Похожие
Текст
нкип
ИЗМЕРИТЕЛЬ RLC
АКИП-6104
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Москва 2012
I ВВЕДЕНИЕ............................................................................1
1.1 Распаковка прибора..............................................................I
2 НАЗНАЧЕНИЕ.........................................................................2
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАК I ЕРИС1 МКН...................................................,...3
3.1 Общие сведения.............................................................. 3
3.2 Характеристики режимов и условия измерений....................................4
4 СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА...........................................................18
5 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ..........................................19
5.1 Ореаны управления и индикации «средней панели................................19
5.2 Задняя панель................................................................21
5.3 Назначение органов управления................................................21
6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ...............................................................22
6 .1 Рекомендации по проведению измерений.........................................22
6 2 Основные операции работы с прибором...........................................26
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..........................................................30
7.1 Замена источника питания................................................... 30
7.2 Уход за внешней поверхностью.................................................30
8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ...................................................................30
9 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ..........................................................31
9.1 Гара, упаковка и маркировка упаковки ...................................... 31
9.2 Условия транспортирования.....................................................32
10 ГАРАНI ИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.......................................................32
Н ПРИЛОЖЕНИЕ МЕТОДИКА ПОВЕРКИ.......................................................33
1 ВВЕДЕНИЕ
1.1 Распаковка прибора
11рибор отправляется потребителю заводом после того, как полностью подготовлен, проверен и укомплектован.
I. После его получения немедленно распакуйте и осмотрите прибор на предмет повреждений, которые могли возникнуть
во время транспортировки. Проверьте комплектность прибора в соответствии с данными раздела 4 настоящей инструкции.
Если обнаружен какой-либо дефект, неисправность или некомплект, немедленно поставьте в известность дилера.
2 Перед мссплуатацисй внимательно изучите настоящую инезрукцию.
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ПОРЧИ ПРИБОРА ОБЯЗАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УКАЗАНИЯМИ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ ИЗЛОЖЕННЫМИ В РАЗДЕЛЕ 6 I.
Информация о сертификации
Измеритель RI С АКИН-6104 прошел испытания для пелен утверждения типа и включены в Государственный реестр
средств измерений РФ за № 40912-09.
Содержание данного Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведено в какой-либо форме
(копирование, воспроизведение и др.) в любом случае без предшествующего разрешения компании изготовителя или
официального дилера.
Внимание:
1. Все изделия занагоп гованы. их торговые марки и знаки зарегистрированы. Изготовитель оставляет за собой
право без дополнительного уведомления изменить спецификации изделия и конструкцию (внести
А непринципиальные изменения, не влияющие на его технические характеристики). При небольшом количестве
таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов ие проводится.
2. В соответствии с I К РФ (ч.1 V . статья 1227. н. 2): «Переход правя собственности на вещь не влечет
переход или предоставление интеллектуальных прав на результат интеллектуальной деятельности»,
соответственно приобретение данного средства измерения не означает приобретение прав на его конструкцию,
отдельные части, программное обеспечение, руководство но эксплуатации и т.д. Полное или частичное
копирование, опубликование и тиражирование руководства по эксплуатации запрещено.
2 НАЗНАЧЕНИЕ
Измеритель RLC АКИП-6104 предназначен для автоматического измерения емкости, индуктивности и импеданса на
разных частотах и при разных уровнях тест - сигнала. а так же сопротивления постоянному току. Базовая погрешность
измерения составляет 0.2 %. Результат измерения индицируется на высококонтрастном ЖКИ дисплее в виде десятичного
числа. Результат измерения нредс!авлен в виде четырсхразрядного числа при измерении индуктивности (L). емкости (С),
импеданса (7.) и сопротивления (R). и дополнительного чстырсхразрядного числа при измерении тангенса угла
диэлектрических потерь (D) . добротности (Q), фазового сдвига между током и напряжением (8) или эквивалентного
последовательного сопротивления (ЭПС). Одновременно с этим на индикаторе отображаются установленные параметры
режима измерения.
2
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
З.ЮбшИг сведении
Таблица 3.1
Наименование параметра Значение
Цифровая шкала Две(основная и дополнительная)
Разрядность цифровых шкал 4
Максимально индицируемое число 9999
Частота тест - сигнала 100 Гц. 120 I ц, 1 кГц. 10 кГц. 100 кГц
Погрешность установки частоты тест - сшнала 0.1 %
Уровень тест - сигнала Переменный: 50.MBq,M. 25O.MBq>n- 1 Вер». Постоянный: 1 В (в режиме измерения OCR)
Погрешность установки уровня тест - сигнала 5.0 %
Выходное сопротивление 100 Ом ±5.0%
Измеряемые параметры Комплексное сопротивление (Z) Индуктивность послед./парал. (Ls/Lp) Емкость послед./парал. (Cs/Cp) Сопротивление постоянному току (DCR) Эквивалентное послед, сопротивление (ESR) 1ангенс угла погерь(О) Добротность(Q) Фазовый сдвиг (0)
Базовая погрешность измерения 0,2 %
Скорость измерения 2.5 измУс («Fast»/*Быстро») 4,5 изм./с («81о\у»/«Медлснно»)
3
Таблица 3.1 (окончание)
Наименование параметра Значение
Индикация измеряемых параметров Основная шкала: /.. OC R. l.s. l.p (Ч. Ср Дополнительная шкала: 0. ESR. D. Q
Комбинация отображаемых параметров Последовательная схема замещения: Z-0. Cs-f). Cs-Q, Cs-ESR. lyS-D, Ls-Q. b-USR Параллельная схема замещения: Cp-D. Cp-Q, Lp-l). Lp-Q Сопротивление постоянному гоку. DCR- —
Выбор предела измерения Автоматический с возможностью удержания выбранного предела
Установка нуля и бесконечности Программная
Ин герфейс USB
Индикация превышения предела измерения OL или -О1.
