ACADEMY OF SCIENCES OF THE USSR
INSTITUTE OF SCIENTIFIC INFORMATION
D. I. Voskoboinik, N. N. Ershov, Y. V. Semenov,
M. H. Zimmerman, A. I. Cherny
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY
OF NUCLEAR PHYSICS AND
ENGINEERING
Edited by
professor E. V. SHPOLSKY
MOSCOW—1955

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Д. И. Воскобойник, Н. Н. Ершов, Ю. В. Семенов,
М. Г. Циммерман, А. И. Черный
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ПО ЯДЕРНОЙ ФИЗИКЕ
И ТЕХНИКЕ
Под редакцией
профессора Э. В. ШПОЛЬСКОГО
МОСКВА—1955

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Настоящий словарь является первым в нашей стране пособием для
перевода литературы на английском языке по вопросам ядерной физики
и техники.
Словарь составлен группой научных сотрудников Института научной
информации АН СССР в составе: доктор технических наук Д. И. Во-
скобойник, Н. Н. Ершов (руководитель группы), кандидат
филологических наук Ю .В. Семенов, М. Г. Циммерман, А. И. Черный. Научный
редактор профессор Э. В. Шпольский.
В словарь вошло около 15 000 терминов, относящихся как
непосредственно к ядерной физике и технике, так и к ряду смежных дисциплин
(металлургия, химия, электротехника и др). Включено некоторое
количество медицинских и биологических терминов и названия ряда
минералов, содержащих уран или торий. Наряду с научными
терминами в словаре приводятся названия зарубежных организаций,
занимающихся вопросами ядерной физики и техники, а также названия
специальных периодических изданий. В приложении даются наиболее
употребительные сокращения и условные обозначения. Отдельным
списком даны те географические названия, которые часто встречаются
в специальной литературе.
Словарь не претендует на исчерпывающую полноту, однако
составители надеются, что он окажется полезным нашим специалистам, а
также будет способствовать развитию международного сотрудничества в
области применения атомной энергии для мирных целей.
О всех замеченных недостатках и желательных дополнениях просьба
сообщать по адресу: Москва, Балтийский поселок, д. 426, Институт
научной информации АН СССР.

ОБЪЯСНЕНИЕ ПРИНЯТЫХ В СЛОВАРЕ СОКРАЩЕНИЙ
АНГЛИЙСКИЕ
a adjective имя прилагательное
adv adverb наречие
attt\ attributive атрибутивное употребление, употребление в качестве
определения
п noun имя существительное
pi plural множественное число
v verb глагол
РУССКИЕ
амер. американский; употребительно в США
анат. анатомия
англ. английский; употребительно в Англии
виол, биология
геол. геология
горн, горное дело
лат. латинский язык
мат. математика
мед. медицина
метал, металлургия
нем. немецкий язык
рад. радиотехника
см, смотри
сокр. сокращение; сокращённый
стр. строительный термин
тел. телеграфно-телефонное дело
тех. технический термин
тж. также
фот. фотография
(pp. французский язык
хим. химия
шт. штат
эА. электротехника
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Аа
JJ
Ss
j
Bb
Kk
Tt
Cc Dd Ее Ff Gg Hh
LI Mm Nn Oo Pp Qq
Uu Vv Ww Xx Yy
li
Rr
Zz

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Все термины расположены в алфавитном порядке.
Грамматические пометы даются только при омонимах и в тех
случаях, когда одно и то же слово выступает в качестве разных частей
речи. Омонимы даются в отдельных гнездах и отмечаются светлой
римской цифрой; части речи — черной арабской цифрой со скобкой;
различные значения слова обозначаются светлой арабской цифрой со
скобкой.
Если данный термин употребляется также атрибутивно (в качестве
определения), то это указывается в переводе пометой attr. Например:
reactor реактор; attr. реакторный.
Если существительное в каком-либо значении употребляется только
во множественном числе, то перед переводом ставится помета pi.
В случае, когда какой-либо термин является синонимом или
орфографическим вариантом другого термина, то между ними ставится
знак равенства. Например: center=centre.
В необходимых случаях перед переводом дается помета,
указывающая, в какой области науки или техники употребляется данное
значение слова.
В словаре принята английская орфография. Американские варианты
сопровождаются пометой амер.у и от них делается отсылка на
английское написание.
Термины, вошедшие в английский язык из других языков, даются с
соответствующими пометами.

А
A-battery батарея накала.
abbreviated сокращённый.
abbreviation сокращение.
aberration отклонение; уклонение;
аберрация.
abeyance скрытое состояние,
латентное состояние.
abdomen=abdominal cavity.
abdominal брюшной,
абдоминальный.
abdominal cavity брюшная
полость; живот.
abenteric внекишечный.
Able «Эйбл» (условное название
воздушного взрыва
американской плутониевой бомбы в р-не
атолла Бикини 1 июля 1946 г.).
abnormal аномальный,
анормальный, неправильный.
abnormal hyperfine splittings
анормальное сверхтонкое
расщепление линий (в атомном спектре).
abnormality ненормальность,
аномалия.
A-bomb атомная бомба.
about около, приблизительно.
above critical надкритический
(реактор).
above-ground structure наземная
постройка.
abrading истирание, шлифование;
очистка поверхности
пескоструйным аппаратом.
abrasion истирание, износ.
abrupt curve крутая кривая.
abruption разрыв, обрыв; отрыв.
abscissa абсцисса.
absolute абсолютный; полный,
совершенный.
absolute age абсолютный возраст.
absolute alcohol абсолютный
спирт.
absolute attenuation cross section
абсолютное сечение ослабления
интенсивности.
absolute counter счётчик для
абсолютных измерений.
absolute counting абсолютный счёт.
absolute determination абсолютное
определение.
absolute disintegration rate
абсолютная скорость распада.
absolute electrometer абсолютный
электрометр.
absolute energy scale абсолютная
шкала энергий.
absolute ether абсолютный эфир.
absolute neutron flux абсолютное
значение нейтронного потока.
absolute pressure абсолютное
давление.
absolute scale абсолютная шкала.
absolute temper- ture абсолютная
температура.
absolute unit абсолютная единица.
absolute valency максимальная
валентность.

ABSOLUTE
— 10 —
ACCEPT
absolute value абсолютная
величина, абсолютное значение.
absolute zero абсолютный нуль
(—273,16°С).
absorb поглощать, абсорбировать,
всасывать.
absorbability поглощающая
способность, абсорбционная
способность.
absorbable поглощаемый,
абсорбируемый.
absorbed heat поглощённое тепло,
использованное тепло.
absorbent поглотитель, абсорбент.
absorbent carbon активированный
уголь.
absorber 1) поглотитель,
поглощающее вещество,
абсорбирующее вещество, фильтр; 2)
амортизатор.
absorbing isotope поглощающий
(нейтроны) изотоп.
absorbing medium 1)
поглощающее вещество, абсорбирующее
вещество; 2) поглощающая
среда, абсорбирующая среда.
absorbing power поглощающая
способность.
absorption абсорбция, поглощение;
впитывание.
absorption band полоса
поглощения.
absorption capacity поглощающая
способность, абсорбционная
способность.
absorption chromatography
абсорбционная хроматография.
absorption coefficient коэффициент
поглощения.
absorption control управление
(цепной реакцией) методом
поглощения нейтронов.
absorption cross section сечение
поглощения.
absorption curve кривая
поглощения.
absorption discontinuity разрыв
кривой зависимости
коэффициента поглощения от энергии.
absorption edge край полосы
поглощения.
1 absorption limit=absorption edge.
absorption mean free path1 сред-
| ний пробег для поглощения.
absorption method абсорбционный
| метод.
I absorption path длина
поглощения.
absorption power абсорбционная
способность, поглощающая
способность.
absorption spectrum спектр
поглощения.
| absorption test испытание на ло-
| глощение.
| absorptivity поглощающая
способность, абсорбционная
способность; всасывающая
способность.
abstract 1. п отрывок, реферат;
•| 2. v 1) отделять, извлекать;
| 2) резюмировать.
abundance распространённость;
abundance of isotopes
распространённость изотопов.
abundance ratio относительная
распространённость.
abundant распространённый.
ab-unit=absolute unit.
accelerant 1) ускоритель; 2)
катализатор.
accelerate ускорять.
accelerated ускоренный.
accelerated ageing ускоренное
старение.
accelerated particle ускоренная
частица.
accelerating chamber камера
ускорения; камера, в которой
происходит ускорение частиц.
accelerating electrode ускоряющий
электрод.
accelerating field ускоряющее
поле.
accelerating tube ускоряющая
трубка.
acceleration ускорение.
accelerator 1) ускоритель; 2)
катализатор.
accept 1) принимать; 2) произво-
I дить приёмку.

ACCEPTANCE
— 11 —
ACTINOURANIUM
acceptance test приёмочное
испытание.
acceptor акцептор.
access duct входной канал.
accessible доступный.
accessibility доступность.
accessible region доступная
область.
accessories арматура,
принадлежности, вспомогательные приборы
или части.
accessory 1. а 1) добавочный,
вспомогательный,
дополнительный; 2) побочный,
второстепенный; 2. п запасная часть,
вспомогательное оборудование.
accessory material
вспомогательный материал.
access port входное отверстие.
accident авария, поломка,
повреждение; несчастный случай.
accidental случайный.
accidental coincidence случайное
совпадение.
accidental coincidence correction
поправка на случайные
совпадения.
accidental exposure случайное
облучение.
accidental radiation injury
случайное лучевое поражение.
accident prevention техника
безопасности, предупреждение
несчастных случаев.
accompanying сопровождающий,
сопутствующий.
accompanying element
сопутствующий элемент
accumulate накапливать,
аккумулировать.
accumulated angle суммарный
угол, результирующий угол.
accumulation накопление,
аккумулирование.
accumulative process
кумулятивный процесс.
accumulator аккумулятор.
accuracy 1) точность; accuracy of
reading точность отсчёта (по
шкале); 2) абсолютная
погрешность отсчёта.
I accurate точный.
acetic acid уксусная кислота.
achromatic translation system
ахроматическая система
смещения (пучка частиц).
acid 1. а кислый; 2. п кислота.
acid-proof кислотоупорный.
acid-resistant=acid-proof.
acid solution кислый раствор.
acorn tube лам па-жёлудь.
acre акр (4047 м2).
actinic актиничный, актинический,
| фотохимический.
I actinic radiation актиничное излу-
I чение.
actinic rays актйничные лучи,
химически действующие лучи.
actinide актинид.
actinide hypothesis актинидная
гипотеза.
actinide series ряд актинидов.
actinism актиничность.
actinium актиний, Ас.
I actinium А актиний А (радио-
I активный изотоп полония Ро2[5).
I actinium В актиний В (радиоак-
I тивный изотоп свинца РЬ2П).
actinium С актиний С
(радиоактивный изотоп висмута ВI2").
| actinium С' актиний С (радио-
I активный изотоп полония Ро2и).
actinium С" актиний С" (радио-
| активный изотоп таллия Т1Ж1).
\ actinium D актиний D (устойчи-
| вый изотоп свинца РЬ201).
I actinium К актинии К (радиоак-
: тивный изотоп франция Fr223).
■ actinium X актиний X
(радиоактивный изотоп радия Ra22:i).
actinium emanation актинон, э.ма-
i нация актиния, An.
| actinium family семейство
актиния, ряд актиния.
I actinium series = actinium ''family.
i actinium uranium актиноуран, AcU
• (природный радиоактивный
изотоп урана U235).
| actinometer актинометр.
I actincn=actinium emanation.
• actinouranium=actinium uranium.

ACTINOURANIUM — 12 — ADHESION
actinouranium series=actinium
series.
action действие, влияние,
воздействие.
activate 1. v активировать; 2. n
продукт активирования.
activated активированный.
activated sludge process очистка
сточных вод активным илом.
activated water вода, подвергнутая
действию ионизирующего
излучения.
activating agent активирующее
вещество, активирующий агент.
activation активация.
activation analysis активационный
анализ.
activation cross section сечение
активации.
activation energy энергия
активации.
activation formula формула для
расчёта активации.
activation integral интеграл
активации.
activation method метод
активации.
activator активатор.
active активный.
active cooling surface эффектив
ная поверхность охлаждения.
active deposit радиоактивный
осадок.
active emanation радиоактивный
газ.
active lattice=active section.
active mass действующая масса;
масса, принимающая участие в
реакции.
active material активный
материал.
active nucleus радиоактивное
ядро.
active portion=active section.
active product радиоактивный
продукт (распада).
active section активная зона
(реактора).
active zone=active section.
activity активность.
I activity curve кривая зависимости
активности источника от вре-
| мени.
| activity unit единица активности.
а-с transformer=alternating
current transformer.
actual load полезная нагрузка.
actual output эффективная
мощность.
actual pile реальный ядерный
реактор.
actual size действительный
размер.
actuate приводить в действие.
actuating arm рабочее плечо
рычага.
acute exposure сильное
кратковременное облучение.
acute irradiation=acute exposure.
acute radiation injury острое
лучевое поражение.
acute radiation syndrome острый
лучевой синдром.
acyetic бесплодный, стерильный.
adaptability приспособляемость.
adaptation адаптация;
приспособление.
addition 1) присоединение; 2)
добавка, присадка; легирование.
| additional 1) добавочный,
дополнительный; 2) присадочный.
additional charge догрузка,
добавка.
addition theorem теорема
сложения.
addition law закон сложения.
additive аддитивный.
additive effect аддитивный эффект,
эффект аддитивности.
additive term дополнительный
член, аддитивный член.
additivity аддитивность.
adequate соответствующий,
адекватный; отвечающий
требованиям; подходящий, достаточный,
удовлетворительный, пригодный.
adhere прилипать, сцепляться.
adherence сцепление.
adhesion прилипание; сцепление.
I adhesion force=adhesive power.

ADHESIVE
— 13 —
AGE
adhesive material клейкое
вещество, липкое вещество.
adhesive power сила сцепления.
adhesive tape липкая лента.
adiabatic адиабатический.
adiabatic compression
адиабатическое сжатие.
adiabatic curve адиабата.
adiabatic expansion
адиабатическое расширение.
adiabatic line адиабата.
adiabatic nuclear potential
адиабатический ядерный потенциал.
adiabatic process адиабатический
процесс.
adjacent смежный; прилегающий,
граничащий.
adjacent position смежное
положение.
adjoint function сопряжённая
функция.
adjust 1) регулировать, выверять;
2) устанавливать, пригонять;
юстировать.
adjustable 1) поддающийся
регулированию, регулируемый,
регулирующийся; 2)
устанавливаемый, передвижной.
adjusting valve регулируемый
вентиль.
adjustment 1) регулировка,
настройка, 2) выверка, пригонка,
калибровка; юстировка.
admission подача, впуск.
admixture 1) примесь; 2) смесь.
adrenal 1. п надпочечная железа,
надпочечник; 2. а надпочечный.
adrenal cortex кора надпочечника.
adrenalectomized animal, адренал-
эктомированное животное
(животное, у которого удалены
надпочечники).
adrenocorticotropic hormone адре-
нокортикотропный гормон
(гормон гипофиза, стимулирующий
надпочечники).
adsorbate адсорбат
(адсорбируемое вещество).
adsorbent адсорбент
(адсорбирующее вещество).
adsorption адсорбция.
. adsorptive precipitation
адсорбционное осаждение.
advance planning предваритель-
I ное планирование.
I advantage factor коэффициент
выигрыша.
adventitious случайный.
| adverse неблагоприятный.
I adverse condition неблагоприятное
I условие.
I Advisory Committee on Reactor
Safeguards Консультативный
комитет по вопросам безопасности
эксплуатации реакторов (США).
Advisory Committee on Uranium
Консультативный комитет по
урану (создан в США в 1939 г.
для активизации работ в
области ядерной физики). 9
Advisory Council on Scientific
Policy Консультативный совет
по разработке программы
научных исследований (Англия).
aeolian нанесённый ветром.
aerate проветривать, разрыхлять;
аэрировать.
aerial dust filter воздушный фильтр
для пыли.
aerosol аэрозоль.
aeschynite эшинит, эсхинит, (Се,
Са, Th,..) (Ti, Nb)206.
I affect 1) воздействовать; влиять;
2) вредить.
affected затронутый;
повреждённый.
affine аффинный.
affinity сродство.
after-effect последействие.
afterglow послесвечение.
afterglow screen экран с
послесвечением.
afterglow tube трубка с
послесвечением.
after-heat остаточное тепло
(выделяющееся после остановки
реактора).
after-product вторичный продукт.
agate агат.
age \. п 1) возраст; 2) возраст
нейтронов (величина,
характеризующая замедление нейтро-
I нов); 2. v стареть.

AGE
— 14
AIR
age distribution возрастное
распределение (нейтронов).
age equation уравнение возраста.
age hardening старение.
ageing старение; механическое
старение, дисперсионное
твердение, вылёживание
ageing hardness твёрдость после
дисперсионного твердения.
ageing process процесс старения.
agent 1) агент, средство; 2) среда
вещество; ailr действующий
aggregate recoil отдача группы
атомов.
aging=ageing
agitate 1) перемешивать; 2)
возбуждать.
agitation 1) перемешивание, тур-
булизация; 2) возбуждение.
agranulocytosis агранулоцитоз.
agree совпадать (с данными);
находиться в согласии.
agreement согласие (результатов,
данных)
air 1. п 1) воздух; 2) авиация;
2. а воздушный; 3. v
проветривать.
air base 'авиабаза.
air blast 1. п дутьё, приток
воздуха; 2. v нагнетать воздух.
air-blast connection pipe
трубопровод ддя дутья, воздухопровод.
airborne переносимый или
перевозимый по воздуху, находящийся
в воздухе.
air-borne contamination
радиоактивное загрязнение воздуха.
air-borne dust пыль в воздухе.
air-borne radiation detector
прибор для обнаружения
радиоактивности с самолёта.
air burst взрыв в воздухе.
air-cm. сантиметр воздуха.
air conditioned оборудованный
установкой для
кондиционирования воздуха.
air conditioning
кондиционирование воздуха.
air-cooled охлаждённый воздухом,
с воздушным охлаждением.
air-cooled pile реактор с
воздушным охлаждением.
air-cooling воздушное охлаждение.
air-cooling apparatus воздухоохла-
дительная установка.
air-cooling channel канал
воздушного охлаждения.
air course течение воздуха.
aircraft 1) самолет(ы); 2)
авиация.
Aircraft Nuclear Propulsion Project
амер. разработка ядерного
авиационного двигателя.
air current поток воздуха.
air dose воздушная доза (доза
излучения, распространяющегося
в свободной воздушной среде)
air-dried воздушносухой,
воздушной сушки.
air-equivalent воздухоэквивалент-
ный.
air-equivalent ionization chamber
воздухоэквивалентная
ионизационная камера.
air-equivalent material воздухо-
эквивалентный материал.
air-filled ionization chamber
воздушная ионизационная камера,
наполненная воздухом
ионизационная камера.
air flow поток воздуха.
air flow proportional counter
пропорциональный счётчик с
воздушной циркуляцией.
air gap воздушный зазор.
air insulation воздушная изоляция.
air ionization chamber=air-filled
ionization chamber.
airlike воздухоэквивалентный.
air-locked = air-tight.
air-operated пневматический.
air permeability
воздухопроницаемость.
airplane самолёт.
airplane reactor реактор для
самолётной ядерно-энергетической
установки.
airport аэропорт.
air sampler прибор для отбора
проб воздуха.
air shower воздушный ливень,
атмосферный ливень.
air shower core ствол
атмосферного ливня.

AIR
- 15 —
ALPHA
air spaced capacitor воздушный
конденсатор.
air stream ток воздуха, воздушная
струя.
air-tight герметичный,'
герметический, воздухонепроницаемый
air-wall ionization chamber воз-
духоэквивалентная
ионизационная камера (камера,
изготовленная из материалов,
обеспечивающих ионизацию, равную
ионизации в нормальной
ионизационной камере; см. free air
ionization chamber).
air zero центр взрыва атомной
бомбы в воздухе.
air zero locator локатор центра
взрыва атомной бомбы в воздухе.
alabamine алабамий, АЬ
(устаревшее название астатина, At)
alabamium=alabamine.
alarm circuit сигнальная цепь
albedo отражательная способность,
альбедо.
albumin белок, альбумин,
белковина, белковое вещество.
alcohol 1) спирт; 2) этиловый
спирт, С2Н5ОН.
alcoholic спиртовой
alcohol-water drop
водно-спиртовая капля.
Alfven's theory теория Альвена.
algebraic sign алгебраический
знак.
align выстраивать, выравнивать;
устанавливать, центрировать,
нивелировать.
aligned nuclei выстроенные ядра
(ядра с параллельными и
антипараллельными спинами).
aligninp 1) построение,
расположение, ориентирование,
выравнивание; 2) визирование через
несколько точек.
alignment 1) выстраивание,
выравнивание, направление; 2)
точное относительное положение
основных осей, параллельность
или совпадение осей;, 3)
регулировка.
alignment error ошибка при
установке.
alimentary tract пищеварительный
тракт.
aliquot аликвотная проба.
alive эл. под напряжением.
alkali щелочь.
alkali earth metals
щелочноземельные металлы.
alkali metals щелочные металлы.
alkaline щелочной.
alkalinity щёлочность, щелочные
свойства.
alleviate 1) облегчать; 2)
помогать.
all-metal цельнометаллический.
all-metal chamber
цельнометаллическая камера.
allobar аллобар (элемент с
изотопным составом, отличным от
природного).
allotropism аллотропизм.
allotropy аллотропия.
all-out всеобщий, тотальный.
allowable load допустимая
нагрузка.
allowed разрешённый.
allowed spectrum разрешённый
спектр.
allowed transition разрешённый
переход.
allowed values допустимые
значения.
alloy 1. / сплав; смесь; 2. v
сплавлять; смешивать.
alloying 1. а легирующий; 2. п
легирование.
all-purpose instrument
универсальный прибор.
aloe vera алоэ (растение).
aloe vera ointment мазь,
содержащая сок алоэ.
alpha «альфа» (а. условное
обозначение величины, обратной
асимптотическому периоду; б.
условное обозначение отношения
сечения радиационного захвата к
сечению деления).
alpha-branch альфа-ветвь
(радиоактивного распада).
alpha chamber—alpha counter tube.
alpha counter^alpha counter tube.
alpha counter tube счётчик альфа-
частиц.

ALPHA
- 16 —
AMERICAN
alpha decay = alpha
disintegration.
alpha disintegration альфа-распад.
alpha disintegration energy
энергия альфа-распада.
alpha emitter альфа-излучатель.
alpha-neutron reaction (a, n)
-реакция.
alpha meter счётчик альфа-частиц.
alpha particle альфа-частица, ядро
гелия.
alpha-particle emission испускание
альфа-частиц.
alpha-particle groups группы
(линии) альфа-частиц.
alpha-particle model of nucleus
альфа-частичная модель ядра.
alpha-particle spectrum спектр
альфа-частиц.
alpha radiation альфа-излучение.
alpha radiator=alpha-ray emitter.
alpha radioactivity
альфа-радиоактивность.
alpha-ray emitter
альфа-излучатель.
alpha rays альфа-лучи,
альфа-излучение.
alpha-ray spectrometer альфа-
спектрометр; спектрометр
альфа-частиц.
alpha survey meter дозиметр
альфа-излучения.
alpha uranium альфа-уран
(аллотропная модификация урана,
стабильная при температурах ниже
660°С).
alter изменять (ся), превращать(ся).
alternate 1. а переменный;
чередующийся; 2. v менять,
изменять.
alternating current переменный
ток.
alternating current transformer
трансформатор переменного
тока.
alternating gradient
знакопеременный градиент.
alternating-gradient focusing
фокусировка магнитным полем со
знакопеременным градиентом,
жёсткая фокусировка, сильная
фокусировка.
| alternating-gradient focusing
principle принцип фокусировки
магнитным полем со знакоперемен-
, ным градиентом, принцип
жёсткой фокусировки, принцип силь-
j ной фокусировки.
alternating-gradient synchrotron
синхротрон со знакопеременным
| градиентом магнитного поля,
j синхротрон с жёсткой
фокусировкой, синхротрон с сильной
фокусировкой.
| altimeter альтиметр.
| aluminium алюминий, А1.
| aluminium-base alloy сплав на
алюминиевой основе.
! aluminium-clad rod стержень с
! алюминиевым покрытием.
aluminium-clad uranium уран,
| заключённый в алюминиевую
| оболочку.
aluminum амер. = aluminium.
amalgamation 1) слияние,
смешение, соединение; 2)
амальгамирование.
I ambient обтекающий,
окружающий.
ambiguous двузначный, двусмыс-
I ленный.
| amblygonite амблигонит,
LiAl(P04)F.
amenorrhea аменоррея (отсутствие
I менструаций).
j American Association for the
j Advancement of Science
Американская ассоциация содействия
I развитию науки.
j American Association of Scientific
Workers Американская
ассоциация научных работников.
I American Chemical Society
Американское химическое общество.
American College of Radiology
Американский радиологический
колледж.
American Drug Manufacturers
Association Американская ассоци-
| ация фабрикантов лечебных
I препаратов.
American Engineering Council
Американский технический совет.

AMERICAN - 17 - AN(A)ESTHETIZE
American Engineering Standards
Committee Американский
комитет технических стандартов.
American Geological Institute
Американский геологический
институт.
American Geophysical Union
Американский геофизический союз
American Industrial Hygiene
Association Американское общество
промышленной гигиены.
American Institute of Biological
Sciences Американский
институт биологических наук
American Institute of Chemical
Engineers Американский
институт инженеров-хиуиков.
American Institute of Chemists
Американский институт
химиков.
American Institute of Consulting
Engineers Американский
институт инженеров-консультантов.
American Institute of Electrical
Engineers Американский
институт инженеров-электриков
American Institute of Industrial
Engineers Американский
институт промышленных инженеров.
American Institute of Mining and
Metallurgical Engineers
Американский институт горных
инженеров и инженеров-металлургов.
American Institute of Physics
Американский физический институт.
American Medical Association
Американская медицинская
ассоциация.
<American meson» мю-мезон.
American- Nuclear Society
Американское ядерное общество
American Physical Society
Американское физическое общество.
American Society of Mechanical
Engineers Американское
общество инженеров-механиков.
American Society for Metals
Американское общество изучения
металлов.
American Society for Testing
Materials Американское общество
испытания материалов.
I American Standard американский
стандарт.
| American Standards Association
I Американская ассоциация стан-
! дартов.
| American War Standards Амери-
| канские военные стандарты.
| americium америций, Am.
j amino acid аминокислота.
I ammeter амперметр.
I amount количество, величина;
j amount of inclusion величина
i включения.
| ampangabeite ампангабеит, (Y, Er,
1 U,Ca,Th)2(Nb,Ta, Fe, Ti)80i8 ?
i amperage ток (в амперах), ток
I короткого замыкания гальвани-
I ческого элемента.
j ampere ампер.
| ampere-hour ампер-час.
i ampere turn ампер-виток.
| ample 1) обширный, пространный,
I широкий. 2) вполне достаточ-
| ный, с избытком, с запасом.
| amplifier усилитель.
amplitude амплитуда.
j amp(o)ule ампула.
■ anaemia малокровие, анемия.
j anaemic малокровный, анемичный.
analgetic drug обезболивающее
! средство. .
j analyse анализировать.
! analysis анализ.
analysing magnet магнитный
анализатор.
i analytic(al) аналитический.
I analytical balance аналитические
j весы.
analytical sampling отбор
аналитических проб.
| anaphase биол. анафаза.
ancestor исходное событие или
явление, ancestor of a mu-par-
I tide частица, являющаяся
первичной по отношению к мю-ме-
зону.
ancillary вспомогательный,
второстепенный.
androgenesis биол. андрогенез.
anemia=anaemia.
anemic=anaemic.
an(a)esthetize анестезировать.

«A» NEUTRONS
— 18 —
ANTIBIOTIC
«A» neutrons нейтроны, сильно
поглощающиеся серебром
(устаревший термин).
angle угол; angle of divergence
угол разлёта, угол
расхождения; angle of incidence угол
падения; angle of reflection угол
отражения; angle of refraction
угол преломления; angle of
rotation угол вращения.
angle header угловой коллектор.
Angstrom unit онгстрем (10~8 см).
angular угловой.
angular correlation угловая
корреляция.
angular distribution угловое
распределение.
angular divergence угловое
расхождение.
angular focusing угловая
фокусировка.
angular measurement измерение
углов.
angular momentum момент
количества движения.
angular resolution угловое
разрешение.
angular separation угол между
двумя направлениями.
angular spread угловое
расхождение.
angular velocity угловая скорость.
anhydrous безводный.
animal cage клетка для
подопытных животных.
animal tolerance допустимая
доза для животных.
anion анион.
anisotropic анизотропный.
anisotropic emission анизотропное
излучение.
anisotropy анизотропия.
anneal отжигать.
annealing отжиг.
annealing box ящик для отжига.
annealing condition режим
отжига.
annealing furnace печь для
отжига.
annealing operation процесс
отжига.
annealing practice операция
отжига.
annealing temperature
температура отжига.
annealing time продолжительность
отжига.
annerodite аннеродит.
annihilation уничтожение,
аннигиляция; annihilation in flight
аннигиляция на лету.
annihilation radiation аннигиля-
ционное излучение.
annihilation spectrum спектр ан-
нигиляционного излучения.
annular кольцевой, круглый,
кольцеобразный.
annular counter кольцевой
счётчик.
annular space кольцеообразное
пространство.
annulus кольцевая щель.
annunciator нумератор.
anode анод; attr анодный.
anode compartment анодное
пространство.
anode current анодный ток.
anode drop анодное падение
напряжения.
anode light анодное свечение.
anode loop анодный контур,
анодная цепь.
anodic анодный.
anomalous аномальный,
неправильный.
anomalous absorption аномальное
поглощение.
anomalous abundance аномальная
распространённость.
anomalous behaviour аномальное
поведение.
anomalous magnetic moment
аномальный магнитный момент.
anomaly аномалия.
anorexia анорексия, отсутствие
аппетита.
anthracene антрацен.
anthracene scintillation counter
антраценовый сцинтилляциолный
счётчик.
antibiotic антибиотик.
antibiotic therapy терапия
антибиотиками.

ANTICATHODE
— 19 —
ARBITRARY
anticathode антикатод.
anti-clockwise против (вращении)
часовой стрелки.
anticoincidence антисовпадение.
anticoincidence analyzer
анализатор антисовпадений.
anticoincidence circuit схема счёта
антисовпадений.
anticoincidence counter счётчик
антисовпадений.
anticoincidence mixer смеситель
сигналов антисовпадений.
antidote противоядие.
antiferromagnet
антиферромагнетик; attr. антиферромагнитный.
antiferromagnetic atomic
arrangement антиферромагнитное
расположение атомов.
antiferromagnetism
антиферромагнетизм.
antilogarithm антилогарифм.
antimony сурьма, Sb.
anti-neutrino антинейтрино.
anti-overloading amplifier
усилитель, предотвращающий
перегрузку (счётчика).
antiparallel антипараллельный.
antiparallel magnetization
антипараллельное намагничение.
antiparallel spins
антипараллельные спины.
antiparticle античастица.
anti-pollution standards нормы
допустимых (радиоактивных)
загрязнений.
anti-proton антипротон.
anti-Stokes line антистоксова
линия (спектра).
antisymmetric антисимметричный.
aperiodic variations
апериодические вариации.
aperture отверстие, дыра, проём,
апертура.
apertured с отверстием.
A-plane=atom-powered plane.
aplastic апластический.
aplastic anaemia апластическая
анемия (уменьшение количества
клеток костного мозга,
приводящее к отсутствию
возобновления кровяных телец).
apothecaries' dram аптекарская
драхма (3,89 г).
apothecaries' ounce аптекарская
унция (31,10 г).
apothecaries' pound аптекарский
фунт (323,2 г).
A-power=atomic power.
apparatus прибор (ы),
аппаратура.
apparent absorption coefficient
кажущийся коэффициент
поглощения.
apparent absorption thickness
кажущаяся толщина поглощения.
apparent dipole moment
кажущийся дипольный момент.
apparent half-life кажущийся
период полураспада.
apparent life-time кажущееся
время жизни.
appearance potential начальный
потенциал.
appendix приложение.
applicable применимый,
применяемый, применяющийся.
application 1) применение,
использование; 2) приложение
(силы).
applied nuclear physics
прикладная ядерная физика.
apply 1) применять, использовать;
2) прикладывать (силу).
approximate 1. а приблизительный;
2. v апроксимировать.
approximation 1) приближение;
2) апроксимация.
aqua regia лат. царская водка.
aqueous водный.
aqueous homogeneous reactor
водный гомогенный реактор.
aqueous solution водный раствор.
arachnoid паутинная оболочка
мозга.
aragonite арагонит, волнистый
(пенистый) известняк, СаСОз-
arbitrary произвольный.
arbitrary concentration
произвольная концентрация.
arbitrary ensemble of nuclei
ансамбль произвольно
ориентированных ядер.

ARBITRARY
- 20 —
ASSEMBLY
arbitrary time behaviour
произвольный нестационарный
режим.
arbitrary unit произвольная
единица.
arc дуга.
arc discharge дуговой разряд.
arc furnace дуговая электропечь.
arc spectrum дуговой спектр.
arc welding электродутовая
сварка, дуговая сварка.
area площадь, область, район.
areal density поверхностная
плотность.
area monitor счётчик для
контроля уровня радиоактивного
загрязнения местности или
помещения.
area monitoring дозиметрия
местности.
argon аргон, Аг.
argon age геологический возраст,
определяемый по содержанию
радиогенного аргона.
argon-filled chamber камера,
наполненная аргоном.
argon-methane counting gas смесь
аргона с метаном для
заполнения счётчиков.
Argonne National Laboratory Ар-
гоннская национальная
лаборатория (г. Лемонт, шт. Иллинойс,
США).
arlthmetlc(al) арифметический.
arithmetical) progression
арифметическая прогрессия.
arm 1) плечо; 2) рукоятка, ручка,
рычаг; arm of a potentiometer
движок потенциометра; 3)
кронштейн, консоль; 4) ветвь,
ответвление.
Armed Forces Special Weapons
Project Управление
вооружённых сил по разработке
специальных видов оружия (США).
armo(u)red cable бронированный
кабель.
arms оружие.
Army-Navy^ design конструкция,
принятая в армии и флоте
(США).
Army Package Power Reactor
армейский малогабаритный
(транспортабельный) энергетический
реактор.
aromatic ). а ароматический; 2. п
ароматическое соединение.
arrange устанавливать,
монтировать.
arrangement 1) устройство,
приспособление; 2) установка;
3) расположение, размещение,
порядок; 4) приведение в
порядок, монтаж; 5) регулировка;
6) схема.
array система; array of counters
система счётчиков.
arrest задерживать, останавливать,
выключать.
arsenic мышьяк, As.
artificial искусственный.
artificial nuclear reaction
искусственная ядерная реакция.
artificial production производство
искусственных материалов.
artificial radioactivity
искусственная радиоактивность.
artificial transmutation
искусственное превращение (элементов).
ascending order порядок
возрастания.
ascertain установить, определить;
удостовериться; убедиться.
ash 1. п зола, пепел; 2. v
превратить (ся) в золу или пепел.
assay 1) испытание; проба; 2)
количественный анализ (руд и
металлов); 3) образец, взятый для
анализа.
assayer аналитик, химик;
лаборант.
assaying количественный анализ.
assemblage 1) совокупность; 2)
монтаж, сборка, соединение,
пригонка частей.
assemble собирать, монтировать.
assembled в собранном виде.
assembling сборка, установка,
монтаж.
assembly агрегат, совокупность;
комплект, набор, группа; узел,
сборная деталь.

ASSIGNMENT
— 21 —
ATOMIC
assignment 1) задание, задача;
2) поручение,назначение, 3)
приписывание (определенного
значения) .
associated corpuscular emission
сопутствующее корпускулярное
излучение (вторичное излучение,
сопровождающее прохождение
фотонов через вещество)
associated penetrating particles
связанные проникающие
частицы.
association ассоциация, associa
tion in time корреляция
(частиц) по времени
Association of Industrial Scientists
Ассоциация научных
работников, работающих в
промышленности (США)
assume принимать, предполагать,
допускать.
assumption предположение.
astatine астатин, At
Aston's dark space астоновское
темное пространство.
Aston's mass spectrograph масс
спектрограф Астона.
astrophysics астрофизика
A-sub=atomic submarine.
asymmetric асимметричный.
asymmetric fission асимметричное
деление.
asymmetry асимметрия.
asymptotic behaviour
асимптотическое поведение.
asymptotic distribution
асимптотическое распределение.
asymptotic flux асимптотическое
распределение потока.
.atnenium афинии
(неустановившееся название элемента с
атомным номером 99).
atmosphere 1) атмосфера,
газообразная среда; 2) атмосфера
(единица давления).
atmospheric depth глубина
атмосферы.
atmospheric oscillations
атмосферные колебания.
atmospheric pressure атмосферное
давление.
atmospheric-pressure proportional
counter пропорциональный
счётчик, работающий при
атмосферном давлении.
atoll атолл.
atom атом.
atom-bomb plan? завод атомных
бомб.
atom-bomb war война с
применением* атомных бомб.
atomic атомный.
atomic absorption coefficient
атомный коэффициент поглощения.
atomic aero-engine ядерный
(атомный) авиационный двигатель
atomic age атомный век.
atomic air атомная
(бомбардировочная) авиация.
atomical=atomic.
atomic apparatus приборы
атомной физики.
atomic automobile автомобиль с
ядерным (атомным)
двигателем.
atomic battery радиоактивный
источник напряжения.
atomic beam атомный пучок.
atomic beam method метод
атомного пучка.
atomic bomb атомная бомба.
atomic bomb air zero locator
локатор центра взрыва атомной
бомбы в воздухе.
atomic bomb burst взрыв атомной
бомбы.
Atomic Bomb Casualty
Commission Комиссия по изучению
последствий атомных взрывов
(США).
atomic bomb explosion взрыв
атомной бомбы.
atomic bond атомная связь, го-
меополярная связь, ковалентная
связь.
atomic burst direction indicator
указатель направления, в
котором произошёл атомный взрыв.
atomic clock атомные часы.
atomic constant атомная
постоянная.

ATOMIC CROSS SECTION — 22 —
ATOMIC PILE
atomic cross section атомное
эффективное сечение.
atomic defence противоатомная
защита.
atomic diameter атомный диаметр.
atomic dispersion атомная
дисперсия.
atomic displacement смещение
атомов (в кристаллической
решётке).
atomic electron орбитальный
электрон, атомный электрон.
atomic energy атомная энергия,
внутриатомная энергия,
ядерная энергия.
Atomic Energy Act Закон об
атомной энергии (принят в США
в 1946 г).
Atomic Energy Authority
Управление атомной энергетики (Англия).
Atomic Energy Commission
Комиссия по атомной энергии.
Atomic Energy Control Board
Контрольный совет по вопросам
атомной энергии (ААглия,
Канада) .
Atomic Energy Corporation
Корпорация по атомной энергии
(США).
atomic energy industry ядерная
(атомная) энергетика,
промышленность по производству
атомной энергии.
«Atomic Energy News Letter»
«Атомик энерджи ньюс леттер»,
американский двухнедельный
бюллетень по атомной энергии.
atomic energy plant ядерная
(атомная) энергетическая установка
(энергосиловая установка).
Atomic Energy Research
Establishment Научно-исследовательский
центр по атомной энергии
(Харуэлл, Англия).
atomic excitation возбуждение
атома.
atomic explosion evidence
обнаружение атомных взрывов.
atomic field область деятельности,
охватывающая ядерную физику,
технику, энергетику и т. п.
I atomic form factor атомный форм-
фактор.
| atomic formula хим. формула
| строения.
atomic fusion синтез атомов,
реакция слияния (ядер).
atomic group атомная группа.
atomic heat атомная теплоёмкость.
atomic «rheat battery» атомная тер-
! мобатарея (капсула, в которой
установлены термопары,
обогреваемые полонием).
I atomic hydrogen атомарный водо-
! р°д-
! Atomic Industrial Forum Постоян-
| ное совещание по вопросам
использования атомной энергии
I для промышленных целей
(США).
atomic industry=atomic energy
| industry.
atomic ion ионизированный атом,
атомарный ион.
I atomic ionization ионизация атома.
I atomic irradiation радиоактивное
I облучение.
j atomicity атомность, валентность.
I atomic kernel атомное ядро.
! atomic law правительственный за-
! кон, устанавливающий право-
I порядок в области ядерных
исследований, производства и
расходования ядерного
горючего.
atomic magnetic moment
магнитный момент атома.
atomic mass масса атома.
atomic mass unit атомная единица
| массы.
| atomic medicine медицинская
радиология.
atomic model модель атома.
atomic nucleus атомное ядро.
I atomic number атомный номер,
атомное число, порядковый
номер (в таблице Менделеева).
atomic orbit атомная орбита.
atomic particle элементарная ча-
I стица.
j atomic physics атомная физика.
atomic pile ядерный реактор,
атомный котёл.

ATOMIC PLANE
— 23 —
ATOM-POWERED
atomic plane=atom-powered plane.
atomic power ядерная (атомная)
энергия.
Atomic Power Division Отдел
ядерной (атомной) энергии.
atomic power facilities
ядерно-энергетическое оборудование.
atomic power plant=atomic power
station.
atomic power station атомная
энергетическая станция,
атомная энергосиловая станция.
atomic project 1) проектные
работы в атомной промышленности;
2) строительные работы в
атомной промышленности.
atomic propulsion движение при
помощи ядерного (атомного)
двигателя.
atomic radius радиус атома.
atomic ratio атомное отношение.
atomic refraction атомная
рефракция.
atomic research атомные
исследования.
atomic rotation вращение атома.
atomics атомная (ядерная)
физика и примыкающие к ней
отрасли науки.
«Atomics» «Атомикс» (журнал по
вопросам ядерной физики и
техники, издаваемый в Англии).
atomic scientist учёный,
работающий в области ядерной
физики; ученый-атомник.
Atomic Scientists' Association
Ассоциация учёных, работающих в
области ядерной физики (Анг-
шя).
atomic self-consistent field
самосогласованное поле атома.
itomic shell снаряд с ядерным
(атомным) взрывчатым
веществом, атомный снаряд.
atomic spectrum атомный спектр
atomic steam car атомобиль с
ядерной (атомной)
энергосиловой установкой с паровым
циклом.
I atomic stopping power атомная
тормозная способность.
atomic storage vault хранилище,
способное выдержать атомную
бомбардировку.
atomic structure строение атома.
atomic submarine подводная
лодка с ядерной (атомной)
энергосиловой установкой.
atomic timing device = atomic clock.
| atomic volume атомный объём.
atomic warfare война с
применением атомного оружия, атомная
война.
atomic waste радиоактивные
отходы.
atomic wave function атомная
волновая функция.
Atomic Weapons Research
Establishment
Научно-исследовательский центр по разработке
атомного оружия (Англия).
. atomic weight атомный вес;
«atomic weight of air»
«атомный вес воздуха» (среднее
взвешенное значение атомных
\ весов кислорода и азота).
I atomic weight, chemical scale
атомный вес по химической шкале.
atomic weight, physical scale
атомный вес по физической шкале.
| atomic weight unit единица
атомного веса.
atomic X-ray machine установка
для просвечивания
гамма-излучением с длиной волны
порядка рентгеновского излучс-
[ ния.
| atomic X-rays гамма-излучение с
I длиной волны порядка рентге-
I новского излучения.
i atomism атомизм, атомистика,
! атомистическая теория.
atomistic structure атомистиче-
I екая структура.
I atom model модель атома.
atom-powered plane самолёт с
I ядерным (атомным) двигатс-
I лем.

ATOM
— 24 —
AVERAGE
atom-powered submarine
подводная лодка с ядерной (атомной)
энергосиловой установкой.
4 atoms-for-peace» p?ogram(me)
программа использования
атомной энергии для мирных целей.
atom site место атома (в
решётке).
atom-smasher ускоритель
ядерных частиц.
atom smashing бомбардировка
атомного ядра частицами;
расщепление атомного ядра
atom sorter установка для
разделения изотопов.
atrophic атрофический.
atrophy 1. п атрофия 2. v
атрофировать (ся).
attack !. п атака, нападение; 2. v
I) разрушать; 2) воздействовать;
3) нападать, атаковать.
attainable достижимый.
attenuate 1) ослаблять; 2)
поглощать.
attenuation 1) ослабление; 2)
поглощение.
attenuation cross section сечение
ослабления интенсивности.
attenuation factor коэффициент
ослабления.
attract притягивать.
attracting particles взаимно
притягивающиеся частицы.
attraction притяжение.
attractive nuclear field ядерное
поле притяжения.
attractive potential потенциал
поля притяжения.
audible слышимый.
audio-frequency amplifier
усилитель звуковой частоты.
auerflte ауэрлит. силикат тория.
Auger effect эффект Оже
Auger electron ';же-электрон.
Auger shower ливень Оже,
широкий атмосферный ливень
Auger transition переход Оже,
яерадиационный переход.
Auger yield выхоч оже-электро-
нов.
ал gment > в ели и и з а гь (с ч).
I augmentation увеличение.
augmentation distance расстояние
менеду увеличенной
экстраполированной границей и истинной
границей ядерного реактора.
aureomycln ауреомицин (антибио-
! тик).
I aurora austraiis южное полярное
сияние.
I aurora bcrealis северное полярное
сияние,
austenite аустенит.
austenitlc аустенитный.
autoclave автоклав.
auto-JonIzation автоионизация.
automatic автоматический
automatic burette автоматическая
бюретка.
automatic controller прибор
автоматического управления.
automatic control system система
автоматического управления.
automatic discharge
автоматическая разгрузка.
automatic feed автоматическая
| подача.
j automatic focusing action
автоматическая фокусировка.
automatic integrating effect эффект
I автоматического интегрирова-
| иия.
| automatic ionization chamber
автоматическая ионизационная ка-
! мера.
j automatic recording electroscope
j электроскоп с автоматической
! записью.
I automatic recording gamma-ray
spectrometer автоматический
■ записывающий гамма-спектро-
j метр.
I autoradiograph радиоавтограф,
i autunite avTymrr (отунит),
Саи2(Р01)2Ь4' 8H20
' auxiliary !. а вспомогательный,
i дополнительный;
второстепенный; служебный; 2. п
вспомогательное оборудование, запас-
I пня часть.
j Mvalanche лавина.
j average средний

AVERAGE — 25 — AZIMUTHAL
average cross section среднее
сечение,
average energy средняя энергия.
average field среднее поле.
average Hfe=average life-time.
a\srage life-time средняя
продолжительность жизни, среднее
аремя жизни.
average SogarUhrnic decrement
средний логарифмический
декремент; average logarithmic
decrement in energy средняя
логарифмический потеря энергии.
average mean free path средняя
длина свободного пробега.
average value среднее значение.
Avogadro's hypothesis закон Аво-
гадро.
Avogadro's number число Аво-
гадро
avoirdupois английская торговая
система мер веса (для вегх то-
варов, кроме благородных
металлов, драгоценных камней и
аптекарских товаров).
avoirdupois dram торговая
драхма (1,77 г).
avoirdupois ounce торговая унция
(28.35 г).
avoirdupois pound торговый фунт
(453,6 г).
A-waste радиоактивные отходы.
axial Осевой.
axial vector interaction аксиально-
векторное взаимодействие.
axis ось.
azeotrope азеотропная смесь
(жидкая смесь, кисы •ценные пары
которой имеют тот же состав,
что и сама жидкость).
azeotropic distiitoiion азеотропная
перегонка.
azimutha! азимутальный.
azimuthal angle азимутальный
угол. ^
azimuthal quantum number
азимутальное квантовое число.
azimuthal rotation вращение по
азимуту.

в
back bias обратное смещение.
back electromotive force противо-
электродвижущая сила.
background фон.
background condensation
конденсация на посторонних
включениях (в камере Вильсона).
background count счёт,
обусловленный фоном.
background counting rate скорость
счёта, обусловленного фоном.
background determination
определение фона.
background fog туман, вызванный
фоном (в камере Вильсона).
background monitoring
регистрация фона.
background radiation intensity
фоновая интенсивность излучения.
background source фоновый
источник.
backing подкладка, подложка;
основа; вкладыш (подшипника).
«backing space» technique метод
«накопления».
back reaction обратная реакция.
backscatterer вещество, в котором
происходит обратное рассеяние.
back-scattering обратное
рассеяние.
back-scattering factor коэффициент
обратного рассеяния.
back-to-back ionization chamber
сдвоенная ионизационная
камера (с образцами, нанесёнными
с двух сторон центрального
электрода, и двумя
коллекторами, расположенными по обе
стороны от центрального
электрода).
baffle перегородка, заслонка,
ступенька.
baffle plate отражательная плита.
Baker «Бейкер» (условное
название подводного взрыва
американской плутониевой бомбы в
р-не атолла Бикини 25 июля
J946 г.).
balance 1) весы; 2) баланс;
balance of heat тепловой баланс;
3) равновесие; out of balance
неуравновешенный; 4) остаток.
balancing method метод
уравновешивания.
ballast tank балластный резервуар.
ball-bearing шарикоподшипник.
ball contact шаровой контакт.
ball mill шаровая мельница.
balloon воздушный шар, шар-
зонд.
balloon altitudes высоты,
достигаемые q помощью
шаров-зондов.
balloon-borne поднимаемый на
воздушных шарах и
шарах-зондах.

BALLOON
— 27 —
BATTELLE
balloon-carried equipment обору- I
дование, поднимаемое на
воздушных шарах и шарах-зондах. |
В aimer series серия Бальмера I
(спектральных линий).
banana plug одноштырьковый
штепсель.
band полоса; band of drops
колонна капель.
band pass полоса пропускания.
band spectra method метод
полосатых спектров.
band spectrum полосатый спектр.
bandwidth рад. ширина полосы.
bank \. п 1) группа, серия или \
ряд агрегатов или машин; ба- I
тарея; bank of tubes пучок
труб; 2) насыпь, вал; 2. v
группировать.
bar 1) полоса, брус; 2) бар (еди- \
ница давления).
bare charge затравочный заряд.
bare mass затравочная масса.
bare pile реактор без
отражателя.
bare sphere полая сфера.
barion=baryon.
barium барий, Ва.
barn барн (единица измерения
сечения ядерного процесса,
равная Ю-2* см2/ядро).
barometric coefficient
барометрический коэффициент.
barometric fluctuation флуктуация
атмосферного давления.
barometric pressure атмосферное
давление.
barrel баррел (англ. 163,65 л;
амер. 119,24 л; амер. для
нефти 159 л).
barren бесплодный.
barrenness бесплодие. |
barrier барьер. I
barrier diffusion диффузия через
пористую перегородку.
barrier factor проницаемость барь- |
ера. I
barrier height высота барьера. !
barrier layer cell фотоэлемент с
запирающим слоем. I
barrier penetration проницаемость
барьера.
Ьагуоп барион (возбуждённый
нуклон).
basal absolute eosinophil count
абсолютное число эозинофилов
в крови.
basal cell основная клетка.
basal plane плоскость основания.
base 1) основание; база;
фундамент; низ: 2) основа; 3) рад.
цоколь лампы.
base metal неблагородный
металл .
base stripping emulsion
снимающаяся эмульсия.
basic load основная нагрузка.
basic multivibrator pair основной
мультивибратор.
basic research теоретические
исследования.
bassetite бассетит, РеЩРО^гС^ •
• 8Н20.
batch некоторое количество,
порция.
batch distillation циклическая
перегонка (перегонка, при
которой очередная загрузка
перегонного куба производится
после полного использования
предыдущей порции).
batch extraction однократная
экстракция.
batch handling одновременная
переработка.
batch method циклический метод.
batch process циклический
процесс (процесс, при котором
очередная загрузка аппарата
производится после полной
переработки и выгрузки предыдущей
порции).
batch reactor реактор
циклического действия (реактор, в котором
загрузка всего горючего
производится после полного
использования предыдущей ^порции).
Bateman solution решение урав
нений Бейтмана.
Battelle lnstitute=Batteile
Memorial Institute.

BATTELLE — 28 — BETA
Battelle Memorial Institute Ба-
теллский мемориальный
институт (США).
battery источник напряжения,
батарея; элемент.
battery-operated=battery-powered.
battery-powered с батарейным
питанием.
battery terminal полюс батареи,
полюсная зажимная клемма
батареи.
battery voltage напряжение
батареи,
bayonet tube лампа со штыковым
цоколем.
B-battery анодная батарег:
beaded-wire counter счётчик с
бусинками
bead-forming apparatus аппарат
для Формовки шариков
(бусинок)
beaker 1) мензурка;
лабораторный стакан; 2) большая чаша
beam 1) луч; 2; пучок
(параллельных лучей, нейтронов и
т. п.); 3) балка.
beam catcher ловушка для пучка,
цилиндр Фарадея.
beam contamination примеси в
пучке.
beam energy энергия пучка.
beam extractor устройство для
вывода пучка":
beam flux интенсивность пучка.
beam hardening увеличение
жёсткости пучка.,
beam hole канал для выпуска
излучения из реактора.
beam-limiting device
ограничитель пучка.
beam tube=beam hole.
bear 1) носить; 2) переносить;
выносить; выдерживать; bear
out подтверждать.
bearing подшипник.
Beckman spectrometer
спектрометр Бекмана.
becquerelite беккерелит, 2U03 •
• 3H20?
Becquerel rays лучи Беккереля.
bed фундамент, основание; ряд,
слой; bed of particles слой
частиц.
before-and-after test опыт, при
котором свойства материала
изучаются до и после
облучения.
bellows 1) сильфон; 2) мех.
bellows-sealed сильфонный.
below ground под землёй;
подземный.
below-ground structure подземная
постройка.
belt лента, ремень.
belt conveyer ленточный конвейер.
bench лабораторный стол;
верстак.
bench model настольная модель.
bench test лабораторное
испытание.
bench-top materia! материал для
покрытия лабораторных столов.
bender гибочный пресс.
benefication обогащение (руды),
beneficial use использование в
мирных целях.
benign tumour доброкачественная
опухоль.
bent изогнутый, коленчатый,
кривой.
bent crystal изогнутый кристалл.
berkelium беркелий, Вк.
Bernoulli's equation уравнение
Бернулли.
Berthelot-Nernst distribution
распределение по Бертело-Нернсту.
beryl берилл (минерал).
beryllia окись бериллия, ВеО.
beryllium бериллий, Be.
beryllium-moderated reactor
реактор с бериллиевым
замедлителем.
Bessel function функция Бесселя.
beta-active sample бета-активный
образец.
beta background бета-фон
(счётчика) .
beta counting счёт бета-частиц.
beta-decay бета-распад.
beta disintegration=beta-decay.

BETA
— 29 —
BINEUTRON
beta disintegration energy энергия I
бета-распада/
beta-emitter бета-излучатель.
betafite бетафит (разновидность
пирохлора, богатая водой и
ураном).
beta-particle бета-частица.
beta-phase бета-фаза.
beta-radiator бета-излучатель.
beta-radioactive substance бета-
излучатель, бета-радиоактивное I
вещество.
beta radioactivity бета-распад,
бета-радиоактивность.
beta-rays бета-лучи,
бета-излучение.
beta-ray spectrometer
бета-спектрометр.
beta-ray spectrum спектр бета-
излучения.
beta-spectrometer=beta-ray
spectrometer.
beta-spectroscopy
бета-спектроскопия.
beta-thickness ga(u)ge
бета-лучевой толщиномер.
beta-transformation бета-распад.
betatron бетатрон.
betatron-oscillation frequency
частота бетатронных колебаний.
betatron radiography бетатроиная
радиография.
beta-uranium бета-уран
(аллотропическая модификация урана,
стабильная при температуре
между 660 и 77 (Г С).
beta-uranopilite бета-уранопилит.
Be the-В loch model модель Бете-
Блоха.
Bethe hardening curve кривая
Бете, дающая поправку на
увеличение жёсткости.
bevatron беватрон (ускоритель на
несколько миллиардов эле к-
тронвольт).
bevel 1. п скос, заострение, уклон,
наклон, угол (кроме прямого);
фаска; 2. а косоугольный; 3. v
выравнивать, горизонтировать,
скашивать, разрезать наискось.
Bev range порядка миллиардов ъв.
BF3 chamber борная камера;
камера, наполненная трёхфтори-
стым бором. *
BF3 neutron counter борный
счётчик нейтронов; счётчик
нейтронов, наполненный трёхфтористым
бором.
BF3 neutron monitor контрольный
борный счётчик нейтронов.
bias смещение; смещающее
напряжение.
biased multivibrator запертый
мультивибратор.
biased-to-cut-off stage ступень
усиления со смещением, равным
запирающему смещению.
bias-to-window ratio отношение
величины смещения к
амплитудной ширине канала
усилителя.
bias voltage напряжение
смещения.
bias winding обмотка подмагничи-
вания.
blfilar winding бифилярная
намотка.
bilateral двусторонний.
bilateral system обратимая
система.
bilinear билинейный.
billet заготовка; болванка.
«billiard-ball collision» упругое
столкновение.
billion 1) миллиард (W9); 2)
триллион (1012 в Англии и
Германии).
bimetallic биметаллический.
blmolecular бимолекулярный.
bimolecular process
бимолекулярный процесс.
binary digit двоичное число.
binary mixture бинарная смесь.
binary scaler двоичная
пересчётная схема.
binary star двойная звезда.
binding energy энергия связи.
binding-energy formula уравнение
для энергии связи.
binding force=binding energy.
bineuiron дииейтрон.

BINOCULAR
— 30 —
BLANKET
binocular бинокулярный.
binocular periscope бинокулярный
перископ.
binocular vision бинокулярное
зрение.
binomial биноминальный.
binomial distribution
биноминальное распределение.
binomial distribution law закон
биноминального распределения.
binomial expansion разложение
бинома.
binomial law закон
биноминального распределения.
biochemical биохимический.
biochemical oxygen demand
способность сточной воды
поглощать кислород (измеряется в
единицах разности значений
константы равновесия системы
«кислород — насыщенная
кислородом вода» после
пятидневного выдерживания воды при
17,8° С).
biochemistry биохимия.
biological damage биологическая
вредность.
biological effect биологическое
(воз)действие, биологический
эффект.
biological effectiveness
биологическая эффективность.
biological half-life период
полувыведения радиоактивного
изотопа из организма.
biological hazard опасность для
здоровья.
biological hole камера вблизи
активной зоны реактора для
размещения подопытных животных
или растений.
biological material=biological
tissue.
biological response биологическая
реакция.
biological shield биологическая
защита.
biological tissue биологическая
ткань.
bi-phase двухфазный.
bi-phase equilibrium равновесие
двух фаз.
biophysics биофизика.
bi-polar биполярный.
bi-polar sun-spot group биполярная
группа солнечных пятен.
birefringence двойное
лучепреломление.
birefringent crystal двоякопрелом-
ляющий кристалл.
birth рождение; появление.
birth-rate рождаемость, процент
рождаемости.
biscuit королёк восстановленного
металла.
bismuth висмут, BL
bit=binary digit;
bituminous shale битуминозный
сланец.
black 1) чёрный; 2)
непроницаемый.
black-body radiation излучение
абсолютно чёрного тела.
«black box» reactor concept
сообщение о том, что даёт
реактор, без указания его
конструктивных данных.
«black detector» «чёрный»
детектор (детектор, поглощающий
все падающие на него
частицы').
blackened grains почерневшие
зёрна.
blackening почернение,
потемнение; blackening of the film
потемнение плёнки.
black prongs=black tracks.
black tracks чёрные следы (в
ядерных расщеплениях,
наблюдаемых в фотоэмульсии).
blank 1. а пустой, бесцветный,
чистый; 2. п 1) пустое место;
пробел; 2) цель, мишень;
3) болванка, заготовка; 3. v
делать пустым; blank off
выключать.
blanket 1) оболочка; 2) зона
воспроизводства (реактора).
blanket-material exposure
облучение материалов в зоне
воспроизводства (реактора).

BLANKET
— 31 —
BOHR'S
blanket separation plant
установка для разделения продуктов,
образующихся в зоне
воспроизводства (реактора).
blanking гашение; выключение.
blast взрыв.
blast wave ударная волна,
взрывная волна.
bleed кровоточить.
bleeding кровотечение;
кровоизлияние.
blend 1. v смешивать,
примешивать; 2. п смесь; смешение.
blind opening слепое отверстие.
blister 1. п волдырь, водяной
пузырь; 2. v покрываться
волдырями, пузырями.
blob капля, сгусток; blob of
droplets скопление капелек, сгусток,
Bloch interaction взаимодействие
Блоха.
Bloch relation соотношение Блоха.
Bloch's constant постоянная
Блоха.
block 1. п блок; 2. v блокировать*
block diagram блок-схема.
block-moulding machine машина
для формовки блоков.
blomstrandite бломстрандит, бе-
тафит . (разновидность пиро-
хлора, богатая водой и
ураном).
blood кровь.
blood cell кровяное тельце.
blood cell count число кровяных
телец.
blood coagulation свёртывание
крови.
Mood count анализ крови.
Dlood disk тромбоцит.
i>lood formation кровообразование,
кроветворение.
i/lood-forming organ кроветворный
орган.
blood-forming tissue кроветворная
гкань.
blood group группа крови.
blood plasma плазма крови.
Mood-poisoning заражение крови,
кжсемия.
blood-producing centre
кроветворный центр.
blood smear проба крови (мазок).
bloodstream кровообращение.
blood substitute заменитель
крови.
blood transfusion переливание
крови.
blood vessel кровеносный сосуд.
bloody кровавый.
blow 1) дуть; 2) выдувать
(стекло).
blower газодувка, вентилятор.
blow-off valve предохранительный
клапан.
blow-up of the beam размытае
пучка.
Board of Trade 1) англ.
министерство торговли; 2) амер.
торговая палата.
Board of Trade unit англ.
киловатт-час.
boat лодочка (хим. посуда).
body 1) организм; тело; 2) корпус,
станина; основа; остов; body of
a counter корпус счётчика; body
of fuel слой топлива; body of
interest изучаемый объект.
body burden содержание
(радиоактивного вещества) в
организме.
body-centered cubic объёмно
центрированная кубическая
(решётка).
body depot=blood-producing
centre.
body-section radiography
томография.
Bohr atom model боровская
модель атома.
Bohr magneton магнетон Бора.
Bohr orbit боровская орбита.
Bohr picture боровская модель.
Bohr radius боровский радиус.
Bohr's frequency condition
правило частот Бора.
Bohr's periodic table of the
elements периодическая таблица
элементов в форме,
предложенной Бором.

BOIL — 32 — BORON
boil 1) нагревать; кипятить,
выпаривать; 2) кипеть;
испаряться; boil off испускать(ся),
испаряться.
boiler водяной котёл, бойлер.
boiler accessories арматура котла.
boiler fittings=boiler accessories.
boiler house котельная.
boiler plant котельная установка.
boiler pressure давление в котле.
boiler room котельное помещение.
boiling кипение, вскипание.
Boiling Experimental Reactor
экспериментальный реактор типа
«водяной котёл».
boiling point температура
кипения, точка кипения.
boiling reactor=boiling water
reactor.
boiling section секция кипячения
boiling water reactor реактор tv;
па «водяной котёл» [а)
гетерогенный реактор, в котором
охлаждающая вода доводится
до кипения; б) гомогенный
реактор с кипящим раствором
солей урана в воде].
boisterous бурный, шумливый.
Boltzmann constant постоянная
Больцмана.
Boltzmann distribution
распределение Больцмана.
Boltzmann equation уравнение
Больцмана.
bombard 1) бомбардировать;
2) облучать частицами.
bombarding particle налетающая
частица, бомбардирующая
частица.
bombardment облучение;
бомбардировка; bombardment with
neutrons бомбардировка
нейтронами.
bombardment conductivity
наведённая проводимость.
bombardment damage
повреждение, вызванное облучением
частицами.
bombardment energy энергия
бомбардирующих частиц.
bomb shelter бомбоубежище.
bond связь.
bond-breaking разрыв связей.
bond energy энергия связи.
bonding 1) связь; 2) связывание;
крепление.
bonding energy=bond energy.
bond length длина связи.
bone carcinoma костный рак.
bone destruction разрушение
костной ткани.
bone marrow костный мозг.
bone-seeker отлагающееся в
костях вещество.
bone tissue костная ткань.
boost усиливать, увеличивать,
повышать.
booster pump вспомогательный
насос.
borated борированный,
содержащий бор, покрытый бором.
borated paraffin парафин с бором.
borax-paraffin collimator парафи-
но-борный коллиматор.
bore-hole logging apparatus
оборудование для кароттажа
буровых скважин.
boring сверление, бурение.
Born approximation борновское
приближение.
Born-Yang nuclear model модель
ядра Борна-Янга.
boron бор, В.
boron absorption method метод
измерения по поглощению в
боре.
boron absorption technique=boron
absorption method
boron chamber борная камера.
boron-coated electrode покрытый
бором электрод.
boron-containing gas газ,
содержащий бор.
boron counter=boron-filled
counter.
boron counter tube=boron-filled
counter.
«boron difference» «борная
разность».

BORON
— 33 —
BRANCHING
boron-filled chamber борная
камера.
boron-filled counter борный
счётчик.
boron-filled ionization chamber
борная ионизационная камера.
boron filter борный фильтр.
boron-filtered neutron нейтрон,
прошедший через борный
фильтр.
boron-lined counter счётчик с
борным покрытием.
boron-lined pocket chamber
карманная камера с борным
покрытием.
boron steel бористая сталь.
Bose-Einstein statistics статистика
Бозе-Эйнштейна (правильнее:
Боса-Эйнштейна).
Bose statistics статистика Бозе
(правильнее: Боса).
boson бозон [частица,
подчиняющаяся статистике Бозе
(правильнее: Бдса)].
bottle neck сужение; узкое
сечение.
•/bottling» machine зарядный
механизм реактора.
bottom 1) низ, нижняя часть;
основание, дно; 2) грунт.
bottoms остатки. *
bottom stage первая . ступень
(группы разделительных
элементов).
bounce-back отражение, отдача.
bound ограничивать, связывать.
boundary граница (раздела).
boundary conditions краевые
условия.
boundary layer пограничный слой,
граничный слой.
bound atom связанный атом.
bound coherent cross section
сечение когерентного рассеяния на
связанных атомах.
bound cross section сечение
рассеяния на связанных атомах.
bounded ограниченный.
bounding surface граничная
поверхность.
bound scattering рассеяние на
связанных атомах.
bound state связанное состояние.
bound water связанная вода,
кристаллическая вода.
bowels кишечник.
bracket 1) кронштейн, консоль;
подпорка, подставка; подвеска,
держатель; крепёжная скоба;
2) станина; 3) мат. скобка;
4) категория.
Bragg angle брэгговский угол.
Bragg condition условие Брэгга.
Bragg curve кривая Брэгга.
Bragg-Gray relation соотношение
Брэгга-Грея.
Bragg-Kleeman rule правило Брэг-
га-Климена.
Bragg law закон (правило)
Брэгга (закон интерференции
рентгеновских лучей).
Bragg maximum брэгговский
максимум, дифракционный
максимум.
Bragg peak=Bragg maximum.
Bragg reflection брэгговское
отражение.
Bragg reflection angle угол брэг-
говского отражения.
Bragg rule правило Брэгга
(эмпирическое правило,
связывающее тормозную способность
вещества для альфа-частиц с
его атомным весом).
Bragg's additivity law закон
аддитивности Брэгга.
Bragg scattering брэгговское
рассеяние, когерентное рассеяние.
Bragg spectrometer=crystal
spectrometer.
bragite брагит (минерал).
branch ответвление; ветвь.
branching разветвление.
branching-chain reaction
разветвлённая цепная реакция.
branching decay разветвлённый
распад.
branching ratio соотношение
ветвей распада; относительная
вероятность различных ветвей
распада.
brand 1. п сорт, марка; 2. v
клеймить.

BRANNERITE
— 34 —
BRINELL
brannerite браннерит, (U, Ca,
Fe...)Ti206? (формула точно не
установлена).
braze 1) спаивать, сваривать,
припаивать; паять твёрдым
(крепким) припоем из меди и
цинка; 2) обивать медью; 3)
делать твёрдым.
brazing пайка на крепком
припое.
breadth ширина.
break 1. v 1) ломать, разрывать;
break up a nucleus расщепить
ядро; 2) выключать (ток); 2. п
излом, разрыв, перерыв;
разрушение; трещина.
breakdown поломка, авария;
пробой; breakdown of insulation
пробой изоляции; breakdown of
machinery поломка машин.
breakdown potential потенциал
пробоя, пробивное напряжение.'
breakdown voltage=breakdown
potential.
breaking load разрушающая
нагрузка.
breaking point предел прочности.
break point=break-through.
break-seal ampoule ампула с
отбиваемым кончиком.
break-through критическая точка
адсорбционного цикла.
break-up разрушение; развал;
расщепление.
break-up energy энергия
расщепления (ядра).
breast cancer рак груди.
breed (вое) производить;
размножать (ся).
breeder blanket зона
воспроизводства реактора-размножителя.
breeder plant=breeder reactor.
breeder reactor
реактор-размножитель, реактор с
расширенным воспроизводством ядерного
горючего.
breeding расширенное
воспроизводство; breeding of atomic fuel
расширенное воспроизводство
ядерного горючего.
breeding blanket зона
воспроизводства.
breeding gain избыточный
коэффициент воспроизводства
ядерного горючего (коэффициент
воспроизводства минус
единица).
breeding ratio коэффициент
воспроизводства ядерного
горючего.
Breit-Wigner formula формула
Брейта-Вигнера.
Breit-Wigner one-level formula
формула Брейта-Вигнера для
одиночного уровня.
Breit-Wigner peaks максимумы
Брейта-Вигнера.
Breit-Wigner resonance term
резонансный член
Брейта-Вигнера.
Breit-Wigner single-level
resonance formula формула
Брейта-Вигнера для одиночного
резонансного уровня.
bremsstrahlung нем. тормозное
излучение.
bremsstrahlung counter счётчик
тормозного излучения.
bremsstrahlung energy энергия
тормозного излучения.
bremsstrahlung radiation
тормозное излучение.
brevium=uranium Хг.
bridge balance уравновешенный
мост (в измерительной
технике).
bridge rectifier мостиковый вы*
прямитель.
Brillouin zone зона Бриллюэна.
Brinell ball thrust hardness test
испытание твердости по Бри-
неллю (шариком).
Brinell hardness твердость по
Бринеллю.
Brinell hardness number число
твердости по Бринеллю.
Brinell hardness test испытание
твердости по Бринеллю.
Brinell's machine пресс для
определения твердости по
Бринеллю.
Brinell transference number
переводной коэффициент для чисел
Бринелля.

BRITISH
— 35 -
BULK
British Atomic Energy Authority
Британское управление
атомной энергетики.
British Atomic Energy Research
Establishment Британский
научно-исследовательский центр по
атомной энергии (Харуэлл).
British Engineering Standard
Association Британская
ассоциация по техническим стандар- i
там.
British Experimental Pile О
английский экспериментальный
реактор О.
«British meson» пи-мезон.
British Patent английский патент.
British Pharmacopoeia Британская
фармакопея.
British Standard английский
стандарт.
British thermal unit британская
тепловая единица (количество
тепла, которое требуется для \
нагревания J фунта воды на 1°
Фаренгейта; 252 кал).
brittle хрупкий, ломкий.
brittle fracture хрупкий излом.
hrittleness хрупкость, ломкость.
broad-band amplifier
широкополосный усилитель.
hroadbeam shielding
экранирование с учётом рассеянного
излучения. |
broeggerite бреггерит, (U, Th)02. I
broken line пунктирная линия,
прерывистая линия, ломаная
линия
fjroken number дробное число.
bromic counter счётчик,
наполненный парами брома.
bromine бром, Вг.
bromine counter=bromic counter.
bromstrandite бромстрандит, при-
орит, (Y, Ег, Са, Th) (Ti, Nb)206.
bronchial бронхиальный.
Brookhaven National Laboratory
Брукхейвенская национальная
лаборатория (г. Аптон, шт.
Нью-Йорк, США).
Brownian fluctuations броуновские
флуктуации. I
| Brownian motion броуновское
движение.
J Brownian movement=Brownian
motion.
brown oxide двуокись урана, UO2.
I brush щётка.
I brush discharge коронный разряд,
I корона.
| brush holder щёткодержатель.
bubble 1. л 1) пузырь, пузырёк;
2) уровень (прибоо); 2. v
1) пузыриться; кипеть, бить
ключём; 2) хим. барботиро-
вать.
bubble cap шарообразная
верхушка (дистилляционного
каскада).
bubble chamber пузырьковая
камера.
bubble plate плита с
колпачками (в дистилляционной
колонне).
| bubbler барботёр.
bubbling 1) кипение; 2) барбо-
таж.
Buchner funnel воронка Бюхнера.
bucket 1) бадья, черпак; ковш;
ведро; 2) стакан (воздушного
насоса); поршень
(всасывающего насоса).
buckling 1) кривизна; 2) вторая
производная; лапласиан.
Г buffer 1) амортизатор; 2) буфер-
I ный раствор; 3) вещество,
поддерживающее постоянную
концентрацию ионов водорода.
build-up 1) накопление; 2)
возникновение (элементов); 3)
нарастание; наращивание.
build-up factor фактор накопления
built-in встроенный;
вмонтированный.
bulge 1. п выпуклость; выпучи-
на; 2. v выпячиваться;
выдаваться; деформироваться.
bulk масса; основная масса,
основное количество.
bulk movement движение массы
какого-л. вещества.
Bulk Shielding FaciIity=Bulk
1 Shielding Reactor.

BULK — 36 — BY-PRODUCT
Bulk Shielding Reactor реактор со
«сплошным» экранированием
(напр., реактор, погружённый
в воду; защитное
экранирование реактора обеспечивается
водой).
bulk temperature средняя
температура массы какого-л.
вещества.
bulk test испытание защитного
материала, обладающего
высоким коэффициентом
поглощения.
bulla большой водяной пузырь.
bullet nosepiece наконечник,
имеющий форму пули.
bullet-shaped имеющий форму
пули.
«bumping» collision упругое
столкновение.
bunch пучок; связка; bunch of
particles сгусток частиц.
bunching образование сгустка (-ов)
частиц.
buoyancy пловучесть; buoyancy of
the gas «всплывание» газа.
burden груз; burden of a
radioisotope содержание
радиоизотопа.
Bureau of Aeronautics
Управление авиации военно-морского
флота (США).
Bureau of Medicine and Surgery
Медико-хирургическое
управление военно-морского флота
(США).
Bureau of Mines Горнорудное
управление (США).
Bureau of Ships Управление
кораблестроения и ремонта
военно-морского флота (США).
Bureau of Standards Бюро
стандартов (США).
buret(te) бюретка.
burial ground место для
захоронения радиоактивных отходов.
burn 1) сжигать; обжигать; burn
in a pile «сжигать» в ядерном
реакторе; 2) гореть, сгорать;
burn out сжечь, выжечь;
сгореть, перегореть, выгореть; burn
up сжигать (ядерное горючее).
burning 1) обжигание, сжигание;
2) горение.
burn-out перегорание,
пережигание.
burn-up сгорание.
burst 1. v разрывать(ся), проры-
эать(ся), взрывать (ся), 2. п
1) взрыв; вспышка; burst of
activity вспышка активности;
2) разрыв; burst in a uranium
rod повреждение уранового
стержня; 3) импульс, толчок.
bursting disc предохранительный
диск.
bury 1) зарывать в землю; 2)
погружать, утоплять.
bus 1. п эл. шина; 2. v ошино-
вать, соединить шинами.
bus bar 1) фидер; 2) эл. шина.
bushel бушель (36,37 л в Англии,
35,24 л в США).
bushing 1) вкладыш; переходный
фиттинг; 2) (изолирующая)
втулка; эл. бушинг.
butt 1. п стык, торец; 2. v
располагать впритык.
butt joint стыковое соединение,
соединение встык.
by-pass 1. л 1) обход; 2) шунт;
2. v обходить.
by-pass capacitor параллельный
конденсатор.
by-product побочный продукт;
отходы.

с
cable кабель, канат, трос.
cable drum барабан лебедки.
cableway канатная дорога.
cadmium кадмий, Cd.
cadmium cut-off граница
поглощения в кадмии.
cadmium difference method
метод кадмиевой разности.
cadmium filter кадмиевый фильтр.
cadmium ratio кадмиевое
отношение.
cadmium ratio method метод
кадмиевого отношения.
cage клетка (для подопытных
животных).
С14 age measurement
определение возраста по содержанию
О.
cake 1. п брусок, плитка, кусок;
брикет; 2. v спекаться,
твердеть, сгущаться.
caked спекшийся; затвердезший;
сгущенный.
caked mass спекшаяся масса.
caking спекание; брикетирозание
(посредством спекания).
calandria каландр, тело
цилиндрической формы.
calandria tube труба каландра.
calciocarnotite кальциокарнотит.
calciothorite кальциоторит.
calcium кальций, Са.
calcium age геологический
возраст, определяемый по
содержанию радиогенного кальция.
calculate вычислять;
подсчитывать, рассчитывать.
calculated 1) вычисленный;
подсчитанный, рассчитанный; 2)
предназначенный; 3) годный.
calculating счётный.
calculation вычисление,
исчисление; • расчёт, подсчёт.
calculator счётчик, вычислитель;
калькулятор.
calculus 1) вычисление,
исчисление; расчёт, подсчёт; 2)
дифференциальное исчисление;
3) интегральное исчисление.
caliber=calibre.
calibrate 1) калибровать;
градуировать; 2)
стандартизировать; 3) проверять; тарировать.
calibrated 1) калиброванный;
2) выверенный.
calibrated detector
калиброванный детектор, калиброванный
измерительный прибор.
calibrated screw калиброванный
винт.
calibrating plot калибровочная
кривая.
calibration 1) калибрование;
градуирование; calibration of
neutron sources калибровка
нейтронных источников; 2)
эталонирование, тарирование.
calibration instrument эталонный
прибор; эталон.
calibration pulse калибровочный
импульс; эталонный импульс.

CALIBRATION
— 38 —
CAPACITOR
calibration test калибрование,
градуирование, эталонирование.
calibrator калибратор.
calibre 1) калибр, размер; 2)
диаметр; толщина.
California Institute of Technology
Калифорнийский
технологический институт (г. Пасадена,
штат Калифорния, США).
californium калифорний, Cf.
caloric тепловой.
caloric power=calorific power.
caloric radiation тепловое
излучение.
caloric unit=calorie unit.
calorie калория.
calorie unit калория.
calorific теплотворный,
калорический; тепло-.
calorification производство тепла.
calorific power теплотворная
способность; теплонроизводител»-
ность.
calorific radiation тепловое
излучение.
calorifics теплотехника.
calorific value теплотворная.
способность, теплопроизводитель-
ность.
calorimeter калориметр.
calorimetric калориметрический.
calorimetric measurement
калориметрическое измерение.
calorimetry калориметрия.
calory калория.
Caltech сокр. от California
Institute of Technology.
calutron калютрон (электромиу-
нитный сепаратор).
camera камера; фотографический
аппарат; camera for electron
д. fraction электронограф
сап 1 п \) жестяная коробка и га
банка; 2) герметический
кожух, оболочка; 3) бочонок: Os-
чок; 2. v герметизировать.
canal 1) канал; 2) проход;
жёлоб; отверстие; 3} трубка.
canal branch боковой -кавал;
ветвь кавала.
I canal by-pass обходной канал.
canal rays каиаловые лучи.
I cancel уничтожать.
I cancellation уничтожение;
cancellation of intensities погашение
интенсивности (колебаний);
взаимное погашение волн,
cancelling уничтожение;
cancelling of the terms приведение
подобных членов.
cancer мед. рак.
cancerogenic канцерогенный.
cancerous growth раковая
опухоль, рак,
canister 1) ящик, жестянка;
2) респираторная коробка или
патрон противогаза.
canned герметизированный;
герметичный.
canned motor герметизированный
мотор; мотор, заключённый в
герметизированный кожух.
canned motor pump герметический
насос с электроприводом.
canned rotor герметизированный
ротор; ротор, заключённый в
герметическую оболочку.
canning покрытие урановых бло-
I ков защитной оболочкой.
cannon пушка, орудие.
cannular трубчатый.
I canonical канонический.
I canonical field theory канониче-
I екая теория пат я.
I canopy 1. п тент, навес; 2. v ло-
{ ь^ывать навесом.
. cantilever консоль; кронштейн;
' укосина: стрел а.
I canvas 1. п брезент, полотно, па-
« рхеина, 2. а брезентовый, по-
.-.'. точный, парусиновый.
♦ canyon каньон.
I cap 1. л 1) колпажж, головка»
\ 2) шапка, колпак; 2. v поьры-
1 ватъ.
| capable1 1) способный; да:о1Цйй
{ возможность; 2) надежный.
] capacitance эл. ёмкость.
1 capactter дондевсатор.

CAPACITY
— 39 —
CARRIER
capacity 1) мощность; 2)
вместимость, ёмкость; capacity of
boiler ёмкость котла, паропро-
изводительность котла; 3)
способность; capacity of saturation
способность к насыщению,
способность к впитыванию.
capacity value 1) мощность;
величина мощности; 2) ёмкость,
величина ёмкости.
capillarity капиллярность,
волосность.
capillary капиллярный, волосной:
тончайший.
capillary electrometer
капиллярный электрометр
capillary energy энергия
поверхностного натяжения.
capillary theory капиллярная
теория (разделения газовых
смесей).
capital главный; капитальный;
головной.
capped pipe труба с колпачком.
capsule 1) капсюль, 2) чашка для
выпаривания. 3) тигель; 4)
сумка; 5) мембрана.
capture 1. п захват, поглощение;
capture and loss of electrons
захват и потеря электронов;
capture of neutrons поглощение
нейтронов, захват нейтронов.
2. v улавливать, захватывать.
capture cross-section сечение
захвата.
capture efficiency эффективность
захвата.
capture gamma=capture gamma-
rays.
capture gamma-rays захватные
гамма-лучи (гамма-лучи,
испускаемые при захвате частицы
ядром).
capture mean-free-path средняя
длина пробега для захвата.
capturing nucleus поглощающее
ядро.
carbon 1) углерод, С; 2) уголь.
carbon 14 age determination
определение возраста при помощи
радиоактивного углерода С14.
I carbon black (powder) сажа.
carbon cycle углеродный цикл.
I carbon flame method метод уголь-
| ного пламени.
carbonization 1) цементация, на-
I углероживание; 2) обуглива-
| ние, карбонизация.
! carbonizing цементация, процесс
| науглероживания.
! carbon pile реактор с графито-
| вым замедлителем.
carbon radioactivity
радиоактивность углерода.
| carbon reduction восстановление
| углеродом.
I carbon resistance угольное
сопротивление.
! carbon tracer меченый углерод.
| carbon uranium pile уран-гра-
| фитовый реактор.
| carboy оплетённая колба или
стеклянная бутыль для кислот;
баллон.
I carburizing карбюризация.
| carcass каркас, остов, корпус.
\ арматура, конструкция
i carcinogenesis образование рака
i carcinogenic канцерогенный
; carcinogenic material
канцерогенное вещество
I carcinogenic radiation dose канце-.
рогенная доза облучения.
; carcinoma мед карцинома, рак
| cardinal 1) главный,
первостепенный. 2) начальный.
I carnotite карнотит, К2ЩУО«Ъ04-
| •зн2о
carrier 1) носитель, несущий эле-
I мент; 2) электрон
проводимости; 3) транспортёр.
carrier-containing содержащий но-
| ситель.
carrier-free без носителя, свобод-
| ньгй от носителя.
carrier-free tracer свободный от
носителя индикатор.
I carrier frequency несущая
частота.
( carrier precipitation осаждение
носителем.
I carrier solution раствор носителя.

CARRIER
— 40
carrier vessel reactor ядерная
энергосиловая установка для
авианосца.
carrier vessel reactor project
разработка ядерной энергосиловой
установки для авианосца.
carrier voltage несущее
напряжение.
carrier wave несущая волна.
carry 1) везти, перевозить;
носить; 2) проводить (ток); carry
away уносить, увлекать; carry
off отводить, уводить, уносить.
carrying несущий, пропускающий.
carrying agent несущая среда.
carrying bracket скоба
контейнера, предназначенная для
зацепления транспортирующих
устройств.
carrying capacity=carrying power.
carrying ion ион носителя.
carrying power 1) несущая
способность, пропускная
способность; допустимая нагрузка;
2) максимальная плотность
тока; допустимая сила тока;
3) грузоподъёмность.
cart тележка; вагонетка.
cartesian vector вектор в
декартовой системе координат.
cartilage хрящ.
cartridge топливный элемент
(реактора) .
cartridge fabrication plant завод по
производству топливных
элементов (для реакторов).
cascade 1) каскад, 2) каскадный
ливень.
cascade amplifier многокаскадный
усилитель.
cascade gamma-rays каскадное
гамма-излучение, каскадные
гамма-лучи.
cascade length распадная длина
(каскадно-лавинного процесса).
cascade method каскадный метод.
cascade operation каскадирование.
cascade shower каскадный ливень.
cascade theory каскадная теория.
cascade transformer каскадный
трансформатор.
cascade unit лавинная единица;
радиационная единица.
cascading unit каскадное
устройство.
case 1) оболочка, кожух; 2)
случай; обстоятельство; 3) камера.
casing покрышка; кожух;
оболочка; обшивка; рубашка; корпус.
cask 1. п бочка, бочонок; 2, v
наливать в бочку.
casket контейнер (для
транспортировки радиактивных веществ).
cassiopeum Кассиопей, Ср
(прежнее название лютеция, LuJ.
cast 1. v отливать, лить; cast in
moulds отливать в формах;
2. п отливка; литьё.
castability литейные качества.
casting 1) отливка металла; 2)
питейное дело; 3) металлическое
литьё.
casual interpretation причинная
интерпретация.
casualty 1) авария; крушение;
несчастный случай; 2) урон,
потеря; 3) раненый, убитый.
catalysis катализ.
catalyst катализатор.
catalytic agent катализатор.
catalytic exchange reactor
каталитический обменный реактор.
catalyzer катализатор.
cataphoresis катафорез.
catapult катапульта.
cataract катаракт.
catch 1. v захватывать; держать;
ловить; 2. п захват.
catheterization мед. катетеризация.
cathode катод; attr. катодный.
cathode compartment катодное
tiростр анстзо.
cathode-coupled с катодной
связью.
cathode dark space тёмное
катодное пространство.
cathode density плотность тока на
катоде.
cathode drop катодное падение
потенциала.
cathode fall=cathode drop.

