5 .n'vvn ’аа[к]
:?’pnn
a”»n p'ba
.гак attn idw ’aa
'PID 3"D TO cp 3"3 'TO
C'TOPWl оэ5з ?"7
BV :DC 6*P3 р5т*6
pp .ann hoikh 9a
O*7P ft'TO О» p7Wp
1П'К 19'K1 BBT :656
'то .я'за9 9чк к?
'PID 6*3) 7 cp 3*3
•Лзр 0*7
ooo’tnoi пот» бот овоз»
В"» ftio poo 06»» 10E ’В) )"’
0370 оровт Р 60’ 0’01 0*7»
moo .’tr9tm QT3 :(й то)»}
0’500 5"6 О’ЗШО! 0’6’35 001П
poftl ОБ» ’»5 ’ft O’to’1 on)
:₽001П |П»7 ’В’1в Т» »6 0*7»1
Of
гтэх гйууат « rtyjw
Ьх . Н ТУК 'П ПЭП<К JTO5___________	____________ ,,_______,_______
lb Shsty bai ртоу р ртоу Kinty рпто [6тЬто р 'tyro р nw
Tini р bKyaty* кэ 'jratyn tynna тгр р1э ’клЬ рта ппкэ этап
’эта т токЬа pjam эп пак .руп р руп kw рттэ pyat^bK р
тт р “рпэ точта -|ЬаЬ ratya тту тохЬа iaty xnpi патт
jbo тох?а1 тпэ| тот руЬэ топа) Ькпт пто*уа 11” р nwi
пппр р увпт топ пах ктот хпэтп р етппЬ dw пэуэ ikdifd
|хаэ хпэпоа р|ап) эп пах w тохЬа хтот хту т тохЬа
пэртш тпт ттоэ(3 тохЬа птхтозз тпэп хпгу н» ’экЬа пахп
Ьх пэ Ьуэт зпх тух 'п tynp птт ЬЬп то оЬептэт Ьктуто nntyyi
*иа Ьх’т р TTOty |уп п тпэп хту пптпэ) отоп ипэк |xai пэз
рэп тзп .птпэз вчуз Э1У131 топЬхэ тзЬуа игах хтуЬ пахп оЬ*у
пахп jxabi nnaxi (»эпп Ь’зтохт) mty о^уэ тп mw втуз уэпх
пли natya эпп рэп тзп wi b'yai плох ртоа птп пршрп’ плох<6
Ьэ» рпг топ пахр nrrxna bixty пэ Ьта нлтэто Ьтозх нЬтрэ Ьрт
пэтх xbi эпп эпп хз’ах хзх |ага эп Ь"Х тортз та эпп эпп naixn
t” тууз тух Ьэ пх ут топаз <л .нптоаэт путто хз’ахр то тЬ пах *Ь
нкЬ’у кэЬа пэз пах bxiatyi tyinitynxa jan о) пэз пах эп пак 'ка
плз пптау эп пак ЬпЬпптр ’ка ratfan bnbnnnv1 пкпп кэЬаа
нт “ртп эп пакр “ртпЬ плох xnpnv тэрзЬ нэтлгпу пах тат ш
baty пах bxiatyi тпЬшза inronnty “ртп iaty хпрз nabi Ьх*зп
топ пах т на byi пт па пупЬ<’ тто Ьу рэппз птоЬа ’пэп
этап птл пуаш ntyan by ^xnty тоэу xaty ib nnbty ртп
1тх ibxi» плох тоэп лх топпаЬ 1тзп<в отошэ он nrai нта<п ртз
Ьэ пх 01зэ “|Ь<' пЬрЬрп Ьу рэчуа pxtyp |хэа тэзЬ Ьтх хЬ
тп (7) ппэ xbty хэх топ пах ппэ хЬ тух пу гаг d’t
01УЭ ТО X ТОПЭХ П1УХЭ1 с рэтэ ТЧУЭрт 031ХЭ ТЧУЭУ пу Din DV Ьэ39
n’DTi тэ^Иту an пах толпа тэуп<= -ра naix “р хэх тэа топэх1У
dito топ<* .х*ан хатрпу <’ пэуп пах bxiatyi тзупэ пов bty ptyxn
пах птуЬх топ пах т? 'уэто птоЬа тзэ птоЬа плох 1уэЬш ’tybiyn
опп ЭТО51 втоЬш хэп тпэ tynpn nin nntyabty паЬа(| хзпп топ
топ bx(D obiyb хз’зп п пах пту?х топ naxi .чуау пх туэЬ nini<°
na”prai hiditoh тоу птопэ тпп *?тоз тоу тоту ^з’уэ пЬр азтоп нэпа
-|Ьап Ьх пзтох naxn <’ этоэп пзтох тэнэп тп ?х'зт тп рт ibxi ртэ
ХТО ХПТОЛЭ тЬ пЬв ПЗХ ТО “|ПЬх(|= Э'ПЭП 1У1ТОП ТЭПЭП ?Х'1П '131 (?)
ТЗ’уэ пЬр ditoh пЬЬр топ ?х<° хз'зп то пах туЬх топ naxi -ртотчу'
ТОП <в пуша D"pH31 D'3'у пюэ *]Ь xin пзп № nnty пх ЬЬр -]Ьатох ТОТУ
xbty пкт хэ хз’зп то пах туЬх топ naxi лту рнэш ртп |рт то
ртз этох! ттор пвчу опх от туз та от туэ та нторп таэ
naxity па D”p? тпрп пвну -р nnxi тэ |П1з нторп Ьзх тэ нэтЬ
Dtya пэп naixn Ьэе хз’зп топ пах хто naxiр о’агуэ та ран inn Ь1рЬ <х
ртг хз’зп топ пах хто naxi 'эта Dtya "|ЬаЬ плох пахте3 naxity obiyb нЬ1хз хтоа maix
xbx max xb naty тЬзпа xw Dipa 9э тЬзпа ib maxty опхЬ 9tya пзх ттпЬ пах
Э1УТ толпа пх |ан пхту nytya »хз’зп топ пах туЬх топ пах ’Ь mty тзз’х т Ьэр .рнЬуаЬ
хэ пп ’Ьтоппвэ хз т хпоп эп пахп хпоп эппэ о) 'Ь mty 13’х т Ьэ пвх фан nytya
’ВТОГПВЭ
abvn тк пшл
Ьк П’П ntfN * П?П (X
|з ^’|з” rris^
j? лда i?
|з тл’^к’ ’й’з rpptn
’:пп\гг т|Ьа |1»к’
[X ,R T1W]
’jpavn 0ппз ’пп р
ГГЗПЗ |Э ЬкйО^’ КЗ
рпто ’ро^?к |3
т|9оп ’эп) пзтЬоп
Ьк 1ПК OW nnt^i
ор’пк p” ттгьпа
о^ &экп’ nnsion
:пзхоэ innf опЬ
[х д<о .Tai’)
пзр1п) । т плаз о
Ь^п^з^’ nnvpa
ЬЬп’ ’? ofytfin’31
рхту] :пк» Ьу Ьктои^Ь nipp под fi^O W	ЭД гойкп ипзк кптуЬ тоакл пЬ*й чза Ьк'П) пчр# |йП О I» -= 'э«ьо] ’*^5 Ьк лэ Ьйэч эпк то^к * tthp под)
ЯКО ПЭЬйП bnbnnnV rib П*й	ЯЗкЬл] о	[к л плох] :ПЯО]Т пЬпГ ПОД ОД*1 ПОД ОДЭ КГ1 TOOK) Р& ^Э9)1 1'ЯДЭ ЛК 'ЭТТОО ЙЯ|Э)1 nv$ Я^К "Ьэ лк'й) 'ЭПОД (П
|эя'(п т' [п л плом]‘:п$ пр Ьй) л/лр'лйя^эяяр Ьй^ОД! ОДЙО "'^Tijbpn 'родр ^лпЬ ялрк кярл] (г [/л плох] :!?эр й») rbjjp W	о'ядэ'пЭД)
ptfitto О'кэдзл Dninfn Ьэ лк в1зэ т(Ь с ’ |у"л тех] :ялрк ’’яэя лк 'эяярЬ'’г№1 (в i ,зь пв»] :а'элэ ал npi ntp ол'яэй W? лп^ ГОД’л'пЬ ялн |р ОД» яяп
пл«	л плох] лляэк чпяэк я^кэУляэ кЬ я^к п|Ьрп Ьк к1эк рЭ1 |э diick 'лсд) 'зк аа‘ dvi rfyb а'р) л^Ьвпэд Ьк) чЬэкЬЬк) 'Ьй чв£)
п(я) (DTI (х Л плох] :Л)ЭП ПЛЭ ПЭЗ Л1эЬрЛ Л'ЭЭ 1Л1ЭЬр Крэ *?й ЭДО'^рП) Ч|ЬрП Л'Э ПЭЗ Л'Р'ЗВП ^рп Л'Э ЯХПЭ ЯЬЦГП ЛЗэЬр ЯПрк’^эЬл/чЛ^ О1’Э 'П)1*(Ь ’ (г Л тлох] :ялрк
пзт)як ярки. п|ЬрЬ 1|Ьрптпзтпк |лз Ьэп (з (» ^ 'х очуп тот] :япдп '^кяэ озлл т|я оЬэря одЬк одзтх? 'э т^рЬ Dlbvi oibv Dlb^ |э ^ppi n'n’njb D't^bt^n ^кя '^рр лк п^эЬ
ПЗП ярк n-lvbV(l) ,! bxmfiljaprtf) КЗП КЯ'ЯЛЭ пЬ пЬэ ЛЗК 'Я 7|пЬк Ьк'ЗяЬ* Ярк/кэЬр Л3_й **П))ЯКS КЭЗЬ Од] Ькч’яЬ глтп’ярк КэЬр |)ЯКэ'(В |а лэ то Ьх101У]Т:деЯ) одЬк )) ^рп’Ьк
[х ,тэ лчухпз] :'ЗЗП 1'9К ЯрК’1 'ЗЭ 1'Vk ЯркЬ ЬяЗП 133 1VP ЛК КЯ|3)1 лкяр 1'3'й рпэл/рпг ’|рт 'ЭТ'Л)1 (Э [то Л теюзПГйЭД Ьэ ЛК) 7|ЛК Я^К 9Э? щур ПЮЭ 7|Ь К1П ПЗП ‘Т'ПКЬ qp3 qbK 'ЛПЗ
(зэ Л плох] !'ЭЯЯр ЭД ‘тЬрЬ ялрк ЯрКЛ1 ПЭЬрп' ЯЛркЬ Я^'ЭЯЯр^ ЯЭЯП РОД (р (г топ’] П'ЛЯХКр ГРЯ КОД Пр’Й ЯррЬ О'рЯЭ fTOKTI пзгрр D'KV3 пЬйЯ С'Р^Э D'P |10П 1НЛ Ь1рЬ (X
[г /плох] :-^ЬрП ЯЭД ЭйЛ' ОД)П 'ЭТ)Р ЛК ЛКЯ 'ЗК Я^К лр Ьээ '? П^Т133'К п/Ьэ) (Я
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15а3
что Эзра призвал к себе весь народ, укорил
его и повелел прогнать нееврейских жен (там же
107-и). Как мы видим, и Малахи, и Эзра упрека-
ли народ Израиля в одном и том же,—по мне-
нию рава Нахмана, это можно рассматривать
как подтверждение, что Малахи и Эзра—один
человек17.
♦
Гемара возвращается к теме знаменитых
женщин.
рдт ian—Учили мудрецы в барайте: ши/а узпх
nblya 1’П л^вча*! — в мире было четыре жен-
щины совершенно особой красоты: rnto —
Сара, ЬП’ЗК! зпчт—Рахав и Авигаиль18, члрХ1—
и Эстер, чпкч| fxnbi —А по мнению того, кто
сказал (выше, 13а), ПЛ'П Лр1“>р?“Г’ “Iлрк — что Эстер
была «зеленоватой», а значит, бледной и не-
взрачной, члрк р’вп — следует вычеркнуть
из этого списка Эстер ’лил Ьччуп1 — и вклю-
чить вместо нее Вашти.
Еще одна барайта об особой прелести неко-
торых женщин, упомянутых в Писании.
ил—Учили мудрецы в барайте: пптрз апл
rum—Рахав блудила своим именем,—то есть
тот, кто только упоминал ее имя, уже ощущал
влечение и страсть, пЬ1рз —Яэль — сво-
им голосом: уже один ее голос пробуждал
подобные же чувства, ялл’зта —Ави-
гаиль — памятью о себе: тот, кто лишь вспо-
минал ее, чувствовал влечение, bixtp лв Ьэ’п
ллч’хпа—Михаль, дочь царя Шауля,—своим
видом: желание пробуждалось у каждого, кто
видел ее красоту.
Гемара добавляет к сказанному о Рахав.
рпг? чаппмк—Сказал раби Ицхак: чп1кп Ьз —
всякий, кто произносит: зпчт апп —«Рахав,
Рахав», ’при ч»п — сразу же извергает семя,
рапа ач пчЬ ппк—Сказал ему рав Нахман: как
апч апчт клпк—я говорю «Рахав, Рахав», xbi
лзапк — и со мной ничего не происходит!
П’Ь чпк—Сказал ему раби Ицхак в ответ: «Не
удивительно, клпкр ’а—Сказанное мною от-
носится я*т>зпз1 язнРа—только к тем, кто ее
знает и хорошо с ней знаком».
♦
Гемара возвращается к толкованию Меги-
лы. Так описывает Мегила реакцию Морде-
хая на указ Амана (эстер дп):
ntpya ч«7к Ьз лк учч чзччп1—«А Мордехай знал
обо всем происшедшем... и вышел в город,
и возопил воплем великим и горестным». Ге-
мара выясняет: чпк чкп —что он кричал? зч.
чпк — Рав сказал: вот что: «Лчррпкп рзп лзл—
«Вознесся Аман выше Ахашвероша», то есть:
Аман превзошел Ахашвероша в своем нече-
стии — он добился приговора о полном ис-
треблении евреев, о чем сам Ахашверош
не помышлял19, чпк Ьк-inipi —А Шмуэль ска-
зал: Мордехай кричал: кзЬпп пкЬчу кэЬп чзд
пклл — «Одолел высший Царь [Всевышний]
нижнего царя [Ахашвероша]» [имея в виду
обратное: нижний царь одолел высшего
17.	Логика рава Нахмана не совсем ясна. Почему
тот факт, что и Малахи, и Эзра упрекали народ
в браках с нееврейками, рассматривается как со-
впадение, заслуживающее внимания? Женитьба
на нееврейке — серьезный грех, и вряд ли кто-ли-
бо из мудрецов или пророков обошел бы его вни-
манием; так что, даже если Малахи и Эзра были
двумя разными людьми, нет ничего удивительного
в том, что и тот, и другой упрекали за это народ
(см. Абарбанель к Малахи 1:1). Вероятно, подразумевается
следующее. Вся история с нееврейскими женами
описана достаточно подробно в книге Эзры (главы 9-к».
Как может быть, что Малахи — пророк, послан-
ный Всевышним упрекнуть народ в связи с этими
событиями,— никак не упомянут в повествовании?
Это наводит на мысль, что Малахи — не кто иной,
как сам Эзра, который и стоит в центре событий.
18.	Порядок упоминания «Рахав-Авигаиль» — со-
гласно Масорет а-Шас.
19.	Хотя Ахашверош тоже ненавидел евреев, как
показано выше (начало ua) на примере владельцев хол-
ма и канавы,— он не помышлял истреблять их, ибо
опасался, что Бог встанет на защиту Своего народа
(Рош Йосеф чзччш П"7, см. также конец 136).
Ь>кмп iran
ла
nb'io jwxn pns лхгрз nb'io
rax duh tow ba
x*intf тота пкпаза
ba pi .х’аз p х’аз
raniDO its oral tow
о’Ьвппто (fe xintf sitd
ntfvm rtfsotf ba pi
dhdi jtotoo rmax
□х рп ппха этап
□xi .D’pnx jbia natfb
тох sown jbia 'xub
'n ?атго пт ’эхЬ» an
nmx пппр p уилт
xnanom .хпту пт ’ахЬ»
:ХПТУ пт гохЬ» ттоэ
ib’xi тоттоЬ птзп
j’Xtf jdto Ьтх хЬ ттх
.пЬрЬрп Ьу рггао
[ziai ’зппп
пзуп ппх
Ьа .хтоп
ttoinduto nannoixn
obiyb nbixi х’зп
плох nnxni ппхзш
рпу .’зппп otfa qbnb
.пэ bum nax imnb пах
ТОУП]
Ьхтоил
xopniy
яоЬю р»п
Ьмдт wan Ьу
У»? DDlfen 61?С У5(Ь
J51T5 IV» OP ttl ТОР
: O’i ЕГГЛ ferae
'"w\ •’taip^
[лаооп qioa оопз]
”У1 ,’"лаа
’"ПЭЗ [1
[9'ГЗК1
ппэа [D
ргхп
13Л0ППЭ1
Х"331
D^l Л1НЗП
ja *ри ,Myai’"лэа [ft
'’yi) n’pm ia п’пок
:(l-3 ,T '3 D’abn
Цои ’"yai ’"naa [3
ntfK НЭ19ОП гпто
:П9ю9 топто yarn
an пок n x ’"уз] [3
,(P’b3) ^'TDl ’axbn
'’ЗП ’Dbl ,’"ПЭЗ П"Э1
n"X" *pnoa iJ’JDbra
"nai xnanon ]ппз
xin "mx" jxara ’хта
’"ЛЭЗ [7 :(О"рП) 0"U
a’tfnp qmi ’"yai
a’tfnpi ’anno
'’i] [0 sxnavn’эк9о
na ]nni an nnx ’"y
п"Э1 др’Ьз) [рптг
:3 mx
rjOU ’"У1
annb"x] [hbKntf’o
:(Р’Ы)
»]013 ’"ЛЭ
,>npvx
."ППХ ’ХП"
ХОП’ЗП ’"ЛЭП
rttf»3 ’xn num nrax
:naijnn. astfnnxan
тэт ,атоЪ1”"пэа [p
fpoinb tf’ [’ :’"tfna
D’K’tf3 H9»’i а"пк1
:(tf"”y X"tfnnn) ,'ПЗП
П"Э1 Я’9гэ9 Ь"У [Э
tf’ jxa [5 :’"пэа
9atf no9o «j’oinb
Ptfn in*IK 9tf VT33
ia9 9r 19 ppipn rn
,nai nxntf .nvtfai
a"yn jnpb mpna)
плт з"уз xnmnm
inai Dtf D"o xini
nxnn ,rran ipnntf
..’"У31’"пэа тэт ,(jna
(tf"tfn) qioa b"x [»
..’"yatf ’"©no H"ai
,(У"зу’) лтза9 b"s p
.г'УЭЮ ^ипэ П"Э1
пулп’"yatf’"tfпа [р
:Ьх ка9о ПОХУ
Ь"п ,апуа jnn пЬго [у
ntf у ntftf dv ппх апуа
тп ’"tfna х"У ти Ь"У1
тт птр таЬп
: (Р’ЬЗ) ТО’ЗУЛЬ
7375 *777 ]3 5f)»)B ’Ьб бЗП 3’В57 56»)В1 0737’ (t) .K0?t?5
З’ВЭТ 1173 ,0’337’ ’Т»5в ТОВ 13’5)3 0*7Б1 1173 ,(зЬ sw) 'О
:OPf5)3 В17113О р1б Й6 З’ВВ 657 7)315 В7 076’303 «ррз 01В 1*73 7000 5» 3B13 ’)61 05б0 0*3370 Вб '56 б7р’ 1’0»
О’)37’ 70Р Р11ВЗ 0*ЗВ1 ,(15 ?ТО)
13’5)31 /131 О’РВ» J3 0*)В Вб
ОВЗ ,0’6’3) ТОР 0’6’3? *7’»1ВЗ
7’»5в врюп (’»р’5б 5» ю’56 вп
)3 ТПЭ 6в«733 6’ЗВ J»p5l ,0Р»
’577)3116’571 О’РВ» р 0*ЗР1 0*3)
1633В? )5» ’561)31 0*)5f ’501
]5 ?8»ЙВ” :Р1*375 O’BP В5РЗ
J3 10’173 Вб 57ОР бЮ TWJ
.№1'779 DW ГВ№5 :р*75О Ор’Вб
IBfB’P OluO ’331 1бЗ)ВЗ J17B6O
Ot 0561)30 о5рзвзр ,Р7р»0 р В’31
0’517)30 *7» 5» ОЗР О7Р15 O5D3P
ГП53 :(ip715 ’»’3 03 л1Т)В0Р»
16 ВЗ 5»31 б7р7 О’В’р .7ГПТ
Вб 7’51)30 .ПЛЗ'Т П0№5 .753
.'ПрЗ :B15t В1бВ 7Вб 7755 ОВР
р»5Р5 .70S 'SO )"0 :*7р 0617
7В16 0’0 OB 07В1 01173 Ор»5
:р»15 O’O р .70S 57 .1Вр)353
131 161ВР .№171№HS0 |0П ПМ
:РП1РВ6 31 5» о!» 61в ОП 7371
, 610 ’В’З .ns?'» s:5o 7М
i ЛН5ПЛП1 :О’Р? J1P13 115’01
| 1П15ЛП№ :0DM »В РВРПВ)
I *30Р ,Р171РВб ’П’З .1Л9175О
I )51 ,1В151ПЗ 6в5в ib’Jpo ?5в1з
J J105B о5»1 ППбЗР *7В0 Р1*37
! J105B 70 16’57 ’7 6в5в б’ЗЗр
I 56’371 звбзр 0713 ]51 ,(1 5fw)
i 0715 В131В31 01*37 В131п3 в15о
РШРВб 11ВР51 ,(ов) Обрзв
16’57 .ITS 19S1 .1B117JB 15ВВ
Л?р5рп 9» :1В1В’1р 3’Р01 5’(6 61
,15во 16 №6з5 ввив зврб ов’ор
,1В1В’1р вб ibo З’во 65 р’й
: 0*106 ’"» 0*537 ов5р 70р61
,1'№5»1 :рЛбЗ ’В1»35 .1'№5» 7»
.“|00 W5S :’В»7Л 15’6l j65B
ОрЗбЗР 1б7Р’ ВРб7 ,jl Об 071рб1
: О1В31 О71р6 р5731 о5»з5 П7В1П
Л"’3 *30Р .ПР8 9№ J1№S7 ЙП'
В70 JB’51 ВПЗбО 13В5? Jp’53
70» 0001 70» О0П01 7"’1 ,JP1B3
|П0 01В5 70» 00031 ,В»00
.S'O7 SOIpT» 75S7 :[t37»3
new :’)00 73»3B D’710’0 C]1p6l
6»o 07’50 5» 03’Pin .tmpn ns
.'915П7И S3 tin :OB’BB O’lOp
]no ,701» B5»B3 1’56 63 7T)B
Вб jno 75П0 ,’51» B5»B3 63
0B7 О’П’ J31 D71p ’577Й 1П5»
,701» JICl .'915 :ОГ>Ь *3533
’OT301 (.6 qs ]W) )5*)Пб75
sorrow Bi61i3156 озп» ji6) вб
’B13
oio з’рв 65 ’бпб opp .a9i»s rn nrs'S' a'№3 jnna
’5»1 070 (.w <p 3”3) О’ВЗО Рргв 'РЗ |3*7Вб 607 x
o’o Й ’бпб b"6i naa 'ти *p sss глаа wsxr DBO
057’tBOi В7В1П бОМ 0075»
В"» fiio wo 00»» be roi k’
7370 ОРЛОВ’ JO 67’ O’O! OHB
B15t3	<пв1з5»5
0’305 )"b O’31B51 O’fi’3) 071B
jnoftl 0Р» ’») »6 O’JfePP’l 0Й
:(’071B JBB7 ’P’ip ’») i> D’O»!
Ot
ТЛ15Х ГЙУРО) (з) T OB’
Ьк < n nt^x тт na-^p»
О'ПТ 015 орЬ WO (ft?)
irrnnax xbx ’tfnsTO ттох xnbtfa
intftf • oipn Ьа xbiy nnxn xbijria jbin
p x’ai xintf jotd тхоза rax nun
x’5i xintf jnva rax Dtf xbi intf хоз
jrrra газ тгу otfi w хоз p xbi
Ш’Р Dtf xbl IDtf П’УП тх» (6) Xintf
Ьа хзл xnnnna D’Ttfin’n xintf yiva
....,.. .... .. _. natfb рп ппха этап "jb nnai paino
-|b Shstf bai pny p p’tt xintf рта ^тЬпз p via p т у
тзпз p bxyntf’ xa ’patfn tfnna ’nn<3 рзэ ’хззЬ |п» nnxa Iran
’атто пт ’axbn р|»пз an ппх .ptfn р ptfn xintf рта рупвтх р
тпз р -рпа ’этого -|bnb nitfn nw ’axbn intf хпрз пп?1
|bia ’эх?ш ттпзт ’зш рЬэ ’эппш Ьхпт nvyn (B1 р тпвп
пппр р ytfiT ’ап ппх хпп xnarn ^tfi’nnb ототу nitfa 1хззпз
jxna xnanon l’jnra an ппх intf ’axbn хпат хпту нт ’axbn
nayini птт нпзэ” ’axbn Л1х*азэ атозп хпту нт ’axbn ппхп
Ьх па Ьуэ1 апх ntfx л tfnp птт ЬЬп ’a obtfiTai bxnva гтоуз
’зап Ьх’т р тзэту lyn*1 атозп хпту тогизз пмз tfnsx jxni пэз
рзп ТЗП ЛГПЭЗ D’tfl 3tfl31 11’пЬха llbyn 13ПЗХ хптуЬ ппхп оЬ’У
ППХП I nbl ПП0Х1 ("ЗПП Ь’З’ЭХ!) Tltf D7iya ГП ni’S’S’ D’tf3 узпх
ппз’т rfitfa ann pan лп тоип Ь”уш ппох р’ап нтн прпрт ппох<6
Ьэ» ртп ’ап ппх<з нт’хпа bixtf na baro пптэта Ь’З’ЭХ нЬтрэ Ьу
патх xbi апп зпп хз’пх хзх рпз эп Ь"х ’прп тп am ann птхн
[l,Htfy3 ntfX Ьэ ПХ УТ ’ЭТ1П1<П .ЛТЭП31 нут’з хзгохр ’3 тЬ ппх ’Ь
нхЬ’у xabn паз ппх bxintfi tfinvnxn jnn w пзз nnx an nnx ’xn
ппз HDTDtf an nnx bnbnnnv3 ’xn П37ПН bnbnnni” nxnn xabnn
пт -jnn an nnx<7 -|nnb ппох xnpnv тарзЬ nanrantf nnx тпт ti
batf nnx bxintfi inbwn imanntf -|nn intf хпрз nnbi Ьх’зп
’an nnx пт nn byi пт пп пупЬ" ra by рзппз mabn ’nan
з’пэп тип ’tfmn ntfnn by ‘pxntf’ nay xntf ib nnbtf pnr
itx ib’x!» nnnx ’nan nx ’amnb iT3’i<° D’aina on ntm nrn<n jna
Ьэ nx тзэ -]b<’ nbpbpn by pa’tfn pxtf” jxan тззЬ Ьтх xb
тп « nna xbtf xax ’ n nnx nna xb ntf x пу пзт о’ттп
Dtfa топах топах ntfxar fhra wayi D3ixa way ny on or baatf
»or Tayntf an nnx ’ nnn mayv3 -|nn naix -p хзх тзп ’nnaxtf
ora ’Ti<’ .xron xmpnb” nayn nnx bxintfi тзупэ nna btf ptfxn
nnx птуЬх ’an nnx t7 ’yaro mabn тзэ mabn nnax tfabm vbtfn
onn a’nai tfabm хэп зтоэ tfnpn nm nntfabtf nnbn(i хз’зп on
топ bx(C obiyb хз’зп rn nnx птузх on nnxi .vny nx ntfab nmv°
пп”рпз1 ninrnn ’3tf Diana nmn ’Тпз ’3tf mntf -рз’уэ nbp nmn nana
-|ЬПН Ьх Н31ПХ ППХП P З’ПЭП пзпх тэпэп тп ЬХ’ЗТ тп |П ibxi |ПЭ
хт хтппэ тЬ пЬа пзх п inbx<D з’пэп tfim тэпэп ьх’зп изт (?)
•рз’уэ nbp югпп пЬЬр ’пп ьх <° хз’зп 'п ппх птуЬх гоп п p’artf’
’Ti <s нута о”рпз1 оту ni a -jb xin пзп,r tv пх ЬЬр jHf>ax mntf
xbtf пхт хэ хз’зп 'п nntPntybx ’an nnxi .гз’у рпзш рпт |рт ’3
|шз э"пх1 тпр naitf опх от ntfa mn от ntfa mn тори mna
nnxitf nn o”pb mnpn naitf -p nnxi oro jnv rrapn box oro nainb
Dtfa nan nmxn ba <• хз’зп ’an nnx xm nnxi ftnxo oro pnn inn bipb <*
pns хз’зп ’an n xm nnxi ’эти otfa *jbnb nnox nnxnv? nnxitf obiyb пЬ1хз x’an nmx
xbx max xb'b^ тЬзпп xmtf oipn ьа тЬзпп ib maxtf onxb btfn пах ттнЬ пах
atfi’ ’атто nx pn nxntf nytfa [4хз'зп ’an nnx птуЬх 'an nnx ’b mtf тзз’х пт bav .pnbyab
хз nn 'biannaa хэ . т х on an ппхп хпоп anna w ’b mtf п'х нт Ьэ nnx -|Ьпн nytfa
roiannaa “ ~
0"»П Л7100
Л1В01П op
D’jyn (3 ,[.V h’tt] (6
opip .fty ?7JQ
f"y (О ,Л 3"5 (7 ,:a
jnpb ’"PHD 'TO] (1
,[ftnp1TO ?"7 : R3
П1Э13 (D ,[:T ЗД (f
P"3.1» j»ph (V ,.f
1"» 1"D P13ft (’ ,P'TO
,[:7p J’Jm :13' 073]
nno (i ,iu a a"n (5
'TO1] (» ,»"aa obiy
?"7P :71> JTO7O3P 'piD
.na natf j”y () ,[ft?i
T'D nnox ovnnai
.X
П"5Я Л1ЯЗН
61РР Р1ТЗ 'оз (6)
:УЮ РР1бЛ Х’ЗЗ
we b bit (3)
VD13ft РРР151 jtotoo
bi Р’75 р '131
HUTOC1 VUTODTO
unoi jtotoo vmax
DV (3) :31D3O ])
I»? btf iab 033
Dtf (7) :P1TPDfen
075 feip fe3fe '7 7»6
baatf dvi dv ba
VP3P1 P3lb3 DVT DV
Dtf (D) :5"$3 pi-33
lino bft OJinft nnftn
:'131 -]ST -pnbx 'П
TO’N Of Ь Dtf (1)
DltfO ’Э1 ’5 oip
atfv ’anno nxinn
ba nox ibon nwa
xbx ’b nw 1зз’х пт
:3»ft7 ft7P0 3773
ft»bP3 0"7 ’"tf n (Г)
bftwoi 0TO7’ ТОЗ’Х
’tfns’o Tvnun -]ina
3’037 Ьхозп ПХ1ЭЭЭ
s’bft ft3’1
К"ПГ1 ГПГ13П
J"5 .тв^в 'оз [к]
:р’рм
втл jrbi
.так вен tow тоз
'pin З'ТО IP ср 3"3 'ТО
Р"7?»31 Р»5з ?"7
BV :0Р Ь'ТЗ рЬт'Ь
рр .апп пошгг 9а
?"7П ft'TO О» JTO7WP
ТТК 19'К1 ВГ : ftift
'то .тзз9 9'тк к9
'РТО 6"» 1 ср 3"3
:bc Р"7
cbwH him mm
rm h^n * тан (x
p 4^2 ja’ nw
li’ ЛТОСК fa
li тч^к' w n»p|n
•.mm; рак’
[X ,R ПНИ]
’jr^n Bhh? mn (a
rrcni |э кэ
pai^K ii
njbari 'ClY nc^cn
Ьк тк d^jk
ертк jc т^н|
с^ Аскп nnsiian
техфэ т’ спЬ
[r ,ха топ']
т^лтнттнззр
Ькн^з Т ’лп^з
ЬЬп’ 'э
о,' «ту] :пкг Ьу Ькпй^Ь rnp» пгцл рнкп 'eye Ш’пэз очйз atfi) У'ЛЬкс иЬус «п?к кцуЬ нскп сЬ'у 'W Ькт; j; metf |уп (п ,а »хЬо] тез Ьк пэ Ьуэ^ элк н^к * ^нр тт;
“inc лэьал ЬпЬпппУ rib rv& л'стос; ппск nfijn л1к!эгй о ’[х л плох) :лп«/ лЬ^д" лрут рут туя 7|1пэ кг1 пэк\ р& #э9п глдэ пк 'это упри п^уд н^к Ьэ пк"ут imoi (п
|эи’ (п Т'[п ,п плох]’:л} ло Ьу) лУлопул^'это by mwni тэЬ тоул п^к’^Ьол 'сторо Tjnnb нпрк кпргп (i ’m’n плох] ?(?эр йп гЬур lpi> трлЬн 'ртр пк ^ль С'лдэ"п^п1
|^э с'к^рзл с'лтт Ьэ пк cto Tjb с Т о’"л’плох] :ппрк 'пэн пк 'этр^ти <а ji ,аь nw] :с'эпэ пл л^рч Л1р сл'нэу Wp с'эпэ nhb 1тэ тул ппЬ ллл |р л^о тп
гьу лш п^к Ьээ frynwio nbyn (з [юл плох] :'ппэк тлэк Wpi’mp Mb п^к 7|Ьол Ьк к1экрэ1 |э сгск miy?) пк ед ст лЬ;Ь с'р; nt^t/wn Ski ibpKh 9к) 'by ioiq
nni (а” [х л'плох] :п;эл ппэ пэз тэЬрп п'ээ тнэЬр’крэ Ьу’э^^оп; -qbori П'э гй п'р'дэл ibon п'э н^пэ nbyni пчэЬр ппрк’^эЬп) о1»з mn'(b (г л плох] :нпрк
лтк покп ^ЬрЬ 7|ЬрлТпдтокУ|пд Ьэл (i [o' ow пап] :п=пт Wjc пзпп тпч оЬэрп ^лЬк тргу 'э ^fyb о1ЬЪ1 clbtf ч^’ |э ^pyi тл’^ сч^Ьв?п ^кп vpy пк лйЬ
пт пом яп$я (и [г,ibx'nr.njprtf; кт кп;ппэ лЬ пЬэ пдк л'^лЬк ЬктЬ ирк; кэЬр иду кпгпк''ч кэдЬ т ЬкчпЬ rnmi пок кэЬр |;пкэ'(р [и лэ*Ьхю»] ^лЬк ;; Tjbon Ьк
(х ,13 Ttfxna] -лил V9K ПОКП ПЭ гЬк ПОКП Ьпт ^Э МУ ПК КПрП ПКПО ГУУ ['ЛЭп/рПГ ’|pt 'э’тп Г(ё [го ,э техпаГ.ППЭДТ Ьэ ПК) 7JHK П^К ЬЭЬ СН'У птэ 7|Ь кт ЛЗЛ ^ПКЬ С]ВЭ С)Ьк 'ППД
(аэ ,а плох] :'ЭтО С^Э 7|ЬоЬ ПНОК ПОКП] ЛэЬол’ ППркЬ ПДН 'ЭтрЬ ПЭПП ]Н]П (Р [г ТОТ) nmhtfKD ГЙП ют Л!Уу ’пйвЬ С'рпэ рпкя ЛДСрр С'КЙН лЬуП в;р^э С)Р рол mn Ь1рЬ (X
[г л тюх] :т|Ьол пу^э ct^' 'птт 'это лк пкп пк п^к пу Ьээ'? ш'м лг Ьэ; о
[□’"/шок] :ПНОК 'ПЭЧ ПК 'Этр^П'ДИ (И (Ю ЗЬ rww] ^'РЛЭ л№ HJO ОЛ'ПЭу W °'ОД ЛЛ^ 1тЛ л^йл лл^ W1 ллл Л^5
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Царя20]: будто бы приговор Ахашвероша во-
зымел силу вопреки воле Бога21.
И вот как откликнулась на это Эстер (там же 4:4):
«...и рассказали ей [обэтом],пзЬйпЬпЬплгп—
и очень испугалась [ва-титхальхаль] царица».
Гемара спрашивает: ЬпЪплл! ж»—что озна-
чает ва-титхальхаль? Ответ: зп -иак —ска-
зал Рав: это значит, пла jidtW —что от стра-
ха у Эстер началось женское кровотечение22,
лик гп^пч чал'1—А раби Ирмея сказал: это зна-
чит,	пзлугнр — что от страха ей пона-
добилось опорожниться23.
Продолжает Мегила (тамже 4:5): ппрк к*1|7Л1
qnnb—«И позвала Эстер Атаха, [одного] из ев-
нухов, приставленных к ней царем», зп “inx—
Сказал Рав: Ьхчл пт qm—Атах—это Даниэль,
тртп 1й«1 кл4ла пй^т—А почему здесь он назван
именем «Атах»? тл^тлай гпзлгнр—Потому что
при Ахашвероше его хашху—«урезали»24
и низвели с высокого поста царского совет-
ника, который он занимал при предыдущих
монархах, лик Ькчяил—А Шмуэль сказал: он
назван именем «Атах» лтзЬй члпл Ьэ«г—потому,
15а4
что все вопросы в царстве рэ Ьу рзлт—«от-
резались», то есть решались, по его слову.
Согласно этому толкованию, Даниэль и при
Ахашвероше продолжал занимать положе-
ние царского советника.
Продолжение СТИХа (там же): пи bjn пт пи лзлЬ
пт—«И повелела ему [Атаху] узнать у Морде-
хая, что это и отчего это», рпуч ’пл. лйк—Ска-
зал раби Ицхак, комментируя стих25: nn^ttf
Ъ—Эстер передала ему [Мордехаю] вопрос:
Ькл^ч пзз; кйтр—может быть, народ Израи-
ля преступил плт1л л/Латп п^игт Ъу—заповеди
пяти книг Торы, ]ггз зчлзл—о которых напи-
сано (Шмот 32:15): ПЧЗТЛЗ ПП ПТЙТ ПТЙ —«И с этой,
и с этой [с другой] стороны26 были они [скри-
жали] исписаны»27—поэтому и вышел приго-
вор о полном уничтожении евреев?
Далее Мегила рассказывает (Эстер4:i2): П’Д«1
лярк чп^п лк чэллйЬ —«И передали Морде-
хаю слова Эстер», что она противится наказу
Мордехая—идти к царю и просить об отмене
указа Амана,—ибо боится быть казненной.
Гемара подмечает: выражение «передали
20.	Мордехай сказал: «Нижний царь одолел верх-
него Царя», но Талмуд использует «перевернутую»
конструкцию как более почтительную по отноше-
нию к Всевышнему (Раши лх П"7; см. также Раши Макот 56 ПКЛК п"7).
21.	Понятно, что Мордехай говорит не о том, что
кто-то действительно может одолеть Всевышнего,—
но о том, как Всевышний проявляет Себя в этом
мире. Подробнее об этом см. выше, 11а, сноска 12.
Вероятно, Рав и Шмуэль строят свои толкования
на излишних словах стиха «воплем великим и го-
рестным». Излишнее слово «великий» может быть
истолковано как намек на содержание вопля: кто-то
возвеличился над кем-то. Возможно, толкование
учитывает и слово «мара» [«горестным»], созвуч-
ное со словом «амраа» — прекословие, восстание.
Комментаторы.
22.	В Талмуде (Нида71а,сота20б) сказано, что посте-
пенно нарастающий страх сжимает матку и бло-
кирует кровотечение; но внезапный страх, на-
против, ослабляет стенки матки и может вызвать
кровотечение.
23.	Простой смысл слова ва-титхальхаль — «ис-
пугалась», от хиль — «трепет» (см.шмот15:14). Но по-
скольку корень халъ повторяется в этом слове
дважды, гемара толкует его, связывая со словом
халаль — «полость». То есть от страха Эстер ощу-
тила слабость в некоторых полостях [то есть по-
лых органах] своего тела, которые ей стало трудно
сдерживать. Рав и раби Ирмея спорят о том, о каких
именно Органах идет речь (см. Маарша ’рп’рпллгкопп).
24.	В имени «Атах» первую букву — эй [п] — при
толковании допустимо заменить буквой хеш [п].
Так его имя может читаться «Хатах», а это, в свою
очередь, означает «резал», «урезал».
25.	Простой смысл стиха — Эстер повелела Атаху
выяснить, какая случилась беда и почему (алыних
и Мальбим, комментируя стих). Раби Ицхак, однако, дает стиху
дополнительное толкование.
26.	То есть повторение слова «это» в вопросе Эстер
намекает на скрижали, в описании которых тоже
присутствует подобное повторение.
27.	Скрижали были пробиты насквозь высеченными
на них буквами и чудом читались с обеих сторон.
Речь в стихе идет о скрижалях, на которых напи-
саны Десять заповедей. Но в этих заповедях за-
ключены и все шестьсот тринадцать заповедей,
содержащихся в пяти книгах Торы (Маарша ЛЭТ1? Л"7 К"П,
см. комментарий Раши к Шмот 24:12).
Ьюзп топ
IB
•гак вцп law Ьэ
К17ПР VTTD HK1D33
Ьз pi .kw p koj
UniDD IT’S DOT 1DW
tTbanTD (fi xims srra
rrosm томя? bo pi
tnsi pnino TTCDK
DK pn ЛПКЭ 31ГОП
OKI .D’pns jblD ПЭЕЗЬ
лак itrsan fro ’хзЛ
n ?элла нт >экЬа зл
7П1Х ЛПЛр p ПР1<Т
KTDTIDni .NTS ПТ ’DXbD
:K1TS ЛТ ’DKbn 7"DD
t'txi ’эллаЬ mn
pKW P’D Ьтк xb WK
.nbpbpn bs
[TDl ’DTID
7DS7 TDK
ЬЭ .К’П!
тла^квцслэллаткп
obisb пЬткд коп
ПЛОХ ЛПКП1 ЛПХДФ
рпу ?DTin ПФЭ “|bnb
,ЛЭ bvn TDK nnb TDX
рэлрв
TIDSH]
ЬХ1ВФ1
карт»
нвЬ» р»п
Ьюзв wan Ьу
7*ЭТ ODlftn ftlX ?j (6
птз П’Р ос fth inc
:О'$ЕП’» 61DC
[пэопя «роа odtij
Л1НП
р qoia '"sdi ’"пэз [6
''si) н’ртп р Я’лак
:(1-1 ,П’ 'Э О’эЬп
»]013 '"S3! '"ЛЭЗ [3
ярк пэ19ап »лта
з-рта? талта л’аап
зя лак кл'х '"S3] р
,(р’Ь1) ['1D1 'эхЬп
'ап 'эЬ1 .’"лэз пиэ1
Л*Х* -J1D03 lyjsbto
"'1D1 ХЛЗЛОП рпз
Х1П "ПК" ]ХЗШ 'КТО
'"ЛЗЗ [7 :(О"рЛ) 0"0
этепр ^ои '"ssi
этепрт 'эяяа
”4 [ВгХЛЗГЛ ’ЭК^а
ЯП рпз 37 7DX '"S
п*з1 ,(р'Ь1) [рпх’
:Д mx ''S1
1013 ’"S1
ЭПЛЬ’*] [(ЛКЛ^’В
:(р*Ьд)
1013 '"ЛЗ
,пргх
."7DK 'КП*
К0Т1Г1 '"ЛЭП
HBHJ3 'КП H1SS3 7ФК
;'1D1 рл НЭ21Г 7DK 37
П*Э1 ,Э1В О1”*ПЭ5 [Р
1'Oinb ПН [» :”Ф73
в'ктез н?ун э’пкт
:(®""S К"Ф7ЛП) /ЯЗЯ
Л*31 П’9ГЗ? b"S р
о* рз [J тлоз
?3tf ЯО?О 1'Oinb
VV7 1ГНК ГТЗЗ
13? 9v 19 rplpn 1'П
/131 ЛХТШ HVV31
3"si ppb mpno)
7Л1'П 3"S3 КЗП'ПЛ!
1D31 ОФ O*D Х1Л1
ЛКЗП (П*ЭЛ 1рППФ
: '"S3! '"ПЗЗ П*31 ,(рЗ
(Ф"Ф7) «11ВЗ Ь”Х [»
у»^тз Л«Э1
,(y*DS') Л1339 Ь*У р
•v'ym т-шла п"31
nS31O '"S3© '"Ф7Э [р
:Ьх кэ9а пах»
Ь*з ,37S3pnnbna [Р
7tfSHlTODl'7nX37S5
П"7 '"Ю73 K"S ТО b"Sl
n*7i птр тзЬп
:(р'Ьз) ID'SSnb
.'"HDD
'ПЭЗ [1
[9Ч'ЗК1
TDDD [D
pVX'l
wdtudi
X*»l
п5'ДВ JWNT p7S ПК7р2 П^В
01D 5’PD ft! ’ftBft ОРр ,B?1»5 1'П Ш'В'В' B'W	'>ЗП ’71'7 P ^n3D 3'M'7 ^ЛЗВ1 '’’Л'3’ W •sa?s'5
’ЗВ! 07P (.в; <p 5»5) 0’050 DptD 'D5 p^Bft f>07 X 5’057 1175 ,0’B7’ ’T’bJd 1’0P 13'5B 0*701 1175 ,(зЬ О'яг) 'О
:OPftB 0171130 ]Dlft ftjft 5’PD Й7 7Bll 07 07ft ’3D5 фр5 01D 1*75 7DpO Jc 5D15 '3f)1 olftO OD57O Dft 'Jft f>7p’ 1’DB
O’O ft! 'ftBft D"fti лаа 'mas is sas n'aa 'moss’ QtiO O’B7’ 0l5 70ft 7570 (fo) O’B7' 7Dp [°11D5 0*301 .(i S’BT)
037700} D7D1B ftOD1 O073B
D"C f>10 1330 OOCB 150 'Pl J"’
7570 0P7DD’ ]D f>7' O’O! 0*7C
D1515 .'8T?W	D151bJ
0’305 3"ft 0*51051 0*6'53 0710
]70ftl OOB TO *6 0'1б70П on!
:(!071D ]DB7 ’D’Jo TO *6 D*3B1
Of
THIDM ПФРП1 (’) ТФРПФ
5n П'П 7ФМ 'Я TDT<S рзз ПЗФЬ |ПП 7ПМЗ DTOH “|Ь msi pnino
“|b D7SP bl P*1S |D p'Ti М1ПФ yiTD ^ГГЬТЗ |D 'U7D |D ГРЗВХ
П'ЗЛЗ JD bxjw ND 'ywyn tnnD 'П'10 рзз 'М335 |ПП T7ND DIHDH
'D71D П1 'Dn5d iJ|nra DT TDM .pun P yen М1ПФ P1TD PJWbN p
ПНЗ P “pTD 'D'fl'D lbn5 ПЗФП HW 'ЗмЬп W мтрз ПП71
|blD 'DN7D1 H'TDl 'ЗП1 |u6d 'D71D1 5>M'3T1 ГГФРП lKI p ГГТФ1
птр P yunrr 'DT TDM NW МГОТЛ РфТГтЬ DW ITWD INDIHI
JNDD NTDHDD ₽|ППЗ DT TDM W 'ЗмЬп N"Dni M71J? Hl 'DNb
HDjnni rnirr H73D<J 'DNb niNWD D'nDT NTip Hl 'DN^n TDN7
5м HD byDl DTK ТФМ 71 tnp П71П' bbn '5 D^UTT'Dl ^NTt^D ППФРЗ
'3DD ЬМ'ГГ p ГТ35Ф IITV D'HDT NTip ПЛТ733 D'tW Ф'ТЭМ JND1 TD3
|3D7 13Л .ni'TDl 0ЧЯ DUTT ITnbND ТЗЬу» 13ПЗМ NTiyb TDN'l d5'P
TDN7 |МП51 ТП0М1 (^DHT 5'3'DN1) ПТФ D71J?D TH fll'D'D' З'ФЗ PDTN
пнз'г паю Dm jidt un 'nun h'pni тпом p'sn пп'п прнрт тпом*
Ьз» рпг 'DT TDN(5 nn"NTD 51МФ HD Ь'П Hm'DlD 5'3'DN HblpD
HSD'N xbi Dm Dm МЗ'ПМ N1N }ППЗ DT b"N при TD Dm Dm TD1NH
‘Wjn TU>N be HN JH' 'D7TD1(n .m'DDDl HJHl'D NTDNp 'D П'Ь TON 'b
nxb'P NDbn TD3 TDN bNlDUT UnTlU^HND |ПП W HD3 TON DT TON 'ND
m3 HDT'DU* DT TON ЬпЬпПШ(J 'ND П37ПП ЬпЬпПШ(1 HNnn NDbDD
ПТ 1ПП DT TDNP -|ППЬ THDN NTpHV ГТЭрзЬ HDTSW TON ГНУТ П1
bDU> TON bNlDUT inblTJD WWW 1ПП W NTp3 ПйЬ1 bN'37
'DT TON Hl ПП bpi П1 ПП npib1' I'D Ьр }'5ППЗ niDbn 'TD7
D'nDT min WH ПФПП bp 7NTUD 1TDP NDU> ib nnbu* pnr
VTN lb'Nl» THDN 'TD7 HN 'DTTbb 1T3'1<“ D'DIHD DH П1П1 HID <n JHD
bD HN DUD lb»4 Hbpbpn bp pD'U*D рМФр JNDD П'ЛЗЬ blN Nb
П'П (’) me Nbu> NDN 'DT TON ПТ5 Nb TU>N 7p '131 D'TlH'H
DU’S 'H7DN 'H7DN TU>ND1<' pTTD ТФЭР1 D31ND TUOP TP DTI DT bSDU*
"DT T'DPHU* DT TDN WTID TIDP'V3 “[DD 7D1N “p NDN H'DD 'mDNU*
DTD 'H'l<3 .N'DT NDipTP<’ TDP7 TDN bNlDUT H'lpnD HDD Ьф J1U>NT
TDN TipbN 'DT TDN П'9 'PD'D HlDbD '73D HlDbD THDN U>Dbni 'Ф'ЬфП
ОПП D'HDI U>Dbni М5П D'HD UHpH ПН ППиоЬи> ТйЬй" Nl'lH 'DT
'ПП bN(D Dbipb Nl'lH Я TDN Tip?N 'DT TDN1 .'U>DP HN HU»Db ПП1<°
HD"pn31 П1П1ПП 'ЗФ DIDTD ТПП '7173 'ЗФ НПФ “pl'PD nbp ПТ7П HDTD
ibDH bN H31TN TDN'V1 D'HDT H31TN H'DTDT ТП 7NU71 717 [П ibNl [HD
N1H NT'THD П'Ь пЬз JT3N '7 "|НЬ№° D'HDT ФТТ7 iTDTDT ‘WIT '131 (s>)
73'PD nbp Dl'TH пЬЬр 'ПП 7N <° N3'3H Я TDN TipbN 'DT TDN1 p'DTUn
'П'1 <= npTlD D"pH31 D'3'Р niDD “|Ь N1,T ПЗП(r ПТФ HN ЬЬр “|bD'DN ППФ
NbU* HNT1 ND NOT Я TDN TipbN 'DT TDK! .1'3'P |'ПЗШ рПГ [pi '3
[HU D"nNl mip HSV DTN DTI TU>D HTD DTI TU>D HTD П"ЗрП HTDD
TDN3U* HD D"p7 ГПТрП HD1U> “p THN1 D'D [HU П”ЗрП bDN D'D Л51пЬ
DU>D TDT TD1NH Ьз N3'3H 'DT TDN N"T TDN1 '’D'DU’D D'D J1DH1ПП Ь1рЬ
P'TIC N3'3H 'DT TDN N"T TDN1 'DTTD DU>D фоЬ THDN TDNH1(P TDN3U* Dbipb пЬ1МЗ N'DD 1TD1N
NbN mDN Nb HDU* П'ЬЗТО NW DlpD 7D П'ЬЗТО 1Ь ПТЗМФ ОТМЬ 7U*D TDN mb TDN
ЗИП' 'DTTD HN |DH HNTU* HPUO l5N3'3n 'DT TDN TipbN 'DT TDN 'Ь П1Ф U3'N ПГ Ь31 <' АтЬрзЬ
ND ПП 'blDmSD ND Hl NTDH DT TDNT NTDH DTTD (’) 'Ь П1Ф U'N П1 bD TDN “|ЬпП TPU>3
'DlDllTSD
топнем мЬм 'uns'D том Nobuo
1DUW* Dipa Ьз Nbip TDNT мЬ1рТЭ ]Ь2Ю
Р NW NW P1TD H1NWD TDM OUT
NW М1П0* PIT'D TDM DO* Nbl IDO* NW
P1TD UH1DD TTP OUT IDO* NW [D Nbl
TTP DO* Nbl IDO* Т'УП HH1ND (6) NW
bD Nin NHUHDD D'TUTI'D N1HU* ptTD
15*3551 ,'W O’pDD |5 0*50 oft
0D3 ,0*6’53 1’00 O’ftOS *7*»1О5
ttjJd epi?*! ₽со’16 be io’lft mi
]5 1175 ftD**355 6’30 ]»pll ,00»
>ЗТИ 16'371 O’pD» ]3 0ГЗР1 0*73
lft53D3 ]Jl5 ОЙ»! 0’751 ’3D1
J5 5SCBS” :C1*77b O’DP D3P3
|5 10’173 Dft ЛОР ft!O Л’5ГО
ОТ? DW WW :p*7$0 Op’Dft
171D’P OluO ’331 iftSSDS |17DftO
or O3ftl»o oJpsdsp ,P7p»o рву!
O’317»P ’7* Jc оэр 07рС озтор
ГП35 :(S0715 ’В’З 03 ll’DDOP»
Jft D3 Jc51 67p7 O'D’P ЛПТ
Dft 7'5t»0 ЛГО'Т ilBW :753
?ipj :D13t DlftD 7Dft 7753 OBP
pC105 .IDS 'SB 3"0 :*7p Oftl7
7Blft O’O OB 07B1 01l73 OpcS
:pd5 0’0 p ЛВ» 57 :1DpCi3
131 iftlBP .tmiBTsn ian ваз
:P171PDft 31 Jc ole ftip OB 7371
ftio 73»3 л»?'» S5?a 753
ЛП?ПГО11 :О’рЭ ]1Р1з lID’Ol
IfflDfflt? :0D13 JIB PBPBD3
ЛОР ,P17iPDft ’В’З .1Л?П30
]31 ,1В131ВЗ ftDlfi ip’jpo 75р1з
]10ЭВ Old 7Bft3P ПВО Р1П7
]103B 7D Jft’37 ’7 ftfilfi ft’37p
Jft’371 7Bft3P P713 ]31 ,(i lbw)
P713 D131B31 Р1П7 D131B3 d150
P17iPDft 11BP51 ,(op) Oftp7D
Jft’37 .1,7'B !?B1 :1D1173B 13DD
л?р?рл ?3? :1D1D’Jp 3’POl J’tft ft!
,11В0 Jft ю6з1 DC31B 7Dpft OD’OP
,1D1D'1P Dft IDO 3’PO ft! P’Dl
:0HDft '"C 0’737 ODJp 7Dpf>1
.1'WCI :p3lft3 ’Dlc33 .!'W3? 7C
лва 'Л75К :’DC7B ll’ftl ]ft3B
Op3ft3P Jft7P’ DPft7 <11 ’3ft 071pf>1
:O1C31 071pft ]1$731 О1С31 D7D1B
3"У ’70P ЛВ9 9» 1WK7 В"!’
D70 ]D’31 D173ftO 13D33 ]Р’ЭЗ
7PC 0PP1 7PC 0PBD1 7"7 ,]P1P3
]B0 01D3 7PC 0PP31 ,13CD0
.K'D7 KDipTC 75C7 :[’37C3
flSW :’3P0 73C3P 0’710’0 qipftl
fro 07П0 Jc оз’Р1в лттрл ЛК
??!5ПТР5 S5 ПП :OD’DP 0П7р
]B0 ,7p1C D3CP3 1’Jft ft3 П77В
Dft ]B0 73BP ,’31C D3C103 f>3
О’ЗТ O'B’ pl 071p ’377B1 1B5c
,7P1C ]1P> .'515 tool П553
’D73P1 (.ft <p рз>д) ]ЗПВб73
: 0710*30 В1Й13 lift 03I1C ]lf>3 Dft
’1313
D"»n ПТ10В
nicain ay
B*»n (3 ,[.y Ы] (6
amp .ftp ?7j (д ,;o
!*» (О ,Л 3*3 (7 ,:5
ppi '*C7D 'WJ (1
,[finp71D 0"7 :W
01373 (D ,(:7» 1'dI] (!
.b p*3 .03 ppi (P
1*0 1*0 013fi f ,P"0
,[:7p pllO 073]
“ПО (J ЛО □	(3
(Я zO"DS Dbir
?"7P :70 P77WP 'pm
.пэ паю р» (5 ,[fcn
H"D ЛПОК a® DWODl
ПЯЗН ГПНЗП
бтар птз 'аз (fi)
:7'PD pmfin К’ЭЗ
vpsnp b av (3)
wnsft oppm painu
bi pn5 p 'ni
nuwai wsat?
uhdi paino rmax
BIT (3) : 31ПЭ0 11
po bm iab 033
Dtf (7) :pmpDfo5
D73 filp fi3fi '7 infi
ЬЭЭ!У BIH BV Ьэ
VP3P1 P5lfi3 DIH DT
□S' (0) :J*b рЛз
jin? Ifi OJHfi ‘infin
:'W -|П> -pfrx 'H
wk ot b air (i)
втеа ’di *1 me
DIPT ’DTia ПХ1ЛТ
Ьэ лак iban ттоз
кЬк ’Ь яте 1зз’к пт
:7nfi7 fi7pn 3773
finlp3 о"7 ’тел (t)
Ifiwm 0W7’ тпз’к
телв’э гтпв*1 упз
3'D37 Ьказп ПК1333
:’lfi ЙЗЛ
КЯЛЗП Л1ЯЯ1
H w«r»a 'оз [kJ
:?*PDP
аяюн
Л'ЗК DBH 1DW 'D3
'pin 5*D IP ср 3*3 'W
Р*7ЭЛ31 ОпЬ Э*7
вег :0Р fi"D3 pir’ft
рр ЛП1 ЯВ1КП 9s
P*7D fi*S ?n |H7WP
WK Otf
rV) .П'Э39 9’TK K9
'DID 6*Э 7 cp 3*3
:bp ?"7
вЬ»н яш .тип
Ьк rrni^K«i5i(K
!□ |э
$ rripN |з njbn:
$	'0'2	П£ТП
ibo jIok
[к ,k mw]
'JT^n Bhna 'ГГ1 (2
rm |a Ькуов^ кз
ynp	£
7|9D!1 '311 TClbon
Ьк ^к в'^зк гггёод
вр'пк |3 irrbn:
Dtt* йзкя Г1ЛВГЭП
:лвхаз m впЬ
[к ло гтагт]
пз#™ rrvirr ПЛДЭр
Ькл^з * пл^уз
ЬЬп 'э с'Ь’^п'з^
[□KTtPi :лкг Ьу Ьклв^Ь nipa & nnyi fn^ W п^лзз dv; з^п и'пЬкз чЬув ипзк клгуЬ явки вЬ'у 'зэа Ьк'гт р пчзи> ця п ir л 'зкЬо] :язз Ьк лэ Ьуз* злк л^к * Bhj? лягг
ЯКО ЛЗЬОП Ьп?ПЛЛ1 лЬ ГГЯ ЯВ'ЯВ} ЛЛВК ЛНуЗ ГВК^ЗИТ 0 [к ,т 'ГОН] :ПЯ!Э1 пЬяД Прут руя Л'уп трлэ кт ЯВК) UW1 1'Я2Э ЛК 'ЗИЯВ улрн Л^К Ьэ ЛК PT 'ЗТ1В1 (Л
|ВП (П In Л тлвк] :лт ЛВ bpl ЛТ ПВ лут^ 'ЭТ1В ?у mm П’ЗвЬ Труп ЛЮ’К Л|ЬйП 'ВЯВВ 1ЛпЬ ЛЛВК КЯрЛ1 (Т [т\т тпок] Лэр Й») гЬув 1р^ Л'рпЬ1 'ЭТЛВ ЛК й/'эЬп? впдз nbtfm
|W3 в'кхвзя втп'.я Ьз лк в1зз ^Ь с [» л тлок] :ялвк пзя лк 'зтвЬ гтап (a i« рь люр] :в'злэ вп по лтв вп'язу ч#в в'згэ лпЬ 1тэ лтуп ллЬ лпп |в пи*в tvi
1'?у ПЛ« Л^К Ьзз Юри 'ЗИЯВ ЛЗ]Я (2 IB Л тпок] Г'ЛЯЗК 'ЛЯ2К Л^КэГляЗ кЬ Л^К Т|ЬвП Ьк К13К да |3 BWK ТН]П1 'ЗК в/ Dtn пЪ’Ь В'в; n^i/wri Ьк) чЬзкл 9К) 'by 1BW
ПУТ, (В (к Л тпок] :п^п ПЛВ П31 ЛяЬвп Л'ЭЗ ^ЛЧЗЬв’квЗ Ьу ЭВИ' 7^ВП1 *qbBH Л'З ПЭЗ Л'В'ЗВЛ 7|9вп Л'З ЛХПЗ лвул! Л«Ьв ЛЛВК ^эЬл) BV3 'Лп'(Ь ’ 1Г Л ТПОК] :ллвк
П1}лк явки 7|ЬвЬ л|Ьвп П1)лк |гц Ьэп (з (о* -к aw пл] :лп|п 'и^клэ взля ятя вЬзрп ^пЬк 'з ц.уЬ в1Ь^1	яня’^ в'^Ь(Ул ц/кл <^ву лк nt^ib
ПЗП ЛВК ПЛ^Ьз (!' [г ,1 Ь(ГИ] ^ЗП!^ КУП КП*1ЛЭ пЬ лЬэ ЛЗК *?' 7]пЬк ЬкИпЬ" ЛВК) КэЬв Ну клтк'я кззЬ 1ВЯ Ькч'яЬ ТИТЛ ЛВК КЗЬв ПКЭ (0 I» ,ТО '3 bxwf:*[$T ’’рпЬк £ Л^ВП Ьк
[к ,© л-рнтз] :'ЗЗП Y9K ЯВКИ '33 ЯВКИ Ьп1П Ьз теу ЛК кярп ЛКЛВ П'У рдаз рпг '|рт '/'ПЛ (В [в /гтгайлпзь'ьз	D'^ n,D? м,п TOJ? П1?? 'ВД
(м Л тпок] :'ЭТЛВ В^Э 7|ЬвЬ ЛЛВК ЯВКЛ1 ПЗЬвП ЯЛВКЬ ЛЯ 'ЭЧЯ$ ПЗИП УЯ1И (р 1У лот) Л'ЛЛ^КВ ЛЗЛ КХЯ П^у ЛВВЬ В'рлз ркн пхрв B'Kitn пЬуЛ BOBU'S В^В рвп inn blpb (X
IT Л ТПОК] :7|bBH лу#Э ЭВИ' НЗЯП 'ЭТПВ ЛК ЛКЯ 'ЗК пи^к лу Ьзз 'Ь ЯМ ВЗ'К П! Н) О
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Мордехаю слова Эстер» подразумевает, что
их передали Мордехаю другие люди, ib’xi
я’плЬ Ьтх xb wk — но сам он [Атах] не по-
шел к нему, ]хзи —Отсюда мы учим: послан-
цу, которому не удалось добиться цели, рхиг
nb^bjprr by pn’iyn — не подобает самому воз-
вращаться и сообщать о неудаче. Следует
поручить это кому-нибудь другому. Поэто-
му Атах не стал возвращаться к Мордехаю
с сообщением об отказе Эстер.
После повторных назиданий Мордехая, Эстер
соглашается пойти к Ахашверошу, но просит
15а5
(там же 4:16): 1*1 П’ЧГПП Ьз ПХ 01J3	—«ИДИ, СОбе-
ри всех иудеев, что есть в Шушане, и пости-
тесь ради меня...»чу—до слов: лчз xb "^х —
«И тогда я пойду к царю, пусть это и против
закона», хзх чзч чмх — Сказал об этом раби
Аба: Эстер имела в виду, что пойдет к царю
лчз xbi0—против закона Торы28, чу ntn nf» ЬэзФ
1ЧУзу—ибо до сих пор каждый день, когда она
вступала с ним в связь, это было Diixa—по при-
нуждению29, ручэ тчузут—но теперь это будет
по ее собственной воле30. А следующие ее сло-
ва (там же): WUX WpX 410X31 —«И КЭК ПрОПЭЛЭ
28.	Простой смысл слов Эстер — «против царского
закона» [на который Эстер указывала выше, в сти-
хе 11]: право входить во внутренний царский двор
имеет только тот, кого позвал царь. Но поскольку
слово «закон» упомянуто здесь без каких-либо
пояснений, раби Аба утверждает, что речь идет
о нарушении закона Торы (см. Маарша). [Подобным же
образом в конце 12а гемара толкует слово «закон»
в стихе 1:8.]
29.	Человек не несет ответственности за нарушение
запретов в состоянии принуждения [онес]. При-
нуждением, с точки зрения закона, считается как
физическое насилие, так и угроза смерти. Если бы
Эстер пыталась воспротивиться, она была бы каз-
нена. Поэтому запретная связь с Ахашверошем
не являлась для нее нарушением закона.
Возникает вопрос. Хотя общее правило действи-
тельно таково и Тора не требует соблюдения за-
поведей там, где это угрожает жизни человека,
из этого правила есть три исключения: запрет
на кровопролитие, запрет на идолопоклонство и за-
прет на прелюбодеяние — человек должен уме-
реть, но не нарушить какой-либо из этих запретов
(Санедрин 74а). Эстер была замужней женщиной, так
что ее связь с Ахашверошем являлась нарушени-
ем запрета на прелюбодеяние. Почему же от нее
не требовалось избежать нарушения запрета даже
ценой жизни?
Комментаторы (Тосафот, Санедрин 746; Рамбан там же и др.) ОТВ6-
чают: хотя сам запрет Торы на прелюбодеяние
не различает между активной стороной [мужчи-
ной] и пассивной [женщиной], указанное прави-
ло [человек должен умереть, но не нарушить за-
прет на прелюбодеяние] подразумевает только
активное нарушение: не допускается совершать
запретное действие даже ради спасения жизни.
Если же речь идет о пассивном нарушении, закон
не требует совершать какие-либо действия, чтобы
избежать нарушения [если человек может попла-
титься за это жизнью]. Эстер «нарушала» запрет
пассивно, поэтому угроза для жизни разрешала ей
такое «нарушение».
30.	Эстер пошла на это, чтобы спасти жизнь сво-
ему народу.
Подразумевает ли гемара, что с точки зрения Торы
ее действия были предосудительны? С одной сто-
роны, запрещено идти на прелюбодеяние даже ради
спасения жизни — значит, Эстер поступила непра-
вильною. С другой стороны, все говорит о том,
что Эстер поступила абсолютно верно; так, на-
пример, сказано (эстерs:i.см.выше 14б), что, когда Эстер
шла к Ахашверошу, на нее снизошел пророческий
дух — нет сомнения, что она не удостоилась бы
этого в то время, как идет против воли Творца.
Комментаторы (см. Меири, Санедрин 746; Маарик 167; Швут Яаков
2:117; Нода бе-Йеуда 161) ОТВСЧаЮТ! ЗЯКОН рЯЗЛИЧаСТ МСЖДу
спасением одного человека и спасением многих лю-
дей — прелюбодеяние ради спасения всего народа
разрешено. А от имени Хазон Иша (Пээр а-дор ч. 3 стр. 185;
см. также Хазон Иш, Санедрин 24:2) приводят другое объясне-
ние: для того, чтобы предотвратить хилуль Ашем
[осквернение Имени Всевышнего], в особых слу-
чаях следует отодвинуть в сторону даже три самых
неукоснительных запрета [кровопролитие, идоло-
поклонство, прелюбодеяние]. Истребление еврей-
ского народа — народа, который избрал себе Все-
вышний,— высшая степень хилуль Ашем, и было
разрешено абсолютно все, чтобы это предотвратить.
топ
пЬ’ДО JltMTI piD ЛКПрЗ пЬ’ДО
D"ttfH htid?
HlfiDin D?
гак a©i i»©© ba
win© утрз пкпззэ
Ьэ pi .K’33 P K’3]
©П13О ITS D©1 10©©
П’ЬВГП’О (ft К1П© VITO
H©V01 l’©vn© bo pi
triDi porno тлчзк
DK ро 7ПКЗ oinon
□KI .О’р’ПХ jblD nn©b
ПИК :D’V©n jblD ’KD?
*7 .’ОПП» ПТ ’DKb» Dl
noix nmp p v©in'
кпзпоо! .ktv пт 'oxbo
:KTV ПТ ’OKbo TOO
ib’Kl ’D77»b 1ТП
рк© jto bix кЬ itk
.nbpbpn bv py©o
['131 *DT0 ТОРТ]
пуп ПОК Ькю©1
?D .K’OT корту
так dips пэттэткя
□bivb nbiKi к’зо
ППОК ПОКЛ! пою©
рт ?зппо □©□ *]bob
.'13 Ь©0 пок ттпЬ пок
н»Ь© р©п
Ькззп чз’эп Ьу
тр? ?л16я ftioc J"5 (6
У1ТЗ 1ТР ОС 6$) WC
:0^РУ» ftwc
DID 5’DB 61 ’бвб ОРр .В91»3 1’П П1Ч’О O’tM Т^ПК
BSl D7D (.го <р з"з) 0’050 BpfD 'S3 [З’ВВб 607
:ОРбв D17115D [Bl6 616 З’ЕВ 617 7BlJ P’1 076 ВВ5 (]1р5 01В
о’о 61 ’бвб b"6i поо ’тзк is кзк л’зо чнзкр D2O
ОЛПВоЬ В7В155 бот 0Р75»
В"» бю PJO орт Jsp ’pj 1П”ЛПЗК кЬк ’О
io©©» Dipo Ьз ship покп кЬ1рпз [Ью
[3 W33 Nin© У1ТЗ ШК’ЗЗЗ VON D©1
N’33 N1H© PITS 1’3N D© Nbl 10© N’31
yiT3 ©niso Ш’Р D©1 10© N’33 J3 Nbl
1П’Р D© Nbl 10© П’РП HHINO (fc) Nin©
Ьз Nin NH’IHOD D^©in’O NW© yiT3
7575 ’717 ]5 ЬбП5В ’J6 65’1 5’В57 J6P3B1 О’»7’ (f) .KOlO’3
5’В57 1175 ,0’»7’ ’7’»hD 1’ОР 13’5» 0’701 ]175 ,(з5 да) 'О
1’75 7SpO h» 3D15 ’?6l оЬбО 0’7570 Вб ’J6 б7р’ 1’SB
О’»7’ 015 7рб 7570 (6:) О’»7’ 7Вр 1П]1В5 0’7Р1 ,05 sw>>)
1J’5»1 /131 О’рВ» р 0’7P D6
3’0 1ПТК К0Ь©3	0D5 ,0’6’55 1’0Р О’б’ЗЗ ТЙВЗ
[ПЗООП TD2 OS’13]
D^TS! птоя
|Э qoil ’"УЗЧ ’"HDD [6
'’УЧ) П’рТП JD ГГПВК
:(1-Д ,П’ '3 О’О?»
qon ’"узч ’"пзз [3
п©к пэчЬап гита
:-|Ую9 WIT» Torn
di пак кп’к ’"vd] [Л
,(р’Ьд) ['131 ’зкЬо
'UH ’Dbl ,’"ЛЗЗ П"31
П"К" -pOOD iriDb©
"'131 КПЗЛОО ]0П1
КЧП "У'ПК" ]КЗ© ’КТО
’"ПЗЗ [7 :(D"pn) D"D
DWFIp ПОИ ’"У31
DWnpl ’D-na
”4 [0:КЛ31’Л’0К9а
“ID рпз ЗП ПОК ’"У
п"31 ,(р’Ьд) [рпэт
:1 тк ”У1 (’"ПЗЗ
tjOU ’"У1 ’"ПЗЗ [1
amb"fl [Г:9кп©’а
:(р’Ь1)	[9’3’DKl
*]011 ’"ЛЭ Л053 [D
,HpVS Р»УП
."ПОК ’КО" 13П0Т1Э1
К0ТХ1 ’"ЛЭО К"131
7©УД ’КО П©У1 п©к
:'ЧЗЧ рп HOW ПОК ЗП
П"зч,ача т”"пзз [Р
q’Oinb ©’ [’ :’"©ПЗ
D’K’©3 П9»’1 D"HK1
:(©"”У К''©ППО) /ПЗП
л"Э1 P’9vd? b"x [3
©’ ]КЭ [5 :’"ПЗЗ
95© *ia9a Ч’01пЬ
»ВП ЧЛЧК 9© ТТЗЗ
1а9 9» 19 ppipn 1’rt
/131 ПКП© rt»©D1
3"УП ppb Dlp03)
nm’o з"уз кпо’от
1051 □© 0"D Kim
ЛКПО ,n"DH ipno©
:’"УЗЧ ’"ЛЗЗ П"51 ,(|П5
(©"©-I) EpDD Ь"У [В
:’"УЗ© ’"©ПЗ П"ЭЧ
,(К"2У’) Л1339 Ь"Х [J
5’"УЗ©	П"ЭЧ
ПУ110 ’"УЗ© ’"©ПЗ [р
:Ьк ка9а nasr
b"n ,зпуз рп пЬпз [У
П©У П©© □!’ ППК ЗПУЗ
П"П ’"©ПЗ К"Р ТО Ь"У1
п"П1 пу’ор тэЬп
:(]Ч’Ьд) ЧП’ЗУПЬ
7’ЙВ BP107 <3BP’J6	1O’J6 B17
]5 1175 бВ”755 б’ЗВ ]npJl ,0P»
’577)51 J6’571 О’рВ» p 0’7P1 О’Р)
1бЗ)В) p15 ’56h»1 O’75t ’JD1
]3 1K500" :P1*)7i D’BP BSPS
]5 10’hJ D6 J70P бю .H4JU
.mT OW BJP’l :p’7$o ор’вб
17IB’P ohlJO ’)5J 1бЗ)В) |17ВбО
Ot 056j»0 OJO5D)P ,P7p»0 [) D’sJ
D’517»P T J» DSP PBPB D5155P
>T1J3 :(1P715 ’)5’5 05 ll’BBDP»
J6 B5 Jb51 б7р7 O’B’p ЛИТ
D6 7’5050 ЛЛЗ’Т 700’5 :75S
.’Bps :B15! тбв 7Вб 7755 DBp
pB$P5 ЛОК ’KO 3"D :’7p D6l7
7)516 D’D 0)5 07)51 Ojl75 OpBi
:pB1$ D’D 15 Л0К 37 :1Врв$5
151 l6j»P .»171В)ПК0 ]0П П35
: P171PB6 si Jb dJb ftp 0)5 7571
бю ’D’3 ЛК?’» K510 735
ЛП5ПЛЛ1 :D’p) |1P15 IIS’dJ
imsfiw :DB13 JJd P55P55BS
’7DP ,Р171РВб ’)5’5 .Ifl^lBSO
pl ,1B151»5 6bJb IP’JPD 75pJb
)1D5» dJbI 7Пб)Р ’ЗВО P1’77
|Ю5В 7B 16’57 ’7 6в1в 6’57p
16’571 7Вб5Р P715 pl ,(1 ifrn)
P715 B151B51 Р1П7 В131В5 d15D
P171PD6 11BP51 ,(oc) 06p7S
16’57 .1TK 19K1 :1b1175B 15BD
Л5р5рП 9» :1B1D’1P 5’POJ 1ч6 61
,11В0 16 111651 BB51B 7Bp6 OB’OP
,1B1D’Jp вб IBO 5’PD 61 P’bJ
’ :О’7Вб ’"B 0’757 OdJp 7Bp6l
•; .W5B1 :₽51бЗ ’В1В55 .I’tfSB 7B
•100 ЧТ13К :’BB7B ll’6l ]65B
' DP565P J67P’ BP67 ,11 ’56 D7ip6l
: О1В31 D71P6 |1$751 dJbsJ B7B1B
3"’5 ’7DP .ПОЙ 1’2’ ]1t?K7 ВТ
B7D |B’S1 В173бО 15B55 |P’S5
7PB OPPI 7PB DPBD1 7"’1 ,|P1P5
|BD DIBS 7PB DPP51 ,15BBD
,K’O7 KOipTB 73B7 :IS57B5
XW :’5PD 75B5P 0’710’0 qip61
6’0 07W Jb 05’PIB .П77РП OK
.’91311753 КЗ .711 :DB’BP 0’17p
|BD ,7P1B B5BP5 1’16 65 ’577B
вб |BD 75BP ,’51B B5BP5 65
0’57 D’B’ pl D7ip ’577B1 1В5В
,7P1B |1P1 .’913 :OdJ ’ВЗЗЗ
’B75P1 (Л <|7 ]W) |3’7Вб75
:07Ю’5Р Bl6Jl5 lJ6 D511B рбз D6
’P15
7570 DP7BD’ JD 67’ 0’01 D’7B
D1515 ?8”98’П	niyhn!)
0W5 Гб DOT51 0^'33 D’JID
p?f)1 DP» W D^fr)P>1 D»J
|D»7 >P>5p TO >6 0П»1
?!
VFI’ISM (з)
bN TH n©N 'П ПЗП<К [1ДЗ П2©Ь [ПО HHN2 21ЛЗП “|Ь 01S1 ['ОТО
“|Ь ons© Ьз1 Р'ТГ [3 Р'ТГ Nin© yiTD 1(,тЬпД [3 '©13 [3 riw
mini [з bNpo©1 N3 V3©n ©ппз m <3 рдз 'Nnb [no nnN3 зтзп
'3TI0 HT 'DNbo tj[ora ЗП nON .p©n [3 P©n Nin© PITS 15УО©'Ьк [3
TT [3 “рпз 'З'Л'О “]ЬоЬ ПЗ©0 TH© '3Nbo 10© Nnpl H051
}Ь13 '5N5O1 ТПЗ) 'У11 }©Ьз 'ЗПП01 Ьк'ЗТ T©po |S1 [3 ТП©!
пппр [3 Р©1Т 'ЗП nON К'ЗП NH31'H '’©ТтЬ D'H© Л3©3 1N33H1
[N03 NH3HD0 [’[ога ЗП nON 10© '3Nbo N"3H1 NHip НТ '3Nbo
noyini ПТП' ПТО<3 '3Nbo HIN'333 З'ПЗП NTP ПТ '3Nbo noNn
bN ЛЗ Ьр31 3HN n©N 'П ©пр ПП1П' ЬЬп '3 Db©in'31 bNn©'3 nn©jn
'330 ЬК'П' [3 П'ЗЗ© }Р'1П З'ПЗП Nmp [’Л1'ПЗЗ D'©3 ©'nSN [N01 ПЗЗ
[ЗЗП 13Л .Л1'ПЗЗ D'©3 3©131 13'nbN3 13byo 13H3N Nnipb nON'l Db'J?
noNn [Nobl nnDNl О'ЗПП b'3'3Nl) НП© D51J33 1'П Hl'B'B' D'©3 P3HN
ПЛЗ'Т П0©3 ЗПП [ЗЗП 13Л 'Л©1 b"P01 nnON P'SO ПЛ'П npmpT nnDN'6
Ьз» pnr 'ЗП nON» HH"Nn3 blN© ЛЗ Ьз'О ПЛП'ЗТЗ b'3'3N nblp3 by'
HS3'N Nbl ЗПП ЗПП N3'0N N3N [ОПЗ ЗП b"N 'Пр'З TO ЗПП ЗПП HOINH
[Bn©yi “WK Ьз HN ут 'ЗППО1(Л .ПТ3031 nyni'3 N3'0Np '3 П'Ь nON 'Ь
HNb'y Nobo ПЗЗ nON bN10©l ©1Т©ПКО [ОН (5) ПЗЗ nON ЗП nON 'NO
ппз hots© зп noN ЬпЬплл! ” 'no пз^оп bnbnnni <’ пкпп Nsboo
ПТ -|ПП ЗП nON<’ "|ППЬ nnON NnpHl" П'ЗрзЬ ПЗППП© noN П'ОП' 'П1
Ьз© noN bN10©l ТпЬпЗО 1П13ЛП© "|ЛП 10© Nnp3 nobl bN'3H
'ЗП noN ПТ ПО Ьу1 ПТ ПО nynb" 1'3 Ьу Г'ЗППЗ Л1зЬо 'ПЗП
з'пзп птл '©от п©оп by iNn©' шзу no© 1Ь ппЬ© рпт
IH'N lb'Nl» nnON 'ПЗП HN 'ЗППоЬ 1П'3'ГВ D'31H3 DH ПТ01 П10'п [ПЗ
Ьз HN 0133 lb(' nbpbpn by I'3'©0 ['N©<‘ jnoo Л'ЭзЬ blN Nb
П'П (5) ЛПЗ Nb© N3N 'ЗП HON ЛПЗ Nb n©N Пу '131 0'ТП'П
0©3 'HH3N 'HH3N n©N31 <’ [1ЭТЗ Г©3у1 D31N3 1'©3у Пу 01'1 01' ЬЗЗ©
П>О1' П'зуп© ЗП noN 'ЗППО ТЗУ'1 <э -|00 H31N "р N3N Л'ЗО 'HH3N©
01'3 'Н'1<> .К'ОП NOlpny <’ пзуп noN bN10©l Л'ЗУЛЗ ПОЗ Ь© [l©Nn
noN TybN 'ЗП noN П'5 'УЗ'О Л1зЬо 'ПЗЗ Л1зЬо HHDN ©зЬп! '©'Ь©П
ОЛП З'ЛЗ! ©зЬл! N3H З'ЛЗ ©ПрП ПП ПЛ©зЬ© nobo<! N3'3n 'ЗП
'ПЛ bN(n obiyb N3'3H Т HON TJtfN 'ЗП H0N1 .'©ОУ HN П©зЬ П1Т<°
П0"рЛ31 Л1О1'ПН '3© 010ПЗ ТПП 'ТПЗ '3© ТП© 73'УЗ пЬр 01'ПП лзпз
“[bon bN НЗПК HON'l <] З'ПЗП H3TN П'ЗПЗП ТП ?N'3T ТП [Н ibNl [ПЗ
N1H NH'nnO П'Ь пЬв H3N 'П "|ПЬк<° З'ПЗП ©1ТП П'ЗПЗП IN'T '131 (?)
73'уз пЬр О1'пп лЬЬр 'пл in <» N3'3ir т hon ntybN 'зп honi -р'зг©'
'H'i <D путз 0"рлз1 о'з'у люз qb nih пзп <г пп© hn ЬЬр qbo'3N тп©
Nb© HNT N3 N3'3H 'П HON TybN 'ЗП H0N1 .1'3'У }'ПЗЛ1 рПГ [рТ '3
[Л1з 3''hni пппр лв1© ohn от п©з то от п©з то п"зрп тоэ
H0N3© ПО 0”р1 тпрп Л31© -р nnNl 0'0 [Л13 П"3рн b3N 0'0 П31лЬ
0©3 ПЗП H01NH Ьз <’ N3'3H 'ЗП HON N'T HONI f 0'0©3 0'0 [ЮП 1ЛЛ Ь1рЬ
Р'ТГ N3'3H 'ЗП HON NT HONI 'ЭТИ 0©3 “]ЬоЬ nnON П0КЛ1<Р H0N3© obiyb nblN3 N'3O T01N
NbN m3N Nb ПО© Л'ЬзПО N'H© Olpo 55 Л'ЬЗПО 1Ь m3N© DHNb 1©0 H3N nnb H3N
3©1' '3TI0 nN [OH HNH© ny©3 lSN3'3n 'ЗП HON TybN 'ЗП HON 'Ь HI© 133'N hi bov .рпЬузЬ
N3 nil 'barrios N3 HI NHDH ЗП HONH NHDH ЗППЗ W 'Ь П1© 13'N ПТ Ьз HON “|ЬоН ПУ©3
П'ЗУП (3 ,[.3' (ft
DV1P .fty (J /?
ГУ (5> ,.7 3"3 (7 ,:3
jnpb '"C7D 'WJ (1
,lft»jnw ?"7 :!»
П1ЭПЗ (13 ,[:T (t
л5 p"3 .to |npb (p ,.r
У'П 1"D D13ft C ,C"y
,(:7p pMn :p» ?73]
mo (5 ,nu □ 3"0 (D
'ЧЛ] (Г ,D"3D obiv
?"7p :7D p7WP 'Р1Л
.ПВ ЛЗ© py (J ,[ft?1
П"3 ПЛОК '3© 01ЛЛ31
.к
П"ЗГ1 Л1НЛН
ftinc ттз 'аз (ft)
pniftn К'ЗЗ
Ypvnc b a© (3)
I'nisft pawo
bi p*7i p toi
ПТУУ01 TOW
131D1 p»mo I’DIDK
D© (3) :31D30
PR) Ь© IDb 033
a© (7) :ElTPnftn
П7Э ftb ft3ft '7 7nft
bDD© 01T or bo
T»CDV1 PJlft3 DT»1 D'P
a© (P) :J"53 |1J73
qln? Ь ?3nft nnftn
:'W ТЭТ’ Т’ЛЬ» 'П
133’K 01 Ьз В© (1)
Dl©» ’Dl 'J 01С
3©Т» >577» ПК177
Ьз пак “[Ьоп 1У©з
кЬк ’Ь т© 133’к пт
:7fift7 ft7pD 3773
ftnlC3 0"7 ’"©7 (f)
JftD3Dl O’»7* ЧПЗ’К
W7D’» П’7©1 T17D
3’ПЭ7 Ьказп HK1D3D
:Pft ftJH
Г11ПДП
H .n’©va 'ад [kj
:O’pnn
.I’DK B©1 ID©© 'D3
'PID 3"P IP q7 3"3 'W
C"7O»31 Р1ЙЗ 0"7
a© :DC ft"D3 ph^ft
py .ann пачки 9d
0"7П ft"y О» P7O3P
1П’К 19’Kl D© : ftift
"© .П’ЗД9 9’TK K9
'pin ft"y 7 C]7 3"5
:1ЭЕ 0"7
'013TTB3
□5©п тк птл
П’П	« ПЗП (X
JO ЧЙЭ J3 при
J3 П’лрк |Э n^nl
JO inW ’0’3 n’jptn
:nmnj Tjbo j1bn
[К ,К ТЗЕУ1
’jra^ri uhna ’пр (2
npni ja bxynyi хэ
ynjo	J3
T?an ’ani пз^вп
Ьк 1ЛК	nwyi
□Р’ПК JO ЧП»73
ПЛИЁП
:ливэ m nnb
[К ,XD ГТ07'[
npjrtni птп; ппдэ <з
5кп©’3	' пп©$
ЬЬп ’э tfbtfrr»
о ? нгу]: лн! Ьу ЬкпйгЬ nijx ДО плу; упкп ’вус л1’пэ| очЛ зДОч тоЬю 1зЬуо игак кт|уЬ помп оЬ’у рэо Ьктг j; ;уп <п [ю ,з -жЬс] :па Ьк лэ Ьуэч эпк п^к * Допр птп;
п’кп пэьап bnbnnni пЬ при П’р’тт плрк л’луз пзьбэнч о [к л плот пЬпз пруг руг, п’уп ^лэ т пвкч р© ©эь;ч гпзэ лк ’эпп? jnp!l п©у; п©к Ьэ лк ут ’эппрч <п
Щи (п [п л плою :nj пр Ьуч т пр луп^ ’эппр by чп^лч п’зэЬ п’руп п©к njban ’р’пвр ТС1'^ кпрэд (т [п л ппок] :^эр йп гЬур Чр© топЬч ’эппо лк ДОэЬп? отзэ пЬ^лч
|ДО^э п’кгозп п’тп;п Ьэ лк о1зэ тЬ с > л ток! :плрк тэт лк ’эппсЬ ггзи (а [та ль то©] :п’элэ пп птрч пто элтэу 'зйр о'элэ лпЬ 1п;э лпуп лпЬ чдо ппп jp п©о nmi
1’?У ПШ 7©К Ьээ ©уп ’ЭПП? -оуи (Э [» Л ППОК1 ЛГПЭК ’ЛПЭК 7©КЭ1 ППЭ КЬ 7©К *?|Ьвп Ьк К1ЭК |ЭЭ1 15 0«К ’гпуя 'ЗК D3 DV) пЬ;Ь П’р; Л©Ь© VWJ7 Ьк; 'Ьэкл ?К] *Ьу
пп; (а ’ [к л ™’] :л;эп плэ пэз лчэЬрп л’ээ Wbp* крэ Ьу эДО’ т^вп; тЬрл л'э лэз л’р’звп т^рп л'э пупэ прут лчэЬр плрк ^эЬнч 'доЦ*п п^’э 'п;йь ’ [г л inw<] :плрк
парк пеки Т??Ь *Т??п пппк |лз Ьэп <з it? ,у * ©»п тэт] :пгап ’©кпэ озли ппп пЬэр;1 т'пЬк трщ ’з ттуЬ о^Ьдо т? oib© пчЬ© 'ДО ;э т^уч ттп *qb о’ДОЬ©п ©кп ’©ру лк п©эЬ
пзп прк пп©Ь' (у [г / Ьнп] зтрэг©; кчп ктплэ пЬ пЬэ лзк 'и тпЬк Ьк;зпЬ пркч кэЬр пзу клч’пк т кэзЬ Чет Ьк;зпЬ ч'л;лч прк кэЬр ;;пкэ (р ]» лз л 5кю©] :тэт; т'НЬк ;; njbpn Ьк
[к ,13 nwra] :’ЗЗП Ч’ЬК ПОКП '33 Ч'Ьк пркп Ьпзп ЧЗЭ 1©У ЛК кпрп Лкпр”* 1'3'У рпэл/рпг 'jpr 'Э 'ПП (D [та ,э ™кп2]’:ПП331 ’Ьэ ЛКЧ ТЛК П©к Ьэ? эту ЛЧОЭ 7|Ь кчп ПЗП ТрЛкЬ Трэ’ fjbK ’ЛЛЗ
[эт л ппок] лрппр п©э п]ЬрЬ плрк прклч пэЬрп плркЬ пз;ч 'рнпрЬ пзпп ут?1 <р и ? тэт»] п'лп’гкр пчп Ktt’i п©у пррЬ п'рпэ пхрр о'к©з пЬуп п;р©э п;р |Чвп Члл ЬчрЬ
и л ппок] :7|Ьрп пу©э зДО' 'тп;п 'этчр лк пкп 'зк п©к лу Ьээ ’? пч© чэз'К nt ^эч (п
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15а6
я, так и пропаду!» означают31: п’эп чгркиг пи/э
как—как безвозвратно пропала я из отцов-
ского дома, когда лишилась родителей32, 1|Э
?|пп папк—так пропаду и для тебя, моего ис-
тинного мужа, став тебе запрещенной. Ибо за-
мужняя женщина, вступившая в связь с другим
мужчиной по своей воле, запрещается мужу33.
Сказано далее (тамжедп?): ’□’inn “ia^i—«И пе-
реступил Мордехай, и сделал все, что по-
велела ему Эстер»,—то есть Мордехай вы-
полнил просьбу Эстер и устроил в Шушане
трехдневный пост. Но что он при этом «пе-
реступил»? ап пйк—Сказал Рав: он преступил
закон Торы34, п’зулп прэ рцткп ni’ “nnynty—
заменив первый день праздника Песах по-
стом35. ппк Ъкчпил! —А Шмуэль сказал: najn
к’пп кпрпУ — Мордехай перешел через ров
с водой, чтобы собрать также и евреев Шу-
шана по ту его сторону на всеобщий пост36.
МеГИЛа ПрОДОЛЖает (там же 5:1): ’Ф’^п nl’n ’П’1—
«И было в третий день: niobn “inpx uln^ni—
и облачилась Эстер в царство». Казалось бы,
П’> ’уа’П лчэЬп ’пда — здесь надо было напи-
сать: «в царские одежды»,— почему же ска-
зано просто «в царство»? Ответ: прЛк ’ап ппк
кз’зп ’ап ппк — сказал раби Элазар от имени
раби Ханины: nnbio—это выражение учит нас,
ипрп пп япфаЪиг—что ее объял руах а-ко-
деш, называемый «царством». Обоснование:
urabni кап а’лэ—здесь написано: «И облачи-
лась Эстер», ппп а’лзч —а там, в книге Див-
рей а-ямим I (12:19) написано: ’tons; лк nvza^ irni
'131—«И дух облачил [то есть объял] Амасая».
♦
31.	Простой смысл — как пропала я для тебя, когда
меня насильно взяли в царский дом, так пропаду те-
перь и совсем, ибо Ахашверош меня казнит (см. Медраш
Леках Тов). Раби Аба, однако, объясняет эти слова в клю-
че своего предыдущего толкования (Маарша ктап-тк-п).
32.	В стихе Эстер 2:7 говорится, что Эстер была
круглой сиротой. [Из того же стиха гемара выше
(Ва) учит, что Мордехай был мужем Эстер.]
33.	Ктубот 516.
В случае, когда связь с другим мужчиной была
принудительной, женщина не запрещается своему
мужу [если он не коэн]. Поэтому вплоть до обсуж-
даемого здесь эпизода — когда Эстер сама иниции-
ровала связь с Ахашверошем — она была разрешена
Мордехаю несмотря на то, что уже несколько лет
состояла в связи с Ахашверошем. Теперь же, когда
она идет к царю по своей воле, пусть это и раз-
решено законом (см. сноску зо), она станет запрещена
Мордехаю навсегда.
Тосафот (DV73 Л"7) задают вопрос: почему Мордехай
не дал Эстер разводное письмо? Если бы он раз-
велся с Эстер, ее связь с Ахашверошем не запре-
тила бы ее для Мордехая, и позже они смогли бы
возобновить свой брак. Тосафот отвечают, что
поскольку развод требует присутствия свидете-
лей, Мордехай опасался, что дело получит огласку
и дойдет до царя.
34.	Раши, Агра, комментируя стих.
35.	Письма с указом Амана были разосланы три-
надцатого нисана (Эстер з:12). В тот же день об их
содержании стало известно в Шушане; тогда же
состоялся разговор Мордехая с Эстер. После этого
Мордехай постановил поститься следующие три
дня: четырнадцатого, пятнадцатого и шестнадца-
того нисана. [Тем временем при царском дворе
произошли события, приведшие к казни Амана
вечером шестнадцатого нисана.] Таким образом,
первый день Песаха, пятнадцатое нисана, был од-
ним из трех дней поста (Рашивтпп).
Пост в йом тов запрещен законом Торы (см. Рамбам
Таанийот 1:6, Недарим 3:9). Тем более запрещено поститься
в первый йом тов Песаха, когда Тора заповедует
есть мацу. Существует, однако, правило (Йевамот 90а),
согласно которому мудрецы обладают полномо-
чиями, позволяющими им указывать, что в данном
конкретном случае следует воздержаться от вы-
полнения заповеди Торы.
36.	К чему Мегила отмечает такие несущественные
детали? Важно, что Мордехай выполнил просьбу
Эстер — собрал всех евреев Шушана. Кого интересует,
что ему пришлось для этого перебраться через ров
с водой? Раби Йонатан Айбищиц (Яарот дваш, 2:2 ’5T1ZD пик ТЭУ1 пп)
пишет, что в этой детали содержится намек. Мордехай
был великим праведником, а народ в целом находился
на значительно более низком духовном уровне, поэто-
му Мордехай держался обособленно от народа. Эстер
посоветовала Мордехаю объединиться с остальными
евреями и вместе обратиться к раскаянию и молитвам.
Мордехай последовал ее совету и перешел условную
преграду между ним и народом. Другое объяснение
намека см. у Маараля (Эстеров).
Swn toi
1TOX duh i»w Ьэ
кттс? утп’а пктгоэ
Ьо рт .trai р шаа
wmsa пто вил таии
о'Ьпта (6 KTW утта
гтагоат iwyaw Ьэ р)
апвт ратпо тлтах
ок р» ппкз отпои
DKT .В'рТУ ]b)D now’s
пих tB’ywn ]Ьтэ 'юаЬ
п лап» пт тохЬ» эп
патк птр р атолл?
кпапоат .юту пт ’экЬа
зкпто пт токЬ» л"аэ
лУкт TOTiab inn
fKW р’» Ьтк кЬ тггк
.пЬрЬрп Ьр рзтоа
[пэл ’олла
лорп пак
Ьэ .клал
naix Dtranamaixn
аЬтоЬ пЬк) юза
тпок пакт naKaw
pre .топ» dwd
/та bwa ток лпллЬ пзк
п5’?а |WKi pns лкпрз п5’?й
7575 *717 р 16»?П ’16 65’1 З’ПЭТ 16»?П1 OW (t) .Kfi9t?5
З’ПЭТ 1173 ,?’»7’ *7’»1П 1’00 1?’5» 0’701 1173 ,(з? отя>) 'О
:?0б» mill?? ]П1б 616 З’ОП 617 7»li ОП 07ft’753 qipS ОШ 1*73 750? 15 ЗП15 ’?6l
“‘1 ?’»7’ 015 ООб 737? (fo)
.Ito
Pin 3’0» ft} ’ft»ft ppp .09155 1’1 fflW O’tM УЗПХ
’»} РПР (да q? j-'j) 0’530 ПрГП '53 p*7»6 ft?7 '
В"ЮН Л-ПВВ
nwain вр
d»»d (3 ,р» JtoJ] (6
DVlp .be 07) Q ,:0
T'TO (0 ,.7 ГЗ (7
ppi »"P75 'TO] (T
,[bnp7W 0"7 :W
D1D73 (D ,[:7» JtoJ] (t
.)3 p"3 .RD ]DpJ (D ,Л
1"D Г5 RUb (»
,[:7p 0W :D> 07)]
715 (J ,1U □ □*» (3
'TOI] (D ,D"DS оУ1Р
0"7p :7P p70)D 'Din
.no nD47 pp () z[boi
FI"D ПП0К TOP OllinDI
OlftO 0*737? Of) ’16 ftip’ 1’5»
O’»7’ 750 [п11ПЗ 5’701 ,(i? и?)
1?’5»1 ,'131 Р’РП» p 0*70 Пб
РП5 ,0’6’3? 1’00 0’6’3? *7’»1O3
TTlln 50157 ₽50’J6 15 10’16 П17
p 1173 65T33 ft’?n ]»pll ,50»
’571»! 16’771 Р’РП» p 5’701 5*7?
1бЗ?П? ]Jl5 Oft}»! 0*751 ’351
P 9X50S” : 01*771 О’ПО П7ОЗ
]3 15’173 Пб 3700 615 Л’ЗЛЗ
.mi? DVW ri3t?5 :p’7iP Ор’Пб
1715*0 pjl35 ’?з! 163?П? р7ПбО
Pt OSftl»? Р1РЗП7О ,07p»0 t’ П’31
D’?17»0 *7* 15 070 0705 0?1»0
.1735 :(1D713 ’»’3 РЗ 11’ППРО»
16 ПЗ 1531 67p7 0’5’0 .771.7*
Пб O’St»? .7737 108*5 :75?
?0рз :П1?1 niftn ОПб 773) P»0
p5$05 .70» *K0 3"? :*7p Pftl7
7»lft 0’5 0» P7»1 ?Jl73 Pp5$
:р511 O’O р .10K 51 :Шр5$3
131 16J»O .B71W7K0 ]07 753
:01710nft 31 15 ?15 ftio 0» 7371
ftW ’13’3 .7K?*5 K5?0 153
5П5ПЛЛ1 :P’p? ]1О13 IIS’?!
1715771? :0513 ЙП Р»Р»П?
*?P0 ,0171РПб ’»’3 ,1П?Т13Р
pl ,1П1Э1»3 ftnln i^Joo о$о1з
ро?» ?151 7»6?0 *7»? 01*?7
рр?» 7П Jft’?7 ’7 ftnln ft’SOP
16’?71 7»6?0 071S p1 ,(i ifi’ji)
071S П1Э1»31 01*77 П1Э1»3 nJ}?
OlOlOnft 1J»OS1 ,(op) oftpin
16’37 .17*K 1?K1 :inll73» 13ПП
,7?p??7 ?5 :1П1П’1о 3’0?! lift 61
,11»? 16 № fts} П531» inpft РП’РО
,1П1П’1р Пб 1ПР 3’00 61 15’51
:О*7Пб ’"5 0’737 Onio OPpftl
.1*t?551 :p?l63 ’П153? .ТОО» 15
•1ЙЙ VTDK :’П57» ll’ftl ]63»
РРЗбЗО 1670’ П0б7 ,11 ’?6 О71рб1
:?1531 Р71Рб р5О31 ?1531 ПОСТ»
3"’3 *700 .70S ?t? рИП В"1*
П7? ]П’?1 ПЮЗбО 13ПЭ? ]Р’?3
705 0001 705 00»П1 7"1 ,]0ЮЗ
|]»0 ?1П? 705 00031 ,1?5П?
•К*Й1 порт» 1551 :р3753
7Slt? :’ЗО? 73530 0’710’0 cppfti
6»? 000? 15 ОЗ’О!» ЛП₽П ПК
.*91511155 К5 ЛП :?П’5О РПОр
]»? ,7015 П75РЗ 1’16 63 ’571»
Пб ]»0 7Э»0 ,’315 П75РЗ 63
D’SO О’»’ pl 071р ’577»! 1»$5
,7015 ро! .*915 :0П1 *7553
’П7301 (.6 q7 riM) р*7»б7Э
: 0710’30 niftll3 lift 0ЭП5 рб? Пб
П?13
0’0 61 ’ftnft 5"ftl .ТОЙ *П15К 15 К5К П'5Й 'Л15К1? DUO
0)71П01 ПОСТ» 6?П1 ООО?»
5"5 бЮ 153? 005» 150 *01 1"’
0370 0Р75П’ ]5 fti’ P’DI 0*75
П1513 .*t?'9t?7 Dl'B = (”П151»1
0’705 ?"6 О’31П51 0*6’3? ОПП
р?б1 00» ’»? ’6 D’JftlO’l on!
:(’07in ]П»7 ’0’10 ’»? ’ft D*7»1
Of
VniDK FWPBl (?) VBTOO^
5к n*n -wk 'п -оп<к ]иэ raw's jno ппкз этап -|h tansi ратв
“]5 Draw bi pre p pre Kinw jm’D [6гт5па p ’wid p граи
mana p byow’ ка ’pawn wnna *nv <- jua ’Kaai> рв ппкз ainan
’dtid nt ’акЬ tajana зп пак .yen p yen Kinw рта руавЬк p
ma p -pra reva "fob mvn rrnw ’акЬ iaw кпра па?)
^la ’DK’sai nret ’am jwb ’araai ^am nwya 11,1 p mttn
nrnp p ywirr ’зп пак к’ап xnavn ритЬ D’rw nawa акаала
;каа кланов [ерпа зп пак law ’акЬ кпат клгу nt ’акЬ
парт птгр тазр ’акЬ тк’ааз з’гоп клгу nt ’акЬ пвкп
b га bai анк hwk 'п вир птгр Ьп ’а вЬптз! 5khw*d nnwya
’ааа Ь’т р maaw jpv1 з’гап клгу pnvraa owa w’tdk |kbi паа
рал тал .nvraa owa awiai та*г6ка та^ув тапак кпгуЬ пак’т о5то
пвкп ]кв5т плвкт (толп 5тоакт) raw dttod vn пттото’ owa узпк
плач hbwd am pan тал *nwi hyai плвк proa пл’п лртпрт плвк*
bs prw тол лак* пл”кпз 5ikw га b’a плтэга 5тоак п5тра Ьу
лаа’к кЬт апп апп каток как jana ал 5"к *лра та апл апл латки
"nwya hwk b лк ул’ ’оплат <п .птэаат пупт’з кгвкр ’а п’^ лвк
пкЬ’у юЬ паа лвк biawr wnwnKB рп w гаа пвк зп пвк ’кв
ma hdh’dw зп лвк ЬЬллт * ’ка гспвп Ьбпллт <’ пклл ка5аа
nt -]лп зп лак* inn's плвк кпрлт<* rrapai» ranannw пак man’ 'т
bw пвк biawi in^inaa iniannw -]ЛЛ ™ ^пра па51 Ь’ап
’ап пак nt на 5yi nt на луЬ<’ vs b рэлпа nia^a ’пап
з’гап птл ’wain nwan b ‘sKnw* iray kbw b rrbw pnr
1ГРК i5*kv плвк ’ran лк ’аплв5 ттал<в второ вп ntai nta<n рта
b лк oiaa n^spbn Ь I'D’wa pkw<° ]каа proa's 5tK K's
mn (7) лга k5w как тот пак лга к5 nwK пу nai в’-пп’п
dwd ’лгак ’лгак hwkdi<’ pro vwayi ватка vway пу Bin dv bow
p’DI’ maynw зп пак ’anna may*ip паа hdik "p как maa ’nraxw
dvd ’mp .к’ап ка1рпу<’ гауп пак biatan л’аулз пвв b pwm
пак ту?к ’зп пак гг? ’ута niab ’паз niab плвк wabi ’влЬтт
влп D’rai wabi кэп з’на wnpn nn nnwab nab» ка’ап тот
’пн “sk* в5ту5 ка’ап т пак ту?к тот пакт .way пк mbs nni<D
na”pnai mavnn ’aw oiara ппп топа ’aw nnw тгуз rb? avnn rara
ban b панк лакл* этап панк п’агап тп ‘зк’ат тп pi ii>Ki рта
кш ктпга п*5 nb пак п тЬ>к<° з’гап wvti таган жал nai (?)
та’уз rbp апл nbp ’пп 7к» ка’ап т пак ntyb ’ап пакт -ртогви
’гт <= пулю B”pnai в’а’у шва b ктн пап <» nnw пк Ьр “|Ьъх nnw
кЬ> пкт кз ка’ап 'л пак ntyb ’ап пакт .va’y prani pnr pt ’а
jma а"пк1 mnp nsiw впк вт nwa ma вт nwa ma mapn maa
naKaw na B”p7 mnpn nsiw "p ппкт в’а рта mapn Ьк в’в raib
dwd пап латки bр ка’ап тот пак кт пактр d’bwd в’в pan inn 5тр5 <*
pre ка’ап тот пак кт пакт ’эта dwd ph's ппвк пакпт? naKaw в5ту5 Ьтка к’аа шатк
кЬ так K's naw тЬта k’hw Dipa ?а mhna b htdkw oik's ?wa лзк mib гак
dwi’ топа пк jan HKnw nywa 11 ка’ап тот пак ntyb тот пак ’i> htw таа’К nt bv1 .рЬуЬ
кз nn ’‘siDtnsa кз nt кпвп зп лакл кпвп зпга w mw тук nt b пак “fsan nywa
wmsa
p ,* кт»] :лю by Ьмтт^Ь» nnyi fixn 'ауо лЬтоз з^л л'п5хз ubyts игах хттуЬ ппхп oby чэа Ьхчт [з ад |уп п не тэхы :тэз Ьх пэ Ьуз1 злх ntfx * Bhp rnvr
ПХВ П3?ел Ьп?ппп7 rib П'П ПХ^В) ТПВХ ПЛОД ЛЗХ13Я1 О ,л плок] :rW|T т&й npyt pyri тул трпз ХГ1 1SX1 Р^ В*3?П ТТДЗ ПХ 'ЭТТО упрл ЛВ^у? *1В*Х Ьэ ПХ ут ТОТО (П
js'i* (п т’ [л л пг^н]1 :лт лв Ьр) л’/лп njnb ’'эти пйед гпэЬ тврл п^х’^Ьвл 'phBB Tjnnb тпвх xnpni (т ь ,п пли) Лэр йп I'bjja Ip?' *гвлЬ1 'эти пх в^зЬл? влдэ пЬв*п]
[W3 В'ХЯМЛ ВП1ГРЛ Ьэ ПХ В11Э 7[Ь (' IW Л плок] :тпвх Пэт’ ПХ ТОТюЬ ГГР1 (О [те Ь- mow] :в'зпэ ВЛ лр) лр внизу чвр В'ЗГО лпЬ 1тз ппул ппЬ плп р лв’в лпн
nnw *)Ш Ьзз iyi тотта nbiri (з (ю л -ток] :тп;х 'пйзх тэдзГпчз хЬ тв^х 7[Ьвп Ьх х1зх }рз) p bwx 'гнця чх ва в1'1 лЬ^ в'№ пвбвппв'л bxi ibsxh ?xi 'by to»i
nni (о ’ (к л тлок] :ггал ппв лэз шэЬвл п'зэ тггаЬп’ хвэ 5у зв')' т^ат) т[Ьал пто пзз п'в'звл т[9вп п'з пхлз пвуй) п1зЬв тпвх в^эЬп] 'в^в'л b1s3 чтл с? [г л тли] :тнвх
Л31ПХ пах5) т[ЬвЬ т[Ьвл лзих [пз Ьэл (з [в- л>\ тон тэт] :-пп1Л 'в'хпэ взпн ппп вЬэрп тлЬх трщ то ТлтрЬ в1&) b?	1? ”7?^! "П*? в'в*'Ьв,Г1 tfxn vay пх лвьЬ
лзл пах лпвб7(и ’г ,i Ьпнтрзг^ хзл клипа лЬ пЬв пзх и*трлЬх ^х»зпЬ* пахз’хэЬа лзу нппх’и хззЬ 'toil ЬхчпЬ тп) пах хэЬа рпхз’р [а лз»5кш»] тяЬх * *фэп Ьх
]к ЛЗ тектз] :'ЗЗЛ Т?Х ПаХЙ '33 I'Vx пахп Ьпзл 5зэ 1В>У ПХ хпрп пхпа l'3'У рЛЗИ) pnr ’[pt 'Э 'ЛИ (В [га Л токпз] :ЛПЗЗ) Ьз ИХ) 7|ПХ пв'к 92? D’yy П1ВЭ 7[Ь ХГ1 ЛЗЛ Й'ПкЬ t]D3 t]bx 'НПЗ
1зз л плок] гэги в#з т|ЬвЬ 'тпвх пахп) тнвхЬ "1Г)Т,'зппвЬ пэпл утл (р [г / nw] :i'nnsxa пп x)rt*i nfry пваЬ в^ла fixn гтера в'хвн ribyn в'а^э ста рал inn blpb <х
[г л йпск] :т[Ьвп пув*э 3#v Hir?n 'этла пх лхп 'зх пв*х пу Ьээ b л1в* из'х пт Ьз] о
ТШИ1
’sktdwt
карту
лвЬ» рюп
Ькззп топ Ьу
TOW ИПЬП 6l?P ks (6
S1B П'5 DP 6h TOP
: О’ЬП’Я fiWE
’’"ВП
[лэоал «роз оэи]
B*№1 Л1Н2Н
]□ *]dd ’"pan ’"пэз [6
'ТО!) П'РТП P HTODK
:(!-) ,П’ '□ D’D?»
«]D13 ’"PD! ’"ПЭЗ [3
Ht^X H3T?DH VITO
s1?TD9 wttd ttodh
snoKm”PD] [3
,(P’h) ['IDT ТОК?»
'ТОП ТО?! ,’*nDD П"ЭТ
ТК" IlDOD
"'IDT K7DHDO ]»ПЗ
КТП "3"7K" ]KDU) ’K7TD
’"П03 [7 :(0"p7) 0"И
□топр «рта ’"рат
З'РПрТ тоттю
'ТО] [0 :NFlDl’n ТОХ?»
13 pro D7 DDK ’"Р
П"ЭТ .(Р’*?)) [{5ПУ
:) ПТК 'ТОТ .’"ПЭЗ
*]DT) ’"РТ ’"ПЭЗ [1
ЗП*!1?"»] [f:?X1tP'D
:(П^)
«]ОТЗ ’"ПЭ
•Hprs
.пак ’ка"
[9ТОТОХ1
паэз [R
ртм
тапоптоэт
коптоп ’"пэа к"эзт
питоз ’ка пторэ пшк
:'ТЭТ рп H35t? ПВК ЗП
п"эт ,310 ат”"пэз [О
Ч’ОТП1? D’ Р :’"ШПЗ
О’ХТОТО Н9»П 3"ПХ1
:(Ч7"’ТО K'nznna) ,Х1
П"ЭТ П’9гз? bs р
57’ ]КЭ [J :’"ПЭЗ
?3tr по 9» чтотпЬ
van mix 9tr то
139 9V 19 rpiprt ТП
,'1ЭТ пктор nvaroi
з"рп ррЬ отраз)
ППТ’В 5"Р5 КПВ’ат
ТВЭТ DU D"D КТПТ
пкпа ,п"5п трпаз?
:’"Р5Т'*ПЭ5П"ЭТ,(рЭ
(Ч7"1РП) EJ1D3 Ь’Х [Ю
;»-*рзл7 v'jp-ia п"эт
,(У"5Р’) Л1539 9*s [)
П"ЭТ
ПРЭТВ ’"PDU7 ’"ШПЗ [р
:?К Х39О now
9"П ,ЗПРЗ рп П?ПЭ [V
Hipp nwavnoK зпрз
П«т *ПРТЗ К"Р TD 9"РТ
п"пт гогар тэ’ап
:(]!’?)) ТЛТОРП?
УТПЛЭК кЬ ’WHB’D ТПа’К KabWD
iaww° Dipa bs кЬту лакл кЬтуга ]baa
p КТО KTHW рта ПТКТОЗ VDK DWT
КТО KTHW JXlTD VDK DIP кЬ1 TBW КТО
УТТЗ WTBB ТТ’У DWT TOW КТО JD кЬ1
ТЛ’У DIP кЬ1 TOW Л’УП ППТКа (fi) KW
Ь КЗП КГМГЙ» D’^WITD KTHW JTTVD
ГГЭГГ fiirwi
fnop DITTO 'D3 (6)
:7TO? PPlftn X?33
ITOUnp Ь Dtp (3)
1ТО»Ь 0РРП1 paino
bi ртоз p xi
HUTOD1 ТТОТОЙТО
DIDI pain© ТЛТОК
Dtp (J) :31D3? *|J
pD btt) ТОЬ P33
DtP (7) :pniPDftn
РТЗ ftb ЬзЬ '7 7nb
bODW DVT Dl’ Ьз
1TODD) Wife D1H Dl’
Dtp (D) :bb Jlb3
lb? bb wnft inbn
:'U1 *]П’ I’H’PK 'П
133’X Pl b DtP (1)
DIM TO! ’J PIP
□un’ топ» nxm
Ьз nax *ib»n *11ZUTO
xbx ?b mw тзз’х ht
:7nb7 bTDR 3773
ftnb3 ?"7 ’"(PI (0
bnjDI ?’П7’ IHS’X
’TO7D’» ГТПТО1 -|173
З’ПЭТ ЬХТОЗП HX133D
:’b ton
К"13П Л1ЛЗЛ
bi .TITOTOD ТМ [XI
в"егл [гЬз
.itox dwi iatrw *аз
'рто 3"Э w С]7 3"3 'ТО
Р"ЭЭПЗ) ОэЬ 0*7
DIP :DP Ь"ПЗ ph4
pp .ЭЛП ПО1ХП 9Э
0"7D fj"B PD p7?)p
IH'X 19'X1 Dtp :ЬЬ
'то .птоз? 9vx «9
'D1D fi"P 7 q7 3"3
:fcp 0"7
вЬв?П ПХ ГП1Л
Ьк ГГП *1#К * “СП (X
$.	|з' ядех
|3 ЛПСК |3 гЛпх
Р	'В'З ГРрТП
:лт1гт рвх
(К ,К ГТ1И]
'jrpBti олга 'гл (2
гглпз [з Ькуав^ кз
jnjip	I?
7[9вп '3lf ЛЭ1ЬвГ1
bxwt в'едгп^]
Dp™ |3 IHJTU
бзкп nnsipn
:лэхвз лп'. опЬ
[к № тот]
лзу1л1 гпгпгтизр
ЬкпЕпа пл&$
ЬЬп' то D^i'3i
(□//Трактат сЛ4
егила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15а7
Гемара приводит еще ряд высказываний раби
Элазара от имени раби Ханины.
кз’зп ’ап ппк “itj/Ьх ’эп nnxi — И сказал раби
Элазар от имени раби Ханины: ’пл Ьх obiyb
Tpj’VSi nbj? ui’nn лапа—да не будет никогда
благословение простого человека легковес-
но в твоих глазах, не относись к нему прене-
брежительно: тпп ’bnsi ’аит ’игру — ведь двух
глав поколений [выдающихся вождей ев-
рейского народа] л1о1ч"|п ’зф шэпэ — благо-
словили два простых человека, ]па пп’чрлл—
и их благословения сбылись, ]П ibxi — И вот
они [эти два вождя]: Ькп“п тл—Давид и Да-
ниэль. nainx я’эпэп пп—Давида благосло-
вил Аравна — когда Давид пожелал купить
принадлежавшее тому гумно и построить
жертвенник Богу, чтобы в народе прекратил-
ся мор37, э’лзп—Так об этом написано (шму-
эль II 24:23): '1Л1 1]ЬПП Ьк ЯЛИК ППК’1 —«И СКЭЗЭЛ
Аравна царю: "Да благоволит тебе Господь,
твой Бог”». И его благословение сбылось, как
написано (тамже24:25): «И благоволил Господь
к стране, и прекратился мор в Израиле». Ьк’эт
Ш1ПЧ ячэпэп—А Даниэля, брошенного в яму
со львами, благословил мидийский царь Да-
рьявеш, 3’лэи — как написано (Даниэль 6:17): цнЬк
кп’пла Я’Ь пЬэ пдк чч — «Бог твой, Которому
ты непрестанно служишь, хп—да спа-
сет Он тебя!»38. И это благословение сбылось:
Даниэль остался цел и невредим39.
кузп ’эп ппк птуЬк ’эп nnxi — И еще сказал
раби Элазар от имени раби Ханины: ’ял Ьк
о1’пя лЬЬр — да не будет проклятье просто-
го человека	яЬ;?—легковесным в твоих
глазах, не относись к нему с пренебрежени-
ем: япТу лк ЬЬр ibn’nx ’"ntf—ведь царь фили-
стимлян Авимелех проклял Сару, скрывшую
от него, что она замужем за Авраамом, и ска-
зал ей (Берешит 20:16): П’З’У ЛТОЭ "]Ь хп лая —«[Да
станет] тебе это покрывалом для глаз»40 —
да будут за это сокрыты твои глаза, то есть
да поразит тебя слепота, яупта пч’рлл—И это
проклятье сбылось в отношении ее потом-
ства, как написано (Берешит 27:1): рПУ’ ЦЯ ’3 ’П’1 —
«И было, когда Ицхак [сын Сары] состарил-
ся, тпчудчязл1—и помутились его очи», то есть
он ослеп.
♦
кз’зя ’ап ппк птуЬк ’ап ппк] — И сказал раби
Элазар от имени раби Ханины: якпт Ка—пой-
ди и убедись: пфа лпп хп цпа «нпря липа кЬтр
ппт—то, что присуще Святому, благословен
37.	Аравна был царем евусеев, которые жили
в Иерусалиме еще со времен захвата города ко-
леном Йеуды. В числе его владений было гумно
в центре Иерусалима.
В те дни Давид совершил проступок, повелев про-
извести перепись народа Израиля, и был наказан
Свыше мором, обрушившимся на евреев. Тогда,
по наставлению пророка Гада, Давид решил ку-
пить гумно Аравны, чтобы построить на этом ме-
сте жертвенник [а впоследствии и Храм]. Аравна,
однако, предложил эту землю Давиду даром [и
благословил его], но тот настоял на полноценной
оплате (Шмуэль п гл. 24).
38.	Даниэль был одним из трех наиболее прибли-
женных к Дарьявешу советников. Царь очень вы-
соко ценил Даниэля и даже вознамерился сделать
его правителем всего государства. Другие санов-
ники, завидовавшие Даниэлю, стали искать способ
опорочить и погубить его. Они убедили царя из-
дать указ, по которому тот, кто в течение тридцати
дней обратится с просьбой к какому-либо боже-
ству, а не к царю, будет брошен в яму со львами.
Затем они донесли на Даниэля, что он, несмотря
на царский запрет, молился своему Богу. Дарьявеш
любил Даниэля и хотел спасти его от жестокого
наказания; но сановники настояли на том, что царь
должен выполнить собственный указ. Дарьявешу
не оставалось ничего иного, как благословить Да-
ниэля, чтобы Бог послал ему спасение (см. Даниэль 6:1 -28).
39. Вопрос: каким образом раби Элазар доказывает,
что в описанных им примерах с Давидом и с Даниэ-
лем спасение от беды пришло именно благодаря
благословениям? Ведь возможно, их собственная
праведность, усилия и заслуги стали тому причи-
НОИ (см. Даниэль 6:24). Маарша объясняет (Ьк’П П”7 К"П, см. также
комментарии Эц Йосеф и Июн Яаков)! уЖв ИЗ ТОГО, ЧТО ПиСЗ-НИв
рассказывает про эти благословения, мы учим, что
они оказали влияние на ход событий.
40.	Стих переведен в свете толкования гемары.
Простой смысл стиха см. в комментарии Раши.
iron
rax Dtfi law bo
xintf yin’a nxiaaa
ba pi .хоз p хоз
tfTDD 1П’У Dlfl IDtftf
D’btf тт» (ft xintf yira
ntfyai I’tfyatf ba pi
ansi paino глох
ox p» nnxa aman
oxi .D’p’nx jbia natfb
nax iD’ytyn jbia ’хззЬ
zn .опа пт oxba an
naix nmp p ytfin’
xnanoai .хпту m oxba
:хпту пт oxba пиаэ
ib’xi onnab пол
pxtf p’a Ьтх xb in’x
.nbpbpn by pa’tfa
[nai ’anna may’i]
nayn nax
ba .x’an
inaix ouonannaixn
obiyb nbixa xoa
nnox naxm naxitf
p’ns ?anna duo qbab
.'ia btf a nax rnnb nax
пЬ’Д» pmxo роз ПХОр)
7373 ’717 p 16»)P ’16 63’1 ЗТОЭ7 16»)Ш 0TO7’ (t) .8O9tf5
3TO57 5173 ,0’»7’ TO’»Jd TOP 13’5» 0TOP1 JTO3 ,(з5 iw) '0
: ОРб» J)17jl)0 )B16 616 3’PB 617 7»ll P’l 076 ’)P3 <|lp3 ОТО 1TO3 7000 1» 31)13 ’)61
O’»7’ 015 7P6 7370 (fo)
Ito
010 3’00 61 ’6»6 OBp .091»3 ITO ПТВ’В’ ffiw TJDHX
’«5 07P (JM <p 3"3) 0’030 OptO '03 ])TO»6 607 X
О’ОТО Л710В
Л1В017 О?
D’JCD (3 ,[.У Ы] (6
ЗР1Р .ftp 375 (3 ,:3
I"» (3 ,Л 3"3 П ,:Э
p3pi ’"С75 '’В] (1 ,:»
,[ft»p31P ?"7 :D3
D1333 (D ,[:7’ i’»i] (I
.35 р"3 .35 |»рЬ (V ,.f
1"» 1"D P15ft С ,t!"D
,[:7р )’Jl3 «Р» 073]
nno (Ь ,id а аи» (3
Z’C1] (» ,D"DD oblf
3"7p :71> p7Wp 'P13
.no natf (5 ,[ft?i
3"D nnox W DITinai
0160 OTO37O nb ’16 67p’ 1’0»
!W 700 [в]103 0’701 ,(« sw)
l)’j»l ,'X>1 0’00» ]3 OTOP Pft
OP) ,0»fr» TOP 0’6’3) то’»1оз
7’»lo »P107 p 00*16 J» 10’16 1)17
P 5173 бО’ТОЗЗ 6>)0 ]»pll ,0P»
’37701 16’571 O’PP» p 0TOP1 OTO)
1бЗ)Р> ]J13 ’361»! OTOOt ’501
p 9s»atr :piTO71 ртов p>p3
P 10’173 Рб 57OP 610 .НЧП5
.t?l’TO9 BW Mt» :pTO50 Ор’Об
17)0’P Olw »з! 163)0) ]17ОбО
01O36J»O 01»3P)P ,P7p»0p Р’Э!
O’)17»P TO* 1» 0)P 07Р» O)1»P
ГП55 з^РРТО ’Л’З 03 11’РРОР»
16 РЗ 1»31 б7р7 0’0’р .ПТГО’
Рб 7’3t»O .ПОРТ ПОРТО :7Э)
.ТОр) :Р1)Г 0160 7Рб 7733 0»Р
р»5ВЗ .708 ’80 ГО :’7р 0617
7»16 O’O О» 07»! 01175 Ор»5
«рР15 0’0 р .708 57 <1Рр»53
131 1б1»Р .»171вТО80 рЭТ П55
: Р171РР6 31 1» Oil) 61Р 0» 7371
610 ’1)ТО .789’» 8590 735
Лп9НЛЯ1 :0’р) рр!з ITO’ol
imsnrw :0PU ЙР р»р»р>
ТООР ,Р171РРб ’Л’З ЛЛ9П»
pl ,1Р1Э1»3 6р1р ТОЙВО 71Р13
]10>» о!»1 7»6)Р ТОЛО Р1ТО7
)10>» 7Р 16’>7 то 6р1р 6’ЗРР
J6’)71 7»6)Р Р715 pl ,(i 56’л)
Р715 Р1Э1Л31 Р1ТО7 Р131»3 РЙО
Р171РР6 ]1»РЭ1 ,(ов) Обр7Р
16’>7 .17’8 1981 :ТО1175» 13РР
,79р9р7 9» : WTO’Jp 3’Р01 Jp6 61
,ll»0161В631 Р»>1» 7Рр6 ОР’ОР
,1Р1Р’1Р Рб рО З’РО 61 l^cl
iOTOP6 ’"» 0’737 OpJp 7Рр61
.I’tfSSl :р)1бЗ то1»3) Л’!?5» 7»
ПОО ’Л758 :’Р»7» 11’61 )6Э»
Ор)6)Р 167Р’ Ррб7 ,]! ’)6 О71р61
: ОЙ>31 О71р6 ]1$731 О1»31 Р7Р1»
3"’3 ТООР .7BS 9t? ptfSP 0’1’
Р70 ]Р’>1 Р17)б0 1305) )Р’)3
7Р» 0РР1 7РР 0РЛР1 7"’1 ,]Р1РЗ
]»0 oip) 7Р» 0РР31 ,1)»Р0
•1 .8’07 801р7» 75S7 :[1,37»3
; JlSlt? :’>Р0 73P3P 0’710’0 С|1р61
- 6’0 07’30 1» ОЗ’РТО .777р7 ЛВ
.’915I17S5 85 711 :ОР’РР 0’17р
f ]»0 ,7Р1» Р)»РЗ 1Й6 бЗ ТО77Л
Рб ]»0 73ЛР ,’>1» Р5РРЗ бЗ
! 0’37 О’»’ |Э1 071р TO77BJ 1»5»
? ,7Р1» )1Р1 .'915 :0Г>1 ТОЗЗЗ
J ТО73Р1 (.15 <р ]'И) )>ТО»б75
: 0710’ЗР P16J13 116 0311» рб) Рб
’Р13
0’0 61 ’6»6 B"6l ПВО ’Л758 1» 858 Л’5О TO758tf Dtf 2
0)77D01 071)1» 6001 0Р75»
5"» 610 WO OP»» JOB ’pl 1"’
7370 DP7P0’ ]0 67’ ОТО) ОТО»
01313 ,’B«9»7 DVD  (”01Э1»1
0’303 >"6 0’31031 В’б’З) 0710
]70б1 0Р» ’»>	0’16707 071
: ° 0710 ]0»7 ’P’JP ’») ’6 0’7»!
Of
max ntyyai (» wpatf	, _
bx mn ntfx 'n nan(K pta natfb jna nnxa ainan “jb ansi jwid
•jb anstf bai ртг ja p’mt xintf yin’a “rrbrn ja ’tna ja mat
mm ja bxyotf’ xa va^n tfnna m<3 рдэ ’xwb jna nnxa ainan
’anna nt ’axba pjaro an nax .ytfn ja ytfn xintf yrra pyatf’bx p
rrni ja “рпа ’Э’П’а “|bab mtf» mr ’axba iatf xnpi na^i
jbia ’ax?ai rrnat vim jtfba ’amai bx’ini nwa [s| P rmtfi
nnnp ja ytfin’ ’an пах х’зп хлатп ftfi’nib D’ntf rntfa ixaira
jxaa хпалва '’jam an nax iatf ’axba x"am хпту nt ’axba
nayini nmn’ rnnp ’axba nix’aia a’nan xnry nt ’axba naxn
bx na byai anx ntfx 'n tfnp птп’ bbn ’a obtfin’ai bxntfa nntfуз
’iaa bx’H’ p matf jyn n a’nan xnty pni'nai D’tfi tf'nsx jxai nai
jian un .ni’nai D’tfi atfin irnbxa nbya nmx xnryb пахп ob’y
naxn jxabi nnoxi (fam bn’axi) mtf D^iya th mw D’tfi yanx
nmn natf a ann pan nn ’ntfi b”yai nnox p'sa nmn npinpr nnox<6
ba ° pnr ’an nax<3 nn”xna bixtf na ba'a nm'ata b’rax nbipa bjr
nsa’x xbi ann ann xi'ax xix jam an b"x ’прп та ann ann naixn
tB ntfyi ntfx ba nx ут 'annai(n .m’aaai nynra xi’axp ’a mb nax 'b
nxb’y xaba nai nax bxiatfi tfiTtfnxa jan o> nai nax an nax ’xa
mi nDTStf an nax bnbnnni" 'xa mflan bnbnnnv1 nxnn xabaa
nt -jnn an naxp “jnnb nnox xnpnv rrapib nanrntf nax man’ 'ni
batf nax bxiatfi inbmia imanntf “|nn iatf xnpi nobi bxnn
'an nax m na byi m na nynb<’ vs by ранга niaba ’nan
awn min win ntfan by 7xntf may xatf ib nrfttf pnr
imx ib’xi® nnox ’nan nx ’annab iti'i(B D’aina on nrai nta(n jna
ba nx она “|b<’ nbpbpn by paw pxtfp jxaa maib btx xb
mn ()) nna xbtf x 'an nax nna xb ntfx ny 'in d’t sn
Dtfa ’max ’max nt^roi <’ pna rtfayi onxa way ny Din or baJtf
"> dt Tayntf an nax ’anna mayn<= -jaa naix "p xax maa 'maxtf
ora ’mi» .x’an xaipny nayn nax bxiattn myna nos btf ptfxn
nax ntybx ’an nax m? ’ya’a maba mia maba nnox tfabm ’tf’btfn
onn a’nai tfabm xan a’na tfnpn mn nntfabtf naba" xi’in ’an
Tin bx<n obiyb xinn 'n nax nty^x ’an naxi .wy nx ntfab mnv°
na”pnn marnn ntf Diana nmn ’Эти ntf mntf 71’ya nbp атпп папа
•jban bx minx naxn<J a’nan minx manan nm 7хпт тп p ibxi pa
xin xnmna mb nbs mx m -pbx(C a’nan tfmn manan Wr nn (»)
71’ya nbp атпп nbbp 'nn sx <» xmn *n nax ntybx 'an n ‘p’artf’
'mi(S nynta D”pnn оту moa “jb xin ran(3 mtf nx bbp fSWax'mntf
xbtf nxm xa xinn m nax nrybx 'an naxi .my pnarn pnr jp: 'a
pn a"nxi mnp nsir onx dt ntfa nna dt ntfa nna n"apn maa
naxitf na D”ps mnpn nsitf “p nnxi D’a jmi m'apn bax D’a nainb
Dtfa nan naixn ba <’ xi’in 'an nax x"n naxip owa D’a pan inn bipb <*
p’Tf xi’in ’an nax xm naxi 'anna Dtfa -jbab nnox naxm<? naxitf obiyb nbixi x’aa maix
xbx max xb natf rrbina x'ntf oipa Sa mbina ib maxtf о xb stfa nax minb x
atfi’ 'anna nx jan nxntf nytfa tJxi’in 'an nax ntybx 'an nax 'b flitf птх nt bav .pnbjfib
xa nn 'biannsa xa nt xnon an naxn xnon anna о 'b mtf ii'x nt ba nax -[ban nytfa
wnnsa
(a xntyj :n«i by 5tfltf^ nijSD tf: ring) fixn 'Sgl? ЛГО) D'tfl 2tf31 irrfrXD 13П5Х Xmgb IDK^l D^g '32D ^К’П’ [2 PPiDtf |g»J (П [к' ,a ’axba] ПО? 5>K Л2 5»g21 2ПК ItfX ” tfnp ГП^
nktt П29ЙП Ьп9ППГ11’ rib rrgl STDnDI ПЛОХ nlngj n?tf2ni (I [x ,n max] :rn»1 nbh/ripgT pgpi Tgn 1|1П2 Ktfl -isxi ptf tf2?n 1'752 FIN 'ЭТТ» Jppn HtfgJ ntfx Ьэ пх ут '277131 (П
T ,(n ,1 nnoxi*HD bgl .71 n»’ng7$ '277D 9g 1ЯГСП1 Л'»Ь 7'DgH ntfX^DFI *'P'7DD ЦЛпЬ ПЛОХ ХП]ЗЛ1 (T ’[n’.n ппох| :V?j? Xbl 1'bgD Iptf 7'DFlbl '277D ЛХ tf'25n? D'752’’nbtfF)l
|tfltf2 О'ВДЗП D*Wl»n Ь2 ЛХ D112 7|Ь (' [т ,n плох] ПЛОХ '727* ЛХ '2770b 17'57 (О [io ,ab птор] :0'2Л2 DFI Л401 HID DH'72g '2tfD *0'2Л2 ЛП5 1Т2 mgH ЛП5 '2tfl 7ЛП JD HtfD 777
l'9g ПШ 7tfX b02 tfg'.l/'D'inD 72g7 (2 [ra ,n nnox] ЛЛ72Х 'Л72Х П^юГлЯЗ x5 7tfX TjbDFI Ьх X12X J221 J2 D«X 'JTlgll '2X D5* D1'1 Л^’Ь D'D't Л^ЬвПЛ^Л $X1 iboXFl’9X1 'bg 107Л
П171 (» (x ,n mox] :Л12П ПЛЭ П23 ЛюЬоП Л'22 Who* XD2 bg 2tf1' i^DFIl 1|Ь0П Л'2 ПОЗ Л'О'ЗЭП rj9DH Л'2 7ХП2 7DgFll ЛюЬо ПЛОХ tf2bni 'tf'btfH 01’2 'П7*(Ь [г ,п плох) ПЛОХ
ПЗНХ 7DX7 ijbob IjbDH ПЗт1ПХ JH3 ЬЭП (3 [o' ,а'*-х nw тоап] П1П5Г1 'tfX72 ОЗЛ7 7'17 Db2p7 ^ЛЬх чрЩ '2 ^ipb Dlbtfl Dlbtf Dlbtf 'tfj |2 ^Dgl 7'17* ^b D'tf'btfFI tfXH 'tfDg ЛХ ntf2b
ПЗП 7DX nntfbV(y [r ,1 bxm] Х1П ХППЛ2 пЬ пЬэ ЛЗХ '7* tjnbx $Х77Ь* ПОх/хэЬо H3.g ХЛ1'7Х* '7 X23b *1D71 bX77b IWHl’lDX ХэЬо |HX2*(D [» ,тэ*'э bxwtf]’:^ ^лЬх * ^DnSx
[x ,ta nvxro] ЛЗЗП 1'9X HDX’l '32 1'Ьх 7DX7. Ьп5Я 132 Itfg ЛХ X7p7 ЛХ7» 1'3'g |'П2Л1 рПГ ’jpj '2 'Л7 (0 [га ,э гжхпэ]’:ЛП231 *Ьэ ЛХ1 ЦЛХ HtfX 929 DD'g Л10Э 1|Ь Х1П ПЗП ‘трПХЬ «]02 ₽|Ьх 'ЛЛЗт
[aa ,a тлох] :'277D Dtf2 ijbob ПЛОХ П12ХЛ1 ПЭЬОП* ПЛрхЬ 757 'ОППОЬ ПЭПП g717 (р ’ *[г ,' тот]	ПП Xtf7. ntfg’noob О'рП2 flNH П^рО D'Xtfl nbg7 D'Dtf2 D'D JlDPJ 1НЛ bipb (K
[г ,n lint] :Г|ЬоП Hgtf2 2tf1' Hinjn '27*1D ЛХ ПХ^'ЗХ HtfX Hg b02 '? Plltf 133'X nf^Ol p '
bxiaun
КарШУ
nobw pwn
Ьюзп о by
wo amftn ftiac H (ft
У170 П’У ос tti тос
:0’icnTO 613C
[ЛЭОПП *pD3 ODD]
”»i ,’"naa
'"naa [1
[^'awi
naaa [3
pysv
WOT»!
лтзн
|a noi] ’"yai ’"naa [6
”yi) n'pm ia mnax
.-(i-з ,п’ о D’aba
Пои ’"yai ’"naa [3
ntfK ЯЭ19ОП гпт»
1ГПТ» ПОГП
an nax xn’x ’"ya] p
.(P'bi) [nai oxba
'’in ’Dbi .’"naa n"5i
rx" -paca ii’iDbtf
"nai xnanoa ]впз
xin "з"пх* ]xatf ’xma
’"ПЭЭ [7 :(D"pn) D"D
a^tfnp qona ’"yai
a’tfnpi onna
”1] [3:xnai’n,'ax9a
na jam an nax ”'y
тэт ,(p’bi) [pns*
:1 mx
tpi3 ’"У1
annb"y] [r;9xntfa
:(P’bl)
Птз ’"na
.npint
."nax ’xa"
xon’in ’"naa X"iai
ntfv: ’xa пшуз ntfx
:'iai pnnaatf nax an
n"ai ,aia Di”"naa [15
q’oinb If’ p ;’"1УПа
D’K-tfa mini a"nxi
:(tf"”y x"tfnna) ,'151
n"ai n,’9va9 b"s [3
tf’ jxa [5 -.’"naa
9atf na9a q’oinb
Btfn iniK 9tf T*T55
139 9V 19 J’pipn rn
,'iai nxntf nrtfai
a"yn japb mpaa)
nnra D"ya xna’am
iaai du? 0"» xim
nxna ,n"an ipnatf
:’"yai ’"naa n'oi.qna
(tf"tfn) ₽рва b"y [»
V4P43 П„Э1
,(У"ау’) Л1539 b"s [?
:’"yatf ’"tfna п"Э1
пула ’"yatf ’"tfna [р
:bx ха9в папу
Ь"п .апуа jan nbm [»
nu?у пилу or ппх апуа
п"п ’"tyna х"У то Ь"У1
п"П1 nrap mabn
:(J1’bl) Ш’ТУПЬ
im’nnax xbx ’tfns’a irn’x xabtfa
latftf • Dip» ba xbiy naxn xbiyna jbia
ja x’ai xintf рта nixaa rax Dtn
x’ai xnf рта rax Dtf xbi iatf x’ai
рта tfnisa тту Dtn latf x’ai ja xbi
тту Dtf xbi iatf тун nmxa (f>) xintf
ba xin xn’inaa D’StfiT» xintf рта
П"0Н Л1НДЛ
6i?c РП’З 'аз (ft)
:7’P0 omft» X’Dl
гиюр 1э dw (5)
i’Di3ft own, paino
131	P’75 P '131
rwi VUWaW
ansi pnmo vmax
Dtf (J) : 311530 -ji
)»? bw iab 335
Dtf (7) :P171CDft»
073 ftip ft3ft '7 70ft
baatf DV1 DV Ьэ
VP3P1 P31ft3 DV1 DV
Dtf (0) :1"53 p573
*|J»0 1ft 3317ft 70ft’l
:'131 *]ЭТ’ •рп’зК 'П
133’N ?f 13 Dtf (1)
Diwa ’зч ’J pip
atm* ’эппа nxinn
Ьэ nax -jban nwa
х’зп ’b mw nirx ht
:70ft7 ft7pD 3773
ftnlP3 3"7 ’"tfn (f)
JftO3D1 3’337’ IHl’X
’wnp’a rrntfi рпа
3’037 Ьказп ПХ1333
:’lft ft37
к"ип mrun
J"i .rW»0 ’03 [H]
:?W
D"tfn jrbi
.гзх dwi law 'аз
'pin 3"P IP <J7 3"3 'W
СПЗЮЗ! opj>3 3"7
Dtf :DC 6"D3 pb7”ft
pw .am iDiKii 93
0"7P b"p 3» P77WP
VVX DW : ftift
'W .ГГ339 9'TK X9
'PIP ft"P 7 C|7 3"3
:bp 3"7
obwn iw min
bx nn ntfx ’’ nan (x
p. чйэУ ]э ’ mw
ja rrex |з n£u
]□ ¥?tf tf	n’ptri
•.nw ib»
[x ,x mox]
V2tf n tfnria th (a
I, ri |2 bNB»tf :* Х2
patf'bx |2
7|91ЭЛ ’2П1’ nibsn
bx 1ПХ D'tflX nntf’in
DjS'FlX |3 IJTTU
Dtf Cbatfi nnswn
:nsw3 hit’onb
[к ,xa mai']
ЛЗй1П1ПП1Л’ППД2(:
bxntfО T ’ nntfj£
bbn’ ’3 D^btfTOl
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15а8
Он, отлично от того, что присуще челове-
ку из плоти и крови. naitf опк nni nton лпп
гппр—Человек из плоти и крови сначала ста-
вит сосуд, о1»» ягллЬ ]ЛП is ппк! — и лишь за-
тем наливает в него воду, xin ilia tfinpn Ьзк—
Но Святой, благословен Он, ото ртО—сначала
льет воду, тпрп naw ^з ппк1—а у ж затем под-
ставляет сосуд, который ее примет, по п’-чрЬ
ппкаит — И так исполняется сказанное (ирмеяу
юпз): nnattfn n?n fion 1лл ЫрЬ—«Под глас шума
вод, водворяемых Им в небеса, поднимает
Он облака с края земли». То есть Бог сначала
готовит воду к дождю в небесах—и лишь за-
тем поднимает облака, которые ее вместят41.
♦
клоп чзп ппк птуЬк ’зп покт — И еще сказал
раби Элазар от имени раби Ханины: поТкп Ьэ
iniaiK пита пзп—всякий, кто произносит нечто
[чужое изречение], ссылаясь при этом на ска-
завшего, nbivb пЬчка к’зп — приводит в мир
избавление, nnxaty — как сказано (эстер 2:22):
’зппп втуз Т|ЬйЬ плвк ппкл1 — «А Эстер рас-
сказала царю от имени Мордехая» — Эстер
рассказала Ахашверошу, что Бигтан и Тереш
готовят на него покушение. В результате в ле-
топись Ахашвероша было занесено, что Мор-
дехай спас царю жизнь, а это в дальнейшем
привело к спасению всего еврейского наро-
да от указа Амана42.
♦
клан чз*1 ппк птуЬк ’зп ппкт — И сказал раби
Элазар от имени раби Ханины: пзк р*>пу—утра-
та [уход из этого мира] праведника — ininb
пзк—это утрата для его поколения, но не для
него самого. ппкЬ burn—Возьмем пример че-
ловека, л’Ьпп ib гпзкит—у которого пропала
жемчужина: юли; nipn Ьэ—где бы она ни ока-
залась, гтП1У л’Ьапп — она остается жемчужи-
ной. пЬузЬ кЬк ппзк кЬ—Это утрата лишь для
владельца, который ее потерял. Так и уход
праведника из этого мира—утрата лишь для
его современников: ведь при жизни он сво-
ими заслугами защищал их от Небесной кары
за прегрешения. Сам же праведник ничего
не потерял: его душа продолжает свою жизнь
в Высших мирах и наслаждается Божествен-
ным светом43.
♦
Выйдя с пира, Аман встретил Мордехая, си-
дящего в царских вратах. Мордехай не встал
и даже не дрогнул перед ним, что очень раз-
гневало Амана; и Аман говорил:
чЬ nitP laa’K лт Ьэ] — «Все это для меня — ни-
что [то есть не имеет для меня ценности],
41.	В трактате Таанит (9б> приводится спор раби
Элиэзера и раби Йеошуа об источнике дождей.
По мнению раби Элиэзера, источником являет-
ся вода, испаряющаяся из океана, а следует это
ИЗ стиха В главе О сотворении мира (Берешит 2:6): «А пар
поднимется с земли и оросит всю поверхность поч-
вы». Раби Йеошуа, с другой стороны, учит из слов
«ДОЖДЬ небес» (Дварим 11:11), что источником дождей
ЯВЛЯЮТСЯ «верхние ВОДЫ» (см. Берешит 1:7), СТИХ Же
О паре, поднимающемся С земли (Берешит2:6), говорит
об облаках как о емкости для дождевой воды: об-
лака поднимаются к небу, принимают в себя воду,
а затем орошают почву.
Слова раби Ханины здесь соответствуют мнению
раби Йеошуа.
42.	Позже, когда Ахашверошу не спалось и ему
читали летопись, он поинтересовался, как от-
благодарили Мордехая. Ему ответили: «Ни-
как»,— и тогда Ахашверош решил вознаградить
своего спасителя особым образом. Как раз в это
время к царю пришел Аман, намереваясь про-
сить Ахашвероша повесить Мордехая. Вместо
этого Ахашверош поручил Аману лично занять-
ся воздаянием царских почестей Мордехаю (см.
Эстер 6). С этого момента началось падение Амана
и разрушение его злых умыслов. Если бы Эстер
сообщила царю о заговоре от своего имени, это-
го бы не произошло.
Дерех Хаим (Авот 6:6) объясняет, что за данным прин-
ципом [ссылающийся на автора приводит в мир
избавление] стоит следующая идея. Избавление,
посылаемое Всевышним, практически осущест-
вляется людьми, которых Всевышний избрал как
посредников. Тот, кто всегда ссылается на автора,
а не присваивает славу себе,— наиболее подхо-
дящий посредник для осуществления избавления.
Он не представит успех как плод своего мужества,
мудрости и таланта, а наверняка признает, что успех
исходит от Всевышнего.
43.	См. Маарша (РПХ 7Г7 К"П).
iwnwn ЛЮ	рча льпр:
7372 ’717 р Jb»25 ’if) Ьзп 3’527 1Ь»2П1 O’»?’ (t) ,80?t?2
3’527 "|173 ,0W ’7’»Jn 1’05 12’5» 0’751 ]ПЗ ,(з5 ?w) '?
?lb? 0П37Р Bb ’Jb fop’ 1’5»
ОТО 75P [s1153 5’751 ,(i ото)
12’5»1 ,'121 5’55» p 5»7C 5b
5P2 ,D’b’s: 1’5C D’b’32 ТОпЬпЗ
7’»1П РВ15И p»C’Jb J» 15’Jb П17
p 1173 bn«733 b»n ]»pll ,55»
’277»1 Jb’271 5’РП» p 5’751 5’72
1Ьз:п: ]Jl2 ’2bJ»1 5’72t ’251
p ?K»0«« :5V77J О’П5 П253
p 15’J72 nb 2755 Ь15 ,П'2Л2
.mn? aw Л21М :p’7$5 Dp’nb
17(П’5 5hl25 »3j 1ЬЗЗПЗ ]17ПЬ5
5Г 55bJ»5 5153П25 ,57p»5 '’П’зЬ
D’217»5 ’T’ J» 525 575» 521»5
ГПИ :(J5712 ’»>3 53 11’ПП55»
Jb ПЗ J»31 b7p7 5’D’P .ГТТЬТ
nb 7’2t»5 ЛЛП naiib :722
?7?2 :ni2t mbn 7nb 7722 5»5
p»to nas ’sa 2"5 :np 5bn
7»lb 5’5 5» 57»1 5il72 5p»3
:p»1$ 5’5 15 .738 27 :1Пр»$3
is! ibi»p .телка jan пз:
:51715ПЬ 31 1» 51» Й5 5» 7371
bl5 ТО ..78?’» 83?3 722
ЛП9ПЛЛ1 :5’Р2 ]1р1з 115’51
1П12ЛП» :5512 11П Р»Р»П2
’755 ,51715ПЬ ТО .1Л?1723
р1 ,1П121»3 bnln 15’155 71513
]152» 51»1 7»Ь25 *7»0 51П7
J152» 7П 1Ь’27 ’7 bnln Ь’ЭТР
1Ь’271 7»b25 5712 ]21 ,(1 Jfxn)
5712 П121»31 51П7 П121»3 Й15
51715ПЬ ]1»521 ,(ов) 5bp75
1Ь’27 .1,7’8 1?81 11П1172» .12ПП
,П?р??П ?» :1П1П’15 3’551 J’tb bl
,1J»5 Jb 1РЬз1 П»21» 7ПРЬ 5П’55
,1П1П’15 ПЬ 1П5 3’55 bl ]2’51
ТОПЬ ’"» 5’737 5Й5 7ПРЙ
.1’t?2»1 :Р21ЬЗ ’П1»32 .1’1?3» 7»
паз ’Л728 :’П»7» ll’bl ]Ь2»
5P2b25 Jb75’ П5Ь7 ,]J ’2b 57ipbl
:51»31 57ipb J11731 51»з1 П7П1»
2"’3 ’755 .HDB ?t? ]1ti>87 DT
П75 ]П’21 W72b5 13П22 ]P’23
75» 5551 75» 55»П1 7"'1 ,J5153
]»5 51П2 75» 55531 ,12»П5
.8’37 831?7» 72ЭТ :[I37»3
ЛВ11? 1’255 73»35 0’715’5 <]1РЙ
b’5 57’25 1» 53’51» .Н77?П Л8
.’912ГПВ2 82 ПП :5П’55 577p
J»5 ,751» П2»123 1’Jb ЬЗ ’ЗТЗ»
ПЬ ]»5 72»5 ,’21» П2»123 Ьз
0*37 0’»’ pl D71p ’277»! 1»5»
,751» J151 .’?12 iDnl ПЗЗЗ
!’П7351 (.6 rp IM ]2’7»b72
15715’35 П1Й13 11b ОЗП» pb2 nb
’Р13
тэк awi i»ww Ьэ
К1ПШ УП'Э НК1ЭИ
Ьэ pi № p Ю31
WTDB ТТ»У DUH 1ВШШ
ггЬтчэ (ft тпш yrra
nw»m тшрвш Ьэ pi
DIDI pOWO ТТПЭК
□К рП ТПКЗ 31ПЭП
ПХ1 .Qpnx |Ь1Э пзшЬ
ППК :О'РШП |Ь1Э ’К11Ь
п .’эти m ’экЬ» эп
птк лтр р этлгг
кпэпот.ктуш'экЬп
:кту т ’экЬп тпэ
ib’Ki •’Э’ппЬ трдч
yw р'п Ьтк кЬ ътк
.лЬрЬрл Ьу рэ'шп
['131 'ЗППВ ТЭП]
ПЗЗП ППК ЬК1ВШ1
Ьэ .к'пп корт»
птк пшэпэтткн
□ЬгуЬ пЬ1кд к’эп
ппок ппкт ппкзш
Р'ТГ ЛЭТ1О вшз "[ЬпЬ
лэ Ьшп ПЭК ТТПЬ ПЭК
пвЬ» pwn
Ьюзп ч'зп Ьу
П’Э? ОГПбЛ ftwp i"J (ft
D1T3 П’Э DP ftil WP
:о^ргя) ftioc
-"йн чв1рч5>
[ЛЭОПП 1102 DDT]
155b» П171125 jmb ЙЬ 3’5П Й7 7»ll 57 07b ’2РЗ <]ip2 51П 1*73 7РР5 1» ЗП12 ’2Й
5’»7’ 511 75b 7375 (fa)
irrnnsN кЬк 'шпз'в iht'n квЬшз
шшш® про Ьэ Nbiy ппкп кЬцлэ ]Ьтв
Р WOT NW JHTD HIN'DTD Y5N ВШ1
N'DT NW УП’З YON ПШ Nbl 1ВШ N’DT
УП’З ШЛЮП П'Р ВШ1 1ВШ N'DT Р Nbl
П'Р ПШ иЬ1 1ВШ ТУП HHINB (l>) NW
Ьэ КЗП КЛ’ТЛВЗ ВТШТ'В NW yiTD
гплзя
P qDIT ’"У31 '"ЛЭЭ [6
''in) Н'ртп p ппвк
:(1-1 ,П’ '3 В’ЭЬп
rjDU ’"У31 '"ЛЭЗ [3
HWK ПЭ19ВП гпта
:"|?1В9 1УПТО П'ЭВП
51 ПОК КВ'К'"УЗ] [3
,(Р'Ьз) [пэп 'зкЬп
'ЧП ’Dbl ,'"ЛЭЭ П"Э1
П"К" *]1П03 ПЗ'ЗЭЬй?
'"пэп кпзпов рт
кт "гпк" ]кэш 'ктз
'"ЛЭЗ [7 :(D"pn) D"D
B'WHp ЧОПЗ '"У31
3'Wnpi 'ЭНО
'U] [О :КЛ31'Л 'ЭК9О
пз рт зп ппк ’"У
Л"Э1 ,(p'bj) [pis'
:) ЛПК ”У1 ,'"ЛЭЗ
«ри '"У1 '"ЛЭЗ [1
ЗГНЬ"Х] [Г:9КПР'О
:(р'Ьа)	[9'З'ЗК!
Пои '"лэ лпэз [D
,нргх РГХ'1
."ППК ’КО" 13Л0ПЧЭ1
КОНЧИ '"ЛЭП К"331
hwjjj 'кп пшуз пшк
:'ПЭП рл пзз:? ппк зп
л"Э1,310т”"лээ [У
П'ОПЛЬ Ш’ [» :'"ШПЗ
B'K'W) П?Э'1 Э"ПК1
:(Ш""У К"ШППП) /ПЗП
Л"Э1 Я'%>5? Ь"х р
Ш' рэ [5 :'"ЛЭЗ
73W 1о?о *]’О1лЬ
»вп 1ГПК 9W 1'ТЗД
13? 9W 1? рррп тп
ЛЭ1 ПКПШ H»W31
з"уп ррЬ трпз)
ПЛП'О 3"УЗ КПП'ОЛ!
1ПЭ1 ОШ О"В К1П1
ПКПП ,П*ЭП прппш
:'"У31 '"ЛЭЗ П"Э1,(рЭ
(Ш"ШП) Гроз Ь"Х [Л
:'*УЗШ ’"С7ПЗ Л"Э1
,(р"ЗУ') ГИ»9 Ь"х [J
:'"УЗШ '"©пз П"Э1
ЛУГО '"УЗШ ’"ШПЗ [р
;Ьк КЗ?О ПОЗИ
Ь"п ,зпуз рп пЬт [Р
ПШУ ЛШШ 01'ППК ЗПУЗ
П"П ’"ШПЗ К"У ТВ Ь"УП
П"Т) ЛХ’Пр Л1эЬп
:(р'Ь1) ТЛ'ЗУлЬ
5in з’5п tt ’b»b 55p .a?i»3 гп лгв’в’ п’И
’2П1 575 (J» q7 3"3) О’П35 ПрГП '53 р’ЗПЬ Ь57 Х
О’О Й *b»b n"’bl .100 ’Л728 13 828 Л’20 ’Л7281? Ь&О
О27’ГПО1 П7П1» bom 0572»
5"» ЬЮ 1220 05»» 125 ’П1 1"’
7370 0Р75П’ J5 Ь7’ 0’01 О’?»
П1213 .’0”?ЙЛ	П121»1
0’202 2"Ь О’31П31 О’Ь’32 071П
J70bl 05» ’»2 ’Ь 0’1Ь75П ОЙ
1(’071П ]П»7 ’5’15 ’»2 ’Ь 0’7»1
01
YniDN пшрт (3) 1’ШРПШ
Ьи П’П ПШИ 'П поп<« рдэ пошЬ }ПП ППИО 01ПЗП *]Ь №D1 pninn
*]Ь тош Ьэ) рту р pry nw утгз '‘п’Ьт р ’шю р грззу
ГГГЙ Р Ьирпш’ ND У’ЗШП ШППО ’П’1 Р J1X3 ’Nwb }ПП ППИО О1ЛЭП
’эпп nt ’эиЬп pjnra зп пои .ршп р ушп nw рто ррпш’Ьк р
гги р -риз ’З’л’п -|ЬпЬ тшп nw ’зиЬп тш кпрз пп?1
}Ь13 ’DN?m П’ПЗ! ’ДП1 }шЬз ’ЗТ1П1 Ьи’ГП П’шрп 181 Р ГПШ1
пппр Р РШ1ГГ 'ЗП ППК К'П NHDl’H РШ1’ППЬ П’ПШ П1ШЗ INOim
jNnn кпзпзп pjnra зп ппк тш ’зкЬп N"Dni ктр гп ’зкЬп
nopini min’ mj3p ’зкЬп hin’did з'пзп ипф nt ’зкЬп ППКП
Ьк no bpm зпк пшк 'п шпр mirr ЬЬп 'э пЬшп'т Ькпш’з пишут
'TDD Ьк'П’ Р ГМЭШ JP’V З’ПЗП NHtp ^ПГПЗТ П’ШТ Ш’ПЗК JNOl ПЗТ
рэп 1ТП .ni'TDT П'ШТ ЭШ1Т1 IT'nbND ITbpn 1ТПТК NTyb ППКП пЬ’Р
ППКП JNnbl IHONl ("ЭПП Ь’Т'ЗК!) ППШ D?1J» 1’П HYD'D' П'ШТ РЭНК
ППТ’1 ППШЗ зт рэп 1ТП ’ПШ1 Ь”рш ППВК Р’ЭП ПЛ’П лрпрт плвк <6
Ьэ° рпг 'ЗП ППК” ПЛ”КП5 Ь1КШ ЛЭ Ьз’П ПЛТ313 Ь’Т’ЗК пЬ1рэ Ьр
HDD’S Nbl ЗПП ЭПП NT’BN NTN }ППТ ЗП b"N Тр’Т ТВ ЭПП ЗПП ПВ1КП
РПШУТ ПШК Ьз HN ут ’DTIBIP .ПТЗВЗ! ПУТ’Э NT’BNp '3 П'Ь ППК 'Ь
ПкЬ'У NDbn ПОТ ППК Ьк1ВШ1 Ш1ТШПКВ JBH (3) ПЗТ ППК ЭП ППК 'NB
ппт пвп’эш зп ппк ЬпЬплл! <J 'nb пз^вп ЬпЬплл! ° пклл кзЬвв
nt -|ЛП ЭП ППК р -|ЛПЬ ПЛВК КПрЛ! с П'ЗртЬ ПЭТЛПШ ППК П’ПЛ’ 'Т
Ьэш HBN Ьк1ПШ1 1лЬ1ПТВ 1П1ЭЛПШ -|ЛП 1ВШ NTpT nnbl Ьк'ТП
'ЭЛ HBN nt ПВ byi nt ПВ ЛулЬ" YD Ьу 1'ЭЛПТ Л1эЬв 'НЭП
З'ЛЭП ПЛ1Л 'ШВ1П ПШВП Ьу ^КЛО” 1ЛЭУ кпш 1Ь ппЬш рпг
1TN ib'Nl® ЛЛВК 'ЛЗП HN 'ВПЛВЬ 1ТТ'1<° В'51ЛЭ ВП HtBl ntn<n JHD
Ьз HN B1TD -|Ь<’ пЬрЬрп Ьу рЗ’ШВ ркшр JNDB П'ЗтЬ blN кЬ
П'П (7) ЛПЗ кЬш N5N 'ЗП ЛПК ЛПЗ Nb ПШК пу '1Т1 В’ТП'П
ВШЗ 'ЛПЗК 'ЛПЗК ПШК31 <’ pro 1'ШЗУ1 BT1ND 1’ШЗУ пу В1’1 от Ьззш
">01' тзупш ЗП ЛПК ’ВПИВ ТВУ'1<3 "рп HD1N “Р N5N Л’ЗП ’ЛПВКШ
вгз 'ггР .ктп кшрлу” лвуп пвк Ькшшт л’тулв пвз Ьш ршкл
DBN TtybK 'ВЛ HBN ГТ? 'УВ’В Л1зЬв 'НТВ Л1зЬв ЛЛВК ШвЬл! 'Ш'ЬШП
ОЛП З'ЛЗ! ШвЬл! NDH В’ЛЗ ШЛрП П1Л ПЛШвЬш ПвЬв" NT'TH 'ВЛ
'ПЛ Ьк<п obiyb NT'TH 'Л HBN Hty?N 'ВЛ HBN1 .’ШВУ ЛК ПШвЬ П1Т<°
ПВ”рЛТ1 лттпп 'ТШ В13ЛВ ЛПП '?ПТ 'ТШ 'ЛПШ ТТ'УЗ пЬр втпп лзлз
“ТЬВП bN HTTN nBN’V В'ЛВП HTTN П'ЗЛВП ТП ?N'TT ТП JH ibNl }ПВ
Nin КТПЛВ П'Ь пЬз F1TN Т "рЬк <° В’ЛВП ШУТТ П'ЗПЗП ?К’ТП '1Т1 (?)
ТТ’УЗ пЬр В1ТП лЬЬр 'ПЛ ?К<° NT'TH Т ПВК TybN 'ВП HBN1 -р'ЗГШ'
'Т1 <= путв В”рЛТ1 В’Т'У Л103 -|Ь Nin ПТП 0 ППШ nN ЬЬр ibn’DN тпш
кЬш HNT ND NT'TH Т HBN ТТуЬк 'ВП HBNl ,1’Т'У }'ПЗЛ1 рПГ Jpt '3
}Л1Т D"HN1 пппр Л31Ш ВПК ОТ ПШВ ЛПП ВТ ПШВ ЛПП П"ВрП лпвз
ПВКТШ ПВ В"Р? ПТТрП Л21Ш “Р ЛНК1 В'В [HIT Н"3рп Ьзк В'В П31лЬ
ПШВ ПЗП nniNH Ьз " NT'TH 'ВП ПВК NT HBN1 "В'ВШВ В'В рвп 1ЛЛ bipb(S
рту NT'TH 'ВП HBN NT HBNl 'ЭТИ ОШВ "|ЬвЬ ПЛВК ПВКЛ1 <Р ПВКТШ obiyb ПЬ1КТ N'DB TBIN
кЬк твк кЬ наш л’Ьтпв nw nipn ?э л’Ьтпв ib гпзкш впкЬ ?шв пзк шпЬ ПЗК
ВШ1' 'ЭТЮ HN }ВП ПКЛШ пушв [JNT'TH 'ВП ПВК ТрЬк 'ВП ЛПК 'Ь П1Ш ITT'N nt bov1 .рпЬувЬ
ND ПП 'blDtTDD ND Ht NHOH ВЛ DBNH NHOH ВЛПЗ (’) 'Ь П1Ш IT'N Ht Ьз HBN "|ЬВП ЛуШВ
WnHDD
О"Й?Г1 rnw
flWlH BJ?
пйуп (3 ,[.т' (ft
OWP .ft» MJ (J
Г» (t> ,7 3"3 (7 z:3
ppi ^P7D (1
,[ftnpnw ?"7 :ПЭ
Р1Э73 (В ,[:Т (f
Jj p"3 .W ppi (P
ГП 1WD PUft (’ ,P"D
,[:7p pim :v» Л7Т]
mo (5 ,id 3 3"B (3
(P /B"3D вЬ1У
?"7P :7D pTTWp 'pip
.HD ПЗШ рУ (J ,[ftP1
rr"D ппок иш rninnm
.к
П"ЗЯ Л1НЗЛ
ftwp SIT'D TM (ft)
:TJW PPlftn K'3D
I'ppnp is вег (3)
1'DIDft PPPD1 ymno
Jsi p>75 p '1Э1
unsi pmno 1'тэк
DOT (3) :3WW 11
p? bw wb эзт
BW (7) :pmPDftn
Р7Э ftic ftDft '7 nnft
Ьэзи? вп от Ьэ
УСЗЭ1 pJlftD BIT Bl’
BW (P) рлз
•jin? Jft wnft snftn
I'W *рт I’HbK 'Я
1зз’к at is bw 0)
B1WB ’31 ’J pip
3wv ’Э7ЛП HKim
Ьэ ПИК 1Ь»П ЛЗЛУЗ
кЬк ’b mw ii3’K m
:7nft7 ft7pD ЭЛ7Э
ftniPD ?"7 ”WT (0
iftnjni P’DV IHJ’K
’WHS'» mwi imp
3’D?7 Ьквзн ПК1ЭЗЭ
rift бэи
Л1НЗГ1
J"i JTWSD 'BJ [KJ
tp'pnn
D"cn rrta
Л'ЗК BW1 1DWW fD2
'pip yrs ip q? э"з '’s
P"*WD31 DPiD ?"7
BW :pp ft"P3 pi7”ft
pp .ЗГН 1D1«H 93
?"7D 6"p P7PJP
im« l9'K1 BW : ftjft
'’P J1'339 9'TK K?
'pw ft"P 7 q? 3"D
:i?p 0"7
obwn ПК ппп
Ьк .тл тг'к * non (к
ЧЙЭ |Э лрк
|3 П'ПОК р гЛп!
Р irptf К' 'О'Э лртп
:ггпл; т[Ьо рзк
1к ,к ггхи]
'РЗВ*Л ВЛПЭ 'ГГ1 (2
ПЧП) Р Ькр31Р кэ
pia уо(Р?к р
7|?оп 'эп/ лэчЬап
Ьк 1пк DVJK nnwp.
вр'пк р
Аэк>1 ПЛ9ХВП
:пвхаз пгт ппЬ
[к ,ка ,tdtJ
ГррП) П*ТГТГПр(Т
bNnwp rinfr$
ЬЬп' P
о z итр] :лк: Ьу Ьк-ii^b плр» плр р)кп 'эдга лРр) «^Ькз чЬуо «пзк кт^Ь лвкп оЬ^ чз» Ькп; р пчэ^ рч (л *ябо] :пэз Ьк лз bipi эпк п^к * птт
пка пэ?вп Ьп?ппэд'	лзкЪт о (и л плок] :пт^ пЬП) прр рутч туп трпз к£1 *iski р& #з?ч пр лк ртуз рпрч nwy) Ьэ лк ут priai <п
рч <п [я л плок] ini по byi л* по лупЬ рт1о ?у нт пчаЬ труп л^к т(Ьап 'ртвр трлпЬ плрк клрлт <г п л v™j :fep й) rfyo Tpnbi рпр лк tfpbn? опдэ nbtfrn
о'кхрзп опин Ьэ лк очэ ib (’ ia- л ппок] :чпрк pTi лк рттрЬ П’дч (в [тв ль nwi :орлэ вп mpi njp пп’-ру ч#а врлэ лпЬ 1тэ глуп лпЬ ’зач ппп |р пв*а тлч
т?у плрс п^к Ьзз	fcyn pTip пэуч (з [в л плвк] пятак ’нпзк п^кзУлнз кЬ П#К Т|ЬрП Ьк КРК	р31 Р DWK ’ЛПу)) ч'к вд	В1Ч пЪ’Ь В'р;	лйбсМл^л Ькт 1ЬзКЛ ?К1 10ТЛ
nni (о ’ [к л -ток]	:л?эп плэ пэз тэЬрп лрэ 1л1зЬр'квз by stfV1 ^рп) т|Ьвп лр пз) л’очэп	пр пупз поулп лсЬр	плвк ^эЬл)	р^п в1р 'пч’(Ь ' [г л плвк] :плрк
П)1ПК ПОКЧ qbpb Т|ЬрП П))ПК |П) Ьэп (Т [ег 'к стоп тэт] ШИГ! Ркпэ В)ЛЧ ПЧП вЬэрЧ тряЬк Tpry Р iryb Blbtf) 7|? В*|Ьс* В1Ц* ph р TH fjb В'^ЬрЛ #кп Рру лк ларЬ
пзп nnwbi (у	[г ,1 Ькчп] :трзгаь кзп кпрпз пЬ пЬэ пзк р трЬк ЬкчпЬ' прк) кэЬр пзу клнк’р	кэдЬ \от ЬкчпЬ тгтгп прк	кэЬр рикэ р	[а ,тэ □ ?kw] г^ут fpnbK « т^рп Ьк
[к ,□ птокт] :ЧЗЛ Т?К	ПВКЧ ЧЭ Лк ПВКЧ Ьпдп Чэ 1&У ЛК iqpn Л'кпр Г)’У рпзп/рпг |р| Р ’ПР- (S I®	ггект]':ЛПЗ)) Ьэ ЛК) ЦПК	па*к ?5? ВЧ’У	ЛЗВЭ Т|Ь КЗП ПЗП ТГПкЬ Чрэ С)Ьк ’ЛЛЗ
[зэ р ппок] :рТ)О BW3 Т|ЬрЬ ПЛВК ПОКП) ПЗЬрП ЧЛВкЬ ПДЧ рппрь ПЗПП упзч (Р [г тот] Л'ЛПХКр ПЗП КУ)Ч nwy пррЬ В'рпэ рпкп пурр в'кач пЬуч в«й вр рол 1ЛЛ blpb (X
[г л плок] :^Ьрп пуаР sWV pinn рттр лк пкп чк п#к пу Ьээ р n)W игк nt k) (п
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15а9
пока я вижу Мордехая иудея, сидящего в цар-
ских вратах» (эстер 5-лз). Что означает слово
«это»44? кзйп ’ат пик птуЬк ’ап пик — Сказал
раби Элазар от имени раби Ханины: [пйЬй
lab by I’pipn уи>п inix by i’wa batt?—слова «все
это» учат, что все сокровищницы того зло-
дея были отчеканены у него на сердце—Аман
обозначил на золотой пластине места, где
находились его сокровищницы, и носил ее
на груди45, "1J7U7S1 auri’ ’рупи лк nxintf nsncjai
’Ь гтпу lU’x пт Ьэ пик т|Ьйп — и когда он видел
Мордехая, сидящего у царских врат, он
указывал себе на грудь и говорил: «Все это
для меня —ничто».]46
[Гемара спрашивает: ’эут лх nxinn пттрй ’Э]
’Ь пш «лх пт Ьэ пик т|Ьйп путуэ а«Я’ — неуже-
ли только из-за того, что Аман видел Морде-
хая в царских вратах, он говорил: «Все это
для меня — ничто»?! Неужели Аман был раз-
досадован настолько, что все сокровища те-
ряли для него ценность?]47
Гемара отвечает: хпоп эп. пику хпоп эппэ —
это становится ясно из слов рава Хисды, ведь
так сказал рав Хисда: ка птт ’ЬчатТпза ка пт
44.	Из контекста (см. эстер 5:11) можно понять, что Аман
говорит о своем богатстве и высоком положении;
однако обычно в Писании слово «это» [пт] означает
нечто конкретное, на что можно указать пальцем
(Маарша).
45.	Тосфот хахмей Англия с»® тл).
46.	Данный фрагмент вообще-то расположен далее
(15б); однако, руководствуясь древними рукописями
Талмуда, комментаторы утверждают, что это ошибка,
возникшая в какой-то момент при перепечатывании
Талмуда, а место этого фрагмента — именно здесь.
47.	Бах и Маарша.
Ьюзп Iran
ли
nb'io jwxn pns лхпрз n^'ia
так atpi i»w Ьэ
xinw yiro hnidid
bD JDl .N’Dl p N’Dl
WTDB П'У DW1 1DWW
□’bum1» (ft RintyyiTD
nwyoi rwyow bo pi
D101 i’nino TH1DN
DN po in ND DlDDil
DN1 .О’р'ПУ ]blD nowb
DDK :DW1 ]blD 'Nnb
'i ,’DTia пт ’axba ai
IDIN птр p УВЛП'
Nianooi .NilУ ni'DNbo
:Nliy 711 'DNbo 1"DD
ib'Ni ’anab men
J’NW JD’D blN Nb Iftl'N
.nbpbpn by J’D'WD
['1D1 'DTID
10У1 IDN
ba .n'dt
naix awa naniaixn
□biyb nbl NJ N’DD
inDN IDNm TDNlty
p’ly ,'DllD DWD qbob
.'ID bWD IDN nnb IDN
"П0У'1]
9nidwi
ХВрТУ
нвЬс? рип
ЬКЗЗП *13'ЭП Ьу
У»? ?niftn fo?C W (ft
Г173 П’У ОС ttl 1»с
:О'^С1П'Л 6WC
•’"tn
[Л00ПП 71 DD 0571]
a^ryi Л1НЗП
|3 П011'"УО1’"П00 [fi
”»i) rrprn p mnas
:(1-Д ,П’ 'D D’Dbn
qoil '"17D1 '"ПЭО [3
“ПУК ГТЭ19ЭП УПТЭ
П91В9 irnta tssh
ST IBS Nn'N'"3?D] [3
,(P’ba) [-nan 'Dxba
'’ДП 'Dbl .’"HDD H"D1
TN" *]1BDD iriDbw
'"iDi Nnanoo jnna
Nin "1"HN" JNDW’NTID
’"HOD [7 :(D"pH) 0"0
D'tynp qoia '"itDi
ytynpi 'этпа
*'Д] [0:NnDl’n 'ЭК9а
13 ]ВП1 on HDN '"У
tT'Di ,(p’ba) [pn:r
:1 DIN -'У1
fjoia ’"У1
ЗППЬ"Х] [f :9trtra
:(Р’ЬД)
4011 ’"HD
,НР2?Х
."HBN ’NO"
,’"DDD
'HDD [1
[9’3’3K1
DDDD [D
PPS’1
WDl’JDl
NOl’lH ’"PDD N"3D1
HW3 ’ND П1УУЗ 1WN
:'1D1 ]DH iiaaty IDN Dl
n"Dl ,aiB Dl”"nDD [P
q’Dinb W’ [’ :'"W1D
B’K’ з nbP’i aHnsi
:(W"’1® X"W1HD) ,'iai
n"Di П’9»з? Ь"У [Э
W’ JND [5 :’"ГОО
9aty та9а q’oinb
pan inm 9ty гш
ia9 9p 19 ppipn rn
/1D1 HN1W nrtrai
□"У1 ]Dpb DlpDD)
ini’D D"yD NlD’Dll
1DD1 DW 0"0 Nim
HN1D ,П"0П IpRDW
:'"У01 ’"nDD H"D1 ,(pD
(W"wi) qiaa b"x [»
n„D1
,(Y"Dy’) Л1за9 b"y [3
P’^DW ’"W1D n"Dl
ПУЛО ’"yaw ’"W1D [p
:bN sa9a nasp
Ь"1 ,01У0 ]DH nbnj [D
iwy nww DT» 1ПК 01У0
П"! '"WTD N"y 10 Ь"У1
П"П ny’Dp ШЭЬП
:(P’bl) in’jynb
DIP УРР 65 ’fe»6 ?cp .D91S5 IM nwff1 D'S’J V^*)^ W’ ’H’ P fol Э'»ЭТ 5б»ЭР1 0'»!’ (t) .«»?!»
»}p5 ?*>B (.» qv 3"3) DTOP PpfP '53 рППб ftW Z З’РЭТ рз ,STO ’T»Jp V?P 12’5» DDPl рЗ ,{зЬ ?w) '?
OlfcD DM37D Рб »>6 Pp’ 1’5»
?’»»’ 75D 1”Т»3 5’751 ,(i ?>w)
12’5»! /131 D’P»» ]3 5ПР »6
РП2 .D’ft’S? 1’?5 O’ft’32 »7»!>ВЗ
T»5n 551?» (’55’ift 5» ID’hft 51»
]3 p3 ft5«733 ft’25 ]»p*H ,55»
’377П1 Jft’271 ?’pD» p ?’751 РП2
163252 ]J13 ’3ft5»l РПЗГ ’251
P ?NSDIT :P*)7J D’55 5253
]3 1?’J72 5ft 21?5 61? .ТЗТО
.ВП’П? BW JW5 : p’75? Dp’Pft
1715’5 ?Jl2? ’235 163252 JWft?
?t ?5ftJ»? ?1Р352Б ,57р»? рГ>’зЬ
D’217»5 T J» ?25 ?755 ?21»5
П725 :(i5713 ’»’3 ?3 1Ь’55?5»
Jft 53 J»31 67p7 ?’5’p .ГП1П’
56 7’31»? ЛОТ ГИЛУЗ :732
.Hpj :512t 5lft5 75ft 7722 ?»5
р»55Э Л0К ’SD 2"? :’7p ?617
7»lft ?’? ?» ?7»1 ?Jl72 ?p»5
:p»l5 ?’? p .70S 37 :Wp553
135 lftJ»5 .tSmWHSD pn 752
:517155ft 3j 512 ?>» ftJs ?» 757b
61? П20 ЛК?’» SS?D 752
ЛП9НЛЛ1 :?’p2 |15b ]15’?J
imsnTW :?512 »5 р»р»П2
’7?5 ,517155ft ’»’3 .1Л9ПЮ
pl ,1513j»3 ftnJn 112’J5? 75pj3
|W2» ?J1?1 7»f>25 ’7»? 51D7
)1?2» 75 ^27 ’7 ftnJn ft’37p
56’271 7»ft25 5713 ]31 ,(1 Й’эт)
5713 П1Э5»31 51’77 П135»3 5i3?
517155ft 1J»531 ,(oc) ?f>P75
56’27 .ITS 1?S1 :inll72» 1355
.7^p?pn 5» : 1515’55 3’P?5 5’tft 65
,]5»? 5ft 1Р6з5 52221» 75pft ?5’?5
,1515’55 5ft p? 3’5? 65 p’si
iDMPft ’"12 ?’737 ?n5ft 75pftl
.W3S1 :P21ft3 ’pJ1252 .WS» 7»
ППП 'ГП5К :’П127» 15’ftl ]ft3»
?p2ft25 5675’ 55ft7 ,15 ’2ft ?71pftl
:?5»35 ?71pft J15731 ?5»35 5751»
2"’3 ’7?Б .П05 JWS7 ОТ
57? p’21 5172ft? 13532 ]p’23
7512 ?551 7512 P5B51 7"» ,]5153
]B? ?J»2 7512 ?5531 ,12125?
•S'Dl SDlpTB 751’7 :1’37123
ПЗ»? :’25? 731335 D’71?’? cppftl
6»? ?7’3? 512 ?3’5ib .nnnpn ns
.'91511755 S3 7П :?5’D5 ?’17p
]B? ,751» П2Р123 1’56 63 ’Э77В
Пб |B? 7ЭВ5 ,’21» П2»ВЗ 63
0’37 O’B’ p5 D71p ’377»! 1В5»
,751» ]1PJ .'915 :ОП5 ’ПЭЭЗ
’П7351 (.6 97 ГР’2) рПВбТЭ
 DTIP^D П16513 lift 0311» pft2 Пб
’513
>2OJ ?75 (.» qv 5"3) О’ПЗР При '53 рП»6 ft?7
:?5f>B П17512? |J2lft 616 З’БП 657 7B15 БП 07ft ’253 фрЭ ?15 Г» 70P? 5» ЗП1Э »6l
?’? 65 ’ftnft П"61 .10» '773S *p S5S П'З» 'n73Stt’ DtiO	ЧВЬ »37? (6s)
?27’tn?J П7П1В 6?m РБ72В
5"» fti? W? ?5»B 535 ’Db 5"»
737? 0Р75П’ )D f>7’ ?’?1 ’T»
П1Э13 .'t?'9t?n QVD :(”ni95ii
O’2?3 2"ft 0’31551 0’6’32 Р71П
ppftl ?5B ’B2 ’ft О’5б75П 0П5
:(’?71П ]ПВ7 ’5’55 ’B2 ’6 D’7B1
?1
rniDN < tyyai (3) rtyyaty
bx П'П ’ПУК 'H “lD1(li Р» nowb |HD ППХ0 DID П -|b DID) ]W)D
“|b DIDiy boi pny )D pny mnty yTTD [6П'51?Р ЧУ1В |D П'Ж
mini )D ЬхуСЯУ1 ND 'PDtyn ttnnD 'П'1Р |1JD 'NTlb JHD TIND DIDDH
'dtid nt 'DKba [jpra di idn .ytn ]D ytyi mnty yiTD pyoty^N ]D
n'T |D -]hd 'D'n'D ibab ratya n'nty axbo iaty mipj hd9i
;biD 'DN%yi n'*iDt 'am jtybD 'dtidi brnm rrwya 181 jd n'-itn
нгнр jd ytyn1 'Dn idn man xnai'n ptyimb dw pwd жата
[NDD N1DDDD Р|ВГО Dl IDN IDW 'DNbD N"Dm Nlty П» 'OXbo
лоуллл min' miDp 'dn5d nimaao D'roi xniy nt 'dn5d idni
bx hd byoi dhn пух 'п trip nun' bbn 'D obtyH'D bmitTD nntyya
'JDD Ьх'П' JD n'JDty lyv D'HDI Xlty '’ПРОЗ ОЧУ^ОНОК JXD1 1D1
|JD4 un .mnoi вчуз Dtyui u'nbxD ubya игвх xnyb пахп ob'y
iDxn jxabi m xi ([,Dn“i b'i'DNi) mty D?iyD vn mw очуа yonx
плач HDtyD Dn-PpDI UH 'HtH Ь"УВ1 ПЛОХ p'DD ПЛ'П ЛрПрТ ЧЛОХ"’
bo ° рпг 'D1 ПВХ<5 ЛЛ"Х10 bixty HD bo'D nm'DID b'HDX nbipD bjr
hsd'n xbi am Dm ха'вх xax [ona di bnx при та Dm Dm idinh
‘mtyya ntyx Ьв nx yr 'diidv' .m'DDDi nyiva xa'Dxp'd rrb пвх 'b
nxb'y хвЬв "од пвх bxiBtr tynitynxa [вп о) под пвх on пвх 'хв
ma HDTSty dh пвх bnbnnnv 'хв hd9bh bnbnnnv1 nxnn хвЬвв
Ht "|ЛП DH ПВХ” innb ПЛОХ NHpnV rrDpab HDTHnty ПВХ П'ВП' *11
boty пвх Ьтвеп шЬпдв inionnty -jnn iaty rnipa nabi bxm
'Dn пвх nt пв byi nt пв nynb” I'D by j'Dnna niabo non
D'HDT min ЧУВ1П П1УВП by 9ХП1У' HDy NBty ib nnbty prcr
IH’X ib'Ni» ПЛОХ HDT nx 'DTiab П'Д'1(И D'DIHD DH HtBl П1В(П JHD
bo nx Diao -|b<’ nbpbpn by рачув j'xtyp jxdb п'одЬ btx xb
п'п (7) mo xbty x 'Dn bx ma xb ntyx ny nai dhi л
DWD 'П X 'mDN nt$fel<' рГоЬчУВу! D11XD 1'WDy ny DH Dl’ bODW
tpDl' TD^hty DH ПВХ ' TIB TOjmp "|BB HDIN "p NDN H'DB 'HHD
Dl’D tfio .n'bh NBipnb0 поуп пвх bxiotyi H'aynD HDD bty ]lt$n
ПВХ ntybx 'DH ПВХ П'9 'УО'В nobs НДС люЬв ПЛОХ tyobm 'trbtyn
onn d'hdi tyobm ndh d'hd опрп пп Hnwobty пвЬв1' Nl’an 'DH
'nn bx "> obiyb xa'an и пвх nty?N 'Dn hbni .чуву nx ntyob nni <°
HB"pnai niDinn 'aty didtd ппп ’9пд 'aty nnw та'уо nbp Dinn nano
“|Ьвп bx папх пвх'1(3 own панк п'впоп тп 9mani пп jn ibxi jhd
mn хтпло n’b nbo nax n -|nbx(D d'hdh wim п'впоп 9man nai (?)
pya nbp Binn nbbp 'nn 9x(B xnn *i пвх ntybx 'on nam "porw'
'П'1<s nyntD D”pnai D'1'У niDD "|Ь Х1П ПДП ГГЙУ nx bbp ibB'DN nnw
xbw ПХП1 ND ХД’ДП n TBN ntybx 'DH ПВХ1 .l'1'У J'HDni prnr Jpt 'D
jnia D"nxi mnp hdiw din dt hwd лив dt nw лпв n"Dpn лпво
HBN1W ПВ D"p9 mnpn HDIW -p ППХ1 D'B jnil n,Opn box D'B HDinb
DWD ПОП ПВ1ХП bo <’ Xl'in 'Dn ПВХ Х"П ПВХ11’B'BwA'B pan inn blpb P
талон xbx чупо’в пун xabwo
ibww° mpa Ьв xbiy пвхп xbiyno [bio
jd moi mnw утто nimaiD ton doh
N’Dl П1У yiTD VDK DW Nbl 1DW N’Dl
УТТЗ^ЮВ 1П'У DW1 1DW N’Dl JD Nbl
n'y dw xbi idw туп лгохв (f>) mnw
Ьв xan хлипав о>%утгв mnty улто
D"ttfH ЛТ1ВВ
nWDW Dy
p’jyp (3 ,[.д’ Ь’ззЬ] (6
0P1P .ftp P7J (3 ,:?
f"P (0 ,.7 3"3 (7 ,:5
|»pb ’"P7D '’P] (1
,[6j5p*71P ?"7 :П5
01573 (D ,[:7’ 5’P5] (I
.35 P"3 .05 pph (V ,.f
1"» 1"D 0136 (» ,P"P
,[:7p pblD :P’ 073]
110 (5 ,10 D D"D (3
'’Pl] (» ,O"DD 0Ь1У
0"7p :7P ]’77P3P 'PIO
.no HDW py (3 ,[6oi
П"0 inDN ’3W DUinDl
П"ЗН Л1ПЗН
бюр airs 'aa (6)
:T»P ODlft» N’33
rpppp b off (3)
VD136 semi pains
bi p’?5 p '15)
жал vuw
ansi paino rmax
Bty (3) :31DD?
I»? bty lab ?за
В1У (7) :РП1РРб»
P7D ttp f>3f> P Tift
baaty Bin ai’ ba
1’PDP) pjlf)3 01*1 Bl’
OV (0) tt"53 ]l573
]J»P hf> 051*36 infrl
.•'151 *]ЭТ’ Ч’пЬк 'H
133’X ?f b OV (1)
aiva ’ai ’J pip
aun’ ’эта лктп
ba пах *|Ьан nwa
xbx ’b muz 1зз’х пт
:7»f>7 f)7pn 3775
6»!>P3 0"7 *VH (f)
to»JD1 ТПТ 1H3’X
’uriD’a nnwi *pna
3’057 Ьхаэп ПХ133Э
:’5f) 63’1
К"РЗН ГППЗГ1
У'5 .H'wi’a 'аа(к]
:?’рп»
D"ttfFl p^5
.тзк nen latyty 'вз
'P1D 3"» IP cp 3"3 'T
P"*)0»31 ptts P"7
DIP : PC f)"D3 pH
pp .am лачки 9э
?"7D 6"P W5 pnwp
IH'K 19'КЧ at? : tt5
'т .,т»ы9 9'тк k9
'PIP ft"P 7 <J7 3"3
:k>P ?"7
abtyn ПК п-пл
Ьк Л'ТП * ПЭТ (К
pita |э‘ rmt
li ллак $ л^пд
|3 члW w л^тп
:л71Л^ *тЬ|з |1вк
(N ,N TPlDY]
'P'DU/Л Ehh? 'ЛН (D
Л'ТДЛ1 p Ькй»^‘ S3
yn’p’ pai^?K ]3
•q9an 'ЭП1 лзэЬвл
Ьк toK DW ЛП^Р1
0[9'ПК |3 1ГГ9ЛД
Dtf АзК’] ЛПЭИЭЛ
:лзуээ nn] опЬ
JN ,К0 ТОТ]
ЛЗ]ЯЛ1 nw ллдзо
Ькп^з ' ‘ лп^з
ЬЬп’ 'э dW™
[m a ’Dxbo] лз? Ьк пз Ьуз1 злк nttfK * uhp лит;
Ш lOlCSn /□v NTJli U 1 1QN N 1 IQN i L QQ^JUU j iDn 1Г1Л 7 ipz '
pnir Xl'in 'DH ПВХ ХП ПВХ1 'DTB DWD "|ЬвЬ ПЛОХ ПВХЛ1<? HBN1W obiyb nbixa N’DD HDIN
xbx mox xb naw п'Ьдпв mnw Dips 9d п'Ьдпв ib moxw onxb 9wd hdn nnb idn
DWl' 'D В nx JDH nxnw HyWD li Xl'in 'DH ПВХ ntybx 'DH HDN 'b H1W lll'N П» bD!1' ,рпЬуоЬ
ND нп"%то ND nt mion DH ПВХП ХПОП DTD О) 'b row ll'N nt Ьв ПВХ “|ЬвП nyWD
'DlDtnDD 3
id / ntp) :лкт by ЬклигЬ л$в vr ллу1 рпкл 'aya nVnsi з#зз ^Ькз ’iibya ипзк кл|уЬ лакл оЬ'у рзв Ьк'гг ]з л;1з^ jyp. о -______	',л-. „JV т> _v.r
ЛК» Л3913Л Ьп9ПЛП]’ rib ГГДЛ Л’Р'ЛО] лгрк ллуз Л2К13Г11 ('. [х ,п плох] :лл»;1 лЬЬД Лру| РУР] тул njlna КГ1 ЛЗК1 рй 1^39’] ГЛДЗ ЛК 'ЭТЛВ улрп ли>у3 Л^К Ьэ ЛК ут 'ЭТЛ12] (П
|рр!(П ’ [п л плох] :Л1 Л1Э byi Л1 ЛВ ЛулЬ 'ЭТЛВ 9У ПГСЛ1 ПЧрЬ Л’рул Л1УК ^ВЛ 'р'ЛВВ ^ЛпЬ ЛЛВК КЛрЛ] (? [п л плох] £эр ЙЙ гЬуВ 1р^ ТрлЬг'ЭТЛВ ЛК ^'эЬл9 В'ПДЭ пЬ^гп
ру^з В'К^ВЗЛ В'ТЛ’Л Ьз ЛК Bt3 П|Ь (' [- л плох] :ллвк 'лэт’ ЛК ’ЗЛЛВЬ mn (D HD ,=b nw] :В'ЗЛЭ ВЛ ЛЮЗ Л4В ВЛ'ЛЗу 'З^В В'ЗЛЭ лпЬ 1л^з ллул ллЬ ЛЛЛ JB л^в ллл
г9у ллге л^к Ьзз ii’yp. 'этлв лз’ур. (з im ,п плох] лллзк 'лпзк л^кзТллз кЬ л^’к ^Ьвл Ьк кпк jiai |з в]хк ’ллэд 'зк в/ dip л'^’Ь в'В'т ли'Ьвйле'л Ьк] чЬзкЬ 9ki 'by iBiri
ГОЛ! (D ’ |х ,Л плох] :Л'ЭЛ ПЛЭ ПЗЗ Л)зЬвЛ Л'ЭЗ 1Л=13Ьв! КВЭ Ьу ТЗВЛ' ^ВП1 *?|ЬвП Л'З ПЗЗ Л'В'ЗЭП ^ВП Л'З Л¥ПЗ ЛВУЛ! лЪЬв ЛЛВК tfsbni 'Ц>'Ь$Л В1’Э 'ЛЛ (Ь ’ [г ,п п^ох]т:ллрк
ЛЗЗЛК ЛВК’] ^ЬвЬ Н]ЬвЛ ПЗТ]ЛК |ЛЗТ Ьэп (З [О' ,2' 'х О'О'Л 'ПОП] :ппдп 'й/КЛЭ ВЗЛП П'П вЬзрЛ ТЛ’Ьк Ч|ЛЩ '3 ^ntyb В1Ь^1 В1Ь^ в(ь^ ]3 H|Byi TH •’jb В'Ц/'Ь^Л #КЛ 'Ьву, ЛК Л^зЬ
ЛЗЛ ЛВК ПЛ^Ьз (У |г ,1 ЬХ'ЗП] ПЗЗГВ’] КЗЛ КТПЛЭ лЬ пЬэ ЛЗК 'Л Н|пЬк ЬкэтЬ ЛВК1 КзЬв лзу КЛТЛК 'Л кззЬ 1ВТ ЬкэтЬ 1'Л^ЛЗ ЛВК КзЬв рлкз (D [ю ЛЗ '3 bxiow] :^т ^лЬк * *?|Ьвп Ьк
[х ,10 лтхпо] :'ЗЗЛ 1'9К ЛВКЛ '33 1'Ьк ЛВК’1 Ьлзл 133 ЧЬ’У ЛК КЛрР. ЛКЛВ 1'3'У рЛЗЛ] рпг ’|pt 'ЭГ'Лр7(Э [кз ,э лтхпо]’:ЛП331 ’Ьз ЛК) Т]ЛК Л^К 959 вту Л1ВЭ t|b К1П ПЗП прпкь f)D3 f)bK 'ЛЛЗ
|оо ,0 плох] :'ЗЛЛВ В^Э Н|ЬвЬ ЛЛВК ЛВКЛ] ЛэЬвЛ ЛЛВкЬ лар. 'ЗЛЛвЬ ЛЭТЛ УТ’] (Р [г ,' тот] П'ЛЛ^КВ ПП КЗЛ’] П^у'лввь В'рЛЭ рлкп пзгрв В'К1УЗ лЬур. В]В$Э В]В рвл 1ЛЛ Ь1р“? (*
[г ,л плох] :рЬвП nytfa BUT 'ТЛ’Л 'ЭТЛВ лк лкл\зк nt№ пу Ьзз '? Л1иЛзЗ'К nt ^31 (Л
D'lOTl Л1100
HWDin DJf
P"P :ft’p p70Jp] (6
’"B7D31 D7JP ОЛЭ
,[:r q7 0П] (3 ДОР
DD73 (7 ,:□’ ПВТВ (J
Т"’УЭ (0 ,:3’ 01510 :73
рЬ)П :’ 3"3 :ПЗ ПЗ®
qiD] 0 ,(tf"tf7) .□»
'’» (I ,[ft"l> РЭ D’TDD
□tf ’"tf73T П bX’37
ХЛ’Х Г’УЭТ (D ,K pTOD
'’У1] (»,tf"’» tf "ipb’3
.[]»7 0"7 :D 3"3 'DID
пЬ'Д» р®Ю1 pis ntnpj nbua
113
D*3W1 ПОТ
П"ОП П1НЗН
]37Г»7 frtoD 'ПЗ (6)
пакт капп ’»5ips
бтчп n 7»ft 7n>ift '*>
W’ft ?! 551 D13’D1 i"53
is 4Jib '151 7»i» »5 oip
:PpD»5 ’5 OIP UT’ft Of
?»ni» ’3’pb w (3)
:pftPUP ibx
Dff©n р*Ьз
Д7В1» *15 FQ7 *03
:035 ?"7D 3"J) »>»
3*11 **33*1 7DK Dtf
hi ft»i’ or ]»ю .з’лэ
:3"J) OP cpi ГР
^вн 4Bi(rb
0Л03 .Kirtrt DT3
7T nw .D^SPIDO
/ЗХ Л*1В37? Л1В32
03 Dnf)P)O D’pnJi
?134 ,(n Fnc ту®»]
15V3J ppwp ЛЭ?
.Обдлвр P Ь qft
pfip D"TP .D'TtfD
31РП 1>>6 p ppw
.Обдпл 15>61 WPS
PD1P XBtfD П1*1?1
ЛВ ПН ЛВП Dft
.П5’3 071ЭР ,1*13'
7ПМ nip РЭ13Р
07PP0 ]D 031PD3
?P ЛЗЗЛПП ЛЗРР
"nip" 733DD Л13'
li' b 3113 75’ PJ7D
7Dft Э70 bJ’O Dft Э70
in ftJ )Г ОЬРЭ OPP li
ftift 07>3P0 p P3D3P
015» opwi qiw
.0717» Cf7P 733DB1
.Dl’pJS T3 lift JTttV
Л?ВО 1?B ’□лея HD
]» liio тт» ооз P’P
D3 K»P pin»] 7ftpo
Р5Р» PP1’ .H?B
7173P 0»»i» P’PBI
DPIIO 7»lis oro
D up P ]03P 0P1PD1
.003 31» pft ODP
’Л2’ .n ,o® ту®»]
’P ip .D'?’?D3
.[DP ,KD DID®] oano
Л5 ?tf HHDBD
O337DP3P ,07» Л»*1В
0®] 0370 m»ft ODDft
[.то ТТЛ -рощ .[n ,□
'PDJ W 01СЗ iJwJ Ы? 'lift Л9 W «ТР
pw ’ft Jp p^ftpip лз'зр» ^6 «[ftp лъря WT
,«vn «1П	:’71353 5661 Of J)P7 с^гсб ОГб »PftP
7D П*»1 О7ПЗ W Ъ1 10 ft"?] IP’PP Dft 317ОП VW V7PD'P
6153 !D”5*»
DWft ,1713*73 7HD1 ЛЧТ ЧВЭЭЯ
ftJ Oftl ,137iojl ididdJ 531ft ftnp
:13 71fD*1 ODPO 713DD ]D1fD ft?*
Jd .bhwo ns nw ooms
]D O31P3 7nftp 1DW 75р5з
j*7$ 1*0 P7151 01*770 ,ODD5dO
,01*0 inift 75р5з ]d5pi 5зз Jd
DIDoJ 130*1 ,O*DD1 O*D**D 1*01
cjftl Л70) 01*0 1Dlft31 ,1730051
JP ]O*DPD 11DD 07Dft 7Dpft
О'ЙЗР :DVD71D OOj Oft3 0*DP7
1*33 Jd O37D ]DP1* ЛПЭ1Г2 ortfs
tJ ftD317 X 9w 9tr 13 9a П31Г: ] DO 5 P
OippJ (DD O’lOD) '0 ]P*3 JP*1
0*3ftJn 1*00 JWV?» тз :1D»P3
6 17Dftl ,o56o 5з IDlft 0*5*030
,OftPDP *o5 0310 oip 03115 *1D5
[0V1*Jd 1773] 0*7Dlft 0*1 .(n *71D ]ipi
:737O Jd ррз5 0VVDD3 137*0 *75
OD 7DlJ5 Л*ПЗ*0Н |ОрП *S0
:0D P7D 737 1*0515 VdJ Oft3O Dftf
,P7DD 31D5 ^0*00 WPD Л1ПЭ
31D5 ft$D*1 ,ft7p*W WPD 3D5
:*777D 7*30 7Pft IVDJ ]l75f 7Dp
Ькп®» юн "рпэ ®1трп пЬ пак нЬка 1Ьк wi®i па abiy Ь® uian
]«з пЬк dj<3 г»тЬ пак типа ipDy кЬ abiyn там нтпз троу
тпп Kbv паю® mtj кЬк ips рк тЬта ips iyn пэ®э1 и®
паут*1 .□'Ь'Ьвэ jmi<n паю® рт кЬк тЬ’Ьв рю npisb qb лю
'Ьк 'Ьк» так нуэ® roam нрЬпы таЬуп тэЬ nywi® рэ пЬ тк тачан пЬап тэ пупэ
пЬ'уп<п паю® эЬэ гпкпр® Ьу ка® тк ргтэ duk ?yi ппаэ ui® Ьу рт ппк ка® члз»у паЬ
пк пЬап П1КПЭ 'TV' тпк 'ва nirtfin*0 паю® тпк тлютрт mtn 'птт эЬэ п'а '®bj эппа
пню тюу пк тзп® ппк пу® пшкэ пЬ чат» т®п 'экЬа э рпг 'эп пак пзЬап thdk
Ьу ттаут тп так т® тат 'эп пак паэт аэпюп пк ппа® ппю тЬу пвп Ь® am т®а®
ппк pi(s а»®® Ьу юп кпчпаэ уэпю D'i®y by пЬ таю т®у ®® Ьу пЬ 'паю т®у ат®
®'рЬ ®т паю тэ® о'у®п 'г®<= э'лзп а'у®п т®э юла ппк pi пупэ пэ Ь® ппакв юла
паюг’ а'пка твпа твт тэта уаю® юп ст®а пак рвту пв пвп» рпвв'п® кЬк тв® трп Ьк(7
пвп кЬт птэЬап Ьэ кЬт птэЬап 'уп »®ym птэЬап 'уп пу “]П®рв па пзЬап рппакЬ "ран пЬ
roa't® ппвк ппкп па тл пп®ал Ьк pm qban кв'<° ®тран л'э рп тп» 'кат *вптвЬа7 рут®
таЬ так тза патк у®тт я пвЬ amisb mnb® 'Т(3 паю® тЬ гоаа а'пв патк кт jan пк
тэ патк птп' я тпа'т пуу bw кЬ® тэ патк ат ит апЬ тпЬ'экп “]ют® вуп ок<с паю®
ttd't qban п'зв чЬ ®» птк Ькп®' тпаю кЬ® тэ патк тага п ттт юн® пв ттв' кЬ®
□трап ®'гг 'Ьтк патк юом р ®т пу Ьэв пЬ 'туа кт® 'пэ патк 'ar п в'атп р ]пуп
"ра патк ЬюЬал рп юпт ктп лт® тэ вчв тЬ тввк патк птр р уютт 'вп вт ч? п®]гт
"раз тпюр патк 'утап пту’Ьк п кчт 'уптаЬ ттк рэ'пу рту <’ ?ю?ат 'вп пак тп рвэвп
'ттт втпюа пк т®к ватпв<в тттпп тают кзт "вк ркт пв® чвЬ<г пак пвп в'пюв тпюр
'ктак тпЬтвэт 'ктп тпЬтээ Ь"к 'эп кпаут ппвк ют ]каэ Ь"к ттЬкэ твк пв пвп тпэюк
т®ут тЬга т®ут тпа т®у 'Ь вп пак тчв втп паэт тчв втт п®у таз пк рп впЬ пвв'1 <*
Ьк тпвют впЬв в'ув®<р в'лвп ютп в'ув® в'ппвп Ьу ртпа® }птк так рзт в'ппвп Ьу ртпа
юпаа'тв втт тчв втт пакт® ттп пттают втка }Ьтэ пак как тт 'ат в'ув® кЬк в'ув® трп
втптп 'вп пак “]Ьап га® птт юпп пЬ'Ьз*'1 .в'пв вт pnr пв рпт вп пак» ттп пв'впю рка
®аа ®тт®пк “ран га® пак кап вчтппп ттч вчт'Ьу ттт так рвт вЬту Ь® тэЬа га® тпт
юпт ттЬ'у '?р® кр пуу каЬп ррнЬ ппвк тпгап рэп 'ка пак тпупв клЬ'а тЬ пЬвт
®'Т'к кэ'к каЬп пак тп 'Ь ута птт 'Ь в'пт кттт тп кЬ 'вп 'к пак тл тЬараЬ ютзт
пвв пк юзпЬ пают<’ та '? тЬта кЬт '®гк 'ута'а 'эп вт®а тпупв кЬт клтв'а 'в пвуп
naba тЬ 'уза злв втлв куач^ ртЬ'ка в'ютрт® naba в'кпрт т'тт awi man лчтпвт
'®аю®
ITU ГОРП5 ,(« ОПЭТ) V13’5»C 135»?1 ТОЭ ,C1’3» pel .’BIC
D’OICC ОЙ О’ОС» ,0Й П13335 .801J ’D?1BC :(.й <p)
.BSt?D 111? :tari7 I’nllD ]’ЗС» р’ПЗТОП (т j ooto)
:?51CC5 51Й 1TO15 .US’ Л8 ]7 :?TO»1 D’D’ plO lb D’DSIci
ППб ]51D 15b .US’ ?» 1MJ1D1
37 TDK WtTIBa g ЛЭ JWBW IDO’S» TO»)
»b rn® wk' nt bai 'obtaa ю pnton I о’сюи pci»c do»c v«di
tab by рртрп уюп шж bto rm ba® nobo I ™3C?3 nil,i7 [5г11М^ P’™’5
«пзр тЬ npi HDD
“[Ьоп прюэ ЭЮГ ’ЭТО ЛК ПК17Ю nptODl
прЬк 'Т6 ПОК) ’Ь ГОЮ НГК ГЙ Ьэ пок
тор лгпЬ п"эрп тпр кпп ’зп пок
ЮПП ОГЭ<К ПОКЗ® |Т1У1 Р’ТС Ьэ юкю
лпорЬ ’ко [пзт] »эу тор? гпкэу 'п тт
РЗУО7) W3y ptopb TTKDH ПТВУЬ) ’ЗУ
’□Ьр 10J? ПКЮ7 7"Л ЬэЬ Ь1Т 1ЛПКВЛ
m;iPD^3h^.innK?пактщ nt
111 1Z1 Ulb'JIrt pp, 01COT
14 рп T EODtfO Ipj onnn ру, Р’»1ПСЙ
РЭЮ1'Ь11ПУ'ЛК1зб5П7С 7» 51135 0*7»? ИрЙ
T EODtOOn Ьу I :(’1ППЙ IDlfc 151T Tfn nnta
ЛЮК рП рПР?» <™t? ’Ipn ?K ypl
ПП13Л1 ITDKb Г313^6 '>
Ьу ПЗЗТОП T I : [DSV,C C? ”’B)
pin») pKtfW (3) nonbo ’5’tfO 1ПГ
[тл »к] my® птл Ью ппопЬоэ
таз) nroD 'паз рэтуот ргуэюаю
Тарп »ззЬ рпп mo ток nitomo
I
BJ :1Й’»5 ]»f [7» ОС] ЗСЙ1
: 030'35 ]’31T3O D’COO [В1Ь Л?«
POD5 ICC 00 C]f> TOlb .Ut? |"3
ОЗОиЬ .H'?'?B ips :O37 ]5’c)
.ЧЛЗТ» ,10? '?« ’?« :1135C3
?» :f>10 COCO oj’fi 0ТОГО5
1’Ь Df>5 ’3f>C [5"»f>] .BJ1K
3“1HO H?'SH :filO P3lf> 'Ьп
ППОК :f>10 31)303 TOlfo .'t?SJ
ooofi Dft d5cdi .H»“1S ЛЗ ?t?
J)W1 WJ :(a DTOC) OOpOl
рто 1)1535 'ДОЗ ,]C5D ]Ь 51»
и 03 30 ор»с (п)q?) 06130
b ио» Ьзс’ b ij’bob орто
iDispji O’bnj о"зро obi ,icta
1553DC5111ЭП1Й Ср5 ,13fil53 р»л
Tit? 'Орл ?« :[]fo!n ]fo) 1’3’С
О’»СЗ [,’5’СП1 .p’pOJ fl33“lt?K?K
]С1 бор 5103’Ь ,DC37 ’fioj P’PJ
'00 О’»С37 0"П ’3’С7 '’ ttft ,»СЗ
1’55 .Л1Э?03 ПИП» 331 К?1:0’СС
,'TOf>73 ,011» Ь »ЙЗЙ) filDC 0’50
О’ОС pfi (:73 t|7) tai’ 37р5
,ТЗК Л’ЗО :о!>1»о 00С5 05ППС
O’TOlfi OipP’OO О»ПС .110?
10»С ОО’ОС ,]Ьз .1110*1 :]Р
bp ri?7pn VTU bptf
qoD Ik пт» рк лзЬ
7UD Ktfll П’П ЭТИ IK
13 TTSD ГРГП 13b
р’п татпзпк про
.К1П
[п»Ьан чаэп 'отл]
.DT’tfD iaitP DHPatf
Xbl bDU D7K 10Э '’3
Пнул] лр’У
лру bw xbtf
THtf ’Db '’D .7170’1
.ЛПЬ^О inytf
XOtf ПКП’
ГТП’П
ТПО’
туеп’ х’п юттирпха
pb Fqb»n тз Ькпю»
.irotfno ЬизЬ тзотп
(»»Ьак тэп 'отл]
ЛК ЛПРК naina
пЬ’Ьэ .огглгуа
ntfy Ьээ TDbltf
тоэ Ьтпд nntfo пуюЬз
Ьк»Т7 7DD3 BTTOtf
трз ЛЗЛТЭП тп пкг
ТПП ВТПВЮ ТОЭ Ьэ’ПП
.□TfltfO ЛК D’tfK
□mown луз потЬэ
ЛК ПЭ ЛТРК ппюоз
□nb -pnitf DTHtfO
ппвЬт ЬэхЬ nnotfn
рпкэ 3ffl3tf 10Э bru
Ь’пэло K’lo nrxtfba
’Tiby Ptf 'ГПТП
.ptfantf» ’Н11ЭПЭТ1
[плат ,p"nj
obtfH П1В ЯП1Л
« ri’JT twin D1*3 (K
'5^ лгтэдб nto
ЛПВВП П7'вЛ1
[Летует] :W ’iNtt'b
BBtfp mnbi (3
mixbi DStfarTbi)
:лп]$ лопЬр wo
ft ,na tw)
£3 лЬв D31 (3
K'^l ]ЛЗ ipn ПЭВ*31
pp "Dtfa’utf
ne* hsis'h pp ipn |wi
:n;b'bs ips лвпэ
[t ,na w)
qb лвг pyin Kbi (7
□b bwa^i npisb
МП D7 qsi'bl ’37N*?
lb 'пв jr№bi
ЛПЭП 'ЙвЬ * ЗЬ'Я1
fxb ,пэ 'к Ьюош]
вч^к wr (п
im rm n$x isxi
pDN FWT Nbl
HB*NH bv? l'?V nVr
’ :d'??d? ]Л31
I» ,W ЛЮШ]
'tt^b^n D1’3 'Г17 (1
moba плав e*?bni
л’з пупэ na^ni
nai n'B'isn *q?an
qbani Tjb’ari п'э
Wba ваз bv
nai niaban л'зэ
[клипок] :л^эл плз
nnaiV nab ’Ьк ’Ьв <т
'пая ршп
fa да В’Тлл] ^ЛДК^
Чй'М ЗППП ЛЬ'ХП (Я
riT^rr aba та
[ка ,аа вЬпп]
л;пв 'ва 'девЯя (о
ran'iV вчрп ’грт
faa ,ав вЬпл]
лв плввЬ 7|Ьан ае*1п нз/уз |п пт п^па лпар пзЬап плав лв *qban л5кпр 'rri р
\*тЬв 'iv^n naip р [а плок] :Ё’37$п о*кпа pani 'плов anpni tra пё*в anin а’зпе*
пзЬап плав ^Ь па 7|bari пЬ павй <ь [п 3 о'М D’vtfn 'пЬ ’з;в Ьэ лв л'эл '?
7|Ьал в1а; ala ijban bv вв плвв паклт р р л тюк] :т|? рпзн лхаЬап 'in nv
:^piab B'albtfbi nsb ал'звЬ взпЬе* тр (з р л *™<] :^Ьт'лчй^ т^к лл^ая ?к avn jani
паи* ’зэЬ р 1ю лэ ’fa»] :а’а inpitfn вау dbi впЬ шЬзвл qxjiy э**п ав р 1» ,вв в»пп]
iitt'n 16]г jvftb в'рпэ^л) вл'л^а л в л'^в аапз <э гт,« £0] :пп nai pbis'a 'isbi рвз
Ьэ лв1 гзэ ani	»w	,rP'
natf; anba B'vatf р ж? л ппвк] :т|Ьап пр]» в*Ж1 bv Wi пв*в лв1 7|Ьал пе*к
ч.„. лзе* ппп] xinn луЬэ р ж (а -к Ьюво] :лЬЬак а’за rm л]?^ ппЬ; nnpv тй ibnFi’a'avni
ид та] :tfWriB Tjbaa т пЬвб itfpantfB f)Bn 'nais'tp ^вгЛв’пв	Лгп взлда bv 'эппа тзлп^в атла
гпндн
ЯПТ1П пт ртпзоз [6
]КЭ П"Э1 ,17Г> ЛК
Ь"Х [3 :’"ЛЭ лхрэ
:(tf"tf7)	Dtf Г?
'1D1 п^эрл лЬ ПОК" [3
КЛ’Ь "ГГППЭ роу кЬ
,’"137П Ьээт ’"ЛЭЗ
13’01П ’О УП’ ’З’К!)
□ПП1КПП 0’01373
pm y»tfn пт ptfbm
ГПОУ опЬ рк У"П1Х
Ьвл ЬэЬ Ьтэ’ тзкр кпт
□»tfDtf ’Db 1ЙУ nxtfb
/ТЭТ 1ТГ’ ЛК рЬт 'ТЭТ
”У ОЬТК ,(0р7
:07рП ПТК '’УТ ,(0р7) (’"tf73 tf"”y] р77П303Т ’"ЛЭЗ ртпэ П"ЭТ .П? ПОК Ь"У [7 ;П"ПЗ Kfftfnna
*]? ]ЛЗ*1 Ь"У [Г :(Р’Ь1) [HD1 ПэЬоП ПЛОВ *]? ЛО *]Ь»П Ь"Х] [1 :'ОТЛТ ’"tf73 Т0Э1 JTMHtf ’"Т373 [О
’"УЗ [’ :’"1375 П"ЭТ ДОрЛ) ПТ»?В Ь"Х [» :’"ЛЭЗ П"ЭТ ,(tf"tf*l) ЛТЭ?03 'UH ’"tflOT ’"УЗ [D :(tf"tf7)
:’ВППЗ qou ’"УЗТ ’"ЛЭЗ р :(»"ЛЭЭ Г’УЭТ) ПЭТ К?ПО0’13 ЭТТ ВП НЯ ’ЭЯ В’ПВО’ЭЭ Dim qou
О’УНПП 1?ВЭ b"ST [JJ ПпЬ’У! ]DT ППКЬТ ПОЭТРПЗ ЛШЬп ПЛВ? pnUPtf ptfiytf КЛ’К П"Т373 [i
К"0 [D :О’ЭП: DH “]Э? WtfHH ОН 03 рп ОНО ЯВП» ’ЗВ DB ПОтЬэ ”1П ’’УЗ» ’"tfns [5 :(0"ПКЗ)
Ь"У [Р :(0"р7) ТОроЬ 1ПТТТПП Л"Т373Т ТПЗУУП ’"У О’ППТКОП D’01373 UOtfltf кЬк ТПВ73 П"Э ДР’Ь1)
0’01373 ТПТЗ’ОТГП ’"Т37П ЬЭЗТ ’"ЛЭЗ КЛ’Ь ПТ ЛОТЗ [В :(tf"tf7 F” ПОП) ’ЗВЛ ” кЬк ПЭТ D’ytfH ’3tf01
ПЭТ ЗЛЭ Ю7П0 51ПЭ Я’Я Dl’H POtfO ’"ЛЭЗ [р :1Л03П ’"УЗ® ’"1073 [5 :’"УЗЮ ’"ЮП 3"У О’ППТКОП
:Ь ЛТК X"UH К"У b»yb ”У Р :’ЭППО ТЗП HtfB ]ТТЭ1 ЗЛЭ И ВОЗ КХО’Т
юл?! (tf ж ,i Олек] ;т|Ьап ’иЬ vri’i dw пэт л^тэгл пзр лв в’злЬ п^вп т|Ьал
ГЛАВА ПЕРВАЯ
1561
’P-iarlnaa—этот [Мордехай] предстает в бо-
гатстве, а этот [Аман] предстает в бедности.
При виде Мордехая, сидящего в царских вра-
тах, Аман вспоминал, что продался Морде-
хаю в рабство1, стыдился его и говорил: «Все
это для меня —ничто»,—ведь то, что приоб-
ретает раб, переходит во владение его гос-
подина2. кэв ап ппх—Сказал рав Папа: Я’Ь
’пЬра laninn хпзу—Амана называли «рабом,
проданным за лепешки» —он продал себя
в рабство ради хлебных лепешек, чтобы на-
кормить свое войско3, (nnbn ’Ь nw ш’х пт Ьэ1
ПХПШ ПТЛРЗ! mb Ьл ppipn mix bw 1’ТЗЛ Ьэ«7
4(’Ь nw пз’х пт Ьэ ппх -|Ьпп njwa aun’ ’эппп лх
♦
Гемара приводит еще одно высказывание
от имени тех же мудрецов.
хлап ’ап ппх niybx ’ап них1! — И еще сказал
раби Элазар от имени раби Ханины: П’лу
Р’ПЛ! Р’ПЛ Ьэ ТРКПа ПППУ ЛТ’ПЬ кчп linn Vilnpn —
в будущем Святой, благословен Он, будет
венцом Божественного присутствия5 на голо-
ве каждого праведника, П’П’ хтпп ni’a nnxw
'131] ’ал лпвуЬ лТхэу 'п] — как сказано: «В тот
день будет Господь Воинств венцом красо-
ты и короной великолепия остаткам наро-
Да» (Йешаяу 28:5).
Гемара объясняет значение этих слов [в свете
приведенного толкования], ’хп—На что указы-
вают слова ппхэл nn’pybi ’пу лпоуЬ—«венцом
с///рактат оМегида
красоты и короной великолепия»? Tal’ny ptcripb
шикал рфзпэЬ*1 — На то, что обещание стиха
относится к исполняющим Его желание6
и постоянно ожидающим раскрытия Его ве-
ликолепия, то есть величия. Далее гемара по-
ясняет: Ыэ’—Можно ли вывести отсюда, что
это будет награда ЬэЬ — всем исполняющим
Его желание, даже если им присуща гордыня?7
W nxttfb nnib пчпЬл—Писание учит: «остаткам
народа»; отсюда следует, что это относится
только n?nWn inyу n’ipnttf ’nb — к тем, кто ве-
дет себя подобно «остаткам»,— то есть кто
приравнивает себя к остаткам [чего-то це-
лого], утратившим свою ценность, и пото-
му не заносится и не гордится8. Только они
и удостоятся венца.
Далее гемара разбирает следующий стих —
в нем перечислены праведники, которые удо-
стоятся венца: «И для духа правосудия, и для
сидящих в суде, и для могущества отвечаю-
щих [на нападение] сражением до [самых
вражеских] врат» (Йешаяу 28:6).
иэ^п пппЬ-1—«И для духа правосудия» fin пт
Пат’ лх—то есть для тех, кто судит свое дур-
ное начало и принуждает его к раскаянию;
вэфпп by nm’bi — «и для сидящих в суде» пт
ТлпхЬ лпх рп ]4П — это о судье, который су-
дит истинно и верно9; пппаЬт — «и для мо-
гущества» Пае’ Ьу падлпп пт —это о тех, кто
превозмогает свое дурное начало и не идет
1.	См. ниже, сноску 3.
2.	Хатам Софер е»>;п).
3.	Вот что рассказывается в Мидраше Ялкут Шимони
Остер 5). Однажды царь отправил Мордехая и Амана
на войну, поставив каждого из них во главе отдель-
ного войска и выделив им средства на военные рас-
ходы. Аман быстро растратил все, что у него было,
и ему стало нечем кормить солдат. Мордехай же,
напротив, сумел сохранить половину выданной
ему суммы. Тогда Аман обратился к Мордехаю
с просьбой дать ему взаймы,— но тот согласился
только при условии, если Аман продаст ему себя
в рабство. Аман согласился и выдал Мордехаю рас-
писку: «Я, Аман, — раб Мордехая, так как продал
себя ради хлебных лепешек».
4.	Бах. Данный фрагмент приведен и пояснен выше <i5a).
5.	Маарша (Санедрин 1116, Хидушей агадот ТЛУ Л"7).
6.	Слово «цви», переведенное выше как «красота»,
имеет еще одно значение — «желание»; на этом
и построено данное толкование. Маарша (там же).
7.	Раши (Санедрин 1116 bi:r П"7)
8.	Раши (Санедрин 1116 П’П’Ю П"7)
9.	Дан дин эмет ла-амито — букв.: «судит дело
истинное к его истине». Повторение слова «исти-
на», объясняют Тосафот (жп-д, означает следующее.
Бывает, что при рассмотрении дела обстоятельства
с формальной точки зрения могут считаться выяс-
ненными [документы представлены, свидетели дали
показания]; однако судья имеет некоторые сомне-
ния в их достоверности. Он может не утруждать
себя дополнительными усилиями и просто вынес-
ти решение, которое кажется верным на основе о
D"2?H nniDO
nwDin в;
P"J> :6’p |’7703P] (6
’"P7D31 043’P 0»5
,[:f’ <|7 ?"7] (3 ,[0P
D1373 (7 ,:3’ ЛВ10 (J
T"’?3 (0 ,:3’ OPIP :73
]’Ь1П :’ 3"3 :ПЗ FQW
qip] 0 ,(w"w-i) .зх
'’У (f ,[6"У РЭ D’3»D
□W ’"WH31 Л ЬХЧП
КП’К Т"’У31 (D ,Х ртоэ
z’31] (р ,W"’y W"lpb’3
.[J’7 0"7 :D 3"3 'PID
П"ЗП Л1ПЗН
p7f»7 6733 'аз (6)
naxi хаяэя ’»bl»3
65’5D '7 7»6 7f»Ь6 '7
133’6 Of bl DIS’Dl b"5S
Ь 7»6 '131 7»Ь» ’J ?1C
:PpD»3 »b OIP 133’6 Of
O»Db» ’З’Р» BW (3)
:)’6P13P l^X
D"tPH
.pew пз язя 'оз
:W*> ?"7D 3"» ’ ?'15
ЗТ '*334 4»K DW
Db 6»1’ ?f ]’УЭ .З'ЛЗ
:3"У ?» <pl 3"У
DD?5 .К1ПП Bl'B
'П П'П' .D’PCID?
.'ВХ ЛПВГ? Л1КВХ
М О’ПбВЗ? О’р’7$Ь
?13' .[п ,пэ П’уц?’]
’21’35 I’PWD ’Db .93?
.лбзплр ’D Ьу «]6
]’6р О”ТР .В'4'WD
31PD 13’6 р ]’3PDJ
.?62D» 15’61 1’5’33
vdip .вэга ni*i9i
лк рн •W’
.175’3 D717P ЛИХ'
7I1D1	175’3	12У13Р
?7’ЗУ? ]» D31PD3
9» -1в:лап .7зэр
"175’3" 732DD ЛПХ'
75’ by sip 75’ гз7»
7»6 У7? 75’? Об У7?
1’7 6Ь If ?7’ЗУ ?РУ lb
6Ь6 О7’ЗУ? ]» У5Я5Р
015»	?Р1У1 ]bi?
.0717» С]’7У 733DD1
.П1’Р5Э ’D3 1Ь6 .m»w
л9ко 19к lanws па
]» lbbo D1715 ООЗ О’Р
ВЗ .[: К’Р рппто] 7бр?
PDP» ’ЗР1’ .П9К
7173Р ?»ПЬ» ’3’Р»1
0’310	7»lb3	?f?
» 1JP ]”3 ]?30 0’31PD1
.003 31» 1’6 ?D3
|Л31 .[Т ,D® nW’]
’5 by .B'9'?BB
.рэ ,85 mow] O’5”7?
лв 9w плакв
?337DP2P ,?7’ .nris
OW] ?37O D1»6 ?D»6
[.то то qwnn] .[п ,з
nba ptysn pns nsnpi nba
]ПЭ’5 ВЭ0»3 ,(TO o-»7) 151Э’ЗВВ 153B?1 ТОЭ ,В1’5В ]1Р1 ?В15
0П1ВР ooh О’ЭРВ ,ов! В17ЭЭЗ .8ОП5 'О9ТО5 :(.6 <|7)
.ОЗОТ ПП9 :ft»Bb? I’»bll3 l’?PB ртоээв» (7 з train)
:?51РВЗ Э1РЬ 1?В1Э .ПШ П8 ]П :??15вЬ ?’?’ ]В1? Bft D’lSPipi
TOBft lil? TOft .17S' 9» ПМП01
.’13 I'O’SSW :??’3B 713B1
D’PB)P] ]’P1BP ?7BP 15TO1
?»ЭР?3 B1Bb7 (1В1ВВЬ [О’ЭВЮ
05 :1ВЬ’В5 ]»1 [7В ОР] 7ВбЬ1
: 05?’» ]’51Т5? О’ВРЭ? lift .П98
[’0?Э 1РВ 0? C]ft ЭТОЬЭ .15» ]''3
О5?’ЭЬ .П'9'93 1рЗ :О57 р’рЬ
.'ЗПЗТО П09 '98 '98 :11ЭВР5
9» :6l? 7ВР? Bb’ft ЭТОГОЗ
1’bft ?ft3 ’5ftP [B"Bft] .0318
ЗПНО П9'»П :ftl? P5lft ’ift»
ПП08 :ftl? 7ТО1» IBlftS .'ОТЗ
0B»6 Bft ВЬРВ1 .ПВПО ПЗ 9»
.О'»»? TOOT :(з nine) ?BpD1
рЭВ В1Э73 'р»3 ,]РЗ? ]Ь» 51В
'5 73 7? 7рВР 1₽] (;7) q7) ?б17?
Ьв 15В51 56-ЭР’ Ьв 1Э’Ьр?Ь ?0?Р
1?13р51 О’Ь»5 ?"3р? ВЬР1 ,1р6?
1337DP51115»1рЬ РрЗ ,1?б153 Р5Э51
ППЗ» 'ПрП 98 :[]6эЬ1 ]6эЬ 1’5’Р
О’ВР? [,’5’Р»1 .р’РЗЭ ПЗЗП» 898
]Р1 6?р ЗТОЭ’Ь? ,?Р77 ’боЬ р’РЭ
: ’?? О’ВР77 О"’! ’5’Р7 '’ ftbft ,ВР?
]’53 .П1Э9ОЗ Р51П» ПЗП 891: О’РР
,’?»6тэ,оЬ1вЬрв5»6зб1?рв’з?
; ?’ВР ]3ft (:73 <|7) 6»1’ 77РЗ
' П'38 П’ЗО :OblB? DBP5 ?5»»Р
- О’ПТОб DipiS’D? ?»Р.ПП09
пвулт1.0’Ь’Ьэ ]Л11<Л nBKiw ргп'кЬк тЬ'Ь'рю’праЬ -|5 лкт 1ЮС 01,’?с	•'то'1 :р
'Ьк 'Ьк" ппвк mow тв’п лрЬлот з'вЬхп лоз nyanw рэ ’ib тк л'В’ил -|Ьвп ло пхлз
яЬгп<п nBKIW зЬ I'nxnpw by KBW ik рхпз ОПК byi ТТВЗ H1W Ьу ]П ПЛК KBW ’5Г0ТУ пвЬ
ЛК -]ЬвП Л1КП5 ’ЛТ’ П'ПК 'ЗВ nywin'0 7BK5W Л'ПК тлкпр] ЛПТП ’ЛТ ч зЬз ТВ ЧУ35 эплв
плк1 тюх лк noinw плк nyw птпз пЬ патт nnwn окЬв 7 ргп'Ъ пвк лзЬвп плвк
Ьу 1твул1 л'л твк ’nw пот on пвк nasi oonwn лк nnaw ппк1 п'ЬуНап bw Bin -|waw
ПЛК pl(J O’WW by К2Л КЛ’1ЛВЗ У5ПК1 DTWy by nb OBKl nnwy WW by nb 'ПВК1 mwy D’HW
W'pb W’n ПВК1 nn3W O'ywn ’3’W<3 З’ЛЗП O'ywn W3 KX1B ЛЛК pl пупз Л5 bw ПЛВКЗ KX1B
ПВК’Т’ В’ЛКВ 1 ПВ UT 15ПВ yaww К"П DIWB ПВК ]ПВ1У ПЗ ПЗП» PD33’nW кЬк nnsw 'прл Ьк<’
пзп кЬт лоЬа^Ьз кЬт лиЬап ’хп "wym лоЬвл псп пу inwps пв лзЬвп "плакЬ тЬвп пЬ
ma’tw плвк ппкп пв тл < hwbh Ьк pni -[Ьвп кз'(0 wnpan ло }пз inn 'kbi [0 лоЬвь fxinw
твЬ тзк лов пв1к ywin’1 я пэЬ вппзЬ ainbw 'т naxiw ib тав в’пз nain к"п рл лк
’пз пв1к птт *п пшвп пху biB’ nbw пз пв1к вип 'W внЬ inbonn ikhw зуп вк <D naxiw
тип -|Ьвп тзэ nb w1 лтк hnnw1 твк’ nbw ’пз nain тага 'п птт nmw пз то’ nbw
Dipan w’jt 'bin nain коза p wo лу Ьзз nb nxa nmw ’ в nain mi’ 'n в’влпп ja jnyn
Tba nain Ьк'Ьаа рп кто кт nmw тз впз ib тзвк nain ?mnp p ywim on di nb nwy
-раз 1лкзр nain 'упал [®ту’Ьк 'n кчпп ’утвЬ пк рзох р’пу р ьк’Ьва on пвк л'л рвззН
*131 DmnwB пк лак вв1го(В im’inn овил кзт ”зк ркд nsw ’ззЬ<а пвк лзп dowb плкзр
’ктвк 1нЬ1зз1 ’кзл inb з Ь'к оп кпзу1 плвк кип ]квз Ь°к т’Ькь тзк пз лзп mrowK
nnwy ibm mwyi ina mwy 'Ь зп пвк гп зт nasi i’» зт mwy шзз лк jan впЬ пзв’1(х
Ьк mswi олЬз D'yaw? з’лзп хпп D’y3W в’ппэн by pntnaw jnix max рзт в’ллзл Ьу рптпв
К'ПВВ'О 31T П’13 31Т nBHlW 11Л miBWl В’ЛКВ ]Ь13 ПВХ КЗК ПЗ ’ВТ D'y3W xbx D’y3W 'Прл
В1Н5П ’ЗП ПВК фвп row ЛТП К1ЛЛ нЬ'Ьзе .З’ГО ЗП1 рпх1 ПЗ ]ВГО ЗП ПВК8 ПП ПВ’ЗПХ! ]ЛКВ
wbb wmiwnx -рвл row пвк кзп воллл тто в'п'Ьу пто так рзт abiy bw oba row лпп
ктлп mib'y 'bpw хр пху квЬп ррпЬ плвк голгап ррп 'кв пвк п'лутз клЬ'в mb лЬм
w'l'x кв'к квЬ пвх тл 'Ь утв тт 'Ь втпп хпзз тп кЬ оп 'к пвк ппп тЬврвЬ хпзз
ПЗВ ЛХ Н'ЗпЬЪвХ’Г’ ТВ 'Ь 1Ьзв xbi WK 'УЗВ'В ’ЗП D1WB П’луо xbi клто о пзуп
пвЬв л'Ь 'узв зго зтз ххв'1<а [П'Ь’хв D’xnpiw пвЬв в'хпрз тт от тзп лптзт
'waww	1 °
ПК 4ПВК(? 12ВТ1 ТТЕЭ |П HKW3 4ХПЭ ОТ1ЭР НЭЬп ППВК ЛК 7]Ьп П1К*1Э 'П’1 ('
’Н5к чй'вЬп ’’ пор о р ,л плох] :tiwn tfKha рдп] ’плвк эпрл! 1тэ я^к эп-in в'эт^
пэЬп плвк rf? по ^ап nh -юкп (Ь у ,> oPnnj’jnW a'jrch чп^ ’’тк b лк л’зп ’’э
т]Ьп к1э’г эю т]Ьп вк плвк ТЭКЛ1 (а и ,л плох] :п|? ]лзт’1 лзэЬп 'хп пр т|л^э паз
B'pibfy пэ,1 ап'зэ5 взп№ 'П' (з щ ,л плох] :i5T'n'’wp iwk пл wan 9к al»n jani
natf '3£& (» [хз ,лэ ’bwa] :аю inpw’n крх акт вп^ зпЬкп •’iksw эрп вк (о ю ,00 0’7ЛЛ|
lltf’l |рв5 В’ЛПЭ^П! ВП'Л^В ЛК B’WK ВВПЭ (3	[Л' ,10 'biro] :пп ЛЭЗ р5^Э ’ЗЭЬ1 ])К2
5>э лкз i’33 3^1 Wp ’тзэ лк ’]вп anb isotW [ob ,xj тот] вкз wp; кЬ а^р’ niw’
 ’ ) [X' ,л rnoxf :т|5вп 'ПЗР1 B'nwn 5р Шп^к’лк) -фэп ТРК
..(...	....	..v .._v, ...... ....... .... ..т..... ...т1,_ j (л ,5 -х bxwi :пЬвк в’зз лэт npaw пп^ трр яр бяп в’зрт
р ,1 плох] JttTllWnK 7]Ьэ т n5w5 131рэ -|$К е]ВП '"IBWB Й|^1ЭП 'В’ЯВ ЧЦ wnni КЗЛДЗ 5р 'ЭТПВ ТЭТ "IW’K 31 лз
qi»? w) 737 oiP3 i5’p?p5 bw л? nso sw ;nnb»
PW та Ъ ,)f>7P’ bp lO’fcJIP D37p» об f|6p .ггорп BW
.8'П1 81П rm :’71333 brbtbl ?t JJP7 cj’jppji ОЭ’ЗЗ ofip
70 D’ni OVM nn *51 tD6"3] OOP Bft ЛТП 15»»	’57PB’P
-|9o :(’[?7И5? ’bl33 W*r»
?7»ft ,1713’73 7ПВ1 .П'П 1S3SH
ftb ofti ,M7wbi iBiBsb bmft ft»p
:13 nitB’1 DBP? 713BB |»1t» ft?’
bp .OffniW ns П'»8 coins
1» D31P3 7»ft5 WW 75рЬз
P7i ТО Р71Э1 PTO7P ,?»ВЬ»?
,01’? Ю1б 75рЬз ]В531 Ьзз Ьв
вшрЬ «рп ,o’»bi о’вта 1’?1
Cjftl /'J7?3 ОТО 1В1631 ,173DP)1
Ьр IPWP» )1В» ?7»6 7Dpft
О'РЗ!? :D1)B71B 0?Ь ?f>3 D’BP?
1’33 Ьв 0570 1D51’ .rein 0П?1
[S ft»517.091» 91У 15?0 ПЗВ1:1»? bp
Dip)b (I)» o'ion) '? )P’5 jp’l
O’Sftb» TOP .0'31'9» ППЗ :lD»p)
lb 17»6l ,?J’b? Ьэ IDlft D’iW»
,?ftPBP ’»i ?31P Obp 03113 ’1ВЭ
[0’31’Ьв 1775] D'OWlft P’1 .(n П1» ppi
:737O Ьв РрзЬ 0’315003 137’P ПЭ
?» ?»1ЬЭ .П'ПЗ'ОП 10рП '80
s ?ГЭ P7B 737 1’РЭВ ’ЗВЬ ?ft3? Bftf
,Р7В» ЗЮЭ «’О’ОР»л .31ПЭ
ЗЮЭ бз»» ,6?Р’В» »л звэ
:W5» ТЗ? 7Pft 1’ЗРЬ ]ПЭ1 7BD
’Р»Р
5nnw' кт “рпз wnpn л5 пвк ^Ька 15к unwi на a5iy 5w nan
рз пЬк dt] fmb пвк miro ipoy кЬ □biyn main miro ipoy
тлл Kbv noniw тпп к5к ips рк mb’bs ips iyn nswoi nw
кпзу mb mpi nss эп тш ’виппзз
’Ь mw пз’х лт bai ’вЬвз w ртвп
ub by ppipn ywn imx bw юз bow naba
фан nywo 3W1’ ото ns nxmw nywsi
ntybx rn<6 naw ’b mw тзз’Х m Ьз пан
ливу mmb норн тлу кпл an пан
hi< л io <* naniw pmxi рпх Ьз wnno
пт о’на [roi] ax ливу? гокзх 'л mm
рв^уЬ отзх pwiyb лпнзп nnuxbi ах
7“п	5а’ шпнвп
iaxy b’wbw
гопы р b’twb
[6Пл лт bbwb
PBWi’bnnx’nx
л» bbwbh by
лак рп |пл
лпазьт 1лвкЬ
Ьу пззпал лт
рзтл pKwiiw
Ofr» .1Л08? П08 рп т РП
D»6 15pJ W D1CB7
РВПП 1’737 р’ЭТВВб!)
ПбЗВ’В 7Г 3103 D*7K> 71рр)
:<B1M>tt IBlfi V17’ ifti П»6?
«?8 П-OS’ 'ПрП 98 ур|1
’зотврб '5 .rao-it? J
:[1»ЗЛВ 3"hl (.»»»)
(з) лапЬо a'wa w
[нт t?n] nnyw nnin 5w плалЬав
’Л531 maa ’лзз рз’пуат poawow
ггзрн ’ab pin лпа так mwnno
D’OT‘2’1 Л1НЗЛ
тпп пт ртлзоз [6
]хэ п"Э1 ,тх’ пк
Ь''Х [3 :’"Л5 ПХрЗ
:(W"WH)	3W1'9
'151 Н"3рп ЛЬ ПОК" [3
хл’Ь "лтлз ipoy хЬ
,’"1ЭПП ЬЭ31 ’"ЛЭЗ
ID’Oin ’О УТ)’ Ч’Х1)
а’пткоп о’оюпз
рпп yowo ПТ pwbon
ппиу впЬ рк уитк
Ь"п ЬзЬ Ьэ’ покр кт
□’wow ’пЬ юу nxwb
/131 тх’ лк jnbi тэт
'’у о’пк ,(О"рп
•.отрп тк '’У1 »(0"рп) p"wnn w"”y] ртпзот ’"лзз pins п"31 ,п9 пок Ь"Х [7 :п"пз K"wnno
п? ]ЛЗ'*1 Ь"Х [I :(Р’Ь1) [HD1 пэЬап ЛЛВК *]9 ПО -]ЬОП Ь"Х] [1 :'01Л1 ’"WHO 1031 .flDBIW ’"10ПЗ [О
’"УЭ Р :’"1ЭПЗ П"51 ,(О"рП) °1ТГ9К Ь"Х [Р :’"Л5Э П"51 ,(W"WH) Л1Э9ЭВ 'ЧП ’"WH31 ’"УЗ [D :(W"WH)
z'xnna »)013 ’"У31 ’"ЛЗЗ [3 :(’"Л53 Т"’У31) '151 К’ПООЧЗ 31П1 SH 'IH *’ЭГТ К'ПВа'ЗЗ Bin *[013
□’ywnn 19КЭ Ь"ХПЗ [» :1лЬ’УЗ ]DT ППКЬ noswns тлЬп ПЛЭ? pnP'W pwiyw КЛ’К П"10ПЗ [Ь
К"0 [Р :В'ЗПЗ ВП -|Э? 1V'W-in ВП ВЗ |П ВГТВ HW13? 'ЗК ВК П01Ьэ 'ЧЛ ’"y3W ’"W33 [Э :(0"ПКЗ)
Ь"Х [Р :(О"РП) Ю1роЬ 1П1П’ТПП П'ТОПЭ! ППЗУХП ’"У О’ПШКОП О’ОЮПЗ U0W3W кЬ.К П'ТЭПЭ Л"Э ,(Р’Ь)
□’ОЮПЭ iniD’Dim ’"ЮПП ЬЭ31 ’"ЛЭЗ КЛ’Ь ЛТ пои [D :(W"Wn ПОП) '3W4 ” хЬк '131 D’ywn '3W01
'151 злэ wnno зшз П'П В1'П yowo ’"лзз [р :1лазп ’"ysw ’"wns [5 :’"ynw ’"Wn 0"У О’ПП1КОП
:Ь тк Х"ЧП К"У Ь’УЬ *’У р :’ЭППО ПЧП 1WK П"1ВТ ВЛ В 4ВВВ КХО’1
itswi апй a'psw’p
KXB’l (W ]х ,1 плок] ;7[5вл '30 В'К’рЗ 1’П’1 В'Р’П 'ЯЭТ Л13П51П ЯЗВ ЛК К’ЗП1? ЯВК’1 0ВП Л3> ПЯЯЗ К1ПП П9’Ь (Я
Ito

