Л. Б. Гашилова
НИВХСКИЙ ЯЗЫК
В ТАБЛИЦАХ
^^^®(^tQ®(S>&S)®(9&^>®(9<^)G<9^

Л. Б. ГАШИЛОВА
НИВХСКИЙ ЯЗЫК
В ТАБЛИЦАХ
Учебное пособие
для нивхских школ,
педагогических колледжей, вузов
Допущено
Министерством образования
Российской Федерации
в качестве учебного пособия
для общеобразовательных
учреждений
«ИЗДАТЕЛЬСТВО "ДРОФА" САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»
2002

УДК 373.167.1:811:55
ББК 81.2 Нивх-9
Г 24
Гашилова Л. Б.
Г 24 Нивхский язык в таблицах: Учеб. пособие для нивхских школ,
пед. колледжей, вузов.— СПб.: «Издательство "Дрофа"
Санкт-Петербург», 2002.— 55 с.
ISBN 5-94745-092-5.
Учебное пособие представляет собой систематизированный набор таблиц
всех аспектов языка: лексики, фонетики, морфологии, синтаксиса.
Данное пособие особенно ценно в условиях отсутствия учебников нивхского
языка для педагогических училищ и вузов.
УДК 373.167.1:811:55
ББК 81.2. Нивх-9
ISBN 5-94745-092-5
О «Издательство "Дрофа"
Санкт-Петербург», 2002
Все права защищены

Предисловие
Учебное пособие «Нивхский язык в таблицах»
призвано помочь учащимся и студентам в
изучении родного языка. Школьные учителя и
преподаватели колледжа и вуза, исходя из учебных
программ, должны согласовывать и увязывать материал
пособия с уровнем и требованиями конкретных
программ, опираясь прежде всего на принципы
доступности изучаемого материала на определённом
возрастном этапе обучающихся.
В предлагаемом пособии нивхский язык
представлен как последовательная система основных
грамматических сведений по следующим темам:
классификация гласных и согласных звуков, имя
существительное, имя числительное, местоимение,
глагол, наречие и т. д.
Подача этого материала в виде таблиц
обеспечит оптимальное усвоение родного языка. Обобщённая
и схематическая форма не только познакомит
учащихся с грамматикой нивхского языка, но на каждом
из этапов обучения последовательно расширит и
углубит их знания. Особую значимость пособие
приобретает при выполнении практических заданий,
организации самостоятельной работы, при
самопроверке и самооценке знаний по родному языку.

ВВЕДЕНИЕ
Нивхский язык (устаревшее название — гиляцкий язык) условно включают
в группу палеоазиатских языков, но фактически он считается
изолированным.
Наблюдаются типологические сходства с алтайскими,
чукотско-камчатскими языками, а также с языками индейцев Северной Америки.
Территория расселения нивхов
Нивхи проживают в низовьях реки Амур, вдоль побережья
Татарского пролива, но большая часть этой народности расселена на территории
северо-западной, восточной, центральной и южной частях острова
Сахалина.
Ближайшими соседями нивхов на территории их расселения
являются: в Хабаровском крае — нанайцы (яндгун), ульчи (к'э^рп'ицгун),
эвенки (к'илщун), негидальцы (рыгугун); в Сахалинской области — эвенки
(к'илцгун), ороки (орцаркун), нанайцы (яндгун). Нивхи живут в тесном
общении с русскими (лотигун).
Самоназвание нивхов
Амурские нивхи называют себя
нивх человек
нивхгу люди
Сахалинские нивхи называют себя
нигвц, нивгг человек
нигвцгун, нивгггун люди
Численность нивхов
Год переписи
1959
1970
1979
1989
Общая численность
3717 человек
4356 человек
4397 человек
4631 человек
4

Диалекты нивхского языка
Диалекты
Амурский
Сахалинский
Северо-сахалинский
Районы их распространения
Николаевск-на-Амуре и Ульчский районы
Хабаровского края, Охинский район Сахалинской
области
Ногликский, Тымовский,
Александровск-Сахалинский, Поронайский районы, г.
Южно-Сахалинск Сахалинской области
Охинский район Сахалинской области
Отличительные особенности основных диалектов нивхского языка
В области фонетики
В области лексики
В области морфологии
Амурский диалект (А)
цыви
чолци
рал
лиге
дьщдь
йытцудь
лыркть
лердь
йупть
т'угр, т'ур
э?ридь
т'выск
тыдь
огла, ола
ад?
сидь?
утку
умгу
Ij'OTp
ijaijp
т'ыл
мулк
мгедь
хыгр
Местный падеж
отсутствует (суффикс
-уин/-ун/-ин)
Сахалинский
диалект (С)
дави
т'лаци
ралц
лигр
цангд
йатцуд
ларкт
лерд
йупт
т'угр
эузид
т'уск
туд
эулц
нар?
нуд?
азмыть
радг
чхыф
^'ави
хой
тык
к'икт
даук
Значение
гнездо
олень
лягушка
волк
ищет
охраняет
плывёт
играет
связывает
огонь
грызёт
ель
этот
ребёнок
кто?
что?
мужчина
женщина
медведь
снег
таймень
берестяное
лукошко
грести
икра
5

ЛЕКСИКА
Таблица 1
Многозначность — это
употребление одного слова в нескольких
близких значениях. Например:
эзмуд любит, нравится,
испытывает чувство симпатии,
расположения к кому-либо
вандуд растит, воспитывает,
разводит, выращивает
Омонимы — это слова,
одинаковые по звучанию и написанию,
но разные по значению.
Например:
вавд 1. проживает совместно
2. толчёт что-либо
3. жалит кого-что-либо
луд 1. поёт
2. идёт на лыжах
3. плетёт, вяжет что-либо
Синонимы — это слова,
отличающиеся по звучанию, но близкие
по смыслу и принадлежащие к
одной части речи. Например:
лауа, лауай, леф возле, около, рядом
намад, урд быть хорошим
Антонимы — это слова,
имеющие противоположные
значения. Например:
хаймд быть старым — п'цауд
быть молодым
пилд быть большим — мытькид
быть маленьким
ненид быть сладким — BaijT
быть горьким, кислым
Архаизмы — это устаревшие слова, вышедшие из повседневного
употребления. Например:
к'рыгрыр 1. слуга, батрак
2. изображение духа в виде деревянной, грубо отёсанной
фигурки человека
милк чёрт, злой дух
6

Таблица 2
Алфавит
Печатные
буквы
Аа
Бб
Вв
Гг
Гг
Ff
f*
Дд
Ее
Её
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
KV
Чч
W
Лл
Мм
Нн
Ци
Оо
Название буквы
а
бэ
вэ
гэ
ГЭ
га
fa
дэ
йэ
йо
жэ
зэ
и
и па^лык
ка
к'а т'ат итк
^а
i^a т'ат итк
эль
эм
эн
ьщ
О
Печатные
буквы
Пп
nv
Рр
Рр
Сс
Тт
TV
Уу
Уу
фф
Хх
Хх
Я*
Цц
Чч
Шш
Щщ
ъ
Ыы
ь
Ээ
Юю
Яя
Название буквы
пэ
пэ т'ат итк
эр
эр тиу авлик
эс
тэ
тэ т'ат итк
У
у па^лык
эф
ха
ха т'афкир итк
*а
цэ
чэ
ша
ща
твёрдый знак
ы
мягкий знак
э
йу
йа
7

ФОНЕТИКА
Таблица 3
Гласные звуки
По активному участию органов речи
По положению языка
Г44^. Ряд (горизон-
^^^^ тальное
^\положение)
Подъём ^v.
(вертикальное ^^\^
положение) ^v.
Передний
и
Э
а
Задний
У
ы, о
По положению губ

Лабиализованные
(огубленные)
У
О
Нелабиализованные
(неогублённые)
и
э, ы
а
Примечание: В амурском диалекте (А) краткие гласные звуки
противопоставляются долгим в результате выпадения щелевых г и f в положении между
предшествующим гласным и последующим согласным: т'угр/т'ур огонь, Fjarc/ijac стена, тигр/тйр
дерево, Fjbirc/ijblc зубы, авгс/авс клей, огр/ор кишка из лососёвых рыб.
Таблица 4
Классификация согласных звуков
По способу образ
Смычные
Щелевые
Сонанты
Звонкие
Глухие
звонкие
глухие
смычные
щелевые
дрожащие
ования

непридыхательные

придыхательные
губ-
но-
губ-
ные
б
п
п'
м
У
губ-
но-
зуб-
ные
В
ф
По месту образования
перед-
не-
языч-
ные
Д
т
т9
3
с, р
н
л
р

средне-

язычные
Д'
Т'
ч
Н'
й
зад-
не-
языч-
ные
г
к
9
К
г
X
IJ


лярные
Г
Ц
*
Т
Ъ
фа-
рин-
галь-
ный
X
Примечание: Согласные звуки ж, in, щ, ц встречаются в словах, заимствованных из
русского языка.
8

Таблица 5
Слоговая структура слова
Компоненты слога
Г: гласный
ГС: гласный + согласный
ГС С: гласный + согласный +
согласный
ГССС: гласный + согласный +
согласный + согласный
ГСГ: гласный + согласный +
гласный
СГ: согласный + гласный
ССГ: согласный + согласный +
гласный
СГС: согласный + гласный +
согласный
СГСС: согласный + гласный +
согласный + согласный
СГССС: согласный + гласный +
согласный + согласный +
согласный
ССГС: согласный + согласный +
гласный + согласный
ССГСС: согласный + согласный +
гласный + согласный +
согласный
Типы слогов
открытый
неприкрыто-
закрытый
неприкрыто-
открытый
прикрыто-
открытый
прикрыто-
закрытый
Слоги в составе слова
а сажень, э гребень, и
река
оц пальто, ос корень, ут
туловище
ызц хозяин, олр дятел,
угр пуговица
3fvnj ребёнок, анд^
гость, илмр
мундштук
а-ки старший брат,\
и-ты подбородок, ы-лы
дикий лук
ij'a-ви снег, ры дверь, к'е
сеть
ч^а деньги, к'ру-гру по-\
стоянно, регулярно
к'ец солнце, xaij шапкаЛ
виз-лых корешки
хухт халат, n'epij насеЛ
комое, paijr женщина
TeBpij птичка, нигвц
человек, ла^рд
играет с чем-либо
т'хур постель, чцыр
трава, нрак однажды
п'ла^р вдруг,
неожиданно, п'цауд быть мо-\
лодым, п'рауд учится
9

