!1-/0-01!'1$*8

 

   
 
 
 
 
 
 
 
 # 

 
   
 
" 
  
  
# !
!
  
  
 
 " 
 
 
 

±¾½¾»ÉÔ
ØÈÇÆÊÃÇÂ
ÄÁÉÁÃÁ
Ç
Ä׺»Á

™»Ë†ÊÇÊË
¦
›
š¾ÄÇ»
t
¥ÇÊû¹


 


 


t

Ê

  



'&#,''
./$#01!*$,
0 -/,')
)*00'5$0)'3
.-,0)'3
1,)
0-01!*$,,7(
!


"-#2
2#&'!/,-
9()

1)%$
./-'&!$#$,'
-#,-"-
'&
!$*'5(6'3
"$,'
$! .-,0)-"-
'0)2001!
420')'
-)20
  
32#-%,')
2)'9
'**:01/
1-/
"/!$/
.'01$*
1!-/'!6$"-
.-#
+,-%$01!-+
.0$!#-,'+-!
&#,'$
#/$0-!,-
6'/-)-+2
)/2"2
5'11$*$(


   

 

  



& && 

&
000
%67F9<GH(

‚
 ¨Ç½¼ÇËǻù
Á
ÇÍÇÉÅľÆÁ¾


®¹É»¾ÊË 

‚
 §§§
„¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç
™ª«” 










 % 


  

     
 .
    
     .

5







 

% 

    ,
,    , 
 
!      
"  # $ # .

7



 +  
 

$###

$ *  + #
   ,  
  
 #
 # -*.

11



+ 





 
 


)   # 

    
"  .
/   #  ,
+  #   .

13



 +   

% !


  
0  # ,
$    .
   , * ,
0   *   .

15

 +  
"!%



/ * # 
  . + 
1 ,   * ,
0  #  2 
  3  $ # .

17

!

 




4  ,
+  # .
  
2     *
5 ? # 
 .

19

"

 +   





  
1 ,  
#    *
"   
 # .

23










 
 


%    >
) #   #,  

   ,
    
6 *   4    .

25



 
!%!

!   ,
"   *  ,
+   ,
$      
"    .

27



 

!

!%!"

    ,
"    
  7
&8  #
)      .

29




 !

"

!!%""


   # ,
!    8 
  2 , ,
9 #  ,
+     .

31

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1




  +  
!%!"

"  ,
0    
0*  ,  
" *  
!  * 2.

33




 
!%!!

!  ,
0  8 
+   .
!   
     #.

35




#+  


!!%!"

2  *, 
0     

  
$  #  :
/     .

37




#+  


!%!!

)    #
0  ,  
+    
$   ,
$  #   +  .

39

!

$


#+  


"  

 # 
 *  " ,  
 (  , #
       
/     .

43

"

%&' 

""  

5  
 0     ,
0    
$  #      .
+  ( # >

45



(  !

!"%"

;*  
5  *  .
0     ,
)  #   
6 *  0  .

47



  "





 
 


" *   :
@   * #A,
   .

   
)#   .

49



$ )+  

 


&#  
"    
;  .
# #  
5 *  >

51



 +  
 



%   ,
     
    ,
4    

    .

53



%#+  
 

!%"

;    
+, # + ,
0   
$   ,
$   # .

55





$


#+    
! %"

" *
0 4   , 
"   
*  * 
+    .

57



$


#+   

!!%""

&  
$  # #
   ,
+     
*    .

59



$


#+  
!



%"


  2

  
! * ,
0    8,
5     >

63

!


  +  



5   
 #   .
+    
< #  8 #
5  *   # * .

65




"


 
+  
*





 
 


/  *  ,
+   ,
"   ,
&  ( 
      .

67




+   




2   ,
$     ,
0   .
+   
0   * .

69



  +  







&  * 
1 ,     #
 
6  =


 .

71




 
+  *

 


 #  
   
* ,  
$      ,
9    .

73




+   

 


, #
+  *  ,
 # 
1  ,
$    >

75



$


#+  


 


$     #
"    
)  >
1  +   #,
0  .

77



 

  

.6$+06
4(3'8#
#421*0#5=
0(
'#01
/0(
1
0#
31'+0(
31/#5
4.+%<
515
)(
51
+
%
?0<(
&1'<

79



 
 






.(50+7
46/(3-#7
1&'#
12645+.#4=
5=/#

*0#?
&'(51
#
0($(
(45=
23+?5
'."
-+5#?;(,4"
.60<

83



  

#



#
.(50+7
21."7
#44<2#.
-#2.+
314<
31-#*0+-
%(5(3
.1%01
214(".
$64<
%1+7
$.(45";+7
4(/"0

85



#&$#
 
#



0
/(0"
$314+.
(421-1?4=
1
51/
951
1
-108#
4%1+7
0(,
5#-
+
145#0(54"
0
-."5%123(45620+-1/

87



  
 





#
21.(
43('+
2#%:(,
.+45%<
$#/$631$+%#(54"
#-
+
"
2(3(21.0(0
#,01,
.?$1%=?
-
5($(

89



  
   
"




"

#-
0+
4-3<%#.
"
.?$.(00145=
01
%<'#.1
(-3(5
/1,
.+81

5(2(3=
423#:+%#?5
51
5#-
53(%1)+5
5($"

91



 






96%45%(
/1(/
.67+
%/+&
3#*.(5(.+4=
-3(45
1
3#*%(
14('"/
4.('6(5
*0#5=
1&1
)(
"
21.?$+.