5v ppipn 1’тзд bw
f]03 IK П310 рк лвЬ
ПМ5 KWH П’П ОПТ IK
13 П”1ХВ П’П! isb
р’п 1’mnxiK aipo
.Kin
[пбик ’ПЭП Ъ1Л)
.b’twb iaxy B’waw
кЬ1 bu ОПК 1B5 '’О
hnyn]	.np’y
яху 5iu’ №?w
H’HW ’S’? '’3 .nriB’l
.лпЬхв inyw
KBW ПК’П’
ПЛ’П
П1ПВ’
ixwt xbi wimwnxD
pb ,“|Ьвл na bxnw’
ллзшпв ЬвзЬ зговтл
[Л’ЬГОК ’ПЭП 'Din]
лх mwx ваша
лЬ’Ьз .amnwa
nwy Ьзз mobiw
юз Ьпз nnwo nxwba
ЬХ’Л ПВ03 31D3W
П’рз ПЗЛ13П П’П ПКХ’
inn 31H3W 103 Ьэ’ЛП
.on’nwo ЛК n’WK
□то’оп луз птЬэ
ПК УПЗ n’WK nnW03
ОЛЬ 1DH3W DH’nWO
nnsbi ЬзхЬ nnown
рпкз 31D3W 105 ЬпЗ
Ь’ЛЗЛВ К’ЗО nXKWbo
’тЬу paw ’тт
.pwonwo ’П133ПЗП1
[л*т» ,р"нп]
obwn пк птл
" П'н: Hinn DY3 (К
'ЗХ Л4ВЙ* Л1КЗХ
пп’кзл nmB’Ai
[ПЛЭn'yw'] ед -INW1?
3^1»? I05WE ПГб1 (3
птзЛ)
’3'WO
[1 ,ПЭ n'yw')
utf р’з п'рк ал (а
К'331 ]ПЭ чрл ЛЗ^З!
J0 1Р^З] пз’^з’^
UW "13фп Р’П
:п^э рз пкпз
[1 ,ПЭ H'yw'l
лк! птл к51 о
з£ 5>i^30^ П|этз5
озп от 7]si^i отк1?
15 'Лк ’ ’ у'^п'л
ЛПЗП ’ЗПк5 Р ЗР'ГП
:т|п»к лк
|к5 ,т 'к tow]
D'tfJK ЗХГ '31 (П
1КХ’Т1 П4П HWK =1ЭЛ1
рок пт’ к51 п'п5’
"1^КЭ ^3]2'_ ВПЗ]>
П1^КП 5рз V5J2 Л'Вр
’ :з’??зз |лзт1
[и ,кз nw]
'W’5^n Di’B 'от (i
тз5а плвк wabni
Л’Э “1ХПЭ едгп
ПЗЗ Л’Р’ЗЭТ 7]%п
p5ani п]5ап л’з
1л1з5а квз 5v 5#1’
пзз ’ лзз5ап л'зэ
[к ,п ппок] :л?эп плз
па5 ’5к '5к <т
тэт ’njntf’i? pirn
|2 ,33 О'ТПП] ’.'ЛЗКф
'WD3 5ППВ ПЬ'ХП (П
:'лп'1т з5э тв
|кз ,33 о'5пп|
П’ПК 'ЭВ 'ЗИ'ЗУП (D
:’3H'3j? в’от этрвз
(X оз О'ЬпЛ)
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15б2
у него на поводу; пип^и ’S’tatt —для «отве-
чающих сражением» ялппЬйа venial pxty iaty
mjin 5ty — это мудрецы, которые занимают-
ся «сражениями» Торы10; rnyty — «до врат»
[ л1’ыэ innn рп’ц/пч ptt’styjpty [пчгзэгт ’•pttbn tex
гтпрппй ’ппгн — это мудрецы, сидящие с ран-
него утра и до позднего вечера в синагогах
и батей мидрашот — они открывают воро-
та утром и закрывают их вечером.
Гемара продолжает толковать этот отрывок
Писания. В следующем стихе (28:7) сказано:
«Эти тоже от вина ошиблись и от хмеля за-
блудились... споткнулись в суде».
xin тип ’ав> рчп ляп тих — Сказала
«мера суда» перед Святым, благословен Он:
textt tex lantya ни rteiy bty nm—Господин мира!
В чем принципиальное отличие этих [людей,
обладающих перечисленными качествами]
от тех [от остальных]? Есть и другие творящие
добро и исполняющие Твою волю, и венцов
они не удостаиваются, так же не положено
венцов и праведникам с перечисленными ка-
чествами [несколько положительных качеств
не могут оправдать столь кардинального раз-
личия в воздаянии]!11 (xin “ряд «гнрп rte пих
12 (лила ipoy xb tteiyn ninix пппп 1рву 5>х-т
ite] (nte) пйх]—Ответил ей Всевышний: rtex па
ntetes ips	1УЛ nstysi iaty р«а — «Эти тоже
от вина ошиблись и от хмеля заблудились...
споткнулись в суде»13.
Гемара объясняет слова «споткнулись в суде»
[«паку плилея»]:
пагт’А х5х ips рх — слово «паку» [«споткну-
лись»] означает не что иное, как Гейном,
npute пхт п'пл xbi nnxaty — как сказано [в
эпизоде, когда Авигаиль просила Давида по-
щадить Наваля]: «И да не станет это тебе пре-
ткновением [ле-пука]» (Шмуэль 125:зп) — пред-
остережение, чтобы эта расправа не стала
ему «преткновением» [«пука»] и не ввергла
его в Гейном, ррп х^х ntetes pxi—А слово
«плилея»14 означает не что иное, как судей,
ntetesa 1лл пихай;—что можно понять из ска-
занного: «и даст [то есть заплатит] согласно
тому, ЧТО скажут плилим — судьи» (Шмот 21:22).
Поскольку «паку» [«споткнулись»] указыва-
ет на Геином, а «плилея» происходит от кор-
ня «суд»,—выходит, что сочетание слов «паку
плилея» означает «осуждены на Гейном».
♦
Гемара возвращается к разбору стихов из Ме-
гилат Эстер.
Сказано: л’й’аэп 1^йп л’а пупа яйулт—«И об-
лачилась Эстер в царство, и стала во внутрен-
нем дворе царского дома» (эстер ы). ’ап них
’te —Сказал раби Леви, комментируя стих:
имеющихся данных. Но это неверный подход, даже
если чисто формально решение может считаться
правильным. От судьи требуется «судить дело ис-
тинное к его истине»: то есть сначала убедиться,
что «дело истинное» — представленные факты
подлинны, и лишь затем «судить дело к его истине»
на основании закона.
10.	Изучение Торы в группе именуется здесь «сра-
жением», так как обычный способ такого изуче-
ния — дискуссии — является своего рода «сраже-
ниями» во имя достижения верного понимания.
11.	По Раши и Яд рама (Санедрин 1116).
12.	Дикдукей софрим, на основе рукописей и ста-
рых изданий.
13.	Если понимать сказанное буквально [то есть
как обвинение в пьянстве всех тех, кто не обладает
перечисленными качествами], имеет смысл пояс-
нить, что предмет диалога Всевышнего с «мерой
суда» — не общее положение вещей в мире, а кон-
кретная эпоха, о которой говорит пророк.
Раби Хаим Йосеф Давид Азулай (хоматанах, йешаяу 28) пишет,
что возможно, под «вином» здесь подразумевается
Тора [«вино» нередко используется в Писании как
аллегория Торы]. Таким образом, Всевышний от-
вечает: те, кто не занимается «сражениями Торы»
и не проводит время в батей мидрашот, «в "вине"
ошиблись» — им свойственно ошибаться в зако-
нах Торы; «и от хмеля заблудились» — из-за того,
что они не изучали Тору, их одурманил йецер а-ра
[дурное начало], и они были уверены, что не в силах
противостоять ему; но это заблуждение: если бы
они занимались Торой, она спасла бы их от от йецер
а-ра.
14.	Выше, для удобства, мы уже перевели это сло-
во как «суд». Однако гемара проясняет значение
корня этого слова только здесь.
nb’lO JW87 p7D Л87Р1 nb’TO
:]5»0 ’)В5 737 01БЗ 15^305 5Э1В ’51ft Л9 ’Isa 8W :ВВ15» po’l ВЭРйЗ ,(то 0ЧЭТ) »»’3»B 1531)01 1»5 ,B1»» ]1e5 .’B13
6’57’ ’») ’ft ,5ft7E’ 5в рш В37р» ’)ft qftB Л’ЗрЛ IW7' 071»E ов5 076» ,ов5 В17ЭЭЗ .san: 'Э91ВЗ :(.d <p)
.8711 8X7 577'1? : 71333 5f5f5l Of »E7 q’3B05 0375 ’iftB .0BB15 ГТ179 :ft»B17 ]’»5ll) f)B» р’»57В» (7 s от!»)
7B B’»1 0775 715 71 [Ilft")] 15’56 Bft .	‘
П9а [07750 ’5153 10«5’»
07»ft ,171373 7ПВ1 .ТЛ -[ВОВЛ
ft! Oft! ,1571051 1В1ВВ1 531ft ft»B
:13 71107 0»Б0 713BB ]»lf» ftO’
5» .ал'лта Л8 лл?8 naira
]» О31БЗ 7»fts 1B»’P1 75в5з
]75 1’0 Б71Э1 B177B ,0»b5»0
,01»0 IBlft 75е5з ]В551 5зз 5»
BlBBl 13Б’1 ,O’»B1 0’0”» toi
<]61 ,(,57O5 01’0 IBlftSl ,173BE51
5в Р’ВЕ» "рв» 07»ft 7B0ft
DTOt? :B15»7® 005 0ft3 O’»E7
1’53 5» 057B ]B)1’ .173t?3 ОП93
[!ft»517.091» 9t? 139a N№ : ]»0 5e
01ps5 (nu tri») 'О Р’Э [p’l
07ftJ» 1’06 Л'Л^» 1775 :1B»p5
ll 17»61 zOl’Jo 5э IBlft D’J’OS»
,OftE»B ’»5 0311) 05b 03115 763
[0’51’5»1775] D7»lft БП .(c 71» ]1в5
:737O 5» Врз5 0WBB3 137’6 73
0» 7»113 Л'Л5'0Н ppi '80
:0D E7B 737 1’63» ’®5 0f>30 Bftt
,Б7В» 31B3 WO’OE »»Е» .31ЛЭ
31ВЭ ft5»7 ,ft7p’»» »»E» 303
:777» Т’З» 76ft 1’505 ]173t TOP
’B»B
bxnttr xm -pna wmpn nb nax 'nbxa ibx nnwi nn obiy bw man
P’a nbx од»3 ^rob nnx mina ipoy xb obiyn ninix mina ipoy
ronn xbv naxiw одгод xbx ips px rob’bs ips lyn nnwai nw
naym0 .D’b’bDa ]roi<n naxiw pi”n xbx robte pxi npisb -jb nxt
•bx ’bx<’ max rouw roam npbnoi o’nbn nub njrjnw pu nb тх h’widh *]bnn nu mma
nb'sn<n naxiw aba 1’nxnpw by xaw ix pro onx ?yi roraa mw by p nnx xaw ’inary nabj
nx iban roxna mv nnx un ’i^win»0 naxiw nnx inxnpi mm mroro aba roa чузд тша|р чед тйз’«?
nnxi mxis nx roainw nnx nyw nnixa nb iiami nnwn ’axba *д pror un nax naten nnox
by iroayro ron max mw ronro un nnx naai nunwn nx nnaw nnxi roby non bw am -jwawi ’
nnx jar» o’ww by xin xn’inaa yanxi o’nwy by nb ’naxi mwy ww by nb ’naxi mwy omwp™«n™ t6in
ttrpb wn naxi nnaw o’ywn tw<3 этап D’ywn ’i’wa xma nnx pi nyns na bw nnaxa xmai^^S,1^
nax’V’ omxa iana urn iana yaww x"n oiwa nax psiy na nnn» ₽naa’nw xbx nnaw npn bx*’!*”
'	'	'	'	'	'	'	'	“	' П45П ’ГКЬ ’’ ЗР’П!
’•njFlDN ПН
[кЬ /о 'к bxiow]
D’BM 15П’ ’Dl (П
1ST! ППП 1DB1
|1DS ГПТ П’П?
*i^sd ’ед/ 0$
П^КП ^ЙЗ ТЭД Л'^
’	|П51
[22 ,82 nw]
01’3 ’П’1 (1
niDba 1FIDS tfSni
П'э’ nsni’ "lb]£li
nai п’Р'зэп ч|9рп
фэл) ^ЙП П’Э
HDD Dt^’
HD3 ’ niDtan Л’ЭЭ
[к л плох] !П'ЭП ппэ
’зпэщ п»5 ’5к ’5к (т
’пэя 'njjinp ршп
[а ,33 d'Tnn] I'nJN^
'0D1 эппр пЬ’ЭТ (П
ГРИГГ Э^Э -PD
[КЭ ,32 о'Ьлл]
ПИН 'BD 'ЛДО! (В
:'ЗП'ЗЦ D'DH 'лр»1
[35 ,33 О'Ь.ПП]
пк *1прк5 ч|5ап Dt^n туйэ jn nswj пэтэ пнар пэ^рп плок пк Шкнэ гт с
'н!?к 'ДОДОН ’f HDIp (D ’[э Л ПЛОХ] ‘D’DHtfn КПЗ JWll ПЯрК ЭНрП! Ч^’н^К ЭГВП В'ЗН^
пэ^рп плок пр 4Ьрп л5 ярки (b in 3 □’Ьплйтз^ o’yuh w ’гб ’’З’к Sb пк п’эп ’’з
f|5pn К1Э’ Dto ^рп ft DK ПЛОК ПОКП! (D [д Л птах] |ПЗ’1 пю^рп ’ХП ft ^Л^рЭ ПО!
D'pl^i’riD^ огнэЬ qn^f гт (з шл плох]	п^к ппШн ?к отл jpni
HD^ 'is5 (2 ’ [ю Л’’bwn) :о:р ГДО Kps OKI onb 1пЬзКЛ 4|K3W Din (° Т[;о '“О
tiftl |йрь О'ПНЭ^П! DJTHtfp ПК П'^К орпэ (D [го ,то 4о] :ПГ1 ЛЭ) рЬфр '2эЬ1 |1КД
Ьэ пк1 таз эЬ1 ftio лк |рп опЬ нэрн (i [вь,« nw] ?’ окз wp’ Kbi ob'ip пзв?
H3W3 опй D'VOW (Р [ГО л плох)’ :*$ЭП 'НЭ1Л D’HWH bv Шп’п^к’лк! 4bpn ib’ya HWK
KSp’l (W [к ,1 плох] :f|bpn 'ЗвЬ О'кнрз ТПП О'Р’Н 'НЭП П13НЭ1П ПВО ЛК К’ЭгЬ ПОКП. Ч|ЬрН H3W ’лттз/кпп П^Ьэ (Я [л 3 ’к bxinw] :nbbOK 0'33 ПЭЯ1 Л1?Э0 НяЬ’ лярй Яй 1ЬЯП О’ЗЙЯ!
[э,1 плох] :еняйпк ч(Ьаэ т nbwb iwp3 hWk ^рл нр^р ?|Ьрп 'ртр '3W ehni кзгоэ bv 'эялр я’зл h’wk Э1пр
DW nniDD
niCDlH D?
C"2 :6’p P70JP] (6
’"C7C31 O’V’C ?»Э
,[:P <|7 ?"•)] (3 ,[0C
П1ЭЯЗ (7 ,:D’ ПОЮ (J
Т"’УЭ (0 ,:3’ ?V1P : 73
рЬ1П :’ D"3 :П1 raw
ф₽] 0 ,(wwwn) .as
'’У (Г ,[6"2 V5 П’32П
dw ’"wnai п bx’in
КП’К Т"’УЭ1 (D ,N plDD
'’Pl] (V ,W"’yW"lpb’3
.[JU ?"7 :D 3"3 'pin
nw лшап
p7t»7 6732 'aa (6)
naxi xanan ’niiP3
to 'b 7»6 71256 '7
pj’fj ?f bi Di3’ni 5"3a
5a 7»6 '151 7»5» »5 pic
:Pp»»3’5 PIC 133’6 ?f
?nn5n ’З’с» ow(S)
: I’ftCPC lbx
dw
.pBir ia nai 'aa
:?3H ?"7D 3"2 ’ 5"J3
an •’"aai пак aer
ni 6»i’ ?r раз .2’Л2
:3"2 ?r epi 3"2
4W
eras .«inn avs
'Я .owciw
nnar? nites
03 OnftCJ?
blD’ .[П ,H3 TSW’]
131’3$ I’CWC ’»5 .92?
.ofaDBc ’c b> qft
I’ftc о’П’с .октета
31СП 13’6 p |’3CW
.Обдпп 13’6l 1’3’23
VDic .вера ninTi
ns pn .inn d6
.n5’3 07ПС .IIS*'
5f1Dl n5’3 1ЭР13С
ПТЗУ? P O31CD3
9» -азпоя лзззе
"nJ'S" 533D» .IIS’
75' b 31V 75' nn»
7»6 27? 75*0 Об 27?
n 6J If ?7P2 ?C2 15
656 ?7'32? ]» 23»3C
?15»	?C121	151?
•?717» ф72 73ДПП1
.ni'psa 'пз i56
.19S0 19s WWJ на
p i55? тт» о?з C'C
Q3 .[:K’P pnnjo] 76c?
1Э2С» ’3C1’ .H9S
7173C ?»П5» ’3’C»1
0’31V	7»15p	?t?
П UC 1*3 ]?3C O’SICDI
.0?3 31V |’6 ?D2
]Л31 .[T ,DW ГР37ИП]
'5	52	.B'9'9fi2
.[□э ,кэ mow] O’2”7?
пз 9ttr nnasa
?337ПС2С ,?7’ .HVHfi
□w] ?37? П1»6 ?П»6
[.то «|па 1®вп]	.(п ,□

