/
Теги: испанский язык
ISBN: 978-966-362-359-7
Текст
Langenscheidt
Самоучитель
испанского языка
Практический курс
1 Позволяет
ж достичь уровня
Langenscheidt
УДК 811.134.2(075 4)
ББК81.2Исп-9
178
Перевод и адаптация- Гет ьман З.А.
Чеботарев НЕ.
Элизабет Граф-Риманн, Пальмира Нолес
Г78 Самоучитель испанского языка. Практический курс. Учебное пособие. — К:
Методика, 2012. — 352 с.
ISBN 978-966-362-359-7 (укр.)
УДК 811.134.2(075.4)
БЬК 81.2Исп-9
Все права защищены.
Охраняется законом об авторском праве Ни одна часть этого издания не может
быть воспроизведена или использована в любой форме или виде без разреше-
ния издателя.
Фотография на обложке ©iStockphoto.com/Trinette Reed
ISBN 978-3 468 26344-6 (нем.) © 2005 Langenscheidt KG, Berlin und Miinchen
(Langenscheidt Praktischer Sprachlehrgang
Spanisch).
ISBN 978 966 362-359 7 (укр.)
©2012 Методика, Киев,
лицензионное издание.
IlinnhuaHO по друку 12.12.2011 Формат 84x108/32. Пашр офсет №1.
Друк офсет Замов №0211195
Ви цаяництво ТОВ -Методика",Украша 03150. Ки1в 150, вул. Анр1 Барбюса 51/2.
Свщощ во про внесения до державны и реестру суб'ект» видавничо! справи ДК №793 вщ 30.01 1002
Надруковано а орипнал- макета у видавництв! «Преса Укра!ни>., УкраЫа 03047. Ки1в-47, пр Перемоги 50
Свщоцтво про внесения до дер» явного реестру суб'ектавид«вничо1справи ДК№310 в!д 11.01 2001
Добро пожаловать!
Вы решили изучать испанский язык
настолько интенсивно, чтобы достичь
гораздо большего уровня, чем про-
стая возможность объясниться. Этот
практический курс даст Вам основа-
тельные знания испанского языка. Вы
познакомитесь с более, чем 2000-мя
лексических единиц и важнейшими
грамматическими конструкциями, то
есть получите идеальные предпосылки
для того, чтобы правильно и коррек-
тно отреагировать на испанском языке
в любой повседневной ситуации как
письменно, так и устно. Кроме того,
при помощи этого курса Вы сможете
подготовиться к сдаче экзамена на уро
веиь В1 Европейского языкового сер-
тификата (TELC).
Все уроки построены одинаково, так,
чтобы Вы легко могли сориентировать
ся в книге, Лучше всего пролистайте
несколько страниц, чтобы получить
представление о структуре учебника.
На первой странице, рядом с номером
урока, Вы найдёте окно, представляю-
щее материал, с которым Вы познако-
митесь в данном уроке.
После этого начинается настоящая
работа: каждый урок начинается с тек
ста для чтения, отражающего повсед
невные ситуации жизни Испании и
являющегося образцом одного из мно-
гих жанров письменных текстов. Для
лучшего понимания тексты снабжены
переводом.
В разделе ^Qu6 hay de nuevo? - Что
нового? Вы познакомитесь с одной из
новых грамматических тем. При помо-
щи объяснений и примеров из первого
текста Вам быстро станет понятно, что
следует выучить.
Вы решили изучать испанский язык
дома и, вероятно, без преподавателя.
Мы не хотим оставить Вас в этом без
поддержки, поэтому мы структуриро-
вали этот учебник предельно ясно и
позаботились о том, чтобы дать особо
простые и подробные объяснения,
наглядные примеры и полезные сове-
ты. В следующих разделах Вы узнаете,
как построены уроки и как Вам следует
работать с книгой. Если же Вы хотите
начать изучение языка сразу, просто
пропустите эти разделы.
Далее следует основной текст урока,
диалог, который познакомит Вас, в
первую очередь, с разговорным испан-
ским языком. Перевод этого текста Вы
найдёте в приложении, чтобы удосто-
вериться в правильности понимания,
а запись на CD (°), чтобы познако-
миться с произношением, ритмом
и мелодикой испанского языка.
Все тексты начитаны,
конечно же, дикторами,
для которых испанский
язык является родным.
В разделе Vocabulario приведены по
порядку все новые слова из обоих тек
стов с переводом, Списки слов под-
час достаточно длинные Однако Вам
не следует учить все слова одинаково
интенсивно Слова, напечаганные нор
мальным шрифтом. Вам необходимы
только для понимания текста, то есть
на данном этапе Вам не нужно актив-
но овладевать ими, Слова, напечатан-
ные жирным шрифтом, Вам, напротив,
придётся выучить очень хорошо. Они
относятся к чётко определённому ело
варному запасу Европейского языко-
вою сертификата (TELC).
Последующий грамматический раз-
дел поэтапно знакомит Вас с новыми
грамматическими конструкциями. То.
что Вы уже выучили в разделе 4Que
hay de nuevo?, Вы проработаете основа
jB KhN
тельно и углублённо, что позволит Вам
лучше познакомиться с грамматикой
Однако, Вам не нужно сразу же прора-
батывать всю грамматику урока, пре-
жде чем Вы приступите к выполнению
упражнений. Жёлтая стрелка
после подзаголовков покажет Вам, к
какой грамматической теме относятся
те или иные упражнения. Если Вы не
понимаете грамматический термин,
Вы можете познакомиться с ним в раз-
деле «Грамматические термины»,
который Вы найдёте в приложении на
стр. 298.
В разделе Uso del Espandl - Употребле-
ние испанского, мы покажем Вам, как
употреблять язык, чтобы справиться
с повседневными ситуациями. Хоро
шо выучите словосочетания и удивите
Ваших собеседников при следую-
щем посещении Испании своим
"живым" языком.
В разделе Mas expresiones
utiles Вы найдёте другие полезные
выражения, относящиеся к данной
теме. Эти слова и выражения Вам еле
дует хорошо запомнить.
Кстати. Вы можете найти все испан-
ские слова, встречающиеся в этой
книге, в глоссарии в конце книги Там,
кроме перевода. Вы найдёте также ука-
зание на урок, где слово встретилось
впервые.
Интересную информацию о стране и
людях Вы найдёте в рубрике под зна
«И*
ком
В конце каждого урока Вам следует
упражняться, упражняться и ещё раз
упражняться. Для этого к Вашим услу-
гам многочисленные Eiercicios. Выпол-
няя множество различных упражне
ний. Вы будете иметь возможность
потренировать выученную лексику и
грамматические конструкции много
кратно и в различных ситуациях.
Упражнения следует выполнять пись-
менно. Правильность выполнения
упражнений можно проверить очень
просто Для этого учебник можно
использовать в качестве рабочей
тетради, вписывая ответы и приме
чания - как правило, место для этого
предусмотрено. Ключи ко всем упраж-
нениям приведены в приложении. На
двух компакт -дисках, предоставляю
ших возможность тренировки аудиро-
вания и свободного говорения,
мы предлагаем Вам упражне-
ния, и Вы удивитесь, насколько они
помогут Вам углубить свои навыки.
Эти упражнения напрямую связаны с
материалом каждого урока учебника.
После каждого пятого урока Вы може-
те проверить Ваши знания при помо
щи тестов. Только, если при выполне-
нии теста Вы чувствуете себя уверенно,
Вам следует перейти к работе над сле-
дующим уроком. Ключи к тестам, а
также правильные ответы Вы найдёте
в приложении.
Как работать с учебником?
Правила, в принципе, такие же, как
при изучении любого иностранного
языка: не работайте сразу подолгу со
многими страницами. Лучше работай-
те ежедневно - 30 минут достаточно.
Прежде, чем приступить к работе над
первым уроком, следует прослушать
упражнения на аудирование и комму-
никативные упражнения па компакт-
диске, дающие Вам представление о
произношении в испанском языке.
После этого прочтите комментарии к
произношению на стр. 12-14 учебника
и многократно повторите все примеры
вслух.
Теперь Вы можете присту-
пить к работе над первым
уроком. Прочтите вступи-
тельный текст и не бойтесь количества
незнакомых слов. В этом тексте совсем
необязательно, чтобы Вы поняли его
дословно. Достаточно понять, о чём
идёт речь. Сначала подчеркните
все слова, которые Вы пони-
маете без помощи перевода
или словаря.
Вы удивитесь, на-
сколько их много.
Таким образом, Вы смо-
жете постепенно трениро-
вать свои способности рабо-
тать с иноязычными текстами, не
зная всех слов.
Совершенно иначе Вам следу-
ет работать с диалогом, собственно,
основным текстом каждого урока.
Так как этот текст представляет собой
образец повседневной разговорной
речи, важно его прослушать, чтобы
вплотную соприкоснуться с мелодикой
и ритмом иностранной речи. Поэтому
прослушайте сначала диалог один или
два раза без учебника и подчеркни-
те то, что Вы поняли. Это могут быть
отдельные слова, части предложении
или просто несколько выражений. Для
того чтобы Вам было проще слушать
и понимать, мы записали диалоги
также в замедленном темпе. Возмож-
но, это поможе т Вам разбить текст на
несколько маленьких аудио-эпизодов
После этого прослушайте весь диалог
ещё раз. Только после этого Вы може-
те воспользоваться учебником. Если
же при помощи списка слов и, воз-
можно, перевода у Вас возникло ощу-
щение, что Вы хорошо поняли текст,
Вам следует прочитать его вслух.
При этом задействуйте всё своё
актёрское мастерство и
постарайтесь точно ими-
тировать говорящего! J
Для того чтобы сохра
нить новые слова в
памяти надолго, имеет
смысл их записывать. Особенно
хорошо зарекомендовал себя спо-
соб записи слов на тематические кар-
точки.
Письменные упражнения этой книги
предназначены для тренировки грам-
матики, лексики и основ произно-
шения. При помощи ключей в конце
книги Вы можете в любое время про-
верить, всё ли Вы сделали правильно.
Для того чтобы научиться правильно
понимать речь и говорить, Вам следует
регулярно тренировать навыки ауди-
рования и практиковаться в разговор
ной речи. Этому посвящен отдельный
раздел этой книги. При выполнении
многих упражнений на аудирование
Вам нужен будет учебник, например,
для того, чтобы правильно выбрать
иллюстрацию или отметить правиль-
ный ответ Все остальные упражнения
следует, по возможности, выполнять
без книги, потому что цель этих упраж-
нений состоиг в тренировке аудирова-
ния и речевой практики! Для надеж-
ности в разделе содержащем ключи,
Вы найдёте напечатанные тексты для
аудирования, к которым следует при-
бегать только в случае необходимости.
Желаем увлекательной работы и боль-
ших успехов!
Сокращения
f женский род
т мужской род
Р1 множественное число
Sg единственное число
unbest. unbestimmter
Adj. прилагательное
Adv. наречие
Ргоп. местоимение
J nf инфинитив
fam. разговорный
Lat. латиноамериканский
Sub], сослагательное наклонение
Содержание
Введение
Сокращения
Обзор уроков
Произношение, ударение, правописание
Урок1
Урок 2
УрокЗ
Урок 4
Урок 5
Тест 1
Урок б
Урок 7
Урок 8
Урок 9
Урок 10
Тест 2
Тест 3
Урок 11
Урок 12
Урок 13
Урок 14
Урок 15
Урок 16
Урок 17
Урок 18
Урок 19
Урок 20
Тест 4
Перевод диалогов
Упражнения на аудирование и разговорную практику
Таблица глаголов
Грамматическая терминология
Ключи к урокам
Ключи к тестам
Ключи к упражнениям на аудирование
и разговорную практику
Глоссарий
3
6
8
12
15
27
38
51
65
77
79
91
105
117
129
141
143
155
165
175
186
197
199
211
221
233
245
257
259
277
290
298
299
314
316
331
Тексты Темы Грамматика
Текст Поприветствовать собе- Глагол ser
Газетные объявления: седника. Представиться. Личные местоимения
Del Periddico Попрощаться. Выразить Существительные
Dialogo благодарность. Дать Множественное число
Hala, buenos dias отрицательный ответ. Info: Испанский - международный язык Числительные 0-10 Алфавит Фонетика: п, ch, II, g/c
Текст Представить кого- го Правильные глаголы на -аг
Новости: iQui lenguas Спросить, как дела Глагол llamarse
habla Europa? Поговорить о владении Наречия Ыеп, тиу Ыеп,
Dialogo языками та!...
En el Bar Manu Спросить: ёсото se dice?, ;puedc repetir? Info: Ты и Вы Страны и национальности Числительные 11-60 Фонетика: b/v, h. j
Текст Заказать напиток Множественное число
Гастрономический Извиниться прилагательных
справочник: Guia Выходные Правильные глаголы на -ет
gastrondmica Madrid Dialogo ;Comemos juntos? Info: Churros Глагол tener Неопределенный артикль Числительные 60-100
Текст Личные данные Глагол estar
Анкета: Gimnasio фамилия, адрес, Правильные глаголы на -ir
irmtevete! профессия. Глагол hacer
Dialogo увлечения Названия профессий
En el gimnasio Info: Фамилия Числительные 101-199 Вопросительные местоиме- ния. Предлоги en, de, con
Текст- Продукты питания Предлог de
Проспект: jMe lo llevo! Упаковкам количество Глаголы querer и poder
Dialogo Поход за продуктами П рилагател ьные
Marta hace la compra Информация о цене otro, medio Указательные местоимения Артикли ип, ина
Тексты Темы Грамматика
Текст Одежда Прилагательные,
Плакат: Fiesta de carnuval Цвета обозначающие цвета
Dialogo Поговорить об одежде Глаголы saber и poder
iQue mepongo? Попросить разрешения Возвратные глаголы probarse, ponerse, vestirse Неопределенные местоимения algun, alguno/-a, ningun, ninguno/-a
Текст- Транспорт Глагол ir
Статистика: ^Como se Распорядок дня, будни Местоимение tudo
mueven los espaholes? Привычки Предлоги а и рог
Dialogo Una encuesta en la calle Свободное время Обозначение частотности Время Глаголы acostarse. soler, volver, dormir, salir и empezar
Текст- Спросить дорогу Употребление ser, hay и
Описание города; Получить информацию estar. Относительное
Madrid, pnuy cerca de ti! Описать путь местоимение que
Dialogo Спросить, который час Глаголы stguir, dear,
Perdona... Время работы Info: Сиеста cntender и cerrar Предлоги рог и para Фонетика Слово- образование Предложные формы личных местоимений mi, ti, comnigo, contigo
Текст- Договориться о встрече Предложные формы
Объявление: Мероприятия ЛИЧНЫХ МеСТОИМеНИЙ
Hoy recomendamos... Принять или отклонить mi, ti..., conmigo, contigo..
Dialogo предложение Герундий
La ata Назвать причину Выразить нравится / не нравится Пог оворигь по телефону Глаголы gustar, encantar Множественное число неопределенного артикля unos. unas
IO Тексты Текст Приглашение: La invitation Dialogo El cumpleanos de Manu Темы Поговорить о прошлом в связи с настоящим Название месяцев Даты Описать внешность Спросить о возрасте Грамматика Pretento Perfecio compuesto de Indicative Маркеры времени, употребляющиеся с Pretento Perlecto compuesto de Indicativo Наречия ya, todavia, no
II Текст Рекламный текст: Vuelos en glubo Dialogo iQue le vamos a regalar? Сделать подарок Сделать предложение Выразить согласие Спросить мнение Выразить собственное мнение Дублирование личных местоимений-дополнений Ближайшее будущее ir а + неопределенная форма глагола. Наречие Фонетика: тип
p. Текст Меню: Bar Manu Dialogo La fiesta de cumpleanos Заказать ещ Поговорить о планах, намерениях Желания, планы на будущее Info: Тапас Безличная конструкция hay que Будущее время
8 Текст Инструкция; Seis reglas para volar en globo Dialogo En la consulta del dentista Поговорить о физическом самочувствии Дать рекомендацию или указание Утвердительная форма 1 ювет ИТе1 Ы юГо наклонениЯ Глагол doler
И Текст Новости из газет: La fiesta de Los Sanfermines termind ayer Diakogo Los Sanfermines Поговорить о СОБЫТИЯХ в прошлом Обсудить пришлые события Info: Sanfermines Preterite Indefintdo Маркеры времени, употребляющиеся с Preterito Indefintdo Двойное отрицание с по.. ninguno, nada, пипса, nadie Сравнение
в Текст Биография El hombre que vio tres siglos Dialogo Una entrevista Рассказат ь биографию, о том чем занимался раньше Родственники 1, Pretento Indefinido: неправильные глаголы. Preiento Jniperfecto de Indicativo. Предлоти desde, hace,
desde hace
Тексты
Текст
Отрывок из романа:
Con las pies grandes
у la sonrisa ancha
Dialogo
En la section de caballeros
Текст
Высказывания, j
ven los extranjeros?
Dialogo
Yb haria lo mismo par tf
Темы
Описать и купить одежду
Фасоны и материалы
Купить обувь
Попросить разрешения
Сото nos Попросить сделать
одолжение
Поговорить о привычках
Текст
Проспект: El Camino de
Santiago a pie - siete
consejos
Dialogo
A venturas de un peregrine
Текст
Резюме: Tenemos
la teenologiu del future
Dialogo
La entrevista
Текст
Письмо: Querida Celia
Dialogo
Pero tu dijiste
Дать совет
Высказать условия
Высказать чувства, заботу
Написать резюме
Поговорить о работе,
о профессиональной
квалификации
Info: Работа в Испании
Выразить удивление
Выразить желание
Написать личное письмо
Грамматика
Preterit > Pluscuamperfecto de | f)
Indicative. Сравнительная
степень прилагательных
Превосходная степень
при лагателъп ых
Безличная форма 3-го лица | /
множественного числа
Косвенная речь
Modo Condicional
Артикль среднего рода 1о
Союз mientras и предлог
durante
Отрицательная форма |!]
повелительного наклонения
Условные придаточные
предложения с союзом si
Условное наклонение:
Modo Subjuntivo
Modo Subjunrivo
в определительных
придаточных предложениях
Preterito Imperfecto de
Subjuntivo
Придаточные предложения
нереального условия.
Употребление глаголов
acahar de, empezar а,
dejar de, volver a
с неопределенной формой
глагола (Inhnitivo)
Употребление Modo
Subjuntivo
Употребление Preterito
Imperfecto de Subjunrivo
ir, seguir, continuar
Косвенная речь
Произношение, ударение, правописание
1 Алфавит
В испанском алфавите 26 букв. “Особенными", по сравнению с латинским алфави-
том, являются и, а также ch и 11. которые в большинстве словарей поданы отдельно,
а в новейших словарях включены в статьи с буквами п, с и L
а a [a] Как русск. ударний [а] в слове папа Ana, tapas, adios
b be [b] ГЪ] 1. В начале слова и середине слова после [т] и [л]. 2. В положении между глаголами Barcelona, cambiar abierto, escribir
с ce [k] 1 Перед а, о, u, согласными и в конце слова [0] (Е)’ 2. Перед е, i как в английском [0] в thing [s] (Lat.)* В Латинской Америке произноситься как s. Carlos, casa cinco. Barcelona, hacer
ch che 1‘Л Как русск. чашка. chico, echo, Chile
d de [dj [dj [Ml] 1. Как [d] в русск. слове душа, в начале слова, после согласных |п|и[1] 2. В положении между гласными 3. В конце слова. donde, madre ademas Madrid, Ciudad
е e [С] Как русск. э в слове жест. Pedro, espanol
f efe [fl Как [f] в русск. флаг cafe, Fei Lx
g h Se huche [д] lx] 1. Перед а, о, и, согласными 2. Перед е,1 как русск. хлеб 3. Перед буквами е, i согласный звук [g| передается буквенным сочетанием gue, gui, в которых буква и не читается. Немая, не обозначает никакого звука. tengo, gracias Gerardo, logico Miguel, guitarra hotel, hola
i i 11] Как ударный русск. [и] в слове ива. hijo. chica
i jota [X] Как |х] в русск. слове хлеб (как g перед е, i) ajo, Jerez, jamon
k ka [kJ Только в словах иностранного происхождения. kilo, kilometro
1 ele in Несколько тверже мягкого русского [л’] hola, ique tai?
• Варианты произношения: Испания (Е) и Латинская Америка (Lat.)
u elle [Л] В русск. яз. нет, кончик языка касается нижних зубов, а спинка упирается в твердое нёбо Mallorca, calle
m eme [mJ Как [м] в мама Mana, America
n ene [n] Как [н] в ночь bueno, Ала
n ene Lnl В русск. яз. нет, кончик языка касается нижних резцов, спинка языка смыкается в твердым нёбом, mafiana, Espana
о 0 [0] Как [о] в омут. don de, hola
P pe Lp] Аналогичен русск. [п] в слове папа. paella. Espana
4 cu [k] Перед е, i и только в буквенных сочетаниях que, qui в которых буква и не читается que, aqui
r erre [rd frl 1. Обозначается на письме гг в perro. Rioja, radio положении между двумя гласными или г в начале слова или внутри слова после п, 1, s. 2. В положении между гласными, в конце слова pero. Peru, сего
s ese [s] Ьолее интенсивный, чем русск. [с] queso, Sevilla, asi
t te [tl Как русск. [т] в слове тыква tengo, tres, Marta
u и LuJ Как [у] в слове буква uno, Peni
V uve [b] [h] Как исп. b vamos, vino, voy Javier, por favor
w live doble lw] Как v или Ь в словах иностранного происхождения. waler (WC)
X equis [ks] [s] 1. В положении между гласными [ks] 2. Перед согласными как [s] raxi. exacto explicar, extranjero
У igriega li] [j] 1 Аналогичен русск. [й] в слове майор 2 . Образует yod, когда за ним следует гласная hay, voy, soy, у yo, mayo
z zeta [0] (E) RaK th в анг. слове thing (как с перед е, i). [s] (Lat.) В Лагинской Америке произноситься как s. zapato, Venezuela, aziicar
В испанском языке дифтонги произносятся как один слог aeropuerto аэропорт,
veinte двадцать, Europa, euro евро.
2 Ударение и графический знак ударения
Ударение в большинстве испанских слов пада-
ет на предпоследний слог К ним относятся все
слова, оканчивающиеся на гласный (а, е, i, о, и)
или согласный п или s.
В словах, оканчивающихся на согласный (кроме
п или s), ударение падает на последний слог.
В словах, имеющих иное ударение, необходимо
ставить графический знак ударения, показываю-
щий, какой слог является ударным.
Графический знак ударения употребляется также
для различения значения односложных слов.
Все вопросительные слова имеют графический
знак ударения.
casa, nosotros, bicideta
hotel, Madrid, trabajar,
feliz
medico, miisica, telefono,
cafe, aqui
el артикль м. p. ед. ч.
ё1 он
si да si если, ли
^cuando? когда?,
гсопю? как?,
iquietif кто?
Если при образовании множественного числа к слову, оканчивающемуся на
согласную, прибавляется окончание -es, слово может принять или потерять гра-
фический знак ударения, например- joven молодой jdvenes; aleman немецкий
alemanes; jamon ветчина jamones.
3. Слитное произношение слов внутри предложения
При встрече гласных на стыке слов они произносятся как один слог:
Me ilamo_ Ana. Soy de Argentina. Vivo^en Cordoba.
4. Написание с заглавной и строчной буквы
В испанском языке слова большей частью пишутся со строчной буквы. С заглав-
ной буквы пишутся имена собственные людей и учреждений (Silvia, Ministerio
de Culture, Instituto Cervantes), стран, населённых пунктов, провинций (Bolivia,
Buenos Aires, La Mancha), а также первое слово в предложении (;Hola'. Me Ilamo
Luis.).
5 Вопросительный и восклицательный знаки.
Вопросительный и восклицательный знаки ставятся всегда в начале и в конце
предложения или части предложения:
^Сбто te llamas? - jQue horror! - jHola!, ^que tai?
Del periodic© Из газеты
El sol у el calor de agosto
I cite de oliva secreto de belleza de Miss Gibraltar | Оливковое масло, секрет красоты Мисс Гибралтар
Новая любовь принца - не принцесса.
de Guinea Ecuatorial
El espanol es lengua oficial en
Guinea Ecuatorial
Гигантские кальмары
на Атлантическом побережье
Испании
Животные десяти и более метров!
В этом уроке Вы познакомитесь с:
I формулами приветствия;
I именем существительным и артиклем;
I глаголом ser
I числительными от 0 до 10;
1 алфавитом;
I некоторыми правилами произношения;
I личными местоимениями.
Lection
Августовские солнце и жара на пляжах средиземноморского побережья
Calamares gigantes en
la costa atlantica espanola
; Animales de diez metros у mas!
El nuevo amor del principe no es una princesa
El nuevo medico de la serie de television
“Hospital Sur” es un actor africano
Новый врач телесериала
“Госпиталь Юг” - африканский
актер из Экваториальной Гвинеи
Испанский - официальный язык в
Экваториальной Гвинее
Genial: ;Gol en el ultimo minuto!
El Real Madrid gana 1:0 contra el Bar^a
Здорово:
гол на последней минуте!
Реал Мадрид выигрывает
1:0 у Барсы
quince
iQue hay de nuevo? E2>3
Конечно, в первом уроке для Вас почти всё незнакомо. Но Вы и не должны пони-
мать каждое слово текста. Он в большей степени служит тому, чтобы при помо-
щи аутентичных форм ввести тему урока и познакомить с лексическими и грам-
матическими структурами, которые подробно рассматриваются и закрепляются
в этом уроке.
Некоторые слова из газетных заголовков Вы, конечно же, поймёте сразу без
перевода, например: amor любовь, playa пляж, television телевидение. Выделите
эти слова, Вы удивитесь, насколько их много.
В этом разделе мы представим Вам основные грамматические темы каждого
;рока. Начнём с имён существительных, которые Вы узнали из газетных заго-
ловков. В испанском языке они либо мужского, либо женского рода. Окончание
часто указывает на род.
мужской род
о agosto, secreto, medico
-1 sol, animal, hospital, gol
-r calor, amor, actor
женский род
-a playa, costa, lengua
-ion promocion, televisidn
Существительные, оканчивающиеся на -e, могут быть мужского или женского
рода: aceile (мужской род), serie (женский род). В
В газетных заголовках Вы познакомились также с определённым артиклем. Суще-
ствительных среднего рода в испанском языке нет.
мужской род
женский род
Singular (ед. ч.)
el secreto
la playa
Plural (мн. ч.)
los secretos
las playas
Вероятно, no
число.
артиклю Вы уже
поняли, как образуется множественное
Singular
Plural
Гласная + s
Согласная + es
el medico, la serie
el amor, el hospital
los medicos, las series
los amores, los hospitales
Подчеркните существительные мужского рода красным, а женского - зелёным
цветом.
medico costa calamares serie principe princesa television
hospital lengua actor animal supermercado agosto minuto gol
Hola, buenos dias
En el aeropuerto de Madrid
Nicolas: Hula, buenos dias,
^es usted Celia Milani?
Celia: Si, у usted es Nicolas...
Nicolds: Si, soy Nicolas Nge,
de Guinea Ecuatorial.
Celia: jEncantada, Nicolas!
Nicolas: jMucho gusto, Celia!
Celia: eQue tai el viaje?
Nicolds: Muy bien, gracias. sin problemas.
Celia: Bueno, ivamos?
Nicolas: Si, vamos.
En el raxi
Taxista: Hola, buenos dias.
Celia A la calle Manzanares, numero cinco,
por favor.
Nicolds: Celia, ^es usted espanola?
Celia: No. no soy espanola, soy de Argentina.
Nicolas' jAh! [listed tambien es extranjera!
Celia: Pues... [si! Mas о menos.
Taxista: [Pues ya sornos tres!
Nicolds: jAh, si? jDe donde es usted?
Taxista: [Del Ecuador! [Bienvenidos a Madrid!
Calle Manzanares, numero cinco, senores.
Celia. ;Muy bien! ;C.uinto es?
Taxista: Son 10 euros. Muchas gracias. ,Adids!
[Que les vaya bien!
Nicolas: Gracias. Igualmente.
Eh casa de Marta
Marta: [Hola! [Bienvenido! [Hola, Celia!
Celia- Mana, cste es Nicolas.
Marta: [Encantada, Nicolas! Tu eres el actor
de Guinea...
Nico Ids: Ec uaton al, si.
Marta: Yо soy Marta, de Sevilla
Nicolds: Ah, espanola. [Mucho gusto!
Marta: ,Pasad. pasad!
Vocabulario
В этом разделе Вы найдёте лексику из обоих текстов. Слова, напечатанные нор-
мальным шрифтом. Вы должны просто пассивно понимать. Слова, напечатан-
ные жирным шрифтом, Вы должны особенно хорошо выучить, потому что эти
слова Вы будете активно употреблять
Del periddico аГпсапоЛа [afri'kano] африканский,
el periodico [pe'rrjdiko] газета -ая
el sol |sol] солнце Guinea Ecuatorial Экваториале
У [il и [gi'nea ekuato'rial] ная Гвинея
el calor [ka'lor] жара el espanol [espa'jijl] испанский
de [de] из, с язык, испанец
el agoslo [a'gosto] август la lengua Herjyua] язык
en [en] в, на oficial [ofi'Bial] официальный
la playa [plaja] пляж genial [xenial] гениальный
la costa ['ksstaj побережье elgol [gol] гол
mediterraneo/ a средиземно- ultimo/-a ['ultimo] последний, -ая
fmedilc'rraneo] морский el minute [mi'nuto] минута
el aceite [a'deiteJ масло ganar [ga'nar] выигрывать
la oliva [o'liba] оливка contra [’kontra] против
el secrete [se'kreto] секрет
la belleza [Ье‘ЛеНа| красота Hola, buenos dias
el amor [amor] любовь hola [ ala] привет
nuevo/-a ['nucbol новый, -ая el dia I'dia] день
el prlncipe f'pri nQipe] прини buenos dias доброе утро,
но [no] не. нет ['buenos ’dias] добрый день
es [es] он, она, Вы есть el aeropuerto аэропорт
lapnncesa [pnn'Besa] принцесса [aero'puerto]
un, una [un, 'unal один, одна usted 1 us'te<d)] Вы
elcalamar [kala'mar] кальмар si [si] да
gigante [xi'qante] гигант soy [soi] я есть
atlanuco/ a [at'lanriko] атлантичес- encantado/-a очень доволь
кий, ая [enkan’tado] ный, ая
espanol/-a [espa'jiol] испанский, -ая mucho gusto очень приятно
el animal lani'mal] животное ['nun Jo gusto]
diez |diert] десять mucho I'mutfo] много
el metro [ meirol метр el gusto ['gusto] вкус
mas [mas] больше aQuetal...? [ketal] Как дела?
el medico I'mediko] врач elviaje fbiaxe] путешествие
la serie [’serie] серия muy bien [mui bien] очень хорошо
la television [telebi'sjon] телевидение gradas I'graHias] спасибо
el hospital [nspilal] госпиталь. sin [sin] без
больница el probletna m проблема
el sur [sut] юг Ipro’blema]
el actor lak'torl актер bueno/-a ['bueno] хороший, -ая
jvamos? ['hamos]
el taxi ['tagsi]
a la]
la calle fkaKel
elmimero [numcro]
ci neo [‘Hinko]
el favor [fa'bor]
рог favor |por fa’bor]
Argentina [arxen'tma]
ah [a]
tambien [tam'hien]
extranjero/-a
[egstran'xero]
pues I'pues]
mas и menos
Imas о ‘menos]
ya [ja]
somos [’somos]
tres ]t res]
£<le donde...?
[de 'donde]
iddnde? I'donde]
del (de + el) [del]
пошли?
пойдем?
такси
к. в. на
улица
номер
пять
одолжение
пожалуйста
Аргентина
ах! ох! эх1
также
иностранный,
ая
ведь, же, ну,
так так/что
более менее
уже
мы есть
три
откуда?
где?
предлог det,
артикль м. р. el
Ecuador [ekua'dar] Эквадор
jBienvenido(s) a...! Добро
fbienbe'nido(s) a] пожаловать! Милости просим!
senores [se'jiares] сеньоры, дамы и господа
scuinto5, [’kuanto] сколько?
jCuantoes? ['kuanto es] Сколько стоит'’
son... euros I son ..'euros] евро
adios [a'dios] пока
,Que les vaya bien! |ke les ?>aja ’bien] Всего доброго!
igualmente [igual'mente] также
lacasa ['kasa] дом
en casa [en 'kasa] дома
dste es... [ este es] это есть
tiieres... [tu'eres] ты есть
yo soy... Ijosoi] я есть
[Pasad! [pa'sa'dl] Проходите!
Gramatica
1. Личные местоимения Е4
С некоторыми личными местоимениями Вы познакомились в диалоге
Singular Plural
1 лицо уо Я nosol ros мы (мужской род)
nosolras вы (женский род)
2. .лицо tu ты vosotros они (мужской род)
vosotras они (женский род)
3. лицо ё! он ellos они (мужской род)
ella она ellas они (женский род)
usted Вы usledes Вы
Вы, конечно, заметили, что при вежливом обращении на “Вы” в испанском языке
существуют формы единственного числа - usted (Вы обращаетесь к одном}’чело
век}’) и множественного числа - ustedes (Вы обращаетесь к нескольким людям).
С этими формами глагол употребляется в третьем лице единственного или мно-
жественного числа: ^Es usted Мапа? Вы Мария?
^Son ustedes los senores Ramos? Вы господин и госпожа Рамос?
И вот ещё на что следует обратить внимание: в первом и втором лице множе-
ственного числа есть женская форма местоимения nosotras и vosotras. Эти
формы употребляются когда женщина говорит о себе в группе женщин или при
обращении к группе женщин.
2, Глагол ser быть Е4,8,9,10
Singular Plural
(уо) soy я есть (nosotros, as) somos мы есть
(16) eres ты есть (vosotros, -as) so is вы есть
(el, ella. usted) es он, она, (ellos, ellas, son они. Вы
Вы есть ustedes) есть
Глагол ser употребляется в диалог ах всегда, когда
кто то представляется:
Soy Nicolas. Я Николас.
кто- го спрашивает собеседника об имени:
Д usted es...? А Вы ...?
хотят сказать, из какой страны или города приехали:
Soy de Argentina. Я из Аргентины.
хотят кого-то идентифицировать:
Este es Nicolas Эти Николас.
при указании свойства (с прилагательным):
El aceite de obva es bueno. Оливковое масло - хорошее.
при указании суммы-
Son 9 euros. 9 евро.
Как правило, в испанском языке достаточно употребить глагол без местоимения-
подлежащего, потому что оно вытекает из формы глагола. Для выделения или
противопоставления различных лиц может употребляться местоимение-подле-
жащее.
Yo soy Celia. Я Селия.
El es de Guinea Ecuatorial. ella es de Argentina
Он из Экваториальной Гвинеи, она из Аргентины.
3. Алфавит
В испанском алфавите 26 букв, три из них особенные cb, 11 п.
a b с ch d
a be се che de
n п о р q
ene ene о pe cu
e f g h i
e eft ge hache i
r s t u v
erre ese te u uve
j k 1 П m
jota ka ele elle eme
W X у z
uve equis igriega zero
doble
-> Обзор на страницах 12-13.
4. Ударение в слове и графический знак ударения Е 6
В испанском языке окончание слова определяет, на какой слог падает ударение:
если слово оканчивается на гласную, -s или -п, то ударение падает на предпо
следний слог:
hola, encantado, taxi calle, ca>a, joven, vamos.
если слово оканчивается на согласную (кроме -s или -п), то ударение падает на
последний слог:
espanol, hospital, actor, oficial
если ударение в слове не соответствует этим правилам, то на письме ставится
графический знак ударения:
medico, numero.
-> Обзор на странице 14.
5. Произношение ch, II и п
Изучение испанского произношения равномерно разделено по первым урокам и
будет проходить поэтапно. Начнём с трёх особенных букв:
ch [tj] произносится как “ч” в слове чудо: mucho, ocho.
Il [j] произносится как “ль” в слове омуль:: calle, paella,
n fjr] произносится как “иь" в слове плаванье: Espana.
6. Произношение сид
Еб
Для букв с и g в испанском языке существуют по два варианта произношения:
перед гласными а, о, и с произносится как к [k], a g как# [д] Перед гласными е. i с
произносится как с [01*. что соответствует английскому th в слове thick, a g звучит
как [х], подобно х в слове хлеб.
С g
I'kJ [0] ('91 [X]
calle Gracias gusto Argentina
Nicolas Celia gol Gibraltar
Ecuador Cinco tango genial
* В Латинской Америке, Южной Испании и на Канарских островах произносится
как s.
Внимание: в буквенных сочетаниях gui, gue и не произносится:
Guinea, guitarra гитара, guerra война .
Если же и в буквенных сочетаниях gui, gue должна произносится, то на письме и
выделяется двумя точками: pingiiino пингвин.
Usodel espanol
В этом разделе в каждом уроке мы будем Вам демонстрировать, как Вы можете
применить выученные выражения и грамматические структуры. При этом мы
будем ориентироваться на повседневный разговорный язык.
Формулы приветствия Е 1,7
С некоторыми формулами приветствия и прощания Вы уже познакомились.
Здесь Вы найдёте приветствие, подходящее для любого времени дня:
jHola! Привет! jAdios! Пока
Buenos dias. Доброе утро / Добрый день jChao! Чао
Buenas tardes. Добрый день / Добрый вечер jHastaluego! До свидания
Buenas noches. Добрый вечер / Спокойной ночи
Какую форму приветствия когда использовать? Примерно до 14.00, а это время
в Испании является обычным обеденным временем, говорят Buenos dias, после
этого примерно до наступления темноты Buenas tardes. Buenas noches говорят
только поздним вечером. Поприветствовать ;Но1а! Вы можете в любое время, и
это не будет звучать слишком фамильярно.
Encantado, encantada
Вы заметили, при знакомстве обычное Очень приятно! и Я очень рад/-а! звучит
по-испански как encantada, когда говорит женщина, и encantado, ко!да говорит
мужчина. Mucho gusto могут сказать оба.
(Bienvenido!
.Bienvenido! значит Добра пожаловать!, Милости просим!; когда приветствуют
нескольких человек, употребляют форму множественного числа (Bienvenidos!
В испанском языке начало и конец любого восклицательного или вопроситель-
ного предложения выделяются восклицательным или вопросительным зна-
ком.
|Но1а! Привет! iQue tai ei viaje? Как прошло путешествие?
Отрицание
Вы уже знаете, что по может означать нет и не:
<Usted по es espanola? Вы не испанка?
No, по soy espanola. Нет, я не испанка.
Запомните, что по в отрицании всегда стоит перед глаголом:
No soy de Espana. Я не из Испании
О Знали ли Вы, что на четырех континентах проживают 400 миллионов
носителей испанского языка? Из них 4U миллионов живут в Испании, а
основное большинство - в Центральной и Южной Америке. В СИМ сейчас
живут почти 30 миллионов человек, для которых испанский является родным
Кроме того, на испанском говорят в Азии, на Филиппинах и в Африке, в
Экваториальной Гвинее и Западной Сахаре. (Bienvenidos!
Mas expresiones utiles e 5
Здесь Вы найдёте другую важную лексику по теме урока. Эти слова нужно выу-
чить обязательно:
Ejercicios
1 Постройте четыре смысловые цепочки из слов и выражений.
buenos dias soy cres Duenas noches
encantada buenas tardes hola es
tii 1 eneantado macho gusto somos
1 nosoiras usted yo son
2 Поставьте соответствующий артикль
2.
3.
el
1. la
la los las
lengua 4 .... numero 7 playa
.. espahol 5 .... extranjera 8 aceites
... espanolas 6 .. medicos 9. .. television
3 Образуйте множественное число
1. costa costas........
2. secreto ............
3. amor ...............
4. sene ..............
5. actor ................
6. animal ...............
7. lengua ...............
8. calamar ..............
4 Заполните пропуски отсутствующими местоимениями или формами глаго-
ла.
Singular Plural
,.tu.......el, ella, ueted vosotroa, -a&
............................. ..Ji?!?’!’*.......................... аОП
5 Переведите числительные.
2 для
б такси ...................
4 врача ...................
7 голов
9 принцев ................
5 чисел
10 ушу ...........................
8 актеров —.................—.....
3 языка ................. ......
1 любовь ..............—..........
Распределите слова в зависимости от произношения букв, напечатанных
б жирным шрифтом.
lengua Galicia gusto genial caior costa
medico Galicia supermercado gigante princesa
go] Argentina principe Celia Gibraltar
['k] 1'0] [g] (xl
как к как thick какд как!*]в хлеб
medico .........
Celia
7 Напишите приветствия, соответствующие указанному времени.
22.30
2...................
"Б-ЗО 5.30
’-----
Так я мог)’ всегда поздороваться: j...................!
Так я прошаюеь: ; .....................I
8 Дайте ответы да или нет,
1. iEs usled Ana Sanchez? 3. ^Usted es espanola?
51. ьоу Ana Sanchez.
Not no soy Ana Sanchez, soy Olga Ruiz.
(Olga Ruiz) (argentine}
2. i'i tii eres Pablo?
4. Tu eres de Argentina, ^no?
(Antonio)
(Espana)
9 Вставьте глагол ser в соответствующем лице и числе.
1. гТи eres del Ecuador, Nicolas? 4 ^De donde................ tu?
• No,...... de Guinea Ecuatorial. • . ... de Argentina.
2. dUsted .......Celia? 5. ^Nicolas........medico?
• Si,.......Celia Milani • Si,....... medico
3. iMarla........espanola? 6. ^Ustedes........espanolas?
• -Si,......de Madrid. • Si, nosotras.......espanolas.
10 Составьте диалог, поставив реплики в логической последовательности.
Soy de Mexico.
1.
Hola, soy Roberto, ^y tii?
Mucho gusto, Roberto.
3.
Yo soy de Chile Fncantado, Yolanda.
Hola, Roberto, yo soy Yolanda.
iDe donde eres, Yolanda?
6.
В этом уроке Вы познакомитесь с
I тем, как можно кого-то представить
I правильными глаголами nepeoi о
спряжения на -аг;
I глаголом llamarse;
I названием некоторых стран и
национальностей;
I числительными от 11 до 60;
I безличным предложением типа se habla;
I произношением Ь и v, h и j.
Leccidn
iQue lenguas habla Europa?
Fn 2004 hay 25 parses en la Union Europea. Los 10 paises nuevos de la UE son:
Polonia, Repubhca Checa, Hungria, Fslovaquia, Lnuania, Estonia. Eslovenia, Letonia,
Chipre у Malta jl.
En la UE hay 20 lenguas oftnales (2004): aleman, chete. Janes, eslovaco, esloveno,
espanol, estonio, tines, trances, griego, hiingaro, ingles,ntaliano, leton, lituano, maltes,
neerlandes, polaco, portugnes у sueco.
El 45% de los ещлф. os habla una lengua europea ademas de su l^gua materna.
El 26% habla 2 idiomas extranieros europeos.
3,4 millunes de eurupeos estudian espanol.
На каких языках говорит Европа?
В 2004 году 25 стран входят в Европейский Союз 10 новых стран ЕС это: Поль-
ша, Чешская Республика, Венгрия, Словакия, Литва, Эстония, Словения, Лат
вия, Кипр и Мальта.
В Евросоюзе - 20 официальных языков, немецкий, чешский, датский, словац-
кий, словенский, испанский, эстонский, финский, французский, греческий,
венгерский, английский, итальянский, литовский, латвийский, мальтийский,
нидерландский, польский, португальский и шведский.
45% европейцев говорят ещё на одном европейском языке, кроме родного
2б% говорят на двух иностранных языках
3,4 миллиона европейцев изучают испанский язык.
iQue hay de nuevo?
E 1, 4, 6
В газетном сообщении употребляется глагол первого спряжения hablar - гово-
рить- Глаголы первого спряжения в инфинитиве имеют окончание -аг и спряга
ются следующим образом:
Singular Plural
(уо) hablo я говорю (nosot ros, - as) hablamos мы говорим
(tu) hablas ты говоришь (vosotros, -as J hablais вы говорите
(el, ella, usted) habla он, она говорит Вы говорите (ellos, ellas, ustedes) hablan они говорят Вы говорите
Глаголы первого спряжения в Presente de Indicativo имеют следующие оконча-
ния, которые прибавляются к основе глагола,-
глаголы на -аг
-о -amos
-as -ais
-a -an
При спряжении глаголов первого спряжения ударение падает на корневую глас-
ную во всех лицах, кроме первого и второго лица множественного числа, где
ударение падает на окончание. При этом окончание -ais во втором лице множе-
ственного числа имеет графическое ударение.
Далее выполните небольшое задание: напишите в таблице, на каких языках гово-
рят в каждой из 27 стран Евросоюза.
Inglateri а ingles Dinamarca .. . Eslovaquia
Itai га Finlandia Lituania
Espana Belgica Fsloma . .
Aleniania Luxemburg Esloven ia ...
Grei. ia Austria I etonia
Francia Irlanda ...... Chipre
Poitugal Polonia , . Malta
Paises Bajos neerlandes kepublica Checa Bulgaria
Suesia ♦............ Hungria Rumania
En el Bar Manu J)
Marta: Mira, Manu, este es Nicolas, un companero nuevo de trabajo у de piso
Manu: Hola, [encantado! Yo me Hamo Manuel,.., bueno, Manu para los amigos.
Nicolas: Mucho gusto.
Manu. dDe donde eres?
Nicolas: De Guinea Ecuatorial.
Manu: Hablas muy bien espanol
Nicolas: Gracias, pero
Marta: jClaro, hombre! En Guinea Ecuatorial se habla espanol.
Manu: Ah, claro, [es verdad! ;Que tonto soy!
Marta: Nicolas, este bar es el corazon del barrio Mira, ese chico es Pierre. F.s frances.
Pierre: [Hola, Marta! ^Que tai?
Marta: Bien, giacias. Д tti?
Pierre: Un poco... fatigue, icumo se dice .?
Nicolas: Cansado.
Pierre: Si, cansado, gracias. ^Hablas frances?
Nicolas: Si, bastante bien
Marta: Pierre, este es Nicolas, de Guinea Ecuatorial.
Pierre: [Hola, encantado! Yo me Jlamo Pierre. [Pero hablas muy bien espanol!
Marta: En Guinea se habla espanol, jcaramba!
Pierre: [All! ;De verdad? jEn Africa?
Nicolas: Si, bueno. los ecuatoguineanos hablan
normal mente una lengua autdctona у espanol
Muchos hablan tambien frances.
Los ecua..., ^puedes repetir, por favor?
Ecuatoguineanos.
Aha, las personas de Ecuador son ecuatonanas у
las de Guinea Ecuatorial son ecua-to-gui ne anos. ^Si?
[Muy bien1
Ecuagoti... [No! Eguatogui.. [No! [Un momento!
Ecuato-gui ne anos.
[Si! [Muy bien! [Un brindis por Pierre! [Salud!
Marta:
Nicolas:
Pierre:
Pierre:
Nicolas:
Pierre:
iQue lenguas habla Europa?
jQud lenguas? На каких
|ke legguas] языках?
hay Lail есть, имеется
el pais Ipa'is] страна
Polonia |po'lpniaj Польша
Republics Checa Чешская
fire'puhlika 'tfrkaj Республика
Hungna I'ungria] Венгрия
Eslovaquia (eslobakia] Словакия
Lituania [lit Oania] Литва
Estonia | es'tonia] Эстония
F-slovema [eslo’benia] Словения
1-etonia [le'tania] Латвия
Chipre [tjlpre] Кипр
Malta fmaltaj Мальта
hablar la'hlai ] говорить,
Europa icu'ropaj
la Union Europea (UE)
lu'nian euro pea]
aleman [ale'man|
checu ['tfeko]
danes [da'nee]
eslovaco ['eslo'bako]
esloveno [eslobenoj
estonio [es'tonio]
fines [fi'nes]
fiances |f ran'Oes]
griego [ griego]
hurgiro fungaro]
ingles [in'gles]
ilaliano (it a'liano]
letdn [le't on]
lituano [li'tuano]
maltes [mal'tes]
neerland£s
[neerlan'des]
polaco Lpo'laco]
portugues ipoitu'ges]
sueco [’sueko]
el % (por ciento)
I рог ’Wiento]
разговаривать
Европа
Европейский
Союз (EU)
немецкий
чешский
датский
словацкий
словенский
эстонский
финский
французский
греческий
венгерский
английский
итальянской
латвийский
литовский
мальтийский
нидерландский
польский
португальский
шведский
процент
el europeo leuro'peo] европеец
ademas de ... кроме
[ade'mas de] su fsuJ его, её, свой, Ваш, их
la lengua materna родной язык
I'ierjgua materna] el idioma (idioma] язык
nullones de... миллионы.
I mi'A.ines de] estudxar [estu'diar] учить, изучать
Inglaterra [ingla'terra] Англия
Alemania lale'mania] Германия
Italia [i'talia] Италия
Espana [es'papa] Испания
Grecia [‘grefJia] Греция
Francia ['franffia] Франция
Portugal [ponu'gal] Португалия
los Paises Bajos Нидерланды
Lpa'ises ‘baxos] Suecia ['sueOia] Швеция
Dinatnarca Дания
[dina'marka] Finlandia [finlandia] Финляндия
Belgica f'belxika] Бельгия
Luxemburgo Люксембург
[luysem'buigo] Austria l'austria] Австрия
Irlanda [irlanda] Ирландия
En el bar Manu mira L'mira] el companero посмотри, послушай!
коллега по
de trabajo работе
[kompa'pero de trabaxo]
el companero de piso сосед по
[kompa'pero de 'piso] квартире
me Ilamo [me 'AamoJ меня зовут
para ['para] для
el amigo [amigo] друг
pero ['pero] НО
[Claro, hombre! Конечно,
[Idaro 'ombre]
se habla [se 'abla]
;es verdad!
les ber‘da'd’]
tonto [’tonto]
jQue tonto soy!
[he 'tonto soi)
este ['este]
el corazon [кога'вэп]
el barrio [’barrio]
ese [’ese]
el chico ['tf iko]
4Que tai? [ke'talj
un poco (urn poko]
fCdmo se dice?
['komo se '«Ji8e]
cansadc/-a [kan'sado]
bastante bien
[bas'tante 'bien]
jcaramba! [ka'ramba]
ide verdad?
[de bei’da11”]
Africa f'afnka]
дружище!
разговаривают
Правда!
глупый
Какой же я
дурак!
этот
сердце
район
тит
MCUttHUK, ЮШЛМ
Как дели?
немного
Как сказать?
уставший, -ая
довольно
хорошо
Черт побери!
правда?
Африка
el ecuatoguineano
lekuatogineano]
normalmente
[normal'mente]
autactono/a
[au'toktono]
muchos [mutfosl
ipuedes repetir?
['puedes rrepe'tir]
aha [a'xal
la persona [per'snna]
ecuaionano/a
[ekuato'nano]
;un momenta!
[un mo'mento]
jUn brindis por...!
[um Ъппё14 por]
jSalud! [sa'lud]
житель Эква-
ториальной
Гвинеи
нормально,
обычно
аутоктон-
ный, ая
местный, -ая.
туземный, ая
много
Можешь
повторить?
ага!
лицо, персона
эквадорец,
житель, -ница
Эквадора
минутку!
Выпьем за .
Тост за
Будь/-те
здоров, а/-ы
Gramatica
1. Глагол llamarse е 5,7
Глагол llamarse называться относится к первому спряжению и является возврат
ним, то есть означает - называть себя. Спряжение глагола llamarse в Presente de
Indicativo:
Singular Plural
(У°) me Hamo меня зовут (nosotros. -as) nos Ilamamos нас зовут
(tu) te llamas тебя зовут (vosotros, -as) os Hamais вас зовут
(el, ella. usted) se Hama его. её. Вас зовут (eDos, ellas, ustedes) se Haman их, Вас зовут
Возвратное местоимение стоит перед глаг олом -сказуемым:
П1
te
se
меня nos
тебя os
его, ее, Вас se
нас
вас
их, Вас
Е {ola, yo me Uamo Juan. tu?
Привет, меня зовут Хуан. А тебя?
iComo te llamas? как тебя зовут?
2. Безличное предложение типа se habla
Е 5,6, 7
В испанском языке безличные предложения строятся по схеме se г глагол в тре-
тьем лице едина венною числа:
Fn Espana se habla espanol В Испании говорят по-испански.
iComo se dice? Как сказать?
3. Прилагательные, выражающие национальность Е 1,2,3,10
Вы, вероятно, уже заметили, что название языка одновременно является прилага
тельным мужского рола, выражакчцим национальность. Espanol означает испан
ский язык, испанец и испанский (прилагательное). Прилагательные в испанском
языке всегда согласуются в роде и числе с существительными, к которым они
относятся. При существительном мужского рода стоит прилагательное с окон
чание.м мужского рода, при существительном женского рода, соогветсгвенно,
прилагательное с окончанием женского рода. Для образования прилагательных
женского рода, в данном случае, выражающих национальность, действуют ле же
правила, что и для образования существительных женского рода. -> Урок 1.
Если прилагательное в мужском роде заканчивается на -о, то в женском роде -о
меняется на -а.
italiano italiana
sueco sueca
gru-go gnega
europt-o europea
el medico italiano итаяьянс кий врач
la costa italiana итальянское побережье
Если прилагательное заканчивается на согласную (-1, -s, -п), то к нему прибавля-
ется окончание -а, при этом графический знак ударения исчезает:
espanol espanola
aleman alemana
ingles inglesa
danes danesa
un actor espanol испанский актёр
la lengua espanola испанский язык
Больше о прилагательных, ударении в слове и графическом ударении Вы узнаете
в Уроке 3.
4. Произношение b и v, h и j
Е9
Буквы Ь и v в испанском языке произносятся одинаково, а именно в начале слова,
после тип как [Ь] взрывное:
bien, bastante, jcarambal, vino, verdad.
Во всех остальных позициях b и v звучит как
ослабленное [b]: trabajo, habla, nueve, nuevo.
Буква h никогда не читается: jHola!, hablas, hombre.
Буква j произносится как испанский g перед e и i, / \
то есть как [x]: trabajo. — А ------------Д
Uso del espanol
Представить кого-либо
Если Вы хотите кого-либо представить, Вы можете сделать это формулой Este
es..., если речь идёт о лице мужского пола. Если речь идёт о женщине, употре-
бляйте формулу Esta es...
Mira, este es Pierre. Смотри, это Пьер.
Hola, Pierre, esta es Marta. Привет, Пьер. Это Марта.
Спросить, как идут дела
Вопрос, как идут дела, в испанском языке является составной частью привет-
ствия. Простейший вопрос iQue tai? Как поживаешь/-те?
На этот вопрос лучше всего ответить коротко bien хорошо, muy bien очень хорошо
или inuy bien, gracias очень хорошо, спасибо и в ответ спросить: jY til? А ты? Или
iY usted? А Вы?
При возникновении сложностей в общении можно спросить:
ёСбто se dice? Как сказать?
^Puedes repetir, рог favor? Не мог бы ты повторить?
^Puede usted repetir, рог favor? Не могли бы Вы повторить?
О Когда в Испании говорят tu ты, а когда usted Вы? В Испании на ты обраща-
ются гораздо чаще, чем в Украине. На ты общаются молодые люди, ровесни
ки, коллеги по работе и даже в банке и аптеке. На Вы обращаются в первый
раз к незнакомым людям, особенно, когда они старше Вас
Mas expresiones utiles
iQue tai? iHablas espano 1?
(muy) bien (очень) хороши Hablo ... Я говорю..
mas о menos более-менее ... (muy) bien (очень) хорошо
... bastante bien довольно хорошо
regular так себе un poco немного
(muy) mal (очень) плохо un poquito совсем немного
Числительные 11-60
11 once 21 veinuuno 31 tremta у uno
12 doce 22 veinudds 32 treinta у dos
13 trece 23 vemtitres 33 treinta у tres
14 catorce 24 veinticuatro 40 cuarenta
15 quince 25 veinticinco 41 cuarenta v uno
16 dieciseis 26 veintiseis 42 cuarenta у dos
17 diecisiete 27 veintisiete 49 cuarenta у nueve
18 dieciocho 28 veintiocho 50 cincuenta
19 diecinueve 29 veintinueve 55 emeuenta у cinco
20 veinte 30 iremta 60 sesenta
Ejercicios
1 На каких языках говорят эти известные люди?
1. Mika Hak kinen habla.
2. Elizabeth II....................
3. Boris Becker.....................
4. Tacques Chirac....................
5. Paloma Picasso....................
6. Sofia Loren.....................—
2 а .Найдите шесть языке! с таблице.
ENEERLAHD1AN
ASUECOSDANES
ALEMARTENGTA
CATUGUE5OLCH
I G К I EGOONEAR
C Y О X U M I LOS MU
FRPOLACOLAND
b. В каких странах i оворят на этих языках?
Portugal.
3 В двух предыдущих уроках Вы познакомились с несколькими людьми. Кго
они по национальности?
Marta es.............. Pierre........................... Nicolas
el taxista............ Celia.......................
4 Заполните таблицу соответствующими глагольными формами
habla hablan tomo estudiais tomas
estudio tomamos estudia tomais estudian
(yo) .....-...... ............... ..........
(tu) ............ ................... .................
(el, ella, usted) ............ ................... .................
(nosotros, as) .............. ............ .................
(vosotros, -as) ............ ................... .................
(ellos, ellas, ustedes) ............................. ..... ..........
5 Заполните пропуски соответствующими возвратными местоимениями,
вычеркните неправильные.
1. Hola, уо ее . ... Hamo Lola. Д tu? ^Сото те................llamas5 * 7
2. Ella te . llama Luisa. Es de Sevilla.
3. Este es mi companero de piso. Nos.............. llama Matias.
4. Nosotros os...........llai names Nacho у Paco.
5. ^Como ее .. Hamais vosorras?
6. Susi у Carlos nos Haman Lopez, Susi у Cai los Lopez.
б Заполните пропуски
Nicolas, tu hablas muv bien espanol.
* Gracias, pero en Guinea bcuatorial se...........espanol.
Ah, jdaro! Y, ,hablas aleman?
• No, no.............. aleman, pero уо у mis companeros
francos.
j Ah! De verdad?
• Si, los ecuatoguineanos ................ normalmente espanol у muchos
tambien trances.
jMuvbien! Vosotros . ............dos lenguas у yo ...una.
7 Соотнесите вопрос и ответ,
1. Vo me Ilamo Isabel, iy lu?
2. iDe donde es usted?
3 Hola, Cristina, ique tai?
4. ^Hablas ingles?
5. jEn Argentina se habla portugues?
6. ;Puedes repetir. por favor?
7, iComo se dice biiie?
8. i Rosita habla bien aleman?
a. Si, bastante bien.
b. Me Ilamo Ramon.
c. Se dice «рог favor».
d. De Argentina, iy usted?
e. Muy bien, gracias.
f. Si, habla muy bien aleman.
g. No, en Argentina se habla espanol.
h. Si, claro: e-cua-to-ria-no.
8 Напишите числительные словами
Выпишите слова в зависимости от произношения букв, выделенных
жирным шрифтом.
Jorge Guinea Alejandro lengua Gibraltar Guatemala Jose
Miguel Galicia Rioja trabajo gigante Gomera
[g] Guinea,
[x] .Jose,...................................................
10 Напишите прилагательные в мужском или женском роде соответственно.
ingles
europeo
italiano
checo
alemana
hiingara
espanola
11 Дополните ряд.
1. Dinamarca, Italia, Espana,................................
2. iQue tai? Muy bien,..................................
3. treinta, cincuenta, diez,...............................
4. se llama, nos Uamamos...................................
12 Заполните пропуски подходящими по смыслу словами.
Hola Pablo, ^que........?
• Bien, bien. Mira,........es Ana Maria, una companera de trabajo.
Ah, jhola Ana Maria!
• Ana Maria,...........es mi amigo Roberto.
A Mucho............ Roberto.
Leccion
В этом уроке Вы познакомитесь с:
I тем, как заказать напиток в кафе;
I именами прилагательными;
I правильными глаголами второго
спряжения на -ег;
I глаголом tener;
I порядковыми числительными (1-10);
I ударением в слове и графическим
знаком ударения;
I неопределенным артиклем.
Guia gastronomies
Madrid
BRestaurante Gar del
Cocina у miisica argentina.
Parrilla al aire libre. Abierto los
lunes. С/ Artego, 35.
И El exorcista
iQu£ comen у beben los espiritus?
Menti misterioso, espectaculo de
terror, terremotos, fantasmas.cocteles
terrorificos. Solo para valientes. Martes 13:
fiesta especial. Cerrado los domingos.
С/ Urbieta, 12.
Г астрономический
справочник Мадрид
gm Ресторан Гардель
'с Аргентинская кухня и музыка.
Гриль на свежем воздухе. Открыт
по понедельникам. Улица Артего, 35
Е Экзорцист
Что едят и пьют духи? Ммстиче
ское меню, спект акль ужасов, зем
летрясения, привидения, взрывные
коктейли. Только для смелых. Вторник
13: специальный праздник. Закрыто по
воскресеньям. Улица Урбьета, 12
nCerveceria El Sol de Alemania
Cervezas alemanas, holandesas
у espanolas. Buen ambiente.
Abierto de martes a domingo.
Pza. Mayor, 15.
дн Пивной бар “Солнце Германии”
Рв Немецкое, голландское и испан-
ское пиво. Приятная атмосфера.
Открыт со вторника по воскресенье.
Пласа Майор, 15
spr Tapas El Loco.
г.» в. Donde se come bien; se bebe bien, у
se paga poco. Gran variedad de
tapas у vinos. Especialidad: jamon у
quesos de todas las regiones espanolas.
Cerrado domingos у festivos.
Avda. Serrano, 56.
E Тапас El Loco (Безумный)
Там, где хорошо едят, хорошо
пьют и мало платят. Большой
выбор тапас и вина. Фирменное
блюдо: ветчина и сыры со всех регио-
нов Испании. Закрыт по воскресеньям
и в праздничные дни Проспект Серра
но, 56
;Que hay de nuevo? e 1,2,3
В рекламе ресторанов употребляются прилагательные во множественном числе,
обозначающие национальную принадлежность. Множественное число при
лагагельных образуется также, как и множественное число существительных
(Урок 2).
Гласная +• s, согласная т- es
Singular m f Plural Ш f
italiano Italians 11 alia nos italianas
argentino argent ina argent inos argentinas
espanol espanola espanoles espanolas
aleman alemana alemanes alemanas
ingles inglesa ingleses inglesas
-> Почему некоторые прилагательные мужского рода во множественном числе
теряют графически знак ударения. Вы узнаете в рубрике “Ударение в слове и гра-
фический знак ударения” в разделе Gramalica.
Согласование прилагательного с существительным
В испанском языке прилагательное согласуется в роде и числе с существитель-
ным, которое оно определяет:
cocina argentine аргентинская кухня, cervezas alemanas виды немецкого пива.
Прилагательные в функции именной часги сказуемого согласуется также в роде
и числе с подлежащим:
La cocina es argent ma. Кухня - аргентинская
Las cspecialidades son cubanas. Фирменные блюда - кубинские.
Место прилагательного
В испанском языке прилагательное обычно стоит после существительного, кото-
рое оно определяет. Однако в некоторых случаях оно может стоять перед суще-
ствительным:
если прилагателвное и существительное образуют тесное смысловое целое:
la sagrada bibha Святая Ьиблия:
если прилагательное выражает исключительное качество предмета или лица.
la buena persona добрый человек;
если прилагательное выступает как эпитет и выражае! уважение или восхищение:
el famoso actor знаменитый актер
Если прилагательное стоит перед существительным, следует учитывать также
такие особенности-
прилагательные bueno хороший, добрый и malo плохой, злой теряют окончание
-о перед существительными мужского рода в единственном числе;
прилагательное grande большой теряет последний слог -de перед существитель-
ными мужского и женского рода в единственном числе:
Singular
el buen ambiente
la buena cocina
Plural
los buenos espiritu*
las buenas tapas
Singular
el gran jamon
la gran variedad
Plural
los grandes vinos
las grandes avenidas
И наконец, существуют прилагательные, которые всегда стоят пе^ед существи-
тельным:
otro другой: otro dia другой день
росо мало: росо sol мало солнца
mucho много, mucha milsica много музыки
А теперь проверьте, насколько Вы всё поняли. Заполните пропуски окончания
ми прилагательных или прилагательными:
queso (de Francia).................. buen ......................vinos
vino (de Italia).................... gran...................... plazas
musica (de Alemania)................ las tegiones argentin.............
cocina (de Inglaterra).............. cervezas holandes.................
iComemos juntos? , °
1. En la cocina, el viemes:
Marta. гРог que no comemos juntos con Nicolas el domingo?
Celia: (Buena idea! ^Donde?
Marta: Pues... mira, tengo una guia gastronomica de Madrid. A ver... ;Mmrn!
Especialidades cubanas.
Celia Es muy саго у no tengo mucho dinero. tAh, rmra!: Cocina argentina...
Marta: No, уо no сото carne. Vosotros, los argentinos comets mucha came,
ino? Mira, iy la cerveceria? Tiene cervezas alemanas у holandesas .
Celia: Yo no bebo alcohol. jPero, mira! El exorcista. Menu misterioso...
intercsante, ;no?
Marta: Cerrado los dummgos.
Celia: |Oh, no! (Que dificil!
Marta: Tengo una idea. jPor que no desayunamos juntos en el Cafe Mayor?
Tiene churros muy buenos у no es caro.
Celia- Si, genial, muy bien.
2. Fl domingo, en el Cafe Mayor:
Camarero: ^Que toman los senores?
Celia Un cafe con leche у un cruasan, por favor.
Marta: Yo un cortado y... seis churros, por favor.
Nicolas: iQue son churros?
Marta: Pues... son una especialidad espanola. jEn este cafe son muy ricos!
Nicolas: Ah, bueno. Un zumu de naranja у un churro, por favor
Camarero: Perdone, un churro solo no es posible. El minimo son seis.
Nicolas: All, perdon. Pues seis churros, por favor.
Camarero: Bueno. Un momento, por favor.
Celia: Nicolas, creo que eres el pnmero que toma churros con zumo.
Nicolets: ^Por que7
Celia: Porque los espanoles normalmente toman los churros con cafe о chocolate.
Marta: Bueno, es un desayuno muy original. Y especial.
Vocabulario
Guia gastronomica Madrid
la guia I’gia | справочник,
руководство,
путеводитель
гастрономи
чес кий
gastronomico/a
[gastro'n.smiko]
el restaurante
[rreslau'rantel
la cocina [ko'Hinal
la musica I'musika]
argentino/ a
|arxen'tino|
la parrilla Ipa'rriXa]
al aiie fibre
Lal aire libre]
abierto/-a la'birrto]
ресторан
кухня
музыка
аргентинский,
ая
гриль
на свежем
воздухе
открытый, ая
los lunes | los 'lunes| no понедель никам
C/(Calle) |'кале1 улица
el exorcista leysor'Histal экзорцист
i.que? [ke] что?
comer | ko'mer] есть, кушать
beber[ЬеЪсг| пиво
el espintu |es‘pintuj дух
el menu |me‘nul меню
misterioso/ a таинствен
[misterioso] ный, -ая
el espectaculo de terror спектакль,
[espek'takuio de terror] представление
ужасов
el terremolo llerre m.itol землетрясение
el fantasma [fan tazma] приведение
el coctel terronfico
I'koktel terrorifiko]
solo ['solo]
el valiente [ba'lient e]
el martes ['mattes]
la fiesta [fiesta]
especial ’espe'Oial]
cerrado/ a [fle'rrado]
los domingos
[los do'mnjgosl
la cervec eria
]9rrbe9e'na]
la cerveza [Oer'beba]
holandes [olan'des]
el ambiente [ambiente]
de... a... [de , al
Pza. (Plaza) [ pla6a]
la tapa ['tapa]
el loco I'loko]
donde ['donde]
secome |se 'kome]
sebebe |se bebe]
se paga [se pagal
poco [ poko]
gran, grande
[gran, 'yrande]
la variedad [baneda’dt]
el vino [bino]
la especialidad
[espcfhalt'da^,,,]
el jamon [xa mon]
el queso [ keso]
todas las regiones
[todas las rre'xiones]
el festivo [tes'tibo]
Arda. (Avenida)
[abe'mda]
Comemos juntos
juntos ['xuntos]
el viernes f'biemes]
взрывной
коктейль
только
смелый
вторник
праздник
особенный,
специальный
закрытый, -ая
по воскре
семьям
пивной бар
пиво
голландский
обстановка,
атмосфера,
окружение,
окружающая
среда
с... до...
площадь
тапа, закуска
безумный
где
еОят
пьют
платят
мало
большой
разнообразие
вино
фирменное
блюдо
ветчина
сыр
все регионы
праздничный
день
бульвар
вместе
пятница
^por que? [рог ’ке] почему?
con [коп] c
ci domingo Ido'mirjgo] воскресенье
jBuena idea! Хорошая идея!
[‘buena i'dea] fdonde?|donde] где!
tengo (tenet) я имею
I'terjgo (tener)l A ver labi r) Посмотрим, а
саго/ al'karo] ну-ка! дорогой, ая
el dinero [di'nero] деньги
la carne Гкагпе] мясо
el alcohol lal'kal] алкоголь
interesante lintere'sante] интересный
гпо? [пэ] разве нет? не
[Que dificil! fke di'fidilj desayunar Idesaju'nar] так ли? Как трудно!
завтракать
el cafe [ka'fc] кафе, кофе
mayor [ma jar] старший,
el churro ['furral старше чурро
el camarero [kama rcro] (крендельки, поджаривав мые в масле) официант
la leche [ letfe] молоко
el cruasan [krna san] круассан
el cortado [kor'ta^’o] кофе
rico/-a [’гпкэ] с молоком богатый, -ая;
el zu mo de naranja вкусный, ая апельсиновый
I'Oumo de na'raoxal сок
perdone tper'dane] извините
posible [po'siblel возможный
el mini mo [ tnmimol минимум
perdon [per'dan] извини (-те)
creoque .. [ kreo ke| я считаю
el primero que... (думаю! что.. первое, что
[el pi i'mero ke] porque [porke] потому что
О [э] или
el chocolate [tfaka'late] шоколад
el desayuno Idesa'juno] завтрак
original [orixi'nal] оригинальный
Gramatica
1. Прилагательные e 1,2,3,5
Singular m f Plural m f
misterioso misteriosa misteriosos misleriosas
interesante interesante interesantes interesantes
genial genial geniales geniales
original original originales originales
Вы видите, что прилагательные, форма мужского рода которых оканчивается на
-о, образуют форму женского рода на -а, а прилагательные, оканчивающиеся на
-е, -1 и другие согласные не имеют отдельной формы женского рода.
Прилагательные, оканчивающиеся на -an, -dor, -on в женском роде приобрета-
ют окончание -а и теряют при этом графический знак ударения, если он стоит в
единственном числе:
aleman alemana немецкий/-кая, trabajador trabajadora трудолюбивый/-ая,
burton burlona ироничный/-ная.
Mucho много и росо мало так же, как все прилагательные, согласуются в роде и
числе с существительным.
mucho dinero много денег mucha came много мясо
роса ieche мало молока pocos momentos мало моментов
Не путайте mucho много и muy очень:
muy стоит перед прилагательными и наречиями:
muy grande очень большой, muy bien очень хорошо.
mucho перед существительными: mucha came много мяса.
2. Правильные глаголы второго спряжения на -ег Е4,5,7
В текстах Вы познакомились с двумя новыми глаголами, относящимися к пра-
вильным глаголам второго спряжения на -ег. comer есть и beber пить. Глаголы
второго спряжения спрягаются следующим образом:
Singular Plural
(yo) сото я ем (nosotros, -as) comemos мы едим
(tii) comes ты ешь (vosotros, -as) comeis вы едите
(el, ella, usted) come он, она ест Вы едите (ellos, ellas, ustedes) comen они едят Вы едите
При спряжении глаголов второго спряжения в Prcsente de Indicstivo к основе
глагола добавляются следующие окончания:
Глаголы на -ег
о
-es
-е
-emos
-eis
-en
По этой схеме спрягаются все правильные глаголы второго спряжения, напри
мер: aprender изучать, vender придавать.
3. Неправильный глагол tenet иметь Е4,б,7
Глагол tener относится к глаголам второго спряжения, однако, он неправильный
и при спряжении в Presente de Indrcalivo имеет следующие особенности, которые
в таблице выделены жирным шрифтом:
Singular Plural
(yo) tengo (nosotros, -as) tenemos
(tu) tienes (vosotros, -as) teneis
(el, ella, usted) tiene (ellos, ellas, ustedes) tienen
4. Неопределенный артикль ип один, ипа одна Е 2,10
Singular
m t
un cafe una cerveza
Un cafe, por tavor Один кофе, пожалуйста.
Es una cerveza alemana. Это немецкое пиво.
Формы множественного числа unos, unas имеют значение некоторые, несколько
Урок 9.
5. Порядковые числительные от 1 до 10 Е8
1° / la primero / primera 6°/6a sexto / sexta
2° / 2“ segundo/segunda 7° / 7a se(p)timo / se(p)tima
3°/3“ tercero/tercera 8°/8“ octavo / octava
4°/4a cuarto / cuarta 9°/9a noveno / novena
5°/ 5a quinto / quinta 10° / 10a decimo / decima
В испанском языке в основном употребляются порядковые числительные от
1 до 10. Начиная с 11, вместо порядковых числительных употребляются коли-
чественные. Числительное седьмой имеет два варианта написания: septimo и
set i то.
Порядковые числительные всегда стоят перед существительным и употребля-
ются с определенным артиклем:
el segundo dia второй день
la cuarta calle четвертая улица
Числительные primero и tercero, подобно прилагательным bueno и malo, теря-
ют окончание -о. если стоят перед существительными мужского рода в един-
ственном числе:
el primer dia первый день
el tercer restaurante третий ресторан
б. Дни недели
el lunes понедельник el sabado суббота
el martes вторник el domingo воскресенье
el miercoles среда el festivo праздничный
el jueves четверг (нерабочий) день
el viernes пятница el fin de semana конец недели
Обратите внимание: el lunes означает как понедельник, так и в понедельник, в
то время, как los lunes означает по понедельникам, каждый понедельник.
Дни недели, оканчивающиеся на -es, имеют одинаковые формы единственного
и множественного числа:
el martes los martes, el viernes los viernes.
El sabado, el domingo и el festivo образуют множественное число по общему
правилу, форма множественного числае! fin de semana - los fines de semana.
В предложениях с глаголом связкой ser артикль перед названиями дней недели
опускается:
Es domingo.
7. Ударение в слове и графический знак ударения £ 9
Ещё раз сформулируем основные правила:
Если слово оканчивается на гласную, -п или -s, то ударение падает на предпо-
следний слог:
Espana, Inglaterra, domingo, lunes, cervezas.
Если слово оканчивается на согласную (кроме -п или -s), то ударение падает на
последний слог:
Madrid, comer, original, espanoL
Если ударение в слове не соответствует этим правилам, то на письме ставится
графическое ударение. Слог с графическим знаком ударения всегда ударен;
sabado. perdon. cafe, dificil.
Если Вы знаете эти правила, то Вы понимаете, почему графический знак ударе
ния в формах женского рода и множественного числа таких слов, как aleman или
ingles не ставится. В обоих случаях к словам прибавляется слог (окончание -a, -es
или -as). Таким, образом, ударный слог оказывается предпоследним и постанов-
ка графического знака ударения становится излишней:
aleman, alemana, alemanes, alemanas
ingles, inglesa, ingleses, inglesas.
Знак графического ударения ставится в следующих случаях.
в односложных словах, которые звучат одинаково, но имеют разное значение:
el OH el определенный артикль мужского рода ед. ч.
si da si если, ли
ipor que? почему porque потому, что
на вопросительные местоимения и в восклицаниях:
ique? что?, icuAnto? сколько?, ^donde? где?, jque dificil! как тяжело!
в буквенных сочетаниях, если из двух гласных i или и являются ударными:
el maiz [ma'iS| кукуруза, la policia (poli'Oia 1 полиция, Raul Jra'ul] мужское имя.
Uso del espanol
Время работы
Если Вы хотите понять расписание работы, например, магазина, Вам нужно знать
слова abierto открыто и cerrado закрыто и названия дней недели:
Abierto de lunes a sabado. Открыто с понедельника по субботу.
Cerrado los domingos. По воскресеньям закрыто
Извиниться
perddn извини, -те
perdone извините, пожалуйста
perdona извини
Слово menu имеет в испанском два значения- стандартный обед и меню
О Churros - типично испанское лакомство, Тесто для этого печенья приго-
тавливается в форме спирали, поливается горячим смальцем или жиром и
поджаривается в нем. Churros едят на уличных стендах, ярмарках или просто на
завтрак, особенно в ранние утренние часы по дороге домой после долгой ночи
При этом churros лучше всею макать в густой горячий шоколад. Рецепт churros
и других испанских лакомств Вы найдете на сайте, www.recetas.net
Mas expresiones utiles
^Циё torna usted’
iQue toman’
Para mi un cruasan
Para mi tambien.
Yo (tomoj un te.
Un cafe solo, por tavor
Un zumo de narania, por tavor.
Yo un cate con leche.
Что Вы будете пить I есть? (один человек).
Что Вы будете пить / есть? (несколько человек).
Мне круассан.
Мне тоже.
Я буду пить чай.
(Один) черный кофе, пожалуйста.
Апельсиновый сок, пожалуйста.
Мне (один) кофе с молоком.
Ejercicios
1 Согласуйте с существительными прилагательные mucho или росо
mucho mucho& restaurantes
mucha .... . .... cervecenas
muchos ........... queso
muchas ........... carne
poco ........... dinero
роса ........... zumos
pocos .......... «.ervezas
pocas ........... leche
2 Придумайте название ресторана. Найдите как можно больше вариантов и
не забывайте о согласовании к роде и числе прилагательных и существи-
тельных.
ambiente caro
ы tapa grande bueno
La vino rico aleman
Un cocina especial tamoso
Una carne genial misterioso
3 Заполните пропуски.
RESLAURANTE LOS.................ESPIRITUS (bueno)
..........parrilla al aire libre (bueno).
.....................miisica у cocina de fantasmas (bueno).
j........... fiesta especial el martes 13 (grande)l
............cdcteles cubanos (bueno).
............espectaculo con musica (grande).
............vinoi espanoles (grande).
4 a. -ar или -er? Образуйте инфинитив глагопсе
habl ar com esludi beb
desayun .... ten ........ gan.......... tom .........
b. Подчеркните синим цветом правильные глаголы первого спряжения на
-аг, зеленым на -ег. а красным цветом - неправильные глаголы.
5 Заполните пропуски прилагательными muy или mucho?
1...........саго 3..........interesante 5...........mtisica
2...........cafe 4..........bien 6...........personas
б Напишите окончания глаголов первого и второго спряжений и проспрягай-
те глагол tener.
-as
-amps
tenemos
veneis
-в -en
7 Заполните пропуски глаголами comer, beber или tener.
Ana: Celia, \ comemos juntos el domingo?
]ose; jBuena idea!................una guia gastrondmica. A ver...
..............carne?
Ana: No, no...............carne у no...............alcohol.
Jose: jQud dih'cil!
Ana: jMira! El Vegetariano. iQud.................у..............los vegetarianos?
Menu vegetariano... interesante, ^no?
Jose: i...............tambien cocteles vegetarianos? jOh, no!
8 Вставьте порядковые числительные от 1 до 10.
1. el ........... amor(!)
2. la ............ noche
3. el ............ dia (!)
4. el ........... findesemana
5. la ............ amiga
6. el .............. churro
7. la .............. cerveza
8. el ............. coctel
9. la .............. tapa
10. el .............. tango, juf!
9 Сгруппируйте слова в зависимости от ударного слога.
martes beberr calle jamon Africa tapas
plaza sabado perdon menu festivo miercoles
miisica setimo chocolate cafe periodico original
□ □□ □ !.]□ □ □□
второй от конца первый от конца третий от конца
ударный слог ударный слог ударный слог
beber miercoles
10 Вы идете с другом завтракат ь. Чти Ны закажете?
Camarero: jQue toman los senores?
Listed: ...........................
(Закажите напиток,
который Вы выбрали)
Camarero: usted?
Su amigo: .............................
(Закажите напиток,
спросите, ест ьли чуррос)
Camarero: Si
Su amigo: ...............................
(Закажите.)
Listed: ............................
(Вы больше хотите круасан.)
Camarero ;Muy bien! Un momento, рот favor.
Cafeteria. ~1
- te-,
- cafe solo
- cafe con leche
- cor tcAdo
- chocolate
- zumodenaranja.
natural
- churros
- crucx&ccn
В этом уроке Вы познакомитесь с:
I тем, как дать информацию о челозене..
и названиями профессий;
I глаголами estar и hater;
I правильными гпаголамина -Jr;
I употреблением глаголов ser и estar;
I вопросительными местоимениями;
I предлогами en, con и de;
I числительными от 61 до 99.
Lection
GIMNASIO jMUEVETE!
С/ Bulerias п° 105,90007 Madrid
Inscripci6n horario de noche (Todas las actividades de 20 a 21,30
Judo АегбЫс L X м Mi X J V X S D Yoga Maquinas L M Mi J V S D
Nombre: Sancho Apellidos: Serrano .
Calle, n°: .£/.£и1№&.9л£}.0§г.З‘. Telefono: 91648^6^.2............