CATHODE — 41 — CENTIMETRE
cathode follower катодный
повторитель.
cathode light катодное свечение.
cathode loop катодный контур,
катодная цепь.
cathode ray accelerator
ускоритель электронов.
cathode-ray-beam target мишень,
облучаемая электронами.
cathode ray oscillograph катодный
осциллограф.
cathode rays катодные лучи.
cathode ray tube катодно-лучевая
трубка, электронно-лучевая
трубка.
cathodic катодный.
cathodoluminescence катодная
люминесценция.
cation катион.
causality condition условие
причинности.
caution осторожность;
предосторожность.
caution notice предостерегающая
надпись.
cave экранированная камера для
работы с радиоактивными
веществами.
cavity 1) полость; 2) резонатор.
cavity ionization chamber полая
ионизационная камера.*
C-battery батарея сеточного
смещения.
С-соге С-образный сердечник.
ceiling 1) потолок; 2) предельная
высота; 3) высота облачного
слоя над землей; вертикальная
видимость с земли.
cell 1) клетка; ячейка; 2) сосуд.
cell division деление клетки.
cellular клеточный; ячеистый.
cellular method метод
элементарных ячеек.
celtium цельтий, Ct (устаревшее
название гафния, Hi).
cement \. п 1) цемент; 2)
замазка; 3) клей; вяжущее вещество;
4) металл, полученный после
осаждения его из раствора;
2. v цементировать; скреплять;
замазывать.
cement block цементный блок;
цементный брус.
cement concrete бетон из цемента,
цементный бетон.
cement covering цементная
облицовка, покрытие цементом.
cement masonry бетонная кладка.
cement mortar цементный раствор.
cent цент (условное обозначение
Vioo единицы реактивности; см.
тж. dollar).
center=centre.
center-feed 1) центральное
питание; 2) эл. серединное
питание; 3) подача рабочей и
промывной жидкости в один
общий канал фильтр-пресса.
centering центрирование;
направление к центру.
center-of-mass coordinate system
система центра масс (система
координат, начало которой
совпадает с центром масс).
center-of-mass system=center-of-
mass coordinate system.
center tapped со средним
выводом.
centi-санти- (10~2).
centigrade 1. а стоградусный,
имеющий 100 делений; 2. n
стоградусный термометр,
термометр Цельсия.
centigrade heat unit количество
тепла, требующееся для
нагревания 1 фунта воды на 1° С;
454 малых калории.
centigrade scale стоградусная
шкала, шкала Цельсия.
centigrade thermometer
стоградусный термометр, термометр
Цельсия.
centigramme сантиграмм.
centimetre сантиметр; centimetre
of capacity мкость, равная
1 см (1,11-10 12 фарады);
centimetre of inductance
индуктивность, равная 1 см (10~9
генри).
centimetre-gramme-second
сантиметр-грамм-секунда (система
единиц).

CENTIPOISE
— 42 —
CHAMFER
ceifttpoise сантипуаз
central центральный, средний.
central collision лобовое
столкновение.
central control центральное
управление
central force центральная сила.
central force field поле
центральных сил
central pile flux поток нейтронов
в центре реактора.
central station энергоцектраг^
central-station plant=cer.trj'
station.
centre 1. n центр, середина,
centre of gravity центр тяжести:
centre of oscillation центр
колебания, centre of pressure
центр давления; 2. v помещать
в центре, центрировать,
находить центр.
centre line средняя линия,
центральная линия, ось чертежа.
centric(al) центральный.
centrifugal field поле
центробежных сил.
centrifugal force центробежная
сила
centrifugaily-separated liquid
coolant жидкий хладоагент,
подвергнутый центробежному
отделению.
centrifugal pump центробежный
насос.
centrifu gat ion
центрифугирование.
centrifuge tube трубка для
центрифуги.
centripetal центростремительный.
centripetal force
центростремительная сила.
centripetal magnetic force
центростремительная сила
магнитного поля.
centurium центурий
(неустановившееся название элемента
с атомным номером 100).
ceramet =cermet.
ceramic reactor керамический
реактор (реактор с керамическим
замедлителем).
I Cerenkov counter счётчик Черен-
v кова.
Cerenkov radiation черенковское
излучение, излучение Черенко-
| ва.
ceresin церезин.
I cerium церий, Се.
i cerium glass стекло,
стабилизованное церием.
cermet кермет,
металлокерамика
certain mass assignment
достоверное определение массового
числа
chain цепь, цепочка; attr. цепной.
I chain decay цепочка распадов.
| chain disintegration=chain decay.
! chain drive цепной привод.
| chain fission yield сумма незави-
I симых выходов изобарных про-
I дуктов деления
| chain-react давать цепную реак-
1 цию
| chain-reacting amount количество
| вещества. достаточное для
установления цепной реакции,
критическое количество.
chain-reacting box=chain reacting
system.
I chain-reacting pile ядерный реак-
I тор, в котором происходит
цепная реакция; критический
I реактор
| chain-reacting sphere сфера, в
которой происходит цепная
реакция, критическая сфера.
chain-reacting system система, в
которой происходит цепная
реакция; критическая система.
chain reaction цепная реакция.
chain reactor ядерный реактор.
chalcedony халцедон.
chalcolite хальколит.
chamber камера .
chamber distortions искажения
камеры.
chamfer 1. л 1) жёлоб, выемка;
2) фаска; 3) скошенная или
кантовая кромка; 2, v \)
желобить, вынимать пазы; 2) сте-
I сывать острые углы.

CHAMFERED
— 43 —
CHARGING
chamfered edge 1) скошенная
кромка; 2) протёртая кромка.
chance coincidence случайное
совпадение.
chance rate частота случайных
импульсов.
change превращение.
change-over 1. п перестройка,
переключение, перекладка; 2. v
1) перейти на другую систему
разработки; 2) переключать,
перестраивать.
channel 1) канал, 2) проход;
жёлоб; отверстие; 3) трубка.
channel-edge adjustment
регулировка ширины канала.
channeling 1) образование
каналов; 2) выемка, нарезка, паз;
3) фасонное гнутье листового
металла; 4) неравномерное
распределение жидкости в насадке
(башни фильтра).
channeling effect каналовый
эффект (эффект увеличения
прозрачности среды для каких-либо
частиц ввиду наличия в среде
пустот).
channeling effect factor
коэффициент каналового эффекта.
channel stability рад.
стабильность канала.
channel time ширина канала.
channel trigger circuit рад.
устройство для запуска канала.
channel-width variation изменение
ширины канала.
character 1) характер; 2)
свойство; 3) отличительный
признак.
i haracteristic 1. а характерный;
2. п 1) характеристика; 2) мат.
указатель.
characteristic decay rate
константа распада» постоянная
распада.
characteristic equation
характеристическое уравнение.
characteristic radiation характери-
стическое (рентгеновское)
излучение.
I characteristic time delay
характеристическое время запаздьша-
| ния.
characteristic value
характеристическое значение.
characteristic x-rays
характеристическое рентгеновское
излучение.,
charge 1. v 1) загружать; 2) за*
ряжать; 2. п 1) загрузка;
нагрузка; 2) заряд.
charge conjuga&m зарядовая
сопряженность.
charge conservation сохранение
заряда.
charged заряженный.
charged particle заряженная
частица.
charge exchange перезарядка.
charge exchange scattering
рассеяние с перезарядкой.
charge independence зарядовая
независимость, зарядовая
инвариантность; charge independence
of nuclear forces зарядовая
независимость ядерных сил,
зарядовая инвариантность
ядерных сил.
charge-independent зарядово
независимый, зарядово
инвариантный,
charge material исходный
материал.
charge parity зарядовая чётность.
I charger 1) зарядный агрегат,
зарядный выпрямитель; 2) загру-
| зочноо приспособление.
; charger-reader device устройство'
I для зарядки и отсчета пока за-
j ний карманных дозиметров.
' charge space зарядовое простран-
| ство.
I charge symmetry зарядовая
симметрия.
charge symmetry hypothesis
гипотеза зарядовой симметрии.
charging 1) загрузка; 2) зарядка.
L charging area аона загрузки топ-
X лнва.

CHARGING - 44 — CHEMICAL
charging belt зарядная лента,
зарядный ремень (генератора
Ван-де-Граафа).
charging cylinder загрузочный
цилиндр.
charging face загрузочная
сторона.
charging machine загрузочная
машина.
charging room помещение для
загрузки.
charging system 1) система
загрузки; 2) загрузочное
устройство.
charging tube загрузочная труба,
зарядный канал (реактора).
charging unit 1) зарядное
устройство; 2) зарядный блок.
Charpy test испытание на
маятниковом копре (копре Шарпи).
charred обуглившийся;
обугленный.
chart диаграмма, чертёж;
таблица; карточка.
chart-drive mechanism привод
валика записывающего
устройства.
chatter 1. v дрожать,
вибрировать, стучать; 2. п вибрация.
check I 1. v контролировать,
проверять; сличать; check an
instrument проверить прибор,
выверить прибор; check for
calibration проверить калибровочную
кривую; check the figures
проверить расчёты; check the
performance шроверить работу,
контролировать действие,
проводить испытание (установок и
механизмов); 2. п контроль,
проверка; испытание; artr.
контрольный.
check II трещина.
check analysis контрольный
анализ.
checking I контроль; проверка,
испытание.
checking II образование
волосных поверхностных трещин;
растрескивание.
checking calculation поверочный
расчёт; проверка.
check-up проверка.
chelate хим. внутрикомплексный.
chelate compound хим. внутри-
комплексное соединение.
chelate group хим. внутрикомп-
лексная группа.
chemical химический.
chemical age геологический
возраст, определяемый методом
химического анализа какого-либо
элемента в предположении, что
весь содержащийся в пробе
элемент радиоактивного
происхождения.
chemical agent химический агент,
реактив.
chemical analysis химический
анализ.
chemical atomic weight
химический атомный вес.
chemical atomic-weight scale
химическая шкала атомных весов.
chemical binding=chemical bond.
chemical binding effect эффект
химической связи (зависимость
нейтронного сечения вещества
от химической связи его
атомов).
chemical bond химическая связь.
chemical bond energy энергия
химической связи.
chemical change химическое
превращение.
chemical combination=chemical
compound.
chemical composition химический
состав.
chemical compound химическое cor
единение.
chemical constitution химическое
строение.
chemical element химический
элемент.
chemical equilibrium химическое
равновесие,
chemical equivalent химический
эквивалент.
chemical exchange химический
обмен.

CHEMICALLY
— 45 —
CIRCULATORY
chemically-active metal химически
активный металл.
chemically pure химически
чистый.
chemical plant химический завод.
chemical purity химическая
чистота.
chemical reaction химическая
реакция.
chemicals химикалии.
chemical scale химическая шкала.
chemical separation химическое
разделение; chemical separation
of isotopes химическое
разделение изотопов.
chemical separation plant
установка для химического
разделения.
chemical separation process
химический метод разделения.
chemical symbol химический знак,
химический символ.
chemical unit cell химическая
единичная ячейка.
chemical warfare service filter
химический фильтр военного
образца.
chemist химик.
chemistry химия.
chemosis отёчная припухлость
конъюнктивы.
chief главный, основной.
chill 1. v 1), охлаждать, студить,
морозить; 2) застывать; 2. п
холод; attr. холодный.
chimney вытяжная труба,
вентиляционная труба; фабричная,
заводская труба.
chinkolobwite шинколобвит (скло-
довскит), MgU2[Si04]2[OH]6.4H20;
содержание UO3—66-69Q/o.
chip 1. п 1) осколок, обломок;
2) стружка. 2. v 1) снимать
стружку; 2) тесать, рубить;
3) выкрашиваться.
chipping отщепление.
chlorinated solvent
хлорированный растворитель.
chlorination хлорирование,
хлоринация.
chlorine хлор, CI.
chlorofluoromethane хлорфторме-
тан, фреон.
choke дроссель.
cholescintigram сцинтиграмма
жёлчного пузыря.
cholesterol холестерол.
chopped pulse укороченный
импульс.
chopper 1) селектор; 2)
прерыватель.
chopping amplifier
усилитель-прерыватель.
chopping oscillator прерывно
действующий генератор.
chromatin биол. хроматин.
chromatocoil хроматографическая
спираль.
chromatography хроматография.
chrome хром, Сг.
chromium=chrome.
chromosome хромосома.
chronic хронический.
chronic exposure хроническое
облучение, систематическое
облучение.
chronotron хронотрон.
chrysoberil хризоберилл, ВеО -
• А1203.
cigar-shaped сигарообразный.
cinder 1. п 1) зола, пепел;
2) окалина, шлак; 2. v
сжигать, обращать в пепел.
circuit 1) кругооборот^ цикл;
2) длина окружности; 3)
контур; 4) эл. цепь.
circuit breaker выключатель.
circuitry схема.
circuit-wise с точки зрения схемы.
circular cross section круглое
поперечное сечение.
circular orbit круговая орбита.
circular tube труба кругового
сечения.
circulating beam циркулирующий
пучок.
circulating reactor реактор с
циркулирующим горючим.
circulating-water pump насос для
циркуляции воды.
circulatory motion вихревое
движение.

CIRCUMFERENCE — 46 - CLIMCAL
circumference 1) окружность;
2) периметр
citrate соль лимонной кислоты,
цитрат, СбН^ОтМз.
citric acid лимонная кислота.
civil гражданский, невоенный.
civil defence гражданская
оборона.
Civil Defense Administration
Управление гражданской
обороны (США).
civilian=civil.
«civilian power» type nuclear
reactor ядерная энергосиловая
установка для гражданских
целей.
clad покрытый, облицованный.
cladding плакирование, холодное
покрытие одного металла
другим.
cladding material покрытие.
clamp 1. п 1) захват, зажим;
скрепа, скоба; клемма; 2)
нажим 2. v 1) зажимать,
закреплять; 2) нажимать
classical electron классический
электрон.
classical electron radius
классический радиус электрона.
classical field formalism
классический формализм теории поля.
classical mechanics классическая
механика,
classical model классическая
модель.
classical physics классическая
физика.
classical plcture=classical model
classical radius классический
радиус.
classical scattering классическое
рассеяние.
classical scattering crdss section
сечение классического
рассеяния.
classical wave theory
классическая волновая теория.
classification 1) классификация;
2) установление степени
секретности.
classified 1) классифицированный;
2) секретный.
clay глина
clay mortar глиняный раствор.
clay-water paste глиняный
раствор.
«cleaner» реактив для очистки
cleaning expansion очищающее
расширение (камеры
Вильсона).
cleaning solution очищающий
раствор.
clean radiation отфильтрованное
гамма-излучение.
clean reactor неработавший
реактор.
cleansing очистка.
clean-up очистка.
clear \. а 1) ясный, светлый;
чистый; 2) свободный;
опорожненный 2. v 1) очищать; 2)
отделять; 3) опорожнять; 4)
разрешить; выяснить, 5) допустить
к секретной работе; 3. п
внутренняя ширина (прохода).
clearance 1) зазор, просвет,
промежуток; 2) вредное
пространство; 3) габарит.
clearance hole 1) зазор,
промежуток; 2) вредное пространство.
clear-cut example конкретный
пример.
clearing field очищающее иоле.
«Clementine» «Клементина»
(условное название плутониевого
реактора на быстрых нейтронах
с ртутным охладителем. Был
сооружён в г. Лос-Аламос,
США. В настоящее время
демонтирован).
cleveite клевеит [разновидность
уранинита, содержащая редкие
земли (Се, La, Ег...)< а
также У].
climatizer устройство для
создания искусственного климата,
климатизатор.
clinical dosimeter клинический
дозиметр.

CLINTON — 47 — COHERENT
Clinton Laboratories Клинтонов-
ские лаборатории (одно из
прежних названий Окриджской
национальной лаборатории,
США).
Clinton works Клинтоновский
завод (одно из прежних
названий Окриджской национальной
лаборатории, США).
clipper ограничитель.
clipping circuit ограничивающая
схема, ограничитель
clipping time постоянная времени
ограничивающей схемы
(ограничителя).
clockwise по направлению
часовой стрелки, по часовой стрелке.
close collision удар с малым
параметром.
closed box замкнутая система.
closed-circuit system компактная
схема.
closed cycle замкнутый цикл.
closed ionization chamber
закрытая ионизационная камера.
closed race-track замкнутая
орбита (частицы в ускорителе).
closed shell заполненная
оболочка; замкнутая оболочка.
closed shell atom атом с
замкнутой электронной оболочкой.
closed-shell-plus-one nucleus ядро
с замкнутой оболочкой плюс
один нуклон.
closed system замкнутая система,
закрытая система.
close-fitting plug подогнанная
пробка.
close-packed lattice решётка с
плотной упаковкой.
close-packing плотная упаковка
(в кристаллической решётке).
close proximity непосредственная
близость
cloud 1) облако; cloud of
electrons электронное облако;
2) туман.
cloud chamber камера Вильсона,
конденсационная камера.
cloud-chamber distortion
искажение в камере Вильсона.
cloud-chamber illumination
освещение камеры Вильсона.
cloud-chamber photograph
фотоснимок следов частиц в
камере Вильсона.
Clusius column=Clusius thermal
diffusion apparatus.
Clusius thermal diffusion
apparatus термодиффузионная
колонка Клузиуса, колонка Клузиуса.
cluster 1. п 1) рой; 2) «облако»,
скопление, группа; cluster of
points on the plot группа точек
на графике; 2. v
группироваться.
cluster count счёт сгустков.
clustering образование сгустков.
clutch сцепление.
C-magnet С-образный магнит.
«С» neutrons нейтроны, сильно
поглощающиеся кадмием.
coagulation коагуляция.
coalesce сталкиваться.
coalescence столкновение,
coal handling equipment
оборудование для подачи (транспорта)
угля.
coarse control грубая
регулировка.
coarse estimate приближенная
оценка.
coat 1. п покрытие, облицовка;
2. v покрывать, облицовывать.
coating покрытие.
coaxial соосный, коаксиальный.
cobalt кобальт, Со.
cobalt bomb кобальтовая бомба;
атомчая или водородная бомба
с кобальтовой оболочкой.
Cockcroft—Walton accelerator
ускоритель Кокрофта — Уолтона;
генератор Кокрофта — Уолтона.
cocurrent flow параллельный
поток.
coefficient коэффициент.
coffin контейнер.
coherent когерентный, связанный.
coherent bound amplitude
амплитуда когерентного рассеяния
связанными атомами.

COHERENT
— 48 —
COLLECTION
coherent cross section сечение
когерентного рассеяния.
coherent neutron scattering
когерентное рассеяние нейтронов.
coherent scattering когерентное
рассеяние.
coherent scattering amplitude
амплитуда когерентного
рассеяния.
cohesion сцепление.
cohesive energy энергия
сцепления.
coil катушка.
coil form каркас для катушки.
coincidence совпадение.
coincidence analyzer анализатор
совпадений.
coincidence arrangement схема
счёта совпадений.
coincidence array=coincidence
arrangement.
coincidence circuit схема
совпадения.
coincidence correction поправка
на совпадение импульсов.
coincidence counter счётчик
совпадений.
coincidence counting счёт
совпадений.
coincidence equipment схема
совпадений.
coincidence loss просчёты
совпадений.
coincidence method метод
совпадений.
coincidence scintillation
spectrometer сцинтилляционный
спектрометр на совпадениях.
coincidence set устройство для
счёта совпадений.
coincidence technique метод
совпадений.
coincident совпадающий;
coincident beta- and gamma-rays
совпадающее бета- и
гамма-излучение.
cold area часть помещения, в
которой не проводятся работы
с радиоактивными веществами.
cold-cathode tube лампа с
холодным катодом.
«cold» loading «холодная»
загрузка (реактора) (загрузка с
остановкой реактора).
cold neutron подтепловой нейтрон,
«холодный» нейтрон.
cold pressing холодное
прессование.
cold reactor=clean reactor.
cold shut трещина в отливке.
cold test испытание на
охлаждение.
cold trap охлаждаемая ловушка.
«cold waste» малоактивные
отходы.
cold working холодная обработка.
collaborator сотрудник.
collapse l./i 1) разрушение; 2)
выход из строя, авария; 3)
осадка; падение; спад; collapse of
the gold leaves of the
electroscope спадание золотых
лепестков электроскопа; 4)
продольный изгиб; 5) коллапс;
2. v 1) разрушаться; 2)
ослабевать; спадать, оседать;
3) сплющиваться; 4) выгибать.
collar 1) кольцо, хомут, шайба;
2) втулка, подшипник, сальник;
3) шейка; 5) фланец.
collateral chain колатеральная
цепочка (цепочка радиоактивных
превращений искусственного
изотопа, переходящая в
природную цепочку радиоактивных
превращений).
collateral family=collateral chain.
collateral series=collateral chain.
collect собирать; collect electrons
собирать электроны.
collecting electrode собирающий
электрод.
collecting time время сбора
(электронов, ионов).
collection сбор; collection of
electrons сбор электронов.
collection efficiency эффективность
сбора (электронов, ионов).
collection mode1=collective model.
collection time=collecting time.

COLLECTIVE — 49 — COMPETITIVE
collective mode коллективная
форма; collective mode of motion
коллективная форма движения.
collective model коллективная
модель; collective model of the
nucleus коллективная модель
ядра.
collective motion коллективное
движение.
collector slit щель коллектора.
collimate коллимировать.
collimated коллимированный.
collimating cone ограничивающий
конус, коллимирующий конус.
collimating slit ограничивающая
щель, коллимирующая щель.
collimator коллиматор.
collimator distance длина
коллиматора.
collimator portal выходное
отверстие коллиматора.
collision столкновение.
collision cross ч section сечение
столкновения, collision cross
section per nucleon сечение
столкновения на нуклон.
collision density плотность
столкновений.
collision loss потери вследствие
столкновений.
collision matrix матрица
столкновений.
collision mean free path средняя
длина пути для столкновения.
collision rate сечение
столкновения.
colloid коллоид.
colloidal коллоидальный,
коллоидный.
colloidal particle коллоидная
частица.
color амер.= colour.
colour 1. п цвет, краска; 2. v
окрашивать.
colouration окрашивание.
»olour-center центр окраски.
tolourmetric dosimeter
колориметрический дозиметр.
colour perception восприятие
цвета.
columbium Колумбии, СЬ (устаг
ревшее название ниобия, Nb).
column 1) колонна; 2) колонка;
column of ionization колонка
ионов; 3) призма.
columnar ionization «колонная»
ионизация, сильная ионизация
вдоль следа частицы.
columnate фокусировать (ся).
combat бороться (с чём-л.).
combination pump assembly
комбинированное откачное
устройство.
combustion горение, сжигание.
combustion-fired power plant
силовая станция на обычном
топливе.
commercial-power reactor промыт»
ленный энергетический реактор.
commercial reactor промышленный
реактор.
commercial tubes лампы,
выпускаемые промышленностью в
массовом масштабе.
commission 1) комиссия; 2) пуск
в действие; out of commission
в неисправности.
commissioner член комиссии.
commutation relation
перестановочное соотношение.
compact спрессованный брикет.
compactness плотность;
compactness of the crystal lattice
большая плотность упаковки атомов
в решётке,.
comparative life-time
относительное время жизни.
comparer компаратор.
comparison сравнение.
comparison bridge мостик Уит-
стона.
compartment 1) отделение;
камера; помещение; 2)
водонепроницаемый отсек; 3)
перегородка.
compatible согласующийся.
compensating coils
компенсирующие катушки.
competitive beta-decay
конкурирующий бета-распад.

COMPETITIVE
— 50 -
CONCOMITANCE
competitive experiments
сравнительные опыты.
competitive modes конкурирующие
схемы (распада).
competitive processes
конкурирующие процессы.
complement комплект, набор;
complement of atomic electrons
набор атомных электронов.
completed shell заполненная
оболочка.
complete flow полный поток.
complete fogging сплошной туман;
complete fogging of the chamber
сплошной туман в камере
Вильсона.
completely bound atoms жёстко
связанные атомы.
completely elastic идеально
упругий.
complete orthogonal set замкнутая
ортогональная система.
complex curve сложная кривая.
complex decay сложный распад.
complex-forming substance ком-
плексообразующее вещество,
complexing agent 1) связующий
агент; 2) комплексообразующяй
агент.
complex ion комплексный ион.
complex molecule сложная
молекула.
complex plane комплексная
плоскость.
complex spectrum-сложный спектр.
complicated nuclear effect сложное
ядерное явление.
complication 1) усложнение;
2) осложнение.
composite absorber
комбинированный поглотитель, сложный
поглотитель.
composite decay curve сложная
кривая распада.
composite phosphor сложный
фосфор.
compound 1. v составлять,
соединять; смешивать; 2. а
составной, смешанный, сложный; 3. п
1) состав, смесь, соединение;
2) компаунд -динамомашина.
compound nucleus промежуточное
ядро; составное ядро.
compound state промежуточное
состояние.
compress сжимать.
compressibility сжимаемость.
compressibility factor коэффициент
сжатия.
compressible flow сжимаемый
поток.
compression сжатие.
Compton absorption комптонов-
ское поглощение.
Compton absorption coefficient
коэффициент комптоновского
поглощения.
Compton collision комптоновское
столкновение.
Compton effect эффект Комптона,
комптон-эффект.
Compton electrons комптоновские
электроны.
Compton electron absorption
поглощение комптоновских
электронов.
Compton recoil—Compton effect.
Compton recoil effect—Compton
effect
Compton recoil electrons
комптоновские электроны отдачи.
Compton recoil particle компто-
новская частица отдачи.
Compton scattering комптоновское
рассеяние.
Compton wavelength комптонов-
ская длина волны.
compute вычислять, подсчитывать,
рассчитывать.
concave вогнутый.
concentrated nuclear fuel 1)
обогащенное ядерное горючее:
2) концентрированное ядерное
горючее.
concentration 1) обогащение;
2) концентрация.
concentration gradient градиент
концентрации.
concentration process процесс
обогащения, процесс концентрации.
concise сжатый, краткий.
concomitance совокупность.

CONCOMITANCY
concomitancy=concomitance.
concomitant совокупный.
concrete бетон.
concrete gamma shield бетонный
экран для защиты от гамма-
лучей.
concurrent centrifuge центрифуга
без. противотока.
condensable vapour
конденсируемый пар.
condensate 1. v конденсировать,
превращать воду в пар;
сгущать» сжимать; 2. а сгущён-
. ный; сжатый; 3. п конденсат.
condensate catch tank бак для
конденсата.
condensate pump насос для
конденсата.
condensation конденсация.
condensation center центр
конденсации.
condense конденсировать (ся).
condensed конденсированный.
condensed material
конденсированное вещество, плотное
вещество.
condenser конденсатор; конденсор,
condenser r-meter интегральный
рентгенметр,
condenser-type ionization chamber
ионизационная камера
интегрального типа.
condensing electroscope
интегрирующий электроскоп.
condensing system конденсорная
система.
conduction проводимость.
conduction electron электрон
проводимости.
conduit круглая труба.
cone конус.
conflgurational interaction
конфигурационное взаимодействие.
configuration control
конфигурационное управление
(управление реактором посредством
изменения конфигурации
активной зоны).
confirmatory measurements
измерения, подтверждающие ранее
полученные данные.
CONSERVATION
conflagration 1) большой пожар;
2) сожжение; 3) возгорание.
confluent function вырожденная
функция.
conformal space-time конформное
пространство — время.
conjugated momentum
сопряжённый импульс.
conjugated system сопряжённая
система.
conjugate layers сопряжённые
слои (слои несмешивающихся
жидкостей при селективной
экстракции).
conjugation 1) сопряжение;2)биол.
конъюгация.
conjugation energy энергия
сопряжения.
conjunction сопряжение,
сочетание.
conjunctiva конъюнктива,
слизистая оболочка глаза.
conjunctive связывающий.
conjunctive tissue соединительная
ткань.
conjunctivitis конъюнктивит.
connector 1) соединительный
зажим; 2) соединитель; 3)
штепсель и гнездо.
Con sell Europeen pour la
Recherche Nucleaire ф/?.=Еигореап
Organisation for Nuclear
Research-
conservation сохранение,
консервация; conservation of angular
momentum сохранение момента
количества движения;
conservation of charge сохранение
заряда; conservation of energy
сохранение энергии;
conservation of mass сохранение
массы; conservation of momentum
сохранение импульса;
conservation of parity сохранение
чётности.
conservation laws законы
сохранения.
conservation relation уравнение,
выражающее законы
сохранения.

CONSISTENCY
— 52 —
CONTROL
consistency 1) согласованность;
2) консистенция.
consistent согласованный,
последовательный.
console консоль.
constant постоянная (величина),
констйнта.
constant current постоянный ток.
constant-potential accelerator
электростатический ускоритель.
constant rate drying period
начальный период сушки, при
котором скорость сушки
постоянна.
constant wave бегущая волна.
constituent составная часть,
компонента.
constitution diagram фазовая
диаграмма.
consumption потребление;
consumption of power потребление
энергии.
contact контакт, касание.
contact radiation therapy
контактная радиотерапия
(радиотерапия при расстоянии от
источника до поверхности кожи
порядка нескольких сантиметров).
contact radioautography контактная
радиоавтография.
contain содержать в себе,
вмещать.
container вместилище, резервуар,
сосуд; контейнер, стандартный
ящик.
contaminant примесь,
загрязняющее вещество.
contaminated загрязнённый;
заражённый.
contaminating material
загрязняющее вещество.
contamination загрязнение;
заражение.
contamination hazard опасность
загрязнения.
contemporary tracks следы частиц,
прошедших одновременно.
content 1. п 1) вместимость,
объём, ёмкость; 2) содержание;
содержимое; 2. а 1) готовый.
contents 1) вместимость, объём,
ё'мкость; 2) содержание; со-
J держимое.
contiguity 1) смежность; 2)
соприкосновение.
contiguous смежный;
прилегающий; соприкасающийся.
continuity ч непрерывность.
continuity condition условие
непрерывности.
continuity equation уравнение
непрерывности.
continuous непрерывный,
сплошной; постоянный.
continuous absorption сплошное
поглощение.
continuous cloud сплошной туман.
continuous distribution
непрерывное распределение.
continuous exchange непрерывный
обмен.
continuous gamma-radiation
непрерывное гамма-излучение.
continuously sensitive chamber
камера с непрерывной
чувствительностью.
continuous picture непрерывная
картина.
continuous process непрерывный
процесс.
continuous spectrum непрерывный
спектр.
continuous state непрерывное
состояние.
continuous x-radiation
непрерывное рентгеновское излучение.
continuous x-rays=continuous х-га-
diation.
continuum сплошная среда,
континуум; continuum of states
непрерывный "ряд состояний.
contracting star сжимающаяся
звезда.
I contraction сокращение.
contributary evidence
вспомогательные данные.
control управление; контроль;
control of a pile управление
реактором.
control animal контрольное жи-
I вотное.

CONTROL
control board щит (пульт)
управления.
control element 1) элемент (узел)
системы управления; 2)
управляющий стержень.
control grid управляющая сетка
(в электронной лампе).
control handle управляющая
ручка (манипулятора).
controllable поддающийся
регулировке.
controlled nuclear reaction
управляемая ядерная реакция,
регулируемая ядерная реакция.
controlled reactor управляемый
реактор, регулируемый
реактор.
controlled variable 1) измеряемая
величина; 2) управляемая
величина.
controlling particle управляющая
частица.
control panel панель управления.
control plate=control panel.
control point поддерживаемое
значение управляемой
величины.
control rack стойка с приборами
управления.
control rod регулирующий
стержень, управляющий стержень.
control rod calibration калибровка
регулирующего стержня,
градуировка регулирующего
стержня.
control-rod opening отверстие для
регулирующего стержня.
control room помещение, в
котором расположен щит
управления.
control system система
управления.
control valve распределительный
клапан.
contuse ушибить, контузить.
contused ушибленный,
контуженный.
contusion ушиб, контузия.
convalescence выздоравливание.
convalescent выздоравливающий.
convection конвекция.
53 — CONVERTER
[ convective drift конвекционное
движение.
conventional 1) обычный 2)
условный.
conventional fuel обычное горючее.
conventional power условная
мощность.
converge сходиться.
convergence 1) схождение,
конвергенция; 2) сходимость.
convergent сходящийся, конвер-
| гентный.
convergent reactor реактор с
убывающей мощностью.
conversion превращение;
conversion of heat into power превра-
I щение тепла в работу; конвер*
сия.
conversion coefficient коэффициент
конверсии.
I conversion constant механический
I эквивалент тепла.
conversion electron
конверсионный электрон; электрон вну-
I тренней конверсии.
I conversion-electron emission
испускание электронов внутренней
конверсии.
conversion factor 1) коэффициент
внутренней конверсии; 2)
переводный множитель.
conversion fraction=conversion
coefficient.
conversion gain избыточный коэф-
| фициент воспроизводства (коэф-
I фициент воспроизводства
ядерного горючего минус единица).
conversion line конверсионная
линия.
conversion ratio 1) коэффициент
конверсии (гамма-излучения);
2) коэффициент
воспроизводства (ядерного горючего).
converter 1) конвертер;
преобразователь; 2) реактор-конвертер
(реактор с коэффициентом
воспроизводства меньше единицы).
converter plant реактор-конвертер
(с коэффициентом воспроизводи
I ства меньше единицы),

CONVERTER
converter technique методика
преобразования.
convex выпуклый.
conveyer system конвейерная
система; conveyer system of the
reactor конвейерная система
загрузки реактора.
convolution 1) свертывание,
завивание; 2) извилина; виток,
завиток; оборот (напр., спирали).
cool 1. v 1) охлаждать (ся),
остывать; 2) освобождать (ся) от
радиоактивности, уменычать
радиоактивность; 2. а прохладный.
coolant 1) охладитель;
охлаждающая среда, хладоагент; 2)
теплоноситель, теплопередающее
тело.
coolant circuit охлаждающая
система, система теплопередачи.
coolant passage теплопередающий
канал.
cooled counter охлаждаемый
счётчик.
cooler холодильник.
Coolidge tube трубка Кулиджа,
электронно-лучевая трубка с
горячим катодом.
cooling охлаждение.
cooling "agent охлаждающее
вещество.
cooling coil охлаждающая
спираль, охлаждающая система.
cooling gap зазор для
охлаждения.
cooling medium 1) охладитель,
охлаждающая среда,
хладоагент; 2) теплоноситель, тепло-
передающее тело.
cooling pond охлаждающий
бассейн.
coordinate I. п координата; 2. v
координировать, согласовывать.
coordinate conditions
координатные условия.
coordinate system система
координат.
coordination compound
координационное соединение.
copious flux мощный поток.
CORPUSCULAR
coplanarity копланарность,
компланарность.
copper медь, Си.
coprecipitate переосаждать (ся);
осаждать вместе, соосаждать(ся).
coprecipitatlon соосаждение,
совместное осаждение.
co-precipitation method метод
совместного осаждения.
copunctual tracks пересекающиеся
следы.
coracite корацит.
core 1) сердцевина, ядро; core of
air shower ствол атмосферного
(воздушного) ливня; core of the
flow центральная часть потока;
2) сердечник (магнита); 3)
активная зона реактора.
core circuit первичный контур
охладителя.
core-drilling колонковое бурение.
core-fuel exposure облучение
горючего в активной зоне
(реактора).
core isomerism изомерия
остова, изомерия сердцевины ядра.
core separation plant
разделительная установка для продуктов
из активной зоны реактора.
core tank бак, в который чаклю-
чена активная зона реактора
coring горн, получение колонки
при алмазном бурении.
cornea роговая оболочка глаза.
corneal относящийся к роговой
оболочке, роговичный.
corona counter счётчик,
работающий в области коронного
разряда.
corona discharge корон ирующий
разряд, коронный разряд.
corona point коронирующее
острие.
corona resistant устойчивый
против коронного разряда.
corona ring коронирующее кольцо.
corona tube коронирующая лампа.
corpuscle корпускула, частица.
corpuscular корпускулярный.
corpuscular emission
корпускулярная эмиссия.

CORPUSCULAR
— 55 —
COSMOTRON
corpuscular radiation
корпускулярное излучение.
corpuscular stream
корпускулярный поток.
corpuscular theory (of light)
корпускулярная теория (света).
corrected исправленный.
correcting map карта поправок.
correction factor поправочный
коэффициент.
correction time поправочное
время.
correlation корреляция.
correlation formula формула
поправок; correlation formula for
the dead time формула
поправок на мертвое время (в
счётчике).
correlation matrix матрица
коэффициентов корреляции
correspond соответствовать.
correspondence соответствие.
corresponding соответствующий.
corroborate подтверждать
corrode 1) корродировать,
ржаветь, 2) разъедать,
протравливать, 3) срабатываться.
corrosion коррозия
corrosion inhibitor замедлитель
коррозии, ингибитор.
corrosion properties коррозионные
свойства.
corrosion resistant коррозионно-
стойкий, коррозионноустойчи-
вый.
corrosion test коррозионное
испытание
corrosive коррозийный, едкий,
разъедающий
corrosiveness коррозийность.
cortison кортизон (гормон
надпочечника').
corundum корунд
coseparation соосаждеиие,
совместное осаждение
cosine косинус.
cosine curve косинусоидальная
кривая
cosmic космический
cosmic abundance
распространённость элемента во Вселенной
cosmic expansion космическое
расширение.
cosmic projectile частица
космического излучения.
cosmic radiation космическое
излучение.
cosmic-ray background фон,
обусловленный космическими
лучами.
cosmic-ray electron электрон
космического излучения.
cosmic-ray intensity recording
station станция, регистрирующая
интенсивность космического
излучения.
cosmic-ray laboratory
лаборатория космических лучей
Cosmic-ray meson мезон
космического излучения
cosmic-ray neutron .нейтрон
космического излучения.
cosmic-ray neutron production
генерация нейтронов
космическими лучами.
cosmic-ray particles частицы
космического излучения.
cosmic-ray physics физика
космических лучей.
cosmic-ray proton протон
космического излучения.
cosmic-ray research изучение
космических лучей.
cosmic rays космические лучи
cosmic-ray shower ливень
космического излучения.
cosmic-ray star звезда,
образованная космическими лучами.
cosmic-ray telescope
телескопическая система счетчиков,
система счётчиков, расположенных
друг за другом.
cosmic-ray tracks следы частиц
космического излучения
cosmological космологический
cosmology космология
cosmotron космотрон
(синхрофазотрон на несколько
миллиардов электронвольт,
установленный в Брукхсйвенской
национальной лаборатории,г.Аптон,
шт Нью-Порк, США)

COSTAL
— 56 —
COUNTING
costal рёберный.
cost estimate смета расходов.
coulomb кулон.
Coulomb attraction кулоновское
притяжение.
Coulomb barrier кулоновский
барьер, потенциальный барьер.
Coulomb excitation кулоновское
возбуждение.
Coulomb field кулоновское поле.
Coulomb force кулоновская сила.
Coulombian кулоновский.
Coulombian field=Couiomb field.
Coulombian repulsion=Coulomb
repulsion.
Coulombic=Coulombian.
Coulomb potential кулоновский
потенциал.
Coulomb scattering angle угол ку-
лоновского рассеяния.
Coulomb's law закон Кулона.
count 1) счёт, 2) отсчёт; counts
per minute отсчётов в минуту.
counter I счётчик.
counter II противоположный;
встречный.
counteract противодействовать.
counter arrangement устройство
из счётчиков.
counter body корпус счётчика.
counterclockwise {в направлении)
против часовой стрелки.
counter-control управление., с
помощью счётчиков.
counter-controlled cloud chamber
камера Вильсона, управляемая
счётчиком.
counter-controlled photograph
фотография, полученная в камере
Вильсона,управляемой счётчиком.
counter-controlled track след,
полученный в камере Вильсона,
управляемой счётчиком.
countercurrent противоток.
countercurrent cascade противоточ-
ный каскад.
countercurrent centrifuge
центрифуга с противотоком.
countercurrent column противоточ-
ная колонка.
countercurrent element элемент с
противотоком.
countercurrent flow=countercur-
rent.
countercurrent gaseous exchange
column газовая противоточная
колонка.
counter dead time мёртвое время
счётчика.
counter-defined group группа,
выделенная счётчиком.
counter efficiency эффективность
счётчика.
counter-emf противо-э.д.с.
counterflow противоток.
counterflow, single-pass shell,
single-pass tube heat exchanger
одноходовой трубчатый
теплообменник с противотоком.
counterflow steam generator про-
тивоточный парогенератор.
counter, gas газ, заполняющий
счётчик!
counter gas volume газовый объём
счётчика.
counter quench circuit схема
гашения разряда в счётчике.
counter range начало пускового
режима реактора,
характеризующееся измерением нейтронного
потока счётчиками.
counter telescope телескопическая
система счётчиков; система
счётчиков, расположенных друг за
другом.
counter tray ряд счётчиков.
counter tube счётная трубка,
счётчик.
counter-weight противовес.
counter window окошко счётчика.
counting 1) счёт; 2) число
отсчётов.
counting chamber счётная камера.
counting channel считающий
канал.
counting circuit счётная схема.
counting geometry геометрия
счёта.
counting head головка счётчика.
counting ionization chamber
импульсная ионизационная камера.

COUNTING — 57 — CROSS
counting loss просчёт (в
счётчиках или счётных схемах).
counting rate скорость счёта;
число отсчётов в единицу
времени.
counting rate" meter измеритель
скорости счёта.
counting rate-voltage characteristic
счётная характеристика.
counting response счётная
характеристика.
counting technique техника счёта.
counting tube счётная трубка.
count-pulse amplitude амплитуда
импульсов счёта.
coupled fields связанные поля.
coupled pair связанная пара.
coupling связь.
coupling between fields
взаимодействие между полями.
coupling constant константа
связи.
course control rod стержень
грубой регулировки (реактора).
covalent атомный, гомеополярный,
ковалентный.
covalent bond атомная связь, го-
меополярная связь, ковалент-
ная связь.
covalent link=covalent bond.
covalently bonded material
вещество с гомеополярной связью.
covariant крвариантный.
covariant meson-nucleon equation
ковариантное уравнение для
системы мезон — нуклон.
coverall(s) рабочий комбинезон,
. спецодежда.
co-worker сотрудник.
cracking 1) образование трещин;
растрескивание; 2)
раскалывание; cracking of molecules
разрушение молекул; 3) крекинг
(нефти).
cranial черепной.
creep крип, ползучесть.
creepage утечка по поверхности
изолятора.
crisp track резкий след.
crit критическая масса.
criterion критерий.
critical absorption критическое
поглощение.
critical behaviour критический
режим (работы реактора).
critical conditions критические
условия.
critical distance критическое
расстояние.
critical equation критическое
уравнение.
critical experiment опыт с
реактором в критическом режиме.
critical glancing angle
критический угол скольжения.
criticality 1) критическое
состояние; 2) критичность.
criticality conditions условия
критичности.
critical mass критическая масса,
предельная масса.
critical moisture content
критическое содержание влаги.
critical point критическая точка.
critical shear stress критическое
скалывающее усилие.
critical size критические размеры;
предельные размеры.
critical velocity критическая
скорость.
crooked path извилистый путь;
ломаный путь.
Crookes' dark space тёмное крук-
сово пространство.
Crookes' tube трубка Крукса.
crop U п горн, добыча (руды);
2. v crop oat геол. обнажаться;
выходить на поверхность (а
пласте).
cross bombardment перекрестная
бомбардировка.
cross-hair перекрестье (в
приборе).
cross-product результат
наложения.
cross-section (поперечное)
сечение.
cross-section curve кривая
зависимости сечения от параметра.
cross-section results результаты
определения эффективных
сечений.

CROSS
- 58 -
CURRENT
cross terms перекрестные члены.
cross-wire перекрестье (в
приборе).
crucial критический,
решительный.
crucible 1) тигель; 2) горн.
crucible material тигельная масса.
crude грубый, сырой,
необработанный, неочищенный.
crude approximation грубое
приближение.
crude oxide техническая окись.
crush молоть, дробить;
измельчать.
crushed-limestone-aggregate
concrete смесь бетона с
известковым заполнителем
crushing дробление.
cryostat криостат.
crystal conduction counter
кристаллический счётчик
(диэлектрический или
полупроводниковый).
crystal-controlled oscillator
генератор с кварцевой
стабилизацией частоты.
crystal counter кристаллический
счётчик
crystal diffraction дифракция на
кристаллической решётке,
crystal diffraction of X-rays
дифракция рентгеновских лучей на
кристалле.
crystal effect кристаллический
эффект, crystal effect structure
эффект кристаллической
структуры.
crystal grain кристаллическое
зерно.
crystal lattice кристаллическая
решётка.
crystal lattice spacing
межплоскостное расстояние в
кристалле.
crystalline density плотность
кристалла
crystalline diffraction дифракция
на кристаллических решётках.
crystalline nature
кристаллическая структура.
crystalline state кристаллическое
состояние.
crystallizing layer
кристаллизирующий слой.
crystallography кристаллография.
crystal spectrometer
кристаллический спектрометр.
cubage кубатура.
cubic кубический.
cubic cell кубическая ячейка.
cubic centimetre кубический
сантиметр.
cubic foot кубический фут.
cubic lattice cell ячейка
кубической решётки.
cubicle сборка, сборная
конструкция.
cubic pile кубический реактор.
cumulative action кумулятивное
действие.
cumulative dose суммарная доза,
кумулятивная доза.
cumulative radiation exposure
суммарное радиоактивное
облучение
cup core чашкообразный
сердечник.
cup-shaped source чашкообразный
источник.
cure 1) лечить; 2) обрабатывать
curie кюри [а) количество
радона, находящееся в равновесии
с одним граммом радия; 6)
единица радиоактивности,
отвечающая 3,7-10™ распадам в
секунду]
Curie plot график Кюри
curite кюрит [2РЬО • 5U03 • 4Н20]
curium кюрий, Ст.
current 1) поток; 2) эл. ток.
current-carrying joint токонесущее
соединение
current density 1) плотность тока;
2) плотность потока.
current fluctuation флуктуация
тока.
current input входной ток.
current losses потери тока.
current measuring apparatus
приборы для измерения тока.

CURRENT
— 59 —
CYTOPLASM
current sensitivity токовая
чувствительность.
current transformer
трансформатор тока.
curtain тонкий защитный экран.
curvature кривизна.
curved crystal method метод
изогнутого кристалла.
curved-crystal spectrograph
кристаллический спектрограф с
изогнутым кристаллом.
cut 1) резать; 2) уменьшать,
урезывать; снижать; cut off а)
отрезать; б) выключать (ток).
cutaneous мед. кожный.
cut-away model модель в разрезе.
cut-off 1) отрезок; 2) участок;
3) * отсечка пара, наполнение
цилиндра паром; 4) пороговый
импульс; cut-off of radiation
порог излучения; 5) граница; attr.
граничный.
cut-off energy пороговая энергия.
cut-off velocity граничная
скорость.
cyanid цианид.
cyanidization цианирование.
cycle 1. п цикл; cycle of
reproduction цикл воспроизводства; 2. v
циркулировать.
cycle per second 1) цикл в
секунду; 2) герц.
cyclic циклический.
cycling периодическое изменение
какой-л. величины.
cyclone separator циклонный
отделитель.
cyclonlum циклоний, Су (одно из
устаревших названий
прометия, Pmj.
cyclotron циклотрон.
cyclotron dees дуанты
циклотрона.
cyclotron target мишень,
облучаемая на циклотроне.
cylindrical counter geometry
цилиндрическая геометрия
счётчика.
Cyrano реактор «Сирано»
(прежнее название Саклеевского
реактора).
cyrtolite киртолит, циртолит
(разновидность циркона ZrSi04,
содержащая значительные
количества радиоактивных
веществ и от 2 до 12Vo И20).
cysteine цистеин.
cysteine protection защита (от
облучения) с помощью цистеина.
cytoplasm биол. цитоплазма.

D
daily variation суточная
вариация, суточное изменение.
dakeite дакеит, шрёкингерит,
NaCa3U[C03] [S04IOH]02—
—9Н20.
Dalton's law закон Дальтона.
damage 1. п 1) вред,
повреждение; 2) авария; порча
(машин, установок и т. п.); 2. v
вредить, повреждать;
разрушать.
damaging effect разрушительное
действие.
damp 1. п сырость, влажность;
2. v 1) увлажнять, смачивать;
2) уменьшать, ослаблять;
тормозить; демпфировать;
заглушать.
damped oscillations затухающие
колебания.
damped waves затухающие
волны.
damper заслонка.
dampened opening отверстие с
заслонкой.
damping 1) заглушение;
глушение; демпфирование; 2)
затухание, успокоение.
damping constant коэффициент
затухания.
danger опасность; attr. опасный;
поражаемый. ^
danger coefficient коэффициент
опасности.
danger coefficient method метод
коэффициента опасности.
danger light световой сигнал
опасности.
dangerously explosive
взрывоопасный.
danger space зона опасности.
danger warning предупреждение
(сигнал или надпись) об
опасности.
danger zone зона опасности.
dark current тем новой ток
(фотоэлемента).
dark heat инфракрасная часть
спектра.
dark resistance темновое
сопротивление фотоэлемента,
сопротивление фотоэлемента в
отсутствие света.
dark screening slide затемняющая
заслонка.
dashboard щиток, передняя
стенка.
dashed line пунктирная линия.
data данные.
dating определение возраста.
D-atom атом дейтерия.
datum данная величина.
daughter дочернее ядро.
daughter activity дочерняя
активность.
daughter atom атом дочернего
вещества.
daughter fraction дочерняя
фракция.
daughter nucleus дочернее ядро.
davidite давидит.
day-night effect суточный эффект.

DAZZLE
— 61 -
DECONTAMINATE
dazzle ослеплять.
d-c amplifier усилитель
постоянного тока.
d-c-plus-recurrent-pulse operation
работа на постоянном токе с
наложенными периодическими
импульсами.
dead-space 1) мёртвое
пространство; 2) вредное пространство.
dead time мёртвое время
(промежуток времени после
регистрации импульса, в течение кото-
. рого счётчик, нечувствителен к
другим импульсам).
dead-time correction поправка на
мёртвое время (в счётчике).
dead-time loss потери за счёт
мёртвого времени (в счётчике).
deaerate удалять воздух,
деаэрировать.
deaeration удаление воздуха,
деаэрация.
deaerator деаэратор.
death 1) смерть; гибель; 2)
выход из строя.
death rate смертность.
debris 1) осколки, обломки;
2) развалины.
de Broglie equation формула де-
Бройля^ уравнение де-Бройля.
de Broglie frequency частота волн
де-Бройля.
de Broglie relation соотношение
де-Бройля.
de Broglie wave волна де-Бройля.
Debye frequency spectrum дебаев-
ский спектр частот.
Debye model of lattice vibrations
дебаевская модель колебаний
решётки в кристаллах.
Debye-Scherrer method метод Де-
бая-Шеррера.
Debye spectrum дебаевский спектр
частот.
deca- дека- (10х).
decade декада (десятичное
деление).
decade scaler декадная
пересчётная схема.
decade scaling десятичный
пересчёт.
I decalcify декальцифицировать;
удалять известковое вещество.
! «de-can» освобождать от защит-
| ной оболочки.
decay \. п 1) распад;
разрушение; decay of the power спад
мощности; 2) радиоактивный
распад; decay at rest распад
остановившейся частицы; 2. v
распадаться, разрушаться;
разлагаться.
decay chain цепочка распада,
радиоактивный ряд.
decay characteristics
характеристики распада.
decay coefficient=decay constant.
decay constant постоянная
распада.
decay curve кривая распада.
decay factor=decay constant.
decay family=decay series.
decaying particle нестабильная
частица.
decay law закон радиоактивного
распада.
decay modulus модуль распада
(средняя продолжительность
жизни радиоактивного атома).
decay product продукт распада;
вторичная частица.
decay scheme схема распада.
decay series радиоактивное се-
. мейство, радиоактивный ряд.
decay time время спадания.
decelerate замедлять.
I deci- деци- (Ю~1).
I decibeU децибел л.
decisive range дальность действия.
I deck marker (светящийся) знак
I на пульту.
declassifiable подлежащий
рассекречиванию.
declassify рассекречивать.
decompose 1) разлагать(ся); рас-
| падаться, разрушаться; гнить;
2) разбирать; 3) растворяться.
decomposition разложение,
распад; гниение.
decontaminate обеззараживать,
I дезактивировать; очищать.

DECONTAMINATING
— 62 —
DEGRADATION
decontaminating agent реактив
для очистки; дезактивирующий
агент.
decontamination очистка;
обеззараживание; дезактивация.
decontamination area зона
дезактивации (обеззараживания).
decontamination cycle цикл
очистки (обеззараживания,
дезактивации).
decontamination factor
коэффициент очистки.
decontamination index индекс
очистки (логарифм
коэффициента очистки).
decouple разрывать (ся).
decrease 1. v уменьшать (ся);
падать; 2. п уменьшение,
убывание; упадок, понижение, убыль;
убавка, убавление.
deduce выводить заключение.
deduction 1) вычитание, вычет;
скидка; 2) вывод, заключение.
dee дуант (циклотрона).
dee gap промежуток между ду-
антами (циклотрона).
dee line линия питания дуантов
(циклотрона).
deenergize выключать, отключать,
лишать энергии; лишать
напряжения, снимать
возбуждение.
deep-freeze глубокое охлаждение.
deep-lying portion глубоко
расположенный участок.
dee potential потенциал дуантов
(циклотрона).
deep therapy глубокая терапия.
de-excitation 1) успокоение; 2)
разрядка; *) высвечивание
de-excitation1 photon
гамма-излучение, испускаемое ядром при
высвечивании.!
defence защита' оборона.
Defence Research Policy
Committee Комитет научных
исследований в области обороны
(Англия).
defense амер.=defence.
Defense Minerals Exploration
Administration Управление по
разведке и добыче минералов
оборонного значения (США).
deferred reaction заторможенная
реакция.
deficiency недостаток, нехватка;
отсутствие.
deflect 1) отклонять (ся); 2)
сгибать (ся), прогибать(ся);
провисать; 3) отводить (води);
4) преломлять (ся).
deflecting electrode отклоняющий
электрод.
deflecting plate отклоняющая
пластина.
deflection 1) отклонение; 2)
изгиб; 3) преломление (лучей).
deflection linearity линейность
отклонения (в катодных
трубках).
deflection plate отклоняющая
пластина.
deflection sensitivity
чувствительность отклоняющих пластин (в
катодных трубках).
deflection yoke отклоняющая
система.
deflector 1) дефлектор; 2)
рефлектор; 3) отклоняющая систе-
стема; 4) отклоняющая
пластина (циклотрона).
deflector plate пластинка
дефлектора.
deflocculated измельченный;
распыленный; растворенный.
defocus дефокусировать (ся).
defocusing дефокусирование.
defocusing effect эффект дефоку-
сирования.
deformation деформация.
deformation band область
деформации.
degasifier дегазатор.
degeneracy вырождение.
degenerate вырожденный.
degradation деградация (потеря
энергии вследствие
столкновений).

DEGRADE
degrade 1) понижаться; 2)
деградировать.
degraded 1) понизившийся;
degraded in energy с
уменьшенной энергией; 2)
деградировавший.
degraded radiation
деградировавшее излучение.
degree 1) степень; degree of for-
biddenness степень запрещён-
ности; degree of freedom
степень свободы; 2) градус; 3) про-
центность, пропорция; 4)
качество, достоинство; сорт.
dehumidify просушивать.
dehydration обезвоживание,
дегидратация.
dehydrogenation
дегидрогенизация.
deionization деибнизация.
deionize деионизировать.
deka=deca.
delay 1. п замедление,
запаздывание, задержка; 2. v замедлять,
задерживать.
delay-controlled exponential
экспонента, связанная с
запаздывающими нейтронами.
delayed alpha particle
запаздывающая альфа-частица.
delayed coincidence
запаздывающее совпадение, сдвинутое
совпадение.
delayed coincidence method метод
запаздывающих (сдвинутых)
совпадений.
delayed-critical критическое
состояние с учётом запаздывающих
нейтронов.
delayed disintegration
запаздывающее^ расщепление.
delayed emitter источник
запаздывающих нейтронов.
delayed neutron запаздывающий
нейтрон.
delayed-neutrons period период
запаздывающих нейтронов.
delayed reactivity запаздывающая
реактивность.
delay line линия задержки.
DENATURATJON
delay-line-shaped pulse импульс,
прошедший через линию
задержки.
delay period период
запаздывания.
delay time recorder устройство
для регистрации времени
запаздывания.
deleterious вредный, ядовитый.
delicate чувствительный (о
приборе); тонкий (о настройке,
регулировке и т. п.).
delimit определить, обозначить
границы, разграничить,
ограничить.
delineate 1) изображать,
очерчивать; 2) определить,
проследить; установить (размеры,
очертания); delineate the
thermal beam формировать пучок
тепловых нейтронов.
deliver 1) освобождать; 2)
доставлять; deliver energy
отдавать энергию.
delivery 1) доставка; delivery of
a bomb доставка бомбы на
цель; 2) питание; подача;
delivery of a pump
производительность насоса.
delivery end разгрузочная
сторона.
delivery pipe подающая,
нагнетательная или напорная труба.
delivery tube=delivery pipe.
delorenzite делоренцит, {Y, U,
Fe...)Ti206? (формула точно не
установлена).
delta function дельта-функция.
delta rays дельта-лучи, дельта-
частицы, частицы отдачи.
demagnetization размагничивание.
demineralization деминерализация.
demineralize деминерализовать
(воду).
demineralizing plant установка
для деминерализации (воды).
demonstrably affect заметно
влиять.
denaturant денатурирующее
средство; денатурирующий реагент.
denaturation денатурирование.

DENDRITE
— 64 —
DESTRUCTIVE
dendrite дендрит.
denominator знаменатель.
denote обозначать.
dense плотный.
densely-ionizing radiation сильно
ионизующее излучение.
densitometer денситометр (прибор
для измерения степени
почернения фотоплёнки).
density 1) плотность; density of
nuclei плотность ядер; density
of ionization удельная
ионизация; 2) удельный вес.
density curve кривая плотности.
density distribution распределение
плотности.
density effect эффект плотности.
density temperature coefficient
температурный коэффициент
плотности.
deoxidize раскислять, лишать
кислорода.
deoxidizer раскислитель.
Department of Scientific and
Industrial Research Управление
научных и промышленных
изысканий (Англия).
departure отклонение.
dependability надёжность.
dependent variable зависимая
переменная.
dephlegmation дефлегмация.
dcpilation 1) выпадение волос;
2) уничтожение волос;
эпиляция.
deplete истощать, обеднять. *
depleted material обеднённое
вещество; элемент, обеднённый
каким-л. изотопом.
depleted uranium обеднённый
уран.
depletion 1) истощение; 2) обед-
, н^ние.
depolarization деполяризация.
deposit I) месторождение; 2) слой
(руды); 3) осадок, налёт.
deposition осаждение; deposition
of fission-products осаждение
продуктов деления.
depot I) отложение; 2) склад.
depreciation 1) амортизация-,
2) обесценение.
depress понижать.
depressed flux ослабленный поток.
depression 1) разрежение, вакуум,
2) нажатие; 3) впадина; 4)
подавление; ослабление;
понижение.
depth глубина.
depth axis ось глубин.
depth dose глубинная доза.
derivation 1) происхождение,
источник; ч2) мат. вывод,
derivation of the equation вывод
формулы.
derivative производная.
derm(a) кожа.
dermatitis дерматит, воспаление
кожи.
dermatology дерматология.
descendant продукт распада,
дочернее вещество.
descent 1) спуск; 2) спадание.
desiccate сушить, высушивать.
desiccator 1) сушильный шкаф,
эксикатор; 2) испаритель.
design ).v 1) проектировать;
конструировать; 2) чертить; 2. п
1) проект, план; расчёт;
конструкция; 2) чертёж.
designate обозначить.
design conditions исходные
условия расчёта.
design criteria условия
проектирования.
design engineer
инженер-конструктор.
design equation расчётная
формула.
design variables конструктивные
переменные.
desorption выделение.
desoxycorticosterone acetate дезок-
сикортикостерон ацетат.
desquamate мед. шелушиться,
лупиться.
desquamation мед. десквамация,
шелушение.
desquamative шелушащийся.
destruction разрушение.
destructive разрушительный.

DETAILED
— 65 —
DEW
detailed balance детальное
равновесие.
detectable momentum измеряемый
импульс.
detecting element чувствительный
элемент детектора.
detecting material вещество
детектора.
detection 1) обнаружение;
detection of radioactivity
обнаружение радиоактивности; 2)
регистрация; 3) рад.
детектирование.
detection coefficient коэффициент,
счёта.
detection limit предел
чувствительности.
detection material=detecting
material.
detection-sensitivity
чувствительность обнаружения.
detection time время
обнаружения.
detector 1) указатель,
определитель; 2) рад. детектор.
detector charger прибор для
зарядки дозиметров.
detector-current response
characteristic токовая характеристика
детектора.
detector slit щель детектора.
detergent 1. а очищающий,
моющий; 2. п Дезинфицирующее
средство; моющее средство.
deterioration, износ; изнашивание;
deterioration of the fuel
material выгорание ядерного
горючего.
determination определение.
detonate взорвать (ся);
детонировать.
detonation взрыв; детонация.
detoxify обезвреживать.
detrimental вредный, приносящий
ущерб.
deuteride дейтерид.
deuterium дейтерий, тяжелый
водород.
deuterium-impregnated emulsion
насыщенная дейтерием
эмульсия.
deuterium moderated pile тяжело-
водный реактор; реактор, в
котором замедлителем служит
тяжёлая вода.
deuterium oxide тяжёлая вода,
окись дейтерия.
deuterium pile=deuterinm
moderated pile.
deuteron дейтрон.
deuteron induced fission деление,
вызванное дейтронами.
deuteron momentum момент
дейтрона.
deuteron stripping реакция срыва
нуклона с дейтрона.
deuteroxide дейтероокись.
deuton=deuteron.
develop 1) развивать(ся),
совершенствовать, разрабатывать;
2) получать (энергию и т. п.);
3) проявлять.
developed grains проявленные
зёрна.
developed head развиваемый
напор.
developed pressure развиваемое
давление.
development 1) развитие;
усовершенствование; разработка; 2)
получение; development of power
получение энергии; 3) вывод;
delevopment of the equation
вывод формулы; 4) проявление.
developmental model
экспериментальная модель.
developmental tube опытная
лампа.
deviation 1) отклонение,
уклонение; 2) склонение; девиация.
device 1) приспособление,
механизм, аппара устройство;
прибор; 2) план, смета, проект.
devise 1. и разрабатывать;
изобретать; создавать; 2л 1)
изобретение; 2) устройство,
приспособление.
Dewar flask сосуд Дьюара.
dewindite девиндит, РЬзЩРО^О^-
• 12Н20.
dew point точка росы.

DEXTROSE
- 66
dextrose декстроза, глюкоза,
виноградный сахар, C6Hi206.
diagnostic 1. а диагностический;
2. п симптом.
diagnostics диагностика; диагно-
стицирование.
dial 1) циферблат, угломерный
круг, круглая (или круговая)
шкала; указатель; 2) рад.
ручка со шкалой; 3) хим. диаль-
дегид.
diamagnetic substance
диамагнитное вещество.
diamagnetic susceptibility
диамагнитная восприимчивость.
diameter диаметр, поперечник.
diametric диаметральный,
поперечный.
diamond bearing алмазный
подшипник.
diamond-bearing
алмазосодержащий.
diaphragm диафрагма; мембрана;
перегородка.
diathermancy теплопрозрачность,
способность пропускать
тепловые лучи.
diathermic диатермический,
теплопрозрачный.
diatomic двуатомный,
двуосновный
diatomic molecule двуатомная
молекула.
die умирать, погибать; сохнуть
(о растениях); затухать (о
радиоволнах), замирать (о
звуке).
dielectric 1. п диэлектрик; 2. а
диэлектрический.
dielectric constant
диэлектрическая постоянная.
diet 1. п дизта; 2 v соблюдать
диэту.
diethyl ether диэтиловый эфир.
difference 1) разница;
отличительный признак; 2) разность;
difference of potential разность
потенциалов, напряжение.
difference-amplifier
дифференциальный усилитель.
difference curves разностные
кривые.
difference method разностный
метод.
difference number избыток
нейтронов, превышение числа
нейтронов в ядре над числом
протонов.
differential 1. п дифференциал;
2. а дифференциальный.
differential absorption method
метод дифференциального
поглощения.
differential absorption ratio
дифференциальный коэффициент
поглощения.
differential calculus
дифференциальное исчисление. (
differential conservation law
дифференциальный закон
сохранения.
differential cross section
дифференциальное сечение.
differential curve
дифференциальная кривая.
differential decay method метод
определения изотопов по
разности периодов полураспада.
differential effect
дифференциальный эффект.
differential equation
дифференциальное уравнение.
differential ionization chamber
дифференциальная
ионизационная камера.
differential neutron scattering
cross section дифференциальное
сечение рассеяния нейтронов.
differential pressure перепад
давления.
differential range spectrum
дифференциальный спектр
пробегов.
differential scattering cross
section дифференциальное сечение
рассеяния.
differentiator дифференциатор,
дифференцирующее устройство.
difficulty 1) трудность,
затруднение; 2) препятствие, помеха.

DIFFRACT
— 67 —
DILUTE
diffract преломлять, отклонять
(лучи), дифрагировать.
diffracted beam 1)
дифрагировавший пучок; 2)
дифрагированный пучок.
diffraction дифракция.
diffraction angle угол дифракции.
diffraction curve дифракционная
кривая.
diffraction disc дифракционный
кружок.
diffraction grating дифракционная
решётка.
diffraction instrument
дифракционный прибор.
diffraction pattern дифракционная
картина.
diffraction region дифракционная
область.
diffusate продукт диффузии, про-
диффундировавшее вещество,
диффузаъ
diffuse 1. v рассеивать,
распылять; распространять,
разбрасывать; диффундировать; 2. а
диффузный.
diffuse background диффузный
фон.
diffuse band of drops диффузная
колонка капель.
diffuse illumination рассеянный
свет, рассеянное освещение.
diffusely scattered neutrons диф-
фузнорассеянные нейтроны.
diffuse reflection рассеянное
отражение, диффузное
отражение.
diffuse scattering диффузное
рассеяние.
diffuse scattering background фон
диффузного рассеяния.
diffusing medium диффузионная
среда.
diffusing tracer диффундирующий
индикатор.
diffusion диффузия, рассеяние*
распространение.
diffusion approximation
диффузионное приближение.
diffusion barrier пористая
перегородка.
diffusion breadth диффузионная
ширина следа (в камере
Вильсона).
diffusion cloud chamber
диффузионная камера Вильсона.
diffusion coefficient коэффициент
диффузии.
diffusion equation уравнение
диффузии.
diffusion extrapolation distance
длина диффузионной
экстраполяции.
diffusion flow диффузионный
поток.
diffusion kernel диффузионная
функция влияния.
diffusion length диффузионная
длина.
diffusion length equation
уравнение для вычисления
диффузионной длины.
diffusion mean free path средняя
длина диффузионного пробега.
diffusion plant газодиффузионный
завод.
diffusion pump диффузионный
насос.
diffusion rate скорость диффузии
diffusion-type cloud chamber=dif-
fusion cloud chamber.
diffusivity коэффициент диффузии.
digestive tract пищеварительный
тракт.
digit 1) однозначное число;
2) единица.
digital computer цифровая
вычислительная машина.
digital recorder цифровой
самописец.
dilatation=dilation.
dilation расширение,
распространение.
diluent разбавитель.
dilute 1. v растворять, разводить,
разбавлять, разжижать; 2. а
растворенный, разведённый,
разбавленный, разжиженный.
diluted=dilute 2.
dilute solution слабый раствор.

DIMENSION — 68 — DISASSEMBLY
dimension 1) размер, величина
протяжение; 2) размерность;
3) измерение; 4) объём.
dimensional пространственный.
dimensionless energy ratio
безразмерное соотношение
энергий.
dimensionless group
безразмерная группа.
diminish уменьшать, убавлять;
понижать(ся), слабеть.
«Dimple» (Deuterium Moderated
Pile Low Energy) название
первого английского маломощного
реактора на тяжёлой воде
(сооружён в Харуэлле).
dineutron динейтрон.
diode диод.
diode tube=diode.
diode valve=diode.
dip 1. v 1) погружать; 2) макать,
обмакнуть; 2. п 1) уклон; 2)
наклонение (стрелки); 3) падение
(жилы, пласта); 4) стрела
провеса; 5) углубление; 6)
возмущение (в тепловом потоке).
dipolc диполь; attr. дипольный.
dipole-dipole interaction диполь-
дипольное взаимодействие.
dipole-dipole neutron-electron
interaction диполь-дипольное
взаимодействие между электроном
и нейтроном.
dipole gamma-ray transition
дипольный гамма-переход.
dipole lattice дипольная решётка.
dipole momentum дипольный
момент.
dipole photonuclear reaction
дипольная фотбядерная реакция.
dipole radiation дипольное
излучение.
dipole transition дипольный
переход.
dipping counter погружаемый
счётчик.
Dirac interaction взаимодействие
Дирака.
Dirac particle дираковская
частица.
direct cooling непосредственное
охлаждение.
direct current постоянный ток.
direct-current electromagnetic pump
электромагнитный насос
постоянного тока (для жидких
металлов).
direct-cycle boiling reactor
реактор с непосредственным
превращением воды в пар (без
теплообменника).
directed rays направленные лучи.
direction направление.
directional cooling направленное
охлаждение (постепенное
охлаждение расплавленного металла
от одного конца слитка к
другому).
directional correlation угловая
корреляция.
directional distribution
распределение по направлениям;
пространственное распределение.
directional exposure shield
защита от прямого облучения.
directional focusing фокусировка
по направлениям.
direct production прямое
образование.
direct radiation прямое облучение.
direct reading meter счётное
устройство с непосредственным
отсчётом.
direct-writing recorder регистратор
с прямой записью.
disadvantage factor коэффициент
проигрыша.
disagreement расхождение,
несоответствие, несогласованность.
disappearing 1. а исчезающий;
убирающийся; 2. п
исчезновение; затухание.
disarrange нарушить, расстройГэ.
disarrangement нарушение,
расстройство; disarrangement of the
structure нарушение структуры.
disassemble разбирать,
демонтировать.
disassembly разборка, демонтаж.

DISCARD
/
discard' 1) удалить; выбросить;
2) отбросить; забраковать,
исключить, отказать.
discharge 1. v 1) разгружать,
выгружать; 2) разряжать;
discharge a source разрядить
источник; 3) выпускать; 2. п
1) разгрузка, выгрузка;
выпуск, discharge of the fuel
выгрузка горючего; 2) разряд;
3) выхлоп; 4) расход (напр.,
воды); 5) производительность.
discharge device разрядное
устройство.
discharge propagation
распространение разряда.
discharge spreading process
процесс распространения разряда.
discharge truck тележка для
разгрузки.
discharge tube разрядная трубка.
discharging разгрузка.
discharging system система
разгрузки.
discolouration обесцвечивание.
discomposition 1) смещение;
2) смещение атома в
кристаллической решётке, вызванное
ядерным столкновением.
discomposition effect изменение
химических или физических
свойств кристаллических тел в
результате смещения атомов.
disconnect разъединять,
разобщать, выключать.
disconnected 1) разъединённый;
2) несвязанный.
discontinuity 1) разрыв,
discontinuity of atomic composition
скачкообразное изменение
атомного состава; discontinuity in
the cooling ports нарушение
в охлаждающих трубах; 2)
разрыв непрерывности.
discrepancy разница, расхождение.
discrete дискретный; отдельный.
discrete energy states дискретные
энергетические состояния.
discrete pulses дискретные
импульсы, отдельные импульсы.
DISORDERING
discrete state дискретный
уровень, отдельный уровень;
дискретное состояние.
discriminator дискриминатор.
disease 1) болезнь; расстройство;
2) неисправность.
disintegration распад;
disintegration of the nucleus распад
атомного ядра.
disintegration chain=disintegration
series.
disintegration coefficient
постоянная распада, коэффициент
распада.
disintegration constant постоянная
распада, коэффициент распада.
disintegration energy энергия
распада.
disintegration family=disintegra-
tion series.
disintegration probability
вероятность радиоактивного распада.
disintegration product продукт
распада.
disintegration rate скорость
распада.
disintegration scheme схема
распада.
disintegration series
радиоактивное семейство, радиоактивный
ряд.
disintegration star звезда,
возникшая при расщеплении.
disintoxication обезвреживание
(нейтрализация) яда.
disk-shaped source дискообразный
источник.
disk source=disk-shaped source.
dislocation дислокация (смещение
атомов в кристаллической
решётке).
dismantle 1) демонтировать,
разбирать на части: 2) лишать
оборудования; 3) лишать
защиты.
dismantling демонтаж.
dismountable съёмный,
разъёмный; разборный.
disordering reaction реакция раз-
упорядочения.

DISPERSAL
- 70 —
DOERNER
dispersal Л) рассеивание; 2)
рассредоточение.
dispersion дисперсия.
dispersion theory дисперсионная
теория.
dispersive medium
диспергирующая среда.
displaced atom смещённый атом
(в кристаллической решётке).
displacement смещение;
displacement from the source расстояние
от источника, displacement of
atoms перемещение атомов.
displacement kernel функция
смещения.
displacement law правило (закон)
смещения
disposal 1) расположение,
размещение; 2) удаление, устранение;
3) распоряжение, употребление.
disposal plant 1) установка для
удаления (радиоактивных)
отходов; 2) цех удаления и
переработки (радиоактивных)
отходов.
disruptive effect разрушительное
действие.
dissipate 1) рассеивать, разгонять;
уничтожить; 2) исчезать.
dissipation рассеяние.
dissociate диссоциировать.
dissociation диссоциация.
dissociation energy энергия
диссоциации.
dissoluble растворимый.
dissolution растворение.
dissolve 1) растворять (ся),
разжижать (ся); 2) испаряться;
3) разлагать (ся); 4)
расформировывать.
distance расстояние.
distance control дистанционное
управление, управление на
расстоянии.
distillate 1. п дистиллят; 2. v
перегонять, дистиллировать.
distillation дистилляция.
distillation cascade дистилляцион-
ный каскад.
distillation column дистилляцион-
ная колонна.
distilled water дистиллированная
вода.
distilling column=distillation
column.
distort искажать.
distorted spectrum искажённый
спектр.
distortion искривление, искажение;
дисторсия; distortions at
expansion искажения, возникающие
в процессе расширения.
distribution analysis анализ
распределения.
distribution coefficient коэффициент
распределения.
distribution number^distribuiion
coefficient.
distribution ratio=distribution
coefficient.
disturb нарушать.
disturbance нарушение; помеха.
disturbing effect возмущающий
эффект.
ditch 1. n канава, кювет,
траншея; выемка, котлован; 2. v
окапывать (канавой).
diurnal суточный.
diurnal variation суточная
вариация (интенсивности
космических лучей).
diverge расходиться.
divergence расхождение, дизерген-
ция.
divergent расходящийся,
дивергентный.
divergent reactor реактор с
возрастающей мощностью.
divided shielding защита рядом
последовательно расположенных
экранов.
divider 1) делитель; 2) pi циркуль.
division 1) деление; разделение;
2) мат. деление без остатка;
3) перегородка, барьер; 4) часть,
раздел, отдел; Division of
Reactor Development отдел
разработки реакторов.
Doerner—Hoskins distribution law
закон распределения Дорнера—
Хоскинса.

DOLLAR
— 71 —
DOUBLE
dollar доллар (название условной
единицы реактивности; J
доллар — реактивность,
обусловленная запаздывающими
нейтронами; см. тж. cent).
dolly тележка.
domain домен, область, сфера
domain magnetization
намагниченность ферромагнитных
областей (доменов).
domain orientation ориентация
ферромагнитной области
(домена).
domain shape форма
ферромагнитной области (домена).
dome свод, купол, колпак;
сухопарник (кстла), шлем
(перегонного куба).
dominant доминирующий,
преобладающий.
dominant term главный член,
основной член.
donut=doughnut.
Doppler broadening допплеровское
уширение.
Doppler displacement
допплеровское смещение.
Doppler effect Допплер-эффект.
Doppler shift=Doppler
displacement.
dorsal view вид сзади.
dosage 1) доза; 2) дозировка.
dosage measurement измерение
дозы.
dosage-measuring range диапазон
измерений дозиметра.
dosage rate=dose rate.
dose 1. n доза, прием; 2. v
дозировать.
dose effect curve кривая
зависимости дейстиия облучения от
дозы.
dose fractionation периодическое
облучение малыми дозами
dose meter дозиметр.
dose protraction непрерывное о>1
лучение при мачой мощности
дозы.
dose rate мощность /озы
(выражается tt рен!генах в еОиницу
времени)
I dose-rate meter=dose meter.
dose reduction factor коэффици-
| ент уменьшения дозы.
I dosifilm плёночный дозиметр.
dosimeter дозиметр.
dosimeter kit набор (комплект)
дозиметрических приборов;
табельный комплект
дозиметрических приборов.
dosimeter packet плёночный
регистратор
dosimetry дозиметрия.
dosimetry probe дозиметрический
| пробник.
dotted curve пунктирная кривая.
double-armoured cable кабель с
двойной броней.
double-beam spectroscopy двухлу-
чевая спектроскопия.
double beta-decay двойной бета-
распад.
double-beta disintegration=double
beta-decay
double-focusing двойная
фокусировка.
double-focusing mass spectrometer
масс-спектрометр с двойной
фокусировкой.
double-hinged arm двухсуставная
рука (манипулятора).
double ionization chamber
двойная ионизационная камера.
double meson photopreduction
парное фоторождеиие мезонов.
double pulse двойной импульс.
double-pulse selection отбор двой-
I пых импульсов
j double reflection effect двойное
отражение.
double refraction двойное
преломление,
i double scattering двойное рассея-
' нйе ' *
| double-sealing seat двухстороннее
>1потнение
doublet дублет
double transmission двойное
пропускание
| double transmission method метод
I двойного 1",;опуска«ия

DOUSES: — 72 — DRYING
double vacancy двойная вакансия
(в атомной облочке).
doubling 1) сдваивание,
удваивание, дублирование; 2) обшивка;
3) очистка переплавкой или
повторной возгонкой.
doubling time время удвоения.
doubly charged двухзарядный.
doubly charged helium двухза-
рядные ионы гелия.
doughnut тороидальная камера,
вакуумная камера бетатрона.
down-flow 1) жидкость,
стекающая вниз; 2) переточная труба.
downstream end выходной
патрубок (насоса); downstream end
of the pile выход охладителя
из реактора.
down-time простой (оборудования
и т. п.).
downward sloping hole наклонная
скважина.
dozage доза.
draft I. п чертёж; 2. v чертить.
draft system вытяжная система.
drag 1, v тащить, тянуть,
волочить; 2. п 1) натяжение; 2)
торможение, тормоз.
drain 1. v 1) дренировать;
осушать; 2) опоражнивать; drain
off спускать (жидкость); drain
off mercury вывести ртуть; 2. п
1) водосток, водоотвод; 2)
истощение (запасов и т. п.).
draining осушка, дренаж.
drain valve сливной вентиль.
dram драхма (мера веса;
торговая драхма=1,77 г,
аптекарская драхма=3,89 г).
drastic increase резкое
увеличение.
draw 1. v 1) тащить, тянуть,
вытягивать, волочить; 2)
всасывать, втягивать; 3) . чертить;
4) отпускать (напр., сталь);
2. п тяга; натяжение.
drawing чертёж.
dredge 1) экскаватор, драга;
2) худшая часть руды,
отделяемая отбойкой или отборкой;
3) взвесь.
dresser 1) снаряд для
механической обработки угля или руды;
2) горн, сортировщик,
обогатитель; 3) калибр.
drift 1) изменение
(чувствительности и т. п.); 2) дрейф; drift
of the instrument дрейф
прибора; 3) перемещение.
drift speed скорость дрейфа.
drip капать, падать каплями;
протекать.
dripping 1. а капающий; 2. п
капание, просачивание.
drive mechanism 1) приводной
механизм; 2) привод.
drive unit ускоряющее устройство.
driving pulse управляющий
импульс.
drop formation образование
капель.
drop 1. п 1) капля; 2) потеря;
падение напряжения; drop in
temperature перепад
температуры; 3) напор; высота; 2. v
1) капать; 2) падать, спадать,
понижаться- (о напоре или
напряжении); 3) ронять, бросать,
опускать.
droplet капелька.
drop model of nucleus капельная
модель ядра.
drop-wise в виде капель.
drosophila плодовая мушка,
дрозофила.
dross 1) остатки, отбросы; сор;
2) окалина; шлак; 3)
ржавчина; 4) угольный мусор; 5)
мазут.
drum 1) барабан; drum for
irradiation барабан для облучения;
2) металлическая бочка (часто
для хранения радиоактивных
отходов).
drum shaped имеющий форму
металлического барабана.
dry cell сухой элемент.
dry H-bomb «сухая» водородная
бомба (в которой используется
твёрдое соединение водорода —
гидрид лития).
drying сушка.

DRYWAY — 73 — DYSPROSIUM
dryway plant установка для
обработки сухим способом.
D-shaped electrode дуант.
dual-purpose reactor реактор
двойного назначения.
dual supply двойное питание;
двойная подача.
duant дуант.
duct 1) канал; 2) труба; 3)
трубопровод; 4) проход, туннель.
ductility 1) пластичность; 2)
вязкость; тягучесть; 3) ковкость.
dumbbell-shape гантелеобразная
форма.
dummy seed ложное зерно.
dumontite дюмонтит, Pb2U3[P04]208 -
• 5Н20.
dump 1. v 1) разгружать,
сбрасывать, сваливать,
опрокидывать; 2. п 1) опрокидыватель;
2) склад; 3) место для мусора.
dumping ground место для
захоронения (радиактивных
отходов).
dump tank сливной бак.
dump valve предохранительный
клапан.
durometer дюрометр, дюроскоп,
прибор для измерения
твердости металла (по высоте
отскакивания молоточка).
dust пыль, вещество в пылеооб-
разном состоянии.
dust-free свободный от пыли.
dust hazard вредное действие
пыли.
dust particle пылинка.
dustproof защищенный от пыли;
пыленепроницаемый.
Dutch-Norwegian Joint
Establishment for Nuclear Energy
Research Объединённый
голландско-норвежский центр по
ядерно-энергетическим исследования-
ям.
duty-ratio скважность.
dye \. п 1) краситель, краска;
2) окраска, цвет; 2. у 1)
красить, окрашивать.
dyna дина.
dynamic динамический.
dynamic condenser динамический
конденсатор. *
dynamic condenser electrometer
динамический электрометр
(электрометр с входным
конденсатором, ёмкость которого
периодически меняется).
dynamic electrometer^dynamic
condenser electrometer.
dynamic equilibrium подвижное
равновесие, динамическое
равновесие.
dynamic range динамический
диапазон.
dynamics динамика.
dynamic test динамическое
испытание.
dynode динод, промежуточный
электрод.
dysprosium диспрозий, Dy.

Е
earphones наушники, головной
телефон.
earth земля; почва; грунт.
earth fill наполнение землей.
earthquake-proof антисейсмический.
earthquake resistant=earthquake-
proof.
earth's crust земная кора.
earth's magnetic field магнитное
поле Земли.
earth's surface земная
поверхность.
east восток.
east longitude восточная долгота.
east-west asymmetry
восточно-западная асимметрия
(космических лучей).
east-west effect восточно-западный
эффект (в космических лучах).
eat разъедать; eat away
разрушать.
ebigite эбигит.
E-capture Е-захват (захват
орбитального электрона)
eccentricity эксцентриситет.
economical nuclear power
production экономичное производство
ядерной энергии.
economical shielding экономичная
защита.
economic nuclear power ядерная
энергия, полученная
экономически выгодным путём.
economizer экономайзер,
подогреватель.
eddy вихревое движение.
eddy-current вихревые токи, токи
Фуко.
edge 1) край; edge of the unit
cell край элементарной ячейки;
2) грань; edge of a reactor
грань реактора.
edge cracks краевые трещины
(при прокатке).
Edison effect эффект Эдисона.
effective 1) действительный;
2) действующий, эффективный;
3) существенный; полезный.
effective atomic number
эффективный атомный номер.
effective capture cross section
(эффективное) сечение захвата.
effective center эффективный
центр.
effective cross section
эффективное сечение.
effective field эффективное поле.
effective fraction эффективная
часть, доля.
effective half-life эффективный
период полувыведения
(радиоактивного изотопа из
организма).
effective height эффективная
высота.
effective length эффективная
длина.
effective mass эффективная массз.
effective multiplication factor
эффективный коэффициент
размножения.