Источник питания Автономно: перезаряжаемые 1.2 В х 2 (Ni-Mh) или 1.5 В х 2 (АЛ). От сети мерет адаптер 220 В с возможностью зарядки аккумуляторов
Срок службы источника литания 2.5 часа
Индикация разряда источника питания ti при < 2.2 В
Условия эксплуатации 0 °C.. .40 “С. отн влажность < 85 %
Условия хранения Минус 20 °C...70 °C
Г абаритные размеры (ШхВхГ) 86x174x48 мм
Масса (с батареей) 0.47 кт
3.2 Характеристики режимов и условия измерений
Погрешности нормируются при следующих условиях эксплуатации:
* температура окружающей среды (23 ± 5) °C:
• относительная влажность < 80 %;
• номинальное значение напряжения питания (отсутствует индикация разряда батареи):
• скорость измерения «81ох*'»/«Медленно».
4
В таблицах 3.2 - 3.5 указаны приведенные погрешности. В качестве нормирующих величин используются конечные
значения пределов измерения.
3.2.1 Режим измерения сопротивления постоянному току (DCR)
Таблица 3.2
Частота тест-сигнала Диапазон измерения Погрешносзь измерения Примечания
Постоянный ток 0.1 Ом ... 1 Ом ±1 % г 1 ед. мл. разряда •
1 Ом ... 10 Ом ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
!0Ом ... 100 кОм ±0.2 % +1 ед. мл. разряда
100 кОм ... 1 МОм ±0,5 % +1 ед. мл. разряда
1 МОм ... 10 МОм ±1 % +1 ед. мл. разряда
10 МОм ... 20 МОм ±2 % +1 ед. мл. разряда *
* Данная погрешность не нормируется, если уровень тест сигнала 50 мВ^,
Примечания:
I. Погрешности нормируются для уровня тест сигнала I В^кв
2. При уровне тест сигнала 250 мВ^^, погрешности дополнительно умножаются на 1.25.
3. При уровне тест сигнала 50 мВсрМ. погрешности дополнительно умножаются на 1.5.
5
3.2.2 Режим измерения комплексного сопротвления (Z)
Таблица 3.3
Частота тест-сигнала Г 1 "" "1 Диапазон измерения — Погрешность измерения Примечания
100 Ги. 120 Гц. 1 кГц 0.1 Ом ... 1 Ом ±1 % +1 ед. мл. разряда ♦
1 Ом ... 10 Ом ±0.5 % * 1 ед. мл. разряда
10 Ом ... 100 кОм ±0,2 % +1 ед. мл. разряда
100 кОм ... 1 МОм ±0,5 % +1 ед. мл. разряда
1 МОм ... 10 МОм ±1 % +1 ед. мл. разряда
10 МОм ...20 МОм ±2 % -* 1 ед. мл. разряда *
10 кГц 0.1 Ом ... 1 Ом ±1 % +1 ед. мл. разряда *
1 Ом ... 10 Ом ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
10 Ом ... 100 кОм ±0,2 % +1 ел. мл. разряда
100 кОм - 1 МОм 10,5 % +1 ед. мл. разряда
1 МОм ... 10 МОм ±2 % -*• 1 ед. мл. разряда
10 МОм ... 20 МОм ±5 % +1 ед. мл. разряда *
100 кГц 0.1 Ом ... 1 Ом ±5 % +1 ед. мл. разряда
I Ом .. 10 Ом ±2 % +1 ед. мл. разряда *
10 Ом ... 100 кОм ±0,4 % +1 ед. мл. разряда
100 кОм ... 1 МОм ±2 % +1 ед. мл. разряда
1 МОм ... 10 МОм ±5 % +1 ед. мл. разряда
10 МОм... 20 МОм Не нормируется *
* Данная погрешность не нормируется, если уровень тест сигнала 50 мВср К9
6
Примечания:
1. 11огрешности нормируются для х ровня тест сигнала I Вер ке
2. При уровне тест сигнала 250 мВ^ ,в. погрешности дополнительно умножаются на L25.
3. При уровне тест сигнала 50 мВ<рч8. погрешности дополнительно умножаются на 1,5.
3.23 Режим измерения емкости (С)
Диапазон и погрешность измерения емкости определяется е соответствии с данными табл. 3.3:
X ~ 1 • откуда ,
г 2л f С ' ' 2xfXc
где: С - измеряемая емкость (Ф). f- частота тест-сигнала (Гц). Хс & Zc - комплексное сопротивление конденсатора (табл.
3.3).
Пример: Определить точность измерения емкости номиналом 100 нФ при следующих условиях измерения:
частота тест-сигнала 1 кГц. уровень тест-сигнала 1 В. скорость измерения '‘Slow'*.
Вычисляем Хс = 1/(2лх|0’х100х10л) = 1590 0м.
Далее по табл. 3.3 для Хс = 1590 Ом. f = 1 кГц находим величину основной приведенной
погрешнос ти: у = ± (0,2 % + I ед. счета).