Таблица 6
Чередования начальных согласных звуков
п ~ в ~ б ~ (ф)
т - р - д ~ (р)
т' ~ з ~ д' ~ (с)
К ~ F ~ Г ~ (х)
ц ~ F ~ Г ~ U)
Типы чередований
п' ~ ф
т' ~ р
ч ~ с
К ~ X
ц ~ з
в ~ п ~ б ~ (ф)
Р ~ т ~ д ~ (р)
з ~ т' ~ д' ~ (с)
F ~ К ~ Г ~ (х)
f ~ 1$ ~ г ~ (?)
ф - п'
р ~ т'
с ~ ч
х ~ к'
? ~ ц
Примечание: 1. Согласные чередуются в тех случаях, когда они являются
начальными в составе слов и суффиксов. 2. Чередования начальных согласных происходят при
сочетании знаменательных слов на границе: 1) определения и определяемого
(чередуются начальные согласные определяемого имени); 2) прямого дополнения и сказуемого
(чередуются начальные согласные глагола-сказуемого). 3. Происходит чередование
начальных согласных при удвоении основы слова (чередуется начальный согласный
второй основы). 4. Знак, посредством которого обозначается чередование,- (~).
Таблица 7
Основные закономерности чередования начальных согласных
1. Начальные непридыхательные и придыхательные смычные п, т, т,',
к, is, п, т', ч, к', is9 переходят соответственно в звонкие и глухие
щелевые, если им предшествуют смычные п, т, т>, к, is, д>,
гласные или й
Начальные непридыхательные смычные п, т, т>, к, is переходят в
соответствующие звонкие смычные или звонкие щелевые, если им
предшествуют сонанты у, н, w, л, м. После сонанта ту и н
начальные непридыхательные смычные согласные переходят в
соответствующие звонкие смычные, а глухие придыхательные
смычные либо остаются неизменными, либо переходят в
соответствующие щелевые
3. Чередований начальных непридыхательных и придыхательных
смычных не происходит, если им предшествуют щелевые
4. Начальные звонкие и глухие щелевые в, р, з, г, $, ф, р, с, х, од
переходят соответственно в непридыхательные и придыхательные
смычные, если им предшествуют щелевые
5. Чередование звонких и глухих щелевых не происходит, если им
предшествуют смычные п, т, т>, к, is, d>, гласные, а также й
6. Начальные звонкие щелевые в, р, з, г, § переходят в
соответствующие смычные или остаются без изменения, если им предшествуют
сонанты у, н, Н', л, м. Глухие щелевые ф, р, с, 0Су од в тех ^ке
условиях либо переходят в соответствующие придыхательные
смычные, либо остаются без изменения
10

Таблица 8
Чередование начальных непридыхательных смычных согласных
Типы чередования
п _ в _ б _ (ф)
т _ р _ д _ (р)
Т' _ 3 _ Д' _ (с)
к _ г _ г _ (х)
IS _ F _ Г ~ (?)
Примеры
пых краска
ньвых жоя краска
чфых твоя краска
йа бых его краска
нин бых наша краска
тух топор
ньрух жой топор
чрух твой топор
йа дух его топор
нин дух наш топор
ТЯ.ЦО НОЖ
ньза^о жой нож
4caijo твой нож
йа дя^о его нож
нин дя1$о наш нож
ки обувь
ньги жоя обувь
чхи твоя обувь
йа ги его обувь
нин ги наша обувь
ijaHij собака
нь^анц жоя собака
чз£анц твоя собака
Йа ганд его собака
нин г/ащг наша собака
Примечание: Глухие непридыхательные смычные согласные чередуются со
звонкими щелевыми и звонкими непридыхательными смычными, иногда с глухими
щелевыми (при слиянии их с местоимениями чи ты, п'и себя).
11

Таблица 9
Чередование начальных придыхательных смычных согласных
Типы чередования
п' _ Ф
9 v
Т ~ Р
ч _ с
к' _ х
ц9 ~ *
Примеры
п'уф пила
ньфуф моя пила
чфуф твоя пила
йа п'уф его пила
нин п'уф наша пила
т'у нарта
ньру моя нарта
чру твоя нарта
йа т'у его нарта
нин т'у наша нарта
чо рыба
ньсо моя рыба
чсо твоя рыба
йа чо его рыба
нин чо наша рыба
к'у д^ля
ньху жоя пуля
чху твоя пуля
йа к'у его п/уля
нин к'у наша пуля
ц'&ъ копьё
нь^а^ моё копьё
ч^а^ твоё копьё
йа ij'a^ его копьё
нин ij'a^ наше копьё
Примечание: Глухие придыхательные смычные согласные чередуются с глухими
щелевыми.
12

Таблица 10
Чередование начальных звонких щелевых согласных
Типы чередования
в ~ п ~ б ~ (ф)
Р - т ~ Д ~ (р)
з ~ т' ~ д' ~ (с)
F ~ К ~ Г ~ (х)
? ~ ц ~ V ~ О)
Примеры
выкзд теряет
нух пыкзд теряет иглу
лувр пыкзд теряет ложку
мурц быкзд теряет лошадь
розд делит
лацр тозд делит тюленя
цо^ тозд делит сало
овац дозд делит муку
зуд моет
пыр тюд моет стол
п'алц дюд моет пол
ijnpij дюд моет посуду
гед покупает, берёт
пос кед покупает ткань
мурц гед покупает лошадь
тафтщ гед покупает соль
^отьт снимает, спускает
т'аф ijOTbT снимает крюк
ц'аъ цотът снимает копьё
п'увц готьт снимает пилу
Примечание: Звонкие щелевые согласные чередуются с непридыхательными
смычными и звонкими непридыхательными смычными.
Таблица 11
Чередование начальных глухих щелевых согласных
Типы чередования
Ф ~ п'
Р ~ т>
с _ ч
х _ к*
ъ ~ ц9
Примеры
фед собирает
алр п'ед собирает ягоду
ч^ар п'ед собирает дрова
ыгых п'ед собирает шикшу
род несёт
цас т'од несёт ремень
тух т'од несёт топор
ij'a^ т'од несёт копьё
сид кладёт
таф чид кладёт в дом
цагр чид кладёт в шкуру
цах чид кладёт в клетку
хитид поднимает
т'аф к'итид поднимает крюк
нух к'итид поднимает иглу
ij'a^ к'итид поднимает копьё
^ад стреляет
чхыф ц'&д стреляет в медведя
лигр 1$'ад стреляет в волка
Примечание: Глухие щелевые согласные чередуются с глухими придыхательными
согласными.
13

МОРФОЛОГИЯ
Таблица 12
Части речи
Знаменательные слова
Имя существительное
Имя числительное
Местоимение
Глагол
Наречие
Образные слова
Служебные слова
Частицы
Послелоги
Союзные слова
Междометия
Таблица 13
Имя существительное
Грамматические категории имени существительного
Падеж
Абсолютный
Дательно-винительный
Сравнительный
Местный (А)
Местно-исходный
Дательно-направительный
Предельный
Творительный
Число
Единственное
Множественное
Примечание: Грамматическая категория рода имени
существительного, а также двойственное число отсутствуют.

Таблица 14
Образование множественного числа имён существительных
— на гласный
— на согласный:
смычный
щелевой
дрожащий
сонант
Основа
не амбар
да животное, зверь
теврщ птичка
мот подушка
дакс кустарник
тиф след, дорога
лигр волк
пыр стол
т'о^зад орех
чдай картина
Суффиксы
-кун —гун ~ -гун ~ -хун (С)
-ку ~ -гу ~ -гу ~ -ху (А)
нё-гун амбары
ца-гун животные, звери
теврщ-гун птички
мот-гун подушки
дакс-кун кустарники
тиф-кун следы, дороги
лигр-кун волки
пыр-кун столы
т'о?зад-гун орехи
чдай-гун картины
Примечание: 1. Множественное число существительных может выражаться путём
удвоения основы существительного. 2. В амурском диалекте суффикс множественного
числа -ку ~ -ту ~ -гу ~ -ху утратил конечный сонант -н (мур лошадь, мургу лошади).
3. Не имеют форму множественного числа существительные, образующие
топонимические названия, абстрактные понятия, субстантивированные глаголы с форме на -д/-дь
(раюд писание, йуруд чтение).
Таблица 15
Состав падежей
Название падежей
Абсолютный
Дательно-винительный
Сравнительный
Местный (А)
Местно - исход ный
Дательно-направительный
Предельный
Творительный
Суффиксы падежей
-0
-а*/-*
-ак (С), -ык (А)
-уине/-уин/-ин/-ун/-н
-ух/-х, -уге/-ге
-тоз ~ -роз ~ -до^/-р^/-тз
-TOfO pOfO ДО^О
-т'за/-тза/-рза
-т'ыкы —рыкы (А)
-кир —гир —гир —хир
-кис —гис —гис —хис (С)
-кит —гит —гит —хит (А)
15

Таблица 16
Падежные вопросы к именам существительным, обозначающим
человека
Падежи
Абсолютный
Дательно-винительный
Сравнительный
Местно - исходный
Дательно-
направительный
Предельный
Творительный
Единственное число
нар? кто? кого? кому? чей?
нара^? кого? кому?
нарак? по сравнению с кем?
нарух? из кого? от кого? в ком?
у кого?
нарто^? кому? к кому? для кого?
нартого? до кого?
наркир? кем?
Множественное
число
наркун?
наркуна^?
наркунак?
наркунух?
наркундо^?
наркундо^о?
наркунгир?
Таблица 17
Падежные вопросы к именам существительным,
обозначающим животных и предметы
Падежи
Абсолютный
Дательно-винительный
Сравнительный
Местно-исходный
Дательно-
направительный
Предельный
Творительный
Единственное число
нуд? кто? что? кого? чего? чему?
чей? кому? т'ас? где?
нуда^? кого? кому?
нудак? по сравнению с кем? по
сравнению с чем?
ну дух? от кого? от чего? из чего?
в чём? у кого? у чего? т'азух? где?
агр? ыгр? когда?
нудро^ к чему? кому? к кому? для
кого? для чего? т'асто^? куда?
нудроуо? до кого? до чего? т'асто?о?
до какого предела?
нудгир? кем? чем?
Множественное
число
нудгун?
нудгуна^?
нудгунак?
нудгунух?
нудгундо^?
нудгундо^о?
нудгунгир?
16

Таблица 18
Склонение имён существительных в единственном числе
^Ч. Конечный
^ч. звук
^ч. ОСНОВЫ
Падежи х.
Абсолютный
Дательно-
винительный

Сравнительный
Местно-
исходный
Дательно-
направитель-
ный
Предельный
Творительный
на гласный
т'лаци олень
т'лациа^ оленю
т'лациак по
сравнению с оленем
т'лациух в олене,
у оленя, из
оленя, от
оленя
т'лациро^ к
оленю, в оленя,
для оленя
т'лацирого до оле-
ня
т'лацигир оленем
на смычный
согласный
цафц друг
цафца:* другу
цаф^ак по
сравнению с
другом
цафцух в друге,
у друга, из
друга, от
друга
цафзроз к другу,
в друга, для
друга
цафхфого до
друга
цаф^гир другом
на щелевой
согласный
чатьф болото
чатьфак по
сравнению с
болотом
чатьфух в
болоте, у болота,
из болота, от
болота
чатьфто^ к
болоту, в болото,
для болота
чатьфтого до
болота
чатьфкир
болотом
на дрожащий
согласный
ч^ар дерево
ч^арак по
сравнению с
деревом
ч^арух в дереве,
у дерева, из
дерева, от
дерева
ч^арто^ к
дереву, в дерево,
для дерева
ч^артого до
дерева
ч^аркир
деревом
на сонант
питгьщ книга
питгьщак по срав-\
нению с книгой
питгьщух в книгеА
у книги, из
книги, от
книги
питгьщдо^ к кни-1
ге, в книгу, для\
книги
питгьщдог о до
книги
питгьщгир
книгой
Примечание: 1. В дательно-винительном падеже склоняются только существительные, которые обозначают
одушевлённые предметы, способные выступать в качестве объекта побуждения. 2. Начальный гласный суффикса местно-исходного
падежа вызывает озвончение конечного глухого щелевого основы.
<!

