i.ia IS
w

HVlCIOJXtT'b
CHCTRMI ]\ky8EPA.
RÜCKbMJF-PVSIOht.
jS Y S T E M jVEäUSER.
---------
npedcmaeumejiu djin Pocciu
3. TM/lbMAHCb h K°.
c.-nETEPBym,
A/iMMpajiTeiicKafl Ha6epe>KHaq, aomb X? 6

ßteTByiomaro OT^aneio nacTOJieTa
CHCTewbi Maysepa.
1.
IIocpeACTBOMi» ocrparo KOHiia nyjiH hjih nHCrpyMCHia
BAaßHTc npyacHHHBifi ihth^t!» (25) bt> MarasHHHyio
KßMiHKy (24) nacTOJibKO, iito6i>i mooo 6hjio bmabh-
nyTb KpbimKy ßnepcAT». Chhmktc MarasuHHyio KpwniKy ct
npyMHHOio (23) m nOzURaTCJteMTb (22).
o
Bsbo^hto KypoKt (11)! Sartin ynpnie iihcto-
jierb kohuomts .ayvia b'l ctojtb h oöxßaTHTe KopoÖKy (21)
IWimaMH TaKTE», HTOÖBI CTBOJITb et aaMOTOOH) Kopoö-
KOH) (1) cboöoaho noMdbmajicH bt, jiaAOHH. Kpaewt mh-
CTpyMCHTa HJIH 3apH4HOW IL/raCTHHKH npHJKMHTC 3aM0<I-
Hyio aa^epaKKy (20) kt, KypKy. Kopoßna (21) Modert
öbiTb saT^M'b CARiiHyia. 3aM0Kt acp>kmtch b b aaMOHHoft
KOpoÖK'i lipyzKWHHHM'L AaBJICHieM'b PI JICFKO CHHAiaCTCM
cl RopoÖKH. 3aiMbiKaTe;ib (9) CHPiMaeTCH noTOut.
3.
IIocpCACTBOM'b PIHCTpyMOHTa OTBC^HTC y^apHHKt
(5) nasaAt HactojibKO, fiTo6i>r mo?kho ull/io chmtb 3a-
Aep?KKy(7)ero.BHHbTe yaapHUKi». 3aAepH<Ky(4)npy?KHHM,
sainjpaioineft 3aTBopi>, bosemmtc ÄßyMH najibuaMM, na-
H<MKTe no nanpaBJieHiio kt> Ay^y h beiketc. Toabko
Tenepb motkhö BbinyTb saTBopt (2), crb aannparoineio
ero npyjKUHOio (3) m BOSBpamaiomeio yAapHmcb npyxtn-
HOK) (6), H3T> 3aMOlIHOÄ KOpOÖKH.
3toü pasßopKH AocraTOHHO aah qncTKn.
4.
Paaöopua coöctbchho saivina:
1)	Chkmmtc saMo^ayio 3a#ep3KKy (20).
2)	IIoBepHHTe npeflOxpaHHTeJiB (13) bt> nojioTKcnic,
napajkrtCAbHoe npn6jin3KTejibHO BSBe^eHHOMy Kypny,
nocjrib qero npeAOxpaHWTCJib mojkcttb öeite ciuitt».
3)	CnycTHTe Kypojcb, Ha>KKMaa c/ierKa cnycKOByio
coöaqxy Kßepxy, npn^eMT» cnycKOßoft pwiaMOK'b (jio-
AEIH<Ka) BMXOAHTT, K3'b SapyÖKH (ß3BOAa) KypKa.
4)	Chhmhtc cnycxoByio coöanKy (15).
5)	IIoBepHHTe JIOAEDKKy BT> BCpTHKaJIbHOS nojo>KeHie
n CHHMirre ee (14).
6)	BcraBbTe KpioneK'b HHcrpyMeHTa bi, oTBepcTie bb
nepeAHew (10) saMoqHoä KOpoÖKn TaKPiMi, o6pa3OMT>,
tito6bi KOHeirs ero noArfccTHJiCfl Me?KAy saMMKaiomuMB
KpKHKOM'b (19) W MaviblMT npyWKHHEIM'b ÖOJlTHKOMli (17).
C?KHMaKTe yAapnyio npyjKHHy (16) ao t^xt> nopi», nona
KOjrhHo KpjoHKa hc ynpeTca bt> BepxT» ncpcAHen ct^hkh
3aM0iiHüü KopoÖKW. 3aMHKaiomift Kpio’iem noc/rfc Toro bh-
naAaerb bhh31>, r yAapnaa npy?KRHa, no ocBofioTKAeniw
KpiO'TKa MHCTpyMCHTa H3'b 3aMKa, MO>K'ers ÖEITb BEIHyTa.