93



 
  
 



6-#%#
%.#)0<
5
0#:+7
4.(*
+
.?$1%=
6'(5
)+5=
%(901
1-#
%1.0<
0(
*#.=?5
14(0
0#
&13(
6>

95



  

 


%453(5+.
5($"

(4.+
$
*0#.
-#-+(
+.=0<(
96%45%#
%.#'(?5
/01,
!
-#-
$6'51

%
2(3%<,
3#*
%.?$."?4=

97



  

  

4.+
$
0+-1&'#
<
0(
%453(5+.+4=
3#*%(
(51%#.
$<
"
1
41/0(%#?4=
951
/<
/(.+
51&'#
.?$+5=

99



  
  




0#?
0(5
%1-36&
+-1&1
-51
4-#)(5
951

!
(&1
2(9#.=
51+5
.+
3#'1%#5=4"
3+0#'.()#
.+:=
4($(

103



  
 
!





231.+%(
3#
#-
/13"-
0(
*0#?;+,
.6$+0
"
2.<%6
1
0(
*0#?
-#-
4+.=01
#-
&.6$1-1
"
.?$.?

105



#"(

!





'1/+-
%
56/#0(

%
%+01&3#'01,
.1*(
+-51
0(
*#:(.
1.=-1
14(0=
-#)'<,
&1'
31%('<%#(5
/(0"

107



  
 
"


"


-#-
%1.0#
951
(5(3
0(4(5
0#
4-#.<
#)(
-3#5-+(
1421/+0#0+"
1
(,
3#*$+%#?54"
%
2<.=

109



  

 





#-
453#)+
-1453<
<.#?;+(
%
019+
45#%."?5
.+:=
(2(.+;(
5#-
/1"
13+5
+
&#40(5
.?$1%=

111





  
  




1.=-1
5<
1'0#
5#.#
51/6
23+9+01,
+*0=
"
0(
$(3(&

%15
4(&1'0"
/1.?4=
51$
'.+.#4=
%(901
10#

113



  
  
"




"

#-
(,
3#44-#*#5=

51/
951
)+%(5
%
'6:(
(&-1
.+
210"5=
?$1%=
5#-
)(
))(5
/(0"
#-
)#31%0"
$6-+

115



  

"






"

0#?
51901
951
&#40(5
'(0=
#
*#
0+/
01%#
019=
23+'(5
1
%4(
3#%01
0(
.?$.?
(3%<7
.69(,
0#
*#3(

117





'*


  

 



()#
%
2145(.+
.#*
0(
41/-06.#
%4?
019=
1
3#44%(5#
<
1,/(:=
.+
/(0"
951
"
!
/2(3#53+8#
019+

119



'*
 
 


421/0+5
.+
/(0"
0
42645"
&1'<
+.+
#$6'(5
41%4(/
1.=-1
51&'#
2645=
>515
(0=
45#0(5
214.('0+/
'0(/

123



'%) 
&#'"!



1'12#'
60(4
630<,
2151-
+
*#5+7
&1
&31715
1
1'#
%4(
(;(
014+5
/"
3(-+
%
:6/(
$3<*&

125





#&$#
 






-131
6/36
01
1-#
)+%#
0#'(?4=
%+'(5=
5($"

214.('0+,
3#*
951$<
5#/
6'#
6,'6
%421/+0#5=

127





#&$#
 






453(9#
0#
5312(
1
21-#
3#*/<:.".#
<.#
.+
10#
1.0#"
.60#
6)(
-3<.#4=
*#
1$.#-#/+

129





#&$#
  


 


13#
3+/#
(901
:6/+5
%(53#/+

$#/$6-#7
0#
#-
)(
+
/0(
0(
*#$<5=
%1,
1$3#*
%
4(3'8(
4%1(/

131



#&$#

   
 
$

 !$

69:(
64065=
/0(
(/
5;(501
49+5#5=
9#4<
19+
0#231.(5
1
%4(
4
0#'()'1,
&.")6
#-
671'+5
%'#.=
.60#
133



#&$#
 





 


65=
%
-601
5#1.1&
+
536'(0
9(3(*

13<
>
951
(
*0#?
-#-
21.69+5=
+4=/1
!
51.=-1
21
0($6

135



#&$#
  
 
$

 !$

%(5<
4#-63<
.#&167#?5
%
#3#
51.+8(
'3(%0(,

'%13
'%138#
*#21.0+.