Таблица 19
Склонение имён существительных во множественном числе
Падежи
Абсолютный
Дательно-
винительный
Сравнительный
Местно - исходный
Дательно-
направительный
Предельный
Творительный
Имена в форме множественного числа
э?лдгун дети
э?лдгуна^ детям
э?лщунак по
сравнению с детьми
э?лдгунух у детей, от
детей, в детях
э?лдгундо^ к детям,
для детей
э?лдгундо?о до детей
э?лдгунгир детьми
тафкун дома
—
тафкунак по сравнению
с домами
тафкунух у домов, от
домов, из домов, в
домах
тафкундо^ к домам, для
домов
тафкундо?о до домов
тафкунгир домами
Таблица 20
Форма звательности имён существительных
Значение
Форма звательности — это
обращение к лицу,
обозначенному
существительным (названия
людей, мифологических
существ, животных)
Образование
Суффиксы:
-а (С, А)
-го (А)
Примеры
Цаф^а, нерз чмая! Друг,
ко мне приди в гости!
Хайда, муркигун т'ана!
Заяц, рога дай!
Оглаго, ньрот уньску дю-
ве! Дети, мне помогая,
посуду помойте!
Примечание: 1. Форма звательности не свойственна числительному, местоимению
(исключением считаются лишь указательные местоимения). 2. В амурском диалекте
форма звательности существительных во множественном числе иногда образуется
путём удлинения конечного гласного у суффикса мн. ч. -ку ~ -ту —гу —ху с
возможным переходом его в более широкий гласный о: Оглагу (оглаго)! Ньрове! Дети!
Мне помогите! 3. Наблюдается употребление особой ласковой формы обращения
на -ай.
18

Таблица 21
Словообразование имён существительных
Морфологическое словообразование имён существительных
Основа слова
От основ
некачественных глаголов
От основ
качественных глаголов
От основ
некачественных глаголов
От основ
качественных глаголов
От основ качест-
! венных глаголов
Суффикс
-с (А) /
-Р (С)
»
-Ф
-К
Примеры
ijapfop ловушка от ijapfод расставляет
ловушки, ставит петли, самострелы,
мурр черпак от мурд вычерпывает
воду из лодки, к'ерцор удочка от к'ерцод
удит
кылр длина от кылд быть длинным,
верр ширина от верд быть широким
к'езф место, где ставятся сети от к'езд
ставит сеть, лерф место игрищ от
лерд играет, п'ытф трещина от п'ытт
расщепляется, раскалывается, рыф
рана от рыд вдевает, протыкает
цалуалаф белое место от цалуалад быть
белым, ыкиф плохое, больное место от
ыкид быть больным, плохим
асцак младший брат от асцамд быть
младшим, царлак толстяк от царлад
быть толстым, полмк слепец от
полмд быть слепым
Примечание: Существует ряд непродуктивных и омертвелых словообразовательных
суффиксов: -р (А)/-р (С): ар самец, к'узр росомаха, мар налим, п'ирныр сазан;
-%: чах. вода, з'ах. копьё; -нь: такань ноготь; -кс: накс кустарник; -ск: т'уск ель;
-гр/-гс: нагр/нагс стена; -ни: эрни морошка; -ви: нави гнездо и т. п.

Таблица 22
Образование собственных имён
Суффиксы, образующие
собственные имена лиц
мужского пола
-кун _ -гун _ -гун _ -хун
-тун _ -рун _ -дун
-кан _ -ган
-тан _ -ран _ -дан
-кин _ -гин _ -хин
-тин _ -рин _ -дин
-ЛИН
-лун
Суффиксы, образующие
собственные имена лиц
женского пола
-кук _ -гук _ -гук _ -хук
-тук _ -рук _ -дук
-так _ -рак _ -дак
-тик _ -рик _ -дик
-лик
-к
Собственные имена
Мыгун (от мыд слушает), Палгун (от пал лес)А
Эфкун (от эвд держит)
Зарун (от зад бьёт), Вадун (от вад дерётся),\
Нюрун (от нюд смотрит)
Тайган (от тай пятно), Чафкан (от чаф точи-\
ло), Эвган (от эвд держит)
Лодан (от лод завязывает, стягивает), Пай-
дан (от пай напрасно, даром), }£атан (от ^ад
стреляет)
Паткин (от пат завтра), Путкин (от вурд, пурд
стелет постель), }£архин (от ^ар оса)
Удин (от уд горит), Ь^аутин (от х^ауд нет, не\
имеется), Оврин (от овд чинит сетку)
Валин (от вад дерётся), Райлин (от раюд пи-\
шет)
Тулун (от ту озеро)
Собственные имена
Иаргук (от йард кормит), Поргук (от порд ле-\
жит), Чацгук (от чад вешала)
Умрук (от умд сердится), Оврук (от овд чинит\
сетку), Ферук (от фед _ п'ед собирает яго-\
ды)
Лавтак (от лавд идёт рядом), Овтак (от овд
чинит сетку)
Патрик (от пазд быть красным), Видик (от
вид идёт)
Райлик (от раюд пишет)
Чцырук (от чцыр трава), Иазрук (от йазруд
соблюдает, почитает), Тулмук (от тулмуд
бормочет)
Примечание: Суффиксы собственных имён в большинстве случаев являются
сложными и состоят из двух компонентов: первый — общий для мужских и женских
собственных имён, второй — суффиксы: -н (для мужских собственных имён), -к (для
женских собственных имён).
20

Таблица 23
Основосложение имён существительных
Образование
Примеры
основа
существительного + основа
существительного
основа
существительного + компонент — алр
ягода
основа
существительного + компонент —
чо ~ со рыба
основа
существительного + компонент —
ч^ар ~ с^ар дерево
- основа
существительного + компонент — hohij
детёныш
- основа
существительного + компоненты — ар
самец, ань^ самка
- основа глагола в
причастной форме + основа
существительного
■ основа
существительного + глагол в форме на
-д/-дь
- основа
существительного + причастие +
существительное
т'угрму пароход от т'угр огонь + му лодка,
рагггэ?лгг девочка от paijr
женщина + э?лг[ ребёнок
келмалр малина, тамалр клюква, ыгыхалр
черника
велчо летняя кета, лагисо осенняя кета,
тэдисо горбуша
1$ойщар лиственница, ^ивсч^ар берёза
чхыфнон^ медвежонок от чхыф
медведь + hohij детёныш, n'eijHOHij цыплёнок
от п'ец курица + hohij детёныш, чамд-
hohij орлёнок от чамд орёл + hohij
детёныш
э^адар бык от э?аг[ корова + ар самец,
э?аг[ань^ корова от э?аг[ корова + ань^
самка, мурдар жеребец от мурд
лошадь + ар самец, мурдань^ кобыла от
мургг лошадь + ань^ самка
пуйда утка, птица от пуй летающий
(пуйд летает) + ija зверь, животное,
угмунивгг герой, борец от угму
борющийся (угмуд борется, воюет) + нивд
человек, п'судаф баня от п'су моющийся (п'суд
моет себя) + таф ~ раф ~ даф дом
чатьфп'ид щука от чатьф болото +
фид ~ п'ид находится в чём-либо где-
либо, чхыфныд медвежий праздник от
чхыф медведь + ныд делает что-либо
дадангнивд охотник от ija зверь,
животное + данг ищущий (дангд ищет) +
нивгг человек
21

Таблица 24
Конверсия как способ словообразования существительных
Соотношение типов
Общность именных и глагольных основ,
вступающих между собой в отношения
конверсии
Примеры
лу песня — луд поёт
ны дело — ныд делает
ва сабля — вад дерётся
Таблица 25
Формы соединения имён существительных
Показатели
Суффиксы:
-кин ~ -гин ~ -гин ~ -хин (С)
-ке ~ -re ~ -re ~ -хе (А)
-ко ~ -го ~ -го ~ -хо (А)
-TOfO ~ -pOfO- ~ -ДО$Ю
Частица:
хара
Примеры
K'yrpijHFHH чхыфкин дафз мудгун.
Бурундук и медведь друзьями стали.
Цацьщнивх ^'отрке чолуиге к'удь.
Охотник медведя и оленя убил.
Сык умгуоглаго уткуоглаго кинорох
видьгуда. Все мальчики и девочки в\
кино пошли.
Чодангнивд paijpofo сетаро?о посто^о гед.
Рыбак крупу, сахар, ткань купил.
Acij хара аки хара ija ijarT видгун.
Младший брат и старший брат нал
зверя охотиться пошли.