EFFECTIVE
— 75 —
ELECTRIC
effective resonance integral
эффективный резонансный интеграл.
effective simple process factor
эффективный коэффициент
разделения элементарного
процесса.
effective target area эффективная
площадь мишени.
effective wavelength эффективная
длина волны.
efficiency 1) отдача;
производительность, эффективность;
полезное действие; 2) процент
использования; коэффициент
полезного действия.
efficient range эффективный
диапазон.
effluent 1) вытекающая жидкость,
исходящий поток жидкости, эф-
люент; 2) сточная вода.
efflux вытекание.
eigenfunction собственная
функция.
eigenvalue собственное значение.
Einstein — Bose statistics=Bose --
Einstein statistics.
Einstein's equation уразнение
Эйнштейна (E=mc2).
eject 1) испускать; выбрасывать;
извергать; 2) отражать.
ejected electron испущенный
электрон.
ejection испускание;
выбрасывание; выталкивание; извержение.
eka-cesium эка-цезий (прежнее
название франция, Ft).
eka-holmium эка-гольмий
(элемент с атомным номером 99;
известен также под названием
афиний).
cka-iodine эка-иод (прежнее
название астатина, At).
elaborate 1. v 1) разрабатывать,
вырабатывать; 2)
обрабатывать; 2. а 1) разработанный,
выработанный; 2) обработанный.
elastic collision упругое
столкновение
elasticity упругость, эластичность.
elastic limit предел упругости.
, elastic modulus модуль упругости,
I модуль Юнга.
I elastic photoproductlon упругое
| фоторождение.
! elastic recoil упругое столчнове-
I ние.
I elastic scattering упругое рассея-
| ние.
I elbow 1) колено, угольник; коле-
' но трубы, коленчатая труба;
| 2) локоть.
I elbow action локтевое движение
. El-core Ш-образный сердечник.
| electret электрет.
, electric(al) электрический.
I electrical circuit электрическая
I цепь.
j electrical conductivity электропро-
| водность.
I electrical current электрический
ток.
I electrical discharge электрический
| разряд.
electrical drive электропривод.
electrical equipment
электрооборудование.
electrical field электрическое поле.
electrical field strength
напряжённость электрического поля.
I electrical furnace электропечь.
electrical leakage tester
измеритель утечки электрического
тока.
electrical network электрическая
сеть.
' electrical vacuum analogue элек-
I троаналогия вакуумной
системы,
electric attraction
электростатическое притяжение.
electric conductance = electrical
conductivity.
electric dipole moment элечтриче-
i ческий дипольный момент.
electric dipole radiation электри-
| ческое дипольное излучение.
| electric excitation электрическое
j возбуждение.
| electric field gradient градиент
напряжённости электрического
I поля.

ELECTRICITY
— 76 —
ELECTROMAGNETIC
electricity электричество.
electric multipole radiation
электрическое мультипольное
излучение.
electric octopole radiation
электрическое октупольное излучение.
electric-pair bond атомная связь,
ковалентная связь, гомеополяр-
ная связь.
electric potential электрический
потенциал.
electric power электрическая
энергия.
electric precipitator
электрофильтр, электроосадитель
(пыли).
electric quadrupole interaction
электрическое квадрупольное
взаимодействие.
electric quadrupole moment
электрический квадрупольный
момент.
electric quadrupole radiation
электрическое квадрупольное
излучение.
electric separator электрофильтр.
electric susceptibility электрическая
восприимчивость.
electric timer электрические часы.
electric vector электрический
вектор.
electrochemical электрохимический.
electrochemical action
электрохимическое действие
electrochemical equivalent
электрохимический эквивалент.
electrochemistry электрохимия
electroconductibility
электропроводность.
electrocorrosion электрокоррозия
electrode электрод.
electrodeless безэлектродный
electrodeposition
электроосаждение.
electrode potential электродный
потенциал.
electrode separation расстояние
между электродами.
electrodisintegration электрорас-
щепление.
I electrodynamlc
электродинамический.
electrodynamics электродинамика.
electroluminescent электролюми-
| несценткый.
I electrolysis электролиз.
electrolysis bath=e!ectrolytic cell.
electrolyte электролит.
electrolyte ion ион з электролите.
electrolytic(al) электролитический.
electrolytic apparatus прибор для
электролиза.
electrolytic bath=electrolytic cell.
electrolytic cell электролитическая
ванна, электролизёр.
electrolytic conduction
электролитическая проводимость.
electrolytic conductivity удельная
электролитическая проводимость
electrolytic conductor электролит.
electrolytic copper
электролитическая медь.
electrolytic dissociation
электролитическая диссоциация.
electrolytic fractionation
электролитическое разделение.
electrolytic oxidation
электролитическое окисление.
€: rliolytic polishing
электролитическая полировка
electrolytic potential
электродный потенциал.
electrolytic reduction
электролитическое восстановление.
electrolytic solution раствор
электролита
electrolyzable электролиэуемый.
electrolyzing I. а электролизиру-
рующий; 2. n электролизиро-
вание
electromagnetic(al) электромагнит-
I ный.
electromagnetic constant
электромагнитная постоянная.,
electromagnetic effect
электромагнитное явление.
I electromagnetic field электромаг-
j нитное поле.
| electromagnetic mass электромаг-
i нитная масса.

ELECTROMAGNETIC
— 77 —
ELECTRON
electromagnetic mass separator
электромагнитный сепаратор
(разделитель), электромагнитная
разделительная установка.
electromagnetic method
электромагнитный метод.
electromagnetic oscillations
электромагнитные колебания.
electromagnetic pump
электромагнитный насос (для окидких
металлов).
electromagnetic radiation
электромагнитное излучение.
electromagnetic separation
электромагнитное разделение.
electromagnetic separation plant
электромагнитная
разделительная установка.
electromagnetic separator=electro-
magnetic mass separator.
electromagnetic shims магнитные
шиммы (в циклотроне).
electromagnetic unit
электромагнитная единица.
electromagnetic wave
электромагнитная волна.
electromagnetism
электромагнетизм.
electromerism процесс ионизации
в газах.
electrometer электрометр.
electrometer tube 1)
электрометрическая лампа; 2) ламповый
электрометр.
electromotive force
электродвижущая сила, э. д. с.
electromotive series ряд
напряжений.
electron электрон.
electron accelerator ускоритель
электронов.
electron affinity сродство с
электроном.
electron angular momentum
момент количества движения
электрона.
electronating agent вещество,
отдающее электроны в
химической реакции, восстановитель.
electron atmosphere=electron cloud.
electron beam электронный луч,
электронный пучок.
electron beam extractor
приспособление для вывода
электронного пучка из ускорителя.
electron-beam sterilization
стерилизация бета-излучением.
electron-beam tube
электронно-лучевая трубка.
electron binding energy энергия
связи электрона.
electron bombardment
электронная бомбардировка.
electron capture захват
орбитального электрона, Е-захват.
electron-capture process=electron
capture.
electron charge заряд электрона.
electron cloud электронное облако.
electron collection собирание
электронов.
electron coupling электронная
связь.
electron density плотность
электронов.
electron device электронный
прибор.
electron diffraction дифракция
электронов, электронная
дифракция.
electron diffraction camera элект-
ронограф.
electron diffraction instrument
электронограф.
electron diffraction study электро-
нографическое исследование.
electron discharge электронный
разряд.
electron discharge tube
электронно-разрядная трубка.
electronegative
электроотрицательный.
electron emission электронная
эмиссия.
electron evaporation электронная
эмиссия.
electron gas электронный газ.
electron gun электронная пушка
(в электронно-лучевых трубках).
electronic электронный.

ELECTRONICALLY
— 78 —
ELECTROSCOPE
electronically controlled
manipulator манипулятор с
электронным управлением.
electronic charge заряд
электрона.
electronic configuration
электронная конфигурация.
electronic current электронный
ток.
electronic formula электронная
формула.
electronic impact электронный
удар.
electronic ionization электронная
ионизация.
electronic lens электронная линза.
electronic mass масса электрона.
electronic quenching circuit
гасящая электронная схема.
electronics электроника.
electronic shell электронная
оболочка.
electronic shower электронный
ливень.
electronic structure электронная
структура.
electron image электронное
изображение.
electron-induced shower ливень,
индуцированный электронами.
electron inertia инерция
электрона.
electron isomerism электронная
изомерия.
electron liberation выбивание
электрона.
electron-like particle электронопо-
добная частица.
electron linear accelerator
линейный ускоритель электронов.
electron mass масса электрона.
electron microscope электронный
микроскоп.
electron multiplier электронный
умножитель.
electron , multiplier tube=electron
multiplier.
electron optics электронная
оптика.
electron orbit электронная орбита.
electron pair электронная пара.
electron physics электронная
физика.
electron-positron field электронно-
позитронное поле.
electron-positron pair электронно-
позитронная пара.
electron radius радиус электрона.
electron rectifier ламповый
выпрямитель.
electron rest mass масса покоя
электрона.
electron-sensitive чувствительный
к электронной бомбардировке.
electron-sensitive emulsion
электронно-чувствительная эмульсмя.
electron shell электронная
оболочка.
electron-shell structure структура
электронной оболочки.
electron spectrograph
бета-спектрограф, электронный
спектрограф.
electron spectrum спектр
электронов, электронный спектр.
electron spin спин электрона.
electron stream поток электронов.
electron transfer перенос
электронов.
electron-transfer exchange reaction
реакция обмена с переносом
электрона.
electron transition электронный
переход.
electron transit time время
пролёта электрона.
electron tube электронная лампа,
катодная лампа.
electron volt электронвольт (1,602 •
• Ю-12 эргов).
electron wave электронная волна.
electrooptics электрооптика.
electroosmosis электроосмос.
electrophoresis электрофорез.
electrophoretic mobility электро-
форезная подвижность.
electrophysics электрофизика.
electroplating электропокрытие,
гальваностегия.
electropositive
электроположительный.
electroscope электроскоп.

ELECTROSTATIC — 79 —
EMANATE
electrostatic электростатический.
electrostatic analyzer
электростатический анализатор.
electrostatic energy matrice
матрица электростатической энергии.
electrostatic field
электростатическое поле.
electrostatic focusing
электростатическая фокусировка.
electrostatic generator
электростатический генератор.
electrostatic interaction
электростатическое взаимодействие.
electrostatic lens
электростатическая линза.
electrostatic lines of force силовые
линии электрического поля.
electrostatic potential barrier
электростатический потенциальный
барьер.
electrostatic precipitation
электростатическое осаждение,
осаждение в электрическом поле.
electrostatic precipitator
электрофильтр, электроосадитель.
electrostatic repulsion
электростатическое отталкивание.
electrostatic shield
электростатический экран.
electrostatic unit
электростатическая единица.
electrostatic voltmeter
электростатический вольтметр.
electrotechnics электротехника.
electrothermic электротермический.
electxovalence=electrovalency.
electrovalency электровалентность.
electrovalency bond электрова
лентная связь.
electrovalent электровалентный.
element 1) элемент (составная
часть); 2) химический элемент,
простое тело; 3) элемент,
батарея; электрод.
elemental элементарный;
первоначальный.
elemental oxygen атомарный
кислород.
elementary analysis элементарный
анализ.
elementary cell элементарная
ячейка кристаллической
решётки, базисная клетка
кристаллической решётки.
elementary diffusion equation
элементарное уравнение диффузии.
elementary electronic charge заряд
электрона.
elementary particle элементарная
частица.
elementary probability
элементарная вероятность.
elementary theory of neutron
sources элементарная теория
нейтронных источников.
element jacket оболочка
топливного элемента.
elevated 1) надземный; 2)
приподнятый (над землёй),
«воздушный»; 3) верхний (о
сооружении).
elevated temperature повышенная
температура.
elevation 1) повышение; 2)
возвышение; 3) высота; тж.
высота над уровнем моря.
eliasite элиасит.
eliminator элиминатор.
ellipse эллипс.
ellipsoid эллипсоид.
elliptical эллиптический.
elliptical orbit эллиптическая
орбита.
ellsworthite элсвортит,
разновидность пирохлора, богатая водой
и ураном.
elongate вытянуть (ся).
elongation 1) вытягивание; 2)
удлинение; тж. относительное
удлинение при разрыве;
elongation per unit length удельное
или относительное удлинение.
elution вымывание.
elutriation 1) элютриация
(десорбция ионов с ионообменной
смолы); 2) отмучивание.
emaciate истощать, изнурять.
emaciation истощение, изнурение.
emanate 1) вы цел ять (ся); 2)
излучать (ся); 3) истекать; 4)
испаряться.

EMANATING
- 80 —
ENDPOINT
emanating power мощность
газовыделения (из твёрдого тела
или раствора).
emanation 1) выделение; 2)
эманация, излучение; 3) истечение;
4) испарение.
emanium эманация, Em.
emanon=emanium.
embrittle делать хрупким или
ломким.
embrittlement хрупкость.
embryo эмбрион, зародыш.
emerge выходить; возникать.
emergence 1) выход, 2) отток
(нейтронов).
emergency 1) чрезвычайное
положение; 2) авария.
emergency control аварийное
устройство.
emergency shut-off rod аварийный
стержень.
emergent intensity вторичная
интенсивность.
emission 1) испускание;
излучение; извержение; эмиссия;
emission of light излучение света;
emission of neutrons
испускание нейтронов; 2)
распространение.
emission band полоса испускания
emission line линия спектра
испускания.
emission probability вероятность
испускания.
emission rate интенсивность
испускания.
emission spectrum спектр
испускания.
emissive испускающий,
эмитирующий.
emissive power эмиссионная
способность.
emissivity 1) излучательная
способность, лучеиспускательная
способность; 2) электронная
отдача; 3) удельная эмиссия.
emit 1) испускать; излучать;
извергать, выбрасывать;
эмитировать, 2) распространять,
передавать.
emitter излучатель.
emitting 1. а испускающий; 2. п
испускание.
emitting area эмиссионная
площадь, площадь излучающей
поверхности.
emitting surface лучеиспускаю-
щая или эмиссионная
поверхность, излучающая поверхность.
empirical эмпирический.
empirical factor эмпирический
множитель.
empirical mass formula
эмпирическая формула масс.
empirical procedure эмпирический
приём.
empoison отравлять.
empty bound state незанятое
связанное состояние.
empty optical state незанятое
оптическое состояние.
emulsion эмульсия.
emulsion technique эмульсионная
техника.
encapsulate заделывать в
капсулу.
encapsulated source источник,
заделанный в капсулу.
encase заключать в оболочку.
enclosed air изолированный объём
воздуха.
end конец; end of the track
конец следа.
endarteritis эндартерит
(воспаление внутренней оболочки
артерий).
end correction поправка на
концевой эффект.
end effect концевой эффект.
endoenergic эндоэнергетический,
эндотермический.
endoergic=endoenergic.
endoergic process
эндоэнергетический процесс, эндотермический
процесс.
endoergic reaction эндоэнергети-
ческая реакция,
эндотермическая реакция.
endothelium эндотелий.
endothermic эндотермический.
endpoint граничная точка,
граница.

END-POINT
— 81 —
ENGINEERING
end-point energy граничная
энергия.
end-product V) конечный продукт;
2) конечное ядро.
end reaction конечная реакция.
end result конечный результат;
end result of a chain of events
конечный результат цепи
превращений.
endurance limit предел усталости
или выносливости.
end-winding концевая обмотка
(магнита).
end-window торцевое окно.
end-window counter торцевой
счётчик.
end-window G-M tube торцевой
счётчик Гейгера'-Мюллера.
energetic electronic shower
электронный ливень большой
энергии.
energetic event явление (распад,
столкновение) большой
энергии.
energetic nuclear encounter
ядерное соударение большой
энергии.
energetic particle частица
большой энергии.
energetic recoil atom атом
отдачи большой энергии.
energetic recoil nucleus ядро
отдачи большой энергии.
energization cycle цикл
возбуждения.
energize 1) питать ; 2) возбуждать.
energy энергия; energy of absolute
zero нулевая энергия; energy of
thermal motion (кинетическая)
энергия теплового движения.
energy balance энергетический
баланс.
energy band область энергий.
energy-charge relation
зависимость энергии от заряда.
energy dependence зависимость
от энергии.
energy dissipation рассеяние
энергии.
energy distribution
энергетический спектр.
energy increment приращение
энергии.
energy interval интервал энергии.
energy jump скачок энергии.
energy level энергетический
уровень.
energy-level diagram схема энер-
[ гетических уровней.
i energy loss потеря энергии.
energy loss distribution
распределение потерь энергии.
energy quantum квант энергии.
energy range радиус действия
сил.
energy release выделение энергии.
energy resolution разрешающая
способность по энергии,
энергетическое разрешение.
energy-sensitive чувствительный к
'изменению энергии,
энергочувствительный.
energy spectrum энерге! чческий
спектр.
energy straggling флюктуации
потерь энергии.
energy unit 1) энергетическая
единица дозы (отвечает
поглощению энергии в 83 эрга на
1 грамм ткани); 2) единица
энергии.
energy-wise в- энергетическом
отношении.
engine двигатель.
engineer 1. п инженер: 2. v
конструировать.
engineering техника; машино
строение; eng'neering of nuclear
power технические основы
ядерной энергетики.
engineering estimate техническая
I оценка.
I engineering factors технические
условия.
engineering feasibility механиче-
I екая осуществимость.
engineering level технический
уровень.
engineering service техническая
| служба.

ENHANCED
— 82 —
EQUILIBRIUM
enhanced reactor усиленный ре- ]
актор (урановый реактор,
действие которого усилено
посредством вторичной реакции н*а
легких элементах).
enhancement 1) усиление; 2)
обогащение.
enlargement method метод
увеличения.
enlist нанимать; набирать
(рабочих).
enrich обогащать. I
enriched обогащенный.
enriched BF3 neutron detector
детектор нейтронов с
обогащенным BF3.
enriched feed обогащенный
продукт.
enriched fuel reactor реактор на
обогащенном ядерном горючем.
enriched material обогащенный I
материал. |
enriched output выход
обогащенного продукта.
enriched reactor=enriched fuel
reactor.
enriched uranium уран,
обогащенный изотопом U235.
enriching=enrichment.
enrichment обогащение.
enrichment factor коэффициент
обогащения.
ensemble ансамбль.
entering temperature температура
поступающего вещества.
enteritis воспаление кишечника.
enthalpy теплосодержание,
энтальпия.
entrain увлекать (за собой).
entralnment увлечение (за собой).
entrance вход; entrance of the
particle вход частицы.
entrance losses потери на входе.
entrance point точка входа.
entropy энтропия.
envelope оболочка.
envelope method метод оболочки.
environment окружающая среда.
environmental activity
радиоактивность окружающей среды.
[ environmental factors
окружающая среда.
enzyme энзим.
epi-cadmlum закадмиевый.
epi-cadmium efficiency
чувствительность " к закадмиевым
нейтронам.
epicentre эпицентр.
epidermis эпидерма.
epllating dose эпиляционная доза
(облучения).
| epilation 1) выпадение волос;
2) уничтожение волос,
эпиляция.
epiphysis эпифиз.
epithelial эпителиальный.
epithelial neoplasm эпителиальное
новообразование.
epithelium эпителий.
epithermal надтепловой.
I epithermal energy надтепловая
I энергия.
epithermal neutron надтепловой
нейтрон; нейтрон, энергия
которого выше тепловой.
epithermal reactor реактор на
надтепловых нейтронах.
epithermal region надтепловая
область.
equal равный.
equality равенство.
equally spaced points
равноотстоящие точки.
equation уравнение; equation of
continuity уравнение
непрерывности.
equator экватор.
equatorial экваториальный.
equatorial ring current
экваториальный кольцевой ток.
equicohesive temperature
температура эквисвязи (кристалла).
equilibrate приводить в
равновесие.
equilibrated уравновешенный.
equilibrium равновесие, состояние
I равновесия.
I equilibrium concentration
равновесная концентрация.
equilibrium condition условие рав-
I новесия.

EQUILIBRIUM
equilibrium constant константа
равновесия.
equilibrium depletion равновесное
обеднение.
equilibrium diagram фазовая
диаграмма.
equilibrium diameter равновесный
диаметр.
equilibrium division равновесное
распределение.
equilibrium neutron shape
равновесное распределение
нейтронов.
equilibrium number равновесное
число.
equilibrium orbit равновесная
орбита.
equilibrium power level
равновесный уровень мощности.
equilibrium time время
установления равновесия.
equilibrium value равновесное
значение.
equilibrium water равновесное
количество воды (остающееся в
твёрдом теле при воздушной
сушке в заданных условиях).
equimolecular эквимолекулярный
(в количестве,
пропорциональном молгкулярному весу).
equip оборудовать, оснащать.
equipartifion равнораспределение,
равномерное распределение.
equipment оборудование,
аппаратура.
equipotential эквипотенциальный.
equivalence эквивалентность,
равноценность: equivalence of mass
and energy эквивалентность
массы и энергии.
equivalence theorem теорема
эквивалентности.
equivalent 1. п эквивалент; 2. а
эквивалентный.
equivalent constant potential
эквивалентное напряжение.
equivalent mass эквивалентная
масса.
EUROPEAN
equivalent roentgen
рентген-эквивалент (единица ионизации,
вызываемой различными
частицами, за исключением гамма-
квантов).
equivalent stopping power
эквивалентная тормозная
способность.
equivalent triangular burst
эквивалентный треугольный
импульс.
erbium эрбий, Ег.
erdmannite эрдманит.
erect 1. а прямой; направленный
вверх, вертикальный; 2. v
1) воздвигать, сооружать;
монтировать; 2) выпрямлять.
erode разъедать.
erosion эрозия.
erratic ошибочный.
erroneus ошибочный.
error ошибка, погрешность; error
of reading ошибка отсчёта.
error signal сигнал ошибки.
erythema эритема; покраснение
отдельных участков кожи.
erythematous эритемный.
erythroblast эритробласт.
erythrocyte эритроцит, красное
кровяное тельце.
escape 1) избегать; 2) проникать.
escape orifice отверстие для
выхода (жидкостей, газов).
establish установить; учредить.
ester сложный эфир, эстер.
etch 1) разъедать; 2) травить
(кислотой).
etching травление.
ethane этан.
ether эфир.
ether phase эфирная фаза.
ethyl alcohol этиловый спирт.
etiology этиология.
European Atomic Energy Society
Европейское общество по
атомной энергии.
European Atomic Soclety=Euro-
pean Atomic Energy Society.

EUROPEAN
— 84 —
EXCHANGE
European Council for Nuclear
Research Европейский совет по
ядерным исследованиям (ныне
European Organisation" for
Nuclear Research).
European Organisation for
Nuclear Research Европейская
организация по ядерным
исследованиям.
European Physics Laboratory
Европейская физическая
лаборатория (г. Берн, Швейцария).
europium европий. Ей.
eutectic 3. п эвтектика,
эвтектическая точка; 2. а
эвтектический.
euxenite эвксенит, линдокит, (Y,
Се, Ca...)(Nb, Fa. Fi)206.
evacuate опоражнивать; очищать,
эвакуировать, удалять;
разрежать, высасывать; откачивать.
evacuated space разреженное
пространство.
evaluate оценивать.
evaluation оценка.
evaporation испарение;
evaporation of electrons электронная
эмиссия, испускание электронов.
evaporation nucleon
испарившийся из ядра нуклон.
evaporation process процесс
испарения.
evaporation theory of the nucleus
теория испарения ядра.
evaporative centrifuge
испарительная центрифуга
(центрифуга, е которой происходит
разделение паров жидкости).
evaporator испаритель.
even-even четно-чётный.
even-even nuclei чётно-чётные
ядра.
even mass чётное массовое
число.
evenness однородность;
одинаковость.
even-odd четно-нечётный.
even-odd nuclei чётно-нечётные
ядра.
even parity чётное состояние.
even-rotational quantum number
чётное ротационное квантовое
число.
even-rotational state чётное
ротационное состояние.
event 1) явление; событие; 2)
распад; 3) ядерное
взаимодействие.
evidence доказательство.
evolution 1) эволюция,
постепенное развитие, развертывание;
2) мат. извлечение корня;
3) выделение; evolution of heat
выделение тепла.
evolve 1) развивать (ся); 2)
выработать; разработать;
выделять (ся).
examine исследовать,
осматривать.
excavation экскавация; выемка
грунта, рытьё котлована;
земляные работы; добыча (угля и
т. п.).
excelsior высший, наивысший.
excess избыток, излишек.
excess absorption избыточное
поглощение.
excess absorption term
коэффициент избыточного поглощения.
excess distribution распределение
избытка.
excess electron избыточный
электрон.
excess multiplication factor
избыточный коэффициент
размножения (коэффициент
размножения минус единица).
excess reactivity избыточная
реактивность.
exchange обмен.
exchangeable cation заменяемый
катион.
exchange coupling обменная связь
exchange energy обменная
энергия.
exchange error ошибка вследствие
обмена (изотопного).
exchange forces обменные силы.
exchange frequency electron spin
resonance обменный
электронно-спиновый резонанс.

EXCHANGE
— 85 —
EXPERIMENT
exchange interaction обменное
взаимодействие.
exchange magnetic moment
обменный магнитный момент.
exchange potential обменный
потенциал.
exchanger теплообменник.
exchange reaction обменная
реакция, реакция обмена.
exchange reactor обменный
реактор.
excitability чувствительность,
возбудимость.
excitation возбуждение.
excitation cross section сечение
возбуждения.
excitation curve кривая
возбуждения.
excitation energy энергия
возбуждения.
excitation function функция
возбуждения.
excitation level возбуждённый
уровень.
excitation potential потенциал
возбуждения.
excite возбуждать, возбудить
(ток, магнитное поле),
намагнитить.
excited возбуждённый.
excited atom возбуждённый атом.
excited state возбуждённое
состояние
exciting force возбуждающая
сила.
exciting winding обмотка
возбуждения.
excluded region запрещённая
область.
exclusion area запретная зона,
зона отчуждения.
exclusion principle принцип
исключения, принцип Паули.
excrete выделять, извергать.
excretion выделение.
exert оказывать воздействие или
влияние.
exfoliation отделение слоев,
расслоение.
exhalation выдыхание, выдох.
exhale выдохнуть, выдыхать.
exhaust 1. v вытягивать,
выкачивать, удалять, разрежать;
высасывать (воздух); 2)
выпускать (пар, газ); 3) истощать;
2. п Г) выхлопная труба;
2). выхлоп, выпуск; attr.
выхлопной; 3) отработанный пар или
газ.
exhaust fan вытяжной вентилятор.
exhaust hood вытяжной колпак.
exhaust pressure давление
выхлопа.
exhaust stack вытяжная труба.
exit dose доза на выходе (доза
на стороне объекта,
противоположной стороне падения
пучка).
exit gas velocity скорость
выходящего газа.
exit losses потери на выходе.
exit pipe выходная труба.
exit stream выходящий поток.
exoenergic экзоэнергетический,
экзотермический.
exoergic=exoenergic
exoergic process
экзоэнергетический процесс, экзотермический
процесс.
exoergic reaction экзоэнергетиче-
ская реакция, экзотермическая
реакция.
exothermal экзотермический.
exothermic=exothermai.
expansion 1) расширение;
увеличение; 2) разложение.
expansion chamber камера
Вильсона.
expansion ratio степень
расширения; расширение.
expansion tank расширительный
бачок.
expel вытеснить.
expelled neutron испускаемый
нейтрон.
expended energy потерянная
энергия.
expenditure затрата; expenditure
of energy потеря энергии.
experiment 1. п опыт,
эксперимент; 2. v экспериментировать,
производить опыт.

EXPERIMENTAL
experimental animal подопытное
животное.
experimental area
экспериментальная площадка.
Experimental Boiling Water
Reactor экспериментальный реактор
типа «водяной котел».
Experimental Breeder Reactor
экспериментальный
реактор-размножитель.
experimental check
экспериментальная проверка.
experimental conditions условия
эксперимента.
experimental error ошибка
эксперимента.
experimental gas volume рабочий
объем газа.
experimental hole
экспериментальный канал.
experimental material исследуемое
вещество.
experimental model
экспериментальная модель; испытуемый
образец.
experimental plant испытательная
установка.
experimental point
экспериментальная точка.
experimental port
экспериментальный канал.
experimental set-up постанрвка
эксперимента.
experimental traffic
экспериментальные работы.
experimental work опытная
работа.
experimenter экспериментатор.
explain объяснять, истолковывать
(значение).
exploratory drilling разведочное
бурение.
exploratory photograph
фотография, сделанная в научных
целях.
exploratory research опытное
исследование.
explosion 1) взрыв; 2) взрывание.
explosion crater воронка,
созданная взрывом.
EXPOSE
explosion precautions меры для
предотвращения взрыва.
explosion-proof взрывобезоаас-
ный.
explosive 1. а взрывчатый; 2. п
взрывчатое вещество.
explosive material взрывчатое
вещество.
explosive reaction взрывная
реакция.
explosive reactor взрывной
реактор.
exponent 1) мат. показатель
степени; 2) образец.
exponential экспоненциальный.
exponential absorption
экспоненциальное поглощение, поглощение
по экспоненциальному закону.
exponential absorption law
экспоненциальный закон
поглощения.
exponential approximation
экспоненциальное приближение.
exponential decay
экспоненциальный распад, распад по
экспоненциальному закону.
exponential experiment
экспоненциальный опыт (опыт с под-
критическим реактором).
exponential falling
экспоненциальное спадание.
exponential law экспоненциальный
закон.
exponential leakage factor
экспоненциальный фактор утечки.
exponential line экспоненциальная
кривая.
exponential region область
экспоненциального распределения.
exponential rising
экспоненциальное возрастание.
exponential tail экспоненциальный
хвост (кривой).
exponential well
экспоненциальная (потенциальная) яма.
exposable могущий подвергнуться
облучению.
expose подвергать действию;
expose to radiation подвергать
облучению.

EXPOSURE
— 87 —
EXTRA-TERRESTRIAL
exposure 1) выставление, распо- I
ложение; 2) экспозиция,
выдержка; 3) облучение. I
exposure cavity=exposure cell. I
exposure cell камера облучения.
exposure field поле облучения.
exposure hole канал для
облучения (в реакторе).
exposure rate мощность
облучения.
exposure time 1) экспозиция;
2) время облучения.
express выражать.
expressed выраженный.
expulsion выбрасывание; expulsion
of the moderator выбрасывание
замедлителя. |
extended electron beam широкий
электронный пучок.
extended shower широкий ливень.
extended source не-точечный
источник.
extension tray ливневой ряд
счётчиков.
extensive air shower широкий
атмосферный ливень
(космического излучения).
extensjve shower = extended
shower. I
extenuation уменьшение,
ослабление.
external amplification внешнее
усиление. |
external cathode counter счётчик с
внешним катодом.
external-conversion electron
электрон внешней конверсии.
external cooling внешнее
охлаждение.
external current ток во внешней
цепи.
external dimensions наружные
размеры, габарит.
external heat exchanger внешний-
теплообменник.
extinction 1) затухание,
ослабление, экстинкция; 2)
самоэкранирование.
extract вытяжка, экстракт;
выдержка, извлечение.
extractibility экстрагируемость.
extraction извлечение; экстракция;
экстрагирование.
extraction and purification plant
завод по извлечению и очистке
урана.
extraction cell экстракционная
ячейка.
extraction column экстракционная
колонна.
extraction tower=extraction
column.
extractive distillation селективная
перегонка.
extract layer экстрагирующий
слой, экстрагирующий раствор.
extraneous чуждый, посторонний.
extra-excitation перевозбуждение.
«Extraman» «Экстрамен»
(условное название манипулятора).
extra neutrons дополнительные
нейтроны.
extranuclear внеядерный.
extranuclear electron внешний
электрон, орбитальный
электрон.
extranuclear field внеядерное поле.
extrapolate экстраполировать.
extrapolated boundary
экстраполированная граница (реактора).
extrapolated range
экстраполированный пробег.
extrapolated side
экстраполированная длина стороны.
extrapolation экстраполяция.
extrapolation chamber экгтраполя-
цнонная камера.
extrapolation distance длина
экстраполяции, эффективная
добавка.
extrapolation ionization chamber
экстраполяционная
ионизационная камера.
extrapolation method метод эк-
страполяцки.
extra-terrestriali внеземной.

EXTREME
— 88 —
EYE
extreme altitude предельная
высота.
extreme case предельный случай.
extremely low temperature
предельно низкая температура.
extreme range наибольшая
дальность, наибольший пробег.
extremum экстремум.
extrusion штамповка, выдавлиза-
ние, формовка.
eye глаз.
eyelet кольцо.
eyepiece окуляр.
eyepiece micrometer окулярный
микрометр.
eye protection защита зрения,
защита глаз.
eye sight смотровое отверстие,
глазок.
eye slit смотровая щель.

F
face 1. n 1) лицевая сторона; вид
спереди; attr. лицевой; face of
a pile лицевая сторона
реактора; 2) поверхность; грань;
срез; торец; фаска; face of the
screen поверхность экрана;
3) циферблат; 2. у 1)
встречаться, сталкиваться; 2)
отделывать; обрабатывать
(плоскость); 3) обкладывать,
облицовывать.
face-centered cubic гранецентри-
рованная кубическая (решётка
кристалла).
face-centered lattice гранецеятри-
рованная решётка.
faclent мат. множитель.
facility 1) средство; устройство;
2) pi оборудование, помещения;
3) лёгкость.
factum мат. произведение.
fade блекнуть, выцветать;
постепенно исчезать, ослабевать.
fading* 1) обесцвечивание; 2)
затухание; 3) исчезновение; А\
замирание.
Fahrenheit scale температурная
шкала Фаренгейта.
fall-safe (вполне) надёжный;
бесперебойный.
failure неисправность;
повреждение; отказ в работе.
fail 1. л 1) падение; 2)
спадающий режим; 2, v падать.
falling period период спадания
плотности нейтронов.
falling rate drying period период
сушки, характеризующийся
спаданием скорости сушки.
fall-out 1) выпадение; 2) осадки.
fall-out radioactive materials
выпадающие (вместе с осадками)
радиоактивные частицы.
family ряд, семейство
(элементов).
fan house вентиляционная
установка.
farad фарада.
faraday число Фарадея, фа радей
(единица количества
электричества, равная 96 520 кулонам).
Faraday constant=faraday.
Faraday dark space фарадеево
тёмное пространство.
far infra-red дальняя область
инфракрасного излучения (25 300
микронов).
far-reaching reaction далеко
идущая реакция.
far ultraviolet radiation далекое
ультрафиолетовое излучение.
fascia I) полоса; 2) бинт; 3)
брусок, валик; 4) полка.
fast быстрый, скорый.
fast activation cross section сече*
ние активации образца на
быстрых нейтронах,
fast amplifier широкополосный
усилитель.

FAST
— 90 —
FEATHER
fast breeder (reactor) реактор с
расширенным воспроизводством
на быстрых нейтронах,
реактор-размножитель на быстрых
нейтронах.
fast chamber быстродействующая
камера.
fast charged particle быстрая
заряженная частица.
fast chopper быстродействующий
прерыватель.
fast-coincidence circuit схема
совпадений с высокой
разрешающей способностью.
fast coincidence system=fast
coincidence circuit.
fast compression magnetic cloud
chamber камера Вильсона с
быстрым сжатием.
fast cosmic ray neutron быстрый
нейтрон космического
излучения.
fast detector быстродействующий
детектор.
fast effect=fast fission effect.
fast fission деление на быстрых
нейтронах.
fast fission effect эффект деления
на быстрых нейтронах.
fast fission factor коэффициент
размножения на быстрых
нейтронах (отношение полного
числа нейтронов, испущенных при
делении нейтронами всех
энергий, к числу нейтронов,
испущенных при делении
тепловыми нейтронами).
fast group группа быстрых
частиц.
fast-killing dose быстроубиваю-
щая дюза.
fast-moving ' charge быстролетя-
щая заряженная частица.
fast-moving electron быстродви-
жущийся электрон.
fast multiplication effect
размножение на быстрых нейтронах.
fast multiplication factor—fast
fission factor.
fast neutron быстрый нейтрон.
fast neutron detector детектор
быстрых нейтронов.
fast neutron fission деление на
быстрых нейтронах.
fast neutron reactor реактор на
быстрых нейтронах.
fast neutron shield защитный слой
от быстрых нейтронов.
fast neutron spectrometer
спектрометр быстрых нейтронов.
fast period короткий период.
fast positron быстрый позитрон
fast-pufse amplifier
широкополосный усилитель импульсов.
fast reactor реактор на быстрых
нейтронах.
fast recoil ion быстрый ион
отдачи.
fast triple coincidence быстрое
тройное совпадение.
fast source источник быстрых
нейтронов.
fatal смертельный.
fathom фатом (1,829 м).
fatal dose смертельная доза.
fatigue усталость (металлов и
т. п.).
fatigue effect эффект усталости.
fatigue-proof неутомляемый.
fatigue strength выносливость,
сопротивление усталости,
усталостная прочность.
fatty acid жирная кислота.
faulty insulation дефектная
изоляция.
favour благоприятствовать,
способствовать, помогать;
поддерживать.
favourable corrosion properties
хорошая коррозионная
устойчивость.
feasibility практическая
осуществимость.
feasible возможный,
практически осуществимый.
Feather analysis анализ Фетера,
метод определения энергии
бета-частиц по поглощению
алюминием.

FEATHER
— 91 —
FERTILE
Feather rale правило Фетера,
эмпирическое соотношение между
энергией и пробегом
бета-частиц.
febrile лихорадочный.
Federal Civil Defense
Administration Федеральное управление
гражданской обороны (США).
feed питание (установки и т. п.);
feed for\the electromagnetic
separation f>lant питание для
электромагнитной установки.
feedback обратная связь.
feedback circuit цепь обратной
связи.
feedback factor коэффициент
обратной связи.
feedback loop=feedback circuit.
feedback signal сигнал обратной
связи.
feedback-stabilized amplifier
усилитель, стабилизованный
обратной связью.
feed control регулирование
подачи, регулирование питания.
feed end впускной конец,
загрузочная 'сторона; место
подачи (или загрузки).
feed material исходный продукт,
подаваемое вещество, питание.
Feed Materials Production Center
Центр по производству
ядерного горючего (США).
feed plant завод по производству
(ядерного) горючего.
feed pump питательный насос.
feed rate периодичность загрузки
(реактора ураном).
feed screw подающий червяк.
feed water питающая вода.
feedwater equipment оборудование
для водопитания.
feedwater line трубопровод для
питающей воды.
feedwater system система
водопитания.
fellow член какого-л. общества.
female деталь, внутрь которой
входит другая деталь.
female screw гайка.
ferghanite ферганит, ЩУСЫгОв
• 6Н20.
fergusonite фергюсонит, фергусо-
нит, (Y, Ег, Се, U) (Nb, Та,
ТОО*
Fermi age возраст нейтронов по
Ферми.
Fermi-age model модель
непрерывного замедления нейтронов.
Fermi constant константа
взаимодействия Ферми.
Fermi-Curie beta-energy
distribution plot спектр бета-частиц,
представленный в виде
графика Ферми-Кюри.
Fermi-Curie plot кривая Ферми-
Кюри.
Fermi-DJrac gas=Fermi gas.
Fermi-Dlrac statistics статистика
Ферми-Дирака.
Fermi distribution распределение
Ферми.
Fermi gas ферми-газ.
Fermi interaction взаимодействие
Ферми, фермиевское
взаимодействие.
fermion фермион (частица,
подчиняющаяся статистике
Ферми).
Fermi pile реактор Ферми.
Fermi plot=Fermi-Curie plot.
Fermi selection rules правила
отбора Ферми.
Fermi statisttes=Fermi-Dirac
statistics.
Fermi term член, учитывающий
фермиевское взаимодействие.
ferrite феррит.
ferrite-loaded resonant cavity
резонатор, нагружённый
ферритом.
ferromagnetic ферромагнитный.
ferromagnetlsm ферромагнетизм.
ferrous sulfate dosimeter ферро-
сульфатный дозиметр.
ferrous sulfate method ферросуль-
фатный метод дозиметрии
излучения.
fertile изобилующий чём-л.,
обильный, плодородный.

FERTILE
— 92 —
FILTER
fertile material сырье для
получения вторичного ядерного
горючего, топливное' сырьё.
fertility 1) изобилие; 2)
плодородие, плодовитость.
fertility index индекс
плодовитости.
fertilization 1) оплодотворение;
2) получение вторичного
ядерного горючего.
fever 1. п 1) жар; лихорадка.
2) нервное возбуждение; 2. v
вызвать жар, лихорадку;
бросать в жар; лихорадить.
fevered лихорадочный,
возбуждённый, беспокойный.
fever heat мед. жар.
feverish лихорадочный,
возбужденный, беспокойный.
Fey n man amplitude фейнманов-
ская амплитуда.
flber=fibre.
fiber-board фибровый картон.
fibre 1) нить, волокно; 2) фибра.
fibrin фибрин.
fibrinous фибринозный.
fibrosarcoma фибросаркома.
Fick's diffusion law закон
диффузии Фика, закон диффузии
(нейтронов).
Frck's law=Fick*s diffusion law.
fictitious binding energy
фиктивная энергия связи.
fictitious boundary воображемые
границы (реактора).
fiducial отправной.
field 1) поле; attr полевой, для
работы в полевых условиях;
2) возбуждение. *
field current ток возбуждения.
field distortion искажение поля.
field distribution распределение
силовых ЛИНИЙГ
field emission автоэлектронная
эмиссия, холодная эмиссия.
field emission microscope
автоэлектронный микроскоп.
field frequency частота поля.
field geiger счётчик Гейгера для
работы в полевых условиях.
field intensity напряжённость
Поля.
field pattern линии поля.
field reduction ослабление поля.
field strength напряжённость
поля.
field use использование в
полевых условиях.
field variables переменные поля.
figure 1) рисунок; 2) цифра;
3) вид.
filament нить накала.
filament current ток накала.
filament supply питание накала.
filled electronic shell заполненная
•электронная оболочка.
filled shell заполненная оболочка.
filling gas наполняющий газ.
film 1) тонкий слой; 2) плёнка.
film badge 1) фотокассета;
2) плоский плёночный
дозиметр.
film boiling плёночный режим
кипения.
film dosimeter плёночный
дозиметр.
film dosimetry4 плёночная
дозиметрия.
film heat-transfer coefficient
плёночный коэффициент
теплопередачи.
film monitoring=film dosimetry.
film pack=film dosimeler.
film processing tank бачок для
обработки плёнки.
film ring кольцевой плёночный
дозиметр (Надеваемый на палец).
film temperature drop перепад
температуры в плёнке.
film track population число
следов в эмульсин.
film wrapper упаковка для плен
ки.
filter К п фильтр; 2. v
фильтровать; filter out
отфильтровывать, отделять, задерживать.
filter aid порошок для
фильтрования; мелкозернистый материал,
^ образующий фильтрующий слой.
filter cake осадок после
фильтрования.

FILTER
— 93 —
FISSIONABLE
filter condenser конденсатор
фильтра.
filtered beam отфильтрованный
пучок.
filter medium фильтрующая
среда.
filter method метод фильтров.
filter paper фильтровальная
бумага. \
filtration фильтрация. \
fin ребро.
final конечный, окончательный,
остаточный.
final control element
исполнительный элемент системы
управления.
final disposal окончательное
удаление (отходов).
final nucleus остаточное ядро.
final product конечный продукт.
filial range конечный пробег.
filial velocity конечная скорость.
find новое рудное месторождение;
a new radioactive find новое
месторождение радиоактивных
РУД.
findings 1) полученные, данные;
результаты исследований; 2)
открытия.
fine control 1) плавная
регулировка; 2) точная регулировка.
fine control rod стержень точной
регулировки (реактора).
fine-focus резко сфокусированный.
fine-grained мелкозернистый.
fine powder тонкоизмельчённый
порошок.
fine structure тонкая структура.
fine structure constant постоянная
тонкой структуры.
finger-action tool пальцевой
захват (манипулятора).
finger ring=film ring.
finish отделка.
finishing temperature
температура, при которой заканчивается
процесс обработки или плавки.
finish lamp лампа,
сигнализирующая об окончании операции.
finite displacement конечное
смещение.
finite length конечная длина.
finiteness конечные размеры.
finite pile реактор ограниченных
размеров.
finned surface ребристая
поверхность.
fire ball огненный шар.
fire hazard опасность пожара.
first aid первая помощь; скорая
помощь.
first-class personnel-safety hazard
опасность первой степени для
здоровья обслуживающего
персонала.
first excited state первое
возбуждённое состояние.
first ionization potential первый
ионизационный потенциал.
first-order linear equation
линейное уравнение первого
порядка.
first transmutation reaction
первая ядерная реакция.
fish pole стержень с нитью или
цепью для манипуляции с
радиоактивным источником.
«fish pole and string» method
метод манипуляции с
радиоактивным источником посредством
подвешивания его на гибкой
нити или цепи к стержню.
«fish pole» technique=«fish pole
and string» method.
fissile делящийся.
fissile element делящийся
элемент.
fissile material=fissionable
material.
fissility делимость.
fission 1) деление ядра; fission
induced by a neutron деление,
вызванное нейтроном; 2)
деление клетки.
fissionable делящийся.
fissionable gas делящийся газ
(газ, молекулы которого
содержат делящиеся ядра).
fissionable material
расщепляющееся вещество, делящееся
вещество.

FISSIONABLE
- 94 —
FLASH
fissionable nucleus способное к
делению ядро.
fission chain цепочка продуктов
деления.
fission chain reaction цепная
реакция деления.
fission chamber камера деления.
fission counter счётчик делений.
fission counting счёт делений.
fission counting rate скорость
деления (число делений в
единицу времени).
fission cross section сечение деле1
ния.
fission energy энергия нейтронов
деления.
fission fragment осколок деления.
fission fragment range пробег
осколков деления.
fission hole канал для активации
образцов нейтронами деления
(в реакторе).
fissioning distribution
энергетический спектр нейтронов,
вызывающих деление ядер.
fission ionization chamber
ионизационная камера,
регистрирующая осколки деления.
fission mean-free-path средняя
длина пробега для деления.
fission monitor нейтронный
регистратор, измеряющий
интенсивность нейтронов по числу
вызванных ими актов деления.
fission neutron нейтрон деления.
fission poisons продукты деления,
отравляющие реактор.
fission process 1) процесс
деления ядра; 2) процесс деления
клетки.
fission product продукт деления;
fission products to waste
продукты деления, подлежащие
удалению как отходы.
fission-product beta-activity бета-
активность продуктов деления.
fission-product deposition
задержание продуктов деления.
fission-product refining plant
установка для очистки
продуктов деления.
fission-product separation разде
ление продуктов деления.
fission-product yield выход
продуктов деления.
fission rate скорость деления.
fission recoil осколки деления.
fission spectrum спектр нейтронов
деления.
fission threshold порог деления:
fission threshold of heavy
nuclei порог деления тяжёлых
ядер.
fission yield выход продуктов
деления.
fission yield curve кривая выхода
продуктов деления.
fittings арматура,
соединительные части; приборы.
fixed amount фиксированное
количество.
fixed-frequency cyclotron
циклотрон с фиксированной частотой.
fixed padding capacitor
конденсатор постоянной ёмкости.
fixed target неподвижная мишень.
fixed variable заданная
переменная.
flake 1) чешуйка; 2) слой; 3) ряд;
4) pi хлопья.
flame пламя.
flame-proof невоспламеняемый,
огнеупорный.
flame-wavering метод
обнаружения течи по задуванию
пламени.
flammable воспламеняющийся.
flange 1. п 1) фланец; борт,
закраина; 2) выступ; 2. v
фланцевать, отгибать, загибать
кромку.
flange coupling фланцевое
соединение.
flash 1. л 1) вспышка; блеск;
огонь; flash of light вспышка
света; 2) эл. дуга; 3) заусенец;
2. v 1) гореть, искрить,
вспыхивать; flash the field
включить поле; 2) снимать заусенцы.
flash burn ожог от светового
излучения; тепловой ожог.

FLASH
— 95 -
FLUSHING
flash photograph моментальная
фотография. I
flash point температура
вспышки.
flash welding сварка встык.
flattened distribution пологая кри- |
вая распределения. j
flat-tube heat exchanger плоский
теплообменник.
flat type thimble ionization
chamber плоская напёрстковая
ионизационная камера.
flaw 1. п 1) трещина, щель,
брешь; разрыв; раскол;
каверна; раковина; 2) порок, изъян,!
дефект; порча; 2. v 1) портить,
повреждать, ломать; 2)
раскалывать.
flexibility гибкость, эластичность.
flexible гибкий, эластичный.
flight полёт; пролёт (частицы).
flight path траектория полёта.
flight time время полёта.
flip менять ориентацию спина. '
flip-flop рад. схема
опрокидывания, триггер.
floating grid «плавающая» сетка. .
flocculating agent
флоккулирующий агент, флоккулирующее
вещество.
flocculation выпадение хлопьями,
флоккул яци я. |
flocculator флоккулятор.
flood наполнять.
flooding хим. захлёбывание
колонны.
floor monitor прибор для
контроля за радиоактивным зара-
ражением пола.
«f!op-in» method метод
возрастания (метод наблюдения
резонанса по увеличению
интенсивности пучка).
«flop-out» method метод
убывания (метод наблюдения
резонанса по уменьшению
интенсивности пучка).
flotation флотация.
flow conditions свойства потока.
flow counter поточный счётчик. I
flow factor убывающий
множитель.
flowmeter реометр, счётчик для
жидкостей и газов, измеритель
течения, водомер, гидрометр.
flow pass^age^noTOK.
flow proportional counter
поточный пропорциональный счётчик.
flow-through centrifuge
центрифуга без противотока.
fluctuate изменяться, колебаться.
fluctuation флюктуация.
fluctuation problem проблема
флюктуации; fluctuation
problem of cascades проблема
флюктуации в каскадных
ливнях.
flue gases газообразные отходы.
fluid 1. п жидкость; 2. а жидкий.
fluid cycle жидкий цикл.
fluid-flow pump жидкостной
насос.
fluid fuel mixture жидкая
горючая смесь.
fluidized-fuel reactor реактор с
подвижным горючим (раствор,
суспензия).
fluidized reactor=fluidized-fuel
reactor.
fluocerite флюоцерит, тисонит
(La, Се, Рг, Nd)F3.
fluor=fluorine.
fluorescence флюоресценция.
fluorescence yield выход
флюоресценции.
flourescent life-time
продолжительность флюоресценции, время
высвечивания.
fluorescent screen
флюоресцирующий экран.
fluorimeter флюороскоп.
fluorine фтор, F.
fluorography фотография
изображения, полученного на
флюоресцирующем экране.
fluoroscope флюороскоп.
fluoroscopy флюороскопия.
flush бить струей, обильно течь;
flush out the gas вытеснить газ.
flushing annulus кольцевое
отверстие для промывки.

FLUSHING
- 96 —
FORWARD
flushing port промывное
отверстие.
flush time время промывки.
flux поток.
flux converter преобразователь
нейтронного потока (слой
обогащенного урана, окружающий
активную зону реактора и
предназначенный для
преобразования потока тепловых
нейтронов в поток быстрых
нейтронов.).
flux depression ослабление
потока.
flux determination определение
потока.
flux distortion искажение потока.
flux distribution распределение
потока.
flux leaking поток рассеяния.
fluxmeter 1) флюксметр
(измеритель магнитного потока); 2)
измеритель потока излучения.
flux ratio отношение потоков.
flywheel маховое колесо, маховик.
f-m cyclotron=frequency*modula-
ted cyclotron.
foam rubber пористая резина.
focal length фокусное расстояние.
focal spot фокус.
focus 1. n фокус; 2. v
фокусировать.
focusing фокусировка.
focusing effect эффект
фокусировки, фокусирующее действие.
focusing method метод
фокусировки.
focusing voltage фокусирующее
напряжение.
fog chamber=fog-track chamber.
fogging затуманивание
(осаждение мелких капель).
fog-track chamber камера
Вильсона.
foil фольга.
fold 1. v сгибать; 2. п сгиб,
складка.
folding складывание; folding of
curves сложение кривых.
food sterilization стерилизация
пищевых продуктов.
foot фут (0,305 м).
foot-pound-second
фут-фунт-секунда (система единиц).
forbiddenness запрещённость; for-
biddenness of a transition
запрещённость перехода.
forbidden transition запрещённый
переход.
force сила; force of gravity сила
тяжести; земное притяжение.
forced circulation принудительная
циркуляция.
forced-circulation steam generator
парогенератор g
принудительной циркуляцией.
forced convection вынужденная
конвекция.
forced vibration вынужденные
колебания.
force reflecting manipulator
передающий усилие манипулятор.
foreign atom чужеродный атом.
foreign body 1) примесь; 2)
инородное тело.
foreign gas внешний газ.
forescattering рассеяние вперёд.
forgeable ковкий, тягучий.
form 1. п 1) форма, вид; 2)
очертания, контур; 3) каркас,
остов; 4) ч модель; образец; тип;
5) опалубка (для кладки
бетона); 2. v придавать форму или
вид; образовывать, создавать;
формировать.
formation 1) образование;
formation of a pair образование
пары; 2) структура; 3)
порядок.
formation rate скорость
образования.
form factor структурный фактор,
формфактор.
forward planning перспективное
планирование.
forward scattering рассеяние
вперед.
forward scattering collision
столкновение с малыми углами
рассеяния.

FOULING
— 97 —
FRICTIONAL
fouling 1) засорение,
загрязнение; 2) неисправность,
неполадки; плохая работа; 3) неверное
показание (прибора).
fountain effect эффект
фонтанирования.
«fountain pen» дозиметр
«карандашного» типа.
four factor formula формула
четырёх сомножителей.
Fourier analysis анализ Фурье.
Fourier analyzer гармонический
анализатор.
Fourier-Bessel series ряд Фурье-
Бесселя.
Fourier series ряд Фурье.
fourmarierite фурмарьерит, РЬО •
• 4U03 • 5Н20? (содержит 77—
784% UOa).
fraction 1) доля; фракция; 2) мат.
дробь.
fractional фракционный, дробный.
fractional crystallization дробная
кристаллизация.
fractional distance относительное
расстояние.
fractional distillation дробная
перегонка, фракционная
перегонка
fractional loss относительная
потеря.
fractional parentage coefficient
генеалогический коэффициент.
fractionating 1. п
фракционирование; 2. а фракционирующий.
fractionating column фракционная
колонка.
fractionation factor коэффициент
разделения.
fraction exchange коэффициент
изотопного обмена.
fraction power доля мощности.
fragmentation расщепление,
разделение.
frame 1. п 1) сооружение,
строение; остов, скелет, каркас;
2) рама; frame of reference
система отсчёта, система
координат; 2. v 1) строить,
сооружать; 2) создавать, составлять,
3) собирать из ч-астей.
frame work 1) рама, каркас,
корпус, остов; 2) ферма; решётка;
3) структура.
francium франций, Fr.
free air ionization chamber
нормальная ионизационная камера
(камера, в которой собираются
ионы, образовавшиеся в
результате прохождения излучения
через свободную воздушную
среду).
free atom свободный атом.
free-electron collision
столкновение со свободным электроном.
free-electron model модель
свободного электрона.
free molecule diffusion (кнудсенов-
ское) молекулярное течение
(газа).
free neutron свободный нейтрон.
free path свободный пробег
(частицы).
free radical свободный радикал.
free source неэкранированный
источник.
free water несвязанная вода.
freeze замораживать,
вымораживать.
freezing point точка замерзания.
freon фреон.
frequency частота; frequency of
stars частота наблюдения звёзд.
frequency-modulated cyclotron
циклотрон с частотной модуляцией,
фазотрон.
frequency modulation частотная
модуляция.
frequency response частотная
характеристика.
frequency-response characteristics=
frequency response.
freshly isolated daughter fraction
свежеизолированная дочерняя
фракция.
freyalite фрейалит
(радиоактивный силикат тория, цезия и
т. п.).
friction трение.
frictional electrostatic effect
фрикционный электростатистический
эффект.

FRICTIONAL — 98 — FUSION
frictional force сила трения.
friction factor коэффициент
трения.
fringing разветвление; fringing
of current разветвление тока.
fringing field поле рассеяния.
frit 1. n фрита, стеклянная смесь;
2. v спекать(ся); сплавлять;
прокаливать вместе; оплавлять
стеклянную смесь.
fritted 1) пригорелый; 2)
оплавленный; спекшийся; слипшийся.
front фронт (напр., волны)-
frontal view вид спереди. \
front face фронтовая часть.
frozen вымороженный.
fruit fly плодовая мушка,
дрозофила.
fuel горючее, топливо.
fuel assembly комплект горючего.
fuel channel топливный канал.
fuel doubling time время,
необходимое для удвоения горючего
(в реакторе-размножителе).
fuel element топливный элемент.
fuel-element charging tube труба
загрузки топливных элементов.
fuel-fabrication plant завод,
изготовляющий топливные
элементы.
fuel-grade plutonium плутониевое
горючее.
fuel handling обработка топлива.
fuel material горючее, топливо.
fuel mixture горючая смесь.
fuel plate топливная пластина.
fuel reprocessing plant завод по
воспроизводству ядерного
горючего.
fuel rod топливный стержень.
fuel slug топливный блок.
full curve сплошная кривая.
full line сплошная линия.
full-scale input максимальный
сигнал на входе.
full-scale travel проход по всей
шкале.
fume chamber вытяжной шкаф.
fume hood 1) вытяжной колпак;
2) вытяжной шкаф.
function функция.
functional I. п функционал; 2. а
функциональный.
function plotter прибор для
графической записи
функциональной зависимости.
fundamental doublet основной
дублет.
fundamental equation основное
уравнение.
fundamental length
фундаментальная длина.
fundamental particle элементарная
частица.
fundamental research
теоретические исследования.
funnel 1) воронка; 2) дымовая
труба, дымоход; дымовой
канал.
furnace печь.
Furry's theorem теорема Ферри.
fusible alloy легкоплавкий сплав.
fusion 1) синтез (ядер);
2) сплавление; плавление; 3)
слияние.
fusionable material термоядерное
горючее.
fusion bomb термоядерная бомба.
fusion reaction реакция синтеза
(ядер).
fusion temperature 1)
температура плавления; 2) температура
синтеза (ядер).

G
gadget приспособление; прибор.
gadgetry приспособления,
устройства.
gadolinium гадолиний, Gd.
gain усиление.
gain control регулировка
усиления.
galactic radio-frequency radiation
радиочастотное излучение
Галактики.
galactic г-f radiation=galactic
radio-frequency radiation.
galaxy Галактика.
galling истирание (металла);
фрикционная коррозия.
gallium галлий, Ga.
gallon галлон (в Англии—4,546 л,
в США—3,785 л).
galvanometer гальванометр.
gamete биол. гамета.
gamma-discriminating counter
счётчик, не чувствительный к
гамма-квантам.
gamma-emitter гамма-излучатель.
gamma-escape испускание гамма-
лучей.
gamma-free flux поток, свободный
от гамма-излучения.
gamma-gamma angular correlation
угловая гамма-гамма
корреляция.
gamma-phase гамма-фаза; gamma-
phase of uranium гамма-уран.
gamma-radiation гамма-излучение.
gamma-radiator гамма-излучатель.
gamma-radiography гаммаграфия.
gamma-ray counter счётчик
гамма-квантов.
gamma-ray emission
гамма-излучение.
gamma-ray meter измеритель
гамма-излучения.
gamma-ray pasteurization
пастеризация гамма-лучами.
gamma-ray quantum гамма-квант.
gamma-ray resonance резонанс с
испусканием гамма-лучей.
gamma rays гамма-лучи.
gamma-ray scintillation
spectrometer сцинтилляционный
(люминесцентный) гамма-спектрометр.
gamma-ray spectrometer гамма-
спектрометр.
gamma-ray spectrum гамма-спектр.
gamma-ray transition
гамма-переход.
gamma sensitivity
чувствительность к гамма-излучению.
gamma uranium гамма-уран
(аллотропическое видоизменение
урана, стабильное при
температуре выше 77(Г С).
gang 1) группа; набор;
совокупность; 2) бригада.
ganged связанный, спаренный,
скомплектованный.
ganging механическое сцепление.
gangue пустая порода.
gap 1) зазор (в магните и т. п.);
2) разрыв (следа в
фотоэмульсии); 3) пробег.
gas газ.

GAS
— 100 —
GAUSSIAN
gas amplification газовое усиле- |
ние. |
gas-circulating system газопровод, i
gas constant газовая постоянная, i
gas-cooled с газовым охлаждени-
ем.
gas-cooled reactor реактор с газо- |
вым охлаждением. I
gas counter счётчик с введённым |
внутрь исследуемым газом. ;
gaseous газообразный, газовый. j
gaseous compound газообразное
соединение. i
gaseous diffusion диффузия газа, |
газовая диффузия. |
gaseous diffusion plant газовый j
диффузионный завод. j
gaseous discharge газовый разряд, i
gaseous element газообразный эле- !
мент !
gaseous ion газовый ион.
gaseous medium газообразная
среда. |
gaseous mixture газовая смесь.
gaseous nebula газовая
туманность.
gaseous scintillation counter
газовый сцинтилляционный счётчик.
gas-filled ionization chamber га- |
зополная ионизационная каме- |
pa. I
gas flow поток газа.
gas-flow counter счётчик с
проточным газом.
gas inlet ввод газа.
gas ionization ионизация газа
gasketed ring уплотнительное
кольцо, прокладочное кольцо. I
gasket-sealed joint соединение,
уплотнённое прокладками.
gas model статистическая модель. |
gas phase газовая фаза. I
gas recombination рекомбинация
газа.
gas-scattering theory теория
рассеяния в газе.
gas-scintillation counter=gaseous
scintillation counter.
gas scrubbing очистка газа
контактным методом. I
gas-solid reaction реакция между
газовой и твёрдой фазами.
gas-tight газонепроницаемый.
gastric желудочный.
gastric mucosa слизистая
оболочка желудка.
gastro-intestinal mucosa слизистая
оболочка желудочно-кишечного
тракта.
gastro-intestina! tract желудочно-
кишечный тракт.
gas tube газополная лампа.
gate пропускать (сигналы) в
течение определённого
промежутка времени.
gate circuit селекторная схема.
gate-width интервал времени, в
течение которого происходит
пропускание (сигналов);
ширина пропускания.
gate-valve 1) выпускной клапан;
2) запорный вентиль; 3)
лампа, управляющая пропусканием
(сигналов); пропускающая
лампа.
gating пропускание (сигналов) в
течение определённого
промежутка времени.
gating circuit схема,
управляющая пропусканием (сигналов);
пропускающая схема.
gating impulse импульс,
управляющий пропусканием
(сигналов); пропускающий импульс.
gating signal=gating impulse.
gating stage каскад,
управляющий пропусканием (сигналов);
пропускающий каскад.
gaWge 1) манометр; 2) прибор;
3) калибр, стандарт.
gauntlet rubber glove высокая
резиновая пеочатка.
gauss гаусс (единица магнитной
индукции).
Gaussian curve кривая Гаусса.
Gaussian distribution
распределение Гаусса.
Gaussian error curve кривая
ошибок Гаусса.
Gaussian well гауссовская
потенциальная яма.

GAUSSIAN
— 101 —
GEOMETRY
Gaussian width гауссова ширина.
Gay-Lussac law закон Гей-Л юс-
сака.
gear box коробка зубчатой
передачи; коробка скоростей.
gear-reduction unit редуктор с
зубчатыми передачами.
geiger=Geiger counter.
Geiger counter счётчик Гейгера.
Geiger counting region=Geiger
plateau.
Geiger-Muller counter счётчик
Гейгера-Мюллера.
Geiger-Muller counter tube=Gei-
ger-Muller counter.
Geiger-Muller tube=Geiger-Muller
counter.
Geiger-Nuttall relation
(эмпирическое) правило Гейгера-Наттола.
Geiger-Nuttall rule=Geiger-Nuttall
relation.
Geiger plateau гейгеровская
область, плато счётной
характеристики.
Geiger region=Geiger plateau.
Geiger threshold порог
гейгеровской области.
Geiger tube счётчик Гейгера.
gel гель.
gene ген.
generalization обобщение.
generalize обобщать.
generalized canonical ensemble
обобщённый канонический
ансамбль.
generalized free-electron model
обобщённая модель свободного
электрона.
general-purpose универсальный,
общего назначения.
general-purpose manipulator
универсальный манипулятор,
манипулятор общего назначения.
general solution общее решение
(уравнения),
general spin произвольный спин.
general theory общая теория.
generating collision генерационное
столкновение.
generating process процесс
генерации.
generation 1) поколение; 2)
ступень цепной реакции;
generation of neutrons поколение
нейтронов.
generation model генерационная
модель.
generation time время генерации
(среднее время жизни
поколения нейтронов).
generator генератор.
generator pulse time zero импульс
генератора, определяющий
начало отсчёта времени.
genesis происхождение.
genetics генетика.
geochemical геохимический.
geographical mile географическая
миля (1,835 км).
geological age геологический
возраст.
geomagnetic геомагнитный.
geomagnetic effect геомагнитный
эффект.
geomagnetic equator
геомагнитный экватор.
geomagnetic field магнитное поле
Земли.
geomagnetic latitude геомагнитная
широта.
geomagnetic pole геомагнитный
полюс.
geomagnetic theory геомагнитная
теория.
geometric(al) геометрический.
geometrical boundary
геометрическая граница.
geometrical cross section
геометрическое поперечное сечение.
geometrical optics геометрическая
оптика.
geometrical progression
геометрическая прогрессия,
геометрический ряд.
geometric median surface
геометрическая медианная
поверхность.
geometry геометрия; geometry of
the irradiation геометрия
облучения.
geometry factor геометрический
фактор.

GERADE
— 102 —
GRAMME
gerade нем. чётный.
gerade-gerade нем. четно-чётный.
gerade-ungerade нем. чётно-нечёт-
ный.
germ 1) зародыш, зачаток;
эмбрион; 2) бактерия.
germ cells зародышевые клетки.
germinal зародышевый,
зачаточный.
germinal epithelium зародышевый
эпителий.
germanium германий, Ge.
germanium diode германиевый
ДИОД.
germanium triode германиевый
триод.
getter 1) газопоглотитель; 2) рад.
геттер.
ghost signal ложный сигнал.
giant air shower широкий
атмосферный ливень (космического
излучения).
giga гига-(709,).
gilbert гильберт (еоиница
магнитодвижущей силы).
gilpinite гильпинит, иоганнит,
CU02[S04]2[0H]204 • 6Н20.
given-off neutron испущенный
нейтрон.
glancing angle угол скольжения.
gland I сальник; прокладка
сальника, сальниковая крышка;
нажимная втулка сальника.
gland II железа.
gland injection pump насос для
впрыска в сальники.
glandular железистый.
glandule 1) желёзка;^ 2)
небольшая опухоль.
Glaser bubble chamber
пузырьковая камера Глейзера.
glass-ball non-return valve
стеклянная сферическая ловушка.
glass-tube manometer стеклянный
манометр.
glass proportional counter
стеклянный пропорциональный
счётчик.
glass wool стеклянная вата.
globin fraction глобулинов ая
фракция (белковой плазмы).
glove перчатка; рукавица.
I glove box защитная камера с
перчатками.
glow свечение.
glow discharge тлеющий разряд.
I glucose глюкоза, СбН^Об.
| glutathione глутатион.
| G-M counter счётчик Гейгера-
I Мюллера.
G-M tube=G-M counter.
Godiva условное название боль-
| шого дистанционного манипу-
j лятора с телевизионной систс-
I мой.
I going действующий.
| gold золото, Аи.
| gold leaf electroscope
электроскоп с золотыми лепестками.
! gonad биол. гонада.
I gonadal относящийся к половым
железам.
goniometer гониометр.
go, no-go radiation detector до-
j зиметр-светофор (дозиметр, снаб-
i женный сигнальной лампой, эа-
I жигающейся при определённом
уровне мощности дозы).
good geometry «хорошая»
геометрия (такое расположение
источника и детектора, при
котором нет необходимости
вводить поправку на угловую апер-
7УРУ)-
governing error основная ошибка.
gradient градиент; gradient of
neutrons градиент плотности
нейтронов.
grading шкала.
grain I зерно (фотоэмульсии).
grain II гран (64,8 мг).
grain boundary граница зёрен.
grain density плотность зёрен (в
фотоэмульсии).
I grained гранулированный.
grain size размер зёрен (в фото-
I эмульсии).
I gram=gramme.
| gram-atom грамм-атом.
I gramme грамм.

GRAMME — 103 — GROUND
gramme element specific activity I
полная удельная радиоактив- i
ность.
gram-molecule грамм-молекула.
gram-roentgen грамм-рентген
(единица интегральной дозы,
отвечающая облучению 1 грамма
ткани дюзой рентгеновского или
гамма-излучения, равной 1 рент- I
гену). I
gram scale граммовые количества.
granulocyte гранулоцит.
granulopenia гранулопения.
grapesugar глюкоза, виноградный
Qaxap, СбН^Об.
graphite графит.
graphite block графитовый блок.
graphite-faced облицованный
графитом.
Graphite Low Energy
Experimental Pile графитовый
экспериментальный ядерный реактор
малой мощности (Харуэлл,
Англия).
graphite-moderated с графитовым
замедлителем. |
graphite-uranium lattice уран-гра- I
фитовая решётка.
graphite-uranium mixture уран-
графитовая смесь.
graphite-uranium ratio отношение
веса (или объёма) графита к
весу (или объёму) урана.
graphite-uranium reactor
уран-графитовый реактор.
grating решётка *
(дифракционная).
graveyard место для захоронения
радиоактивных отходов.
gravitation тяготение.
gravitational гравитационный.
gravitational field гравитационное
поле ГН
gravitational segregation отделе*-^
ние под действием силы
тяжести.
gravitation theory теория
гравитации.
gravity-operated shutter заслонка,
приводимая в действие силой
тяжести. I
gravity segregation=s=gravitational
segregation.
gray=grey.
grazing angle угол скольжения.
grease 1. n 1) жир; 2) тавот,
смазка; 2. v 1) смазывать.
Greenhouse «Гринхауз» (условное
название испытаний
американских атомных бомб в апреле и
мае 1951 года на атолле Эни-
веток).
Green's function функция Грина.
Green's function method метод
функции Грина.
grenz rays пограничное излучение
(рентгеновских лучей),
рентгеновское излучение 5—20
киловольт.
grey prongs=grey tracks.
grey tracks серые следы (в
ядерных расщеплениях,
наблюдаемых в фотоэмульсии).
grid сетка.
grid current сеточный ток.
gridded chamber ионизационная
камера с сеткой.
grid ionization chamber
ионизационная камера с сеткой.
grid resistor сеточное
сопротивление.
grip end кистевой элемент
(манипулятора).
grip member=grip end.
gripping захват.
ground I 1. л 1) земля, грунт,
почва, дно; 2) местность; 3)
основание; 4) заземление; 2. vl)
заземлять, грунтовать; 2)
заложить основание.
ground II шлифованный,
притёртый.
grounded заземлённый.
ground-reference attr. по
отношению к потенциалу земли.
ground state основное состояние.
ground state disintegration energy
энергия распада в основное
состояние
ground zero point эпицентр (атом-
ноге взрыва).

GROUP
— 104 —
GYROMAGNETIC
group-diffusion method метод групп
(метод рассмотрения
замедления нейтронов).
growth curve кривая нарастания.
guard plate охранная пластина.
guard ring охранное кольцо.
guide 1. v 1) управлять,
направлять; руководить; 2)
направление, направляющая; 2. п
1) втулка; 2) обсадная труба.
guide field направляющее поле.
guide pin направляющая шпонка.
guide tube направляющая труба.
guide weight направляющий вес.
guinea-pig морская свинка.
gum mite гуммит (минерал).
gun 1) пушка, орудие; 2)
электронная или ионная пушка;
3) пучок.
gunk грязевидное загрязнение
(жаргонное выражение).
gut мед. кишка.
gyromagnetic гиромагнитный.
gyromagnetic ratio гиромагнитное
отношение.

н
haemoglobin гемоглобин.
haemorrhage кровоизлияние;
кровотечение.
hafnium гафний, Hf.
Hahn's classification
классификация Гана.
hali-angle половинный угол.
half-cycle полупериод.
half-disk полудиск.
half-gap полузазор.
half-integer полуцелое число.
half-integer total angular
momentum полуцелый полный момент
количества движения.
half-integral spin полуцелый спин.
half-Hfe=half-life period.
half-life period 1) период
полураспада;; 2) период полувыведения
(радиоактивного изотопа из
живого организма).
half-period=haIf-life period.
half-space полупространство.
half-split-flow наполовину
рассеченный поток.
half-thickness=half-value thickness.
half-time of exchange период
полуобмена (в обменной
химической реакции).
half-value depth=halt-value
thickness.
half-value Iayer=half-value
thickness.
half-value period=half-life period.
half-value thickness слой,
отвечающий половинному поглощению.
half-volume половинный объём.
half-width полуширина.
halide leak detector галоидный те-
чеискатель.
Hall effect эффект Холла.
halo светящееся кольцо.
halogen-quenched counter
галоидный самогасящий счётчик;
самогасящий счётчик с
наполнением, содержащим галоид.
halogen-quenched Geiger-Muller
/ counting tube галоидный
самогасящий счётчик
Гейгера-Мюллера.
Hamiltonian 1. а гамильтонов-
ский; 2. п гамильтониан.
Hamiltonian formalism гамильто-
новский формализм.
hand counter счётчик для
проверки чистоты рук (ог
радиоактивного загрязнения).
hand-ground шлифованный
вручную.
handling обращение, обработка,
транспортировка.
handling rod стержень для
манипулирования. '
hand-operated управляемый
вручную.
haploid биол. гаплоидный.
hard твёрдый, жесткий.
hard component жёсткая
компонента, проникающая компонента;
hard component of cosmic
radiation проникающая компонента
космического излучения.

HEAT
— 107 —
-a
HETERO
heat-transfer area поверхность
теплопередачи.
heat-transfer coefficient
коэффициент теплопередачи.
heat-transfer equipment теплопе-
редающее оборудование.
heat-transfer medium=heat
transfer agent.
heat-transfer metal металлический
теплоноситель.
heat transfer passage теплопере-
дающий канал.
heat trasfer resistance тепловое
сопротивление.
heat treatment термическая
обработка.
heavily-ionizing сильно
ионизующий.
heavy-aggregate shield защитный
экран из тяжёлого бетона.
heavy-branch след сильно
ионизирующей частицы (в звезде).
heavy duty attr. выдерживающий
большую нагрузку; повышенной
прочности:
heavy electron тяжёлыйч электрон
(прежнее^ название мю-мезона).
heavy element тяжёлый элемент.
heavy hydrogen тяжёлый водород,
дейтерий.
heavy meson тяжёлый мезон.
heavy nucleus тяжёлое ядро.
heavy-target set of coordinates
система координат, связанная с
тяжёлым ядром.
heavy track след сильно
ионизирующей частицы.
heavy water тяжёлая вода.
heavy-water moderated reactor
реактор на тяжёлой воде.
heavy-water pile реактор на
тяжёлой воде.
hecto-гекто- (W2).
height высота; height equivalent
to a theoretical plate высота
колонны, эквивалентная одной
теоретической тарелке; height
equivalent to a theoretical stage
высота колонны, эквивалентная
одной теоретической ступени.
Heisenberg forces силы Гейзен-
берга (силы взаимодействия
между протонами и
нейтронами в атомном ядре; известны
также как силы Майорана).
Heisenberg principle of indeter-
minancy=Heisenberg uncertainty
principle.
Heisenberg's interactive forces=
Heisenberg forces.
Heisenberg's interactive nuclear
forces=Heisenberg forces.^
Heinsenberg uncertainty principle
принцип неопределённости Гей-
зенберга.
Heisenberg uncertainty relation
соотношение неопределённостей
Гейзенберга.
Heitler's method, метод Гайтлера.
Heitler unit гайт^еровская
(лавинная) единица длины.
helical спиральный.
helipot переменное сопротивление.
helium гелий, Не.
helium age геологический возраст,
определяемый по содержанию
радиоактивного гелия.
helium cooled reactor реактор с
гелиевым охлаждением.
helium cycle гелиевый цикл.
helium pump гелиевый насос.
helium-water exchanger гелиево-
водяной теплообменник.
helix спираль.
helvite гельвит (минерал,
содержащий бериллий).
hematological) гематологический.
hemisphere полушарие,
полусфера.
hemispherical полусферический.
hemoglobin гемоглобин.
hemorrhage=haemuThage.
henry генри.
hepatic печёночный.
hereditary наследственный.
heredity наследственность.
Hermitlan operator эрмитов
оператор.
hertz герц.
hetero- гетеро-.

HARD
— 106 —
HEAT
hard core твёрдая сердцевина
(ядра).
hard core interpretation
интерпретация посредством модели
«твёрдой сердцевины».
hard electron электрон большой
энергии."
harden 1 ) затвердеть; 2)
увеличивать жёсткость (о
гамма-излучении).
hardening увеличение жёсткости,
Harding's factor поправочный
множитель Гардинга.
hardness 1) прочность; 2)
твёрдость; жёсткость.
hard radiation жёсткое излучение.
hard shower жёсткий ливень.
hard sphere scattering рассеяние
на «твёрдых шариках4*.
harmful radiation вредное
излучение.
harmonic 1. а гармонический;
2. п гармоника.
harmonic dial гармоническая
диаграмма.
harmonic expansion разложение в
ряд Фурье.
harmonic mean energy средняя
гармоническая энергия.
Hartree-Fock equation уравнение
Хартри-Фока.
hatchettolite гатчетолит, бедный
натрием пирохлор (содержит
до J2Vo Ш2).
Haussian 1. а гауссовский; 2. п га-
уссиан.
hazardous опасный.
H-bomb водородная бомба.
header водяная коробка, водяная
камера, водосборник, водяной
коллектор.
head-on collision лобовое
столкновение
head-on radiation прямо
направленное излучение.
head-on type photomultiplier tube
фотоумножитель с торцевым
фотокатодом.
health здоровье; health of the
reactor нормальное состояние
реактора.
health authorities органы
здравоохранения.
health chamber медицинская
камера.
health hazard 1) опасность для
здоровья; 2) радиоактивное
поражение.
health instrument медицинский
дозиметр.
health measurements
дозиметрические измерения.
health monitoring instruments
дозиметрические приборы.
health physicist работник
дозиметрической службы.
health physics 1) охрана здоровья;
2) дозиметрическая служба.
health precaution охрана здоровья.
heat тепло; теплота.
heat-absorbing element элемент,
поглощающий тепло.
heat adsorbent surface
охлаждающая поверхность.
heat balance тепловой баланс.
heat capacity теплоёмкость,
heat conductivity теплопроводность.
heat content теплосодержание.
heat energy тепловая энергия.
heater нагреватель.
heat exchanger теплообменник.
heat flow тепловой поток.
heat flux=heat flow.
heating coil 1) обогревающая
катушка; 2) спираль для
подогрева.
heating effect тепловой эффект.
heating surface поверхность
нагрева.
heat output тепловая мощность.
heat-producing elements
тепловыделяющие элементы.
heat production выделение тепла.
heat radiation тепловое излучение.
heat removal отвод (съём) тепла.
heat-removal system система
съёма тепла.
heat source источник тепла.
heat transfer теплопередача,
перенос тепла.
heat-transfer agent теплопередаю-
шая среда, теплоноситель.

HETEROCHROMATIC
- 108 —
HIGH
heterochromatic
немонохроматический.
heterogeneous гетерогенный,
неоднородный.
heterogeneous beam гетерогенный
пучок.
heterogeneous composition
гетерогенная структура.
heterogeneous lattice гетерогенная
решётка.
heterogeneous radiation
немонохроматическое излучение.
heterogeneous reactor
гетерогенный реактор.
heterozygous биол.
гетерозиготный.
hexagonal close packed
гексагональная плотноупакованная
(кристаллическая решётка).
high-density goggles тёмные за?
щитные очки.
high energy большая энергия.
high energy bremsstrahlung
тормозное излучение большой
энергии.
high energy collision столкновение
большой энергии.
high energy event явление (рас-
пад или столкновение) большой
энергии.
high-energy neutron нейтрон
большой энергии.
high-energy nuclear physics
ядерная физика больших энергий.
high energy particle частица
большой энергии.
high energy physics' физика
больших энергий.
high-energy radiation излучение
высокой энергии.
high-energy recoil atom атом
отдачи большой энергии.
higher-flux core активная зона с
высокой плотностью
нейтронного потока.
high-flux bombardment облучение
потоком высокой плотности.
high-flux reactor реактор с
большой плотностью потока
нейтронов в активной зоне.
high-grade высокосортный.
I high insulation высокая изоляция.
highly charged particle многоза-
I рядная частица.
I highly collimated beam хорошо
коллимированный пучок.
highly excited level сильно
возбуждённый уровень.
high-melting metal тугоплавкий
металл.
high-melting salt соль с высокой
точкой плавления.
I high neutron absorption cross sec-
| tion большое эффективное сече-
I ние поглощения нейтронов.
high-order effect эффект высокого
порядка.
high order focusing фокусировка
I высшего порядка.
high order focusing pair
spectrometer парный спектрометр с
фокусировкой высшего порядка.
High Power Output Reactor
реактор большой мощности типа
«водяной котёл».
high-power pile реактор большой
| мощности.
| high-pressure chamber камера
высокого давления.
high-pressure cloud chamber
камера Вильсона высокого
давления.
high-pressure counter^ счётчик
высокого давления.
high pressure ionization chamber
ионизационная камера высокого
давления.
high-radiation field поле сильного
излучения.
I high-resolution detector счётчик с
высокой разрешающей способ-
I ностью.
high-speed electron быстрый
электрон.
high-temperature irradiation
облучение при высокой температуре.
high temperature reactor реактор,
работающий при высокой
температуре активной зоны.
high tension высокое напряжение;
I attr. высоковольтный.

HIGH — 109 — HOT
high vacuum pump
высоковакуумный насос.
high vacuum technique техника
высокого вакуума.
high voltage высокое напряжение;
attr. высоковольтный.
high-voltage end высоковольтный
конец (ускоряющей трубки).
hi-Meg resistor checker прибор
для измерения высокоомных
сопротивлений.
hinge 1) петля; 2)шарнир; сустав.
hinge joint суставное
сочленение.
hit ударять(ся|; hit the screen
ударяться об экран.
hoist 1. v поднимать, 2. п \)
лебёдка, ворот, блок, тали;
2) подъёмник.
hokutolite хокутолит
(разновидность барита, богатая радием).
hold-back agent удерживающий
агент; агент, препятствующий
осаждению или адсорбции ра- -
диоактивного изотопа.
hold-back carrier=hold-back agent.
holder держатель; holder of the
source держатель источника.
holding выдерживание, хранение;
holding the fission material in
storage выдерживание
продуктов деления в хранилище.
hold-up 1) содержание чего-л. (в
установке, устройстве и т. п.) в
заданный момент времени;
2) выдерживание (отходов).
hold-up time время нахождения в
установке, устройстве и т. п.
hole 1) отверстие; hole in the pile
отверстие в реакторе; 2) канал
(в защите и т. п.); 3)
электронная «дырка»; hole in the energy
continuum «дырка» в
континууме заполненных
энергетических уравнений.
hollow cylinder source источник,
имеющий форму полого
цилиндра.
hollow ionization chamber * полая
ионизационная камера.
holmium гольмий, Но.
homo-гомо-.
homogeneous гомогенный,
однородный
homogeneous chamber однородная
камера (стенки и газ которой
имеют одинаковый
молекулярный состав).
homogeneous distribution
гомогенное распределение.
homogeneous graphite reactor
гомогенный графитовый реактор.
homogeneous radiation
монохроматическое излучение.
homogeneous reactor гомогенный
реактор.
Homogeneous Reactor Experiment
экспериментальный гомогенный
реактор.
Homogeneous Thorium Reactor
гомогенный то^иевый реактор.
homolog гомолог.
homologous chromosomes
гомологичные хромосомы.
homologous series
гомологический ряд.
homologue=homolog.
homopolar generator униполярный
генератор.
homozygous биол. гомозиготный.
hood 1) капюшон, колпак; 2)
вытяжной колпак; 3) вытяжной
шкаф.
hooded с вытяжным колпаком.
hood method колпачковый метод
(в течеискании).
hood testing испытание колпачко-
вым методом (в течеискании).
horizontal-deflection amplifier
усилитель для горизонтальных
отклоняющих пластин,
горизонтальный усилитель.
horizontal particle частица,
движущаяся в горизонтальном
направлении.
horse power лошадиная сила.
hose шланг.
hose coupling соединение
шлангов.
hot 1) горячий; 2) опасный;
3) высокорадиоактивный.

HYDROLYZABLE
— Ill —
HYSTERESIS
hydrolyzable metal / гидролизующий-
ся металл.
hydroman=hydraulic manipulator.
hydrothorite гидроторит (урансо-
держащая разновидность
торита).
hyper con juration сверхсопряжение,
гиперконъюгация.
hyperfine сверхтонкий.
hyperfine structure сверхтонкая
структура.
hypergeometric function
гипергеометрическая функция.
hypermultiplet сверхмультиплет.
hyperon гиперон.
hyperquantisation
гиперквантование.
hyperthyroid увеличенная
щитовидная железа.
hyphenated unit сложная единица,
пишущаяся через дефис (напр.,
г-см3).
hypocenter гипоцентр.
hypophyse гипофиз.
hysteresis гистерезис.
hysteresis effect явление
гистерезиса.