+45<,
#31/#5
0($#

137



#&$#
 
 
 %

 
"

31-3+9#.
2(567
.6$1-1,
5(/01,
019=?

0#4
1$/#06.
1
0(
2(3(7+53+.
10
53#)6
%1315
4#-+

139



  








%#
4.1%#
4-#*#5=
(*
'1.&+7
64.6&
&108#
196
5($(
4#/
64-#,
'#)(
5#-+(
31;#,
.?$1%=
0#%4(&'# 

143

64

ФУДЗИВАРА-НО САДАЁРИ
991—1043

В лучах рассвета,
Когда туман на реке
Удзи садится,
Рыболовные сети
Уходят в глубины вод.

145

65

Госпожа САГАМИ
годы жизни неизвестны

От слез промокли
Рукава моих одежд,
Но не нищета
Пугает меня, а лишь
Грязь на имени моем.

147

66

Аббат ГЁДЗОН
1057—1135

На горном склоне
Сакура, как отшельник,
Уединилась.
Только она запомнит
О том, что мы встречались.

149

67

Госпожа СУО
середина XI века

Если голову
Склоню на его руки
Весенней ночью,
То подушка такая
Тотчас погубит меня.

151

68

Император САНДЗЁ
976—1017

Не хочется жить
В этом темном мире, но
Что держит меня?
Только память о зимней
Полной луне на небе.

153

69

Монах НОИН
первая половина XI века

С горы Мимуро
Сильный ветер срывает
Красные листья,
Возводит плотину на
Бурной реке Тацута.

155

70

Монах РЁДЗЭН
1000—1065

Покинул мою
Маленькую хижину,
Посмотрел вокруг
И увидел все то же —
Грядет темная осень.

157

71

МИНАМОТО-НО ЦУНЭНОБУ
1016—1097

С рисовых полей
Ко мне в шалаш в сумерках,
Негромко шурша,
Приходит странствующий
Осенний ветер-дружок.

159

72

Госпожа КИИ
середина XI века

Грозно волны бьют
У берега Такаси,
Надменный прибой,
Но стоит мне подойти —
Лишь замочу рукава.

163

73

ОЭ-НО МАСАФУСА
1041—1111

Далеко в горах
Почти у самых вершин
Вишни расцвели.
О туман, не скрывай от
Меня эту красоту!

165

74

МИНАМОТО-НО ТОСИЁРИ
1055—1121

В храме Хацусэ
Я молил ее прийти,
Но не для того,
Чтобы ледяной была,
Как буря на склоне гор.

167

75

ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ
первая половина XII века

Роса дает жизнь
Цветку, а ты дала мне
Клятву вернуться,
Но целый год пролетел,
И снова осень в окне.

169

76

ФУДЗИВАРА-НО ТАДАМИТИ
1097—1164

Посреди моря
Я под парусами плыл.
Вдруг открылись мне
Белые волны, что шли
Прямо из глубин неба.

171

77

Император СУТОКУ
1119—1164

Валун разделил
Бурный поток ручья, но
Мчит вода вперед,
И два рукава реки
Вновь встретятся в потоке.

173

78

МИНАМОТО-НО КАНЭМАСА
вторая половина XI века

Стражник у ворот
Сума, сколько твоих снов
Прервали птицы,
Что летят из Авадзи
И кричат на прощанье!

175

79

ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ
1090—1155

Легкий весенний
Ветер тронул облака,
Как вдруг пробились
Чистые и ясные
Лучи лунного света.

177

80

Госпожа ХОРИКАВА
годы жизни неизвестны

Он не ответил,
Любит меня или же
Чувства угасли?
Мои мысли спутались,
Как пряди черных волос.

179

81

ФУДЗИВАРА-НО САНЭСАДА
1139—1192

Когда я взглянул
На то место, откуда
Слышал кукушку,
То увидел только лик
Бледной весенней луны.

183

82

Монах ДОИН
годы жизни неизвестны

Трудно я живу,
Судьба жестока ко мне,
Но я еще жив,
Только слез не удержал,
Их пролила моя грусть.

185

83

ФУДЗИВАРА-НО ТОСИНАРИ
1114—1204

Куда же уйти
Мне из этого мира?
Хотел спрятаться
Далеко в горах, но и
Там слышен крик оленя.

187

84

ФУДЗИВАРА-НО КИЁСУКЭ
1104—1177

Если б суждена
Была мне долгая жизнь,
То и несчастья,
И нынешняя печаль
Были бы мне дороги.