Таблица 26
Имя числительное
количественные
няэдэ один
мещэ два
тя1$р три
ныкр четыре
т'оэдэ пять
Разряды числительных
повторительные
нрак однажды,
один раз
мерак дважды,
два раза
тьрак трижды,
три раза
нрык четырежды,
четыре раза
т'орак пять раз
собирательные
менм двое,
вдвоём
тя^рм трое,
втроем
нырм четверо,
вчетвером
т'орм пятеро,
впятером
распределительные
ня1фня1$ргур по
одному
ме^рмер^гур по два
тя^ртя^ргур по три
ныкрныкргур по
четыре
т'о^рт'о^ргур по пять
Примечание: Порядковых числительных в нивхском языке нет. Их значения
передаются описательным способом. Например, для выражения понятия «первый дом»
следует сказать к'е^р ах п'и даф в верхнем конце (деревни) находящийся дом и т. п.
Таблица 27
Количественные числительные
Системы счёта
Порядковый
номер системы
счёта
^^ Предметы
^^ счёта
Числи- ^^
тельные ^ч.
ОДИН
два
три
четыре
пять
шесть
семь
! восемь
девять
десять
I
Лодки (му)
НИМ
МИМ
тем
ным
т'ом
цах
уамк
минр
няндорц
ущо му
И
Нарты (т'у)
нир
мир
тер
ныр
9 ~
тор
цах
уамк
минр
няндору
м^о ру
III
Связки
юколы (ар)
няр
мер
тяр
ныр
т'ор
уаг ар
уамк ар
минр ар
няндорц ар
м^ор
IV
Ручные
четверти (ма)
ньма
мема
тьма
ныма
т'ома
уаг ма
цамк ма
минр ма
няндорц ма
м^о ма
23

Продолснсение табл. 27
Порядковый
номер системы
счёта
^ч. Предметы
^"\^ счёта
Числи- ^s.
тельные ^ч.
ОДИН
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
Порядковый
номер системы
счёта
^^ Предметы
^ч. счёта
Числи- ^ч.
тельные ^ч.
ОДИН
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
V
Ручные
сажени (а)
ня
ме
тя
ны
т'о
цаг а
амги
мины а
няндорц а
м^о а
IX
Неводы
ньвор
мевор
тьфор
нвур
т'овор
цагвор
цамквор
минрвор
няндорцвор
м^овор
VI
Связки корма
для собак (хуви)
ньгуви
мигви
тегви
нугви
т'огви
ца(х) хуви
цам(к) хуви
мин(р) хуви
няндорц гуви
м^о гуви
X
Снасти
для ловли
тюленей
и калуги
ньфат
мефат
тьфат
нфыт
т'офат
цахфат
дамкфат
минрфат
няндорцфат
м^офат
VII
Прутья
с нанизанной
корюшкой
ньцач
Meijaij
тьцац
нцьщ
т'оцац
gargaij
цамкцач
минрца^
няндорццац
M^oijaij
XI
Неводные ячеи
ниу
миу
теу
нуу
т'оу, т'ои
цах
дамк
минр
няндорц
м^оу
VIII
Прутья
с нанизанной
корюшкой feoc)
HbfOC
мерос
TbfOC
HfOC
т'о?ос
цах ijoc
цамк joe
мин(д)р ijoc
няндорц ?oc
M^O ?0C
XII
Неводы
и сетки для
рыбной ловли
нео
мео
тео
ну
т'оу
цах
дамк
минр
няндорц
м^оу
Примечание: В амурском диалекте числительное девять имеет форму ньыньбен во
всех системах счёта.
24

Продолжение табл. 27
Порядковый
номер системы
счёта
\. Предметы
\^ счёта
Числи- ^s^
тельные ^
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
Порядковый
номер
системы
счёта
^Предметы
Nv счёта
Числи-\v
тельные ^ч
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
XIII
Неводные
полосы
Hepije
Mepije
Tepije
Hbipije
T'opije
XVII
Шесты
ньла
мел
тьла
нлы
т'ола
цагла
цамгла
минрла
няндорцла
м^ола
XIV
Пряди верёвки
ньлай
мелай
тьлай
нлый
т'олай
цаглай
цамклай
минрлай
няндорцлай
м^олай
XVIII
Места
нявр
мевр
тявр
нывр
т'овр
цаг(йивф)
цамк(йивф)
мин(д)р(йивф)
няндорц(йивф)
м^овр
XV
Количество
пальцев при
измерении
толщины сала
ни(г)ить
ми(г)ить
те(г)ить
ну(г)ить
т,о(г)ить
XIX
Парные
предметы
nacij,
HbBacij
мевод
тьфаод
HBblCIJ
т'оваод
цаг Bacij
цамк Bacij
мин(д)р
Bacij
няндорц
Bacij
м^о Bacij
XVI
Семьи (Чу)
низчу
мизчу
тезчу
нызчу
т'озчу
цаг су
цамк су
мин(д)р чу
няндорц чу
м^о су
XX
Кедровые
и еловые
доски
неть
меть
теть
ныть
т'оть
цагеть
цамгеть
минреть
няндорцеть
м^оеть
XXI
Тонкие
плоские
предметы
ньрах
мерах
тьрах
нырах
т'орах
цаграх
уамграх
минррах
няндор-
ijpax
м^орах
25

Продолжение табл. 27
Порядковый
номер
системы счёта
\. Предметы
N. счёта
Числи- n.
тельные N.
ОДИН
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
XXII
Длинные
предметы
нех
мех
тех
ных
т'ох
дах
дамк
минр
няндорд
м^о^
XXIII
Мелкие
округлые
предметы
ник
мик
тех
ных
т'ох
дах
дамк
минр
няндорд
м^о^
XXIV
Люди
ненд
менд
ТЯ1ф
нырд
т'орд
дах
дамк
минр
няндорд
м^од
XXV
Животные
и рыбы
НЯН
мар
ТЯ1ф
нур
т'ор
дах
дамк
минр
няндорд
м^ор
XXVI
Предметы

разнообразной формы
НЯ1ф
Meijp
ТЯ1ф
ныкр
t'oijp
дах
дамк
минр
няндорд
M^oijp

Таблица 28
Числительные свьипе десяти некоторых систем
Порядковый
номер системы
счёта
^ч\^^ Предметы
^\^^ счёта
Числи- ^v^^
тельные ^\^^
1
Десять
Одиннадцать
Двенадцать
Тринадцать
Четырнадцать
Пятнадцать
Шестнадцать
Семнадцать
Восемнадцать
Девятнадцать
Двадцать
Двадцать один
Тридцать
Сорок
Пятьдесят
Шестьдесят
Семьдесят
| Восемьдесят
Девяносто
Сто
XXIV
Для счёта людей
2
м^од hhfbij
м^од нендурк hhfbij
м^од менцурк hhfbij
м^од тя^рурк hhfbij
м^од нырцурк hhfbij
м^од рордурк hhfbij
м^од дагурк ньигвд
м^од дамгурк hhfbij
ущоц минрурк hhfbij
м^од няндордурк hhfbij
Mef hhfbij
Mef нендурк hhfbij
Tb^O HHFBIJ
HXy HHFBIJ
t'of hhfbij
IjaFM^JOIJ HHFBIJ
дамгм^од hhfbij
минрм^од hhfbij
няндордм^од hhfbij
ньрадг hhfbij
XXVI
Для счёта предметов
разнообразной формы
3
М^01ф
m^joijp ня^рурк
M2joijp ме^рурк
M2joijp тя^рурк
M2joijp ныкрурк
M2joijp т'о!фурк
м^01ф цагурк
M^joijp цамгурк
M^oijp минрурк
M^oijp няндордурк
Mefoijp
ме$хлф ня^рурк
ТЬ^01ф
нхукр
T'ofoijp
ijaFMfoijp
дамгм$т>1ф
MHHpMfOIjp
няндорцм^оцр
ньрадг
27

Продолжение табл. 28
1
Сто один
Двести
Триста
Четыреста
Пятьсот
Шестьсот
Семьсот
Восемьсот
Девятьсот
Тысяча
Тысяча один
Две тысячи
Сто тысяч
Миллион
2
ньрацг нэнц hhfbij
мерацг hhfbij
тьрацг hhfbij
нырауг hhfbij
т'орацг hhfbij
ijarpaijr hhfbij
цамкрацг hhfbij
мин(р)рацг hhfbij
няндорцрацг hhfbij
HeMijaij hhfbij
нем^ац ненц hhfbij
Meijp HeMijaij hhfbij
ньрацг нем1$ац hhfbij
нем1$ац нем1$ац hhfbij, т'уму hhfbij
3
ньрацг нязр
мерацг
тьрацг
ныкрацг
т'орацг
цаграцг
цамкрацг
мин(р)рацг
няндорцрацг
нем1$ац
HeMijaij ня!ф
мещ) нем1$ац
ньрацг нем1$ац
нем1$ац нем1$ац, т'уму
Примечание: 1. Числительные выше десяти состоят из числительного,
обозначающего соответствующее количество единиц + компонент — урк. 2. Числительные от ста
до девятисот являются сложными и состоят из собственно количественных
обозначений соответствующего количества единиц и компонента — ращ\ 3. Числительные,
кратные тысячи, являются составными. Они образуются из числительных XXVI системы,
обозначающих соответствующее количество тысяч, которые ставятся на первом месте,
и слова нем^ац (С), нем^а (А). 4. Числительное «миллион» образуется путём удвоения
слова «тысяча» нем^ац нем^ац. 5. Числительные всех систем до пяти включительно,
а также многих систем после пяти, указывают не только на количество, но и на вид
считаемых предметов. 6. Перечислены до пяти те числительные, счёт которых или
ведётся или неизвестен. 7. Выступая в изолированной позиции или занимая
постпозицию в словосочетании, образуемом с существительным, числительные склоняются,
оформляются соединительными суффиксами, вопросительными и другими частицами,
аналогично имени существительному. 8. Числительные выступают во всех
синтаксических функциях, в том числе не только в функции определения, но и в функции
определяемого (числительные до пяти).

Таблица 29
Местоимение
Разряды местоимений
Личные
Ни я, чи ты, йац
(С), иф (А) он,
нин (С), нььщ (А)
мы (без вас), мин
(С), мер (А) мы (с
вами), чин (С),
чьщ (А) вы, ин,
ИрН (С), HMIJ, HBIJ,
имг (А) они, мец
(С) меги (А) мы
оба
Притяжательные
Мины, нинык мой
(букв.: моя вещь),
чины, чинык твой,
йаны, йанык его,
её, нинык наш,
чиннык ваш, ин-
нык их, п'инык
свой
Неопределённые
Нар лу (С), aij лу
(А) кто-то, кто-
нибудь, кого-то,
чей-то, нуд лу (С),
сидь лу (А) что-
то, что-нибудь,
чего-то, чей-то и
т. д., агр лу (С),
ыгр лу когда-то
Указательные
Туд (С), тыдь (А) это
(настолько близко,
что предмет
можно взять рукой),
худ (С), хыдь (А)
тот (чуть
подальше), эгд, ауд (С),
адь (А) тот (ещё
более отдалённый,
но видимый), аигд
(С), агыдь (А) тот
(самый
отдалённый), куд (С), кудь
(А) тот (который
раньше был виден,
тот, некогда
упоминавшийся ранее)
Вопросительные
Нар? т'ауд? (С), аи? (А)
кто? кого? какой? чей?,
нуд? (С), сидь? (А) что?
какой? чей?, т'ад? (С),
рад? (А) кто? (из них),
что? (из этих), который?
(из них, из этих), т'ас?
(С), рар? (А) где?, т'акр?
ракр? в каком. направле-{
нии?, т'ацс?, paijc?
сколько?, агр? (С), ыгр когда?,\
йанко (анко)? (С), йа^а
(А) где?, т'амтинт?, т'амд-
ит? (С), йагодь? (А) ка-\
кой? каким быть?, йанд?
(С), йагдь? (А) что случи-]
лось?, зачем?
Определительные
Парк, пырк сам, тымдид (С), тогадь (А) такой,]
хымдид (С), хогадь (А) такой, тымрант, тымрад,
хымрант, хымрад такой, имеющий уважительное]
значение, туцкс (С), туцс (А) столько (указы-]
ваемое количество находится вблизи), хуцкс
(С), xyijc (А) столько (указываемое количество]
находится в отдалении), энант, энад (С) другой,]
энадь (А) другой, сык, сыкм все
Отрицательные
Нар thij никто,
ничто, нуд зиц ничто,
ничего, никакой,
т'ацс thij нисколько
(С), aij хагин никто,
ничто, сидь хагин
ничто, ничего,
никакой, paijc хагин
нисколько (А) и агр
thij (С) ыгр хагин
(А) никогда и т. д.
Возвратно-определительное
П'и сам, свой, себя
Примечание: 1. Местоимения обладают категорией числа и склоняются по падежам.
2. Указательные местоимения имеют звательную форму. 3. Притяжательные
местоимения образованы от личных и возвратно-определительного местоимений с помощью
суффикса -ны/-нык, в составе которого -ны восходит к слову вещь, -к суффикс объекта.
4. Неопределённые и отрицательные местоимения образуются при помощи частиц,
присоединяемых к указательным, вопросительным и определительным местоимениям.
29