Ciudad. .Madrid....................... Codigo Postal .S.Q.QQ7
Sexo: hombre □ mujer □ Edad:
Estado civil: soltero □ casado □ divorciado □ separado □
Profesion: .Rrfff.?.^.cd.?..^.if.a....... Lugar de trabajo
.L7.O..4}... Peso: .9£.fa
ФИТНЕС-ЦЕНТР "ДВИГАЙСЯ
ул. Булериас, 105,90007 Мадрид
Ifr
Запись вечернее время (все занятия с 20 до 21:30)
Дзюдо п в с ч п с в п 1 в 1 с I ч П с | в I
“Ч*в 1 ! 1
Аэробика 1 Тренажеры
Имя: СЙЬЯЙ Фамилия: Улица, Nr.: ДРД.З>..?й*« Телефон. Город: Почтовый индекс:.Дййб^. Пол: м. □ ж. О Возраст: ,2Я.ЛМй Гр. состояние: холост □ женат □ разведен □ проживает отдельно □ Профессия: Место работы; .И’Нгййдйзй.^Мг/р14- рост: ЙДЛ.Л .... - Вес .ЯР..1*.
9 Сгруппируйте слова в зависимост и от ударного слог а.
man.es beberr calle jamon Africa tapas
plaza sabado perdon menu testivo miercoles
musica setnno chocolate cafe periodico original
□ □□
второй от конца
ударный слог
□ □□
первый от конца
ударный слот
beber
□ □□
третий от конца
ударный слог
miercoles
10 Вы идете с другом завтракать. Что Вы закажете?
Camarero- dQue toman los senores?
Usted: ...........................
(Закажите напиток,
который Вы выбрапи)
Camarero: )Y usted?
Su amigo: ............................
(Закажите напиток,
спросите, ест ьли чуррос)
Camarero, Si.
Su amigo..............................
(Закажите.)
Usted. ...............................
(Вы больше хотите круасан.)
Camarero: ;Muy bien! Un momento, por favor.
Cafeteria.
- cafe solo
- cafe con leche
- cortado
- chocolate
- xumodenaranja
natural
- churros
- cruaso-n
Lection
В этом уроке Вы познакомитесь а
I тем как дать информацию о человеке,
и названиями профессий;
I глаголами estar л hacer-
I правильными глаголами на -ir;
I употреблением глаголов ser и estar;
I вопросительными местоимениями
I предлогами en, con и de;
I числительными от61 до 199.
GIMNASIO jMUEVETE!
С/ Bulerfas п° 105,90007 Madrid
Inscripci6n horario de noche (Todas las actividades de 20 a 21,30
Judo Aerobic L X M Mi X J V X s D Yoga Maqumas L M Mi J V 5 D
Nombre-
Calle, n”:
Ciudad:
Sexo:
Estado civil:
Profesion:
Altura^,
.С/Bui£r(a&A n* Telefono:
Madrid Codigo Postal
hombre □ mujer □ Edad:
soltero □ casado □ divorciado □
Lugar de trabajo:
Peso:
ФИТНЕС-ЦЕНТР "ДВИГАЙСЯ"
ул. Булериас, 105,90007 Мадрид
.Serrgno...
g1£435&:?2,
„9СЮО7_____
.ЙЙлййй.....
separado □
Запись вечернее время (все занятия с 20 до 21:30)
Имя:
Улица, Nr.:
Город:
Пол:
OftftttP.™...
—.......
м. □ ж. □
Фамилия. .StAflfAM.__________
Телефон: ....
Почтовый индекс:.IQQftt.............
Возраст: ...........
Гр. состояние: холост □ женат □
Профессия:
Рост: ____________
разведен □ проживает отдельно □
Место работы:
Вес Jftjgfc,__________
eQue hay de nuevo?
E 7,10
В этом уроке Вы узнали, как дать информацию о человеке и заполнить анкету
Если Вы хотите указать семейное положение, Вам необходимо использовать гла-
гол estar быть:
estar soltero
estar casado
estar divorciado
быть неженатым, холостым
быть женатым
быть разведенным
Lstar- неправильный глагол. Он имеет такие формы.
Singular Plural
(yo) estoy (nosotros, -as) estamos
(tu) estas (vosotros, -as) estais
(61, ella, usted) esta (ellos, ellas, ustedes) estan
Обратите внимание: в то время, как мужчины говорят estoy casado я женат,
женщины употребляют форму причастия женского рода: estoy casada. Прила
гательное soltero/soltera и причастие divorciado/divorciada также согласуются с
подлежащим в роде.
Для указания возраста в испанском языке используется глагол tener иметь:
Tengo 30 anos. Мне 30 лет.
Pedro tiene 55 anos. Педро 55 лет.
А сейчас заполните следующую анкету по-испански. Для указания профессии
воспользуйтесь словарём. Вес не обязательно указывать честно:
Formulario
Nombre:...............................
Apellidos:............................
Calle:...............................
Ciudad: .............................
Codigo Postal:........................
Telefono:............................
Edad:................................
Estado civil:.........................
Sexo:................................
Profesion: ...........................
Lugar de trabajo:.....................
Altura:...............................
Peso:................................
En el gimnasio
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
Perdone, la inscripcion no esta completa, falta el estado civil.
^Esta usted casado о soltero?
Pues...
Marta:
Sancho:
Marta:
Sancho:
divorciado?
Si, estoy divorciado, bueno, separado.
Muy bien. Ah, у falta tambien el segundo apellido.
Ah si, perddn. Es Prosciutto.
iCdmo se escribe?
Con ese, ce, i, u у dos tes. Es un apellido italiano
у en espanol significa “jamon”.
^De verdad? ^Entonces se llama usted Sanch
Serrano Jamon, сото el jamon serrano?
Pues si...
jQue gracioso! Bueno, creo que el resto esta
A ver... jAh! jVive en la calle Bulerias!
Si, ipor que?
Yo tambien.
iDe verdad? ^En que numero vive?
En el ciento uno, donde esta el bar Manu.
iQue casualidad! Yo vivo en el ciento cinco.
Y trabaja usted aqui...
Solo los viemes у los sabados.
Y usted es profesor, ^no?
De tu, por favor, soy “profe”, pero no soy
tan viejo... Soy profesor de fisica.
iY tu? iQue haces?
Soy estudiante. Estudio Teatro.
Ah, eres actriz... Claro, eres muy guapa...
Marta:
Sancho:
Marta:
^Tienes plazas libres para aerobic?
Si, pero hay solo mujeres...
^Ah, si? jY yo con esta panza!
;Que vergbenza! Pero necesito movimiento, estoy muy gordo.
jMira! jNoventa kilos!
Mmm... Vale, vale. Pero грог que no haces tambien una dieta?
^Dieta? ^Gordo, divorciado у a dieta? ^Desayunos sin churros? No, no, no...
Ah, bueno. Pues aerobic. Hoy es el primer dia. jAnimo!
Vocabulario
Gimnasio ;Muevete!
el gimnasio [xim'nasto] спортзал.
фитнес-центр
;muevete! [mucbete] двигайся!
n° (nitmero) [numero] номер
la inscription |inskrip'0bnl запись
el horano de noche вечернее [n'rario
de notfel расписание
ei lunes I'lunesJ понедельник
el miercoles I'mirrkoles) среда
el aerobic [aeYabik] азробика
el judo ['xudoj дзюдо
la maquina ('making | машина, здесь- тренажер
el apellido [apefado] фамилия
la ciudad [0iu'da(<f’] город
el codigo postal почтовый
I'kodigo pos'talj индекс
el telelono [te'lefonoj телефон
el sexo ['segso| пол
el hombre ['ombre] мужчина
la niujer [mu'xer] женщина
la edad (eda‘ld)] возраст
el ano [apo] год
el estado civil гражданское
(es'ta<d,o Bibi 11 состояние
solteru/-a Isol'leroJ холостой 1 незамужняя
casado/-a fka's ado] женатый / замужняя
drvorciado/ -a разведеный,
Ldibor'fha(d'o] ая
la profesion I profe shn] профессия
el profesor de fisica преподаватель
[prufe'sor de Tisika] физики
el lugar de trabajo flu'gar de trabaxo] место работы
el institute [insti'tuto] институт
la altura | al't ura | высота, рост
m. (melro) ['metroj метр
el peso ['peso] вес
kg (kilogramo) | kilogramo] килограмм
En el gimnasio
completo/-a полный, -ая
[kom'plerol переполненный, ая
faltar [tal'tar] отсутствовать
estar fes'tar] быть, находиться
separado/-a разведеный, -ая,
[sepa'ra,tflol (проживает отдельно)
el segundo Ise'gundo] второй
jComo se escribe? Гкото se cs'knbe] Как пишется?
escribir leskribirj писать
significar [stgnifi'kar] означать, значить
entonces [enYonfies] тогда
el jamdn serrano вяленая
[xa'm.rn seYrano] ветчина
ique graciosu! Как
[ke gra'flioso] остроумно!
el resto [Yresto| остаток
vivir [bibir] жить
ciento uno ['Oiento ‘unoj сто один
iQue casualidad! Какая
Ike kasuali'dald,| случайность!
aqui Ia'ki] здесь
de tu |de tu] на ты (обращаться)
el profe (profesor) [ profe (profe'sar)] преподаватель
tan viejo [tarn biexo] такой старый
tan ['tan] так. столь, настолько
hater [a'fter] делать
^que haces? [ke 'afiesj что ты делаешь?
el, la estudiante [estu'diante] студент, -ка
la actriz | ak'trit)] актриса
guapo/-a [guapo] красивый, -ая
libre [libre] свободный, бесплатный
la panza 1 panBal живот, брюхо, пузо
iQue vergiienza!
[ke ber'yiienGa]
necesitar [neOesi'tar]
el movimiento
[mobi'miento]
gordo/ a ['gordo]
el kilo ['kilo]
vale ['bale]
Какой позор!
нуждаться
движение
толстый, -ая
кило
ладно! хорошо!
идёт!
la dieta 1'dieta]
a dieta [a 'diet а]
sin [sin]
hoy [oi]
el primero [pri mero]
janimo! I'animo]
согласен, -a!
диета
на диете
без
сегодня
первый (день)
мужайся!
бодрись!
Gramatica
1. Правильные глаголы третьего спряжения на -ir Е2,7
В тексте Вы встретили глаголы vivir жить и escribir писать, которые относят
ся к третьему спряжению. В Presente de Indicative они спрягаются следующим
образом:
Singular Plural
(уо) vivo я живу (nosotros, -as) vivimos мы живем
(tii) vives ты живешь (vosotros, -as) vivis вы живете
(el, ella, usted) vive он, она живет Вы живете (ellos, ell as, ustedes) viven они живут Вы живете
Сравните окончания глаголов второго и третьего спряжений в Presente de Indica-
tive:
Глаголы на -ег
Глаголы на -ir
-о -emos -о -imos
-es -6is -es -Is
-е en -е -en
Различия наблюдаются только в первом и во втором лице множественного числа,
где глаголы второго спряжения сохраняют гласную окончания инфинитива гла-
гола -е, а глаголы третьего спряжения -i.
2. Неправильный глагол hacer делать Е 1,2
Глагол hacer заканчивается на -ег, однако в 1-ом лице единственного числа имеет
неправильную форму, с которой мы столкнулись при знакомстве с глаголом
tener иметь-. 1-е лицо единственного числа имеет окончание -go, в то время как
остальные формы являются правильными:
Singular Plural
(yo) hago (tu) haces (nosotros, -as) hacemos (vosotros,-as) haceis
(el, ella, usted) hace (ellos, ellas, ustedes) hacen
3. Некоторые случаи употребления глаголов ser и estar Е 2, 7,10
В испанском языке, как Вы видели, есть два глагола со значением быть: ser и estar.
До сих пор Вы сталкивались с такими случаями употребления этих глаголов:
ser
Указание имени, национальности,
происхождения:
Soy Juana Lopez. Я Хуана Лопес.
Soy espanola. Я испанка.
Soy de Burgos. Я из Бургоса.
Указание профессии:
Soy estudiante. Я студент ( ка).
Juan es medico. Хуан врач.
Указание характерной особенности:
Eres muy guapa. Гы очень красивая.
No soy tan viejo. Я не такой старый.
estar
Указание местонахождения:
iDonde esta Sevilla? Где находится
Севилья?
Estamos en Cadiz. Мы находимся
в Кадисе.
Указание семейного положения:
Estamos casados. Мы женаты.
Maria esta soltera. Мария не замужем.
Указание (временного) состояния:
j Estas muy guapa hoy! Гы сегодня очень
красивая!
Estoy un росо gordo. Я немного
толстый.
4. Названия профессий £ 4
В этом и предыдущих уроках Вы уже познакомились с названиями некоторых
профессий.
m f in f
medico medica estudiante estudiante
camarero camarera taxista taxista
profesor profesora
Вы видите, что только для названий профессий на -о и -or существуют фирмы
женского рода. Окончание -nte и ista одинаковы для обоих родов, например;
ingeniero
mecanico
vendedor
инженер
механик
продавец
escritor
periodista
dentista
писатель
журналист /журналистка
стоматолог
(мужчина и женщина)
Однако, есть ряд исключений, в которых названия мужской и женской профес-
сии не совпадают:
el actor, la actriz актер, актриса
el rey, la reina король, королева
5. Вопросительные местоимения сото, que, de donde, ES,6,8
donde, por que, cudnto
Вы уже познакомились в первых четырех уроках с вопросительными местоиме
ниями:
icomo? как ,que? что ^en que? на какой ;de donde? откуда ^donde? где ipor que7 почему jcuanto? сколько iComo te llamas? Как тебя зовут? iQue haces? Что ты делаешь? ^En que calle? На какой улице? ^De donde es usted? Откуда Вы? ^Donde comemos? Где мы пообедаем? ^Por que no haces dieta7 Почему ты не соблюдаешь диету? ^Cuanto es? Сколько ото стоит?
Как Вы заметили, все вопросительные местоимения в испанском языке имеют
графический знак ударения.
б. Предлоги en, соп и de
Е9
En означав! в, на.
en Espana б Испании
en el cafe в кафе
en la playa на пляже
en la calle на улице
Соп означает с;
Estoy casada con 1 uis. Мы с Луисом женаты. (доел. Я замужем за Луисом).
Para mi un caie con leche, por favor. Мне, пожалуйста, кофе с молоком.
Hablo mucho con Celia. Я много разговариваю с Селией.
De означает из, с и выражает принадлежность:
de Barcelona del bar de la escuela El cafe es de Mana. de lunes a viemes из Барселоны из бара из школы Кафе принадлежит Марте, с понедельника по пятницу
Вы заметили, что предлог de сливается с артиклем мужского рода el
de + el trabajo = del trabajo с работы
Uso del espanol
Употребление сокращений при написании адреса Е 3
В этом и предыдущих уроках Вы уже познакомились с наиболее употреоитель
ными сокращениями при написании адреса;
CI calle улица
п° numero номер (дома)
2° segundo второй (этаж)
3° tercero третий (этаж)
Pza. Plaza площадь
Avda Avemda бульвар
tel. telefono телефон
В адресе указывать этаж необходимо, так как в Испании фамилии возле кноп-
ки звонка, как правило, нс указываются. Часто, кроме этажа, указывается также
сторона (правая / левая), с которой расположена квартира, в многоквартирном
доме, иногда квартиры нумеруются буквами А, В, С и т д.
Восклицание ;Que...!
Вы видели, что que может употребляться не только как вопросительное слово, но
и как восклицание, а именно, при прилатательном, наречии или существитель-
ном. Когда que употребляется в качестве восклицания, оно всегда имеет графи
ческий знак ударения.
iQuedificil! Кан тяжело!
iQu£bien! Как хорошо'
jQue casualidad! Какая случайность!
iQue gracioso! Как остроумно!
jQue verguenza! Какой позор!
El profesor, la profesora
Не дайте ввести себя в заблуждение: в Испании и Латинской Америке всех пре-
подавателей высшей школы называют profesores, только учителя средних школ
называются maestro®. А профессоров университетов называют catedraticos.
И У испанцев и латиноамериканцев всегда двойная фамилия: первая - фами-
лия отца, а вторая - матери. Например, если поженятся Senor Perez Galdos
и Senora Pardo Bazan, то их дети будут носить фамилию Perez Pardo
Mas expresiones utiles
el tax
el nidvil (Kat. el celular)
la direccion electronica
^Сий! es su ! tu profesion?
Estudio Medicma
Derei ho / Economia
profesor de matematicas
biologia / geografia
ciencias naturales
el, la ejecutivo, a
ernpresariales
germanistica
el, la informatico. a
el, la peluquero, a
el, la programador, a
qunnica
факс
мобильный телефон,
электронный адрес
Какова Ваша / твоя профессия?
Я изучаю медицину.
право)экономика
преподаватель математики,
биология / география
е< тес твенные науки
менеджер
предприниматели
германистика
компьютерщик / -ца
парикмахер/ ша
программист/ ка
химия
Числительные от 61 до 199
61 sesenta у uno 101 ciento uno
70 setenta 109 ciento nueve
80 ochenta 110 ciento diez
90 noventa 120 ciento veinte
99 noventa у nueve 190 ciento noventa
100 cien 195 ciento noventa у cinco
Числительное ciento перед существительными теряет конечный слог -to cien
teatros, cien ciudades. Союз у ставится только между десятками и единицами:
noventa у uno. 91, но никогда не ставится после числительного ciento с десятками
и единицами после него: ciento dos, 102 ciento treinta. 130.
Ejerckios
1 Санчо хочет договориться о свидании с Мартой. Однако, она очень занята.
Посмотрите её ежедневник и ответьте за нее.
Sancho: Marta, eque haces el lunes? Marta: El lunes Sancho: el marles? Marta: _ Sancho: /Tienes tiempo el miercolcs? Marta: Sancho: ?Estas libre el jueves? Marta: No, Sancho: ,Mujer!, ;que haces el viernes у el sabado? Marla: Sancho. 4Y EI. DOMINGO? Marta: Sancho: jBINGO! IQ 15/iern^ , V ;
61-
^esema
2 а. Поставьте в инфинитиве предложенные глаголы. Определите их спряже
ние
trabajamos vivis сото esta escnbo tengo haces
hablo vendes estudiamos aprendo eres
инфинитив правильных
глаголов:
-ar -er -ir
неправильные глаголы
в 1 лице ед. ч.:
trabajar
Ь. Переведите глаголы н рамке
с. Поставьте зги глаголы во всех лицах Presente de indicative
3 Напишите сокращения полностью, а цифры словами.
С / Verdi ....................-....................
п° 125 .................................
3° ..................................
Pza. Cuba .........................................
tel 111 32 65 .................................
4 Заполните пропуски существительными, обозначающими мужские и жен-
ские профессии.
medico .................
........ camarera
profesor ................
estudiante ..............
........ taxista
ingeniero
........ vendedora
........ secretaria
periodista
actor ........
reina
5 Cooiнесите вопрос и ответ.
1. ^De donde es usted?
2. ^Cdmo se llama?
3. ^Donde vive?
4. iQue hace usted?
5. t Donde trabaja?
6. ,,Por que no come chocolate?
7. jCuanto es?
a. En la calle.
b. Doce churros у un zumo, son 5 euros.
c. De Palma de Mallorca.
d. Porque estoy un poco gordo.
e. Enrique Palomar.
f. En Valencia.
g. Soy taxista.
6 Поставьте вопросы 1 - б упражнения 5 во 2-е лицо единственного числа.
1.............................................
2.............................................
3.............................................
4.............................................
5.............................................
6.............................................
7 а. Заполните пропуски глаголами ser. estar, trabajar, vivir, tener
и llamarse
Hoia...............Francisco Sanz Dominguez___________________de Malaga, pero
............en Bilbao...............medico.................en el Hospital Aguirre
..............45 anos, no ......... muy guapo у.................sollero.
Mi secretana Rosita dice: “Usted...................casado con el hospital.”
b. Напишите короткий рассказ о себе
8 Составьте семь вопросительных предложений.
сото haces este senor?
ide que se llama en el bar Coco?
,.por donde eres tu, Ricardo7
ien que no trabajas ?
i* donde calle el domingo?
i~ que es vive Juana?
i* cuanto cenamos el cafe con leche?
9 Вставьте предлоги en, con или de.
Amelia es profesora ffe ingles. Vive.........su amiga Susi.... .Alicante,..........
la calle Coldn, pero es.......Tarragona. Trabaja........ lunes a viernes........
una Escuela ........ Idioma». Toma cafe.. leche . . el bar «Manolo».
F.l sabado come......el restauranie «Viejo Puerto»,....... la playa. Tienen una
gran vanedad.........tapas у vinos...... todas las regiones....Espana.
1 о Выберите глагол set или estar.
Donde es / esta La Habana? • EstA / Es en Cuba. ^Juan no es / estA argentino? • No, es I esta chtleno.
Clara es / esta ecuadoriana. Soy / Estoy estudiante
• Es / Esta de Quito. • jQue casualidad! Yo tambien
Jorge estA / es muy guapo. • Si, es / esta actor de teatro. Estoy / Soy Diego Ruiz • jEncantada! Estoy / Soy Ana Belen.
iDe donde estan /son Eva у luan? • Son / EstAn de Chile. jEs / Esta usted profesor? * No, estoy / soy periodisla.
11 Составьте тематические группы из лексики урока.
horano ciudad telefono inscription calle sexo Fisica profe
fax edad Mateniaticas cddigo postal movil estudiante aerobic judo plaza altura direction electronica peso
separado casado Economi'a soltero actriz movimiento
avemda Derecho periodista escritora divorciado calle
gimnasio direccidn
telecomunicacion datos Personales , . estado civil
universidad profesiones
R этом уроке Вы познакомитесь с:
I тем как пойти б магазин за покупками'
I безличной формой hay;
I личными местоимениями в функции прямого
дополнения;
I глаголами querer и poder;
I указательными местоимениями este и ese;
I прилагательными otro и medio;
артиклями un, una.
Lecdon
ALIMENTACION JUANA LA LOCA
ESTA SEMANA...
Leche desnalada
- La vaca -
JAMON SERRANO 12€/kg
- Sancho Panza -
0,60 €
На этой неделе
L,sta ае fa compra.
l^denaranjas
' 2 kg de atos
1 Parra de pan
'J’arra sin sal
f botelfa$ de leche
Pesnatada
leche entl
f sellos ^paquete)
Ichampt 5uave< 1
^a^sdf ^3n^uilla
^fa^carh°CO,ate
3rs.de jamon serrano
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН "ХУАНА БЕЗУМНАЯ"
;Que hay de nuevo? e 1,2,3
Вероятно, Вы заметили, что в магазинах на ценниках указаны вес продукта / упа-
ковки и название, при этом словосочетание строится так: 1 kg de naranjas 1 кг
апельсин, 1 botella de ieche одна бутылка молока. Предлог de передает отноше
ния, соответствующие в русском языке родительному падежу, существительное
после него в этом случае употребляется без артикля.
В рекламном проспекте Вы познакомились с личными местоимениями в функ-
ции прямого дополнения 1о его и 1а её, которое отвечает на вопрос винительного
падежа кого? или что?:
Singular Plural
me меня nos нас
te тебя os вас
lo его los их (мужской род)
la её las их (женский род)
lo/la Нас los / las Вас
Яичные местоимения в функции прямого дополнения стоят перед глаголом-ска
зуемым: lo compro означает Я его покупаю. 1о заменяет существительное муж-
ского рода, обозначающее предмет, например-
Compro el pan Lo compro. Я покупаю хлеб. Я его покупаю
Существительное женского рода, обозначающее предмет, например: la lechc
молоко или la mantequilla сливочное масло. заменяется местоимением 1а:
Compro la k che. La compro. Я покупаю молоко. Я его покупаю.
Формы множественного числа соответственно los и las:
Roberto vende las naranjas. Roberto las vende.
Роберто продает апельсины. Роберто их продает.
Compramos los sellos. Los compramos. Мы покупаем марки. Мы их покупаем.
Глагол llevar брать с собой имеет прямое и косвенное дополнение в предложе-
нии Me lo llevo Я беру ото (с собой). Запомните: если Вы хотите что-то купить
следует сказать: Me Io / la / los / las llevo. Я это покупаю (беру).
Marta hace la compra
Nicolas (Hola, Celia у Marta! iHay cafe?
Celia- Si, pero no tenemos leche.
Marta: Ah, bueno, entonces escribu en la lista de compras leche, 3 botellas.
Celia: Yo quiero desnatada, por favor.
Marla. Ah, bueno, dos desnatadas у una entera.
Nicolas: Y pan, necesitamos pan
Celia: ^Puedes comprar una barra de pan sin sal, por favor?
Marta. Bueno, pero ^que pasa? Leche desnatada. pan sin sal... ;Estas a dieta?
Celia: Si, un poco, es que estoy un poco gorda.
Nicolas: ^Goida? ^Quien? >Tii? ^Donde? jAh, Marta! Necesitamos chocolate,
tres tahletas, por favor. Y dos paquetes de mantequilla у un kilo de
aziicar. Quiero ha^er un postre
Celia: ;Oh, no!
Nicolas: Y para Celia un yogur, por favor, desnatado у sin aziicar...
Fn la tienda de alimentation
Dependienta:
Marta:
Dependienta:
Marta:
Dependienta.
Marta.
Dependienta
Marta
Marta.
Dependienta.
Marta:
Dependienta
Marta:
Dependienta:
Marta
Dependienta:
Marta:
Dependienta:
Marta:
Dependienta
Marta pagu.
Marta:
Dependienta:
(Hola! eQu6 queria?
jHola! Queria una barra de pan con sal у otra sin sal.
Muy bien. iQue mas?
Dos botellas de leche desnatada у una de leche entera.
^Algo mas?
Si. Cien gramos de jamon serrano.
jPe este?
Mmm . No. no, de ese...
Y tres tabletas de chocolate negro, un kilo
de aziicar у dos paquetes de mantequilla.
jUf! ;Que monton de calorias!
Si, bueno, compartimos piso con un chico...
Ah, claro г Algo mas?
^Tiene champu Suavel?
Si, pero solo el grande.
^Cuanto cuesta?
3 euros con veinte.
Ah, vale, me lo llevo.
iQueria algo mas?
No, nada mas, gracias. ^Cuanto es?
Son 26 euros con dneuenta у ocho centimes.
Adios у gracias.
Gracias a usted. ,Hasta luego!
Vocabulario
Alimentation Juana la Lota querer [ke'rerl хотеть, же-
la alimentation питание лать, любить
[alimenla'Oion] здесь: продук- el pan [pan| хлеб
товый магазин jque pasa? |ke pasa] Что происхо
la semana [se mana | неделя бит?
desnatado/ a Lat. обезжирен- es que... [es kej дело в том,
descremado/-a ный, -ая что ..
[desnatado deskrentado] ^quien? L'kien] кто?
la vaca ]'baka| корова el postre ['post re] десерт
me la/lo llevo я его / ее el vogur [jo'gurl йогурт
[me la/lo 'Xebi>] покупаю / беру la lienda ['tienda] магазин, лавка
llevar [£eT>ar J нести, везти la dependienta продавщица
cumprai [kom'piar] покупать [depen'dienta]
me lo compro я это покупаю jque queria? Что ftbi
[me lo 'kompro] [ke ke'ria] хотели?
la lista de la compra список 4que mas? [ke mas] Что еще?
[ list a de la 'kompral покупок ;algo mas? ['algo mas] Что то еще?
la naranja Ina'ranxa] апельсин cien [0ien| сто
el ajo I'axo] чеснок ^de ^ste? Ide este| это?
la barra de pan булка хлеба de ese[de ese| то
I'baira de pan] negro |'negro] черный
la sal [sal] соль el chocolate negro черный
la botella ibo't e \a I бутылка [ijoko'laie negro] шоколад
la leche entera цельное el monton [mon'tinj гора, много
['letfe entera] молоко la caloria [kalo'i ia] калория
el paquete [pa'kete] пакет comparlir [kompar'tir] разделять,
el sobre ['sob re] конверт делить
el sello Lat. timbre марка el piso |'piso| этаж,
I'seAo, ‘timbrel квартира
el champu [i|antpu| шампунь claro f'klarol ясно, отчет
la inantcquilla сливочное лило, понятно
Lat manteca масло quanto cuesta? сколько
[nutnte'kiXa, man'teka) [‘kuanto 'kuestaj стоит?
la tableta 1 tablet a | плитка 3 euros con veinte 3 евро
(шоколада) |t res euros kom beuite| 20 центов
chocolate lijokolate] шоколад nada mas [nada mas] ничего больше
el azucar la'Hukar] сахар el centime fOentimo] цент
gramos (grs.) [’yrarnos] граммы pagar 1 pa gar] платить
gracias a usted спасибо Вам
Marta hace la compra | graflias a us'telJI]
lacompra ['kompral покупка Jlasta luego! До свидания
hay [ail есть, имеется I’asta 'luego]
Gramatica
1. Неправильные глаголы querer хотеть, желать, любить (е /е) Е4,6
При спряжении в Presente de Indicative) глагол querer меняет корневую глас-
ную е ie во всех лицах единственного числа и в третьем лице множественного
числа:
Singular Plural
(уо) quiero я люблю (nosotros, -as) queremos мы любим
(tu) qnieres ты любишь (vosotros, as) quereis вы любите
(el, clla. usted) quiere он, она любит Вы любите (ellos, ellas, ustedes) quieren они любят Вы любите
Запомните фразу с глаголом querer
jQue queria? Чти Вы хотели?
2. Неправильный глагол poder мочь (о ые) Еб
При спряжении в Presente de Indicativo глагол poder меняет корневую гласную
о>ие во всех лицах единственного числа и в третьем лице множественного-
Singular Plural
(уо) puedo (nosotros, -as) podemos
(hi) puedes (vosotros, as) podeis
(61, ella, usted) puedo (eDos, ellas, ustedes) pueden
С дркгими глаголами этой группы Вы познакомитесь позже.
Глаголы querer и poder употребляются с инфинитивом:
Quiero comprar sellos. Я хочу купить марки.
,,Puedes comprar leche? Ты можешь купить молоко?
Обратите внимание: дифтонги ie и ие произносятся как один слог, ударение
падает на второй согласный (е): quiero ['kiero], puedo ['рйсдо].
3. Безличная форма hay есть, имеется (в наличии)
При помощи безличной формы hay можно сказать или спросить о наличии пред-
мета. После hay может употребляться:
существительное без артикля:
;Нау cafe? Есть кофе?
существительное с неопределенным артиклем:
Hay un restaurante nuevo en la calle Cadiz.
Есть новый ресторан на улице Кадис.
4. Указательные местоимения esre и ese £ 5,9
Указательное местоимение este указывает на предмет, находящийся вблизи гово
рящего. Речь также может идти об отрезке времени- esta noche сегодня вечером
ночью.
Singular Plural
мужской род este jamon эта ветчина estos jamones эти (сорта) ветчины
женски й род esta b< >tеНа эта бутылка estas botellas эти бутылки
Указательное местоимение ese тот указывает на предмет, несколько удаленный!
от говорящею, но находящийся ближе к слушающему:
Singular Plural
мужской род ese jamon та ветчина esos jamones те (сорта) ветчины
женский род esa botella та бутылка esas botellas те бутылки
Ese также может употребляться в отношении времени:
ese dia в тот день; esa noche той ночью.
Когда эти указательные местоимения заменяют существительное и употребляют
ся самостоятельно, они пишутся с графическим знаком ударения.
Queria степ gramos de jamon. Я хотел бы 10U граммов ветчины.
• ^De este? Этой?
No, de ese. Нет, вот той.
5. Прилагательные otro и medio Е б
Оба эги прилагательные всегда стоят перед существительным. Перед прилага-
тельными otro другой, ешё один, medio половина, пол- определенный артикль
опускается:
Medio kilo de naranjas. Полкилограмма апельсинов.
Otra cerveza, рог favor. Еще одно пиво, пожалуйста.
6. Артикли ил, ила
Артикли un, una употребляются самостоятельно, заменяя существительное При
этом артикль мужского рода un имеет форм) uno
No tengo с hampu. ^Puedes comprar uno? У меня нет шампуня. Можешь купить один?
eQuena dos botellas de leche о una?
Вам две бутылки молока или одну? (дословно Вы хотели..)
Uso del espanol
Слова и выражения по теме «Покупки» Е 8,10
Эти слова и выражения Вам следует запомнить, если Вы собираетесь пойти за
покупками-
iQue desea?
iQue quena?
Quisiera.
Queria
iTiene..?
^Que mis?
;Algo mas’
No, gracias. nada mas.
iY ademas?
г Asi?
Un poco mas / menos,
por favor
Что Вы желаете?
Что Вы хотели?
Я хотел, -а бы ...
Я хотел, -а ..
У Вас есть?
Что еще?
Что-то еще?
Нет, спасибо, больше ничего.
И кроме?
Так?
Намного больше / меньше, пожалуйста.
Вопрос о цене
Е 8, 10
iCuanto cuesta? Сколько стоит'
^Cuanto es? Сколько (это)?
La cuenta, рог favor. Счет, пожалуйста.
А так в Испании называют цену:
Son doce euros. 12 евро.
Son quince euros con cincuenta. 15 евро 50 центов
Mas expresiones utiles
un litro de.,
una lata de.
un trozo de.
una docena de...
media docena de.
jTiene / Tienen...?
el jamon York
el queso Manchego
литр чего нибудь
банка чего нибудь
кусочек чего-нибудь
дюжина чего нибудь
полдюжины чего нибудь
У Вас есть?
вареная ветчина
сыр из Ла Манчи
la fruta фрукт
la manzana яблоко
el platano банан
la pera груша
la fresa клубника
el albarkoque абрикос
el melon дыня
el tomale помидор
la parata
la cebolla
la zanahoria
el pepino
el puniento
los huevos
el arroz
el polio
картофель
лук
морковь
огурец
перец
яйца
рис
цыпленок
Ejercicios
1 Дополните список подходящими по смыслу мерами веса, объема и количе-
ства.
dos botellas de cuatro Юи gramos de un litro de 2 kilos de
medio kilo de dos barras de una lablcta de un paquete de
.....leche desnatada ........................ ......tomates
.....chocolate ........................pan
.....jamdn serrano ............................—...........................—.vino
....................................................sobres —- . — yogures
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3
1.
2
4
1.
2.
3.
Tomamos el cafe en casa. La tomames en casa.
Luisa compra el pan ...........................
iCompras tu la leche? ...........................
Don Roberto vende naranjas. ......„....................
Compran los vogures en el supermercado...........................
^Tienen mantcquilla “La vaca”? ...........................
No lenemos sellos. ...........................
Celia necesita el champu “Suavel". ...........................
Как Вы скажете, если захотите сделать покупку?
(el jamon) MejoUeyo. 3. (la leche cntera) ..............
(los sobres).................. 4. (las botellas de vino) .........
Поставьте глаголы querer, poder и tener в правильную форму.
Lisa, no ..........cate. $............comprar uno?
• iQue marca.............?
Pues,.............un cafe itahano.
Senor Ruiz, 't.......... usted un vino?
• No, gracias, no.........tomar vino.
..........problemas con el alcohol.
Ah, bueno. i............tomar un cafe?
• Si, gracias, pero sin leche у sin azmar, рог tavor.
Marta, .............hacer tti la compra?
• No, no........... Уо........... hacer el postre.
Вопрос о цене Е 8, 10
^Cuanlo cuesta? Сколько стоит:
^Cuanio es? Сколько (это)?
La cuenta рог favor Счет, пожалуйста.
А гак в Испании называют цену:
Son doce euros. 12 евро.
Son quince euros con dneuenta. 15 евро 50 центов
Mas expresiones utiles
un htro de..
una lara de
un irozu de..
una docena de...
media docena de...
/Пеле / Tienen..?
el jamon York
el queso Manchego
литр чего-ниоудь
банка чего нибудь
кусочек чего нибудь
дюжина чего-нибудь
полдюжины чего нибудь
У Вас есть?
вареная ветчина
сыр из Ла Манчи
la fruta фрукт
la manzana яблоко
el platano банан
la pera груша
la fresa клубника
el albancoque абрикос
el meldn дыня
el tomate помидор
la patata
la cebolla
la zanahona
el pepino
el pimiento
los huevos
el arroz
el polio
картофель
лук
морковь
огурец
перец
яйца
рис
цыпленок
Ejercicios
1 Дополните список подходящими по смыслу мерами веса, объема и количе-
ства.
dos botellas de cuatro lOOgramosde un litro de 2 kilos de
medio kilo de dos barras de una tableta de un paquete de
.....................leche desnatada .............................. .tomates
............................chocolate ...pan
.................................................jamon serrano ..._..vino
.....................sobres ...........................yogures
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3
1
2
4
1,
2.
3.
5
Tomamos el cate en casa.
Luisa compra el pan,
iCompras tu la leche?
Don Roberto vende naramas.
Compran los yogures en el supermercado.
il'ienen mantequilla “La vaca”?
No tenemos sellos.
Celia necesita el champu ‘Suavel”.
Lo tomamos en casa.
Как Вы скажете, если захотите сделать покупку?
(el jamon) ,Ме>о llevo.. . 3. (la leche entera) ................
(lossobres)................ 4. (las botellas de vino) ................
Поставьте глаголы querer, poder и tener в правильную Форму.
Lisa, no...............cate. i.............comprar uno?
• )Que marca .............?
Pues,..............un cafe italiano
Senor Ruiz, j....... ........usted un vino?
• No, gracias, no............romar vino.
............problemas con el alcohol.
Ah, bueno, t....................... tomar un cafe?
• Si, gracias, pero sin leche у sin azucar, por favor
Marta. 4.............. hacer tu la compra?
• No, no................. Yo............. hacer el postre.
чу
5 Вставьте соответ ствующее указательное местоимение.
este este ese esos ese estos
1. iCuanto cuesta .....champu? 2. Queria un trozo de queso.
• г............? »iDe..............?
No........... el grande. No, de......... ei Manchego.
• Ah, si, cuesta 3 euros con 20.
3. iCuanto cuesta.........jamon’ 4. Medio kilo de esos ajos, pur favor.
* г......jamon serrano? • ^De.......—.....?
Si. *Si, si, de ..........?
• 24 euros con no vent a el kilo
б Составьте предложения из предложенных слов.
1. kilo I aziicar / medio / de I queria
2. dos / de / leche / queria / о / litros / uno
3. otro / cate / leche / comamos / con
4. cerveza I Luis / favor / para / otra / por
5. dos / de / una / vino / botellas / toman / о
6. s61o / de / pan / barra / media / queria
7 Какие продукты, в какой упаковке и в каком количестве Вы можете купить?
Una botella de vfnq,..........................................
Un kilo de ............................. ................ —
Un paquete de ................................................
Cien gramos de................ ...............................
Una lata de.............................................. -
Cuatro........................................................
8 Расположите реплики в правильном порядке.
jllola! iQue queria? Muy bien. eQu^ mas?
jHola! Queria dos botellas de leche desnatada.
1. Nicolas:..................................................
Dependiente:................................................
Nicolds. _______________________________________________
Dependiente:................................................
Hmm ... no, de esas, por favor. Dos yogures sin aziicar у medio kilo de naranjas.
iDe estas? M uy bien, ^algo mas?
2. Nicolas: .....................
Dependiente:...................
Nicolds:.......................
Dependiente:_..................
iSin sal? jEsti usted a dieta? No, yo no, pero comparto piso con una chica...
Si. Una barra de pan sin sal.
3. Nicolds: .................—............................................
Dependiente:....................................................... ......
Nicolds: __________....................................................................
Ah, claro. jAlgo mas? Son 6 euros con 25. Adibs.
No. nada mas, gracias. ^Cuanto es? Adibs, senor.
4. Dependiente:.....................-..............
Nicolds: .........................................
Dependiente.......................................
Nicolds: .........................................
Dependiente:......................................
9 Составьте предложения, соединив слова по смыслу.
Queria
este v vino,
esta X. litro de vino,
estos 4 gramos de queso,
estas champu.
otro sob res,
otra botella de leche,
medio cerveza,
cien naranjas.
рог favor.
10 Купите к завтраку продукты по указанному списку.
Dependienta Buenos dias, ^que quena?
listed: (Вы хотите пачку кофе.)
Dependienta. usted: ^Un paquete de ntedio kilo? caffe azuca’ (Да, и сахар и литр молока) teche
Dependienta: 'AlS°“s! Jow**
listed: (2 батона белого хлеба и панку масла)
Dependienta: Muy bien. jQue mas?
listed: (Больше ничего, спасибо Вы спрашиваете иену.)
Dependienta: Son diez euros con veinte.
usted: (Вы платите и прощаетесь.)
11 Вы хорошо выучили слова по теме “Продукты”? Назовите по-испански все
продукты, которые у Вас есто на кухне.
1 Прочитайте рекламу из путеводителя по ресторанам и
ответьте на вопросы.
Cerveceria Amsterdam
Cervezas nolandesa. e Internationales.
Buen ambiente
Aoierto de martes a domingo.
Paa. Santa Ana 15.
Bar-Restaurante Jorge Negrete
Cocina rnexicana у musica de mariachis.
Especialidadr Tequila у cdcteles
Abierto de lunes a domingo.
С/ Urrutia. 37.
Churrena Santa Ines
Loe mejores churros de la Ciudad.
Cerrado los lunes.
Paseo de la Gloria, 242
Bar El Eum'aco
Dondese page P"tv Gran de
tupas de tudas t«s regtowes etyatiol»*
Qnrado domuigos r feslivr»
Avda. Sol. 55
1. iDonde se puede tomar
algo el lunes?
2. iAdonde va usted si quiere
tomar chocolate con churros?
3. ^Adonde no puede ir el domingo? ....„................—
4. ^Donde puede tomar tequila? .................. ........
2 Представьте Мари Кармен, используя следующие данные.
1. Mari Carmen llerrero a.
2. 32 anos b.
3. ecuatoriana c.
4. taxista d.
5. calle de San Juan, 126 e.
6. ingles у espanol f.
3 Заполните пропуски соыветствующими артиклями.
1. Este es Toni,......nuevo companero de trabajo
2. Me Uamo Trinidad, bueno, Trmi para.. amigos.
3. El Bar «Сосо» es..... corazon del barrio.
4 habitantes de Ecuador son ecuatorianos.
5. En...............Union Furopea hay 20 lenguas oficiales.
6. El 45% de ............europeos habla..............lengua europea.
Teal
Баллы
/6
4 Закончите предложения, употребив cootветствующее при-
лагательное. обозначающее национальность
1. Heineken es una marca de cerveza .. . . ...
2. Brigitte Bardot es i ma actriz...................
3. Luciano Pavarotti es un tenor....................
4. Guinea Ecuatorial es un pais ....................
5. Malaga es una ciudad .....................
6. Gerhard Schruder es un politico.....................
5 Выберите правильный ответ на вопрос.
1. luan es medico.
a. DiQuienes?
2. Antonella es de Roma.
a. □ iDe donde es?
3. Se llama Ricardo Vidal
a. □ iComo esta?
4. 13 euros con 50.
a. □ ^Cuantoes?
Баллы
.../б
b. □ iQue hace Juan?
b. D^Dondeesta?
b. □ iComo se llama?
b. □ ^Cuando es?
5. Vivo en la calle de la Princesa, numero 8.
a. □iDdndevivo? b- □ ^Donde vives7
6. Voy al gimnasio porque estoy gorditn.
a. C iVamos? b □ ^Por que vas al gimnasio?
б Отметьте лишнее слово в ряду.
Баллы
_./б
ЫаМ
Всего
„„/34
МН
78
1. □ nombre
2. □ casado
3, П ingemero
4. Hcien
5. □ azucar
6. □ vino
sttenu у echo
□ edad
□ soltcro
□ ecuatoriano
□ kilo
□ pan
□ leche
□ bar
□ divorciado
□ escritor
□ gramo
□ sobre
□ vaca
□ altura
□ gordo
□ periodista
□ medio kilo
□ sal
□ agua
Материал этого урока включает:
I прилагательные, обозначающие цвет;
I личные местоимения в качестве
косвенного дополнения;
I глаголы saber и poder;
I возвратные глаголы ponerse, probarse,
vestirse;
I место возвратных местоимений в
предложении;
I неопределенные местоимения alguno/-a
и ninguno/-a.
Lection
ТЕМА Rojo, rojo, rojoe
РГ<Л: de mar^OjttartesdeCamaval
Lugart Escuela de TeaLro
c/Aiul,27
Нога: 2oh
^ntradas: 12^
&и|(еЬ |ibr^:Bebidasy comidas
rojas *
TTpAJjtOAU. («АркА^АЛА
"Jt-ЛЛА: кмАС^ОЛЛЛ к^АСкМЛЛ
' U^>AOnWrt. wjStaC.
Т^АЛА: Y лАрЛА.^ЛОрнСИл ^этлА'ёялА
/HtXvviO.' **»1АЛрАлЬпАЯ ИЛ1СОЛА
ул. fasyibj 2.-?"
Т>р1мя: 20.00
"3>XOj (Svuu-л).' И 2 сёрО
CfjoSiy кИЙ. SypcA крАилд
1л. OAtOjA
^AJtmA'OAAbrtJrtL. КОсЩюлЧЛ.'
color го io
^Que hay de nuevo? £|
В этом уроке мы познакомим Вас с прилагательными, обозначающими цвета.
Некоторые из них Вам уже встречались на афише театральной школы: rojo
красный, azul синий. Прилагательные, обозначающие цвета, как и другие прила-
гательные, согласуются с существительным, которое они определяют, в роде и
числе, и стоят после него. Прилагательные мужского рода имеют окончание -о
женского рода -а. Окончания множественного числа прилагательных такие же
как и у сущепвительных. -s, если прилагательное заканчивается на гласный, или
-es, если прилагательное заканчивается на согласный.
rojo negro roja ncgra roios negros rojas negras красный / -ая /-ые черный / -ая / ые
bianco blanca blancos blancas белый / ая/ -ые
amanllo amarilla amarillos amarillas желтый / -ая / ые
verde verde verdes verdes зеленый/ ая/-ые
azul azul azules azules синий / -ая / -ые
macro n niarron marrones marrones коричневый / -ая /-ые
gn= gns grises gnses серый/ -ая / -ые
В теме “Одежда" Вы познакомились с такими выражениями: Как мне это идет /
подходит по размеру или Это мне очень идет В этих предложениях употребля-
ются формы личных местоимений в качестве косвенного дополнения (датель-
ный падеж, который отвечает на вопрос кому?) Ниже приводятся формы лич-
ных местоимений в дательном падеже:
Singular Plural
me мне nos нам
te тебе OS вам
ему им (т)
le ей les им (J)
Вам Вам (т / f)
iComo le queda el jersey negro? Как Вам подходит черный свитер?
Me queda muy bien. Он мне очень подходит.
Обратите, внимание, формы личных местоимений 1е единственного числа и les мно
жественного числа обозначают соответственно ему, ей, Вам (мужской и женский
род) и им (мужской и женский род). Вам (множественное число, мужской и женским
род). Если из контекста не ясно, о ком идегречь, то лицо можно угочнить, продубли
ровав его предложенным дополнением а г- местоимение или существительное:
iComn le queda el jersey a usted? Как Вам свитер?
^Сбто le queda la blusa a Begona’ Как Бегонии идет муза?
iQue me pongo? °
Marta: Celia, no se que ponerme para la fiesta de camaval de la escuela...
Celia: ;Hay algun teina?
Marta: Si, el rojo. Todo lo relacionado con el color rojo.
Celia: Pues, por ejemplo. un tomate.
Marta: ^No tienes una idea mejor?
Celia: Pues, no se... Tomate, cereza, sangre, [Dracula!
Marta: jPuaj! No, gracias.
Celia: jYa se!: Caperucita Roja.
Marta: jSi! jQue buena idea! [Gracias! Pero... ique lleva Caperucita Roja?
Celia: Una blusa о un jersey, una capa roja con capucha.... Podemos hacer una con..,
con... (con tus Cortinas! [Son rojas!
Marta: Si. pero tambien son caras. dNo tenemos otra cosa?
Celia: Pues... El albornoz de Nicolas es rojo, ino?
Marta: Eh... Pues si, pero un albornoz... iPor que no le pregunras? A lo mejor
tiene algo...
Ante la puerta de la habitation de Nicolas...
Marta: [Nicolas! iPuedo entrar?
Nicolds: [No! [No! [Un momento!
Marta: [Vale, vale!
Nicolds: [Ahora! [Ya puedes entrar!
Marta: [Que horror! iDracula?
ocrentd у uno
81
Nicolds: [Noouu!
Marta: Д1 diablo?
Nicolds: jSiiii!
Marta: jQue miedo! Pero...esa capa roja no te queda bien con el Iraje negro, у
con esos cuernos no te puedes poner la capucha... ^Por que no te pones otia
cosa? Yo lengo una capa negra de nu abuelo...
Nicolas: Ah, ^si? ;Que bien!
Marta: Mira, ^no es genial?
Nicolds: Mmm...Si... A ver... 2 Me queda bien con los cuernos rojos?
Marta: Te queda maravdlosa, un diablo malo. malo. Oye, entonces ya no necesitas tu
capa roja...
Nicolas: Pues no...
Marta. гМе la puedo probar? jGracias' Es que quiero vestirme de... jEs sorpresa!
jCinco minutos!
Cinco minutos mas tarde...
Marta: jListo!
Nicolds: Oh. ^y quien eres tu? Mmm„ ;Caperucita Roja!
Marta. jSi! Estoy bien?
Nicolds: Pues, con las gafas pareces Harry Potter...
Vocabulario
Fiesta de Carnaval el disfraz Pl disfraces карнавальный
la escuela superior высшая школа (маскарадный)
la escuela школа костюм,
el tealro театр переодевание
el camaval карнавал relacionado/ a con. связанный, -ая с
el tema m тема, зд девиз el color цвет
rojo/-a красный, -ая
el marzo Март iQue me pongo?
el Martes de Carnaval вторник (день) iQue me pongo? Что мне
карнавала надеть?
el fugar место ponerse надевать
azul синий no se que ponerme Я не знаю,
la hora нас, время что мне
la entrada вход, билет надеть
el buffet буфет algun, alguno/-a какой-то,
libre свободный какая-то
la bebida напиток Iodo (lo) все
la comida еда por ejemplo (p.ej.) например
el tomate помидор
mejor лучше,
лучший
la cereza черешня i Puedo entrar? Я могу войти?
la sangre кровь ahora сейчас
Dracula Дракула iQue horror! Как страшно!
jpuaj! фу! тьфу! el diablo дьявол, черт
;ya se! Я знаю1 iQud miedo! Какой страх!
Caperucita Roja Красная Страшно!
шапочка quedar bien / mal сидеть
Uevar носить хорошо, плохо
la blusa блуза el traje костюм
el jersey свитер, los cuernos рога
пуловер mi мой. моя
la capa плащ, накидка el abuelo дедушки
la capucha капюшон maravilloso/-a удивитепь
la cortina штора ный, -ая
otra cosa совсем другое main/ -a плохой, -ая,
дело (вещь) злой, -ая
la cosa вещь, ^Me la puedo probar? Я могу ее
предмет, дело примерять?
el albornoz банный халат pro barse примерять
eh агдар не vestirse dt одеваться
правда ли? эй! jEs sorpresa! Какой
preguntar спрашивать сюрприз!
a Io mejor вдруг, неожи- mas tarde позже
данно, воз- Lis to/-a готовый., ая
можно. пожалуй i Estoy bien7 Мне хорошо?
ante перед las gafas Pl! очки
la puerta дверь parecer казаться,
la babitacion комната выглядеть
Gramatica
1. Неправильный глагол saber знать, уметь. ЕЗ, б
Глагол saber в Presente de Indicative имеет неправильную форму только в первом
лице единственного числа:
Singular Plural
(уо) её я знаю, умею (nosotros, -as) sabemos мы знаем, умеем
(tu) sabes ты знаешь, умеешь (vosotros, - as) sabeis вы знаете, умеете
(el, ella, usted) sabe он, она знает, умеет (ellos, ellas, Вы знаете, умеете ustedes) saben они знают, умеют Вы знаете, умеете
2. Разница между глаголами saber уметь и poder мочь £ 4
Глагол saber обозначает способность, умение, го, чему человек научился:
dSabes trances? Ты знаешь французский?
Juanito ya sabe leer. Хуанитоуже умеет читать
Глагол poder выражает возможность сдепать/не сделать что-либо по какой-либо
причине:
dPuedes abnr la puerta, por favor? He можешь ли ты открыть дверь?
Sin gafas no lo puedo leer. Без очков я не могу ото прочесть.
3. Возвратные глаголы probarse примерять, £ 2,5,7
ponerse надевать, vestirse .-деваться
Во втором уроке Вы познакомились со спряжением возвратных глаголов (напри
мер, llamarse называться).
Некоторые возвратные глаголы относятся к неправильным.
Глагол probarse о ue
Singular Plural
(yo) me pruebo я примеряю (nosotros, nosotras) nos probainos мы примеряем
(tu) te pruebas ты примеряешь (vosotros, vosotras) os probais вы примеряете
(el, ella, se prueba usted) он, она примеряет (ellos, ellas, Вы примеряете ustedes) se prueban они примеря ют, Вы примеряете
Глагол ponerse- 1 лицо единственного числа - go
Singular Plural
(yo) me pongo я надеваю (nosotros, nosotras) nos ponemos мы надеваем
(tu) te pones ты надеваешь (vosotros, vosotras) os poneis вы надеваете
(el, ella, se pone usted) он, она надевает Вы надеваете (ellos, ellas, ustedes) se ponen они надевают, Вы надеваете
Глагол vestirse: е i
Singular Plural
(yo) me visto я одеваюсь (nosotros, nos vestimos nosotras) мы одеваемся
(hi) te vistes ты одеваешься (vosotros, os vestis vosotras) вы одеваетесь
(el, ella, usted) se viste он, она одевается Вы одеваетесь (ellos,ellas, se visten ustedes) они одеваются, Вы одеваетесь
4. Место личных местоимений-дополнений и возвратных Е8,9
местоимений в предложении
Личные местоимения в качестве прямого или косвенного дополнения и воз
вратные местоимения всегда стоят перед спрягаемым глаголом:
Me pongo la capa negra. Я надеваю черную накидку.
Se viste de Dracula. Он одевается как Дракула.
В предложениях со спрягаемым глаголом, за которым следует инфинитив, лич-
ные местоимения-дополнения или возвратные местоимения стоят перед спря-
гаемым глаголом либо после инфинитива, и тогда пишутся с ним слитно:
^Que te quieres poner? I iQue quieres ponerte? Что ты собираешься надеть?
No me quiero vestir de diablo. I No quiero vestirme de diablo.
Я не хочу одеваться чертом.
В предложении на первое место всегда ставится косвенное местоимение-
дополнение, а на втором прямое местоимение-дополнение:
Me pongo los pantalones negros. Me los pongo.
Я надеваю черные брюки. Я их надеваю.
Marta se prueba la blusa blanca. Marta se la prueba.
Марта примеряет белую блузу. Марта её примеряет.
Если в одном предложении употребляются два местоимения-дополнения тре-
тьего лица, то местоимение в дательном падеже (косвенное дополнение) заме-
няется формой se:
Le compro la blusa. Se (вместо: le) la compro.
Я покупаю ей блузу. Я покупаю ей её.
Les compra el chocolate Se (вместо: les) lo compra.
Она покупает им шоколад. Она им его покупает.
5. Неопределенные местоимения
alguno/-a, ninguno/-a Е io
Местоимения alguno какой-то и ninguno никакой употребляется чаще всего как
прилагательные, то есть стоят перед существительным. Перед существительным
мужского рода в единственном числе alguno имеет фирму algun a ninguno -
ningiin
^Tienes alguna idea? У тебя есть какая-нибудь идея?
No, no tengo ninguna. Нет, у меня нет никакой.
;Нау algun tema para la fiesta? У праздника есть какой-нибудь девиз?
^No tienes ningun libro sobre Espana? У тебя нет никакой книги об Испании?
Обратите внимание ninguno/ -а требует в испанском языке двойного отрицания
всегда, когда стоит после глагола сказуемого:
No me pongo ninguna сара Я не надену никакой накидки.
Uso del espanol
Е5
Разговор об одежде, которую меряют
;La сара te queda bien? Тебе подходит накидка?
iComo me quedan las gafas? Как мне идут очки?
Le quedan bien- genial. Они Вам прекрасно идут, великолепно.
Обратите внимание las gafas очки в испанском языке употребляются во множе-
ственном числе, гакже как и los pantalones брюки
г?4е puedo probar Jos pantalones? Можно примерять брюки?
Попросить разрешения
Вежливо попросить разрешение можно, задав вопрос i Puedo...? Можно мне...?
гPuedo entrar? Можно войти?
iPuedo probarme tu albornoz? Можно мне примерять твой банный халат?
Mas expresiones utiles
la blusa блуза los caketines носки
lacamisa рубашка los zapatos туфли
la camiseta футболка, майка la falda юбка
la chaqueta жакет, пиджак el vesl ido платье
el abrigo пальто el traje костюм
los tejanos джинсы la corbaia галстук
Ejercicios
1 Дополните предложения прилагательными,
ными, которые они определяют, в роде и числе.
1. Marta se viste de Caperucita.......
2. El traje del diablo es....
3. El vino es......о tinto.
4. La mantcquilla es.......о .......
5. El cafe es......
6. Las olivas son.......
согласовав их с существитель
7. La leche es.....
8. El ajo у el yogur son ..
9. El queso puede ser..... о .....
10. El mart es.....
11. Los tejanos son ....
12. Mi color favonlo es ei...
* dels Meer
2 Педро хочет пойти на вечеринку и разговаривает об этом с Марией. Запол-
ните пропуски подходящими по смыслу словами.
Maria, ique......... pongo para la fiesta de Juan?
• dHay algun tema?
Si, el bianco. Todo lo relacionado.......el color bianco.
* Pues.............ejemplo, un ajo.
^Un ajo? ^No tienes una idea........... ?
• Pues, no ........... bianco, bianco. jUn fantasma!
^Peroque....... .. un fantasma?
• гРог que no.............pones una capa blanca con capucha?
jYa, buena idea, genial!
3 Сгруппируйте неправильные глаголы.
tener hacer querer poder saber probarse ponerse vestirse
e ie о ue e i -go(1.P.} 1.Р. unregelm. -go + e ie
4
1.
2.
3.
4.
5.
б.
7.
8.
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Переведите предложения, употребиг глаголы saber или poder
Мария, гы знаешь английский? 4.............................................. ?
Он уже умеет читать и писать. ...................................................
Ты можешь читать без очков? }...............................................................?
Л не могу открыть дверь. .......................................
Ты можешь надеть красную
накидку .........................................
Мой дедушка не знает
испанского языка .......................................
Я не мшу ч итать эту книгу. .......................................
Марта, ты уже можешь
открывать вино. .......................................
Заполните пропуски местоимениями-дополнениями
4Сбто .те..........queda la camisa, senor Gdmez?
•......... queda muy bien
4Como .............queda el disfraz, Nicolas?
• Bien ..queda genial.
4C6mo .............quedan los disfraces a Juan у Roberto?
• No quedan muy bien
i.........queda bien este jersey, Iulia?
• Si, si, pero es muy taro.
4Como...............quedan los pantalones, hijos?
• quedan perfectos, mama.
Estas gafas..........quedan maravillosas, senora Benedetti.
• 4De verdad? 4No son muy grandes7
6 Заполните таблицу.
saber sabes
I .....“..............
poder ........................
sabeis
pueden
querer
hacer
hace
queremos
nos probamos
ponerse
vestirse
te pones
me visto
7 Выберите соответствующее возвратное местоимение.
1. pongo la сара negra. a. Те b. Le c. Me
2. Juan viste de Dracula. a. me b. se c. le
3. iQue pones esta noche? a. se b. te c. me
4 Para la fiesta vestimos de tomates. a. nos b. os c. se
5. Luisa у Carmen prueban las blusas. a. les b. se c. os
6- гРог que no poneis los pantalones azules? a. os b. se c. les
7. Senora Ramos, ide que viste usted este carnaval? a.le b. se c. te
8. A ver .. pruebo este traje marron. a. Me b.le c.Le
гкпегча у nueve
89
8 Трансформируйте предложения по образцу.
.Puedo probarme tus galas?
cMe puedo probar tus gafas?
1. ^Ме puedo poner esacamisaverdei j................................... 7
2. iQue te quieres poner? ..................................?
3. No, no me quiero vestir de diablo. ......„.............................
4. Te puedes probar los pantalones. ......................................
5. Toni quiere probarse el traje eleganie..................................
6. Ahora no se pueden poner las capas........................„............
7. zNo quieres vestirte de Caperucita Roja? г ............................?
8, ^Se puede poner esta capa blanca? j.................................?
Замените прямое дополнение, выраженное существительным, местоиме-
нием.
9
1. Me pongo los tejanos negros.
2. Marta se prueba el vestido bianco.
3. >Quien se pone la capa roja?
4. гРог que no te pruebas la blusa?
5. Ellos se ponen las gafas para leer.
6. Te puedes probar los pantalones.
7. tMe puedo probar esta blusa, Isabel?
8. Para la fiesta se pone los tejanos negros.
Me .. ....... pongo.
Marta se...........prueba
dQuien se .... .. pone?
iPor que no te . .......pruebas?
Ellos se ponen para leer.
Te......... puedes probar.
iMe...........puedo probar?
Para la fiesta se........ pone.
10 Заполните пропуски местоимениями: algiin, alguno, alguna, ningun,
ninguno, ninguna.
1. <1 lenes...........camisa blanca? 3. ^No tienes..................vino en casa?
• No, no tengo............................. • Tengo.........., pero no es bueno.
2. ;Hay........... tema para el desfile? 4. ^Note pones ................disfraz?
• No, no hay............................... • No, no tengo.........._...
В этом уроке речь пойдет о-
I ведвх транспорта л занятиях в свободное
время;
I глд.'оле ir;
I яеопреден.еном местоимении tod о
I Предлогах а и рог;
Выражении частотности и времени суток;
I Несхольних неправильных глаголах
I глагольной конструкции
tener que + tefinitivo.
Leccion
iComo se mueven los Espanoles?
jCon que frecuencia utiliza usted cada uno de los siguientes transportes piiblicos?
% Todos о casi todos los dias Tres о cuatro dias a la semana Uno о dos dias a la semana Varias veces al mes De vez en cuando Muy poco, cast пипса Nunes No exist» en su locahdad
Autobus urbane 10 4 6 6 10 12 22 30
Metro 4 1 2 2 4 4 S 75
Autobus intirurbano 3 2 4 7 15 23 43 3
Tren de cercanias 2 1 2 3 9 14 31 38
Taxi I I 1 5 13 36 36 7
;Por que no utiliza о utiliza tan poco el transporte publico?
Va a pie porque recorre distandas cortas 19 No sale о sale muy poco de casa 11
Va casi siempre en coche propio 66 Otra razdn 4
(Encuesfa del CIS, Centro de Investigaciones Socloldgicas)
Как передвигаются испанцы?
Как часто Вы пользуетесь каждым из следующих видов общественного транспорта?
«имды0 Трявим Омиймя HfcoWMO Ижхж. Оздиямяйс нмв&нкм
(Опрос ЦСИ, Центра социальных шаидоыниб}
^Que hay de nuevo? ei,4
В этом уроке Вы познакомитесь с употреблением глагола ir идти, ехать, кото-
рый является неправильным.
Singular Plural
lyo) voy я иду, еду (nosotros, as) vamos мы идем, едем
(hi) vas ты идешь, едешь (vosotros, -as) vais вы идете, едете
(el, ella. usted) va он / она идет, едет Вы идете, едете (ellos, ellas, ustedes) van они идут, едут Вы идете, едете
В анкете Вы уже познакомились с названиями некоторых видов транспорта. Для
того, чтобы указать, каким видом транспорта человек едет, к глаголу ir прибавля-
ется название вида транспорта с предлогом еп:
Va еп coche. Он / она, Вы едет / -е на машине.
Это относится ко Веем транспортным средствам на колесах. Только идти пешком
выражается при помощи предлога а;
Va a pie. Он / она / Вы идет -е пешком.
Вопрос от носительно средства передвижения образуется при помощи вопроси-
тельного слова $сдто?:
jComo vas a la universidad? Как ты ездишь в университет?
Xormalmente voy еп autobus. Обычно я езжу на автобусе.
Вы уже познакомились также со способом выражения частотности, словосочета-
нием todos los dias каждый день, ежедневно. Особенность заключается в употре
бдении определенного артикля во множественном числе todos / todas + los / las
+ существительное.
Voy todos los dias en metro. Я каждый день езжу на метро.
Sale todas las noches. Он l она / Вы каждый вечер выходит / -е на прогулку.
Обратите внимание на различие:
todo / toda + el / la т существительное - весь / вся / все
Todo el dia estoy en el coche Весь день я нахожусь в машине.
Una encuesta en
la calle (°)
Encuestador: jPerdona!, ^tienes un momentito para responder a unas preguntas sobre
el dia a dfa de los espanoles?
Marta: Pues... Vale. iQue quieres saber?
Encuestador: ^Trabajas?
Marta: Estudio у trabajo.
Encuestador: ^Como vas a la universidad о al trabajo?
Marta: Pues normalmente voy al trabajo a pie, porque esta muy cerca de
mi casa. A la universidad voy en autobus, pero casi siempre vuelvo
a casa a pie о en coche, con una companera.
Encuestador: ^Cuantas veces a la semana utilizes el autobus?
Maria: Normalmente cuatro, porque los viemes no tengo clase.
Encuestador: que hora sueles levantarte?
Marta: A las ocho, mas о menos, las clases empiezan a las nueve у media. Bueno,
los miercoles me levanto a las siete, porque voy a judo.
Encuestador: ^Practices judo? Yo tambien.
Marta: Ah.
Encuestador: jUau! ^A qud hora te acuestas normalmente?
Marta: Pues suelo acoslarme temprano, a eso de las doce. No suelo salir mucho
durante la semana, porque tengo que estudiar у ademas trabajo por la
tarde...
Encuestador: que haces los fines de semana?
Marta: Dormir, hacer footing, limpiar, salir, leer, estudiar, comer bien, ir al
cine...
Encuestador: Y una ultima prcgunta ^Que haces este sabado por la noche?
Marta: ^Es una pregunta de la encuesta?
Encuestador: Mmm... no. Es Personal. Podemos practicar un poco de judo...
Marta: No, gracias. Pero si quieres, podemos ir a tomar algo. Mira, este es
mi telefono. Ahora tengo prisa. jAdios!
Encuestador: jGracias! fie Hamo!
Vocabulario
;C6mo se mueven los espanoles?
^como? как
moversc передвигать ся, двигаться
iCon que frecuencia? Как часто?
la trecuencia частотность
ulilizar использовать, пользоваться
cada uno каждый
el siguiente следующий
el transporte publico общественный транспорт
el autobus urbano городской автобус
el metro метро
el autobus interurbano междугород ный автобус
el tren de cercanias пригородный поезд
el tren поезд
todos los dias каждый день, ежедневно
casi почти
a la semana в неделю
vanas veces несколько раз
la vez раз
al mes в МвсЯЦ
el mes месяц
de vez en cuando иногда
po«.o мало
nada ничто
nunca никогда
existir существовать
SU Ваш, -а, его, её
la localidad местность, населенный пункт
tan poco так мало
a pie пешком
recorrer приходить, покрывать (какое-либо расстояние)
la distant, ia расстояние
corto/-a короткий, -ая
sictnpre всегда
en coche на машине
el coche Lot el carro, машина
el auto
prupio/-a собственный,
ая
salir выходить,
выезжать
de casa из дома
la razon причина
Centro de Центр соци
Investigadones алогических
Sociologkas исследований
Una encuesta en la calle
la encuesta опрос, анкета
el encuestador интервьюер
el momentito минутка
responder a отвечать на
la pregunta вопрос
unos, unas несколько,
некоторые
sobre 0
el dia a dia быт, ежеднев-
ные дела.
повседневные
привычки
trabajar работать
^Cdmo vas? Как ты
добираешься?
tu твой, -я
la universidad университет
el trabajo работа
a pie пешком
cere a близко
en autobus на автобусе
volver a casa возвращаться
домой
la companera коллега.
товарищ, dpyi
jCuantas veces? Сколько раз?
la clase урок, класс
(A que bora? В котором
часу?
soler (o ue) иметь обыкно-
вение что-
либо делать
levantarse подниматься,
вставать
a las ocho
empezar (e ie)
a las nueve у media
practical
el cinluron
conti nuar
aeostarse (o ue)
temprano
a eso de las doce
durante
tengo que
ademas
pot la tarde
в восемь
начинать (ся)
в половине
десятого
заниматься
(спортом)
привятои
ремень
продолжать
ложиться
спать
рано
около
двенадцати
в течение
я должен, на
кроме, кроме
того
днем, во
второй
dormir (о ue)
hacer tooting
iitnpiar
leer
el cine
por la nuche
personal
si
ir a tomar algo
tener prisa
Ie Hamo
Ham ar
половине дня
спать
бегать
разминочным
темпом,
трусцой
чистить
читать
кино
вечером, ночью
персональный
если, ли
пойти пере
кусить
торопиться
я тебе звоню,
я тебя 1иву
звонить,
звать
Gramatica
1. Предлог a Е2,9
Предлог а сливается с артиклем мужского рода el al;
Marta va al cine. Марта идет в кино.
Van al centre. Они едут в центр.
В испанском языке предлог а употребляется:
для обозначения направления или цели движения:
Voy al judo. Я иду на (тренировку по) дзюоо.
Vamos a la playa. Мы идём на пляж.
для выражения частотности:
В этом случае предлог а имеет значение в:
tres dias a la semana три раза в неделю
vanas veces al mes несколько раз в месяц
una vez al апо один раз в год
для указания времени:
В вопросах о времени употребляется предлог а.
que hora te levantas? В котором часу ты встаешь?
Б ответах также употребляется предлог а:
A las tres. В три (часа)
A las tres у media. В половине четвёртого.
При указании времени (horas) перед, всеми числительными, за исключением 1
стоит артикль множественного числа las (las horas) Только один час употребля-
ется в единственном числе:
A la una. В час.
A las dos. В два (часа).
До целого часа добавляется четверг ь
и половина часа:
A la una у cuatto. В четверть второго.
A la una у media. В половине второго
Недостающая четверть часа
отнимается от следующего часа:
A las dos menos cuarto. Без четверти два.
(В Латинской Америке: un cuarto para las dos.)
Для приблизительного указания времени
существует две возможности:
A eso de las dos. Около двух.
A las dos nias и menos. Около двух.
2. Предлог рог для указания времени суток е б
Для указания времени суток употребляется предлог рог
рог la maiiana утром
рог la tarde днем / во второй половине дня
рог la noche вечером, ночью
el sabado рог la noche в субботу вечером
В Латинской Америке преимущественно употребляется предлог еп:
en la танапа утром
3. Указание частотности действия с помощью vez, veces Е 3,10
una vez один раз
dos veces два рам
a veces иногда
de vez en cuando иногда, изредка, время от времени
jCuantas veces? Как часто? (дословно. Сколько раз?)
4. Неправильные глаголы acostarse ложиться спать, soler иметь
обыкновение что-либо делать, volver возвращаться
и dormir спать (о ие) Е6,8,1О
При спряжении в Presente de Indicative корневая гласная о у этих глаголов переходит
в дифгош ие во всех лицах единственного и третьем лице множесгвенного числа:
acostarse ложиться спать
Singular Plural
(yo) me acuesto (nosotros, -as) nos acosuunos
ай) te acuestas (yosotros, -as) os acostais
(el, ella, usted) se acuesta (ellos. ellas, ustedes) se acuestan
sA que hora te acuestas? В котором часу ты ложишься спать?
Normalmente me acuesto a las once Обычно я ложусь спать в одиннадцать.
Глагол acostarse ложиться спать, как и глагол levantarse вставать, в испанском
языке является возвратным.
ю1ег иметь обыкновение что-либо делать
Singular Plural
(yo) suelo (nosotros. -as) solemos
(tu) sueles (vosorros, -as) soleis
(61, ella, usted) suele (ellos, ellas, usiedes) suelen
Глагол soler всегда употребляется с инфинитивом:
Los viernes suelo ir al cine. По пятницам я обычно хожу в кино.
Los domingos suele levantarse tai de.
To воскресеньям он / она / Вы обычно встает / -е поздно.
/olver возвращаться
singular Уо) vuelvo tu) vuelves pl ella, usted) vuelve Plural (nosotros, as) volvemos (vosotros, -as) volveis (ellos, ellas, ustedes) vuelven
Глагол volver употребляется с предлогом а, указывающим направление движе|
ния или цель.
•A que hora vuelve usted? В котором часу Вы возвращаетесь?
Normalmente vuelvo a casa a las siete Обычно я возвращаюсь в семь часов.
dormir спать Singular Plural
(yo) duermo (nosotros, -as) dormimos
(tu) duermes (vosotros, -as) dormis
(ё1, ella. usted) duerme (ellos. ellas, ustedes) duermen
Normalmente duermo bien, сото una marmota.
Обычно я сплю как сурок.
5. Неправильные глаголы salir (-до} выходить (из дому, £ 9,10
на прогулку) и empezar (е ie) начинать (-ся)
salir выходить Singular Plural
(yo) salgo (nosotros, as) salimos
(tu) sales (vosotros, -as) sails
(el, ella, usted) sale (ellos, ellas, usredes) salen
Salir в значении выходить из, всегда употребляется с предлогом de-
jA que hora sales de casa por la manana?
В котором часу ты по утрам выходить из дома?
Saigo a las ocho. Я выхожу в восемь.
empezar начинать (-ся)
Singular Plural
(yo) empiezo (nosotros, -as) empezamos
(tu) empiezas (vosolros, as) empezais
(61, ella, usted) empieza (ellos, ellas, ustedes) empiezan
2 A que hora empiezan tus clases? В котором часу начинаются твои занятия?
Normalmente empiezan a las diez. Обычно они начинаются в десять
6. Глагольная конструкция tenerque + infinitivo, £ 7
выражающая долженствование
Глагол tenet (-go; е ie) Вам уже знаком. Конструкция tener que + infinitivo озна
чает долженствование
Durante la semana tengo que esludiar mucho. Всю неделю я должен/-на много учиться.
Tienes que dormir mas. Тебе нужно больше спать
Uso del espanol
Обозначение частоты f 3
todos los dias todas las tardes siempre casi siempie ... dias. a la semana veces al mes rnuchas veces каждый день vanas veces несколько раз каждый день/каждый вечер a menudo часто всегда de vez en cuando иногда, изредка почти всегда pocas veces редко ... дней в неделю росо мало .. раз в месяц casi пипса почти никогда части, много раз пипса никогда
Занятия в свободное время Е5
|г al cine идти в кино jh al concierto идти на концерт |h al teatro идти в театр |ir a tomar algo идти перекусить |)racticar)udo заниматься дзюдо hacer footing бегать разминочным темпом limpiar чистить salir выходить leer читать tocar la guitarra играть на гитаре
Mas expresiones utiles
jCuantas veces? Сколько раз? escuchar musica слушать музыку
d billete билет ver la tele смотреть телевизор
d trafico транспорт tocar la guitarra играть на гитаре
«avion самолет correr бегать
el bare 0 корабль nadar плавать
d tranvia трамвай esquiar ходить на лыжах
la biciclcta велосипед el terns теннис
lai moto мотоцикл la pelota мяч
La hora час la raqueta ракетка
tarde поздно el badminton бадминтон
Ejercicios
1 Сосгавые предложение из предложенных слов.
1. vas / сото / trabajo / al
2. en / voy / autobus / normalmente
3. coche / en / о / vas I metro I en
4. siempre / bicicleta / en / voy / yo
5. vosotros / у /, / en / vais / tren
6. vamos / pie / nosotros / a / siempre
7. vaal / сото / usted / «.entro
8. siempre / voy) pie / casi / a
2 Вставьте предлог и: a, al, a la, de или en
^Como vais vosotros a/.......centre?
• Si vamos
centro a tomar un cafe, normalmente vamos...bicicle
ta. Bueno, por la noche vamos tambien
jY para hacer la compra?
• Siempre...........coche.
iY сото vais....... .... trabajo?
• Bueno, yo voy..........tren у
Anava... .metro.
dNo vais...........coche?
• No, hay mucho trafico.
4Los fines ........semana
vais..........playa?
* Si, vamos cast todos los
fines .. semana.
iY сото vais?
* ...........coche.
WO cien
coche
3 Расположите следующие словосочетания, обозначающие частотность, в
порядке убывания всегда - никогда:
casi nimca siempre todos los dias nunca cast siempre muy poco
de vez en cuando tres dias a la semana varias veces al mes
, siempre
nunca
Составьте словосочетания, указывающие частотность.
todu el toda la todos los lodas las
—................. dias
.................. tarde ..............................
..................................................................................................................................................semanas.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................... mes...................................................................................................................................................................................................................
anos....
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ano...
................................................................................. ................................................................................ domingos ....................
.................................................................................... fines de semana ....
5 Как часто Вы выполняете эти действия? Составьте предложения.
I. trabajar ........................................................
1. utilizar el tren ...........................................................
I. ir al cine ........................................................
I. salir por la noche .........................................................
I. tomar chocolate ................................................ ........
. hacer footing .......................... ................. .....________
. hmpiar la casa .................................._.............................................................................................................................................................................................................................................
. estudiar espanol „..................... „...........„.........................................................................................................................................................................................................................................
б Заполните пропуски недостающими словами в интервью с гитаристом
Пако де Лусия.
Расо, i.............suele levantarse7
• Bueno, durante la semana .... ...diez, inas о menos. Los fines...........
suelo acostarme muy tarde, a.............. de las ties о cuatro у ducrmo hasta las
once о doce
jUf! F.ntonces usted trabaja........... la noche.
• Si, hombre. Los condertos son............. la noche.
сото vaa los conciertos?
• Suelo ir............taxi, de vez en cuando............en coche propio о
.......... avion.
Cltima pregunta: ^Que .............. hacer las tardes fibres?
• Pues................hacer footing,........ cafe con los amigos, y, claro, tocar
la guitarra.
jClaro! Gracias por la entrevista*.
7 Что должна сделать Марта на этой неделе? Составьте предложения.
^J.Jy.^s.alas tres у media tiene que practicarjudo. El mattes
8 Вставьте пропущенные глаголы.
empezar soler volver dormir
acostarse salir tener ir
levantarse hacer estudiar tomar
Hola, soy Margarete. Trabajo en un hospital. Los lunes por la tarde .........
ir a un curso de espanol. Las clases ........... a las siete у media. Durante
la semana no...........mucho, porque no tengo tiempo. Pero el viernes........
que estudiar un poco. El sabado normalmente...........hasta las diez, me levanto
у muchas veces............al mercado a hacer la compra........... a las once у
limpio la casa. Por la tarde ........con mi amiga Susi a.............un cafe у
por la noche vamos a una discoteca............tarde, a eso de la una. El domingo
............a las nueve у...........yoga. Este es mi dia a dia.
9 Укажите время
1. Las clases empiezan.........................18:30j.
2. Vamos al cine ..........................(10:00).
3. Carmen suele levantarse..........................(7:15).
4. Noimalmente me levanto...........................(6:45).
5. Elsabado ..........................hacemos tooting, Mana у yo (11:15).
6 salimos de casa (ca. 2:00).
7. F,1 vierncs suele volver a casa....................(1:00).
8. Durante la semana van al gimnasio .........................(7:30).
10 а. Составьте вопросы по образцу.
1. hora / levantarse / normalmente
^A que hqra te leyantas normalmente?
2. hora / soler ir / trabaio .......-..........................
3. hora / empezar7 trabajo .......-.....................—-...
4. сото / ir / trabajo ..................-...............
5. hora / soler volver / casa ..................................
6. hora / acostarse / durante / semana ........................... —
7. tin de semana / dormir / mucho ............-...................-—
8. fin de semana! salir i amigos .....................................
9. veces / mes / ir / cine ..................................
10. veces / semana / footing
b. Ответьте на вопросы пункта а
1...............................
2...............................
3...... ........................
4..... .........................
5 . ............................
6 —............
7 —.............................—
8 ..
9 ..................................
10..................... .............
8 этом уроке Во- узнаете:
I как спросить, который час и ответить на
аопоос о времени,
! как спросить дорогу и светить на вопрос,
как прейти куда-либо;
I о разнице между глаголами ser hay и estar,
I об относительном местоимении que;
I как спрягаются неправильные ггаголь1 seguir
decir, ел tender».'! cerrar;
I о предлогах рог и para.
Leccion
Madrid iMuy cerca de ti!
Madrid es una ciudad cosmopolite. Es famosa por sus
monumc-ntos, museos, galenas de arte, parques de
atracciones, cines у teatros. Para ir de compras hay
innumerables tiendas у comercios у, Como alternati-
ve, los mercadillos сото “El Rastro”, oue este abierto
todos los dommgos у dias lestivos de 9 a 2 de la tarde.
En la capital de Espana es dificil aburrirse. Hay una vida noctuma
muy activa. En el centre de la ciudad, cerca de la Puerta del Sol у de la Plaza
Mayor, este la zona de tapeo mas atractiva de la ciudad, donde
tambien hay cientos de buenos restaurantes, bares de сораь у pubs,
que permanecen abiertos hasta alias horas de
la maiiana.
Мадрид. Очень близко от тебя!
Мадрид - город космополитический. Он известен сво-
ими памятниками, музеями, художественными галере-
ями, парками аттракционов, кинотеатрами и театрами
Для осуществления покупок есть множество лавочек
и магазинов и как альтернатива ярмарки типа Растро,
которая открыта по воскресеньям и праздничным дням
с 9 утра до 2 часов дня В столице Испании трудно ску
чать. Ночная жизнь очень активная. В центре горо-
да. возле Пуэрта дель Соль и Пласа Майор, находится
наиболее привлекательная зона отдыха, где также есть
сотни хороших ресторанов, барог и пабов, которые
открыты до рассвета.