7
Таблица 3.4
Частота тест-сигнала Дна па той измерения Погрешность измерения Примечания
100 Гц < 79.57 пФ Нс нормируется
79.57 пФ... 159,1 пФ ±2 % +1 ед. м.ч. разряда *
159,1 пФ ... 1.591 пФ ±1 % + 1 ед. мл. разряда
1,591 нФ ... 15,91 нФ ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
15.91 нФ ... 159,1 мкФ +0.2 % +1 ед. мл. разряда
159.1 -мкФ ... 1591 мкФ ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
1591 мкФ ... 15.91 мФ ±1 % Н ед. мл. разряда *
120 Гц < 66.31 пФ Не нормируется
66.31 пФ ... 132.6 пФ +2 % +1 ед. мл. разряда •
132.6 пФ ... 1.326 нФ ±1 % И ед. мл. разряда
1.326 нФ... 13,26 нФ +0.5 % + 1 ед. мл. разряда
13.26 нФ ... 132,6 мкФ ±0.2 % + 1 ед. мл. разряда
132.6 мкФ ... 1326 мкФ +0.5 % +1 сд. мл. разряда
1326 мкФ ... 13.26 мФ + 1 % +1 ед. мл. разряда ♦
1 кГц < 7.957 пФ 11е нормируется
7.957 пФ.. 15.91 пФ ±2 % +1 ед. мл. разряда *
15.91 пФ... 159.1 пФ ±1 % +1 ед. .мд. разряда
159.1 пФ... 1,591 нФ ±0.5 % н 1 ед. мл. разряда
1,59! нФ... 15,91 мкФ ±0,2 % И ед. мл. разряда
15,91 мкФ ... 159.1 мкФ ±0,5 % +1 ед. мл. разряда
159.1 мкФ ... 1.591 мФ ±1 % Н ед. мл. разряда *
8
Таблица 3.4 (окончание)
Частота тест-сигиала Диапазон измерения Погрешность измерения Примечания
10 кГц < 0.795 пФ Не нормируется
0.795 пФ... 1,591 пФ +5 % +1 ед. мл. разряда *
1.591 пФ ... 15.91 пФ ±2 % + 1 ед. мл. разряда
15.91 нФ ... 159.1 пФ +0.5 % +1 ед. мл. разряда
159.1 пФ ... 1,591 мкФ +0.2 % +1 ед. мл. разряда
1.591 мкФ ... 15.91 мкФ ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
15.91 мкФ... 159.1 мкФ ±1 % +1 ед. мл. разряда *
100 кГц <0.159 пФ Нс нормируется
0.159 пФ... 1,591 пФ +5 % +1 ед. мл. разряда ж
1,591 пФ ... 15,91 пФ ±2 % +1 ед. мл. разряда
15,91 пФ... 159.1 нФ +0.4 % +1 ед. мл. разряда
I59.J пФ... 1,591 мкФ ±2 % +1 ед. мл. разряда
1.591 мкФ ... 15.91 мкФ +5 % +1 ед. мл. разряда ж
* Данная погрешность не нормируется, если уровень тест сигнала 50 мВС!>кв
Примечания:
I. Погрешности нормируются для уровня тест сигнала 1 8^,*» и тангенса угла потерь D < 0.1.
2. При уровне тест сигнала 250 мВ«рМ. погрешности дополнительно умножаются на 1.25.
3. При уровне тест сигнала 50 мВ^, погрешности дополнительно умножаются на 1.5.
4. Если D > 0.1. погрешности дополнительно умножаются на д/Т + £)2 -
9
3.2.4 Режим измерения индуктивности (L)
Диапазон и погрешность измерения индуктивности определяется в соответствии с данными табл 3.3:
Д, =2л- f L, откуда [ _ -*Z. ,
2л-/
где: L - измеряемая индуктивность (Гн). Г - частота тест-сигнала (Гц). Xj. ~ Zt - комплексное сопротивление катушки
индуктивности (табл. 3.3).
Пример: Определить точность измерения индукшвности номиналом I мГн при следующих условиях измерения:
частота тест-сигната 1 кГц. уровень тест-сигнала 1 В. скорость измерения "Slow ’.
Вычисляем Х( = 1/(2л: х Ю5 х 10'3) = 6.283 Ом.
Далее по табл. 3.3 для XL =» 6,283 Ом, f = I кГц находим величину основной приведенной
погрешности: у - ± (0.5 % + 1 ед. счета).
10
Таблица 3.5
Частота тест-сигналэ Диапазон измерения Погрешность измерения Примечания
100 Гц < 159.1 мкГн Не нормируется *
159.1 мкГн... 1.591 мГн ±1 % + 1 ед. мл. разряда
1.59! мГн ... 15.91 м! и +0.5 % +1 ед. мл, разряда
15.91 мГн... 159.1 Гн ±0.2 % +1 ед. мл разряда
159.1 Гн ... 1591 Гн ±0,5 % +1 ед. мл. разряда
1591 Гн ... 15.91 кГн ±1 % +1 ед. мл. разряда «
15.91 кГн ... 31.83 кГн +2 % +1 ед. мл. разряда
120Гн «- 132.6 мкГн Не нормируется *
132.6 мкГн ... 1.326 мГн ±1 %+1 ед. мл. разряда
1.326 мГн ... 13.26 мГн ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
13.26 мГн ... 132.6 Гн ±0.2 % +1 ед. мл. разряда
132.6 Гн... 1326 Гн ±0.5 % И ед. мл. разряда
1326 Гн ... 13.26 кГн ±1 % *• 1 ед. мл. разряда *
13.26 кГн ... 26.52 кГн ±2 % + 1 ед. мл. разряда
1 кГц <15,91 мк!н Не нормируется *
15.91 мк! н ... 159.1 мкГн ±1 % Н ед. мл. разряда
159.1 мкГн ... 15.91 мГн ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
15,91 мГн ... 159,1 Гн ±0,2 % +1 ед. мл. разряда
159.1 Гн ... 1591 1н ±0,5 % +1 ед. мл. разряда
1591 Гн ... 15.91 кГн ±1 % +1 ед. мл. разряда *
15.91 кГн... 31,83 кГн ±2 % +1 ед. мл. разряда
11
Таблиц^^окончание)
Частота тест-сш нала Диапазон измерения Погрешность измерения Примечания
10 кГц <1.501 мкГн Не нопмируется *
1.591 мкГм ... 15.91 мкГн ±1 % + 1 ед. мл. разряда
15.91 мкГн ... 159.1 мкГн ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
159.1 мкГц ... 1.591 Гн +0.2 % +1 ед. мл. разряда
1.591 Гн... 15.91 Гн ±0.5 % +1 ед. мл. разряда
15.91 Гн ... 159.1 I н ±2 % +1 ед. мл. разряда *
159.1 1н ... 318.3 1н +5 % -1 ед. мл. разряда
100 кГц <0.159мкГн Не нормируется
0.159 мкГн ... 1.591 мкГн ±5 % +1 ед. мл. разряда
1.591 мкГн ... 15.91 мкГн ±2 % +1 ед. мл. разряда
15,91 мкГн ... 159.1 мГн ±0.4 % » 1 ед. мл. разряда
159.1 мГн.. 1.591 Гн ±2 % 11 ед. мл. разряда
1.591 Гн ... 15,91 Гн ±5 % 11 ед. мл. разряда *
15.9! Гн ... 31.83 Гн Не нормируется
* Данная погрешность нс нормируется, если уровень тест сигнала 50 мВсрк,
Примечания:
1. 11огрешности нормируются для уровня тест сигнала I ВфМ и тангенса угла потерь D < 0.1.