Таблица 30
Личные местоимения
Лицо
1-е
2-е
3-е
Число
единственное
ни я
чи ты
йац он, она, оно
двойственное
мец мы (двое)
множественное
нин мы (без вас), мин мы
(с вами)
чин вы
ин они
Примечание: 1. Нин — исключающая форма (эксклюзив) употребляется в том
случае, если слушающие не участвуют в действии. 2. Мин — включающая форма
(инклюзив) употребляется в том случае, если слушающие участвуют в действии.
Таблица 31
Склонение личных местоимений единственного числа
Падеж
Абсолютный
Дательно-
винительный
Сравнительный
Местно - исходный
Дательно-
направительный
Предельный
Творительный
Лицо
1-е
НИ Я
нж$ меня, мне
няк по
сравнению со
мной
нюх от меня,
у меня
нер^ ко мне,
для меня
ньроуо до меня
нигир мной
2-е
чи ты
ча^ тебя, тебе
чак по сравнению
с тобой
чух от тебя,
у тебя
чер^ к тебе, для
тебя
чро?о до тебя
чигир тобой
3-е
йац он
йа^ его, ему
йак по
сравнению с ним
йух от него,
у него
эрз; к нему, для
него
йавдо?о до него
йацгир им
Примечание: При склонении местоимений 1 и 2-го л. единственного числа имеет
место выпадение гласных. В дательно-направительном падеже конечный гласный и
переходит в э, а у местоимения 3-го л. единственного числа в качестве основы
выступает э.
30

Таблица 32
Склонение личных местоимений множественного числа
Падеж
Абсолютный
Дательно
винительный
Сравнительный
Местно-
исходный
Дательно-
направительный
Предельный
Творительный
Лицо
1-е
нин мы (без вас), мин
мы (с вами)
нина^ нас, нам, мина^
нас, нам
нинак по сравнению
с нами, минак по
сравнению с нами
нинух у нас, от нас,
минух у нас, от нас
ниндо^ к нам, для
нас, миндо^ к нам,
для нас
ниндо?о до нас, мин-
до^о до нас
нингир нами, мингир
нами
2-е
чин вы
чина^ вас, вам
чинак по
сравнению с
вами
чинух у вас,
от вас
чиндо^ к вам,
для вас
чиндо?о до вас
чингир вами
3-е
ин они
ина^ их, им
инак по срав-\
нению с ни-\
ми
инух у них,
от них
ИНД 025 К HUM,
для них
индо?о до них
ингир ими
Таблица 33
Склонение личных местоимений двойственного числа
Падеж
Абсолютный
Дательно-винительный
Сравнительный
Местно-исходный
Дательно-направительный
Предельный
Творительный
1-е лицо
мед мы (двое)
меда^ нас (двоих), нам (двоим)
медак по сравнению с нами (двоими)
медух у нас (двоих), от нас (двоих)
меддо^ к нам (двоим)
меддо?о до нас (двоих)
медгир нами (двоими)
Примечание: Существует только форма 1-го л. дв. ч.; формы 2-го л. дв. ч. и 3-го л.
дв. ч. отсутствуют.
31

Глагол
Таблица 34
Грамматические категории глагола
Залог
Основной

Побудительный
Возвратный
Побудительно-
возвратный
Совершаемость
Законченная
Многократная
Обычная
Продолженная
Время
Настояще-
прошед-
шее
Будущее
Наклонение
Изъявительное
Категорическое
Пересказочное
Наклонение
вероятности действия
(проблематическое)
Наклонение
неожиданности действия
Условное
Сослагательное
Уступительное
Повелительное
Число
Единстве
иное

Множественное
Таблица 35
Способы словообразования глагола
Морфологическое
словообразование
Морфологическое
словообразование
происходит с помощью

словообразовательных суффиксов
Основосложение
Основосложение есть
способ
образования сложных слов
путём сложения
двух или более
основ
Конверсия
Конверсия есть
образование нового слова путём
перевода данной
основы в другую парадигму
словоизменения

Таблица 36
Морфологическое словообразование глагола
Лексико-грамматические разряды,
используемые в образовании
Звукоподражательные
слова:
к'уц к'уц — подражания
звукам, производимым при
ударе палочками по сухому
дереву
з'адр ц'адр — подражания
1 звукам, издаваемым при
J царапании
| п'ух п'ух — подражание зву-
| ку приглушённого хлопка
| одр одр — подражания скри-
1 пу дерева
| Имена существительные:
| ла ветер, погода
чалу туман
луд сверло
к'е сеть, невод
к'ынт посох
ц'а имя
ват железо
тай пятно
Глаголы:
кылд быть длинным
пилд быть большим
уд горит
полмд быть слепым
ыкид быть плохим
ненид быть сладким


образовательные
суффиксы
-Ю
— » —
— » —
— » —
— » —
»
— » —
-3
— » —
-у
— » —
— » —
— » —
— » —
"ГУ
— » —
»
— » —
Примеры
к'ущэюд стучит
^'адръюд царапает
п'ухъюд хлопает приглушённо \
одръюд скрипит (о дереве,
сильно раскачиваемом
ветром)
лаюд дует (о ветре), въюжит,
буранит
чалюд быть туманным,
затуманится
луцъюд шумит, гудит
к'езд ставит сеть, невод
хызд копает, хымзд закопает
^ауд называет
ватуд куёт что-либо
раюд пишет
гылуд удлиняет что-либо
вилуд увеличивает что-либо
угуд зажигает что-либо
полмгуд ослепляет,
завязывает глаза
ыкигуд делает что-либо
плохим
ненигуд делает что-либо
сладким
Примечание: В нивхском языке выделяется значительная группа непродуктивных
и омертвелых словообразовательных суффиксов глагола: -м (хумд находится, живёт
где-то от хур здесь, там); -ру (йутируд спускает что-либо от йутид суёт, опускает
что-либо);-ки/-ке (йэскид продаёт от йэс товар, йускид платит от уски плата); -л/
-лы (валд рубит, перерезает от ва сабля); -в (хывд рубит от к'ы топор).
33

Таблица 37
Основосложение
Группы сложных
глаголов
Сложные глаголы
объектного типа
Определительные
сложные
глаголы
Сложные глаголы
сочинительного
типа
Сложные глаголы,
возникшие в
результате
удвоения основы
Модели основосложения
Существительные + глагол:
ры дверь + йалгд (алгд)
открывает что-либо
поку горб + латт делает
что-либо
эвр>1$ трут + валад быть
похожим по цвету
Деепричастие на -т/-р +
глагол:
pop/рот неся + п'рыд
приходит
Существительное + глагол
(выражен словом —
заместителем йайд (айд)
Глагол + глагол
Примеры
рылгд открывает дверь
покулатт быть
горбатым
эвр^валад быть
жёлтым
рорп'рыд приносит
парвайд наступает
(о вечере), толвайд
наступает (о лете),
хонвайд наступает
(о весне)
момод сосёт грудь, вел-
велд виляет
хвостом, амамд шагает,
лолод долбит
Таблица 38
Конверсия
Пары, имеющие общие
основы
Глагол и наречие
Глагол и имя
существительное
Примеры
нугид быть первым и нуги впереди, сначала;
арид быть последним и ари сзади, после
веулад быть глубоким и веула глубина; ^'авлад
быть горячим и ^'авла жара; па?лад быть
красным и па?ла медь
Таблица 39
Переходные и непереходные глаголы
Непереходные глаголы
Обозначают действия, не
предполагающие объекта действия:
кукуд опадает, пуньд капает,
стекает; пыкзд пропадает,
теряется, татад быть целым,
нераздельным
Переходные глаголы
Обозначают действия,
предполагающие наличие объекта: гукуд
отряхивает, стряхивает что-либо,
вуньд истекает чем-либо, выкзд
теряет, утрачивает что-либо,
ратад сохраняет, сберегает,
держит в целости, в сохранности
что-либо
34

Таблица 40
Морфологические типы переходных глаголов
1 Типы глаголов
I 1
| Прямопереход-
1 ные глаголы
| Прямопереход-
1 ные
глаголы,
управляющие
двумя именами
в
абсолютном падеже
Каузативно-
переходные
глаголы

Косвенно-переходные
глаголы
Грамматическая
характеристика
2
В качестве начального
согласного выступает
щелевой
В составе глагола
выделяется суффикс -у
В качестве начального
согласного выступает
щелевой + в состав глагола
включён суффикс -у
Глаголы, имеющие
местоименные показатели
объекта й-, и-, э-, которые
опускаются при наличии
прямого дополнения, а
префикс й- некоторых
глаголов ~ с х
Глаголы управляют в
абсолютном падеже —
прямым и косвенным
дополнением или
обстоятельством
Основа непереходного
глагола + суффикс -гу —ку
Глагол управляет косвенным
дополнением в дательно-
направительном падеже
Примеры
3
зосцт ломает что-либо,
рад жарит что-либо,
выкзд теряет,
выбрасывает что-либо
ва^тюд рвёт что-либо,
ларкуд сплавляет
что-либо, выркуд
портит что-либо
саруд наполняет что-
либо, волуд валит
что-либо, фытуд
расщепляет что-либо !
йэд (хэд) варит
что-либо, эм1$т (moijt)
отрезает что-либо, иньд
(нид) ест что-либо,
йард (ард) кормит
кого-либо чем-либо
вылкт добавляет что-
либо к чему-либо,
ифкт запрягает кого-
либо, во что-либо
вигуд посылает,
направляет кого-либо от вид
идёт, едет, двигается,
маргуд заставляет,
велит подняться
вверх от мард
поднимается, взбирается
умд сердится на кого-
либо, ^ауд зовёт,
называет кого-либо,
^атьт ругает, бранит
кого-либо
35