IJ
()
^Que hay de nuevo? e 1,3,10
В этом уроке Вы узнаете, в чем разница между глаголами ser и estar и безлично»
формой hay
Ser употребляется при описании характерных качеств людей и предметов:
Madrid es una ciudad cosmopolita.
Мадрид - космополитический город
Es iamosa por sus monumentos.
Он известен своими памятниками.
В вопросах о времени и ответах
на эти вопросы:
^Que hora es? Который час?
Es la una. Час.
Son las dos у media. Половина третьего
Для указания цены
iCuanio es? Сколько это стоит?
Son tres euros con cincuenta.
Это стоит 3.50 евро.
Son quince euros con veinte
Это стоит 15 евро 20 центов.
Estar употребляется.
для указания географического расположения населенных пунктов. В этом слу
чае глагол estar имеет значение располагаться, находиться
La Puerta del Sol esta en el centro de Madrid
Пуэрта дель Соль находится в центре Мадрида,
с существительными с определенным артиклем,
Muy cerca esta la zona de los bares. Совсем недалеко находится квартал баров.
для указания времени работы.
El Rastro esta abierto todos los donnngos. Растра открыт каждое воскресенье.
El museo esta cerrado a mediodia. Музей закрыт в полдень.
Нау означает есть, имеется. Эта форма употребляется:
с существительными с неопределенным артиклем:
Hay una vida nocturna muy activa. Есть (бурлит) активная ночная жизнь.
с существительным без артикля:
En Madrid hay restaur antes muy buenos. В Мадриде есть очень хорошие рестораны
с существительным, имеющим определение, выраженное прилагательным:
Hay tnnumerables tiendas Есть огромное количество магазинов.
с существительным с числительным:
En esta calle hay cinco bares На этой улице есть пять баров.
<
I
Perdona...
Nicolas: Perdona, ^sabes donde esta el Museo de Cera?
Senor: Mmm..., ah si, ya se. Es muy facil: Sigues por esta calle todo recto, tomas la
segunda a la derecha у sigues todo recto hasta el final de la calle. Entonces
giras a la izquierda, estas en el Paseo de Recoletos, es una calle muy grande. Y
despues de Unos cien metros esta el Museo de Cera.
Nicolds: Espera, a ver si entiendo: Sigo por esta calle todo recto, tomo la segunda
a la derecha у sigo todo recto hasta el final de la calle. Entonces giro a la
izquierda у despues de unos cien metros ya estoy en el Museo de Cera.
Senor: Eso es.
Nicolds: Vale, gracias.
Senor: De nada, adids.
Nicolds llega al Museo de Cera, pero...
Nicolds: jEsta cerrado! A ver que pone aqui... Lunes a viemes de 10 a 14:30 у de 16:30
a 20:30. jAh, cierran a mediodla! jVaya! Perdona, ^tienes hora?
I Chica: Si, son las cinco menos cuarto.
Nicolds: ^Las cinco menos cuarto? iEstas segura?
Chica: Si, si. ^Por que?
Nicolds: Porque el museo abre a las cuatro у media у aun esta cerrado.
Chica: Si, pero mira, ahi hay un cartel que dice “Cerrado por reformas
Nicolds: Oh, no. jCaramba!
Chica: Pero mira, ahi enfrente esta el Centro Г MUSEO '
и
U
Vocabulario
Madrid: ;muy cerca de til
cosmopolito, -а космополи- тический, -ая
tamoso, -а рог известный, ая
el rnonuinento памятник
el museo музей
la galeria de arte художествен- ная галерея
el parque парк ат
de atracemnes тракииинов
ir de compras идти за покупками
innumerable неисчислимый
el comercio магазин, торговля
la allernativa альтернатива
el mercadillo ярмарка
cornu как
El Rastro Растра, мадридская ярмарка
el dia festivo праздничный день
la capital столица
ditiul трудный
aburrirse скучать
la vida жизнь
noctumo, -a ночной, -ая, вечерний, яя
activo, - a активный, ая
el centro центр
la Puerta del Sol площадь в Мадриде
la Plaza Mayor площадь в Мадриде
la zona зона, район
el tapeo отдых, тусовка, хождение по увеселитель- ным заведениям
alractivo. -a привлекате- льный, -ая
ctentos de.. сотни
la сора рюмка, бокал
el bar de copas бар
el pub паб
que Pron. который, -ая, -ые
permanecer оставаться, находиться
hast a до
alto, -a высокий, -ая
la manana утро
Perdona..
buscar
la cera
tacil
seguir (e i)
pur
Iodo recto
tomar
a la derecha
el final
girar
a la izquterda
despuds de ..
despues
esperar
entender (e ie)
eso es
de nada
Hegar a
que pone aqui
cerrar (e ie)
el tnediodia
p aya!
seguro, -a
abrir
aun
ahi
el cartel
decir (e i)
las reformat
reformar
enfrente
cultural
alii
para
ver
la pelicula
venir
cun mucho gusto
la buena suerte
искать
воск
легкий
следовать,
продолжать
по
все время
прямо
орать, здесь’
идти
направо
конец
поворачивать
налево
после того, как
после, потом
ждать,
надеяться
понимать
итак, то то
же, так-то
не за что
прийти
что здесь идет
закрывать
полдень
вот ещё’ ещё
чего! ну и ну!
вот это да!
уверенный, -ая
открывать
еще
там
плакат,
афиша
говорить
реформы
реформировать
напротив
культурный
там
для
видеть,
смотреть
фильм
приходить
с большим
удовольствием
везение
Gramatica
1. Относительное местоимение que £ 2
Относительное местоимение que который, -ая, -ое, -ые не изменяет ся по родам и
числам и вводит придаточное относительное предложение:
Нау muchos restaurarrtes que permanecen abienos hasta la manana.
Есть много ресторанов, которые открыты до утра.
Мапа es una mujer que trabaja mucho. Мария - женщина, которая много работает.
i Yes el bar que esta ahi en la plaza?
Ты видишь бар, который находится там. на площади.
2. Неправильные глаголы seguir (е I) следовать, продолжать,
decir (g, е i) говорить, entender (е ie) понимать, cerrar (е ie)
закрывать с 4, б
К группе глаголов, у которых корневая гласная е переходит в дифтонг' ie при спря-
жении в Presente de Indicative во всех лицах, кроме первого и второго лица мно-
жественного числа относятся глаголы entender (entiendo, enriendes, entiendc,
entendemos, entendeis, entienden) и cerrar (cierro, cierras, cierra, cerramos,
cerriis, cierran) К другой группе неправильных глаголов относится глагол seguir,
при спряжении которого в Presente de Indicativo корневая гласная е переходит в г
во всех лицах единственного и в третьем лице множественного числа.
seguir следовать, продолжать
Singular Plural
(yo) sigo (nosotros, -as) seguimos
(tu) sigues (vosotros, -as) seguis
(el, ella, usted) sigue (ellos, ellas, ustedes) siguen
Обратите внимание на орфографию глагола seguir: для сохранения звука [д]
перед гласными е или i добавляется гласная и которая в буквенных сочетаниях
gue, gui, не произносится.
Глагол decir говорить при спряжения в Presente de Indicativo. В первом лиие
единственного числа меняет согласную с на g в основе, корневая е переходит в i
во всех лицах единственного и в третьем лице множественного числа, правиль-
ную форму имеют только первое и второе лицо множественного числа:
decir говорить
Singular Plural
(yo) digo (nosotros, -as) decimos
(tu) dices (vosotros, -as) decis
(61, ella, usted) dice (ellos, ellas, ustedes) dicen
d
()
Другие глаголы, в которых при спряжения в Presente de Indicative» корневая е пере-
ходит в i во всех лицах, кроме первого и второго лица множественного числа:
pedir просить: pido, pides, pide, pedimos, pedis, piden
repetir повторять: repito, repites, repite, repelimos, repetis, repiten
3. Спросить, который час, и ответить на вопрос о времени Е 8
Спроси ib, который час
^Que bora es? Который час?
ilienes hora? Который час?
При обозначении времени в ответ на вопрос - Который час? - глагол ser употре-
бляется в третьем лице множественного числа (son):
Son las dos у cuarto. Четверть третьего.
Son la once у media. Половина двенадцатого.
Son las veintitres у tremta. 23:30
При обозначении одного часа глагол ser стоит в единственном числе (es):
Es la una. Час.
4. Время работы е 7
Esta abierto de 9:3(J a 2. Открыто с 9:30 до двух.
Abren a las nueve у media. Они открывают в половине десятого
Esta cerrado de 2 а 4. Закрыто с 2 до 4.
Cierran a mediodia. Закрывают в полдень.
5. Предлоги рог и para Е б, 10
Рог из-за
Cerrado рог reformas.
Закрыто из-за ремонта
Cerrado рог vacaciones.
Закрыто из-за отпуска
Рага для, для того, чтобы
Voy alii para vei una pelicula.
Я иду туда, чтобы посмотреть фильм.
Me levanto temprano para hacer yoga.
Я встаю рано, чтобы заняться йогой.
6. Произношение слов в предложении
Если слово оканчивается на гласный, а следующее за ним начинается с гласной,
то слова произносятся слитно. Постарайтесь не делать паузы при чтении следу
тощих примеров:
^DondejesUjd Museo de^Arte Moderno?
Где находится музей современного искусства?
АЬге^д lacuna Он открывается в час.
AhiJiayjun cartel * Там есть афиша.
Ah(_enfrente_estaj21 Institute. ^Americano.
Там, напротив, находится американский институт
* Обратите внимание: поскольку буква h никогда не произносится, то происхо
дит слияние двух т ласных.
Если слово заканчивается на гласный, а следующее за ним начинается на такой
же гласный, то звуки практически сливаются в один:
il)dnde_esta? ['dondes'taj
Uso del espanol
Спросить, как пройти, объяснить, как пройти £ 4
Спросить, как пройти:
Perdona, ^sabes donde esta...? Извини, ты не знаешь, где...?
Perdone, ^sabe donde esta...? Извините, Вы не знаете, где .?
;Donde esta..., рог favor? Пожалуйста, где находится ...?
Объяснить дорогу
Usred sigue рог esta calle todo recto. Все время Вы идете по этой улице прямо
Toma la piimera (calle) a la izquierda Поверни на первую улицу слева.
Sigue hasta el final de la calle. Иди до конца улицы.
Gire a la derecha Сверните направо.
Despues de unos cien metros esta... Примерно через сто метров находится ..
Указание местоположения и направления £ 4
todo recto
a la derecha
a la izquierda
hasta el final
al final de esra calle
прямо
направо, справа
налево, слева
до конца
в конце этой
улицы
enfrente (de)
aqui
ahi
alii
a 100 metros
напротив
здесь
тут
там
в ста метрах
И Особенностью работы маленьких магазинов в Испании является долгие
обеденный перерыв. Siesta продолжается примерно с 14.00 до 16.00 и чел
южнее, тем дольше магазины остаются закрытыми в жаркие послеобеден
ные часы. Centres comerciales, большие супермаркеты и grandes almacenes, уни-
вермаги, работают без перерыва.
Mas expresiones utiles
delante de перед
detra» de за
al lado de рядом с
al tinal de в конце
entre между
despues de.. metros в . метрах
despues de , minutos через... минут
cruzar переходить
Ejercicios
1 Вставоте глагол ser или estar.
1. Madrid...... una ciudad
cosmopolila.
2. .........en el centre de Espana.
3. .........la capital de Espana.
4. Madrid...........famosa par sus
museos.
5. Cerca de la Plaza Cibeles.......
el Muaeo del Prado. 2
6. El Prado...........abierto
todos los dias.
7. Cerca de la Puerta del Sol.........
la Plaza Mayor
8. “EI Rastro”..........un
mercadillo famoso.
9. Enel centro ......... la zona
de tepeo.
10. El “Cocodrilo".........un nuevo
restaurante en la Plaza de Espana
2 Составьте предложения с придаточным относительным из следующих слов.
1. el Prado / un museo / esta abierto / es / que / todos los dias
2. el cartel / abierta / que / dice / esta / la galena
3. museos / muchos / que / hay / estan / los lunes / cerrados
4. una ciudad / Madrid / que / es / duerme / nunca
5. que / a mediodia / es / no cierra / una tienda / “La Corbata'1
6. una lengua / el Catalan / que / es / en Barcelona / se habla
7. que / muchos alemanes / hay / espanol / estudian
8. Berlin / muy activa / que / una vida nocturna / una ciudad / es / tiene
1....................................................................
2
3
4 „...................................................
5............
6
7
8
3 Заполните пропуски глаголом estar или безличным формой hay.
muchas un el muchos la un uno la
1. ^Donde esta.............Museo 5. Alli hay..........cartel que dice
de Ceramica? “cerrado”.
2. Estaen........... Plaza de Brasil. 6. El bar “Piripiri” esta en.......
calle de Cervantes.
3. En la zona de bares hay......... 7. iHay..........cine en esta calle?
restaurantes у pubs.
4. Hay tambien..........tiendas alii. a Si, hay..........que se llama “Rex“.
4 Соедините по смыслу слова двух колонок.
girar ✓ todo recto
tomar a la izquierda
seguir ' la primera calle a la derecha
ir hasta la calle al lado del cine
girar el final de la calle
tomar esta calle por unos 100 metros
seguir la segunda a la izquierda
cruzar alii
tomar la calle despues de 100 metros
ir hasta a la derecha
LI
l)
5 Заполните пропуски соответствующими глагольными формами.
Infinitive
girar .................. ........................
.................. tomas .......
....................................................................... sigue
CIT1ZJS ......
ir................................................................................ .
cierra
entiendes ......
decir............................................................................... ._
pides .....
................................................................................ abre
repetir.......................................................................... .
6 Поставьте предлоги a, enfrente, para или por
jAy, el pub esta cerrado!........ver que ponen aqui... ;Ah, cerrado
........ vacaciones! jVaya! jQud hacemos ahora?
• Pues, ............ tomar una сора de vino, podemos ir al bar “Pino”, esta muy
cerca.
Pues, vale. Vamos. г Y que hacemos despues6 7
• Podemos ir al cine............ver la ultima pelicula de Almodovar.
^Hay un cine ahi cerca?
• Pues, daro, el “Rex” esta...........dTienes hora?
Si, son las ocho у cuarto г........que hora empieza la pelicula?
• Creo que.............las nueve, pero no estoy seguro.
Bueno, entonces vamos, nos espera el Pino.
• .. jY el vmo!
7 Это афиша музея восковых фигур в Мадриде. Заполните пропуски соответ-
ствующими словами.
MUSEO ate CERA
. Madrid
_ Pa seo de Recoletos, 41
, -Harano:....a viernes....10:00.....14:30.
_ у......16:30 .... 2.0-30.
- Sdbados,........у......de 10:00....20:30.
. No cerramos.......mediodfoi.
- Entrada: 6 €/8^
_ Metro: Pza. Colon
8 iQue hora es? Напишите ответы словами.
1. 5:30 ...Son.las cinwj. media.......
2. 6:00 ..............................
3. 7:45 ..............................
4. 1:00 ..............................
5. 20:10 ........................_....
6. 23:55 ..............................
7. 1:20 .................-............
8. 19:15 ..............................
9. 8:25 ..............................
10. 14:50 ..............................
1
i
9 Вставьте глаголы ser, estar или безличную форму hay. О каком городе идет
речь?
........una ciudad alemana........famosa рог sus cervezas, sus monumentos у
galenas de arte. En el centra.....una zona para peatones*
con muchas tiendas у comercios. Tambien en el centra.......el famoso
mercado que se llama Viktualienmarkt. Alli......una gran variedad de frutas,
quesos у jamones.........abierto de lunes a sabado. Schwabing......
la zona de los bares у restaurantes.......muchos у........abiertos hasta
la una о las dos de la mahana.
Esta ciudad........famosa en todo el mundo por la fiesta de la cerveza. En
octubre*.........muchos turistas* en la ciudad. ;Que ciudad es?......
* peatones: пешеходы, frutas: фрукты, octubre: октябрь, turistas: туристы.
10 Напишите небольшой рассказ о городе, в котором Вы живете.
es una ciudad / un lugar.... es famosa / famoso por
alii hay
В этом уроке речь пойдет о:
I том, как вести телефонный разговор,
I том, как назвать причину с помощью
конструкции es que;
I герундии;
I глаголах gustar, encantar нравиться.
I неопределенных артиклях
множественного числа unos, unas
HOY RECOMENDAMOS...
ONE
Contigo al fin del mundo
Cartas de amor
(Espana, 2003)
Direction: Pandora Lopez
Cines: Abaco, Solera, Max
22.30
Hablandodeti
(Espana, 1997)
Direction: Pedro Almeria
Cines; Filmoteca Universilaria
19:30 у 22:30
TEAT RO
Festival de Marionetas
Para ninos у adultos
Centro Cultural de Madnd
Sabado у domingo a las 18:00
(consultar programa)
COPAS
Bar Im par
Miisica у copas para impares у
otra gente
Orquesta "Pail a para mi", 23 00
С/ Carretas 23 (Metro: Sol)
СЕГОДНЯ РЕКОМЕНДУЕМ
кино
С тобой на край света
Письма о любви
(Испания,2003)
Режиссер: Пандора Лопес
Кинотеатры: Абако, Солера. Макс
22 30
Говоря о тебе
(Испания, 1997)
Режиссер. Педро Альмерия
Кинотеатры: Университетский дом
кино
19.30 и 22.30
ТЕАТР
Фестиваль кукольных театров
Для детей и взрослых
Культурный центр Мадрида
Суббота и воскресенье в 18:00
(смотрите программу)
РЕСТОРАНЫ
Бар Импар
Музыка и напитки для одиноких и не
только
Оркестр «Танцуй для меня*, 23:00
улица Карретас 23 (метро Соль)
iQue hay de nuevo?
E 1,2
Личные местоимения в испанском языке могут употребляться с предлогами
(a, de, en, para ...), при этом только местоимения первого и второго лица един-
ственного числа меняют свою форму: yo-mi, tii-ti, остальные местоимения не
меняют свою форму, употребляясь с предлогом:
a, de, en, para...
Singular
mi
ti
el, ella, usted
Plural
nosotros, -as
vosotros, as
ellos, ellas, ustedes
Формы винительного (кого? что?) и дательного (кому?) падежей совпадают. А пн
может означать меня или мне, de mi обо мне, para mi Эля меня, a ti тебя или тебе
ит. д.
De mi, no sabe nada. Обо мне, она ничего не знает.
La carta es para ti. Письмо для тебя.
La carta es de el. Письмо от него.
Предлог con с личными местоимениями mi, ti образует особые слитные формы:
Singular
conmigo
contigo
con £1, con ella, con usted
Plural
con nosotros, -as
con vosotros, -as
con ellos, con ellas, con ustedes
iQu£ quieres hacer conmigo? Что ты хочешь делать со мной?
Quiero practicar judo contigo. Я хочу заниматься с тобой дзюдо.
La cita @
Nicolds: iDiga?
Diego: iEsta Marta?
Nicolas: Si. ^De parte de quien?
Diego: De Diego.
Nicolas: jMarta! j Al telefonoL. Ahora se pone, un minuto.
Marta: jYa estoy aqui, Nicolas, gracias! ^Diga?
Diego: Hola, soy Diego, el chico de la encuesta, fte acuerdas?, el que tambien practice
judo...
Marta: Ah, si. Hola, ^que tai?
Diego: Bien, aqui estoy, mirando la cartelera y... oye, Marta, ^te apetece venir esta
tarde al cine? Ponen la nueva pelicula de Harry Potter.
Marta: Pues.. perdona, pero es que esas peliculas no me gustan... Y ademas, hoy no
puedo salir, tengo que estudiar, estoy preparandome para un examen ^sabes?
Pero si quieres podemos hacer algo juntos manana. Creo que hay un festival
de marionetas у a mi me encantan..., manana hay “Pinocho”.
Diego: ^Marionetas? ^Pinocho? jPero eso es para ninos!
Marta: Harry Potter tambien, ^no?
Diego: Mmm..., bueno, si. ^Y a qu£ hora es?
Marta: A las seis.
Diego: Claro, horario para ninos. Pero asi despues tenemos tiempo para hacer cosas
de adultos.
Marta: ^Por ejemplo?
Diego: Por ejemplo ir a tomar unas tapas a un local nuevo que hay en la calle Paraiso...
Y despues ir a tomar una сора al “Impar".
Marta: Ah, ^el bar para solteros у separados que esta en la calle de Carretas?
Diego: Ese, si. Manana hay miisica cubana en directo.
Marta: Pues me parece muy bien. ^Como quedamos? Ya se: quedamos en el bar
Manu, que esta al lado de mi casa, у te invito a un cafe antes de salir.
Diego: Vale, genial. ^A que hora?
Marta: ^A las cinco? ^Te va bien?
Diego: Muy bien. Pues alii a las cinco.
Vocabulario
Hoy recomendamos acordarse догоьари
recomendar рекомендован! ь ваться
contigo с тобой mirar смотреть
el tin конец la са rtelera афиша
el mundo мир оуе (oir) послушай!
la carta письмо apetecer страстно
la direccidn адрес хотеть,
hablando (hablar) говоря желать
la hlmoteca университет- venir приходить
L'niversitaria ский дом кино poner класть.
el festival фестиваль ложить
la manoneta марионетка, nuevo, a новый, ая
кукла gusrar нравиться
e) nino ребенок, preparar(se) готовить (ся)
мальчик el exanien экзамен
la mna ребенок, algo что то
девочка encantar очень
el adulto взрослый нравиться
consultar консульти Pinocho Пиноккио
ровать(ся) el hotario расписание
e) programs программа asi таким
impar одинокий образом
la gente Sg люди el tiempo время, погода
la orquesta оркестр el local помещение
bailar танцевать cubano, - a кубанской
en directo живом звук
La cita parecer (me parece) казаться (мне
la cita свидание, кажется)
встреча quedai оставаться,
sonar звучать очутиться,
coger брить. оказаться
хватать al lado de... ряоом с...
iDiga? Алпо'1 invitar приглашать
jDc parte de quien? Кто это? antes de до того,
Кто его / её прежде чем
спрашивает? ir bien пройти
el mbvil; мобильный хорошо
Lat el cclular телефон
ahora se pone сейчас подойдет (к телефону)
Gramatica
1. Герундий E3,4,5
Герундий - неизменяемая форма глагола, которая имеет признаки глагола и
наречия.
Образование герундия правильных глаголов
Герундий правильных глаголов образуется путем прибавления к их основе окон-
чаний -ando для глаголов первого спряжения: hablar hablando, для глаголов
второго и третьего спряжений - iendo: hacer haciendo escribir escribiendo
Конструкция estar + gerundio выражает длительное действие, происходящее в
момент речи, при этом спрягается только глагол estar, герундий не изменяется:
Estoy haciendo una pausa. Я как раз делаю паузу/перерыв.
Ana esta escribiendo una carta. Анна сейчас пишет письмо.
Образование герундия неправильных глаголов
Infinitive Gerundio
(е i) venir приходить viniendo
decir говорить diciendo
seguir следовать, продолжать siguiendo
pedir просить pidiendo
(о u) dormir спать durmiendo
(у) leer читать leyendo
ir идти, ехать yendo
creer думать, полагать creyendo
Los ninos estan durmiendo la siesta. У детей сейчас послеобеденный сон.
iQue estas leyendo? Что ты сейчас читаешь?
Герундий с возвратными
и личными местоимениями-дополнениями
Возвратные и личные местоимения-дополнения в винительном и дательном паде-
жах могут стоять перед глаголом estar или после герундия и тогда пишутся с ним
слитно: Se esta levantando. / Esta levantandose. Он как раз встает.
Для того, что бы ударение герундия сохранилось после добавления местоиме-
ния, ставиться графическое ударение: levantandose.
Me esta diciendo que no viene. I Esta diciendome que no viene.
Он как раз мне говорит, что не придет.
Me estoy preparando para un examen. / Estoy preparandome para un examen.
Я сейчас готовлюсь к экзамену.
2. Как сказать нравится/не нравится Е6,7
Для того, чгобы сказать, что что-то нравится / не нравится, употребляется глаго:
gustar. который всегда употребляется в третьем лице единственного числа, если
за ним стоит существительное в единственном числе, или в третьем лице множе-
ственного числа, если существительное стоит во множественном числе:
Me gusta Espana. Мне нравится Испания.
Me gustan las playas de la Costa Brava Мне нравятся пляжи Коста Бравы.
Глаюл gustar может употребляться с существительными, обозначающими про-
дукты питания: Me gusta la paella. Мне нравится паэлья.
гТе gustan los vinos de Rioja? Тебе нравятся вина Риохи?
Отрицательная частица по ставится перед глаголом:
No me gusta esta casa. Мне не нравится этот дом.
No nos gustan las manonetas. Нам не нравится кукольный театр (куклы).
В таблице приведены возможные варианты употребления глагола gustar:
me gusta(n)
te gusta(n)
le gust at nj
nos gusta(n)
os gusta(n)
les gusta(n)
me gusta
те gusta mucho’
по те gusta
по те gusta nada
мне нравится I нравятся
тебе нравится / нравятся
ему, ей, Вам нравится / нравятся
нам нравится / нравятся
вам нравится / нравятся
им, Вам нравится / нравятся
мне нравится
мне очень нравится
мне не нравится
мне совсем не нравится
’Синоним те gusta mucho - те encanta. Me encanta не употребляется с наречи-
ем mucho. Este vino me encanta. Это вино мне очень нравится.
3, Неопределенный артикль множественного числа £ 8
Неопределенный артикль во множественном числе unos, unas имеет значение
несколько, некоторые, какие-то, при употреблении перед числительными обо-
значает приблизительно:
iQuieres tomar unas tapas? Ты хочешь съесть несколько тапас?
Hay unos locales nuevos en esta calle. На этой улице есть несколько новых магазинов
Poneu unas treinta peliculas en el festival.
На фестивале показывают примерно фильмов тридцать.
Uso del espanol
Как вести телефонный разговор Е б, 10,11
В Испании принято, снимая трубку, не представляться, а говорить <Diga? или
jDigame? - дословно говорите'.
Тот, кто звонит, говорит Hola, soy... (имя) и / или спрашивает того, с кем хотел
бы поговорить iEsta... (имя)?
Если тот, кто звонит, еще не назвался, собеседник может спросить: ^De parte de
quien? Кто это? Ответ звучит: De... (имя).
Когда кого-то зовут к телефону, говорят: имя и al telefono!
То, что тот, с кем хотят поговорить по телефону, сейчас подойдет к телефону,
выражается так: Ahora se pone*. После того, как выяснится, кто с кем говорит,
можно начинать разговор.
* В Латинской Америке скорее всего сказали бы: Un momenta, ya viene Минутку,
он I она сейчас подойдет.
Обратите внимание: hablar рог telefono означает говорить по телефону, hablar
рог el movil означает говорить по мобильному телефону. В Латинской Америке
мобильный телефон называется el celular.
Как договориться о встрече. Eli, 12
Для того, чтобы договориться о встрече, употребляется глагол quedar:
^Como quedamos? Как мы договариваемся?
• Quedamos en el bar Manu. Встретимся в баре Ману.
^А que hora quedamos? В котором часу мы встретимся?
• ^Те va bien a las nueve? Тебе подходит в девять?
Vale. Хорошо.
Es que... £ 10
Es que... вводит обоснование, часто в связи с отказом. Это словосочетание иногда
можно перевести как собственно:
jUn momenta! Es que estoy hablando por telefono.
Минутку! Я, собственно, сейчас говорю по телефону.
Perdona, pero es que la miisica no me gusta.
Извини, но музыка мне не нравится.
Mas expresiones utiles
la obra de teatro
el concierto
la exposition
la taquilla
el espectaculo
театральная
пьеса
концерт
выставка
касса
спектакль
el ballet
el guardarropa
aplaudir
jotra!
la orquesta
балет
гардероб
аплодировать
бис!
оркестр
Ejercicios
1 Вставьте пропущенные местоимения.
me tu
mi
conmigo tu me mi
Mira, Lara, hay una carta de Alfredo, de Caracas.
• ^De verdad? $La carta es para...........?
Claro que es para...........Aqui pone «Senora Lara Fernindez» <;No eres
....-.......Lara Fernandez?
• Si, si, claro, muchas gracias. A ver que escribe:
Hola, Lara,
Venezuela.............. gus+a Mucho. Para................ es un pais
MaravlUoso Estoy миу bien, У.................^сбмо estas? 4N0 quieres
venir a Caracas? Puedes venir............ „ a la ista Margarita. La isla.
...........encanta. £No tienes tiewipo para venir?
Un abrazo* *, Alfredo.
*un abrazo: объятие, в письме: обнимаю
2 Заполните пропуски предложной формой личных местоимений единствен-
ного числа.
yo tu el, ella, usted
И
Рага .................. .................... para el, para ella, para usted
con ................... ....................... ....................
3 Поставьте поданные в скобках глаголы в длительную форму.
1. Rosa у Lara ...eat&nhablando.......................................... de Venezuela, (hablar)
2. Pero, ^que.............................................................? (hacer, hi)
3. Lara.....................................................una carta a Alfredo, (escribir)
4. ^De quien.......................................................? (hablar, vosotros)
5 de Juho, un companero de trabajo. (hablar, nosotros)
6. iQue.........................................................tu amiga Trim? (decir)
7. Ricardo......................................................................(dormir)
8 el periddico. (leer, yo)
9. Ana.......................................................no puede venir. (trabajar)
10. Merche......................................................por telefono. (hablar)
5 Напишите второй возможный вариант предложений. Не забудьте поста-
вить знак графического ударения при изменении места личного местоиме-
ния-дополнения или возвратного местоимения.
1. Se esta acostando. ...Esta acostandose.............
2. La estamos llamando. Estamos...........
3. Me estoy poniendo los pantalones. .................................
4.
5.
jTe estas probando la camisa roja? ..............................
Se estan preparando para el examen...................................
6. ^La carta? La estoy escribiendo.
6 Заполните пропуски gusta или gustan?
Oye, Lisa, te..............ir al cine?
• Si, me.................mucho. Los fines de semana voy a menudo.
iQue peliculas te.............?
• Pues, me...............las de humor у de horror. Las de politica no me
...............nada.
iDe verdad’ Podemos ir a ver la pelicula «Leche roja para Dracula». Seguro que te
• Bueno, si es de horror...
Es de horror у de humor.
• Pues, genial, jme encanta!
7 Выберите из предложенного списка пять предметов или видов деятель-
ности, которые Вам нравятся / не нравятся и расположите их в порядке
Ваших предпочтений.
las tapa el vino las peliculas de horror el teatro las manonetas
musica clasica el flamenco bailar tango Espana ir de compras
el jamon serrano limpiar los mercadillos ..............................
Me encanta(n)
Me gusta(n)
No me gusta(n)
No me gusta(n) nada
8 Заполните пропуски словами из рамки, употребляя неопределенный
артикль unos, unas там, где необходимо.
copas у tapas restaurantes muy buenos 20 personas peliculas geniales
hoteles fantasticos 10 cervezas cocteles muy ricos
1. En el bar «La Habana» hay ...unos cocteles muy.ricos...
2. Hay...............................cerca de la Puerta del SoL
3. En el festival de cine de San Sebastian ponen.........................
4. En la playa de Cancun hay..............................El mejor es el
«Gran Hotel Maya».
5. En este bar sirven.............................de todo el mundo:
Heineken, Paulaner...
6. iVamos a tomar............................... en el bar Manu?
7. ^Hay mucha gente en tu fiesta? De momenta hay.........................
9
Составьте диалоги, расположив реплики в логическом порядке, поставьте
1.
соответствующие цифры.
□ iEsta Fernando?
Й iDiga?
□ Un momento, ahora se pone.
C De Elisa.
□ 2 De parte de quien?
2. □ Pues, es que esta durmiendo la siesta.
□ i Digame?
□ Ah, entonces Uamo mas tarde.
□ Hola, ^esta Quique?
□ Vale. Adios.
3. □ Buenos dias. ^Esta la senora Sanchez?
□ Gimnasio «Muevete», ^digame?
□ Ah, entonces Hamo manana, gracias.
□ No, hoy no esta.
□ Adios.
10 iComo quedamos? Найдите оiвет к вопросу.
Дбто quedamos?
iOs apetece venir al cine esta noche?
iA que hora quedamos?
Де gustan las manonetas?
Де apetece venir a mi fiesta?
^Quieres ver la nueva pelicula de Saura?
i Vamos a bailar esta noche?
^Quieren venir conmigo al teatro el sabado?
Si, me encantan.
Ah no, es que no me gusta bailar.
Vale, con mucho gusto iQue dia es?
Quedamos en el bar Manu.
Si, buena idea. ;Donde lo ponen?
Es que el sabado no podemos.
A las ocho у media. Де va bien’
Si, nos gusta mucho.
11 Вежливо откажитесь, указав причину отказа,
1. Ove, £te apetece tomar un vino? No gracias, es que
2. Te invito a un cate en el «Impar». ...............................
3. ^Quiere venir a mi fiesta el viernes? .................... „..............
4. Датоа al festival de flamenco? ...............................
5. Де apetece ir a la discoteca? ...............................
6. ^Quieres mAs cerveza’ ...............................
7. Де va bien el domingo? ...............................
8. Esta noche hay una fiesta en casa de Toni.................................
л»«;
В этом уроке Вы познакомитесь с:
I названиями месяцев и обозначениями
дат;
I описанием внешности человека;
I маркерами времени;
I наречиями ya, todavia по;
I притяжательными местоимениями;
I употреблением предлога а перед
прямым дополнением.
Leccion
Lainvitacion „«pals «’«*»«*’*
рыШои»l*- .ScWS^Lraf^mtoU» и сосало.
Не side, wec&nico. t depresi6n besado
“ 5<”'n t-"'"on
He conocldo at
a м-*0№»и eon in P'o-"a e''enW,:
. SO a„lgo5 , cU^
Luger Bar Manu.
(OS espero’-
Приглашение
Н^и иНь„ й«^. я?
и s Г“ Я S»“
" я с J t П **'*““«,
*у-л(?ёА,< ГНлсОг1Ль pjc * J 5Мп*>Л-u
я оллллТ^ь so леЛ*" 'я -° V.
ЬолЬиугим.
х Зрели, 20.^2-1-00
'Блр fV\a,^
iQue hay de nuevo? e i
В этом уроке Вы познакомитесь с одним из прошедших времен в испанском
языке Preterito Perfecto compuesto de Indicativo. Оно образуется при помощи
вспомогательного глагола haber в Presente de Indicativo и причастия прошедшегг
времени смыслового глагола. Причастие прошедшего времени глаголов образу-
ется при помощи окончаний, которые добавляются к основе глагола: для глаго-
лов первого спряжения -ado, для глаголов второго и третьего спряжения -ido
cantar cantado, tener tenido, vivir vivido.
Preterito Perfecto compuesto de Indicativo имеет следующие формы.
Das Perfekt
(yo) he conocido
(tu) has conocido
(el, ella, usted) ha conocido
(nosotros, -as) hemos conocido
(vosotros, -as) habeis conocido
(ellos, ellas, ustedes) han conocido
В Preterito Perfecto compuesto de Indicativo причастие никогда не меняет ceonj
форму:
Hemos vivido en Madrid. Мы жили в Мадриде.
;Has tenido suerte! Тебе повезло!
Manu ha cantado con Madonna. Ману пел с Мадонной.
Ряд глаголов имеют неправильную
abrir
decir
escribir
hacer
poner
ver
volver
abierto
dicho
escrito
hecho
puesto
visto
vuelto
^Que has dicho? Что ты сказал?
No he visto nada. Я ничего не видел.
форму причастия:
El cumpleanos de Manu
©
Celia:
Marta:
Celia:
Nicolds:
Marta:
Nicolds:
Marta:
Nicolds:
Celia:
Nicolds:
Celia:
Marta:
Celia:
Marta:
Celia:
Marta:
Nicolds:
Celia:
Marta:
Celia:
Ya habeis visto la invitacion de Manu?
No, todavia no. ^Cuantos anos cumple?
jCumple cincuenta anos! jlncreible!
Si, parece que tiene treinta у pico о cuarenta...
Es verdad, quiza porque es delgado у no tiene canas.
Es que se tine el pelo.
iY c6mo sabes tu eso?
Me lo ha dicho el. Y tambien usa una crema hidraiante.
;Mira de que cosas hablan los hombres!
iQue pasa? Yo tambidn la uso... Ademas, yo tambien tengo canas
у todavia no he cumplido 35.
Bueno, bueno. Pero tambien parece mas joven porque siempre
esta alegre, haciendo bromas у diciendo cosas graciosas...
... у piropos a las chicas.
Y porque no lleva barba, se viste
сото un estudiante, siempre con
vaqueros у zapatillas de depone.
^Ha llegado hoy la invitacion?
Si, la ha traido el carter© hace
un momenta.
jComo es! He estado en el bar
esta maiiana у no me ha dicho
nada de su cumpleanos.
Asi es Manu, le gustan las
sorpresas...
Y las aventuras, de todo tipo.
iQue quieres decir?
A mi me ha contado que ha
estado casado tres veces, cada
mujer de un continente diferente: America, Australia у Europa.
^Y entonces qui^n es Nati? ;Es su cuarta mujer?
No, es la tercera, la europea, es espanola.
[Bueno! Д que dia es la fiesta?
El proximo sabado, 20 de mayo.
Bueno, he quedado con alguien, pero es igual, puede venir tambien.
iCon Kung Fu?
Se llama Diego, es un amigo.
Claro, claro. Ya sabemos que practicais...Thai-Chi о Chin-Fu 0...
Mua-mua.
Judo, practicamos judo!
jAh, claro, eso, eso!
Marta:
Nicolds:
Marta:
Celia:
Marta:
Nicolds:
Marta:
Celia:
Nicolds:
Marta:
Nicolds:
Vocabulario
Invitacion usar использовать
la invitadon приглашение la crema hidralante увлажняющий
J a selva сельва крем
Nueva York Нью Йорк la cosa вещь
el mecanico механик joven молодой
el tutografo фотограф mas joven моложе
el rmisico музыкант alegre веселый
el codnero повар la broma шутка
la malaria малярия gracioso грациозный,
el tifus тиф остроумный
la depresion депрессия la barba борода
conocer знать, быть el piropo комплимент
знакомым la chica девочка,
el Rey король девушка
cantar петь los vaqueros Pl! джинсы
besar целовать las лара t ilia s кеды
comparable сравнимый de deporte
proximo, a ближайший, el deporte спорт
следующий traer приносить
la aventura авантюра, el cartero почтальон
приключение hace делает
deudir решить la sorpresa сюрприз,
cumplir... aftos исполняется удивление
. лет el tipo тип, вид
la familia < емья de todo tipo любой
el, la cliente клиент, -ка conlar (o ue) считать.
el mayo май cada рассказыватг каждый, ая
El cumpleanos el continente континент
el cumpleanos день рождения diferente различный,
todavia no еще нет отличный
tampoco также не America Америка
increfble невероятно Australia Австралия
tener... anos иметь лет cuarto, -a четвертый,
treinta у pico тридцать с ая
небольшим tercero, -a третий, ты
quizats) возможно alguien кто то
deign Jo, -a худой, ая igual поообный.
la сапа седина равный
tenirse красить (ся), mua mua звук при
окрашивать поцелуе
el pelo волосы
Gramatica
1. Preterite Perfecto compuesto de Indicativo e 2,3,4,6
Preterite Perfecto compuesto de Indicativo возвратных глаголов
При спряжения возвратных глаголов возвратные местоимения (me, te, se...) всегда
стоят перед вспомогательным глаголом haber в соответствующем лице и числе:
Me he levantado a las ocho. Я встала в восемь часов.
Manuel ya se ha acostado. Мануэль уже лег спать.
Отрицательная частица по стоит перед возвратным местоимением:
Marta по se ha acordado. Марта не вспомнила.
^Todavia no te has levantado? Ты еще не встала?
Употребление личных местоимений-дополнений в предложении
с глаголом-сказуемым в Preterite Perfecto compuesto de Indicativo
Подобно возвратному местоимению, личные местоимения-дополнения стоят
перед вспомогательным глаголом haber:
Да has visto? Ты её видел, -а?
No, no la he visto. Нет, я её не видел, -а.
Дог que по le has preguntado? Почему ты его не спросил, -а?
Me ha recomendado este vino. Он мне порекомендовал это вино
Употребление Preterito Perfecto compuesto de Indicativo
Preterito Perfecto compuesto de Indicativo выражает прошедшее законченное дей-
ствие, совершившееся непосредственно перед моментом речи, или незакончен-
ное до момента речи в отрезок времени, например:
hoy сегодня este mes в этом месяце
esta maiiana сегодня утром este апо в этом году
esta semana на этой неделе hace un momenta минуту назад
С Preterito Perfecto compuesto de Indicativo часто употребляются наречия уа уже
и todavia еще не:
Да has hecho la paella? Ты уже приготовил, -а паэлью?
No, todavia no la he hecho. Нет, я ее еще не приготовил, -а.
В ряде стран Латинской Америки Preterito Perfecto compuesto de Indicativo упо-
требляется редко. Вместо него употребляется другое прошедшее время, Preterite
Indefinido, с которым мы познакомимся в Уроке 14.
2. Краткая форма притяжательных местоимений е 7
В испанском языке краткая форма притяжательных местоимений имеет формы
единственного и множественного числа, а в первом и втором лицах множествен-
ного числа также имеет формы мужского и женского рода: -
Singular Plural
m f m f
mt mi mis mis мой, моя, мои
tu tu tus tus твой, твоя, твои
su su sus sus его, ее, Ваш, Ваша
nuestro nuestra nuestros nuestras наш, наша, наши
vuestro vuestra vuestros vuestras ваш, ваша, ваши
su su sus sus их, Ваш, Ваши
Ди amigo no viene a la fiesta? Твой друг не идет на праздник?
Mis amigas по pueden venir Мои подруги не могут прийти.
Nuestra casa es grande. Наш дом большой.
Обратите внимание: формы третьего лица единственного и множественного
совпадают. Словосочетание su coche может обозначать: его машина, её машина,
их машина или Ваша машина. Значение притяжательных местоимений su, sus
определяется контекстом:
Senor Perez, Дбпбе esta su coche? Сеньор Перес, где Ваша машина?
^Donde tienen su coche? Где их машина?
В странах Латинской Америки притяжательное местоимение второго лица мно
жественного числа vuestro /-а не употребляется. Вместо него употребляется при
тяжательное местоимение третьего лица множественного числа su / sus.
3. Употребление предлога а перед прямым дополнением Е 8
Предлог а употребляется перед прямым дополнением, если оно выражено суще
ствительным, обозначающим лицо:
Не besado a Madonna. Я поцеловал Мадонну.
Не visto a la mujer de Julio Iglesias. Я видел жену Хулио Иглесъяса.
Если в качестве прямого дополнения употребляется существительное, обознача
ющее предмет, предлог а не употребляется
^Has comprado el coche? Ты купил, -а машину?
Домашнее животное как член семьи может “персонифицироваться”, в этом слу
чае предлог а перед прямым дополнением употребляется:
^Has visto a mi perro? Ты видел мою собаку?
Uso del espanol
Спросить о возрасте человека, ответить на вопрос о возрасте £ 5
Словосочетание tener ... anos значит иметь . лет,
iCuantos anos tienes? Сколько тебе лет?
Tengo 35 anos, у Sara tiene 20. Мне 35 лет, а Саре 20
Словосочетание cumplir . anos означает исполняться ... лет.
iCuantos anos cumple Manu? Сколько лет исполняется Ману?
Cumple 50, [es increible! Emv исполняется 50 лет, невероятно!
Слово el cumpleanos означает день рождения. Имениннику cumpleanero желают
jFeliz cumpleanos! С днем рождения! (дословно - Счастливого дня рождения!)
Названия месяцев f 9
enero январь julio июль
febrero февраль agosto август
niarzo март septiembre сентябрь
abril апрель octubre октябрь
mavo май noviembre ноябрь
junio июнь diciembre декабрь
W\ -
Названия месяцев имеют мужской род (el enero, el febrero ..) и, как правило,
употребляются без артикля: en enero, en febrero
iCudndo cumples anos? Когда у тебя день рождения?
En julio. В июле.
iVais en agosto a Mallorca? Вы едете в августе на Майорку?
No, este ario vamos en septiembre. Нет, в этом году мы поедем в сентябре.
Обозначение даты е 9
Спросить о дате или определенном дне можно так:
<Que dia es la fiesta? В какой день состоится праздник?
El proximo sabado, 20 (veinte) de mayo. В следующую субботу, 20 мая
,Que dia es hoy? Какой сегодня день?
Hoy es martes, 3 (tres) de junio. Сегодня вторник, 3 июня
<Que dia es tu cumpleanos? В какой день твой день рождения?
Е1 28 de julio. 28 июля.
В испанском языке при указании даты, как правило, употребляются количе-
ственные (двадцать три) числительные, а не порядковые (двадцатый, третий).
Однако, первое число каждого месяца можно обозначать как количественным
так и порядковым числительным. В Испании употребляются оба числительные,
хотя чаще количественное, а в странах Латинской Америки только порядковое:
La fiesta es el primero de marzo. Праздник состоится первого марта.
Manana es el uno de dicrembre. Завтра первое декабря.
Описание внешности человека: Е 10
при помощи глагола ser + прилагательное:
Manu es aito у delgado. Ману высокий и худой.
при помощи глагола рагесег казаться, выглядеть:
Partee muy joven. Он выглядит очень молодо
при помощи глагола tener + существительное:
Tiene el pelo negro, tenido. У нее черные окрашенные волосы
при помощи глагола llevar + существительное1
Lleva gafas. No lleva barba. Он носит очки. У него нет бороды,
при помощи глагола estar + прилагательное:
Siempre esta alegre. Он всегда веселый.
Mas expresiones utiles
an table
rrmido, a
gracioso, a
alegre
abumdo, -a
любезный
робкий, -ая
грациозный, ая
веселый
скучный, -ая
tacaiio, а
generoso, -а
airattivo, а
pelirrojo, -а
deportivo, а
жадный, ая
щедрый, -ая
привлекательный, ая
рыжий, -ая
спортивный, ая
Ejercicios
1
а. Какие приключения произошли с Ману?
Составьте предложения, соединив слова
из двух колонок.
vivir
ser
cantar
conocer
escribir
tener
tenirse
besar
una invitacion
a Madonna
en la selva
con John Lennon
cocinero
al Rey
depresiones
el pdo
b. А теперь напишите о его приключениях.
Manu ha vivido еп la selva. Ha sido
2 Заполните пропуски соответствующими причастиями.
tornado hecho vuelto estado llegado ido gustado visto
Hola, Pili iQue has.........este fin de semana?
iDonde has ............?
• Hemos...............a Barcelona, Raul у yo, en coche.
Y. ios ha...........?
• Claro. Hemos.............muchos monumentos, el museo de Picasso,
de Miro, jufl Ademas hemos.........muchas copas у tapas y...
iQue bien, chica! $Y habeis........hoy?
• Si. hemos.........a Madrid hace dos horas. Ahora estoy muy cansada.
3 Составьте предложения из данных слов.
i / visto / pelicula / la / de / has / ultima / Almodovar / ?
• la / no / visto no, / he / .
• ......................................
i / lo / dicho I quien / ha / ?
• dicho / ha / Roberto / lo I que / creo /.
no / Ana / abierto / la / ha / puerta /.
• Toni / Nati / la / у / abierto / han /.
.................................................
4 Что из указанного в рамке Вы сделали сегодня, на этой неделе, в этом году
или никогда? Составьте предложение по образцу
limpiar la casa hacer footing tomar una cerveza / un vino
practicar judo invitar a amigos estar en bspana tr a Mexico
hablar espafiol por telefono beber sangria llevar vaqueros
hoy He iimpiado la casa
esta semana ...................................... _____......
este ano ____________________ ____________________________________
nunca ______________ _____________..___________~_________
5 Заполните пропуски словами по теме „День рождения".
Hola, Теге, гсото estas?
Bien, bien
Оуе, hoy es tu................ ^no7
Asi es.
Ah, entonces: j______________
cumpleanos!
Pero, ^cuantos arios .................
...................... 30, ya soy vieja-
No, no, no Tu pareces................
............. guapa, delgada,
una mujer interesante...
Ay, Manolo, siempre diciendo
.............a las chicas.
Nada, es la verdad.
Si, si... Oye, i quieres venir a mi
Claro, con mucho_________________
esta noche7
6 Составьте рассказ ос Александре, используя выражения из рамки.
Alejandra yaha llamado a Pacq.lqdavtano ha
Ласет аегоЬ.
^^Parar е< 9iftinesfo
'^-Со,, ’
d^ai
7 Замените определения, высаженные существительным или личным место
имением, соответствующим притяжательным местоимением.
el amigo de Luis
las amigas de Natl
el coche de Trim у Juan
la casa de vosotros
las gafas de mi
la mujer de Pedro
el numero de telefono de ti
la lengua matema de nosotras
la habitation de los mhos
su amigo
8 Составьте предложение из предложенных слов.
4Ves Ana muchas veces?
jYa has limpiado a - casa?
4Has llamado I j •-— — Elena?
Homamos a una cerveza7
,Han abierto a los ventana?
;Conoces la amigo de Lola?
Tenemoa que buscar ninos.
4Has visto al ese coche7
9 Укажите даты, соответствующие названным праздникам.
Ano Nuevo
San Valentin
Dia del Trabaiador (Tag der Arbeit)
50 cumpleanos de Manu
Navidad (Weihnachten)
su cumpleanos
el cumpleanos de su mejoi amigo о amiga
10 а. Найдите антонимичные пары.
alto gordo delgado no muy alto guapo joven
con barba tiene el pelo negro sin barba tiene canas viejo no muy guapo
—... ----------------------------------- - -_______________________________
с. А теперь попробуйте описать свою внешность.
1 Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
no
□
□
□
□
si
□
□
□
Баллы
__/6
'Quien no ha visto Sevilla no ha visto marav ilia
I a aoital de Andalucla, con mas de TOO.Ouu habitantes. es una ciudad nadu tonal у moderna.
muyStatmLenTs ur de Espana. con un cilma agradable у un «raae. abierto у
Sevilla es. sin duda «па atiaVdon lurisuca Visits Monumental Nuestra prtmeta i «
, nnnnlar v tinica de Sevilla, bn ella visilaremos los tres monumentos mis tamoso» de
la c itdala Catedral de Santa Maria de la Sede, ia mis grande de Fspana donde se gvardar.
los reslos de Cristobal Colon la torre de la Giralda. el palacm de los Reales ARazai es у el тогвд"п'''
у pmiuresco barno de Vanta Cruz Este barrio es un laberinlo de «Ues llena. de tWes sob tod
i JmInes у Hugannllas. v de musica: flamenco у sevillanas. Duration aproumada de 3 boras .
bllidad de visit»r un tablao de flamenco por la noche.
чудо
1. Sevilla es la ciudad mAs grande de Espana.
2. La catedral de Sevilla es la mas grande de Espana
3. EJ palacio mis famoso de Sevilla se llama Santa Cruz.
4. La sevillana es una musica tipica de Sevilla.
2 Заполните пропуски подходящими по смыслу словами
1. La ciudad mas importante de un pais es la
2. Para ir a comer vamos a un ..........
3. Para hacer la compra vamos a una
4. Si queremos salir, tomar unas tapas vamos a ил
5.
6.
«Е1 Rastro» es ил
«Е1 Prado» es el.
abierto todoe los domingos.
mAs famoso de toda Espana.
3
Вставьте необходимые предлоги.
1.
Perdone, isabe donde estA ia Catedral
2. Claro, esta cerca. Usted sigue
3. Despues toma la tercera....
.............el final ....
.......Santa Maria?
esta calle todo recto.
...la derecha у sigue
la calle.
4.
5.
6.
Entonces gira .............la izquierda
EstA.............la plaza Central acton.
Despues............ unos cien metros estA la Catedral.
Тест2
Баллы
.. /6
Баллы
.../6
4 Поставьте вопросы.
1. ^Е1 cine Rex? Si, esta muy cerca...........................
2. No, en esta calle no hay un bar ...........................
3. Son las once у media. ...........................
4. No, el banco esta cerrado. ........................ .....
5. Voy al trabajo en metro ...........................
6 La pelicula empieza a las 9:15.............................
5 Выберите правильный предлог рог или para
1. iVamos al Bar Venecia........... tomar un cate?
2. El museo esta cerrado...........reformas.
3. Van al cine.............ver la ultima pelicula de Almodovar.
4. Elena va a Inglaterra ..........estudiar en Oxford.
5 la manana nunca voy en autobiis.
6. El periodico es.......... Andres.
б Какой i-ид транспорта использовали эти люди Составьте
предложения
Баллы
—/6
всего
„„/34
1. Тот..................................................
2. Tita................................................
3. Susy у Juan ................................. —......
4. Maria у Ana..........................................
5. Sr. Garcia.................................... ......
6. Sra. Lagos...........................................
В этом уроке Вы научитесь:
I как сделать предложение и дать согласие:
I как спросить у кого-либо его мнение
и высказать собственное:
I как выразить ближайшее будущее
с помощью конструкции ir а + inftnitivo:
I употреблять одновременно предложную и
беспредложную формы личного местоимения
в функции прямого или косвенного дополнения:
I образовать наречия с помощью суффикса
теме
Leccion
Vuelos en globo
;No sabes que regalarles a tus abuelos por sus bodas de plata?
jLe quieres dar una sorpresa a tu madre?
jO dedararle tu amor a esa chica fascinante en un lugar solitario?
Global Aventura
С/ Cordoba, 35
Tel 91 83882345
www.glooalaventura.es
Vuelos en globo score la Sierra de Madrid
Salidas todos los dias a las 4:30 de la manana
1 об personas
jUn viaje inolvidable, una experiencia emocionante!
Полеты на воздушном шаре
Ты не знаешь, что подарить твоим дедушке и бабушке на серебряную свадьбу?
Ты хочешь удивить свою маму?
Или объясниться в любви удивительной девушке в уединенном месте?
Global Aventura
ул. Кордова, 35
тел. 91 83882345
www.globalaventura.es
Полеты на воздушном шаре
над Серрой Мадрида. Вылет
ежедневно в 4.30 утра. 1 или 6 человек.
Незабываемое путешествие, волнующий опыт!
^Que hay de nuevo?
E 3,11
Личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений могут иметь
беспредложную и предложную формы. Употребление личного местоимения с
предлогом а соответствует дательному падежу. Если в предложении употребля-
ется в качестве косвенного дополнения (дат ельный падеж) существительное или
личное местоимение с предлогом а, оно дублируется соответствующей беспред
ложной формой личного местоимения; No sabes que regalarles a tus abuelos?
Ты не знаешь, что подарить твоим дедушке и бабушке?
;Le quieres dar una sorpresa a tu madre: Ты хочешь удивить свою мать?
>0 declararie tu amor a tu novia? Или признаться в любви своей девушке?
A mi novio le regalo un vuelo en globo.
Своему бой-френду я подарю полет на воздушном шаре.
Употребление предложной формы личного местоимения наряду с беспредложной
служит для акцентирования внимания собеседника на том лице, которое названо
беспредложным дополнением:
4 A ti te gustan los mariscos? Тебе нравятся морепродукты?
A nosotros по nos han invitado. Нас они не пригласили.
Если прямое дополнение, выраженное существительным, стоит перед глаголом-
сказуемым, оно дублируется соответствующей беспредложной формой личного
местоимения, которое ставится перед глаголом-сказуемым.
Este periddico no lo leo. Эту газету я не читаю
A Ana no la veo casi пипса. Анну я почти никогда не вижу.
^Quele vamos а
Nicolas:
Marta:
Celia:
Nicolas:
Marta:
Celia:
Marta:
Celia:
Marta:
Nicolas:
Ceha.
^Ya sabeis que le vais a regalar a Manu? ^Habeis pensado en algo?
Pues no. tPor que no le regalamos algo juntos, entre los tres?
Buena ideaTiene que ser un regalo especial. A el le gustan las aventuras,
^no? Pues yo tengo una idea de algo que no va a olvidar facilmente. Un
momento... Aqui esta: Vuelos en globo. Seis personas. iQue os parece?
;A mi me parece genial! Pero,
jsalida a las cuatro у media de
la manana! jCaramba!
Es un рек о саго, £no?
Si, pero entre los tres...
^Se lo 1 egalamos?
;Vale! Le va a gustar, jseguro!
jSegurisimo! jY quien va a ir
con Manu en la cesta del globo?
jYo!
;Yo tambien!
Y yo tambien. О sea nosotros
Nicolds:
Malta:
Nicolds:
Celia:
Marta.
tres у Manu, somos cuatro у
Su mujer
Y sus dos hijos... Ya tenemos
siete candidates, lino de
nosotros tiene que quedarse
en nerra, desgraciadamente.
iLo jugamos а сага о cruz?
Pero somos tres, сага о cruz
no sirve.
Es verdad. Tengo una idea:
jugamos una partida de
parctus у el perdedor se
queda en tierra.
Va a ser la partida de
parchis mas emocionante
de nuestras vidas.
faltan dos personas mas...
Nicolai:
Celia:
Marta:
Nicolas.
Marta:
Nicolds'
Celia:
jAy, qu£ nervios!
Un momento, voy a hacer un cafe.
Y yo voy a desconectar el m6vil у el telefono.
Pues yo voy a dormir un poco para estar fresco у en forma.
Ah, eso es lo que haceis en Guinea antes de algo importante. Bueno. Celia,
entonces nosotras podemos preparar la gran partida Iranquilamente.
;Pero nada de trucos!
No, no. Solo intuicion fememna. Adios, a dormir, a las cinco у media
en la cocina, ^eh?
Vocabulario
Vuelos en globo
el vuelo полет
cl globo воздушный шар
regalar дарить
los abuelos дедушка и бабушка
la boda свадьба
la plata серебро
dar давать, здесь.
предоставлять
la madre мать
declarar заявлять
fascinante восхитительный
sol itano уединенный
inolvidable незабываемый
la experiencia
emocionante
la siena
lasalida
iQue le vamos a
pensar en
entre los tres
entre
el regalo
facilmente Adv
ohidar
опыт
волнующий
горная цепь
выход, здесь- вылет
regalar?
думать и
втроем
между среди,
в числе
подарок
легко
забывать
;Que os parece? Как вам кажется? el perdedot проигравший
me parece... мне кажется... el nervio нерв
segurisimo очень уверенный tQue nervios! Какие нервы!
la cesta корзина desconectar отключить,
о sea то есть рассоединить
el hiio, la hija сын, дочь fresco,-a свежий, -ая
el candidato кандидат en forma в виде, как
quedarse оставаться полагается.
la tierra земля должным образом
desgraciadamenle к несчастью, iin роилне важный
к сожалению algo importante что-то важное
jugar играть tranquilo, a спокойный, -ая
сага о cruz орех или решка el truco трюк, уловка
servir служить jnada de trucos! никаких уловок
обслуживать la intuition интуиция
no sirve не подходит femenino, a женский, -ая
la partida партия a dormir иди (те) спать
el parchis парчиси (настольная игра)
Gramatica
1. Конструкция ir + a + infinitive,
выражающая ближайшее будущее
£4,5
Die Formen
Конструкция ir (идти, ехать) + a + infinitivo выражает действие, которое должно
совершиться в ближайшем будущем - future proximo
Образование future proximo
(уо) voy a trabajar
(til) vas a trabajar
(el, ella, usted) va a trabajar
(nosol ros, as) vamos a trabajar
(vosotros, as) vais a trabajar
(ellos, ellas, ustedes) van a trabajar
iQue vas a hacer? Что ты будешь (собираешься) делать?
Voy a estudiar mas. Я буду больше заниматься.
^Qud le vamos a regalar a Manu? Что мы подарим Ману?
Le vamos a regalar un vuelo en globo. Мы подарим ему полет на воздушном шаре.
Употребление future proximo
Future proximo употребляется для обозначения событий, которые с высокой сте
пенью вероятности или твердым намерением произойдут а ближайшем будущем.
Н proximo mes Luis va a estudiar en Salamanca.
В следующем месяце Луис будет учиться в Саламанке.
Este ano van a ir a Alicante. В этом году они собираются поехать в Аликанте.
Seguro que van a comprar la casa. Точно они купят дом.
Olga te va a llamar. Ольга тебе позвонит
Обратите внимание на место личного местоимения в беспредложной форме в
качестве дополнения: оно может стоять перед вспомогательным 1лаголом ir в
соответствующей временной форме или употребляется посте инфинитива и
пишется с ним слитно: Van a escribimos. Nos van a escribir Они нам напишут
Va a Ilamarte. Ге va a llamar. Она тебе позвонит
Урок 6
2. Образование наречий с помощью суффикса -mente Е 6,7,8
Наречия обозначают признак действия или качества. Большее количество каре
чий образуется от прилагательных с помощью суффикса mente Если прилага-
тельное двух окончаний, то суффикс -mente присоединяется к прилагательно-
му в форме женского рода. Если прилагательное одного окончания, то суффикс
mente присоединяется непосредственно к этому окончанию-
Прилагатель m ное f Наречие
tacil facil facilmente легко
tranquilo iranquila tranquilamente спокойно
normal normal normalmente нормально, обычно
desgiaciado desgraciada desgraciadamente к несчастью, к сожалению
Desgraciadamente uno tiene que quedarse en tierra.
К сожалению, один человек должен остаться на земле.
No lo va a olvidar facilmente. Его не так легко забыть.
Если прилагательное имеет графический знак ударения, то в производном наре
чии он сохраняется
dilicil dificilmente трудно
ultimo ultimamente в последнее время
Если два производных наречия следуют друг за другом, то только последнее имеет
суффикс mente, остальные прилагательные меняют мужской род на женский:
Juan estudia facd у tranquilamente. Хуан учится легко и спокойно
Наряду с производными наречиями существуют первичные, непроизводные
наречия, многие из которых Вы уже знаете:
ahora сейчас
aqui здесь
bien хорошо
despues после
entonces тогда
hoy сегодня
mal плохо
mas дольше
mejor лучше
mucho много
nada совсем
peor хуже
poco мало
ya уже
3. Произношение г и rr Е2
Согласный переднеязычный [г] более краток по сравнению с русским звуком. Он
всегда стоит в середине слова или на конце, но никогда в начале слова или после
согласных п, 1, s: normalmente, profesor, dormir. Раскатистый 2-4-х кратный
звук |г], которою нет в русском языке, обозначается на письме буквой г в нача-
ле слива или в середине слова после букв n, I, s и буквой гг в положении между
двумя гласными: regalar, Roberto, tierra, churros.
Uso del espanol
Сделать предложение E 10
tPor qu6 no le regalamos algo juntos? Почему мы не подарим ему что-нибудь вместе?
iY si le regalamos una botella de cava? Если мы подарим ему бутылку шампанского?
Yo tengo una idea... У меня есть идея
Согласиться с предложением
Buena propuesta. Хорошее предложение.
jBuena idea! Хорошая идея!
Si, muy bien. Да, очень хорошо
[A mi me parece genial! Это просто гениально!
]Vale! Согласен / -на!
Спросить чье-либо мнение
iQue opinas? Как ты думаешь?
iQue piensas tu? Что ты думаешь?
iCuil es tu opinion? Каково твое мнение?
En mi opinion,.. По моему мнению...
iQue te / le parece? Как тебе / Вам кажется?
Высказать свое мнение
;А mi me parece fatal! Я нахожу это ужасным!
jA nosotros nos parece muy bien! Нам кажется, это очень хорошо.
Desde mi punto de vista... С моей точки зрения
Bueno, yo dina que... Ну, я сказал бы, что.
A mi no me convence. Это меня не убеждает
Mas expresiones utiles
el perro el gato собака кошка el cordero el pajaro барин птица
el caballo лошадь la planla растение
la cabra коза el arbol дерево
el raion мышь la tlor цветок
la rata крыса el vampo поле
el cerdo свинья el animal животное
Ejercicios
1 Вспомните рекламный проспект Global aventuras Поставьте пропущен-
ные предлоги
a en de рог sobre
Vuelos..............globo
jNo sabes que regalarles...............tus abuelos.............sus bodas
.................plata? ;Le quieres dar una sorpresa .tu madre?
jO declararle tu amor..................................tu novia .un lugar solitario?
Vuelos...............globo.............la Sierra...............Madrid.
Salidas todos los dias............las 4:30 .. ........la manana
2 Выпишите слова в сосчветсгвии с их произношением.
girar cerrar prunero hora rojo rico martes inglaterra amor restauranie
Irl ...........................................................................................
IR] .............................................-................_............................
3 Вставоте соответствующие местоимения me, te, la, le, lo nos, os, les.
1. ^No sabes que regalar ........a tu mujer?
2. .. quieres dar una sorpresa a tus abuelos?
3. iQue ..........vamos a regalar a Ines por su cumpleanos?
4. A mi amigo............regalo un libro.
5- jA u...... gustan los vuelos en globo?
6. A nosotros no ........han escrito nunca.
7. Este libro no.........vov a leer
4 cQue van a hacer? Что эти люди собираются делать? Составьте предложения.
Rosario. Tnni у Patricia Nosotros Ellos Yo Manu Vosotras — trabajar — hacer estudiar cumplir comprar llamar ir - dieta. a Italia. en Berlin. danes. a mi amiga. 50 anos. un CD de los Beatles.
1. ..Kpsarto ya a hacer...............................................................
2.....................................................................................
3.....................................................................................
4.....................................................................................
5.....................................................................................
6. ...................................................................................
7. ...................................................................................
5 Чем Вы собираетесь заняться в ближайшее время?
Составьте предложения, используя словосочетания, поданные в рамке.
levantarse a las cinco у media ir a Espana tomar poco chocolate
darle una sorpresa a su madre I padre* declararle su amor a...
hacer todos los ejercicios jugar con los ninos comprar un regalo
‘padre: Vater
Hoy
Esta noche............................................................
Manana me voy a levantar a las cinco у media.
Esta semana...........................................................
La semana que viene......
Este mes
El proximo mes....................
El ano que viene................................................
б Какие окончания у следующих прила1ательных?
-o -il -e -nte -an -al -ble 1
important origin . . ... car..
solitari increi azu
buen emociona ... libr.
alem fac — igu..
7 Образуйте наречия от следующих прилагательных.
tranquil о .................................. natural ..........................
claro ..........................—............. alegre ..........................
facil ........................ -............. seguro ..........................
normal .........................—............ posible ..........................
8 Заполните пропуски соответствующими прилагательными или наоечиями,
образованными от данного прилагательного.
1. (tranquilo) F.l «Gato Negro» es un bar..................Aqui podemos tomar
nuestro cafe..........-.......
2. (bueno) Es una.................idea A mi me parece muy.....................
3. (especial) Un vuelo en globo es un regalo............... Lo hacemos
................para Manu.
4. (normal)......................... trabajo hasta las siete, pero hoy no es un
dia.—.................
5. (seguro) Los vuelos en globo son................ pero.................todos
estan nerviosos*
6. (fdcil) Mira, esto es muy...............
Lo vas a comprender ...................
*estar nervioso: быть нервным, нервничать
9 Какое слово сочетается с другим? Образуйте пары слов
queda rse
hacer —______
jugar
estar
preparar
desco nectar
tener
dar
declarar
pensar
en forma
el mdvil
un cafe
en tierra
la partida de parchis
una idea
а сага о cruz
en algo
una sopresa
el amor
10 Сделайте предложение, спросите чье-либо мнение, выскажите свое мне-
ние. Составьте предложения
1. i / regalamos / le / juntos / algo ?
• j idea / si / buena !
2. t no / por que I regalamos / le / vino / un ?
• j mi / a / me / muy / parece / bien !
3. t parece / os / que ?
• j nosotros / nos / a / genial / parece !
4. le / у / botella / si / regalas / una / cava / de ?
• j propuesta / es / buena / esto / una !
11 Какой подарок и кому Вы сделаете? Выберите по одному подарку для каж-
дого и подумайте о подарке для себя.
un curso de yoga una botella de vino
queso manchego una entrada al cine
un vuelo en globo
un desayuno en un cafe
1. A.mi hjjo / hija fe rega/o.............................
2. A mis vecinos.........................................................
3. A mi amigo (Name).....................................................
4. A mi mujer / marido* *................................................
5. A mis abuelos.........................................................
6. A mi jefe*............................................................
* marido: муж
12 Preterite perfecto compuesto de Indicativo или Future proximo?
1. Esta manana yo no.................leido el periodico.
2. Esta noche................a salir, Marta у yo.
3. Manana Juan.................a comprar un regale para Celia.
4. Hoy los chicos no................ido a la discoteca.
5. ^El proximo ano (vostros)...............a estudiar frances?
6. Irene, esta semana no...............llamado a tu madre, ^verdad?
В этом уроке Вы узнаете:
I как сделать заказ в кафе;
I о безличной конструкция hay que;
I Future simple de Indicativo.
BAR MANU
Leccion
«Espana es un mosaico de climas,
paisajes у culturas que se refleja en la
variedad de sus tapas. Para conocer
Espana no basta con verla, hay que
comerla.» (Manu)
БАР МАНУ
toda Espana.
"Испания - это разнообразие кли-
мата, пейзажей и культур, которое
находит свое отражение в многооб-
разии тапас. Чтобы узнать Испа-
нию, недостаточно увидеть ее, ее
нужно попробовать" (Ману)
Esta semana:
Galicia
Pulpo a la gallega
Castilla-Leon
Queso manchego
Cataluna
Pan con tomate у anchoas
Baleares
Conejo en salsa de almendra
Pais vasco
Bacalao al pil-pil
Cantabria
Mejillones en escabeche
Canarias
Papas arrugadas con mojo
Andalucia
Rinones al jerez
I Выбор Тапас по всей
Испании.
На этой неделе:
Галисия
осьминог по-галисийски
Кастилья-Леон
ламанчский сыр
Каталония
хлеб с помидорами
и анчоусами
Балеарские острова
кролик в миндальном соусе
Страна Басков
треска в чесночном соусе
Кантабрия
мидии в маринаде
Канарские острова
мелкий картофель
под соусом
Андалузия
почки в хересе
iQue hay de nuevo?
E 1
Из прошлых уроков Вам известна безличная конструкция hay есть, имеешься. В
тексте этого урока употребляется безличная конструкция hay que + infinitivo -
нужно что-либо сделать:
No basta con conocerla, hay que comerla.
Недостаточно с ней познакомиться, ее нужно попробовать.
Para estar en forma hay que hacer gimnasia.
Для того, чтобы быть в форме, нужно делать зарядку.
Конструкция tener que + infinitivo (см. Урок 7) спрягается и переводится: мне
нужно (я должен), тебе нужно (ты должен.).
Tengo que hacer mas gimnasia. Мне нужно (я должен) больше делать зарядку.
Tienes que comerla. Тебе нужно (ты должен) попробовать ее.
La fiesta de cumpleanos
Es la fiesta de cumpleanos de Manu.
Marta, Nicolas у Celia entran у saludan a todos los invitados: hay muchos clientes
habituates, vecinos, la familia de Manu... El bar estd lleno. Los tres amigos se acercan a la
barra у saludan a la mujer de Manu.
Nati: jHola!
Marta: jHola! iDonde esta el cumpleanero? Queremos darle su regalo.
Nati: Esta en el patio, ayudando a los miisicos.
Celia: jAh, hay orquesta!
Nati: Si, si, claro. Hoy vamos a tener baile у hay barra libre para todos. iQue vais a tomar?
Nicolas: Para mi una сапа.
Celia: Para mi tambien.
Nati: Vale. ft tu, Marta? ;Que te pongo?
Marta: Nati: Celia: Un ztuno de naranja, por favor. fi que quereis de tapa? iQue hay?
Nati: Nicolas: Pues esta semana... os recomiendo el pulpo, jesla buenisimo! Uy, yo no se si me gustara, nunca lo he comido...
Nati: iNo has comido nunca pulpo? Entonces lo tienes que probar. Ya veras, te va a gustar. ^Os traigo una racion?
Marta: Si, muy bien.
Mientras prueban el exquisito pulpo gallego viene Manu.
Manu: jHola, los Tres Mosqueteros! ^Os gusta el pulpo?
Marta: jFelicidades! Manu, tenemos un. regalo muy especial para ti. Toma.
Manu: Gracias, chicos. ^Puedo abrirlo? A ver... Ehm... ^Un vuelo en globo? Pero... es que...
156 ciento cincuenta у seis
Celia: ;Que pasa? ^No 1 e gusta? Tu que eres tan aventurero
Manu. No se si podre hacerlo... Es que me da miedo.
Marla: iQue te da miedo? Ja, ja, ja... [No lo puedo creer!
Manu: Es que tengo miedo a la altura...
Celia: Pero Manu, hay que superar el miedo. Ya veras, volar eu globo es la
mejor terapia contra el miedo a la altura. Asi que jammo! Y nosotros
te sujetaremos, jvale?
Manu. jAy' Ya me siento fatal...
Vocabulario
Bar Manu
el mosaico
el dima
el paisaje
lacultura
reflejarse
la variedad
basta
мозаика
климат
пейзаж
культура
отображаться
отражаться
многообразие,
разнообразие
достаточно,
хватит
la seleccion
Galicia
el pulpo
a la gallega
Castilla Leon
manchego
Cataluna
pan con tomate
выбор, отбор,
избранное
Галисия
осьминог
по-галисий-
ский
Кастилия-
Леон
ламанчский
Каталония
хлеб с номи
las anchoas дарами анчоус, хамса 1а сапа высокий стакан (для
las Baleares Балеарские вина, пива)
el conejo острова iQue vais a tomar? Что 6vdeme
кропик пить?
la salsa соус iQue te pongo? Что тебе
la almendra миндаль положить?
el Pais Vasco Страна iQue hay? Что есть?
el bacalao Басков recomendar рекомендовать
треска buenisinio вкуснейший
al pil-pil в чесноке no se si... не знаю ли
Canlabna Кантабрия ya veras увидишь
los mejillones мидии iOs traigo una ration? Вам еще
en escabeche в маринаде принести
las Canarias Канарские ia radon порцию’’
papas arrugadas острова порция
мелкий exquisito изысканный
el mojo картофель gallego, -a галисийский,
Канарский el mosquetero ая
Andalucia соус мушкетер
Андалузия jFelicidades! Поздравляем,
los nnones почки ю
el jerez херес (вино) el aventureru til que eres tan.. авантюрист ты, который
La fiesta de cumpleanos такой
el invitado гость el nuedo .трах
enirar входить dar iniedo внушать
saludar npueemt тво страх
вать, здороваться creer верить, полагать,
habitual обычный считать,
el vecino сосед думать
Ueno, -a полный, -ая tener niivdo a бояться
acercarse подходить, el miedo a la altura страх высоты
приближаться la altura высота
la barra стойка superar преодолевать
(в баре) lo linico единственное
el cumpleanero именинник la terapia терапия
el regalo подарок asi que так что.
el patio внутренний поэтому
ayudar a alguien двор sujetar крепко
помочь кому- держать чувствовать
el baUe нибудь sentirsc
танец себя
la barra libre напитки и еда ни выбор fatal фатальный, роковой
Gramatica
Futuro simple de Indicativo E 3,4
В Уроке 11 Вы познакомились с конструкцией ir а + infinitivo, которая выражает
ближайшее будущее и употребляется чаще в разговорном речи. Для выражения
будущего времени служит Futuro simple de Indicative. Оно образуется от инфи-
нитива глагола путем добавления к нему окончаний, одинаковых для всех трех
спряжений глагола:
Futuro simple de Indicativo
Futuro simple de Indicativo правильных глаголов образуется прибавлением к инфи-
нитиву спрягаемого глагола окончаний, одинаковых для всех трех спряжений:
Futuro simple de Indicativo
trabajar comer abrir
(yo) trabajar^ comere аЬпгё
(tu) trabajaras comeras abriras
(el, ella, usted) trabajar A comera abrira
(nosotros, -as) trabajaremos comeremos abriremos
(vosotros, -as) trabajareis comereis abrireis
(ellos, ellas, ustedes) trabajaran comeran abriran
Ya te sujetaremos. Ведь мы тебя будем крепко держать.
En dos anos estudiare medicina. Через два года я буду изучать медицину.
При спряжения в Futuro simple de Indicativo некоторые неправильные глаголы
изменяют основу:
Infinitivo Futuro simple de Indicativo
decir говорить dire, diras, dira...
hacer делать hare, haras, hard...
poder мочь podre, podras, podra...
poner класть pondre, pondras, pondra...
querer хотеть querre, querras, querra...
saber знать sabre, sabras, sabra..
salir выходить saldre, saldras, saldra..
tener иметь tendre, tendras, tendra...
venir приходить vendre, vendras, vendra...
No se si pod re hacerlo. Я не знаю, смогу ли я это сделать.
En agosto tendras mucho tiempo. В августе у тебя будет много времени.
Употребление Futuro simple de Indicative
Future simple de Indicative употребляется для обозначения действий, событий,
которые будут иметь место в будущем:
El curso empezara el 20 de marzo. Курс начнется 20 марта.
El examen sera en noviembre. Экзамен состоится в ноябре.
Future simple de Indicative может выражать также предположение, вероятность
или сомнение в плане настоящего или будущего:
No se si el pulpo me gustara. Я не знаю, понравится ли мне осьминог.
Ahora по estara еп casa.Сейчас его, вероятно, нет дома.
Uso del espanol
Сделать заказ в кафе Е 8
Что говорит официант / официантка
iQue vais a tomar? Что будете пить?
$Que van a tomar (ustedes)? Что Вы будете пить?
iQue te pongo? Что тебе положить?
^Qu6 le(s) pongo? Что Вам положить?
;Que desean? Что Вы желаете?
,У que quer6is de tapa? Что вы хотите из тапас?
iQue quieren I desean de tapa? Что Вы хотите из тапас?
Os I Les recomiendo... Я вам (Вам)рекомендую...
iOs /Les traigo una racion? Вам принести еще порцию?
Что говорит посетитель.
Para mi una сапа. Мне бокал пива.
Para mi tambien. Мне также.
iQue nos recomienda? Что Вы нам порекомендуете?
Si, muy bien. Да, очень хорошо.
О Tapas - это маленькие закуски, которые в Испании охотно едят на полдник
или в качестве aperitivo. Говорят, своё название tapas (от tapar - накры-
вать) получили потом)', что раньше во время еды на свежем воздухе стака
ны накрывали кусками хлеба для защиты от насекомых. В некоторых областях
tapas называют также pinchos. Подаваемые большими порциями, они называют
ся raciones и заменяют обед или ужин.
Mas expresiones utiles
No hay que olvidar que ..
Ya veremos.
iQu6 sera?
;Qu£ sera de ti?
Otro dia sera.
He следует забывать, что
Посмотрим
Что будет?
Что с тобой будет?
И завтра будет день.
Ejercicios
1 Заполните пропуски конструкциями voy a. vas a, tengo que, tienes que,
hay que
El proximo aho .............estudiar en la uruversidad de Londres.
• Ah, isi? jQu£ inleresante! iQue........ estudiar?
............estudiar Medicina. Y ahora.............estudiar mglds.
• Pues claro. para estudiar en Inglatena..........saber bien ingles, chica.
Eso. La semana que viene ............. empezar con un curso de noche.
Alli solo hablamos ingles todo el tiempu
• Claro.............hablar mucho, eso es muy importante.
i ............a tener dases particulares*?
SI, en casa. Bueno, ahora...........ir a la escuela у hacer la inscription.
• Bueno, chica, adids, jque te vava bien!
’clases particulares: частные уроки
2 Заполните пропуски в таблице инфинитивом или соотвеювующими вре-
менными формами, поставив глагол в третье лицо единственного числа (ё1,
ella, usted)
nfinitivo Presente Preterito Perfect© Future simple
de Indicative de Indicative de Indicathro
hablar
tiene
ha cum pl id о
corners
hacer
3 Впишите формы глагола в Futuro simple de Indicativo в указанном лице,
начиная с первого. Каждая последняя буква предыдущей глагольной
формы является первой буквой следующего слова. Помните: графическое
ударение не ставится на заглавные буквы.
1. ABRIR(yo)
2. ESTUDIAR(tu)
3. SABER (ellos)
4. NECESITAR (vosotras)
5. SALIR (yo)
6. ENTENDER (tu)
7. SIGNIFICAR (esto)
4 Рикардо не уверен, что он хочет сегодня. Ответьте на вопросы по образцу.
1. Ricardo, ^vienes a la fiesta de Manu? О. Pues, no se sure.............
2. iVas a trabajar el viernes? 9 Pues,,...........................
3. ^Tienes tiempo para comprar leche? •..................................
4. /V as a tomar vino о cerveza? •.......................................
5. ^Salis juntos este fin de semana? •........................... -.....
6. ^Puedes tu Uamarla? • .................-...............
7. Marta hace hoy la compra, ^.no? •..................................
8. jUy! iQue va a decir Celia de esto? •..............-..................
5 Соотнесите обе колонки.
Para conocer a Espana
Para comer un buen bacalao^-~^^
Para estar en forma hay que
Para superar el miedo a la altura
Para probar el jerez original
Para tomar churros con chocolate
ir al Pais Vasco,
ir a Andalucia,
comerla.
bailar mucho.
ir a Madrid,
volar en globo.
6 Заполните таблицу.
PV.'PP.. х. х galicla
tapas regiones espanolas ..................
........ en el bai ...
hebidas cumpleanos .
,yna сапа el regalo
7 Заполните пропуски предлогами перед названиями блюд.
ак___________соп (2х) 6 al (2х) en de
1. Mejillones..........escabeche 5. Papas arrugadas....................mojo
2. Pulpo.......... gallega 6. Queso............. manchego
Pan ..........tomate 7. Conejo.......salsa........almendras
4. Bacalao...........pil-pil 8. Rinones ..........jerez
I
8 Составьте диалог между официантом и посетителем кафе.
iQue nos recomienda? Hola, ^que van a tomar? iQue quieren de tapas?