нот
— 110 —
HYDROLYSIS
hot atom атом отдачи большой
энергии, «горячий» атом.
hot-atom chemistry=hot chemistry.
hot cave=hot cell.
hot cell «горячая» камера,
экранированная камера для
работы с высокорадиоактивными
веществами.
hot chemistry химия
высокоактивных веществ.
hot-feed remote pump
дистанционно управляемый" насос для
радиоактивных жидкостей.
hot lab=hot laboratory.
hot laboratory лаборатория для
исследования # высокоактивных
веществ, «горячая»
лаборатория.
hot loading «горячая» загрузка
(реактора) (загрузка без
остановки реактора).
hot material высокорадиоактивное
вещество.
hot-reactor loading «горячая»
загрузка реактора (загрузка без
остановки реактора).
«hot spot» скопление
радиоизотопов (в определённых частях
организма).
hot waste высокоактивные
отходы.
hot wlre=hot-wire gauge.
hot-wire gauge манометр Пира ни;
hot-wire gauge with backing
space манометр Пирани с
«накоплением».
hour час.
house хранить; house sources
хранить источники.
housing 1) корпус, станина; 2)
кожух, футляр; 3) выемка, ниша;
гнездо, паз; 4) хранение;
housing of sources хранение
источников.
hub 1) втулка, ступица колеса;
2) бугор, выбоина; 3)
нивелирная рейка.
human 1. а человеческий; 2. п
человек.
4human tolerance допустимая для
человеческого организма доза
(излучения).
humidification увлажнение.
humidity-testing cabinet шкаф для
работы при определенной
влажности.
hump максимум.
hunting нерегулярные колебания
системы автоматического
управления вокруг равновесного
положения.
hydraulic loss гидравлические
потери.
hydraulic manipulator
гидравлический манипулятор.
hydraulic radius гидравлический
радиус.
hydraulic ram гидравлический
привод.
hydrocarbon углеводород.
hydrogen водород, Н.
hydrogen-annealed отожжённый в
водороде.
hydrogenation гидрирование,
гидрогенизация.
hydrogen bomb водородная бомба.
hydrogen-filled cloud chamber
камера Вильсона, наполненная
водородом.
hydrogen furnace водородная печь.
hydrogen-like atom водородоподоб-
ный атом.
hydrogenous водородосодержащий.
hydrogenous material
водородосодержащий материал.
hydrogenous mixture водородосо-
держащая смесь.
hydrogenous moderator
водородосодержащий замедлитель.
hydrogenous shield водородный
защитный слой.
hydrogen reaction термоядерная
реакция на изотопах водорода.
hydrogen reduction восстановление
водородом.
hydrogen weapon водородное
оружие.
I hydrolysis гидролиз.

I
ianthinite янтинит, 2U02 • 7H2O? *
I-beam двутавровая балка.
ice target мишень из льда.
ideal black body абсолютно
чёрное тело.
ideal cascade идеальный каскад.
ideal gas идеальный газ,
совершенный газ.
ideal gas constant постоянная
идеального газа.
ideal gas law закон идеального
газа, закон Клапейрона.
ideal intensity curve идеальная
кривая интенсивности.
idealized method
идеализированный метод.
ideal simple process factor
коэффициент разделения идеального
элементарного процесса.
identifiable могущий быть
опознанным, опознаваемый.
identification опознавание,
идентификация.
identify опознавать;
идентифицировать; identify the particle
идентифицировать частицу.
ignite 1) зажигать (ся),
возгораться, воспламеняться; 2)
раскалять; прокаливать.
ignition 1) воспламенение,
возгорание; 2) вспышка; 3) запал;
4) прокаливание.
ignitron игнитрон.
Ignore пренебрегать.
illinium иллиний (одно из
устаревших названий прометия, Рт).
illuminating flash осветительная
вспышка.
image изображение.
image source воображаемый
источник.
image theory метод изображений.
imaginary мнимый.
imaginary part мнимая часть.
imbalance неустойчивость.
immediate effect непосредственный
эффект.
immiscible несмешивающийся.
immune иммунный; свободный от
чего-л.; не поддающийся
действию чего-л.
immunity иммунитет.
immunological effect of irradiation
иммунитет, вызванный •
облучением.
impact 1) импульс; удар, толчок;
ударные усилия; 2)
столкновение; 3) прикосновение; 4)
динамическое воздействие.
impact parameter параметр
столкновения; impact parameter of
scattering параметр удара при
рассеянии.
impact strength сопротивление
удару.
impair 1. v портить; повреждать;
ухудшать; нарушать; 2. а
нечётный, непарный; 3. п нечётное
число.

IMPEDANCE
— 113 -
INCORPORATION
impedance сопротивление,
импеданс; impedance of the pile
импеданс реактора.
impeller рабочее колесо турбины,
центробежного насоса;
импеллер; ротор.
imperfect crystal несовершенный
кристалл.
imperfection несовершенство;
дефект.
Impervious 1) недоступный;
непроницаемый; 2) водоупорный,
водонепроницаемый.
impinge ударять(ся), сталкивать-
(ся).
impinger толкатель.
impinging neutrons
сталкивающиеся с ядром нейтроны.
impinging particle налетающая
частица.
implant 1) внедрять; 2)
устанавливать.
implantation 1) внедрение; 2)
установление.
implication смысл, значение.
implicit 1) подразумеваемый, не
выраженный прямо; 2)
безоговорочный, полный.
implosion имплозия, направленный
внутрь взрыв.
imply значить, подразумевать.
impoverish обеднять (руду).
impoverishment обеднение (руды).
impracticable 1) невыполнимый;
2) нерациональный; 3)
неосуществимый.
impregnant пропитывающий
состав.
improve улучшать.
Improved улучшенный;
усовершенствованный.
Impulse generator импульсный
генератор, генератор импульсов.
Impurity примесь.
Inaccessible недоступный,
недосягаемый.
Inactive неактивный, инертный,
бездеятельный.
inadequacy 1) недостаток; 2)
недостаточность; 3)
несоответствие; несоразмерность.
inapplicable 1) неприменимый;
2) не применяемый; не
применяющийся.
incandescence 1) накал;
накаливание, каление; 2) накалённое
состояние; 3) свечение нагретого
тела.
incandescent 1) раскалённый,
накаливающийся; 2) калильный.
inch дюйм (25А мм).
incidence падение.
incidence angle угол падения.
incident 1) падающий; 2)
бомбардирующий.
incident direction направление
падения.
incident electron бомбардирующий
электрон.
incident energy энергия
бомбардирующей частицы.
incident nucleon бомбардирующий
нуклон.
incident particle бомбардирующая
частица.
incident plane плоскость падения.
incident' radiation падающее
излучение.
inclination наклон.
incline 1. п уклон; 2. v наклонять-
(ся).
inclined shower боковой ливень.
inclined track наклонный след.
inclinometer угломер.
inclusion включение.
incoherent некогерентный.
incoherent scattering
некогерентное рассеяние.
incoming current входящий поток.
incoming pulse входной импульс.
incoming radiation приходящее
излучение.
incompatible не согласующийся.
incomplete неполный.
incompressible несжимаемый.
incompressible flow несжимаемый
поток, поток несжимающейся
жидкости.
inconel инконель ((жароупорный
коррозионноустойчивый сплав).
incorporate включить; ввести.
Incorporation введение; включение.

INCREMENT
— 1
14 —
INFECTIOUS
increment приращение, прирост.
Independent fission yield
непосредственный выход продукта
деления.
independently excited cavity
резонатор с независимым
возбуждением.
independent particle независимая
частица.
independent particle model of
nucleus модель независимых
частиц (модель ядра).
independent variable независимая
переменная.
independent yield
непосредственный выход.
indeterminancy неопределенность.
indeterminancy principle принцип
неопределённости.
index показатель; index of
refraction показатель преломления.
indicating instrument
измерительный прибор, указатель.
indicator индикатор, указатель.
indium индий, In.
individual nucleon отдельный
нуклон.
individual particle model of nuc-
leus=independent particle model
of nucleus.
induced индуцированный,
вызванный; наведённый.
induced activity 1) наведённая
радиоактивность; 2) искусственная
радиоактивность.
induced current индуцированный
ток.
induced fission вынужденное
деление.
induced nuclear disintegration
искусственное ядерное
превращение.
induced nuclear reaction
искусственная ядерная реакция.
induced radioactivity
искусственная радиоактивность.
induced transformation вызванное
превращение.
induction (electron) accelerator
индукционный ускоритель,
бетатрон.
induction time латентный период,
время с момента облучения до
появления заболевания.
industrial промышленный.
industrial application
промышленное применение.
industrial heating промышленная
теплофикация.
industrial isotope применяемый в
промышленности изотоп.
industrial nuclear power ядерная
(атомная) энергия для
промышленных целей.
industrial radiography
промышленная радиография.
industrial radiology
промышленная радиология.
industrial-type nuclear reactor
ядерный реактор для
промышленных целей.
industrial use промышленное
применение.
industrial waste waters сточные
воды промышленного
происхождения.
industry промышленность.
inelastic неупругий.
inelastic collision неупругое
столкновение.
inelastic event=fnelastic collision
inelastic phenomenon неупругое
столкновение.
inelastic scattering неупругое
рассеяние.
inequality неравенство.
inert gas инертный газ.
inertia инерция.
inertial property инерционное
свойство.
inert mass инертная масса.
«I» neutrons «1»-нейтроны
(нейтроны, с энергией около 36 эв,
^сильно поглощающиеся иодом;
устаревший термин).
inextricable mixture неразделимая
смесь.
infect заражать.
infection 1) инфекция; заражение;
2) заразительность.
infectious 1) заразный,
инфекционный; 2) заразительный.

INFECTIVE
— 115 —
INOPERATIVE
infective=infectious.
infertility бесплодие.
infiltrate 1. v 1)
просасываться, просачиваться, проникать;
2) пропускать через фильтр
(жидкость); 2. п инфильтрат.
infiltration инфильтрация,
просачивание.
infinite medium бесконечная
среда.
infinite pile бесконечный ядерный
реактор.
infinitesimal бесконечно малый.
infinity бесконечность.
inflammatory воспалительный.
inflow приток.
infrared инфракрасный.
infrared lamp инфракрасная
лампа.
infrared light инфракрасный свет,
инфракрасное излучение.
infrared radiation инфракрасное
излучение.
infrared rays инфракрасные лучи.
ingest глотать, проглатывать,
заглатывать, принимать внутрь.
ingestion глотание, проглатывание;
заглатывание, приём внутрь.
ingot слиток, болванка, чушка.
inhalation 1) вдыхание, вдох;
2) ингаляция.
inhale вдыхать.
inherent filtration внутренняя
фильтрация.
inhibit мешать, препятствовать,
^ задерживать.
inhibitor вещество,
задерживающее химическую реакцию;
антикоррозийное вещество,
ингибитор.
inhomogeneity неоднородность.
inhomogeneous негомогенный,
неоднородный.
inhomogeneous magnetic field
неоднородное магнитное поле.
inhour=inverted hour.
inhour formula формула обратных
часов.
initial collision первое соударение.
initial creep начальная ползучесть.
initial cross section начальное
сечение.
initial enrichment начальное
обогащение.
initial ionization начальная
ионизация.
initial ion pair исходная пара
ионов.
initial state function функция
начального состояния.
initial value начальное значение.
initiate 1) начинать, положить
начало; 2) воспламенять (заряд).
initiating particle первичная
частица.
initiating signal начальный
сигнал.
initiation возникновение.
inject 1) впрыскивать; 2) делать
укол.
injection 1) инжекция, впуск;
2) инъекция, укол.
injection gland инжекционный
сальник.
injection optics инжекционная
оптика.
injurious вредный.
injury 1) ушиб; 2) поражение.
inleakage подсос; inleakage of air
натекание воздуха.
inlet header входной коллектор.
inlet opening входное отверстие.
inlet pressure давление на входе.
inlet temperature температура на
входе; inlet temperature of the
fluid температура жидкости на
входе.
inner bremsstrahlung внутреннее
тормозное излучение.
inner conductor внутренний
проводник.
inner electron внутренний
электрон.
innermost electron наиболее
глубокий электрон.
inner orbit внутренняя орбита.
inner shell внутренняя оболочка
innocuous безвредный,
безопасный.
inoperative 1) недействующий,
вышедший из строя; 2) нерабочий.

INORGANIC
- 116 —
INTEGRATING
inorgante неорганический. I
inorganic ion неорганический ион.
in-pile внутри реактора.
in-pile condition=in-pile.
in-pile experiment опыт,
поставленный внутри реактора;
эксперимент внутри реактора.
In-pile test=in-pile experiment.
Input вход.
input concentration концентрация
в исходном продукте, исходная
концентрация.
Input tube входная лампа.
in-reactor observational data
данные, полученные при
исследовании веществ, помещённых в
реактор.
Inscatterlng рассеяние внутрь.
Inscatterlng correction поправка
на рассеяние внутрь.
Insensitive малочувствительный.
Insensitive interval время
нечувствительности.
insensitive time= insensitive inter- |
val. j
insert вносить; в водить» ч i
inset вставка (на чертеже).
inside diameter внутренний
диаметр.
in situ лат. в неизменном
положении, на месте; в месте
нахождения.
insoluble нерастворимый. '
installed kilowatt киловатт уста- I
новленной мощности.
instantaneous power мгновенная I
мощность. I
Instantaneous radius мгновенный
радиус.
Instantaneous roentgen ratemeter
прибор для измерения
мгновенной интенсивности
гамма-излучения.
instantaneous value мгновенное
значение.
Instil (1) впускать, вливать по
капле.
Instil (I) men t вливание по капле.
Institute for Atomic Research
Институт атомных исследований
(США). I
Institute of the Aeronautical
Sciences Институт
воздухоплавания (США).
Institute of Nuclear Medicine
Институт медицинской радиологии
(США).
Institute for Nuclear Studies
Институт ядерных исследований
(Чикагского университета, США).
Institute of Radio Engineers
Институт радиоинженеров (США).
instrument 1) прибор; 2)
инструмент; instruments for health
monitoring приборы,
контролирующие дозу вредности.
instrumental factor аппаратурный
фактор.
instrumentation оборудование;
instrumentation of a nuclear
reactor оборудование для ядерного
реактора.
instrumentation panel пульт
управления.
instrument hole канал для
приборов.
instrument opening отверстие для
приборов.
instrument range часть пускового
режима реактора,
характеризующаяся измерением периода.
Instrument Society of America
Американское общество
приборостроителей.
insulating beads изоляция в виде
шариков.
insulation изоляция.
insulator диэлектрик; изолятор.
Integer целое число.
integral curve интегральная
кривая.
integral dose интегральная доза.
Integral multiple целое кратное.
integral range spectrum
интегральный спектр пробегов.
integral spin целый спин.
integrate интегрировать;
суммировать.
integrating dosemeter
интегрирующий дозиметр.
integrating instrument
интегрирующий дозиметр.

INTEGRATING — 117 — INTERMEDIATE
integrating ionization chamber
интегрирующая ионизационная
камера.
integrating measuring instrument
интегрирующий измерительный
прибор.
intensifier интенсификатор,
усилитель.
intensifying screen
интенсифицирующий экран (в радиографии).
intensitometer экспонометр для
рентгеновских лучей.
intensity интенсивность.
intensity-height distribution
изменение интенсивности с высотой.
intensity-time variation временная
вариация интенсивности
(космических лучей).
intensity waves волны
интенсивности.
interact взаимодействовать.
interacting particles
взаимодействующие частицы.
interaction взаимодействие.
interaction cross section сечение
взаимодействия.
interaction effect эффект
взаимодействия.
interaction representation
представление взаимодействия.
interatomic distance межатомное
расстояние.
intercept перехватывать;
преграждать путь; intercept a beam
пересекать луч.
interchangeable взаимозаменяемый.
interconnect связывать.
interconnected взаимосвязанные.
interconnection 1) взаимная связь,
соединение; 2) объединение
(энергосистем); 3) эл.
объединяющая линия.
interconnection relations
соотношения связи.
intercooler промежуточный
охладитель.
intercrystalllne внутрикристалличе-
ский.
inferelectrode capacity
межэлектродная ёмкость.
interface поверхность раздела.
interference effect
интерференционный эффект.
interference maximum region
область интерференционного
максимума.
interference minimum region
область интерференционного
минимума.
interference term интерференци-
альный член.
Intergranular интергранулярный,
междузернистый, (излом).
interlace 1) сплетать, переплетать;
2) пересекать; 3) вставлять;
4) перемешивать.
interlacement сплетение,
переплетение.
interlock 1. v 1) взаимно
соединяться; смыкаться; срастаться,
сцепляться, переплетаться; заходить
сдно в другое; захватывать;
2) ставить один механизм в
зависимости от другого,
блокировать; 2. п 1) взаимный затвор,
взаимная сцепка; схватка;
2) блокировка; 3) стр.
шпунтовое соединение.
interlocking 1) взаимно
связанный; 2) стр. шпунтовый.
intermediate atomic weight
средний атомный вес.
intermediate circuit
промежуточный контур.
Intermediate coolant
промежуточный хладоагент.
intermediate coupling
промежуточная связь.
intermediate-coupling theory
теория промежуточной связи.
intermediate energies
промежуточные энергии.
intermediate frequency
промежуточная частота.
intermediate neutron
промежуточный нейтрон (нейтрон с
энергией 1(Р—1(£ эв).
intermediate nucleus
промежуточное ядро.
intermediate reactor реактор на
промежуточных нейтронах.

INTERMEDIATE
— 118 —
INTERPLANETARY
intermediate region
промежуточная область.
intermetallic интерметаллическич.
intermittent перемежающийся,
прерывистый, периодический,
ритмический.
intermittent illumination
прерывистое освещение.
intermittent operation
перемежающийся режим работы.
intermolecular межмолекулярный.
intermolecular forces
межмолекулярные силы.
internal adsorption внутренняя
адсорбция.
internal beam внутренний пучок.
internal Compton effect внутренний
комптон-эффект.
internal conversion внутренняя
конверсия.
internal-conversion coefficient
коэффициент внутренней
конверсии.
internal-conversion electron
электрон внутренней конверсии.
internal cooling внутреннее
охлаждение. *'
internal counter счётчик с
внутренним источником.
internal cyclotron beam
внутренний циклотронный пучок.
internal deposition отложение (ка-
кого-л. вещества в организме).
internal dose доза внутреннего
облучения.
internal exposure облучение
изнутри организма или органа.
internally-plated piping
трубопровод с внутренним покрытием
Internal pair электронно-позитрон-
ная пара внутренней
конверсии.
internal pair production рождение
электронно-позитронной пары
внутренней конверсии.
internal photoelectric effect
внутренний фотоэлектрический
эффект.
internal rotation внутреннее
вращение.
international ampere
международный ампер.
International Atomic Energy Pool
Международное атомное
объединение (пул).
International Atomic Pool=Inter-
national Atomic Energy Pool.
International Commission on
Radiological Protection
Международная комиссия по защите от
радиоактивного излучения.
International Commission on
Radiological Units Международная
комиссия по радиологическим
единицам.
International Conference on the
Peaceful Uses of Atomic Energy
Международная конференция по
мирному использованию
атомной энергии.
international coulomb
международный кулон.
International Critical Tables
международный справочник
физических, химических и
технологических величин.
international farad международная
фарада.
international henry международный
генри.
international joule международный
джоуль.
international ohm международный
ом.
International Radium Standard
Commission Международная
комиссия радиевых стандартов.
international volt международный
вольт.
International X-ray and Radium
Protection Commission
Международная комиссия по защите от
рентгеновских лучей и
излучений радия.
interplanar crystal spacing
межплоскостное расстояние в
кристалле.
interplanar spacing
межплоскостное расстояние.
interplanetary space межпланетное
пространство.

INTERPLAY — 119 — ION
interplay взаимодействие.
interpretation истолкование;
интерпретация; interpretation of
fission phenomena интерпретация
явлений деления.
interrelation взаимосвязь.
intersect пересекать.
interspace распределять в
пространстве или во времени.
interspaced распределённый;
interspaced in time распределённый
во времени.
interstage межкаскадный.
interstellar space межзвёздное
пространство.
interstitial 1) промежуточный;
2) образующий трещины, щели.
interstitial solid solution твёрдый
раствор внедрения.
interval интервал, промежуток.
intervening space промежуточная
область.
intestinal кишечный.
intestines кишки, кишечник.
intramolecular
внутримолекулярный.
intramolecular rearrangement
внутримолекулярная
перегруппировка.
intramolecular rearrangement
hypothesis гипотеза
внутримолекулярной перегруппировки.
Intramuscular внутримышечный.
intranuclear внутриядерный.
intratomic внутриатомный.
intravenous внутривенный.
intrinsic(al) 1) внутренний; 2)
собственный.
intrinsic magnetic moment
собственный магнитный момент.
intrinsic radiance способность к
излучению.
in vacuo лат. в вакууме.
invalid 1) недействительный, не
находящийся в силе;
незаконный; 2) непригодный, негодный.
imparlance инвариантность.
inventory \. п 1) оборудование,
снаряжение; 2) запасы,
наличное количество; 3) инвентарная
опись; 2. v инвентаризировать.
inverse hour обратный час.
inversely proportional обратно
пропорциональный.
inverse process обратный процесс.
inverse square law закон обратных
квадратов.
inverse voltage обратное
напряжение.
inversion инверсия.
inversion spectrum спектр
инверсии,
inverted hour обратный час.
investigate исследовать,
расследовать, изучать.
investigation исследование,
расследование, изучение.
invisible невидимый.
invited paper статья, написанная
по предложению редакции.
in vitro лат. в пробирке.
in vivo лат. 1) в живом
организме; 2) при жизни.
inward-bound light свет,
направленный внутрь.
Inward flux приходящий поток.
iodate 1. п иодат, соль
йодноватой кислоты ШОз; 2. v
иодировать.
iodine иод, I.
ion ион.
ion accelerator ускоритель ионов.
ion activity активность ионов.
ion beam ионный пучок.
ion beam scanning развёртка
ионного пучка.
ion chamber ионизационная
камера.
ion cloud ионное облако.
ion collection сбор ионов.
ion column ионная колонна.
ion condensation конденсация на
ионах.
ion current ионный ток.
ion current integrator интегратор
ионного тока.
ion deflection отклонение ионного
пучка.
ion density плотность ионов.
ion-dipole bond ионная связь,
электровалентная связь, гетеро-
полярцая связь.

ION — 120 — IONIZING
ion exchange ионный обмен, atlr.
ионообменный.
ion-exchange clay ионообменный
ил.
ion exchange column ионообменная
колонна.
ion exchange resin ионообменная
смола.
ion-exchange resin adsorption
адсорбция на ионообменной смоле.
ion-exchange separation разделение
с помощью ионообменных
веществ.
ion-exchanging surface
ионообменная поверхность.
ion gauge ионизационный
манометр; ion gauge with backing
space ионизационный манометр
с накоплением.
ionic ионный.
ionic bond=ion-dipole bond.
ionic centrifuge магнетрон, ионная
центрифуга.
ionic charge заряд иона.
ionic compound ионное соединение.
ionic conductivity ионная
проводимость.
ionic link(age)=ion-dipole bond.
ionic mobility подвижность ионов.
ionic potential ионизационный
потенциал.
ionic radius радиус иона, ионный
радиус.
ionic refraction ионное
преломление (электромагнитных волн).
ionic replacement ионный обмен.
ionic weight вес иона.
ionium ионий, 1о (радиоактивный
изотоп тория Th230).
ionizabie ионизирующийся;
ионизируемый; поддающийся
ионизации.
ionization ионизация; ionization by
collision ионизация
столкновением.
ionization burst ионизационный
толчок.
ionization chamber ионизационная
камера.
ionization chamber detector
детектор излучения в виде
ионизационной камеры.
ionization chamber region область
ионизации.
ionization coefficient коэффициент
ионизации.
ionization constant=ionization
coefficient.
ionization counter ионизационный
счётчик.
ionization current ионизационный
ток.
ionization gauge ионизационный
манометр.
ionization loading ионизационная
нагрузка.
ionization loss ионизационные
потери, потери на ионизацию.
ionization path=ionization track.
ionization potential потенциал
ионизации.
ionization probability curve кривая
вероятности ионизации.
ionization pulse ионизационный
импульс.
ionization ratio 1) отношение
ионных токов; 2) отношение
потенциалов ионизации; 3)
отношение ионизирующих способностей.
ionization space пространство
ионизации.
ionization track след
ионизирующей частицы.
ionization vessel чувствительный
объём (счётчика).
ionize ионизировать.
ionizing 1. п ионизация; 2. а
ионизационный, ионизующий,
ионизирующий.
ionizing collision ионизирующее
столкновение.
ionizing energy энергия
ионизации.
ionizing event акт ионизации.
ionizing particle ионизующая
частица, ионизирующая частица.
ionizing potential=ionization
potential.
ionizing radiation ионизирующее
излучение.

IONIZING
— 121 —
ISOTOPE
ionizing rays ионизирующие лучи.
ionizing space=ionization space.
ion limit граница конденсации на
ионах (в камере Вильсона).
ion migration перенос ионов,
миграция ионов.
ion mobility подвижность иона.
ionometer ионометр (прибор для
измерения интенсивности
рентгеновских лучей).
ion orbit ионная орбита.
ion pair пара ионов.
ion-pair yield выход пар ионов.
ion sheath ионная оболочка.
ion slit щель, через которую
пролетают ионы.
ion source ионный источник.
ion yield выход ионов.
iridium иридий, 1г.
iron железо, Fe.
iron circuit железный магнитопро-
вод.
iron-clad покрытый железом.
irradiated облучённый; irradiated
to saturation активированный до
насыщения.
irradiated fuel облучённое
(ядерное) горючее.
irradiated slug облучённый брусок.
irradiation 1) облучение; 2)
излучение; 3) иррадиация.
irradiation drum барабан для
облучения.
irradiation hole канал для
облучения.
irradiation injury лучевое
поражение.
irradiation sickness лучевая
болезнь.
irradiation time время облучения,
irradiator излучатель.
irreversible необратимый.
irreversible damage непоправимый
вред.
irreversible process необратимый
процесс.
ishikawaite ишикаваит, (U, Fe,
Y...)(Nb, Ta...)207?
isobar изобар.
isobaric изобарический,
изотопический.
isobaric space изотопическое
пространство.
isobaric spin quantum number
квантовое число изотопического
спина.
isobaric triplet изобарная триада.
isodiaphers ядра с одной и той
же ра*зностью между числом
нейтронов и протонов.
isodose изодоза.
isodose chart диаграмма изодоз.
isodose recorder прибор для
записи изодоз.
isoelectronic изоэлектронный.
isomer изомер.
isomeric branching изомерное
разветвление.
isomeric level изомерный уровень.
isomeric state изомерное
состояние.
isomeric transition изомерный
переход.
isomerism изомерия.
isomer separation разделение
изомеров.
isomorphism изоморфизм.
isomorphous изоморфный.
isomorphous purification
изоморфная очистка.
isomorphous replacement
изоморфное замещение.
isostructural изоструктурный.
isotherm изотерма.
isothermal изотермический.
isotone изотон (изотопами
называются ядра с равным числом
нейтронов). х
isotope изотоп (изотопами
называются ядра с равным числом
протонов).
isotope abundance
распространённость изотопа.
isotope analyzer прибор для
анализа изотопов, анализатор
изотопов.
isotope chart таблица изотопов.
isotope dilution изотопное
разбавление.
isotope dilution analysis анализ
методом изотопного
разбавления.

ISOTOPE — 122 — IVY
isotope effect изотопический
эффект.
isotope fractionation разделение
изотопов.
Isotopes Division of the, Atomic
Energy Comission Отдел
изотопов Комиссии по атомной
энергии (США).
isotope separation разделение
изотопов.
isotope separation apparatus
установка для разделения изотопов.
isotope separation plant завод по
разделению изотопов.
isotope shift изотопическое
смещение.
isotope shift anomaly аномалия
изотопического смещения.
isotope specific activity
изотопическая удельная активность.
isotope structure изотопическая
структура.
isotope table таблица изотопов.
isotope-tracer measurements
измерения с помощью меченых
атомов.
Isotopic activation cross section
сечение активации для изотопа.
isotopic carrier носитель изотопа.
isotopic composition изотопический
состав, изотопный состав.
isotopic constitution=isotopic
composition.
isotopic cross section сечение для
изотопа.
isotopic dilution method метод
изотопного разведения.
isotopic enrichment обогащение
изотопов.
isotopic examination исследование
при помощи радиоактивных
изотопов.
isotopic exchange изотопный
обмен.
isotopic exchange rate скорость
изотопного обмена.
isotopic flux поток изотопа.
I isotopic indicator изотопный
индикатор.
isotopic mass масса изотопа.
f isotopic mixture смесь изотопов.
isotopic number изотопическое
число.
Isotopics «Айсотопикс» (журнал'по
вопросам получения и
применения изотопов; издаётся отделом
| изотопов Комиссии по атомной
I энергии США).
isotopic space изотопическое
пространство.
isotopic spin изотопический спин.
isotopic spin quantum number
квантовое число изотопического
спина.
| isotopic spin selection отбор по
I изотопическому спину.
isotopic-spin selection rule правило
отбора по изотопическому
спину.
isotopic spin space пространство
изотопического спина.
isotopic splitting изотопическое
расщепление.
isotopic target изотопическая
мишень.
isotopic tracer изотопный
индикатор.
isotopic variab!e=isotopic spin.
isotopic weight атомный вес
изотопа.
isotron=isotone.
isotropic изотропный.
isotropic body изотропное тело.
isotropic flux изотропный поток.
isotropic incident distribution
изотропное распределение
падающих (частиц).
isotropy изотропия.
I-spin изотопический спин.
iteration итерация, повторение.
Ivy «Айви» (условное название
испытания американского
термоядерного устройства на атолле
I Эниветок 1 ноября 1952 г.).

J
jack 1) домкрат; рычаг; клин;
2)клапан, заслонка; 3) гнездо;
4) дефлегматор.
jacket оболочка; чехол; кожух.
jacketing покрытие, облицовка;
обшивка, обтяжка.
Jackobian 1. а якобиевский; 2. п
якобиан.
jar 1) вибрация; 2) банка.
Jastrow's nuclear model ястровская
модель ядра.
jaw 1) челюсть; 2) губа (захвата
манипулятора).
jet 1) струя; jet of gases струя
газов; 2) факел, сопло, горелка;
реактивный двигатель; attr.
реактивный.
jet-mixed liquid coolant жидкий
хладоагент, подвергнутый
инжекторному смешиванию.
jet pump струйный насос.
jig I 1. п балка; 2. v 1)
промывать, очищать; 2) сортировать.
jig II 1) рунной инструмент; 2)
зажимное приспособление, патрон.
j-j-coupling jj-связь. '
j-j-coupling model модель с jj-
связью.
j-j-coupling shell model оболочеч-
ная модель с jj-связью.
johannite иоганнит, гальпинит,
CuU2[S04]2[OH]204 • 6Н20.
joining соединение; сращивание.
Joint Commission to Investigate
the Effects of Atomic Bomb
Объединённая комиссия по
изучению последствий взрывов
атомных бомб.
I Joint Committee on Atomic Ener-
I gy=Joint Congressional
Committee on Atomic Energy.
Joint Congressional Committee on
Atomic Energy Объединённый
комитет конгресса по атомной
энергии (США).
Joint Establishment Experimental
Pile экспериментальный реактор
Объединённого
(голландско-норвежского) центра по ядерным
исследованиям.
Joint Establishment for Nuclear
Energy Research Объединённый
(голландско-норвежский) центр
по ядерным исследованиям.
«Journal of Nuclear Energy»
«Джорнэл оф ньюклеар энср-
джи» (международный журнал
по вопросам ядерной энергии;
выходит раз в три месяца).
jump скачок; jump of electron
переход электрона из одного
стационарного состояния в другое.
Juno условное название счётчика
альфа-частиц с тремя
диапазонами измерения.
just chain reacting amount
критическое количество.
just critical pile ядерный реактор
I критического размера.

к
K-absorption edge граница К-по- ,
лосы поглощения.
kasolite казолит , Pl2U2[Si04]204 •
2Н20 (содержание ХЮ$—48—
50%).
K-binding energy энергия связи
К-электрона.
K-capture К-захват.
K-conversion конверсия на К-обо-
лочке.
K-conversion coefficient
коэффициент конверсии на К-оболочке.
K-electron К-электрон.
K-electron capture захват
К-электрона.
keloid мед. келоид.
keloidal келоидальный.
Kelvin absolute electrometer
абсолютный электрометр Кельвина.
Kelvin temperature scale
температурная шкала Кельвина, шкала
абсолютных температур.
Keplerian motion кеплеровское
движение.
kernel 1) ядро (атома); 2) ядро
(интегрального уравнения);
3) ядро (клетки).
kevatron кэватрон (ускоритель на
несколько килоэлектронвольт).
k-factor коэффициент
размножения.
kicksorter анализатор импульсов.
kicksorting technique метод
амплитудного анализа.
kidney анат. почка.
kilo- кило- (/03).
kilocalorie килокалория, большая
калория.
kilocurie килокюри.
kilo-electron-volt килоэлектронвольт
(7 кэв=1000 эв).
kilogram(me) килограмм.
kilogram (me)-metre киллограммо-
метр.
kilometre километр.
kiloton килотонна.
kilorutherford килорезерфорд.
kilovolt киловольт.-
kilovolt-ampere киловольт-ампер.
kilowatt киловатт.
kilowatt-day киловатт-день.
kilowatt-hour киловатт-час.
kind вид, род; kind of energy вил
энергии.
kinematic кинематический.
kinematics кинематика.
kinetic energy кинетическая
энергия.
kinetic head динамический или
.скоростной напор.
kinetics кинетика.
kink излом.
Kirchhoffs radiation law закон
Кирхгофа для излучения.
kit 1) набор, комплект
(инструментов); 2) ящик для набогра
инструментов; 3)
радиоприёмник или передатчик.
Klein-Gordon equation уравнение
Клейна-Гордона.

KLEIN
— 125 —
К X-RAY
Klein-Nishlna absorption Клейн-
Нишиновское поглощение
(правильнее: Клейн-Нисиновское
поглощение) .
Klein-Nishina formula формула,
Клейна-Нишины . (правильнее:
формула Клейна-Нисины).
Klein-Nishina scattering Клейн-
Нишиновское рассеяние
(правильнее: Клейн-Нисиновское
рассеяние).
K-Ievel К-уровень.
К lines К-линии (спектра).
K/L ratio K/L-отношение
(отношение коэффициентов конверсии
на К- и L-оболочках).
K-meson К-мезон.
knock ударять (ся), бить(ся);
knock out выбивать.
knocking-out effect смещение
атома в кристаллической решётке,
вызванное ядерным
столкновением.
knock-on-atom выбитый атом (из
кристаллической решётки),
knock-on electron выбитый
электрон (из атома), fg-электрон.
knock-on process процесс
образования о-частиц.
knock-out выбивание.
Knolls Atomic Power Laboratory
Ноллская атомно-энергетическая
лаборатория (США).
know-how метод, способ
производства; технология производства.
Knudsen flow кнудсеновский
поток, молекулярный поток.
kochelite кохелит.
Kovar ковар (сплав).
Kovar-glass seal спайка ковара со
стеклом.
krypton криптон, Кг.
K-series К-серия (линий спектра).
K-shell К-оболочка.
Kurie=Curie.
k-value коэффициент
размножения.
kW-day киловатт-день.
kW-hour киловатт-час.
kW-year киловатт-год.
К х-гау рентгеновское К-излуче-
ние.

L
lab=laboratory.
label метить (атом).
labeled меченный (радиоактивным
изотопом).
labeled atom меченый атом.
labeled compound соединение,
содержащее меченые атомы.
labeled molecule молекула,
содержащая один или несколько
меченых атомов.
labeling мечение (радиоактивным
изотопом).
labile неустойчивый, лабильный
laboratory лаборатория.
laboratory clothing лабораторная
спецодежда.
laboratory coordinates
лабораторная система координат.
laboratory frame=laboratory
coordinates.
laboratory scale лабораторный
масштаб.
laboratory system=laboratory
coordinates.
labyrinth seal лабиринтное
уплотнение.
lacquer 1. n лак; 2. v лакировать.
lag 1. n запаздывание; 2. v
запаздывать.
lagoon лагуна.
Lagrangian 1. а лагранжсв(ский);
2. n лагранжиан.
Lagrangian formalism лагранжев
формализм.
lake озеро.
lambda «ламбда» (Viooo
миллилитра).
Lambert ламберт (принятая в
США единица поверхностной
яркости; 1 ламберт=1 свеча
на 1 см2).
lambertite ламбертит, уранотил,
CaLySi'OJJOHfc • ЗН20?
Lamb shift лэмбовское смещение,
лэмбовский сдвиг.
laminar ламинарный, слоистый,
пластинчатый.
laminar boundary layer
ламинарный пограничный слой.
laminar film ламинарный слой.
lamjnar flow ламинарный .поток.
laminate отделять слой,
расщеплять, разрезать на тонкие
пластинки, прокатывать в тонкие
листы
laminated пластинчатый, слоистый,
ламинированный, многослойный.
lamination ряд чередующихся
пластин.
laminography томография.
Lande g-factor множитель Ландс.
Langsdorf chamber камера Ланг-
сдорфа
Langsdorf counter счётчик Ланг-
сдорфа.
lanthanide лантанид.
lanthanide series ряд лантанидов.
lanthanum лантан, La.
Laplace transform(ation)
преобразование Лапласа.

LAPLACIAN
— 127 —
LAW
Laplacian 1. а лапласовский; 2. n
лапласиан.
Laplacian equation уравнение
Лапласа.
lap-weld сваривать внахлёстку
или внапуск.
lap-welding сварка внахлёстку или
внапуск.
large-area photomutiplier
фотоумножитель с большой площадью
фотокатода.
Large Ship Reactor реактор
энергосиловой установки для
больших судов.
Larmor period период ларморовой
прецессии.
Larmor precession ларморова
прецессия. <
Larmor precession time=Larmor
period.
latch защёлка, шпингалет
latent 1) латентный, скрытый, в
скрытом состоянии; 2)
связанный.
latent image скрытое изображение.
latent neutron связанный
(запаздывающий) нейтрон.
latent period латентный период,
скрытый период.
latent tissue injury скрытое
поражение ткани.
late radiation effect поздние
последствия облучения.
lateral 1) боковой; параллельный;
поперечный; горизонтальный;
2) побочный, вторичный; 3)
односторонний.
lateral shower боковой ливень.
lateral structure пространственная
структура.
lateral view вид сбоку, боковой
вид.
latitude широта.
latitude cut-off широтный порог
latitude effect широтный эффект.
lattice 1) решётка; lattice of
infinite бесконечная решётка; 2)
расположение урановых или
плутониевых стержней в замедлителе
реактора; lattice of lumps
решётчатая система.
I lattice constant постоянная
решетки.
| lattice plane плоскость кристалл и-
i ческой решётки.
| lattice point узел решётки (кри-
\ с галла).
I lattice spacing=lattice constant.
| lattice structure решётчатая кон-
| струкция, решётчатое строение.
i lattice vacancy свободное место
I (в кристаллической решётке).
! lattice vibration колебание кристал-
I лической решётки.
! lattice vibration quantum квант
I энергии колебаний
кристаллической решётки.
Laue diffraction pattern
рентгенограмма Лауэ, дифракционная
| картина Лауэ, лауэграмма.
Laue pattern=Laue diffraction
pattern.
Laue photograph=Laue diffraction
pattern.
Lauritsen electroscope электроскоп
I Лауритсена.
law закон; правило; law of
constant proportions хим. закон
постоянства весовых отношений,
закон постоянных отношении:
j law of cosines теорема
косинусов; law of definite proportions
хим. закон постоянства весовых
отношений, закон постоянных
отношений; law of elasticity
закон упругости; law of
electrostatic attraction закон электро-
' статического притяжения, закон
Кулона; law of equivalent
proportions хим. закон
эквивалентных отношений; law of large
numbers закон больших чисел,
law of mass action закон
действующих масс; law of
probability теория вероятности; law
of reciprocal proportions хим.
закон эквивалентных отношений;
law of similarity закон подобия,
laws of conservation of energy
and momentum законы сохране-
l ния энергии и импульса.

LAYER
— 128 —
LETHALITY
layer 1) слой; пласт; 2)
прослойка; прокладка; 3) ряд.
layout план, проект;
распланировка; общая схема расположения;
компоновка.
L-binding energy энергия связи
L-электрона.
L-capture L-захват.
«L» clearance допуск к секретной
информации (см. тж. «Q»
clearance) .
L-conversion конверсия на L-обо-
лочке.
L-conversion coefficient
коэффициент конверсии на L-оболочке.
leach выщелачивать.
leaching выщелачивание.
lead [led] свинец, Pb.
lead [li:d] 1. v 1) вести; 2)
руководить; управлять; 2. п 1)
конец; 2) провод; 3) руководство;
4) электрод; 5) откачная линия
(в насосе); 6) горловая труба.
lead absorber свинцовый
поглотитель.
lead age геологический возраст,
определяемый по содержанию
радиогенного свинца.
lead equivalent свинцовый
эквивалент (защитного экрана).
lead glass свинцовое стекло.
lead-glass window окно со
свинцовым стеклом.
lead-in вводной.
leading edge передний фронт
(импульса).
lead-lined облицованный свинцом.
lead plug свинцовая пробка.
lead screen свинцовый экран.
lead-water exchanger свинцово-во-
дяной теплообменник.
leak 1. п 1) щель, 2) утечка; 2. v
1) давать течь; 2) течь,
протекать, просачиваться, вытекать.
leakage утечка.
leakage path путь утечки.
leakage rate скорость утечки.
leakage test испытание на утечку.
leak detection обнаружение течи.
leak detector течеискатель.
leaked-in air натекающий воздух.
leak hunting течеискание.
leakproof 1) не допускающий
просачивания; течебезопасный,
герметический, герметизированный;
плотный; вакуумплотный; 2) не
просачивающийся.
leakproof motor pump
герметический насос с электроприводом.
leak rate test проверка плотности.
leak signal сигнал течи.
leak-test испытать на течь.
leak tester течеискатель.
leak-ti ght=leakproof.
leak-tight system герметическая
система.
leak tolerance допустимая утечка.
leaky area место' течи.
least common denominator общий
наименьший знаменатель.
least common multiple
наименьшее кратное.
left-handed левовращающий.
Legendre polynomial) полином
Лежандра.
Legendre polynomial expansion
разложение по полиномам
Лежандра.
L-electron L-электрон.
L-electron capture захват L-элек-
трона.
Lenard ray луч Ленарда
(катодный луч, выпущенный из
вакуумной трубки через тонкую
металлическую пластинку).
length длина, протяжённость.
lenght-mass-time
длина-масса-время (система единиц).
lens(e) 1) линза; ' 2) хрусталик
(глаза).
lens spectrometer линзовый
спектрометр.
lepton лептон, лёгкая частица
(электрон, позитрон, нейтрино).
lesion повреждение, поражение
(органа, ткани).
lethal смертельный, летальный.
lethal amount= lethal dose.
lethal dose смертельная доза.
lethal effect смертельное действие.
lethality смертельность.

LETHARGIC
— 129 —
LINEAR
lethargic 1) летаргический; 2) в I
летаргическом состоянии. |
lethargy летаргия; lethargy of a |
neutron натуральный логарифм i
отношения начальной энергии
нейтрона к его энергии в
процессе замедления.
leucocyte лейкоцит, белое
кровяное тельце.
leucocytosis лейкоцитоз.
leukopenia лейкопения (уменыие- I
ние числа белых кровяных те- I
лец). I
level 1. п уровень; 2. а ровный, |
горизонтальный; 3. и
выравнивать, уравнивать; level off
выпрямить (ся) (о/ кривой); горч-
зонтировать(ся). i
level density плотность уровней.
levelling bulb поднимающаяся во- |
ронка для приведения уровня. I
level parameters параметры
ядерных уровней.
level shift сдвиг уровня (-ней).
level spacing расстояние между
уровнями.
level structure структура уровней \
(ядра).
level width ширина уровня.
lever рычаг.
lid крышка.
liebigite либигит, ураноталлит,
Са2и[СОз]зО2-10Н2О.
life жизнь; life of the nucleus
время жизни ядра, "время жизни
центра конденсации.
life cycle время круговорота (в
природе).
life expectancy 1) вероятная
продолжительность жизни; 2)
расчётный срок службы.
life span=life time.
life time время жизни.
life-time body burden
максимально допустимое содержание
(радиоактивного вещества) в
организме.
light \ \. п свет; 2. а светлый.
light II лёгкий.
light atom лёгкий атом.
light-collecting cylinder светособи-
рающий цилиндр.
light element лёгкий элемент.
light-generating sleeve светящийся
слой, имеющий форму полого
цилиндра.
lighthouse of collimated particles
вращающийся пучок коллими-
рованных частиц.
light hydrogen лёгкий водород:
обычный водород; протий.
lightly-Irradiated слегка
облучённый.
light nucleus лёгкое ядро.
light pipe светопровод.
light pulse световой импульс.
light quantum. квант света, фотон.
light source источник света.
light-tight светонепроницаемый.
light track тонкий след.
light water обычная вода;
природная вода; лёгкая вода.
light-year световой год.
limit \. п 1) предел, граница;
2) допуск, калибр; 2f. v
ограничивать.
limited proportionality
пропорциональность в ограниченных
пределах.
limiting factor ограничивающий
фактор.
limiting value предельное
значение.
limit switch 1) концевой
выключатель; 2) ограничивающее
устройство.
Lindemann electrometer
электрометр Линдеманна.
line 1. я 1) линия; line of
formation место образования; lines of
forces силовые линии; 2) эл.
сеть; 3) трубопровод; 2. v
1) проводить линию; 2)
располагать в линию; line up
выстраивать (ся) в ряд, в линию;
устанавливать, стоять; тянуться
вдоль; line up the spins
ориентировать спины в одном
направлении.
linear линейный.

LINEAR
— 130 —
L-LINE
linear absorption coefficient
линейный коэффициент
поглощения.
linear accelerator линейный
ускоритель. ,
linear amplifier линейный
усилитель, усилитель с линейной
амплитудной характеристикой.
linear decrease, линейный спад.
linear extrapolation length длина,
полученная в результате
линейной экстраполяции.
linearity линейность.
linear radio-frequency spectrometer
линейный высокочастотный масс-
спектрометр.
linear flange пробег, выраженный
в единицах длины.
linear relationship линейное
соотношение.
linear response detector детектор
с линейной характеристикой.
linear RF mass spectrometer=
linear radio-frequency
spectrometer.
linear stopping power тормозная
способность на единицу длины.
lined плакированный,
облицованный.
line losses потери в сетж
line spectrum линейчатый спектр.
line voltage напряжение сети.
line width ширина линии.
lining покрытие; подкладка.
linkage 1) связь; 2) сцепление.
Liouvifle's theorem теорема Лиу-
вилля.
liquefied превращенный в жидкое
состояние; сжиженный;
разжиженный; расплавленный. ^
liquefy превращать в жидкое
состояние; расплавлять;
распустить; растворять; разжижать;
сжижать (газ).
liquid 1. п жидкость; 2. а
жидкий.
liquid brush жидкая щётка (да-
намомашины).
liquid drop жидкая капля.
liquid-drop behaviour капельные
свойства (ядерной модели).
liquid-drop model капельная
модель (ядра).
liquid-drop theory of the nucleus
капельная теория строения
атомного ядра.
liquid-fuel reactor реактор с жид-
кометаллическим горючим.
liquid-liquid extraction
селективная экстракция в системе,
состоящей из двух нёсмешиваю-
щихся жидкостей.
liquid-metal cooled reactor
реактор с жидкометаллическим
охладителем.
liquid-metal cooling circuit жидко-
металлический контур
охлаждения. -
Liquid Metal Fuel Reactor реактор
с жидкометаллическим
горючим.
liquid metal heat transfer
теплопередача жидким металлом.
liquid-metal heat-transfer system
жидкометаллическая система
теплообмена.
liquid mirror жидкое зеркало.
liquid-mirror surface жидкая
зеркальная поверхность.
liquid phase жидкая фаза.
liquid-salt mixture смесь
расплавленных солей.
liquid-sample counter счётчик для
измерения радиоактивности
жидкостей.
liquid scintillator жидкий сцинтил-
лятор.
liquid spill разлитая жидкость;
разбрызганная жидкость.
liquid suspension reactor реактор
с ядерным горючим в виде
жидкой суспензии.
Lissajous figure фигура Лиссажу.
1Иег=Шге.
lithium литий, Li.
lithium hydride гидрид лития.
litre литр. f
liver печень.
L-level L-уровень.
L-line L-линия (спектра).

L/M RATIO — 131 — LOOSELY
L/M ratio L/M-отношение
(отношение коэффициентов
конверсии на L- и М- оболочках):
load груз, нагрузка.
loaded resonant cavity
нагружённый резонатор.
load factor коэффициент нагрузки.
loading загрузка; loading of а
source загрузка источника.
loading machine загрузочное
устройство (реактора).
loading plug загружающий
стержень-пробка.
load resistor нагрузочное
сопротивление, сопротивление
нагрузки.!
lobe 1)тдоля, часть, секция; 2)
лопасть; выступ; кулачок; 4)
углубление.
local concentration местная
концентрация.
local dips местные возмущения.
local dosage локальная доза.
local field локальное поле.
localized maximum amplitude
локализованная максимальная
амплитуда.
local power локальная мощность.
located ieak обнаруженная течь.
locking gripping device замковый
захват, захват с защёлкой.
logarithm логарифм (десятичный).
logarithmic логарифмический.
logarithmic amplifier
логарифмический усилитель.
logarithmic distribution
логарифмический закон распределения.
logarithmic energy decrement
логарифмический декремент
энергии.
logarithmic mean temperature
difference средний логарифм
отношения температур.
logging equipment оборудование
для кароттажа.
log level-period meter измеритель
уровня мощности и периода
(реактора) с логарифмической
шкалой.
log-log paper бумага для
графиков с дважды логарифимиче-
ским масштабом.
longevity долговечность.
long-focus lens длиннофокусная
линза.
long-half-life material вещество
с большим периодом
полураспада, долгоживущее вещество.
long-handed tool инструмент с
удлинённой ручкой.
longitude долгота.
longitude effect долготный эффект.
longitudinal 1) продольный; 2)
долготный.
longitudinal stability продольная
стабильность.
longitudinal development
продольное развитие; longitudinal
development of air showers
продольное развитие атмосферных
ливней.
longitudinal section продольный
разрез,
longitudinal thrust продольный
напор.
Iong-life=long-lived.
long-lived 1) с длительным
сроком службы; 2) долгоживущий.
long-lived delayed neutron
запаздывающий нейтрон с длинным
периодом.
long-range 1) с большим
радиусом действия; 2) длиннопро-
/ бежный.
long-range alpha particles длинно-
пробежные альфа-частицы.
long-range Coulomb potential даль-
нодействующий кулоновский
потенциал.
long-range group группа длинно-
пробежны* частиц.
long-term usage продолжительная
эксплуатация (использование).
long ton длинная тонна (1016 кг).
loop 1.0 1) петля, отверстие,
скобка; 2) виток, контур;
3) пучность (волны); 3) цепь;
2. v делать петлю; согнуть в
петлю.
loosely bound слабо связанный.

LOOSE
— 132 —
LUMINESCENT
loose structure непрочная
структура.
loose transition state рыхлое
переходное состояние.
Lorentz contraction лоренцово
сокращение.
Lcrentz force лоренцова сила.
Loschmidt number число Лошмид-
та.
loss factor коэффициент потерь.
lost count потерянный отсчёт.
lost motion мёртвый ход (в
манипуляторе).
loudspeaker рад. репродуктор.
low-background counter счётчик
с низким фоном.
low binding малая энергия связи.
low-capture material слабо
поглощающий (нейтроны)
материал.
Low-Cost Low-Power дешёвый
(реактор) малой энергии.
low current amplifier усилитель
слабых токов.
low energy малая энергия.
low-energy radiation мягкое
излучение.
low-enrichment uranium малообо-
гащённый уран.
lower state низшее состояние,
состояние с меньшей энергией.
lowest resonance наиболее низкий
резонансный уровень.
low excited state низкий
возбуждённый уровень, возбуждённый
уровень малой энергии.
low-flux core активная зона с
малой, интенсивностью
нейтронного потока.
low-flux reactor реактор с малой
интенсивностью нейтронного
потока.
low-geometry counter счётчик с
«плохой геометрией».
low-grade низкосортный.
low-grade ore бедная руда,
низкосортная руда.
Low-Intensity Test Reactor
экспериментальный реактор с низкой
интенсивностью нейтронного
потока.
low-level radiation маломощная
радиация, радиация небольшой
интенсивности.
low level waste отходы с низким
уровнем радиоактивности.
low-melting metal легкоплавкий
металл.
low power nuclear reactor ядерный
реактор небольшой мощности.
Low-Power Output Reactor
реактор малой мощности типа
«водяной котёл».
low-power pile реактор малой
мощности.
low-pressure cloud chamber
камера Вильсона низкого давления.
low-temperature irradiation
облучение при низкой температуре.
low-temperature reactor
низкотемпературный реактор, реактор с
низкой температурой активной
зоны.
low-temperature steam power cycle
парогенераторный цикл низкой
температуры.
low tension низкое напряжение.
low-velocity neutron медленный
нейтрон.
low-voltage electron медленный
электрон.
low-voltage end низковольтный
конец (ускоряющей трубки).
LS coupling LS-связь, связь
Рассела — Сондерса.
L-series L-серия (линий спектра).
L-shell L-оболочка.
lubricant смазочное вещество,
смазка.
lubricate смазывать.
lubricating oil смазочное масло.
lubrication смазка; смазочное
вещество.
lucite люцит, органическое стекло.
lumen люмен.
luminescence люминесценция;
свечение.
luminescent activator
люминесцентный активатор. s
luminescent sleeve люминесцирую-
щий слой, имеющий форму
полого цилиндра'

LUMINOSITY — 1
Iuminosity=luminescence.
luminous dial светящийся
циферблат
lump глыба, ком; кусок; блок;
lump of fuel топливный блок,
топливный элемент; lump of
uranium урановый блок.
lumped uranium уран в блоках.
lumped uranium lattice решётка с
урановыми блоками.
lumping" деление на блоки;
lumping of the uranium блочное
расположение урана.
lutetium лютеций, Lu
L x-rays рентгеновское L-излуче-
ние.
LYNDOCHITE
j Lyman series серия Лаймана
(линий спектра).
j lymph лимфа.
I lymph gland лимфатическая
железа (устаревший термин).
lymph node лимфатический узел
lymphocyte лимфоцит.
lymphoid tissue лимфатическая
I ткань.
lymphopenia лимфопения.
| lyndochite линдокит, эвксенит, (Y,
Се, Ca...)(Nb, Та, Ti)2Oe
(Содержит до 8,7°/о U02 и до 5%
! Th02).

м
machinability способность
поддаваться механической
обработке.
machinable поддающийся
механической обработке.
machine 1. п 1) двигатель;
мотор; 2) станок, машина,
инструмент, механизм; 2. v
подвергнуть механической
обработке, обрабатывать на станке.
machined машинной обработки,
обработанный на станке.
machine industry
машиностроительная промышленность.
machine radiation source
ускоритель — источник излучения. ,
machinery 1) машины, машинное
оборудование; механизмы;
2) машиностроение.
machine-tool механический
станок.
machining механическая
обработка.
Mach stem effect эффект Маха,
эффект наложения отражённых
ударных волн.
MacMahon Act закон Мак-Ма-
гона, закон об атомной
энергии 1946 г., Государственный
закон № 585 (США).
macrocrystalline
крупнокристаллический.
macrography 1) макрография;
2) макроснимок.
macroscopic макроскопический.
macroscopic cross section
макроскопическое сечение.
macroscopic magnetization
макроскопическое намагничивание.
macroscopic pile theory
макроскопическая теория реактора.
macrostructure макроструктура,
magic number магическое число.
magnesium магний, Mg.
magnet магнит.
magnet chamber 1) камера,
магнита; 2) камера Вильсона с
магнитным полем.
magnet coil соленоид; катушка
электромагнита; обмотка
возбуждения.
magnet gap зазор магнита.
magnetic(al) магнитный.
magnetic amplifier магнитный
усилитель.
magnetic analysis магнитный
анализ.
magnetic analyzer магнитный ана*
лизатор.
magnetic atomic form factor
магнитный атомный формфактор.
magnetic cell магнитная ячейка.
magnetic cooling получение
низких температур методом
размагничивания.
magnetic deflection отклонение в
магнитном поле.
magnetic deflector магнитный
дефлектор.
magnetic density напряжённость
магнитного поля.

MAGNETIC
— 135 —
MAINS
magnetic dipole магнитный
диполь; magnetic dipole field of
the earth поле земного
магнитного диполя.
magnetic disturbance магнитное
возмущение.
magnetic domain домен,
ферромагнитная область.
magnetic inelastic scattering
магнитное неупругое рассеяние.
magnetic intensity магнитное
напряжение; интенсивность
намагничивания; напряжённость
магнитного поля.
magnetic interaction магнитное
взаимодействие.
magnetic lens магнитная линза.
magnetic lens spectrometer
спектрометр с магнитными линзами.
magnetic lines of force магнитные
силовые линии.
magnetic median surface
магнитная медианная поверхность.
magnetic mirror магнитное
зеркало.
magnetic moment магнитный
момент.
magnetic multipole radiatiorr
магнитное мультипольное
излучение.
magnetic neutron scattering
магнитное рассеяние нейтронов.
magnetic perturbation магнитное
возмущение.
magnetic resonance accelerator
циклотрон.
magnetic rigidity магнитная
жёсткость (произведение
напряжённости поля на радиус кривизны
траектории частицы).
magnetic scattering amplitude
амплитуда магнитного рассеяния.
magnetic selection магнитный
отбор.
magnetic separation 1) магнитное
обогащение руды; 2)
разделение изотопов в магнитном поле.
magnetic shell магнитный листок.
magnetic storm магнитная буря
I magnetic transient recorder
магнитный регистратор переход-
I ных процессов.
I magnetic unit cell магнитная
единичная ячейка.
I magnetization намагниченность.
magnetization direction of the
domains направление
намагниченности ферромагнитных
областей (доменов).
magnetize намагничивать.
magnetized domain намагниченная
ферромагнитная область
(домен).
magnetizing намагничивание,
возбуждение.
magnetizing coil 1) обмотка
возбуждения; 2)
намагничивающая катушка.
magnetizing field
намагничивающее поле.
magnetomotive force
магнитодвижущая сила.
magneton магнетон (единица дш-
| гнитного момента).
magnetoresistive effect
гальваномагнитный эффект.
I magnetostrictive магнитострикцн-
онный.
magnet pole полюс магнита.
magnetron магнетрон.
magnet's exciting coil катушка
возбуждения магнита.
| magnet space магнитное поле.
magnet winding обмотка
электромагнита.
| magnet yoke ярмо магнита.
magnification 1) увеличение;
2) усиление.
magnifier лупа, увеличительное
стекло.
| magnify увеличивать; усиливать.
j magnitude 1) величина; 2) мощ-
j ность; 3) амплитуда.
main pipe line откачная линия
main resonance основной резо-
! нанс.
I mains 1) магистраль; 2) фидер;
1 3) магистральные провода.
mains input напряжение сети

MAINTAIN
— 136 —
MANIFOLD
maintain 1) удерживать;
поддерживать, сохранять; 2)
обслуживать, содержать,
эксплуатировать.
maintenance 1) содержание,
обслуживание; 2) поддержание;
3) эксплуатация, уход;
текущий ремонт; 4) снабжение и
комплектование.
maintenance cost
эксплуатационные расходы.
maintenance personnel
ремонтный персонал.^
maintenance shop ремонтная
мастерская.
maintenance tools ремонтные
инструменты.
maintenance work текущий
ремонт.
major 1) основной, главный;
2) большой, крупный; 3)
старший.
major accident крупная авария.
Majorana forces силы Майорана
(силы взаимодействия между
протонами и нейтронами в
атомном ядре; известны также
как силы Гейзенберга).
Majorana theory теория
Майорана.
major axis главная ось.
major diameter наружный
диаметр.
major disaster крупная авария.
make-up water вода для питания
(котла).
maladjustment несогласованность;
плохое приспособление.
malaise недомогание.
male деталь, входящая в другую
деталь.
male screw винт.
malign злокачественный.
malignancy злокачественность.
ma4ignant=malign.
malignant tumour
злокачественная опухоль.
malleable ковкий, тягучий;, легко
поддающийся воздействию.
malleable iron 1) амер. ковкий
чугун; 2) англ. сварочное
железо, ковкое железо.
man 1. п человек; 2) рабочий;
рядовой; 2. v укомплектовать
личным составом.
manage 1) управлять;
руководить, заведовать; 2)
контролировать; 3) обходиться;
справляться (с чём-л.); владеть
(инструментами).
manageability лёгкость
управления (ухода, обращения,
обработки, контроля).
manageable легко поддающийся
контролю или обработке.
managing engineer заведующий
эксплуатацией.
man-created environmental
activity искусственная
радиоактивность окружающей среды.
mandrel 1) оправа, оправка;
2)** сердечник, пробойник,
бородок; шпиндель; 3) шип.
maneuverability манёвренность.
maneuverable легко управляемый,
подвижной.
manganese марганец, Мп.
Manhattan Engineering District
Манхэттенский инженерный
округ (условное название
организации, осуществлявшей
работы по созданию первой
атомной бомбы в США).
Manhattan Project Манхэттенский
проект (условное название
работы по созданию первой
атомной бомбы в США).
manhole 1) горловина, люк; лаз;
2) кабельный колодец; 3)
смотровое отверстие.
man-hour человеко-час.
manifold 1. а 1) разнородный;
2) многочисленный; 2. п 1)
согнутый или сложенный
предмет; колено трубы; 2)
трубопровод, "газопровод;
распределительный патрубок; система
труб; магистраль; рукав;
коллектор.

MANIPULATION
— 137 —
MARK
manipulation всякая работа или
действие руками; манипуляция,
обращение.
manipulator манипулятор.
man-made искусственный.
man-made isotope искусственный
изотоп.
manned укомплектованный
личным составом или рабочей
силой.
manning укомплектование
личным составом или рабочей
силой.
manometer манометр.
manometer tube соединительная
трубка манометра; трубка Бур-
дона.
manpower 1) мощность человека
(единица мощности, равная '/в
лошадиной силы); 2) личный
состав; 3) рабочая сила;
людские резервы.
man roentgen equivalent
биологический рентген-эквивалент
(доза ионизирующего излучения,
эквивалентная по своему
биологическому действию дозе в
1 рентген жёсткого
рентгеновского излучения).
mantel=mantle.
mantle 1. п кожух, покрышка,
покров; 2. v покрывать,
накрывать, окутывать.
manual \. а 1) ручной;
сделанный руками; 2) приводимый в
действие рукой; 2. п
руководство, наставление, справочник,
учебник.
manual control ручное
управление.
manually вручную; manually
operated приводимый в действие
рукой.
manual manipulation ручное
манипулирование.
manual system система
обслуживания вручную.
manufactured произведённый,
изготовленный, обработанный;
промышленный.
manufactured goods фабричные
изделия, промышленные
изделия.
manufacturer фабрикант,
заводчик; изготовитель.
manufactures=manufactured goods.
manufacturing производство;
изготовление; обработка;
фабрикация.
Manufacturing Chemists Associar
tion of the United States
Ассоциация химиков, работающих в
промышленности США.
manufacturing cost стоимость
производства.
manufacturing plant фабричное
(заводское) оборудование,
установка.
many-body forces силы между
многими частицами.
many-body problem проблема
многих тел.
many-particle system система
многих частиц.
many-stage многоступенчатый.
map 1. п диаграмма, схема; 2. v
составлять диаграмму.
marble мрамор.
margin 1. п 1) край, грань;
кайма; полоса; 2) предел; margin
of error пределы погрешности;
margin of safety надёжность,
коэффициент безопасности,
запас прочности; 3) запас
(времени, места); запас мощности,
запас прочности; margin of
energy запас энергии; 2. v
оставлять запас.
marginal боковой, краевой; с
краю.
marginal coefficient коэффициент
утечки.
marginal discharge разряд с края;
разряд с острия.
mark 1. п 1) признак; знак,
отметка, маркировка; метка;
2) указатель; 2. v отмечать,
делать пометку, маркировать.

MARK
— 138 —
MASS
Mark А условное название
прототипа атомной энергосиловой
установки для американской
подводной лодки «Морской
волк» (реактор на промеоюу-
точных нейтронах).
Mark I условное название
прототипа атомной энергосиловой
установки для американской
подводной лодки «Наутилус»
(реактор на тепловых
нейтронах).
Mark II условное название
атомной энергосиловой установки
для американской подводной
лодки «Наутилус» (реактор на
тепловых нейтронах).
marked обозначенный,
отмеченный.
marker маркёр.
marking 1) разметка, маркировка;
метка; 2) клеймовка.
Markoff-like process процесс
Маркова.
marrow костный мозг.
martensite мартенсит.
martensite steel=Martin steel.
Martin steel мартеновская сталь.
mask 1) маска; 2) противогаз.
masking маскирование.
masonite мазонит.
masonry кирпичная или каменная
кладка; attr. каменный.
mass масса; mass on chemical
scale масса по химической
шкале; mass on physical scale
масса по физической шкале.
mass absorption coefficient
массовый коэффициент поглощения.
mass absorption effect поглощение
излучения в материальной
среде.
Massachusetts Institute of
Technology Массачусетский
технологический институт (г. Кембридж,
штат Массачусетс, США).
mass action law закон
действующих масс
mass analysis анализ по массе.
mass assignment определение
массового числа.
mass concentration концентрация
по массе.
mass conversion factor отношение
химической атомной единицы
массы к физической.
mass defect дефект массы.
mass deficit=mass defect.
mass-destruction weapon оружие
массового уничтожения.
mass-energy equivalence = mass-
energy equivalent.
mass-energy equivalence principle
принцип эквивалентности массы
и энергии.
mass-energy equivalent
эквивалентность массы и энергии.
mass-energy relation соотношение
между массой и энергией.
mass formula формула масс
(ядер).
mass increase возрастание массы.
mass number массовое число.
mass production массовое
производство.
mass range область масс.
mass ratio отношение масс-
mass-renormaJization
перенормировка массы.
mass scale шкала масс.
mass-sensitive quantity величина,
зависящая от массы.
mass separator масс-сепаратор.
mass spectrograph
масс-спектрограф.
mass spectrographic analysis масс-
спектрографический анализ.
mass spectrometer
масс-спектрометр.
mass spectrometer jetector масе-
спектрометричрснлй детектор.
mass spectrometric method масс-
спектрометрический метод.
mass spectrometric technique масс-
спектфометрическая техника.
mass-spectrometry ' масс-спектро-ч
метрия.
mass spectrum спектр масс, мпсс-
спектр.
mass stopping power массовая
тормозная способность

MASS — 139 — MAXIMUM
mass surface поверхность масс
ядер (в координатах Z, N).
mass synchrometer
высокочастотный масс-спектрометр.
mass transfer coefficient
коэффициент переноса массы.
mass unit единица массы.
mass velocity массовый (весовой)
расход.
master 1. п 1) мастер; attr.
главный, ведущий, руководящий;
2) модель (для формы); 2. v
одолеть, овладеть, усвоить.
master arm задающее плечо
(манипулятора).
master ga(u)ge эталонный калибр.
master handle управляющая
рукоятка (манипулятора).
master motor главный мотор.
master oscillator рад. задающий
генератор.
master pilot общая сигнальная
(контрольная) лампа.
master plan генеральный план.
master-slave manipulator
копирующий манипулятор;
манипулятор, в котором исполнительный
механизм копирует движения
руки оператора.
master wrist joint управляющий
запястный сустав, сочленение
(манипулятора).
masurium мазурий (прежнее
название технеция, Тс).
match 1) подходить,
соответствовать; 2) сочетать; 3) подбирать;
пригонять; согласовывать; 4) стр.
шпунтовать; match together
совпадать.
match impedance эл.
согласованное сопротивление.
matching подбор, соразмерение,
согласование, пригонка,
устройство шпунтового соединения;
совпадение (отверстий и т. п.).
matching transformer
трансформатор для согласования
сопротивлений.
material I. п 1) вещество,
материал; material under
investigation исследуемый или
рассматриваемый материал; 2)
материальная часть; 2. а
материальный, вещественный,
существенный, значительный.
material economy эффективность
использования материала
(ядерного горючего).
material inventory затраты
материала.
materialization материализация;
materialization of energy
материализация энергии
(превращение фотона в электронно-пози-
тронную пару).
Material Testing Reactor реактор
для испытания материалов.
mathematical математический.
mathematical approximation
математическое приближенное
выражение.
matrice=matrix.
matrix 1) матрица, форма; attr.
матричный; 2) форма; 3)
вяжущее вещество, связывающее
вещество; 4) основная масса,
пустая порода (в которую
вкраплена руда или какой-л. ценный
минерал).
matrix element матричный
элемент.
matrix mechanics матричная
механика.
Mattauch's rule правило Маттауха.
matted crystal кристаллит.
matter 1. п 1) вещество, материя;
материал; 2) предмет;
содержание; вопрос; дело; 3) причина;
2. v иметь значение, означать.
matter wave материальная волна
maximum I. п максимум; 2*. а
максимальный.
maximum permissible body burden
предельно допустимое
содержание радиоизотопов в организме.
maximum permissible concentration
предельно допустимая
концентрация.

MAXIMUM
- 140 —
MECHANICAL
maximum permissible dose
предельно допустимая доза.
maximum permissible exposure
предельно допустимая доза
облучения.
maximum range максимальный
пробег.
maxwell максвелл.
Maxwell distribution максвеллов-
ское распределение.
Maxwell field максвелловское
поле.
Maxwellian distribution
максвелловское распределение.
maxwellmeter максвеллметр.
Maxwell velocity distribution
максвелловское распределение
скоростей.
maze entrance лабиринтный вход.
McLeod ga(u)ge манометр Мак-
Леода (правильнее: манометр
Мак-Лауда,).
m-curie милликюри.
meager=meagre.
meagre недостаточный; бедный;
тощий.
mean 1. а 1) средний; 2) плохой;
2. п 1) середина, средняя
величина; 2) pi способ, средство,
средства; ресурсы; 3. v
«подразумевать, полагать, иметь
намерение, иметь в виду; значить.
mean calorie средняя калория
(0,01 количества тепла,
необходимого для нагревания 1 г
воды от 0 до 10СРС).
mean effective value среднее
эффективное значение, среднее
квадратичное значение.
mean free path средняя длина
свободного пробега; mean free
path for capture средний
свободный пробег для захвата;
гпеаг free path for ionization
средний свободный пробег Для
ионизации; mean path of the
neutron средний пробег
нейтрона.
meaning значение, смысл, цель.
mean-life=mean life-time.
mean life-time среднее время
жизни (частицы).
mean logarithmic energy
decrement средняя логарифмическая
потеря энергии, летаргия.
mean logarithmic energy loss
средняя логарифмическая потеря
энергии; летаргия.
mean power среднее
арифметическое значение мощности.
mean range средний пробег.
means см. mean 2.
mean square distance среднее
квадратичное расстояние.
mean temperature difference
средняя разность температур.
measure 1. п 1) мера; мерка,
масштаб, размер; 2) делитель
(делящий число без остатка);
3) мероприятие; 2. v мерить,
измерять, соразмерять, иметь
(такие-то) размеры.
measure analysis объёмный
анализ.
measure expansion объёмное
расширение.
measured измеренный.
measurement 1) измерение; замер;
2) размер (ы).
measurer измерительный прибор,
измеритель.
measuring 1. п измерение; мера;
дозировка; 2. а измерительный
прибор (аппарат).
measuring apparatus=measuring
instrument.
measuring bottle мерная колба.
measuring flask=measuring bot^
tie.
measuring instrument
измерительный прибор (аппарат).
measuring resistance эталон
сопротивления.
measuring technique техника
измерений.
mechanical механический.
mechanical arm механическая
рука, манипулятор.
mechanical control механическое
управление.

MECHANICAL
- 141 —
MEGOHM
mechanical damage механическое '
повреждение.
mechanical engineer
инженер-механик; машиностроитель.
mechanical engineering
машиностроение.
mechanical monochromator
механический монохроматор.
mechanical recorder=mechanical
register.
mechanical register механическое
регистрирующее устройство,
механический регистратор. i
mechanical sampling
автоматический отбор пробы.
mechanical velocity selector меха- |
нический (нейтронный) селек- I
тор.
mechanics механика.
mechanism механизм, аппарат, I
устройство. |
mechanize механизировать. I
mechanized механизированный.
median energy средняя величина
энергий.
median lethal dose доза
облучения, приводящая через
определённый промежуток времени
к смерти 50% облучённых.
median lethal time время, по
истечении которого умирает 50%
подвергающихся регулярному
облучению.
medical медицинский. I
medical attention медицинская по- I
мощь.
medical examination медицинский
осмотр.
medical investigation 1) медицин- |
ский осмотр; 2) медицинское |
исследование.
medical radioisotope радиоизотоп
для медицинских целей.
medical uses of radioactivity
медицинское использование
радиоактивности.
medicine chest аптечка, шкафчик
с лекарствами.
' medium 1. п 1) середина, среднее
число; 2) среда, обстановка,
окружающие условия; 3)
средство; способ, путь; 4)
посредник; 2. а средний, умеренный.
medium carbon steel сталь со
средним содержанием углерода,
сталь средней твёрдости.
medium energy средняя энергия.
medium-energy nuclear physics
ядерная физика средних
энергий.
| medium-grade ore средняя по со-
| держанию руда.
medium hard среднетвёрдый;
средней твёрдости.
I medium-heavy fragment осколок
средней массы.
medium nucleus ядро со средним
значением массы.
I medium steel=medium carbon
I steel.
medjidite меджидит.
medley 1. лГпсмесь; 2. а
смешанный, разнородный,
meet 1) встречать (ся); 2)
удовлетворять; meet a requirement
удовлетворять требованию,
удовлетворять техническим
условиям.
mega мета- (10б).
megabar мегабар.
megacurie мегакюри.
megacycle мегагерц.
| mega-electron-volt мегаэлектрон-
! вольт, Мэв.
megagon многоугольник.
megajoule мегаджоуль.
megarutherford мегарезерфорд.
megaton 1000000 тонн.
megavoit мегавольт.
megawatt мегаватт.
megawatt-day мегаватт-день.
megawatt-hour мегаватт-час.
megawatt-year мегаватт-год.
I megerg мегэрг.
| megger меггер, мегомметра
омметр.
' megohm мегом.
' megohm meter=megger.

MEGOHMIT — 142 — MESON
megohmit мегомит (изоляционный
материал).
meiosis биол. мейоз.
melanocerite меланоцерит, Cai6Na4
(Y, La)3(Zr, Ce)6B6Si3024[(!>H]2.
melt 1. v 1) плавить, расплавлять,
топить, переплавлять;
сплавлять; 2) таять; 3) отливать;
4) исчезать; 2. п плав; сплав;
расплав.
meltable плавкий.
meltableness плавкость.
melted 1) расплавленный;
растаявший; 2) литой.
melted together синтетический,
сплавленный.
melting 1) плавление, плавка,
расплавление; расплавка; 2)
таяние, распускание; 3) расплав.
melting furnace плавильная печь.
melting heat скрытая теплота
плавления.
melting point точка плавления.
member 1) член; 2) элемент
конструкции; деталь; 3)
сочленение.
membrane 1) диафрагма,
перепонка, мембрана, пленка; 2) мед.
плева, оболочка, перепонка.
memory effect эффект памяти.
mend чинить, исправлять,
приводить в порядок; ремонтировать.
mendeleevite менделевит,
бедный натрием пирохлор,
содержащий до 12% UO2.
Mendeleev's law периодический
закон Менделеева.
mending починка, ремонт.
meniscus мениск.
menses менструация.
mensurable измеримый.
mensuration измерение.
mercurial ртутный.
mercurification амальгамирование.
mercurize амальгамировать.
mercury ртуть, Hg.
mercury cup connection ртутный
чашечный контакт.
mercury delay line ртутная линия
задержки.
mercury ga(u)ge ртутный
манометр.
mercury-relay pulse generator
импульсный генератор с ртутным
реле.
mercury vacuum ga(u)ge ртут
ный вакуумметр.
mercury vapour rectifier ртутный
выпрямитель.
merge 1) погружаться, исчезать,
пропадать; 2) поглощать.
merger поглощение.
meridian меридиан.
meridian plane плоскость
меридиана.
merit качество, достоинство.
mesh 1. п сеть, ячейка, клетка,
отверстие (решета, грохота,
сита); 2) меш, отверстие сита,
единица измерений (при
классификации номеров сит); 3)
зацепление; 2. v зацеплять.
mesh chamber сеточная камера.
meshed 1) находящийся в
сцеплении; сцепленный; 2)
снабженный отверстиями, ячейками;
решётчатый; снабжённый
решёткой.
mesh ionization chamber
ионизационная камера с сеткой.
mesh wire металлическая сетка
mesic мезонный.
mesic atom мезоатом.
rnesomerism мезомерия.
meson мезон.
meson-active с мезонной
активностью.
mesonic atom=mesic atom.
mesonic Lamb shift мезонное
лэмбовское смещение.
mesonic proper field собственное
мезонное поле.
mesonic X-rays рентгеновское
излучение мезоатомов.
meson-induced star звезда (в
фотоэмульсии), образованная
мезоном.
mesonium мезоний.
meson-meson effect мезон-мезои-
ное взаимодействие.

MESON — 143 — METRIC
meson-nucleon scattering
рассеяние мезонов на нуклонах.
meson physics физика мезонов.
meson production образование
мезонов.
meson-proton scattering рассеяние
мезонов на протонах.
meson scattering рассеяние
мезонов.
meson theory мезонная теория;
meson theory of nuclear forces
мезонная теория ядерных сил.
meson threshold мезонный порог.
meson wave function мезонная
волновая функция,
mesothorium мезоторий, MsTh<
mesothorium-I мезоторий-1
(радиоактивный изотоп радия
Ra228).
mesothorium-П мезоторий-II
(радиоактивный изотоп актиния
Ас228).
mesoton=meson.
mesotron =meson.
message register механический
регистратор, нумератор.
metabolism метаболизм, обмен
веществ.
metal casing металлическая
оболочка.
metal ceramic металлокерамика.
metal inventory затраты металла.
metallic металлический.
metallic bond металлическая связь.
metallic corrosion коррозия
металлов.
metallic uranium металлический
уран.
metalliferous металлоносный,
рудоносный, содержащий металл.
metalline 1) металлический; 2)
содержащий металл.
metallography металлография.
metallurgical металлургический.
metallurgical plant
металлургический завод.
metallurgist металлург.
metallurgy металлургия.
metal-resin bond связь иона
металла со смолой.
metal-walled ionization chamber
ионизационная камера с
металлизированными стенками.
metaphase биол. метафаза.
metastable метастабильный.
metastable atom метастабильный
атом.
metastable equilibrium метаста-
бильное равновесие.
metastable excited state метаста-
бильное состояние.
metastable level метастабильный
уровень.
metastable state метастабильное
состояние.
metastasis метастаз.
metatorbernite метаторбернит, CuU2
[POJ2O4 • 8Н2О.
metazeunerite метацейнерит, C11U2
- [Аб04]204 • 8Н20.
meteorological метеорологический.
meteorology метеорология.
meter I измерительный прибор;
эл. счётчик.
meter II aMep.=metre.
metered измеренный (счётчиком).
metering измерение.
metering equipment
измерительные приборы и оборудование.
meter panel панель с
измерительными приборами.
method метод; method of least
(или of minimum) squares лаг.
метод наименьших квадратов;
method of mirror reflection
метод зеркального отражения;
method of nuclear recoil метод
отдачи ядра.
metre метр; metre of water
equivalent метр водного
эквивалента.
metre-kilogram килограмм-метр.
metre-kilogram-second system метр-
килограмм-секунда (система
единиц).
metre-ton-second
метр-тонна-секунда (система единиц).
metric метрический.
metric horsepower метрическая
лошадиная сила (единица
мощности, равная 75 кем/сек).

METRIC
— 144 —
MIL
metric system метрическая
система.
metric ton метрическая тонна.
Mev region порядка миллионов
электронвольт.
mho эл. мо, сименс (единица
проводимое^).
mica слюда, миканит.
micaceous слюдяной.
mica end window counter
торцевой счётчик со слюдяным
окном.
mi carta микарта (изоляционный
материал).
mica-window G-M tube счётчик
Гейгера-Мюллера со слюдяным
окном.
Michelson-Morley experiment
эксперимент Майкелсона-Морли.
micro- микро-(10 ~6).
microammeter микроамперметр.
microampere микроампер.
microanalytical reagent реактив
для микроанализа.
microautography 1)
микрорадиоавтограф; 2) микрорадиоавто-
графия.
microautoradiograph
микрорадиоавтограф.
microbalance микровесы.
microbar микробар.
microbe микроб.
microcrystalline
микрокристаллический.
microcurie микрокюрй4.
microfarad эл. микрофарада.
microfurnace микропечъ.
micrograph микроснимок.
micrography микрография
(исследование с помощью
микроскопа) .
, microlite микролит.
' micron микрон.
micron cubic feet per hour
повышение давления на 1 микрон
в объёме 1 icy б. фут зр. 1 час.
microphone микрофон.
microphonic effect микрофонный
эффект.
microphysics микрофизика.
micropipet мпкропипетка.
microradiography
микрорадиография.
microrutherford микрорезерфорд
(1 распад/сек).
microscope микроскоп.
microscopic absorption cross
section микроскопическое сечение
поглощения.
microscopicaMmicroscopic.
microscopic cross section
микроскопическое сечение.
microscopic pile theory
микроскопическая теория реактора.
microscopic space-time structure
микроскопическая структура
пространства-времени.
microsecond микросекунда.
microstructure микроскопическое
строение, микроструктура.
microtron микротрон
(электронный циклотрон).
microtron, resonator резонатор
микротрона.
microvolt микровольт.
microwatt микроватт.
microwave микроволновой.
microwave method микроволновой
метод.
microwaves рад. микроволны;
сантиметровые волны;
дециметровые волны.
microwave spectroscopy
микроволновая спектроскопия.
microwave spectrum
микроволновой спектр.
midget малогабаритный или
миниатюрный прибор
(установка).
migrate мигрировать,
перемещаться, передвигаться;
перегруппировываться.
migration миграция,
перегруппировка, перемещение; перенос.
migration area площадь
миграции.
migration length длина миграции.
mike микрофон (разговорное вы-
рао/сение).
mil миль (0,0254 мм).

MILD
— 145 —
MIRROR
mild reducing agent восста но
вливающее вещество средней
силы.
mile миля.
military военный.
military application военное
применение, применение в военных
целях.
military reactor=military-type
nuclear reactor.
military-type nuclear reactor
ядерный реактор военного
назначения.
mill \. п 1) фабрика, завод;
2) прокатный стан; 3) фрезер;
2. v 1) фрезеровать; 2)
дробить.
milled 1) фрезерованный; 2)
молотый.
milli- милли-(10 *3).
milliammeter миллиамперметр.
milliampere миллиампер.
millibar миллибар.
millibarn миллибарн.
millicurie милликюри.
milligram миллиграмм.
millilitre миллилитр.
millimass unit одна тысячная
атомной единицы массы.
millimetre миллиметр.
millimlcro- миллимикро-(1С "*).
millimicron миллимикрон.
milling 1) фрезерование; 2)
размол; 3) обработка, обогащение
(полезного ископаемого) на
фабрике.
million "electron*volt
мегаэлектронвольт, Мэв (7 жэ0=/ 000
кэв=10ь эв).
milllradian миллирадиан.
milliroentgen equivalent physical
миллирентген эквивалент
физический.
milliroentgen/hour meter прибор
для измерения мощности дозы
в миллирентгенах в час.
millirutherford миллирезерфорд
millivolt милливольт.
millivolt ammeter эл. милливольт-
амперметр.
millivoltmeter милливольтметр
| milliwatt милливатт.
minable горн. промышленного
значения (Ъ месторождении).
| mineral 1. п минерал; руда; по-
| лезное ископаемое; 2. а мине-
| ральный, неорганический, ис-
| копаемый.
minimum 1. п минимум; 2. а
минимальный.
minimum ionization минимальная
I ионизация.
| minimum ionizing electrons мини-
I мально ионизующие
электроны.
| minimum number минимальное
1 число.
I minimum number of theoretical
I plates минимальное число тео-
I ретических тарелок.
minimum number of theoretical
stages минимальное число
теоретических ступеней.
minimum reflux ratio минималь-
I ный коэффициент обратного
I потока.
mining 1. п горное дело;
разработка недр или копей;
добывание полезных ископаемых;
горная промышленность; 2. а
рудный, шахтный, горный.
mining engineer горный инженер.
mining engineering горная тех-
I ника.
| mining Industry горная
промышленность.
mining machinery рудничные
машины.
minor accident небольшая
авария.
minor disaster небольшая
авария.
minor semi-axis малая полуось,
minute I минута.
minute II 1) мелкий,
мельчайший, 2) подробный,
детальный.
minute quantity незначительное
количество; minute quantity of
the contaminant следы
загрязнений.
I mirror зеркало; отражатель.