Продолжение табл. 40
1 1
Каузативно-
косвенно-
переходные
глаголы
Возвратные
глаголы

Взаимно-переходные
глаголы
Непереходные
глаголы
Переходные
глаголы
2
Косвенно-переходные
глаголы + суффикс -гу _ -ку
Прямопереходные глаголы
и косвенно-переходные
глаголы с
возвратно-определительным местоимением п'и
себя, сам
Переходные глаголы с
местоименным показателем
объекта й — путём его
замещения префиксом -в
Глаголы обозначают
состояния, испытываемые
субъектом
Некоторые качественные
глаголы употребляются то
как прямопереходные, то
как непереходные,
обозначающие действие как
процесс
3
умгуд озлобляет, злит
кого-либо, ^аугуд велит,
дать кому-либо какое-
либо имя
п^авуд согревается, от
^авуд согревает что-либо,
п'ард кормит себя, от
йард кормит кого-либо,
п'эньцауд шевелится от
эньцауд шевелит,
задевает кого-либо
вопуд собирается, сойтись
вместе (йопуд собирает
кого-либо, что-либо), ворд
встречается друг с другом]
(йорд встречает
кого-либо, что-либо)
тящэд прыгает, т'ад
жарится, кукуд опадает,
тесцт ломается, ва^тьт
рвётся
урд быть хорошим, бытъ\
хорошим чем-нибудь,
чавд быть белым, быть
белым чем-либо, кылд
быть длинным, быть
длинным чем-либо

Таблица 41
Категория залога
Виды залогов
Основной залог
Побудительный
залог
Побудительно-
возвратный
залог
Образование
Непереходные, прямопереход-
ные, косвенно-переходные,
переходно-непереходные
глаголы с 0 показателем
Каузативно-переходные, кауза-
тивно-прямопереходные,
каузативно-косвенно-переходные
глаголы с суффиксом -гу
Каузативно-возвратные глаголы
с префиксом п'(и) + суффикс
-гу ~ -ку
Примеры
Ытк му айд. Отец
сделал лодку.
Ни ытка^ му айгуд.
Я попросил отца
сделать лодку.
Ни атима^ п'аргуд.
Я попросил бабушку
покормить меня.
Таблица 42
Категория совершаемости
Виды
совершаемости
Законченная
совершаемость
Многократная
совершаемость
Обычная
совершаемость
Продолженная
совершаемость
Грамматическое значение
Указывает на
законченность действия, обычно
результативную
Указывает на
многократность, повторяемость
совершения действия
Указывает на привычное,
типичное, регулярно
совершаемое действие
Указывает на действие в
процессе его совершения,
на течение, протекание
действия
Показатели
-rap ~ -sap (С)
-гыт ~ -кыт (А)
Удвоение основы глагола
-хы
Удвоение основы
глагола + сочетание глагола
в форме
пояснительного деепричастия на
-т/-р и
вспомогательного глагола хад быть
таковым
-ив(и)/-ив(у)
37

Таблица 43
Формы выражения количественной модификации действия
Значение
Выражение
ослабления действия
некачественных глаголов
Выражение усиления
действия
качественных глаголов
Выражение
ослабления действия
качественных глаголов
Образование
Суффикс -ё
Путём удвоения
качественного
глагола
Путём внутренней
флексии:
чередование начальных
согласных с
соответствующими
звонкими
Суффикс -кар
Суффикс -ё
Примеры
Ымк чай ^авуёд. Мама
немного подогрела чай.
Пилабила иух хумт мор^ад.
На очень большой реке
живя, остался живым.
Тузла (тузладузла) ча^.
Очень холодная вода.
пилкар очень большой от
пилд быть большим, ул-
кар очень высокий от улд
быть высоким, потюрл-
кар очень красивый от
потюрд быть красивым
Jlapij кылъёд. Рубашка
длинноватая. Ла кыёд.
Погода немного
дождливая.
Таблица 44
Категория времени
Виды времени
Настояще-
прошедшее
Будущее
Суффиксы
-0
-й/-и (С), -ны (А)
-йны (С), -ины (А)
(модальный суффикс со
значением
намерения, желания)
Примеры
мауд разделывает/разделывала,
луд поёт /пела, п'ед
собирает/собирала
кыйд пойдёт (о снеге, дожде),
п'рыныдь придёт, вийныд
намеревается (хочет)
прийти, i/оиныдь намеревается
(хочет) спать
Примечание: 1. Глаголы в настояще-прошедшем времени могут обозначать
действия, как совпадающие с моментом речи, так и предшествующие ему. 2. Глаголы в
будущем времени обозначают действие, которое произойдёт после момента речи.
38

Таблица 45
Наклонение глагола
Виды наклонения
Изъявительное
Категорическое
Пересказочное
Вероятности
действия

(проблематическое)
Неожиданности
действия
Условное
Сослагательное
Уступительное
Повелительное
Показатели наклонения
-д/-т (С), -дь/-ть (А)
-та/-да (1 л. ед. ч. и всех лиц мн. ч.)
-ра (2 л. и 3 л. ед. ч.)
-уанаЛуан ~ -1$ана/-:Е$ан
-к
-гитла/-гитле/-гитло ~ -хитло
-бар(а) ~ -пар(а) (А)
-yap (A), -:*ap ~ -?ар (С)
-вут (1 л. ед. ч. и всех лиц мн. ч.)
-вур (2 л. и 3 л. ед. ч.)
-Йа15на/-йэ15на, -йа^нарАйа^нырЛйэ^ныр (С), -бынево,
-йуан/-йуана (А)
-дь/-ть (форма изъявительного наклонения) +
увр/-авр/-ывр (частица) + йагало (служебное слово) (А)
-чари (А)
-?а(й) ~ ^а(й)
-yap ~ -ijap
-гиск ~ киек (С)
-гин ~ -кин/-гирн ~ -кирн/-гирк ~ -кирк (А)
-я (2 л. ед. ч.)
-ве ~ бе ~ -пе (2 л. мн. ч.)
-да (1 л. мн. ч.)
-нате (С), -ныте/-нте (А) (1 л. дв. ч.)
Примечание: 1. Формы изъявительного и повелительного наклонений являются
наиболее употребительными по сравнению с другими наклонениями (рад пьёт, рая
пей, раве пейте, рада выпьем (все вместе), ранате выпьем (мы оба). 2. При обращении
к старшему форма 2-го л. мн. ч. под влиянием русского языка употребляется вместо
формы 2-го л. ед. ч.
39

Таблица 46
Вопросительные формы глагола
Образование вопросительных форм глагола
Глагол в изъявительном наклонении в
форме на -д(дь) + ija вопросительная
частица (наличие в предложении
вопросительного слова)
Глагол в изъявительном наклонении в
форме на -д(-дь) или другая часть
речи + ара (С), ата > ат (А)
вопросительные частицы (наличие в
предложении вопросительного слова)
Глагол + ла > л вопросительная
частица (отсутствие вопросительного слова
в предложении)
Глагол + ло вопросительная частица
(аналогично ла > л)
При наличии вопросительного слова в
предложении вопрос может быть
выражен только интонацией
(отсутствие вопросительной частицы)
Примеры
Атима, туе нуд панд ija?
Бабушка, здесь что растёт?
Иф ыгр п'рыдь да? Когда он
пришёл?
Т'ауд ара йугд? Кто вошёл?
Ыгр мергу виныдь ата?
Когда мы поедем?
К'узр умла ija ла? Росомаха
сердитый здверъ? Чин воух
библиотека йивд ла? В вашем
селе библиотека имеется?
Эулц ымк ро ло? Ребёнок
матери помогает?
ГГхиух нуд ija мал?од? В лесу
каких зверей много есть?

Таблица 47
Качественные глаголы
Качественные глаголы (КГ) в нивхском языке обозначают
качественные признаки предметов, лиц, явлений, т. е. семантически они
соответствуют качественным прилагательным русского языка.
КГ характеризующие человека
КГ, обозначающие физические
особенности человека
к'ед быть худым, тощим; худой,
тощий
полмд быть слепым; слепой
турурд быть стройным; стройный
хаймд быть старым; старый
ас^ад быть младшим; младший
т'ащад быть ловким; ловкий
КГ, обозначающие моральные
и психические свойства
кещ>ад быть весёлым; весёлый
къщ быть искусным; искусный
макырд быть прямым; прямой
намад быть хорошим, подходящим;
хороший, подходящий
физуд быть щедрым; щедрый
ньвацд быть наглым; наглый
КГ, обозначающие качества предметов
КГ, обозначающие цвет предметов
вылвылыд быть чёрным; чёрный
1^онуд быть белым; белый
пазд, naf лад быть красным;
красный
п'льщгвалад быть пепельным;
пепельный
цыд быть тёмным; тёмный
КГ, обозначающие другие физические
свойства предметов
луклукт быть косматым;
косматый
мролвд быть старинным;
старинный
| п'ерд быть тяжёлым; тяжёлый
тузд быть холодным; холодный
мамд быть мягким; мягкий
КГ, обозначающие величину,
форму, протяжённость
верд быть широким; широкий
пулквулкуд быть круглым,
шарообразным; круглый, шарообразный
нокт быть узким; узкий
мад быть близким по расстоянию;
близкий
улд быть высоким; высокий
КГ, обозначающие качества пищи
BaijT быть кислым; кислый
пуйвуйд быть рассыпчатым;
рассыпчатый
толвад быть сырым; сырой
хорд быть вкусным; вкусный
лощэд быть свежим; свежий
КГ, обозначающие качества животных
КГ, обозначающие масть
чаврд быть серым; серый
чацд быть белым; белый
алзгалзгд быть пёстрым; пёстрый
КГ, обозначающие остальные физические
свойства
цард быть жирным; жирный
веодард быть сильным; сильный
луклукт быть лохматым; лохматый
41

Таблица 48
Причастие
Причастие — это глагольная форма в функции определения при
существительном.
Причастие = глагольная основа + показатель (показатели)
несинтаксического словоизменения
Причастие = глагольная основа + ^ (причастие внешне совпадает с
глагольной основой)
Примечание: Причастие характеризуется основными глагольными категориями:
времени, вида, залога, модальности, формами выражения количественной
модификации. Например: Йаз$ рагу нигвц итт. Человек, заставлявший его пить, сказал.
(Причастие рагу заставлявший пить стоит в побудительном залоге с суффиксом -гу. Ср.:
ра нигвц пьющий человек, где причастие стоит в основном залоге.)