Les recomiendo el bacalao, es muy rico. ^Les traigo una racion?
Medio litro de vino bianco, por favor, у una coca-cola.
Ah, bueno, entonces el bacalao. Si, muy bien.
Camarero Chente
9 Заполните пропуски предлогами.
Tres amigos entran.............el bar «Carmencita» de la calle Sepulveda, se
acercan.............la barra у saludan .........los clientes habituales.
Buscan..............dueno* del bar. Esta............ el patio preparando una paella
.............una fiesta.........la umversidad. Los tres amigos organizan
una fiesta-sorpresa...............el cumpleanos ..............un amigo,
.....................tapas,...............baile у barra libre.60 personas. La fiesta sera el
sabado..........................................la noche,.las ocho. la tarde у ter-
minara...............dia siguiente con chocolate................churros.
'dueno: Besitzer
10 Напишите слова в колонки в соответствии с их произношением.
escabeche gallego conejo anchoas mejillones mojo jerez churros tortilla
Lxj [j] Ml
следует соб л юда
вила для того, ч
хор о на бор
to habla coh.el
на <
встречи на утро в день
восхо-
ночью
ма со здоровьем.
Отправление будет за час до
да солнца. Поспи достаточно
ия, никогда не знаешь, где
шься.
че
ы
и те
ск >
Тема урока-
I разговор о физическом самочувствии;
I утвердительная форма повелительного
наклонения;
I глагол doler
Seis reglas para volar
en globo
LVolar en globo es una forma segur
moverse, pero hay que respetarjina
reglas muy simples para sentirse bien*-
a bordo:
Si sientes
гора abrigada у buenos zapatos,
hacer frio.
ia gafas de sol, gorra у crema de
oteccibn solar en tu mochila.
tener citas la manana del viaje,
sabe donde sera posible
p en algun momen-
o у con los
companeros viajdiybre ello.
Informa al piloXp si estih^tomando
medicamentos oVienes alihin
problema de salu
La partida sera una hora a
da del sol. Duerme suficient
noche anterior.
de]a s
Шесть правил по
на воздушном ша
Легат на воздушном ш
пасный способ передви
!- это безо-
ия, однако,
простые пра-
ствовать себя
Не
вайся
увь, может б
оложи о
надевай хорошую
ь холодно.
от солнца, шапку и
в рюкзак.
иХебе станет страшно в какой-то
нт, поговори с пилотом или со
своими попутчиками об этом.
Ьобщи пилоту, если ты принимаешь
екарства или у тебя какая-то пробле-
iQue hay de nuevo? £ 7
В тексте Вы познакомились с новой для Вас формой глагола - повелительным
наклонением в утвердительной форме (Imperative afirmativo). Повелительное
наклонение употребляется для выражения приказа, распоряжения или совета.
Формы второго и третьего лица единственного и множественного числа образу-
ются следующим образом:
tomar (брать) comer (есть, обедать) abrir (открывать)
(tu) toma come abre
(vosotros, -as) tomad corned abrid
(usted) tome coma abra
(ustedes) tomen com an abran
Обратите внимание: форма Imperative afirmativo второго лица единственно-
го числа (toma, come, abre) совпадает с формой третьего лица единственною
числа Presente de Indicativo.
Формы Imperative afirmativo второго лица множественного числа (vosotros, -as)
образуются от инфинитива глагола путем замены г на d: tomar tomad, comet
corned
Формы Imperative afirmativo третьего лица единственного числа (usted) образу-
ется следующим образом: глаголы на -ег принимают окончание -е, глаголы на
-er, -ir - окончание -а.
В третьем лице множественного числа (ustedes) к окончанию третьего лица
единственного числа просто добавляется п
Toma, esto es para ti. Возьми это себе.
Tome otro vino. Выпейте еще вина.
Corned mas tortilla, chicos. Съешьте еще омлет, мальчики.
Abran la puerta, рог favor. Откройте, пожалуйста, дверь.
Haz tii la compra, por favor. Сделай, пожалуйста, покупки.
Vaya al dentista si tiene dolores. Пойдите к стоматологу, если у Вас болит зуб.
Некоторые неправильные глаголы
(tu) (vosotros, -as) hacer (делать) haz haced poner (класть, ставить) pon poned ir (идти, ехать» ve id
(usted) haga ponga vaya
(ustedes) hagan pongan vayan
В Латинской Америке форма второго лица множественного числа повелительно-
го наклонения (vosotros, as) не употребляется. Её заменяет форма третьего лица
множественного числа (ustedes). Вместо Id a casa - говорят Vayan a casa.
En la consults del denttsta
Manu
Senonta:
Manu.
Senonta:
Manu:
Senonta:
Manu:
Senonta:
Hola, buenas tardes. Tengo una
cita a las cinco у cuarto,
iSu nombre, por favor?
Manuel Jimenez.
iCon jota?
Si, exacto.
Es la primera vez que viene,
iverdad?
Si.
Muy bier. Mire, sientese en
la sala de espera у rellene
este formulano con sus datos.
El doctor Merano va a tardar
unos veinte mmutos en atenderlo
Vale, gracias.
jSenor Jimenez, por favor!
jSi!
Pase a la sala 2, por favor.
Jia termmado de rellenar el
formulario?
Si, si. Tome, aqui est£
Manu:
Senorita:
Manu:
Senonta:
Manu
El doctor: Hola, buenas tardes. Sientese.
Manu: Gracias.
El doctor: Digame, ^que le pasa?
Manu. Pues me duele mucho una muela. ya varios dias, esta...
El doctor: Vamos a ver... Abra un poquito mas la boca, por favor. Relajese, hombre
Esta muy nervioso, ^eh? Solo voy a examinarla. Mmm. No tiene nada.
Manu: No puede ser, me duele mucho. Bueno, tambien me duele la cabeza
у tambien aqui...
El doctor: ^No sera que tiene usted un poquito de estres, alguna preocupacion
O algun problema?
Manu: No, no., bueno... solo que manana voy a volar en globo... у
El doctor iEn globo? ;Qu£ horror! Yo tengo un miedo horrible a la altura.
Manu. jYo tambien! Pero es mi regalo de cumpleanos, no puedo..., ^comprende?
Ei doctor: Mire, tdmese estas pastillas, una cada seis horas- Son tranquihzanles,
pero no muy fucrles. [Ammo! Mire siempre hacia adelante у no
hacia abajo, sujetese bien a la cesta del globo у hable mucho Y vuelva
la semana que viene si todavia tiene doiores..
Manu: Y si todavia estoy vivo, que no lo creo... [Granas! [Adios!
El doctor: Adios, [que se mejore! [Y ya me contara!
Vocabulario
Seis reglas para volar ...
la regia правило
volar летать
ia forma форма, способ
respetar уважать
следовать
simple простой
a boido ни борту
la гора одежда
abrigado одетый, здесь.
тепло
el z.apato туфля
frio, -a холодный, -ая
hacer fnu холодно
guardar хранить
las gafas de sol Pl! очки от
солнца
la gorra кепка, шапка
la crema крем
la proteccidn solar защита от
солнца
la proteccidn защита
la mochila рюкзак
evitar избегать
aternzar приземляться
el momento момент
intormar сообщать
el piloto пилот
el medicamento лекарство
la salud здоровье
la partida отъезд,
отправление
la salida del sol восход солнца
suficiente достаточный
anterior предыдущий
En la consults del dentista
la consulta консультация
el, la dentista стоматолог
exacto точно
la vez раз
sentarse садиться
la sala de espera зал ожидания
rellenar
el fortnulario
los dalos
el doctor
lardar en...
atender
pasar
terminar
le pasa?
doler
la muela
varies, a
un poquito
la boca
relaiarse
nervioso, -a
examinar
ia cabcza
el estres
la preocupacidn
comprender
la pastilla
tranquihzante
fuerte
hacia
adelante
abajo
todavia
el dolor
vivo, -a
estar vivo, -a
iQue se mejore!
заполнить
формуляр,
анкета
данные
доктор
понадобиться
(о времени)
обслужива тъ
происходить
заканчивать
Что с Вами?
болеть,
причинять
боль
зуб
несколько
немного
рот
расслабиться
нервный, -ая
осматривать
голова
стресс
озабоченность,
бес покойство
понимать
таблетка
успокаивающий
сильный
к, по направ-
лению к
перед, вперед
вниз
все еще
боль
живой, ая
быть живым,
-ой
Будьте
здоровы!
Выздоравли
ваите!
Gramatica
1. Imperative afirmativo неправильных глаголов e 2,3
cerrar закрывать contar считать querer хотеть pedir просить
(tu) cierra cuenta quiere pide
(vosotros, -as) cerrad contad quered pedld
(usted) cierre cuente quiera pida
(ustedes) cierren cuenlen quieran pidan
Глаголы, у которых при спряжении в Presente de Indicativo корневая гласная пере
ходит в дифгонг е ie, о ue (cerrar ejerro; contar cuento; querer quiero)
или e > i (pedir pido) во всех лицах единственного числа и в третьем лице мно
жертвенного числа, сохраняют эти изменения в Imperative afirmativo во втором
лице единственного и в третьем лице множественного вдела.
2. Другие неправильные глаголы £ 4
decir говорить set быть tener иметь venir приходить salir выходить
(tu) di se ten ven sal
(vosotros, - as) decid sed tened vemd salid
(usted) diga sea tenga venga saiga
(ustedes) digan sean tengan vengan salgan
Обратите внимание: если глагол в Presente de Indicativo в первом лице заканчи-
вается на -go, го в Imperative afirmativo в третьем лице единственного и множе-
ственного числа он имеет окончание -ga (usted) и -gan (ustedes),
3. Возвратные глаголы £ 7
sentarse садиться moverse передвигаться vestirse одеваться
(tu) sientate muevete vistete
(vosotros, -as) sentaos moveos vestios
(usted) sientese muevase vistase
(ustedes) sientense muevanse vistanse
В утвердительной форме повелительного наклонения возвратные местоимения
(te, os, se) присоединяется к глаголу.
При этом во втором лице множественного числа выпадает d. sentad sentaos.
Во втором лице единственного и в третьем лице единственного и множествен
ного числа появляется еще один слог. Для сохранения исходного ударения ста-
вится графический знак ударения: sienta sientate, mueve muevete.
4. Повелительное наклонение с прямым дополнением,
выраженным личным местоимением Е6,8,9
Как и возвратное местоимение, прямое дополнение, выраженное личным место-
имением, стоит после глагола в утвердительной форме повелительного наклоне-
ния и пишется с ним слитно:
Imperative atnmativo + lo. la, los, las:
Tome esta pastilla. Tomela Примите эту таблетку. Примите ее.
Compra estos libros. COmpralos. Купи эти книги. Купи их.
5. Глагол doler болеть, причинять боль Е 5
Глагол doler (равно как и глагол gustar. смотри Урок 9) употребляется только в
третьем лице единственного и множественного числа:
Me duele la cabeza. У меня болит голова.
Me duelen los pies. У меня болят ноги.
Uso del espanol
Поговорить с врачом о самочувствии. £ 5
Задавая вопрос iQue le раза? (дословно Что с Вами происходит?), врач спраши
вает, на что Вы жалуетесь. Чтобы сказать, что болит, употребляется или глагол
doler или словосочетание tener dolor de:
Me duele la cabeza. У меня болит голова.
Oder: Tengo dolor de cabeza. У меня головная боль
Пожелания ;Que se mejore! адресовано человеку, к которому Вы обращаетесь на
usted: ;Que te mejores! - к человеку, к которому Вы обращаетесь на tii.
Mas expresiones utiles f 10
el jarabe
la pomada
Me duele la garganta.
la barriga; Lat. el vientre
el estomago
Tengo fiebre.
latos
el catarro
la gripe
estar resfriado, a
estar enfermo, -a
las gotas
la espalda
la alergia
los oi'dos
Ejercicios
настойка
крем, мазь
У меня болит горло,
живот
желудок
У меня температура,
кашель
простуда
грипп
быть простуженным, -ой
быть больным, -ой
капли
спина
аллергия
уши
1 а. Дайте совет, соединив по смыслу обе колонки;
1. lleva a. gafas de sol en tu mochila
2. mire b. zapatos buenos
3. guarda — c. citas por la manana
4. evita d. hacia adelante
5. lomese e. estas pastillas
6. vuelva f. a la cesta del globo
7. duerme 9- la semana que viene
8. sujetese h. suficientemente
Ь. подчеркните формы повелительного наклонения к третьем лице един
ственного числа.
2 Заполните пропуски, поставив глагол в Imperative afirmativo.
pasar beber abrir dormir sentarse tener
(tu)........ abre
(vosotros, -as) bebed sentaos
(usted) pase .. .. tenga
(ustedes) . duerman ________
3 Поставьте подходящий по смыслу глагол в третье лицо единственного
числа Imperative afirmativo. Один глагол Вы можете употребить дважды.
hacer beber Uevar u tomar quedarse hablar
1. al medico. 5. gimnasia.
2. una dieta 6. mucha auua
3 estas pastillas. 7. en casa.
4. гора abngada. 8. con su medico.
4 Образуйте из слов в рамке фирмы повелительно! о наклонения во втором
лице единственного и множественного числа и в третьем лице единствен-
ного числа.
Pi ed di pon pon di de de pe
cuen &a pon cid ta pi da did con cuen tad te
poner contar decir pedir
(tu) .........................................................
(vosolros, -as) poned
(usted) ___________ cuente,......... .......................
5 Назовите част и тела.
1 . ...........
2....... ..........
3 ................
4 ................
5 . ______________
б..................
6
Заполните пропуски глаголами, подходящими по смыслу.
1.
Me
2.
...... la garganta.
___un dolor de muelas horrible.
3.
Creo que
resfriada.
4. Ay, hoy me....
5. Tengo un ....
6. ^Que te pasa? -
.. los pies,
horrible a la altura.
muchisimo la cabeza.
7.
Estas bien? - No, me parece que
tiebre.
7
Сын повесил на двери холодильника мамины советы о здоровом образе
жизни Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в повелительное наклонение.
SI Segues esbas pocas reglas, hljo, eslafcis sieropre sano' у fuefbe
1
2.
3
4
.... . beroprano por la manana, a las Sei-S c a las sie+e.
(levanbarsej
Pero.............. al roiniroo ocho boras cada noche, no roenos
(doiroir) Esbo es rouy croporbanbe
.............bien, boroa cafe, pan у roanbequilla fdesayunar)
bi.en, lleva bu braje gris, la carolsa blanca у una cor-
baba boniba. (i/esbirse)
.............una pauSa al roedlodia у........
(hacer, relajarse)
............. bieropo para сомег, (bcroarse)
I 5.
6
7.
8
9.
Despues del brabajo,
en fo'roa (rooverse)
Por la ncche .......
(acosbarse)
, baa gironasia para esbar
beropreno, anbes de la roedianoche*
У
de ve2 en cuando en bu roadie, (pensai)
Besos
Maroa
* sano: здоровый; medianoche; полночь
8 Замените прямое дополнение, выраженное существительным, соответствую-
щим личным местоимением. Не забудьте поставить графическое ударение.
1. Coma naranias. Comalas..........
2. Informe al piloto. .................
3. Rellene este formulario. .................
4. Compre leche desnatada. .................
5. Haga la comida con aceite de oliva. ...................
6. Coma raciones pequenas. .................
7. bvite citas por la manana.
8. Heve gatas de sol. .................
9 Преобразуйте свои ответы из упражнения 8 в форму второго лица един-
ственного числа по образцу.
1. Cpmelas. 5.
2. _........... 6.
3 7.
4. ................................ 8.
10 Дайте совет, какие лекарства и процедуры применяются при следующих
симптомах:
dolor de cabeza
mucho peso
estar resfriado
tos
gripe
dolor de estomago
miedo a la altura
dolor de muelas
tomar mucho te
un jarabe
una pastilla
gotas para el estomago
ir al dentista
ir a la cama”
un tranquilizame
hacer gtmnasia
4la cama; кровать
3 этом уроке:
I повествование о событиях, имевших
место е прошлом;
I Preterite Indefir ido: образование и
употребление;
I маркеры времени, употребляющиеся
с Preterite Indef.nido:
I двойное отрицание
'no...ninguno. nada nunca, nadie
I сравнение.
питчи
Leccion
La fiesta de Los Sanfermines termino ayer
Con gran tristeza cantaron ayer miles de personas el traditional «Pobre de ml»
delante del Ayuntamiento de Pamplona, у se despidieron asi, сото todos los
anos, de siete largos dias de alegria, musica, toros у diversion. Los encierros
de la semana pasada transcurrieron normalmente, con menos accidentes que
en otros anos у sin muertes. En el ano 2000 perdieron la vida 2 personas, en
el 2001 tres jdvenes sufrieron accidentes muy graves. El alcalde de la ciudad
agradecid a los ciudadanos у a los muchos visitantes su colaboracidn con los
organizadores у la alegria у buen humor que mostraron durante la semana
de fiestas.
Праздник Святого Фермина закончился вчера
С большой скорбью пели вчера тысячи людей традиционное “Бедный я"
перед мэрией Памплоны, и так они прощались, как и все годы, с семью долги-
ми днями веселья, музыки, быков и развлечений. Загоны быков на прошлой
неделе прошли нормально, с меньшим количеством несчастных случаев, чем
в другие годы, и без смертей В 2000 году погибло 2 человека, в 2001 - три
молодых человека получили серьезные ранения Мэр города поблагодарил
граждан и многочисленных гостей за сотрудничество с организаторами и за
радость и хорошее настроение, которые они продемонстрировали во время
недели праздников.
tQue hay de nuevo?
E2
В тексте Вы познакомились с новой формой глагола: Preterito Indefinido Это
наиболее употребляемая в испанском языке форма глагола для обозначения
прошедшего времени. Правильные глаголы образуют Preterito Indefinido путем
добавления окончаний к основе глагола.
cantar perder sufrir
(уо) cante perdi sufri
(tu) ean taste perdiste sufriste
(el, ella, usted) canto perdio sufrid
(nosotros, as) cantamos perditnos sufrimos
(vosotros, as) cantasteis perdisteis suiristeis
(ellos, -as, ustedes) cantaron perdieron sufrieron
Ayer cantamos mucho. Вчера мы много пели.
El domingo perdi el tren a Burgos. В воскресенье я опоздал на поезд в Бургос.
Preterito Indefinido - форма прошедшего времени, обозначающая действие, имев-
шее место в прошлом в определенный завершенный отрезок времени (вчера, на
прошлой неделе и т.п.).
Первое лицо множественного числа (nosotros) Preterito Indefinido глаголов пер-
вого спряжения на -аг и третьего спряжения на ir совпадают с формой настоя-
щего времени:
Vivimos en Barcelona. Мы живем в Барселоне.
Еп 1995 vivimos еп Berlin. В 1995 году мы жили в Берлине.
В Preterito Indefinido в первом и третьем лице единственного числа ударение
падает на окончание, то есть на последний слог и является графическим:
trabaje trabajo conri comid abri abrid я работал, -a он l она работал, а, Вы работали я ел, -а он / она ел, -а, Вы ели я открыл, а он 1 она открыл, и, Вы открыли
Los Sanfermines
A mediodta. Nicolds esta en la ierraza del Bar Manu, leyendo el periodica.
Manu le trae una cerveza у unas aceitunas.
Manu: iQue dice el periodico? <Hay buenas noticias?
Nicolds: Dice que las Fiestas de Los Sanfermines terminaron ayer, sin muertos.
Manu: Menos mal... El ano pasado hubo muchos accidentes...
iHas estado alii alguna vez?
Nicolds: No, no he estado nunca en Pamplona. Pero conozco la cancion:
«Uno de enero, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril...’
if tu? iHas estado alii?
Manu: Yo si, pero ya hace diez anos. Estuve alii toda la semana de fiestas.
Fue genial. Сеггё el bar, me puse un pantaldn у una camisa blancos у
un panuelo rojo, me subi al primer tren hacia Pamplona y...
Nicolds; Д estuviste en los encierros? ^Corriste tambien delante de los toros?
Manu: jClaro! Fue muy emocionante, у yo no tuve ningun problema, tuve suerte,
pero no voy a hacer eso nunca mas. Aquel ano murieron 3 personas.
Es un juego demasiado peligroso.
Nicolds: Yo no entiendo muy bien eso. En Guinea nadie juega con animales
peligrosos.
Manu: Ya, claro, no es nada logico. Yo creo que es para demoslrar valor, ya sabes,
los hombres tenemos que demostrar que somos muy valientes...
Nicolds: Ah, las chicas no corren con los toros...
Manu: Pues creo que no, yo no conozco a ninguna... Pero ^sabes que?
Nicolds: iQue?
Manu: A mi me dan mas miedo las chicas que los toros.
Nicolds: i Aja! Pero es mejor correr detras de las chicas que delante de los toros,
^no crees?
Manu: jEso si! Y ademas, son mas guapas las chicas.
* Что произойдет дальше, Вы узнаете из страноведческого блока этого урока.
La fiesta de Los Sanfermines
Los Sanfermines
ayer
la tristeza
mil
miles de
traditional
pobre
pobre de mi
delante de
el ayunramiento
despedirse
largo, -a
la alegria
el toro
los toros
la diversidn
el encierro
pasado, -a
transcurrir
menos
el accidente
la muerte
perder
los j6venes Pl!
sutrir
grave
el alcalde
agradecer
el ciudadano
el, la visitante
la colaboracion
праздник
Святого
Фермина
вчера
печаль
тысяча
тысячи
традиционный
бедный
бедный, -ая
перед
мэрия
прощаться
длинный ая
радость,
веселье
бык
быки, бой
быков,
коррида
развлечение,
увеселение
загон быков
пришлый, -ая
проходить
(о времени)
меньше
несчастный
случай
смерть
терять,
опаздывать
молодые люди,
молодежь
страдать,
испытать,
претерпевать
серьезный,
опасный
мэр
благодарить
гражданин,
горожанин
гость, я
сотрудничество
el organizadoi
el humor
mostrar
Los Sanfermines
la terraza
el periodico
la aceituna
la noticia
el muerto
menos mal
la cancion
el pantaldn
la camisa
el panuelo
subir
ninguno, -a
el problems
la suerte
aquel, la
monr
el juego
demasiado
peligroso. -a
eso
nadie
logico, a
nada logico
demostrar
el valor
vahente
mas... que
jEso si!
guapo. -a
организатор
юмор,
настроение
показывать,
высказывать
терраса,
балкон
газета
оливка,
маслина
новость
мертвый,
мертвец
слава богу
песня
брюки
рубашка
платок
поднимать,
-ся
никакой, -ая
проблема
судьба, везение
тот / та
умереть
игра
слишком,
достаточно
опасный, ая
это, то
никто
логический, а
совсем
нелогичный
показывать
мужество
смелый,
мужественный
более .. чем
Это да!
красивый, -ая
Gramatica
1. Preterite Indefinido E 2, 7
Неправильные глаголы
Некоторые неправильные глаголы в Preterito Indefinido меняют основу. В первом и
третьем лице единственного числа ударение в этих глаголах падает на основу и поэ-
тому не является графическим. Вот несколько самих употребительных глаголов:
estar быть, находиться tener иметь ponerse надевать hacer делать hay есть, имеется ser/ir быть ехать
(У°) estuve tuve me puse hice tui
(tu) estuviste tuviste te pusiste hiciste fuiste
(el, ella, usted) estuvo tuvo se puso hizo hubo fue
(nosotros, -as) estuvimos tuvimos nos pusimos hicimos fuimos
(vosotros, -as) estuvisteis tuvisteis os pusisteis hicisteis fuisteis
(ellos, -as, estuvieron tuvieron se pusieron hicreron tueron
ustedes)
Формы глаголов ser быть и ir идти, ехать в Preterito Indefinido совпадают и их
значение определяется в контексте:
Ayer fiiimos al cine. Вчера мы ходили в кино.
La pellcula fue muy interesante. Фильм был очень интересный.
Некоторые глаголы меняют корневую гласную в третьем лице единственного и
множественного числа:
ek 1 despedlrse прощаться sentirse чувствовать себя о ► u morir умирать dormir спать
(yo) me despedi me sent! mori dormi
(tu) te despediste te sentiste moriste dormiste
(61, ella, usted) se despidio se sinti6 murio durmio
(nosotros, -as) nos despedimos nos sentimos morimos dormimos
(vosotros, -as) os despedisteis os sentisteis moristeis dormisteis
(ellos, -as, ustedes) se despidieron se sintieron murieron durmieron
ciento setenta у nueve 179
servir служить seguir продолжать vestirse одеваться
(yo) servi segui me vest!
(tu) serviste seguiste te vestiste
(ё1, ella, usted) sirvid siguid se vistio
(nosotros, -as) servimos seguimos nos vestimos
(vosotros, -as) servisteis seguisteis os vestisteis
(ellos, -as, ustedes) sirvieron siguieron se vistieron
Употребление Рге1ёгйо Indefinido Е 7,8
Preterito Indefinido выражает завершенное в прошлом действие и употребляется
для выражения действия, совершившегося в уже законченный отрезок времени.
Сравните ответ на вопрос Что произошло?
El ano pasado hubo muchos accidentes.
В прошлом году было много несчастных случаев
Miles de personas cantaron el «Pobre de mi». Тысячи людей спели "Бедный я”.
Me puse una camisa blanca. Я надел белую рубашку.
Preterito Indefinido употребляется для оценки событий, относящихся к прошло-
му (Как это было?):
La fiesta de Los Sanfermines fue muy emocionante.
Праздник Святого Фермина было волнующим.
iCdmo fue la pelicula de ayer? Каким был вчерашний фильм?
Fue bastante interesante. Он был довольно интересным.
2. Разница между Preterito Indefinido Е 3,4,8
и Preterito Perfecto compuesto de Indicativo
Оба прошедших времени обозначают действия в прошлом. Однако, если дей-
ствие совершилось в уже закончившийся отрезок времени, то употребляется
Preterito Indefinido. Pretdrito Perfecto compuesto de Indicativo выражает действие
прошедшее, законченное в незаконченный до момента речи отрезок времени.
El ano pasado estuve en Madrid. В прошлом году я был, -а в Мадриде.
Este апо he estado en Madrid. В этом годуя был, -а в Мадриде.
iPasasteis рог la casa de Luisa ауег? Вы вчера заходили к Луисе?
^Habeis pasado hoy рог la casa de Luisa? Вы сегодня заходили к Луисе?
3. Маркеры времени, употребляющиеся с Preterito Indefinido. Е 4
el апо pasado
en el (ano) 200u
hace tres anos
en julio
la semana panada
ayer
а прошлом году
в 2000 году
три года назад
в июле
на прошлой неделе
вчера
El апо pasado tuvo un accidente de coche. В прошлом году он попал в аварию.
En junio tueron a Mallorca. В июне они ездили (летали) на Майорку.
4. Двойное отрицание.
(no... ninguno, по... пипса (mas), по... nada, по... nadie) Е 5
В шестом уроке Вы узнали, что если местоимение ninguno никакой, ни один, никто
другой, никто стоит после глагола, то требуется двойное отрицание, то есть перед
глаголом употребляется отрицательная частица по. Это же правило распространи
ется на местоимения nada ничто и nadie никто. Предложение с двойным отрица-
нием имеет следующую структуру: no -I- глагол + отрицательное слови:
No hemos estado nunca en Cuba. Мы никогда не были на Кубе.
No he visto nada. Я ничего не видел, -а.
No oigo a nadie. Я никого не слушаю.
No lo va a decir nunca mas. (Ун / она это больше никогда не скажет.
5. Сравнение Е6
Для выражения сравнения используются следующие конструкции:
mas (т прилагательное)... que
menos (+ прилагательное)... que
tanto (Ч прилагательное)... сото
tan (+ прилагательное) . сото
более... чем, больше чем
менее .. чем, менее чем
с только же .. что и / столько и
такой же... как
La camisa blanca те gusta mas que la roja.
Белая рубашка мне нравится больше, чем красная.
Tengo menos dinero que tu. У меня меньше денег, чему тебя.
juana trabaja tantas horas сото Pedro.
Хуана работает столько же часов, сколько и Педро.
El pantalon azul es tan саго сото el negro.
Синие брюки такие же дороги, как и черные.
181
Uso del espanol
Разговоры о событиях в прошлом
Что произошло? Как это было?
j. Has estado alguna vez en Cuba?
• Si, estuve alii el ano pasado.
Fuimos Silvia yyo con unos amigos.
Estuvimos en la Habana.
Д сото fue? <Os gusto?
• Pues claro, hombre, fue un viaje genial.
Ты был когда нибудь на Кубе?
Да, я был, -а там в прошлом году.
Сильвия и я ездили (туда) с друзьями.
Мы были в Гаване.
И кик? Вам понравилось?
Ну конечно, дружище,
это была прекрасное путешествие.
П Праздник Святого Фермина - один из самых известных праздников в Испа-
нии, среди самых знаменитых поклонников которого был Эрнест Хемингуэй.
В канун 7 июля, дня Святого Фермина, в историческом городе Памплона начинает
ся праздник, который длится неделю. Ежедневно во время encierros (загона быков)
по перекрытым улицам гонят быков к plaza de toros (арена для боя быков), где
вечером проходят бои быков. Множество молодых людей с традиционными белы
ми и красными платками на шее пробуют себя в качестве toreros i тореро) во время
encierros (загона быков), осмеливаясь выскочить на улицу к быкам Среди них
бывают раненые и даже убитые. А также звучит очень известная в Испании песня:
“Uno de eneto, dos de febrero, tres de marzo, cuatro de abril,
cinco de mayo, seis de junio, siete de jolio San Fermin.
A Pamplona hemos de ir*,
con uua bota", con una bota,
a Pamplona hemos de ir,
con una media* у un calcetin*."
* hemos de ir = tenemos que ir мы должны идти / ехать, la bota: сапог, la media
чулок, el calcetin- носок
Mas expresiones utiles
anoche
anteayer
el otro dia
pasado manana
hace poco
al ano siguiente
tres dias mas tarde
un mes despues
вчера вечером
позавчера
на днях
послезавтра
недавно
в следующем году
тремя днями позже
спустя месяц
el, la hendo, а
divertnse
divertido, -a
la corrida
la plaza de toros
el torero
раненый, -a
развлекаться,
веселиться
веселый, -ая, разе
лекательный, ая
коррида, бой быков
арена для боя быков
тореро матадор
Ejercicios
1 Какое слово с каким словом
сочетается? Образуйте пары слов.
perder~-^__ un accidente
cantar — la vida
sufrir una cancion
mostrar una camisa blanca
ponerse miedo
subir buen humor
dar suerte
tener al tren
2 Заполните таблицу, поставив данные глаголы в соответствующее лицо.
comprar ............................
abrir ,at?re........................... .............
entender entienden................... ..........................
girar giramos
jugar ............................ Jugastffis,
levantarse „me levanto........................... .............................
parecer ..parece.................... ..........................
necesitar .................... ...PPPPP.'tp.....
3 Укажите, в каком времени употреблен глагол.
presente indefinido
1. En agosto comemos muchos tomates. □ □
2. Volvid de Berlin la semana pasada. □ □
3. ^Que has hecho til? □ □
4. El sabado hicieron su trabajo. □ □
5. Ayer comimos churros. □ □
6. ^Tuviste tiempo para estudiar? □ □
7. Hubo mucha gente en el bar. □ □
8. No hay mas pan. □ □
perfecto
□
□
□
□
□
□
□
□
4 Вы бывали когда-нибудь в этих местах? Составьте предложения, указав
время пребывания там.
Mallorca Costa Brava Cuba Lanzarote Madrid en el trabajo
1. En actosto estuve en...
К сожалению, нет! Ответьте отрицательно.
1. i Has visto algo?
No, no he visto nada.
2. ,;Conoc£is alguna tienda interesante? No,
3. ^Estuvo alguien en la casa? ....................................
4. ^Habeis estado alguna vez en Leon? ......................................
5. iTienes ya algun amigo? ....................................
6. iVais mucho al cine? ....................................
б Вставьте сравнительные конструкции.
mis... que(+) menos... que (d) tanto... сото (=) tan... сото (=)
1. Las chicas me dan...........miedo...........los toros. (+)
2. El pantalon bianco me gusta....................el azul. (+)
3. Luisa estudia....................Ana. (=)
4. Rosa es.........simpatica............Angela. (=)
5. Madrid me gusta.................... Barcelona. (6)
6. A Benito la cerveza le gusta.................el vino. (+)
7
1
2.
3.
4.
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Трансформируйте предложения с глаголом-сказуемым в Preterito Perfecto
compuesto de Indicative в предложение с Preterito Indefinido
Esta semana Andrea ha ido en tren a Salamanca.
La semana pasada Andrea .. ...................... ................
Este ano los chicos han trabajado mucho.
El ano pasado.....................................................
Hoy he estud iado muy poco. No he tenido tiempo.
Ayer..............................................................
Este mes los chicos no nos han Uamado.
El mes pasado.....................................................
Продолжите предложения, выбрав правильный вариант.
Насе un апо □ hemos vivido еп Francia.
□ vivimos еп Francfort.
□ viven en Madrid.
Esta manana □ estamos al bar a desayunar.
□ desavuno en el bar.
U hemos desayunado en el bar.
Ayer no □ cenamos mucho.
□ hemos cenado.
□ hay cena.
Esta semana □ bebemos mucho vino.
□ nemos bebido mucha cerveea.
□ no bebieron vino
Anteayer □ estuvimos en Malaga.
П estamos en Malaga
□ hemos estado en Malaga.
F.sta tarde □ comen juntos.
□ han comido juntos.
C come juntos.
Leccion
El hombre que vio
В этом уроке Moi рассмотрим.
I как рассказать биографию,-
неправильные глаголы в Preterito Indefinido;
I Preterito imperfecto de Indicative
I маркеры времени употребляющиеся c Prete-
rite Imperfecto de indicative;
I разница в употреблении Preterito indefinido
и Preterito Imperfecto de Indicative;
I предлоги desde, hace, desde trace;
I no... ni. ni... ni
tres siglos
Atanasio
Feliu tiene
112 anos,
28 nietos
у 6 biz nietos.
El hombre de tres
который видел
три века
(был свидетелем
трех веков)
siglos nacio en Mahon,
Menorca, en 1891 Empezo
Атанасио Фелиу 112 лег, у ней > 28 bi гуков и
6 правнуков. Человек, который видел три
века, родился в Маоне, Менорка, в 1891
году. Начал работать в 12 лег пастухом,
a trabajar a los 12 anos сото pastor
hasta que, despu^s de un accidente, no
pudo caminar mas detras de sus oveias
у diio adids a su profesidn. Esto fue hace
14 anos. Atanasio vive solo desde hace
30 anos, cuando murw su mujer. Vive en
la casa que construyo su padre en el ario
1875 у que no tuvo electricidad m agua
comente hasta hace 20 anos. Poco a poco
sus hijos reformaron la casa у trajeron
agua caliente, gas para cocinar у telefono a
la casa. Por ultimo, con los nietos. vino
tambien la television. Pero su abuelo
tiene otras cosas que hacer Atanasio
puede caminar poco, pero todavia cultiva
algunas verduras у tiene gal Linas en
el patio.
пока, после несчастного случая, не смог
больше ходить за своими овцами и попро
гцался со своей профессией. Это случилось
14 лет тому назад. Вот уже 30 лет Ат анасио
киы! один после смерти жены Жинет г
доме, который построил его огец в 1875
году и в кагором еще 20 лет т< >му назад не
было ни злектричесгвл. „и водопровода
Постепенно его дети отремонтировали
дом и । ipose 1и 1пряную воду, газ для
приьчовчения пищи и 1<
фон в дом. И наконец, пме-
сте с внтеами появилось
также гепевидениг ,к
Но у их дедушки \
ст.ть цр,ие дела УЛ-'
Аганасио не может
ходить много, но
все еще выращива
ет некоторые овощи, и у
Него В< 1 цЫ >ре еСГЪ куры
I'i
tQue hay de nuevo? E2,5
Некоторые неправильные глаголы в Preterito Indefinido в третьем лице един
етвенного и множественного числа меняют i на у:
•►У construir строить leer читать on слышать creer верить
(yo) construi lei oi crei
(tii) construiste leiste oiste creiste
(el, ella, usted) construyo ley6 oyo creyd
(nosotros, -as) construimos leimos oimos creimos
(vosotros, as) construisteis leisteis oisteis creisteis
(ellos, -as, ustedes) construyeron leyeron oyeron creyeron
Construyeron su casa en 1985. Они построили свой дом в 1895 году.
jNo leiste el periodico? Ты не читал, -а газету?
No те 1о сгеуо. Он мне не поверил в этом.
Другие неправильные глаголы изменяют в Preterito Indefinido основу, как Вы
видели в Уроке 14. Вот еще некоторые неправильные глаголы.
poder мочь sabet знать decir говорить querer хотеть, любить venir приходит dar io давать
(yo) pude supe dije quise vine di
(tu) pudiste supiste dijiste quisiste viniste diste
(el, ella, usted) pudo supo dijo quiso vino dio
(nosotros, -as) pudimos supimos dijimos quisimos vinimos dimos
(vosotros, -as) pudisleis supisteis dijisteis quisisteis vinisteis disteis
(ellos, -as, ustedes) pudieron supieron dijeron quisieron vinieron dieron
No lo pude creer, Я не мог/ -ла в это поверить.
i'i que te dijo? И что он тебе сказал?
Ayer vinisteis a la una, ^по? Вчера вы пришли в час, не так ли?
traer приносить traducir переводить
(yo) traje traduje
(tu) trajiste tradujiste
(el, ella, usted) trajo tradujo
(nosotros, -as) Irajimos tradujimos
(vosotros, -as) trajisteis tradujisteis
(ellos, -as, ustedes) trajeron tradujeron
No nos trajo el libro Он / она нам не принес / ла книгу.
Lo traduje del espanol al aleman. Я это перевел, а с испанского на немецкий
Celia trabaja actualmente para un periodica у tiene que entrevistar a Don Atanasio,
el hombre que vid tres siglos, у a su hija Dona Teresa, que tiene 86 anos.
Celia: Don Alanasio, usted ha vivido ya en Ires siglos.
iCual de los tres le gusta mas?
Don Atanasio. Pues... en el XIX sdlo era un mho у ahora en el XXI soy un viejo, asi
que el que mas conozco es el siglo XX- Pero me gustan los tres.
Celia: Usted ha visto сото muchas cosas de la vida diaria han desaparecido
о se han transformado. Por eso queria preguntarle:
^Ha cambiado mucho la vida desde su infancia hasta ahora?
Don Atanasio: iQue?
Celia: Pregunto si ha cambiado mucho la vida desde su inlancia,
Don Atanasio.
Don Atanasio: Uy, si, mucho. No habla ni telelono. Yo ahora tengo, pero no me
gusta mucho porque oigo mal, ^sabe? Y aqui en la isla no habia
coches, m aviones, ni nada, solo barcos. Imagmese, en mi pueblo no
habia m una escuela. Yo mismo aprendi a escribir a los treinta anos.
Pero habia muchos peces. Todos los dias comiamos pescado
Celia. jCual es о ha sido para usted la niejor epoca de su vida?
Don Atanasio: Pues cuando mis hijos eran pequenos. Y tambien la epoca de novios.
Mi mujer у yo tuimos novios 15 anos antes de casamos, ^sabe? Esta
es mi hija Teresa, la mayor. Era igual que mi mujer.
De nina queria ser artista, era una mna muy guapa у cantaba у
bailaba muy bien, tenia unavoz muybonita, jverdad, Teresa?
Dona Teresa: Pues no se, padre, no me acuerdo muy bien. Mi padre tiene mejor
inemoria que yo. Antes el mismo cocinaba у limpiaba, ahora le
ayudo yo en la casa, pero £1 tiene muy buena salud. A mi siempie me
duele aqui у alia...
Celia: Por ultimo, don Atanasio, ,>cual es el secreto de su longevidad?
Don Atanasio: Pues no lo se, hija. Yo siempre he comido de todo у he bebido
de todo, incluso cuando era un hombre joven fumaba, bebia vino,
pero todo con moderation. Y con alegria.
Dona Teresa: Y un poco de suerte, tambien, $eh, padre?
Don Atanasio: Si, si, у mucho mis que un poco, hija.
Vocabulario
El hombre que vio tres siglos
viejo, -a старый, ая
el nieto внук
el biznieto правнук
nacer родиться
el pastor пастух
a los... anos в... лет
catninar ходить
detras de за
la oveja овца
desde hace с тех пор
solo, -a один, -на
construir строить
la electricidad электричество
el agua fl вода
corriente проточный
caliente горячий
gas газ
cocinar готовить (еду)
por ultimo
cultivar
las verduras
la gallina
La entrevista
laentrevista
el, la periodista
entrevistar
dona
don
la tele(visidn)
el siglo
cual
diario, -a
в конце концов,
в конечном счете,
наконец
выращивать
зелень, овощи
курица
интервью
журналист, -ка
интервьюировать,
брать / давать
интервью
донья
дон
телевидение
век
который
ежедневный, ая
desaparecer
transformar
cambiar
desde
la infancia
alto, -a
no... ni
el avion
el barco
imaginarse
el pueblo
el pez, Pl: peces
el pescado
la epoca
bonito, -a
исчезать
переделывать
менять
с
детство
высокий, -ая
не... ни
самолет
судно, корабль
представлять
(себе)
народ, поселок
рыба (живая)
рыба (блюдо)
эпоха, время
красивый, -ая
pequeno, -а
los novios
easarse
mayor
de nino, -a
igual que
el, la artista
la voz
la memoria
alia
la longevidad
incluso
fumar
la moderacion
маленький, -ая
жених и невеста
жениться,
выходить замуж
старше
в детстве, будучи
ребенком
также
артист, -ка
голос
память
там
долголетие
даже
курить
умеренность
Gramatica
1. Preterito Imperfecto de Idicativo E2,3
В двух текстах Вы познакомились еще с одной формой прошедшего времени
Preterito Imperfecto de Idicativo. Правильные глаголы спрягаются следующим
образом:
bailar tener vivir
(yo) bailaba tenia vivia
(tu) bailabas tenias vivias
(el, ella, usted) bailaba tenia vivia
(nosotros, -as) bailabamos teniamos viviamos
(vosotros, -as) bailabais teniais viviais
(ellos, -as, ustedes) bailaban tenian vivian
Для глаголов второго спряжения на -ег и третьего спряжения на -ir окончания
одинаковы и ударение всегда падает на окончание, поэтому буква i всегда имеет
графическое ударение.
Mi hija bailaba muy bien. Моя дочь танцевала очень хорошо.
En aquella epoca viviamos en Jaen. В то время мы жили в Хаэне.
15
Неправильные глаголы
В Preterito Imperfecto de Idicativo только три неправильных глагола:
ser быть ver видеть ir идти, ехать
(уо) era veia iba
(tu) eras veias ibas
(el, ella, usted) era veia iba
(nosotros, -as) eramos veiamos ibamos
(vosotros, as) erais veiais ibais
(ellos, -as, ustedes) eian veian iban
Cuando mis hijos eran pequenos, no teniarnos telefono.
Когда мои дети были маленькими, у нас не было телефона.
Los dommgos ibamos siempre a la playa. По воскресеньям мы всегда ходили на пляж.
2. Употребление Preterito Imperfecto de Idicativo £ 5
Preterito Imperfecto de Indicative выражает прошедшее незаконченное действие.
Употребляется:
Для выражения многократных привычных
действий в прошлом, совершающихся
в течении определенного времени:
Los sabados iban al cine.
По субботам они (всегда) ходили в кино.
Estudiaba росо en la escuela.
В школе я учился, ась мало.
Для описания людей, вещей или состояний:
Cuando era nifio no habia coches.
Когда я был, -а ребенком, машин не было.
Era una nina muy alegre.
Она была очень веселой девочкой.
Tenia una novia muy guapa.
У него была очень красивая подруга (невеста)
Для описания причин и обстоятельств
ряда событий
bra un dia bonito у la gente estaba alegre.
Лень был чудесный и люди были веселые.
Estaba en una fiesta v habia mucha genie.
Я был, -а на празднике и там было много людей
3. Маркеры времени, употребляемые £ 4
с Preterito Imperfecto de Idicativo
antes
todos los dias
siempre
los domingos
los fines de semana
раньше
каждый день
всегда
по воскресеньям
по выходным
Siempre bebia demasiado. Он всегда слишком много пил.
Los fines de semana desayunabamos en el cafe. По выходным мы завтракали в кафе.
Antes Jose era muy pobre. Раньше Хосе был очень беден.
4. Разница в употреблении Preterito Imperfecto de Idicativo £ 7, б
и Preterito Indefinido
Preterito Imperfecto de Idicativo
Повторяющееся действие:
Cuando era nino ibamos mucho
a la playa
Когда я был /-а маленьким I -ой,
мы много ходили на пляж.
Повествование, описание:
La ciudad era pequena у tranquila.
Город был маленьким и спокойным.
Preterito Indefinido
однократное действие:
Ел 1985 paso una cosa horrible.
В 1985 году произошло ужасное
событие.
однократное конкретное действие:
Pero еп 1995 hubo una fiesta muy
famosa alii.
Но в 1995 году там состоялся
известный праздник.
5. desde, hace, desde hace e 8
В испанском языке для выражения отрезка времени и момента времени употре-
бляются предлоги desde, hace и desde hace:
hace (тому назад) - отрезок времени:
Hace tres anos estuvimos en Argentina. Три года тому назад мы были в Аргентине.
desde (с) - момент времени:
Desde 1995 trabajo en esta escuela. C 1995 года я работаю в этой школе.
Те esperu desde las tres. Я жду тебя с трех часов.
desde hace (уже) - отрезок времени:
Desde hace cinco meses no escribe. Уже пять месяцев он не пишет.
Vivimos en Barcelona desde hace dos anos. Уже два года мы живем в Барселоне.
6, no... ni, (no...) ni... ni E 7
no... ni не... ни
La casa de mis padres no tenia electrictdad ni agua corriente.
В доме моих родителей не было электричества, ни (даже) водопровода.
No tengo ni un centtmo. У меня нет ни цента (ни копейки).
(no...) ni... ni ни... ни
En la isla no habia ni coches, ni aviones.
На острове не было ни автомобилей, ни самолетов.
Как Вы уже видели в Уроке 14,
ь испанском языке употребляется двойное
•придание: кроме отрицательной частицы
ni, в предложении употребляется частица
по, стоящая перед глаголом-сказуемым.
Uso del espanol
Обращение don / dona
Don / dona + имя собственное -
вежливое обращение, как правило,
к пожилым людям, к которым относятся
с уважением. Оно часто сопровождается
личным местоимением usted и никогда
не употребляется с артиклем:
;Como esta usted, don Atanasio?
Как Вы поживаете, дон Атанасио?
Alli vive dona Teresa. Там живет донья Тереза.
Mas expresiones utiles
en aquella epoca
Erase / hra una
fu..
la mad re
d padre
los padres
la mujer
elmarido
lahermana
elhermano
в то время, тогда
жил-был,
жила была
мать
отец
родители
женщина, жена
муж
сестра
брат
los hermanos
el nieto, la nieta
el tio, la ria
el pnmo, la pnma
el cunado,
la cunada
el suegro, la suegra
братья.
брат и сестра
внук, внучка
дядя, тетя
двоюродный брат
двоюродная сестра
шурин, Оеверъ,
золовка
свекор, тесть
свекровь, теща
Ejercicios
1 Выберите правильную форму прошедшего времени
1. Ала.........(a iba b. fue с va) a Galicia en 2Ли1 у....(a. trabaja b. trabajo
с. ha trabajado) desde 2и02 en un hospital en Santiago de Compostela.
2. Cuando........(a. fue b. era c. estaba) mha le..... (a. gustaba b. gusto
c. gusta) mucho bailar у cantar.
3. Se.......(a. conocimos b. conocen c. conocieron) en 2002. El......
(a. fue b. era c. es) medico у...fa tuvu h. tenia c. ha tenido) 35 anos.
4. Juntos......(a. compran b. compraron c. compraban; una casa en Valladolid у
......(a. empiezan b. empezaban c. empezaron) a trabajar en un museo.
2 Какая форма глагола "выпадает’ из ряда? Вычеркните ее. Впишите соответ-
ствующую форму этого rnai ола.
1. trabaje. pude, abri. comi, dijo .....................
2. compraron, escnbieron, daban, construyeron .....................
3. tomaba. escribia. buscaba. sera, iba .....................
4. bebido, comprando, comido. tornado, dado .....................
5. eramos, tomamos, dabamos, viviamos. deciamos
6. pudiste, trajiste, tradujisteis, tuviste. pudiste .....................
3 Напишите биографию Роберто Салинаса в хронологическом порядке.
estud.ar en Paris de 1985 a 1990 nacer en 1965 en Tarragona
(los dos) tener un hijo (hijo) nacer en 1995 terminar escuela en 1983
empezar a trabajar en SEAT despues de la universidad conocer a Matilde en Paris
vivir en Barcelona desde 1994 (hijo) llamarse Felix
Zobertc $аНпа<? nacio en '.965.. .....................................
4 Antes у ahora. Как жил Анатасио Фелиу раньше, как он живет сегодня.
Изложите факты в хронологическом порядке и напишите короткий текст,
используя Preterito Imperfecto de Indicative и Presente de Indicative.
trabajar сото pastor
vivir con su mujer
caminar detras de sus ovejas
vivir en casa sin electricidad
no trabajar
vivir solo
no tener agua corriente no poder caminar vivir en una casa modema
cultivar verduras tener agua fria у caliente comprar verduras en el mercado
Antes Atanasio.Fella trabajaba...
5 Что совершили эти знаменитые и не очень знаменитые люди? Соедините
части предложений, поставив глаголы, стоящие в скобках, в правильную
форму.
Miguel de Cervantes.^-—-.........(cumplir) 50 anos у..........(volar) en globo
Manu— .........(cantar) en Nueva York
Diego Velazquez
........(ir) a America
Placido Domingo
Cristobal Colon
Gabriel Garcia Marquez
AME-RicS
(escribir) «Don Quijote»
(ganar) el Premio Nobel de Literatura
(pintar) «Las Meninas»
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
8
1.
2.
3.
4.
5.
Заполните пропуски соответствующей формой глагола. Если глагол не ука-
зан, используйте глаголы из текста.
Ricardo siempre cantaba bien, pero ayer camp
En agosto siempre ibarnos al mar, pero el ano pasado
Sierra Nevada.
Siempre hacian camping, pero el ario pasado....
Todos los dias preparaba ella la comida, pero ayer la.
realmente mal.
a la
(ir) a un hotel.
.........el.
Cada ano le regalabamos un vino, pero el ano pasado le........
algo especial.
Siempre tomaba el cafe con azucar pero el otro dia lo ........
sin azucar.
Составьте предложения, поставив слова в правильном порядке.
antes / tenia / coche / dinero / no / m / ni
gusta / no / me / ni I ni / el vino / la cerveza
hay / no / ni / botella! de / una / vino / en / casa
Raul / me / no / ni / llama / al / movil / al / ni / telefono
Вставьте hace, desde и desde hace.
j..............cuando estudias espanol?
* ........ dos anos.
Vivimos aqui.............. 1997.
No he visto a Paco............dos nurses.
.......... cinco anos estuvimos juntos en Granada.
2............. cuando vivis )untos?
• el 1 de marzo.
1 Подберите к объявлениям соответствующие заголовки.
1.
2.
3.
4.
Musica para tu fiesta
Regales con tu foto
Tunsmo activo en Andalucia
[Tomate una cerveza!
Cuarteto tormado ро>
profesionales. para todo
ripo de fiestas, cumpleanos,
bodas. toda clase de
eventos sociales. Amenira
la ceremonia, el aperitivo
о el banquete con musica
clasica у popular
□
Caie-pub para tomar cate,
cervezas о un v mi to a
media tarde. Terraza,
periodicos, aperitive®.
jVen a conocemos!
Mandant tu fuw favonta, 1B
POTiilremns en nuestros productos
tazaa, canuseLaa, plates у ulroe.
jEalupenao regain.1
www fctonetcom
□
Actividaoesen |a nsturaieza
wwwgaviotacom, rea|i?aactrades
^''nderismo.ruusdemontana
descensq de cariones. espeleologia,
escaUda. rutas medlnambientaies
У arqueoluglcas en
Granada.
2 Подберите антонимы к словам.
1. mucho .........................
2, peor ..........................
3. mas ...........................
4. bien ...........................
5. facil .........................
6. malo ..........................
3 Заполните пропуски глаголами (в неопределенной форме).
1...................... una cita con el dennsta
2................ en la sala de espera
3 un tbrmulario
4 la boca
5 medicamentos
6 la semana que viene
Баллы
.../6
4 Дополните предложения маркерами времени.
1. Antes... a. estuvo may activo. b. estaba muy activo.
2. Ayer... a. conocia a Ricardo. b. conoci a Ricardo.
3. Siempre... a. trabajabamos mucho. b. trabajamos mucho.
4. Hace dos dias... a. comian una paella. b. comieron una paella.
5. EI sabado pasado.. a. tuimos al cine. b. ibamos al cine.
6. En aquella epoca... a. no teniamos telefono. b. no tuvimos telefono.
Баллы
.../6
Баллы
_/б
Всего
___/34
198
5 Напишите предложения в будущем времени.
1. No lo puedo hacer.........................................
2. Ya ves que no es .........................................
tan dificil. ....................................
3. El pulpo no me gusta......................................
4. Estudio Economia..........................................
5. dQue dice tu novio? ......................................
6. En agosto tenemos ........................................
mas tiempo. ....................................
б Какую форму глагола следует употребить Preterito Imperfecto
de Indicativo или Preterito Indefinido. Зачеркните неправиль-
ную форму.
1. Cuando era nina tenia I tuve muchas amigas.
2. EI ano pasado estuvieron / estaban en Galicia.
3. Los sabados siempre fuimos / ibamos a casa de los abuelos.
4. Mi novia era / fue una chica muy guapa у alegre.
5. Ayer llegamos / Uegdbamos muy tarde a Barcelona.
6. Los domingos cenamos / cenabamos en un restaurante.
Что Вас ждет з этом уроке
I одежда -- описать примервть, ;цп'Лгь;
I фасоны, цвета, ткани;
I Preterite Piuscuamperfecto de .ndicativo;
I сравнительная стелем» приЛасагельноГх
I меделу образования сравнительной
степени
I абсолютная и оросительная лсееосхсдная
стелено.
Leccion
Con los pies grandes
у la sonrisa ancha
Rolando llevaba un traje gris claro de
verano que estilizaba su figure atletica
у una camisa amardla que le favorecia
mucho, sin corbata. hra futbolista, pero
tenia un aire elegante у una forma de
hablar muy especial, porque habia leldo
mucho de nino у siempre se habia intere-
sado por muchas cosas, Llevaba unos
zapatos negros de piel muy bonitos
que se habia comprado en una tienda
especial, pero tenia los pies tan grandes
que todos los invitados a la fiesta los
miraban у sonreian. Ы lo sabia, у cuando
estaba de buen humor se presentaba asi:
«Hola, ique tai? Me ilamo Rolando,
soy fiiibohsta, juego en el Atletico de
Bahia у calzo el niimero 48.»
(De- Con los pies en la tierra, de Pandora
Pernta)
С большими ногами
и широкой улыбкой
Роландо носил светло серый летний
костюм, который подчеркивал ею
атлетическую фигуру, и желтую без
галстука рубашку, которая ему очень
шла. Он был футболистом, но имел
элегантный внешний вид и очень осо-
бую манеру говорить, потому что в
детстве он много читал и всегда инте-
ресовался многими вещами. Он носил
очень красивые черные кожаные
туфли, которые купил в специализиро-
ванном магазине, но у него были такие
большие ноги, что все при> пашенные
на праздник смотрели на них и улыба
лись. Он это знал и кшда был в хоро-
шем настроении, представлялся так.
“Привет, как дела? Меня зовут Ролан-
до, я футболист, играю в клубе “Атле-
тико де Баиа” и ношу 48 размер обуви”.
(из "Стоя на земле” Пандиры Перник)
iQue hay de nuevo? e i,2
Для описания живого существа, предмета или события в прошлом употребляет
ся Preterito Imperfecto de Indicativo. Для обозначения действий и событий, пред-
шествующих другим действиям и событиям в прошлом, в испанском языке упо-
требляется Preterito Pluscuamperfeclo de Indicativo. Эта временная форма глагола
образуется при помощи вспомогательного глагола haber в Preterito Imperfecto dr
Indicativo и причастия прошедшего времени смыслового глагола:
haber (Preterito Imperfecto de Indicativo) Participio pasado
(yo) habia leidu
(til) habias leido
(el, ella, usted) habia Icido
(nosotros. as) habiamos leido
ivosotros, -as) habiais leido
(ellos, as, ustedes) habian leido
Rosa Ilevaba un veetido que habla compiado en Italia
Роза носила платье, которое купила в Италии.
Cuando llego Antonio, Paloma ya se habia ido
Когда пришел Антонио, Палома уже ушла.
En la section
de caballeros
Nicolas va a participaren un casting de actores. Se busca al hombre perfecto para hacer el
papel del futbolista Rolando en la pehcula «Con los pies en la tierra», del misrno nombre
que el libro. Por eso esta en la section de caballeros de unos grandes almacenes eon su
amigo Manu у con Marta, buscando un traje adecuado
Dependienta: гЬез atienden ya?
Manu: No. Mire, quenamos un traje gris para el (senalando a Nicolds).
Dependienta. iQue talla nene?
Nicolds: Pues la 48, normalmente, a veces la 50
Dependienta. Muy bien, vengan conmigo, por favor Mire, en gris tenemos todos
estos.
Nicolas: Gracias, jPuedo probarme alguno?
Dependienta: Claro, claro, pruebese todos si quiere. Yo voy a la cap у vuelvo
enseguida.
Nicolas: A ver... Este me gusta..
Marta: Ay, no, jque triste! Mira, este otro es mejor, tiene un gris mas bonito.
Manu- Si, pero es a ravas, eso no se lleva, es de viejos.
Marta: Ah. ^Pues cual te gusta a ti?
Manu: Mmm... este, por ejemplo, me gusta mas que el otro. Y es de lana cien
por cien
Marta:
NicolOs:
Marta:
Manu:
Nicolas
Manu.
Nicolas:
Marta:
Nicolas:
iDe lana? Manu, jestamos
en agosto!
Pues a mi me gusta. Es el mas
саго, pero tambien el mas
bonito, у el tono va muy bien
con la camisa amarilla. Me lo
voy a probar. (...)
<Que os parece?
;Estas guapisimo! Ге queda
muy bien Bueno, las mangas
te quedan un poco cortas.
No, no, estas elegantisimo
Solo te falla una cosa para ser
Rolando en persona.
iQue?
;Dos pies del 48!
jEs verdad! Yo calzo cinco
numeros menos...
iQu6 puedo hacer?
Quiza con t> pares de
calcetines de lana...
Bueno, entonces me daran el
papel del Yeti у no de Rolando,
pero no esta mal la idea.
Donde esta la seccion de calcetines? jVamos!
Vocabulario
Con los pies grandes...
el pie нога
la sonnsa улыбка
ancho, -a широкий, ая
daro, -a светлый, -ая,
ясный, ая
el verano лето
estilizar стилизовать, здесь
подчеркивать
la figura фигура
atletico, -a атлетический
favorecer способствовать
здесь- идти
(об одежде)
la «.orbala
el futbolista
el aire
elegante
interesarse por
la piel
sonreir
eslar de buen /
mal humor
presen tarse
Atletico de Bahia
галстук
футболист
воздух, здесь
внешний вид
элегантный
интересоваться,
проявлять интерес
кожа
улыбаться
быть в хорошем /
плохом настроении
п редставлят вся
бразильской
футбольный клуб
el numero номер, здесь; размер
обуви
calzar el носить . размер
numero. обуви
En la section de Caballero
la section отдел
el caballeru кабальеро, рыцарь, здесь: мужчина
partici par участвовать
pertecto совершенный, превосходный
el papel бумага; роль
mismo, -a то же / та же
el libro книга
el gran almacen универмаг
adecuado,-а соответствующий,
ая. адекватный, -ая
jLes atieitden уа? Вас уже
обслуживают?
senalar показать, указать
oscuro темный
la tallj размер одежды
a veces иногда
la caja касса
enseguida тотчас же
triste печальный, мрачный
a rayas в полоску
es de viejos это для стариков,
старушечий
la lana шерсть
cien por cien на 100%
el tonu тин, оттенок
la manga рукав
el par пара
el calcetin носок
Gramatica
1. Сравнительная степень прилагательных Е 4
В испанском языке сравнительная степень прилагательных (красивый краси-
вее) образуется по модели mas более + прилагательное:
bonito mas bonito
саго mas саго
elegante mas elegante
красивый
дорогой
элегантный
Este traje es bonito. Pero el otro es mas bonito.
Этот костюм красивый. Но второй красивее.
La camisa amarilla es сага. I.a otra es mas сага
Желтая рубашка дорогая. Другая дороже.
красивее
дороже
элегантнее
Особые формы сравнительной степени
Некоторые прилагательные имеют особые формы сравнительной степени:
bueno mejor хороший лучший, лучше
main peor плохой худший, хуже
grande mayor большой больше (старше по возрасту)
pequeno menor маленький меньше (младше по возрасту)
Esta pelicula es mejor que la de ayer. Этот фильм лучше, чем вчерашний.
AJbeno es mayor que Carlos. Альберто старше Карлоса.
В разговорной речи прилагательные grande и pequenu часто для обозначения
размера (но не возраста) образуют сравнительную степень по общей модели:
mas + grande, mas + pequeno-
Nuestra casa es mas grande que la de los Morales.
Наш oom больше, чем дом семьи Моралес.
Su coche nuevo es mas pequeno. Его новая машина меньше.
2. Модели образования сравнительной степени £ з
В У роке 14 Вы уже познакомились с моделями образования сравнительной сте-
пени. Напомним их:
mas + прилагательное + que
menos + прилагательное + que
tanto + существительное + сото
tan + прилагательное + сото
больше, чем
меньше, чем
столько же, . что и
такой же, .. как
£1 traje a ravas es menos elegante que el de lana
Полосатый костюм менее элегантен, чем шерстяной.
Обратите внимание: если за словом mas следует числительное, го вместо que
употребляется предлог de.
El coche tiene mas de 10 anos. Машине, более 10 лет
3. Относительная превосходная степень прилагательных е 5
Относительная превосходная степень прилагательных образуется от сравнитель-
ной степени при помощи определенного артикля по модели el / la mis + прила-
гательное:
El viaje fue el mas caru de mi vida. Это путешествие было самым дорогим в моей жизни.
luana es la mas grande de las tres Хуана самая большая из троих.
Особые формы превосходной степени прилагательных
bueno el I la mejor
malo el / la peor
pequeno el I la menon el / la mas pequeho, -a
grande el / la mayor; el / la mas grande
Juan es el mejor amigo que tengo. Хуан - мой самый лучший друг.
En esta familia Juanita es la mas pequena, В семье Хуанита самая маленькая.
4. Абсолютная превосходная степень прилагательных Е 5,6
Эта степень сравнения указывает на очень высокую степень качества существ*
тельного. Образуется прибавлением суффикса -isimo (-a, os, -as) к прилагатель-
ному в положительной степени. Если прилагательное оканчивается на соглас-
ный, то суффикс присоединяется непосредственно к нему:
Dificil dificilisimo тяжелый очень тяжелый, тяжелейший
Прилагательные, оканчивающиеся на гласный, утрачивают его перед суффиксов
-isimo / (sima:
guapo guapisimo красивый очень красивый, красивейший
bueno buemsimo хороший очень хороший, отличнейший
Este traje es carisimo. Этот костюм очень дорогой (дорогущий).
Este jerez es buenisuno. Этот херес отличнейший.
Обратите внимание на следующие особенности:
с qu
rico riquisimo богатый очень богатый, богатейший
(о еде: очень вкусный, вкуснейший)
g
largo larguisimo длинный очень длинный, длиннющий
fuerte torasmio (auch; fuerlisimo) сильный очень сильный, сильнейший
Pablo es un hombre riquisimo Павел - богатейший человек.
Esta pelicula es larguisima. Этот фильм ужасно длинный.
5. Неопределенный артикль unos, unas перед
существительными, употребляющимися, как правило,
во множественном числе Е 11
Артикля unos, unas несколько, некоторые определяет существительное во мно
ственном числе как один из многих этого класса предметов
Llevaba unos zapatos negros de piel Он/носил носил, -а черные кожаные туфли.
Queria unos pantalones grises de algodon. Я хотел бы серые хлопчатобумажные брк
Uso del espanol
Лексика, полезная при покупке одежды и обуви
Е 7, 70
eQue talla tiene? Какой у Вас размер одежды?
Normalmente la 38. Обычно J8размер.
iQue numero calza? 4Cual es su numero de pie? Какой у Вас размер обуви?
Calzo el 41. Tengo el numero 41. / El 41. У меня 41 размер
jPuedo probarme estos zapatos? Можно мне померить эти туфли?
Claro, claro, pruebeselos. Конечно, померяйте их.
Me lo/los voy a probar. Я их померяю.
jMe puede traer el otro pie? He могли бы Вы принести мне вторую туфлю?
4Ме puede traer una talla mas grande? He могли бы Вы принести мне на размер больше?
Me queda bien / mal. Это мне подходит / не подходит.
Me queda estrecho / corto. Это мне слишком узко / коротко.
Mas expresiones utiles
baralo, a
acuadros
con lunares
el algod6n
e) lino
la seda
el gorro
la butanda
el pyarna
la гора interior
las bragas Lat: los calzones
las medias
los leotardos
los calzoncillos
el sujetador Lat: el so s ten
el banador Lat: el traje de baiio
el vestido
la falda
la blusa
la chaqueta
el abrigo
losvaqueros, los lejanos Lat' losjeans
E8
дешевый, -ая
в клеточку
в горошек
хлопок
лен
шелк
шапка
шарф
пижама
белье
трусы (женские)
чулки
колготки
трусы (мужские)
бюстгальтер
купальник
платье
юбка
блуза
жакет, пиджак
пальто
джинсы
Ejercicios
1 Посмотрите на рисунок. Напишите, что сделал или не сделал Андрес до
прихода Хуаны домой.
limpiar la casa hacer la compra ponerse los vaqueros leer el periodico
comprar vino comer nna pizza tomar cafe
Cuaniio Juana voM6,_ Andre» habia / no habla...
2 Поставьте глаголы в Preterito Pluscuamperfecto de Indicativo
1. Anres de venir a Alemania, Pedro (vivir).............toda su vida en Espana.
2. Salio de Espana con su padre, que ya (empezar)..............a trabajar en
la region de Francfort.
3. No fue facil vivir en Alemania, porque no (aprender)............ alemin antes
de salir.
4. Al principio no conocia a nadie у casi no sabia hablar. Nunca (senlirse)
..................tan solo en su vida.
5. Tres anos despues vino su madre, que (quedarsej..............en Espana.
6. Cuando llego su madre, le presento a su novia Meli, una chica francesa que (cono-
cer).................. en el supermercado.
3 Вероятно. Бы знакомы с этими двумя персонажами испанской литературы.
Оба они очень разные. Сравните их, используя прилагательные, приведен
ные в рамке.
gordo alto elegante famoso
gracioso viejo normal
pobre simple triste
Don Quljpte........................................... ‘ ~
4 Употребите прилагательные, стоящие в скобках, в сравнительной степени.
1. Esta corbata gris es muy сага. La azul es (дешевле).....................
2. Los teianos son (больше)............................. que los pantalones negros.
3. Juliamta es mucho (младше).........................que su novio Pepe.
4. Las zaparillas de deporte son (такие же красивые)..........................сото los
zapatos de piel.
5. Este chocolate es muy bueno, pero el chocolate suizo es (лучше) ...................
6. Este vino es (хуже).................... que el otro.
7. ^Roberta es (старше)..................._..que tu?
8. Si, es (старше)...................., pero es (меньше)................... que yo.
5 Выберите подходящее по смыслу прилагательное и упот ребите его в пре-
восходной степени
famoso rico barato grande guapo grande gordo bueno
1. Aldi - el supermercado..................del mundo.
2. Shakira - la cantante*..................de Latinoamenca.
3. Luciano Pavarotti - el tenor del mundo.
4. Bill Gates - el hombre..................del mundo.
5. Carlos Santana - el...................guitarnsta* del mundo.
6. Claudia Schiffer - la mujer........ ..... .. .. de Alemania.
7. Madr id - la ciudad...................de Espana.
8. Rolando - elfutbolista con los pies............. . de Latinoamc-nca.
* caniante: певица-, guitarrista: гитарист
6 Употребите прилагательные в абсолютной превосходной степени.
Aldi no es barato. es baratfeimo
1. Shakira no es famosa, es...................
2. Pavarotti no es gordo, es...................
3. Bill Gates no es rico, es..................
4. Carlos Santana no es bueno, es....................
5. Claudia Schiffer no es guapa, es.....................
6. Madrid no es grande, es....................
7. Las noches en Madrid no son largas, son.... . ____ . .
8. Los pies de Ronaldo no son grandes, son......... ... .
7 Опишите, во что одета девушка.
Маг/ Carmen lleva...
8 Распределите предметы одежды по отделам, в которых Вы можете найти
их в универмаге
traje camisa zapatillas de deporte Lalda zapatillas de fiitbol blusa
corbata bragas calzoncillos sujelador calcetines vestido leotardos
9 Найдите лишнее слово в строке.
1. a rayas - a cuadros - a veces - con lunares
2. gns - azul claro - aniarillo - nuevo - rojo - negro
3. pie - cabeza - garganta - gafas - estomago
4. гора interior - calcetines - sellos - bragas - capa
5. elegante - largo - bonito - corto - actor - grande
6. lana - seda - lino - manga - algodon
10 а- Отметьте буквами Z (zapateria) или T (tienda) предложения, которые Вам
Moiyt понадобится в обувном магазине или бутике.
□ Queria probarme este jersey. □ □ iQue talla tiene usted? □
C ^Me puede traer el otro pie? □ □ Normalmente la 40, a veces la 42. □
□ iQue numero calza? □ □ iPuedo probarme estos zapatos? □
□ Claro, claro, pruebe.-,elos, □ □ Calzo el 41. □
son de piel.
□ Me llevo este traje. □ □ Queriamos una camisa gns para el. □
□ Me queda muy largo. □ □ Va muy bien con la corbata amarilla □
Ь. Какие предложения сказал бы продавец (v = vendedor) или покупатель
(с. = chente)?
11 Как в каждом случае переводится неопределенный артикль, стоящий
перед существительным во множественном числе:
1. una» copas
2. unos vestido.s
3. unos zapatos
4. una^ gafas
5. unos 4 mdlones
а. один l одна
b. несколько
с. примерно
d. 6
e. несколько
12 Сравните себя с кем-либо, например, со своей сестрой или братом, лучшим
другом и т д. Назовите не менее шести прилагательных и будьте скромны.
Soy mas.__________див..________. Хепдо...
В этом уроке Вы познакомитесь с:
I формулами вежливости;
I безличной конструкцией, выражаемой
глаголом в третьем лице множественного
числа;
I косвенной речью;
I Condicional simple;
I артиклем среднего рода 1о;
I союзом mientras и предлогом durante.
Lection
{Como nos ven los
extranjeros?
«En este pais no se quitan los
zapatos cuando entran en casa de
alguien. Eso me moiestaba al
principio, ahora ya no. No es por
falta de cortesia, me dijeron que era
normal.» (Armin Klein, Austria)
Какими нас видят
иностранцы
“В этой стране не снимают обувь
(туфли), когда заходят к кому-
либо в дом. Это меня беспокоило
сначала, сейчас уже нет. Это не
из за отсутствия вежливости. Мне
сказали, что это нормально”.
(Армин Кляйн, Австрия).
«Los espanoles aman charlar
en los bares, pero tienen
que hablar muy alto porque
siempre tienen la television о
la miisica encendida. Y no
les molesta gritar.»
(Sukio Akirato, Japan)
“Испанцы обожают болтать в барах, но
они должны говорить очень громко,
потому что всегда включен телевизор
или звучит музыка. И им не мешает,
что они кричат”.
(Сукито Акирато, Япония)
«Aqui no Began casi nunca puntuales.
Pregunte por que era asi у me dijeron
que diez minutos о un cuarto de hora de
retraso era lo normal у no le moiestaba
a nadie. Ahora ya lo se, у cuando tengo
una cita llego cinco minutos mas tarde.»
(Mary Seewall, Inglaterra)
"Здесь почти никогда не
приходят вовремя &Я с про
сила, почему таг, и мне
сказали, что опаздывать на
десять минут или четверть
часа - нормально и это никого
не волнует. Сейчас я уже это знаю, и
когда у меня встреча, я опаздываю на
пять минут”.
(Мэри Сивол, Англия)
iQue hay de nuevo? e;
В Уроке 2 Вы уже познакомились с безличной конструкцией se + глагол в тре*
тьем лице единственного числа: se ha Ila espanol говорят на испанском. Безличная
конструкция может выражаться глаголом в третьем лице множественного числа.
En Espana no se quitan los zapatos cuando entran en casa de alguien.
В Испании не снимают обувь, когда входят к кому либо в дом.
Aqui по llegan puntuales. Здесь не приходят вовремя.
Me dijeron que diez mmutos de retraso era lo normal.
Мне сказали, что опаздывать на десять минут - эти нормально
Dicen que la pelicula es muy buena. Говорят, что фильм очень хороший.
Yo haria lo mismo por ti
Marta esta en casa de su novto Diego.
Diego: Hoy he estado comiendo con unos companeros extranjeros en «Е1 Porton».
Marta: ^De donde eran?
Diego: Pues un poco de todo alemanes, rusos, polacos, Ingleses...
Marta- iY que tai?
Diego: Nos hemos reido mucho, porque no sabian comer gambas, ni cangrejos... Yu
les exphcaba у ellos me imitaban, pero al final creo que no comieron mucho.
Bueno, si, comieron... comieron mucho pan. Me dijeron que les encantaba
la costumbre espanola de poner pan gratis con cada tapa у con cada comida
Y tambien les parecio curioso ver que usamos el pan сото instrumento
para comer, con la mano izquierda. Imaginate, querian comer la tortilla con
cuchillo у tenedor. Y las sardinas asadas tambien.
Marta: jQue gracioso! Yo estuve una vez en Alemania, fui a un bar, у ;sabes que?
Vinieron unos chicos у me preguntaron si estaban libres las dos Sillas de
mi mesa. Les di;e que si esiaban libres, claro. yo pensaba que querian coger las
sillas. Pero no: se sentaron alii, a mi mesa, a mi lado. Alli es lo normal
Diego. ^De verdad? Entonces ya no puedes hablar de cosas Personales.
Marta: Pues. no se. Quiza ellos no hablan tanto de esas cosas mientras comen ..
A proposito, Diego, ^podnas traerme una cerveza bien fria del frigoritico у un
vaso, por favor? Д podiias darme la bolsa de patatas fritas que esta en
la mesa?
Diego: iAlgo mas?
Marta. Mmm... pues, ^podrias buscar el mando a distancia de la tele? jY me
podnas dar un masaje? Es que me gustana ver mi sene favorita у estoy
tan bien aqui, en el sofa. Sena genial.
Diego: Bueno, сото lo preguntas ran amablemente no puedo decir que no.
Marta. Yo haria lo mismo por ti. Y ahora, por favor ipodrias dejar de hablar
porque ya empieza?
Diego: Ah, vale. Manana es la Сора de Europa de futbol у vienen unos amigos, asi
que te pedire ayuda desde el sofa si necesitamos algo
Marta: jOh, no’
Vocabulario
^Como nos ven...
quitarse снимать
cuando когда
molestar мешать, беспокоить, тревожить
al principio вначале
la falta отсутствие
la cortesia вежливость
normal нормальный
amar любить
charlar разговаривать болтать
entender зажигать, включать
gritar кричать
Japon Япония
llegar приходить
puntual пунктуальный
el cuarto de hora четверть часа
el retra.so опоздание
tarde поздно
Vo haria lo mismo porti
lo mismo то же самое
(el) ruso русский, русский
язык
reir(se) < меяться
la gamba креветка
el cangrejo краб
explicar объяснять
imitar имитировать,
подражать
la costumbre привычка
gratis бесплатно
uirioso, a любопытный, ая
el instrument инструмент
la mano рука
izquierdo, -a левый, -ая
imaginate представь себе
la tonilia тортилья, омлет
el cuchillo нож
el tencdor вилка
la sardina сардина
а-,ат
la silla
coger
la mesa
el lado
tanro
mientras
a propositu
el frigorifico
el vaso
la bolsa
las paiatas fritas
жарить
ступ
брать, хватать
стол
бок, сторона
столько
в то время как
кстати
холодильник
стакан
пакет, сумка
чипсы
el mando
a distancia
el masaje
favorite, -a
el sola
amable
dejar
la Сира
de Europa
el fatbol
pedir
la ayuda
пульт
дистанционного
управления
массаж
излюбленный, -ая
любимый, -ая
софа
любезный
оставлять
Кубок
Европы
футбол
npot ить
помощь
Gramatica
1. Косвенная речь - одна из форм передачи чужой речи
Воспроизводимое высказывание заключено в рамки придаточного предложе
ния, вводимого союзом que. Временная форма глагола- сказуемого придаточного
предложения зависит от временной формы глагола-сказуемого главного пред-
ложения. При этом если в главном предложении глагол-сказуемое со значени-
ем "говорить” или "думать'’ стоит в Presente de Indifinido или Preterito Perfecto
compuesto de Indicative, в придаточном предложении могут употребляться
любые временные формы глагола, необходимые по смыслу.
Прямая речь Косвенная речь
главное придаточное
предложение предложение
«Estoy en Paris.» Dice Ha dicho que esta en Paris. Он говорит, что он в Париже que esta en Paris. Он сказал, что он в Париже
«He trabajado Dice que ha trabajado mucho.
mucho.» Он говорит, что много работает.
Ha dich, i que ha trabajado mucho.
Он сказал, что много работал.
Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в Presente de Indiflnido.
Preterito Imperfecto de Indicativo или Preterito Pluscuamperfeclo de Indicativo, to
соблюдаются правила согласования времен.
Если действие придаточного предложения протекает одновременно с действием
главного предложения, то в придаточном предложении употребляется Preterito
Imperfecto de Indicative, т.е. Presente de Indicative Preterito 1 mpertecto de Indicattvo.
Если действие придаточного предложения предшествует действию главного пред
ложения, то есть совершилось раньше действия главного предложения, употре
бляется Preterito Pluscuamperfecto de Indicative, реже Preterito Indefinite:
Прямая речь Косвенная р^чь главное придаточное предложение предложение
«Me molesta.» Dijo Decia Habia dicho que le moiestaba. Она сказала, что это ей мешает que le moiestaba. Она говорила, что это ей мешает. que le moiestaba Она сказала, что это ей мешает
«Me ha mulestado.» Dijo Decia que le habia molestado. Она сказала, что это ей помешало. que le habia molestado. Она говорила, что это ей помешало.
«Me molesto.» Dijo Decia que le habia molestado / que le molesto. Она сказала, что это ей помешало. que le habia molestado / que le molesto. Она говорила, что это ей помешало.
Me dijeron que era normal. Мне сказали что это нормально.
Pensaba que querian coger las sillas. Я думал, что они хотели взять стулья.
Le conte que ya lo habia llamado. Я рассказал ему, что уже позвонил ей.
2. Condicional simple ES,6
Condicional simple образуется путем прибавления к неопределенной форме 1ла
гола окончаний, одинаковых для трех спряжений глагола:
trabajar comer abrir
(уо) trabajaria comeria abriria
(tu) trabajaria* comerias ahinias
(el, ella, usted) trabajaria comeria abnria
(nosotros. -as) trabajariamos comeria mos abririamos
(vosotros, -as) trabaiariais comeriais abnriais
(ellos, -as, ustedes) trabaiarian comeria n abnrian
Esto sena genial. Это было бы здорово.
Me gustaria ir a Espana. Я хотел, -а бы поехать в Испанию.
No comprana este jersey. Я бы не купил, -а этот свитер.
Некоторые неправильные глаголы в Conditional simple меняют свою основу,
которая совпадает с их основой в Futuro simple de Indicativo (Урок 12). Вот важ-
нейшие из них:
decir говорить diria. dirias, dina...
hacer делать hana, harias, haria..
poder мочь podri i, podrias, podria.
poner класть pondria, pondrfas. pondria.,
querer хотеть querna, querrias. querria...
saber знать sabria, s'abrias, sabria...
salir выходить said ria. said rias, saldna..
tener иметь tendna. tendnas, tendria...
venir приходить vendna, vendrias, vendna...
^Podrias traerme una cerveza? He мог/ ла бы ты принести мне пива-'
Уо haria lo mismo, Я бы сделал, -а то же самое.
Употребление Conditional simple Е б, 7
Conditional simple употребляется:
Для выражения вежливой просьбы:
iPodria ayudarmc? Не могли бы Вы мне помочь?
iPodnas daime el mando a disiancia?
He .мог бы ты подать мне пульт
дистанционного управления?
Для выражения желания:
Me gustaria tomar un cafe.
Я хотел, -а бы выпить кофе.
iQue te gustaria hacer?
Чти ты хотел, -а бы сделать?
Для выражения собственного мнения
в вежливой форме:
Eso estana muy bien. Это было бы хорошо.
Eso seria lo mas importante.
Это было бы самое важное
Для выражения совета:
Tendrias que estudiar mas. Тебе следовало бы больше учиться.
Sena mejor preguntarle. Было бы лучше спросить его / ее.