2. При уровне тест сигнала 250 мВф(в. погрешности дополнительно умножаются на 1,25.
3. При уровне тест сигнала 50 мВсрК3. погрешности дополнительно умножаются на 1.5.
4. Если D > 0.1, погрешности дополнительно умножаются на д/] + .
3. 2.5 Режим измерения тангенса угла потерь (D)
Абсолютная погрешность измерения тангенса угла потерь определяется по формуле:
100
12
где у - основная приведенная погрешность измерения для заданных значений С и Г(табл. 3.4).
Пример: Определить точность измерения потерь в емкости номиналом 100 нФ при следующих условиях измерения:
частота тест-сигнала I кГц, уровень тест-сигнада I В. скорость измерения 'Slow".
По табл. 3.4 для С - 100 нФ. I кГц находим величину основной приведенной погрешности:
у = ± (0.2 % + I ед. счета).
Далее вычисляем AD = ± (0.2 /100) = ± 0.002.
Таблица 3.6
Частота гест-сигнала Диапазон измерения Z Погрешность измерения D в Примечания
100 Гн. 120 Гц. 1 кГц 0.1 Ом... 10м ±0.010 ♦
1 Ом ... 10 Ом ±0.005
10 Ом ... 100 кОм ±0.002
100 кОм ... 1 МОм +0.005
1 МОм ... 10 МОм ±0.010
10 МОм ... 20 МОм ±0.020 ♦
13
(аблииа 3.6 (окончание)
Частота тест-сигнала Диапазон измерения Z Погрешность измерения D Примечания
10 кГц 0,1 Ом... 1 Ом ±0.010 *
1 Ом ... 10 Ом ±0.005
10 Ом... 100 кОм ±0.002
100 кОм ... 1 МОм ±0.005
1 МОм ... 10 МОм ±0.020
10 МОм ...20 МОм ±0.050 *
100 кГц 0.1 Ом ... 1 Ом ±0.050
1 Ом ... 10 Ом ±0.020
10 Ом ... 100 кОм ±0.004
100 кОм ... 1 МОм ±0.020
1 МОм... 10 МОм ±0.050 *
10 МОм ... 20 МОм Не нормируется
* Данная погрешность не нормируется, если уровень тест сигнала 50 мВфМ
Примечания:
1. Погрешности нормируются для уровня тест сигнала 1 Bq, кв и тангенса угла потерь D < 0.1.
2. При уровне тест сигнала 250 мВ^ „. погрешности дополнительно умножаются на 1,25.
3. При уровне гост сигнала 50 мВ^ст, погрешности дополнительно умножаются на 1.5.
4. Если D > 0.1. погрешности дополнительно умножаются на (I+D).
14
3.2.6 Режим измерения добротности (Q)
Абсолютная погрешность измерения добротности определяется по формуле:
2-Д£>
где: Q - измеренное значение добротности. ИО - абсолютная погрешность и прения тангенса угла потерь (табл. 3.6).
Пример: Определить точность измерения добротности катушки индуктивности номиналом I мГн при следующих
условиях измерения: частота тест-сигнала I кГц. уровень тсст-сигпала I В. скорость измерения "Slow".
По табл. 3.5 для L = 1 мГн. f= 1 кГц находим величину основной приведенной погрешности:
у = ± (0.5 % + 1 ед. счета).
Далее вычисляем AD - ± (0.5 / 100) = + 0.005.
Если предположить, что измеренная добротность катушки Q - 20.
то 4Q = t [(20! X 0.005)/ (I ± (20 х 0.005))] = + [2 / (I ± 0.1)].
Примечание: Погрешности нормируются для (Q * AD) < I.
3.2.7 Режим измерения фаювиго сдвига (0)
Абсолютная погрешность измерения угласдвш а фаз между током и напряжением определяется по формуле*
71 100
где у - основная приведенная погрешность измерения для заданных значений С, L и ((табл. 3.4; 3.5).
Пример: Определить точность измерения фазового сдвига в емкости номиналом 100 нФ при следующих условиях
измерения: частота тест-сшнала I кГц, уровень тест«сигнала I В. скорость измерения '‘Slow".
По табл. 3.4 для С = 100 нФ, f “ 1 кГц находим величину основной приведенной погрешности;
у - ± (0,2 % + 1 ед счета).
Далее вычисляем Дб - i [(180 /п)х(0,2 /100)] - i 0.115°.