dw*t natra
5170’11)»» 15»0 ’)7EB’E :O31BB3 31в5 10В1Э .175’ Л8 ]7 :07131)5 O’O’ ]B17 Bft 0П»1В5
xnay rob mpi xdd an nax wnnsa
’b row w’X nr bai ’abaa w pnran
iab by ppipn ywn mix bw шдд baw nate
[ban nywa awi’ ’эта nx nxmw nywai
nrybx *n<6 naxi ’b mw w’x nr ba nax
may ni’nb roapn mny xi’in ’an nax
xmn ova<x naxiw p’mn p’mc ba wxna
nnayb ’xa ['in] ’ax may? roxay 'n roro
j’sya?! wax pwiyb mxsn nn’Dirbi us
’abp lay nxw? m bab bia’ innxsn
iasy D’waw
mnT<3n’n’wa
*jnn nr aswa
pawi’biimrnx
nr aswan by
nax pn pm
miai?i inaxb
by naman nr
pmui pxwuw
Oft75.1Л089 Л08 ]’7 ]7Л
B»ft Рр) ’30 D1B»7
175 0»17» ]’737 J)’»1»b65
7ft3B’E 7» 31P3 071)0 71рв1
:(BlB»ft5 IBlft 1517’ fftl B»ftO
898 Л73» 7?Л 98 j"p|]
’3O7BEft '5 •Л337В’
:[B337B )"5l (.s»«)
,	, о) nanba ’a’wa imr
[n"n i7x] nnyw nmn bw nnanbaa
’naai row ’naa pamyai pa’awaw
n"apn ’isb pnn nna max niwnna
innft D’fi .пу 9» ixnai
.IS ro'SBW : ОТО» TO»!>
D’B»)B] PPWB ОЧВЕ 1Г01
ОЮ5ЕОЗ Binh t’mnsl [опив
Ш :Wb’»5 ]»t [7» OB]
: 0»’» pmo O’»E7O p lift .rtfs
р00Э 1Е» 00 <]6 7»lb .W ]"J
050’jj .HWB IpB :W7 P’b5
?:rflW no? ’9s '98 :113BE)
9» :6l0 7PB0 ni’ft 7ТОГОЗ
l’J>6 Ofo ’5ftE [B"»6] .0J18
зппа П9^П :610 P5lfi ’5ft»
ПЛ88 :ftlO 7ТОГ» Wlft3 .TO
o»»ft Bft bJedi .галв лз ivr
.DWI W3 :(з ПТОВ) 0BpB1
|TO B1573 'P»3 ,]B30 15» 31»
'3 73 70 7p»B “1 (m <p) 0ftl70
5» 15B315ft7B’ 5» is’lpob op7B
1P13P31 0’5») 0"3p0 b5ei ,1Bft7
1337BB311»»ip5 Врз ,176153 Р5Э31
Л131? трл 98 :[]fts51 ]ft»5 W’P
O’»B7 [”)’B»1 .])’P73 ЛЗЗПВ1898
JB1 ft7p 31B3’57 ,0B77 »6о5 p’B)
’70 O’»B77 0"’1 ’Э’ВЗ ft5ft ,»E7
p)3 .Л13903 ПП? 737 891 :D’BB
'7»ft75 ,011» 5e »5»ft3 ftlOB B70
O’BB pft (:w <p) ft»l’ 77P3
11’38 Л’за :o5l»o BBS) 0)»»E
07»lft BlpV’BO 0»»E .Tta9
1B»fi OB’OE ,]5»3 ЛПОП :p
bv j’pipn vm baw
•joa ix naw jax .iab
nua xwi3 ron am ix
la n”isa mm iab
jam 1’mnsix Dip»
.xin
[ядах пзэп 'orn]
.ornnva i»yy D’waw
xbl Ьэ» ОПХ 1»D '’D
Innyn] .np’y
ПХУ blD’ xbw
ronw ’Db ”d .nina’i
ПП’П ,nnbsn inyw
mn»’ xnw пхт
iywi’ xbi wimwnxa
jab ,*]bnn ma bxmzr»
.irawnn boab тгоатп
[n»b»x man 'wn]
nx mwx вата
пЬ’Ьэ .orrnwa
nwy baa nnabiw
ina him nnwn nxwba
bxun nona ainaw
n’pa гатап тп nxr
inn ainaw ina Ьэ’пп
.Drpnwn nx mwx
omn’nn пуз nniba
nx yna mwx nnw»a
onb isniw Drrnwn
nnobi baxb nnnwn
рпха ainaw ina him
Ь’лал» Х’ЗО nxxwba
’mby paw ’ппт
.pwanwn ’rmanam
[nmn’ ,p"n]
obwn -ns min
’’ ГГГГ HfflTI D153 (X
’^’nn^' ткз?
ткэп” птрА’1
[п,гатгсл] ПКйб
nrfo (2
jrn^'nanbip Wd
[1 дю roper]
VM n“?K D31 (3
от xbi roaban ba xbi roaban ’sn »wyro roaban ’sn пу “jnwpa no paten nnoxb -pan rb
roanw nnox nnxn no nm nnwan bx jam -|ten xa’<° wnpan na pa тгоз ’xai (DniDba? pxinw
mab roax nua naix ywi.ro я nsb oroisb ombw m”1 naxiw ib roaa oms naix x"n pn nx
na naix ronro я mnan roty bits’ xbw •na naix tn 'isi onb mb’axn ”|xnw ayn dx<° naxiw
itod’1 iten roaa vb w1 ronx bxnw max’ xbw na naix roam я n’roro kw na mu’ xbw
oipan wm’ ’bix naix xmia p w"n ny baa nb nsa xrow ’na naix w я o’annn |a jnyn
pa naix bx’tei pn xrni xin inrow na ons ib roaox naix nnnp p ywiro an оз n? nwyn
раз inxip naix ’yman •’nry’bx я x’lnn ’ymab nx pans рпу ₽ ?х’?ад an nox nn psasn
nai oronwa nx rowx oaina<s ironnn naxn хаш *ах pxi naw nab» nox nan onwa mxip
’xmax inbiaai ’xin inbiaa b"x 'an xnayi nnox xnn jxaa b"x irobx? max na nan ronawx
mwyi ibro mwyi ina nnwy 5 an nax na am naai na aim mwy maa nx pn onb nso’i»
bx inawi onba o’yaw<? a’nan xnn o’yaw onnsn by pmnaw jmx nax pam omrem by pnrna
хява’да aim pi’ia aim naxiw nn roiawi omxa jbia nax xax na ’am D’yaw xbx D’yaw ’npn
Dinin nn nax *|ban row пппз xinn nb’ba»’ .a’na am pnr na jam an nax» nn no’anxi jnxa
waa wimwnx “pan row nax xan o’nnnn тз onnby iron max pam obiy bw iaba row птп
xinm nnb’y npw xp roty xabn pjanb nnox roro’an japn w nax ronyna xnb’a rob пЬаз
W’i’X xa’x xabn nax nnn ’b yma mroi ’b D’mn хпад mn xb ’an ’X nax nnn ntepab хпад
nso nx x’anb naxn0 roa ’? 1Ьда xbi ’W3’x ’уза’а ’an oiwa ronyna xbi xnia’D ’a nayn
naba rob ’yaa ana aina xxan^ pi’b’xa o’xnpiw naba о’хпрз rroi □’am ’nan nwiatn
’waww
D'Wi mmn
тип пт рпппзоа [6
jxa nwai ,rnr nx
bws [5 :’wna nspa
:(W"Wn) 2WT9
nai п"арп nb naxw [3
xn’b "rrnra ipo» xb
,’тэпп baai ’"naa
ID’OIH ’» 2П1’ ’3’X1)
□ттхап D’oiDna
pnn yawn ni pwbnn
mo» onb j’x згтх
b"n bab bia’naxp xm
D’waw ’ab las nxwb
,'iai w nx jnbi nai
”» obix ,(D"pn
:ompn mx '’in ,(o"pn) [’"wna w"”sj pnnmoai ’"naa pina nwai ,H9 nax b"s [7 :П"па x"wnna
49 jnri b"s [f :(ji’ba) [ЯВ1 naban nnos n9 na -jban b"2] [1 :'oim ’"wna iaai .nasnw тэпа [0
’"»a p :’"isna H"ai ,(0"pn) nrv9s b"s [V :’"naa mai ,(wwwn) Л1з9ав ”дп ’"wnai ’"»a [D :(w"wn)
:4пнз *joi3 ’"yai ’"паз p :(’"пэз T"’23i) nai х’пюа’да aim sn mn en sneo'n 3ini *joi3
a’swnn 19S3 b"sm [» :inb’»3 jot nnxbi naawna mnbn nns9 pnivty j’wisw xrox nnsna [5
x"o [p гВ'лпз an 429 iv’wnn an ад pn апз пей» us as naiba 'un ’"yaw ’"wna p :(а"пхз)
b"s [2 :(D"pn) laipab imn’inn ппэпат пизууп ’"у o’nmxan D’oiDna uawiw xbx n"isna п"э ,(ji’bi)
D’oiDna imD’oim ’"ionn baai ’"naa xmb m non [p :(wwwn /’ non) uwn ” xbx nai D’ywn wai
nai ana wnna aina n\n Bl’n yawa ’"паз [p илвзпп ’"yaw ’"wna [5 :’"yaw ’"wn D"y o’nmxan
:b mx s"nn xwy b’yb ”у [7 s’anna nun ms's ]1П2Т 2Л2 ncca xxan
ГЛАВА ПЕРВАЯ
15б3
пчпЬагп лчдЬ njnanty тпэ — когда она подошла
к дому идолов15, пзчэф папчп п;?Ьлоз — ее по-
кинула Шехина [руах а-кодеш, сопровождав-
ший ее ранее]16. Увидев это, тпк —она вос-
кликнула: чзтт# ппЬ чЬх ’Ьх — «Боже, Боже
мой, почему Ты оставил меня?!» (теилим 22:217)
ТТ ппк xnty—Может быть, Ты судишь лхпу Ьу
тп?—за неумышленный поступок, как за на-
меренный18, рзгпз оз1к Ьу)—и за вынужденный
шаг, как за добровольный? Ведь хотя я и иду
к Ахашверошу сама, без зова,—я вынужде-
на так поступить,чтобы спасти еврейский на-
род!19 xnty 1к — Или, может быть, руах а-ко-
деш покинул меня зЬз плкт|?:у by—за то, что
я оскорбительно назвала его [Ахашвероша]
псом20, члпчпч эЬэ п-чп чпуэа тпп пЬчуп пикапу—
как сказано: «Спаси меня от меча, от пса —
единственную [душу] МОЮ» (там же 22:21)? ттп
тик тки;?-! — И тогда она исправилась и на-
звала его львом, ппк чэп чзуч^п пикапу—как
сказано в следующем стихе: «Спаси меня
ИЗ пасти льва» (там же 22:22).
Далее Мегила рассказывает: лк qbnn лЖ-р чпр
пэЬпп плок—«И было: когда увидел царь ца-
рицу Эстер, стоявшую во дворе, снискала она
милость в его глазах, и простер царь к Эстер
золотой жезл, что в его руке; и приблизилась
Эстер И Притронулась К КОНЦУ Жезла» (Эстер 5:2).
[згпччпп ппк—Сказал раби Йоханан, коммен-
тируя стих: плПка пЬ нипр лппуп чзкЬп nttfbty
рактат оМегила
пупу — три ангела-служителя явились к ней
в тот час21, ту лк И’адпну ппк — Один ан-
гел распрямил ей шею, чтобы царь заметил
Эстер со своего трона, поп Ьну опп чцупну ппк)
нчЬу — другой протянул по ней особую Бо-
жественную нить прелести, чтобы она сни-
скала милость царя22, очэпнуп лк плппу ппк]—
а еще один вытянул [удлинил] жезл, чтобы
она смогла коснуться его.
Гемара уточняет, на сколько именно удли-
нился жезл.
ппэ) — И на сколько? п’пт чап ппх — Сказал
раби Ирмея: пчп лшк чдну — вначале он был
длиной в два локтя, nntzy пчдну by ппчп^гп —
а удлинил его ангел до двенадцати локтей.
пЬ ’ппкп — А другие говорят: mtyy пупу by —
до шестнадцати локтей, пЬ чппк) — А неко-
торые говорят: уэпк) пчпПуу by—до двадца-
ти четырех, кзл клчзлпэ — В барайте учили:
пчнуну by — до шестидесяти локтей, плк р]
ny*)S лэ Ьну плпкэ купп — И так же, как ви-
дим, было с рукой дочери фараона [Битьи]:
когда она протянула руку, чтобы вытащить
Моше из Нила, та удлинилась до шестидеся-
ти локтей, пчунуп чач\уа xyin плк рп—И так же,
как видим, было с зубами нечестивцев: они
выросли до шестидесяти локтей, чзну эчлрп
лизну пчунуп — Как написано: «Зубы нечести-
вым разбил Ты [шибаргтю]» (Теилим 3:8). НУЧП ППК1
НучрЬ—И сказал об этом Реш Лакиш: чп]?л Ьк
15.	Капище Ахашвероша. На то, что речь идет
именно о нем, намекает слово «дом» в этом сти-
хе — ведь выше, в стихе 4:11, не было упоминания
о доме, а лишь о внутреннем царском дворе (маарша
ТИУЛ1 ГГ7 ,ПТПК1 ггт).
16.	Раби Леви толкует стих следующим образом:
«И облачилась Эстер в царство» — Эстер объял
руах а-кодеш, называемый «царством» (так толковали это
выше, 15а>; «и стала во внутреннем дворе» — во вну-
треннем двореруах а-кодеш стал, то есть остано-
ВИЛСЯ И Прекратился (Маарша Tiasninn).
17.	Псалом 22, начинающийся словами «Руководи-
телю. На утреннюю зарю» толкуется в различных
местах Талмуда применительно к Эстер (см. Йома 29а,
см. Маарша здесь). Поэтому здесь гемара толкует стихи
из этого псалма как слова Эстер.
18.	Она просто не знала, что там есть капище (Бен
Йеояда xnuz Л"7).
19.	См. Раши стопп).
20.	Даже царю-нечестивцу следует оказывать ува-
ЖеНИе И почет (Сифтей хахамим, со ссылкой на комментарий Раши к Шмот
11:8).
21.	Всевышний послал ей трех ангелов, так как
один ангел, как известно, выполняет только одно
ПОруЧеНИе (Сифтей хахамим uzbuz П"7, со ссылкой на комментарий Раши
к Берешит 18:2).
22.	И хотя выше аза) говорилось, что «нить пре-
лести» была протянута по ней и раньше [поэтому
Эстер всем нравилась],— перед царем она нуж-
далась в особой милости, и потому ее обычного
обаяния было недостаточно (Сифтей хахамим *]uznuz Л"7).
D"tWl Л11О»
nifiDlH D?
P"D :fpp ]T7?)p] (6
’"P7P31 ОЯ)’Р ?»3
,[:!’ £|7 ?"*)] (3 ,[OP
П1373 (7 ,:3’ пито (5
Т"’УЭ (0 ,:3’ ?»1p :75
]’Ь1П :’	:П1 ПЗ»
C|lp] (1 ,(»"»П) ,3V
'TO (I ,[6"D РЭ D’)DT)
d» ’"»nm n torn
КЛ’К Г'ТОЭТ (P ,K pTOD
'TOi] (P ,»''to uriptos
.(1*7 ?"7 :D 3"3 'PW
Н"аП шпзп
p7f»7 673D 'Ы (6)
пакт хаязя »»5тоз
6)’)» '7 п»6 7Г»5б Т
w’ft ?т bi nuTOi }"5э
Jp 7»6 '131 7»Jn ’J ?ip
:Ppn»J ’J ?1P l))’ft ?T
?»»J» ’З’Р» П1У(3)
:]’6PDP 1Ьх
D"U?H |T^
.]ЯВ1У пз ЯЗЯ 'Ы
:?37 ?"W 3"D » J'TO
з-n '"ззя nax nty
Bi 6»1’ ?! ]TO3 .З'ЛЗ
:3"D ?D <|71 3"»
'"eh 'taip'b
№?5 .Х1ПП В1'3
'Я П'П' .ВТОРЮ?
.'ЗХ ЛЯПЫ? Л1ХЗХ
?3 ВПбРЗ? О’р’7Й
913' .(п ,пэ П’У»’]
1)1’35 I’PTOP ’»J .93?
.ОбЗВЛР TO J» С|6
рбр О'ПТО .В'Я'ЗГЗ
31РВ D’ft Р ]’5РВ)
.?6)П» D’ftl 1’ЗТОЗ
Р51Р .BBtya пп?!
ЛХ |ПП .1017 пб
.П5’3 В7ПР ЛЯХ'
7Г1П1 115’3	13У13Р
?7’ЗУ? ]» O31PB3
9л яззлап лэур
"175’3" 7333» ЛЯХ'
75’ Jd зю 75’ гз7»
7»6 »7? 75’? Oft D7?
1’7 6J 11 ?7’3D ?PD lJ
6J6 ?7’3D? ]» D)»)P
?15» ?ptoi *]Ji?
.0717» q’7D 733ПП1
.П1*Р» ’»3 lJ6 .ПЯЛ1Г
л9ха i?x 13 л^з па
]» 1JJ? В17» 0?3 P’O
B3 .[^p fTTOD] 7fip?
PDP» ’3P1’ .П9Х
7173P P»»J» ’3’P»1
0’31»	7»lJ3	?1?
7 13P ]”3 ]?3P O’31P»1
.003 3115 ]’ft ?»»
]Л31 .[I ,□» птоил]
то Jd .b'9'?B3
.[» ,83 ma»] D’)”7?
ЛЗ 9ty ПЛЭХЗ
Р337ПР5Р ,??* .ГГОЯВ
□»] ?37? »1»6 ?»»6
[.TO m3 1ТР0П] .[П ,□
гб'за р»кп pns лхпрз л5’з»
1’13’3 D5p)33 ,(то ИЯ) 1313’3»В 133501 1»5 ,01’3» ]1В1 .W
oraso ool опо» ,onJ PD353 .«опз '»Ява ;(.й га
.BStra mn? >6»oJ7 )’»JlP ]’7Р» Р’ОЗЗОП (7 з тЧп)
:O31PO3 31Р110013 .173' 08 ]7 :O713»J 0’0’ ]017 Oft OTOlpJ
inoft ]J10 13’ft .US' 9» 752001
.73 I'lMttW :07’3» 713»!
O’P»2P] ]’P1»P 07»P 13TO1
O135PO3 01017 [i0100j p*W1P
02 :101’»2 ]0f [7» OP] 70Й1
>030’23 РЗГГЗО O’»P7O |B1J6.098
[,005 IP» DO c]6 7»115 .121? ]''3
050’21 .0'9'95 IpO :O27 )5’01
.'2031» 009 '98 '98 :113OP2
9» :f>10 OOPO oJ’ft 7ТО1ПЗ
1’Jft Oft3 ’3ftP [D"»ft] .0218
3700 09'30 : 6lO P5lft ’16»
0008 :61O 71»f» 10163 .'t?D2
00»6 Oft 01P01 .0»75 05 9t?
.О'ВВ’П '2'3’5 :(з bwp) OOpOl
p70 01573 'P»3 ,]P30 )1» 21»
'2 73 70 7p»P ®] (:7) <p) 0ftl70
1» 12021 Jft7P’ 1» 15’lPOJ 0070
1013p51 O’J»5 O"3pO Olpi ,1067
13370051 113Й1Р1 Pp3 ,17ftlj3 02521
0731? '7pO 98 >[]6sJl ]ft5j TOP
O’»P7 [”2’P»1 .]2’O72 03371? 898
]P1 ft7p 3105’17 ,0077 'ftoj p’O2
’70 0’0077 0"7 ’2’07 '’ 616 ,007
]’23.013905 PSIHI? 737 891 lO’PP
'ПйбТЗ ,oJi» Jp »5»ft3 610P OW
0’00 pft (:7) ql) 6»1’ 7703
0'38 0'30 >011»0 00P2 02»»P
ODOlft 01pW00 0»»P .0709
10»P 00’00 ,)J»3 .7170'1 :]5
1ID
mwi гшэ
:]!>»? 75) W 01БЗ lh’C3?5 151П ’)lft Л? 'ISO 8П'!У :ПЙ$П
в»л» ’») ’ft 3ftnc’ Jp р’блр пзпр» nft qftp №pn trim
,8'ffl «1Я JITt? : 71333 JtJtJl ?t РРП <]’3D0b ?375 ’)ftp
7П П’П ?УГЗ 7ГЗ 71 [Dft"3] V’JP nft ЗПРП V»» )!>»? ’37PI5»P
T?a ^’[PVO? ’Jp3 1?«5’»
?7»ft ,1713’73 ППМ .П'П 1B5Sn
ft) Oftl ,1371?Jl ТО1ПЙ bift ft»P
S13 ПППП OPPO 713РП ]»1t» ftO’
Jp .ая'лтуо л« n'int nams
]» O31P3 nnfti mp’pl 75pJ3
jnJ in Р71Э1 РГ77Р ,O»nJ»O
,0P0 imft 7ipJ>3 ]n)J1 133 Jp
DinpJ 13P’1 ,0’»m CW 1’01
Cjftl /'3703 OKI imft31 ,173ПР51
Jp ]О’ПР» Tin» 07»ft 7npf>
П'РРВ’ :ППР715 ool 0ft>3 O’PPT
1’33 IP О37П ]ПЭ1’ .175OT ОН?!
pft»317 .a?lP ?t? 15?D «er < ]no Jp
OlpsJ (pp o’Spd) '0 ]P’5 TP’1
D»ftJn TOP .0'31'9» TT1J :in»p3
11 IPnftl ,01’Jo is IDlft 0’1’03П
.oftppp ’nJ 031P olp 03113 ПОЭ
[0’31’Jp 1773] onnift pn У nm ppi
>7370 Jp РрзЬ О’Э13ППЗ 137’P П5
od 7шЬз .ладан ppn '«a
>0t5 Р7П 737 l’P5P ’351 0ft30 Dftt
,Р7ПП 31П5 Я’О’ОР РПРП .31Л5
31П5 ftJn’l .ftnp’Pn P33PD ЗП5
iw» TX> 7Pft 1’3SJ ]175t 750
’РПР
bNTtr NTH ЧП2 t^npn nb HON 'JlbNB ibN 11ПТУ) HO ably bty 1)137
j”D nbN dj<3 [1nb naN mins ipap Nb obiyn maiN mins ipay
ТЛП Nbv паюту СИТО NbN Ips PN H’b'7B Ips lyn ПЭТУЭ1 w
naynv1 .o'b'bsa ;nn(' паюту pm NbN ntobs j'Ni npisb 4b hnt
'bN ’bN” hton пузу roam npbnm a'abicn nab njwny pa nb tn mans? фан тз пупэ
яЬтоп<п ТО№У зЬз глтрту bp Naty in рпэ bun ton ттаз xnty by pr hhn Naty 'insty nab
hn чЬан гота 'П'1г mN 'so ')ywi<° noNJty mN inNTpi mtn 'птт зЬэ та чуй зппа
пню тюу hn Я'йшу hhn луту nniNB nb itoto птун 'BNba ч pni' 'зп ton noban hhdn
by rrayni mn maN 'nty ггат 'зп naN паэт в'зптул nN nnaty ttni mby non bty am 4»w
nnN )5i(j ВЧУ1У by Nin Nn'inos ysnNi вптуу by nb naNi mtyy w by nb naNi mtyy rnnty
trpb туп паю maty в'утуп з'лэп o'ytin тоэ Nra nnN pi nyns ns bty nnaxa юла ш1ич ,jik/
TON'l1’ D'nNB 13ПВ 1371 137B УВТУТУ NT ОИУВ 7BN pBiy 73 ПЗП8 •’ПЗЗГЙУ NbN ППЗТУ ПрП bN17 :* 'ftj" wrti
пзп Nbi шэЬал Ьэ Nbi nioban топ "tyym nisban топ ny qntyps na noban nnDNb "pan nb 	" «n
roa'tty nnoN ппхп na m nntyan bN pm qban nb’<° tynpan тз рто irrc 'Nai ’nioba? pnniy
mab T3N maa naiN ytyim я nsb аггсвЬ mnbty 'n'(J naNity ib roaa D'ns naiN nt jan nN
то naiN mtn' т nina'i rroy bia' Nbty тэ naiN ат 'in впЬ inb'3Nn qraity аул dn® naroty
in'D'i qban mas ob вл hihn Ьюту7 таю Nbty то naiN тага т nnm N'nty пв П'З' Nbty
Dipan tyror 'biN naiN n'dto p tm ny Ьэз nb 'тоа Nmty тэ toin 'or t D'amn ja jnyn
-pa naiN bN'baj pn nth Nin ллчу тз d»s ib tbdn toin nmp p ytyim 'зп di ntypt
-раз шюр naiN 'ynian [BntpbN т кот 'jmab on рзтх рту ® 7ю?ад топ naN ran рвэвя
'in DTHUTO HN ITO! DBV15<B THT-in TBN7 N3T "BN рХ) П31У »sb® naN НЭП DTtyn inN)p
'NITON inblDDl 'ЮП inblBD b"N 'ЭП N73yi 7HDN N4H JNDD b"N ТтЬК? H1BN ПО НЭТ H'FlBtyN
mtyyi ibro mtyyi ina mtyy 'b an naN ran nm naoi газ aim mtyy -паэ nN jan onb nson®
bN mstyi Dnba D'ynty® з'поп N'in D'ynty о'ппвя by pntnaty jhin ton pnni D'nnsn by pntna
юпаа'Х) ami t'to ami naxny nn nnatm D'nNa ]Ьто naN nbn nn 'am D'ynty NbN D'ynty mpn
Diran 'nn naN -|Ьап raty птп Ninn nb'bn® .з'лз зт pnr na jara nn nax9 nn по'зпю ]nxa
tyaa tymrtyriN -pan raty naN Nan D'nnnn ттп o'n'by rrn ton pnm obiy bty mba raty htd
Ninm mb'y '?pty Np rroy Nabn p]anb nnoN rrra'an [apn 'Na naN п'лупз Nnbro rrb nbs)
ty'3'N nd'n Nabn naN nnn 'b ynia mm 'b D'nnn ктзд ran Nb 'эн 'N naN nnn mbapab хпзд
-isd hn юзпЬ тою)® та ъ 1Ьто Nbi wk 'утото 'вп Ditya rrnyns Nbi nhib'd 'n nayn
naba п'Ь 'уза плэ пшз югап® prtoNa D'Nnpny паЬа D'Nnpi глп пто'п man ninnatn
чуаичу
кипу mb npi nss
may mb npi nss nn naN wires
'Ь ГС1У W'N Hl Ьэ) TObiTO (6) |ЗПТОП
mb by ppipn pun iniN bty vm Ьэ» naba
•fan тиа nttr ’зппа fin пюп» ny»ni
ТуЬк 'П® TONI 'Ь П1» DDN Fit Ьз TON
may nimb нтря тпу Nl’lD 'ЗП TON
NlFin DV3(K ПОЮ» Р’ТП pny Ьэ »КПЗ
ЛПВуЬ 'NO [ТЭТ] '3Jt ПТОУ7 D'lNDV 'Я П'П'
]'SVa?l ТО'ЭУ рапуЬ ППХВЛ ЛТйб) 'BV
тоЬр тоу nN»? Ул b± tor innNsn
iavy вчуа»
ПП71P DT'»3
pjto nt as»a
pn»itorirnN
nt DDttTOH by
DON ]T pn
ЯТЭ371 inBNb
by -шпал nt
pinui I'NBW
Оби .итак? ла» н рп
D»6 ppj W 01БЮ7
pi ?»П» 1'737 Р’ЗТОРЙ
rfOD’P ^S 311» 0*7J» Tipp)
:(B1P»tt 1Plf) W iftl nnft?
S?8 ffl» npfl ?8 У5Ч]
'3i3inpft ') .naant?
: [ПЗЗЛВ nil (.? s>ip)
(з) nanba 'aw nr
[mn i?n] mytp min bt? nnanbas
'поза ni'Dis 'пэз ponyai jwbw
лторп 'isb рпп ma maN шипто
by ppipn rm Ьотг
Поэ тк пзттэ рх лзЬ
пмэ кина п’п опт тк
тз т’тоа mm тоЬ
Р'п т’лтпхтк втра
.хтп
[п»Ь»к »пэп 'wnl
.втярэ тех» в'тоату
кЬт Ьэтэ впк
11ГТОЛ]
ЯХУ Ь115’
П’ПТУ ’sb '’D
.nnbxa тпу»
ка» пхт’
1D3 '’D
•Пр’У
xbw
.Я1Я8Т
ПЛ’П
Tina’
ТУТУГ Nto UnmTynN3
pb .-jban тз bNHTy’
лпзтупа ЬазЬ тпзатп
[n’bMN ТО5П 'О1Л]
nx nnpx ваша
пЬ’Ьэ .втптуа
пито Ьзз ппэЬзту
таэ Ьпз пптуа путуЬэ
bN’H HDD3 ЗТПЭТУ
П’рз ЛЭПТОП П’П пхг
тптт зтпэту таэ Ьэ’пп
.ап’птуа nN mum
отатоп пуз патЬэ
HN УПЭ n’UZN ппитоз
□пЬ ЧОПЗТУ отлито
ппоЬт baNb ппвтуп
]HN3 этпэту таэ Ьтпз
Ь’пзпа N’3o n^NuAo
’mby 7’зту ’тт’тт
.ртузпито ’тззпзпт
(тпт ,р"Т11
вЬ®Л Я1Х ГГПЛ
« П'П' К1ПП Dl»3 (X
’□/лявцЬ
ГПКЭП ЛЯ'МЬ]
[п,пэ ту»9) чхй
2т tostf а гпяЬ1 р
nnjojbi TDstfan by
:rnj$ nanba ’?^a
[1 ,na my»']
utf 1?э nbx d;i g
N'231 ]ЛЭ ЧРР1 ЯЭйМ
ja яэфз’и#
ив/ яэМя ]а ipn р’п
:п’Ь’Ьз 1рэ пхяэ
[т ,пэ ту»7]
qb ПХТ П’ПП хЬ»! (Я
зЬ Ь1^эй1 прчвЬ
□зп оя 4Stfbi 'ЛхЬ
:чпах лх
[кЬ ,яэ ‘к Ькю»]
D’tflX «Г '□! (Я
1ХГ1 ПЯП П^Х 1DJI11
]toX П’П’ ХЬ1 П'ЯЬ’
яв/хэ Йу
П^ХП Ьуэ 1’?у Л’^’
Т ID’WSS ]П21
(то ,кэ то»]
’ti/’bu/n oi»? 'пп (1
niaba ялах e/abni
л’з' яэтз чаул1
nai л’а’ззп ч?®0
ЧЬан) л'з
1л1зЬа хвэ Ьу
nai' л1эЬал л’аа
[к ,п плок] :л:ап пла
’злату nab 'Ьх 'Ьх (т
'яая 'nyi/'a р1пят
[з ,то ото] ЛЛЗХТ^
Ч5/м аяпа нЬ’эт (п
:'ля'П’ аЬэ я’а
(кэ,» atom]
П’ЧХ 'Эй 'ЗУ'Т^П (В
:']Л’ау о'ая ’зяра)
(то ,то П'Ь пл]
лх ялрхЬ ч^?П atfl’i i'1'уа ]п пхр>з яхпа ляау пэЬап ялрх лх ч^П nixna w с
'НЬх 'зу’ДОп ;’ naip (а о ’л плох] га’ачв/п в/хч’а yarn ялрх аярлт 1тэ яв/х антл а’аяв/
пэЬап ялрх чЬ па чЬп	[п <J о^ялнпчэв/ в'у^я 'зё/ 'пЬ ’’а'х Ьэ лх л'эп 'а
чЬал х1э’ ato чЬап by dx ялр’х яахлт (а (а ,п плох] :ч? [лзт’1 лзаЬап 'хп яу чо^рэ nai
:t^piab D’aibitfbi npb он'зрЬ DinW 'П' p n ,n плох] :1b ’’Л'й? ятух плйл ?x ol’n ]pni
яэр/ 'зрЬ (D (кэ ,пэ 'Ь»о] :D^a inptfn хау dxi onb inbaxn ч«3^ 31П Dt^ (°	'“°
iiiaMi jyab в’ляэ^л! оп'л^а лх л'ё/х сапа о [т ,» toyoj :пп nni рЬй/э 'jpbi рхд
Ьэлх1 гоэ nto w’y nina лх ’jan onb isa’f(? [вь ,xj man п dxi irp'T xbi obiy лзтг/
пэра Ьпй о'уарйр [ю ,п то»]’ :чЬан 'npyi о'яи>п Ьу шз’язд лхт чЬан Ьу ятух
xran (ty [х ,1 плох] :чЬап 'зрЬ о'хярз гпп D’a»n 'яря л^ярп ярр лх х'рнЬ яахп ч^П лзв/ пти хшп nb’bn о (л ,з -к bxia»] :пЬЬах о’зп лапт nypii пчЬ’ пяру чу ibnn'o’pyni
[з ,i плох] fm.iinx ч^9? Т ^р5^\вп^®лт’р'чрB/nni хзлда Ьу'зчча ч'этч^х aina
О'ЗГЗЛ Л1ЯДП
ЯЯ1ЯЯ m рптпоз [6
]КЭ П"Э1 ,w пх
Ь'ТО [3 :’"ПЭ пурэ
:(»"»П) ЗВП'9
'ТОТ П"эрл nb -TON" [3
КЛ’Ь "ПТЛЗ ipoy Nb
.’ТЭПП ЬЭЗТ ’"ПЭЗ
ТЭ’ОТП ТО УТ’ ’З’КТ)
отпткап атотопэ
pm yatZTO ПТ ]Т»Ь»П
ППВУ anb ]’К У"тк
b"n ЬэЬ Ьто’ пакр Nm
О’»а» тоЬ ТОУ ПК»Ь
,'ТОТ nr nN nbl 'ТОТ
'То abTN ,(О"рп
:ompn mN 'ТОТ ,(О"рП) [’"ВИЗ »"'ТО] ртгпзот ’"ПЭЗ ртпэ П"ЭТ ,Я? "TON Ь'ТО [7 :П"П5 К"»ППа
Ч? ]ЛЗ'1 Ь"Х [Г :(Р’Ь)) [ЯЭ1 ПЭЬап ПЛОХ Ч? па чЬоп Ь'ТО] [1 : 'ОППП ’"»ПЗ ТОЭТ ,ЛЗЗП1У ’"ТЭПЗ [О
’"УЗ [’ :’"ТО73 П"ЭТ ,(0"р1) ЯТ»?Х Ь'ТО [У :’"ПЭЗ П"ЭТ ,(»"»П) Л1Э9ЭЗ 'ТОП ’"UT3T ’"УЗ [D :(»"»П)
г'хяпз пота ’"узт ’"пэз р :(’"лэз г’уэт) 'тэт ктиатз это хп пп 'зп Х'яааиз 31Я1 qoTi
□то»пп 19хэ b*m [» :Tntoyi ]ат nnNto паэшпэ mnbn плв? pniirty punyty Nn’N т'толз [J
N"D [р :а'ЗПЗ ВП ЧЭ? 13Я1УЯП ОП ВЗ ВИЗ П?У13 'ЗХ ВХ ПОтЬэ 'ЧП ’"УЗТУ ’"ТУПЗ [3 :(n"HN3)
Ь"У [3 :(0"р7) TOTpob ТПТТТПП П"ТОПЗТ ПТПУУП ’"У D’tmNDH О’ОТЭПЗ ТЭПТУЭТУ N?N Т'.ТОПЗ П"Э ,(Р’ЬЗ)
О’ОТОПЗ ТПТО’ОТПТ ’"ТО1П Ьэзт ’"ПЭЗ Nn’b ПТ ПОТ1 [D :(ТУ"ТУП ,'’ ПОП) '31УП '’ NbN 'ТЭТ а’УТУП wai
ПЭТ ЗПЭ ТУППО ЗТПЭ П'П В1'П Увито ’"ПЭЗ [р :1ЛВ31П ’"УЗТУ ’"ТУПЗ [5 :'"УЗТУ ’"ТУП О"У D’nmNOn
:Ь HTN УП1П N"y Ь’УЬ 'ТО [7 :’ЭТ)О П’ЗП Я1УХ ]ПЭТ ЗЛЗ ЯВЗЗ ЮТО’Т
15б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
nnnntp] (nnn’ntp) кЬк nnntp] — не читай: «ши-
барта» [разбил Ты], но читай: «ширбавта»
[удлинил Ты]. Речь в стихе идет об Оге, царе
Башана, зубы которого по воле Небес непо-
мерно выросли, из-за чего он не смог причи-
нить зла народу Израиля23.
Еще одно мнение о том, насколько удлинил-
ся жезл Ахашвероша. шит» ппк paly пп пап
птдгбк ian — Раба бар Офран сказал от име-
ни раби Элиэзера, imn inni imn ynW—кото-
рый слышал от учителя, а учитель — от сво-
его учителя: п’лкп —длина жезла достигла
двухсот локтей.
Продолжает Мегила (эстер 5:з): пп l^nn nb ппк’1
1Ла*п лчзЬпя чуп ту 1Лф|?а nni пэЬпп плрк
qb —«И сказал ей царь: "Что у тебя, цари-
ца Эстер, и какая у тебя просьба? [Хотя бы
и] до полцарства — и будет тебе дано”». Ге-
мара подмечает: лшЬпя Ьз кЬ] лчзЬпп чуп —
полцарства, но не все царство, уvinu> пап кЬ]
лчзЬпЬ — и не то, что разделило бы цар-
ство надвое —то, что в самом центре [это-
го отдать Ахашверош не был готов], чкпч
чпча —И что это—чего царь ни в коем случае
не готов был позволить? ttfnpnn лчз ри—От-
стройки Храма [расположенного в центре
его империи24].
Так ответила Эстер Ахашверошу (эстер 5:4):
ПЛЦ7ПП Ьк inni qbnn кпч—«Если угодно царю,
то пусть придет царь с Аманом сегодня на пир,
который я для него приготовила».
Гемара разбирает, по каким причинам Эстер
решила устроить пир для царя и Амана. Гема-
ра приводит барайту, в которой даются раз-
личные объяснения.
рпп пл—Учили мудрецы в барайте: ялкп пп
ран лк папч-рц плрк—о чем помышляла Эстер,
приглашая Амана на трапезу?25 пту’Ьк чт
пп1к — Раби Элиэзер говорит: ib пзпр trns —
Эстер будто расставила ему ловушки, ппкаит—
как сказано [в псалме, где царь Давид молит
Всевышнего покарать преследователей]: чпч
пэЬ ппчазЬ nanbttf—«Да станет их стол [их пир]
для них ловушкой» (теплим 69:23). Эстер надея-
лась, что так же будет и с Аманом26.
пп1к злсЬпч чдп — Раби Йеошуа говорит:
пппЬ п’пк лчпп — еще в отцовском доме
она научилась, что так следует поступать
23.	Великан Ог был одним из царей восточного
побережья Иордана, с которыми народу Израиля
пришлось воевать на пути к Земле обетованной
(см. Бемидбар гл. 21, Дварим гл. 3). О центральном эпизоде той
войны рассказывается в трактате Брахот <54б>. Ог
сорвал с места огромную гору и водрузил ее себе
на голову, чтобы обрушить на народ Израиля,—
но случилось чудо: гору изъели муравьи — так, что
она просела и опустилась Огу на голову до самых
плеч. Когда же он попытался избавиться от нее,
его зубы выросли до шестидесяти локтей и вонзи-
лись в гору так, что он не смог ее сдвинуть. [О том,
на что намекали мудрецы в этой агаде, см. Рашба
(к агадот, Брахот 546) и Маарша (тамже); см. также Биуралаха
(218 рхт П"7).]
24.	Местоположение Храма — в самом центре мира
(Раши со ссылкой на Йома 546)^ 3. ЭТО ЗНЗ.ЧИТ, ЧТО ВО ВреМвНЗ,
Ахашвероша Храм находился в центре его царства,
которое также простиралось по всему миру (см. конец
11а, и там же сноску 45).
Хотя Ахашверош еще не знал, что Эстер — ев-
рейка [об этом он узнал лишь на следующем пиру
(см. Эстер 7:4, см. комментарий Раши к Эстер 5:8)], СМу бЫЛО ИЗВ6СТНО,
что она выросла в доме Мордехая, который пе-
реселился в Шушан, чтобы добиваться у властей
возобновления работ по строительству Храма. По-
этому Ахашверош опасался, что и она попросит
ИМеННО Об ЭТОМ (комментарий Манота-Леви к Эстер 2:10). О ТОМ,
что строительство Второго Храма началось чуть
раньше и было остановлено в период правления
Ахашвероша, см. выше (10а, сноска 12).
25.	Вопрос барайты является производным от двух
вопросов о поступке Эстер. Во-первых, для чего
ей понадобилось устраивать пир с участием Ама-
на — и лишь тогда просить царя воспрепятство-
вать истреблению евреев? Ведь она могла попро-
сить об этом сразу. Во-вторых: почему, вопреки
принятым нормам, она не пригласила туда других
вельмож? [Ответы мудрецов в барайте относятся
к первому вопросу. Затем в гемаре даются ответы
и на второй вопрос] (согласно комментарию Маарша ниже пах ггп).
26.	Эстер надеялась на это, поскольку в прошлом
пир Ахашвероша стал ловушкой для Вашти (Маарша
□’ПЭ П"7).
Л-ПВО
nWDin Dp
P"J> :ft’p P7WP] (6
’"P7531 D*13'C ?»Э
,[:П c|7 ?"7] (3 ДОР
П1Э73 (7	П1510 (J
Т"’УЭ (0 3* ?P1p :75
]’Ь1П :’ Э"Э :ПЗ ПЭТУ
<]1P] (1 ,(®"®П) .3X
'’У (Г ,[ft"» РЭ Р’ЗЭР
□w ’"®nai п bxm
КП’К Т"’УЭ1 (D ,R pTOD
'’351] (V ,®"’У ®"1рЬ’Э
.[]*7 ?"7 :P 3"3 'pin
НЬТО [WK-I p-IS nxnpl пЬ»
IB
ojwi rou’a
П"ЗН Л1НЗН
p7f»7 673У '03 (6)
пахт ХОП37 mJiP3
ft)’3P *7 7»ft 7wJft *7
VJ’ft ?! bl D13TO1 }"5Э
is 7»ft '131 7»}» *J 01P
:Ppn»3 ’J ?1P 133’6 ?f
?nnJn ’З’С» nw (3)
:pf>PVP ita
—-----------
0ПЭТ1 П'Ь»
•П®Т» "IS Я31 *03
:?37 ?"7D 3"P » У"Р
□11 '"ЗЗП 1»K OV
nJ ft»!’ ?! рзэ ,3'ЛЭ
:3"3 ?p epi 3"P
Wp*'1?
on?a лтп ova
'Л П'П' .DPP1P?
.’3X п-IB»? П1КЗХ
?3 onto? D’pniJ
?13’ .{п .пз ms®*]
VT35 pPWP *»J ЛЭ?
.OftiBBP ’P jp <|fi
I’ftp О’П’Р .п*твгэ
31PD 11*fi P рзрпз
.pfilpp V>ftl 1’3’33
ppip .bowo mn?i
ПК рп лпп nft
.715*3 0717P
num тою РУ13Р
07*33? P ?31pD3
711 153ПВП .73PP
"175*3" 733П» ЛПГ
75* Jp 3TO 75’ 1'577
7»fi 37? 75*? Dft 37?
1*7 ftj If ?7*3P ?PP 1J
ftjft ?7*ЗУ? p 31Л1Р
?15»	?P131 ]Jl?
.?7173 q*7P 731П71
.ni’pi? ’пз ijft .nnrw
Л7К0 i?k iinwi no
P iJJ? П17Л DP3 p*p
03 Д:К7 р-ппзо] nftp?
PDP3 *3P1* ,H?K
717ЭР ?»Dj3 *3’P31
D*3TO 7»lJ?	?f?
”3 UP рз ]?3P 001PM’
.D?3 31P J’ft РПУ
ТП31 .n ,w rrpjr]
*D Jp .0’7*703
.[зэ ,K3 mow] D*)”7?
ПЗ 7® ПП0КЗ
O337DP3P ,?7* .П1П0
cw] ?37? ni3ft ?33ft
[.TO »|ТЗ "|57ВП]	.[П ,3
:Т»0 ’5ВЬ 557 0105 lJ’D50j 151D ’Jl6 ,Я9 '1SD SB'S* : ВВ15»
0’55’ ’»5 ’6 ,1610’ JO ]В’б51О D55p» ’56 q60 Л’зря ГЗТ
.S'HI SIH JHH'S’ : *71555 JfWl Of В05 I’SDDj 05*15 ’S60
7D D’»1 OTO *515 *35 [e6"5] 15’50 D6 ЛИОН 15»» Т»0 ’57DD’D
19a	[05’150 ’1155 10«5’»
D5»6 ,1515’75 511B1 .Н'П 1В5ВП
61 0б1 ,1551011 1B1B01 1516 6»0
:15 511BH DSOD 515J5B |»1f» 60’
1» .dh'hs’d ns h'sk sama
]» 05105 5»65 1D»’P1 15ob
1*15 1’0 05151 01*570 ,D»DJ»D
,01’0 1Bl6 15Й5 |B5S1 155 1»
В1ВЙ 15B*1 , D’BBl 0’0”» TOI
«]6l ,(I55D5 ОТО 1B1651 ,155BD51
JO |0’B0» TIP» D7»6 5Bp6
0'550’ :B15»51D DOl 065 0’1505
1’55 1» D55B |B51’ .155BU SH9B
[> 6»517.091» 9» 1Э9а NV: ]»D Jo
D1p5i (» o'Jw) 'О (О’О [p’1
0*561» roc .0'51'9» ma ив»р5
li 15»61 ,oWo is 1B16 D’J’05»
,060SD ’»J 05115 olo 05115 ПВ5
[OWllS 1775] D*5»16 O’I .<D *51» |1Ci
:557O 1» Dps! D’515BB5 155’0 *75
0» 5»lb5 .H'HS'DH [Opi 'SD
: 015 D7D 557 1’0555 ’5В1 Об5О B6f
,D7D» 51B5 O’D’DP 55»O» ,51H5
51B5 65»*1 ,б5р’Р» 55»О» 5B5
fSTI» 7W 506 UDI |155f 5BP
’D»D
binw’ xin -рпэ winpn nb пак иЬха ibx wiwi на abiy bw тозп
рп нЪх dj*1 ^rrb пак нтпэ ipay кЬ abiyn niaix нтпэ ipay
n*nn xbip паю® nrn кЬх ips рк n*b'7D ips туп пэ®з1 uw
naynv1 .D'b'bw ]mvn паю® pm кЬк rrb'bs рю npisb qb пю
'Ьк ’Ьк<’ так ran® naan npbnai а’аЬхн п'зЬ ну*п® рэ пЬ тк п*а*звн qban п*э пхпз
нЬ'хн<п паю® эЬэ тпкпр® Ьу ка® тк рхпз юж 7ут ппаэ xii® by pi ппк ка® апэу паЬ
пк qban пткпз 'п*т<' ппк *ва 7у*®1п<“ паю® ппк тпкпрт mtn *m*n* зЬэ та *®й зппа
пню тюх пк тмт® ппк ну® нпткз пЬ иапп mwn *экЬа 7 рш* *эп пак пэЬап плак
Ьу ттаупт п*п итак *п® тэт *эп пак лазт а'эп®п пк пла® ппю п*Ьу non Ь® втп qwa®
плк рт<а а'®® Ьу юл кл'злао уэпю anwy Ьу пЬ пакт mwy w® by пЬ 'паю mwy в*п®
®*pb ®*п пакт ппз® D'ywn т®(- з'пзп а'у®п т®5 юла плк рт пупз пз Ь® плакз юла
пакт' а'пка тзпа тэт тзпа yaw® кп ат®а пак ртзту пз нэп* рлэзп® кЬк ппз® прл Ьк*1
пзп кЬт птзЬан Ьз кЬт птэЬап *хп [,®упт птзЬап 'хп пу qnwp3 па пэЬап плокЬ qsan пЬ
нзап® плвк ппкп на тл nnwan Ьк ]ант qban кз'<° ®пран п*з р» тга *кат 'вптзЬа7 рхтп®
mab п*зк тза патк ywim п пзЬ вгазЬ тпЬ® 'н*(1 паю® тЬ гаав в'пз патк кп jan пк
пз патк птп' п тпа'т пху Ьтв' кЬ® пз патк ап тт опЬ тпЬ'зкп qKii® зуп вк<° паю®
тп'В'т qban п'зз тзЬ ®* лтпк Ькп®1 паю кЬ® пэ патк тага п пптт юн® пз ттз* кЬ®
втрап wm* 'Ьтк патк ювю р ®п пу Ьзз пЬ 'тха кт® пз патк 'вт' п в'алпн ]а руп
qba патк ЬюЬа^ рп ют юн пт® пз ата тЬ тзвк патк пппр р у®тт 'зп ы тп н®у*т
“раз тлюр патк 'утан ^трЬк п юзгп 'утаЬ тзк рзпх ]"пу <* ьюьаз 'зп пак тп развн
тт втп®а лк т®к ватпз<в тт'пп пвкп кзт "зк jtkj пз® 7зЬР пак пзп вп®э тлюр
'ктак тнЬтззт 'юп тпЬтзз Ь"к 'зп кпзр ппвк юш (каз Ь"к ттЬкь тзк пз пзп тпз®к
тт®ут тЬга mwyi тпа mwy 'Ь зп пак тто втп навт тто зтт nwy тзз лк jan ппЬ пав'т»
Ьк пз®! впЬз в'уз®<р з'пзп ютп в'уз® в'плап by pntna® ртк пак рзпт в'ппап by pntna
юпвв'дз зпт пто зтт паю® ттп гата®т в'пка }Ьтз пак кзк пз 'ат в'уз® кЬк в'уз® прл
втгап 'зп пак qban га® тто юнн пЬ'Ьз(л .з'лэ зпт рпп пз (ага зп пак» ттп пв'зпкт (пка
®аа ®тт®пк qban га® пак кзп в'зтппп тз вт'Ьу тз пак рзпт вЬту Ь® тзЬа лз® тто
юнтт ттЬ'у 'Ьр® кр пху каЬп pjanb плвк тиган (арп 'ка пак тлупз кпЬ'в тЬ пЬвз
®'3'к кв'к каЬп пак ппп 'Ь ута тт 'Ь в'ппп кпзз тп кЬ тон 'к пак ппп тЬвраЬ кпзз
пэв пк к'злЬ пают* та 'Ь тЬза кЬт '®з*к 'узв'в топ вт®а тпупв кЬт кптз'в то пзуп
паЬа тЬ 'уза зла зтлз кха'т<" (тЬ'ка в'кпрз® паЬа в'кпрз т'тт в'в'п пзп птзпзп
'WBW®
Л50Л 15»» qi»0 ’57015’0
КПЗУ П'Ь npi KSS
кпзу тЬ npi kss 3i пак 'втзппэз
'Ь H1W ТЗЗ’К Hl bl 'аЬвЗ (ft) рТаП
ТЗЬ by рртрп ywn IFIIR b® пзз bw nnb
“|ЬВП nyW3 3WT1 'ЗППП FIN ПЮП® ПУ®ЗТ
niybw n<‘ ПВКТ 'Ь mw 133’K HI b ПВК
may Т'пЬ н"зрн тлу кз’зп топ пак
ЮПП BT'3<K Паю® р'ТЛ р'ПХ Ь ®КПЗ
ЛПВуЬ 'KB ['131] ТОХ ЛПВуЬ TK3X 71TT
psxabi wax pwryb ttksh лптохЬт ox
'tbo lay HKWb Ь"Л ЬэЬ Ь1» ТЛПКЭЛ
inxy wwnw
П1171p B'TWB
“]ПН Hl bswb
Р3®Т'Ь11ПХ'ПК
Hl вз®ан b
лак рп |HH
тТЗЗЬТТЛВКЬ
b ПЗЗЛВП Ht
paniai рм®тз®
0615.1H0S9 HOS 1'5 pin fit
B»6 Dps W D1D»7
1*51 0»15» |*757 ]5’B1»O6j
5б5В’О 7B 51153 D*7»D llpfil
:(в1В»6Ь 1Bl6 W t6l B»60
S9S HISS’ 'ipn 9s j"f|]
’5151B06 'J .Haans’ J
:[B55*5D 5"Jl (.? swp)
,	,	0) nnnb O'WD nx*
[H"H 17R] my® nnin bw плапЬз
'гоз1 ш'мэ 'лзз jonyai paowaw
норн *iab рпп лпв план niwnna
|W »5P»5 ,(w ow) W3SI5 1335301 1»5 ,»1’5S ]1В1 .'BIB
D’lWB Dri D’IBs ,ori 1511555 .«ВП5 'B?1BB :(.i) <p)
.Bfitra ПП? :6»nJl ]’»JlD рв» Р’»Д5В» (i з О’з)»)
:W1BW 51В1 1DD15 .IIS' ЛК |1 :D5D»J D’D’ ]I515 »6 OWSl
1*5156 lllD 15’6 .IIS' 9» 1В5ЛВ1
ЛВ ГВ'ВУВ» :D5’5S 515»!
D’B»5B] ]’B1»B D5SB 15^1
D»5BD5 BWh й 1511551 [D*5J51B
B5 :1»J’»5 ]»t [IB DB] 5B61l
: 050’33 ]’51Т5О D’BBID plJ6 Л?К
WDD5 1В» DD <]6 5»lJs .US’ f'B
DSD’jJ .H*WB 1?B :D57 15’dJ
.uraw на? '?s '?s oiddbs
9» :6lD 1BBD nl’ft 51»f»5
i’b6 d6s ’s6b [5"»6] .bjis
Bina H9'SH :6io P5l6 ’16»
план ;6io ii»m 15165 .w
DI5»6 156 bJbpi ЛНВ ЛВ 4v
.B'S»! W3 :(з nwc) DBpPI
piD 51553 'P»5 4»? 11» 51B
U 55 ID IpBB ₽] (:» <p) O615D
Jb 15551 J61B’ 1» IS’JbdJ DPID
1D15p51 D’J»5 D"5pD b1B1 ,1061
1555PB51 1P»1BJ Bp5 ,116ll5 P5551
HIPS’ 'ipn 9K :[]6511 ]651 1’5’0
D’BBl [®’5’B»1 .]5’P55 naans’ K9K
]B1 61p 51PD»h ,DB57 ’ftoi P’DS
*50 D’BBll D"’1 ’5’01 ” 616 ,»05
1’55 .Л1Э90В VSIHS* HBH S9l :D’DD
'*5»675 ,01lB Jo Bl»65 6100 »’5O
0’150 pb (:7J <p) 6»1’ 57P5
H'BK H'5D :D1iB0 BB05 05»»0
D*5»l6 B1p15’B0 DB»O .HHD9
1BB0 OB’OO ,1J»5 .HlHD'l :p
1ПЭ TO
.njry
к’л»
.гнал
by ppipn mu baw
«]©□ 1R ПЗТО pR ЛЭЬ
ПИЗ RW1J П’П ЭПТ 1R
то vnxn n*m iab
р’п 1’mnxiR mpn
.RIH
[п*Ь1зк чззп 'wnj
.DTO*W3 ЮХУ rwaw
R*H boo DIR
1ШУЯ]
ray btr
П’П® ’Db TO
ПП’П .nnbn ins®
ТПП’ ROW ПЮП’
ism’ R*n ®im®HR3
pb ,qban тз Ькп®*
.irawna btob imnin
[П*ЬЭН ЧЗЭП 'WB]
пк n’WK ваша
nbb .omnwa
п®у Ьзз nroba®
ins bni nnwn nxwbo
ЬХ*ЗП HDD3 Э1ЛЭ®
трз лаптоп th nxx*
inn Э1ЛЭ® ins b*nn
.nrrnwa hr n*®R
пгоп’пп пуз nmb
HR УПЗ n*®R nn®D3
□nb -pm® cmnwa
nnobi b3Rb ппа®п
pR3 ЗТЛЗ® 1D3 bill
Ьпзпп К’ЗО ПХК®Ьз
*mby pi® wrn
,р®зп®п ’manani
[n*ni* ,P"T1]
--------------
atari тк тш
* ГГП* К1НП 0^3 (К
*2Х	Л1КЗХ
ткэп nn'B^i
[ялзятяг] пкй
Bfitsfo nrfy (3
trrn^’nDnbD 'ЗЧЙЗ
[1 /13 nw]
ix* 1*э nta oil (з
K’X) |ПЭ ipn noi*D1
ja 5р?зз
:n*tos ips пкпз
[t /15 HW]
n«t nyin ст
□зп on 'ЙкЬ
й 'гм
nnsn " 2trrn
:*]ппк лк
]к5 /о *к Ькюр]
□'№ «Г '51 (П
im тп л#к isai
рак пут ппЬ
ГХ*КЛ ТЭД П'В/'т
jrqi
[за /с mow]
'^Ь^П DV5 'ГГ1 (1
гйа^о плок Sabini
п'з* пхпэ пЬцт
НОЗ Л'О'ЗЭН 1ЭДЛ
•qtarn 7^1 Л'Э
коэ ЭД э^*
пэз ’ nxton
[к /1 плвк] :л^эл плв
'зпэщло^ Ьк Ько
ПУ1	plnn
[5 ,33 В'ПП] ГЛЗК^
Ч№3 2ПП0 пЬ’ХН (П
пгтргт эЭД та
[Ю ,33 вЬл]
ПТОК 'ИЗ (В
ЛЗЛ'ЗХ О'ЭТ 'да!
(аэ ,зз вЬл]
лк плокЬ *qtari тз;иэ jn пк^з пхпэ лпор nstan ппок лк njtan л^кпэ *т с
*П^К 'зйч^гт *	(2 [з д плох] ttrrqnte'ri ^КП2 РЛГ1П 'плок 2?рЛ1 1ТЭ ПВ*К ЭЛ!Я D'3-Х*
пэЭДп плок не т^ал гб лак*'! (? [н з вЬлптэв/ D'jJtfn *г6 ’^к ЭД лк л'эл ЭД
7|ЭДл к1У’sto ЭДап ЭД ок плок пакт (а ц „п плвк] |пЛ лхЭДп *хп ng трп^рэ яоа
оЭДЬ^Ь nsb ол'зэ^ ointa \т <з щ л плвк] :Ь 'лЭД^ п^к лп^эп ?к ovn
72'4* ЭД5 (У * (Ю /о *boj inpitl КОХ ОКТ опЬ ТпЭДкП Т]КЗ> ЭДп DK (D ЭД ,во в*ЭД]
uib	D'HWrn ОЛ'П^В ЛК лЭДк ВВЛЭ (В ]гг ,то ’Ьто] :пп яэд ptao '3^1 ркз
ЭД ЛК] ТЗЭ ЭЬ	тЭДэ ЛК ЭДп orb ЭДвЭДр [вЬ ,м ггот] :« ВКЗ тгр] Kb в^р лЭД
ПЭ0*3 ВпЭД вЭДэйЭДр (1Г Л ЭДвкГ :ЭДЭД| ПЭН] В^Л ЭД ^КвЭДл^кЭДк! Tjtan ЭДд Х*к
кзизл (® (кплок] :*тЭДн *:в5 в'кпрз rm dot 'тэт пТзЭДтп пвв лк к'?л^ ?вк*1 *фвг1 лзв* лтпз ктлп п?Ьэ <п [п л *к Ьюда] :гЬЭДк в'зэ пэт л^ лтЬ лпрц пу тЭДп в'эдт
[в л плок] :t^"ix*nK т|ЭДэ т пЬйЬ itfp? ЭДк ^вл 'пвй'в ^ал ЭД'пв ЭД? Лт кзлдэ ЭД 'эту: тал пЭДк этпз
a'iTSi Л1Л5Н
ЯШНЛ пт рппптоз [6
]R3 П*Э1 ЛПХ’ HR
Ь"Х [3 :*ТЭ ПХрЭ
:(®"®П)	3WT*7
'тот ггзрп пЬ пахя [3
хл’Ь "п-пга ipoy Rb
,’"ТОПП ЬЭЭ! ’"ПЭЭ
ТОТО1П ’D УТ)’ ’PRl)
D’nmRDH D’DIDna
рпп уа®а пт p®ban
птоу anb ]’R y*mR
b"n bbbTO*nnRj? Rm
n*®a® ’nb lay HR®b
/ТО! ТОХ* HR pbl 'TO!
”y obiK .(o"pn
:0П1рП HIR '*У1 ((ОярП) [’"®ПЗ ®"”У] рПППТОЭ! ’"ПЭЗ рТОЭ ПТО! ,Н? 7DR Ь"Х [7 :П"ПЗ К"®ППа
1? |пз’1 bffx [f :(p’ba) [ЛО1 пэЬап плок п? по -|Ьап Ьях] [1 :'Dini ’"®пэ iaai .лэзл® ’мтопз [О
’"УЗ [» :’"ТОПЗ ПТО! ,(?"рП) *1W?K Ь’Х []3 :’"ПЭЭ НТО! ,(®"®П) Л1Э?03 'ПП ’"®ПЭ1 ’"УЭ [О :(®"®П)
:’КПЯ5 »]011 **УЭ1 ’"ПЭЭ [Э :(’"ПЭЭ Т"’УЭ1) '131 КПиа'ТО Э1П1 КП ЧП 'ЭП К'ЮО'ЗЗ Bin 1®ПЗ
а’у®пп 17кэ Ь"хт [» :1пЬ’У1 ]от ппкЬ1 лаз®пэ тпЬп пло? pnw'er ралу® rh*r ттопз [J
R"D [0 : П'ЗПЗ ВП “|Э7 13*®ПП ВП ВЗ |'П ВПЭ ПйПЗ 'ЗК ВК naib? '’1П ’"УЭ® **®ПЭ р :(a*HR3)
Ь"х [» :(О"рп) laipab ттп’тпп ггтотзп ттзухп ’"У cnniRan атотопз иа®1® Rbx птовпэ пто ((п*Ь1)
а’отопз imo’Dim ’"топп Ьэм ’"пэз Rn*b пт пои [0 :(®"®п /* поп) 'згт RbR пэт О’УФП '3WO1
пзт злэ ®ппа зшэ П'П В1'Я уа®а ’"лэз [р НЛОГН ’"уз® *"®пэ [5 ртоэ® ’"®n D"y omniRan
:Ь ГОК Х"11П R"y ЬуЬ ”У [7 :'эппа П’ДП 1WK рпэт элэ ювэ Ryan
15б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
с врагами. Там она услышала от детей, учив-
ших Тору27, пиюиг —что в Писании сказано:
пп5? inWxn qxltu пуп nx — «Если голоден
враг твой — накорми его хлебом, и если он
жаждет — напои его водою. Ибо угли ты
сыплешь на его голову» (мишлей 25:21 -22). Ины-
ми словами, накормив своего неприятеля,
ты будто обезоружил его: памятуя о тво-
ем благодеянии, он уже не сможет причи-
нить тебе зла28.
п»1к tin» чэп — Раби Меир говорит: Эстер
устроила трапезу и пригласила на нее Ама-
на [хотя, казалось бы, могла сразу попро-
сить у Ахашвероша отмены жестокого указа
и кары зачинщику], rwy bin? nW пэ —
чтобы Аман, прознав заранее о своей участи,
не исхитрился и не взбунтовался бы против
царя29. Поэтому было важно, чтобы, приняв
решение казнить Амана, Ахашверош тут же
привел свой приговор в действие30.
“win HTirn чип — Раби Йеуда говорит: Эстер
пыталась создать впечатление, будто она ла-
дит с Аманом, ЛЧП1ПЧ N’nu? ян н’эч nW чпа —
чтобы никто не смог догадаться, что она ев-
рейка [или даже заподозрить ее в симпатии
к евреям31],—ведь стань это известно, Аман
и его сподвижники смогли бы нарушить ее
планы32.
“wiN ятопа чап—Раби Нехемья говорит: устраи-
вая трапезу и приглашая на нее Амана, Эстер
хотела сделать вид, что судьба евреев ей без-
различна, WW’ нмкч nW чпз—чтобы народ
Израиля не сказал:	л’зз 1У? un лтпх—у нас
есть сестра [наша соплеменница] в доме царя,
она все уладит; п’пгпя ра деуп щчрр — и то-
гда они не стали бы уделять должного вни-
мания молитвам о Божьей милости и об от-
мене страшного приговора33.
“win чр1ч чап — раби Йосе говорит: Эстер при-
гласила Амана на совместную трапезу с Ахаш-
верошем, лу Ъп я5? ч№п niW чпа—чтобы он
все время был у нее на глазах: может быть,
ей удастся побудить его на какой-нибудь про-
ступок и опорочить в глазах царя34.
“win nww ja ру W ’П‘1—Раби Шимон бен Ме-
насья говорит: она пригласила Амана, что-
бы пробудить милосердие Творца: «hn? ’5in
nipan—может, почувствует [обратит внима-
ние] Всевышний35, и тогда смилуется над нами
dj -ia5? niyy’i—и сотворит нам чудо.
27.	Раши.
Выше (13а) приведено толкование рава Ахи, что
Эстер была сиротой от рождения. Если и раби
Йеошуа считал так,— возможно, что под «отцов-
ским домом» он подразумевал дом Мордехая, ко-
ТОрЫИ воспитывал ее (МанотЛеви5:4).
28.	Ией а-ям c-nn-i) на основании комментария Ибн
Эзра к стиху.
29.	Были причины опасаться, что если Аман подни-
мет восстание против Ахашвероша, оно увенчается
успехом: в то время Аману во всем сопутствовала
УДаЧа (Раши; см. также начало 66).
30.	Ор хадаш.
31.	Сифтей хахамим (TTO’KW 47D п”7).
32.	См. Сифтей хахамим (там же), см. также коммен-
тарий Хидушей геоним в книге Эйн Яаков.
33.	Эстер знала, что приговор еврейскому наро-
ду подписан не только в этом мире — но, прежде
всего, на Небесах (см. Мидраш Эстер раба 7:14)J поэтому без
искренних, глубоких молитв он не может быть
ОТМенеН (Ор хадаш).
34.	Раши.
35.	Из слов гемары не совсем ясно, что именно
«почувствует» Всевышний, если Эстер пригласит
Амана. Раши (ВЛДТ П”7) объясняет: «Всевышний по-
чувствует, что я тоже приближаю врагов Израи-
ля». Комментарий Раши, в свою очередь, требует
пояснения. Увидев, что Эстер приближает врагов
Израиля, Всевышний смилуется? Где логика?
По всей видимости, Раши подразумевает, что Эстер
сочла такое действие наиболее выразительной фор-
мой обращения к Всевышнему. Для Эстер прибли-
жение Амана — противоестественный шаг, как
будто бы говорящий, что участь ее народа ей без-
различна. Этим Эстер хотела сказать Богу: верно,
что евреи провинились перед Тобой и им полага-
ется наказание, но, с другой стороны, они — Твой
избранный народ, и противоестественно, чтобы Ты
возвышал их врагов! Смилуйся!
[Подобную форму взывания к милости Всевышне-
го мы находим в эпизоде с жителями Нинве (йоназ).
Когда над ними нависла угроза истребления, они
установили всеобщий пост, и даже животным о
D'W FTTIDb
HlfiDlH D?
»"» :6’p ]’77?5p] (6
’"P7D31 OT’C ?»5
,[:!’ cp ?"*)] (3 ,[DC
DW3 (7 ПТЭ1О (J
Г’Ю (0 ,:5’ ?»1p :7)
рУ)П 3"D :П1 ЛЗТУ
cpp] (1 ,(ТУ"ТУП) .зх
”» (f ,[6"J) »7 D’JDD
ОТУ ’"ТУП31 п ’гК’ЗЧ
КЛ’К T"•’У2П (P ,X piOD
'’Pl] (V ,ту"’у ту"1р?’з
.(P ?"7 :P 3"3 'pin
п9’да рт»кп pns лкпрз пЬда
Ito
DWK1 JWD
n"Dn rran
]37f»7 67333 '05 (6)
1»K1 NOH57 ’»J1»3
61’50 '7 7»6 5I11J6 '7
121’6 ?f J31 П13’П1 J"J3
Ь 7»f> '131 7»Ь» ’J PIP
:ПрП») ’J PIP 155’6 PI
?»nJ» ’З’Р» DW (3)
:pf>PUP 1?K
D’»n Jl’9)
.J1B13 13 .731 '03
:M7 ?"7D 3"» ’ >»
зп ’"35i lax aw
nJ 6»1’ ?! J’W .З’ЛЭ
:3"P ?P «pl 3"P
ОП?Э .Х1ПП 01’3
'П П’П’ .D’BPID?
.’ЭХ Л1ОЭ? Л1ХЗХ
?3 D'lftPJ? D’p’bJ
?1Э’ .[п ,пэ rmr]
м»з5 ppwc »»5 .?э?
.ЭбЗПЭР ’Р Ь qft
{’ftp О”ТР .О’П’ТУЭ
31PD 15’6 Р ]’ЗРП5
.?65П» 15’61 1’5’53
PD1P .0В1У0 ПП?1
ЛХ ]1П .1DD Пб
.115’3 Э7ПР .ИХ’
711П1	175’3 РЭ13Р
ЭП’ЗЭО ]» Э31РПЗ
?» 135ЛОП .ПЗЭР
"115’3" 135ПП .HU’
)$’ Ь 3115 73» 1’5*5»
7»6 ЭП? 75’? Об Э*5?
1’7 6J 1! 07’315 ОРУ 1J
6Ь6 РЭ’ЗУ? ]» У5П5Р
?i5»	?Р1»1 qb?
.?7П» 3'7» 735ПП1
•П1’Р53 ’ПЗ 116 .ПП551У
,1?Х0 1?Х 15Л1У5 ПО
]» lib П17» ОРЗ Р’Р
05 .[: К? рПП»] Пбр?
15DP» ’ЗР1’ .П?Х
7173Р Э»ОЬ» ’3'Р»1
0'31» inib ?i?
*5 15Р рз ]?ЗР 0’31РП1
.ОРЗ 31» ]’6 ?П15
]Л51 .[Т	пт?’]
’» Ь .О’?’?ВЗ
.[зэ ,кэ таи?] О’5”7?
ЛЗ ?1У ПЛОХЗ
Р335ПР5Р ,07* .ПЭПВ
□D] ?37? П1»6 ?П»6
[.то qna 1ТУап] ,[п ,з
 15»? ’)Р5 737 Dips lJ’P3?5 151В ’516 Л9 *ПГОВ.Т» :ВВ15» рр’) В5Р»3 ,(» очэт) РРРВВ РЗЮ?1 1»5 ,B1’)P ppi .'013
Р’Л’ ’») ’6 ,5б7Р’ 5р р’блр В37р» ’)6 «]6р .тзрл 8”)П' 0Л1ВР ов5 О’ПОВ ,ов5 В17553 .80.7) '09103 :(.й <р)
.8'71 817 jnw J’TWS 5661 ?t ВР7 C]’)D?J ?5’?5 ’)6p .OSS’» П1П9 :6»b57 ]’»5iP ]’7PJ) ])’»)7B» (7 з ooi»)
тв B’»i ?7’t) ’it) ai [D6")] ppp вб:
19a :(’[?7’M? ’Jp3 I?”)’»
?7»6 ,171зпз 7ПВ1 .rm naasn
65 061 ,i)7i?Ji ibibbJ 5si6 6»p
:13 71(0*1 PJ)P? 713BB ]»!(» 6?’
Jb .onwa лк л'^к вата
]» CB1P3 7»6) IBB’pl 75р5з
]75 1’? P7151 P1’77P ,?»в5»?
,01»? ibi6 п5р5з ]в5)1 5зз 5»
BIBpJ 13РП ,0’»В1 Β« КП
С|б1 ,(')7?) 01’0 1В1631 ,ПЗВР)1
Jp Р’ВР» 11В» ?7»6 7В0б
ИОВ? :В1)В71В 0?5 ?63 О’ВР7
i’)3 5» рлв ]В)1’ .та») пп9з
р6»517Л91» 9» 1Э9а И8?:]»? 5р
wp)5 (то O’fen) '? ]PD jpn
саб!» 1’?Р .041'9» 177) :1В»р)
il i7»6i ,?5’5? Ja iBi6 о’5’?з»
,?6рвр ’»5 ?зцз о5р ?зю пвэ
[О’)1’5в 177)] 0Л»16 РП ."’’71» ]1Р1
 737? 5» Ррз! О’)1)ВВЗ 137’Р ’7Э
?» 7»ila .л'лз'ап ррп чю
:?(Э Р7В 737 1’РЭ» ’)В5 ?63? Вб(
,Р7В» 31ВЭ №?’?Р»л .Э1ЛЭ
31ВЭ 65»n ,б7р’в» в»р» зва
 ^77» 7’3? 7Рб 1’)В5 ]17Э( 7DP
’Р»Р
Ьклту кт -риз тупрп п? пок н5ко 15к илтя по ohy Ьу шзп
р’з Ьк di(J рп’? пок mins ipoy к? o?iyn лтотк mins ipoy
rmn K?V ПОКЗТУ mn’5 K?K ips рк П’?'73 Ips lyn П5ТУЭ1 1ХУ
noynv1 .D'b?D5 {ПП'" П0К1ТУ pF7 K?K H'?'?D |'K1 HpiS? 1? ПКТ
'?к ’?к" ток rii'Dty rao'H np?nm o'o?y< n's? y'jniy р'з 'i? п"к n'oisn *]?on mo пупз
П?'УП<П ПОКЗТУ 5?5 1'ПКПрТУ ?У КОТУ IK pro DllK^yi 7705 ХПТУ ?У {7 ППК КОТУ ЧПОТу ПО?
ПК фон Л1КП5 ’П'1<’ П'ПК 'DO '1уЧУ1П'а ПОКЗТУ П'ПК ШКПр! mtn 'НТП' 3?5 ТО 'ТУЕЙ зпно
ППК1 П7К1У ПК ггапту ППК нуту ПП1КЗ П? ТЗСНП ППТУП ’ЗК?О О pni' 'ЗП пок пэ?он плок
?у ITOym П'П Л10К 'ПТУ П'ОП’ 'ЭП ПОК , 1 О'ЗПТУП ЛК ЛОТУ 7ПК1 П'?у ПОП ?ТУ ап ЧТУОТУ
ПЛК {31 ° О'ТУТУ ?у К5Л КЛ’ТЛОЭ УЗПК1 D'Tib ?У 1? 'покт’ттуу ТУТУ ?у Л? 'П0К1 ттуу О'ЛТУ
1У^? ty'n пою тэту о'утуп те” з'лзп п'утуп тез кто ллк pi пупз лэ ?ту нлокэ кто
ПОК’!” О'ЛКО 1370 1371 1370 УОТУТУ К"7 ОПУО ПОК |701У 75 ПЗП° ”ПЗЗ'ПТУ К?К ЛПЗТУ 'ПрЛ ?К”
757 к?1 Л1з?оп ?з к?1 Л1з?оп 'хп »туул1 Л1з?оп 'хп пу “|лтурз по лз?оп тлок? ч?оп п?
mo'tty ПЛОК ППКП ПО Т'Л ПЛТУОП ?К рт Ч?ОП К3'<° ТУТрОП Л’З 1'35 1ГГ5 'KOI рло?о? pxinty
mo? пок л'эо hoik ytyin' 1 по? ото? тп?ту 'гт (= поюту 1? гаоо о'по hoik к"п рп лк
'75 П01К Л71Л’ 1 7170’1 ПХУ ?10' К?ТУ '73 П01К 0"П 751 ОП? 1ПЬЗКП "|Ю1ТУ ЗУП 0К<° ПОЮТУ
in’D'l фон Л'ЗЗ 11? 0» Л1ПК ?КПТУ' ПОК' К?ТУ '75 П01К Л'ОГО 1 Л'ТП' К'ПТУ ПЗ 17'3' К?ТУ
Dlpon ТУХП '?1К П01К ЮОЮ Р ТУТ лу ?Э5 П? '1X0 КП'ТУ '7 HOIK '01' 1 О'ОППП JD |ЛУ7
Т?0 П01К ?К'?05 рп К'П! К1П ЛПЧУ '75 0’13 1? П'ЗОК П01К П?Нр р УТУ1П1 '57 01 119 ПТУуП Е
фоз 1ЛК1р П01К 'УТОП »пту’Ьк 1 К’ЗЛП 'уто? ПК рапх |"пу ₽ 9К'9О1 '57 ПОК П'П {5353П
ПЛ ОП'ЛТУО ЛК Л'ТУК 001ПЗ” 1П"1 Л 'ПОКП К5П1 "ЗК рю ПЭТУ '13?° ПОК ПОП О'ПТУЗ тлюрЬ
'КЛЮК 1П?1551 'ЮЛ 1П?155 ?"К 'Sir К75У1 ПЛОК КПП {КОЗ ?"К 1Т?К9 П15К 75 ПЗП П'ПЭТУК
mtyyi i?ni miyyi то ттуу '? зп пок i'is зп лозп'зз зт птуу тзэ лк рп оп? пвоп”
?К ПЗТУ1 0П?5 О'УЗТУ” З’ЛЭП К’П О'УЭТУ О'ПЛЗП ?у рПТПОТУ {Л1К 'ПОК рзт О’ПЛЗП ?у рптпо
К’ПЙО'ДЗ 3171 И’ЗЗ 3171 ПОЮТУ 11П П110ТУ1 О'ЛКО ]?15 ПОК КЗК 73 '071 О'УЭТУ К?К О'УЗТУ ’ПрЛ
01П1Л '37 ПОК фон Л1ТУ nmi К1ПП П?'?3” .З'ЛЗ 571 рпг 75 рта 57 ПОК8 11П ПО'ЭПК! |ЛКО
ТУОО ТУ171ТУПК ГОТУ ОК КЗП Р'ПЛПЛ 1771 О'!1'?У 1771 'ТОК [1371 0?1у ?ТУ 15?0 ГОТУ ШП1
К1ПП7 ГтЬ’У ’?pty кр ПХУ КоЬ Р|ОП? ПЛОК П'ГО’ОП ррп 'КО пок п'лупз клЬо Т? П?51
tini'K кэ’к ко?п пок тп '? утю тт '? о’пт кпэд тп к? 'эп 'к пок тп т?оро? кпзд
ПВО ЛК К’ЗТ? ПОКП” 7'0 '9 1?Д0 К?1 'ТУ1'К 'УЮ'0 'ЗП 01ТУО П'лупз К?1 кто’» '5 пзуп
по?о т? 'узо злэ отз Kxai»” {П'?'ко акпрдо по?о о’кпр! vmi о'о'п 'пзп niiimtn
'ТУОТУТУ
ЛТОП1?»» 15»? ’ЛРП’Р : Р31СПЗ 3ic5 1?S15 .ITS' Л8 П :tnwJ ?’?’ |DD »6 O’WPl
i*5»6 ibi? v’fe .ms’ 9» nsjnoi
.'15 piS'SBW :?V3B 113»5
OWP] ppirp ?OPP »«?1
?»3P?3 Dwh l5PWPj [ОЛХПР
OJ {»t Р» OP] PDttl
:OJ?'33 J»1T3? O’PPI? Л?«
[’о?э ipj> dp qf> n»ib .ив* j«a
DJP’jl JTWB ipfi :D37 p’pj
.4J13W 70? '98 '98 :1P5P5
9» itn? nnp? nj’fi 71»t»3
1’56 ?t3 »fip [D"»6] .ВЛ8
anno n9'sn ifo? p>it ’56»
ПЛ08 :61? 71»f» 1П163 .'tPSJ
?»»6 »6 »5pm .nans na 9»
.own W3 ф мм) ?»p»i
ppp my» zp»3 ,]рз? 15» зто
'3 73 7? 7p»p [B] (:7) <p) ?617?
5» owi 567P’ 5» i3’Jp?5 ?p7D
1?13рЭ1 0’5») ?"3P? nlpi ,1Рб7
1337BP51 I»»ip5 Ррз ,176153 P3551
nnat? 'npn 98 : []6sJl ]6з5 1’5’P
O’»P7 [S’)’P»1 ,p’p73 naans’ 898
]P1 6?p 31B3’17 ,?P77 »6о5 P’P)
’ПР O’PP77 0"П ’)’P7 ” 656 ,PP7
]’)3 ,ma9oa pirw nan 891: o’pp
'’Пйбтз ,o5ip Jp »5»6з 6i?p в’з?
Р’ВР )3б (:75 <р) 6»1’ 77РЗ
,Т38 Л'ЗО :051Р? ВВР) ?)»»Р
0П»16 BlpD’B? ?»»Р ЛТО9
1ВРР РВ»?? ,15»3 .7170'1 :р
КПЭУ H1? mpi KBB 37 ПОК ’01311733
'? Л1ТУ lll'K Ht bl ’0?D3 (ft) {37 7
to? ?У ppipn pun 1Л1К ?ТУ 1’tll ?ЭТУ n$h
фоП ПУТУЗ 5ТУ1’ 'ЗП0 ПК . КПТУ ПУТУЗ!
7ty?K V П0К1 *? HW Ill'S П» ?5 ПОК
mop nvn? n"3pn “rnp кпп ’зп пок
Hinn DT3,N ПОЮТУ P"K1 p’TX ?3 ТУКПЗ
moy? w рл] ’зп mop? mrax 'n mm
1’3X071 W3X {’ТУ1У? 7ПКЗП ЛТЗХ?! ’3X
’O?” lop ПКТУ9 9"Л ?5? ?15' 1ЛПКЗЛ
юху ста
ПТ191” О’ТТУЗ
‘6pn nt 03ТУ0
РЗИЬПГЛК
nt 05ТУ0П ?У
ГЮК 1’7 {TH
П7133711Л0К?
b ПЗДЛОП nt
plTOll {’КТУПТУ
?б7) .1Л089 Л08 Н ]77 f|t
В»6 рр) D? 01Р»7
1’75 W17» ]*737 ])’Р1»Рб5
пбзв’р 7» зюз опр? трв5
:(С1В»65 1Bl6 Dll’ (61 B»6s
898 лпав* ’прл 98 ур|]
’3D7BP6 '5 .ЛЗЗП» J
Ивзапр rii (.psw)
(3) nonh ’3W0 ПУ1
[nm ib] туту min Ь плопЬз
'Л331 ni’015 'ЛЗЗ РЗ’ПУО! {'О'ЭТУОТУ
п’эрп 'io? рпп то ток лмпто
bv I’pipn 1’155 ?ЗТУ
qos IK П310 рк .13?
7553 килз П’П ЗПТ IK
13 7”1У0 П’П1 is?
p’n 1’mnxiK oipo
.К1П
[ЯбМК »ПЭП 'Din]
.D’WS 10УУ 0’WW
Kb ?DU DTK 103 ”5
ПИУЯ]	лр’У
ПХУ Ь»’ xbtf
П’ПТУ ’S’? ”5 .7170’1
,nnho шуту
КОТУ ПК’7’
ПЛ’П
7170’
1УТУ1’ Kb ТУ1ТПУПКЗ
p? .qVon 7’3 bxnu?’
ЛЛЗТУПО ?03? 1Л10ТП
[ЛбМК »»5П 'Dtn]
ЛХ	Л’ШК	001ПЗ
nbb .omnwo
птуу	Ьз	moVity
103 ?ПД ПЛТУО ПХТУ?3
?X’17 7303 зтзту
7’рз ЛЗЛ1ЭП Т’П ПЮГ
1ПП 31ЛЭТУ 103 Ь’ПП
«ОП’ЛТУО ЛК П’ЮК
□лю’оп луз noib
ЛК УПЗ Л’ТУК ПЛТУОЗ
ОП1? *]ЗП1ТУ ОП’ЛТУО
ппзЬ ?3N? ППОТУЛ
Р7КЗ 31Л31У 103 ?тп
ЬПЗЛО КЧО пхкиРз
’mb рзту ’пп’п
.{’ТУЗЛТУО ’П1337Э71
[Я»П7» ,Р"77]
вЬ?п их НИЛ
« П’Л] ХПЛ D1S3 (К
’ma# nix;y
rnxsn ’ Л1’В$1
[плэ п'угг]: W ixi6
2^’9 DStf р ППЬ (2
niixb by
'.HlJ^'npn1?» ъчйз
[1 ,H3 Н'УТУ'1
W |«3 H^X D51 (1
x'iai |нэ ipn 12^31
I» iy?rn 13^3
U0i3tfn ip^pnrn
:п’Ьфз чрв ПХ1Э
[T ,ПЭ Туг»']
4е? ПХТ ГГПП xb (7
з5 Ь^з^
□ЗП D7 7]D0b 'ПХ$
\b ’3ixT,jr^nb
тзп ’31Х^ « ЗР'ГП
{qnpx ЛХ
[к? ,яэ 'к 9юоту]
D'^JX W; ’51 (П
1ХГ1 П1П nt^X 1В531
]1DX Л'Л’ хЬ Л’чЬ
1^X3 tflJJJ
Л^ХП 5]?Э V5J5 лч£
' [лг
[зэ ,83 ПТОТУ]
01’3 ’Л’1 (1
Л^р inpx В$Л1
л'з’ 1этзу ibjjni
ПЭЗ Л'Р'ЗВЛ 7|?рп
^pni *$ЭП Л'5
1Л13& Хрэ by 3W1'
ПЗЗ ’ лю^рл Л’ЗЗ
[8 ,ппло81 ;л?эл ППВ
'злзщ лр5 фх фх (т
'131 'Л]Л0’Р р1П1
[з ,зз Dirin] !'ЛЗХ$
'tfBJ 21ПР лЬхл (П
•'лтп; з5э 1’р
[83 ,33 оЬял]
ппх 'вр '3jr^in (»
:'1Л’зх? D'pi ’31рр1
[зз ,зз оЬлл]
ЛХ Прх? тфрл Dtfl’1 1'3’ЙЭ |П лхигз 1-?ПЭ ллрр пэ^рл 1ЛрХ ЛХ -фрл Л1Х13 'Л’1 (’
^x\jrtfln ’’ npip о Т[з ,я ппвк] :ti'3i^n tfxia pani inpx Bipni fra’itfx nnjn dw
ПэЬрП inpx 7^ лр тфрп л5 IDX’l (V [п ,д оЬплЛгПЗ# D’jJ^I 'П^ '5’X Ьэ ПХ П'ЭП *’5
•фрл X13’ 51D тфрл by DX inpx IDXhl (D [i ,я пго8] ;Т|? ]ПЗт’1 П1э5рп ’ХП 1И ЧПВ^З npi
w&nb D’plbtfb'ns{? ол’зв^ qnto тт о п л та] :фт'П’^ ib>x нп^рл ?х о1’л jpni
13^ ’ЗВ^ (Э ’ [83 ,тЧтУ0] ЗП$П XDX DX1 Dfb гфзХЯ Ч|ХЗВ> з]л DX (0 [дз ДП Dlnn]
W’l lAjr. JKP'? О’ПЛЭ^Л! ОП’Пи/р ЛХ Л’^Х Dpna’tB [а ,ю Ью] :П11 ЛЭЗ |Ф$3 'звЬ ]1ХД
ЬзЛХ! 1'23 зф WJ2 1133 лх’|рл Сл5 1Врр/(Х [а? ,81 .тот] :* DX2 1Гр'т хЬ оЬр Л)#
П#} ОП^З D'j?3^’(p [tf л ток]’ ^рЛ '13]21 D’l^H by 1XW2’itf X ’ ЛХ1 ’^ЙП ФлД 1^Х
..... -..-т._. .-.	......	........	11 [Я .з '8 ?К1ОТУ] :лЬрХ D'23 Л311 HJ25tf ПнЬ’лнрЦ 1J2 Фнп’о’ЗЙ?
[з,) ПП08] : ttfllltfnx тфрэ и пЬф 1ифЗ IB’X f]pn ’ip&p Ч^рл ’P’lp ’2ti> tthni Х2Л23 by ’ЭТ1Й ТЭТ Itix 31 лэ
п'31’31 шпал
ГП1ПП П1 {’77П303 [6
]КЭ П"Э1 ,17У’ ЛК
Ь"У [3 :’"ЛЗ ПУрЗ
:(Ш"ЕП) ЗВЛ’9
'131 П"ЗрП П^ ПОК” [5
КЛЬ "П71ЛЗ 1рОУ KV
,’"107П V331 ’"ЛЭЗ
10’01П ’О У71’ ’1’К1)
о’пткоп 0’01073
рП7 У01У0 пт ptyVon
muy onV рк У"П1к
Ьл hV Ьэ’ покр кт
О’ТУОШ ’oV toy HKtyV
,'151 ПУ’ ЛК рЬ '137
'’У оЬк ,(0"р7
:отрп тк '’У1 ,(0"р7) (’"1УПЗ ТУ"”У] рттоз! ’"ЛЭЗ р1ПЭ П"Э1 ,Н9 ПОК Ь'У [7 :П"ПЗ K"unno
"[9 ]Л5’1 Ь'У [f :(p’h) [ГТ01 пэ9оп ПЛОХ П? ПО -]9оп Ь'У] [1 : 'Dim ’"ТУПЗ 1031 .ЛЗЗИР ’"1073 [О
”'УЗ [» :’"1073 П"Э1 ,(0"р7) 1W9K Ь'У [Р :’"ЛЭЗ П"51 ,(1У"1У7) Л1Э?03 'ЧП ’"1УП31 ’"УЗ [П :(1У"1УП)
:’ХППЗ «]О73 ’"У31 ’"ЛЗЗ [3 :(’"Л53 Т"’УЭ1) '737 К’ПООЧЗ 3171 ХП *ПП ’ЭП Х’100’53 5111 ^015
О’У1У7П 19ХЭ Ь'УПЗ [» :1ЛЬУЗ ]0Т ППКЬ ПОЭТУПЗ тлЬт ПЛВ? fllV’t? р!У1УТУ КЛ’К П"1073 [5
К"0 [р :0’5115 ОП ЧЭ? 1»’Г1П ОП 05 |’1 ОПЗ ПИУ1Э ’5Х ОХ П01?Э 'ЧП ’"У31У ’"ТУПЗ [5 :(0"ПКЗ)
Ь'У [Р : (0"р7) loipo? ШП’ТПП П"10731 П1Т1УУП ’"У О’ПШКОП О’ОЮПЗ 001У5ТУ kVk П"1073 П"Э ,(Р’Ь)
0’01073 iniD’Oini ’"107П ?331 ’"ЛЗЗ КЛ’? ПТ П015 [В :(1У"1У7 /’ ПОП) ’55П '’ К?К 131 О’УТУП ’’515'0'1
'737 ЗЛЭ ТУ7П0 31ЛЭ П’П О1’П УОТУО ’"ЛЭЗ [р ;1Л05П ’"УЗТУ ’"ТУПЗ [5 :’"УЗТУ ’"ТУП 0"У О’ПШКОП
:? Л1К У"15П К"У Ьу? '’У [7 :’57П0 ПЧП ПУХ рПЭТ ЗЛЭ 1BD3 КУ0’1
ЮПУ1 (В* [к Л плок] :t|5»n ’3S5 D’KIpl ГП’1 D'BTI '121 ntobtn 1BD ЛХ Х’ЗП? IDX’l 7|ЬйП Щ^’птп ХПП (1 [л ,з 'к ?KW] :n$DR D'33 Л311 П]53^ rnb'rn^ пу ^in D’Syil
15б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат сЛ4егила
inix пптр XJit/irn чп—Раби Йеошуа бен Кор-
ха говорит: Эстер решила: ппэ ib торх—про-
явлю к нему свое расположение, пэ
mji кп—чтобы царь заподозрил нас в связи
и казнил бы и того, и другую—а смерть Ама-
на означала бы отмену указа36.
inix Ьх’Ьпа рл—Рабан Гамлиэль говорит: “]bn
тп рэээп — царь Ахашверош был перемен-
чив в своих настроениях и решениях. Пото-
му Эстер и пригласила Амана: чтобы, если ей
удастся повлиять на царя и добиться приго-
вора Аману, царь тут же казнил его, не успев
передумать.
bx^bna рп них —Сказал рабан Гамлиэль: по-
сле всего сказанного, ’jninb пх рэпу рн# —
нам все еще необходимо объяснение раби
Элазара а-Модаи37. хчпч—Так его излага-
ет барайта: inix ’jninn [пр^к] (ntybx) рп —
раби Элазар а-Модаи говорит: Эстер при-
гласила на пир с Ахашверошем одного лишь
Амана, пиша члхлр i]bna inxap—чтобы возбу-
дить к нему и ревность царя, и ревность вель-
мож. Ревность царя —потому что, пригласив
на пир лишь их обоих, Эстер будто уравняла
их между собой. Ревность вельмож—потому
что тем самым Эстер как бы возвысила Ама-
на над ними. Таким образом Эстер пыталась
возбудить ненависть к Аману у всех облечен-
ных властью, чтобы подготовить почву для
низвержения врага.
Представив различные объяснения мудре-
цов-танаи/и, Талмуд приводит два объясне-
ния, высказанных амораим.
ппх пап—Раба сказал: Эстер опиралась на сло-
ва Писания: рхл “intf nab —«Перед сокруше-
нием — величие»: (мишлей 16:18) — прежде чем
покарать и низвергнуть злодея, Всевышний
дает ему вознестись высоко, чтобы падение
его было тем ощутимей. Пригласив Амана
на пир вместе с царем, Эстер хотела, чтобы
он достиг небывалого величия,— в надежде
на последующее его падение.
•inprin	*47! pax—Абае и Рава оба сказа-
ли: основой для поступка Эстер можно считать
слова пророка о наказании, уготовленном
Вавилону: lai nmntpn лх mtpx пппэ —«Когда
распалятся они, устрою Я им пир и напою их
допьяна, чтобы они развеселились, и уснули
вечным сном, и не проснулись,—сказал Гос-
подь» (Ирмеяу 51:39)38. ИЗ ЭТИХ СЛОВ ПИСЭНИЯ ЯВ-
ствует, что возмездие Свыше приходит к зло-
деям в час застолья. Поэтому Эстер устроила
пир для Ахашвероша и Амана: в надежде на-
влечь и на них Небесную кару39.
не давали ни есть, ни пить. Более того, детены-
шей животных они заперли отдельно от матерей,
как бы говоря всем этим: если Ты не жалеешь нас,
мы не жалеем животных (таанинва)! Раши (там же, рк о к п"7)
объясняет, что речь идет не о шантаже, а об отча-
янном воззвании к милости: так же, как, согласно
Твоим заповедям, люди должны жалеть животных,
так Ты пожалей нас!]
См. также дополнительный комментарий, который
привел Раши (ЦПТ 71"7).
36.	Раши. Существовало правило: если царь издавал
жестокий указ, а потом один из вельмож умирал
ИЛИ погибал, ТО указ отменяли (Таанит29а) — счита-
лось, что именно он послужил причиной гибели
сановника (Раши там
37.	В сноске 25 разъяснялось, что поступок Эстер
вызывает два вопроса: для чего ей понадобилось
приглашать на пир Амана; и почему, кроме Ама-
на, она никого не пригласила. Все предложенные
выше объяснения отвечают лишь на первый вопрос,
второй остается неразрешенным. Рабан Гамлиэль
утверждает, что единственный из танаим, кто раз-
решил также и его,— это раби Элазара а-Модаи.
[Далее гемара предлагает несколько объяснений
амораим, также разрешающих оба вопроса] (согласно
Маарша лях П"7).
38.	Пророк предвещает падение вавилонского царя
Бельшацара. Одержав победу в бою против Да-
рьявеша и Кореша, осаждавших город Вавилон,
Бельшацар устроил пир. Разгоряченные и усталые
после боя, победители изрядно напились. В ту же
ночь противники атаковали их вновь, убили Бель-
ШЯЦЯрЯ И захватили власть (Раши, см. Даниэль 5:1, 5:30).
39.	Маарша (о’гоп-о задает вопрос. Казалось бы, объ-
яснение Абае и Равы повторяет объяснение раби
Элиэзера в барайте, основанное на стихе: «И бу-
дет их стол для них ловушкой». Маарша отвечает:
согласно объяснению раби Элиэзера, Эстер при-
готовила ловушку лишь для Амана — в надежде,
что его постигнет участь Вашти, для которой пир о
о"2?п лтюа
HWDin Q?
С"Г> :6'p P77WP] (6
’"03D31 015>C 0»5
,[:P c|7 0"*3] (3 ,[0P
D1573 (7 ГОЛО (3
VW (0 ,:3' OPIp :7J
pVin :’	:H3 ЛЗШ
ФР] (1 ,(Ш"шп) .as
(! ,[6"У P3 P'JBD
ош '"tznai п Ьк’эт
КП’Х T"’S31 (D ,к рюэ
'’31] (P ,ш"’У шпрЬ'з
.[]*7 0"7 :D 3"3 'pm
n5'JB ptwi pis nxnpi rb'JB
Ito
DWNT ПЖЭ
П"ЗН Л1П5П
]37f»7 6733 '03 (6)
TORI КЙПЗТ '»JiP3
fo’JD n T»6 •ЭГдЛб '7
РГб Of tai P13’B1 i"53
ia n»6 lai 7»i» ’i pip
:ПрП»3 '5 01C 135’6 Of
npnin »3’P» n^ (3)
spftPPP •frN
.pri» 13 ЯЭТ 'од
:0ЭТ ?"7П У'У > Уй
311 '’331 юк пег
гэЬ 6»r w рю .з'лз
:3"Р ОУ ср1 3"У
'nvr\
PDP3 .К1ПП 01'5
'Я П'П' .PWP1DP
/ЗХ МВ»? Л1К5Х
оз олбрзо D’przii
ЬПЗ' .pi ,пэ tj®’]
pi’3i ppwp »ni Лэ9
.OfODPP ’D 5» C|f>
рбр о”гр .п'тео
31РП 13'Ь р рзрю
.ОЬЗПЛ IJ’fil 1’5’153
PD1P .BCtfO П11?1
лк рп .тп пб
.П5’3 07ПР .11Г
апт п5'3 ру1зр
РЮР? р 031РПЭ
9» 133ЛОЯ ЛЗУР
"П$’3" ЗЗДП» .11^
75' ip 31Р 75' плз»
7»б РЗ? 75т Об Р7?
1*7 65 7 ?7'ЭР ?РР ii
бЬб ?7'ЗР? р РЗПЗР
?i5»	?Р1Р1	]5i?
.?717» ф7Р 733ПП1
.т’рзз тз 156 .яияу
.19К0 1?К 13Л1УЗ ЯО
Р 1Ь? П17» 003 Р’Р
03 .[: Х’Р РТКПО] 7бр?
ОРР» »ЗР1' .я?к
7173Р ?»п5» ’З’рт
0’310 7»ib or?
П UP рз рзр 0’31РР1
.003 31Р 1*6 ОПР
]Л31 .[1 jov rrsm]
т 5р .о'Ь'Ьвз
.рэ ,хэ maw] ОО”??
ЛЗ 91У ялокз
О337ПРЗР ,07» .Я371В
QU7] 0370 П1»6 0П»6
[.та «па ч^пп] дп ,з
 jj»o ’)pj 737 0103 15’030) 5зю ’Jl6 Л? 730 хт? : по)5» рр»Л озрюз ,(w они) ОР’ЗОО Р3001 1»Э ,D1D0 ро) .'015
0’37’ ТО Ъ ,5670’ 5о [О’блр 037р» ’)6 <]6о Л’ЗрЛ t?')7' 0*1100 ОО) 0*500 ,00) 017353 .ХОЛ) 7J91B3 :(.6 <р)
.Х’Л! Х1Л )7H't? :’71333 JlJtJl Ot 007 «р)001 0Э*)5 ’)6р .00t?0 ПП? :6»d)7 J’»5lP ]*)РО J)TO7D» (7 5 onto)
7D ОТО 07’0 *10 <31'° 6")] D’)D I ’
П?0	[077)0 ’5133 ЮТО»
07»6 ,1713*73 7П01 .Л'Л -рЭОЛ
6) o6i ,D7io5i ioidoJ 5si6 6»o
-.13 71101 0000 713OD ]»1t» 60’
Jo ЛТИ?0 ЛХ Л'1?Х coins
1» 03103 7»6) 1»O’P1 75с5з
j*)5 1» 07131 01*170 ,0»0)»0
,01» 1016 з5р)з jo5)i 5зз Jo
Diopj 130’1 ,0’»01 0’0*0 1»1
C]6l ,(l)70) 01» 101631 ,173DP)1
5c р’ОР» 110» O7»6 70P6
O'gst? : 01)0710 оо) ОбЗ 0»007
1’)3 Jo 0)70 ]0)1’ .17St?) 0П?5
l> 6»)17.0510 9t? 1S?O flit?: ]»0 Jp
01p)5 (nr O’knn) » JO’S JP*I
0^65» 1»o .0'51’90 177) :10»p)
15 n»6i ,o5’5o 5э Ю1б о»5»з»
,оброс »5 031P Dio 031D поэ
[ODI’Jo 177)] 0*)»1б 07 .(B *11» Jipj
:7370 Jo Ррз) O’)1)OO3 137’0 *73
О» 7»1)Э .Л'ГЙ'ОП J0p7 'XO
:W3 070 737	’») ОбЗ? 06f
,070» 3103 "»»Р О»Р» .51ЛЭ
31D3 65»» ,б7р’О» О»Р» 3D3
sW)» S’» 70б 1’)pJ J173T 7PP
’P»P
bxntm хт "рпэ шпрп nb
j"3 nbx m ° '’mb nox mma ip»y xb obiyn пнях mma ipoy
rrnn Rbv похзш mmi xbx ips px H'b'bD ips lyn пзша) w
noynv’ .D'b'baa jnn<n похзш pirn xbx n'b'bs |'ri npiDb "|b nxt
'bx 'bx<’ тех ш'эш roo'n npbnoi о'оЬуп л'пЬ ny*w р'з nb tr п'О'зап фон п'з пунз
nbyn"1 п»хзш aba глхпрш by хош ix рпэ опх byi Ttoa row by pi ппх кош 'maty nob
пх -|bon nixna 'т<’ тх 'аз ту'Ш1п<° юхзш mx mxnpi mtn 'mri' аЬэ п'о чум апно
nnxi mxiy nx maw ппх пуш птха nb umta тшп 'эхЬо о рпг 'ап юх пэЬоп плох
by iToym п'п люх тш тэт’ 'ап пох поэт гэтэтшп лх плош nnxi п'Ьу поп Ьш от тшо
nnx jar’ aw by хт хл’тоа yanxi о'пшу by nb *10x1 тшу шгу by nb 'noxi тшу omW
lypb шт юх1 таш о'ушп w<= а’пзп о’ушп wa хто ппх pi лупа ла Ьш плоха хто
юх*1<' о’лхо iano iani iano уошш хэт тшо пох pisiy па лап* "лаатш xbx таш трл Ьхп
пап xbi niabon Ьэ xbi nisbon 'уп »шул1 тэЬоп 'уп пу "|пшра по пэЬоп плохЬ -рон пЬ
гоо'пу плох плхп но тп нлшоп Ьх |от фон ха' <° штроп л’а рп тт 'xoi "niabo? рутш
mob max л’ао noix ушт4 т nab omsb тпЬш ’П"1 похзш ib moo о'па noix х ]он лх
'та noix тт’ п пюп нуу Ью’ хЬш 'по noix от тл onb mboxn тхлш зуп о№° похзш
1П' тЬоп п'зэ иЬ ш1 птх Ьхиш* тюх* хЬш *13 noix того т л*п хтш пэ хЬш
трип ш'П’ 'bix noix х’ою р шт пу Ьээ пЬ пу» хтш пэ noix w т о'отн |о [пуп
1?о Ю1х Ьх'Ьод рп Х’П! хт этпчу *тэ dud ib таох noix птр р ушт 'ап т и? пшун
-|?оэ inxip Ю1х 'угол "ntjrbx п хит 'утоЬ их рз*1У р'пу <’ ьх'Ьод 'зп пох тп рэзаг
roi олтшо пх п'шх оотэ<в iminn *юхг хат "эх рхп наш ’isb" пох нэп опша inxip
'xniox mbiDDi 'хт тЬчзз Ь"х 'an xnayi плох хпп [хоз Ьлх imbx? max пэ пзп гопошх
тшу1 ibro тшу1 ino тшу 'Ь эп пох та an noai тэ эт пшу паз пх ]оп onb tdd'i®1
Ьх 1ПЭШ1 опЬз о'узш'р з’пзп хпп о'уэш о'плап Ьу рптош jmx пох pro отгон Ьу рпт»
х’поо'да ат ппэ эго похзш пп гоюш1 отх» [bia юх хзх пэ ’»ni о’уэш xbx о’уэш прп
отт 'зп юх -[Ьол гош тго хтн nb’ba*' .эта эт рпт пэ рта эп юх» пл по'эпх! рхо
шоо шгошпх т?ол гош пох хзп о'пппл гпз о’П’Ьу nm *iox рат obiy Ьш iabo гош тт
хтт mby хр нуу хоЬп pjonb плох , го’оп ррп 'хо юх гглупа хпЬ’о п’Ь лЬм
ш’гх хз’х хоЬп юх ппп 'Ь уто nim 'Ь o’rrfi кпм гоп хЬ 'зп 'х пох мл robopob хлад
TDD ПХ Х’ЭлЬ ПОХП*' ТО *? 1Ьт хЬ1 ЧУГХ 'УЮ'О 'ЭП О1ШО голую xbi ХЛТЗ’О '5 пауп
юЬо rob 'узо эта эта хуоп^ [го^хо о'хпрзш юЬо о'хпрз пт о’от *тэп штат
ЧУОШШ
oft 317011)0» lino ’)7P0’P :O31PO3 31P) 10013 .17» ЛХ p :071»i 0»’ J017 Oft 07)01 5
1*)0ft 1)10 D’ft .17» » ПМЛЙ1
.73 fDWW : 07’31) 7131)5
O’O»)»] ppil)P 07DP 1)«01
OB5PO3 010)7 [5D100) [D’ODIP
0) :10)’l» |»1 [71) OP] 70ft)l
: 0)0’33 ]’)17’)0 0’0070 '’’lift .H?8
"ООО IPO 00 qft 7»1)5 .Dt? P'S
0)0’15 ipp :0)7 p’O)
ЛМ1ЭЮ TO? '?8 '?X :1PDR)
9» :ftlO 7000 nJ’ft 71»t»3
1’5ft ОбЗ ’)6P [0"06] .DUX
5ПП0 n?'sn :61O 0)16 ’56»
ПЛОХ :6io 71»t» 10163 .'t?P5
00»6 Об o5pdi .rrons ns 9t?
.DW7 D't?5 :() owe) OOpOl
p70 О1Э73 '0»3 ,]P30 ])» 110
'1 73 70 7p00 "J (:» <p) 06170
Jo 1)0)1 J67P’ Jo IS’JPO) 0070
1013p)1 0’5») 0"3p0 o5pi ,1067
133700)11D»1P5 ррз ,176153 0)5)1
nnst? ’7pn 9x :[]6s5l ]6sJ 1’)’0
D’0P7 [”’)’P»1 .j)’O71 nsint? X9X
]P1 67p 310S’)7 ,0077 ’бо) p’O)
*50 0’0077 0"1 D’P7 *» 656 ,007
]D3 .Л1Э5ВЗ p»W 757 X?1:0’PP
,’7»675 ,o)io Jp о5»6з 6iop oao
0’00 ]36 (i-n <p) 6»1’ 77P3
ГГ5Х fl’SD :05lO0 DDp) 0)»»0
о’зтб DipD’oo oo»o .mo?
100P 00»P ,15»3 .7170’1 :p
may rob npi rdd an юх wnnsa
’b гош i»'x nt bai 'oboa (6) jartm
iab by ppipn pun mix Ьш nn Ьзш nobo
"jbOH ПУШЗ ООП'’ 'ЭТЮ пк hrпш пушэ1
Htybx 1* PORI *Ь ГОШ PTR nt ta ЛОХ
mop nnnb гоэрн тпу xnm 'an пох
Х1ПП 01’3 ПОХ1Ш р'ПУ1 р*ТУ ta ШХПЗ
люуЬ 'ro [mi] my may? rnxay m roro
рву»?1 wax ptmyb mxan nmDybi 'air
'Ob0 toy ПХШ? rn tab 9l5' 1ЛПХЗЛ
10УУ 0ЧИЗШ
mT?i ° о'П'шз
“pin nt ГОШО
'’эшпЬппу’лх
nt гошон by
П0Х pl pin
rniatfi inoxb
by пмпоп nt
pjmi РХШПШ
Ofr» .WDK? ПОХ рп П'П ПТ
П»6 ор) В? 01ЙУ7
уэ5 0»П» Р37 p’BWBft)
ПбЗВ’Р 7» ЗТРЗ 0*71» Про)
^wntt Ш1б 1)1Т tfil D»6o
к?х тзв* про ?х уп]
’зтэтовб ') .raiit?
:[ОЗЗПР Г)1 (л>ояр)
о) гиапЬо дао пг
[mn ibx] туш тт Ьш nnnnbna
'naai ш'охз maa panyot ро'эшпш
ггарп 'isb рпп о тох пита
tor pibxo ibx ипвЙЪ» obiy Ьш man
by ppipn тт» Ьаш
ioa ix паю px .13b
юз хплз ггп am ix
ia t*mb rrm iab
Р’П rnnrtx Dip»
.xin
[n»ta3R лээп 'wn]
,n*W3 1ОУУ 0ТУ0Ш
xbi bsu ОПХ 1»3 ”D
[ТПУП]	.-Ip’S
ПУУ bio’ xbw
ГГПШ ’Db ”D .7110*1
ПЛ’П .nnbso 1ЛУШ
ТП0» Х»Ш nx*!’
wwt xbi ttmwnxa
pb ,ibnn та bxntm
лпзшп» baab тпзотп
[п’Ьдзк тээп 'mn]
ПХ ПТУХ coins
nb’ba .огппгуо
пшу baa гпзЬзш
юз bin пиша пушЬз
Ьх’зт юоа этзш
Tpa narnan тп nxr
inn атзш ina Ьэ’пп
.ОГОПШО nx ЛТУХ
□то’оп пзо naiba
nx зла птух плш»э
onb рпзгу DHW
nnsbi baxb ппошп
pnxa ainaty юэ Ьпз
b’nano х’зо nsxtyba
’mb» рзгу ’гт’п
.ршзпшо ’тзапап
[Л»П7» ^"Tt]
——
оЬюя ПК ппл
* ГГСТ К1ПП D1»3 (К
П1КЗХ
mNDFl” htbAi
[л/u tnv]: W n«i$
□ W BSBfo nnbi (2
nroibi TD3^n' Ьй
[i yia rryci]
Utf |«2 nb« DJI p
K'il |НЭ ТРЛ *13^31
IP 5jtf3J IDtfa’utf
Utf ТЗ#Я|Р^УЛ|«П
jrrb'bs ips янтэ
(t /ТЭ Ж]
T|b ЛКТ ГГПП Kbl П
sb bwsp^l Hpwb
D|TI DT ijstfbl 'ЛкЬ
чп/' ir^nbi
лтзп 'rixb " зр'пт
"’TON лк
[xb /о 'x bxiaw]
D'^JK W3J ’31 (П
iKrfmn п^к 1В1Л
|1DK rrrv Kbi n*$
n^KD ’’tityr'
п^кл bv?
T :d'??dd |лз]
[aa maty)
T^btstl D1»3 'ЛЛ 0
лззЬр тлок tfsbrn
Л'З* ТХПЭГ Трци)
пзз л'р'ззн -да
njbpni iftari л'з
1лтзЬр коз Ьй звТ'
ПЗЗ ’ ЛЗзЬрЛ Л'ЗЭ
[Хиттах] :л:эл плз
'злзщ npb 'Ьк 'Ьк (т
'пзт 'njntf'p pirn
[а D’Tnn] ЛЛДКф
W ЗИП» пЬ'ЭТ (П
ллтгг зЬз тр
[ха ,аэ otan)
лпк 'Зр 'Jjr^ln (з
:'зл'?й Е'&т 'дач
[за ,аэ O'bnn)
пк тпок?	wg? ]п го») -от? птор пэЬап тлвк пк тЬот л1ктз 'гп р
ток '?в»1л j; п»р Р I3 * 'na,i :ewn 0к7з уда -гвк rjm вгз'-и’к вист ow
го5оп -ярк т? па ч^вп я? тан7 (> 'щ j Лтлнптзв* ат»п '» 'п5 ''?;к'5з лк л'эп '?
ч^ал к1з;'з1в 4|ten 5g вк тлок пакт <п i> ,ч -naq :чр )гап nwfen 'sn ng чр^з ла,
:i^eb D'ai5efy’nB5 втв? bii^'to о п л то») :l5 'iTbg п#к гийэт ?к ofo 1Р0!
о^ 'js? да ‘ |ю Л’:ачэ крх вк, вп5 тЬзкп ТК)» agn вк Р 1“ да ®*и1
uin, |go5 в’лпайп) вгоп^а пк л»к вала (в (" л *ioi :пп лй 7?5i |W)
5э”лк1 1'зз зпз w’g таэ лк [ап вя5 пввп’р ц* ,ю пст)вкз irp; t6i ту л$
гаи вой вт!5|/<р не л’-tohi';ч|^п -пзуп вгая 5g 1му? -»к'лк1 ч]5ая ira п»к
кхап » (к ,i тпок) :ч|5ая ’)в5 ото?) vroi nwi ran nirarn пвв лк к'эп5 пркч ч]5ал гое* япп) ктя пг5а <п ил !т») :я551?к в’)а nani ngai? nnw nnjg ng«пп n'agni
[s,iino«i :’й7п»пк ч]5аа т гАчЛ’те'ра'пе'к'твя naWi? ч|5вп''в'пв it? Bhni кзлза 5g 'Этта тэт пв'к aina
tfJWl Л1ПДП
няня т ртпзоа [6
JXD П"Э1 ,пх’ лх
Ь"У [3 :’"ЛЭ лхра
:(tywun) ЗГУТ»?
'131 П"ЭрП пЬ 7ОХ" [3
xn’b "Mino ipos xb
,’wiD7H baai ’"паа
ID’Din ’» ЗН1’ ’3’XI)
□’1П1ХОП D’DIDna
pm уош» m ршЬит
П7ИУ onb рх У"П1Х
b"n bab bia’ пахр xm
□’шош ’ob 1»У пхшЬ
/131 ПУ’ ПХ pbl '131
'’У obix ,(0"р7
:071рП Л1Х ”У1 ,(О"Р7) [’"Ш7Э Ш"”У] ртПЗОЭ! ’"ПЭа рюэ n"31 ,Я? 7ПХ Ь"У [7 :П"ПЗ Х"Ш7П»
*1? ]ЛЗ’1 Ь"У [f :(р’Ьз) [ЯО1 пэЬап 1Л0К 3? ЯО рпп Ь"У] [1 :'01П1 ’"tyna 1ПЭ1 .ЛЗЗПГУ ’"1D73 [О
’"Уа р :’"1D7a П"Э1 ,(О"Р7) 1П7?К Ь"У [Р :’wn3a П"Э1 ,(Ш"ШП) Л1Э9О5'’ЗП’"шпат’"Уа [D :(Ш''ШП)
:’К7ЯЗ *]oi3 ’"yai ’"лза р :(’"пэз г’УЭ1) 'lai хпоо’за ат кя *|Я 'ЭЯ к^юо^зз зт qcna
о’ушпп 19кэ Ь"упз [» ипЬ’уз )от nnxbi ппэшпа mnbn нлв9 рпзлгу рилуш хл’х тпэпа [5
Х"0 [р :О'ЗПЗ ОП "|Э9 13Л1У1П ОН 03 fl ОЯЗ ПВЮ ’ЗК ОК 7»1ЬЭ '’ЗП ’«УЗШ ’"Шпа [3 :(П"ПХа)
Ьяу [В ;(О"рп) inipnb шп’тпп п"1зпа1 ппууп ’wy o’imx»n D’oiDna опшзгу xbx топа п"э ,(р’Ьз)
D’oiDia iniD’oim ’"юпп baai ’" a xn’b пт поп [В :(ш"шп /’ поп) ’ЗВП '’ xbx пзт о’ушп ’31УО1
пзт апэ шппп 31ЛЭ Я’Я от*я $гЬ» ’"пэа [р :1лозп ’«уаш ’"шпа [5 :’"уаш ’"шп D"y о’птхоп
:Ь тх У"13П Х"У Ь’УЬ '’У р :’Э7П» ТЗП 11УК РПЭТ ЗЛЗ 1BD3 ХУПП
15б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
По следам предыдущих обсуждений, гема-
ра рассказывает: чп-чЬкЬ пик па пап п’пэ^к—
однажды Раба бар Авуа встретил пророка
Элияу ₽г6 ппк—и спросил его: плрк кип ]кпэ
’рп xnajn—так какое же из всех этих сообра-
жений на самом деле руководило Эстер в ее
поступках? и»'? пик—Сказал ему пророк Элияу
в ответ: чкпчпк in^iapi чклл in^iap — все сооб-
ражения, высказанные всеми танаим и все-
ми амораим.
Далее в Мегиле рассказывается: nnb пари
тиа ani inujjj Tina пк рэп — «И говорил им
[жене и друзьям] Аман о своем великом
богатстве, и о множестве своих сыновей»
(эстер 5:11). Гемара выясняет: тиа ап nnai —
и сколько это — «множество сыновей»?40
гучЛф ап пик — Сказал Рав: тридцать: nntpy
ши—десять из них умерли своей смертью,
•i5>nj nntzpi —десять были повешены на де-
реве, как рассказывается в Мегилат Эстер,
«intpjzi — а десять впали в нищету Ъу рптпи
И1ПЛЭП — и обивали пороги в поисках про-
питания. чппк pani — А мудрецы говорят:
кип nijzap; ninnsn by рп-тп^ рппк — тех, кто
обивал пороги, было семьдесят, а*>лэп —
как написано в стихе из молитвы Ханы [со-
гласно толкованию, в нем говорится о сы-
новьях Амана41]: naftn пп^а ичуаф — «Сытые
[свеим] за хлеб нанимались» (шмуэль 12:5)—Ьк
п’уар; кЬк niyato чирл — не читай «свеим»,
но читай «шивим» [семьдесят]42, то есть
семьдесят сыновей Амана, прежде «сытые»
и благополучные, были вынуждены обивать
пороги в поисках пропитания, как па чпп1
ппк — А Рами бар Аба сказал: п’лкп fbia
пп пЛпиЛ — всего у Амана было двести во-
семь сыновей, тпа пп] ппкаФ — как сказано:
«и о множестве [ве-ров] своих сыновей».
Гематрия [численное значение] слова «ве-
ров» [Шп]] —двести восемь.
Г емара возражает: прчапк! ]лкп кнрппз aril
•Tin—но ведь гематрия слова «зИ)»—двести
четырнадцать, а не двести восемь!43 Отвеча-
ет гемара: рпзгч па рапа ап ппк—сказал рав На-
хман бар Ицхак: ачлэ а-п—в свитке Эстер на-
писано ani—неполным написанием, без буквы
«вав» в середине слова; соответственно, его
гематрия—двести восемь.
Далее сказано в Мегилат Эстер: кчпп пЬ’Ьа
П^пп natf птп—«В ту ночь не спалось царю»
(Эстер 6:1). Гемара приводит спор о том, кому
именно не спалось44.
шпал чап ппк—Сказал раби Танхум: лай; пппз
nbiv bvz iabn — не спал Царь мира, Всевыш-
ний,—Он будто пробудился от сна45, устре-
мил взор к народу Израиля и обратил Свой
гнев на его врагов, чтп D’aPbjy ппз ’пих рат
пчллпл—А мудрецы говорят: не давали спать
«высшие», то есть ангелы; они хлопотали
всю ночь, беспокоили Ахашвероша и гово-
рили ему: неблагодарный, отплати тому, кто
сделал тебе добро!46 В результате не спали
Ахашвероша стал западней. Согласно же объяс-
нению Абае и Равы, она расставила силки также
и для Ахашвероша,— в надежде, что его постигнет
участь царя Бельшацара.
40.	В Мегилат Эстер <9:7-ю) сказано, что десять
сыновей Амана были повешены. Талмуд, одна-
ко, предполагает, что у Амана были еще сыновья:
«множество сыновей» — это едва ли десять; ведь
в Танахе мы находим немало примеров тех, у кого
было по десять и даже по тридцать и сорок детей.
Маарша (na=i п-о. См. также далее в комментарии
Маарша объяснение источника каждого из приве-
денных ниже мнений.
41.	Раши, со ссылкой на комментарий Таргум Йона-
тан к стиху.
42.	Разница между двумя этими словами — только
в прочтении [то есть в огласовках], в написании
ее нет [ведь в свитках святые тексты пишутся без
огласовок]. Это позволяет толковать стих указан-
ным образом.
43.	6 (1) 200 (п) 6 (1) -ь 2 (з) = 214.
44.	0 том, как в стихе обнаруживается какое-то
значение помимо буквального [что не спалось
Ахашверошу], см. Маарша.
45.	Образное выражение, означающее, что до этого
момента — из-за грехов Израиля — Всевышний
вел себя так, будто не замечает, что происходит
с Его народом.
46.	Раши отпал) от имени своего учителя.
o'W mw»
riiDoin ьу
E"5 :ft’p рТОр](6
'"E7D31 O’W'p DBS
,[:P q7 ?"7] (3 ,[DE
D1373 (7 ,:□’ iTDID (J
ГТЭ (0 ,:5’ PPP :7)
]’bin :’ 3"3 :H3 D5W
ФР] 0 ,(w"wn) .as
”V (Г ,[ft"5 PS D’JDD
□w ’"wnai п Ьк’л
КП’К Т"’УЭ1 (D ,K pios
'Ti] (p ,w"’y w"ipb’a
.[p P"7 :D 3"3 'PID
п5'ЗВ p®81 pis ЛК1рЗ п5'дв
ID
OWN"! rWB
nff3H Г11Я2Я
p7t»7 to '03 (6)
такт квязп '»iiw
tWD 7»ft ntaift '7
w*6 ?f bi dis'di i"5s
is 7»ft '151 7»i» ’i Pip
:PpDDJ ’i PIP TO'ft OI
?to '5'W Off (3)
:pftElJE ibx
b'^h
.pow is nsi 'рз
:?37 P"7D 3"У * i''5
an 'n53i tdm bw
Di ftni’ pi pw ,5'лэ
:3"5 PD <]71 3"U
•'"uri "taip'b
ODPS .Х1ЛН 01'5
'П Л'Л' .D'DPIDP
pax mor? mxax
03 DPftPSP р'ррй
91Э' .[71 ,ПЗ 7'SW’J
W35 ppwp чЛ ЛэЬ
.PftSDDp *э b qft
I’fte ота’р .B'i'wa
31ED P’ft P ]'3ED3
.pftSDD P’ftl WP3
РЭ1Е .BDWO nnb
ЛХ pn .wn Dft
,r>5*3 PTOP ЛЛХ'
7I1D1	175’3 PD13P
?7>3D? p P3IPD3
9» 733ЛОП .73DP
"175’3" 733DD .IPS'
75' Ь 31P 75' P37D
7»ft DTP 75>P Oft D7P
1*7 ft) 1! P7'3D PPD li
ftjft P7’3DP p D5DJE
?l5p 0EW1 ill?
.P717D <]'7D 733DD1
.Dl'pJS 'D3 lift .H*1PW
.19X0 19X T3PW3 Л0
p lii? D17D 0P3 P'E
B3 .fcK’p pmio] 7ftEP
P5PD '3P1' .Л9Х
7173E ODDI» '3'E»1
O’31P 7DliS PIP
О 13E p3 ]P3P O'31PD1
.0P3 3115 pft PDD
]Л31 ,n ,d® ms®’]
'5 b .0'9'905
.[зз ,кз mo®] 00”7P
Л5 9W ЛП0Х5
P337DP3P ,PT .ЛГЛВ
ЯР] P37P DWft PDDft
[3D >]73 ЦРВП] .[7 ,3
D5PB5 ,(« о^эт) W3»D V5SP1 1»5 ,D1’J» ]ipl .’B13
071SP PPi О’РР» ,Dni D11555 .K0,1J 'D51B3 :(.A <p)
.astro rm? :6nnh pip» ]»»«»» (7 з w>fo)
:?51PD5 5ipJ 10P15 .US’ ЛК ]1 :0H5»b 0’0’ ]BH Dfi D’Wtpi
mofi ]iio irt ,nr ?» isjnoi
.13 I’OWOtr :01’3» 115»!
O’P»)P] ]’P1»P 01»P 1)’’O1
ОП5РО5 mnh l5B1DPb [0ПВ1Р
05 :ipj’»5 P Р» OP] IPftil
: 050’53 jOITOO O’BPIO Inlift ,>1?«
p003 IP» 00 qfi l»lb .15tr |”3
O5O’3i tl1'?'?S IpS :O57 p’p!>
.’5ПЗТ» 70? ’?« '?« :113OP5
?» :filO 1I5P0 ni'fi 11ПГОЗ
1’bfi ОбЗ OftP [P"»6] .D31K
31П0 n?'Xi1 :6io P5lft ’Jftn
,1П0« :6lO ППШ IJJlfo ,’trS5
onnft Dft dJpdi ..ISIS ПЗ ?tr
.D’Stri ’5’tTS :(э ») ODpDI
plS D1313 'РПЗ ,]P30 ]in 31»
'3 13 10 lp»P [B] (:7) q7) OftllO
J» 13D31 bftlP’ J» 13’bpol opis
1013p)1 O’Jn) O"3po nipi ,1Pftl
1331DP31 ivnipi Ррз ,11ftl53 Р5Э51
П131Г ’ipn ?« : []ft3!>1 ]ft3i 1’3’P
O’»P1 [”3’Pm .p’PlS nssitr K?K
]P1 ftlp 31D3’h ,0017 ’ftoi P’S)
’10 O’»P17 0"n ’)’P7 '’ ftift ,»P1
1’33 .Л1Э103 yswtr 131 K?1 :D’PP
'7nft73 ,0il» Jp »5nft3 ftlOP О’ЗР
O’DP pft (:7) <p) ftni’ 17P3
П’ЗК Л’ЗО :pJl»O DDP) 05ППР
D’lnift DIpV’DO o»np .mo?
1D»P OD’OP ,]in3 .1110’1 :p
:	*337 01РЗ Ы) 'Jlft Л? «Т0 :«&»
pw 'ft 3ft7C' Jc p'ft>ic иярл '?ft qftc л"зря 0'Г'
♦КЛ1 «1П nw :'ТОЗ W61 Of »С7 q'JDOj ')ftC
7D D'»1 яте '7» 'Cl [Dft">] WP Dft ^170'1 V»»	'У7СП'С
"15a	'JVC IW'D
DCDft ,1W73 7ПП1 ЛЛ -|ЙЭЙП
ftj Oftl ,iwii ididoJ bift ftDC
:13 ClfD'l O^CO 71315D ]D1D3 ftO'
to XiTD0D лк w« пате
]D 031C3 CDft) lD22'pl eJeb
pj 1'0 P7171 СШ7Р ,OWJdO
,oi'D inift eJeb ]d5ji be to
DIDPJ 130'1 ,0'DDI 0'0"D 1'01
cjfti Леоэ oi'o iDiftsi ,iecDp?i
Jp P'DPD VDJ5 eDpft
птеи’ :01Э1зею ooi ofts o'upe
to Ju олео ]D?i' .тер: nn?n
15 ftD^ie <D?1V 1Э5а П30 : рэо Jp
OlpjJ (DD O'bh) '0 ]P'C Jp'l
O'CftJfl 1'00 ,0'21'^ НЯ2 :!DDp>
iJ leDftl ,oWo Jc IDlft D'J'OCD
,0ftpl3p '»J 0310 oip 0310 'IOC
[D'Jl'iiS 1772] O'CDlft P'1 ? 'eiD ppi
:737O Ji3 PpcJ O'JUDDC ICC'P '7C
od eDiic лтаан ]ap '«a
:OIC P7D eC7 l'PCi5 'JOi OftCO Dft!
,P7DD 31DC [PO'OP 13DPD Л1ЛС
31DC ftJD'l ,ftep'i5D 13DPD 3DC
:'стел 7'20 epft toJ реет eop
'PDC
Ькп®' юн -рпэ winpn nb пак [11Ька 1Ьк unwi na abiy bw wan
p'a пЬк ar3 *mb пак птпз pay кЬ abiyn maiK птпз pay
тпп кЬ1п паки® ттз кЬк ips рк mb'bs ips lyn nswai uw
naynv1 .a'b'bsa ]mvn naww pm кЬк mb'bs pki npisb ib пкт
'Ьк 'Ьк<’ так m'aw та'п npbnai а'вЬэт п'зЬ nywnw р'з nb п"к тачая 1Ь°Л л'з пупз
nbw1 паки® зЬз ппкпр® by Kaw ik pro анк byi nnaa mw by pi ппк Kaw nnaty nab
пк qban ткпз 'mv' тпк 'sa 'jywp naww тпк ткпр1 mtn rin'm зЬз п'а 'wsn зппа
пикт тк1У пк manw ппк nyw яткз nb чапп mwn 'зкЬа ч рпп on пак пзЬал ппак
by imayrn тл так 'nw man' on пак nasi a'anwn пк nnaw ппк1 mby пап bw am pwaw
ппк pTj o'ww by кт кп'зпаз узпю amwy by nb так! mwy ww by nb 'пакт mwy omw
w'pb w'n naKi nnaw a'ywn ww(: з'пзп a'ywn wwa кта ппк pi nyns na bw ппакз кта
пакп” о'пка lana iam tana yaww кт oiwa пак piaiy пз пап» ^naamw кЬк nnaw три Ьк°
пап кЬ1 maban ba Kbi niaban 'уп »wym maban 'уп пу pnwpa на naban рппакЬ "pan nb
ma'tw плак ппкп на пт nnwan Ьк jam qban кз'(0 wnpan та рзэ та 'Kai "niaban pymw
таЬ тзк таа naiK ywim т nsb arnisb ombw 'm« narow ib maa oms naiK кт jan лк
та naiK mim m mnan nyy him Kbw 'na naiK am mi опЬ тЬ'зкп pKiiw ayn ок<° narcw
iman qban таз чЬ w' лтк Ькпип так4 Kbw ma naiK тага и nmim K'nw пз ima' Kbw
oipan warn 'biK naiK kw p wm ny baa nb mca Kmw ma naiK 'ar m o'amn ]a jnyn
q?a naiK Ьк'Ьад pn к'т кт mmw ma oas ib таак naiK nmp p ywim 'an аз ч? nwyn
раз inxjp naiK 'утап "ту'Ьк n кчпп 'ymab чк рату рту <s ^к'^ад 'зп пак тп psasn
mi DH'nwa лк n'WK аатз<° m"inn таки кзт "зк ркд naw 'isb01 пак пзп amwa ткзр
'ктак inbiaai 'кзп mbiaa Ь"к он кпзу1 плак хпп ]каз Ь"к т'Ьк? тзк пз пзп mnawx
mwyi ibra mwyi та mwy 'Ь an пак 1чз am naai ma aim mwy таз лк [an onb nsa'i(3t
Ьк mawi опЬз o'yaw(p атэп K'm o'yaw omnsn by pnmaw рпк так pam omnsn by pntna
ктаачо ami maa ami narow im raiawi о'пка ]bia пак как na 'am D'yaw кЬк o'yaw трп
отт 'ап пак pban raw тга ктп лЬ'Ьзп .ата зт рпг пз [ага зп пак» пп пачтк! [лка
waa wmiwnK q^an raw пак кзп aainnn тт oai'by тт так pam nbiy bw iaba raw птз •
ктт mib'y mpw кр nyy каЬп pjanb плак гапгап [арп 'ка пак тпупз клЬ'а mb nbs:
wa'R ка'к каЬп пак тп 'Ь ута птп 'Ь атпп кпт пт кЬ 'зп 'к пак ппп тЬараЬ кпт;;
nsa лк к'зпЬ пак'1” та '? 1Ьза кЬ1 пм'к 'уза'а on oiwa птупв кЬ1 кгаз'в 'а пзуп";
паЬа mb 'уаа зла эта куа'Т“’ [п'Ь'ка a'Knpiw паЬа в'кпрз тпп а'вт man лчтзтЬ
'waww
КПЗУ П'Ь np’l KSS
кпзу mb npi KSS 37 ПВК wtinsa
’b mw чтк m bai '»5»tsQ от pntan
iab by ppipn ywn iniK bw таз bw nab
Than nywa awn ’ama лк nxinw nywai
птуЬк л <* паю ’b mw ijj’K m Ьз пак
may nimb mapn mny хзчп 'an пак
ктп ота<к паю® pran pmy b ®кпз
nntayb 'ко [73i] ’ay лпвуь ткан 'п mm
psyabi unay pwiyb mxsn nmsybi ’ay
'Ob ОУ 7KW7 Ь"Л ЬзЬ bls' 1ППКВП
iayy a'waw
nmm <3 a’mwa
[6 pn m aswa
pswrtnnrnK
m aswan by
лак pn pn
mimbiтакЬ
by лззлан m
[ЧПЧ1 ]'KW13W
Oftl) .WOK? Л08 |’7 ]1>1 Ht
Dnft Op) ’30 01РП7
I’ll 0П11П ]737 P’»inpfti
lft3D’P 7» 3103 peso npDi
:l01Dnfti IDlft 1317» ifti DnftO
k?k nw ’ipn ?к уп]
’313lDPft '5 .ЛЗЗКГ
: [D33’1P 3"!>1 (.0 so®)
(з) nanba ’a’wa mr
[пт 1Ьк] rniyw nnin bw nnanbaa
Tiaai mw mas panyai pa’awaw
н"арл asb ртл nna так mwnna
by pjnpn га Ьэп?
qoa ik пэю рк .lab
TDD ”D
.Пр’У
Kbw
.тот
,nnbya mvw
KDW ПКП’
ia nmya mm iab
p’n wmsiK aipa
.К1П
[П’Ь DR ’П5П 'uid]
.aip’wa труп O’waw
кЬ bsu тк
Пнул]
луу bu’
mnw ’sb ”э
ПЛ’П
7170’
ivwr кЬ атиупка
pb qban no Ькпс”
.mawna boa1? пгаатл
[п’Ьзн ’nan 'em]
nx ллух ввтпз
nbba .отпила
nwy baa nnabw
ina Ьпз nnwo nywba
Ьк’п nsoa ainaw
7’pa naman тп пкг
inn ainaw ina ba»nn
.□mnwa пк mwK
ото’оп луз noiba
пк У73 n’WK nnwoa
onb 19H3W OH’BWO
nnsbi ЬакЬ nnown
ртка ainaw ioa bni
bnano к’зо 7XKwba
’mby pw ’mi’Ti
4’wanwa ’тзататт
[П’П!’ tp"77]
aten tin nnin
” П\Т xm Dl’3 (X
'э/’лпв#
nnxan ’ rn'D$i
[п.пэтр®’] пхвб
xfy? lOBUto nnb (2
nnia^i BDtifan'
tnnjn/nanba 'Уй?
[i ,пэ П'Р®']
vty |?з nbx d;i (j
X'aii |пэ чрп
IP ip?» -otfa’w
«013071 IPWnrn
:n’b(>E) ips пкпз
h ,na п'р®']
nxi тип r5i (7
npisb
03П DH 7]S0b 'ЛК7
'jn/ ’wnb
ЛПЗП TIX^ * ЗР'П1
’jTjnax пк
[кЬ ,пэ 'к Ькю®]
□'03K 1ХГ '31 (H
ЖГ1 ППП П0К isni
J1DK ЛТГ Kb ,T7^
Л0КЭ 03)£
П0КП 5)53 1'9)5 П'0'Т
:d'??ss jrqi
[за ,ю nw]
'0'50Л Di'3 'ПП (1
Л1з5р ппвк 0э5п1
Л'Э пхпэ nb^ni
nni п'рчэп т$йп
qtoni т^эп п'з
1л1з5р квэ 5)? 30i'
пз1 Л1з5рп л'зэ
[к „7 плок] :Л)ЭП плз
'?лзщ прЬЬк '^к(т
.’'ПЗП 'Л)Я0'Р Р1П7
[а ,а о^лл] :'Л^К0
'0м знпр пЬуп (п
:'лтгр з9э п’р
[КЗ ,33 D'bn]
ПЬК 'эр ')й'05п (В
:члч)? В'рп 'гррт
[а ,х о'Ьтп]
ЛК ПНркЬ 7|5вл В01П 1'Г)?Э )П ПК0) ПХЛЗ лпау ПЭ^ЭП ПЛВК ЛК Т|5вл Л1КПЗ 'ПП ('
'toK 'Ijr'-bn * npip (3 [з ,п пппк] :В'3*10Л 0КПЭ Р4Л1 ЛЛВК ЗЛрЛ! VT3 П0К ЗПТП В'3*10
ПэЬэП плрк пр Т]5эп П^ Пркй (Ь Щ ,Д тЬпп] :ЛПЭ0 В')}0*1 '30 'гб '»К 5>Э ЛК Л'ЭП '3
qton к1з'т з1а т]5рп вк плрк прклт <о и ,л плок] 1лэя nioton 'хп пр ^л0рз паз
:0plo5 Q'pl^i nsb вп'ззЬ nirto 'л^ q in ,п плою :1^ 'л'^ "i0k пл0ап ?к Dl'n ipni
П30 'is^ (У ’ [КЗ ,m 'b®Dl :’в1р 1Пр0П Kpx OKI Dnb in^DKH T]K10 3^*1 DK (D [a ,DD D'?nn]
У0'Т1 tf5>)T ]Vp5 В'ЛПЭ0П) ВП'Л0р ПК П'0К Врпэ (D [П' ,та ’Ь’О] :пш ЯЗД 115>03 'ЭрЬ ]1КЗ
5>Э ЛК1 1'33 ЗП] 1п0)3 П133 ЛК |рп ВГ^ Пйр]1 (У [ob ,ю mm'] Г] DK3 1Гр] кЬ вЬр Л30
1ПЭ03 впй В'рз0 (р [к’ л плок]' :т|5рп 'пз)л В'п0л 1К03 п0к лк] ^рп ibis п0к
кзгал (V [к л плок] :7]5эп 'Зр5> в'кпрз з'лн в'р'п 'пзп л1зп»п пэр лк К'зп9 прк'1 т^рп лз0 лттз ктпп п?Ьз о [Л ,з -к Ькю®] :пЬрк в'зэ лзп] п)>з0 ппЬ ппр£ тц ibin в'рц»
[3,1 плок] :01П]0ПК Т]5вЗ *V ntob 10рЗ П0К Р)ВП ьр0р ^рЯТ'В'Пр '30 0ПП1 КЗЛЗЗ by '5TJP ТЭТ П0К 31ЛЭ
П'2Т*У1 ГПЯ5Н
ЛППЛ m ртппзоа [6
]КЭ Л"Э1 (17S’ ЛК
bs [3 :’"na nspa
:(W"W7)	5W1'9
'131 И"3рп nb 70K" [J
КП’Ь "Л71ЛЗ 1рОУ кЬ
(’"isnn baai ’"паз
ID’DI.7 ’О У7Т» ’3’K1)
□'пткап n’Disna
pin yowo m pwbon
.77ОУ D.nb рк У"тк
b"n bab ba* покр кт
D’WOW 'nb 10У IKWb
,'iai пу’ пк pb '1D1
”У oblK ,(D"pn
:D71pn тк '’У1 ,(D"pn) [’"W73 WM"y] рППЗРЗТ ’"ЛЭЗ ртз Л"Э1 ,Л? ПОК Ь"У [7 :П''ПЗ K"wnno
П9 ]лз'1 b"s [I :(р’Ьз) [НОТ пзЬол плох п9 но чЬал by] [1 :'Dim ’"wna inai ,ri55*iw ’"ima [P
’"УЗ [» :’"1Э73 Л"Э1 |(О"рП) *1W?X Ь"У [О ;’"Л53 Л"Э1 ,(W"W7) Л'ЭЬОЗ '’ЗП ’"W731 ’"УЗ [D :(W"W7)
:'ХНЛ5 »]D13 ’"У31 ’"ЛЗЗ [3 :(’"П53 Г’У51) '151 К’ПОО’ЗЗ 3171 ХП '1Н 'ЭЛ Х'ПОО'35 51*11 »]011
D’ywnn 19X5 Ь"У73 [В ;1лЬуЗ ]0Т ППКЬ HODWHa mnbn НЛО? P*115'W pwiyw КЛ’К 7"1D73 [J
K"D [P :В'ЗП5 ОН -|Э9 IV'ttnn ВП 03 pH ВП5 HW15 'ЗХ OX 701Ьэ ”3,7 ’"V3W ’"W73 [3 :(0"ЛКЗ)
b"S [p :(D"pn) loipob ШП’ТПЛ rrisnai 71ТЗУУП ’"У D'nniKOn D’DlDna DOWJW Kbx 7"1D73 П"Э .(P'b)
D’oisna ims’Dim ’"isnn baai '"лэз кл’Ь пт пои [D :(w"wn non) '3wn ” кЬк лэт D’ywi '3W01
'1Э1 злэ wnno 31ПЭ П'П Dl'H yawn ’"лзз [p ЛЛОЗП ’"yaw ’"wia [3 :’"yaw ’"wi D"y о’пткоп
sb тк T'lin К"У b’yb ”y [7 :’5nno n'in *1WX рПЭТ 5Л5 *1005 КУО’1
15б8
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
и «нижние»—сам Ахашверош47лпк кпп—Рава
сказал: стих следует понимать буквально —
Фим илпцрпк ?]bnn лаф — сна лишился имен-
но царь Ахашверош: Я’лзпп клЬ’п Я’Ь nbsn —
его разумом овладела мысль, не дававшая
ему покоя, ппк —Сказал себе Ахашверош:
jnnb плок н’лз’птп ’кп —что это за нов-
шество такое — почему Эстер вдруг вздума-
лось приглашать на наши пиры Амана?! кпЬп
Я’Ьр^пЬ КИПА К1ППП ЯЧ.ЬЧТ ’bj7ttr К|7 ТЫЦ — Мо-
жет быть, они замышляют заговор против
«того человека»48 [против меня, Ахашверо-
ша] и хотят его убить? ппк ппп — Вновь по-
размыслив, Ахашверош усомнился и сказал
себе: ’Ь п’ппп кипа пчп кЬ—но неужели не на-
шлось бы среди всех моих подданных нико-
го, кто меня по-настоящему любит ynin тип
’Ь—и кто донес бы мне о заговоре? ппк ппп—
Подумав еще немного, Ахашверош снова
встревожился и сказал себе: Фп’к кэ’к кпЬп
п’лупз кЬ1 клш’р ’3 ппуп — может быть, кто-
нибудь сделал мне добро, а я не отплатил
ему должным образом? ’U/a’k ’jnn’n inn awn
’b ibAn Kbi — И потому никто не хочет боль-
ше сообщать мне ни о чем таком, полагая,
что царь не оценит их верности по достоин-
ству? П’П—Ахашверош сразу же решил про-
верить СВОИ Опасения (Эстер 6:1, продолжение стиха):
П’П’П ’ппп лНпзтп пар лк к’ппЬ ппк’1 —«И по-
велел он принести памятную книгу летопи-
сей», чтобы проверить: был ли такой, кто сде-
лал ему добро и не получил награды.
Продолжение стиха: а’кпрд	«И читались
они [записи из памятной книги] пред царем».
Казалось бы, здесь должно быть написано
«их читали»,—почему же сказано «читались»?
]П’Ь’кп n’KHpattf nnbn — Но Писание учит, что
слова чудесным образом читались сами со-
бой, без участия человека49.
Следующий стих: пчлз купи —«И было най-
дено написанным» (эстер 6:2). Гемара рассу-
ждает: п’Ь ’упп плз—казалось бы, следовало
сказать: «И была найдена запись»,—ведь она
была там уже давно. Почему же говорится
«написанным», будто это было записано толь-
ко теперь?50 nnbn — Но отсюда мы понимаем,
47.	Согласно объяснению Раши от имени его учителя, «нижние» относится к Ахашверошу: «высшие»
не спали, чтобы не дать ему уснуть (Реах Дудаим). Раши приводит и иное объяснение: ангелы бодрствовали,
чтобы пробудить народ Израиля [«нижних»] и чтобы они молили Всевышнего избавить их от беды.
48.	Такой оборот использовали, чтобы не относить дурные вести на свой счет. См., например, Раши
(Шмот 1:10).
49.	Маарша (ГЛ1! Л"7).
Слуги Ахашвероша не захотели читать царю, что Мордехай сделал ему добро. Поэтому понадобилось,
чтобы записи «прочитались» сами собой (см. Пиркей де-раби Элиэзер 50 и Таргум Шени к стиху).
50.	Согласно Раши (□1ЛЭ П"7).
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16а1
с/лрактат оМегила
pnin ’103W-что Шимшай [царский писец,
ненавидевший евреев1] стирал из летопи-
си историю о том, как Мордехай спас жизнь
царю, зл1э Ьх’пзл) —а ангел Гавриэль вновь
вписывал ее в книгу. Поэтому запись была
свежей.
Гемара продолжает разбор эпизода.
юх ’пп "мк—Сказал раби Аси: tf’x ttyw ’эп Фпп
xnnnri паэ—раби Шила из деревни Тмарта вы-
вел из данного примера следующее: злэ птал
bxnfcn buz ртотЬог пппЬ^—уж если запись о за-
слугах Израиля, сделанная «внизу» [в этом
мире], ртом 1з’к —не стирается и не исчезает
[вопреки усилиям врагов], пЬупЬ^ злэ—то за-
пись о заслугах Израиля, сделанная «навер-
ху» [у Всевышнего], ]ЭФ Ьэ ХЬ — разве не бу-
дет тем более сохранена?!
И вот как откликнулся Ахашверош и его слу-
ги на обнаруженную запись: пзп lap ntojn Kb—
«И сказал царь: “Какой почет и уважение были
оказаны Мордехаю за это?” И сказали юноши
царя, его прислужники: “Ничего ему не было
сделано!”» (Эстер б:з). хзп пак — Сказал Рава,
комментируя стих: слуги царя сказали так кЬ
’эп“]й лк psniKUj ава — не потому, что люби-
ли Мордехая, fan лк п’хзюш пзп кЬк—а по-
тому, что ненавидели Амана и желали доса-
дить ему возвышением Мордехая, который
был ему ненавистен.
Следующий стих: 1Ь рзп—«А Аман пришел...
просить царя повесить Мордехая на дереве,
которое ОН приготовил ДЛЯ него» (Эстер 6:4).
кзл—Учит барайта: рзп ib—для себя само-
го он приготовил это дерево,— ведь в итоге
сам он и был на нем повешен2.
Ахашверош повелевает Аману наградить
Мордехая всеми теми почестями, которые,
по мнению самого же Амана, подобают цар-
скому избраннику3: ’ЭППпЬ р глухи—«Немедля
возьми одеяние и коня, как ты сказал, и сде-
лай все это Мордехаю иудею, сидящему
у царских врат; не упусти ничего из того, что
ты говорил» (Эстер 6:Ю). Гемара объясняет, по-
чему Ахашверош сопровождает свое пове-
ление подробными уточнениями4.
п’Ь ппк—Сказал ему [Аман Ахашверошу]: пп
’зпп» — кто это, Мордехай? ’ппп’п п’Ь пик —
Ответил ему царь: иудей, ’зппп кзю п’Ь пик
’кпзп’э кэ’к—Сказал Аман, будто не понимая:
много Мордехаев среди иудеев, и я не знаю,
о ком именно речь. Я’Ь ппк —Ответил ему
Ахашверош: я говорю про Мордехая, зин’П
qbnn пзлуз — сидящего у царских врат, ппк
п’Ь — Сказал ему Аман: клпрр’п ппз п’Ь ’др —
ему, Мордехаю, которого царь имеет в виду,
достаточно подарить в награду одну деревню,
кппз ппэ ’пз ’к—или же отдать ему одну реку,
чтобы он мог взимать пошлины. Зачем же ока-
зывать ему такие великие почести: одевать
в царские одежды и усаживать на царского
коня?5 П’Ь ппк—Ответил ему Ахашверош: кп
П’Ь зп ’пз—это все тоже дай ему—и деревню,
и реку: лпэп питк Ьэп пзп Ьэл Ьк—«Не упусти
ничего из того, что ты говорил»—ни того, что
ты предложил вначале [провести его по ули-
цам города в царском одеянии и на царском
коне], ни того, что добавил теперь.
Далее Мегила рассказывает, как Аман вы-
полнял царское распоряжение: рзп пр’1
оюп лкз игпзЬп лк — «И взял Аман одеяние
1.	Он был одним из сыновей Амана (Маарша со ссылкой
на Таргум Йонатан к Эстер 9:14, см. также комментарий Раши к Эзра 4:8).
2.	Барайта толкует казалось бы лишнее слово «ло»
[для него]. Ведь достаточно было бы написать про-
сто «На Дереве, КОТОрОе ОН ПРИГОТОВИЛ» (Маараша-кгапл).
3.	Аман полагал, что избранник, о котором его
спрашивает царь,— это он сам, и потому предло-
жил высшие почести. См. Эстер (6:6-9).
4.	См. Маарша ciown-i).
5.	Маарша.
о-miri. да rfrjB twxr pns лхпрз nb’»
I	’	I	Л1В01Л Dp
пзрс* П2У '03
ft"y ,p i"y .D"DD3
:ft3 ?n 0*7 '"C5
tn*™ niHlI
KlOip '"ЛЗЗ [6
'"ИЗО [3 зкпорп
'"ПЗЗ [3 :'ЗППК Ч0Т1
П'з п"тт полз '"узт
wnpbm [7 :ЛТПП
nbwa ЧОТ) (*"ЛЗ)
п'т з'пзп тзуЬ
НПКП ПВУЗ -|УПТ
О’ЗЭТЭЬ nbllPDl
П1В31 З'ЛЭП
П'П' ]Э ПЗТ П'ЗЭ1ЭП
4013 '"ЛЗЗ [D :-|УПТ
nis'bn warn пзт
’"СТО [1 :ni9ow
TDTD КОТ'ЗЛ '"УОШ
'В'в п'п а'э9оп
Ьктш' K31W1 WHID
:'1Э1 IP"D5 П'П
П»1 ’"УОШ ’"СПЗ [I
0"D JK3 w* [DiKnptr
"Ш"Л" П"52 21ЛЗ П'П1
ТЗЛЭ1 о'О'зтап ivdi
Ь"хт "bpip 'хп"
П"31 (8'9pw D'W'BH
z'y /пут у"ЗУ’) т"таз
плр'Ьэ '*У1 апрЬ’з
тк рэп Г'тЬ опака
''У1 /паю п"т w
тот пктз [р :('"3s
9W 1331 П"ЗП 'ПЗ ]КЗ
т"’уз1) тп jan
:(’"узш тела
п'пзп пзпа Ь"ут) [»
'"ШТЗ П"Э1) TDlb плк
:('"УЗШ
65E (:) 7P 13’5? ]’35 i» ?313fi 5ВЭЕ (7 ртр) 6ltP 7505 1»6)E 1»5 ,110’0 Е71Э Bl»’»l ,0’0 167E’ 631Е ,pO 7510 .’EW ,[.?p .Ы ртар] (6
:1»5» 77151 .1’3,7 1? :?313E 1505 10151» 01005 E171E06 0151»51 (op) 1»63Е 13 ОВР E171E06 ’В’З <161 ,1113’51 6713 ’ Л1!ГЮ лэ\’т°1'(5
B5W 01’ 610 <’0’0 ]0’35 IBP 0661 ,01’ 1B WPS E117 .7S’0p П1Э5Л И’Т’В» .]»T? :рЭ» 1113’1 .8773 :755 .8П7р0’7 mwompp
: 0’750» ]’P5 ,0’150 Jo Jit .8111 :0’150 .’3018 :]6’5O?J ]O’Jp 0015 .173’П708 :’1PE 111361 .8”TD? р1У81 :1»1PO
01’ ЛЛ’ЗВП?! :01П ’b .f’SP
01350?! ll’BBOE ,0’0 0’3501 ’E’Je
670»? ['1»6b 0»l ,]0’35 7"’5
’E’JE? 01’5 ’0’1 ’E’JE il»n6 01’1
’E’Je
»7TD
обо
7S'7S
05’ JOI 611 .79755 1718’57ty
7S9S :EE10 .71» : 1513’13»
.еттиэтш 7333 пина лл’л»
5*161 15 0’6 ,7»1J ?06 (7) 751»
0E1P ]101 .9S13 :0t0 P70 ]»?
]61»01 qiptl 05171 1513 ,71101
J’lB» 0"5p0 .1’5» 1?B”1 :13’5»
:01»B ’Ь PE70 Jp B13P715
1BP”O ’35 .ПТУ ГПТЗ 17’0
ЛП8 :17’» 0’0715 1*3501
Jp 0171006 01P3 ?’0B .7Л08
7B7 :70061 ]»0 OEPE 0»
75P1 .p’7S 1Л18 IE 7»BS3ty
:1’Пб Пбзр ’T’ Jp C]01’ 75»3
iOS’
or ,(3О1Э1» inpft ESloi
08 :?’? 0’57? Bll’oJ
0’710’5 Pit E’ .0’71,7’7
:11 bin fti 00» 65 610
♦SSM 'S5S ПИЛ? *1^1
’rift oibpb ’bp»b
7nft bi pipB ’5n j’iip qps 133
165’вэ qift ni6» bb i’ob JftiE’»
is E171EB6J P’B 7»61 (’O*35»»
:ВЭЕВ1 pi71 (?) 0)1’75
pi
by DK K"T Л"Т т nuns
’3W DUTTQl SID iban
,Ш"'У D ,1 ТПОК
П"ЗЛ Л1ЛЗП
К1ПП D'i 5Dft '03 (6)
p*S OB' (3) :D'i »3P
soba пз э4 onnft?
:ilftC D*37D K3K
*CDC 0*7 "WH (3)
ГПЗПР 7» '151 5D1P
I^DSDC 13D3 '131 C513
obiy TTD3 КЭ1П1
1ЭПЭ pn ’3DW
ЯП (7) :7"DD HSUW
*13*5D '01 DD'DC 7DiD
7Dii DDft Рпт тэт
pn noib nb mnw
кЬк nn УТП
T»ib nm nmnw
55 c*ft wwnx by
ino ]DD byi S'lftl
D"7 'Din (0) :OfO
3"? .D)1*7D Ь '131 W71
D)D 'D ftlO 553D '*0
[D3D 3"P C7p bl]
О'УЬ 0"3	03)301
D'Sift D5CD рз poi]
'0 DOC blD Ь DOSS
D*5DDD1 C7p ic D'Sift
qjft 5"D 7УЗ ipCD
Dft» oi» DDft O3C33
W [C7p ic 553
pDl 03C О'УЗС D'DDC
CM 5013 DD) obm '3
D’CDD 7)33 ]D) ]DD1
:qift 5"D 703 03C
клтал таз xb’ti> n tm ’dk ’st так sms Ькпззз pnia 'Etow
Ьз кЬ nbyabw злз рлаз wk Ькт^ bty jmatbut naa^ty злз nai
кЬк ’зпа лк рзгпк1У ’зза кЬ кзт так тзт lay кЬ(К ри>
п’Ь так ’зттаЬ р пи>р‘3 рзп ib кзл ib рзп*3 рп лк d’K3W таа
так ’кт1ггз кз’к ’зпа ksid п’Ь так ninn” п’Ь так ’зтта на
тпз ’аз ’к клтрв’т тпз п’Ь на w п’Ь так pban тую зип’п<3 П’Ь
лк рп np’i п лтзт те>к Ьза тзт Ьзл Ьк <3 п’Ь зп ’аз кп п’Ь так ктпз
пгар Л135П inb ’inai map рзт ’зли п’пз^к Ь»к aian hki влзЬп
так ллт’а п’тз тп’а n’Diai П’ЬзрЬ р’вкт ’зпа mm р’з рзтЬ
1лЬпзз пзл кЬ ’т п’ара ib’i ’лк кр ^зз Ьар’аЬ крвп ’кп рзт5 mb
1П”ар п’Ь з’Л’1 рп клк клзЬуЬ п’Ь api ’зтта ?ррлз khjw к’ппз
pts п’Ь пак зл’рар ’каз mb так п’лзЬуЬ ’зтта р’Ьвт ту "i’tiki
тззлаз ‘6клЬ1вт mtaip ’Ьа та лпза зтзат ;ка а”р апрап л’зв>
кзаз пзз ’зЬк mtyy mi ism кпар ’yaip па клк im так mb
mb так ’аЬ а’вззт ’аЬ тзу а’взз пзр^ тзу416 реп п’Ь так пп
ту кзЬ’З’ кЬ mb так кзЬа “р ’узт k’bib ’кп sibti нка нн елзЬ aip
кзЬат ’зказ тал^кЬ кутк ппк 1кЬт кпаЬ bip^Ki ’зз ’зЬ кзЬ”ут
1П’к п’Ь”у ’зазк inbisbi ’зз ’3 inbisb inrmoKi тлок mw f’sn
крт плз ппа пп Ь’рр крз п’Л’за кш ’Л”К1 Ьткз п'покт ’зз ’зЬ
nim ктзз mb так лпзл’а кр ’как п’Ь так пзл’кз тзгк п’Ь Ь’ре>
□inp таз bty тав 1кЬ1 yen п’Ь так тает ’зкЬз гглвлЬ клип ’ппзтзт inbiaa кзЬаЬ mb aw
пика? 1ПЗ’1узЬ п’таЬ злз’Ьреп тлз пзе> а’лвл anwy mn oimp таз bty тав рп кзл л”п
кл’зул ’а’а ’кЬ’п кетвт кзЬ’З’ к7 п’Ь так bbti pa mb так
Ьк "р’1к Ьазз^ iab з’лз кЬ п’Ь так п’з вуз р’Ьв ’з р’Ьвз рпз
Ьу лику' з’лз isms Ьзк Ькте>п ’Ь’а ’зп <тЬ так пают
пр’з pan -|Ьап те>к вякЬ ntyp пзз 1’заЬ ктр’1<' -рттл iB’nias
ктз’кк ка”рт п’лтз птп рп т кЬ’з^з Ьткз в’рз тп ’з
тзт Krsbp пЬрвл ттв тар наат ’кт тзк з’зтт ’кп тзв
ктз’ка пЬаз кзп тзкт птт [зП’гу ’Ьт тзкт кепк п’лпел казн
липу зт так фал туе> Ьк ’зтта зет <’ з’лзт шт плат крткЬ
ib ynw Ьу е>кт пат ins Ьу Ьзк е>кт пат Ьзк ims Ьк ерпз pnv зл’зулЬт 1ре6 зепу
тзт тазкп 7з рпт ’зт так тазп inb npi тзтк inb np 'i)i тзтк Ьз51 тек епб рп таоп <п
□’взе> ткее ’к mb пак 'ui ’зтта onimn уте ок<п взп ктрз obiyn maiKS П’ак пазп
груз тг<° з’лзт mim mb лЬз’ кЬ neaai опакт ра’ззт mim взе>а ’Ki mb лЬз’ ’лкр
тза? пал Ьаз ’з<п "[лтзз лк птпр nenai ра’ззт опак ’заЬ<’ ins з’лзт "рк "рзпк
o’ssisb nbieei ^тау? nbie^a п naiK п пак nab ibbn шЬ’вз те ’куЬк тз mim п епт
таЬа ib’ns’i 1унп фан ’onoi<D o’soiab ту pbip pbip реет тар ту рттт рттт jne^B
13’к nt mr ib так "|Ьан роз те> тел рк ’в Т)1 epi ’зк ззтзаз ’з^ пЬпзз зтк’те
елтепк фап такт <° ’Ьвра7 ’ysai ппз нр’к кле>п nbopi ’лелз пз нр’к фа Ье> рпз те>
mb такт р’з рзтл п’ 7у тплз 1пзк т так ’Ь па7 такт такт пз7ап тлвк5 таки
пп утл рп 3’iKi mr wk тлок таклт3 :пзЬап тлокЬ такт та кулкр Ьте лета о)
ор фат(В :рп ’аЬз пт tddi "|кЬа кзт елтепк ’аЬз пипа плте та7а туЬк п так
Ьжт пат пте =]К па’пз па’р па па’рЬ пте е*ра |Л’зп лзза зе> фат® 'ui inano
пвк i3”T3ip ’кв inb твк1 ’злвют ’зЬ’К5 пру крт пззз mb ibtkt теп ’зкЬвЬ поем
твЬв туЬк ’зт так mb ’узе Ьаз Ьатз пввп 7р Ьатз pm п’Л’зЬ клк рп рпрат mb
mas ер пзЬвп лк елззЬ озп фал твк’1<° клав ”1 кл’зв ”1 так mby i5’am "|К5в кзе>
тар пв”рлз кЬе> пкте> р’з тп п^у пткз реп пзтп е,к туЬк т так 'i)i пзтп такт
ibbn люте ’ле> пззе> “]7an лат <3 тз’ ппз п’в biam Kbi ту фет <в з’лзт 13”т тз те
оЬзЬ'р тлел Ье> ппкз тлок Ье> лпк пЬ пакт елтепк Ье> ппкз obiy Ье> 1зЬв Ье> лпк пвЬ
рта 1Л1К is тувте тзт те>ак та’Ьп
Ьео’
een t’jm jB’iobi ni^aer ma’bn wxb ;ro
а^)п тм птп
лв 7|5вп пвк’1 (к
n'pwi п^ л^рз
тпвкЬ л$ ьр 'этно?
1'ЛПДО? 7|%Л ”'npi
:пзп 1вр лррз
[) ,1 ТЛОК]
'Р Т^эл 10^1 (5
«гб кз |ВЛ1 пхп;
Л11ГПЛ ‘ТЬВЛ Л'З
лвгб пвьб
ррл' 5р 'зппв лм
Т;19 рзп
[т Л тпок]
]вл5 т^вп пвм’1 (з
^137Г1 ЛМ Пр ПЛВ
П^МЭ СТОП ЛМ1
|3 ” nuzpi нпзп
зДО’л 'п=1Л’л '?tib5
5>М “]Ьвл прй
innan п^м Ьэв нэп
[' ,1 тлок)
ЛМ ]ВЛ При. (П
В1ВЛ ЛМ1 tttobn
'ЭТПВ ЛМ ^3^1
П'РП Э1НПЭ 1ЛЭ'Эф1
ПЭЗ 1'1ЭЬ мпр'1
HtfM tf'lA nfcjr
ЛПр'Э рэп 7)ЬвЛ
(К4 Л ТЛОК]
Ьм fpihM Ьмэ (п
Ь1'т Ьм йьрЗЗ! ПВфЛ
[г ,тэ 'Ь»о] ^Э^
'в Ьмфгр ффрм (1
]ДВ рэ рвИ1 вр фвэ
ЗИП ПВ*М1 71$
фЗ^М ^пэн ^лтмд
1в'л1вз Ьр ллм1 jjb
[DO ,jb D'TDTl *ф|*ТЛ
np^ Ьм'ЭГ1В3^1(Т
лм 1'зпм ЬэЬт Wm tthrb ]вл пэон <п л тлок] :^мп нэт Ьзм Ш'з Ьм ^нпз ]вл1 т|Ьвл
Mb гзвЬ ЬвзЬ л^Ьнл п^м 'знпв о'птл'л рп|в ом Wm ehn твэп 1b тпвмй тлпр лв*м Ьэ
'13 7|Ь linnttp фУМ =]лрэ 7|Т фПМ 7|Trt> НЛМ ГПГГ (В [л Л тлок] П'ЗЭЬ Ыэл btel '3 1Ь Ьзш
1а ,6 В'5.тл] лзЬ ЛЛрвЬЬ ПрЬ! ЛМ ЛПфр Л^ЗВТ ]В'т331 В'ПЭМ 'ЗйЬ (' [п до Л'В’КТЭ! :фзм
:плвм лпиф п^м лл^вл Ьм ]вл лм к'эль тЬлзн трал т|Ьвл 'в'пот 1вр о'пэпв onip р
'3 'HBhnn 11ПЭВ1 Л1нввф1 В'ПЗрЬ 1Ьм1 ПЭМ^ ГЛЛ1? TBtfnb 'Bpl '3M 13ПЭВ1 '3 (7 [Т л тпок]
'Ml ПТ М1П 'В ЛЗЬвЛ ЛЛОМЬ ЛВМ'1 UfiniWM 7|ЬвЛ ПВМ'1 (D [т л тлок] :7|ЬвЛ рпэ ПШ ПХЛ ]'М
]ВЛ) ЛТП рпл ]ВЛ 3)1М) ИХ tf'M ПЛВМ ПВМН1 (3 [л л тлок] :]Э Л1^рЬ 1зЬ 1мЬВ ПВ*М М1Л лг
пвр ]вп) ]л'эл пн Ьм р)л nntfBB 1ЛВНЭ op Tjban) <d ь л тлок] :лэЬвл) Tjban 'зэЬв лрх
]П'^л лздв М т|Ьвл) :т[Ьвл лмв лрпл ?Ьм ллЬэ 'э лмп *э лэЬвл лломв Ьр вфзЬ
'ЗвЬ В'Р'ПВЛ |В ппм’ Л313ЛП ПВМ'1 (У [П-I ,t тлок] ЛЭН ]ВЛ '1D1 7|ЬВЛ 'ЭВ МГ ПЭПЛ Л)^ 'вр лэЬвл ЛМ tfl33b ОЗЛ 7)ЬВЛ ПВМ'1 П'Ьр ПЛВМ HtfM ЛВВЛ Ьр Ьвз ]ВП1 1^1 ЛГфр Л'З Ьм
[аз ,о 31'К] :НПЗ] н(пЗ ГТ'в’ЬвН) МЬ) 1'Ьр Tjbtf]) (В [а /410К]1 Л'Ьр 1лЬл Tjbsn ЛВМЛ ЛВМ В'^вп’ ЛЗЗ ]ВЛ Л'ЭЗ пвр 7(ЬвЛ Ьр Bto ПЗП ntfM toTlB^ ]ВЛ Л&]| ntfM ррл ЛЗЛ ВЗ 7]ЬвЛ
’ ]зэ ,по nwrs] :HbBt^ ЛВЬн Btoni =]ВЗ Л1МВ ]ЛЗ ]В)1зЬГ Л"ЬвУ Л1вЬн tf'M$ |ЛЗ оЬвр (р ['Л тпок] :ЛВЭ^ 7|ЬВЛ ЛВН1 'зипвЬ рэп HtfM ррл Ьр ]ВП лм тЬлн (X
[:!□ 177 р®]
pci .латат
175' 3135DCft ’3135ncft
.[:ТЗ Л13Т31 ppni lb7«
niDbDH '1П ПУ
P5))ft3 ftl?C 537 ЛЭ1
D'3 ftw> msin? '5D3i
1DV3i iJniDDC C7p))D
0)5) 13 5IDT C515 'D'3
C151CDftl DSftiDD i]53i
fti? D3 innft 7DDC
iC 1P1C01 ?5ftiDD Ь'З
'iftCD Dft C]ft ft5pD
ф ]nft msiD? *5D ')DD
.'УП1ОП .[1 тлок]
'P71D? 5DD
DD1HD j,* ,эе]
.яп'лепз лк n'WK
DD3 p'DCD m*C flSft
лет?) ttSDC'C *75 D1DD
ПП?3 C'rDW .[^ ,«
0'5*55 ftii ЛЯЭМ
DiCi D'55CJ D1'?i
155C31 D3'P5D WftiD
.□ K"®] DDM5D DDi3
КЛЬ'В П'9 Я?М 4Л
Ь 13i Dft DC .'101
]D?*Dft 5DDft DJD'tC
13 D'5'У WD5 ftDC
ПВК mn .ЮЯЭТ
У7» ftic 5C0ft *ft /101
DD5o 'SDlft ftmc D7ft
ПОК Т1Л ?i
5Dftl 5ID1 /1D1 KB?n
D31V D7ft 'i ОСУ ftDC
]'CC1D fftl I'DiDi ftii
5Dft*1 p'Oi 'i 71У
D))155t? 5DD Dft ft'3?i
.(K ,1 ТЛОК]
[:7D *]Tb 5й® 0"»]
Dft P? 55DC ЛЗУ
D1D”i 'Cft5 13DDJC5 DD1ID 5D1D iy 73si 1D5d 55DC -[.W b»»b] DDi *5553 D'35 D'D' pi D7Ip *575Di 1D5y
ПЛК1 4Т .г ЛПЗТ D*S] ПС .'тЗЗПЗП .[.О П1ЭТЗ] JD5DD D'3 .'33 '3? .[г ,п тлок] DDft DDDiD3 ]D?1 *575D
.[ОЭ 0П31] ?ift? D'siDD *5ftl5 iy D5'i35 Dft 1D'C (75	УС1?') 5Dft?C ]'ЗУ5 .-рПЛ 1В'Л1ВЗ ?У
0'3*55 im*C5 .nW301 рв'331 B'HDK '3D? 4:73 ns’3] 1'3'У ftC3 .Н'З'У '?П 4:то mn»] 33 .КПЗ'КК
5Dft)C DlpD is .'9 HO 9 "IBK'l "IBK'l 41 ,d п*Ь,тл] D?i *]D5133 Р551У *75 DJ'ftl О'УС5 DOC О"УЙ *]DyiC*i
У7*С 1'СЗУ D'ic *7* iy ODD 537D D'D .Н9ПЛЗ 1ПЗК ЗП ПВК .C57Di ftjft D'ft D'DDO '3 5Dft*1 5Dft*1
D1PDD *33 Ь ]75 is D7WP3 3C'i D'D p57 .ПОВП 9У 4п Л тлок] 1D5D3 ftlD DDy 53*7 ft*D D^Jd DDOCDDC
1D5 Dp!D3 DDfti C13si ftlD DD'D ]1Ci .W1339 ВЗП .DDCDD '33i C]pS1 3DI D1PD 5DPD Cf>53 5DftC IDS
Ф» b 13Dlft Dlbi JDD ]*SDC DCy D7Dft DD5 D3 Л31 Н313ПП HOK'l .[n ,0®] pftD DC3531 (3i 537D3)
П1ПЗ .IDlpDDI 1D3D1 УС5 iC .FI'B .ilDD* ftii DD5 T'iy *|'iCDD Л'9У -|9W'l 40 ,d®J D1DD ODD *jiDD i'5DC
.рэ лэ ЗГК] ]DDi D3135D DCDC IDS DlicS DDC3 17* 51IDD D53' DJDD3 W"pD D'DC 1D5d p .ППЗ'
рактат оМегида
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16а2
И КОНЯ...» (Эстер 6:11). Гемара ПРИВОДИТ ДО-
полнительные подробности этого эпизода6.
Я’пр inn ’эл’П rrnstfx Ьтк—Аман отправился
искать Мордехая и застал того с сидящими
перед ним учениками; ny’nj? л1эЬя inb ’inni
цапЬ—а он, Мордехай, показывал ученикам,
как выполнять законы юницы—как отбирать
комец от мучных приношений7, ’этто Я*!ТГП ips
Я’ЬэрЬ р’зхп—Мордехай, еще издалека зави-
дев, что к нему направляется Аман, пп’п ft’didi
П’П’а—держащий коня за узду, ллп’п—испу-
гался 1»пЬ inb ппк — и сказал ученикам: ’хл
’лк к;? ’tf за Ьи;?’пЬ xy’tf п — этот злодей при-
шел меня убить, n’npn ib’T—уходите от него,
inbma пэл xb ’П — чтобы и вам не обжечься
его углем [не пострадать вместе со мной].
хл1ЬуЬ п’Ь n^i ’зппп quym xnytf х’ппэ — Тем
временем сам Мордехай облачился в та-
лит и встал на молитву. я’Ь э’Л’1 inn клк
1П’’пр —Аман вошел, подсел к ученикам8
Я’Л1ЬасЬ ’зппп р’Ьпп пу I’niKi — и стал дожи-
даться, пока Мордехай закончит молиться,
чл’рру ’кпа inb ппк — Между тем, он спросил
у них: чем вы занимаетесь? П’Ь ппх — Отве-
тили ему ученики: п’’р tfnpnn n’ntf ]птэ—пока
еще был Храм, птп зпапп ]хп—тот, кто при-
носил в дар мучное жертвоприношение мин-
ха, хлЬшп п’Уnip ’Ьп ’Л’’п — отделял от него
и приносил [чтобы воскурить на жертвенни-
ке] полный комец тонкой муки, п’Ь пээлп1 —
и это искупало его грехи9. ппЬ ппк — Сказал
им Аман: mtfy ’rni 1эп’п кппр ’ynip ’Ьп клк
’П’п кара ’пээ ’эЬх — ваш полный комец муки
отодвинул [то есть перевесил] мои десять
тысяч талантов серебра [которые я обещал
Ахашверошу за позволение истребить вас10]!
П’Ь ппк—Сказал ему Мордехай [окончивший
тем временем свою молитву]: ytfn — нече-
стивец! Как ты смеешь называть это сере-
бро своим?! п’рэз mptf nay — Если случилось,
что раб приобрел себе имущество, то гово-
рит закон: ’пЬ п’рэл-1 ’пЬ пау — кому принад-
лежит сам раб и кому принадлежит все его
имущество?! Не хозяину ли раба? А посколь-
ку ты — мой раб, значит, и все, чем ты владе-
ешь, тоже мое!11
П’Ь ппк — Сказал ему Аман: пкп ’зп tf lab nip
K’pio ’кп э1э*]1 — вставай, надевай эти оде-
жды и садись верхом на этого коня, ’уап
кэЬп "]Ь — ибо царь желает отличить тебя
6.	У мудрецов сохранилась устная традиция, по-
дробно повествующая об этих событиях (Маарша
Ьтк П"7).
7.	С большинством менахот — мучных приноше-
ний в Храм — требуется совершить [уже в Хра-
ме] особое действие, называемое «кмица»: коэн
погружает три сомкнутых пальца [указательный,
средний и безымянный] в сосуд и, сложив их ков-
шиком, зачерпывает горсть муки. Затем, вынув
руку из сосуда, он мизинцем и большим пальцем
убирает излишки муки, выступающие за края. За-
черпнутую таким образом горсть муки, которую
следует сжечь на жертвеннике, называют комец
[«горсть»], а само действие — кмица (см. вакира 6:7-8,
Менахот На).
Мордехай занимался с учениками законами кмицы,
поскольку урок проходил 16-го нисана, на второй
день праздника Песах — во времена Храма в этот
день приносили мучное приношение Омер, с кото-
рым следует совершать кмицу (Раши лглп я-о.
8.	Отсюда видно, что ученики, несмотря на совет
Мордехая, не оставили своего учителя наедине
с Аманом. В мидраше Эстер Раба (км) сказано, что
они ответили Мордехаю: «Если ты умрешь, мы
умрем вместе с тобой».
9.	Но и теперь [добавили ученики] мы изучаем эти
законы, чтобы удостоиться искупления грехов,—
поскольку сказано (Таанит 27б; ниже з1б), что во времена,
когда Храма нет, изучение законов жертвопри-
ношений Приравнивается К ИХ ИСПОЛНеНИЮ (Маарша).
[Судя по сказанному в гемаре, можно подумать,
что в то время жертвоприношения в Иерусалиме
не совершались. Однако из других источников
(см. выше 1 Оа, и там же в сноске 12; Раши там О’уЬр Л"7; и см. Яарот дваш ч. 1,
иге» нам известно, что это не так. В комментарии
Анаф Йосеф (кэиняаков) предлагается следующее
объяснение: на самом деле во времена, о кото-
рых идет речь, в Иерусалиме приносили жертвы,
но ученики Мордехая хотели утаить это от Ама-
на, поскольку иначе он сделал бы все, чтобы это
прекратить.]
10.	См. Эстер (3:9). Также см. выше 136, сноски 42
и 44.
11.	См. начало 156.
ли
D"ttfH JT^
л5»в р©кп pns nxnpj пЬ'лв
Hapir 733 'аз
6"з ip 5"з .а*вэ:
: 63 ?tl ?"7 *"СП
вч™ ттп
KSDip '"ЛЗЗ [6
’"ПЗЗ [3 : КП орп
'"ПЗЗ [3 :'Э77К qoa
П'З П"ТП1 «1073 ’"У31
©"1р5'3	[7 :ЛТП7
п51©о »)тз ('"пз)
7'71 З'ЛЭП hdx5
НПК7 ПВГЭ ПЭПТ
□'33135 n5i©ni
П1ВВ1 З'ЛЭП
mw
FlWDin DV
,[.?p .65 р7??р](6
’ пвпв пзп ппвк (3
,К П ПЛВК (3 ,©"У
пзп плоха кл’к -р (7
5у вк к"п тп т п©пв
'1© виппзп эпи ч5оп
.©"’У и ,д ппвк
бзв (а) 11) В’ЗО рз iy WPB ЗВ5В О )»’В) fr)fP 5SP3 1»6)В 1»5	В515 П1»’»1 ,М? 5656’ 6116 ,]5»0 5В1Р .'BW
:1»JP “pl# .]'5П 1? :03РВ 13В5 1В135» В)ВВЗ ВП1ВВ6 В13)»31 (ор) 1»6зВ р РВ» BH1ED6 'П’З c|6l ,lip’31 ВР15
ВВ13В 01’ 6io ”0’0 ]р»3 РВ» 0661 ,01’ 5в »’5»3 ВТО ЛТО? Л15?П iinroiB .рэп? :Р5» iiP’i .КПП2 :1В5 .«ППрО'П
:0’5ВР» ]’»5 «О’РРР 5б ЛГ .КПТ :0’5РР .'JOIN :]6'ЗВО) ]0’i» ОВР .ИУЛПЭК аПРВ iip61 .8*10? ?1?!?81 :1»1»0
01’ .1Л'1»Л?1 :рда »5э .psy
вр»во) iJ’bbob ,0’0 в»»в5 ’B’iB
бпвпо [,5»6в 0»1 ,]Р»3 7"’3
’В»»? ото w ’В’5в >1»в6 oi’i
’В’5в
»пто
обв
пв?о
OP’ JBB 6)1 ,П?НЭЗ 1Я18'5НВ’
1й?Р :ЕЕ1В .Я11? : 1013’0»
.tfintfns “1J3S ЛИЛО ЛЛ'Л»
3’161 15 Е’6 ,ТО1) ОВб (7) пзв»
0В1» рв) .?S1J :OfO ПРО ]»?
]65»O1 qipli 0J151 Jou ,“|5l01
1’5в» O"3pO Л'?» 1?»'l :1>’О»
:pJ»B ’5з »BW 5» BW51B
ib»«p »3 jh>' тпэ Ito
?» ЛП8 :1T» OTTO 1’TOBl
)» ВП1ЕВ6 P1»5 О’РВ .ПЛВ8
пзп :5Bp6i ]»0 OB»B 0»
73») .р'ПЭ 1Л18 13 П1ЛМИ»
:1’Вб ВбЗр ’T 5» epi’ 55»3
Jps’
хлпол паз ©’N хЬ1© n впп ’ох ’an пок зла Ьюпал рта ’©о©©
Ьэ к1? пЬуоЬ© ал? рпоз irx Ьхп©1 Ь© |латЬ© лоо?© зпз нот
xbx атю лк ратх© ’зво хЬ кзп пок пап юр пвт» кЬ»1 р©
п'Ь пок атюЬ р n©yi<3 рэп 15 кзл 15 рзп” рп лк о'хл©© 'зво
пок 'ктгга хз'х ’зппо каю т5 пок mmn<J п5 пок anno но
ппв юз 'к клпро'п ппа л'5 »о да п’Ь пок дЬоп пу©з з©тп <’ т5
лк jon прп п лпап п©х 5зо пап 5вл 5кр п'5 ап юз кп т5 пок кпт
лх’ор П135Н 1п5 'inoi пор pan вит п'пз©х Ьтх оюп лкт ©1зЬп
пок пито пта пп'о п'0101 п'5ар5 р'вкп 'зппо пппп р'э рзп5
1л5пза тол к5 'п поро 15п 'лк кр *©вз ЬорюЬ крви 'хп pan? тпЬ
1П"ор п’5 ann рп клк хтЬхЬ n5 Dpi 'эппо ₽рулз хлу© кипа
joa п5 ток проз 'коа mb пок п'гоЬхЬ 'зппо р’Ьоп пу “pnixi
пвэло! <6хлЬюп mxoip '5о п"0 лто апзоп ]хо о"р впроп ла©
ХВОЗ 'ПЗВ 'в5к ПП©У 'НП1 1ЭТН кпор 'Х01р 70 КЛК 1П? пок п5
п5 пок 'о5 р'0331 'о5 пар О'взз пзрв> паув(6 увп п5 пок *тп
пу кз5'з' к5 п'5 пок ка5о -р 'уап k'Pid 'кп aiam пко пп впа5 oip
кз5оп 'зкоа 'вполв>к5 купк птк 1к5п К"ю5 51рвм 'за 'а5 кз5"уп
тк п5"у 'зотк 1п51з51 'за 'в 1п51з5 пзипвк! плвк пппв> р'зп
крп ппэ nna na 5'piy кр1 пл'во кпт 'Л"К1 5пк1 ппвк! 'за 'в5
тт кпаз п'5 пок лтл'о кр 'кок п5 пок лзлм пзз'к п'5 5'рв>
ГТЗЯ Л1ГИП
КПП 0’5 7»6 'D3 (6)
p*3 Dir (3) :?’5 '30
ПЭ ?'5 ?7»67
:516C	В77» N2K
’C»D ?"7 '"Itn (A)
mxtr 73 '151 7D1P
(®P)VC 13B5 '151 0715
obll) *1703 КЭ1Л1
13ЛЭ pn ’3313
.T7 (7) :7"P? mUW
ТОП» '151 ?B'?D 7»5»
7»15 ?Вб [’пт 737
pn nm1? nb n’nw
кЬк птп ynrt
nmb nnn nmnuz
ni c*fe imw by
37? I»? bvi 3’ifti
?"7 'Э1Л (0) :?t?
3") .051’75 Ь '151 *071
?5» '0 61? 755? '*5
[?5B 5"(7 C7p 5ci]
0’»5p	?"5	033501
O’d56 D7D1) p> pwi]
'? D?C hn 5c 01755
В'5В»?1 C7|7 5c P’d56
C|56 7"B 733 5pc?
вб» ?5w dp6 ??db
*»*) [C7p 5C 755
]3»1 ?)C 0’1)30 WB15C
055 7515 VB3 ?53Р1 '5
D'P»B 733 ]M p5?l
:q56 7"D 733 ?)C
or ,(’iroi» »np6 psim
ON :?’P O’h? Pli’Ei
0’710'J »1Г fi’ .ВПТЯ
:15 bin 65 00» 63 610
«10*13 ’’"ЛЗЗ [О :*]ГПТ
тв'Ьп троп! ПЛ
'"ШПЗ [1	:Л19а1Г
HD1D КОП’ДП ’"V3B?
••D’D 7'7 D'3?D7
5ктр> клип йг-пэ
:'131	©"03 П'П
пт '"уз© '"©па [г
В"и |КЗ ©' [Р :Knptr
"©"П" Л"ПЗ 31 ЛЗ П'П1
13Л31 В'О’ВПОП 1У1Э1
5*и	"5р© 'хп"
П"31 ,D'7pir D'IT'D7
'»»,-пзл у"зх') птоз
члр'5з *’У1 O"ip5’3
тк pan 3"n5 D'HoxB
'ЧП ,130X1 П"П ТВ
пвт ПКПЗ [Р :('"ЗВ
9йг 1331 тзп ''аз рз
Т"'У51)	717 JD7
:(’"уа©	'"©па
7'пзп nano 5"хпз [»
'"©ПЗ П"51) П015 ллк
:('"УЗ©
obtrn тк птл
Пй П!ЗК*1 (К
П^7Л П|Г ПР$
ПОК’1 ПТ 'ЭТПР?
1'ЛП^О Т£ВП 'П$
тэт iay п&$ к5
(1 ,1 ппвк]
*р 7DN*1 (2
КЗ	П1СПЗ
ПЛГПП 7|?ЙП Л'э
Л^Л1?	пЬк5
№ by '3T1D лк
^рэпп^к
[П ,1 ппвк]
;рп5 7|5вл покп р
tfii’pn лк пр плв
П^КЭ D1B7 ЛК1
|Э ” пЗД
31^1’п *тгрп *ээто5
Ьзл *5к	7^Э
:л*1эт п^к 5эв пэт
[' ,1 ППВК]
ЛК |ВП ПрП (7
D1D7 ПК1 tf^n
'□ЭТО ЛК tfB^l
П'РП 21П7Э 1ПЭ'ЭТП
пээ пй кпрп
ntfK tfT'K^ ntfjr
ЛПр'Э рэп п^эп ’
[к? ,1 ппвк]
^к чр^к Ьыэ (п
^к ’tom natf л
[г ,-л '5©а] ;п|Э^
(•
ytfii сй ijtos
ЭПП ntfK! ТО
Тр^к Itfnsn 7]Л1КЗ
lD*nfa3 ^й ГОЭД
(вз ,15 В'ПЗП] fipnn
natf ‘ж '□T)l33tfn.(I
.№03 '“133 'S?8 lit» 1рП’|
’»)6 ?1B»B ’П»»Е
7»6 bi "‘ipE ’50 ]’iw qps 755
ibi’PS <])6 В16» PP 1’OP JfoE’»
iP pniBPbi ]B’P 7»6l (,0П)»»
:P5PB1 p171 (?) WTOB
pj
Л1Л I N Л 7 IQW JiruJTD Wp frsUJS Л 7 IOCS ruJTNl MJ W Л7
ихпр пва 5© пво ik5i y©n mb пок nsoi пк5з m©'9 кп©п 'mianan m5iao ка5о5 m5 a?©n
n»KO? iru’©a5 mo5 ъпг?р©п nna ra© owi on©y rm oixnp пва 5© пво pn кзл лт
клпул '0'0 'кЬ'л к©'гвп кз5'О' к? п'Ь пок зат ро п'Ь пок
Ьк “рпк Ьвза(Л паЬ а'ла кЬ п'Ь пок та оуа рЬо 7 p'boi рпз
Ьу плкт1 а'ла тэта Ьак Ькп©,а 'Ь'о пп п'Ь пок по©л
тр'а рвп “]Ьоп п©к ©'кЬ п©у' пзз гзвЬ кпрп<' -рппл юглюа
кпз'кк ко"рп п'лпа п'Л'п рп ап кЬ'а©а Ьпк) »рз тп а
лап кгху nbp© anno тор 'зооп 'кт тзк запп 'кп ппзо
кпз'ко пЬв) юп пакп лтт тп’у 'Ьп тэкп к©ак п'Л'п©1 кооп
л©© зп пок пЬол пу© Ьк anno з©п <' з'лзп irm плот купкЬ
1Ь уп'к© Ьу ©кп пвт тла Ьу Ьзк ©кп пвт Ьзк та Ьк qnra pni” imiynbi ip©b a©©
пап потки Ta pnr an пок noon inb 'npi гзтк inb ар пл тзтк Ьз?1 т©к ©nib ]on пво'гп
0'03© ПК©0 'К П'Ь ТЮК '131 'ЗППО О'ШП’П упю 0К(П ООП кпр) obiyn Л1В1КЗ 15'ВК ПО5П
Ппуз ПП”3 э'лзп птп' п'Ь лЬз' кЬ n©ioi о'пвю po'ai птп' оз©о 'Ю п'Ь лЬэ' ткр
тв? ?1вл Ьвз а<п плтв! лк пишу п©ю1 po'ai о'пвк пвЬ*’ та этап -рк цапк
о'ЗэаЬ пЬ1©01 рпву? nbi©o n hoik 1? ток nob ibbn гоЬ'вз 'л© 'куЬк пэ ятгг п ©пп
nobo ibman iyan пЬоп 'omov- о'эзтзЬ пу pbiy pbiy ]П©31 пву пу рппт рппт ]н©з
юк пт пх 1Ь ппок "|Ьоп роз га© пхл рк а пл ayi пк ппзоз а” нЬпзз тткап©
©1П1©лк пЬоп покп <° 'Ьвро? 'yaoi maa пр'к кл©п пЬврт 'л©а пз прк "|Ьо Ь© рпа т©
п’Ь токи р'Э ]озтл а* ?у п?плз так ап пок 'Ь по? покп покп лз?оп плок? покп
ntn упп ]оп апю пх ©'к плок поктр :пзЬоп плокЬ покп то кглкр Ь1к© лапо w
ор П?0П1<° ДОП 'ВЬз ПТ П001 "|КЬо К31 ©1П1©ПК 'вЬв ПППО ПЛ'П© по?о птуЬк 'П пок
Ьткп по'пз na4© цк почта по'р по по'рЬ пз'© ©'ро ртал газо a© -|bom(D пл шопа
шок amaiy 'ко mb пою плоап пЬ'к? тру крг 'naa mb юткп лп©п акЬоЬ пэ©ю
поЬо птуЬк ап пок mb 'уз'о Ьвз Ьвп ntaon ?у Ьвп ]от тлаЬ клк |он рарвп п'Ь
Л'эа юу пэЬон лк ©тззЬ озп фол покп<° кпао а клав "1 пок гаЬу 1?'вт дк?о кз©
тху по"рлз кЬ© пкп© ра гт пху пткз у©п плзпн пк птуЬк ап пок rai гаапп пок'1р
ibbn таа© 'л© пээ© *]?оп лот” ппз’ тпа ito Ьют кЬ1 т?у *]Ь©’1(а этап nmi ппз то
оЬэЬ’р ?л©1 Ь© лпю плок Ь© лпк пЬ тою ©1т©нк Ь© лпю obiy Ь© аЬо Ь© лпк поЬ
ртх 1Л1К а пуохз© пзп п©вк тв'Ьл
Ь©5’
пк гэпк”^ intfк tfn6 jan tbd^i (п (з- ,1 nnoxj :tfsh 'isni 5эк Ш'э Ьк qnm |»т чЬгэт
пвЬ Ьвз/J nibnn ntfK 'ээта Dmin’n злно ок Wk tfnn гпэп 1b )-юк*1 irnj) ntfK Ьэ
'зэ ч|Ь iinntf? трэ*к ^пуэ т|т ^пк Tjrrt' ппк птт (п и ,i wkj п'звЬ blsn Ь1эз 'э 1b Ьэш
о ’,s cAnn] пзЬ nnirtf'b nobi ’^птэз пк пэт1у ntfзт |о;зэ1 отэк чвЬ р [п ,м rwiro] :^эк
:ппок nntfy ntfu'nntfan Ьк рэп пк к'эл? чЬпэп 1р'зп п^ап 'p'noi lay стэта only (□
'э 'ntfппп чзпэаз nlnstfbi от;!/? йкт пэк^’ зтп^ matfnb 'ayi 'зк чзпэаз 'э (? ‘it J плох]
'кз пг’к1п 'а’пэЬап пнокЬ пакп tflmtfnK ?|Ьап паки (в ’ п л :*^ап ртзэ nitf пхп рк
jam тп упп jan э^1к1 ‘пк tf'K ппрк пакт (i [л ft твк] :|э nitfyb 1эЬ 1к?а ntfK юп п:
nay jam уп'эп пзз Ьк'р*л nntfaa 1папэ op njbani (о ь ,т -твк] :пэЬат njban 'зэЬв луэз
|п'эп пш Btf nfbam :*^ап пка пупп’гЬк ппЬз 'э пкп '□ пзЬап ппока itfm by tfppb
'зэЬ в'С'поп ja ппк пзт1этп пвкп. (□" (п-i ,i твк] пвп jan 'зв,1 п(Ьвп 'ва кг пэпп п'ээ’'ау пэЬал пк tfl3ob озп fjban покп тЬу ппок ntfK пвап Ьу Ьрз jam р’п nntfa п'э Ьк
этк] :тэ' п1пэ ima'hbm Kbi vhy njbtfn <в ю ,r mBKi'n'hy inbn Tjban пвкч пак D'tfan лэз jan л'ээ nay т[Ьап Ьу э1в пэт ntfK 'эппаЬ jan ntfу ntfK руп тл оз ‘Than
” [а,то тока] inbatf лвЬп tfani й?э п1ка tfbtf jm ja^bi'n'batf п1вЬп tf'Kb |пз оЬэЬ ® f гУтвк] inootf т(Ьап пат 'этпаЬ рэп’ntfK руп ?у jan пк зЬпп
ran pjni piabi m?o© ла’Ьп mb jra
'"юп nsip'5
[:1U ПЯ5 1”©)
]ic5 .лзз'шг
177' 3137ПС6 '3137DC6
.[:ПЗ люто] ?pn5 l57Jl
Л1Э9В7 '57 7У
Э5»63 61? С 737 /1Э1
D’3 6l? D15513? *5ВЭ1
1П1зз5 i5’bd?c С7р»?
?151 13 71П1 С715 'П'З
СП1РП61 ?зб5»? 5рз5
61? DJ 1'7Пб 7»ЭС
5с 1Р1С51 ?зб5п? 5р*з
'5бсп Об С|6 б7рл
15 jd6 тз5»? '5п ’>»л
?УП1О7 .[1 ,п плох]
?'?	*137135?	7?»
DDina	,ЗТО]
.□П'ЛРО ПК Л'ЙГК
ПУЗ ]?’ПР» 1?*р 1'15б
тэт] ПЗПР'Р 75 ОТО?
D753 О'УЭ1У .[и5 ,xj
0'5’75 651 .1ПЭ1ГЗ
Oip5 0’7505 П1’?5
175051 ОЗ'У7» ?5б5»
,3 X"©] ОПР575 оп5з
КЛ?'В 7'9 79S3 .[л
51) 1з5 пб ос .пэ)
1»? вб 7Вр6 ?5Л’Г0
13 0'5’1) ?5П5 6»0
ПВК П77 .1?Д7?П
157* 65С 7СР6 '6 .‘1Э1
OD515 '3016 6100 076
пвк ппп .’5 ?5дп
7Лб1 7101 ,'1Э1 КВ9П
0310 076 '5 ?сэ 6»с
рост 1'61 I’ninj 65i
7»6'1 P'd5 '5 7W
D15175I? 750 Пб б7?5
.[К ,1 ппох]
[: ТВ ПП? [”© 3"S]
Вб ]Л? 75ЯС ЛЭЭ
тот 'Сб7 15ЭП5СЭ В151!» 7015 51) 73в5 1л51) 75DC .(ЛВ ?'»?] 0п5 7573 0’37 0'5’ р5 071р 777л5 1Л51)
7ЛК1 .п ,1’ ппзт э"У] ЭТО /П1ИПЭП .(.о тзпз] ТЛ7»0 П’З '39 .[г ,п ппох] П5б ?»d5»3 |Э?1 777»
.[05 ,15 впап] ?5б? 0'35»? *7б15 51) О7’537 Об 1П'О (75 ,’ ОС)?') 7»б5С )’5Э5 .ТППП 1В'Л1ВЭ 9»
0775 l'?'P3 .71РЗВ1 l'B'331 В'ПВК 'ЗВ9 .[:1з пгз] 1'5'1) 6р5 .7'3'У '9п .[по тта) 33 .КПЗ'КК
7»б5Р 01р» 53 .'9 ПВ? ПВК'1 ПВКП .[1 ,в В'5пл) 0?5 5В7133 ?771Э 75 05'61 О’ЭРП OOP I)"D6 *|П»?Р*5
J57*C 1'С5Э П'5С '7* 51) ?»» 737» ?'? .П9ПЛЭ 1ПЭК ЭП ПВК .С77»5 656 15’6 O'DBP '3 7»6*1 7»6'1
то»? '35 51) ]75 51) 0771303 30'5 ?'? р77 .ПВПП 9» .[п ,т ПЛОК] 1»51)3 6т? ?»» 73'7 6'? 075» ППРСВПР
1»5 ?рг»3 01565 С1эз5 61? ?»'П рс5 .ИПЭ39 ПЗП .ОВС»? ’5з5 1051 3?t то» 700? Сб73 7»6с 1В5
55» 5с i3?i6 В15п5 р)? р?р ?сэ тоб ?in оз лзт пз1эпп пвкп дп ,□©] рб? ?сззз1 (з5 737»3)
тпэ .1»1р»»1 шзт эст 5р лп'а .5i»n* 65i ?in 1’5э 5'5сп? л*9» П9вт до ,□©] т»? оо» 15»? 5'5?с
.[» ,тз 2ГК] |»?5 ?5137» ?РЭС 1В5 15l5p5 ВООЗ 17* 71Г13П В73' ?5ВВЗ W”0» ?*?Р 1П$1> р .ППЭ'
с///рактат
оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16а3
почестью. Я’Ь яйх—Ответил ему Мордехай:
хзЬ’Э’ ХЬ — не могу, blptfxi ’за ’nb хзЬ’’уя
х’’тйЬ—пока не схожу в баню и не остригу во-
лосы12,—’ЗХЙЗ ’«ЯИЛФхЬ KJHK пяЗх зхЬя
’□я—ибо не подобает облачаться в царские
одежды в таком небрежном виде13. А в это
время плох пяяФ —Эстер послала распоря-
жение ’зйзх зпЬззЬз ’за ’a зпЬззЬ чпз’лпрх! —за-
ключить под стражу всех банщиков и всех
цирюльников14, чтобы Аману пришлось само-
му обслуживать Мордехая, ’за ’a1? зп’х Я’Ь’’у
R’lrpNi—Аман поневоле сам отвел Мордехая
в баню и помыл его, Я’Л’аи хтзт ’Л’’хз Ь’зхз —
а затем пошел, принес из дому ножницы хрз
я’Пй Я’а b’ptp—и остриг ими его волосы, ’ягуэ
пзл’Х! ялз’х Я’Ь Ь’риг хря — Пока Аман стриг,
он вздыхал и стонал. Я’Ь яих — Спросил его
Мордехай: лпзл’й хр ’хих —что ты вздыха-
ешь? Я’Ь яйх — Ответил ему Аман: пзпя хязд
’я1запая зпЬззй хэЬйЬ я’Ь a’tpn — муж, считав-
шийся самым приближенным к царю из всех
его вельмож, язр1 ’ЗхЬа Я’’рр’Ь хл^я — пре-
вратился теперь в банщика и цирюльника?!
Я’Ь яйх—Сказал ему Мордехай: nsp ixby jnch
Л’’Я пззгяр яра Ьзр—Нечестивец! Разве не был
ты раньше цирюльником в деревне Карцум?!
хзл — И так же учит барайта: язв bvi язр ]йп
пи; n’flttM п’яйгу Я’Я пззгяр—Аман был цирюль-
ником в деревне Карцум на протяжении два-
дцати двух лет.
яйхйЬ зпз’роЬ я”тйЬ 1ЯЗ’Ьр«7Я яла—Остригши
Мордехаю волосы, Аман облачил его в цар-
ские одежды. Я’Ь яйх —Сказал ему [Аман
Мордехаю]: азя! рр—садись верхом на коня.
Я’Ь яйх —Сказал ему Мордехай в ответ: хЬ
хзЬ’З’ — не могу: хл’зул ’й’й ’хЬ’П хф’пзя —
ослаб я за дни постов, p’bpi ряд—Аман накло-
нился и позволил Мордехаю подняться по его
спине на коня. Я’а хзуз р’Ьр ’э — Поднимаясь,
Мордехай пнул его ногой. Я’Ь яих —Сказал
ему Аман: что ты делаешь? ззЬ З’ЛЗ ХЬ — Раз-
ве не написано у вас в Писании: Ьх ^арх Ьвзз
яй<рл—«При падении врага твоего не радуй-
ся» (Мишлей 24:17)? Почему Же ТЫ ГЛуМИШЬСЯ НЭДО
мной, когда я унижен, и стараешься причинить
мне еще больше боли? Я’Ь яих—Ответил ему
Мордехай: Ькчйла ’Ь’й ’зя—это сказано о не-
другах из среды Израиля, ялхз а’лэ чзя’яа Ьак;
рИЛ 1й’Л1йз Ьу—О вас же, идолопоклонниках,
ненавидящих весь Израиль, написано: «А ты
будешь попирать ИХ шеи» (Дварим 33:29).
Продолжение стиха из Мегилат Эстер (6:ii):
Зяр’э узя ’уЬйя я^х ttz’xb ntzy’ язэ 1’зрЬ хярр—
«...и вывел его [Аман Мордехая] на коне на го-
родскую улицу, и возглашал пред ним: "Вот
что делают для человека, которого царь же-
лает отличить почестью!”» Гемара рассказы-
вает: чия ’зя хЬ’зитз Ь’тху о’рз язя ’э — когда
Аман, ведя коня, проходил по переулку, где
стоял дом Амана, хял’хх хп’’ря я’пяз я’Л’ТП—
его увидела его дочь, стоявшая на крыше,
яззх з’зяя ’хя яязо — Она решила, что тот,
кто едет верхом,—это, несомненно, ее отец,
’РЯ"|й я’йр ’лойя ’хпз — а тот, кто идет перед
ним и ведет коня,—это Мордехай. В порыве
ненависти к Мордехаю хрэя л’зя ху’уу nbptp—
она схватила горшок, которым пользуются
В уборной, ПЗЗХЯ ХИЛЯХ Я’Л’ЯЗРЗ — и опроки-
нула на голову отца [будучи уверенной, что
это Мордехай]. Я’З’у ’Ья—Аман поднял глаза,
хзп пззхя лтт —и только тогда она увидела,
что это ее отец. От потрясения она не удер-
жалась на ногах, плиз хуяхЬ хяа’хй пЬвз—упа-
ла с крыши прямо на землю и погибла.
Гемара подмечает: з’лзя зз’’пз — и это по-
зволяет нам понять написанное в следую-
щем стихе Мегилы (эстер 6:12): Ьх ’зяяй ззУ’з
ЯЬип яузр—«И возвратился Мордехай к цар-
ским вратам»15. лот зя. яих—Сказал рав Ше-
шет: Зл’зулЬз iptpb	— имеется в виду, что
12.	Тогда было принято, что в бане же и стриглись (Сифтей хахамим 7У П"7).
13.	Мордехай выглядел неопрятно, потому что это были дни назначенного по просьбе Эстер трехднев-
ного поста, которые он проводил, облекшись в рубище и посыпав голову пеплом.
14.	Раши onrmoxn-i), согласно объяснению Маарша.
15.	Гемара собирается обратить внимание на конец стиха: «А Аман отправился... в скорби ...» (см. ниже),
но сперва приводит начало [«И возвратился Мордехай...»] и его толкование (Сифтей хахамим).
D"»H p*5»3
ptm pis лктрэ пЬча
no
rupv 135?	'03
Ь"У IP J"» .В'ВЭЗ
: ftS ОП 0"7 '"07
— ------------
Л1НЗН
xxoip ’«пэз [6
'"ПЗЭ [3 :КПОрП
’"ПЗЗ [J :'ЭЯПК *]0T3
Р'Э Я"ТП1 1013 ’"531
Uripb'3 [7 :ПТП1
nbWD 4013 (’"ПЭ)
П’П З'ЛЭП TD5b
ГТКГГ 1ВЭЭ “|5?TT
D’DDlOb nbWDl
T1BD1 Э'ЛЭП
П'П' P 131 В'ЭЭ1ЭП
4013 ’"ПЗЗ [0 :*рпт
mD’bn 1РПП1 '131
’"вНЭ [1	: Л!?0т
TD1D КОТ’ЭП ’"5315
'D'D П'П В'Э9ВП
ЬКТЗР’ К31ВП В?П1Э
:'1Э1	B?"D5 П’П
ПО! ’"55В? ’"ВИЗ [I
D"D]K3 В?’ [DsNIptf
"В?"П" П"ТЗ Э1ПЭ П’П!
13П51 О’О’ВТОП 15D1
b"Sl "ЬрВ? ’2П"
П"Э1 ,В'9ре* В'вНВП
”5 ,П1У1 Г"55’) Т"Т03
’Dlp’bs '’ЗЛ О'ТрЬ’З
П1К рэп 2"тЬ О’ТОКО
”51 ,1T»N1 П"Т TD
тот ПКТЗ [D :(’"3D
9V13 31 п"зп ”эз рз
Т”5Э1) тп рп
:(’"551Р ’"ВНЗ
П'П 31 ’13’ТО Ь"5ТЗ Р
’"ВИЗ П"31) Т01Ь ппк
:(’"55В?
miD»
nWDin
f>3P (j) 7» Р’З? ]’» i» М1ЭР ЗР5Р (7 ртв) fot» ТРРЗ T»foP 1»3 ,РСТО РПЭ PIS’»! ,?’? ifoP’ folP W .TOt? ,t.?p .« prop] (6
-	*	*	*	•		’ ПВГ© ПЗТ ТПОК (3
,K П ТПОК (3 ,B7"5
ПЗТ ТП0КЗ КЛ’К -]D (7
by OK K"T H"T T ПВПЭ
’55 ОИТЛЭ! DID “]ЬОП
.B?"’5 D ,5 ТПОК
:1»J» piJi .рЗЯ 15 :WPP 13РЭ Wi» Pipp3 PlllPPfi Pl5i»31 (ots) 1»fop p PPP РП1РР6 'В’З q6l .lip^l РНЭ
PDVP 01’ 610 •’O’O jp’» PPP 0PP1 ,01’ Jp WP3 PP17 ЛУО? Л135Я zl’Tnip 4J315 :P5B iiP’i .Kill :7P5 .WlipO'1
:OTSpB ]’РЭ ,отар ip sir .8111 :OTPP .'3018 :]6HP0i |O’Jp OPlJ ЛЛЛ1В8 z’IPP J1P61 .8”1O5 51pWI :1B1P0
01’ .1ПЧРЛ51 :PTP ’i5 .fSB
PDPPOb li’PPOP .O’O P’JPPi Vip
6lpB0 п1ВбР 0B1 z]P’53 1"^3
’P’jpo OTO ’0’1 'P’jp Э1ВР6 01’1
’P’Jp 01’ ,(3Р1Э1в 1Pp6 P31P1
pita 08 :0’0 0’510 Pli’pl
Обр 0’710’3 Pit P’ Л’ПП'П
1050 :li isip 6i OOP 63 610
os’ yoi 61i л5ям inwatitf
1D50 iPPIP ,nw :101TOB
.tmiwns IMS липа tinw
3l6l 15 P’6 ,7Bli ОРб (7) 131B
0P1P ppi ,5SU :OtO PIO l»0
161P01 qipfi 05171 Joi) ,)11O1
I’lpn O"3pO .l^P !5tm :li’OB
:oj»n ’13 PfoO Jp BWP710
1BP«P ’» .ГИЗ’ ПП5 11'0
5ttt ЛП8 :17ЧЭ О’ВПЗ TO3B1
Jp P171PB6 PW5 О’ОР .1Л58
i OPPP 00
73PJ .pTS 1Л18 15 1PBSJB1
:1’Вб B6)p ’7’ Jp <p1’ ISP)
IPS’
КИТОЛ TSO 1УК кЬ'1У 1 ШТ 'DK ’ЗТ TDK ЗЛ13 ЬКПЗЗ! рПЮ НУВ1У1У
Ьз кЬ НЬуоЬв* ЗПЗ рПОЗ 13'К ЬКПУ' Ьв> |ni5lbB> ПЭО71У зпз ПО!
кЬк 'ЗТТО ПК ГЗГПК1У '3BD кЬ КЗТ TDK тзт юу щууз кЬ(К |31У
mb tdk 'этюЬ |з нв>у1<3 рзп ib кзп ib рзп0 рэп пк d'kiw 'зво
tdk 'кттз кз'к 'это кзю mb tdk nimn<3 mb tdk 'dttd 13d
тпз юз 'к ктро'т тпз mb pd w mb tdk -|Ьоп rytys звтп<3 mb
пк рэп прт ° тот пук Ьэо тзт bsn Ьк <3 mb зт юз кп mb tdk ктнз
mrap ni37n mb 'inoi mop рзт 'зл'т тпзв>к Ь:к топ пкз впзЬп
tdk птю тто тто ттт тЬзрЬ р'вкт 'зло ттт р'з рзтЬ
тЬпзз пзп кЬ п торо ib't тк кр чувз Ьвр'оЬ кучут 'кп рзт7 inb
im'Dp mb з'п’1 рп кпк ктЬхЬ mb Dpi 'зло ₽рупз кпув> к'ппз
рз mb лок impDj? 'коз mb tdk mnibxb 'зло р'Ьот ту тлю
ТВЗПО1 °кпЬют mxoip 'Ьо ’Л"о ппзо зтзот jkd D"p впроп тзв»
KBD3 '135 'вЬк ППУУ 'ПТ1 13ТТ КГЙЭр 'XDlp '7D КПК 1П7 TDK П'Ь
mb TDK юЬ D'D331 ЮЬ тзу 0'033 пзрв» ЛУ”6 ytn mb TDK '“ГТ
ту кзЬ'З' кЬ mb ток кзЬо *р 'узт k’did 'кп зтзтт 'зко пп втзЬ Dip
КЗЬоТ '3KD3 '1УЮП1УКЬ кутк ПТ1К 1КЬт К"ЮЬ ЬтрВ*К1 '33	' г
1тк тЬ"у naiK mbisbi 'зз 'з тЬтэЬ тзтток! тпок лтпу р'зт
крт чпз ппо тз Ь'рв> кр1 ттзо кп» 'П"К1 Ьчк1 тпокз 'зз 'зЬ
тт ктзз mb ток ппзто кр 'кок mb ток пзл'кт тзз’к mb b'pty
T 1У157 mp I 5» BD1W6 PW5
Ob КЗЬ”УТ ,3>1 :pnp^ Iй0
ГПГП СГш П7 1DN ЛПЛТЫ Np ^NON iT7 ION ruTrNl MTN iT7 7p{<7
Dixrp tbs bty tbd iKbi yin rr1? ion tbdi 'зхЬэ rnwh wn 'шзэтэт inbiso ttfnb mb ж
fm«? mi'iysb nnob imrbpiyr тпз mty отит Dmtyy mn Dixrp твз bty tbd рп кзп mm
.8SD5 ’155 'S?8 rtltfl? •’ПП1
’DJ6 P1BSC TOBE
1(16 bi pipE 'JP )’JlS C]P5 1ЭЭ
165155 qJ6 П,6в PP TOP J6lP’B
is pmppfei jd’p sb6i (,onJ»»
<P5PP1 pni (?) D)1*7S
П"ЗГ1 Л1НЗН
ктп O’J 7»ft 'оз (6)
ро вт(3) :o’J 'зр
В'эЬо ПЗ D'J 07»ft7
tilftp D'37» ХЗХ
'P»P D"7 '"tyn (3)
mxw 7У '171 7D1P
РОЗРО 13D7 '171 0717
в^1У ппрз X3im
13ПЭ рн ’ЗЗШ
П"П (7) :7"ро ЯЗОШ
’13*7» '171 OD’OP 7»J»
7»lJ DDft Гт П5П
pn noib nb H’nty
xbx HTH УПП
noib ПУЛ НП’ПТУ
75 P’ft 1У1П11УПХ by
У70 po byi 3nftl
0"7 'Э1Л (0) :DfD
3"J .00 J7 '171 ’DT
03» 'D ftio 7770 ''D
[03» 7"p P7p Jpi]
O'yJp 0"7	0)»01
O'DJft D70y ]DJ |»D1]
'0 OOP J1D Jp D1777
D'5D»01 P7p Jp O'DJft
C]Jft 7"D 7УЗ JpPD
Dft» OJW DDft DJP»
'»’! [P7p Jp 777
p»1 050 О'УЗО V'D15P
Nrriyn	кЛ’О’	OOHl’pD ГГ5 1	™ P™
Ьк рпк Ьв1э<п 1зЬ з’пэ кЬ mb tdk тэ ауз р'Ьо ’3 р'Ьот ]^й!	™3 мс
Ьу ппк!0 з’пз тто Ьзк Ькп^з 'b’D 'in mb TDK rwnl
np'D pan “]bon TE>K t^Kb n^y* HDD nisb KTp*P птп ID'HIDdI ”ei’aip*>
ктд’кк KD”pT п’птз ттп рт 'зт кЬ’зио b’tKi mpi mn *э | b '’°
тэт ктху nbpB> 'этю mop 'доот 'кт тзк з’зтт 'кп птзо| 177’ 3137DP6 '3l37DPft
kttkd пЬи кш тзкт ntm ртгу 'Ьт тзкт кппк тттвп коэп|™^)?™
rw эт tdk -]Ьоп тув> Ьк 'зтю эон <’ э’пзт n”m , di куткЬ I ™
1Ь ут'ко* Ьу ^кт пзт 1пэ Ьу Ьзк и>кт nsm Ьзк ims Ьк ^mi pm ° innynbi“i|?tyb э^к’^ладосир»?
ТЭТ TD1KH 73 pm’ 'ST TDK ТОЗП 1ПЬ тр! Т5Н1К 1нЬ *1р ТП пэтк Ьз71 WK KDtb рт TSD’l<n
D'DDty TKW 'К mb DDK T31 'DTTD D'Timn yrtD DK<n D3H KTpl obljff! DIDIKD 17’SK HD3H
4туз Tr'0 ^ro'1 Ti’b nby кЬ ntm omsKi pmisi nrnrn ds^d ’ki mb nbrn ’лкр
i’iD7 топ Ьвз ’3<“4mim пк птпу ntm pD’iDi d’tbk ’звЬ<’ ihd з’лзт ~'к пз
0’зэ1эЬ nbiwi ртву7 nbiw it hdik 17 itdk nob ibb. пЬ’вз ’пв» 'куЬк тз nmm п вт
nobo ibran iy»n -]Ьоп 'опт ° D’ssisb ту pbiy pfly -pieoi тву ту р-пп рпп ]ни*э
п’к m тх ib ток -fan рпэ mty тхп рк о тзт 'oyi пк птэт 'э ° нЬпзз imtraity
ВПТЙУЛК фол TDK'1<° ’bopD7 'УЗО1 'ТТЗ 'Зр'К КП1УП nbopi 'ЛПЛЗ ПЗ Пр'К пЬо bty рпэ ПНУ
mb HTDKT Р’З ргпп 'Т 7у П7ППЗ 1ЛЗК ОТ TDK 'Ь П07 ТОК*! TDK'! Л37ОП ТПВК7 TDK'l
тп утп рп з’1К1 тх впк тпок такт»3 :пзЬоп тпвкЬ токи то кз’пкр Ь1кв* тзто w
пр Т7от(0 :рп 'вЬэ пт тот -]кЬо кз! вптвтк 'вЬз тто nnw td7d туЬк *т ток
Ьгкт now пэту пк now тур по nmpb лз’в» typo рэп nw sty ibom0 тл mono
пок i3”T3iy ’ко mb tdki пптзт пЬ’к? пру xpi пззз mb idtkt птвт 'зкЬоЬ П51УК1
nobo туЬк пт ток mb 'уз'о Ьвз Ьвп паоп 7у Ьвзз pm п'П’зЬ клк рп рпрвт mb
П’ЗЗ 'оу ПзЬоП ПК ВТЗЗЬ D5H "]ЬоП TDK'l0 KT3D ”1 КП'ЗО "1 TDK П'Ьу iT'Bm “|K7D К31У
1ЛХУ ПО"рПЗ Kbiy ПКТ1У Р’З П'П нху ЛП1КЭ У1УТ ПЛ5ТП t]K TtybK 'ЭТ TDK TJ) Л313 П TDK'l0
ibbn niD’Dty 'nty nasty -рол пот ° тз' ппз it'd biom кЬ11'7у фвп0 з’лзт 13"п\ тз то
оЬзЬ<р ,'Л1У1 bty пнк1 thdk bty ппк пЬ ток! вптнупк bty ппк1 obiy bty юЬо Ьв» ппк nob
pnx 1П1К 13 nyoxity ПЭТ Т1УВК niB'bn
btys'
0151 13 HD1 ТЯ15 W
pnicDfti osftbno Ьрз5
бю OJ DDft 7»эс
5p ipicdi osftJno
’JftPD oft <]ft ftDpn
]!> pft D15bo '5D 'JDD
.'JH1DH .[J ,п тлок]
0’0	’J>71»0	70»
ВО1ПЗ	>3"3]
.ВП'Л^О ЛК Л'РК
ПУЗ Р’ПР» Ю’Р pisft
тот] TJDDP’P *73 DIDO
ВП93 B'5?3tf .[Db ,кз
т:н5 ftii .пэтю
oip5 опэрэ ппо!)
ПЭР31 03’57» 03ftb
,□ К-D] 0DPJ7D onb
КЛ9'В П'9 П9ВЗ .р
to isb nft ор .нэт
|»0 Dft 7Dpft О)»'ГР
13 О’Э’Э 03DJ ft»P
ПОК ППП .10370’1
УТ ftjp 7PDft .'1Э1
0D51J BOlft ftlOP 07ft
пок mn .'5 otoi
7»ftl 7TD1 .ПЭ1 КО9П
031P 07ft ’J OPP 6»p
I’PPID pfti I’Dtoj ftSi
7»ftn p’Dh ’!> ту
Dl)175tO 7DP Dft ft’30h
.[8 ,1 ТЛОК]
[:io qib 4*чр 3"»]
Dft ]»0 75»P .ПЗУ
D1p”A »Pft7 13»D5P5 DWT» 7plD to 73У5 1»5У 7D»P .[.io Tvb] DD5 '7773 0'37 0'»’ pJ 071p '777»5 1»5У
НЛК1 .[T ,r 1*131 0*5] 1*7P .'тззпзп .[.о Л1513] JD7»0 D'3 .'33 '39 .[!’ ,n mo»] DDft O»d5»3 )»01 ЧТЮ
.[03 .J’s 0*131] OtoO D'?toO ’7ftl5 to O3'to7 Dft 1»'P (75 ,’ УР10') 7»ftjp pjjjD ,-]1тЛ Ю'ЛЮЗ 9»
0'7'75 1’0'РЭ .ПЗВО1 1'0'331 В'ПВК 'ЗВ9 .[:Т5 пгэ] 1'Э’У ftP5 .П'З'» '91 .[:Ю лтзо] 33 .КПЗ'КК
7»ft)P 01,7» to .'9 П09 ПОК') ПОК'1 .[J ,в O’bnn] 005 1D7133 0771У '77 OJ'ftl О'УР7 OOP D"yft ]0У1Р’5
УТР 1'Р7У D'to »Т to 0»У 737» 0’0 .П9ПЛЗ 1ПЗК ЗП ПОК .Р77»Ь ftjft 15’ft О'»УР '3 7»ft’1 7»ftn
D1P»O '33 to p5 to 071УРЗ 3P'J 0'0 p77 .ПВОП 9» .[п Л 1Л0К] 1»5»3 ftio 0»y 73»7 ft'O 0’75» DDPP»»P
1»7 OpfD3 PUfth P1335 ftlO 0»'D ppj .3^1339 ВЗП .ODP»O qpPI 301 D1P» 7DP0 Pft73 7»ftP 1»7
•]to Jp 1301ft DiJdJ po pop ОРУ DHDft 0У7 03 .'131 П313ПП ПОК'1 .[n ,W] pfto ОР37Э1 (3J 737»3)
тпэ .l»1p»»1 1D7»1 УР7 Jp .ITO .Jl»D’ ftJl 0У7 1'Jy I’JPWO .1'9» -|9ttF'l ,[o ,0D] D1»0 Dp» *]J»0 J'50P
.[» A3 5VK] |»oi O3137D ОРУР 1»7 13lJp? РУРЗ 1T 7ПУ» D73' 0JDD3 1У”р» 0'00 1D5y ]3 .ППЗ'
wn pjro p'usbi nw шв'Ьп в^кЬ jro
оЬ»п тк птл
TIB *^1ЭГ1 ПВКП (К
лбпл ’ П^ ¥ nvyi
ПВ^1 ПТ 'ЭТТ??
ГЛП^В \?ВП "njB
:пэт 1ву npi»
[3 ,1 тлок]
'В 7]ЬВП ПВК’1 (2
пхп? кз |вп1 пхп;
ПГГПП’ 1|?ВП Л'З
nfen? пвк?
отв лк
рэп п^к
[Т ,1 тлок]
|ВП? 1]?ВП ПВКП (3
тй^п лк пр ппв
П^КЭ ВЮП ЛК)
I; " пЬщ лпэт
з#1»л nimn отв?
:лпэп п0кУэв пзп
[' ,1 тлок]
ЛК |ВП П£) (П
В1ЭП ЛК) 0)2?П
ОТВ ЛК 03?П
Туп’зШПЭ 1Л2ОТ
П5Э )'ЗВ? КПр’)
П0К Л? H0JT
:1пр'э pan 7|?впт
[tr ,1 тпок]
?К ^К ?Ь1Э (П
?г?к’1?0э;)пв0л
[г ,л 'Ьелэ] ,.‘7|3^
'В ?КПВП ’ГП0К (1
|зв рз у012
□ПП П0К) ТО
Трук 10ЛУ) Т|Л)КЗ
1BTI1B3 ПЛК) Т|?
[оз ,Л 0*131] ^тртпл
ПЙ0?КОТВ 301(1
ЛК )'ЗПК ?5?) 1Л0К 0ПТ? |ВП ПЭВП (П [у ,1 тлок] :0КП НЭП) ?ЗК 1Л'Э ?К ПП?? |ВП) Т|?ВП
К? )'33? Л1?ПП П0К 'ОТВ В'ТП’П рптв ВК 1Л0К 0ПП )'ВЭП 1? 1ПВК») 1ППР П0КГ?Э
'33 Т|?Т))ПЛ0^ Трук ^пуз" трт трпк ЦП1' ПЛК ГТОТ (В ’ [г ,1 тпок]’ П'»? ?1ЭЛ ?1Ш '3 1? ?31Л
[з ’в о^нл)":)5? ПЛу0'?ТПЗ?1’т|ЛП133 ЛК ППП1у П02В1 )В'т331 В^ЭК 'ЗВ? ’(' [п ,оа rmra) *.трЗК
:плрк пл^у п0кхпл0вп 5к |вп лк к'зп? )?пзп ijran т|?вп 'в'пв) 1вр в'пзпв only (>
'3 'Л0ппп' 13ПЭВЗ Л1ПВ0?) В'ПЗ^ 1?К) ПЗК?) 31ПЛ? П'В0П? 'ЭДЛ 'ЗК 13ПЭВЗ '3 (Ь ’ [т А тлок]
'К) пт’ К1П 'ВПЭ?ВП ПЛВК? ПВК’) 01П)0ПК Т|?ВП ПВКП (D ’ [т ,t тпок] :Т]?ВП ррз П10 пхп рк
|ВП) ПТП рпп |ВП ЗрК) ПХ 0'К ПЛВК П8КЛ)’(3 [л ,» тпок] !|Э Л10Ц? 13? 1К?В П0К К1П ПТ
пву |ВП) |Л'ЭП ЛЗЗ ?к" Р’П ПЛ0ВВ 1ЛВПЗ вр Т|?ВЛ) (D [1 А тлок] :ПЭ?ВП) Т|?вп 'ЗВ?В лузз
|Л'ЭП ЛЗЗВТ30 Т^ВпЛт^ВП ЛКВ nynn")'?K ПЛ?3 '3 ПКП '3 ПЭ?ВППЛВКВ 10ВЗ ?у 0р3?
'ЗВ? В'В'ПВП |В ппк' ЛЗт1У)П ПВКП (у” [л-’t д тпок]’ НЭП |ВП 'ЗВ)’т|?ВП 'ЗВ КГ ПЗИП Л^’'ву ПЭ?ВП ЛК 0133? ВЗП Т|?1ЭТ ПВК’) П'?у ПЛВК П0К ПВВП ?у ?ВЗ |ВП) Р’П ПЛ0В Л'З ?к
[53 ,тэ 31'К] :ппу П1ПЗ ГРв’ЬвП'’ К?) )'?у T|?liH) (В [о АТтпок]’:)'?у’)П?Л Т|?в’п ПВК’) ПВК В'0ВП ПЗЗ |ВП П'ЗЭ пву Т|?ВП 31В’пзп П0К 'ОТВ? |ВП П0у П0К PJ3TI ПЗП ВЗ Т]?ВЛ
” [33 А» птииэ] :Л?В0 ЛВ?П 0ВП) HD3 Л1КВ 0?0 |ЛЗт рУЗЗ?? л5в0 Л1В?’п 0'К? |ЛЗ В?Л (Р ’ ['’а’тлок] :П330 7]?ВЛ ЛВП) 'ОТВ? рз’гГп^К рул ?У |ВП ЛК )?Л’) (X
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16а4
Мордехай возвратился, как и прежде, к меш-
ковине и посту у царских врат16. Окончание
стиха: Фкп *шт Ьзк Ша Ьк ерпз ]nni—«А Аман
отправился к себе домой, в скорби, покрыв
голову». Имеется в виду, inn by Ьзк—«в скор-
би» —по своей дочери, 1Ь уп’хФ Ьу Фкп ’inni—
«и покрыв голову»—из-за своего позора [что
его облили нечистотами].
Гемара переходит к толкованию следующе-
го стиха из Мегилат Эстер.
'1Л1 топк ЬзЬч ШФк ФптЬ ран пэр’1 —«И расска-
зал Аман Зереш, своей жене, и всем своим
друзьям все, что с ним случилось. И сказали
ему его мудрецы и Зереш, его жена...»(эстер
6:13). Спрашивается: танк mb почему в на-
чале стих называет их «его друзьями», ’П|?1
гпзп inb — а затем называет их же «его муд-
рецами»? ]зн1’ inn ппк — Сказал раби Йоха-
нан: ямп пзп пп1кп Ьэ — всякий, кто изрек
Ту ИЛИ ИНУЮ МУДРОСТЬ,— ПЬ1УП Л1В1КЭ ib’BX —
даже если он из народов мира,— пэп кпра —
считается мудрецом17. Поэтому, рассказывая
об их мудром поучении, Писание называет
друзей Амана мудрецами. Ибо так написа-
но в конце стиха: «И сказали ему его мудре-
цы и Зереш, его жена: ’этчп ундп пк
'lai —“Если Мордехай, пред которым нача-
лось твое падение,—из племени иудеев, то ты
не одолеешь его, а падешь и падешь пред
ним”». Гемара поясняет, о какой мудрости
идет речь. П’Ь i“inx —Друзья Амана сказали
ему: ’лкр п’рзф пкФп ’к—если Мордехай про-
исходит из других колен, п’Ь лЬэ’ — ты, мо-
жет быть, и сможешь одолеть его. озФп ’xi
пФМ1 niHDxi рпвз!| rnirn — Но если он из коле-
на Йеуды, или Биньямина, или Эфраима, или
Менаше, я’Ь лЬэ’ кЬ—тебе его не одолеть18.
Из Писания ясно следует, что эти колена непо-
бедимы: з’лэп nnin’—колено Йеуды, как ска-
зано: *рз’К сулуз ?]П’ — «Рука твоя на хребте
врагов ТВОИХ [бегущих ОТ тебя]» (Берешит49:8);
a qrK—остальные три колена 1пз з’лэп—по-
скольку про них написано: р»’зз1 п’нвк пзЬ
?]ЛП13А лк mniy нФзв-1 — «Пред Эфраимом,
и Биньямином, и Менаше пробуди мощь
СВОЮ!» (Теилим 80:3).
Гемара продолжает обсуждать слова дру-
зей Амана.
1’ззЬ Ыэл Ь1за ’3 — «А падешь и падешь пред
НИМ» (Эстер 6:13). ’ХуЬх ПЗ ПП1П’ ’ЗП ФПП — Раби
Йеуда бар Илай, разбирая этот стих, задал
вопрос: nnb ibbn л1Ь’вз ’ЛФ—для чего здесь
упомянуто два падения—«падешь и падешь»?
И ответил: стих намекает, что 1Ь ппк—друзья
Амана сказали ему: пвуЬ пЬ1Фп 1т пвтк—народ
этот [Израиль] уподоблен земному праху19
п’Зэ1эЬ nbwni—и уподоблен звездам20: Щфэ
]’ПП1’—когда они нисходят и теряют свое ве-
личие, “1ВУ “1У ТП“|1’ —то нисходят до земного
праха под ногами; п’Зэ1эЬ чу pbly phly ]ПФ31—
когда же они возвышаются, то возвышают-
ся до самых звезд, и ни один народ не может
властвовать над ними21. Потому мудрые дру-
зья и сказали Аману: если отныне Мордехай
возвышается, а ты падаешь пред ним—то так
и будет: он станет и дальше возвышаться, а ты
падешь до самого дна.
Мегила продолжает: ibn^i’i 1У’дп ibnn ’D’HOi—
«Они еще говорили с ним, как пришли цар-
ские евнухи и всполошили Амана, [чтобы
он немедля] шел на [второй] пир, который
приготовила Эстер» (тамжебпд). чпчк’зяФ чпЬп
пЬпзз—Из этого мы понимаем, что они при-
вели его второпях: он даже не успел омыться
16.	Этот день, 16-го нисана, был третьим днем все-
общего поста евреев [см. 15а, сноска 35] (Раши).
17.	То есть даже если он и не мудрец, но однажды
изрек мудрость [имеется в виду мудрость из Торы
(маарша, см. ниже)], его уже можно назвать мудрецом
(Рашаш).
18.	Отец Мордехая происходил из колена Бинья-
мина, а мать — из колена Йеуды, как говорилось
выше (12б).
Слова стиха «из племени иудеев» указывают, что
друзья Амана говорили не обо всем еврейском на-
роде, а об отдельных его коленах (Рашиоклп).
19.	Как сказано: «И сделаю потомство твое [не-
сметным] , как земной прах» (Берешит 13:16).
20.	Как сказано: «И сказал: “Взгляни-ко на небо
и сосчитай звезды — сумеешь ли ты счесть их?..
Таким будет ПОТОМСТВО твое”» (Берешит!5:5).
21.	Маарша.