3. Артикль среднего рода lo Е2
Артикль среднего рода 1о употребляется перед прилагательным и субстантиви-
рует его:
io normal нормально
lo mejor самое лучшее
lo misnio то же самое
Й haria lo mismo pot mi. Он бы сделал для меня то же самое.
Es lo mejor que hay. Это самое лучшее, что есть.
4. mientras / durante Е з
Эти слова имеют значения во время, в то время, когда, пока Mientras - союз,
который вводит придаточное предложение времени:
No hablan mientras comen. Они не говорят в то время, когда едят.
Durante - предлог, всегда стоит перед существительным-
No se habla durante la comida Во время еды не разговаривают.
Uso del espanol
Попросить об одолжении £ 6
Для этою употребляется глаюл poder в форме Condtcional simple-
^Podnais ayudarnos? He могли бы вы нам помочь?
iPodria usted llevatme? Не могли бы Вы взять меня с собой?
DB Испании не принято в кафе подсаживаться за столик к незнакомым
людям. Это также считается невежливым. Испанцы будут также раздраже-
ны, если Вы начнете есть, не дожидаясь, пока еду принесут всем. Если Вы
кому-то категорически запретите курить в своей квартире или за общим обедом,
Вы не завоюете симпатий.
Mas expresiones utiles
diceri que
el cubierto
la cuchara
el tenedor
e) cuchillo
el plato
говорят, что..
столовый прибор
ложка
вилка
нож
тарелка
el vaso
la сора
el mantel
la servilleta
стакан
рюмка, бокал
скатерть
салфетка
sal у pimienta соль u перец
aceile у vinagre мае no и уксус
Ejercicios
1 Дайте другой вариант безличных предложений.
1, Aqui se habla ingles. A%ui hatyan ingles,...............
2. Se dice que esta pelicula es muy mala.....................................
3. En esla lienda no se trabaja el sabado........................... .....
4. En Alemania no se enciende la tele .......................................
duiante la com Ida. ............................._....
5. En Espana no se paga por separado.........................................
6. Se come muy tarde en Espana. ..................................
2 Заполните пропуски подходящими п э смыслу словами
lo mejor lo normal lo bueno lo mismo lo malo lo mas bonito
1. Poner pan gratis con cada tapa es...............en Espana.
2. Juan es mi mejor amigo, el hana.................por mi.
3 seria ir a la cama Ya son las doce de la noche.
4. ................de este trahajo es el horano. Solo trabajo de 9 a 3.
5. ................es que Pablo nunca llega puntual. jF.s terrible!
6 de Barcelona es el Parque’ Giiell, construido’ por Antonio
Gaudi.
* el parque: парк, construido рог: построенный.
3 Выберите mientras или durante, зачеркнув неправильное.
1. iQue podriamos hacer mientras / durante ese vuelo tan largo?
2. Mientras / Durante duermen los ninos, puedo limpiar la casa
3. No me gusta encender la tele durante / mientras la comida.
4. Mientras / Durante veo la tele no puedo hacer otras cosas.
5. Antonio siempre lee el penddico mientras / durante ve la tele.
6. Durante / Mientras la semana normalmente no salimos por la noche.
4 Прокомментируйте сообщения, которые Вы прочитали вчера в газете.
1. Mujer mas vieja de Espana cumple 1 Ob anos en Alicante.
2. Ministro Perez: «La economia espanola esta muy bien».
3. FC Barcelona ha ganado la Сора de Europa.
4. Los espanoles son los menos puntuales en Europa.
3.......................................................................
4.......................................................................
5 Поставьте глаголы в соответствующую форму.
tnfinirrvc
F utu’o «Fnpfe ue i лека
CondUiouJumpia
hablar
haolare
abnr
(eJJ.apriria
comprender
comprenderian
me casare
ъепег
tendnais
ltarat>
saber
(yo) sapna
dtran
6 Будьте вежливы. Поставьте глаголы в Condicional simple.
1. Perdona, ;me das mi vaso?
2. <Me puede decir la hora?
3. ^Me podeis traer un cate?
4. ^Puedes poner el vino en la mesa?
5. Ana, ipuedes hacer tu la compra7
6. <Pueden ustedes llamarmc?
Perdona, /me podnas dar mi vapo ?
7 Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в Condicional simple.
1. Оуе, Pablo, yo creo que...................(tener que) estudiar mas.
• Vale. ^Me....................(poder, til) ayudar un poco con el ingl£s?
2. ^Me....................(poder, usted) traer otra cerveza, por favor?
• Enseguida, senor.
3. Carmela, ^qu6 te....................(gustar) hacer esta noche?
• Me.....................(gustar) ir al teatro. iQue te parece?
4. iQue...................(hacer) tu en esta situacidn?
• Pues yo.....................(hablar) con ella.
5 tser) mejor no pensar demasiado en este examen.
• Pues si, me...................(gustar) poder olvidarlo.
6. Yo no.........................(comprar) este traje. Es demasiado caro.
8 Употребите в косвенной речи следующие телефонные записи
1. Marta: volver a casa - 4:00 - ir al cine - noche.
. cine
esta noche.
2. Roberto: no poder venir - fiesta Sara - no tener tiempo.
3. Lola: no trabajar hoy - gimnasio - amiga Irene.
4. Guillermo: dentista - dolor de muelas - bar Manu 5:00.
В этом уроке:
I как дать совет;
I как выразить заботу I чувства;
I отрицательная форма повелительного
наклонения;
1 сослагательное наклонение (Modo Sub-
juntivo);
I условные предложения с союзом si.
Leccion
El Camino de Santiago
a pie - Siete Consejos
Prepare la ruta con tiempo, no
improvise demasiado.
Prepare sus pies: empiece a caminar con
। los zapatos que va a Uevar у con
la mochila varias semanas antes de salir.
No lo deje para el ultimo fin de semana
I No Heve zapatos nuevos.
I Si no puede caminar tantos kildmetros
сото pensaba no se desanime. Haga
etapas mis cortas у menos frustrantes.
No ponga en la mochila cosas
innecesarias.
No utilice cdmaras fotograficas у de
video pesadas.
En los albergues no pierda de vista su
mochila у no se quite la rinonera con el
dinero у la documentacidn.
По дороге Сантьяго
пешком - семь советов
Продумайте (готовьте) маршрут зара-
нее, не слишком импровизируйте.
Потренируйте ноги: начинайте
ходить в обуви, которую Вы собирае
тесь носить, и с рюкзаком за несколь
ко недель до выхода. Не оставляйте
это на последние выходные.
Не надевайте (носите) новые туфли.
Если Вы не можете пройти столько
километров, сколько думали, не отча
ивайтесь. Делайте более короткие и
менее изнуряющие переходы.
Не кладите в рюкзак ненужные вещи.
Не пользуйтесь тяжелыми фото и
видеокамерами.
В гостиницах не теряйте из вида свой
рюкзак и не снимайте барсетку с
деньгами и документами.
d
iQue hay de nuevo?
E 1,2
С утвердительной формой повелительного наклонения (prepare готовьте,
prepara готовь} Вы познакомились в Уроке 13. В этом уроке Вы познакомитесь
с отрицательной формой повелительного наклонения (по improvise не импро-
визируйте). В испанском языке отрицательная форма повелительного наклоне
ния во всех лицах совпадает с соответствующими лицами глагола в Presente de
Subjun tivo:
1. Правильные глаголы
hablar comer abrir
(tu) no habtes no comas no abras
(usted) no hable no coma no abra
(vosotros, -as) no hableis no comais no abrais
(ustedes) no hablen no coman no abran
Окончания глаголов второго и третьего спряжений одинаковые.
No comas tanto chocolate. Не ешь столько шоколада.
No abran la puerta, рог favor. Не открывайте дверь, пожалуйста
No lleve zapatos nuevos. Не надевайте новые туфли
2. Глаголы с некоторыми отклонениями е 1,4
Некоторые глаголы в Presente de Subjuntivo меняют оснчву:
poner класть, ставить utilizer использовать perder терять hacer делать
(tu) no pongas no utilices no pierdas no hagas
(usted) no ponga no uuhce no pierda no haga
(vosotros, -as) no pongais no utiliceis no perdais no hagais
(ustedes) no pongan no utilicen no pierdan no hagan
No hagas todu el camino a pie. He иди всю дорогу пешком.
No utilice una utmara de video. He пользуйтесь видеокамерой.
No pongan aemasiado en la mochila He кладите слишком много вещей в рюкзак.
No perdais el dinero. Не теряйте деньги.
В испанском языке утвердигельная и отрицательная формы повелительного
наклонения употребляются не только для того, чтобы приказывать, а чаще для
того, чтобы дать совет:
Haga etapas mas cortas, no se desanime.
Делайте более короткие переходы и не отчаивайтесь
No Jo dejes para manana. He откладывай это на завтра.
Следует помнить, что возвратные глаголы в утвердительной форме повелитель-
ного наклонения присоединяют к глагольной форме возвратные местоимения и
пишутся вместе. В отрицательной форме повелительного наклонения возврат-
ные местоимения ставятся перед глагольной формой. Личные местоимения в
винительном и дательном падежах присоединяются к глаголу, стоящему в утвер-
дительной форме повелительного наклонения; при употреблении глагола в отри-
цательной форме повелительного наклонения личные местоимения в косвенных
падежах стоят перед глаголом-.
Dejame tu numero de! movil. Оставь (дай) мне номер твоего мобильного.
No Ie dejes tu numero del movil. He давай ему номер твоего мобильного.
Aventuras de un peregrino
Manu ha decidido tomarse unas vacaciones у hacer parte del Camino de Santiago solo
у a pie. Sus amigos se despiden de el en el bar.
Nicolas: iNos escribiras una postal о una carta?
Manu: Bueno, cuando pueda os escribo у os cuento mis aventuras de peregrino.
Marta. Pero грог que no llevas el movil? Asi, si tienes algun problems, podras llamar
у pedir ayuda.
Manu. No, no me llevo ese aparato maldito. Primero, no creo que tenga problema.-,
graves у si los tengo buscare ayuda directamente. Y segundo,
no quiero que durante estas tres semanas me Нагое nadie, ni ios amigos,
ni la t'amilia, nr los clientes, ni los bancos...
Marta: Pero a tu mujer le preocupa que vayas solo у que nadie sepa nada de ti
durante tantos dias..
Manu: Asi se alegrara mas cuando vuelva: me dara besos, me hara croqueias de
jamon. ;Mmm!
Marta: Bueno, entonces es mejor que no te lleves el movii, es verdad...
Nicolds: Pero he oido que en el norte de Espana hay lobos у osos... ^No tienes
miedo de que te ataquen?
Manu: Creo que es poco probable que aparezca un oso en mi camino у ademas
no creo que quiera comerse a un viejo duro у feo сото yo.
Marta: Eso es verdad...
Manu: Gracias, chica.
Marta: No te enfades, ya sabes que jEl hombre у el oso, cuanto mas feo...
Nicolds: ... mas hermoso!
Manu: Gracias, chicos, muchas gracias...
Vocabulario
El Camino de Santiago a pie
el consejo совет
el Camino Дорога Сантьяго
de Santiago (паломничество на север Испании)
ia ruta маршрут
con tiempo со временем, заранее
itnprovisar импровизи- ровать
varios, as несколько
el kilometro километр
desanimarse отчаиваться
la etapa этап
frustrante изнуряющий
innecesario, -a ненужный, -ая
la camara fotografica фотоаппарат
la camara de video видеокамера
el video видео
pesado, a тяжелый, ая
e) albergue приют, пристанище, гостиница
perder de vista терять из виду
la vista вид, взгляд
quitarse снимать
el rinon почка
la rinonera сумка- барсетка
la documentaci6n документы
Aventuras de un peregrino
el peregrino паломник
las vacaciones отпуск, каникулы
la parte
la postal
la carta
pedir ayuda
la ayuda
el aparato
maldito, a
directo, -a
el banco
preocupar
alegrarse (de)
el beso
la croqueta
oir
el norte
el lobo
el oso
atacar
probable
aparecer
duro, -a
feo, -a
enfadarse
cuanto mas feo...
hermoso, -a
часть
почтовая
открытка
письмо
просить
о помощи
помощь
аппарат
проклятый, ая
прямой, -ая
банк
заботить,
беспокоить,
тревожить
радоваться чему-
либо
поцелуй
котлета
слышать
север
волк
медведь
нападать,
атаковать
возможный
появляться
тяжелый, -ая
некрасивый, -ая,
уродливый, -ая
сердиться,
раздражаться
чем уродливее...
красивый, -ая
Gramatica
1. Presente de Subjuntivo
Modo Subjuntivo (сослагательное наклонение) выражает различные модальные
значения (например: возможности, желательности, необходимости, сомнения,
каузации) или эмоционально-логическую оценку действия. Чаще употребляет-
ся в придаточных предложениях, при этом его употребление может зависеть от
лексического значения i лагола-сказуемого главного предложения для одних при-
даточных предложений или от значения некоторых союзов, которые оформляют
определенные типы придаточных предложений. Как и изъявительное наклонение
(Modo Indicativo) Modo Subjuntivo имеет несколько временных форм. Presente de
Subjuntivo правильных тла! олов образуется следующим образом:
Правильные глаголы: Е3,4,5
Вй trabajar comer abrir
(уо) trabaje coma abra
(tu) trabajes comas abras
(el, ella, usted) trabaje coma abra
(nosotros, -as) trabaiemos comamos abiamos
(vosotros, -as) trabajeis comais abiais
(ellos, as, ustedes) trabajen coman abran
Окончания первого и третьего лица единственного числа совпадают. За исключе
идем первого и второго лица множественного числа, в Presente de Subjuntivo уда-
рение падает на основу глагола, а не на окончание (сравните Preterito indefinido:
trabajd Prescnte de Subjuntivo: trabaje):
No quiero que me llamen los clientes. Я не хочу, чтобы мне звонили клиенты.
Cuando Ilegue os escribire. Когда я приеду, я Вам напишу.
Некоторые неправильные глаголы, Е 3
estar dar ser ir ver saber hay
Iyo) este de sea vaya vea sepa
(tu) estes des seas vayas veas sepas
(el. ella, usted) este de sea vaya vea sepa haya
inosotros, as) estemos demos seamos vayamos veamos sepamos
(vosotros, -as) esteis deis seais vayais veais sepais
rellos, -as, ustedes) esten den sean vayan vean sepan
Cuando este en Madrid, te Llamare. Когда я буду в Мадриде, я тебе позвоню.
No creo que sea tan tacil. Я не думаю, что это так легко.
Некоторые глаголы в Presente de Subjuntivo берут за основу первое лицо един-
ственного числа Presente de Indicative на -go:
tener, tengo tenga; hacer, hago haga; decir, digo diga; salir, salgo saiga;
venir, vengo venga.
tener hacer decir salir venir
(уо) tenga haga diga saiga venga
(tu) tengas hagas digas saigas vengas
(el, ella, usted) tenga haga diga saiga venga
(nosotros, -as) tengamos hagamos digamos salgamos vengamos
(vosotros, -as) tengais hagais digAis salgais vengais
(ellos, -as, ustedes) tengan hagan digan salgan vengan
No creo que venga a las diez. Я не думаю, что он придет в десять.
Es muy importante que lo hagas ahora mismo.
Очень важно, чтобы ты сделал это сейчас же.
Глаголы, которые при спряжении в Presente de Indicativo изменяют корневую
гласную (например о ue, е ie, е i) во всех лицах, кроме первого и второ-
го лица множественного числа, следуют этому правилу также при спряжения в
Presente de Subjuntivo:
poder (o ► ue) querer (e ► ie) pedir (e>i) aparecer (c ► zc) buscar (c ► qu) Hegar (g ► gu)
(yo) pueda quiera pida aparezca busque llegue
(tu) puedas quieras pidas aparezcas busques llegues
(el, ella, usted) pueda quiera pida aparezca busque llegue
(nosotros, -as) podamos queramos pidamos aparezcamos busquemos lleguemos
(vosotros, -as) podAis querais pidais aparezcAis busquAis llegueis
(ellos, -as, puedan quieran pidan aparezcan busquen lleguen
ustedes)
Cuando vuelva, me besara. Когда он вернется, он меня поцелует.
No creo que quiera comerse toda la paella. Я не верю, что он съест всю паэлью.
Глаголы на -сег, -саг и -gar в Presente de Subjuntivo претерпевают орфографиче-
ские изменения: (с zc, с qu, g gu):
Es poco probable que aparezca pronto. Маловероятно, что он скоро появится.
No creen que Juan llegue a tiernpo. Они не верят, что Хуан придет вовремя.
Употребление Е7,8,9
Presente de Subjuntivo употребляется в придаточных дополнительных предложени-
ях, вводимых союзом que, для выражения:
волеизъявления, например: я хочу, желаю, чтобы...
Quiero que vuelvas pronto. Я хочу, чтобы ты поскорее вернулся.
No quiere que le llamemos. Он не хочет, чтобы мы ему звонили.
субъективного отрицательного мнения, например: я не думаю, что...
No creo que venga manana. Я не думаю, что он придет завтра.
jNo crees que Jose trabaje bien? Ты не веришь, что Хосе хорошо работает?
субъективного отношения к высказыванию, возможности, вероятности, необ-
ходимости совершения действия, например: (мало) вероятно, что...; необходи-
мо, чтобы ...; лучше, чтобы ...
No es muy probable que escriban pronto. Маловероятно, что они скоро напишут.
Es mejor que no bebas tanto vino. Лучше, чтобы ты не пил так много вина.
чувств, например: я беспокоюсь, что ..., я боюсь, что...
A tu mujer le preocupa que vayas solo. Твою жену беспокоит, что ты едешь один.
Tengo miedo de que la carta no llegue a tiempo. Я боюсь, что письмо не придет
вовремя.
Кроме того, Presente de Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях
времени для выражения будущего действия вместо Futuro simple de Indicativo:
Cuando vuelvas, te besara. Когда ты вернешься, она тебя поцелует.
Cuando te vayas a Espana, te escribire. Когда ты поедешь в Испанию, я буду тебе
писать.
С другими правилами употребления сослагательного наклонения (Subjuntivo)
Вы познакомитесь в Уроках 19 и 20.
2. Условные предложения, вводимые союзом si Е 6
В условных предложениях, в которых условие реальное, в главном предложе-
нии может употребляться любое, подходящее по смыслу время изъявитель-
ного наклонения (Indicativo) или повелительное наклонение. В придаточном
предложении употребляется также любое время изъявительного наклонения
(Indicativo), кроме Futuro simple de Indicativo: для выражения будущего действия
употребляется Presente de Subjuntivo:
Si no viene Pablo, no nos vamos a la fiesta. Если Пабло не придет, мы не пойдем на
вечеринку.
Si no puede caminar muchos kilometres no se desanime. Если Вы не можете прой-
ти много километров, не отчаивайтесь.
Si tienes algun problema, podras Damar a alguien. Если у тебя возникнет какая-
нибудь проблема, ты сможешь позвонить кому-нибудь.
Si tengo problemas buscare ayuda. Если у меня возникнут проблемы, я буду искать
помощи.
Mas expresiones utr les
la maleta чемодан
la bolsa (de viaje) сумка (дорожная)
el saco de dormir спальный мешок
caminai идти пешком
el sendensmo путешествие пешком, хотьба
el sur юг
el oeste восток
el este запад
el nortc север
Uso del espanol
Как дать совет? e б
Совет можно выразить при помощи
утвердительной или отрицательной формы повелительного наклонения:
Prepare sus pies у no Heve zapatos nuevo». Подготовьте ноги и не носите (обувай
те) новую обувь.
вопросительного предложения с рог циё:
£Por que no llevas el movil? Почему ты не берешь с собой мобильный телефон?
или условного предложения с союзом si.
Si liegas a tiempo, tendras menos estres. Если ты придешь вовремя, у тебя будет
меньше стресса.
Ejercicios
1 Какие советы дает отец дочери? Поставьте глаголы в повелительное
наклонение.
1. estudiar mas Estonia mas. .........и....„...
2. no pensat tanto en su novio ...........................——
3. no hablar tanto por telefono ..................-............
4. comer mas frula .............-.................
5. no ir al cine durante la semana ...............................
6. hacer pausas ......................-........
7. no perder tiempo ...........................—
8. llevar siempre el movil ...............................
228 doscientos veintiocho
2 Давая совет другу, поставьте глагол в отрицательную форму повелительно-
го наклонения по образцу.
1. Hazgimnasia.
No haqas qimnasia si no te sientes bien.
2. Trabajamas.
I ...............................porque estas muy cansado.
3. Prepara tus cosas manana.
................................. hazlo hoy.
4. Camina 20 kilometres cada dia.
..............................con tus nuevos zapatos.
5. Empieza temprano por la manana.
..............................porque no tenemos mucho tiempo.
6. Lleva una mochila.
................................. que te va a molestar.
7. Escribeme.
..............................porque no estare.
3 Отметьте "лишнюю" форму глагола в ряду, поставьте ее в форму, соответ-
ствующую этому ряду.
1. trabaje, pueda, abra, come, diga ........................................
2. compraran, esenbiran, daban, .................................
construiran
3. tomemos, escribamos, buscamos, ........................................
seamos, vayamos
4 estes, hagas, puedes, quieras, llegues .................................
5. fui, vi, volvi, hice. tuve, pida, estuve ...............................
6. buscare, llegare. trabaje, pedir£, sere ...............................
7. tenga, aparezca, llegue, busque, сотргё ...............................
8. vayas, estes, tengas, hago, puedas ...........................~........
4 Заполните таблицу соответствующими формами глагола.
Infinitivo Presente de Incativu Presente de Subjuntivo Futuro simple di Indicativo
сотрытаег oomprendan
me case
tener tenqamos
haras
perder perdemos
diqais
5 Укажите, в каком иремени употребляется глагол.
Presente Presente de Future simple
de Indicativo subjuntivo de Indicativo
1. En agosto comemos muchas naranjas. □ □ □
2. Cuando vuelva de Berlin... □ □ □
3. iQue haras el proximo ano? □ □ □
4. Quiere que ella haga su trabajo. □ □ П
5. ^Por que no probais los churros? □ □ □
6. ^Tendran tiempo para estudiar5 * 7 □ □ □
7. No creo que haya mucha gente en el bar □ П □
8. No hay mas vino. Б □ □
6 Дайте полезные советы другу, котовый отравляется в Панаму.
1. Si vas a Panama.................................___...........
(Если поедешь в Панаму, приготовь все хорошо.)
2. Si...........................................................
(Если хочешь говорить с людьми, изчай язык.)
3. Si...........................................................
(Если ты не понимаешь людей, нс отчаивайся, спроси еще раз.)
(otra vez).
4. Si...........................................................
(Если у тебя будут проблемы, попроси о помощи.)
5. Рего .........................................................
(Но v тебя точно не будет проблем Если тебе нравятся приключения, хороши
музика и симпатичные люди, Панама тебе покажется прекрасной страной.)
7 Поставьте глагол в правильную временную форму.
1. Cuando Juan.......(a. va b. ir c. vaya) a Mexico,..(a. trabaje
b. trabajaba c. trabajara) en una empresa’ intemacional.
2. La madre quiere que su hijo no.....(a. llega b. Ileg6 c. llegue) tarde al trabajo.
3. Yo no creo que este fin de semana....(a. tengo b. tenga c. tiene) tiempo para
salir con vosotros.
4. Julia tiene miedo de que Roberto.....(a. pueda b. puede c. podri) enfadarse.
5. Es muy probable que no......(a. volvemos b. volvamos c. vuelven) hoy.
6. Es mejor que ....(a. buscas b buscar c. busques) tu camara ahora.
‘la empresa: Firma
t Продолжите предложения, выбрав правильный вариант.
1. Tengo miedo de que
2. Es mejor que
3. Creo que
4. La profesora quiere que
5. Cuando tenga dinero
6. Cuando sea mayor
□ no vuelva
□ no vuelve.
□ no quiere volver.
□ no busques mas.
□ no buscas mas.
□ no buscan.
□ no voy a salir.
□ no vaya a salir.
□ no salir.
□ estudiamos mas.
□ estudiemos mas.
□ estudian.
□ compre una casa.
□ compro una casa.
□ comprare una casa.
□ soy famoso.
□ sere un actor famoso.
□ quiero ser actor.
9 П реобра зуйте п редложен ия п о образцу.
1. En algunos paises el agua es mas cara que el vino.
Puesyq.creo gue en algunos paises el agua es mas cara que el vin o.
Pues yp no c'-ep_que en algunos paises el agua sea mas cara que el vino.
2. Los espanoles beben mas vino que cerveza.
3. En Mallorca no se venden casas a alemanes.
4. 200 milliones de hombres hablan espanol.
5. En Alemaiua hay mas personas ricas que en Espana
6. El hombre mas gordo del mundo vive en Italia.
7. Cabana de 12 anos sabr diez lenguas.
8. El jarndn de Parma es mejor que el jam6n serrano.
В этом уроке:
I профессиональные знания и условия
труда;
I употребление Modo Subjuntivo в
определительных предложениях;
I Preterito Imperfecto deSubjuntivo,
I условные предложения возможного или
нереального условия;
I глагольные конструкции acabarde-t
infinitivo, emprezar а + infinitive,
dejar de + infinitivo, volver a + infinitivo.
Tenemos la tecnologia del futuro у
Duscamos para nuestra empresa a personas
- que sean entusiastas, creativas,
abiertas у flexibles
- que tengan carnet de condudr у
bachillerato. foimacion piofesional о
diploma universitani
- quesepan utilizer un ordenadora
nivel usuano у comumcarse con toda
dase de personas.
Se ofrece:
l formation especifica por parte de la
empresa
i oosibih daoes de desarrohe profesional
Isueldoa negociar
Si crees que eres un buen candidate
о candidate, te interesa el marketing
у el traDaji> en una gran empresa
international, envianostu curriculum у
solicited.
Мы располагаем технологией будущего
и ищем сотрудников для нашей компании
- которые были бы инициативными, креатив
ными, открытыми и (ибкими
- » которые имели бы водительские права и
аттестат о среднем образовании, професси-
ональной подготовке или диплом об оконча-
нии университета
- которые умели бы пользоваться компьюте
ром на уровне пользователя и общаться с
различными людьми.
Предлагается:
специальное обучение за счет предприятия
I возможность профессионального роста
I оплата по договоренности (договорная)
Если ты считаешь, что ты хороший, -ая кандидат,
ка, тебя интересует маркетинг и работа в боль
шои международной компании, пришли нам
свою curriculum и заявление
СимонсИберика
Департамент: Отбор персонала
Отдел "до востребования” 19038 Мадрид
Simons iberica
Departamente' Seleccion de Personal
Apartado 19038 Madrid
9 Преобразуйте предложения по образцу
1. En algunos paises el agua es mas сага que el vino.
Puea yo creo que en algunos paises el agua es mas cars que el yino.
Pues yo no creo que en algunospaises.<?/ agua sea mas сага que el vino.
2. Los espaholes beben mas vino que cerveza.
3. En Mallorca no se venden casas a alemanes.
4. 200 milliones de hombres hablan espanol.
5. En Alemania hay mis personas ricas que en Espana
6. El hombre mas gordo del mundo vive en Italia.
7. Cubana de 12 anos sabe diez lenguas.
8. El jamon de Parma es mejor que el jamon serrano.
В этом уроке:
I профессиональные знания и условия
труда.
I употребление Modo Subjuntivo в
определительных предложениях,
I Preterito Imperfecto de Subjuntivo,
условные предложения возможного или
нереального условия;
I глагольные конструкции acabar de +
infinitivo, emprezar а + infinitivo,
dejar de + infinitivo, volver a + infinitivo.
Tenemos la tecnc logla del future у
buscamos para nuestra empresa a personas
- que sean entusiastas, ceativas,
abiertas у flexibles
- que tengan carnet de conducir у
bachillerato formac.on profesional о
diploma universitario
- que sepan utilizar un oteenador a
mvel usuano у comunicarse con toda
dase de personas.
Se ofrece:
l formacion especifica por pane de la
empresa
I posibihdades de desarrol lo profesional
i sueido a negociar
Si crees que eres un buen candidate
о cand.data, te mteresa el marketing
у el fabajo en una gran empresa
internacional, envianos tu curriculum у
solicited:
Мы располагаем технологией будущего
и ищем сотрудников для нашей компании
— которые были бы инициативными креагив
ными открытыми и гибкими
- которые имели бы водительские права и
аттестат о среднем образовании, професси-
ональной подготовке или диплом об окончи
нии университета
- которые умели бы пользоваться компьюте
оом на уровне пользователя и общаться с
различными людоми
Предлагается:
I специальное обучение за счет предприятия
возможность профессионального рола
оплата по договоренности (договорная)
Если ты считаешь, что ты хороший, -ая кандидат
ка тебя интересует маркетинг и работа в боль
шой международной компании, пришли нам
свою curriculum и заявление:
Симонс Иберика
Департамент Отбор персонала
Отдел "де востребования" 19038 Мадрид
Simons Iberica
Departamentn: Seleccion de Personal
Apartado 19038 Madrid
£Que hay de nuevo? £ 6
В Уроке 18 Вы познакомились с некоторыми правилами употребления Presente df
Subjuntivo. Кроме указанных в Уроке 18 случаев употребления Presence de Subjuntivo
в придаточных пополнительных предложениях и после союза cuando. Presente de
Subjuntivo употребляется в придаточных определительных предложениях:
для выражения действия возможного, предполагаемого или желаемого в буду-
щем или настоящем:
Busco a alguien que tenga camel de conducir
Я ищу кого нибудь, у кого есть водительские права.
Necesilamos a una secretaria que sepa utihzar un ordenador.
Нам нужна секретарша, которая умела бы обращаться с компьютером.
когда субъект, объект или время действия (еще) не известны:
Puedes hacer lo que quieras. Ты можешь делать, что хочешь
Depende de lo que diga Marilena. Это зависит от того, что скажет Марилена.
Lo hara el dia que tenga tiempo Он это сделает в день, когда у него будет время.
La entrevista
Celia ha tenido esta manana una entrevista en la empresa Simons Iberica.
Ya de vuelta en casa.
Nicolas: iQue tai la entrevista? гС6гпо te fue?
Celia: Pues no me fue mal, pero ese trabajo no me interesa.
Nicolas: tPor que?
Celia: Es a jornada completa, tendna que dejar de estudiar Y ademas, me
preguntaron si vambiaria de ciudad si fuera nece»ano para el puesto
de trabajo у dije que no. Yo no me quiero ir, ^sabes? Ya deie mi pais
para venir aqul у con eso es suficiente. Ahora tengo amigos en Madrid,
у es cierto, no tengo un buen trabajo, solo irabajillos. Pero es mi casa
у me quedo aqui. Me siento bien aqui. No quiero volver a empezar
desde cero.
Nicolas: Te comprendo, yo tampoco volvena a cambiar de ciudad ahora.
jAcabo de Hegar!
Celia: Pero si te ofrecieran un papel bucnisimo en una pelicula genial con
un director famoso...
Nicolds: Bueno, depende... Pero solo cambiaria de lugar de residencia por el uempo
necesano у despues volveria No puedo dejaros solas a las dos, a ti у a Marta,
comprendes...
Celia: )a, ja, ja... No, daro que no, ;no se que hariamos sin ti!
Nicolds: Pero si tu jete te ofreciera mucho dinero seguro que te cambianas.
Celia: No.
Nicolas: Pero si el jefe fuera un hombre
intehgente, simpatico, guapo у
soltero у te lo pidjera por favor...
Celia. (Jf, entonces empezaria a dudar...
Pero no, no. iQuien hana
entonces la compra los viernes?
^Quien haria pizza los domingos
en esta casa?
Nicolds: eQuien ocupana el bano horas
у horas? jY quien me diria todos
los dias que dejara de fumar?
jNadie! Es verdad, no ie puedes ir,
Celia. Si te fueras no tendria mas
remedio que ducharme у afeitarme
cada dia porque el bano estaria
siempre libre. ,Quc horror!
Vocabularto
Tenemos la tecnologia del futuro
la tecnologia технология
d futuro будущее
la empresa фирма,
компания
entusiasta инициативный
creativo, -a креативный
flexible гибкий
el carnel de conducir водительские
condudr права водить машину
dbachilleratn степень
la foimacion бакалавра, среднее образование подготовка
profesional профессиональный
el diploma (muse./) диплом
oniversitano, a университет- ский, ая
el vrdenador, /.<11 la сотриtadora компьютер
el luvel уровень
usuano. a пользующийся, аясь чем-либо;
пользователь
comunicarse con
ofrecer
espec ifico, -a
por parte de
la posibilidad
el desarrollo
el sueldo
negociar
el candidate
interesar
el marketing
internacional
enviar
el Curriculum (vitae)
la solicitud
la selection
el Personal
el apartado
обшиться с кем
либо
предлагать
специфический,
ая, особенный,
ая
со стороны
возможность
развитие
зараоотная
плата
вести
переговоры
кандидат
интересовать
маркетинг
международный
посыпать
личные данные
заявление
отбор
персонал, штат
отдел “до
востребования *'
La entrevista volver а (+ Infinitivo) работа,
la entrevista de vuelta интервью, собеседование возвращаясь acabar de подработка, работенка вновь что-либо
a jornada completa dejar de (+ Infinitiv) на полный рабочий день прекращать el director el lugar de residenua делать директор место
necesario, -a что-либо делать необходимый, el jefe inteligente жительства начальник умный
el puesto de trabajo -ая. нужный, -ая рабочее место simpatico, a el favor < шнпатичныи, «а одолжение
dejar оставлять dudar сомневаться
suficiente достаточный ocupar занимать
tierto,-a верный, ая el ba no ванна
el trabaiillo несомненный, ая некий el reinedio ducharse средство принимать душ
Gramatica 1. Некоторые неправильные слова afeitarse £3 бриться
в Presente de Subjuntivo
pensar думать (e ► ie) sentir чувствовали (e ► ie) dormir спать (о ► ue) seguir следовать (e ► i) continuar вроде пкать enviar посылать
(уо) piense sienta duenna siga continue envie
(tu) pienses sientas duermas sigas continues envies
(61, ella, usted) piense sienta duerma siga continue envie
(nosotros, -as) pensemos sintamos durmamos sigamos continuemos enviem»
(vosotros, -as) penseis sintais durmais sigais continueis envieis .
(ellos, -as, piensen sientan duerman sigan conmitien envien
ustedes)
Из схемы следует, что глаголы первого и второго спряжения в Presente de
Subjuntivo, так же как в Presente de Indicative, изменяют корневую гласную е ie.
о ue. е i во всех лицах, кроме первого и в торого лица множественного числа
Глаголы трет ьего спряжения также меняют корневую гласную е ie, о ue,e ibo
всех лицах, кроме первого и второго лица множественного числа, где е i, о и:
Quiere que nos sintamos bien Она хочет, чтобы мы себя хорошо чувствовали.
Espero que todos durmamos bien. Я надеюсь, что мы все выспимся хорошо.
2. Preterito Imperfecto de Subjuntivo
Preterito imperfecto de Subjuntivo образуется от основы глагола с помощью окон
чаний на -га или на -se, для глаголов второго и третьего спряжения окончания
одинаковы
Е5
Правильные глаголы
hablar
(yo)
(«)
(el, ella, usted)
(nosotros, as)
(vosotros, as)
(ellos, -as, ustedes)
hablara i hablase
hablaras / hablases
hablara / hablase
habla ramos /
hablasemos
hablarais / hablaseis
hablaran / hablasen
comer
comiera / comiese
comieras / comieses
comiera / comiese
comieramos /
comiesemos
comierais I comieseis
comieran / comiesen
abrir
abriera / abriese
abrieras / abneses
abriera /abriese
abn^ramos /
abri£seis
abrierais / abrieseis
abneran / abriesen
Обе формы Preterito Imperfecto de Subjuntivo можно образовать от третьего лица
множественного числа глагола в Preterito Indefinido hablar bablarun hablara;
comer comieron comiera; abrir abrieron abriera
По значению обе формы Preterito Imperfecto de Subjuntivo одинаковы, но в раз
говорной речи чаще употребляется форма на -га.
Некоторые неправильные глаголы Е б
haber (иметь) ir / ser (ехать /быть) decir (говорить)
(yo) hubiera / hubiese fuera / fuese dijera 1 dijese
(tu) hubieras / hubieses fueras / fueses dijeras / dijeses
(Й, ella, usted) hubiera / hubiese fuera ! fuese dijera / dijese
(nosotros, as) bubieiamns / fueramos 1 dijeramos /
hubiesemos luesemos dijeseis
(vosotros, as) hubierais / hubieseis fuerais / fueseis dijerais / dijeseis
(ellos, -as, ustedes) hubieran / hubiesen fueran / fuesen dijeran / dijesen
Неправильные глаголы также могут употребляться в одной из форм, на -га или
на -se. Глагола ir и ser в Preterito Imperfecto de Subjuntivo имеют одинаковые
формы, подобно Preterito Tndehnido.
3. Употребление Preterito Imperfecto de Subjuntivo E8,11
В диалоге Вы уже познакомились с условными предложениями, в которых выра
жается нереальное условие при помощи Preterito Imperfecto de Subjuntivo (если
бы у меня было я бы). Эти предложения строятся с такой последовательно-
стью временных форм:
si- придаточное предложение ► главное предложение
Si tuviera vacaciones en agosto, Если бы у меня отпуск был в августе, Si me ofrecieran mucho dinero, Если бы мне предложили много денег, ina a Espana. я бы поехал, -а в Испанию. cambiaria el pueslo de trabajo. я бы поменял, -а рибиту.
главное предложение: Modo Conditional ► придаточное предложение с
союзом si
iQuien haria la compra del vitrnes
Кто бы делал покупки в пятницу,
La invitana a la fiesta
Я бы пригласил ее на праздник,
si tu te fueras?
если бы ты уехал, -а?
si estuviera en casa este fin de semana.
если бы она была дома в эти выходные.
4. Глагольные конструкции с инфинитивом. £ у
acabar de + infinitivo
выражает только что закончившееся действие
Acabo de Hegar. Я только что приехал, -а.
Acaba de recibir tu carta. Он только что получил твое письмо.
Acabamos de comer. Мы только что поели (пообедали).
empazar а + infinitivo
обозначает начало действия
Tienes que einpezar a estudiar. Ты должен, -а начать учиться.
Empezamos a comer Мы начинаем есть (обедать).
Dejar de + infinitivo
означает конец действия
En abnl deje de tumar. В апреле, я бросил, -а курить.
На dejado de ir a la discoteca los sabados.
Он I она перестал, -а ходить ни дискотеки по субботам.
Volver a + infinitivo
означает повторение действия
Volvio a fumar. Он вновь начал курить.
Me volvieron a llamar. Они мне опять позвонили.
Uso del espanol
Спросить о каком-либо событии: Е 10
iQue tai la entrevista? Как прошло собеседование (встреча)?
iComo te fue7 И как? (дословно: Как оно у тебя прошло?)
Pues no me fue mal. Ну, неплохо.
iQue te dijo el jefe? Что тебе сказал начальник?
iComo te fue el primer dia de trabajo? Как прошел твой первый рабочий день?
Mas expresiones utiles £2
la fabrica
la oficina
ganar
el salario
el paro, el desempleo
estar en paro
la carrera
el contrato
el horario
las horas extra
la companfa
la firma
la tabla
фабрика, завод
офис
получать
заработная плата
безработица
быть безработным
карьера
контракт
расписание
сверхурочно
компания
фирма
табель, таблица
В Наибольшей проблемой испанского рынка труда все еще остается безрабо-
тица. Женщины составляют самую большую группу людей, ищущих работу,
однако наиболее взрывоопасным фактором является безработица в молодежной
среде. При этом число безработных распределено по регионам крайне неравно-
мерно. Самый высокий уровень безработицы в Андалузии, а самый низкий - в
Наварре, на севере Испании. При поиске работы решающее значение имеет
“Витамин С”, то есть связи, которые в Испании называют enchufe (блат). С начи-
нающими редко сразу заключают бессрочный трудовой договор, un contrato
indefinido, а в большинстве случаев - временный договор. Средняя зарплата
испанца все еще ниже среднего уровня заработной платы н Европейском Союзе,
а производительность труда, напротив, значительно выше. Традиция устраивать
долгую полуденную siesta (отдых продолжающийся до трех часов) в процессе
глобализации медленно, но уверенно сходит на нет.
Ejercicios
1 Прочитайте еще раз диалог «La entrevista» и подчеркните двумя разными
цветами глаголы, стоящие в Modo Conditional и Modo Subjuntivo.
2 Обозначьте одним словом описанные понятия.
1. Casa, compania о firma que da trabajo a muchas personas:..............
2. Si una persona Lienc muchas ideas nuevas, es..............
3. Se necesita para poder conducir un coche:..............
4. Con el se escriben cartas, tablas, e-mails, etc.:.........
5. Hacer llegar una carta о un e- mail de una persona a otra:............
6. Un texto corto sobre la carrera profesional de una persona:...........
7. Donde una persona trabaja:.................
8. Donde vive una persona:.................
3 Заполнив пропуски подходящим по смыслу глаголом в соответствующей
временной форме..
1. Transportes Arias busca un/a taxista que......flexible.
2. Hospital Carlos V. necesita un medico que..... abierto у.......ingles.
3. Tienda “Miss treinta у seis" busca una dependienta que... sunpaticay
........carnet de conducir.
4. Bar Tequila necesita un camarero que ..........ingles, frances у un poquito de
aleman. Tenemos muchos clientes extranjeros.
5. Gimnasio Rolando busca estudiantes que..............utilizar el ordenador
6. Teatro Cervantes busca actrices que............guapas, inteligentes у entusiastas.
7. Dos estudiantes buscan companeros de piso que..............cocinar, limpiar у
hacer la compra.
4 Выберите соответствующий глагол для следующих характеристик кандида-
та на рабочее место.
ser tener saber le interesa enviar
1. . llexible 5 utilizar un ordenador
2. ingles 6. bachillerato
3. carnet de conducir 7. un curriculum
4. ... el marketing 8 comumcarse
5 Отметьте, в какой временной форме стоит подчеркнутый глагол
Presente Preterito Condiciona)
de Subjuntivo Imperfecto simple
de Subjuntivo
1 Necesito un trabajo que sea interesante, □ L'
2. Yo no cambiaria de hi gar de residencia. □
3. Si te fueras, pudria usar mas el bano. □
4. si tu jefe t< ofreciera mas dinero? □
5. Mi novio quiere que escrjba mis.
6. ^Quien lo podna hacer mejor que tu?
7. Si cambiaras el puesto de trabajo, estarias mejor. О О
8. ^Que hariamps sin ti? Я □ П
6 Дополните таблицу недостающими глагольными формами, в соответствую-
щем лице и времени.
Irtfinitivo
Presente de
Subjuntiva
Preterito imperfecto
de Subjuntivo
CwdiaoAil
simple
hable
abriera (el)
comprendieran
me case
tengamos
harias
perdamos
dijerais
7 Трансформируйте предложения, используя предложенные в рамке гла-
гольные конструкции с инфинитивом.
асаЬаг de (Зх) dejar de volver a empezar а
1. Ricardo ha llegado hace media hora.
Ricardo acaba de Hegar
2.
Despuds de tres meses empezd a fumar otra
3.
Trabajo desde hace 10 minutos.
4.
Juan ya no fuma. Antes fumaba.
5.
Hace poco terminamos de comer.
6.
El tren salid hace unos minutos.
g Что было бы, если бы? Поставьте в условных предложениях с нереальным
условием глаголы, стоящие в скобках, в соответствующие временные формы.
Э. Рере, гфтё........„........(hacer) ш si ... .......(tener) mas dinero?
• Si yo..............(tener) mas dinero, primero...........(comprar) un
coche nuevo у despues...............(cambiar) de piso porque tengo solo una
habitacion.
b, Y usted, sen ora Vazquez, ^que.............. (hacer) con cien mil euros?
• Puesvo.si ........... (tener) tanto dinero, ..........(dejar) de trabajary
me.. ...........(tomar) unas vacaciones largas.
^Adonde..............(ir) en esas vacaciones?
• Si ......„....(ser) posible, me...........(gustar) ir a Latmoamerica.
dQue paises le ............(gustar) conocer?
• Pues..., [todos! Si mi hija.......(ir) conmigo, nos...........(ir) de
Mexico hasta el sur de Argentina у Chile, la Tierra del Fuego*.
c. Ana у Ramon, )que................. (hacer) si os..........(otrecer. ellos)
dos puestus de trabajo en ciudades diferentes?
• Ay, mejor no. Esto ..........(ser) un problema, ^verdad. Ramon?
Pues para mi no Yo no ..............(cambiar) de lugar de residencia por otro
puesto de trabajo. Tenemos nuestra casa aqui, los amigos у todo.
• iPero tampoco.............(cambiar) si te .......(ofrecer) muchisimo
dinero у si tu jefe о jefa . .......(ser) supcrsimpatica?
No, el dinero no hace teliz, <.no lo sabes? Д tu?
• Bueno, si...... (ser) un trabajo genial, en una empresa buenisima
у con un jefe simpatiquisimo, entonces me lo......... (pensar). Pero, tran
quilo, este puesto no me lo van a ofrecer. Ademas, solo..........(ir) si tu
............(venir) conmigo, eso esta claro.
Gracias, chica. Entonces, si no.......(haber) otro remedio, me
............(ir) contigo.
* Огненная Земля, южная оконечность американского континента
9 Составьте краткий перечень качеств, знаний, интересов, присущих Вам.
Soy ..............................................................
Тепдо
Se
Me interesa
10 Поставьте вопоосы, соответствующие ответам.
• Pues mi viaje a Costa Rica fue fantdstico, de verdad.
2- i.-----------------------------?
• Me fue muy bien. Todo muy bonito.
3. i..............................?
• Si. el pais me gusto mucho. Y la gente es muy simpalica.
4- i..............................?
• Да cormda? jMuy buena, rica!
5- i..............................?
• El tiempo estuvo de maravilla.
6- <..............................?
• Pues con el idioma tuve algunos problemas, pero no muchos.
11 Немного подумайте и продолжите предложения.
1. Si tuviera veinte mil euros............................................
2. Si tuviera dos meses de vacaciones, ...................................
3. Si cumpliera 100 anos,................................. ............
4. Haria un vuelo en globo si.............................................
5. Cambiaria de lugar de residencia si.....................................
6. No tomaria vino si.....................................................
Leccion
Содержание этого урока:
I написание личного письма;
I употребление Modo Subjuntivo;
I косвенная речь (2);
I употребление Preterito Imperfecto
de Subjuntivo.
Querida Celia:
£ Zt Г Г V“ya ет ESpefta sorprendete que te escribe despufe
lnfo“ d Л Г ' U VidB' Stempre *CTe SUS S*W 4“' «Ьгбх
no sX „ + 7 ,Г XLCOSaS rut' en Ar9entina- Tus ₽adr« ™ dier°" *“ direcclbn (por desgracla
"XXtSStr eleClr6nlC*\“'* U «**<*. - ArgenioZha
« fZ , Z°* ?“**' 4UI ‘n^^o P°o«r nuesira compaAla de b-ile de nuevo
fZtXXnT h probad0ky,^eS nuevos “redgrafos у c^ ninguno estoy contents № Uenen
?XZTXdo П+° lOS Ь?11вГТ T° У° B o- de eaUdad.
Pc. eso te pldo que vuelvas. Te ofreeco un contrate Indeftnldo. con sueldo fgo. cinco sennas
: zxs:rrtQ y< z rs de ^апа sieMpre —pt° -d^ cz
unnov o Z eStU a“* en У due estes bien atll QuUas tengas inc
novio. quiin sake, pero piensa en la oferte que te hago y, por favor, vuelve le espero
Un abrazo,
Roberto
Дорога Селия!
Как дела’ Надеюсь что у гебя все хорошо в Испании. Наверняка, тебя удивит, что я теое
пишу после почти двух лет молчания, но такова жизнь. ока всегда имеет. ?
сюрприз- Полагаю что ты. вероятно, проинформирована (в курсе), как идут Дел е
тине Твои родители мне дали твой адрес (к сожалению, они не знали твои
быктебе дошло это письмо. Ситуация в Аргентине немного улучшилась за
му пытаюсь вновь возобновить нашу танцевальную труппу, уже поем таточного опыта Я
Job и не доволен ни одним. У них нет фантазии, нет юмора, и особенно нет достаточного
Екогяз не немал что гак трудно найти подходящего человека _
™ как танцор. такТ я нуждаемся в тебе, чтобы вновь стать качественной танцевальной труп-
пой. Поэтому я гебя прошу, чтобы ты вернулась. Я предлагаю тебе * дн\й
рованной .заработай платой, -
выступления. Селия, я — знаю, что >“ у _____„пт.
Возможно, у тебя
рое я тебе делаю и,
даже есть парень, кто знает, но подумай над предложением, кото-
пожалуйста, возвращайся. Я тебя жду.
Обнимаю
Роберто
iQue hay de nuevo?
1. Употребление Modo Subjuntivo
E 1,2,3, 4,6
Из предыдущих уроков Вы узнали, что Modo Subjuntivo может употребляться е
придаточных дополнительных и подлежащных предложениях, вводимых сою-
зом que, в которых глагол-сказуемое главного предложения или глагольное сло-
восочетание выражает:
желание и необходимость, надежду, просьбу, разрешение, запрет, совет, реко-
мендации;
эмоциональную оценку,
возможность;
сомнение.
Modo Subjuntivo употребляется также в придаточных определительных предло-
жениях для выражения возможного или желаемого действия в будущем, реже I
настоящем, когда субъект, объект или время действия (еще) не известны.
В отрицательных формах повелительного наклонения употребляется Presente d<
Subjuntivo.
Кроме названных случаев, Modo Subjuntivo употребляется после:
союзов
cuando
para que
antes de quo
sin que
aunque
mientras que
наречий
quiza, quizas
tai vez
когда
для того, чтобы
ди того, как
при этом
хотя
в то время как
возможно, может, вероятно
возможно, может, вероятно
Quizas tenga un novio. Вероятно, у нее есть парень
Tai vez vuelva a Argentina. Возможно, я вернусь в Аргентину.
Обратите внимание, quizas и tai vez могут употребляться как с Modo Indicative,
так и с Modo Subjuntivo, что зависит от степени вероятности, которую говоря-
щий хочет выразить конкретно-
Quizes nos escribe pronto. Возможно, он I она нам скоро напишет
Quizas nos escriba pronto. Может, он I она нам скоро напишет (менее вероятно).
Та! vez vienen a la fiesta. Возможно, они придут на праздник (вероятно).
Tai vez vengan a la fiesta. Может, они придут на праздник (менее вероятно).
Nicolas: Д que te dice tu amigo argentine en la carta? i₽or que tienes esa vara
de telicidad? Como si fuera una carta de amor.
Celia: ]Qu6 curioso eres! Bueno, es una carta de mt antiguo jefe. Yo trabajaba
en su compania de baile, era la coreografa.
Nicolas: Ah. $Y?
Celia: Pues dice que en Argentina las cosas ya se van estabiJizandn у que quiere
poner la compania de nuevo en funcionamienlo.
Nicolas: Y te dice que vuelvas
Celia: Si. La verdad es que cuando me lui yo misma le dije que por favor me
llamara si me necesitaba. Y ahora me necesita.
Nicolds: Pero tu dijiste que esta era tu casa, que tenias aqui amigos у estudios у
que no vambiarias de lugar de residencia por una oferta de trabajo mejor, jte
acuerdas?
Celia: Si, es verdad. Pero imaginale, me ofrece un contrato indefinido у cinco
semanas de vacaciones, es algo extraordinano en mi profesion у en
mi pais, Osabes? Ademas tu me preguntaste si tampoco cambiaria si me
lo pidiera un jefe guapo, inteligente, soltero у simpatico...
Nicolds: Si, у tii dijiste que entonces dudarias..
Celia: Si. Y es que Roberto es guapo. inteligente, soltero у simpatico-
Nicolds: Aja. Entonces te vas, nos dejab por un trabajo bien pagado у por un jefe
guapo. Nos dejas solos, nos olvidas, сото si ya no fueramos los buenos
amigos que siempre hemos sido.
Celia: Nicolasito..., venga, hombre, no te pongas asi, me haces sentir fatal
Si te escribieran de Guinea Ecuatorial con una oferta semejante te
irias tambien, ^eh?
Nicolas; Ehmm, bueno, bueno Dejemos el tema, ^vale? Puedes irte.
Pero entonces te visitaremos, ^eh?
Celia: jClaro! Cuando quertis у el tiempo que querais. jCon mucho gusto!
Vocabulario
Querida Celia
querido, -a
sorprender
el silentio
suponer
intormado, a
los padres
la direction
la direction
electronica
la desgracia
por desgracia
ojala
la carta
la situation
mejorar
mtentar
la compama
de nuevo
poner en
funcionamiento
el coredgrafo
contento, -a
la fantasia
sobre todo
la experiencia
adecuado
sincero, -a
tanto... сото...
el bailarin
la calidad
por eSO
дорогой, -ая
удивлять
тишина, молчание
предполагать,
полагать
проинформиро-
ванный, -ая
родители
адрес
электронный адрес
несчастье
к несчастью,
к сожалению
хотя, хотя б
письмо
ситуация
улучшить, -ся
пытаться
труппа, группа
вновь
приводить
в действие
хореограф
довольный, -ая
фантазия
особенно
опыт
соответствующий
искренний, -ая
как. так
танцор
качество
поэтому
indellnido, a здесь бессрочный
el sueldo заработная плата
iijo, -a фиксированный, ая
excepto за исключением,
la actuation кроме выступление
alia там
el novio парень, бои-френд,
pensarse жених думать, ся
la oterta предложение
el abrazo объятие
Pero tu dijiste...
la car a лицо
la felicidad поздравления
сото si fuera словно был, -а
antiguo. -a древний, ая,
estabihzar античный, ая ставил ишровать,
yo misma установить я сама
mismo, -a сам., сама сами,
tmaginarse тот же самый представлять себе
extraordinario, a чрезвычайный, ая
dudar сомневаться
aja ага!
venga HV1
no te pongas asi не будь таким
semejanie подобный
irse уходить, уезжать
vi sitar посещать
el Uempo que в любое время
querais
Gramatica
1. Косвенная речь Е5
С основными правилами употребления косвенной речи Вы познакомились в
Уроке 17 В этом уроке Вы познакомитесь С употреблением в косвенной речи
Modo Conditional для выражения будущего в прошедшем.
Прямая речь Косвенная речь
Главное предложение Придаточное предложение
Fuiuro sunpie de Indicative Presente de Indicative Futuro simple de Indicative
Funiro simple de Indicativo Preterito Indefinido Modo Condicional
Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в Presente de indicative, то
для выражения будущего действия в косвенной речи употребляется, как и в пря-
мой речи, Future simple de Indicativo. Если глагол-сказуемое главного предложе-
ния стоит в Preterito Indefinido, то для выражения будущего действия в косвен-
ной речи употребляется Modo Condicional.
Прямая речь Косвенная речь Главное Придаточное предложение предложение
«Volvere.» «Те llamarc.» «Volvere.» «Те Hamate.» Dice que volvera. Он / она говорит, что вернется. Dice que me llamara. Он / она говорит, что мне позвонит. Dijo que volvena. Он / она сказал, -а, что вернется. Dijo que me Hamana. Он ! она сказал, - а, что мне позвонит.
Dice que nos escribira. Он I она говорит, что нам напишет.
Dijo que nos escribina. Он I она сказал, -а. что нам напишет.
Просьбы и требования
В испанском языке просьбы и требования почти всегда выражаются повелитель
ным наклонением. При переходе из прямой речи в косвенную в предложении
с глаголом сказуемым в повелительном наклонении вместо повелительною
наклонения употребляется Modo Subjuntivo. Если в косвенной речи глагол-ска-
зуемое главного предложения стоит в Presente de Indicativo, то вместо повели-
тельного наклонения употребляется Presente de Subjuntivo. Если в косвенной
речи глагол-сказуемое главного предложения стоит в Preterito Indefinido, то вме-
сти повелительного наклонения употребляется Preterito Imperfecto de Subjuntivo
Прямая речь
Modo Iniperativo
Mode Imperative
Косвенная речь
Главное предложение Придаточное предложение
Presente de Indicativo Presente de Subjuntivo
Preterito Indefinido Preterito Imperfecto de Subiuntivo
Прямая речь Косвенная речь Главное Придаточное предложение лредлож.
«Vuelve.» Dice
«Llama me» Dice
«Vuelve.» Dijo
«IJamame» Dijo
que vuelva». Он/она говорит, чтобы ты вернулся.
que lo llames. Он / она говорит, чтобы ты ему / ей позвонил
que volvieras. Он / они сказал, а, чтобы ты вернулся, -лась.
que lo llamaras. Он / она сказал, -а, чтобы ты ему / ей
позвонил, -а.
Те pido que me escribas. Я прошу тебя написать мне.
Nos pidio que le escribieranios pronto.
Он/она попросил, -а нас, чтобы мы ему/ей написали поскорее
Le dice que no llegue tarde. Он / она говорит ему /ей, чтобы он/она не опаздывал, -а.
Le dijo que no llegara tarde.
Он / она сказал, ла ему I ей, чтобы он / она не опаздывал. - а.
2. Употребление Modo Subjuntivo Е 7,8
после сото si
После союза сото si (как будто, словно) всегда употребляется Preterito Imperfecto
de Subjuntivo:
Como si fuera una carta de amor. Как будто зто любовное письмо.
Como si ya no fueramos los buenos amigos que siempre hemos sido
Как будто мы не хорошие друзья, какими были всегда.
НаЫа сото si fuera espanol. Он говорит, как будто он испанец.
Насеп сото si fueran ricos. Они делают так, словно богаты.
сото, cuando, donde... quiera(s)
После этих союзов всегда употребляется Presente de Subiuniivo:
Cuando у el tiempo que querais. Когда и сколько вы хотите
Lo hacemus сото tu quieras. Мы делаем зто так, как ты хочешь.
Vamos adonde usted quiera. Пойдем туда, куда Вы хотите.
Venga cuando quiera. Приходите, когда хотите.
3. ir, seguir, continuar + gerundio £ 9
Глагольные конструкции ir, seguir, continuar + gerundio передают процесс или
продолжительность действия
F.n Argentina las cosas se van estabilizando.
В Аргентине положение дел постепенно стабилизируется.
la situation sigue mejorando- Ситуация продолжает улучшаться
Jorge continue trabajando сото loco. Хорхе продолжает работать как сумасшедший.
Uso del espanol
Написать письмо f 10
Обращение в личном письме
Querido Roberto' / Querida Мапа: Дорогой Роберто, / Дорога Мария,
Querido amigo: / Quenda amiga: Дорогой друг, / Дорогая подруга.
Обращение в официальном письме
Esumadu Luis: / Estimada Lola Уважаемый Луис, / Уважаемая Лола.
Estimado Sr. Gomez: / Estimada Sra. Ldpez: Уважаемый сеньор Гомес, / Уважаемая
сеньора Гомес,
Estimados Sres.: Уважаемые сеньоры,
Senor: / Senora:' Senores: Сеньор, / Сеньора, / Сеньоры,
Обратите внимание: после обращения ставится двоеточие. Текст письма начина-
ется с большой буквы.
Формулы прощания в личном письме
Un abrazo, Обнимаю
Un beso, Целую
Un fuerte abrazo. Крепко обнимаю
(Muchos) Besos, Целую много раз
Формы прощания в официальном письме
Atentamente, С уважением
Le saluda atentamente, С уважением
Un saludo cordial, Saludos cordiales, С сердечным приветом
После фразы-прощания ставится запятая, а строчкой ниже - имя автора
письма.
Mas expresiones utiles
trabajar a jornada
trabajar a tiempo
parcial
trabajar a media
jornada
trabajar en equipo
el salario
el trabajo ilegal
работать полный
рабочий день
работать непол
ный рабочий день
работать полдня
работать в бригаде
заработная плата
нелегальная работа
el subsidio de
descmpleo
el subsidio de paro
los rmpuestos
la huelga
la pension
el contrato laboral
el contrato temjroral
la bora extra
пособие no
безраоотице
налоги
забастовка
пенсия
трудовой договор
краткосрочный
договор
изерхчА-ы,
переработка
Ejercicios
1 Какие пожелания у этих людей? Соотнесите предложения с картинками.
□ jOjala me liame pronto! □ Espero que le guste el vino.
□ ;Espero que no me regalen otra corbata! □ jOjala no llegue tarde!
□ ;Ojala termine pronto esta dieta! □ Espero que la puena este abiena.
2 Аня хочет пройти практику в Испании. Образуйте предложения по образ-
цу, учитывая ее пожелания и ожидания.
no perder el avion entender bien el espanol conocer a mucha genie
ia gente ser amable el jefe ser simpatico tener una habitacidn bomra
1 . E&pero que no pierda el avion.
2 . O±ala
3 ................................................................
4..................................................................
5 „...............................................................
6..................................................................
3 Соотнесите предложения, одно из которых выражало бы желание или
предположение
1. El novio de Iulia no es muy simpatico a. b.
2. jY por que ya se va? c.
3. Ay, me siento fatal.
4. jDonde esta Juan? d.
jPor qu<i no viene? e.
5. iEstas libre el sabado?
6. Irene ha vuelto a vivir en Alemania. f.
Tai vez ha olvidado nuestra cita.
Ojala no se case con este hombre.
No se, pero tai vez tenga mucha
prisa.
tspero que puedas venir a mi fiesta.
Quizds no pueda ir a trabajar
manana.
Ojala podamos ir a visitaria
un dia alh.
4 Зыскажите свое удивление по поводу конкретного факта и дайте ему воз-
можное объяснение.
1. Pedro no viene. Qno tiene coche?)
Me extrana / sprprende que no yenga. Talyez / Quiza ng tengacoche hoy.
2. Luisa no esta en casa. ^estar haciendo la compra?)
..................................................-......................
3. Carmen fuma mas que antes, (^tener mucho trabajo?)
। ►............................................................-.........
4. Roberto esta muy nervioso. (jtener que hacer un examen?)
f ............-..........................................................
5 Elena no come carnc Qestar haciendo una dieta?)
* ►......................................................................
6. Los Lopez no tienen televisor, (^no gustar que sus hijos vean la tele?)
I -......................................................................
7. Pepe no esta en el trabajo. Qtener problemas de salud?)
8. Julio no va a la discoteca con los amigos, (^no gustar badar о no saber bailar?)
I >........................... .........................-...................—
5 Селия оставила для Николаса информацию. Напишите, что сообщает она
ему.
1. Celia dice que lo Ila тага у que si no tiene noticiae de ella, que la Наше el,
2. Celia dice que
3. Celia dice que
4. Celia dice que
5. Celia dice que
6. Celia dice que
6 Обозначьте, по какому случаю и кому Вы пишете письмо или открытку.
Соотнесите предложения.
1. jOjala te mejores pronto!
2. jQue tengas suerte’
3. Os deseami >s que seiis siempre
felices juntos.
4. Espero que este ano les traiga salud у
felicidad a usted у a toda su tamilia.
5. Te deseo que tengas una buena
fiesta con los amigos.
a. A dos novios que se casan
b. A un amigo que cumple anos.
C. A uno que tiene un
examen.
d. A alguien que tiene dolor de
muelas
e. Para desearle a su jefe suerte
para el Ano Nuevo.
a
7 Радиожурналист берет интервью у Николаса. Раскройте скобки и поставь-
ie глаголы в соответствующую форму.
Nicolas, ш vives desde hace un ano en Madrid. ^Te gusta vivir en Espana?
• Si, me gusta mucho. Me siento casi сото en mi casa.
tCasi7 iQujeres decir que hay tambien problemas о cosas que no te gustan7
• Bueno, problemas no. Pero durante las primeras semanas algunas personas
hablaron conmigo сото si no ............... (entender) espar.ol. сото si
............(ser) extranjero у.........(hablar) solo ingles.
^De verdad7
• Si, es que muchos piensan en Guinea Ecuatorial сото si.............(ser)
otro mundo. Como si los ecuatoguineanos.................(ser) todos
gcnte sin educacibn*. Como si................(trabajar) todos en la agricultura*
о las plantaciones* de cacao. Como si uno de nosotros no..............(poder)
ser un buen actor, por ejemplo.
Y tu si que eres buen actor, (ЬотЬге! ^Que estas haciendo en este momento? ...
’ education- образование-, agricultura: сельское хозяйство-, plantaciones: плантации
8 Инес сегодня не хочет брать на себя принятие решений. Это она поручает
своей подруге Карле. Заполните пропуски.
Оуе, Ines, que te gustaria hacer esta noche? jAdonde vamos?
• Pues, no se...............„....... (Куда ты захочешь )
Mmm, i vamos a tomar unas tapas7
• Vale,.........................(Лак ты захочешь)
jY a que hora vamos?
• ....................... (Когда ты захочешь)
Uf, chica, ^que te pasa hoy?
^Estas de mal humor?
• Estoy cansadisima, la verdad. He trabajado
10 horas, pero unas tapas у un vinito me
van a dar energia, seguro
9 Ответьте на вопросы по образцу (см. пункт 3 Gramatica)
1. Оуе, ies que Апа tunia todavia? s/gua 6jtiJndc
2. tl.a situation de Carlos esta ahora mejor? 5i,j?pco а росс &e ya ............
3. Jias terminado ya el libro? No, pero .........................
4. gYolanda estudia todavia ingles? ............................_.....
5. ,.Y Juha rrabaja todavia en esa oficina? ................_...........................
6. Andras sigue con su dieta, ^pierde peso? .......................................
10 Как обращаются друг к другу и прощаются друг с другом партнеры по
переписке?
а. Вы пишете подруге, которая учится в Англии на языковых курсах.
Обращение:..............................
Прощание:...............................
Ь. Вы пишете своему бывшему начальнику Бернардо Мартинесу с целыо
получить от нею определенную информацию.
Обращение ..... . ... ..............
Прощание: ............... ....
с. Вы пишете в коммунальную службу, так как Ваш счет за элекгричестВ')
неправильный
Обращение:..............................
Прощание:...............................
11 А теперь напишите письмо другу / подруге, который, ая живет ь Испании.
Теп 4
1 Прочитайте следующие объявления. Укажите, кого они могут
заинтересовать.
Camisa vaquera para hombres,
1. Pedro busca una camisa deportiva a buen precio. □ □
2. Carmen necesita una chaqueta para su hijo. □ □
3. Ines quiere una blusa de seda.de manga larga. □ □ Баллы
4. Roberto le quiere regalar una corbata a su padre. □ □ /4
2 Заполните пропуски антонимичными прилагательными.
1. Ay, estos zapatos son muy caros. Queria unos mas...........
2. ^Quiere una falda larga о la prefiere mAs.......?
3. Juan esta muy alegre. Su novia, en cambio, parece estar....
4. Julio, itii en el gimnasio? No estas gordo, estas muy......
5. Esta casa es muy fea. La de Toni у Lola es mucho mas.......
6. Oye, no somos pobres, pero tampoco muy.............
3 Выберите правильную временную форму глагола.
1. Cuando Irene llego, Julio ya
a. se fue. b. se habia ido.
2. Vivieron en Alicante, donde sus padres
a. tenian una finca. b, tendran una finca.
3. Ella sabia mucho porque de nina
a. leyo mucho. b. habia leido mucho.
4. No encuentra trabajo porque no
a. terminaba los estudios. b. ha terminado los estudios.
5. Los chicos no nos llamaron porque
a. habian olvidado el movil. b. olvidaban el movil.
6. Entro en una cafeteria у
a. tomO un cafe. b. habia tornado un cafe.
Баллы
Балла*
Тесг4
4 Отметьте слово, которое следует исключить из ряда суще-
ствительных
Баллы
.....16
1. □ hora □ puntual □ retraso □ falta
2. L mano □garganta □ izquierdo □ cabeza
3. □ сора □ jersey □ vaso □ tenedor
4. □ aceite □ sol □ vinagre □ pimienta
5. □ beso □ camara □ movil □ video
6. □ bolsa □ saco de dormir □ maleta □ mochila
5 Выберите правильную форму глагола: Modo Subjuntivo или
Modo Indicativo
1. Quiero que me
Баллы
.../б
a. escribes pronto. b. escribas pronto.
2. a. Os llamaremos cuando estamos en Nerja. b. estemos en Nerja.
3. a. No creo que Tere venga hoy. b. Tere viene hoy.
4. a. Creo que Andres Uega a las tres. b. llegue a las tres.
5. a. Es unportante que lo haces ahora. b. hagas ahora.
6. a. Piensan que comemos mucho. b. comamos mucho.
б Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в правильную форму
1. Si..............(tener, yo) tiempo,................(ir, yo) a Espana.
2. Lo..............(invitar, yo) si me..............(llamar, 61).
Баллы
doscientos dneuenta у ocho
3. Si............(poder, ellos) visitamos,..........
(estar, nosotros) muy contentos.
4. No............(comprar, ella) ese coche, aunque............
(ser, el) mucho mas barato.
5. Si Pedro.........(estudiar) mas,.........(tener) mejores notas.
6. Yo............(cambiar) de ciudad si me.............
(ofrecer, ellos) on mejor puesto de trabajo.
I
Перевод диалогов
Доброе утро
В аэропорту Мадрида
Николас: Доброе утро, Вы Селия Милани?
Селия: Да, а Вы Николас...
Николас: Селия: Николас: Селия: Да, я Николас Нхе, из Экваториальной Гвинеи. Очень приятно, Николас! Очень приятно, Селия. Как доехали?
Николас: Селия Николас: Очень хорошо, спасибо, без проблем. Хорошо, пошли? Да, пошли.
В такси Таксист: Доброе утро.
Селия: Николае На улицу Мансанарес 5, пожалуйста. Селия, Вы испанка?
Селия Николас: Нет, я не испанка, я из Аргентины. А, Вы также иностранка!
Селия- Таксист: Николас: Ну, да. Что- го в этом роде (доел, более менее). Ну, так нас уже трое! А, да! Вы откуда?
Таксист: Из Эквадора. Добро пожаловать в Мадрид! Улица Мансанарес 5,
Селия: Таксист: сеньоры. Очень хорошо. Сколько должны? ] 0 евро. Большое спасибо. Пока. Всего наилучшего!
Николас: Спасибо. Вам тоже.
В доме у Марты
Марта: Селия. Привет! Добро пожаловать! Привет, Селия! Марта, это Николас.
Марта. Николас: Марта: Очень приятно, Николас. Ты актер из Гвинеи... Экваториальной, да. Я Марта, из Севильи.
Николае Марта: О, испанка! Очень приятно. Проходите, проходите!
В баре «Ману»
Марта: Послушай, Ману, это Николас, новый коллега и сосед по квартире
Ману: Привет. Очень рад! Меня зовут Мануэль, ну, Ману для друзей.
Николас: Ману: Очень приятно. Ты откуда?
Николас: Из Экваториальной Гвинеи.
Ману: Ты очень хорошо говоришь по-испански.
Николас: Спасибо, но..
Марта: Конечно, дружище! В Экваториальной Гвинее говорят на испанском.
Ману: А, конечно, это правда! Какой же я глупый!
Марта: Николас, этот бар - сердце нашего района. Посмотри, тот парен! Пьер. Он француз.
Пьер: Привет, Марта! Как дела?
Марта: Пьер: Хорошо, спасибо. А у тебя? Немного fatigue ...как сказать?
Марта: Уставший.
Пьер: Николас: Да, уставший, спасибо. Ты говоришь по-французски? Да, довольно хорошо
Пьер: Пьер, это Николас, из Экваториальной Гвинеи.
Николас: Привет, очень приятно! Меня зовут Пьер. Но ты очень хорошо говоришь по-испански!
Марта: Пьер: В Гвинее говорят на испанском, черт побери! А, правда? В Африке?
Николас: Да, ну, жители Экваториальной Гвинеи обычно говорят на мест ном языке и на испанском. Многие говорят также на французском.
Пьер: Эквато... повтори, пожалуйста.
Николас: Пьер: Экваторианцы. Ага, жители Эквадора - эквадорцы, а жители Экваториальной Гвинеи - экваторианцы Да?
Николас: Очень хорошо.
Пьер: Эквати ... Нет! Эдватоги ... Нет! Минутку! Экваторианцы. Экваторианцы.
Марта: Да, очень хорошо! Выпьем за Пьера. За здоровье!
, Пообедаем вместе?
1. На кухне, пятница
Марта: Селия: Почему нам не пообедать с Николасом в воскресенье? Хорошая идея! Где?
Марта: Ну, посмотри, у меня есть справочник ресторанов Мадрида. Посмотрим ... М-мм. Кубинская кухня.
Селия: Это очень дорого, а у меня нет много денег. А, смотри!
Марта: Аргентинская кухня. Нет, я не ем мясо. Вы, аргентинцы едите много мяса, да? Смотри, а ... пивная? Есть немецкое и голландское пиво.
Селия: Я не пью алкоголь Но, смотри! Экзорцист. Загадочное меню,
интересно, не так ли?...
Марта: Закрыто по воскресеньям.
Селия: Марта: О, нет! Как трудно! У меня идея. Почему не позавтракать вместе в кафе “Майор”?
Селия: Там очень вкусные чуррос и недорого. Да, здорово, очень хорошо.
2. Воскресенье, в Кафе «Майор»
Официант: Что будут сеньоры?
Селия: Кофе с молоком и круассан, пожалуйста.
Марта: Николас: Марта: Мне чашку кофе с молоком и ... шесть чуррос, пожалуйста. Что такое чуррос? Ну,... это типичное испанское блюдо. В этом кафе они очень
вкусные!
Николас: Официант: Николас: А, хорошо. Один апельсиновый сок и один чурро, пожалуйста. Извините, один чурро невозможно. Минимум шесть. А, извините. Тогда шесть чуррос, пожалуйста.
Официант: Селия: Хорошо, минутку, пожалуйста. Николас, я думаю, что ты первый, кто пьет сок с чуррос.
Николас: Селия: Марта: Почему? Потому что испанцы обычно едят чуррос с кофе или шоколадом. Ну, это очень оригинальный завтрак. И специфический.
В спортзале
Марта: Извините, анкета неполная, отсутствует (не указано) граждан- ское состояние. Вы женаты или холостой?
Санчо: Ну...
Марта: Или разведен?
Санчо: Марта: Санчо: Марта: Санчо: Да, я разведен, вернее, не живу со своей женой. Очень хорошо. А, и отсутст вует (не указана) вторая фамилия. А, да, извините. Прошутто. Как пишется? С ш и два т. Это итальянская фамилия и по-испански означает “ветчина".
Марта: Правда? Тогда Вас зовут Санчо Серрано Хамон, как вяленая ветчина?
Санчо: Ну, да ...
Марта: Как мило! Ну я думаю, все остальное в порядке ... Посмотрим А! Вы живете на улице Булериас!
Санчо: Да, и что?
Марта: Санчо: Я тоже. Правда? В каком номере Вы живете?
Марта: Санчо- В 101, там, где находится бар Ману. Какое совпадение! Я живу в 105. И Вы работаете здесь ...
Марта: Санчо: Только по пятницам и субботам. А Вы преподаватель, да? На “ты”, пожалуйста, я - преп, но я не такой старый ... Я пре- подаватель физики. А ты? Что делаешь (чем занимаешься)?
Марта: Я студентка. Изучаю театр.
Санчо: А, ты актриса ... Конечно, ты очень красивая . У тебя есть свободные места на аэробику?
Марта: Санчо: Да, но только для женщин ... А, да? А я с этим животом! Как не стыдно! Но мне нужно движе- ние, я очень толстый. Смотри! 90 кило!
Марта: Ммм, хорошо, хорошо. Но почему ты не соблюдаешь диету?
Санчо: Диета? Толстый, разведенный и на диете? Завтраки без чуррос* Нет, нет ...
Марта: Ну, хорошо. Итак, аэробика. Сегодня первый день. Держись!
"j Марта делает покупки
Николас: Привет, Селия и Марта. Кофе есть?
Селия: Да, но у нас нет молока.
Марта: Хорошо, тогда записываю в список покупок молоко, 3 бутылки
Селия: Марта: Я хочу обезжиренное, пожалуйста. Ну, хорошо, две бутылки обезжиренного (молока) и одна лет- ного.
Николас: И хлеб, нам нужен хлеб.
Селия: Купи, пожалуйста, булку хлеба без соли.
Марта: Хорошо, но что происходит? Обезжиренное молоко, хлеб бе соли ... Ты на диете?
Селия: Николас: Да, немного, потому, что я немного толстая. Толстая? Кто? Ты? Где? Ах, Марта! Нам нужен шоколад, три плитки, пожалуйста. Две пачки сливочного масла и килограмм сахара. Я хочу сделать десерт.
Селия: Николас: О, нет! А для Селии, йогурт, пожалуйста, обезжиренный и без сахара.
В продуктовом магазине
Продавец: Привет! Что Вы хотите?
Марта: Привет! Я хотела бы одну булку хлеба с солью и другую без сот.
Продавец: Очень хорошо. И что еще?
Марта: Продавец: Марта: Продавец: Две бутылки обезжиренного молока и одну - цельного. Что-то еще? Да, сто граммов вяленой ветчины. Вот этой?...
Марта: Ммм... Нет, нет, вот той ... И три плитки черного шоколада, килограмм сахара и две пачки сливочного масла.
Продавец: Марта: Продавец: Уф! Сколько калорий! Да, ну. Мы снимаем квартиру с одним парнем ... А, ясно. Что-то еще?
Марта: Продавец: Марта: У вас есть шампунь “Суавель”? Да, но только большой. Сколько стоит?
Продавец: 3 евро 20 центов.
Марта- Продавец: Марта: Продавец: А, хорошо, я его беру. Вы еще что-то хотели? Нет, ничего больше, спасибо. Сколько? 26 евро 58 центов
Марта платит
Марта: До свидания и спасибо.
Продавец: Вам спасибо. До свидания.
Что мне надеть?
Марта: Селия: Селия, я не знаю, что мне надеть на школьный карнавал ... Есть какое-то условие (девиз)?
Марта: Да, красный цвет. Все, связанное с красным цветом.
Селия: Марта: Ну, например, помидор. У тебя нет лучшей идеи?
Селия: Марта: Селия: Марта: Ну, не знаю... Помидор, черешня, кровь. Дракула! Фу! Нет, спасибо. Уже знаю! Красная шапочка. Да! Какая хорошая идея! Спасибо! Но ... что носит (во что одета)
Селия: Красная шапочка? Блузка или свитер, красный плащ с капюшоном ... Мы можем
Марта: Селия: Марта: сделать из ... из .. из твоих штор! Они красные! Да, но они такие дорогие. У нас нет чего-нибудь другого? Ну... Банный халат Николаса красный, да? А ... Ну да, но банный халат .. Почему ты его не спросишь? Может, у него что-то есть...
Перед дверью комнаты Николаса
Марта: Николас! Я могу войти?
Николас: Нет! Нет! Минуточку!
Мирта: Хорошо! Хорошо!
Николас: Сейчас! Ты уже можешь войти!
Марта: Какой ужас! Дракула!
Николас: Не-е-т!
Марта: Черч?
Николас: Марта: Да-а! Как страшно! Но ... этот красный плащ не подходит к черно- му костюму, а с этими рогами ты не можешь надеть капюшон Почему ты не наденешь что нибудь другое? У меня есть черны» плащ моего дедушки...
Николас: А, да? Как хорошо!
Марта: Послушай, разве это не гениально?
Николас: М-мм. Да ... Посмотри .. Он мне подходит к красным рогам’
Марта: Прекрасно подходит, злой дьявол, злой Послушай, тогда тебень нужен твой красный плащ...
Николас- Ну, нет ...
Марта: Я могу его примерить? Спасибо. Дело в том, что я хочу одеться а .. Boi сюрприз! Пять минут (подожди)!
Спустя пять минут.
Мирта: Готово!
Николас: Ой, и кто же ты? Ммм ... Красная шапочка!
Марта: Николас: Да! Мне хорошо? Ну, в очках гы похожа на Гарри Поттера
Опрос на улице
Интервьюер- Извини, у тебя есть минутка, чтобы ответить на несколько вопросов о повседневных привычках испанцев?
Марта: Интервьюер: Ну.. хорошо. Чт о ты хоче> нь узнать? Ты работаешь?
Марта: Учусь и работаю
Интервьюер: Как ты добираешься в университет или на работу?
Марта Ну, обычно я иду на работу пешком, потому, что она находится очень близко от моего дома. В университет еду на автобусе, но почти всегда возвращаюсь домой пешком или на машине, с коллегой.
Интервьюер: Сколько раз в неделю ты пользуешься автобусом?
Марта: Обычно четыре, потому что по пятницам у меня нет занятий.
Интервьюер: В котором часу ты обычно встаешь?
Марта. В восемь, приблизительно, занятия начинаются в половине десятого. Ну по средам я встаю в семь, потому что я хожу на дзюдо.
Интервьюер: Ты занимаешься дзюдо? Я тоже.
Марта А!
Интервьюер: Марта: У меня черный пояс. У меня коричневый.
Интервьюер; Марти: Вау! В котором час у ты обычно ложишься спать? Обычно ложусь спать рано, часов в 12. Я обычно не выхожу гулять часто в течение недели. Потом)1 что я должна учиться и кроме того работаю вечером ..
Интервьюер: Л что ты делаешь в выходные?
Марта Сплю, бегаю трусцой, убираю, выхожу гулять, читаю, занимаюсь, ем хорошо, хожу в кино .
Интервьюер: Марта: И последний вопрос. Что ты делаешь в эгу субботу вечером? Это последний вопрос опроса?
Интервьюер М мм . нет. Это личное. Мы можем немного позаниматься ДЗЮДО.
Марта. Нет, спасибо. Но если ты хочешь, мы можем пойти перекусить (выпить) чего-нибудь. Вог, это мой телефон. Я сейчас торо- плюсь. Пока!
Интервьюер. Спасибо. Я тебе позвоню!