Таблица 3.7
15
Частота тест-сигнала Диапазон измерения Z Погрешность измерения 0 Примечания
100 Гн. 120 Гц. 1 кГц 0,1 Ом . 1 Ом =0.573° *
Юм.. 10 Ом .-.-0.286°
10 Ом ... 100 кОм =0,115°
100 кОм .. 1 МОм =0.286°
! МОм .. 10 МОм =0,573°
10 МОм .20 МОм = 1,146° ♦
10 кГц 0,1 Ом 1 Ом =0,573° *
1 Ом ... 10 Ом .=0,286°
10 Ом. 100 кОм =0.115°
100 кОм .. 1 МОм =0.286°
1 МОм .. 10 МОм = 1.146°
10 МОм .. 20 МОм =2.865° *
100 кГц 0.1 Ом . 1 Ом =2,865° *
1 Ом .. 10 Ом = 1.146°
10 Ом 100 кОм =0.229°
100 кОм . 1 МОм = 1.146°
1 МОм 10 МОм =2,865° *
10 МОм. 20 МОм Не нормируется
* Данная погрешность не нормируется, если уровень тест сигнала 50 мВ», кВ
Примечания:
1. Погрешности нормируются для уровня тест сигнала 1 Вср„
2. При уровне тест сигнала 250 мВсрК,, погрешности дополнительно умножаются на 1,25.
3. При уровне тест сигнала 50 мВср к8, погрешности дополнительно умножаются на 1,5.
3.2.8 Режим измерения эквивалентного последовательного сопротивления (ESR)
Абсолютная погрешность измерения эквивалентного последовательного сопротивления (ЭПС) определяется по формуле:
16
лэпс = +х-—’
100
где X — pcaKi ивнос сопротивление (О.м). определяемое но форм уде:
где' L - измеренное значение индуктивности (Гн). С - измеренное значение емкости (Ф), f - частота, на которой
производятся измерения (Гн), у-основная приведенная погрешность измерения для заданных значений L. С и f(табл. 3.4;
3.5).
Пример: Определить точность измерения ЭПС емкости номиналом 100 нФ при следующих условиях измерения: частота
тест-сигнала 1 кГц. уровень тест-сигнала 1 В. скорость измерения "Slow".
Вычисляем Хс - 1/(2гсхЮ3х100х10д') - 1590 Ом.
По табл. 3.4 для С - 100 нФ. f = 1 кГц находим величину основной приведенной погрешности:
у - ± (0,2 % + 1 ед. счета).
Далее вычисляем ДЭПС ~ ± [1590х(0.2 /100)| = + 3.18 Ом.
Примечание: Погрешности нормиру ются для тангенса угла потерь D < 0-1.
17
4
СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА
13VJiИЦа ч i
Наименование Количество
Измеритель RLC « 1
Аккумуляторы V 2
Сетевой адаптер у' 1
Инструкция по эксплуатации 1
Корогкозамыкатель 1
Измерительный 4-х проводный кабель с 2-мя «крокодилами» (TI. 08С) _К!
Измерительный 4-х проводный кабель с 4-мя «крокодилами» (TL 08В) По отдельному заказу
Щуп для измерения SMD компонентов (TL08A) По отдельному заказ)'
Упаковочная коробка 1
Изготовитель оставляет за собой право вносить в схему и конструкцию прибора непринципиальные
изменения, не влияющие на его технические данные. При небольшом количестве таких изменений,
коррекция эксплуатационных, документов не проводится.
18
5 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ
5.1Органы управления и индикации передней панели
На рис. 5.1 показаны органы управления и индикации передней панели.
1. Порт USB
2. Основной индикатор измерения параметров ЖК-дисплея
3. Вспомогательный индикатор измерения параметров ЖК-дисплея
4. Индикатор разрядки аккумуляторов
5. Маркировка измерителя
6. Переключатель включения питания
7. Кнопка включения режима относительных измерений
8. Кнопка выбора уровня тест сигнала
9. Кнопка калибровки измерителя
10. Кнопка выбора частоты тест сигнала
11. Кнопка выбора времени измерения
12. Кнопка выбора режимов измерения вспомогательных параметров
13. Кнопка фиксации выбранного предела измерения
14. Кнопка выбора режимов измерения основных параметров
15. Индикатор режима зарядки аккумуляторов
16. Гнездо подключения сетевого адаптера
17. Контакты заземления
18. «-» входные контакты измерителя
19. «-ь> входные контакты измерителя
20. Аккумуляторный отсек
19
дм
Рис. 5.1 Передняя панель
20
Риг. 5.2 Задняя панель
5.23адняя панель
На рис. 5.2 показано расположение элементов задней панели.
1. Крышка батарейного отсека
2. Аккумуляторы (батареи)
3. Переключатель«Norm/Ni-Mh»
4. Корпус измерителя
5. Подставка
б.ЗНазначение органов управления
L'SB порт - предназначен для связи прибора с компьютером через USB интерфейс.
Основной индикатор измерения параметров ЖК-дисплея - предназначен для отображения результата измерения R.
L. С и Z.
Вспомогательный индикатор измерения параметров ЖК-дисплея - предназначен для отображения результата
измерения вспомогательных значений тангенсу угла потерь, добротности. сопротивления ЭПС, фазового сдвига.
Индикатор разрядки аккумуляторов - включается при работе измерителя от сетевого адаптера.
«Relative» - кнопка включения/выключения режима относительных измерений, при включении режима относительных
измерений - включается индикатор REL. основная цифровая шкала обнуляется, а последнее измеренное значение
записывается в память как эталонное
В режиме относительных измерений на цифровой шкале отображается величина равная
. где Nn — измеренное текущее значение.
Выключение режима относительных измерений осуществляется при:
• нажатие на клавишу «Relative».
• переключение режима измерения.
• изменение условии измерения
• выключение пи гания
Примечание: режим относительных измерений сохраняется при изменении режима измерения вспомогательных
параметров.