MIRROR — 146 — MODE
mirror e!ements=mirror image
nuclei.
mirror image elements=mirror
image nuclei.
mirror image nuclei зеркальные
ядра (пара ядер,
характеризующаяся тем, что число
протонов и нейтронов в одном
ядре равно соответственно
числу нейтронов и протонов в
другом).
mirror nuclei=mirror image
nuclei.
mirror pair of elements=mirror
image nuclei.
mirror pair of nuclei=mirror
image nuclei
mirror reflection зеркальное
отражение; отражение от
зеркала.
mirror transition зеркальный
переход.
misalignment ошибочное
направление, угловая ошибка.
misapplication неправильное
применение.
misarrange неправильно
устраивать, неправильно размещать.
Rearrangement неверное
расположение.
miscalculation неверный подсчёт,
ошибки в счёте, расчёте.
miscellaneous разный,
смешанный, общий.
miscellany 1. п смесь; 2. а
смешанный; различный.
miscibility смесимость,
смешиваемость.
miscount 1. v неправильно
считать, ошибаться в вычислении;
2. п ошибки в счёте, расчёте.
mishandling неправильное
обращение, плохое обслуживание.
mismatch несовпадение.
miss 1. v 1) промахнуться;
2) пропускать; 3) недоставать;
4) давать перебои; 2. п
перебой или пропуск.
missile снаряд; управляемый
снаряд, ракета.
missing недостающий.
mist 1. п туман; attr. сырой,
туманный, неясный; 2. v
покрывать туманом.
mitigate смягчать, . успокаивать,
умерять.
mitosis биол. митоз.
mix мешать, смешивать,
примешивать; месить, перемешивать.
mlx-and-settle extractor
экстрактор, основанный на смешении
и осаждении,
mixed 1) смешанный;
перемешанный; 2) разнородный; сложный.
mixed shower смешанный ливень.
mixed transition смешанный
переход.
mixer 1) смеситель; 2) метал,
миксер; 3) рад. преобразователь
частоты.
mixer-settler смеситель-отстойник.
mixing 1) образование смеси,
смешивание; 2) смесь.
mixing efficiency эффективность
перемешивания.
mixing tank хим. смеситель.
mixture смесь; attr. смешивающий.
М-line М-линия (спектра).
M/N ratio M/N-отношение
(отношение коэффициентов
конверсии на М- и N-оболочках).
mobile подвижной, лёгкий.
mobile bridge подвижной мост.
mobile chain-reacting unit
подвижной реактор.
mobile fuel подвижное топливо.
mobile laboratory подвижная
лаборатория.
mobile power unit передвижная
энергосиловая установка.
mobile reactor подвижной реактор.
mobile unit подвижная установка.
mobility 1) подвижность,
мобильность; 2) непостоянство,
изменчивость.
mock-up модель, макет.
mode 1) образ, форма, вид; mode
of interaction тип
взаимодействия; 2) способ; mode of decay
а) тип распада, б) форма
распада; схема распада; 3)
условия.

MODEL
- 147 -
MOLECULAR
model 1. n модель, образец,
форма, шаблон; 2. v формовать,
отформовывать.
modelling исполнение по плану;
формовка.
model studies модельные опыты.
model test испытание на
моделях, моделирование.
moderate 1. а умеренный, средний;
2. v замедлять, смягчать.
moderated pile=moderated reactor.
moderated reactor реактор с
замедлителем.
moderate energy средняя энергия.
moderate-energy neutron нейтрон
средней энергии.
moderate skin burn ожог второй
степени.
moderating block замедляющий
блок.
moderating column замедляющая
призма.
moderating medium замедляющая
среда.
moderating power замедляющая
способность.
moderating process процесс
замедления.
moderating ratio коэффициент
замедления.
moderation замедление;
moderation of neutrons замедление
нейтронов.
moderative замедляющий.
moderat6r замедлитель.
moderator control управление
мощностью реактора посредством
изменения положения или
количества замедлителя.
moderator-uranium lattice решётка
урана с замедлителем.
modern современный, новейший.
modernization реконструкция,
модернизация.
modernize реконструировать,
модернизировать.
modification модификация,
изменение.
modify слегка изменять,
модифицировать.
I modulation 1) видоизменение;
2) рад. модуляция.
modulator модулятор.
module 1) модуль, коэффициент;
степень; единица измерения;
module of elasticity модуль
упругости, модуль Юнга; module
of elongation коэффициент
удлинения или растяжения;
модуль упругости; module of
resistance модуль сопротивления,
коэффициент прочности; module
of rigidity модуль сдвига,
модуль среза; module of rupture
временное сопротивление;
module of torsion модуль
упругости при кручении; 2) шаг
нарезки, шаг зубчатого колеса.
modulus=module.
modus способ.
moist влажный, сыроватый,
полусухой.
moisten увлажнять, смачивать.
moistener увлажнитель.
moistening увлажнение,
смачивание.
moisture влага, влажность,
сырость.
moisture extractor влагоудалитель.
moisture-free сухой.
moisture-laden air влажный
воздух.
moisture loss потеря (из-за) влаж-
| ности.
moisture-proof влагоустойчивый,
влагонепроницаемый.
moisture separator влагоотдели-
тель, сухопарник.
mol=mole.
molality молярность.
molar молярный, граммолекуляр-
ный.
molar heat capacity молярная
теплоёмкость.
mold=mould.
mole моль, граммолекула.
molecular молекулярный.
I molecular beam молекулярный
I пучок, пучок молекул.
| molecular distillation молекуляр-
| ная дистилляция.

MOLECULAR
— 148 — MONOCHROMATIZATION
molecular excitation возбуждение
молекул.
molecular force field
молекулярное силовое поле.
molecular heat молекулярная
теплоёмкость.
molecular ion молекулярный ион.
molecular orbit молекулярная
орбита.
molecular polarization
молекулярная поляризация.
molecular rotatory power
молекулярная вращающая способность.
molecular stopping power
молекулярная тормозная способность
molecular vacuum ga(u)ge
молекулярный вакуумный манометр.
molecular velocity молекулярная
скорость.
molecular volume* молекулярный
объём; объём, занимаемый
одной граммолекулой.
molecular weight молекулярный
вес.
moleculary=molecular.
molecule молекула.
mole fraction молярная
концентрация.
mole-per-litre concentration
концентрация в молях на литр.
mole ratio относительная
молярная концентрация.
molten 1) расплавленный; 2)
литой.
molybdenum молибден, Мо.
moment момент; moment of force
момент силы; moment of inertia
момент инерции; moment of
momentum момент количества
движения (импульса).
momentary кратковременный,
мгновенный.
momentum 1) механический
момент; 2) количество движения;
импульс.
momentum conservation закон
сохранения количества движения
(импульса).
momentum cut-off пороговый
импульс.
momentum distribution спектр
импульсов.
momentum-ionizatlon compromise
одновременное измерение
импульса и ионизации.
momentum range интервал
импульсов.
momentum segregation разделение
по импульсу.
momentum transfer передача
импульса.
monatomic gas одноатомный газ.
monatomic molecule одноатомная
молекула.
monazlte монацит.
monazite sand монацитовый песок.
monitor 1. п монитор, прибор
управления, регистратор;
контролирующий прибор или
устройство; 2. v J) контролировать;
2) проверять; 3) анализировать.
monitor chamber контрольная
камера, камер а-регистратор.
monitor counter контрольный
счётчик.
monitoring дозировка; контроль.
monitoring device контрольный
прибор.
monitoring foil контрольная
фольга.
monitoring instrument
контрольный прибор.
monitoring team дозиметрическая
команда.
monitor ionization, chamber
контрольная ионизационная камера,
монитор.
mono- моно-, одно-, едино-.
monoatomic одно атомный.
monochromatic
монохроматический, моноэнергетический.
monochromatic beam
монохроматический пучок,
моноэнергетический пучок.
monochromatic radiation
монохроматическое излучение,
моноэнергетическое излучение.
monochromating crystal
монохрома тиз и рую щи й кристалл.
monochromatization монохром ати-
зация.

MONOCHROMATOR
— 149 -
MOUNTING
monochromator монохроматор.
monoclinic моноклинический.
monoenergetic мсиоэнергетический,
монохроматический.
monoenergetic electrons
моноэнергетические электроны.
monoenergetic neutrons
моноэнергетические нейтроны.
monoenergetic protons
моноэнергетические протоны.
rfionoenergetic radiation
моноэнергетическое излучение,
монохроматическое излучение.
monoergic=monoenergeTic.
>nonoisotopic одноизотопный.
monoisotopic element
одноизотопный элемент.
^onokinetic=monoenergetic.
monomolecular мономолекуляонын.
monornolecular reaction
мономолекулярная реакция.
monopole монополь.
monoxide одноокись.
Monte-Carlo method метод Монте-
Карло.
montmorillonite монтмориллонит,
(Mg, Ca) Al2Si5Oi6.
montmorillonite clay монтморил-
лонитовая глина.
morbid болезненный,
злокачественный, патологический.
morbid growth злокачественное
новообразование.
mortality 1) смертность; 2)
падёж.
mortality rate смертность,
процент смертности.
mortar I ступка, ступа.
mortar II 1. п известковый
раствор; 2. v скреплять известкой.
mosaic structure мозаичная
структура.
Moseley curve кривая Мозли.
Moseley number число Мозли,
атомный номер.
Moseley's law закон Мозли.
Moseley's relation соотношение
Мозли.
Moseley X-ray spectra мозлевские
рентгеновские спектры.
mother liquor маточный раствор.
motion движение; ход.
motionless неподвижный, без
движения.
motive 1. п мотив, побуждение,
повод; 2. а движущий,
двигающий, двигательный; 3. v
мотивировать, служить поводом.
motive power движущая сила.
motivity=motive power.
motometer счётчик оборотов.
motor источник механической
энергии, двигатель, мотор.
motor-borne перевозимой на
автомашинах.
motor control управлещч
электромотором или
электродвигателем.
motor-driven с приводом от
двигателя.
motor-flywheel-generator-rectifier
выпрямляющий мотор-генератор
с маховиком.
motor-generator- мотор-генератор.
motoi oil 1 ) жидкое топливо;
горючее; 2} машинное масло.
motor-operated=motor-dri ven.
motor pump насос с
электродвигателем.
Mott scattering formula формула
рассеяния Мотта.
mould отливать в форму
формовать; делать по шаблону.
mould box формовочная коробка,
опока.
moulding i. п 1) формовка: 2)
валик; 3) профиль; 4) отливка;
2. а формовочный.
mount 1. v 1) устанавливать,
монтировать; собирать; 2) насадить,
закрепить; 3) поставить на
возвышение; 4) подниматься; 2. п
1) опора> установка; 2) валик.
mountain altitude горные высоты.
mounted смонтированный,
установленный, закреплённый.
mounting установка, монтаж.
mounting cost стоимость
установки (монтажа).
mounting rack 1) стойка; 2)
шасси; 3) стенд.

M0VABIL1TY
- 150 —
MULTIPLE
movability перемещаемость,
подвижность.
movable подвижной, переносный,
передвижной, съёмный.
move 1. v 1) передвигать,
переводить, перевозить; двигать;
2) манипулировать, управлять
(рычагами, выключателями и
т. п.); move away удалить,
отнять, отодвинуть; move in
вводить, двигать, входить; move off
отодвинуть, удалять; move out
выводить, выходить, выдвигать;
2. п переброска; движение, ход.
moveability=movability.
moveable=movab le.
movent=mover.
mover двигатель, мотор;
движущая сила.
moving 1. п перемещение,
передвижение; 2. а движущий (ся);
2) переносный, подвижной.
M-series М-серия (линий спектра).
M-shell М-оболочка.
mucosa слизистая оболочка.
mucous слизистый.
mucous membrane=mucosa.
multi- много-; мульти-;
многократный.
multiangular многоугольный.
multi-Bev machine (accelerator)
ускоритель на несколько Бэв.
multicellular многокамерный,
многоячеистый.
multi chamber многокамерный.
multichannel многоканальный.
multichannel coincidence system
многоканальная схема
совпадений.
multTcurie source источник
высокой активности.
multiformity многообразие.
multigroup model многогрупповая
модель.
multilayer многослойный.
multimetering многократный
отсчёт.
multinominal многочлен.
multiphase многофазный.
multiphase mixture смесь разных
фаз.
multiplate cloud chamber много-
пластинная камера Вильсона.
multiple 1. а 1) составной;
сложный; 2) многократный,
многочисленный; множественный; 2. п
кратное число.
multiple bond многократная связь.
multiple collision многократное
столкновение.
muHlple condenser
конденсаторный агрегат или блок.
multiple connection эл.
параллельное соединение.
multiple control сложное
управление.
multiple-core cable многожильный
кабель.
multiple Coulomb scattering
многократное кулоновское
рассеяние.
multiple decay=multiple
disintegration.
multiple deviation многократное
отклонение.
multiple disintegration
разветвление в цепочке радиоактивных
превращений.
multiple formation множественное
образование.
multiple fractionation
многократное фракционирование.
multiple-hit target мишень,
получившая большое число
попаданий.
multiple ionization многократная
ионизация.
multiple meson production
множественное образование мезонов,
кратное образование мезонов.
multiple metering=multimetenng.
multiple particle reaction реакция
с вылетом нескольких частиц.
multiple pion production
множественное рождение пи-мезонов.

MULTIPLE
— 151 —
MU-MESONIC
multiple process многократный
процесс.
multiple production множественное
образование.
multiple resonance многократный
резонанс.
multiple scanning многополосное
разложение.
multiple scattering многократное
рассеяние.
multiple series эл. смешанное
включение;
параллельно-последовательное соединение.
multiple source многолучевой
источник.
multiple stage многоступенчатый.
multiple stage separating column
многоступенчатая
разделительная колонна.
multiple structure мультиплетная
структура.
multiple theory теория кратного
рождения.
multiple-tube Gelger counter
установка, содержащая несколько
счётчиков Гейгера.
multiple-walled envelope
многослойная оболочка.
multiplicand мат. множимое.
multiplication 1) умножение;
2) размножение.
multiplication constant I)
коэффициент размножения (нейтронов);
2) коэффициент
воспроизводства (ядерного горючего).
multiplication factor=multiplica-
tion constant.
multiplication length длина
размножения.
multiplication theorem теорема
умножения вероятностей.
multiplicative ion collection сбор
ионов в области усиленного
ионизационного тока/
multiplicity множественность.
multiplier 1) коэффициент,
множитель; 2) фотоумножитель.
multiplier gain коэффициент
усиления фотоумножителя.
multiplier gain-vs-voltage power
law зависимость коэффициента
усиления фотоумножителя от
напряжения.
multiply умножать.
multiply charged многозарядный.
multiply charged cosmis rays
многозарядные частицы космических
лучей.
multipolar эл. многополюсной.
multipole 1. п мультиполь; 2. а
мультипольный.
multipole emission мультипольное
излучение.
multipole moments мультипольные
моменты, моменты высших
порядков.
multipole order порядок мульти-
польности.
multipole radiation=muItipole
emission.
multipole switch многополюсной
переключатель.
multipurpose reactor
универсальный реактор, многоцелевой
реактор.
multiscaler универсальная
пересчётная схема.
multistage многоступенчатый,
многокаскадный, многократный.
multistage counter current
extraction apparatus многоступенчатый
противоточный экстракционный
аппарат.
multistage exchange reaction
многостадийная обменная реакция.
multistage separation
многоступенчатое разделение.
multistage transformer
многокаскадный трансформатор.
multiturn многовитковой.
multivalent многовалентный.
multivibrator мультивибратор.
multlwire proportional counter
многонитный пропорциональный
счётчик.
mu-meson мю-мезок.
mu-mesonic atom мю-мезоатом.

MU-UlETAL — 152 — MUTUAL
mu-metal мю-металл.
municipal engineering
коммунальная техника.
municipal service коммунальные
услуги.
munition вооружение; военное
снаряжение; военные запасы.
muon=mu-meson.
muon beam мю-мезонный пучок.
mushroom=mushroom cloud.
musroom cloud грибовидное
облако (при атомном взрыве).
mushy пористый.
mutability -изменчивость.
mutation мутация.
mutual обоюдный; взаимный,
общий.
mutuat attraction взаимное
притяжение.
mutual induction взаимоиндукция.
mutual repulsion взаимное
отталкивание.

N
naegite наэгит (разновидность
циркона, содержащая до 7%
ТЮ2).
naive model простая модель.
naked голый, оголённый,
незащищённый (изоляцией).
naked eye невооружённый глаз.
naked reactor реактор без
отражателя.
Napierian logarithms неперовы
логарифмы, натуральные
логарифмы.
Napier's logarithms=Napierian
logarithms.
narrow 1. а узкий, ограниченный;
2. v суживать, уменьшать,
ограничивать.
narrowing сужение; пережим.
narrowly 1) узко; тесно; 2) точно.
narrow shower узкий ливень.
nascent рождающийся,
возникающий, находящийся в процессе
возникновения; в момент
выделения.
nascent neutron нейтрон в момент
испускания.
National Bureau of Standards
Национальное бюро стандартов
(США).
National Committee on Radiation
Protection Национальный
комитет по защите от облучения
(США).
National Defense Advisory
Committee Консультативный
комитет по осуществлению
государственных оборонных
мероприятий (США).
National Defense Research
Committee Национальный научно-
исследовательский комитет
оборонных мероприятий (США).
National Physical Laboratory
Национальная физическая
лаборатория.
National Reactor Testing Station
Национальная станция
испытания реакторов (г. Арко, шт.
Айдахо, США).
National Research Council
Национальный
научно-исследовательский совет (США).
National Science Foundation
Национальный ~ научный фонд
(США).
native 1) местный; местного
происхождения; 2) природный;
3) естественный, самородный
(металл, минерал).
native rock геол. материнская
или маточная порода, матрица.
natrium натрий, Na.
natural 1) природный,
естественный; натуральный, настоящий;
2) врождённый, собственный;
3) нормальный.
natural assets естественные
ресурсы, природные богатства.

NATURAL
- 154 —
NEGATIVE
natural background radiation фон I
естественной радиации.
natural-circulation steam generator
парогенератор с естественной
циркуляцией.
natural frequency рад.
собственная частота.
natural isotopic composition
природный изотопный состав.
natural isotopic mixture
природная смесь изотопов.
natural logarithms=Napierian
logarithms.
naturally occurring isotope изотоп,
встречающийся в природе.
naturally occurring radioactivity
естественная радиоактивность.
naturally-occurring uranium
природный уран .
natural occurrence существование
в природе.
natural oscillation рад. основное
колебание, собственное
колебание.
natural radioactive nuclides
природные ради активные изотопы
и изомеры.
natural radioactivity естественная
радиоактивность; natural
radioactivity of uranium естественная
радиоактивность урана. ,
natural resources природные
богатства, естественные
богатства.
natural science естествознание.
natural uranium природный уран.
natural-uranium reactor реактор
на природном уране..
natural-uranium slug брусок из
природного урана.
natural vibration собственное
колебание.
natural wave-length основная
волна, собственная длина волны.
nature 1) природа; nature of
primary cosmic radiation
природа первичного космического
излучения; 2) сущность; 3) ха- I
рактер, качество, особенность, |
свойство; 4) род, сорт, класс.
nausea тошнота. [
nautical mile морская миля
(1,853 км).
naval 1) военно-морской; 2)
судовой.
Naval Radiological Defense
Laboratory Лаборатория
радиологической защиты военно-морских
сил (США).
naval service военно-морская
служба.
navy флот; военно-морской флот.
near-forward scattering рассеяние
при углах,близких к нулю.
near-monochromatic radiation
почти монохроматическое
излучение.
near-prompt почти мгновенный.
nebula туманность.
necessary необходимый.
necessity необходимость.
neck 1) выточка, кольцевая
канавка; 2) насадка, наконечник,
шип, шейка; 3) горлышко
(колбы или бутылки); 4) кольцо.
neck bearing промежуточный
подшипник.
necked part 1) суженная часть
(вала или оси); 2) выточенная
часть (вала или оси).
necrosis некроз.
necrotic омертвевший (о тканях).
need нуждаться, иметь
потребность.
needle 1) игла; 2) стрелка
(прибора).
needle bearing игольчатый
подшипник.
needle valve игольчатый вентиль.
negative 1. а отрицательный,
негативный; 2. п негатив.
negative charge отрицательный
заряд.
negative electron электрон.
negative-energy state состояние с
отрицательной энерией.
negative excess отрицательный
избыток, недостача.
negative glow катодное свечение.
negative-going pulse
отрицательный импульс.

NEGATIVE
— 155 —
NEUTRON
negative-ion column
отрицательная ионная колонка.
negative kinetic energy
отрицательная кинетическая энергия.
negative meson отрицательный
мезон.
negatiye meson capture захват
отрицательных мезонов.
negative muon отрицательный мю-
мезон.
negative pion отрицательный
пи-мезон.
negative primaries отрицательно
заряженные первичные
частицы; negative primaries as part
of cosmic radiation
отрицательно заряженные частицы в
составе первичного космического
излучения.
negative proof негатив.
negative proton антипротон. l
negative valence отрицательная
валентность.
negaton электрон.
negatron электрон.
negligible пренебрежимо малый.
neodymium неодим, Nd.
neon неон, Ne.
neon lamp неоновая лампа.
neon tube=neon lamp.
neoplasm неоплазма.
nephritic почечный, нефритный.
neptunium нептуний, Np.
neptunium series семейство
нептуния, ряд нептуния.
nest 1) гнездо; 2) набор, группа,
комплект; 3) система труб или
трубок.
net I сеть; attr. сетчатый.
net II чистый вес.
net amplitude результирующая
амплитуда.
net current результирующий
поток.
net effect результирующий
эффект. *
net efficiency общий коэффициент
полезного действия.
net load полезный или рабочий
груз.
net power, полезная мощность.
net pressure head полезный
напор.
net ton короткая тонна (907 кг).
net transport чистый транспорт
(разность полного транспорта
изотопа и транспорта в случае
природного изотопического
состава вещества).
network 1) сетка, сеть; 2)
решётчатая система, решётчатое
устройство; 3) эл.
четырехполюсник, многополюсник.
network system сеть,
распределительная сеть.
neurological неврологический.
neutral 1. а нейтральный,
средний; 2. п эл. нулевой или
нейтральный провод.
neutra1ise=neutralize.
neutralization нейтрализация,
усреднение.
neutralize сделать
недействительным; хим. нейтрализовать,
усреднять.
neutral meson нейтральный
мезон.
neutral meson yield выход
нейтральных мезонов.
neutra-meson=neutral meson.
neutret=neutrino.
neutretto=neutrino.
neutrino нейтрино.
neutron - нейтрон; neutron per
absorption полное число
нейтронов, испущенных на один
поглощённый нейтрон; neutron per
fission полное число нейтронов,
включая запаздывающие,
испущенных на один акт деления.
neutron absorber поглотитель
нейтронов.
neutron-absorbing characteristic
характеристика поглощения
нейтронов.
neutron-absorbing material
вещество, поглощающее нейтроны.
neutron absorption захват
нейтронов, поглощение нейтронов.
neutron absorption cross section
сечение захвата нейтронов,
сечение поглощения нейтронов.

156 — NEUTRON INVENTORY
NEUTRON ACTIVATION
neutron activation активация
нейтронами.
neutron activation analysis
нейтронный активационный
анализ.
neutron age возраст нейтрона.
neutron bath нейтронное поле.
neutron binding связь нейтрона.
neutron binding energy энергия
связи нейтрона.
neutron capture захват нейтронов.
neutron capture cross section
сечение захвата нейтронов.
neutron capture gamma-rays
захватные гамма-лучи;
гамма-лучи, возникающие при захвате
нейтронов.
neutron-capture reaction реакция
захвата нейтрона.
neutron chamber нейтронная
камера.
neutron cross section нейтронное
сечение.
neutron current вектоо потока
нейтронов.
neutron cycle нейтронный цикл.
neutron decay распад нейтронов
neutron-deficient isotope изотоп с
недостатком нейтронов
neutron density плотность
нейтронов
neutron depolarization
деполяризация нейтронов.
neutron detecting chamber
камера, регистрирующая нейтроны.
neutron detection обнаружение
нейтронов.
neutron detector детектор
нейтронов
neutron diffraction дифракция
нейтронов.
neutron diffraction apparatus
установка для дифракции
нейтронов.
neutron dosimeter нейтронный
дозиметр.
neutron dosimetry нейтронная
дозиметрия.
neutron economy использование
нейтронов с полезной целью.
neutron-electron electrostatic
interaction электростатическое
взаимодействие между нейтроном
и электроном.
neutron-electron interaction
взаимодействие между нейтроном
и электроном.
neutron-electron magnetic
interaction магнитное
взаимодействие между электроном и
нейтроном.
neutron energy энергия нейтрона.
neutron energy distribution
распределение энергии нейтронов.
neutron energy groups группы
нейтронов определённой
энергии.
neutron excess избыток
нейтронов, превышение числа
нейтронов в ядре над числом
протонов.
neutron excess number число
избыточных нейтронов (в ядре)
neutron flux поток нейтронов.
neutron flux distribution
распределение потока нейтронов.
neutron-flux level уровень
нейтронного потока.
neutron hardening увеличение
средней энергии нейтронов
ввиду избирательного поглощения
нейтронов малой энергии.
neutronic reactor ядерный
реактор.
neutron-induced fission деление,
вызванное нейтронами.
neutron-induced radioisotope
радиоактивный изотоп,
полученный в результате захвата
нейтрона.
neutron-in-nucleus hypothesis
гипотеза, согласно которой ядро
построено из нейтронов и
протонов.
neutron intensity интенсивность
нейтронов.
neutron inventory полное число
нейтронов, находящихся в
некоторой системе в заданный
момент времени.

NEUTRON
— 157 —
NICKEL
neutron level плотность
нейтронов.
neutron lifetime время жизни
нейтрона.
neutron magnetic moment
магнитный момент нейтрона.
neutron mass масса нейтрона.
neutron mirror отражатель
нейтронов.
neutron moment момент нейтрона.
neutron monochromator монохро-
матор для нейтронов.
neutron-nucleus spin orientation
взаимная ориентация спинов
ядра и нейтрона.
neutron, number число нейтронов
(в ядре).
neutron optics нейтронная оптика."
neutron path length длина пути
нейтрона.
neutron physics нейтронная
физика.
neutron poison effect отравление
реактора веществами, сильно
поглощающими нейтроны.
neutron poisoning захват
нейтронов примесями.
neutron population плотность
нейтронов (в реакторе).
neutron-produced fission деление,
вызываемое нейтронами.
neutron producer источник
нейтронов.
neutron production генерация
нейтронов.
neutron propagation
распространение нейтронов.
neutron-proton distance
расстояние между протоном и
нейтроном.
neutron-proton interaction
нейтрон-протонное взаимодействие.
neutron-proton mass difference
разность масс нейтрона и
протона.
neutron-proton ratio отношение
числа нейтронов к числу
протонов (в ядре).
neutron-radiating surface
поверхность, излучающая нейтроны-
neutron radioactivation analysis
нейтронный ^радиоактивацион-
ный анализ.
Neutron Radlobiology Group
группа нейтронной радиобиологии.
neutron reflector отражатель
нейтронов.
neutron resonance нейтронный
резонанс.
neutron-rich isotope изотоп с
избыточным числом нейтронов.
neutron-rich nucleus ядро с
избыточным числом нейтронов.
neutron shutter затвор для
перекрытия нейтронного пучка.
neutron source источник
нейтронов.
neutron source calibration
эталонирование нейтронных
источников.
neutron spectrum спектр
нейтронов.
neutron spin orientation
ориентация спина нейтрона.
neutron sponge поглотитель
нейтронов.
neutron therapy терапия
нейтронным облучением.
neutron total cross section полнее
нейтронное сечение.
neutron transport equation
уравнение переноса нейтронов.
neutron wave нейтронная волна.
neutron wavelength длина
нейтронной волны.
neutron width нейтронная
ширина.
^newton ньютон (единица силы;
1 ньютон сообщает массе в
1 кг ускорение 1 м/сек2).
Newtonian mechanics ньютонова
механика.
Newtonian time ньютоновское
время, абсолютное время.
New York Operations Office Нью-
йоркское оперативное
отделение (Комиссии по атомной
энергии США).
nichrome нихром (сплав).
nickel 1. п никель, Ni; 2. и
никелировать; покрывать никелем.

NICKELPLATE
— 158 —
NON-EQUILIBRIUM
nickelplate никелировать,
покрывать никелем.
niobium ниобий, Nb.
nipple ниппель.
niton нитон, Nt (прежнее
название радона, Rn).
nitric азотный.
nitro- азотно-, азотный,
содержащий азот.
nitrogen азот, N.
nitrogen induced nuclear reaction
ядерная реакция, вызванная
бомбардировкой ионами азота.
nitrogenous азотный.
nivenite нивенит (разновидность
уранинита, содержащая редкие
земли [Се, La, Ег. ], а
также Y)
N-level N-уровень.
n-membered chain цепь
радиоактивных превращений,
состоящая из п звеньев.
«по» «нет» (переход без
изменения чётности).
noble gas благородный газ,
инертный газ.
noble metal благородный металл.
nodal surface узловая поверк-
ность.
node узел.
no-field track след в камере
Вильсона без магнитного поля.
noise шум, треск, грохот.
«noise» backround фон «шумов».
noise current рад. ток помех.
noiseless бесшумный, тихий.
nomenclature 1) обозначения:
2) термины, терминология.
nominal A-bomb=nominal atomic
bomb.
nominal atomic bomb
номинальная атомная бомба
(эквивалентная по силе взрыва 20 000
тонн тринитротолуола).
nominator знаменатель (дроби).
no-mixing cascade каскад, в
котором не происходит смешения
nomogram номограмма.
поп- без-, не-, анти-.
non-absorbing непоглошающий.
! non-absorbing reflector непогло-
| щающий отражатель.
j non-activated неактивированный.
non-addltivlty неаддитивность.
! non-adiabatic неадиабатический.
| non-adiabatic transition неадиаба-
! тический переход.
j поп air-equivalent material мат*
| риал, не эквивалентный возду
ху (по поглощению гамми-лу-
i чей).
non-Bragg directions направле
ния, отличные от брэгговских
non-breeder reactor реактор с ко-
I эффициентом воспроизводства
I меньше единицы.
non-capture disintegration расще
пление без образования промс»
жуточного ядра.
non-capturing medium среда, в ко
торой нейтроны не захватывл
ются.
non-central force нецентральная
сила.
non-chlorinated solvent нехлориро
ванный растворитель.
non-circular некруговой.
non-condensing неконденсирую
| щийся, без конденсации.
| non-conducting непроводящий,
изолирующий.
non-conservation of energy несо
хранение энергии.
non-contemporary tracks следы чл
стиц, прошедших не
одновременно.
non-corrosive metal некорроди
| рующий металл
j non-critical pilf некритически!)
ядерный реактор.
non-destructive testing испытание
I без разрушения (образца).
| non-differential expression недпф
ференциальное выражение.
| non-directional ненаправленный
non-directional counter ненапрлм
I лечный счётчик.
j non-elastic collision неупру! иг
I столкновение.
non-equilibrium state неравной^
I ное состояние.

NON-EXPONENTIAL — 159 - NON-ZERO
non-exponential
неэкспоненциальный.
non-ferrous metal цветной металл.
non-fissionable неделящийся.
non-fission capture захват, не
приводящий к делению.
non-flammable = non-inflammable.
non-flip scattered wave
рассеянная волна при сохранении
ориентации спина.
non-gassing негазящий.
non-hydrogenous material
вещество, не содержащее водорода.
non-hydrolyzable негидрализую-
щийся.
non-ignitable=non-inflammable.
non-inflammable невоспламеняю-
щийся, невозгорающийся.
non-injurious безвредный.
non-interacting
невзаимодействующий.
non-ionizing radiation неионизи-
рующее излучение.
non-irradiated необлучённый.
non-isotopic carrier неизотопный
носитель.
non-linear field theory нелинейная
теория поля.
non-linearity нелинейность.
non-linearity of response
нелинейная характеристика.
non-local field нелокальное поле.
non-local field theory нелокальная
теория поля.
non-local theory нелокальная
теория.
non-magnetic scattering
немагнитное рассеяние.
non-metal неметаллическое
вещество.
non-mobile reactor стационарный
реактор.
non-moderator незамедляющее
вещество.
non-multiplying case случай,
когда отсутствует размножение.
non-multiplying slab пластина, в
которой не происходит
размножение.
non-occupational exposure
непрофессиональное облучение;
облучение, не связанное с
производством.
non-orbital не орбитальный.
non-oscillating апериодический.
non-penetrating particle непронн-
кающая частица.
non-periodic variations
непериодические вариации.
non-radiative transition переход
без излучения, нерадиационный
переход, переход Оже.
non-radioactive нерадиоактивный
non-radioactive element
нерадиоактивный элемент.
non-radioactive tracer
нерадиоактивный индикатор, инертный
индикатор.
non-relativistic нерелятивистскяй.
non-relativistic formula
нерелятивистская формула.
non-resonance process
нерезонансный процесс.
non-return flap запорный клапан.
non-self-quench несамогасящий.
non-self-quenchjng mixture несамо-
гасящая смесь.
non-soluble нерастворимый.
non-sticking незастревающий, не-
заедающий
non-thermal нетепловой.
non-thermal pile neutron
нетепловой нейтрон из реактора.
non-toxic нетоксичный,
неядовитый
non-toxicity нетоксичность,
неядовитость.
non-uniform неоднородный.
non-uniform field неоднородное
поле
non-vanishing matrix element
матричный элемент, отличный от
нуля; неисчезающий матричный
элемент.
non-virgin neutron нейтрон,
испытавший столкновение.
non-volatile 1. п нелетучее
вещество; 2. а нелетучий.
non-zero nuclear spin спин ядра,
не равный нулю.

NON-ZERO
— 160 —
NUCLEAR
non-zero temperature температура,
отличная от нуля.
non-zero term неисчезающий член.
non-'/v behaviour отклонение от
закона '/v.
non-Vv effect эффект отклонения
от закона '/v.
поп-Vv material вещество,
сечение которого не подчиняется
закону '/v.
norm 1) норма, образец,
стандарт, 2) режим, условия.
normal \. а 1) нормальный,
обыкновенный, 2) стандартный,
правильный; 3) направленный под
прямым углом,
перпендикулярный, 2. п 1) уровень; 2)
перпендикуляр.
normal energy state нормальное
энергетическое состояние.
normal incidence падение по
нормали.
normalization нормирование.
normalization factor
нормировочный множитель.
normalization point точка
нормировки.
normalize нормализовать;
нормировать.
normalized plateau slope
нормированный наклон счётной
характеристики в области плато
normalized unit приведенная
единица.
normalizing 1) нормализация;
2) нормировка.
normal salt средняя
(нейтральная) соль многоосновной
кислоты.
normal temperature and pressure
нормальная температура и
давление ((PC и 760 мм ртутного
столба).
normal uranium природный уран.
north latitude северная широта.
north temperate latitude
умеренная северная широта.
nose 1) нос, передняя часть;
2) выступ, наконечник; 3)
сопло
nosebleed носовое кровотечение.
nosepiece 1) наконечник; 2)
сопло; 3) револьверное
приспособление для смены объективов
(в микроскопе).
notation нотация, система
обозначений.
noxious chemicals вредные или
ядовитые химикалии.
nozzle сопло, наконечник,
патрубок, штуцер, мундштук, носок,
горелка, конус, капсюль.
N-series N-серия (линий спектра).
N-shell N-оболочка.
nuclear ядерный.
nuclear agriculture применение
радиоактивных изотопов в
сельском хозяйстве.
nuclear aircraft самолёт с
ядерной энергосиловой установкой.
nuclear alignment выстраивание
ядер.
nuclear amplitude ядерная
амплитуда.
nuclear area площадь проекции
ядра.
nuclear attack нападение с
применением ядерного (атомного)
оружия.
nuclear attraction ядерное
притяжение.
nuclear barrier ядерный барьер.
nuclear binding energy энергия
связи ядра.
nuclear bombardment ядерная
бомбардировка.
nuclear bomber 1)
бомбардировщик, имеющий на вооружении
ядерные (атомные) бомбы,
ядерный (атомной)
бомбардировщик; 2) бот бардировщик с
ядерным (атомным)
двигателем.
nuclear breeding расширенное
воспроизводство ядерного
горючего.
nuclear catastrophe развал ядра
nuclear central forces ядерные
центральные силы.
nuclear chain reaction цетыя
ядерная реакция.

NUCLEAR CHAIN
— 161 — NUCLEAR INDUCTION
nuclear chain reactor ядерный
реактор.
nuclear charge заряд ядра.
nuclear charge distribution
распределение заряда в ядре.
nuclear chemistry ядерная химия.
nuclear constant ядерная
константа.
nuclear constitution строение
ядра.
nuclear counter счётчик частиц.
nuclear cross section ядерное
сечение.
nuclear decay ядерный распад.
nuclear density ядерная плотность.
nuclear detection обнаружение
(чего-либо) при помощи
ядерных излучений.
nuclear device стационарное
устройство, содержащее ядерное
взрывчатое вещество (ядерный
заряд). ^
nuclear dimensions ядерные
размеры.
nuclear disintegration распад
ядра; расщепление ядра.
nuclear disintegration energy
энергия распада ядра; энергия
расщепления ядра.
nuclear distortion деформация
ядра.
nuclear emulsion ядерная
фотоэмульсия, толстослойная
фотоэмульсия.
nuclear emulsion technique
техника ядерных эмульсий.
nuclear energy атомная энергия,
ядерная энергия,
внутриатомная энергия, энергия атомного
ядра.
Nuclear Energy for Propulsion of
Aircraft «Ядерная энергия для
движения самолётов»
(первоначальное условное название
программы по разработке
ядерного авиационного двигателя,
осуществляемой в США с
начала 1948 г; в настоящее время
заменено названием Aircraft
Nuclear Propulsion Project; см.).
nuclear energy level ядерный
уровень.
nuclear energy plant ядерная
энергосиловая установка.
Nuclear Energy Research Bureau
Научно-исследовательское бюро
по вопросам ядерной энергии
(г. Нью-Йорк, США).
nuclear energy rocket ракета на
ядерном горючем.
nuclear engine ядерная
энергосиловая установка, атомный
двигатель.
nuclear engineer
инженер-специалист по ядерной энергетике.
nuclear engineering ядерная
техника.
nuclear evaporation ядерное
испарение.
nuclear event ядерное
столкновение, ядерное превращение.
nuclear excitation ядерное
возбуждение.
nuclear explosion ядерный взрыв.
nuclear field поле ядра.
nuclear fission ядерное деление,
или изомера;
nuclear forces ядерные силы.
nuclear fragment ядерный
осколок.
nuclear fuel ядерное горючее,
ядерное топливо.
nuclear fuel rocket ракета на
ядерном горючем.
nuclear furnace ядерный реактор.
nuclear fusion синтез ядер.
nuclear fusion bomb
термоядерная бомба.
nuclear gamma-rays ядерные
гамма-лучи.
nuclear geometrical cross section
геометрическое поперечное
сечение ядра.
nuclear gyromagnetic ratio
ядерное гиромагнитное отношение.
nuclear induction ядерная
индукция.
nuclear-induction method метод
ядерной индукции.

NUCLEAR INSTRUMENT
nuclear instrument industry
промышленность приборов
ядерной физики.
nuclear instruments приборы ядер- I
ной физики.
nuclear interacting component |
ядерновзаимодействующая ком- |
понента (космических лучей).
nuclear interaction ядерное
взаимодействие.
nuclear isobars ядерные изобары.
nuclear isomer ядерный изомер.
nuclear isomerism ядерная
изомерия.
nuclear level ядерный уровень.
nuclear level density плотность
ядерных уровней.
nuclear magnetic moment маг-
нитный момент ядра.
nuclear magnetic resonance
ядерный магнитный резонанс. J
nuclear magneton ядерный маг- i
нетон.
nuclear mass масса ядра.
nuclear mass surface поверхность
масс ядер (в координатах Z,
Nuclear Material Committee
Комитет по материалам для
ядерных реакторов (США).
nuclear matter ядерное вещество.
nuclear mechanical moment спин
ядра.
nuclear medicine медицинская pa- i
диология (отрасль медицины,
изучающая действие излучений
на человеческий организм).
nuclear model ядерная модель.
nuclear orientation ориентация
ядер.
nuclear particle ядерная частица.
nuclear t photoeffect=nuclear
photoelectric effect.
nuclear photoelectric effect
ядерный фотоэффект.
nuclear photographic emulsion
ядерная фотоэмульсия,
толстослойная фотоэмульсия.
nuclear physicist специалист в
области ядерной физики.
nuclear physics ядерная физика.
NUCLEAR REACTOR
nuclear plane=nuclear-powered
plane.
nuclear plate ядерная
фотопластинка.
nuclear polarization поляризация
ядер, ориентирование ядер.
nuclear potential ядерный
потенциал.
nuclear potential energy
потенциальная энергия ядра.
nuclear power ядерная энергия,
атомная энергия.
nuclear-powered locomotive
локомотив с ядерной энергосиловой
установкой.
nuclear-powered plane самолёт с
ядерной энергосиловой
установкой.
nuclear-powered rocket ракета на
ядерном горючем.
nuclear-powered submarine
подводная лодка с ядерной
энергосиловой установкой.
nuclear power plant ядерная
силовая установка.
Nuclear Power Project 1) проект
ядерной энергетической
установки (станции); 2)
строительство ядерной энергетической
установки (станции).
nuclear propellant ядерное
горючее для двигателей.
nuclear-propelled aircraft самолёт
с ядерной энергосиловой
установкой.
nuclear properties ядерные
свойства.
nuclear quadrupole spectrum
ядерный квадрупольный спектр.
nuclear radiation ядерное
излучение.
nuclear radius радиус ядра.
nuclear ramjet ядерный
прямоточный реактивный двигатель.
nuclear reaction ядерная
реакция.
nuclear reactor ядерный реактор,
атомный реактор.
nuclear reactor art реакторостро-
ение.

NUCLEAR - 163 - NUCLEONIC
nuclear reactor research program
программа
научно-исследовательских работ по ядерным
реакторам.
nuclear reactor safety техника
безопасности при работе на
ядерных реакторах.
nuclear reactor theory теория
ядерных реакторов.
nuclear recoil отдача ядра.
nuclear research исследования в
области ядерной физики.
nuclear-research emulsion=nucle-
аг photographic emulsion.
nuclear resonance level
резонансный уровень ядра.
nuclear resonance spectrometer
спектрометр, основанный на
явлении ядерного резонанса.
nuclear rocket ракета на
ядерном горючем.
nuclear rocket propulsion
движение ракет с помощью ядерной
энергии.
nuclear rotational level ядерный
ротационный уровень.
nuclear saturation ядерное
насыщение.
nuclear scattering ядерное
рассеяние.
nuclear scattering amplitude
амплитуда ядерного рассеяния.
nuclear science ядерная физика.
<rNuclear Science Abstracts» «Нью-
клеар сайенс абстракте» (ре-
феративный оюурнал по
ядерной физике и технике,
издаваемый Информационным
управлением Комиссии по атомной
энергии США).
nuclear shell model оболочечная
модель ядра.
nuclear shell structure
оболочечная структура ядра.
Nuclear Shielding Group группа
защиты от излучения.
nuclear species 1) атомы
определённого изотопа или
изомера; 2) ядра атомов
определённого изотопа или изомера.
nuclear spin спин ядра.
nuclear spin quantum number
спиновое квантовое число ядра.
nuclear stability стабильность
ядер.
nuclear stability curve кривая
стабильности ядер.
nuclear stability rules правила
стабильности ядер.
nuclear star ядерная звезда.
nuclear state ядерное состояние.
nuclear steam generating plant
ядерная парогенераторная
установка.
nuclear structure строение ядра.
nuclear surface tension ядерное
поверхностное натяжение.
nuclear technology ядерная
технология.
nuclear temperature ядерная
температура.
nuclear-track emulsion=nuclear
emulsion.
nuclear transformation ядерное
превращение, превращение
атомного ядра.
nuclear transition ядерный
переход.
nuclear transmutation=nuclear
transformation.
nuclear turbojet ядерный
турбореактивный двигатель.
nuclear weapon ядерное оружие,
атомное оружие.
nucleation образование
зародышей.
nuclei ядра; nuclei of
condensation ядра конденсации.
nucleic acid нуклеиновая кислота.
nucleogenesis происхождение ядер
(элементов).
nucleon нуклон.
nucleon cascade ядерный каскад.
nucleonic component нуклонная
компонента.
nucleonic equipment оборудование
для исследований в области
ядерной физики.
nucleonic instruments приборы
для ядерных исследований.

NUCLEONICS — 164 — NYLON
nucleonics ядерная физика и
техника и примыкающие к ним
отрасли науки.
«Nucleonics» «Ньюклеоникс»
(американский журнал по
вопросам ядерной физики и
техники).
nucleon isobar нуклонный изобар.
nucleon isobar model модель нук-
лонных изобаров.
nucleon-nucleon collision нуклон-
нуклонное столкновение.
nucleon-nucleon scattering нуклон-
нуклонное рассеяние.
nucleon number массовое число.
nucleon-pion cascade нуклон-пи-
мезонный каскад.
nucleon-pion scattering рассеяние
пи-мезонов нуклонами.
nucleoprotein нуклеопротеин.
nucleus 1) ядро; ядро атома,
атомное ядро; 2) центр;
nucleus of condensation центр
конденсации; nucleus of crystal
центр кристаллизации;
зародыш кристалла.
nuclide 1) атом определенного
изотопа или изомера; 2) ядро
атома определённого изотопа
или изомера; 3) изотоп.
nuclidic mass масса
нейтрального атома, выраженная в
атомных единицах массы.
null 1. п нуль; 2. а 1) нулевой;
- 2) недействительный,
несущественный, нехарактерный.
null circuit нулевая схема.
null detector нуль-детектор.
nullified сведённый к нулю
nullify аннулировать, уничтожать,
сводить к нулю.
null instrument нулевой прибор.
null method нулевой метод.
nulvalent 1. п элемент, не
имеющий валентности; 2. а
недеятельный, не вступающий в
реакцию.
number 1. я 1) число, количество;
number of theoretical plates
число .теоретических тарелок,
2) порядковый номер; 3)
выпуск; 2. у 1) считать,
насчитывать; исчислять; 2)
нумеровать.
number-energy distribution
распределение (частиц) по
энергии.
numerator 1) числитель дроби;
2) счётчик, нумератор.
numerical численный, цифровой.
numerical data цифровые данные.
numerical integration численное
интегрирование.
numerically численно.
numerous многочисленный.
n-unit условная единица дозы
нейтронов, вызывающей в на-
пёрсткрвой камере дозиметра
«Викторин» на 100 рентген
такую же ионизацию, как доза
гамма-излучения, равная 1
рентгену.
nurse 1. п медицинская сестра;
2. v ухаживать за больным.
nut гайка; муфта.
nutrient питательное вещество.
nutrition питание.
nylon-film sample образец,
нанесённый на найлоновую плёнку.

о
Oak Ridge Institute о! Nuclear
Studies Окриджский институт
ядерных исследований (США).
Oak Ridge National Laboratory
Окриджская национальная
лаборатория (США).
Oak Ridge School of Reactor
Technology Окриджское училище
реакторной технологии (США).
obey подчиняться; obey the
relation подчиняться уравнению.
object 1) предмет, вещь; 2) цель,
объект, задача.
object carrier предметное стекло
(микроскопа).
object distance расстояние до
объекта.
objective \. а 1) объективный;
2) предметный; 2. п 1) цель;
объект; 2) план; 3) объектив.
objective table предметный
столик (микроскопа).
object space пространство
объекта (в камере Вильсона).
oblate сплющенный (у полюсов).
oblate distribution пологая
кривая распределения.
oblique 1) косой, наклонный;
2) косвенный.
obliquity косое направление.
obliquity effect эффект косого на
правления.
oblong продолговатый,
удлинённый.
obscure 1. а 1) тёмный; тусклый;
неясный; 2) невыясненный;
3) незаметный; 2. с/затемнять;
скрывать.
observable заметный, видный,
наблюдаемый.
observable pulse наблюдаемый
импульс.
observance соблюдение,
исполнение.
observation 1) наблюдение; 2)
соблюдение, исполнение.
observation point
наблюдательный пункт.
observation port смотровое окно.
observation post наблюдательный
пост.
observation room помещение, в
котором проводятся
наблюдения.
observatory 1) обсерватория;
2) наблюдательный пункт.
observe 1) наблюдать; замечать;
2) соблюдать.
observed result результат
наблюдения.
observed , threshold наблюдаемый
порог; observed threshold of
a nuclear reaction
наблюдаемый порог ядерной реакции.
obsolescent вышедший из
употребления, устаревший.
obsolete 1) вышедший из
употребления, устаревший; 2)
атрофированный.
obstacle препятствие, помеха.

OBSTRUCT
obstruct 1) преграждать, препят- I
ствовать продвижению;
блокировать; 2) закупоривать.
obstruction 1) препятствие,
преграда; остановка; 2)
закупорка.
obtain 1) получать, добывать;
достигать; 2) превозмочь,
одержать верх; 3) осуществить.
obtuse 1) тупой (угол); 2)
заглушённый (звук).
obviate не допускать, устранять.
obvious очевидный, ясный;
явный, заметный, легко
обнаруживаемый.
obviously очевидно.
occasion \. п 1) случай; 2)
повод; основание, причина; 3)
надобность; 2. v причинять,
давать повод, быть причиной.
occasional случайный; временный.
occlude 1) поглощать,
абсорбировать, окклюдировать;
втягивать, всасывать; 2)
закупоривать. ч
occlusion 1) окклюдирование;
окклюзия; абсорбция; 2)
запирание, удержание; 3) отсечка
пара; 4) закупорка,- закрытие.
occupation занятие, дело, работа;
должность. I
occupational exposure профессио- |
нальное облучение; облучение, I
связанное с условиями работы.
occupational radiation=occupatio-
nal exposure.,
occupational radiation dosage
доза профессионального
облучения, i
occupational tolerance value
допустимая доза облучения на
производстве.
occupation disease
профессиональное заболевание. |
occupation number число за пол- |
нения. I
occupied state заполненное со- '
СГОЯ^ПР I
occupy занимать; иметь в поль- j
зова нии. !
OFF
occur 1) встречать (ся),
находиться, иметь место, случаться;
2) залегать.
occurrence 1) случай,
обстоятельство, явление; 2)
образование; 3) распространение (в
природе и т. п.), залегание
(руды), местонахождение.
ocean океан.
octagon восьмиугольник.
octagonal восьмиугольный.
octangular=octagonal.
octavalent восьмивалентный.
octopo!e=octupole.
octupole 1. п октуполь; 2. а окту-
польный, восьмикратный,
восьмеричный.
octupole radiation октупольное
излучение.
odd 1) нечётный; 2) лишний,
добавочный; 3) неровный; 4)
случайный, посторонний; 5)
незанятый, свободный,
несвязанный.
odd-even нечётно-чётный.
odd-even nucleus нечётно-чётное
ядро.
odd-even spin спин
нечётно-чётного ядра.
odd mass=odd-mass number.
odd-mass number нечётное
массовое число.
odd-odd нечётно-нечётный.
odd-odd nucleus нечётно-нечётное
ядро.
odd-odd spin спин
нечётно-нечётного ядра.
odd parity • нечётное состояние.
odd-rotational quantum number
нечётное ротационное
'квантовое число
odd-rotational state нечётное
ротационное состояние.
odor ff.«e/?.=odour.
odour запах.
oedema отёк.
oersted эрстед.
oergtedmeter эрстелметр.
off 1) b'ic. в стороне; 2)
выключенный

OFF
— 167 —
ONE
off critical amount величина
отклонения от критического
состояния.
offensive \. а 1) наступательный;
2) вредный; 2. п
наступательные действия, наступление.
off, gas отходы газа.
off-gas pump насос для откачки
газа.
off-gauge нестандартный.
office 1) канцелярия, управление,
контора, ведомство; 2)
должность, служба.
Office of Naval Research Военно-
морское научно-исследователо-
ское управление (США).
office personnel служебный
персонал.
officer 1) служащий; чиновник
государственной службы; 2)
офицер.
Office of Scientific Research and
Development Управление
научно-исследовательских работ
(Англия).
Office of the Surgeon General of
the U. S. Air Force
Медицинское управление
военно-воздушных сил США.
Office of the Surgeon General of
the U. S. Army Медицинское
управление сухопутных войск
США.
official 1. а официальный;
служебный; 2. п должностное
лицо.
offset 1. п 1) возмещение; 2)
отрасль; ответвление; 3) выступ,
профиль (чертежа); 4) зубец;
2. v 1) возмещать; 2)
передвигаться от главной линии к
воспомогательной; 3)
компенсировать; 3. а смещённый,
сдвинутый, нецентральный.
offspring вторичная частица.
offtake отвод, отводящий канал.
ohm ом.
ohmage сопротивление в омах.
ohmic омический.
ohm meter эл. омметр.
oil 1. п 1) масло; 2) нефть;
3) смазочный материал; 2. v
1) смазывать маслом,
пропитывать маслом.
oil diffusion pump масляный
диффузионный насос.
oil motor двигатель на жидком
топливе.
oil-sealed с масляным
уплотнением.
oil-sealed pump насос с масляны-
ными уплотнителями.
ointment мазь.
O-Ievel О-уровень.
omegatron омегатрон (масс-
спектрометр, в котором
разделение ионсв по массам
основано на принципе резонансного
ускорения в электрическом поле,
перпендикулярном магнитному).
omission пропуск, упущение.
omit опускать; пропускать;
пренебрегать.
omnidirectional intensity полная
интенсивность.
omnidirectional measurement
измерение полной интенсивности.
on 1) на; 2) включённый.
once-reflected beam однократно
отражённый пучок.
once-through однократный.
once-through uranium . fuel cycle
однократный ураново-топлив-
ный цикл.
ondometer волномер.
one-dimensional wave equation
одномерное волновое
уравнение.
one-electron energy scheme
энергетическая схема для одного
электрона.
one-group approximation одно-
групповое приближение.
one-group method одногрупповой
метод.
one-group model одногрупповая
модель.
one-group theory одногрупповая
теория.

ON
- 168 —
OPPOSED
one-over-v law закон <cl/v>.
onflow приток.
on-oif mechanism механизм
включения и выключения.
onset начало.
onward 1. а идущий вперёд;
прогрессивный; 2. adv вперёд;
далее; прогрессивно.
opacity непрозрачность, темнова-
тость.
opal опал.
opaque непрозрачный, тёмный;
opaque to nucleons
непрозрачный для нуклонов.
opaque detector непрозрачный
детектор.
open 1. v открывать; open up the
ore выделить металл из руды;
2. а открытый.
open-air chamber=open-air
ionization chamber.
open-air ionization chamber
нормальная ионизационная камера
(в которой собираются ионы, об-
разовавшиеся в результате
прохождения излучения через
свободную воздушную среду).
open beam открытый пучок.
open beam rate скорость счёта
при открытом пучке.
open cycle незамкнутый цикл.
opening 1) отверстие; просвет;
зазор; opening of the telescope
телесный угол, охватываемый
телескопом; 2) начало
(работ), открытие.
open-top shielded enclosure
экранированная камера с
открытым верхом.
operate 1) действовать; работать;
2) приводить в действие,
управлять (машиной);
эксплуатировать.
operated приводимый в действие.
operating 1) управляющий
(рычаг и т. п.); 2) рабочий
(режим, напряжение и т. п.).
operating condition рабочее
состояние.
operating costs=operating
expenses.
operating expenses
эксплуатационные расходы.
operating personnel технический
персонал; обслуживающий
персонал.
operating position рабочее
положение.
operating range 1) дальность
действия; 2) рабочий интервал.
operating temperature рабочая
температура.
operating time рабочее время.
operation 1) . операция; 2)
действие, работа; 3) дело,
предприятие; 4) эксплуатация.
operational hazards опасности,
связанные с эксплуатацией.
operational problems проблемы,
связанные с эксплуатацией.
operational procedure
последовательность операций.
Operation Ivy Операция «Айви»
(условное название испытания
американского термоядерного
устройства на атолле Эниветок
1 ноября 1952 года).
operations area рабочая
площадка.
operations branch
эксплуатационная группа.
operations coordinator главны/)
диспетчер.
Operation Totem Операция
«Тотем» (условное название
испытания английской атомйой
бомбы на полигоне By мера,
Австралия, 15 декабря 1953 года),
operative действующий.
operator 1) оператор (механик,
машинист); 2) производитель
работ; 3) владелец
предприятия.
Oppenheimer-Phillips effect
эффект Оппенгеймера-Филлипса.
Oppenheimer-Phillips process
процесс Оппенгеймера-Филлипса.
oppose 1) сопротивляться,
препятствовать, оказывать
сопротивление; 2) противопоставить,
возражать.
opposed current противоток.

OPPOSITE
- 169 -
ORIGINAL
opposite противоположный,
обратный; против; на
противоположной стороне.
opposite spin orientation
противоположная ориентация спинов.
opposition 1) сопротивление;
2) контраст,
противоположность.
О-Р process=Oppenheimer-Phil-
lips process.
optical оптический, зрительный.
optical index оптический
показатель.
optical properties оптические
свойства.
optical spectrograph оптический
спектрограф.
optics оптика.
optimum оптимальный.
optimum lattice оптимальная
решётка.
optimum value оптимальная
величина.
optional quenching circuit
управляемая гасящая схема
(счётчика).
oral administration введение или
приём через рот.
orangite оранжит (разновидность
торита).
orbit орбита.
orbital орбитальный.
orbital angular momentum
орбитальный момент количества
движения.
orbital arigular momentum vector
вектор орбитального момента
количества движения.
orbital electron орбитальный
электрон.
orbital electron capture захват
орбитального электрона.
orbital moment орбитальный
момент.
orbit circumference длина орбиты.
orbit shift coils катушки для
смещения орбиты электронов (в
бетатроне, синхротроне и т. п.).
order 1. л 1) порядок; order of
magnitude порядок величины;
order of reflection порядок
отражения; расположение,
распределение, состояние;
последовательность; 2) строй, система; 3)
очередь (постройки); 4) приказ,
инструкция, постановление, устав,
регламент, правило; 5) заказ;
6) класс, степень; 2. у 1)
приводить в порядок; 2) приказывать;
3) заказывать.
orderly методический, правильный.
ordinal 1. а порядковый; 2. п
порядковое числительное.
ordinary 1) обыкновенный,
обычный; 2) простой, одиночный.
ordinary water обычная вода,
лёгкая вода.
ordinate 1. п ордината; 2. а
регулярный, правильный.
ordnance артиллерия;
артиллерийские орудия.
ore руда.
organic органический.
organic crystal органический
кристалл.
organic fluid органическая
жидкость.
organic scintillating solution
жидкий органический сцинтиллятор.
organization организация,
устройство, структура.
organo-metajlic compound метал-
лоорганическое соединение.
orient ориентировать.
orientation ориентация,
ориентировка.
oriented ориентированный.
oriented nucleus ориентированное
ядро.
orienting ориентирование
orifice 1) отверстие; проход;
выход; 2) сопло, насадка.
origin 1) происхождение, начало,
источник, причина; 2) исходный
пункт; 3) начало координат.
original 1. а 1) первоначальный;
2) оригинальный; 3) подлинный;
2. п 1) подлинник.

ORIGINAL — 170 — OUTLINE
original ion pair исходная пара
ионов.
original nucleus исходное ядро.
originate 1) происходить;
возникать; 2) производить.
origination начало,
происхождение, рождение.
orthogon прямоугольник.
orthogonal ортогональный,
прямоугольный.
orthogonality ортогональность.
orthogonal set ортогональная
система.
orthohydrogen ортоводород.
orthopositronium ортопозитроний.
orthorhombic structure орторомби-
ческая структура.
oscillate 1) качаться, колебаться,
вибрировать; 2) "генерировать.
oscillating electric dipole
осциллирующий электрический диполь.
oscillating "electrostatic capacitance
периодически меняющаяся
электростатическая ёмкость.
oscillation колебание, качание;
отклонение; осцилляция,
генерация
oscillation method метод
колебаний.
oscillator осциллятор, вибратор;
волнообразователь, генератор.
oscillatory колебательный, кача-
тельный, маховой.
oscillogram осциллограмма, запись
осциллографа.
oscilloscope осциллоскоп.
osmium осмий, Os.
osseous костный.
ounce унция (мера веса; торговая
унция=28,35 г; аптекарская ун-
ция=31г10 г).
oust 1) отнимать, вытеснять;
2) опоражнивать.
out 1. adv из, вон, вне, наружу;
2. а 1) наружный, внешний,
отдалённый; 2) выключенный;
3) оконченный, свершившийся,
4) повреждённый, вышедший из
строя; 5) смещённый,
отклонившийся от правильного
положения
outbound выходящий, выходной.
outbreak=outburst.
outburst 1) взрыв, вспышка;
внезапное выделение газа; 2)
прорыв.
outcome 1) результат, исход;
2) выпускное отверстие, выход.
outcoming electron вылетающий,
электрон.
outer внешний, наружный.
outer bremsstrahlung внешнее
тормозное излучение.
outermost orbit внешняя орбита.
outermost shell=outer shell.
outer shell внешняя оболочка.
outer skin эпидерма.
outer space 1) внешнее
пространство; 2) мировое (космическое)
пространство.
outer surface внешняя поверхность.
outer tube внешняя труба.
outfit 1. п оборудование, приборы,
принадлежности, инструмент;
агрегат; 2. v вооружать,
снаряжать.
outflow 1. п излияние, истечение,
выход; 2. v вытекать.
outgas дегазировать.
outgassing обезгаживание;
дегазация
outgoing 1. а отходящий,
отработанный; 2. п 1) выход; исход,
2) крайний предел.
outgoing current выходящий
поток.
outgoing electron вылетающий
электрон.
outgoing particle вылетающая
частица
outing выход, извержение.
outlet 1) выпуск, выход,
выпускное отверстие; выпускная
труба, выходное отверстие, 2)
истечение.
outlet box эл. распределительный
ящик.
outlet end выходной конец
outlet temperature температура на
выходе.
outline контур, очертание, эскиз.

OUTLINE
— 171 —
OVERHAULING
outline drawing габаритный чер- I
тёж; контурный чертёж.
outlook вид, перспектива.
outlying удалённый, далеко
расположенный.
outmost 1) наружный; 2) самый
крайний, самый отдалённый,
удалённый.
outnumber численно превышать,
превосходить.
out-of-date вышедший из
употребления, устаревший.
out-of-focus drop капля, не
находящаяся в фокусе (в камере
Вильсона).
out-of-pile вне реактора.
out-of-pile equipment
оборудование, находящееся вне реактора.
out-of-pile experiment опыт,
поставленный вне реактора.
output 1) производительность,
мощность, ёмкость; рад.
мощность на выходе; 2) продукт;
производство, выпуск; выход;
продукция.
output meter выходной прибор.
output pulse выходной импульс.
output tube выходная лампа.
output voltage выходное
напряжение.
outset начало.
outside 1) снаружи, вне; наружу;
наружный; внешний; 2)
крайний.
outside diameter внешний диаметр.
outstanding 1) заметный,
выступающий, выдающийся; 2)
остающийся, несобранный.
outward направленный наружу,
внешний, поверхностный.
outworn изношенный, негодный
к употреблению.
oval 1. а овал, 2. а овальный. I
ovarium яичники. I
ovary яичник. I
overall полный; общий,
предельный: включая всё. |
overall coefficient общий коэффи- |
ииент.
overall dimensions габаритные
размеры; предельные размеры, i
overall heat-transfer coefficient
общий ^ коэффициент
теплопередачи.
overall leakage общая течь.
overall multiplicity полное
размножение.
overall pulse полный импульс.
overalls спецодежда, рабочий
костюм, комбинезон.
overall stability общая ггабиль-
ность.
overbalance перекрывать.
overburden перегружать.
overcharge 1. п перегрузка; 2. v
1) перегружать; 2) эл.
перезаряжать.
overcharging 1) перегрузка; 2) эл.
перезарядка.
overcompensation
перекомпенсация.
over-design рассчитать с большим
запасом.
overdose чрезмерная доза.
overdrive перегрузить.
overestimate 1. v 1)
преувеличивать; завышать; 2)
переоценивать; 2. п 1) преувеличение;
2) переоценка.
overexposure переоблучение.
overflow 1. v течь через край,
разливаться; переполнять; 2. п
1) слив; 2) сливная труба,
переливная труба, переточная
труба.
overflow chamber камера слива;
сливная камера.
overflow pipe сливная труба,
переливная труба, переточная
труба.
overground I тонкоизмельчённый.
overground II надземный.
overhang 1. и нависть,
выдаваться, свешиваться. 2. п выступ.
overhanging 1. а свешивающийся,
выступающей, 2. п выступ
overhaul 1. v капитально
ремонтировать; вновь разбирать; 2. п
капитальный ремонт.
overhauling капитальный ремонт

OVERHEAD
— 172 —
OXYGEN
overhead 1. adv наверху, над
головой; 2. а воздушный,
надземный; 3. п накладные расходы,
общие расходы производства.
overhead line воздушная линия,
воздушная проводка.
overhead welding потолочная
сварка.
overheat 1. v перегревать(ся);
перекаливать (ся); 2. п перегрев.
overheated перегретый.
overheater перегреватель.
overheating перегрев, перекал.
over-irradiation чрезмерное
облучение.
overladen перегруженный.
overlap 1. v перекрывать,
заходить один за другой; 2. п
перекрытие.
overlap integral интеграл
неортогональности.
overlapping 1. а
перекрывающийся); ступенчатый, заходящий
один за другой; 2. п
перекрытие; охват.
overload 1. v 1) перегружать;
2) форсировать; 2. п
перегрузка.
overlook не заметить, не
досмотреть, просмотреть.
overlying' суперпозиция.
overmeasure припуск.
overpressure избыточное давление.
overproduction перепроизводство.
over-run переход за
установленный или нормальный предел.
oversight ошибка, просмотр,
недосмотр.
oVersize имеющий размер больше
обычного или номинального.
overstep переступать, выйти из
пределов.
overs wing выброс (импульса).
overtension перенапряжение.
overturn 1. v 1) опрокинуть;
2) уничтожить; 2, п 1)
опрокидывание; 2) разрушение.
overvoltage эл. перенапряжение.
own 1. v владеть, обладать; 2. а
собственный.
owner 1) владелец, хозяин; 2)
заказчик (по договору).
ownership право собственности.
oxidability окисляемость.
oxidable окисляемый, способный
окисляться.
oxidant окислитель.
oxidate окислять.
oxidation окисление.
oxidation-reduction cycle окисли-
* тельно-восстановительный цикл.
oxidation-reduction potential
окислительно-восстановительный
потенциал.
oxidation state состояние
окисления.
oxidative окислительный.
oxide окись, окисел.
oxidizable material вещество,
способное окисляться.
oxidization=oxidation.
oxidize=oxidate.
oxidized solution окисленный
раствор.
oxidizing 1. а окислительный,
окисляющий; 2. п окисление,
разъедание, ржавление.
oxidizing agent окисляющее
вещество, окислитель.
oxygen кислород, О.
oxygenate насыщать кислородом.
oxygenize=oxygenate.
oxygenous кислородный.
oxygen welding автогенная сварка.

pack \. v 1) упаковывать,
уплотнять, набивать; укупоривать;
2. п пачка; связка; pack of
radium радиевый источник.
package 1) пакет; 2) упаковка.
.package» nuclear power reactor
малогабаритный ядерный
реактор.
^package» plant малогабаритная
транспортабельная
энергетическая установка.
«package» reactor малогабаритный
транспортабельный реактор.
packed column хим. колонка с
насадкой, насадочная колонна.
packed tower=packed column.
packet 1. v укладывать; 2. n 1)
пакет; 2) упаковка.
packing 1) набивка, сальниковая
набивка; прокладка,
уплотнение; packing of powder сжатие
порошка; 2) упаковка; 3)
укладка, укупорка.
packing effect дефект массы.
packing factor упаковочный
множитель.
packing fraction упаковочный
множитель, i
packing loss дефект массы.
packless не имеющий сальника
(набивки, уплотнения).
pad мягкая подкладка.
padding набивка, набивочный
материал.
pail ведро, бак.
paint 1. п краска; 2. v красить.
pair creatlon=pair formation.
pair effect парный эффект.
pair formation образование (элек-
тронно-позитронной) пары.
pairing energy парная энергия.
pair production=pair formation.
pair-production absorption.,
поглощение гамма-лучей посредством
образования пар.
pair spectrometer парный
спектрометр (гамма-спектрометр, ос но-
ванный на регистрации злект-
ронно-позитронных пар,
образованных гамма-квантами).
palladium палладий, Pd.
pallor бледность.
pan 1) ковш, чашка; 2) чашка
весов; 3) котёл; 4) метал,
ванна.
pancytopenia мед. панцитопения.
panel эл. панель,
распределительная доска.
pantograph arm рычаг
пантографа.
paper 1) бумага; 2) статья;
документ; научная работа.
paper carriage каретка
(записывающего устройства).
paper chromatography
хроматография на бумаге.
paraffin 1) парафин; 2) англ.
керосин.
paraffin shot парафиновые
шарики.
parahydrogen параводород.

PARALLACTIC
— 174 —
PARTITION
parallactic error ошибка на
параллакс.
parallel coupling параллельное
соединение.
parallelepiped параллелепипед.
parallel flow ламинарный поток.
parallel plate chamber камера с
плоскими параллельными
электродами.
parallel-plate electrodes плоские
параллельные электроды.
parallel-plate ionization chamber
ионизационная камера с
параллельными плоскими
электродами.
parallel spins параллельные
спины.
paralyse парализовать;
выключать; останавливать.
paralysis facilities устройства,
обеспечивающие
нечувствительность схемы в течение
заданного промежутка времени.
paralysis period период
нечувствительности.
paramagnet парамагнитный
материал.
paramagnetic resonance ^
absorption парамагнитное резонансное
поглощение.
paramagnetic resonance method
парамагнитный резонансный
метод.
paramagnetic scattering
парамагнитное рассеяние.
parameter параметр.
parasite currents паразитные токи,
токи Фуко.
parasitic capture паразитный
захват (нейтронов).
parasitic-capture-to-fission ratio
отношение числа захватов, не
приводящих к делению, к числу
захватов, приводящих к
делению.
parasitics паразитные явления.
parcel 1. п связка; тюк; партия
(груза); 2. v делить на части,
раздроблять.
parent=parent isotope.
parent element материнский
элемент, исходный элемент.
parent fraction материнская
фракция, исходная фракция.
parent isotope материнский
изотоп.
parent mass peak максимум масс-
спектра, отвечающий недиссо-
циированным молекулам.
parent nucleus материнское ядро,
исходное ядро.
parent nuclide=parent isotope.
parent peak=parent mass peak.
parent-plus-daughter fractions смесь
материнского и дочернего
веществ.
parity чётность.
parity selection rule правило
отбора по чётности.
part 1. п часть, доля; 2. v делить
на части, распадаться.
partial парциальный, частичный,
отдельный, местный.
partial condensation частичная
конденсация.
partial conversion coefficient
парциальный коэффициент
конверсии.
partial level width парциальная
ширина уровня.
partial pressure парциальное
давление.
partial wave парциальная волна.
partial width парциальная
ширина (уровня).
particle частица, частичка.
particle accelerator ускоритель
частиц.
particle flux поток частиц.
particle loss потери частиц.
particle model модель частицы.
particular 1. а 1) частный; 2)
особенный; 2. п подробность;
обстоятельство, деталь.
particularity особенность,
подробность.
partition 1. п 1) отделение,
разделение, распределение; 2)
перегородка; переборка; 2. v 1) отделять,
разделять; 2) перегораживать.

PARTITION
— 175 -
PEN-DRIVING
partition coefficient коэффициент
распределения.
partition method метод
разделения диффузией через
перегородки
partition wall разделяющая
перегородка.
Paschen series серия Пашена.
pass U v 1) проходить,
пропускать; pass on происходить,
передавать; 2) соответствовать,
удовлетворять; 2. п проход,
канал; pass of water проход воды.
passable 1) проходимый,
пронимаемый; 2) допустимый.
passage 1) прохождение; passage
of air натекание воздуха;
2) проход, отверстие, канал;
3) доступ, ход; 4) трубопровод;
5) утверждение (проекта).
passage center центр трубки.
passband рад. полоса
пропускания.
passive пассивный,
недействующий, бездеятельный, инертный.
paste 1. п клей, мастика, паста;
2. v клеить, наносить пасту.
pasteurize пастеризовать.
pasteurizer пастеризатор.
pasteurizing 1. п пастеризация;
2. а пастеризующий.
patent 1. п патент, диплом; 2. а
патентованный; 3. v выдавать
патент.
patentee имеющий
исключительное право или патент.
path 1) путь, линия, траектория,
пробег (частицы); 2) цепь,
передача.
path length длина пробега.
pathway 1) путь; 2) траектория.
pattern I. п образец, модель,
форма, шаблон, рисунок, структура,
строение; pattern of radioactive
decay тип радиоактивного
распада; pattern of the field линии
поля; 2. v копировать, служить
образцом.
Pauli's exclusion principle
принцип исключения, принцип
Паули.'
Paull spin matrix спиновая
матрица Паули.
peaceful application мирное
применение, применение в мирных
целях.
peaceful possibility возможность
использовать в мирных целях.
peaceful use мирное применение,
применение в мирных целях.
peacetime application применение
в мирных целях.
peak 1) максимум, высшая точка;
2) вершина, острие; гребень
волны; 3) отсек.
peak cross section максимум
эффективного сечения.
peak energy максимальная
энергия.
peak pulse voltage амплитуда
импульса.
peak strip проволочный датчик
импульсов.
peak-to-peak от максимума до
минимума.
peak-to-peak voltage разность
между максимальным и
минимальным потенциалами.
peak voltmeter амплитудный
вольтметр.
peculiar своеобразный, особенный.
pedestal 1) основание, пьедестал;
рама; 2) прямоугольный
импульс.
peel снимать покрытие; очищать
от покрытия; peel off
отслаиваться); сдирать (ся); срывать,
отскакивать.
peeling отслаивание; сдирание.
pegmatite пегматит.
pellet 1. п шарик; таблетка; 2. v
делать шарики, таблетки.
pellicle фотографическая плёнка.
pellicle stack эмульсионная
камера.
pencil узкий пучок лучей; pencil
of protons узкий пучок
протонов.
pen-driving mechanism привод
для пера записывающего
устройства.

PENETRABILITY — 176 — PERIODIC(AL)
penetrability 1) прозрачность;
penetrability of potential barrier
прозрачность потенциального
барьера; 2) проницаемость;
3) проникающая способность.
penetrable проницаемый.
penetrate 1) проникать, входить,
проходить; 2) пропитывать.
penetrating проникающий.
penetrating background radiation
фон проникающего излучения.
penetrating component
проникающая компонента.
penetrating power проникающая
способность.
penetrating progeny вторичные
проникающие частицы.
penetrating radiation проникающее
излучение.
penetrating shower проникающий
ливень; penetrating shower of
particles проникающий ливень
частиц.
penetration 1) проницаемость,
проникновение, проникание; 2)
пересечение.
penetration probability йероятность
прохождения.
penetrometer измеритель
проникающей силы рентгеновского
излучения,
penetron мезон (устаревший
термин).
pen recorder записывающее
устройство.
pentagon пятиугольник!
Pentagon военное минстерство
США, (здание которого uueet
пятиугольную форму).
pentagonal пятиугольный.
pentagonous=pentagonal.
pentangular=pentagorial.
pentavalent пятивалентный.
pentode пентод, пятиэлектродная
лампа.
репЛуре dosimeter
индивидуальный дозиметр «карандашного»
типа (состоит из
ионизационной камеры и электрометра с
кварцевой нитью).
penumbra полутень.
perceivable видимый, очевидный,
ощутительный.
perceive ощущать, замечать,
обнаруживать, осознавать,
познавать.
percent процент.
percentage проценты, процентное
содержание.
percentage depth dose глубинная
доза, выраженная в процентах
от поверхностной дозы.
percolating пррцеживание, проел
чивание, фильтрование.
percolating tea kettle «чайник с
процеживателем» (условное
название гомогенного реактора с
непрерывным удалением из
активной зоны продуктов
деления).
percussion 1) удар, толчок, столк
новение; сотрясение; 2) звук.
percutaneons подкожный.
perfect 1. а \) совершенный;
2) полный, цельный; 3)
точный; 2. v (у)совершенствовать,
завершать; пополнять.
perfect gas совершенный газ,
идеальный газ.
perforate просверливать, пробу
равливать, пробивать отверстие,
пронизывать; перфорировать.
perforated перфорированный,
пористый, дырчатый, просверлен
ный. ' '
perforation 1) просверливание,
пробуравливание; перфорйрова
ние; 2) отверстие, дыра; при
резь; перфорация.
perform выполнять, совершать;
приводить в исполнение.
performance 1) совершение,
выполнение; 2) работа,
производительность, отдача; 3)
характеристика.
performed исполненный,
выполненный.
performer исполнитель.
perimeter периметр.
period период; period of the pile
период реактора.
periodic(al) периодический.

PERIODIC
— 177 —
PHARYNX
periodic chart=periodic table.
periodicity частота, периодичность,
число периодов.
periodic law периодический закон
Менделеева.
periodic-pulse voltage
периодическое импульсное напряжение.
periodic system of elements
периодическая система элементов
Менделеева.
periodic table периодическая
таблица элементов Менделеева.
period indicator индикатор
периода.
period meter измеритель периода
(реактора).
period range часть пускового
режима реактора,
характеризующаяся измерением периода.
periosteum надкостница.
peripheral периферический,
окружной.
peripheral electron периферический
электрон.
peripheral velocity окружная
скорость.
periphery периферия, окружность.
periton(a)eum брюшина.
peritoneal брюшинный,
perm anence=per та пенсу.
permanency перманентность,
постоянство, неподвижность,
неизменяемость.
permanent 1) постоянный,
неизменный, неизменяемый; 2)
прочный, долговечный; 3)
окончательный; 4) неподвижный;
permanent waste disposal
окончательное удаление
радиоактивных отходов.
permeability 1) проницаемость;
2) коэффициент фильтрации.
permeable проницаемый.
permissible разрешённый,
допустимый; позволительный;
безопасный.
permissible dose допустимая доза.
permissible tolerance dose-=permis-
sible dojse.
permit 1. v позволять, допускать;
2. n разрешение.
I permutation перестановка.
peroxide перекись.
perpetuai постоянный, беспрерыв-
\ ный, бесконечный,
j persist продолжаться,
распространяться.
I persistence постоянство,
непрерывность; persistence of supersatu-
ration длительность
пересыщения.
persistency=persistence.
I persistent постоянный, упорный,
j стойкий.
| persistent radiation излучение
I долгоживущих изотопов.
personnel личный состав,
персонал.
personnel marker (светящийся)
I маркёр для личного состава.
personnel monitoring
индивидуальная дозиметрия.
personnel-safety hazard опасность
для здоровья обслуживающего
персонала.
I perspex перспекс (органическое
стекло).
perturbance—perturbation.
perturbation 1) пертурбация,
возмущение; 2) нарушение.
perturbation theory теория
возмущения.
perturbing influences
возмущающие факторы.
pervade проникать,
распространяться.
pervasion проникновение.
pervial=pervious.
pervious проницаемый,
проходимый, доступный; неплотный
perviousness проницаемость.
petcock 1) краник, небольшой
кран; 2) воздуховыпускной
кран.
petechiae точечное кровоизлияние.
petrol нефть; керосин; бензин;
моторный спирт.
petroleum нефть.
petroleum oil керосин.
p-f winding=pole-!ace winding.
phantom фантом.
pharynx глотка.
|2 Словарь A.-P.

PHASE - 178
phase 1. n фаза; ступень
развития, период, стадия; 2, v
фазировать.
phase angle фазовый угол, угол
сдвига фаз.
phase diagram фазовая
диаграмма (сплава).
phase-sensitive rectifier фазочув-
ствительный выпрямитель.
phase shift сдвиг фаз.
phase-shift analysis of the
scattering фазовый анализ данных по
рассеянию.
phase space фазовое пространство.
phase transition фазовое
превращение.
phenacife фенацит, Be2Si04.
phenomena феномены, явления.
phenomenological
феноменологический.
phenomenological analysis
феноменологический анализ.
phenomenon феномен, явление.
phial 1. п склянка, банка,
пузырёк; 2. v наливать , в склянку;
содержать в склянке.
Phillips ion gauge манометр Фил-
липса.
phone 1) фон; источник звука;
2) телефон.
phonon фонон . (квант энергии
колебаний кристаллической
решётки).
phosphorescence фосфоресценция.
phosphorus 1) фосфор; 2)
светящееся вещество.
phosphuranylite фосфуранилит,
ЩРОЖОе • 6Н20.
phot фот (единица освещённости).
photo=photography.
photo- фото-.
photocell фотоэлемент.
photochemical enrichment
фотохимическое обогащение.
photochemical reaction
фотохимическая реакция.
photoconductive фотопроводящий
photo conductor фотопроводник.
photodeuteron фотодейтрон.
photodisintegration
фоторасщепление.
PHOTOGRAPHIC
photodissociation фоторазложение,
фотодиссоциация.
photoelectric absorption
фотоэлектрическое поглощение.
photoelectric cell фотоэлемент.
photoelectric effect
фотоэлектрический эффект, фотоэффект.
photoelectric emission
фотоэлектронная эмиссия, внешний
фотоэффект.
photoelectric encounter
фотоэлектрический эффект.
photoelectric equation уравнение
для фотоэффекта.
photoelectric ionization
фотоэлектрическая ионизация.
photoelectric method
фотоэлектрический метод.
photoelectric threshold
фотоэлектрический порог, порог
фотоэффекта.
photoelecfron фотоэлектрон.
phofofission фотоделение, деление
фотонами.
photofission threshold порог
фотоделения.
photofluorography фотография
изображения, полученного на
флюоресцирующем экране.
photograph фотография,
фотоснимок.
photographic emulsion
фотоэмульсия.
photographic film фотоплёнка.
photographic film badge плоский
плёночный дозиметр.
photographic film exposure
экспозиция фотоплёнки.
photographic plate фотопластинка.
photographic plate detection метод
регистрации при помощи
фотопластинок.
photographic plate technique метод
фотопластинок.
photographic recording фотогра-
ческая регистрация.
photographic solarization
фотографическая соляризация.
photographic track
фотографический след.

PHOTOGRAPHY
— 179 -
PHYSICS
photography фотография,
фотографирование.
PhotoImpact фотоимпульс, фото-
удар.
photoibnlzatlon фотоиониэация.
photomeson фотомезон.
photomeson production
фоторождение мезонов.
photometer фотометр.
photometric фотометрический.
photomicrograph микрофотография,
микрофотоснимок.
photomicrography
микрофотография, микрофотографирование.
photomultiplier фотоумножитель.
photomultiplier counter сцинтилля-
ционный счётчик.
photomultiplier tube электронный
фотоумножитель.
photon фотон.
photon bombardment
бомбардировка мишени фотонами.
photon component фотонная
компонента.
photon difference method метод
разности фотонов.
photoneutron фотонейтрон.
photoneutron cross section
фотонейтронное сечение.
photoneutron effect
фотонейтронный эффект.
photoneutron emission испускание
фотонейтронов.
photoneutron source источник
фотонейтронов.
photon packet пакет фотонов.
photon source источник фотонов.
photonuclear cross section сечение
фотоядерной реакции.
photonuclear reaction фотоядерная
реакция.
photonuclear threshold порог
фотоядерной реакции.
photoplate фотопластинка.
photoproduction фоторождение;
photoproduction of mesons
фоторождение мезонов.
photoproduction cross section
сечение фоторождения.
photoproton фотопротон.
photoresi stance
фотосопротивление, светочувствительное
сопротивление.
photosensitive
светочувствительный.
photosource фотоисточник; photo-
source of neutrons источник
фотонейтронов.
photosurface светочувствительная
поверхность.
photosynthesis фотосинтез.
photovoltaic radiation detector
фотоэлектрический детектор
излучения.
physical физический.
physical analysis физический
анализ.
physical atomic weight физический
атомный вес.
physical atomic weight scale
физическая шкала атомных весов.
physical atomic weight unit
физическая единица атомного веса.
physical deterioration of the fuel
material выгорание ядерного
горючего.
physical examination медицинский
осмотр.
physical mass unit физическая
атомная единица массы.
physical optics волновая оптика.
physical -roentgen - equivalent
физический рентген-эквивалент
(доза ионизирующего излучения,
отвечающая поглощению
энергии, в зависимости от состава
и природы излучения, от 60 до
100 эргов на 1 'грамм ткани;
большей частью определяется
как доза, отвечающая
поглощению 83 эргов энергии на
1 грамм ткани).
physical scale физическая шкала;
physical scale of atomic weights
физическая шкала атомных
весов.
physicist физик.
physics физика; physics of cosmic
radiation физика космического
излучения.