Таблица 49
Деепричастие
Деепричастия, выступающие в роли сказуемых придаточных
предложений
Деепричастие одновременности
Суффиксы -ца/-цы, -вул (С), -цан (А)
Цыуцан мер х^оныдь ла? Когда
стемнеет, мы будем спать'?
I О
Иац п'рьщы нин дод. Когда он
пришёл, нам помог.
Деепричастие результативности
Суффиксы -ба/-бе/-бы (С), -ба/-бы/-
ба/-па (А)
1 о
Иац тафто^ п'рыба нуд лу нырад.
Он как только домой придёт,
сразу что-то делает.
Члы нивх мыгба т'ур ур мырдь.
Небесный человек когда
спустился, огонь, загоревшись, поднялся.
Деепричастие состояния в прошлом
и настоящем
Суффиксы -ке (А), -фке (С)
1 °
Йац ыкифке нигвцак ыкыр хунвд.
Он, будучи плохим, хуже людей
живёт.
Иф парк 1^орке хыймр мура. Он
сам, в то время когда был
богат, состарившись, умер.
Сопроводительное деепричастие
Суффиксы -ифо/-иво (С), -иво (А)
Пырк виифо ija хура, иньра. Сам
пойдёшь и в это время зверя
убьёшь.
Тиф х^ориво 1$ангу мангут ведьгу.
Когда дорога стала покатой,
собаки сильно побежали.
Деепричастие предела в прошлом
Суффикс -фке (С, А) 1
Иф пи л фке тукрто^ п'рыйсудь.
Он, с тех пор как вырос, сюда
не приезжает.
Ньытык п'рыфке тут?а чоцьщдь.
Мой отец с момента прихода
до сих пор рыбу ловит.
Деепричастие предела
Суффиксы -фто^ (С), -ныфто^ (А)
My айинфто^ ч^а нигмд. Для
того чтобы (я) лодку сделал,
деньги мне дал.
Олагу цыныфто^ клых лердьгу.
Дети играли на улице, пока не
стемнело.
Достигательное деепричастие
Суффикс -ге (А)
Bacis эр^ух хими х^оло, идыге п'ово п'ня^ пор. Её младшая сестра
повела вверх глазами, как только увидела его, так сразу отвела
свои глаза.
43

Продолжение табл. 49
Деепричастия, выступающие в роли обстоятельств
Пояснительное деепричастие
Деепричастие предшествования
Суффикс -т ~ -р/-р, -н
Нан^ эгр п'рьщы алркир n'acij
ард. Старшая сестра,
возвращаясь, когда пришла, свою
младшую сестрёнку ягодой
покормила.
1^отрно1щху пилт вес^ардьгу.
Медвежата, став большими,
(стали) сильными
Суффикс -тот ~ -рор/-нон (С), -тот/
-pop ~ -рот (А)
Алр тамуы, нан^ aijop алр п'ерор
п'хыд. Когда было много ягоды,
старшая сестра, быстро собрав
ягоду, возвратилась обратно
(домой).
Иф пилрор п'ыкын уалагур вафтох
видь. Он, став большим, как его
старший брат, пошёл на войну.
Деепричастия одновременного состояния
Суффиксы -датат ~ датар/-татат ~ -татар, -дуруут ~ -дуруур/-туруут ~
-турцур
Иму п'судата иф тывгдь. Когда они мылись, он зашёл.
Иф кердатар андз к'рыр мырдь. Он нехотя (отказываясь) вместе с
гостем идёт.
Примечание: 1. Суффикс -ныфто^ деепричастия предела является сложным:
суффикс будущего времени -ны + суффикс места -ф + суффикс дательно-направительного
падежа -тоз$ ~ -ро^ ~ -до^. 2. Суффиксы: -т; -тот; -датат/татат/-дурцут являются
показателями 1-го л. ед. ч. и всех лиц мн. ч., а суффиксы: -р/-р; -рор/-рор; -датар/-татар/-
дурцур/-турцур — показателями 2-го и 3-го л. ед. ч. 3. Наблюдается сочетаемость
деепричастий с другими глагольными показателями. Например, деепричастие предела, в
прошлом на -фке, может оформляться видовым суффиксом -иву: Ола пил-иву-фке
^'огаурдь. Ребёнок, подрастая, становится добродушным.

Таблица 50
Наречие
Разряды наречий
Качественные наречия
Наречия степени
Количественные наречия
Наречия времени
Наречия места
Значения наречий
Обозначают качественные признаки действий
Указывают на степень интенсивности
действия или каких-либо признаков
Дают количественную характеристику
действия, связанную с числом субъектов или
объектов действия, а также по признаку
количества актов действия
Передают временную характеристику
действия
Передают место совершения или указывают
на направление действия, а также на
признак предмета по месту его нахождения

Таблица 51
Образование наречий
Качественные наречия
1. Путём адвербиализации
деепричастных форм глагола на
-гур/-гут (намагур хорошо, патыгур
потихоньку, таургур долго и т. д.)
2. Оформлением глагольной основы
суффиксом дательно-направитель-
ного падежа -то^ ~ -ро^ ~ -до^
(пхыдо^ обратно, энадо^
по-другому, келадо^ навзничь, на спине
и т. д.)
3. Наречия, состоящие из глагольной
основы + словообразовательный
суффикс -р/-с + суффикс
творительного падежа -кир ~ -гир ~
гир ~ -хир (махтуркир правду,
правдиво, тял^аркир ложно,
амамркир пешком)
4. Удвоение корневой морфемы (эугу-
эугур очень быстро торопится)
Количественные наречия
1. Повторительные количественные
наречия образуются путём
сочетания компонента рак с
количественными числительными (нрак
однажды, один раз, мерак дважды,
два раза, тьрак трижды, три
раза и т. д.)
2. Распределительные
количественные наречия образуются путём
удвоения количественных
числительных различных систем и
присоединения составного суффикса
-гур/-гут (ня1$рня1фгур/ ня^рня^р-
гут/ме^рме^ргур/ме^рме^ргут по
два и т. д.)
3. Собирательные количественные
наречия образованы от
числительных XXIV системы при помощи
суффикса -м, имеющего
собирательное значение (менм вдвоём,
тящэм втроём, нырм вчетвером и
т. д.)
Наречия степени
1. В результате адвербиализации
деепричастных форм глагола
на -гур/-гут (мацгур сильно,
очень, малуогур много)
2. Удвоение корневой морфемы
(лили/леле очень совсем, леслес
очень много)
3. По способу основосложения:
рацга много (ра — корень,
выделяемый из состава
слов-заместителей, дга — корень,
сопоставляемый с первым
компонентом числительного цах
шесть)
4. Морфологически не членятся и
не этимологизируются наречия
(ара/ари почти, п'аки ещё
сильнее, тору едва, еле-еле и
т. Д.)
Наречия времени
1. Наречия образованы путём
удвоения морфемы (к'ругру,
к'ругрухругру ежедневно,
постоянно, нана сейчас, только
что, ыртыырты всегда, каждый
раз, постоянно и т. д.)
2. Наречия времени с общим
словообразовательным
компонентом -к (нек (С), ник (А) давеча,
недавно, не очень давно, ты-
данк очень давно и т. д.)
3. Наречия времени с общей
корневой морфемой на/ны (наух
(С), ныух (А) сегодня, наф
сейчас и т. д.)
4. Наречия времени,
образованные в результате
словосложения (намрнана только вчера,
намр (С), нымр (А) вчера, нана
сейчас, только что, нафнана
только сейчас
5. Морфологически нечленимые
наречия времени (пат (С), пыт
(А) завтра и т. д.)
46

Продолжение табл. 51
Наречия
Группы наречий места
1. Наречия места и наречные слова-
заместители со
словообразовательным суффиксом -р/-с
2. Наречия места с суффиксами
пространственных падежей в
словообразовательном значении
3. Наречия места со
словообразовательным суффиксом -кр/-1ф
4. Наречия места со
словообразовательным суффиксом -кр/-1ф и
теми же падежными суффиксами
в словообразовательном значении
5. Наречия места со
словообразовательными суффиксами -кр/-эдз и
при помощи суффикса -ук/-ык/-ак
6. Наречия места со
словообразовательным суффиксом -ык/-ук/-ак
при помощи пространственных
падежей
7. Наречия места, образованные
путём удвоения некоторых наречий
или наречных слов-заместителей
со словообразовательными
суффиксами -р/-с и -1ф/-кр с
суффиксами пространственных падежей
8. Наречия места, образованные
путём основосложения: основа а со
значением отдалённости с
наречиями места, имеющими
словообразовательные суффиксы -р/-с и
1ф/-кр
9. Наречия места и наречные слова-
заместители с суффиксом -да и с
суффиксами -да и -ё
10. Наречия места со
словообразовательным компонентом -ми могут
оформляться вариантом
суффикса дательно-направительно-
го падежа
места
Примеры
ар/ас какое-либо место вниз по
течению реки, к'ер/к'ес какое-
либо место вверх по течению
реки, тур/туе здесь (какое-либо
место вблизи и в любом
направлении от говорящего) —
наречное слово-заместитель
are оттуда, айн там, агух там,
ат^ туда
K'eijp направление и территория
вверх по течению реки, к'икр
направление вверх и
пространство, расположенное вверху и
т. д.
к'е^рух, к'ехфуин, к'е^рто^
ащзак, к'евдзук, к'икрук, ijoijpyK,
хевдэук, т'а^рак, тукрук, хукрук
а^ракух/ащзакуге, а^ракуин, aij-
ракро^
хурур, хузус, хузузух везде, хурур-
то^ во все стороны, хукрукрух
со всех сторон, отовсюду и т. д.
а-хур там, вдалеке, а-хукр там, в
отдалении (глухой фарингаль-
ный щелевой х, находясь между
гласными, озвончается) и др.
арца/асца там, подальше вниз по
течению реки, арцаё/асцаё там
(ближе, чем в предыдущем
случае) и др.
хеми направление вверх по
течению реки, йэми направление
вниз по течению реки и др.
47