«Level» - кнопка выбора уровня тест сигнала. При каждом нажатии на кнопку уровень тест сигнала изменяется в
последовател ьности
1 В -> 50 мВ -> 250 мВ-> 1 В
«CAL» - кнопка калибровки измерителя в режиме КЗ и XX
21
«Frequency» - кнопка выбора частоты тест сигнала. 11ри каждом нажатии на кнопку частота тест сигнала изменяется в
последовательности
I кГц —> 10 кГц —> 100 кГц -> 100 Ги-> 120 Гц-> 1 кГц
«Speed» - кнопка выбора времени измерения. При каждом нажатии на кнопку время измерения изменяется в
последовательности
Slow —► Fast -> Slow
«D/Q/0/ESR» -Кнопка выбора режимов измерения вспомогательных параметров. При каждом нажатии на кнопку на
вспомогательном индикаторе параметры будут отображаться параметры доступные для измерения, в зависимости от
установленного основною режима измерения.
«Range НоМ»-кнопка фиксации выбранного предела измерения, на индикаторе появляется символ «RH». Выключение
режима фиксации предела измерения осуществляется при:
• повторном нажатии на клавишу «Range Hold».
• переключение режима измерения.
• изменение условий измерения
• выключение питания
«L/C/Z/DCR» -Кнопка выбора режимов измерения основных параметров - емкости, индуктивности, комплексною
сопротивления и сопротивления постоянному току. При каждом нажатии на кнопку вид измеряемого параметра изменяется
в последовательности
Ср —> Cs —► L. —> DCR —> Lp L$ —> Ср
6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
Указа пне мер безопасности
Для исключения возможности поражения электрическим током-
I. Убедитесь, что измеряемые компоненты не подключены к источникам питания
2. Перед измерением емкости обязательно разрядите ее.
3. Необходимо помнить: если прибор работает рядом с источником сильных электромагнитных излучений, возможна
нестабильность индикации ЖК-дисплея. либо отображение недостоверных результатов измерения.
6.{Рекомендации по проведению измерений
Тип используемого измерительного кабеля. Для более удобною проведения измерений используйте один из кабелей
типа TL-08A, TL-0SB или TL-08C. Конфигурации кабелей показаны на рис. 6.1
22
Для подключения кабеля - вставьте его в гнезда измерителя, в соответствии с маркировкой, и зафиксируйте, передвинув
в правое положение.
Кабель TL-08A (поставляется по заказу) - предназначен для измерения параметров SMD-компонентов
Кабель TL-08B (поставляется по заказу) - 4-х проводпый кабель. предназначен для параметров элементов по 4-х
проводной схеме по принципу вольт-амперметра. Применение этого кабеля обеспечивает минимальную погрешность
измерения, особенно при измерении малых значений измеряемого параметра. При подключении кабеля обратите внимание:
токовые концы, они обозначены Нет и Lour должны всегда быть снаружи потенциальных концов, потенциальные концы
обозначены как Нюти Ь₽от-
Кабель TL-08C - предназначен для измерения параметров большинства применяемых в практике компонентов.
TL-08B
Короткозамыкатель (подключен)
23
TL-08C
Частота гест chi нала. Частоту. на которой будут проводиться измерения, пользователь может выбирать по своему
усмотрению. Следует учитывать, что частоты измерения 1 кГц и выше наиболее удачно подходят для измерения емкости
меньше 0.01 мкФ. для емкостей более 10 мкФ следует применят частоты измерения 120 Гн и 100 Гц. Обычно измерения
индуктивностей, используемых в аудио и радио - приемной технике, производят на частоте 1 кГц. Измерение параметров
индуктивностей используемых в более высокочастотных устройствах необходимо производить на более высоких частотах.
Индуктивности менее 2 мГн следует измерят на частотах 1 кГц и выше, индуктивности свыше 200 Гн следует измерят на
частотах 120 Гн и 100 Гц.
Для более корректного выбора частоты тест сигнала, используйте частоты рекомендованные производителем
электронных компонентов, измерения которых вы проводите (если таковые имеются).
Тангенс угла диэлектрических потерь емкости (D). Чем меньше тангенс угла диэлектрических потерь емкости, тем эта
емкость лучше. Этот параметр характеризует внутренние утечки в емкости. Электролитические конденсаторы имеют очень
большие внутренние потери, и. соответственно, большое значение тангенс угла диэлектрических потерь. Если значение D
достаточно большое, это может привести к увеличению погрешности измерения емкости конденсаторов. Для более
эффективного использования емкости, учитывайте тангенс угла диэлектрических потерь определенный производителем.
Использование автоматического выбора предела измерения и режима удержания предела измерения. При
подключении измеряемого компонента к измерителю RLC. прибор автоматически начет установку нужного предела
24
измерения, начиная с наименьшею. При измерении большого числа однотипных компонентов, зафиксируйте предел
измерения. Это позволит вам сократить время необходимое измерителю на перебор пределов измерения, а также сохранить
данные калибровки для этого предела измерения, что вам позволит уменьшить погрешность измерения.
последовательная и параллельная схема замещения при измерении индуктивности. При измерении
индуктивностей обычно используется последовательная схема замещения. Это позволяет наиболее точно производить
измерения параметров индуктивностей, особенно добротности (Q) при малых значениях индуктивности. Эта схема наиболее
эффективна, когда большую часть потерь в индуктивности составляют омические потери. Однако на высоких частотах
большую часть потерь составляю! потери в сердечнике, гистерезисе и на создание паразитных вихревых токов. В этом
случае наиболее приемлемой будет параллельная схема замещения.
Установка аккумуляторов и использование сетевого адаптера
Измеритель RLC поставляется с аккумуляторными батареями, которые обеспечивают наиболее удобное пользование
прибором. Для установки (замены) акку муляторов необходимо:
• Измерительные провода отсоединить от измеряемой схемы и выключить измеритель.