Извини...
Николас: Сеньор: Извини, ты не знаешь, где находится Музей восковых фигур? М-мм, а, да, уже знаю Это очень просто: идешь по этой улице прямо, поворачиваешь на второй улице направо и идешь прямо до конца улицы. Затем поворачиваешь налево и оказываешься на Пасео де Реколегос, это очень большая улица. И через метров сто находится Музей восконых фигур.
Николас: Подожди, посмотрим, понял ли я- Иду по этой улице все время прямо. Поворачиваю на второй улице направо и иду все время прямо до конца улицы. Затем поворачиваю налево и через
Сеньор- метров сто я уже в Музее восковых фигур. Правильно
Николас: Хорошо, спасибо.
Сеньор, Не за что. До свидания.
Николае приходит в Музеи восковых фигур, но...
Николас: Закрыто! Посмотрим, что пишут здесь ... С понедельника по пятницу с 10 до 14 30 и с 16:30 до 20.30. А. закрывают в полдень. Ну и ну'. Извини, который час?
Девушка. Николас: Да, сейчас ... без четверти пять. Без четверги пять? Ты уверена?
Девушка. Николас: Да, да. А что? Потому что музей открывается в половине пятого и он все еще закрыт.
Девушка: Да, но посмотри, там есть объявление, которое гласит: “Закрыто на переэксгюзицию".
Николас: О, нет. Черт побери!
Девушка: Но посмотри, там напротив находится культурный центр Мадрида. Я иду туда, чтобы посмотреть фильм. Хочешь пойти?
Николас: Ну, м-мм ... с большим удовольствием
Девушка: Ну пошли, ведь начало в пять.
Николас: Хорошо, пошли Какое везение!
Свидание
Николас- Алло?
Диего: Можно Марту’?
Николас: Да. А кто ее спрашивает?
Диего Диего.
Николас: Марта: Диего- Марта! Тебя к телефону' Сейчас она подойдет, минуточку. Я уже здесь. Спасибо, Николас. Я слушаю. Привет, это Диего, парень, который тебя интервьюировал, пом- нишь? Тот который занимается дзюдо.
Марта: Диего. А, да! Привет, как дела? Хорошо, я вот смотрю афишу и... послушай, Марга, ты хотела бы сегодня вечером пойти в кино? Показывают новый фильме Гарри Поттере.
Марта: Ну Извини, но мне не нравятся такие фильмы... Кроме этого, сегодня я не могу идти гулять, мне надо заниматься, я готовлюсь к экзамену. Но знаешь, если хочешь, мы можем заняться чеч- нибудь вместе завтра. Сейчас, кажется, проходит кукольный фестиваль, мне так нравятся куклы. Завтра ставят “Пиноккио”
Диего: Куклы? Пиноккио'' Но ведь это для детей!
Марта Диего: Гарри Поттер тоже, разве нет? Ммм ... нуда. А в котором часу?
Марта Диего: В шесть Ну конечно, расписание для детей Но таким образом у нас будет время, чтобы заняться некоторыми взрослыми вещами
Марта: Например?
Диего: Например, съесть тапас в новом кафе которое находится на улице Параисо, а потом выпить что-то в «Импар».
Марта: А, бар для одиноких и разведенных, на улице Карретас?
Диего- Именж. Завтра там живым звуком будут играть кубинскую
Марта, музыку. Я согласна. Как мы договоримся? Я уже знаю, встретимся в баре Ману, который рядом с моим домом, я тебя приглашаю в кафе перед тем, как идти.
Диего- Хорошо, замечательно! В котором часу?
Марта. Диего. В пят ь? 1 ебе подходит? Очень хорошо, значит там в пять
М День рождения Ману
Селия:
Марта
Селия-
Нико час:
Марта-
Николас:
Марта
Николас:
Селия:
Николас:
Сечич
Марта:
Селия-.
Марта.
Селия:
Марта.
Николас:
Селия:
Марта.
Селия
Марта.
Николас:
Марта.
Селия.
Марта,-
Вы видели приглашение Ману?
Нел, еще нел. Сколько лет ему исполняется?
Ему исполняется пятьдесят! Невероятно!
Да, кажется, что ему тридцать с небольшим или сорок ...
Правда, возможно питому, что он худой и у него нет седины.
Ведь он красит волосы.
Откуда ты это знаешь?
Он мне об этом говорил. И кроме того, он пользуется увлажняю-
щим кремом
Послушай, о чем говорят мужчины!
11 что? Я тоже им пользуюсь. Кроме того, у меня тоже есть седи-
на, а мне еще не исполнилось 35.
Хорошо, хорошо. Но он также кажется моложе, потому что всег-
да веселый, шутит и i оворит прият ные вещи ..
... и комплименты девушкам.
И потому, что он не носит бороду, одевается как <тудент, всегда
в джинсах и кроссовках.
Приглашение пришло сегодня?
Да, его принес почтальон минуту тому назад.
Как? Я была в баре сегодня утром, и он мне ничего не сказал о
своем дне рождения.
Ману такой, ему нравятся сюрпризы .
И приключения, разные.
Что ты хочешь сказать’
Он мне рассказывал, что был трижды женат, каждая его жена с
другого континента: Америка, Австралия и Европа.
И тогда, кто такая Наги? Его четвертая жена?
Нет, гретья, европейка, испанка.
Хорошо. И в какой день праздник?
В следующую субботу, 20 мая.
Ну, я договорилась о встрече с кое-кем, но все равно, он тоже
может также прийти.
Николас: С Кун фу?
Марта: Селия: Его зовут Диего, он друг. Конечно, конечно. Мы уже знаем, что вы занимаетесь Тай-ши или Чин фу или ...
Николас: Мм мм
Марта: Дзюдо, мы занимаемся дзюдо!
Николас: Ата, конечно, то-то и оно!
Что мы ему подарим?
Николас: Вы уже знаете, что подарите Ману? Вы уже подумали?
Марта: Ну, нет. Почему бы нам не подарить что-то вместо, втроем?
Селия: Хорошая идея. Это должен быть особенный подарок. Ему нра вятся приключения, не так ли? Поэтому у меня есть идея пода рить что-то, что он не сможет забыть. Минуту . Вот. полет на воздушном шаре для 6 человек. Как вам?
Николас: Мне кажется замечательно, но вылет в половине пятого утра Черт побери!
Марта: Это дороговато, не так ли?
Селия: Марта: Да, но на троих ... Подарим ему это? Хорошо! Ему понравится, точно!
Селия: Точно-точно! 11 кто отправится с Ману в корзине воздушного шара’
Марта: Я!
Николас: И я тоже!
Селия: И я тоже. То есть, нас трое и Ману, всего четверо и недостач еще два человека...
Николас: Его жены ..
Марта. И двух его детей Уже семь претендентов. Один из нас должен остаться на земле, к сожалению. Разыграем это, орёл или решка’
Николас: Но нас трое - орёл или решка не подходит
Селия Правда У меня есть идея, сыграем партию в парчиси и прои гравший останется на земле
Марта: Это будет самая волнующая партия парчиси в нашей жизни.
Николас: Ох, какие нервы-
Селия: Мин уточку, пойду сделаю кофе.
Марта: А я отключу мобильный и стационарный телефоны.
Николас: Марта: А я пойду посплю немного, чтобы быть свежим и в форме А, это го, что вы делаете в Гвинее перед чем-то важным Ну, Селия, тогда мы спокойно приготовимся к важной игре.
Николас. Но никакого мошенничества!
Селия: Нет, нет. Только женская интуиция Пока, спать, в полови» шестого на кухне, договорились?
Праздник в честь дня рождения
Сегодня праздник в месть дня рождения Ману
Марта, Николас и Селия входят и здороваются со всеми гостями; присутству-
ет иного завсегдатаев, соседей, семья Ману ... Бир заполнен. Трое друзей подхо-
дят к барной стойке и здороваются с женой Ману:
Бати: Привет1
Марта. Привет! Где именинник? Мы хотим подарить ему подарок.
Нити: Он во дворе, помогает музыкантам.
Селил. О, есть оркестр!
Селия: Да, да, конечно Сегодня у нас будут танцы и бесплатные еда и
напитки для всех. Что вы будете пить?
Николас; Мне бокал вина
Селия: Мне тоже.
Нати. Хорошо А тебе, Марта? Что тебе налить?
Марта; Апельсиновый сок, пожалуйста.
Нати. И что хотите на закуску?
Селия: Что ест ь?
Нати Ну, на этой неделе... я вам рекомендую осьминога Он очень
вкусный!
Николас: Ну, я не знаю, понравится ли мне, я его никогда не ел ...
Нити: Ты никогда не ел осьминога? Тогда ты должен его попробовать
Увидишь, он тебе понравится. Вам принести порцию?
Марта' Да, очень хорошо
Когда они пробуют изысканного галисийского осьминога, к ним подходит Ману.
Ману. Привет, три мушкетера! Вам нравится осьминог7
Марта Поздравляем! Ману, у нас есть для тебя очень специфический
подарок. Держи.
Ману: Спасибо, ребята. Я могу открыть его? Посмотрим. У-у... Полет
на воздушном шаре? Но ведь...
Сепия: Что случилось? Тебе не нравится? Ведь ты любитель приключе
НИЙ ...
Ману: Я не знаю, смогу ли я это осуществить... Ведь мне страшно.
Марта: Чего ты боишься? Ха, ха. ха ... Я не могу в это поверить!
Ману; Ведь я боюсь высоты
Селия. Но, Ману, нужно побороть страх. Ты увидишь, полег на воздуш-
ном шаре - лучшее лечение от страха высоты. Поэтому соберись
с духом! А мы тебя привяжем, хорошо?
.Ману,- Ай! Я уже себя чувствую ужасно ...
На приеме у стоматолога
Ману: Добрый день. Я записан на прием на 5:15.
Сеньорита. Ваше имя, пожалуйста.
Ману: Мануэль Хименес.
Сеньорита. Через х?
Ману: Сеньорита- Да, верно. Вы впервые пришли, да?
Ману: Да.
Сеньорита. Очень хорошо Так, сядьте в зале ожидания и заполните фор муляр со своими данными Доктор Мерано Вас примет через мину1 20-
Ману: Хорошо, спасибо.
Сеньорита: Ману: Сеньорита: Сеньор Хименес, пожалуйста! Да! Проходите в кабинет № 2, пожалуйста. Вы уже закончили заноз нять формуляр?
Ману: Да, да. Возьмите, вот он.
Врач: Добрый день. Присаживайтесь.
Ману: Врач: Ману: Спасибо. Рассказывайте, что случилось7 Hv, у меня болит зуб, уже несколько дней, этот.
Врач- Давайте посмотрим Откройте шире рот, пожалуйста. Рас слабьтесь, дружище. Вы очень нервный. Не правда ли? Я только посмотрю М мм. Ничего нет.
Ману- Этого не может быть. Очень болит Ну, у меня еще болит голова и также здесь ...
Врач. Может быть, у Вас небольшой стресс, обеспокоенность или какая-то проблема7
Ману: Нет, нет... Хотя может го, что завтра я должен лететь на воз- душном шаре .. и ...
Врач- На шаре? Какой ужас! Я ужасно боюсь высоты.
Ману: Я тоже. Но это мне подарок на день рождения, нс могу ... пони маете?
Врач: Хорошо, принимайте эти таблетки по одной каждые 6 часов. Они успокоительные, но не очень сильные. Смелее! Смотрите всегда вперед и не смотрите вниз, пристегнитесь хорошо в кор зине шара и много говорите. Придете на следующей неделе, если все еще будете чувствовать боль
Ману: Если я буду все еще жив, в чем я не уверен. Спасибо! До свидания]
Врач: До свидания. Поправляйтесь! Потом мне расскажете.
Праздник Святого Фермина
Полдень. Николас находится на террасе бара Ману и читает газету. Ману при-
носит ему пиво и несколько маслин
Ману: Что пишу! в газете? Есть хорошие новости?
Николас Ману: Пишут, что праздник Святого Фермина закончился вчера без жертв. Слава богу В прошлом году было мною несчастных случаев Ты был там когда-нибудь?
Николас- Нет, я никогда не был в Памплоне. Не я знаю песню: ''Первое января, второе февраля, третье марта, четвертое апреля”. А ты? Был там когда ни будь?
Ману- Я да, но это было десять лет назад. Я был там всю празднич- ную неделю. Это было замечательно. Я закрыл бар, надел белые брюки и рубашку с красным платочком, сел на ближайший поезд до Памплоны и ...
Николас: И ты присутствовал во время загона быков7 Также бежал впере- ди быков?
Ману: Ну, конечно! Это было очень волнительным, и для меня не было никаких проблем, мне повезло, но больше никогда я этою делагь не буду. В тот юд погибли три человека. Это слишком опасное развлечение.
Николас: Я не очень хорошо этого понимаю В Гвинее никто не играет с опасными животными
Ману: Да, конечно, в этом нет ничего разумного. Я думаю, что это все для того, чтобы показать храброегь, ты ведь знаешь, что мы, мужчины, должны показывать, чго мы мужественные.
Николас: Да, а девушки не бегают с быками?
Ману. Николас: Ну, я думаю, что нет, я ни одной не знаю, ни одной. Но знаешь что? Что?
Ману: Я больше боюсь девушек, чем быков.
Николас: Ладно! Но лучше бегать за девушками, чем перед быками, не так ди?
Ману: Это так! И кроме того, девушки более красивые
Интервью
Сейчас Селия работает в газете и должна взять интервью у дона Атанасио,
человека, который был свидетелем трех веков, и у его дочери, доньи Тересы,
которой 86 лет.
Селия Дон Атанасио. Вы прожили уже три столетия. И какое из них Вам больше нравится?
Дон Атанас ио: Ну . в XIX ом столетии я только был ребенком* а сейчас,!
Селия: XXI-ом, я старик, поэтому столетие, которое я знаю больше - XX век. Однако, нравятся мне все три столетия. Вы стали свидетелем исчезновения и изменения многих вещей повседневной жизни. Поэтому хотелось спросить Вас: сильно тй изменилась жизнь со времен Вашего детства и до сегодняшнего дня?
Дон Атанасио: Что?
Селия: Я спрашиваю, сильно ли изменилась жизнь со времен Вашего детства, дон Атанасио?
Дон Атанасио: О, да! Сильно. Не были телефона. А сейчас он у меня есть, кО мне не очень нравится, ведь я плохо слышу, понимаете? И пт, на острове, не было ни машин, ни самолетов, вообще ничего, кроме кораблей. Представьте себе, в моей деревне не было даже школы. Я сам научился писать в тридцать лет. Но было много рыбы. И ели мы только одну рыбу.
Селия. Какой был или есть лучший период Вашей жизни’
Дон Атанасио: Когда мои дети были маленькими. А также период жениховства Моя жена и я были женихом и невестой 15 лет, пока не пожени- лись, понимаете? Эю моя дочь, Тереза, старшая. Она была похо- жа на мою жену. Маленькой она хотела быть артисткой, девчушка была ну до тог о хорошенькой! И пела, и танцевала замечательно, а голосок у неё был просто прелесть, правда, Тереса?
Донья Тереса. Даже не знаю, папуль, я не очень хорош», помню. V моего папы память лучше, чем у меня. Раньше он сам готовил и убирал,! сейчас я ему помогаю по дому, но здоровье у него крепкое. Этоу меня вечнч то тут заболит, то там .
Селия. И напоследок, дон Атанасио, в чем секрет Вашего долголетия’
Дон Атанасио: Даже и не знаю, милая. Я всегда ел и пил все, даже когда быг молодым, курил, пил вино, но умеренно. И с радостью.
Донья 1 ереса: И немного удачи, не гак ли. папа!
Атанасио: Да, да, и даже больше, чем немного, доченька.
') В отделе мужской одежды
Николас собирается принять участие в кастинге актеров Ищут идеальная
мужчину на роль футболиста Роландо в фильме “Ногами на земле”, по одноимен-
ной книге. Поэтому он находится в отделе мужской одежды универмага со своим
другом Ману и Мартой в поисках соответствующего костюма.
Продавщица: Ману: Вас уже обслуживают’ Нет. Послушайте, мы хотим серый костюм для него (показывает на Николоса)
Продавщица- Какой у Вас размер?
Николас: Обычно 48, иногда 50
Прооавец: Очень хорошо. Идите за мной, пожалуйста. Посмотрите, серого цвета у нас все эти костюмы.
Николас: Спасибо. Я могу примерить один?
Продавщица: Конечно, конечно, примеряйте все, если хотите. Я иду на кассу и сейчас же вернусь.
Николас: Посмотрим.. Этот мне нравится..
Марта: О, нет, он мрачный! Посмотри, этот другой лучше, у него более
Мичу: красивый серый цвет. Да, но он в полоску, такой не носят, он для стариков.
Марта: А, но какой тебе нравится7
Ману: М-мм ... этот, например, мне нравится больше, чем другой. И он стопроцентная шерсть.
Марта: Николас: Шерстяной? Ману, сейчас август! А мне нравится. Он самый дорогой, но он также и самый краси- вый. Оттенок сочетается с желтой строчкой. Я его померяю Как вам?
Марта Тебе очень идет! На тебе хорошо сидит. Ну, рукава немного
Ману: короткие Нет, пет. Ты в нем очень элегантный. Только тебе не достает одного, чтобы быть именно Рональдо.
Марта: Чего?
Ману: Николас: Двух ног 48 размера! Это правда! Я ношу на пять номеров меньше... Что я могу еде лать?
Марта- Николас: Возможно, с шестью парами шерстяных носков ... Ну, тогда мне дадут роль Ети, а не Рональдо, но идея неплохая. 1 де отдел носков? Пошли!
Я сделала 6 то же самое для тебя
Марта находится в доме своего жениха Диего.
Диего- Я сегодня обедал с иностранцами з “Портоне”.
Марти: Диего: Они откуда были? Да, отовсюду понемногу: немцы, русские, поляки, англичане.
Марта: Диего- И как' Мы много смеялись, потому что они не умели кушать ни кре веток, ни крабов. Я им объяснял, и они меня копировали но, в конце концов, я думаю, они много не съели Ну, да, съели ... съели много хлеба. Они мне сказали, что им очень нравится испанская традиция класть бесплатно хлеб к каждой закуске и
I
к каждому блюду. И также им показалось смешно смотреть, что
мы используем хлеб как прибор для еды, левой рукой. Пред-
ставь себе, они хотели есть омлет ножом и вилкой. И жареные
сардины тоже.
Марта: Как смешно! Однажды я была в Германии, пошла в бар и - пред-
ставь себе. Пришли несколько парней и спросили меня, свобод-
ны ли два стула за моим столом. Я им сказала, что да, свободны,
конечно, я думала, что они хотели взять стулья. Но нет: они сели
прямо за мой стол, рядом со мной. Там это нормально.
Диего: Правда? Тогда ты уже не можешь говорить о личном.
Марта: Ну ... не знаю. Возможно, они не говорят столько об этом, когда
едят ... Кстати, Диего, не мог бы ты принести очень холодно-
го пива из холодильника и стакан, пожалуйста? И не мог бы ты
подать мне пакет чипсов, который лежит на столе?
Диего: Что-то еще?
Марта: М-мм .. ну, не мог бы поискать пульт от телевизора? И смог бы
ты мне сделать массаж? Ведь я бы хотела посмотреть мой люби-
мый сериал, а мне так хорошо здесь, на софе. Было бы здорово.
Диего: Хорошо, так как ты это просишь так любезно, я не могу сказать нет.
Марта: Я то же самое сделала бы для тебя. А сейчас, пожалуйста, смог
бы ты помолчать, потому что уже начинается?
Диего. Ну, хорошо. Завтра кубок Европы по футболу и придут несколь-
ко друзей, потому я попрошу у тебя помощи, лежа на диване,
если нам будет что-то нужно.
Марта: О, нет!
I i Приключения одного паломника
Ману решил взять отпуск и пройти часть Дороги Сантьяго в одиночку и пеш
ком. Его друзья прощаются с ним е баре.
Николас: Ты нам напишешь открытку или письмо?
Ману: Хорошо, когда смогу, напишу вам и расскажу все о своих при- ключениях паломника.
Марта: Но почему ты не берешь с собой мобильный телефон? Так, если у тебя возникнет какая-то проблема, ты сможешь позвонить и попросить о помощи...
Ману: Нет, я не беру с собой этот чертов телефон. Во-первых, я не думаю, что у меня будут серьезные проблемы, а если будут, я буду искать помощь непосредственно. И второе, я не хочу чтобы в течение этих трех недель мне кто-либо звонил, ни дру- зья, ни семья, ни клиенты, ни банки ...
Марта: Но твою жену беспокоит, что ты едешь один и что никто ничего не будет знать о тебе в течение стольких дней .
Ману: Так она еще больше обрадуется, когда я вернусь: она меня рас- целует, она мне сделает котлеты М-мм!
Марта: Хорошо, тогда лучше, чтобы ты не брал с собой мобильный теле-
Николас: фон. правда Но я слышал, что на севере Испании есть волки и медведи ...Ты
Ману: не боишься, что они нападут на тебя7 Я думаю, что это маловероятно, чтобы появился медведь на моем пути, и кроме того, я не думаю, что он захочет съесть тако- го отвратительного и неприятного старика.
Марта. Это правда. .
Ману: Марта: Спасибо, девочка. Не обижайся, ты знаешь, что мужчина и медведь чем уродливее ..,
Николас: Ману: . . гем красивее! Спасибо, друзья, большое спасибо ...
Сегодня утром
Селия была на собеседовании на предприятии Simons Iberica.
По возвращении домой:
Николас: Как прошло собеседование? Как гебе?
Селия. Ну, неплохо, но эта работа меня не ин гересует.
Николас: Почему?
Селия: Это полный рабочий день, я вынуждена была бы бросить учебу. И кроме того, меня спросили, поменяла бы я город, если бы было необходимо по работе, и я сказала, что нет. Я не хочу уезжать, понимаешь? Я уехала из своей страны, чтобы приехать сюда, и этого достаточно. Сейчас у меня есть друзья в Мадриде, но дей- ствительно, у меня нет хорошей работы, только подработки .. Но это мой дом, и я остаюсь здесь. Я не хочу вновь начинать с нуля
Николас: Я гебя понимаю, я также не поменял бы вновь город сейчас. Я
Селия: только что присхап' Но если бы тебе предложили прекраснейшую роль в гениальном
Николас: фильме известного режиссера... Ну, зависит ... Но я бы поменял место жительства на необходи- мое время, а потом вернулся бы Я не могу оставлять вас двоих одних, тебя и Марту, понимаешь ...
Селия: Ха, ха, ха .. Нет, конечно, не знаю, чтобы мы делали без тебя'
Николас: Но если бы твой начальник предложил тебе много денег, уверен, ты бы переехала.
Селия. Нет.
Николас; Но если бы начальник был мужчиной интеллигентным симпа- тичным, красивым и неженатым и просил бы тебя об одолже- нии ...
Селия; Уф, тогда бы я начала сомневат ься . . Но нет, нет. Кто тогда бы делал покупки по пятницам? Кто бы готовил пиццу по воскресе- нья м в этом доме?
Николас: Кто занимал бы ванную часами? И кто говорил бы мне каж- дый день, чтобы я бросил курить? Никто! Действительно, ты не можешь уезжать. Селия. Если бы ты уехала, у меня не оставалось бы ничего другого, как принимать душ и бриться каждый день, потому что ванная всегда была бы свободной. Какой ужас!
Но ты же сказала...
Николас. И что тебе пишет твой аргентинский друг в письме? Почему у тебя такое счастливое лицо? Словно письмо про любовь.
Селия. Какой гы любопытный! Ну. это письмо моего бывшего начальни- ка, Я работала в его танцевальной труппе, была хореографом.
Николас: А, и?
Селия. Ну, он пишет, что в Аргентине ситуация постепенно стабилизи руется и что он хочет вновь возобновить работу труппы.
Николас: Селия; И он тебе пишет, чтобы ты вернулась. Да. Дело в том, что когда я уезжала, я сама ему сказала, чтобы он, пожалуйста, меня позвал, если я ему буду нужна. И сейчас яемт нужна.
Николас: Но ты сказала, что это твой дом, что у тебя здесь друзья и учеба, и что ты не поменяешь место жительства на предложение луч- шей работы, ты помнишь?
Селия Да, это правда Но представь себе, он мне предлагает бессрочный контракт и пять недель отпуска, это нечто необычное в моей про- фесс ии и в моей с гране, понимаешь? Кроме того, ты меня спросил также, не переехала бы я, если бы об этом попроси,! красивый, интеллигентный, неженатый и симпатичный начальник.
Николас: Селия; Да, и ты сказала, что тогда ты бы засомневалась . . Да. Но дело в том, что Роберто красивый, интеллигентный, неженатый и симпатичный
Николас: Ата. Тогда ты уезжаешь, оставляешь нас ради хорошо оплачи ваемой работы и красивого начальника. Оставляешь нас одних, нас забываешь, словно мы не были хорошими друзьями, какими мы были всегда ...
Селия. Николасито.,. послушай, дружигце, не нервничай гак, ты застав- ляешь меня страдать. Если бы тебе написали из Экваториальной Гвинеи о подобном предложении, ты уехал бы также, правда?
Николас: Хм, хорошо, хорошо. Оставим эту тему. Хорошо? Можешь ехать
Но тогда мы тебя будем навещать, хорошо?
Селия Конечно1 В любое время! С большим удовольствием!
Упражнения на аудирование
и разговорную практику
Следующие рекомендации по выполнению упражнений на аудирование и ком-
муникативных упражнений касаются материала, записанного на двух компакт-
дисках. Цель этих упражнений - развить Ваше умение воспринимать текст на
стух и дать Вам навыки свободного говорения. Поэтому здесь Вы не найдете
письменных текстов, а только задания, рекомендации по выполнению упражне-
ний и вспомогательный материал, необходимый для выполнения упражнений. В
разделе Ключи мы разместили распечатки всех текстов и ключи.
Leccion 1
I Прослушайте диалоги. При повторном прослушиьании повторите каждое
предложение отдельно
1 Образуйте множественное число
3 а. Прослушайте и отметьте крестиком, какое из предложений является
повесгвовательным, а какое вопросительным7
В 1 2 3 4 5 6 7 »
вопрос
высказывание
Ь. Прослушайте предложения еще раз и повторите их. Следите за правиль-
ной инюнацией.
4 Ответьте на вопросы, один раз утвердительно, второй раз отрицательно.
5 Ьы встречаете в аэропорту гостя, которого Вы не знаете. Постройте необ-
ходимые предложения.
б Теперь Вы вместе едете на такси к Вам домой. Постройте необходимые
предложения.
депог
Л Bianca
Rot>erta>
un ami^o
^ЗеАгтд.
Lection 2
1 Вы устраиваете вече-
ринку и представляете
людей, изображенных
на рисунке. Что Вы
говорите’
2 Ответьте на । опросы.
3 Ты или Вы? Какое обращение здесь используется? Отметьте крестиком
правильный ответ
tu
usted
Lection 3
1 Приведите правильную форму прилагательного женско<о рода.
2 Прослушайте радиорекламу нескольких испанских кафе. Какие блюда
являются их фирменными? Отметьте крестиком правильный ответ.
1. □ Cervezas espanolas.
□ Cervezas alemanas.
□ Cervezas holandesas.
2. □ Flamenco.
□ Salsa.
□ Tango.
3. □ Fiesta el martes 15.
C Fiesta el viemes 13.
□ Fiesta el martes 13.
4. C Chocolate con cruasanes.
C Cafe con leche.
□ Chocolate con churros.
3 Сделайте заказ в испанском баре.
Leccion 4
1 Анна Мария хочет записаться на языковые курсы. Ее спрашивают о ее
личных данных. Прослушайте диалог и при повторном прослушивании
отметьте крестиком правильный ответ.
1- Ana Mana se llama 3. Viveenla
□ Domingo Placido □ calle Granada numero 25
□ Domingo Pavarotti. □ plaza Granada numero 125.
I Г Domingo Carreras. □ calle Granada numero 125.
2. Esta 4. Es
. U casada. C estudiante.
, □ sohera. □ dentista.
□ divorciada. □ penodista.
17 Образуйте форму женского рода названия профессии
J Обратитесь с вопросом к кому-нибудь, с кем Вы общаетесь на Вы
А Сыграйте роль Луиса Росалеса и ответьте на вопросы, используя информацию на карточке Leccion 5 Nombre у apellido: De donde: Ciudad: Profesi6n: Lugai de trabajo: Estado civil: Edad: Luis Rosales Martin Alicante Wadi «I Camarero Bar Europa Casado 36 anos
11 к Вы идете в продуктовый магазин тети Эммы и прос ите дать Вам товары. 1 1 kg naranjas перечисленные в списке покупок. 2 1 * рал 3. 2 х leche «Зе /о Neva? Вы делаете покупки. 4 3 х manteqmua Ответьте на вопросы по образцу 5 1А chocoia+e 6 ТОО gr.ja/vton Serrano Замените в предложениях существи- тельное соответствующим местоимением по ооразцу.
i Вы снова идете в магазин со
списком товаров. Вас обслужи-
вает тетя Эмма. Скажите, что Вам
нужно
2. xO<PU И 2. Л-ЛЛрЛ WjlAoAlrtO
AWAIWA
3. И кД. АкО-ЛЬСЪххгб
у
S (few. См-ум-А'»1
Leccion 6
1 О каких цветах идёт речь? Прослушайте и отметьте крестиком правильный
ответ.
1. □ el rojo □ el bianco □ el verde 3. □ el matron □ el amanllo □ el gris
2. □ el negro 4. □ el azul
□ el bianco □ el verde
2 C el rojo □ el marron
Как можно иначе трансформировать предложения? Переставьте местои-
мение по образцу.
3
Прослушайте специальные предложения (ofeitas) универмага «Galerias
Elegantes». Отметьте крестиком, какая одежда предназначена для мужчин,
какая для женщин, а какая для iex и других.
senores
senoras
los dos
trajes vestidos blusas fafdas abngos capas trajes de camavai
4 Какими видами транспорта пользуются эти люди? Составьте предложения.
Leccion 7
1 О каких цветах идет речь? Прослушайте и отметьте крестиком правильный
ответ
2 Ответьте на следующие вопросы.
3 Преобразуйте указания времени по образцу.
4 Вы выразили готовность принять участие в опросе о повседневных при-
вычках. Ответь се на вопросы.
Leccion 8
1 Прослушайте внимательно О каком городе идет речь?
2 Посмотрите на этот фрагмент
карты города. Как добраться
до музея Пикассо? Нанесите на
карту путь и сам музей.
J Прослушайте краткие описания дороги и отметьте стрелками правильную
1 Прослушайте информацию по телефону. Когда открыт музей военно-мор-
ского флота?
5 Прослушайте следующее приложение к радиопере даче. Который сейчас
час в каждом из названных городов?
Madrid:
Bogota:
Los Angeles:
Buenos Aires.......
Santiago de Chile:
Hongkong:
Leccion 9
i а. Прослушайте объявления по радио Какие два фильма анонсируются?
L П Al sur de Granada 2. □ Los lunes al sol 3. П Juana la Loca
Ь. Прослушайте радиотексты еще раз и определите, какая информация
относится к какому фильму Впишите соответствующую цифру.
□ Director: Fernando Colomo □ Director: Vicente Aranda
□ Ano: 2001 □ Ano- 2002
г Lugar: Cine Gran Via □ Lugar: Cine Abaco
□ Hora. 22:00 □ Hoi a: 20:15 у 22-20
□ Genero: Comedia □ Genero- Drama histonco
2 а. Вы - музыкальный фанат Какие из следующих анонсов moi ут быть Вам
интересны7
1. □ 2. □ 3. □ 4. П
Ь. Какие ещё из нижеприведенных концерн в были проанс нсироьаны?
□ concierto flamenco □ opera de Mozart □ tango argentine
□ grupo de salsa □ concierto tock О concierto de guitarra clasicr
3 Прослушайте телефонные разговоры и пронумеруйте их по порядку,
□ El seiior Gomez по esta.
□ Pia quiere hablar con Jose.
□ Katia no puede hablar por telefono en este momento.
4 /Le gusta о no le qusta? Ответьте на следующие вопросы в соответствии с
собственнь1ми симпатиями.
5 Позвоните домой своему другу Рамону. Представьтесь и скажите, с кем Вы
хотите поговорить.
6 Вы договариваетесь с Рамоном встретиться завтра в 22:00 в кинотеатре
Альтеа, чтобы вместе писмслреть фильм „Al sur de Granada». Ответьте.
Leccion 10
1 Сначала прочтите следующие высказывания, а потом прослушайте расска:
Пилар о её дне рождения Какие из высказываний правильные? Отметьте
крестиком
1. На tnvitado a todas sus amigas a mediudia □
2. Рог la tarde han vemdo sus companeros de trabaio. □
3. Ha hecho una fiesta en su casa. □
4. Ha recibido un regalo muy especial.
5. No han bailado en la fiesta. □
6. Ha sido un dia muy bonito. □
2 Как выглядит именинник, который здесь описывается? Зачеркните непра-
вильные высказывания.
1. cample 50 / 35 anos
2. es gordo / delgado
3. tiene canas / se tine el pelo
4. lleva vaqueros I pantalones negros
5 esta alegre I no esta alegre
6. lleva zapatillas de deporte / zapatos negros
7. practica Tai-Chi / yoga
8. ha vivido en Australia / Asia
3 В Испании говорят, что апельсины бывают хорошими только в месяцах, ь
названии которых есть буква "г". Какие это месяцы? Перечислите их, начи-
ная с января.
4 Ответьте на вопросы относительно дат.
5 Назовите антонимы
Leccion 11
1 а. Прослушайте, кто получает подарки
□ una amiga de Pablo □ suabuela □ una chica que le gusta mucho
Ь. Как^и подарок выбрал Пабло7
□ un hbro sobre Johnny Cash
una noche en una discoteca
Cl el ultimo CD de Johnny Cash
2 Какие планы на покупки у этих слушателей языковых курсов? Прослушайте
их разговор и впишите имена людей.
3 Вам делают предложение. Прореагируйте.
4 Подумайте, что Вы сделаете в ближайшем будущем, а что нет7
Leccion 12
1 Вы о тапас баре. Что Вам предлагает официант? Отметьте крестиком.
□ pulpo D rinones al jerez П bacalao □ inejillones
C conejo C gazpacho □ jamon »errano □ queso manchego
C jerez □ vino de Rioja □ vinos andaluces □ brandy Carlos I
2 Прослушайте 6 правил или советов. Для чего они предназначены?
3 А теперь закажите изображенные здесь напитки и тапас.
□ el jerez □ el tequila □ la sangria
4 Знаком ли Вам этот известный испанский напиток? О чём ид₽1 речь7
а П un cafe solo
b. □ un caf£ con leche
C. □ un pan con mantequilla у mermelada
d. □ un pan con queso у jamon
e. □ uncruasan
f. □ chocolate con chur ros
5 Что испанцы едят на завтрак? Отметьте крестиком.
П dos personas □ tres personas □ cuatro personas
Leccion 13
1 Прослушайте диалоги. Сколько человек сидят за столиком и делают заказ?
para volar en globo ........................................................
para controlar el peso .....................................................
para una sal nd mejor ......................................................
Послушайте телефонный разговор с приемной доктора Рамоса. О чём идет
речь? Правильны или нет следующие высказывания?
verdadero false
1. Una chica llama por su novro. □ □
2. Ы nene mucha iiebre □ C
3. Le duele la gaiganta. □ □
4. Puede venir esta tarde a las seis. □ □
® С сильной головной болью, которая у Вас уже два дня. Вы идете к врачу.
Ответьте на его вопросы.
Как часто следует принимать лекарства? Прослушайте три коротких диало
га в аптеке и отметьте крестиком правильный ответ
1. □ seis veces al dia
2. D hasta cinco veces al dia
3. □ despues de las coinidas
□ antes de las comidas
□ antes de dormir
□ una cada tres horas
Leccion 14
Tf Прослушайте радиорепортаж о празднике Святого Фермина 2003 года.
Что произошло?
□ La fiesta fue muy alegre.
□ Este ano ha habidu pocos visilanles у turistas.
□ Los Sanfermines transcumeron normalmente, sin accidentes.
□ En 2003 hubo dos accidendentes durante los Sanfermines.
0 El proximo ano no habra fiesta en Pamplona
fc. Прослушайте следующие описания О каких словах идет речь? Дополните
предложения.
, >1 Какие высказывания правильные? Огметьте крестиком,
L Hablan de los Sanfermines.
Г Hablan del camaval de Ienerife.
I Lourdes ya estuvo alh muchas veces.
El ario que viene quieren viajar juntas a Tenerife-
Il. Ответьте на вопросы.
Leccion 15
1 Послушайте, что донья Росарио рассказывает о своей жизни. Какие выска-
зывания правильные? Отметьте крестиком.
1. Doha Rosario tiene □ 89 anos □ 91 anos.
2. Tiene una i.’mdia □ grande П pequena
3. Oye □ bien □ mal
4. Ve □ muy bien □ bastante mal
5. Vive □ sola □ con su hija.
6. Es una cocinera □ buena □ mala.
7. Antes era □ rica □ pobre.
8. Piensa que ahora los tieinpos son □ mas faciles. □ mas dificiles.
2 Какие советы даёт Донья Росарио с воей внучке Исабеле? Преобразуйте
предложения в повелительные по образцу
3 Прослушайте интервью с известным писателем. Что он рассказывает о
своём детстве?
1. Su autobiogratia sc llama «La vida es corta».
2. Su fainilia vivia en un pueblo. □
3. Su inadre era la persona mas importante de su infancia. □
4. Su abuela le conlaba muchas histories. □
5. Cada noche veian la television en su casa. □
6. Dcsuabuelaaprendibaviviryaescribir □
4 Что раньше было иначе? Дополните по образцу.
5 Рикардо показывает своей подруге фотографию своей семьи. Посмотрите
на родословное дерево и впишите имена.
Leccion 16
1 Мануэль рассказывает, как он познакомился со своей подругой Евой,
Как это произошло?
1. Eva era alta у un poco gordita. □
2. Tenia el pelo largo. E
3. Llevaba una falda azul claro. □
4. Llevaba zapatos blancos muy bonitos. □
5. Su forma de hablar le gusto mucho a Manuel. □
6. Queria fumar у no tenia fuego para su cigarrillo. □
2 В каких отделах универмага ведутся эти короткие диалоги? Впишите номер
соответствующего диалога.
□ section de Caballero
□ section de senora
□ seccion de zapatos
j Посмотрите на предметы одежды на витрине и сравните их. Употребите
для этого данные прилагательные и mas que, menos que или tan сото.
4 Употребите абсолютную превосходную степень сравнения, как в примере.
5 Ответьте на вопросы, которые Вам задают, когда Вы делаете покупки.
Leccion 17
1 О каких ситуациях идёт речь? Впишите номер соответствующего диалога.
Los espanoles no se quitan los zapatos cuando
entran en casa de alguien. □
En Espana se puede fumar durante la comida. □
En Espana la gente no se sienta a la mesa de
otras personas en el bar о restaurante. □
2 Какие слова здесь описаны? Назовите их
3 Где или в какой ситуации Вы можете употребить следующие предложения
для того, чтобы выразить просьбу?
□ en el restaura nte
□ еп el medico
С еп casa
□ еп el hotel
□ еп una tienda
C eneltiabaio
4 Преобразуйте эти предложения, заменив Presente de Indicativo на Preterito
Indefinido по образцу.
5 Кто что бы сделал, если бы у него было время или необходимые для этого
деньги? Впишите номер соответствующего диалога.
Leccion 18
1 Кому адресованы эти советы?
□ A una persona que quiere perder peso.
□ A una persona que quiere hacer un viaje de aventuras.
□ A una persona que no se siente bien.
2 Преобразуйте эти позитивные советы в негативные по образцу
3 5 какую тематическую группу слов входят эти слова7
□ la mesa □ el viaje □ la fiesta □ la гора □ la lanulia
Leccion 19
1 Хуан ищет работу Какие из следующих высказываний правильные, а какие нет?
да нет
1. Julian ha estudiado Economia en la umversidad. □ □
2. Sabe mucho de marketing. □ □
3. Habla muy mal ingles. □ □
4. Va a mandar una carta у su curriculum a la empresa. LJ □
1 Прослушайте фрагмент из собеседования. Каких знаний требует долж-
ность?
О carnet de con ducir О bachillerato □ saber i-omunicarse □ ale man
3 Ответьте на вопросы относительно своей собственной должности.
А Какие понятия из сферы трудовой деятельности здесь описаны?
S Прослушайте дискуссию на тему работы на радио. Что значит для участни-
ков дискуссии работа? Какие аргументы приводятся?
С Trabajar sigmtica ganarse el pan de cada dia.
E Irabajar signified no estar sclo
E Trabajo para pagar el credito de nuestra casa
, E Lo important* es hacer саггега у ganar mucho dinero.
L □ Muchos trabaian demasiado у tienen mucho estres.
Leccion 20
1 Послушайте, как Селия рассказывает Марте о пиепме своего бывшего
начальника Роберто Что она. в конце концов, решает7
□ No quiere volver a Argentina porque se siente muy bien en Espana.
-- No puede volver a Argentina porque tiene que terminal sus cstudios
I Quiere volver a Argentina e ingresar/reincorporarse nuevamenle en la
compania de haile de Roberto.
i Кому Вы что желаете?
iQue le vaya bien! ,Que te mejores! iQue aproveche!
iQue duennas bien! iQue os divertais!
j Передайте третьему лицу то, что с казал кто-1 о. пи образцу.
Таблица глаголов
Эта таблица содержит важнейшие глаголы учебника во всех изученных времен-
ных формах. В строке Preterito Imperfeto de Subjuntivo приведена чаще употре-
бляющаяся форма на -ага / -iera.
Правильные глаголы
hablar говорить
Presente hablo hablas habla hablamos hablais hablan
Indefinido hable hablaste hablb hablamos hablasteis hablaron
Imperfecto hablaba hablabas hablaba hablabamos hablabais hablaban
Futuro hablare habiaris hablara hablaremos hablareis hablaran
Conditional hablaria hablarias hablaria hablariamos hablariais hablarian
Presente Subj. hable babies hable hablemos hableis hablen
Imper. Subj. hablara hablaras hablara hablaramos hablarais hablaran
Imperative habla hable hablad hablen
Participio hablado Gerundio hablando
beber пить ЫМ 1
Presente bebo bebes bebe bebemos bebris beben
Indefinido bebi bebiste bebio bebimos bebisteis bebieron
Imperfecto bebia bebfas bebia bebiamos bebiais bebian
Futuro bebere beberis bebera beberemos bebereis beberan
Conditional beberia bebcrias beberia beberiamos beberiais bebenan
Presente Subj. beba bebas beba bebamos bebais beban
Imper. Subj. bebiera bebieras bebiera bebieramos bebierais bebieran
imperativo bebe beba bebed beban
Participle bebido Gerundio bebiendo
vivlr жить
Presente vivo vives vive vivimos vivis viven
Indefinido vivi vi viste V1V1O vivimos vivisteis vivieron
Imperfecto vivia vivias vivia viviamos viviais vivian
Futuro vivire viviras vivira viviremos vivireis viviran
Condicional viviria vivirias viviria viviriamos vivinais vivinan
Presente Subj. viva vivas viva vi vamos vivais vivan
Imper. Subj. viviera vi vieras viviera vivieramos vivierais vivieran I
Imperativo vive viva vivid vivan
Participio vivido Gerundio viviendo
Неправильные глаголы
Здесь мы приводим только неправильные временные формы глаголов.
abrir открывать
Participio abierto
acostarse ложиться спать (о ► ue)
Presente me acuesto te acuestas Presente Subj. me acueste te acuestes Imperative acuestate se acuesta se acueste acuestese nos acostamos nos acostemos os acostais os acosteis acostaos se acuestan se acuesten acuestense
agradecer благодарить (-zco)
Presente agradezco agradeces Presente Subj. agradezca agradezcas Imperative» agradece agradece agradezca agradezca agradecemos agradezcamos agradece is agradezcais agradeced agradecen agradezcan agradezcan
aparecer появляться agradecer (-zco)
cerrar закрывать (e ► ie)
Presente cierro cierras Presente Subj. cierre cierres Imperative cierra cierra cierre cierre cerramos cerremos cerrdis cerreis cerrad cierran derren cierren
conducir вести машину (-zco)
Presente conduzco conduces Indefinido conduje condujiste Presente Subj. conduzca conduzcas Imper. Subj. condujera condujeras Imperative conduce conduce condujo conduzca condujera conduzca conducimos condujimos conduzcamos condujeramos conduds condujisteis conduzcais condujerais conducid conducen condujeron conduzcan condujeran conduzcan
сопосег знать, быть знакомым как agradecer (-zco)
contar рассказывать, считать как acostarse (о ue)
costar стоить как acostarse (о ue)
Чаг давать
Presente doy das da damos dais dan
Indefinido di diste did dimos disteis dieron
Presente Subj. de des de demos dels den
imper. Subj. diera dieras diera dieramos dierais dieran
Imperative da de dad den
decir говорить (-go)
Presente Indefinido digo due dices dijiste dice dijo decimos dijimos decis dij is t eis dicen di jet on
Futuro dire diras dira dir emos direis diran
Conditional dina din as diria diriamos diriais dirian
Presente Subj. diga digas diga digamos digais digan
Imper. Subj. dijera dijeras dyera dyeramos dyerats dijeran
Imperativo dl diga decid digan
Participio dicho Gerundio diciendo
despedirse прощаться (е ► i)
Presente me despido te despides se despide nos dcspedimos OS se
despedis despiden
Indefinido me te se nos os se
despedi despediste despidid despedimos dcspcibsteis despidiemn
Presente Subj. me te se nos OS se
despida despidas despida despidamos despidais despidan
Imper. Subj me te se nos os se
despidieia despidieras Imperativo despidete Gerundio despidiendose doler Ьолеть (о ► ue) Presents Presente Subj. dormir спить (о ► ue) despidiera dcspidase duele duela despidieramos despidierais despidieran despedios despidanse 1 duelen duelan
Presente duermo duermes duerme dormimos dornris duermcn
Indefinido dor mi dormiste durmio donnimos dormiateis durmieror
Presente Subj. duerma ducrmas duerma dm mamos durmais dutrmar.
Imper. Subj dunmt-ra durmieras durmiera Imperativo duerme duerma Gerundio durmiendo empezar начикатъ(ся) как cerrar (e ie) encender замигать, включать (e ► ie) duimieramos durmierais durimcran doimid duerman
Presente enciencm encrendes enciende encendemos encendeis ent lendcn
Presente Subj. Imperativo encienda enciendas enciende encienda encienda encendamos encendais encended enciendar enciendar.
entender понимать как engender (е ie)
envia г посылать
Presente envio envias envia enviamos enviais envian
Presente Subj. envie envies envie enviemos envieis envien
Imperativo envia envie enviad envien
escribir писать
Participio escrito
estar быть, находиться
Presente estoy estas esta es tamos estais estan
Indefinido estuve estuviste estu vo estuvimos estuviste is estuvieron
Presente Subj. este estes este estemos esteis esten
Imper. Subj. estuviera estuvieras estuviera estuvieramos estuvierais estuvieran
Imperativo esta este estad esten
hacer делать (-go) Presente hago haccs hace hacemos haceis hacen
Indefinido hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron
Futur hare haras hara haremos har£is haran
Condicional haria harias haria hariamos hariais harian
Presente Subj. haga hagas haga hagamos haga is hagan
Imper. Subj. hiciera hicieras hiciera hicieramos hicierais hicieran
Imperativo Participio hecho haz haga haced hagan
haber иметь (вспом. глагол) ► hay есть, имеется (безличная форма)
Presente he has ha hemos habeis han
Indefinido hube hubiste hubo hubimos hubisteis hubieron
Futuro habra habras habra habremos habreis habran
Condicional habria habrias habria habriamos habriais habrian
Presente Subj. haya hayas haya hayamos hayais hayan
Imper. Subj. hubicra hubieras hubiera hubieramos hubierais hubieran
ir идти ехать
Presente voy vas va vamos vais van
Indefinido fui fuiste fue fiiimos fuisteis fueron
Imperfecto iba ibas iba ibamos ibais iban
Presente Subj. vaya vayas vaya vayamos vayais vayan
Imper. Subj. fuera fueras fuera fueramos fuerais fueran
Imperativo ve vaya id vaya
Participio ido Gerundio yendo
irse уезжать как ir
jugar играть (о ► ue)
Presente juego juegas juega jugamos jugais juegan
Indefmid- jugue jugaste jugo jugamos jugasteis jugaron
Presente Subj. juegue juegues juegue juguemos jugueis jueguen
Imperative juega juegue jugad jueguen
leer читать
Participio leyendo medir измерять как despedirse (e raorir умирать как dormir (о ui i) e)
mover(se) двигаться) (о ► ue)
Presente (me) (te) niuevo mueves Presente Subj. mueva muevas Imperative mueve (se) mueve mueva mueva (nos) movemos movamos (os) moveis movais moved (se) mueven muevan muevan
nacerродиться как agradecer ( zco) ofrecer предлагать как agradecer (-zco)
oir слышать (-go)
Presente oigo oyes Indefinido oi oiste Presente Subj. oiga oigas imper. Subj. oyera oyeras Imperativo oye Gerund oyendo oye oyo oiga oyera oiga ounos oimos oigamos oyeramos ois oisteis oigais oyerais oid oven oyeron oigan overan cigar
parecer казаться как agradecer (-zco) pedir просить как despedirse (e i) pensar думать как cerrar (e ie) perder терять как encender (e ie)
poder мочь (о ► ue)
Presente puedo puedes Indefinido pude pudiste Future podre podraa Condicional podna podrfas Presente Subj pueda puedas Imper. Subj. pudiera pudieras Gerundio pudiendo puede pudo podra podna pueda pudiera podemos pudimos podremos podnamos podamos pudieramos podeis pudisteis podreis podriais podais pudierais pueden pudierun podran podnan puedan pudierar
poner пожить, класть, ставить (-до)
Presente pongo pones pone ponemos poneis ponen
Indefinido puse pusiste puso pusimos pusisteis pusieron
Futuro pondre pondrds pondra pondremos pondreis pondran
Conditional pondria pondrias pondria pondriamos pondnais pondrian
Presente Subj. ponga pongas ponga pongamos pongais pongan
Impel. Subj. pusiera pusieras pusiera pusi^ramos pusierais pusieran
Imperative pon ponga poned pongan
Participio puesto
probarse примерять как acostarse (о ue)
querer хотеть, любить (е ► 1е)
Presente quiero quieres quiere queremos quereis quieren
Indefinido quise quisistc quiso quisimos quisisteis quisieron
Futuro querre querras querra querremos querreis querran
Conditional querria querrias querria querriamos querriais querrian
Presente Subj. quiera quieras quiera quieramos quierais quieran
Imper. Subj. quisiera quisieras quisiera quisieramos quisierais quisieran
recumendar рекомендовать как сегтаг (е ie)
reir(se) смеяться как despedir(se) (е i)
saber знать, уметь
Presente se sabes sabe saberuos sabeis saben
Indefinido Futuro supe sabre supiste sabras supo Sabra supunos sabremos supisteis sabreis supieron sabran
Conditional sab ria sabrias sabria sabnamos sabrials sabrian
Presente Subj. sepa sepas □epa sepamos sepals sepan
imper. Subj. Imperativo supiera supieras sabe supiera sepa supieiamos supierais sabed supieran scpan
salir выходить, уезжать (-до)
Presente □algo sales sale salimos salts salen
Futuro saldre saldras saldra sal dremos saldieis saldran
Conditional saldria saldrias said ria saldnamos sal dn ais saldrian
Presente Subj. saiga saigas saiga salganuis saiga i s salgan
Imper. Subj. saliera salieras saliera salieramos salierais salieran
Imperativo sal saiga salid salgan
seguir продолжать как despedirse (е i)
sent arse садиться как cerrar (е ie)
sentir(se) чувствовать (себя) (e ► ie, e ► i)
Presente Indefinido Presente Subj. Imper. Subj. Imperativo Gerund siento senti sienta sintiera Sinti endo sientes sentiste Sientas sintieras siente siente sintio sienta sintiera sienta sentimos sentunos smtamos sintieramos sentis »entisteis sintais sinuerais scntid sienten sinueron sientan sintieran sientan
ser быть
Presente soy eres es somos SO1S son
Indefinido fui fuiste fue humus fuisleis fueron
Presente Subj. sea seas sea Seamos seais sean
Imper. Subj. fuera fuera s fuera fueramos fuerais fuel an
Imperativo se &ea sed sean
servir служить как despedirse (е i)
sonar мучать как acostarse (о ие)
soler иметь обыкновение как mover(se) (о ие)
sonreir улыбаться как despedirse (е i)
tener иметь (-go)
Presente tengo tndefinid' tuve uenes tuviste tiene tuvo tenemos tuvimos tenfts tuvisteis tienen tuvieron
Futuro tendr£ tendras tendra tendremos tendreis tendran
Condicional tendria lendnas tendria tendnamos tendriais tendnan
Presente Subj. tenga tengas tenga tengamos tengais tengan
Imper. Subj. tuviera tuvieras tuviera tuviera mos tuvierais tuvieran
Imperativo ten tenga tened tengan
traducir переводить как conducir (-zco)
traer приносить (-go)
Presente traigu traes trae traemos traeis tiaen
Indefinido traje trajiste traju trajimos trajisteis trajeton
Presente Subj. traiga traigas traiga traiga mos traigAis traigan
Imper. Subj. traiera Iraj eras traiera traietamos trajerais trajeran
Imperativo Gerundio trayendo trae traiga traed traigan
utilizer использовать
Presente utilize utilizas utiliza utilizamos utilizais utibzan
Indefinido utilice utilizasie utilize unhzamos utihzasteis utilizaron
Presente Subj. utilice utilices utilice utilicemos utiliceis utilicen
Subj.lmp utilize ra utilizaras utilrzara utilizaramos utilizarais utrlizaran
imperativo utiliza utilice utilizad utilicen
i»enir приходить (-go)
Presente vengo vienes viene venimos vems vienen
Indefinido vine viniste vino vinimos vinisteis vinieron
Future vendre vendras vendra vendremos vendreis vendran
Condicional vendria vendrias vendria vendriamos vendnais vendrian
Presente Subj. venga vengas venga vengamos vengSis vengan
Imper. Subj. viniera vinieras viniera vinieramos vinierais vinieran
Imperativo Gerund viniendo ven venga venid vengan
»er видеть
Presente veo ves ve vemos veis ven
indefinido vi viste vio vimos visteis vieron
Presente Subj. vea veas vea veamos veals vean
imper. Subj. viera vieras viera утёгатоз vierais vieran
Imperativo Participio visto ve vea ved vean
vestirse одеватьсякак despedirse (е i)
volar летать как acostarse (о ue)
volver возвращаться как mover(se) (о ► ue)
Participio vuelto
Грамматические термины и их пояснения
Прилагательное Eigenschaftswort: die Ыаие Hose
Наречие Umstandswort: mirgeht esgut, siespricht langsam
Artikel Geschlechtswort: der, die. das, ein, eine
bestimmter Artikel: der, die, das
Demonstrativpronomen hinweisendes Fbrwort: dieser, diese
direktes Objektpronomen Fbrwort im 4. Fall (wen oder was?): mich, ihn, sie, es
Diphthong Doppellaut, Оорре1гласная: ei in mein, au in Auto
Futur Zukunft: ich werde lemen
Gerundium Verlaufsform: lesend, telefonierend
Hilfsverb Verb, das zusammen mit einem 2. Verb in der Grundform steht:
ich habe gegessen
Imperativ Befehlsform: rufmich an!
Imperfecto Vergangenheitsform: ich arbeitete, es regnete
Indefinido Vergangenheitsform im Spanischen: er sagte, sie riefan
Indikativ Wirklichkeitsform (im Gegensatz zum -> subjuntivo): ergeht nach Hause
indirektes Objektpronomen Fbrwort im 3. Fall (wem?): mir, dir, ihm, ihr
Infinitiv Grundform des Verbs: laufen, rufen
Komparativ 1. Steigerungsform des Прилагательное s-.grufier, besser
Condicional Bedingungsform: ich wt>rde mit ihm reden
(Conjugation Beugung des Verbs in den einzelnen Zeitformen: ich sagte, ergeht
Konjunktion Bindewort: da, wed, aber, und
Konjunktiv Muglichkeitsform: sie sagte, er sei mcht da
Konkordanz bbereinstimmung, z.B. von Прилагательное und Substantiv:
tiefes Wasser, rote Erde
Согласная Mitlaut: b, c, d, s, t...
Participio Mittelwortigekau/t, gegangen, verkauft
Perfekt Vollendete Gegenwart: ich habe angerufen
Personalpronomen persunliches Fbrwort: er, du, sie, wir
Plural Mehrzahl: Tage, Berufe
Plusquamperfekt Vorvergangenheit: ich hatte ihm geschneben
Possessivpronomen besitzanzeigendes Fbrwort: mein, dein, unser
Presente Gegenwart: ich antworte, ich laufe
Pronomen Fbrwort: ich, du, er, sie
Reflexivpronomen rbckbezbgliches Fbrwort: er wdschtsich
Relativpronomen bezbgliches Fbrwort: das Buch, das ich lese
Singular Einzahl: Haus, Baum
Subjuntivo spanische -> Konjunktivform
Substantiv Hauptwort: Buch, Film
Superlativ hqchste Steigerungsform: der schnnste Film
unbestimmter Artikel: ein, eine
Verb Zeitwort: kommen, gehen, machen
Гласная Selbstlaut: a, e, i, о, и
Ключи к упражнениям уроков
Leccion 1
Que hay de nuevo
мужской род: medico, calamares, pnncipe, hospital, actor, animal, supermercado, agosto,
minuto, gol женский род: costa, sene, pnncesa, television, lengua
1 buenos dias - buenas tardes - buenas noches
soy - eres - es -somos - son
encantada - hola - encantado - mucho gusto
yo - tu - usted - nosotras
2 1. la lengua - 2. el espani il - 3. las espaiiolas - 4. el numero 5. la extranjera 6. los medi
cos - 7. la playa - 8. los aceites - 9. la television
3 1. costas - 2. secretos - 3. amores - 4. senes - 5, actores - 6. animates - 7. lenguas - 8.
calamares
4 yo soy tii eres - el, ella, usted es nosotros, as somos - vosotros, as sois - ellos, ellas,
ustedes son
5 dos dias, seis taxis, cuatru medicos, siete goles, nueve prtneipes, cinco nuineros, diez calles,
ocho actores, tres lenguas, un amor
б [k] как k - medico, calor, costa, supermercado
IУI как англ, thick - Galicia, Pnncesa. Pnncipe, Celia
(91 как^ - lengua, gusto, Galicia, gol
[x] как хлеб - gigante. Argentina, genial. Gibraltar
7 1. Buenos dias. - 2. Buenas noches. - 3. Buenas tardes.
So kann ich immer gn>l<en jHola1 - So verabscbiede ich mich j Adios! (;Hasta luego! Chao!)
8 1. dEs usted Ana Sanchez? Si, soy Ana Sanchez. No, no soy Ana Sanchez, soy Olga Ruiz.
2. ;Y tii eres Pablo? Si, soy Pablo. No, no soy Pablo, soy Antonio
3. jUsted es espanola? Si, soy espanola. No, no soy espanola, soy argentine
4. lu eres de Argentina, ^no? Si, soy de Argentina. No, no soy de Argentina, soy de Espana.
9 1. iTu eres del Ecuador Nicolas? • No. soy de Guinea Ecuatonal.
2. • ^Listed cs Celia? Si, soy Celia Milani
3. 4,Marta es espanola? • Si, es de Madrid.
4. • ;De donde eres tu? Soy de Argentina.
5. ^Nicolas es medico? • Si, es medico.
6. • ^Ustedes son espanolas? Si, nosotras somos espaiiolas.
10 1. I lob, soy Roberto, ^y tii? 2. • Hola, Roberto, yo soy Yolanda 3. ^De donde eres,
Yolanda7 - 4. • Soy de Mexico. - 5. Yo soy de Chile Encantado, Yolanda 6. • Mudio
gusto, Roberto.
Leccion 2
Que hay de nuevo
Italia: itahano - Espana, espanol - Alemama: aleman - Grecia: gnego - Francia: Frances -
Portugal purtugues - Suecia: suecu - Dinamarca: danes - Finlandia: fines - Belgiea: Iran
ces - Luxemburgo; trances - Austria: aleman - Irlanda: ingles - Polonia, polaeo - Republics
Checa; checo - Hungria; hungaro - Esiovaquia eslovaco - Lituama- lituano - Estonia: esto-
nio Eslovema: esloveno - Letonia. letdn Chipre: gnego у turco - Malta: maltds - Bulgaria:
bulgaro - Rumania: rumano
1 1. fines - 2. ingles - 3. aleman 4. frances - 5. espanol - 6. italiano
2 a. neerlandes - sueco - danfe - portugues - giiego - ingles - polaco
b. Paises Bajos Suecia Oinamarca Portugal - Grecia - Inglaterra - Polonia
3 Marta es espanola - el taxista es ecuadoriano - Pierre es frances Celia es argentina -
Nicolds es ecuatogumeano
4 yo hablo, estudio, tomo - tu hablas, estudias, tomas - el, ella, usted habla, estudta, toma -
nosotros, -as hablamos, estudiamos, tomamos - vosotros, -as hablais, estudiais, tomais -
ellos, ellas. ustedes hablan, estudian. toman
5 1 Hola, yo me Hamo Lola, dY tu? jComn te Hamas? - 2. Ella se llama Luisa. Es de Sevilla. -
3. Este es mi eompanero de piso. Se llama Matias. - 4 Nosotros nos llamamos Nacho у
Paco. - 5. dComo os llamaLs vosotras? 6. Susi у Carlos se Uaman Lopez, Susi у Carlos Lopez.
6 hablas - habla - hablo - hablamos - hablan - hablais - hablo
7 1. b. - 2. d. - 3. e. - 4. a. - 5. g. - 6. h - 7. c. - 8. f.
8 10 diez - 15 quince - 20 veinte - 25 veinticinco - 30 treinta - 40 cuarenta - 45 cuarenta
у cinco - 50 cincuenta - 55 cincuenta у cinco - 57 cincuenta у siete - 60 sesenta
9 [gj Guinea - lengua - Guatemala - Gomera - Miguel - Galicia
[x] Jorge Alejandro - Gibraltar - Jose - gigante - Rioja - trabajo
10 inglesa aleman europea - hungaro - italiana - checa - espanol
111. Inglaterra, Alemania, Espana,... - 2. bastante bien, mas о menos, regular... - 3. veinte,
cuarenta, sesenta,. - 4. me Hamo, te llamas, os Hamdis, se Haman
12 Hola Pablo dque tai’ - • Bien, bien Mira, esta es Ana Maria, mi nueva companera de
trabajo. - Ah, jhola Ana Maria1 - • Ana Maria, fete es mi amigo Roberto - Mucho
gusto, Robeno. - Encantado
Leccion 3
Oue hay de nuevo
Queso frances - vino italiano - musica alemana - cocina mglesa - buenos vinos - grandes plaz-
as - las regiones argentinas - cervezas holandesas
1 muchas / pocas cervecerias - much,.. / poco queso - mucha / роса came - mucho / poco
dinero - muchos I pocos zumos - muchas / pocas cervezas - mucha / роса leche
2 [Возможные ответы) El ambiente especial - la tapa rica El vino bueno - La carne rica
3 los buenos espintus - buena parrdla - buena musica - gran fiesta - buenos сбсteles
gran espectaculo grandes vinos
4 a. hablai - comer - estudiar - beber desayunar tener-ganar tomar
b. blau hablar estudiar, desayunar. ganar, tomar - gn>n. comer, beber - rot: tener
5 1. muy caro - 2. mucho cafe - 3. muy interesante - 4. muy bien - 5. mucha musica -
6. muchas personas
6 1. -ar: -o, as, -a, -amos. ais. -an - 2. -er -o, -es, -e, • emos, eis. -en - 3. tener: tengo, tienes,
tiene, tenemos, teneis, tienen
7 comemos - Tengo - Comes - сото bebo comen - beben - Tienen
8 1. el primer amor - 2. la segunda noche - 3. el tercer dia - 4. el cuarto fin de semana -
5. la quinta amiga 6. el sexto churro - 7. la se(p)tmia cerveza - 8. el octavo coctel
9. la novena tapa 10. el decimo tango, juf!
9 ударный второй слог от конца; plaza. £з11е, tapas, njartes, festivo, choi olate
ударный первый слог от конца beber. iamon. perdon. menjj. original, caff
ударный третий слог от конца: sabado. nuercoles, musica. seipjrimo. Africa, periodic^
10 Un cafe solo / cortado I cafe con leche.... por favor. - Yo (tomo) / Para mi un zumo de
naranja... jTienen churros? - Pues seis churros, por favor. - Yo (tomo) / Para mi un cru-
asan.
Leccion 4
1 F.l lunes hago yoga. - El martes trabajo en el gimnasio. - EI miercoles estoy en el bar
Manu. - No, el jueves hago aerobic. - El viemes estoy (trabajo) en el gimnasio у el sabado
esioy en el teatro. - El domingo estoy libre.
2 а. Глаголы на -ar: trabajar, hablar, estudiar - Глаголы на er: comer, vender, aprender -
Глаголы на ir: vivir, escribir - 1. лицо ед. ч. на -go: tener (tengo). hacer (hago) - 1.
лицо ед. ч. на оу: estar (estoy), ser (soy)
b. trabaiamos мы работаем, vivis вы живете, сото я обедаю, esta ет/ он, она, есть escri-
bo я пишу, tengo у меня есть, haces я делаю, hablo я говорю, vendes ты продаешь
esiudiamos мы учимся/изучаем, aprendo я учу, eres ты есть
3 calle Verdi - numero ciento veinticinco - tercero - Plaza Cuba - telefono ciento once,
tremta у dos. sesenta у cinco
4 medica - camarero - profcsora - estudiante - taxista - ingeniera - vendedor - secretario -
periodista - actriz - rey
Institute Cervantes busca un/a protesor/a de espanol; 7aller SEAT necesita un mecAnico
5 1,c.-2.e. - 3. f. - 4. g. - 5. a. - 6. d. - 7. b.
6 1. 4Dr donde eres? - 2. jComo te llamas? - 3.4D6nde vives? - 4. ;Que haces? -
5. i Donde trabaias? - 6. jPor que no comes chocolate?
7 a. me Uamo (soy) - Soy, vivo - Soy - Trabajo - Tengo - no soy - estoy - esta.
8 iComo se llama este senor? - iQue haces en el bar Coco? - ^De donde eres til, Ricardo? -
iPor que no trabajas? - jEn que calle vive luana? - ^Donde cenamos el domingo? - jCuAnto
es el cafe con leche?
9 de, con, en, en de, de, en, de, con, en, en, en. de, de, de
10 iDOnde esta La Habana? • EstA en Cuba
Ciara es ecuadoriana. • Es de Quito.
Jorge es muy guapo. • Si, es actor de teatiu
jDe donde son F.va у Juan? • Son de Chile.
Juan no es argentine? • No, es chileno.
Soy estudiante. • jQue casualidad! Yo tambien.
Soy Diego Ruiz. • jEncantada! Soy Ana Belen.
jEs usted profesor? • No, soy periodista.
11 gimnasio horano, inscription, aerobic, judo, movimiento
direction: ciudad, calle, plaza, codigo postal, avenida
telecomumcacion. telefono, fax, direction electronica, movil
dates Personales: sexo. eaad. altura. peso
estado civil: separado, casado, soltero, divorciado
universidad: Fisica, Matematicas, Economia, Derecho
protesiones’ prote. estudiante. actriz, periodista. escritora
Lecci6n 5
1 un litre / dos botellas de leche desnatada - una tableta de chocolate - 100 gramos de jamon
serrano - cuatro / un paquete de sobres - 2 kilos: medio kilo de tomates - dos barras de
pan - un litre / dos botellas de vino - cuatro yogures
2 1. Lo tomamos en casa. - 2. Luisa lo compra. - 3. «La compras tu? - 4. Don Roberto las
vende - 5. Los compran en el supermercado. - 6. «La tienen? - 7. No los tenemos. - 8.
Celia lo necesita,
3 1. Me lo llevo. - 2. Me los llevo - 3. Me la llevo. - 4. Me las Uevo.
4 1. Lisa, no tenemos cafe. «Puedes comprar uno? - «Que marca quieres? Pues, quiero un
cate Italiano.
2. Sehor Ruiz, «quiere usted un vino? - No, gracias, no qtuero tomar vino. Tengo problemas
con el alcohol. - Ah. bueno. «quiere tomar un cafe? - Si, gracias, pero sin leche у sin azu
car, por favor.
3. Marta. «Puedes hacer tu la compra? - No, no puedo Yo quiero hacer el postre.
5 1. este - ese - dsle - 2. este - ese - 3. este - Ese - 4. estos - esos
6 1. Queria medio kilo de azucar. - 2. «Queria dos litres de leche о uno? - 3. «Tomamos otro
cate con leche? - 4. Otia cerveza para Luis, por favor - 5. «Toman dos botellas de vino о
uiia? - 6. Queria solo media barra de pan
7 Una botella de vino, cerveza, leche entera, leche desnatada...
LTn kilo de naranjas, ajos, cate, azucar, sal, jamon, queso...
Un paquete de cafe, azucar, sal, sobres...
Cicn gramos de jamon, queso, ajos...
Una lata de tomates.
Cuatro yogures, ajos, naranjas, sellos, sobres...
8 1. N: jHola! - D: jHola! «Que queria? - N: Queria dos botellas de levhe desnatada.
D: Muy bien. «Que mas?
2. N: Dos yogures sin azucar у medio kilo de naranjas. - D «De estas? - N: Minin..
No, de esas, poi favor. - D- Muy bien, «algo mas?
3. N: Si. Una barra de pan sin sal. - Dr «Sin sal’ «Esta usted a dieta? - N: No, yo no,
pero comparto piso con una chica. ..
4. D: Ah, claro «Algo mas? - N: No, nada mds, gracias. «Cuanto es? - D: Son 6 euros
con 25 - N: Adios. - D: Adios, senor.
9 Queria estos sobres - estas naranjas • otro vino - otra cerveza - medio liti о de vino -
esta botella de leche - cien gramos de queso, por tavor.
10 Queria un paquete de cafe. Si, у azucar у un litre de leche enteia Dos barras de pan у un
paquete de mantequilla. - Nada mas, gracias. «Cuanto cuesta / es? - Adibs. I Hasta luego.
Leccion 6
1 1. roia - 2. negro - 3. bianco - 4. amarilla о blanca - 5. marron / negro - 6. verdes - 7.
blatica - 8. blancos - 9. bianco о aniarillo - 10. azul -11. azules
2 Maria, «qui me pongo .? - Todo lo relacii mado con el color bianco. • Pues, por
ejemplo. un ajo. - «Un ajo? «No tienes una idea mejor? - • Pues, no se... - «Рего que
lleva un rantasma’ - • «Por que no te pones una capa blanca...
3 e ie: querer-o ne: poder, probarse - e i: vestirse--go (1.Р.): hacer, ponerse -
1. лицо исключение: saber - -go + e ie: tener
4 1. Marisa, isabes inglds? - 2. Ya sabe leer у escribir. - 3. {Puedes leer sin gafas? - 4. No
puedo abrir la puerta. - 5. Puedes ponene la capa roja. - 6. Mi abuelo no sabe espanol. - 7.
No puedo leer este libro. - 8. Marta, ya puedes abrir el vino.
5 1. me, le - 2. te, me - 3. les, les - 4. Te - 5. me, te - 6. le
6 saber: se, sabes, sabe, sabemos, sabeis, saben - poder: puedo, puedes, puede, podemos, pode-
is. pueden - querer: quiero, quieres. quiere, queremos, quereis quieren - hacer: hago, haces,
hace, hacemos, haceis, hacen - probarse: me pruebo. te pruebas, se prueba, nos probamos,
os probais, se prueban - ponerse: me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, os pone is, se
ponen - vestirse: me visto. te vistes, se viste, nos vestimos, os vestis, se visten
7 1. Me pongo la capa negra. 2. Juan se viste de Dracula. - 3. jQue te pones esta noche? -
4. Para la fiesta nos vestimos de tomates. - 5. Luisa у Carmen se prueban las blusas.
6. jPor que no os poneis los pantalones azules? - 7. Senora Ramos, {de que se viste usted
este carnaval? - 8. A ver. Me pruebo este traje marron.
8 1. {Puedo ponerme esa camisa verde? - 2. {Que quieres ponerte? - 3. No, no quiero
vestirme de diablo. - 4. Puedes probarte los pantalones. - 5. Toni se quiere probar el traje
elegante. - 6. Ahora no pueden ponerse las capas. - 7. {No te quieres vestir de Caperucita
Roja? - 8. ;Puede ponerse esta capa blanca?
9 1. Me los pongo. - 2. Marta se lo prueba. - 3. iQuien se la pone? - 4. {Por que no te la
pruebas? - 5. Ellos se las ponen para leer. - б. Te los puedes probar. - 7. {Me la puedo
probar? - 8. Para la fiesta se los pone.
10 1. jTienes alguna camisa blanca? - No, no tengo mnguna.
2. <Hay algun tema para el desfile? - No, no hay ninguno.
3. jNo tienes ningun vino en casa? - Tengo alguno, pero no es bueno.
4. {No te pones ningun disfraz? - No, no tengo ninguno.
Leccion 7
1 1. {Como vas al trabajo? - 2. Normalmente voy en autobus. 3. ^Vas en coche о en
metro? - 4. Yo voy siempre en bicideta. - 5. jY vosotros, vais en tren? - 6. Nosotros vamos
siempre a pie. 7. {Como va usted al centra? - 8. Voy casi siempre a pie.
2 al centra - al centro - en bicideta - en coche - en coche - al trabajo - en tren - en metro -
en coche - de semana - a la playa - de semana - en coche
3 siempre - todos los dias - casi siempre - tres dias a la semana - varias veces al mes - de vez
en cuando - muy poco - casi nunca - nunca
4 todos los dias, каждый день - toda la tarde, каждый день/вечер - todas las semanas.
каждую неделю - todo el mes, я каждый месяц - todos los anos, каждый год, ежегодно -
todo el ano, каждый год - todos los domingos, каждое воскресенье - todos los fines de
semana, каждые выходные, по выходным
5 (Возможные ответы)
1. Trabajo todos los dias. - 2. Utilizo el tren cinco veces a la semana. - 3. Voy al cine una vez
al mes. - 4. Saigo por la noche los fines de semana. - 5. Casi nunca tomo chocolate. - 6.
Hago footing tres veces a la semana. - 7. Limpio la casa una vez a la semana. - 8. Estudio
espanol dos veces a la semana
6 <a qud hora suele levantarse? - a las diez - Los fines de semana - a eso de las tres - por la
noche - por la noche - ir en taxi - voy en coche propio о en avion - {Que suele hacer...? -
suelo hacer footing, tomar cafe...
7 El martes a las ocho у media tiene que ir al gimnasio. - El miercoles a las doce tiene que
limpiar la casa. - El jueves a las nueve menos cuarto tiene que tomar el tren (ir) a Toledo. -
El viernes a las once tiene que hacer la compra. - El viernes a las seis tiene que trabajar (ir al
trabajo). - El sabado a las nueve tiene que estudiar. - El domingo tiene que dormir mucho,
у a las siete у media tiene que llamar a Diego
8 Hola, soy Margarete. Trabajo enun hospital Los lunes por la tarde suelo
ir a un curso de espanol. Las dases empiezan a las siete у media. Durante la semana no estu-
dio mucho, porque no tengo tiempo. Pero el viernes tengo que estudiar un poco. El sabado
normalmente duermo hasta las diez, me levanto у muchas veces voy al mercado a hacer la
compra. Vuelvo a las once у limpio la casa. Por la tarde salgo con mi amiga Susi a tomar un
cafe у por la noche vamos muchas veces a una discoteca. Me acuesto tarde, a eso de la una.
El domingo me levanto normalmente a las nueve у hago yoga. Este es mi dia a dia.
9 1. a las ocho у media - 2. a las diez - 3. a las siete у cuarto - 4. a las siete menos cuarto - 5.
a las once у cuarto - 6. A eso de las dos - 7. a la una - 8. a las siete у media
10 a. 2. jAquehoiasueles ir al trabajo? 3. que hora empiezas el trabajo? - 4. ;C6mo vas
al trabajo? 5. г A que hora sueles volver a casa? - 6. ^A que hora te acuestas durante la
semana? - 7. ^Los fines de semana duermes mucho? - 8. ^Los fines de semana sales con los
amigos? 9. jCuintas veces al mes vas al cine? - 10. ^Cuantas veces a la semana haces foo
ting?
b. (Возможные ответы) 1. Nomalmente me levanto a las siete у media. - 2. Suelo ir al
trabajo a las ocho у cuarto. - 3. El trabajo empieza a las nueve. - 4. Voy en coche al tra-
bajo. - 5. Vuelvo a casa a las siete menos cuarto. - 6. Durante la semana me acuesto a
las doce. - 7. Si, duermo mucho los fines de semana. - 8. Los viernes у los sabados salgo
mucho con los amigos. - 9. Voy una vez al mes al cine. 10. Nunca hago footing.
Leccion 8
1 1. es - 2. Esta - 3. Es - 4, es - 5. esta - 6. esta - 7. esta - 8. es - 9. esta - 10. es
2 1. El Prado es un museo que esta abierto todos los dias.
2. El cartel dice que esta abierta la galeria.
3. Hay muchos museos que estan cerrados los lunes.
4. Madrid es una ciudad que nunca duerme.
5. «La Corbata» es una tienda que no cierra a mediodia.
6. El Catalan es una lengua que se habla en Barcelona.
7. Hay muchos alemanes que estudian espanol.
8. Berlin es una ciudad que tiene una vida nocturna muy activa.
3 l.el-2. la - 3. muchos - 4. muchas - 5. un - 6. la 7. un - 8. uno
4 girar a la derecha / a la izquierda - tomar la primera calle a la derecha / a la izquierda -
tomar la segunda a la izquierda - tomar la calle al lado del cine - seguir esta calle por 100
metros - seguir todo recto - ir hasta el final de la calle / ir hasta alii - cruzar la calle desputs
de 100 metros
5 girar: giras, gira - tomar. tomas, toma - seguir: sigues, sigue - cruzar: cruzas, cruza - ir: vas,
va - cerrar: cierras, cierra entender: entiendes, entiende - decir: dices, dice - pedir: pides,
pide - abnr: abres, abre - repetir: repites, repite
6 A ver que ponen aqui... ;Ah, cerrado por vacaciones!
• Pues, para tomar una сора de vino...
• Podemos ir al cine para ver la ultima pelicula de Almodovar.
• Pues, daro, el «Rex» esta enfrente.
i A que hora empieza la pelicula?
• Creo que a las nueve...
7 Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 14:30 у de 16:30 a 20:30. - Sabados, domingos у festivos
de 10:00 a 20:30. - No cerramos a mediodia.
8 2. Son las seis. - 3. Son las ocho menos cuarto. - 4. Es la una. - 5. Son las veinte у diez. - 6.
Son las ventitrds у cincuenta у cinco. - 7. Es la una у veinte. - 8. Son las diecinueve у cuar-
to. - 9. Son las ocho у veinticinco. - 10. Son las catorce у cincuenta.
8 Es una ciudad alemana. Es famosa por sus cervezas, sus monumentos у galenas de arte.
En el centre hay una zona para peatones con muchas tiendas у comercios. Tambien en el
centre esta el famoso mercado que se llama Viktualienmarkt. Alli hay una gran variedad de
frutas, quesos у jamones. Esta abierto de lunes a sabado. Schwabing es la zona de los bares у
restaurantes. Hay muchos у estan abiertos hasta la una о las dos de la manana.
Esta ciudad es famosa en todo el mundo por la fiesta de la cerveza. En octubre hay muchos
turistas en la ciudad. iQue ciudad es? Munich (Мюнхен)
Leccion 9
1 2De verdad? iLa carta es para mi?
• Claro que es para ti. Aqui pone «Senora Lara Fernandez» iNo eres tu Lara Fernandez?
«Hola, Lara: Venezuela me gusta mucho. Para mi es un pais maravilloso.. Y tu, iedmo
estas? Puedes venir conmigo a la isla Margarita. La isla me encanta...»
2 para mi, para ti, para el, para ella, para usted - conmigo, contigo, con 61, con ella, con usted
3 2. Pero, ique estas haciendo? - 3. Lara esta escribiendo una carta a Alfredo - 4. iDe quien
estais hablando? - 5. Estamos hablando de Julio, un companero de trabajo. - 6. iQue esta
diciendo tu amiga Trini? - 7. Ricardo esti durmiendo. - 8. Estoy leyendo el periddico. -
9. Ana esta trabajando, no puede venir. - 10. Merche estd hablando por telefono.
4 1. Esta tomando un vino. - 2. Esta viendo una pelicula. - 3. Esta comiendo. - 4. Esti hab-
lando por teldfono. 5. Estan bailando tango.
5 2. Estamos HamAndola. - 3. Estoy ponitndome los pantalones. - 4. iEstas probandote la
camisa roja? - 5. Estan preparandose para el examen - 6. Estoy escnbienJola.
6 Oye, Lisa, te gusta ir al cine? - • Si, me gusta mucho. iQue peliculas te gustan7 -
• Pues, me gustan las de humor у de horror. Las de politica no me gustan nada. - Seguro
que te gusta.
7 (Возможные ответы)
Me encantan las tapas. - Me gusta el vino. - Las peliculas de horror no me gustan nada. -
No me gusta la musica clasica. - No me gusta nada limpiar...