PHYSIOLOGICAL - 180 — PION
physiological salt solution
физиологический раствор.
plcein wax пицеин,
pick 1) выбирать, ^отбирать;
2) срывать; pick off an atom
' выбить атом; pick up
подхватывать, принимать на себя.
pickle 1, п кислотная ванна; 2. V
травить кислотой, очищать.
pickling протравка, травление.
pick-up 1) адаптер,
звукосниматель; 2) датчик;
приспособление для съёма сигнала; 3)
чувствительность, восприятие.
pick»up coil катушка, в которой
наводится электродвижущая
сила.
pick-up reaction реакция захвата
нуклона из ядра налетающей
частицей.
pico- пико- (10 -,2).
picofarad пикофарада.
picture картина, представление,
модель.
pie диск, дисковая секция
обмотки.
piezoelectric пьезоэлектрический.
pigmented пигментированный.
pile 1) батарея, столб; 2)
ядерный реактор.
pile assembly ядерный реактор.
pile behaviour поведение
реактора.
pile-emitted radiation излучение из
реактора.
pile envelope оболочка реактора.
pile face лицевая сторона
реактора.
pile geometry геометрия реактора.
pile kinetics кинетика реактора.
pile materials материалы для
ядерного реактора.
pile neutron нейтрон из
реактора. N
pile-oscillation method метод
«реакторного осциллятора».
pile, oscillator реакторный
осциллятор. N <
pile period период реактора.
pile-period meter измеритель
периода реактора.
pile power (level) мощность
реактора.
pile-produced полученный в
реакторе,
pile-produced radioactive source
радиоактивный источник,
полученный облучением в реакторе.
рПе-produced radioisotopes
радиоактивные изотопы,
производимые в реакторе.
pile reactivity реактивность
реактора.
pile reproduction factor
коэффициент размножения нейтронов
в реакторе.
pile room помещение для
реактора.
pile spectrum спектр нейтронов б
реакторе.
pile target мишень, помещённая
в реактор.
pile technologist 1)
технолог-специалист по ядерной энергетике;
2) технолог ядерного реактора.
pile technology технология
реакторов.
pile theory теория реактора.
pile-up pulse кумулятивный
импульс (импульс, получающийся
в результате наложения
отдельных импульсов, вследствие
недостаточной разрешающей
способности системы).
pill-shaped Дискообразный.
pilot lamp сигнальная лампа.
pilot plant опытная установка,
экспериментальная установка.
pi-mesic atom пи-мезоатом.
pinch clamp зажим.
pinpoint точно определить
положение.
pint пинта (0,568 л).
pion пи-мезон.
pion-deuteron scattering рассеяние
пи-мезЪнов на дейтронах.
pion-hydrogen scattering
рассеяние пи-мезонов на водороде.
pion-proton scattering рассеяние
пи-мезонов на протонах.
pion scattering рассеяние пи-ме-
30HQB;

PIPE — \Ы — PLATEAU
pipe 1, n труба, трубка;
трубопровод; 2. v передавать» по трубе.
pipette пипетка.
pipetting apparatus пипеточное
устройство.
pipetting device=pipette.
pipetting-transferring technique
метод переноса раствора С
помощью пипетки.
piping 1) трубопровод; 2)
перекаливание по трубам.
pisekit писекит.
piston поршень.
pit 1) глубокая яма; 2) шахта.
pitch I пек, древесная смола.
pitch II 1) шаг нарезки (резьбы);
2) угол наклона; «pitch» be*
tween rods расстояние между
стержнями,
pitchblende уранинит, урановая
смоляная обманка, урановая
слюдка.
pitchblende minerals урановые
смоляные руды.
pith-ball electroscope электроскоп
с бузинными шариками.
pitting точечная коррозия.
pittinite питтинит.
pivot 1) ось, шпиль; 2) штифт,
шип.
pivoted поворотный, имеющий
осевое крепление.
place 1. п место; 2. v ставить,
помещать; воздвигать;
вкладывать.
placing 1) помещение; установка;
2) кладка, укладка.
plain 1) явный, ясный; 2)
обыкновенный; 3) гладкий, ровный;
4) простой; 5) удобный в
обращении; 6) одноцветный.
plan 1. л 1) план, чертёж, схема,
проект; 2) диаграмма; 3)
горизонтальный разрез; 2. v
составлять план или проект.
planar плоскостной, лежащий в
одной плоскости
plan area площадь поперечного
сечения.
Planck's constant постоянная
Планка.
Planck's law закон Планка.
plane 1. п плоская поверхность,
плоскость, уровень, проекция;
plane of the crystal поверхность
кристалла; plane of polarisation
плоскость поляризации; 2. a
плоский, ровный.
plane boundary плоская граница
раздела.
plane polarized electromagnetic
wave плоскополяризованная
электромагнитная волна.
plane source плоский источник.
planetary electron орбитальный
электрон.
planetary nebula планетарная
туманность.
plane wave плоская волна.
planigraphy томография.
plank 1. п доска, планка; 2; v
настилать, обшивать досками.
planning 1) составление чертежа
иЛи плана, планирование;
2) проект,
plant safety охрана безопасности
завода (установки).
plant scale заводской масштаб.
plaque диск.
plasma плазма.
plasma cell плазматическая
клетка.
plastic material пластмасса,
пластический материал.
plastic scintillator пластический
сцинтиллятор.
plate 1. п 1) плита, лист,
пластина; plate of a distilling column
тарелка дистилляционной
колонки; 2) листовое железо,
жесть; 3) плоский анод; 4)
фотопластинка; 2. v
гальванизировать.
plateau плато (счётной
характеристики) (участок кривой,
выражающей зависимость числа
считаемых частиц п от
разнести потенциалов v на
счётчике, на котором п практически
не зависит от v).
plateau characteristic счётная
характеристика, имеющая плато.

PLUTONIUM
— 183 —
POLYCRYSTAL
plutonium separation plant
установка для отделения плутония.
pneumatic пневматический,
воздушный.
pocket карман.
pocket chamber=pocket ion
chamber.
pocket dosimeter карманный
дозиметр.
pocket ion chamber карманная
ионизационная камера.
pocket meter 1) карманный
прибор; 2) карманный дозиметр.
point 1. л 1) точка; point of
emergence точка выхода (пучка);
point of mixing точка
смешивания; 2) конец, кончик; 3)
стрелка, острие; 4) пункт, вопрос;
сущность (дела); 2. v
указывать.
point approximation точечное
приближение.
point counter острийный счётчик.
point counter tube=point counter.
pointed 1) остроконечный, острый,
заострённый; 2) направленный.
pointer указатель; стрелка.
point lattice точечная решётка.
pointlike electrons точечные
электроны.
point particle точечная частица.
point source точечный источник.
point welding точечная сварка.
poise пуаз.
Poiseuille law закон Пуазёйля.
poison 1. п 1) яд; 2) вредный
поглотитель нейтронов; 2. v
заражать, отравлять.
poisoning отравление; poisoning
of the reactor отравление
реактора продуктами деления,
поглощающими нейтроны.
poisonous ядовитый.
poisonous effect отравляющее
действие.
Poisson distribution
распределение Пуассона.
Poisson's ratio коэффициент
Пуассона
polar полярный, полюсный.
polar coordinate system полярная
система координат.
polar diagram диаграмма в
полярных координатах.
polarity 1) полярность; 2)
поляризуемость.
polarizability поляризуемость.
polarizable поляризуемый.
polarization поляризация.
polarization effect
поляризационный эффект, эффект
поляризации.
polarized поляризованный.
polarized neutron поляризованный
нейтрон
polarized nucleus поляризованное
ядро.
polarized particle поляризованная
частица
polar liquid полярная жидкость
polar substance полярное
вещество.
polar vector полярный вектор.
pole I столб, шест.
pole II полюс.
pole-face winding полюсная
обмотка.
pole piece=pole tip.
pole tip полюсный наконечник.
pole winding эл. обмотка
возбуждения.
polish 1. v полировать,
шлифовать; 2. я I) полировка,
шлифовка; 2) политура, лак.
polished полированный,
шлифованный.
pollute загрязнить.
polluted загрязнённый.
pollution загрязнение.
polonium полоний, Ро.
Polya's distribution
распределение Полиа.
polyatomic многоатомный.
polychromatic beam
полиэнергетический пучок.
polycrase поликраз, (Y, Се, Са.. )
(Ti, Nb, Та)206 (содержит до
10% ио2).
polycrystal I. п поликристалл;
2. а поликристаллический.

PLATEAU
— 182 —
PLUTONIUM
plateau region область плато
(счётной характеристики).
plateau slope наклон счётной
характеристики (счётчика) в
области плато.
plate column колонна с
тарелками.
plated покрытый металлом;
гальванизированный.
plate efficiency 1) эффективность
тарелки; 2) отношение числа
теоретических тарелок к числу
действующих тарелок.
platelet тромбоцит.
plate-like distribution
дискообразное распределение.
plate load анодная нагрузка.
plate-load resistor анодное
сопротивление.
plating 1) покрытие металлом,
осаждение металла,
гальванопокрытие, гальванизирование;
2) обшивка.
platinum платина, Pt.
plenum 1. л 1) полнота; 2)
приточная вентиляция; 2. а
нагнетательный.
pleochroic плеохроический.
pleochroic halo плеохроическое
кольцо.
pliability пластичность, мягкость,
гибкость, ковкость.
pliable пластичный; сгибаемый,
гибкий, гнущийся.
pliers щипцы, кусачки, клещи,
плоскогубцы, круглогубцы,
зажим.
plot 1. п план, проект, чертёж,
график; 2. v наносить на
график ряд точек, определяющих
кривую; составлять план,
карту; наносить на план.
plotting board планшет.
plug U п 1) штепсель,
штепсельная вилка; 2) штыковой
контакт, штифт; 3) пробка; 4)
свеча (зажигания в двигателях);
5) дроссель; 6) затвор; 2. v
1) затыкать; 2) глушить; plug
the tube дросселировать
трубку, помещать дроссель в трубку.
plugged закупоренный,
закрытый.
plugging закупорка, затыкание.
plug-In сменный, вставной; со
штепсельными контактами.
plug-in system штепсельная
система; система присоединения
(напр., измерительных
приборов) посредством штепселей.
plumbing трубопровод;
водопровод; канализация.
plumboniobite плюмбониобит.
plunge I. v погружать(ся); 2. п
погружение, падение.
plunger плунжер.
plunging погружение, опускание.
plural formation кратное
образование.
plural process многоактный
процесс.
plural scattering многократное
рассеяние.
plutonium плутоний, Ри.
plutonium-and-power reactor
реактор для производства
плутония и энергии.
plutonium factory плутониевый
завод.
plutonium fission деление ядер
плутония, деление плутония.
plutonium-only reactor реактор,
предназначенный только для
производства плутония.
plutonium pile=plutonium reactor.
plutonium power plant=plutonium-
and-power reactor.
plutonium-producing pile реактор,
предназначенный для
производства плутония.
plutonium-production period
период получения плутония.
Plutonium Project 1) проект
установки для производства
плутония; 2) строительство установки
для производства плутония.
plutonium reactor 1) плутониевый
реактор; реактор, работающий
на плутонии; 2) реактор для
производства плутония.
plutonium recycle повторный
плутониевый цикл.

POLYCRYSTALLINE — 184 ~ POSITRON
polycrystalllne material
поликристаллическое вещество.
polygon многоугольник.
polygonal многоугольный.
polygonous=polygonal.
polymerization полимеризация.
polymerize полимеризовать(ся).
polynomial полином.
polynuclear многоядерный.
polystyrene полистирол.
ponderable весомый.
ponderous тяжёлый, полновесный.
pool 1) бассейн; 2) объединение,
объединённый фонд.
poor geometry «плохая»
геометрия (такое расположение
источника и детектора, при
котором необходимо вводить
поправку на угловую апертуру).
«pop» отрывистый звук (в
приборе).
poppet valve 1) проходной,
сквозной, клапан; трубчатый,
трубный клапан; 2) стержневой
клапан.
Poppy условное название счётчи-,
ка альфа-частиц с одним
диапазоном измерения.
porcelain фарфор.
роге пора» скважина.
porosity пористость,
ноздреватость, губчатость.
porous пористый, ноздреватый,
губчатый.
porous barrier пористая
перегородка.
porous construction пористая
конструкция.
porous membrane пористая
мембрана.
porous reactor реактор с
пористой активной зоной.
porous solid пористое тело.
port отверстие, вход, проход.
portability портативность, удобство
переноски или перевозки.
portable портативный,
переносный, складной, передвижной,
съёмный.
portable air sampler переносный
прибор для отбора проб
воздуха.
portable counter портативный
счетчик.
portable source переносный
источник.
portal выходное отверстие.
port-bole отверстие, канал.
portion 1. л 1) часть; доля;
2) участок; 2. и делить на
части.
position 1. я 1) место,
положение; позиция; 2) состояние,
2. v \) устанавливать на
место.
position motion перемещение.
positive 1. а положительный; 2. п
позитив.
positive charge положительный
заряд.
positive confinement хранение без
утечки.
positive electron позитрон.
positive energy state состояние с
положительной энергией.
positive excess положительный
избыток.
positive gain factor
положительный коэффициент размножения
(нейтронов).
positive ion accelerator
ускоритель положительно заряженных
ионов.
positive ion column
положительная ионная колонка.
positive rays лучи положительно
заряженных ионов.
positive valence положительная
атомность, положительная
валентность.
positon позитон (устаревшее
название позитрона).
positron позитрон.
positron decay позитронный
распад.
positron-electron annihilation
аннигиляция электрона и
позитрона.
positron emission=positron
radiation.

POSITRON
— 185 —
POWER
positron emitter излучатель
позитронов.
positfonium позитроний.
positron radiation познтронное
излучение, испускание
позитронов.
positron radiator излучатель
позитронов,
positron theory позитронная
теория.
possibility возможность;
достигаемость.
possible возможный.
post-irradiation day день после
облучения.
postulate 1. v постулировать; 2. п
постулат.
postwar послевоенный.
potassium калий, К.
potency потенция, сила.
potential 1. а потенциальный;
возможный; 2. п потенциал; эл.
напряжение.
potential barrier потенциальный
барьер.
potential barrier-penetration
probability вероятность
проникновения через потенциальный
барьер.
potential difference разность
потенциалов,
potential drop градиент
потенциала.
potential energy потенциальная
энергия.
potential hole=potential well.
potential scattering
потенциальное рассеяние.
potential well потенциальная яма;
potential well with rounded
edges потенциальная яма с
закруглёнными краями.
potentiometer эл. потенциометр.
potentiometric type of recorder
записывающее устройство потен-
циометрического типа.
pound фунт.
pound centigrade unit количество
тепла, требующееся для
нагревания 1 фунта воды на 1° С.
pound per square inch absolute
абсолютное давление, равное
1 фунту на квадратный дюйм.
pound per square inch gauge
избыточное давление, равное
1 фунту на квадратный дюйм.
pour 1. v 1) лить; наливать;
2) течь, литься; 3) выливать,
изливать; 2. п укладка
(бетона).
poured concrete литой бетон.
powder 1. п порошок; 2. о
1) толочь; превращать (ся) в
порошок; 2) посыпать.
powder diffraction method метол
дифракции на порошке.
powdered 1) превращенный в
порошок; 2) посыпанный.
powdered graphite распылённый
графит.
powdered uranium урановый
порошок.
powdering 1) растирание;
превращение в порошок; 2)
посыпание.
powder metallurgy порошковая
металлургия.
powder pattern рентгенограмма
порошка.
powder photograph=powder
pattern.
powdery 1) рассыпчатый,
рыхлый; 2) похожий на порошок,
порошкообразный; 3)
посыпанный порошком.
power 1) сила; мощность;
энергия; производительность;
эффект; 2) мат. степень.
power-breeder энергетический
реактор с расширенным
воспроизводством ядерного горючего,
энергетический
реактор-размножитель.
power coefficient коэффициент
зависимости реактивности от
мощности.
power consumption потребление
энергии, расход энергии.
power control rod регулирующий
г стержень, управляющий стер*
жень.

POWER — 18G — PRECIPITATE
power conversion преобразование
энергии.
power cycle силовой цикл,
энергетический цикл.
power density мощность,
отнесённая к единице объёма.
power dissipation рассеяние
энергии.
power-driven с механическим
приводом.
power engineering энергетика.
power extraction съём мощности.
power factor коэффициент
мощности.
powerful мощный, сильный,
действительный.
power hoiise=power station.
power installation=power plant.
power law степенной закон.
power level уровень мощности
(реактора).
power-only reactcr реактор,
предназначенный только для
производства энергии; энергетический
реактор.
power package reactor
малогабаритный транспортабельный
реактор.
power piIe=power reactor.
power plant энергетическая
установка; силовая станция.
power-plus-plutonium reactor
реактор для производства
энергии и плутония.
power-producing nuclear reactor=
power reactor.
power range заключительная
часть пускового режима
реактора, характеризующаяся
изменением мощности.
power reactor реактор для
производства энергии,
энергетический реактор.
power-reactor core активная зона
энергетического реактора.
power requirements
энергетические потребности; потребление
мощности.
power source источник энергии.
I power station энергетическая
установка, силовая станция,
центральная электростанция,
электроцентраль.
power supply (силовое) питание,
снабжение энергией.
power system энергосистема.
power transformer силовой
трансформатор.
power unit силовая установка.
practicability осуществимость,
исполнимость.
practicable осуществимый,
возможный, доступный
practical range практический
пробег.
practical reactor практически
осуществимый реактор.
practise 1) применять,
действовать; 2) заниматься чем.-л.
Prandtl number число Прандтля.
Prandtl's equation уравнение
Прандтля.
praseodymium празеодим, Рг.
preamplifier предварительный
усилитель.
рге-amplifier stage первая сту-
, пень усилителя.
pre-bombardment analysis пред-
! варительный анализ перед
облучением.
precaution 1. п предосторожность,
мера предосторожности,
профилактическое мероприятие,
2. v предостерегать.
I precautionary measure мера пре-
I досторожности.
precede 1) предществовать; 2)
превосходить
piecess прецессировать.
precession прецессия.
pre-check предварительная
проверка '
| precipitability осаждаемость.
! precipitate осаждаемый.
I precipitant осадитель, осаждаю-
| щее вещество,
precipitate I. п осаждать; 2. а
| осаждённый, осевший; 3. 'п
осадок; precipitates атмосферные
осадки.

PRECIPITATE - 187 — PRESERVATION
precipitate surface charge заряд I
поверхности осадка.
precipitating ion осаждающий |
ион. , I
precipitation 1) осаждение;
выделение; 2) осадки- I
precipitation hardening
дисперсионное твердение, старение.
precipitator осадитель,
осаждающее вещество.
precise точный, исправный.
precisely точно. *
precision точность, верность,
аккуратность.
precision measurement
прецизионное измерение, точное
измерение.
precision meter прецизионный
счётчик.
preclude исключать; лишать;
предотвращать, препятствовать.
preclusion исключение; лишение;
предотвращение.
precooler холодильник
предварительного охлаждения.
precursor первичная частица. i
predesign эскиз.
predesigning эскизное
проектирование.
predetermined value обусловлен- |
ное значение.
predictable предвидимый.
predissociation преддиссоциация.
predominant преобладающий,
главный, господствующий,
доминирующий.
predominate преобладать,
господствовать.
рге-expahsiort gas motion
движение газа в камере Вильсона до
расширения.
pre-expansion saturation
насыщение перед расширением (в
камере ВилЬсона).
pre-expansion track след частицы
до расширения.
prefabricated готовый, заранее из- J
готовленный; стандартный; сбор- |
ный. |
prefer препочитать. ч- I
preferable предпочтительный. I
preference предпочтение.
preferential absorption
преимущественное поглощение.
preferred axis выделенная ось.
preferred numbers
предпочтительные числа (числа нейтронов и
протонов в атомном ядре,
отвечающие наибольшей его
устойчивости).
preferred orientation
преимущественная ориентация.
pregnancy беременность.
preheat подогревать,
предварительно согревать.
preheated air подогретый воздух.
preheater подогреватель.
preheating предварительное
нагревание, подогрев.
preheat section секция подогрева
pre-irradiation value величина до
облучения.
preliminary 1. а
предварительный; 2. п предварительное
действие.
Preliminary Pile Assembly
опытная ядерная энергосиловая
установка.
premature преждевременный.
premises помещение.
preparation 1) приготовление;
2) подготовка, предварительная
обработка или работа; 3) горн.
обогащение.
preparative 1. а предварительный,
подготовительный; 2. п
приготовление.
preparatory=preparative.
prepare приготовлять.
preponderance преобладание.
preponderate преобладать.
present присутствующий,
имеющийся налицо, настоящий
(данный).
presenting face лицевая сторона.
presenting shape форма лицевой
стороны.
presenting surface area площадь
лицевой поверхности.
preservation сохранение,
предохранение, консервирование.

PRESERVE
— 188 —
PRIMARY
preserve сохранять,
поддерживать; предохранять.
preserved сохранённый;
консервированный.
preset level заданный уровень.
preset time заданное время.
preset-time counting счёт
(импульсов) в течение заранее
заданного промежутка времени.
press 1. v жать, выжимать,
выдавливать; прессовать; 2. п
пресс; тиски.
pressed спрессованный;
штампованный; насаженный в горячем
виде.
pression=pressure.
press pump нагнетательный
насос. -
pressure 1) давление; сжатие;
прессование; 2) эл.
напряжение.
pressure build-up technique^
pressure build-up test.
pressure build-up test испытание
на герметичность посредством
наблюдения повышения
давления.
pressure-defined chamber камера,
режим которой регулируется
изменением давления.
pressure drop перепад давления.
pressure gauge манометр.
pressure lock пневматический
затвор.
pressure-operated switch
пневматический выключатель.
pressure-reducing valve редуктор
давления.
pressure stress напряжение,
вызванное давлением.
pressure tap манометр.
pressure test проверка под
давлением.
pressure-tight газонепроницаемый,
герметичный, герметический.
pressure tube труба высокого
давления.
pressure-type electrostatic
generator электростатический
генератор, работающий при
повышенным давлении.
pressure vessel сосуд (бак, кон-
тейнер и т. п.) высокого
давления.
pressure welding сварка под
давлением.
pressurized water вода под
давлением.
Pressurized Water Reactor
реактор, охлаждаемый водой под
давлением.
pressurizing system система,
находящаяся под давлением.
presume предполагать.
presumption предположение.
presumptive предполагаемый.
presynthesis предварительный
синтез.
pretreat предварительно
обрабатывать.
prevailing господствующий,
преобладающий.
prevalence преобладание,
влияние.
prevalency—prevalence.
prevent мешать; предотвращать,
предохранять, предупреждать.
preventable предупреждаемый,
предотвращаемый.
preventative предупредительное
средство.
preventative maintenance
профилактический ремонт.
preventing предохраняющий.
prevention 1) ограждение,
предотвращение; препятствие;
2) профилактика.
preventive 1. а
предупредительный, предохранительный; 2. п
предупредительное средство.
previous предыдущий, ранний,
предварительный.
previously предварительно.
primary 1. а первичный, первый,
первоначальный, основной; 2. п
1) первичная обмотка
(трансформатора); 2) первичный
нуклон.
primary circuit первичный контур
(охладителя).
primary collision process
первичный процесс столкновения.

PRIMARY
— 189 —
PROCEDURE
primary coolant первичный охла- I
дитель, первичный
теплоноситель, первичная теплопередаю-
щая среда. |
primary cosmic radiation
первичное космическое излучение.
primary cosmic rays первичные
космические лучи. |
Primary dark space первичное |
тёмное пространство, астонов- !
ское ^ёмное пространство.
primaYy electron первичный
электрон.
primary emission=primary radia-
tion. I
primary energy первичная
энергия. I
primary fission fragment первич- j
ный осколок деления. I
primary fission product первич- |
лый продукт деления
primary fission yield
непосредственный выход продукта
деления I
primary fuel source первичный
источник горючего. j
primary ionization первичная j
ионизация. J
primary nuclear charge
первичный заряд ядра. |
primary nuclear fuel первичное I
ядерное горючее.
primary process элементарный
процесс; первичный процесс. |
primary production производство I
опытных^^ш первых образцов.
primary radiation первичное
излучение, первичная эмиссия.
primary radioisotope первичный i
радиоизотоп.
primary reactor основной реактор,
первичный реактор.
primary shielding первичная
защита.
primary uranium ore первичная '
урановая руда.
prime mover двигатель, источник
энергии.
primeval первичный.
principal главный, основной;
важный.
principally преимущественно.
principal quantum number
главное квантовое число.
principle 1) начало, источник,
причина; 2) правило, основа,
принцип, закон; аксиома;
principle of equivalence of mass
and energy закон
эквивалентности массы и энергии; prin-
cipe of least constraint принцип
наименьшего действия; 3)
составная часть, элемент.
printed circuit рад. печатная
схема.
prior l.a 1) предшествующий,
прежний; 2. adv раньше, до.
priorite приорит, (Y, Ег, Са, th)
(Ti, Nb)206. (Содержит до 5,3%
U02).
prism curvature compensator приз
менный компенсатор кривизны.
private частный.
probability вероятность,
правдоподобие; probability of escape
per absorption вероятность
вылета (частицы), отнесённая к
одному акту поглощения.
probability density плотность
вероятности.
probable вероятный,
правдоподобный, предполагаемый.
probable existence вероятное
наличие.
probe 1. п 1) пробник, зонд, щуп;
2) образец, проба; 2. и
зондировать, прощупывать,.
probe counter пробник со
счётчиком.
probe drive привод для пробника.
probe gas пробньш газ,
probe housing корпус пробника
probe inlet отверстие для ввода
пробы или пробника.
probe scabbard сбойма для
пробника. - , |
probe signal сигнал от пробника
probing прощупывание (при
разведках и т. /?.), работа щупом.
problem задача, проблема.
procedure операция, процедура,
метод, порядок, методика.

PROCEED
— 190 -
PROJECTILE
proceed 1) развиваться; 2)
приступать, действовать.
proceedings труды, записки
(научного общества).
process процесс; process of
track formation процесс
образования следа (в
фотоэмульсии).
processing 1) обработка, 2)
пригонка; processing of an
electrometer а) регулировка
электрометра; б) настройка
электрометра.
process residues технологические
остатки.
process water вода, используемая
в технологическом процессе.
procure получать; добывать;
обеспечивать; производить.
procurement доставка, снабжение;
приобретение.
produce l.i/ 1) производить,
вырабатывать; давать
(производительность); 2) возникать;
2. п продукт, продукция.
producer 1) производитель,
производящий; 2) генератор.
producing 1. а производящий,
продуктивный; 2. п
производство, добывание, получение.
producing reactor производящий
реактор, производственный
реактор.
product 1. п 1) продукт 2)
результат; 3) мат. произведение;
2. v производить.
product gas выделяющийся газ.
production 1) производительность,
добыча, выдача, выработка;
2) производство, получение;
production of power
производство энергии; 3) продукт;
4) напор, давление; 5)
генерация, рождение, образование.
production frequency час юта
образования (частиц).
production rate скорость
рождения (частиц); production rate
of thermal neutrons число
тепловых нейтронов, возникающее
в единице объёма в 1 сек.
production reactor=production-type
reactor.
production specifications
промышленные стандарты.
production spectrum спектр
генерации.
production-type reactor реактор
для получения плутония и
радиоактивных изотопов.
productive 1) производящий,
действующий; 2)
производительный.
productivity продуктивность, про-
• изводительность.
product water тяжёлая вода.
Professional Group on Electron
Devices Профессиональная
группа по разработке электронных
приборов (Институт
радиоинженеров, США).
progenitor исходная частица.
progeny потомство.
program coordination group
группа координации и
планирования.
program coordinator руководитель
группы координации и
планирования.
progress 1. п движение вперед;
прогресс; ход; 2. v
продвигаться вперед, совершенствоваться
progressive 1) прогрессивный;
поступательный; 2)
прогрессирующий; 3) постепенный.
prohibit препятствовать,
запрещать.
prohibited запрещённый.
prohibition 1) запрещение; 2)
браковка.
prohibitive запретный, запрети
тельный; недоступный.
project 1. v 1) проектировать, со
ставлять; 2) выдаваться, вы
ступать; 2. п проект; план.
projected angle проекция угла.
projectile \. п I) налетают л и
частица; #) метательный сил
ряд; 2. а метательный.
projectile particle налетающая чл
стица.

PROJECTING
— 191 -
PROPORTIONAL
projecting l. а выступающий; 2. n
проектирование.
projection 1) проекция; 2) проект,
план; проектирование; 3)
выдающаяся часть, выступ.
prolate удлинённый, продолговатый.
promethlum прометий, Рт.
prominency выпуклость,
возвышение; рельефность.
prominent 1) отличительныйi
заметный; выдающийся, 2)
выпуклый, рельефный.
promising material перспективный
материал.
prompt мгновенный, быстрый,
немедленный.
prompt-criticai мгновенно
критичный (состояние реактора,
при котором он становится
критическим на одних
мгновенных нейтронах).
prompt fission neutron
мгновенный нейтрон деления.
prompt gamma=prornpt gamma
rays.
prompt gamma rays мгновенное
гамма-излучение.
promptly born neutron=prompt
fission neutron.
prompt multiplication
размножение на мгновенных нейтронах.
prompt neutron^prompt fission
neutron..
prong 1) зуб. зубец; 2) ножка;
3) луч.
prong number число лучей,
pronounced видимый, ясный,
резко выраженный.
proof 1. л 1) испытание, проба;
2) мат. проверка; 3)
доказательство; 4) гранка,
корректура; 2. а способный
сопротивляться; стойкий, упорный,
непроницаемый.
proofed 1) защищенный; 2)
непроницаемый; прорезиненный.
proofing 1) испытание на
проницаемость; 2) вещество, придаю,-
щее непроницаемость; 3)
придание непроницаемости;
прорезинивание; пропитка. <
I propagate распространять(ся),
размножать (ся).
propagation распространение,
размножение.
propel двигать, приводить в
движение.
propellent 1, а движущий,
способный двигать; 2. п
метательное взрывча гое вещество.
propeller 1) двигатель; 2)
пропеллер.
propelling двигающий,
толкающий, тянущий.
proper 1) соответствующий,
подходящий, надлежащий,
должный; 2) собственный,
свойственный.
proper fieid собственное поле.
proper time )) собственное время,
2) надлежащее время.
property 1) свойство; 2)
собственность, участок; 3) предприятие;
рудник.
| proper value собственное значение.
prophylactic 1. а профилактиче-
I ский, предохранительный; 2. п
профилактическое средство.
proportion I. п пропорция;
отношение, соразмерность,
пропорциональность; размер, мера;
2. v соразмерять, распределять.
proportional пропорциональный,
| соразмерный. <
proportional band область
пропорциональности (в
регулировании).
proportional counter
пропорциональный счётчик.
proportional counter tube=propor-
tional counter.
proportional ionization chamber
пропорциональная
ионизационная камера.
proportionality
пропорциональность, соразмерность.
proportionality factor множитель
пропорциональности.
proportional-position action
пропорциональная зависимость
регулируемой величины от поло-
I жения регулирующего элемента.

PROPORTIONAL
— 192 —
PROTRUDE
proportional region область
пропорциональности (в счётчиках).
proportionate 1. а соразмерный;
2. v соразмерять.
propose 1) предлагать; 2)
предполагать, намереваться.
propulsion движение вперед,
толчок.
propulsion reactor реактор для
двигателей.
prospect 1. п 1) вид; 2)
перспектива; 3) разведка, изыскание;
2. и делать изыскания,
производить поиски или разведку.
prospecting поиски, разведка,
изыскания.
prospective будущий.
prospector горн, разведчик,
старатель.
«Prospector» «Проспектор»
(фирменное название счётчика
Гейгера, в котором использованы
печатная схема и миниатюрные
детали).
protactinides протактиииды.
protactinium протактиний, Ра.
protect защищать, предохранять.
protected защищенный,
предохранённый.
protection 1) ограждение,
защита, охранение; 2) прикрытие.
protection survey служба защиты.
protective предохранительный,
защитный.
protective clothing защитная
спецодежда.
protective coating защитная
оболочка, защитное покрытие.
protective cover=protective
coating.
protective design проектирование
с учётом противоатомной
защиты, противоатомное
проектирование, противоатомная
конструкция.
protective device защитное
приспособление.
protective oxide film защитная
окисная плёнка.
protective service
профилактическое обслуживание.
! protective shield защитная пере-
I городка или экран.
! protector защитное приспособле-
i ние. предохранитель, протек-
] тор.
protium протий (редко
употребляемое название лёгкого
водорода).
proton протон.
| proton binding energy энергия
связи протона.
proton bombardment протонная
бомбардировка.
proton-induced fission деление
(ядра), вызванное протоном.
proton-induced star звезда, вы
званная протоном (в ядерной
фотоэмульсии).
protos? Чпеаг accelerator
протонный линейный ускоритель.
proton mass масса протона.
proton-neutron model протонио-
нейтронная модель (ядра).
proton-proton chain протонный
цикл (термоядерных реакций).
proton-proton scattering рассея
ние протонов на протонах.
proton-recoil chamber камера для
регистрации протонов отдачи.
proton-recoil method метод
протонов отдачи.
proton-recoil telescope телескоп
для регистрации протонов
отдачи.
proton-recoil track след протона
отдачи.
proton resonance протонный
резонанс.
proton spectrometer протонный
спектрометр.
proton stripping срыв протона.
proton synchrotron протонный син
хротрон, синхрофазотрон.
proton wave протонная волна.
prototype plant опытная
установка.
protracted irradiation
продолжительное облучение.
protrude высовываться, выдавать-
| ся, торчать.

PROVE — 193 - PULSE
prove 1) испытывать, пробо&ать;
2) доказать, установить.
proved reserve достоверный запас
полезного ископаемого.
provide 1) заготовлять;
приготовлять; 2) снабжать,
обеспечивать; 3) устраивать; 4)
принимать меры, предусматривать.
proving ground полигон.
provision 1) обеспечение; 2)
снабжение.
provisional предварительный,
временный.
proximity близость.
pseudo- псевдо-, ложный.
pseudoquadrupole псевдоквадру-
польный.
pseudoquadrupole effect псевдоква-
друпольное • взаимодействие.
pseudoscalar I. п псевдоскаляр;
2. а псевдоскалярный.
pseudoscalar coupling
псевдоскалярная связь.
pseudoscalar meson theory
псевдоскалярная мезонная теория.
pseudovector 1. п псевдовектор;
2. а псевдовекторный.
P-shell Р-оболочка.
public I. а 1) общественный,
публичный, находящийся в
общественном пользовании;
государственный; 2) гласный; 2. п
общественность, народ.
publication публикация; издание.
Public Health Service служба
здравоохранения.
public waters воды общего
пользования.
public water supply коммунальное
водоснабжение.
pull 1. v 1) тянуть, тащить;2)вытя-
гивать, вытаскивать; 2. п
растяжение, натяжение; тяга,
растягивающее усилие.
pulley 1. п 1) блок; шкив; ворот,
2) ролик; 2. v поднимать
посредством блока или шкива.
pull-out chart вкладная таблица.
pulmonary лёгочный.
pulse I. л 1) пульс; 2) вибрация,
биение; 3) импульс; 2. v
пульсировать.
pulse amplifier усилитель
импульсов.
pulse - amplitude analysis
амплитудный анализ импульсов.
pulse-amplitude spectrum
амплитудный спектр импульсов.
pulse-analyzer анализатор
импульсов.
pulse counting счёт импульсов.
pulse-counting ion chamber=pulse-
counting ionization chamber.
pulse «counting ionization chamber
импульсная ионизационная
камера.
pulse - counting method метод
счёта импульсов.
pulsed пульсирующий.
pulsed cyclotron мигающий
циклотрон.
pulsed Geiger tube счётчик
^Гейгера-Мюллера с импульсным
питанием.
pulsed G.-M. tube operation
импульсный режим счётчика
Гейгера-Мюллера.
pulsed magnet power
пульсирующее магнитное поле.
pulsed neutron source
пульсирующий источник нейтронов.
pulse height analyzer
амплитудный анализатор импульсов
(устройство для сортировки
импульсов по амплитуде).
pulse height discriminator
амплитудный дискриминатор
импульсов (устройство для выделения
импульсов с . амплитудой,
превышающей некоторую
определённую величину).
pulse height selector
амплитудный селектор импульсов
(устройство для выделения
импульсов определённой амплитуды).
pulse ionization chamber
импульсная ионизационная камера.
pulse mass spectrometer
импульсный масс-спектрометр.

PULSE
— 194 —
PYREXIA
pulse overlap перекрытие
импульсов.
pulse-plus-d-c орегяГсоп работа на
постоянном токе с
наложенными импульсами.
pulse-repetition period перчод
повторения импульсов.
pulse-repetttion rate частота по
вторения импульсов.
pulse-stretching circuit контур
расширения импульса.
pulse triggering запуск импульсом
pulse-type chamber импульсная
камера.
pump 1. п насос, помпа; 2. и
качать, накачивать; выкачивать
насосом.
pumpage=pump, capacity.
pump assembly откачное
устройство.
pump capacity производительность
насоса.
pumping capacity скорость
откачки.
pumping equipment оборудование
для откачки.
pumping power энергия на
перекачку.
pumping resistance сопротивление
откачке.
pumping speed скорость откачки.
pump wagon подвижная насосная
тележка.
punch 1. п пробойник, пуансон,
штамп; 2. v пробивать,
продавливать отверстие;
перфорировать; штамповать.
punch card перфокарта.
Pu-producing reactor=plutonium
producing reactor.
pure 1) чистый, беспримесный;
2) простой, несложный; 3)
точный, правильный.
pure ^yadrupole spectrum чистый
квадрупольный спектр.
pure scattering чистое рассеяние.
pure-vapour G.-M. counter
счётчик Гейгера-Мюллера,
наполненный чистыми парами.
purge 1. v очищать, прочищать;
2. п очистка, продувка.
purification очистка, очищение.
purification plant очистительная
установка
purified очищенный.
purifier очиститель.
purify очищать.
purifying agent очищающее
средство.
purifying plant очистительная
установка.
purity чистота.
purpose made по особому* заказу,
изготовлено специально.
pursuit занятие; pursuit of studies
проведение исследований.
push button кнопка.
push-button control кнопочное
управление.
push-pull двухтактный, пущпуль-
ный.
push-pull amplifier двухтактный
усилитель, пушпульный
усилитель.
push rod толкатель.
putty 1. я 1) замазка, шпаклёвка,
2) шлифовальная мастика; 2. v
замазывать замазкой,
шпаклевать.
pygmy resistor миниатюрное
сопротивление.
ругех glass стекло пирекс.
pyrexia лихорадочное состояние.

о
«Q» clearance допуск к
совершенно секретной информации (см.
тж. «L» clearance).
Q-shell Q-оболочка.
quadrant квадрант.
quadrant electrometer
квадрантный электрометр.
quadratic квадратный,
квадратичный, квадратический.
quadratically квадратично.
quadrivalent четырехвалентный.
quadruple 1. а четверной,
учетверённый; четырёхкратный; 2. п
учетверённое количество; 3. v
учетверять.
quadrupole 1. п квадруполь; 2. а
квадрупольный.
quadrupole focusing lenses квадру-
польные (гиперболические)
фокусирующие линзы.
quadrupole interaction квадруполь-
ное взаимодействие.
quadrupole moment
квадрупольный момент.
quadrupole radiation квадруполь-
ное излучение.
quadrupole resonance method
метод квадрупольного резонанса.
qualify определять, называть,
квалифицировать.
qualitative качественный,
определяющий качество.
qualitative picture качественная
картина.
quality 1) качество, свойство;
2) сорт.
quanta кванты.
quantitative количественный.
quantitative isolation
количественное выделение.
quantitative X-ray investigation
количественное рентгеновское
исследование.
quantity количество, величина,
размер.
quantization квантование.
quantize квантовать.
quantized квантованный.
quantized electromagnetic field
квантованное электромагнитное
поле.
quantized excited level квантовый
возбуждённый уровень.
quantized field квантовое поле.
quantized interaction
квантованное взаимодействие.
quantum 1) количество; 2)
сумма, итог; 3) квант; quantum of
action квант действия,
постоянная Планка.
quantum condition квантовое
условие.
quantum electrodynamics
квантовая электродинамика.
quantum field theory квантовая
теория поля.
quantum jump=quantum
transition.
quantum mechanical квантовомеха-
нический.

QUANTUM — 196 — Q-VALUE
quantum mechanical picture кван-
товомеханическое
представление.
quantum mechanics квантовая
механика.
quantum number квантовое число.
quantum potential квантовый
потенциал.
quantum radiation квантовое
излучение.
quantum restriction квантовое
ограничение.
quantum state 1) квантовое
состояние, квантовое
энергетическое состояние; 2)
энергетический уровень.
quantum statistics квантовая
статистика.
quantum theory квантовая
теория; quantum theory of atomic
structure квантовая теория
строения ядра; quantum theory
of matter квантовая теория
материи.
quantum transition квантовый
переход; испускание или
поглощение кванта излучения.
quantum yield квантовый выход.
quart кварта (в Англии —1,136 л,
в США—0,946 л).
quarter квартер (290,9 л,
Англия).
quartern агу ionization ионизация
четвёртого порядка.
quartz кварц.
quartz fiber=quartz fibre.
quartz fibre кварцевая нить.
quartz fibre dosimeter дозиметр с
кварцевой нитью.
quartz fibre electrometer
электрометр с кварцевой нитью.
quartz fibre electroscope
электроскоп с кварцевой нитью.
quartz fibre type direct reading
dosimeter дозиметр
непосредственного отсчёта с кварцевой
нитью.
quasi-stationary state
квазистационарное состояние.
quench 1. v 1) тушить, гасить;
заглушать; подавлять; quench the
discharge гасить разряд; 2)
выключать; 3) ослаблять,
притуплять; 4) закаливать; 2. п
закалочное средство.
quench circuit гасящий контур,
гасящая схема.
quenching 1) тушение, гашение,
подавление, заглушение; 2)
выключение; 3) закалка.
quenching agent гасящая
примесь.
quenching circuit=quench circuit.
quenching unit 1) гаситель; 2)
гасящая схема.
quench pulse импульс гашения.
quench unit=quenching unit.
quick-seal coupling быстро
уплотняющееся соединение.
quicksilver ртуть.
quiescent value величина (тока
или напряжения), относящаяся
к состоянию покоя или
холостого хода.
Q-value значение энергии ядерной
реакции.

R
rabbit 1) кролик; 2)
пневмопочта.
Racah coefficient коэффициент
Рака.
race-track орбита (частицы в
резонансном ускорителе).
rack 1. п полка; стойка; стеллаж,
штатив; стенд; подставка;
рама; каркас; решётка; шасси;
кронштейн; 2. v класть на
подставку.
Ra-excited marker (светящийся)
маркёр с радиевым
возбуждением.
radiacmeter рентгенметр,
дозиметр.
«radiac» set=radioactivity
detection, identification and
computation set.
radial 1) радиальный, лучевой;
2) лучистый, звездообразный.
radial derivative радиальная
производная.
radial extent радиальная
протяжённость.
radial flux радиальный поток.
radial missing радиальный обход.
radial-motion chamber
радиальная камера.
radial node радиальный узел.
radial oscillation радиальное
колебание.
radial quantum number
радиальное квантовое число.
radian радиан.
radiant 1. а 1) излучающий;
2) лучистый; 2. п источник
света; источник тепла.
radiant energy энергия излучения,
лучистая энергия.
radiate 1) испускать лучи,
излучать, освещать; 2)
распространять (ся); радиировать;
исходить из одной точки.
radiated лучистый, излучённый.
radiated power мощность
излучения.
radiating 1. а лучистый,
испускающий лучи; 2. п
лучеиспускание.
radiating capacity испускательная
или излучательная способность.
radiating heat лучистая теплотач
radiating surface поверхность
излучения, излучающая
поверхность.
radiating system излучающая
система.
radiation радиация,
лучеиспускание, эмиссия, излучение.
radiation absorption поглощение
излучения.
radiation barrier защита от
излучения.
radiation biology радиобиология.
radiation cataract лучевой jrtra-
Ракт- ..*\
radiation chamber камера
«Изучения.
radiation chemical reaction
радиохимическая реакция.

RADIATION CHEMISTRY — 198 — RADIATION SENSITIVE
radiation chemistry радиационная
химия.
radiation counter счётчик гамма-
квантов.
radiation counter tube=radiation
counter.
radiation coupling связь через
излучение.
radiation damage повреждение
ионизирующим излучением,
радиационное повреждение.
radiation damping затухание
излучения.
radiation damping effect эффект
затухания излучения.
radiation detection instrument=
radiation detector.
radiation detector прибор для
обнаружения излучения.
radiation dose доза облучения.
radiation dosimeter дозиметр.
radiation dosimetry дозиметрия
излучения.
radiation effect действие
излучения, действие радиации.
radiation exposure badge
плёночный дозиметр.
radiation field поле облучения.
radiation flux интенсивность
потока излучения.
radiation hazard опасность
лучевого поражения.
radiation hazard evaluation group
дозиметрическая группа.
radiation-induced вызванный
облучением.
radiation injury лучевое
поражение, лучевое повреждение.
radiation instrument дозиметр.
radiation instrument industry
производство дозиметрических
приборов.
radiation insult лучевой инсульт.
radiation-intensity-versus-current
characteristic характеристка
зависимости ионизационного тока
от интенсивности излучения.
radiation laboratory лаборатория
v излучений.
radiation leak—radiation leakc^e
radiation leakage утечка
излучения, проникновение излучения
через щели в защите.
radiation length лавинная длина,
каскадная длина,
радиационная длина.
radiationless transition безизлуча-
тельный переход, нерадиациои-
ный переход.
radiation level уровень излучения.
radiation lethality смертность oi
облучения.
radiation meter измеритель ради;)
ции, дозиметр.
radiation monitor дозиметр.
radiation monitoring дозиметриче
екая служба, контроль за
радиоактивностью.
radiation morbidity лучевая
болезнь,
radiation pattern спектр излучения
radiation poison радиоактивный
яд.
radiation pressure давление
радиации, давление излучения.
radiation processing обработка
радиоактивным облучением
(пластмасс и г. п.).
radiation protection защита от
излучений.
«Radiation Research» «Радиэйшп
рисёрч» (американский >журнал
по вопросам физики излучений
и их применений; официальные
орган Общества исследовании
излучений).
Radiation Research Society Обще
ство исследования излучений
(США).
radiation resistance стойкость к
воздействию излучения.
radiation safety радиационной
безопасность.
radiation seed радиевая капсу.м
(в отличие от радиевой иглы
вводится в ткань на длительный
промежуток времени).
radiation sensitive material вешг
ство, чувствительное к облучг
НИК).

RADIATION
- 199 -
RADIOACTIVE
radiation shield защитный экран, I
радиационная защита.
radiation sickness лучевая бо- |
лезнь. I
radiation stability=radiation
resistance.
radiation sterilization
стерилизация облучением.
radiation survey meter прибор
обнаружения и измерения
излучения, дозиметр.
radiation syndrome лучевой
синдром.
radiation therapy радиотерапия.
radiation tolerance допустимая
доза облучения, допустимое
облучение.
radiation treatment 1) обработка
облучением; 2) лечение
облучением.
radiation value коэффициент
лучеиспускания, коэффициент
излучения.
radiation width радиационная
ширина.
radiation zone 1) зона облучения;
2) активная зона (реактора).
radiative 1) излучающий; 2)
излучённый.
■ adiative capture радиационный
захват; захват,
сопровождающийся гамма-излучением.
i adiative collision неупругое
столкновение.
i adiative correction радиационная
поправка.
i adiative energy loss потери
энергии на излучение.
■ adiative losses потери на
излучение.
i adiative width=radiation width.
iadiator радиатор, излучатель,
осциллятор.
iadical 1. а коренной, основной,
радикальный; 2. п радикал;
мат. корень^
iadical sign мат. знак корня.
iadii радиусы.
i idioactinium радиоактиний, RdAc
(радиоактивный изотоп актиния,
Л с**7).
radioactivated активированный
излучением.
radioactivation радиоактивация.
radioactivation analysis радиоак-
тивационный анализ.
radioactive радиоактивный.
radioactive altlmetre
радиоактивный альтиметр.
radioactive ash радиоактивный
пепел.
radioactive atom радиоактивный
атом.
radioactive background
радиоактивный фон.
radioactive battery радиоактивный
источник напряжения.
radioactive by-product
радиоактивный побочный продукт.
radioactive chain цепочка
радиоактивных превращений.
radioactive cloud радиоактивное
облако.
radioactive constant постоянная
радиоактивного распада.
radioactive contaminants 1)
радиоактивные загрязнения; 2)
боевые радиоактивные вещества.
radioactive contamination
радиоактивное загрязнение, (заражение)
radioactive cooling радиоактивное
охлаждение.
radioactive decay радиоактивный
распад.
radioactive decay constant
постоянная радиоактивного распада.
radioactive decay law закон
радиоактивного распада.
radioactive deposit
радиоактивный осадок, радиоактивное
отложение, радиоактивный налёт.
radioactive disintegratlon=radio-
active decay.
radioactive drug радиоактивный
препарат.
radioactive dust радиоактивная
пыль.
radioactive element
радиоактивный элемент.
radioactive emanation
радиоактивная эманация.

RADIOACTIVE
radioactive equilibrium
радиоактивное равновесие.
radioactive fall-out
радиоактивные осадки.
radioactive family радиоактивное
семейство, радиоактивный ряд.
radioactive fission product
радиоактивный продукт деления.
radioactive half-life период
полураспада радиоактивного
вещества.
radioactive heat тепло,
выделяющееся при радиоактивных
превращениях.
radioactive insecticide
радиоактивный инсектицид.
radioactive irradiation
радиоактивное облучение.
radioactive isotope радиоактивный
изотоп.
radioactive material laboratory
лаборатория радиоактивных
материалов.
radioactive measurements
радиоактивные измерения.
radioactive mineral радиоактивный
минерал.
radioactive nature 1) радиоактив- I
ное происхождение; 2)
радиоактивные свойства. !
radioactive noble gas радиоактив- |
ный инертный газ.
radioactive nucleus радиоактивное |
ядро, I
radioactive nuclide радиоактивный
изотоп или изомер. ]
radioactive ore detector прибор
для обнаружения радиоактнв- I
ных руд
radioactive period период радио-
активного распада. N
radioactive poison радиоактивный
ЯД. |
radioactive poisoning радиоактив- •
ное отравление. |
radioactive power dissipation рас- !
сеяние энергии радиоактивного |
излучения. ' j
radioactive preparation радиоак- •
тивный препарат. i
RADIOAUTOGRAPHY
radioactive product радиоактивный
продукт.
radioactive purity радиоактивная
чистота.
radioactive radiation
радиоактивное излучение.
radioactive rain радиоактивным
дождь.
radioactive series радиоактивное
семейство, радиоактивный ряд
radioactive standard стандартным
(эталонный) радиоактивный
источник.
radioactive standardization
эталонирование радиоактивности.
radioactive static eliminator
радиоактивным статический элимина-
тор.
radioactive substance
радиоактивное вещество.
radioactive tracer радиоактивным
индикатор, меченый атом.
radioactive tracer method метод
радиоактивных индикаторов,
метод меченых атомов.
radioactive transformation радио
активное превращение,
радиоактивный распад.
radioactive waste радиоактивные
отходы.
radioactive width радиационная
ширина.
radioactivity радиоактивность.
radioactivity detection,
identification and computation set уста
новка для обнаружения радио
активности и определения vv
характера и величины.
radioactivity disintegration series
радиоактивное семейство, p.i
диоактивный ряд.
radioactivity prospecting обнару
жение радиоактивности.
radioactivity standard=radioacti\r
standard
radioassay анализ радиоактивно
сти.
radioautograph радиоавтограф.
radioautograph technique метод pa
диоавтографии.
radioautography радиоавтографнч

RADIOBIOLOGICAL
— 201 —
RADIOLOGICAL
radiobiological радиобиологический.
radiobiological action
радиобиологическое действие.
radiobiological effectiveness factor
относительная биологическая
эффективность излучения.
radiobiological studies
радиобиологические исследования.
radiobiology=radiation biology.
radiocarbon радиоуглерод,
радиоактивный углерод.
radiocarbon age возраст,
определяемый по содержанию
радиоактивного углерода С14.
radiocarbon dating определение
возраста по содержанию
радиоактивного углерода С14.
radiochemical радиохимический.
radiochemical analysis
радиохимический анализ.
radiochemical contamination
радиохимическое заражение,
загрязнение.
radiochemical laboratory
радиохимическая лаборатория.
radiochemical purity
радиохимическая чистота.
radiochemical separation
радиохимическое разделение.
radiochemical work работа в
области радиохимии.
radiochemist радиохимик.
radiochemistry химия
радиоактивных веществ, радиохимия.
radiochrometer прибор для
определения жёсткости лучей.
radiocobalt радиокобальт.
radiocolloid радиоколлоид,
радиоактивный коллоид.
radiocontamination загрязнение,
заражение радиоактивными
веществами.
radiodermatitis радиодерматит
(дерматит, вызванный
радиоактивным облучением).
radioelement радиоактивный
элемент.
radioengineering радиотехника.
radioexamination рентгеноскопия
(материала).
I radio frequency высокая частота,
радиочастота.
| radio-frequency cavity высокоча-
I стотный резонатор.
radio-frequency engineering высо-
I кочастотная техника.
radio-frequency ion source
высокочастотный ионный источник.
radio-frequency potential
напряжение высокой частоты.
radio-frequency radiation радиоча-
| стотное излучение.
I radio-frequency region область
радиочастот.
radio-frequency spectrometer высо-
| кочастотный спектрометр.
radiogenic радиогенный.
radiogold радиоактивный изотоп
золота.
radiogram рентгеновский снимок,
рентгенограмма.
radiograph=radiogram.
| radiographic film плёнка для ра-
] диографйи.
| radiographic room
радиографический кабинет.
radiographic setup
радиографическая установка.
I radiographic source источник для
радиографической установки.
radiography радиография; рентге-
| нография, гаммаграфия.
radioiroti радиоактивный изотоп
железа.
I radioisotope радиоактивный изо-
; топ.
radioisotope production получение
радиоизотопов.
| radioisotope standard эталонный
j радиоактивный источник.
radioisotopic dilution разбавление
• радиоактивных изотопов.
radiologic(al) радиологический,
рентгенологический.
| radiological apparatus рентгенов-
| ский аппарат.
radiological bomb бомба,
снаряженная боевыми радиоактнвны-
I м.и веществами.

RADIOLOGICAL
— 202 —
RADIUM
radiological medicine медицинская
радиология.
radiological physics физическая
радиология.
radiological safety
радиологическая безопасность.
radiological safety officer
инспектор службы радиологической
безопасности.
radiological unit радиологическая
установка.
radiological warfare
радиологическая война.
radiological warfare agents боевые
радиоактивные вещества.
radiologist радиолог, рентгенолог.
radiology радиология;
рентгенология.
radiolucent частично
пропускающий рентгеновские лучи.
radioluminescence
радиолюминесценция
radiometallography радиометалло
графия, рентгенография
металлов.
radiometer измеритель радиации,
дозиметр.
radiometer gauge
радиометрический манометр.
radiometric радиометрический
radiometric analysis
радиометрический анализ.
radlonuclide=radioactive nuclide.
radiopacity непроницаемость для
излучения.
radiopaque непроницаемый для
рентгеновских лучей, не
пропускающий рентгеновские лучи
radio-photoluminescence раднофо-
толюминесценция.
radioresistance устойчивость
против облучения.
radioresistant стойкий к
воздействию облучения.
radioscope электроскоп,
предназначенный для дозиметрических
целей, радноскоп.
radioscopy радиоскопия,
рентгеноскопия.
radiosensitive чувствительный к
облучению.
radlosensitMty чувствительность к
облучению.
radiotherapeutic instrument
радиотерапевтический аппарат.
Radiotherapeutic Research Unit
Научно-исследовательская
радиотерапевтическая группа (при
Хаммерсмитской больнице,
Англия).
radiotherapist специалист по
радиотерапии, рентгенолог.
radiotherapy радиотерапия,
рентгенотерапия, лечение
рентгеновскими лучами или радием.
radiothermoluminescence радио-
термолюминесценция.
radiothorium радиоторий, RdTh
(радиоактивный изотоп тория,
Th22«).
radiotolerance устойчивость против
облучения.
radiotolerant=radioresistant.
rad!otracer=radioactive tracer.
radio-X-ray machine=atomic X-ray
machine.
radium радий, Ra.
radium А радий А (радиоактив-
ный изотоп полония, Po2]i),
RaA.
radium В радий В
(радиоактивный изотоп свинца, РЬ2и),
RaB.
radium-bearing material вещество,
содержащее радий.
radium-berillium source радиево-
бериллиевый источник
(нейтронов).
radium bromide бромистый радий,
бромид радия, RaBr-2.
radium С радий С
(радиоактивный изотоп висмута, Bi214), RaC.
radium С радий С
(радиоактивный изотоп полония, Ро21*),
RaC
radium С" радий С
(радиоактивный изотоп таллия, Tl210), RaC.
radium carbonate углекислый
радий, карбонат радия, RaCOa,
radium chloride хлористый радий,
хлорид радия, RaCl2.

RADIUM — 203 — RANGE
radium D радий D
(радиоактивный изотоп свинца, Pb2i0), RaD.
radium E радий E
(радиоактивный изотоп висмута, Bt210),
RaE.
radium F радий F
(радиоактивный изотоп полония, Рош),
RaF.
radium G радий G, радиевый
свинец (стабильный изотоп свинца,
РЬ™), RaG.
radium lead^radium G.
radium refinery установка для
очистки радия.
radium salt соль радия.
radium series семейство радня,
ряд радия.
radium standard радиевый эталон.
radium sulfate сернокислый
радий, сульфат радия, RaS04.
radius радиус.
radon радон, нитон, эманация
радия, Rn.
radon-free gas газ, не содержащий
радона.
rajl unit единица облучения
(отвечает поглощению 100 эргов
энергии на 1 г ткани).
rail 1) брусок; рейка; полоса;
перила; поручни; 2) рельс.
railing перила, поручни,
ограждение, решётка.
rain-Hke condensation капельная
конденсация.
raise \, v 1) поднимать,
повышать 2) набирать; 3)
формировать; 2. п подъём;
повышение.
ramification ответвление,
разветвление, отросток.
ramify разветвляться-,
ответвляться.
random случайный,
беспорядочный.
random coincidence случайное
совпадение.
random expansion неуправляемое
расширение (камеры Вильсона).
random flight случайный пробег.
random fluctuation случайная
флуктуация.
randomize создавать случайное
распределение.
randomly distributed беспорядочно
распределённый.
random operation случайное
срабатывание.
random orientation беспорядочное
распределение.
random-position scattering
беспорядочное рассеяние.
random source источник с
неупорядоченным излучением
нейтронов.
random variable случайная
переменная.
random walk беспорядочное
движение.
range \. v 1) ставить в ряд,
2) классифицировать; 3)
достигать, простираться; колебаться
в пределах (величины,
размеров); 4) определять дистанцию,
пристреливаться; 2, п 1) ряд;
линия; шкала; 2) предел,
амплитуда; дальность действия;
радиус действия; пробег
частицы; range of exposures
интервал экспозиций; range of
gamma-ray energy область энергии
гамма-лучей; range of
integration предел интегрирования;
range of power levels интервал
мощностей; range of sensitivity
диапазон чувствительности,
3) протяжение, пространство,
сфера, зона; 4) полигон; 5)
относ бомбы; 6) сортамент.
range distribution распределение
пробегов.
range-energy relation соотношение
пробег-энергия.
range-energy relationship
зависимость пробега от энергии.
range-extention factor
коэффициент расширения диапазона.
range region диапазон пробегов.
range selector—range switch.
range straggling разброс
пробегов.
range switch переключатель
диапазонов.

RANGE
— 204 —
REACTION
range switching переключение
диапазонов.
range-velocity relationship
зависимость пробега от скорости.
Rankine cycle цикл Ранкина.
rapid test испытание при
кратковременной нагрузке.
rapid-transfer «rabbit»
быстродействующая пневмопочта
(реактора) .
гаге 1) редкий, необычайный;
2) разрежённый; 3) жидкий.-
гаге earth elements
редкоземельные элементы, редкие земли.
гаге-earth fluoride фторид
редкоземельного элемента.
гаге earth-like transition group
редкоземельная переходная
группа.
гаге earth region область редких
земель.
гаге earths=rare earth elements.
гаге-earth series группа редких
земель.
rarefication 1) разрежение; 2)
разжижение.
rarefy 1) разрежать; 2)
разжижать.
гаге gas редкий газ, инертный
газ.
гаге metals редкие металлы.
Raschig rings кольца Рашига.
Raschig tubes=Raschig rings.
rate 1. n 1) оценка, цена,
стоимость, расценка; 2) норма,
мера, масштаб; размер; 3)
степень, разряд, сорт; 4) темп;
скорость; rate of depletion of
uranium скорость выгорания
урана; rate of energy loss
удельная потеря энергии, удельная
ионизация; rate of fission
интенсивность деления; rate of
passage of air скорость натекания
воздуха; rate of photography
частота фотографирования; rate
of production of isotopes
скорость получения изотопов; 2. v
1) ценить, оценивать; 2)
измерять, определять, вычислять;
3) классифицировать.
rated номинальный;
рассчитанный; установленный; расчётный;
проектный, запроектированный.
rate-measuring arrangement
измеритель скорости счёта.
rate-measuring circuit схема
измерения скорости счёта.
ratemeter 1) измеритель
интенсивности; 2) нумератор.
rate-of-drift-measuring method
метод, основанный на измерении
скорости движения нити или
стрелки.
rating 1) определение, исчисление;
оценка; характеристика;
установление номинальных величин;
2) эл. номинальное значение
характеристики.
ratio коэффициент, пропорция,
отношение, соотношение.
ratio biological/physical отношение
биологического воздействия
(радиоактивного излучения) к
физическому.
rational рациональный;
правильный.
rational multiple рациональное
кратное.
rauvite раувит, СаО • 21Юз • 6V2O5
• 20Н2О.
raw сырой, необработанный,
необожжённый; горн, необогащён-
ный.
raw material сырьё, сырой
материал.
ray 1. п луч; 2. v излучать.
Ray lei gh limit релеевская
граница.
r-chamber дозиметр
рентгеновского излучения.
react 1) реагировать, вступать в
реакцию; вызывать реакцию;
2) воздействовать; 3) противо
действовать.
reacted uranium прореагировавший
уран.
reacting system реакционная
система.
reaction реакция, противодействие.
reaction chamber реакционная
камера, камера сгорания.

REACTION
— 205 —
RECALIBRATION
reaction energy энергия реакции.
reactionless инертный.
reaction rate скорость реакции.
reaction vessel реакционный со-
суд-
reaction yield выход реакции.
reaction zone реакционная зона,
активная зона (реактора).
re-activation повторная активация.
reactive mixture реактивная смесь.
reactivity реактивность; reactivity
of the pile реактивность
реактора.
reactor ядерный реактор, реактор;
attr. реакторный.
reactor blanket зона
воспроизводства (реактора).
reactor compartment реакторный
отсек.
reactor conditions условия в
реакторе.
reactor control board щит
управления реактором.
reactor control room помещение, в
котором расположен щит
управления реактора.
reactor control system система
управления реактора.
reactor core активная зона
реактора.
Reactor Engineering Division
отдел разработки реакторов.
reactor feed загрузка реактора.
reactor instrumentation приборы
контроля и управления
реактором.
reactor loading загрузка реактора.
reactor period период реактора.
reactor power level уровень
мощности реактора.
reactor school=reactor training
school.
Reactor Safeguard Committee
Комитет по технике безопасности
при работе с реакторами.
reactor shell оболочка реактора.
reactor simulator модель
реактора.
reactor tank=reactor vessel.
reactor training school школа
специалистов реакторного дела.
reactor vessel корпус реактора.
reactor wall стенка реактора.
reactor waste отходы ядерного
горючего.
readiness готовность, лёгкость.
reading отсчёт показаний
(измерительных приборов); reading
of a meter показание прибора.
readjust перестанавливать,
исправлять, подрегулировать.
readjustment регулировка,
исправление, починка.
ready готовый, доступный; под
рукой.
reagent реактив, реагент.
real действительный, реальный.
real gas реальный газ.
reality действительность,
реальность.
realization реализация,
осуществление.
realize 1) реализовать ,
осуществлять; 2) представлять себе,
отдавать отчёт.
real-to-random ratio отношение
числа действительных отсчётов
к случайным.
rear I поднимать, воздвигать.
rear II 1. л задняя сторона; тыл;
attr. последний, задний,
тыльный.
rearrangement 1) изменение
относительного положения,
перегруппировка, перестановка;
2) реконструкция.
rearward 1. п тыл; 2. а задний,
тыловой; 3. adv назад.
rearward component импульс
частиц, вылетающих назад.
reason 1. п причина, основание;
объяснение; 2. v рассуждать,
обсуждать.
reasonable conditions нормальные
условия.
re boiler кипятильник у основания
колонны.
rebuilding перестройка,
переустройство.
recalibration 1) повторная
калибровка; 2) переградуировка.

RECAST
— 206
RECORDING
recast переливать, придавать
новую форму.
receiver 1) приёмник, сборник,
цистерна, баллон; 2)
радиоприёмник.
receiving 1. а приёмный; 2 п
приём, получение.
receiving tube приёмная лампа.
recent недавний, новый,
современный, последний, позднейший.
receptacle 1) приёмный сосуд;
2) приёмник, вместилище; 3)
гнездо; штепсельная розетка.
receptacle slug приёмный патрон.
reception приём.
receptive time время собирания.
receptivity 1) восприимчивость,
2) поглощающая способность,
ёмкость.
recess паз, полость, выемка,
углубление, впадина, ниша.
recharge 1. v подзаряжать; 2. п
повторная зарядка.
recharging повторная зарядка,
дополнительная зарядка,
подзарядка; вторичное наполнение.
reciprocal I. а обоюдный,
взаимный; 2. п мат. обратная
величина.
reciprocal cross section обратная
величина сечения.
reciprocal lattice обратная
решётка.
reciprocal length обратная длина
(измеряется в см"1).
reciprocal velocity обратная
скорость.
reciprocity взаимность,
обоюдность.
recirculating pump
рециркуляционный насос.
recirculation циркуляция в
замкнутом цикле, рециркуляция,
повторная циркуляция.
reckon вычислять, подводить итог.
reckoning вычисление, счёт.
reclaim 1. v исправлять;
восстанавливать; регенерировать; 2. п
регенерат.
reclamation 1) исправление; 2)
регенерация.
recoil отдача; отскок.
recoil atom атом отдачи.
recoil effect эффект отдачи.
recoil electron электрон отдачи,
• комптоновский электрон.
recoil energy энергия отдачи.
recoil fragment осколок отдачи.
recoiling nucleon^ recoil nucleon.
recoil nucleon нуклон отдачи.
recoil nucleus ядро отдачи.
recoil particle частица отдачи.
recoil product продукт отдачи.
recoil proportional counter
пропорциональный счётчик ядер
отдачи.
recoil proton протон отдачи.
recoil spectrum спектр ядер
отдачи.
recombination рекомбинация.
recombine рекомбинировать.
reconcile согласовывать;
совмещать; reconcile the results
согласовать результаты.
recondition 1) исправлять; 2)
восстанавливать; 3)
регенерировать.
reconstruct реконструировать,
перестраивать, восстанавливать.
reconstruction реконструкция,
переустройство, восстановление.
record 1. v записывать,
регистрировать; 2. п запись; отчёт,
сообщение; достижение, рекорд;
3. а рекордный.
recorder регистрирующий или
самопишущий прибор,
записывающее устройство, самописец.
recorder chart лента для записи
показаний прибора; лента
самописца.
recording 1. а самопишущий,
регистрирующий; 2. п запись,
записывание, регистрация.
recording amplifier записывающий
усилитель.
recording camera регистрационная
камера; фотокамера.
recording circuit регистрирующая
схема.
recording galvanometer
самопишущий гальванометр.

RECORDING
— 207 —
REED
recording instrument
регистрирующий прибор, самописец.
recover регенерировать,
возвращать; извлекать; получать
обратно; recover fissile material
извлекать делящийся материал.
recovery 1) восстановление,
возврат; 2) добывание, выделение,
извлечение; 3) использование
(отходов); добыча; регенерация,
рекуперация; recovery of unused
fuel substance извлечение
неиспользованного ядерного
горючего.
recovery power регенерационныс
свойства.
recovery rate скорость
восстановления.
recovery time время
восстановления (промежуток времени после
регистрации импульса, по
истечении которого новый импульс
имеет полную амплитуду).
recreated neutrons вновь
рождающиеся нейтроны.
recrystallization
перекристаллизация.
rectangular counter function
прямоугольная функция
чувствительности детектора.
rectangular neutron burst
прямоугольный нейтронный импульс.
rectangular parallelepipedal reactor
реактор, имеющий форму
прямоугольного параллелепипеда.
rectification 1) выпрямление;
2) очищение.
rectifier выпрямитель.
rectify 1) выпрямлять; 2)
очищать.
rectifying section обогатительная
часть или секция.
rectilineal прямолинейный.
rectilinear=rectilineal.
rectilinear manipulator
координатный манипулятор.
recurrence повторяемость.
recurrence interval интервал
повторения.
recurrence rate скорость
повторения.
recurrent pulse периодические
импульсы.
recursion formula рекуррентная
формула.
recycle повторный цикл
(регенерированного горючего).
recycling повторное использование
(регенерированного горючего).
red blood cell красное кровяное
тельце, эритроцит.
red cell=red blood cell.
red cell count количество красных
кровяных телец, количество
эритроцитов.
red corpuscle=red blood cell.
red count=red cell count.
reddening покраснение.
redetermination новое определение.
redissolve повторно растворять.
redistribute перераспределять.
redistribution перераспределение.
redox восстановление и окисление
(сокр. от reduction/oxidation).
redox potential потенциал
восстановления и окисления.
red shift красное смещение.
red-shift formula формула
красного смещения.
reduce 1) уменьшить (ся),
сократиться); 2) свести (к чему-л):
3) восстанавливать.
reduced mass приведённая масса.
reduced solution восстановленный
раствор.
reduced state восстановленное
состояние.
reducible material вещество,
способное к восстановлению.
reducing agent
восстанавливающий агент/
reduction 1) уменьшение; 2)
восстановление.
reduction factor фактор
ослабления.
reduction furnace
восстановительная печь.
reed язычок (прибора).

Ю8 — REGULATING
REEL
reel 1. n катушка, бобина;
барабан, ворот; 2. v 1) крутиться,
вертеться; 2) сматывать,
наматывать; разматывать,
перематывать.
re-emission вторичное излучение.
re-engineering реконструирование;
переконструирование.
re-evacuate повторно опорожнить;
повторно откачать.
re-evacuation повторное
опорожнение; повторная откачка.
re-evaporation nucleus остаточный
центр конденсации.
reference frame система отсчёта.
reference input опорная величина
(в регулировании).
reference point исходная точка.
reference source эталонный
источник, эталон.
reference voltage опорное
напряжение.
refinement 1) очистка; 2)
уточнение (формулы и т. п.).
refining plant установка для
очистки.
reflected neutron отражённый
нейтрон.
reflecting layer отражающий слой.
reflecting material отражающее
вещество, материал для
отражателя.
reflecting medium отражающая
среда.
reflection coefficient коэффициент
отражения.
reflection cylinder отражающий
цилиндр.
reflectivity curve кривая
отражательной способности.
reflector отражатель, рефлектор.
reflector savings увеличение
коэффициента размножения,
связанное с наличием отражателя;
влияние отражателя.
reflux хим. флегма, орошение (ко-
лонны).
reflux ratio коэффициент
противотока.
re-form восстанавливать.
re-formation восстановление.
refracted neutron преломлённый
нейтрон.
refracting 1. а преломляющий;
2. я преломление.
refraction преломление.
refraction method метод
преломления.
refractive index коэффициент
преломления.
refractory 1. а огнеупорный,
тугоплавкий; 2. п огнеупорный
материал, огнеупор.
refractory material огнеупорный
материал, огнеупор.
refreeze повторно замораживать.
refueling перезарядка, замена го-
гючего.
regenerate регенерировать.
regeneration 1) регенерация;
2) размножение.
regenerative converter=regenerati ve
reactor.
regenerative process
регенеративный процесс.
regenerative reactor
реактор-конвертер (с коэффициентом
воспроизводства меньше единицы
или равным единице).
regenerator tube регенераторная
труба!
region область; зона; region of
stability область устойчивости;
region of limited proportionality
область ограниченной
пропорциональности; область
пропорциональности при малых
амплитудах.
register записывающее устройство.
regression 1) регрессия; 2)
возвращение, возврат.
regrinding 1) вторичное
дробление или измельчение; 2) при-
шлифовка, притирка.
regular field theory регулярная
теория* поля.
regularization регуляризация.
regulating rod регулирующий
(управляющий) стержень
(реактора).
regulating system система
регулирования, система управления.

REGULATION
— 209 —
REMOTE
regulation rod регулирующий (yn- j
равляющий) стержень (реак- I
тора).
reheater подогреватель.
reheating подогрев.
reinforce укреплять.
reinforced concrete железобетон.
reirradiation повторное облучение.
rejuvenation восстановление,
обновление.'
related activity связанная
активность.
relative относительный; relative to
по отношению к.
relative absorption относительное
поглощение.
relative absorption term
коэффициент относительного
поглощения.
relative abundance относительная
распространённость.
relative aperture относительная
апертура.
relative atomic weight
относительный атомный вес.
relative biological effectiveness
относительная биологическая
эффективность (излучения).
relative escape относительная
доля тепловых нейтронов,
покидающих реактор.
relative plateau slope
относительный наклон плато.
relative resonance integral
относительный резонансный
интеграл.
relative volatility относительная
летучесть.
relative yield относительный
выход.
relativistic effect релятивистский
эффект.
relativistic electron релятивистский
(быстрый) электрон.
relativistic field релятивистское
поло.
relativistic formula релятивистская
формула.
relativistic ionizing particle
релятивистская ионизирующая
частица. |
relativistic mass equation
релятивистское уравнение массы,
зависимость массы от скорости.
relativistic particle релятивистская
частица.
relativistic particle cyclotron
циклотрон для получения
релятивистских частиц.
relativistic quantum theory
релятивистская квантовая теория.
relativistic velocity релятивистская
скорость.
relativity 1) относительность;
2) релятивизм; 3) теория
относительности.
relaxation релаксация, затухание
relaxation distance = relaxation
length.
relaxation length длина
релаксации, длина затухания.
relaxation time время релаксации,
время успокоения.
relay реле.
release 1. у 1) выпускать; 2)
выделять; 3) публиковать; 2. п
1) выпуск; 2) выделение;
3) опубликование.
release time время
высвобождения.
relocate переместить, установить
на новом месте.
remanent field остаточное поле.
remedy средство; мера борьбы.
remelt переплавлять.
remission последующее
испускание.
remote area monitoring system
прибор для дистанционной
дозиметрии.
remote control дистанционное
управление.
Remote Control Engineering
Division отдел приборов
дистанционного управления.
remote control equipment
оборудование для дистанционного
управления.
remote-control manipulator
манипулятор с дистанционным
управлением.

REMOTE
— 210 —
RESIDUAL
remote handling дистанционное
управление, дистанционное
манипулирование.
remote handling device
приспособление для дистанционного
управления или манипулирования.
remote handling tool=remote
handling device.
remote indicator дистанционный
указатель.
remote loading дистанционная
загрузка.
remotely controlled дистанционно
управляемый.
remote manipulator
дистанционный манипулятор.
remote transfer дистанционный
перенос.
remote valve дистанционно
управляемый вентиль.
removable съёмный.
removal перемещение; удаление;
removal of heat отвод тепла,
съём тепла; removal of the
power съём мощности.
remove 1) передвигать; 2)
устранять,/, remove heat отводить
тепло.
removing устранение, удаление,
отвод; removing of heat отвод
тепла, съём тепла.
renal почечный.
renardite ренардит, PbU^PC^bOio-
• 9Н20.
renormalization перенормировка.
renormalization constant
константа перенормировки.
renormalization technique
перенормировочная техника.
reorientation переориентация.
repair починка, ремонт; in good
repair в хорошем состоянии;
out of repair неисправный, в
плохом состоянии.
repair mechanism механизм
самовосстановления.
repeater повторитель.
repel отталкивать. х
replaceable 1) заменимый; 2)
сменный.
п replacement instruments взаимоза-
I меняемые приборы.
I replenishment пополнение.
I replete наполненный, насышен-
I ный.
I reprocess восстанавливать, реге-
I нерировать.
reprocessing воспроизводство,, ре-
I генерация; reprocessing the ас-
I tive section регенерация ядерно-
| го горючего.
I reprocessing loss потери при по-
I вторном выделении ядерного
горючего.
reproduce воспроизводить.
reproducibility воспроизводимость.
reproducible воспроизводимый.
reproduction factor коэффициент
воспроизводства.
I reproductive properties способность
I к воспроизводству.
I rep rejection репроекция.
repulsion отталкивание.
repulsive force сила отталкивания.
I requisite требуемый; необходимый.
re-radiate излучать вновь.
researcher научный работник,
экспериментатор, исследователь.
research reactor
экспериментальный реактор, реактор для
научно-исследовательских работ.
reservoir резервуар.
reset l.i/ 1) восстанавливать(ся)
(до прежнего состояния); 2. п
установка на нуль.
residual activity остаточная
активность.
residual atomic charge остаточный
атомный заряд.
residual charge остаточный заряд.
residual depth остаточная глуби-
| на, остаточный слой.
residual drift остаточное
изменение.
residual gas molecules остаточные
молекулы газа.
residual ionization остаточная
ионизация.
residual nuclear radiation
остаточное излучение.
| residual nucleus остаточное ядро.

1— RESPIRATOR
residual range остаточный пробег.
residual unbalance остаточная
неуравновешенность
(манипулятора).
residue остаток.
resin смола.
resistance сопротивление;
устойчивость; стойкость.
resistance box магазин
сопротивлений.
resistance winding обмотка
сопротивления.
resistor сопротивление. *
resistor-quenched counter circuit
схема гашения разряда в
счётчике с помощью сопротивления.
resolidify вновь затвердевать.
re-solution повторное растворение»
resolution 1) разложение; 2)
разрешающая способность.
resolution function функция
разрешения.
resolving power разрешающая
способность.
resolving time разрешающее
время (минимальный интервал
времени между двумя импульсами,
регистрируемыми счётчиком как
два отдельных импульса).
resonance резонанс.
resonance absorber резонансный
поглотитель.
resonance absorber effect действие
резонансного поглотителя.
resonance absorption резонансное
поглощение.
resonance absorption energy
энергия резонансного поглощения.
resonance absorption integral
интеграл резонансного поглощения.
resonance activation резонансная
активация.
resonance activation cross section
сечение резонансной активации.
resonance capture резонансный
захват.
resonance detector резонансный
детектор.
resonance energy резонансная
энергия.
resonance epithermal reactor
реактор на резонансных (надтеп-
ловых) нейтронах.
resonance escape избежание
резонансного захвата.
resonance escape probability
вероятность избежания
резонансного захвата.
resonance fluorescence
резонансная флуоресценция.
resonance flux поток резонансных
нейтронов.
resonance integral резонансный
интеграл.
resonance level резонансный
уровень.
resonance neutron резонансный
нейтрон.
resonance neutron contamination
примесь резонансных нейтронов.
resonance overlap наложение ре-
зонансов.
resonance peak резонансный
максимум.
resonance reactor=resonance
epithermal reactor.
resonance response эффект
резонансных нейтронов.
resonance scatterer резонансный
рассеиватель.
resonance scattering резонансное
рассеяние.
resonance scattering integral
резонансный интеграл рассеяния.
resonance shape форма
резонансной кривой.
resonance structure резонансная
структура.
resonance term резонансный член.
resonant cavity резонатор.
resonant energy резонансная
энергия.
resonant scattering резонансное
рассеяние.
resonant transformer резонансный
трансформатор.
resorption 1) поглощение; 2) ре-
сорбция; 3) рассасывание.
respective соответствующий.
respirator респиратор;
противогаз.

RESPIRATORY — 2
respiratory дыхательный.
respiratory air вдыхаемый воздух.
respiratory tract дыхательные
пути.
response 1) ответ, реакция;
response of the instrument пока- ,
занке прибора; response to '
radiation чувствительность к .
излучению; 2), характеристика.
response time время срабаты"-'1
ния.
rest energy энергия покоя.
restitution восстановление.
rest mass масса покоя;
restrkt ограничивать.
restricted ограниченного
пользования.
restricted data информация для
ограниченного круга лиц.
restriction ограничение.
retainer 1) замок, стопор,
фиксатор; 2) приёмник.
retaining ring сепараторное
кольцо.
retarding Held тормозящее поле.
retarding force тормозящая сила.
retarding voltage задерживающий
потенциал.
retention сохранение, удержание.
reticle 1) сетка, перекрестье,
визирные нити (оптического при-
бора); 2) шкала.
retubing смена труб.
return circuit=return winding.
return header возвратный
коллектор.
return spring возвратная
пружина.
return winding обратная обмотка.
reuse повторно использовать.
reverse threshold порог обратной
реакции.
review 1) обзор; 2) журнал;
обозрение.
revolution оборот.
revolution frequency частота
обращений.
revolve вращаться.
Reynolds number число Рей-
нольдса.
г-f cavity=radio-frequency cavity.
RISE
rhenium рений, Re.
rheotron реотрон (редко
употребляемое название бетатрона).
rhodium родий, Rh. '
rhombic ромбический.
rhombic system ромбическая
система.
rho meson ро-мезон (мезон, не
дающий видимых следов
распада; устаревший термин).
Richardson effect эффект
Ричардсона, термоэлектронная
эмиссия.
ride приходить в действие,
развиваться; ttxe pile rides up
реакция в реакторе начинает
развиваться.
riding up' начало действия;
riding up of the pile начало
развития реакции в реакторе.
right circular cylindrical reactor
прямой цилиндрический
реактор.
right cylinder прямой цилиндр.
right-handed правовращающий.
right-handed frame of reference
правовращающая система
отсчёта.
rigid жёсткий.
rigidity жёсткость.
rigid motion жёсткое движение.
rigorous строгий; точный; строго
научный.
rigorous lower bound точная
нижняя граница.
rim 1) край, обод (колеса,
шкива); 2) закраина, ободок;
, 3) кольцо, скоба.
' ring current круговой ток.
ring header кольцевой коллектор.
ring-shaped magnet
кольцеобразный магнит.
rinse 1. v полоскать, промывать;
2. л полоскание.
rinsing промывание.
ripple мелкая пульсация.
rise 1. v подниматься^
увеличиваться; 2, п повышение;
подъёму увеличение; rise of a pile
нарастающий режим реактора.
rise time время нарастания.

RISING
rising period период нарастания. I
river река.
r-meter дозиметр; рентген метр.
r-meter chamber камера
дозиметра (рентгенметра).
roaming electron свободный
электрон.
robust instrument прочный
прибор.
rocket ракета.
rocket pile ядерный ракетный
двигатель.
Rockwell hardness твёрдость по
Роквеллу.
Rockwell hardness number число
твёрдости по Роквеллу.
rod 1) прут, стержень, штанга,
рейка, брусок; rod qf fuel
стержень ядерного горючего; 2)
тяга, шток^ рычаг.
rodded штыкованный. 1
roentgen рентген (единица рент- [
генов с кого или
гамма-излучения, образующего в 0,00J293 г
воздуха ионы обоих знаков,
несущие поГ одной
электростатической единице количества
электричества).
roentgen equivalent
рентген-эквивалент (см. ' man roentgen
equivalent и physical roentgen
equivalent).
roentgen equivalent - man=man
roentgen equivalent.
roentgen-equivalent-medical = man
roentgen equivalent.
roentgen - equivalent - physical =
physical roentgen equivalent.
roentgen meter рентгенметр.
roentgenography рентгенография.
roentgenology рентгенология.
roentgen per hour at one meter
доза в один рентген в час на
расстоянии одного метра от
источника излучения.
roentgen radiation , рентгеновское
излучение.
Roentgen rays рентгеновские
лучи.
roentgen spectrum рентгеновский
спектр. ,' I
ROTATIONAL
I roentgen therapy
рентгенотерапия.
Roentgen tube рентгеновская
трубка.
rogersite роджерсит.
roll 1. v 1) катить (ся); 2)
вращаться; 3) прокатывать; 2. п
ролик.
rolled 1) листовой; 2) катаный;
прокатанный; вальцованный;
прокатный.
roller ролик. \
roller bearing роликовый
подшипник.
rolling 1) качение, 2) прокатка,
прокатывание; 3)
перемешивание пробы (руды).
room scattering рассеяние от
стен (помещения).
I root-mean-square среднее квадра-
I тичное.
[ root-mean-square distance
среднеквадратичное расстояние.
root-mean-square velocity
среднеквадратичная скорость.
Rossi curve кривая Росси.
Rossi shower ливень Росси.
rotary вращательный, ротатив-
ный, ротационный.
rotary pump центробежный насос.
rotary seal вращающееся
уплотнение. -
rotate вращаться.
rotating condenser переменный
конденсатор с вращающимися
пластинами.
rotating-disk monochromator мо-
нохроматор с вращающимися
дисками.
rotating shutter вращающийся
затвор.
rotation вращение.
rotational absorption line
вращательная линия поглощения
(спектра).
rotational band ротационная
полоса (спектра).
rotational constant вращательная
постоянная.
rotational line вращательная ли-
I ния.