гбтиэ jiwxt рю nxop; n“?’;o
naptp пз» 'oi
ft"D IP J*D .0'031
:fo 0П ?"7 ’"P7
man
Kiroip ’"ПЭЗ [ft
’"ЛЭЗ [3 :КПОрП
’"ЛЭЗ [Д ;'ЭЯПХ «1033
р'з mrrti «ions ”'рз1
w"ipbo [7 trim
nbiwa qou (’"пз)
Я'Н1 з'лзт поуЪ
pnx.n ПВ»Э пи*)!
□’зэ) зЬ nbiwai
П1ВО1 З'ЛЗТ
Л'Л' ]Э '131 О'ЗЭТЭЯ
«]013 ’"ПЭЗ [О ПГТ!
пю'Ьп wan! ТП
’"UH3 [1	:Л19О1Р
TD1D КОТ’ЗП ’"V3U?
'0'0 Л'Л 0'090Я
Ькти* xntri eniD
;'1Э1 «ГОЭ П’П
ИВ1 ’"У31Р '"WT3 [I
D"U ]КЭ V» [D :KTptr
"W"H" ПТЗ 51ЛЭ П'П1
13ЛЭ1 D'0'DIBil 1У01
Ь"У1 "bpW ’УП"
П"Э1 ,D'?par О'ТГОП
'’У ДНИ Г"ЗУ’) ТТ»3
'Dip’ba '’У1 п'лрЬ’з
тк рэп У"тЬ атак»
”У) ,1-10X1 П"Т то
70П1 ПКТЗ [Р :('"3D
9«? 1331 П"ЗП ”13 рэ
Т"'УЭ1) Л1Л 10Л
:(’"УЗи? '"WTD
Л'ТЗТ '13’10 Ь*ЗЛЗ [*
'"WT3 П"Э1) 101Ь плк
:(’"УЗК?
01' ,РВ15)» 7Пр6 рз)т
OX :0»P 0’500 BiJ’c)
0’710’3 Г» P’ JHVTfl
:15 bill 6) 00» 63 610
бэр (1) 7» В’ЗО Г» )» OW 3B5R О ртр) б7(» ЮРЗ 7»6)Р 1»5 ,р0’0 0715 В1»’»1 .О’О Ьб»Р’ 6»Р ,]5пО 7Р1р .’BW
:1»5» ]715!> 4’5П 19 :03РР 13В5 1Вр5» вЬвВЗ РШРВб В15)»31 (op) 7»6jR р ОР» Р171РВ6 ’»’3 «]61 ,1)15’31 0713
BBVB 01’ 610 <’0’0 ]р’)3 7РВ 0РР1 ,01’ )Р V’»3 Р717 .ПГОр Л1Э?П :1’Т»)в .рЭТ? :рЭ» )1»’Ь .ХППЗ :7РЭ .ХППрВ’7
:0’7Вр» ]’1>5 ,0’7BP Jp Jit .«111 :0’7ВР .4018 :]6’ЗВр) р'Ь 0В15 .1ПГП-7РК :>7»Р Jip6l .«"IB? 5iptiW :7»W0
01’ .W»n!l :p7B ’Ь .рз»
второ) iJ’bbop ,0’0 b»»b) ’B’Sp
67ВЯО [,7»6P 0»1 ,)P’55 7"’3
’P’JPO 01’3 ’0’1 ’P’)P 5i»B6 O1’J
’P)P
ЭТ1В
ОбР
•raft
OB’ JB7 6)1 .П9ПЗЗ inW'SnB’
7B?0 :PP1B .nW :WP»
.nntffl« ПИЭ Tino nn’ntf
3’16l 75 Р’6 ,7»1) овб (7) П37»
OPW |lpJ .531J :OtO B70 )»0
]6)»01 фрб 05171 Ьви ,t)ioi
l’)p» O"3po .1'9» 1?ti"l :lj’BB
:oj»D ’Ь »P70 Ь В1ГО71В
1BP«P ’53 .ПТЭ’ П115 mo
W nn« :m» O»B713 f73B1
Ь P171PB6 Р1Й5 О’ОР .7ЛВ8
15П :7Bp6) l»0 op»p 0»
73») .p'ns 1Л1« IS lOOSJIf
:1’B6 b6>P m Ь <]P1’ 75»5
bs’
ebttfH TIM ЛЛ1Л
лв *T^n TBK’l (K
nbn/ п^уз
mA nt '?тпвь
1'ЛТ^О Т^ЙЛ njn
:w iay nfeyi xb
[1,1 плок]
'В 7]ЬВП TBN’l (3
W/x; |вя) Tirn;
П31ГПЛ Т|йп П'З
nibrib i]bab nbxb
Гйп‘ ли
:1b рэя им
[1 ,1 плох]
1»пЬ т|Ьвг1 такт ()
ЛХ Пр ППВ
Х^ХЭ ЫВП ЛХ)
Р ’ n^yi птзт
ЗВП'П ГТСГП '?ПТВ^
Ьэп Ьх чЬ'вл пвд
:mri т^х Ьэо тзт
[' ,1 шок]
ПХ |0П НрТ (1
В1ВП ПХ) (АзЬп
'ЭТТВ ПХ ^3^1
тупт3)ппэ 1ПЗ'ЭПП
пзз тавЬ хпр’)
-ix tf'iA n^jr
Лпр'З рвп 7|Ьвп
[к* ,1 плок)
Ьх ^зих Ьвзэ (п
ЬгЬхУЬ^эз) пвул
(г ,тз ’5wn]
'В bicifen Т-Ш (]
|зв ?э раТз вр ,?|)В2
ЗПП Т^Х) ттту
^з<х №пэт ^|Л)ха
1в’п)вэ Ьр ппх) т|Ь
ни «л □nan] :тргтп
*W Ьх 'этпв з^1(т
,№ВЭ ’133 ’S?« nit?» 'H"11
’o)6 07PPP ’B»»P
7в6 5s5 [’!>pp ’5b ]’5i» qps tss
165’РЭ $6 В16» pp 1’00 56lP’»
Jb РП1РВ61 JB’O 7»6l v^ninn
:B3PB1 [Т71 (?) W1’7S
Г5
niDDiri B?
f[.?p .ftS p77Wp](ft
’ ПТУ1Э пзт 1ПСК (3
,к n плок (3 ,ary
nni плохо кл’к p (7
by DK K"T П"1 т nuns
’)«? Dinrai oiu qban
,1У"’У D ,1 1Л0К
п"дн тнзп
тпп ?»5 7»ft 'оз (6)
Р'З 0^(5) :?’5 Ор
О'эЬ» ЛЭ 0'5 ?7»f>7
:Jlftp D'37D КЗК
'PDP ?"7 '-an (3)
П13ПР 7» '01 7Dip
№«133 13D3 '131 PTO
□biv TTD3 К31П1
13ЛЗ 1»П ’10W
Л"Т (7) :7"ро H1UU?
’13’7» '151 tw 7»5»
7»l5 DDft Рпт ТЗТ
рп ттЬ nb n*nw
хЬк ПТЛ ЗИЯ
Т01Ь ПЗПП НЛ'Пи/
75 P'ft 1РП11УПК bi?
D7? рэ? Ьут 3’lftl
?"7 '31Л (3) :?Т?
3") .0)1’75 5э '131 'D71
ОЗП 'Р ftl? 733? '’D
[03» 3"|7 Р7|7 5Р1]
d*d5p ?"з ?)»?1
D’Difi D7PD )D) )»?!]
'? OOP 51Р jp D1733
П’5П»?1 С7р Jp O’Dift
C]Jft 7"D 7D3 Jpp?
nft» ?5w DDft WC»
'»n [P7|7 Jp 733
)3»1 ?)P D'W D’DDP
PD) 7D13 DD) ?5d»1 '3
O’EDD 7D3 |D) рэ?!
:qjft 7"D 7D3 ?)P
'"t»n ’Bip’5
[:1D qi1? -|’’®]
pc5 .пзз'птг
177’ 3137Dtft ’3137DEft
.[;» Л15ТЭ] ?P»5 lj731
Л1э9оя nm 1»
»5»ft3 ftl?C 737 .'131
do ftio doJ»? '5пз1
 1DD35 15’DD?C P7|7D0
: ?l5l 13 7fD1 Р71Э *»*3
’ P17iPnftl ?3ft5»? 5w5
клтоп таэ е^к Kbw т trn 'ок от тэк зло Ькпэл pnio ’tsww
Ьэ кЬ nbyabty эпэ рпзэ w Ькпе» bw poibw nDDbty элэ noi
кЬк dtid лк paniKw паз кЬ кп так тзт iay ntyyi кЬ<* pp
rrb так onab р nwyv рэп ib кзл ib рэп<3 рп лк d’N)w таа
так ’кило кэ’к отта кэи ггЬ так ’пп’п(’ п’Ь так опа па
тпэ ’аз ’к кптра’т тпэ nb dd w п’Ь так -|Ьап трио эит’п” mb
лк рп прт п лтэт Т1РК Ьэа тэт Ьвл Ьк <J п’Ь эп ’аз кп п’Ь так ктпз
пгар nob? mb плат пар рэт ’эпп ппэи’к Ьк отап лю втэЬн
так лита ппэ тп’а поют л’ЬэрЬ р’вкт отта птпт ро рэтЬ
злЬпзэ нэп кЬ о пара ib» ’лк кр ооз Ьар’аЬ ку’ип ’кп рэт? inb
зп’ар пЬ Э’пн jan клк кпЬуЬ пЬ api отта «ррлз клуи> К’ппэ
jat3 пЬ пак зл’рор *каэ mb так плзЬуЬ опа р’Ьат тр -jniKi
твэлаз [6KHbiDi nroip ’Ьа тга плза этзат }ка а*р wrpan now
кааэ ’тээ оЬк mwp 'ни опт кпар ’Уазр ’%э кпк in? так пЬ
пЬ так ’аЬ ооэз) ’аЬ тэр аоэз нзри* тэр»<л pwr п*Ь так пп
тр кзЬэ’ кЬ пЬ так кэЬа п? ’рэт кою *кп эзэп 'зка от влэЬ Dip
кэЬат ’зкаэ ’wianwKb кртк ппк жЬт кпаЬ bipwKi ’зэ оЬ кзЬ’рт
Ш’К п’Ь”» ’заж 1пЬ)эЬ1 ’зэ о знЬэЬ знз'птак! тлак mw рол
крт ’тпэ ппа пэ hpw крт ннэа кпт ’Л”Ю Ьтю плою ’зэ оЬ
ппт ктэз пЬ так лпзл’а кр жак пЬ так пзлж! тззж nb b’pw
amp таэ bw таа жЬ1 pwr пЬ так тааз 'зкЬэ mw’b khwh ’пзэтэт inboa кэЬаЬ nb nwn
пзкаь inswab ппаЬ ins'bpwr тпэ nsw a’nwi a’iwp нп amp таэ bw таз рп кзп п”п
кп’зрл w жЬ’п kwodt кзЬо’ к? пЬ так ээп ра пЬ так
Ьк -р’ж Ьазв<л оЬ э’лэ кЬ пЬ так пэ эра рЬа о p’bai pro
Ьр нлк1<’ э’лэ отта Ьэк brnwo ’Ьа *зн пЬ так nawn
про рвп -|Ьан twk w*Kb nwp1 пээ гзвЬ Kip’if1 -рпп татпаэ
кт:гкк ка”рт птэ пптп jan от Khawa Ьткз вгрз пн о
пот кгур nbpw отта пар оаат жп так эотт жп птза
ктз’ка пЬвз кт пакт птт [дпз'р ’Ьт пакт kwhk nnnwi квэп
nww эт так -|Ьан Tpw Ьк отта awv з'лэт )3”п плат крткЬ
ib pr’Kw Ьр wkt тал) 1лэ Ьр Ьэк wkt тэт Ьзк то Ьк ₽)птз janv' m’spnbi ipwb aww
тэт тажл ьэ рнг от так наэп inb npi топж mb пр *di юпж Ьэп ihwk with jan тва’1(П. .....................
D’aaw TKwa ж nb пак 'ui ona aninn pnta ак<л аэп ктрз abipn пажа П’вк naan
tppa -p’<D amai min nb лЬэ* кЬ nwsai dhbki ра’ззт min aawa Ж1 nb лЬэ’ ’лкр^ю * <i«\р»
тза? bian Ьвз о<п -|пт1эз пк nrnip nwsai j’a’331 опак ’звЬ<' та з’лвт -рж тэ’ж^ХпЙ.”в.п°^
а’ЗэоЬ nbiwai napb nbiwa it паж i? пак nab ibbn mhos mw жрЬк тз min п w» 1?п
таЬа ib’nai ipoi -[ban ’anav3 aooob тр pbip pbip jnwai тар тр рпн pm’ jnwap .Brt'wo л» Л’е>«
1зж н» ту ib так -jban ргзэ nw туп рк о тп 'api 'зк ззтэаз о<* пЬпзз inKonw -iXSc”^^
wniwnK pban такт <° ’Ьараь ’paai ’ттз 'зрж khwh nbtapi mwia na 'зрж фа bw ptsa nw
nb такт po janin ’т bp ПЬппз так от так Ь па? такт такт пэЬап тпак? такт
пп ртп jan з’Ж1 ту w*k тлвк такп<3 :лэЬап тпвкЬ такт на кзткр biKW пота о)
ар фап<° :;ап ’вЬэ пп пат ркЬа кз1 witiwhk 'вЬэ mna nnnw таьа прЬк л так
Ьгкт па’лз naw ^к пата па’р па ла'рЬ naw w’pa jnon лзза aw фап<° тл mana
пак o’naip жв inb таю тлаот ’зЬкь нрр кр1 пззэ П’Ь занкт mwn окЬаЬ hbwki
таЬа прЬк от так пЬ ’рз'а Ьвз Ьв» пвап bp bais jan ппоЬ кпк jan jripai nb
паз ’ар пэЬап лк wiaab am фан такт’3 ктэа п клоа *т так пЬр П’вп -|к?а Kaw
щур наг’рлз Kbw hktw jio пн пур плжз pwr пзопп ₽jk прЬк от так тл платп такт^
ibbn noow mw hbbw фал лап<х та' ппз эта bian кЬт i’bp -^1<= зтэт 13”п та на
вЬэЬр .mwi bw ппк1 тппк bw ппк пЬ паю wmwnK bw лпк1 abip bw oba bw плк nab
р’ту тж о npaysw тзт twbk шв’Ьп
bwB*
лх 1'зпх ЬвЬ) Wx tfihtb |вп пв?') <п [з» ,1 ™j itfxb ')вт Ьзх )л*э Ьх ^пт; |вл) 7|Ьвп
х5 узвЬ ЬвзЬ л)Ьпп n^x '?tib d'-пп’п рпр dx Wx ahn гввп )Ь wxh VHp ntfx Ьэ
'й ’[Ь iiiW? фух ₽fTp3 Tif'Tnx фп)' плх лтп; (a' [r Jтлвк] :)')вЬ Ь1вя Ь1вз'? )Ь Ъ)л
[з’в tAnnf^b лдаУл;Ь1 лх лпфр ni*}B) |в;й) dtbx ')в? с [n ,t» гама] :фзх
ПЛОХ пшу Т^Х ПЛ^ВП Ьх |ВП ЛХ Х'ЗП? тЬпЗН 1Лп	W	В*]ЭТ» ОфР (3
'3 ’ni&hnn’irw) Л)НВ^Ь) П'“ОУ? ibxi ПЭХ^ 1)7П? TBtfnb 'ВУ1 ')Х 1ГЭВ1 'Э (7 [т ,1 лпвх]
'Xl HJ Х1П 'в’лэЬвП IHDXb ПВХЬ t^TtfriX 7|ЬвП ПОХП (О [т ,1 плох] :^вл рпэ nW ПУП рх
|ОЛ1 П1П упл |ВЛ Э'„1Х1 ПУ t^'X ПЛОХ noxhl’q 1л ,1 тпох] ЦЭ П)ВфЬ )эЬ 1Х?В П^х Х)П лт
пву |вл) |Л'эл лзд Ьх’р;л лл^вв 1лвпэ Dp 7|Ьвл1 (о [1 ,г тпск] :лэЬвл1 т|Ьвл чвЬр луэз
|Л'эл пцр’э# ibanf :7]?вл лхр пугм'Ьх ллЬэ 'з лхт *з лэЬрл nnpxp^W 'by ^эЬ
'ЗвЬ О'р'ПрЛ |Р плх’ Л31ЭПП ПВХ’1 (D [п-t Л тппк] ЛВН |рЛ 'ЗВ1 ^ЬВЯ 'ВВ ХГ ПОИЛ л;эз''ву ЛЗЬрЛ ЛХ tf)apb ОДЛ 7|bpn ПВХ’) П'Ьу плох п^х лввл Ьу Ьэз Р1Л ЛЛ^Р Л'Э Ьх
[за ,!□ аг»] :ппэ’ п)пэ ri’a’bbn; кЬт )’Ьу т|Ь^) (в № /тпох/п'Ьу’нЬл ^рл пвхп лах о'^рп* лзз |рн л'зз прр 7|Ьрл Ьу з)о пзп п^х 'эттрЬ |рл лвф п-^х рул пзп пз ^рл
’ [ээ П'®кю] :лЬ>рЬ ЛВЬп ^рЛ1 ^рЭ Л)ХВ а^Ь^ [ЛЗ 1Р'йЬ1 лЬрУ Л'вЬп Ъ/'хЬ }ЛЗ DЬэЬ (р [' ,1 та] :лээ^ tlbpn ЛВН) 'ЭНПрЬ ррл пт^х рул 9у |рл лх 1ЬлП (У
Wan Р|ЛЗ JB’Sabl nWW тВ'Ьп W’Kb JFl)
ПП93 П'»ЗВ? .[Db .КЗ
0'3*75 ftjl .!T3tW
DIpJ 0’730) DI’OJ
1730)1 03'57» ?3ftJ»
,□ K"P] 0Dp)7D 0Dj3
ХЛЬ'О Я'9 ЛЬВЗ ,[п
Jp 13J Dft OP /13)
]»? Dft 7Dpft ?)»TC
13 ?')'» ?)D) ft»P
ПОМ ТТЛ .1037?'!
37' ftjp 7PDft .T31
0D51) '3?lft ftlOP 07ft
ТОК ТТЛ ?5 ?J)’1
7»ftl 7ID1 .'ID! KB?T
?31P D7ft 'J DPI) ft»P
J'PPID pft) 1’dJ»3 ftjl
7»ftn P'DJ ’J 71»
Dl)173t? 7DD Dft ft'3?J
,[K ,1 ПЛОХ]
[: 10 'll1? 1”® Э"У]
Dft JD? 73»P Л5»
DID”) 'Pft7 1)»D)P3 D1)1f» 7D1D 5» 73»J 1»5» 73»P .[.iu b’»b] ODj *7333 0’37 O'D’ pJ 071p '377»J 1»5»
ЛЛМ1 .[1 п’тэт D"y] 1*7P .'Я133ТЗТ .[.о люю] pl»? D’3 .’13 '3? .(г ,п плок] DDft ?»dJ»3 |»?1 ’377»
.[из ,1b О’-Dl] ?Jft? O'SJn? *7ftl5 J» 03'517 Dft 1»’P (73 ,' DPI?') 7»ft)P ]')D3 .Т1ПТЛ Ю'ЛЮЭ 9»
О’З'ТЗ 1'0'РЗ .HBNOl T'0'131 D'TBX 'ЗВ? ф» лгэ) I')’» ftP) .Л'З'» '?Т .[:по тп»] 1) .ХТЗ'ХХ
7»ft)P Dip» 5з .'9 ЛО? ПОХ'1 ПОХ'1 .[1 ,о D’bnn] D?J *|D713) ?77W '73 Ol’ftl O'DP7 OOP D"»ft *|DD1P’J
»7'P T'PSD D'JP *7* Jd ?»D 737» ?'? .Л?ПЛЗ 1ЛЗК ЗТ ПОХ .P77»J ftjft D'ft O'»DD '3 7»ft'l 7»ft’1
DIP»? '31 5d p5 Jd ?71DD3 ЗР'5 ?'? p77 .ПООЛ 9» .[fl Л ппок] 1»5D3 ftl? ?»D 73*7 ft'? О'з5» DDDP»»P
1»3 ?pfD3 DDftJ P13Sj ftl? ?»'D ppi .ВПЗЭ? 01Л .ODD»? ’)35 qp31 3?f DIP» 7DP? Pft73 7»ftP 1»3
•[5» JP 1301ft DiJdJ [D? p3?P DPD D7Dft ?D7 01 /111 Л313ТП TOX'l .(n ,DU?J pft? OP3311 (35 737»3)
П1ПЗ .l»lp»»l 1D3»1 DP7 JP .IT'O ,Jl»D' ftJl ?D7 1’5» *j'Jp»? .1'9» T?tf'l .[u .0®] Dl»? Dp» "jJ»? 5'J?P
.рэ лэ эта) ]»?5 ?)137D ?PDP 1»3 1)15p3 DDP3 17’ 7UD» D73' ?JDD3 1D«P» ?’?P 1D5D |3 .ПТЗ'
I лзЬвп ЛХ ^)ВзЬ Bin 1|ЬвП ПВХ’) Л'Ь:? ПЛОХ TtfX ПВВЛ Ьу Ьвз |ВЛ1 pTI nntfB Л'З Ьх
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16а5
от нечистот, выплеснутых на него дочерью22,
а потому был испуган и смятен23.
На трапезе Эстер раскрывает Ахашверошу
свое горе: nitf патт рх чэ "iaf чпу1 чдх «нэпа чэ
qbnn рпа —«Ибо проданы я и народ мой...
но враг не считается с ущербом царя» (Эстер
7:4)24. Гемара объясняет: 1b так —Эстер ска-
зала ему: i]bn btf ртаэ nitf la’x нт пу — этот
враг [то есть Аман] не считается с ущербом
царя — твои утраты ему безразличны: чдечх
’ntfта пэ — в прошлом он приревновал тебя
к Вашти nbupi—и, движимый этой ревностью,
погубил ее [посоветовав тебе ее казнить]25;
чЬормЬ ч$?эм1 ч-р-р ’арчх xntf п — теперь же
он приревновал тебя ко мне и хочет моей
гибели26.
Следующий стих из Мегилат Эстер: ‘пЬпп nnx’i
пэЬпп nnoxb nnx’i tfinitfnx — «И сказал царь
Ахашверош, и сказал царице Эстер» (там же 7:5).
Спрашивает гемара: ’Ь nnb nnxn nnx’i—поче-
му «и сказал», «и сказал» повторяется два-
жды? Ответ: шэх чэп пик—сказал раби Авау:
рздпчл чпч by пЬплэ — вначале,— до того, как
Эстер раскрыла Ахашверошу свое происхож-
дение,— он говорил с ней через посредника
[«И сказал царь Ахашверош»]27; nnnxn рчэ
хзчлх;? bixtf Л’эпп п’Ь—но как только она от-
крыла ему: «Я родом из семьи царя Шауля»28
и Ахашверош понял, что она царских кровей,
пэЬпп плрхЬ nnx’i П’П—он сразу же обратил-
ся к ней напрямую: «И сказал царице Эстер29».
Ответ Эстер: упп inn эИхт ny tf’x плрх nnxni
птп—«И сказала Эстер: "Угнетатель и враг—
этот злобный Аман”» (Эстер 7:6). Спрашивает-
ся: почему Эстер не ответила коротко: «Этот
злобный Аман», зачем было говорить: «угне-
татель и враг»?30 nnbn птуЬх чэп ппх—Сказал
раби Элазар: отсюда мы понимаем, nn’ntf
tfinitfnx чэЬэ пппп—что изначально, произ-
нося «угнетатель и враг», Эстер указывала
рукой на Ахашвероша, имея в виду именно
его31; ]пп чвЬэ пп’ пир) i]xbn хэ-i—но тут явил-
ся ангел и ударил по ее руке, отведя руку
в сторону Амана,—тогда Эстер опомнилась
и завершила фразу словами: «этот злобный
Аман».
22.	Раши (ТзЬв Л"7).
23.	Слово ibnpn [ваявъилу], переведенное здесь как
«всполошили», может иметь два смысла: 1) пото-
ропили, 2) испугали. Согласно простому смыслу,
евнухи поторопили Амана. Однако в таком случае,
здесь следовало бы употребить другой глагол, кото-
рым выше остер 5:5) передано повеление Ахашвероша
поторопить Амана: шппп [ваемаару]. Применив
слово, имеющее также значение «устрашить, ис-
пугать», Писание намекает на состояние Амана,
КОГДа еГО ДОСТаВИЛИ На ПИр (Маарша).
24.	Перевод стиха — согласно комментарию Раши
и в свете дальнейшего толкования гемары.
25.	В Мегилат Эстер <i:i6-20) говорится, что Мему-
хан посоветовал царю казнить Вашти за ее непо-
корность на пиру, а выше над гемара пояснила, что
Мемухан — это и был Аман.
26.	То есть Эстер утверждает, что Аман затеял
уничтожить всех евреев только ради того, чтобы
сгубить и ее (комментарий Манота-Леви к стиху).
27.	Так было принято у царей: не разговаривать
напрямую с незнатными особами. Но Ахашверош,
разумеется, общался с Эстер таким образом только
на людях, наедине он разговаривал с ней напрямую
(Бен Йеояда лЬ^плз л"7).
28.0 том, что Эстер была из потомков царя Шауля,
рассказывалось в начале 136, см. там же сноску 2.
29. Целиком стих звучит так: «И сказал царь Ахаш-
верош, и сказал царице Эстер: "Кто это такой и где
он,— тот, что осмелился сделать так?"». [Ниже
гемара разбирает ответ Эстер Ахашверошу.]
30.	Раши (то1?»пп) согласно версии Баха, также объ-
яснили и Тосфот хахмей Англия (Л1ПВ Л”7).
31.	Эстер тщательно продумывает все свои шаги,
а в решающий момент теряет голову?
Виленский гаон (Эстер 7:6) объясняет: все мысли Эстер
в тот час были устремлены к Всевышнему. Внешне
она вела себя и говорила так, как подобает в такой
ситуации и как запланировала заранее, но делала
она это машинально. Сосредоточена же Эстер была
на связи с Всевышним. Поэтому, отвечая на во-
прос «кто осмелился поступить так [помыслить
истребить еврейский народ]?», она сбилась и стала
отвечать не так, «как нужно», а так, как думала.
о”юп |tb
пЬ'дв реткп pis лхпра лЬ’да