• Вывернуть два винта на задней панели.
• Снять крышку батарейного отсека.
• Извлечь аккумуляторы (если они ранее были установлены) из отсека и заменить батарею (или установить), соблюдая
полярность.
• Проверьте положение переключателя «Norm/NI-Mh». при использовании заряжаемых источников, он должен
находиться в положении «NI-Mh».
• Завернуть два винта на задней панели.
При первоначальном включении измерителя необходимо произвести зарядку батарей от сетевого адаптера. Для этого
подключите к измерителю сетевой адаптер, включите на измерителе тумблер питания. Зажигание красного индикатора
«charge» свидетельствует о начале процесса зарядки и работе измерителя от сети.
Внимание: Для литания от сети используйте только сетевой адаптер из комплекта поставки. Использование других
сетевых адаптеров или зарядных устройств может привести к возникновению неисправностей измерителя!
Измеритель может питаться от друг их, незаряжаемых, батарей размера «АЛ». Для этого переключатель «Norm/NI-Mh» в
батарейном отсеке, переведите в положение «Norm».
Внимание: Будьте внимательны: при использовании батарей 1.2В переключатель должен быть в положении «Ni-Mh».
при использовании батарей 1.5 В переключатель должен быть в положении «Norm». . . .
25
Подготовка к проведению измерений
Подключите к измерителю измерительный кабель. Включите питание измерителя. Убедитесь в том. что индикатор
состояния батарей не горит. Прогрейте измеритель в кчение пяти минут. По истечении этою времени измеритель готов к
рабо ге.
Нажатием на кнопку «Speed», выберите необходимое время измерения. Положению «Fast» - соответствует время
измерения 4.5 рата/сек. положению «Slow» - ?.5 раза/сек Учтите что указанная в разделе 3 погрешность соответствует
скорости измерения «Slow».
б.2Основиые операции работы с прибором
6.2.1 Калибровка измерителя
Для обеспечения погрешностей измерения указанных в разделе 3. при изменении предела измерения, частоты и уровня
тест сигнала необходимо проводить калибровку измерителя на коротком замыкании (КЗ) и холостом ходу (XX). Это
особенно актуально при измерении большого и малого импеданса.
Калибровка XX
Эта калибровки необходима для установки пулевой емкости, бесконечного сопротивления и индуктивности. Установите
в измеритель RLC измерительный кабель, с ломоть которого будут проводиться измерения. Нажмите кнопку «Call» (но не
более двух секунд). На индикаторе появится надпись «CALO». Через десять секунд надпись исчезнет. Измеритель
откалиброван в режиме XX.
Калибровка КЗ
Эта калибровки необходима для установки бесконечной емкости, и нулевого сопротивления и индуктивности.
Установите в измеритель RLC измерительный кабель, с помошь которого будут проводиться измерения, а если измеряемые
компоненты будут вставляться непосредственно в гнезда измерителя, вставьте короткозамыкатель из комплекта поставки.
Нажмите кнопку «Call» и удерживайте ее более двух секунд. На индикаторе появится надпись «CAL5». Через десять секунд
надпись исчезнет. Измеритель откалиброван в режиме КЗ.
6.2.2 Проведение измерений
Измерение постоянного сопротивления
Нажатием иа кнопку «L/C/Z/DCR» выберите режим измерения «DCR». Измерение сопротивления проводится при
постоянном напряжении I В. На основном индикаторе отобразится результат измерения (см. рис.6.2).
26
Slow
W 'тмчг'Ч; lw ti_
Рис.6,2
Измерение импеданса
Нажатием на кнопку «UC/Z/DCR» выберите режим измерения «Z». Подключите измеряемый компонент к измерителю.
На основном индикаторе отобразится результат измерения импеданса, а на вспомогательном фазовый сдвиг между током и
напряжением, (см. рис.6.3).
Рис.6.3
Вы можете изменить частоту и уровень тест сигнала.
Измерение емкости
Нажатием на кнопку «L/C/Z/DCR» выберите режим измерения «С$» или «Ср». Подключите измеряемый компонент к
измерителю. Установите необходимую частоту и уровень тест сигнала. При измерении последовательной емкости «Сч»,
возможно измерение вспомогательных параметров D.Q и ЭПС.
На основном и дополнительном индикаторах отобразятся результаты измерения (см. рис.6.4).
При измерении параллелыюй емкости «Ср», из вспомогательных параметров возможно измерение D и Q. На основном и
дополнительном индикаторах отобразятся результаты измерения (см. рис.6.5).
27
Рис. 6.4 Рис. 6.5
Измерение индуктивности
Нажатием на кнопку «L/C/Z/DCR» выберите режим измерения «Ls» или «Lp». Подключите измеряемый компонент к
измерителю. Установите необходимую частоту и уровень тест сигнала. При измерении последовательной индуктивности
«Ь$». возможно измерение вспомогательных параметров D.Q и ЭПС. На основном и дополнительном индикаторах
отобразятся результаты измерения (см. рис.6.6).
При измерении параллельной емкости «Ц», из вспомогательных параметров возможно измерение D и Q. На основном и
дополнительном индикаторах отобразятся результаты измерения (см. рис.6.7).
!Ж 6.094
> • га । г . ,.г$вт.
,______« wj. . _ »__ 1,
Гп, • in I
Рис. 6.6 Рис. 6.7
Использование режима относительных измерений
Использование этою режима позволит вам производить быструю сортировку по допусковому контролю измеряемых
компонентов. Подключите к измерителю образцовый компонент, включите режим относительных измерений. На
индикаторе отобразится отклонение измеряемого компонента от образцовою
Использование режима удержания диапазона
При измерении большого числа однотипных компонентов, вы можете сократить время измерения, зафиксировав
диапазон измерения. Измеритель не будет перебирать все поддиалатоны измерения, а начнет измерения на выбранном
пределе.