’ I 1. En el bar «La Habana» hay unos cocteles muy ricos. - 2. Hay unos restaurantes muy
buenos cerca de la Puerta del Sol. - 3. En el festival de cine de San Sebastian ponen unas
peliculas geniales. - 4. En la playa de CancUn hay unos hoteles fantasticos. El mejor es el
«Gran Hotel Maya». 5. En este bar sirven unas diez cervezas de todo el mundo: Heineken,
Paulaner... - 6. iVamos a tomar unas copas у tapas en el bar Manu? - 7. iHay mucha gente
en tu fiesta? De momento hay unas veinte personas.
9 1. iDiga? - iEsta Fernando? - iDe parte de quien? - De Elisa. - Un momento, ahora se
pone.
2. ^Digame? - Hola, ^esta Quique? - Pues, es que esta dumiiendo la siesta. - Ah, entonces
llamo mas tarde. - Vale. Adios.
3. Gimnasio «Muevete». ^digame? - Buenos dias. jFsla la senora Sanchez? - No. hoy no
esta. - Ah. entonces llamo tnanana, gracias. - Adios.
1< iComo quedamos? Quedamos en el bar Manu - гТе apetece venir a mi fiesta? Vale, con
mucho gusto. dQuc dia es? - jA qui hora quedamos? A las ocho у media. jTe va bien? - iOs
apetece venir al cine esta noche? Si, nos gusta mucho. - jTe gustan las marionetas? Si, me
encanian. - £Quieres ver Ja nueva pelicula de Saura? Si, buena idea. ?Donde In ponen? - I
i Vamos a bailar esta noche3 Ah no, es que no me gusta bailar. - ;Quieren venir conmigo al
teatro el sabado? Es que el sabado no podemos
11 {Возможные ответы)
1. Es que no bebo vino. - 2. Es que ahora no tengo tiempo, tengo que prepararmc para un
cxamen - 3. Es que el viemes no puedo 4. Es que no me gusta el flamenco. - 5. Es que
no me gustan las discotecas. - 6. Es que la cerveza espaiiola no me gusta, - 7. No, es que el
domingo es la fiesta de Julia. - 8. Es que esta noche no puedo, tengo que estudiar
Leccion 10
1 a vivir en la selva - ser cocinero - cantar con John Lennon - conocei al Rey - escribii una
invitacion - tener depresiones - temrse el pelo - besar a Madonna
b. Manu ha vivido en la selva. Ha »ido cocinero. Ha canlado con John Lennon у ha cono-
cido al Rey. Ha escrito una invitacion. Ha temdo depresiones, se ha tenido el pelo у ha
besado a Madonna.
2 hecho estado - ido - gusi ado visto - tornado vuelto - llcgado
3 <;Has visto la ultima pelicula dr Almodovar? Ф No, no la he visto
iQuien lo ha dicho7 • Creo que lo ha dicho Roberto.
Ana no ha abierto la puerta. • Toni у Nati la han abierto.
4 (Возможные ответы)
Hoy: he hecho footing, he llevado vaqueros. - Esta semana he practicado judo, he tomadr
un vino, he limpiado la casa. - Este aho: he invitado a amigos, he estado en Fspana, he b«bi-
do sangna. Nunca: he ido a Mexico, he hablado espanol por teiefono
5 cumpleanos - Feliz - cumples - Cumplo - joven - eres - piropos - fiesta - gusto
6 Alejandra ya ha llamado a Paco, ha comprado sellos, ha ido de compras, ha hecho aerobic
en el gimnasio у ha quedado con F.M - Todavia no ha estudiado ingles, busvado sus gatas,
preparado el examen del jueves у no ha empezado con la dieta.
7 su:. amigas - su coche - vuestra casa - mi» gatas - su mujer - tu numero de teiefono - nue
Stra lengua matema - su habitacidn
8 jVes a Ana muchas veces? - i^a has hmpiado la casa? - ,Has llamado a Flena? - jTomamos
una cerveza? - ;han abierto la ventana? - jConoces al amigo de Lola? - Tenemos que bus-
car a los nino*. - eHas visto ese couhe7
9 lTno / Piimero de enero: Ano Nuevo - Catorce de febrero: San Valentin - Lino / Primera
de mayo. Dia del Trabajador - Veinte de mayo: 50 cumpleanos de Manu - Veinticinco
de diciembre: Navidad - Veintinueve de jul io- mi cumpleanos - Dieciocho de agosto: el
cumpleanos de mi mejor amigo
10 a. gordo, delgado - guapo, no muy guapo - joven, viejo - ton barba. sin barba - tiene el
pelo negro, tiene canas
Ь. (Возможные ответы) Sancho no es muy alto, es gordo у no lleva gafas. No tiene canas.
No es muy guapo, lleva barba. No es muy joven. No parece muy inteligente.
C. Soy alta, muy delgada у muy guapa. No llevo gafas у no tengo barba. Soy joven, soy
inteligente
Leccion 11
1 en - a - por - de - a - a - en - en - sobre - de - a - de
2 [rj girar, primero, hora, martes, amor - [r] cerrar, rojo, rico, (nglaterra, restaurante
3 1. regalarle - 2. < Les quieres dar..? - 3. jQue le vamos a regalar...? - 4. le regalo -
5. te gustan.,.? - в. no nos han escrito - 7. no lo voy a leer - 8, no la Haman -
9. ;Qu£ os parece...? - 10. me parece fantastica.
4 (Возможные ответы)
1. Rosario va a trabajar en Berlin. - 2. Trini у Patricia van a hacer dieta. -
3, Nosotros vamos a estudiar danes. - 4. Ellos van a comprar un CD de los Beatles. 5. Yo
voy a llamar a mi amiga. - 6. Manu va a cumplir 50 anos. - 7. Vosotras vais a ir a Italia.
5 (Возможные ответы)
Hoy voy a hacer todos los ejercicios. - Esta noche voy a jugar con los ninos. - Esta semana
voy a comprar un regalo. - La semana que viene voy a declararle mi amor a Isabel. - Este
mes voy a darle una sorpresa a mi padre. - El proximo mes voy a tomar poco chocolate. - El
ano que viene voy a ir a Espana.
6 importante - solitario - bueno - aleman - original - increible - emocionante - facil -
caro - azul - libre - igual
7 tranquilamente - claramente - facilmente - normalmente - naturalmente - alegremente -
seguramente - posiblemente
8 1. un bar tranquilo... podemos tomar nuestro cafe tranquilamente. - 2. una buena idea... me
parece muy bien. - 3. un regalo especial... Lo hacemos especialmente para Manu. - 4. Nor-
malmente trabajo... hoy no es un dia normal. - 5. son seguros, pero... seguramente todos
estan nerviosos. - 6. esto es muy facil... comprender facilmente.
9 estar en forma - desconectar el movil - preparar la partida de parchis - hacer un cafe -
tener una idea - jugar a cara о cruz - pensar en algo - declarer el amor - dar una sorpresa -
quedarse en tierra
10 1. ^Le regalamos algo juntos’ • jSi, buena idea!
2. ^Рог que no le regalamos un vino? • ;A mi me parece muy bien!
3. iQue os parece? • ;A nosotros nos parece genial!
4. Д si le regalas una botella de cava? • jEsto es una buena propuesta!
11 (Возможные ответы)
1. A mi hijo / hija le regalo una entrada al cine. - 2. A mis vecinos les regalo una botella de
vino. - 3, A mi amigo Harald le regalo medio kilo de queso manchego. - 4. A mi mujer I
marido le regalo un curso de yoga. - 5. A mis abuelos les regalo un desayuno en un caff.
6. A mi jefe le regalo un vuelo en globo.
12 1. he 2. vamos - 3. va 4. han 5. vais - 6. has
Leccion 12
1
2
3
voy а - vas а - voy а - tengo que - hay que / tienes que - voy a - hay que - vas - tengo que
Infinitivo: hablar, tener, cumplir, comer, hacer - Presente de Indicativo habla, tiene, cumple,
come, hace - Preterito Pertecto compuesto de Indicativo: ha hablado. ha tenido, ha cumplido,
ha comtdo ha hecho - Ft
I F 1 C A R A
N 1 T A R E 1
G S u Q 1 A Ss
1 E T Al В R A
s7 C s R A L
A E El R 1 s3 D
R N. A R В A R
E D N F T N E&
Indicative: hablara. tendra, cumphra, comera, hara
1.ABRIRE (yo)
2. ESTUDIARAS (hi)
3. SABRAN (ellos)
4. NECES1TAREIS (vosotras)
5.SALDRE(yo)
6. EN'TENDERAS (tu)
7. SIGNIFICARA (esto)
4 2. Pues, no se si trabajard el viernes. - 3. Puea, no se si tendrd nempn para comprar leche. -
4. pues, no s6 si tomare vino о cerveza. - 5. Puts, no se si saldremos juntos este fin de
semana. - 6. Pues, no se si podre Uamarla. - 7. Pues, no её si (ella) hara la compra. 8.
Pues, no se que dira (de esto).
5 Paia conocer a Espana hay que comerla. - Para comer un buen bacalao hay que ir al Pais
Vasco. - Pai a probar el jerez original hay que ir a Andalucia. - Para estar en forma hay que
baiiar mucho. - Para superar el miedo a la altura hay que volar en globo. - Para tomar
churros con chocolate hay que ir a Madrid
6 (Возможные ответы)
tapas: pulpo, queso manchego, pan con tomate. conejo, bacalao, mcjillones, papas,
rtnones... - regtones espanolas: Galicia, Castilla-Leon, Cataluna, Pais Vasco, Baleares, Can-
tabria, Canarias, Andalucia. - bebidas- un cafe, una сапа, un jerez, un vino una cerveza,
un zumu de naranja, agua mineral... - cumpleanos: el regalo, la fiesta de cumpleanos, los
invitados, el cumpleanero, jFelicidadesl, [Feliz cumpleanos!, cumplir anos
7 1. en - 2. a la - 3. con - 4. al - 5. con - 6 7 en, de 8. al
8 Camarero: Hola, ;qud van a tomar? - iQue qmeren de tapas? - Les recomiendo el bacalao,
es muy rico. - {Les traigo una racion? - Clienre: iQue nos recomienda? - Medio litro de
vino bianco, por favor, у una coca-cola. - Ah, bueno, entonces el bacalao. - Si, muy bien
9 entran en el bar - se acercan a la barra у saludan a los clientes - Buscan al dueho - Esta en e
patio - una paella para una fiesta - de la universidad - una ficsta-sorpresa para el cumplea-
nos de un amigo, con tapas... - barra libre para oO personas. - sabado por la noche - a las
ocho de la tarde - terminara al dia siguiente - chocolate con churros
10 [x}t conejo, mejillones, mojo, jerez - [h]: gallego. mejillones, tortilla - [t J]: escabeche,
anchoas, chut ros
Leccion 13
1 a.1.b - 2. d. - 3. а.-4. с. - 5. е. - 6. g. - 7. h. 8. f.
b. mirt tomese vuelva - sujetese
2 pasar: paca, pasad, pase, pasen - beber: bebe, bebcd beba, beban - abrir: abre, abnd. abra,
abran - dormir: Juerme, dormid. duenna, duerman - sentarse: sientate, sentaos, sientese,
sicntense - tener: ten, tened. tenga, tengan
3 1. Vaya - 2 Haga - 3. Tomese - 4 Lleve - 5. Haga - 6. Beba - 7. Quedese - 8. Hable
4 pon, poned ponga- cuenta, contad, cuente - di, decid, diga - pide, pedid, pida
5 1. la cabcza - 2. la boca -3.1a muela - 4. la garganl a - 5. la barnga - 6. los pies
6 1. Me duelc - 2. Tengo un dolor - 3. estoy resfriada - 4. me duelen - 5. Tengo un miedo -
6. Me duele 7. tengo fiebre
7 1. levAntate - 2. duet me - 3. desayuna - 4. vistete 5. haz, relajate 6, tomate - 7. mueve-
te - 8. ac uestale - 9 piensa
8 2. Informelo. - 3. Rellenelo. - 4. Comprela. - 5. Hagala con aceite de oliva. - 6, Cdmalas. -
7. Evitelas. - 8. Llevelas.
9 2. Infornralo. - 3. Rcllenalo. 4. Cdmprala - 5. Hazla con aceite de oliva. - 6. Comelas. -
7. Evitalas. 8.1.levalas.
’0 doloi de cabeza: una pastilla - tos: un jarabe - gripe: ir a la cama - miedo a la altura: un
tranquilizante - dolor de muelas. ir al dentista mucho peso: hacet gimnasia - estar resfria-
do: tomar mucho te
Leccion 14
1 perder la vida - cantar una cancion - sufrir un accidente - mostrar buen humor - ponerse
una eamisa blanca - subit al tren - dar miedo - tener suerte
2 compras abrio - entendieron - giraroos - tugais - me levante - parecid - necesita
3 1. presente - 2. indefinido - 3. perfecto - 4.. indefinido - 5. indefinido - 6. indefinido
7. indefinido - 8. presente
4 (Возможные ответы)
Hace dos anos estuvimos en Mallorca, Natalia у yo. - Nunca estuvimos en Cuba. - Este ano
hetnos estado en Lanzarote. -Eni 995 estuvimos en Madrid - Hoy he estado en el trabajo.
5 2. No, no conocemos ninguna. - 3. No, no estuvo nadie. - 4 No, no hemos estado nunca en
Leon. - 5. No. no tengo ninguno. - 6. No, no vamos nunca.
6 1. Las chicas me dan mas miedo que los toros. - 2. El pantalOn bianco me gusta mas que
el azul. - 3. Luisa estudia tanto cornu Ana. 4. Rosa es tan simpatica сото Angela. - 5.
Madrid me gusta menos que Barcelona. - 6. A Benito la cerveza le gusta mas que el vino.
7 1. La semana pasada Andrea fue en tren a Salamanca. 2. El ano pasado los chicos
trabajaron mucho - 3. Ayer esludie muy poco. No tuve tiempo 4. El mes pasado los
chicos no nos llamaron.
8 1. Hace un ano vivimos en FrancforL - 2. Esta manana hemos desayunado en el bar. - 3.
Ayer no cenamos mucho - 4. Esta semana hemosbebido ntucha cerveza. - 5. Anteayer
estuvimos en Malaga. - 6. Esta manana han comido juntos.
Leccion 15
1 1 b., а. - 2. Ь. а. - 3 с., Ь., Ь. - 4. b с
2 1. dijo (3 лицо ед. ч.) dije (1. лицо ед. ч.) 2. daban (Pretento Imperfecto de indicative)
dieron (Preterito Indefinido) - 3. sera (Futuro simple de Indicativo) era (Preterito
Lmperlecto de Indicativo) - 4. comprando (Gerundio) comprado (Participio) - 5. toma-
mos (Presente de Indicativo / Preterito Indefinido) tomabamos (Preterito Imperfecto de
Indicativo) - 6. tradujisteis (Participio Indefinido. 2. Pers. Pl.) tradujiste (Preterito lndi.fi
mdo, 2. лицо ед. ч.)
3 Roberto Salinas nacio en 1965 en 1 arragona lermino la escuela en 1983 у estudio en Pans
de 1985 a 1990. Conocio a Matilde en Paris. Empezo a trabajai en SEAT despues de la uni
versidad. Maulde у Roberto tuvieron un hijо E) hi)O nacid en 1995, se llama Felix. Desde
1994 viven en Barcelona.
4 Antes Anastasio Feliii trabaiaba сото pastor, ahora (ya) no trabaja. Antes caminaba deiras
de sus ovejas, ahora (ya) no puede caminar. Antes vivia con su mujer, ahora vive solo. Antes
vivia en una casa sin electncidad ahora vive en una casa moderna. Antes no tenia agua
cornente, ahora tiene agua tria у caliente. Antes cultivaba verduras. ahora compra las ver
dur as en el meicado
5 Miguel de Cervantes escribid «Don Quijote» - Manu cum pho 50 anos у void en globo. -
Diego Velazquez pinto «Las Meninas». - Placido Domingo canto en Nueva York. - Cristo-
bal Colon fue a America. - Gabriel Garcia Marquez gano el Premia Nobel de Literatura.
6 1. canto - 2. fuimos - 3. tueron - 4. prepard - 5.. regalamos - 6. tomO / tom£
7 1. Antes no tenia ni coche ni dinero. 2. No me gusta ni el vino ni la cerveza. - 3. No hay ni
una botella de vim en casa. - 4. Raul no me llama ni al movil ni al lelefono
8 1. Desde Dcsde hace - 2. desde - 3. desde hace - 4. Hace - 5. Desde. Desde
Leccion 16
1 Cuando Juana volvid, Andres habia hecho la cuinpra, habia comprado vino, habia comido
una pizza у habia leido el periodico Pero no habia limpiado la casa, no se habia puesto los
vaqueios у no habia tornado cafe
2 1. habia vivido - 2. habia empezado - 3. no habia aprendido - 4. se habia sentido - 5. se
habia quedado 6. habia conocido
3 (Lt^sungsvorsMag)
Sancho Panza es mas gracioso que Don Qunote. Es tambien mas gordo, pero menos alto у
menos elegante que <*L Don Quijote es mas famoso у mis viejo que Sancho, tambien mas
triste Sancho es mas pobre, mas simple у tambien mas norma) que Don Quijote.
4 1. mas barata (menos cara) - 2. mas grandes - 3. menor - 4. tan bonitas - 5. mejor
6. peor - 7. mayor - 8. mayor, mas pequena
5 (Возможные ответы)
1. .Aldi - el supermercado mas barato del mundo 2. Shakira la cantante mas famosa de
l.atinoamerica. 3. Luciano Pavarotti - el tenor mas gordo del mundo. - 4. Bill Gates - el
hombre mas rico del mundo. - 5 Carlos Santana - el mejor guitamsta del mundo - 6.
Claudia Schiffer - la mujer mas guapa de Alemania. - 7. Madrid - la ciudad mas grande de
Espana. - 8. Rolando - el futbolista con los pies mas grandes de Latinoamenca.
6 1. Shakira no es famosa, es famosisima - 2, Pavarotti no es gordo, es gordisimo - 3. Bill
Gates no es rico. es riquisimo - 4. Carlos Santana no es bueno. es buenisimo - 5. Claudia
Schiffer no es guapa, es guapisima - 6. Madrid no es grande, es grandi.-.iino - 7. Las noche'
en Maond по son largas, son larguisimas - 8. Los pies de Ronaldo no son grandes, son
grandisimos
7 Mari Carmen lleva zapatillas de deporte, pantalones a rayas, un jersey negro - un gorro con
lunares, una butanda blanca у unas galas.
8 seccion de senora; falda. blusa, bragas. sujetador, vesudo. leotardos
section de caballero-, traje, camisa, corbata, calzoncillos, calcetines
seccion de deportes: zapatillas de depone, zapatillas de futbol
9 1. a veces - 2. nuevo - 3. gafas - 4. sellos - 5. actor - 6. manga
10 bn la zapatena. puede tracr el otro pie? (c) - jQu<? numero calza? (v) ,Puedo probar -
me estos zapatos? (c) - Claro, claro, pruebeselos, son de pieL (v) - Calzo el 11. (c)
bn la tienda: Queria probarme este jersey, (c) - iQue talla tiene usted7 (v) - Normalmente
la 40, a veces la 42. (c) - Me Uevo este traje. (c) Me queda muy largo (c) - Quenamos una
camisa gns para el. (c) Va muy bien con la corbata amarilla. (v)
11 Lb - 2. e - 3.d.-4.a.-5.c.
12 {Возможные ответы)
Soy menor que nu hermana, pero mas grande у mas delgada, pero ella es mas elegante que yo.
Tengo tantos hijosсото ella: dos. Pero sus hijos son mayores que mis hijos. Mi hermanaes
mas rica que yo, tiene una casa mas grande, una cocina mas modema у un coche mas nuevo.
Leccion 17
1
2
3
4
5
6
7
2. Dicen que esta pelicula es muy mala - 3. no trabajan - 4. no encienden - 5. no pagan -
б.сотеп muy tarde
1. lo normal - 2. lo mismo - 3. lo inejor - 4. lo bueno 5. lo tnalo - 6. lo mas bonito
правильно 1. durante ese vuelo tan largo - 2. Mientras duermen los ninos - 3. durante la
comida - 4. Mientras veo la tele 5. mientras ve la tele - 6. Durante la semana
1. Lei que la mujer mas vieja de Espana cumpha 106 anos en Alicante.
2. Lei que la economia espanola estaba muy bien
3. Lei que el FC Barcelona habia ganado la Сора de Furopa.
4, Lei que los espanoles eian los menos puntuales en Europa.
Infinitivo: hablar, abrir, comprender, casarsc, tencr, hacer, saber, dear - Futuro simple de Indi-
cative: hablare. abnra, comprenderan, me casare, tendreis, haras, sabre, diran Conditional
simple- hablana, (el) abrina, compi endenan, me casaria, tendnars, hanas. (yo) sabi ia, dinan
2. ^Ме podna dei ir la hora? - 3. dMe podriais traei un cafe? 4. ,Podnas poner el vino en
la mesa? - 5. Ana, ipodrias hacer tu la compra? - 6. iPodnan ustedes Uamarmv7
1. Oye, Pablo, yo creo que tendrias que esludiar mas • Vale ;Me podrias ayudai un
poco con el ingles?
2. • ^Me pod ria traer otra cerveza, por favor?
3. Carmela, 4que te gustaria hacer esta noche? • Me gustaria и al teatro
4. • iQu£ hanas tu en esta situation?
5. • Serta mejor no pensar demasiado en este examen.
6. * Yo no compraria este traie. Es demasiado taro.
Pues yo hablaria con ella.
Pues si, me gustana poder olvidarlo
iTu trees? Bueno, entonces querria
ir a otras ttendas.
1. Ha Uamado Marta у dice que vuelve a las cuatro a casa у que quiere ir al tine esta noehe
2. Ha llamado Roberto у dice que no puede venir a la fiesta de Sara, porque no tiene tieuipo.
3. Ha Uamado Lola у dice quo hoy no trabaja. Va al gimnasio con su amiga liene
4. Ha llamado GuiUermo у dice que tiene que ir al dentista porque le duele una muela.
A las 5 esta cn e) bar Manu.
tresaentos once
Leccion 18
1 2. No pienses tanto en tu not io. - 3. No hables tanto por teiefono - 4. Come mas fruta
5. No vayas al cine durante semana - 6. Haz pausas. - 7. No pierdas tiempo. - 8. Lleva
siempre el movil.
2 2. No trabajes mas porque estas muy cansado. - 3. No prepares tus cosas manana, hazlo
hoy. - 4. No camines 20 kilometres cada dia con tus nuevos zapatos. - 5. No empiece» tern-
prano por la manana porque no hay nadie en la tienda. - 6. No Ueves una mochila, que tew
a molestar. - 7. No me escribas porque no estare.
3 1. come coma. - 2. daban daran - 3. buscamos busquemos - 4. puedes puedas -
5. pida pedi - 6. trabaje trabajare - 7. compre compre - 8. hago hagas
4 Infinitivo. cumprendet, casarse, tener, hacer, perder, decir - Presente de Indicativo: comp-
renden, me caso, tenemos, hates, perdemos, decis - Presente de Subjuntivo: tomprendan,
me case, tengamos, hagas, perdamos, digais - Futuro simple de Indicativo; comprenderan,
me casare, tendremos, haras, perderemos, direis
5 1. Presente de Indicativo - 2. Presente de Subjuntivo - 3. Futuro simple de 1 ndicativo -
4. Presenle de Subjuntivo - 5. Presente de Indicativo - 6. Futuro simple de Indicative -
7. Presente de Subjuntivo - 8. Presente de Indicativo
6 1. Si vas a Panama prepara todo bien. - 2. Si quieres hablar con la gente, estudia la lengua. -
3. Si no entiendes (comprendes) a la gente, no te dcsanimes, pregunta otra vez - 4. Si denes
problemas, pide ayuda. - 5. Pero seguro que no tendris problemas. Si te gustan las aventu-
ras, buena musica у genre simpatica, Panama sera un pais maravilloso para ti.
7 1. Cuando Juan (a) vaya a Mexico, (c.) trabajara en una empresa international.
2. la madre quiere que su hijo no (c.) Uegue tarde al trabajo.
3. Yo no creo que este fin de semana (b.) tenga tiempo para salir con vosotros.
4. Juha nene miedo de que Roberto (a.) pueda enfadarse.
5. Es muy probable que no (b.) volvamos hoy.
6. Es mejor que (c.j busques tu camara ahora.
8 1. Tengo miedo de que no vuelva. - 2. Es mejor que no busques mas. - 3. Creo que no voy
a salir. - 4. La profesora quiere que estudiemos mis. 5. Cuando tenga dinero comprurt una
casa. - 6. Cuando sea mavor serf un actor famoso.
9 2. Creo que los espanoles beben mas vino que cerveza. / No creo que... beban - 3. Creo que
no sc venden / No creo que no se vendan - 4. Creo que hablan / No creo que hablen - 5.
Creo que hay / No creo que haya - 6. Creo que vive / No creo que viva - 7. Creo que sabe IJ
No creo que sepa - 8. Creo que es / No creo que sea
Leccion 19
1 Condicional simple: tendria que - cambiaria - volveria - cambiaria de lugar - desputs
volveria - que hariamos sin ti - seguro que te cambiarias - empezana a dudar - ^Quitn
haria...? - ^Quien haria...? - {Quitn ocupana el bano...? - no tendna mas remedio - el ban«
estana siempie libre. Preterito Imperfecto de Subjuntivo: fuera - si re ofrecieran - si tu lefe
te ofreciera - si el jefe fuera - te lo pidiera - Si te fueras
2 1. la empresa - 2. creative - 3. el carnet de conducir - 4. el ordenador (la computadora) -
5. enviar - 6. el Curriculum (vitae) - 7. el puesto de trabajo - 8. el lugar de residcncia
3 1. sea - 2. sea, sepa - 3. sea, tenga 4. sepa - 5. sepan - 6. sean 7. sepan
< 1. ser flexible - 2. saber ingles - 3. tener carnet de conducir - 4. le interesa el marketing -
5. saber utilizar un ordenador - 6. tener bachillerato - 7. enviar un curriculum -
8. saber comumcarse
$ Presente de Subjuntivo. I - S - Pretento Imperfecto de Subjuntivo. 3-4-7 - Condicional
simple: 2-6-8
6 Infinitivo: hablar. abrir, coniprender, casarse, tener, hacer, perder, decir - Presente de Sub-
juntivo: hable, abra, comprendan, me case, tengamos, hagas, perdamos, digais - Pretento
Imperfecto de Subjuntivo: hablara, abnera (el), comprtndieran, me casara, tuvieramos,
hicieras, perdieramos, dijerais - Condicional simple: hablana. abnria, comprendenan, me
casaria, tendnamos, hanas, perderiamos, dinais
7 2. Despues volvid a fumat - 3. Empece a trabajar (hace 10 minutos). - 4. Juan ha dejado de
hunar. - 5. Acabamos de comer. - 6. El tren acaba de salir.
8 a. harias, tuvieras; tuviera, c omprana eambiana
b. haria; tuviera, dejaria, tomaria; iria; fuera, gustaria; gustaria; fuera, iriamos
c. hanais, ofrecieran; seria, eambiana; cambiarias. ofrecieran, fuera; fuera, pensana; iria,
vimeras, hubiera, rna
9 (Возможные ответы)
Soy creativa, flexible, entusiasta, abierta, smipatica e inteligente. - Tengo el bachillerato,
diploma uinversiiariu у cainet de conducir. - Se ingles, frances. un poco de italiano у espa-
nol. Se utilizai un ordenador a nivel usuano, se comumcarme con toda dase de personas.
Me interesa el marketing, trabajar en una empresa grande у trabaiar con el ordenador.
id I. jCdmo fue tu viaje a Costa Rica7 - 2. fl сото te fue? - 3. Де gusto el pais? 4. Де gusto
la comida? - 5. iQue tai el tiempo? - б. Диviste algun problcma con el idioma7
И (Возможные ответы)
1. Si tuviera veintc mil euros, compi aria / hana un viaje...
2. Si tuviera dos meses de vacaciones, iria a Espana ! Latinoamenca, haria un viaje...
3. Si cumpliera 10(1 anos, seria feliz.
4. Hana un vuelo en globo si mis amigos vinieran conmigo
5. Cambiaria de lugar de resideiicia si me ofrecieran un buen puesto de trabajo en otra ciu
dad.
6. No tomaria nno si tuviera que conducir.
Leccion 20
1 4-2-S-6-1-3
2 2. Oiala entienda bien el espanol. - 3. Espero que conoz.ca a mucha gente. - 4. Espero que
la gente sea aniable. - 5. F.spero que el jefe sea simpatico. 6. Espero que tenga una habita-
cion bonita.
3 1. b. 2. c. - 3. e. 4, a. - 5. d. - 6. f.
4 2. Me sorprende que no este en casa. Tai vez este haciendo la compra en este momento. - 3.
Me extrana que Carmen fume mas que antes Quizas tenga mucho rrabajo. - 4. Me extrana
que Roberto este ran nervioso. Tai vez tenga que hacer un examen. - 5. Me extrana que
Elena no coma carne. Tai vez este haciendo una dieta. - 6. Me sorprende que los Lopez no
tengan televisor. Tai vez no les guste que sus hijos vean la tele. - 7. Me sorprende que Pepe
no estd en el trabaio. Га1 vez tenga problemas de salad - 8. Me extrana que Julio no vayaa
la discoteca con los amigos. Tai vez no le guste bailai и no sepa badar.
5 2. Celia dice que pase por ei cine у reserve ya las entradas Dice que llegara muy tarde -
3. Celia dice que compre el el pan у el vino. - 4. Celia dice que pregunte a Marta si Manu
tiene direccion electronica. - 5. Celia dice que hable con Marta sobre la fiesta del proximo
sabado. - 6. Celia dice que limpie la cocina у prepare la comida que esta en el fngorifico. я
tiene tiempo.
6 l.d -2. c -3. a 4. e. 5. b.
7 Pero durante las pnmeras semanas algunas personas hablaron conmigo сото si no entcn-
diera espanol, сото si fuera extraniero у hablara solo ingles.
Si, es que muchos piensan en Guinea Ecuatonal сото si fuera olro mundo. Como si los
ecuatogutneanos hieramos todos gente sin education. Como si irabajaramos todos enla
agriculture о las plantaciones de cacao Como si uno de nosotros no pudiera ser un buen
actor, por ejcmplo.
8 adonde quieras - сото quieras - cuando quieras
9 2. Si, poco a poco se va mejorando. - 3. No pero continue leyendo - 4. Si, sigue estudian-
do ingles - 5. Si sigue trabajando en esa oficina. - 6. Si, va perdiendo peso / sigue perdien-
do peso.
10 1. Querido Luis / Querida 1 .uisa; Querido amigo / Quenda amiga Un abrazo / Un beso I
Un fuene abrazo / (Muchos) Besos - 2. Estimado Bernardo; Estimado Sr. Martinez - Aten
tamente / Le saluda atentamente / Con un cordial saludo - 3. Esumados Sres. / Senores -
Atentamente / Le(sj saluda atentamente
Ключи к тестам
34 -26 баллов estupendo - прекрасный результат!
25-17 баллов. bravo -Вы достигли значительных результатов. Еще раз просмотрите в учебнике темы, с которыми у Вас были проблемы
Менее 17 баллов. regular - Ну, конечно же, вы могли бы сделать лучше. Повторите еще раз грамматические пояснения и лексику последних пяти уроков.
Тест 1
1 1. En el Bar Restaurante Jorge Negrete у en El Eurn Loco - 2. A la Churreria Santa Ines. -
3. Al bai El Euro Loco. 4. En el Bar Restaurante Jorge Negrete.
2 a. Esta es Mari Carmen Henero - b. Tiene 32 anos. c. Es ecuadonana. - d. Es taxista
e. Vive en la calle de San Juan, numero 126. - f. Habla ingles у espanol.
3 1. un - 2. los - 3. el - 4. Los - 5. la - 6. los, una
4 1 holandesa - 2. francesa - 3. Italiano - 4. africano S. espanola - 6. alcman
5 l.b. -2. а. - З.Ь. -4. а. • 5. b - б.Ь.
6 1. bai - 2. gordo - 3. ecuadoriano - 4. cien - 5. sobre - 6. vaca
Тест 2
1 l.no - 2. si - 3. no-4. si
2 1. capital - 2. restaurant? - 3. lienda - 4. bar - 5. mercadiilo - 6. museo
3 1. de - X pur - 3. a, hasta, de - 4. a - 5. en - 6. Despues de
♦ 1. {Sabe/sabes donde esta el cine Rex7 - X гНау un bar en esta calle? - 3. jQue hora es’ -
4. jEl banco esta abierto? - 5. jComo va/vas al trabajo? - 6.4A qud hora empieza la pelicula?
s 1. pata 2. por - 3. para - 4. para - 5. Por - 6. para
6 1. Toni ha ido en coche. - X Tita ha tdo en bicideta. - 3. Susy у Juan han ido a pie - 4.
Maria у Ana han ido en autobus - 5. El senor Garcia ha ido en tren. - 6. La senora Lagos ha
ido en taxi.
ТестЗ
1 4.-2.-1.-3.
2 i.poco 2. mejor - 3. menos - 4. mal - 5. dihcil - 6. bueno
3 1. tener - 2. sentarse - 3. rellenar -4. abrir - 5. tomar - 6. volver
4 l.b. -Xb -3.a. - 4. b. — 5. a. -6.a.
5 1. No lo podre hacer. 2. Va veras que no es un dificil. - 3. Et pulpo no me gustara. -
4. Esiudiare Economia. - 5. eQue dira tu novio? - 6. En agosto tendrenios mas tiempo
6 1. tenia - 2. estuneron - 3. ibamos 4. era - 5. Uegamos - 6. cenabamos
Тест 4
1 1. si - 2. si - 3 no - 4. no
1 1. baratos - 2. corla - 3. tnste - 4 delgado - 5. bonita - 6. ncos
3 l.b. -2. a. - 3.b. - 4.b. - 5. a. -6. a.
4 1. talta - 2. izquierdo - 3. jersey - 4 sol 5. beso - 6. saco de dormir
5 1. b. - 2. b - 3. a. - 4. a. - 5. b. - 6. d.
4 1. tuviera, rna - 2. invitaria llamara - 3, pudieran, estariamos - 4. compraria, fuera -
5. estudiara, tendria - 6. cambiaria. otrecieran
Ключи к упражнениям на аудирование
и разговорную практику
Leccion 1
1 1. Hola, buenos dias. - Hola, jque tai?
2. Buenas tardes, ^es usted Celia? - Si, soy Celia. - Yo soy Nicolas, mucho gusto. ,Encanta-
da, Nicolas!
3. Hola, buenas noches. Hola, Marta. ^Que tai el viaje? - Muy bien, gracias.
4. Hola, Nicolas. jBienvenido a Madrid! - jHola! jEncantado!
5. j Adibs! - jHasta luego!
2 el minuto - los minutos; el medico - los medicos ; la lengua - las lenguas ; el actor - los
actores; el supermercado - los supermercados; la extranjera - las extranjeras; el espanol -
los espanoles; la serie - las series
3
1 2 3 4 5 6 7 a
вопрос
высказывание
1. Es de Argentina. - 2. Celia, ^tii eres de Espana? - 3. ;Se llama Marta? - 4. Marco es un
amigo de Nicolas? - 5. Se llama Carmen Santos. - 6. ^Nicolas es actor? - 7. Marta es una
amiga de Celia. - 8. Maria, ;es usted espanola?
4 1. <Tu eres de Argentina? - Si, soy de Argentina. - No, no soy de Argentina.
2. ^Irene es espanola? - Si, es espanola. - No, no es espanola.
3. i Usted es extranjero? - Si, soy extranjero. - No, no soy extranjero.
4. ^Habla usted espahol? - Si, hablo esparto!, - No, no hablo esparto!.
5. ^Nicolas es un companero de trabajo? - Si, es un compartero de trabajo. - No, no es un
companero de trabajo.
5 1. Hola, buenas tardes. 2. ^Es usted / Usted es Roberto Cano? - 3. Soy... - 4. Bienvenido a
Madrid. - 5.jQub tai el viaje? - 6. Bueno, ^vamos?
6 1. Buenas tardes. - 2. A la calle Milano numero siete, por favor. - 3, jDe donde es usted? -
4. ^Cuanto es? - 5. Adios.
Leccion 2
1 1. Esta es Andrea - 2. Este es Carlos. - 3. Esta es Senora SAnchez, una companera de trabajo. -
4. Este es el Senor Blanco. - 5. Este es Roberto, un amigo de Ana. - 6. Este es Nicol As, es actor
2 1. iQue tai? Muy bien, gracias. - 2. ^Habla usted espanol? Si, un poco. - 3. iQuA lengua
se habla en Alemania? En Alemania se habla aleman. - 4. ^COmo se llama usted? Me
Ilamo... -
5. jComo se dice cansado en aleman? Se dice miide. - 6. ^Puede repetir, por favor? Si, daro.
miide.
3
1 2 3 4 5 6
tij
usted
1. ^Hablas ingles? - 2. jCbmo te llamas? - 3. ^Puede repetir, por favor? - 4. jEs usted argentine!
5. jHabla muy bien esparto!! - 6. ^De donde eres?
Leccion 3
1 1. Italians - 2. espanola - 3. buen а - 4. grande - 5. alemana - 6. mala 7. inglesa
2 1. Cervezas alemanas. - 2. T ango. - 3. Fiesta el martes 13-4. Chocolate con churros.
1. «Cervecena Munich», en el centre de Malaga. Buen ambiente, abierto de lunes a domin-
go. Calle Mayor, numero 35. Fspecialidad; cervezas alemanas.
2. « Bar Buenos Aires*, Plaza de Brasil Musica argentine, tango original. Abierto los lunes.
3. Fl menu misterioso de los fantasmas, en el Restaurante *E1 Exorcista» Fiesta especial el
martes 13. Calle Urbieta, numero 12. jCocteles solo paia los valientes!
4. «Cafe Barcelona» en la Avenida de Colombia. Gran vanedad de cafes y. (chocolate con
charros! Festivos cerrado. Cafe Barcelona- (Donde se bebe un buen cafe!
3 1. Un cafe con leche, por favor. - 2. Un zumo de naranja, por favor. - 3. Una cerveza,
por favor - 4. Yo / Para mi un cafe solo у un vruasan, por favor - 5. Dos cortados,
por favor 6. Para mi tambien
Leccidn 4
1 1.c-2.b-3.c-4.c
(Cornu se Hama usted?
• Ana Mana Domingo.
(Y el Segundo apellido?
• Carreras.
jComo se escribe?
• Con c, a, dos erres, e, r, a, s.
Carreras. Ah, Domingo Carreras, сото los dos tenores, ^no? Jose Carreras у PUcido
Domingo.
• Pues si
iF.sta usted casada о solteraf
• Estoy soltera.
iY donde vive?
• En la calle Granada, numero ciento veinticinco.
jCual es su profesidn’
• Soy periodista. Trabajo para "Radio Cero"
Ah, (que mteresante! Pues, muchas gracias, Ana Mana. Esto es todo
2 1. la medica - 2. la vendedora - 3. la estudiante - 4. la dentista - 5. la esentora 6 la
actriz - 7. la ingemera - 8. la reina
3 1. jConto se llama usted? - 2. ,;De donde es? - 3. ; Donde vive usted? - 4. iQue hace
usted? - 5. jDonde trabaja usted? - 6. tPor que no ,ome usted chocolate?
4 1. Soy / Me Наши I uis Rosales Martin. - 2. Soy de Alicante. - 3. Vivo en Madnd. -
4. Soy camarero. - 5. Trabajo en el Bai Europa. - 6. Estoy casado. - 7. Tengo 36 anos.
Leccion 5
1 1. Queria un kilo de naranjas 2. Queria una barra de pan 3. Queria dos botellas de
leche. - 4. Queria tres paquetes de mantequilla - 5. Quena una tableta de chocolate. - 6.
Qutna cien giainos de jamon serrano.
2 1. Me lo Uevo. 2. Me la llevo. - 3. Me las llevo. - 4. Me los Uevo. - 5. Me las Uevo. -
6. Me lo llevo.
3 1 Lo tonumos en el Bar Manu. - 2. La compia Luisa. / Luisa la compra. - 3. compras
tu? - 4. Lo vende Don Jaime. / Don Jaime lo vende. - 5. Los compran en el supeimerca-
do. - 6. No la tienen - 7, No los tenemos.
4 Hola, buenos dias, ique queria?
1. • Queria un paquete de aziicar Muy bien, 4que mas?
2. • Un paquete de cafe у dos litres de leche entera. ^Algo mas?
3. * Un kilo de naranjas. Muy bien. iQuc mas?
4. • Nada mas- gracias iCuanto es? Son dieciocho euros con treinta.
5. • Adios, jhasta luego!
Leccion 6
1 1. Es el color del ajo, del queso у del yogur. Tambien el color de la leche у del azucar. I os
rantasmas se visten de este color у tambien los medicos iQue color es? - el bianco
2. Es el color de la sangre, del tomate, de la cereza у del jamon serrano. Y tambien de la
Caperucita. iQue color es? - el rojo
3. Es el color de dos bebidas: la cerveza у el zumu de narania. iQue color es? - el amarillu
4. Es el color del cafe solo у del cate con leche. Y de) chocolate. ^Que color es? - el matron
2 1. jMe puedo poner esa blusa blanca? - 2. ^Que te quieres poner? - 3. No, chica. no me
quiero vesur de Caperucita Roja. - 4. Te puedes probdr los vaqueros de Ana - 5. Olga se
quiere probar el vestido elegante. - 6. No se pueden poner las capas negras para esta fiesta
3 senores- traies - senoras: vestidos, blusas, taldas - los dos: capas. abrigos. trajes de carnaval
Esta semana en Galenas Elegantes: Trajes negros у azules para senores, elegantes у moder-
nos, a buen precio. ,Es una oferta especial de esta semana! Vestidos, blusas у taldas en blan
co у negro, para la mujer elegante. Abrigos у capas unisex, para senores у senoras. Ademas
Trajes de carnaval de muchos colores: azules, rojos, verdes. amardlos... Galenas Elegantes:
jLa tienda para ustedes!
4 1. No, no tengo ninguna 2. No, no hay ninguno. 3. No. no hay ninguno. - 4. No, no
tengo ninguna. - 5. No, no me quiero poner ninguno - 6. No, no van a ninguna.
Leccion 7
1 1. Juan va a la universidad en autobus urbano. - 2. Lola va en metro al trabajo. - 3. Roberto
va en taxi al medico - 4. Juana у Pepe van en tren a Barcelona.
2 <Возможные отпеты) 1. jCon que free uencia utiliza usted el autobus urbano? • Utili
zo el autobus urbano cinco veces a la semana. - 2. jCuantas veces a la semana va usted
en tren? • Voy una vez a la semana en tren. - 3. ^Existe un metro en su localidad? До
utiliza con frecuencia1' • Si, hay un metro en mi ciudad, pero no lo utilizo mucho. - 4
iUsted va mucho en taxi? • No, no voy casi nunca en taxi. 5 ^Utiliza el autobus inter
urbano? • No, no voy nunca cn autobus interurbano. - 6. jY con que trecuencia utdiza
usted el coche? • Voy todos los dias en coche al trabajo
3 1, Las dases empiezan a las 8 у media. - 2. A las diez vamos al cine. - 3. Rosa suele levanta:-
se a las 7 у cuarto - 4. Nomialmcnte yo me levanto a las 7 menos cuarto. - 5. El sabado a
las 4 у cuarto hacemos voga. - 6. A las 6 menos cuarto salimos de casa
4 (Возможные ответы)
(Perdone!, ^tiene usted un momentito para responder a unas preguntas? Muy bten.
Primera pregunta: Usted trabaja о estudia?
• Trabajo.
jComo va normalmente a la universidad о al trabajo?
• Normalmente voy en metro al trabajo.
iCuantas veces a la semana utiliza usted el autobus о el metro?
• El metro, cada dia, el autobus muy pocas veces.
;A que hora suele usted salir de casa por la manana?
• Suelo salir a las 7 у media.
;Y cuando vuelve por la tarde о por la noche?
• Vuelvo normalmente a las 6 у media.
jSuele ir a un gimnasio despues del trabajo о hacer footing...?
• No voy al gimnasio pero hago footing, 2-3 veces a la semana.
jSueie salir mucho durante la semana?
• Durante la semana no suelo salir mucho.
iCuantas veces al mes va usted a un restaurante?
• Al restaurante voy 2-3 veces al mes.
• Ultima pregunta: ^Con quien suele ir al restaurante: con la tamilia, los amigos...?
• Suelo ir con mi mujer.
Ah, ihay un buen restaurante por aqui? No, no, ya esta bien. (Muchas gracias! jHasta
luego!
Leccion 8
1 jBienvenidos a nuestra ciudad bonita у elegante! Famosa por sus monumentos (las cate-
drales Santa Eulalia у La Sagrada Famiha), sus museos у galenas de arte. Tenemos un museo
de Pablo Picasso, uno de Joan Miro у otro de Eduardo Chillida, iQue mas? Parques de
atracciones, cines
у teatros, tiendas у comercios atractivos. (Bienvenidos a la ciudad, a la cultura у a la playa!
En el centro todo esta abiento de lunes a domingo hasta altas horas de la manana. Es dificil
aburrirse en esta ciudad cosmopolita, capital de Cataluha. (Venga a visitarnos!, jen...? - Bar
celona
Perdona, isabes dOnde esta el Museo
Picasso?
Mmm... si, esta en la calle de Montcada.
A ver... no es dificil, estas muy cerca.
Mmm... sigues por esta calle, la calle de la
Princesa, ^vale?
Vale, sigo por esta calle.
Sigues todo recto у entonces tomas la
tercera calle a la derecha, ^comprendes?
Si, si, comprendo. La tercera calle a la derecha. Д entonces?
Entonces estas en una calle muy pequena. Despues de unos cien metros giras a la izquier-
da у estas enfrente del Museo Picasso.
Vale, muchas gracias.
De nada, adios.
4 Buenos dias. Le habla el conTecrador automatico del Museo Mantimo. El museo esta abier-
to de martes a domingo, de 9 у media a siete. Los lunes esta cerrado.
5 Madrid: 22.35 - Buenos Aires. 19.35 Bogota: 16.35 - Santiago de Chile-18.35 - Los
Angeles: 13.35 - Hongkong. 5.35. - Buenas tardesybienvenidos a nuestro programa de
hoy Hoy vamos a habtar sobre el horario mundial. iQue hora es en el mundo? En Madrid
son las 22 у 35, los madrilerios van al bar a tomar una cerveza о escuchan la radio, сото
ustedes. En Bogota la genre trabaia lodavia. Son las 16 у 35. En Santiago de Chile son dos
horas mas, las 18 у 35, у en Buenos Aires, Argentma, tres Alli son las 19 у 35. En Los
Angeles. Estados Unidos, terminan ahora de comer, son las 13 у 35. Y en Honkong empie-
zan a levamarse son las 5 у 35. Vamos a hablar con gente de diterentes paises del mundo...
Leccion 9
1 a, 1 Juana la Loca. Cine Abaco, a las 22 horas: Un drama historico de апюг apasionadc
basado en un personaje historico: Juana la Loca, la rema espanola Juana de Castilla. Cri-
ticas muy positives. Mas de 2 millones de personas han visto ya esta pelicula espanola del
aho 2001. Director Vicente Aranda. Con Pilar Ldpez de Ayala. (Dos horas de sentimienlo
puro que dejan al publico emoaonado! Cine Abaco, a las 22 horas.
2. Al sur de Granada. Comedia de Fernando Colomo, Espana, 2002: -Al Sur de Granada^
Cine Gran Via, a las 20 у 15 у a las 22 у 20. En los anos veinte, Gerald Brenan, un iovcn
ingles de buena famiha se va a vivir en el sur de Espana, a Andalucia. Alli conoce a Julia-
na, una chica atractiva que le fas<.ina. Con ella vive un amor apasionadc. pero dificil. Con
Veronica Sanchez у Matthew Goode. Cine Gran Via, a las 20 у 15 у a las 22 у 20.
b. luana la I oca; Dir. Vicente Aranda - Cine Abaco - 2001 22:00 - Drama historico. Al sur
de Granada. Dir. Fernando Colomo - Cine Gran Via - 2002 - 20:15 у 22:20 Comedia.
2 a 1. Concietlo de rock «Los rockeros de Jumilla», Sala Pauli- Rodriguez, a las 21:30,15
euros.
2, Grupo de Salsa -Los Tomaleros», Bar Noches Cubanas, alas 22 horas, 5 euros. [Musica
у baile!
3. Concierto de guitarra clasica, varios rausicos. Conservatono San Isidro, a las 2U:30
Musica espanola e internacional
4. jEl Hombre de la Mancha, el musical! Esta noche, en el Teatro Lope de Vega. Con Jose
Sacristan у Paloma San Basilio. A las 22:30. Jodo uti espectaeulo!
b. grupo de salsa - concierto rock - concierto de guitarra clasica
3 EI senor Gomez no esta. - 2
Pia quiere hablar con Jose, - 3
Katia no puede hablar por telefono, esta cocinando. - 1
1. jDiga’ • Hola, Fernando. tEsta Katia? Hola, Carmen. Si, esta. pero en este
momento esta cocinando. - • Pues, entonces llamo mas tarde, ^vale’ - Si, inuy bien.
[Hasta luego!
2, Hotel Santa Ana, ^digame? - • Buenas tardes. ^Esta el senor Gomez? - No, esta tarde
no esta. - • Ah, bueno, entonces llamo manana por la manana. gracias. - Adios.
3. ^Digame? - • jEsta Jose? - • ;De parte de quien? • De Pia. - Un momento.
Ahora se pone.
4 (Возможные ответы) Si, mt gusta mucho. - No, no me gusta(n) nada. - Si, me
encanta(n)...
1. Де gusta ir ai cine? 2. Де gustan las tapas? - 3. Де gustan las marionetas? - 4. Де
gusta el color negro? - 5. Де gusta leer? - 6. Де gustan las discotecas? - 7. Де gusta el
jamon serrano? - 8. Де gustan los churros7
5 iDigame? - • Hola, jesta Ramon? - ,De parte de quien? - • De... - Un momento,
por favor, ya viene. •Gracias- Adios.-• Hasta lucgo. / Adios.
6 • Hola, buenas tardes. ;Que tai?
Bien, gracias.
• Oye, ge apetece venir manana al cine? Punen «А1 Stir de Granada».
Si, me parece genial.
• Долю quedamos?
Pues, nos encontramos en el cine Altea, jno?
• Vale. jA que hora?
A las diez, ^vale?
• Muy bien. Entonces hasta manana a las diez.
Adios. / j Hasta manana!
• Adios.
Leccion 10
1 36
Hoy ha side un dia muy bonito. ;He cumplido 25 anos! A mediodia he mvitado a mis com-
pafieros de trabajo a tomar una cerveza у unas tapas en el bar Carmencita. Por la noche he
hecho una fiesta an mi casa. Han venido todos mis amigos. He recibido regalos maravillo-
sos. Hemos tornado unos vinos у hemos bailado mucho: sevillanas, salsa, rock, [todo!
2 1. cumple 35 anos - 2. es gordo - 3. tiene canas - 4. lleva ралtalones negros - 5. esta
alegre - 6. lleva zapatos negros - 7. practice yoga - 8. ha vivido en Asia
<Has visto la invitacidn de Manolo?
• No, todavia no. ;Cuantos anos cumple?
Treinta у cinco.
• Ah, jsolo treinta у cinco?
Si, parece mds viejo, ^no?
• Si, porque es muy delgado у tiene ya muchas canas.
Ademas, siempre lleva pantalones negros у zapatos negros, clasicos, ^no?
• Es verdad. Pero siempre esta alegre, simpatico.
Y practice yoga.
• Si, ha vivido en Asia. Creo que es profesor de yoga.
Ah, jsi? jQue interesante! Entonces, jvamos a su fiesta?
• jClaro que si, mujer!
3 enero - febrero - marzo - abril - septiembre - octubre - noviembre - diciembre
4 1. Hoy es... - 2. Es el... - 3. Es el... - 4. Es el 14 de febrero. - 5. Es el uno de mayo / el
primero de mayo. - 6. Es el...
5 1. delgado - 2. sin barba - 3. pelo negro - 4. cerrado - 5. poco - 6. dificil - 7. soltero - 8. bien
Leccion 11
1 a. El regalo es para una chica que le gusta mucho.
Oye, Tere, ^que le voy a regalar a Ana?
• iA Ana? iQue Ana?
Esa chica de pelo negro que trabaja en el bar “Todo nuevo".
• Д-s tu novia?
No, no, no es mi novia.
• Ah, pero parece que te gusta, jno?
Si, me gusta mucho, es muy guapa у muy simpatica.
• Pues, iqui le gusta hacer? ^Le gusta leer?
iLeer? Pues, no se. Se que le gusta mucho bailar.
• Ah, pues, ique miisica prefiere?
Creo que va mucho a las discotecas.
• ^Miisica rock, entonces? tecno?
No, tecno no. Rock si. Pero no laconozco mucho.
• Bueno..., iy si le regalas cl ultimo CD de Johnny Cash?
Дй piensas que le va a gustar?
• jPor qui no? Ese CD le gusta a todo el mundo.
Bueno, tai vez eso. Buena idea, Tere, gracias.
9 De nada, chico.
b. el ultimo CD de Johnny Cash
2 1. Pedro va a hacer un vuelo en globo - 2. Irene va a ir a la playa - 3. Antonio va a cumplir
40 anos у va a hacer una fiesta grande - 4. Carmen va a estudiar todo el mes de agosto
Bueno, estamos casi al final de nuestras clases. iQu4 vais a hacer vosotros en agosto?
Да lo sabeis? Да$ a ir a la playa, Irene?
Pues, yo si. Me encanta la playa. Este agosto vamos a ir a la Costa Brava. Mi amiga
Angeles tiene una casa alii. Es un lugar muy bonito.
Ah, muy bien. Y tu, Pedro, jqui vas a hacer en agosto?
• Yo voy a hacer algo muy especial: un vuelo en globo. Es un regalo de cumpleanos.
Carmen, ^qui aventura vas a tener tii?
До? Nada de aventuras. Voy a estudiar todo el mes de agosto. Tengo que preparar un
examen para la universidad.
jUf! Antonio, -ty tii?
A Pues yo, en agosto voy a hacer una fiesta grande. El 5 de agosto voy a cumplir 40 anos.
lodos: jFelicidades, Antonio!
3 (Возможные ответы)
1. Дапмк a ver la nueva pelicula de Almodovar? - • Muy bien, me parece genial. / Ay
no, es que ya la he visto.
2. iQue le parece si vamos a un concierto de musica clasica? - • Muy bien, me encanta
la miisica clasica.
3. Дог que no le regala una botella de vino a su mejor amigo? - • Vale, muy buena idea
/ No, es que no le gusta el vino.
4. Le invito a mi fiesta de cumpleanos. iQue le parece? - • Pues, me parece fantastico.
Voy con mucho gusto.
5. ^Usted quiere volar conmigo en un globo? - • No gracias, es que tengo mucho miedoa
la altura.
6. Де quiere dar una sorpresa a su madre? - • Si, pero no tengo ninguna idea-
4 1. Si, voy a ir al cine el... / No, esta semana no voy a ir al cine.
2. Si, voy a hacer un viaje a... / No, no voy a hacer ningun viaje (de aventuras).
3. Si, voy a estudiar espanol. / No, no voy a estudiar espanol.
4. Si, voy a dedararle mi amor a... / No, no voy a declararle mi amor a nadie.
5. Si, cn agoslo voy a hacer un viaje a Espana. / No, en agosto no voy a hacer un viaje a Espa
ha.
Leccion 12
1 rinones al Jerez - mejillones - gazpacho - jamon serrano - jerez - vinos andaluces - brandy
Carlos I
Pues, hoy les recomiendo una gran variedad de tapas andaluzas. Tenemos rihones al Jerez,
mejillones muy ricos, un buen gazpacho, que es una especialidad de Andalucia. iQue mas?
Un jamon serrano excelente, un buen jerez у unos vinos tambien excelentes. [Tienen que
problarlos! Y para terminar: Un buen brandy de jerez Carlos I.
2 iQue va a tomar? jQuiere probar un buen vino tinto? • Si, muy bien.
iLe pongo una botella о una сора? - • Una сора, por favor.
jDe aperitivo tai vez una copita de jerez? - • Si, una copita (de Jerez), por favor.
Muy bien. qu£ tapas le pongo? - • Un gazpacho, por favor.
г Algo mas? - • Si, una tapa de jamon serrano, por favor.
Muy bien, senora. Ya voy.
3 la sangria
Es una bebida tipica у muy conocida de Espana. Tiene vino tinto, zumo de limon о naranja,
aziicar, fruta, у a veces un poquito de brandy Se toma en los meses de calor. jQue bebida
es?
4 a-b-e-f
En Espana hay mucha gente que s61o toma cafe por la manana, nada mas. Puede ser un
cafe solo о un caft con leche. Muchas veces no se toma el cafe en casa. sino en el bar. No
comemos pan con mantequilla у mermelada о pan con queso у jamon, сото en otros
paises. Si comemos algo, es algo pequeno, un cruasan por ejemplo. A veces, si la noche ha
sido larga, tomamos chocolate con churros Pero no cada dia. Ya ven, el desayuno espanol
de cada dia no es gran cosa, no es una comida muy importante.
s tres personas
Buenas tardes, senores. jQue van a tomar?
• Para mi, una cerveza.
Para nosotras un vino tinto.
jCopas о botella?
Pues, tomamos medio litro del vino de la casa jno?
A Si, si, vale.
Bueno. Medio litro de vino tinto у una cerveza. j Y para comer? jQuieren unas tapas?
A Pues, para mi una radon de bacalao al pil-piL
jQu£ tomas tu, Roberto?
• Yo voy a probar el conejo en salsa de almendras.
Mmm, muy bien. Yo tambien
Entonces, una de bacalao у dos de conejo. jAlgo mas?
• Si, una racion de queso manchego para todos у unas almendras, por favor.
Muy bien. En seguida, senores.
Leccion 13
1 para controlarel peso: 1,6 - para una salud meior. 2, 3,4 para volar en globo. 5
1. Vaya al gimnasio una vez a la semana. - 2. Duerma suficientemente. - 3. Evite el estres. -
4. Haga pausas durante el trabap - 5. Mire siempre hacia adelante, piense en algo positi-
ve. - 6. Tome mucha agua у mucha fruta у vitaminas.
2 Verdadero: I. - 3.
Consults del Dr Ramos, buenos dias.
• Hola, buenos dias. Llamo por mi novio
iQue le pasa?
• Le duele mucho la garganta у tiene dolor de cabeza.
dTtene fiebre tambien'1
• No, creo que no, о solo poco. Pero se siente muy mal.
Tai vez una gripe, 4no? Bueno, puede venir esta tarde, a las cinco у media.
• Muy bien, muchas gracias. Adios.
Adios, hasta luego.
3 Hola, buenos dias. Sientese, por favor - * Buenos dias. - iQue le pasa’ - • Tengo un
dolor de cabeza muy fuerte. - * ^Desde cuando tiene estos dolores? - • Desde hace dos
d;as. - • pTenc tambien fiebre, otros dolores?-• No, creo que no. - i Tiene mucho
estres en el trabajo о en la tamdia? - • Si, tengo bastante estres en el trabajo. / No, no tengo
ningiin estres. - Bueno, le voy a Jar una receta para pastillas que son muy buenas, pero
no muy fuertes. Tomese dos pastillas cada cuatro horas. en total seis al dia. Y vuelva en dos
dias si todavia tiene dolores. - • Gracias - Adios, jque se mejore!
4 1 antes de las comidas - 2. antes de dormir 3. una cada tres horas
1. • Buenas noches.
Buenas noches. iQue desea?
• ^Т iene algo para la tos?
Si, claro. Mire, este es un jarabe muy bueno. Puede tomarlo tres veces al dia,
siempre antes de las comidas.
• Vale, me lo llevo.
2. Buenas noches
Hola. Queria algo para el estomago. Tengo dolores de estoniago.
iHa comido algo nialo?
Pues, no se, no creo Pero estoy muy cansada у duermo muy ma!
Entonces, pongase estos supositonos antes de dormn. Va a dormir bien у sc le van
a pasar sus dolores. Si manana no se siente mejor, vaya al medico, jeh?
Si, muy bien Gracias.
3. A Hola. buenas noches.
Buenas noches, ique desea?
▲ Necesito pastillas para el dolor de espalda, Me duele mucho aqui, ;ay!
Pues, puede tomar estas, son buenisimas para la espalda. Tomese una cada tics
horas у ya le va a pasar pronto.
▲ Una cada tres horas, muchas gracias. Adios.
Adios, jque se mejore!
Leccion 14
1 Правильно: La fiesta fue muy alegre. - En 2003 hubo dos accidendentes durante los Sanfer-
mines. Ayer termino la fiesta de los Sanfermines en Pamplona. Como siempre, la fiesta fue
muy alegre. la compartio una gran multitud de ciudadanos, visitantes у turistas de muchos
paises. Y tambien сото siempre hubo, iamentablemente, unos accidentes en los encierros,
pero no muy graves у sin muertos, gracias a Dios. Dos jovenes fueron heridos levemente,
pero ya salieron del hospital у cantaron con otros miles de personas el tradicional «Pobre de
mi» para despedirse de las fiestas. Les decimos a todos los visitantes adios у les deseamos
buen viaje de vuelta; jHasta el 7 de julio del aho que viene, amigos de Los Sanfermines! jNos
vemos, en Pamplona!
2 1. La casa donde trabaja el alcalde о la alcaldesa se llama el ayuntamiento. - 2. La corrida de toros
por las calles de Pamplona durante los Sanfermines se Haman encierros. - 3. Las personas que
viven en una misma ciudad se Daman ciudadanos. - 4. Las personas que visitan a alguien о una
fiesta se Haman los visitantes. - 5. Las personas que organizan una fiesta son los organizadores.
3 Richtig sind: Hablan del camaval de Tenerife. - El ano que viene quieren viajar juntas a Tenerife.
Mira, Jose Luis, que bonitas fotos en el periddico!, ^no?
• Si, son tan bonitas сото la fiesta. ^Has estado alii alguna vez?
En las Islas Canarias si, pero nunca en la epoca del carnaval. ;Y tii?
• Pues yo si. Estuve en Tenerife el ano pasado.
jAh, si? ^Cdmo son esas fiestas?
• Pues, fue genial. Algun dia vamos juntos alii, ^vale? Tienes que vivir esa fiesta.
Claro que me gustaria ir, hombre. Tai vez el ano que viene, ^que te parece?
• jMuy bien, genial!
4 (Возможные ответы)
1. iQue le gusta mas: el cafe о el te? - • Me gusta mas el te.
2. iQud fiesta le gusta mas: los toros о el camaval? - • Me gusta mas el carnaval.
3. ^Que le dan mas miedo: volar en globo о ir en avidn? - • Me da mas miedo volar en globo.
4. ^Que ciudad es la mas grande: Madrid о Berlin? - • Madrid es mas grande que Berlin.
5. ^Quien es mas valiente; usted о su mujer / marido? - • Mi mujer es mas valiente.
Leccion 15
1 i. Tiene 91 anos. - 2. Tiene una familia grande. - 3. Oye mal. - 4. Ve bastante mal.
5. Vive con su hija. - 6. Es una buena cocinera. - 7. Antes era pobre. - 8. Piensa que ahora
los tiempos son mas dificiles.
Bueno, ^que quiere que le cuente, hijo? Tengo 91 anos у me siento bien, soy fuerte. Oigo un
poco mal у ya no puedo ver muy bien, necesito mis gafas, pero todavia leo el periodico cada
manana. О leo yo sola о me lo lee mi nieta Isabel. Tengo una familia numerosa, 5 hijos, 10
nietos у 2 biznietos. El tercero esta «en camino». Mi marido murid hace 12 anos. Ahora vivo
con mi hija Palmira у su familia. Le ayudo un poco en la casa, sobre todo en la cocina. Soy
buena cocinera, ^eh? jA todos les encanta comer mi famosa tarta de Santiago! Siempre traba-
jaba en casa, cuidando de la familia. Antes no teniamos mucho dinero. Eramos pobres, pero
felices. Nos lo pasabamos muy bien juntos. Creo que ahora los tiempos son mas dificiles para
los jovenes, con todo el trabajo у estrfa que tienen, у el poco tiempo fibre que les queda
2 1. Come de todo, hijita. - 2. Bebe vino, pero no mas que una сора al dia. - 3. Puma, pero
con moderation. - 4. Vive con alegria. - 5. Trabaja menos. - 6. Evita el estrds. - 7. Haz una
comida rica para tu familia, cada domingo. - 8. Busca un novio para toda la vida.
3 Правильно: 2, 4.6
Senor Garcia Marco, hace un ano se publico su autobiograti'a -La vida es larga». ^Nos puede
contar un poco de su vida. de su udancia. de сото eran los tiempos cuando usted era nino?
• Pues. en mi pueblo viviamos todos juntos, una lamiha bastante grande: los abuelos, los
padres, hijos, nietos, biznietos, unas 15 personas. Claro que no habla m teletono ni televi-
sion. Mi abuela nos contab* historias a los nino*, cada noche. Histories para reir, historias
diverudas e historias tristes. Nos explicaba el mundo con sus historias. Las figures de sus
historias eran tan reales para mi сото la gente de mi pueblo. Vivia con ellas, у aprendi
mucho de ellas. Mis padres temaii mucho trabajo, pero mi abuela siempre tenia tiempo
para sus nietos. Gracias a mi abuela pude esertbir yo mis libros. Ella era mi profesora. para
la vida у para escribir.
4 1. Antes no teniamos m electricidad ni agua corriente. - 2. Antes no tenia teiefono. - 3.
Antes viviamos en el pueblo. / Antes no viviamos en la ciudad. - 4. Antes no tenia mucho
dinero. - 5. Antes ibamos a la playa en agosto. - 6. Antes la ciudad era (muy) pequena. - 7,
Antes no habia coches en las calles. - 8. Antes no teniamos escuela(s) cerca de nu casa
• Ah, 4esta es una foto de tu tamilia?
Si, es del 60 cumpleanos de mi padre.
• Bueno, ciientame un poco, ^quien es quien
en esta toto?
Pues, aqui ves a mi padre, se llama Antonio.
• ; Claro. el cumpleariero! Y la senora que
esta a su lado es tu madre, ;no?
Si, se llama Mercedes, tiene 58 anos.
Y estos son mi abuela .Maria у mi abuelo
Diego,
los padtes de mi madre.
• jLos padres de tu padre ya no viven?
No, los dos ya murieion hace anos. $Y ves
a estos dos? Son mi herma no Ramon у su
mujer, Elisa.
• Д esla niha?
Esta es 1 aura la hija de mi hermano у la runa mas intehgente que hay en el mundo. £nu?
• ;Ah, si? Y ella tiene el tio mis guapo e intehgente del mundo. ,Que familial
Leccion 16
1 Правильно: 2,4. 5, 6
Conoci a Eva un dia bonito de mayo. La vi en la terrare de un cate. Era alta, deigada у tenia
unos ojos marrones oscuro. Tenia el pelo muy largo. Liev aba un vestido azuJ que estihzaba
su figure fina у deigada El azul claro del vestido le favoreefa mucho. Tenia un aire elegante
у alegre. Su tomia de hablar con el camarero me gusto mucho. Tenia una sonrisa ancha у
abierta. I Jevaba unos zapatos blancos muy bonitos. I odos los clientes del cafe la miraban con
adiniraaon Entonces busco fuego para su cigar nllo у yo me lev ante у se lo dr Le dije vual-
quier cosa de la que no me acuerdo. F.so fue todo. Pero cuando. por casualidad, nos vimos do«
dias despues en una fiesta de mi amigo Pedro- me recooocio у entonces empezamos a hablar у
a conocemos. Desde entonces somos novios у yo soy el hombre mas iehz del mundo
2 en la seccion de senora 1 - en la seccion de caballero 2 - en la seccion de zapatos 3
1 • Buenos dias. iLo atienden ya? - No Mire, busco una blusa para mi novia.
• jQue talla tiene’ - La 36, es muy delgada.
• iDe que color la queria? - Bueno, no se, tai vez azul о amanlla, algo alegre.
2. Hola. buenos dias. • Buenos dia*. <.Que queria? - Queria una corbata. -
• iPara usted? - Si. - • iQuena algo moderno о mas bien clasico?
Pues, algo clasico. Es para la fiesta del 70 cumpleanos de mi madre.
• Ah, si. Mire, aqui tenemos nuestra coleccihn actual.
3. Perdone, 4tiene estos zapatos un poco mAs grandes? • ,Qu£ numero calza?
Normalmente el 38, pero estos me quedan un poco estrechos. - • Vale. Voy a ver si los
tengo en 39. L'n momento. poi favor. - Gracias
3 1. El traje negro es mas elegante que el traje gris. - 2. La camisa blanca es mis grande que la
camisa negra. - 3. La fatda azul es mas larga que la falda amarilla. - 4. Los pantalones negros
son mAs estrechos que los pantalones blancos. - 5. El banador es tan bonito сото el biqui-
m - 6. La chaqueta de pie! es tan moderna сото la chaqueta de vaqueios
4 1. Esta camisa es la mas cara de todas. - Es carisima. - 2. Juan es el mis grande de su fami-
ha. - Es grand Limo. - 3. Esto es lo inas dificil. - Es dificilisimo. - 4, Este vino el muy muy
bueno. - Es buenisimo. - S. Este abrigo no me gusta mucho. Es muy largo - Es larguisi-
mo. - 6. Ana es la mas rica de mis amigas. Es riquisima.
5 (Возможные ответы)
1. iQue talla tiene usted? • Tengo la 42 - 2. iQue numero de zaparo calza usied?
• Calzo el 40. - 3. iComo le queda el jersey’ • Me queda muy bien. - 4. iQuiere probatse
estos zapatos’ • No, gracias. - 5. Le quedan muy estrechos estos zapatos, ino? • Si, me que-
dan estrechos. I No, me quedan bien. - 6. iSe lleva esta blusa azul? • Si, me la llevo.
Leccidn 17
1 En Espana la gente no se sienta a la mesa de otras personas en el Ьзг о restaurante. - 1
Los espaholes no se qunan los zapatos cuando eniran en casa de alguien. - 2
En Espana se puede fumar durante la comida. - 3
1. iEstas dos sillas estan fibres? - • Si, si, puedes cogerlas.
2. Hola, Marisa, ique tai? - • Hola, Martin, ibienvenido!
iMe quito los zapatos? - • No, no, por favor, no es necesario.
3. Cornelia, iquieres un cigarrillo? - • No, giacias, durante ia comida no tumo.
2 1. Hablar muy alto, por ejemplo cuando la television esta encendida о una persona no oye
bien: gritar - 2 Llegar tarde, con 10 mmutos о un cuarto de hora de: retraso. - 3. Llegar a la
hora exacta, sin mngun retraso signifies ser- puntual. - 4. Aparato donde se pone la leche, la
cerveza, todas las cosas frias. el frigorifico - 5. Comida pequena, que se come delante de la
television, con vino о cerveza. patatas fritas - 6. Lugar о mueble piefendo para ver la televi-
sion. leer un hbro о simpkmente relajarse: el sofa
3 1. F.n el hotel. iPodria despertarme manana a las ocho. por favor?
2. En el medico: dEl doctor me podria atendcr rsta tarde? Es que me siento muy ma)
3. F.n el restaurante: iNos podna traer otra botella de vino, por favor’
4. En el traoajo: iPodria llaniar a nuestro efiente en Alemania.por favor’
S.En casa- iPodrias darme el mando a distancia?
6. En una tienda iPodna traerme el otro zapato?
4 1. Me dicen que en Espana es normal Hegar con un poquito de letraso. - Me dijeron que en
Espana era normal Hegar con un poquito de retraso.
2. Me molesta que en general no se quitan los zapatos - Me molesto que en general no se
quitaban los zapatos.
3. Dicen que no les molesta gritar. - Dijeron que no les moiestaba gritar.
4. Juan dice que todos trabaian mucho. - Juan dijo que todos trabajaban mucho.
5. Pienso que quieren coger las sillas. - Pense que querian coger las sillas
6. Ana me dice que el pan es gratis. - Ana me dijo que el pan era gratis.
5 1. Evelio: Pues yo me compraria un coche nuevo у visitaria a todos mis amigos. Pasaria cada
noche en otra ciudad, recorreria toda Espana en mi coche de lujo
2. Luisa: A mi me gustaria mucho viajar. Tengo tarmlia en Mexico. Viajaria al Mar Caribe
con sus playas famosas de arena fina у palmeras. Visitaria a mis tamiliares у los uivitana a
lodos al mejor restaurante de la ciudad.
3. Paco: Pues a m>, el dinero no me interesa. I.o que yo necesito, es tiempo para jugar con mi
hijo Pepin que nene tres anos. Jugaria todos los dias con el, iria con el a] parque у al cine
al jardin zoologico у al museo. Nos lo pasariamos genial, el у yo.
Leccion 18
1 1. A una persona que no se siente bien: Oye tendrias que irte a casa. No trabajes hoy Rela-
jate, toma un bano, lee un libro о ve una pelicula bomta, diveitida. Y no fumes, ^eh? Ya
veras que te hard bien
2. A una persona que quiere perder peso: Tii no deberias comer tanto chocolate, de verdad.
Y olvidate de los churros, que no son buenos para las personas gordas, ya sabes. Toma
mas agua у menos cerveza. Y haz deporte, juega al futbol, practica judo о aerobic, lo que te
guste. Todo es mejor que estar sentado toda la tarde en el sofa у comer patatas fntas.
3. A una persona que quiere hacer un viaje de aventuras. Comprate buenos zapatos у Heve
los ya antes del viaje. No pongas tantas cosas en tu mochila, solo las mas necesanas. Y
lleva tu movil no lo deies en casa. Te servira si necesitas ayuda.
2 1. No compres zapatos nuevos. - 2. No uulices tu camara. - 3. No te quites la rinonera.
4. No camines 20 kilometros cada dia. - 5. No lleves tus vaqueros. - 6. No lo dejes paia el
fin de semana
3 1. la гора: talda. blusa, calcetines, zapatiUas, traje 2. el viaje- camara, mochila, maleta,
sendensmo. saco de domur - 3. la familia tio. hermana, suegro, prima, uunado - 4. la mesa,
сора, mantel, servilleta, tenedoi, cuchillo - 5. la fiesta: toros. baik. canciones, alcgria, buen
humor
Leccion 19
1 Правильно 1,4
Hola, Julian, ique tai? /Ya has encontrado trabajo?
• Pues, todavia no Ya sabes que en este inomento la situacion esta un po<-o dificil. Pero
acabo de leer el periddico у encontre esta oferta de tiabajo, mira. Aqui buscan a aiguien
con estudios medios о superiores...
Y tu has estudiado cuatro anos de Economia, en la universidad
• Si. Bucan a una persona que sepa utilizer un ordenador a nivel usuario...
Y tu sabes mucho de oidenadores, ^no?
• Bueno, si, pero no se nada de marketing.
Ah. bueno, esto se puede aprender. Ah. у piden ingles. Y tu sabes tanto ingles сото fran-
ces, hablas bien las dos lenguas...
Bueno, se bastante ingles, frances no tanto.
• Entonces, 4a que esperas’ FJ puesto me parece muv interesante
Pues voy a escribir la cat la, a ver qut pasa...
• ;Genial! ।Mucha suerte, Iulian!
2 carnet de conducir, bachillerato, aleman
Buenos dias, senora Mendez.
• Hola, jque tai?
Vamos a ver. Usted nos ha mandado una carta con su curriculum para este puesto en
nuestra empresa. Veo que tiene el bachillerato у algunas practices en diferentes empresas.
4Ha estado tambien en el extranjero?
• Si, estuve dos meses en Munich, en una empresa alemana.
jEsto quiere decir que sabe algo de aleman?
• Si, creo que lo hablo bastante bien
Muy bien, senora. Nosotros tenemos muchos clientes en Alemania. Muy bien. En su
curriculum no pone si tiene carnet de conducir...
• Lo estoy haciendo en este momento, me falta poco para tenerlo.
Ah, pues bien. ^Cuando podria empezar a trabajar?
• Pues, si quiere, a partir del proximo mes.
Muy bien. Muchas gracias por haber venido. La voy a Damar dentro de poeos dias. Adios.
• Gracias У adios.
3 (Возминые ответы)
1. 4Le gusta su trabajo'• Si me gusta mucho. a. 4Cuantas hotas trabaja usted al dia?
• Trabajo nueve horas al dia. - 3. 4Tiene muchos contactos coo otras personas en su
trabaio? • Si, trabajo en un equipo. - 4. 4Le gustana tiabajar a media jornada' • Si, me
gustana tenor mis tempo libre. - 5. ;Cambiaria de ciudad para un puesto mejor? • No,
no cambiaria de ciudad para un puesto mejor - 6 ^Cambiaria de puesto si le otrecieran
mis dinero? • Si, cambiaria de puesto si me otrecieran mas dinero. - 7. jAceptaria un
puesto mas interesante pero peor pagado? • No, no aceptaria un puesto mas interesante
pero peor pagado. - 8. 4Le gustana trabajar un dia en el extranjero, por ejemplo en Espa-
na? • Me encantana tiabajar algun dia en Espana.
4 1. Las personas que no tienen trabajo estan en paro. - 2. El dinero que recibe un empleado
cada mes se llama sueldo. - 3. El empleo о el lugar donde una persona trabaja es su puesto
(de trabajo). - 4. Las horas que trabaja una persona cada dia es el horario. - 5. Las horas que
trabaja una persona mas de las ocho horas diarias son las hoi as extras. - 6. El lugai donde
trabaja una secretary se llama oficina.
S Называются следующие аргументы.
Trabaiar signifies ganarse el pan de cada dia. - Trabajo para pagar el credito de nuestra casa -
Muchos trabajan demasiado v tienen mucho estres.
Quendos oyentes, Bienvenidos a nuestro programa de hoy. Hoy hablamos del trabajo, un
aspecto muy importante en nuestras vidas. Vamos a ver lo que dicen nuestros invitados de
hoy. Rafael, 4que significa el trabajo para ti?
• Pues, para mi la cosa es bastante facil: Trabajar es paia mi la foirna de ganarme el pan de
cada dia, 4no? Tengo que vivir de algo у mantener a mi familia. Tengo que pagar el credito
de nuestra casa. Por eso trabajo, simplemcnte
4Y hacer carrera, ganar mucho dinero, no son aspectos impoitantes para ti, Manuela?
Si, st, claro que me gustaria hacer carrera, ganar bien, hacerme nca, poder compramie
un piso, un coche, la гора que quiera. > A quidn no le gustana tener todo esto’ Pero,
lamentablemente la realidad es otra. En mt protesion, soy profesora, nunca podre ganar
muchisimu dinero. Y ademas. para rm no es lo mas importante.
A Ya. Ademas, los qu< ganan mucho, tambien trabaian muchisimo, viven en un estres
permanente. No tienen tiempo para nada. Y para mi, lo mds importante es tener tiempo
para mt familia. mis dos hijos, mi marido. No me gustana vivir para trabaiar. Tiene que
ser al contrano: Hay que trabaiat para vivir.
Interrumpimos nuestro programa con una cancion que se llama «Vivir sin trabajo», у
despues continuamos.
Leccion 20
1 Правильно- Quiere volver a Argentina e ingresar nuevamente en la compania de Roberto
• iDe quidn es esa carta, Celia?
Es de rm amigu у ani iguo jefe Roberto, de Argentina. [Que alegria saber de el. despues de
tanto tiempo’.
• Y, ;qne te escribe’
Pues. primero que en Argentina la situation economica se va estabilizando, cosa de la que
me alegro muchisimo у..
• ,Y que mas? Tienes una cara tan fehz...
Bueno, me dice que quiere poner nuestra compania de baile de nuevo en funcionamiento
у que piensa en mi
• Ah, ^entonces quiere que vuelvas? jY? ^Que dices’
No es nada facil la verdad Por un lado me gusta vivir у estudiar aqui en Espana he
encontrado a buenos amtgos, me sienro muy bien en nuestra casa con Nicolas у conugo,
у quei ta continuar con mis estudios. Pero..., poi otro lado, tambien me gustaria volver a
verle a Roberto у trabajar con el.
• Asi que quieres volver. Ay, Celia, te comprendo muy bien. Y si la oferta es tan buena...
Pues, si creo que voy a volver e mgresar en nuestra antigua compania.
• Peru no te vayas tan pronto, chica. Ya sabes que el proximo mes es mi cumpleanos.
Quiero hacer una fiesta grande eu nuestra casa у te necesito ;eh?
Claro, no te preocupes. Voy a lernunar mis estudios de este semestre у voy a ayudarte
en tu fiesta de cumpleanos. jQur no me la quiero perder' En agosto estare libre e ire a
Buenos Aires. 4 seguro que tii у Nicolds me vais a visitar cuando este de vuelta en mi pais.
• jPues, claro! N’unca hemos estado en Argentina, ni Nicolasito m yo. [Seguro que te
visitaremos! jQue aventura, chica!
2 1. A un companero de trabajo que se siente fatal- tiene una gripe о un resfriado fuerte -
jQue te mejores!
2. A dos amigos que van al cine esta noche. - ,Que os divirtais!
3. A la amiga con quien esta en el restaurante cuando el camarero trae la comida. - ;Que
aproveche!