Н2рВ? ПЗУ '02
ft*D ТО 5*У ,0'032
:fo ЗП 3*7 '"Р7
——
D^rSl Л1ПДН
SXDip ’"ЛЭЗ [ft
'"ПЭЗ [3 :КПОрП
’"ЛЭЗ [3 ;»ЭППК допа
р'Э Н"ТП1 дота '"уза
впрУа [7 :лтпп
ПЬ1ШО Д013	(’"ПЭ)
mm з'лзп ids’?
pnsn ПОУЭ тупт
□'□эпэЬ пЬашвч
ГООЧ З'ЛЭП
П'П' |Э П21 ВТОЭ1ЭН
Д012 '"ЛЗЭ [О :”|УПТ
Л1Э’Ьп ШВП1 '121
'"ШПЭ [1	:Л190В?
ПЭ10 К07'1Л '"УЗШ
'0'0 П'П О'39оп
Ькпш» клеи в?шэ
;ПЭ1 Ш"В5 П'П
ПО! ’"УЗШ '"ШПЭ [t
0"В ]КЭ ©' [D :«ПрУ
"Ш"П" П*73 31ПЭ П’П1
13ЛЭ1 D’O'Dinn 1УИ1
Ь"Х1 "ЬрШ 'ХП"
П"51,0'?рШ О'Р'ОП
”5 ,Т)У1 у"ЭУ’) ТПОЭ
то1р'9э ”У1 впрЬ'з
тк рэп хипЬ втвкв
г'У1 .пакт п"п то
пот ПКПЗ (Р :('"ЗЭ
9В? 1231 П"ЭП *'13 ТКЭ
Т"'УЭ1) П1П 10П
:('"УЗШ ’"ШПЭ
П'ПЗП ПЗ’ПП Ь"ХПЗ [»
'"ШПЭ П"Э1) ПП19 плк
:('"УЗШ
бзр (а) 7Э D’SO рз Ь 05PP 3D5P (, ]»’p) ft7f» 7DP3 7»ft)P 1П5 ,p0’0 P715 D1»’»l ,0’0 if)7P f»1P дЬо Wlp'.’ffOt?
:1»5» 17l5i 4’57 19 :O515P 13D5 lD15b d)DD3 PITlPDft Disb31 (op) 7»ft)P p OPD PDlPDft ’D’3 cjftl ,1115’37 P715
DD15D Dl* ftlO '’O’O ]P’53 7PD 0PP1 ,01’ Ь V’5»3 P717 .ЯЗ’Ор Л1Э9Я П’Т’яЬ ,р319 :₽Э» JlO’J .8775 :7Я> .«ЛПрО’7
lOnBPD ]’5» ,ОПР₽ Ь 511 .«111 :0’7РР ?501« :)Ь’ЗП0!> )0’Ь 0D15 .175’ПП0« :ПРР 5115ftl .«”«9 9iptSW :7D1DO
01’ .1П'ИП91 :P7D ’Ь .р»
DODDDi li’DDOP ,0’0 ODDO!) ’P’b
ft7DD0 l,7DftP 0D1 ,10’53 T'>3
’P’JPP 01’3 ’O’I ’P’b JlDDft 01'5
01’ ,<’D15b 7DPft рз5п1
OK :0Ю 0’570 D15’p5
OHIO’S D7t P’ .0’717'7
:15 blD fti 00» ft3 ftlO
♦«SDD ^ЭЭ mw
’Dift tnp»p »DD»P
7Df> Зэ5 [D5pP ’5n ]’ilD C[PP 755
16$’P5 qifi D16» PP TOP ifclP’»
Ь pniPDfti ]D’P 7»f>1 *’0’75»»
1D5PD1 pi7l (?) 051*70
r?
вЬв?н тк птл
лр т|5вп прк’1 (к
п£пл ’ П£ П^)?3
чпрк^ч пт 9у 'Этр9
Ч'ЛП^р Т7|9ВП Пф
лэт iaj? пЬ^з ю
[а ,1 плок]
TON’l О
П^пЬ КЗ |ргп П1ПЗ
П11ГПП 7|5ВП Л'Э
л^л^ Tfyb пак^
да тота лк
|'зп п^к
[п ,1 плах)
jpnb iftpn пркп (2
Е^З^П ЛК Пр ппр
П^КЭ ВЧВП ЛК1
J3 ПЁ?^1 лпзп
зДО’п pnjn 'этрЬ
5эл 5>к ijfpn п^э
:лпзд| п#к*5эр пзп
(’ ,1 плвк]
ЛК |рл прп О
ВЧБП ЛК1 «^Л
'этр лк ^эЬп
тул’эттэ чпз'эт
пзз 1')э5 кпрп
ш еАЙ n^JD
Лпр'э гэп т(5рпТ
[Ю ,1 плвк]
Ьк ^1к ЬЬзэ (п
ЬгЬк^эза пвв?л
[г ,пз ’Ьша] .”Д2<)
'Р Ькпё?? тп^к (1
|др ;'э деи вй'т|1п;
згда та
V3JK ^ПЭП 7|П1КД
Ю'Л1ВЗ Ьй ЛЛК1
(вз ,аЬ стал]
пдоЬк'зтрзв^а
ЛК ГЭЛК^зЬч WH ВНб |рп ПЭрр. (П [т ,1 плвк] ’.В*КП '1ЭЛ1 Ьзк 1Л'Э Ьк ₽|ЛП2 JBH1 Tjban
Kb тзэЬ ЬаЬ rtbnn п^к 'зтр вралт рпгр вк Wk tfnn грзп 6 пркп rnp nil's ^з
'Зэ 73JK ^пуэ'’ •дт"^пк •дтф плк гпт; (о * [г / ™к] Т;?')эЬ Ь^л Ыэ/'з 1b’ Ьэал
[а',в в^плГнзЬ ПЛ^?’пзЬ/т|Лта ЛК ППП1у nity? 0П?« (п ,вв ггекпз] :^ЭК
:плвк плв?)! п^к ллв'рп Ьк ’jpn лк к'эп? аЬпзи ijran т|Ьрп 'bhbi 1ву в'пэпр only (в
'3 'НВЛПП МПЭрГ ЛШЭВ'Ь) ппэдебк] ПЭкУ Jrtv£ Tpti'nb ’РУ) ЧК ипэр) То (Ь ‘(т и ппок]
»ю пт кал ’р пэЬрп плвкЬ пркл к'Шчв'пк njbpn пркп (о ' л ,т ппок] :дЬрл ptjs nw пул рк
Jprn ПТП упп Jpn 3?К1 пх К^К ПЛВК пркл]’ (2 [п ,1 ппок] :j3 nWyb ТОЬ 1к?р п^к к\п пт
Пр^ 1рГП 1ПТОП ЛЗД Ьк’г'Л ПВВ'РР 1лрпэ вр 1|ЬрП1 (0 [а ,Т ппок] ТПЗЬрП! Т^ВЛ 'JD^p ЛУЗЗ
jhtoh лззр’з# 7|Ьрп1’:т|9рп лкр пупги'Ьк плЬз то пкп то пзЬрп плркр* мы *Ьу в'рзЬ
клпал пэз слк n шпп 'вк 'зп пак злтз ^гтап рта 'шашш
5>з к5> гбуа^ш зпз pnai и'к ^кпвп |тз6в? нвапш эпз пат
к“?к 'вша лк рзткш ааа к5 кэп пак пвп пар лшрз к5,к рш
П'5 пвк 'зппа5 р пшут° рзп Ь кал 6 рэп» рп лк d'kjw пэа
пак 'кптв кз>к 'внпа кзю т5 пак 'ттл'1 т5 пак 'вппа пв
ппп 'аа 'к клпрвн ппэ П'5 'ав w П'5 пвк д>вл пуша awn*3 п'5
лк рп npi п лпзп пшк 5вв пзп “рэл 5к <’ mb зп 'ва кп mb пвк кпна
пгвр тати mb 'ina! тар рзп 'зли тпзшк Ьгк в1вп лю Ш1з5п
пак ллп'в п'П'з пта твавт п'ЬзрЬ р'экп 'зппа пппп р'з рзпЬ
inbruB нэп кЬ 'П тара 1Ьп 'лк кр 'шэа ЬврвЬ кршп 'кп pan? inb
im'sp mb з'лп рп клк ктЬхЬ mb вр1 'внпа двула клуш юплз
рз mb твк ал’рву 'квв inb пак ттЬхЬ 'зппа р'Ьвп пу дтю
пэзлв! [6клЬ1вп татар 'Ьв 'Л"в плав эпавп jkb в"р шпрвп тзш
кэвз 'пзз 'эЬк нпшу утл 1зпт кпвр 'УВ1р 'ПВ клк 1ПН пвк П’Ь
mb пвк mb в'вза! 'вЬ пву в'вва парш пау»'6 ушп п'Ь пак 'тп
пу каЬ'З’ кЬ mb пвк кзЬв ди 'уэп ював 'кп з1зт 'акв 'ап штЬ nip
кзЬвп 'акав 'ШтвлшкЬ купк птк 1кЬп к"гаЬ Ьаршю 'аз 'зЬ каЬ"уп
т'к mb*y 'aaiK inbiabi 'аз 'в inbiab толпою плвк тпш р’зп
крп тпа тпв тз Ь’рш кр1 тл'зв кп: тою Ьпю тпою 'ав 'зЬ
тип кпаа mb пвк лпал'в кр 'квк mb пвк патю пда'к mb Ь’рш
Binp пэз Ьш пзв 1кЬ1 ушп mb пвк пэва 'акЬз тпш'Ь клшп 'тазпзп пЬазв кзЬвЬ mb в'шп
такой апа'ШзЬ тпвЬ тоЬршп плв наш п'лша втшу тп папр пэз Ьш пэв рп кал л"п
кл'аул 'В'В 'кЬ'п кш'пэп каЬ'З’ кп mb пвк ззт рв mb пвк
Ьк дапк Ьэав(П 1зЬ это кЬ mb пвк та вуз р’Ьв 'в р'Ьва pru
Ьу плю" это 1зп'пз Ьзк Ькишь 'Ь’В 'ап mb пвк пвшл
трз рэп дЬап пшк ш’кЬ ншр пзз гаэЬ Knp'v дтпл атлавз
кпд’кк кв«рп птоз ттп рл 'зп кЬ'вшв Ь'гка в’ра пап .'з
л’зп кгху пЬрш 'впив тар 'аввп 'кт панк з'зпп 'кп твв
кпд'кв пЬэа юп тзкп лта рта'у 'Ьп пазкп кш'пк ттлша квзп
пшш вп пвк дЬап пуш Ьк 'эта зшп" з'лзп аа"па плва купкЬ
аЬ уткш Ьу шкп пэт ала Ьу Ьзк шкп пэт Ьзк ал'э Ьк дппа ртр атаулЬа аршЬ эшш
пзп пвакп из рт' 'зп пвк тазп апЬ тра тзпак апЬ тр пл а'эпак Ьзна алшк шптЬ рп пэвп <л
в'взш пкшв 'к тЬ твк пл 'впив втатп уптв вк*0 взп кпра вЬаун лавакз аП'эк пвзп
дпуз дт<° з'лзп птт mb лЬз’ кЬ пшава втэка рв’ава птт ваша 'ю mb лЬв' ’лкр
1’аэп наэл Ьэа 'з<п длтза лк тту пшава рв’ава тпэк 'аэЬ<’ апз з’лэп да’к тзпк
о'ззазЬ пЬашва '’пэуп пЬашв и пвак ап твк пвЬ аЬЬп лаЬ'эа ’лш 'куЬк пв лтт 'п шпп
naba аЬто'а ajran дЬап ’В'пва<- ваззазЬ пу pbiy pbiy ршза пэу пу рта' рта' ршз
аз'к т пх аЬ твк дЬвп ргаз тш пхп рк 'в пл 'вуа 'ак аапзаа 'з(> пЬпзз атюапш
шатшпк дЬап пакп<в 'Ьврвн 'узва ттв 'ар'к клшп пЬвра 'лшаз пв 'ар'к дЬв Ьш рпз тш
mb твкп рз ратл *г пу ппплэ анвк 'зп пвк 'Ь лвп пвкп пвкп пвпвп плвкп пакп
птп упп рп зпю пх гк плвк пвкла<3 : пзЬап плвкЬ пвкп та клпкр Ьакш л'впв w
вр днвпа"3 :рп 'эЬэ пт пвва дкЬв ква шатшпк 'эЬз тапв пл'лш пвпв туЬк 'п пак
Ьгкп нога лз'ш дк пв'пв лад? лв падзЬ пв'Ш грв |Л’зн лаав зш дЬвт<в пл алапв
твк ав"паау 'кв апЬ паю 'алвазп 'аЬ'кп тру кра таав mb авткп лпшп 'зкЬвЬ пвшю
пвЬв туЬк 'зп пак mb 'ya'a Ьэа Ьэаа пввп пу Ьэаа рт тл’зЬ клк рп ртрэп П'Ь
таз 'ву пзЬвп лк шаззЬ вал дЬап пвкп<в кпза т кл'зв "а пвк тЬу аП’эт дкпв кэш
алху пв'дзла кЬш пкпш р'з тп пху плакз ушп плапп дк туЬк 'зп пвк паз плзпп пвкп”
аЬЬп лав'вш тш пззш дпвп лвгтр ппз' тпв атв Ьавт кЬа а'Пу *£шп<9 этап аа"т ппз тв
вЬэЬ'р .'лша Ьш лпю плвк Ьш лпк пЬ таю шатшпк Ьш лпю вЬау Ьш авЬв Ьш лпк пвЬ
ртх злак аэ пувхаш пзп пшэк лзэ'Ьп
Ьшз'
•"2Н
[•ло т3? дто)
р₽5 .пэтв?
177' 31370Pft '3WPPft
,[пз тэпэ) О1ЭЛ5 15721
П1Э90ГГ '1П п»
drafts ftiop 737 ,'1Э1
р'з fw пп5»? *Jroi
тоиз5 i5mn?p Р7(7э?
0151 13 7fD1 Р71Э 'Л'З
pinipnfti ?зб5л? 5рз5
ftlO 02 l*7Dft 7ЛУР
5р TO1PD1 wftino 510'3
'5ftpn oft qft ftnpn
д5 pft Л1з5»о 'Jd idd
.'ГП1ОП ,[i ,п ток]
?'?	'У71Л0	70Л
ВО1ПЭ .[:’
,ВП'ПВ?О Л» n'B?S
ЛУЗ P'DPD 1?’P paaft
from] H3DP'P *73 DID?
DH?3 D'VSB? ,[0b ,ю
OinJ ft51 Л*1ЭВ?2
oip5 o'73pa ni'?5
17ЭР31 O3'»7D ?3ft5n
,э «’©] ODP27D Od5s
sn?'o П'9 n9W .[.П
5p is5 Dft op /1Э1
|Л? Dft 7DDfc оалдр
13 ?'3'D ?2DJ ftDP
nns mn ,i?37?'i
DT ft5p 7PDft 'ft .'1Э1
odJd 'soift ftaop 07ft
nns mn ?5 Plan
7Dftl 71D1 ,'1D1 sn9n
ПЗТО 07ft »5 OPP ftDP
pPPID I'ftl 1'D5d2 ft51
7»ft'1 P'd5 '5 7W
DVTOTO 7DP Dft ft'3?5
,[K ,1 ПЛОХ]
[:10 mH дтр Э"У]
Dft )D? 75DP ЛЗ»
D1P"2 'pftl VDD2P3 D1J1ID 7P1D 5p 73d5 TOJP 73DP .{.то Ь’уЬ] 0D5 m»3 0'37 ОТО» p5 071p »377Л5 1DJP
nnsi .[T ,r 7*751 В-У] пр .'П123ПЭП .[.О тэту JD7D? D'3 ,'23 '39 .[г ,п плох) DDft PDD5D3 )D?1 »Э77Л
.[ИЭ ,1H 0ПЗП] ?5ft? O^D? 'iftlJ 5л 03'527 Dft ID'P (75 DPI?') 7Dft)P |'5W ,“|1ППП Ш'ПЩЗ 91?
0'5'75 I'P'P? ,HB?2D1 |'П'331 П'ПВК '2D9 ,(лэ лгэ] ТОГО ftp) .П'2'V '9П .[по ninjo] 22 .S72'SS
7Dft)P 01|7D 53 .'9 ПП9 nOS'l nOS'l .[J ,d о’Нлл] 0?5 ДЛ7132 ?77W *75 Oa'ftl 0TOP7 OOP D*Dft Д0»1Р'5
УТР 1'РЭУ D'5p *F 5у ODD 737D 0'0 ,П9ППЗ 1H3S ЗП nns ,P77d5 ft5ft V'ft ОТОУР '3 7Dftn 7Dftn
DTODO '32 5» pJ 5У 071УРЗ 30'5 O'? p77 .ПОПП 9V .[п ,т плок] 1Р5УЗ fti? ODD 73»7 ft'O О'35л DDDPDDP
1D3 ОрГПЗ PD65 P13S5 fti? OD'D Jip5 .В?13Э9 ЫП .ODPD? '235 ДР51 3?t DTOD 7PP? Pft73 7Dftp 1D5
д5л 5p 1301ft Di5d5 p? pop OPP D7Dft 0У7 02 .'121 Н213ПП nOS'l .[n .de?] pft? OP33J1 (35 737D3)
тпз .1D1(7DD1 1D3D1 УР7 5p .H'D 3lDD' ft51 0У7 1'5э Д'5РП0 ,1'9V "|9B?'l .[D ,ou?) DIDO OPD Д5л? 5'J?P
.[33 .13 ai'X] JD?5 02137D ОРУР W5 12l5p3 DDP3 IT 71TOD D73' ?5dD3 W"PD O’OP IDJP ]3 .ППЗ'
П'Р'ПВП JP nns' roiinn npsn (i" [m j nriix}’ ПРП ipn	'ЭВ КГ ПЗПП П^ЭЗ 'ру ПЗЬрП ПК t^l33b ОХП д5рл ПрК'1 П'5)? П|дрк п^к пррл |рП1 рп ПЛ^Р П'Э 5к
[а лз З1'х] :ппэ'. п1пэ 1тр 5Рп'_ к5п a^j? (э i ппом)':!^ алЬл *^рл пркп прк о'^рп' пзз fan п'зв npi? т£рп з^’пэи п^к тотр$ jpn nt’)? п^к пзп зз т^ап
’ [зэ „па rwma] :л5рв? пЬЬп #рП1 ₽|ВЗ rfKp |ПЗ |Р',ЗЭЬ? П^рВ? Л^Ьп Е^кЬ |ПЗ (р ’ //плох] :ПЗЗ^ Т^ВЛ ПЙП] 'ЭТПрЬ |'ЗП П^К П?Ь |рП ПК Йп'1 (X
в"й?н твв
лтввт вр
,[,зр .65 рпззр] (6
’ ПШПЭ пзп ппок (3
,К П ПЛОК (3 ,Ш"У
ПЗП ПЛОКЗ КП’К дэ (7
Ьу ПК К"П П"П т mzns
'зш ооппэ! зю ран
,Ш"’У О ,1 ПЛОК
’Р’Ь
апто
обр
то9а
00’ jm ftii л9пзз imtrsrw
по9о :ррт ,nw :юто»
лтпвтм пвэ mina nnw
3’lftl 75 P’ft ,7»1J OBft (7) П37»
OPW ]ipi .9B1J :0Ю »70 рю
•jftinoi cppri 05171 )P13 ,15101
1’ip» O"3pO ,1’lr 7?8m :li’D»
:Oi»r> ’b J5P7O 5» BV»71D
1DB”P ’53 JTW П1П5 17’0
9» ППК :174? 0W5 1*7301
b P171pnft P1B5 O’OP .ППОК
737 :7Dpft) )»0 OP»P 0»
73»i .f^ns 1П18 13 nsaiiJtr
:TOft !)f»p ’7’ Ь> C|P1’ 75П5
ip5’
п"зп П1ЛДЛ
Hinn 3'5 inft '02 (6)
Р'Э ОШ (3) :0'5 »2р
В'эЬ?Э ПЗ 3'5 3inft7
:5lftp D'SID Х2К
'РПР 3"7 '"ШП (3)
П1ХШ 7У '01 751Р
[V3TOP 13D3 'OI С71Э
оЬ1У ппзз ХЗШ1
ЧЗЛЗ рп '23Ш
П"П (7) :7"РЗ Н20Ц?
'ООО '151 ЗР'ЗР 7п5п
7п)5 nnft Рпт пзп
рп П»1Ь пЬ ТПП?
кЬк ПТП УПП
Д»1Ь ТИП ПЛ’ПТГ?
75 Р'6 В?ТПЦ?ПК Ь»
В70 ]ПЗ ЬУ1 3'lftl
3*7 '01Л (0) :3f3
У') .DJHP 5э '01 'D71
ЗЗП 'Р fti? 755? 'ТО
[32D Э"р Р7р 5Р1]
ОТО5р 3'0	32П31
O'p5fi DIM JD) JD01]
'3 ОЗР 51D 5р D1555
D'lDDOl pip 5р OTOift
C]5ft 7"D 7JO 5рРЗ
Dftn ?5w DDft 02PD
'П'1 [Р7р 5р 7»
рт оар отозр v'Diap
PD) 7D15 12D) 35УП1 О
O'pDD 7У5 JD2 JDO)
:<]5ft 7*D 7УЗ ЗЭР
wn >9|ru janabi ттвш тэ'Ьп rxb ]пз
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16а6
Далее Мегила описывает реакцию Ахашве-
роша: ртпп лад» пФ qbnni 'Iai innnn п;? qbnni—
«И в гневе своем царь поднялся с пира [и
вышел] в дворцовый сад... И царь вернул-
ся ИЗ дворцового сада» (Эстер 7:7-8). ПП’«7 1У’|?П
пп’рЬ — Как мы видим, Писание уподобляет
состояние царя по возвращении из сада его
состоянию, когда он поднялся и вышел32: пи
пп’пп пп’р—как поднялся Ахашверош в гне-
ве, пп’пп nn’ty qx — так и вернулся из сада
в гневе. Почему же он вернулся разгневан-
ным? Гемара рассказывает: Ьтхп — Ахашве-
рош вышел в сад П’Ь mn’xq nntyn ’oxbnb nawxi
трлн—и обнаружил там ангелов-служителей,
которых он принял за людей; nb’xb ’пру х^1
nnomq — и они выкорчевывали садовые де-
ревья. mb nnxi — Сказал им Ахашверош: ’хп
•in’inniy—что вы делаете, почему вы корчуе-
те деревья в моем саду?! П’Ь тих — Ответи-
ли ему: ]пп р’прэп—так повелел нам Аман33.
Поэтому Ахашверош вернулся из сада еще
более разгневанным на Амана.
п’Л’пЬ хлх—Когда царь вернулся в дом, его
взору предстала еще одна возмутительная
картина: пипп by bsh ]nni — «А Аман падает
к ложу Эстер» (там же 7.8)34. Гемара задает во-
прос: разве уместно в этом случае говорить
Ьзз—«Аман падает»? п’Ь ’уа’п Ьы—Следова-
ло бы сказать, что он «припал» к ложу Эстер.
Ответ: птуЬх рп ппх — сказал раби Элазар:
П’Ьу Irish’! qxbn xnty nnbn — отсюда мы пони-
маем, что Аман пытался подняться на ноги,
но явившийся в тот час ангел вновь и вновь
повергал его обратно на ложе —чтобы
царь застал его там и заподозрил неладное.
Поэтому и сказано «падает»: ведь он падал
снова и снова35.
ппх—Тогда Ахашверош воскликнул: хпрп «1
хппп ni—беда в моем доме, и беда вне его! —
В саду слуги Амана выкорчевывают мои де-
ревья, а в доме сам Аман хочет обесчестить
мою жену! Это и имеется в виду в продолже-
нии стиха: ’пу nnbnn лх tyinnb пап qbnn nnx’i
л’пп—«И сказал царь: "Еще и овладеть цари-
цей у меня в доме?!"»36 — мало того, что ты
учинил в моем саду,—ты смеешь еще и тво-
рить бесчинство прямо у меня в доме?!
Продолжает Мегила: 'lai nainnn ппхп—«И ска-
зал царю Харвона, один из евнухов: "Вот и де-
рево высотою в пятьдесят локтей, которое
приготовил Аман для Мордехая, говорившего
во благо царю, стоит у дома Амана". И сказал
царь: "Повесьте его на нем!”» (эстер7:9). pn ппх
ntybx—Об этом сказал раби Элазар: пзРпп qx
п’п пу У пл1хп хлуп—нечестивец Харвона вме-
сте с другими сообщниками Амана принимал
участие в том совещании, на котором они ре-
шали, как избавиться от Мордехая [поэто-
му Харвона так точно знал про дерево37]. ]1р
1луу пп’-рлз x'bty nxnty — Когда же он увидел,
что их замысел не удался, ппп П’п—то сразу
отступился от Амана и выдал его с головой
Ахашверошу. п’лпп 13’mi — И это — в полном
соответствии с тем, что сказано о злодеях:
nnn’ ninn 1п’П Ьпп’ xbi 1’by qbty’i —«И нашлет
на него, и не пощадит; и бегом от него побе-
жит» (иов 27:22) — Всевышний не щадит злодея
и насылает на него кару,—и тогда, видя это,
бывшие приспешники покидают своего дру-
га в трудный час38.
32.	Описывая возвращение царя из сада, Писание
использует ту же форму изложения, что и при
описании его ухода: «И царь поднялся» — «И царь
ВСрНуЛСЯ» (комментарий Риф к Эйн Яаков qbnni Л"7).
33.	Ангелы возвели на него напраслину по принципу
«мера за меру» — как он возводил напраслину на на-
род Израиля [см. 136] (комментарий Виленского гаона к Эстер 7:7).
34.	Когда Ахашверош вышел в сад, Аман восполь-
зовался моментом и стал умолять Эстер о прощении
(см. Эстер 7:7) — потому он и припал к ложу, на котором
она располагалась за трапезой.
35.	Раши ооил’7).
36.	Сочетание слов «еще и... в доме» указывает
на то, что царь уже был разгневан на Амана в связи
С ЧеМ-ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО ВНе ДОМа (Маарша).
37.	Маарша, Сифтей хахамим.
38.	Раши.
m
В"»Л |1'^
Я5р1У 73»	'85
ft"» ip 5*» .d'dpi
: ft3 OI! 0"7 ’"CT
d-jvsi тгин
KTtoip '-ЛЭЗ [ft
’"ЛЭО [3 :кппря
’"лэо [3 ^зяяк qou
Р'З Я^ТП! 4013 ’"?□!
1У"1рУо [7 :ЛТП7
пУну» qou (’"лэ)
<7771 З’ЛЗТ ЛОУ1?
рЯК<7 7333 -[37Т
□’□?1э5	п5»11У»1
71BD1	3'1737
Я’Я' J3 731 В'3313Я
qoil ’"ЛЭЗ [0 :1»7Т
ЛЛЭ’^П 1УВП1 731
’"ШЛО [1	:Л19В!У
ЛОЮ КОЛ’ЗП ’"У31У
'В’В Я’Я В'Э9ВЯ
^лая КП137 еп!Э
:'1Э1	1У"»Э П’П
пол v»yaw ’"1Улз [I
0"U 1«Э 1У’ [D :K7ptr
"1У"П" Л"ЛЭ ЭЛЛЭ П’ПЛ
13ЛЭ1 D’O’DTDn W1
’ГУЛ "*?р!У ’УП"
П"Э1 ,В'9рВ* В'ТУ'ВП
”У ,Л1У1 У"ЗУ’) Л"ЛВЗ
’Dip’1?» ”У1 ППр^’З
Л1К рэп У"Л^ О’ЛЙКЙ
'’У1 ЛЛ0К1 П"Л TD
ЛОПЛ ПКЛЗ [Р :(’"!□
9ty 1331 П"ЗП '’ЗЗ ]КЭ
Т"’УЭ1) Я1Я ]ВЯ
:(’"У31У ’"1УЛЗ
Я'737 ’13’ЛЙ ’ГУЛ) [»
’"1УЛЗ П"Э1) ПО!1? ПЛК
: (’"УЗТУ
n5'jo [тот pns лклрз пгча
ft5B (j) ЛВ П’5? 1'35 )» WVP 5П5Р (? p'p) foils B5P5 P»ft?t5 ГО5 /’?’? BTO П1ВГО1 ,?’? Jfilp' ft?1B ,])»? PBIP ?I8W
:TO5b TJlii J'BTI ’5 :WVP 15D5 IDWi» П)ПП5 ВГЛВРб П15)»51 (ов) Л»6?В ]5 ОВ» ВП1ВВ6 ГО’З ejfrl ,l)13’31 ВТО
PPVP 01’ fti? (5?’? ]p’33 ЛР» PBB1 /01’ Jp 15W3 PP17 .ns'ap fflPSri :1’7’»Jn .рал? :р5» JlV’J .КЛП2 :Л03 .кллрв'л
:0’Л0рЯ ]’»5 , О’ЛОР 1? 31! .КГП :О’ЛРр .'J01K :]6’ЗП?1 ]?’!» РВ1) .ТПГЛЛВК :ЛРР Jipftl .К”ТО? 9Лр*УМ1 :Л»1»?
01’ .1ЛЧШ151 :рлп ’Jo .ps»
nironoi ll’OD?P ,?’? B’jpnl ’P’jp
ftpnpp Pppftp ?»1 ,]p’?3 7"’3
’P’jp? 01’3 ’P’l ’P’jp JlBDft 01’1
’P’jp oi’ ,(’m:Jn onpft P3$bi
ГЛ!й ON :?’? D’)0? OlJ’pJ
Dftp D’71?’3 »0f P’ .О’ЛШ’П
ла?в :ll lom tt 0?» f>3 fti?
?D’ pn ftii .п?пзэ iniN'ant?
no?a :PP1D .rw :1D1?’P»
.tfiniBTiN тар mine nnvro
3Tft! 0) P’ft ,7»lJ ?nft (в) ТОЛП
?P1P ]1pJ Лои :?!? 00? ]»?
]tt»?i c|iptJ ?)1O1 Joi; ,]11?1
"I’JpB ?"3p? .1'?» Л?В”1 :li’O»
:?J»n ’1з OPO? Jo D1J001D
ip»’’P вз .ma' ппэ itd
?r ЛПК :17ГО 0’0013 1*5301
Jo P101P0ft PW5 ?’?P ЛПОК
лат -.ODpftJ ]»? ?cop ?»
7301 .p'TS WIN 13 TSBSJU’
:1’0ft Dfop ’T Jo qpi’ 03П?
Jpo’
♦KSW ’’’IDD ЧЭ9К ГГТО
’oJft ?ococ тагов
ОПЙ JoJ [DJpC ’So ]’$10 C|P5 155
iftS’PO qJft oifro co i’?o Jftooro
5: ClOipOftJ ]O’P 0»ftl (10’0)!ГО
:05p01 pT71 (?) ИГО
Г*
D"U?H nniDO
ГПВВ1Г1 Dp
,[.?p .fti рт?>р] (ft
’ ГНУЛО ЛОЛ ПЛОК (3
,K П ЛИОН (1 ,1У"У
пол плени кл’к р (7
*?у ок к"л п"п т гну по
'iiy тдлпзл это q’ron
.1У"’У и ,1 плок
П"РП Л1П5П
К1ЯЯ 0'5 7»ft TW (ft)
p*5 BIT (3) :0'5 'IP
ОЮ’УВ ПЭ ?'5 ?7»ft7
:51ftC П'37» как
'С»С ?"7 ven (Э)
msu? 71) '151 7Р1Р
[Ppjvc 1зпэ 'ст c»i5
В1?!» 7703 КЭ1П1
1РПЭ ря '53U>
7''7 (7) :7"Р? язви?
’13'7» '151 ?П'?С 7»5»
7»15 ?»ft Рпт 737
]8Я ПВ!1? Я1? Я’яи?
X1?» ЯТЯ »7Я
dbi1? ят ялчто
")5 P*ft WTWHK V»
1)7? р? V»! 3’lftl
?"7 'Bin (0) :?!?
3") .0)1'7? 5э '151 7)71
?5» 'Р fti? 755? 'Ю
[?)» э*р Р7р }?1]
Р'1)5р ?"5 ?)»?!
P'?5ft D7CD р) ]»?1]
'? РОС 511) 5С 1)1755
1)'J1)»?1 Р7р 5с O'?5ft
q5ft 7"1) 71)3 5рС?
Dft» Oil!) DDft ?)С»
W [C7p 5p 755
pm OX O'1)3C D’DVD
CD) 7D13 VD) ?51)»1 '5
D’CDD 71)3 |D) pOI
:<]5ft 7"D 71)3 05C
[:TO ^Л1? -|”E>]
ppi .ЛЗЗП1Г
177' 3137DCft '313TDCft
.[:ni mana) ?P»5 1573!
П1Э9ПЯ 'Tin 7»
»3»ft5 f)1?C 737 .731
D’3 ftio »135»? ’JD31
idvj5 i5’ddop C7p»o
01J1 13 7ID1 CD'D '»'3
C171CDft! ?3ft5»? 51»5
fti? DJ nDft 7»»C
5C 1P1CD1 ?3ft5»? 513’3
’5ftCD Dft qft ftDp»
*]5 pft nis5»? ’Sd »»»
?»7!87 .[j ,п плок]
O’?	'»71P?	7?»
ВВ1ПЗ .[:>	,□"□]
.ая'лепэ лк л’тук
»»3 |?7)C» 1?’C flDft
ПЧЗТ1173DC’C ’ТЭ DID?
ОП93 D’»3tr ,(u5 ,kj
D’T’DJ ft5l .17Э1У5
P1C5 0’750 D1’?5
17501 03’1)7» ?3ft5»
,n re) ODP37D OD53
' BrthD Я'9 Я9Ы .[.л
5» is5 Dft DC .731
; pO Dft 7DPft ?)»’!C
, 13 0’3’1) ?>D) ft»C
.: 7BK 77Я .10370’1
' 37’ ft5p DCDft »ft .731
tyon Р[Л1 [D’1d9i ni?oty niD'9n 1лк9 |ru
ХЛЛВЛ DSD ty’X 7 1УЛЛ 'OX 'DD DDK ЭЛ1Э ^DDl! рГПВ ’1УВ1У5У
9d k9 я9ув9{У эпэ pnoi idk рлобв* явв9в» зло яв1
к9к ’DDDD ЛК РЭП1К1У 7BD к9 KDD DDK DDD Юу Я5УУ1 к9<к |55У
П’9 DDK 8DDD9 р ntypi(3 рЭП Ь ЮЛ Ь рЭП(:1 рП ЛК D’KIW 7DD
DDK 'КЛ1Н8 KD’K ’DDDD KD1D П’9 DDK ’ЛУГИ13 П’9 DDK ’DDDD DD
НПО ’Dl ’K KDDpD’H ППЭ П’9 ’ID (6) H’9 DDK ^DH Л]ЛУЗ 5!У1’П<3 П’9
лк |Dn при лисп П1УК 9dd пэп 9вл 9к ° п’9 эп ’D3 кп п’9 ddk кипа
nrDp Л139П 1н9 ’1П01 П’Вр рэп ’ЭЛ’П П’ПЭ1УК 9lK D1DH ЛК1 влэ9я
ddk nnn’D т’э nn’D h’didi гг9эр9 р’вкп ’эппо п”1пп р’э рэл9
1л9пзэ пэл к9 ’и rropD 19п ’лк кр ’1УВ) 9ор’о9 кучул ’кп рэп? 1п9
in”Dp П’9 Э’Л’1 |0П КЛК КЛ)9у9 П’9 ор) ’ЭЛИО грул) клув» К’НПЭ
рэ П’9 1DDK VTpDy ’КОЭ 1,п9 DDK ГГП19х9 ’ЭЛИО Р’9оп пу 7’Л1К1
ЛВЭЛО) 16 КЛ910П PPyDlp ’9d ’H”D nniD ЭЛИЛ |KD D’P enpDH Л’Э!У
KSDD ’DDD ’s9k ПП1УУ ’ПП1 ТОП’П NHDp ’У01р ’7D КЛК 1П9 DDK П’9
П’9 DDK ’d9 D’DDll ’d9 ПЭУ D’DDl П)р1У ПЭУ9(Ь У1УЛ П’9 DDK ’П’П
пу K)9’D’ к9 П’9 DDK Kd9d 77 ’УЭП К’ота ’КП D1DD1 ’1KD 'in bdd9 Dip
KD9dH ’1KDD ’1У!0Л!Ук9 КУИК ПЛ1К 1к9п K’Hd9 91р1УК! ’ID ’d9 К19”УП
ih’k п’9”у ’1D1K ih9id9i ’аз ’э 1п91э9 нглиою плок mnty р’эп
крп ’ппэ h”id н’э 9’pty крт п’Л’эо кт ’Л”К19пк1 п’пок! ’зэ ’э9
П1ПП КЛЭЗ П’9 DDK ЛПЗЛ’О кр ’KDK П’9 DDK ПЗЛ'Х! ПЗЗ’К H’9 9’pty
Diynp DDD 9(У DDD ж9) У1УЛ П’9 DDK DDD1 '1к9э П”ПУ’9 КЛ5УП ’ПИЭПЭП 1H91DD Kd9d9 П’9 D'lyn
h’ikd^ 1гтеэ9 h”»d9 ini’9piyn dhd raty dwi D’Dtyy ran Diynp ddd 9ty ddd jdh кзл h”h
КЛ’ЗУЛ ’D’D ’К9’П Kty’nDD К39'3' K^ H’9 DDK DDD1 pD H’9 DDK
9к “рпк 9йзз(Я id9 d’hd k9 ra9 ddk газ оуэ p’9o ’D p’9oi pna
9y ПЛК1<’ Э’ЛЭ IDD’DD 9ЭК 9КП1У’Э ’9’D ’in H’9 DDK П01УЛ
тр’э рэп “|9dh П5УК 1У’к9 ntyjr пээ tod9 Knp’v -рппл id’hidd
КПЗ’КК KD”pn Н’ЛПЭ П’ЛНП |DH ’ЭП к9’Э1УЭ 9’IK1 О’рз П1Н ’D
Л’ЭП кгуу n9pty ’ЭПП0 raDp ’loon ’КП1 тэк D’DDD ’КП НПЭО
kdi’kd h9di kih лики ntm рп’1’у ’9п гаэкп Kty’nK rarantyi kddh
ntyty DD DDK “|9dH nyty 9к ’ЭППО Dty’l <’ Э’ЛЭП 11”П1 ПЛО) купк9
19 yn’Kty 9у tyKD ’iDni 1лэ 9у 9эк 1укп пэт 9эк тгаэ 9к fjnni jnraip in’iyn9i ipty9 эш*
ПЭП “1D1KH 7Э pni’ ’ЭП DDK 1’DDH 1Н9 ’Dpi 1’ЗП1К 1п9 ’Пр '131 1’ЭП1К 9э71 1Л1УК 1УПт9 JDH DDD’l(П
D’DDty DKtyD ’К H’9 1DDK '111 ’DDDD О’ПШ’П yntD DK<n DDH КПр! D9iyn H1D1KD 17’DK ПООП
₽]пуэ "|Л’<В э’лэп mira га9 л9з’ к9 ntyiDi d’ddki po’iDi nnira DDtyo ’ki ra9 л9э’ ’лкр
1’1D7 71DH 9d1 ’D(n 7ЛП1Э1 ЛК ППП1У HtyiDl pD’IDl D’DDK ’^f’ 1ПЭ Э’ЛЭП “pH 7’D’1K
d’ddid9 п91т рпэу? n9iw it hdik 17 iddk hd9 i99h hi9’di w ’ку9к dd rnira 'n tynn
hd9d 19’пэ’1 ly’in фон ’D’ddv3 d’ddid9 ny p9iy p9iy pityoi noy ny pnni’ pnni’ pieo
u’K nt ny 19 hddk h9dh ptio nity пун рк’d nn ’Dyi ’ik udddi ’d<> h9hdd iniK’DHty
5У1П11УПК p9on DDK’1<° ’9opD? ’УЭВ1 ’TDD ’Ip’K КЛ1УП П9вр1 ’Л1У1Э HD ’Ip’K "|9d 9ty рпэ Hlty
П’9 raiDKD Р’Э |81П1Л ’П’ Ту П9ПЛЭ 1ПЭК ’ЭП DDK ’9 HD? nDK’l DDN’l ПЭ^ОН ПЛОК? ПОК’1
ran ynn pn d’iki ny ty’K плок ddkhv1 :пэ9оп плок9 ddk’i d’d кглкр 9iKty h’ddd (j)
Dp *i?DHl<D :|DH ’d9d ПП’ DDD1 "|K9d КЭ1 tyimtynK ’d9d Hlino HH’Hty DD?D Л»у9к 'D DDK
9ткп HD’HD HD’ty f]K ПО’ПЭ HD’P HD HD’p9 HD’ty ty’pD [Л’ЭП HUD Dty -|9dHVc '111 1Л0ПЭ
1П0К !D”DDiy ’KD 1н9 DDK1 ’1HD1DD ’19’K? ’Dpy Kpl ’ПЭЗЭ H’9 IDD’KD ЛП5УП ’DK9d9 ПЭТУК)
dd9d пту9к ’эп ddk П’9 ’уэ’В 9di 9du hddh ?y 9du [dhi гагаэ9 клк jdh р’прэп ra9
Л’ЭЭ ’Dy лэ9оп ЛК 1У1ЭЭ9 D1H фон DDK’I <° КПЭО ”1 КЛ’ЭО ”1 ПОК П’9у 1?’DH1 "|K?D КЭ1У’’’п То",
1ЛУУ П0”рЛ1 к91У HKDty [I’D П’П пуу НЛ1КЭ У1УП П11ЭПП f[K пту9к ’ЭП ПОК '111 НПЭПП ПОК’1 <s
199п HlD’Dty ’nty HDDty "pDH ЛОЛР ППЭ’ П1ПЭ ID’D 910П’ к91 1’?У “[9^1(s Э’ЛЭП 11”П1 ППЭ D’Dров» ritoa tt,
d9d9<p ?ntyi 9ty лпк1 плок 9ty лпк n9 ’ddki tyimtynK 9ty лпк1 o9iy 9ty id9d 9ty лпк hd9 ъ^>
р’ПУ 1Л1К ID nyoyity ПОП П!УЭК Л1Э’9п
9tyo’
.(К ,1 ЛПОК]
[:Ю ЧЛ> piP Э"У]
Dft )»? 75»С .73»
D1P”3 ’Cft7 Р»»5СЭ DPI!» 7P1D 51) 731)5 1»51) 75» С .[.то Ь’Л] DD5 ’ТЭЭЗ 0’37 О’»’ р5 07ip ’777»5 1»51)
ЯЛ»! .п д’ П’лэт о"У] 1’7С .’Я133737 .[.с тэта] JD7»? D’3 .'33 '39 .[г ,п ппок] DDft O»d5»3 |»?1 ’577»
.[иэ д5 впал! ?5ft? О’ЗЬ»? ’7ftlJ 51) 07’5)7 Dft 1»’С (75 / 1)00’) 7»ft)C |’)1)7 .-[177Л ТВ'ЛТВЗ 9»
D^j 1’0’СЭ .Я1ГЗВ! |'В'531 B'7DS 'ЗВ? .[:тэ тто] 1’5’1) ftC) .Я'З'» '?7 ,[:ло плп»] 33 .S73'SS
7»ft)C Dip» 55 ♦'? ЯП? 7DS'l 7DS'1 .[1 ,o O’bnn] 0?5 *]D7133 07711) ’75 Dl’ftl O’DPD OOP D"Dft *]DD!C’5
D7’P l’P7D D’5p ’T’ 5d ?»D D37» 0’0 .Я9ПЛЗ 1ЯЗ» 37 7DS ,PD7»5 ft5ft D’ft D’»DD '3 D»ft’l D»ft’1
DIP»? ’33 5d ]75 5d 071DP3 3P’5 0’0 pD7 .Я88П 5» ,[п л ток] 1»JD3 fti? ?»D D3’7 ft’? О’ЭЬ» DDDP»»P
1»? ?pID3 DDftS C1)d5 fti? ?»’D pc5 .ВПЗЭ9 ВЗЯ .o»p»o ’?з5 qp?1 30! Dip» DDP? pftD3 D»ftp 1»5
*]5» 5c 13?lft D)5d5 po p?p OPD DDDft ODD ОЗ /ТЗ! Я3137П 7BS'l .[п .00] pft? ?C37)1 (35 D37D3)
П173 ,1»lp»»l 1D5D1 DPD 5p .17'8 .5l»D’ ft51 ?DD 1’5» *]’5p»? .1'9» "|9e^l .[0 ,dw] DID? Op» *]5»0 5’5?C
.[□а лэ эл’Х] |»?5 O313DD ?PDP 1»? Dl5p? DDP3 17’ D1ID» DD3’ ?5DD3 1D’’P» ?’?C IDJD p .773'
ВЬ^Я 71» Я71Л
np T|5m 7om»i (x
п'тл 7^ rwyi
W] ПТ Ц Wfc?
"'-iyi
:737 Spy
[1 ,1 -WON]
ifepn TON’! (2
7¥Гб X3 |0П1 7ХП?
nrt?nnT Т|?1ЭГ1 П'З
nfen1?	nb»5
Кйп* ли
T;i5 рэп яУк
[П ,1 плок)
|ог6 iftian (1
Л&Я ЛК Пр 7ПР
7^X3 ВЮП ПК!
13	Н^1?1 П7Э7
з#1’п 'яш’п
5вл 5к Tjb'pri 7^э
:П737 7^К 9»эр 737
[' ,1 плок]
ПК |0Г1 При. (7
втап лкт
'B77D ПК
7'рп 31П73 173'377
ПЗЗ 1'13^ К7тря
7t^K печ»
:)7|7’3 рЗП
[К' ,1 плок]
^К ^ЬЗЗ (7
5к 1*^331 rwn
(г /та ’Stye] 1^3^
'Р ?р71рк (1
|5В РЭ JJ013 ВР
37п’ 71^К)	Т]Я|£
тр^К ^ПЗП ^|П)К|
iB'niB3 5р пнк!
[вз 4? В'ПЗП] ‘Т1?!?
7JX*^K'377B3tpH(T
ПК 1'ЗЛК	WK рэп 7ВВП (П 13' ,1 плок] :^К7 '13П1 5зк 1П'Э 5к Е]П71 рзп) Т|^Г1
к5	П^ПП 71^К '3773 3'71771 УПТО 3N 1ПЦ/К tthn ТОЭП 15 ППКИ 177р 7^К ^3
'зэ iinn^ *№? *47 Т™ Т’1' П^Т <а' ir	Т
[1*,D Derail :13V nnjntf'? 73^1 ’tow ПК П771Р 7^3131 рУЗЭ1 В'ЯЗК '3£)V (' [п ,во лчукпз] ^'ЗК
:7ЛВК 7Луу 7^'л1П1рфП JD7 ПК К'ЗП9 £ni) ip'37 ^.07 'D'7B1 1DJ2 В'7Э7?
'3 'Л1р7П7 137ЭВЗ 'П1ПЭ^1 В'ЯЭ^ ^К1 7ЭК^ 3177^ 7’0^75 ТЭД 'ЗК 137ЭВЗ 'Э (9 ’ [т л плок]
'К) П| К17 'ВПЭ^7 7ЛВК/1 7DK7 ^^ПЬ! ^.07 7ВК7 (8 * (п Аок] З^ВП рПЭ 7V 7*7 рК
^71 717 У77 |В7 Э7К) ?>* tf'K 7ЛВК ТПКГП (3 [л ,т плок] IJ3 ПШ^ 1эЬ 1К?В 7li*K К17 7Т
7BJ) 107) |П'37 ПЭЗ 5К р»П ПЛ^ВП 1ПВПЭ Вр Т^ВП) (D [) ,t плвк] ЗПЭ^ВП) 7]^Г| ']^В ПУЗЗ
[7'37 ПЗЗВ 3^ Т|^ЭГП :*!]5ВГ| ПКВ пу?7 )'^К nni '3 ПК7 '3 ПзЬвП1 7ЛВКВ i
'3£б В'Р'7В7 |В 7ПК ПЗЪ7П 713КП (» [n-т ,t nnLxf ПВП |ВП 'ЗВ! Т^ВП 'ВВ КГ 7377 П:Эз’'ВУ ПЗ^ВП ПК ^1ЭЗ^ ВЗП т^ВП 7ВКЙ П'5у 7ЛВК 71^К 713127 5ВЗ (1271 р'7 7Л^В П'Э 5к
[м ,тэ згк] :П7У П173 17'вЧвП', К5) '.'5у ^7 (Э [в /n^DKj’n'bj/rbH ^ВП 7ВКЙ 7ВК В'^ВП 733 |В7 П'ЗЗ ЯВУ Т|5ВП 31В 737 71УК 'ЗТ1в5 JB7 7В^ 7^К РУП 737 ВЗ ^В7
’ ]аэ ,ло лпукпа] tnitp Лв5п #ВГП Г|рЭ П1КВ }ПЗт jmpi п5вР> П1В^П tf'K$ }ПЗ В^з5 (р [' ,т плвк] :7Э31р т£вп ПВП! '077В1? рЗП П1рк ПЛ7 ?У |В7 ПК 1Йп'1 (У
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Следующий стих из Мегилат Эстер: лйП1
ими; — «И повесили Амана на дере-
ве, которое он приготовил для Мордехая,
и ярость царя утихла [шахаха]» (эстер 7:ю).
Спрашивает гемара: пйЬ ibbn л1з*>э^ ’Лф —
для чего нужны две этих шхихи? То есть
почему здесь слово nrour [шахаха] напи-
сано с двумя буквами «□» [хаф], а не с од-
ной, как в других стихах Писания?39 Отве-
чает гемара: это удвоение намекает на то,
что утихли два гнева: nbly bur 1эЬи bur лпк —
один —гнев Царя мира [Всевышнего] на на-
род Израиля за то, что поклонились извая-
нию вб времена Навуходоносора40; лпк1!
unniurHK Ьш — второй — гнев Ахашвероша41.
яЬ А другие говорят, что речь в сти-
хе идет о двойном гневе самого Ахашве-
роша, угасшем после казни Амана: bur лпк
16а7
плрк — одно — утих гнев Ахашвероша [на
Амана] из-за Эстер; Ьш лпк] — второе—
утих его гнев на Амана из-за Вашти42.
♦
Гемара переходит к иной теме, косвенно свя-
занной с Мегилат Эстер. Речь идет об эпизоде,
описанном в Торе: Йосеф, ставший правите-
лем Египта, открывается братьям и зовет их
вместе с отцом переселиться к нему43. При
ЭТОМ ОН дарит братьям подарки (Берешит 45:22):
ЛаЬп игип ]лз pwnbi nibwur лтэЬп иЛкЬ дез nbsb—
«Всем им он дал по смене одежды, а Бинья-
мину дал он... пять смен одежды».
Гемара удивляется: 1л1к 1а nyuvaur пая питах
рчте — разве такое возможно — чтобы этот
праведник, столько настрадавшийся от по-
ступка своего отца, предпочитавшего его
другим братьям, la burs'? — споткнулся бы
39.	Как например, в Эстер 2:1 или в Берешит 8:1
(Маарша лвт Л"7).
40.	Маарша. Именно этот грех вменялся на Небе-
сах в вину евреям, что и привело к указу Свыше
об их уничтожении, как объяснялось на 12а [см.
там в сноске 18].
41.	То есть вследствие отмены указа Свыше утих
также и гнев Ахашвероша, и он отказался от своих
планов уничтожить народ Израиля (см. Маарша, Ор хадаш).
42.	«Из-за Эстер» — за то, что Аман хотел гибели
Эстер, «из-за Вашти» — за то, что в свое время
посоветовал царю казнить ее (Сифтей хахамим, см. Раши).
43.	У праотца Яакова было двенадцать сыновей;
однако больше всех он любил и приближал к себе
Йосефа — сына, родившегося от Рахели. Отноше-
ния между братьями и Йосефом были напряжен-
ными. Помимо зависти и ревности к «отцовскому
любимцу», братья испытывали растущее недо-
вольство заносчивым [на их взгляд] поведением
самого Йосефа, которое даже казалось им угро-
жающим. Братья решают продать Йосефа в раб-
ство в Египет и таким образом избавиться от него.
Йосеф проводит в Египте 22 года и достигает там
за это время исключительно высокого положе-
ния: становится чиновником, в руки которого
фараон отдает бразды правления всей страной.
Не ведая об этом, братья приезжают в Египет с це-
лью закупить продовольствие — и встречаются
с грозным правителем, в котором они не узнают
своего брата. Йосеф, со своей стороны, не торо-
пится открыться братьям, пока не убеждается
в их чистосердечном раскаянии. Открывшись же
и простив им их проступок, он просит братьев
вернуться в землю Кнаан, рассказать отцу о его
высоком положении и убедить того переселиться
всем семейством в Египет. Йосеф щедро снаря-
жает братьев в дорогу. Однако Биньямина, сво-
его единственного брата по матери, он одаривает
особенно богато.
пз
nbna ршкп piD лкпрз nb'j»
в"юя jrbj
rupttr ЯЭ» 'D3
6"y ip Ь"у .а^вы
:63 ?n ?"7 ’"P7
B’OVS’I Л1НДН
KXOlp ’"ЛЭЭ [6
’"ЛЭЭ [3 :КПОРП
’"ЛЭЭ [3 :’ЗЯЯХ 4D13
1ГЭ ЯП 1 пои ’"У31
Ш'ЯрЬ’Э П [7 :ЛТПЯ
пЬ1ш» qou (’"no)
Н’Я! У ЛЗП ПВУЬ
ряхя 1 орэ т»пт
О'ЗЭТОЬ пЬ1Ш»1
110D1 З’ЛЗП
l.’H’ ]Э '131 D’3513H
4013 ’"ПЗЗ [О :"]УЯТ
тв’Ьп шот пл
’"ШПЭ [1	:Л19О1Г
ПОЮ ХОТЗП ’"УЭШ
’•о'о я»я О’э9оя
ЬхПШ’ Х513П ВП1Э
: '151 Ш"ОЭ П’П
ПО! ’"УЭШ ’"ШПЭ [!
D"D (ХЭ Ш’ [0 :KnptP
"Ш"П" Л"ПЭ ото П’П!
1ЭЛЭ1 О’О’ВПОП 1У01
b"xi "Ьр>ш ’уп"
П"51,0'9ptf О’^’ОП
'’У ,П1У1 Г"5У’) П"П05
плр’Ьэ ”У1 о'ярЬ’з
тк ]ПЭП 5"ПЬ О’ПОКО
'’У1 ,ТЮ ю П"П То
ПОПП ПКПЗ [Р : (’"3D
9tf 1331 П"5П ”35 JK5
Т"’УЭ1) Н1Н 10Н
: (’"УЗШ ’"ШПЭ
Я»в13П’1Э’ПОЬ"УПЗ [»
’"ШПЭ П"Э1) ПО!1? ПЛК
:р"УЭШ
ог ,°Bi5J» nnpft сзкл
OS sO’O 0’570 biJ’pJ
0'710’3 ЭТГ Р’ .ГОП
:li bin tt 00» to бю
DwtfH ЛТЮй
лчввш ву
бЗЕ (а) 7» П’З? ]’?3 Ь »)РР 3D5P (7 ]»>₽) few 7СРЗ П»63Р 1»5 /’?’? С715 В1»’»1 .О’? JfbC’ 6»В ,15»? 751Р да» ,(-»Р •« ГЯЭД(6
:1»5» 1715) Л’ЗП 1? :WW 13РЭ 1В135» ВЬВЗ С171СВ6 B15J»31 (ос) 7»6)Р 13 ОРР РП1РВ& ’П’З qfii .iJpai PTO ’ nun= лэт ™8(3
DD15D 0V ЬЮ (3W W 0БР1 ,0V Jp ТО РГ7 ЛГйр Л1Э?Н :VTd5d .рп? : POD .КППЗ .ВЛПрОП
:Р’7ВР» ]’»Э ,Р’7ВР Jp ЛГ .Silt iP’PBp .'JP18 :]ft’3B?J p’Jp PBl5 ЛПЗ'ЛПВК :ПРР Jipfel .8"Ta? SipWI :7»1BP
Dl’ ЛЛ'ЮЛП :P7B ’Js .fSB
DVBBpJ iJ’BBDP,?’? B’3»bJ ’P’Jp
frrn»p ’bnftp D»1 ,]p’53 7"’3
’P’Jp? 01’3 ’0’1 ’P’Jo Jl»Bft DI’J
’P’JP
OftP
n»?o
DB’ JD1 f>Jl .П9ПЗЗ iniS'SHB*
105a :PP1B .nit? .•IBP’P»
.тот™ пмэ htiito nnw
ЗП61 75 Р’6 ,7»lJ DBfi (7) П37»
DPI» ppJ .9613 :DtD B7D ]»D
"]6J»D1 qiptJ 05171 JD» ,7)101
I’Jp» 0"3pD .1'9» n9tifl :lJ’B»
:05»B ’53 РР70 5» B15B71D
IBJTp ’» .ППЗ’ П173 1TD
9t? ЛП8 :1TB D’B7P TO3B1
5» P171PD6 Р1РЭ О’ОР .ПЛЗК
73П :7BpfeJ ]»D DPPP 0»
731>J ,p’7S 1Л18 13 ЧЛЯ»
:1’Bft Bftjp ’T J15 qpl’ 75»)
JPB’
,К П ПЛОХ (4 ,Ш"1?
ПЗП ПЛОХО ХЛ’Х 1D (7
Ьу ок х"п п"п т пшпв
яш oiinnoi это qban
.Ш"’У в д ппок
П"ОН Л1НДН
Х1ПП О’Ь 7»6 '03 (6)
|1’5 Dtf (3) :0’b »3р
пю’зо ПЗ О’Ь ОП»б7
:Ь16р	0’37» КЗК
’лР0"7 ""tPlQ)
ШУШ 73 '151 7D1P
^ОЗОР 13D5 '151 Р715
dViv тоэ N3im
13ЛЭ 10П	»331У
ЯП (7) :7"Р0 пзиш
ПЗ’ПП '151 ОО’ОР 7»Ь»
73Э1Ь ООб [*ЯТ пзп
1»П П01^ яЪ Я’пиг
хЪх ЯТЯ УПЯ
noih’ ЯПП ЯП’ЯШ
п5 р’6 urnwnK Ьу
ЗЛО |»0 ЬУ1 3’161
0"7 'Р1Л (0) :ОГО
3") .051’70 Ьз '151 ’071
05» 'р бю 5330 'Ю
[05» 5"Р Р7р bpi]
О’зЬр 0"3	05»01
О’рЬб ОПРУ 1»5 1»01]
'О OOP bin Ьр 01755
o’5o»oi Р7р Ьр оюЬб
<jb6 ТО 7153 Ьрро
Об» obw ООб 05Р»
’»’! [Р7р Ьр 735
|3»1 05Р О’УЗР 15’015Р
Р05 7015 V05 ОЬ35»1 '5
0’Р»0 7153 |05 |»01
:<|Ьб 7"0 7153 05Р
.KSW 'П55 'Э5к Я*Ш
Tift 07PJJP ’B»»P
7Bfi bi I’hpp ’5B I’Juj <|p5 773
lft5’P3 C)b Bifc» pp 1’OP JfinP’n
b pimpntt ]»’p nnfti (,0'p5»»
:R3PP1 P171 (?) OJWP
T»5
'"tn 'taip'^
(tTO Tf? ‘|'TO]
ppb .ЛЗЗ’ЯР
177' 3137DP6 '3137Dp6
.[:•» Л1ЭПЗ] ?Р»Ь 15*751
Л129ОП ’’ХП Я»
У5»63 610Р 737 .’131
Р’З бю Dish»? 'JD31
WWb ib’DDPP P7pw
0151 13 7!D1 P715 ’П’З
P171PD61 ОЗбЬ»О ЬрэЬ
610 оз i'7n6 7»yp
bp 1P1PD1 оэбЬ»о Ьр*з
’bbpp d6 <]6 67pn
]b p6 oisb»o '5d »»»
?2H1DH .[j >n ПЛОК]
0’0	Ч37135О	ЗОЛ
ВП1ПЗ .[:’	.3’3]
.DHVWD ЛК Л’ШХ
ПРЗ |O’DP» Ю’Р |’15б
П’ОП’] 175DP'P 75 РЮО
ПП93 В453Г .[0*7 ,М
0’575 6bl .1ЯЭВ»
oipb O’75P5 Dl’ob
173Р51 ОЗ’У7» ОЭбЬ»
,э К"Е>] DDP57D ООЬз
ХЛ9’П ГГ9 Н9ВЗ .[п
Ьр 1зЬ d6 op .иэ1
рзо d6 70р6 оляр
13 О’З»» 0303 6»р
ПОК ЯЯЯ .10570'1
УТ» 6bp Проб »6 .'131
0Л5У ’3016 610Р 076
пок -пя ?Ь оЬзп
73361 7TD1 .’131 ХО9Я
КППОП ПВЭ Ш'К к5'Ш п ШПП 'DK 'ВП ПОК ЭП15 Ьк'ПЭЛ ргтю 'ШОШШ
5э к5 п5уо“?ш эпэ рпаз юк ‘ркпш’ Ьш |П1Э1Ьш поо?ш эпэ hoi
кЬк ’зтю пк рэткш ’за» кЬ кэп пок non юр пшрз кЬ <к рш
П'Ь пок 'ЭТюЬ р пшрт3 рэп 1Ь КЗП 1Ь рэп ° |0П ПК 0'КПШШ '350
ПОК 'КТП'Э КЭ'К 'ЭТЮ КОЮ П'Ь ПОК 'ТП'П» П'Ь ПОК 'ЭТЮ 130
ППЭ '03 'К КППрО'П ППЭ П'Ь '3D (6) П’Ь ПОК “|Ь»П пршэ ЭШ1'П(1 П'Ь
ПК }0П пр'1 п Л П пшк Ьэо пэп Ьвп Ьк <’ П'Ь ЭП '03 КП П’Ь пок кппз
ПГОр Л1Э5П )ПТ'1П01 тор рэп 'ЭПП П’ПЭШК Ь»К 0ЮП ЛК1 шюЬп
ПОК ППП’О ТТО ПП'О П’0Ю1 тЬэрЬ Р'5КП 'ЭПП П'ИПП Р'Э }ЗЭп5
шЬпХЗ НЭП кЬ 'П П'ОрО 1Ь'1 'ПК кр V53 Ьор'ОЬ К^ШП 'КП рэп? inb
1П"0р П'Ь Э'Л'1 |0П КПК КТЬуЬ П’Ь Dpi 'ЭТЮ П»РПЗ клуш К'ППЭ
рэ П'Ь шок ш’рор 'коэ inb пок п’П1ЬуЬ 'эпи р'Ьоп р -ртк!
П5ЭП01 [6КпЬ1ЭП П'У01р 'Ьо 'П"0 ППЗО ЭТЗОП )кА"р шпрьп Л’ЭШ
К5ЭЭ 'ПЭЭ 'вЬк нпшр 'ПТ 1ЭТП КПОр ’У01р '70 КПК 1П7 ПОК П'Ь
П'Ь ПОК 'оЬ П'ОЭЗ! 'оЬ пэр О’ОЭЗ пзрш пэр8(6 ршп П’Ь ПОК 'ТП
пр КзЬ'Э’ кЬ П'Ь пок кэЬо “Р 'РЭП КЮ1» 'КП 1ЭТ 'ЗКО 'ЗП Ш1эЬ Dip
КэЬоП 'ЗКОЭ 'ШЮПШКЬ крпк ПТК 1кЬп К"10тЬ1рШК1 'ЗЭ 'эЬ кзЬ"рп
wk п’Ь”р '301К 1пЬ1эЬ1 'зэ 'э 1пЬ1эЬ 1пз'ппок1 ппок тпш р’эп
крп тпэ пто л'э Ь'рш кр1 п'П'эо кт ’П"К1 Ьпк1 < пою 'зэ 'эЬ
П1ПП КПЭЗ П'Ь ПОК ЛПЗП'О кр 'КОК П'Ь ПОК ПЗЛ'К! ТЗ'К П'Ь Ь'рш
Diynp ПЭЭ Ьш HDD 1кЬ1 РШП П'Ь ПОК ПВО! 'ЗКЬэ ПТШ'Ь КПШП 'П13ЭПЭП 1пЬ1Э0 КэЬоЬ П’Ь Э'ШП
П’ЗКО? 1ПЗ’ШЭЬ П"юЬ 1ПЗ’ЬрШП ППЭ ПЗШ 0’ЛШ1 О'ПШР П'П 01УПр ПВЭ Ьш ПВО )0П КЗЛ Л"Л
КЛ'ЗРП '0'0 'кЬ’П КШ’ПЭП КзЬ'Э' К? П'Ь ПОК ЭЭТ ро П’Ь пок
Ьк -рпк Ьвзэ(П 1эЬ э'пэ кЬ тЬ пок тэ орэ р'Ьо 'э p'boi рпз
Ьр ПЛК10 Э'ПЭ 1ЭТПЭ Ьэк ЬкПШ’Э 'Ь’О 'ЗП П'5 пок пошл
трэ рвп -|Ь»н пшк ш'кЬ пшр' пээ 1'звЬ кпрп п -рппп ю'пюэ
КТ'КК КО”рП П'ППЭ ТЛИЛ }0П 'ЭП кЬ’ЭШЭ Ь'1К1 0'рз П1П 'Э
л'эп кгур пЬрш 'это тор 'зооп 'КЯ1 тэк тэт 'кп ппэо
КТ'КО пЬвЗ К1П П1ЭКП Л1П1 [’ТЗ'Р 'Ьп Н1ЭКП КШ'ПК П'Л'ПШ! коэп
лшш эп пок -|Ьоп прш Ьк 'этю эш’Г’ э’лэп 13"Т плот крпкЬ
1Ь рткш Ьр шкп пвт тэ Ьр Ьэк шкп пвт Ьэк ш'э Ьк птз jonv innpnbi 1ршЬ эшш
ПЭП П01КП 9Э рт' 'ЭП ПОК 1’ОЭЛ inb 'Пр! 1'ЭТК 1пЬ 'Пр '131 1’ЗТК Ьэ71 1ЛШК штЬ }0П пвоп <п
О'ОЭШ ПКШО 'К П'Ь 1П0К '131 'ЭТО О'ТП'П рто ОК<П ООП кпрз obipn Л1О1КЭ IT'BK ПОЭП
гррэ 7Т<В Э'ПЭП ПТТ П'Ь лЬэ' кЬ ПШ301 О'ПВК! }'0РЗЭ1 ПТТ ОЭШО 'К1 П'Ь лЬэ' 'ПКр
1'ЗВ? ТВП Ьвз ’Э<п ТЛТЭЗ ЛК < тр ПШ301 )'0'ЗЭ1 О'ПВК ’ЗВЬ<’ 1ПЭ Э’ЛЭП "Р'К
о'ээзэЬ нЬ1Ш01 рпвр5 пЬ1шо и пЗ!к 1? шок nob ibbn тЬ'вз 'лш 'крЬк пэ птт я шпп
nobo 1Ь'ПЭ'1 ip’in фол ’D'nOlP О'ЭЭ1эЬ пр pbip pbip }ПШЭ1 пвр пр ртп pni’ |ПШЭ
13'К Т ПУ 1Ь ТЮК -|ЬоП р13Э ТШ ПУП рк 'Э '131 'opi 'ЗК 13ПЭ03 ’Э<’ лЬпЭЭ ЗТК’ЭЛШ
Ш1ТШПК -|ЬОП TOK'V° 'Ьоро? 'РЭ01 'ТПЭ 'Зр’К КПШП пЬор! 'ЛШ1Э ПЭ 'Зр’К -|Ьо Ьш Р13Э тш
П'Ь . ОКП Р'Э |ОЗТЛ Т ?Р П5ПЛЭ 1ПЭК 'ЭП ПОК 'Ь П05 покп покп потоп плок? покп
ТП ‘jPin }0П ЭПК1 ПУ Ш'К ПЛОК П0КЛ1'1 :ПЭЬоП ПЛОКЬ ПОКП ТО КЗ'ЛКр Ь1КШ Л'ЭПО (5)
ор "рот,с :|ол 'вЬэ пт mooi -|кЬо кт шзтшпк 'вЬ тюо пл’пш пото трЬк я пок
Ьткя по’пэ пэ’Ш пк по'пэ по’р по по'рЬ пэ'ш Ш’рг? ртэп лззо эш "|Ьот(В пи шопэ
ПОК 1Э”ПЭ1Р 'КО inb П0К1 'ЗЛ01ЭП 'ЗЬ'КТ Ярр кр1 ЯЭЗЭ тЬ 10ТКП ЛПШП 'ЭкЬоЬ ЛЭШК1
поЬо трЬк 'эп пок тЬ 'рто Ьвз Ьв1з пооп тр Ьвп рт ттэЬ кпк |оп рярвп тЬ
Л’ЭЭ 'ор ПЭЬоП ЛК Ш1ЭЭЬ ОЗП “|ЬОП П0К'1<° КПЭО "1 КЛ'ЭО ”1 ПОК П'Ьр IT'BT “|КТО кэш
щур ПО"рЛЗ кЬш ПКПШ Р'Э ТП пур ПТКЭ ршп Т1ЭПП f)K трЬк 'ЭП ПОК '131 П31ЭПЛ nOK’lP
вЬюп тх ятл
по ПОХЯ (К
n'pi-i/ ’ пр’ гдоцз
wx»i nt й ’зппа?
I’nni^D У,4?!ЭЛ "’П^
:пэт fay гдоуз к5
[3 ,1 плок]
"IBX’l (5
п^гб хз |вп1 тгп;
ПЙГПЯ 7|91ЭЯ Л’З
ni5n5 nbx5
Гйп' 5у ’эпп» лх
:19 рзп Htfx
[П ,1 плок]
|йп*? пох»! (5
^Л ЛХ пр ЯП»
П^ХЭ Dfan ЛХ1
Р ' ГЗД ЛИЗИ
ЗВИ’П ’П1П’Л ’ЗЯП»5
^0 пу^з
:япэя п^х 5з» пзя
[’ ,1 плок]
ЛХ |ОТ Лрп (П
»1вп лxi гйЯз^п
’ЗИП» ЛХ #3^’1
П’ул’зшпэ 1ПЗ’ЭП’1
пзз 1’зз5 хпр’1
Htfx ^Т’Х^ Л^У’
Лпр’з fan т|5»лт
[К’ ,1 плок]
5х 5Ьзз (п
^х'^эззнаЬл
[г ,пэ ’Ьшо]
’» 5xntP’ трп^х (1
|5» ’’3 ytfll DJHfaB
ЗИП HtfXl ТО
трУХ ^ПЭЯ •?|П1ХД
fa’nfa3 5у ллх1 $
[оэ дЬ опэп] 1ПрПЛ
W ‘ж 'р™ 3^’10
лх гзлх’^з^ Wx 1»п пэоп (я [у л ппок] :#хп ’ism ^зх 1л’з 5х ппт |»Л1 ^вл
х5 1’зй пйпл п^х ’зяп» о’тл’л ут» dx Wx tahii гозп Ъ in»x’i rnp ntfx 5з
’33 ^iinni^ прз’К С|яуУ •’jnf'TnX Tpnl’ ЛЛХ ЛП1Л’ (»' [у Л ток] :V3S^ 5>1ВЛ '5133 Т’Э 1Ь Ьззл
[j ,в О’ЬПЛ] :1зЬ ллук/’? пз51 ^лтзд ЛХ nnnly П^3»3 |»’Т331 О’ЯЗХ С [п ,оо тшкпэ] :трзх
:плрх лл^у п^х'лл^»л 5х т|»л лх Х’зл9 зЬлз’1 зу'зл п^ал fa’npi fay □юзя» only q
’3 ’Ле/ППЛ ззпэоз" Л1Пр^Ь1 О’ПЗ^Т^Х1 ЯЗхУ ДШлЬ П’даЬ fayi 'ЗХ {зпэоз '3 (9 ‘[т л плок)
’xi л/ хзл яо’лэЬал ппрхЬ n»x’i tflmtfnx ^л похп (п ’ л л ппок] :*^»л рпз л!^ пэт рх
}»Л1 лзп упл |»Л 3’1X1 ПХ ^'Х ПЛОХ ПОХП) (3 (л Л плок] :|Э Л1Ь>$ 1зЬ 1X9» п^х хзл лг
п»у |»л1 |Л’зп пу ^х'р’п nmfao *1л»пз op nj'fani (о и л плок] :лз5»л1 п^ол ’ззЬ» лузз
[Л’зп лззо’зв' 7|Ьагп*:т|9ап лх» nynn'i^x плУз ’э пхп »э лэ^оп плох» W Ьу в^зЬ
’З&Ь О’Р’ПВЛ }» ппх' ЛЗТ13ПП ПОХ’1 (У [п-t л плок] ЛЗП [ОН ’333 ТЙ|5»П ’3» ХГ ПЗПЛ Л?ЗЭ ’»У пэ5>»п ЛХ ^1335 D3H т^оп ПОХ’1 П’5у ПЛОХ ntfx ЛО»Л by. 5pi [0Л1 Р’П ЛЛ1^0 Л’З 5х
рэ ,о этк] :пяз: п1яз iTp’bbn] xbi 1’^у (В [о лтплок]':1’5у 1п5л 7|Ь»п пох’1 лох D’tafan лзз jon л’зз яоу т^оп 5у з1о язя ‘зи’к ’эяя»$ рэп ле>у яйх рул ЛЗП 03 nfeon
Т' [зэ ,поТ Л'ШЮЗ] :лЬ»В> лз'тп Т^»П1 П?Э Л1х» ta^lp |ЛЗ [^33^ л5»У Л155П tf'x5 |ЛЗ оЬзЬ (Р Т ['Уток] :ЛЗЭ^ 7|Ь»П ЛОП1 ’ЗИЯЙ ррия^’х рул 9у |0Л ЛХ Ул’1 (X
MW	Nil	lumnu yw . » Ы W U I	I IW" Ml I MW HI IWI M,p 076 ’b opy 6»P
ibbn ТЭ’ЭШ ’ЛШ ПЭЭШ "рол ЛОТ’3 ППЭ’ ППЭ ITO Ь10П’ кЬ1 П’Тр -|ЬШП'5 Э’ЛЭП 13”Т ППЭ T»|rw» I* «Л1» Й1
оЬэЬ<р .’ЛШ1 Ьш лпк1 плвк Ьш лпк пЬ пою Ш1тшпк Ьш лпю obip Ьш юЬо Ьш лпк Hob ^^iL^™
Р’ПУ 1ТК 1Э ПРОУЗШ ПЭП ПШВК ТВ’Ьп
Ьшэ’
К ТШ ЛПК1 D71P ТШ 1Э50 ТШ ЛПК ПОТ|в66,й
шоп тлз 1о>зэЬ1 ттош тв'Ьп Ш’кЬ ]лз!
1	’	’	[:1U qnT П”Ш Э"У]
Пб |»? 75»Р .Я5У
’Рб7 15»П5Р5 15151!» 7рЮ Ь» 73уЬ 1»5У 75»Р .[.то Ь’уЬ] ОПЬ ’7553 0’37 0’»’ pb 071р ’577»Ь 1»5У
ЯПК1 .[т д’ лпэт В"У] 1»7Р ."Я123ЯЗЯ .[.о тэпэ] JP7»0 0’3 .’53 ’3? .р ,п ппок] DD6 0»пЬ»3 ]»?1 ’577»
.[из дЬ опэп] ОЬ6? ОПЬ»? ’7615 Ьу Р5’Ь:7 Об 1»’Р (75 ,’ УРЮ’) 7»б5Р )’5У5 .-|1ЯЯП Ю’ЛШЗ 9У
0’545 1Ю’Р5 .ЯВ701 Г»’5Э1 О’ЯОК 4в? .[лэ тга] 1’5’У 6Р5 .Я4’У ’97 .[по тпзо] 55 .КЯ5’КК
7»б5Р 01р» Ь5 ЯП9 ЯОК’1 ПОХ’1 .р ,э о’Ьпп] 0?b 407135 О771У *75 05’61 О’УР7 OOP 5"Уб *]ПУ1Р’Ь
УТР 1'Р5У D'bp ’Т Ьу 0»У 737» ОЮ .ЯТПЛЭ 1ЯЗХ ЭП ПЕХ .Р77»ь 6Ь6 15'6 О’»УР ’3 7»6'1 7»6’1
D1P»O '35 Ьу |75 Ьу 071УрЗ ЗР’Ь О’О р77 .ЯйОЯ ?У .[П л ППОК] 1»5УЗ бю 0»У 73'7 6ю опЬ» DDDP»»P
1»5 Op!D3 Р156Ь Р133Ь бю О»’О ррЬ .ВИЗЭ? 05Я .ODP»O '53Ь qPSl 30! ОЮ» 7DP0 Рб73 7»6р 1»5
*|Ь» Ьр 13016 Dlbob jyo pop ОРУ 07Пб 0У7 05 .'Ul Я51ЭПП ПОК’1 .[П ,ош] рбо ОР3551 (зЬ 737»3)
П1ПЗ .1»1р»»1 Ю5»1 УР7 Ьр .IT'D .bl»D’ 6bl ОУП 1’Ьу 1’ЬрПО .1’9» -[9^’1 .[о ,ош] D1B0 Ор» *£пр Ь’50Р
.рэ ЛЭ Э1’К] |»ob O5137D ОРУР 1»5 15lbP5 РУРЗ 17’ 71!У» D73» ОЬООЗ 1У«Р» О’ОР Ю5У ]3 .ППУ
D"t?n ГН1ВЙ
П1В01П DJ?
Ш"ЭТ C"B :’ D3C (6
/ibabonn пит 'Dino
”У (3 ,.1D ]ВрЬ ]”У (3
,ВШ П"ПУ ’"ШТ
J’ PVIp] J5 .1 01373 (7
,:?b BID)» [.PC |’blD
'’D3 JD »"3 '’]>] (0
'DID '’D] (1 ,[DC '"C7
'pIBl ’"7ft ?"7 :1 |’P’J
P3D3 B"7 :P 0D1P
:3b D1D5J3 'plDi
DID?»] (f ,[ft? ?"7
ftD’677] (D ,[:J» <|7
Г» (V ,[:?» P1P2P3
О ТЛОК (» ,K"7U’T
.К"У ID (3 ,пэ-зэ
пЬ’за ршю pis люрз пЬпа

ЗП5 p’577»1 ,'U1 7DP? 0» 7»ft lh»0 ’?»h 0ftl331 'Ml USftO
’?Dh 7»pft nft3B 0»1 ,D73fth Bp’3 J»0 ’5 D’71D 1B»’B DO’hft
ftODB .1901 D» [S :0?B3 0?B 7»fr Ot is ,[lh pnnoh] tt»0
70Р5“ .ШП 9t? in’ORl :0ft»7p П0ВЗ OO’?dJ О31П5 05’5»
——
П"ЗЯ ЛТН2Н
pDl’ '7 7)5ft '03 (6)
П37	ЛОХ? ’ЭН
?"7 НГ1 (3) tBTOlJ?
7)5lb	'131	07CD
:7ПбЭ lbw ВПТ1УУ
070ft ?"7 'Din (J)
ТПК1У 7DP? 7зЬп '131
sfiippb
tf'tari irb:
.n9”0 IT pew '03
bp C|7 D3C ]”D
-W7 :CC ?"7 ’"P73
П"0Э .ПП-ОКЭ П"7
3b C|7 P1D3» Z’D .lOSr
:]’7>71» ft? ?"7D 3"D
OP»h OSh? 131137Р ,1»5» O71D
iordi nnpsri niaisn ’isi :’?»р»
:Dlft7p»O О*ЭТОР ЗР .inDR
»737» top to .uaa wi’s»
.RIp’OD :O77Ph Р5Э51 071D
1» J33i7t (0») ?h»P5 P71P ’»’3
7003 1?»?1 1»» ’577»1 ohuo
3»P»j Р» 1’3 O’? O?P 7"5 ,lnft7f»
’Ohl ,pinft? P1»77h 0715 ’П’З
75» D’DSU 7P та OP»?P
JOI 91t? :DW5D hift 1D13’pD»
RIB? 11’31 R9 D”p 1’13 p 3113!?
?h» fti O»h O1»dJ "|h P’P .19»!
7» P715 ’П’З h33iit on ftito
iwfto pim!> n’nap? ?jp?
31D5P 1ПР ,D’3O W35P IDfth
’PWDO P7D3 ohpil’ бзт fr)t»3
,(t 61») 'Ul 3to П’О’ЗРО D?P fi»?
ЗПЗ ’О» О71П 7»1}> O’OP P77»31
Ьзп oh» fti 31731 Лззз 0’7? p
|7»ft71 ,lbO D’?PO 31ПЗ OP ПП1
P1’77h D’DP MP3 ft3?D? 3173 ttto
D’IDP ttlPI ft3?nn 0’0 h333
7"’ 071П 7»h Эр»’ :D’hp17’h
BPS 1’3ftn P7’PPP 73» П’ЗЗ OPP
,1’3ft 713’5 h» ]0’h» P?»? fthl ptt
П’ЗЗ 00DP5P D’?PO is 7ftP31
fh’tftl Р7РП7Р P?»5 37731 ph
onh
’ТШ Ьршв Ь'ЭШЭ16 рэт твх хпи тэ хвп
ТХШВ ертЬ Эрр 7'В1ПШ пЬ'В В'уЬв
□’тувЬ 1ГЛ1ЭХ птт тэтп ЬтЬтпт тпх
тлрш 1Ь IBT ТВТ ЛЭ' ТЭ [ВПЭ 'ЭТ твх
пшвпэ “|Ьвп нэЬв хгш увв лхуЬ р
ШТЭЬэ ХУ 'ЭТТВУ** ТВХЗШ Л1эЬв 'Ш1Э9
]в'тэ ПХ1У Ьр Ьтэп» 'in лЬэл лчэЬв
'ЭТ ТВХ рВРЗЗ? П'Ь пл pixiy пвэ тпх
лтпЬ рт'луш стштрв 'зш Ьу рНЭЭ ТфЬх
РВ'ХТР этггЬ ртлу) " РВ7Э Ьш 1р9ПЭ
лЬ'Ш |ЭШВ Ьу ПЭЭ 1ЛХ1У Ьу пээ
этп'Ь тлут ерт Ьш 1рЬпэ ЛТП9 Т'луш
ТВХ ]'В'1Э 'ПХ 'Tjn Л1ХП ВУТУ НЭТУ3
'эЬэ рхш ВШЭ впЬ твх ттугх 'ЭТ
рх “Р 'ЛТ'ЭВЭ П'П хЬш 'ПХ РВ'ТЭ Ьу
]Э 'ЭЭ ВЗ'Ьх ТЭТВП 'В 'Э(3 ВШ^У 'Э9Э
В’ПВП птшу лхтэ пЬш тэхЬу 'ЭЬ
В'ТУВ Э1ВВ 'ХВ В'ТУВ Э1ВВ Е'ХШУ
ттуЬх 'ЭТ ТВХ ЛЭ' тэ рвлэ л твх
НГСЗ В'ЗрТ лутш []Ш'] Р' 1Ь пЬш
ТВХ TJB9 чЬэ'1 ТПХ ВЗ 1Э9'УЛ (313В'П
13"П Ttybx 'ЭТ ТВХ ЛЭ' ТЭ рВ'ЗЭ 'ЭТ
xbyn П'9 Т'ЗВ П'ЗТ'УЭ хЬул 'ШУХ 'ТВХТ
'ЭП ТВЛ'Х 'X хЬх П11ПХВ П'ЛТТУЭ 'ХВ
ТВХ ЛЭ' ТЭ РВ'ЗЭ 'ЭТ ТВХ ПВВП ШХТ Ьу Ьхт»1 ШЛШ'У1 ТВЛ'Х
'ЭТ ТВХ ЛЭ' ТЭ РВ'ЗЭ 'ЭТ ТВХ вэЬ Ьу ТЭТП ВЛ1Х ВПТУ’ П'Ь П'ЗВ H'rryB хЬул птуЬх 'ЭТ
ТПХ ТЗ ТПХ ТЗ Л)ЭЭЬ 1Ьэ' хЬ ЛТП птшу ЛВ1 эЬп Ьу рЬэрЛВШ В'ТЭТ ВН9 ТВХШ ТВ9В ттуЬх
pi rmn it mix тэт1 эт твх трп ршш1 ппвш! mix пп'п вн1П'Ь<п .<злпз тшу тээЬ biJ1 ткп
Xin ]Э1 пЬ'В 11 ршш» “|ЗПЭ ЛПВШ1 <' ТВ1Х Xin pl Э1В 01' П1 ППВШ Т1Х НТ1Л1 Н1УВ ТЗ 'Э<° ТВ1Х ХЭТ
^Ьу хтрз 'н вш 'э ртхп 'ву Ьэ зхту’ tbix xin pi рЬэл ibx трп ллтвх Ьу 'эзх шшр tbix
рп 'ЗЭ тшу '131 ХЛТЗШТЭ ЛХ1<° .ШХТЭШ рЬэл l^X” ТВ1Х Ьпэт Т1У'Ьх 'ЭТ Х'ЗЛУ’ рв 1ХТТ
ППЭ этЬ1Э хвув 'ХВ ЛПХ ПВ'ШЗЭ 1ПЗПВВ7 ТТ2 тшу1 рп 'ЗЭ тшу3 1Э' рп ХТХ эт твх
'ХВ рЛПэЬт Х'ТПВЭ <° рХЭ'р1Э ППЛВ'вЬ 712 ХЛГП 1'1’ ]ЗП1' 'ЭТ ТВХ 1Н"ЛВШЗ 1рЭЗ 'ТТЛ
Ьэ- ХЛТВЛ ТЭЭ Ш'Х хЬ'Ш П ШТТ ХЭЭ ТЭ ХЗ'ЗП 'ЭТ ТВХ ЛЭ'РПХ ХЭ'р! ТПЭ 1П71Э хвув
П'ТХШ 1УЗЭ ’эЬв! It ГП'ШВ рпл ППХ 'ЭЗ Ьу ПЗ'эЬ1 ПЗ'эЬ 'ЭЗ ?у ППХ Л1ЭЛЭЗ |Ь1Э ЛУТШП
пэЬвп тлвхЬ -|Ьвп твхп<3 .рЬэвЬ пврп хпп хЬш в"в нз'эЬ 'эз Ьу нз'эЬз ппх 'эз Ьу
ПВВ1 -|ХЬв ХЭШ твЬв ЭТЭХ 'ЭТ ТВХ В'ТЭТ'П 13ТН ПТ'ЭП [Ш1ШЭ
ТВХ П'9 'УЭ'В твх ТВХ ТЭВП ву ТВХ "|ЬвП 'ЗэЬ ПХЭЭ1 <° 1’3 Ьу
naxi в1Ьш 'тэтр тэвэ Э1лэш лв пээ твх' 1Ь твх рпт 'эт
В1ВТШ ПЭН2Ш1(’ твЬв 'ВХ 'ЭТ ТВХ пЬ ПВХ1 В1ПЗЛ 'ЭТ твх
Л1В12П ПЭТ<’ рх ТЛВХ ТВХВ В"Р ТЛВХ ТВХВУ6 ПТ1Л Ьш НЛ'ВХЭ
ВП1ЭП (Р'В' ЛХ) В"р ТЛВХ ТВХВ1 Л1В12П ПЭТ (tt рпт 'ЭТ твх хЬ
'1ЭТ1 В'ТЭТ'Ь Ь1Т31 ШП1ШПХ -|ЬвЬ ПЗШВ ПЭТ'П 'ЭТТВ 'Э<Р .нЬхн
Л2рв 13ВВ 1ШТ'ЭШ твЬв тпх ЬэЬ xbi тпх эпЬ тпх эпЬ
Э'ШП ХТр'УВТ Л1ШЭЗ лЬ2ПВ ТЛТ Л"Л Ьпз 7ВТ эт твх рттнзв
ву 1ХЭ ТШХр Э'ПЭ ХТр'УВ ПШВП ТЛЭ 71ВЭ91 'Т ПЛЭ 'ЭТТвЬ П'Ь
В'ХЭП(“’ Э'ПЭ грВэЬ) ]Ш9Э 'ЭТТВ П'ЬуТ ППШ П'ВПЗ У1Ш' Ьээт
эт твх ]шЬэ 'эттв 'звпз п'вут п'т:у п'впз yicn Ьээп ву
р -ртэш pt Ьэш штрвп л'э рзэв тлт min нвЬл Ьпз хтв тэ Ьх1вш эт хв'Л'Х!
НВ9Л Ьпз ХЛТВ ТЭ 9Х1ВШ тэ рпт ЭТ ТВХ ПЭТ ТВХ nbyi XTty 1П'ЗП хЬ В"Р ппз
ТВ ТВХТ 1’ШЗУЗ хЬ тэу Л'ЭЭ ТЗ’ЭХ Эру1 П’НШ В’ЗШ |Л1Х Ьэш 0X1 ЭХ Т1ЭЭВ тлт min
пвЬ
вЬин ЛТК ялтл
-зэЬр КГ ’ЗЛЛ01 (К
лтэЬр
ллад лтпт пЬап
рз’'тр13ЛТ нЬгтз зпт
tjhi joriKi
:nnotpfn?ny'
[IQ ,П TFlDR]
pm by Ьэпо
пзз jo-Tii jsn рпк
’ п'лкту’Ьа
[T ,,TD HWI3]
ПТКЛ ОЭТ'Й ПЗП1 (J
'D '3 'ПК Tin
:d3'?k лзлоп
[O' ,HD П'ГКТЗ]
лктз nbe* 1-зкЬт n
□'Ktin сноп nnt?^
Hbjn DHlfO 31Ы0
□n$ na niitpi n:nx
:7рлЬ гзкЬ iltoi **
[33 ,,TD n'^KTO]
1Ьэн УПК DJ TDbn (П
133П ГИЭКИ i'IDb
[гт ,3 лтуктз] :Dpl3^
'Ь njJDB’n лакл (1
irw'n’ 1Ь рзц*н
с*кл’ Ьа ?кл’^
[кЬ ,га ггшктэ] :птп
1кл;л Ьк плат о
□зпк ЬэЬзк 'ззк
□ПУ) оззр ЛК)
:оэЬ Ьа лзлл ortK
[ю ,1 п'шктэ!
пп;п D'7in)b (п
|Цп пповл плтк
[ID ,п ТЛОК] :лрл
ПЛШ) ПТУР Л1 '3 (13
□”П	1|ЛЛ) Л1К
:лто лМл
[а ,1 ’bw]
ПЛК Т|ДПЭ ЛПОЬ) С
'з:к iyb <□ [т ,ю апп] з'лда ntfK	иЬгп *[лок1 ppai т|лзт трт
жлч трЬа клрз « □# -э рлкп 'а/Ьэ тклт (У [эвр'о-р вУтп] :зл bbtf к^вэ* т[ллвк
ПК)' К)Г!К ЛК) KITTfe ПК) IKHDQK ЛК) |й)Ьл ПК) Knnitfns ПК) (В* I’ ,пэ ВНЛ1]’ ^вв
□ртп)п ллк кллвп )э )вп -зэ nntfa :клтп лк) 'пик пк) -о-лк лк) Kntfa-iB лк) :клппк
РЛП НТЭЯ Itfitf? пэьвп’ллвкь ’т[9вп ЛВКН (3 N ,0 Уюн] :ол) лк in^tf* Kb птэзУ wn
TjnbKtf’nBi	лЪ-лв nKtfa jan -зэ nntfa n$) tf'K л1кв tfon лэк) D'ninJn
3itf) лввп оа'лвк т|Ьвл 'звЬ'лкЬзт <d” р* ,о ^idk] :Ьал) л1р Т^рз пвт^ |лг)
nbtfn р [лэ ,0 шок] :n«i Ьа гзэ лк) \лк тЬл) 1tfKn Ьа □'лтп)п’ Ьа atfn ntfK л^л irotfriB
[Ь ,о тлвк] :лвк) aibtf пэт tftntfnK тзЬв пзнв нквт D'ntfa) a;tf Ьк d*wph ?э Ьк в'лвв
ПЭТ DJfnr Ьа) BtfBJ Ьа' ЧВ)Р 7tfКЗ) ПЗ^ВП ПЛОК) 'П1П)п’'ЗТ1В ОП'Ьа D5? "ltfN3 ОН'ЗВТэ' нЬкП О'ПВП 'В) ПК D'jpb (У [эЬ ,D тлвк] :лэвэ ЗЛЗЗ) пЬкИ О'ЛЗП НЭТ D’j? ПЛОК ЛВКВ1 (D
nntf П)ВП1 aitfl Ь*ЗЭП| оа ткз ntfK (П [з тлвк] РрЛТ ЬзЬ Dibtf НЭП) 1ВаЬ 31D tfnn ГПК ЗЛ1? НГТ) О'П1П)Ь Ь1П2)’ tflnitfriK Т|ЬвЬ nitfB Hinjn 'ЭТЛвЧ (р" [кь',0 ТЭК] :влра!' Л1вкп
it ,i rraroi :?Kntf' oa 'tfiK hsdb гэдэ Dvu 'ш ллэов jtfbs -эттв 'звпз ггваУ л)эд твл! aitf; Ьзэт: dj? в'кзп (ш [э ,= юш] ^Kntf) оа 'tf)K пвов пз^з отпл пзз лвов |tfba 'ЭТПВ ‘п)Ьап
WI "ЮКП О 7ГГ