7)	BfclTOJIKHMTe HHTKHHM'B KOHUOMT yAapHHKa (5) OCb
(l2)	H OTHMMHTe KypOKTb (ll).
8)	CtfyCKOBäH AJOKKa OTHMMaeTCfl npOCTHMT, AaBJ]e-
aieMi» napyjKy, hto OAHaKo p^ako noHaAOÖHTca.
2 I 0 H 1
CöopKa npon3BOAMTCH bl oöpaTHOMi» BbimeyKasaH-
HOMy nopHAKdb. Hpn stomt» aoa?kho saM^THTb cA^Ayiomee:
BciaB/ieHie yAapnofi npywHHbi 16:
IlpyTKHHa BiuaAbiBaeTCH öojibniHM'b 6oatomt> (17) bt>
oTBepcrie. Hocokt» Magaro öoATHKa (18) aoajkchts no-
M^maTbCM B'b COOTB^TCTByiOIIXeM'b BMpiiS'k (EcAH MHCTpy-
MCHT’b ne MOTKCT'b ÖlJTb CBOÖOAHO BHHyTL npOCTHML
HMABWrailiCMT», TO BblHbTC OCb KypKa H CHHMMTe KypOICb).
3;iMiJKaiomift Kpio’ieK’b (19) aoa^cht» upmieraTb onpyr-
jieijiioio noBcpxHOCTbio CBoeio Kb nepeAHeä cropoH'fc wa-
Aaro npyMCMiinaro Coathku (cm. pnc.! aawbiKaiomin Kpio-
ueicb (19) AOA>Kein> 6ntl »bcacht» bt> 3aMOKi> n irpmie-
raTb kte» waA. npy?K. öoATWKy bt» TOMit»->Ke noAOJKeniw,
xaicb na pucyHids). IIpn BCTaßAeHin cnycKOBOH coöa’iKH
(15) Aep?KHTe ee ndfecKOAbKO noBepnyTOio ba^bo, npn-
HCMb MaAMMTE» CH HOCKOMT> AOAJKHO HCMHOFO npHHOAHATb
öoAbiuoe npyjKHHHoe hacho och KypKa.
BciaB/ieHie saAepwKM aan m paiomeü B'b aaTBopt npy ronny
SaflHHirb KOHijoarb yAapHHKa co^KMHTe npy?KHHy sa-
Tßopa iiacTOAbKO, iito6m naxoAHmeecH Bnpaso otl hch
oTBepcrie bt> 3aMoiiHoü KopoÖK'fc saKptijiocB. ÜJiocKiä
cp43*t y^apHKKa acmdkcitl npn stomt» noM^maTbCM npo-
thbi» ynoMHHyTaro oTBepcTia. Sa^ep^KKy sannpaiomyio
3aTBOpi> BBOAHTT BT OTBepCTie, C7KaBT> npy?KHHy, BblHH-
MaiOT"b yAapHHKTE».
Cuptn/ieHie aaiwoHHOM nopoöKH ci aaMbiKaienewb.
riepeAHMH miocKOCTb sawbiKaiomaro Kpiowa (19)
AOJDKiia npKJieraTb kte> sahnen iijiockocth Hocna 3a-
MMKarejiH. Ha onopuyio noBepxHOCTt nocjribAHeH 110-
M^maeTCM aartM!» ocHOBanie saMOHHOÜ KopoÖKM.
Hocjii» 3Toro AoeraTOHHO Heöojibuiaro AaBJieHia na
nepeAHioio iiacTb 3aMOlinon KOpoÖKn, iito6bi saKpiriHTb
ec. ripn 3tomt> hc AOJi^KHo Ha>KKMaTb na cnycKOByio
co6aiiKy, htoobi ne ciiyciMTb Kypoicb.
			
Auseinandernehmen
der
Rücklauf-Pistole.
i.
Mit Geschossspitze oder Instrument den Druckbolzen
(25) am Magazindeckel (24) so tief drücken, dass sich
der Magazindeckel nach vorn schieben lässt.—Heraus-
nehmen des Magazindeckels mit Feder (23) und Zu-
bringer (22).
2.
Hahn (11) spannen! Nun Pistole mit der Mündung
auf den Tisch setzen und Kasten (21) mit den Fingern
so erfassen, dass Lauf mit Verschlussgehäuse (1) in
der sich bildenden HandhÖlung freibleibt. Mit Rand des
Instruments oder Ladestreifen Schlosshalter (20) ge-
gen den Hahn drücken. Der Kasten kann nunmehr
abgestreift werden. Das Schloss (10) ist mit dem Verschluss-
gehäuse durch Federdruck leicht verbunden und kann
es durch Abziehen abgenommen werden. Verschlussblock
(9) senkrecht an-und abheben.