4. A su nine que se acuesta. - jQue duennas bien!
5. Cuando se despide de una senora mayor que conocto en el tren. - jQue le vaya bien!
3 1. Dice que vuelvas. - 2. Dice que escribas pronto - 3. Dice que lo/ia llames. - 4. Dicen que
los/las visnes un dia 5. Dice que bebas mas vino. - 6. Dice que tomes mas cafe.
Глоссарий
А
а [а] к, в, на 1
а .. metros fa menos] в ... метрах 8
a bordo [а Ъ.->г<1 о| на борту 13
a cuadros [a 'kuadros] в клетку 16
a dieta fa 'dieta] на диете 4
a eso de las doce (a eso de fas ‘doOeJ часов в
двенадцать 7
a la derecha ,a la derecha] направо, справа 8
a la gallega [a la ga'Xega) по-галисийски 12
a la izquierda [a la iG'kicrda] налево, слева 8
a la semana [a la se'mana] в неделю 7
a las nueve у media ]a las nlirbe i media]
в половине десятого 7
a las ocho la las 'ot Jo] в восемь 7
a lo mejor Ja lo me хэг] вдруг, неожиданно,
возможно, пожалуй 6
a los... anos ]а los.. 'ajios] в ..лет 15
a menudo (a mc'nudo] часто 7
i pie [a pie] пешком 7
a proposito [a pro posito] кстач и 17
ja que hora? |a ke 'эга] в котором часу? 7
a rayas [a 'rajas] в полоску 16
a veces fa 'be0es] ино!да 16
a ver [a ber] так, посмотрим 3
abajo [аЪахо] вниз, внизу 13
abierto, a [ahierto] открытый, -ая 3
abrazo т [аЪгайо] объятие, обнимаю 20
abrigado [abn'gado] (тепло) одетый 13
abrigo т |аЪпдо] пальто 6
abril т Latinl] апрель 10
abrir [ahrir] открывать б
abuelo т [atiOelo] дедушка б
abuelos m/Pl [abuelos] дедушка и
бабушка 11
aburrido, -a [abu'rrido] скучный 1О
aburrirse [abu'rrirse] скучать 8
arabar de laka'bai de] только что сделать
чти то 19
aixidente т [agUfdente] несчастный
случай 14
aceite т [a&eite] масло 1
aceituna/faSei'tuna] маслина, оливка 14
acercarse laHer'karse] приближаться,
подходить 12
aconsejar |akonsexar] советовать,
рекомендовать 20
acoidarse La'kardarse] приходить к
согласию, договариваться, помнить,
вспоминать 9
acostarse lakos'tarse] ложиться спать 7
activo, a [ak'tibo] активный, ая 8
actor т lak'tnr] актер 1
actriz/lak'triO] актриса 4
actuacion/[aktiia'flion] деятельность, игра
на сцене, исполнение роли 20
adveuado, a lade'kuadoj адекватный, -ая,
соответствующий, -ая 16
adelante [ade'lante] вперед, впереди 13
ademas (ade'mas] кроме, кроме того 7
adt-mis de [ade'mas de] кроме 2
adios [a'dias] пока 1
adulto rn | a'dulto] взрослый 9
aerobic m ]ae robio] аэробика 4
aeropuerto m [aero'piieno] аэропорт 1
aleitarse lafeFtarse] бриться 19
Africa I'afnka] Африка 2
atricano, a [afn'kano] африканский, -ая 1
agosto m [a'gosto] август 1
agradecer [agrade'Her] благодарить 14
agua/fagiiaj вода 15
ah [a] ax’ ox! эх! 1
aha I aja [a'xa] прекрасно! ладно' 2
ahi fa'ij там 8
ahora |а'эга] сейчас б
ahora se pone [а'эга se pone] сейчас
подойдет (к телефону) 9
aire т [aire] воздух, внешний вид 16
ajo т [ ахо] чеснок 5
al aire Ubre [al 'aire 'litre J на свежем
воздухе 3
al айо siguiente [al 'apo si'gienie] в
следующем году 14
al lado de [al lado de] рядом c 9
al mes [al mes] в Месяц 7
al pil pil [al pil'pil] под чесночным
соусом 12
al principio [al pnn'Oipio] вначале 17
albaricoquc m [albari’koke] абрикос 5
albergue m [albcrgc] приют, пристанище,
гостиница 18
albornoz т [altw'noO] банный халат, плащ с
капюшоном 6
alcalde m [al'kalde] алькальд, мэр 14
alcohol т [alko'ol) алкоголь 3
alegrarse (de) [alc'grarse de] радоваться 18
alegre [alegre] веселый 10
alegna/[ale'gna] радость, веселье 14
aleman |ale‘man] немецкий, немец 2
Alemania [ale'mania] Германия 2
alergia/la'lerxia] аллергия 13
algo 1'algo] что-нибудь, что-то 5
jalgo mas? ['algo mas] что-нибудь еще? 5
algodon m | al j o'don] хлопок 16
algmen ['aigien] кто-то 1
algun, alguno fal'aun al'guno] какой-то6
abmentacidn/labnienra'Gion] питание, здесь
продуктовый Mai азин 5
alia la'Aa] там 15
alii [a'Xi] там 8
almacen grande m [alma'Oen grande]
универмаг 8
almendra/ [al'mcndra) миндаль 12
altcmaliva /’[alterna'tiba] альтернатива 8
alto, -a ['altoj высокий, -ая 8
altura/[af'tura] высота, рост 4
arnable [a'mablc] любезный приветливый,
ласковый 10
amar [a'mar] любить 17
amarillo. a [ama'riXo] желтый, ая б
anibiente т [ambiente] обстановка
атмосфера, окружение, окружающая
среда 3
Агпёпса la merika] Америка 16
americano, a[amen'kano] американский
ая 8
amigo т [а'пцдо] друг 2
итог [а'тэг] любовь 1
anchoas W’/[an'tJoa] анчоус 12
Andalucia [andaluflia] Андалузия,
провинция на юге Испании 12
animal т [am mal] животное 1
janimo! f'animo] воодушевись, тесь,
мужайся! бодрись' 4
ano т ['апо] год 4
anoche [a'notjc] вчера вечером 14
ante [’ante] перед б
anteayer Lantea'jnr] тиавчера 14
anterior lante'rior] предыдущий 13
antes ['antes] раньше 15
antes de (que] ['antes de (ke)] прежде чем 9
anliguo, -a [an'tigiio] древний, ая,
античный, -ая 20
aparato т [apa'rato] аппарат 18
aparecer [аратеНет] появляться 18
apartado m [apar'tado] отдел “до
востребования” (на почте) 19
apellido т [ape'Aido] фамилия 4
aperitive т [apcri'tibo] аперитив 12
apeteeer [apete'ter] страстно желать,
хотеть 9
aplaudtr [aplau dir] аплодировать 9
aprender [apren'derj изучать 3
aquel, -la [a'kel, a'keAa] тот, та 14
aqm [a'ki] здесь 4
arbol m Г'атЬо!] дерево 11
Argentina [arxen una] Аргентина 1
argentino, -a [arxen'tinol аргентинский, ая,
аргентинец, -ка 3
arroz т [а'ггзО] рис 5
arte т ['arlej искусство 8
artista nt/J [ar'tistal художник, -ца 15
asar ta'sar] жарить 17
asi [a'si| итак 9
atacar [ata kar] атаковать, нападать 18
atender [aten'der] обслуживат ь 13
atenlamente [atenta'mente] внимательно 20
alerriz.ar latern'ter] приземляться 13
atlantico, -a [at'lantiko] атлантический 1
Atletico de Bahia [at'letiko de ba'ia]
бразильский футбольный клуб 16
atletico, -a [at'letiko] атлщический, -ая 16
atractivo, -a [atrak'tibo] привлекательный.
ая 8
aun [aiin] все еще 8
aunquel'aurjkejxora 20
Australia [atistraliaj Австралия 10
Austria ['austriaI Австрия 2
auto mi Lat. [’auto] автомобиль 7
autobus interurbano m [aiito'bus
mtcrur'banol междугородный автобус?
autobus urbano m [autobus urbano]
городской автобус 7
autdetono, -a [aii'toktonol автохтонный, ая
местный.-ая, туземный, ая 2
Avda. (Avenida)/[abe nida] 6v)rbBap 3
aventura/[aben'tura] авантюра,
приключение 10
aventurero m [abentu'rero] авантюрист,
искатель приключений 12
avion m [abian] самолет 7
ayer [a'jerj вчера 14
ayuda/[a juda] помощь 17
ayudar [aju'dar] помогать 12
ayuntamiento nt [ajunta'nucnio] мэрия 14
azucar ni [a'Oukar] сахар 5
azul [a'Hul] синий 6
В
bacalao m [baka'laol треска 12
bachillerato IbatJiAe'rato] среднее
образование 19
badminton m [’badminton] бадминтон 7
bailar |bai'lar] танцевать 9
bailann m [baila'rm] танцор 20
baile m [ЪаПе] танец 12
Baleares m/'Pl |bale'ares| Балеарские
острова 12
ballet tn [ba'Xcl балет 9
banador m [bapa'dar] купальник 16
banco m ['barjko] банк 18
bano m [’bajio] ванная (комната) ванна 19
bar de copas m [bar de 'kopasj бар, буфет 9
barato, a [ba'rato] дешевый, ая 16
barba f ['barba [борода 10
barco m fbarko] корабль 7
barra /[‘barra] стойка (в баре) 12
baria de pan/['barra de pun) батон хлеба 5
barriga/[ba'rriga] пузо, живот 13
barrio m [ barrio] район 2
basta r'basra) достаточно, хватит 12
bastante bien [bastante bfen| довольно
хорошо 2
beber [ЬсЪег] пить 3
bebida/jbebida] напиток 6
Belgica ['bflxika] Бельгия 2
belleza/[be Xe0aj красота 1
besar [be'sar] целовать 10
btso m ['beso] поцелуи 18
besos m/Pl ('besos] целую, -ем 20
biblia/[‘biblia] библия 3
bicidetaj | biHi'kleta] велосипед 7
billete m [bi'Xete] билет 7
biologta/[biolo'xia] биология 4
biz nieto ш [bifl'nieto] правнук 15
bianco, -a ['blarjko] белый, -ая 6
biusa/l'blusa] блуза б
boca f ['bokaj рот 13
boda/['bodaj свадьба 11
bolsa/[ balsa] сумка, мешок 17
bonito, -a [bo'mto] красивый, -ая 15
bota/'[’bota] сапог 14
botella/[bote fa] бутылка 5
bragas/'И [brayas] трусы (женские) 16
[Un brindis pot...! [um 'biindis рог] тост за ...
Выпьем за 2
broma I ['bromal шутка 10
buena suerte/f'buena 'suertej везение 8
buena» noches ['buenas notjes] добрый
вечер, спокойной ночи 1
buenas tardes [buenas 'tardesl добрый день,
добрый вечер 1
buenisimo [bue'nisimo] вкуснейший,
прсхороший 12
bueno, -а [Ъйспо] хороший, ая 1
buenos dias [ buenos dias] доброе утро,
добрый день 1
bufandaj [bu'fanda] шарф 16
buffett т Ibu'fei t] буфет 6
burton, burlona [bur'lan] шутливый,
насмешливый 3
buscar [bus'kar] искать 8
С
C./(Calle) /['кале] ул. (улица) 3
caballero т [каЬа'Лего] кабальеро,
рыцарь 16
с aballo т [каЪало] лошадь, конь 11
cabeza /[каЪеОа] голова 13
cabra /['kabra] коза 11
cada ('kada] каждый, ая 10
cada uno [ kada uno] каждый 7
cafd m [ka'fe] кафе, кофе 3
cafe solo m [ka’fe 'solo] кофе экспрессе,
черный кофе 3
caja/[kaxa] касса 16
calamar т [kala mar] кальмар 1
calcetin ni [kalRetin] носок 16
calcetin m [kalOe'tin] гольф 6
calidad/[kalida(d)] улица 20
calle/['kaXeJ улица 1
calor m [ka'br] жара, зной 1
caloria /’[kalo i ia] калория 5
calzar el пшпеги- . [kal'Har el numero]
носить размер обуви 16
calzone illos nt/Pl [kalOon'OiXos] мужские
трусы 16
calzones m/Pl/Lat [kal'Oanes] панталоны,
трусы (женские) 16
camara/['kamaral камера 18
camarero m [kama'rero] официант 3
cambiar [kam btar] менять 15
caminar [kami'narl шагать идти пешком 15
Camino de Santiago ni [ka mino de san'tiago]
Дорога Сантьяго, паломничество на
север Испании 18
camisa / [ka'misaj рубашка 6
camiseta f [kami'seta] футболка, майка 6
catnpo т ['kampoj поле, сельская
местность 11
сала/['kana] седина 10
caria/['kajia] высокий стакан (для вина.
пива) 12
Canarias f/Pl [ka'narias] Канарские
острова 12
canciun/lkan'Obn] песня 14
candidate т [kandi'dato] кандидат 11
cangreio т [кад'дгехо] краб 17
cansado, a [kan'sadoj усталый, ая 2
Cantabria [kan'tabria] Кантабрия,
провинция на севере Испании 12
cantar [kan'tar] петь 10
capa f I кара] птащ, накидка б
Caperucita Roja [kaperu Oita 'uoxaj Красная
шапочка 6
capital /[kapi tal] столица 8
capucha/lka'putja] пелерина, капюшон б
сага f [ kara) лицо 20
сага о cruz f'kaia о kruG] орёл или решка 11
jearamba! [ka'ramba] черт побери! 2
carnaval т [кагпаЪаП карнавал б
came/['kame] мясо 3
carnet de conducir т [kar'ne de kondu'Oir]
водительские права 19
t aro, -a ['karo] Дорогой, ая 3
carrera flka'rrera] автострада, пробег,
гонки, карьера 19
carta/['karta] письмо 9
cartel m [kartell плакат, афиша 8
cartelera/[karte'lera] афиша, объявление в
газете (о репертуаре театров) 9
cartero nt [kartегоI почтальон 10
casa/['kasa] дом 1
casado, a [kasado] женатый, замужем 4
casarse [ka'sarse] женитыя 15
cast I kasiJ почти 7
Castilla-I.eon [kas'tiKa le'on] Кастилия-Леон
центральная провинция Испании 12
casualidad f [kasuali'da1" ] случайность 4
Cataluna [kata'lupaj Каталония, провинция
на северо-востоке Испании 12
catarro in [ka'tarro | катар простуда 13
catedratico т [kate'dratikoj профессор 4
catorce [katarte] четырнадцать 2
cebolla/[йс'Ьэла] лук 5
celular nV Lat. [Oelu'lar] мобильный
телефон 4
cent i mo m I'fienumo] цент 5
centre ni ['Oentro] центр 7
centre comercial m 1'Gentro komer'Sjal]
торговый центр 8
Centro de In vestigaciones Sociolo-
gicas |‘9entrode imbcstiga'Oiones
soffn'bxikas] Центр социоло!ических
исследований 7
сега/Г'Оега] воск, свеча 8
сегса ['Gerka] близко 7
cerdo т ['Oerdo] свинья 11
cereza f [Ое'геНа] черешня 6
сего ['Вего] ноль 1
cerrado. a [Or'rrado] закрытый, ая 3
cerrar (ве'гтаг] закрывать 8
cerveceria/[ЭегЪеве'па] пивной бар 3
cerveza/[0er‘bet)a] пиво 3
cesta/['GcstaJ корзина 11
champu т [tjam'pu] шампунь 5
chao ['tjaoj чао, пока 1
chagueta /'[tj’a'keta] пиджак, жакет 6
charlar (tjarlar] говорить, болтать 17
checo ft/ieko] чешский, чех 2
chka/['tjika] девочка, девушка 10
chico т [‘tjikoj мальчик, юношае 2
chipre [’tjipre] Кипр 2
chocolate m [tjoko'late] (heiBe) шоколад 3
chocolate negro m [tjoko'late 'negro) черный
шоколад 5
churro ni f'tjurro] чурро (крендельки,
прожариваемые в масле) 3
cien [Oicn] сто 4
cien рог cien [0ien por OienJ 100% 16
ciencias naturales j/Pl ['OicnOias
nalu'rales] естественные науки 4
cien to uno 1 Oiento uno) сто один 4
cientoc de... ['Oientos de] сотни 8
cierto, -a ['0icrto] верный, ая, точный,
-ая 19
cinco |'0it)ko] пять 1
cincuenta [Oilj'kuenta] пятьдесят 2
cine m ['0ine] кино 7
cmturon in [Hmtu'roiij ремень 7
citaf f0iia] свидание, встреча 9
ciudad /'[Qiu1 da,d'] город 4
ciudadano m |0iuda'dano] гражданин 14
claro ['klaroJ светлый, ясный5
;daro, hombre! ['klaro ombre] конечно,
дружище! 2
clase f ['klase] класс, урок 7
cliente m f'khente] клиент 10
dima m ['klinlaj климат 12
coche in ['kotje] машина 7
cocina / [ko'0ina] кухня 3
cocinar ]ko0i'nar] готовить 15
cocinero m [kobi'nero] повар 10
cdctel terrorifico ni f'koktcl terrorifikoj
взрывной коктейль, коктель-бомба 3
codigo postal m fkodtgo pos'tal] почтовый
индекс 4
cogei [кэ'хег] Орать, хватать 17
colaboracionf [kolabora'Oian]
сот рудничество 14
color т [ko'lor] цвет 6
comer [ko'mcr] есть, кушать, обедать 3
comercio m [ko'merHio] торговля, магазин 8
comida/[ko'midal еда, ‘бед 6
;como? [’komo] как, так как 7
сото ['komo] как 8
сото si fuera ['komo si 'fuera] словно это... 20
vompahera f [kompa'pera] подруга, коллега,
товарищ 7
companero de piso m [кэтра'дего de piso]
сосед по квартире 2
companero de trabajo m Ikampa'jtero de
trabaxo] сослуживец, коллега 2
compamaj [kompa'jiia] компания, труппа
19
comparable [kampa table] сравнимый 10
compartir pisocon [kompat'tir piso kon]
проживать в одной квартире с 5
complete, -a [knm'pleto] полный, -ая,
переполненный, -ая 4
compra/['k?mpra] покупка 5
comprar [кэт ргаг] покупать 5
comprender [kampren'der] понимать 13
computadoraf'Lat. (kamputa'doraj
компьютер 19
comunicarse con [komuni'karse kon]
общаться с 19
con [kon] c 3
con lunares [kon lu nates] в горошек 16
con mucho gusto [kon 'mutjo 'gusto]
с большим удовольствием 8
con tiempo [kon 'tiempo] co временем 18
concierto m [kan'Bierto] концерт 7
conducir [kanduoir] водить (машину) 19
conejo m [konexo] кролик 12
conmigo [kon migo] co мной 9
conocer [kono'Ger] знать, быть знакомым 10
conseio in (kan'sexol совет 18
construir [konst t u it J строить 15
consulta Cfkan'sulta] консультация 13
consultar [knnsul tar] консультироваться) 9
contar [kon'lar] рассказывать, считать 10
contento, a [kon tento] довольный, -ая 20
contigo [kon'tigo] с гобой 9
continente m [konti'nente] континент 10
continuar [kontinu'ar] продолжать 7
contra ['kontraj против 1
contrato m [kon'trato] контракт 19
contrato definido m [kon'trato deti'mdoj
контракт на определенный период 20
contrato indefinido m (kon'trato indefinido]
контракт бессрочный 19
contrato laboral m [kon'trato labo'ral]
трудовой договор 20
convencer [komben'Oet, убеждать 11
сора/['кора] бокал, рюмка, кубок 8
Сора de Europa J ['k?pa de ей гэра] Кубок
Европы 17
«•razon m [kora'fon] сердце 2
corbata f [kor'bata] галстук 6
cordero m [kot'dcro] барашек 11
coreografo m [korc'oqrafol хореограф 20
correr fkorrer] бежать 7
corrida /[ko'mda] коррида 14
Lornente [ko'rriente] текущий 15
cortado m [kor'taJo| кофе с молоком 3
cortesia/[korte'sia| вежливость 17
cortina/[kor'unal штора 6
corto, -a I'korto] короткий, -ая 7
cosa /"L'kosaJ вещь, предмет, дело 10
cosmopulito, a [kozmopo'lita]
космополитический, -ая 8
costa/['kostal берег 1
costumbre f [kos'tuinbre] привычка 17
rreativo, -a [krea'tibo] креативный, -ая 19
creer [kre’cr] верить, полагать, считать,
думать 3
crema] [’krema] крем 13
crema hidratante/['krerna idra'tantej
увлажняющий крем 10
croqueta f[kro'keta] котлета 18
cniasan >n [krua'sanl круассан 3
cruzar (kiu'fiar] переходить, пересекать 8
cual I'kual] какой, который 15
cuando I'kuando] когда 17
icual? f'kual] какой? который (из)? кто (из)?
4
jcuanto? | 'kuanto] сколько? 1
icudnto cuesta? ['kuanto 'kflesta] сколько
стоит7 5
^cuanto es? (kuanto es] сколько стоит7 1
cuanto mas feo ['kuanto mas 'fro] чем
безобразнее 18
cuarenta [kuarenta] сорок 2
cuarto (de hora) m | kuarto (de 'ora)J
четверть(часа)7
cuarto. -a [ kflanoj четвертый 3
cuatro f'kuatro] четыре 1
cubano, a Ikulrano] кубинской, -ая 3
cubierto m [kubiertol столовый прибор 17
cucharaj [ku'tjara] ложка 17
cuchillo m [ku'tfWoj нож 17
cuenla f ['kuenta] счет 5
cuernos m/Pl [ kiicrnosl рога 6
cultivar [kultibar] выращивать 15
culture / [kultura] культура 12
cultural [kul'tural] существительное 8
cumpleanero m [kumplea'pero] именинник
10
cumpleanos m/Sg [kumple'ajios]
день рождения 10
cumplir... anos |kum'plir .'aposj
исполняться . пет 10
cunado, cunada m/f [ku'padoj шурин,
деверь; золовка, свояченица 15
cunoso [ku'rioso] любопытный,
любознательны»! 17
Curriculum (vitae) m [ku rnkulum (‘bite)]
личные данные, биография 19
D
Janes [da'ncs] датский 2
dai [dar] давать 11
dar miedo Ldar 'miedo] ьнушать страх 12
datos m/Pl f'datus] данные 13
de [de] из, с 1
de... a,., [de . a] c ... до 3
de casa [de kasa] из дома 7
ide donde? [de donde) откуда? 1
de ese Ide 'esej из этого 5
de mho. niha [de 'nipo| в детстве, будучи
ребенком 15
de nuevo [de 'nuebol опять, снова 20
iDe parte de quien? [de pane de 'kien| Кто
это? Кто ero/ee спрашивает? 9
de todo tipo |de 'todo 'tipo] любой 10
de tu [de tuj на ты (обращаться) 4
^de verdad? [de t>er'daIJl] правда? 2
de vez en c uando [de bcO en 'cuando]
иногда, изредка, время от времени 7
de vuelta [de 'biieltа] на обратном пути 19
decidir [dedi'dii] решать 10
decimo, a m//[ dcUimoJ десятый, ая 3
decir [ de'Oirl говорить 8
dedarar [dekia’rar] заявлять 11
dejar [de'xarl оставлять 1к
dejar de (ч Intinitiv) [de'xar de] переставать
что-то дела1ь 19
del Idel] предлог de + el 1
delante de [de'lante de| перед чем-либо 8
dclgado, -a [del gado] худой, -ая, ющий, -ая
10
demasiado [dema‘siado] слишком 14
dernostrar (dcmos't гаг ] демонстрировать,
показывал ь 14
dentista m/f [den tista] врач-стоматолог 4
dependienta/[dependienta] продавщица 5
deporte m Ide'porte] спорт 1Г
deportivo, a [depnr'tibo] спортивный, ая
10
depresi6n/[deprc sian) депрессия 10
derecho m [de'retjo] право 4
desanimarse [desani'marse] отчаиваться 18
desayunar [desaju'nar] завтракать 3
desayuno m [desa'juno] завтрак 3
desconectar [deskonek'tar] отключить.
разъединять, рассоединить 11
descremado. - a Lat. [deskre'mado] без
сливок, co снятым сливками 5
desde ] dczde] c 15
desde hace ['dezde 'aOel c ... времени, давно
15
desear [dese'ar] хотеть, желать 20
desempleo m [desem'pleo] безработица 19
desfile m [des'file] парад, дефиле6
desgrac ia/[dez'g raSial несчастье 20
desgraciadamente [dezqraHiadamenteJ
к несчастью, к сожалению 11
desnatado, a [desna’tado] обезжиренным,
ая 5
despedirse idespe’dirse) прощаться 14
despues de [des'pues de] после 8
detras de [de'tras de] за, позади 8
dia m ['dia] день 1
dia a dia m ['dia a 'diaj повседневные
привычки, быт 7
dia festive m ['dia fes'tibo] праздничный
(нерабочий) день 8
diablo rn ['diablu] дьявол, черт 6
ditiemhre т [di'Oiembre] декабрь 10
diecinueve fdieOi пйеЬе] девятнадцать 2
dietiocho [diefli otfo] восемнадцать 2
dieciseis [dieOi'scis] шестнадцать 2
diecisiete [diedi'siete] семнадцать 2
dieta/['<fleta] диета 4
diez [diet)] десять 1
diterente [dife'rente] различный, отличный
10
dificil [diTiflil] трудный 3
iDiga? I jDigame? I'diga^dijiame] Алло? 9
Dinamarca [dina'inarka] Дания 2
dinero m ]di пего] деньги 3
diploma m [diploma] диплом 19
direccion/fdireg'Oi-inl адрес 9
direction electr6nica/|din-q'6bn
elck'tromka] электронный адрес 4
directo, a [di'rekto] прямой, -ая 18
director m [direk'tar] директор 19
discoteca /’[disko’teka] дискотека 19
disfraz (Pl. disfraces) m [dis'lratl]
карнавальный (маскарадный) костюм,
переодевание 6
distancia/[dis'tantfia] расстояние 7
diversion/Ldiber'slon] развлечение 14
divertido. -a [diber tido] развлекательный,
-ая, веселый, - ая 14
divertirse [diber'tirse] развлекаться 14
divorciado, -a [dibor'Oia’o] разведенный,
ая 4
doce ['dofle] двенадцать 2
docena/[do'Oena] дюжина 5
doctor m [dok'tar] доктор 13
documentation / [dokumenta'Bian]
документы 18
doler [do'lcr] болеть 13
dolor ni [du'brj боль 13
domingo m [do'mit)go] воскресенье 3
don [dan] дон 15
dona ['dopa] донья 15
donde ['J.-inde] где 3
^donde? ['donde | где ? 3
dormir (dar'mir] спать 7
dos [dos] два 1
Dracula [drakula] Дракула 6
ducharse [du'tfarse] принимать душ 19
dudar Idu'dar] сомневаться 19
durante [du'rantej в течение, во время 7
duro. -a ['duro] твердый, -ая, тяжелый, ая
18
Е
есопоппа/ [ckono'mia] экономика 4
Ecuador [ekuador] Эквадор 2
ecuatoguineano tn (ekuatogme'anoj
житель Экваториальной Гвинеи 2
ecuadoriano, a [ekiiato'riano]
эквадорец 2
edad /'[c'da",)] возраст 4
eh [e] а? да? не правда ли? эй! 6
el [el] он 1
el primero que [cl pri'mero ke] первый, кто 3
El Rastro [cl 'rrastro] мадридская ярмарка
Растро 8
electricidad/[elektriffi'da1'1’) электричество
IS
elegante [elegante] элегантный 16
ella ['ела] она 1
ellas [eXas] они (женский род) 1
ellos I'cKos] они (мужской род) 1
emocionante [emoeio'nante] волнующий,
трогательный 11
empezar Icmpe'ftar] начинать(ся) 7
empresa/[em'presa] фирма, предприятие
19
en [en] в, на 1
en aquella epoca [cn a'keXa 'epoka] в то время
15
en autobus [cn autobus] автобусом 7
en casa [en 'kasa] дома 1
en caso de [en 'kaso de] в случае 19
en coche [en 'kotje] машиной, на машине 7
en directo [en di'rekto] прямо на машине 9
en escabeche [en eskabetje] в маринаде 12
en forma |en 'forma] в виде, как полагается,
должным образом 11
encantado, -a [enkan'taJo] очарованный, ая,
восхищенный, -ая, очень довольный,
-ая 1
encantar [cljkan'tar] очаровывать,
восхищать 9
encender [enOen'dcr] зажечь 17
enchufe т [cn'tjufe] штепсель 19
encierro т [cn'0ierro] загон быков 14
encuesta/[erj'kuesta] анкета, опрос 7
encuestador т [erjkucsta'dor] интервьюер 7
епего т [е'пего] январь 10
enfadarse [emta'darsc] сердиться 18
enfermo, -a [em'fermo] больной, -ая 13
enfrente [em'frente] перед 8
enseguida [ensc'gida] тот час же 16
entender [enten'dcr] понимать 8
entierro т [en'ticno] погребение 6
entonces [en'tonOes] Т01да 4
entrada /'[en'trada] вход, входной билет б
entrar [cn'trar] входить 6
entre [entre] между 8
entrevista/[entrebistа] интервью, встреча,
собеседование 15
entrevistar [entrebis'tar] интервьюировать,
брать интервью 15
entusiasta [entu'siasta] восторженный,
воодушевленный 19
enviar [em'biar] посылать 19
epoca/['срока] эпоха, время 15
equipo т [e'kipo] команда 20
£rase/Era una vez {'erase 'una beO] жил-был
...15
eres Ceres] ты есть 1
es [es] он, она, Вы есть 1
es que [cs ke] дело в том, что 5
es sorpresa ies sor'presa] удивление 6
es verdad [es ber'dad] правда 2
esa noche ['esa 'notje] в тот вечер, в ту ночь
5
escribir [eskribir] писать 4
escritor т [eskri'tэг] писатель 4
escuchar musica [esku'tjar 'musika] слушать
музыку 7
escuela/[es'kuela] школа 4
escuela superior/[cs'kueia supc'rbr]
высшая школа б
ese ['ese] тот 2
ese dia ['esc 'dia] в тот день 5
eslovaco [eslobako] словацкий 2
Eslovaquia [eslobakia] Словакия 2
Eslovenia [eslobema] Словения 2
esloveno [eslobeno] словенский 2
eso [eso] это 14
eso es [ eso es] итак, то-то же, так-то 8
eso si ['eso si] это да 14
espalda/[es'palda] спина 13
Espana [cs'pajta] Испания 2
espanol m [espa'pol] испанский, испанец 1
especial [espe'0'ial] специальный, особый 3
especialidad/[espe9iali'da(JI] специальность,
свойство,
особенность 3
espectaculo т [espek'takulo] спектакль,
представление 9
espectaculo de terror m [espek'takulo de
terror) спектакль ужасов 3
esperar [espe'rar] ждать, надеяться 8
espiritu m [es'piritu] дух 3
esquiar [es'kiar] ходить на лыжах 7
estabilizar [estabili'ttar] стабилизировать 20
estabilizarse [estabili'Oarsel стабилизироваться
20
estado civil m [cs'tado Sibil] гражданское
состояние 4
estar [es'tar] быть, находиться 4
estar en paro [estar en 'paro] быть
безработным 19
este / esta ['este] этот / эта 2
este es... ['este es] это есть 1
estilizar [cstili'Sar] стилизовать 16
estimado, -a [esti'mado] уважаемый, -ая 20
estomago m [es'tomago] желудок 13
Estonia [es'tonia] Эстония 2
estonio [es'tonlo] эстонский, эстонец 2
jEstoy bien? [es'toTbien] Я хорошо себя
чувствую? 6
estrecho, -a [es'tretjol узкий, ая 16
estres т [es'tres] стресс 13
estudiante tn//[estu'dlante] студент /-ка 4
estudiar [estu'diar] учиться, учить 2
etapa/[e'tapa] этап 18
Europa [eu'ropa] Европа 2
europeo m [ейго'рео] европеец.
европейский 2
evitar [ebi'tar] избегать 13
exacto [cg'sakto] точный, точно 13
examen rn [cg'samen] экзамен 9
examinar (egsami nar] экзаменовать 13
excepto [egs'ttepto] кроме 20
exigir [egsi'xir] требовать 20
existir [egsis'tir] существовать 7
exorcista m [cgsor'Sista] заклинатель,
экзорсист 3
experiencia/[egspe rien0ia] опыт 11
explicar [egspli'kar] объяснять 17
exposicidn /legsposi'STon) выаавка 9
exquisite [cski'sito] превосходный,
чудесный, утонченный, изысканый 12
extranar [estra'par] удивлять 20
extranjero, -a [estrarj'xero] иностранный,
ая, иностранец, -ка 1
extraordinario, -a [estraardi nario]
чрезвычайный, ая, необыкновенный,
-ая, удивительный, -ая 20
F
fabrica/Cfabrika] фабрика 19
facil I'faOil] легкий 8
facilmente Adj. [faHil'mcnte] легко 11
falda/[‘falda] юбка 6
faltaf ('falta] ошибка, отсутствие 17
faltar [fal'tar] отсутствовать, не хватать, не
доставать 4
tamilia/’[fa'milla] семья 10
famoso, -a [fa moso] известный, -ая 3
fantasia/[fanta'sia] фантазия 20
fantasma m [fan'tazma] приведение 3
fascinante [fasOi'nante] очарованный,
обворожительный 11
fatal [fa'tal] фатальный, роковой 12
favor m (fab эг] одолжение 1
favorecer [fabore'0er] помогать,
способствовать, благоприятствовать 16
favorito, a [fabo'rito] любимый, -ая 17
fax m [faks] факс 4
febrero m [febrero] февраль 10
felicidad/[feli0i'daw)J счастье, удача, успехи
20
telicidades [feliOi'dades] С днем
рождения! 12
feliz [fe'liO] счастливый 10
;Feliz cumpleanos! [fe'liQ kumple'apos]
С днем рождения! 10
femenino, -a [feme'nino] женский, -ая 11
feo, -a ['feoj некрасивый, -ая 18
festival m [festibal] фестиваль 9
festivo m [fes'tibo] праздничный
(нерабочий)день 3
fiebre/ffiebre] температура, жар,
лихорадка 13
fiesta/" ['fiesta] праздник 3
figura /"[fi'gura] фигура 16
fijo, -a [lfixo] фиксированный, -ая,
установленный, -ая 20
FilmotecaUniversitaria/[filmo'teka
unibersi'taria] университетский дом
кино 9
fin т (fin] конец 9
fin desemana m [fin de se'mana] выходные 3
final m [fi nal] финал, конец 8
fines [fi nes] финский 2
Finlandia [fin’landia] Финляндия 2
firma/[firma] подпись 19
flexible [fleg'sible] гибкий 19
flor/[fbr| цветок 11
footing m f'futin] бег размеренным темпом,
трусцой 7
forma/l'forma] форма 12
formation profesional (FP)/[forma'Won
profesfo'nal] профессиональная
подготовка 19
fonnulario m [formu'larioj формуляр, анкета
13
fotografico, -a [foto'grafiko]
фотографический, -ая 18
fotografo m [fo'tografo] фотограф 10
fiances [fran'Oes] французский, француз 2
Francia ffranOia] Франция 2
frecuencia/[fre'kuenffia] частота 7
fresa/['fresa] клубника 5
fresco, -a ['freskoj свежий, -ая 11
frigorifico m [frigo'rifiko] холодильник 17
fiio, a ('friol холодный, -ая 13
frustrante [frus'trante] терпящий неудачу
18
frutaf L'fruta] фрукт 5
fuerte I'fOcrte] сильный 13
fumar [fu'mar] курить 15
futbol tn ['futbal] футбол 17
futboiista m [futbo'lista] футболист 16
futuro m [fu turo] будущее 19
G
gafas f/Pl [‘gafas] очки 6
gafas de sol f/Pl ['gafas de sol] очки от
солнца 13
galena de arte/ [gale na de ’arte]
художественная галерея 8
Galicia Iga'IiOia] Галисия, провинция на
севрео -западе Испании 12
gallego, -а [да'Ледо] галисийский, -ая 12
gallina/[ga'Xina] курица 15
gamba/['gamba] креветка 17
ganar [да'паг] получать, выигрывать 1
garganta/[gar'ganta] горло 13
gastronomico, -a [gastro'nomikoj
гастрономический, -ая 3
gato т ['gatо] кот 11
generoso, -a [xene'roso] щедрый, -ая 10
genial [xe'nlal] гениальный 1
gente/f'xente] люди 9
geografia /[xeogra'fia] география 4
germanistica/[xerma'nistika] германистика 4
gigante [xi'gante] огромный, гигантский 1
gimnasia/[xim'nasia] гимнастика 12
gimnasio m [xim'nasio] спортзал 4
girar [xirarj поворачивать, вращаться 8
globo m ['globo] глобус, шар 11
gol m [golj гол 1
gordo, -a I'gardo] толстый, -ая 4
gorra, gorro//ni ['дзета] шапка 13
gotaJ ['gota] капля 13
gracias ['graBIas] спасибо 1
gracias a usted I'graffias a us'te(d’] спасибо
Вам 5
gracioso [gra'Siaso] комик 10
gracioso, a [gra'Sisso] грациозный, -ая,
изящный, -ая, привлекательный, -ая 10
gran almacen т [gran alma'Oen] универмаг
16
gran, grande [gran, 'grande] большой 3
gratis ['gratis] бесплатно 17
grave ('grabej серьезный, тяжелый 14
Grecia [greOIa] Греция 2
griego 1'дпедо] греческий 2
gripe/fgripe] грипп 13
gris [gris] серый 6
gritar fgri'tar] кричать 17
grs. (gramos) I'gramos] граммы 5
guapo, -а ['дйаро] красивый, ая 4
guardar (д iiar'dar] хранить 13
guardarropa m [guarda'rropa] гардероб 9
guerra/['дегга] война 1
guia/['gia] справочник, руководство,
путеводитель 3
Guinea Lcuatorial [gi'nea eciiatoriall
Экваториальная Гвинея 1
guitarra/fgi'tarra] гитара 1
gustar [guslar] нравиться 9
gusto m T'gusto] вкус 1
H
haber [alter] иметься, быть, находиться 10
habitation / [abita'Oion] комната 6
habitual [abi'tual] привычный 12
hablando (hablar) [a'blandoj говоря 9
hablar [ablar] говорить 2
hace L’aOej тому назад 10
hace poco fa0e 'рэко| недавно 14
hacer [alter] делать 4
hacer footing [alter 'futin | бегать
разминочным темпом, трусцой 7
hacer trio [alter ft io] холодно 13
hacia ['atJiaJ к, по направлению, в
направлении к 13
hasta [ asta] до 8
hasta luego ['asta 'luego] до свидания 1
hay [aJ] имеется, есть 2
herido, henda m/f [e ndo] раненый, -ая 14
hermano, hermana m/f [er'mano] брат,
сестра 15
hermanos m/Pl [er'mano-,] братья, братья и
сестры 15
hermoso, -a [er'moso] красивый, ая 18
hijo, hija w//['ixoj сын, дочь 11
hijos m/Pl fixos] дети, сыновья 11
hola f'ola] Привет 1
holandes [olan'des] голландский 3
hombre m |'ombre] человек, мужчина 2
hora/['зга] час, время б
hora extra /['эга egstra] сверхурочный час
19
horario m [o'rario] график работы 9
horano m [o'rario] расписание 4
horario de noche m [o'rario de nntje] ночной
график работы 4
boras extra J/Pl ['nras 'egstra] сверхурочные
часы 19
horrible [л'тпЫе] ужасный 13
hospital m [nspi'talj больница, госпиталь 1
hoy [oi] сегодня 4
huelga/['Ariga] забастовка 20
huevos m/Pl ['uebos] яйца 5
humor in [u mor] юмор, настроение 14
hungaro (ml [ unyaro] венгерский, венгр 2
Hungria [un'gna! Венгрия 2
I
idea/[i'dea] идея, мысль 3
idioma m [i dioma] язык 2
igual [i glial| равный, подобный 10
igualmente Ligual'mente] подобно 1
imaginarse [imaxi narse] представлять себе
15
imitar [imi'tar] имитировать 17
itnpar lim'par] нечетный, непарный 9
importante [impar'tantej важный 11
improviser [improbi'sar] импровизировать
18
impuestos m/Pl [irnpuestos] налоги 20
incluso [irj'kluso] включая, даже 15
increible [ipkre ible] невероятший 10
indefinido, a [indefi nido] неопределенный,
-ая 20
intancia f [im fandia] детство 15
information f[imforma'0ion J информация 1
informado. -a [imfot'mado]
проинформированный, ая 20
informatico, a lirnfor'matiko]
информационный, -ая 4
ingenicro m [irjxe'nieio] инженер 4
Inglaterra [ipgla'terra] Англия 2
ingles (mJ [iij'gles] ан) ли некий, англичанин
2
innecesario, -a [mnetfe'sario] ненужный, ая
18
innumerable [itinunie Table] бесчисленный
неисчислимый 8
inolvidabk [intibi'dable] незабываемый 11
inscription/[inskrib'Oion] запись,
регистрация, надпись 4
institute m [instil uto] институт. учреждение 4
instrumento m [instru'mento] инструмент
17
inteligente [inteli'xente] интеллигентный 19
intentar linten'tarl пытаться 20
interesante [intere'santc] интересный 3
interesar [intcre'sar] интересовать 19
international [internaDio'nalJ международный
19
intuition/[intiii'Oian] интуиция 11
invitacion/[imbitaHbn] приглашение 10
invitado т [imbi'tadol приглашенный, гость
12
inntar Iimhi'tar] приглашать 9
ir a [ir а] идти, ехать в 1
ir a tomar algo [ir a to'rnar 'algo] идти
перекусить выпить что-нибудь 7
ir al cine [ir al '(Sine] идти в кино 7
ir bien [ir Ыеп] сочетаться 9
ir de compras [ir de 'kompras] идти за
покупками 8
Irlanda [ir'landaj Ирландия 2
irse ['irse] уезжать, уходить 20
isla/ F'islal остров 15
Italia ]i talial Италия 2
Italiano (mJ [ita'hano] итальянский
итальянец 2
izquierdu, -a [iO'kierdo] левый, ая 17
J
jamon m [xa'mon] ветчина 3
jamon serrano m [xa'tnon se'rrano] вяленая
ветчина 4
jamon York m [xa'mnn jorkl вареная
ветчина 5
Japan [xa'pon] Япония 17
jarabe m [xa rabe] настойка 13
jeans m/PPLat ['djinz] джинсы 16
jefe in f'xefe] начальник 19
ierez m Ixe'reH] херес (вино) 12
jersey m [xer'se(i)] джемпер 16
jornada complete f [xar nada kom'pleta]
полный рабочий день 10
joven m ['xoben] юноша 14
joven [‘xobenj молодой 10
j6venes m/Pl f'xobenes] молодые люди,
молодежь 14
judo m ['xudo| дзюдо 4
juego m I'xueyo] nipa 14
jueves m [xiiebes] четверг 3
jugar [xu gar] шрать 11
julio m ['xulioj июль 10
junto m ['xuniol июнь 10
juntos ['xuntosj вмесге 3
К
kilo in [’kilo] кило 4
kilogramo (kg) [kilo'gramo] килограмм 4
kilomelro m [ki'lomctro] километр 18
L
la orquesta/for'kestaj оркестр 9
lado m [Wo] сторона 17
lamentar llamen'tar] сожалеть 20
lana/f'lana] шерсть 16
largo, -a ['largo] длинный, -ая 14
lata f ['lata] банка 5
le [le] ему, ей, Вам, его, Вас 6
le saluda atenramente lie sa'luda
atenta mente] Вас искренне
приветствует, с наилучшими
пожеланиями 20
leche/fletje] молоко 3
leche entera/fletje en'tera] цельное молоко
5
leer [leer] читать 6
lengua f ['leijgua] язык 1
lengua materna/['ierjgtia ma'tcrna] родной
язык 2
leotardos m/Pl [leo'tardos] колготки 16
les [les] им, Вам, их, Вас б
letdn (т) [le't ?п] латышский, латыш 2
Letonia [le'tonia] Латвия 2
levantarse [leban'tarse] подниматься,
вставать 7
libre ['litre] свободный, бесплатный 4
Libro m ['libro] книга 16
libro m [libro] книга 6
limpiar [lim'piar] чистить, убирать 7
lino m [lino] лен 16
lista de compras / ['lista de 'kompras]
список покупок 5
listo, -a f'listo] ютовый, -ая б
litro m ['litre] литр 5
Lituania [li'tuanla] Литва 2
liluano (m) [li'tuano] литовский, литовец 2
llamar [Xa'tnar] звать, звонить 7
llamarse [Xa'marsc] звать, называться 2
Hegar I Лед ar ] приходить, приезжать 8
Ueno, a I'Xeno] полный, -ая 12
Ilevar [Ле Ъаг] нести, вести, иметь при себе 5
Io mismo [lo 'mizmo] то же 17
lo, la [lo, la] его, ее, Вас 5
lobo т ['loboj волк 18
local ni [lo'kal] место, магазин 9
lo<alidad/[lokali'dad] местность, населенный
пункт?
loco т loko] безумный 3
logico ['bxikoj логичный 14
longes idad f [br)xet>i‘daw>] долголетне 15
los domingos (los domingos] no
воскресеньям 3
los fines de semana (los 'fines de se'mana) no
выходным 7
los lunes [los 'lunes] по понедельникам 3
los, las (los, las] их. Вас 5
lugar m |lu gar] место 6
lugar dt residencia m [lu'gar de resi'denOia]
место жительства 19
lugar de trabajo m [lugar de tra'baxo] место
работы 4
lunes m ('lunes] понедельник 3
Lnxemburgo [luysem'burgo] Люксембург 2
M
m. (metro) [‘metro] метр 4
madre/ ['madre) мать 11
Madrid [nsa'driw] Мадрид 1
maestro m [ma'estro] учитель 4
maiz/[ma'iH] кукуруза 3
mal [mal] плохо 2
malaria/ [malaria] малярия 10
maldito, a [mal'dito] проклятый, -ая 18
maleta /(ma'leta) чемодан 18
malo t'malo] плохой, злой 3
Malta ['maltaj Мальта 2
maltes (m) [mal'tes] мальтийский, мальтиец
2
manana / [ma'jiana] утро 8
manchego I man tjeqo] ламанчский 12
mando a distancia m [mando a dis'tanOla]
пульт дистанционного управления 17
manejar [mane'xarl вести машину,
управляв 19
manga / ['magga] рука! 16
mano/fmano] рука 17
manteca f/Lai (man'tekaj масло, жир 5
mantel m [man'tel] скатерть 17
mantequilia f [mante'kiXa] сливочное масло
5
manzana/ [man'Bana] яблоко 5
maqutna/[ makina] машина, здесь
тренажер 4
mar m/f['mar] море б
maravilloso, -a [marabi'Xoso] удивительный,
-ая 6
marido т [ma'rido] муж 15
marioneta f(mario'neta] марионетка, кукла
9
mariscos т/Pl [ma'riskos] морепродукты 11
marketing т fmarketin] маркетинг 19
mar mot а / [mar'mota] сурок 7
marron Ima'rron] коричневый 6
martes т ['martes] вторник 3
Martes de Carnaval m [‘mart es de кагпаЪа!]
карнавальный вторник 6
tnarzo ni ['пшг8и] март б
mas [mas] еще 1
mas joven [mas 'xabenj более молодой.
моложе 10
mas о menos [mas о 'menos] более или менее
1
mas tarde | mas 'tarde] позже 6
mas... que [mas ke] более . чем 14
mayo m ['majo] май 10
mayor [major] высший, главный 3
mayor [major] старший, взрослый 15
me [me] мне, меня 4
me la/lo llevo [me la/lo ’Xebo] я это беру 5
me llamo [me 'XamoJ меня зовут 2
me lo compro Ime lo 'komproj я это покупаю
5
me parece |me pa rede) мне кажется 11
mecanico tn |me’kaniko] механик 4
media /TmediaJ половина 14
media jornada /[ media xor'nada] половина
рабочего дня 20
medicamento m Imedika'mento] лекарство
13
Medicina [medi'Hina] медицина 4
medico m f'mediko] ьрач 1
medio kilo ['medio 'kilo] полкило 5
mrdiodia m [medio'diaj полдень 8
mediterraneo, a [meditc'rraneoj
средиземноморский, Средиземное
море 1
mejillones rn/Pl [mexi'Xanes] мидии 12
mejor [me'xar] лучший, лучше б
mejorar [mcxorar] улучшать(ся),
поправлять(ся) 20
melon т [melon] дыня 5
memoria/lmemoria] память IS
menor [me'nor] меньший, младший 16
menos ['menos] менее 14
menos mal [ menos mal] слава Богу, и на том
спасибо 14
menu т [me'nu] меню 3
mercadillo т [merka'diXo] блошиный рынок
8
mes т [mes] месяц 7
mesa rn ['mesa] стол 17
metro tn ['metro] метр 1
metro т ['metro] метро 7
mi [mi] мой, моя, мои 6
mi [mi] меня, мне 3
miedo т ['miedo] страх 12
miedo a la altura т ('miedo a la al'tural страх
высоты 12
mientras [ mientras] пока, между тем 17
mientras que [ mientras ke] пока, в то время
как 20
miercoles т ('micrkoles] среда 3
miles de [ miles de] тысячи 14
millones de [mi'Xones de] миллионы 2
minimo m ['minimo] минимум 3
minuto rn [mi'nuto] минута 1
mira [mira] посмотри, послушай 2
mirar [mi rar] смотреть, рассматривать 9
mismo, a ['mizmo] тот же (самый), тот
самый, та же (самая), та самая 16, 20
misterioso, a [miste’rioso] таинственный,
-ая, загадочный, -ая 3
mochila/[mo'tjlla] рюкзак 13
moderaci6n/[modera'0ian] сдержанность,
спокойствие, умеренность 15
moderno, -a [mo'derno] современный, -ая 8
mojo m/(kanarisch) fmaxo] (Канарские
острова) соус (к отварной рыбе) 12
molestar [moles'tar] беспокоить 17
momentito т [momen'tito] минутку 7
momenta т [mo'mento] момент 2
montdn т [montan] куча, груда вещей,
множество 5
monumento т [monumento] монумент,
памятник 8
morir [mo'rir] умереть, умирать 14
mosaico т [mo'saiko] мозаика 12
most rar [mos'trar] показывать 14
mota/['moto] мотоцикл 7
moverse [mobersc] передвигаться,
двигаться 7
movil т [mobil] мобильный телефон4
movimiento т [mobi'miento] движение 4
mucho gusto Cmutfo 'gusto] очень приятно
1
mucho, a ['mutjo] много 1
muela/['miiela] коренной зуб 13
muerte/['mOcrtel смерть 14
muerto т ['muerto] мертвый 14
jmuevcte! ['muebete] двигайся! 4
mujer/(mu'xer) женщина, жена 4
mundo т ['mundo] мир 9
museo т [mu'seo] музей 8
Museo de Cera m [mu'seo de 'бега] музей
восковых фигур 8
musica/['musika] музыка 3
musico т ['musiko] музыкант 10
mosquetero m [muske'tero] мушкетер 12
mny [miii] очень 3
muy bien [miii ‘bien] очень хорошо 1
N
nacer [na'Oer] родиться 15
nada ['nada] ничто, ничего, совсем, вовсе
ничуть 7
nada logico ['nada 'loxiko] совсем нелогично
14
nada mas ['nada mas| больше ничего 5
nadar [na'dar] плавать 7
nadie ['nadie] никто 14
naranja/[na‘rar)xa| апельсин 5
necesario, -a [neOe'sario] необходимый, -ая;
нужный, -ая 19
necesitar [neGcsi'tar] нуждаться 4
neerlandes [ncerian'des] нидерландский 2
negro, -a ['negro] черный, -ая 5
nervio m [nerbiol нерв 11
nervioso, -a [ncrbioso] нервный, -ая 13
nieta/['nieta] внучка 15
nieto m fnielo] внук 15
nina/fnijta] девочка, ребенок 9
ninguno, -a [nirj'guno] никакой, ая 6
nino т ['nipo] мальчик, ребенок 9
nivel rn [nibel] уровень 19
jno? [nol разве? разве не так? 3
по [по] нет, не 1
п" (numero) [numero] номер4
по se que ponerme [пэ sc ke po'nerme] я не
знаю, что мне надеть б
по sieve [по 'sirbe] ни к чему, не подходит
11
по te pongas asi [по te 'pongas a'si] не
нервничай 20
no... ni (no... ni] не... ни 15
noctumo, -a [nok'tumo] ночной, -ая,
вечерний, -ая 8
nombre т [hombre] имя 4
normal [nor'mal] нормальный 17
normalmente [normal'mente] нормально,
обычно 2
norte m [‘nartej север 18
nos ['nos] нам, нас 2
nosotras [no’sotras] мы (женский род) 1
nosotros [no'sotros] мы (мужской род) 1
noticia/[no'ti6ia] новость 14
noveno, -a fnobeno] девятый, ая 3
noventa [noventa] девяносто 4
novia/l'nobia] невеста, подруга 11
noviembre т [nobiembre] ноябрь 10
novio т ['nobio] жених, бойфренд, друг 12
novios m/Pl ['nobios] жених и невеста 15
nuestro, -a fniiestro] наш, -а 10
Nueva York ['niieba'jork] Нью Йорк 10
nueve ['пйеЬе] девять 1
nuevo/-a fniiebo] новый, ая 1
numero т ['numero] номер 1
nunca fnugka] никогда 7
О
о [о] или 3
о sea [о 'sea] то есть 11
obra de teatro/['obra de tc'atro] театральное
произведение, представление 9
ochenta [o'tjenta] восемьдесят 4
ocho fotJo] восемь 1
octavo, -a [ak'tabo] восьмой, -ая 3
octubre m [ok'tubre] октябрь 10
ocupar [oku'par] занимать 19
oeste m [o'este] запад 18
oferta/[o'fcrta] предложение 20
oficial [ofi'eial] официальный 1
oficina/[ofi'Oina] офис 19
ofrecer [ofre'Oer] предлагать 19
oidos m/Pl lo'idos] уши 13
oir [o' ir] слышать 15
ojala [oxa'la] хотя бы, дай бог 20
oliva/[o'liba] оливка 1
olvidar [olbi'dar] забывать 11
once [ ante] одиннадцать 2
opinar [opi'nar] думать, считать, полагать
11
opinion/[opinion] мнение 11
vrdenador m [ordena'dorl компьютер 19
oreja Дэ'гсха] ухо 12
organizador m [organiSa'dor] организатор
14
original [orixi'nal] оригинальный 3
orquesta/lor kesta] оркестр 9
os [os] вас, вам 2
oso m ['osoj медведь 18
iotra! fotra] бис! снова! сколько можно! 9
otra cerveza ['otra OerbeOa) еще одно пиво 5
otra cosa ['otra ’kasa] совсем другое дело б
olro dia т ['at го 'dia] когда нибудь, в один
прекрасный день 14
otro dia sera ['atго 'dia se'ra] И завтра будет
день! 12
otro, -a [btro] другой, ая 3
oveja/[obexa] овца 15
оуе (oir) I'oje] послушай! 6
Р
padres m/Pl ['padres] родители 15
paella f [ра'еЛа] паэлья 1
pagar [pagar] платить 5
pais m (pa'is] страна 17
Pais vasco m [pa'is 'basko] Страна басков 12
paisaje m [paisaxe] пейзаж 12
Parses Bajos m/Pl [parses 'bajos] Нидерланды
2
pajaro m fpaxaro] птица 11
pan m [pan] хлеб 5
pan con tomate m [pan kon 1 o'mate]
бутерброд (хлеб с помидором) 12
pan integral m [pan inte gral] ржаной хлеб 5
pan negro m [pan 'negro] черный хлеб 5
pantalones m/Pi [panta'bnes] брюки б
panza i'panSal живот, брюхо, пузо 4
papas arrugadasf/Pl ['papas arrugadas]
мелкий картофель (Канарские острова)
12
papel т [pa'pel] бумага, роль 16
paquete т [pa'kete] пакет 5
par т [par] пара 16
para [para] дли 2
para que ['para ke] для того, чтобы 20
parchis ni [par'tJisJ парчиси (настольная
Mipa) 11
parecer [parc'Ger] казаться, выглядеть 6
parecer (me parece) [pare'Oer (me ра'гейе)]
казаться (мне кажется) 9
раго т [раго] безработица 19
parque de atracciones т ['parke de
al rak'Qiines] парк аттракционов 8
parrilla/[ра'гпХа] гриль 3
parte /['parte] часть 18
partida/[par'ndaj партия 11
partida/[par'tida] отъезд, отправление 13
jpasad! [pasa"1’] проходите! 1
pasado manana ipa'sado ma'pana]
послезашра 14
pasado, a [pa'sadoj прошлый, -ая 14
pasar [pa'sar] проходить 13
pastilla / [pas'tiXa] таблетка 1 3
pastor m Ipas'torJ пастух 15
patata/[pa'tata] картофель 5
patatas fritas f/Р/ [pa'tatas 'fritas] чипсы 17
patio m [patio] внутренний двор 12
pausa f ['paCisal пауза 9
pedir [pc'dir] просить 8
pelicula/[pe'likula] фильм 8
peligroso, a Ipeh'gioso] опасный, -ая 14
pelirrojo, a [peli ггэ\о] рыжий, ая 10
pelo т f'pelo] волосы 10
pelota/fpe'lota] мяч 7
peluquero. -a [pelu'krro] парикмахер, ша 4
pensar en [pen'sar en] думать о 11
pensarse (pen sarse] задумываться 20
pension f|pension] пансион, пенсия 2(
peor [ре'эг] худший хуже 11
pepino m [pe'pmo] огурец 5
pequeno, -a (pe'kejio) маленький, -ая 15
pera ffpera] rpvuia 5
perder [per'der] терять, опаздывать (на
поезд), проигрывать 14
perder de sista [per'drr de “bistа] терять из
вид} 18
perdon [per'donj извини, -те 3
Perdona [pcr'dona] извини 3
perdone (perdonar) [prr'done (pcrdo'nar)]
извините 3
peregrino m [pere'grino] паломник,
пилигрим 18
perfecto, -a [prr'fcklo] совершенный, -ая 16
periddico m [pe'riodiko] газета 1
periodista m// iperio distaj журналист, -ка4
permanecer [рсгшапе'бсг] оставаться,
находиться 8
permitir | рент nrj разрешать 20
pero fpero] но 2
perro т I pcrro] собака 10
persona/[per sona] особа, персона 2
Personal [personal] персональный 7
Personal m [personal] персонал 19
pesado, a [pt sado] назойливый, ая
надоедливый, -ая 18
peso т [ peso] вес 4
pie т [pie] нога 13
piel j [plel] кожа 16
pijama m [pixama] пижама 16
piloto m Lpi'loto] пилот 13
pimienta/[pi'mienta] перец (плод; 17
piniiento m [pi'miento] перец (растение) 5
pincho m f'pintjo] шип. острие 12
pinguinc ni [pirj'gtjiiio] пингвин 1
Pinocho Ipi not Jo] Пиноккио 9
piropo m [pi'ropo] комплимент 10
planta/['planta] растение 11
plata f [plata] серебро, деньги 11
platanu m [’platano] банан 5
plain m fplato] тарелка, блюдо 17
playa/ [ plaja] пляж 1
plaza f [platlal площадь 3
plaza de toros/ [‘plaH de 'torosj арена для
боя быков 14
Plaza Mayorf[‘pIa0a ma'jor] Пласа Майор
(площадь в центре Мадрида) 8
pobre [pobre] бедный 14
pobre de mi [’pobre de mi] бедный, -ая,
бедняга 14
росо L'poko] мало 3
poder [po'der] мочь 5
polaco (tn) [po'lako] польский, поляк 17
policia f [poli'Oiaj полиция 3
polio m ['рэХо] цыпленок 5
Polonia [po'lonia] Польша 2
pomada/[po‘tnada] помада, крем, мазь 13
poner [poner] ложить, класть, ставить 9
poner en funcionamiento [po'ner en
funfhona'miEnto) привести в действие 20
ponerse Ipo'nerse] надевать 6
poquito [po'kito] немножко 3
рог [рэг] по, через, на 8
% (рог ciento) т [рог '0iento] процент 2
рог desgracia [рэг des'graOfa] к сожалению
20
рог ejemplo (p.ej.) [рэг e'xcmplo] например
6
рог eso [рэг 'eso] поэтому 20
рог favor [рэг fabor] пожалуйста 1
рог la manana [рэг 1а ша'рапа] утром 7
рог la noche [рэг la 'notjej вечером, ночью 7
рог la tarde [рэг la tarde] во второй
половине дня, днем 7
рог las tardes [рэг las 'tardes] днем, вечером
7
рог ultimo [рэг 'ultimo] в конце концов, в
конечном счете, наконец 15
porque ['рэгке] потому что 3
ipor que? [рог ке] почему? 3
Portugal [portugal] Португалия 2
portugues [portu'ges] португальский,
португалец 2
posible [po'sible] возможный 3
postal/[pos'tal] почтовая карточка 18
postre tn ['post re] десерт 5
practicar [prakti'kar] заниматься (спортом)
7
pregunta/(pregunta) вопрос 7
preguntar [pregun'tar] спрашивать 6
preocupacion/[preokupa'Oion]
озабоченность, забота 13
preocupar [prcoku'par] беспокоить,
тревожить 18
preparar(se) [preparartse)] готовиться ( ся)
9
presentar(se) (presen'tar(se)] представлять
(ся) 16
primero tn [pri'mero] вначале, сначала 4
primero, -a [pri'mero] первый, -ая 3
prime, prima [’primo] двоюродный брат /
сестра 15
princesa/[pun'Oesa] принцесса 1
principe m I'prinOipe] принц 1
probable [probable] возможный 18
probarse [probarse] примерять 6
probletna tn [problema] проблема 1
profe (profesor) m fprofe (profe'sor)] npen
(преподаватель) 4
profesidn/lprofe'ston] профессия 4
profesor tn [profe'sor] преподаватель 4
profesor de fisica m [profe'sor de 'fisikaj
преподаватель физики 4
profesor de matematicas m [profe'sor
de mate'matikas] преподаватель
математики 4
programa m [pro'grama] программа 9
prohibir [proibir] запрещать 20
promocion/[promotion| продвижение,
повышение (по службе) 1
propio, -a ['propio] собственный, -ая,
личный, -ая, характерный, -ая 7
propuesta/[pro'pUesta] предложение 11
proteccion solar/[proteg'Oian solar]
защита от солнца 13
proximo, -a [progstmo] ближайший, -ая;
следующий, -ая 1п
ipuaj! ['рйах] фи, тьфу! 6
pub т [раЪ] паб 8
puerta / [puerta] дверь 6
Puerta del Sol/['pucrta del sol] Пуэрта дель
Соль (площадь в центре Мадрида) 8
pues [piles] ведь, же, ну, так, так что 1
puesto de trabajo т [’priestо de trabaxo]
рабочее место 19
pulpo rn ['pulpo] осьминог 12
punto de vista m ['punto de bista]
точка зрения 11
puntual [pun'tiial] пунктуальный, точный
17
Pza. (Plaza) [’plat)a| площадь 3
Q
qut [ke] который, ая, ые 8
jque? [ke] что? 3
ique aproveche! [ke aprobetje] Приятного
аппетита! 20
jQue bien! [ke bien] Как хорошо! 4
jQue desea? [ke de'sea] Что Вы желаете? 5
;Que horror! [ke э'ттот] Какой ужас! 6
jQue les vaya bien! [ke les 'bajabien] Всего
Вам доброго! 1
;Que miedo! [ke 'miedo] Как страшно! 6
;Que nervioc! [ke 'nerbios] Какие нервы! 11
ique pasa? [ke pasa] Что происходит? 5
jQue pone aqui? [ke 'рэпе Что здесь
показывают? 8
jque queria? [ke ke'na] Что Вы хотели? 5
jQue se mejore! [ke se me хэге]
Выздоравливайте' 13
jQue tai? [ke tai] Как дела? Как поживаешь,
ете? 1
ique te diviertas! Гке te dibicrtas]
Поразвлекайся! 20
jQue tonto soy! [ke 'tonto soi] Какой же я
дурак! 2
quedar [ke'dar] оставаться, очутиться,
оказаться 9
quedar bien/mal [ke dat 'bien/mal] сидеть
хорошо/плохо (об одежде} 6
quedarse [ke'daisc] до> свариваться 11
querer |ke'rer] хотеть, желать, любить 5
queria ... [ke ria] (Я, он, она, Вы) хотел (-а,
-ли) бы 5
querido,-a [ke'rido] Дороюй ая 2"
queso m ['keso] сыр 3
queso Manchego m ('keso man'tjcgo]
сыр из Ламанчи, ламанчский сыр 5
jquien? ['kien] кто? 5
qutmica f ['kimikaj химия 4
quince ['kintie] пятнадцать 2
quinlo, a [’kinto] пятый, ая 3
quisiera. [ki'siera] хотел, -ла бы 5
quiza(s) fki'Safs)] возможно 10
R
ration/[rrabionl порция 12
raqueta/[rra'keta] ракетка 7
raro, -а ['ггаго] с гранный, - ая 20
rata /['rrata] крыса 11
raton m [rra'ton] мышь 11
razdn/Irra'Oan] довод, причина 7
recomvndar Irrekomen'darj рекомендовать 9
recorrer [rreko'rrer] объезжать, обходить,
проходить, покрыва1ь (какое-то
расстояние) 7
refleiarse [rrefle'xarse] отражаться,
отооражаться 12
reformar [rrrfor'mar] обновлять,
реформировать 8
reformas//Р/ [rre'formasj реформы 8
regalar [rrega'lar] дарить 11
regalo т [rre'galo] подарок 12
regia f('rreg la] правило 13
regular Irregular] обычный 2
reir(se) [rre'irse] смеяться 17
reiationado, -a con. . [i rela0io'naJo kon]
связанный, -ая c 6
relajarse [rrela'xarse] расслабиться 13
rellenar [rreXe'nar] заполнить 13
remedio m 'rre'mcdiol средство 19
repetir [rrepe'tll | повторять 2
republica f [rre'publi ka] республика 2
Republica Checa/[rrepublika't Jeka]
Чешская Республика 2
resfriado, a [rres'fiiaJo] простуженный, ая
13
respetar | rrespe'tat J уважать 13
responder a [rrespnn'der а] отвечать на 7
restaurante m Irrestau'rante] ресторан 3
resto m ['rresto] остаток, остальные4
retraso m [rre'traso] опоздание 17
Rey m Irrei] король 10
rico. a frnko] богатый, ая 3
rinonera J [riipo'nera] барсетка 18
rinones m/Pl [rri nones] почки 12
rojo, -а ['rraxoj красный, -ая б
ropa/l'rropaj одежда 13
гора interior f ['rropa intt'nar] нижнее белье 16
ruso Im) ['nu so] русский 17
ruta/[rruta] маршрут 18
S
sabado m ['sabado] суббота 3
saber [saber] знать, уметь б
saco dt dorniir m f'sako de dor'mn]
спальный мешок 18
sagrado, a [sa'grado] святой, -ая;
священный, ая 3
sal/[sal] соль 5
Sala de espera ['sala de es peraj зал ожидания
13
salario m [sa'lano] заработная плата 19
salida/[sa'lida| выезд, отправление, выход
11
salida del sol/"[salida del sol] восход солнца
13
salir [sa'lir] выходить, выезжать 7
salsa / ['salsa] соус, подливка;
латиноамериканский танец 12
salud f[sa'lu(dj] здоровье 13
jSalud! [sa'lud] За здоровье! Будь] re)
здоров(ы)! 2
saludar (salu'dai] приветствовать,
здороваться 12
saludos COrdiales m/Pl [sa'ludos kor'dialcs]
сердечный приве! 20
Sanfei mines m/Pl [sanfer mines] Сан
Фермии (праздник в Памплоне.
Наварра) 14
sangre/['sar)gre] кровь 6
sardina/[sar'aina] сардина 17
se [se] себе себя 2
se (saber] [se (saber) J я знаю б
se(p)timo, -a m//'['se(p)timo] седьмой, -ая 3
seccion/[st g'Oionl секция, отдел 16
secreto т [se'kreto] секрет 1
»eda /['sedaj шелк 16
seguir [se'girj продолжать, следовать,
следить 8
segundo (se'gundoj во-вторых 18
segundo, -a [se'gundo] второй, -ая 3
segurisimo [segu risimo] очень уверенный
11
seguro, -a [se'guroj уверенный, -ая 8
seis [seis] шесть 1
selection f [seleg'Oion] выбор, отбор 12
sello т ['seAoJ почтовая марка 5
selva/['stiba] сельва 10
semana/[se'mana] неделя 5
semejante [scmc'xante] подобный 20
senalar |sejia'larj показывать, указывать 16
sendensmo m [sende rizmo] ходьба,
путешествие пешком 18
senores [se'.pares] сеньоры, дамы и господа
1
senlarse [sen t arse] садиться 13
sentir [sen'tir] сожалеть 20
sentirse (sen urse] чувствовать себя 12
separado, a [sepa'raJo] отдельный, -ая;
разведенный, -ая 4
septiembre т [sep’tiembre] сентябрь 10
ser [sei ] быть 1
serie/['serie] серия 1
servilleta j [scrbi'xeta] салфетка 17
servir (ser’birj служить, обслуживать 11
sesenta [se'senta] шестьдесят 2
setenta [se tenta] семьдесят 4
sexo m fsegso] пол 4
sexto, -a ['sesto] шестой, -ая 3
si [si] если, или 3
si [si] да 1
siempre ['siempre] всегда 7
sierra/ ['sierra] сьерра, горная цепь 11
siesta/l'slesta] сиеста, послеобеденный
отдых 8
siete ['siete] семь 1 •
siglo tn ['sig lo] век, столетие 15
significar fsignifi'kar] обозначать, значить 4
siguiente m [si'yiente] следующий 7
silencio rn [si'lenOio] тишина, молчание 20
silla/[ siXa] стул 17
simpatico, -a [sim patiko] симпатичный, -ая
19
simple ['simple] простой 13
sin [sin] без 1
sin que [sin ke] без того, чтобы 20
sincero, -a [sin'dero] искренний, -ая 20
situaci6n/[sitiia'0ion] ситуация 20
sobre m ['sobre] конверт 5
sobre ['sobre] о, на 6
sobre todo [ sobre't odoj особенно 20
sota m [so'ta ] софа 17
sois ['sois] вы есть 1
sol m [sol] сотнце 1
soler [so'lerl иметь обыкновение 7
solititud/[soli0i'tu(d)] прошение,
ходатайство, заявление 19
solitano (soli'iario] одинокий 11
solo I solo] только 3
solo, -a I'solo] один, -а; одинокий, - ая 15
soltero, a [soi'rct о] холостой / незамужем 4
somos ['somosl мы есть 1
son [son] они, Вы есть 1
son... euros [son... euros]... евро 1
sonar [so'nar] звучать 9
sonreir (sonrrc'ir) улыбаться 16
sorprender [sorpren'der] удивлять,
восхищать 20
sorpresa/|sor'presa] удивление, сюрприз 10
sosten m/Lat. |sos'ten) бюстгальтер 16
soy [sol] Я есть 1
su [su] его, ее; Ваш, -а,-и; их 2
subir [subir] подниматься 14
subsidio de desempleo/de paro tn [sub'sidio
de desem'pleo/de paro] пособие no
безработице 20
Suecia [sueOia] Швеция 2
sueco [’sOeko] швед, шведский 2
suegro, suegra I sueqro] свекор / свекровь,
тесть / теща 15
sueldo т I'sOeldo] заработная плата 19
suerte/['sQ£rte] везение 10
suficiente [sufi'Oiente] достаточный 13
sufrir [su'frir] страдать, выносить 14
sujetador т [suxeta'dor] бюстгальтер 16
sujetar [suxe'tar| крепко держать,
привязывать 12
superar [supe’tar] превосходить,
преодолевать 12
suponer [supo'nsrl предполагать, полагать,
считать 20
sur т [sur] юг 1
sus [sus] его, ее Ваш, -а, -и; их 10
Т
tabla/[‘tabla] доска 19
tableta de chocolate/[tableta de tfoko'late]
плитка шоколада 5
tacano, a [ta'kajro] жадный 10
tai vez [tai be9j возможна 20
tadla/['taXa] размер 16
tambien [tam'bien] также 1
tampoco [tam’poko] также не 10
tan [tan] так, столь, настолько, 4
tan(to)... сото ['tan(to) ‘komo] такой ... как
14
tanto [’tanto] столько 17
tanto... сото... ['tan(to) ’komo] столько..
как 20
tapa/['tapa] тапа, закуска 3
tapeo rn [ta’peo] отдых, тусовка, ходжение
по увеселительным заведениям 8
taquilla/[ta’kiXa] день 9
tardar en... [tar'dar en] тратить время (на
что-либо) 13
tarde/[’tarde] день 7
tarde ['tarde] поздно 7
taxi rn f'tagsi] такси 1
taxista m//[tag'sista] таксист 4
1е[1е]тебя, тебе 2
te m [te] чай 3
te Ilamo [te 'Xamol я тебе звоню, я тебя зову
7
teatro rn [tc'atro] театр 6
tecnologia/[tnynob'xia] технология 19
tejanos m/Pl [te'xanos] джинсы 6
telefono m [te'lcfono] телефон 4
televisidn/Itelebi'sTon] телевидение 1
tema m I'tema] тема, здесь девиз 6
temprano [tem'prano] рано 7
tenedorm [tene'dor] вилка 17
tener [te'ner] иметь 3
tener prisa [te ner 'prisa] торопиться 7
tener que [te'ner ke] быть должным 7
tener... anos [te'ner... 'ajtos) иметь... лет 10
tenido (tenir) [te'jiido (te'jiir)] крашеный
(красить) 10
tenirse [te'jtirse] красться 10
tenis m [,'tenis] теннис 7
terapia/[te'rapia] терапия 12
tercero, -a «//[ter'Bero] третий, -яя 3
terminar [tcrmi'nar] заканчивать (-ся) 13
terraza /'[te'rraHa] терраса, балкон 14
terremoto tn [terre'moto] землетрясение 3
tiempo rn ['tiempo] время, погода 9
tiempo partial rn ['tiempo par'Oial] неполная,
частичная занятость 20
tienda/['tienda] магазин, лавка 5
tierra/['tierra] земля 11
tifus m [’tifus] тиф 10
timbre/['timbre] звонок 5
timido, a ['timidoj робкий, -ая 10
tio, tia m/f ['tio] дядя, тетя 15
tipo m ['tipo| тип, вид, сорт 10
tirar [ti'rar] выбрасывать, бросать 12
tocar [to'kar] играть (на музыкальном
инструменте) 16
tocar la guitarra [ta'kar la gi'tarra] играть на
гитаре 7
todas las regiones ('todas las re'xiones] все
регионы 3
todavia [lodatiia] все егце 13
todavia no [todabia пэ] еще не 10
todo (lo) [todo (lo)] все 6
todo recto [to'do 'rrckto) все время прямо 8
todos los dias [to'dos los 'dias] каждый день
7
tomar [to'mar] брать, пить, есть 2
tomate m [tomate] помидор 5
tono m ['tono] тон 16
tonto, -a ['tonto] глупый, -ая, дурак / дура 2
torero т [to'rero] тореадор, матадор 14
tore т ft ого] бык 14
toros m/Pl ['toros] коррида, бой быков 14
tortilla/| tor't iXa) тортилья, омлет 17
tos/[tos) кашель 13
trabajador, -a [trabaxa'dorl трудолюбивый,
-ая 3
trabajar [traba'xar] работать 7
trabajillo т [traba'xiAo] работа, работенка,
подработка 19
trabajo т [trataxo] работа 2
trabajo ilegal m [tra'baxo ile'gal] нелегальная
работа 20
tradicional [tradiSio'nai] традиционный 14
traducir [tradu'Oir| переводить 15
traer [tra'cr] приносить 10
traje m [’traxe] костюм 6
traje de bano m/Lat. ['traxe de 'baAo]
купальник 16
tranquilizante [trankili'Oante]
успокаивающий, успокоительный 13
tranquilo, -a [trarj'kilo] спокойный, -ая 11
transcurrir [transku'rrir] проходить
(о времени) 14
transporte publico m [trans'parte publika]
городской транспорт 7
tranvia m [tram'bia] трамвай 7
trece ['t гебе] тринадцать 2
treinta [tren| тридцать 2
treinta у pico ['treinta i 'piko] тридцать c
„хвостиком" 10
tren rn [tren] поезд 7
tren de cercanias m [tren de Oerka'nias]
пригородный поезд 7
tres | tres] три 1
tres euros con veinte [tres ‘euros kon 'beinte]
три евро и двадцать центов 5
triste [’triste] печальный, мрачный 16
tristeza/[tris'teOa] печаль, грусть 14
trozo т ['troSol кусок 5
truco т ['truko] грюк 11
tu [tu] твой -я, -и 7
tu [tu] ты 1
U
ultimamente [ultima'mente] в последнее
время 11
ultimo, -a (m/f) ['ultimo] последний, -ая 1
un abrazo (un аЪгаОо] объятие (в письме -
обнимаю)20
un beso [um ’beso] поцелуй (в письме -
целую) 20
un fuerte abrazo (un 'fiierte a'braOo] крепкое
объятие (в письме - крепко обнимаю)
20
un poco [urn poko] немного 2
un poquito [um po'kito] немножко 13
un saludo cordial m [un kor'dial sa'ludo]
сердечный привет 20
un, una [un] неопределенный артикль,
единственное число 1
unico ['uniко] единственный, уникальный
12
Union Europea (UE)/[u'nbn ейгэ'реа]
Европейский союз 2
universidad/[unibersi‘daW)] университет 7
universitario, a [unibcrsi'tario]
университетский, -ая 19
uno t'uno] один 1
unos, unas [unos] неопределенный артикль,
множественное число 3
usar(u'sar) использовать 10
usted (us'tew’] Вы 1
ustedes Pl [us'te(d)es] вы, множественное
число 1
usuario, -a [u'sOario] пользующийся, аяся
чем -либо, пользователь 19
utilizar futili'Oar] использовать,
пользовал ься 7
V
va (ir) [ba] он. она; Бы идет, - те 7
vacaj [Ъака] корова 5
vacacionee/'Pi [baka'fflones] отпуск,
каникулы 18
vale ['bale] ладно, хорошо, идет, coi ласен,
а 4
valiente (т) [ba'fiente] смелый,
мужественный 3
valor т [ba'br] смелость, мужество 14
; vamos? f'bamos] пошли? пойдем? 1
vaqueros m/Pl [ba'keros] джинсы 10
varias veces ['barias beOes] несколько раз 7
variedad j [bane daw’| разнообразие,
многообразие 3
varies, -as ['banosj несколько 13
vaso m ['basoj стакан 17
;vava! I'baja] boi еще! еще чею! ну и ну! вот
это да! 8
vecino т [be'tJino] сосед 12
veinte fbeinte] двадцать 2
vendedor т fbende'dor] продавец 4
vender [ben der] продавать 3
venga f'bcpga] давай 20
venir [benir] приходить 9
ver [her] видеть 8
ver la tele [ber la 'tele] смотреть телевизор 7
verano m Ibe'ranol лето 16
verdad/[ber'daMI] правда 2
verde ['herdel зеленый 6
verduras f/Pl [brt dura] зелень, овоши 15
vergbenza / [ber'giienba] стыд 4
vestido m [bes'tido] платье 6
vestirse Ibes’tirse) одеваться 6
vez, Pl: veces f| beO, be ties] раз 7
viaje m ['biaxej прешествие 1
vida/['bida] жизнь 8
video m ['bideoj видео 18
viejo, -a ['biexo] старый, ая 3
viernes m [’biemes] пятница 3
vinagre m [bi'nagrc] уксус 17
vino m [‘binoj вино 3
visitante m/f[bisi'tante] посетитель, гость 14
visitar [bisi'tar] посещать 20
vista/L'b:staj вид, панорама18
vivir [ bitir] жить 3
vivo, -a [bitio] живой, -ая 13
volar | bo'lar] летать 13
volver [ЪэГЪег] возвращаться 7
vosotras Ibo'sotras] вы (женский род) 1
vosotros [bo'sotros] вы (мужской род) 1
voy [boi] ich я иду, еду 7
voz/ [ЬэО] голос 15
vuelo т ['bueloj полет, рейс 11
vuestro, a ['buestroj ваш, а, и 10
Y
у [i] и 1
ya | ja) уже 1
ya vercmos Ijabe'remos] посмотрим 12
yo IjoJ я 1
yo misma [jo 'niizmaj я сама 20
yoga т ['j ода] йога 4
vogur rn Ljo'gur] йогурт 5
Z
zanahoria/[Oana'oria] морковь 5
zapatillas de deporte f/Pl [Qapa'tiXas de
de'porte] кроссовки 10
zapato m [Gapato] ботинок, башмак, туфля
13
zona/[Oona] район, зона, полоса 8
zumo de naranja m f'Oumo de na'rarjxa]
апельсиновый сок 3
Langenscheidt
Самоучитель
испанского языка
Практический курс
• Систематическое и основательное изучение испанского
языка
• Подробное и доступное объяснение грамматики
• Близкие к повседневным ситуациям диалоги и тексты
• Все пояснения на русском языке
• Промежуточный тестовый контроль знаний
• Позволяет достичь уровня В1 европейского языкового
сертификата
• В конце учебника перевод всех диалогов, ключи к
упражнениям, тестам и аудиокурсу, а также таблица
глаголов, объяснение грамматических терминов,
правописание слов, транскрипция и словарь
• 4 аудио-CD с диалогами и аудиоразговорным курсом
Вы сможете понимать
испанский, научитесь
высказывать на нем
свои мысли и общаться
на повседневные темы.
ISBN 978-966 362-359-7