Таблица 52
Образные слова
Лексические разряды образных слов
1. Образные слова, связанные
со слуховыми образами,
отражающими звуки,
производимые предметами
2. Образные слова, связанные со
зрительными образами,
отражающими характер движений
предметов или его отдельных
компонентов, а также
качества предметов
3. Образные слова, связанные
со зрительно-слуховыми
образами, отражающими характер
движений предметов, и
сопровождающий их шум
4. Образные слова, связанные с
осязательными образами
предметов
5. Образные слова, связанные
со зрительно-осязательными
образами предметов
ха ха подражание звуку, издаваемому,
когда человек с силой дует; кьщ
кьщ подражание звуку, издаваемому
сильно натянутой вибрирующей
верёвкой; к'оф к'оф подражание звуку
при выбивании снега из обуви; пэц
пэц подражание свисту стрелы,
пули; п'а^ п'а^ подражание звуку
хлопка, ныдр ныдр подражание
рычанию собак и т. д.
цыа цыа клюя носом, то закрывая,
то открывая глаза во время
дремоты; п'ара п'ара трепыхаясь,
развеваясь на ветру (о материи, одежде);
п\лавлав п\лавлав поблёскивая; т'ы
т'ы высматривая; велла велла
движение, колебание чего-либо из
стороны в сторону
хурр двигаясь гурьбой, толпой, с
шумом; ncai$ ncai$ выбрасывая
многочисленные искры; п\ла^ выскакивая
и с шумом падая обратно в воду
(о рыбе)
xomis хом1$ будучи мягким и
неприятным; 1^ма 1$'ма ощущение, которое
вызывает насекомое, ползущее по
телу
яац ла^а будучи гладким и
блестящим; пулу пулу связано со
зрительным образом и ощущением, когда на
грязном теле грязь скатывается в
шарики
Примечание: 1. Большинство образных слов в речи удваиваются и могут выступать
как производные. 2. Образные слова выступают в предикативной функции в позиции
сказуемого и в роли обстоятельства + вспомогательный глагол хад быть таковым в
деепричастной форме на -т/-р, а также обладают самостоятельностью в предложении.
48

Таблица 53
Междометие
Виды
междометий
Междометия,
выражающие
чувства
Междометия,
выражающие
побуждение,
волеизъявление
говорящего
Значение
Пренебрежение, презрение
Брезгливое чувство,
отвращение
Удовольствие, восхищение,
недовольство
Чувство сильной боли
Внезапный испуг
Согласие, догадку,
удивление
Отвращение
Испуг, удивление
Ощущение холода, озноба
Чувство сожаления, досады
Чувство усталости
Чувство радости и
недовольства
Побуждение к действию
Побуждение приостановить
действие
При отгоне или погоне
собак
При подзыве собак, при
команде повернуть
направо
При подаче собакам
команды лечь
При подаче собакам
команды повернуть налево
Междометие
аи а, ай
Ал^а, ал^ай! Фу, фу!
Атыта, ытыта! Так-так,
вот это да!
Аскаска, аскаскай! Ой, ой!\
Айка, айка, ыйка! Ой!
Хай! Ой!
хы э, да
Фай, фай! Фу, фу!
Ыныя/ыныё! Ай, ай!
ыпып брр
Хэй, хэй! Эх!
Ху ху! Уф, уф!
Хей, хей! Ах, а!
Хэла/хэна/хана Ну-ка
Нуко/нук! Погоди, постой!\
Нук нук! Стоп, стоп!
Та та! Ну, ну!
1^'ая ч'ая! Направо!
Пор пор! Ложись!
Тюй, чуй, тяй (С), тьый!
(А) Налево!

Таблица 54
Служебные слова
Выражают дополнительные смысловые
оттенки отдельных слов и предложений
Частицы
Выражают синтаксические отношения
между членами предложения
Послелоги
Союзные слова
Соединительная частица
Таблица 55
Вопросительные
Вопросительно-
утвердительные
Неопределённые
Уступительные
Отрицательные
Указательные
Ограничительные
Усилительные
Выделительные
Побудительные
Частицы
ija (С, A), ijbi (С), i$a ~ га, ла/л, ара/ари
ата/ат (А)
и да
ла1$ (А), ла, лу, ло
авр (С), ывр/увр (А) хотя бы
т'а не
ат то
парк (А), пырк (С) только
ти ~ ри ~ ди (А), тиц ~ зид ~ дщг (С) даже, и
ускр/ускр именно
хала (С), хела (А) ну, ну-ка
(С),
Таблица 56
Союзные слова
Образуются от основы вспомогательного глагола: ха- (С), хо-/хого-/хога-
(А) так делает, так поступает + суффиксы деепричастий -т ~ -р/р,
-тот ~ -рор/-нон (С), -тот/-рор ~ -рот (А): харор, хотот, хогат потом,
тогда, поэтому, хогорот, хогорор затем, после этого и т. п.
Союзное слово: ан тоже, опять
Таблица 57
Соединительная частица
Хара в значении «и» используется для связи однородных членов
предложения (подлежащих, прямых и косвенных дополнений,
определений): Асц хара аки хара ца ху ^аврдгун. Младший брат и старший
брат зверя не убили.
50

Таблица 58
Послелоги
Послелоги
с пространственными значениями
ал^аф (С), алвер^ (А) за, сзади
ари (С), ыри (А) сзади, позади
вай (С), вый (А) под
\цожи. _ ^оми сбоку
ла^а/ла^ай/ла^е возле, около, рядом
леф (С), ле (А) возле, около, рядом
ла^вт/ла^вр вокруг
лас (С), лыс (А) мимо
ми в, внутри
тулку _ рулку по, через, сквозь
тхы _ рхы на
раэд _ pafp между, среди
т'ара _ papa против, напротив
тмыг _ рмыг (С), т'мыск _ рмыск (А)
через, поверх чего-либо
хыты/ыты перед, впереди
apij(ij) в сторону кого-либо, чего-либо,
со стороны кого-либо, чего-либо
Послелоги
с временными
значениями
анке/анк (С),
ынки/ынк (А)
впереди,
раньше
Послелоги
с другими
значениями
к'ры (р) _ хры(т) с
к'рыгры _ хрыгры
ради, для, из-за
томск _ ромск
вместе с, с, к

СИНТАКСИС
Таблица 59
Виды синтаксической связи слов
Координация
Между
подлежащим и
сказуемым (в формах
повелительного
наклонения и
изъявительного
наклонения на
-д/-дь в лице и
числе)
Управление
1. Между
сказуемым и
косвенным
дополнением
2. Между
сказуемым и

стоятельством,
выраженным не
наречием
Примыкание
1. Между прямым
дополнением в
Абс. п. и
сказуемым
2. Между
наречным
обстоятельством и
сказуемым
3. Между
определением и
определяемым
Замыкание
Между
глагольным
сказуемым в
отрицательной
форме
повелительного
наклонения с
прямым
дополнением
Таблица 60
Типы простых предложений по цели высказывания
Типы предложений
Повествовательные
Содержат высказывание или
информацию о каких-либо предметах или
явлениях
Побудительные
Содержат просьбу, пожелание, призыв,
приказ и т. п. к выполнению
определённого действия
Вопросительные
Содержат вопрос, обращенный к
собеседнику, для получения каких-либо
сведений
Примеры
K'eij к'уты мих тёмркир т'хур
латьт. Лиса внутри
отверстия из листьев постель
сделала.
Чи ургур п'рауя. Ты хорошо
учись.
Эзр лц йанр п'хиро^ вид? Ребёнок
зачем в лес пошёл?
Иф ыгр п'рыдь ija? Он когда
пришёл?
Примечание: Любой тип предложения по цели высказывания может стать
восклицательным, если произнести его с особой интонацией.
52

Таблица 61
Порядок слов в простом предложении
В нивхском языке наиболее употребительны простые предложения.
Порядок расположения членов простого предложения:
ГгГ
-¥
Дк
->
Дп
->
с]
Иад ниндо^ о?ркун т'орп'рыд. Она нам гостинцы принесла.
оп
-»
п
->
ОБ
-»
с]
Пила нивцгун т'аруро^ видгун. Взрослые люди к заливу пошли.
оп
-»
п
->
оп
-ч>
Дп
->
с|
Нин вонцгун пила до^о ивдгун. Наши снсители большой огород
имеют.
оп
-»
п
-»
оп
-»
ОБ
—>
с]
Мал?ола нивцгун нин даф п'идгун. Многие люди в нашем доме
находятся.
ОБ
-»
П
—>
ОП
->
ОБ
->
ОП
-»
Дп
->
С
Наух атк пила т'ускух чамц ijax нрыд. Сегодня дядя на большой ели
орла гнездо увидел.
Примечание:
ОБ — обстоятельство
П — подлежащее
ОП — определение
Дп — дополнение прямое
Дк — дополнение косвенное
С — сказуемое

Литература
Крейнович Е. А. Нивхский язык // Языки Азии и Африки. — М., 1973,
т. III. С. 295—329.
Отаина Г. А Качественные глаголы в нивхском языке. — М., 1978.
128 с.
Панфилов JB. 3. Грамматика нивхского языка. — М.; Л., 1962, т. I.
262 с.
Панфилов В. 3. Грамматика нивхского языка. — М.; Л., 1965, т. П.
262 с.
Панфилов В. 3. Нивхский язык // Языки народов СССР. Монгольские,
тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. — Л., 1968, т. V.
Пухта М. Н. Русско-нивский разговорник и нивхско-русский
тематический словарь. СПб., 2002, 112 с.
Савельева В. Н., Таксами Ч. М. Нивхско-русский словарь. — М., 1970.
536 с.
Санги В. М., Паклина Т И. Т'азла петар. Книга для дополнительного
чтения в 1—2 классах нивхских школ (сахалинский диалект). — Л., 1987.
143 с.
Санги В. М., Гашилова Л. Б. Урла K'eij. Книга для дополнительного
чтения в 3—4 классах нивхских школ (сахалинский диалект). — Л., 1991.
111 с.
Таксами Ч. М., Полетъева С. Ф. Радуга. Книга для дополнительного
чтения в 1—2 классах нивхских школ (амурский диалект). — Л., 1992.
127 с.

Содержание
Предисловие
Введение
Территория расселения нивхов
Самоназвание нивхов
Численность нивхов
Диалекты нивхского языка
Отличительные особенности основных диалектов нивхского языка
Лексика
Фонетика
Морфология
Части речи
Имя существительное
Имя числительное
Местоимение
Глагол
Причастие
Деепричастие
Наречие
Образные слова
Междометие
Служебные слова
Послелоги
Синтаксис
Виды синтаксической связи слов
Типы простых предложений по цели высказывания
Порядок слов в простом предложении
Литература

Учебное издание
Гашилова Люджила Борисовна
НИВХСКИЙ ЯЗЫК
В ТАБЛИЦАХ
Учебное пособие для нивхских школ,
педагогических колледжей, вузов
Редактор В. В. Винокурова
Художественный редактор В. А. Андреева
Компьютерная верстка И. А. Кулаженко
Налоговая льгота — Общероссийский классификатор продукции
ОК 005-93—953000.
Изд. лицензия ИД № 05982 от 03.10.2001.
Подписано в печать 16.12.2002. Формат 60х 90 78-
Бумага офсетная. Гарнитура школьная. Офсетная печать.
Усл. печ. л. 7,0. Тираж 300 экз. Заказ № 117.
ООО «Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург».
197376, Санкт-Петербург, ул. Профессора Попова, 23.
Тел.: (812) 103-02060, 103-02-61, e-mail: drofa-spb@mail.ru
Отпечатано с оригинал-макета в
типографии ООО «Береста», тел.: (812) 387-8244.

g> G)QQj^>e^jQ/^e^Qj^^)Q^XS^)Q^> <Щ