3.
Mit dem Instrument den Schlagbolzen (5) soweit
zurückdrücken, dass sich Schlagfederbolzen-Halter (7)
entfernen lässt. Schlagbolzen (5) herausziehen.
Kammerschliessfeder-Halter (4) mit 2 Fingern er-
fassen, gegen die Mündung drücken und herausziehen.
Jetzt erst kann die Kammer (2) mit Kammer-Schliess-
feder (3) und Schlagbolzen—Rücktreibefeder (6) aus
dem Verschlussgehäuse entfernt werden.
Zum alltäglichen Reinigen genügt das Auseinander-
nehmen bis hierher
4.
Auseinandernehmen des eigentlichen Schlosses
1)	Abheben des Schlosshalters (20)
2)	Sicherung (13)—blau—durch Drehen in annähernd
parallele Lage zum gespannten Hahn bringen, worauf sie
abzuheben geht.
3)	Hahn-Entspannen geschieht durch leichten Druck
der Abzugsklinke (15) nach oben, wobei der Hahn-
sperrhebel (14) aus der Hahnonrast tritt.
4)	Abzugsklinke (15) abnehmen.
5)	Hahnsperrhebel(14) senkrecht stellen & abnehmen.
6)	Mit dem Haken des Instruments durch die Oeff-
nung des vorderen Schlossgehäuseteils (10) so einfahren,
dass seine Spitze zwischen Sperrkegel (19) und kleinen
Druckbolzen (17) kommt. Schlagfeder (16) zusammen-
drücken, bis das Knie des Hakens gegen die vordere Schloss-
gehäusewand oben angelegt werden kann. Der Sperr-
kegel (19) kann jetzt nach unten herausfallen und die
Schlagfeder (16) nach Lösendes Hakens entfernt weiden.
7)	Mit dem unteren Ende des Schlagbolzens (5)
Hahnaxe (12) durchstossen, Hahn abnehmen.
8)	Das Abzugsstück wird durch einfaches Heraus-
drücken entfernt, was jedoch selten nothwendig wird.
Oas Ziisammensetzen
geschieht in umgekehrter Reihenfolge und ist hierbei
folgendes zu beachten:
Einführen der Schlagfeder (16).
Der grosse Druckbolzen (18) findet am Hahn Anlage.
Nase am kleinen Bolzen (17) beachten, in die entsprechende
Rast. (Sollte das Instrument infolge Abgleiten nicht zu
entfernen gehen, so muss Hahnaxe und Hahn heraus-
genommen werden). Der Kopf des Sperrkegels (19) muss mit
seiner runden Fläche an der Stirnseite des kleinen Druck-
bolzens (17) Anlage finden. (Siehe Zeichnung; Die Stellung
des Sperrkegels (19) zum Schloss (10) ist die richtige).
Beim Einbringen der Abzugsklinke (15) empfiehlt es
sich dieselbe etwas links verdreht zu halten, wobei mit
ihrer kleinen Nase der grosse Federarm der Hahnenaxe
etwas anzuheben ist.
Einführen des Kammerschliessfeder-Halters (4.)
Mit dem hinteren Ende des Schlagbolzens (5) die Kam-
merschliessfeder (3) so weit zusammenrücken, dass von
dieser, an der rechts an dem Verschluss-Gehäuse befind-
lichen Oeffnung, nichts mehr zu sehen ist. Die Abflachung
am Schlagbolzen muss hierbei mit genannter Oeffnung
gleichstehen. Der Kämmerschliessfeder-Ilalter (4) wird
in die Oeffnung eingeführt und unter Nachdrücken
desselben der Schlagbolzen (5) herausgezogen.
Aufsetzen des Verschluss-Gehäuses auf den
Verschlussblock.
Die vordere Fläche des Sperrkegels (19) findet An-
lage an der hinteren Fläche der Nase des Verschluss -
blocks (9). Auf dem Unterstützungspunkt des letzteren
liegt dann der des Schloss-Gehäuses.
Es genügt dann ein geringer Druck auf den vorderen
Teil des Schlossgehäuses, um es zu befestigen. Hierbei
darf nicht auf die Abzugsklinke (15) gedrückt werden, da
sonst der Hahn entspannt würde.

#o3Ro;refio nenaypoK) C.JIerepöypr'b 4 MapTa 1897 r.
TütiorpaipiH O. Kpahub, yuHBepeirreTCKafl naö., 21.