tt .1’0’319 19 WI 1’1«1Х ПОР :1»7f '’07? ttl ,'»07? .11 9t?l’
info} nphn h» ,0’37 ]to ’7fr$ 3insh 67p»0 p7 pp ,]?’P7J
0П1? D’?pt n»7B ’Ph .1” 19 13’t? nnfrh h» 053 (о в>в(го)
Dft .1’31’»! :J»1P .К9»П :h?0 |)5 li 3113? 7370 Of ,1?»’O
”7p .К9»П :nton in»B 0ft70
0’017’53 ’ft» ,1’nft ’?pJ DqP1’ O’J
7MB .11W If 1118 :01inft»
HI :071D3 IpP»’ ttB ]»0 ]0’h»
:D’31P D’»’ DO’h» 1»’’p ,11В Dl’
:7M Ohft hl h»1 .19’0 It
7»ft»3 O?P’?B Oh’» If .1Л108
0073ft Jft '0 7»ftT ,713»73 ttl
,(n OT*») 71»BD ’ППЗ Pft Onftf
7»6?B O’J» П»В 717В ’ТЗ’5»!
,(i o’lw) птав? 1» n5?»h
l»h» 0ft71 J07»0 П’ЗЗ O’OBS
(phsnP5B) Р’Э m3» Й31 071П бЬз
101 ’31 nnn? :<Dn»B oh’»3
оз’ш ]т»в nino jinm
jn»B? (?) 7»lhl ,p’7nft W1»po
,I»h3 6"p71D .«S’?! :7Dft3 fhp?
.1’1» :0f» OP»h Of 7»ft [o753
phn ftlO .13’19 :ЗПЭО ftlO
nnftoi ,зпэо 1» ottos ftlOB
.IBipn D19 Rin R9i? :0?’3h ’5n
•MM 3’B70h Dip» DOh ftO’ ttB
.'11 ir9s Rii? ia9a :i»nnn
1D1P1 p»5 рвЬз 737h h’nno ’70B
10R 1?’P75 ’50 :T»hftB 0» 7»ft
1П13!? ID IS! 10R’ J013 11
,wlh 07»ft 1?’P7? ttl .D’ISDl
]5 Mft7p»0 77P ,OB17’0 ’501
7Bft Dft 0’710’0 J3’p1 (’ftlO
ftD7»0 p l»0 ’5 pniB»h ihnO
DDWB рр
гав
:W '’Р П"6 71Р К за
4?» гс '«» а за
ЗЛР 3’ wi? ?Ь’3»
'’Р Р"6 У"С1Р 7 ]'С1>
:11Э «рРр 57В
р’р ос ]>"cip а па
:7 срУр 637D
р"р'Ь?т"р'”»п па
ОЭЬо ОС P"D1»'Ьо
7"’У"СТО?5|’СУ5»р7
:7 3 срр Р733 '*Р
*р р"б jrcTO 1 п та
a срур 637D
I
,niR 10’1?» 1101R9 “рл^
Oh’DDSh 1?”?7 0ft7?	1
:ft5’ 730’73 h3ft
»»Р»7 .1'9 '»1’0 ПЛВК
Oftl331 7»ftp ’507
7DP0 73b» ih 07»ft ]h»0 ’?Dh
D1?*7»0 J53 Dlhphl Dipoh WOP (:)
1D3PD» 31P’ 71» ih 07»ft
7»ft Oftl33 7»ftp7 p’57 13 0070
:07»ftp 0» 7»lh 1?h P’P »»P»
лхтрз пЬ’зв пЬу ртп
ffUWl rm
.ПЗ’рта ППЛР-оЬ yix
71Э улкп1? Y’lS IZJI^D
кУ1 nntrij? [DVD3]
.ПП1К *pDrP
[b»3)bn ’"il
l1?!? П’ЗЗП1? 7’12 '’D
[W"N1rt 'Dtn] .ПЭ’рТЗ
p .ппзУт xmin
рЗ’ЛЗтР D’DTIK D’XV
П11УП] .ПЗ-ООП ПК рз
.f?iD nmwi Ьэ
mspn nown ani’D
кпр HDU? ’ХП1? ПППП
ППКП» 1»Э пня nb
Ьэт .пз’зЬп -хп юп
mob 717 ртп рзэ
р ,ПГЭЬ ’33 Ь’У пня
ПЭ7 р» ПП’»П ЗК»
D»1? ПЭШЗ [ПЮПП]
оэ Ьш it Ьэк ,-рэп»
’□з Ьу пня к’п ]вп
пзошп Ьэш .ппк
пхЬ "ПК1" зоэ onspn
У1У1 рзэ 7ПЭ ОП 7ПК
1вз .тпв Ьтэ’Ь т’пзп
кЬт птпв тЬоз рш
.pbsnb пшрп пп’п
[плэпл]
ППК ОП 13’ЭТ WT’DI
КП’КТЭ ,ПЗ’эЬ ’УП юп
рэпут квр кртоэ
,(.3) КТПЭ КЭЭ1 (:3’)
Diy’D ЮПШ ПК1 13”ПТ
,ЭПЭ ЭП ЛЗ’ЭЬ ,эпэ
рз .КПТЗШТВ 13”НТ
.тЬнз птэЬп Ьуэ шт’в
ШТ’ОШ ,’"ШТ ШП’ЭЗ кЬ1
.рЬп ПЗ’эЬ ,зпз пик
[плтпзн]
HOIpn КПП кЬш
TDKpT ’KD1 .рЬвоЬ
потрп КПП кЬш
тэт Ьш 1ВУО рЬввЬ
’зшэ тш пйтппшэш
тс’Ьэ пэ рю О’» кт
п’Ьу П’отнЬ рк
1’пш 1вэ пртпЬт
ОШ 1’П ОК О’Ь1Э’
ПЙ1ПП ’З’Ш! ПТВ’Ьэ
Ьу «ротпЬ тЬэг кЬш
пт рзэт тртпЬт рзэп
Р ркш ПВ ,0’П птш
пЬш [ТУП] Т1ЙУПШ тт
’ЗШ» Л1Ш ТПК Ьэ
[*]DV Л’З] ЛИТУ
.ттп Ьту пл’Тэкэ
Тр’У К’ПШ ППТО ТЗ”.Т1
Ьту пэ Ш’ш пттпп
Ьээ о’вш тэЬв
Ьзэт тшэз Ьээт тээЬ
ППТ» ПТУО Ьтут ттк»
отшрт ОПЗЗШТ Э’ПЭТ
[Ь’ЗТЬп »"1] .ОПЭПЭТ
'"uh 'ta'ijrb
[пэоап *]«□ dstij
D’31’21 Л1ПЗГ1
*]DT3 ПЭШЭТ ’"ПЭЭ [6
ПЗВГ 5H
D'53H рз 153 D7K
:(D"pT) ’"TDTD П"ЭТ ,[Л’ЬПЭ '’DJ НО’рТЭ Ь"У [J :Ьу ГрТ» ПЭЭ» ’"УЭТ ’"ПЭЭ [3 :Ь?ШВ Ь’ЗТУЗШ
р’отз кЬт ’ктт ппютрэ 7’тюш о’штэапЬт ,тг кттаэ о’шттэ '3 (тут рт Ш"кт) о’зтшктэ '’у [7
’"ПЭЭ [1 :(р’Ьз) рПЗП Ь"У] [О :(0"?Т ,ЬкЗПЗ рп?) О’ЗТШКТЭТ ’"ПЭП Ьээ КП’Ь рт ."ПТТЭЬт КПТйЭ"
п"эт ,(р’Ьз) р»3 Ь"У [V Цр’Ьз) [ПЭТЗШ Ь"У] [D :Г}ПР? п’Ь ппр ’"уэш ’"штэ [f :DT?p *]отз ’"уэт
-Э77О Ь"У [3 :’"УЭШ ’"ШТЭ П"ЭТ ,(Ш"ШТ) ВП-ЬК -ЭЛЧО ЗЛЭ Л»К ЛКТ «рОТлЬ Ш’ [» :’"УЭШ ’"ШТЭ
О’ШЗК 'Л ЛПК? тпиат КТТУ ТЭОЭ ТЗВЗТ [В :(О"рТ) ’"ЛЭЭ П"ЭТ ,К"ТЛ [Ь :’"ЛЭЭ П"ЭТ ,(О"рТ ,Ш"ШТ)
’й- рзпЬ регкл рзп рз пзш т"эт клт» лвоз л-зп пззз» лпк? чет рзо тзвзшэ грвз?1
ЭТШ’] [5 :’"УЭТ ’"ПЭЭШ ’"ШТЭ ПОТЗП ЮП ЛЭ ,(р’Ьз) ртпкп етлл 9 IP D-31P 'ТТ еЛЛКРПКТ ШТ1Э
:(р’Ьз) [ТЬш 'ПЗЭ К"ОТП П’ЗП рт Ь"УЭ 'ТЭ токрт Р’ЭТ ПОЗ ЛОК- -зшат ПУТИ тпэшп»
1661
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
ia bty а1—споткнулся бы на том же самом ме-
сте: сам одарил Биньямина больше, чем дру-
гих? ппк хупд па хпп эп ппк хппп па кап ппхп
ап—Ведь так сказал Рава бар Мехасья от име-
ни рава Хамы бар Гурья, а тот — от имени
Рава: nbn п’уЬр чф	Ьпфа — всего лишь
из-за кусочка мейлата [вид особо качест-
венной шерсти] весом в две селы1, гррппцу
т>пк nxtyn qprb а'ру*>—которым Яаков отличил
Йосефа перед другими братьями2, те позави-
довали ему, пчпзгпЬ n’nlax птт пэпп ЬаЬалз —
а это в конечном итоге привело к тому, что
наши отцы спустились в Египет! Почему же
Йосеф повторяет ошибку своего отца и да-
рит Биньямину целых пять одежд?
Г емара отвечает: лзч па ]пча ’рп ппк—сказал
раби Биньямин бар Йефет: 15 тпптпп—таким
образом Йосеф дал ему [Биньямину] знак,
•ппп лкуЬ ]а тлуцг — что в будущем от него
произойдет потомок [Мордехай3], nabn ку-пу
лчэЬп Н£на5 ntynna ?]bnn — который выйдет
от царя в пяти царских одеяниях, nnxaty —
как сказано об этом в Мегиле (Эстер8:15): чэпппч
'1Л1 лЬэл лчэЬп иЛаЬа куч — «А Мордехай вы-
шел от царя в царском одеянии (1) голубо-
го и (2) белого цвета, и в (3) большом золо-
том венце, и в (4) мантии из белого льна и (5)
багряницы»4.
Гемара продолжает толковать стихи о том,
как Йосеф открылся братьям.
Сказано (Берешит 45:14): ГПК ]ППП ‘НК»’ Ьу 5'ВП —
«И пал он [Йосеф] на шеи Биньямину, бра-
ту своему, и плакал...». Спрашивается: ппэ
pnnab ячЬ пн тпкяг—сколько шей могло быть
у Биньямина, что о «них» говорится во мно-
жественном числе?! Ответ: тдеЬк чап ппк —
сказал раби Элазар: это — намек на причину,
по которой плакал Йосеф, пчгУпрп nttf by нэп
рппа bty ipbna лГнЬ ртлуф — Он оплакивал
два Храма—первый и второй, которые в гря-
дущем будут выстроены в наделе Биньямина
эпт5 rrnyi-w затем оба будут разрушены5.
Подобным образом толкуется и окончание
стиха: тпкчзг by пэа рпчм—«и Биньямин пла-
кал на шее его [Йосефа]». nb’tp ]atyn by пэа
qpr bty ipbna лГпЬ Т’луи/ — Биньямин опла-
кивал Мишкан Шило, который будет стоять
в наделе Йосефа эпп’Ь Т’лзл — и которому
предстоит быть разрушенным6.
Еще одно толкование раби Элазара к тому же
эпизоду.
Йосеф, открывшись братьям, говорит ИМ (там же
45:12): рпчз чпк ч^л л1кп пэч»у nani —«И вот,
глаза ваши видят, и глаза моего брата Бинь-
ямина...»7. Почему он находит нужным доба-
вить: «и глаза моего брата Биньямина»—раз-
ве это не очевидно? птуЬк ’ап ппк — Сказал
раби Элазар: nnb ппк—этими словами Йосеф
дает им понять: xbty чпх рича by чаЬа pxty ntya
члпчэпа пп — как нет в моем сердце обиды
1.	Села — древняя серебряная монета весом око-
ло 15 гр. [«весом в две селы» в данном контексте
не следует понимать буквально. Имеется в виду
ОЧеНЬ МаЛЫЙ вес (Раши, Шабат 106’грот л-1)].
2.	В Торе рассказывается, что в знак особого от-
ношения к Йосефу Яаков подарил ему цветную
одежду — ктонет пас им. Говоря о кусочке мей-
лата, Рав имеет в виду ткань, из которой была
пошита эта одежда.
3.	Мордехай происходил из колена Биньямина, как
объяснялось выше в гемаре (пв).
4.	Остается непонятным, каким образом факт, что
подарок Йосефа служил намеком на грядущее вели-
чие одного из потомков Биньямина, снимает вопрос
о зависти братьев. Один из возможных ответов:
Йосеф объяснил братьям, почему он дарит Бинь-
ямину именно пять одежд; и поскольку, намекая
на будущее величие Мордехая, он тем самым пред-
вещал грядущее избавление всего еврейского народа
во времена Амана,— это не могло вызвать у братьев
ДУрНЫХ ЧуВСТВ (Бен Йеояда nwsx л"7, Сифтей хахамим топ л"7).
5.	Слово «шея» намекает на Храм — см. в Мидраш
Раба комментарий к стиху «Шея твоя подобна баш-
не ДаВИДОВОИ» (Шир а-ширим 4:4).
6.	СМ ВЫШе 96 (сноска 19).
7.	Целиком стих звучит так: «И вот, глаза ваши
видят, и глаза моего брата Биньямина,— что [это]
мои уста, говорящие с вами». Ранее Йосеф общался
с братьями через переводчика, а теперь [чтобы они
поверили, что грозный правитель Египта — не кто
иной, как их брат Йосеф] стал говорить с ними
напрямую, на иврите. Таково простое прочтение
этих строк. Однако далее гемара дает им допол-
нительное толкование.
rrilDB
HlfiDlH В?
Ш''У) Р"У :» ПЗР (Ь
,1Ь1Ьтп п"п 'ста
'’У (J ,.ia ррЬ р’У (3
,ВШ П"ПУ ’"ШЛ
.Г PV1P] J) .1D1373 (7
,:?J PWJ» [.VD рЬт
'’53 JP »"3 '’V] (Р
'Din 'W] О ,[DP ’"Р7
'DIDI ’"7ft ?"7 :1 PV’J
РЗРЭ Р"7 :П PV1P
:3J DID)» 'P1D1
DID)»] (f ,[£)? ?"7
ftD’ftP] (D ,[:)» <]7
р’У (P ,[:)» D1D)»3
и плох (» ,х"аи’л
.к"У id (Э ,na-ia
пЬ’ЗВ jwxn pis ПХПрЗ п5’ЗВ
№
ПВ5П Л1ГВЛ
])D? '7 7»ft 'D3 (6)
ПЭ7	пакр ’эя
P"7 '"В'П (3) :D1»l5P
7B1J5	'151	D7P»
:7Dfo iJw arnuzy
P7»ft P"7 'В1Л (3)
7DKU? 7PPP 731» '151
:D1P»J
Bff^n jrto
.n?'a it pro 'd:
ft"y Jp cp wp pj>
V’V-I :PP D"7 '"P75
n"D2 ллчанз ЯП
sJ q? DID)» '’D .1DSV
:p7H)» ft? ?"7D 3"J)
оЬюЯ Я!М ПЯ1Л
’ЗйЬа кг р™ (к
niba ]йзЬэ’ijbari
ляйул ялпл лЬ?п
рэ трязп) пЬ1Я5 ЭЛТ
Я’рп/^ЯКЛ
:л№}п?пУ
[ю ,п тпск]
^П(3
пээ jp’i] -рп гпк
:thkw’
[т ,па птта)
Л1КЯ ВЗТЙ ЛЗЛ! (3
’S ’3 РЭДЭ VTK ’ТЙ)
 :м’?к пэтап
[з? ,по плркла]
лкр пЬй* лркЬл (Я
D’K&i О’ЯЬП гнЬу
•йод 3TBD
□п?1 яз niiiyi niriK
:’лряЬ 1ркЬ ”
[хз ло nwe]
ЛЬЗ’! ГПК D3 РЬ’!_ (Я
изп лпок’1 гзйЬ
[rr 4 гтги] ID'HZiyb
i пуэ^л памп о
inntfn 1b P3Bhl
е*кя Ьй ?мявн
[кЬ ,то nwo) tntsan
1КТП Ьк ЛЛЙ1 С
□□пк ЬэЬэк iiK
anin азэа лкл
:оз^ Ьи тэтя спЛк
(КЗ ,J ЛГОМ-И]
ЛЛЬП □'“влб (П
|йп nnaibi ля1к
[тп ,п тпок] :nj?’!
ПЯ1Л1 пр ПЗ ’Э (в
0*П 1 ТЛЯ) Я1К
:пвла rrtnaln
[о ,1 ’Ьето]
ппк **|алэ ппав?л р
’□ЗК EW (3 [Т ,ЙЗ опал)
3B5 PD77»1 ,'MI IBP? 013 5»ft ]!»? ’ЗВ1 ?6l331 'Dl Dlft?
’3Bi IBpft Bft3P 0»1 ,07361 PpD ]»? D 0П1В 1P»»P 00’16
ftOBP .1501 03) [5 :?3P3 ОЭР 5»6’ Of J? ,[li pBBOi] 11»?
5BP5® .11131 9» IB’OXO :?6Пр B33P3 D?’3Si ?31B5 Oi’!»
?P»J ?5i? 1Э11ЭТР ,1»fo ?51B
10X01 anpDTl B101S1 ’151 Z^P»
:filftlp»O OD1»P 15 ЛПОХ
П37» il»p ’Bi .1300 WTW
.xip’50 :011pi РЭ5Э1 011B
]» 133171 (033) ?ij3p5 0515 ’»’3
5BP3 15)331 1»B D75»1 oil»
РЭ»1 p» p 0’0 ?3P 7"5 ,[B61H3
’oil ,pinfto Р1П71 0515 ’»>3
71’ О’ВЭ’З IP ’575» ОР35ЭР
IDT 95» :0’»5B 156 1B13’PB»
Х1П) mn X9 O”P 1’13 ]5 1115»
?J13 61 o»J ?i»b! 11 P’P .193)1
733 P5D TO 133151 DP 61TP
plBftO Р1П71 В’Р’ЗР? P3P0
31B5P 1»5 ,B’3P 03330 infill
’P’»BO 07B3 ЙОН’ 631 61ГРЗ
,(t fnw) 'D11J»1 В’Р’ЗР? ПЗР 6’0
1153 ’В» 011В 7»11 О’ОР Р17Й31
133» 01» 61 11531 ,1333 ОПЗ ]3
]5»б71 ,111? О’ЭР? рВЗ OP В»1
01П71 О’ПО ВЗВЗ 633B31113 ₽ J’PJ
ОПВР В11Р1 бззв» O’O 1ззз
7"’ 051» 7»1 ЗрР’ :0’1011’1
В5Й IDft» Pl’BPB 13Р П’ЗЗ ОЗР
,1’36 713D 1р )?’!» РЗРЭ ftll рП1
В’ЗЗ ООВРЗР О’ЗР? 15 16031
:J’fftl Р1В»75 РЗРЗ 15731 р!
0»1
I» РУ
ГТМВ X
:W '»D p"ft 71V К ЗГ
'J?» 3"D '”» 3 5Г
)»D 3’ WJ? ?}’)»
'’P D"f) D"P1V 7 ppp
:1V <|'J>P 57D
]»’P DP »"P1V 3 1»
:7 «p»P f)57P
р"р'5о»гр'*»я nr
DSJ? DP D"D1»'J?
7"'J)"P1V ?3 ]’PV 3»P 7
:7 J fVp P7V '»P
'>P D"ft »"P1V 1 Я W
a q»»p 657»
Й 4'8’»? 1? ТП I’lXIS .105 :wlf Z'₽1J ftii ,'’P)5 .15 ?V5’
1*1615 npin i» ,0’35 pci П615 31J»i ftlpno 177 pB ,p’p5J
ОГО O’jpt Ю7В ’Bi .Г 1? 7W : infiili i» 0» (о n*»)
Oft .ТЛЧВ :i»10 .КЙЛ :i50 ]» li 3113? 537? ?J ,13»’?
'Пр .К71’П :BBi5» 1DBB ?ft7B
?’B17’}3 ’6» ,1136 ’3Bi [,C|pl’ ?’i
5ИЕ ..ЛЛ1Л IT mix :?11Вб»
1ПТ :?51B3 1pP»> ftiE ]»? 1?’J»
:OniP 0’»’ OP’J» 1»«p .510 51’
:713 ?ift i5 ijn .,19’0 IT
5»ft»3 ?3B’5E ?i’» If .1ЛЛ0Х
O?53ft Jft '? 5»ftl ,513’73 ftii
,(r wfiw) 51»BB ’ВПЗ Pft ?»61
5»ft3B ?’Jj5 B»B 717C *’13’5»!
,0 d'Ipb) wno? Jis rtfsni
1»513 ?ft51 JB5»? П’ЗЗ ?’?B3
([ci2np3C) p’3 DlSn 6131 ?51B 613
|0П '35 mW :<“» ?J’»3
РЗ»»! ]B1»B »53f? ,П5Р»1
]»»РЭ (3) 5»liS ,)?П136 ?51»P?
,П313 6"p51B .ХВ'рТ :7ВбЗ 11ВЭ
.mix :?т P13»i ОТ 7Вб w753
pin 610 .13’59 :ЗВ50 6lO
ППбО1 ,31350 |» 0*1ВЭ бЮВ
.пар? 019 Х.1Л X9ty : ?5’зЬ ’5n
Г7335 3’В5?1 01р» ooi ft?’ ftip
.15 1Х9о МЭВГ 1090 :1’1313»
1B1P1 0135 ]1Р1з 5371 i’BO? ПОР
10X ]3’p73 DO :l»iftP 0» 5»6
53153» 10 1S5 1DX' ]013 51
,(Dli ?5»6 pplJ ftii .5'5055
15 »161p»0 57p ,0PT3’B DOI
IPft »6 0’710’? 13’pl e610
ft»7»? ]3 1»? D 1’»1Р131 li»O
КЗП ПВКП 13 Ьшз>
1
a-3WfcTl ЛЗШВ
.яв’ртз пплв’вЬ yis
na qnxnb qns ттЬэ
xbi плхпр [вуиз]
.птк «ригг
[Ь»лЬо »"i]
ibip та inb -|пу '*d
[W"N1H 'Din] .JlD’pia
p .mnabn ютпа
jnrUDtf В’ЭШК П’УУ
[*|НУЛ] .ЛУЭОЛ ПК JJD
.]Ьлэ лтршл Ьэ
ППУрП ПИШИ UHTD
ХП1р ПИП? ’УПЬ пппп
ППХЯП? ЛВЭ пик лЬ
bai ..пз’эЬп ’уп xin
тзэЬ рл pin рп
р ,пз’зЬ ’□! Ьу ппх
ПЭ1 ]ПШ ЛТУШП пхш
□шЬ ПЭПЛ [ПНЛ1П]
ла Ьш it Ьак ,-рэп’
’□1 Ьу ппк к’п рл
твшп Ьэш .тих
ЛУЬ "ПК!" 1BD О’ЛУрП
уип рп тпэ оп лпк
1ВЗ .ПЛП» blS’b ТПУ)
кЬ1 плп» 1Ьоз рш
.[пЬовЬ nmpn пп’п
[олэпп]
П’ЛК ОП 13’ЭЛ un’Dl
КП’КЛЭ ,П1’ЭЬ ’УП К1П
ранул «вр крива
,(.1) клла каат (: у»)
J ИЛУ’В Х'ЛШ ЛК1 11”ПЛ
J ,алз ап пз’аЬ ,алэ
.КЛИЗШПЭ 11”П1
.mbni тэЬп Ьуэ штв
ШТВШ ,’"ПП ппл’аэ кЬ1
.рЬп ПЗ’ЭЬ рПЭ П’ЛК
[ПЛЛ113Н]
naipn хпп кЬи?
пвкрп ’кт .рЬэаЬ
птрп кпп хЬш
лап Ьш лвуи рЬэаЬ
’зша тш пвтпшаш
ти’Ьа пз рю в’шкп
п’Ьу q’Dinb рх
1’ПШ 1вэ пртпЬл
ОШ 1’П ОХ О’Ь1Э’
пати ’З’пл ти’Ьа
Ьу q’Dinb ibar кЬш
пт рзэ! ipinbi рзап
р рКШ ПО ,О’П ПЛ’П?
пЬп? [луп] пюупп? п
’зшо тш ппк Ьз
[qut» тз] л’ппу
.тт Ьи? пп’акэ
пр»у К’ПП? ПЯТО 11’’ПЛ
Ь1У ла ®’ш лптп
Ьаз о’оп? тэЬв
baai проз baai iaab
ПТ1ТО ШУП Ь1У1 HKD
ВППШр) ОТОПИ З’ЛЗЛ
[Ь’пЬп »"л) .опала!
ал лвк х’спв пз
яш Ьршв Ь'зша <6 * ал лвк »гм лз квп
якшв sprb 3pjr tdw й'УЬв
впувЬ Я'шзк тт язян ЬтЬтлз тпк
Л’прш 1Ь ТВЯ ТВП ПВ’ ЯЗ ру)3 ’ЗЯ лвк
ПШВПЗ -|ЬвП ЯВЬв КГШ VBB ПКУЬ |3
елзЬз КУ1 ’ЭЯЛВ'1 <к ЯВЮШ ГСЗЬв 'ВПЗ?
ряз 'ЛК1У Ьу Ь1вяр ял пЬзп пчаЬв
’зл лвк рвяз? п’Ь тп гзкчу пва тпк
птпЬ ртпуш О’ШЯрВ яш Ьу Р пэз ягуЬк
рВЯ31 Р ЗЛП’Ь рп'пу) <’ рвяз Ьш лргпз
яЬш ршв Ьу ПЭЗ ТЯКТУ Ьу пэз
зяп’Ь я’пу'1 qoT Ьш рЬпз ПТП? Я’пуш
ЯВК рвяз 'ПК Я'У1 П1К1Я ОЭЯ’У ЯЗЯ!”
'зЬз ркш ВШЭ впЬ пвк nty?K 'ЗП
рк “Р 'ПЯ’ЭВЗ П'П кЬш 'ПК рвяз Ьу
|Э 'S3 ВЗ'Ьк ЯЭТВЯ 'S ’Э’1 ВЭ'?У ’3?5
В'ШВП япшу ПК1Э пЬш тзкЬг1 'зЬ
В'ЯУВ 31ВВ 'КВ ВНУВ 51ВВ В'КШЯ
п:уЬк 'зп пвк пз' пз рвяз я пвк
ППЯ ВЯр1 пупш [[Щ!] Р' 1Ь пЬш
ПВК 1ЯЗ? ibsn ТПК ВЗ 13?'! <п <а явп
Я"Н П1уЬк 'ЗЯ ПВК ПЗ' пз рвяз 'ЗП
кЬуп ГТ? П’ЗВ пятуз кЬуп 'ШТК 'ПВКП
'ЗП ПВП’К 'К кЬк ПТПКВ П'ПЯ'УЗ 'КВ
ПВК ПВ' ПЗ рвяз 'ЗП ПВК ПВВП ШКП Ьу ЬкИШ1 ТППШ’Г’ ПВП’К
'зп пвк пв' пз рвав 'зп пвк взЬ Ьу пзт впж вгст п'Ь тзв яятуз кЬуп птуЬк 'зп|
ППК ПЗ ППК ПЗ Л13ЭЬ лЬэл кЬ ППЗ пишу Г1В) зЬн Ьу рЬзрЛВШ В'ПЗП ВП? ПВКШ ПВ?В ТуЬк :
pi ЯТП It ПТК ПТТ ЗП ПВК при рШШ1 ППВШ1 ЛТК ПП’П В'ТГТЬ<П .<’Л)ПЗ пишу ТЗзЬ Ь1Э' ПК’ПО1^
ЮН р) лЬ’В 11 ршш» -|ЗПЗ ППВШ1»' ПВ1К К1П J31 31В ВТ П1 ППВШ ТК ЯТП1 ГПУВ ПЗ ’Э<° ПВ1К К1П
"рЬу кпрз 'П ВШ '3 рпкп 'ву Ьэ 1КТр ПВ1К К1П р) рЬвП 1Ьк При "|ППВК Ьу 'ЭЗК ШШ<= ПВ1К
[вп яз пишу лз1 кппзшпз пкг0 .шкпзш рЬзл 1?к“ пв)к Ьттзн трЬк 'зп к'зпт -рв 1кт
ппз inblB квув 'КВ ППК ПВ'ШЗЗ ЧПЗ'ПВВ? ТПУ пишут [ВП '33 пишу3 1В’ [ВП кпк зп пвк
'КВ РНТТзЬп К'ПТВЭ <’ рКВ’р13 ПППВ’вЬ T“W ХПГЛП TV [ЗПТ 'ЗП ПВК '1П”ПВШЗ 1рВЗ 'ППП
Ьз’ КЛПВП ПВЭ Ш’К КЬ'Ш Я ШИП КЗВ ПЗ КЗЯП 'ЗП ПВК .13'ртк КВ'р: ППЗ )ПТЭ квув
ППКШ [УЗЭ 'ЭЬв1 11 ПТШВ рпл ППК '33 Ьу НЗ’зЬ) ПЗ'зЬ '33 ?у ППК П13ЛЭЗ [Ь1Э Л1ТШП
пзЬвп ппвкЬ -|Ьвп пакт .[пЬзвЬ пв1рп кпп кЬш в"в пз'зЬ 'аз Ьу пз’аЬ) ппк 'аз Ьу
HBDi t^d каш пвЬв чпэк 'ап пвк в'тн'н тзпн птан [штшз
ПВК Т? 'УВ'В НПВК ПВК ПЗВП ву ПВК -]ЬвН ЯВЬ ПК331 <° ТВ Ьу
пвю в)Ьш нзтг пвва ашэш пв пвз пвк' 1Ь ппвк рпт 'ап
взвлш папуш1" пвЬв 'вк 'зп пвк пЬ пвк) в)пзп 'зп пвк
П1В1УП ПЗТ3 рк ППВК ПВКВ В'Р ппвк ПВКВГВ ПТП Ьш ПП'ВКЗ
ВП1ВП (Р'В' ПК) В"Р ППВК ПВКВ) ГПВ1УП НЭП (6) рпт 'ЗП пвк кЬ
ПУП) ВП)П’Ь Ь)ПЗ) Ш1ТШПК "|ЬвЬ ПЗШВ Н1Я?П HTIB 'Э'р .яЬкп
пурв явв )штвш пвЬв тпк ЬэЬ кЬ) тпк впЬ тпк впЬ
з'шп кпр'увп п)швз пЬупв ппт nm Ьпз ерт зп пвк рплпзв
ву )К5 ПШК0 Э'ПЭ КПр'УВ НШВП ППЗ TD5?) Я ППЗ 'ЗППвЬ П'Ь
в’кзн"' з'пз qiMbi 'эппв гтЬуп янш твпз рш1 ЬЗЗП!
ЗП ПВК [шЬз ’ЭТ)В ЯВПЗ твуп ПН1У ГТВПЗ У1Ш1 Ьззп) ву
Р Т"°^ [Dt Ьэш шпрвн П'З рззв ЯП)' ПТП ТВЬп Ьпз КПЛВ ПЗ Ьювш ЗП КВ’П'К)
тв?п Ьпз кппв пз ?ювш пз рпг зп пвк пзп пвк nbp кту )пяп кЬ в”р ппз
пв пвкп пшзуз кЬ иву п’зз так зрр .тлш ваш [пж Ьэш вю зк тззв ппт птп
пвЬ
"Эд 'йп) ‘Ф™. ^й) те
um iby 'з 'ЭД* w?} & 1эор .о? o^i W twiai ^ппак Vy
n»i n»i «mis n»i :кпвам nm |^Ья nm nm <d d ,пз onn]’ :’jaa
Dmwn mk клпап |э jan *зэ гпЬц :»nri nm няй nm ’an» nm кп^вяв nm :клтяк
irin птэл |Лэ лэ?вл япамЬ т|?ап nami q н ,о плох] :от лк rii’tfb rwi’inn
nai пв ^Ьвп nima W; jan 'хз ля&’й nm tf’N л)ка ipn яэт а’ячл’п
nsan ay там т^ап 'isb’niai <о [т* ,в том] -rtp nai'-qb |nri
nbin (у [лэ ,□ плох) :гйл Ьу таэ пт 1пм ibni by dhvpti Ьй з^п яв*к njnn 1пэ#па
[Ь плох] :пат alb# *тэт етяДОпм поЬа пзпа лкт D'-йод'рэ# Ьк опт ?э Ьк отьр
СО	4*^5) mian япрт ^пт/одпа вн'Ьц а$'я#кэ amai' лЬкп атэп пк а$Ь <у рь плох] :язрэ этап пЬкл апвл nan а$> япрк пакр! <s
nnii1 гган) и«* irn ау^кэ’п^к о” и ? nix) :ОД1! ЬэЬ"aWnahi lanbila 1Л1 гпк D'ini Ьтг'т^пк *^ab лДОр 'niin imp*'? (p" [xb',B плох] :опрэд niakn
'о л mi] :?Knisn ой’ч^к пвар пэдэ D!n: гр ппвва ]йз одна para ггойп’ппщ итога jntf; biant в’й о'кзп *[з ,□ wij йкя^ ой’^м пвоа лдеэ Dim яда явор jtiia 'эта п'Ьйп
.П1Х 1О’»75 1101X9 ТП^
oJ’BBSl 13’D7 облэ *
:65’ 73РПЗ 13ft
лл7 .1’9 1)5'0 так
061331 5»6р D07
5ВР0 731» 11 ?1»6 11»? ’ЗВ1
В13’7»? 153 Bllpll Bippj 1»РР (J)
1ВЗРВ» 310’ 71Р 11 ?1»6
5»6 ?6l33 5Пбр7 )1D7 "PPI?
:?5»ftP 0» 1»11 1)1 Р’Р РПР»
лклрз пЬ’зв qbj? рил
[ПЭООЛ 1)03 ООН]
В'31'Sl Л1П31
q©u лашал '"лэа [6
ЯЗВ” ?К о91Г?
а’мл рз 1зз аяк
:(оярп) тола п"Э1 ,[П’Ьпа '’D] ЯВ'рТЭ Ьяу [J :Ьу qoi’ паа» ЯВ9В ’"узз ’"паа [5 :Ьршо 9’ЗРЗВ?
р’ола хЬп ’кл1 плх’лра -рпх’ш о’шпволЬл ,лт кпо’оа п’ипл’о а (пту1 рл Ш"кл) птшкла *’у [7
’"паа [т :(р’Ьа) [’ЯЗЯ Ь*у] [0 :(О"рп ,Ьхтз рпр) п’пп?хпэл ’"лап baa xn’b pi /лнаЬп ктюз"
П"Э1 ,(р’Ь1) ТУЗ Ь"У [р :(Р’Ь1) [ЯЭТЗВ? Ь"У] [D :ер1'9 П’Ь Л’Лр ’"Уаш ’"П?ПЗ [I : ВЯ'9» *]011 ’"У21
’эяяа Ь"У р :’"уаш ’"шла л"Э1 ,(шяшп) вн’9к 'зяяа злэ яа?« л«1 q’oinb ш’ р :»"уаш ’"шла
П’В?з« 'я яп«? ъялзол клту лэоа wai [» :(о"рп) ’"паа л"ал ,квпл [J :**лэз тэт ,(оярп ,ш"и?п)
’D' ’ЗВ' pjob рв>кя рза ра пзш тал «яту яввз л’зн нззза? яп«? ’авт рза лзозрэ гроз?!
элш’] р :’"yai ’"пааи? ’мшпэ ползя xin qa ,(р'Ьа) рлпкл вп’яя ?вг О'за? 'п ояялвт»! штэ
;(р’Ьд) [ibu? '»п К"ВПП тт ]Э1 Ь"уэ па лвкрп р’ап поз Яй«’ ’ЗВ?й1 пупп ташпо
рактат сЛДегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16б2
на моего брата Биньямина, который не был
причастен к моей продаже в рабство8, рк ^з
пп’Ьу ’nbn —так нет у меня обиды и на вас.
А чтобы братья были уверены в искренности
сказанного, он добавляет: пз’Ь><: патфп ’3 ’з—
«...что [это] мои уста, говорящие с вами».
Сказанное ’3 ’э [ки пи —«что мои уста»] мож-
но также истолковать как ’зз [кефи—«в согла-
сии с тем, что исходит из моих уст»]. Йосеф,
таким образом, заверяет братьев: ’пЬ ]з ’пз—
что вы слышите из моих уст,—это то, что в са-
мом деле у меня на сердце.
Гемара возвращается к стихам о подарках
Йосефа, которыми он одарил свою семью.
Сказано (тамжегз): a’b'nn nntyy лктз nbiy гпкЬч
п’пуп зтом п’к1у‘з—«А отцу своему послал он
вот что: десять ослов, несущих из лучше-
го, что есть в Египте...». враг» niun ’кп—Что
означает «из лучшего, что есть в Египте»? ппк
пту’Ьк ’пп ппк лз’ пп рппп ’пн — Сказал раби
Биньямин бар Йефет от имени раби Элаза-
ра: пп’п нп1з впрт лупи; руч рч ib nbiy — Йосеф
послал ему [Яакову] старое вино, которое
хорошо подходит пожилым людям. Из всех
богатств Египта это было самым лучшим для
его престарелого отца.
Еще одно толкование раби Элазара об отно-
шениях между Йосефом и братьями.
Сказано (там же sone): зпзЬ чЬзп. гпк пз чзЬп —
«И пошли также братья его, и пали они пред
ним, и сказали они: “Вот, мы тебе рабы!”»9.
Комментируя этот эпизод, лв’ пп рппп ’пп ппк
птуЬк ’пп ппк—раби Биньямин бар Йефет ска-
зал от имени раби Элазара: ’Фз’К ’ипхн П”П—
о таком говорят в народе: ппв ппп’уп кЬул
п’Ь —кланяйся даже лису, если видишь, что
настал час его величия.
Гемара удивляется: кЬул—разве Йосеф был
по сравнению с братьями всего лишь «лисом»?
прпкп П’лп’уп ’кп—В чем он уступал своим
братьям? ппр’к ’К кЬк — Несомненно, если
раби Элазар и сказал нечто подобное, ’эп
ппл’х—он сказал это в ином контексте.— Го-
ворится, что когда Яаков был болен и Йосеф
пришел его навестить (тамже47:31), bxniy’ чплир!
ПВПП 1РКП Ьу—«... и поклонился Исраэль10 к из-
головью [своего] ложа». Комментируя имен-
но этот эпизод, а не описанный выше, ’пп ппк
птуЬк ’пп ппк лз’ пп рппп—раби Биньямин бар
Йефет и сказал от имени раби Элазара: о та-
ком говорят в народе: П’Ь ппр ппп’уп кЬул—
кланяйся даже лису, если видишь, что настал
час его величия. По сравнению со своим от-
цом Яаковом Йосеф был подобен простому
«лису», и все же Яаков поклонился ему: ведь
на тот момент Йосеф заслуживал особого
уважения, поскольку был правителем Египта.
Последнее [приводимое гемарой] толкова-
ние раби Элазара о Йосефе и его братьях.
Речь идет об отклике Йосефа на покаянные
МОЛЬбы братьев (там же 50:21):
nnb Ьу пппп. плтк ппзп — «... и он утешал их,
и говорил к их сердцу». Комментируя этот
стих, птуЬк ’пп ппк лв’ пп рппп ’пп ппк—раби
Биньямин бар Йефет сказал от имени раби
Элазара: Ьу рЬпрлпту о1"!?'! ппЬ nnbn
пЬп —отсюда мы заключаем, что Йосеф го-
ворил им слова, которые они могли принять
своим сердцем. Он сказал им: л1пз nntyy ппт
ппк пз л1пзЬ 1Ьр’ кЬ — уж если десять свечей
не могли загасить всего одну свечу [то есть
затмить ее свет11], nniyy лЧпзЬ Ыз’ цх’П ппк пз
л1пз—как же одна свеча сможет загасить де-
сять свечей? То есть, если вы, десять братьев,
не смогли причинить мне зла, продав меня
в рабство [более того: по воле Творца сама
эта продажа привела меня к величию],—тем
более я один не могу причинить вам никако-
го вреда: ведь на все воля Небес.
♦
8.	На момент продажи Йосефа в египетское рабство, Биньямину — его единственному родному брату
как по отцу, так и по матери,— было всего 10 лет, и он не имел никакого отношения к заговору братьев.
9.	После смерти Яакова братья опасались мести Йосефа и обратились к нему через посланника с моль-
бой о прощении. Затем они пришли к нему сами — об этом и рассказывает стих.
10.	Второе имя патриарха Яакова (см. Берешит35:Ю), по которому и назван народ Израиля.
11.	Сифтей хахамим (пт п”7), Ией а-ям (ОПТ! П"7).
В"ИН Л-11ВВ
Л1ВВ1Н оу
Ю"УТ С"Р D5C (6
,itoinn Л"П '01ПЗ
'’у (Д ,.13 ]ор? р’У (3
,0Ю П"ЛУ ’"ЮП
J’ DD1P] JJ .1 D1375 (7
,:?5 D1PJ» [.DD pJlD
Z’D3 JD »"5 Z’P] (D
ZP1D Z’D] (1 ,[DC ’ZZC7
ZP1D1 ’zznft ?zz7 :1 pD’3
D3D5 Pzz7 :f’ PD)P
□5 D1DJ» ZP1D1
D1DJP] (f ,[6? Dzz7
f)D’f)75] (D ,[:Д» «|7
Р’У (P ,[:Д» D1PJP3
D ППОК (» ,К"ЗВ’П
.к"У то (5 ,лэ-дз
:пз
Н"ДН Л1НЗН
рог '*> 7D6 '03 (Ь)
П37 пвхр ’ЗП
Dzz7 '"ЮЛ (3)
mrb Z!D1 D7CD
:70fo 15d: ОППЮУ
DDft ?zz7 'Din (Д)
ПМКТУ 7DPD 73$D '131
:D1Cd5
в"ит jrto
.H?'D IT [W 'ОД
ft"D ip «|7 D5C fW
*ЧП :СС ?"7 ’"С73
П"ЙЭ .ЯГГ08Э ЯП
35 «[7 D1DJD 'W ЛОХ»
: р7’71» 6? ?ZZ7D 3"1)
п5'зо }1юкп pns лкпр! п5’:а
ЗВЭ р’577»1 /131 7ВР? 015 7»6 ^5»? »в5 061331 '131 ’316?
’2В5 ТВрб ВбЗР ?»1 ,07365 Рр’З [»? ’? 0’71В 1Р»’Р О?’5б
6?ВР ЛООП аэ [i :?2РЗ P2P 7»6’ ?! 5? ,[15 рвв?5] ]5»?
75рэ° .П71П 5!f ПЛ'ОКЭ :?6пр
?Р»5 ?э5? Р1Р7Р ,1»51) ?71В
70К01 ВПрЭП nioisn '?37 :’2’р»
:В16?Р»? оетор 1? ллок
’737» 51ЭЗР ’б5 .1200 W7W
.КПр'150 :???р5 Р2Э21 ??1В
1» 13317! (013) ?5»РЭ Р71Э ТО’З
7ВРЗ 12»21 ТО» ’Э7ТОЯ ?513?
]’5»5 [’)» Р О'? P2P 7"Э ,[в6?!»
w5l ,р?Вб? Р1ТО75 Р71Э 'УП
Т/> О’ВЗ’З 7Р ’Э7?» РРВ2Р
ТОТ 55!? :ОТОЭВ 556 1В13’РВ»
К7Т» 1П'2П К5 О''р П’72 р ТПЗЮ
?5» 65 ?»5 ?1»в5 ]5 Р’Р .п51л
7» Р71Э ТО’З 5331?! О» 6?!»
]17Вб? РП75 В’В’ЗР? P2P?
31ВЭР ТОЭ ,В’3? Р232Р ?Вб5
’РТОВ? 0703 o5pi?’ бзп 6?!»3
,(rfr»») 'in ]5»5 в’в’зр? взр 6’?
]1?3 ’5» Р71В 7»l5 ?’?Р Р77»31
5зз» ?5» 65 11731 ,5ззз ?*» р
[7»б71 ,155? О’ЗР? 1103 DP В»1
Р1’7?5 О’ВР ВЗРЗ 63202 ]173 (’5’»5
опор bJipi бззв» ?’? 5ззз
7"’ Р71В 7»1 зр»’ :О’5Р1?’5
вэ55 1X26» РТ’РРЭ 73» В’ЗЗ P2P
,1'з6 713’э 5» 1?’5» рз»? 651 рв5
В’ЗЗ РРВР2Р О’ЗР? 5э ?6р31
:5’t6l Р7В»7Э РЭ»Э 17731 р5
?»5
пак пв’ пз ра’п ’зп пак лвап юкп by ?Knt^ тлю'!0 пап’к
'зп пак пет пз рвтз 'зп пак аз? by пзпп ашк агоп" п'5 тю ггатуз к?рп пту?к 'зп
ппк и ппк пз лтзз5 15з> к? птпз тюу лат з?л by р?зрлаю з'пзп ап? пакю па?а птр?к
[51 ЛП!Л It ЛП1К ЛП1Л' ЗП ПЗК прп рюю! лпаю! ЛП!К ПЛ'П В'П!Л'5 <л .,;П1ПЗ лпюр П133? 513' -|К'Л
Kin pi л5'а it рююв -рпз лпаюк патк Kin pi зтв ат л: лпаю тк mini тиа пз 's(D naiK Kin
Т5у кпрз 'н аю 'з рпкл 'ар 5з 1кп1<> патк Kin pi р5вп 15к прп -|лпак by 'ззк юю<= naiK
[ал 'зз ппюр '131 клпзюпэ лк1<° .юкпзю р5вп 17k1* naiK 5тзп пцг5к 'зп к'згп <7 -ра 1кпп аптрп кпл кЬю
'плз 1л51з кара 'ка лпк ла'юзз 1лз'паа7 “ру тюут [ал 'зз лпюр3 is' [ап кпк зп пак ....................
'ка '’Л1пз5п кптаз <’ ркв'р?з лпла'а5 л'пу «лпп п ’ рпт 'зп пак 1Л"паюз ips: тл
5з‘| клпал пвз ю'к к5'ю п ют квв пз кз'зп 'зп пак .is'pntK KS'pt ппз тлттз каув
п'пкю [узз ’з5ат it лтюа рпл плк 'зз by лз'з51 лз'з5 'зз ?р тпк тзлзз [513 лт'юп
нз5ан плак5 -|5ап пакт3 .[л5ва5 naipn кпл к5ю в"а лгз5 'зз Ьу лз'з51 плк 'зз Ьу
inoai -|к5а кзю па5а 1пзк 'зп пвк В'тл'л 1зпн лтзн [ипюз
пвк л'7 'уз'в твк пвк пвап ор пвк -|5вл 'зв5 лкзз1<° тз Ьу
пакт В15ю 'пзп(3 пзаз З1лэю лв нвз natf 15 твк рпт 'зп
В1ВПЮ ЛЗЛУЮ1” ПВ5В 'ВК 'ЗП ПВК Л5 ЛВК1 В1ПЗЛ 'ЗП пвк
Л1В1УН лзп*31 рк плвк пака в"р плак пака)“ min 5ю лл'вкз
ВЛ1ВЛ (р'В' лк) а"р плвк пакет лтвтул лзп w рпт 'зп пвк к5
тли В'пп'5 5пз1 Ю1П1ЮПК -|5в5 лзюв 'rnrrn 'зиле '3«> .л5кл
лурв 13ВВ 1ютвю пв5в тпк 5з5 к51 тпк з:п5 тпк зтт5
З'ЮП КПр'УВП Л1ЮВЗ л5УПВ ПЛТ Л"Л 51ПЗ f]DT зп пвк рпплзв
ар ткз пюкг з'лз кпррв лювп плз f]iB37i п ппз 'зтв5 л'5
в'кзл^ з'лз г)1вз51 }ю7з 'зтв л'5уп нлю тага утю' 5s3int
зп пвк }ю5з 'зтв пап: л'врп лл1у л'впз ж 5зз1п1 ар
р тпзю [at 5зю юпрвн Л'З ['зав плт лпт тв5п 5пз клпв пз 5ктвю зп кв'Л'К!
тв7л 5лз клпв пз 7ктвю пз рпт зп пвк лзп пвк n5pi ктр т'зл к5 в"р плз
пв пвкп рюзрз к5 пзр л'зз тзк зрр' л'лю в'зю [лтк 5зю акт зк тззв плт лпт
лв5
_ ‘рЮ	0D13
В»РЗ О?’2В1’?31ВЭ ?5’3»	Oft .!
ШУВ ру
ГТМ2 “11
:W Z’P Р"6 71» К 3»
6?» 3"Р '”Л 3 3»
Д»Р 3' wto оУд»
z’p Р"6 Р"С1Р 7 РРР
:1Р «рРр 57Р
Р’Р DC Р"Р1Р а ПУ
:7 <р»р 657D
П"р'}?РГР'”»Я ПХ’
?Э1? DP Р"Р1 ’ '1?
7"'»"Р1РТО|'Р»Д»Р7
:7 3 <р»р D7P '’Р
'»Р Dzzft JTPTO 1 я W
о <р»р W7D
65 4'0455 15 1'П p-|81S П05 :!»» '’РТЗ 651 /’pn: .15 5l?5'
inftii np5n 5» ,0’3? ]ic5 ’?6i5 3idp5 6?р»? p7 рв ,p’p?:
?mi 0’ipt PP7B ’o5 .j” 15 nw :i’?6i5 511 ?зз (о мь-»)
- ,П’Л’»5 :51)1Р .85гл :5з? ]» 15 31Р? 737? ?! ,1J»’?
'Пр .«5гл :рп55» 1Р0Р ?6?Р
?’В1?’5з ’6» ,1’вб ’}р5 [,qpi’ ?’5
7МР .ПИЛ 11 ПТК :?11Рб»
1ПТ :??1ВЗ ipp»’ ftip ]»? ]?’5в
: 0’3113 D’B' 0?’5» 1»«Р .510 ОТ
:7И ?5б 5з 5в1 ,П5'0 11
?»6»3 ОЗВ’ЗР ?5’» 1! ЛЛЮК
О?73б 56 '? вибп ,713ЛЗ 651
,(г м:61з) ВТОРО '0’73 Вб ?Вб1
7»6зр ?’5» »Р717Р (,1)’5Х11
,(i D’kin) втовр? 5в о5з»5
1»5» ?6?1 увз»? В’ЗЗ ?’?Р5
([|,5зврзр) р’з В15» 6531 ??1в 65з
рзп '25 Л7Р’Г /’В»? ?5’»3
?3’В1 ]ВТОР В7Э1? ПЯ!
]В»Р2 (з) 7015? 4?’70б ?этор?
,то5з 6"Р?1В .КЭ'рТ :70бЭ l5sj
.П’ПК :?!» ?Р»5 ?! 7Вб [’753
р5в 61? .П2’55 :ЗВЭ? 61?
в’?6?1 ,звэ? ]» 0”5рэ 6i?p
.перл оп5 кпл к51? :?2’з5 ’5в
1’7155 3’В??5 Dip» 0?5 6?’ б5р
ЛЭ ПК5о K5if по5о :ТВВВ
1Р1Р1 р»э рр5з 7371 5’ВВ? ’7?р
ПОК р’Р?: ’3? :]р5бр ?» 7»6
5ЛЭ2!Г ПО ПВ5 ПОК' JOTO 57
,<в15 ??»6 P’P?: 651 .0'7605
Р В16тр»? 77р ,?Р17’В 0?1
ТРб вб О’?!?’? 5з’р1 с61?
бв?»? р ]»? о '’bipbJ 15в?
№ пап о to
ЗП ПОК К'ВПВ пз
пю 5рюв ^зюз* “зп пок КПП пз КОП
ПКЮО qD'rt» ЗрР «рВТНЮ л5'В В'р5в
влув5 1ГП13К inn пзпл 5:5:лз тпк
П'ЛРЮ 15 ton ton FIS’ ПЗ [В’ЗЗ ’ЗП пок
люопз -[ton 'зв?в кгю пвв лку5 р
Ю1з5з КГ '5ШВ1 <к ПВКЗЮ Л1з5в 'Ю137
]опз лигу by 5is'i<:i пл п5зл Л1з5в
’ЗП ПОК рВ'ЗЗ? Л'5 ПЛ рПК1У ЛОЗ ТПК
лтн5 ртпрю В'ЮПрВ НЮ Ьу р ЛЗЗ П1р5к
ро’щр зпп'5 рптрт ° рв'зз to 1р?пз
п5'ю рюо Ьу пзз тлкту to лзз
опп’1? nmpi *рт to 1р5пз лтп? тлрю
ПОК 1’0’15 ’ПК П’р Л1К1П ВЗ'З'Р ЛГИ”
'35з ркю ОЮЗ ОН1? ПОК П1р7К ’ЗП
рк -р ’пп’зоз л’л Kto ’пк pons Ьу
[5 ’S3 В3'5к ПЗПОЛ ’В '3(3 В5'7р ’373
onion лпюр лктз nto тзк51° 'з5
В'ПУВ 3100 ’КО В'ПУВ 3100 В'КЮТЗ
П{р5к ’ЗП ПОК ПВ’ ПЗ рВ'ЗЗ *п пок
ппп o’jpt прпю [|Ю’] р’ 15 nto
ПОК TIB? itol ТПК ПЗ 137'1<л "ЮТ
ТТЛ П1р5к ’ЗП ПОК ПВ’ ПЗ ро’13 ’ЗП
к5рЛ ГГ7 ПР© Л'Л’УЭ к5рЛ 'ЮЗ'К ’ПОКП
’ЗП ПОП’К ’К к5к ЛИПКО Н'ЛЛ'УЗ ’КО
BDW1 ЛЗ^В
.ПО’рТЗ ППЛО’О1? ру
лз ркп1? ру nmto
К?! ЛПК’Пр [ОУВЗ]
.лтк ^топ’
[toto »"п]
151р л’залЬ ру f’D
[ю"кпл 'тя] .лвртз
р .nnato к’п mo
РД’ПТОЮ О’ЭТПК О’УУ
[•рпул] .ni’DDn ПК ]ЛЗ
.]to гптшя to
ЛПУрЛ ЛВЮЛ Ю1П’В
ктр лвю ’уп? попл
П’ПКЛЮ 103 П’ПК л?
?Di .nroto ’уп кт
ПШ? -|ПП ртп рзэ
Р ,ЛЗ’3? ’31 ?У П’ПК
ПОП рю ПП’ЮЛ ПКЮ
ОЮ? ПЗЮ1 [ЛКП1Л]
’33 ?Ю ТТ ?ЗК ,рЗП’
’31 ?У П’ПК К’Л рл
ПТОЮЛ ?ЗЮ .П’ПК
ПУ? "ПК!" 103 О’ПУрЛ
У1УП рзэ -рпз ол ппк
103 .ЛИЛО ?1D’? П’ПУ!
К?1 ЛИЛО 1?D3 рю
•Р?ВО? Л01рП ПП’П
[□лзол]
П’ПК ОП 11’ОП ЮП’В!
КП’ХПО pro? ’УП К1Л
ртпуп кор криво
,(.1) КППЗ К331 (:!’)
ВТУ’О ЮЛЮ ПК! 13”ЛП
,ЗПЗ 31П ЛЗ’З? ,эпз
р! .КППЗЮПВ 11”ЛП
: ,П1?1П1 П!3?Л ?У0 ЮП’В
; ЩТВЮ ,’"ЮП ЮШ’ВЗ К?!
,р?п ЛЗ’З? ,ЗПЗ П’ПК
[оптпзн]
.ЛПК now» ПО185 *рЛ¥
?ЬтоэЬ U«?7 ?ftT) 1
:ft5’ 73ГПЗ bft
»»Р»7 .П'5 WO priBN
?ft>1331 TOftp W7
тор? тзЬ» ih ?Tnft 15»? ’»5
OIJ’TO? Ьз Dlbcbl D1EW 1»»E (a)
103РР» 31P’ 7W 15 ?T»ft
T»ft ?ftl33 3»ftp7 ]1'37 [’POT?
:?7»ftP ?» 3)515 115 P»B ox>px>
икпр: ton» top рпп
ПВКрП ’КВТ .рЬэоЬ
латрп плп х?ю
пзт 5ю таув [п5вв?
НЮЗ nw 7ТОТППЮЭЮ
mirta лз pxn а’юкп
п’5у q’Din? рк
Т’ЛЮ поз л ртп 5т
ОЮ ГЛ ОК 0’913’
ло1пл и’ют лто’9з
Ьу 'рочяЬ t?dt’ xto
лт рют 1ртп?т рззп
р ркю ЛО ,0’Л пп’Ю
nto [ПУЛ] -ПОЗЛЮ ТТ
НЮЙ ЛТЮ ппк ?э
[*|0V ТТЗ] .1’ППУ
.ггпл to нл’ахз
Пр’У Х’ЛЮ ЛИТО И”ЛП
‘рту ЛЗ Ю’Ю лтпл
‘рэз аюю тз?а
?33! WB3 ?ззт тзз?
лтпо mso toi ттко
оппюр ОПИЮ! З'ПЗП
[Ь’ПЬп ’"П] .ОПЗПЗ!
'"ИН
[ПЭОПЛ qiDD ООЛЗ]
о5вп пн ппп
'ЗэЬо КГ 'ЭТ101 (К
ло5п 1Лз5'э"^ап
ЛТСВД 71П1 гбэл
рз’тВД ntof3?!
-i'p'rn' |ог)К)
:niw|П?гй
im ,П ППСК]
та да 'r.x
' :глх«Чу
[Т ,ЛО rrotrc]
Л1КЛ DD'l'j; ЛЗП1 (3
'D 'Э 'ПН 'Г1Л
[O' ,no OWK-O}
литр nto грк51 (п
B-Hba D'-ibn ntoy
tojn DpiXD 2W
□nfi лэ rfe nihx
nnto rpiA ptm
[И ,Л0 MWQ]
rnx dj (п
to? гимн ripb
[п'п'юк-о] Ю'ЛруЬ
to nyxto "IOK4! 0
inn^’i’T to
#кл’ to
[k? ,to п'юкпз! :ПВ0»*7
1кл;г1 to nnyi о
мпх baton '±H
□nri Daptp nw
:d3$ by лзлл onui
[юП'юк-а]
nimn Q'Tinto (П
|itoi nno^n’ пл1к
[io ,п плен] :ЛрЛ
ПЛ1П1 ПИО Л1 '□ (D
□*n * to™
:лтв ninpm
[и ,i ’Тюо}
ППК т|ЗПЭ ПП$П (’
'□to XW Q [T ,jd D'nyi] Jtoiytf?	ТЭД '^1 toCW to??V) to??4 w
1КЛН to^I?	'Э П*?0 W b ix? ,ffp fffcini ran bb^ юта ^гппк to
К^ЛК ПК! КПЛ^ ЛК1 IKHSDK ПК! [1зЬл ПК! КПЛИУЛр ПК! (В [' ,пэ впэт]’ : jOD
°™п>п плу кплап |э |оп 'зэ пл^у :кпг пкт 'тлк пю 'р'лк пю нпы*влв пю :кпл’лк
или птрп [Лэ лзМп лпвкЬ л[?ап локп <: н ,в пгек] :вт пк intotob пда ^*30
Ttoto n9'	П? to??n П11П9 ЛКВ*Э [on 43 ЛЛй’У ПК! tito п!ко	ЛЭК! D'HVITI
□left Лррп DJ? лак ?[ЬвЛ 4вЬ ’ ПКЗЭТ (О [»’ ,о плен] toyni Л!р 7|да£ ПО! ’ 7|Ь |ПГ1
nbtfn (3 [пэ ,0 плен] :П?Я by 143 ПК! 1ПК 1Ьп1 МКЛ by В'ЛОТП by ЗЙ*П Л£*к пулп 1п?#гр
[5,0 плок] :П?К1 Dto^ 'ЛЗЛ т^ПК П1зЬо ягло ЛК01 П'Л^у1'уз^ Ьк О'ЛГРЛ 9э”Ьк О'ЛрВ
'лэл пул: byi d^di by imp л^кр;, npton лпвкт *тстел 'рлло ontoy о^’л^кэ отар лЬкп тлзп 'т пк mpb (у о? ,□ плен) :лрвз зпздт лЬкп о^вп тэт °’? VDK лвкт <в
ГНР П'ОП! У1^: ь’зэлт ву’ткэ Л^К (Л ' [: пг!он'] :1уЛТ ЬэЬ Dto^ ЛЗ4!! 1вуЬ з!в Ы*ЛЛ ГП^	Qtonnto Ь1ЛД1'т^'ПК 7|ЬвЬ rytfo 'ЛГРП 'ЭТЛВ^Э ср’ [н?',в ппок) :впрут! П1ЙСЯ
[:,! ,-тогц]:9кл^? пу W прор пдуз airu пдз плвра jtfto 'зила 4ani «труп nyiry n;pni yi^ torn ay а'кзп ’[□ mi] оу toiK лврр лзуэ В1пл лдз лррр jtfto 'зллр п'Ьул
BDVS1 niFDH
qoi3 ПЗЮ01 ’"пзз [ft
ЯДГ» 9K В91У9
в’ззп pa 135 впк
:(О"рП) ’"1ВПЗ Л"ЗТ ,[Л’?ПЗ ’’В] НВ'рТЭ ?"У [Д :?У В]ОГ ЛВЗТГ ЛВ9В ’"УЗ! ’"ПВО [3 :?рЮО 9'51Г51Р
Р’ОПД К?П ’КП! ЛПК’ПрЗ рК’Ю О’ЮПВОП?! ,1Т КПО’ОЗ О’Ю1П’В '1 (П1У! Р'П Ю"КП) О’ПЮКПЗ ”У [7
’"ПЗЗ [1 :(Р’?1) ГПЗЯ ?"У] [О :(О"рП ,?ЮПЗ рПр) О’ПЮКПЗ! ’"ПЗЛ ?33 КП’? р! ,"П1ПЗ?П К’ТПОЗ"
Л"31 ,(Р’51> PV5 ?"У [р :(Р’?1) [1 ЗТЗIP ?"У] [D	Л’? П’Пр ’"УЗЮ ’"ЮПЗ [t tOn4?» qOH ’"УЗ!
*ЗЛПП ?"У [5 :’"УОЮ ’"ЮПЗ Л"0! ,(Ю"ЮП) ВП'9К '5110 ЗЛЭ П1РК ПК! pin? Ю’ [> :’"УЗЮ ’"ЮПЗ
О”ЮЗК 'Л ЛПК? 1П13В! КПТУ ПВОЗ 11011 [В :(О"рП) ’"ПЗЗ Л"01 ,К"ПЛ [5 :’"П03 Л"01 ,(О"рП ,Ю"ЮП)
'О' W рю? рТРКЛ рю рз Л1Ю П"31 КЛТУ HDDS Л'ЗП П3531Г ЛПК? ’31Р рзв 13В31ГЭ 41D391
31Ю’] [5 :’"У31 ’"ПОЗЮ ’"ЮПЗ ПОИЛ К1Л -]3 ,(Р’?1) рппкл ТРГЛЛ to В'ЗТГ 'Т! ВПЛИУПК! ЮП1Э
:(Р’?1) [1?ю '013 К"01Л Л’1Л р! ?"УЗ '10 ПОКрП Р’ОП HD3 ЛВК’ HtPBl ПУПЛ 1ПЗЮП0
16б3
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
Гемара возвращается к толкованию стихов
из Мегилат Эстер.
В Мегиле описывается радость, охватившая
еврейский народ после того, как царь Ахашве-
рош покарал Амана и отменил указы против
евреев (Эстер зп 6): jWi nnntpi nnlx пл^п nnin’b
прп _ «Для иудеев настали свет и радость,
и веселье, и почет», гпгп лп ппк — Сказал
раби Йеуда, толкуя эти слова: пп1л 1т пп1к —
«Свет» — это Тора. пп1к Kin pi — И так же го-
ворится в другом отрывке Писания (мишлей
6:23): п1к ПП1Л1 Н1уп пз р—«Ибо заповедь—све-
ча, а Тора—свет», alu nv пт пппу—«Радость»,
продолжает раби Йеуда,—это праздник, pl
*1П1К Kin — И так же говорится (Дварим 16:14):
ЗДпа nnntpi — «И радуйся в праздник твой».
пЬ’Н 1т 11W — «Веселье» — это обрезание, pi
*1П1К К1П —И Так Же ГОВОРИТСЯ (Теилим 119:162): 1у1у
т]лпмк Ьр рак—«Веселюсь я о речении Твоем,
словно нашел великий клад» [псалом наме-
кает здесь на заповедь Всевышнего об обре-
зании 12]. pbazi ibx прп — «И почет»—это тфи-
ЛИН13. *1П1К Kin pl — И так же говорится (Дварим
28:ю): IK-т T’bv хпр; 'п ntp р упкп ’ну Ьз ixni
цнп — «И увидят все народы земли, что имя
Бога наречено на тебе, и устрашатся тебя»,
кпп] — А барайта поясняет: ЬПап птуЬх ian
пп1к —раби Элиэзер Великий, комментируя
данный стих, говорит: шхПаш рЬэгыЬк—это—
головной тфилин. Народы увидят, что на го-
ловном тфилине евреев начертано имя Бога,
и устрашатся Израиля14. Также и «почет», ко-
торый обрел народ Израиля во времена Мор-
дехая и Эстер,—это тфилин15.
♦
В одном из отрывков Мегилат Эстер пере-
числяются имена десятерых сыновей Ама-
на, убитых евреями в ходе противостояния.
Гемара приводит несколько законов о пра-
вильном чтении и правильном написании это-
го отрывка.
pan на лпуу 'lai кпчзвЬа лк; — «И Паршанда-
ту, и [...], и Вайзату. Десятерых сыновей Ама-
на... убили ОНИ... » (Эстер9:6-10). Щр КПК 3*1 ППК
1^1 — Сказал рав Ада из города Яффо: лпуу
]пп на — имена десятерых сыновей Амана,
лпуу-а также завершающее слово «деся-
терых», лпк nn’tp;a inpnnnb трпу — следует
12.	Словом «речение» мы перевели здесь ивритское
слово ппкп [маамар]. Обычно, говоря о том, что
Всевышний возвестил ту или иную заповедь, Тора
использует другой синоним этого слова: ют [ди-
бур]. Однако в отрывке, где описывается обращение
Творца к Аврааму,— обращение, в котором ему была
дана заповедь об обрезании,— используется слово
маамар [Берешит 17:9]: «И сказал [«Вайомер»} Бог
Аврааму: а ты завет Мой соблюдай...» Поэтому гема-
ра заключает, что «речение», о котором «веселился»
Давид,— это обращение, в котором была дана запо-
ведь обрезания: ведь известно, что Давид радовался
тому, что даже в купальне, когда он обнажен, эта
заповедь [в отличие от других заповедей: тфилин, ме-
зуза, цицит] продолжает его сопровождать, и вознес
об этом псалом (теилим i2:i): «Руководителю о шминит
псалом Давида» — о заповеди обрезания, которую
положено исполнять на восьмой день [шмини] после
рОЖДеНИЯ мальчика (согласно Раши "|лпак Л"7).
13.	См. след, сноску.
14.	Тора заповедует накладывать на руку и на го-
лову особые черные кожаные коробочки, куда
помещены пергаментные свитки с отрывками
из Пятикнижия, говорящими о вере в Творца.
Эти коробочки называются тфилин [филактерии].
На головном тфилине должна быть выгравирована
буква «шин» — первая буква одного из непроизно-
симых имен Всевышнего [шин — далет — иуд].
Раби Элиэзер утверждает, что именно он — голов-
ной тфилин, на котором начертана буква «шин»
и который хорошо виден окружающим, — наводит
трепет на народы мира (согласно Тосафот, Менахот 356 1Ьк Л"7).
15.	На этом завершается толкование раби Йеуды.
Комментируя его, Раши (п^анпп) пишет следующее.
В числе прочих указов против евреев, Аман ввел
запреты на выполнение четырех перечисленных
в стихе заповедей. Он запретил изучать Тору, со-
блюдать праздники, делать обрезание и накла-
дывать тфилин. Когда же его замысел потерпел
крушение, народ Израиля вновь обрел возмож-
ность исполнять все эти заповеди. Это, согласно
толкованию раби Йеуды, и имеет в виду наш стих,
говоря: «Для иудеев настали свет и радость, и ве-
селье, и почет».
а"й?Н mW
nWDlH DJ?
Ш"У1 C"D :’ D3P (6
/ibsbsroi nwn 'Dina
”У (3 ,.1Э ]ОрЬ Г» (3
,0Ш Л"ПУ ’"ШП
J’ ?D1p] J) .1 D1573 (7
,:?5 DID)» [.PD ]’5lD
Z’D3 JD »"3 '’!)] (0
'DID 'W] (1 ,[PP ’"CD
'P1D1 ’"bft ?"7 :1 ]’P’3
?3D5 ?"7 :P PP1P
:35 DID)» 'P1D1
DID)»] (I ,[ft? ?"7
ftD’675] (D ,[:)» cp
]”У(Р /[:)» D1D)»3
и плок (* ,х"зит
.х"» iu (3 ,пэ-дэ
гб’за ршкп pns nsnpi п5'да
to
nff5H Л1НЗП
pm> '*) *)»ft '03 (6)
П37 ПВКр ’ЭП
?"7 ^шл (3) :di»i5d
•)»ib 'W nicy
:7Dfo 15м ОПЮТ
?*)»ft D"7 'ВЧЛ (3)
ПВКШ bDD? 73$» '131
:D1CdJ
o"tyn jrbs
л?'о it ршш 'o;
ft"D ip i|7 DSC Р»
*’шл ;CP D"7 '"СИЗ
л*вэ лл'йкэ няи
з! t|7 DID)» '*Э ЛОТСГ
spTHW ft? D"7D 3"D
5D5 p’577»l /131 7500 OS 7»6 lino ’job 061551 '131 ’«6?
’job 7006 ВбЗС 0П1 ,0756b Cp’3 ]»0 a 0’015 ICS’C ОО’Ьб
бОВС Л6ВЛ PS 11 :0JC3 03C 7»6’ Ot is ,[lb pDJWb] ^PO
7505* ЛИЛ 9tf ПП'ОКЭ :ОбПр BSC3 00’351 O31B5 Ob’3»
OC»b ОэЬо 131137C ,inbS OBIB
70K01 ВЛр»П П1Й13Я ’757 :’5’PB
:Bl6np»0 D’SIBO p ЛЛВК
’737B bl»C ’Bi .1500 WW
.K-lp’SD :077Cb 03531 OBIB
]» b3317t (OS) obsC5 С71Э ’П’З
7503 13П31 IBS ’Э77П1 0il30
]’3»b JOB ]’3 0’0 ОЗР 7"Э ,l”67tS
’Oil ,]17ВбО СПТЬ С715 ’В’З
77’ О’ВЗ’З ЗР ’577В 0PS5P
JOI 9Stf :О’ПЭВ Ь56 1В15’РВВ
КПП! ТГГОГГ К? й"р Я'ТЗ J5 1175»
obs 6b овЬ oiBBb ]b р’р л9»1
7S С71Э ’В’З Ьз517( OS 67IS
]17ВбО СПТЬ В’Р’ЗРО 03Р0
31ВЭР ТОЭ ,В’ЗО О555Р 7ВбЬ
’Р’ВВО Р7В5 obpi7’ бзп 67TS5
 ,(t fnm) '1511ЬвЬ B’S’SPO В5Р 6’0
1175 ’РВ 071В 7Blb О’ОР Р77В51
ЬЗЗВ Obs 6b ]1751 ,Ь355 О’ВЗ р
]7Вб71 ,lbbO О’ЗРО 11В5 DP ВВ1
РПВЬ O’BP В5РЗ бЗЗВ) 1175 °b’sb
D’OPP Bbipi бззвв 0’0 Ьззз
7"’ 001В 7вЬ 5pS’ :D’bplO’b
ВЗЙ 1>5бВ РО’РРЭ 05S В’ЗЗ ОЗР
,1’36 713’3 is ]O’bs P5S) 6bl рвЬ
В’ЗЗ ООВРЗР О’ЗРО Ьэ 0бР31
I :b’f61 Р0РВ7Э P5S) 10731 pi
। овЬ
BDtytt pp
nw 13
:?5 '’P D"ft IIP К SI?
6?» 3"D '”» 5 5»
)»P 3’ wk> ?5’)»
'’P D"ft D"P1P 7 1’CD
:1P q’Dp 57D
]»’P DP J)"P1P 3 4J?
:7 q’Dp ftJbD
D"P 6?»t"D'”»П Я»
Wfe DP D"D1 ’ '5?
7"’D"P1PD5]’PD3»P7
:7 3 cj’Dp ?*)» z’p
'’P D"ft J)"P1P 1 Л 11?
:3 C|’J)p 55*70
6b .рочз? 19 1М |'7«12 ЛЙ5 :lS7t '’073 6bl /’073 .13 9«ГЭ'
пбй Bpbo is ,0’37 pci ибй 31ВЭЬ б7р»0 177 рС ,р’О73
OBI) D’Jpt BS7C ’Й 19 73'ty :Г7б1$ is 053 (о п»₽б75)
об ЛЧТ»3 :bsic .К9ол :Ьэ? ]» lb 31150 7370 Ot ,1)»’О
”7р .K9SB :ВВЙ» 1BSC Об7В
О’ВП’ЬЗ ’6» ,1’Вб ’звЬ fqoi’ O’i
7t3C ЛИЛ It ЛИК :011ВбП
1>П :071ВЗ IpOS’ 6bc ]»0 ]O’bs
: 0’3115 D’B’ DO’bs W’’p .51В 01’
:7t3 ob6 is bsi Л9’й It
7»6»3 ОЗВ’ЗС ob’o it ПЛПйК
00736 b6 '0 7»6’1 ,713’73 6bl
,(r D’Sfi75) 71BCB ’B’73 вб 0B61
7»6)C O’bs ВВС 717C ('13’bB1
,(1 trtw>) BB’BCO is в5эвЬ
IBbS 0671 JB7B0 B’33 O’OCS
(1Db5BO3C) Р’Э B15B 6b31 071В бЬз
рэт 43 лига :(пВВС оЬ’ВЗ
ОЗ’В1 ]В1ВС B75J0 .лига!
]ВВЮ (5) 7В1Ьэ ,]0ПВб 0Э1В00
,tsb3 6"р71В .KS'pt :7ВбЭ lbw
.П'ПК :01В 01ЭвЬ Ot 7Вб [B7b3
рЬв 610 Л3'39 :ЗВЭО 610
ВИбО! ,ЗВЭО ]В О”ЬВЭ 610С
ЛЙ1рЛ ЙП9 КПЛ K9tf : ОЗ’зЬ ’5В
nsb з’вэоЬ oipB ooi бо’ 6bc
ЛЗ 1К9й KStf Ю9й :1’ВВВ
1В101 0S5 рсЬз 737b b’BBO ’70С
ПОК ])’О73 ’50 :*]вЬбС ОВ ЭВб
элэза» по пйз пок' т»пз зп
,(Р1Ь опвб ])’О73 6bl .В'ПбВЗ
15 В16прво 770 ,0СП’Р '501
веб вб 0’710’0 Ьз’р! (’6ю
6В7ВО Р ]В0 ’5 pBlCsb йво
хвп пахт is Ьшв*
ап пок к’спо пз
ош Ьршо Ь’ЗШЗ'616 зп пок К’ШЗ пз коп
пкшо fpi’b зру’ ₽|’01нш пЬ’о о’уЬв
D'nsob 1ГЛ13К 1ПТ1 пвпп bbftoni тпк
тлуш 1Ь ton ton ЛЗ’ пв ров ’ВП пок
лшопз "|Ьоп озЬо КГШ ООО пкьб р
Ш1вЬв КГ ’ЗТ101(К ПОКЗШ ПЧЗЬо ’Ш137
рта 'пкте Ьу Ьчзтр пл пЬзп пчзЬо
’ВП ПОК ]’0’1В5 П’Ь Tin J’nKlS НОВ ТПК
лтпЬ П’пуш О’ШПрО ОШ Ьу 15 пзв туЬк
]’00В1 <3 ВПП’Ь ]’П’Пуч <’ ]’00В Ьш Чр5ПВ
пЬ’Ш ршо Ьу пзв тпког Ьу пзв
ВПП’Ь тпуч f]D4’ Ьш ЧрЬпа ПТП? П’луш
ПОК ]’00В ’ПК О’УЧ ЛЧКЧП 030'у П1ПЧ <>
’вЬв ркш ошв опЬ ПОК nty?K ’ВП
рк *]5 ’ЛП’ВОВ П’П кЬш ’ПК роов Ьу
]5 ’ЗВ ЗВ’Ьк ПВПОП ’3 ’В»1 ЗВ’7у ’353
о’пчоп пишу ЛК1В пЬш такЬчп ’зЬ
D’nso ВЧВО ’КО D’nso 3400 О’КШО
туЬк ’ВП ПОК ЛЗ’ пв роов 'П пок
НПО DOpt лупш []Ш’] ]” чЬ пЬш
ПОК 4035 чЬз’Ч Ч’ПК Щ Ч35’Ч<П НТО’П
ЧГ’П ТуЬк ’ВП ПОК ЛЗ’ пв роов ’ВП
кЬуЛ П’5 ПОО ПОП’УВ кЬуЛ 'Ш)’К ’ПОКП
’ВП ПОЛ’К ’К кЬк ПЧЧПКО П’ЛЧП’^В ’КО
ПОК ЛЗ’ ПВ роов ’ВП ПОК ПООП ШКП Ьу Ькпш' ЧПЛШ'ЧР ПОЛ’К
’вп пок лз’ пв роов ’вп пок овЬ Ьу патч олчк оптч<’ п’Ь юо потув кЬул туЬк ’вп
ППК П) ППК П) ЛЧВВЬ чЬв’ кЬ ЛТТЗ пишу ПОЧ вЬп Ьу рЬврЛОШ О’ПВП 0П5 ПОКШ П050 туЬк
рч ГНЧЛ Ч? ППЧК ППЧП’ ВП ПОК Пр’Ч ршшч ППОШЧ НТК ПЛ’П О’ПЧП’Ь<п .<’Л1П) пишу ЛЧВзЬ ЬчВ’ -|К’П
КЧП рч пЬ’О Ч» ]ЧШШв “pro ЛПОШЧ<’ ПОЧК КЧП ]ВЧ ВЧО ОТ П» НПОШ ТК ПТЛЧ H4SO Т ’В<° почк кчп
рЬу кпр) 71 ОШ ’В рпкп ’ОУ Ьв ЧКТ<> ПОЧК КЧП рч рЬзЛ чЬк Про -|ЛПОК Ьу ’ВЧК шш<3 почк
]0П 03 лпшу 'ЧУ КЛТШПЗ ЛКЧ(0 .ШКПВШ рЬзЛ Ч5К* почк Ьчпчп ТУ’Ьк ’ВП КОЛЧ<’ -|00 чктч
’ППВ ЧПЬча коуо ’КО ЛПК ПО’ШЧВ ЧПГЮ05 7ns лпшуч рп 03 лпшу3 43’ рп КПК вп пок
втюет гтев
.ПВрТЗ ПППП’оЬ ЧПХ
па 1'пкпЬ *|*1х noiba
Kbi ПГХТр [ОУИЗ]
.птк тип’
[ЬтЬи »"п]
ibip п'адпЬ -ру '’в
[ш"кпл *тп] .парча
]п .пгзЬп кптв
РД’ПЗОШ О’ЭПК О’УУ
Пнул] .nrson пк ра
.)Ь1з ттшп Ьэ
ппурп ПОШЛ Ш1ТЭ
ктр нош 'упЬ потп
пткпш та птк пЬ
Ьэп .пз’аЬп ’уп кш
лизЬ ул ртп уда
р ,nrab ’ад Ьу птк
пап рш лттшп пкш
□шЬ пашт [пктп]
'да Ьш тт Ьзк ,*|пзп’
’ад by птк кт рп
тошп Ьэш .птк
nyb "лкт" тз отурл
У1Уп уда ~ппз оп ппк
1оа .тпо biD’b п’лут
xbi тпо тЬэд рш
.учЬвоЬ порл плт
[олэпл]
птх on ii'an шп’вт
хл’хпэ ,пд'аЬ 'уп юп
ратуй кор крпаз
,(.Д) кпла хзэ1 (:Д’>
uiy’o хъпш nxi 1)”т
,алэ ат пгзЬ ,алэ
pi .ХЛПДШПВ 1)”ЛП
.mbini тэЬп Ьуа шп’в
ШП'ВШ ,’"ШП ШП’ЭЗ кЬ1
.pbn ni’nb ,алз птк
[оптик]
птрп кпл хЬш
похрп 'хот .]пЬэоЬ
г	,	г ,	г	,	noipn хпп хЬш
W РППЗГ1 WTIW (? nrww ТК «ЛГН TV pnr 'TI 'irrrwj тп I™ 1DSU
t	f 11	1	•	t? 'дша тш потпшэш
Ьв1 ктол пвв ш'х хЬ’ш л шт квв пв хтп тп пох .чв’ртх хвр? ппв 1П5чв хоуо§то^
П’ПХШ ]У)В ’ВЬ01 11 ПТШО рг ПТХ 'ВД Ьу ПД’ВЬч П)’ВЬ 'ВД 5у ПТХ Л1ВЛВ) ]ЬчВ Л1ТШП,“П”Я'
наЬон плохЬ -|Ьоп noxv рЬвоЬ почрл хпл хЬш о"о пгвЬ 'ад Ьу пгвЬч птх 'ад Ьу
в5шн тк птл
рвЬр кг 'ЗЛЛВ1 (к
гроЬр ’^вл
ливу] mni лЬол
|Л2 ТЛ2Л1 Л^ЛД ЗЛТ
Л'УГП |ВДЛЮ
:лпвэт n?ni
[ю ,п ппок]
[вчэтпкга ^у &П(3
ПОЗ |ВВ21 33р. 1'ПК
ппкгаЧу
(Т нпо ПХ’КПВ]
Л1КЛ ВЗ'З'У ЛЗЛ] (3
'D 'э пу» 'пк myi
:вв'?к лэтвп
(в? /та л'шкпа]
ЛКТЗ П^ 1ПКЬ1 (*1
В'КШЗ впвп лишу
пшу) впто эд
ВПЫ лз л’кшз лзлк
:т^’ 1»$» ]Ш"
Jia ,по гтшкла]
бэр 1'ПК ВЗ юЬр (Л
13зл пвкп i'»5
(гт а лткпз] ;0ПЗу^
'5 луоШл лвкн о
innttfp ‘5 ув#р
#кл’ 5у ?клш]
[к? ,га птркпз] :ЛВВЛ
1кл;л 5к ллу] о
□влк ЬвЬвк »зк
□ПГ1 ВЗЗВ ЛК1
:оэ? by лэтр вл1к
[Ю в Л'ШКПЗ]
ЛЛ]Л впзлб (П
]Ш^1 ЛПВШ1 ЛЛ1К
[га /1 плок] 1Л]ЗП
плт1л1 лгав m 'э (о
JIT] ПК
:лв1в лгал
[и ,1 ’Ьша]
ЛЛК 'ТДПЭ ППВШ1 ('
'ВЗК шш\э [т .та отэт] Л#К ЛЗВЬкП) 01ЛЭД ЛДЛ1 pbni *|ЛВф рнвуп рлэт
1клл нрЬу клрз р вв* 'з 'ЗД? ^*3) 0 1»р яр «зл ЬЬш кГвз’ ’рплвк ^>у
лк1 к]?лк лк] клл1э лкт :клэвк лк) р.вЬп лк] клтупэ лт (о г лэ □’mn] i^bb
□'ттп nnk кллвп |э |вп '» лпшу :клт лк) ппк лт 'опк лт клшвпв лт :клтпк
или лтэл |Лэ лэ?вп плпкЬ ^вл пвкн <з н .а плок] :вт лк in^’ Kb лрт илл
ПлЬкш лт 1шу лв “фвл лппп лкШз ]вл '» лишу лк) tf'K п1кв Швл лэк) с'ттл
лввл су пвк рви psb’nKbi (о р* * плок] liyyrn ту лт*^ ]пг)
nbtfn р [пэ ,в ппок] :рул by г» лк) \лк 1Ьл) Wkh by □'тн]н by вШп пшк лупн 1лзШпв
[5 л ппок] :пвк) в)Ьш пэт ШЫ1Шпк л»Ьв лглв лкт о'пшу) узш Ьк в'тл]л Ьк спав
лвЬон плокЬ -|Ьоп пок'ч<3 .]лЬзоЬ почрл кпл кЬш о"о пгвЬ
1П001 -|Kbo КВШ nobo 1ПВК ’ВП ПОК О’ТП’П ОПП ПТЗП ]Ш4ШВ
ПОК П’5 ’УВ’О ППОК ПОК ПЗОП оу ПОК "|ЬоП овЬ ПК331([= 1’3 Ьу
локч очЬш ’папр пзов вчлвш по пзв пок' чЬ ппок рпч' ’вп
О1ОПШ HB’nW1(’ nobo ’ОК ’ВП ПОК пЬ ’П0К1 01ГСЛ ’ВП пок
H1O1SH 'ПВП<* рк ПЛОК ПОКО О”Р ПЛОК П0К01<° ПТЛ Ьш ПЛ'ОКВ
О’ТЗП (Р’О’ ЛК) О”Р ПЛОК П0К01 ЛЧОТГП ’ПВП (6) рпт 'ВП пок кЬ
ттп о’тп’Ь Ьчпу шчтшпк “|ЬоЬ гашо 'тп’п ’втчо ’в<р .пЬкп
nspo doo чшп’зш nobo тпк ЬаЬ кЬч тпк 31пЬ тпк 31пЬ
з’шп кпр'уоп Л1ШЗ) nbsno пл)' л"л Ьчпч f]OT an пок рпплчо
оу 1КВ ПШК<п В’ЛВ кпр’уо ПШОП ПЛВ 70351 'П ПЛВ 'ВТЧОЬ П’Ь
о'квп^ з’лз 7оаЬч ]ш5в ’втчо п’Ьуп птш топ) учш’ Ьввчт
ВП ПОК ]шЬв 'ЗППО ’)0П) П'оуп П’ту ГТОП) учш' Ьввчт оу
р “рпвш ]0t Ьвш ШПрОП Л’З р)30 ПЛ1' ПТЛ ТоЬл Ьчпч КЛПО ПВ Ькюш ВП КО’Л’КЧ
Т05Л Ьчп) КЛПО ПВ 5К10Ш ПВ pns4 ВП ПОК ПВП ПОК нЬуЧ кту 1П')П кЬ О”Р П'П)
ПО ПОКП 1’Ш)у) кЬ ПЗУ П'ЗВ 1)'ВК Вру' П'ПШ О')Ш [Л1К Ьвш DK1 вк твао плт птл
поЬ
.ЛПК ПЙ'Ш53 pois?
riwd iw *
73OT3 bft
.T9 Ч?^й ПЛВК
061331 7»6р '507
7500 73Ь» 1b 07»6 1Ь»0 ’)0b
DWB0 Ьэз Rlbcil mesb 1»SC W
1ПЗСПВ 31C’ 71S lb O7»6
7»6 06133 7»6p7 ]1’S7 [)0S70
:O7»6C OB 7nib l)b C’C 5ПСП
лкпрд пЬ’за *]Ьу рпп
па pm d’ipk'i
4'Di пЬ рк
1’ПЕ?	105 nprnbl
DIP ГП DK D’blD’
noinn ’уел mu’ba
by q’oinb 1Ьат> хЬш
пт p»i iptnbi рзэл
р ркш по ,о*п птш
пЬш [nsn] пюулш тг
лшо тш ппк Ьа
[*)0У п»з] лпих
.ятп 'ж пп’тзкэ
пр» к’пш тпо тг’пп
Ь1» ЛЗ Ш’Ш ПП1ПП
Ьэз п’ош тэЬо
baai 1швз baai тээЬ
пито nwo Ь1»1 1ПКО
оппшр опиш! a’nan
[Ь’пЬп »"n] .onanai
^ty-l i|51p^
[лэооп qiOD ODHIJ
В'ЗГХ! Г1НДН
qou ПЗШЭ1 •’"пэа [6
ПЗУ' 9к В91Г9
В'ЗЭП рз 133 ВПК
:(о"рт) •>"1зпа п"Э1 ,[грЬпэ л’з] НВ'рТЭ Ь"» [д :Ь» f]Dl' павш ло?й ’"vai ’"лаз [3 :Ьршо 9'ЗШЗШ
p’oti кЬп 'хт ппк’пра "рюш с’ШПоолЬч ,т кпо’оа о’шттз а (тт рп ш"кп) о’пшкпа *’у [7
’"пэа [1 :(р’Ь)) ['ЛЗЛ Ь"»] [0 :(о"рп ,Ьюл) рпр) о’ччшхпв! ’"лап Ьэа кл’Ь pi ."лшаЬп хттоа*
FI"D1 ,(Р’Ь)) ргз Ь"» []3 :(Р»Ь1) [ЛВТЗШ b"S] [D Л’Ь Л’пр ’"УОШ '"ШЛО [Г ;ВП'?Г «|013 ’"УВ!
'ЭЛЛВ Ь"У [D ^"УЭШ ’"ШИЗ П"Э1 ДШ"ШП) ВН'9К 'ЭЛИО ЗЛЭ ПШК ЛК1 H’Dinb ш» [* :’"УВШ ’"ШПЭ
В'ШЗК п ЛЛК? 1Н13В1 КПТУ nSDD 13031 [» :(О"рП) '"ЛЭЗ П"Э1 ,К"ПП [5 :’"ПЭЗ П"Э1 ,(О"рП ,Ш"ШП)
'О' 'ЗШ узоЬ ршкл ]’ЗО рэ ПЗШ П"Э1 кт» ЛОВЗ Л'ЗН НЗЗЗШ ЛЛК? 'ЗШ ]'ЗО 1303ШЭ грозы
Э1Ш’] [3 :'"yai ’"пэаш ’"шпа лоззп кпп р др’Ьз) рппкп штлп ?ш В'зш *п алтшнк! штэ
НР'Ьд) рЬш 'ода к"опл тзп pi b"sa пэ покрп р'эп HD3 ЛОК' 'ЗШО1 пзпп тошно
пэт о]пт 5^1 otfsi мур ratan "ihdxi пьл’л 'этто вп'Ьц d»j? стер лЬкл опэл пк	рь ,в ппок] :лвеэ злзг лЬкл qhbh пэт typ ллвк лркрч
НПВ? П'ВПЗ 5’пэтт ву ЖЭ (П ' [: г ппок’1 :5упт ЬзЬ В^ ПВТ 101^ в5й tthn i'nx ЗП^ ТСТ впчпб ВЯЛ^ПК ПЗ^В 'ТЛ»П 'ЗЭТВ 'Э (рХ [кЛа плок] :влруп лчвкл
[т ,t тэт] ву пввв Л11?Э В1ПЗ '133 ЛИВОВ |£бэ 'ЭТТВ 'ЗВПЗ Л'вуп Л'^П? Л;ВПЗ Ьэтт ву В'ЮЛ (V [а МТУ] Лкпвп ву П^ЗХ ЛЭВВ лзуа ШЛИ ']33 пввв 'ВЛИВ Л'5уп
16б4
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
произнести на одном дыхании16, хпуи ixn —
По какой причине? Чтобы намекнуть этим:
ipsa ппп ппз irfris—все они испусти-
ли дух одновременно.
Еще один закон.
jarrii чат тпх—Сказал раби Йоханан: кпт’П гл—
букву «вав» [i] в имени Вайзата [последне-
го из перечисленных сыновей Амана] чрпу
хз’ртз rrrmnin1?—следует вытянуть вертикаль-
но17, nrin'rj K’TTtaa—подобно корабельному
шесту, которым пользуются моряки на реке
Ливрот18. хпуи чхп—По какой причине надо
вытягивать «вав»? Чтобы намекнуть: 1Н^1з
wjrrtx кзчрт 7пз —все они [десятеро сыно-
вей Амана] были повешены на одном высо-
ком дереве19.
Еще один закон о написании имен десяти сы-
новей Амана.
хзз па кг ап ’ап ппх—Сказал раби Ханина бар
Папа: кпппл пзз W’x xbitf ’ап urn—раби Шила
из деревни Тмарта, толкуя данный отрывок
Мегилы, сказал: лазлэа ]5яэ nrWn Ъэ — все
благодарственные песни, которые содержат-
ся в Писании, в свитке пишут в такой форме:
16.	Таков закон лехатхила — то есть так правильно.
Однако заповедь чтения Мегилы засчитывается,
даже если и не удалось прочесть весь отрывок
на ОДНОМ ДЫХаНИИ (Тосафот).
17.	Согласно мнению некоторых ришоним, имеет-
ся в виду, что ее следует вытянуть при написании,
сделав большой, прописной буквой (мнение, упомянутое
рабейну Йонатаном из Луниля; приводится также в комментариях Меири, Роша, Рит-
ва>. По мнению других комментаторов, «вытянуть»
означает «распрямить» — то есть сгладить выступ,
находящийся на верхушке буквы «вав» (Ран, Ритва, оРхОТ
хаим от имени Рео). Однако есть и авторитеты, которые
считают, что «вытягивать» вав следует вовсе не при
НаПИСаНИИ, а При чтении (еще одно мнение, упомянутое рабейну
Йонатаном из Луниля; приводится также в комментариях Меири, Роша, Рана), —
то есть не «глотать» эту букву, а произнести ее ясно
(Ран) или же повысить голос при ее чтении (Тосфот рош)
[согласно этим мнениям, правильная версия гемары
«...следует вытянуть», без слова «вертикально»].
18.	Шест, с помощью которого моряки в речных
плаваниях прощупывали дно, чтобы судно не на-
ткнулось на препятствие и не село на мель (Раши, Бава
медиа 87а »ГНЮЭ Л "7).
19.	Когда десятеро сыновей Амана были убиты,
Эстер попросила Ахашвероша вывесить их тела
на всеобщее обозрение, чтобы навести трепет
на врагов Израиля (см. Эстер 9:13 и комментарий Мальбима). Ахаш-
верош принял просьбу Эстер и отдал соответствую-
щий указ (там же 9:14). Все десять сыновей Амана были
повешены на высоком дереве — том самом, кото-
рое в свое время приготовил Аман для повешенья
Мордехая. Их повесили одного над другим в том
порядке, в котором их имена перечислены в Мегиле.
Соответственно, Вайзата был повешен выше всех.
На все это намекает «вытягивание» буквы «вав»
в слове Вайзата (Маарша согласно Таргуму к Мегилат Эстер).
Существует дополнительное объяснение выделе-
ния буквы «вав», на мысль о котором современ-
ных комментаторов навели не столь уж давние
исторические события.
Помимо удлинения буквы «вав», традиция пред-
усматривает и другие особенности написания:
три буквы в именах сыновей Амана пишутся
мельче остальных: «тав» в имени «Паршанда-
та», «шин» в «Пармашта», «заин» в «Вайзата».
[Надо заметить, что изменение размера букв
в свитках — явление весьма редкое; здесь же
в одном отрывке присутствуют четыре буквы
необычного размера, что, несомненно, имеет
особое значение.] Несколько неожиданно вы-
глядит и сама просьба Эстер: сыновья Амана
уже убиты, но она просит царя, чтобы и завтра
евреи могли действовать по указу нынешнего дня,
а сыновья Амана были повешены. Некоторые
современные комментаторы усматривают здесь
намек на параллельное значение стихов: после
того, как евреи спаслись от замысла амалеки-
тянина Амана, Эстер обращается к Царю мира
с просьбой, чтобы так было и «завтра», то есть
в будущем. Пусть и в будущем враги евреев па-
дут, а «десять сыновей Амана» будут повешены.
Они полагают, что речь здесь идет о нацистской
Германии и о десяти руководителях гитлеровско-
го режима, которые были повешены по приго-
вору Нюренбергского трибунала. Приговор был
приведен в исполнение в октябре 1946 года, это
начало 5707 года по еврейскому календарю. Эту
дату и образуют выделенные буквы в именах
повешенных сыновей Амана: тав [400], шин
[300], заин [7] — это 707, а увеличенная буква
вав [6] указывает, что подразумевается 707 год
шестого тысячелетия.
В"1УЯ ПЛЮЙ
HWDin ЬУ
«ГЗЛ P"P DIP (6
ЛЬзЬЗЛЭ! П"П 'ОШП
'’У (3 ,.1В Pi?1? Р’У (3
,ВТУ П"ПУ ’"ТУП
.Г DP1P] Л) .1 Р1Э73 (7
,;pj D1D)» [.DD phlD
Z’D3 .ID »"3 Z’P] (0
'P1D '’P] (1 ДОР *"P7
'P1D1 ’"76 ?"7 :1 PP’3
D3D5 ?"7 :P PD1p
:3J DID)» 'pIDl
DID)»] (f ,[6? D"7
6D’675] (0 ,[:)» cp
]”У (D ,[:!» D1D)»3
U ПЛОХ (* ,X"DU’H
.К"У 113 (3 ,ПВ-2В
пЬ’то ptyxn pis nxipi пЬ’то
то
Н"ЬП Л1ЯЗЛ
])D1’ '7 7»6 ’01 (6)
*737	пакр	’ВП
?"7 '"ТГЯ (3) :D1»l5D
7»lJ5	'151	D7PP
:7D65 iJD) ВЛЯШ»
D7»6 ?"7 'О1Л (3)
HONTP 7DP? 73$» '151
:D1PPJ
D"ttfO р”Ьз
.П9'О IT JWttr '03
6"» Jp cp DIP pp
'"«H :pp ?"7 ’"РЯЗ
П"ОЭ .ПГТЯЭХЭ ЯП
з5 C|7 DID)» 'W ЛОВД
:П’71» 6? ?"7D 3"Р
ЗОЭ р’377)31 /131 700? ОР ОПб 15)3? ’)05 ?61331 '131 ’ззб?
’ЗО5 7006 ОбЗР ?»1 ,07365 Рр’З ро В 0’710 IPP’P 00’56
6?ор лооп as [i :?зрз озр 7)з6’ ot 5э ,[15 роо?5] il»?
7003® .ППП to ПЛ'083 :?6*3р ПРОЗ ОО’ЗО5 03103 ?5’3»
?Р»5 ?э5? 131137Р ,1)35р ?710
10801 ОЛрРП Л1015П '131 :’3’0»
:В1б7р)3? O’STOP 13 ЛЛ08
’737)3 51ЭЗР ’oi .1300 1»тв»
.«ip'PO :?77Р1 03331 0710
Р 533171 (ОР) ?5ррэ 0713 ’О’З
7003 13)331 TOP BSOOl ?5l3?
pnJ 1’3)3 J*f ?’? ?3P 7"3 ,[n67fP
’oil ,]1706? 01’775 0713 TO’3
77’ 0’03’3 70 ’377)3 ?0P30
рт 93» :0TO3B 556 1013’000
8П» 1П'ЗП 8? D”p H'13 p 1113»
?5p 65 ?»5 ?i»o515 o’o .ntoi
7P 0713 ’О’З 533171 OP 67ГР
ртоб? 01*371 О’Р’ЗО? ?3P?
31030 1)33 ,0’3? ?)33P 7065
’0730? 0703 oioi7’ 63’1 67IP3
,(i fw) '131 llnl D’P’3P? 030 6’?
1173 ’0)3 ?71D 7)315 О’ОР 077)331
5зз» ?5p 65 ii73i ,5ззз ?*33 p
рЯб71 ,1J5? 0’30? роз DP 0)31
01*3710’DO 0303 63303 1173 p5’p5
0*»D 01101 6350» ?’? 1333
7"’ 0710 7»5 3pp’ :O’1P17’J
0Й5 1*)6» 07’003 73P D’33 ?3C
,1’36 713’3 Jp P’jp P3P3 611 pn5
D’33 ??0030 0’30? 13 76031
:Jn6l 070)373 O3P3 17731 pl
?nl
т нэк х’опа пп
’то bptya Ь’П1УП<6 рт пак кп» пп коп
ПК1УВ f|DTb Ирг e|*DW лЬ’О D’pbD
п'пуйЬ »’Л1ПК ттпя птп ЬдЬдго тпк
тлуту ib urn tan лз' пн рзн топ пак
ntyann -jban »sba иго паа пкхЬ р
mbn кг 'DTiai <к пакто лтоЬа ть
pm 'ПК1У by bim*- пл лЬпл лтоЬа
ап пак pa»m п'Ь тп рпктг пап тпк
лтпЬ ртлру a'tynpa 'то Ьр рппп птуЬк
ратщр тп'Ь рп'лутр рати Ьту трьпп
nb’ty ptPD by nnn vtkw Ьу ппп
тп’Ь тпу) ерт Ьв* ipbnn лтгт? п’лре>
пак ра’зп 'пк 'yyi лчкп ап'гу mmQ
'nbn [’хи; пю опЬ пак птуьк ’т
рк “р 'лп’пап гоп кЬв> пк ратп Ьу
]п 'зп ап'Ьк птап 'з 'вр □п'Ьу 'nbn
□man rrwy лка пЬв> тпкЬ1п 'пЬ
□'пуа таа 'ка о'пуа таа о'кего
птуЬк 'т пак лв' пп раяп я пак
пли Ерзрг луто [ргл] р' чЬ nbuz
пак 1'23*7 чЬВ’Ч Ч'ПК D2 ЧЭЬ'Ч^ (311а'П
чгл яуЬк 'т пак лв' пп ра'зп 'т
кЬуп п'Ь тзв гол'уп кЬул 'вп’к 'пакп
'пл пал'к 'к кЬк пччпка < 'лчп'уп 'ка
пак лв' пп раяп 'т пак пиан в*кп Ьу Ькпту чплЬя’1 пал'к
ап вк лв' пп рв’зп 'т пак впЬ Ьр птя влчк вгоя" п'Ь п»в гоггуп кЬуп птуЬк топ
ппкЧ ппк го лчпвЬ чЬп' кЬ лчго mtyy пач nbn Ьр pbnpnaty аят впь пакту паьа птуЬк
рч < чл чт птк тчго п пак пр'ч рвпуч ппвтуч тчк плп в'тп'Ь<п ?лчго mtyy лчпвЬ Ьчв' "[К'п
кчп"]3ч лЬ'в чт [чтуту ® -рпп лпатуч <' пачк кчн рч пча вч’ пт плату тк тчлч лчув го '□ <° пачк кчп
^Ьу кпрз 'п вту то рпкп 'ар Ьв чктр пачк кчп рч рЬвл чЬк пр'ч "[лпак Ьу 'вж туту<= пачк
рп '» mtyy гоч кл ттв лкч<° .тукппту рЬвл чьк* пачк Ьчгоп пту'Ьк 'эп К'2лч<’ яаа чкгоч
плв чпЬчв квув 'ка^Ьпк па’тучп чго'пааь -ру mtyyi рп тп ттуу3 чв' рп кпк т пак
'КВ рЛЧГО)Ьп К'ПЧВВ <0 рКВ'рт ППЛВ'ВЬ "ру КЛГЧП Ч'Ч’ рпч’ 'ПП ПВК ЧП"ЛВТУ) чрвч 'ППП
Ьв’ ктал пвп тгпк кЬ'ту я тупя квв пп кип гоп пвк .чв'ртк кв'рт ппп чпьчз квув
п'пкту pin гоЬвч чт пттув рпп пяк год Ьр гогоЬч гогоЬ гоз by ппк лчплпз [Ьчв лчттуп
пвЬвп плвкЬ "|Ьвп пак'чр .рЬввЬ пвчрл кпл кЬту в"в гогоЬ гоз Ьу гогоЬч пик гоз Ьу
ЧПВВЧ “|КЬа КИТУ ПВЬВ ЧПВК ГОП ПВК П'ПЧП'П ЧЗПП ЛИГОН [ТУЧТУВ
пвк гоь 'ув’в так пвк пввп ву пвк "[Ьвп 'звЬ лкввч(D ч'в Ьр
лвкч вчЬв* ч пр пввв вчлзту пв пвв пвк' чЬ так рпч' гоп
ВЧВПТУ ПВ'ПУтР” пвЬв 'ВК ГОП ПВК пЬ 'ПВКЧ вчгол гоп пвк
ЛЧВЧУП 'ПВП^ рк ПЛВК ПВКВ В"Р ПЛВК ПВКВЧ<3 лтл Ьту ПЛ'ВКЗ
□'ГОВП (Р'В' ЛК) В"Р ЛВК ПВКВЧ ЛЧВЧУП 'ПВП (б) рпч' топ пвк кЬ
'чупч в'тя'Ь Ьчгоч туч\упк *]ЬвЬ готув 'тип гота гор .пЬкп
ЛУра ЧЗВВ ЧТУГОВТУ "?вЬв Ч'ПК ЬвЬ кЬч Ч'ПК вчяЬ тпк пчпЬ
в'туп хпр'увп лчтувз лЬупв плч' л"л Ьчго t)B4'm вк ргочгав
вр ЧКВ ПТУК” В'ПВ К р’УВ ПТУВП ПЛВ грВВЬЧ я ппп"|’втвЬ П'Ь
в'квп"8’ в’пв пчввЬч руьв Тота гоЬуп гонту итого учту Ьвзчпт
m пвк )туЬв гопа 'звга птоуп пяту итого учту4 Ьзвчпт вр
р "рпвту рт Ьвту тупрвп иго рзпа плч' птл твЬл Ьчпз кта пз Ькчвту т кв'гокч
твьл Ьчпз кта пв ькчвту пв рпг т пвк пт пвк пЬрч кту чгозп кЬ в”р гого
пв пвкп точу) кЬ ву л’вп чз'вк врр гопту пяту |лчк Ьвту вкч вк птоза плч' тчл
пвЬ	я
аЬюя пк ЯЯ1Г1
КГ OTOI (К
niba nban
ППй])1 uni nb?n
pi Tpnyni nbvu этг
jw туп1т]алк1
:nnabi ri9n^
[TO ,n ПЛОХ]
]№p*wby bbnp
ПЭЗ JP'il $»! ГПК
:rnKW by
(t ,to wire]
nixn cyyy nrn p
'B '3 РЭДЗ 'ПК iyi
:d2'?k язяап
[У ,ПО ЛЧУКПЗ]
пктз nbtf 1'OKbi (п
D'K^i о'яЬп
nbyi D?1TO 3W
□ri9i яз nkW nihK
jifTib 1'зк, |Ш"
[a ,na nwo]
ibsn 1'пк вд 1зЬп (п
i]b’ 133Я пакр nab
[it ,j л'взкпз] ! В'ЯЗуЬ
'Ь лу31рл ЯВКИ. (1
inn^’i 1b уз^’1
ti^Kh’ by 9хлЬп
(«ь ,то л'втхто] :пввл
ЗКЯ'П Ьк ЛПУ) (Т
□зпк ЬэЬзк 'ззк
□ЛГ1 ВЗЗВ ПК1
:ззЬ by тэт] вп1к
[КЭ ,1 ЛЧУХ-13]
лл;л о'язл'Ь (п
]ito плайл’ ля1к
[та ,п плох] : Я|5'1
ЛЯ1П1 Л1ТО яз 'э (а
В’’п 71Я1 я1к
:яою гйпв^п
[дз ,1 'Ьвто]
ЛПК П|ПЭ FIIW1 С
'ЗЗК VW (3 [т ,то В'ПЭТ] :тяу#3 Я1рк ЛЗаЬкЛ! ВШ’П1 ЯДЛ1 '1Ьл1 ^пакз *|ЯЗУ1 ^ПЗЗ fp31
зкяя fp’by кярз * db* '3 рякл 'ву’Ьэ 1КЯ1 (У [пор’от а'Ьгтл] :зя bbi КГаэ’ ПЛЯВК ^у
ПК1К’?ПТК ПК1 кля{в Лк/’КЛЗОК ПК1 г'вЬя ПК1 КПЯЗВПЗ ПК1 [' ,пэ а'пзп]’^ВВ
в’язл’л яяк кпявл ]з ]вл 'зз пя^у :клг1 лкт 'яяк пкз 'В'як пк’1 кп^вяз пкз :кпя'як
иял ЛЯ'ЭТ |Лэ ЛЭ9ВЛ ТЯПВкЬ Г,Т|9ВЛ ЯВК’1 (3 [м ,а max] :ВЯ'т ПК ЗЛ^'КЬ ЛТЭЗз’иЯЛ
ПпЬкв' пвз wy Г1ВТ1|Ьвп nina як^з |вл 'зз пя^у пк1 клк п1кв йп язкз в'язл’л
3itf'T язвл ву явк -^вп 'ззЬ лкззз (D [з' ,а плах] :в>ул1 я1у ПВЗ 1]Ь ]ПГ1
пЬЙ (1? [лэ ,в тлвх] :рул by 1'33 ПК1 1ПК ibni МКЯ by B'ninT’H by 3t^n я’^к луял 1пзйв
[5 ,а плах] :ГНОЮ Blbtf 'ЯЗЯ ДОЯ1Йк ЛЗэЬв ЛЗ'ЯВ ЛКВ1 В'Я^уз'уЗ^ Ьк В'ЯЗЛ’Л 93 Ьк В'ЯЗВ
'ЯЗЯ вуят byi В^ВЗ by ЗВ'р яйз! лэЬвл ЯПВК1 'ЯЗЛ^Л 'ЭЯЯВ ВЛ'Ьу В^’яйэ ВП'ЗВТЭ лЬкП В'ЯЭЛ 'В^ ПК В’рЬ (У [зЬ ,а плах] :ЯВВЭ 31ЯВ31 пЬкЛ В'ЯЗЛ 'ЯЗЯ В’Р ЯЯВК ЯВКВ1 (D
Л'ЯЙ> Л'ВПЗ jto 5»ЗЭЯТ вузкз яй о’ р плах] :iyii ЬзЬ” Йя/яэтз 1вуЬ 31в Йя 1'ПК ЗЯ^> 'irii В'ТЛ’Ь Ь1Я31' тдояк ^ЬвЬ лзй 'ЯЗЛ’Л 'ЭЯЯВТ'Э (р" [хь’,а плах] :опруп гйвкп
[т л mon’i] :9КЯВ>: ву '#ЗК ЯЭВВ лзуз В1ПЗ '113 ПЯВВВ ]Й»ЭТ'ЭЯЯВ 'ЗВЛЗ Л'вуя’п'яту Л'ВПЗ УГОЛ Ьззят ву В'КЭЛ (1У Т[з ,з xity] йкяйл ву V'itf3K ЯЗВВ пзузвзпя '113 язвв )в6з '?яяв л^Ьуя
КПП ПВКП 12 ЬТУЗ'
Й .рачз? 1? ТП pnsis ПОЗ : Wt z’p13 651 /’рзз .13 tor
1*1615 npin 5» ,0'31 ppi *1615 31I»5 6lp»0 117 pp ,p’p73
ODD wpf ПР7Р ’Й .J* 1? W :r?615 51> 053 (o BTfrs)
об .ПЧТРЗ :5P1P .S?rn Й50 ]» 15 3113? 737? Of ,1)»’?
'’ip ,К?»Л :0П15» WPP ?6in
?wn’53 *6» ,iw6 w5 l'qpi’ 0’5
imp .nnn it mis i?iw6»
1ПТ :01W3 Ippy 65p ]»? p’jp
: 0’3113 0’13’ OO’Jp l»»p .310 01’
?56 is Jpi .n9w IT
7»6»3 03IWP oj»» it .ynox
00736 56 '0 7»6l ,713*73 651
,(p n’Bto) 71»pn ’B*» вб 0061
7»6зр p’jp 0»P 717P ° 13’5)31
,(1 trtw>) BW3P0 Jp O53»J
l»5p 0671 7D7J3O П’ЗЗ О’ОРЭ
(PJ5DP3P) P’S D15)3 6531 0710 65з
рп 43 гпга :(ПО)ЗР ?5’»3
03’01 ]01»р 0731? .miypi
]О»РЗ (з) 7»11э ,]?’70б 031)30?
,го5з 6"р710 .88'рт :70бЭ 15рЗ
.ГНК :?ГО ?1Э»5 ?! 706 р753
pio 61? ЛЗ'З? :30Э0 61?
в*з6?1 ,зоэ? j» о’’5оэ 6i?p
,П01рЛ оп? «пп «to : ?3*з5 ’50
1*7335 3’07?! Оф» 0?5 6?’ 6Jp
.13 1«to 83» ПО?а : 1’000
10101 ОРЗ рс5з 7371 5’00? ’7?Р
108 Р’О73 W :105бР ?» 7)3б
ЗЛЗЗ» ПО HS3 108' pro 31
,,oi5 ?7)з6 р’07з 651 ллваз
13 oi6ip)3? 770 ,?Р17’0 ’Э?1
7Рб Об 0’71?’? 53’pl рб1?
607»? Р Р? ’3 ГО1РР1 15о?
pp
№ “13
:?D '43 D"6 41V К ЗУ
'J?» 3"D '«» S ЗУ
з»р 3’ wi? ?J’in
z’p D"6 1>"E1P 7 ppp
:1D <|»PP 57D
|»'p DP J)"C1D 3 ЯУ
:7 cpp 65*)D
D"p'J?»rD'«»7 ЛУ
Wb DP D"D1 ’ 6?
7"»P"P1DW РРРЛЗР7
:7 J C|Wp D7P 'P
'’P D"6 1>"P1D 1 П 1У
:1 fPp 657D
.ппх яь^зэ рых? *ТП¥
0>Г>пЛ 1W7 Ofr» 1
••to sotj Ьб
жт w» тон
oto п»Ьр ъо?
W ih опяб чЬяо
DWD0 Ьз 015Й1 D1PW (1)
ГОЗЕЬ» 51Р 7W 11 07»Ь
nnb 06135 7»Ьр7	[,01Я0
: 07»Ьр О» пт!) 1Ь те PDC»
лхпрз пЬ'зв яЬр рпп
D-ЖХП nw
.ПВ’рТЗ ППЛВ’йЬ pp
ПП "|’ПХПЬ 1’ПУ nmbn
Xbi ПЛХ’Пр [0У1ЭП]
.птх Tium
[Ь»лЬп »"л]
1Ь1р П’ЗЗПЬ “[’ПУ ”В
[iy"Nin гот] .пв’ртз
р .тяэЬп ггсй
рутою в’впх в’уу
рпуп] .ПЗ’ВОП nx ]ПП
.]Ь15 ПТПШЯ Ьэ
турп пиши um’D
хтр поту ’упЬ попп
П’ПХПТУ 105 ппх пЪ
Ь31 .ПЗ’пЬп ’УП Х1П
ЛГОПЬ *|“П pin ]’ЗП
Р .ПЗ’ЗЬ ’ПЗ Ь» ппх
пт рту лтотоп nxuz
ОТУЬ ППТУ1 [ПХ71П]
’in Ьи ii Ьзх ,рпл’
’ИЗ Ь» ППХ Х’П рп
Л1ВТУП Ьвту .ппх
ПУЬ "ЛХ1" 105 опурп
У1У7 pin 1175 ОП ППХ
105 .тпо Ъпэ’Ь» ТЛУ1
xbi тпо iVd3 ]пту
.р’зэо’з П01(7Л ПЛ’П
[0Л50П]
ппх ол 1)’т uh’qi
ХЛ’ХПП .ГО’ПЬ ’УП Х1П
рэпул хор xpnsn
,(.)) ХПЛЗ хот (:)’)
ОЗПУ’О Х1ПТУ ЛХ1 13”ПП
,ПЛ5 ПП ПГП7 ,ПЛЗ
pi .хтзйпэ 13”пп
.лтЬпз лтоЬп ’зуп ии’э
ТУП’ВТУ ,’"ТУП ТУТО’ВЗ х'л
.рЬп ПЗ’эЪ ,ПЛ5 ППХ
[ОПТПЗХ]
Н»1рп ХПЛ КЬТУ
похрп ’Х01 .]ЛЬв»Ь
noipn ХПЛ хЬту
пт Ьту юуо рчЬвоЬ
’этуз muz пвшптуэту
mo’^n nn pxi о’шхп
j. mby 1’опЬ рх
I; 1’П1У	105 пртпЪп
OUZ 1’П ОХ О’Ь15’
“ П01ПП ’3’Ш1 ЛЮ’Ьо
Ьу I’oinb ib5i’ xbuz
ПТ Р351 1ртпЬ1 рзпп
Р рхш ПО ,0’П ЛП’ТУ
пЬш [ПУП] ТОУПШ 17
’3U7O пто ппх Ьо
[<]0Г Л’З] ЛППУ
.птп bw пп’охэ
Пр’У Х’ПТУ П717О 13”ПП
Ь1У по изто ттп
bon o’ouz тзЬо
Ьот тооз bom innb
П717О Л1У0 ЬПУП ПХ0
олпюрт ОЛЗЗЯЛ П’Л5П
[Ь’ЛЬп ’"•)]	.0Л5Л51
[ЛЗООП ЧТОЗ ODTJ]
0'31'21 Л1ПЗП
qou лпрт ’"лпп [6
9K D 911)9
очэя pa 1» DiK
:(D"i?1) ’"imn П"Ш .[mbnn '’D] HS'pTD Ь"У P :Ьу ₽]ВГ nnnttz яо9о ’"УП1 ’"ЛЭП [3 :bpu?n 9'П£’П{Г
Р’опа xbn ’xm плхпрп “jhxto атопэвпЬ1 ,пт хпп’вп dtoitd '1 (пут ]'п ш"хп) овтохпп ”у [7
’"ппп [1 .-(p’bl) pw *?"Х] [0 :(О"рп ,Ьх)П) рпр) тзтохит ’"ппп Ьпп xn’b pi ."лппЬп хптвп"
П"П1 ,(Р’Ь1) ?1)3 Ь"У [р :(]1’Ь1) ["IDTltf Ь"У] [В :НВГ9 П’Ь ЛПр ’"УП1У ’"ПЛИ [Г :ВП'91) »]01) ’"УП1
'эта Ь"У [3 :’"УПШ ’’ТОНН П"П1 ,(1У'ТОП) ВН'9К ’’Э71» ЗЛЭ П1РК ПК1 rpoinb ТУ’ р :’"УП7У ’"ТУПИ
D'triK 'Я ЯПК9 IHliai ХПТУ HDOH ПП)! [» :(О"рП) ’"ЛПН П"Э1 ,Х"ПП [5 :’"ЛПП П"П1 ,(О"Р*Т ,ТУ'ТУП)
•>а* чет рзвЬ рю рн пто п"Ш кта пввз лъя язэзг япк9 раз иазтгэ qiaa9i
НТО’] р :’"УП1 ’"ЛЭП7У ’"ТУПИ ПОЛИ Х1П р ,(]1’Ь1) рнПХП ТГГЯЯ 9ТУ С'ЛУ 'П вЯТТУПК! 7УП1П
:(Р’Ь)) [ibty 'В)П Х*»ПП П’)П pl Ь"УП '15 ПВХрП р’ПП ЯВ5 ПаК' Wai ПУПП 1ЛП1УПО
16б5
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегида
п’пк ’зд bj; пд’зЬч па’зЬ ’зд by п’пк — «полкир-
пича—на кирпич, а кирпич—на полкирпича».
Имеется в виду, что определенные отрывки
Танаха записывают в свиток особым обра-
зом: в каждой строке этих отрывков, поми-
мо обычных пробелов между словами, дела-
ют большие промежутки в соотношении 1:2
к участкам текста, поэтому участок текста
условно называется «полкирпича», а промежу-
ток—«кирпич». Текст располагается так, что-
бы «полукирпичи» одной строки находились
над «кирпичами» другой20, ’pbni tr nn’tyn yin
рпэ — Исключение составляют эта песнь [с
перечнем сыновей Амана], а также та, в ко-
торой перечислены кнаанейские цари, по-
коренные Йеошуа бин Нуном при завоева-
нии Земли Израиля (Йеошуа 12:9-24)21. Ьу П’ПК1Г7
ПД’зЬ ’ЗД by ПД’зЬ1 П’ПК ’ЗД — В этих двух слу-
чаях форма написания иная: «полкирпича —
на полкирпича, а кирпич — на кирпич», ’кп
кп£пэ — По какой причине? Написание имен
врагов Израиля в столбец, без свободного
места между ними, где они могли бы «выпря-
миться и встать», символизирует мысль, КЬу>
]лЬэпЬ nnipri кпл—что после своего падения
враги Израиля не смогут подняться.
В Мегиле рассказывается, как ответил Ахаш-
верош на известие о расправе евреев с вра-
гами (эстер 9:12). Гемара разбирает этот эпизод.
«Пп пп’зп пэЬпп плрк1? п^йп ППК’1
п’П-п’п—«И сказал царь царице Эстер: в сто-
лице Шушан истребили и погубили иудеи
пятьсот человек и десятерых сыновей Ама-
на; что же сделали они в остальных областях
царских!..» Из слов Ахашвероша можно по-
нять, что царь разгневался на евреев за ис-
требление такого множества людей. Но как
тогда понимать его дальнейшие слова, обра-
щенные к Эстер:«... [Скажи,] что за желание
у тебя? И будет оно исполнено. И о чем еще
просишь ты? И будет это выполнено»? Поче-
му Ахашверош вдруг резко изменил свой тон?
чпзк ’зп пик — Сказал раби Авау: кзи; nnbn
1’3 by inupi iKbn — из сказанного мы понима-
ем, что как только Ахашверош произнес пер-
вую фразу, явился ангел и ударил его по гу-
бам,— и тот стал говорить не то, что хотел.
Гемара разбирает еще один стих из той же
ГЛаВЫ (9:25).
пзрп ау ппк qbnn пвЬ якзз-1—«И как предста-
ла [Эстер] пред царем, сказал: вместе с пись-
мом да обратится злой замысел [Амана], что
задумал он против иудеев, на его же голову!».
На первый взгляд, стих подразумевает эпи-
зод, описанный выше (эстер 8:5-и): Эстер про-
сит царя возвратить [то есть отменить] ра-
зосланный письменный указ об истреблении
евреев, а вместо этого позволить евреям дать
отпор врагам. Но в таком случае почему же
стих говорит в мужском роде: ппк —«ска-
зал»? п’Ь ’уз’п пппк—Должно быть написано
«сказала», ведь речь идет об Эстер! Отвечает
гемара: ]зп1’ ’зп ппк — сказал раби Йоханан:
на самом деле Эстер просила Ахашвероша
об ином, ib пппк—Она сказала ему: пзз ппк’
пврз зчлэде пп—пусть прозвучит вслух то, что
записано в письме, которое будет разосла-
но по областям. То есть пусть царь подкре-
пит свой письменный указ устным заявлени-
ем22. Стих сообщает, что Ахашверош внял
просьбам Эстер: помимо письма, он объ-
явил также и устно: «Да обратится злой за-
мысел [Амана], что задумал он против иуде-
ев, на его же голову!»23.
20.	Так объясняет Раши. Другое объяснение
см. в комментарии Рана.
21.	Эти два отрывка Писания считаются песнями
несмотря на то, что в них нет никаких благодар-
ственных слов: поскольку самим их чтением мы
как бы благодарим Творца за то, что Он повергает
врагов Израиля (Сифтей хахамим yin Л"7).
22.	Так объясняют данный отрывок гемары Маараль
в книге Ор хадаш, а также Сифтей хахамим (wn-7),
опираясь на комментарий Раши к Мегилат Эстер
(см. также Ритва О’ПЭОЛ ЛОТЛ Л"7). Однако в своем комментарии
к гемаре Раши приводит иное объяснение.
23.	Согласно такому прочтению, знак двоеточия
в этом стихе следует поставить после слов «вместе
с письмом». Весь стих будет звучать так: «И как
предстала [Эстер] пред царем, [тот] сказал вместе
с письмом: да обратится злой замысел [Амана],
что задумал он против иудеев, на его же голову!».
в"»н ппюо
nwain ар
Ш"У1 С"Р ПЗС (6
ЛЬзЬзлЗ! П"7 '01ЛЗ
”» (3 ,.1Э ]орЬ ]”» (3
,0® Л"ПУ ’"UH
.Г DP1P] J3 .1 П1573 (7
,:?> mw» [.pp pirn
'*РЗ JD »"3 '’Р] (О
'рт °Р] (1 дос ’"сп
'pmi ’"7f> ?"7 :i i’P’a
РЗП5 0"7 :f’ Dpip
:з5 птэ» 'pmi
птэ»] (Г ,[f)D D"7
бП’бТЭ] (D ,[:Д» «]7
I”» (V да» птэ»з
О ПЛОК (’ ,К"31ЭП
.К"У ю (Э ,пэ-зэ
75'20 рВ*КП |ГВ nsnpl п5'2О
no
П"ЗГ1 niHiH
pm* 'Л 7»ft 'BJ (6)
П37 in кр *5П
о"? **tm (3) :mm3o
imto 'isi men
:7Pto lip) ОГП1РР
?7»ft ?"7 'Din (J)
IttKIP 3DPD ТЭЗ» '151
: Dippi
В’»Л П^Д
Л 9'0 IT pw 'D3
6"Р Jp Ср D3C р’Р
'"tm :СС р"7 ’"С73
л’вэ .нгрпкз m
з5 «]7 птэ» '’р лп»
:]*7П1» ft? ?"7Р 3"Р
вЬе?п ни ннл
кг 'эт-iai (к
пйа
таи ’И™ ЛЙ1?
рз тртэгп rfo-ia ant
Н]ЭДТ)0ГК)
:nna^j Я9то
[IB JI TTOKl
p?;:;nKtt Уэр(з
roi yj’i рпк
[t je типа]
ШКП ВЭ'РЙ ПЗГП (3
'D'? pa;p 'пк 'pin
:dd'?k пзпвл
[r jib гтентэ]
ЛКТЭ V3K^1 (1
□'KE?i nnbn тй>ц
ТИ ОНУР
оп?) пз nK^i лзпк
рзЛ iltai"
(» ло типа]
йэп ГПК ОД 15^1 (Л
ШП WK4!
[гг гтпз]
Л)£#п ПОКР (1
inn^l	У3(^1
tt*Ki	9кпЬн
[кЬ ,тв гтпз[ :ПОЕ)П
штл 5к nnjn (г
оэпк 5з5зк 'эдк
ОПУ1 ОЭЭО ЛК1
:оз5 пзп)! спШ
[хз р гтектв]
пгт оп1л6 (п
jw лпт т1к
[то л плок! ;П|р1
ПНЛ1 H1YD ПД '3 (В
орн 7171 Нк
ив» л1пэ1л
[J5 ,1 *ЬТРО]
плк цдпз лпавп с
'ЗДК EW (5
ЗВЭ Р’Э77В1 /131 7РР0 ОР 7Вб *[ЬвО ’)Р1 061331 '151 ’5)б0
’)В1 7Вр6 вбзв 0В1 ,07361 вр’3 [ВО »Э DHIB IBP’E 00’16
бовв Л8ВП ВР [5 :О)ВЗ 0)В 7Вб’ Of 1э ,[11 [)ВВ01] *[ЬвО
7РРЭ® .ПИЛ IV ПЛ’ОКЗ гОб’Зр ВРЕЗ ОО’)В1 031ВЭ О1’)В
овв! Oslo PWB ,1В1Р 071В
70К01 ВЛрРП Л1013Я ПЗП :’)’РВ
:В1б7рВ0 D’BIBP р ЛЛВК
П37В 11336 ’В1 .1300 ипиг
.КПр’РО :077В1 р)Э)1 071В
[В 133171 (ОР) 01РВЭ 6713 ’В’З
7ВРЗ 1)В)1 IBP ’577В1 01130
)’)В1 [’)В J’3 0’0 0)В 7"Э ,[”67fP
’В11 ,[17ВбО ЕЮ?! В71Э ’В’З
77’ D’BW 7В ’Э77В ОВР)Е
[01 931? :О’ВЭВ 156 1В13’ВВВ
КНР 1П’ЗП К9 О”? П’П) [3 11*131?
оЬр 61 ов! oibbJ il в’Е .п9Р1
7Р В71Э ’В’З 13317t ОР 67ГР
]17ВбО ВП?! В’Р’ЗВО 0)60
31ВЭВ IBS ,В’ЗО 0)3)6 7В61
’В’ВВО В7ВЗ о1В17’ бзи 67ГРЗ
,(tfr») 'Ul IJbJ В’Р’ЗВО В)В 6’0
1173 ’PB 071В 7B1J О’ОВ Е77В31
133В О1Р 61 11731 ,1333 О’З) р
]7Вб71 ,1Й0 D’)BO 11ВЗ DB ВВ1
61’7710’ВЕ В)ВЗ бЗ)В) 1173 р1’Р1
ОПЕР D11B1 63)ВВ 0’0 1333
7"’ 071В 7В1 ЗрР’ :0’1В17’1
ВЭЙ 1’збв ВЗ’ВВЭ 73Р В’ЗЗ 0)В
,1’з6 713’3 Jp [O’Jp В)Р) 611 рв!
В’ЗЗ ООВВ)В О’)ВО 13 7бВ31
:Ь’Гб1 В7ВВ7Э В)Р) 17731 pl
ов!
ЮТ РУ
НТО пз
:?5'*Dn"ft7iPK Эй
'Ь» 3"D **»» з а»
Э»Р 3» wfo 0^4»
'»р jy'ft j/'pjp 7 PPD
:1P «|’РР ЗЛП
]»'D DC »"C1P 3 TO
: 7 «ГРР ftil»
R"P'i?D!"5'^1 TO
Wi? DC П"П1 * 'J?
7"»Р"С1РОЗРСРД»Р7
:7 J «РРР D7P '*P
'*D &"ft j/'piv 1 J-f W
u «ppp 637P
61 .ра’»? 1? гп jhkis пав :i»nt '’рпз 611 /’рпз лз
П611 BplD 1» ,0’37 ]1В1 ’7611 31В51 б7рВО 177 рВ ,р’В7)
ODD О’ЗрГ ПР7В ’в!	19 W :in6ll 1» 053 (о П’Еби)
Об .ПЧТРЗ :1Р1В .К9РП :Ьо ]В 11 31130 7370 Of ,1)В’О
Пр ,К»Л :ПпЬв 1ПРВ Об7П
о’П17’1з »6в ,1’пб вв! t'qpi’ 0’1
7«В ЛПЛ II ПИК :011D6b
1ПТ :О71ПЗ 1ррР’ 61б ]В0 ]0’1р
:D’31P D’B’ DO’JP 1В«р .518 01’
:7И 016 Ь 1Р1 .П5’0 11
7В6ВЗ ОЗВ’ЗВ Ol’B If .1Л72К
00736 16 'О 7В6И ,713’73 611
,(п ВТ*») 71ВВВ ’В’ЗЗ Вб 0В61
7Вб)В O’Jp ВВВ 717В (,1)’1В1
,0 O’Jpb) В’З’ВЕО 1Р В1)В1
1В1Р Об71 JB7B0 В’ЗЗ О’ОВЗ
([D13Bp)B) р’6 В11В 6131 071В 613
]0П 43 rrmi :(|>ВВВ оЬ’ВЗ
ОЗ’В1 ]В1ВБ B73JO .ЛИЛЯ
[ВВВ) (з) 7В)Ь .[О’ОВб 031ВР0
ЛР1з 6"р71В .Wfi’pr :7ВбЗ 11В)
.ППК :01В орв! Of 7Вб ^713
рЬв 610 .П)’5? :ЗВЗО 610
В’ЗбО! ,ЗВЗО [В 0”1ВЗ 610В
.парл ап? кпл »5t? :0)»э1 ’1в
НР1 З’ВЗОЬ DlpB ооЬ 6о> 61в
лв 1в5а кв» па9а л’ввв
1В1Р1 РРЗ [1В13 7371 J’BBO ’706
ПОК [)’Р73 ао рвЬбЕ OB 7Вб
зла:» по пвв пок’ ,ohj зп
/”11 О7В6 [)’Р73 611 .анввз
•р В1б7рВО 77Р ,0В17’В ’301
7Вб вб О’ИО’О 13’р1 (’61О
6В7В0 [3 [ВО ’3 гВ1Вр1 11во
№ О to
57 ПОК ктпо 75
Ьргга Ьвво* * 57 ПОК К'ПП 75 коп
7KW tpl'b 5pjr t|'DW лЬ'О D'pbo
□ПХоЬ ЧГЛВК 177'1 П57П ЬэЬэЛТ 1'ПК
-глув* 1Ь ton ЮП Л9' 75 }0'25 '57 70К
пт75 “[Ьоп *ээЬо КУР тэоо лкхЬ J5
ВП5Ь5 КУ '57701 <к 70КДО Л1эЬо 'ВП5?
JO'25 ПЮХ Ьр Ь19'1<3 '121 ЛЬЭЛ Л1эЬо
'57 70К рО'257 П'Ь ПП 1'7К1Х ПОЗ ППК
П1'ПЬ РТЛРТУ О'ВПрО '21У Ьр pn55 71рЬк
1'0'251 ° 57П'Ь РТЛР1 р 1'0'25 ЬТУ 1р?П5
яЬ'ТУ 15В>0 Ьр НЭ5 1ПК1Х Ьр НЭ5
57П'Ь ТЛР1 ?|01' ЬТУ 1рЬп5 Л1'П9 ТЛр!2>
70К 1'0'25 'ПК '2'Р1 Л1К17 О5'2'Р Н2П1 ₽
'5Ь5 рК1У ОВО ОПЬ 70К 7tp9K '57
1'К “|Э 'Л7'505 П'П КЬ^ 'ПК 1'0'25 Ьр
13 '95 ОЭ'Ьк 7570П '5 '5<а 05'7р '575
0П10П ПП^Р ЛК15 ПЬ^ 1'5КЬ1г '5Ь
0ПХ0 5100 'КО 0ПХ0 5100 О'КВП2
71РЬК '57 70К Л9' 75 1'0'25 П 70К
ПП12 0'2р1 ЛР7Р [jm] 1" 1Ь пЬр
70К 1'297 1Ь9'1 1'ПК 02 157'1 <" <’12О'П
12"П 7»рЬк '57 70К Л9' 75 1'0'25 '57
КЬРЛ ГГ7 T2D rriTpS КЬРЛ WK П0К7
'ЭЯ 70П'К 'К кЬк П11ПК0 rrnn'XS 'КО
70К ЛЭ' 75 1'0'25 '57 70К ПВОП 1УК7 Ьр ЬК7В^ [ПЛВП с “|ВЛ'К
'57 70К ЛЭ' 75 1'0'25 '57 70К 05Ь Ьр 75Т1 0Л1К 0П2'1« П'Ь T2D П'2ТР5 кЬрЛ 7tpbK '57
7ПК 72 7ПК 72 П155Ь 1Ьэ' кЬ Л172 П7В>Р П01 5Ьп Ьр 1'Ь5рЛ0Р 0'757 0П7 70КВ> 7070 71рЬк
pl ГГ11Л It П71К П71П' 57 70К Пр'1 JWI ППОВП П71К ПЛ'П ОП1П'Ь(П .(аЛ172 ТПРУ П155Ь Ь15' “|К'П
К1П 151 пЬ'О It }lt^e “рП5 ЛПОВП<’ П01К К1П 131 510 01' nt ППОВ* П1К П71П1 П1Х0 72 '5<° П01К К1П
ТЬр К7р2 71 ИУ '5 ПКП 'ор Ьэ 1K7V' 701К К1П pl 1'ЬЭЛ 1Ьк Пр'1 1ЛП0К Ьр '52К №№ П01К
10П '25 ЛПТРР '121 КП72ОП9 ЛК1<° .0>К75!2> 1'ЬЭЛ 17Кк П01К Ь172П ПТР'Ьк '57 К'2Л1 <* 100 1К7'1
'7П5 1ПЬ15 КОРО 'КО ППК ПОЧУ25 1Н2ПОО7 “|ПХ ЛП^Р! 10П '25 ППТУР3 19' 107 КПК 57 ПОК
'КО рП175Ьп КП71ВЭ ₽ рКЭ'р15 ППЛО'ОЬ “|ПХ КЛГП 1'1s 12П1' '57 ПОК 1П"Л0^2 1рЭ2 '77П
Ьз1 КЛПОЛ ПЭЭ ty'K кЬ'ТУ '7 ВНП КЭЭ 73 К2'2П '57 70К .19'рТТК КЭ'р» 7П5 1П71Э КОРО
П'7К!2> 1Р25 'ЗЬО1 11 ПТЧРО рП' П'7К '52 Ьр П2'5Ь1 П2'5Ь '52 7р П'7К Л15ЛЭ2 1Ь1Э ЛП'ВП
ПЭЬоП 7Л0КЬ пЬоП 70XV ДЛЬэоЬ П01рЛ КПЛ кЬр 0"0 Н2'5Ь '52 Ьр Н2'5Ь1 П'ПК '52 Ьр
17001 1КЬ0 К5!2> 70Ь0 1П5К '57 70К 0Н1П'П 127П П7'5П ltW5
70К П'7 'Р5'0 mOK 70К 7Э0П OP 70К "|ЬоП '2ЭЬ ПК551(В 1'Э Ьр
Л0К1 О1ЬР '757 <s 7905 51ЛЭ!2> ПО ПЭ5 70Ю 1Ь ППОК 12П1' '57
010712* П5'7Х12’1<’ 70b0 'ОК '57 70К пЬ Н0К1 01П2Л '57 70К
Л101ХЛ '757(S }'К 7Л0К 70К0 0"р 7Л0К 7OKO1<S тЧЛ Ь12* ПЛ'ОКЭ
0'71ЭП ("'О' ЛК) 0"р 7Л0К 70К01 Л101ХП '757 (6) }2П1' '57 70К кЬ
ПУП 0'71П'Ь Ь1721 1277112*ПК "|ЬоЬ H2W '71П'П '0770 'Э(' .лЬкп
ЛХрО 1200 112*7'912* 7ОЬо 1'ПК ЬэЬ кЬ1 ППК ОпЬ ППК ОпЬ
5'12*П К7р'РО7 Л112*Э2 лЬУПО 7Л1' Л"Л Ь172 ?|01' 57 70К }'77П2О
OP 1К5 7В*К<* 5'ЛЗ К7р'Р0 П12*0П 7Л5 f|105?l '7 7Л5 'ЗПОЬ П'Ь
О'К5П(1г 5'ЛЭ f|105bl }В*?5 '0770 П'Ьр7 НН12* П'0П2 Р^ ЬЗЗНИ
57 70К ЦрЬ5 'Это '2ОП2 ГГОрП H'7tp ГП0П2 Р^ ЬЗЗПТ ОР
р "|HW 101 Ь312* ВПрОП Л'5 1'250 7Л1' П71Л 710Ьл Ь172 КЛ70 75 Ьк1012* 57 КО'Л'К!
710?Л Ь172 Кто 75 9К1О12* 75 рПУ 57 70К П57 70К пЬр! КНТР 1П'2П кЬ 0"р ГП72
70 70К7 Р12*2Р2 кЬ 75Р Л'55 12'5К ЭрР4 П'П12* 0'212* }Л1К Ь312* OKI 5К 71550 7ЛН П71Л
поЬ
__v _ . а [т ,ю га] лв*к otorn лагп л^гл ^лаю ’psjn *[H3i
Т^1?	'ЭД wj) & [=°?'-°? °bnni
лк) к;^7к лк) клНз лк) гклввк лк) лк) клнинэ лк) (в [' ,пэ онэт]’
DHirrn m* ктап js |вл '?з лл^ц :клп) лк) тк лк) ’'О'лк лк) кг^тз лк) :клтлк
иля пл'эл iithtfs лэ?ал ллвтб т|?эп лакп о [ч л плок] :пт лк * ьб лтаз! inn
in^KB* nai liyj? гта л1гла лкв^з jan чэ лл^ц лк) ц^к лШр #рп лэк) awn
31^ лввл пу лак ^ап лкзэт (□ [я»’ ,в -ток] :^л) Ну ^лв^з nai ’ |лзп
(у [лэ л плох] :fyn гдз лк) Ink 1^>л) Мкл n*wnn by atfn л^к пуля inawa
[Ь л ппок] :лак) пзл йЬттЙтк лдэ^а nria лкр)	‘ж антт ?з 5к а'лэр
'лзл аул: ^) by ia’p Л1УКЗ) пэЬрл лпрк) ninm 'зта ая^у в$ л^кэ аггзагэ лЬкп ansn <а) лк # л ппок] :лзвз зла?) л^кл а^лэя пал п$ лпак лака) ф
rrw man;	^’азлг ар ткз ла'к <л [з ,* ппок) йрлг ЬзЬ ЙЬа* лая) 5ауЬ ala аАл гпк ал^ нсл) animb bW^Wnn цЬвЬ лг/р '“нглгг 'злла *э (р% [кь*л -ток] tangyr) niakn
[г ,i тэт] :?клв^ пй л$к лавр груз ат: пдз ллэра |йз 'эяла ррл; ггарл лпгу я)впд й^	пр а'кая	[□ ,□ оу] Лклвг ар	лэва груз агп яда лвар |it6a 'Элла я)Ьрл
.лпк naw» jnaw?
нЛтгпннХ «»м и Ан и	•
oi’nnsi 1)«07 ?б7)	1
:65’ 73OT3 Ъб
рве»? .п'? ч»'в плак
?61331 ввбр В>07
76Р0 731в 1J ?7Вб ^ВО В£>1
ВВИВ? Ьз МЫ) D1PW 1ВРВ (а)
1ВЗВВВ 316’ 71Р 11 ОВВб
7Вб 06133 7Вбр7 рв>7 ₽0В70
:О7ВбВ OB 7B1J 1)1 В’В РВВВ
лкпрз пЬ’за iby рпп
ffWKH Л5ЙТО
,HD’|7T3 nnno*»b px
ПЗ 1’ПХПЬ 1’7X HOlbO
Xbi ПЛКПр [0УТЭ5]
.nmx rpt>rr
[Ь*Э)Ь» ’"U
7*77p ППЭНЬ px ”D
[©"КПП 'Oin] .ПЭ’рТЗ
jn .ппзЬл ютгсз
prnJOW О’ЭГХ О’ХУ
(iron] .ПЗ’ЭОП ПК pn
.]bi5 nrwn Ьз
ппхрп повп ягп’э
К-Пр ПИВ ’ХПЬ попп
П’ПХПЮ 1ОЭ ППК ПЬ
Ьэп .п2*оЬп ’хп кпп
mash in ртп рза
р ,П2*зЬ па Ьу ппк
737 ]ПЮ ЛП’ШП 7КР
□ВЬ ПЗШ1 [ПК71П]
’33 Ь& IT ЬЗХ »173Л’
’33 ЬУ ППК К’П рп
mourn Ьэю .ппк
7ХЬ "ПХГ юз опхрп
У1У7 рзз 1773 ОП 7ПК
103 .ПППО Ь1Э’Ь 7’ПУ1
кУ| ГППО 1*?ЭЗ ]ПШ
•]пЬэоЬ П01рЛ ПЛ’П
[олзпп]
ППК ОН 13’37 UH’DI
КП’КПЭ ,ПУЗЬ ’ХП КПП
рзпзн кор крпээ
,(.3) КПЛЗ КЗЭ1 (:3’)
ИНГО К1ПТР ЛК1 13”П7
,ЗПЭ ЗП ПЗ’зЬ ,ЗПЭ
pl .ХП71ФПЗ 13”П7
.тЬпз тэЬп Ьуз тл’э
UH’STP (*"ЕП ИПП’ЗЭ xbi
.рЬп пзпЬ ,алз ппх
[оттай]
попрп КПП кЬа?
ппхрп ’коп .]пЬвпЬ
noipn кпл кЬи?
737 Ь1Р 1ПУ0 [лЬэпЬ
’эта тт? пошптрэтр
то’Ьз пз ркт о’тркп
п’Ь» pinb рк
1’ПТР юз пртпЬт
DTP 1’П ок о’Ьтз’
noinn ’run niu'bo
bs q’oinb iboi’ кЬтр
ПТ p351 IpTnbl рзэп
P pKTP НО ,0’П ЛП’ТР
nblP [ПХП] 710УП1Р 1Т
чиз пта ппк Ьэ
[л01* ЛП] Л'ТПХ
.тпп Ьп? пл’пкэ
7 р’У К’ПТР ПИТО 13”Н7
biy ПЗ Ф*ТР П71ЛП
Ьэз о'отр mob в
Ьэ31 1TPD3 ЬЭЗ! 1ззЬ
пттто тхо Ьпп пко
ОЛПТРр! ОЛЗЗИЛ З’ЛЭП
[Ь»ПЬп *"7] .ОЛЗПЭТ
""ин *елр-Ь
[пзовп рюп озтт]
0’31’Sl Л1П5Я
qou лзтот *"лзз [6
ГТЭ^* 9К D9W9
D'33!7 уз чз тк
:(0"р7) *"1973 П"31 ДП’ЬПЗ '*9] ГТО'рТЭ Ь"Х [J :Ьу Г^ВТ* ПЭЗВ? ПП9П *"У31 *"ЛЭЭ [5 :bp©D 9*3tf3tf
Р’971 КЬП ’К'П ПЛКПрЗ 1ПК’© O’UHDDHbl ,7Т K7D'D3 D'UHTD 'J (*ПУ1 ]"П U7"X7) О’ПТУКПЗ ”У [7
’"ЛЭЗ [1 :<p’bj) ['ЧЗП Ь"Х] [0 ;(9"рп ,Ьх)ЛЗ ]37р) D’WK731 ’"ПЭП ЬЭЗ КЛ’Ь pl ."ЛПЗЬп К’771ВЭ"
П"Э1 Др’Ьэ) ртз Ь"Х [В :(р’Ьэ) [13T5tt* Ь"Х] [Р : ^01'9 П’Ь ЛПр ’"УЗТР ’"UH3 [I :ВП'9У »]04 '"У31
'ЭТ1П Ь"Х р :'"УЗТР ’"U73 П"Э1 ДТР"ЕН) ВП'9К 'ЭПЧП ЗЛЭ ПРК FlKl *]’01пЬ ТУ’ [» :’"УЗ© '"ТРПЗ
В’ВПК п 1ПК9 1П4В1 КПТУ 7993 13031 [D :(9"?7) ’"ЛЭЗ П*Э1 ,К*7П [5 :'"ЛЭЗ П"Э1 >(9"р7 ,TP*U77)
'В' рзоЬ ptfKT рзо рз ПЭТУ 7"Э1 КПТУ ПВВЗ Л'ЗП ПЗЗЗР 1ПК9 4* рзв 4ВЗа?Э tllD39l
311У*] Р :*"У31 ’"ЛЭЗТР ’"2ПЗ ПОТЗП К1П 1Э ,(р’Ь1) рТПКЯ tfPTT 9В? 04В? 71 В'ТЧТВ'ПКТ ЕН1Э
:(Р*Ь1) [lbw '033 К"ОПП П*1П pl Ь"ХЭ ПЭ покрп Р’ЭП ПВЗ ПВК' 4tfni ПУПП 1ЛЗТРП0
16б6
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Еще один стих в продолжении той же главы
(9:зо) и его толкование.
лпкз nlbtf *114—«И разослал письма ко всем
иудеям... со словами мира и истины». Мор-
дехай разослал во все еврейские общины
Мегилат Эстер, называемую «слова мира
и истины»24. Комментируя этот стих, inn ппк
шпал — раби Танхум сказал, ’пп ппк пЬ ’ппк!
’©к — а некоторые считают, что это сказал
раби Аси: Мегила названа «словами истины»—
uiunip пэ’пзпр nnbn — это учит нас, что при ее
написании нужно разлиновывать страницу
гн1л bvi ял’П^з — подобно тому, как это де-
лают при написании свитка Торы, именуемо-
го также—«истина Торы»25.
Еще один стих и его толкование.
п’р плок ппкп!—«И словом Эстер были учре-
ждены ПурИМСКИе установления... »26 (Эстер9:32).
Г емара удивляется: Л1п1ьгп innn рк плок ппкп
КЬ—словом Эстер—да, а постами и молитва-
ми [о которых идет речь в предыдущем сти-
хе]—нет? Разве только благодаря словам
и просьбам Эстер, обращенным к царю, ев-
рейский народ удостоился чуда избавления,
а за ним—установления Пурима27? Неужели
раскаяние евреев, посты и молитвы не сыгра-
ли в этом никакой роли? Отвечает гемара: ппк
]зп1’ im—сказал раби Йоханан: несомненно,
посты и молитвы, о которых говорит преды-
дущий стих, сыграли решающую роль в уста-
новлении Пурима. Стих же, из которого якобы
следует, что только усилиями Эстер был уста-
новлен Пурим, нужно читать слитно с оконча-
нием предыдущего стиха: ппкпч ninibrn ’ппп
яЬкя шпзя innn п’р плох — «... постами и мо-
литвами, и словом Эстер были учреждены
пуримские установления...»—и то, и другое
возымело свое действие.
Гемара продолжает толковать стихи, завер-
шающие Мегилат Эстер.
ni“Tini> Ыпл] «Япгрпк ijbnb Я31С7П niHvr «эд ’9
гпк mb *вгт|—«Потому что Мордехай иудей
был вторым после царя Ахашвероша, и ве-
лик среди иудеев, и угоден множеству сво-
их братьев...»(Эстерю:з). Гемара подмечает:
гпк mb—только множеству своих братьев,
гпк bnb Kbi—но не всем своим братьям, nnbn
рппязр ЛУ|7П wnn ш-рщу — Из сказанного мы
понимаем, что когда Мордехай занял долж-
ность главного царского сановника, от него
отдалились некоторые члены Санедрина28—
вследствие того, что занимаясь государствен-
ными делами, он уже более не мог посвящать
достаточно времени изучению Торы.
24.	См. Маарша выше (7а ппЬс? П"7).
25.	Согласно закону, полученному Моше устно
на Синае [алаха ле-Моше ми-Синаи], при написании
свитка Торы пергамент следует разметить: острым
предметом расчертить весь лист горизонтальными
линиями, а кроме этого, провести две вертикаль-
ных линии на полях. Таково мнение Раши (пл’аю п"7).
Однако Тосафот в своем комментарии к трактату
Менахот дос к-m) считают иначе: что только при
написании мезузы требуется разлиновывать пер-
гамент подобным образом; при написании свитка
Торы это не обязательно. Сказанное здесь «подобно
тому, как... истина Торы» Тосафот интерпретиру-
ют иначе, чем Раши: «подобно мезузе, называемой
“истина ТорьГ». Мезуза, объясняют Тосафот, на-
зывается так, поскольку в ней содержатся стихи
Торы, в которых говорится о принятии на себя ига
Божественной власти.
26.	Стих переведен согласно тому, как здесь его
интерпретирует гемара.
27.	Согласно простому объяснению стиха, под фра-
зой: «И словом Эстер были учреждены пуримские
установления», Мегила имеет в виду нечто иное:
что мудрецы выполнили просьбу Эстер и поста-
новили праздновать Пурим [см. выше 7а: «Эстер
послала мудрецам письмо, в котором просила:
установите в память обо мне празднование Пу-
рима на все поколения...»]. Тем не менее, здесь
гемара отталкивается от иной интерпретации стиха,
согласно которой «слово Эстер», о котором идет
речь,— это просьба Эстер, обращенная к Ахаш-
верошу. Причина, по которой гемара отклонилась
от простой трактовки: к мудрецам Эстер обра-
щалась письменно, о чем говорится на несколько
стихов выше остер9:29): «И писала царица Эстер...
о том, чтобы исполнили это второе письмо о Пу-
риме», в то время как в нашем стихе говорится
о ее устном обращении — о «слове Эстер» (маарша).
28.	Они названы в стихе «братьями» Мордехая —
В СМЫСЛе, еГО СОТОВарИЩаМИ (Маарша).
в'чгя mw
Л1ВВ1Я ву
W"yi С"» :’ ПЗС (ft
,1Ь1Ь1лп п"1 'отз
'’У (Л ,лэ ррЬ р’У (3
,DW Л"ПУ ’"W1
.1’ D131P].« .1П1Э13 (7
,:?5 тип [.пп phm
z’!>3 JD П"3 '’»] (?
'pin z’»] (1 ,[рр ’"Ci
'P1D1 ’"1ft ?"7 :1 1’13’3
?ЗПЭ ?"7 :П ?1Э1р
:3h ПШЗП 'P1D1
птзп] (1 ,[ft? ?"7
ftn’ft73] (D ,[:1П С|7
р’у (р ,[: ап птэпз
О ППОХ (» ,Х"30’1
.Х"У 10 (3 ,ПЭ-15
пЬ’за pns люрз п5'зв
тго
П"ЗЯ Л1ЯЗЯ
pni’ '•) inft 'ВЛ (ft)
’137 ПВХр ’ЭП
?"7 '"tri (5) :DiniJ?
inib 'ТЭТ П1С»
:7Dft3 ihD3 nnnwy
?inft ?"7 'D1H (J)
ПВХШ 7ПР? 73hn '131
:DlC33b
в"»я
.П9"» тт pew '»а
ft"j> 5р ср пзс p’D
•“ТУП :СР ?"7 ’"РПЗ
Г/'Э2 .ПЛ’ОКЭ П"П
з5 ср |)ЮЗ» '’» лвх»
:fF)1» ft? ?"7П 3"»
obtrn тк птл
чэЬр кг (к
л^Ьв йэЬэ
лпв'у! тт лЬзл
рэ утэл) пЬъ/эпг
туго [влк]
:гтгп лЬл*
[10 ,17 ТОК]
|одэ пк« ЬуЬзи(э
пээ зэп гпк
ЗПЗ P’S77»T /ТЛ 79Р? О» 7»ft Г»? »sJ ?ftl331 'ТЛ ’Sjft?
'»J 7fipft BftSP ?»T ,P73ftJ Pp’3 ]»? 9 0’719 1E13’E OP’Jft
ft?PE .79ВП EK > :?JE3 ?3E 7»ft’ ?Г is ,[ll ppB?J] “|J»?
79РЭ® .TIW 9» rW'DSS :?ft'7p ВРЕЗ 0?’»J ?31B5 ?J»3»
?E»J ?S1? P1P7E ,1»JP ?71B
70801 влрап лютея '737 :»’р»
:Blft7p»? O’STOP p .7ЛВ8
’737» J133E ’Pi .1300 1»7’9»
.Snp’KO :?770i р»Л ?71P
]» J3317T (OP) ?JPE3 E713 TO’3
79P3 13»Л TOP ’S77»1 ?Jm?
]’)»! ]»» ]’3 ?’? ?3E 7"5 ,l”ft7tP
’Pil ,]17Bft? El’77i Е71Э ’»’3
77’ О’ВЗ’З 7E »Э77» ?EP3E
JOT 93» :O’»SB Jjft 1013’00»
87TP WEI 89 0*p 7’7J J3 Т173»
?Jp fti ?»J otobJ Г e’e w9pi
7P Е71Э ’»’3 J3317I OP ft7IP
]170ft? PTO>7J O’P’30? ?)E?
ЗЮЗЕ ТОЭ ,B’3? ?)33E 70ftJ
’E’»0? 0703 d1E17’ ft37 ft0JP3
,(i бто) '1Л “]J»J O’P’30? BSE ft’?
4173 ’Р» ?71B 7»li ?’?E E77»31
J33» ?JP ftJ 11731 ,1333 ?’7S )3
]7»ft71 ,lJJ? 0’30? 1103 DE B»1
Eiml O’BE ВЗЕЗ ЙЗЗВЭ )173 <’ J’PJ
D’70P OllEI ft33B» ?’? 1333
7"’ ?71B 7»J 3pp’ :0’1017’J
BSlJ 1’3ft» 07’PES 73P B’33 ?>E
,1’3ft 713’3 Jp ]?’Jp OOPS ftil pBl
B’33 ??BESE D’SE? Js 7ftP31
:J’tftl E70»73 ESPS 17731 )3j
?»}
л1кп мту ПЗП) (3
’D т рй’р 'ПК Тй)
:оэ’?к пэпоп
(□' ,ТО пту юз]
лктэ пЬ^ гэк5т п
D’KIW СНОП ПП^Й
П^й) D'*WI3 ЭТВО
□ПТ1 пэ л№з тпк
tOBWB рр
HW “11
:?3 Z’P D"ft 7113 к ЗГ
z5?n 3"d з аг
зпр 3’ ?:5? ?5’зп
Z’P D"ft 1>"С113 7 pci)
:113 ср»р J7D
|п’р ос п"С11з а ПГ
:7 epnp ft$“)D
П"Р'^?П!"5'”ПП rtr
?:J? DP DZZD1'6?
7"’1)"С1Р?ЭРС1)ЗПР7
:7 3 «рпр 01» z’p
Z’P D"ft m 1 П 1Г
:3 eppp
Й 19 VI pnws TOS :m '’₽» ttl /’₽« .13 98’3'
m615 npin 1» ,0’31 ptt nf>15 31П51 бпр»? T>7 pp ,p’p73
?DV O’Jpf BP7P ’tt .p 19 nr» :inftl5 J» ?53 (n> MSfr»)
Oft .1ТГГС» :J»1P .К9»Л :Ь? ]» 15 310? 737? ?Г ,0»’?
z’7p .«9»Л :fitt5» WPP ?ft7I5
?’В17’13 ’ft» ,1’Bft ’»} [,qpi’ ?’J
7fJP Л11Л IT П118 :?HBft»
1ПТ :?71B3 ipp»’ ftjp ]»? ]?’Jp
: 0’310 0’»’ DP’Jb 1»«p .310 01’
:7fJ ?5ft 13 5»1 Л9’0 IT
7»ft»3 ?)B’)P ?J’» If .1Л1138
O?73ft Jft '? 7»ftn ,713’73 ftil
,(r и-Bfr») 7TOPB ’B’73 Bft ?Bftl
7»f»P ?’J» B»P 717P "V’5»l
,(i o4ob) B’5’»P? 5» BJ3»5
1»5» ?ft71 JB7»? B’33 O’OPP
([D53Bp3p) P’S BlJ» ftl31 ?71B fti3
рп ’33 ЛПВТ? :(I,B»P ?J’»3
?3’B1 ]B1»P B75T? .ЛПТЯЛ
]B»P5 (5) 7»liS ,]?’7Bft ?31»P?
,f»j3 ft"p71B .SS’PT :7BftS lip)
•П’П» :?f» ?0»J Of 7Bft (B7i3
pjB fti? .ПЗ’Э9 :3B5? fti?
B’7ft?l ,3BS? p) 0”Jp3 ftl?P
.птрл ап9 win s9ty :??’з5 ’Jb
1’7»J 3’B7?J oip» 0?5 ft?’ ftjp
.'13 18913 83» 1090 :1’BBB
15101 p»3 рр5з 7375 J’BB? ’7?P
П08 P’P73 ’5? qpjftp ?» 7»ft
ЗЛЭЗ» TO ТОЭ TO8’ 10ПЗ 37
/”15 ?7»ft ]3’P73 ftil .0’7903
p Blft7p»? 77P ,?P17’9 ’5?1
7pft Bft 0’71?’? Ьз’р! (’ftl?
ftB7»? )3 ]»? Ъ pbipb5 iJb?
юп пвкп чз
31 ЮХ Х’ОПО 15
IW bpWO b’5W5<616 31 ION N’lU 15 ХОП
1NW0 epl’b Эр»’ Cj’DinW nb’O D’ybo
D’lyob irnisx rm 151П babaro ТПК
Tnpw lb ТОТ roi HD’ 15 ]D’D ’51 ION
nwons -|bon nsbo Nrw П00 HNyb ]5
wiobs Nr ’5movK TONiw лтзЬо ’WW
jo’is ’ixiy bp biD’V3 пл nbon лтзЬо
’51 ION fOIS? П’Ь ПН flNiy П05 1’HN
ni’nb 1’1’npw Q’wipo nw Ьр РП55 ItpbN
po’1510 ЗТП’Ь I’Tnpi p PO’JS bw lp?H3
nb’W pwo Ьр П55 1’INiy Ьр П55
sin’b Tnpi qoi’ bw ipbns nrn? n’npw
ION po’15 YIN ’ypi HlNll ОЗ’УР ГПП1(1
’sbs ]’NW DW5 onb ION 1ip7N ’51
]’N -|3 ’HI’OOS nm Nbw ’HN PO’JS bp
]5 ’S3 D5’bN 15ЮН ’B ’5(1 DB’Tp ’575
D’lion mwp HNTB nbw 1’SNbV ’sb
□’1У0 51120 ’NO D’iyo 51100 D’NWll
lipbN ’51 ION ЛВ’ 15 pO’35 *1 ION
nnn o’lpr npiw [jw1] ]” ib nbw
ION 1’157 lbs’! 1’HN 01 157’1 <n ”110’1
11”H irpbN ’51 ION П5’ 15 fO’15 ’51
NbpH ГГ7 ТЮ ГГ1ТР5 Nbpn ’Wl’N ’10N1
’5П lOH’N ’N NbN nilHNO ГГЛИЮ ’NO
ION ЛВ’ 15 1’0’15 ’51 ION ПВОП WN1 Ьр bNIW’ innW’l'1 lOH’N
’51 ION ПВ’ 15 1’0’15 ’51 ION ВЗЬ Ьр 151’1 DHIN ВП1’1<' П’Ь TIB П’П’РЗ NbpH ItpbN ’51
tin ii tin ii msob ibs’ Nb nm mwp noi sbn bp pbspnow в’пзп вп7 “ionw no7o nrpbN
pi nmn ir miN nniH’ oi ion ip*i pwwi nnowi miN плт в’пп’Ь,п .*>nin mwp гоззЬ bio’ -|N’n
N1H pl nb’O 1» ]1WW° -рпз nnowi <’ 101N N1H pl 510 Bl’ HI HHOW UN НИШ П1У0 “11 ’5<D 101N N1H
•pbp Nipi 'H BW ’5 flNH ’OP Ьз 1N11^ 101N N1H pl ]’ЬВН ibN Ip’l -JH10N Ьр ’BIN WW<° 101N
]on ’is mwp 'in NmiwiB bni<° .wnibw рЬвп itn* ioin bnan nrp’bN ’Bi N’ini(’ -po inti
TIB inblB NOPD ’NO BHN HO’WIB 1П1’1007 "fTf HIWpi ]0H ’15 mwp3 IB’ ]01 NIN 51 ION
’NO fHlIBbl N’lllOB ” t’ND’plB НПНО’ОЬ fiy NHl’ll 1’V ]1П1’ ’51 ION 1H”HOW1 ipBl ’ПП
Ьв1 Nmon 155 W’N Nb’W '1 W11 NBB 15 Nl’lH ’51 ION .15’pTN N5’pt TIB 1П715 NOPD
T1NW |P15 ’0b01 1Г HTWO finn TIN ’51 Ьр Н1’ЗЬ1 Hl’Sb ’51 7p TIN П15П51 ]Ь15 TTWH
нзЬон inoNb -|bon ion’1” .[nbsob noipn Nnn Nbw o"o ni’sb ’si bp ni’sbi tin ’si bp
DW*1 Л31Г»
.яо’рта яппвюЬ fny
na imxnb -pnx потЬэ
xbl ППХ’Пр [ОУОЗ]
.nmx rpurr
[b’libn »"i]
l*7ip П’ЗЗПЬ “]’1У '’5
[W"N77I 'Vin] .П5’(7ТЗ
jn .mnsbi хттв
J’l’mDW О’ЭТПХ З’УУ
Ппуп] .m’oon nx pa
.рлэ mmwn ba
ППУрП HDWH WTI’D
xnip nuw ’УПЬ пппп
П’ПХПШ 103 П’ПХ я1?
Ъэп .ПГЗЬп ’ХП ХТП
тззЬ pi ртп рзэ
р ,т’зЬ ’за ’г» п’пх
131 JHW mi’WH 1XW
□wb H3WT [ПХ1ТП]
пз bw и Ьзх лпзп’
’зз Ьу п’1х х’п рп
mown baw .п’пх
1УЬ "ПХТ' 103 З’ПУрП
УТУ1 рзз 1113 ОП 1ПХ
103 .П1П0 ЬТО’Ь Т’ПЗП
xbi пппо тЬэз pw
.рЬэоЬ noipn птп
[олэпп]
П’ПХ ОП 13’31 WI’DT
ХП’ХПЗ ,П1’ЗЬ ’УП хтп
рзтпуп хор хрюз
,(.1) Х1ПЗ Х331 (:!’)
ОТУ’О XTHW ПХТ 13”П1
,ЗПЭ 311 ПЗ’зЬ ,зпэ
pi .XHIIWID 13”П1
.mbni msbn Ьуз wi’D
WI’DW ,’"W1 W11’D3Xbl
.рЬп ПЗ’эЬ ,ЭПЗ П’ПХ
[0П1113Х]
П»1рл хял xbw
юхрп ’xoi .]лЬэ»Ь
noipn хпп xbw
пзп bw юуо pboob
uwn mw noinnwsw
ЛТО’Ьз ПЗ pxi D’WXI
П’Ьу 4’Dinb px
1’HW 105 npinbi
□W 1’H OX О’ЬТЭ’
nomn ’3’wi mo’bo
Ьу n’oinb ibsi’ xbw
HI pisi ipinbi рззп
P pxw no ,0’H HI’W
nbw [пуп] moynw it
nwo mw ппх Ьэ
[*pr Л’З] Л’ППУ
.птл bw пл’охэ
ip’y x’nw пито ii”m
biy пз w’w nmnn
Ьэз o’ow msbo
Ьэз1 iwoa Ьэз1 1ззЬ
ПИТО ПТУО ЬТУТ пхо
OniWpl OnilWl З’ПЭП
[b»»bn ’"1] .0ПЗПЭ1
нзЬон nnBNb -|bon nON’l” .[nbsob HOlpn NHH Nbw D"0 Hl’Sb
1П0В1 -]Nbo NBW nobo 1H5N ’51 ION B’TTH UT HTSH ]W1W5
ION T7 ’PB’O HTON ION 15ВП BP ION “]ЬОП ’1вЬ nN551<D 1’5 Ьр
H0N1 Blbw ’151p 1BB5 BinBW ПО ПВ5 ION’ lb H10N ]1T’ ’51
0101W nonyw1” nobo ’BN ’51 ION nb ’10N1 В1П1П ’51 ION
Н101УП ПОТ* ]’N TBN 10N0 B”p TBN 1ONOVS ГП1П bw ПТ0К5
B’115H (<”0’ BN) D”p TBN 10N01 П101УП ’151 (f>) ]1T’ ’51 TON Nb
’1УТ В’ТП’Ь bill! W1TWHN -|ЬоЬ TWO ’ТТП ’5ТЮ ’BP .HbNH
ПУрО 1100 1WT5W nobo 1YIN ЬвЬ Nbl 1YIN Sub TN Sub
5’Wn NIp’POl H1WB1 пЬуПО 1П1’ TH bill e]Dl’ 51 ION ]’1T1B
BP INS 1WNP В’ПВ NIp’PO HWOH 1Л5 qiB571 '1 ТВ ’ВПоЬ ТЬ
b’nbh^ в’пв qiBsbi ]W75 ’это n’bpi tiw тоги piw1 Ьззпг
51 ION ]Wbs ’ЭТО ’10П1 Topi Tirp тот piw’ Ьззпг вр
p -pisw pt bow wipon тз I’ibo ini’ min nobn bm nhio to bNiow si no’tni;
Т07П Ьт кто 15 7N10W 15 рПГ 51 ION П51 ION nbpi Nltp 1Т1П Nb D”p T“U<; o-srsi лтпзп
10 10N1 >’Wipi Nb IBP T55 U’BN Bpp1 THW B’lW ]TN bBW BN1 BN 11350 TI’ ГП1П Hou nawai '"пзв [ft
'	natr 9k d9i»9
пчап pa ua ппк
:(D"p1) ’"TDna П"5Т .[П’ЬПЭ "»D] ПЭ'рТЭ Ь"У [J :ЬУ е|ВГ	’"*31 ’"ПЭЭ [5 :bpwo b’BWBW
P’DIl xbl ’XII HHX’lpa 1’IX’W B’WIDOnbl ,TT XID’05 B’WTI’D '1 (11У1 ]"1 W"X1) B’nwxia '’У [7
’"лов [i -.(p’bi) [man Ь"У] [? -.(O"pi .bxini pip) D’nwxiai ’"non Ьэз xmb рт ,"miabi х’тпоэ"
п"зт ,(]i’bi) р»а Ь"У [P :(p’bi) [laraw Ь"У] [П ; spr9 mb Tip ’"yaw ’"wia [f : вгг’9» поп ’"узт
’эппа Ь"у [Э :’"yaw ’"win п"эт ,(w"wi) еп’Ьк тип» алэ тук лкт ч’отпЬ w’ [» :’"yaw ’"win
ВНИК 'П ППК9 1П1301 Х1ТУ 1503 ТЮП [» :(0"р1) ’"ПЭЗ П"5Т ,Х"1П [5 :’"ЛЭЗ П"ЭТ ,(О"рП ,W"W1)
70*» uw рюЬ рв>кп рю рз mw п"эт кпт» пава л’ап naaaw ппк9 uw рэа тзвэв>э грваЬт
btw’j [5 :’"узт ’"noaw ’"wia norm хтп р ,(p’bi) рппхп втпп 9w Duty 'тт внтвткт wna
:(p’bi) [ibw 'ваз х"опп П’1П рт Ь"уз пз похрп р’ЭП ПВЭ nDK’ UtTDT ПУ1П Tnawno
[И ,Л0 ЛТЮ5)
т5э’1 гпк од тэ5’т (-
ТЗЗЛ ЗПВК’Т рзэ'?
]п' ,з лтюз] ЮТЭ^
'Ь луэ^п ПОКП (1
тплвт рэ^’т
#кп' Ьу) 9КПЙЛ
[кЬ ,то лткто] :лоол
тктл 5к плут (Т
ОЗЛК 5>Эг»ЭК 'ЭЗК
ОПЗП ОЭЭО лкт
:оэ$ пэпп ол1к
[X5 ,1 ЛТЮ2]
плт оттп’^ (п
|wt nnoiPT птк
[ТВ ,П ТЛОК] Ир’Т
лтлт nwp ПЗ. Р (D
ттт тк
:прзо лгал
[дэ ,1 “Ьиго]
ПЛК ^ДПЭ HFWT (’
рзк bw р [т ,га
inti т1?!; *<7i?? " о® ’? nw '?л'9э ,'п) (j ।
rw лк; кт1з rw :ктак пю (Тзр пк; кп'ЯЧ'Т? <°
с’-пп;п -rtt клтап |3 рэп '» nnwi> :кпп лй) тю лю'О''™ лю клв/опэ лю :кпт-)к
«тл лп'зл )1Л»э лэ^эп плокЬ ^ал паю, р н ,п том :ат лк inJw K'S nm wyj
Т|Л$ЮР лр, lif^ np i]9pn nii'HB ЛК»3 jpn '33 nne’JJ ЛЮ Й'К Л1Кр »рп ЛЗЮ О'ТГГП
-вал ар три ^рн ззЬ лкзз, <□	(»’ л то,	Тле^з' npi'i9 [лзл
nW), ci ins л ток,: сйп г» лю тлк ,9л) W> 9j; c’ninri 9j; зв*п люк njnn тлзЮпр
fr.omoxi :лрю а)9ю -пэт зйл1в*пк л«9р пула лкр, dTtji уз» 9к o'-ivrn ?э 5к а-лар
лзл ojni 9у) рюэз 9у’ зо)р люка; пэ5рл плох) 'пзпмл 'этпр сл’Ьу в’.р лЮкз вузд? п5кл п-лзл >р) лк отр9 <з сл л -том :лзаз згозз л9кл о'лвл лзл a>j? ллрк лркрз (в
п;лЮ п;рпз 1лю;'5ззлт ву'зкз'люк <л' р ,• ток] :1рл! 9зЬ 019» -от 1ву9 з1в Юлл гпк зл^ nrii п’лст^ 91ла) »1л1»пк л|9р9 лз»р -пгт ’зллр <э <р |>л ,0 ток, toinpyn ntoin
i> ,i rrorai :?кл*?7 °B ^зк nspp пзвд шпз лзэ ллэрр |»9э 'эллр 'зопз п'рул п;лщ п-олз у,»'. 9эзл| оу о'кэл	р л то1: 9кл?л ок '»зк лврр лзк? own лзэ лврр |»9э 'этлр п;9рл
•ЛП8 TO’»J3 J7D189 “ртС
PJWSJ »«?7 ?ft73	1
:ftj’ 73P’73 13ft
P»E»7 Л’9 ’PS’O
?ft!331 7»ftp ’5?7
7DP? 731» 1J ?7»ft Г»? ’3D!
BW»? 133 BlJoil BIEPJ TOPE (j)
1ВЗЕ0» 310’ 71P 11 ?7»ft
7»ft ?ftl33 7»ftp7 )1’37 [,?P7?
:?7»ftE ?» 7»lJ »J E’E P»E»
nxipi пЬ’за ibjr pm
[пзоап чпоз DD1JJ
nob
□-oi]	л^{?кл1 В1л»гп ядп1 ’ibni •’inaxi	yppi
(□op ,trp o'bnn) :i*i b^ Netos' •фтак
з p ,ro в-on]
16б7
ГЛАВА ПЕРВАЯ
рактат оМегила
Гемара развивает начатую тему.
qpi’пп ппк —Сказал рав Йосеф: ninbn ЬПд
лШ лЬ^пп nni’ ппШ — занятия Торой име-
ют даже большую значимость, чем забота
о спасении жизни людей. Доказательство: мы
находим в Писании, хп|7>упп—что изначаль-
но,— до того, как Мордехай занялся спасени-
ем евреев от рук Амана,— стих, перечисляю-
щий духовных вождей того поколения, mtpn
ггуапк пла '’ЗППпЬ mb—ставит имя Мордехая
следом за именами четырех других мудре-
цов. nwn пла qinnbi — В конце же, после пу-
римских событий, имя Мордехая в перечне
значится уже после имен пятерых мудрецов.
Рав Йосеф поясняет, о каких двух фрагментах
Писания идет речь: пчлп хп^уп—изначально,
в книге Эзра,—где речь идет о возвращении
еврейских изгнанников из Вавилона в Землю
Израиля во времена царя Кореша,— говорит-
ся (Эзра 2:2): mbyn mntp н’ппз jrnch bnnnt ny ixn ntyx
]tfbn ’этим — «Те, что пришли с Зерубавелем:
Йешуа, Нехемья, Серайя, Реэлая, Мордехай-
Бил шан29... » ачлэ ryinab-i—В конце же, в книге
Нехемьи, где Писание вновь перечисляет се-
мейства поднявшихся в Святую Землю во вре-
мена Кореша30, сказано (нехемья 77): пу ткал
Itpbn ’этим чзмпз mnyn ппту mnm утсм Ьпппт—
«Те, что прибыли с Зерубавелем: Йешуа, Не-
хемья, Азарья, Раамья, Нахмани, Мордехай-
Бил шан...» Как мы видим, в первом стихе
Мордехай значится среди мудрецов пятым,
а во втором стихе—шестым. За время, разде-
лившее две описанные эпохи, его авторитет
снизился, поскольку, занятый спасением ев-
рейского народа от рук Амана, он не уделял
достаточно времени изучению Торы. Отсюда
очевидно, что изучать Тору даже более значи-
мо, чем заниматься спасением жизни евреев31.
Гемара продолжает тему о значимости изуче-
ния Торы даже в сравнении с другими важ-
нейшими заповедями.
пп ппх—Сказал Рав, хлпп пп bxinty пп xninixi—
а некоторые считают, что это сказал рав Шму-
эль бар Марта: л’п ]ппп плТ’ пп1л птЬл bina
шП|?пн—занятия Торой имеют даже большую
значимость, чем строительство Храма. Под-
тверждение: iman xb n«p nnj in цппит bnip
nbyi хпту—пока был жив Барух бен Нерия,—
все это время Эзра, его ближайший ученик,
не покинул своего учителя—даже ради того,
чтобы подняться в Землю Израиля и помочь
там строительству Храма32! Как мы видим,
29	.0 том, почему Мордехая иногда называли Мор-
дехай-Билшан, см. Менахот <б4б-б5а).
30.	На первом году своего правления персидский
царь Кореш дал разрешение евреям, бывшим в ва-
вилонском изгнании, вернуться в Землю Израи-
ля [наряду с Вавилоном входившую в то время
в состав Персидской империи], чтобы отстроить
Иерусалим и Храм. Во главе возвратившихся встал
Зерубавель; он же возглавил строительные рабо-
ты. Вскоре, однако, строительство было прервано
царским указом: правитель внял доносам врагов
Израиля, утверждавших, что отстроив Иерусалим,
евреи объявят о своей независимости и перестанут
подчиняться Персии. Строительные работы были
возобновлены лишь спустя 15 лет, на втором году
царствования Дария П [сына Эстер]. Стих в кни-
ге Эзра повествует о первой волне возвращения,
во времена Кореша — то есть о периоде до Пури-
ма. Стих же в книге Нехемьи находится в главе
об окончании строительства иерусалимской стены,
на седьмом году царствования Дария II — то есть
уже после пуримских событий. [Писание, одна-
ко, делает здесь хронологическое отступление
и вновь возвращается к перечню семей, подняв-
шихся в Землю Израиля с первой волной] (см. Раши
хпр’уа П"т, см. Маарша).
31.	Это ни в коем случае не означает, что тому, кто
учит Тору, не следует прерывать своего занятия,
чтобы помочь человеку, жизни которого угрожает
опасность. Тем не менее, утверждает рав Йосеф,
на примере Мордехая мы видим, что заслуга того,
кто удостоился заниматься Торой без помех, боль-
ше, нежели того, кто был вынужден оставить учебу
И хлопотать О спасении жизней (Таз,Йоредеа 251:6).
32.	Эзра, один из ведущих духовных лидеров вави-
лонских изгнанников, вернувшихся в Землю Из-
раиля, сам поднялся в Святую Землю лишь со вто-
рой волной, на седьмом году царствования Дария
второго — то есть год спустя после завершения
строительства Второго Храма (см. эзра 7:7 и 6:15). Нача-
то же строительство Храма было двадцатью тремя
годами ранее, во времена царя Кореша.
a
fj
rz
&
n
a
521?^
g
&