28
6.2.3 Использование USB порта.
Существуют три режима работы измери|сля. по:
• Обычный - без свяш с ) IK. Работа в зтом режиме описана выше
• ДУ - в пом режиме управление измерителем осуществляется от ПК через USB ишерфсйс. собственные органы
управления измеризелсм заблокированы.
Параметры подключения следующие:
Вид передачи полудхнлекс
Скорость передачи 9600
Бит данных 8
Контроль четности ('топовые биты ’ нет 1
Управление потоком Пес
• Только передача - в пом режиме управ(енис измерителем осуществляется oi собственных органов управления и
информация передается на ПК. При работ в режиме “только передача" на индикаторе появится мшающий символ «RM I ».
Практическое применение поп> режима - процесс отбраковки, когда измеритель передаст в ПК информацию, а ПК
обрабатывает и принимает решение «золен - не годен».
29
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1 Замена ист очника питания
Замену источника питания проводить в следующей последовательности:
• Измерительные провода отсоединить or измеряемой схемы и выключить измеритель.
• Вывернуть два винта на задней панели.
• Снять крышку батарейного отсека.
• Извлечь батарею из отсека и замени i ь батарею.
• Установить батарейный блок на место.
• Завернуть два винта на задней панели.
7.2 Уход за внешней поверхностью
1. Избегать воздействия на прибор неблагоприятных внешних условий. Корпус прибора не является
водонепроницаемым.
2. Не подвергать ЖК-лисплен воздействию прямого солнечного света в течение длительного интервала времени.
3. Для очистки внешних поверхностей прибора использовать мягкую ткань. Быть особо осторожным при чистке
пластикового экрана ЖК-дисплея, чтобы избежать появления царапин. Для удаления затрязнения использовать ткань,
смоченную в воде или в 75 %-ом растворе технического спирта.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для исключения порчи прибора не эксплуатировать его в условиях повышенной
влажност. не подвергать вохтействию воды и других жидкостей.
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не использовать химически активные растворители и абразивные средства для чистки
лицевой панели прибора.
8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Кратковременное хранение
Прибор допускает кратковременное (гарантийное) хранение в капитальном не отапливаемом и отапливаемом
хранилищах в условиях:
30
для не отапливаемого хранилища
• температура воздуха от минус 10 °C до + 70 °C;
• относительная влажность воздуха до 70 % при температуре +35 °C и ниже без конденсации влаги:
для отапливаемого хранилища:
• температура воздуха от +5 °C до +40 °C:
• относительная влажность воздуха до 80 % при температуре + 25 °C и ниже без конденсации влаги.
Срок кратковременного храпения до 12 месяцев.
Длительное хранение
Длительное хранение прибора осуществляется в капитальном отапливаемом хранилище в условиях:
• температура воздуха от +5 °C до +40 °C:
• относительная влажность воздуха до 80 % при температуре *25 °C и ниже без конденсации влаги.
Срок хранения прибора 10 лет.
В течение срока хранения прибор необходимо включать в сеть не реже одного раза в год для проверки
работоспособности.
На период длительного хранения и транспоргорования производится обязательна консервация прибора.
9 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
9.(Тара, упаковка и маркировка упаковки
Для обеспечения сохранности прибора при транспортировании применена укладочная коробка с амортизаторами из
пенопласта.
Упаковка прибора производится в следующей последовательности:
I. коробку с комплектом комбинированным (ЗИН) уложить в отсек на дно укладочной коробкн;
2. прибор поместить в полиэтиленовую упаковку, перевязать шиаготом и поместить в коробку;
3. эксплуатационную документацию поместить в полиэтиленовый пакет и уложить на прибор или между боковой стенкой
коробки и прибором;
4. товаросопроводительную документацию в пакете поместить под крышку коробки;
5. обтянуть коробку пластиковой лентой и опломбировать;
6. маркировку упаковки производить в соответствии с ГОСТ 4192—77.
31
9.2Условня транспортирования
I. Транспортирование прибора в укладочной коробке производи гея всеми видами транспорта при температуре
окружающего воздухаог минус 20 °C до плюс 60°С и относительной влажности до 95 % при температуре окружающей
среды не более плюс 30°С.
2. При транспортировании самолетом прибор должен бьаь размещен в отапливаемом герметизированном озсеке.
3. При гранснортировании должна быть предусмотрена зашита от попадания атмосферных осадков и пыли. Не допускается
кантование прибора.
4. Условия транспортирования приборов по ГОСТ 22261-94.
10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Фирма - изготовитель (дилер) гарантирует соответствие параметров прибора данным, изложенным в разделе «Технические
характеристики* при условии соблюдения потребителем правил жсплуатации. технического обслуживания и хранения,
указанных в настоящем Руководстве
Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев со дня продажи прибора.
Адрес сервис-центра: ЗАО «ПриСТ», г. Москва, ул. 2-й Донской проезд, д. 10 (завод «Станконормаль»), тел.
777-55-91
32
11 ПРИЛОЖЕНИЕ МЕТОДИКА ПОВЕРКИ
Федеральное государственное учреждение
«РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР ИСПЫТАНИЙ И СЕРТИФИКАЦИИ ~ МОСКВА»
(ФГУ «РОСТЕСТ-МОСКВА»)
УТВЕРЖДАЮ
Руководитель ГЦИ СИ
Зам. Генерального директора
ФГУ «Ростсст-Москва»
« _____»
Л.С. Евдокимов
________2009 1.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНСТВА ИЗМЕРЕНИЙ
Измерители иммитанса цифровые аКИП-6104
МЕТОДИКА ПОВЕРКИ
МП-121/447-2009
Москва 2009
33