ROTATIONAL
— 214 —
RYDBERG
rotational relaxation
вращательная релаксация.
rotational spectrum ротационный
спектр.
rotational state ротационное
состояние.
rotational structure
вращательная структура.
rotational temperature
вращательная температура.
rotation frequency частота
обращения частицы (в циклотроне
и т п.).
rotation method метод
вращающегося кристалла.
rotation therapy ротационная
радиотерапия (вращение
источника вокруг пациента; при
этом в центре вращения
получается доза, большая, чем на
любом другом участке тела).
rotator ротатор.
rotor ротор.
rotor slit щель ротора.
rough \. а 1) грубый; 2)
неотделанный; 2. v отделывать
вчерне; rough out грубо
откачиваться) (насосом).
rough atomic weight массовое
число.
rough rule грубое приближение.
round 1. а круглый; 2. п круг,
цикл; 3. ~v округлять.
Royal Society Королевское
общество (содействия успехам
естествознания) (Англия).
rub тереть; rub off стирать.
rubber 1. п каучук, резина; 2. v
покрывать резиной,
прорезинивать; 3. а резиновый.
rubber boots резиновые ботинки.
rubberized прорезиненный.
rubbers галоши.
rubidium рубидий, Rb.
rugged прочный, стойкий к
износу.
ruggedized 1) стойкий к износу,
2) усиленной конструкции;
повышенной прочности.
rule 1. п 1) правило; 2) линейка;
2. v управлять; rule out
отбросить; отвергнуть; забраковать;
ruled out by the requirement не
удовлетворяет данному
требованию.
run 1. v 1) бежать, быстро
распространяться; 2) проходить;
3) течь; 4) управлять
машиной; 5) работать (о машине);
run in cascade каскадировать,
2. п 1) бег, пробег; 2) ход,
работа; 3) длина; 4) опыт.
runaway 1) разгон (реактора);
2) неуправляемое возрастание
мощности; 3) авария.
r-unit=roentgen.
rupture 1. п 1) разрыв; 2)
разрушение; 3) излом; 2. v 1) дать
трещину; 2) разрываться,
3) разрушить (ся).
Russell-Saunders coupling связь
Расселла-Сондерса, L-S-связь.
ruthenium рутений, Ru.
rutherford резерфорд (10s
распадов в секунду).
Rutherford-Bohr atom model
модель атома Резерфорда-Бора.
Rutherford formula формула Ре-
зерфорда.
rutherfordine резерфордин, УОгСОл.
Rutherford unit=rutherford.
rutherdite резердит.
rydberg ридберг
(спектроскопическая единица).
Rydberg constant постоянная Рид-
берга; Rydberg constant for
hydrogen постоянная Ридберга для
водорода (Rh= 109 677,58 см -])
Rydberg constant for infinite
mass постоянная Ридберга для
бесконечной массы (Roo=_
=-109 737,31 см -').
Rydberg wave number волновое
число Ридберга.

s
safe distance безопасное
расстояние.
safe falling period безопасный
период спадания плотности.
safeguard 1) предохранительное
устройство; 2) оповещение о
радиоактивном загрязнении;
3) гарантия.
Safeguard Committee Комиссия
по вопросам техники
безопасности.
safe health level уровень,
излучения, безопасный для здоровья.
safely super-critical pile
безопасный надкритический реактор.
safe operation безопасная работа.
safe procedure техника
безопасности.
safety безопасность, надёжность.
safety catch предохранитель.
safety chamber предохранительная
камера.
safety circuit схема
предохранительного устройства.
safety condition условие
безопасности.
safety control обеспечение
безопасности.
safety criterion критерии
безопасности.
safety factor коэффициент
безопасности (надёжности).
safety feature предохранительное
устройство.
safety glass небьющееся стекло.
I safety interlock
предохранительная блокировка.
safety rod аварийный стержень,
предохранительный , стержень,
стоп-стержень.
safety shutdown выключение
реактора для предотвращения
аварии.
. safe value безопасный уровень.
safe working conditions
безопасные условия труда.
sag \. v 1) изгибать, прогибать,
провисать, оседать; 2. п 1)
провес, прогиб, осадка, оседание,
перекос; 2) стрела провеса,
стрела прогиба.
sagitta стрела прогиба.
sagittal стреловидный.
saline 1. а солёный; 2, п
физиологический раствор.
Salpeter-Bethe two-nucleon
equation уравнение Салпетера-Бете
для двух нуклонов.
salt-diffusion rate скорость
диффузии солей.
salting agent солеобразующий
агент.
«salting out» agent
«высаливающий» агент.
I samarium самарий, Sm.
I samarskite самарскит, (Y, Ег...)4
| [(Nb, Та)207]з. (Содержит от
4,02 до 16,0% U02).
samiresite самирезит
(разновидность пирохлора, богатая во-
| дой и ураном).

SAMPLE
— 216 —
SCALE
sample 1) образец; 2) проба.
sample chamber камера для
образцов.
sample changer приспособление
для смены образцов.
sample container контейнер для
образцов.
sample holder держатель
образца (-ов).
sample hole канал для образцов.
sample irradiation hole канал для
облучения образцов (в
реакторе).
sample pan чашечка для
образцов.
sample port отверстие для ввода
образцов.
sample preparation приготовление
образцов.
sampler устройство для отбора
проб.
sample smear мазок.
sample spinner устройство для
вращения образцов,
sampling взятие проб, отбор
образцов.
sampling action периодическое
действие (в регулировании).
sandstone песчаник.
Sandstone «Сэндстоун» (условное
название испытания трёх
американских атомных бомб
усовершенствованного образца
весной J948 года на атолле
Эниветок).
sandwich 1. v положить между
двумя другими предметами;
втиснуть; прослаивать; 2. а
слоёный.
sandwich detector «слоёный»
детектор.
sandwiched in уложенный между
двумя слоями.
sandwiched source «слоёный»
источник.
«sandwich» technique метод
проложенных эмульсий.
sarcoma саркома.
Sargent curve кривая Сарджента.
Sargent diagram=Sargent curve.
Sargent relation соотношение
Сарджента, кривая Сарджента.
saturate насыщать (ся).
saturated activity насыщенная
активность.
saturating forces силы
насыщения.
saturation насыщение.
saturation activation=saturation
activity.
saturation activity активность при
насыщении.
saturation back scattering
насыщенное обратное рассеяние.
saturation backscattermg
correction поправка на насыщенное
обратное рассеяние.
saturation collection of ions
собирание ионов в области
насыщения.
saturation current ток насыщения.
saturation disintegration rate
скорость распада при насыщении.
saturation ion current
ионизационный ток насыщения.
saturation value величина
насыщения.
saturation voltage напряжение
насыщения.
saw-tooth пилообразный, в форме
зубьев пилы.
saw-tooth pulse пилообразный
импульс.
saw-tooth wave=saw-tooth pulse.
scalar 1. n скаляр; 2. а
скалярный.
scalar meson скалярный мезон.
scalar product скалярное
произведение.
scale I 1. n 1) масштаб; 2)
шкала; 3) пересчёт; scale-of-2 пе-
расчёт на два; scale of ten
circuit декадная пересчётная
схема; scale of two circuit
бинарная пересчетная схема; to
scale в масштабе; 2. v
пересчитывать; изменять в
соответствии с масштабом.
scale II покрываться окалиной.
scale compression сжатие шкалы.
scale division, деление шкалы.

SCALE — 217 — SCINTILLATION
scale factor масштабный коэффи- I
циент.
scale model масштабная модель. |
scaler пересчётное устройство,
пересчётная схема.
scale range шкала.
sealer-printer пересчётная схема
с самописцем.
scale switching переключение
шкал.
scale-up factor масштабный
коэффициент.
scaling circuit пересчётная схема.
scaling factor коэффициент
пересчёта.
scaling system=scaling circuit.
scaling unit=scaling circuit.
scalp обдирать.
scalping обдирка.
scan 1. v 1) рассматривать;
2) прослеживать; 3)
регистрировать; 4) развертывать; 2. п
1) просмотр; 2) развёртка.
scandium скандий, Sc.
scanning 1) регистрация; 2) n
развёртка.
scar 1. п рубец, шрам; 2. v
покрывать рубцами; рубцеваться.
scar-forming injury
зарубцовывающееся повреждение.
scattered neutrons рассеянные
нейтроны.
scattered radiation рассеянное
излучение.
scatterer рассеивающее вещество
scattering 1) рассеяние; 2)
дисперсия; 3) диффузия (в
различных направлениях).
scattering amplitude амплитуда
рассеяния.
scattering angle угол рассеяния.
scattering area площадь
рассеяния.
scattering center рассеивающий
центр.
scattering collision соударение,
приводящее к рассеянию.
scattering event акт рассеяния,
рассеяние.
scattering factor коэффициент
рассеяния.
scattering mean free path
средний свободный пробег для
рассеяния.
scattering operator оператор
рассеяния.
scattering power рассеивающая
способность.
scattering properties
рассеивающие свойства.
scattering reaction реакция
рассеяния.
scavenging очистка.
scavenging oxide окись,
применяемая для очистки.
schedule 1. п 1) программа,
план; 2) расписание; 2. v
планировать.
Schiff formula формула Шиффа.
Schmidt limit предел Шмидта.
Schmidt lines линии Шмидта,
пределы Шмидта.
schoepite шёпит, скупит, 41Юз •
•Н20.
Schottky defect дефект Шоттки
(в кристаллической решётке).
Schottky effect эффект Шотки,
дробовой эффект.
schroeckingerite шрёкингерит,
NaCa3U[C03IS040H]02 • 9Н20.
Schroedinger's equation уравнение
Шрёдингера.
Schroedinger wave equation
волновое уравнение Шрёдингера.
Schumann region шумановская
область (спектра).
science наука.
scintigram * сцинтиграмма
(радиоавтограф, снятый сцинтилля-
ционным счётчиком).
scintillating material сцинтилля-
тор.
scintillation 1) мерцание, сверка
ние, сцинтиллирование; 2)
вспышка, сцинтилляция.
scintillation counter сцинтилля-
ционный счётчик.
scintillation counting счёт
сцинтилляций.
scintillation ' detector сцинтилля-
ционный детектор.

SCINTILLATION — 218 — SECONDARY
scintillation head головка сцин-
тилляционного счётчика.
scintillation logging кароттаж с
помощью сцинтилляционного
счётчика.
scintillation method метод
сцинтилляций.
scintillation plastic пластический
сцинтиллятор.
scintillation response выход
сцинтилляций.
scintillation spectrometer сцинтил-
ляционный спектрометр.
scintillation well counter сцинтил-
ляционный счётчик с каналом
для помещения образцов.
scintillator=scintillating material.
scintilloscope сцинтиллоскоп.
scintiscanner устройство для
снятия сцинтиграмм.
scope I 1) простор, пространство;
сфера; 2) размах, протяжение,
предел; 3) объект; цель,
намерение.
scope II сокр. от oscilloscope,
microscope, etc.
Scotch tape липкая лента.
scram 1. n аварийная остановка
реактора; 2. v быстро
останавливать реактор.
scrammed rod аварийный стер
жень в положении, отвечающем
выключенному реактору.
scram rod=safety rod.
scrape 1) скрести; 2)
соскабливать.
screen \. п 1) экран; 2) сито;
сетка; 2. v 1) экранировать;
2) просеивать; 3) подвергать
проверке, проверять.
screening 1") экранирование;
экранировка; 2) просеивание;
3) проверка.
screening effect эффект
экранирования.
screening number коэффициент
экранирования.
screen wall counter счётчик с
экраном.
screw 1. п 1) винт, болт; 2)
червяк; 2. v 1) ввинчивать,
завинчивать, свинчивать, соединять
болтом; 2) нарезать резьбу.
screw-iq fitting винтовой патрон.
scrubber скруббер,
газоочиститель.
sea море.
seal 1. п 1) печать; пломба;
2) изоляция; 3) непроницаемая
перемычка; 4) уплотнитель,
сальник; уплотнение; 2. v
1) опечатывать, пломбировать;
2) изолировать; 3) уплотнять.
sealed-off counter отпаянный
счетчик.
sea-leyel уровень моря.
sea-level cosmic rays
космическое излучение на уровне
моря.
sealing material замазка,
уплотняющее вещество.
seamless бесшовный,
цельнотянутый.
seamless steel tube nipple ниппель
из стальной бесшовной
трубы.
search поиск(и).
secondary 1. а вторичный,
второстепенный; 2. п вторичная
частица.
secondary blast effect вторичное
действие атомного взрыва.
secondary circuit вторичный
контур.
secondary cluster группа
вторичных ионов.
secondary collision вторичное
столкновение.
secondary coolant вторичный хла-
доагент.
secondary cosmic rays вторичные
космические лучи.
secondary creep вторая стадия
ползучести.
secondary electron вторичный
электрон.
secondary emission вторичная
эмиссия; вторичное излучение.
secondary emission multiplier
электронный умножитель.

SECONDARY
— 219 —
SELF-CONSISTENT
secondary generation 1)
вторичная генерация; 2) вторичное
излучение; 3) вторичная
компонента.
secondary ionization вторичная
ионизация.
secondary material вторичный
продукт.
secondary nuclear fuel вторичное
ядерное горючее.
secondary particle вторичная
частица.
secondary radiation вторичное
излучение.
secondary radioisotope вторичный
радиоизотоп.
secondary shielding вторичная
защита.
secondary species вторичные
продукты.
secondary uranium ores
вторичные урановые руды.
second degree skin burn ожог
второй степени.
second-forbidden spectrum спектр
второго запрещения.
second-order activity вторичная
активность.
second-order correction поправка
второго порядка.
second-order effect эффект
второго порядка.
second-order reaction вторичная
реакция.
second-order term член,
учитывающий эффект второго порядка.
sectional area площадь сечения;
sectional area of the passage
площадь сечения потока.
secular equilibrium длительное
равновесие.
secular radioactive equilibrium
длительное радиоактивное
равновесие.
security activities' охрана
безопасности.
security cleared прошедший
проверку органов безопасности.
security limitations ограничения,
накладываемые органами
безопасности.
sediment 1) осадок; отстой,
2) грязь; 3) муть.
seed зерно.
seep 1. и просачиваться; 2. п
выход, истечение (воды и т. п.)
seepage 1) просачивание;
истечение; 2) фильтрация; 3)
пропитывание.
segmental tank сегментный бак.
Segre chart диаграмма Сегре.
segregate 1) отделять, выделять,
изолировать; 2) расслаивать.
segregation изоляция,
изолирование.
selection rule правило отбора.
selective extraction селективная
экстракция, селективное
извлечение.
selective feature избирательность.
selective ionization gauge
избирательный ионизационный
манометр.
selective reaction селективная
реакция.
selective solvent избирательный
растворитель.
selectivity селективность,
избирательность.
selector knob ручка управления с
фиксированным числом
положений.
selenium селен, Se.
self-absorption самопоглощение.
self-absorption correction
поправка на самопоглощение.
self-absorption effect эффект
самопоглощения.
self-adjoint operator
самосопряжённый оператор.
self-balancing potentiometer
автоматический потенциометр.
self-balancing system
самоуравновешивающаяся система.
self-calibrating pipette
самокалибрующаяся пипетка.
self-centering seal
самоцентрирующееся уплотнение.
self-consistency
непротиворечивость.
self-consistent 1)
самосогласованный; 2) автономный.

20 — SENIORITY
SELF-CONSISTENT
self-con si stent field
/самосогласованное поле.
self-contained batteries
вмонтированные батареи.
self-contained unit автономная
установка.
self-diffusion самодиффузия.
self-draining 1. а самоосушаю-
шийся; 2, n самоосушение.
self-energy собственная энергия.
self-feeding с автоматической
подачей.
self-gating самостробирование.
self-indication technique метод
самоиндикации.
self-luminescent material люминес-
цирующее вещество.
self-luminous светящийся.
self-luminous dial светящийся
циферблат.
self-orientating
самоориентирующийся
self-propagating
самораспространяющийся.
self-protection 1) самозащита;
2) самоэкранированйе.
self-quenched counter tube=self-
quenching counter.
self-quenching самогасящий.
self-quenching counter
самогасящий счётчик.
self-reading instrument
индивидуальный дозиметр с отсчётным
устройством.
self-reading pocket dosimeter
саморегистрирующий карманный
дозиметр, карманный доз'иметр с
отсчётным устройством.
self-recovery самовосстановление.
self-regulating reactor
саморегулирующийся реактор.
self-regulation саморегулирование.
self-repair самовосстановление.
self-scattering саморассеяние.
self-shielding самоэкранирование.
self-sustaining 1)
самоподдерживающийся; 2) самовозбуждаю-
Щийся.
self-sustaining chain reaction
самоподдерживающаяся цепная
реакция.
self-sustaining pile реактор с
незатухающей цепной реакцией.
selsyn сельсин; attr. сельсинный.
semi-automatic operation
-полуавтоматическое управление.
semi-axis полуось.
semi-breadth полуширина.
semicircle полукруг.
semicircular beta-spectrograph
полукруговой бета-спектрограф.
semiconducting crystal
полупроводящий кристалл.
semiconductor 1, п полупроводник;
2. а полупроводниковый.
semi-diurnal variation полусуточная
вариация.
semi-empirical mass formula
полуэмпирическая формула масс.
semi-empirical relation
полуэмпирическое соотношение.
semi-fixed resistance
полупеременное сопротивление.
«semi-hot» laboratory лаборатория
для исследования веществ
средней активности.
semi-infinite plane pile реактор,
занимающий всё бесконечное
полупространство по одну сторону
плоскости.
semi-logarithmic
полулогарифмический.
semi-logarithmic scale
полулогарифмический Масштаб.
semilog decay curve
полулогарифмическая кривая распада.
semilog plot график в
полулогарифмическом масштабе.
semi-micro scale
полумикроскопический масштаб.
semiquantitative полуколичествен-
НЫИ. ' j
semiquantitative method полуколи-
чественныи метод.
semi-remote manipulation
полудистанционное манипулирование.
senior старший.
seniority синьоритет, старшинство
(квантовое число).

SENSE
— 221 —
SERVO
sense 1) чувство, ощущение; sense
of touch чувство прикосновения
(манипулятора); 2)
направление.
sensibility чувствительность.
sensing element=sensitive
element.
sensitive element чувствительный
элемент.
sensitiveness=sensibility.
sensitive period=sensitive time.
sensitive region область
чувствительности.
sensitive time время
чувствительности.
sensitive volume чувствительный
об'ьём, чувствительное
пространство.
sensitivity area область
чувствительности.
sensitivity drift дрейфовое
изменение чувствительности.
sensitivity shift изменение
чувствительности, г
sensitized сенсибилизированный.
sensitized grain проявленное зерно.
separated isotopes разделённые
изотопы.
separating column разделительная
колонна.
separation разделение; separation
of fragments разлёт осколков;
separation of isotopes
разделение изотопов; separation of
isotopes by centrifuge
разделение изотопов в центрифуге;
separation of isotopes by
diffusion pumps разделение
изотопов в диффузионных насосах;
separation of isotopes by
diffusion through gas разделение
изотопов методом диффузии в
газе; separation of isotopes by
electrolysis разделение изотопов
электролизом; separation of
isotopes by electromagnetic method
разделение изотопов
электромагнитным методом; separation
of isotopes by fractional
distillation разделение изотопов
фракционной перегонкой; separation
-л
of isotopes by gaseous diffusion
through a barrier разделение
изотопов методом газовой
диффузии через пористую
перегородку; separation of isotopes by
ion mobility разделение
изотопов методом подвижности
ионов; separation of isotopes by
thermal diffusion разделение
изотопов термодиффузией.
separation (distance) расстояние.
separation energy энергия
отделения.
separation factor коэффициент
разделения (изотопов).
separation plant завод
(установка) по разделению изотопов.
separation potential потенциал
разделения.
separation process процесс
разделения.
separative element
разделительный элемент.
separative power разделительная
способность.
septicaemia заражение крови,
сепсис.
sequence последовательность;
sequence of equations ряд
уравнений; sequence of harmonics ряд
гармоник.
series ряд; серия; series of
collisions ряд столкновений; series
of measurements серия
измерений.
series-connected pumps
последовательно соединённые насосы.
series decay радиоактивное
семейство, радиоактивный ряд.
services group сектор
обслуживания.
servicing обслуживание.
servo=servomotor\
servo amplifier сервоусилитель.
servo-controlled сервоуправляемый.
servo drive сервопривод.
servo-mechanism сервомеханизм.
servomotor сервомотор.
servo-potentiometer сервопотенцио-
метр.
servo system сервосистема.

SERVO — 222 — SHIM
servo unit сервомеханизм.
set 1. v 1) ставить, помещать,
устанавливать; 2) делать(ся)
густым, прочным; set hard
затвердеть; 2. п 1) набор,
комплект; 2) система; ряд, серия;
set of lattice planes группа
плоскостей кристаллической
решётки, set of coordinates
система координат; 3) прибор,
аппарат, установка;
радиоприёмник.
set point установленная величина
(в регулировании).
setting up установка.
settle 1) устанавливать; 2)
твердеть; 3) садиться, оседать,
давать осадок.
settling time время установления
(в регулировании).
set-up оборудование.
set-up time время установления
(прибора).
sewage filter фильтр сточных вод.
shaded area заштрихованная
площадь.
shadow box ограничивающая
кассета.
shadow cone теневой конус.
shadow effect экранирующий
эффект.
shadow scattering теневое
рассеяние.
shaft 1) вал, стержень; 2) луч
света; 3) ручка; рукоятка.
shaft locking соединение валов.
shaker качающийся грохот.
shale глинистый сланец.
shale plant фабрика для
обогащения ураноносных сланцев.
shape factor формфактор.
sharp cornered well
(потенциальная) яма с резкими краями.
sharp cut-off wavelength резкая
граница в распределении по
длинам волн.
shearing strength скалывающее
сопротивление, сопротивление
на срез, сдвиг.
shear stress скалывающее усилие.
sheath оболочка.
sheathe 1) покрывать оболочкой;
2) покрывать, защищать.
sheathed в оболочке.
sheathing material материал для
оболочки.
sheet лист; sheet of ions тонкий
плоский пучок ионов.
shell 1) оболочка; shell with а
vacancy незаполненная
оболочка; 2) слой; 3) снаряд.
shell-and-tube heat exchanger
трубчатый теплообменник.
shell model оболочечная модель
(ядра).
shell structure оболочечное
строение (ядра).
shell vacancy свободное место в
оболочке.
shelter убежище, укрытие.
shelter area зона укрытия (зона
относительной безопасности при
взрыве атомном бомбы).
shield защитный экран.
shielded cable экранированным
кабель.
shielded counter защищенный
счётчик.
shielded nuclide «экранированное
ядро» (ядро, в котором сверх
заполненной оболочки имеется
один нуклон).
shielding 1. а защитный;
экранирующий; 2. п защита,
экранировка.
shielding castle экранирующий
колпак.
shielding material экранирующий
материал, защитный материал.
shielding property защитное
свойство.
shielding window защитное окно.
shield opening отверстие в защит
ном слое.
shift 1) сдвиг; 2) смещение.
shift supervisor начальник смены
shimming шиммирование (точная
регулировка магнитного поля).
shim rod корректировочный
стержень (служит для грубой
установочной регулировки
реактивности).

SHIMS
— 223 —
SHUT
shims шиммы.
ship 1. n корабль, судно; 2. v
1) перевозить; 2) доставлять,
shipment отправка.
shipping 1) перевозка; 2)
доставка.
shipping bottle бутыль для
транспортировки.
shipping container контейнер для
транспортировки.
shock 1) удар; 2} шок.
shock absorber амортизатор,
буфер, демпфер.
shock wave ударная волна.
shoe counter счётчик для
проверки чистоты ног (ботинок).
shoot 1) стрелять; 2)
бомбардировать.
short activity=short-lived activity.
short burst 1) короткий импульс,
2) кратковременная вспышка.
short circuit 1. п короткое
замыкание; 2. v эл. закоротить.
short-focus lens короткофокусная
линза.
short-half-life material вещество с
малым периодом полураспа'да,
короткоживущее вещество.
short irradiation кратковременное
облучение.
short-lived короткоживущий.
short-lived activity короткоживу-
щая активность.
short-lived isotope
короткоживущий изотоп.
shortly-irradiated sample образец,
подвергнутый кратковременному
облучению.
short-memory radiation detector
детектор с короткой «памятью».
short-range alpha particles корот-
копробежные альфа-частицы.
short-range exchange forces
близкодействующие обменные силы.
short-range forces
близкодействующие силы.
short-range nuclear forces
близкодействующие ядерные силы.
short-range particles короткопро-
бежные частицы.
short-term effect кратковременный
эффект.
short ton короткая тонна, 907 кг
(США).
short wavelength radiation
коротковолновое излучение.
shot 1) выстрел; 2) дробь; 3)
шарики.
shoulder joint плечевой сустав
(манипулятора).
shower ливень.
shower particle ливневая частица
(космических лучей).
shower-selecting array
выделяющая ливни система.
shower unit ливневая длина.
shrink уменьшать (ся), давать
усадку (об отливках),
сжиматься.
shrinkage уменьшение; усадка.
shrinkage allowance допуск на
усадку, степень усадки.
shrinkage cavity усадочная
раковина.
shrinkage crack усадочная
трещина.
shrinkage factor коэффициент
усадки.
shrinkage hole=shrinkage cavity.
shrinkage rule усадочный
масштаб.
shrinkage strain усадочная
деформация.
shrinkage stress усадочное
напряжение.
shrink fit горячая посадка.
shunt 1. v шунтировать,
параллельно включать; 2. п шунт,
параллельное сопротивление;
attr. шунтовой.
shunting шунтирование.
shut 1. v 1) закрывать, запирать;
2) останавливать; 3) эл.
замыкать (цепь); 2. п 1) запирание,
закрывание, закрытие; 2)
остановка; 3) включение; 4) место
спайки или сварки.
shut-down остановка, выключение
(реактора).
shut-down procedure процесс
остановки (реактора).

SHUT — 224 — SINGLET
shut-down relay выключающее
реле.
shut-down rod=safety rod.
shut-down switch выключающее
устройство.
shut-off circuit цепь выключения.
shut-off contact останавливающий
контакт.
shut-off mechanism
останавливающий механизм.
shut-off rod=safety rod.
shut-off rod dropping mechanism
механизм, опускающий
аварийный стержень.
shut-off signal сигнал
выключения.
shut-off valve запорный клапан
(вентиль), стопорный клапан.
shutter 1) затвор, задвижка,
заслонка, клапан; 2)
предохранитель.
shuttle пневмопочта.
shuttle tube=shuttle.
side reaction побочная реакция.
side-scattering боковое рассеяние.
side stream боковой поток.
side-window Geiger-Muller tube
счётчик Гейгера-Мюллера с
боковым окном.
sieve plate сетчатая тарелка.
sieve-plate column колонна с
сетчатыми тарелками.
sight control визуальный контроль.
sigma meson сигма-мезон (мезон,
образующий звезду; устаревший
термин)
sigma pile тепловая колонна,
тепловая призма.
sign знак.
signal сигнал, знак.
signal-to-noise ratio отношение
сигнала к шуму.
significant figure значащая цифра.
silica двуокись кремния, Si02.
silica micro-balance кварцевые
микровесы.
silicon кремний, Si.
silver серебро, Ag.
silver paste серебряная
паста-припой.
silver-soldered припаянный
серебром.
simple distillation простая
перегонка.
simple process factor коэффициент
разделения элементарного
процесса.
simulator модель.
sine синус.
single 1) единичный, одиночный,
единственный; 2) однократный.
single cell единичная ячейка.
single-channel одноканальный.
single counter одиночный
счётчик.
single-electron limit одноэлек-
тронное приближение
(рассмотрение поведения
фотоумножителя в предположении, что
импульс вызывается только
одним фотоэлектроном).
single ionization однократная
ионизация.
single-line spectrum спектр,'
состоящий из одной линии.
single nucleon-nucleon encounter
одиночное соударение между
двумя нуклонами.
single-hit phenomenon одиночное
попадание.
single particle model одночастич-
ная модель (ядра).
single-particle oscillator wave
function осцилляторная
волновая функция одной частицы.
single-purpose reactor реактор,
предназначенный для одной
цели (или для производства
плутония, или для производства
энергии).
single resonance level одиночный
резонансный уровень.
single scale factor 1) единый
масштабный множитель; 2) единый
переходный коэффициент.
single scattering однократное
рассеяние.
single-stage recycle ступень с
возвратом.
singlet синглет; attr. синглетный

SINGLET
— 225 —
SLOWING-DOWN
singlet nucleon-nucleon scattering
синглетное рассеяние нуклонов
на нуклонах.
singlet state синглетное
состояние.
single-turn potentiometer одновит-
ковый потенциометр.
singly charged однократно
заряженный.
singly ionized однократно
ионизированный.
singularity особенность;
singularities of a function особые точки
функции.
sink 1. v 1) опускаться,
садиться; 2) падать, убывать; 2. п
1) слив, сточная труба; сток,
2) поглотитель (нейтронов).
sinking \. п 1) погружение,
опускание; 2) оседание; 3)
углубление; 4) впитывание, 2. а
оседающий.
sinter 1. п окалина; шлак; 2. v
1) спекаться, уплотняться;
2) образовывать окалину.
sintered source источник,
приготовленный путем спекания.
sintering 1) спекание, аггломера-
ция, 2) обжиг (руды).
sinusoidal синусоидальный. .
sinusoidal energy production
синусоидальное выделение aitcp-
гии
site местоположение; site of the
atom место атома (в
кристаллической решётке).
skeleton 1) скелет; 2) остов.
sketch эскиз; чертёж.
skin кожа; aLir. кожный.
skin dosage rate=skin dose
skin dose кожная доза
(облучения) .
skin grafting пересадка кожи.
sklodowskite склодовскит, Mglb
[SiO-iMOHJc • 4H20 (содержание
U03—66—69Vo).
slab пластина.
slab pile реактор, имеющий
форму бесконечной пластины.
slave arm рычаг копирующего
манипулятора на
исполнительной стороне.
slave end исполнительная
сторона копирующего манипулятора
slave wrist joint копирующий
запястный сустав, сочленение
(манипулятора).
sleeve 1) полый вал, трубка,
втулка, патрубок, муфта,
гильза, 2) гнездо.
sleeve-bearing подшипник
скольжения, втулочный подшипник.
slide 1. v скользить; 2. п 1) сколь
жение; 2) диапозитив.
slide control плавная регулировка.
slider движок.
slide-wire potentiometer
потенциометр со скользящим контактом
slip 1) скользить, сползать;
проскользнуть, 2) осыпаться.
slip clutch скользящая муфта..
slippage 1) буксование; 2)
проскальзывание.
slip plane плоскость скольжения.
slip ring контактное кольцо.
slip stream=side stream.
slit 1. v резать, разрезать,
шлицевать; 2. п разрез, прорезь,
щель, диафрагма; altr.
разрезной.
slope наклон.
slow 1. а медленный; 2. и
замедлять; slow down замедлять.
slow component длительная ком-
г'онергта затухания.
slow fission=slow-ncutron fission.
stowing-down замедление.
slowing-down area площадь
замедления.
slowing-down density плотность
замедления.
slowing-down effect эффект
замедления.
slowing-down length длина за
медления.
slowing-down power
замедляющая способность.
slowing-down radiation тормозное
излучение.

SLOWING-DOWN
— 226 —
SOLAR
slowing-down time время замед- I
лення.
slow neutron медленный нейтрон.
slow-neutron bombardment
облучение медленными нейтронами.
slow-neutron capture reaction ре
акция захвата медленных
нейтронов.
slow-neutron chafn reaction
цепная реакция на медленных
нейтронах.
slow-neutron cross section
сечение для медленных нейтронов.
slow-neutron filter фильтр
медленных нейтронов.
slow-neutron fission деление,
вызванное медленными
нейтронами
slow-neutron reaction реакция на
медленных нейтронах.
slow-neutron reactor реактор на
медленных нейтронах. I
slow period продолжительный
период. /
slow reactor=slow-neutron
reactor. /
slow test испытание при
продолжительной нагрузке'
sludge tank приёмник шлама
slug брусок, блок, кусок,стержень.|
slug channel канал для бруска |
sluggishness инертность.
sluice шлюз.
slurry 1) жидкая глина, жидкий
цемент или бетон; 2) шлам.
3; взвесь
slurry fuel шламообразное
горючее
slurry reactor реактор с активной
зоной в виде суспензии
small-angle scattering рассеяние
на м^лые углы.
small-volume dosimeter
малогабаритный дозиметр.
smear 1) мазок; 2) проба,
полученная путём впитывания. I
smeared-out resonance
размазанный резонанс.
smooth curve плавная кривая. |
Smyth Report «доклад Смита»
(официальный отчёт о
проделанной в США в 1940— 1945 г.*,
работе по применению атомной
энергии для военных целей
Был опубликован дважды
в 1945 г. и 1948 г.).
soak 1) пропитывать; 2)
термически обрабатывать.
soap suds method обнаружение
течи с помощью мыльной
плёнки.
Society of Nuclear Medicine Об
щество медицинской
радиологии (США)
Society of Nuclear Scientists and
Engineers Общество учёных и
инженеров - специалистов по
ядерной физике и технике
(США).
socket 1) панель; 2) патрон.
socket tool патронный захва!
(манипулятора).
Soddy-Fajans displacement law
закон смещения Содди-Фаянса
soddyite соддит, U2[Si04]04- 2Н20<)
(содержит 85—86% U03>).
sodium натрий, Na.
sodium-cooled с натриевым ох
лажлением.
sodium-cooled reactor реактор с
натриевым охлаждением.
sodium graphite reactor реактор
с графитовым замедлителем и
натриевым охлаждением.
sodium pump насос для натрия.
Sodium Reactor Experiment экс
периментальный реактор с нат
риевым охладителем.
soft мягкий.
soft component мягкая компонен
та.
soft radiation мягкое излучение.
sol золь.
solar activity солнечная актин
ность.
solar atmosphere солнечная ai
мосфера
solar cosmic rays космические лу
чи, испускаемые Солнцем.

SOLAR
— 227 —
SPACE
solar energy солнечная энергия,
энергия Солнца.
solar flare солнечная вспышка.
solarization соляризация.
solar magnetic dipole field
магнитное поле солнечного диполя.
solar magnetic moment
магнитный момент Солнца.
solar spectrum солнечный спектр,
спектр Солнца.
solar stream поток частиц,
исходящий от Солнца.
solar time солнечное время.
solar-type reaction реакция типа
солнечной.
solder 1. v паять; 2. п 1) припой,
2) спайка.
soldering 1. п пайка, паяние, 2. а
паяльный.
soldering flux флюс для пайки.
solenoid соленоид.
solid 1. а твёрдый; 2. п твердое
тело.
solid angle телесный угол.
solid curve сплошная кривая
solid diffusion диффузия в
твёрдой фазе.
solidify затвердевать.
solid line сплошная линия
solid sample твёрдый образец
solid solution твёрдый раствор.
solid spill рассыпанное твёрдое
вещество.
solid state твёрдое состояние.
solid state physics физика
твёрдого тела.
sol particles частицы,
образующие золь.
solubilize перевести в раствор
soluble растворимый.
solute растворённое вещество
solution раствор.
solution handling обработка
раствора
solvation energy энергия
растворения.
solvent растворитель.
solvent extraction селективная
экстракция, экстракция
растворителем.
solvent-proof paint несмываемая
краска.
Soret effect эффект Соре
sorption сорбция.
source источник
source calibration
эталонирование источников.
source calibration laboratory
лаборатория эталонирования
источников
source container контейнер для
источника
source distribution распределение
источников
source-free medium среда,
свободная от источников.
source holder держатель
источника
source loading загрузка
источника
source mover устройство для
передвижения источника
source range часть пускового
режима реактора,
характеризующаяся тем, что мощность
реактора зависит от интенсивности
затравочного источника
нейтронов
source-selector disc револьверное
устройство для источников
source-skin distance расстояние
между источником и кожей
source slit" щель в оболочке
источника.
source strength интенсивность
источника, мощность источника.
south юг.
south latitude южная широта.
space 1. п 1) пространство,
расстояние; 2) межпланетное
пространство; 2. а межпланетный,
космический.
space assignment распределение
в пространстве.
space biology космическая
биология, биология организмов п
межпланетном пространстве
space charge пространственный
заряд.
space-charge effect эффект
пространственного заряда.

SPACE
— 228 —
SPECTRAL
space-charge-limited current ток,
ограниченный пространственным
зарядом.
space-charge-limited operation
работа в условиях ограничений,
накладываемых
пространственным зарядом.
space dependence
пространственная зависимость.
space distribution
пространственное распределение.
space group пространственная
группа.
space reflection пространственное
отражение.
space state пространственное
состояние.
space-time пространство-время.
space variation пространственное
изменение.
spacewise по пространственным
координатам.
spallation 1) дробление; 2)
скалывание.
spallation product продукт
скалывания (ядра).
spallation reaction реакция
скалывания (ядра).
spalling resistance огнеупорность,
жаростойкость.
spalling test испытание на
огнеупорность.
span 1. v перекрывать,
охватывать; span a range перекрывать
диапазон; 2. п 1) разность
напряжений; 2) диапазон, 3)
пролёт.
sparging барботаж.
spark искра.
spark counter искровой счётчик.
spark gap эл. разрядник,
искровой промежуток.
spatial пространственный.
spatial distribution
пространственное распределение.
specialized research
специализированные исследования.
special relativity=special theory
of relativity.
special theory of relativity
специальная теория относительности.
I specific activity удельная
активность.
specific concentration удельная
концентрация.
specific dose удельная доза.
specific energy удельная энергия
specific gravity удельный вес.
specific heat удельная
теплоёмкость.
specific heat discontinuity скачок
удельной теплоёмкости.
specific ionization удельная
ионизация, коэффициент ионизации.
specific ionization loss удельные
ионизационные потери.
specific power удельная мощность
specific primary ionization удель
ная первичная ионизация.
specific radioactivity удельная
радиоактивность.
specific resistance удельное
сопротивление.
specific volume удельный объём.
specific weight удельный вес.
specimen 1) образец; образчик,
2) проба.
specpure=spectroscopically pure.
spectra спектры; spectra of stars
спектры звёзд.
I spectra] спектральный.
spectral absorption спектральное
поглощение.
spectral analysis спектральным
анализ.
spectral band полоса спектра.
spectral colour спектральный цвет
spectral distribution спектральное
распределение.
spectral filter спектральный
фильтр.
spectral intensity спектральная
интенсивность.
spectral line спектральная линия,
линия спектра.
spectral line broadening уширение
спектральных линий.
spectral line shape форма спек
тральной линии.
spectral range пределы спектра.
spectral series спектральная се-
I рия.

SPECTRAL
— 229 —
SPIN
spectral term спектральный терм.
spectrochemical спектрохимиче-
ский.
spectrochemical analysis спектро-
химический анализ.
spectrograph спектрограф.
spectrometer спектрометр.
spectrometer method
спектрометрический метод.
spectrometric
спектрометрический.
spectrophotometer
спектрофотометр.
spectroscope спектроскоп.
spectroscopic(al) спектроскопиче-
\ ский.
spectroscopically pure
спектроскопически чистый.
spectroscopic analysis
спектральный анализ.
spectroscopic notation
спектроскопические обозначения.
spectrum спектр.
spectrum analysis спектральный
анализ.
speed 1. п быстрота; скорость; 2.x»
ускорять.
spent charge material
отработанный материал. У
spent fuel отработанное ядерное
горючее.
spent material ^отброс, отвал.
spent reactor fuel отработанное
ядерное горючее.
spermatogenesis сперматогенез.
sphere transmission method
measurement измерение методим
пропускания в сферической
симметрии.
spheric(ai) сферический.
spherical condenser-type
spectrometer спектрометр типа
сферического конденсатора.
spherical conductor сферический
проводник.
spherical geometry сферическая
геометрия.
spherical harmonic сферическая
гармоника.
spherical nucleus шаровое ядро.
spherical pile сферический
реактор.
spherical shape сферическая
конфигурация.
spherical shell сферическая
оболочка.
spherical-shell method метод
сферических оболочек.
spherical wave сферическая волна.
sphericized lattice cell
эквивалентная сферическая ячейка
кристаллической решётки.
spheroidal core nuclear model
модель сфероидальной
сердцевины ядра.
spheroidal well сфероидальная
(потенциальная) яма.
spill 1. Ь пролить, рассыпать; 2. п
рассыпанное, разлитое или
разбрызганное вещество.
spillage=spill 2.
spin спин.
spinal cord спинной мозг.
spin dependence зависимость от
спина.
spin-dependent зависящий от
спина.
spin-dependent incoherence
некогерентность, зависящая от
спина.
spin-dependent scattering
рассеяние, зависящее от спина.
spin flip изменение ориентации
спина.
spin flip scattering рассеяние с
изменением ориентации спина.
spin?independent не зависящий
от спина.
spin-lattice relaxation спин-решё-
точная релаксация.
spin matrix спиновая матрица.
spin moment спиновый момент.
spin-momentum vector вектор
спинового момента.
spin operator оператор спина.
spinor спинор.
spin-orbit coupling
спин-орбитальная связь.
spin-orbit coupling energy энергия
спин-орбитального
взаимодействия.

SPIN
— 230 —
SPUR
spin-orbit coupling shell model I
модель оболочек со
спин-орбитальной связью.
sp in-orbit interaction
взаимодействие спина с орбитальным
моментом.
spinor field спинорное поле.
spinor particle спинор.
soin quantum number спиновое
квантовое число.
spin space пространство спина.
spin-spin interaction
взаимодействие спинов.
spin state спиновое состояние.
spinthariscope спинтарископ.
spiral 1. п спираль; 2. а
спиральный.
spiral orbit спиральная орбита.
spiraling orbit=spiral orbit.
spiral path движение по спирали.
spleen селезёнка.
splenetic=splenic.
splenic селезёночный.
splenic tissue ткань селезёнки.
splinter осколок.
split расщеплять.
split-flow reactor реактор с раз- I
ветвлённым потоком охлади- I
теля.
split ring кольцо с разрезом.
split source разделённый
источник.
splitting деление, расщепление.
splitting out выбивание (частицы I
из ядра).
spodumene сподумен, трифан,
LiAl[SiOe].
spoilage порча.
sponge поглотитель; attr.
губчатый, пористый, ноздреватый.
spontaneous самопроизвольный,
спонтанный.
spontaneous decay самопроизволь- i
ный (спонтанный) распад.
spontaneous dislntegration=spon-
taneous decay.
spontaneous fission
самопроизвольное (спонтанное) деление.
spontaneous ionization
самопроизвольная ионизация.
spontaneous magnetization
самопроизвольное намагничивание.
spontaneous nuclear reaction
самопроизвольное превращение
ядра, радиоактивный распад.
spontaneous nuclear transformation
самопроизвольное ядерное
превращение.
spontaneous radioactive change
самопроизвольное радиоактивное
превращение.
spontaneous transformation
самопроизвольное превращение.
spool катушка.
spot пятно, пятнышко.
spot weld сваривать методом
точечной сварки.
spot welding точечная сварка.
spout 1. v лить, струиться;
брызгать; 2. п 1) труба, рукав,
жёлоб, выпускное отверстие;
2) сточный бак, сливной ящик,
ковш; 3) носик (сЬсуда).
spray 1) опрыскивать; 2)
разбрызгивать; 3) распылять; 4)
обдувать.
spray points зарядные иглы (в
генераторе Ванде-Граафа).
spray pond брызгальный бассейн.
spread 1. v распространять (ся г,
развёртывать (ся)
разбрасываться); 2. п распространение;
развёртывание; разброс; spread in
angle разброс по углам; spread
in energy разброс по энергии;
spread in the slowing down time
разброс во времени
замедления; spread of discharge
распространения разряда; spread of
points разброс точек (на
графике).
spreading process процесс
распространения (разряда).
spread velocity скорость
распространения.
spring пружина.
spring back упругое
последействие, упругое восстановление,
spur отросток.
spur gear цилиндрическая шестер
ня.

SPURIOUS — 231
spurious count ложный отсчёт. I
spurious radiation паразитное
излучение.
spurious signal ложный сигнал. I
sputter 1. v 1) брызгать; 2)
извергать; 2) металлизировать;
2. п 1) брызги; 2) шум.
sputtering 1) разбрызгивание;
2) металлизация,
металлизирование.
square 1. п квадрат; 2. а
квадратный.
square cascade прямоугольный
каскад.
squared в квадрате.
square root квадратный корень.
square signal прямоугольный
сигнал
square-topped pulse=square
signal.
square wave прямоугольная волна.
square wave-form oscillator
генератор прямоугольных
импульсов.
square well (потенциальная)
прямоугольная яма.
squirrel-cage rotor ротор типа
беличьей клетки.
stability 1) устойчивость; 2)
состояние равновесия; 3)
стабильность.
stability rules правила
устойчивости.
stabilization factor фактор
стабилизации.
stabilizer стабилизатор.
stable устойчивый; стабильный;
stable to radiation устойчивый
по отношению к облучению.
stable electron orbit устойчивая
электронная орбита.
stable element стабильный
элемент.
stable isotope устойчивый изотоп.
stable orbit устойчивая орбита.
stable particle стабильная
частица.
stable state стабильное состояние
slack 1) дымовая труба; 2)
пачка: stack of stripped emulsion
эмульсионная камера. I
STARK
staff 1. д 1) штат; 2) штаб; 2. v
комплектовать.
stage 1) ступень, этап, стадия;
2) каскад,
stage noise «шумы» столика
микроскопа.
staggered в шахматном порядке.
stagnant стоячий, нетекучий,
мёртвый, застойный, инертный.
stain 1. \ 1) краска; 2) пятно;
2. v 1) красить; 2) протравлять,
травить.
stainless steel нержавеющая сталь.
standard 1. п стандарт; 2. а
стандартный.
standard absorber стандартный
поглотитель.
standard air воздух при
нормальных условиях.
standard conditions стандартные
условия.
standard counter стандартный
счётчик.
standard deviation стандартное
отклонение, среднее
квадратичное отклонение.
standard foil стандартная фольга.
standard geometry стандартная
геометрия.
standard leak стандартная натеч-
ка.
standard leak valve вентиль от
стандартной натечки.
standard neutron source
эталонный источник нейтронов.
standard position фиксированное
место (в реакторе).
standard temperature and pressure
нормальная температура и
давление.
stand-by резервный, запасный.
stand-by power резервная
мощность.
stand-by power system резервное
силовое питание.
standing отсутствие излучения.
standing wave стоячая волна.
star звезда.
star clustering коррелированные
звёзды.
Stark effect эффект Штарка.

STARTING — 232 — STEFAN'S CONSTANT
starting material исходный
материал, исходное сырьё.
starting voltage пусковое
напряжение, начальное напряжение.
start-up запуск.
start-up period пусковой период.
start-up procedure процесс
запуска (реактора).
staslte стасит.
state function функция состояния,
волновая функция.
static статический.
static eliminator статический эли-
минатор.
static multipole moment
статистический мультипольный момент.
statics 1) статика; 2)
атмосферные разряды (помехи).
stationary chain-reacting unit
стационарный ядерный реактор.
stationary nucleus неподвижное
ядро.
stationary power reactor
стационарный энергетический реактор.
statistical статистический.
statistical accuracy статистическая
точность.
statistical distribution
статистическое распределение.
statistical error статистическая
ошибка.
statistical estimation
статистический метод оценки.
statistical fluctuation
статистическая флюктуация.
statistical methods of isotope
separation статистические
методы разделения изотопов.
statistical postulate статистический
постулат.
statistical straggling
статистический разброс.
statistical survey статистическое
изучение.
statistical uncertainty
статистическая ошибка (погрешность).
statistical weight factor
множитель статистического веса.
statistics статистика.
stator статор.
stator slit щель статора.
steady background стационарный
фон.
steady beam постоянный пучок,
непрерывный пучок.
steady-flow reactor реактор
непрерывного действия.
steady primary fissions
стационарное число первичных делений.
steady source постоянный
источник. -
steady state стационарное
состояние.
steady state form of the equation
of continuity стационарный
случай уравнения непрерывности.
steady state solution стационарное
решение; решение для
стационарного состояния.
steam distillation дистилляция
(перегонка) с водяным паром.
steam distilled перегнанный с
водяным паром.
steam flow паровой поток.
steam generation system система
парогенерации.
steam generator парогенератор.
steam plant паровая установка.
steam power cycle пароген ер а
торный цикл.
steam power plant паросиловая
станция.
steam-to-water preheater
теплообменник-подогреватель с
теплопередачей от пара к воде.
steam void зона кипения.
steel сталь.
steel-cored aluminium стале-алю-
миниевые трубы.
steenstrupine стенструпин, (Са,
Na)4Mn (Се, La, Al, Fe )б
Si9027[OH]7 • ЗН2О (содержит в
примесях несколько процентов
Th02>).
steep 1. а крутой, отвесный; 2. п
крутизна, обрыв.
Stefan-Boltzmann constant
постоянная Стефана-Больцмана.
Stefan-Boltzmann law закон
Стефана-Больцмана.
Stefan's constant = Stefan-Boltz-
mann constant.

STEFAN'S LAW — 233 — ST6RMER
Stefan's law = Stefan-Boltzmann
law.
stelhte стеллит (сверхтвёрдый
сплав, содержащий в разных
пропорциях кобальт, хром,
вольфрам и молибден).
stem происходить; stem from
вытекать.
stem radiation излучение
рентгеновской трубки, исходящее не
от мишени.
step 1) ступенчатый проём; 2)
ступенчатая пробка.
step block ступенчатый блок,
step-function input signal
ступенчатый входной импульс,
единичный импульс.
stepping switch позиционный
переключатель.
sterad=steradian.
steradian стерадиан, стера д.
stereoscopic стереоскопический.
stereoscopic camera
стереоскопический фотоаппарат.
stereoscopic photograph
стереоскопический фотоснимок.
steric пространственный.
sterile 1) стерильный; 2)
бесплодный.
sterility бесплодность;
стерильность;
sterilization- стерилизация.
sterilization dose стерилизующая
доза.
Stern- Gerlach experiment опыт
Штерна-Герлаха.
stibium сурьма, Sb.
stiffness способность системы
регулирования противостоять
отклонениям.
stilbene phosphor стильбеновый
фосфор.
still 1. тихий, спокойный,
неподвижный; 2. п 1) спокойствие,
неподвижность; 2)
кипятильник, перегонный куб,
дистиллятор; 3. у 1) успокаивать,
прекращать; 2) опреснять;
перегонять, дистилировать.
still head шлем перегонного куба
stillpot отстойный бак.
stir мешать, перемешивать.
Stirling's approximation формула
Стирлинга.
stirrer 1) мешалка; 2) двигатель.
stirrup скоба, ступень, хомут в
арматуре.
stochastic стохастический.
stochastic problem стохастическая
задача.
stockpile запасы.
stock-piling накопление запасов.
Stokes' law закон Стокса.
stopcock кран, стоп-кран,
запорный кран.
stopper 1. л 1) стопор, пробка,
затычка, втулка; 2) фильтр-
пробка; 3) шлюз, запор; 2. v
1) затыкать, заделывать,
2) блокировать.
stopping торможение.
stopping cross section сечение
торможения.
stopping potential тормозящий
потенциал.
stopping power тормозная
способность.
stop valve стопорный клапан.
storage bulb колба для
запасного реагента.
storage canal канал-хранилище
(реактора).
storage cave=storage vault.
storage container контейнер для
хранения.
storage facilities складские
помещения или устройства.
storage tank бак, цистерна.
storage vault хранилище.
storage well шахта для хранения
облучённых материалов.
store 1. л 1) запас; 2) склад;
2. v 1) хранить; 2)
выдерживать.
stored energy запасённая
энергия, скрытая энергия.
Stormer cone штёрмеровский
конус.
Stdrmer theory теория Штёрмера.

STRAGGLING
— 234
straggling 1. а разбросанный;
беспорядочный; 2. n разброс;
флюктуация; straggling of
energy losses разброс потерь
энергии; straggling of ranges
разброс пробегов.
straightforward experiment
прямой эксперимент.
straightforward procedure простой
метод.
straight line flight
прямолинейный пробег.
straight-through tube прямая
труба.
strain gauge прибор для
измерения деформации.
strain hardening 1) механическое
упрочнение (наклёп); 2)
твердение при наклёпе.
strand 1. п 1) прядь; 2) провод
или пучок проводов (кабель,
трос); 3) голый многожильный
кабель или трос; 2. с; 1)
скручивать, свивать; 2) лопнуть,
разорваться (о тросе).
stranger atom посторонний атом.
stratigraphic age геологический
возраст, определяемый по
стратиграфическим данным.
stratosphere balloon
стратосферный шар-зонд.
stratum corneum роговой слой.
stray capacity ёмкость рассеяния.
stray field поле рассеяние.
stray neutorn рассеянный
нейтрон.
stray radiation рассеянное
излучение.
streamline conditions ламинарный
режим.
streamline flow ламинарный
поток.
strength 1) сила, мощность;
strength of the resonance
«сила» резонансного уровня
(произведение сечения в максимуме
на квадрат полуширины
резонансной кривой); strength of
a source интенсивность
источника; 2) прочность, крепость;
3) тех. сопротивление.
stress 1) напряжение; 2)
давление, нажим.
stress corrosion коррозия,
вызванная перенапряжением
металла.
stretch 1) растягивать(ся),
удлинять (ся); 2) увеличивать,
усиливать.
stretching effect эффект ушире-
ния (импульсов).
stringently purified хорошо
очищенный.
stringer брусок
strip 1. v 1) сдирать, срывать;
2) лишать; 3) разбирать на
части; 2. п 1) полоска, полоса,
лента; 2) узкая доска, планка,
рейка, брусок; 3) полосовое
железо; 4) подкладка,
прокладка.
strip chart recorder
записывающее устройство со съёмной
бумагой.
strippable coating снимающееся
покрытие.
stripped 1) содраны й; 2)
обеднённый.
stripped atom атом, лишённый
внешних электронов.
stripped emulsion эмульсия,
снятая со стекла.
stripped fraction обеднённая
фракция.
stripped output выход
обеднённого продукта.
stripper обедняющая часть
каскада или колонны.
stripping 1) срыв; 2) реакция
срыва; 3) отгонка.
stripping cross section сечение
_ .срыва.
stripping reaction "реакция срыва
stripping section обедняющая
часть каскада.
strong coupling сильная связь.
strong coupling approximation
приближение сильной связи,
strong coupling meson theory ме-
зонная теория с сильной
связью.

STRONG
— 235 —
SUBSURFACE
strong coupling theory теория I
сильной связно
strong focusing жёсткая
фокусировка.
strong-focusing accelerator
ускоритель с жёсткой
фокусировкой.
strong-focusing principle принцип
жёсткой фокусировки (в
ускорителях).
strong focusing synchrotron
синхротрон с жёсткой
фокусировкой.
strontium стронций, Sr.
strontium age геологический
возраст, определяемый по
содержанию радиогенного
стронция.
struck particle бомбардируемая
частица.
structural material
конструкционный материал, строительный
материал.
structure 1) структура;
устройство; 2) здание, строение.
structure anomaly аномалия
структуры.
structured unit структурная
ячейка.
structure factor структурный
фактор, формфактор.
structure sensitive properties струк-
турночувствительные свойства;
свойства, чувствительные к
внутренней структуре.
stuffing-box сальник.
stylus перо самописца.
sub сокр. от submarine.
subassembly 1) узел; 2)
предварительная (узловая) сборка.
subatomic внутриатомный.
subatomic change внутриатомное
изменение. I
subatomic decomposition распад |
атома.
subatomic particles элементарные i
частицы. |
subaudio подтональный, инфра-
звуковой. I
subcritical подкритический, докри- |
тический. J
subcritical mass подкритическая
масса.
subcritical pile подкритический
реактор.
sub-electron гипотетическая
единица электрического заряда,
меньшая, чем электронный
заряд. % ^
sublethal dose сублетальная доза.
sublevel подгруппа.
submarine подводная лодка.
Submarine Advanced Reactor
усовершенствованный реактор для
подводной лодки.
Submarine Intermediate Reactor
реактор на промежуточных
нейтронах для энергосиловой
установки подводной лодки
«Морской волк» (США).
Submarine Thermal Reactor
реактор на тепловых нейтронах
для энергосиловой установки
подводной лодки «Наутилус»
(США).
submerged arc welding сварка
погружёнными электродами.
submlcroscopic
субмикроскопический.
submineering=subminiature
engineering.
submlniature engineering
сверхминиатюрная техника.
subminiature tube
сверхминиатюрная лампа.
subscript индекс.
subshell подоболочка.
substage 1) подставка; 2) геол.
иодъярус, зона.
substance .ygauge толщиномер.
substantiate доказывать,
подтверждать, обосновывать.
substitutional solid solution
твёрдый раствор замещения.
substitution method способ
подстановки, метод замещения.
substrate субстрат.
substructure основание,
фундамент, нижнее строение.
subsurface 1. п недра, подпочва.
2. а подземный; глубинный,
находящийся под поверхностью.

SUBTEND
— 236 —
SURFACE
subtend 1) стягивать (дугу);
2) выделять (угол),
sub-tolerance доза ниже
допустимой.
sub-unit нуклонная группа
(в ядре).
successive beta-emission
последовательное бета-излучение.
successive gamma-rays каскадно
испускаемые гамма-лучи.
successive neutron capture
последовательный захват нейтронов.
suction-delivered подаваемый
всасыванием, всасываемый.
suction flask колба Бунэена.
suction pressure давление
всасывания.
sudden ionospheric disturbances
внезапные возмущения
ионосферы.
sulfur сера, S.
summation сумма.
sump 1) грязь; 2) грязевик,
отстойник, сборник.
superallowed сверхразрешённый.
superallowed transition
сверхразрешенный переход.
super-atomic bomb термоядерная
бомба.
super-bomb=super-atomic bomb.
superconductivity
сверхпроводимость.
superconductor сверхпроводник.
supercooled переохлаждённый.
super cosmic rays космические
лучи сверхвысокой энергии.
supercritical надкритический,
сверхкритический.
supercritical mass
сверхкритическая масса; масса больше
критической.
supercritical pile надкритический
реактор.
superficial velocity линейная
(поверхностная) скорость (скорость
протекания газа или жидкости
через колонну или другую
установку, отнесённая к
единице её полного сечения.
Выражаемся в весовых или
объёмных единицах).
superheat перегревать(ся).
superheated steam перегретый
пар.
superheater перегреватель.
superheat section секция
перегрева.
superlmpositlon наложение.
superlattice сверхструктура.
superlattice reflexion
сверхструктурное отражение.
superposition наложение.
Super Power Water Boiler
реактор типа «водяной котёл»
мощностью 45 кет.
superproton гиперон.
supersaturated solution
пересыщенный раствор.
supersaturated vapour
пересыщенный пар.
supersafuration пересыщение.
supersonic generator
ультразвуковой генератор.
superstructure верхнее строение,
часть здания выше
фундамента; надстройка.
super-synchrotron
сверхсинхротрон.
supervisory personnel
административный персонал.
supervoltage сверхвысокое
напряжение.
supplement 1, п добавление,
Дополнение, приложение; 2. v
пополнять, добавлять.
supplemental дополнительный.
supplementary=supplemental.
supply header питающий
коллектор.
supply voltage напряжение
питания.
supporting grid поддерживающая
сетка.
suppression подавление;
устранение.
suppressor grid противодинатрон-
ная сетка.
suppressor plate проти води
натронная пластинка.
surface 1. п поверхность; 2. а
поверхностный.

SURFACE — 237 — SZILARD
surface adsorption поверхностная
адсорбция.
surface charge поверхностный
заряд.
surface contamination
поверхностное загрязнение (заражение).
surface density поверхностная
плотность.
surface effect поверхностный
эффект.
surface element элемент
поверхности.
surface ionization source
источник поверхностной ионизации.
surface leakage поверхностная
проводимость.
surface particle поверхностная
частица.
surface tension поверхностное
натяжение.
surface water поверхностные
воды.
surge tank уравнительный бак.
survey instrument=survey meter.
survey meter прибор для
обнаружения и измерения радиации.
survival выживаемость,
выживание.
survival curve кривая выживания.
survival time время жизни,
продолжительность жизни.
survive 1) выжить, пережить:
2) выдержать; 3) не
поглотиться (о нейтронах).
susceptibility восприимчивость.
suspended взвешенный,
подвешенный, суспендированный,
суспензированный.
suspension суспензия, взвесь.
sustained reaction
поддерживаемая реакция, незатухающая
реакция.
Swedish Low-Energy
Experimental Pile шведский
экспериментальный реактор малой
мощности.
sweep I. v 1) очищать; sweep the
chamber with gas продуть
камеру газом; 2) развёртывать;
3) скользить; 2. п 1 )развёртка,
2) скольжение.
sweeping electrode очищающий
электрод.
sweeping field очищающее поле.
sweep-initiating pulse импульс,
запускающий развёртку.
swept-off gas выделенный газ.
swiftly-moving быстро
движущийся.
Swimming Pool Reactor реактор,
погружённый в воду;
погружённый реактор.
«swimming pool» type reactor=
Swimming Pool Reactor.
«swing» method метод качаний.
switch 1. n выключатель,
переключатель; 2. v переключать;
switch off выключать (ток);
switch on включать (ток).
switchgear аппаратура
распределительного устройства.
switohhouse помещение, в
котором сосредоточено управление.
switcning yard распределительная
площадка.
swivel шарнирное соединение;
attr. вращающийся,
поворотный.
symbolize обозначать.
symmetrical) симетричный,
симметрический.
symmetrical fission симметричное
деление.
symmetrical meson theory
симметричная мезонная теория.
symmetrical splitting=symmetrical
fission.
symmetry симметрия.
synchrocyclotron фазотрон.
synchrocyclotron oscillator
генератор фазотрона.
synchrotron синхротрон.
synchrotron accelerator=synchro-
tron.
syndrome синдром.
systematic систематический.
systematic error систематическая
ошибка.
Szilard-Chalmers process реакция
Сциларда-Чалмерса
(правильнее: Силарда-Чалмерса). /*N

tabulate табулировать.
tachometer тахометр.
tactical A-bomb тактическая
атомная бомба.
tagged меченный
(радиоактивным изотопом).
tagged atom меченый атом.
tagged molecule меченая
молекула.
tagging мечение.
tail хвост (кривой); tail of the
pulse «хвост» импульса.
tail pipe всасывающая труба
насоса.
take-off съёмный. ,
Tamm-Dancoff equation
уравнение Тамма-Данкова.
Tamm-Dancoff method метод'
Тамма-Данкова.
tamp трамбовать; наполнять,
набивать; забивать.
tamper рефлектор, отражатель,
экран.
tangent тангенс.
tangential тангенциальный,
касательный.
tangential channel
горизонтальный канал (в отражателе).
tank бак, цистерна.
tank-type reactor реактор,
заключённый в бак.
tank-type vacuum cleaner пылесос
с баком.
tantaeuxenite тантэвксенит
tantalum тантал, Та.
tap I 1. п 1) втулка; 2) кран,
труба для выпускания
(отвода) жидкости или
расплавленного металла; 2. и 1)
прокалывать, прорезать; надрезать,
2) выпускать (напр., жидкость)
tap II 1. у стучать, постукивать,
2. п лёгкий стук или удар.
tape лента.
taper конусная трубка.
tapped coil секционированная
катушка, катушка с отводами.
tap water крановая вода.
target 1) мишень; 2) антикатод.
target nucleus ядро-мишень.
target observation наблюдение за
мишенью.
tarnish побежалость.
Taylor expansion=Taylor series.
Taylor series ряд Тейлора.
Tcherenkov radiation=Ccrenkov
radiation.
team группа, бригада, команда,
комиссия.
technetium технеций, Тс.
technical consideration
техническое рассмотрение.
technique 1) метод; 2) техника.
teflon тефлон
(политетрафторэтилен)
telecurie unit установка для
глубинной радиотерапии.
telescope curve кривая,
измеренная с помощью телескопической
системы счётчиков.
teletherapy телетерапия.

TELEVISION
— 239 —
THERMAL
television телевидение.
television set телевизор.
tellurium теллур, Те.
temperature температура.
temperature coefficient
температурный коэффициент.
temperature diffuse incoherent
scattering тепловое диффузное
некогерентное рассеяние.
temperature diffuse scattering
тепловое диффузионное рассеяние.
temperature drop перепад
температуры.
temperature equilibrium тепловое
равновесие.
temperature factor температурный
коэффициент.
temperature shift изменение
температуры.
temperature vibration тепловые
колебания.
tenable правдоподобный.
tend стремиться.
tensile strength прочность на
разрыв или на растяжение;
разрывающее усилие.
tensor тензор.
tensor force тензорная сила.
tensor force interaction
тензорное взаимодействие.
tensor interaction тензорное
взаимодействие.
tensor operator тензорный
оператор.
tenth-value layer=tenth-value
thickness.
tenth-value thickness слой,
отвечающий поглощению 0,9
начальной интенсивности.
tera тера-, 1012.
terbium тербий, ТЬ.
term 1).термин; 2) терм,
энергетический уровень; 3) мат.
член.
terminal board контактная доска с
зажимами; присоединительный
щиток. Л
terminate окончить (ся).
termwise мат. почленно.
ternary fission деление ядра на
три части.
terrestrial земной.
terrestrial distribution
распределение в Земле (элемента).
terrestrial magnetic field магнит
ное поле Земли.
tertiary третичный.
tertiary creep третья стадия
ползучести.
tertiary order ionization
ионизация третьего порядка.
Tesla coll трансформатор Тесла.
test испытание; проверка.
test animal подопытное животное.
tester испытательный прибор,
тестер.
test facility испытательное
устройство.
testis анат. яичко.
test pressure испытательное
давление.
test pulse испытательный
импульс, пробный импульс.
test solution стандартный раствор.
tetravalent четырёхвалентный.
texture текстура.
T-filter Т-образный фильтр.
thallium таллий, Т1.
theoretical boundary
теоретическая граница.
theoretical curve теоретическая
кривая.
theoretical model теоретическая
модель.
theoretical nuclear physics
теоретическая ядерная физика.
theoretical plate теоретическая
тарелка (в разделительной
колонне).
theoretical stage теоретическая
ступень.
theory теория.
therapeutic(al) терапевтический.
therapeutics терапия.
therapy dose терапевтическая
доза.
therm терм (100 000 британских
тепловых единиц или 25 200
килограмм-калорий) .
thermal тепловой, термический.
thermal absorption поглощение
тепловых нейтронов.

240 — THERMAL RESISTIVITY
THERMAL ACTIVATION
thermal activation cross section
сечение активации тепловыми
нейтронами.
thermal agitation тепловое
возбуждение.
thermal analysis тепловой анализ.
thermal beam пучок тепловых
нейтронов.
thermal breeder (reactor) реактор
на тепловых нейтронах с
расширенным воспроизводством
ядерного горючего, реактор-
размножитель на тепловых
нейтронах.
thermal breeding расширенное
воспроизводство ядерного
горючего на тепловых нейтронах.
thermal burn тепловой ожог.
thermal column тепловая колонна
(реактора).
thermal column beam пучок
нейтронов из тепловой колонны.
thermal conductivity
теплопроводность.
thermal cross section сечение для
тепловых нейтронов.
thermal cycle тепловой цикл.
thermal detector детектор
тепловых нейтронов.
thermal diffuse scattering
тепловое диффузное рассеяние.
thermal diffusion термодиффузия.
thermal diffusion column
термодиффузионная колонка.
thermal diffusion length
диффузионная длина для тепловых
нейтронов.
thermal diffusion method метод
термодиффузии.
thermal diffusion separation
термодиффузионное разделение.
thermal distribution тепловое
распределение.
thermal dosage доза тепловых
нейтронов.
thermal efficiency полезная
отдача тепла, тепловой к. п. д
thermal equilibrium тепловое
равновесие.
thermal excitation energy энергия
теплового возбуждения.
thermal expansion тепловое
расширение.
thermal fission деление,
вызванное тепловым нейтроном.
thermal flux поток тепловых
нейтронов.
thermal gradient градиент
температуры.
thermal inertia тепловая инерция
thermal instability тепловая не
устойчивость.
thermalization замедление
'(нейтронов).
thermalize замедлять до
тепловой скорости.
thermal level тепловой уровень.
thermal lifetime время жизни
теплового нейтрона.
thermal loop теплопередающий
контур.
thermally absorbing nucleus ядро,
поглощающее тепловые
нейтроны.
thermally fissionable material
материал, делящийся под
действием тепловых нейтронов.
thermal Maxwell flux distribution
максвелловское распределение
частиц в тепловой области.
thermal neutron тепловой нейтрон.
thermal neutron activation
активация тепловыми нейтронами.
thermal neutron capture cross
section сечение захвата
тепловых нейтронов
thermal neutron fission cross
section сечение деления
тепловыми нейтронами.
thermal pile=thermal reactor.
thermal power тепловая энергия.
thermal radiation тепловое
излучение.
thermal range тепловая область
thermal reactor ядерный реактор
на тепловых нейтронах.
thermal region тепловая область.
thermal resistance тепловое
сопротивление.
thermal resistivity=thermal
resistance.

THERMAL
— 241 —
THORIDE
thermal shield тепловой экран,
тепловая защита.
thermal spectrum спектр
тепловых нейтронов.
thermal stability тепловая
устойчивость.
thermal stress тепловое
напряжение, термическое напряжение.
Thermal Test Reactor
испытательный реактор на тепловых
нейтронах.
thermal utilization использование
тепловых нейтронов.
thermal utilization factor
коэффициент использования тепловых
нейтронов.
thermal velocity тепловая
скорость.
thermal-velocity neutron=therma 1
neutron.
thermion термион.
thermionic emission
термоэлектронная эмиссия.
thermionic tube электронная
лампа.
thermionic vacuum tube=thermi-
onic tube.
thermionic valve=thermionic tube.
thermistor термистор.
thermocouple термопара.
thermodynamically unstable system
термодинамически нестабильная
система.
thermodynamics термодинамика.
thermodynamic scale
термодинамическая шкала, абсолютная
шкала температуры.
thermoelectron термоэлектрон.
thermoluminescence dosimeter
термолюминесцентный дозиметр.
thermonuclear термоядерный.
thermonuclear bomb
термоядерная бомба.
thermonuclear burning сжигание
термоядерного горючего.
thermonuclear energy generation
выделение энергии при
термоядерной реакции.
thermonuclear reaction
термоядерная реакция.
thermonuclear reactor
термоядерный реактор.
thermonucleonlcs термоядерная
техника.
thermopile термоэлектрический
элемент, термоэлектрическая бата-
| рея, термоэлектрический столб,
thermostat термостат.
thick толстый.
thickness толщина.
thickness gauge толщиномер.
thick target толстая мишень.
thimble chamber=thimble
ionization chamber.
thimble ionization chamber
напёрстков а я ионизационная камера.
thin тонкий.
thin boron counter тонкий борный
счётчик.
thin-down утоньшение.
thin-down length длина утонь-
шения.
thin target тонкая мишень.
thin track тонкий след.
cthin-wall» counter tube
тонкостенный счётчик.
thin-walled тонкостенный.
thin-walled ionization chamber
тонкостенная ионизационная
камера.
thin-wall Geiger counter
тонкостенный счётчик Гейгера.
thin window тонкое окно
(счётчика).
«thin window» counter tube
счётчик с тонким окном.
third degree burn ожог третьей
степени.
Thomas-Fermi model модель
Томаса-Ферми.
Thomson's atom model томс'онов-
ская модель атома.
Thomson scattering томсоновское
рассеяние.
thorax грудная клетка.
thorianlte торианит (минерал,
содержащий от 50 до 90% ТпОг
и до «Wo U3OeJ.
| thoride торид.

THORITE
— 242 —
THRUST
thorite торит (минерал,
содержащий от 35 до 70% Th02 и до
22% и3о8;.
thorium торий, Th.
thorium А торий A, ThA
(радиоактивный изотоп полония, Рош).
thorium В торий В, ThB
(радиоактивный изотоп свинца, РЬ212).
thorium-breeder reactor ториевый
реактор-размножитель.
thorium С торий С, ThC
(радиоактивный изотоп висмута, ВР]2).
thorium С торий С, ThC
(радиоактивный изотоп полония, Ро2]2)
thorium С" торий С", ThC"
(радиоактивный изотоп таллия, Т1Ш).
thorium chloride хлористый торий,
ThCl4.
thorium compound соединение
тория.
thorium D торий D, ThD;
ториевый свинец (стабильный изотоп
свинца РЬШ).
thorium dioxide двуокись тория.
thorium emanation=thoron.
thorium family семейство тория,
ряд тория.
thorium hydroxide гидроокись
тория.
thorium lead ториевый свинец,
торий D.
thorium nitrate азотнокислый
торий, нитрат тория.
thorium nitride азотистый торий,
нитрид тория.
thorium ore ториевая руда.
thorium oxide окись тория.
thorium series=thorium family.
thorium sulfate сернокислый
торий, сульфат тория.
thorium X торий X, ThX
(радиоактивный изотоп радия, Ra224).
thorogummlte торогуммит (урано-
содержащая разновидность
торита [ThSi04], богатая водой).
thoron торон, эманация тория,
ThEm или Тп (радиоактивный
изотоп эманации, Em220).
thorotungstlte торотунгстит.
thorouraninite тороуранинит.
thorouranite тороуранит.
thread 1. п нарезка; резьба; 2. v
нарезать (резьбу).
three-body system система трёх
тел.
three dimensional трёхмерный,
объёмный.
three-dimensional heat flow
пространственный поток тепла.
three-dimensional television system
стереоскопическая телевизионная
система.
three-particle Coulomb problem ку-
лоновская задача трёх тел.
three-quantum annihilation трёх
квантовая аннигиляция.
three-way stop-cock трёхходовой
кран.
three-way valve=three-way
stopcock.
threshold порог; threshold of the
reaction порог реакции;
threshold of sensitivity порог
чувствительности.
threshold behaviour of the reaction
пороговая реакция.
threshold dose пороговая доза.
threshold energy пороговая
энергия, энергетический порог.
threshold reaction пороговая
реакция.
threshold value пороговое
значение.
thrombocyte тромбоцит.
thrombocytopenia тромбоцитопения.
throttle дроссель.
throttle valve дроссельный
вентиль.
throttling valve=throttle valve.
throughput 1) пропускная
способность; 2) производительность.
throw бросать; отбрасывать; throw
away a value пренебречь
какой-либо величиной.
thrust 1. и 1) толкать; 2) сжимать;
2. п 1) упор, опора; 2)
противодействующая сила; осевое
давление или усилие; 3) напор,
нажим; thrust of the rocket
толкающееся усилие ракеты.

THUCHOLITE
— 243 —
TOLERANCE
thucholite тухолит (ураносодержа-
щее асфальтоподобное органа-
ческое вещество).
thulium тулий, Ти.
thymus зобная железа.
thyroid щитовидная железа.
tie I. v связывать; 2. п связь.
tied связанный; tied up
неотделимый.
tight bond сильная связь.
tightness 1) напряжённость;
2) плотность (вакуумная).
tilt 1. п наклон, наклонное
положение; 2. v наклонять (ся),
опрокидывать (ся).
tilted source наклонённый
источник.
time время; time of flight время
пролёта; time behaviour
поведение во времени; time behaviour
of the reactor временной режим
реактора.
time-dependent зависящий от
времени.
timed neutron отобранный по
времени пролёта нейтрон.
time dilation удлинение времени
жизни.
time distribution распределение
времени.
time factor коэффициент времени.
titme integral интеграл во
времени; time integral of force
импульс силы.
timekeeping хронометраж,
хронометрирование.
time lag время запаздывания.
time-of-flight equipment
аппаратура для отбора частиц по
времени пролёта.
time-of-flight method 1) метод
отбора частиц по времени
пролёта; 2) метод «мигающего
пучка».
time-of-flight velocity selector
селектор, отбирающий частицы по
времени пролёта.
time response 1) постоянная
времени; 2) время нарастания.
time variation временная
вариация; time variations of cosmic
rays intensity временные
вариации интенсивности космических
лучей.
timing 1) хронометрирование,
хронометраж; 2)
синхронизация;регулирование во времени,
согласование во времени.
timing pulse хронирующий
импульс.
timing system система отметок
времени.
tin олово, Sn.
tissue ткань.
tissue composition состав ткани.
tissue dosage=tissue dose.
tissue dose тканевая доза, доза в
ткани.
tissue-equivalent тканеэквивалент-
ный.
tissue-equivalent gas mixture тка-
неэквивалентная газовая смесь.
tissue-equivalent ionization chamber
тканеэквивалентная
ионизационная камера.
tissue-equivalent material тканеэк-
вивалентное вещество.
tissue-equivalent medium
тканеэквивалентная среда.
tissue-equivalent proportional
chamber тканеэквивалентный
пропорциональный счётчик.
tissue fraction тканевая фракция.
tissue ionization chamber=tissue-
equivalent ionization chamber.
tissue roentgens «рентгены в
ткани» (мера энергии,
поглощённой тканью).
titanium титан, Ti.
toddite тоддит, (Fe, Мп)ТагОб
(содержит в примесях до 70%
U02 и U03>).
Toepler pump насос Тёплера.
tolerance 1) выносливость,
терпимость; 2) допуск.
tolerance dosage=tolerance dose.
tolerance dose допустимая доза.
tolerance fast flux допустимая
доза быстрых нейтронов.
tolerance level допустимая доза.

TOLERANCE — 244 — TRACER
tolerance rate допустимая
мощность дозы.
tomography томография.
ton тонна (в Англии 1016 кг).
tong захват (манипулятора).
tongs щипцы; клещи;
плоскогубцы; кусачки.
tonnage вес в тоннах, тоннаж.
tool holder держатель
инструмента.
tooling приборы, инструменты.
top верх; вершина; верхушка; top
of the atmosphere верхние слои
атмосферы.
top layer верхний слой.
top-mounted смонтированный
наверху.
top secret совершенно секретно.
Topsy условное название
большого дистанционного
манипулятора.
torbernite торбернит, хальколит,
CuU2[P04]204-12H20.
torch 1) горелка; 2) аппарат для
сварки или резки электродугой;
резак (для автогенной сварки
или резки); 3) лампа, фонарь;
4) факел.
toroid 1. п тороид; 2. а
тороидальный.
toroidal тороидальный.
torque вращающий момент.
total absorption coefficient полный
коэффициент поглощения.
total binding energy полная
энергия связи (ядра).
total body X-irradiation общее
рентгеновское облучение тела.
total cross section полное сечение.
total electron binding energy
полная энергия связи электрона.
total ionization полная ионизация.
totalizer суммирующее счётное
устройство.
total neutron cross section полное
нейтронное сечение.
total quantum number главное
квантовое число.
total-radiation fluxmeter дозиметр
полного потока изчучения.
total reflection полное внутреннее
отражение.
Totem «Тотем» (условное
название испытания английской
атомной бомбы на полигоне Вумера,
Австралия, 15 декабря 1953
года).
touch 1. v (при)касаться; 2. п
1) (со)прикосновение; 2)
незначительное количество; touch of
hydrogen следы водорода.
tower колонна, башня, вышка.
Townsend avalanche лавина Таун-
сенда.
toxaemia заражение крови.
toxic токсичный, ядовитый.
toxicity токсичность, ядовитость.
trace 1) след; 2) ничтожное
количество.
trace amount ничтожное4
количество, следы.
trace chemistry химия веществ с
ничтожной концентрацией.
trace contamination следы
загрязнений.
trace impurity=trace contamination.
tracer=tracer element.
tracer agent вещество,
содержащее изотопный (радиоактивный)
индикатор.
tracer amount=trace amount.
tracer concentration ничтожная
концентрация.
tracer element меченый атом,
изотопный (радиоактивный)
индикатор.
tracer isotope изотопный
(радиоактивный) индикатор.
tracer-isotope atom атом
изотопного (радиоактивного) индикатора,
меченый атом.
tracer methodology метод
изотопных (радиоактивных)
индикаторов, метод меченых атомов.
tracer-scale extraction экстракция
в индикаторных количествах.
tracer solution раствор индикатора.
tracer study исследование
методом изотопных (радиактивных)
индикаторов (меченых атомов).

TRACER
tracer technique метод изотопных I
(радиоактивных) индикаторов,
метод меченых атомов.
tracing прослеживание; tracing
of the power запись мощности
(на самозаписывающем
приборе).
track 1. л 1) след; 2) путь,
направление пути; 3)
направляющее приспособление; 2. v 1)
обнаруживать; 2) прослеживать.
track condensation образование
следов (в камере Вильсона).
tracking 1) слежение; 2)
центрирование, выверка.
track population число следов.
track segment отрезок следа.
track-sensitive volume
чувствительный объём.
trailer прицеп.
trailing edge задний фронт
(импульса).
training 1) обучение; подготовка;
2) наводка.
transcendental
трансцендентальный, трансцендентный.
transcendental equation
трансцендентное уравнение.
transcrystalline
межкристаллический.
transcurlum транскюриевый.
transcurium nuclide
транскюриевый изотоп.
transfer container переносный >
контейнер.
transfer switch переключатель.
transfix прокалывать,
пронизывать.
transform 1. v превращать,
преобразовывать;
трансформировать; 2. п превращение.
transformation превращение;
трансформация.
transformation chain
радиоактивное семейство, радиоактивный
ряд.
transformation constant
постоянная распада. I
transformation family радиоактив- I
ное семейство, радиоактивный i
ряд. |
TRANSMISSION
transformation period 1) период
превращения; 2) период
полураспада (радиоактивного
элемента).
transformation series
радиоактивное семейство, радиоактивный
ряд.
transient equilibrium подвижное
равновесие.
transient period время
установления.
transient radioactive equilibrium
переходное радиоактивное
равновесие.
transient response переходная
характеристика.
transient rise временный подъём.
transient state переходная стадия.
transistor полупроводниковый
триод.
transit дрейф.
transition 1) переход; 2)
превращение.
transition effect переходный
эффект.
transition element . переходный
элемент.
transition group переходная
группа.
transition matrix матрица
рассеяния.
transition point точка перехода.
transition probability вероятность
превращения.
transit time время пролёта.
translation 1) перемещение; 2)
смещение.
translation system система
смещения (пучка частиц).
translation component
составляющая поступательного движения.
translucent прозрачный.
transmission прохождение,
пропускание.
transmission beam method метод
пропускания.
transmission coefficient
коэффициент прохождения.

TRANSMISSION
— 246 —
TRIMMER
«transmission experiment» метод
определения сечения по
прохождению нейтронов через
пластинку.
transmission method=transmission
beam method.
transmitted beam прошедший
(через что-л.) пучок.
transmutation превращение.
transparent прозрачный.
transparent nucleus model модель
прозрачного ядра.
transport перенос, транспорт.
transportable power reactor
транспортабельный энергетический
реактор, передвижной
энергетический реактор.
transport cross section сечение
переноса, транспортное сече
ние.
transport equation уравнение
переноса.
transport mean free path средний
транспортный свободный
пробег, средняя свободная длина
переноса.
transport theory теория переноса.
transpose перемещать; transpose
a term перенести член.
transuranic трансурановый.
transuranic element=transuranium
element.
transuranium element
трансурановый элемент.
transverse impulse импульс,
перпендикулярный направлению
движения частицы; поперечный
импульс.
transverse motion поперечное
движение.
transverse stability поперечная
стабильность.
trap 1. п ловушка; 2. v
улавливать.
trash отходы.
trauma травма.
travel I. v двигаться; 2. п
движение, величина пути.
travelling wave бегущая волна.
travelling-wave linear accelerator
линейный ускоритель с бегущей
волной.
traversal пробег.
traverse пересекать, проходить;
traverse the material пройти
через вещество.
traverse scanning method метод
поперечной развёртки.
tray 1) лоток, корыто; 2)
приспособление, устройство; 3) ряд
(счётчиков).
treat обрабатывать.
treatment 1) обработка; 2)
лечение.
treatment plant обогатительная
установка.
trench-type building знание
траншейного типа.
trend тенденция.
trial-and-еггог method метод
подбора.
trial-and-еггог solution решение
подбором.
triangular resolution function
функция разрешения
треугольной формы.
trigger 1. п 1) (с)пусковая схема,
2) устройство для запуска;
3) детонатор, инициирующее
устройство; 2. v 1) привести в
действие; trigger a mechanism
запустить механизм; 2)
инициировать.
trigger circuit 1) (с)пусковая
схема; 2) устройство для запуска
triggered time base подвижная
шкала времени (шкала
времени, начало которой
определяется пусковым импульсом).
triggered time clock часы с
пуском.
triggering energy энергия
запуска.
triggering. pulse пусковой
импульс.
trigger pulse=triggering pulse.
trigger triode (с) пусковой триод.
trimmer полупеременный
конденсатор небольшой ёмкости, под-
строечный конденсатор.

TRINITROTOLUENE
— 247 —
TURBOGENERATOR
trinitrotoluene тринитротолуол,
тротил, THT.
trlnitrotoluol=trinitrotoluene.
Trinity «Тринити» (условное
название взрыва американской
урановой бомбы в Аламогордо,
штат Нью-Мексико, 16 июля
1945 года).
trip 1) включать; выключать; trip
the rod сбросить стержень;
2) сцеплять; расцеплять.
Tripartite Committee on Radiation
Tolerances Комитет трёх (США,
Великобритания, Канада) по
установлению допустимых доз
облучения.
triple coincidence chamber
камера тройных совпадений.
triple collision тройное
соударение.
triple fission деление на три
части.
triple gamma-ray cascade
трёхступенчатый каскад
гамма-лучей.
triplet триплет; attr. триплетный.
triplet neutron-proton interaction
триплетное нейтрон-протонное
взаимодействие.
triplet state триплетное
состояние.
trip-out сброс (нагрузки).
tripping 1. а выключающий; 2. п
расцепление, выключение.
trifiate насыщать тритием.
tritium тритий, Т или Н3.
tritomite тритомит (минерал).
triton тритон (ядро изотопа Нъ).
trochoidal analyser трохоидаль-
ный анализатор.
trochoidal mass analyzer трохои-
дальный масс-спектрометр.
trochotron трохотрон.*
troegerite трёгерит, UafAsO^Oe •
• 12Н20.
trolley 1) тележка, тачка,
вагонетка; 2) троллей, роликовый
токосниматель.
trotol=trotyI.
trotyl тротил, тринитротолуол,
тнт.
trouble неисправность.
trouble-proof бесперебойно
работающий.
true flux ratio истинное
отношение потоков.
true range истинный пробег.
truncate усекать, обрезать.
truncated усечённый, сломанный;
закруглённый (об угле).
trunk туловище, тело.
T-shaped block Т-образный блок.
T-track Т-образный след.
tube 1) труба, трубка; 2)
электронная или ионная лампа.
tube conveyer пневмопочта.
tube noise шумы лампы.
tube-uranium interface поверхность
раздела между трубой и
ураном.
tubular трубчатый, полый,
пустотелый.
tubular conduit труба круглого
сечения.
tubular slug полый
цилиндрический брусок.
tubular source трубчатый
источник.
tumour опухоль.
tumour treatment лечение
опухолей.
tungsten вольфрам, W.
tungsten carbide карбид
вольфрама.
tuning core сердечник для
подстройки.
tuning slug=tuning core.
tunnel effect туннельный эффект.
tunneling=tunneling through the
barrier. .
tunneling through the barrier
туннельный эффект,
проникновение через потенциальный
барьер.
turbidity мутность; фот. вуаль.
turbine-alternator set=turbogene-
rator.
tu*"Lo-altemator=turbogenerator.
turbogenerator турбогенератор.