189

85

Монах СЮНЪЭ
первая половина XII века

В бессонную ночь
Медлит рассвет, только
Ставни хижины
Пропускают бледные
Лучи лунного света.

191

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1

86

Монах САЙГЁ
1118—1190

За что упрекнуть
Луну, что освещает
Мои печали?
Чувствую сквозь слезы луч
Света на своей щеке.

193

87

Монах ДЗЯКУРЭН
1139—1202

Холодный ливень
Днем наполнил влагой лес,
А из долины
Уже подбирается
К пихтам осенний туман.

195

88

КОКАМОНЪИН-НО БЭТТО (?)
Приписывается императору
КОКА
годы жизни неизвестны

Ночь коротка, и
Уже срезан тот тростник.
Мы были вместе.
Должна ли теперь отдать
Ему сердце на века?
197

89

Принцесса СЁКУСИ
вторая половина XII века

С нитью жемчуга
Сравнила я свою жизнь.
Порвется — пускай,
Ведь с годами ослабну —
Не удержу своих тайн.

199

90

ИНБУМОНЪИН-НО ТАЙФУ (?)
Приписывается императору
ИНБУ
годы жизни неизвестны

Как ему сказать,
Что и у рыбаков из
Осима были
Влажны рукава одежд,
Но не от слез — от воды.
203

91

ФУДЗИВАРА-НО ЁСИЦУНЭ
1169—1206

В постель в одеждах
Лягу зимним вечером.
Но согреться мне
Трудно, все слушаю песнь
Сверчка под половицей.

205

92

Госпожа САНУКИ
1104—1180

Подводный камень
И в отлив не бывает
Сухим. Так мои
Рукава всегда влажны,
Но об этом я молчу.

207

93

МИНАМОТО-НО САНЭТОМО
1192—1219

Хочется, чтобы
Наш мир был постоянен,
Не изменялся,
Как след рыбацкой лодки,
Плывущей вдоль берега.

209

94

ФУДЗИВАРА-НО МАСАЦУНЭ
1170—1221

С горы Ёсино
Дует холодный ветер.
В руинах старой
Деревни я слышу, как
Плещется ткань на ветру.

211

95

Аббат ДЗИЕН
1155—1225

Из монастыря
Смотрю на гору Хэи,
На этот мир слез.
И я — недостойный, но
Прячусь под черной рясой.

213

96

ФУДЗИВАРА-НО КИНЦУНЭ
1171—1244

Белые цветы
Снежинок кружит ветер.
А мне кажется,
Что это я вверх лечу,
Так бела моя старость.

215

97

Советник САДАИЭ
ФУДЗИВАРА-НО ТЭЙКА
1162—1241

Жгут водоросли
В солеварне в Митсуэ.
И мое сердце
Так пылает, — жду встречи
С ней, но она не придет.
217

98

ФУДЗИВАРА-НО ИЭТАКА
1158—1237

Ветер коснулся
Дубовой листвы в Нара —
Как священное
Омовение. Знаю,
Что лето скоро уйдет.

219

99

Император ГОТОБА
1180—1239

Об одних скорблю,
О других печалюсь, и
Отчаялся, как
Помочь остальным? Снова
Вижу себя несчастным.

221

100

Император ДЗЮНТОКУ
1197—1242

Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток —
Папоротник на крыше.

223

ãËÚÂ‡ÚÛÌÓ-ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ

±žž›©´
¸¨§¦ª£§¢
¤¡©¡£¡
§
¤·š›¡
Ä‚ÚÓ-ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂθ
ÅÖãéÇ ç. Ç.
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl Á‡ ‚˚ÔÛÒÍ Ç. ç. ÇÓÎÍÓ‚‡
Подписано в печать с готовых диапозитивов заказчика 04.02.2013 г.
Формат 70х120/32. Печать офсетная. Бумага мелованная. Усл.печ.л. 10,92.
Тираж 2000. Заказ 109.
§§§
„¡À½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç
™ª«”
 
¼
¥ÇÊû¹ 
ÌÄ
ª¹½Ç»¹Ø†«ÉÁÌÅ͹ÄÕÆ¹Ø 
½
 

ÊËÉǾÆÁ¾
 
ÈÇžҾÆÁ¾

£ÇÆË˾Ä
   
††
¦¹ÑÁ
ÖľÃËÉÇÆÆÔ¾
¹½É¾Ê¹
888"4536

&†NBJM
BTUQVC!BIBSV
Издано при участии ООО «Харвест». ЛИ № 02330/0494377 от 16.03.2009.
Республика Беларусь, 220013, Минск, ул. Кульман, д. 1, корп. 3, эт. 4, к. 42.
Е-mail редакции: harvest@anitex.by
ООО «Принтхаус». ЛП № 02330/0552738 от 02.02.2010
Республика Беларусь, 220015, Минск, ул. Одоевского, 117, 8 этаж, комн. 11.