£5
£ g
*G R'
6®

с
R
С.


R
P
s
& £
F R
в
F Ь
£

X
д
X
д
с
о
R
•• к й р
;§а
ь* ? §
о
X
ь
X
А»
r 8
и
- i й
А Е
t £ & | С
‘ Н
p
5
F
e ₽:й
E S Я
Q X
Р ? Е
X
X
д

£
&
I
б г
Е
Я Р
» &
ь
о
я
£
£
Mil ШИ
irtUi.Iih!
ЁН Н Mi
“ п х £. -F В £.£.£ *£•
S

Г *c
P c
;g
<1
В G
д
д
д
РВ
P
g
я
h
Й г
X г
Д п
F £
gfl’’
^^"x
go-
Ж
X
д

с
Р
ЁИ!^вц?Е»уи
И'ЧН’ЪИШ
£- л- X "n r- _ js	'
F. £b^EC.Pg??EP
i.R'>£.S£S£*6
ъ г* *Б &	S Q р
Р

Г IO i£ P£ H
?s ц I hi
nEx ns^«rC₽P
4 U Hi Rd 14
WP-ЩШ
Я - £ ° г- c К с Г-
esi§
S s -g х,£•£&£?
g^=^En ^r.sge?."
t R
с
н
h
5 s
p
s
£
ЬН
£р|
_ ~c
е Е_е
So S
e
&£ в
с
о
g
§
&
fi E
X
я
р
a p
pf
Я c

f=S
r a
a
wh:
8 Я в ^тч лС:
X
О.
X
д
а
о
а
"|£|§б
X X Г~ I Я ?£
?H|^F0
P Й « в
Fpiss
Г&
ЕхЬз^
Е Pjc " р
x
I
X
я
&
&
Z1
x c Я
к
я
I
’Г
р
р
£ - Я
g §
tE
£ 8
a A
Бь
F
ь
s

§
£

р
р
о
8
fl
£
-a г £ - я
РВ“^Е
с « с ? Г
&
в
г— *-* r~
Р
£3
h
&
я
!RI!
” Я
? я
B-T
L ё
в
&
Ь Л
!;£₽
к &
ЯД
Е с
&
g
д »
х f
я £
g s.
Р-Е
ь
д
& 5 Э
«-* ,s? s=
X

s
В
5
X Q, К ~
Я Г Г
& °
Rrif?
8xP
GjxZ
»„fe
я л
я в
я"£
х
g
а
я
£
fc
Я
Q
X
X
в
Е
X
С
ь
Я
§
а
д
X
§
Ярй
Q ? г-

Д & Я Д P
' E • Л P
г ^-X r
h„ s-ft л
'Ш
g s-H F g
b?^g
gaffe?
- г t? e £

Г?”
A f-
H f
э
х
я
р |l3
54 3S
Р с
r F4 £3
g-2g
X
Q
b E
Ц а
Я я
Я

X
& ЗС
Е ~
а
F
&
2
х
о
а
я
х
ь
х
Ff]
X
Q
Е
д
H
§
X
?
Hhs
p
о
д
X
X
£
X
д
R
F
я
Е
Ь
&
д
F
с
Е
Е
р
I

X
д
&
О
д
X
д

§
f
as a
х*£1
х г-
X *
Рб

X
я
г~
Е
д
&
X
х
X
р
X
д
X
Я
X
д
я
X
д
X
д
д
д
X
д
о
я
X
Р-Б
£ я
д
X
д

X
в
h
д
д
X
д
X
о
Б
Й
F _
ot
£
Е
к
г'Е
а
Е
Е
р
X
д
б
Е
а
X
&
X
Р
X
X
Е
ЁВ
зс 27
Е
®
а
д
X
я
д
X
д
а
X
X
&
„ х
я
д

X
о
Д
Q
F
&
д
X
Р-Я^
' X
х
X
д
Е
д
я
р ~л
X
x IT*
2^
Я 3C
£
в
а
X
в
Б
б
П х-	а &
£	F7 р* г-
2 г-
й ^,F p-
s: Я- %>
#fh& £p:
£
Б iJ.2
д
X
д
X £
Q Б
Q
Б
X
о
Д
X
Р
Б
й
а
х4
£
д
д
X
р
О
В
д
а
г
я
Б
§
в
х
к
Q
Е
д
2P
д
я
Й 8
X
х
£
Е
I
I
i

н
2^
rt X
^р
Р-Я
Г л
х я
p
p
м
t4
5 р 2
ЬпЬ
P' E
М
- Е>
FI
х-^ ~
С £?§ >
£ГГ &
а °
г? SX
&'£‘"
С’х.£
г % - f "В-ь
X
•£
с F

и
F&f
а _ - р- п
£ §2-й:
И- Ё. р *-
- Я;
ЗЬ U' к.
ja-p' а-г' о Я'
х _•££-&g:&7F
l-fii
Я‘
X
д
р
в
§
я' я
X
м рк
Q
д

Л1<

е
-Жй->ошт_ 6t._
I £ о i 2.5 я р* Е п’^Гяр| ^"§гЕ ™ F;£’J &
фвд:*'Гм**?*н
шг_^:ЬИт £гиг
fgrH« & £ f£'|#
Я & — F; E- ;(
a-P-a | I
jS'- R-iJ- о Г- Ь-
ГЛАВА ПЕРВАЯ
16б8
Эзра предпочел занятия Торой со своим учи-
телем строительству Храма.
И еще одно рассуждение на эту тему.
клип пэ 5>к1пф пэ рпу1? эп ппк пэп ппк — Ска-
зал Раба от имени рава Ицхака бар Шмуэ-
ля бар Марты: эк пчээп nni’ nnin пш5л Ъ1пд
пкт — занятия Торой имеют большую значи-
мость, чем исполнение заповеди почитать
отца и мать. Подтверждение: nntf prix Ьзи?
пэу Л’Э? «'эк эр$п п’гпр — за все годы, что
наш праотец Яаков провел в ешиве Э в ер а33
рактат оМегида
и не выполнял заповедь почитать отца и мать34
[поскольку вовсе не был дома], xb—он
никоим образом не был наказан. За все же
остальное время, которое он провел вдали
от родителей [то есть в доме Лавана35, а так-
же в пути]36, он был наказан страданиями, ко-
гда пропал его любимый сын Йосеф37.
Раба поясняет, как вычислить, сколько лет
Яаков провел в ешиве Эвера, и откуда мы зна-
ем, что за эти годы он не был наказан.
пп ппхн — Ибо уже сказал мудрец: ад nnb
33.	Эвер — один из праведных потомков Шема,
сына Ноаха. Шем и Эвер учредили ешиву, в кото-
рой передавали знания и Тору Творца, полученные
по традиции от праведников предыдущих поколений.
Упоминание об этой ешиве мы находим в различ-
ных отрывках Мидраша, а также в Талмуде. После
смерти Шема ешиву возглавил Эвер, поэтому здесь
она и названа ешивой Эвера.
34.	Эта заповедь обязывает заботиться о своих ро-
дителях, оказывая им почет и необходимую помощь.
Подробности и детали разъясняются в Шулхан арух
(Йоре деа 240 4-5).
35.	Лаван — брат матери Яакова, Ривки.
36.	В общей сложности 22 года (см. далее 17а).
37.	Подробно обо всем этом — на следующей стра-
нице (17а) в гемаре и сносках.
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
17а1
bxynttz1’ bv) vnlattf низ nnb—для чего Тора упо-
минает годы жизни Ишмаэля?1 ]пп ©п’Ь пэ
ар#? bty 1’л1з1У—Для того, чтобы посчитать
по ним годы жизни Яакова и составить точ-
ную ее хронологию. Гемара поясняет:
о возрасте, до которого дожил Ишмаэль, ска-
зано (Берешит 25:17): П31У ЛКП ЬхуПЦП ’’П ГПУ ПЬХ1
nw V3V71 nw; n’tfbtyi—«И вот годы жизни Иш-
маэля: сто тридцать семь лет».
Гемара производит расчеты и показывает,
каким образом при помощи этих сведений
[а также из других стихов книги Берешит]
можно определить, в каком возрасте с Яако-
вом произошли те или иные события.
ргаг’П Ьхупил tthuzj? низ—На сколько лет Ишма-
эль был старше своего брата Ицхака?2 пр’ппк
рлу—На четырнадцать лет. Откуда это извест-
но? пчлрп—О рождении Ишмаэля сказано (Бе-
решит 16:16): ПЛП nnbn ПЧ!У tt7tP1 НЛ1У ПЧ’П«7 р ПППК1
nnnxb bxyntp? лк — «А Авраму было восемь-
десят шесть лет, когда Агарь родила Авра-
му Ишмаэля». з1>лз!1—А о рождении Ицхака
говорится (Берешит 21:5): ПЬ1ПП П31У ЛКП ]П ППППХ1
йп рпзл лк ib—«А Аврааму было сто лет, ко-
гда родился у него Ицхак, его сын». Получа-
ется, Ишмаэлю тогда было четырнадцать лет.
Гемара продолжает: nm^i—и говорится о ро-
ждении Яакова И Эсава3 (Берешит 25:26): рГ13Г'»,1
плк nnbn паи; wviv р — «... Ицхак же был
шестидесяти лет при их рождении». Следо-
вательно, npjn Т1>’лк*тэ bxynty1’ тп ппз пп —
какого возраста был Ишмаэль при рожде-
нии Яакова? nvnnxi пчуптр пп — Семидесяти
четырех лет. П’аитп низ — Сколько лет
ему оставалось жить? nbm ряф — Шесть-
десят три года4. Выходит, что на момент
смерти Ишмаэля Яакову было шестьдесят
три года. Knni — Об этом рассказывает сле-
дующая барайта5: Tpnattf njjtyn чзрк npjn тп
паи; Х£7^Х£й р гпкп — патриарху Яакову
на момент благословения от его отца Иц-
хака было шестьдесят три года, лп рлэа ini
Ьхупин—И в то же самое время умер Ишма-
эль6, П’Л?П — как сказано (Берешит 28:6): 11УУ КПП.
Лл1 тр р — «И увидел Эсав, что Ицхак благо-
словил Яакова...», лк прл Ькупип Ьк tiyy
л1р; Л1пх Ьхуп^ч лп лЬпп — «И пошел Эсав
к Ишмаэлю, и взял Махалат — дочь Ишмаэ-
ля, сына Авраама, сестру Невайота — сверх
своих жен, себе в жены» (там же, стих 9)7. Барай-
та рассуждает: Окупил лп ппкаи? ynwnn—раз-
ве из сказанного о Махалат: «дочь Ишмаэля»
л1рз л1пк K’Hty утч ’лх—не понятно, что она
была также и сестрой Невайота, сына Иш-
маэля?8 Зачем Торе понадобилось упоминать
об этом отдельно? nnbn—Для того, чтобы со-
общить: Окупил HttfTpty — изначально ее об-
ручил отец, Ишмаэль [то есть это было еще
1.	Казалось бы, Тора не должна придавать значения
годам жизни нечестивцев (см РашипаЬпп). [Ишмаэль —
сын праотца Авраама от наложницы Агари.]
2.	Ицхак — сын праотца Авраама и праматери Сары,
второй патриарх из Богоизбранной династии Ав-
раам — Ицхак — Яаков, положившей начало ев-
рейскому народу.
3.	Яаков и Эсав — сыновья праотца Ицхака и пра-
матери Ривки. Они были близнецами — см. Бере-
шит (25:24-26).
4.	Ведь как говорилось выше, Ишмаэль прожил
137 лет.
5.	См. Седер олам (гл. 2).
6.	Как было показано выше, на момент смерти Иш-
маэля Яакову было шестьдесят три года. Барайта
утверждает [а затем и доказывает], что в то же
время Яаков получил благословения от Ицхака [об
этом эпизоде см. Берешит (гл. 27>], после чего, как
рассказано в Торе, он по повелению родителей от-
правился в Падан-Арам к Лавану (см. там же 27:42-46, 28:1-2).
7.	Эсав пошел к Ишмаэлю сразу же после того,
как Яаков отправился к Лавану. Целиком этот
эпизод описан в Торе следующим образом (28:5-9):
«И увидел Эсав, что Ицхак благословил Яакова
и отослал его в Падан-Арам взять себе оттуда жену,
[и] благословляя, повелел ему так: не бери [себе]
жены из дочерей Кнаана. И [что] послушал Яаков
отца своего и матери своей и пошел в Падан-Арам.
И увидел Эсав, что дочери Кнаана противны Иц-
хаку, его отцу. И пошел Эсав к Ишмаэлю и взял
Махалат — дочь Ишмаэля, сына Авраама, сестру
Невайота — сверх своих жен себе в жены».
8.	Ранее в Торе упоминается, что Невайот был
первенцем Ишмаэля — см. Берешит (25:1з>.
К
££№ РУ
таз
пю5?п з"р '«п к
зпр 6 ??5? ?5дп
П"6 У"С1Р 7 Р"7П рру
:1 <]’УР 5ьп Р’р
Д	??5?	ОС	'"П	5	3
Д	<]’Ур	DC	У"СР
:f cpppi
7	??5?	ОС	'"П	3	5
:Р срзр ОС У"С1Р
д	??5?	ос	'"п	п	1
:П срдр ОС У"С113
6 ??5? ос '”п п п
:? С|’УР DC 1TC1D
о ??5? ос '"п 1 1
:3' срзр ОС У"С1Р
ОС У"С1Р ОС 'ИЗ т т
:Д’ фур
71Р13 ??5? ОС '"Л п п
657П ]Л’Р Р"6 У"С1
:С"У1 3 6 фур
Dio5?n Д"Р '"Л о п
ДЛР V ??5? О513П
'’Р D"6 У"С115 О I'CJJ
:1 ерю ЗЭП
С"р пю5?л з"р'«л ’ '
D’ реп ДЛР 6’ ??5?
фур 7Р Р’р П"6 У"С1 V
:6
’ ?э5? ОС '”Л 5 S'
П"6 У"С1Р ОС ДЛР1
:3 фур зр Р’р
Ькззп та
Ьту п’лпзту тзпз кЬ
оп’Ь пэ кЬк Ькупту’
.тз’зк эру’ Ьту т'лтзту
ЬкУПТУ’ П’ПТУ ТЗ’УП
.ПЗТУ 7"’ рпгп Ьтпз
'О ЗрУ’П Ьтпз рпгт
Ьтпз ЬКУПТУ’ КУПЗ ПЗТУ
ПЗП ПЗТУ Т'У зру’п
ЗрУ’ ППЗЛЗТУ рпэз
Ьэп ЬКУПТУ’ ЛИ ТЗ’ЗК
ПОП T"bp Т’П Т’ЛТЗТУ
ТПКТУЗ ПЗТУ Т'У рп
ЛУЗ КУНЗ ПЗТУ 3"0
р ОНПЗ ппкЬ КУ’ТУ
ПЗУ Л’ЗЗ П"’Т .ПЗТУ 3"0
рЬ Л’ЗЗ ПЗТУ 'ЭТ
□ПТУУ ’Ь ПТ ППКЗТУ
ЛКУ ЛУЗ «]0П’ П’ПТ ПЗТУ
р рЬ Ьукп эру’
П"’ ППК ’Э О’ЗТУ [ТУТУ]
пплтузт пЬтз ПЗТУ
эру’ КУНЗ рпз О’ЛЗТУ
Р Т’ЗК рпг Ьк КЗТУЭ
ЗрУ’ ПОЭЛЗ ПЗТУ П"У
.ПЗТУ П"Ь Т’ЗК рпгп
р п’п [пот1’] ззазтуэ
ПЗТУ 3"’Т ПЗТУ Т"’
Л’ООТ Т’ЗТПК П’ЗЗ ПТУУ
[УЗДОП ПТ] ппоп
3"’ пп зупп тлзип
З’ЗТУ ’ЛТУТ ПЗТУ 'П ПЗТУ
f]DT’ ПОЭЛЗ 3"Э пп
ту’туэ тз’зк зру’п
эру’ ПОЭЛЗТУ О’ЗТУП
П"’ ’ЛЬТТ Т’ЗК рПУ’П
ппЬ ору’ П’ПТУ З’ЗТУ
кЬт пзу л’зз птл
пт Ьэп .оп’Ьу Гтзпз
Р ТУПТОП рзтупп
.'ПЗЗ ЗПЭТЗП З’рТОЭП
П’П ПЗЛОТУП тт юЬт
Ьк У’ЗПТУ ПУТУЗ *]0Т’
'П Р Т’ЗК ’ЗК рПУ’
п5аа рпз пюр: п5аа
э’лэп эру Ьту глтзв» |лэ оп’Ь пэ Ькупвп Ьту тту тзпз лпЬ(6
вптур ппэ dw уэвп лзту пдоЬтут пзв» лкп Ькупту ”п пту нЬкт <*
□'ЗТУ ТУТУТ НЗВ» ШЗТПВ’ ]Э ППЭКТ'2 Э’ЛЭП |’ЗВ^ ПО’ЭПК рпгп Ькупту’
тЬ пЬтпэ ПЗТУ ЛКП ]Э пппэкт11 Э’лэ1 ппэкЬ Ькупту’ лк пзп лпЬэ
Ькупту’ ПТЛ ППЭ ПЭ ПЛТК лпЬэ ПЗТУ ОДОТУ Р рлгт п Э’ЛЭТ тзэ рпг лк
К’ЗЛТ <3 лЬл! рлту Л’ЗТУП ]ТУ”2 ППЭ пуэпкт О’УЭТУ ПЭ Эру П’Ь’ЛКПЭ
ЛП рпээ ТЭТ ПЗТУ ТУЬТУТ ОДОТУ Р Т’ЭКП “ГТЭЛЗТУ ПУТУЭ ТЗ’ЭК Эру П’П
лЬпП ЛК пр’1 Ькупту’ Ьк ТТУУ “Р’1 ПЗТ “рэ 'Э Доу КПП <п Э’ЛЭП ЬКУПТУ’
К'ПТУ УП' ’З’К ЬКУПТУ’ ЛЭ ППКЗТУ УПТУПП Л1’ЭЗ Л1ПК ЬкуПТУ’ лэ
]’ЛТУ П’ПК ЛТ’ЭЗ ПКДОП1 ЛП1 Ькупту’ ПТУП’рТУ nnbn ЛТ’ЭЗ Л1ПК
□доЬв^ р qDi’i(1 э’лэт пуэтут руэту кп fpr “тулот пу по’эпкт лЬлт
ПКП КП КЗЭЭП ’ЛПЛ1 куэвп ЭТУ УЭТУ1 пкп кп пупэ ’ЗэЬ тппуэ пзв»
Ьк Эру ППК'Т “|”П ’ЗТУ ’П’ ППЭ Эру Ьк пупэ ППК’Т <’ Э’ЛЭТ ПОЛ’ТУТ
уэпк ПДО кЬк ]”1П ПОЛ’ТУТ ПКП рПЗТУ ЛКП1 ОДОЬтУ ПТЗП ’ЗВ» ’П’ пупэ
пэу Л’ЭЭ Эру’ П’П (6) К’ЗЛП р 1пЬ ЭДОП кЬ пэу Л’ЭЭ птт рзту ППТУУ
□’ППЗ ОПК? ТЗ’ЭК эру пдо ппкЬ лп пэу ПЗТУ ППТУУ уэпк ]ПП1П
О’УЭТУ Р ПКЭП Ьу ППУТУЭ К1еПЗ О’ППЗ ппкЬ 1? КЭТ ШУП КГ (3) ПШУ ’ПТУ
□’лтут D’ntyy т’экп tynw qni’ кзепз кпт тузуп кЬп |Ьзпт лзту уэвп
ПШЭПК (3) КЬК рпп КЛДО1 рлЬл ЭрУ’П Т’ЭКП ТЗ’ЭК Эру ТУТЭТУ □В’Э ПЗТУ
кЬк рпп рзту рптуу рЬ л’эп qiD q® тпЬ эдоп кь пэу л’ээ птт
люоь тЬ кэт о’ппз опкп кг к’злп рзв^ рлпл кпткэ плтукп одой
Л’Э 1Ь рп плтэп увз эруп(п ППКЗТУ ВП1П птуу П31ПТУ ОТУ птуут
ТО’ПЭТ Э’ПрПТ D’tynn ПТУТУ ПТУУ Ьк Л’ЭЭ! Л1Э0 птуу тпзрпЬт
лкпрз пЬ'дп qty рпп
]’7»!> v6 )6r»p’ dvp ]’?» ’7’)» .ар»’ тза» рз оп”пп? :0’ЖХ> мзв пв») »!> ?» .Шйг nw иоз по?
1"Е> р О?тз6 ,75’3 ,wp 7"’ 73» П’ЗЗ Р»’ЕР []’7»1 »6 п]0» ,1D16 D1651BP1 П171р? 5з 1’!>» 173» Зр»’ ПОР» р7Р РРбЗ]
,7"» )6»»Р’!> ’70 ОЗР О’РР зр»’) 07р рп5’1 ,03Р 7"’ )6»»Р’) 1’0 ’70 ОЗР Об» J3 0’0 р»5’ 7)»РЭ1 }6»»Р’ 7)l3P3 ОЗР
О’ОР ’30 ’»3 6’ЗП1 ЛЗ зр»’ П’П K’jni :ОЭР а"р ]3 )6»»Р’ »»РЭ зр»’ О’ОР 65»3 Л"р )6»»Р’ )р 1’П1ЭР» ]ДРо»э
131 Л"Р )3 1’36» ]73ПЗРЭ зр»’
1Р» 5)п 7»6эр ,)6»»Р’ П» р753
 Htrrpt? Т0?0 :'1J1 )6»»Р’ J6
: птоз ob’ppi ,п»1 о’зб л«»ов”
0’0 ЛЗТ? nw» ВЗТК1 :О’Вб
,<]Р1’ 7’)’Пб7 7» J3) П’ЗЗ зр»’
ОЗР 07Р» »37б 1’073» 3’037
,(W П'С613) '131 1’ШЭЗ ’ПРЗ
П173» ’ЗР 1»jp qpi’ 7)l3P31
)07 07)’ 7РбЭ ’0’1 7»6зр 01330
o6)oi pp»i ,о ос) '131 qpi’ об
Г"» Р ’70 ,)65о 7ЭРЗ 1П1б 73»
qpi’1 3’031 ,qp1’ 7)l3P3 зр»’ 0’0
0»70 ’») 17»»3 ОЭР р’р)р ]3
О’ЭР] »ЗР1 Об» ]3 зр»’ 65»э
000РЭ1 .[ОЭР p’pjp Р qpl’ О’ОРЭ
77’ 6)р ]»ЭЭ J763 ЗР’) зр»’
1’ТП1 №ЗЗП П»ЗВ1 :0’75»)
3»70 О’ПЭР ОГ »Э 3’057 .83937
J3 ’70 (so D’cfro) '131 рбо 37р3
б7р1 ,0’75») 77’РЭ зр»’ 0’0 1"’Р
»РЗР» 65»Э ,ОЭР »6»1 О’Р)р З’ПЭ
»37б р) П’з) бзр 7» 1’36 0’3»
.73» В’ЗЗ 0’0 О’ЭРО ]В1б1 ,7Р»
7» бЭО ]Э’Р73 6) 10) З’РВ 6)1
ШТ’Т’ ТПК? ПО ТЗ» :рэр)
р) В’з) 631 .Р’ТПЗ ВТК? зр»’
31Р01 65 ,0’ЗР ’ВР ОР 7»»1
О’ОРЭ 0»Р 65»Э1 73» )р 1’В1ЭР
1Э«01 ,ОЭР »РВ1 О’»ЗР Р зр»’
31РПВРЭ ]3) В’з) бзр» О’ЭР ’ВР
зр»’ .KS’: 73» В’ЗЗ РП’РР ОЭР 7"’
100’» ’») О’ЭР ’ВР 73» В’З»
’50 ЛЭ TOSS’S K3O3 :73» )р
10”)» РЭ»’6 6)7 ])Э» ]Э’Р73
1’3б» РРТ’ВРЭ <|Р1’ 65»Э 6’307
]77Э ОЭР О’ОР! 0’7Р» ЮбТ 6)р
173’3 6)Р 1’36 В’З» Зр»’ РП’РР
<]Р1’ 75’3 ,ОЭР 3"Э q₽1’ )» )збВЭ
РЗ’РРЭ 0’0 ОЭР 07Р» »ЗР р
р 0’0 0’75» 5» ])»РЭ1 ,1’36»
D’P)P р qpl’1 7»6ЭР ОЭР D’Plp
,3"’ ’70 0»7Р ’») 17»»3 ОЭР
’70 6ЭРЭ7 ]’7O1 6»ЗР7 0РЗР1
С]Р1’ ОРЭВЭР ОЭР О’ОР! О’ОР»
В’ЗЗ ОЭР О’ОР» [,7»» Зр»’1,1’36»
SOS’ К?К :73» В’ЗЗ ОЭР 7"П р)
,10) З’РО 6) 03» В’37 7"’ .ПЗ’О
KTS3 ’ЭП ’К :»«)» РЭ»’б 6)7
В’37 О’ОР» 6)6 ]6Э ]’б1 ЛП?
•КПТ1КЗ DBS’ '3 ’ПЛВ”К :р)
П»» ?К П’331 :В"’ ’70 ,)’рО 01»’ ’ЭР О’»»Р '3 .П1Э1В ПР» : <]71П0 01»’) Л’З 1? [3’1 :1’3б pO5’J 6з) О’ООЭ 076» 131P3
:(?5о'о6-)з) '131 J6 В’З О)» 01р 7»6ЭР ,ОЭР» 65’РЭ .В’РТП ПРР
лкпрз П’З’ДП “|Ьу [ППЛ
Р7Р» (в6о»33 .1’ЗП’Р :65’ 6) JIP) )ЭЗ ОбОр В7»6 601 ]’7Р (BJ»p)l Л») борз Р71р0 ]1Р) 1Э’бР (|,)з Л1Т»1?? .ктрп
Л”Л КТПЭ’Т :65’ 13) J113 Об ,0б71р 13 1Ю»1 .ПРТП 1К ПЗЛ1Э П’П :ppIPI 7П01 ([В001Р1) pplpl »»» бО1р
:7"’1 071р 1"1Э бО’Р ОРРб ’67 .К? »Т9В? ВЗВТ ПО :65’ 6) »7Р»)7 .’?’В ’ЗПЗО 'ИЗ :С])р Л9ВП ?» :(,'»33 РОВ»
1Э’6р 01’0 77РЭ .В1’П ПТ :»•»») 6)1 ,'О ОР ))Ю» 13 1300’ 6) 0»00 ВВ’ОП В»’рРР ОРЗ .18130 Т» POP ПТТОО
:7Пб ]1Р)3 6)1 Р71рО ]1Р)3 .ПЗЛЭЭ : 10703 103031 ОРО )l)0 бО’ 1В”10Э ЛТ150 71 ВР ’П’ :6) »0В») 13 q»3’0b 1’01»РЗ ОЭВР»
1’01
кг кЬ упэпь пЬ’дпп пкк tnipn
ЬЭЭ □ТДПП •’ ПКПр’ пэ Ьу лкпр2
туЬэ лттутЬЬ птк ртр ьэк кг кЬ ртуЬ
рдттп лкпр" кг лпдок упвдо тут'
нгтдн! пвпп пэлтэ п’п’ кг ШПЗЛП11
ллп" кг кЬ ткЬ окт кг тэЬ рю ок
отлзрзрэт оттрэт кпрюэт опз пэтлэ
кплту лу [акг кЬ кплэпп byi тзн Ьу
'ЙЗ ППЭТ пппп Ьу” ЛПДОК ПЭ1ЛЭ
JJSnIB Л?’ЗВП ПК кпря
ДИК? «тр ТОК ’ТОК
ТП’7 fi7D O’»5W 05ki7 t>fr»
7»6p7 7TO1 PO’3T5 05)0 0’3T
Df> f>71jX> 7»fc7 ]f>»3 ’ТЗР p371
pPS31 65’ W6) P’PPO 6!>1 DW
Ь)П p’pp» (:i» qi) B13737 W
:DDO p 7»б7 ’P1’ ’3T7 6»p
b
кпр ппкп кзп ппк nmn
лкпр п’п кЬ jnsnb пэлэ чк кЬ упэпЬ ПЗПТ ПП ПЗПТЭТ 1ЭЭПЭЭ<а
П’П’П ’ЗТУ ЛК nw ЛТ’П7,В З’ЛЭП ПЗ’ЛЗ Н’ДОР КЭН НЗ’ЛЭ
Л’ДОрЬ ПТЭТ ТУрЛ’К (0 одорзт ОПЭТЗ нЬкП □’П’ПТ <’ З’ЛЭП кэнп кЬк
рт' ?Ьнз рт6 (,кзл кЬ pnsnb mor qK кЬ jnsnb л’доу лп
пу тупту пптпп(Э з’лэп ппк пзп ]Ьзп ?Ьн лЬзлзт УПТУ лкпрз
зт ТЛЗ» 'Л ШУ ’Л’ <° ППК К’ТК ЗП 'Л ПТУУ Ш’Л ПТ ППК rpl’ ЗП 1К13П
□Ьту пр ллуп<° КЗЛП ППК 3pjr ПЗ КПК 'П КП’Л’КТ рпг пз рпз
кпр ППК ’ЗПП П''П ]ДОЬ Ьээ= К''ЗП1?ЗП ПЗП ПЗЛЭЭ ТУ"Р« К’ЗЛП ТУ”Р
Т’ЛТ
D"U?n FH1DD
H1SD1H Dp
mo (5 ,[лр мюз'] (6
]”У] (J ,3"D ТУП зЬту
?"7 .D' Рр5 '"С73
ПРОШ ру] (7 ,[?6тр
,[5у ?"7 .0’ рр5
Win] (1 ,:3 Ь’УЬ (О
0Р1Р .3' П1ЭТЗ (f ,[3"D
’3D3T ]"П '’У (D ,:з5
,.п’ qn (V ,утутп’
лтэпз О ,.т ррЬ (»
П"П .3’ ЗТУ 'ОТЛ '’УТ .3
.К"ЭПТ
п"сп гпнзн
?'? warn тм (6)
w П'зз зд’зк зрг
УЗПб туоту»! pioi»
т ппк1? пзту ?эсу
15» ПЗУ ПЗ'П1 5"5э
'ПС ПТУ (3) :рпл)
ОСП 65' ПЗУ п» О'ДС
р '01 опб5 15 631
]5д»1 П'П ??С Р?"П
□ру’ туду’к 65?
:6')П7 П’Ьу ЗЗ’ЗХ
УОТУ 656 ЕТУ (3)
:Пр'ЗПб ПЗ’»
“"CH
[ПЭООП т03 ОЬИ]
-ПК п-пл
«П	(К
ЛЗ# ПНР
удет лде одеде!
W’l лр’1 yiri еде
[г ,пэ л'тукпз]	tyi
О'Зде |3	(3
о'де Л лде
ЛК 1ДЛ
[пз ,пз лдокпз]
лко |э ОфЗЭД $
лк 19 т^па лде
[Н ,83 ПДОКПЗ) :!13 рл^
!'ПК КГ Р 'ППК! (П
wi Зруа ЛГПК !Л'!
дер: w кпрл
лде с'вде |э рпг!
:влк лл?з
[10 ,по пдокпд]
ф!2 'Э деу КТ! (-
ntyq зрй- РОГ
ЛПр^ опк ллв 1ЛК
12ПЗЗ л^'к оеде ft
ПЬК^ !'£? !Г! 1ЛК
лиде л^к прл к5
дек
лк при 5куде?
[э^куде: лз л?пр
Л1'31 Л!ПК оппзк
Ь дед 5у
[а ,1 ,пэ лдокпз]
одежде |з qpi'i (1
пауз лде
о^пде пупв
лупв 'двде Пр!' КГ!
fHK ^33 ПЗУ’.!
[ю ,кп nwo): О'пде
5к лулв ПОК’! (Т
'дде № лоз зру’
5к зру: зек’! :^п
'уде 'де 'tf пупв
лде лко! одеде
'tf !'Л О'УП! оуо
идеи к5>1 «л 'де
?.л чде 'tf лк
:ол'П!де 'р'э 'лзк
:Л!Эр Dlppn Dtf кпр |Э 5>У ПВО ntfу !ЛДрр^ л:э ft [3’!_ ЛЛЭр УРД Зрул (П [n-п ,та лдокпз]
D'tfУ Л!'Л? П!ЗУ: «Я СП'?У О']Йп 93 5у! ОуПТ 5у! ОП'ЭД О'П!Л’Л !$Эр! !0’р (D [г ,зЬ лдокпэ]
D'tflTO одер п5кл О'Р’т.Л1 (' [тз ,п ппок] :H!tf! H!tf 5рЭ 0Др|р1’ ОЗЛЗЭ л5кл О'Р’Л '?tf ЛК
D'WH П|1лр !ПЗУ'_ к5 л5кл О'П!ВЛ 'Р'! П'У! П'У! ЛД'ПО! ПД'ПО HflBtfO! nnstfp П!П! П!И 5p3
ЛТ (Ь [д ,гр □’Ь.пп] Dtf tynp !K13D ПУ tfDtf ППТрО (3 [пз ,тэ плох] JOyn-TD ₽)!0'т К’5 ОПЭП
[з ,тр с'Ьпл] :о^1у Пу! ллур qnbD " Dtf 'ГТ (О [пэ ,п’р тЬял) ЛЗ Л1ТдеД! Л?'ДД " ntf у 0!’П
•]ТГЗ О’ЛЗТУ ТППКЛЗТР
□ЗДЗТУ ЛУЗ зру N2D3
з"51 пзту п"р р qor
□ДОЬТУ ПП ТЗПП ПОЭЛЗ
этэпэ	пзту	лкт
:'ТДТ ПЗТУ лкт одоЬту
пЬд»	*]Ьу	рпп
лкпрз
пЬдап лк ктрп *
КЗП .КУ’ кЬ [y-lD»*?]
Р’ППКП кзп ппк ]Ь
плк’пр р пзу поэту п"’ огз плтпрЬт упэпЬ ттпппЬ рл’ к1? тзу’ пк пзт ктпту п"’ пп озтэт ползу
КЗЛ .О’ТУУЗТ QH3T3 ПЬКП П’П’т 'КЗТУ П’ТУУЬ ПТЭТ ТУрЛ’Х З’ЛЭ П’ТУУЭ ПЗПТЭТ ПЗЛЭЭ кпр ’КПП 3"УК К1? УПЭПЬ
’КТУ ОТУЭ 'П ОТУ ЬЬПП ТКЗП ПУ ТУПТУ ППТПП П’З З’ЛЭП ЬЬп .КУ’ К1? УПЭПЬ ПЬЭЛО рт ТУ"рО рт Угпз рт
тзпзкт до’Ьту рпэ упэпЬ пЬ’зоп лк ктрп рпот пту рпэ пту пЬ’зпп лк ктрп рпп тп Ьхззп тз’эп пэЬ *
.ТЗ’ЗЭЬ ПТУХ ППОП ’эЬ ТЗ’ЭП ЛУП ТЗЗУП
’"УЗТ ’"ЛЭП Ьэз [3 : *]0Г П'Ь'Л'КП ПУ р? П’ЗЗ ПТПП ПУ’ЗПКТ ’"УЗТ ’"ЛЭЗ [6	Л1ПЛП
КП’З ПТЭТ ,ПУ КТП К? ра^9 ?ЭЗ ПЗТЛЭ ПП’П ЦОТЗ ’"ЛЭ ППЭЗ [3 :ПКП КПТ рТЗ
ТТ ПУОТП Ьэ КЛ’Ь ’"ТУПП Ьэзт ’"ЛЭЗ) .’"УОТУ ’"ТУПО П"ЭТ .(ВГ'ТУП) рот Ь"У [7 :(О"рП) П"Т 'ОТЛ ”УТ .(О’ЗДОКП ПЗЗЗ П"ЭТ) 1У"”У "ЛПТТУК" ЛЗ’Л рэ ОПД кЬ П"П 'ОТЛП пЬтК ,"ЛИДОК" ПЗТЛЭ ХПЛТУ ПУ тз’зэЬту потзп
Л’ЗП П"’Т рЬ Л’ЗП ОПТУУ Т’ЗКО Spy’ ТУТВП “[ЗП ПП КЗЮ КПТ Зрг’ Т’ЗКП ПОТЗП ’"УЗТУ ’"ТУПЗ [I :(О"рП) ТУТВТУ ’"ЛЭЗ [1 :К"ППП ПКПЗ [0 :(О"рП ,’"УОТУ ’"ТУП У"У □ППТХПП О’ОТУПЗ ТПТУ’ОТПТ ’"ТУПЗ
Р"К ’ПОК рзт" ’"ЛЭП 'ПЗЗ КОТЗ К’ЗПТУ О"рп '’У оЬтК .(ППТП’ ЛПЗП) ПЭТ ПЭЬт ПКПЗ ДДЕ!!У ПИКТУ рту? 953 УПТУ кпр ППК 0"0 ]ЗЗПТ Ь"УТ ,(Р’Ьз) 3"УЬ ф’ТУ [Р :(Р’Ьз) [ОУО кптрт Ь"У] [D :'ТЭТ П"ТУ кЬк ПЗУ
:(3''ПП) К’ЗЛП 1П”?У ТЗ’ЗК ЗрУ’ ПЭТ ПЗТУ Т"У р Ь"УТ □"□ ]КЭ ТУ’ р :ЗП’Ьу ТУЗУЗ кЬт Ь"ЗПЗ [’ : (ТЗ’ЗУЬ 'ОТЛП ЛрЛУПЭ) '"ТЭТ
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
при его жизни]9. ЛИ]—А после этого он умер,
тпк птоз пх’^П!—и замуж за Эсава ее выда-
вал уже ее брат, Невайот. Поскольку, как уже
упоминалось выше, женитьба Эсава на Маха-
лат состоялась в то же время, когда Яаков
получил благословения от Ицхака и отпра-
вился в Падан-Арам,—следовательно, Яако-
ву было на тот момент шестьдесят три года.
Гемара продолжает расчеты и доказывает
наличие существенного пробела в описании
Торой биографии Яакова.
rpr T»^4W!| ту "ip’3">Ki рл#—Добавим
к шестидесяти трем годам, когда он отпра-
вился в Падан-Арам к Лавану, еще четырна-
дцать лет до рождения Йосефа10,— pyatf кп
гтз/пий—получаем семьдесят семь лет. тлач—
А О Йосефе написано (Берешит 41:46): n’u/Ьф р qpfn
пула Пта jza — <<А Йосефу было три-
дцать лет, когда он [впервые] предстал пе-
ред фараоном» — итого yauh як» — по-
лучаем возраст Яакова на тот момент: сто
17а2
семь лет. кзоэт чл")Л1 купил пи;—Добавив еще
семь лет сытости и два года голода до того
момента, когда Яаков со всем семейством
переселился в Египет11, пкм кп —мы
получим сто шестнадцать лет—возраст, в ко-
тором Яаков попал в Египет. Так выходит
из расчетов, mnni—Но в Торе написано ина-
че (там же 47:8-9): Чф ’Й1» ПЙЭ	’Ьк ПУ“1Э ППК’1
Т’П — «И сказал фараон Яакову: “Сколько
дней лет жизни твоей?” пула 5>х ipy? ">йК’1
пзф лк>з1 пчЛф ‘Н1Д13 чф чз’ — И сказал Яаков
фараону: “Дни лет моего бытия — сто три-
дцать лет”»12. Но ведь из приведенных выше
расчетов получается, что Яакову "iprwpi пкй
рчп — было сто шестнадцать лет — то есть
на четырнадцать лет меньше? Приходится
признать, что в приведенных выше расче-
тах есть пропуск: не может быть, что на мо-
мент рождения Йосефа Яакову было семь-
десят семь лет,— ему был девяносто один
год13, на’й уиф к^к—Отсюда напрашивается
9.	Ведь сказано: «И пошел Эсав к Ишмаэлю» (стих 9) —
как мы видим, на тот момент Ишмаэль был еще
жив.
10.	Яаков проработал у Лавана в общей сложности
двадцать лет: четырнадцать из них он «отрабаты-
вал» Лавану за то, что получил в жены двух его
дочерей, Лею и Рахель; и еще шесть лет для соб-
ственного заработка [по договоренности с Лаваном,
он мог оставить себе часть приплода от скота, кото-
рый пас]. Обо всем этом Яаков напоминает Лавану
при их последней встрече (Берешит 3i:4i): «Вот, двадцать
лет я в доме твоем: служил я тебе четырнадцать лет
за двух твоих дочерей и шесть лет за твой скот».
Йосеф, первый сын Яакова от Рахели, родился
как раз тогда, когда закончились четырнадцать
лет и Яаков начал работать у Лавана за скот. Так
ВИДНО ИЗ сказанного (тамже30:25-34): «И было после
того, как Рахель родила Йосефа... И сказал ему
[Яаков Лавану]: “...когдаже я сделаю что-нибудь
и для моего дома?” И сказал он [Лаван]: “Что мне
дать тебе?” И сказал Яаков: “...я стану дальше
пасти твоих овец... — это будет моею платой” ...
И сказал Лаван: “Пусть будет по слову твоему”»
(согласно Раши vzinxi Л'Л).
11.	Фараон назначил Йосефа правителем Египта при
первой их встрече, когда Йосеф истолковал его сны
(Берешит 41:29-зо): «Вот, наступают семь лет большого
урожая во всей стране Египетской. И настанут по-
сле них семь лет голода...» — выходит, начинать
отсчет этим годам следует с того момента, когда
Йосеф встретился с фараоном. На тот момент,
когда Йосеф открывается своим братьям и зовет
Яакова со всем семейством переселиться в Египет,
годы сытости и два года голода уже истекли — как
видно из слов Йосефа братьям (там же 45:6)1 «Ибо уже
два года голод в стране, и еще пять лет будут без
пахоты и жатвы».
12.	Яаков встретился с фараоном вскоре после
своего прибытия в Египет (см. Берешит 47:1-10).
13.	В верности этого утверждения усомниться
трудно: о том, что семь лет сытости наступили,
когда Йосефу было тридцать лет, в Торе сказа-
но практически прямым текстом (см. Берешит 41:46-48
и 41:32); также явно, что через девять лет [семь
лет сытости и два года голода] Яакову было сто
тридцать лет. Предыдущий же расчет основан
не на прямом тексте, а на предположении, что,
покинув отца с матерью, Яаков, не задержива-
ясь, отправился к Лавану. Это предположение
вполне логично, но приводит оно к противоре-
чию, а потому от него приходится отказаться,
как и поступает гемара.
ШУО ру
ГТМЭ *11
тэ5?» 3"5 к 8
зпр 6 w5o ?5з»
Р"6 У"Р1Р 7 Р"7» РВУ
:1 qwp 5пп Р’Р
з ?э5? ос ,”» з 3
3 фур ОР У"Р1Р
:t С|’УР1
7 ?э5о ОР ,”» з а
:Р «|»зэр ОР У"Р1Р
з ?э5о ор '”» т П
:Р qwp ОС У"Р1Р
6 оэ5о ор п н
:Р Ч’УР ОР Э"Р1Р
о ?э5о ор '”» 1 1
:3’ q’Pp ОР У"Р1Р
ор э"Р1Р ор 'та т т
:3’ фур
арроэ5оор'тап
657D Р’Р Р"6 У"Р1
:Р"У1 3 6 q’Pp
dd5o» з"о 'та о
зпр р оэ5о Рэпп
'’р р"6 э"Р1Р о pen
:1 <рзр зэп
С"рр1э5?пз"р'та’ '
»’ реп зпр 6’ ?э5?
q’PP7pp’PO"6 У"Р1Р
:6
’ оэ5о ор 'та э К*1
D"6 У"Р1Р ОР ЗПР1
:3 срэр зр Р’Р
п
а
ртхт ртз лкпрз
J’7»} »f> if>»»P' РИС )’)» *7» 5» ,ip»' IV W рз ВГНЛП? :0’»C7t> РИС РП»5 и5 0» .ftwor 5» I'PUtf 13IM no?
1"p p o?73fi ,750 ,WC 7"’ 73» P’33 P»’PP [J’7»} Df) n]?» ,1Plf) Plf)5l»?1 P17ip? Ь 1’5» 173» Зр»’ РИС» p7P ?Pf)3]
,7"» JtaHC’J) OP WC O’CC 3p»’j) D7p pP5'1 ,WC 7"’ }f)»»C’J) TO OP P3C Pf>» p P’P p»5’ 7J)DC31 5f)»»C’ 7$DC5 ?)C
P’PC OP ’») f)DB1 .73 Bps’ TH Х’зт :P)C 3"P P top ВИСЭ 3p»’ O’OC to ,3"P if)»»!? 5c TODC» JC”B ?»5
131 ,3"P P 1’3f)» 173МРЭ 3p»’
1Р» •ji’l 7»f))C 3f)»»P’ В» p7P3
BBH'pt? Ю?0 :'131 5f)»»C’ }f)
Bl’S) Pfl’CPI ,B»1 ?’3f) .fXSDtr
P’P .HJtf HITS S37X1 :P’Bf)
,qp1’ 7’J’Bf)7 7» pi В’ЗЗ зр»’
P5C Р7С» »37f) *]W3» 3’B57
,(Й BTObTO) 'U1 Ч’ВИЗ ’BC3
В173» DC 1»5c qp1’ 7j)DC31
J)B7 07}’ 7Cfo W 7»fDC BD3P
?f)}?1 0СИ1 ,(J ов) 'Ul <)P1’ Bf)
I"» p ’B? ,)f)5? 7ЭСЗ IBlf) 73»
qpl’l 3’B31 ,<]p1’ 7}»C3 3p»» P’P
P»7B DE)} 17»»3 P)C O’CiC p
DDC] »3C1 ?f)» p 3p»’ to
РРВС» .[pjc o^ic p qpi’ p’pcs
77’ ttc ]»» J7f)3 3C’} 3p»’
рпт х»звп юз® р joto
3»7? О’ВЗС pf D 3’ВЭ7 .X3S37
Р *7? (о» BTOfr») '1)1 J7f)p 37р3
f)7pi ,0^)5»} 77’СЭ Зр»’ Р’Р Y'’p
»рзс» to ,рзс Bf)»i o’cic з’вэ
»37f) р} В’зЬ f)3C 7» 1’3f) В’З»
.73» В’ЗЗ Р’Р DDCP JBlf)1 ,7С»
7» f)3P P’P7J f)} IP} З’С» f)}l
?t? ШТТ ППХ? ла 73» :]»р}
р} В’з} f)31 .РТОВ ПТХ? Зр1Л
31001 65 ,0DC ’ВС ОС 7»»1
Р’РСЭ ВИС 65»)1 73» 5с 1’ВИС
DTO1 ,Р)С »СВ1 D’»3C Р зр»’
31СВВСЭ р} В’з5 бзс» DDC ’ВС
Зр»’ .XS’: 73» В’ЗЗ СИ’СС РЗС 7"’
1ВВ’И ’»} DDC ’ВС 73» В’З»
’ЭР .73 таи XSOJ :73» Jc
IP”}» СЗВ’б 657 )})» Р’Р7Э
1’3б» [’С7’5СЗ <]Р1’ 65») 6’)В7
•J773 Р)С О’ВС1 0’7С» 1Рб7 65с
173D 65С 1’36 В’З» Зр»’ С7’ВС
<]Р1’ 75D ,?)С 3"Э <]Р1’ 5» 5з6В)
СЭ’ВСЭ Р’Р Р)С Р7С» »ЗС Р
р Р’Р 0*75» 5» 15»сэ1 ,1’з6»
D’cic Р qpi’l 7»6)С ?)С O’cic
То) ?»7В Dpi 17»»3 ?)С
’70 6)ВЭ7 I’D») Ь»ЗС7 0»ЗС1
qpi’ орэв)с р)с ow о*)С»
виз 0)С ОПС» [,7»» Зр»’1,1’36»
W Х?Х :73» В’ЗЗ Р)С 7"» р}
,ю5 З’СВ 65 73» В’37 7"’ ЛЗ’О
ХТ» ’ЗП ’X :10”5» С^б 657
BD7 ОПС» 656 )63 рб1 ЛП?
•ХПТХЗ out? '3 ’ПП»’Х :р5
ПВ)» ?Х П’331 :В"’ ’70 ,fpp В1»’ DC О’»»В '3 Л131Р ПВ)» :<]71ВР В1»’5 .Л’З 1? J3H :1’3б рв5’5 6з5 ОТО» 076» 131C3
:(?J втобто) 'U1 56 В’З Р5» 01р 7»6)С ,05С» 65’05 .Р’ВПП ЯТТ
лкпрз Н^ЗП -|5у рпп
07В» (вб7»)3 .JUIT’O :65’ 65 )1С5 1ЭЗ Рб7р В7»6 6?1 ]’7В (’)»p}l ,t»5 б7р) С71рр ]1С5 И’бС ‘^Э .ЛТО1?? .кпрп
.ТИ1 ХТЛР’Т :65’ 135 J113 Об ,рб71р 13 рв»1 ЛВПП IX ПЗП1Э ТП :pp1D1 7ПВ1 ([D?01C1) ррЮ1 И»» б71р
:7"’5 071р И) бО’С 7006 ’67 .X? »TSO? DJOt ПО : 65’ 65 »7В»}7 .’?’О ’ЭТЮ 'ПЗ :<]5р .ТЗЗП ?» :<’'»)3 С7В»
И’бС ОТО 77рэ .РИП ПТ :»ТР»5 6}l /О ОС 55lP» ]3 1ЭВР’ 6} Р»ВР ВВТО1 ВВ’рСС ОСЭ .1X130 1» ВЮВ) пттоо
:7Вб рс5з 651 С71рР рс5з .ПЗЛЗЗ :Г)7рЗ 1В3731 ОСР 5liP бР’ 1В”1РЭ ЛТЗО 71 DB) ’Т :б5 »ТВ»5 ~|Э IB’pi 1’В1»СЗ Р)ВС»
ТО1
зтоп вру 5т 1'лит рз оп'5 то 5купт) 5т ттзт 1зпз пп5<6
Twp поз tror уэвп тт dw5ti тт пкп Окупил ”п нт п5кгк
ОНТ ТП ПГТ DHW |5 0П5К1'3 З'ПЗП pity ПО'ЗПК рПГП 5куПВ”
15 т51пз тт пкп |з олпзкр зтот впзк5 5купвп пк пзп лп5з
5КУПТ' П1П ППЗ ЛЗ 0Л1К пл5з ПГТ DW |5 рпп П ЗТО1 из рпг ПК
КПШ <’ л5л1 рПТ П'ЗТО JT*B ППЗ ПУЗЛК1 О'УВТ ЛЗ Зру П'Ь'ЛКПЭ
ПП рлвз 131 ЛЗТ Т5ВП DW |3 1'5КП -|ЛЗЛ№ ЛУГО ТОК Зру П'П
п5пп пк прп 5купт' 5к wy "рп пл "рз 'в wy кзп <П зтол ?купвн
kvw ут' тк ?купт' пз ппкзт уптпп пта гопк Окупил пз
рлт л'пк та лк'втп nni Окупил пттрт лп5п та тпк
DW5t |5 qDl*l ° ЗТО1 пузвп руЗТ КП qoi' “"ТТЛОТ ЛУ ПО'ЗПК! Л5Л1
пкп кп кзвзп тот кузен эт узел пкп кп пула 'зв51лпуз тт
5к зру ппкп 7'п нт 'П' ппэ эру 5к пула ппкп*' зто1 пол'вп
узпк nw к5к рп потет пкп ртт лкт dw5t тот нт w пупв
пзу тзз зру тп w клип р1л5 уюп к5 пзу тзз пто рзт mwy
опт ппк? ток зру nnw ппк5 пп пзу тт mwy узпк (птп
о^ат |з пкзн 5у туго кхпз пит опк51? ksi пто кг co онт то
пто пито тзкп ттвт qoi' игм кнт тзуп к5п [5ini nw узел
ПО'ЗПК 0) КПК рпп KHW1 рл5л врун 1'ЗКП ТОК Зру ВН'ВТ пто nw
к5к рпп рзт рпту р5 тпп qio qio in5 nwn к? ппу тпп пто
твп? 15 кв1 опт ппкп кг кнт pw рппп клткз 'ллткп тто
та 15 рп пшвп ут вруп,п ппкзт втп пту mw от пту
:тпз» внрт nwnn птт пту 5к тэт твп пту impn5i
в'^н ггпва
nifiDiH в;
ЛПО (3 ,[ЛР DTO3’] (6
рэ] (3 ,з"в тп obiy
?"7 .»’ рр5 ’"гэз
D15P1D р»] (7 ,[?6пр
,[5э ?"7 .V’ рр5
ФЭРФ] (1 ,:3 Ь’УЬ (О
ЭР1Р .3’ П1573 (Г ,[3"0
’3B31 ]"П '’У (D ,:35
,.rr qn (Р ,УТ1П’
П15ПЗ (3 ,.о’ ррь (’
П"П Д’ ОТ '01Л '’У1 .0
.х"эт
П"5Л П1НЗН
Р’П К’ЗП! '03 (6)
•353? П’ЗЗ 13’ЭК ЗрУ’
ЗЭЗПб 1УПТП1 )»Р1»
7П'Р ппкЬ П31Р оэру
П» ПЗЗ ПЗ’П1 5"5э
’ПП 0^(3) :рПП5
ос» 65’ пзу па о’зс
р ИЭ1 оэб5 ii 631
|5з»1 п’п wp Р?"»
□ру’ 1РЗУ’К 6i7
: б’ЗГГО П’Ьу ЧЗ’ЗК
уош 656 от (з)
:ЭР’ЗЭб ПЗ’О
Ькззн 1ГЭТ
Ьв? гтзю 1зпз кЬ
оп’Ь пз кЬк Ьхуоип
ЛЗ’ЗК ЗрУ’ 5ш Т»П13Ш
ЬХУОТО П’ПТ 13’ХО
.пзв? п"’ рпт 51Л1
'о зрт 5т рпп
51пз Ьхуот’ ххоз пзт
ini пзт л"» зрт
вру’ рзпзт рпвз
Ьзз Ьхуот’ по 13’пх
поп г5р гп 1’шзт
1ПХТЗ ПЗТ Л"У ]П0
ПУЗ XXD3 ПЗТ 1"0
р О’ППЗ nnxb ХУ’Т
ПЗУ П’ЗЗ Л"’1 .ПЗТ 3"0
Р? П’ЗЗ ПЗТ '51
П’ПТУ ’5 пт похзт
Т"Х ПП '131 *|П’ЗП пзт
пху пуз qov mm пзт
р рЬ Ьухо зру’
Л"’ ППХ ’5 П’ЗТ [ТТ]
ПППТ31 п513 пзт
ЗрЗП ХУОЗ рпз Э’ПЗТ
р гзх рпг 5х хзтэ
эрг ПОЭПЗ ПЗТ 0"У
.пзт т'Ь тах рпт
р П’П [tpi’] ПЗЗЭТРЭ
ПЗТ Д"’1 ПЗТ Т"’
П’331 Т31ЛХ П’ЗЗ ПТУ
[У31ТЛ 'П] ппоп
1"’ ПП ЗУПП З’ЛЗТ!
З’ЗТ ’ПТ1 ПЗТ 'П пзт
qoi’ поэпз з"5 пп
тшто 13’зх зрт
ЗрУ’ ПОЗПЗТ З’ЗТП
л"’ ’п51т тах рпу’о
лпЬ Эрг П’ПТ З’ЗТ
xbi пзу п’зз min
пт Ьэз .зп’Ьу P13O3
р ттво рзтпп
.'033 З’ПЗТЗП З’рТОВП
П’П ПУ10ШП 1Т ’0Ь1
Ьх зпзпт путз qor
'п р тах ’зх рпг
0"У р П’П ЗрУ’1 З’ЗТ
-[ПЛЗ Э’ПЗТ ппхпзт
ЗЗЗЗТ ПУЗ Эрг ХУОЗ
з"Э1 пзт п"р р qov
Э’ТЬт ПП 1300 поэпз
З’ПЭЛЗ	ПЗТ	ПХ01
:'131 ПЗТ ПХШ Э’ТЬт
пЬза	qby	ртп
лкпрз
пЬзпп пк кшрп *
хзо .ку’ кЬ [утэоЬ]
рпохп ХЗЛ ПОХ ]Ь
ппхпр р пзу пззт л"’ пта пппрЬт улвоЬ п’тппЬ pm хЬ тзу’ эх эзот хшт л"’ по эзотэт пзпээ
КЗП .Э’ТУЗ! ЭПЭТЗ пЬхп 0’0’П! 'ХЗТ П’ТУЬ ПЛ’ЭТ ТрП’Х Э’ПЭ П’ТУЗ ОЗОТ51 ПЗПЭЭ хпр ’ХПЛ 3"УХ хЬ УЛВОЬ
’хт отв 'п от ЬЬпо 1X30 пу тот гптоо п’з з’пзп ЬЬп .хг хЬ улвоЬ пЬэпз pi т"рз pi ЬЬнз р!
ипзх! ’Г’Ьт рпв улво5 пЬ’зоп пх хтрп рпт от рпв пту п5’1оп пх хтрп рпв тп 5хззп топ ’звЬ *
ЛЗ’ЗВЬ птх ппоп ’в5 топ ПОП 133УП
’"ут ’"лзп Ьэз [3 :qoi’ Т’Ь’П’КТ пу р? П’зз тт потохт ’"уш ’"пэз [6	ГППЗП
хп’з nisi ,пу КУ’ к? ртЬ Ьэз пзтэ пл’п qoi3 ’"лэ поэз р :пхо кт qoi3
IT ПВ01П Ьэ ХП’Ь ’"1ВПП Ьэ31 ’"ПЭЗ) .’"УЗТ ’"ТЛЗ П"51 ,(Т"ТП) ]П01 5"У [7 :(О"рП) 0"1’ '01П '’У1 ,(0’31ТХЛ ПОЭЗ П"Э1) Т"”У "П’ШТХ" ПЗ’П ]ХЭ О’ЛЗ хЬ Т”Т '01ПП оЬ1Х ,"П’П1ТХ" П31ПЭ ХППТ ПУ 13’ЗвЬт П013П
П’ЗТ П"’1 pb П’ЗТ ОПТУ 1’ЗКО Зру’ TT’ST рп ПП К310 кт Зру’ 1’3X0 П013П ’"УЗТ ’"ТПЗ [Г :(О"рП) TT’ST ’"ПЗЗ [1 :Х"ППП ПХЛЗ [0 :(О"рП ,’"УЗТ ’"ТП В"У ОИШХОП 0’01ВПЗ imD’Dim ’"ТПЗ
Р"Х ’ТОК рзпт' ’"ПВО '033 ХОП’З Х’ЗОТ О"рп '’У о51Х .(ПП1П’ ППЗО) '131 ПЭЬПП ПХЛЗ У01Т ПЛКТ рть Ьэз УОТ хпр ПОХ 0*0 рзт Ь"Г ,(Р’Ь1) 3"УЬ *|”Т [Р :(Р’Ь1) [ОУО ктр! 5"У] [D :'1Э1 0"Т хЬх ПЗУ
:(3"00) Х’ЗПП 1П”ЬУ 13’ЗХ ЗрУ’ '151 ПЗТ Т"У р Ь"Г 0"В ]ХЭ Т’ р :ОП’Ьу ТЗУЗ хЬп Ь"УЛЗ Р : (13’ЗВЬ '01ПП ПрЛУПЭ) '"151
лкпрз нЬ^О рпп
кг к5 упвп? п5'зпп пк* кирП
5зв тзплр лкпр’ лв 5у лкпр3
ту5з mtyi55 птк ртр ?эк кг к5 рт5
ргто лкпрп кг ffWK ушя WTP
птзш пвпп пата тп’ кг озпзпт1
НЛ'ПП КГ К5 1К5 OKI КГ 135 р!Э ОК
ОПЗрЗрЗ! 01П1р51 КПр'051 003 Л51Л5
кллт пу »кг к5 кплвпп 5yi iron 5у
'ВД :пз1 пвоп 5ур ггш пзто
рэт» ,Т9’»Я лх
.sat? хпр пах 'юх
Ж f)7I5 О’ВЭПЭ ?эЬ?7 ?(>»
7»f>p7 71Р1 р0’375 05$? 0'371
Of) fi71p? 7»f>7 ]fi»3 'ПЗР р371
р7031 W’ 1ЯЙ Р’ЙРО Й1 РИС
foCO р'ррЛ (:то <р) В1Э737 ОС
:0В0 р 7Bf>7 'pl' '377 Рпр
Ь
кпр ППКП КЭЛ ППК П"ПП
пкпр П'П к5 улвп5 полз пк к5 рпвп5 oint лп mnisi озп55<0
□'П'П 'W ПК О'влр П1'П?<° З'ПЗП НВ'ПЗ mwy КЭЛ НВ'ПЗ
mwy5 mini тртк » owjni этап л5кл о'П'т»’ этот кзл» к5к
J51' ?5пв pi® <’кзп к5 улвп5 mint qK к5 рпвп5 mwy лп
пу тот mtnn<= это ппк лзп |5м ?5л л5влз1 упт пкпрз
am qnian 'л от 'т <° ппк кпк зп 'л пту опп nt <’ ппк qoi' зп iKian
o5iy nyi ппуп<° кэпо ппк ару пз кпк и кп'л'кт рпг пз рт
кпр ппк 'зт п"п рт5 5зз’ к"зт оп нэп лзлэв т"р» К'П т"р
rm
’"ан
[ПЭОПП ПЮЗ DD1I]
abwn пк пил
«п пЬк) (к
mtf пк»
yiuh П)0
Покйлапу!^»'^
(гТсз nw»H3] Ьк
D^bt^ |э апакт q
пнЬэ Лч mtf
Ькува* тлк ’ тэт
[to ,to rwtro]
лк» |э оннак) о
лк ’ 1Ь нЬчпз пде
[л,КЗттхю]	рпг
ГПК КГ |Э НПК1 (П
1^й ЗД5 ntnk im
Zlpir W K'lp’i
mtf |3 pnri
:алк лнЬэ
(13 ,713 HVKT3I
q-й -э кт (п
nbtfi зр£ лк рпг
лпр^ апк птпз 1л'к
п^к ей» 1b
nb$ 'rbjf 1Г1 1лк
л1й» п^к прл КЬ
Ьк’^у *т|Ьп :|уаэ
лк прп ’ЬкуовА
|эгЬку»до лэ льп»
лГэз л1пк атак
:пйкЬ 1b vtt'aSy
[о ,1 /тэ тттпз]
a'tfbtf |Э ₽|а1П (1
'iob ' nttjja w
анх» •’ib» njriB
njriB 'isba f|av кг1
fJK ^зэ пэ^и
[то ,xanwo] !»yir?
Ьк njriB -1ВКП (Т
'af паэ зр£
Ьк эр1Г покп :^»п
*wo njns
п^’ лк»1 'ач^
'»; гл »vj)
ийп ’kbi \>п 'й
«п ’'»' пк
:агни» 'Ь'?' 'пэк
:л1эа а1рвп atf кпр |э Ьу лзв nt^y impphi тэ 1b |эп_ плэа рад эруи (п io-n,»rwmsj
а±ф лгпь шэу: к‘51 вп’Ьу впйп ьэ hyi ajnr byi ап'Ьу апчип ibapi i»’p (в [г ,з5 л^кю)
в^уз1 впзр лЬкп а'В’П! с ’[и ,о nnw]* этзюЬ пй Ьээ шор)' вэлээ лЬкп BWI 4# лк
В'ИГРП Ч|1лв ПЭЙ1 kb лЬкп BH1SH 'ОН ТУ) nyi пгпвч пгп» ппэйч ппэ^в пГп пп Ьээ
ПТ (5' [з ,гр П’ЬЛЛ) В0 Цп» 1К13В iy	ППТВ» (Э Т[П5 ,о плох] :ауптв ^в;’кЬ впэп
[з ,тр о’Ьлл]: ably nyi плу» трэв * а^ тг (в [-о лт т5яп1:1э nnaiwi nb^; * п&у аГп
рактат оМегила
ГЛАВА ПЕРВАЯ
вывод: х5) “iriv л’аа iiin(14i) рай; rr“i.t£7^ ysnx
(15irr5 nityn — четырнадцать «недостающих»
лет—это годы, которые Яаков провел в еши-
ве Эвера16: там он пробыл с момента, когда
покинул отца с матерью, и до того, как отпра-
вился к Лавану, хплч — Об этом же говорит
следующая барайта:	“НУ
паи; ппи^; уппх —Яаков скрывался от Эсава17
в ешиве Эвера и занимался там Торой на про-
тяжении четырнадцати лет. inw ппх5 лп “iny
пипа nix'? wax a,pj7‘> iw nnttf—Эвер скончал-
ся лишь спустя два года после того, как пра-
отец Яаков сошел в Арам Наараим18. А что же
Яаков? п’п.па ппх5 15 xni nwn х^’ — По про-
шествии четырнадцати лет он покинул еши-
ву Эвера и вскоре прибыл в Арам Наараим.
паи; Упий п’упи; р пхпп 5у тпуитэ xyjaa — Вы-
ходит, когда Яаков стоял у колодца по при-
бытии в Арам Наараим, ему было уже семь-
десят семь лет19.
17а3
Доказав первую тезу рава Ицхака бар Шмуэ-
ля (166 в конце страницы) — О ТОМ, ЧТО ПрЭОТеЦ ЯЭКОВ
провел годы в ешиве Эвера, изучая Тору,—ге-
мара переходит к доказательству его второ-
го утверждения.
udjnn xVn ]5ani—А откуда нам известно, что
за эти годы Яаков никак не был наказан —
несмотря на то, что в это время он не вы-
полнял заповедь почитания отца и матери?
хплл—Об этом можно заключить из сказан-
ного в следующей барайте: «ттэи; ИР1’
TTJttZ ПЧЭДСЙ Ч’ЗК» — выходит, говорится
в ней, что Йосеф был оторван от своего отца
Яакова двадцать два года20, Пру’ ийт>эи; nwa
т>пхп wax—подобно тому, как сам праотец
Яаков столько же лет был оторван от своего
отца Ицхака. То есть за каждый год, что Яаков
провел вдали от своих родителей, он был на-
казан годом разлуки с Йосефом21. Но ведь это,
продолжает гемара, не согласуется с тем, что,
14.	Рашаш согласно Раши (ЛУЗИ? Л"7).
15.	Раши (ПУЛИ? Л"7).
16.	Поскольку Тора не говорит прямо о том, чем
занимался Яаков в эти четырнадцать лет, следует
предположить, что в это время он занимался из-
учением Торы [скрываясь от Эсава в ешиве Эвера],
ведь именно о Яакове сказано: «человек, сидящий
В шатрах [учения]» (Берешит25:27). МЭарШЭ (166 ТЛИ? Л"7).
17.	Эсав замышлял убить Яакова за полученные им
хитростью отцовские благословения (см. Берешит 27:41 -45).
18.	Арам Наараим — имя области, в которой нахо-
дился город Падан-Арам [он же Харан], где жил
Лаван.
19.	Ведь как уже говорилось выше, Яаков покинул
отца с матерью, когда ему было 63 года.
20.	Йосеф был продан в Египет в возрасте 17-ти лет
(Берешит37:2). Когда он предстал перед фараоном, ему
было тридцать (Берешит 41:46). Соответственно, по про-
шествии семи лет сытости и двух лет голода [когда
Яаков переселился к Йосефу в Египет (см. выше)] ему
было тридцать девять. Выходит, с момента продажи
Йосефа в Египет и до его встречи с отцом прошло
двадцать два года (согласно Раши ххаз л"7).
21.	Яаков тяжело переживал утрату Йосефа и не мог
утеШИТЬСЯ ВСе ЭТИ ГОДЫ (см. комментарий Раши к Берешит 37:34). [Бра-
тья не признались Яакову, что продали Йосефа в раб-
ство, и сказали ему, что Йосеф, скорее всего, погиб.]
Слова гемары требуют пояснения. Ицхак и Ривка
сами посылают Яакова в Падан-Арам с тем, чтобы он
нашел себе там жену. Яаков выполняет их указание,
а для этого ему приходится несколько лет работать
на Лавана. Как можно упрекнуть Яакова в том, что
он покинул родителей, если он сделал это по их рас-
поряжению? [Более того, Яаков был вынужден уда-
литься из дома родителей, поскольку там его жизни
угрожала опасность, и Ривка наказала сыну не воз-
вращаться, пока она не сообщит ему, что гнев Эсава
утих.] Понятно, что можно вменить Яакову в вину
последние шесть лет пребывания у Лавана, когда он
решил заняться заработком, но это, однако, не реша-
ет вопроса, поскольку все рассуждения и расчеты
гемары (см. далее) построены на том, что каждый, без
исключения, год отлучки — основание для наказания.
Немало комментаторов занимаются этим вопросом
и дают различные объяснения. Приведем одно из них.
Ицхак и Ривка подразумевали, что Яаков возьмет
в жены старшую дочь Лавана Лею [по крайней
мере, это был вполне приемлемый вариант], а как
только получит известие, что гнев Эсава утих, не-
замедлительно вернется домой. Яаков же решает
жениться именно на младшей дочери Лавана Ра-
хели. Этот выбор приводит к тому, что в каче-
стве платы за невесту Яаков обязуется отработать
на Лавана семь лет: Рахель была еще мала и сле-
довало выждать такой срок, чтобы она подросла о
к
ру
тв -п
П135?» 3"D '”D к
злр 6 ?э5?
D"6 У"С1Р 7 р"7» ]’СУ
:1 фУР 37D р’Р
J	DC	'«В	3	3
5	фУр	ОС	У"С1Р
:f фУр!
7	оэ5?	ос	'«в	:	а
:р 4’УР ОС У"С1Р
а ?э>? ос '*в я 1
:D фУр ОР У"Р1Р
6 оэ5? ос '”в я я
:? фУр ОР У"Р1Р
? ?э5о ос '«в 1 1
:3> фур ор У"Р1Р
ОР У"Р1Р ОР '’ВЗ Т I
4’УР
71Р Р ?э5? ОР '”В я П
637D )В’Р D"6 У"Р1
:Р"У1 5 6 4’УР
disJob гр '”в а а
JBP Р O513D
'’Р D"6 У"Р1Р О ]’СУ
:1 4’УР ЗЗП
С"Р D15kip 3"D'”В ’ ’
D’ ]’СУ звр 6’ ?э5?
4’УР 7Р ]В’Р D"6 У"Р1Р
:6
’ ос '”в э tc
п"6 y"pip ос звр1
:3 4’УР зр |В’Р
п5’?а ptm pis лхпрз п5тоа
Р7»5 156 56»»D’ DW Р» 7 5» .эр»» fv TOW ртэ ВПТОП? :D’DDTO DW D15»J 135 О» Л«5»В” 98» TOW TOJ ПО?
1"5 р ООТОб ,75»? ,WP 7"» ТО» П’ЗЗ DTODD []Л»5 1)6 17 р» ,1Dl6 Dl65l»?1 Dilip? 5? г5» 173» Зр»’ DDDD p7D ?(’63]
,7"» 56»DD’5 ’TO ?)P O’DP 3p»’5 D7p pD5n ,?)P 7"’ 56»DD’5 1’? *5? ?)D ?6» p ?’? pD5’ 75l)P?1 56»»D’ 7$W5 ?)D
?’?D »» ’D) 6’5D1 .TO эр»’ П’П 8W11 :?)P J"D p i6»»D’ DDD? 3p»’ ?’?D .65») ,J"P 56»»P’ 5p 1’DDDD )P”5 ?»?
131 ,X't> p 1’36» 173D5D3 3p»’
1D» 15’1 7»6>D J6»»P D» p7D3
ПРП’РВ» 70?» :'M1 56»»D’ 56
D1’3> ?6’P?1 ,D»1 ?’3б .5«»W’
?’? .HW ПП!?» »ЗП«1 :?’D6
,C]P1’ 7’5’D67 7» p5 D’33 3p»’
?>P ?7D» »376 1’D73» 3’D57
,(Й o’Cfr») 'U1 1’D1)3 ’DP3
D173» »)p to5d qpi’ 75i)p?i
5D7 ?75’ 7P6? ’?’1 7»6)P D153?
?65?1 DD»1 ,(> op) '1)1 <]D1’ D6
Г» p П? ,]65? 73D3 1Dl6 73»
C]p1’1 3’D?1 ,c]p1’ 75i)P? 3p»’ ?’?
?»75 W5 17»»3 ?)P d’p5d p
DDD] »3D1 ?6» p 3p»’ 65»)
??DD)1 .[?)D O’d5d P «]»!’ D’DD?
77’ 65d ]»» рбз 3D’5 зр»’
i’ 1’TOl 8»Э»П П»Э8» 18 :ОЛ5»5
j; 3»7? D’D)D ?t Л 3’D77 .83837
p П? (?» P'Pfeu) '1)1 рб? 37p3
’ 67p1 ,O’?5»5 7?’D? 3p»’ ?’? 1"’p
i »D)D»65»),?)Dd6»10’d5d3’D?
»376 p5 D’35 63D 7» таб D’3»
.73» D’33 CTO DDD? ]Dl6l ,7D»
7» 6?? ])’P7) 65 1?5 3’DD 65l
98» 1ЛТ7’ 7П8? ПО TO» :]»p5
p5 D’3i 631 .0’773 078? ЭрЗ»
31DD1 65 ,D’)P ’DP DP 7»»1
?’?P? DDD 65»)1 73» 5p 1’D1)P
1)”?1 ,?)D »DD1 D’»3P p 3p»’
31PDDP? p5 D’35 63DD DDD ’DD
3p»’ .88’: 73» D’33 P»’PP ?)D. T’'
1DD’» ’)D5 DDD ’DD 73» D’3D
’Э? .70 70»tTO 8SO3 :73» Jd
t?«5» P)»’6 657 ]5)» pdto
1’36» pP7’DP5 qpl’ 65») 6’)D7
1773 ?)P D’DP O’DP» 1?67 65d
1730 65p 1’36 D’3D 3p»’ P7’DP
<]D1’ 75’3 ,?)P 3"? <]D1’ 5» 536D)
D7TOD3 ?’? ?)D ?7D» »3D p
p ?’? оп5» 5» i5»p?i ,1’36»
D’pip p pri 7»6)D ?)D D’PiD
^Г» ’7? ?»7D ’»5 17»»3 ?>D
’7? 6)D57 ]’7D1 6»3P7 ?»3P1
p!’ ??5D)P ?>P D’DP1 О’ПО»
D’33 ?)D О’ПО» p7»» Зр»П ,1’36»
ЗЯЙ? 8?8 :TO» D’33 ?)D 7"П p5
,1?5 3’DD 65 TO» D»7 7"’ .73’0
87’83 ’37 ’8 :1?”5» P>»’6 657
D’37 ОПР» 656 ]6? p6l .17?
.877183 0’38» '3 ’ПП8»’8 :pi
71?» ?8 7’331 :D"’ H? ,fp? D1D’ ’50 O’DTO '3 .71310 ПО1» : pID? Dl»’5 Л’З 1? P’l :1’36 pD5’5 6з5 O’H?) ОПб» 131P3
: (?) nnsfr») '1)1 56 D’3 ?5» Dip 7»6)P ,030» 65’03 .О’ВПП 7W
лхпрз япзо рпп
PHD» (B6n»)3 4’317’0 :65’ 65 ppi 533 ?6np D7»6 6?1 f» (B]»p5l ,t»5 бПр) P71p? ppi 1)’6p (|,5з .71137?? ♦NTlpH
.7”31 8778*1 :65’ »5 p13 Об ,?67ip 13 pD»1 .ПОПП 18 73П13 7’7 :pD181 7(1D1 ([D??1P1) pp181 »»» 6mp
•Л"^ D7ip 1"13 6?’P 7PD6 ’67 .8? »7B0? 0301 70 : 65’ 65 »7D»$7 .’?’O ’X73O '»3 :<]5р .7907 ?» :c'»» PHD»
Г’бр OTO 7705..01’7 71 :»7D»i 65l ,'? OP 55l?» 13 13D?’ 65 ODD? DD*81 DD’pPP 003 .18130 7» VW 77100
:7D6 рр5з 65l P71P? рр5з .ПЗПЗЗ :177D3 103131 OP? 5li? 6?’ 1D’’1?3 .17130 T1 OB’ ’7’ :65 »TO>»5 p 1»’?5 1’D1»P3 ?)DP»
1’01
о'лоп ору bw ч’лчдо |по оп’5 ’по Скроен 5w чтлдо чтот по5<6
ewp ПОЭ DW узел П№ О’вбвп ПЗП* ЛКО 5кроил ”П че> nW
DW ETCH П№ D’WE> Р ОПЭКЧ*3 О’ЛОП рЗЕГ ПО’ОПК рЛГО tyjJDE”
ч5> п5чпо нху лко р опюкч»1 э’лэч опзк5 5кро^’ лк пзп лп5о
5куоил пчп поэ пэ олчк лп5э ПМУ О W Р рпгч п Э’ЛЭЧ ЧП рпг лк
К’ЗЛЧ Р л5лЧ pnty ПЗЕТ» рпэ ПОЭ пуэпкч О’УЗЕ» ПЭ эру П’УЛКПЭ
ло рпээ чэч нм е6е>ч оw р ч’эко тчзлде пую чз’эк эру пп
л5гю лк пр’ч 5кроэл 5к чет? “рп пдч то ’э чечр кпп <п э’лэп Эдип
KW уп’ ПК 9KJW ЛЭ ПОКДО РОЕЧОО ЛЧ’ЭЗ лчпк 5куоу лэ
|W П’ЛК ПТОЗ ПК'ЕПЧ ЛОЧ 5куоу ПЕПрЕ» по5о ЛЧ’ЭЗ лчпк
о’е6е> р с|Очп <’ э’лэч пуэеп ppotp кп qoi’ [6тулоп пу по’эпкч л5лч
лко кп кзээп ’лплч кузен эе> узел пко кп пупэ пэ5 чпоуэ нм
5к Эру ТОКИ 7’П ’№ ’О’ ПОЭ Эру 5к пупэ ТОКИ <' Э’ЛЭЧ ПОЛ’УЧ
рэпк о"е* к5к рпп попел пко ряде лкоч о’е6е> нчзо w ’О’ пупэ
пор л’зз эру nn (6) к'злп р чп5 з’е^п к5 пзу л’зз ппп рдо ппе>у
о’ппз опк? чз’зк эру tw ппк1? ло пзу пзе> течу рэпк )оочо
о’узе> р пкзп ty поув^з кчгоз опт опк^ ч? кзч оеяэ кг « one’ w
о’лел о’пе’р ч’зко ен’эе’ 40ч’ кеоч кнт епр’о к5п рточ те> узел
по’зпк о) к?к рпп кл’ел рл5л зруп ч’зко чузк эру enw Ge’s те»
к“?к рпп рзе* рпе’у р5 л’зп 440 qno чп5 ж к? пзу пзз ппп
лчэо? Ь кзч опп опко кг кнлп рде рлпл кппчкз ’пле’кп оче>о
л’з ч5> рп плчэо роз зруч(П покзе* епчп негу пзчое’ ое> летуч
:о’пзт з’прпч о’епп пеге> лету 5к л’зэч лчэо лету чпзро5>ч
лива
Л1ВВ1Н вр
то (3 ,[.7Р П1»3’] (6
]”У] (3 ,3"Э и?’П оУ1У
?"7 .D’ ppi ’"С73
торт ру] (7 ,[?6р
,[5у ?"7 .Р’ рр5
'DDpID] (1 ,:3 *7’У*7 (О
РР1Р .3’ D1553 (f ,[3"D
’3D31 ]"П '’У (D ,:з5
,.п’ 4П (Р ,уотп’
тэпз (3 ,.о’ рр*? (»
П"П .3’ OUT '01Л ”У1 .0
.к"эт
—-----------
п"вп лтзп
?’? х’зт 'оа (6)
ПЗУ П’ЗЗ 13’ЭХ зру
УЗЧб Ш0Ш01 рзвто
ТЗ'С пях? ПЗУ ЛПСУ
ПП ПЗУ D3’D1 У'5Э
’DC ОУ (3) : PDD3
ОСП 65’ ПЗУ ПО О’ЗС
Р '151 DD6J 15 631
]Ьт Я’Я WP Р?"У
□ру’ шзу’к 6h
:6’ЗП7 Я’^У 13’ЭК
your 656 акт Q)
:Пр'ЗПб ЯЗ’О
Ью5Н im
ттзе? 1зоз к1?
от1? пэ гбк Окупил
лз’зк эру’ ттзе?
’гкуоил П’яш 13’хо
.язе? п"’ рпх’о Упз
'О ЗрУ’О ^ПЗ рП2’1
Ькуош’ кхоз пзе?
131 П31Р Т'У ЗрУ’О
ЗрУ’ -|ПЗЛ31У рпэз
Ъэп ’акуое?’ ло чз’зх
ПОП Т’Ьр 1’П vnw
пкегз пзе? т'У ро
луз №оз язе? го
р о’ппз опк1? кге?
пзу л’зз п"’1 .язе? го
р1? л’эз язе? 'эт
о’пегу ’*? пт покзе?
т"У пп пл *]Л’зз язе?
лкх луз »)01’ П’П1 язе?
р р1? 'ахно эру’
п"’ ппк ’э о’зеч [илу]
пялео! пЬпз язе?
ЗрУ’ №03 -|Т13 О’ЛЗЧУ
р 1’зк рпг ’ак кзегэ
эру’ яоэлз язе? о"2
.язе? 1"1? тзк рпх’о
р Я’Я [«101’] эззашэ
язе? 3"’i язи? т"’
Л’331 1’ЗПК Л’ЗЗ питу
[У311УП	'П] ППОП
3"’ ’ПП ЗУПП О’лзия
О’ЗШ ’лил язи? 'П язи?
«]01’ ЯОЭЛЗ 3"Э ’ПП
П1У’1РЭ 13’5К ЗрУ’О
ЗрУ’ яоэлзи? О’зигя
П"’ ’ЛЬ»ПТ 1’ЗК рПУ’О
ПО1? ЗрУ’ П’яи? О’зи?
К*?1 ПЗУ Л’ЗЗ ПП1Л
ПТ Ъэп .ОП’^У ['1303
р игпэо рзигпп
.'033 О’ПЭТЗП О’рюэп
П’П нзлоигн IT ’O’H
Ък У’ЗПи? ПУ1РЗ ПОП’
'П р 1’ЗК ’ЗК рпг
0"У р П’П ЗрУ’1 О’зи?
-|тз о’лзш ппклзи?
3333U7 ЛУЗ ЗрУ’ №03
3"Э1 язи? П"Р Р 401’
D’ty’w ’ПП 1300 яоэлз
З’ЛЭПЭ	ПЗШ	ЛК01
:'ПЗП язи? ЛК01 О’иЛ’Ш
nbao	*]Ьу	рпп
лхпрз
я^оя лх хтря ♦
КЗО .ХУ’ X1? [УПОО1?]
Р’ПОКП КЗП ПОК ]Ь
ПЛК’Пр р ПЗУ пзэич П"’ 01’3 ПЛПр1?! УПЭО1? П’ТПП1? рл’ К1? П13У’ DK D30T К1ПУ П"’ ПО 030ТЭ1 озлээ
ХЗП .О’ЧУУЗ! О’ПЭТЗ П^КП О’О’Ш 'КЗШ П’игу1? ПП’ЭТ ШрЛ’К З’ПЭ П’иГУЗ 030ТЭ1 ОЗЛЭЭ кпр ’КПП 3"УК К1? УПЭО1?
’KW DUO 'Я DUZ ^ПО 1К30 ПУ U?OU? ППТОО П’З З’ЛЭП ^П .КУ’ К1? УПЭО1? п'аэлз pl и?"рз pi У?яз pi
13ПЗК1 ’U?’PU7 рпэ УПЭОр Пр’ЗПП ЛК КП1рЯ рпэт ’3U? рпэ П01У Пр’ЗОЛ ПК КП1рП рпэ П’П *?КЗЗП 13’ЗП ’ЗЭр *
ЛЗ’ЗЭ1? ПУК ППОП ’Эр 13’ЗП НЭП 133ХП
’"узт ’"нэп ^оз [3 :pi’ Я’9’Л’ХП пу р? Л’зз mm по’зпкт ’"узт ’"пэз [6 О'ОТ'ЗП ГТ1Г13Г1
КП’З ПТ31 ,ПУ КУ’ К? риг? 933 Я31ЛЭ ЯЛ’Я 4013 ’"ПЭ ПОЭЗ [3 :ПКО КЯ1 4013
1Т ПЭ01П 'аэ КП’1? ’"1ЭПП ^OOI ’"ЛЭЗ) .’"you? ’"ипо П"Э1 ,(игип) ]Па1 ^"У [7 :(О"рП) 0"1’ '01Л '’У1 .(О’зпилкп ПОЭЗ П"Э1) ЕГ'”У "П’тигк" ЛЗ’Л ]КЭ О’ПД К1? П"’П '01ЛП o’aiK "П’тигк" П31ПЭ КИЛТУ ПУ 13’30*712? П013П
Л’ЗЯ П"’1 Р*? Л’ЗЯ О’пичу 1’ЗК» ЗрУ’ иП’ЭЯ *рп ИЯ К31й КП1 ЗрУ’ 1’ЗКО П013П ’"Узи? ’"UH0 [I :(О"рП) и'П’аи' ’"ПЭЗ [1 :К"ППП ПКПЗ [О :(О"рП ,’"У31У ’"UT1 Э"У О’пткоп О’ОПЭПЗ iniD’Oim ’"UT13
р"к ’П»к рзт" ’"пэо 'оаз котз к’оои? о"рп '’у dVik .(птп’ лпзо) пзт пэ*?пп пкпз У»1^ ялкиг риг? 9эз you? кпр пок й"» рзт *?"yi .(p’Va) з"У*? т’ич [р :(p’Va) [йуо ктр1 *?"У] [D :пэ1 о"и? к*?к пзу
:(3"00) К’ЗЛП 1П”9Г 13’ЗК ЗрУ’ 'ПЭП П31У ТТ р *?"У1 D"D ]КЭ UP [3 :ОП’*?У З^ЗУЗ К*?1 *?"УПЗ [» :(13’ЗЭ*? '01ЛП ЛрЛУПЭ) '"131
лкпрз Н^ЙЭ *]Ьу ряя
кг к1? jrw? Я^ЛЭЛ ЛК1* tcilpil
5эз оипл() пкпр’ па 5р пкпр=
тр5з лчтуч^ плчк рпр ?эк кг к5 реб
рлто пк-1рл кг тт рое>е> плтпг
нгтла'1 пеня пзпэ пп’ кг озотгюч1
пл'п" кг к5 чк5> окч кг чз5 рпэ ок
DVUpJpOl ОЧОЧрЗЧ КПрПЭЧ ООО ПЗЧЛЭ
кпле> пу ркг к5 кплэпп tyi ппп ty
'ВЗ :нз1 пэоп ty(1 личем лого
jjsn1® .пЧНап г>« KDpH
.W «пр П08 ’ПОК
ТОЛ f)7D D’TOD? ??J?7 ?f>7)
-)»fip7 711Л PD’3TO Dpi? 0’371
ofi fimpo nnf>7 ]Ьто ’тор рзт
p7W1 65» 15(65 »’DD? 6Jl »»p
65D5 р»рр» (лв <]7) D13TO7 »5P
:DDD p 7»б7 ’РГ ’317 6»p
5?
кпр ЮКП КЗП ПОК 0710
лкнр по к5 упэо5 оэпз 4К к5 упэо5 озот по озотзч озлээ(В
поп пе> лк селу Him?'0 э’лэп пэ’лэ я'чггу кэп пз’лэ
п’Е>р5 ппэ: е^рл’к <® o’erjn о’пэп гбкп own <’ з'лэп кэпо к5к
рч' ?5лз рч® (,кзл к1? рпэо5> m’oi 4К к5 упэо5 п’ечр по
пу ечоеч пптоо (= э’лэп пок пзп |5зо ?5п п^элзч рое? лк’прэ
зп -рчзо 'п ое> ’п <° пок кпк зп 'п пе»у от пт <” пок 40ч’ зп чкчзо
О^чр пр плро<° КЭПО ПОК Эру ПЗ КПК Н КО’Л’КЧ рпг пэ рпз
кпр пок ’зт о"о реб 5ээ= кэт ’зп нэп пэлээ ег"р<' к’тт е>"р
1’П
”'t»n 'тр’Ь
[ПЭОПП 4103 ОЭТО]
-------------------
аЬюя птк тт
*п л5хч (х
ЛКО $КЙВ1£
Л1У] у W1
[г ,пз лткпз] 5к
|3 ОЯЭД (2
ляЬэ ему t$l
ТЛК ' ЯП
|ПЗ ,Ю Л’КПГО]
лка [3 впязк! (а
ЛИ' 1? пЧяз Т1М
[л ,кэ лчгкпа] :133 рПГ
ТПК КГ |Э ППК) П
1ё/у зруз лтк «.яп
3^]Л W Т кяря
Dw' |3 рПГ1
” :олк ля?з
[ПЭ „ТЗ ГПУЮЭ]
715 ’3 Ifcry КПП (Я
п5ия зр£ лк 'рпг
лпр^ сяк ГПЯЭ 1ЛК
13ЯЗЭ П$К DUto
пай 1Г1 тк
лед п^к прл к5
5>к'1й/у т|^1 :|узэ
лк при Ькуаи/'!
|3 Ькуви^ лз л*?п'в
л1'зз л1пк атзк
:п^к5
(□ ,1 ,ПЭ Л’РНПЗ]
antfty |з чр)я о
1яауз rw
□'яур nj?a nyns
луяр еда c|dv куп
ряк ^33 язуп
[ю ,ко ттз] !О'ЯУр
5>к луяв явки (т
'pf лаз зру:
5к зру: пвкп :т’п
^пив чу пупэ
гпу ЛКВ1 В'^
ЧУ гл tryni вув
mbrn Тк51 ,т’п чу
«П чу ЧУ лк
:вп'пив 'В'з 'лзк
:л)эр в)рвл су кпр [э ^у лзв пй/у тзрв^ ггз Ъ |зп ллэв увз зруп (п io-n ,Юл^юз]
В'Ьгу Л 1'71? П13У2 К^ ВП'?у В'1йл 93 ^у) вупт	ВЛ'?у В'Ят’Л йэр) 1В^р (» [г ,Л Л^к-О]
В'ГО) В'ПЭр П^’кл В'В’П! (' [1Э ,0 плох] :П^1 тку 5зз ВЗВ|31’ ВЗЛЗЭ П?К71 В'В’Л чу лк
в'ят’п 1рнв тзу) к5 п5кп в'тэп чоп тут тут пупв)' пгяв ппэМу ппэ^в nini п1я 5зз
пт (?' [з ,гр D’fci’nj ?* су Цпв 1к1зв яу tfatf лптвв '(□ [пэ ,в плох] :вуптв грВ'т к5 впзп
[з ,гр 0'5пл] :в^1у яу) пнув 7)ЗВ су 'ГТ (» [-О ,П'Р о^лл] ИЗ ППВТЛ) П?'Л " ПТУу В1’П ’ ’
ГЛАВА ПЕРВАЯ
17а4
сЛ/рактат оМегила
как мы знаем, *p?irr xn’tfi ГлЬ^ npjfH —Яаков
отсутствовал дома целых тридцать шесть
лет!22 inb n’tf п xb пэу л’да nirn пр’эпх xbx —
Следовательно, заключает гемара, четыр-
надцать лет, проведенные Лаковом в еши-
ве Эвера, не были засчитаны ему как годы
неисполнения заповеди почитать родителей.
Гемара уточняет.
ртр IW pntfy pb	ryin qin — Но ведь в кон-
це концов: мы же знаем, что в доме Лавана
Яаков провел только двадцать лет! Как же ба-
райта утверждает, что он отсутствовал дома
двадцать два года? Ответ: ’nntf x’i nitf п xbx
p3tf Глпл xnnlxn —дело в том, что помимо
тех лет, что Яаков провел у Лавана, еще два
года он задержался на обратном пути, х’злп—
Об этом мы узнаем из продолжения упомя-
нутой выше барайты, в которой приводит-
ся хронология жизни Яакова23. Там сказано:
л1зрЬ lb xni прпз ппхп ху’—Яаков покинул
Арам Наараим, через некоторое время при-
был в Суккот tfnin ntf у n3lntf ntf ntf $л—и там
провел восемнадцать месяцев, nnxatf — как
сказано (Берешит 33:17): Л’З 1b р’1 ПЛ13П УрЗ З’ру’1
Лэп ntf у 1пзрпЬ1—«А Яаков отправился в Сук-
кот и построил себе дом, а для своего скота
сделал шалаши». Яаков построил себе дом
на зимний период [который длится шесть ме-
сяцев], и шалаши—на летний [также полгода].
Но поскольку о шалашах говорится во множе-
ственном числе, а о доме —в единственном,
из этого можно заключить, что Яаков провел
в Суккоте одну зиму и два лета24, то есть в об-
щей сложности восемнадцать месяцев. Барай-
та продолжает: покинув Суккот, Яаков отпра-
вился в Бейт-Эль. э’прп! n’tfnn ntftf ntfy bx лрзи
П’пзт—Там, в Бейт-Эле, он провел шесть ме-
сяцев, принося там благодарственные жерт-
вы. Выходит, по дороге домой Яаков задер-
жался в общей сложности на два года.
лхпрз ПЬ’ЛП “|Ьу рпп
Мы вернемся к тебе, «Мегилу читают»!
И была ГОТОВа К браку (РабейнуБехае, Берешит 29:15; и см. Рамбан,
29:9). Однако, ограничившись браком с Леей, Яаков
не лишил бы себя возможности вернуться домой
в момент, когда это станет возможно. Так что нель-
зя сказать, будто задержка Яакова продиктована
наказом родителей — он задержался, поступив
по своему усмотрению. Это тем более справедли-
во относительно остальных лет отлучки, а потому
выполнение Яаковом заповеди почитать родителей
не может считаться безукоризненным. По рабейну
БеХае (Берешит 28:5).
22.	Четырнадцать лет Яаков провел в ешиве Эве-
ра, как было доказано выше. Еще двадцать лет
он прожил у Лавана (см. выше, сноска ю): итого 34 года.
Где Яаков пробыл еще два года, гемара поясняет
ниже.
23.	См. Седер олам (2).
24.	Согласно Раши (’ППСГК лп). Хотя в стихе говорится,
что Яаков построил шалаши «для скота»,— имеет-
ся в виду, что он построил их, чтобы укрываться
ОТ СОЛНЦЗ. ВО Время выпаса скота (согласно Меромей Саде гнил Л"п).
““г» .г	mn pns лкпрз rfrwi
ПТСО *11	III	Л1СВ1Н DJI
птэЬо» 3"Е> К N
з»р 6 ?э5? ?Ьп
D"6 У"Р1Р 7 Р"7» р;»
:1 tpyp 37D Р’р
з	?э5?	ос	'тз з	з
3	ервр	ос	У"Р1»
:Т фур1
7	?з5?	рр	з	а
:Р «|’Ур ОР У"Р1Р
з ?э5? ор '’т 1 П
:D срур ОР У"Р1Р
6 055? OP '”D Н Н
:? срур ОР У"Р1Р
? ?з5? ор т 1
:3’ Ч’УР ОР У"Р1Р
ОР У"Р1Р ОР '*» Т I
:3’ срур
тр р ?э5? ор '”зз н
657D |»’Р D"6 У"Р1
:Р"У1 3 Ь «|’УР
Р1э5?» 3"Р '«D в
зрр р ?э5? ?эуп
'»о Р"6 У"Р1Р ? рр»
:1 <рур 35D
р"р Р1э5?» 3"D '’т ’ •>
и» рру зрр 6’ ?э5?
С|’УР7Р|Р’РР"6У"Р1Р
:6
’ ?э5? ОР 5 К'
П"6 У"Р1Р ОР ЗРр!
:3 <рур ЗР |Р’р
П
й
pn) 1)6 J6»»p’ dvp рз» m b .эру w рз arrwi? :ompio nw nvtt tt ?» .ftonstr 9» ww тяэт no9
1"D P 00736 ,750 ,05P 7"’ 73» В’ЗЗ РП’РР [J*?») 1)6 pjO» ,1D16 DlttTOOl D171pO Ь tt» 173» Зр»’ 6W6 p7E> ОРбЗ]
,7"» )6»nP’J ПО 05P O’PP 3p»»5 07p p65»1 ,0>P 7"» )6»W’J 1’0 *» 05P ОбП p 0’0 pP5’ 7)W51 )6»W’ 7)W5 03P
O’OP »эо ’») баш лэ зр»» тл K’wti :o?p з"р p 56»»p’ 6»P3 зр»» o»op b5m ,д"р )6»np» Jp row» [P»»o o»5
131 ,3"P P 1’36» Т7363РЭ зр»»
1Р» tJ>»1 7»6)P 36»»p» 6» p763
IB’l’pt? 1B9a :'U1 J6»»P» 56
61’3) Об’РО1 ,6»1 О’Зб .9КВ01Я
0’0 ЛЯГ mt?» S31K1 :0»66
,C]P1’ 7’5’667 7» pJ 6’33 3p»»
ОЗР 07Р» »3l6 1’673» 3’637
,(й n’cfro) mi t»6»3 »брз
6173» »>P l»Jp <|P1’ 7)W31
567 07)’ ЗРбЭ »0»1 7»6)P 61)30
o65oi op»i ,0 du) 'ui <|pi» 66
Г» P ПО ,[65o 7ЭРЗ 1616 73»
qp1»1 3’631 ,<|P1’ 7J1)P3 3p»» O’O
0670 »)pj 17»»3 0)P O’pjp P
О’ЭР] »3P1 об» p зр»’ 65»)
006РЭТ 10)P O’pjp P qpl» О’ОРЭ
77’ 65p )»)Э рбз зр») зр»»
pnm K»3ttn 1»3t3 P :O»75»J
3»70 0’6)P Ot »3 3’637 .КВЭ1
p ПО (о» пшб-л) 'U1 J760 37p3
67p1,0’75») 77»P3 3p»» O’O 1"’p
»P)P» 65») ,0)P »6»1 O’PJP 3’63
»376 pi »»з5 63P 7» 1»3б 6’3»
.73» 6»33 0’0 D»)PO [»161 ,7P»
7» бзо р’рээ 65 ю5 з»р» 65i
1ЛТ1» 1ПК9 Л0 15» :|»p5
p5 »»з5 631 .ann: oik? эр»»
31P61 65 ,D’)P »6P DP 7»»1
О’ОРЭ 6»p 65»)1 73» 5p 1’61)P
1)«01 ,0)P »P61 O’»3P P 3p»’
swoops p5 р»з5 бзр» o’>p ’pp
зр»’ .КЗ»: 73» Л’ЗЗ Р»»РР ОЭР 7"»
166»» »»5 О’ЭР ’РР 73» 6’3»
»эо лэ тая?» кзаэ :73» 5р
ю«5» рэр’б 657 ]5>» p’D7)
1’36» рР7Л)РЭ qp1’ 65») 6’ЭП7
]77Э ОЭР О’РР1 0’7Р» 1067 65p
топ 65р 1’зб р’з» зр»’ pimp
qpl’ 75п ,0)Р 3"Э 101’ 5» 5збР)
РЭ’бРЭ 0’0 ОЭР ОЭР» »ЗР р
р от о»э5» 5» ]5»рэ1 ,1’з6»
о»р5р р qon э»6эр оэр о»р5р
no 0»7D w5 17»»3 ОЭР
ПО 6)037 [ПР1 6»ЗР7 0»ЗР1
qpi’ орэрэр оэр cw опр»
Р»33 ОЭР ОПР» [,7»» зр»» ,1’36»
годе К9к :73» 6’33 ОЭР 7"1 р5
,ю5 Э’В) 65 73» 6’37 7"» ЛЛ5
КТ35 »ЭП »К :10”5» Р)»’6 657
6’37 ОПР» 656 ]6э 1»б1 .16?
.КППК5 В»ЯГ Ъ »ЯЛВ”К :р5
ТО» 5к Л’551 :Р"’ ПО ,рро D1»’ W О’»»Р 'З JI131D Я»» :<рГ0 Р1»’5 .Л’Э 15 р»1 :1’3б р»5’5 6з5 ОПО) ОЭб» 131P3
: (и) D’Ufr») 'U1 56 Р’З о5» Dip 7»6)Р ,ОЭР» 65’РЭ .ОТЛП tW
лкпрз ЯУЗП *]5у рнл
РЭ6» (в6э»33 4»ЛТ0 : 65’ 65 рр5 5эз Обэр Р7»6 601 ТПО (0]»р51 Л»5 бэр) Р71ро ]1р5 1)’6р (|,5э №199 ,К*ГрП
.1«ЭТ КЭЛЭ'Т :65» 135 ]11Э Об ,0бЭ1р ]3 ]16»1 .Will 1К Л5Л1Э ТЛ :рр»1 7П61 ([ВОО1Р1) рр161 »»» б71р
:7"’5 071р 1"1Э бО’Р ЭРбб ’67 ,К9 »1SD9 ОЗОТ ПВ :65’ 65 »Э6»57 ?9»а ’ЭПЭО 'ИЗ ^р .1SD6 9» :"'»33 РЭ6»
1э»6р ото Э7РЭ лтт нт :»эо»5 651 /о ор 55ю» ]Э юоо’ 65 o»do DDnn р»»ррр орз лкиа т» ttw гнтаа
:ЭРб рр5з 651 Р71ро рр5з Л5ЛЭЭ :П7рЭ 1РЭЭ31 ОРО 5l5o бо» 1Р”103 .11150 'П Btf »П» :65 »ЭР»5 ]Э ]6’о5 1’61»РЗ 03DP»
1О1
□'пэт spp' bv тгозде jra вя^ ns 5купде» bv mxi тзпз лп5<6
дедер nra виде увде1 пзде В'де5де1 пзде пкп 5купде» *н 'де n5Ki<K
тде wn лде в'зюде р олэкг3 этап рде пв'впк рпгп Скроил
15 п51пз годе пко р антам <’ s'nsi впзк5 5купде пк пп пл5з
5купде» гоя лов та отк пл5з годе в'деде р pnn п s'nsi рз рпг пк
К'П1 ” п5п1 рПИГ ГТдеО |IP"S ПОЭ ЛРЗПК! В'уэде ПВ ВрР' П'Т’ЯКПВ
по рпвз isi гтде де5дет cw р такп твиде лудез тз'зк зрр' пт
п5пп пк прп 5купде» 5к wy т>п пл тз 'в дер кпп <л з'пэп ^купде»
ктде рпг 'гк ^купде» га покде упдепп ятаз гопк 5купде» га
ряде ппк лтаз пкдегс noi 5купде» лдетрде по5о птоз пшк
вде'де р f)Din " Э'ПЭ! ПРЭИП рузде КП ₽рТ “П'^ПОП ПР ПО'ЗПКТ л5го
пко кп кзввп ппш куздеп аде уздет пко кп приз 'зв5 порз годе
5к зрр' покп тп де ю' лоз зрр' 5к прпв покп" 5'rai пвл'дет
рвпк оде к5к рпп пвл'дет пко ргоде пкоз в»де5де 'тзп де ю* прпв
тар лэз зрр лт (6) к'зппр тп5 здеп к5 пзр п'зз тип рзде гтдер
□плз опк? 1гзк зрр ппде ппк5 по пзр годе mvy рзпк рою
в'уэде р пкзл by ппудез мюз □'плз впк51? кз1 вею кг о) в’зде w
□wi в'пдеу тако деп'вде «рт кгэз к'зпп детую к5п ]5ini где рзвл
пв'зпк ю к5к рпп кпде! рл5л зррп тако згзк зрр детвде дев лде
к5к рил рде рпдеу р5 пвп ₽|Ю т? in5 вдел к? пзр п'зз тип
П1зв? 15 кзт □'плз впко кг к'зпп рде ртп клика ппв>кп вдео
пв 15 рп птвэ рвз зррп<п покзту win тур пзютр де гдер!
:впз1 з'прпт вдепп гаде гдер 5к л'ззз тзв гдер 1пзро51
то (3 ,[ЛР D1D3'] (6
Р’Р] (3 рта urn в5ту
?"7 JJ» рЭрЬ ’"03
DWP1D РР] (7 ,[?6Пр
,[513 ?"7 лз» 1»р5
'D5P1D] (1 ,:3 5’У5 (О
?Р1Р J» МЭТЗ (Г ,[3"Р
'звзт рп (Р ,:35
,.П’ т (Р ,уилгг
тэпа (3 ,.о' рр5(»
П"П Д’ BUT 'DID ”ЗЛ .0
.к"эт
п"5п П1н:н
О'? килт »ад (6)
*»У П’ЗЗ ТЗ’ЗК ЗрУ’
УЗЛб W»U7»1 |»РТО
ТЗ’С ППК5 ПЗде ?ПСУ
DD ПЗУ M’Dl 5"5Э
'OP DttT (3) :pR»5
dpd W' nay лп о'зр
p nai onft5 i5 631
jb»i тп wp P?"y
□pr дезгк 657
:f)'JD7 П’5у ТЗ’ЗК
упде 656 вде (j)
:*)P7*)6 ПЗ’П
----------------
Ькмп 13W
5иг т»тзде тзоз к5
оп’5 пэ к5к 5хуоип
лз’зк зрзп 5де глтзде
5кз?оип гряде тз’хо
.гиде п"’ рпго 5тпз
'о зру’о 5тпз рпп
5тпз 5кгвде’ кхоз пзде
пзп пзде Т'У зрута
зрзп т^пзде рпвз
5эп 5кгоде’ пп тз’зк
поп г5р гп п’ппзде
тткдез пзде п"у рп
пуз кхпз пзде 3"о
р вплз впк5 кгде
пзу п’зз п"’т .пзде го
р5 п’зз пзде от
впдеу ’5 пт ппкзде
rs пп пзт Т’зз пзде
пку пуз *]от’ ггт пзде
р р5 5укп эрзя
п"’ ппк ’в а’зде [деде]
пппдезт п5тз пзде
эрзя купз рпз в’лзде
р тюк рпг 5к кздеэ
эрзя поэпз пзде uws
.пзде г5 т’зк рпгп
р ггп [поп’] аззэшэ
пзде з"’т гаде т*’
п’ззт т’зпк п’зз пдеу
[узтдеп 'и] ппоп
з"’ ’пп ззнп в’пздет
в’зде ’пдет пзде лт пзде
ЧОТ» ПОЭПЗ 3"3 ’ПП
тзядеэ тз’зк зру’п
зру’ поэпзде в’здеп
Т’ ’п5тт Т’ЗК рпгп
пп5 эрзя п’пде в’зде
к5т ПЗУ П’ЗЗ ггпп
пт 5эт .вп’5у Рпзпз
р детвп рздепп
.'ПЗЗ В’ПЭТЗП В’рТОВП
тп пзлоден тт ’в’гт
5к уинде пудез пот»
'П р Т’ЗК ’зк рпг
о"У р п’п зрзга виде
Т*о ?’?№ тппклзде
ззззде пуз зрзп купз
з"эт пзде п"р р qoT’
в’де5де ’пп тзоп поэпз
з’пэпэ пзде	пкт
:пзт пзде пкт в’де5де
п5зп	-]5у	рпп
лилрэ
п5а»п пк ктрп *
кзп .кг к5 [зпво5]
Р’ППКП кпп ппк ]5
пптр *р пзу пзэде Т” отз птпр5т знвп5 тп’тпп5 рп’ к5 тэг ок озпт ктпде л*’ пп озптэт взлээ
кш .о’деузт впэтз п5кп о’П’гп 'кзде ггдеу5 птэт дерп’к з’вэ п’деуз озптэт озпээ кпр ’кпп з"ук к5 зпвп5
’кде вдев 'п оде 55пп ткзп лу депде пптпп ггз з’пэп 55п .кг к5 знвп5 п5впз рт де"рз рт 55пз рт
тзпзкт ’иг,5де рпв упвп5 л’гзол пк ктрп рпвт ’зде рпэ пту п’гзпп лк ктрп рлв тп 5кззп iron пв5 *
лгзэ5 пдек ппоп ’в5 тз’вп ’пзп тззхп
’"УЗТ ’"ПЭН 5ээ [3 :*]0Т’ 7’9’Л’КТ ЛУ р7 Л’ЗЗ ШПЛ ПО’ЗПКТ ’"УЗТ ’"ПЭЗ [6	D*'3V21 ГПНЗП
КП’З ПТЗТ ,ЛУ КГ К7 733 НЗ’ЛЗ НЛ’Н ПОПЗ ’"ПЭ ППЭЗ [Л :ПКП КГП ПОПЗ
тт пвтп 5э кл’5 ’"толп 5эзт ’"пэз) .’"узде ’"делз п"эт ,(де"деп) ]Н01 5"У [7 :(О"рл) в"г 'отп '’зл .(оитдекп ппэз п"эт) де"”У "П’шдек" пз’п рэ отз к5 лт 'отпп о5тк ."П’птдек" пзтпэ кппде лу тзив5де потзп
Л’зп л"’т р5 Л’зп □’пдеу т’зка зр»’ дел’вл тп тст кзтв кт зр»’ тзкп потзп ’"узде ’"депэ [! :(о"рл) деп’вде ’"пэз [1 :кяппп пклз [О :(о"рл ,’"узде ’"дел в"у в’лпткпп о’отвпз ттв’отт ’"депэ
р"к ’ТОК рзпт" ’"пвп 'пзз копи к’зпде О"рп '’У о5тк .(птп’ ппзп) пэт пэ5пл пклз »OTty плкде 7эз упде кпр пок й"о рзт 5"г ,(р’5з) з"у5 Т’де [Р :(р’5з) [й»о ктрт 5"У] [P г'тэт п"де к5к пзу
:(3"ПП) К’ЗЛП ТГТ”9» ТЗ’ЗК ЗрГ 'ТЭТ H3UT Т"» р 5"Г 0"В ]КЭ ия р :0П’5у дез»: к5т 5"ГТЗ Р :(ТЗ’ЗВ5 'ОТПП ПрПУПЭ) "'ТЭТ
лк-ipa н5ив п5у ртп
KT «5 УПВП? Г^ЗПП DKX fcnpn
5зз стиляp лкпр’ ns by лкпр3
:у5э ni:yi55 nniK pmp так кг k5 рде5
рзтто лкпр” кг п'шдек ynw tym’
нгтая патп тагов ят’ кг manor
нлтп кг к5 тк5 окт кг та5 рпэ вк
□iropapai Binipai кпр»вэ1 ввз rains
кяпде лр ркг к5 клпвлп 5ут п*зя by
'ВЗ :ттат пввл 5ур готдек rains
рзт» лк N*WH
.mv кпр пак 'пак
тт Ьтъ о'пэго ?з)?7
inftp7 7W1 "отз оэк> 0’371
nb frnpo 7»б7 )6»5 пзр рзт
Р7Р31 bp Vtti JJ’BPO ttl »»p
ttB3 P’pp» (:1P <|7) D13737 BP
:0P0 p 7»fi7 ТЭТ» ’377 бпр
Ь
кпр ппкп кзп ппк птп
лкир •тп к5 рпвп5 взго ^к к5 упвп5 тп: пп вю:з1 пзлэз(В
□ют лде пк в'деде птт?»0 з'гап пз'пз гг'дер квп rams
п"деу5 ппт: дерп'к ₽ Dvjm □’пзв п5кп вют!" зтзп кзлп к5к
pi' ?5га pi® "кг к5 упвп5 нп'э: е]К к5 упвп5 я"деу лп
лу депде ппюп<3 этап ппк ran |5ю ?5л п5вгат упде лктрз
пт “рпзп т вде 'гг <° ппк кпк пп т пдеу oim лг лпк fpT зп ткюп
□5пу nyi лпуп<° КЗЛП ППК Эру ЛЗ КПК 'Л КП'П'К! рпг ЛЗ рта
кпр ппк 'впп пт рде5 5эв3 к"эп1 'вп 'ппп гагоэ де"р« К'зпп де"р
1'т
•’"вп -ta’ip-b
[ПЭОВП ТОЭ ОВПЗ]
вЬюл тк лтл
«п ’3^ п5к1 (к
rw лк»
рввл ачэдл
С|ВК»1 пвл рил В’1^
[г га пткпз] Л’»Й 7К
D’3bt^ |Э ВЛЗК1 (3
лт5з Лт w
тлк ’ ran
[то ,то ггдекпз] :Drafc6
лк» |Э ВТЕК) (3
лк ’ 1/ W
[п ,»<□ nwo] :1зэ рпг
гпк кг |э тлю (п
зда ntnfc
«"кпрп
пдо o’tftf’ |э pnri
тт :влк лйз” ’
[о га ггрюз]
7|ЛЗ ’? Ttfg КПП (П
n5tfт вр£ лк рпг
ппр^ влк плз ink
lo-oi ntfK Btf» 1Ь
nai& T’bj; iri 1лк
Л133» ntfK npn t6
^K’ltfj; Tfei :|ja3
ПК npn ^KJJQtf'
|3^KJ2»tf: ПЭ n?no
nl’ra л1пк вггак
:ntfK/» l^rtfa’
[o ,i ,ra гтдекпз]
D’tf^tf |3 e|Dl'l (1
'33^ ’ Гтэдз nitf
»m«? “т?в пупв
прпвКГ1
flK ^33 H3jp)
(io ra n'wo] :d'*w
^>K njTTB -IDKh (T
»atf raf пвэ ap£
5к зрр: пвкп. :^n
*1U» 'Itf ’B’ njns
natf’ пкв) D’tf^tf
’в» rn B’pm врв
wiwi k5i »»n 'itf
”n ’itf ’В’ пк
:вп’тдв ’В’з 'пзк
:п1эв в1рвп Btf кпр |э 5у пэв ntfу парв5) п’з 15 |зп ппэв рва эрвд (п ion ,ю ггаюз]
B’tf У ПГП? -rt3J£ kS1 ВП’ЭД В'15зп % 5ут вупт 5у) ВП'ЭД В’тП’П 15эр) 1В*Р ОЭ (г rwKTOl
B’tfyai втэп п5кп own с '(о ,в ппокняавл natf 5ээ взвр]' оув? п5кл в’В’п ’atf пк
B’mmn т|1лв пэу! К5 п5кп в’твп ’вп тщ myi латвз' латв nnstfвз nnstfB тт тп 5эв
ПТ (5* [з ,rp trtrm) !" Btf Цпв 1к13В ПУ tfBtf ППТВВ'(5 ’ [го то ппок] JDJTITB Г))В’ТК5 ВПВП
(в га D»5nn] :в51у пут плув^Ьв в# тг (п га ,п? о»5лл] nnotfai я£аа « ntfy вгп ’'
Приложение
1
Комментаторы и источники
Список составлен в хронологическом порядке
РИШОНИМ
Рабейну Хананеяь (965-1055, Кайруан, Тунис). Краткий комментарий к Талмуду. Рабейну
Хананель открывает эпоху ришоним; его труд—первый из последовательных комментари-
ев к Талмуду, легший в основу многих других комментариев.
Риф —раби Ицхак бен Яаков Альфаси (1013-1103; Северная Африка — Испания). Алахиче-
ский труд в виде конспекта Талмуда, сосредоточенный на выведении практического зако-
на. Один из основополагающих трудов в установлении алахи.
Раши—раби Шломо Ицхаки (1040-1105, Франция). Основной комментатор Письменной Торы
и Вавилонского Талмуда. Комментарий Раши сопровождает все печатные издания Талмуда.
Тосафот (букв.: дополнения)—собрание комментариев к Талмуду, составленное на основе
толкований мудрецов 12-13 вв. из Франции и Германии. Первые из них—зятья, внуки и уче-
ники Раши. Комментарии построены в основном в форме вопросов и ответов, анализирую-
щих конкретную тему и сопоставляющих ее с параллельными темами в других местах Тал-
муда. Как и комментарий Раши, комментарий Тосафот сопровождает все печатные издания
Талмуда.
Ибн Эзра —раби Авраам бен Меир Ибн Эзра (1089-1164, Испания). Комментарий кТанаху.
Рамбам — раби Моше бен Маймон (1138-1204, Испания —Египет). Один из наиболее авто-
ритетных законоучителей последнего тысячелетия, ученый и философ. Основные труды:
«Мишне Тора» (полный кодекс практического закона, 14 т.), «Пируш а-Мишна» (пояснение
к Мишне), «Море невухим» (философский труд).
Радак—раби Давид бен Йосей Кимхи (1160-1235, Франция). Комментарий кТанаху.
Рамбан —раби Моше бен Нахман (1194-1270, Испания). Один из ведущих законоучителей
и комментаторов Пятикнижия и Талмуда, кабал ист и философ. Труды Рамбана существен-
но повлияли на работы других крупных комментаторов (Рашба, Ритва, Ран, Нимукей Йосеф
и ДР-).
Рашба —раби Шломо бен Адерет (1235-1310, Испания). Комментарий к Талмуду, много-
томная респонса.
Хинух—свод 613 заповедей Торы с пояснениями к ним. Составлен в Испании в 13 в. одним
из учеников Рамбана, предположительно —раби Аароном а-Леви (Реа).
Меири —раби Менахем бен Шломо Меири (1249-1315, Франция). Подробный коммента-
рий к Талмуду.
Рош —раби Ашер бен Ехиэль (1250-1327; Германия —Испания). Комментарий к Талмуду, со-
средоточенный в основном на выведении практического закона (алахи).
Ритва —раби Йом Тов бен Авраам Ашвили (1250-1320, Испания). Детальный комментарий
к Талмуду.
Рабейну Бехае (1255-1340, Испания). Комментарий к Пятикнижию.
2
Комментаторы и источники
Тур (или Арбаа турим) —систематизированный свод практического закона, составленный
раби Яаковом бен Ашером (1269-1343; Германия — Испания). Тур состоит из четырех раз-
делов: Орах хаим (повседневные законы), Йоре деа (законы запрещенного и разрешенно-
го), Эвен а-эзер (законы, связанные с браком), Хошен мишпат (имущественные законы).
Ран —раби Нисим бен Реувен Гирунди (1320-1380, Испания). Комментарий к труду Рифа
и к Талмуду.
АХАРОНИМ
Раби Овадья из Бартануры (1440-1510; Италия —Израиль). Базовый комментарий к Мишне.
Эйн Яаков—сборник агадот из Талмуда и комментарий к ним, составленный раби Яаковом
бен Шломо Ибн Хабибом (1450-1516, Испания).
Шулхан арух (букв.: накрытый стол) —кодекс практического закона, составленный раби
Йосефом Каро (1488-1575; Турция —Цфат, Израиль). Кодекс подводит итоги трудов алахиче-
ских авторитетов предыдущих поколений и вместе с дополнениями Рема принят как основ-
ной свод законов. (Там, где Шулхан арух и Рема расходятся во мнениях, сефарды следуют
мнению Шулхан арух, а ашкеназы —мнению Рема.) Как и Тур, состоит из четырех разделов:
Орах хаим, Йоре деа, Эвен а-эзер, Хошен мишпат.
Маараль—раби Йеуда Лива бен Бецалель (1520-1609, Прага, Богемия, ныне Чехия). Автор
многочисленных трудов, посвященных, в основном, раскрытию глубинных пластов агадот
и различных тем иудаизма. Среди них—«Ор хадаш» —комментарий к Мегилат Эстер.
Рема—раби Моше бен Исраэль Иссерлес (1525-1572, Польша). Дополнения и ремарки к Шул-
хан арух, основанные на трудах европейских алахических авторитетов. Дополнения адап-
тируют классический кодекс законов (Шулхан арух) к обычаям ашкеназских общин. Труд
Рема печатается вместе с Шулхан арух.
Маарша —раби Шмуэль Элиэзер бен Йеуда а-Леви Эйделс (1555-1632, Польша). Коммента-
рий к Гемаре, Раши и Тосафот. Комментарий к агадот, содержащимся в Талмуде.
Маарам—раби Моше Вольф бен Гедалья (1558-1616, Люблин, Польша). Комментарий к Ге-
маре, Раши и Тосафот.
Тосфот Йом Тов—комментарий к Мишне раби Йом Това Липмана а-Леви Эллера (1579-1654;
Г ермания — Чехия — Польша).
Мецудат Давид, Мецудат Цион—комментарии кТанаху раби Давида и его сына раби Йехиэ-
ля Альтшулеров (16-17 вв., Прага, Богемия, ныне Чехия).
Таз —комментарии и ремарки к Шулхан арух, написанные раби Давидом а-Леви Сегалем
(1586-1667, Польша).
Маген Авраам —комментарии и ремарки к разделу Орах хаим кодекса Шулхан арух, напи-
санные раби Авраамом Абели а-Леви Гомбинером (1637-1683, Польша).
Пней Йеошуа —комментарий кТалмуду раби Яакова Йеошуа Фалька (1680-1756, Поль-
ша—Германия).
Турей эвен—комментарий кТалмуду раби Арье Лейба бен Ашера (1695-1785, Литва—Фран-
ция). (Известен также как Шаагат Арье по названию другого своего труда.)
Приложение
3
Агра—атаон раби Элияу, он же Виленский гаон (1720-1797, Вильна, ныне Вильнюс, Литва).
Один из наиболее авторитетных ахароним. Ремарки к Шулхан арух (Биур Агра), коммента-
рии кТанаху и пр.
Раби Акива Эгер (1761-1837; Венгрия — Польша). Комментарии к Талмуду; респонса; ремар-
ки к Шулхан арух.
Хатам Софер—труды раби Моше Софера (1762-1839; Германия —Венгрия). Комментарии
к Талмуду, респонсы, лекции на темы агады и пр.
Тиферет Исраэль—комментарий к Мишне раби Исраэля бен Гедалии Лифшица (1782-1860,
Германия).
Рашаш —раби Шмуэль Страшун (1794-1872, Вильна, ныне Вильнюс, Литва). Комментарии
и поправки к Талмуду.
Минхат хинух—комментарий к книге Хинух раби Йосефа Бабада (1801-1874, Польша).
Тора тмима —сборник пояснений толкований стихов Писания, составленный раби Барухом
Эпштейном (1806-1942, Беларусь).
Мальбим —раби МеирЛейбуш бен Йехиэль Михель Вейзер (1809-1879; Украина —Румы-
ния—Пруссия). Комментарий кТанаху.
Меромей саде—комментарий к Талмуду раби Нафтали Цви Йеуды Берлина (1817-1893, Во-
ложин, ныне Беларусь).
Бен Йеояда—комментарий к агадот Талмуда, составленный раби Йосефом Хаимом из Баг-
дада (1835-1909). (Известен также под именем Бен Иш Хай.)
Мишна брура —детальный комментарий к разделу Орах хаим кодекса Шулхан арух, со-
ставленный раби Исраэлем Меиром а-Коэном из Радина, известным также как Хафец Хаим
по названию другого своего труда (1839-1933, Польша). Мишна брура базируется на трудах
авторитетов алахи предыдущих поколений и является одним из центральных источников
практического закона (в особенности среди ашкеназов). Труд включает в себя три парал-
лельно расположенных раздела: Мишна брура—основной раздел, Шаар а-циюн—указатель
источников, Биур алаха —развернутый анализ отдельных аспектов закона.
Сфат эмет—комментарий к Талмуду раби Йеуды Арье Лейба Альтера (1847-1905, Гур, Польша).
Хазон Иш—алахический труд раби Авраама Йешаяу Карелица (1878-1953; Литва—Израиль).
Сифтей хахамим—сборник пояснений к трактату Мегила, составленный равом Авраамом
Аба Эрцелем (начало 20 в., Словакия).
4
Терминологический словарь
Терминологический словарь
Агада (арам., букв.: повествование)—часть Устной Торы, не связанная напрямую с законом.
Содержит положения веры, вопросы мировоззрения, этические нормы, изложенные в фор-
ме притч, поучений, исторических преданий.
Азара—Храмовый двор.
Алаха—закон. Используется также для обозначения мнения в алахическом споре, принято-
го как практический закон.
Алахй ле-Мошё лш-Синай — закон, данный Моше с Синая. Закон Устной Торы, не имеющий
основы в Письменной.
Ам а-арец—человек, несведущий в законах и пренебрегающий их выполнением.
Амора (мн. ч.: ивр. амораим, рус. амораи). Так называют мудрецов Талмуда, живших в эпо-
ху после окончательного установления (канонизации) текста Мишны и до завершения за-
писи Талмуда (3-5 вв.).
Асмахта (букв.: опирание)—увязывание закона, источником которого является постанов-
ление мудрецов или алаха ле-Моше ми-Синай, со стихом Торы, приводимым как намек на за-
кон, но не как его прямой источник.
Ахаронйм (букв.: последние) —комментаторы и законоучители последних поколений, при-
близительно с 16-го века и до наших дней.
Ашам—повинная жертва. Вид жертвоприношения.
Ашури—шрифт, используемый для написания святых текстов.
Бама (букв.: возвышение)—жертвенник вне храма.
Барайта (арам., букв.: внешняя)—высказывания танаев, не включенные в Мишну.
Бедиавад (арам., букв.: если сделал) —постфактум. Антоним лехатхила. Термин, опреде-
ляющий точку зрения закона в положении «после действия».
Бейт дин—суд.
Бейт мидраш—дом учения.
Гемара (арам., букв.: учение)—собрание высказываний и дискуссий амораев. Основная функ-
ция Гемары —анализ и объяснение Мишны. Означает как весь свод высказываний в целом,
так и каждую тему в отдельности.
Гематрия—числовое значение букв.
Гер (букв.: поселенец)—нееврей, принявший иудаизм.
Гет—разводное письмо.
Гзера шава—текстуальная аналогия. Один из методов толкования Письменной Торы. В со-
ответствии с этим методом детали закона одной темы устанавливаются по аналогии с де-
талями закона другой, если при описании данных тем Тора использовала одни и те же или
похожие слова.
Метод применим только к стихам Торы, на которые указывает связанная с этим толковани-
ем традиция, переданная толкователю от наставника.
Приложение
5
Гиюр —обращение в иудаизм.
Диавад. См. бедиавад.
Зав (букв.: истекающий)—мужчина, страдающий болезненным истечением из полового органа.
Зав ритуально нечист. Процедура очищения для зава [в строгом случае, то есть в случае
трехкратного истечения] включает в себя отсчет семи «чистых» дней, окунание в роднико-
вой воде и жертвоприношение.
Зава (букв.: истекающая) —женщина, страдающая маточным кровотечением в неурочное
для обычной менструации время.
Зава ритуально нечиста. Процедура очищения для завы [в строгом случае, то есть в случае
внеурочного истечения на протяжении трех дней] включает в себя отсчет семи «чистых»
дней, окунание в микве и жертвоприношение.
Йовель—год с особыми законами, наступающий по завершении семи семилетних циклов.
Йом тов (букв.: хороший день)—установленный Торой праздничный день. К категории йом
тов относятся первый и последний дни Песаха, Шавуот, Рош а-Шана, первый день Суккот,
Шмини Ацерет.
Каль ва-хомер (букв.: легкое и строгое)—тем более. Один из методов толкования Письмен-
ной Торы.
Как и другие методы толкования, каль ва-хомер получен Моше на горе Синай как часть Уст-
ной Торы, и его применение обусловлено особыми правилами. Поэтому, хотя в основе ме-
тода лежит простое логическое заключение «тем более», толкование каль ва-хомер не все-
гда объясняется чистой логикой.
Карет — отсечение [от мира]. Наказание от Руки Небес преждевременной смертью.
При определенных отягчающих обстоятельствах может означать и отсечение души от жиз-
ни в Будущем мире.
Кашёрный—пригодный.
Кдуша — святость. 1. Духовная высота как общее понятие. 2. Конкретный алахический ста-
тус предмета, человека или животного, предназначенного для особого служения; статус ис-
ключает или налагает ограничения на постороннее использование святого.
Гемара в основном занимается вопросами, предполагающими второе понимание.
Килаим (букв.: смесь) —общий термин, относящийся к разным видам смесей, запрещен-
ным Торой.	_
Тора запрещает сеять вместе два вида семян, прививать один к другому разные виды растений,
скрещивать разные виды животных, использовать в работе запряженных вместе животных
разных видов, носить одежду, изготовленную из овечьей шерсти и льна вместе (шаатнез).
Кодашйм калим (букв.: легкие святые)—жертвоприношения, обладающие «легкой» святостью.
К кодашйм калим относятся шламим, тода, маасер, бхор, песах.
Кодшёй кодашйм (букв.: святые святых) —жертвоприношения, обладающие «высшей»
святостью.
К кодшей кодашйм относятся жертвы ола, хатат, ашам.
Коэн—священнослужитель. Потомок Аарона по мужской линии.
Коэн обладает особыми обязанностями и привилегиями и подчинен ряду особых законов:
ему запрещено оскверняться ритуальной нечистотой (тумой) от мертвых, жениться на раз-
веденной женщине и т.д.
6
Терминологический словарь
Коэн гадбль—первосвященник.
Крах —большой город. В трактате Мегила термин используется в основном для обозначе-
ния города, обнесенного стеной во времена Йеошуа бин Нуна.
Леей, левит — представитель колена Леви, но не коэн, то есть не потомок Аарона.
Лехатхила — изначально. Антоним бедиавад. Термин, определяющий требования закона
в положении «перед действием».
Пример: лехатхила человек обязан читать Шма так, чтобы слышать свой голос; бедиавад,
даже если не услышал своего голоса, заповедь чтения Шма считается выполненной.
Mdiuuax—помазанник. Понятие обычно подразумевает царя из рода Давида, который, как
обещает Тора и пророки, осуществит окончательное избавление народа Израиля.
Мегила—свиток.
Мезуза—маленький свиток пергамента с двумя отрывками из Торы (Дварим 6:4-9; Дварим
11:13-21), который прикрепляют к косяку двери.
Мелаха (мн. ч.: мелахот; букв.: работа)—действие, запрещенное в шабат и йом тов. Суще-
ствуют 39 видов мелахот.
Мецора—человек, пораженный цараат—особым кожным заболеванием [не путать с проказой].
Мецора ритуально нечист. Ему предписан особый порядок очищения.
Микве (букв.: скопление жидкости) —водный резервуар, предназначенный для окунания,
цель которого —очищение от ритуальной нечистоты.
Миль—мера длины, равная двум тысячам локтей, что составляет около километра.
Минха—мучное приношение. Вид жертвоприношения.
Мишкан (или Скиния)—переносной Храм. Служил евреям во время странствий по пустыне
и некоторое время после вступления в Землю Израиля.
Мишна —1. Канонизированное собрание законов Устной Торы. 2. Параграф из Мишны.
Мошё-рабёйну—наш учитель Моше.
Мусаф (букв.: дополнительный)—1. Дополнительное (к жертве тамид) общественное жерт-
воприношение в субботу, праздники и новомесячья. 2. Дополнительная (к трем ежеднев-
ным) молитва, произносимая в дни, определенные для жертвоприношений мусаф.
Назир—назарей. Человек, принявший обет незирут.
Недава (букв.: добровольный дар) —посвящение животного в жертву без предварительно-
го обязательства принести жертву. Выполняется формулой: «Вот это животное—жертва та-
кого-то типа».
Недер—обет. Наложением недера на какой-то объект человек может запретить его себе; на-
ложив недер на принадлежащие ему вещи, человек может сделать их запретными для дру-
гих. Также недером человек может обязать себя принести жертву или пожертвование в Храм.
Незирут — назорейство. Вид недера, принятие которого запрещает человеку употреблять
в пищу виноград и продукты из него, сбривать волосы на голове и оскверняться трупной
нечистотой.
Приложение
7
Нида (букв.: отдаленная) —женщина в состоянии ритуальной нечистоты вследствие мен-
струального кровотечения.
Тора запрещает половые отношения с нидой. Нида очищается окунанием в микве спустя семь
дней от начала кровотечения при условии, что к этому моменту кровотечение прекратилось.
[Практический закон учитывает дополнительные аспекты, а потому существенно отличает-
ся от исходного закона Торы.]
Ола (букв.: возносящаяся)—жертва всесожжения. Вид жертвы, который сжигается на жерт-
веннике целиком.
бнес—принуждение. Алахический статус действия, совершенного человеком, или бездей-
ствия человека, означающий, что субъект в силу тех или иных причин не может нести ответ-
ственность ни за действие/бездействие, ни за его последствия.
Парей—мера длины, равная четырем милям.
Празй (букв.: разрозненный, разбросанный)—город, не окруженный стеной.
Прута—древняя медная монета малого достоинства. По цене равнялась стоимости чистого
серебра весом, соответствующим весу половины ячменного зерна [1/40 грамма]. Прута —
минимальная денежная выплата, какую можно взыскать в суде.
Ришонйм (букв.: первые) —ранние комментаторы и законоучители, жившие в 11-15 вв.
Руах а-кодеш —дух святости. Руах а-кодеш нисходит на человека и позволяет ему получать
знания и указания Свыше, подобно тому, как в более выраженной форме это происходит
при пророчестве.
Скала — побивание камнями. Один из четырех видов смертной казни.
Приговоренного сбрасывают с высоты на землю. Если он от этого не умер, ему на грудь сбра-
сывают тяжелый камень. Если и это не привело к смерти, народ забрасывает его камнями.
Сукка—шалаш. Тора заповедует жить в шалаше в течение семи дней праздника Суккот.
Таме—ритуально нечистый человек или предмет. См. тума.
Тамйд (букв.: постоянный, регулярный)—ежедневное общественное жертвоприношение ка-
тегории ола: один годовалый ягненок—утром и один —во второй половине дня.
Тана—автор мишны или барайты.
Второе значение: человек, который знал барайты наизусть и зачитывал их перед амораями.
Тана кама—первый тана (арам.). В случаях, когда мишна приводит два мнения и автор пер-
вого не назван по имени, его называют тана кама.
Танах—Священное писание. Название образовано как акроним [ТаНаХ] названий трех его
разделов: Тора, Невиим [Пророки], Ктувим [Писания].
Тода—благодарственная жертва. Вид жертвоприношения.
Трума (букв.: возношение) —часть, которую отделяют от урожая и отдают коэну. Не коэну
есть труму запрещено.
Тума—ритуальная нечистота. Существуют несколько источников и причин тумы: тело мерт-
вого человека, тела некоторых мертвых гадов, тело мертвого животного, нида, зав, проказа,
семяизвержение и др. Различаются степени тумы. Ритуально нечистому человеку (таме)
запрещено входить в Храм и есть святое (жертвоприношения, трума).
8
Терминологический словарь
Тфилин—две коробочки из выкрашенной черной краской кожи, содержащие написанные
на пергаменте отрывки из Торы (Шмот 13:1-10; Шмот 13:11-16; Дварим 6:4-9; Дварим
11:13-21). Каждый из отрывков говорит о заповеди тфилин и основах веры. Одну из коро-
бочек надевают на руку, другую—на голову.
Хатат — грехоочистительная жертва. Вид жертвоприношения.
Хидуш (букв.: новшество)—алахическое открытие.
Холь а-моэд (букв.: будни праздника)—полупраздничные дни: пять дней между первым и по-
следним днями Песаха, которые являются праздничными, и шесть дней после первого —
праздничного—дня Суккот.
Цараат —определенный вид поражения кожи (см. Мецора) [не путать с проказой]. Суще-
ствуют также цараат домов и цараат тканей.
Швийт (букв.: седьмая)—см. шмита.
Шламйм—мирная жертва. Вид жертвоприношения.
Шмита (букв.: отпущение)—последний год семилетнего цикла в еврейском календаре. На-
зывается также lueuum.
Основные законы шмиты: запрет заниматься земледельческими работами; предписание
отказаться от прав на владение всем, что выросло на твоей земле в течение этого года; за-
кон об отмене долгов.
Экдёш — посвященное в Храм.
Экёш (букв.: уподобление) —один из методов толкования Письменной Торы, когда два по-
нятия, стоящие в тексте рядом, приравниваются относительно конкретных деталей закона.