TURBULENT
- 248 -
TYSONITE
turbulent conditions турбулентный
режим.
turbulent flow турбулентный
поток.
turbulent region турбулентная
область.
turn поворачивать(ся); вращать-
(ся); крутить (ся); turn off
выключить; turn on включить.
turnover круговорот.
turnover rate скорость
круговорота.
turntable поворотный стол.
turret башня, башенка; вышка.
turret head револьверная головка.
TV-set телевизор.
twice-reflected beam двукратно
отражённый лучок.
twin ionization chamber principle
принцип спаренных
ионизационных камер.
twinning двойникование.
two-body decay распад на две
частицы.
two-body interaction
взаимодействие двух тел.
two-body problem задача двух
тел.
two-body reaction=two-body
interaction.
two-body theory теория двух тел.
two-group model двухгрупповая
модель.
two-meson system система двух
мезонов.
two-nucleon system система двух
нуклонов.
two-position action двухпозицион-
ное регулирование.
two-pronged star двухлучевая
звезда.
two-quantum annihilation двух-
квантовая аннигиляция.
two-stage superheater
двухступенчатый перегреватель.
two-value potential двузначный
потенциал.
tygon тигон (пластмасса).
type тип; образ, способ.
typical типичный, типический.
tyrite тирит, фергюсонит, (Y, Егг
Се, U) (Nb, Та, Ti) 04.
tysonite тисонит (флюоцерит)
(содержит в примесях
несколько процентов урана).

и
U-boat подводная лодка.
U-core U-образный сердечник.
U-free=uranium free.
U-graphite reactor
уран-графитовый реактор.
ulcer язва.
ulceration изъязвление.
u!richite=uraninite.
ultimate предельный,
максимальный, критический.
ultimate range максимальный
пробег.
ultimate tensile strength предел
прочности на растяжение.
ultracentrifuge ультрацентрифугз.
ultramicrochemical
ультрамикрохимический.
ullramicrochemlcal scale
ультрамикрохимические количества.
ultra-rays космические лучи.
ultraviolet ультрафиолетовый.
ultraviolet lamp ультрафиолетовая
лампа.
ultraviolet rays ультрафиолетовые
лучи.
unaided eye невооружённый глаз.
unalloyed нелегированный.
unambiguous недвусмысленный,
однозначный.
unbalanced неуравновешенный.
unbiased ferrite феррит без под-
магничивания.
unblanking отпирание (сигналов).
unbound electron свободный
электрон.
unbound particle свободная
(несвязанная) частица.
uncertain mass assignment
недостоверные массовые числа.
uncertainty неопределённость.
uncertainty principle принцип
неопределённости.
uncharged particle незаряженная
частица.
unchopped beam постоянный
пучок, непрерываемый пучок.
unclassified 1)
неклассифицированный; бессистемный; 2)
несекретный; незасекреченный.
uncollimated неколлимированный
uncontaminated без примеси,
незагрязнённый.
uncontrolled growth
неконтролируемый рост.
uncontrolled particles случайные
частицы.
unconventional необычный.
undetected не отклонённый.
undelayed neutron мгновенный
нейтрон.
undepleted неистощённый, необед-
нённый.
under critical подкритический, до-
критический (реактор).
underdamping недостаточное
демпфирование.
underestimate 1. о 1) недооценить;
2) занизить; 3) преуменьшить;
2. п 1) недооценка; 2)
занижение, 3) преуменьшение.

UNDERGROUND
- 250
UNKNOWN
underground подземный; под
землёй.
underground observation подземное
наблюдение.
underwater explosion подводный
взрыв.
underwater manipulator подвод*
ный манипулятор.
underwater shielding подводил я
защита.
undetectably low concentration
необнаруживаемая
концентрация.
undeveloped shower неразвивший-
ся ливень.
undischarged counter несработав-
ший счётчик.
undulatory волнообразный.
unenriched uranium необогащёи-
ный уран.
uneven irradiation неравномерное
облучение.
uneven ness неодинаковость,
неравномерность.
unexposed необлучённый.
unfilled state незаполненное
состояние,
ungerade нем. нечётный.
utigerade-gerade нем,
нечётно-чётный.
ungerade-ungerade нем. нечётно-
нечётны й.
unheated ненагретый.
uni- одно-.
unldimensional одномерный.
unidirectional в одном
направлении; однонаправленный.
unified field theory единая теория
поля.
uniform однородный.
uniformly snoving particle
равномерно движущаяся частица.
uniform model of the nucleus
однородная модель ядра.
uniform radiation flux общая
интенсивность потока излучения.
union 1) соединение, сращивание;
2) замок; 3) муфта (для труб).
unipolar 1) однополюсный,
униполярный; 2) содержащий ионы
одного знака.
unique energy единственное
значение энергии.
unirradiated необлучённый.
unisource с одним источником.
unit 1) единица (измерения);
2) установка; 3) агрегат.
unit cell единичная ячейка;
элементарная ячейка; unit cell of
the lattice элементарная ячейка
решётки.
unit cross-sectional area площадь
поперечного сечения, равная
единице.
United Kingdom Atomic Energy
Authority Управление атомной
энергетики Соединённого
Королевства.
United Nations Atomic Energy
Commission Комиссия Органи
зации Объединённых Наций по
атомной энергии.
United Nations Organization
Организация Объединённых Наций
United States Atomic Energy
Commission Комиссия по атомной
энергии Соединённых Штатов
Америки.
United States Patent
американский патент.
United States Patent Office Бюро
патентов США.
United States Pharmacopoeia
Фармакопея США.
United States Public Health
Service Служба общественного
здравоохранения США.
United States Weather Bureau
Метеорологическое управление
США.
unitized унифицированный.
unit source источник с
интенсивностью, равной единице.
unit sphere единичная сфера.
unity 1) единица; 2) единство
universal constant универсальная
постоянная.
universe вселенная.
universe time мировое время.
unknown 1. а неизвестный, 2. п
неизвестное.

UNKNOWN — 251 — URANIUM
unknown particle неизвестная
частица.
unlabelled 1) немеченный; 2)
неотмеченный
unloading machine разгрузочная
машина.
unmagnetized ненамагниченный.
unmanageable трудно
поддающийся контролю или обработке.
unmoderated незамедленный.
umnoderated fission neutron неза-
медлекный нейтрон деления.
unobservable ненаблюдаемый,
невидимый.
unpaired nucleons непарные
нуклоны.
unpaired spins непарные спины.
«unpaired» term изотопический
член.
unperturbed невозмущённый.
unplugged неэакупореныый.
unpolarized neutron неполярнзо-
ванный нейтрон.
unquantized 1) неквантованный;
2) неквантовый.
unquantized law неквантовый
закон.
unreacted непрореагировавший.
unreactive не реагирующий.
unsafe ненадёжный.
unsaturated ненасыщенный.
unsaturation ненасыщенность,
ненасыщение.
unsaturation energy энергия нена-
сыщекности.
unselective неселективный.
unselective breaking of bonds
неселективное разрушение связей.
unshielded telescope
незащищённая телескопическая система
счётчиков.
unstable нестойкий; неустойчивый;
нестабильный.
unstable element неустойчивый
элемент, нестабильный элемент.
unstable equilibrium неустойчивое
равновесие.
unstable nucleus неустойчивое
ядро, нестабильное ядро.
unstable particle неустойчивая
частица, нестабильная частица.
unsuitable неподходящий,
неприемлемый.
unsuitable value неприемлемая
величина.
untenable неправдоподобный.
unusable не пригодный для
использования.
unworkable неработоспособный.
upper atmosphere верхние слои
атмосферы.
upper part верхняя часть; upper
part of the atmosphere верхние
слои атмосферы.
upper state верхнее состояние.
upstream end входной патрубок
(насоса).
uptake I) поднятие; 2) всякий
канал или провод,
поднимающийся кверху; вертикальный
дымоход или труба; 3) поглощение.
upward hole геол. шпур,
направленный вверх, шпур с подъёмом.
uraconite ураконит.
uranate 1) соль урановой
кислоты, M2(U04); 2) соль пироура-
новой кислоты, Мг(и207).
uranic 1) урановый; 2)
содержащий шестивалентный уран.
uranic acid 1) урановая кислота,
H2(U04); 2) пироурановая
кислота, Н2(и207).
uranic fluoride шестифтористый
уран, UF6.
uranic oxide трёхокись урана, U03.
uranides ураниды.
uraninite уранинит, 1Ю2.
uranite уранит, Са(иО2)2Р202 •
. 8Н20.
uranium уран, U.
uranium f уран I, UI
(радиоактивный изотоп урана, (У238).
uranium И уран II, UII
(радиоактивный изотоп урана, О234).
uranium-actinium актиноуран,, AcU
(природный радиоактивный изо*
топ урана, О235).
uranium-actinium series актино-
урановое семейство, актиноура-
новый ряд.

URANOCHALCITE — 253 — UVANITE
uranochalclte уранохальцит, куп-
рос КЛ ОД ОВСКИТ, CulMSiOJJOHV
. 3H20.
uranocircite ураноцирцит, BaU2
[Р04]204 • 8Н20.
uranolepidite уранолепидит, ван-
денбрандеит, Си О • U03 • 2Н20.
uranophane уранофан, уранотил,
CaU2[Si04]2[OH]6 • ЗН20?
(содержание U03 — 66—67°/o).
uranopilite уранопилит U6[S04]
[OH],oOi2-12H20.
uranosphaerite ураносферит, Bi203*
• 2U03 • 3H20?
uranospathite ураношпатит.
uranospinite ураноспинит, CaU2
[Р04]204-12Н20.
uranotemnite уранотемнит.
uranothallite уранотэллит, CaU
[СО3]зО2-10Н2О.
uranothorianite ураноторианит.
uranothorite ураноторит
(разновидность торита ThSi*,
содержащая до 10—16*1* U3Os).
uranotil=uranophane.
uranous содержащий
четырёхвалентный уран.
uranous chloride четырёххлори-
стый уран, UC14.
uranous fluoride четырёхфтори-
стый уран, UF4.
uranous oxide двуокись урана,
U02.
uranous sulfate сернокислый уран,
сульфат урана, U(S04)2.
uranous sulfide двусернистый
уран, US2.
uranous-uranlc oxide окись-закись
урана, U308.
uranyl уранил, двухвалентная
группа (1Юг).
uranyl acetate уксуснокислый
уранил, ацетат уранила, U02
(С2Н302)2.
uranyl chloride хлористый уранил,
U02C12.
uranyl fluoride фтористый
уранил, U02F2.
uranyl hydroxide гидроокись
уранила, U02(OH)2.
uranyl ion ион уранила.
uranyl nitrate азотнокислый
уранил, уранил нитрат, 1Ю2(ЫОз)2.
uranyl oxalate щавелевокислый
уранил, оксалат уранила,
ио2с2о4.
uranyl sulfate сернокислый
уранил, сульфат уранила, U02S04.
uranyl sulfide сернистый уранил,
сульфид уранила, U02S.
uranyl uranate окись-закись
урана, U308.
urine моча.
use 1. п употребление,
применение, использование; out of use
вышедший из употребления,
устаревший; 2. v употреблять,
применять, использовать.
useful полезный.
useful beam полезная часть пучка.
useful power полезная энергия.
uvanite уванит, 2U03 • 3V205 •
• 15 Н20.

URANIUM
— 252 —
URANNIOBITE
uranium and heavy water pile
урановый реактор на тяжёлой
воде.
uranium bearing ore=uranium ore.
uranium-bearing slime ураносодер-
жащий шлам.
uranium cartridge урановый
топливный элемент.
uranium chloride 1) трёххлористый
уран, UC13; 2) четырёххлори-
стый уран, UCU; 3) пятихлорм-
стый уран, UCI5.
uranium compound соединение
урана.
uranium dioxide двуокись урана,
U02.
uranium family семейство урана,
ряд урана.
uranium fission деление (ядер)
урана.
uranium fluoride 1) четырёхфтори-
стый уран, UF4; 2) шести
фтористый уран, UF6.
uranium free очищенный от
урана, не содержащий урана.
uranium fuel rod урановый
топливный стержень.
uranium glass урановое стекло;
стекло, окрашенное ураном.
uranium lump урановый блок.
uranium metal металлический
уран.
uranium mine урановый рудник.
uranium-mining industry уранодо-
бывающая промышленность.
uranium nucleus ядро урана.
uranium ore урановая руда.
uranium oxalate щавелевокислый
уранил, оксалат уранила,
UO2C2O4.
uranium oxide 1) полуторная
окись урана, и2Оз; 2) двуокись
урана, 1Ю2; 3) трёхокись урана,
и03.
uranium oxychloride хлорокись
урана, хлористый уранил,
uo2ci2.
uranium oxyfluoride фторокись
урана, фтористый уранил,
U02P2-
uranium pentachloride пятихлори-
стый уран, UC15.
uranium peroxide перекись урана,
ио4.
uranium photofission фотоделение
урана.
uranium pile урановый реактор.
uranium-radium series урано-ра-
диевое семейство, урано-радие-
вый ряд.
uranium rays излучение урана.
uranium reactor урановый
реактор.
uranium salt соль урана.
uranium series=uranium family.
uranium sesquioxide полуторная
окись урана, U2O3.
uranium sheathing защитная
оболочка уранового блока.
uranium slug урановый стержень,
урановый блок.
uranium sulfate сернокислый уран,
сульфат урана, U(S04)2.
uranium tetrabromide четырёхбро-
мистый уран, UBr4.
uranium tetrachloride четырёххло-
ристый уран, UC14.
uranium tetrafluoride четырёхфто-
ристый уран, UF4.
uranium tetraiodide четырёхиоди-
стый уран, Ш4.
uranium tetroxide перекись урана,
ио4.
uranium trichloride трёххлористый
уран, UC13.
uranium trioxide трёхокись урана,
U03.
uranium warhead урановый
боевой заряд.
uranium Xi уран Xi, UXi
(радиоактивный изотоп тория, Th234)*
uranium Х2 уран Х2, UX2
{радиоактивный изотоп протактиния,
Ра.™).
uranium Y уран Y, UY
(радиоактивный изотоп тория, Тп23]).
uranium Z уран Z, UZ (изомер
урана Х2).
uranium-zirconium alloy урано-
циркониевый сплав.
i uranniobite уранниобит.

V
vacancy 1) пустота; промежуток;
2) вакансия.
vacant electron site незаполненный
электронный уровень,
«электронная дырка».
vacant shell свободная оболочка.
vacuum вакуум, разрежение.
vacuum doughnut вакуумная
камера тороидальной формы.
vacuum envelope вакуумная
оболочка. .
vacuum fusion вакуумная плавка.
vacuum Ionization gauge
ионизационный манометр.
vacuum Jacketed flask сосуд Дыоа-
ра.
Vacuum leak вакуумная течь.
vacuum line вакуумная линия,
вакуумный трубопровод.
vacuum lock 1) вакуумный шлюз;
2) вакуумный затвор.
vacuum-pumping equipment
вакуумное откачивающее
устройство.
vacuum-pumping system
вакуумная откачная система.
vacuum pump line вакуумная
откачная линия.
vacuum seal вакуумная пайка.
vacuum tight вакуумплотный.
vacuum tube электронная лампа,
радиолампа.
vacuum-tube rectifier кенотрон.
vacuum-tube voltmeter ламповый
вольтметр.
valence валентность
valence bond валентная связь.
valence electron валентный
электрон.
valence forces валентные силы.
valence link валентная связь.
valency=valence.
valent валентный.
valid 1) действительный;
находящийся в силе; законный; 2)
пригодный.
validity 1) действительность;
законность; 2) пригодность.
value 1) величина, значение;
2) ценность.
value function функция ценности.
valve 1) клапан; вентиль; 2)
лампа (электронная).
valvlng система вентилей.
vanadium ванадий, V.
Van de Graaff accelerator
ускоритель Ван-де-Граафа,
электростатический генератор Ван-де-
Граафа.
Van de Graaff generator=Van de
Graaff accelerator.
vandenbrandeite ванденбрандеит,
уранолепидит, CuO иОз-2Н«0.
Van der Waal's forces вандерваль-
совы силы.
vanish исчезать, обращаться в
нуль.
vapo(u)r пар, газ.
vapour density плотность пара
или газа.
vapour expansion chamber камера
Вильсона.

VAPOURIZE
— 256 -
VIEWING
vapourfze испарять (ся).
vapour pressure ratio отношение
упругостей насыщенных паров.
variable переменная (величина).
variable cell metod метод
постоянной сагитты, метод
переменного шага.
variable-delay coincidences
совпадения с переменным сдвигом.
variable gain переменное
усиление.
variant 1) вариант; 2) перемен^
ная (величина).
variation изменение; вариация,
вариант; variations in isotopic
abundances вариации в
распространённости изотопов.
variational method вариационный
метод.
variational principle
вариационный принцип.
varying magnetic field переменное
магнитное поле.
vector вектор; attr. векторный.
vector quantity векторная
величина, вектор.
velocity скорость.
velocity band область скоростей.
velocity distribution распределение
по скоростям.
velocity focusing фокусировка по
скоростям.
velocity-selection apparatus
селектор скоростей.
velocity selector селектор
скоростей.
velocity selector curve кривая
хода сечений, полученная при
помощи селектора скоростей.
velocity selector principle принцип
отбора по скоростям.
vent 1. v давать выход, изливать,
испускать; 2. п 1) отверстие;
отвод, выход; проход; 2)
испускание.
vented housing вентилируемая
камера.
ventilation вентиляция.
ventilation system
вентиляционная система.
I verify 1) проверять; 2)
подтверждать.
versatile многосторонний,
подвижный,
versene версен (моющее
средство).
version вариант.
versus против, в зависимости от.
vertical вертикальный.
vertical coincidence counter curve
кривая зависимости числа
совпадений вертикально
расположенной телескопической
системы счётчиков от высоты.
vertical data данные о
вертикальном потоке.
vertical-deflection amplifier
усилитель для вертикальных
отклоняющих пластин, вертикальный
усилитель.
vertical focusing вертикальная
фокусировка.
vertically operated chamber
вертикальная камера.
vertical missing вертикальный
обход.
I vesication образование пузырей.
vessel сосуд.
via через; сквозь.
vial ампула; склянка.
I vibrating condenser динамический
I конденсатор, вибрационный кон*
денсатор (конденсатор с
периодически меняющейся ёмкостью).
vibrating reed dynamic conden-
ser=vibrating condenser.
vibrating reed electrometer
динамический электрометр.
vibrational transition
колебательный переход.
vibration-proof виброустойчивый,
тряскоустойчивый.
Vickers hardness твёрдость по
Виккерсу.
view 1. я 1) вид, перспектива;
2) поле зрения; 2. v
осматривать; видеть.
viewer box наблюдательный отсек.
viewing angle 1) угол наблюде-
I ния; 2) угол зрения.

VIEWING
— 256 —
VULNERABLE
viewing window смотровое окно.
virgin neutron первичный нейтрон;
нейтрон, не испытавший
столкновения.
virgin neutron flux первичный
нейтронный поток.
virial coefficient вириальный
коэффициент.
virtual виртуальный, возможный.
virtual level виртуальный уровень.
virtual nucleon pair виртуальная
нуклонная пара.
virtual particle виртуальная
частица.
virtual photon field виртуальное
фотонное поле.
virtual quantum виртуальный
квант.
virtual state виртуальное
состояние.
viscosimeter вискозиметр.
viscous flow ламинарный поток.
vise tool зажимной захват (мани-
пулятора).
visible видимый.
visible image видимое
изображение.
visible light видимый свет.
visual observation визуальное
наблюдение.
voglianite фоглианит.
voglite фоглит.
void 1. а 1) незанятый; 2)
лишённый; 3) бесполезный; 4)
недействительный; 2. п пустота,
вакуум; 3. v 1) опоражнивать;
2) уничтожать; аннулировать.
volatile летучий.
volatile compound летучее
соединение.
volatility летучесть.
volatilization 1) выпаривание;
2) возгонка.
volatilization temperature
температура возгонки.
volt вольт.
voltage напряжение, разность
потенциалов.
voltage amplification factor
коэффициент усиления напряжения.
voltage breakdown эл. пробой.
voltage divider делитель
напряжения.
voltage-doubling circuit схема
удвоения напряжения.
voltage multiplying circuit схема
умножения напряжения.
voltage plateau плато счётной
характеристики (счётчика).
voltage pulse импульс
напряжения.
voltage stabilization стабилизация
напряжения.
voltage-stabilizing tube
стабилизатор напряжения, стабиловольт.
volt-ampere вольт-ампер.
voltmeter вольтметр.
volume объём.
volume-defined chamber кямера,
режим которой регулируется
посредством изменения объёма.
volume dose объёмная доза.
volume ionization объёмная
ионизация.
volumetric flowrate объёмная
скорость потока.
V-particle V-частица.
V-rail V-образный рельс.
V-shaped track V-образный след.
V-spin V-спин.
vulnerability уязвимость.
vulnerable уязвимый.

w
wall стена, стенка.
wall effect эффект стенки.
wall losses 1) потери в стенках;
2) потери вследствие влияния
стенок.
walpurgite вальпургит, BiioUa
[AsOAOie • 10 Н20.
warm laboratory лаборатория для
исследования радиоактивных
веществ слабой активности.
warm-up time время нагрева.
warning предупреждение;
предостережение.
warning sign предупредительный
знак.
warping искривление.
wash мыть(ся), обмывать (ся);
wash out вымывать.
washing-away effect эффект
промывки.
wash-water промывная вода.
waste отбросы, отходы.
waste disposal удаление отходов.
waste uranium уран, идущий в
отвал.
watch tower наблюдательная
вышка, караульная вышка.
water вода.
water bath method метод
«водяного бака».
water boiler neutron source
реактор типа «водяной котёл»,
служащий источником нейтронов.
water boiler reactor реактор типа
«водяной котёл» (гомогенный
реактор с кипящим раствором;
реактор, в котором
охлаждающая вода доводится до кип -
ноя).
water-cooled с водяным охлажу •
нием.
water-cooled reactor реактор с
водяным охлаждением.
water-discharge tube водосливная
труба.
water drain водоспуск.
water-filled trench наполненный
водой канал.
water-filled window заполненное
водой защитное окно.
water jet водоструйный эжектор.
water-moderated pile реактор с
водяным замедлителем.
water monitor прибор для
контроля радиоактивности воды.
water neutron shield водный
защитный экран от нейтронов.
water pit бассейн с водой.
water preheater section водяная
подогревная секция.
waterproof непромокаемый;
водонепроницаемый.
water shield водяной экран.
water shielding экранирование
водой, водяная защита, водяной
экран.
water slurry водяная взвесь,
жидкая суспензия.
watertight водонепроницаемый.

WATER
— 258 —
WHITE
water-treating equipment оборудо- 1
ванне для обработки (очистки)
воды.
water-tube interface поверхность
раздела между водой и
трубкой.
watt ватт.
wattage число ватт, мощность в
ваттах.
wattage dissipation рассеяние
мощности.
watt-day ватт-день. |
watt-hour ватт-час.
watt-second ватт-секунда, джоуль.
watt-year ватт-год.
wave 1) волна; 2) колебание.
waye character of matter
волновая природа материи.
waveform форма волны.
wave front фронт волны.
wave function волновая функция.
wave guide волновод.
wave length длина волны.
wave-mechanical description кван-
тово-механическое описание.
wave mechanics волновая
механика.
wave number волновое число
wave packet волновой пакет.
wave-particle duality волново-кор-
пускулярный дуализм.
wave-particle parallelism—wave-
particle duality. I
wave properties волновые свойства. I
wave train волновой пакет.
wave zone волновая зона.
weak слабый.
weak source источник малой
интенсивности, слабый источник.
weapon-grade предназначенный
для военных целей.
weapons test site полигон.
wear 1. v изнашиваться; 2. п
износ, изнашивание.»
wear-resistant closure
износоустойчивый затвор.
weather погода.
Weather Bureau Signal Station
сигнальная станция
Метеорологического управления.
Weather Station
метеорологическая станция.
wedge 1. п клин; 2. v вбивать
клин; заклинивать.
wedge-type seal конусное
уплотнение.
weighable amount весомое
количество.
weight вес.
weighted mean среднее
взвешенное.
weight flow весовой расход.
weight horse-power мощность на
единицу веса.
weighting function зависимость
реактивности от локальных
изменений параметров ядерного
горючего.
weightless невесомый.
weight rate весовой расход.
welding сварка.
well 1) колодец; 2) яма
(потенциальная).
welbcollimated beam хорошо кол-
лимированный пучок.
well-designed правильно
сконструированный.
well-focused beam Хорошо фоку си
рованный пучок.
well-type counter счётчик с
каналом для помещения образцом.
Wentzel-Kramers-Brlllouen method
квазиклассический метод Вент-
целя-Крамерса-Бриллюэна.
west запад.
west latitude западная долгота.
wet chamber влажная камера.
wet H-bomb «мокрая» водородная
бомба (в которой
используются сжиженные изотопы
водорода).
wetted perimeter периметр линии
соприкосновения жидкости с
твёрдым телом.
white.» blood cell белое кровяное
тельце, лейкоцит.
white blood cell count количество
белых кровяных телец,
количество лейкоцитов.
white blood disease белокровие,
лейкемия.

WHITE — 259 — WRIST
white cell белое кровяное тельце.
white cell count=white blood cell
count.
white coiint=white blood cell
count.
whole blood цельная кровь.
whole-body dose доза облучения
всего тела.
whole-body irradiation общее
облучение тела.
wide aperture Jens широкоуголь-
- ный объектив.
wide range широкий диапазон;
attr. широкодиапазонный.
wide-range temperature controller
широкодиапазонный регулятор
температуры.
width ширина; width of the
nuclear energy level ширина
ядерного энергетического уровня.
Wien's displacement law закон
смещения Вина.
Wigner nuclei=mirror image
nuclei.
Wigner nuclides=mirror image
nuclei.
Wigner-Seitz method метод Виг-
нера-Зейца.
Wigner semi-empirical mass
formula полуэмпирическая
формула Вигнера для масс ядер.
Wilson chamber камера Вильсона.
Wilson cloud chamber = Wilson
chamber.
wind 1. n 1) ветер; ток воздуха;
2) оборот; 3) поворот; 4) виток;
2. v 1) дуть; 2) наматывать;
3) обматывать.
winding 1) поворот, изгиб; 2)
виток, спираль; 3) обмотка.
window absorption поглощение
окном счётчика.
window amplifier каналовый
усилитель, усилитель с резко
ограниченной сверху и снизу
амплитудой характеристики.
windowless counter счётчик без
окна.
windowless gas-flow counter
счётчик без окна с проточным
газом.
windowless Geiger-Mfiller counter
счётчик Гейгера-Мюллера без
окна.
window tank оконная коробка
(защитного окна).
wire 1. п 1) проволока; провод;
2) трос; 2. v 1) прокладывать
(устанавливать, монтировать)
провода; 2) телеграфировать.
wire cloth проволочная сетка.
wiring diagram схема
электропроводки, монтажная схема.
wire-wound resistance проволочное
сопротивление.
withdraw извлечь; вынуть;
withdraw the rod вынуть стержень,
вывести стержень.
withdrawal извлечение; удаление;
withdrawal of samples отбор
образцов; withdrawal of the
solution слив раствора.
WKB-method = Wentzel-Kramers-
Brillouen method.
WKB-type approximation
квазиклассическое приближение Вент-
целя-Крамерса-Бриллюэна.
wolfram вольфрам, W.
work 1. n работа; out of work в
бездействии, выключенный; 2. v
работать.
workable 1) работоспособный;
2) поддающийся обработке.
work hardening упрочнение
вследствие наклёпа.
working area рабочая площадка
working distance рабочее
расстояние.
working fluid рабочая жидкость.
working model работающая
модель.
working order рабочее состояние.
working range рабочий диапазон.
world-wide мировой, всемирный.
wound 1. п рана; 2. v ранить.
wounded раненый.
wrapper упаковочный материал,
упаковка; wrapper of the film
упаковка для плёнки.
wrist joint запястное сочленение,
запястный сустав
(манипулятора).

X
X-axis ось X.
X-cut поперечный разрез.
X-direction в направлении оси X.
xenon ксенон, Хе.
xenotime ксенотим, YP04
(содержит в примесях ТпОг и до 5%
U02).
X-irradiation облучение
рентгеновскими лучами.
X-motion движение
(манипулятора) в направлении оси X.
X-motor мотор для передвижения
манипулятора по оси X.
X-particle мезон (устаревшее на-
звание).
X-radiatlon рентгеновское
излучение.
X-Ray Assistant лаборант
рентгеновского кабинета.
X-ray atomic form factor атомный
формфактор для рентгеновских
лучей.
X-ray background фон
рентгеновских лучей.
X-ray diffraction дифракция
рентгеновских лучей.
X-ray diffraction instrument
установка для дифракции
рентгеновских лучей.
X-ray image=X-ray picture.
X-ray machine рентгеновская
установка, рентгеновский
аппарат.
X-ray monochromator монохрома-
тор для рентгеновских лучей.
X-ray pattern рентгенограмма.
X-ray picture рентгеновский
снимок.
X-ray rotation method метод
вращающегося кристалла,
применяемый при работе с
рентгеновскими лучами.
X-rays рентгеновские лучи.
X-ray spectrometer рентгеновский
спектрометр.
X-ray spectrum рентгеновский
спектр.
X-ray therapy рентгенотерапия.
X-ray tube рентгеновская трубка.
X-ray vacuum вакуум, типичный
для рентгеновских трубок.
X-ray worker рентгенолог.
X-unit Х-единица (единица
длины волны, равная 10~10 мм).

Y
yard ярд (91,44 см).
Y-axis ось Y.
Y-direction в направлении оси Y.
yellow uranium уранат натрия.
«yes» «да» (с изменением
чётности).
yield 1) выход; продукт; yield of
radiation интенсивность
излучения, выход излучения; yield of
the threshold reaction выход
пороговой реакции; 2) текучесть
(металла).
yield curve кривая выхода.
yield-mass curve кривая
зависимости выходов от массы.
yield-mass distribution
распределение выходов по массам.
Y-motion движение
(манипулятора) в направлении оси Y.
Y-motor мотор для передвижения
манипулятора по оси Y.
yoke ярмо (магнита).
Young's modulus модуль Юнга.
ytterbium иттербий, Yb.
yttrialite иттриалит, (Y, Th)2
[Si207].
yttrium иттрий, Y.
yttrocrasite иттрокрасит.
yttrogummite иттрогуммит.
yttrotantallte иттротанталит, (Fe, Y,
и...)ДТа, Nb)207]3.
Y-tube Y-образная трубка.
Yukawa potential потенциал Юка-
вы.

ZERO
— 263 —
ZYGOTE
zero reading нулевой отсчёт.
zero rest mass нулевая масса
покоя.
zero setting установка (прибора)
на нульГ
zero spin нулевой спин.
zero volume нулевой объём,
zero wavelength нулевая длина
волны.
zero-zero transition переход
между двумя уровнями с
нулевыми спинами, 0-»0 переход.
zeunerite цейнерит, CuU2[As04]204-
•12Н20.
Zeuto условное название
счётчика альфа-частиц с двумя
диапазонами измерения.
zinc цинк, Zn.
zinc sulfide сернистый цинк
zinc sulfide screen экран из
сернистого цинка.
zinnwaldite циннвальдит, KLiFeAl
[Si3A10ioIFe, ОН]2.
zippeite циппеит, ЩБОДОЩС^ •
• 3—5Н20.
zirconium цирконий, Zr.
zirkelite циркелит, (Са, Fe, Th,
U)2(Ti, Zr)2Os?
Z-motion движение
(манипулятора) в направлении оси Z.
Z-motor мотор для
передвижения манипулятора по оси Z.
zone зона, пояс, участок; zone
of discharge зона истечения;
zone of preparation
подготовительная зона; zone of reduction
зона восстановления.
zygote биол. зигота.

z
Zachariasen's method метод За-
хариасена (правильнее: Саха-
риасена).
zapon lacquer цапон-лак.
Z-axis ось Z.
Z-direction в направлении оси Z.
Zeeman effect эффект Зеемана.
zenith зенит.
zenithal зенитный.
zenith angle зенитный угол.
zenith angle distribution
распределение интенсивности по
зенитному углу.
zenith angle effect зависимость
интенсивности от зенитного
угла.
zenith distance зенитное
расстояние, угловое расстояние от
зенита.
«Zephyr» «Зефир» (название
реактора «нулевой» мощности на
быстрых нейтронах,
сооружённого в J954 г. в Харуэлле,
Англия).
zero 1) нуль; 2) начало
координат, нулевая точка.
zero activity нулевая активность.
zero adjustment установка на
нуль.
zero angle нулевой угол.
zero-beat method метод нулевых
колебаний.
zero charge нулевой заряд.
zero degree абсолютный нуль
(температурной шкалы).
zero drift сдвиг положения нуля.
I zero effective field эффективное
поле, равное нулю.
Zero Energy Experimental Pile
экспериментальный реактор
«нулевой» мощности (Чок-Ривер,
Канада).
zero intensity нулевая
интенсивность. ,
zero leakage нулевая утечка.
zero magnetic moment нулевой
магнитный момент.
I zero method нулевой метод; zero
| method of measurement
нулевой метод измерений.
I zero neutron-absorption cross sec-
I tion нулевое сечение
поглощения нейтронов.
zero-order function функция
нулевого порядка.
Zero Oxide Eau реактор «нуле-
I вой» мощности на тяжёлой во-
I де, реактор «ЗОЭ» (первый
французский реактор; находится
| в Фонтене-о-Роз, Шатийон).
| zero point 1) нулевая точка,
I 2) абсолютный нуль (темпера-
| 7урной шкалы).
\ zero-point energy нулевая энер-
! гия.
! zero potential рулевой потенциал.
| zero-power reactor реактор «нуле-
j вой» мощности (реактор с
такой малой мощностью, при
которой не требуется принуди-
I тельное охлаждение).
zero raduis нулевой радиус.

СОКРАЩЕНИЯ
А
A acre акр (4047 м2).
A argon аргон (в русской
литературе принято обоначение кх).
А° absolute temperature абсолют-
ная температура.
A Sngstrem онгстрем (Ю'ъ см).
a atomic атомный.
a. a. atomic age атомный век.
A. A, A. S. American Association
for the Advancement of Science
Американская ассоциация содей-
действия развитию науки.
AASW American Association of
Scientific Workers
Американская ассоциация научных
работников.
Ab alabamium алабамий
(устаревшее название астатина, At).
ab. about около, приблизительно.
abbr. (pi abbs.) abbreviation
сокращение; abbreviated
сокращённый.
abbs. см. abbr.
ABCC Atomic Bomb Casualty
Commission Комиссия по
изучению последствий атомных
взрывов (США).
abs. absolute абсолютный.
abs. absolute value абсолютная
величина, абсолютное значение.
abt. about около, приблизительно.
А. С, а. с. alternating current
переменный ток.
Ac actinium актиний.
АсА actinium А актиний А
(радиоактивный изотоп полония,
Ро™).
АсВ actinium В актиний В
(радиоактивный изотоп свинца.
РЬ2").
АсС actinium С актиний С
(радиоактивный изотоп висмута,
ВР").
АсС actinium С актиний С
(радиоактивный изотоп полония,
Ро2").
АсС" actinium С" актиний С"
(радиоактивный изотоп таллия,
Т1207).
асе. acceleration ускорение.
accel. accelerate ускорять;
accelerator 1) ускоритель; 2)
катализатор.
AcD actinium D актиний D
(устойчивый изотоп свинца,
РЪ™).
A. Ch. S. American Chemical
Society Американское химическое
общество.
АсК actinium К актиний К
(радиоактивный изотоп франция,
Fr™).
А. С. S.=A. Ch. S.
АСТН adrenocorticotropic
hormone АКТ Г, адренокортикотроп-
ный гормон (гормон гипофиза,
стимулирующий- надпочечники).

ACU
— 268 —
AMPS.
AcU actinium uranium актиноуран
(природный радиоактивный
изотоп урана, U235).
АсХ actinium X актиний X
(радиоактивный изотоп радия,
Ru™).
addl. additional 1) добавочный,
дополнительный; 2)
присадочный.
ADMA American Drug
Manufacturers Association
Американская ассоциация фабрикантов
лечебных препаратов.
АЕС American Engineering
Council Американский технический
совет.
АЕС Atomic Energy Commission
Комиссия по атомной энергии.
АЕС Atomic Energy Corporation
Корпорация по атомной
энергии (Англия).
А. Е. С. В. Atomic Energy
Control Board Контрольный совет
по вопросам атомной энергии
(Англия, Канада).
АЕР Atomic Energy Project
1) проект строительства
атомной энергетической установки
(станции); 2) строительство
атомной установки или станции.
А. Е. R. Е. Atomic Energy Research
Establishment
Научно-исследовательский центр по атомной
энергии (Харуэлл, Англия).
А. Е .S. С. American Engineering
Standards Committee
Американский комитет технических
стандартов.
Ag argentum серебро.
a. g. air gap воздушный зазор.
AGI American Geological
Institute Американский
геологический институт.
AGU American Geophysical Union
Американский геофизический
союз.'
a. h. ampere-hour ампер-час.
А. I. С. Е. American Institute |
of Chemical Engineers Амери- I
канский институт инженеров-
химиков.
A. I. Ch. Е.=А. I. С. Е.
A. I. Cons. Е. American Institute
of Consulting Engineers
Американский институт инженеров-
консультантов.
A. L Consult. Е.=А. I. Cons. Е.
А. I. Е. Е. American Institute of
Electrical Engineers
Американский институт
инженеров-электриков.
AIF Atomic Industrial Forum
Постоянное совещание по
вопросам использования атомной
энергии для промышленных
целей (США).
AIHA American Industrial
Hygiene Association Американское
общество промышленной
гигиены.
A. I. I. Е. American Institute of
Industrial Engineers
Американский институт промышленных
инженеров.
A. I. М. Е. American Institute of
Mining and Metallurgical
Engineers Американский институт
горных инженеров и
инженеров-металлургов.
А. 1. М. М. Е.=А. I. М. Е.
AIS Associtation of Industrial
Scientists Ассоциация научных
работников, работающих в
промышленности (США).
Al aluminium алюминий.
al. alcohol спирт, этиловый
спирт, С2Н5ОН.
alk alkali щёлочь.
Am americium америций,
АМА American Medical
Association Американская медицинская
ассоциация.
Am. Chern Soc American
Chemical Society Американское
химическое общество.
Amer. Std. American Standard
американский стандарт.
amp. (pi amps) ampere ампер.
Am. Phys. Soc. American
Physical Society Американское
физическое общество.
amps. см. amp.

АМТ.
— 269 —
В. С.
ami amount количество, величина.
amu atomic mass unit атомная
единица массы.
An actinon актинон, эманация
актиния.
AND Army-Navy design
конструкция, принятая в армии и
флоте (США).
atih. anhydrous безводный.
ANL Argonne National
Laboratory Аргоннская национальная
лаборатория (г. Лемонт, шт.
Иллинойс» США).
ANPP Aircraft Nuclear Propulsion
Project амер. Разработка
ядерного авиационного двигателя.
antllog. anti logarithm
антилогарифм.
АР airplane самолёт; airport
аэропорт.
А.Р. arithmetical progression
арифметическая прогрессия.
A. Phys. S. American Physical
Society Американское
физическое общество. -,
арр. apparatus прибор (ы),
аппаратура.
APPR Army Package Power
Reactor армейский
малогабаритный (транспортабельный)
энергетический реактор.
аррг. approximate
приблизительный; approximately
приблизительно.
appx. appendix приложение.
aq aqua лат. вода; aqueous
водный.
Аг argon аргон.
As arsenicum мышьяк.
A.S.A. American Standards
Association Американская
ассоциация стандартов.
A.S.A. Atomic Scientists*
Association Ассоциация учёных,
работающих в области ядерной
физики (Англия).
A.S.M.E. American Society of
Mechanical Engineers
Американское общество
инженеров-механиков.
At astatine астатин.
Ath athenium афиний
(неустановившееся название элемента с
атомным номером 99).
at. hi atomic heat атомная
теплоёмкость.
atm. atmosphere атмосфера.
At. No. atomic number атомный
номер, атомное число,
порядковый номер (в таблице
Менделеева).
at. vol. atomic volume атомный
объём.
at. wt. atomic weight атомный вес.
Au aurum золото.
A. U. Angsuom unit онгстрем
(10'* см).
A.U. arbitrary unit произвольная
единица.
av. average средний.
A.W. atomic weight атомный вес.
AWRE Atomic Weapons Research
Establishment
Научно-исследовательский центр по разработке
атомного оружия (Англия).
AWS American War Standards
Американские военные
стандарты.
awu atomic weight unit единица
атомного веса.
AZ Air Zero центр взрыва
атомной бомбы в воздухе.
В
В borum бор.
b. breadth ширина.
Ва barium барий.
В.А.Е.А. British Atomic Energy
Authority Британское
управление атомной энергетики.
BAERE British Atomic Energy
Research Establishment
Британский научно-исследовательский
центр по атомной энергии
(Харуэлл, Англия).
bal. balance остаток.
b.c. between centers (расстояние)
между центрами.

вес
— 270 —
CALUTRON
ВСС body-centered cubic объёмно
центрированная кубическая (ре-
тётка),
RE. binding energy энергия
связи.
Be beryllium бериллий.
b.e.m.f. back electromotive force
противоэлектродвижущая сила.
BEPO British Experimental Pile О
английский экспериментальный
реактор О.
BER Boiling Experimental
Reactor экспериментальный реактор
типа сводя ной котёл».
B.E.S.A. British Engineering
Standard Association Британская
ассоциация по техническим
стандартам.
Bev, bev billion electron volts
миллиард электронвольт, Бэв
(/ Бэв=1000 Мэв=10» эв). ■
B.H.N. Brinell hardness number
число твёрдости по Бринеллю.
BI bismuthum висмут.
Bk berkelium беркелий.
BNL Brookhaven National
Laboratory Брукхейвенская
национальная лаборатория (г. Аптон,
шт. Нью-Йорк, США).
В О. D. biochemical oxygen
demand способность сточной
воды поглощать кислород
(измеряется в единицах разности
значений константы равновесия
системы «кислород—насыщенная
кислородом вода» после
пятидневного выдерживания воды
при 17,8°С).
В. о. Т. Board of Trade 1) англ.
Министерство торговли; 2) амер.
торговая палата.
В. о. Т. unit англ. Board of Trade
unit киловатт-час.
b. p. boiler pressure давление в
котле.
b. p. boiling point температура
кипения, точка кипения.
В. P. British Pharmacopoeia
Британская фармакопея.
Br bromum бром.
Br. P. British Patent английский
патент.
В. S. British Standard
английский стандарт.
В. S. Bureau of Standards Бюро
стандартов (США).
B. S. F. Bulk Shielding Facility^
BSR Bulk Shielding Reactor
реактор со «сплошным»
экранированием (напр., реактор,
погружённый в воду; защитное
экранирование реактора
обеспечивается водой). ' .
В Th. V.; BTU British thermal
unit британская тепловая
единица (количество тепла,
которое требуется для нагревания
J фунта воды на Г
Фаренгейта; 252 кал).
С
C. degree centrigrade градус по
стоградусной шкале, градус
Цельсия.
с centi санти- (10е2).
С carboneum углерод.
с, coefficient коэффициент.
с cubic кубический.
с curie кюри [а) количество
радона, находящееся в
равновесии с одним граммом радия;
б) единица радиоактивности,
отвечающая 3,7 -1010 распадам
в секунду].
Са calcium кальций.
cal. calorie калория.
Cal. kilogram-calorie килограмм-
калория.
CalTech California Institute of
Technology Калифорнийский
технологический институт (г.
Пасадена, шт. Калифорния,
США).
Calutron California University
Cyclotron 1) циклотрон
Калифорнийского университета (США)±
2) калютрон (электромагнитный
сепаратор).

CAP.
— 271 —
CVR
cap. capacity 1) мощность; 2)
вместимость, ёмкость; 3)
способность.
Cb columbium Колумбии
(устаревшее название ниобия, Nb).
с с cubic centimetre кубический
сантиметр.
ССАЕ (Joint) Congressional
Committee on Atomic Energy
Объединённый комитет конгресса
по атомной энергии (США).
CD civil defence гражданская
оборона.
Cd cadmium кадмий.
CDA Civil Defense Administration
Управление гражданской
обороны (США).
Се cerium церий.
Ce-glass cerium-glass стекло,
стабилизированное церием.
cent, centigrade 1. а
стоградусный, имеющий 100 делений:
2. п стоградусный термометр,
термометр Цельсия.
С» Е. R. N. Conseil Еигорёеп
pour la Recherche Nucleaire фр
Европейская организация по
ядерным исследованиям.
Cf californium калифорний.
CF carrier-free без носителя, сво
бодный от носителя.
cf. confer сравни.
с. ft. cubic foot кубический фут.
с. g. center of gravity центр
тяжести.
CGS, с. g. s. centimetre-gramme-
second
сантиметр-грамм-секунда (система единиц).
chem. chemical химический.
С. Н, U. centigrade heat unit
количество тепла, требующееся
для нагревания 1 фунта воды
на Г С; 454 малых калории.
circum. circumference 1)
окружность; 2) периметр.
CIT California Institute of
Technology Калифорнийский
технологический институт (г. Пассаде-
Htit штат Калифорния, США).
С\ clorum хлор.
el. center line средняя линия,
центральная линия, ось
чертежа.
Cm curium кюрий.
cm centimeter сантиметр.
С, М. system center-of-mass
system система центра масс.
Cn centurium центурий
(неустановившееся название элемента
с атомным номером 100).
Со cobaltum кобальт.
coeff. coefficient коэффициент.
coll. colloidal коллоидальный,
коллоидhi й.
const, constant постоянная
(величина), константа.
cor. corrected исправленный,
Ср cassiopeium Кассиопей
(прежнее название лютеция, \м).
СР-1 (2, 3, etc) _ Chicago Pile
№ 1 (2, 3, etc.)M чикагский
реактор Ns 1 * (2, 3, и т. д.)
(Аргоннской национальной
лаборатории, США).
cpm counts per minute число
отсчётов в минуту.
cps counts per second число
отсчётов в секунду.
cps cycles per second герц;циклов
в секунду.
Сг chromium хром.
CRM counting rate meter
измеритель скорости счёта.
С. R. Т.; crt. cathode ray tube
катодно-лучевая трубка,
электронно-лучевая трубка.
Cs c(a)esium цезий.
c/sec. cycles per second герц
циклов в секунду.
Ct celtium цельтий (устаревшее
название гафния, Hi).
с. t. current transformer
трансформатор тока.
Си cuprum медь.
си. cubic кубический.
CVR Carrier Vessel Reactor
ядерная энергосиловая установка
для авианосца.

CVR
— 272 —
E* П1* Fa
CVR project carrier vessel reactor
project разработка ядерной
энергосиловой установки для
авианосца.
CWS filter Chemical Warfare
Service filter химический фильтр
военного образца.
Су cyclonium циклоний (одно из
устаревших названий прометия,
PmJ.
D
D,d density 1) плотность; 2)
удельный вес.
D deuterium дейтерий, тяжёлый
водород.
d. deci- деци- (Ю'х).
d. depth глубина.
d. derivative производная.
d. deuteron дейтрон.
d. diameter диаметр, поперечник.
db decibel децибел.
D. С. direct current постоянный
ток.
dcg. degree 1) степень; 2)
градус; 3) сорт.
der. derivative производная.
dia. diameter диаметр,
поперечник.
diff. difference 1) разница,
отличительный признак; 2)
разность.
dll. diluted растворенный,
разведённый, разбавленный,
разжиженный.
dls/sec disintegrations per second
распадов в секунду.
dlv. division 1) деление; 2) часть,
раздел; отдел.
dk deka- дека- (10х).
DMEA Defense Minerals
Exploration Administration Управление
по разведке и добыче
минералов оборонного значения (США).
DNJENER Dutch-Norwegian Joint
Establishment for Nuclear
Energy Research Объединённый
голландско-норвежский центр по
ядерно-энергетическим
исследованиям.
d. p. difference of potential
разность потенциалов, напряжение.
d. p. m. decays per minute
распадов в минуту.
DRF dose reduction factor
коэффициент уменьшения дозы.
drw. drawing чертёж.
Dy dysprosium диспрозий.
Е
е. efficiency коэффициент
полезного действия, к. п. д.
е electron электрон.
EAES European Atomic Energy
Society Европейское общество
по атомной энергии.
EAS European Atomic Society^
EAES.
EBR Experimental Breeder
Reactor экспериментальный реактор-
размножитель.
EBWR Experimental Boiling
Water Reactor экспериментальный
реактор типа «водяной котёл».
ECNR European Council for Nv*
clear Research; ныне EONR.
ED electron device электронный
прибор.
eff. efficiency коэффициент
полезного действия, к. п. д.
Е. L. elastic limit предел
упругости.
elec. electric (al) электрический;
electricity электричество;
электромагнитный;
Em эманация.
Е-М electromagnetic (al)
электромагнитный.
е. m. f. electromotive force
электродвижущая сила, э. д. с.

вт
— 273 -,
OE
F»S£ Fermi-Kurie plot (тж. Fermi-
Curie plot) кривая
Ферми-Кюри.
fi. fluid 1. n жидкость; 2. а
жидкий.
IFiVI cyclotron frequency-modulated
cyclotron циклотрон с
частотной модуляцией, фазотрон.
FMPC Feed Materials Production
Center центр no производству
ядерного горючего (США),
Ы function функция.
P. P. fission product продукт
деления.
L p. feed pump питательный
насос.
?« p. flash point температура
вспышки.
f. p. freezing point точка за?дер-
зания.
L р. с, frequency parent
coefficient генеалогический
коэффициент.
f. 5*- m» ^et per minute футов в
млнуту.
F, P. S. foot-pound-second фут-
фунт-секунда (система единиц).
Ft francium франций.
Fr. P. French Patent
французский патент.
F. it S. Feliow of the Royal
Society член Королевского
общества (содействия успехам
естествознания) (Англия).
ft. foot фут.
ЕМ pump electromagnetic ршпр I
электромагнитный насос (для I
жидких металлов).
Е, NL U. electromagnetic unit
электромагнитная единица.
EONft European Organization for
Nuciear Research Европейская
организация по ядерным
исследованиям.
Щ* {р( Eqs.) equation уравнение.
eqn. equation уравнение.
£qs. см. Eq„
щиЫ. equivalent эквивалент
Ег erbium эрбий.
s. ;г. equivalent roentgen рентген-
эквивалент, см.
£. S. U., es&a electrostatic unit
электростатическая единица.
etc. et cetera лат. и прочее, и
так далее.
Ем europium европий.
«V, е. v., ev electron volt элек-
тронвольт, эв (1,602 • 10~]2
эргов).
exp. experiment опыт,
эксперимент.
egin. extraction извлечение;
экстракция, экстрагирование.
F
F Fahrenheit температура по
Фаренгейту.
F fluorum фтор.
f. foot фут (0,305 м).
facs facilities оборудование,
помещения, средства
FCC face-centered cubic гране-
центрированная кубическая
(решётка кристалла).
FCDA Federal Civil Defense
Administration Федеральное
управление гражданской обороны
(США).
Ft ferrum железо.
fig, figure 1) рисунок, 2) цифра;
3) вид.
й-
G. Geiger counter счётчик
Гейгера.
G giga гига- (109).
g gerade нем. чётный.
g gram (me) грамм.
g constant of gravitation
ускорение силы тяжести.
6a gallium галлии.
Gd gadolinium гадолиний.
Gc germanium германий.
18 Словарь A.-P.

G-G
g-g gerade-gerade нем. четно- I
чётный.
GLEEP Graphite Low Energy
Experimental Pile графитовый
экспериментальный ядерный
реактор малой мощности
(Харуэлл, Англия).
G. М. Geiger-Muller счётчик
Гейгера-Мюллера.
g-u gerade-ungerade нем. чётно-
нечётный.
Ш, ground zero point эпицентр
(атомного взрыва) t
Н
Н hydrogenium водород.
h hecto- гекто- (/#*).
Н. Br. Brinell hardness твёрдость
по Бринеллю
НСР hexagonal close packed
гексагональная плотноупакован-
ная (кристаллическая
решётка).
Не helium гелий.
НЕТР height equivalent to a
theoretical plate высота колонны,
эквивалентная одной
теоретической тарелке.
HETS height equivalent to a
theoretical stage высота колонны,
эквивалентная одной
теоретической ступени.
Ш hafnium гафний.
Hg hydrargyrum ртуть.
Но holmium гольмий.
lip horse power лошадиная сила.
hr hour час.
HRE Homogeneous Reactor
Experiment экспериментальный
гомогенный реактор.
h. s. heating surface поверхность
нагрева.
Н. Т. high tension высокое
напряжение; attr.
высоковольтный.
HTR Homogeneous Thorium
Reactor гомогенный ториевый
реактор.
Щ
h. v. high voltage высокое
напряжение; attr. высоковольтный.
HVL half-value layer слой,
отвечающий половинному
поглощению.
hydroman hydraulic manipulator
гидравлический манипулятор.
HYPO High Power Output
Reactor реактор большой
мощности типа «водяной котёл».
I
I iodine иод.
BAR Institute for Atomic Research
Институт атомных
исследований (США).
ICRP International Commission on
Radiological Protection
Международная комиссия по защите
от радиоактивного излучения.
ICRU International Commission on
Radiological Units
Международная комиссия по
радиологическим единицам.
I. С. Т. Interantional Critical
Tables международный
справочник физических, химических
и технологических величин.
I* D. inside diameter внутренний
диаметр.
\. е. id est лат. то-есть.
i-f intermediate frequency
промежуточная частота.
И illinium иллиний (одно из
устаревших названий прометия,
Рт).
In indium индий.
In. inch дюйм.
Inact. inactive неактивный,
инертный, бездеятельный.
inel. inelastic scattering
неупругое рассеяние.
Inh inhour, inverted hour
обратный час.
lo ionium ионий (радиоактивный
изотоп тория, Th230).
Ir iridium иридий.

Ш$€
— 275 —
IRSC International Radium Stan-
dard Commission
Международная комиссия радиевых
стандартов.
I. S. A. Instrument Society of
America Американское общество
приборостроителей.
I. T, isomeric transition
изомерный переход.
L W. isotopic weight атомный вес
изотопа.
J
J jodum иод.
J. С. A. E. Joint Committee on
Atomic Energy=J. С. С. A. E.
J. С. С. A. E. Joint Congressional
Committee on Atomic Energy
Объединённый комитет
конгресса по атомной энергии (США).
JEEP Joint Establishment
Experimental Pile экспериментальный
реактор Объединённого
(голландско-норвежского) центра по
ядерным исследованиям.
JENER Joint Establishment for
Nuclear Energy Research
Объединённый
(голландско-норвежский) центр по ядерным
исследованиям.
к
К kalium калий.
К Kelvin градусы шкалы
Кельвина; шкала абсолютных
температур.
k kilo- кило- П(Р).
KAPL Knolls Atomic Power
Laboratory Ноллская атомно-энср-
гетическая лаборатория (США).
KAPL TTR Knolls atomic power
laboratory thermal test reactor
испытательный реактор на
тепловых нейтронах Ноллской атом-
но-энергетической лаборатории
(США).
kcaB kilocalorie килокалория,
большая калория.
kev kilo-electron-volt
килоэлектронвольт (1 кэв=1000 эв).
kg kilogram (me) килограмм.
kgmt kilogram (me)-metre
килограммометр.
km. kilometre километр.
Кг krypton криптон.
Kt kiloton килотонна.
kv, kV kilovolt киловольт.
k. v. a., kva kilovolt-ampere
киловольт-ампер.
kvp peak kilovolt пиковое
напряжение в киловольтах.
kw kilowatt киловатт.
kwd kilowatt-day киловатт-день.
kwh., kwhr kilowatt-hour киловатт-
час.
L
L lambert ламберт (принятая в
США единица поверхностной
яркости; 1 ламберт= J свеча на
1 см*).
I litre литр.
La lanthanum лантан.
lab. laboratory лаборатория.
lat. latitude широта.
lb. (pi lbs) librum лат., фунт.
lbs см. lb.
1. с d. least common denominator
общий наименьший знаменатель.
I. с m. least common multiple
наименьшее кратное.
LD leak detector течеискатель.
LD 50 lethal dose-50 доза
облучения, приводящая через
определённый промежуток времени к
смерти 50% облучённых.
LD 50/30 lethal dose-50/ЗО доза
облучения, приводящая через
30 дней к смерти 50%
облучённых.
LD 100 lethal dose-100 доза
облучения, приводящая через
определённый промежуток
времени к смерти 100% облучённых.

LD
— 276 —
mol.
LD 50 time lethal dos'e-50 time I
время, по истечении которого
умирают 50% подвергающихся |
регулярному облучению. j
1. f. load factor коэффициент
нагрузки.
Ig, logarithm логарифм
(десятичный).
U lithium литий.
\im. limit предел.
liq. liquid 1. п жидкость; 2. а
жидкий.
LITR Low-Intensity Test Reactor
экспериментальный реактор с
низкой интенсивностью
нейтронного потока.
LMFR Liquid Metal Fuel Reactor
реактор с жидкометаллическим
горючим.
L m. t. length-mass-time длина-
масса-время (система единиц).
LMTD logarithmic mean
temperature difference средний логарифм
отношения температур.
9п natural logarithm
натуральный логарифм.
log. logarithm логарифм
(десятичный).
LOPO Low Power Output
Reactor реактор малой мощности
типа «водяной котёл».
LSR Large Ship Reactor реактор
энергосиловой установки для
больших судов.
В. L low tension низкое
напряжение.
Lu lutetium лютеций.
В. v. low voltage низкое
напряжение.
М
М mega мега- (10s).
m meridian меридиан.
m metre метр.
m milli- милли- (10~z).
m minute минута.
Ma masurium мазурий (прежнее
название технеция, Тс).
Ma, ma milliampere миллиампер.
m. а, г, microanalytical reagent
реактив для микроанализа.
math, mathematical
математический.
max. maximum 1. n максимум;
2. а максимальный.
mb millibarn миллибары, мбарн.
mc millicurie милликюри.
Mev, M. e. v. million electron-volt
мегаэлектронвольт, Мэв (1 Мэв=
1000 кэв=10в эв).
, mfh micron cubic feet per hour
повышение давления на 1 ми
крон в объёме I кубического
фута за 1 час.
Mg magnesium магний.
min minimun минимум.
min minute минута.
MIT Massachusetts Institute of
Technology Массачусетский
технологический институт (г.
Кембридж, штат Массачусетс,
США).
mkg, m-kg metre-kilogram
килограммометр.
MKS metre-kilogram-second system
метр-килограмм-секунда
(система единиц).
MLD median lethal dose доза
облучения, приводящая через
определённый промежуток
времени к смерти 50% облучённых.
MLT median lethal time время, по
истечении которого умирает
50% подвергающихся
регулярному облучению.
m. me f. magnetomotive force
магнитодвижущая сила.
mmu millimass unit одна
тысячная атомной единицы массы.
m|i millimicro- миллимикро- (10"9).
Mn manganum марганец.
Mo molybd(a)enum молибден.
mo molecular orbit молекулярная
орбита.
mod. modulus модуль,
коэффициент, степень.
mol. molecule молекула;
molecular молекулярный.

M. P. — 277 — NRTS
M. P. melting point точка
плавления.
MPC maximum permissible
concentration предельно
допустимая концентрация.
МРБ maximum permissible
exposure предельно допустимая
доза облучения.
1пг milliroentgen миллирентген,
мрг.
rord millirutherford миллирезер-
форд, мрд (703 распадов/сек).
mrep mi lliroentgen-equi valent-phy-
sical миллирентген - эквивалент
физический.
mr/hr meter milliroentgen/hour
meter прибор для измерения
мощности дозы в миллирентгенах в
час.
Ms Thi mesothorium-I мезоторий-I
(радиоактивный изотоп радия,'
Ra2™).
Ms Th2 mesothorium-I I
мезоторий-I I (радиоактивный изотоп
актиния, Ac22*).
mt megaton мегатонна (7 000 000
тонн).
MTD mean temperature difference
средняя разность температур.
MTR Material Testing Reactor
реактор для испытания
материалов.
MTS metre-ton-second метр-тонна-
секунда (система единиц).
in. w. e. metre of water equivalent
метр водного эквивалента.
ul с microcurie микрокюри
(1/1000000 кюри).
N
N nitrogenium азот.
n neutron нейтрон.
Na natrium натрий.
NAA North American Aviation's
Water Boiler ядерный реактор
типа «водяной котёл» фирмы
«Норт Америкен авиэйшн».
N. A. S. National Academy of
Sciences Национальная
академия наук (США),
Nb niobium ниобий.
NBS National Bureau of
Standards Национальное бюро
стандартов (США).
п с поп-condensing
неконденсирующийся,, без конденсации.
NCRP National Committee on
Radiation Protection
Национальный комитет no защите от
облучения (США).
NCSR North Carolina State
College Reactor реактор колледжа
штата Северная Каролина
(США).
Nd neodymium неодим.
Ne neon неон.
neg. negative отрицательный.
NEPA Nuclear Energy for
Propulsion of Aircraft «Ядерная
энергия для движения
самолётов» (первоначальное условное
название программы по
разработке ядерного авиационного
двигателя, осуществляемой в
США с начала 1948 г. В
настоящее время заменено
названием ANPP=Aircraft Nuclear
Propulsion Project, см.).
Ni niccolum никель.
n-m-г nuclear magnetic resonance
ядерный магнитный резонанс.
no, number 1) номер; 2) число.
Np neptunium нептуния.
NPL National Physical
Laboratory Национальная физическая
лаборатория (Англия).
NRC National Research Council
Национальный
научно-исследовательский совет (США).
NRDL Naval Radiological Defense
Laboratory Лаборатория
радиологической защиты
военно-морских сил (США).
NRTS National Reactor Testing
Station Национальная станция
испытания реакторов (г. Арко,
штат Айдахо, США).

NRX
— 278 —
P. M.
NRX National Research
Experimental Национальный исследо
вательский экспериментальный
(реактор) (Канада).
NSA «Nuclear Science Abstracts»
«Ньюклеар сайенс абстракте»
(реферативный журнал по
ядерной физике и технике,
издаваемый Информационным
управлением Комиссии по атомной
энергии США).
NSF National Science Foundation
Национальный научный фонд
(США).
Nt niton нитон (прежнее название
радона, Rn).
NTP number of theoretical plates
число теоретических тарелок.
n- t. p. normal temperature and
pressure нормальная
температура и давление (СРС и 760 мм
ртутного столба).
NU «Nucleonics» «Ньюклеоникс»
(американский журнал по
вопросам ядерной физики и
техники).
nvt neutron (density) • velocity •
* time плотность нейтронов •
•скорость нейтронов • время
облучения (нейтрон! см2).
NYOO New York Operations Office
Нью-йоркское оперативное
отделение (Комиссии по атомной
энергии США).
О oxygenium кислород.
о. а. 3. overall dimensions
габаритные размеры; предельные
размеры.
О. D. outside diameter внешний
диаметр.
oh. ohm ом.
O-Man overhead manipulator
дистанционный манипулятор,
механическая «рука».
орег. operation операция,
действие, работа; эксплуатация.
орег. operator оператор.
ORINS Oak Ridge Institute of
Nuclear Studies Окриджский
институт ядерных исследований
(США).
ORNL Oak Ridge National
Laboratory Окриджская
национальная лаборатория (США).
ORR Oak Ridge Research Reactor
исследовательский реактор Ок-
риджской национальной
лаборатории (США).
ORSORT Oak Ridge School of
Reactor Technology Окридж-
ское училище реакторной
технологии (США).
Os osmium осмий.
OSRD Office of Scientific
Research and Development
Управление научно-исследовательских
работ (Англия).
Р phosphorus фосфор.
р proton протон.
Pa protactinium лротактиний.
Pb plumbum свинец.
р. с per cent процент.
PCU pound centigrade unit
количество тепла, требующееся для
нагревания 1 фунта воды на
Г С; 454 малых калории.
Pd palladium палладий.
p. d. potential difference разность
потенциалов.
p. f. power factor коэффициент
мощности.
PGED Professional Group on
Electron Devices
Профессиональная группа по разработке
электронных приборов
(Институт радиоинженеров, США).
p. h. per hour в час.
PIG Phillips Ion Gauge манометр
Филлипса.
Pm promethium прометий.
P. M. photomultiplier
фотоумножитель.

P. м.
— 279 —
RDAC
p. m, per minute в минуту.
p. m. purpose made по особому
заказу, изготовлено специально.
|>о polonium полоний.
port, portable портативный»
переносный, складной, передвижной,
съёмный.'
РРА Preliminary Pile Assembly
опытная ядерная энергосиловая
установка.
ppm parts per million частей на
миллион.
pps pulses per second импульсов в
секунду.
Рг praseodymium празеодим.
рг. primary первичный.
Ргос. proceedings труды, записки
(научного общества).
procs. proceedings труды,
записки (научного общества).
PRR pulse-repetition rate скорость
повторения импульсов.
p. s. per second в секунду.
psi pounds per square inch
фунтов на квадратный дюйм.
psia pound per square inch
absolute абсолютное давление,
равное 1 фунту на квадратный
дюйм (0,07 ата).
psig pound per square inch gauge
избыточное давление, равное
1 фунту на 1 квадратный дюйм
(0,07 ата).
Pt platinum платина.
pt. part часть.
pt. point точка
p to p voltage peak-to-peak
voltage разность между
максимальным и минимальным
потенциалами.
Pu plutonium плутоний.
PWR Pressurized Water Reactor
реактор, охлаждаемый воцой
под давлением.
Q
quat. qualitative качественный.
quant, quantitative
количественный; quantitatively количественно.
R
г. radius радиус.
г roentgen рентген (единица
рентгеновского или гамма-
излучения, образующего в
0,001293 г воздуха ионы обоих
I знаков, несущие »о
одной,электростатической единице количе-
| ства электричества).
I Ra radium радий.
I г. a. radioactive радиоактивный.
RaA radium А радий
А(радиоактивный изотоп полония, Ро2**)
RaB radium В радий В
(радиоактивный изотоп свинца, РЬ2И)
RaC radium С радий С
(радиоактивный изотоп висмута,
ВС**).
| RaC radium С радий С (радио*
| активный изотоп полония,
Ро2").
RaC" radium С" радий С"
(радиоактивный изотоп таллия,
Т12]0).
RaD radium D радий D
(радиоактивный изотоп свинца, РЬ210),
fad rad unit единица облучения
(отвечает поглощению 100 эргов
энергии на 1 г ткани).
RaE radium Е радий Е
(радиоактивный изотоп висмута,
| Bt™).
RaF radium F радий F (радио-
I активный изотоп полония,
Ро2"*).
RaG radium G радий G,
радиевый свинец (стабильный изотоп
свинца, РЬ20*).
Rb rubidium рубидий.
RBE relative biological
effectiveness относительная
биологическая эффективность (излучения).
г. с. remote control
дистанционное управление.
| rd rutherford резерфорд (/0Б
распадов в секунду).
RdAc radioactinium радиоактиний
(радиоактивный изотоп тория,
I Thm).

RDTH — 280 — SN
RdTh fadiothorium радиоторий
(радиоактивный изотоп тория,
ГА2*8).
Re rhenium рений.
re! roentgen-equivalent-physical=
rep,
REL rate of energy loss
удельная потеря энергии, удельная
ионизация.
к el. relative (to) по огношению к.
rem roentgen-equivalent-man
биологический рентген - эквивалент
(доза ионизирующего излучения,
эквивалентная по своему
биологическому действию дозе в
1 рентген жёсткого
рентгеновского излучения) рэб.
rep roentgen-equivalent-physical
физический рентген-эквивалент,
рэф (доза ионизирующего
излучения, отвечающая
поглощению энергии^ в зависимости от
состава и природы излучения,
от 60 до 100 эргов на 1 грамм
ткани; большей частью
определяется как доза, отвечающая
поглощению 93 эргов энергии
на 1 грамм ткани).
res. restricted ограниченного
пользования.
г. f. radio frequency высокая
частота, радиочастота.
Rh rhodium родий.
RHM, г. h. m. roentgen per hour
at one meter доза в один
рентген в час на расстоянии
одного метра от источника
излучения.
R. Н. N. Rockwell hardness
number число твёрдости по Рок-
веллу.
r/hr roentgens per hour рентгенов,
в час.
rms root-mean-square среднее
квадратичное.
Rn radon радон, нитон,
эманация радия.
RRS Radiation Research Society
Общество исследования
излучений (США).
RRU Radiotherapeutic Research
Unit Научно-исследовательская
радиотерапевтическая группа
(при Хаммерсмитской
больнице, Англия).
R. S. Royal Society Королевское
общество (содействия успехам
естествознания) (Англия).
Ru ruthenium рутений.
S
S sulphur сера.
Sa samarium самарий (в русской
литературе принято
обозначение Sm).
SAR Submarine Advanced
Reactor усовершенствованный
реактор для подводной лодки.
Sb stibium сурьма.
Sc scandium скандий.
sc. scale шкала, масштаб.
S. С. A. steel-cored aluminium ста-
ле-алюминиевые трубы.
s. dev. standard deviation
стандартное отклонение, среднее
квадратичное отклонение.
Se selenium селен.
s. L self-feeding с автоматической
подачей.
s. g. specific gravity удельный
вес.
Si silicium кремний.
S. I. D. sudden ionospheric
disturbances внезапные
возмущения ионосферы.
SIR Submarine Intermediate
Reactor реактор на
промежуточных нейтронах для
энергосиловой установки подводной
лодки «Морской волк» (США).
SLEEP Swedish Low-Energy
Experimental Pile шведский
экспериментальный реактор малой
мощности.
Sm samarium самарий.
Sn stannum олово.

SNM
— 281 —
TNS
SNM Society of Nuclear Medicine
Общество медицинской
радиологии (США).
SNSfc Society of Nuclear
Scientists and Engineers Общество
учёных и
инженеров-специалистов ntf ядерной физике и
технике (США).
sp. gr. specific gravity удельный
вес.
sp. hi specific heat удельная
теплоёмкость.
sp. r. specific resistance удельное
сопротивление.
sp. vol. specific volume удельный
объём.
sq. square квадратный.
Sr strontium стронций.
$RE Sodium Reactor
Experiment экспериментальный
реактор с натриевым охладителем.
SSD source-skin distance
расстояние между источником и
кожей.
st air standard air воздух при
нормальных условиях.
std standard f. п стандарт; 2< а
стандартный.
S. Т .P. standard temperature and
pressure нормальные
температура и давление.
>TR Sub
STR Submarine Thermal Reactor
реактор на тепловых
нейтронах для энергосиловой
установки подводной лодки
«Наутилус» (США\.
SUPO Super Power Water Boiler
реактор типа «водяной котёл»
мощностью 45 кет.
suppl. supplement добавление,
дополнение» приложение.
s. v. specific volume удельный
объём.
Т tera- тера- (Wi2).
Т tritium тритий,
t triton тритон.
t time время.
Та tantalum тантал.
tan. tangent тангенс.
Tb terbium тербий.
TBE total binding energy полная
энергия связи (ядра).
Тс technetium технеций.
t с temperature coefficient
температурный коэффициент.
TCRT Tripartite Committee on
Radiation Tolerances Комитет трёх
(США, Великобритания,
Канада), по установлению
допустимых доз излучения.
Те tellurium теллур.
temp, temperature температура.
t. f. time factor коэффициент
времени.
Th thorium торий.
ThA thorium А торий А
(радиоактивный изотоп полония.
P0216J.
ThB thorium В торий В
(радиоактивный изотоп свинца, РЬ212).
ThC thorium С торий С
(радиоактивный изотоп висмута,
ThC thorium С торий С (радио-
активный изотоп полония,
Ро2*2).
ThC" thorium С" торий С"
(радиоактивный изотоп таллия,
Tt208).
ThD thorium D торий D торие-
бый свинец (стабильный изотоп
свинца, РЬШ).
ThEm thorium emanation торон,
эманация тория
(радиоактивный изотоп эманации, Em220).
ThX thorium X торий X
(радиоактивный изотоп радия, Ra22*).
Tl titanium титан.
Tl thallium таллий.
Tm thulium тулий (в русской
литературе принято
обозначение Ти).
Tn thoron торон, эманация тория
(радиоактивный изотоп
эманации, Em220).
tn (pi tns) ton тонна.
tns см. tn.

TNT
- 282 —
VI
TNT trinitrotoluene, trinitrotoluol
тринитротолуол, тротил, THT.
tax. toxic токсичный, ядовитый.
t p. test pressure испытательное
давление.
t. p. r, temperature, pulse,
respiration мед. температура, пульс,
дыхание.
tr. tower колонна, башня, вышка.
tr. transition 1) переход; 2)
превращение.
tr. pt. transition point точка
перехода.
Т. S. tensile strength прочность на
разрыв или на растяжение,
разрывающее усилие.
Т. S. test solution стандартный
раствор
TS top secret совершенно
секретно.
TTR Thermal Test Reactor
испытательный реактор на тепловых
нейтронах.
Та thulium тулий.
TV television телевидение.
TVL tenth-value layer слой,
отвечающий поглощению 0,9
начальной интенсивности.
и
U uranium уран.
UI уран I (радиоактивный изотоп
урана, U23S).
UII уран II (радиоактивный
изотоп урана, О234).
и. нем. ungerade нечётный.
u/c unclassified несекретный.
U-free uranium free очищенный от
урана, не содержащий урана.
u-g нем. ungerade-gerade
нечётно-чётный.
U. К. United Kingdom
Соединённое Королевство.
U. К. А. Е. A. United Kingdom
Atomic Energy Authority
Управление атомной энергетики
Соединённого Королевства.
UNA ЕС United Nations Atomic
Energy Commission Комиссия
Организации Объединённых
Наций по атомной энергии.
unci, unclassified несекретный.
unclass. unclassified несекретный.
UNH uranyl nitrate hexahydrate
уранил-нитрат гексагидрат.
UNO United Nations Organization
Организация Объединённых
Наций.
USA United States of America
Соединённые Штаты Америки.
USAEC United States Atomic
Energy Commission Комиссия
по атомной энергии
Соединённых Штатов Америки.
USP United States Patent
американский патент.
US Pharm. United States
Pharmacopoeia Фармакопея США.
USPHS United States Public
Health Service Служба
общественного здравоохранения США.
USPO United States Patent Office
Бюро патентов США.
USSR Union of Soviet Socialist
Republics Союз Советских
Социалистических Республик.
USWB United States Weather
Bureau Метеорологическое
управление США.
U. Т. universe time мировое
время.
U. Т. S. ultimate tensile strength
предел прочности на
растяжение.
u-u нем. ungerade-ungerade
нечётно-нечётный.
u, v. ultraviolet ультрафиолетовый.
UXi уран Xi (радиоактивный
изотоп тория, Th234).
UX2 уран Хг (радиоактивный
изотоп протактиния, Ра234).
UY уран Y (радиоактивный
изотоп тория, Г/т231).
UZ уран Z (изомер урана Х2).

V
- 283
V
V vanadium ванадий.
▼. versus лат. против.
v. volt вольт.
VA volt;ampere вольт-ампер.
vac vacuum вакуум.
w. variant 1) вариант; 2)
переменная величина.
v. d. vapour density плотность
пара или газа.
vel. velocity скорость.
vent ventilation вентиляция.
VM votlmeter вольтметр.
vol. volume объём.
vs versus лат. против.
VTVM vacuum tube voltmeter
ламповый вольтметр.
W
W wolfram вольфрам.
w. watt ватт.
WAPD Westinghouse Atomic
Power Division Отдел атомной
энергии фирмы сВестивтауэ
электрик компани» (США).
WBNS water boiler neutron source
реактор типа «водяной котёл»,
служащий источником
нейтронов.
WB SIG STA Weather Bureau
Signal Station сигнальная
станция Метеорологического
управления.
w. с water-cooled с водяным
охлаждением.
w. d. wiring diagram схема
электропроводки, монтажная схема.
wdg winding 1) поворот, изгиб;
2) виток, спираль; 3) обмотка.
whr watt-hour ватт-час.
w 1. wave length длина волны.
W. Т. watertight
водонепроницаемый.
W/T watch tower наблюдательная
вышка, караульная вышка.
wt watt ватт.
wt weight вес.
wt. h. p. weight horse-power
мощность на единицу веса.
Wt Stn. Weather Station
метеорологическая станция.
X
X experimental опытный,
экспериментальный.
Xe xenon ксенон.
xpln explanation объяснение.
XRA X-Ray Assistant лаборант
рентгеновского кабинета.
XTAL crystal 1) кристалл;
2) кварц.
XU X-unit Х-единица (единица
длины волны, равная JO"10 мм)
Y
Y yttrium иттрий.
Yb ytterbium иттербий.
yd. yard ярд (91,44 см).
Yt yttrium иттрий (в русской
литературе принято
обозначение Y).
г
ZEEP Zero Energy Experimental
Pile экспериментальный
реактор «нулевой» мощности (Чок-
Ривер, Канада).
Zn zincum цинк.
ZOE Zero Oxide Eau реактор
«нулевой» мощности на тяжёлой
воде, реактор «ЗОЭ» (первый
французский реактор; находится
в Фонтене-о-Роз, Шатийон).
Zr zirconium цирконий.

— 285 —
8(Я)
Простоянная Ридберга для
бесконечной массы ! 09737,309 ±
±0Г012 см*.
г0 классический радиус электрона
(2,81784±0,00010) • Ш"13 см.
S-50 условное название
американского термодиффузионного заво
да для разделения изотопов
урана (Окридж, США).
s орбитальный момент 1=0.
Т период полураспада.
Y-12 условное название
американского завода для
электромагнитного разделения изотопов
(Окридж, США).
Z атомный номер элемента.
« 1) постоянная тонкой
структуры (7,29726±0,00008) • 10 - 3;
2) альфа-частица.
Р бета-частица.
р'электрон.
р+позитрон.
If 1) гамма-квант, фотон; 2) хим.
микрограмм.
А дефект массы.
5 I) барн; 2) дельта-функция.
£ 1) коэффициент размножения
на быстрых нейтронах; 2)
эксцентриситет.
tj среднее число нейтронов
деления на один поглощённый
нейтрон.
9 тета-мезон.
Л ве-частица.
Л 1) длина волны; 2) хим.
микролитр.
Л=А/1Л(длина волны, делённая
на 2it).
Лсекомптоновская длина волны
электрона (24,2625 ±0,0006) •
• Ю-11 см.
Асп комптоновская длина волны
нейтрона (13,1958 ±0,0004) •
• 10 "и см.
Лср комптоновская длина волны
протона (13,2139±0,0004) •
. 10ч* см.
а 1) микрон; 2) мю-мезон.
fl0 магнетон Бора (0,92732±
±0,00006) • Ю-20 эрг-гауссгК
Це магнитный момент электрона
(0,92838±0,00006) -10 - » эрг*
гаусс'К
Неядерный магнетон (0,505038 ±
±0,000036) • Ю-23 эрггаусс-К
V 1) нейтрино; 2) среднее число
нейтронов деления на один акт
^ деления.
^ антинейтрино.
it пи-мезон.
р 1) реактивность; 2) плотность;
3) ро-мезон (устаревшее
обозначение).
6 1) постоянная Стефана-Больц-
мана (0,56686±0,00005) • 10 - 4
эрг* см-2' град—4 сек-1; 2)
сечение взаимодействия; 3) сигма-
мезон (устаревшее
обозначение).
? 1) среднее время жизни;
2) тау-мезон.
Y гиперон.
1/v-law закон 1/v.
1(Х) bomb номинальная атомная
бомба (эквивалентная по силе
взрыва 20 000 тонн
тринитротолуола).
3-D стереоскопический,
трёхмерный.
4n series ториевое радиоактивное
семейство (А=4п).
4n + l series америциевое
радиоактивное семейство (A=4n-fl).
4n+2 series урановое
радиоактивное семейство (А=4п+2).
4n+3 series актиноурановое
радиоактивное семейство (А=
=4п + 3).
8(Х) bomb атомная бомба, в
8 раз более мощная, чем
номинальная.

УСЛОВНЫЕ О
БОЗНАЧЕНИЯ
А массовое число ядра.
а0 радиус первой боровской
орбиты (5,29171 ±0,00006). 10-* см.
с скорость света в вакууме
299792,9±0,8 кн/сек.
d орбитальный момент 2=2.
с заряд электрона (4,80288±
±0,00021)-Ю-10 эл. ст. ед.
е/ш отношение заряда к массе
для электрона (5,27299±0,00016).
• I017 эл. ст. ед.
F постоянная Фарадея 96520,1 ±
±2,5 кулона.
f орбитальный момент £=3.
G число молекул, подвергаемых
превращению, на каждые 100 эв
поглощённого гамма-излучения.
g орбитальный момент 7=4.
h 1) постоянная Планка (6,6252±
±0,0005) • Ю-27 эрг-сек; 2)
орбитальный момент 1=5.
Я = п/2* (1,05444±0,00009) -10 - 27
эрг'Сек.
\ орбитальный момент 1=5.
К 1) тяжёлый мезон; 2) индекс,
указывающий отношение к
К-оболочке атома.
К-25, К-27^ etc. условное название
газодиффузионных заводов для
разделения изотопов урана (Ок-
ридж. США).
к 1) постоянная Больцмана
(1,38042±0,00010) . 10 - 16 эрг-
град"1; 2) коэффициент
размножения.
L 1) лёгкий мезон; 2) число Лош-
мидта (2,68713±0,00016) - 10,э
см'*; 3) индекс, указывающий
отношение к L-оболочке атома.
1 орбитальное квантовое число.
М индекс, указывающий
отношение к М-оболочке атома.
me масса покоя электрона
(9,1085±0,0006) • 10-м г.
mn масса покоя нейтрона
(1,674774±0,00010) • Ю-2* $.
тр масса покоя протона
(1,67243±0,00010)-10-2* г.
N 1) число Авогадро (6,02472±
±0,00036) • 1023 моль"1; 2)
число нейтронов в ядре; 3)
индекс, указывающий отношение
к N-оболочке атома.
п 1) нейтрон; 2) главное
квантовое число.
О индекс, указывающий отноше
ние к О-оболочке атома.
Р индекс, указывающий
отношение к Р-оболочке атома.
р 1) протон; 2) орбитальный
момент 1 = 1; 3) вероятность
избежать резонансного захвата.
Q индекс, указывающий
отношение к Q-оболочке атома.
Q 101« В. Th. U, см.
R0 газовая постоянная (8,31662±
±0.00038) • 107 эрг-моль-Чград-*.
RH постоянная Ркдберга для
водорода 109677,576±0,012 см~К

СПИСОК ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
Aiken г. Эйкен (шт. Южная Ка- |
ролина, США).
Alamogordo г. Аламогордо (шт.
Нью-Мексико, США).
Aldermaston посёлок Олдермастон
(графство Беркшир, Англия).
Amersham г. Эмершем (графство
Бакингемшир, Англия).
Ann Arbor г. Анн-Арбор (шт.
Мичиган, США).
Агсо посёлок Арко (шт. Айдахо,
США).
Athabaska р. Атабаска (Канада).
Athabaska Lake оз. Атабаска
(Канада).
Augusta г. Огаста (шт.
Джорджия, США).
Beaver lodge Биверлодж (местность
к северу от оз. Атабаска,
Канада).
Bikini атолл Бикини (в группе
Маршалловых о-вов, Тихий
океан).
Brookhaven посёлок Брукхейвен
(шт. Нью-Йорк, США).
Calder Hall посёлок Колдер-Холл
(графство Камберленд, Англия).
Capenhurst посёлок Кейпенхерст
(графство Чешир, Англия).
Chalk River посёлок Чок-Ривер
(провинция Оттава, Канада).
Colorado Plateau платр Колорадо
(США).
Eniwetok атолл Эниветок (в
группе Маршалловых о-вов. Тихий
океан).
Great Bear Lake Большое
Медвежье озеро (Канада).
Hanford посёлок Хэнфорд (штат
Вашингтон, США).
Harwell поселок Харуэлл
(графство Беркшир, Англия).
Hiroshima г. Хиросима (Япония).
Katanga Катанга (местность в
Бельгийском Конго, Африка).
Los Alamos г. Лос-Аламос (шт.
Нью-Мексико, США ).
Minas Gerais Минас-Жерайс
(штат в Бразилии).
Monte Bello Islands о-ва Монте-
Белло (А встралия).
Nagasaki г. Нагасаки (Япония).
Oak Ridge г. Окридж (шт.
Теннесси, США).
Port Radium г. Порт-Радий (Се
веро-Западные территории,
Канада).
Radium Hill Радиум-Хилл
(местность в Южной Австралии).
Rum Jungle Рам-Джангл
(местность в Австралии, Северная
Территория).
Saclay посёлок Сакле (около*
Парижа, Франция).
Schenectady г. Скенектади (шт.
Нью-Йорк, США).
Shinkolobwe Шинколобве
(местность в Бельгийском Конго,
Африка).
Shippingport г. Шиппингпорт (шт.
Пенсильвания, США).
Watervliet г. Уотервлит (шт. Нью-
Йорк, США).
White Sands полигон Уайт-Сэндс
(шт. Нью-Мексико, США).
Woomera Вумера (пустыня в
Австралии).