Приложение
1
17па ’^Ьап rniwnx Kin winitfrix ’В’э ’пп х хл
опп з’й’э з :пд’7В nxai a’nt?yi vzti tfiirnyi х
:пп’эп }tfiu?3 nwx 1гпэЬа коэ Ьу tffiitfnx ijban |лз#э
опэ | Ь’п пгвп i’nw-ЬэЬ nriwa nwy 1эЬаЬ wibw лдоэ >
7133 Н0-ЛК 1ЛКППЭ T Л’ЗЭЬ Л1Г7ВП ’HW1 О’ОЛЛЭП ’701
:oi’ лко1 o’riotf D’in o’O’ 1лЬпа лпхэл 7|?’'ЛК1 iniobo
о’кхоап зуп-ЬэЬ ^on nwy пЬхп 0’0’П i nxibasi n
лад пупз о’о’ nyyw nnw» }0i?'7yi ЬПайЬ пп’эп jwiwy
10A7K1 РГ’ЬЗПЭ Т1ПК ЛЬ5Л1 09*13 |ИП i :^0П ]Л’Э
-опэ лэуп Ьу поэт опт | л1оо vv ’7ioyi ноэ ’Ь’ЬгЬу
o’jiw о’Ьэо о’Ьэ! опт ’Ьээ rripwni f :лппЬ1 nni wwi
цэ-’э оак рк Л7р n’nwni п :^Ьоп тэ эп лаэЬр рп
dad :w’ktw’k р’упэ niwyb 1й’э этЬэ Ьу ^Ьоп 70’
?jbob nwx тЭЬоп л’з D’tfa nnwa nnwy пэЬап ’nwi
]oinobP пах рдэ ^|Ьоп_зЬ З1оэ ’У’здеп bi’3 > :winiwnx
о’р’лоп nyyw oimi плт клазк! кто хлэпп хл-тэ
пэЬап ’nwi-лх х’эпЬР х> :winiwnx ?|Ьап ’аэ-лк о’ллйап
я;э’"лк b’nwni о’ауп го’хппЬ л1эЬа плээ ?|Ьап чэЬ
^|Ьйп пэпэ к1зЬ ’nwi пэЬап ikohi □> :к’п пкпа лзЮ-’э
пак’1»:1з ппуэ warn пка ^Ьал qyp’i о’р’прп 7;э nwx
’У7’"Ьэ ’арЬ ^|Ьап нэп |з-’э о’луп ’У7’ о’аэпЬ ^|Ьап
она w’wnn хлвпх nnw каиЬэ 1’Ьх 3nj?ni :р71 лп
o’Btf’n ^|Ьап ’аэ ’xn ’7Bi опэ I ’nw лузр? рюа каопа
nwx | Ьу ’nwi пэЬаэ nitzyb-na лпэ :л1эЬаэ па’^кп
покп .о :о’о’поп тэ Ли?пк ^|Ьап пака'лк плй?гкЬ
1И было во дни Ахашверо-
ша,— это Ахашверош, что
царствовал от Оду и до Куша над
ста двадцатью семью странами,—
2 В то время, когда царь Ахаш-
верош воссел на царский пре-
стол свой, что в столице Шушан,
зВ третий год царствования сво-
его устроил он пир для всех са-
новников своих и рабов (при-
дворных) своих: (начальников)
войска Персии и Мидии, (для)
знатных и правителей стран, что
(явились) к нему, 4 Показывая бо-
гатство славного царства своего
и блеск великолепия (и) величия
своего (в течение) многих дней —
ста восьмидесяти дней. зА по ис-
течении этих дней устроил царь
для всего народа, что был в столи-
це Шушан, от мала до велика, се-
мидневный пир на садовом дво-
ре царского дворца. 6 (Занавеси)
из белой ткани, хлопка и синеты
закреплены были белыми льня-
ными и пурпурными шнурами
на серебряных прутьях и на мраморных колоннах; золотые и серебряные ложа (стоя-
ли) на полу из красного, синего, белого и черного мрамора. ? Напитки подавались в зо-
лотых сосудах и в посудинах разной формы, и вина царского было вдоволь, с царской
щедростью, з А питье (шло) чинно, никто не принуждал, потому что так приказал царь
всем управляющим дома своего — чтобы поступали они по воле каждого.
9 (И) царица Вашти тоже устроила пир для женщин в царском доме царя Ахашвероша.
ю На седьмой день, когда хорошо стало на сердце у царя от вина, приказал он Меуману,
Бизте, Харвоне, Бигте и Авагте, Зэйтару и Каркасу,— семерым евнухам, состоявшим
на службе у царя Ахашвероша,— и Привести пред лицо царя царицу Вашти в царском
венце, чтобы показать народам и сановникам красоту ее, так как была она хороша со-
бой. и Но отказалась царица Вашти явиться по повелению царя, (данному) через евну-
хов. И весьма разгневался царь, и возгорелась в нем ярость его.
в И сказал царь мудрецам, ведавшим былое,— ибо таков был обычай царя — (советовать-
ся) со всеми теми, кто знал закон и право; w А приближенными к нему (были): Карше-
на, Шэйтар, Адмата, Таршиш, Мэрэс, Марсена, Мемухан — семеро сановников Персии
2
Мегилат Эстер
и Мидии, которые (могли) лице-
зреть царя и сидели (перед ца-
рем) первыми в царстве,— is Как
по закону поступить с царицей
Вашти, за то что не исполнила
она повеления царя Ахашверо-
ша, (переданного) через евнухов?
16 И сказал Мемухан пред царем
и сановниками: не только пред
царем одним провинилась царица
Вашти, а перед всеми сановника-
ми и перед всеми народами, что
во всех областях царя Ахашверо-
ша, 17 Потому что этот поступок
царицы приведет к тому, что все
жены перестанут уважать мужей
своих, говоря: царь Ахашверош
повелел привести царицу Вашти
пред лицо свое, а она не пришла,
is А ныне жены сановников Пер-
сии и Мидии, которые слышали
о поступке царицы, будут гово-
рить (то же) всем царским са-
новникам; и позора и ярости бу-
дет предостаточно. ^Если угодно
(будет) царю, то пусть издаст он
лгпу б^ибу к’? a6tV7ii б$л чэЬ фаа paia
бзэ iwx □’аул-’гэ-’ял □’л^лбэбу ’э лэЬвл
а’^апбэбу лэЬал'Лзл хурэ t> :totfnx б»п nirra
х’зб пах toumx б$П аланз ]П’гуз irrbya т’тзлЬ
|лгакл л-тл аглтп. глхгхб гзаЬ лэЬал ’л^глх
б»я ’лй? б1? лэЬал лзтлк iyatf л#к паголэ лпю
гЬ^а люЬа-лзл ху_ з1а ^ал-Ьуах :пхр„1 р'ча 731
ЪэЪ wi xiarrx'’? лф$ л1хл хб ’лагала ’ллз злэл
:лааа лз1ал лгпуб б»л ]Л’ ллюЬат totfnx бал
х’л лзл ’э 1л1эЬа6эз htonwx цЬал адлэ yatfai □
лзял to кэ :)Oi?nyi ЬШаЬ 1л6узЬ лр’ =ил? а^албэ]
too nto :фаа лзлэ цЬал to D’nto бал ’гуэ
□Vi аубх] лЗлээ лгла! лггабх б^П л^лабэбх
:1ау рвбэ лзлат 1Л’зэ ллФ toba лглЬ laito
townx б^ Л£П л’рхл о’лзял лпх х
:ЛбУ ЛПГЛ$К Л XI лл^у-л^х л xi ’литлх лзт
л1з1а лфлз л1лу; б^ I’rntfa ^^13
лк 1Узрл гпэЬа Л1>ла6ээ а’трэ б^л лрзл >: лила
□’to грэбх лл’эл jtf=itf6x лила лз1а л^лггллугЬэ
ллуал] т :1Л’рлал рлл a’to ла^ б^л а’ло хал тбх
груз лаял apyi wi лпл б?л 6Ф* 7’У?
’□ria ia^i лл;эл 1ртэ л;л фл’ tz^x п :]э to б$л
□6toa лЬдл л#х! :w tf’x илр_13 ’уа^уз л’Х’ )з
л’рдл л£х лтт’-ба л;аз’ ау лЛ1?^ лЬал-ау
Тттлэ ллох х’л лолл-лх iax 6’1 * *Ьзэ б»
царское повеление,— и да будет записано оно среди законов Персии и Мидии, и да не
будет отменено,— о том, чтобы Вашти не появлялась (более) пред царем Ахашверошем,
а царь передаст ее царский сан другой, которая лучше ее. ю А (когда) постановление царя,
которое он издаст, будет доведено до слуха всего царства его, как ни велико оно, то все
жены будут оказывать уважение мужьям своим, от знатного до простого. 21И понрави-
лось слово это царю и сановникам, и поступил царь по слову Мемухана, 22 И разослал
он письма во все царские области, в каждую область — письменами ее и каждому на-
роду — на языке его, (о том,) чтобы каждый муж был господином в доме своем и что-
бы говорил он на языке народа своего.
2 1 После этих событий, когда утих гнев царя Ахашвероша, вспомнил он о Вашти,
и о том, что она сделала, и о том, что было решено о ней. 2 И сказали отроки царя,
прислуживавшие ему: пусть бы поискали для царя молодых девиц, красивых видом, з
И пусть бы назначил царь во всех областях царства своего распорядителей, и собрали бы
они всех молодых девиц, красивых видом, в столицу Шушан, в женский дом под надзор
Эгэ, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им (нужные) им притирания.
Приложение
3
гпйгп л^л» лз1о1 Ькггпэ’ ллуал] зк1 пк лЬ рк ’э
^Ьвл'пзя увйлз ’лп п :лзЬ ib ’зт$ лnj?b лйк] л’Ьк
прЬл! лл т'Ьк лтэл рУ^-Ьх л1эл лпуа п^лгл 1Л71
ллуал зи’Л1 о гз’^Уал ляпу ’дл Т'Ьх ^Ьйл л’э-Ьх ллок
ллЬ ллйв-лк1 л’^лал-лх Ьлзл ’hsb лоп хт ггуз
лаф’1 ^Ьал л’эа лЬ-ллЬ лгклл л1Луал уз# лкт лЬ
ЛЙУ'ЛХ ЛЙОК ЛТАЛ-К’Ь > :П’^аЛ Л’З ГЛО1? Л’ГПЛУГЛХ!
ai’-bzai :тал-КЬ л#х л’Ьу лах ’эяла ’э лллЬав-лк!
aibmx лулЬ п’^ал-л’а луп ’job ^Ьлла ’злл» nib
Ьх |Х1‘зЬ ллул ллуа лл У’^лз! □> :лэ л^р-лаа ллох
unii л(уу а’лУ Ьта ллэ лЬ лтл рртз иттУпх ^Ьйл
лшща л&л ]/2#э Ьлулп л$1У 1П’рала ’$’ акЬа? ]э ’э
Ьх лхз ллузл лтпа» :алУал ^алалпа з’пгузэ Ь’^Улп
а’^'ал л’эа лау кааЬ лЬ ]лл лакл лтЬэ лх ^|Ьал
л’э-Ьк лз<У к’л лрЫ лкэ х’л |злуз т :^Ьал л’глу
-кЬ з’тЬ’эл ла’^У ^|Ьал о’ло rwyty луЬх ’рУ в’^Уал
:01Уз лклраа ^Ьал лэ рап-ак ’э ^Ьйл-Ьк лау казл
лзЬ аЬ'прЬ л^Ух ’элла лл Уп’зх'лз ллох-лл галла ю
’дл лак’ л^к-лк ак ’э лзл л^Урз кЬ ^1Ьал-Ьк казЬ
гл’ктЬэ ’руз ]п лк1уа ллок ’лла. а’^Уал лааУ ^Ьал-о’ло
иппз алазЬа л’гЬк иллкУпх ^Ьал-Ьк ллок прЬла w
^|Ьал злк’а г :1лазЬаЬ уз^-ла^Уз лзо ипп-кал ’Tiyyn
лаЬалзл'Ьэа а’ааЬ лот irrxm а’фал'Ьэа ллок'лк
^|Ьал tyy’in. :wa лпл лз’Ьан лгУхлз лазЬа-ллэ ойт
лаа’лаЬ лпала ллок лл^Уа лк а’Лзуа а’л^у-ЬзЬ Ьт ллаУа
• : - <т т - л” : ••• j— : • с* т т *: * т т т :	т jv : •
4 И девица, которая понравится
царю, пусть будет царицей вместо
Вашти. И понравилось это царю,
и он так и сделал.
s Был в столице Шушан один
иудей по имени Мордехай, сын
Яира, сына Шими, сына Киша
из колена Бинйаминова, 6 Кото-
рый был изгнан из Иерусалима
с пленниками, изгнанными вме-
сте с Йехонией, царем Иудеи, ко-
торого изгнал Навуходоносор,
царь Вавилона. ?И был он воспи-
тателем Адасы, она же Эстер, до-
чери дяди своего, так как не было
у нее ни отца, ни матери; а деви-
ца эта была красива станом и хо-
роша видом, и по смерти отца ее
и матери ее взял ее Мордехай себе
в дочери. 8 И было, когда объяв-
лено было повеление царя и указ
его, и когда собрано было множе-
ство девиц в столицу Шушан под
надзор Эгая, взята была (и) Эстер
в царский дом под надзор Эгая,
стража жен. 9И понравилась ему
эта девица, и снискала она его расположение, и поспешил он доставить ей притирания
ее и выдать ей часть (яств), предназначенных ей, и (приставить) к ней из царского дома
семерых девиц, достойных ее; и перевел он ее и девиц ее в лучшее (помещение) женско-
го дома, ю Не рассказывала Эстер о народе своем, ни о происхождении своем, потому
что Мордехай велел ей, чтобы она не рассказывала, и И каждый день Мордехай проха-
живался перед двором женского дома, чтобы узнать о здоровье Эстер и о том, что с ней
делается, и А когда наступала очередь каждой девице войти к царю Ахашверошу,— после
того, как в течение двенадцати месяцев с нею (делали) все то, что (предписано) законом
о таких женщинах; ибо столько времени длились притирания их: шесть месяцев маслом
мор и шесть месяцев благовониями и женскими притираниями,— 13Т0 вот как входи-
ла девица к царю: все, что бы она ни попросила, давали ей, чтобы она (могла) прийти
с этим из женского дома в дом царя. и Вечером входила она, а утром выходила в другой
женский дом под надзор Шаашгаза, царского евнуха, стража наложниц; больше не вхо-
дила она к царю, разве только, если бы царь пожелал ее, (тогда) она была бы позвана
по имени, б И когда пришла очередь Эстер, дочери Авихаила, дяди Мордехая, который
4
Мегилат Эстер
взял ее себе в дочери, идти к царю,
(то) не просила она ничего, кро-
ме того, о чем сказал ей Эгай, цар-
ский евнух, страж жен. И понра-
вилась Эстер всем видевшим ее.«
И взята была Эстер к царю Ахаш-
верошу в царский дом его в де-
сятом месяце, то есть в меся-
це тевете, на седьмом году его
царствования.И полюбил царь
Эстер больше всех жен, и сниска-
ла она его расположение и бла-
госклонность больше всех де-
виц, и возложил он царский венец
на голову ее, и сделал ее царицей
вместо Вашти. « И устроил царь
большой пир для всех сановни-
ков своих и рабов (придворных)
своих, пир (в честь) Эстер, и об-
легчил (налоги) областям, и раз-
дал дары с царской щедростью.
19 И когда во второй раз собра-
ны были девицы, и Мордехай си-
дел у царских ворот, ю Эстер (все
еще) не рассказала о происхожде-
’зга лчф лпЪчпэ удаз! тэ лхфа 1Л’1. лфу
лфхэ Fiarnxi FiFrfriB л*тда ллах ух = :^ап“1Уфэ зф’
пл’п лфхэ пфу злах заха-лх! ’этла л’Ьу ms
^вл“1Уфз зфУ ’Djrnai алл з’й’э ю :1лх паахз
•р п’Ьф1? мрзл пфл фот» ¥?ал ’а’ла-фф англ
ЛЭ’РЙЛ ЗЛаХ1? 7А’1 ’фЛПф’? 337Л У31’1 х> :1У31фпх
лфли х$ап лзлл wj?3’i» pDTia афэ злах захл1.
:^вл фэ1? а’й’л лзл зааз злэл уу-’гу алчф
1»л-лк атпфпх ^ал^ЛА л’ркл алзлл |лпх я \
-Ьэ Ьуй 1&оэ-лк афл iлхфг1 тхл хллал^з и
а’узэ ^ал зуфз-зфх ^ал пзу-Ьэ! э :1лх зфх алфл
xSi узэ’ к1? ’злла1! ^ал 1Ул1У ]э_,э ]ФлЬ алплфа!
’зллаЬ ^Ьал зуфз-зфх ^ал пзу паХ’ъ :л1плф’
алахэ азахз ’лл -г :^ал Л1ха лк лапу ллх ima
пау’л гп’хз1? 1алЬ гпл агг’рх уаф xbi а1л аг гЬх
л л хлл п :Л!|Л’ Х1п_зфх ал1? Л’ал-’э ’Злла лзл
груз тзл, :лап ]ал хЬал 1S птлфй! узэ ’Злла ух
№]?зл \элла ау-лх тгэ 1ЧзЬ ’зллаз т п’Ьф’?
ау атпфпх лчэЬа-^ээ зфх алчл’Л'Ьглк л’афл’? jaл
лЛфу а’лф лзфз ]6л tznrrxin Ь^хлл аппз »:ллла
ai^iaPa 1ал лвЬ Ьлйл xin ла ‘тал атпфпх ^a>
^ab {ал лахл п :ллх ипп'хчл зфу-апф аплЬ unnai
л1рла Ьэз а’фул уз ллва! л;тва зпх-зу фф’ иллфпх
а’фу агх ¥?ал ’лтлю ау-Ьэа л1ли? afrrni
алзх1? злэ’ З1в ^ал'Ьгах о zaman^ Л1ф_рх ^abi
нии своем и о народе своем, как
велел ей Мордехай. А слово Мордехая Эстер выполняла так же, как тогда, когда была
у него на воспитании.
л В те дни, когда Мордехай сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, два царских евнуха
из стражей входа, озлились и замыслили наложить руку на царя Ахашвероша. 22 И ста-
ло известно об этом Мордехаю, и сообщил он царице Эстер, а Эстер рассказала царю
от имени Мордехая. 23И расследовано было это дело, и обнаружено, (что это так,) и по-
весили тех обоих на дереве. И вписано было (это) на глазах у царя в книгу летописи.
1 После этих событий царь Ахашверош возвеличил Амана, сына Амдаты, агагияни-
на, и вознес его, и положил ему место выше всех тех сановников, которые были при
нем. 2 И все служители царские, что (были) у царских ворот, становились на колени и па-
дали ниц пред Аманом, ибо так повелел о нем царь; а Мордехай не становился на коле-
ни и не падал ниц. зИ говорили Мордехаю служители царские, что (были) у царских во-
рот: зачем ты преступаешь повеление царское? 4 И было: (после того), как говорили они
ему изо дня в день, а он не слушал их, то рассказали (об этом) Аману, чтобы посмотреть,
устоит ли в слове (своем) Мордехай, потому что он сказал им, что он иудей. 5И увидел
Приложение
5
к’зпЬ лэк’рап № ’t-Ьу У|'рфк поэ'л?? лпфуч
1»пЬ я;mi 1т bva iriyap-rix цЬвл лол > :^вя ’пгЬк
поэл 1флЪ ^?вл лвк’]м> :оп=1Л’л тгё шкп кгнвл"|э
^вл ’nob ixnjri 3> :?|’туэ aiaa la mW? aym 7J7 рл;
тгпфх-Ъэ алан ‘1а ai’ афу лф1Ьфа рЧтл шла
ЛЗ’ЛЙЧ лглй’Ьу |пфк л1пвл_Ьк1 ^ВЛ^ЭЛЯ^ПХ Ьк ]ВЛ
□фа 1;iWa avi dpi яалээ лтлвч лтлв азл by ’лф-bxi
□пво п1Ьфл р :^Ьвл луара алпл айэ; Фтфпх ^Ьвл
лк лакЬ1! лллЬ твфлЬ У?йл лйлй'ЬгЬк Ъ’улл та
лфу пфЪфа лрк ага Ь’фл qa ]рглу1 луав а’^л’ггЬэ
алая рфлэ 7> :т1аЬ аЬЬф! ллк тп-кал лфуавф unnb
□плу лглЬ а’вул-ЬэЬ лЬ; лапва лапв'Ьва ля ]лалЬ
лала лчл1 ^ЬВл лала Ьвапл чхх’ а’гчя ю :л-тл ai’b
:яз1а; ]фм тут л1йфЬ чзф’ jam ^Ьат лтал ]рта
-лк ’элла улр’1 лфуа лфк-Ьглк ут ’рллаа х
лрут руг] л’Ул 71ла куп явка рф tfabp. гЛаа 1
луф-Ьк кааЬ рк ’а ^Ьал’луф авЬ лу к1ар. э :ллаа лЬтп
^Ьал-лал лфк alpa лапаа лапа-Ьэаа > :рф доаЬа ^Ьал
ух’ лв&1 рф лвоаа ’эач aixi a’iw’b Vi*n Ьак у’да 1лт
яЬ ал’хн л’Ь’ло! ллок л1луа лак1ал1Р ла’кчала 7 :а’алЬ
’5яла-лк ^’аЬлЬ анаа пЬфла лка лэЬвл ЬпЬплл!
’□’лов ^ллЬ ллок карт п :Ьар к’Ь1 гЬув 1рф л’олЬа
лгла лулЬ \элла-Ьу алчут л’|вЬ твул лфк ’^Ьал
’авЬ лфк л’ул ач’птЬк ’элла-Ьк qna кх’ъ :лгла-Ьу]
л$лв | лка аллр ли?к-Ьэ лк ’элла ibnan» ^Ьал’лу^
Аман, что Мордехай не стано-
вится на колени и не падает ниц,
и преисполнился Аман ярости. б
И счел презренным (для себя) на-
ложить руку на одного Морде-
хая, ибо рассказали ему, из (како-
го) народа Мордехай. И задумал
Аман истребить народ Морде-
хая, всех иудеев во всем царстве
Ахашвероша. ?В первый месяц,
то есть в месяц нисан, в двена-
дцатый год (царствования) царя
Ахашвероша, бросали пред Ама-
ном пур, то есть жребий, изо дня
в день и из месяца в месяц (до)
двенадцатого (месяца), он же ме-
сяц адар.
з И сказал Аман царю Ахашверо-
шу: во всех областях царства тво-
его есть один народ, рассеянный
среди народов и обособленный
(от них); и законы у него иные,
чем у всех народов, а законов
царя они не выполняют, и царю
не стоит оставлять их (при себе).
9 Не угодно ли будет царю (дать)
предписание уничтожить их? А я отвешу в руки служителей (царя) десять тысяч талан-
тов серебра, чтобы внести в казну царскую. «И снял царь перстень свой с руки своей,
и отдал его Аману, сыну Амдаты, агагиянина, врагу иудеев, и И сказал царь Аману: сере-
бро это отдано тебе, а также народ, чтобы ты поступил с ним, как тебе угодно. 12 И при-
званы были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и предписано все,
как приказал Аман, сатрапам царским, и начальникам областей, что над каждой обла-
стью, и сановникам каждого народа, каждой области — письменами ее и каждому на-
роду на языке его; написано было (это) именем царя Ахашвероша и скреплено (печа-
тью) перстня царского, в И разосланы были письма с гонцами во все области царские,
чтобы истребить, убить и погубить всех иудеев: от отрока до старца, (и) детей, и жен-
щин — в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца адара,
а имущество их разграбить, и Список с указа этого (следует) передать в каждую область
как закон, объявленный всем народам, чтобы были они готовы к этому дню. «Спеш-
но отправились гонцы по слову царскому, и объявлен был указ этот в столице Шушан;
и царь с Аманом сели пить, а город Шушан был в смятении.
Мегилат Эстер
/j 1И знал Мордехай обо всем,
что делалось, и разорвал
Мордехай одежды свои, и воз-
ложил на себя вретище и пепел;
и вышел он на средину города,
и закричал криком великим и го-
рестным. 2И дошел он до царских
ворот, так как нельзя было вхо-
дить в царские ворота во врети-
ще. зИ в каждой области, на ме-
сте, куда доходило слово царское
и указ его,— скорбь великая
у иудеев, и пост, и плач, и при-
читание; и были вретище и пе-
пел постелью для многих. «И при-
шли служанки Эстер и евнухи ее,
и рассказали ей, и царица очень
испугалась; и послала она одеж-
ды, чтобы одеть Мордехая и снять
с него вретище, но он не принял
(этого), s И позвала Эстер Атаха,
(одного) из евнухов царя, которо-
го он приставил к ней, и приказа-
ла ему узнать у Мордехая, что это
(значит) и отчего это. 6 И пошел
Атах к Мордехаю на городскую
D’7in?n D”*nn’n ftan	1£Л
jtfitfn ftrniyx л’тггзлэ ^лэ-nxi n голпк’?
Kin1? Я’^У Л11?’?:1 яЪ Thrift ЛЛОК’ЛК niK-inb ft
Яля Kin’io znayfty ftEfta ^nft ^апллЬ ftanftx
1Л12Л1 ^firft ллок лакл! > :’этла ’лгн лк лЛокЬ wi
л#к п’уг ftan niftra-nyi яЬал noyfts rnriDftx
л#к л’йчэп ftmnftx ’•ft&nftx-xin’ л£к лфка unxftn
-лк ftan ft-D’tfi’ лфко in1? л’йлЬ inn лпк кл^-к1?
D’tffttf лт ftanftx Kinb ’лклра кЬ ’ixi n;ni пяти о’ал^
n’wn’? ’пяло лпк’1 р :ллок ’лпя лк ’dtid*? nw з> :ni’
zDHin’nftna ftan-л’п tftarft ^Din ’йлл-Ьк nnoxftx
b’Tinft n^ni тлЛк-тл луз Члигде ^лпл_ок ’э -р
лкЬ луЬ-ок yii’ ’Di ппхл ^’»а«'Л’П51 лкт лпк Dii?aa
olin V? z’nriDftx n’tfift ллок покл] ю:ran’?»’? лудл
ftxi ftoKnftKi fty idixi jtftwn п’хуаал □’лтл’л-’рэ-лк
pni ]Э П1УК ’ГНУЛ ЧК-DA Dft яУ? D’D’ 1ЛТУЛ
лпуч t> :’ллпк ’ллпк лфкрт ллр-к1? л#к ^hnftx к1пк
:ллок ifty плтгл^к Ьпп t?yn ’плла
Л0УЛ1 HID1?!? ЛЛОК ТУПЬл] ’ТУ’$ТУЛ Di’n |’Л’1 N fl
n#i’ ftanf ftan л’п npi л’пчэл ^hn-л’э лупп р 1
л1клр лп 3:л?эп плэ npi лтп’рал л’пп ininba KOpfty
ouift глуп in пкти ninn л*тру пэ’рал ллок-лк ftan
УАЛ1 ЛЛОК ПЛрЛ1 1*7’3 ЛТУК ПЛ-ТЛ О’ПЛТУ-ЛК ллок1? ftan
лэЬап ллок ^гпв ftan я1? лак’ь ^’зл^л тУклп
-dk лЛок лакл] 7 :^? 1ЛЛ1 лрЬап ’хггту ^ipo-nai
площадь, что перед царскими воротами, ?И рассказал ему Мордехай обо всем, что с ним
случилось, и о серебре, которое Аман обещал отвесить в царскую казну за истребление
иудеев. 8И дал он ему список с написанного указа, объявленного в Шушане, об истреб-
лении их, чтобы показать Эстер, и рассказать ей (обо всем), и велеть ей пойти к царю,
чтобы умоляла она его (о милости) и просила его о народе своем. 9И пришел Атах, и пе-
ресказал Эстер слова Мордехая. юИ сказала Эстер Атаху, и велела ему (передать) Морде-
хаю: чВсе служители царя и народ областей царских знают, что для каждого мужчины
или женщины, которые придут незванными во внутренний двор к царю, один закон для
них—смертная кара; только тот, кому протянет царь свой золотой скипетр, тот останет-
ся в живых. А я не звана была к царю вот уже тридцать дней. «И пересказали Мордехаю
слова Эстер. ,зИ сказал Мордехай в ответ Эстер: не полагай в душе своей, что спасешься
в доме царском (одна) из всех иудеев, и Ибо если ты промолчишь в такое время, (то) спа-
сение и избавление придут к иудеям из иного места, а ты и дом отца твоего пропадете;
и кто знает, не для такой ли поры и пришла ты к царству. ,5И сказала Эстер в ответ Морде-
хаю: 16 Иди, собери всех иудеев, находящихся в Шушане, и поститесь ради меня: не ешьте
Приложение
7
’Л’йтг-itfx пл^ал'Ьх гтИл jam ^?»п xii’ aiu ^ап-Ьу
хан -|лок аатлх nit/yb }йл"лх Ила ^йл пахл n :ib
^Ьал лакп з плох nrityynlyx лл^ал’Ьх jam ¥?ал
ntrrry in^jpa-nai ]ЛГ1 эдЬхигла р*л лл^аз ллохЬ
ах п :’Л7!?31 ’nbxtf лахл! плох ]УЛ11 :Ц?гп лю’гал
’ЛЬхоглх ллЬ 316 '^ал-Ьу-ах! ^ал ’Гуз ]п ’лхба
лдо/х Л1УХ лл^ал-^х ]ал1 ^?ал xia’ ’ли?)?а-лх л1<уу’?1
naiy xirm а1’з }ал ххн«:^ал лат? л^ух лпа1 алЬ
yrxbi ajrxbi ^ал луйз ’алла-лх ]ал л1хла1 aj? aiai
iwa-bx xian ]ал рэхлн > :лап ’аллаху )ал хЬаи иаа
]ал алЬ лэрп	лглх1 гапх-лх хан nbtfn
Л1УХ л Xi ^ал I’m лфх-Ьэ rixi па ahi ntfy л1зэ-лх
лх’зл-х’? чх ]ал лахн 3> :^?ал nayi anfeT’py ixin
’riix-ax ’э лл^У'л^х лл^аггЬх ^ал-ау лэ^ал ллох
’Ь Л1)у iarx лгЬэ1 » :^ал_ау л^'хпр чх лпа’гал!
:^ал лу$а awi’ ’^л’л ’злла-лх лхл ах лфх лу-’гэа
лах апуап лаГуу-да галх-Ьэ! Iritfx опт Ъ лахль>
Ьх ^ал-ау-хз! г’ру ’элла-лх =Ьлп ^а’? лах Hpaai
:уул W’l 1$л ’J?1? лз^л зр’л naiy лл1Уал
лэо'лх х’алЬ лахн ^ал лдо лллд х1Лл лЬ^а х •ч
ххан 3 ^ал ча1? а’хлрз 1’лл в’й’л пал гпла-тл	1
^Ьал ’О’лр ’W 1УЛЛ1 хдлр-hy ’рлла тдл лфх aifia
лахн з :1уп11упх ^аэ л* №рз л£х пол na’tfa
пуд 1лахн лт-’ру ’эллаЬ л^лм лр’ лфугла ^ал
лупа ’а п’рал лахн -г :лал lay лгуугх'Ь vfntfa п$ал
и не пейте три дня — ни ночью,
ни днем; и я со служанками мо-
ими (тоже) буду так же постить-
ся, а потом пойду к царю, хотя
это и не по закону, и если уж по-
гибать мне, то погибну. 1?И пере-
шел Мордехай, и сделал все так,
как велела ему Эстер.
1И было: на третий день оде-
лась Эстер по-царски и ста-
ла во внутреннем дворе царско-
го дома против дома царя; а царь
сидел на царском престоле сво-
ем в царском доме против входа
в дом. 2 И было: когда увидал царь
царицу Эстер, стоявшую во дворе,
снискала она милость его; и про-
стер царь к Эстер золотой ски-
петр, что в руке его, и подошла
Эстер, и коснулась конца скипе-
тра. зИ сказал ей царь: что у тебя,
царица Эстер, и в чем просьба
твоя? Хоть полцарства (проси),—
и (оно) тебе будет дано. < И ска-
зала Эстер: если угодно (будет)
царю, то пусть придет сегодня
царь с Аманом на пир, который я для него приготовила. 5И сказал царь: поторопите Ама-
на, чтобы сделать по слову Эстер. И пришел царь с Аманом на пир, который приготовила
Эстер. & И сказал царь Эстер в (то время,) как пили вино: (скажи,) что за желание у тебя?
И будет оно исполнено. И в чем просьба твоя? Хоть полцарства (проси),— и выполнено
будет. ? И отвечала Эстер, и сказала: желание мое и просьба моя: «Если снискала я ми-
лость в глазах царя, и если угодно царю исполнить желание мое и выполнить просьбу
мою, то пусть придет царь с Аманом (и завтра) на пир, который я приготовлю для них,
и завтра сделаю я по слову царя. 9 И вышел Аман в тот день веселый и благодушный,
но когда увидел Аман Мордехая у царских ворот, и тот не встал и не двинулся (с места)
пред ним, то исполнился Аман гневом на Мордехая. Но сдержался Аман и пошел в дом
свой, ю И послал он позвать друзей своих и жену свою Зереш. и И рассказал им Аман о ве-
ликом богатстве своем, и о множестве сыновей своих, и обо всем том, как возвеличил
его царь и как вознес его над сановниками и служителями царскими. пИ сказал Аман:
да и царица Эстер никого, кроме меня, не позвала с царем на пир, который она приго-
товила, а также и на завтра зван я к ней с царем, в Но все это ничего не значит для меня,
8
Мегилат Эстер
пока вижу я Мордехая иудея си-
дящим в воротах царских. ыИ ска-
зала ему Зереш, жена его, и все
друзья его: пусть приготовят де-
рево высотой в пятьдесят локтей,
а утром скажи царю, чтобы пове-
сили на нем Мордехая, и веселым
иди с царем на пир. И понрави-
лось слово это Аману, и приго-
товил он дерево.
iB ту ночь не спалось царю,
и повелел он принести па-
мятную книгу летописи, и читали
ее царю. .И найдена была запись
о том, как рассказал Мордехай
о Бигтане и Тереше, (о) двух ев-
нухах царских из стражей вхо-
да, которые замыслили нало-
жить руку на царя-Ахашвероша.
з И сказал царь: что было сдела-
но для Мордехая (в знак) поче-
та и уважения за это? И сказали
отроки царя, прислуживавшие
ему: ничего не было сделано для
него. •> И сказал царь: кто на дворе?
А Аман пришел (тогда) на внеш-
•лх nibnb пЬхЬ niirnn ^hn-л’э пхп1? хэ jam
лзл 15х л ’луд пакл n :15 рэп-п^х ГУЛ'Ьу ’5лла
Ъ лакл ]ал xim, :х1э’ ^ап лакл лхпэ чау ian
jan лаХ’11л?’з уэп ^ал л#х елхэ л'пуу’гла ^ЬЬл
]ал лакл, :чаа ллл л^ nitw’? ^ал уэп’ ’ab 1ЭЬэ
niiba илэ1? ix’h’ п :1Л|?’э урп ^?ал л#х tf’x ^йп-Ьх
1лд ntfxi ^Ьл гЬу аэл лфк 0=161 ^?ал л#х
’лй?а tf’x-r-’?y oibni tfin’pn ]1лл о :1¥клэ лоЛа ллэ
1л!?’э уэп ^?ал ntfx ^’Хтлх w’hbni а’Ьллэл ^Лал
Л^У’ ПЭЭ I’Jpb =1ХЛ|?1 Л’УЛ 31ПП2 ОЮЛ'Ьу 1ПЭ’Э"1П1
п£ лла ^?ап лакл > :1Л|?’э уэп ^ал ntfx
’^л’л ’эчлаЬ ip-ntfvi ллрч ntf хэ bion-nxi ийэ’рп-лх
П|?л n> :ллэч ntfx Уэа nin Ьэл-’рх ^ал nytfa atfi’n
э1ппэ злЬ’элн ’эчла-лх tfab’i oibrrnxi tfin’rn-nx )ал
урп ^ал ntfx tf’Xb ntfy’ лээ ripb хлрл л’ул
лрп1 Лэх ifi’rbx пп*п jani ^ал nytf-bx ’рчла atf’i з>
1ллр ntfx_t?3 лх I’inx’bpbi intfx tfn6 ]ап лррл»:tf хп
ntf $ ’эчла a’fin’n улда ах intf х tfnn лаэп 15 пахл
□Л1У -г ллрЛ Ырл ’лрг’э 15 Ьэ1л-х5 пэ$ Лэа’? л5пп
Ьх ]ал_лх х’элЬ Ьпэл 1У’ал ^ап ’O’npi lay э’лэла
:ллох nntfrntfx лл^ал
лахл 3 глэЬал ллох-оу nintfb ]bni '^|Ьал хэл к >
^лЬхигла у’л nntfa? wn аул ад ллохЬ уЬал '
:tfyni лоЬап ’углу угуда-па! уЬ inani пэЬал плох
уЬЬл тууэ ]п ’лхуа-ах лахл]. лэЬап ллох ]УЛ1 >
ний двор дома царского, чтобы предложить царю повесить Мордехая на том дереве,
которое он приготовил для него. 5И отроки царя сказали ему: вот Аман стоит на дво-
ре. И сказал царь: пусть войдет. &И вошел Аман, и сказал ему царь: что бы сделать для
того человека, которому царь хочет оказать почет? И сказал Аман в сердце своем: кому,
кроме меня, захочет царь оказать почет! ?И сказал Аман царю: (тому) человеку которо-
му захочет царь оказать почет, 8Пусть принесут одеяние царское, которое надевал царь,
и (приведут) коня, на котором ездил царь, и на голову которого возложен был царский
венец, з И пусть дадут одеяние и коня в руки одному из знатных царских сановников,
и пусть оденут того человека, которому хочет царь оказать почет, и выведут его на коне
на городскую площадь, и возглашают перед ним: вот что делают для того человека, ко-
торому царь желает оказать почет! юИ сказал царь Аману: возьми скорее одеяние и коня
и сделай так, как сказал ты, для Мордехая иудея, сидящего у царских ворот; не упусти
ничего из всего того, о чем ты говорил, и И взял Аман одеяние и коня, и одел Мордехая,
и вывел его на коне на городскую площадь, и возглашал пред ним: вот что делают для
того человека, которому царь желает оказать почет. «И возвратился Мордехай к царским
Приложение
9
’э i rnuzjpaa ’ayi ’пЬкюэ ’wdj ’b-jnan яЬап-’лгак]
ninsu^i □,73i?’? iW пэк’я Jinn1? nwn’? ’&n чх чпэа;
цЬап haxh n :^ап рпэ niuz nsn j’x ’э ’nuhnn ипэв;
ntfx юп прю пт ктп ’й пэЬап ппокЬ пакп ипПттрпх
улп jan э’1ю лу тР’к лтлок лакгп, :j3 лмуЬ 1эЬ 1кЬа
тлапэ Dp ^ibani»:лэЬап1 ^|Ьап пэ1?» лУза jam птп
ллока luforby uZpnb лау jam jrpnn лагЬк j*n ллтраа
^ani п :^|Ьап лка тпп гЬк ллЬэ-’э лХл ’э лэЬал
лаап'Ьу bpi jam р’п плтра 1л>гЬк jman лЬа buz
’ay пэЬап-лк ипэзЬ алп ^Ьал лакл л’Ьу ллок л#к
nftnnn лакл о :тэп jan пот ’пЬфл ’?а хт лани л’ээ
jan лтуу-лтук ГУП’ПЗП ад ^Ьап чэЬ a’p’nan-ja лпк
а’тУап изд jan л’ээ лау ^Ьап-Ьу зтр-лзл л#х ’зллаЬ
nuzx гуп'Ьу jan-лх тЬлл > :тЬу тпЬл ^ап лахл пак
:пээту ^|Ьап лапт \эллаЬ рэп
пэЬап ллакЬ unniwnx ijban jm ктпп аРз к	f\
лрЬ кз ’Ьллат з’лтп’п а”лтп’л ллй jan л’глх	1 1
тлузр-лк ^|Ьап прл 3 глЬ'ктп па ллок птдп-’э ^яэп
-Ьу ’злла-лк ллок atzzm ’зллаЬ ядлл jPna труп л#х
1’Ьдл лрЬ Ьэлт ^Ьап чэЬ пэллт ллок qaim > :jaп л’э
тлзтупа лкт ’hxn jan лутлк л’зупЬ ib-jannni jjnni
оэпту лк лйокЬ ^]Ьап вилл -г гз’лтп’Л'Ьу з$п nwx
?|Ьап-Ьу-ак лактл п :^|Ьап лрЬ паулт лРюк а)?лт зп-тп
лк пз101 ^тЬап лрЬ лзлтп л#э11’jpb jn ’лкха-ак] з1б
кллап-ja jan лз$па а’лээп-лх з’тулЬ злэ’ груз
воротам, а Аман поспешил к себе
домой, в скорби, покрыв голову,
в И рассказал Аман Зереш, жене
своей, и всем друзьям своим обо
всем, что с ним случилось. И ска-
зали ему мудрецы его и Зереш,
жена его: если Мордехай, пред ко-
торым ты начал падать,— из пле-
мени иудеев, то не одолеешь его,
а неминуемо падешь пред ним. и
Они еще говорили с ним, как при-
шли евнухи царские и поспеш-
но увели Амана на пир, который
приготовила Эстер.
1И пришел царь с Аманом
пировать с царицей Эстер.
2 И в (этот) второй день сказал
царь Эстер (в то время,) когда
пили вино: (скажи), что за жела-
ние у тебя, царица Эстер? И будет
оно исполнено. И в чем просьба
твоя? Хоть полцарства (проси),—
выполнено будет. зИ отвечала ца-
рица Эстер, и сказала: если сни-
скала я милость в глазах твоих,
царь, и если угодно царю, то пусть
будет дарована мне жизнь моя — по желанию моему, и (жизнь) народа моего — по прось-
бе моей, 4 Потому что отданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель.
Если бы проданы были мы в рабы и в рабыни, я молчала бы, но враг не считается с ущер-
бом царя.
s И отвечал царь Ахашверош, и сказал царице Эстер: кто это и где он, тот, что осмелил-
ся сделать так? 6И сказала Эстер: угнетатель и враг — этот злобный Аман. И затрепетал
Аман пред царем и царицей. 7И в гневе своем поднялся с пира царь, и (вышел) в двор-
цовый сад; а Аман стал просить царицу Эстер о жизни своей, ибо видел, что решена
ему царем злая участь. 8 Когда вернулся царь из дворцового сада в дом пира, то Аман
припадал к ложу, на котором была Эстер. И сказал царь: неужели еще и царицу насило-
вать (будет он) у меня в доме? Вышло слово это из уст царя,— и накрыли лицо Аману. 9
И сказал царю Харвона, один из евнухов: вот и дерево высотой в пятьдесят локтей, ко-
торое приготовил Аман для Мордехая, говорившего во благо царю, стоит у дома Ама-
на. И сказал царь: повесьте его на нем! ю И повесили Амана на дереве, которое приго-
товил он для Мордехая. И гнев царя утих.
10
Мегилат Эстер
g тВтотже день отдал царь
Ахашверош царице Эстер дом
Амана, врага иудеев, а Мордехай
предстал пред царем, так как рас-
сказала Эстер, кем он ей (при-
ходится). 2 И снял царь перстень
свой, который отобрал он у Ама-
на, и отдал его Мордехаю. А Эстер
поставила Мордехая (управите-
лем) дома Амана.
зИ опять говорила Эстер с ца-
рем, и пала к ногам его, и плакала,
и молила его отменить злой (указ)
Амана агагиянина и замысел его,
что задумал он против иудеев.
4 И протянул царь Эстер золо-
той скипетр, и поднялась Эстер,
и стала пред царем, 5 И сказала:
если угодно царю, и если сниска-
ла я милость его, и если дело это
правое (на взгляд) царя, и если
нравлюсь я ему, то пусть бы на-
писано было, чтоб возвращены
были бы письма с замыслом Ама-
на, сына Амдаты, агагиянина, ко-
торые написал он, об истреблении
а’^Л’Л'ЛК ЛЭК1? ЗЛЭ ’Ыл
ПЗЗ’К! ’ВГЛК	ПУПЗ ’Л’КП ПЗЗ’К ’Э 1
<т т г : л* - ••• jt : • ••• -: it т т • • т i: -	<т т ••
ллокЬ fchitfnK ^Ьал лв$1< рлл^Ъ рзкз ’гклд
1ЛК1 ллок1? ’ллд ]ал'Л’п лал ’пл’л ’D’na’ri лЗЬал
алии zarnn’s в«л1Л’з 1т пЬигл^к Ьи г£л"’?у ^л
ЛУЭрЗ 13ЛП1 ^|%Л 3W3 аЗ’ГРЭ 3W3 П’ТЛ’Л^У 13ЛЭ
^7ЙЛ ЛУЗИЗ 31ЛПЛ ^?ЙЛ"О#Э ЗЛЗГП^Х ЗЛЗ"’Э ^ал
’^’Ь^л иппз к’пп-луз ^ал-’ЛэЬ 1КЛ|?л о :з’шпЪ рк
лчгл^к-Ьээ ЗЛЭ’] '13 Ъ’Л^У! Л^’Ь^З Р’О ^ЛП-ЮЛ
л1глал гппэлглчвлл^пкл Ьт а’тп’тЬк ’злла
• : -	•• т :	- - :	г	т г.* :	•	: -	••• j- т: : т
hrrai лгла лгла nxai з’лйпл уз^ tfiinyi нла |л^к
т • :	<т • :	т • :	т ••	<•:•••:	- г.’	- :	j •• jv
ЗЛЗ’1 > :аЛ$Ь31 ЗЗЛЗЭ ГУТЛ’Л-ЬК! 11^3 ЗУ1 ПУЛ лзлзэ
: • - it : • : it т : •	•	: -	••• : д : • it т г :	т т : •
¥з п’лво nbtfn ^Ьал луэоз олпл tfWnx ^ал Ь^з
StfK n> :о’эалл чз а’Ьл^пкп еЬНл ’ззл а’бюз а’хлл
г т - it v: • т : : - it ••• ••• т <•• :	• -	• т т
•Ьу лау’р^л^л’? л’угл’У'Ьзэ л#х | ггтл’Ъ ^Ьал ]ла
сглхл лгла! оу Ь’гг’гэ-лк лзк’^лл’?] Уа^лЬ а$м
г т - «jt • :	5-	•• т v	- :	• : - :	т : -
^ал л1апа-Ьзз Л1лк в1’э =» т’з1? аЪЪап D’tfai «р алк
:ллк ипгткал "ifrra’Jtf unnb nfry лил’гйз иллкупк
it	••• )	it т	:	••• j ! -л т п : •	А" : -
а’аул-’гэЬ ni’iai ла’ла-’гэз лл ]лалЬ злэл ргулв »
а^алЬ л-1л аР> Ьтлу а’тлу а’тл»л а”Т1Л’л лглЬ)
а’Ьлза ш’ а’алл^пкл ^элл ’ззл а’улл т :ал’3’ха
гт :	•) : jt • т : : - it •; ••• т <•• :	• т т	г.* •• :
’зллаа ю :лл’эл лала ллла лЬал лзлэ а’зтт
л^’ла злт ллоу! uni л’рэл лаэ’ра илзЬз ^ал ’ав’га |кг
а’тл’’? го л :лпайл лЬлу pzrw л’ула ]arixi раз трлэла
-Ьзза ла’лаа лгла-Ьзза <>:лрп ]wa лnatzri лллх лл’л
т :	т • • т • • т :	1 it • • i т : дт : • : it	jt : it
иудеев во всех областях царских. 6Потому что как смогу я видеть бедствие, которое по-
стигнет народ мой, и как смогу я видеть гибель рода моего?
?И сказал царь Ахашверош царице Эстер и Мордехаю-иудею: вот, отдал я Эстер дом Ама-
на, а его повесили на дереве, за то что поднял он руку свою на иудеев. 8 А вы напишите
о иудеях то, что вам угодно, именем царя и скрепите (печатью) перстня царского, потому
что того, что написано именем царя и скреплено перстнем царским, нельзя отменить. 9
И призваны были в ту пору писцы царские, в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в два-
дцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мордехай,— иудеям, сат-
рапам и начальникам, и правителям областей, что от Оду и до Куша — ста двадцати семи
областям, каждой области письменами ее и каждому народу на языке его, и иудеям — их
письмом и на их языке. ™И написал он именем царя Ахашвероша, и скрепил (печатью)
перстня царского, и отправил письма с верховыми гонцами, ездившими верхом на ска-
кунах— мулах, сынах кобыл, и О том, что царь разрешил иудеям каждого города собрать-
ся и встать на защиту жизни своей: истреблять, убивать и губить всех вооружившихся
из народа и из области, тех, кто (готов) напасть на них,— с детьми и женами, и разграбить
Приложение
11
jiwwi nnaw 1Л71 ^атпзп nwx bipD ryi ту
Ьэг’э опт ркп ’dvd ami з1и Din nnwa D’iin’b
:an,l?y D’Tin’n'ins
bt nwy nwibw? nnx wnirxin wnn nwy bnw?i к t
raw nwx di5? niwynb imi ^an-пзп ynn nwx i?
D’jin’n lobw? nwx xiri ^isnii Dta DiSwb b’-nn’n ’3’x
^an тгпа'Ьзз оп’пуз апш’п tfnpi 3 :Dmxiw3 nan
narxb w’xi anvn ’Wpaaa V rt’jwb winiwnx
Dnsnnwnxni nirnan mw-boi > го’вуп-Ьэ-Ьу оппэ boi
j*	т :	• : -	•• т т :	г - т т - it : - г т
а’пш’П'лх D’xwia ^а1? nwx пэхЬап ’Win ninsni
^>ап грзз ’эппа Ыпг’э -г :ап,1?у ’эппаппэ Ьэг’э
1Э’1 п :Ъ1тлп ^bin anna w’xn-’э Шгпап-Ьзз ^>in ivawi
<--	it: ’г* г t: : t г t г a • : - т :	’j" i : т :
Dn’XJWD iwy’i nnxi mm зпп-лэа оп’З’Х'Ьээ bnimn
л1ха Wan nixi b’nin’n imn птзп jwiwdi т zDiiri?
mxi t
s“ :
iDXl
r* :
iDXl
r* :
|ЛХ1 П
s" :
mxi
r* :
|ЛХ1
iDXl О
|ЛХ1
j“ :
|ЛХ1
mxi
.Р Р
ПТУУ ’
:W’X
Xnniwns
т мт: - : -
Г?1??
:хлэох
т it : -
хлш’э
Т 4Т
х’Угх
it : -
:хлп’пх
т it •
хл^апэ
Т :	-	; -
’6’ПХ
тх
:ХЛР1
т |т: -
имущество их пВ один день
во всех областях царя Ахашве-
роша, в тринадцатый день две-
надцатого месяца, то есть месяца
адара, в Список с указа этого (сле-
дует) передать в каждую область
как закон, объявляемый всем на-
родам; и чтобы иудеи были к это-
му дню готовы мстить врагам
своим, к Гонцы верхом на скаку-
нах — на мулах быстро и спеш-
но выехали по слову царскому.
Указ же был дан в столице Шушан.
ьА Мордехай вышел от царя
в царском одеянии голубого и бе-
лого цвета, и в большом золо-
том венце, и в мантии из белого
льна и багряницы. И город Шу-
шан возликовал и возрадовал-
ся. 16 И настала для иудеев (пора)
просвета и радости, и веселья,
и почета. в каждой области,
и в каждом городе, всюду, куда
доходило слово царское и указ
его,— радость и веселье у иудеев,
пиршество и праздник. И многие
из народов страны принимают иудейство, потому что охватил их страх пред иудеями.
1В двенадцатый месяц, то есть в месяц адар, в тринадцатый день его, когда наступи-
ло время исполниться повелению царя и указу его, в день, когда враги иудеев надея-
лись одолеть их, а обернулось оно так, что сами иудеи одолели недругов своих, 2 Собра-
лись иудеи в городах своих, во всех областях царя Ахашвероша, чтобы наложить руку
на тех, кто желал им зла; и никто не устоял против них, ибо страх пред ними охватил
все народы. зИ все правители областей, и сатрапы, и начальники областей, и исполни-
тели дел царских поддерживали иудеев, ибо охватил их страх перед Мордехаем, 4 Пото-
му что был Мордехай велик в доме царском, и слух о нем прошел по всем областям, так
как этот человек, Мордехай, становился все более влиятельным. 5И перебили иудеи всех
врагов своих ударом меча, убивая и истребляя, и поступая с недругами своими по воле
своей. 6 И в столице Шушан погубили иудеи, убив, пятьсот человек.
? И Паршандату, и Далфона, и Аспату,
в И Порату, и Адалью, и Аридату,
9 И Пармашту, и Арисая, и Аридая, и Вайзату
12
Мегилат Эстер
ю — Десятерых сыновей Амана,
сына Амдаты, врага иудеев,
убили они, а на грабеж не простер-
ли руки своей, и В тот же день до-
несли царю о числе убитых в столи-
це Шушан. 12 И сказал царь царице
Эстер: в столице Шушан погубили
иудеи, убив, пятьсот человек и де-
сятерых сыновей Амана; что же
сделали они в остальных областях
царских!.. (Скажи,) что же за жела-
ние у тебя? И будет оно исполнено.
И о чем еще просишь ты? И будет
это выполнено, в И сказала Эстер:
если угодно царю, то пусть бы и за-
втра разрешено было иудеям, кото-
рые в Шушане, действовать по ука-
зу нынешнего дня; а десятерых
сыновей Амана пусть бы повеси-
ли на дереве. м И сказал царь, что-
бы так и было сделано, и дан был
указ в Шушане, и повесили десяте-
рых сыновей Амана. ,5 Также и в че-
тырнадцатый день месяца адара со-
брались иудеи, которые в Шушане,
и убили в Шушане триста человек,
"лх inbto xb n-iaii urn anin’n тгё хп-гатр ]вл ’is
nab лл’зл itoitoa п’мллл лэоа хз хппл а!’з :ат
г* : • it • - ' j~ : -г г $- : • jt	- j -	it т
Ълл лтзл juntos пэЬап ллохЬ ^ал лахл □> :^ал
rxtos )йп"чэ nrtoy лх1 urx л1ха toan лзх1 апш’л
^ntojps-nai ]ЛГ1 эдЬхигпв! itoy ла ijban л1гла
лпа-ад ]лг aia ^ban-by-ax плох лахгп»:toyni ту
1ал-чз mtoy лх1 at л ллэ nitoyb jtoitoa ntox апш’Ь
juntos лл jnani jS nitoynb ’^ал лахл -г. :рУП"Ьу ibnj
-ntox а’л=1Л’л а”Л1Л’л ibnj?’i ю :1Ьл )ал"73 nntoy nxi
tobto jtoitos иллп лЛх m ntoy лузлх атз ад juntos
ntox а’тл’л nxun ю :ал’-лх inbto xb л-тзгп urx л1ха
7	- jt :	лт ••• i : т j т • -	a* i ••
iinni ал’З’Ха плдл atoarby лау] libnp; ^|Ьал липаз
:ал’-лх inbto x’b n-iasi D’tfsuh ntoan aTxwa
n’toyi ia ntoy лузлхз niii ллх unnb ntoy ntoiburai’s
j т :	т т <т т : - :	-	: at 7 j :	it т jt :	:
jtoitorntox anin’ni в”Л1Л’Л1 n> :nnatoi лли?а al’ inx
ntoana niii 1з ntoy пуэпхз! 13 ntoy ntoibtos nbnpa
апш’л ]Э"Ьу : nnatoi лли>а аг inx n’toyi 1з ntoy
лузлх аг лхР a’toy л!тлэл туз Ъ’зигл аплэл атлэл
<т т : - j ••	•	т : - J" т :	• :	-	• т : -
игх л1да n’btoai	aia	air nntoai	л па to ллх unnb ntoy
)• i т  j : • a	j :	w : •	jt : •	т 7 j : т т
-Ьх атас nbton	лЬхл	аталл'лх ’Злла	злал э :inynb
7	• т : - : • - v А” т ст:- 7 - г. : т j : • -	!••••:
а’з1Л|?л toi’nitonx ^|Ьап л1гла"Ьаз ntox ап1Л’Л"Ьэ
ntoy лузлх аг лх a’toy лгпЬ вп’Ьу a’pb :a’i?innni
а’ат зэ: nitoi niurbaa ia ntoy ntoan-ai’ nxi nbx tonnb
• т -	it т : it т т : a it т jt •	*г : т 7 j :
jira anb ij?m ntox toniini аЛ’З’ха hnin’n ana mrntox
nnatoi nntoa ’a’ afiix nitoyb aia ai’b baxai nnatob
т : • : J7 : •	: т	j - a j : 7 r* •• т : • :
а на грабеж не простерли руки своей. 1бИ остальные иудеи, которые в областях царских,
собрались, чтобы отстоять от врагов своих жизнь свою и покой, и убили из врагов сво-
их семьдесят пять тысяч (человек), а на грабеж не простерли руки своей. 1?(Так было)
в тринадцатый день месяца адара, а в четырнадцатый день его был покой, и сделали
его днем пиршества и веселья. «А иудеи, которые в Шушане, собирались в тринадца-
тый день этого (месяца) и в четырнадцатый день его; а в пятнадцатый день его был по-
кой, и сделали его днем пиршества и веселья, w Поэтому иудеи-горожане, живущие в от-
крытых городах, делают четырнадцатый день месяца адара (днем) веселья и пиршества,
и днем праздника и посылания кушаний друг другу, го И описал Мордехай эти события,
и разослал письма ко всем иудеям, которые (живут) во всех областях царя Ахашверо-
ша, ближним и дальним, 21 Чтобы обязались сделать четырнадцатый день месяца адара
и пятнадцатый день его из года в год,— 22 Как дни, в которые (добились) иудеи покоя
от врагов своих, и (как) месяц, что обратил для них печаль в радость и скорбь в празд-
ник,— сделать их днями пиршества и веселья, и посылания кушаний в дар друг другу
и подарков бедным. 2зИ приняли иудеи то, что (сами) уже начали делать, и о чем писал
Приложение
13
D’Tirrn ^api» га’гзк1? nunai1tf’K rrba rfrwai
Ъ пэ :an’bx •’irrifc плэ-ntfK nxi nitz/yb йптим лк
•	iv •• -: i- т: : т г т v -:	т* :	а - с~ •• v -:
□П1Л’П"’?У 3#П □ГТ1П’ГГ’?Э ’“П2 ’ААХП КЛ7»П-)Э рзп
’дэЬ 3X33=1 пэ :апк’71 аалЬ Ьл1ап x=in л=1Э Ъэт аланЬ
j“: • т :	it : - : । it ч :	т	j	г • : ат : - :
Ьу atfmtfx гнил 1лз^па з=1$’ лэбл-av лак У?6л
irby 1Э :гуп-Ьу гзз-nxi ink лЪлп ттЬу В’лчл’л
ллакл ’лзтЬэ-Ьу 1Э"Ъу нэп atf-by Ьнэ л’жл а1»’1?
ftapi bapi =ia’p о :ап,1?к у’ал ла=1 лэй'Ьу =1ктла=1 лк-тл
Tiijr К’?! Ьл’Ьу алЬзл-Ьэ b>vi аулгЬу1|ал’’?У|Ъ’7=1Л9л
nw-’paa aaarai азлзэ л^кл в’й’л ’Atf лк a’ffry лгл1?
it т т : at - : • : it т i • v •• т • т - <•• : j” •	j : •
ппэгРа niii nirbaa a’tai в’лэп л’ркл1’ в’й’Л! пэ: hjwi
t T : • T j т :	• :	• т : • v •• т г т - :	it t :
кЬ л’ркл а’нэл ’6’1 тут wi лгла=1 лапа niWai
< v •• т j* -	•• • а* т j* : it • :	jt • :	т т : •
плох зЯаГГьэ :аул-т» п^'к1? алан апп’л 1рла пзу’
лк а’рЬ прЛ'Ьэ-лк п=1л»л ’ariai Ь’П’зх-лз лэЬал
апчл’л-Ьэ-Ьк а’лэо n’iwn > :лч$л лк-тл а’лэл ллах
•	: - т •••	* т :	- : • -	г •• - i - г ч - vsv •
aibtf nan tfrntfnx люЬа nina hxa=i a’noi узегЬх
it /•: • А“ : - -! i : - т • :	т ••	<•:•••:	- v
в»р л^хэ аллатэ л’рхл а’лэл ^а’-лк а’рЬ :лак1
в^эгЬу =iB9p hwkdi л5Ьвл ллакт ’*нл»л ’ana ал’^у
’нал в»р лЛох лаха=1 э> :алрул л1а1ял ’лзл вулгЬу!
:лээз злэл л’ркл а’лэл
••• г - ст : • :	••• А~ т с ч -
:в»л ’’К1 Глхл-Ьу oaitrhiwnx а^л^пк ^Ьвл hfrji к )
л^к ’элла л’рла л#лэ=1 1лл1за=1 аэрл лйгоа-’рэ] а
’э’ра’р а’а;л ’лзл лэЬ'Ьу а’йлэ атх^л ^вл I’m
Vmi иллцрпх nwa ’йл’л ’элла рэ > :алэ1 па
гтулгЬэЬ afrtf лзл1 iavb з1а гРл’л гпк злЬ лги а’^лб
। :- т :	it	ат ••• j :	it:	•	: -
им Мордехай: мКак Аман, сын Ам-
даты, агагиянина, враг всех иудеев,
задумал погубить иудеев и бросал
пур, то есть жребий, чтобы запугать
их и погубить их; »И как предста-
ла (Эстер) пред царем, (как) прика-
зал он в письме: да обратится злой
замысел (Амана), что задумал он
против иудеев, на его же голову!
И повесили его и сыновей его на де-
реве. 26 Поэтому и назвали эти дни
«Пурим», по названию «пур». По-
тому согласно всем словам пись-
ма этого и тому, что видели (сами),
и тому, что постигло их, 2?Установи-
ли иудеи, и взяли на себя и на по-
томков своих, и на всех, присо-
единяющихся к ним, непременно
из года в год праздновать эти два
дня, как предписано было о них,
и в установленное для них время.
28 И дни эти упоминаются и испол-
няются, из поколения в поколение,
в каждой семье, в каждой области
и в каждом городе; и эти дни Пури-
ма не будут отменены среди иуде-
ев, и память о них не исчезнет у потомков их. 29И писала царица Эстер, дочь Авихаила,
и Мордехай иудей о силе (важности этих событий), о том, чтобы исполнили это второе
письмо о Пуриме. зоИ послал письма ко всем иудеям в сто двадцать семь областей цар-
ства Ахашвероша (со) словами мира и правды, 31 Чтобы соблюдали (они) эти дни Пурима
в (назначенное) для них время, как установил для них Мордехай иудей и царица Эстер
и как сами они установили для себя и для потомков своих в отношении поста и молит-
вы. 32 И повеление Эстер подтвердило это слово о Пуриме, и было оно вписано в книгу.
Q <И обложил налогом царь Ахашверош страну и острова морские. 2 А все деяния
могущества его и доблести его, и подробный рассказ о возвышении Мордехая,
о том, как возвеличил его царь,— все это вписано в книгу летописи царей Мидии и Пер-
сии, з Потому что Мордехай иудей был вторым (после) царя Ахашвероша, и великим
среди иудеев, и угоден множеству братьев своих, добиваясь добра народу своему и го-
воря ко благу всего рода своего.


|J] JEWISH PUBLISHERS
Издание и распространение еврейских книг
JewishPublishers.com